text: senest 30 arbejdsdage efter afsendelsen af udkastet til afgørelse, og såfremt ingen af de kontraherende parter ved skrivelse til Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen har gjort indsigelse.Hver især af de kontraherende parter sikrer, at afgørelsen offentliggøres for deres erhvervsdrivende.Udelukkelsen af varer fra ordningen med samlet kaution er begrænset til en periode på tolv måneder, medmindre Den Blandede Kommission træffer afgørelse om, at den skal videreføres.«2) Der indsættes følgende artikel 34c:»Artikel 34cFor så vidt angår T1- og T2-forsendelser, der omfatter varer, for hvilke bestemmelserne i artikel 34b finder anvendelse, gælder følgende foranstaltninger:- HS-koden med mindst fire cifre anføres i T1- eller T2-dokumentet.- Alle eksemplarer af T1- eller T2-dokumentet forsynes med en af følgende påtegninger i rødt, som anbringes diagonalt over formularen; denne påtegning skal måle mindst 100 × 10 mm:ES: Artículo 34 ter del apéndice IIDA: Artikel 34b i tillæg IIDE: Artikel 34b der Anlage IIEL: ¶ñèñï 34â ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ÉÉEN: Article 34B of Appendix IIFR: Article 34 ter de l'appendice IIIT: Articolo 34 ter dell'appendice IINL: Artikel 34 ter van aanhangsel IIPT: Artigo 34o B do apêndice IIFI: Liitteen II 34 b artiklaSV: Artikel 34b i tillägg IICS: OClánek 34b p Orílohy IIHU: A II Függelék 34b CikkeIS: 34.gr.B í II.vidbætiNO: Artikkel 34B til Vedlegg IIPL: Art. 34B Za x Nacznika IISK: OClánok 34b prílohy II.- Retureksemplarer af T1- eller T2-dokumenter med denne påtegning skal af bestemmelsesstedet returneres til afgangsstedet senest på den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne og T1- eller T2-dokumentet frembydes for bestemmelsesstedet.«3) Artikel 41, stk. 2, andet afsnit, affattes således:»En transport anses navnlig for at indebære øget risiko, når den omfatter varer, for hvilke artikel 34b finder anvendelse så vidt angår samlet kaution.«4) Artikel 45a affattes således:»Artikel 45aBeløbet for den enkeltkaution, der skal dække T1-forsendelser med varer, der er udelukket fra den samlede kaution i henhold til artikel 34b, og som er omfattet af bilag VIII til dette tillæg, beregnes på grundlag af dette bilag.«Artikel 3 Afgørelse nr. 2/94 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles Forsendelse« ophæves.Artikel 4 Indtil den 31. december 1998 kan toldmyndighederne i Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik fravige bestemmelserne i artikel 34a, stk. 2, første led, i tillæg II til konventionen og lade adgang til nedsat samlet kaution være betinget af, at den erhvervsdrivende i egenskab af hovedforpligtet eller afsender i de seks foregående måneder jævnligt har foretaget transaktioner under proceduren for fælles forsendelse under ordningen med samlet kaution, og at han desuden af toldmyndighederne anses for at være finansielt således stillet, at han kan opfylde sine forpligtelser.Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1997.Udfærdiget i Reykjavik, den 23. juli 1997.På vegne af Den Blandede KommissionSigurgeir A. JÓNSSONFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1994, s. 4.(3) EFT nr. L 117 af 14. 5. 1996, s. 15.


text:
 19.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/49
 AFGØRELSE Nr. 3/2014 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 den 23. oktober 2014
 om fornyelse af mandatet for direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
 (2014/809/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 3, stk. 5, i bilag III,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4), særlig artikel 7, stk. 1, i disse vedtægter, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 AVS-EU-Ambassadørudvalget udnævnte ved sin afgørelse nr. 2/2010 af 19. marts 2010 Michael HAILU til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for en periode på fem år, der udløber den 28. februar 2015.
 (2)
 I henhold til artikel 7, stk. 1, i TCL's vedtægter kan ambassadørudvalget, hvis der foreligger særlige omstændigheder, på anbefaling fra bestyrelsen og på grundlag af fremragende resultater, forny direktørens mandat for en periode på højst fem år.
 (3)
 Den 3. april 2014 fremsatte bestyrelsen for TCL sin henstilling om at forny Michael HAILUs mandat.
 (4)
 AVS-Ministerrådet godkendte på sin samling den 16.-18. juni 2014 fornyelsen af direktørens kontrakt for en anden periode på fem år.
 (5)
 Derfor er det hensigtsmæssigt at forny Michael HAILUs mandat med en periode på fem år —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte vedtage inden for rammerne af sine beføjelser, fornys Michael HAILUs (Etiopien) mandat som direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne med virkning fra den 1. marts 2015 og indtil den 29. februar 2020.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2014.
 På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
 S. SANNINO
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0108(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter paraferet i Bruxelles den 3. marts 1995 - Godkendt protokollat - Erklæringer - Protokol A : Afsnit i tarifering - Liste over kompetente nationale myndigheder
 EF-Tidende nr. L 005 af 08/01/1996 s. 0025 - 0046
 AFTALE mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter paraferet i Bruxelles den 3. marts 1995 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,på den ene side,ogREGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden side,der er de kontraherende parter i denne aftale,HAR, ud fra følgende betragtninger:De kontraherende parter er enige om behovet for at tage størst muligt hensyn til de alvorlige økonomiske problemer, som i øjeblikket berører stålindustrien i både importerende og eksporterende lande;de kontraherende parter ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med stål mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) og Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »Rusland«);de kontraherende parter finder, at der bør indgås en aftale for at skabe stabilitet for så vidt angår handel med sådanne stålprodukter;en sådan aftale er forudset i artikel 21, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »partnerskabs- og samarbejdsaftalen«); ved brevveksling på tidspunktet for undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen udtrykte Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation enighed om, at det var ønskeligt at indgå en sådan aftale så hurtigt som muligt;i henhold til artikel 21 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen styres handelen med EKSF-produkter af afsnit III i aftalen, undtagen artikel 15, samt af bestemmelserne i denne aftale;der har været afholdt konsultationer mellem Fællesskabet og Rusland med henblik på at nå frem til tilfredsstillende løsninger på de aktuelle problemer på området for handel med stålprodukter;denne aftale bør ledsages af et samarbejde mellem de kontraherende parter vedrørende deres stålindustrier, herunder passende udveksling af information, i kontaktgruppen om kul og stål som forudset i protokol 1 til partnerskabs- og samarbejdsaftalen -HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGREGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION,SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Samhandelen med de stålprodukter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilag I, og som har oprindelse i de kontraherende parters område (i det følgende benævnt »de produkter, der er omfattet af denne aftale«), underlægges de betingelser, der fastlægges i denne aftale, og de relevante bestemmelser i de aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, der gælder mellem parterne.2. Samhandelen med de stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, men ikke anført i bilag I, underlægges ikke kvantitative lofter, idet anvendelsen af de relevante bestemmelser i de gældende aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål mellem de kontraherende parter, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumpingprocedurer og beskyttelsesforanstaltninger, ikke berøres heraf.Artikel 2Rusland er indforstået med for hvert kalenderår at indføre og opretholde kvantitative lofter


text: for sin udførsel til Fællesskabet af stålprodukter i overensstemmelse med bilag II. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A.Artikel 31. Indførsel til Fællesskabets toldområde med henblik på fri omsætning af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de russiske myndigheder samt bevis for oprindelse i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.2. Indførsel til Fællesskabets toldområde af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.3. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et kalenderår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende kalenderår med indtil 7 % af det relevante kvantitative loft for det år, hvor det ikke blev udnyttet. Rusland underretter inden den 1. februar det følgende år Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.Artikel 41. Med henblik på at gøre dobbeltkontrolordningen så effektiv som muligt og mindske mulighederne for misbrug og omgåelse mest muligt- underretter myndighederne i Fællesskabet senest den 28. i hver måned Rusland om de importbevillinger, der er udstedt i den foregående måned- underretter de russiske myndigheder senest den 28. i hver måned myndighederne i Fællesskabet om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående måned.I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge kontraherende parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger anmode om konsultationer, der straks skal indledes.2. Uanset stk. 1 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er Fællesskabet og Rusland enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, falske angivelser vedrørende et produkts mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Fællesskabet og Rusland er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.3. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan det anmode om konsultationer med Rusland, der straks afholdes.4. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 3, foreligger, tager Rusland som en sikkerhedsforanstaltning, hvis Fællesskabet anmoder herom, alle nødvendige skridt til at sikre, at der, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, gennemføres tilpasninger af de kvantitative lofter, om hvilke der forventes opnået enighed efter de i stk. 3 omhandlede konsultationer, i det kalenderår, i hvilket anmodningen om konsultationer i henhold til stk. 3 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for dette år er opbrugt.5. Lykkes det ikke at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for omgåelse eller urigtig angivelse, ret til:a) at afskrive


text: de mængder, der er indført ved omgåelse af aftalen, på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftaleb) at nægte at indføre de pågældende produkter.6. De kontraherende parter er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af denne aftale.Artikel 51. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførsel til Fællesskabet af EKSF-stålprodukter, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som medfører en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.3. Rusland bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er omfattet af denne aftale, fordeles så jævnt som muligt over året. Indtræffer der en pludselig og skadelig stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.4. Ud over den i stk. 3 indeholdte forpligtelse kan begge kontraherende parter, når de af de russiske myndigheder udstedte licenser har nået 90 % af de kvantitative lofter for det pågældende kalenderår, anmode om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for dette år. Sådanne konsultationer finder sted omgående. Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de russiske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er omfattet af denne aftale, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.Artikel 61. Finder Fællesskabet, at stålprodukter, som er omfattet af denne aftale, indføres i Fællesskabet fra Rusland til en pris, der er lavere end den pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, og af denne grund påfører eller truer med at påføre producenter i Fællesskabet af samme produkt alvorlig skade, kan det anmode om konsultationer, der indledes omgående.2. Skulle det ikke lykkes parterne at nå til enighed under de i stk. 1 nævnte konsultationer inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet, indtil der er fundet en tilfredsstillende løsning, træffe foranstaltninger til at begrænse indførslen af de pågældende produkter på de betingelser, der er nævnt i stk. 1, eller træffe alle andre hensigtsmæssige foranstaltninger.3. Anvendelse af retten til konsultationer i henhold til stk. 1 udelukker ikke initiativer vedrørende beskyttelsesforanstaltninger og antidumpingprocedurer i henhold til bestemmelserne i de relevante aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, der gælder mellem de kontraherende parter.Artikel 71. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«).Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) efter de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår de produkter, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af produkter må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter,


text: der er fastsat i denne aftale.2. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de oprindelsesregler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Rusland og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte produkters oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 81. Uden at dette berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og importbevillinger i henhold til artikel 4, stk. 1, er de kontraherende parter enige om med passende mellemrum at udveksle fuldstændige statistiske oplysninger vedrørende handelen med de produkter, der er omfattet af denne aftale, idet der tages hensyn til de korteste tidsrum, i hvilke de pågældende oplysninger udarbejdes; oplysningerne skal dække eksportlicenser og importbevillinger udstedt i henhold til artikel 3 samt eksport- og importstatistikker for de pågældende produkter.2. Hver af de kontraherende parter kan anmode om konsultationer i tilfælde af betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.Artikel 91. Uden at det berører bestemmelserne om konsultationer i forbindelse med specifikke omstændigheder i de foregående artikler, afholdes der på anmodning fra en af de kontraherende parter konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når der i henhold til denne aftale omgående skal afholdes konsultationer, forpligter de kontraherende parter sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For alle andre konsultationer gælder følgende bestemmelser:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist af en rapport, hvori der redegøres for grundene til konsultationerne- konsultationerne indledes senest en måned efter indgivelsen af anmodningen- det tilstræbes, at konsultationerne fører til en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem de kontraherende parter.Artikel 101. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Den gælder indtil den 31. december 1996. På anmodning fremsat af en kontraherende part senest seks måneder før den 31. december 1996 fører de kontraherende parter konsultationer om, hvorvidt aftalen skal forlænges.2. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen, der kræver begge kontraherende parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne.3. Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de lofter, der er fastsat ved aftalen, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen træder i kraft, medmindre de kontraherende parter bliver enige om andet.4. Denne aftales funktion undersøges af de kontraherende parter forud for, at Rusland bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater, erklæringerne og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel


text: 11Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 1995.For regeringen for Den Russiske FøderationG. V. GABUNIAFor Kommissionen for De Europæiske FællesskaberHorst G. KRENZLERBILAG I A. Fladvalsede produkter 1. Bredbånd7208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997211 12 107211 19 107211 22 107211 29 107219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 10 107225 20 207225 30 002. Tykke flader7208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997211 11 007211 21 003. Andre fladvalsede produkter7208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397211 19 917211 19 997211 22 907211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 117212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 707225 40 90B. Lange produkter 1. Profiler7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 902. Valsetråd7213 10 007213 20 007213 31 207213 31 817213 31 897213 39 107213 39 907213 41 007213 49 007213 50 207213 50 817213 50 897221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 507227 90 703. Andre lange produkter7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 40 107214 40 207214 40 517214 40 597214 40 807214 50 107214 50 317214 50 397214 50 907214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 90 107218 90 507222


text: 10 117222 10 197222 10 217222 10 297222 10 317222 10 397222 10 817222 10 897222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II >TABELPOSITION>Godkendt protokollatI forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 7. december 1995, nåede de kontraherende parter til enighed om følgende:- ved den i artikel 4, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger vedrørende eksportlicenser og importbevillinger afgiver de kontraherende parter disse oplysninger for såvel medlemsstaterne som Fællesskabet som helhed- hvis de kontraherende parter ikke kan nå til en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, samarbejder Rusland, hvis Fællesskabet anmoder herom, ved ikke at udstede eksportlicenser til et planlagt bestemmelsessted, hvor indførsel i henhold til sådanne licenser vil forværre de problemer, der er en følge af regionale koncentrationer af direkte indførsel i Fællesskabet, idet Rusland dog fortsat kan udstede licenser for andre bestemmelsessteder i Fællesskabet, og- Rusland tager behørigt hensyn til den følsomme karakter af mindre regionale markeder i Fællesskabet, både for så vidt angår deres traditionelle behov for leverancer og undgåelse af regionale koncentrationer.For regeringen for Den Russiske FøderationFor Kommissionen for De Europæiske FællesskaberErklæringI forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 7. december 1995, særlig artikel 6, nåede de kontraherende parter til enighed om, at Fællesskabet kan iværksætte antidumping- og sikkerhedsprocedurer i henhold til de relevante gældende aftaler mellem parterne om handel og handelsrelaterede spørgsmål, selv om Rusland overholder de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.ErklæringI forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 7. december 1995, nåede de kontraherende parter til enighed om, at de relevante aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål alt efter deres anvendelighed er følgende:- Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev underskrevet den 19. december 1989 i Bruxelles.- Interimsaftalen om handel og handelsrelaterede spørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der paraferedes i Moskva den 29. december 1994.- Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side, der blev underskrevet den 24. juni 1994 på Korfu.ErklæringI forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 7. december 1995, særlig artikel 9, nåede de kontraherende parter til enighed om, at Rusland, når der er


text: gjort erfaringer med forvaltningen af aftalen, kan stille forslag om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for produktkategorierne, så der mere hensigtsmæssigt kan tages hensyn til udnyttelsen af de kvantitative lofter.PROTOKOL A AFSNIT I TARIFERING Artikel 1Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Rusland om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Produkter, der er omfattet af denne aftale og med oprindelse i Rusland (som fastlagt af de relevante fællesskabsregler), som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for russisk oprindelse svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Oprindelsescertifikatet bekræftes af de kompetente russiske organisationer, som i henhold til russisk lovgivning er bemyndiget hertil, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Rusland.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente russiske organisationer, som i henhold til russisk lovgivning er bemyndiget hertil, drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på opfyldelse af indførselsformaliteterne for produkterne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR PRODUKTKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER AFDELING I Udførsel Artikel 5De relevante russiske statslige myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Rusland af stålprodukter, der er omfattet af aftalen, op til de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til aftalen.Artikel 61. Eksportlicensen skal svare til modellen i bilaget til denne protokol og gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.2. Det skal af eksportlicensen fremgå, at den pågældende produktmængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for det pågældende produkt i bilag II til aftalen.Artikel 7Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 81. De udførte produkter afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket produkterne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses produkterne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et transportmiddel, som dokumenteret ved konnossement eller andet transportdokument.Artikel 9Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 11 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede produkter blev afsendt.AFDELING II Indførsel Artikel 10Ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de produkter, der er omfattet af aftalen, skal der fremlægges importbevilling.Artikel 111. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 10 nævnte importbevilling inden ti arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. En liste over de kompetente myndigheder er angivet i bilaget


text: til denne protokol.2. Importbevillingen er gyldig i fire måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele Fællesskabets toldområde.3. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter produkternes overgang til fri omsætning i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for produktet.Artikel 12Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Rusland overstiger det loft, der er fastsat i bilag II til aftalen, suspenderer fællesskabsmyndighederne al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks Ruslands myndigheder, og der indledes straks konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, i aftalen.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 131. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »copy«. Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: RU- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE = BelgienDK = DanmarkDE = TysklandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 5 for 1995- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.Artikel 14Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.Artikel 151. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsesdokument kan eksportøren hos de kompetente russiske myndigheder, der udstedte licensen, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 16Fællesskabet og Rusland arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge kontraherende parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 17For at sikre at denne protokol anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Rusland


text: hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 18Rusland meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante russiske myndigheder, som er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, og på de kompetente russiske organisationer, som i henhold til den russiske lovgivning er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater samt aftryk af de stempler og prøver på de underskrifter, som disse myndigheder anvender. Rusland underretter Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger.Artikel 191. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøve, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I så fald tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de relevante russiske myndigheder, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de produkter, der faktisk er udført, og om disse produkter kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig produkternes faktiske oprindelse.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente russiske organisationer opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst et år efter aftalens udløb.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende produkters overgang til fri omsætning.Artikel 201. Hvis det af den i artikel 19 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Ruslands kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de relevante russiske myndigheder på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne aftale. Rusland meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder produkternes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Rusland medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. Med henblik


text: på det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og i Rusland oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan omfatte oplysninger om samhandelen med de typer produkter, der er omfattet af aftalen, mellem Rusland og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har grund til at formode, at de pågældende produkter forud for indførelsen i Fællesskabet kan have passeret Ruslands område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante foreliggende dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Rusland og Fællesskabet aftale, at de træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERINGUndertegnede bekræfter, at de ovenfor beskrevne varer er afskrevet på det kvantitative loft for det år, der er angivet i rubrik 3, for den varekategori, der er angivet i rubrik 4, i henhold til bestemmelserne vedrørende handelen med EKSF-produkter med Det Europæiske Fællesskab.15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i .......... den ............(Underskrift) (Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>OPRINDELSESCERTIFIKAT (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERINGUndertegnede bekræfter, at de ovenfor beskrevne varer har oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 6, i henhold til gældende bestemmelser i Det Europæiske Fællesskab.15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i ...................... den ..................................(Underskrift) (Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIËAdministration des relations économiquesQuatrième division: Mise en oeuvre des politiquescommerciales internationales - Services «Licences»Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22Bestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32 2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÄÏÓÄéåýèõíóç Äéáäéêáóéþí ÅîùôåñéêïýÅìðïñßïõÊïñíÜñïõ 1GR-105 63


text: ÁèÞíáÔÝëåöáî: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAÑAMinisterio de Comercio y TurismoDirección General de Comercio ExteriorPaeso de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34 1) 5 63 18 23FRANCESetice8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353 1) 676 61 54ITALIAMinistero per il Commercio esteroDG Import-export, Division VViale BostonI-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTélécopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en UitvoierPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98ÖSTERREICHBundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax: (43-1) 715 83 47PORTUGALDirecção-Geral do Comércio ExternoAvenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegiumBirger Jarls torg 5Box 1209S-111 82 StockholmFax: (46-8) 20 03 24UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax: (44) 1642 533 557


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/85
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 139/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 90/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/96 af 28. oktober 1996 (2) udvidede samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter ved at lade det europæiske arbejdsformidlingsnet (Eures) omfatte af protokol 31 til aftalen.
 (3)
 Liechtenstein forbeholdt sig oprindeligt ret til at deltage i Eures med forbehold af resultaterne af den fælles fornyede gennemgang af overgangsforanstaltningerne for den frie bevægelighed for personer som omhandlet i protokol 15 til aftalen.
 (4)
 På grundlag af den fælles fornyede gennemgang indførtes ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 191/1999 af 17. december 1999 (3) nye sektortilpasninger for Liechtenstein i bilag V og VIII til aftalen, som begrænser etableringsretten i Liechtenstein.
 (5)
 Liechtensteins forbehold for at deltage i Eures bør ikke længere gælde.
 (6)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at Liechtenstein kan deltage i Eures med virkning fra den 1. januar 2007 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 15, stk. 4, i protokol 31 til aftalen affattes således:
 »4.
 Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse på Liechtenstein fra den 1. januar 2007.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EFT L 58 af 27.2.1997, s. 50.
 (3) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 29.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
6 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 345 / 25
 MIDLERTIDIGT ARRANGEMENT
 i form af aftalte regler mellem Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende
 samhandelen med ost
 1. Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge , som under hensyntagen til deres
 respektive landbrugspolitikker søger at fremme en harmonisk udvikling af handelen med
 landbrugsprodukter, har holdt samråd vedrørende deres samhandel med ost .
 Under dette samråd konstaterede de to parter, at udviklingen i den gensidige indførsel og
 udførsel af ost ikke har været tilfredsstillende . Det er Norges og Fællesskabets opfattelse , at det
 for at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen i denne sektor vil være hensigtsmæssigt
 at tilbyde forbrugerne flere indførte ostetyper og -sorter som et supplement til de hjemme
 producerede oste .
 2. Med henblik på at nå dette mål har parterne ved fælles aftale besluttet, at deres
 importordninger bør tilpasses på passende måde.
 Parterne har skønnet, at det under de nuværende forhold på ostemarkedet i første omgang bør
 foretrækkes at søge at finde frem til en praktisk og midlertidig løsning frem for definitivt at
 tilpasse disse ordninger.
 3. Norge og Fællesskabet har besluttet at indgå et midlertidigt arrangement for perioden fra
 den 1 . januar 1983 til den 31 . december 1985 med følgende bestemmelser:
 a) fra den 1 . januar 1983 til den 31 . december 1985 vil samhandelen med ost mellem
 Fællesskabet og Norge komme til at foregå i tre etaper på følgende vilkår:
 i) Norges forpligtelse til indførsel
 Norge åbner et årligt indførselskontingent for ost, der omfatter alle typer og sorter (*),
 og Fællesskabets andel heraf kan under ingen omstændigheder udgøre mindre end :
 1 . 1 740 t for 1983
 2 . 1 850 t for 1984
 3 . 1 960 t for 1985 ;
 ii) Fællesskabets forpligtelse til indførsel
 Fællesskabet forpligter sig til for følgende ost ( 2 ):
 ex 04.04 E I b ) 2 Jarlsberg som hele standardoste med skorpe ( 3 ) med fedtindhold i
 tørstoffet på mindst 45 vægtprocent og med tørstofindhold på mindst
 58 vægtprocent , lagret i mindst 3 måneder :
 at åbne et årligt toldkontingent på :
 1 . 1 500 t for 1983
 2 . 1 600 t for 1984
 3 . 1 700 t for 1985
 med en importafgift på 55 ECU / 100 kg .
 0 ) Belagt med en importafgift på 1,20 nkr / kg.
 ( 2 ) Ledsaget af et certifikat udfærdiget af »Norske Meieriers Salgscentral«.
 ( 3 ) Som hele standardoste med skorpe anses oste af flad, cylindrisk form af nettovægt 9 kg og derover , men
 højst 10 kg .
 Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe således : skorpen på disse oste er det ydre lag ,
 som er dannet af ostemasse , med en udpræget fastere konsistens og en tydelig mørkere farve .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 12 . 82
 b ) Såfremt Norges eller Fællesskabets handel ikke når op på de


text:
angivne niveauer , sker der ikke
 en overgang til den følgende etape .
 c) Såfremt de mængder, der er fastsat for indførsel til Fællesskabet og / eller til Norge , nås i
 løbet af et kontingentår, holder de to parter samråd efter anmodning fra en af parterne for at
 undersøge markedssituationen og eventuelt efter aftale justere de oprindeligt fastsatte
 mængder.
 4. Norge forpligter sig til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre':
 — dels , at de mængder , der er aftalt for udførsel afJarlsberg ost fra Norge til Fællesskabet ( jf. 3
 a ), ii )), ikke overskrides ;
 — dels , at indførselsbevillingerne udstedes regelmæssige og på en sådan måde, at de mængder ,
 der er aftalt for indførsel i Norge fra Fællesskabet (3 a ), i )), reelt kan indføres .
 5. Fællesskabet og Norge sørger for , at de gensidigt indrømmede fordele ikke fortabes som
 følge af andre importforanstaltninger .
 6. Norge og Fællesskabet forpligter sig til hver især at sørge for, at de af deres ekspertører
 anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på importlandets marked .
 Med henblik herpå er de blevet enige om at indføre en ordning med gensidig information og
 samarbejde , der beskrives nærmere i bilaget til dette arrangement .
 Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der så hurtigt som muligt
 og på begæring af en af parterne blive holdt samråd med henblik på vedtagelse af passende
 reguleringsforanstaltninger.
 7. De to parter kan på ethvert tidspunkt holde samråd om gennemførelsen af dette
 arrangement og eventuelt efter aftale ændre dette specielt under hensyn til udviklingen i
 markedspriser, i produktion , afsætningen og forbruget af indenlandske og indførte oste.
 8. Med henblik på at sikre et løbende samarbejde i den daglige forvaltning af eksport- og
 importforretningerne , udpeger de norske myndigheder og Fællesskabets myndigheder hver
 især en repræsentant. Disse repræsentanter underretter hinanden om udviklingen i samhan
 delen , de konstaterede priser og de afsatte mængder.
 9. I løbet af første halvdel af 1985 vil der blive holdt samråd for at afgøre , om og på hvilke
 betingelser dette arrangement skal videreføres .
 10 . Alle bestemmelserne i dette arrangement træder i kraft på samme dato .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 345 / 27
 BILAG
 For at undgå , at de af eksportørerne anvendte priser skaber vanskeligheder på importlandets marked,
 indføres følgende informations- og samarbejdsmekanismer:
 1 . Norge meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
 — to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderåret: den forventede udførsel fra Norge til
 Fællesskabet i det kommende kvartal (opgjorte mængder, forventede priser franko Norges grænse
 og forventede destinationsmarkeder ),
 — tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderåret: den faktiske udførsel fra Norge til
 Fællesskabet i det forløbne kvartal ( udførte mængder , faktisk anvendte priser franko Norges grænse
 og destinationslande i Fællesskabet ).
 2 . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber meddeler kvartalsvis noteringer og alle andre relevante
 oplysninger


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/182
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 65/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo-programmet) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende underafsnit indsættes i artikel 3, stk. 7, i protokol 31 til aftalen:
 c)
 »Fællesskabsretsakter, der får virkning fra den 1. januar 2004:
 —
 32003 R 1382: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2004.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 38.
 (2) EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.5.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/50
 AFGØRELSE Nr. 1 VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN
 af 11. maj 2015
 om erstatning af protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde [2015/821]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (1), der blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006, særlig artikel 41,
 under henvisning til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 41 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (»aftalen«) henvises der til aftalens protokol 4 (»protokol 4«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om diagonal kumulation af oprindelsesreglerne mellem Den Europæiske Union, Albanien, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Unionens stabiliserings- og associeringsproces, fastsættes.
 (2)
 I artikel 38 i protokol 4 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet som omhandlet i artikel 116 i aftalen kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 4.
 (3)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt. Albanien og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen opfordret til at deltage i den paneuropæiske ordning for diagonal oprindelseskumulation, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2003. De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.
 (4)
 Unionen og Albanien undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 27. juni 2011.
 (5)
 Unionen og Albanien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for denne konvention henholdsvis den 26. marts 2012 og den 5. marts 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår både Union og Albanien den 1. maj 2012.
 (6)
 Protokol 4 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. maj 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2015.
 På vegne af Stabiliserings- og Associeringsrådet
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
BILAG
 Protokol 4
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 2. Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til denne aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
 2. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller Albanien med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union eller Albanien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Albanien.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1- varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/68
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 38/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006 af 6. september 2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 80/1119/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1365/2006 ophæver direktiv 80/1119/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Efter punkt 7i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003) indsættes følgende punkt:
 »7j.
 32006 R 1365: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006 af 6. september 2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 80/1119/EØF (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 1).«
 2)
 Punkt 6 (Rådets direktiv 80/1119/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1365/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 36.
 (2) EUT L 264 af 25.9.2006, s. 1.
 (3) EUT L 339 af 15.12.1980, s. 30.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 85
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapore om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE ,
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår , der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og republikken Singapore , i
 det følgende benævnt » Singapore«,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer , som tekstilindustrien i såvel de importerende som i de eksporterende lande i øjeblikket står
 overfor , og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Singapores
 tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer , i det følgende
 benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og til de vilkår, der er fastsat i protokollen om
 forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet , samt til de konklusioner , som tekstilkomiteen
 vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I Artikel 2
 Samhandelsordninger 1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i
 Singapore , som er anført i bilag I.
 Artikel 1
 2. Tariferingen af de varer , der er omfattet af denne
 1. Parterne anerkender og bekræfter , at deres samhandel
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne
 aftale , er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigs
 aftale , og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
 Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , (NIMÉXE ).
 skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrangemen
 tet .
 3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 2. For så vidt angår de varer , der er omfattet af denne tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler .
 aftale , forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige
 Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i
 Enhver ændring af disse oprindelsesregler skal meddeles
 Geneve-arrangementet . Singapore og må ikke medføre nogen nedsættelse af de
 kvantitative lofter i bilag II .
 3. Ved indførsel i Fællesskabet af varer , der er omfattet af
 denne aftale , er foranstaltninger med tilsvarende virkning Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte
 som kvantitative restriktioner forbudt . varer er fastlagt i protokol A.
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Artikel 3 Artikel 7
 1. Der kan i løbet af et


text:
aftaleår for hver varekategori ske
 Singapore erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
 begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for
 varer til de deri fastsatte lofter . det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvantitative loft
 for det indeværende aftaleår .
 Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 ordning med dobbeltkontrol som anført i protokol A. kvantitative lofter for det følgende aftaleår .
 2 . Mængder , der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan
 for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitati
 Artikel 4 ve loft for det følgende aftaleår med op til 5% af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 Singapore og Fællesskabet anerkender den særlige og ander
 ledes karakter af tekstilvarer , der genindføres i Fællesskabet 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
 efter forarbejdning i Singapore . sted i følgende tilfælde :
 — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 Sådanne varer , der genindføres , kan godkendes uden for de kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5% af det
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , såfremt kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel
 genindførelsen finder sted i overensstemmelse med de i finder sted ;
 Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv
 forædling. — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori ,
 hvortil overførsel finder sted .
 Artikel 5 Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted
 fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 % af det
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder
 Udførsel af vævede stoffer , der fremstilles som hjemmein sted .
 dustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande
 og andre varer, der fremstilles i hånden af sådanne vævede
 stoffer , samt håndgjorte , traditionelle folkloristiske varer er 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes
 ikke undergivet kvantitative lofter , såfremt de pågældende i bilag I.
 varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser.
 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 stk . 1 , 2 og 3 fastsatte bestemmelser må for en given
 varekategori højst medføre en forøgelse på 15% .
 Artikel 6
 6. Myndighederne i Singapore giver forudgående under
 retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 , 2
 1. Indførselen i Fællesskabet af tekstilvarer , der er omfat og 3 .
 tet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte
 kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den administra
 tive kontrolordning , der er etableret i Fællesskabet med
 henblik herpå , angives som bestemt til genudførsel fra Artikel 8
 Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd
 ning. 1


text:
. Eksporten af tekstilvarer , der ikke er anført i bilag II ,
 kan af Singapore undergives kvantitative lofter på de i
 Varer , der er indført på ovenfor omhandlede vilkår , kan dog nedenstående stykker fastsatte betingelser .
 bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksport
 licens udstedt af de singaporeanske myndigheder samt bevis 2. Konstaterer Fællesskabet i henhold til den etablerede
 for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A. administrative kontrolordning , at importen af varer i en
 bestemt kategori, der ikke er anført i bilag II , og som har
 oprindelse i Singapore , overstiger følgende procentsatser i
 2. Finder myndighederne i Fællesskabet det godtgjort , at forhold til det foregående års samlede indførsel i Fællesska
 importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de bet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og derefter er kategori :
 blevet genudført fra Fællesskabet , underretter de inden for en
 frist på fire uger de singaporeanske myndigheder om de — 0,5% for varekategorierne i gruppe I ,
 pågældende mængder og giver tilladelse til import af tilsva
 rende mængder af de samme varer, uden at der finder — 2,5 % for varekategorierne i gruppe II , og
 afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat i denne
 aftale for det indeværende eller følgende år . — 5,0% for varekategorierne i gruppe III ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 87
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative
 overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure loft , at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte
 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af kvantitative loft .
 begrænsning for varerne i den pågældende kategori .
 10. Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 1 0 , stk . 6 ,
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl nævnte statistiske oplysninger , anvendes bestemmelserne i
 dende kategori , der er afsendt fra Singapore forud for den stk . 2 i nærværende artikel på grundlag af de af Fællesskabet
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger .
 indgivet .
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører eksport
 løsning , forpligter Singapore sig til midlertidigt i en periode af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 på tre måneder , regnet fra datoen for indgivelse af anmod lofter , finder også anvendelse på varer , for hvilke der
 indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel .
 ningen om konsultationer , at begrænse sin eksport af varerne
 i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de
 af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet . Et sådant
 midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende : 25 % af
 importen


text:
i det kalenderår , der går forud for det kalenderår , i Artikel 9
 hvilket importen oversteg den mængde , der fremkommer
 som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , og
 som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsul 1. Konstaterer Fællesskabet , at importen af varer i en
 tationer , eller 25 % af den mængde , der fremkommer som et bestemt kategori i gruppe I , som er undergivet de i bilag II
 resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 . fastsatte kvantitative lofter , i et aftaleår overstiger importen
 det foregående år med 10% af det i bilag II fastsatte
 kvantitative loft for det indeværende år , kan det for at
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist , hindre , at den indenlandske industri lider følelig skade
 anmode om , at der indledes konsultationer i overensstem
 har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft
 på et årligt niveau , som ikke er lavere end det højeste af melse med den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik
 følgende : den mængde , der fremkommer som et resultat af på at nå til enighed om :
 anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , eller 106% af
 importen i det kalenderår , der går forud for det kalenderår , i — hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 7 ,
 eller
 hvilket importen oversteg den mængde , der fremkommer
 som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , og
 som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsul — en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
 tationer . fastsættelse af et ad hoc loft , som er lavere end det
 gældende kvantitative loft ,
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående
 retning i overensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kom
 konsultationsprocedure med henblik på at opfylde de i stk . 2 pensation , der udgør en for begge parter acceptabel løs
 fastsatte betingelser , såfremt udviklingen i den samlede ning .
 indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle
 nødvendiggøre det .
 2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den
 pågældende kategori , der er afsendt fra Singapore forud for
 5. De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller 4 , kan i den dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 intet tilfælde være lavere end indførselen i Fællesskabet i indgivet .
 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i
 Singapore .
 Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende
 6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på løsning , forpligter Signapore sig til i en periode på én måned ,
 regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C. regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsul
 tationer , at begrænse sin eksport af varerne i den pågældende


text:
kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet
 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten
 indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i henhold til det foregående kalenderår.
 bestemmelserne i protokol D.
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , 3. Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af
 såfremt de i stk . 2 anførte procentsatser er nået som følge af et stk . 1 ændres i et år, der går forud for det sidste aftaleår ,
 fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som følge justeres med en vækstkoefficient , der sikrer , at man i det
 af en stigning i eksporten af varer med oprindelse i Singa sidste aftaleår når op på det i bilag II for dette år fastsatte
 kvantitative loft .
 pore .
 9. Finder bestemmelserne i stk . 2 , 3 eller 4 anvendelse , 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til
 forpligter Singapore sig til for varer , der er omfattet af fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist,
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 forpligter Singapore sig til for den pågældende kategori på Fællesskabet meddeler ligeledes de singaporeanske myndig
 Fællesskabets anmodning: heder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillin
 ger eller -dokumenter , der er udstedt af myndighederne i
 — helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser udstedt af
 for så vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner , Singapore .
 eller
 2. De i stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samt
 — at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft , således at lige varekategorier inden udgangen af den anden måned ,
 eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner der følger efter det kvartal , de pågældende statistikker
 begrænses til det højeste af følgende: 125 % af importen i vedrører .
 det forudgående kalenderår , eller den eksport , der har
 fundet sted indtil datoen for indgivelse af anmodningen
 3. Fællesskabet fremsender til de singaporeanske myndig
 om konsultationer , plus den eksport , der åbnes mulighed
 for i den i stk . 2 omhandlede konsultationsperiode .
 heder importstatistikker for alle varer , der er omfattet af den i
 artikel 8 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning ,
 og for varer , der er omfattet af bestemmelserne i artikel 6 ,
 Anvendes bestemmelserne i dette stykke , er Fællesskabet stk . 1 .
 forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantifi
 cerbar kompensation . 4. De i stk . 3 nævnte oplysninger fremsendes for samt
 lige varekategorier inden udgangen af den tredje måned ,
 De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes der følger efter det kvartal , de pågældende statistikker
 i det år , hvor de pågældende foranstaltninger træffes . vedrører .
 5. Udgør det i bilag II fastsatte kvantitative loft for 5. Viser


text:
det ved gennemgangen af de udvekslede oplys
 Fællesskabet for en bestemt kategori ikke mindst 2,5% af ninger sig , at der er væsentlige afvigelser mellem eksport
 Fællesskabets samlede import i 1980 , finder bestemmelserne og importopgørelserne , kan der indledes konsultationer i
 i stk . 1 ikke anvendelse på en sådan kategori . overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte procedu
 re .
 6. Udgør indførselen i Fællesskabet som helhed eller i en
 eller flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende 6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 aftaleår af varer med oprindelse i Singapore ikke mindst artikel 8 og 9 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15 .
 50 % af det i bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt april hvert år at meddele de singaporeanske myndigheder
 kategori , finder bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på statistiske oplysninger vedrørende det foregående års import
 en sådan kategori . af alle tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , fordelt på
 leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet .
 7. Kvantitative lofter , der ændres i overensstemmelse
 med stk . 1 eller 4 , må i intet tilfælde være lavere end importen 7. Singapore og Fællesskabet udveksler på anmodning og
 i 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i i videst muligt omfang foreliggende statistiske oplysninger
 om handelen med tekstilvarer .
 Singapore .
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse ,
 såfremt den i stk . 1 omhandlede importmængde overskrides i Artikel 11
 en af Fællesskabets regioner . I så fald skal den i stk . 1 og 5
 nævnte kompensation vedrøre den eller de regioner i Fæl 1. Er Singapore og de kompetente myndigheder på
 lesskabet , som er angivet i Fællesskabets anmodning om indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen
 konsultationer .
 af varer, der er omfattet af denne aftale , tariferes de
 pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets
 9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk . 1 angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold
 forpligter Singapore sig til at underrette Fællesskabet om en til artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige
 pludselig og betydelig forøgelse i antallet af udstedte eksport tarifering af disse varer.
 licenser for bestemte kategorier , som kan give anledning til at
 formode , at betingelserne for at anvende denne artikel bliver 2. Medfører den midlertidige tarifering midlertidig af
 opfyldt . skrivning på et kvantitativt loft for en anden varekategori end
 den , der er anført i de eksportdokumenter , som er udstedt af
 de kompetente myndigheder i Singapore , underretter Fæl
 lesskabet inden for en frist på 30 dage Singapore om denne
 Artikel 10 midlertidige afskrivning.
 1. Singapore meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske 3. Myndighederne i Singapore underrettes om ændringer
 oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af de i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser , der
 singaporeanske myndigheder for alle kategorier af tekstilva træffes i henhold til de i Fællesskabet


text:
gældende procedurer ,
 rer, der er undergivet de i henhold til denne aftale fastsatte og som vedrører tariferingen af varer , der er omfattet af
 kvantitative lofter . denne aftale .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 89
 Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller Artikel 15
 afgørelser , der medfører en ændring i tariferingen af varer ,
 der er omfattet af denne aftale , kan ikke medføre , at de i 1. Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler
 bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes . Fællesskabet de i artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af
 medlemsstaterne .
 Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i
 protokol A. 2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater ,
 kan overføres til en anden medlemsstat i overensstemmelse
 med de i Fællesskabet gældende procedurer .
 Artikel 12
 Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest
 1. Singapore og Fællesskabet erklærer sig indforstået med fire uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra
 at arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse Singapore om omfordeling . Er der enighed om én sådan
 af denne aftale ved hjælp af omladning , omdirigering eller på omfordeling , finder de i artikel 7 fastsatte fleksibilitetsbe
 enhver anden måde . stemmelser fortsat anvendelse på den oprindelige forde
 ling .
 2. Findes det på grundlag af oplysninger , som Fællesska
 bet er i besiddelse af som følge af undersøgelser , der er Finder Singapore i denne aftales gyldighedsperiode , at
 gennemført i overensstemmelse med de i protokol A fastlagte fordelingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til
 procedurer , godtgjort , at varer af singaporeansk oprindelse , særlige vanskeligheder , kan de singaporeanske myndigheder
 der er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold til anmode om , at der indledes konsultationer i henhold til
 denne aftale , er blevet omladet , omdirigeret eller på anden bestemmelserne i artikel 17 med henblik på at nå til enighed
 måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale , om en gensidigt tilfredsstillende løsning .
 kan Fællesskabet anmode om , at der indledes konsultationer
 i overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure 3. Opstår der i en region i Fællesskabet behov for
 med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende tilpasning yderligere forsyninger , kan Fællesskabet , hvis de foranstalt
 af de tilsvarende kvantitative lofter , der er fastsat i henhold til ninger, der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstrækkelige til
 denne aftale . at dække disse behov , give tilladelse til import af større
 mængder end de i bilag II fastsatte .
 3. Indtil resultatet af de i stk . 2 nævnte konsultationer
 foreligger , tager Singapore , såfremt der foreligger klart bevis
 for omgåelse , og såfremt Fællesskabet anmoder om det , som Artikel 16
 en sikkerhedsforanstaltning de


text:
nødvendige skridt til at sikre ,
 at de tilpasninger af de kvantitative lofter , der kan forventes
 opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte 1. Singapore og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra
 konsultationer , kan gennemføres for det kontingentår , i enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de i protokol A
 hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold og B omhandlede eksportlicenser og importbevillinger eller
 -dokumenter .
 til stk . 2 blev indgivet , eller for det følgende år , såfremt
 kontingentet for det indeværende år er opbrugt .
 2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontra
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til herende parter at bevare traditionel handelspraksis og det
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist , traditionelle handelsmønster mellem Fællesskabet og Singa
 pore .
 har Fællesskabet , såfremt der er blevet fremlagt klart bevis
 for omgåelse , ret til fra de i denne aftale fastsatte kvantitative
 lofter at fradrage mængder svarende til de pågældende varer 3. Finder en af parterne , at anvendelsen af denne aftale
 med oprindelse i Singapore . medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser
 mellem importører i Fællesskabet og leverandører i Singapo
 re , iværksættes der omgående konsultationer i overensstem
 melse med den i artikel 17 fastlagte procedure med henblik på
 Artikel 13 at afhjælpe denne situation .
 1. Singapore bestræber sig på at sikre , at eksporten af
 tekstilvarer , dér er undergivet kvantitative lofter , fordeles så Artikel 17
 jævnt som muligt over et aftaleår , idet der i særlig grad tages
 hensyn til sæsonbestemte faktorer . 1. For de i denne aftale omhandlede særlige konsulta
 tionsprocedurer , bortset fra de i stk . 2 omhandlede proce
 durer , gælder følgende :
 Artikel 14
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt
 til den anden part ;
 Bringes opsigelsesbestemmelserne i artikel 19 , stk . 4 , i
 anvendelse , tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter — anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig
 forholdsmæssigt . frist ( og under alle omstændigheder senest femten dage
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 efter indgivelsen ) følges af en redegørelse , hvori den Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side for
 for berettiget at indgive en sådan anmodning ; Singapores område .
 — parterne indleder konsultationerne senest en måned efter
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø
 bet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til
 AFDELING II
 en gensidigt tilfredsstillende løsning .
 2. For de i artikel 9 omhandlede særlige konsultations Overgangs- og afsluttende bestemmelser
 procedurer gælder følgende :
 Artikel 19
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt
 til den anden part sammen med en redegørelse , hvori den 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den


text:
måned ,
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende parter
 for berettiget at indgive en sådan anmodning; har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de
 nødvendige procedurer med henblik herpå . Den gælder indtil
 den 31 . december 1986 .
 — parterne indleder konsultationer senest femten dage efter
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø
 bet af en frist på endnu femten dage at nå til enighed eller 2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den
 til en gensidigt tilfredsstillende løsning . 1 . januar 1983 .
 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i
 3. På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse aftalen .
 med Geneve-arrangementet skal der om nødvendigt finde
 konsultationer sted vedrørende ethvert problem , der opstår i 4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale
 forbindelse med anvendelsen af denne aftale . Under alle med mindst halvfems dages varsel . Aftalen ophører i så fald
 konsultationer , der finder sted i henhold til denne artikel , ved opsigelsesfristens udløb .
 udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at
 bilægge de uoverensstemmelser , der er opstået . 5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt den
 tilknyttede brevveksling udgør en integrerende del af af
 talen .
 Artikel 18 Artikel 20
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor engelsk, fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og tysk, idet
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 91
 BILAG I
 GRUPPE I A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger
 29 y 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld :
 55.09-03,04,05,06,07 , Vævede stoffer af bomuld , bortset fra drejer
 08,09,10,12,13,14,15 , vævet stof af bomuld , frotterstof, vævede
 16,17,19,21,29,32,34 , bånd , fløjls-, plys- og chenillestoffer , tyl og
 35,37,38,39,41,49,51 , knyttede netstoffer :
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 A kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Vævet stof af korte kemofibe , syntetiske
 10,12,15,19,20,22,25 , eller regenererede , bortset fra vævede bånd ,
 29,30,31,35,38,39,40 , fløjs- og plysstoffer ( inklusive håndklæde
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 frotterstof af


text:
bomuld ) og chenillestoffer :
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 3 8,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE I B
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 4 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 6,48 154
 B I elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter ,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertrøjer
 IV b ) 1 aa ) 89 o. lign ., af bomuld eller syntetiske fibre ,
 dd ) T-shirts og T-shirts med rullekrave af regene
 2 ee ) rerede fibre , bortset fra beklædningsgenstande
 d ) 1 aa ) til spædbørn
 dd )
 2 dd )
 5 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 4,53 221
 AI trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 ccc ) beklædningsgenstande :
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans ,
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af uld ,
 ccc ) bomuld eller syntetiske eller regenererede
 ddd ) fibre
 eee )
 fff)
 6 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,76 568
 B V d) 1 ge :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 6 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.01-62,64,66,72,74 , Shorts og andre korte benklæder til mænd og
 76 drenge , vævede ; lange benklæder til kvinder ,
 61.02-66 , 68 , 72
 piger og småbørn , vævede af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 7 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 33
 44 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 55 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 7 bb ) småbørn :
 cc ) B. Andre varer :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage
 61.02-78 , 82 , 84 ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge 4,60 217
 A ( herunder flipper , skjortebryster og manchet
 ter ):
 61.03-11 , 15 , 19 Vævede skjorter ( herunder sports- og ar
 bejdsskjorter ) til mænd og drenge , af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller


text:
regenererede
 fibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 93
 GRUPPE II A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld :
 62.02 Sengelinned , : dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B III a ) I og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
 62.02-71 af bomuld ; håndklæder , vaskeklude og viske
 stykker og lignende frotterstof af bomuld
 20
 22
 62.02
 BI a )
 56.05
 c)
 62.02-12 , 13 , 19
 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 Sengelinned , vævet
 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 |
 A fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 A. Af syntetiske fibre: -
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garn af korte syntetiske fibre , eller af affald af
 13,15,19,21,23,25,28 , kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a ) Herunder varer af polyacryl
 34 , 36
 23 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 B. Af regenererede fibre :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Garn af korte regenererede fibre , eller af
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger
 32 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset
 fra varer henhørende under pos . 55.08 og
 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer , bortset
 43,45,61,63,67,69,71 , fra håndklædefrotterstof og lignende frotter
 75 , 77 , 78 stof af bomuld samt vævede bånd af -uld ,
 bomuld eller kemofibre :
 58.04-63 a ) heraf fløjlsstoffer af bomuld , riflet
 39 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 Bil a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 III a ) 2 B. Andre varer :
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , viske
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 stykker og lignende køkkentekstiler , vævede ,
 ikke af frotterstof
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE II B
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 12 60.03 Strømper , understrømper , sokker, ankelsokker 24,3 par 41
 A o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 BI ret :
 II b ) 60.03-11 , 19 , 20,27,30 , Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
 C
 90
 D
 13 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 17 59
 B IV b) 1 cc ) elastisk eller gummeret :
 2 dd )
 d ) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 ,


text:
85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
 drenge , trusser og andre underbenklæder til
 2 cc )
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 spædbørn), af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,0 1 000
 AI ge :
 61.01-01
 Frakker af tekstilstoffer, imprægnerede eller
 overtrukne , henhørende under pos . 59.08 ,
 59.11 eller 59.12 i den fælles toldtarif
 14 B 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,72 1 389
 BV b ) 1 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 ge :
 2
 3
 Frakker, kapper og slag, vævede , bortset fra
 varer under kategori 14 A , af uld , bomuld eller
 syntetiske eller regenererede fibre
 15 A 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,1 909
 BI a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.02-05 Frakker af tekstilstoffer , imprægneret , over
 trukket eller lamineret , til kvinder , piger og
 småbørn , af uld , bomuld eller kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 15 B 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) småbørn :
 bb ) B. Andre varer :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Frakker , kapper og slag , jakker og blazere,
 bb ) 37 , 39 , 40 vævede , til kvinder , piger og småbørn , andre
 cc ) end de under kategori 15 A hørende varer af
 uld , bomuld eller kemofibre
 16 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,80 1 250
 BV c ) 1 ge :
 2
 3
 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , vævede , til mænd og drenge ( her
 under sæt , der består af to eller tre stykker , der
 bestilles , emballeres , transporteres og normalt
 sælges sammen) af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 ---pagebreak--- 31.12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 95
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 17 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,43 700
 B V a) 1 ge :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere ( undtagen arbejdsjakker ,
 hjemmejakker og strandjakker ), vævede , til
 mænd og drenge , af uld , bomuld eller kunstige
 og syntetiske fibre
 18 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 B ( herunder flipper , skjortebryster og manchet
 C ter ):.
 (} 1 . 03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Underbeklædningsgenstande , vævede , andre
 89 end skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjor
 ter ) til mænd og drenge , af uld , bomuld eller
 kunstige og syntetiske tekstilfibre
 19 61.05 Lommetørklæder : 59 17
 A
 61.05-20 A. Varer af bomuld med en værdi på over
 15 ECU / kg nettovægt
 B I B. Andre varer :
 III
 61.05-30 , 99 Lommetørklæder af bomuld , ikke over
 15 ECU / kg nettovægt