text:
eller mindre end den told, der skal betales i henhold til Det Forenede Kongeriges toldtarif, eller
 ii)
 når importøren i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 5-7 har tilladelse til at indføre den pågældende vare i Nordirland med henblik på salg til slutforbrugere i Nordirland eller disses endelige anvendelse af varen (herunder hvis varen har undergået ikkekommerciel forarbejdning i overensstemmelse med artikel 2, inden den blev solgt til eller anvendt endeligt af slutforbrugere), og forskellen mellem den told, der skal betales i henhold til Unionens fælles toldtarif, og den told, der skal betales i henhold til Det Forenede Kongeriges toldtarif, er mindre end 3 % af varens toldværdi.
 2. Stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), finder ikke anvendelse på varer, der er omfattet af handelsbeskyttelsesforanstaltninger vedtaget af Unionen.
 Artikel 4
 Fastsættelse den told, der skal anvendes
 Med henblik på artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), og litra b), finder følgende regler anvendelse:
 a)
 den told, der skal betales for en vare i henhold til Unionens fælles toldtarif, fastsættes i overensstemmelse med reglerne i Unionens toldlovgivning
 b)
 den told, der skal betales for en vare i henhold til Det Forenede Kongeriges toldtarif, fastsættes i overensstemmelse med reglerne i Det Forenede Kongeriges toldlovgivning.
 Artikel 5
 Tilladelse til de i artikel 3 omhandlede formål
 1. Med henblik på artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), indgives en ansøgning til Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed om tilladelse til ved direkte transport at indføre varer i Nordirland med henblik på salg til slutforbrugere eller disses endelige anvendelse af varerne.
 2. Den i stk. 1 omhandlede ansøgning om tilladelse skal indeholde oplysninger om ansøgerens forretningsaktiviteter, om de varer, der typisk indføres i Nordirland, samt en beskrivelse af, hvilken type regnskab og hvilke systemer og kontrolforanstaltninger ansøgeren har indført for at sikre, at de varer, der er omfattet af tilladelsen, er angivet korrekt til toldvæsenet, og at der kan fremlægges dokumentation for tilsagnet i artikel 6, litra b). Den erhvervsdrivende opbevarer dokumentation, f.eks. fakturaer, for de seneste fem år og forelægger den efter anmodning for de kompetente myndigheder. Datakravene til ansøgningen er nærmere beskrevet i bilaget til denne afgørelse.
 3. Tilladelsen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
 a)
 navnet på den person, som har fået udstedt tilladelsen ("indehaveren af tilladelsen")
 b)
 et enkelt referencenummer, som den kompetente toldmyndighed har tildelt afgørelsen ("referencenummer for tilladelsen")
 c)
 den myndighed, der har givet tilladelsen
 d)
 datoen for tilladelsens ikrafttræden.
 4. Bestemmelserne i Unionens toldlovgivning om afgørelser vedrørende anvendelsen af toldlovgivningen finder anvendelse på ansøgninger og tilladelser, der er omhandlet i denne artikel, herunder med hensyn til overvågning.
 5. Hvis Det Forenede Kongeriges kompetente toldmyndighed konstaterer, at en tilladelse misbruges forsætligt, eller at de betingelser for meddelelse af en tilladelse, der er fastsat i denne afgørelse, overtrædes, suspenderer eller tilbagekalder myndigheden tilladelsen.
 Artikel 6
 Almindelige betingelser for meddelelse af tilladelser
 Med henblik på artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), kan der udstedes


text:
en tilladelse til ansøgere, som
 a)
 opfylder følgende etableringskriterier:
 i)
 de er etableret i Nordirland eller har et fast forretningssted i Nordirland,
 —
 hvor der altid er menneskelige og tekniske ressourcer til stede, og
 —
 hvorfra varer sælges til eller stilles til rådighed for slutforbrugere med henblik på endelig anvendelse, og
 —
 hvis told-, handels- og transportdokumenter og -oplysninger er tilgængelige eller kan tilgås i Nordirland, og
 ii)
 hvis de ikke er etableret i Nordirland, udføres deres toldrelaterede transaktioner i Det Forenede Kongerige, og de har en indirekte toldrepræsentant i Nordirland
 b)
 forpligter sig til udelukkende at indføre varer i Nordirland med henblik på salg til slutforbrugere eller disses endelige anvendelse af varerne, herunder hvis disse varer har undergået ikkekommerciel forarbejdning i overensstemmelse med artikel 2, inden de blev solgt til eller anvendt endeligt af slutforbrugere, og som i tilfælde af salg til slutforbrugere i Nordirland forpligter sig til at sælge fra et eller flere fysiske salgssteder i Nordirland, hvorfra der foretages direkte fysisk salg til slutforbrugere.
 Artikel 7
 Særlige betingelser for meddelelse af tilladelser
 1. Med henblik på artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), meddeles der kun tilladelse til at indføre varer i Nordirland til ansøgere, der opfylder betingelserne i artikel 6 og følgende betingelser:
 a)
 ansøgeren erklærer, at denne vil angive varer, der er indført i Nordirland, til overgang til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), eller litra b), nr. ii)
 b)
 ansøgeren må ikke have begået alvorlige overtrædelser eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen og må ikke have gjort sig skyldig i alvorlige strafbare handlinger i tilknytning til sin økonomiske virksomhed
 c)
 med hensyn til angivelsen af, at der ikke er risiko for, at en vare indføres, skal ansøgeren udvise en høj grad af kontrol over sin virksomhed og varestrømmen i kraft af et system til forvaltning af forretningsregnskaber og om nødvendigt transportdokumenter, som gør det muligt at gennemføre passende kontrol og tilvejebringe dokumentation, der understøtter tilsagnet i artikel 6, litra b).
 2. Der gives kun tilladelser, hvis toldmyndigheden finder, at den vil være i stand til at foretage kontrol uden en uforholdsmæssig stor administrativ indsats, herunder kontrol af dokumentation for, at varerne er blevet solgt til eller endeligt anvendt af slutforbrugere.
 3. I den periode, der udløber to måneder efter denne afgørelses ikrafttræden, kan der udstedes en foreløbig tilladelse, hvis ansøgeren har indgivet en fuldstændig ansøgning, opfylder betingelserne i stk. 1, litra b), og erklærer, at vedkommende opfylder de øvrige betingelser for tilladelsen. Varigheden af den foreløbige tilladelse er begrænset til fire måneder, hvorefter der skal være udstedt en permanent tilladelse, således at den erhvervsdrivende fortsat kan have en tilladelse.
 Artikel 8
 Udveksling af oplysninger om anvendelsen af protokollens artikel 5, stk. 1 og 2
 1. Uden at det berører forpligtelserne i protokollens artikel 5, stk. 4, sammenholdt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 (1) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 (2), giver Det Forenede Kongerige månedligt

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Unionen oplysninger om anvendelsen af protokollens artikel 5, stk. 1 og 2, samt om denne afgørelse. Disse oplysninger skal omfatte mængder og værdier i sammenfattet form og pr. sending samt transportmidler vedrørende:
 a)
 varer, der indføres i Nordirland, og for hvilke der ikke skal betales toldafgifter i henhold til protokollens artikel 5, stk. 1, første afsnit
 b)
 varer, der indføres i Nordirland, og for hvilke der skal betales de toldafgifter, der gælder i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og
 c)
 varer, der indføres i Nordirland, og for hvilke der skal betales toldafgifter i overensstemmelse med Unionens fælles toldtarif.
 2. Det Forenede Kongerige indgiver de i stk. 1 omhandlede oplysninger den 15. arbejdsdag i den måned, der følger efter den måned, som oplysningerne vedrører.
 3. Oplysningerne indgives ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker.
 4. Efter anmodning fra de repræsentanter for Unionen, der er omhandlet i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 6/2020 af 17. december om de praktiske ordninger i forbindelse med udøvelsen af de rettigheder for Unionens repræsentanter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i protokollen om Irland/Nordirland, og mindst to gange om året underretter Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder disse repræsentanter i sammenfattet form og pr. tilladelsesformular om de tilladelser, der er udstedt i henhold til artikel 5-7, herunder antallet af godkendte, afviste og tilbagekaldte tilladelser.
 5. Ovennævnte regelmæssige underretning påbegyndes snarest muligt og senest den 15. april 2021. Den første underretning omfatter oplysninger for perioden fra den 1. januar 2021 til udgangen af måneden inden videregivelsen.
 Artikel 9
 Gennemgang og ophør
 Hvis en af parterne finder, at der er sket en betydelig forvridning af handelen, svig eller andre ulovlige aktiviteter, underretter denne part senest den 1. august 2023 den anden part i Det Blandede Udvalg, og parterne bestræber sig på at nå til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning på problemet. Hvis parterne ikke når til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning, ophører denne afgørelses artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), og artikel 5-8 med at finde anvendelse fra den 1. august 2024, medmindre Det Blandede Udvalg inden den 1. april 2024 beslutter, at de fortsat skal finde anvendelse.
 Hvis denne afgørelses artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), og artikel 5-8 ophører med at finde anvendelse i overensstemmelse med første afsnit, ændrer Det Blandede Udvalg senest den 1. august 2024 denne afgørelse med henblik på at fastsætte passende alternative bestemmelser, der finder anvendelse fra den 1. august 2024, under hensyntagen til de særlige forhold i Nordirland og fuld hensyntagen til, at Nordirland er en del af Det Forenede Kongeriges toldområde.
 Artikel 10
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 Formænd
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 (EUT


text:
L 102 af 7.4.2004, s. 1).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23).
 BILAG
 Ansøgning om tilladelse til at indføre varer i Nordirland til slutforbrugere (omhandlet i afgørelsens artikel 5)
 OPLYSNINGER VEDRØRENDE ANSØGNINGER
 1. Dokumentation
 Obligatoriske bilag og oplysninger, der skal indgives af alle ansøgere:
 Oprettelsesdokument/dokumentation for fast forretningssted.
 2. Andre bilag og oplysninger, der skal indgives af alle ansøgere:
 Alle andre dokumenter eller oplysninger, der anses for relevante for kontrollen af, om ansøgeren opfylder betingelserne i afgørelsens artikel 6 og 7.
 Oplysninger om typen og, såfremt det er relevant, identifikationsnummeret og/eller datoen for udstedelsen af det dokument/de dokumenter, som er vedlagt ansøgningen. Angiv ligeledes det samlede antal vedlagte dokumenter.
 3. Ansøgers underskrift og dato for underskriften
 Ansøgninger indgivet ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker skal bekræftes af den person, der indgiver ansøgningen.
 Den dato, hvor ansøgeren underskrev eller på anden måde bekræftede ansøgningen.
 Oplysninger om ansøgeren
 4. Ansøger
 Ansøgeren er den person, som ansøger toldmyndighederne om en afgørelse.
 Anfør den pågældendes navn og adresse.
 5. Ansøgerens identifikationsnummer
 Ansøgeren er den person, som ansøger toldmyndighederne om en afgørelse.
 Angiv den pågældende persons økonomiske operatørers registrerings- og identifikationsnummer (EORI-nummer) som fastsat i artikel 1, stk. 18, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (1).
 6. Ansøgerens juridiske status
 Den juridiske status som angivet i oprettelsesdokumentet.
 7. Momsregistreringsnummer/-numre
 Angiv momsregistreringsnummeret, hvis et sådant er tildelt.
 8. Forretningsaktiviteter
 Angiv oplysninger om ansøgerens forretningsaktiviteter. Beskriv kort din kommercielle aktivitet, og angiv din rolle i forsyningskæden (f.eks. vareproducent, importør, detailhandler osv.). Redegør nærmere for følgende:
 —
 den påtænkte anvendelse af de indførte varer, herunder en beskrivelse af varernes art og af, om de undergår nogen form for forarbejdning.
 —
 et skøn over antallet af angivelser om overgang til fri omsætning for de pågældende varer, der skal foretages pr. år.
 —
 hvilken type regnskab og hvilke systemer og kontrolforanstaltninger der er indført for at understøtte tilsagnet i artikel 6, litra b).
 9. Årsomsætning
 Med henblik på afgørelsens artikel 2 angives årsomsætningen for det seneste hele regnskabsår. Nystartede virksomheder fremlægger de regnskaber og oplysninger, der er relevante for at kunne vurdere deres forventede omsætning, f.eks. seneste likviditetsopgørelse, balance og resultatopgørelse, som er godkendt af direktørerne/partnerne/eneindehaveren.
 10. Kontaktperson for ansøgningen
 Kontaktpersonen er ansvarlig for at holde kontakten med toldmyndighederne angående ansøgningen.
 Angiv kontaktpersonens navn og en af følgende muligheder: telefonnummer, e-mailadresse (helst en fællespostkasse).
 11. Den person, som er ansvarlig for ansøgervirksomheden eller udøver kontrol med dens ledelse
 Med henblik på afgørelsens artikel 7, litra b), angives navn(e) og alle oplysninger for de(n) berørte person(er) i overensstemmelse med den retslige etablering/typen af ansøgervirksomhed, især virksomhedens leder/direktør og eventuelle bestyrelsesmedlemmer. Oplysningerne skal omfatte fulde navn og adresse samt fødselsdato og personnummer.
 Datoer, klokkeslæt, perioder og steder
 12. Oprettelsesdato
 Med tal — dag, måned og år for oprettelsen.
 13. Virksomhedens/personens adresse
 Den fulde adresse på det sted, hvor personen er etableret/bosiddende, herunder landets eller territoriets


text:
identifikationskode.
 14. Stedet, hvor regnskabet føres
 Angiv fuldstændig adresse på det eller de steder, hvor ansøgerens regnskab føres, eller hvor det er hensigten at føre det. Adressen kan erstattes af UN/LOCODE, hvis denne utvetydigt identificerer det pågældende sted.
 15. Forarbejdnings- eller anvendelsessted(er)
 Angiv adressen på det eller de steder, hvor varerne vil blive forarbejdet, hvis det er relevant, og solgt til slutforbrugere.
 (1) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 28.12.2015, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(09)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger
 EF-Tidende nr. L 263 af 16/10/1996 s. 0036 - 0059
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (1) Skrivelse fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. . . .,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 15. oktober 1993.2. For at tage hensyn til, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, finder Det Europæiske Fællesskab, at der bør foretages følgende ændringer i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer:2.1. Følgende tekst indsættes efter artikel 5, stk. 2:»Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 i 1995 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle tredjelande på grundlag af indførslen til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994 og indførslen af varer til Østrig, Finland og Sverige. Handelen mellem Fællesskabet, Østrig, Finland og Sverige eller mellem Østrig, Finland og Sverige medregnes ikke i denne samlede mængde.«2.2. Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i protokol A, del IV, affattes således:»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = Forbundsrepublikken TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige«2.3. Bilaget til protokol A, som indeholder modellen til oprindelsescertifikatet, erstattes med tillæg I til denne skrivelse.2.4. Bilaget til protokol A, som indeholder model 1 til eksportlicensen, erstattes med tillæg II til denne skrivelse.2.5. Bilaget til protokol A, som indeholder model 2 til eksportlicensen, erstattes med tillæg III til denne skrivelse.2.6. Bilaget til protokol B, som indeholder modellen til det certifikat, der gælder for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, erstattes med tillæg IV til denne skrivelse.2.7. Uanset de under punkt 2.3, 2.4, 2.5 og 2.6 omhandlede ændringer kan de kompetente myndigheder i Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) i en overgangsperiode, som udløber den 31. december 1995, fortsætte med at udstede de formularer, der anvendtes i 1994.3. De bedes venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den


text: 1. januar 1995 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg V).Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg I BILAG TIL PROTOKOL A, ARTIKEL 2, STK. 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg II BILAG TIL PROTOKOL A, ARTIKEL 7, STK. 1 = MODEL 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg III BILAG TIL PROTOKOL A, ARTIKEL 7, STK. 3 = MODEL 2 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg IV BILAG TIL PROTOKOL B >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg V NOTEUDVEKSLING Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den aftale mellem Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 15. oktober 1993 som ændret ved brevveksling, som paraferedes den 11. december 1995.Generaldirektoratet kan meddele Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1995. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande vil gerne bede Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Skrivelse fra Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) regering Hr. . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 11. december 1995 med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 15. oktober 1993.2. For at tage hensyn til, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, finder Det Europæiske Fællesskab, at der bør foretages følgende ændringer i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer:2.1. Følgende tekst indsættes efter artikel 5, stk. 2:»Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 i 1995 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle tredjelande på grundlag af indførslen til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994 og indførslen af varer til Østrig, Finland og Sverige. Handelen mellem Fællesskabet, Østrig, Finland og Sverige eller mellem Østrig, Finland og Sverige medregnes ikke i denne samlede mængde.«2.2. Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i protokol A, del IV, affattes således:»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = Forbundsrepublikken TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige«2.3. Bilaget til protokol A, som indeholder modellen til


text: oprindelsescertifikatet, erstattes med tillæg I til denne skrivelse.2.4. Bilaget til protokol A, som indeholder model 1 til eksportlicensen, erstattes med tillæg II til denne skrivelse.2.5. Bilaget til protokol A, som indeholder model 2 til eksportlicensen, erstattes med tillæg III til denne skrivelse.2.6. Bilaget til protokol B, som indeholder modellen til det certifikat, der gælder for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, erstattes med tillæg IV til denne skrivelse.2.7. Uanset de under punkt 2.3, 2.4, 2.5 og 2.6 omhandlede ændringer kan de kompetente myndigheder i Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) i en overgangsperiode, som udløber den 31. december 1995, fortsætte med at udstede de formularer, der anvendtes i 1994.3. De bedes venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1995 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg V).Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med ordlyden af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) regeringTillæg I BILAG TIL PROTOKOL A, ARTIKEL 2, STK. 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg II BILAG TIL PROTOKOL A, ARTIKEL 7, STK. 1 = MODEL 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg III BILAG TIL PROTOKOL A, ARTIKEL 7, STK. 3 = MODEL 2 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg IV BILAG TIL PROTOKOL B >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg V NOTEUDVEKSLING Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til Generaldirektoratets note af 11. december 1995 vedrørende aftalen mellem Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 15. oktober 1993, som ændret ved brevveksling, som paraferedes den 11. januar 1996.Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission skal herved over for generaldirektoratet bekræfte, at Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1995. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Den Kirgisiske Republiks (Kirgisistans) mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.(1) Den endelige sprogversion af aftalens tekst offentliggøres i Tidende efter aftalens indgåelse. Denne version er kun udarbejdet med henblik på den midlertidige anvendelse (den engelske sprogversion er den paraferede tekst).


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 159/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 136/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2006 af 4. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1099/2005):
 »28b.
 32006 R 1031: Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2006 af 4. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 11).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 17b (Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002):
 », ændret ved:
 —
 32006 R 1104: Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 (EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1031/2006 og (EF) nr. 1104/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 366, 21.12.2006, s. 79.
 (2) EUT L 186 af 7.7.2006, s. 11.
 (3) EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2001 af 18. maj 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 165 af 21/06/2001 s. 0062 - 0062
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 56/2001af 18. maj 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2001(1).(2) Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indføjes efter punkt 32ca (Kommissionens beslutning 94/774/EF) i bilag XX til aftalen: "32d. 399 L 0031: Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/31/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 66 af 8.3.2001, s. 50.(2) EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 166/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Afgørelse nr. U4 af 13. december 2011 vedrørende procedurerne for refusion i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9.3 (afgørelse nr. U3) i bilag VI til EØS-aftalen:
 »9.4.
 32012 D 0225(01): Afgørelse nr. U4 af 13. december 2011 vedrørende procedurerne for refusion i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 57 af 25.2.2012, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. U4, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT C 57 af 25.2.2012, s. 4.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 122/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 101/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 940/2011/EU af 14. september 2011 om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012) (2).
 (3)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2012 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 5 i protokol 31 ændres således:
 1)
 Stk. 5 affattes således:
 »5. EFTA-landene deltager i de fællesskabsprogrammer og foranstaltninger, der er nævnt i de to første led i stk. 8 fra 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led i stk. 8 fra 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led i stk. 8 fra 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led i stk. 8 fra 1. januar 2002, i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led i stk. 8 fra 1. januar 2004, i de programmer, der er nævnt i niende, tiende og ellevte led i stk. 8 fra 1. januar 2007, i det program, der er nævnt i tolvte led i stk. 8 fra 1. januar 2009, og i det program, der er nævnt i trettende led i stk. 8 fra den 1. januar 2012.«
 2)
 Følgende led indsættes i stk. 8:
 »—
 32011 D 0940: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 940/2011/EU af 14. september 2011 om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012) (EUT L 246 af 23.9.2011, s. 5).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2012.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 39.
 (2) EUT L 246 af 23.9.2011, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0323(03)
 Protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet - Fælleserklæringer - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland
 EF-Tidende nr. L 081 af 23/03/1989 s. 0011 - 0079 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0021 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0021
 PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og REPUBLIKKEN MALTA, paa den anden side, SOM HENVISER TIL aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970, i det foelgende benaevnt »aftalen«, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Republikken Portugal tiltraadte De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, HAR VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastlaegge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsaettes i aftalen som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Constantinos LYBEROPOULOS, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, fast repraesentant for Den Hellenske Republik, Formand for De Faste Repraesentanters Komité, Jean DURIEUX, Ekstraordinaer konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA: Joseph LICARI, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Republikken Maltas faste delegerede ved Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: AFSNIT I TILPASNINGER Artikel 1 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgoer en integrerende del deraf, og til de erklaeringer, der er knyttet til slutakten, udarbejdet paa spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsraadet godkender den spanske og den portugisiske udgave. AFSNIT II OVERGANGSFORANSTALTNINGER KAPITEL I BESTEMMELSER GAELDENDE FOR KONGERIGET SPANIEN Afdeling I Almindelig ordning Artikel 2 1. Med undtagelse af de i bilag I anfoerte varer anvender Kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttraeden for varer med oprindelse i Malta samme toldsatser ved indfoersel som dem, der anvendes for samme varer, der indfoeres fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de naermere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 3. 2. Kongeriget Spanien afvikler gradvist tolden ved indfoersel af varer med oprindelse i Malta efter foelgende tidsplan: - den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden, - den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden, - den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden, - den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden, - den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35 % af basistolden, - den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden, - den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til


text: 10 % af basistolden, - den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993. 3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 3 1. Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 2, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Faellesskabet faktisk anvendte sats. 2. Uanset stk. 1: - er basistoldsatsen for de i bilag I anfoerte varer den sats, som Kongeriget Spanien anvendte over for Malta pr. 1. januar 1985; - er basistoldsatsen for de i det foelgende anfoerte varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare: >PIC FILE= "T0046529"> Artikel 4 Saafremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsaetter importtolden for varer, der indfoeres fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsaetter landet ligeledes med samme procent den told, der gaelder for samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag I anfoerte varer. Artikel 5 1. Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner: - indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anfoerte varer med oprindelse i Malta; - indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anfoerte varer med oprindelse i Malta. Kongeriget Spanien kan ogsaa anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV anfoerte varer, forudsat at der anvendes lignende foranstaltninger over for ikke-praeferentielle tredjelande. 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af kontingenter. 3. De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II, III og IV. Tempoet for den gradvise forhoejelse af de i bilag II og IV anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14 i bilag III er 25 % ved hvert aars begyndelse for kontingenter udtrykt i ecu og 20 % ved hvert aars begyndelse for kontingenter udtrykt i maengde. Hver successiv forhoejelse laegges til kontingentet, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. For kontingenterne nr. 6 til 9 i bilag III er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende: - den 1. januar 1986 : 13 % - den 1. januar 1987 : 18 % - den 1. januar 1988 : 20 % - den 1. januar 1989 : 20 %. 4. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV anfoerte varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i Malta fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, hvis den paagaeldende vare paa dette tidspunkt er frigivet over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Saafremt Kongeriget Spanien frigiver indfoerslen af en af de i bilag II og III anfoerte varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, eller saafremt Spanien forhoejer et


text: kontingent, der gaelder for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indfoerslen af denne vare med oprindelse i Malta, eller kontingentet forhoejes proportionalt hermed. 5. For saa vidt angaar forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender Kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indfoerslen af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Artikel 6 For saa vidt angaar varer, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Malta, skal Kongeriget Spanien: - fra denne protokols ikrafttraeden gradvist ophaeve de toldsatser, der udgoer det faste element i tolden, ud fra de i bilag V anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 2, stk. 2, fastsatte tempo, - med hensyn til det faste element i afgiften anvende de i aftalen fastsatte praeferencesatser fra denne protokols ikrafttraeden. Afdeling II Varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Artikel 7 1. For saa vidt angaar de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og som har oprindelse i Malta, anvender Kongeriget Spanien, med forbehold af de nedenfor fastsatte saerlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel. Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996. 2. Kongeriget Spanien udsaetter indtil den 31. december 1989 anvendelsen af praeferenceordningen i sektoren frugt og groensager henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72. Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien, for saa vidt angaar disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1989 faktisk anvendte sats og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 71,4 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 42,8 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar


text: 1995 formindskes forskellen til 14,2 % af den oprindelige forskel. Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996. 3. Den i stk. 1 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 3, stk. 1. Artikel 8 Fra denne protokols ikrafttraeden anvender Kongeriget Spanien for de i artikel 7, stk. 1, omhandlede varer den ordning, der foelger af aftalen for saa vidt angaar ikke-toldmaessige fordele og afgiftsnedsaettelser. Artikel 9 1. Der kan anvendes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Spanien af varer med oprindelse i Malta: a) indtil den 31. december 1989 for de i bilag VI anfoerte varer, b) indtil den 31. december 1995, for saa vidt angaar varer, der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gaelder for indfoersel i Spanien af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, andre end varer, der falder ind under forordning (EOEF) nr. 1035/72. 2. Der kan anvendes kvantitative restriktioner indtil den 31. december 1990 ved indfoersel i Spanien af varer med oprindelse i Malta og omhandlet i: - artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning nr. 136/66/EOEF, bortset fra sojaboenner henhoerende under pos. ex. 12.01 B i Den Faelles Toldtarif; - artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning nr. 136/66/EOEF, bortset fra varer henhoerende under pos. 15.17 B II og 23.04 B i Den Faelles Toldtarif. Artikel 10 For saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en faelles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedroerende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, naar disse var en integrerende del af en national markedsordning i Spanien paa tidspunktet for tiltraedelsen. Denne bestemmelse gaelder kun, indtil en faelles markedsordning for de paagaeldende varer er indfoert, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse. Afdeling III De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla Artikel 11 1. Medmindre andet er fastsat i de efterfoelgende bestemmelser, er den ordning, der anvendes i samhandelen mellem De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla og Malta, den samme som den, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet og Malta, forudsat at Malta indroemmer varer med oprindelse paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Faellesskabet. 2. De toldsatser, som er gaeldende paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla for andre varer end dem, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt De Kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular - tarifa general« afvikles gradvist for varer med oprindelse i Malta i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4. 3. De toldsatser, som er gaeldende paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla for varer, der


text: er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, med oprindelse i Malta, tilnaermes gradvist de praeferencesatser, som Faellesskabet anvender for de paagaeldende varer, idet det dog er muligt for disse omraader at indroemme de paagaeldende varer en gunstigere behandling end den, der indroemmes af Faellesskabet. Tempoet og betingelserne for afviklingsforanstaltningerne kan dog under ingen omstaendigheder vaere gunstigere end det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4. 4. De Kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular - tarifa especial« ophaeves for varer med oprindelse i Malta ved denne protokols ikrafttraeden. Denne afgift kan dog opretholdes ved indfoersel af de varer, der er opfoert paa listen i bilag VII, med en sats, der svarer til 90 % af den i naevnte liste angivne sats for hver enkelt vare og paa betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i Malta. Den naevnte afgift ophaeves paa samme tidspunkt som over for Faellesskabet. Afgiften maa paa intet tidspunkt vaere hoejere end niveauet i den spanske toldtarif som aendret med henblik paa gradvis indfoerelse af Den Faelles Toldtarif. KAPITEL II BESTEMMELSER GAELDENDE FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL Afdeling I Almindelig ordning Artikel 12 1. Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttraeden tolden ved indfoersel af varer med oprindelse i Malta. 2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvist tolden ved indfoersel af de i bilag VIII A, VIII B og IX omhandlede varer med oprindelse i Malta i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden, - den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden, - den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden, - den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden, - den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden, - den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden, - den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsaettelser paa hver 15 %. 3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 13 1. Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Republikken Portugal over for Malta faktisk anvendte sats. 2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden for de i bilag IX anfoerte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i naevnte bilag for hver enkelt vare, forudsat at disse satser er hoejere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for Malta pr. 1. januar 1985. Artikel 14 Saafremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsaetter importtolden for varer, der indfoeres fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsaetter landet ligeledes med samme procent den told, der gaelder for


text: samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag VIII B anfoerte varer. Artikel 15 1. De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Republikken Portugal for varer med oprindelse i Malta, afskaffes ved denne protokols ikrafttraeden. 2. Foelgende afgifter, der anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Malta, afvikles gradvist i foelgende tempo: a) Afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende: - for midlertidigt indfoerte varer, - for genindfoerte varer (bortset fra containere), - for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkede varer (»drawback«) skal: - nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987 og - afskaffes den 1. januar 1988. b) Afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug: - nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, - nedsaettes til 0,3 % den 1. januar 1990 og - afskaffes den 1. januar 1991. Artikel 16 1. Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttraeden den finanstold eller det fiskale element i told, der paa denne dato er gaeldende for indfoersel af varer med oprindelse i Malta. 2. For de i bilag X anfoerte varer afvikles den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo. 3. Saafremt Republikken Portugal goer brug af den mulighed, landet har i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte finanstolden eller det fiskale element i saadan told med en intern afgift, udgoer det element, der eventuelt ikke er daekket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen. Dette element afskaffes i samhandelen med Malta i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo. Artikel 17 Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative importrestriktioner over for Malta for automobiler, som er omfattet af den saerlige ordning, der er aftalt mellem Faellesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltraedelsesakten. Artikel 18 1. Republikken Portugal kan anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1992 for de i bilag XI anfoerte varer, forudsat at der anvendes lignende foranstaltninger over for ikke-praeferentielle tredjelande. 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af kontingenter. 3. De indledende kontingenter er angivet i bilag XI. Tempoet for den gradvise forhoejelse af kontingenterne er 25 % ved hvert aars begyndelse for kontingenter udtrykt i ecu og 20 % ved hvert aars begyndelse for kontingenter udtrykt i maengde. Hver succesiv forhoejelse laegges til kontingentet, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. 4. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Portugal af en af de i bilag XI anfoerte varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i Malta fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar. Artikel 19 For saa vidt angaar varer,


text: der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Malta, skal Republikken Portugal: - fra denne protokols ikrafttraeden gradvist ophaeve de toldsatser, der udgoer det faste element i tolden, ud fra de i bilag XII anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo; - med hensyn til det variable element i afgiften anvende de i aftalen fastsatte praeferencesatser fra den dato i det foerste aar af anden etape af overgangsordningen, paa hvilken anden etapes bestemmelser ivaerksaettes for de varer, hvis produktionsaar begynder senest. Afdeling II Varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Artikel 20 1. For saa vidt angaar de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og som har oprindelse i Malta, anvender Republikken Portugal, med forbehold af de nedenfor fastsatte saerlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel. Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996. 2. Republikken Portugal udsaetter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af praeferenceordningen, for saa vidt angaar varer henhoerende under foelgende retsakter: - forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager, - forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin. For disse varer anvender Republikken Portugal fra begyndelsen af anden etape en toldsats, der formindsker forskellen mellem den ved udloebet af foerste etape faktisk anvendte sats og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: i) Saafremt anden etape har en varighed paa fem aar: - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel. ii) Saafremt anden etape har en varighed paa syv aar: - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel, - den


text: 1. januar 1990 formindskes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel. iii) Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996. 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 13, stk. 1. Artikel 21 For de i artikel 20, stk. 2, omhandlede varer udsaetter Republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der foelger af aftalen for saa vidt angaar ikke-toldmaessige fordele og afgiftsnedsaettelser. Artikel 22 1. Indtil den 31. december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Portugal af de i bilag XIII anfoerte varer med oprindelse i Malta. 2. Indtil den 31. december 1995 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Portugal af de i bilag XIV anfoerte varer med oprindelse i Malta. Artikel 23 For saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en faelles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedroerende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, naar disse var en integrerende del af en national markedsordning i Portugal paa tidspunktet for tiltraedelsen. Denne bestemmelse gaelder kun, indtil en faelles markedsordning for de paagaeldende varer er indfoert, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse. AFSNIT III ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 Associeringsraadet foretager de aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vise sig noedvendige som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 25 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 26 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter, at der er givet notifikation om de kontraherende parters afslutning af disse procedurer. Artikel 27 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. >PIC FILE= "T0046530"> In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs


text: signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Hecho en Bruselas, el catorce de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho. Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig. >PIC FILE= "T0046531"> Done at Brussels on the fourteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Bruxelles, le quatorze décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit. Fatto a Bruxelles, addì quattordici dicembre millenovecentottantotto. Gedaan te Brussel, de veertiende december negentienhonderd achtentachtig. Feito em Bruxelas, em catorze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito. >PIC FILE= "T0046532"> BILAG I Liste omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2 >PIC FILE= "T0046533"> BILAG II Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, foerste led >PIC FILE= "T0046534"> BILAG III Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet led >PIC FILE= "T0046535"> >PIC FILE= "T0046536"> >PIC FILE= "T0046537"> >PIC FILE= "T0046538"> >PIC FILE= "T0046539"> >PIC FILE= "T0046540"> >PIC FILE= "T0046541"> BILAG IV Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1 >PIC FILE= "T0046542"> BILAG V Liste omhandlet i artikel 6 >PIC FILE= "T0046543"> >PIC FILE= "T0046544"> >PIC FILE= "T0046545"> >PIC FILE= "T0046546"> BILAG VI Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a) >PIC FILE= "T0046547"> BILAG VII Liste omhandlet i artikel 11, stk. 4 >PIC FILE= "T0046548"> >PIC FILE= "T0046549"> BILAG VIII A Liste omhandlet i artikel 12, stk. 2 >PIC FILE= "T0046550"> >PIC FILE= "T0046551"> >PIC FILE= "T0046552"> >PIC FILE= "T0046553"> >PIC FILE= "T0046554"> >PIC FILE= "T0046555"> >PIC FILE= "T0046556"> >PIC FILE= "T0046557"> >PIC FILE= "T0046558"> >PIC FILE= "T0046559"> >PIC FILE= "T0046560"> >PIC FILE= "T0046561"> >PIC FILE= "T0046562"> >PIC FILE= "T0046563"> >PIC FILE= "T0046564"> >PIC FILE= "T0046565"> >PIC FILE= "T0046566"> >PIC FILE= "T0046567"> >PIC FILE= "T0046568"> >PIC FILE= "T0046569"> >PIC FILE= "T0046570"> >PIC FILE= "T0046571"> >PIC FILE= "T0046572"> >PIC FILE= "T0046573"> >PIC FILE= "T0046574"> >PIC FILE= "T0046575"> >PIC FILE= "T0046576"> >PIC FILE= "T0046577"> >PIC FILE= "T0046578"> >PIC FILE= "T0046579"> >PIC FILE= "T0046580"> BILAG VIII B Liste omhandlet i artikel 12 og 14 >PIC FILE= "T0046581"> BILAG IX Liste omhandlet i artikel 13, stk. 2 >PIC FILE= "T0046582"> >PIC FILE= "T0046583"> >PIC FILE= "T0046584"> >PIC FILE= "T0046585"> >PIC FILE= "T0046586"> >PIC FILE= "T0046587"> >PIC FILE= "T0046588"> BILAG X Liste omhandlet i artikel 16, stk. 2 >PIC FILE= "T0046589"> BILAG XI Liste omhandlet i artikel 18 >PIC FILE= "T0046590"> BILAG XII Liste omhandlet i artikel 19 >PIC FILE= "T0046591"> >PIC FILE= "T0046592"> >PIC FILE= "T0046593"> BILAG XIII Liste omhandlet i artikel 22, stk. 1 >PIC FILE= "T0046594"> BILAG XIV Liste omhandlet i artikel 22, stk. 2 >PIC FILE= "T0046595"> Erklaering fra Faellesskabet om artikel 3 Faellesskabet erklaerer, at saafremt Spanien anvendter en toldnedsaettelse over for Faellesskabet efter den 1. januar 1985 og


text: inden Kongeriget Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet, anses en saadan nedsat toldsats for at vaere den i artikel 3, stk. 1, omhandlede basistoldsats. Erklaering fra Faellesskabet om artikel 7 og artikel 20 Faellesskabet erklaerer, at der i ordningen om nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes af Kongeriget Spanien og Republikken Portugal paa varer anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og med oprindelse i Malta, tages hensyn til bestemmelserne vedroerende toldnedsaettelser i den protokol om toldunionen, som blev paraferet den 22. maj 1987. Erklaering fra repraesentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om definitionen af begrebet »tyske statsborgere« Som statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning. Erklaering fra repraesentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelse af protokollen paa Berlin Protokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte. BILAG I Liste omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2 >PIC FILE= "T0046533"> BILAG II Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, foerste led >PIC FILE= "T0046534"> BILAG III Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet led >PIC FILE= "T0046535"> >PIC FILE= "T0046536"> >PIC FILE= "T0046537"> >PIC FILE= "T0046538"> >PIC FILE= "T0046539"> >PIC FILE= "T0046540"> >PIC FILE= "T0046541"> BILAG IV Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1 >PIC FILE= "T0046542"> BILAG V Liste omhandlet i artikel 6 >PIC FILE= "T0046543"> >PIC FILE= "T0046544"> >PIC FILE= "T0046545"> >PIC FILE= "T0046546"> BILAG VI Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a) >PIC FILE= "T0046547"> BILAG VII Liste omhandlet i artikel 11, stk. 4 >PIC FILE= "T0046548"> >PIC FILE= "T0046549"> BILAG VIII A Liste omhandlet i artikel 12, stk. 2 >PIC FILE= "T0046550"> >PIC FILE= "T0046551"> >PIC FILE= "T0046552"> >PIC FILE= "T0046553"> >PIC FILE= "T0046554"> >PIC FILE= "T0046555"> >PIC FILE= "T0046556"> >PIC FILE= "T0046557"> >PIC FILE= "T0046558"> >PIC FILE= "T0046559"> >PIC FILE= "T0046560"> >PIC FILE= "T0046561"> >PIC FILE= "T0046562"> >PIC FILE= "T0046563"> >PIC FILE= "T0046564"> >PIC FILE= "T0046565"> >PIC FILE= "T0046566"> >PIC FILE= "T0046567"> >PIC FILE= "T0046568"> >PIC FILE= "T0046569"> >PIC FILE= "T0046570"> >PIC FILE= "T0046571"> >PIC FILE= "T0046572"> >PIC FILE= "T0046573"> >PIC FILE= "T0046574"> >PIC FILE= "T0046575"> >PIC FILE= "T0046576"> >PIC FILE= "T0046577"> >PIC FILE= "T0046578"> >PIC FILE= "T0046579"> >PIC FILE= "T0046580"> BILAG VIII B Liste omhandlet i artikel 12 og 14 >PIC FILE= "T0046581"> BILAG IX Liste omhandlet i artikel 13, stk. 2 >PIC FILE= "T0046582"> >PIC FILE= "T0046583"> >PIC FILE= "T0046584"> >PIC FILE= "T0046585"> >PIC FILE= "T0046586"> >PIC FILE= "T0046587"> >PIC FILE= "T0046588"> BILAG X Liste omhandlet i artikel 16, stk. 2 >PIC FILE= "T0046589"> BILAG XI Liste omhandlet i artikel 18 >PIC FILE= "T0046590"> BILAG XII Liste omhandlet i artikel 19 >PIC FILE= "T0046591"> >PIC FILE= "T0046592"> >PIC FILE= "T0046593"> BILAG XIII Liste omhandlet i artikel 22, stk. 1 >PIC FILE= "T0046594"> BILAG XIV Liste omhandlet i artikel 22, stk. 2 >PIC FILE= "T0046595"> Erklaering fra Faellesskabet om artikel 3 Faellesskabet erklaerer, at saafremt Spanien anvendter


text: en toldnedsaettelse over for Faellesskabet efter den 1. januar 1985 og inden Kongeriget Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet, anses en saadan nedsat toldsats for at vaere den i artikel 3, stk. 1, omhandlede basistoldsats. Erklaering fra Faellesskabet om artikel 7 og artikel 20 Faellesskabet erklaerer, at der i ordningen om nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes af Kongeriget Spanien og Republikken Portugal paa varer anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og med oprindelse i Malta, tages hensyn til bestemmelserne vedroerende toldnedsaettelser i den protokol om toldunionen, som blev paraferet den 22. maj 1987. Erklaering fra repraesentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om definitionen af begrebet »tyske statsborgere« Som statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning. Erklaering fra repraesentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelse af protokollen paa Berlin Protokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0817(02)
 Aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand - Slutakt - Fælles erklæringer
 EF-Tidende nr. L 229 af 17/08/1998 s. 0062 - 0110
 AFTALE om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og REGERINGEN FOR NEW ZEALAND, i det følgende benævnt »parterne«, ER -I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består imellem dem,I BETRAGTNING AF deres fælles vilje til at fremme en forbedret varekvalitet med henblik på at sikre deres borgeres sundhed, sikkerhed og miljø,I ØNSKET OM at indgå en aftale, der medfører gensidig anerkendelse af de respektive procedurer for overensstemmelsesvurdering, der kræves for markedsadgang til parternes område,UNDER HENSYNTAGEN TIL de forbedrede vilkår for handel mellem parterne, som vil være resultatet af en gensidig anerkendelse af prøvningsrapporter og overensstemmelsescertifikater,I ERKENDELSE AF det positive bidrag, som gensidig anerkendelse kan yde i forbindelse med at fremme en øget international harmonisering af standarder og forskrifter,I KONSTATERING AF de nære forbindelser mellem New Zealand og Australien som bekræftet i The Australian and New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement og The Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement samt ved den øgede integration mellem de newzealandske og australske infrastrukturer for overensstemmelsesvurdering gennem aftalen vedrørende oprettelse af The Council of the Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ),I KONSTATERING AF de nære forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge gennem aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gør det hensigtsmæssigt at overveje at indgå en parallel aftale om gensidig anerkendelse mellem New Zealand og disse lande, som svarer til denne aftale,UNDER HENSYNTAGEN TIL deres status som kontraherende parter til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og navnlig opmærksomme på deres forpligtelser i henhold til WTO's aftale om tekniske handelshindringer -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Definitioner1. Almindelige termer anvendt i denne aftale og dens bilag har den betydning, der er angivet i definitionerne i ISO/IEC Guide 2 (1991), »Almindelige termer og deres definitioner vedrørende standardisering og relaterede aktiviteter«, og i EN 45020 (1993-udgaven), medmindre andet kræves af sammenhængen. Desuden anvendes følgende udtryk og definitioner i forbindelse med denne aftale:ved »overensstemmelsesvurdering« forstås en systematisk undersøgelse for at fastslå, i hvilken grad en vare, proces eller tjenesteydelse opfylder angivne kravved »overensstemmelsesvurderingsorgan« forstås et organ, hvis aktiviteter og sagkundskab omfatter udførelse af hele overensstemmelsesvurderingsproceduren eller dele herafved »udpegelse« forstås bemyndigelse fra et overensstemmelsesvurderingsorgans udpegende myndighed til at udføre aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering; »udpeget« har tilsvarende betydningved »udpegende myndighed« forstås et organ med retlige beføjelser til at udpege, suspendere eller tilbagetrække udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer, der henhører under dets retsmyndighed.2. Udtrykkene »overensstemmelsesvurderingsorgan« og »udpegende myndighed« anvendes med de fornødne ændringer på andre organer og myndigheder med tilsvarende funktioner, der er omhandlet i visse sektorbilag.Artikel 2 Almindelige forpligtelser1. Regeringen for New Zealand godkender attesteringer af overensstemmelse, herunder prøvningsrapporter, overensstemmelsescertifikater, -tilladelser og -mærkninger som krævet af de i sektorbilagene anførte love og forskrifter, udstedt af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer i Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med denne aftale.2. Det Europæiske Fællesskab godkender attesteringer af


text: overensstemmelse, herunder prøvningsrapporter, overensstemmelsescertifikater, -tilladelser og -mærkninger som krævet af de i sektorbilagene anførte love og forskrifter, udstedt af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer in New Zealand i overensstemmelse med denne aftale.3. Aftalen medfører ikke gensidig godkendelse af parternes standarder eller tekniske forskrifter eller gensidig anerkendelse af sådanne standarders eller tekniske forskrifters ækvivalens.Artikel 3 Sektordækning1. Denne aftale vedrører procedurer for overensstemmelsesvurdering til opfyldelse af obligatoriske krav dækket af sektorbilagene.2. Hvert sektorbilag indeholder almindeligvis følgende oplysninger:a) en angivelse af dets anvendelsesområde og dækningb) love, forskrifter og administrative krav i forbindelse med procedurerne for overensstemmelsesvurdering (afsnit I)c) en liste over de udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer (afsnit II)d) de udpegende myndigheder (afsnit III)e) procedurer for udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer (afsnit IV), ogf) yderligere bestemmelser om nødvendigt (afsnit V).Artikel 4 Oprindelse1. Denne aftale finder anvendelse på varer med oprindelse i aftalens parter i henhold til de ikke-præferentielle oprindelsesregler.2. I tilfælde af modstridende regler er de ikke-præferentielle regler i den part, på hvis område varerne sælges, bestemmende.3. I det omfang de i stk. 1 omhandlede varer også er dækket i et sektorbilag til aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, finder nærværende aftale også anvendelse på varer med oprindelse i Australien.4. I det omfang de i stk. 1 omhandlede varer også er dækket i et sektorbilag til en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem New Zealand og stater, som er kontraherende parter i såvel konventionen om Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) som aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), finder nærværende aftale også anvendelse på varer med oprindelse i enhver af disse EFTA-stater.Artikel 5 OverensstemmelsesvurderingsorganerI overensstemmelse med vilkårene i bilaget og sektorbilagene anerkender hver part, at de af den anden part udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer opfylder betingelserne for berettigelse til at vurdere overensstemmelse i forbindelse med deres krav som specificeret i sektorbilagene. Ved udpegelsen af sådanne organer specificerer parterne omfanget af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, hvortil de er blevet udpeget.Artikel 6 Udpegende myndigheder1. Parterne sikrer, at de udpegende myndigheder, som er ansvarlige for at udpege de i sektorbilagene angivne overensstemmelsesvurderingsorganer, har de nødvendige beføjelser og kompetencer til at udpege, suspendere, ophæve suspension og tilbagetrække udpegelsen af sådanne organer.2. I forbindelse med sådanne udpegelser og tilbagetrækninger overholder de udpegende myndigheder, medmindre andet er angivet i sektorbilagene, de procedurer for udpegelse, der er beskrevet i denne aftales artikel 12 og bilaget.3. I tilfælde af suspension af en udpegelse eller ophævelse af en sådan suspension underretter den pågældende parts udpegende myndighed omgående den anden part og det blandede udvalg. Overensstemmelsesvurderinger, der er gennemført af et suspenderet overensstemmelsesvurderingsorgan før dets suspension, forbliver gyldige, medmindre andet bestemmes af organets udpegende myndighed.Artikel 7 Kontrol af udpegelsesprocedurer1. Parterne udveksler oplysninger vedrørende de procedurer, der anvendes for at sikre, at de udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres ansvarsområde, og som er angivet i sektorbilagene, overholder de love, forskrifter og administrative krav, der er skitseret i sektorbilagene, og de kompetencekrav, der er angivet i bilaget.2. Parterne sammenligner metoder, der anvendes til at kontrollere, at de udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de love, forskrifter og administrative krav, der er skitseret i sektorbilagene,


text: og de kompetencekrav, der er angivet i bilaget. De bestående ordninger for akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer i de to parter kan benyttes i forbindelse med sådanne sammenligningsprocedurer.3. Sammenligning finder sted i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12.Artikel 8 Kontrol af overensstemmelsesvurderingsorganers overholdelse af krav1. Hver part sikrer, at overensstemmelsesvurderingsorganer, der er udpeget af en udpegende myndighed, er tilgængelige med henblik på kontrol af deres faglige kompetence og overholdelse af andre relevante krav.2. Hver part har ret til at anfægte de under den anden parts retsmyndighed henhørende overensstemmelsesvurderingsorganers faglige kompetence og deres overholdelse af krav. Denne ret udøves kun under særlige omstændigheder.3. En sådan anfægtelse motiveres objektivt og begrundet og indgives skriftligt til den anden part og til det blandede udvalgs formand.4. Hvis det blandede udvalg beslutter, at en kontrol af faglig kompetence eller af overholdelse af krav er påkrævet, gennemføres denne uden forsinkelse af parterne i fællesskab og med deltagelse af de relevante udpegende myndigheder.5. Resultatet af denne kontrol drøftes i det blandede udvalg med henblik på at løse spørgsmålet så hurtigt som muligt.6. Hvis det blandede udvalg ikke træffer anden beslutning, suspenderes det anfægtede overensstemmelsesvurderingsorgan, hvis det er opført i afsnit II i et sektorbilag, af den kompetente udpegende myndighed fra det tidspunkt, hvor uoverensstemmelsen er blevet konstateret i det blandede udvalg, indtil der i det blandede udvalg er opnået enighed om det pågældende organs status.Artikel 9 Udveksling af oplysninger1. Parterne udveksler oplysninger om gennemførelsen af de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der er angivet i sektorbilagene.2. I overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om tekniske handelshindringer underretter hver part den anden part om påtænkte ændringer af love, forskrifter og administrative bestemmelser, som vedrører det område, der er omfattet af denne aftale, og underretter den anden part om de nye bestemmelser mindst 60 dage inden deres ikrafttræden, undtagen hvis sikkerheds-, sundheds- og miljøbeskyttelseshensyn gør en hurtigere indgriben påkrævet.Artikel 10 Overensstemmelsesvurderingsprocedurers ensartethedFor at fremme en ensartet anvendelse af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i parternes love og forskrifter, deltager de udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer om fornødent i den koordination og sammenligning, som foretages af hver part på de relevante områder, der er omfattet af sektorbilagene.Artikel 11 Aftaler med tredjelandeParterne er enige om, at aftaler om gensidig anerkendelse, som indgås af en af parterne med et land, som ikke er part i denne aftale, på ingen måde indebærer en forpligtelse for den anden part til at godtage prøvningsrapporter, overensstemmelsescertifikater, -tilladelser og -mærkninger udstedt af overensstemmelsesvurderingsorganer i det pågældende tredjeland, undtagen hvis der foreligger en udtrykkelig aftale mellem parterne herom.Artikel 12 Blandet udvalg1. Der nedsættes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for de to parter. Udvalget er ansvarligt for, at aftalen fungerer effektivt.2. Det blandede udvalg fastlægger selv sin forretningsorden. Det træffer beslutninger og vedtager henstillinger i enighed. Det kan beslutte at uddelegere specifikke opgaver til underudvalg.3. Det blandede udvalg træder sammen mindst en gang om året, medmindre det beslutter andet. Hvis det er nødvendigt af hensyn til denne


text: aftales rette funktion, kan der efter anmodning fra en af parterne afholdes et eller flere yderligere møder.4. Det blandede udvalg kan behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med aftalens funktion. Det har navnlig ansvaret for:a) at ændre sektorbilagene, så en udpegende myndigheds beslutning om at udpege et bestemt overensstemmelsesvurderingsorgan træder i kraftb) at ændre sektorbilagene, så en udpegende myndigheds beslutning om at tilbagetrække udpegelsen af et bestemt overensstemmelsesvurderingsorgan træder i kraftc) udveksling af oplysninger vedrørende de procedurer, der anvendes af hver part for at sikre, at de i sektorbilagene angivne overensstemmelsesvurderingsorganer opretholder det nødvendige kompetenceniveaud) i overensstemmelse med artikel 8 at udpege fælles ekspertgrupper, der skal kontrollere et overensstemmelsesvurderingsorgans faglige kompetence og dets overholdelse af andre relevante krave) udveksling af oplysninger og underretning af parterne om ændringer af love, forskrifter og administrative bestemmelser omhandlet i sektorbilagene, herunder sådanne som kræver ændring af sektorbilagenef) at løse alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne aftale og dens sektorbilag, ogg) at lette denne aftales udstrækning til andre sektorer.5. Hver part underrettes straks skriftligt af det blandede udvalgs formand om alle ændringer af sektorbilag, som foretages i overensstemmelse med denne artikel.6. Følgende procedurer finder anvendelse i forbindelse med indføjelse eller tilbagetrækning af et overensstemmelsesvurderingsorgan i et sektorbilag:a) en part, der stiller forslag om en ændring af et sektorbilag, så en udpegende myndigheds beslutning om at udpege eller tilbagetrække udpegelsen af et overensstemmelsesvurderingsorgan træder i kraft, fremsender skriftligt forslaget til den anden part sammen med dokumentation til støtte for anmodningenb) en genpart af forslaget og dokumentationen sendes til formanden for det blandede udvalgc) hvis den anden part godkender forslaget eller ved udløbet af en periode på 60 dage, hvori der ikke er gjort indsigelse, træder indføjelsen eller tilbagetrækningen af overensstemmelsesvurderingsorganet fra sektorbilaget i kraft, ogd) hvis den anden part i henhold til artikel 8 inden for den nævnte frist på 60 dage anfægter et overensstemmelsesvurderingsorgans faglige kompetence eller dets overholdelse af krav, kan det blandede udvalg beslutte at gennemføre en kontrol af det pågældende organ i overensstemmelse med nævnte artikel.7. Tilbagetrækkes et udpeget overensstemmelsesvurderingsorgan fra et sektorbilag, forbliver overensstemmelsesvurderinger foretaget af det pågældende organ før tidspunktet for tilbagetrækningens ikrafttræden gyldige, medmindre det blandede udvalg træffer anden beslutning. I tilfælde af indføjelse af et nyt overensstemmelsesvurderingsorgan er overensstemmelsesvurderinger foretaget af et sådant organ gyldige fra det tidspunkt, hvor parterne bliver enige om at indføje det i sektorbilaget.8. Indfører en part nye eller supplerende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som påvirker en sektor, der er omfattet af et sektorbilag, indarbejder det blandede udvalg, medmindre parterne aftaler andet, sådanne procedurer i de gennemførelsesordninger for gensidig anerkendelse, der er fastsat ved denne aftale.Artikel 13 Territorialt anvendelsesområdeDenne aftale gælder, for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab, for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, mens aftalen for så vidt angår New Zealand ikke gælder for Tokelau, medmindre parterne har udvekslet noter, hvori vilkårene for aftalens anvendelse er aftalt.Artikel 14 Ikrafttræden og varighed1. Denne aftale træder i kraft på den


text: første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.2. Hver part kan med seks måneders varsel opsige denne aftale ved skriftlig notifikation af den anden part.Artikel 15 Afsluttende bestemmelser1. Bilaget til denne aftale udgør en integrerende del af denne.2. Enhver ændring af denne aftale sker efter gensidig overenskomst.3. Parterne træffer beslutning om sektorbilag, for hvilke artikel 2 finder anvendelse, med angivelse af gennemførelsesbestemmelserne for denne aftale.4. Ændringer af sektorbilagene besluttes af parterne gennem det blandede udvalg.5. Denne aftale og sektorbilagene er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Wellington, el veinticinco de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Wellington den femogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Wellington am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôï ÏõÝëëéãêôïí, óôéò åßêïóé ðÝíôå Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Wellington on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Wellington, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Wellington, addì venticinque giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Wellington, de vijfentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.Feito em Wellington, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Wellingtonissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Wellington den tjugofemte juni nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por Nueva ZelandaFor New ZealandFür NeuseelandÃéá ôç ÍÝá ÆçëáíäßáFor New ZealandPour la Nouvelle-ZélandePer la Nuova ZelandaVoor Nieuw-ZeelandPela Nova ZelândiaUuden-Seelannin puolestaFör Nya Zeeland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG PROCEDURER FOR UDPEGELSE OG KONTROL AF OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSORGANER A. ALMINDELIGE KRAV OG BETINGELSER 1. Udpegende myndigheder må kun udpege retligt identificerbare enheder som overensstemmelsesvurderingsorganer.2. Udpegende myndigheder må kun udpege overensstemmelsesvurderingsorganer, der kan påvise, at de forstår, har erfaringer med relevans for og er kompetente til at anvende de overensstemmelsesvurderingskrav og -procedurer i den anden parts love, forskrifter og administrative bestemmelser, hvortil de er udpeget.3. Påvisning af faglig kompetence baseres på:- teknologisk viden om de relevante varer, processer eller tjenesteydelser- forståelse af de tekniske standarder og de almindelige risikobeskyttelseskrav, for hvilke der søges udpegelse- den erfaring, som er relevant for de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der finder anvendelse- den fysiske kapacitet til at udføre den relevante overensstemmelsesvurderingsaktivitet- en tilfredsstillende forvaltning af de pågældende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, og- alle andre omstændigheder, som er nødvendige for at sikre, at overensstemmelsesvurderingsaktiviteten til stadighed udføres tilfredsstillende.4. De faglige kompetencekriterier baseres på internationalt anerkendte dokumenter suppleret med specifikke fortolkende dokumenter, der udarbejdes efter behov.5. Parterne tilskynder til harmonisering af udpegelses- og overensstemmelsesvurderingsprocedurer gennem samarbejde mellem udpegende myndigheder og overensstemmelsesvurderingsorganer ved hjælp af koordinationsmøder, deltagelse i gensidige anerkendelsesordninger og arbejdsgruppemøder. Når akkrediteringsorganer deltager i udpegelsesprocessen, bør de tilskyndes til at deltage i gensidige anerkendelsesordninger.B. ORDNING TIL FASTLÆGGELSE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSORGANERS KOMPETENCE 6. De udpegende myndigheder kan anvende følgende metoder til at fastlægge overensstemmelsesvurderingsorganers faglige


text: kompetence. Om nødvendigt påpeger en part over for den udpegende myndighed mulige måder, hvorpå kompetence kan påvises.a) Akkreditering Akkreditering medfører antagelse af faglig kompetence i forbindelse med den anden parts krav, når:i) akkrediteringsprocessen gennemføres i overensstemmelse med den relevante internationale dokumentation (EN 45000-serier eller ISO/IEC Guider), ogii) akkrediteringsorganet enten deltager i gensidige anerkendelsesordninger, hvor de evalueres af eksperter, herunder enkeltpersoner med anerkendt sagkundskab inden for det evaluerede arbejde, akkrediteringsorganers kompetenceområder og de af dem akkrediterede overensstemmelsesvurderingsorganer, elleriii) akkrediteringsorganerne, som arbejder under den udpegende myndigheds autoritet, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales, deltager i sammenligningsprogrammer og udveksling af faglige erfaringer for at sikre en fortsat tillid til akkrediteringsorganernes og overensstemmelsesvurderingsorganernes faglige kompetence. Sådanne programmer kan omfatte fælles vurderinger, særlige samarbejdsprogrammer eller ekspertvurderinger.Akkrediteres et overensstemmelsesvurderingsorgan kun til at bedømme, om en vare, metode eller tjenesteydelse overholder bestemte tekniske specifikationer, begrænses udpegelsen til de pågældende tekniske specifikationer.I tilfælde, hvor et overensstemmelsesvurderingsorgan søger udpegelse til at bedømme, om en bestemt vare, metode eller tjenesteydelse overholder væsentlige krav, skal akkrediteringsprocessen omfatte elementer, som vil gøre det muligt at vurdere overensstemmelsesvurderingsorganets evne (teknologisk viden og forståelse for de almindeligt angivne risikobeskyttelseskrav for varen, metoden eller tjenesteydelsen, eller deres anvendelse) til at evaluere, om disse væsentlige krav overholdes.b) Andre midler Når der ikke forefindes hensigtsmæssig akkreditering, eller når særlige omstændigheder gør sig gældende, kræver de udpegende myndigheder, at overensstemmelsesvurderingsorganerne påviser deres kompetence ved andre midler, såsom:- deltagelse i regionale/internationale gensidige anerkendelsesordninger eller attesteringssystemer- regelmæssige ekspertvurderinger- præstationsprøvning, og- sammenligninger mellem overensstemmelsesvurderingsorganer.C. EVALUERING AF UDPEGELSESSYSTEMET 7. Når hver part har fastlagt udpegelsessystemerne til bedømmelse af overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, kan den anden part efter konsultation med de udpegende myndigheder undersøge, om systemerne giver en tilstrækkelig sikkerhed for, at udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganerne opfylder dens krav.D. FORMEL UDPEGELSE 8. Udpegende myndigheder konsulterer overensstemmelsesvurderingsorganerne inden for deres retlige område med henblik på at fastslå deres villighed til at blive udpeget i henhold til betingelserne i denne aftale. Sådanne konsultationer bør omfatte de overensstemmelsesvurderingsorganer, som ikke opererer i henhold til deres egen parts respektive love, forskrifter og administrative krav, men som ikke desto mindre kan være interesserede i og i stand til at arbejde i henhold til den anden parts love, forskrifter og administrative krav.9. Udpegende myndigheder underretter deres parts repræsentanter i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12 i denne aftale, om, hvilke overensstemmelsesvurderingsorganer der skal medtages i eller tilbagetrækkes fra afsnit II i sektorbilagene. Udpegelse, suspension eller tilbagetrækning af udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og det blandede udvalgs forretningsorden.10. Når en udpegende myndighed underretter sin parts repræsentanter i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til denne aftale, om, hvilke overensstemmelsesvurderingsorganer der skal medtages i sektorbilagene, afgiver den følgende oplysninger om hvert overensstemmelsesvurderingsorgan:a) navnb) postadressec) telefaxnummerd) det sortiment af varer, metoder, standarder eller tjenesteydelser, det er bemyndiget til at vurderee) de procedurer for overensstemmelsesvurdering, det er bemyndiget til at gennemføre, ogf) den udpegelsesprocedure, der er anvendt til at fastslå kompetence.E. KONTROL 11. Udpegende myndigheder foretager eller foranledninger en løbende overvågning


text: af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer gennem regelmæssig efterprøvelse eller bedømmelse. Hyppigheden og arten af sådanne aktiviteter skal være i overensstemmelse med den bedste internationale praksis eller som besluttet i det blandede udvalg.12. Udpegende myndigheder skal kræve af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer, at de deltager i præstationsprøvning eller andre passende sammenligningsaktiviteter, når dette er teknisk muligt inden for en rimelig udgiftsramme.13. Udpegende myndigheder fører efter behov konsultationer med deres modparter for at sikre, at tilliden til overensstemmelsesvurderingsmetoder og -procedurer bevares. Sådanne konsultationer kan omfatte fælles deltagelse i efterprøvelse vedrørende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter eller andre former for bedømmelse af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer, når en sådan deltagelse er relevant og teknisk mulig inden for en rimelig udgiftsramme.14. Udpegende myndigheder fører efter behov konsultationer med de relevante forskriftsudstedende myndigheder i den anden part for at sikre, at alle forskriftsmæssige krav er identificeret og behandles tilfredsstillende.SEKTORBILAG OM INSPEKTION AF GOD FREMSTILLINGSPRAKSIS FOR LÆGEMIDLER OG BATCHCERTIFICERING TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING, -CERTIFIKATER OG -MÆRKNINGER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG NEW ZEALAND ANVENDELSESOMRÅDE OG DÆKNING 1. Bestemmelserne i dette sektorbilag dækker alle medicinske lægemidler, som fremstilles industrielt i New Zealand og Det Europæiske Fællesskab, og for hvilke der gælder krav om god fremstillingspraksis.For lægemidler, som er omfattet af dette sektorbilag, anerkender hver part konklusionerne af inspektioner af producenter, som gennemføres af den anden parts relevante inspektionstjenester, samt de relevante fremstillingstilladelser, der udstedes af den anden parts kompetente myndigheder.Desuden skal fremstillerens certificering af hver batchs overensstemmelse med dens specifikationer anerkendes af den anden part uden en ny kontrol ved import.Ved »lægemidler« forstås alle varer, der reguleres ved lægemiddellovgivningen i Det Europæiske Fællesskab og New Zealand som anført i tillægget til dette bilag. Definitionen på lægemidler omfatter alle human- og veterinærmedicinske produkter, såsom kemiske og biologiske lægemidler, immunologiske lægemidler, radioaktive lægemidler, stabile lægemidler fremstillet fra humant blod eller plasma, forblandinger til fremstilling af foderlægemidler og, hvor dette er relevant, vitaminer, mineraler, præparater fremstillet af planter og homøopatiske lægemidler.»God fremstillingspraksis« er den del af kvalitetssikringen, som sikrer, at produkterne til stadighed produceres og kontrolleres i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, der er gældende for den tilsigtede anvendelse og som krævet af den markedsføringstilladelse, der er udstedt af den importerende part. I forbindelse med dette sektorbilag omfatter god fremstillingspraksis det system, hvorved fremstillere modtager specifikationen for varen og/eller processen fra indehaveren af eller ansøgeren om markedsføringstilladelsen og sikrer, at lægemidlet er fremstillet i overensstemmelse med denne specifikation (svarende til godkendelse af sagkyndige personer i Det Europæiske Fællesskab).2. For så vidt angår lægemidler, som er omfattet af lovgivningen i en part, men ikke i den anden part, kan fremstillingsvirksomheden i forbindelse med denne aftale anmode om, at den lokalt kompetente inspektionstjeneste foretager en inspektion. Denne bestemmelse finder bl.a. anvendelse på fremstillingen af aktive lægemiddelbestanddele og mellemprodukter og produkter bestemt til anvendelse i kliniske forsøg samt på aftalte inspektioner forud for en markedsføring. Nærmere oplysninger om operationelle arrangementer fremgår af afsnit III, nr. 3, litra b).Certificering af fremstillere 3. På anmodning fra en eksportør, en importør eller den kompetente myndighed i den anden part certificerer de myndigheder, som er