text:
grænse for fremspringet på 70 mm i stedet for 40 mm.
 6.18.
 Monteringsanvisninger
 6.18.1.
 Bagagebærere, skiholdere og radiomodtage- og sendeantenner, der er godkendt som separate tekniske enheder, må ikke udbydes, sælges eller erhverves, medmindre de er ledsaget af monteringsanvisning. Monteringsanvisningerne skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at den godkendte komponent kan monteres på køretøjet efter de pågældende forskrifter i punkt 5 og 6 i dette regulativ. Specielt skal brugsstillingerne for teleskopantenner være angivet.
 7. ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN
 7.1.
 Enhver ændring af en eksisterende køretøjstype skal meddeles den typegodkendende myndighed, som godkendte køretøjstypen. Den pågældende typegodkendende myndighed kan da enten:
 a)
 efter høring af fabrikanten beslutte, at der skal udstedes en ny typegodkendelse, eller
 b)
 anvende proceduren i punkt 7.1.1 (revision) og, hvis relevant, proceduren i punkt 7.1.2 (udvidelse).
 7.1.1.
 Revision
 Når oplysningerne i informationsmappen er ændret, og den typegodkendende myndighed mener, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at køretøjet stadig opfylder kravene, skal ændringen betegnes som en »revision«.
 I sådanne tilfælde udsteder den typegodkendende myndighed de nødvendige rettelsesblade til informationsmappen, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse. En samlet, ajourført version af informationsmappen ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses for at opfylde dette krav.
 7.1.2.
 Udvidelse
 Ændringen betegnes som en »udvidelse«, hvis der ud over ændringen af de oplysninger, der er registreret i en informationsmappen,
 a)
 kræves yderligere inspektioner eller nye prøvninger eller
 b)
 er ændret oplysninger om meddelelsesformularen (bortset fra bilagene), eller
 c)
 anmodes om godkendelse af en senere ændringsserie efter dens ikrafttræden.
 7.2.
 Godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3 ovenfor. Desuden skal indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er vedlagt meddelelsesformularen, ændres i overensstemmelse hermed for at vise datoen for den seneste revision eller udvidelse.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 8.1.
 Køretøjet (den separate tekniske enhed), som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at det er i overensstemmelse med den godkendte type, idet det opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 ovenfor.
 8.2.
 Til efterprøvning af, at kravene i punkt 8.1 ovenfor er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
 8.3.
 Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
 8.3.1.
 sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 8.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 8.3.3.
 drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de relaterede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de typegodkendende myndigheder
 8.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
 8.3.5.
 sørge for, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver
 8.3.6.
 sørge for, at ethvert prøveeksemplar eller prøveemne, der bærer vidnesbyrd om manglende overholdelse af den pågældende type prøve, medfører endnu en prøveudtagning og endnu en prøvning. Der skal


text:
træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 8.4.
 Den typegodkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 8.4.1.
 Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 8.4.2.
 Sidstnævnte kan udtage stikprøver til prøvning på fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen verifikation.
 8.4.3.
 Hvis kvalitetsniveauet synes utilfredsstillende eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de test, der er udført i henhold til punkt 8.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen.
 8.4.4.
 Den typegodkendende myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
 8.4.5.
 Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af den typegodkendende myndighed, er en hvert andet år. Fås der negative resultater, sikrer den typegodkendende myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 Godkendelser meddelt for en køretøjstype efter dette regulativ kan inddrages, hvis kravene i punkt 8.1 ikke er opfyldt.
 9.2.
 Hvis en part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, underretter den straks de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et meddelelsesformular svarende til mønstret i bilag 1 til dette regulativ.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den typegodkendende myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler de Forenede Nationers generalsekretær navnene og adresserne på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 12. OVERGANGSBESTEMMELSER
 12.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 02 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender regulativet, nægte at meddele typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.
 12.2.
 Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 02 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele typegodkendelse, hvis den køretøjstype, der skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.
 12.3.
 Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 02 ophører eksisterende godkendelser meddelt efter dette regulativ med at være gældende, hvis ikke køretøjstypen er i overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.
 12.4.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 03 til dette regulativ kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at udstede godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ved ændringsserie 03.
 12.5.
 Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den køretøjstype, der skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 12.6.
 Indtil 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele national typegodkendelse til en køretøjstype, der er godkendt efter forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 12.7.
 Fra 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 til dette regulativ kan kontraherende parter, som anvender dette regulativ, nægte den første nationale indregistrering (første ibrugtagning) af et køretøj, som ikke opfylder forskrifterne i ændringsserie 03 til dette regulativ.
 12.8.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 04 til dette regulativ kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at udstede godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
 12.9.
 Fra den 1. september 2022 er de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke forpligtet til at anerkende typegodkendelser i henhold til de forudgående ændringsserier, som første gang udstedes efter den 1. september 2022.
 12.10.
 Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat anerkende typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ, og som første gang blev udstedt før den 1. september 2022.
 12.11.
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele typegodkendelser efter nogen af de foregående ændringsserier til dette regulativ eller udvidelser heraf.
 (1) Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2). — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 BILAG 1
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af: Myndighedens navn:
 ...
 ...
 ...
 vedrørende (2):
 Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype hvad angår udragende dele, i henhold til regulativ nr. 26.
 Godkendelse nr.: ...
 Udvidelse nr.: ...
 1.
 Anordningens firmanavn eller varemærke ...
 2.
 Køretøjstype ...
 3.
 Fabrikantens navn og adresse ...
 4.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant ...
 ...
 5.
 Køretøj indleveret til godkendelse den ...
 6.
 Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning
 ...
 7.
 Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste ...
 8.
 Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste ...
 9.
 Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget2
 10.
 Begrundelse(r) for eventuel udvidelse af godkendelse: ...
 ...
 11.
 Godkendelsesmærkets placering på køretøjet ...
 12.
 Sted ...
 13.
 Dato ...
 14.
 Underskrift ...
 15.
 Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke relevante overstreges.
 BILAG 2
 Udformning af godkendelsesmærker
 MODEL A
 (Se punkt 4.1.4 og 4.2.4 i dette regulativ)
 a = min. 8 mm
 Godkendelsesmærket ovenfor, der er påmonteret et køretøj, viser, at


text:
den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til FN-regulativ nr. 26 med godkendelsesnummer 042439. Godkendelsesnummerets første to cifre angiver, at FN-regulativ nr. 26 allerede indeholdt ændringsserie 04 på det tidspunkt, hvor der blev meddelt godkendelse.
 MODEL B
 (Se punkt 4.1.5 i dette regulativ)
 a = min. 8 mm
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til FN-regulativ nr. 26 og FN-regulativ nr. 24 (1). Godkendelsesnummerets to første to cifre angiver, at på godkendelsesdatoen omfattede FN-regulativ nr. 26 ændringsserie 04, og FN-regulativ nr. 24 omfattede allerede ændringsserie 03.
 (1) Det andet tal i regulativet er kun givet som eksempel.
 BILAG 3
 Metoder til bestemmelse af målene på fremspring og mellemrum
 1.
 Metode til måling af højden af fremspring for sammenføjninger af karosseriplader
 1.1.
 Højden H af et fremspring bestemmes grafisk i forhold til omkredsen af en cirkel Ø 165 mm, som indvendigt tangerer det udvendige omrids af den udvendige overflade på det sted, som skal kontrolleres.
 1.2.
 Højden H er den største værdi af afstanden, målt langs en ret linje gennem centrum af cirklen Ø 165 mm, fra cirklens omkreds til fremspringets ydre omrids (se figur 1).
 1.3.
 Når fremspringets form bevirker, at ingen del af det ydre omrids af den udvendige overflade på det undersøgte sted kan berøres udvendig fra af en cirkel Ø 100 mm, antages overfladens omrids på dette sted at svare til det, der dannes af omkredsen af en cirkel Ø 100 mm mellem de to punkter, hvor den berører det ydre omrids (se figur 2).
 1.4.
 Fabrikanten leverer de nødvendige snittegninger af den udvendige overflade til måling af højden af ovennævnte fremspring.
 2.
 Metode til bestemmelse af fremspringende mål af en komponent monteret på den udvendige overflade
 2.1.
 De fremspringende mål på en komponent, som er monteret på en konveks overflade, kan bestemmes enten direkte eller på en passende snittegning af den pågældende komponent i monteret stand.
 2.2.
 Hvis de fremspringende mål på en komponent, som er monteret på en ikke-konveks overflade, ikke bestemmes ved simpel måling, bestemmes de ved hjælp af den maksimale variation i afstanden mellem den nominelle linje af et panel og centrum i en kugle Ø 100 mm, der bevæges hen over den pågældende komponent i stadig kontakt med denne. Figur 3 viser et eksempel på anvendelse af denne metode.
 3.
 Metode til måling af det udragende parti på lygteafskærmning og lygtekranse
 3.1.
 Fremspringet i forhold til lygtens udvendige overflade måles vandret fra berøringspunktet for en kugle Ø 100 mm som vist i figur 4.
 4.
 Metode til måling af mellemrum eller afstand mellem elementerne i et gitter
 4.1.
 Afstanden mellem gitterdele er afstanden mellem to planer, som går gennem kuglens berøringspunkter og er vinkelrette på forbindelseslinjen mellem berøringspunkterne. Figur 5 og 6 viser eksempler på anvendelse af denne metode.
 Figur 1
 Figur 2
 Figur 3
 Figur 4
 Figur 5
 Figur 6
 BILAG 4
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af: Myndighedens navn:


text:
...
 ...
 ...
 vedrørende (2):
 Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 for en separat teknisk enhed bestående af en bagagebærer, en skiholder eller en radiomodtage- eller sendeantenne (2)
 Godkendelse nr.: ...
 Udvidelse nr.: ...
 1.
 Firmanavn eller varemærke: ...
 2.
 Type: ...
 3.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 ...
 4.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
 ...
 5.
 Karakteristika for den separate tekniske enhed: ...
 6.
 Eventuelle begrænsninger i anvendelsen, og monteringsanvisning: ...
 7.
 Et prøveeksemplar som foreskrevet for godkendelse af en separat teknisk enhed, er indleveret den: ...
 8.
 Teknisk tjeneste, som foretager godkendelsesprøvning: ...
 9.
 Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: ...
 10.
 Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: ...
 11.
 Godkendelse af den separate tekniske enhed meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) for bagagebærer(e), skiholder(e), radiomodtage- eller sendeantenne(r) (2)
 12.
 Sted: ...
 13.
 Dato: ...
 14.
 Underskrift: ...
 15.
 Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke relevante overstreges.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0716(01)
 Aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav
 EF-Tidende nr. L 177 af 16/07/1996 s. 0026 - 0032
 AFTALE om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav Præambel PARTERNE I DENNE AFTALE,SOM ANERKENDER, at alle stater har ret til at lade deres statsborgere drive fiskeri på det åbne hav efter de relevante folkeretlige regler som nedfældet i De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ENDVIDERE ANERKENDER, at de ifølge folkeretten som nedfældet i De Forenede Nationers havretskonvention har pligt til selv eller i samarbejde med andre stater over for deres respektive statsborgere at træffe sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige til bevarelse af de levende ressourcer i det åbne hav,SOM ERKENDER alle staters ret til og interesse i at udvikle fiskeriet efter deres nationale politikker og behovet for at fremme samarbejdet med udviklingslandene, for at staterne bedre kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale,SOM MINDER OM, at Agenda 21, der blev vedtaget af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, opfordrer staterne til i overensstemmelse med folkeretten at træffe effektive foranstaltninger til at hindre, at deres borgere omflager fartøjer for at undgå at skulle overholde de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeri på det åbne hav,SOM ENDVIDERE MINDER OM, at Cancun-erklæringen, der blev vedtaget af den internationale konference om ansvarligt fiskeri, også opfordrer staterne til at træffe sådanne foranstaltninger,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at staterne ifølge Agenda 21 forpligter sig til at bevare de levende ressourcer i det åbne hav og sørge for at udnytte dem på en bæredygtig måde,SOM OPFORDRER stater, der ikke deltager i globale, regionale eller subregionale fiskeriorganisationer eller -ordninger, til alt efter tilfældet enten at tilslutte sig dem eller til at søge at komme til en forståelse med sådanne organisationer eller med parter i sådanne organisationer eller ordninger, således at de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger kan blive overholdt,SOM ER SIG BEVIDST, at hver enkelt stat har pligt til effektivt at udøve sin jurisdiktion og kontrol over fartøjer, der fører dens flag, herunder fiskerfartøjer og fartøjer, der deltager i omladning af fisk,SOM ER VELVIDENDE OM, at flagning eller omflagning af fiskerfartøjer for at blive fri for at overholde internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for de levende ressourcer i havet, og at flagstaters manglende opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til fiskerfartøjer, der har ret til at føre deres flag, er medvirkende årsager til at underminere de pågældende foranstaltningers effektivitet i alvorlig grad,SOM ER KLAR OVER, at formålet med denne aftale kan opfyldes ved at specificere flagstaternes ansvar med hensyn til fiskerfartøjer, der har ret til at føre deres flag, og som driver fiskeri på det åbne hav, herunder flagstaternes tilladelse til sådant fiskeri, og ved at styrke det internationale samarbejde og øge gennemsigtigheden gennem udveksling af oplysninger om fiskeri på det åbne hav,SOM NOTERER SIG, at denne aftale kommer til at udgøre en integrerende del af den internationale kodeks for ansvarligt fiskeri, som der opfordres til i Cancun-erklæringen,SOM ØNSKER at


text: indgå en international aftale inden for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, i det følgende benævnt FAO, jf. artikel XIV i FAO's statutter,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel I Definitioner I denne aftale forstås ved:a) fiskerfartøj: ethvert fartøj, der anvendes til eller er beregnet til erhvervsmæssig udnyttelse af de levende ressourcer i havet, herunder moderskibe og alle andre fartøjer, der deltager direkte i sådant fiskerib) internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger: de foranstaltninger til bevarelse eller forvaltning af én eller flere arter af levende ressourcer i havet, der vedtages og anvendes i overensstemmelse med de relevante folkeretlige regler, som nedfældet i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982. Sådanne foranstaltninger kan vedtages enten af globale, regionale eller subregionale fiskeriorganisationer, under iagttagelse af medlemmernes rettigheder og forpligtelser, eller ved traktater eller andre internationale aftalerc) længde:i) for fiskerfartøjer bygget efter den 18. juli 1982, 96 % af den samlede længde på en vandlinje ved 85 % af den laveste sidehøjde målt fra kølens overkant eller længden fra forstævnens forkant til rorstammens akse på den pågældende vandlinje, hvis sidstnævnte er størst. Ved skibe med styrlastighed skal den vandlinje, langs hvilken længden måles, være parallel med konstruktionsvandlinjenii) for fiskerfartøjer bygget før den 18. juli 1982, den registrerede længde som anført i de nationale skibsregistre eller andre fartøjsfortegnelserd) fiskerfartøjsfortegnelse: en fortegnelse over fiskerfartøjer, der indeholder alle relevante data om de enkelte fiskerfartøjer. Fiskerfartøjsfortegnelsen kan enten være en særskilt fortegnelse eller være en del af en generel fartøjsfortegnelsee) regional organisation for økonomisk integration: en organisation til økonomisk integration, som de medlemsstater, den består af, har overdraget kompetence i spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, herunder bemyndigelse til i de pågældende spørgsmål at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaternef) fartøjer, der har ret til at føre en parts flag, og fartøjer, der har ret til at føre en stats flag: også fartøjer, der har ret til at sejle under en medlemsstats flag eller under flaget for en regional organisation for økonomisk integration.Artikel II Anvendelse 1. Denne aftale gælder for alle fiskerfartøjer, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri på det åbne hav, jf. dog stk. 2 og 3 i denne artikel.2. En part kan undtage fartøjer med en længde på under 24 m, der har ret til at føre dens flag, fra at være omfattet af denne aftale, medmindre parten skønner, at en sådan undtagelse vil underminere formålet med denne aftale, forudsat at sådanne undtagelser:a) ikke gives til fiskerfartøjer, der driver fiskeri i de fiskeriområder, der er omhandlet i denne artikels stk. 3, bortset fra fiskerfartøjer, der har ret til at føre en i det pågældende fiskeriområde beliggende kyststats flagb) ikke gælder for de forpligtelser, som en part har påtaget sig efter artikel III, stk. 1, eller artikel VI, stk. 7, i denne aftale.3. I et fiskeriområdet, hvor de tilgrænsende kyststater endnu ikke har indført eksklusive økonomiske zoner eller tilsvarende zoner under national fiskerijurisdiktion, kan sådanne kyststater, som er parter i denne aftale, enten direkte eller gennem de relevante fiskeriorganisationer, indgå aftale om at fastsætte en minimumslængde for


text: fiskerfartøjer, under hvilken denne aftale ikke skal gælde for fiskerfartøjer, der fører en sådan kyststats flag, og som driver fiskeri udelukkende i et sådant fiskeriområdet, jf. dog bestemmelserne i stk. 2.Artikel III Flagstatens ansvar 1. a) Enhver part træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, ikke udøver aktiviteter, der kan underminere effektiviteten af international bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.b) Hvis en part i medfør af artikel II, stk. 2, har undtaget fiskerfartøjer med en længde på under 24 m, der har ret til at føre dens flag, fra at være omfattet af andre bestemmelser i denne aftale, skal en sådan part alligevel træffe effektive foranstaltninger over for ethvert sådant fiskerfartøj, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. Foranstaltningerne skal være af en sådan art, at det sikres, at fiskerfartøjerne ophører med at udøve aktiviteter, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.2. En part må ikke lade et fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, drive fiskeri på det åbne hav, medmindre det har fået tilladelse til sådant fiskeri af partens myndigheder. Et fiskerfartøj, der har fået tilladelse til at drive sådant fiskeri, skal fiske på de i tilladelsen fastsatte vilkår.3. En part må ikke tillade et fiskerfartøj, der har ret til at føre dens flag, at drive fiskeri på det åbne hav, medmindre parten er overbevist om, at den under hensyntagen til forbindelserne mellem parten og det pågældende fiskerfartøj er i stand til over for fiskerfartøjet effektivt at udøve sit ansvar under denne aftale.4. Hvis et fiskerfartøj, som en part har givet tilladelse til at fiske på det åbne hav, ikke længere har ret til at føre den pågældende parts flag, anses tilladelsen til at fiske på det åbne hav for at være trukket tilbage.5. a) En part må ikke tillade et fiskerfartøj, der tidligere har været registreret på en anden parts område, og som har undermineret effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, at drive fiskeri på åbent hav, medmindre det godtgøres:i) at enhver suspension, som en anden part måtte have foretaget af en tilladelse til et sådant fiskerfartøj til at drive fiskeri på det åbne hav, er udløbetii) at ingen anden part i løbet af de sidste tre år har trukket en tilladelse for et sådant fiskerfartøj til at drive fiskeri på det åbne hav tilbage.b) Bestemmelserne i litra a) gælder tilsvarende for fiskerfartøjer, der tidligere har været registreret i en stat, der ikke er part i denne aftale, forudsat at den pågældende part har tilstrækkeligt kendskab til de omstændigheder, der lå til grund for suspensionen eller tilbagetrækningen af fiskerfartøjernes tilladelser til at drive fiskeri.c) Bestemmelserne i litra a) og b) finder ikke anvendelse, hvis fiskerfartøjet senere har skiftet ejer, og den nye ejer på tilfredsstillende måde har godtgjort, at den tidligere ejer eller befragter ikke længere har finansielle eller andre retlige interesser i eller kontrol over fiskerfartøjet.d) Uanset bestemmelserne i litra a) og b) kan en part give tilladelse til, at et fiskerfartøj, for hvilket nævnte


text: litraer i øvrigt finder anvendelse, alligevel anvendes til fiskeri på det åbne hav, hvis den pågældende part, efter at have taget alle relevante faktorer i betragtning, bl. a. omstændighederne omkring den anden parts eller stats tilbagetrækning af fiskeritilladelsen, har konkluderet, at det ikke vil underminere formålet og hensigten med denne aftale, hvis fartøjet får tilladelse til at drive fiskeri på det åbne hav.6. Enhver part skal sørge for, at alle fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, og som parten har registreret i den fortegnelse, der skal føres ifølge artikel IV, er mærket således, at de er let identificerbare i overensstemmelse med almindeligt anerkendte standarder såsom FAO's standardspecifikationer for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer.7. Enhver part skal sørge for, at alle fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, giver den de oplysninger om deres aktiviteter, der er nødvendige for, at den kan opfylde sine forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder især oplysninger om, hvilket område fiskeriet foregår i, deres fangster og landinger.8. Enhver part skal over for fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, og som overtræder bestemmelserne i denne aftale, træffe håndhævelsesforanstaltninger og om nødvendigt fastsætte straffebestemmelser herom i den nationale lovgivning. Sanktionerne i forbindelse med sådanne overtrædelser skal være tilstrækkeligt strenge til effektivt at sikre, at bestemmelserne i denne aftale overholdes, og at overtrædere fratages den gevinst, de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter. Ved grove overtrædelser kan sådanne sanktioner bestå i, at tilladelse til at drive fiskeri på det åbne hav nægtes, eller at tilladelsen hertil suspenderes eller trækkes tilbage.Artikel IV Fiskerfartøjsfortegnelser Med henblik på anvendelsen af denne aftale skal enhver part føre en fortegnelse over de fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, og som har fået tilladelse til at drive fiskeri på det åbne hav, og træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at alle fiskerfartøjer registreres i fortegnelsen.Artikel V Internationalt samarbejde 2. Hvis et fiskerfartøj efter eget valg befinder sig i en anden parts havn end flagstatens, underretter førstnævnte part, hvis der er begrundet formodning om, at fartøjet har udøvet aktiviteter, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, straks flagstaten herom. Parterne kan vedtage ordninger, hvorefter havnestaterne iværksætter de undersøgelsesforanstaltninger, der skønnes nødvendige for at fastslå, om fiskerfartøjet er blevet anvendt i strid med bestemmelserne i denne aftale.3. Parterne indfører, i det omfang, det er hensigtsmæssigt, samarbejdsordninger eller ordninger med gensidig bistand på globalt, regionalt eller subregionalt plan eller bilateralt for at fremme opfyldelsen af målsætningerne i denne aftale.Artikel VI Udveksling af oplysninger 1. Parterne skal gøre følgende oplysninger om hvert fiskerfartøj, der er registreret i den i artikel IV fastsatte fortegnelse, umiddelbart tilgængelige for FAO:a) fiskerfartøjets navn, registreringsnummer, tidligere navne (hvis bekendte) og hjemstedshavnb) eventuelt tidligere flagc) eventuelt internationalt radiokaldesignald) ejerens eller ejernes navn og adressee) byggetidspunkt og -stedf) fartøjstypeg) længde.2. En part skal i videst muligt omfang stille følgende yderligere oplysninger om hvert fiskerfartøj, der er registreret i den i artikel IV fastsatte fortegnelse, til rådighed for FAO:a) eventuelle befragteres navn og


text: adresseb) fangstmetode eller -metoderc) sidehøjded) breddee) bruttoregistertonnagef) hovedmotorens eller -motorernes effekt.3. Enhver part underretter straks FAO om enhver ændring i de oplysninger, der er anført i stk. 1 og 2 i denne artikel.4. FAO rundsender med jævne mellemrum de i stk. 1, 2 og 3 i denne artikel omhandlede oplysninger til alle parter og til de enkelte parter efter individuel anmodning. FAO stiller endvidere disse oplysninger til rådighed for enhver global, regional eller subregional fiskeriorganisation efter individuel anmodning, dog under iagttagelse af eventuelle restriktioner, som en involveret part måtte have indført for informationsspredning.5. Enhver part underretter også straks FAO:a) når et fiskerfartøj optages i fortegnelsenb) når et fiskerfartøj slettes af fortegnelsen:i) fordi fiskerfartøjets ejer eller befragter frivilligt opgiver sin fiskeritilladelse eller undlader at forny denii) fordi fiskerfartøjets fiskeritilladelse trækkes tilbage, jf. artikel III, stk. 8iii) fordi fiskerfartøjet ikke længere har ret til at føre partens flagiv) fordi fiskerfartøjet er blevet hugget op, er taget ud af drift eller forlistv) af andre årsager.6. Ved underretning af FAO i henhold til stk. 5, litra b), angiver den pågældende part, hvilken af de i stk. 5, litra b), nævnte grunde der foreligger.7. Enhver part underretter FAO om følgende:a) enhver undtagelse den har givet efter artikel II, stk. 2, hvor mange og hvilken type fiskerfartøjer det drejer sig om, og hvilke geografiske områder de pågældende fiskerfartøjer driver fiskeri ib) enhver aftale indgået i medfør af artikel II, stk. 3.8. a) Enhver part giver straks FAO alle relevante oplysninger om aktiviteter, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og som udøves af fiskerfartøjer, der fører dens flag, herunder hvilket eller hvilke fiskerfartøjer det drejer sig om, og hvilke foranstaltninger den pågældende part har truffet over for sådanne aktiviteter. For meddelelser vedrørende de foranstaltninger, som en part har truffet, kan der i den nationale lovgivning være fastsat særlige bestemmelser om fortrolighed, herunder navnlig fortrolighed i forbindelse med foranstaltninger, der endnu ikke er endelige.b) Enhver part, som har begrundet formodning om, at et fiskerfartøj, der ikke har ret til at føre dens flag, har udøvet virksomhed, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, underretter den pågældende flagstat og eventuelt også FAO herom. Førstnævnte part sender det komplette bevismateriale til flagstaten og eventuelt et resumé til FAO. FAO rundsender først sådanne oplysninger, efter at flagstaten har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til påstanden og bevismaterialet eller til at gøre indsigelser.9. Enhver part giver FAO meddelelse om alle tilfælde, hvor parten uanset bestemmelserne i artikel III, stk. 5, litra a) eller b), har udstedt en tilladelse efter artikel III, stk. 5, litra d). Meddelelsen skal indeholde de relevante data til identifikation af fiskerfartøjet og ejeren eller befragteren samt i givet fald eventuelle andre oplysninger, der har været af betydning for partens beslutning.10. FAO rundsender straks de i stk. 5, 6, 7, 8 og 9 i denne artikel omhandlede oplysninger til alle parter og til de enkelte parter efter individuel anmodning. FAO stiller også straks disse oplysninger til rådighed for enhver global, regional eller subregional fiskerorganisation efter


text: individuel anmodning, dog under iagttagelse af eventuelle restriktioner, som en involveret part måtte have indført for informationsspredning.11. Parterne udveksler oplysninger om denne aftales gennemførelse, bl.a. gennem FAO og andre relevante globale, regionale og subregionale fiskeriorganisationer.Artikel VII Samarbejde med udviklingslande Parterne samarbejder på globalt, regionalt og subregionalt plan eller bilateralt, eventuelt bistået af FAO og andre internationale eller regionale organisationer, med henblik på at yde bistand, herunder teknisk bistand, til de parter, der er udviklingslande, for at gøre det lettere for dem at opfylde deres forpligtelser ifølge denne aftale.Artikel VIII Ikke-parter 1. Parterne tilskynder enhver stat, der ikke er part i denne aftale, til at godkende aftalen, og opfordrer enhver ikke-part til at vedtage love og administrative bestemmelser, der er forenelige med denne aftale.2. Parterne samarbejder på en måde, der er forenelig med denne aftale og med folkeretten med henblik på at sikre, at fiskerfartøjer, der har ret til at føre ikke-parters flag, ikke udøver aktiviteter, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.3. Parterne udveksler oplysninger med hinanden, enten direkte eller gennem FAO, om aktiviteter, der underminerer effektiviteten af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og som udøves af fiskerfartøjer, der fører ikke-parters flag.Artikel IX Bilæggelse af tvister 1. Enhver part kan søge samråd med en anden eller andre parter om enhver tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale for at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning så hurtigt som muligt.2. Hvis en tvist ikke løses gennem sådant samråd inden for en rimelig tid, skal de pågældende parter hurtigst muligt aftale med hinanden at få tvisten løst enten ved forhandling, mægling, forlig eller voldgift, ad rettens vej eller ved andre fredelige midler efter eget valg.3. Enhver sådan tvist, der ikke er blevet løst på denne måde, indbringes med parternes samtykke for Den Internationale Domstol, for Den Internationale Havretsdomstol efter ikrafttrædelsen af De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 eller for en voldgiftsdomstol. Hvis parterne ikke kan blive enige om at indbringe tvisten for Den Internationale Domstol, Den Internationale Havretsdomstol eller en voldgiftsdomstol, fortsætter de deres samråd og samarbejde med henblik på at bilægge tvisten efter folkerettens regler om bevarelse af de levende ressourcer i havet.Artikel X Tiltrædelse 1. Denne aftale kan godkendes af ethvert medlem eller associeret medlem af FAO og af enhver ikke-medlemsstat, der er medlem af De Forenede Nationer, et af De Forenede Nationers specialagenturer eller Det Internationale Atomenergiagentur.2. Godkendelse af aftalen sker ved deponering af et godkendelsesinstrument hos FAO's generaldirektør, i det følgende benævnt generaldirektøren.3. Generaldirektøren underretter alle parter, alle medlemmer og associerede medlemmer af FAO samt De Forenede Nationers generalsekretær om alle modtagne godkendelsesinstrumenter.4. Når en regional organisation for økonomisk integration bliver part i denne aftale, skal en sådan organisation for økonomisk integration ifølge artikel II, stk. 7, i FAO's statutter i påkommende tilfælde give meddelelse om de ændringer eller præciseringer i den efter artikel II, stk. 5, i FAO's statutter fremsendte kompetenceerklæring, der er nødvendige i forbindelse med dens godkendelse af denne aftale. Enhver part i aftalen kan når som helst anmode en regional


text: organisation for økonomisk integration, der er part i aftalen, om oplysninger om, hvem der i forholdet mellem organisationen og dens medlemsstater er ansvarlig for gennemførelsen af ethvert særligt aspekt af aftalen. Den regionale organisation for økonomisk integration skal give sådanne oplysninger inden for en rimelig tid.Artikel XI Ikrafttræden 1. Denne aftale træder i kraft den dato, hvor generaldirektøren modtager det femogtyvende godkendelsesinstrument.2. Med henblik på anvendelsen af denne artikel betragtes et godkendelsesinstrument deponeret af en regional organisation for økonomisk integration ikke som et yderligere instrument i forhold til dem, en sådan organisations medlemsstater har deponeret.Artikel XII Forbehold Godkendelse af denne aftale kan gøres betinget af forbehold, der først får virkning, når alle parter i aftalen enstemmigt har godkendt dem. Generaldirektøren giver straks alle parter meddelelse om ethvert forbehold. Parter, der ikke har svaret senest tre måneder efter meddelelsesdatoen, anses for at have accepteret forbeholdet. Hvis forbeholdet ikke accepteres, bliver den stat eller den regionale organisation for økonomisk integration, der har taget det pågældende forbehold, ikke part i denne aftale.Artikel XIII Ændringer 1. Ethvert forslag fra en part til ændring af denne aftale meddeles generaldirektøren.2. Enhver foreslået ændring af denne aftale, som en part meddeler generaldirektøren, behandles på en ordinær eller ekstraordinær konferencesamling med henblik på godkendelse, og hvis ændringen indebærer omfattende tekniske ændringer eller pålægger parterne yderligere forpligtelser, behandles den af et rådgivende ekspertudvalg, som FAO indkalder forud for konferencen.3. Generaldirektøren giver alle parter meddelelse om enhver foreslået ændring, senest når dagsordenen for den konference, på hvis samling sagen behandles, udsendes.4. Enhver foreslået ændring af denne aftale skal godkendes af konferencen og træder i kraft på tredivtedagen efter, at to tredjedele af parterne har godkendt den. Ændringer, der indebærer nye forpligtelser for parterne, træder dog kun i kraft for den enkelte part, hvis den pågældende part har tiltrådt ændringerne, og i så fald på tredivtedagen efter, at parten har tiltrådt dem. Enhver ændring anses for at indebære nye forpligtelser for parterne, medmindre konferencen ved godkendelsen af ændringen enstemmigt beslutter andet.5. Godkendelsesinstrumenter for ændringer, der indebærer nye forpligtelser, deponeres hos generaldirektøren, som underretter alle parter om tiltrædelse og ikrafttræden af ændringer.6. Med henblik på anvendelsen af denne artikel betragtes et godkendelsesinstrument deponeret af en regional organisation for økonomisk integration ikke som et yderligere instrument i forhold til dem, en sådan organisations medlemsstater har deponeret.Artikel XIV Opsigelse Enhver part kan når som helst, dog tidligst to år efter datoen for aftalens ikrafttrædelse for den pågældende part, opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til generaldirektøren, som straks underretter alle parter og medlemmerne og de associerede medlemmer af FAO om en sådan opsigelse. Opsigelsen får virkning fra udgangen af det kalenderår, der følger efter det, i hvilket generaldirektøren har modtaget opsigelsen.Artikel XV Depositarens forpligtelser Generaldirektøren er depositar for denne aftale. Depositaren:a) sender bekræftede kopier af denne aftale til hvert medlem og associeret medlem af FAO og til de ikke-medlemsstater, der måtte blive part i denne aftaleb) sørger for, at denne aftale ved ikrafttrædelsen registreres på De Forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel


text: 102 i De Forenede Nationers pagtc) giver hvert medlem eller associeret medlem af FAO og enhver ikke-medlemsstat, der måtte blive part i denne aftale, meddelelse om:i) de deponerede tiltrædelsesinstrumenter, jf. artikel X;ii) denne aftales ikrafttrædelsesdato, jf. artikel XI;iii) forslag til og ikrafttrædelsestidspunkt for ændringer til denne aftale, jf. artikel XIII;iv) opsigelser af denne aftale, jf. artikel XIV.Artikel XVI Autentiske tekster Teksten til denne aftale på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk og spansk har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0620
 2001/620/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien den 23. maj 2001 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
 EF-Tidende nr. L 216 af 10/08/2001 s. 0020 - 0024
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarienden 23. maj 2001om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)(2001/620/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3,under henvisning til protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), særlig artikel 9, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen skal associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2.(2) I henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis støtten berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien (statsstøtte).(3) Republikken Bulgarien udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender.(4) Denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støtteprogrammer i Republikken Bulgarien og afgiver udtalelser om, hvorvidt sådanne programmer er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 og 4, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.(5) Republikken Bulgarien træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver.(6) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med


text: dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De i bilaget til denne afgørelse opstillede gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til nævnte aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab vedtages herved.Artikel 2Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsenUdfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2001.På associeringsrådets vegneA. LindhFormandGENNEMFØRELSESBESTEMMELSERtil reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTEArtikel 1Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtteDet Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") og Republikken Bulgariens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien. Fællesskabets og Republikken Bulgariens tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og det bulgarske finansministerium.PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLINGArtikel 2Forenelighedskriterier1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og afgørelser truffet af associeringsrådet i medfør af artikel 4, stk. 3.Hvis støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af statsstøttereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Republikken Bulgariens tilsynsmyndigheder underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters kendskab.3. Har Republikken Bulgarien ikke senest tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger om ændringerne gjort indsigelse mod dem, gælder de som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Republikken Bulgarien indsigelse mod ændringerne, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer sted i associeringsrådet i henhold til artikel 7


text: og 8 i nærværende bestemmelser.4. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik.Artikel 3Støtte af begrænset omfangStøtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang(1), anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse bestemmelser. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.Artikel 4Undtagelsesbestemmelser1. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Bulgarien som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Bulgarien, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.3. Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt og på anmodning af Republikken Bulgarien i fællesskab foretage en vurdering af problemerne i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende statsstøtte i Republikken Bulgarien under overgangen til markedsøkonomi. Vurderingen af sådanne problemer kan ikke vedrøre sektorerne landbrug, fiskeri, kul og stål, eller følsomme sektorer (biler, syntetiske fibre og skibsbygning), hvor der findes specifikke fællesskabsordninger. Tilsynsmyndighederne forelægger i givet fald et fælles forslag for associeringsrådet, som kan træffe en afgørelse.KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 5Undersøgelse af visse støtteformer1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 mio. EUR. Underudvalget kan aflægge rapport til associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse bestemmelser.2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion på støtteforanstaltningerne.3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder.Artikel 6Anmodning om informationErfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker nogle af den pågældende parts vigtige interesser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part.Artikel 7Konsultations- og adfærdsregler1. Mener Kommissionen eller Republikken Bulgariens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at


text: træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen.2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for.3. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - inden for en frist på tre måneder at nå til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser.Artikel 8Bilæggelse af tvister1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidigt acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger til løsning af problemet.3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, og artikel 9, stk. 6, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej.Artikel 9Fortrolighed1. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne.2. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, som den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed.GENNEMSIGTIGHEDArtikel 10Støtteopgørelse1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Bulgarien bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf.2. Kommissionen sender regelmæssigt Republikken Bulgarien oplysninger om den dokumentation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte på Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11Gensidig oplysningMed henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken.DIVERSEArtikel 12Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og Republikken Bulgariens tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse.(1) I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9) på 100000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/76]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2293 af 3. august 2017 om betingelserne for klassificering uden prøvning af varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351, og varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374, med hensyn til reaktion ved brand (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2v (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1228) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »2w.
 32017 R 2293: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2293 af 3. august 2017 om betingelserne for klassificering uden prøvning af varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351, og varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374, med hensyn til reaktion ved brand (EUT L 329 af 13.12.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/2293, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 329 af 13.12.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0206(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus - Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 035 af 06/02/2004 s. 0003 - 0099
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritusDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",og CANADA,i det følgende under et benævnt "de kontraherende parter",SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for vin- og spiritussektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser,SOM ØNSKER at skabe mere gunstige vilkår for en harmonisk udvikling af handelen med vin og spiritus på grundlag af lighed og til begge parters fordel,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IINDLEDENDE BESTEMMELSERArtikel 1Mål1. De kontraherende parter forpligter sig til på grundlag af principperne om ikke-diskrimination og gensidighed at lette og fremme handelen med vin og spiritus, som er produceret i Canada og Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeAftalen finder anvendelse på vine henhørende under position 22.04 og spiritus henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, som produceres i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder for produktionen af vin og spiritus på de kontraherende parters områder.Artikel 3Definitioner1. Medmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:- "mærkning": enhver form for etikette, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencileret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet på en vin- eller spiritusbeholder- "WTO-aftale": Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO)- "TRIPS-aftalen": Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som er vedlagt WTO-aftalen som bilag 1 C- "1989-aftalen": aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer, indgået den 28. februar 1989.2. "Med oprindelse i" angiver, når det bruges i forbindelse med Fællesskabet eller et af dets medlemsstater eller Canada, at vinen eller spiritussen er produceret inden for den berørte jurisdiktion, og, i forbindelse med vin, at den er produceret udelukkende af druer, som er høstet inden for denne jurisdiktions område.Artikel 4Almindelige bestemmelser om indførsel og markedsføringMedmindre andet er fastsat i aftalen, sker indførsel og markedsføring i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder på den kontraherende parts område, hvortil indførslen finder sted.AFSNIT IIØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OG BEHANDLINGSMETODER OG PRODUKTSPECIFIKATIONERArtikel 5Gensidig anerkendelse af ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder og produktspecifikationer1. Fællesskabet tillader indførsel og markedsføring på dets område af vine med oprindelse i Canada, som er produceret i overensstemmelse med:- de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er angivet i bilag I, afsnit A, og- de produktspecifikationer, der er fastsat i bilag II, afsnit A.2. Canada tillader indførsel og markedsføring på dets område af vine med oprindelse i Fællesskabet, som er produceret i overensstemmelse med:- de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er angivet i bilag I, afsnit B, og- de produktspecifikationer, der er fastsat i bilag II, afsnit B.3. De kontraherende parter erkender, at de


text: ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er opført i bilag I, opfylder de i artikel 6, stk. 2, fastsatte krav.Artikel 6Nye fremgangsmåder eller ændring af fremgangsmåder1. Hver af de kontraherende parter bestræber sig på i henhold til de i afsnit VII fastsatte procedurer at underrette den anden kontraherende part ved førstgivne lejlighed om udviklinger, som for den vin, der produceres på dens område, kan føre til, at der gives tilladelse til en ønologisk fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, som ikke er opført i det relevante afsnit i bilag I, med henblik på opnåelse af en fælles fremgangsmetode.2. Nye ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder eller ændringer, som anvendes ved produktion af vin, skal, jf. dog artikel 35, opfylde følgende krav:a) beskytte forbrugerne mod falske eller vildledende fremgangsmåder, som kunne give et fejlagtigt indtryk af produktets egenskaber, sammensætning, kvalitet eller værdi, ogb) overholde standarderne for god ønologisk praksis. For den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring gælder bl.a.:- den må ikke være forbudt i henhold til love og administrative bestemmelser i oprindelseslandet- den skal beskytte produktets oprindelige særpræg gennem opretholdelse af det forhold, at vinens typiske egenskaber skyldes dens oprindelse, dvs. de anvendte druer, men også påvirkes af dyrkningsområdet, herunder især de klimatiske, geologiske og andre produktionsvilkår- den skal være baseret på et rimeligt teknologisk eller praktisk behov for at opretholde vinens kvalitet, stabilitet eller forbrugeraccept, og- den skal sikre, at behandlingsmetoderne eller tilsætningerne begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede virkning.3. De kontraherende parter underretter inden 90 dage den anden kontraherende part, hvis der med henblik på den vin, der produceres på deres område, gives tilladelse til ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder og ændringer, som ikke er opført i det relevante afsnit i bilag I.4. Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, som ikke er opført i det relevante afsnit i bilag I.5. Den kontraherende part, der giver meddelelsen, skal, hvis det kræves af den anden kontraherende part, fremlægge teknisk materiale, som berettiger tilladelsen af den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, især med henblik på de i stk. 2 fastsatte krav.Artikel 7Foreløbig tilladelseMed forbehold af de i artikel 35 fastsatte foranstaltninger skal vine, som produceres efter den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, som en af de kontraherende parter giver meddelelse om i henhold til artikel 6, stk. 3, have en foreløbig tilladelse til at blive indført og markedsført på den anden kontraherende parts område.Artikel 8Indsigelsesprocedure1. Senest 10 måneder efter, at en af de kontraherende parter har givet meddelelse i henhold artikel 6, stk. 3, kan den anden kontraherende part gøre skriftlig indsigelse mod den anmeldte ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring med henvisning til, at den ikke opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, litra a) og b). Begge de kontraherende parter kan anmode om, at der gennemføres drøftelser, jf. artikel 29. Hvis drøftelserne ikke fører til en løsning af problemet, kan begge de kontraherende parter skriftligt meddele den anden kontraherende part, at den har besluttet at henvise sagen til voldgift, jf. artikel 31.2. En kontraherende part kan ikke


text: modsætte sig meddelelsen af en ønologisk fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, hvis den allerede selv har godkendt, dog ikke med henblik på midlertidige forsøg, den samme ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring for vine, som markedsføres på dens område, under forudsætning af at den pågældende ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring er i overensstemmelse med de klimatiske, geologiske eller andre produktionsvilkår i de områder, hvor den vil blive anvendt.3. Intet i denne aftale begrænser brugen af ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder eller ændringer, som en af de kontraherende parter ikke har godkendt i henhold til procedurerne i denne aftale, i fald produktet markedsføres på den anden af de kontraherende parters hjemmemarked eller en tredjeparts marked.Artikel 9Ændring af bilag I1. De kontraherende parter ændrer det relevante afsnit i bilag I for at tilføje den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, som der er givet meddelelse om i henhold til artikel 6, stk. 3, senest 12 måneder efter, at en sådan meddelelse er givet.2. Hvis en af de kontraherende parter har gjort brug af den i artikel 8 fastsatte indsigelsesprocedure, handler de kontraherende parter uanset stk. 1 i overensstemmelse med udfaldet af drøftelserne, medmindre sagen henvises til voldgift, hvorved følgende gælder:a) Hvis voldgiftsmændene afgør, at den anmeldte ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring opfylder de i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), fastsatte krav, ændrer de kontraherende parter det relevante afsnit i bilag I med henblik på tilføjelse af den ønologiske fremgangsmåde eller behandlingsmetode senest 90 dage efter afgørelsen.b) Hvis voldgiftsmændene derimod afgør, at den anmeldte ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring ikke opfylder de i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), fastsatte krav, udløber den midlertidige tilladelse til indførsel og markedsføring af vine, som har oprindelse hos den af de kontraherende parter, der har givet meddelelsen, og som er produceret i overensstemmelse med den pågældende ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, jf. artikel 7, 30 dage efter en sådan afgørelse. En sådan afgørelse har ingen virkning for den fortsatte anvendelse af artikel 7 i forbindelse med markedsføring af vin, som er indført på de kontraherende parters områder før datoen for afgørelsen.AFSNIT IIIGEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR VINArtikel 10Registrering og beskyttelse i Canada1. De i bilag III(a) opførte navne, som betegner vine med oprindelse i Fællesskabet, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i al væsentlighed kan føres tilbage til vinens geografiske oprindelse, og som i den gældende fællesskabslovgivning officielt er anerkendt og beskyttet som en geografisk betegnelse i den betydning, der gives i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, kan registreres som beskyttede geografiske betegnelser for vin i Canada.2. En beskyttet geografisk betegnelse må ikke anvendes til at beskrive eller præsentere en vin, som ikke har oprindelse i det område, som den pågældende beskyttede geografiske betegnelse vedrører, herunder også i oversættelser, uanset om den ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning" eller lignende, og uanset om den beskyttede geografiske betegnelse ledsages af en henvisning til det egentlige oprindelsessted.3. I overensstemmelse med den i canadisk lov fastsatte ansøgningsprocedure skal Canada træffe de nødvendige foranstaltninger for at få de navne, der


text: er opført i bilag III(a), opført på listen over beskyttede geografiske betegnelser i Canada på grundlag af en behørigt fremsat registreringsansøgning.Artikel 11Beskyttelse i Fællesskabet1. De i bilag III(b) opførte navne, som betegner vine med oprindelse i Canada, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i al væsentlighed kan føres tilbage til vinens geografiske oprindelse, og som i Canadas gældende lovgivning officielt er anerkendt som en geografisk betegnelse i den betydning, der gives i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, kan opnå beskyttelse som geografiske betegnelser for vin i Fællesskabet.2. En beskyttet geografisk betegnelse må ikke anvendes til at beskrive eller præsentere en vin, som ikke har oprindelse i det område, som den pågældende beskyttede geografiske betegnelse vedrører, herunder også i oversættelser, uanset om den ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning" eller lignende, og uanset om den beskyttede geografiske betegnelse ledsages af en henvisning til det egentlige oprindelsessted.3. Med henblik på gennemførelse af stk. 1 og 2 skal Fællesskabet efter at have modtaget en officiel ansøgning i form af en diplomatisk note fra Canada, som godtgør, at navnene i stk. 1 er geografiske betegnelser, træffe de nødvendige foranstaltninger for at få navnene i bilag III(b) beskyttet af de håndhævende myndigheder, så vine, der ukorrekt præsenteres og beskrives som vine med en beskyttet canadisk geografisk betegnelse ikke markedsføres eller trækkes tilbage fra markedet.Artikel 12Gængse betegnelser og overgangsordninger1.>TABELPOSITION>2. Med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse må ingen af de vinnavne, der er opført i stk. 1, anvendes til at beskrive eller præsentere canadiske VQA-certificerede vine.Artikel 13Ændringer til bilag IIIDe kontraherende parter kan efter anmodning fra en af parterne ændre bilag III af hensyn til ændringer i den pågældende parts interne lovgivning.AFSNIT IVSPIRITUSArtikel 14Registrering og beskyttelse i Canada1. De i bilag IV(a) opførte navne, som betegner spiritus med oprindelse i Fællesskabet, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i al væsentlighed kan føres tilbage til spiritussens geografiske oprindelse, og som i den gældende fællesskabslovgivning officielt er anerkendt og beskyttet som en geografisk betegnelse i den betydning, der gives i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, kan registreres som beskyttede geografiske betegnelser for spiritus i Canada.2. En beskyttet geografisk betegnelse må ikke anvendes til at beskrive eller præsentere spiritus, som ikke har oprindelse i det område, som den pågældende beskyttede geografiske betegnelse vedrører, herunder også i oversættelser, uanset om den ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning" eller lignende, og uanset om den beskyttede geografiske betegnelse ledsages af en henvisning til det egentlige oprindelsessted.3. I overensstemmelse med den i canadisk lov fastsatte ansøgningsprocedure skal Canada træffe de nødvendige foranstaltninger for at få de navne, der er opført i bilag IV(a), opført på listen over beskyttede geografiske betegnelser i Canada på grundlag af en behørigt fremsat registreringsansøgning.Artikel 15Beskyttelse i Fællesskabet1. De i bilag IV(b) opførte navne, som betegner spiritus med oprindelse i Canada, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i al væsentlighed kan føres tilbage til spiritussens geografiske oprindelse, og som i Canadas gældende lovgivning officielt er anerkendt som en geografisk betegnelse i den betydning, der


text: gives i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, kan opnå beskyttelse som geografiske betegnelser for spiritus i Fællesskabet.2. En beskyttet geografisk betegnelse, jf. stk. 1, må ikke anvendes til at beskrive eller præsentere spiritus, som ikke har oprindelse i det område, som den pågældende beskyttede geografiske betegnelse vedrører, herunder også i oversættelser, uanset om den ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning" eller lignende, og uanset om den beskyttede geografiske betegnelse ledsages af en henvisning til det egentlige oprindelsessted.3. Med henblik på gennemførelse af stk. 1 og 2 skal Fællesskabet efter at have modtaget en officiel ansøgning i form af en diplomatisk note fra Canada, som godtgør, at navnene i stk. 1 er geografiske betegnelser, træffe de nødvendige foranstaltninger for at få navnene i bilag IV(b) beskyttet af de håndhævende myndigheder, så spiritus, der ukorrekt præsenteres og beskrives som spiritus med en beskyttet canadisk geografisk betegnelse ikke markedsføres eller trækkes tilbage fra markedet.Artikel 16Ændringer til bilag IVDe kontraherende parter kan efter anmodning fra en af parterne ændre bilag IV af hensyn til ændringer i den pågældende parts interne lovgivning.Artikel 17Spiritusnavne1.>TABELPOSITION>2. Ved udløbet af overgangsperioden på to år fra denne aftales ikrafttrædelsesdato anerkender Fællesskabet, at Rye Whisky udelukkende betegner spiritus med oprindelse i Canada, og det tillader ikke, at dette navn bruges som betegnelse for spiritus, der ikke har oprindelse i Canada.3. Ved undtagelse fra stk. 1 og 2 kan en af de kontraherende parter efter anbefaling fra den fælles komité tillade, at et af de i stk. 1 og 2 nævnte spiritusnavne bruges til at betegne spiritus, der er fremstillet i et tredjeland, dog forudsat:a) at den pågældende spiritus' omdømme ikke afhænger af omdømmet af spiritus fremstillet inden for et af de kontraherende parters områder, ogb) at en sådan tilladelse ikke vil vildlede forbrugerne.Artikel 18Mærkning af spiritus1. På Canadas område må spiritus ikke mærkes med urigtige, falske eller vildledende betegnelser, som kan give et fejlagtigt indtryk af spiritussens egenskab, sammensætning, kvalitet, oprindelse eller værdi, især i forbindelse med spiritus, der er mærket med navnet på eller en henvisning til en af Fællesskabets medlemsstater.2. På Fællesskabets område må spiritus ikke mærkes med ukorrekte betegnelser, som kan afstedkomme forvirring eller vildlede de personer, som de er henvendt til, især i forbindelse med spiritus, der er mærket med navnet på eller en henvisning til Canada.Artikel 19Whiskyfremstilling1. Canada sikrer, at whisky, herunder Canadian Whisky, Canadian Rye Whisky og Rye Whisky, der udføres fra Canada til Fællesskabet, er spiritus fremstillet ved destillering af gæret mask af korn:- som er forsukret ved diastase af den heri indeholdte malt med eller uden naturlige enzymer- som er gæret ved hjælp af gær- som er destilleret ved en alkoholprocent på højst 94,8 %, så destillatet har aroma og smag fra de anvendte råvarer- som er lagret i mindst tre år i trætønder på højst 700 liter- som er aftappet med en volumenprocent på mindst 40 %, og- som ikke er tilsat andet end vand og spirit karamel.2. Hvad angår whiskyens maksimale destilleringsstyrke, gælder det for destillater, som er fremstillet


text: i Canada mellem den 31. december 1990 og den 31. december 2002, og som har en sådan styrke, at destillatet har aroma og smag fra råvarerne, at de anses for at overholde den maksimale destilleringsstyrke, som er angivet i stk. 1, tredje led, og de kan indgå i den whisky, der udføres fra Canada til Fællesskabet indtil den 31. december 2008, uanset at der ikke foreligger nogen oplysninger om den egentlige destilleringsstyrke.AFSNIT VMÆRKNING AF VINArtikel 20Principper for mærkning af vinDe kontraherende parter er enige om, at oplysningerne på vinetiketter:- ikke må være ukorrekte eller falske, og- ikke må være misvisende eller kunne føre til forvirring eller vildlede de personer, som de er henvendt til, og de må ikke kunne give et fejlagtigt indtryk af vinens egenskaber, sammensætning, kvalitet, oprindelse eller værdi.Artikel 21Nye mærkningsbestemmelserDe kontraherende parter fortsætter i den fælles komité med at forhandle om bestemmelserne for mærkning af vin med det mål at nå en aftale.Artikel 22Foreløbige bestemmelserIndtil der foreligger et resultat af de i artikel 21 omhandlede forhandlinger, kan vin, der er mærket i overensstemmelse med de i bilag V fastsatte foreløbige bestemmelser, markedsføres på de kontraherende parters områder.AFSNIT VIATTESTERING VED INDFØRSEL OG KRAV VED MARKEDSFØRING AF VINArtikel 23Fællesskabets attestering af vin1. Vin med oprindelse i Canada, som er fremstillet under tilsyn og kontrol af et af de i bilag VI opførte organer, kan indføres i henhold til de forenklede attesteringsbestemmelser i fællesskabslovgivningen.2. De enkelte producenter kan udarbejde og undertegne attesteringsdokumenter, når de har tilladelse hertil fra et af de kompetente organer.3. Canada sikrer, at de kompetente organer fører tilsyn med og kontrollerer producenter med en sådan tilladelse, og at der er bevis for, at producenterne har den nødvendige kapacitet til at udarbejde attesteringsdokumenter og analyser.4. Canada giver efter anmodning Fællesskabet oplysning om navn og adresse på producenter, der har tilladelse til at udarbejde det i stk. 2 omhandlede attesteringsdokument.5. Fællesskabet underkaster ikke indførslen af vin med oprindelse i Canada en mere restriktiv eller mere udbredt attesteringsordning end den gældende ordning på datoen for denne aftales ikrafttrædelse og ordningen for vin indført fra andre lande, hvor der anvendes samme tilsyn og kontrolforanstaltninger, dog med undtagelse af supplerende midlertidige attesteringskrav, som er begrundet i berettigede offentlige hensyn.Artikel 24Canadas attestering af vin1. Canada underkaster ikke indførslen af vin med oprindelse i Fællesskabet en mere restriktiv eller udbredt ordning for attestering, analyse eller afprøvning, som skal udføres af leverandøren eller de canadiske myndigheder på leverandørens regning, end den gældende ordning på dagen for denne aftales ikrafttrædelse, dog med undtagelse af supplerende midlertidige attesteringskrav, som er begrundet i berettigede offentlige hensyn.2. Inden for et år efter aftalens ikrafttrædelse reducerer de canadiske myndigheder de i stk. 1 fastsatte attesterings-, analyse- og afprøvningskrav, så de ikke er mere restriktive end nødvendigt.Artikel 25Vin produceret af druer, der er frosne på vinstokkenBetegnelserne "Icewine" eller for vin fremstillet i Canada eller Luxembourg "Vin de glace" eller for vin fremstillet i Østrig eller Tyskland "Eiswein" må kun anvendes til at beskrive vin, som er fremstillet af druer, der er


text: frosne på vinstokken, og som er fremstillet under følgende vilkår:a) druerne skal være frosne under høsten og presningen, idet temperaturen helst ikke må være højere end minus syv grader celsiusb) ingen form for kunstig frysning er tilladtc) druer, der anvendes til fremstillingen, skal alle have oprindelse i samme regiond) ingen tilsætning er tilladte) det naturlige alkoholindhold skal mindst være på 15 volumenprocentf) det egentlige alkoholindhold skal mindst være på 5,5 volumenprocentg) det samlede indhold af svovldioxid må ikke overstige 400 mg/l, ogh) indholdet af flygtige syrer må ikke overstige 2,1 g/l.AFSNIT VIISAMARBEJDEArtikel 26De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter opretholder direkte eller gennem den fælles komité, der er oprettet ifølge artikel 27, forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål om denne aftales gennemførelse og funktion.2. De kontraherende parter:a) kan ændre bilagene som fastsat i denne aftaleb) underretter hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nye foranstaltninger eller foretage ændringer af gældende foranstaltninger begrundet i offentlige hensyn, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for vin- og spiritussektorenc) underretter hinanden om retsforskrifter, administrative foranstaltninger og retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale, og de meddeler hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne beslutninger.Artikel 27Den fælles komité1. Med henvisning til denne aftale nedsættes der en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Canada.2. Den fælles komité kan udarbejde anbefalinger med konsensus. Den fastsætter selv sin forretningsorden. Den mødes på anmodning af en af de kontraherende parter senest 90 dage efter datoen for anmodningens fremsættelse skiftevis i Fællesskabet og Canada og på tider og steder og under forhold, som de kontraherende parter aftaler i fællesskab, herunder videokonference.3. Den fælles komité sørger for, at aftalen fungerer efter hensigten, og den kan tage ethvert spørgsmål vedrørende aftalens gennemførelse og funktion op til behandling. Den tager sig især af følgende opgaver:- udarbejdelse af anbefalinger om ændring af bilagene som fastsat i denne aftale- udarbejdelse af anbefalinger, som bidrager til at nå målene for denne aftale eller 1989-aftalen- udveksling af oplysninger for at få aftalen til at fungere så optimalt som muligt- fremsættelse af forslag om emner af gensidig interesse for de kontraherende parter inden for vin- og spiritussektoren, og- udarbejdelse af oversigter over gebyrer og udgifter, som er opført i bilag VII, punkt 9.Artikel 28Overtrædelse1. Hvis en af de kontraherende parter har grund til at tro:a) at vin eller spiritus, der er eller har været genstand for samhandel mellem de kontraherende parter, eller som markedsføres på en af parternes områder, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller den ændrede aftale fra 1989, ogb) den manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden af de kontraherende parterunderretter den kontraherende part med det samme den anden kontraherende part i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale eller den ændrede aftale fra 1989.2. De oplysninger, der skal meddeles i overensstemmelse med stk. 1, skal ledsages af passende dokumentation og skal især indeholde følgende detaljer vedrørende den pågældende vin og spiritus, for så vidt som de er kendt af den kontraherende part:a) producenten og


text: den person, der har rådighed over vinen eller spiritussen, ogb) detaljer vedrørende den påståede ikke-overensstemmelse.AFSNIT VIIIBILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 29Drøftelser1. Hvis en af de kontraherende parter mener, at den anden kontraherende part ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den skriftligt anmode om en drøftelse heraf med den anden kontraherende part. De kontraherende parter skal senest 30 dage efter modtagelsen af denne anmodning drøfte sagen med hinanden med henblik på at finde en løsning.2. Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, meddeler den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. Hvis drøftelserne ikke har ført til en løsning af sagen senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen om drøftelser:a) kan den periode, hvor drøftelserne finder sted, udvides efter fælles aftale mellem de kontraherende parter, ellerb) kan begge de kontraherende parter skriftligt meddele den anden kontraherende part, at den har besluttet at henvise sagen til voldgift, jf. artikel 31.Artikel 30Henvisning af tvister til en organisationDe kontraherende parter kan henvise enhver tvist om denne aftales anvendelse eller fortolkning til voldgift i en kompetent organisation. En sådan henvisning kan kun finde sted på de betingelser og vilkår, som de kontraherende parter er blevet enige om. Betingelserne skal bl.a. omfatte en bestemmelse om, at de kontraherende parter skal være enige om henvisningen og være villige til at overholde organisationens afgørelse.Artikel 31Voldgift1. Finder der ingen henvisning sted i henhold til artikel 30, og det besluttes at henvise en sag til voldgift i henhold til artikel 29 eller artikel 8, gennemføres voldgiften i overensstemmelse med den i bilag VII fastsatte procedure.2. Tvister vedrørende anvendelsen af artikel 42 kan af en af de kontraherende parter henvises til voldgift i henhold til denne artikel og bilag VII. I så fald erstattes den periode, hvor der kan føres drøftelser i henhold til artikel 29, af den i artikel 42, stk. 2, fastsatte procedure.3. De kontraherende parter iværksætter rimelige foranstaltninger for at sikre, at voldgiftsmændenes afgørelser gennemføres. I forbindelse med en afgørelse, som er truffet efter henvisning i henhold til artikel 8, anvendes artikel 9, stk. 2.AFSNIT IXGENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 32Forsendelse - små mængderAftalens afsnit II, III, IV, V og VI finder ikke anvendelse på:a) vin eller spiritus, der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, ellerb) vin eller spiritus, der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i de kontraherende parters love og bestemmelser.Artikel 33AnvendelsesområdeDenne aftale anvendes inden for Canadas område og de områder, som omfattes af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat.Artikel 34Undtagelser1. I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) Enhver betegnelse er beskyttet i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 2, forudsat at den geografiske betegnelse ikke, selv om den er en korrekt betegnelse for det


text: område, den region eller den lokalitet, hvor vinen eller spiritussen har sin oprindelse, giver publikum det fejlagtige indtryk, at vinen eller spiritussen har oprindelse i et andet land.b) De kontraherende parter kan i fællesskab fastsætte praktiske regler, som gør det muligt at skelne de enslydende betegnelser, der er nævnt i dette stykke, fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes.2. Intet i denne aftale forpligter de kontraherende parter til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske betegnelser på de vilkår, der er fastsat i andet punktum i artikel 24, stk. 6, og artikel 24, stk. 7, 8 og 9, i TRIPS-aftalen.3. Den canadiske regering er ikke i henhold til artikel 17, stk. 1, forpligtet til at forhindre brugen af et registreret varemærke, som var registreret, eller som der var anmodet om registrering for før den 1. januar 1996, og navnet "Grappa di Ticino" for visse spirituøse drikke, som er fremstillet i Ticino-området i Schweiz.4. Fællesskabet er ikke i henhold til artikel 17, stk. 2, forpligtet til at forhindre brugen af navnet "Rye Whisky" for visse spirituøse drikke, som opfylder de i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (som ændret) fastsatte betingelser, og som er fremstillet i USA.Artikel 35Sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger1. Bestemmelserne i denne aftale berører ikke de kontraherende parters ret til at træffe sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, dog forudsat at disse foranstaltninger ikke strider mod bestemmelserne i Aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger i bilag 1 A i WTO-aftalen.2. Med forbehold af stk. 1 bestræber begge de kontraherende parter sig på i henhold til de i afsnit VII fastsatte procedurer at underrette den anden kontraherende part ved førstgivne lejlighed om udviklinger, som for den vin eller spiritus, der markedsføres på dens område, kan føre til, at der vedtages sådanne foranstaltninger, især vedrørende fastsættelse af særlige grænser for forurenende stoffer og rester, med henblik på opnåelse af en fælles fremgangsmetode.Artikel 36Markedsføring af eksisterende lagre1. Vin eller spiritus, der på eller før tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne aftale er blevet fremstillet inden for eller indført til en af de kontraherende parters områder under overholdelse af de interne love og bestemmelser, men hvis markedsføring inden for den kontraherende parts område er forbudt i henhold til denne aftale, kan markedsføres på følgende betingelser:a) hvis vinen er fremstillet under anvendelse af en eller flere ønologiske metoder eller fremgangsmåder, der ikke er anført i bilag I og II, kan den markedsføres på den berørte kontraherende parts område, indtil lagrene er opbrugtb) hvis vinen eller spiritussen beskrives eller præsenteres på en måde, som strider mod afsnit III, IV eller V, kan den fortsat markedsføres på den berørte kontraherende parts område under anvendelse af de samme oplysninger på etiketten som ved den lovlige fremstilling eller indførsel:i) af grossister eller producenter i en periode på tre år, ogii) af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.2. Vine og


text: spiritus, der fremstilles på eller indføres til en af de kontraherende parters område i overensstemmelse med denne aftale, men hvis markedsføring på den kontraherende parts område er forbudt i henhold til en ændring af denne aftale, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugte, medmindre de kontraherende parter bliver enige om andet.Artikel 37Forbindelse til WTO-aftalenDe kontraherende parter opretholder deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-aftalen.Artikel 38Ændring af 1989-aftalen1989-aftalen ændres som fastsat i bilag VIII.Artikel 39BilagBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne.Artikel 40Gyldige sprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 41IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har udvekslet diplomatiske noter, som bekræfter, at deres respektive ikrafttrædelsesprocedurer for denne aftale er afsluttet.Artikel 42Midlertidig ikke-anvendelse af visse bestemmelser og opsigelse1. Hvis der i Canada med henvisning til artikel 24, stk. 4 og 5, og artikel 24, stk. 6, første punktum, i TRIPS-aftalen gøres krav på at anvende en af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III(a), kan Canada vælge ikke at anvende bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, men kun i det omfang, det er absolut nødvendigt. Skulle de forudsætninger, der beskrives i dette stykke, opstå, giver Canada Fællesskabet skriftlig meddelelse herom ved førstkommende lejlighed. Canadas eventuelle anvendelse af artikel 24, stk. 6, første punktum, i TRIPS-aftalen er omfattet af artikel 12.2. Efter modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse kan Fællesskabet anmode om et møde i den fælles komité, som uanset bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, finder sted senest ti dage efter, hvis dette ønskes. Under dette møde i den fælles komité undersøges alle muligheder, som de kontraherende parter har for at løse det problem, som bevirkede, at Canada tog stk. 1 i anvendelse.3. Ifald Canada i forlængelse af stk. 1 undlader at anvende artikel 10, stk. 2, eller artikel 14, stk. 2, og den fælles komité ikke i enighed når frem til en løsning inden 30 dage, efter at den fælles komité mødtes i henhold til stk. 2, kan Fællesskabet beslutte helt eller delvist ikke at anvende visse bestemmelser i denne aftale eller i 1989-aftalen. Fællesskabets eventuelle foranstaltninger skal stå i forhold til de skadelige handelsvirkninger, som Canadas anvendelse af stk. 1 volder, og de må ikke vare længere end Canadas ikke-anvendelse af de nævnte artikler.4. Fællesskabet iværksætter ikke foranstaltninger i henhold til stk. 3, hvis de forhold, der bevirker, at Canada tager stk. 1 i anvendelse, vedrører et navn, som Fællesskabet har vedtaget kan anvendes på fællesskabsmarkedet eller eksportmarkeder i forbindelse med aftaler med tredjelande.5. De kontraherende parter kan begge opsige aftalen med et års skriftligt varsel til den anden kontraherende part. Ifald Canada gør krav på at anvende en af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III(a) eller IV(a), i henhold til artikel 24, stk. 6, første punktum, i TRIPS-aftalen, jf.


text: stk. 1, kan Fællesskabet opsige denne aftale med et tremåneders skriftligt varsel til Canada.6. Hvis en af de kontraherende parter opsiger 1989-aftalen, som ændret ved denne aftale, vil det samtidig føre til en opsigelse af denne aftale.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo./TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale./ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet./ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία./IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement./EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord./IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo./TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld./EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo./TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen./TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal./Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003./Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003./Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften./Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003./Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003./Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003./Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003./Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren./Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003./Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003./Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004035DA.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2004035DA.001402.TIF">Por el Gobierno de Canadá/For Canadas regering/Für die Regierung Kanadas/Για την κυβέρνηση του Καναδά/For the Government of Canada/Pour le gouvernement du Canada/Per il governo del Canada/Voor de Regering van Canada/Pelo Governo do Canadá/Kanadan hallituksen puolesta/På Kanadas regerings vägnar>PIC FILE= "L_2004035DA.001403.TIF">>PIC FILE= "L_2004035DA.001404.TIF">BILAG IJf. artikel 5A. CANADAListe over tilladte ønologiske fremgangsmåder (herunder tilsætningsstoffer og behandlingsmetoder) for vine med oprindelse i Canada med følgende forskrifter og på de betingelser, der er fastsat i bestemmelserne for et af de organer, der er opført i bilag VI:1. Gær2. Koncentreret druesaft3. Sukker, undtagen isoglucose, til forøgelse af det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin4. Gærnæringsstoffer (monobasisk ammonium, dibasisk ammonium, ammoniumsulfat, dibasisk kaliumphosphat og monobasisk kaliumphosphat)5. Calciumsulfat i en sådan mængde, at indholdet af opløselige sulfater i den færdige vin ikke overstiger 0,2 % wv beregnet som kaliumsulfat6. Calciumcarbonat i en sådan mængde, at der er et vinsyreindhold i den færdige vin på mindst 0,15 % wv7. Svovlsyrling, inkl. salte deraf8. Vinsyre eller citronsyre9. Amylase og pectinase10. Ascorbinsyre eller erythorbinsyre eller salte deraf. For erythorbinsyres vedkommende må der højst tilsættes 100