text:
af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 14
 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 15
 Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, på hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 11, artikel 12, stk. 2, og artikel 13 finder anvendelse helt eller delvis.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS UNIONEN
 Artikel 16
 Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Unionen akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 17
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.
 Enhver af Unionens institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.
 Artikel 18
 Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 19
 Artikel 11 til 14 og artikel 17 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 20
 Artikel 11 til 14 og artikel 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 21
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 Tillæg
 Nærmere bestemmelser for anvendelsen af protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter i Schweiz
 1. Udvidelsen af


text:
anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«) omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2. Agenturets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke moms for varer og tjenesteydelser, der eksporteres fra Schweiz. Moms, der opkræves ved levering af varer og tjenesteydelser til tjenestebrug til agenturet i Schweiz, skal ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, tilbagebetales. Der indrømmes momsfritagelse, hvis den samlede købspris på varerne og ydelserne angivet på fakturaen eller på et tilsvarende dokument udgør mindst 100 schweiziske francs (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til »Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA«. Ansøgningerne behandles i princippet inden for tre måneder fra indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3. Procedurer for anvendelsen af reglerne for agenturets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 2, fritager Schweiz ifølge egne retsprincipper agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, Euratom, EØF) nr. 549/69 (1), for alle skatter, der opkræves af de føderale, kantonale og kommunale myndigheder af lønninger, vederlag og honorarer, der udbetales af Den Europæiske Union, og som beskattes til fordel for Den Europæiske Union.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i betydningen i punkt 1 i dette tillæg med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 13.
 Agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte samt medlemmerne af deres familie, der er tilsluttet ordningen for sociale ydelser for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, tilsluttes ikke obligatorisk den schweiziske socialforsikringsordning.
 Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem agenturet eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) og andre bestemmelser i EU-retten om arbejdsforhold.
 (1) Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1).
 (2) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vilkårene for de øvrige ansatte) (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).
 BILAG B
 FINANSKONTROL AF SCHWEIZISKE DELTAGERE I DET EUROPÆISKE LUFTFARTSSIKKERHEDSAGENTURS AKTIVITETER
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i agenturets aktiviteter, der enten som kontrahenter, deltagere i agenturets programmer, modtagere af en betaling over agenturets eller Kommissionens budget eller som underkontrahenter er hjemmehørende i Schweiz. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle oplysninger og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de beslutninger, der er truffet

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i medfør af disse instrumenter.
 Artikel 2
 Kontroller
 1. Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), og ifølge de øvrige bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og beslutninger, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz fastsættes, at agenturets og Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos dem og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre af agenturet eller Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås ifølge de instrumenter, som nærværende aftale henviser til.
 3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
 4. Revisionen kan finde sted fem år efter nærværende afgørelses ophør eller i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakterne og aftalerne eller de pågældende beslutninger.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne afgørelse bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte kompetente schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og de kompetente schweiziske myndigheder i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen og inspektionen.
 Artikel 4


text:
Information og konsultation
 1. For at sikre at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4) samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (5).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Agenturets eller Kommissionens beslutninger, der vedtages som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
 Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.
 (1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
 (2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
 (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
 (4) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
 (5) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


text:
 8.4.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 97/11
 AFGØRELSE Nr. 64/2018 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 20. marts 2019
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2019/557]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 21. februar 2019
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 20. marts 2019
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 PKM electronic GmbH
 Ohmstraße 1
 84160 Frontenhausen
 TYSKLAND


text:
 |
 22011A0409(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 096 af 09/04/2011 s. 002 - 009
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om visse aspekter af lufttrafikDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen" eller "EU"på den ene side, ogREPUBLIKKEN KAP VERDE, i det følgende benævnt "Kap Verde"på den anden sidei det følgende benævnt "parterne",SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Unionens medlemsstater og Kap Verde med bestemmelser, der strider mod EU-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at Unionen har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at EU-luftfartsselskaber, der er etableret i en EU-medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Unionen og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-lovgivningen,SOM ERKENDER, at de bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Kap Verde, som er i strid med EU-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Unionen og Kap Verde og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM ERKENDER, at i forbindelse med lufttrafikaftaler, der indgås af republikken Kap Verdes regering med stater, der ikke er EU-medlemsstater, gennemfører Kap Verde sine egne politikker og regler vedrørende luftfartsselskabers ejerskab og kontrol,SOM KONSTATERER, at EU-luftfartsselskaber i henhold til EU-lovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, som kan påvirke handelen mellem EU-medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Kap Verde kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en sådan aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Unionen med denne aftale ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Unionen og Kap Verde, at påvirke balancen mellem EU-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra Kap Verde eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Generelle bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater": Den Europæiske Unions medlemsstater; ved "EU-traktater": traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; ved "kontraherende part": en kontraherende part i denne aftale; ved "luftfartsselskab": også flyselskaber; ved " Unionens territorium": territoriet for de medlemsstater, hvor EU-traktaterne er gældende.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås


text: således, at der henvises til statsborgere i medlemsstaterne.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber eller flyselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse1. Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 til 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er nævnt i bilag 2, hhv. punkt a) og b), for så vidt angår udpegning af et luftfartsselskab, samt godkendelser af og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Kap Verde modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:a) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i henhold til EU-traktaterne og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, ogb) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogc) at luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.3. Kap Verde kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:a) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i henhold til EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, ellerb) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, ellerc) luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke effektivt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.4. Kap Verde udøver sine rettigheder i henhold til denne artikels stk. 3 uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra medlemsstater på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Kap Verdes rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Kap Verde også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Kap Verde, og som beflyver en rute mellem et punkt


text: på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en sådan aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i de i bilag 1 anførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.Artikel 6Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen.Artikel 7Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 8Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende denne aftale midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de dertil nødvendige procedurer er afsluttet.3. Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler og arrangementer, der er anført i bilag 1, herunder også de aftaler og arrangementer, som endnu ikke er trådt i kraft og ikke finder midlertidig anvendelse på datoen for denne aftales undertegnelse.Artikel 9Opsigelse1. Hvis en aftale, der er anført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende marts to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä


text: kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Република Кабо ВердеPor la República de Cabo VerdeZa Kapverdskou republikuFor Republikken Kap VerdeFür die Republik Kap VerdeCabo Verde Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Πράσινου ΑκρωτηρίουFor the Republic of Cape VerdePour la République du Cap-VertPer la Repubblica del Capo VerdeKaboverdes Republikas vārdā –Žaliojo Kyšulio Respublikos varduA Zöld-foki Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Tal-Kap VerdeVoor de Republiek KaapverdiëW imieniu Republiki Zielonego PrzylądkaPela República de Cabo VerdePentru Republica Capului VerdeZa Kapverdskú republikuZa Republiko Zelenortski otokiKap Verden tasavallan puolestaFör Republiken Kap Verde+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 1LISTE OVER AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1a) Lufttrafikaftaler mellem Kap Verde og medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Kap Verdes regering om lufttrafik undertegnet i Bruxelles den 22. juni 1998, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Belgien".- Lufttransportaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Kap Verdes regering undertegnet i Berlin den 19. juni 2001, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Tyskland".- Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Kap Verdes regering om lufttrafik undertegnet i Praia den 7. juli 1998, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Italien".- Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Kap Verde om lufttrafik undertegnet i Haag den 21. december 1988, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Nederlandene".- Lufttransportaftale mellem Republikken Portugal og Republikken Kap Verde undertegnet i Cidade da Praia den 30. marts 2004, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Portugal".- Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Republikken Kap Verdes regering om lufttrafik undertegnet i Bukarest den 31. august 1983, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Rumænien".- Aftale mellem Kongeriget Spanien og Republikken Kap Verde om lufttrafik undertegnet i Madrid den 19. september 2002 i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-Spanien".- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Republikken Kap Verde om lufttrafik undertegnet i Praia den 9. januar 2007, i bilag 2 benævnt "aftalen Kap Verde-UK".b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Kap Verde og medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt--------------------------------------------------BILAG 2LISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG 1 ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-4a) Udpegning:- Artikel 3 i aftalen Kap Verde-Belgien- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Kap Verde-Tyskland- Artikel 4 i aftalen Kap Verde-Italien- Artikel 3 i aftalen Kap Verde-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Kap Verde-Rumænien- Artikel 3 i aftalen Kap Verde-Spanien.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:- Artikel 5 i aftalen Kap Verde-Belgien- Artikel 3, stk. 4, og artikel 4 i aftalen Kap


text: Verde-Tyskland- Artikel 4 og 5 i aftalen Kap Verde-Italien- Artikel 3 og 4 i aftalen Kap Verde-Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Kap Verde-Rumænien- Artikel 4 i aftalen Kap Verde-Spanien.c) Sikkerhed:- Artikel 12 i aftalen Kap Verde-Tyskland- Artikel 10 i aftalen Kap Verde-Italien- Artikel 15 i aftalen Kap Verde-Portugal- Artikel 9 i aftalen Kap Verde-Rumænien- Artikel 13 i aftalen Kap Verde-Spanien.d) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 10 i aftalen Kap Verde-Belgien- Artikel 6 i aftalen Kap Verde-Tyskland- Artikel 6 i aftalen Kap Verde-Italien- Artikel 6 i aftalen Kap Verde-Nederlandene- Artikel 11 i aftalen Kap Verde-Rumænien- Artikel 5 i aftalen Kap Verde-Spanien.--------------------------------------------------BILAG 3LISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1116(01)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
 EU-Tidende nr. L 340 af 16/11/2004 s. 0002 - 0020
 Interimsaftaleom handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "FÆLLESSKABET",på den ene side,og REPUBLIKKEN TADSJIKISTAN,på den anden side,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IALMINDELIGE PRINCIPPER[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Afsnit I]Artikel 1[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 2]Respekt for demokratiet og de grundlæggende menneskerettigheder som defineret særlig i verdenserklæringen om menneskerettigheder, De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-chartret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 3]Parterne finder det væsentligt for den fremtidige velstand og stabilitet, at de nye uafhængige stater, der er opstået efter opløsningen af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, i det følgende benævnt "uafhængige stater", bevarer og udvikler deres indbyrdes samarbejde i overensstemmelse med Helsingfors-slutaktens principper og folkeretten og i et godt naboskabs ånd, og parterne vil i enhver henseende bestræbe sig på at fremme denne proces.AFSNIT IIVAREHANDEL[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Afsnit III]Artikel 3[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 7]1. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter- bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger- regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde, eller som udspringer af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode, der udløber fem år efter ikrafttrædelsen af denne aftale, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Tadsjikistan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 4[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 8]1. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed for varer er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT 1994 finder anvendelse mellem parterne.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 5[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 9]Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af de for parterne bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer,


text: indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for importafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 6[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 10]1. Varer med oprindelse i Republikken Tadsjikistan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, 11 og 12 i denne aftale.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Tadsjikistan uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, 11 og 12 i denne aftale.Artikel 7[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 11]Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 8[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 12]1. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Tadsjikistan alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller i de tilfælde, hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet eller Republikken Tadsjikistan det i artikel 22 omhandlede blandede udvalg alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for parterne tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit IV.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for det blandede udvalg når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltninger inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal parterne foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Intet i denne artikel skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT 1994, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994, aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger eller dertil knyttet intern lovgivning.Artikel 9[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 13]Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Republikken Tadsjikistans kommende tiltrædelse af WTO. Det blandede udvalg kan til parterne rette henstillinger om en sådan udbygning, der, såfremt den accepteres, kan sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.Artikel 10[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 14]Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som


text: er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og liv, beskyttelse af planter, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 11[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 15]Handelen med tekstilvarer, der henhører under kapitel 50-63 i den kombinerede nomenklatur, er omfattet af en særskilt bilateral aftale. Når den pågældende aftale udløber, vil tekstilvarerne blive omfattet af nærværende aftale.Artikel 12[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 16]Handelen med nukleare materialer foregår i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. Om nødvendigt omfattes handelen med nukleare materialer af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Tadsjikistan.AFSNIT IIIBETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Afsnit IV]Artikel 13[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 38, stk. 1]Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser eller personbevægelser foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 14[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 40, stk. 4]Parterne er enige om at undersøge, hvorledes deres respektive konkurrencelovgivning kan anvendes på samordnet vis i tilfælde, hvor handelen mellem dem berøres.Artikel 15[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 39, stk. 1]I henhold til bestemmelserne i denne artikel og i bilag II forbedrer Republikken Tadsjikistan fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Fællesskabet, herunder effektive midler til håndhævelse af disse rettigheder.Artikel 16[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 42]Samarbejde inden for handel med varer og tjenesteydelserParterne samarbejder med sigte på at garantere, at Republikken Tadsjikistans internationale handel foregår i overensstemmelse med WTO-reglerne. Fællesskabet yder Republikken Tadsjikistan faglig bistand i den anledning.Samarbejdet omfatter specifikke emner, der er direkte relevante for en lettelse af handelen, navnlig med henblik på at bistå Republikken Tadsjikistan med at bringe sin lovgivning og sine administrative bestemmelser i overensstemmelser med WTO-reglerne, således at landet så hurtigt som muligt kan opfylde betingelserne for tiltrædelse af denne organisation. Dette omfatter:- udformning af en politik vedrørende handel og handelsanliggender, herunder betalinger og clearing-ordninger- udarbejdelse af relevant lovgivning.Artikel 17[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 45]Offentlige indkøbParterne samarbejder om at skabe forudsætninger for, at kontrakter om varer og tjenesteydelser indgås på åbne og konkurrenceprægede vilkår, især på basis af udbud.Artikel 18[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 46]Samarbejde vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering1. Samarbejdet mellem parterne tager sigte på at fremme tilpasningen til internationalt vedtagne kriterier, principper og retningslinjer for metrologi, standarder og overensstemmelsesvurdering, at lette den gensidige anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger og forbedre tadsjikiske produkters kvalitet.2. I det øjemed bestræber parterne sig på at samarbejde om faglige bistandsprojekter, der kan:- fremme et hensigtsmæssigt samarbejde med specialiserede organisationer og institutioner


text: på disse områder- fremme anvendelsen af Fællesskabets tekniske forskrifter og europæiske standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering- muliggøre udveksling af erfaringer og teknisk information vedrørende kvalitetsstyring.Artikel 19[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 50]Landbrug og agroindustriSamarbejdet på dette område skal tage sigte på fremme af landbrugsreformerne, modernisering, bekæmpelse af sygdomme, privatisering og omstrukturering af landbruget, af opdræt, af agroindustrien og af servicesektoren i Republikken Tadsjikistan og udvikling af inden- og udenlandske markeder for tadsjikiske produkter under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet og nødvendigheden af at forbedre fødevareforsyningssikkerheden samt udviklingen af agroindustrien, forarbejdningen og distributionen af landbrugsprodukter. Parterne tilstræber også en gradvis tilnærmelse af de tadsjikiske normer til Fællesskabets tekniske forskrifter vedrørende industri- og landbrugsfødevarer, herunder normerne på sundheds- og plantesundhedsområdet.Artikel 20[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 63]Told1. Formålet med samarbejdet er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der planlægges vedtaget i forbindelse med handel og redelig handelspraksis, og at opnå en tilnærmelse af Republikken Tadsjikistans toldsystem til Fællesskabets.2. Samarbejdet omfatter især følgende:- udveksling af information- forbedring af arbejdsmetoder- indførelse af den kombinerede nomenklatur og det administrative enhedsdokument- forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport- bistand til indførelse af moderne toldinformationssystemer- afholdelse af seminarer og tilrettelæggelse af uddannelsesophold.Der ydes om nødvendigt faglig bistand.3. Uden at det berører det yderligere samarbejde omhandlet i denne aftale, ydes den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål efter bestemmelserne i den protokol, der er knyttet til aftalen.Artikel 21[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 64]Statistisk samarbejdeSamarbejdet på dette område tager sigte på udvikling af et effektivt statistisk system, der kan give pålidelige statistikker til støtte for og overvågning af den socioøkonomiske reformproces og som bidrag til udvikling af privat foretagsomhed i Republikken Tadsjikistan.Parterne samarbejder især på følgende områder:- det tadsjikiske statistiske systems tilpasning til internationale metoder, standarder og klassifikationer- udveksling af statistiske oplysninger- tilvejebringelse af de fornødne statistiske makro- og mikroøkonomiske oplysninger til gennemførelse og forvaltning af økonomiske reformer.Fællesskabet yder i den anledning faglig bistand til Republikken Tadsjikistan.AFSNIT IVINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Afsnit XI]Artikel 22Det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989, varetager de opgaver, der tillægges det ved denne aftale, indtil det samarbejdsråd, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 77, er oprettet.Artikel 23Det blandede udvalg kan med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål fremsætte henstillinger i de i denne aftale omhandlede tilfælde.Det udarbejder sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 24[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 81]Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i en af aftalerne om oprettelse af WTO, tager det blandede udvalg i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes WTO-medlemmerne normalt fortolker den pågældende artikel.Artikel 25[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 85]1. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne


text: statsborgere har adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 26[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 86]Intet i denne aftale hindrer en part i inden for sine beføjelser og kompetencer at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrørende produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militært formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelsesformål.Artikel 27[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 87]1. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, der anvendes af Republikken Tadsjikistan over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder- må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Republikken Tadsjikistan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem statsborgere fra Republikken Tadsjikistan eller virksomheder herfra.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 28[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 88]1. Enhver af parterne kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for det blandede udvalg.2. Det blandede udvalg kan bilægge tvister ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge en tvist efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand. Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i


text: tvisten.Det blandede udvalg udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.Artikel 29[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 89]Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 8, 28 og 33.Det blandede udvalg kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelsen.Artikel 30[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 90]Republikken Tadsjikistan kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 31[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 92]For så vidt som spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 321. Denne aftale gælder, indtil ikrafttrædelsen af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev paraferet den 16. december 2003.2. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 33[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 94]1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Finder en af parterne, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes. Det blandede udvalg underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 34[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 95]Bilag I og II samt protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 35[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 97]Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Tadsjikistans område.Artikel 36[Partnerskabs- og samarbejdsaftalen Tadsjikistan: Artikel 99]Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tysk, tjekkisk, ungarsk og tadsjikisk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 37Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne giver notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Tadsjikistan og Fællesskabet, artikel 2, artikel 3, dog ikke fjerde led, og artikel 4-16 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen


text:
Nr . L 381 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og republikken Indien , i
 det følgende benævnt » Indien «,
 PÅ GRUNDLAG AF Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer , i det følgende
 benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og protokollen om forlængelse af gyldighedsperioden
 for arrangementet, samt de konklusioner , som tekstilkomiteen vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET som et udtryk for gensidig forståelse at indgå denne aftale og har med henblik herpå
 som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I 2. Tariferingen af de varer , der er omfattet af denne
 aftale , er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 Samhandelsordninger på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigs
 handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
 ( NIMEXE ).
 Artikel 1
 1. Parterne anerkender og bekræfter , at deres samhandel 3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler .
 aftale , og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til
 Den almindelige overenskomst om Told- og Udenrigshandel ,
 skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrangemen Enhver ændring af oprindelsesreglerne meddeles Indien og
 tet og protokollen af 22 . december 1981 om forlængelse af kan ikke medføre nedsættelse af de i bilag II fastsatte
 kvantitative lofter .
 gyldighedsperioden for dette arrangement .
 2. For så vidt angår de varer , der er omfattet af denne
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af nævnte varer er
 aftale , forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige
 fastlagt i protokol A.
 overenskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i
 Geneve-arrangementet .
 3. Ved indførsel i Fællesskabet af varer , der er omfattet af Artikel 3
 denne aftale , er foranstaltninger med tilsvarende virkning
 som kvantitative restriktioner forbudt .
 Indien erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
 begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte
 Artikel 2 varer til de deri fastsatte lofter .
 1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en
 Indien , som er anført i bilag I. ordning med dobbeltkontrol som anført i protokol A.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 39
 Artikel 4 2 . Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan
 for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitati


text:
Indien og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes ve loft for det følgende aftaleår med op til 5 % af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 karakter af tekstilvarer , der genindføres i Fællesskabet efter
 forarbejdning i Indien .
 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
 Sådanne varer , der genindføres , kan godkendes uden for de sted i følgende tilfælde:
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , såfremt
 genindførselen finder sted i overensstemmelse med de i — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5 % af det
 forædling . kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel
 finder sted ;
 — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted
 Artikel 5 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori ,
 hvortil overførsel finder sted .
 I henhold til artikel 12 , stk . 3 , i Geneve-arrangementet skal
 de i denne aftale fastsatte lofter ikke gælde for håndvævede Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted
 stoffer , der fremstilles som hjemmeindustri , håndgjorte fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 % af det
 varer , der fremstilles som hjemmeindustri af sådanne hånd kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder
 vævede stoffer, samt håndgjorte , traditionelle folkloristiske sted .
 tekstilvarer , såfremt de pågældende varer opfylder de i
 protokol B fastsatte betingelser .
 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes
 i bilag I.
 Artikel 6 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 stk . 1 , 2 og 3 fastsatte bestemmelser må for en given
 1. Indførselen i Fællesskabet af tekstilvarer , der er omfat varekategori højst medføre en forøgelse på 15% .
 tet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte
 kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den administra
 tive kontrolordning , der er etableret i Fællesskabet med 6. Myndighederne i Indien giver forudgående underret
 henblik herpå , angives som bestemt til genudførsel fra ning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 1 , 2
 Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd og 3 .
 ning.
 Varer , der er indført på ovenfor omhandlede vilkår , kan dog
 bringes i fri omsætning , såfremt der fremlægges en eksport Artikel 8
 licens udstedt af de indiske myndigheder samt bevis for
 oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.
 1. Eksporten af tekstilvarer , der ikke er anført i bilag II ,
 kan af Indien undergives kvantitative lofter på de i neden
 2. Finder myndighederne i Fællesskabet det godtgjort , at stående stykker fastsatte betingelser .
 importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og derefter er
 blevet genudført fra Fællesskabet , underretter


text:
de inden for en 2. Konstaterer Fællesskabet i henhold til den etablerede
 frist på fire uger de indiske myndigheder om de pågældende administrative kontrolordning , at importen af varer i en
 mængder og giver tilladelse til import af tilsvarende mængder bestemt kategori , der ikke er anført i bilag II , og som har
 af de samme varer , uden at der finder afskrivning sted på det oprindelse i Indien , overstiger følgende procentsatser i
 kvantitative loft , der er fastsat i denne aftale for det forhold til det foregående års samlede indførsel i Fællesska
 indeværende eller følgende år . bet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende
 kategori :
 — 0,5 % for varekategorierne i gruppe I ,
 Artikel 7
 — 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
 1. Der kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori ske
 forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for — 5,0% for varekategorierne i gruppe III ,
 det følgende aftaleår , med op til 5 % af det kvantitative loft
 for det indeværende aftaleår . kan det anmode om , at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende med henblik på at nå til enighed om en passende grad af
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår . begrænsning for varerne i den pågældende kategori .
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl stk . 2 i nærværende artikel på grundlag af de af Fællesskabet
 dende kategori , der er afsendt fra Indien forud for den dato , hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger .
 på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet .
 10 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører eksport
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 løsning , forpligter Indien sig til midlertidigt i en periode på lofter , finder også anvendelse på varer , for hvilke der
 indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel .
 tre måneder , regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen
 om konsultationer , at begrænse sin eksport af varerne i den
 pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af
 Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet . Et sådant
 midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende : 25 % af Artikel 9
 importen i det kalenderår , der går forud for det kalenderår , i
 hvilket importen oversteg den mængde , der fremkommer 1. Konstaterer Fællesskabet , at importen af varer i en
 som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2 , og bestemt kategori i gruppe I , som er undergivet de i bilag II
 som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsul fastsatte kvantitative lofter , i et aftaleår overstiger importen
 tationer , eller 25 % af den mængde , der fremkommer som et


text:
det foregående år med 10% af det i bilag II fastsatte
 resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 . kvantitative loft for det indeværende år , kan det anmode om ,
 at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist , enighed om :
 har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft
 — hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 7 ,
 på et årligt niveau , som ikke er lavere end det højeste af eller
 følgende : den mængde , der fremkommer som et resultat af
 anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , eller 106% af — en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
 importen i det kalenderår , der går forud for det kalenderår , i fastsættelse af et ad hoc loft , som er lavere end det
 hvilket importen oversteg den mængde , der fremkommer gældende kvantitative loft ,
 som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , og
 som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsul
 tationer . samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kom
 pensation .
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående
 2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den
 retning i overensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede
 pågældende kategori , der er afsendt fra Indien forud for den
 konsultationsprocedure med henblik på at opfylde de i stk . 2
 fastsatte betingelser , såfremt udviklingen i den samlede
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 indgivet .
 indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle
 nødvendiggøre det .
 Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende
 løsning, forpligter Indien sig til i en periode på en måned ,
 5. De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller 4 , kan i regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsul
 intet tilfælde være lavere end indførselen i Fællesskabet i tationer , at begrænse sin eksport af varerne i den pågældende
 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet
 Indien . angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten
 det foregåendce kalenderår .
 6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på
 regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C. 3. Et kvantitativt loft , der som følge af anvendelsen af
 stk . 1 ændres i et år, der går forud for det sidste aftaleår ,
 justeres med en vækstkoefficient , der sikrer , at man i det
 7. Bestemmelserné i denne artikel finder ikke anvendelse , sidste aftaleår når op på det i bilag II for dette år fastsatte
 såfremt de i stk . 2 anførte procentsatser er nået som følge af et kvantitative loft .
 fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som
 følge af


text:
en stigning i eksporten af varer med oprindelse i
 Indien .
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist ,
 forpligter Indien sig til for den pågældende kategori på
 8. Finder bestemmelserne i stk . 2 , 3 eller 4 anvendelse , Fællesskabets anmodning :
 forpligter Indien sig til for varer , der er omfattet af kontrakter
 indgået forud for indførelsen af det kvantiative loft , at — helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7
 udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative for så vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner ,
 loft . eller
 — at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft, således at
 9. Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 10 , stk. 6 , eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner
 nævnte statistiske oplysninger, anvendes bestemmelserne i begrænses til det højeste af følgende : 125 % af importen i
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 41
 det forudgående kalenderår , eller den eksport , der har følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 fundet sted indtil datoen for indgivelse af anmodningen rer .
 om konsultationer , plus den eksport , der åbnes
 mulighed for i den i stk . 2 omhandlede konsultations 3. Fællesskabet fremsender til de indiske myndigheder
 periode . importstatistikker for alle varer, der er omfattet af den i
 artikel 8 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning ,
 Anvendes bestemmelserne i dette stykke , er Fællesskabet og for varer, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 6 ,
 forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantifi stk . 1 .
 cerbar kompensation .
 4. De i stk . 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der
 i det år , hvor de pågældende foranstaltninger træffes . følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 rer .
 5. Udgør det i bilag II fastsatte kvantitative loft for
 Fælleskabet for en bestemt kategori ikke mindst 2,5 % af 5. Viser det ved gennemgangen af de udvekslede oplys
 Fællesskabets samlede import i 1980 , finder bestemmelserne ninger sig , at der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og
 i stk . 1 ikke anvendelse på en sådan kategori . importopgørelserne , kan der indledes konsultationer i over
 ensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte procedure .
 6. Udgør indførselen i Fællesskabet som helhed eller i en
 eller flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende 6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 aftaleår af varer med oprindelse i Indien ikke mindst 50 % af artikel 8 og 9 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15 .
 det i bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt april hvert år at meddele de indiske myndigheder statistiske
 kategori , finder bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på oplysninger


text:
vedrørende det foregående . års import af allé
 en sådan kategori . tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , fordelt på
 leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet .
 7. Kvantitative lofter , der ændres i overensstemmelse
 med stk . 1 eller 4 , må i intet tilfælde være lavere end importen 7. Indien og Fællesskabet udveksler i videst muligt
 i 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i omfang foreliggende statistiske oplysninger om handelen
 Indien . med tekstilvarer .
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse ,
 såfremt den i stk . 1 omhandlede importmængde overskrides i
 Artikel 11
 en af Fællesskabets regioner . I så fald skal den i stk . 1 og 4
 nævnte kompensation vedrøre den eller de regioner i Fæl
 lesskabet , som er angivet i Fællesskabets anmodning om 1. Er Indien og de kompetente myndigheder på indgangs
 konsultationer . toldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer ,
 der er omfattet af denne aftale , tariferes de pågældende varer
 9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk . 1 midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser , indtil
 der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 17 med
 forpligter Indien sig til at underrette Fællesskabet om en
 pludselig og betydelig forøgelse i antallet af udstedte eksport henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af disse
 varer .
 certifikater for bestemte kategorier , som kan give anledning
 til at formode , at betingelserne for at anvende denne artikel
 bliver opfyldt . 2. Medfører den midlertidige tarifering midlertidig af
 skrivning på et kvantitativt loft for en anden varekategori end
 den , der er anført i de eksportdokumenter , som er udstedt af
 de kompetente myndigheder i Indien , underretter Fællesska
 Artikel 10 bet inden for en frist på 30 dage Indien om denne midlertidige
 afskrivning .
 1. Indien meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske
 oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af de 3. Myndighederne i Indien underrettes om ændringer i
 indiske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , der er den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser , der
 undergivet de i henhold til denne aftale fastsatte kvantitative træffes i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer ,
 lofter . og som vedrører tariferingen af varer , der er omfattet af
 denne aftale .
 Fællesskabet fremsender ligeledes til de indiske myndigheder
 nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller
 eller -dokumenter , der er udstedt af myndighederne i afgørelser , der medfører en ændring i tariferingen af varer ,
 Fællesskabet med hensyn til eksportcertifikater udstedt af der er omfattet af denne aftale , kan ikke medføre , at de i
 Indien . bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes .
 2. De i stk . 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i
 varekategorier inden udgangen af den anden måned , der protokol A.
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 42 De Europæiske Fællesskabers


text:
Tidende 31 . 12 . 85
 Artikel 12 Finder Indien i denne aftales gyldighedsperiode , at fordelin
 gen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til særlige
 1. Indien og Fællesskabet erklærer sig indforstået med at vanskeligheder , kan de indiske myndigheder anmode om , at
 arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse af der indledes konsultationer i henhold til bestemmelserne i
 denne aftale . artikel 17 med henblik på at nå til enighed om en gensidigt
 tilfredsstillende løsning.
 2. Findes det på grundlag af oplysningeråjlsom Fællesska
 bet er i besiddelse af som følge af undersøgelser , der er 2. Opstår der i en region i Fællesskabet behov for
 gennemført i overensstemmelse med de i protokol A fastlagte yderligere forsyninger , kan Fællesskabet , hvis de foranstalt
 procedurer , godtgjort , at varer af indisk oprindelse , der er ninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstrækkelige til
 undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold til denne at dække disse behov , give tilladelse til import af større
 aftale , er blevet indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne mængder end de i bilag II fastsatte .
 aftale , kan Fællesskabet anmode om , at der indledes konsul
 tationer i overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne
 procedure med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende
 tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter , der er fastsat i Artikel 16
 henhold til denne aftale .
 3. Indtil resultatet af de i stk . 2 nævnte konsultationer Indien og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver
 foreligger , tager Indien , såfremt der foreligger klart bevis for forskelsbehandling ved tildelingen af de i protokol A og B
 omgåelse , og såfremt Fællesskabet anmoder om det , som en omhandlede eksportlicenser og importbevillinger eller
 sikkerhedsforanstaltning de nødvendige skridt til at sikre , at -dokumenter .
 de tilpasninger af de kvantitative lofter , der kan forventes
 opnået enighed om på grundlag af de i stk . 2 nævnte
 konsultationer , kan gennemføres for det kontingentår , i
 hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold Artikel 17
 til stk . 2 blev indgivet , eller for det følgende år , såfremt
 kontingentet for det indeværende år er opbrugt . 1. For de i denne aftale omhandlede særlige konsulta
 tionsprocedurer , bortset fra de i stk . 2 omhandlede proce
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til
 durer , gælder følgende :
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist ,
 har Fællesskabet såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt
 omgåelse , ret til fra de i denne aftale fastsatte kvantitative til den anden part ;
 lofter at fradrage mængder svarende til de pågældende varer
 med oprindelse i Indien . — anmodningen om konsultationer skal ledsages af eller
 inden for femten dage følges af en redegørelse , hvori den
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses
 Artikel 13 for berettiget at


text:
indgive en sådan anmodning ;
 Indien bestræber sig på at sikre , at eksporten af tekstilvarer , — parterne indleder konsultationerne senest en måned efter
 der er undergivet kvantitative lofter , fordeles så jævnt som indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø
 muligt over et aftaleår , idet der i særlig grad tages hensyn til bet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til
 sæsonbestemte faktorer . en gensidigt tilfredsstillende løsning .
 2. For de i artikel 9 omhandlede særlige konsultations
 Artikel 14 procedurer , gælder følgende :
 Bringes opsigelsesbestemmelserne i artikel 19 , stk . 4 , i — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt
 anvendelse , tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter til den anden part sammen med en redegørelse , hvori den
 > forholdsmæssigt . anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses
 for berettiget at indgive en sådan anmodning ;
 Artikel 15 — parterne indleder konsultationer senest femten dage efter
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø
 1. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som bet af en frist på endnu femten dage at nå til enighed eller
 til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater ,
 kan overføres til en anden medlemsstat .
 3. På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse
 Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest med Genéve-arrangementet skal der om nødvendigt finde
 fire uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra konsultationer sted vedrørende ethvert problem , der opstår i
 Indien om omfordeling . Er der enighed om en sådan forbindelse med anvendelsen af denne aftale . Under alle
 omfordeling , finder de i artikel 7 fastsatte fleksibilitetsbe konsultationer , der finder sted i henhold til denne artikel ,
 stemmelser fortsat anvendelse på den oprindelige forde udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at
 ling . bilægge de uoverensstemmelser , der er opstået .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 43
 Artikel 18 med henblik på at foreslå ændringer på grundlag af et
 eventuelt nyt arrangement , der afløser Geneve-arrangemen
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor tet .
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er 2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den
 fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side for 1 . januar 1983 .
 Indiens område .
 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i
 aftalen .
 AFDELING II
 4. Fiver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale
 med mindst tres dages varsel . Aftalen ophører i så fald ved
 opsigelsesfristens udløb .
 Overgangs- og afsluttende bestemmelser
 5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt den
 Artikel 19 tilknyttede brevveksling og de godkendte referater udgør en
 integrerende del af aftalen .
 1. Denne aftale træder i kraft den


text:
første dag i den måned ,
 der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende parter
 har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de Artikel 20
 nødvendige procedurer med henblik herpå . Den gælder indtil
 den 31 . december 1986 med det forebehold , at begge parter i Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 perioden fra den 1 . august til den 31 . december 1986 på et engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , tysk og hindi ,
 hvilket som helst tidspunkt kan anmode om konsultationer idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 BILAG I
 GRUPPE I A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld :
 55.09-03,04,05,06,07 , Vævede stoffer af bomuld , bortset fra drejer
 08,09,10,12,13,14,15 , vævet stof af bomuld , frotterstof, vævede
 16,17,19,21,29,32,34 , bånd , fløjls-, plys- og chenillestoffer , tyl og
 35,37,38,39,41,49,51 , knyttede netstoffer :
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 A kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre:
 56.07-01,04,05,07,08 , Vævet stof af korte kemofibe , syntetiske
 10,12,15,19,20,22,25 , eller regenererede , bortset' fra vævede bånd ,
 29,30,31,35,38,39,40 , fløjs- og plysstoffer (inklusive håndklæde
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 frotterstof af bomuld ) og chenillestoffer :
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 45
 GRUPPE I B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 4 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 6,48 154
 B I elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) 60.04-19,20 , 22 , 23,24 , Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter ,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertrøjer
 IV b ) 1 aa ) 89 o. lign ., af bomuld eller syntetiske fibre ,
 dd ) T-shirts og T-shirts med rullekrave af regene
 2 ee ) rerede fibre , bortset fra beklædningsgenstande
 d ) 1 aa ) til spædbørn
 dd )
 2 dd )
 5 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 4,53 221
 AI trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 II b ) 4 bb ) 1 1 aaa )
 bbb )


text:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 ccc ) beklædningsgenstande :
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans ,
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af uld ,
 ccc ) bomuld eller syntetiske eller regenererede
 ddd ) fibre
 eee )
 fff)
 6 61.01 ' Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,76 568
 B V d) 1 ge :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 6 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Shorts og andre korte benklæder til mænd og
 76 drenge , vævede ; lange benklæder til kvinder ,
 61.02-66 , 68 , 72
 piger og småbørn , vævede af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 7 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 33
 44 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 55 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII e ) 7 bb ) småbørn :
 cc ) B. Andre varer :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage
 61.02-78 , 82 , 84 ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge 4,60 217
 A ( herunder flipper , skjortebryster og manchet
 ter ):
 61.03-11 , 15 , 19 Vævede skjorter ( herunder sports- og ar
 bejdsskjorter ) til mænd og drenge , af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 46 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE II A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld :
 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B III a ) I og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
 af bomuld ; håndklæder , vaskeklude og viske
 62.02-71
 stykker og lignende frotterstof af bomuld
 20 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder, vaskeklude
 BI a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 B. Andre varer :
 62.02-12 , 13 , 19 Sengelinned , vævet
 22 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 A. Af syntetiske fibre:
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garn afkorte syntetiske fibre , eller af affald af
 13,15,19,21,23,25,28 , kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 ,


text:
32 , a ) Herunder varer af polyacryl
 34 , 36
 23 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 B. Af regenererede fibre :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Garn af korte regenererede fibre , eller af
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger
 32 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset
 fra varer henhørende under pos . 55.08 og
 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer , bortset
 43,45,61,63,67,69,71 , fra håndklædefrotterstof og lignende frotter
 75 , 77 , 78 stof af bomuld samt vævede bånd af --uld ,
 bomuld eller kemofibre :
 58.04-63 a ) heraf fløjlsstoffer af bomuld , riflet
 39 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder, vaskeklude
 BII a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 III a ) 2 B. Andre varer :
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Dækketøj , håndklæder , vaskeklude, viske
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 stykker og lignende køkkentekstiler , vævede ,
 ikke af frotterstof
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 47
 GRUPPE II B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 12 60.03 Strømper , understrømper, sokker, ankelsokker 24,3 par 41
 A o. lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 BI ret :
 II b )
 C 60.03-11 , 19,20,27,30 , Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
 90
 D
 13 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke ' 17 59
 B IV b ) 1 cc ) elastisk eller gummeret :
 2 dd )
 d) 1 cc ) 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
 2 cc) drenge , trusser og andre underbenklæder til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 spædbørn ), af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,0 1 000
 AI ge :
 61.01-01
 Frakker af tekstilstoffer , imprægnerede eller
 overtrukne , henhørende under pos . 59.08 ,
 59.11 eller 59.12 i den fælles toldtarif
 14 B 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,72 1 389
 BV b ) 1 ge :
 2 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47
 3 Frakker , kapper og slag , vævede , bortset fra
 varer under kategori 14 A , af uld , bomuld eller
 syntetiske eller regenererede fibre
 15 A 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og 1,1 909
 BI a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.02-05 Frakker af tekstil stoffer , imprægneret , over
 trukket eller lamineret , til kvinder , piger og
 småbørn , af uld , bomuld eller kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 15 B 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) småbørn :
 bb )


text:
B. Andre varer :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Frakker , kapper og slag , jakker og blazere ,
 bb ) 37 , 39 , 40 vævede , til kvinder, piger og småbørn , andre
 cc ) end de under kategori 15 A hørende varer af
 uld , bomuld eller kemofibre
 16 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,80 1 250
 B V c) 1 ge :
 2
 3 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt, vævede , til mænd og drenge (her
 under sæt , der består af to eller tre stykker , der
 bestilles , emballeres , transporteres og normalt
 sælges sammen ) af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 17 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,43 700
 BV a ) 1 ge :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere ( undtagen arbejdsjakker ,
 hjemmejakker og strandjakker), vævede , til
 mænd og drenge , af uld , bomuld eller kunstige
 og syntetiske fibre
 18 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 B ( herunder flipper , skjortebryster og manchet
 C ter ):
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Underbeklædningsgenstande , vævede , andre
 89 end skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjor
 ter) til mænd og drenge , af uld , bomuld eller
 kunstige og syntetiske tekstilfibre
 19 61.05 Lommetørklæder : 59 17
 A
 61.05-20 A. Varer af bomuld med en værdi på over
 15 ECU / kg nettovægt
 BI B. Andre varer :
 III
 61.05-30 , 99 Lommetørklæder af bomuld , ikke over
 15 ECU / kg nettovægt
 21 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 2,3 435
 B IV ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II d ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-29 , 31 , 32 Parca-coats ; anorakker , vindjakker , blouson
 jakker o. lign ., vævede af uld , bomuld eller
 61.02-25 , 26 , 28 korte kemofibre
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 3,9 257
 24
 B IV b ) 1 bb ) elastisk eller gummeret :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske
 fibre , til mænd og drenge
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV b ) 2 aa ) elastisk eller gummeret :
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,
 bb ) af bomuld eller syntetiske fibre , til kvinder ,
 piger og småbørn (bortset fra spædbørn)
 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 3,1 323
 26
 All b ) 4 cc ) 11 ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 22 elastisk eller gummeret :
 33
 44
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II .


text:
Andre varer
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 49
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982) stk. / kg g / stk .
 26 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 (fortsat) B II e ) 4 bb ) småbørn :
 cc )
 dd ) B. Andre varer :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Vævede kjoler og kjoler af trikotage til kvin
 der , piger og småbørn (bortset fra spædbørn),
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 af uld , bomuld eller kemofibre
 27 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 2,6 385
 All b ) 4 dd ) ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 5 aa ) småbørn :
 bb )
 . cc ) B. Andre varer :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Nederdele , indbefattet buksenederdele til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 61.02-57 , 58 , 62 spædbørn ) vævede eller af trikotage , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 28 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,61 620
 All b ) 4 ee ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. .Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-61 , 62 , 64 Benklæder af trikotage ( bortset fra
 shorts ), andre end til spædbørn
 29 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.02-42 , 43 , 44 Dragter og kostumer , herunder kjoledragter
 og buksedragter , vævede ( herunder sæt , der
 består af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sælges
 sammen ), til kvinder , piger og småbørn ( an
 dre end spædbørn ), af uld , bomuld eller
 kemofibre , undtagen skisæt
 30 A 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 4,0 250
 BI småbørn :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas og anden natbeklædning , vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g/ stk.
 ( 1982 )
 30 B 61.04 Underbeklædningsgenstande dl kvinder , piger og
 B II småbørn :
 61.04-91,93,98 Underbeklædningsgenstande , vævede , bortset
 fra pyjamas og anden natbeklædning, til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn),
 af uld , bomuld eller kemofibre
 31 61.09 Korsetter, hofteholdere , brystholdere , seler , sok 18,2 55
 D keholdere , strømpebånd , o. lign . (herunder så
 danne varer af trikotage ), også elastiske :
 61.09-50 Brystholdere , vævede eller af trikotage
 68 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 AI elastisk eller


text:
gummeret :
 II a )
 b) A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 c) ningsgenstande til piger , til og med handels
 III a ) størrelse 86 :
 b)
 c) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Underbeklædningsgenstande af trikotage ,
 d) 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ikke elastisk eller gummeret , til spædbørn
 73 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,67 600
 All b ) 3 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , ikke ela
 stisk eller gummeret
 76 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 BI ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 Bil a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning , vævet ,
 til mænd og drenge ; kitler og forklæder samt
 61.02-12 , 14 anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning ,
 vævet , til kvinder , piger og småbørn; af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 78 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 All ge :
 B III
 61.01-09,24,25,26,81 , Badekåber ; slåbrokker , hjemmejakker o. lign .
 V f) 1 beklædningsgenstande til indendørs brug ; ski
 g) 1 92 , 95 , 96
 sæt bestående af to eller tre dele , samt andre
 2
 3
 yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge , bortset fra de under kategorierne 6 , 14 A ,
 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 henhørende
 beklædningsgenstande af uld , bomuld eller
 kemofibre
 ---pagebreak--- 31 , 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 381 / 51
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g/ stk.
 ( 1982 )
 81 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BI b ) småbørn :
 II c ) B. Andre varer :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Badekåber og -jakker ; housecoats , sengetrø
 bb ) 90 , 91 , 92 jer o.lign . beklædningsgenstande til in
 cc ) dendørs brug og andre yderbeklædningsgen
 stande , vævede , til kvinder , piger og
 småbørn , bortset fra de under kategorierne
 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80
 henhørende beklædningsgenstande af uld,
 bomuld eller kemofibre
 83 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 All a ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 b ) 4 hh ) 11 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 22
 33
 beklædningsgenstande :
 44 II . I andre tilfælde :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,
 kk ) 11 ikke elastisk eller gummeret , bortset fra
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91
 11 ) 11 de under kategorierne 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 22
 33
 71 , 72 ,


text:
73 , 74 og 75 hørende af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE III A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g/ stk .
 ( 1982 )
 33 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 A III a ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre
 62.03 Sække og poser til emballage :
 Bil b ) I B. Af andre tekstilmaterialer :
 II . Andre varer :
 51.04-06 Stoffer af strimler og lignende af polyethy
 len eller polypropylen af bredde på under
 62.03-96 3 m ; sække , vævede , fremstillet af disse
 strimler og lignende
 34 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 A III b ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-08 Stoffer af strimler og lignende af polyethylen ,
 eller polypropylen af bredde på 3 m eller
 derover
 35 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A IV vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bort
 18,21,23,25,27,28,32 , set fra cordvæv til fremstilling af dæk samt
 34 , 36 , 41 , 48 stoffer med indhold af elastiske monofila
 menter :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Herunder andre end ublegede eller blege
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48 de
 36 51.04 Vævet stof af endeløse' kemofibre ( herunder stof
 B III vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre ,
 66,72,74,76,81,89,93 , bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 94 , 97 , 98 samt stoffer med indhold af elastiske monofi
 lamenter :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 53
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 37 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 B kemofibre :
 B. Af regenererede fibre :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre eller
 60,61,65, 67,68,69,70 , af affald af kemofibre , bortset fra vævede
 71,72,73,74,77,78,82 , bånd , vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
 83 , 84 , 87 (herunder håndklædefrotterstof og lignende
 frotterstof):
 56.07-50,55,56,59,61 , a) Herunder andre end ublegede eller blegede
 65,67,69,70,71,73,74 ,