text:
ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 3. EUCAP og dets aktiver, uanset lokalisering og ejerskab, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 4. EUCAP's arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de end måtte befinde sig.
 5. EUCAP's officielle korrespondance er ukrænkelig. Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende missionen og dens funktioner.
 6. EUCAP er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som missionen anvender med henblik på missionen. EUCAP er ikke fritaget for betaling for præsterede tjenesteydelser.
 Artikel 6
 Privilegier og immuniteter, som Republikken Niger indrømmer EUCAP's personel
 1. EUCAP's personel må hverken fængsles eller tilbageholdes. Hvis en kompetent retspolitimyndighed i Republikken Niger griber gerningsmanden på fersk gerning, må den tilbageholde vedkommende, indtil de kompetente EUCAP-myndigheder kommer til stede.
 2. EUCAP's personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 6.
 3. EUCAP's personel nyder immunitet med hensyn til Republikken Nigers strafferetlige jurisdiktion, bortset fra hvis den kompetente myndighed eksplicit ophæver den. I tilfælde af overtrædelse af straffeloven indsamler de kompetente nigerske myndigheder dog bevismateriale, som de stiller til rådighed for EUCAP's missionschef. Denne træffer straks foranstaltninger for at overdrage den pågældende til udsenderstaten med henblik på retsforfølgelse, idet det dog er den retlige myndighed i udsenderstaten, der suverænt træffer afgørelse om retsforfølgning. I dette tilfælde holdes Nigers regering regelmæssigt orienteret om forløbet af den iværksatte retssag.
 4. EUCAP's personel nyder immunitet med hensyn til Republikken Nigers civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EUCAP's personel ved en domstol i Republikken Niger, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten, EU-Udenrigstjenesten eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved den kompetente domstol, skal missionschefen skriftligt attestere, om den påtalte handling blev begået af den pågældende person som led i udøvelsen af dennes officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen gennemføres. Hvis EUCAP's personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
 5. EUCAP's personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
 6. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUCAP's personel, medmindre de sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner. Aktiver tilhørende EUCAP's personel, som af missionschefen attesteres som værende nødvendige for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civilretlige retssager må EUCAP's personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 7. EUCAP's personels immunitet med hensyn til


text:
Nigers jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt udsenderstatens jurisdiktion.
 8. EUCAP's personel er undtaget fra eventuelle bestemmelser inden for social sikring i Niger.
 9. EUCAP's personel er fritaget for enhver form for beskatning i Republikken Niger af de vederlag og honorarer, som EUCAP eller udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for Republikken Niger.
 10. EUCAP's personel kan inden for seks måneder efter deres ankomst i Niger afgifts- og toldfrit indføre deres personlige ejendele i overensstemmelse med gældende regler i Niger.
 11. EUCAP's personels personlige bagage er fritaget for manuel kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder artikler, der hverken er til EUCAP's personels personlige brug eller til EUCAP's brug, eller artikler, som det i Republikken Niger ved lov er forbudt at importere eller eksportere, eller som er underlagt karantæneregler i Republikken Niger. En sådan inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte EUCAP-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUCAP.
 Artikel 7
 Lokalt ansat personel
 Lokalt ansat personel nyder ikke privilegier og immuniteter. Republikken Niger udøver dog sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af missionens funktioner.
 Artikel 8
 Disciplin
 En udsenderstats kompetente myndigheder kan på Nigers område udøve de disciplinære beføjelser, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over de medlemmer af EUCAP's personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.
 Artikel 9
 Sikkerhed
 1. Republikken Niger garanterer sikkerheden for EUCAP's personel.
 2. Med henblik herpå træffer Republikken Niger alle nødvendige foranstaltninger til EUCAP's og EUCAP's personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som Republikken Niger foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Republikken Niger tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUCAP's personel. Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
 3. EUCAP's personel, der er udpeget af missionschefen, og hvis navne er opført på en liste, som meddeles de kompetente nigerske myndigheder, kan besidde og bære våben som led i udøvelsen af deres funktioner.
 Artikel 10
 Uniform
 1. EUCAP's personel bærer deres nationale uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUCAP. Det civile støttepersonale bærer civil beklædning med tydelig identifikation af EUCAP.
 2. Uniformen bæres efter regler udstedt af missionschefen.
 Artikel 11
 Samarbejde og adgang til oplysninger
 1. Republikken Niger samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUCAP og EUCAP's personel. Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
 2. Missionschefen og en repræsentant udpeget af Republikken Nigers regering konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Republikken Niger kan udpege en forbindelsesofficer ved EUCAP.
 Artikel 12
 Støtte fra Niger
 1. Republikken Niger accepterer efter anmodning fra EUCAP at bistå med at finde egnede faciliteter.
 2. Republikken Niger stiller, når det er nødvendigt og muligt, gratis faciliteter, som den selv ejer, til rådighed, såfremt der anmodes om sådanne faciliteter med henblik på udførelse af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
EUCAP's administrative og operative aktiviteter.
 3. Republikken Niger bidrager, så vidt dens midler og kapacitet rækker, til forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til missionen.
 4. EUCAP har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til Republikken Nigers love og administrative bestemmelser til at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti og erhverve eller afhænde løsøre og optræde som part i en retssag.
 5. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUCAP i Republikken Niger, fastsættes i de respektive kontrakter.
 Artikel 13
 Ændringer af faciliteter, der ejes af staten
 1. EUCAP er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, der ejes af Republikken Niger, når dette er nødvendigt af operative hensyn i forbindelse med de pågældende strukturer.
 2. Republikken Niger kan ikke kræve erstatning af EUCAP for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.
 Artikel 14
 Personel ved EUCAP, der er afgået ved døden
 1. Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af et medlem af EUCAP's personel, som er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele, i overensstemmelse med de gældende regler i Niger.
 2. Der foretages ikke obduktion af deltagere i EUCAP uden den pågældende stats samtykke og overværelse af en repræsentant for EUCAP eller en repræsentant for den pågældende stat.
 3. Republikken Niger og EUCAP samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af et medlem af EUCAP's personel, som er afgået ved døden.
 Artikel 15
 Kommunikation
 1. EUCAP kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer med henblik på sin mission, i overensstemmelse med gældende regler i Niger og i samarbejde med de kompetente tjenester. Den rådfører sig med Republikken Nigers kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Republikken Niger giver gratis adgang til frekvensspektret.
 2. EUCAP har ret til ubegrænset radiokommunikation (herunder via satellitradio, bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere de nødvendige anlæg til opretholdelse af sådan kommunikation inden for og mellem EUCAP's faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for operationen.
 3. EUCAP kan inden for sine egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUCAP og/eller EUCAP's personel.
 Artikel 16
 Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab
 1. EUCAP og EUCAP's personel, EU og udsenderstaterne drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUCAP.
 2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt erstatningskrav for skade på eller tab af EUCAP's aktiver forelægges for EUCAP via Republikken Nigers kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra nigerske juridiske eller fysiske personer, eller for Republikken Nigers kompetente myndigheder


text:
for så vidt angår erstatningskrav fra EUCAP.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUCAP og repræsentanter for Republikken Niger. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, skal anmodninger om
 a)
 erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem Republikken Niger og EU's repræsentant
 b)
 erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
 5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udpeges af Republikken Niger, én voldgiftsmand af EUCAP og den tredje af Republikken Niger og EUCAP i fællesskab. Har én af parterne ikke udpeget nogen voldgiftsmand inden to måneder, eller kan der mellem Republikken Niger og EUCAP ikke opnås enighed om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, udpeges den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for Den Europæiske Unions Domstol.
 6. EUCAP og Republikken Nigers administrative myndigheder bliver enige om de administrative bestemmelser for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 17
 Bilæggelse af tvister
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUCAP og Republikken Nigers kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem Republikken Niger og repræsentanter for EU.
 Artikel 18
 Andre bestemmelser
 1. Når der i denne aftale henvises til EUCAP's og EUCAP's personels privilegier, immuniteter og rettigheder, er Republikken Nigers regering ansvarlig for, at de lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUCAP, har ifølge andre aftaler.
 Artikel 19
 Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate bestemmelser, som aftales mellem missionschefen og Republikken Nigers administrative myndigheder.
 Artikel 20
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale, som offentliggøres af hver part, træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den forbliver i kraft indtil datoen, hvor det sidste personel ved EUCAP er udrejst som meddelt af EUCAP.
 2. Uanset stk. 1 anses artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1, 2, 3, og 6, artikel 6, stk. 1, 3, 5, 7, 8 og 9, og artikel 12 og artikel 15 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første personel ved EUCAP blev deployeret, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
 3. Ændringer af denne aftale foretages ved skriftlig fælles overenskomst mellem parterne. Ændringerne nedfældes i særskilte protokoller, der udgør en integrerende del af denne aftale og træder i kraft i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel.
 4. Denne aftale forbliver gyldig, medmindre den ene part skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker, at aftalen skal ophøre. Denne aftale


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 180/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/438]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1068 af 1. juli 2016 om godkendelse af N-cyclopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1083 af 5. juli 2016 om godkendelse af aminer, N-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaktionsprodukter med chloreddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3 og 4 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1084 af 5. juli 2016 om godkendelse af biphenyl-2-ol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1085 af 5. juli 2016 om godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens stamme ISB06 som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1086 af 5. juli 2016 om godkendelse af 2-brom-2-(brommethyl)pentandinitril som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1087 af 5. juli 2016 om godkendelse af tolylfluanid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1088 af 5. juli 2016 om godkendelse af kobberflager (med et ydre lag af alifatisk syre) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1089 af 5. juli 2016 om godkendelse af dikobberoxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1090 af 5. juli 2016 om godkendelse af kobberthiocyanat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1093 af 6. juli 2016 om godkendelse af didecylmethylpoly(oxyethyl)ammoniumpropionat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1094 af 6. juli 2016 om godkendelse af granuleret kobber som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzzk (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/135) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzl.
 32016 R 1068: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1068 af 1. juli 2016 om godkendelse af N-cyclopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 178 af 2.7.2016, s. 13).
 12zzzm.
 32016 R 1083: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1083 af 5. juli 2016 om godkendelse af aminer, N-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaktionsprodukter med chloreddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige


text:
produkter af produkttype 2, 3 og 4 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 4).
 12zzzn.
 32016 R 1084: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1084 af 5. juli 2016 om godkendelse af biphenyl-2-ol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 9).
 12zzzo.
 32016 R 1085: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1085 af 5. juli 2016 om godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens stamme ISB06 som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 12).
 12zzzp.
 32016 R 1086: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1086 af 5. juli 2016 om godkendelse af 2-brom-2-(brommethyl)pentandinitril som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 15).
 12zzzq.
 32016 R 1087: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1087 af 5. juli 2016 om godkendelse af tolylfluanid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 18).
 12zzzr.
 32016 R 1088: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1088 af 5. juli 2016 om godkendelse af kobberflager (med et ydre lag af alifatisk syre) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 21).
 12zzzs.
 32016 R 1089: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1089 af 5. juli 2016 om godkendelse af dikobberoxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 25).
 12zzzt.
 32016 R 1090: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1090 af 5. juli 2016 om godkendelse af kobberthiocyanat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 180 af 6.7.2016, s. 29).
 12zzzu.
 32016 R 1093: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1093 af 6. juli 2016 om godkendelse af didecylmethylpoly(oxyethyl)ammoniumpropionat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 1).
 12zzzv.
 32016 R 1094: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1094 af 6. juli 2016 om godkendelse af granuleret kobber som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1068, (EU) 2016/1083, (EU) 2016/1084, (EU) 2016/1085, (EU) 2016/1086, (EU) 2016/1087, (EU) 2016/1088, (EU) 2016/1089, (EU) 2016/1090, (EU) 2016/1093 og (EU) 2016/1094, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 178 af 2.7.2016, s. 13.
 (2) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 4.
 (3) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 9.
 (4) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 12.
 (5) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 15.
 (6) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 18.
 (7) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 21.
 (8) EUT L 180 af 6.7.2016, s. 25.
 (9)


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 292/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/310]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/828 af 14. marts 2019 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/127 for så vidt angår krav til vitamin D i modermælkserstatninger og krav til erucasyre i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om fødevarer. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 77b (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/127) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0828: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/828 af 14. marts 2019 (EUT L 137 af 23.5.2019, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/828, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 137 af 23.5.2019, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/05
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, VEDERLAG, ARTIKEL 5
 Artikel 5.(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 8, stk. 3, litra a))[Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet saaledes:Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal loenninger, godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.]


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/77
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 285/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1074]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2015/1127 af 10. juli 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF om affald og om ophævelse af visse direktiver (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32ff (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32015 L 1127: Kommissionens direktiv (EU) 2015/1127 af 10. juli 2015 (EUT L 184 af 11.7.2015, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/1127, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 184 af 11.7.2015, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/2060]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/695 af 7. april 2017 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32017 D 0695: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/695 af 7. april 2017 (EUT L 101 af 13.4.2017, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/695, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 101 af 13.4.2017, s. 37.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982D0730(01)
 AFGØRELSE Nr. 1/82 TRUFFET AF AVS/EØF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 22. juni 1982 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 EF-Tidende nr. L 221 af 30/07/1982 s. 0020
 AFGOERELSE Nr. 1/82 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 22. juni 1982 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonservesTOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det foelgende benaevnt »konventionen«, og ud fra foelgende betragtninger : I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og om metoderne for administrativt samarbejde fastsatte det, at Toldsamarbejdsudvalget kan traeffe afgoerelse om undtageser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik paa at fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om undtagelse fra definitionen i denne protokol med hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius; Mauritius var fra januar 1981 til januar 1982 omfattet af en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for saa vidt angaar tunfiskekonserves med henblik paa at opretholde sin bestaaende fiskeindustri og at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at den faerdige vare fik oprindelsesstatus i dette land; Mauritius har allerede indkoebt et fartoej med henblik paa at forsyne konservesfabrikkerne med fisk til produktionen af tunfiskekonserves; skoent dette fartoej til stadighed oeger sine fangster, kan det ikke levere tilstraekkelige maengder tun til konservesfabrikkerne; den paagaeldende virksomhed har derfor til hensigt at anvende endnu et fiskerfartoej i de kommende tre aar, hvis erfaringen viser, at der ikke kan sikres yderligere tilfoersler af fisk med oprindelsesstatus; Mauritius har ikke vaeret i stand til at skaffe tilstraekkelige tilfoersler af fisk med oprindelse i andre AVS-stater; Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat afhaengig af tilfoersler af tun fra tredjelande for at kunne opretholde sin udfoersel af tunfiskekonserves til Faellesskabet; Mauritius har mulighed for at daekke konservesfabrikkernes behov for tun gennem forsyninger fra andre udviklingslande; i henhold til artikel 30, stk. 5, i protokol nr. 1, boer der ved behandingen af en anmodning om undtagelse navnlig tages hensyn til en saadan mulighed; under disse omstaendigheder boer der indroemmes Mauritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Som en undtagelse fra de saerlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex 16.04 i den faelles toldtarif, som fremstilles i Mauritius af tun med oprindelse i Maldiverne, for at have oprindelse i Mauritius paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en aarlig maengde paa 1 000 tons tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex 16.04 i den faelles toldtarif, og som udfoeres fra Mauritius i perioden fra den 1. august 1982 til den 31. juli 1984. Artikel 3 Mauritius' kompetente myndigheder traeffer de noedvendige


text: foranstaltninger til at sikre, at tun, der anvendes ved fremstillingen af den i artikel 1 omhandlede tunfiskekonserves, har oprindelse i Maldiverne. Myndighederne foerer endvidere kvantitativ kontrol med udfoerslen af de i artikel 2 naevnte produkter og tilsender hver tredje maaned Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfoer af denne afgoerelse. Artikel 4 AVS-staterne, medlemsstaterne og Faellasskabet skal hver for deres vedkommende traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for dens vedtagelse. Den finder anvendelse fra den 1. august 1982 til den 31. juli 1984.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0704(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Cristopher og Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1986/87
 EF-Tidende nr. L 185 af 04/07/1987 s. 0002
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Cristopher og Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1986/87 Brev nr. 1 Bruxelles, den 19. januar 1987 Hr. . . . . . . Repraesentanterne for de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til tredje AVS/EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1987 fastsaettes, med henblik paa den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: 1.2 // a) for raasukker: // 44,92 ECU pr. 100 kg; // b) for hvidt sukker: // 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1986/87-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte protokol. Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversoeisk fart efter AVS-staternes opfattelse er et uloest problem af hastende karakter, som hurtigst muligt boer behandles og loeses. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. Les ruego acepten, Señores, el testimonio de mi más alta consideración. Modtag, aerede herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakaló dechtheíte, Kýrioi, ti diavevaíosi tis megístis moy ektimíseos. Please, accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'assurance de ma plus haute considération. Vogliate gradire, Signori, i sensi della mia più alta considerazione. Ik verzoek U, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.


text: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais alta consideração. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Paa vegne Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Ex onómatos toy Symvoylíoy ton Evropaïkón Koinotíton On behalf of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Brev nr. 2 Bruxelles, den 19. januar 1987 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til tredje AVS/EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1987 fastsaettes, med henblik paa den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kg; b) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1986/87-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte protokol. Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversoeisk fart efter AVS-staternes opfattelse er et uloest problem af hastende karakter, som hurtigst muligt boer behandles og loeses. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de paagaeldende AVS-stater er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakaló dechtheíte, Kýrie, ti diavevaíosi tis megístis moy ektimíseos. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais alta consideração. For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la république populaire du Congo Pour le gouvernement de


text: la république de Côte-d'Ivoire For the Government of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi Pour le gouvernement de l'île Maurice For the Government of Saint Christopher and Nevis Namens de Regering van de Republiek Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zimbabwe


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 64/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11. marts 2009 om lufthavnsafgifter (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 65 (udgået):
 »65a.
 32009 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11. marts 2009 om lufthavnsafgifter (EUT L 70 af 14.3.2009, s. 11).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Direktivet gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/12/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 70 af 14.3.2009, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(05)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Letland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Letland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/10)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Letland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 25. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 56/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/73]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/2228 af 4. december 2017 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1), som berigtiget i EUT L 326 af 9.12.2017, s. 55, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 2228: Kommissionens forordning (EU) 2017/2228 af 4. december 2017 (EUT L 319 af 5.12.2017, s. 2), som berigtiget i EUT L 326 af 9.12.2017, s. 55.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/2228, som berigtiget ved EUT L 326 af 9.12.2017, s. 55, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 319 af 5.12.2017, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0058 - 0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 10/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98 og 101, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 153/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(2).(3) Kommissionens afgørelse 2002/627/EF af 29. juli 2002 om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) For at aftalen kan fungere tilfredsstillende, skal protokol 37 udvides til at omfatte de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der blev nedsat ved afgørelse 2002/627/EF, og bilag XI skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende punkt indsættes efter punkt 5ch (Kommissionens afgørelse 2002/622/EF) i bilag XI til aftalen:"5ci. 32002 D 0627: Kommissionens afgørelse 2002/627/EF af 29. juli 2002 om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38).Procedurer for deltagelsen af Liechtenstein, Island og Norge i henhold til aftalens artikel 101:Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens afgørelse 2002/627/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører i møderne i de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.Europa-Kommissionen skal i god tid informere deltagerne om gruppens mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation."2. Følgende punkt indsættes i protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 anførte liste) til aftalen:"17. De europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (Kommissionens afgørelse 2002/627/EF)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 2002/627/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7 februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 45.(2) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 32.(3) EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22010A1029(01)
 Samarbejdsaftale om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge
 EU-Tidende nr. L 283 af 29/10/2010 s. 12 - 20
 Samarbejdsaftaleom satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget NorgeDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende tillige benævnt "Unionen",ogKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "medlemsstaterne",på den ene side, ogKONGERIGET NORGE, i det følgende benævnt "Norge",på den anden side,idet Den Europæiske Union, medlemsstaterne og Norge, i det følgende samlet benævnes "parterne",SOM ANERKENDER Norges tætte deltagelse i Galileo- og Egnosprogrammerne siden disse programmers definitionsfaser,SOM ER OPMÆRKSOM PÅ udviklingen i styringen, ejerskabet og finansieringen af de europæiske GNSS-programmer i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation [1] med senere ændringer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) [2],SOM TAGER HENSYN TIL fordelene ved et ensartet niveau for beskyttelse af de europæiske GNSS-systemer og tilhørende tjenester på parternes område,SOM ANERKENDER Norges intention om rettidig vedtagelse og gennemførelse på sit område af foranstaltninger, der garanterer samme grad af sikkerhed (safety and security) som de foranstaltninger, der gælder i Den Europæiske Union,SOM ANERKENDER parternes forpligtelser i henhold til international ret,SOM ANERKENDER Norges interesse i alle Galileotjenester, herunder den beskyttede statsregulerede tjeneste (PRS),SOM ANERKENDER aftalen mellem Norge og Den Europæiske Union om sikkerhedsforanstaltninger for udveksling af klassificerede oplysninger,SOM ØNSKER formelt at etablere et tæt samarbejde i alle aspekter af de europæiske GNSS-programmer,SOM TAGER HENSYN TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-aftalen") som et egnet juridisk og institutionelt grundlag for udviklingen af et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Norge inden for satellitnavigation,SOM ØNSKER at supplere bestemmelserne i EØS-aftalen med en bilateral aftale om satellitnavigation på områder af specifik relevans for Norge, Unionen og dens medlemsstater,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Aftalens formålDenne aftales hovedformål er at styrke samarbejdet yderligere mellem parterne ved at supplere de bestemmelser i EØS-aftalen, som finder anvendelse på satellitnavigation.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "europæiske globale satellitnavigationssystemer (GNSS)" : bl.a. Galileosystemet og den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos)b) "forstærkning" : regionale mekanismer som f.eks. Egnos. Disse mekanismer giver brugerne af GNSS øget udbytte i form af bl.a. øget nøjagtighed, disponibilitet, integritet og pålidelighedc) "Galileo" : et selvstændigt civilt europæisk system for global satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse, som er under civil kontrol, og som skal levere GNSS-tjenester, der konstrueres og udvikles af Unionen og dens medlemsstater. Driften af Galileo kan overlades til en privat part.Galileo skal efter planen omfatte åbne kommercielle tjenester, livskritiske tjenester og eftersøgnings- og redningstjenester samt PRS med begrænset adgang til imødegåelse af behovet herfor blandt de brugere ved offentlige myndigheder, der har adgang hertild) "regulerende foranstaltning" : enhver lov,


text: administrativ forskrift, politik, bestemmelse, procedure, afgørelse eller lignende administrativ foranstaltning truffet af en parte) "klassificerede oplysninger" : oplysninger, der uanset deres form skal beskyttes mod uautoriseret udbredelse, og som i forskelligt omfang vil kunne skade parternes eller de enkelte medlemsstaters væsentlige interesser, herunder nationale sikkerhedsinteresser. Klassifikationerne er angivet ved en klassifikationsmærkning. Sådanne oplysninger klassificeres af parterne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter og bør beskyttes mod enhver form for tab af fortrolighed, integritet og disponibilitet.Artikel 3Principperne for samarbejdet1. Parterne er enige om at anvende følgende principper for det samarbejde, der er omfattet af denne aftale:a) EØS-aftalen danner grundlag for samarbejdet om satellitnavigation mellem parterneb) frihed til at levere satellitnavigationstjenester på parternes områderc) frihed til at benytte alle Galileo- og Egnostjenester, herunder PRS, forudsat at betingelserne for deres brug er opfyldtd) tæt samarbejde om GNSS-relaterede sikkerhedsanliggender gennem vedtagelse og gennemførelse af ensartede GNSS-sikkerhedsforanstaltninger både i Unionen og Norgee) behørig overholdelse af parternes internationale forpligtelser med hensyn til de europæiske GNSS-systemers jordbaserede anlæg.2. Denne aftale berører ikke den institutionelle struktur, der er etableret ved Den Europæiske Unions lovgivning med henblik på driften af Galileoprogrammet. Aftalen berører heller ikke gældende regulerende foranstaltninger til gennemførelse af ikke-sprednings- og eksportkontrolforpligtelser, kontrol med immaterielle teknologioverførsler eller nationale sikkerhedsforanstaltninger.Artikel 4Radiofrekvenser1. Parterne er enige om at samarbejde om radiofrekvensanliggender i forbindelse med de europæiske satellitnavigationssystemer inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og under iagttagelse af "aftalememorandummet om forvaltningen af ITU-registreringer ("filings") vedrørende satellitnavigationssystemet Galileo", som blev underskrevet den 5. november 2004.2. I den forbindelse beskytter parterne hensigtsmæssige frekvenstildelinger til de europæiske satellitnavigationssystemer for at sikre, at disse systemers tjenester kan stilles til rådighed for brugerne.3. Endvidere anerkender parterne betydningen af at beskytte radionavigationsfrekvenser mod afbrydelse og interferens. Med dette formål indkredser de kilder til interferens og søger gensidigt acceptable løsninger til bekæmpelse af en sådan interferens.4. Intet i denne aftale må fortolkes som en fravigelse af ITU's gældende bestemmelser, herunder ITU's radioreglement.Artikel 5De europæiske GNSS-systemers jordbaserede anlæg1. Norge tager alle realistiske skridt til at lette idriftsættelse, vedligeholdelse og udskiftning af de europæiske GNSS-systemers jordbaserede anlæg ("jordbaserede anlæg") på områder under landets jurisdiktion.2. Norge træffer alle realistiske forholdsregler for at varetage hensynet til beskyttelse og uafbrudt og uforstyrret drift af jordbaserede anlæg på sine områder, herunder, hvor det er relevant, ved at mobilisere sine retshåndhævende myndigheder. Norge tager alle realistiske skridt til at beskytte anlæggene mod lokal radiointerferens, hacking og aflytningsforsøg.3. Det kontraktlige forhold vedrørende de jordbaserede anlæg aftales mellem Europa-Kommissionen og indehaveren af ejendomsretten. De norske myndigheder respekterer fuldt ud de jordbaserede anlægs særlige status og indhenter i videst muligt omfang forhåndsgodkendelse fra Europa-Kommissionen, før de træffer foranstaltninger vedrørende de jordbaserede anlæg.4. Norge tillader vedvarende og uhindret adgang til de jordbaserede anlæg for alle personer, der er udpeget eller på anden vis bemyndiget hertil af Den Europæiske Union. Til det formål opretter Norge et kontaktpunkt, som skal modtage oplysninger om personer, der vil besøge de jordbaserede anlæg, og som i øvrigt letter disse personers bevægelser og opgaver i praksis.5. Arkiver og udstyr på de jordbaserede


text: anlæg og dokumenter i transit, uanset deres form, under officiel forsegling eller mærkning, kontrolleres ikke af told eller politi.6. I tilfælde af trusler mod eller brud på sikkerheden (security) af jordbaserede anlæg eller deres drift informerer Norge og Europa-Kommissionen straks hinanden om hændelsen og de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe situationen. Europa-Kommissionen kan udpege en anden betroet enhed til at optræde som kontaktpunkt for udveksling af disse oplysninger med Norge.7. Parterne fastlægger mere detaljerede procedurer for spørgsmålene i stk. 1-6 i en særskilt aftale. Disse procedurer skal bl.a. omfatte klarlæggelse af kontroller, af kontaktpunkternes pligter, af krav til kurerer og af foranstaltninger imod lokale radiofrekvensers interferens og fjendtlige handlinger.Artikel 6Sikkerhed (security)1. Parterne er overbevist om nødvendigheden af at beskytte globale satellitnavigationssystemer mod misbrug, interferens, afbrydelse og fjendtlige handlinger. Derfor tager parterne alle realistiske skridt, bl.a. ved at indgå særskilte aftaler, hvor det er relevant, for at sikre kontinuiteten og sikkerheden i satellitnavigationstjenesterne og de tilhørende infrastrukturer og kritiske aktiver på deres område.Europa-Kommissionen agter at udforme foranstaltninger til at beskytte, kontrollere og forvalte følsomme aktiver, oplysninger og teknologier i de europæiske GNSS-programmer imod sådanne trusler og uønsket spredning.2. I den forbindelse bekræfter Norge sin intention om rettidig vedtagelse og gennemførelse på sit område af foranstaltninger, der garanterer samme grad af sikkerhed som de foranstaltninger, der gælder i Den Europæiske Union.Som anerkendelse heraf vil parterne behandle spørgsmål om GNSS-sikkerhed, herunder akkreditering, i de relevante udvalg i forvaltningsstrukturen for de europæiske GNSS-systemer. De praktiske ordninger og procedurer skal defineres i vedtægterne for de relevante udvalg, idet der også tages hensyn til EØS-aftalens rammer.3. Skulle der opstå en situation, hvor parterne ikke kan sikre en ensartet grad af sikkerhed, skal de konsultere hinanden med henblik på at afhjælpe problemet. Hvor det er relevant, kan afgrænsningen af samarbejdet i denne sektor tilpasses derefter.Artikel 7Udveksling af klassificerede oplysninger1. Unionens klassificerede informationer udveksles og beskyttes i overensstemmelse med aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger [3], som blev underskrevet den 22. november 2004, samt gennemførelsesbestemmelserne til samme aftale.2. Norge kan udveksle klassificerede oplysninger med national klassifikationsmærkning vedrørende Galileo med de medlemsstater, som Norge har indgået bilaterale aftaler med herom.3. Parterne tilstræber at fastlægge fuldt dækkende og sammenhængende retlige rammer for udveksling mellem dem af klassificerede oplysninger vedrørende Galileoprogrammet.Artikel 8Eksportkontrol1. For at sikre, at parterne fører en ensartet politik for eksportkontrol og ikke-spredning vedrørende Galileo, bekræfter Norge sin intention om rettidig vedtagelse og gennemførelse på sit område af foranstaltninger, der garanterer samme grad af eksportkontrol og ikke-spredning af Galileorelateret teknologi, data og varer som de foranstaltninger, der gælder i Unionen og dens medlemsstater.2. Skulle der opstå en situation, hvor parterne ikke kan sikre en ensartet grad af eksportkontrol og ikke-spredning, konsulterer de hinanden med henblik på at afhjælpe problemet. Hvor det er relevant, kan afgrænsningen af samarbejdet i denne sektor tilpasses derefter.Artikel 9Den statsregulerede tjenesteNorge har udtrykt interesse for Galileo PRS'en, da den af Norge anses for at være et vigtigt element i landets deltagelse i de europæiske


text: GNSS-programmer. Parterne er enige om at tage fat på dette spørgsmål, når politikker og driftsordninger for adgangen til PRS er blevet defineret.Artikel 10Internationalt samarbejde1. Parterne anerkender værdien af at koordinere fremgangsmåderne inden for internationale standardiserings- og certificeringsorganer for globale satellitnavigationstjenester. Parterne vil navnlig i fællesskab støtte udviklingen af Galileo-standarder, fremme deres anvendelse i hele verden og lægge vægt på interoperabilitet med andre GNSS-systemer.2. For at fremme og gennemføre målene for denne aftale samarbejder parterne således i relevant omfang om alle de GNSS-anliggender, der opstår navnlig i Organisationen for International Civil Luftfart, Den Internationale Søfartsorganisation og ITU.Artikel 11Konsultation og tvistbilæggelseNår en af parterne anmoder om det, konsulterer parterne straks hinanden om ethvert spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af denne aftale. Enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses ved konsultationer mellem parterne.Artikel 12Ikrafttræden og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.Notifikationerne fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet, der er depositar for denne aftale.2. Hvis aftalen udløber eller opsiges, får dette ingen virkning for gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger, der er etableret i henhold til aftalen, eller for eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er opstået for så vidt angår intellektuelle ejendomsrettigheder.3. Aftalen kan ændres ved indbyrdes skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft dagen efter modtagelsen af den sidste diplomatiske note, hvori parterne underretter hinanden om afslutningen af de respektive interne procedurer, der er nødvendige for ændringernes ikrafttræden.4. Uanset stk. 1 er Norge og Den Europæiske Union, for så vidt angår elementer, der henhører under dens kompetence, enige om at anvende denne aftale midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor de notificerer hinanden om, at de dertil nødvendige procedurer er afsluttet.5. Hver af parterne kan opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel til den anden part.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grande-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión


text: EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sąjunga varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++[1] EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.[2] EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1.[3] EUT L 362 af 9.12.2004, s. 29.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(04)
 Aftale i form af godkendt protokollat i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen om visse olieafgrøder
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0019 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0063 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0063
 GODKENDT PROTOKOLLATForhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, verdroerende liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Polen blevet enige om den i bilaget anfoerte aftale.Delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forbeholder sig ret til at aendre lempelsen i del D i bilag B (aendringer i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber) verdroerende kvalitetshvede afhaengigt af resultaterne af forhandlingerne med de oevrige kontraherende parter.Delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Polen vil forelaegge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for PolenBILAG A Til generaldirektoerenGATTGenèveFORHANDLINGER VEDROERENDE LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERDelegationerne for De Europaeiske Faellesskaber og Polen har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber som anfoert i vedlagte rapport.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for PolenBILAG B Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i listen for de Europaeiske Faellesskaber, der oprindeligt blev forhandlet med Polen AENDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERA. Indroemmelser, der traekkes tilbage>TABELPOSITION>B. Bundne toldsatser, der skal forhoejes>TABELPOSITION>C. Nedsaettelse af toldsatser, der er bundet i de nuvaerende lister>TABELPOSITION>D. Nye indroemmelser>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(20)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0039 - 0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 145/1999af 5. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF af 22. december 1998 om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/116/EØF) i kapitel XIV i bilag II til aftalen:"- 398 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF af 22. december 1998 (EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 8.(2) EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 24)
 OM ASYL FOR STATSBORGERE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, udgør generelle principper i EU-retten i henhold til artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at sikre, at Unionen overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 6, stk. 1 og 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle europæiske stater i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union skal overholde værdierne i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, når de ansøger om at blive medlem af Unionen,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier,
 SOM ERINDRER OM, at enhver statsborger i en medlemsstat som unionsborger nyder en særlig status og beskyttelse, som medlemsstaterne skal garantere i henhold til bestemmelserne i anden del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaterne indfører et område uden indre grænser og sikrer alle unionsborgere ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
 SOM ØNSKER AT UNDGÅ, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol respekterer karakteren af og målene med Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Eneste artikel
 På grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl. En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i følgende tilfælde:
 a)
 hvis den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, under anvendelse af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten træffer foranstaltninger til på sit område at fravige sine forpligtelser i henhold til denne konvention
 b)
 hvis proceduren i artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er indledt, og indtil Rådet eller, hvis det bliver aktuelt, Det Europæiske Råd, træffer beslutning i den forbindelse med hensyn til den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger
 c)
 hvis Rådet har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er


text:
statsborger, eller hvis Det Europæiske Råd har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger
 d)
 hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning vedrørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i så fald underrettes Rådet omgående; ansøgningen behandles ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs, uden at dette uanset tilfældets art på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A1023(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
 EU-Tidende nr. L 293 af 23/10/2012 s. 0005 - 0027
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab [1] på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre [2] på den anden sideArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. I en periode på tre år fra den 1. januar 2013 giver de grønlandske myndigheder EU-fiskefartøjer tilladelse til at fiske, indtil de fiskerimuligheder, der er fastsat i stk. 5 i denne artikel, og de fiskerimuligheder, der fastsættes i henhold til stk. 2 i denne artikel, er udnyttet.Den Blandede Komité kan revidere niveauet for fiskerimuligheder, der er fastsat i stk. 5 i denne artikel. Når Den Blandede Komité reviderer niveauerne for fiskerimuligheder, jf. stk. 5 i denne artikel, giver Grønland EU de fiskerimuligheder, der indrømmes i den grønlandske eksklusive økonomiske zone (EEZ).2. Senest den 1. december 2013 og hvert år derefter skal Den Blandede Komité nå til enighed om fiskerimulighederne i det efterfølgende år for de arter, der er opført i stk. 5 i denne artikel, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, forsigtighedsprincippet, fiskeindustriens behov og navnlig de mængder, der er fastsat i stk. 7 i denne artikel.Hvis Den Blandede Komité fastsætter fiskerimulighederne på et lavere niveau end det niveau, der er fastlagt i stk. 5 i denne artikel, kompenserer Grønland EU med tilsvarende fiskerimuligheder i de efterfølgende år eller i samme år med andre fiskerimuligheder.Aftales der ingen kompensation mellem parterne, foretages der en forholdsmæssig tilpasning af de finansielle ordninger, herunder parametrene for værdiberegningen, jf. denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a).3. Kvoten for dybhavsrejer øst for Grønland kan fiskes i farvandene vest for Grønland, hvis de enkelte selskaber har lavet ordninger for overførsel af kvoter mellem grønlandske redere og EU-redere. De grønlandske myndigheder forpligter sig til at lette sådanne ordninger efter modtagelsen af en anmodning fra Europa-Kommissionen på vegne af berørte medlemsstater. Den maksimale årlige kvote, der kan overføres fra øst for Grønland til farvandene vest for Grønland, er 2000 tons. EU-fartøjers fiskeri finder sted på samme betingelser som dem, der er fastsat i forbindelse med en fiskeritilladelse, der er udstedt til en grønlandsk reder, jf. bestemmelserne i kapitel I i bilaget.4. Grønland tilbyder EU yderligere fiskerimuligheder. Hvis EU helt eller delvis accepterer et sådant tilbud, forhøjes den i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede finansielle modydelse tilsvarende. EU giver Grønland et svar senest 6 uger efter modtagelsen af et sådant tilbud. Hvis EU-myndighederne afslår tilbuddet eller ikke svarer på det inden seks uger, kan de grønlandske myndigheder frit tilbyde andre parter de yderligere fiskerimuligheder.5. Vejledende niveau for de af Grønland tilladte fiskerimuligheder (i tons):Bestandskomponenter | 2013 | 2014 | 2015 |Torsk i ICES-underområde XIV og i NAFO-underområde 1 [3] | 2200 | 2200 | 2200 |Pelagisk


text: rødfisk i ICES-underområde XIV og V og i NAFO-underområde 1F [4] | 3000 | 3000 | 3000 |Demersal rødfisk i ICES-underområde XIV og V og i NAFO-underområde 1F [5] | 2000 | 2000 | 2000 |Hellefisk i NAFO-underområde 1 – syd for 68° N | 2500 | 2500 | 2500 |Hellefisk i ICES-underområde XIV og V [6] | 4315 | 4315 | 4315 |Dybhavsrejer i NAFO-underområde 1 | 3400 | 3400 | 3400 |Dybhavsrejer i ICES-underområde XIV og V | 7500 | 7500 | 7500 |Helleflynder i NAFO-underområde 1 | 200 | 200 | 200 |Helleflynder i ICES-underområde XIV og V | 200 | 200 | 200 |Snekrabber i NAFO-underområde 1 [7] | 250 | 250 | 250 |Lodde i ICES-underområde XIV og V [8] | 60000 | 60000 | 60000 |Skolæstarter i ICES-underområde XIV og V [9] | 100 | 100 | 100 |Skolæstarter i NAFO-underområde 1 [9] | 100 | 100 | 100 |6. Forvaltning af bifangstBifangster defineres som enhver uønsket fangst af levende marine organismer.I forbindelse med denne protokol er bifangster, der tages i betragtning ved bifangstbegrænsninger, enhver fangst af arter af kommerciel interesse, der ikke er omfattet af fartøjets målarter som anført i fiskeritilladelsen.EU-fiskerfartøjer, som fisker i den grønlandske EEZ, skal overholde de gældende regler for bifangster for fiskearter og fiskebestande, der er fordelt i de grønlandske farvande, og især de regler, der er anført i artikel 1, stk. 5. Desuden er der i den grønlandske EEZ forbud mod udsmid af fangster på de fiskebestande, der forvaltes gennem fangst- eller indsatsbegrænsninger i grønlandske farvande.De maksimale mængder, der kan tages som bifangst, er begrænset til 10 % af kvoten for den målbestand, der er angivet i fiskeritilladelsen, for alt fiskeri bortset fra fiskeri efter dybhavsrejer, hvor satsen er nedsat til 5 %. Når en EU-kvote for en bestemt art er opbrugt, er de maksimale mængder, der kan tages som bifangst, begrænset til 5 % af kvoten for målbestanden.Bifangster på fiskebestande, for hvilke Den Europæiske Union nyder fordel af fiskerimuligheder i grønlandske farvande, fratrækkes de fiskerimuligheder for de relevante fiskebestande, der er tildelt EU.Bifangsterne og deres specifikke sammensætning skal gennemgås hvert år inden for rammerne af Den Blandede Komité.7. Når situationen for bestandene gør det muligt, fastsættes følgende årlige minimumsmængder til opretholdelse af det grønlandske fiskeri (i tons):Art | NAFO 1 | ICES XIV/V |Torsk | 30000 | |Rødfisk | 2500 | 10000 |Hellefisk | 4700 | 4000 |Dybhavsrejer | 75000 | 1500 |8. Grønland udsteder kun fiskeritilladelser til EU-fartøjer inden for rammerne af denne protokol.Artikel 2Finansiel modydelse - Betalingsbetingelser1. For den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1, stk. 1, fastsættes EU's finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 7, til 17847244 EUR pr. år.2. Den finansielle modydelse omfatter:a) det årlige beløb for adgangen til den grønlandske EEZ på 15104203 EUR.Dette beløb omfatter en finansiel reserve på 1500000 EUR. Betalinger fra denne reserve foretages efter den metode, der er beskrevet i stk. 4, for at kompensere for yderligere mængder af arter, som Grønland stiller til rådighed ud


text: over dem, der er fastsat i artikel 1, stk. 5, og accepteret af EU.b) et specifikt beløb på 2743041 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Grønlands fiskeripolitik.3. Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2 og 5, samt artikel 4, 5, 6 og 8 i denne protokol. Den Europæiske Unions samlede finansielle modydelse kan højst udgøre det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).4. Grønland giver EU-myndighederne meddelelse om eventuelle mængder af alle arter, der stilles til rådighed ud over de mængder, der er fastsat i artikel 1, stk. 5, jf. dog artikel 1, stk. 2 og 5, samt artikel 4, 5 og 6 i denne protokol. Hvis EU, forudsat at den videnskabelige rådgivning tillader det, accepterer disse supplerende mængder, skal EU betale 17,5 % af referenceprisen som anført i kapitel I i bilaget, op til højst 1500000 EUR pr. år for alle arter, der er angivet i artikel 1, stk. 5. En eventuel ubrugt del af den finansielle reserve i et givet år kan fremføres for at betale Grønland for supplerende mængder af arter, som stilles til rådighed i det efterfølgende år.5. EU betaler den årlige rate af den finansielle modydelse uden finansiel reserve senest den 30. juni 2013 i det første år og senest den 1. marts for de følgende år, og de supplerende beløb fra den finansielle reserve inden for samme frister eller hurtigst muligt derefter, efter at der er givet meddelelse om, at de pågældende mængder er til rådighed, og de er accepteret af EU.6. De grønlandske myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a).7. Den finansielle modydelse indbetales på en særskilt konto, som statskassen opretter ved et pengeinstitut, der anvises af de grønlandske myndigheder.Artikel 3Fremme af ansvarligt fiskeri i den grønlandske EEZ1. Den finansielle modydelse, der er anført i artikel 2, stk. 2, litra b), forvaltes på baggrund af de mål, som de to parter opstiller efter fælles aftale, og den årlige og flerårige programmering for at nå dem.2. Så snart denne protokol finder anvendelse og senest tre måneder derefter, aftales der i Den Blandede Komité et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser dertil, som bl.a. omfatter:a) årlige og flerårige retningslinjer for anvendelsen af den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til de initiativer, der skal udføres hvert årb) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt forsat at sikre et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til Grønlands prioritering for den grønlandske nationale fiskeripolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på den fortsatte sikring af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeric) de nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af resultaterne.3. Begge parter i Den Blandede Komité skal tilslutte sig enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram.4. Grønland afsætter hvert år om fornødent et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i


text: artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. For det første år af protokollens anvendelse skal EU senest den 1. marts underrettes om den pågældende allokering af EU 's finansielle modydelse og af det yderligere beløb. For hvert af de følgende år skal Grønland underrette EU om de pågældende allokeringer senest den 1. december året før.5. Hvis Den Blandede Komités årlige evaluering af de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af det flerårige sektorprogram, ikke er tilfredsstillende og det på den baggrund er berettiget, kan Den Europæiske Union nedsætte den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), i denne protokol, med henblik på at tilpasse de finansielle ressourcer, der er afsat til gennemførelsen af programmet, til de forventede resultater.6. Den Blandede Komité har ansvaret for opfølgningen af gennemførelsen af det flerårige sektorspecifikke støtteprogram. Om nødvendigt viderefører parterne denne opfølgning via Den Blandede Komité efter protokollens udløb, indtil den specifikke finansielle modydelse i forbindelse med sektorspecifik støtte, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), er udnyttet fuldt ud.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri1. Begge parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Grønlands EEZ efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I protokollens gyldighedsperiode sikrer Den Europæiske Union og Grønland, at fiskeressourcer i den grønlandske EEZ udnyttes på en bæredygtig måde.3. Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet på regionalt plan om et ansvarligt fiskeri, bl.a. inden for NEAFC og NAFO og eventuelle andre berørte subregionale eller internationale organisationer.4. I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i denne protokol og på baggrund af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning vedtager parterne i Den Blandede Komité, hvor det er relevant, foranstaltninger i forbindelse med de aktiviteter, som EU-fartøjer med tilladelse og godkendelse til at udøve fiskeri i henhold til denne protokol gennemfører for at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i den grønlandske EEZ.Artikel 5Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri1. Når EU udtrykker interesse i at få adgang til nye fiskerimuligheder, der ikke er omhandlet i artikel 1, stk. 5, i denne protokol, skal en sådan interesse adresseres til Grønland. Efterkommelsen af en sådan anmodning om adgang til nye fiskerimuligheder må kun finde sted i overensstemmelse med grønlandske love og bestemmelser og kan gøres til genstand for en anden aftale.2. Tilladelser til forsøgsfiskeri gives for en prøveperiode på højst seks måneder i overensstemmelse med kapitel X i bilaget.3. Når parterne konkluderer, at forsøgstogterne har opnået positive resultater, tildeler de grønlandske myndigheder 50 % af fiskerimulighederne for de nye arter til EU-flåden indtil udløbet af denne protokol, og den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), forhøjes tilsvarende.Artikel 6Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a) og b), tages op til fornyet overvejelse eller suspenderes, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Grønlands EEZ, ellerb) der vedtages væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer,


text: som har ført til indgåelsen af denne protokol, en af parterne anmoder om en gennemgang af bestemmelserne med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf, ellerc) Den Europæiske Union konstaterer en overtrædelse af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.Litra c) finder ikke anvendelse, hvis overtrædelsen sker på et ansvars- eller kompetenceområde, hvor Grønlands regering som følge af Grønlands status som en selvstyrende del af Kongeriget Danmark ikke har formelt ansvar eller ikke har formelle kompetencer.2. Den Europæiske Union forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere betalingen af den særlige modydelse i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b) hvis:a) en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen, ellerb) Grønland undlader at anvende denne modydelse til formålet.3. For at betalingen kan suspenderes, skal EU meddele sin hensigt skriftligt mindst tre måneder inden den dato hvorpå det er hensigten, at suspensionen får virkning.4. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart situationen igen er tilfredsstillende som følge af tiltag for at afhjælpe de ovennævnte forhold, og der er holdt samråd mellem de to parter, som er blevet enige om, at situationen må formodes igen at tillade normalt fiskeri.Artikel 7Suspension og fornyet tildeling af fiskeritilladelseGrønland forbeholder sig ret til at suspendere de fiskeritilladelser, der er omhandlet i bilaget til denne protokol, hvis:a) et bestemt fartøj begår en alvorlig overtrædelse af Grønlands love og bestemmelser ellerb) rederen ikke efterkommer en retskendelse, der er afsagt i forbindelse med et bestemt fartøjs overtrædelse. Når retskendelsen er efterkommet, tildeles fartøjets fiskeritilladelse på ny for den resterende del af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.Artikel 8Suspension af protokollens gennemførelse1. En af parterne kan tage initiativ til at suspendere denne protokols gennemførelse, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Grønlands EEZ, ellerb) Den Europæiske Union ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), af årsager, som ikke er nævnt i denne protokols artikel 6, ellerc) der opstår en tvist mellem parterne om fortolkningen af denne protokol eller gennemførelsen heraf, ellerd) en af parterne ikke overholder denne protokols bestemmelser, ellere) en parterner, som følge af væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer, som har ført til indgåelsen af denne protokol anmoder om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf, ellerf) en af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.Litra f) finder ikke anvendelse, hvis overtrædelsen sker på et ansvars- eller kompetenceområde, hvor Grønlands regering som følge af Grønlands status som en selvstyrende del af Kongeriget Danmark ikke har formelt ansvar eller ikke har formelle kompetencer.2. En part kan suspendere denne protokols gennemførelse, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådene mellem de to parter ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning.3. For at denne protokols gennemførelse kan suspenderes, skal den berørte part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest


text: tre måneder inden den dato hvorpå det er hensigten, at suspensionens får virkning.4. Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe protokollens gennemførelse har været suspenderet.Artikel 9Nationale love og bestemmelser1. EU-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i Grønlands EEZ reguleres efter Grønlands og Kongeriget Danmarks gældende love og bestemmelser, medmindre andet er bestemt i aftalen, denne protokol og bilaget hertil.2. Grønland oplyser Den Europæiske Union om enhver ændring eller ny lovgivning af relevans for fiskeripolitikken mindst 3 måneder før en sådan ændrings eller ny lovgivnings ikrafttræden.Artikel 10Varighed1. Denne protokol og bilag hertil anvendes i tre år fra den 1. januar 2013, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 11 i denne protokol.Artikel 11Opsigelse1. Ved opsigelse af denne protokol giver den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, skriftligt den anden part meddelelse om, at protokollen ønskes opsagt. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående punktum indleder parterne samråd.2. Den finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 12Midlertidig anvendelseDenne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2013.Artikel 13IkrafttrædenDenne protokol og bilag dertil træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse fornødne procedurer er afsluttet.Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на ДанияPor el Gobierno de DinamarcaZa vládu DánskaFor Danmarks regeringFür die Regierung DänemarksTaani valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΔανίαςFor the


text: Government of DenmarkPour le gouvernement du DanemarkPer il governo della DanimarcaDānijas valdības vārdā –Danijos Vyriausybės varduDánia kormánya részérőlGħall-Gvern tad-DanimarkaVoor de regering van DenemarkenW imieniu Rządu DaniiPelo Governo da DinamarcaPentru Guvernul DanemarceiZa vládu DánskuZa vlado DanskeTanskan hallituksen puolestaFör Danmarks regering+++++ TIFF +++++За правителството на ГренландияPor el Gobierno de GroenlandiaZa vládu GrónskaFor Grønlands regeringFür die Regierung GrönlandsGröönimaa valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Government of GreenlandPour le gouvernement du GroenlandPer il governo della GroenlandiaGrenlandes valdības vārdā –Grenlandijos Vyriausybės varduGrönland kormányzata részérőlGħall-Gvern tal-GroenlandjaVoor de regering van GroenlandW imieniu Rządu GrenlandiiPelo Governo da GroenlândiaPentru Guvernul GroenlandeiZa vládu GrónskaZa vlado GrenlandijeGrönlannin hallituksen puolestaFör Grönlands regering+++++ TIFF +++++[1] Det Europæiske Fællesskab blev Den Europæiske Union den 1. december 2009.[2] Det grønlandske landsstyre blev Grønlands regering den 21. juni 2009.[3] Hvis de grønlandske myndigheder vedtager fangstkontrolregler, der skal gennemføres via en flerårig forvaltningsplan, vil tallene muligvis skulle revideres i overensstemmelse dermed. Hvis denne revision fører til yderligere fiskerimuligheder for Den Europæiske Union, skal den finansielle modydelse, jf. protokollens artikel 2, stk. 2, litra a), forhøjes tilsvarende.[4] Skal fiskes med flydetrawl.[5] Skal fiskes med trawl.[6] Skal fiskes af højst 6 fartøjer samtidigt. Denne fangstbegrænsning og indsatsbegrænsning kan revideres i lyset af en flerårig forvaltningsplan, som aftales mellem kyststater. Hvis denne revision fører til yderligere fiskerimuligheder for Den Europæiske Union, skal den finansielle modydelse, jf. protokollens artikel 2, stk. 2, litra a), forhøjes tilsvarende.[7] Fiskeri må kun finde sted i overensstemmelse med den grønlandske nationale lovgivning.[8] Når bestanden kan udnyttes, må Den Europæiske Union fiske op til 7,7 % af TAC for lodde for fangstsæsonen 20. juni til 30. april i det følgende år. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 2, litra a), skal i så fald forhøjes tilsvarende. Grønland meddeler hurtigst muligt og senest inden udgangen af maj EU den foreløbig TAC i god tid før fangstperiodens start.[9] Der må ikke fiskes efter almindelig skolæst og nordlig skolæst, og fangster må kun tages som bifangst i forbindelse med andre målarter og skal rapporteres særskilt.--------------------------------------------------BILAGBETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I DEN GRØNLANDSKE EEZKAPITEL IANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER (LICENSER)Betingelser for EU-fartøjers udøvelse af fiskeri i den grønlandske EEZA. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af fiskeritilladelse1. Fartøjer skal opfylde visse betingelser for at få udstedt en fiskeritilladelse til at fiske i den grønlandske EEZ og/eller inden for rammerne af grønlandske kvoter i internationale farvande.2. For at et fartøj kan fiske i den grønlandske EEZ, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod at fiske der. Der må ikke være noget mellemværende med de grønlandske myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Grønland eller i den grønlandske EEZ i henhold til de fiskeriaftaler, som er indgået med EU.3. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Grønland udleverer til dette formål, og som er vist i tillæg 1. Hver ansøgning om fiskeritilladelse vedlægges kvittering for betaling af afgiften for fiskeritilladelsens gyldighedsperiode. Afgiften inkluderer alle nationale og lokale skatter og afgifter angående adgangsret til