text: personer til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk eller anden form for revision hos deltagerne eller deres underkontrahenter.2. Ansatte i Kommissionen og andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret nævnes udtrykkeligt i de kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.3. Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber har samme rettigheder som Kommissionen.4. Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter finde sted efter udløbet af programmet eller efter udløbet af denne aftale.5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.Artikel 3Kontrol på stedet1. I henhold til denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [1].2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder udpeget af den schweiziske forbundsfinanskontrol, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.4. Hvis deltagerne i Media 2007-programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af en kontrol eller inspektion på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.Artikel 4Information og konsultation1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskabet jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle forhold, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter eller konventioner, som indgås i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale.Artikel 5TavshedspligtAlle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter schweizisk lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller


text: i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af de kontraherende parters finansielle interesser.Artikel 6Administrative foranstaltninger og sanktionerUden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [2].Artikel 7Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelseAfgørelser truffet af Kommissionen i henhold til Media 2007-programmet som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsesbeslutningen udstedes uden anden kontrol end en prøvelse af fuldbyrdelsesgrundlagets ægthed af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget; denne underretter straks Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol. Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.[1] EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.[2] EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 115/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 131/2014 af 11. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 601/2013 om godkendelse af cobalt(II) acetattetrahydrat, cobalt(II) carbonat, cobalt(II) carbonathydroxid (2:3) monohydrat, cobalt(II) sulfatheptahydrat og coatet granulat af cobalt(II) carbonathydroxid (2:3) monohydrat som fodertilsætningsstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 85 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 601/2013) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0131: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 131/2014 af 11. februar 2014 (EUT L 41 af 12.2.2014, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 131/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 41 af 12.2.2014, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 50/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0051 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 50/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens tyvende direktiv 91/1/EF af 10. januar 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens direktiv 97/18/EF af 17. april 1997 om udsættelse af datoen for forbud mod afprøvning af kosmetiske midlers bestanddele eller forbindelser heraf på dyr (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:»- 397 L 0001: Kommissionens tyvende direktiv 97/1/EF af 10. januar 1997 (EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 85),- 397 L 0018: Kommissionens direktiv 97/18/EF af 17. april 1997 (EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 43)«Artikel 2 Teksterne til direktiver 97/1/EF og 97/18/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 14.(2) EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 85.(3) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 43.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2014 af 7. marts 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe Liechtenstein er omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54 (Kommissionens forordning (EU) nr. 2075/2005) i kapitel I, del 6.2, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0216: Kommissionens forordning (EF) nr. 216/2014 af 7. marts 2014 (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 85).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 216/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 69 af 8.3.2014, s. 85.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav er angivet.


text:
 19.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 99/1
 Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
 I henhold til UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES — XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. juli 2018 for alle kontraherende
 Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.8.3:
 I stedet for »50 000 USD« læses »100 000 EUR«.
 Bilag 6, Forklarende bemærkning 8.1a.6:
 Der indsættes en ny forklarende bemærkning 8.1a.6, som affattes således:
 »Udvalget kan anmode De Forenede Nationers kompetente tjenester om at foretage en supplerende gennemgang. Alternativt kan udvalget beslutte at ansætte en uafhængig ekstern revisor og bemyndige TIR-kontrolkommissionen til at opstille vilkårene for revisionsopgaven ud fra genstanden for og formålet med revisionen som fastsat af udvalget. Udvalget skal godkende vilkårene. Den eksterne, uafhængige revisors supplerende gennemgang skal udmønte sig i en beretning og en revisionsskrivelse, som skal forelægges udvalget. I dette tilfælde skal de finansielle omkostninger ved at ansætte en uafhængig ekstern revisor, inklusive den tilknyttede udbudsprocedure, afholdes over TIR-kontrolkommissionens budget.«
 Bilag 8, artikel 1a:
 Efter den nuværende tekst indsættes følgende nye stk. 4, 5 og 6, der affattes således:
 »4. Udvalget modtager og gennemgår de reviderede årsregnskaber og revisionsberetninger, som den internationale organisation forelægger i henhold til de i bilag 9, tredje del, omhandlede forpligtelser. Udvalget kan ved sin gennemgang og inden for dennes rammer anmode om, at den internationale organisation eller den uafhængige eksterne revisor tilvejebringer supplerende oplysninger, præciseringer eller dokumentation.
 5. Uden at det berører den i stk. 4 nævnte gennemgang har udvalget på grundlag af en risikovurdering ret til at anmode om, at der foretages en supplerende gennemgang. Udvalget bemyndiger TIR-kontrolkommissionen til eller anmoder De Forenede Nationers kompetente tjenester om at udføre risikovurderingen.
 Udvalget fastsætter omfanget af den supplerende gennemgang, idet der tages hensyn til TIR-kontrolkommissionens eller De Forenede Nationers kompetente tjenesters risikovurdering.
 TIR-kontrolkommissionen opbevarer resultaterne af enhver gennemgang, der er omhandlet i denne artikel, og forelægger dem for alle kontraherende parter, således at der kan tages behørigt hensyn hertil.
 6. Udvalget skal godkende proceduren for at foretage en supplerende gennemgang.«
 Bilag 9, første del, underoverskrift:
 I stedet for »Betingelser og krav« læses »Mindstebetingelser og -krav«.
 Bilag 9, første del, stk. 1 (første punktum):
 I stedet for »betingelser og krav« læses »mindstebetingelser og -krav«.
 Bilag 9, første del, stk. 7:
 I stedet for »de kontraherende parter« læses »hver kontraherende part«.
 Bilag 9, anden del, procedure, standardformular til autorisation, stk. 1:
 I stedet for »godkendt« læses »autoriseret«.
 Bilag 9, tredje del, stk. 2:
 Efter litra n) indsættes et nyt litra o), p) og q), der affattes således:
 »o)
 føre særskilte regnskaber og bogføring med oplysninger og dokumentation vedrørende udformningen og driften af et internationalt garantisystem tillige med trykning og udstedelse af TIR-carneter
 p)
 samarbejde fuldt ud og rettidigt, herunder bl.a. give De Forenede Nationers kompetente tjenester eller enhver anden behørigt autoriseret kompetent enhed adgang til ovennævnte regnskaber og bogføring og til enhver tid lette yderligere inspektioner og revisioner, som disse foretager på vegne af de kontraherende parter i henhold til bilag 8, artikel 1a,


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0730(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om teleoperatørers indkøb - Artikel 1, stk. 6 Tillægsskrivelser - Godkendt protokollat
 EF-Tidende nr. L 202 af 30/07/1997 s. 0074 - 0084
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om teleoperatørers indkøb DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogREGERINGEN FOR STATEN ISRAEL, der optræder på vegne af Staten Israel, i det følgende benævnt »Israel«,på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM TAGER HENSYN TIL parternes bestræbelser på og tilsagn om at liberalisere deres respektive markeder for offentlige indkøb, navnlig på basis af udkastet til associeringsaftale EF-Israel af 20. november 1995 og aftalen om offentlige indkøb (GPA 1996),SOM ØNSKER at fortsætte deres indbyrdes liberaliseringsbestræbelser ved at give deres respektive teleoperatører gensidig adgang til indkøb på de i denne aftale fastsatte betingelser -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Mål, definitioner og omfang 1. Målet med denne aftale er at sikre gensidig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang for parternes leverandører og tjenesteleverandører til indkøb af varer og tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægstjenester, som foretages af begge parters teleoperatører.2. I denne aftale forstås ved:a) »teleoperatører« (i det følgende benævnt »TO«): organisationer, der stiller offentlige telenet til rådighed eller driver sådanne net eller leverer en eller flere offentlige teletjenester, og som enten er offentlige myndigheder eller virksomheder eller opererer på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, som er indrømmet af en statslig myndighedb) »offentligt telenet«: den offentlige teleinfrastruktur, der er til rådighed for offentligheden, og som muliggør formidling af signaler mellem definerede nettermineringspunkter ved hjælp af tråd, mikrobølge, optiske midler eller andre elektromagnetiske midlerc) »offentlig teletjeneste«: enhver tjeneste, hvis levering helt eller delvis består af transmission og formidling af signaler via de offentlige telenet ved telekommunikationsprocesser, med undtagelse af radiofoni og fjernsyn.3. Denne aftale finder anvendelse på al lovgivning og praksis, der berører indkøb foretaget af parternes TO som defineret i stk. 2, og sådanne TO's tildeling af alle former for indkøbskontrakter. Bilag I indeholder en liste over de TO, der er omfattet af denne aftale. Parterne ajourfører om fornødent denne liste.4. Artikel 3 om indkøbsprocedurer og artikel 4 om klageprocedurer finder kun anvendelse på kontrakter eller serier af kontrakter, der tildeles af de TO, der er opført i punkt A i bilag I, og hvis anslåede værdi, eksklusive moms eller lignende omsætningsafgift, mindst udgør:i Fællesskabets tilfældea) 600 000 ECU for leverancer og tjenesterb) 5 000 000 ECU for bygge- og anlægstjenesteri Israels tilfældea) 355 000 SDR for leverancer og tjenesterb) 8 500 000 SDR for bygge- og anlægstjenester.Værdien af SDR i NIS fastsættes i overensstemmelse med procedurerne i aftalen om offentlige indkøb (GPA 1996).5. Hvad angår tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægstjenester, finder denne aftale anvendelse på de i bilag II til denne aftale opførte tjenesteydelser.6. Denne aftale finder ikke anvendelse på kontrakter, der tildeles af TO, som opererer under fulde og effektive konkurrenceforhold i overensstemmelse med den relevante lovgivning. Denne lovgivning anvendes efter notifikation til og gennemgang af den anden part. Hver af parterne skal


text: straks underrette den anden part om, for hvilke tjenesteydelser dette stykke udelukker sådanne kontrakter fra denne aftales bestemmelser.7. Denne aftale finder ikke anvendelse på kontrakter, der er indgået før den 1. januar 1997 af TO, som er etableret i Spanien, eller på kontrakter, der er indgået før den 1. januar 1998 af TO, som er etableret i Portugal og Grækenland. Israel gør i de respektive perioder ikke fordelene ved denne aftale gældende for leverandører og tjenesteleverandører, som er etableret i disse lande.Artikel 2 Ikke-forskelsbehandling 1. Parterne drager omsorg for, at TO, som er behørigt etableret på deres respektive område, i alle deres indkøbsprocedurer og al deres praksis og ved tildelingen af indkøbskontrakter, uanset de tærskler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, ikkea) behandler varer, tjenester, leverandører og tjenesteleverandører fra den anden part mindre fordelagtigt endi) indenlandske varer, tjenester, leverandører og tjenesteleverandører, ogii) tredjelandes varer, tjenester, leverandører og tjenesteleverandørerb) behandler lokalt etablerede leverandører og tjenesteleverandører mindre fordelagtigt end andre lokalt etablerede leverandører og tjenesteleverandører på grundlag af graden af tilhørsforholdet til fysiske eller juridiske personer i den anden part eller af disses ejerskab eller kontrolc) diskriminerer mod lokalt etablerede leverandører og tjenesteleverandører ud fra den omstændighed, at den leverede vare eller tjeneste har oprindelse i den anden part.2. Som følge af de i stk. 1 fastsatte principper er ethvert kompensationskøb i forbindelse med kvalifikationen og udvælgelsen af varer, tjenester, leverandører og tjenesteleverandører eller i forbindelse med evalueringen af bud og tildelingen af kontrakter forbudt. På samme måde er al lovgivning, enhver procedure eller praksis, krav om lokalt indhold, lokale investeringer eller produktionskrav, licensbetingelser, autorisation, finansierings- eller tilbudsrettigheder, som diskriminerer mod eller tilpligter en parts TO at diskriminere mod den anden parts varer, tjenester, leverandører og tjenesteleverandører i forbindelse med tildelingen af indkøbskontrakter, forbudt.Som en undtagelse fra bestemmelserne i dette stykkes to første punktnummer kan Israel indtil den 1. januar 2001 med hensyn til indkøbskontrakter, der indgås af de i punkt A i bilag I opførte TO, anvende bestemmelser om begrænset inkorporering af indenlandsk indhold, kompensationskøb eller teknologioverførsel i form af objektive, præcist definerede og ikke-diskriminerende betingelser. Disse krav gælder kun for kvalifikation af deltagelse i indkøbsprocessen og ikke som kriterium for tildeling af kontrakter. De meddeles Fællesskabet og anvendes på følgende betingelser:a) Israel drager omsorg for, at de i punkt A i bilag I opførte TO oplyser om sådanne krav i deres udbudsmateriale og angiver dem klart i kontraktdokumenterne.b) Leverandørerne er ikke forpligtet til at købe varer, der ikke udbydes på konkurrencedygtige vilkår, også hvad angår kvalitet og pris, eller til at handle på en måde, der ikke er berettiget fra et kommercielt synspunkt.c) Der kan stilles krav om kompensationskøb under enhver form for indtil 30 % af kontraktværdien.Efter to år tager parterne gennemførelsen af denne bestemmelse op til fornyet overvejelse på basis af en rapport, som Israel forelægger.3. Principperne i stk. 1 gælder også for den behandling, som parterne og deres i bilag I, punkt A, opførte TO indrømmer i forbindelse med klageprocedurerne.4. Parterne anvender bestemmelserne i WTO-aftalen


text: om tekniske handelshindringer på indkøb foretaget af deres respektive TO.Artikel 3 Indkøbsprocedurer 1. Parterne drager omsorg for, at de indkøbsprocedurer og den indkøbspraksis, som anvendes af deres TO, der er opført i punkt A i bilag I, er i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed og redelighed. Sådanne procedurer skal mindst omfatte følgende elementer:a) udbuddet iværksættes ved offentliggørelse af en udbudsmeddelelse med opfordring til afgivelse af bud, en vejledende bekendtgørelse eller en bekendtgørelse om, at der består en kvalifikationsordning. Disse meddelelser, eller et sammendrag af de vigtigste elementer heri, offentliggøres på mindst et af de officielle sprog for GPA 1996 på landsplan eller, hvad angår Fællesskabet, på fællesskabsplan. De skal indeholde alle nødvendige oplysninger om de påtænkte indkøb, i givet fald også om den kontrakttildelingsprocedure, der vil blive fulgtb) tidsfristerne skal være tilstrækkelig lange til, at leverandørerne og tjenesteleverandørerne kan forberede og indgive deres bud til tidenc) udbudsmaterialet skal indeholde alle de nødvendige oplysninger, navnlig tekniske specifikationer og kriterierne for udvælgelse og kontrakttildeling, således at tilbudsgiverne kan indgive antagelige budd) udvælgelseskriterierne skal være objektive. Når en TO anvender en kvalifikationsordning, skal denne ordning anvendes på basis af på forhånd definerede og objektive kriterier, og proceduren og betingelserne for deltagelse skal stilles til rådighed efter anmodninge) tildelingskriterierne skal enten være det økonomisk mest fordelagtige bud, omfattende specifikke evalueringskriterier såsom leverings- eller færdiggørelsesdato, rentabilitet, kvalitet, teknisk fortjeneste, eftersalgsservice, forpligtelser med hensyn til reservedele, pris osv., eller alene den laveste pris.2. Parterne drager omsorg for, at deres TO, der er opført i punkt A i bilag I, definerer de tekniske specifikationer, der er angivet i udbudsmaterialet, med hensyn til præstationer snarere end med hensyn til konstruktion eller beskrivende karakteristika. Disse specifikationer skal baseres på internationale standarder, hvor sådanne foreligger, og ellers på nationale tekniske forskrifter, anerkendte nationale standarder eller byggenormer. Alle tekniske specifikationer, der vedtages eller anvendes med det formål eller den virkning at skabe hindringer for en parts TO's indkøb af varer eller tjenesteydelser fra den anden part eller for samhandelen mellem parterne, er forbudt.Artikel 4 Klageprocedurer 1. Parterne skal, hvad angår indkøb foretaget af de TO, der er opført i punkt A i bilag I, indføre ikke-diskriminerende, hensigtsmæssige, gennemsigtige og effektive procedurer, der giver leverandørerne og tjenesteleverandørerne mulighed for at klage over påståede overtrædelser af denne aftale i forbindelse med indkøb, hvori de har eller har haft en interesse. Klageprocedurerne i bilag III finder anvendelse.2. Parterne drager omsorg for, at deres respektive TO, der er opført i punkt A i bilag I, opbevarer dokumentationen vedrørende indkøbsprocedurer, der er omfattet af denne aftale, i mindst tre år.3. Parterne drager omsorg for, at de beslutninger, der træffes af de organer, der har ansvaret for klageprocedurerne, håndhæves effektivt.Artikel 5 Informationsudveksling I det omfang det er nødvendigt for den effektive gennemførelse af denne aftale, udveksler parterne på anmodning af en af parterne oplysninger om lovgivning, andre foranstaltninger eller umiddelbart forestående ændringer, som berører eller kan berøre TO's indkøbspolitik eller -praksis.Artikel 6 Bilæggelse af tvister 1. Parterne søger at bilægge alle tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen


text: af denne aftale ved omgående konsultationer.2. Er tvisten ikke bilagt under konsultationer senest tre måneder efter datoen for den oprindelige anmodning om konsultationer, kan hver af parterne indbringe tvisten for Samarbejdsrådet EF-Israel i overensstemmelse med artikel 32 i interimsassocieringsaftalen og, fra tidspunktet for ikrafttrædelsen af associeringsaftalen, for Associeringsrådet EF-Israel i overensstemmelse med artikel 75 i nævnte aftale.Artikel 7 Beskyttelsesklausul 1. Hvis en af parterne mener, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til denne aftale, eller hvis en af parterne ikke træffer de foranstaltninger, som er angivet i voldgiftspanelets afgørelse, eller hvis en af parternes lovgivning, administrative bestemmelser eller praksis indskrænker eller truer med væsentligt at indskrænke den anden parts fordele ved denne aftale, og parterne ikke er i stand til straks at enes om en passende kompensation eller andre afbødende foranstaltninger, kan den skadelidte part, uden at dette berører dens andre rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten, helt eller delvis suspendere denne aftale, idet den straks underretter den anden part derom.2. Omfanget og varigheden af disse foranstaltninger begrænses til, hvad der er nødvendigt for at afhjælpe situationen og om nødvendigt garantere en rimelig balance i rettighederne og forpligtelserne i henhold til aftalen.Artikel 8 Konsultationer Parterne afholder på anmodning af den anden part og mindst en gang om året konsultationer om aftalens funktion.Artikel 9 Informationsteknologi 1. Parterne samarbejder med henblik på at sikre, at den type information om indkøb, særlig i udbudsmeddelelser og udbudsmateriale, som de lagrer på deres respektive databaser, er af samme art med hensyn til kvalitet og tilgængelighed. De samarbejder tillige med henblik på at sikre, at den type information, der udveksles via deres respektive elektroniske midler mellem interesserede parter med henblik på offentlige indkøb, er af samme art med hensyn til kvalitet og tilgængelighed.2. Parterne tager behørigt hensyn til spørgsmålet om interoperabilitet og sammenkoblingsmuligheder og sikrer, efter at være blevet enige om, at den type information om indkøb, som er omhandlet i stk. 1, er af samme art, gensidig adgang for leverandører og tjenesteleverandører fra den anden part til den relevante indkøbsinformation såsom udbudsmeddelelser, som er lagret på deres respektive databaser. De sikrer også gensidig adgang for leverandører og tjenesteleverandører fra den anden part til deres respektive elektroniske indkøbssystemer såsom udbud ad elektronisk vej. Parterne tager også behørigt hensyn til artikel XXIV, stk. 8, i GPA 1996.Artikel 10 Afsluttende bestemmelser 1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Den finder anvendelse på samme områder som dem, der er omhandlet i artikel 38 i interimsaftalen om handel og handelsanliggender og, fra associeringsaftalens ikrafttræden, i artikel 83 i denne.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at deres ratifikations- eller indgåelses- eller vedtagelsesprocedure er afsluttet i overensstemmelse med de for hver part gældende regler.3. Denne aftale berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO eller andre


text: multilaterale instrumenter, der er indgået under WTO's auspicier.4. Parterne tager senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden aftalens funktion op til fornyet overvejelse med henblik på om fornødent at forbedre dens funktionsmåde og dens omfang.5. Denne aftale indgås på ubestemt tid. Hvis en af parterne ønsker at udtræde af denne aftale, underretter den skriftligt den anden part herom. Udtrædelsen får virkning seks måneder efter datoen for modtagelsen af notifikationen.6. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af den.Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuropaan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I (omhandlet i artikel 1, stk. 3, om de berørte TO)LISTE OVER TO (1*)>TABELPOSITION>(1*) og deres efterfølgere.BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III (omhandlet i artikel 4 vedrørende klageprocedurerne)1. Klager forelægges en domstol eller et upartisk og uafhængigt undersøgelsesorgan, der ikke har nogen interesse i udfaldet af den pågældende udbudsforretning, og hvis medlemmer ikke er underlagt udefrakommende indflydelse, og hvis afgørelser er retligt bindende. Undersøgelsesorganer, der ikke er domstole, skal enten være underlagt retslig kontrol eller have procedurer, der fastsætter:a) at en eventuel tidsfrist, inden for hvilken klageproceduren kan indledes, i intet tilfælde må være under ti dage, og at den begynder at løbe fra det tidspunkt, hvor grundlaget for klagen er kendt eller med rimelighed burde være kendt,b) at deltagerne skal høres, inden der træffes nogen afgørelse; de kan være repræsenteret eller ledsaget under møderne og har adgang til alle møder,c) at vidner kan fremstilles, og at dokumenter vedrørende den indkøbsforretning, der er genstand for klagen, og som er nødvendig for sagens behandling, forelægges for undersøgelsesorganet,d) at møderne er offentlige, og at afgørelserne træffes skriftligt med en erklæring, der redegør for grundlaget for afgørelserne.2. Parterne drager omsorg for, at klageprocedurerne i det mindste omfatter beføjelser til enten:a) ved førstkommende lejlighed på basis af en mellemafgørelse at træffe interimsforanstaltninger til at bøde på den påståede overtrædelse eller forhindre yderligere skade for de pågældende interesser, herunder foranstaltninger til at suspendere eller sikre suspension af proceduren for tildeling af en kontrakt eller gennemførelse af en af TO truffet afgørelse, ogb) at underkende eller sikre underkendelse af ulovligt trufne afgørelser, herunder fjernelse af diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i udbudsmeddelelser, i udbudsmateriale eller anden dokumentation vedrørende den pågældende kontrakttildelingsprocedure,eller beføjelser, der åbner mulighed for at


text: øve et effektivt indirekte pres på TO med henblik på at foranledige dem til at bøde på overtrædelser eller hindre dem i at begå overtrædelser og at forhindre skade i at opstå.3. Klageprocedurerne skal også omfatte mulighed for tildeling af skadeserstatning til personer, der påføres skade af overtrædelsen. I tilfælde, hvor der kræves skadeserstatning med den begrundelse, at en afgørelse var truffet ulovligt, kan hver af parterne bestemme, at den påklagede afgørelse først skal underkendes eller erklæres ulovlig.Artikel 1, stk. 6 Tillægsskrivelser Hr. . . ., IsraelI overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om teleoperatørers indkøb skal jeg hermed meddele, at den omtalte relevante lovgivning er Rådets direktiv 93/38/EØF, særlig artikel 8.Jeg har fremsendt en kopi af denne lovgivning via de diplomatiske kanaler.Fra FællesskabetHr. . . ., FællesskabetI tilslutning til Deres skrivelse og de nylige drøftelser mellem vore tjenestegrene skal jeg hermed meddele Dem, at Israel har afsluttet sin undersøgelse af den lovgivning (Rådets direktiv 93/38/EØF, særlig artikel 8), som De har meddelt i henhold til artikel 1, stk. 6, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om teleoperatørers indkøb.Fra IsraelGODKENDT PROTOKOLLAT Hvad angår aftalen om teleoperatørers indkøb, er de to parter enige om, at Israel ifølge aftalens artikel 3 skal anvende indkøbsprocedurerne i GPA 1996. For Fællesskabets vedkommende opfylder indkøbsprocedurerne i Rådets direktiv af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 84) kraverne i henhold til artikel 3 i denne aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(05)
 Afgørelse nr. 2/87 truffet af Den Blandede Komité EØF- Island den 30. november 1987 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde med henblik på yderligere af forenkle dokumentationen vedrørende beviset for oprindelse
 EF-Tidende nr. L 388 af 31/12/1987 s. 0024 - 0027
 AFGOERELSE Nr. 2/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF - ISLAND den 30. november 1987 om supplering og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med henblik paa yderligere at forenkle dokumentationen vedroerende beviset for oprindelse DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Som led i de forenklede procedurer vil der kunne ske en yderligere forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varernes oprindelsesstatus, for autoriserede eksportoerer som defineret i artikel 13, stk. 2, i naevnte protokol, ved at disse bemyndiges til, i stedet for varecertifikat EUR 1, at udfaerdige en erklaering om varernes oprindelse paa faktu-raen;udviklingen med hensyn til brug af edb-systemer og overfoersel af fakturaer ved hjaelp af telekommunikation kan vanskeligt forenes med kravet om en haandskreven underskrift paa de oprindelseserklaeringer, som paafoeres naevnte fakturaer;for at benyttelsen af disse moderne systemer til udfaerdigelse og/eller overfoersel af fakturaer ikke skal hindres, boer godkendte eksportoerer, der benytter saadanne systemer, i forbindelse med de bemyndigelser, som de modtager, kunne fritages for at paafoere oprindelseserklaeringen den haandskrevne underskrift; eksportoerer, der modtager en saadan bemyndigelse, skal dog overholde de betingelser herfor, som fastsaettes af eksportlandets toldmyndigheder;betingelserne og de naermere bestemmelser for denne forenkling boer fastsaettes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island aendres saaledes:1. Artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Island under anvendelse af overenskomsten ved fremlaeggelse af:a) enten et varecertifikat EUR 1, i det foelgende benaevnt »certifikat EUR 1«, eller af et certifikat EUR 1, gyldigt i et laengere tidsrum, og fakturaer med henvisning til et saadant certifikat, som er udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13. Modellen til certifikat EUR 1 findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13;c) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren udfaerdiget af hver eksportoer, saafremt forsendelsen bestaar af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke overstiger 4 400 ECU.«2. Artikel 13 affattes saaledes:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udfaerdigelse af dokumentation for


text: oprindelsesstatus i overensstemmelse med nedenstaaende regler.2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage en-hver eksportoer, i det foelgende benaevnt »autoriseret eksportoer«, som ofte udfoerer varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udfoerslen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR 1, der gaelder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR 1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol.3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportoer til at udfaerdige EUR 1-certifikater, som gaelder i en periode paa op til et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt »LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, saafremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uaendret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom.Eksportlandets toldmyndigheder kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af EUR 1-certifikater forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater.4. Den i stk. 2 og 3 omhandlede bemyndigelse skal, efter toldmyndighedernes valg, indeholdende bestemmelse om, at rubrik 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1:a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempel-aftryk. Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen.Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer.5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« i certifikat EUR 1 forsynes med en af foelgende paategninger: »Forenklet procedure«, »Procédure simplifiée«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento simplificado«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einfoeldud afgreidsla«, »Forenklet prose-dyre«, »Procedimento simplificado«, »Foerenklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« i certifikat EUR 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR 1.6. I det i stk. 3 omhandlede tilfaelde skal den autoriserede eksportoer endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR 1 anfoere en af foelgende oplysninger:»LT-certifikat gyldigt indtil . . .«, (dato angivet med arabiske tal),»LT-Certificat gueltig bis . . .«,»Ðéóôïðïéçôéêueí LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé . . .«,»LT certificate valid until . . .«,»Certificato LT valido fino a . . .«,»Certificat LT valable jusqu'au . . .«,»LT-skírteini gildir til . . .«,»Certificado LT válido hasta el . . .«,»LT-certificaat geldig tot en met . . .«,»LT-sertifikat gyldig til . . .«,»LT-todistus voimassa . . . saakka«,»LT-certifikat giltigt till . . .«,»Certificado LT valido até . . .«,samt henvise til den bemyndigelse, i medfoer af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportoer er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og


text: 9 i LT-certifikatet at angive kollienes maerker, numre, antal og art og bruttovaegt (kg) eller andet maal(l, m= mv.). Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstraekkelig praecis beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt at identificere dem.7. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelaegges paa indfoerselstoldstedet senest ved den foerste indfoersel af de varer, som det vedroerer. I tilfaelde af, at importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.8. Naar et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indfoerte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlaeggelse af fakturaer, der skal opfylde foelgende betingelser:a) Hvis der i en faktura baade optraeder varer, som har oprindelse i Faellesskabet eller i et af de i artikel 2,stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportoeren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportoeren skal paa hver faktura angive nummeret paa det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udloebet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anfoere det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;eksportoerens angivelse paa fakturaen af nummeret paa LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gaelder som erklaering om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnaaelse af praeferenceoprindelse i samhandelen mellem Faellesskabet og Island;eksportlandets toldmyndigheder kan kraeve, at de oplysninger, der skal paafoeres fakturaen som omhandlet ovenfor, bekraeftet med underskrift skrevet i haanden efterfulgt af underskriverens fulde navn;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal vaere tilstraekkelig praecise til, at det tydeligt fremgaar, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfaerdiges for varer, som udfoeres i loebet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne. De kan dog forelaegges paa indfoerselstoldstedet inden for en frist paa fire maaneder regnet fra den dato, paa hvilken eksportoeren har udfaerdiget dem.9. I forbindelse med de forenklede procedurer kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel, udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb. Disse fakturaer accepteres af importlandets toldvaesen som bevis for de indfoerte varers oprindelsesstatus i henhold til naermere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.10. Hvis eksportlandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfaerdiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke gaelder for leverede varer, underretter de omgaaende importlandets toldmyndigheder herom.11. Toldmyndighederne kan bemyndige en autoriseret eksportoer til - i stedet for et certifikat EUR 1 - at udfaerdige fakturaer forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering.Den autoriserede eksportoers erklaering paa fakturaen underskrives i haanden og skal:a) enten indeholde en henvisning til nummeret paa den autoriserede eksportoers bemyndigelse, ellerb) af den autoriserede eksportoer forsynes med det saerlige stempel, der er omhandlet i stk. 4, litra b), og godkendt af toldmyndighederne i udfoerselslandet. Dette stempel kan vaere fortrykt paa fakturaen.12. Eksportlandets toldmyndigheder kan dog fritage en autoriseret eksportoer for at underskrive de i stk.


text: 8, litra b), omhandlede oplysninger eller den i stk. 11 omhandlede erklaering paa fakturaen i haanden, naar fakturaerne udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb.De naevnte toldmyndigheder fastsaetter betingelserne for anvendelsen af dette stykke, herunder, om noedvendigt, krav om et skriftligt tilsagn fra den autoriserede eksportoer, om at han paatager sig det fulde ansvar for de naevnte oplysninger og den naevnte erklaering med samme virkning, som hvis de var underskrevet i haanden.13. I de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser skal toldmyndighederne navnlig angive:a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om EUR 1-certifikater og LT-certifikater eller af erklaeringen vedroerende varernes oprindelse paa fakturaen;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to aar af anmodningerne samt af en kopi af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet, og af de fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering. For LT-certifikatet og fakturaer med henvisning til LT-certifikater begynder denne frist at loebe paa den dato, hvor LT-certifikatets gyldighed ophoerer. Disse bestemmelser gaelder ligeledes for EUR 1-certifikater, for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, samt for fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering, og som har tjent som grundlag for udfaerdigelse af andre beviser for oprindelse, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol naevnte omstaendigheder.14. Eksportlandets toldmyndigheder kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede lettelser.15. Toldmyndighederne skal naegte at give de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser til eksportoerer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige.Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, naar betingelserne for meddelelsen af bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt, eller naar en autoriseret eksportoer ikke laengere tilbyder naevnte garantier.16. For at give det kompetente toldsted mulighed for eventuelt at foretage en kontrol foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de naermere bestemmelser herom fastlaegges af toldmyndighederne.17. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Islands forskrifter vedroerende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter.«3. I artikel 14 aendres »artikel 8, stk. 1, litra b)« i foerste linje til »artikel 8, stk. 1, litra c)«.4. I slutningen af artikel 15a, stk. 3, aendres »den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklaering« til »de i artikel 8, stk. 1, litra b) og c), omhandlede erklaeringer«.5. Bilag VI erstattes med bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2EUR 2-formularer, som opfylder de pr. 30. juni 1987 gaeldende bestemmelser efter artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, kan fortsat udfaerdiges og accepteres indtil den 30. juni 1988.Bestemmelserne vedroerende efterfoelgende kontrol i artikel 17 i naevnte protokol gaelder ligeledes de i stk. 1 i naervaerende artikel omhandlede EUR 2-formularer.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.Paa vegne af Den Blandede KomitéE. BENEDIKTSSONFormandBILAG »BILAG VI Erklaering omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b) og c) Undertegnede eksportoer af de af


text: naervaerende dokument omfattede varer erklaerer, at varerne, medmindre andet er angivet (1), opfylder betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus i den praeferentielle samhandel med ............................................. ($) og har oprindelse i ............................................. ($) (=). .(Sted og dato).(Underskrift)(Efter underskriften angives underskriverens fulde navn)(;) Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal eksportoeren tydeligt angive disse varer.Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som har oprindelsesstatus i Spanien, som omhandlet i artikel 24 i protokollen, eller paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, som omhandlet i artikel 25b i protokollen, er eksportoeren indtil den 31. december 1992 forpligtet til tydeligt at angive disse varer henholdsvis med maerket »ES« eller »CCM«.($) Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig.(=) Der kan henvises til en saerlig kolonne i fakturaen, hvor hver vares oprindelsesland er angivet.«


text:
Nr . L 126 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 5 . 83
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af
 og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte
 defekter ( medicinsk forskning og offentlig sundhed )
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB »Artikel 3
 og For at lette gennemførelsen af aktionen medtages
 Schweiz i det almindelige udvalg for den samordnede
 SCHWEIZ , aktion og det udvalg for den samordnede aktion , som
 er nedsat ved afgørelse af 17 . august 1982 truffet af
 i det følgende benævnt » de kontraherende parter«, Rådet for De europæiske Fællesskaber , for så vidt
 angår alt arbejde vedrørende den samordnede aktion ,
 som denne aftale omfatter .
 ER -
 ud fra følgende betragtninger : Mandaterne for disse udvidede udvalg er fastlagt i
 bilag B.
 Schweiz tiltrådte den 1 . august 1980 den aftale om en
 samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte Kommissionen varetager de udvidede udvalgs sekre
 defekter ( medicinsk forskning og offentlig sundhed ), i det tariatsforretninger .« ;
 følgende benævnt » aftalen «, som blev undertegnet af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske
 Republik den 14 . december 1979 ; 2 . Artikel 5 ændres således :
 denne aftale udløb den 31 . december 1981 ; — i stk . 1 ændres » udvalget « til » det udvidede
 almindelige udvalg«;
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved afgø — stk . 2 ophæves ;
 relse af 17 . august 1982 et sektorbestemt forsknings- og
 udviklingsprogram inden for forskning i medicin og
 — stk . 3 erstattes med følgende :
 offentligt sundhedsvæsen - samordnet aktion -
 ( 1982-1986 ), som indeholder bestemmelser om fortsæt
 telse af aktionen med hensyn til registreringen af medfød »2. Ved aktionens afslutning fremsender Kom
 missionen i forståelse med det udvidede almindeli
 te defekter ;
 ge udvalg til staterne en sammenfattende rapport
 om gennemførelsen og resultaterne af aktionen
 de kontraherende parter har gensidig interesse i at navnlig med henblik på , at de opnåede resultater
 fortsætte den af aftalen omfattede forskning ; så hurtigt som muligt bliver tilgængelige for
 virksomheder , institutioner og andre berørte , sær
 forlængelsen af aftalens gyldighed nødvendiggør et yder lig på det sociale plan .«;
 ligere finansielt bidrag fra de kontraherende parter -
 3 . I bilag A indsættes følgende tekst :
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : » 2a . Forbedring af intrauterin diagnose og undersø
 gelser vedrørende tidlige fostertab , tidlig bør
 nedødelig og fostervækstforstyrrelser .«;
 Artikel 1
 4 . Bilag B erstattes med bilag I til nærværende aftale ;
 Aftalens gyldighed forlænges fra den 1 . januar 1982 til
 den 31 . december 1986 .
 5 . Bilag C ændres således :
 — punkt III affattes således :
 Artikel 2
 » III . De af Schweiz indbetalte midler krediteres
 Aftalens ændres således : den samordnede aktion som budgetindtæg
 ter opført under et kapitel i oversigten over
 1 . Artikel 3 affattes således : indtægter i


text:
De europæiske Fællesskabers
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 126 / 9
 almindelige budget ( sektion Kommissio nen for De europæiske Fællesskaber efter høring af det
 nen ).«; udvidede almindelige udvalg forelægger et forslag om
 revision af aktionen efter passende fremgangsmåder .
 — den foreløbige forfaldsplan i bilaget erstattes med
 bilag II til nærværende aftale .
 Artikel 3 Artikel 5
 De kontraherende parters finansielle bidrag til samord 1. Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1982 .
 ningsudgifterne i perioden 1 . januar 1982 - 31 . decem
 ber 1986 anslås til : 2. Den gælder dels for de områder , hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 — 600 000 ECU for Det europæiske økonomiske Fæl finder anvendelse på de betingelser , der er fastsat i nævnte
 lesskab traktat , og dels for Schweiz' område .
 — 55 000 ECU for Schweiz .
 ECU'en er fastlagt i finansforordningen vedrørende De
 europæiske Fællesskabers almindelige budget og de i Artikel 6
 henhold hertil vedtagne finansielle bestemmelser .
 Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk ,
 engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og tysk ,
 Artikel 4 idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres
 i arkiverne hos generalsekretariatet for Rådet for De
 Ved udgangen af det tredje år tages aktionen op til europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet
 vurdering . Denne vurdering kan føre til , at Kommissio genpart til hver af de kontraherende parter .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 5 . 83
 BILAG I
 » BILAG B
 MANDAT FOR DE UDVIDEDE UDVALG
 I. Det udvidede almindelige udvalg for den samordnede aktion
 1 . Det almindelige udvalg skal :
 — bidrage til den bedst mulige gennemgørelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i
 forbindelse med dets forløb ;
 — bestræbe sig på at integrere de dele af de nationale forskningsaktiviteter , der er omfattet af aftalen ,
 som led i en samordning mellem de kontraherende parter ;
 — inden for programmet som fastlagt i bilag A til aftalen samordne igangsætning , gennemførelse og
 eventuel afslutning inden udløbet af den planlagte gennemførelsesperiode af de projekter , der udgør
 forskningsområderne under dette program , i overensstemmelse med de behov , der måtte vise sig ,
 eller resultaterne af periodiske vurderinger ;
 — udstikke retningslinjer for det udvidede udvalg for den samordnede aktion ;
 — rådgive Kommissionen vedrørende tildeling af midler til samordningsformål , støtte centraliserede
 faciliteters virksomhed , imødegå presserende behov på centrale områder og gennemføre sonderende
 aktiviteter med henblik på forberedelsen af fremtidige programmer .
 2 . Det udvidede almindelige udvalgs rapporter og udtalelser fremsendes til de kontraherende parter .
 Kommissionen fremsender disse udtalelser til udvalget for videnskabelig og teknisk forskning
 ( CREST ).
 II . Det udvidede udvalg for den samordnede aktion
 1 . Udvalget skal :
 — bistå det udvidede almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at


text:
sikre den videnskabelige og
 tekniske gennemførelse af samtlige projekter henhørende under udvalget i overensstemmelse med
 dets kompetenceområde ;
 — vurdere resultaterne og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse ;
 — påse , at den i artikel 5 , stk . 1 , nævnte udveksling af oplysninger finder sted ;
 — følge udviklingen i den nationale forskning , der finder sted inden for projektområderne , idet det
 navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , der vil kunne få
 indflydelse på gennemførelsen af projekterne ;
 — udstikke retningslinjer for projektlederen .
 2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det udvidede almindelige udvalg og til Kommissio
 nen .
 3 . Projektlederen deltager i udvalgets møder uden stemmeret .«.
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 126 / 11
 BILAG II
 FORELØBIG FORFALDSPLAN
 for samordningsudgifterne i forbindelse med den samordnede aktion vedrørende registrering af medfødte
 defekter
 Budgetkonto 7367 »Medicinsk forskning«
 PROJEKT : I.1.4 .
 i ECU)
 1982 1983-1986 I alt
 FB BB FB / år BB / år FB BB
 I. Oprindeligt overslag over det samlede behov :
 — Personale
 — Administrationsudgifter 20 000 20 000 20 000 20 000 100 000 100 000
 — Kontrakter 100 000 100 000 100 000 100 000 500 000 500 000
 I alt 120 000 120 000 120 000 120 000 600 000 600 000
 II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen
 til yderligere behov som følge af Schweiz' deltagelse :
 — Personale
 — Administrationsudgifter 20 000 + 20 000 + 20 000 + 20 000 + 100 000 + 100 000 +
 5 000 5 000 5 000 5 000 25 000 25 000
 — Kontrakter 100 000 + 100 000 + 100 000 + 100 000 + 500 000 + 500 000 +
 6 000 6 000 6 000 6 000 30 000 30 000
 120 000 + 120 000 + 120 000 + 120 000 + 600 000 + 600 000 +
 Derefter i alt 11 000 11 000 11 000 11 000 55 000 55 000
 III . Forskel mellem I og II , som skal dækkes gennem
 Schweiz' bidrag 11 000 11 000 11 000 11 000 55 000 55 000
 IV. Udgifter 1979 - 1981 i alt — — — — 352 000 352 000
 FB : Forpligtelsesbevillinger .
 BB : Betalingsbevillinger .


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 87/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1447]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/92 af 18. oktober 2017 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014 for så vidt angår tilpasningen til inflationen af de gebyrbeløb, som skal betales til Det Europæiske Lægemiddelagentur for udførelse af lægemiddelovervågningsaktiviteter i forbindelse med humanmedicinske lægemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0092: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/92 af 18. oktober 2017 (EUT L 17 af 23.1.2018, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/92, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 17 af 23.1.2018, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/41
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 41
 Artikel 41.Opstaar der vanskeligheder vedroerende betydningen og raekkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne paa begaering af en part eller en af Faellesskabets institutioner, der godtgoer at have en berettiget interesse heri.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/274
 PROTOKOL (Nr. 9)
 OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 16, STK. 4, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG ARTIKEL 238, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017 OG DELS FRA DEN 1. APRIL 2017
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 (i det følgende benævnt "afgørelsen") i forbindelse med godkendelsen af Lissabontraktaten,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Eneste artikel
 Inden Rådet behandler et udkast, der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt, har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 13.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 120/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 11 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår dørlåse og dørophæng
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 2 til ændringsserie 03 — med ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs/r011r1a2f.pdf
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Ydelseskrav
 7.
 Prøvningsmetoder
 8.
 Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 13.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse
 Bilag 2 —
 Udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Låseprøvning ved belastningsprøvning 1, 2 og 3, kraftpåføring
 Bilag 4 —
 Inertiprøvningsmetoder
 Bilag 5 —
 Metode til prøvning af hængsler
 Bilag 6 —
 Sideskydedør
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 og N1 (1) for så vidt angår låse og dørophæng, herunder hængsler og andre støtteanordninger på døre, som kan bruges ved brugeres ind- og udstigning.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dørlåse og dørophæng.
 2.2. »Køretøjstype«: motorkøretøjer, der ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter som:
 2.3. »Supplerende dørlås«: en lås udstyret med en helt lukket låseindstilling med eller uden sekundær låseindstilling, som er monteret på en dør eller et dørsystem udstyret med et primært dørlåsesystem.
 2.4. »Supplerende dørlåsesystem«: et system, der som minimum består af en supplerende dørlås og et låseblik.
 2.5. »Bagdør«: en dør eller et dørsystem i et motorkøretøjs bagende, hvorigennem passagerer kan stige ind eller ud af køretøjet, eller last kan på- eller aflæsses. Omfatter ikke:
 2.6. »Karrosserielement«: den del af hængslet, som normalt er fastgjort til karrosseriet.
 2.7. »Børnesikringssystem«: en låseanordning, som kan aktiveres og deaktiveres uafhængigt af andre låseanordninger, og som i aktiveret tilstand forhindrer brug af det indvendige dørhåndtag eller andre åbneanordninger. Anordningen til deaktivering/aktivering af sikringen kan være manuel eller elektrisk og kan være placeret et hvilket som helst sted på eller i køretøjet.
 2.8. »Døre«: hængslede døre eller skydedøre, som giver adgang direkte til en kabine, som indeholder et eller flere sæder, og som ikke er foldedøre, rulledøre og døre, som er designet til let at kunne isættes eller fjernes fra motorkøretøjer fremstillet til drift uden døre.
 2.9. »Advarselssystem for dørlukning«: et system, som aktiverer et visuelt signal, som let kan ses af føreren, når dørlåsesystemet ikke er i helt lukket låseindstilling og køretøjets tænding aktiveres.
 2.10. »Dørhængslingssystem«: et eller flere hængsler, som anvendes til at støtte en dør.
 2.11. »Dørlåsesystem«: et system, der som minimum består af en lås og et låseblik.
 2.12. »Dørelement«: den del


text:
af hængslet, som normalt er fastgjort til dørkonstruktionen og udgør den svingende del.
 2.13. »Dørsystem«: er kombinationen af dør, lås, låseblik, hængsler, glideskinner og andre dørophæng på en dør og den omgivende dørramme. Dørsystemet i en dobbeltdør omfatter begge døre.
 2.14. »Dobbeltdør«: et system af to døre, hvor fordøren eller vingedøren åbner først og er forbundet med bagdøren eller den låste dør, som åbner derefter.
 2.15. »Gaffelbolt«: den del af låsen, som går i indgreb med og fastholder låseblikket, når døren er i låseindstilling.
 2.16. »Gaffelboltens åbningsretning«: er modsat den retning i hvilken låseblikket rammer låsen og går i indgreb med gaffelbolten.
 2.17. »Helt lukket låseindstilling«: koblingstilstanden for den lås, som fastholder døren i en helt lukket indstilling.
 2.18. »Hængsel«: en anordning, som anvendes til at placere døren i forhold til karrosseriet og styre dørens bevægelsesbane ved passagerers ind- og udstigning.
 2.19. »Hængselbolt«: den del af hængslet, som normalt forbinder karrosseri- og dørelementerne og bestemmer bevægelsesaksen.
 2.20. »Lås«: en anordning, der anvendes for at fastholde døren i lukket position i forhold til køretøjets karrosseri, og som kan åbnes (eller betjenes) forsætligt.
 2.21. »Primær dørlås«: en lås udstyret med både en helt lukket låseindstilling og en sekundær låseindstilling, og som af fabrikanten betegnes som »primær dørlås«. Fabrikanten må ikke senere ændre en sådan betegnelse. Alle fabrikanter skal på anmodning oplyse, hvilke låse der er »primære dørlåse« på de enkelte køretøjsmærker/køretøjsmodeller.
 2.22. »Primært dørlåsesystem«: består som minimum af en primær dørlås og et låseblik.
 2.23. »Sekundær lukket låseindstilling«: betegner koblingstilstanden for den lås, som fastholder døren i en delvis lukket indstilling.
 2.24. »Forreste sidedør«: en dør, hvor mindst 50 % af åbningsarealet set fra siden ligger foran det bageste punkt for førersædets ryglæn, når dette er indstillet til den mest lodrette og tilbagestillede position, og gennem hvilken passagererne kan stige direkte ind eller ud af køretøjet.
 2.25. »Bageste sidedør«: en dør, hvor mindst 50 % af åbningsarealet set fra siden ligger bagved det bageste punkt for førersædets ryglæn, når førersædet er indstillet til den mest lodrette og tilbagestillede position, og gennem hvilken passagererne kan stige direkte ind eller ud af køretøjet.
 2.26. »Låseblik«: en anordning, hvorved låsen går i indgreb og fastholder døren i den helt lukkede eller sekundært lukkede låseindstilling.
 2.27. »Bagagerumsklap«: et bevægeligt karrosseripanel, som uden for køretøjet giver adgang til et rum, som er helt adskilt fra passagerkabinen af en permanent fastgjort skillevæg eller fast eller nedfældeligt ryglæn.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dørlåse og dørophæng indsendes af fabrikanten af køretøjet eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.2.
 Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 3.2.1.
 tegninger af dørene og deres hængsler og dørophæng i en passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede
 3.2.2.
 en teknisk beskrivelse af hængslerne og dørophængene.
 3.3.
 Ansøgningen skal ledsages af følgende:
 3.3.1.
 En batch bestående af fem sæt ophæng pr. dør. Anvendes samme sæt til flere døre, er én sådan batch tilstrækkelig. Som forskellige anses ikke dørophæng, der kun adskiller sig fra


text:
hinanden ved, at de er fremstillet til venstre- eller højreanbringelse.
 3.3.2.
 En batch på fem komplette låse pr. dør inklusive aktiveringsmekanisme. Anvendes samme komplette låse til flere døre, er én sådan batch tilstrækkelig. Som forskellige anses ikke låse, der kun adskiller sig fra hinanden ved, at de er fremstillet til venstre- eller højreanbringelse.
 3.4.
 Et køretøj, repræsentativt for den type, som skal godkendes, skal indlevers til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for kontrol af de tekniske specifikationer.
 4. GODKENDELSE
 4.1.
 Hvis den køretøjstype, der er søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5, 6 og 7 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 4.2.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (03) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til den samme køretøjstype, hvis dørene ikke er udstyret med låse og dørophæng af samme type, eller hvis låsene og dørophængene ikke er monteret på samme måde som på det køretøj, der indgives til godkendelse; til gengæld må den gerne tildele samme nummer til en anden køretøjstype, hvis døre er udstyret med samme låse og dørophæng monteret på samme måde som på det køretøj, der indgives til godkendelse.
 4.3.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal meddeles de parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.4.
 Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.5.
 Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt typegodkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1.
 4.6.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke-sletbart.
 4.7.
 Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets identifikationsplade.
 4.8.
 I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Forskrifterne finder anvendelse på alle side- og bagdøre og dørkomponenter, bortset fra komponenter på foldedøre, rulledøre, aftagelige døre og døre, som er beregnet til nødudgange.
 5.2. Dørlåse
 5.2.1.
 Hvert hængslet dørsystem skal være udstyret med


text:
mindst ét primært dørlåsesystem.
 5.2.2.
 Hvert skydedørssystem skal være udstyret med enten:
 a)
 et primært dørlåsesystem eller
 b)
 et dørlåsesystem med en helt lukket låseindstilling og et advarselssystem for dørlukning.
 6. YDELSESKRAV
 6.1. Hængslede døre
 6.1.1. Belastningsprøvning 1
 6.1.1.1.
 Primære dørlåsesystemer og supplerende dørlåsesystemer må i helt lukket låseindstilling ikke adskilles, når der påføres en belastning på 11 000 N vinkelret på låsens forside på en sådan måde, at låsen og låseblikkets forankring ikke presses sammen mod hinanden ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.1.1.1.
 6.1.1.2.
 Når det primære dørlåsesystem er i sekundær låseindstilling, må det ikke adskilles, når der påføres en belastning på 4 500 N i samme retning som i punkt 6.1.1.1 ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.1.1.1.
 6.1.2. Belastningsprøvning 2
 6.1.2.1.
 Primære dørlåsesystemer og supplerende dørlåsesystemer må i helt lukket låseindstilling ikke adskilles, når der påføres en belastning på 9 000 N i gaffelboltens åbningsretning og parallelt mod låsens forside ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.1.1.1.
 6.1.2.2.
 Når det primære dørlåsesystem er i sekundær låseindstilling, må det ikke adskilles, når der påføres en belastning på 4 500 N i samme retning som i punkt 6.1.2.1 ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.1.1.1.
 6.1.3. Belastningsprøvning 3 (anvendes på døre, som åbnes i lodret retning)
 6.1.3.1.
 Primære dørlåsesystemer må ikke bringes ud af den helt lukkede låseindstilling, når der påføres en belastning på 9 000 N i retningen af hængselsboltens akse.
 6.1.4. Inertibelastning
 Primære dørlåsesystemer og supplerende dørlåsesystemer skal enten opfylde de dynamiske krav i punkt 6.1.4.1 og 6.1.4.2 eller den i henhold til punkt 6.1.4.3 beregnede modstandsdygtighed over for inertibelastning.
 6.1.4.1.
 Primære dørlåsesystemer og supplerende dørlåsesystemer på hver hængslede dør må ikke bringes ud af den helt lukkede låseindstilling, når der påføres en inertibelastning på 30 g på dørlåsesystemet, herunder låsen og dens aktiveringsanordning, i retningen parallelt på køretøjets langsgående og tværgående akser med låsespærreanordningen deaktiveret og udført i overensstemmelse med punkt 7.1.1.2.
 6.1.4.2.
 Primære dørlåsesystemer og supplerende dørlåsesystemer på hver hængslede bagdør må ikke bringes ud af den helt lukkede låseindstilling, når der påføres en inertibelastning på 30 g på dørlåsesystemet, herunder låsen og dens aktiveringsanordning i retningen parallelt på køretøjets lodrette akse med låsespærreanordningen deaktiveret og udført i overensstemmelse med punkt 7.1.1.2.
 6.1.4.3.
 Der kan foretages beregning af hver komponents eller underenheds mindste modstandsdygtighed mod inertibelastning i en givet retning. Den samlede modstandsdygtighed mod oplåsning skal sikre, at et korrekt samlet dørlåsesystem i køretøjets dør forbliver låst, når det udsættes for en inertibelastning på 30 g i de køretøjsretninger, der er angivet i punkt 6.1.4.1 og 6.1.4.2, i overensstemmelse med punkt 7.1.1.2.
 6.1.5. Dørhængsler
 6.1.5.1.
 Dørhængselssystemer
 a)
 skal støtte døren
 b)
 må ikke adskilles, når der påføres en belastning på 11 000 N i længderetningen
 c)
 må ikke adskilles, når der påføres en belastning på 9 000 N i tværgående retning og
 d)
 må, på døre, der åbner i lodret retning, ikke adskilles, når der påføres en belastning på 9 000 N.
 6.1.5.2.
 Alle de i punkt 6.1.5.1 foreskrevne prøvninger udføres i overensstemmelse med


text:
punkt 7.1.2.
 6.1.5.3.
 Hvis et enkelt hængsel i hængselsystemet prøves i stedet for hele hængselsystemet, skal hængslet kunne modstå en belastning, der er proportional med det samlede antal hængsler i hængselsystemet.
 6.1.5.4.
 På sidedøre med bagmonterede hængsler, der kan betjenes uafhængigt af andre døre
 a)
 skal det indvendige dørhåndtag deaktiveres, når køretøjets hastighed er 4 km/h og derover og
 b)
 der skal forefindes et advarselssystem for dørlukning for sådanne døre.
 6.2. Sideskydedøre
 6.2.1. Belastningsprøvning 1
 6.2.1.1.
 Mindst ét dørlåsesystem må i helt lukket låseindstilling ikke adskilles, når der påføres en belastning på 11 000 N vinkelret på låsens forside ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.1.1.
 6.2.1.2.
 Ved et primært dørlåsesystem, som er i sekundær låseindstilling, må dørlåsesystemet ikke adskilles, når der påføres en belastning på 4 500 N i samme retning som i punkt 6.2.1.1 ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.1.1.
 6.2.2. Belastningsprøvning 2
 6.2.2.1.
 Mindst ét dørlåsesystem må i helt lukket låseindstilling ikke adskilles, når der påføres en belastning på 9 000 N i retning af gaffelboltens åbning og parallelt på låsens forside ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.1.1.
 6.2.2.2.
 Ved et primært dørlåsesystem, som er i sekundær låseindstilling, må det primære låsesystem ikke adskilles, når der påføres en belastning på 4 500 N i samme retning som i punkt 6.2.2.1 ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.1.1.
 6.2.3. Inertibelastning
 Dørlåsesystemer, som opfylder forskrifterne i punkt 6.2.1 og 6.2.2, skal opfylde de dynamiske forskrifter i enten punkt 6.2.3.1 eller de i henhold til punkt 6.2.3.2 beregnede inertikrav.
 6.2.3.1.
 Dørlåsesystemet må ikke bringes ud af den helt lukkede låseindstilling, når der påføres en inertibelastning på 30 g på dørlåsesystemet, herunder låsen og dens aktiveringsanordning, i retningen parallelt på køretøjets langsgående og tværgående akser med låsespærreanordningen deaktiveret og ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.1.2.
 6.2.3.2.
 Der kan foretages beregning af hver komponents eller underenheds mindste modstandsdygtighed mod inertibelastning. Deres samlede modstandsdygtighed mod oplåsning skal sikre, at et korrekt samlet dørlåsesystem i køretøjets dør forbliver låst, når det udsættes for en inertibelastning på 30 g i de køretøjsretninger, der er angivet i punkt 6.2.1 og 6.2.2, i overensstemmelse med punkt 7.2.1.2.
 6.2.4. Dørsystem
 6.2.4.1.
 Skinne- og glidemekanismen eller andre støttemidler til hver skydedør må i den helt lukkede låseindstilling ikke adskilles fra dørrammen, når døren i overensstemmelse med punkt 7.2.2 påføres en samlet kraft på 18 000 N langs køretøjets tværgående akse.
 6.2.4.2.
 Skydedøren opfylder ikke dette krav, hvis der ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.2 indtræder et af følgende:
 6.2.4.2.1.
 en adskillelse, som tillader en kugle med en diameter på 100 mm at passere uhindret fra køretøjets indvendige del til uden for køretøjet, mens den påkrævede kraft opretholdes
 6.2.4.2.2.
 en af anordningerne til kraftpåføring opnår en samlet forskydning på 300 mm.
 6.3. Låsespærreanordninger til døre
 6.3.1. Hver dør skal være udstyret med mindst én låsespærreanordning, som i aktiveret tilstand forhindrer betjening af det ydre dørhåndtag eller anden ydre åbningsanordning, og som har en betjeningsenhed og en anordning til oplåsning/låsning placeret inden i køretøjet.
 6.3.2. Bageste sidedøre


text:
Hver bageste sidedør skal være udstyret med mindst én låsespærreanordning, som i låst tilstand forhindrer betjening af det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning og kræver særlig indgriben for at oplåse døren og betjene det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning.
 6.3.2.1.
 Låsespærreanordningen kan være:
 a)
 et børnesikringssystem eller
 b)
 en anordning til aktivering/deaktivering af sikringen placeret indvendigt i køretøjet, som er let tilgængelig for køretøjets fører eller en passager, som sidder i nærheden af døren.
 6.3.2.2.
 Et af de i punkt 6.3.2.1 beskrevne systemer; a) og b) tillades som supplerende låseanordning.
 6.3.3. Bagdøre
 Hver bagdør udstyret med et indvendigt dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning skal være udstyret med mindst én låseanordning placeret inden i køretøjet, som i aktiveret tilstand forhindrer betjening af det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning og kræver særlig indgriben for at låse døren op og betjene det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning.
 7. PRØVNINGSMETODER
 7.1. Hængslede døre
 7.1.1. Dørlåse
 7.1.1.1. Belastningsprøvning 1, 2 og 3, kraftpåføring
 Der påvises opfyldelse af punkt 6.1.1, 6.1.2 og 6.1.3 i overensstemmelse med bilag 3.
 7.1.1.2. Påføring af inertikraft
 Der påvises opfyldelse af punkt 6.1.4 i overensstemmelse med bilag 4.
 7.1.2. Dørhængsler
 Der påvises opfyldelse af punkt 6.1.5 i overensstemmelse med bilag 5.
 7.2. Sideskydedøre
 7.2.1. Dørlåse
 7.2.1.1. Belastningsprøvning 1 og 2, kraftpåføring
 Der påvises opfyldelse af punkt 6.2.1 og 6.2.2 i overensstemmelse med bilag 3.
 7.2.1.2. Påføring af inertikraft
 Der påvises opfyldelse af punkt 6.2.3 i overensstemmelse med bilag 4.
 7.2.2. Dørsystem
 Der påvises opfyldelse af punkt 6.2.4 i overensstemmelse med bilag 6.
 8. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE
 8.1.
 Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan da enten:
 8.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
 8.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 8.1.3.
 Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af godkendelse, tildeler et serienummer til hver meddelelsesformular, der udfærdiges ved en sådan udvidelse.
 8.2.
 Godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i afsnit 4.3 ovenfor til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 Alle køretøjer, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype for så vidt angår elementer, der vil kunne ændre dørlåsenes og dørophængenes egenskaber eller deres monteringsmåde.
 9.2.
 For at kontrollere overensstemmelsen, jf. punkt 9.1 ovenfor, vil der blive udtaget et tilstrækkeligt antal stikprøver af seriefremstillede køretøjer med det i henhold til dette regulativ krævede godkendelsesmærke.
 9.3.
 Som hovedregel skal ovennævnte kontrol begrænses til måltagning. Hvis det er nødvendigt, skal dørlåse og dørophæng underkastes prøvningerne i punkt 5.2 og 5.3 ovenfor, efter at være udvalgt af den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold


text:
til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 9.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis de nævnte dørlåse og dørophæng ikke har bestået de i punkt 9.2 ovenfor foreskrevne prøvninger.
 10.2.
 Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesblanket, som nederst forsynes med denne underskrevne og daterede påskrift med store bogstaver »GODKENDELSE INDDRAGET«.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ herom, ved hjælp af en kopi af meddelelsesblanketten, som nederst forsynes med denne underskrevne og daterede påskrift med store bogstaver: »ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION«.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse skal sendes.
 13. OVERGANGSBESTEMMELSER
 13.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 03 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender regulativet, nægte godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 13.2.
 Fra den 12. august 2012 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat meddele godkendelse af de køretøjstyper, der opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved de tidligere ændringsserier.
 13.3.
 Fra den 12. august 2012 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis de køretøjstyper, der skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 13.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal nægte at acceptere national eller regional typegodkendelse af et køretøj godkendt i henhold til ændringsserie 03 til dette regulativ.
 13.5.
 Indtil den 12. august 2012 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at acceptere national eller regional typegodkendelse af et køretøj godkendt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ.
 13.6.
 Fra den 12. august 2012 kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte den første nationale eller regionale registrering (første ibrugtagning) af et køretøj, som ikke opfylder forskrifterne i ændringsserie 03 til dette regulativ.
 13.7.
 Fra den 12. august 2012 skal godkendelser efter dette regulativ anses for at være ugyldige, dog undtaget tilfælde, hvor køretøjstyperne opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, senest ændret ved Amendment 4.
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige,


text:
12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien- Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (se punkt 4.4 i dette regulativ)
 MODEL B
 (se punkt 4.5 i dette regulativ)
 (1) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 BILAG 3
 LÅSEPRØVNING VED BELASTNINGSPRØVNING 1, 2 OG 3, KRAFTPÅFØRING
 1. FORMÅL
 Formålet med prøvningerne er at fastsætte mindste ydelseskrav og prøvningsmetoder med henblik på vurdering og prøvning af køretøjsdørlåsesystemers evne til at modstå kraftpåvirkninger i retninger vinkelret på låsens forside og parallelt på låsens forside i gaffelboltens åbningsretning. For døre, der åbnes i lodret retning, skal prøvningerne også fastsætte de mindste ydelseskrav og en prøvningsmetode til vurdering af det primære låsesystem i retningen vinkelret på de første to retninger. Primære dørlåsesystemer skal udvise evne til at modstå de relevante kraftpåvirkninger i både den helt lukkede låseindstilling og den sekundære låseindstilling: Supplerende dørlåsesystemer og andre dørlåsesystemer, som kun har en helt lukket låseindstilling, skal udvise evne til at modstå kraftpåvirkninger i retninger vinkelret på låsens forside og parallelt på låsens forside i gaffelboltens åbningsretninger på de niveauer, der er angivet for den helt lukkede låseindstilling
 2. PRØVNINGSFORLØB
 2.1. Belastningsprøvning 1
 2.1.1. Udstyr: Opstilling til trækprøvning (se figur 3-1).
 2.1.2. Fremgangsmåder
 2.1.2.1. Helt lukket låseindstilling
 2.1.2.1.1.
 Prøveanordningen forbindes til låsens og låseblikkets monteringsanordning. Anbring indgrebsretningen parallelt med prøveanordningens sammenkobling. Monter prøveanordningen med låsen og låseblikket i helt lukket låseindstilling i prøvemaskinen.
 2.1.2.1.2.
 Placer lodder, således at der påføres en belastning på 900 N i et forsøg på at adskille lås og låseblik i døråbningsretningen.
 2.1.2.1.3.
 Prøvebelastningen påføres i den retning, der er anført i punkt 6.1.1 og i figur 3-4 i dette regulativ, med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået. Den maksimale belastning registreres.
 2.1.2.2. Sekundær låseindstilling


text:
2.1.2.2.1.
 Prøveanordningen forbindes til låsens og låseblikkets monteringsanordning. Anbring indgrebsretningen parallelt med prøveanordningens sammenkobling. Monter prøveanordningen med låsen og låseblikket i sekundær låseindstilling i prøvemaskinen.
 2.1.2.2.2.
 Placer lodder, således at der påføres en belastning på 900 N i et forsøg på at adskille lås og låseblik i døråbningsretningen.
 2.1.2.2.3.
 Prøvebelastningen påføres i den retning, der er anført i punkt 6.1.1 og i figur 3-4 i dette regulativ, med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået. Den maksimale belastning registreres.
 2.1.2.2.4.
 Den prøveplade, hvorpå dørlåsen er monteret, skal have en låseblikkonfiguration svarende til de omgivelser, hvori dørlåsen vil være monteret på døre i normale køretøjer.
 2.2. Belastningsprøvning 2
 2.2.1. Udstyr: Opstilling til trækprøvning (se figur 3-2).
 2.2.2. Fremgangsmåder
 2.2.2.1. Helt lukket låseindstilling
 2.2.2.1.1.
 Prøveanordningen fastgøres til låsens og låseblikkets monteringsanordning, og prøveanordningen monteres med låsen og låseblikket i helt lukket låseindstilling i prøvemaskinen.
 2.2.2.1.2.
 Prøvebelastningen påføres i den retning, der er anført i punkt 6.1.2 og i figur 3-4 i dette regulativ, med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået. Den maksimale belastning registreres.
 2.2.2.2. Sekundær låseindstilling
 2.2.2.2.1.
 Prøveanordningen fastgøres til låsens og låseblikkets monteringsanordning, og prøveanordningen monteres med låsen og låseblikket i sekundær låseindstilling i prøvemaskinen.
 2.2.2.2.2.
 Prøvebelastningen påføres i den retning, der er anført i punkt 6.1.2 og i figur 3-4 i dette regulativ, med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået. Den maksimale belastning registreres.
 2.3. Belastningsprøvning 3 (ved døre, som åbnes i lodret retning)
 2.3.1. Udstyr: Opstilling til trækprøvning (se figur 3-3).
 2.3.2. Fremgangsmåde
 2.3.2.1. Prøveanordningen fastgøres til låsens og låseblikkets monteringsanordning, og prøveanordningen monteres med låsen og låseblikket i helt lukket låseindstilling i prøvemaskinen.
 2.3.2.2. Prøvebelastningen påføres i den retning, der er anført i punkt 6.1.3 og i figur 3-4 i dette regulativ, med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået. Den maksimale belastning registreres.
 Figur 3-1
 Dørlås — Trækprøvningsopstilling til belastningsprøvning 1
 Figur 3-2
 Dørlås — Trækprøvningsopstilling til belastningsprøvning 2
 Figur 3-3
 Dørlås — Trækprøvningsopstilling til belastningsprøvning 3
 Figur 3-4
 Retninger for statisk belastningsprøvning af døren
 BILAG 4
 INERTIPRØVNINGSMETODER
 1. FORMÅL
 Formålet er at bestemme, hvilken evne køretøjets låsesystem har til at modstå inertibelastninger gennem en matematisk analyse af komponentdelene i de reelle forhold på køretøjet eller gennem evaluering ved hjælp af en dynamisk prøvning.
 2. PRØVNINGSMETODER
 2.1. Mulighed 1, beregning
 2.1.1. Den fremgangsmåde, der er beskrevet i dette bilag, er en metode til gennem analyse at bestemme et dørlåsesystems evne til at modstå inertibelastning. Fjederkraften skal være gennemsnittet af minimumsfjederbelastningen i den installerede indstilling og minimumsfjederbelastningen i oplukket indstilling. Friktionsvirkninger og forestående arbejde indgår ikke i beregningerne. Tyngdepåvirkningen på komponenter kan udelades, hvis den har tendens til at begrænse åbningen. Disse udeladelser kan tillades, fordi de udgør supplerende sikkerhedsfaktorer.
 2.1.2. Matematisk analyse — Der kan foretages beregning af hver komponents eller underenheds mindste modstandsdygtighed mod inertibelastning i en givet retning. Den samlede modstandsdygtighed mod oplåsning skal sikre, at et dørlåsesystemet i køretøjets dør (hvis