text:
 14.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 447/12
 AFGØRELSE nr. 2/2021 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN
 den 26. november 2021
 om godkendelse af en forlængelse af gyldigheden af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan [2021/2216]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 91 har associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål.
 (3)
 I aftalens artikel 101 er det fastsat, at parterne skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
 (4)
 Ved dets afgørelse nr. 1/2016 (2) fastlagde associeringsrådet prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan for perioden 2016-2018 for at konsolidere deres partnerskab med henblik på at støtte og styrke Jordans modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge at afhjælpe konsekvenserne af den langvarige konflikt i Syrien.
 (5)
 Ved dets afgørelse nr. 1/2018 (3) besluttede associeringsrådet at forlænge prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan indtil den 31. december 2020.
 (6)
 EU og Jordan er via brevveksling nået til enighed om, at gyldigheden af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan bør forlænges som et retningsgivende dokument med henblik på konsolidering af partnerskabet, indtil der er vedtaget nye ajourførte prioriteter for partnerskabet.
 (7)
 I artikel 10 i associeringsrådets forretningsorden åbnes der mulighed for i perioden mellem møder at vedtage afgørelser ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådet beslutter ved skriftlig procedure, at gyldigheden af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan i bilaget til dets afgørelse nr. 1/2016 forlænges, indtil associeringsrådet har vedtaget nye ajourførte prioriteter for partnerskabet.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2021.
 På vegne af Associeringsrådet EU-Jordan
 Ayman SAFADI
 Formand
 (1) EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
 (2) Associeringsrådet EU-Jordans afgørelse nr. 1/2016 af 19. december 2016 om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan (EUT L 355 af 24.12.2016, s. 31).
 (3) Associeringsrådet EU-Jordans afgørelse nr. 1/2018 af 12. december 2018 om fastlæggelse af en toårig forlængelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan (EUT L 8 af 10.1.2019, s. 34).


text:
 21.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 247/66
 AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU, DER ER NEDSAT VED DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM CARIFORUMLANDENE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE,
 den 17. maj 2010
 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Fælles Råd Cariforum-EU, Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU og de særlige udvalg
 (2010/562/EU)
 DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), undertegnet i Bridgetown, Barbados, den 15. oktober 2008, særlig artikel 227, artikel 228, stk. 3, artikel 229, stk. 1, og artikel 230, stk. 2 og 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til aftalen skal Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) fastsætte sin egen forretningsorden samt forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«).
 (2)
 Det fælles råd og Udvalget for Handel og Udvikling bistås ved udførelsen af deres opgaver af Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 36 i aftalen, og af de særlige udvalg, der kan nedsættes i medfør af artikel 230, stk. 4, i aftalen. Der bør tillige fastsættes en forretningsorden for disse særlige udvalg —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for det fælles råd og for Udvalget for Handel og Udvikling fastsættes som angivet i henholdsvis bilag I og II.
 Artikel 2
 1. Den i bilag III fastsatte forretningsorden gælder for Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser samt for alle de øvrige særlige udvalg, der måtte blive nedsat i medfør af artikel 230, stk. 4, i aftalen.
 2. Denne forretningsorden berører ikke de særlige bestemmelser, der i givet fald er fastsat i aftalen, eller som det fælles råd måtte fastsætte.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2010.
 Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.
 På vegne af Cariforumlandene
 M. McCLEAN
 På vegne af Den Europæiske Union
 K. DE GUCHT
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU,
 der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) sammensættes som fastsat i artikel 228, stk. 1, i aftalen.
 2. Repræsentanten for Cariforumlandene, der handler i fællesskab, jf. artikel 228, stk. 2, i aftalen, benævnes »den højtstående Cariforumrepræsentant«. Udpegelsen af den højtstående Cariforumrepræsentant og enhver ændring heraf meddeles formanden for det fælles råd.
 3. Udtrykket »parterne« i forretningsordenen anvendes i overensstemmelse med definitionen i artikel 233, stk. 3, i aftalen.
 4. Formandskabet for det fælles råd udøves, i det mindste på ministerplan, på skift i en periode på 12 måneder af en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
på den ene side og af en repræsentant for Cariforumlandene på den anden side. Første formandskabsperiode begynder imidlertid på datoen for afholdelse af det fælles råds første møde og slutter den 31. december det følgende år. Formandskabet udøves først af en repræsentant for Cariforumlandene.
 Artikel 2
 Repræsentation
 1. I overensstemmelse med artikel 228, stk. 5, i aftalen kan medlemmerne af det fælles råd lade sig repræsentere.
 2. Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for det fælles råd navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af det fælles råd udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 3
 Observatører
 1. Det fælles råd kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
 2. Det fælles råd kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
 3. Det fælles råd kan beslutte at indbyde repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, så de kan oplyse det fælles råd om det arbejde, disse udvalg udfører.
 Artikel 4
 Møder
 1. Det fælles råd træder sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og afholder ekstraordinære møder, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
 2. Det fælles råds møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
 3. Det fælles råds sekretær indkalder til møderne i det fælles råd ved en mødeindkaldelse, der udsendes senest 35 dage før mødets start, medmindre der indkaldes til ekstraordinært møde.
 Artikel 5
 Delegationer
 Medlemmerne af det fælles råd kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden for det fælles råd om den planlagte sammensætning af de undertegnende Cariforumlandes og EU's delegationer og om eventuelle observatører.
 Artikel 6
 Sekretariat
 Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for det fælles råd. Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.
 Artikel 7
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i det fælles råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra det fælles råd.
 Artikel 8
 Korrespondance
 1. Al korrespondance til det fælles råd sendes til dets sekretær.
 2. Sekretæren sørger for, at korrespondance til det fælles råd videresendes til rådets formand og i givet fald rundsendes som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd. Korrespondance, der rundsendes, sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer i Bruxelles, Cariforumkoordinatoren og hvert af de undertegnende Cariforumlandes koordinatorer, jf. artikel 234, stk. 1, i aftalen.
 3. Korrespondance fra formanden for det fælles råd sendes til adressaterne af sekretæren og rundsendes i givet fald som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd via de i stk. 2 anførte adressater.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. Det fælles råds sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne og de undertegnende Cariforumlande en foreløbig dagsorden for hvert møde. Det fælles råds sekretær sender den


text:
sammen med de relevante dokumenter til de adressater, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, senest 21 dage før mødets begyndelse.
 2. Den foreløbige dagsorden skal indeholde punkter, som sekretæren er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.
 3. Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formanden for det fælles råd kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
 5. Sekretæren kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol
 1. Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
 2. Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
 a)
 alle dokumenter, der er forelagt det fælles råd
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
 3. Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af det fælles råd eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
 4. Protokollen godkendes skriftligt af begge parter senest tre måneder efter mødet. Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til hver af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede adressater.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Det fælles råd træffer afgørelser og vedtager henstillinger efter aftale mellem parterne, jf. artikel 229 i aftalen.
 2. Det fælles råd kan beslutte at forelægge AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i Cotonouaftalen, ethvert generelt spørgsmål af interesse for AVS og EU, der opstår i forbindelse med aftalen.
 3. I perioden mellem møderne kan det fælles råd træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Den skriftlige procedure består i udveksling af noter mellem parterne. Den højtstående Cariforumrepræsentant har beføjelse til at udveksle sådanne noter og til at bekræfte, at de undertegnende Cariforumlande tilslutter sig en afgørelse, om nødvendigt efter at have indhentet de enkelte undertegnende Cariforumlandes bekræftelse heraf.
 4. Det fælles råds afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 229 i aftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
 5. Det fælles råds afgørelser og henstillinger bekræftes af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU og af den højtstående Cariforumrepræsentant på vegne af Cariforumlandene.
 6. Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8, stk. 2, nævnte adressater som dokumenter fra det fælles


text:
råd.
 Artikel 12
 Offentlighed
 1. Medmindre der træffes anden afgørelse, er møder i det fælles råd ikke offentlige.
 2. Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre det fælles råds afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 13
 Sprog
 1. Det fælles råds arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.
 2. Det fælles råd baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det fælles råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af rådets arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING CARIFORUM-EU,
 der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«) er nedsat i overensstemmelse med artikel 230 i aftalen med det formål at bistå Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) ved udførelsen af dets opgaver og tage ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.
 2. Som fastsat i artikel 230, stk. 1, i aftalen sammensættes Udvalget for Handel og Udvikling af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
 3. Repræsentanten for Cariforumlandene, der handler i fællesskab, jf. artikel 230, stk. 1, i aftalen, benævnes »den ledende Cariforumrepræsentant«. Udpegelsen af den ledende Cariforumrepræsentant og enhver ændring heraf meddeles formanden for Udvalget for Handel og Udvikling.
 4. Formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling udøves på skift i en periode på 12 måneder af embedsmænd fra Europa-Kommissionen på vegne af EU og af embedsmænd fra Cariforumlandene på disses vegne, i begge tilfælde på højtstående plan. Første formandskabsperiode skal være sammenfaldende med første formandskabsperiode for det fælles råd. I denne periode og derefter i hver periode på 12 måneder udøves formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling af den part, der har formandskabet i det fælles råd. Formandskabet udøves først af en repræsentant for Cariforumlandene.
 5. Ud over at Udvalget for Handel og Udvikling udfører de særlige opgaver, som det får pålagt ved aftalen, forbereder det det fælles råds møder og forhandlinger, overvåger i givet fald gennemførelsen af det


text:
fælles råds afgørelser og henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i den måde, aftalen fungerer på. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af det fælles råd, samt alle andre spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
 6. I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til mulig konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i Udvalget for Handel og Udvikling. Denne konsultation kan fortsætte i det fælles råd, hvis parterne er enige herom, undtagen hvis andet fremgår af aftalen.
 Artikel 2
 Repræsentation
 1. Medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling kan lade sig repræsentere.
 2. Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for Udvalget for Handel og Udvikling navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 3
 Observatører
 1. Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
 2. Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
 3. Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at indbyde repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, så de kan oplyse Udvalget for Handel og Udvikling om det arbejde, disse udvalg udfører.
 Artikel 4
 Møder
 1. Udvalget for Handel og Udvikling træder sammen en gang om året, eller når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom. Hvis parterne er enige, kan møderne i Udvalget for Handel og Udvikling afholdes som video- eller telekonference. Parterne aftaler i så fald, hvordan omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler skal deles.
 2. Sekretæren indkalder til møderne i Udvalget for Handel og Udvikling, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes senest 35 dage før mødets start, bortset fra i hastende tilfælde.
 Artikel 5
 Delegationer
 Før hvert møde underrettes formanden for Udvalget for Handel og Udvikling om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.
 Artikel 6
 Sekretariat
 Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for Udvalget for Handel og Udvikling. Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.
 Artikel 7
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i Udvalget for Handel og Udvikling er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra Udvalget for Handel og Udvikling.
 Artikel 8
 Korrespondance
 Al korrespondance med formanden for Udvalget for Handel og Udvikling fremsendes til sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget og til sekretæren og formanden for det fælles råd samt i givet fald til medlemmerne af det fælles råd.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. Sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling samt til formanden og sekretæren for det fælles råd senest


text:
21 dage før mødets begyndelse.
 2. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.
 3. Dagsordenen vedtages af Udvalget for Handel og Udvikling ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
 5. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol
 1. Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
 2. Protokollen indeholder sædvanligvis for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 a)
 dokumenter, der er forelagt Udvalget for Handel og Udvikling
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
 3. Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af Udvalget for Handel og Udvikling eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
 4. Protokollen godkendes skriftligt af den ledende Cariforumrepræsentant og den eller de højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen, der deltog i mødet, senest to måneder efter mødet. Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling samt til formanden og sekretæren for det fælles råd.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Hvis Udvalget for Handel og Udvikling i medfør af aftalen er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
 2. Når Udvalget for Handel og Udvikling træffer en afgørelse, finder artikel 11 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.
 3. Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i denne forretningsordens artikel 8.
 Artikel 12
 Offentlighed
 1. Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i Udvalget for Handel og Udvikling ikke offentlige.
 2. Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 13
 Sprog
 1. Udvalget for Handel og Udviklings arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.
 2. Udvalget for Handel og Udvikling baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de


text:
i stk. 1 omhandlede sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Udvalget for Handel og Udviklings møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af Udvalget for Handel og Udviklings arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.
 BILAG III
 FORRETNINGSORDEN FOR DE SÆRLIGE UDVALG,
 der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. Medmindre andet fremgår af aftalen eller fastlægges af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«), sammensættes et særligt udvalg af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på vegne af EU på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side.
 2. Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne og fremlægge deres holdning i alle spørgsmål, som er omfattet af denne aftale, og i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab. Denne repræsentant benævnes »Cariforumrepræsentanten«. Udpegelsen af Cariforumrepræsentanten og enhver ændring heraf meddeles formanden for det særlige udvalg.
 3. Formandskabet for møderne i et særligt udvalg udøves på skift af henholdsvis en embedsmand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra et Cariforumland.
 Artikel 2
 Repræsentation
 1. Medlemmerne af et særligt udvalg kan lade sig repræsentere.
 2. Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for det det særlige udvalg navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af et særligt udvalg udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 3
 Observatører
 1. Et særligt udvalg kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
 2. Et særligt udvalg kan beslutte at indbyde yderligere observatører, herunder repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, på ad hoc-basis.
 Artikel 4
 Møder
 1. Medmindre andet fremgår af aftalen, træder et særligt udvalg sammen efter anmodning fra en af parterne på en dato og et sted, som parterne på forhånd er blevet enige om. Hvis parterne er enige, kan møderne i et særligt udvalg afholdes som video- eller telekonference. Parterne aftaler i så fald, hvordan omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler skal deles.
 2. Sekretæren for et særligt udvalg indkalder til møderne i det pågældende udvalg ved en mødeindkaldelse, der udsendes senest 35 dage før mødets start, bortset fra i hastende tilfælde.
 Artikel 5
 Delegationer
 Før hvert møde underrettes formanden for et særligt udvalg om den planlagte sammensætning af de


text:
delegationer, der deltager i mødet.
 Artikel 6
 Sekretariat
 Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for de særlige udvalg. Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.
 Artikel 7
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i et særligt udvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra det særlige udvalg.
 Artikel 8
 Korrespondance
 Al korrespondance med formanden for et særligt udvalg fremsendes til sekretæren for det pågældende udvalg med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget, til sekretæren og formanden for Udvalget for Handel og Udvikling samt i givet fald til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. Sekretæren for det særlige udvalg udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af det særlige udvalg samt til formanden og sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling senest 21 dage før mødets begyndelse.
 2. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretæren for det særlige udvalg er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.
 3. Dagsordenen vedtages af det særlige udvalg ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formanden for det særlige udvalg kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 5. Formanden for det særlige udvalg kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
 Artikel 10
 Protokol
 1. Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
 2. Protokollen indeholder sædvanligvis for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 a)
 dokumenter, der er forelagt det særlige udvalg
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af det særlige udvalg har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
 3. Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af det særlige udvalg eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
 4. Protokollen godkendes skriftligt af Cariforumrepræsentanten og den embedsmand fra Europa-Kommissionen, der deltog i mødet, senest en måned efter mødet. Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til medlemmerne af det særlige udvalg samt til formanden og sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Hvis et særligt udvalg i medfør af aftalen eller det fælles råds afgørelse om dets nedsættelse er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand.


text:
I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
 2. Når et særligt udvalg fremsætter en henstilling eller træffer en afgørelse, finder artikel 11 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.
 3. De særlige udvalgs afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i forretningsordenens artikel 8.
 Artikel 12
 Offentlighed
 1. Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i de særlige udvalg ikke offentlige.
 2. Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre et særligt udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 13
 Sprog
 1. De særlige udvalgs arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.
 2. De særlige udvalg baserer deres forhandlinger, træffer deres afgørelser og vedtager deres henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i de særlige udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af det særlige udvalgs arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.
 Artikel 15
 Rapportering
 De særlige udvalg rapporterer til Udvalget for Handel og Udvikling.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0484
 2001/484/EF: Afgørelse nr. 4/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 24. april 2001 om forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel
 EF-Tidende nr. L 175 af 28/06/2001 s. 0024 - 0026
 Afgørelse nr. 4/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalgetden 24. april 2001om forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel(2001/484/EF)AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 38, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) I overensstemmelse med afgørelse nr. 1/2000(1), truffet af AVS-EF-Ministerrådet trådte de relevante dele af aftalen midlertidigt i kraft den 2. august 2000.(2) Ved aftalens artikel 38, stk. 1, nedsættes der et blandet ministerudvalg for handel.(3) AVS-EF-Ministerrådet delegerede ved afgørelse af 22. juni 2000 beføjelse til AVS-EF-Ambassadørudvalget til at fastsætte dettes forretningsorden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Sammensætning1. Det Blandede Ministerudvalg for Handel, i det følgende benævnt "handelsudvalget", består af på den ene side en minister fra hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og på den anden side af 18 ministre fra AVS-staterne. Ved en udvidelse af Fællesskabet revideres antallet af ministre fra AVS-staterne.2. Hver af parterne meddeler handelsudvalgets sekretariat navnene på deres repræsentanter.3. Handelsudvalget kan beslutte at nedsætte snævre grupper bestående af lige mange udvalgsmedlemmer fra AVS og EF, herunder et medlem fra Kommissionen, med henblik på at udarbejde henstillinger fra udvalget vedrørende specifikke emner, jf. artikel 12, stk. 1.Artikel 2FormandskabFormandskabet for handelsudvalget beklædes på skift for en periode på seks måneder af medlemmet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af en repræsentant for AVS-staterne. Det første formandskab varetages af en repræsentant for AVS-staterne.Artikel 3Møder1. Handelsudvalget træder sammen mindst en gang om året eller hyppigere på anmodning af en af parterne.2. Handelsudvalget holder møde enten på de steder, hvor Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis holder sine samlinger, eller i AVS-staternes Generalsekretariat eller i en by i en AVS-stat, i overensstemmelse med handelsudvalgets afgørelse.3. Udvalgets formand indkalder til møder i handelsudvalget.4. Handelsudvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst et flertal af repræsentanterne for EF-medlemsstaterne, et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og et flertal af repræsentanterne for de AVS-stater, der er medlemmer af udvalget, er til stede.Artikel 4Repræsentation1. Medlemmerne af handelsudvalget kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at give møde.2. Et medlem, der således ønsker at lade sig repræsentere, meddeler forud for mødet formanden navnet på repræsentanten.3. Den udpegede repræsentant for et medlem af handelsudvalget, udøver dette medlems rettigheder.Artikel 5Delegationer1. Medlemmerne af handelsudvalget kan ledsages af embedsmænd med kompetence i handelsspørgsmål.2. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.3. Handelsudvalget kan med parternes samtykke indbyde ikke-medlemmer til at deltage i sine møder.4. Repræsentanter for AVS-staternes regionale eller subregionale organisationer, som beskæftiger sig med økonomisk integration, kan deltage i møderne som observatører efter forudgående tilladelse fra handelsudvalget.Artikel 6SekretariatAVS-EF-Ministerrådets


text: sekretariat varetager handelsudvalgets sekretariatsforretninger.Artikel 7DokumenterAVS-EF-Ministerrådets Sekretariat har ansvaret for udarbejdelsen af alle dokumenter, der er nødvendige til handelsudvalgets møder.Hvis forhandlingerne i handelsudvalget er baseret på dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra handelsudvalget.Artikel 8Korrespondance1. Al korrespondance, der rettes til handelsudvalget eller til handelsudvalgets formand, fremsendes til handelsudvalgets sekretariat.2. Sekretariatet drager omsorg for, at korrespondancen fremsendes til adressaterne og, hvad angår de dokumenter, som er omhandlet i artikel 7, til andre medlemmer af handelsudvalget. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Generalsekretariat, EF-medlemsstaternes faste repræsentationer og AVS-staternes repræsentanters diplomatiske missioner.Artikel 9OffentlighedMøderne i handelsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 10Dagsorden for møderne1. Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde. Handelsudvalgets sekretariat fremsender den til adressaterne senest 15 dage før mødet.2. På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning fra en af parterne om optagelse er formanden i hænde senest 21 dage før mødet. AVS-EF-Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde kan også anmode om optagelse af punkter på dagsordenen. I så fald indbydes medformændene for nævnte underudvalg til at deltage i mødet.3. Efter aftale mellem parterne kan tidsfristerne afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.4. Dagsordenen vedtages af handelsudvalget ved hvert mødes begyndelse.Artikel 11Protokol1. Sekretariatet udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde.2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysninger om:a) den dokumentation, der er forelagt handelsudvalgetb) erklæringer, som et medlem af handelsudvalget har anmodet om at få optaget i mødeprotokollenc) fremsatte henstillinger, erklæringer, der er enighed om, og de konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.3. Protokollen indeholder en fortegnelse over de medlemmer af handelsudvalget eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.4. Udkastet til protokol forelægges handelsudvalget til godkendelse på næste møde. Udkastet til protokol kan også godkendes af de to parter ved skriftlig procedure. Efter godkendelse underskrives to autentiske genparter af protokollen af sekretariatet og arkiveres af parterne. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 8 nævnte adressater.Artikel 12Henstillinger1. Handelsudvalget retter henstillinger om alle handelsspørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende multilaterale handelsforhandlinger, økonomiske partnerskabsaftaler, samarbejde i internationale fora og om råvarespørgsmål, efter indbyrdes aftale mellem parterne.2. I perioden mellem møderne kan handelsudvalget fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretariatets to medsekretærer, der handler i forståelse med parterne.3. Handelsudvalgets henstillinger benævnes "henstillinger" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.4. Handelsudvalgets henstillinger attesteres af sekretariatet og formanden.5. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8 nævnte adressater som dokumenter fra handelsudvalget.6. Handelsudvalget rapporterer med regelmæssige mellemrum til AVS-EF-Ministerrådet.Artikel 13SprogMedmindre andet bestemmes, arbejder handelsudvalget på basis af dokumenter på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.Artikel 14UdgifterPunkt 1 i protokol nr. 1 til aftalen om de blandede institutioners driftsomkostninger finder også anvendelse på handelsudvalgets udgifter.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2001.På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegneZ. NgavirueFormand(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0605(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/96 af 13. december 1996 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 145 af 05/06/1997 s. 0052 - 0053
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/96 af 13. december 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1);det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000) i Rådets beslutning 96/339/EF (2);protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1996 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen tilføjes følgende led:»- 396 D 0339: Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000) (EFT nr. L 129 af 30. 5. 1996, s. 24).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-sektion og EØS-supplement.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.(2) EFT nr. L 129 af 30. 5. 1996, s. 24.


text:
 19.5.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 156/35
 AFGØRELSE nr. 2/2020 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET NEDSAT I HENHOLD TIL DEN FORELØBIGE AFTALE MED HENBLIK PÅ INDGÅELSE AF EN ØKONOMISK PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG CENTRALAFRIKA PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 28. april 2020
 om vedtagelsen af listen over voldgiftsmænd [2020/671]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 22. januar 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 4. august 2014, særlig artikel 85, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge aftalen og denne afgørelse består parten Centralafrika af Republikken Cameroun.
 (2)
 Aftalen fastsætter, at ØPA-udvalget fastsætter en liste over 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd til bilæggelse af de tvister, der kan opstå mellem parterne —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Listen over 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, jf. aftalens artikel 85, stk. 1, fremgår af bilaget til denne afgørelse.
 2. Den i stk. 1 omhandlede liste berører ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat i aftalen, eller som ØPA-udvalget måtte fastsætte.
 Artikel 2
 Den i artikel 1 omhandlede liste over voldgiftsmænd kan ændres ved en afgørelse truffet af ØPA-udvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 92, stk. 4.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2020.
 På Republikken Camerouns vegne
 Alamine OUSMANE MEY
 Minister for økonomi, planlægning og arealanvendelse
 På Den Europæiske Unions vegne
 Phil HOGAN
 EU's handelskommissær
 BILAG
 LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND (AFTALENS ARTIKEL 85, STK. 1)
 Voldgiftsmænd udvalgt af Centralafrika (Cameroun):
 Mildred Alugu BEJUKA — Cameroun
 Jean Michel MBOCK BIUMLA — Cameroun
 Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY — Cameroun
 David NYAMSI — Cameroun
 Sadjo OUSMANOU — Cameroun
 Voldgiftsmænd udvalgt af Den Europæiske Union:
 Jacques BOURGEOIS — Belgien
 Claus-Dieter EHLERMANN — Tyskland
 Pieter Jan KUIJPER — Nederlandene
 Giorgio SACERDOTI — Italien
 Ramon TORRENT — Spanien
 Voldgiftsmænd udvalgt af de to parter i fællesskab:
 Thomas COTTIER — Schweiz
 Fabien GÉLINAS — Canada
 Merit E. JANOW — USA
 Anna KOUYATE — Mali
 Helge SELAND — Norge


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 71/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 29/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/335/EF af 20. april 2009 om tekniske retningslinjer for beregning af den finansielle sikkerhed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2009/337/EF af 20. april 2009 om definition af kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i overensstemmelse med bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2009/358/EF af 29. april 2009 om harmonisering, regelmæssig fremsendelse af de oplysninger og det spørgeskema, som er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2009/359/EF af 30. april 2009 om færdiggørelse af definitionen af inert affald med henblik på gennemførelse af artikel 22, stk. 1, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2009/360/EF af 30. april 2009 om færdiggørelse af de tekniske krav til karakterisering af affald som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (6) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 32fe (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF) i bilag XX til aftalen:
 »32fea.
 32009 D 0335: Kommissionens beslutning 2009/335/EF af 20. april 2009 om tekniske retningslinjer for beregning af den finansielle sikkerhed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (EUT L 101 af 21.4.2009, s. 25).
 32feb.
 32009 D 0337: Kommissionens beslutning 2009/337/EF af 20. april 2009 om definition af kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i overensstemmelse med bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (EUT L 102 af 22.4.2009, s. 7).
 32fec.
 32009 D 0358: Kommissionens beslutning 2009/358/EF af 29. april 2009 om harmonisering, regelmæssig fremsendelse af de oplysninger og det spørgeskema, som er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (EUT L 110 af 1.5.2009, s. 39).
 32fed.
 32009 D 0359: Kommissionens beslutning 2009/359/EF af 30. april 2009 om færdiggørelse af definitionen af inert affald med henblik på gennemførelse af artikel 22, stk. 1, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (EUT L 110 af 1.5.2009, s. 46).
 32fee.
 32009 D 0360: Kommissionens


text:
beslutning 2009/360/EF af 30. april 2009 om færdiggørelse af de tekniske krav til karakterisering af affald som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (EUT L 110 af 1.5.2009, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/335/EF, 2009/337/EF, 2009/358/EF, 2009/359/EF og 2009/360/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 36.
 (2) EUT L 101 af 21.4.2009, s. 25.
 (3) EUT L 102 af 22.4.2009, s. 7.
 (4) EUT L 110 af 1.5.2009, s. 39.
 (5) EUT L 110 af 1.5.2009, s. 46.
 (6) EUT L 110 af 1.5.2009, s. 48.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1230(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
 EU-Tidende nr. L 348 af 30/12/2005 s. 0003 - 0003
 Aftale i form af brevvekslingom midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005- 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for SeychellerneA. Brev fra Republikken Seychellernes regeringHr.Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 23. september 2004, om fastsættelse for perioden 18. januar 2005- 17. januar 2011 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse skal jeg hermed meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 2005, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 13, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det forudsætter, at den første rate af den finansielle modydelse fastsat i protokollens artikel 2 betales senest den 30. september 2005.Jeg ville være Dem taknemlig for at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken SeychellerneB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 23. september 2004, om fastsættelse for perioden 18. januar 2005- 17. januar 2011 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse skal jeg hermed meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 2005, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 13, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det forudsætter, at den første rate af den finansielle modydelse fastsat i protokollens artikel 2 betales senest den 30. september 2005.Jeg ville være Dem taknemlig for at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg bekræfter hermed, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/04
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 4
 Artikel 4.Dommerne maa ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.De maa ikke udoeve nogen - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed, medmindre Raadet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.Ved deres tiltraeden afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophoer vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophoert, at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.I tvivlstilfaelde traeffer Domstolen afgoerelse.


text:
 12.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 86/19
 AFGØRELSE nr. 3/EF/2020
 af 11. februar 2020
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan vedrørende registrering af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr [2021/434]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at registrere et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorbilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: KL-Certification GmbH
 Adresse: Kaiserstrasse 170-174, D-66386 St. Ingbert, TYSKLAND
 Telefonnummer: +49 6894 38938 66
 Faxnummer: +49 6894 38938 99
 E-mailadresse: o.kneip@kl-certification.de
 URL-adresse: www.kl-certification.de
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Oliver Kneip
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Efter loven om televirksomhed:
 Registreret godkendelsesorgan
 —
 Terminaludstyr til opkald (alt udstyr)
 —
 Terminaludstyr undtagen udstyr under foregående punkt (alt udstyr)
 Efter radioloven:
 Registreret certificeringsorgan
 —
 Nærmere beskrevet radioudstyr specificeret i radiolovens artikel 38-2-2, stk. 1, nr. 1), 2), 3).
 2.
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Tokyo, den 23. december 2020
 På vegne af Japan
 Daisuke NIHEI
 Bruxelles, 11. februar 2021
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT


text:
 9.7.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 186/36
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 10. juni 2016
 om afgiftsordningen gældende for køretøjer i Schweiz i perioden fra den 1. januar 2017 [2016/1118]
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 51, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 40 i aftalen har Schweiz siden den 1. januar 2001 opkrævet en ikke-diskriminerende afgift på køretøjer for de omkostninger, som de forårsager (»differentieret afgift på tung lastvognstrafik«). Denne afgift differentieres på grundlag af tre emissionsnormkategorier (EURO).
 (2)
 Med henblik herpå fastsætter artikel 40, stk. 2 og 4, i aftalen det vejede gennemsnit af afgifterne, maksimumafgiften for den mest forurenende køretøjskategori samt den maksimale afgiftsforskel mellem kategorierne.
 (3)
 Eftersom den igangværende modernisering af den schweiziske bilpark betyder, at flere og flere køretøjer lever op til de nyeste EURO-standarder, er der behov for, at Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz tilpasser fordelingen af EURO-normkategorierne mellem de tre afgiftskategorier.
 (4)
 Den rabat på 10 % i forhold til niveauet i afgiftskategorien, som i henhold til afgørelse nr. 1/2011 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz den 10. juni 2011 (2), indrømmes til køretøjer af emissionsnormkategori EURO II og EURO III, som er eftermonteret med et godkendt partikelfilter, bør bevares —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den differentierede afgift på tung lastvognstrafik med et køretøj, hvis faktiske totalvægt med last ikke overstiger 40 ton, og som tilbagelægger en strækning på 300 km, andrager
 —
 372,00 CHF for afgiftskategori 1
 —
 322,80 CHF for afgiftskategori 2
 —
 273,60 CHF for afgiftskategori 3.
 Artikel 2
 Afgiftskategori 1 gælder for køretøjer i emissionsnormkategori EURO III samt for alle køretøjer, som er godkendt til kørsel inden ikrafttrædelsen af EURO III-normen.
 Afgiftskategori 2 gælder for køretøjer i emissionsnormkategori EURO IV og EURO V.
 Afgiftskategori 3 gælder for køretøjer i emissionsnormkategori EURO VI.
 Artikel 3
 Den rabat på 10 % i forhold til niveauet i afgiftskategorien, som i henhold til artikel 1 i afgørelse nr. 1/2011 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz, indrømmes til køretøjer af emissionsnormkategori EURO II og EURO III, som er eftermonteret med et godkendt partikelfilter, bevares.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2017.
 Udfærdiget i Bern, den 10. juni 2016.
 For Det Schweiziske Forbund
 Peter FÜGLISTALER
 Præsident
 For Den Europæiske Union
 Fotis KARAMITSOS
 Leder af den Europæiske Unions delegation
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 91.
 (2) EUT L 193 af 23.7.2011, s. 52.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 397 af 30/12/1989 s. 0056 L 164 26/06/1991 P. 0056 L 164 26/06/1991 P. 0056
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics Sir, I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products initialled on 11 December 1989 . Following the negotiations for the said Agreement the Contracting Parties have agreed on the following provisions concerning trade in certain textile products falling within the textile categories other than categories 1 to 123 provided for in Regulation ( EEC ) No 3420/83, as amended . During the period of application of the abovementioned Agreement and without prejudice to the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation initialled on 26 November 1989 with regard to the above categories of products, the Community reserves its right to request that the Contracting Parties enter into consultations in accordance with Article 18 of the abovementioned Agreement on trade in textile products with a view to bringing within the coverage and the provisions of that Agreement certain of the textile product categories mentioned above and with a view to negotiating import arrangements into the Community for such categories of products . I shall be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics, and that this exchange of letters constitutes an agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics . Brussels, 11 December 1989 . Head of the Delegation of the European Economic Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows : 'I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products initialled on 11 December 1989 . Following the negotiations for the said Agreement the Contracting Parties have agreed on the following provisions concerning trade in certain textile products falling within the textile categories other than categories 1 to 123 provided for in Regulation ( EEC ) No 3420/83, as amended . During the period of application of the abovementioned Agreement and without prejudice to the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation initialled on 26 November 1989 with regard to the above categories of products, the Community reserves its right to request that


text: the Contracting Parties enter into consultations in accordance with Article 18 of the abovementioned Agreement on trade in textile products with a view to bringing within the coverage and the provisions of that Agreement certain of the textile product categories mentioned above and with a view to negotiating import arrangements into the Community for such categories of products . I shall be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics, and that this exchange of letters constitutes an agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics .' I have the honour to inform the European Economic Community that my Government confirms that the foregoing is in accordance with the conclusion reached following the negotiations on this question between the Union of Soviet Socialist Republics and the European Economic Community and that this exchange of letters constitutes an agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the European Economic Community . Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration . Brussels, 11 December 1989 . Head of the Delegation of the Union of Soviet Socialist Republics Oplysning vedroerende aftalen mellem Faellesskabet og USSR om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 18 . december 1989 om midlertidig anvendelse af aftalen med USSR om handel med tekstilvarer (1) har Kommissionen underrettet Raadet om, at USSR gav sin tilslutning hertil den 15 . december 1989 . (1) Se side 1 i denne EFT . EWG:L397UMBD21.97 FF : 1UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 7 Zeilen; 445 Zeichen; Bediener : PUPA Pr .: C; Kunde : 46134


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/43
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 14/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/293/EF af 1. april 2005 om detaljerede regler for overvågning af målene for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genanvendelse i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32ec (Kommissionens beslutning 2003/138/EF) i bilag XX til aftalen:
 »32ed.
 32005 D 0293: Kommissionens beslutning 2005/293/EF af 1. april 2005 om detaljerede regler for overvågning af målene for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genanvendelse i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (EUT L 94 af 13.4.2005, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/293/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 94 af 13.4.2005, s. 30.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0295
 2002/295/EF: Afgørelse nr. 15/2002 af 22. marts 2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 EF-Tidende nr. L 101 af 17/04/2002 s. 0036 - 0037
 Afgørelse nr. 15/2002af 22. marts 2002truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet(2002/295/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.2. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.3. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Washington D.C., den 19. marts 2002.Bruxelles, den 22. marts 2002.På vegne af Amerikas Forenede StaterJames SanfordPå vegne af Det Europæiske FællesskabAndreas JulinTillæg AEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitetSamsung Euro QA Lab (SEQAL) Blackbushe Business ParkSaxony WayYateley Hampshire GU46 6GG United Kingdom Tlf. (44-1252) 86 38 00 Fax (44-1252) 86 38 14


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 213/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1437]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2014/31/EU ophæver med virkning fra den 20. april 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF af 23. april 2009 om ikke-automatiske vægte (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. april 2016.
 (4)
 Direktiv 2014/32/EU ophæver med virkning fra den 20. april 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. april 2016.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 27c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF):
 »27d.
 32014 L 0031: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 107).
 27e.
 32014 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 149).«
 2)
 Teksten i punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF) og punkt 27b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF) udgår med virkning fra den 20. april 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/31/EU og 2014/32/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 107.
 (2) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 149.
 (3) EUT L 122 af 16.5.2009, s. 6.
 (4) EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 21)
 OM DET FORENEDE KONGERIGES OG IRLANDS STILLING FOR SÅ VIDT ANGÅR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 2
 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.
 Artikel 3
 1. Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil.
 For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.
 I de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder, der er omfattet af tredje del, afsnit V, i nævnte traktat.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet


text:
vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.
 Artikel 4
 Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilsvarende anvendelse.
 Artikel 4a
 1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som de er bundet af.
 2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat, medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.
 4. Denne artikel berører ikke artikel 4.
 Artikel 5
 En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.
 Artikel 6
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser


text:
i traktaterne anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.
 Artikel 6a
 Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.
 Artikel 7
 Artikel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 Irland kan skriftligt meddele Rådet, at Irland ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol. I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.
 Artikel 9
 For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0124
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 124/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0052 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 124/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under hensyntagen til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 om ændring af beslutning 2000/45/EF med hensyn til gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 2c (Kommissionens beslutning 2000/45/EF) i bilag XX til aftalen:", ændret ved:- 32003 D 0240: Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/240/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.(2) EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 71/96 af 22. november 1996 om ændring af protokol 4 til EØS- aftalen, om oprindelsesregler
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0012 - 0115
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/96 af 22. november 1996 om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesregler DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Det er ønskeligt at indføre et udvidet kumulationssystem, således at materialer med oprindelsesstatus i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS«, Island, Norge eller Schweiz kan anvendes med henblik på at lette handelen og øge aftalens effektivitet; definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« bør ændres;for at aftalen kan finde anvendelse på varer med oprindelse i Andorra eller San Marino, er det nødvendigt at åbne mulighed herfor ved hjælp af fælleserklæringer vedrørende protokol 4;for at tage hensyn til udviklingen i forarbejdningsteknikkerne er det nødvendigt at ændre visse krav, der stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for at disse kan opnå oprindelsesstatus; i lyset af erfaringerne kan listen over forarbejdningsreglerne udformes bedre, hvis den udvides til at omfatte alle positioner i det harmoniserede system (HS); ved de tekniske ændringer af disse forarbejdningsregler skal der tages hensyn til de ændringer af HS, som har virkning fra den 1. januar 1996;for at aftalen kan fungere tilfredsstillende, er det hensigtsmæssigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette arbejdet for brugerne og toldmyndighederne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 4 til aftalen erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra den 1. januar 1997.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.På vegne af Det Blandede EØS-UdvalgH. HAFSTEINFormandPROTOKOL 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om ordninger for administrativt samarbejde INDHOLD AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER- Artikel 1 DefinitionerAFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«- Artikel 2 Almindelige betingelser- Artikel 3 Diagonal oprindelseskumulation- Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter- Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter- Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger- Artikel 7 Kvalificerende enhed- Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj- Artikel 9 Sæt- Artikel 10 Neutrale elementerAFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER- Artikel 11 Territorialitetsprincip- Artikel 12 Direkte transport- Artikel 13 UdstillingerAFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE- Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelseAFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE- Artikel 15 Almindelige betingelser- Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1- Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1- Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1- Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere


text: udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis- Artikel 20 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring- Artikel 21 Godkendte eksportører- Artikel 22 Gyldigheden af beviset for oprindelse- Artikel 23 Fremlæggelse af bevis for oprindelse- Artikel 24 Indførsel i form af delforsendelser- Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse- Artikel 26 Leverandørerklæring- Artikel 27 Støttedokumenter- Artikel 28 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter- Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl- Artikel 30 Beløb udtrykt i ecuAFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE- Artikel 31 Gensidig bistand- Artikel 32 Kontrol af beviser for oprindelse- Artikel 33 Kontrol af leverandørerklæringer- Artikel 34 Bilæggelse af tvister- Artikel 35 Sanktioner- Artikel 36 FrizonerAFSNIT VII CEUTA OG MELILLA- Artikel 37 Anvendelse af protokollen- Artikel 38 Særlige betingelserAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af varenc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØSh) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstillesj) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«k) »tariferet« et produkts eller materiales tarifering under en bestemt positionl) »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) »territorier« også søterritorier.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser1. Et produkt anses for at have oprindelse i EØS i den i denne aftale fastlagte betydning, hvis det enten er fuldt ud fremstillet i den i artikel 4 fastlagte betydning eller tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet i EØS i den i artikel 5 fastlagte betydning. De kontraherende parters territorier, herunder også deres søterritorier, på hvilke aftalen finder anvendelse, betragtes i denne sammenhæng som ét territorium.2. Uanset stk. 1 er Fyrstendømmet Liechtensteins territorium indtil den 1. januar 2000


text: undtaget fra EØS's territorium med hensyn til fastsættelse af oprindelse for de i tabel I og II til protokol 3 nævnte produkter, og sådanne produkter anses kun for at have oprindelse i EØS, hvis de enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet i de andre kontraherende parters territorier.Artikel 3 Diagonal oprindelseskumulation1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 anses materialer med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge eller Schweiz i den i aftalerne mellem de kontraherende parter og disse lande fastlagte betydning som materialer med oprindelse i EØS, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Produkter, der har erhvervet oprindelsesstatus i henhold til stk. 1, beholder kun deres oprindelsesstatus i EØS, hvis den værdi, der er tilført dem dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et hvilket som helst andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses de pågældende produkter som produkter med oprindelse i det af de i stk. 1 omhandlede lande, som tegner sig for den største værdi af de anvendte materialer med oprindelsesstatus. Ved bestemmelse af et produkts oprindelse tages der ikke hensyn til materialer med oprindelse i de andre i stk. 1 omhandlede lande, når materialerne har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i EØS.3. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes, når de i de pågældende aftaler fastsatte krav, som stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for at disse kan opnå oprindelsesstatus, er identiske med forarbejdningskravene i bilag II til denne protokol. De kontraherende parter meddeler gennem Europa-Kommissionen hinanden nærmere detaljer om aftaler, der indeholder tilsvarende oprindelsesregler, og som de har indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande.4. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato de i stk. 1 omhandlede lande har opfyldt de betingelser, der er fastsat i stk. 3.Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for EØS's søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for EØS-staternes søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.2. Udtrykket »deres fartøjer«


text: og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller en EFTA-medlemsstatb) som fører en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats flagc) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller en EFTA-stat eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller en EFTA-stat, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse staterd) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller en EFTA-state) og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller en EFTA-stat.Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilken det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke må anvendes til fremstilling af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.3. Stk. 1 og 2 gælder med de i artikel 6 fastsatte undtagelser.Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling i sæt), vask, maling og tilskæringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagee) enkel blanding af produkter, også af forskellig art, når en eller flere af


text: bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i EØSf) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produktg) kombination af to eller flere af de i litra a)-f) nævnte arbejdsprocesserh) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres i EØS på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 7 Kvalificerende enhed1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger:a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøjTilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.Artikel 9 SætSæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.Artikel 10 Neutrale elementerVed bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 11 Territorialitetsprincip1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i EØS, jf. dog undtagelserne i artikel 3 og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra EØS til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Opnåelsen af oprindelsesstatus på de i afsnit II fastsatte betingelser berøres ikke af bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for EØS af materialer, som udføres fra og derefter genindføres til EØS, forudsat:a) at de pågældende