text: på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed på datoen for rapporternes udfærdigelse, og kan i påkommende tilfælde senere berigtiges.Artikel 62Rapporterne om forandringer i lageret angiver for hvert parti af nukleare materialer kendetegn for materialerne og data vedrørende partiet, datoen for forandringen i lageret og i givet fald den materialestatuszone, hvorfra afsendelse sker, og bestemmelseszonen eller modtageren. Til disse rapporter knyttes kortfattede bemærkninger, der:a) forklarer forandringerne i lageret på grundlag af driftsdata indført i de i artikel 56, litra a), foreskrevne driftsoversigterb) beskriver, sådan som de subsidiære ordninger bestemmer, det fastlagte driftsprogram, især opgørelsen over den faktiske beholdning.Artikel 63Fællesskabet gør rede for enhver forandring i lageret, regulering eller rettelse enten regelmæssigt ved en sammenfattende liste eller særskilt. Der redegøres for forandringer i lageret pr. parti. Som anført i de subsidiære ordninger kan små forandringer i lageret af nukleare materialer, som f.eks. overførsel af prøver med henblik på analyse, sammenfattes, således at der redegøres for disse som for en enkelt forandring i lageret.Artikel 64Organisationen meddeler Fællesskabet og Frankrig for hver materialestatuszone halvårlige regnskabsmæssige beholdningsopgørelser over nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, udarbejdet på grundlag af rapporterne om forandringer i lageret i den periode, der dækkes af hver enkelt af disse beholdningsopgørelser.Artikel 65Rapporterne om materialestatus indeholder, med mindre andet er bestemt i de subsidiære ordninger, følgende poster:a) det faktiske begyndelseslagerb) forandringer i lageret (først forøgelserne, derefter formindskelserne)c) det endelige lager i henhold til regnskabetd) afsender/modtager-forskellee) det regulerede endelige lager i henhold til regnskabetf) det endelige faktiske lagerg) afvigelser i beholdningsopgørelsen.En opgørelse over den faktiske beholdning, i hvilken partierne er opført skærskilt, og som for hvert parti angiver materialernes kendetegn og data vedrørende partiet, er knyttet til hver rapport om materialestatus.Artikel 66Særlige rapporterFællesskabet fremsender omgående særlige rapporter:a) såfremt usædvanlige omstændigheder eller en usædvanlig begivenhed får Fællesskabet til at antage, at nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, er gået tabt eller kunne være gået tabt i mængder, der overstiger de grænser, der er fastsat med henblik herpå i de subsidiære ordningerb) såfremt den rumlige indeslutning i forhold til den i de subsidiære ordninger særligt anførte uforudset er ændret så meget, at en ikke tilladt fjernelse af nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, er blevet mulig.Artikel 67Nærmere enkeltheder og redegørelserPå organisationens anmodning fremskaffer Fællesskabet nærmere enkeltheder eller redegørelser vedrørende rapporterne i det omfang, det er nødvendigt for kontrolforanstaltningerne.INSPEKTIONERArtikel 68Almindelige bestemmelserOrganisationen har ret til at gennemføre inspektioner i overensstemmelse med denne overenskomst.INSPEKTIONERNES MÅLArtikel 69Organisationen kan gennemføre ad hoc-inspektioner for:a) at efterprøve de i den indledende rapport indeholdte oplysninger om de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomstb) at identificere og efterprøve de forandringer, der er sket i situationen mellem datoen for den indledende rapport og datoen for de subsidiære ordningers ikrafttræden med hensyn til et bestemt anlægc) at identificere og om muligt efterprøve mængden og sammensætningen af disse nukleare materialer i overensstemmelse med artikel 92 og 94 inden deres overførsel fra de i protokol I omhandlede


text: franske områder eller ved deres overførsel til disse områder.Artikel 70Organisationen kan gennemføre regelmæssige inspektioner for:a) at efterprøve, om rapporterne er i overensstemmelse med regnskabetb) at efterprøve anbringelsen, identiteten, mængden og sammensætningen af alle de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomstc) at efterprøve oplysningerne om de mulige årsager til afvigelser i beholdningsopgørelsen, afsender/modtager-forskelle og uklarheder vedrørende lageret i henhold til regnskabet.Artikel 71Med forbehold af bestemmelserne i artikel 75 kan organisationen gennemføre særlige inspektioner:a) for at efterprøve de i de særlige rapporter indeholdte oplysningerb) såfremt organisationen skønner, at de af Fællesskabet og Frankrig meddelte oplysninger, herunder de af Fællesskabet og Frankrig givne forklaringer og de ved regelmæssige inspektioner indhentede oplysninger, ikke er tilstrækkelige til, at den kan opfylde sine forpligtelser i medfør af denne overenskomst.En inspektion betegnes som særlig, når den er knyttet til de i artikel 76-80 fastsatte regelmæssige inspektioner, eller når inspektørerne har ret til adgang til de oplysninger eller de steder, der knytter sig til den i artikel 74 fastsatte ret med henblik på regelmæssige inspektioner og ad hoc-inspektioner.INSPEKTIONERNES OMFANGArtikel 72Med de i artikel 69, 70 og 71 anførte formål kan organisationen:a) undersøge det regnskab, der er ført i overensstemmelse med artikel 49-56b) foranstalte uafhængige målinger af alle de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomstc) efterprøve funktionen og justeringen af apparater og andet måle- og kontroludstyrd) gennemføre og anvende foranstaltninger vedrørende tilsyn og rumlig indeslutninge) anvende andre objektive metoder, der har vist sig at være teknisk anvendelige.Artikel 73Inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 72 bemyndiges organisationen til:a) at sikre, at de prøver, der til materialestatus tages på hovedpunkterne for måling, bliver taget i overensstemmelse med de fremgangsmåder, som fører til repræsentative prøver, at overvåge prøvernes behandling og analyse og få dobbelteksemplarer af disse prøverb) at sikre, at de målinger af nukleare materialer, der til materialestatus foretages på hovedpunkterne for måling, er repræsentative, og overvåge justeringen af apparater og andet benyttet udstyrc) at træffe bestemmelser med Fællesskabet og i det omfang, det er nødvendigt, med Frankrig, for at der i givet fald:i) gennemføres supplerende målinger og udtages supplerende prøver til brug for organisationenii) foretages analyse af de justerede prøver, der er fremskaffet af organisationen til analyseiii) benyttes egnede absolutte standardenheder ved justering af apparater og andet udstyriv) gennemføres andre justeringerd) at fastsætte anvendelsen af organisationens eget materiel ved de uafhængige målinger og ved tilsynet, og såfremt der er enighed herom, og det er bestemt i de subsidiære ordninger, foreskrive opsætningen af dette materiele) at anbringe segl og andre mærker til identifikation og angivelse på de rumlige indeslutninger, såfremt der er enighed herom, og det er bestemt i de subsidiære ordningerf) at træffe de fornødne foranstaltninger med Frankrig eller Fællesskabet til forsendelse af de prøver, der er udtaget til organisationen.RET TIL ADGANG FOR INSPEKTIONERArtikel 74a) Med de i artikel 69, litra a) og b), nævnte formål og indtil det tidspunkt, hvor de strategiske punkter er særligt anført i de subsidiære ordninger, har organisationens inspektører adgang til ethvert sted, hvor der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ifølge den indledende rapport eller i henhold til en inspektion gennemført i forbindelse med denne rapport findes nukleare materialer.b) Med de i artikel 69, litra c), nævnte formål har inspektørerne adgang til ethvert sted, om hvilket organisationen har modtaget meddelelse i overensstemmelse med artikel 91, litra d), nr. iii), og artikel 93, litra d), nr. iii).c) Med de i artikel 70 nævnte formål har organisationens inspektører kun adgang til de strategiske punkter, der er anført i de subsidiære ordninger, og til det regnskab, der er ført i overensstemmelse med artikel 49-56.d) Såfremt Frankrig eller Fællesskabet skønner, at der på grund af usædvanlige omstændigheder bør foretages vigtige begrænsninger i den ret til adgang, der er indrømmet organisationen, vedtager Frankrig, Fællesskabet og organisationen omgående ordninger med henblik på at gøre det muligt for organisationen at opfylde sine forpligtelser hvad angår kontrolforanstaltninger under hensyn til de således fremkomme begrænsninger. Generaldirektøren underretter rådet om hver enkelt af disse ordninger.Artikel 75Under de omstændigheder, der kan give anledning til særlige inspektioner med de i artikel 71 nævnte formål, rådfører Frankrig, Fællesskabet og organisationen sig straks med hinanden. Som følge af disse rådslagninger kan organisationen:a) foretage inspektioner, som føjes til de regelmæssige inspektioner, der er fastsat i artikel 76-80b) med Frankrigs og Fællesskabets samtykke opnå ret til adgang til oplysninger eller steder, der føjes til de i artikel 74 anførte. Enhver uoverensstemmelse om nødvendigheden af at udvide retten til adgang afgøres i henhold til bestemmelserne i artikel 20 og 21; såfremt de foranstaltninger, der skal træffes af Frankrig og Fællesskabet hver for sit vedkommende, er væsentlige og hastende, anvendes artikel 17.HYPPIGHEDEN OG INTENSITETEN AF DE REGELMÆSSIGE INSPEKTIONERArtikel 76Antallet, intensiteten og varigheden af de regelmæssige inspektioner holdes i henhold til den bedst mulige tidsplan på et minimum, der stemmer overens med de i denne overenskomst nævnte kontrolforanstaltninger, og de til rådighed stående midler for inspektioner i henhold til denne overenskomst anvendes på den mest rationelle og økonomiske måde.Artikel 77Organisationen kan gennemføre en regelmæssig inspektion om året ved anlæg og ved materialestatuszoner uden for anlæg, der omfatter en mængde af nukleare materialer eller har en årlig afsætning, såfremt denne er større, som ikke overstiger fem effektive kilogram.Artikel 78For de anlæg, der omfatter en mængde af nukleare materialer eller har en årlig afsætning på mere end fem effektive kilogram, fastlægges antallet, intensiteten, varigheden, tidsplanen og fremgangsmåderne ved regelmæssige inspektioner under hensyntagen til princippet om, at inspektionsordningen højest eller i grænsetilfælde ikke må være mere intensiv end nødvendigt og tilstrækkeligt for til enhver tid at kende de nukleare materialers flux og lageret af dem; den maksimale regelmæssige inspektionsvirksomshed vedrørende disse anlæg fastlægges på følgende måde:a) for reaktorer og foreseglede anbringelser på lager fastsættes maksimum for de samlede regelmæssige inspektioner pr. år til en sjettedel af et inspektørår for hvert anlæg i denne kategorib) for andre anlæg end reaktorer og forseglede anbringelser på lager, hvis virksomhed omfatter anvendelsen af plutonium eller uran beriget til over 5 %, fastsættes maksimum for de samlede regelmæssige inspektioner pr. år for hvert anlæg i denne kategorie


text: til>REFERENCE TIL EN GRAFIK>, idet E er lageret af nukleare materialer eller den årlige afsætning, såfremt denne er større, udtrykt i effektive kilogram. Det maksimum, der fastsættes for hvert af disse anlæg, kan dog ikke være mindre end 1,5 inspektørårc) for de anlæg, der ikke er omhandlet under litra a) eller b), fastsættes maksimum for de samlede regelmæssige inspektioner pr. år for hvert anlæg i denne kategori til>REFERENCE TIL EN GRAFIK>, idet E er lageret af nukleare materialer eller den årlige afsætning, såfremt denne er større, udtrykt i effektive kilogram.Frankrig, Fællesskabet og organisationen kan vedtage at ændre de i denne artikel fastsatte tal for den maksimale inspektionsvirksomhed, når rådet beslutter, at denne ændring er berettiget.Artikel 79Med forbehold af bestemmelserne i artikel 76, 77 og 78 fastsættes antallet, intensiteten, varigheden, tidsplanen og de nærmere bestemmelser for de regelmæssige inspektioner af ethvert anlæg navnlig efter følgende kriterier:a) de nukleare materialers form, særligt om de nukleare materialer forefindes i løs form eller som et vist antal kendelige bestanddele, den kemiske sammensætning og for uran berigningsgraden (høj eller lav), deres tilgængelighedb) effektiviteten af Fællesskabets kontrolforanstaltninger, særligt den udstrækning, i hvilken anlæggenes driftsledere i praksis er uafhængige af Fællesskabets kontrolforanstaltninger, det omfang, i hvilket Fællesskabet har iværksat de i artikel 30 anførte bestemmelser, den punktlighed, med hvilken rapporterne tilsendes organisationen, rapporternes overensstemmelse med organisationens uafhængige efterprøvninger, omfanget og nøjagtigheden af den afvigelse i beholdningsopgørelsen, der er bekræftet af organisationenc) karakteristiske data for Frankrigs nukleare brænstofkredsløb på de i protokol I omhandlede franske områder, særligt antallet og typen af de anlæg, der indeholder nukleare materialer, som er undergivet kontrolforanstaltninger, karakteristiske data for disse anlæg med hensyn til kontrolforanstaltningerne, navnlig graden af den rumlige indeslutning, den udstrækning, i hvilken disse anlægs konstruktion letter efterprøvningen af de nukleare materialers fluks og lageret af dem, det omfang, i hvilket der kan opstilles en sammenhæng mellem oplysningerne fra de forskellige materialestatuszonerd) staternes gensidige afhængighed, særligt det omfang, i hvilket nukleare materialer modtages fra andre stater eller sendes til andre stater for at anvendes eller behandles, alle efterprøvningsforanstaltninger, som organisationen gennemfører i forbindelse med disse overførsler, det omfang, i hvilket den nukleare virksomhed på de i protokol I omhandlede franske områder, og den nukleare virksomhed, der udøves af andre stater uden for disse områder, er gensidigt afhængige) den tekniske udvikling på kontrolområdet, herunder anvendelsen af statistiske metoder og stikprøveudtagning til vurdering af nukleare materialers fluks.Artikel 80Frankrig, Fællesskabet og organisationen rådfører sig med hinanden, hvis Frankrig eller Fællesskabet skønner, at inspektionsvirksomheden uberettiget koncentreres om visse anlæg.FORHÅNDSMEDDELELSE OM INSPEKTIONERArtikel 81Organisationen underretter på forhånd Fællesskabet og Frankrig om ankomsten af organisationens inspektører til anlæggene eller til materialestatuszonerne uden for anlæggene, således:a) for ad hoc-inspektioner i henhold til artikel 69, litra c), mindst 24 timer forud; for inspektioner i henhold til artikel 69, litra a) og b), samt for den i artikel 46 omhandlede virksomhed mindst én uge forudb) for særlige inspektioner i henhold til artikel 71 så hurtigt som muligt, efter af Frankrig, Fællesskabet og organisationen har rådført sig med hinanden som foreskrevet i


text: artikel 75, idet det forudsættes, at meddelelsen om ankomsten normalt behandles under rådførelsenc) for regelmæssige inspektioner i henhold til artikel 70 mindst 24 timer forud for så vidt angår de i artikel 78, litra b), omhandlede anlæg samt de forseglede anbringelser på lager, der indeholder plutonium eller uran beriget til over 5 %, og én uge i alle andre tilfælde.I meddelelsen om inspektion anføres navnene på organisationens inspektører, de anlæg og de materialestatuszoner uden for anlæg, der skal inspiceres, samt de perioder, i hvilke inspektionerne vil finde sted. Såfremt organisations inspektører kommer fra et sted uden for de i protokol omhandlede franske områder, meddeler organisationen ligeledes på forhånd tid og sted for deres ankomst til disse områder.Artikel 82Uanset bestemmelserne i artikel 81 kan organisationen som supplerende foranstaltning gennemføre en del af de i artikel 78 omhandlede regelmæssige inspektioner uden forudgående meddelelse i henhold til princippet om stikprøveundersøgelser. Ved foranstaltning af uanmeldte inspektioner tager organisationen fuldt ud hensyn til det driftsprogram, som er meddelt den i henhold til artikel 62, litra b). Endvidere meddeler organisationen, såvidt det er muligt og på grundlag af driftsprogrammet, periodisk Frankrig og Fællesskabet sit almindelige program for anmeldte og uanmeldte inspektioner med nøjagtig angivelse af de generelle perioder, inden for hvilke disse inspektioner er fastsat. Ved foranstaltning af uanmeldte inspektioner sætter organisationen alt ind på at begrænse de praktiske vanskeligheder, som disse inspektioner kunne medføre for Fællesskabet, Frankrig of anlæggenes driftsledere, til et minimum, idet der tages hensyn til de sagen vedrørende bestemmelser i artikel 42 og 87. Frankrig og Fællesskabet sætter ligeledes alt ind på at lette opgaven for organisationens inspektører.UDPEGNING AF ORGANISATIONENS INSPEKTØRERArtikel 83Organisationens inspektører udpeges efter følgende fremgangsmåde:a) generaldirektøren meddeler skriftligt Frankrig og Fællesskabet navn, kvalifikationer, nationalitet og tjenestegrad samt alle andre formålstjenlige oplysninger om den tjenestemand i organisationen, som han foreslår udpeget til inspektør for de i protokol I omhandlede franske områderb) Frankrig og Fællesskabet meddeler inden 30 dage efter forslagets modtagelse generaldirektøren, om forslaget er godkendtc) generaldirektøren kan som organisationens inspektør for de i protokol I omhandlede franske områder udpege enhver tjenestemand, som Frankrig og Fællesskabet har godkendt, og han underretter Frankrig og Fællesskabet om disse udpegelserd) generaldirektøren underretter, på Frankrigs eller Fællesskabets anmodning eller på eget initiativ, omgående Frankrig og Fællesskabet, når udpegelsen af en tjenestemand som organisationens inspektør for de i protokol I omhandlede franske områder annulleres.Udpegningsformaliteterne for så vidt angår de af organisationens inspektører, der er nødvendige for de i artikel 46 anførte formål og for ad hoc-inspektionerne i overensstemmelse med artikel 69, litra a) og b), skal dog om muligt afsluttes inden 30 dage efter denne overenskomsts ikrafttræden. Såfremt det ikke er muligt at foranstalte disse udpegelser inden for denne frist, udpeges organisationens inspektører midlertidigt til disse formål.Artikel 84Frankrig udsteder eller fornyer hurtigst muligt de nødvendige visa til hver inspektør i organisationen, der udpeges for de i protokol I omhandlede franske områder.ADFÆRD OG OPHOLD FOR ORGANISATIONENS INSPEKTØRERArtikel 85Organisationens inspektører skal ved udøvelsen af deres hverv i henhold til artikel 46 og artikel 69-73 løse deres opgaver på


text: en sådan måde, at de ikke hæmmer eller forsinker opbygningen, iværksættelsen eller driften af anlæggene eller skader deres sikkerhed. Særligt må organisationens inspektører ikke selv sætte et anlæg i gang eller beordre personalet ved et anlæg til at foranledige nogen form for foranstaltning. Såfremt organisationens inspektører skønner, at driftslederen i henhold til artikel 72 og 73 burde gennemføre særlige foranstaltninger i et anlæg, indgiver de en anmodning herom.Artikel 86Såfremt organisationens inspektører under udøvelsen af deres hverv har behov for tjenesteydelser, som de kan opnå på de i protokol I omhandlede franske områder, herunder benyttelsen af materiel, letter Frankrig og Fællesskabet tilvejebringelsen af disse tjenesteydelser og benyttelsen af dette materiel.Artikel 87Fællesskabet og Frankrig har ret til under inspektionerne at lade organisationens inspektører ledsage af inspektører fra Fællesskabet og repræsentanter for Frankrig, forudsat at organisationens inspektører ikke af den grund forsinkes eller på anden måde hæmmes i udøvelsen af deres hverv.ERKLÆRINGER VEDRØRENDE ORGANISATIONENS EFTERPRØVNINGSVIRKSOMHEDArtikel 88Organisationen underretter Frankrig og Fællesskabet om:a) resultatet af dens inspektioner, med mellemrum, som fastsættes i de subsidiære ordningerb) de slutninger, som den drager af efterprøvningsvirksomheden på de i protokol I omhandlede franske områder, særligt i form af erklæringer for hver materialestatuszone, som udarbejdes hurtigst muligt, efter at den faktiske beholdning er opgjort og efterprøvet af organisationen, og der er opstillet en materialestatus.INTERNATIONALE OVERFØRSLERALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 89De nukleare materialer, der er undergivet eller skal undergives kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, og som er genstand for en overførsel til de i protokol I omhandlede franske områder eller fra disse områder, anses i forbindelse med denne overenskomst som hørende under Fællesskabets og Frankrigs ansvar:a) ved indførsel på de i protokol I omhandlede franske områder fra andre stater, fra det tidspunkt, hvor et sådant ansvar ophører med at påhvile udførselsstaten, og senest fra det tidspunkt, hvor materialerne ankommer til deres bestemmelsesstedb) ved udførsel fra de i protokol I omhandlede franske områder til andre stater, indtil det tidspunkt, hvor modtagerstaten påtager sig dette ansvar, og senest fra det tidspunkt, hvor de nukleare materialer ankommer til deres bestemmelsessted.Det stadium, hvor overdragelsen af ansvaret finder sted, fastsættes i overensstemmelse med hensigtsmæssige ordninger, der indgås af Fællesskabet og Frankrig på den ene side og den stat, til eller fra hvis område de nukleare materialer overføres, på den anden side. Hverken Fællesskabet eller Frankrig eller nogen anden stat anses for at være ansvarlige for nukleare materialer alene ud fra den betragtning, at disse befinder sig på deres område eller over deres område eller transporteres under deres flag eller med deres luftfartøjer.Artikel 90a) Nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, kan ikke overføres eller overføres på ny fra de i protokol I omhandlede franske områder til en anden stat end Frankrig (herunder de områder, hvorpå overenskomsten af 27. juli 1978 mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen finder anvendelse) eller en anden stat, der er medlem af Fællesskabet, medmindre:i) de tilbagesendes til den stat, som oprindeligt havde leveret dem, under forudsætning af at de fremkomne produkter, såfremt de særlige fissile produkter er fremkommet ved anvendelsen af


text: disse nukleare materialer:1) opbevares på de i protokol I omhandlede franske områder eller tilbagesendes dertil2) undergives organisationens kontrolforanstaltninger i denne stat eller i enhver anden stat, hvortil de således fremkomne produkter overføresii) eller de undergives organisationens kontrolforanstaltninger i dens stat, hvortil de overføres.b) Nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, kan i overensstemmelse med litra c) overføres fra de i protokol I omhandlede franske områder til Frankrig (herunder de områder, hvorpå overenskomsten af 27. juli 1978 mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen finder anvendelse) eller til enhver anden stat, som er medlem af Fællesskabet.c) Ethvert nukleart materiale, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, og som overføres fra de i protokol I omhandlede franske områder i medfør af litra b), er alt efter omstændighederne omfattet af overenskomsten af 27. juli 1978 mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen, overenskomsten af 1973 mellem Fællesskabet, de af dets medlemsstater, der ikke besidder kernevåben, og organisationen eller overenskomsten af 1976 mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Fællesskabet og organisationen og enhver anden overenskomst, der ændrer eller helt eller delvist erstatter en af ovennævnte overenskomster.OVERFØRSLER FRA DE I PROTOKOL I OMHANDLEDE FRANSKE OMRÅDERArtikel 91a) Fællesskabet meddeler organisationen enhver påtænkt overførsel fra de i protokol I omhandlede franske områder af nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, såfremt forsendelsen er over ét effektivt kilogram, eller såfremt der til samme stat i løbet af tre måneder skal foretages flere særskilte forsendelser, som hver er under ét effektivt kilogram, men som tilsammen overstiger ét effektivt kilogram.b) Meddelelsen gives til organisationen efter indgåelsen af den kontrakt, der fastlægger overførslen, og normalt mindst to uger før de nukleare materialer gøres klar til forsendelsen.c) Organisationen og Fællesskabet kan vedtage andre bestemmelser vedrørende den forudgående meddelelse.d) Meddelelsen angiver særligt:i) kendetegnene for de nukleare materialer, der skal overføres, og om muligt den fastsatte mængde og sammensætningen samt den materialestatuszone, fra hvilken de kommerii) den stat, til hvilken de nukleare materialer er bestemtiii) de datoer og steder, på hvilke de nukleare materialer gøres klar til forsendelseniv) de omtrentlige datoer for forsendelsen og ankomsten af de nukleare materialerv) ved forsendelse af nukleare materialer, som forbliver under Frankrigs og Fællesskabets ansvar, det stadium under overførslen, på hvilket bestemmelsesstaten overtager ansvaret for de nukleare materialer i forbindelse med denne overenskomst, og den sandsynlige dato, på hvilken dette stadium nås.Artikel 92Den i artikel 91 omhandlede meddelelse gives på en sådan måde, at den gør det muligt for organisationen om fornødent at foranstalte en ad hoc-inspektion for at identificere de nukleare materialer og om muligt efterprøve deres mængde og sammensætning, inden de overføres fra de i protokol I omhandlede franske områder, og, såfremt organisationen ønsker det, eller Fællesskabet anmoder derom, at forsegle de nukleare materialer, når der er gjort klar til forsendelse. Overførslen af nukleare materialer må dog ikke på nogen måde forsinkes af foranstaltninger, som organisationen træffer eller påtænker at træffe som følge af denne meddelelse.OVERFØRSLER TIL DE I PROTOKOL I OMHANDLEDE FRANSKE OMRÅDERArtikel 93a) Fællesskabet meddeler organisationen enhver


text: påtænkt overførsel til de i protokol I omhandlede franske områder af nukleare materialer, der skal undergives kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, såfremt forsendelsen er over ét effektivt kilogram, eller såfremt der inden for tre måneder fra samme stat skal modtages flere særskilte forsendelser, som hver er under ét effektivt kilogram, men som tilsammen overstiger ét effektivt kilogram.b) Meddelelsen gives til organisationen så lang tid som muligt før den forventede dato for ankomsten af de nukleare materialer til et i protokol I omhandlet fransk område og under ingen omstændigheder senere end datoen for disse nukleare materialers ankomst eller den dato, på hvilken Frankrig og Fællesskabet overtager ansvaret for disse materialer, såfremt de overføres fra et sted beliggende uden for Frankrig til et i protokol I omhandlet fransk område.c) Organisationen og Fællesskabet kan vedtage andre bestemmelser vedrørende den forudgående meddelelse.d) Meddelelsen angiver særligt:i) kendetegnene for de nukleare materialer og om muligt den fastsatte mængde og sammensætningenii) ved en overførsel af nukleare materialer fra et sted beliggende uden for Frankrig, det stadium under forsendelsen, på hvilket Frankrig og Fællesskabet påtager sig ansvaret for de nukleare materialer i forbindelse med denne overenskomst, og den sandsynlige dato, på hvilken dette stadium nåsiii) den forventede ankomstdato, det sted, på hvilket det er fastsat, at de nukleare materialer skal pakkes ud, og den dato, på hvilken det er fastsat, at det sker.Artikel 94Den i artikel 93 omhandlede meddelelse skal gives på en sådan måde, at den gør det muligt for organisationen om fornødent at foretage en ad hoc-inspektion for at identificere de nukleare materialer og om muligt at efterprøve deres mængde og sammensætning på det tidspunkt, hvor forsendelsen pakkes ud. Udpakningen må dog ikke forsinkes af foranstaltninger, som organisationen træffer eller påtænker at træffe som følge af denne meddelelse.Artikel 95Særlige rapporterFællesskabet fremsender som fastsat i artikel 66 en særlig rapport, såfremt usædvanlige omstændigheder eller en usædvanlig begivenhed får det til at antage, at nukleare materialer er gået tabt eller kunne være gået tabt under en international overførsel, særligt hvis der opstår en betydelig forsinkelse ved overførslen.DEFINITIONERArtikel 96I forbindelse med denne overenskomst gælder følgende:1. Ved Fællesskab forstås den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), og som er deltager i denne overenskomst. Når der i medfør af denne overenskomst skal gives en forhåndsmeddelelse, eller der skal fremsendes enhver form for meddelelse til Fællesskabet, anses det for tilstrækkeligt, at denne forhåndsmeddelelse gives eller denne meddelelse fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.2. A. Ved regulering forstås en post i regnskabet, der angiver en afsender/modtagerforskel eller en afvigelse i beholdningsopgørelsen.B. Ved årlig afsætning forstås i forbindelse med artikel 77 og 78 den mængde af nukleare materialer, der hvert år overføres fra et anlæg, som fungerer med sin nominelle kapacitet.C. Ved parti forstås en gruppe nukleare materialer, der i forbindelse med regnskabet for et hovedpunkt for måling betragtes som en enhed, og hvis sammensætning og mængde defineres ved ét og samme sæt af karakteristiske data eller mål. De nukleare materialer kan foreligge i


text: løs form eller som et vist antal kendelige bestanddele.D. Ved data vedrørende partiet forstås totalvægten af hvert element af nukleare materialer, og i tilfælde af uran og plutonium i givet fald isotopsammensætningen. Regningsenhederne er følgende:a) gram for indholdet af plutoniumb) gram for totalvægten af uran og for totalvægten af uran 235 og uran 233, der er indeholdt i uran beriget med disse isotoperc) kilogram for thorium og for deri indeholdt naturligt uran og depleteret uran.Til rapporterne lægges vægten af de forskellige bestanddele i partiet sammen, før der afrundes til den nærmeste enhed.E. Ved det regnskabsmæssige lager i en materialestatuszone forstås den matematiske sum af det faktiske lager, der er konstateret ved den seneste beholdningsopgørelse, og alle forandringer i lageret, der er indtruffet efter denne beholdningsopgørelse.F. Ved rettelse forstås en post i regnskabet, der skal berigtige en fastslået fejl eller gengive en forbedret måling af den i regnskabet allerede indførte mængde. Hver rettelse skal særligt angive den post, til hvilken den refererer sig.G. Ved effektivt kilogram forstås en særlig enhed, der benyttes ved gennemførelsen af kontrolforanstaltninger for nukleare materialer. Mængden af effektive kilogram opnås:a) for plutonium ved at måle dets vægt i kilogramb) for uran med en berigning på 0,01 (1 %) eller derover ved at multiplicere dets vægt i kilogram med kvadratet af berigningenc) for uran med en berigning på under 0,01 (1 %), men over 0,005 (0,5 %) ved at multiplicere dets vægt i kilogram med 0,0001d) for depleteret uran med en berigning på 0,005 (0,5 %) eller derunder og for thorium ved at multiplicere deres vægt i kilogram med 0,00005.H. Ved berigning forstås forholdet mellem den samlede vægt af uran 233 og uran 235 og den totale vægt af det pågældende uran.I. Ved anlæg forstås:a) en reaktor, et prøveanlæg, et omdannelsesanlæg, et fremstillingsanlæg, et anlæg til behandling af bestrålet brændsel, et anlæg til adskillelse af isotoper eller et særskilt anlæg til oplagringb) ethvert sted, hvor nukleare materialer i mængder over ét effektivt kilogram sædvanligvis anvendes.J. Ved forandring af lageret forstås en forøgelse eller en formindskelse af mængden af nukleare materialer udtrykt i partier i en materialestatuszone; den kan fremkomme som én af følgende forøgelser eller formindskelser:a) forøgelser:i) indførselii) tilførsel fra indlandet: tilførsel fra en anden materialestatuszone eller en anden ikke kontrolleret virksomhed (ikke fredelig) eller ved tilførsel til udgangspunktet for gennemførelsen af kontrolforanstaltningeriii) nuklear fremstilling: fremstilling af specielle fissile produkter i en reaktoriv) ophør af fritagelse: anvendelse af kontrolforanstaltninger på nukleare materialer, der tidligere var fritaget på grund af deres anvendelse eller deres mængdeb) formindskelser:i) udførselii) forsendelse til indlandet: forsendelse til en anden materialestatuszone eller til en ikke kontrolleret virksomhed (ikke fredelig)iii) forbrug: tab af nukleare materialer på grund af deres omdannelse til et andet element (andre elementer) eller en anden isotop (andre isotoper) som følge af kernereaktioneriv) målt affald: nukleare materialer, som er målt eller anslået på grundlag af målinger, og som anvendes til sådanne formål, at de ikke mere kan benyttes til nuklear anvendelsev) opbevarede nedbrydningsprodukter: nukleare materialer, der er fremkommet ved behandling eller som følge


text: af et driftsuheld, og som for tiden anses ikke at kunne genvindes, men som oplagresvi) fritagelse: fritagelse fra kontrolforanstaltninger for nukleare materialer på grund af deres anvendelse eller deres mængdevii) andre tab: f.eks. tab som følge af uheld (dvs. et uopretteligt tab af nukleare materialer, der er sket ved en fejltagelse på grund af et driftsuheld) eller tyveri.K. Ved hovedpunkt for måling forstås et sted, hvor det nukleare materiale på grund af sin form kan måles for at bestemme dets fluks eller lageret deraf. Hovedpunkterne for måling omfatter således tilførsler og afgange (herunder de målte affald) og oplagssteder i materialestatuszonerne, uden at denne opregning er udtømmende.L. Ved inspektørar forstås i forbindelse med artikel 78 300 inspektørdage, idet én inspektørdag er en dag, i løbet af hvilken en inspektør til enhver tid har adgang til et anlæg i højst otte timer i alt.M. Ved materialestatuszone forstås en zone inden for eller uden for et anlæg, således at:a) de mængder af nukleare materialer, der overføres, kan bestemmes ved tilførslen til eller afgangen fra hver materialestatuszoneb) det faktiske lager af nukleare materialer i hver materialestatuszone om fornødent kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte reglerfor at der i forbindelse med organisationens kontrolforanstaltninger kan opstilles en materialestatus.N. Ved afvigelse i beholdningsopgørelsen forstås forskellen mellem det regnskabsmæssige lager og det faktiske lager.O. Ved nukleare materialer forstås ethvert udgangsmateriale eller ethvert specielt fissilt produkt, sådan som de er defineret i artikel XX i vedtægten. Udtrykket "udgangsmateriale" fortolkes ikke således, at det anvendes på malme eller affald fra malme. Såfremt rådet efter denne overenskomsts ikrafttræden handler i henhold til artikel XX i vedtægten og udpeger andre materialer og tilføjer dem på listen over materialer, der anses som udgangsmaterialer eller specielle fissile produkter, får denne udpegelse først virkning i henhold til denne overenskomst, efter at den er godkendt af Frankrig og Fællesskabet.P. Ved faktisk lager forstås summen af alle de målte eller beregnede ansættelser af mængderne af nukleare materialer i de partier, der på et givet tidspunkt befinder sig i en materialestatuszone, idet disse summer opnås i overensstemmelse med fastlagte regler.Q. Ved afsender/modtager-forskel forstås forskellen mellem nukleart materiale i et parti angivet af den afsendende materialestatuszone og den mængde, der måles i den modtagende materialestatuszone.R. Ved basisdata forstås de data, der registreres ved målinger eller justeringer eller anvendes for at opnå empiriske relationer, der gør det muligt at identificere det nukleare materiale og fastsætte data for partiet. Basisdata omfatter f.eks. vægten af forbindelserne, konverteringsfaktorer til bestemmelse af elementvægten, vægtfylden, elementkoncentrationen, isotopindholdet, forholdet mellem volumen- og manometerangivelserne og forholdet mellem plutonium og den frembragte energi.S. Ved strategisk punkt forstås et sted, der er valgt ved undersøgelsen af de beskrivende oplysninger, og hvor under normale forhold og i forbindelse med oplysningerne fra samtlige strategiske punkter de oplysninger, der er nødvendige og tilstrækkelige for iværksættelsen af kontrolforanstaltningerne, kan indhentes og efterprøves. Et strategisk punkt kan være ethvert sted, hvor de vigtigste målinger i forbindelse med regnskabet over materialestatus udføres, og hvor der iværksættes foranstaltninger til rumlig indeslutning og tilsyn.T. Ved de i


text: protokol I omhandlede franske områder forstås de områder, for hvilke Frankrig er de jura eller de facto internationalt ansvarlig, og som er beliggende inden for grænserne af den i artikel 4 i Tlatelolco-traktaten fastlagte geografiske zone.Fait à Vienne, en triple exemplaire, le vingt-six septembre deux mille, en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise; tous ces textes font également foi, sauf que, en cas de divergence, la version conclue en langue française prévaut.Hecho en Viena, por triplicado, el veintiséis de septiembre de dos mil en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, prevalece la versión en lengua francesa.Udfærdiget i Wien den seksogtyvende september to tusinde i tre eksemplarer på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, idet disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser har den franske tekst dog forrang.Geschehen zu Wien am sechsundzwanzigsten September zweitausend in drei Urschriften in spanischer, dänischer, deutscher, griechischer, englischer, französischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, finnischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Falle von Abweichungen jedoch der Wortlaut in der französischen Sprache maßgebend ist.Έγινε στη Βιέννη σε τρία αντίτυπα, στις είκοσι έξι Σεπτεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες, στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα· τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύει το κείμενο που έχει συνταχθεί στη γαλλική γλώσσα.Done at Vienna in triplicate, on the twenty-sixth day of September in the year two thousand in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, the text concluded in the French language shall prevail.Fatto a Vienna, in triplice copia, il ventisei settembre duemila, nelle lingue spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese, francese, italiano, olandese, portoghese, finlandese e svedese, ognuna delle quali facenti ugualmente fede, ad eccezione del testo concluso nella lingua francese che prevale in caso di divergenza tra i testi.Gedaan te Wenen, de zesentwintigste september tweeduizend, in drievoud, in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de tekst die is gesloten in de Franse taal bindend is.Feito em Viena, em três exemplares, aos vinte e seis de Setembro do ano dois mil, nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, salvo que, em caso de divergência, prevalecerá a versão concluída em língua francesa.Tehty Wienissä kolmena kappaleena kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava ranskankielistä tekstiä.Utfärdat i Wien i tre exemplar den tjugosjätte september tjugohundra


text: på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då den franska texten skall ha företräde.Pour le gouvernement de la République françaisePor el Gobierno de la República FrancesaFor Den Franske Republiks regeringFür die Regierung der Französischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Γαλλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the French RepublicPer il governo della Repubblica franceseVoor de regering van de Franse RepubliekPelo Governo da República FrancesaRanskan tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Frankrikes regering>PIC FILE= "C_2000298DA.002201.EPS">Pour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen>PIC FILE= "C_2000298DA.002202.EPS">Pour l'Agence internationale de l'énergie atomiquePor el Organismo Internacional de Energía AtómicaFor Den Internationale AtomenergiorganisationFür die Internationale Atomenergie-OrganisationΓια το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής ΕνέργειαςFor the International Atomic Energy AgencyPer l'Agenzia internazionale dell'energia atomicaVoor de Internationale Organisatie voor AtoomenergiePela Agência Internacional da Energia AtómicaKansainvälisen atomienergiajärjestön puolestaFör Internationella atomenergiorganet>PIC FILE= "C_2000298DA.002301.EPS">(1) Datoen for denne overenskomsts ikrafttræden vil blive offentliggjort i Tidende.PROTOKOL 1Den Franske Republik, herefter benænvt "Frankrig", Det Europæiske Atomenergifællesskab, herefter benævnt "Fællesskabet", og Den Internationale Atomenergiorganisation, herefter benævnt "organisationen", er blevet enige om følgende:I. A. Så længe de i protokol I omhandlede franske områder ikke i forbindelse med fredelig nuklear virksomhed har1) nukleare materialer i mængder, der overstiger de grænser, der er fastsat for de pågældende typer materialer i artikel 35 i overenskomsten mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien, herefter benævnt "overenskomsten"2) eller nukleare materialer i et anlæg i den i definitionerne anførte betydningfinder bestemmelserne i overenskomstens anden del ikke anvendelse, med undtagelse af artikel 31, 32, 37, 40 og 89.B. De oplysninger, der skal gives i henhold til overenskomstens artikel 32, litra a) og b), kan samles og fremlægges i en årsrapport; der forelægges i givet fald ligeledes en årsrapport vedrørende indførsel og udførsel af de i artikel 32, litra c), omhandlede nukleare materialer.C. For at de i overenskomstens artikel 37 fastsatte subsidiære ordninger kan indgås i tide, giver Fællesskabet organisationen en forhåndsmeddelelse tilstrækkeligt tidligt, før de nukleare materialer i fredelig nuklear virksomhed, der udøves på de i protokol I omhandlede franske områder, forekommer i mængder, der overstiger de fastsatte grænser, eller en forhåndsmeddelelse seks måneder før indføringen af nukleare materialer i et anlæg, alt efter hvilken af de i stk. A omhandlede situationer, der indtræder først. Frankrig, Fællesskabet og organisationen bliver i så fald enige om de nærmere vilkår for samarbejdet med henblik på gennemførelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger.II. Denne protokol er undertegnet af repræsentanterne for Frankrig, Fællesskabet og organisationen og træder i kraft på samme dato som overenskomsten.Fait à Vienne, en triple exemplaire, le vingt-six septembre deux mille, en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et


text: suédoise; tous ces textes font également foi, sauf que, en cas de divergence, la version conclue en langue française prévaut.Hecho en Viena, por triplicado, el veintiséis de septiembre de dos mil en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, prevalece la versión en lengua francesa.Udfærdiget i Wien den seksogtyvende september to tusinde i tre eksemplarer på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, idet disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser har den franske tekst dog forrang.Geschehen zu Wien am sechsundzwanzigsten September zweitausend in drei Urschriften in spanischer, dänischer, deutscher, griechischer, englischer, französischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, finnischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Falle von Abweichungen jedoch der Wortlaut in der französischen Sprache maßgebend ist.Έγινε στη Βιέννη σε τρία αντίτυπα, στις είκοσι έξι Σεπτεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες, στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα· τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύει το κείμενο που έχει συνταχθεί στη γαλλική γλώσσα.Done at Vienna in triplicate, on the twenty-sixth day of September in the year two thousand in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, the text concluded in the French language shall prevail.Fatto a Vienna, in triplice copia, il ventisei settembre duemila, nelle lingue spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese, francese, italiano, olandese, portoghese, finlandese e svedese, ognuna delle quali facenti ugualmente fede, ad eccezione del testo concluso nella lingua francese che prevale in caso di divergenza tra i testi.Gedaan te Wenen, de zesentwintigste september tweeduizend, in drievoud, in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de tekst die is gesloten in de Franse taal bindend is.Feito em Viena, em três exemplares, aos vinte e seis de Setembro do ano dois mil, nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, salvo que, em caso de divergência, prevalecerá a versão concluída em língua francesa.Tehty Wienissä kolmena kappaleena kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava ranskankielistä tekstiä.Utfärdat i Wien i tre exemplar den tjugosjätte september tjugohundra på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då den franska texten skall ha företräde.Pour le gouvernement de la République françaisePor el Gobierno de la República FrancesaFor Den Franske Republiks regeringFür die Regierung der Französischen RepublikΓια την κυβέρνηση της


text: Γαλλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the French RepublicPer il governo della Repubblica franceseVoor de regering van de Franse RepubliekPelo Governo da República FrancesaRanskan tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Frankrikes regering>PIC FILE= "C_2000298DA.002501.EPS">Pour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen>PIC FILE= "C_2000298DA.002601.EPS">Pour l'Agence internationale de l'énergie atomiquePor el Organismo Internacional de Energía AtómicaFor Den Internationale AtomenergiorganisationFür die Internationale Atomenergie-OrganisationΓια το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής ΕνέργειαςFor the International Atomic Energy AgencyPer l'Agenzia internazionale dell'energia atomicaVoor de Internationale Organisatie voor AtoomenergiePela Agência Internacional da Energia AtómicaKansainvälisen atomienergiajärjestön puolestaFör Internationella atomenergiorganet>PIC FILE= "C_2000298DA.002602.EPS">PROTOKOL 2Den Franske Republik, herefter benævnt "Frankrig", Det Europæiske Atomenergifællesskab, herefter benævnt "Fællesskabet", og Den Internationale Atomenergiorganisation, herefter benævnt "organisationen", er blevet enige om følgende:I. Når Fællesskabet i overensstemmelse med artikel I, stk. C, i protokol 1 til denne overenskomst meddeler organisationen, at nukleare materialer i fredelig nuklear virksomhed, der udøves på de i protokol I omhandlede franske områder, forekommer i mængder, der overstiger de grænser, der er anført i artikel I, stk. A, nr. 1), i protokol 1 til denne overenskomst, eller at nukleare materialer skal indføres i et i artikel I, stk. A, nr. 2), i protokol 1 til denne overenskomst omhandlet anlæg, alt efter hvilken af disse to situationer, der indtræder først, indgås der mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen en protokol, der fastsætter de nærmere vilkår for samarbejdet med henblik på gennemførelsen af de i overenskomsten fastsatte kontrolforanstaltninger. Disse nærmere vilkår præciserer visse bestemmelser i overenskomsten og fastsætter særligt, på hvilke vilkår og med hvilke midler det ovennævnte samarbejde iværksættes for at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med kontrolforanstaltningerne. Disse nærmere vilkår baseres i videst muligt omfang på de vilkår, der i forvejen er gældende i henhold til protokoller og subsidiære ordninger til andre overenskomster om kontrolforanstaltninger mellem Fællesskabets medlemsstater, Fællesskabet og organisationen, herunder de tilhørende særlige ordninger, der er vedtaget af Fællesskabet og organisationen.II. Denne protokol er undertegnet af repræsentanterne for Frankrig, Fællesskabet og organisationen og træder i kraft på samme dato som overenskomsten.Fait à Vienne, en triple exemplaire, le vingt-six septembre deux mille, en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise; tous ces textes font également foi, sauf que, en cas de divergence, la version conclue en langue française prévaut.Hecho en Viena, por triplicado, el veintiséis de septiembre de dos mil en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, prevalece la versión en lengua francesa.Udfærdiget i Wien den seksogtyvende september to tusinde i tre eksemplarer på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, idet disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser har den franske tekst dog forrang.Geschehen zu Wien am sechsundzwanzigsten September zweitausend in drei Urschriften


text: in spanischer, dänischer, deutscher, griechischer, englischer, französischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, finnischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Falle von Abweichungen jedoch der Wortlaut in der französischen Sprache maßgebend ist.Έγινε στη Βιέννη σε τρία αντίτυπα, στις είκοσι έξι Σεπτεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες, στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα· τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύει το κείμενο που έχει συνταχθεί στη γαλλική γλώσσα.Done at Vienna in triplicate, on the twenty-sixth day of September in the year two thousand in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, the text concluded in the French language shall prevail.Fatto a Vienna, in triplice copia, il ventisei settembre duemila, nelle lingue spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese, francese, italiano, olandese, portoghese, finlandese e svedese, ognuna delle quali facenti ugualmente fede, ad eccezione del testo concluso nella lingua francese che prevale in caso di divergenza tra i testi.Gedaan te Wenen, de zesentwintigste september tweeduizend, in drievoud, in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de tekst die is gesloten in de Franse taal bindend is.Feito em Viena, em três exemplares, aos vinte e seis de Setembro do ano dois mil, nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, salvo que, em caso de divergência, prevalecerá a versão concluída em língua francesa.Tehty Wienissä kolmena kappaleena kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava ranskankielistä tekstiä.Utfärdat i Wien i tre exemplar den tjugosjätte september tjugohundra på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då den franska texten skall ha företräde.Pour le gouvernement de la République françaisePor el Gobierno de la República FrancesaFor Den Franske Republiks regeringFür die Regierung der Französischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Γαλλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the French RepublicPer il governo della Repubblica franceseVoor de regering van de Franse RepubliekPelo Governo da República FrancesaRanskan tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Frankrikes regering>PIC FILE= "C_2000298DA.002801.EPS">Pour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen>PIC FILE= "C_2000298DA.002901.EPS">Pour l'Agence internationale de l'énergie atomiquePor el Organismo Internacional de Energía AtómicaFor Den Internationale AtomenergiorganisationFür die Internationale Atomenergie-OrganisationΓια το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής ΕνέργειαςFor the International Atomic Energy AgencyPer l'Agenzia internazionale dell'energia atomicaVoor de


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 56/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/810]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling (EU) 2018/464 af 19. marts 2018 om overvågning af metaller og jod i tang, saltplanter og produkter baseret på tang (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 281 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/12) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »282.
 32018 H 0464: Kommissionens henstilling (EU) 2018/464 af 19. marts 2018 om overvågning af metaller og jod i tang, saltplanter og produkter baseret på tang (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 16).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 150 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/555) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »151.
 32018 H 0464: Kommissionens henstilling (EU) 2018/464 af 19. marts 2018 om overvågning af metaller og jod i tang, saltplanter og produkter baseret på tang (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 16).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af henstilling (EU) 2018/464, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 78 af 21.3.2018, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 227/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1635]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1376 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af warfarin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1377 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af chlorophacinon som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1378 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af coumatetralyl som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1379 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af difenacoum som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1380 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af bromadiolon som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1381 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af brodifacoum som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1382 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af difethialon som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1383 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af flocoumafen som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzzzw (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1282) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzx.
 32017 R 1376: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1376 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af warfarin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 9).
 12zzzzy.
 32017 R 1377: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1377 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af chlorophacinon som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 15).
 12zzzzz.
 32017 R 1378: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1378 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af coumatetralyl som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 21).
 12zzzzza.
 32017 R 1379: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1379 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af difenacoum som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 27).
 12zzzzzb.
 32017 R 1380: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1380 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af bromadiolon som et


text:
aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 33).
 12zzzzzc.
 32017 R 1381: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1381 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af brodifacoum som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 39).
 12zzzzzd.
 32017 R 1382: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1382 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af difethialon som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 45).
 12zzzzze.
 32017 R 1383: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1383 af 25. juli 2017 om fornyelse af godkendelsen af flocoumafen som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 194 af 26.7.2017, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1376, (EU) 2017/1377, (EU) 2017/1378, (EU) 2017/1379, (EU) 2017/1380, (EU) 2017/1381, (EU) 2017/1382 og (EU) 2017/1383, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 9.
 (2) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 15.
 (3) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 21.
 (4) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 27.
 (5) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 33.
 (6) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 39.
 (7) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 45.
 (8) EUT L 194 af 26.7.2017, s. 51.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 14/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/933]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/660 af 26. april 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet bentazon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/670 af 30. april 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne bromuconazol, buprofezin, haloxyfop-P og napropamid (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/679 af 3. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet forchlorfenuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/690 af 7. maj 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet fenazaquin (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/691 af 7. maj 2018 om godkendelse af basisstoffet talkum (E 553b), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/692 af 7. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet zoxamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/710 af 14. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet silthiofam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/755 af 23. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet propyzamid, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/783 af 29. maj 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet imidacloprid (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/785 af 29. maj 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet thiamethoxam (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32018 R 0660: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/660 af 26. april


text:
2018 (EUT L 110 af 30.4.2018, s. 122)
 —
 32018 R 0670: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/670 af 30. april 2018 (EUT L 113 af 3.5.2018, s. 1)
 —
 32018 R 0679: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/679 af 3. maj 2018 (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 18)
 —
 32018 R 0690: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/690 af 7. maj 2018 (EUT L 117 af 8.5.2018, s. 3)
 —
 32018 R 0691: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/691 af 7. maj 2018 (EUT L 117 af 8.5.2018, s. 6)
 —
 32018 R 0692: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/692 af 7. maj 2018 (EUT L 117 af 8.5.2018, s. 9)
 —
 32018 R 0710: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/710 af 14. maj 2018 (EUT L 119 af 15.5.2018, s. 31)
 —
 32018 R 0755: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/755 af 23. maj 2018 (EUT L 128 af 24.5.2018, s. 4)
 —
 32018 R 0783: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/783 af 29. maj 2018 (EUT L 132 af 30.5.2018, s. 31)
 —
 32018 R 0785: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/785 af 29. maj 2018 (EUT L 132 af 30.5.2018, s. 40).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzzp (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/309):
 »13zzzzzzzzq.
 32018 R 0660: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/660 af 26. april 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet bentazon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 110 af 30.4.2018, s. 122).
 13zzzzzzzzr.
 32018 R 0679: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/679 af 3. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet forchlorfenuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 18).
 13zzzzzzzzs.
 32018 R 0691: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/691 af 7. maj 2018 om godkendelse af basisstoffet talkum (E 553b), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 117 af 8.5.2018, s. 6).
 13zzzzzzzzt.
 32018 R 0692: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/692 af 7. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet zoxamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 117 af 8.5.2018, s. 9).
 13zzzzzzzzu.
 32018 R 0710: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/710 af 14. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet silthiofam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 119 af 15.5.2018, s. 31).
 13zzzzzzzzv.
 32018 R 0755: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/755 af 23. maj 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet propyzamid, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 128 af 24.5.2018, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/660,


text:
(EU) 2018/670, (EU) 2018/679, (EU) 2018/690, (EU) 2018/691, (EU) 2018/692, (EU) 2018/710, (EU) 2018/755, (EU) 2018/783 og (EU) 2018/785, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 110 af 30.4.2018, s. 122.
 (2) EUT L 113 af 3.5.2018, s. 1.
 (3) EUT L 114 af 4.5.2018, s. 18.
 (4) EUT L 117 af 8.5.2018, s. 3.
 (5) EUT L 117 af 8.5.2018, s. 6.
 (6) EUT L 117 af 8.5.2018, s. 9.
 (7) EUT L 119 af 15.5.2018, s. 31.
 (8) EUT L 128 af 24.5.2018, s. 4.
 (9) EUT L 132 af 30.5.2018, s. 31.
 (10) EUT L 132 af 30.5.2018, s. 40.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 378 / 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede mexicanske Stater om handel
 med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DE FORENEDE MEXICANSKE STATER
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og De forenede mexicanske
 Stater , i det følgende benævnt »Mexico «,
 SOM ER BESLUTTET på at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer, som tekstilindustrien i såvel de importerende som i de eksporterende lande i øjeblikket står
 overfor, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Mexicos
 tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer , i det følgende
 benævnt »Genéve-arrangementet« , særlig artikel 4 , og til de vilkår , der er fastsat i protokollen om
 forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet , samt til de konklusioner , som Tekstilkomiteen
 vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 REGERINGEN FOR DE FORENEDE MEXICANSKE STATER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 bilag I anførte tekstilvarer af bomuld , uld (med undtagelse af
 varer af alpaka) og kemofibre med oprindelse i Mexico .
 1. Parterne anerkender og bekræfter , at deres samhandel
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne
 2. Tariferingen af de varer , der er omfattet af denne
 aftale , og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til aftale, er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshan
 skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrangemen del og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIME
 tet .
 XE ).
 2. For så vidt angår de varer, der er omfattet af denne
 aftale, forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti 3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.
 Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i
 Genéve-arrangementet . Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte
 varer er fastlagt i protokol A.
 3. Ved indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af
 denne aftale er foranstaltninger med tilsvarende virkning
 som kvantitative restriktioner forbudt .
 Artikel 3
 Artikel 2 Mexico erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
 begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte
 1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de i varer til de deri fastsatte lofter .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 83
 Eksporten af de


text:
i bilag II anførte tekstilvarer undergives en det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvantitative loft
 ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i for det indeværende aftaleår .
 protokol A.
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 Artikel 4
 2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan
 for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitati
 Mexico og Fællesskabet anerkender den særlige og anderle
 ve loft for det følgende aftaleår med op til 5 % af det
 des karakter af tekstilvarer , der genindføres i Fællesskabet kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 efter forarbejdning i Mexico .
 Sådanne varer, der genindføres , kan godkendes uden for de 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale, såfremt sted i følgende tilfælde:
 genindførselen finder sted i overensstemmelse med de i
 Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 forædling. kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5 % af det
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel
 finder sted;
 Artikel 5 — overførsel mellem kategori 4, 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori ,
 hvortil overførsel finder sted .
 Eksporten af vævede stoffer , der fremstilles som hjemmein
 dustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande
 og andre varer , der fremstilles i hånden af sådanne vævede Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted
 stoffer , samt håndgjorte , traditionelle folkloristiske varer er fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 % af det
 ikke undergivet kvantitative lofter, såfremt disse varer kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder
 sted .
 opfylder de i protokol B fastsatte betingelser.
 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes
 i bilag I til denne aftale.
 Artikel 6
 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 1. Indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer , der er omfat stk . 1 - 3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori
 tet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte højst medføre en forøgelse på 15 % .
 kvantitative lofter, såfremt de i henhold til den administra
 tive kontrolordning, der er etableret i Fællesskabet med
 henblik herpå , angives som bestemt til genudførsel fra 6. Myndighederne i Mexico giver forudgående under
 Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i
 stk . 1—3 .
 ning.
 Vater , der er indført på ovenfor omhandlede vilkår , kan dog
 bringes i fri omsætning , såfremt der fremlægges en eksport
 licens udstedt af de mexicanske myndigheder samt bevis for Artikel 8
 oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.
 1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til
 2. Såfremt myndighederne i Fællesskabet


text:
finder det denne aftale , kan af Mexico undergives kvantitative lofter på
 godtgjort , at importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et de i nedenstående stykker fastsatte betingelser .
 af de kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftrale , og
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underretter de 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 inden for en frist på fire uger de mexicanske myndigheder om
 administrative kontrolordning konstaterer, at importen af
 de pågældende mængder og giver tilladelse til import af
 varer i en bestemt kategori, der ikke er anført i bilag II , og
 tilsvarende mængder af de samme varer , uden at der finder
 som har oprindelse i Mexico , overstiger følgende procentsat
 afskrivning sted på det kvantitative loft , der er fastsat i denrie
 ser i forhold til de foregående års samlede indførsel i
 aftale for det indeværende eller følgende år.
 Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågæl
 dende kategori:
 — 0,5 % for varekategorierne i gruppe I,
 Artikel 7
 — 2,5 % for varekategorierne i gruppe II og
 1. Der kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori ske
 forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for — 5,0 % for varekategorierne i gruppe III ,
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i 9. Såfremt stk . 2 , 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter
 overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure Mexico sig til for varer , der er omfattet af kontrakter indgået
 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af forud for indførelsen af det kvantitative loft , at udstede
 begrænsning for varerne i den pågældende kategori . eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft .
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl
 dende kategori , der er afsendt fra Mexico forud for den dato , 10 . Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 10 , stk . 6 ,
 på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet . nævnte statistiske oplysninger , anvendes bestemmelserne i
 stk . 2 i nærværende artikel på grundlag af de af Fællesskabet
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger.
 løsning , forpligter Mexico sig til midlertidigt i en periode på
 tre måneder, regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen
 om konsultationer , at begrænse sin eksport af varerne i den 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører eksport
 pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet . Et sådant lofter , finder også anvendelse på varer , for hvilke der
 indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel .
 midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende:
 — 25 % af importen i det kalenderår , der går forud for det


text:
kalenderår , i hvilket importen oversteg den mængde, der
 fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
 gangsmåden i stk . 2 , og som gav anledning til indgivelse Artikel 9
 af anmodningen om konsultationer, eller
 — 25 % af den mængde , der fremkommer som et resultat af
 anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 . 1. Såfremt Fællesskabet konstaterer, at importen af varer
 i en bestemt kategori i gruppe I , som er undergivet de i bilag II
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en fastsatte kvantitative lofter, i et aftaleår overstiger importen
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte det foregående år med 10 % af det i bilag II fastsatte
 kvantitative loft for det indeværende år, kan det for at
 frist , har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt
 loft på et årligt niveau , som ikke er lavere end det højeste af hindre , at den indenlandske industri lider håndgribelig
 skade , anmode om , at der indledes konsultationer i overens
 følgende:
 stemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure med
 — den mængde , der fremkommer som et resultat af anven henblik på at nå til enighed om :
 delsen af fremgangsmåden i stk . 2 , eller
 — hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 7 ,
 — 106 % af importen i det kalenderår, der går forud for det eller
 kalenderår , i hvilket importen oversteg den mængde, der
 fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
 gangsmåden i stk . 2 , og som gav anledning til indgivelse — en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
 af anmodningen om konsultationer. fastsættelse af et ad hoc-loft, som er lavere end det
 gældende kvantitative loft ,
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående
 retning i overensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede
 konsultationsprocedure med henblik på at opfylde de i stk . 2 samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kom
 fastsatte betingelser , såfremt udviklingen i den samlede pensation, som udgør en for begge parter acceptabel løs
 indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle ning .
 nødvendiggøre det .
 2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den
 5. De lofter , der indføres i henhold til stk. 2 eller 4 , kan i pågældende kategori, der er afsendt fra Mexico forud for den
 intet tilfælde være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i Me indgivet.
 xico .
 6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende
 regionalt plan i henhold til protokol C. løsning, forpligter Mexico sig til i en periode på en måned ,
 regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsul
 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der tationer , at begrænse sin eksport af varerne i den pågældende
 indføres i medfør af denne artikel ,


text:
fastsættes i henhold til kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet
 protokol D. angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten
 det foregående kalenderår.
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse ,
 såfremt de i stk . 2 anførte procentsatser er nået som følge af
 et fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som 3. Et kvantitativt loft , der som følge af anvendelsen af
 følge af en stigning i eksporten af varer med oprindelse i stk . 1 ændres i et år, der går forud for det sidste aftaleår,
 Mexico . justeres med en vækstkoefficient, der sikrer, at man i det
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 85
 sidste aftaleår når op på det i bilag II for samme år fastsatte Artikel 10
 kvantitative loft .
 1. Mexico forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte er udstedt af de mexicanske myndigheder for alle kategorier
 frist , forpligter Mexico sig til for den pågældende kategori på af tekstilvarer , der er undergivet de i henhold til denne aftale
 fastsatte kvantitative lofter, samt om alle certifikater, der er
 Fællesskabets anmodning:
 udstedt af de mexicanske myndigheder for alle de i artikel 5
 omhandlede varer , som er omfattet af bestemmelsen i
 — helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 protokol B.
 for så vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner,
 eller
 Fællesskabet fremsender ligeledes til de mexicanske myndig
 — at ændret det i bilag II fastsatte kvantitative loft, således heder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillin
 at eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner ger eller -dokumenter , der er udstedt af myndighederne i
 begrænses til det højeste af følgende: 125 % af importen i Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser og certifikater
 udstedt af Mexico .
 det forudgående kalenderår eller den eksport , der har
 fundet sted indtil datoen for indgivelse af anmodningen
 om konsultationer, plus den eksport , der åbnes mulighed 2. De i stk . 1 omhandlede oplysninger fremsendes for
 for i den i stk . 2 omhandlede konsultationsperiode . samtlige varekategorier inden udgangen af den anden
 måned , der følger efter det kvartal , de pågældende statistik
 ker vedrører .
 Såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse , er
 Fællesskabet forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig
 og kvantificerbar kompensation . 3. Mexico forpligter sig endvidere til at meddele Fælles
 skabet alle foreliggende statistiske oplysninger om eksporten
 af alle tekstilvarer fordelt på bestemmelsesland .
 De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes
 i det år , hvor de pågældende foranstaltninger træffes. Fællesskabet fremsender til de mexicanske myndigheder
 importstatistikker for alle varer, der er omfattet af den i
 artikel 8 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning,
 5. Såfremt det i bilag II fastsatte kvantitative loft for og for varer, der er omfattet


text:
af bestemmelserne i artikel 6 ,
 Fællesskabet for en bestemt kategori ikke udgør mindst stk . 1 .
 2,5% af Fællesskabets samlede import i 1980 , finder
 bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på en sådan
 kategori . 4. De i stk . 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 varekategorier inden udgangen af den tredje måned , der
 følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 6. Såfremt indførslen i Fællesskabet som helhed eller i en rer .
 eller flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende
 aftaleår af varer med oprindelse i Mexico ikke udgør mindst 5. Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede
 50 % af det i bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt oplysninger viser sig, at der er væsentlige afvigelser mellem
 kategori , finder bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendelse på eksport- og importopgørelserne, kan der indledes konsulta
 en sådan kategori . tioner i overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte
 procedure.
 7. Kvantitative lofter , der ændres i overensstemmelse
 med stk. 1 eller 4 , må i intet tilfælde være lavere end importen 6. Med henblik på anvendelsen af artikel 8 og 9 forpligter
 i 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i Fællesskabet sig til inden den 15 . april hvert år at meddele de
 Mexico . mexicanske myndigheder statistiske oplysninger vedrørende
 det foregående års import af alle tekstilvarer , der er omfattet
 af denne aftale, fordelt på leverandørland og EF-medlems
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse, stat .
 såfremt den i stk. 1 omhandlede importmængde overskrides i
 en af Fællesskabets regioner . I et sådant tilfælde skal den i
 stk . 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre den eller de
 regioner i Fællesskabet , som er angivet i Fællesskabets Artikel 1 1
 anmodning om konsultationer .
 1. Såfremt Mexico og de kompetente myndigheder på
 9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige om tariferin
 forpligter Mexico sig til at underrette Fællesskabet om en gen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de
 pludselig og betydelig forøgelse i antallet af udstedte eksport pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets
 licenser for bestemte kategorier , som kan give anledning til at angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold
 formode , at betingelserne for at anvende denne artikel bliver til artikel 1 7 med henblik på at nå til enighed om den endelige
 opfyldt. tarifering af disse varer .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 2. Myndighederne i Mexico underrettes om ændringer i 2. Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncen
 den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser, der tration af importen af en vare i en kategori , som er undergivet
 træffes i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer, kvantitative lofter i henhold til denne aftale, kan Fællesska
 og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet af bet anmode


text:
om konsultationer i overensstemmelse med den i
 denne aftale . artikel 17 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe
 denne situation .
 Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller
 afgørelser , der medfører en ændring i tariferingen af varer ,
 der er omfattet af denne aftale , kan ikke medføre, at de i Artikel 14
 bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes .
 Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk. 4, bringes
 Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i i anvendelse , tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter
 protokol A. forholdsmæssigt .
 Artikel 12 Artikel 15
 1. Mexico og Fællesskabet erklærer sig indforstået med at 1. Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler
 Fællesskabet de i artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af
 arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse af medlemsstaterne .
 denne aftale ved hjælp af omladning, omdirigering eller på
 enhver anden måde .
 2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater,
 2. Såfremt det på grundlag af oplysninger , som Fælles kan overføres til en anden medlemsstat i overensstemmelse
 skabet er i besiddelse af som følge af undersøgelser, der er med de i Fællesskabet gældende procedurer.
 gennemført i overensstemmelse med de i protokol A fastlagte
 procedurer , findes godtgjort , at varer af mexicansk oprin
 delse , der er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold til Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest
 denne aftale , er blevet omladet , omdirigeret eller på anden fire uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra
 måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale , Mexico om omfordeling . Såfremt der er enighed om en sådan
 kan Fællesskabet anmode om, at der indledes konsultationer omfordeling, finder de i artikel 7 fastsatte fleksibilitetsbe
 i overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure stemmelser fortsat anvendelse på den oprindelige forde
 med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende tilpasning ling .
 af de tilsvarende kvantitative lofter , der er fastsat i henhold til
 denne aftale . Såfremt Mexico i denne aftales gyldighedsperiode finder, at
 fordelingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til
 3. Indtil resultatet af de i stk . 2 nævnte konsultationer
 særlige vanskeligheder , kan de mexicanske myndigheder
 anmode om, at der indledes konsultationer i henhold til
 foreligger , tager Mexico , såfremt der foreligger klart bevis artikel 17 med henblik på at nå til enighed om en gensidigt til
 for omgåelse, og såfremt Fællesskabet anmoder om det, som fredsstillende løsning.
 en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige skridt til at sikre ,
 at de tilpasninger af de kvantitative lofter , der kan forventes
 opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte 3. Såfremt der i en region i Fællesskabet opstår behov for
 konsultationer , kan gennemføres for det kontingentår , i yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstalt
 hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold ninger, der er


text:
truffet i henhold til stk . 1 , er utilstrækkelige til
 til stk . 2 blev indgivet , eller for det følgende år , såfremt at dække disse behov, give tilladelse til import af større
 kontingentet for det indeværende år er opbrugt. mængder end de i bilag II fastsatte .
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte Artikel 16
 frist, har Fællesskabet , såfremt der er blevet fremlagt klart
 bevis for omgåelse , ret til fra de i denne aftale fastsatte 1. Mexico og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra
 kvantitative lofter at fradrage mængder svarende til de enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de i protokol A
 pågældende varer med oprindelse i Mexico . og B omhandlede eksportlicenser og importbevillinger eller
 -dokumenter .
 2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontra
 Artikel 13 herende parter at bevare traditionel handelspraksis og det
 traditionelle handelsmønster mellem Fællesskabet og
 Mexico .
 1. Mexico bestræber sig på at sikre , at eksporten af
 tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så
 jævnt som muligt over et aftaleår, idet der i særlig grad tages 3. Såfremt en af parterne finder , at anvendelsen af denne
 hensyn til sæsonbestemte faktorer . aftale medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindel
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 87
 ser mellem importører i Fællesskabet og leverandører i konsultationer sted vedrørende ethvert problem, der opstår i
 Mexico , iværksættes der omgående konsultationer i overens forbindelse med anvendelsen af denne aftale . Under alle
 stemmelse med den i artikel 17 fastlagte procedure med konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel ,
 henblik på at afhjælpe denne situation . udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at
 bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået .
 Artikel 17 Artikel 18
 1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 denne aftale, bortset fra de i stk . 2 omhandlede procedurer , traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 gælder følgende bestemmelser: Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er
 fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt Mexicos område .
 til den anden part ;
 — anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig Artikel 19
 frist ( og under alle omstændigheder senest femten dage
 efter indgivelsen) følges af en redegørelse , hvori den 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned,
 anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende parter
 for berettiget at indgive en sådan anmodning; har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de
 nødvendige procedurer med henblik herpå . Den anvendes
 — parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indtil den 31 . december 1986 .
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø
 bet af en frist på endnu en måned