text:
systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel
 f)
 tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane (12).
 g)
 tilrådighedsstillelse af posttjenester.
 En vejledende liste over ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, der opfylder ovenstående kriterier, er vedlagt.
 Noter til bilag 3
 1.
 Udbud med henblik på udøvelse af en af ovennævnte aktiviteter, som er underlagt almindelige konkurrencevilkår på det berørte marked, er ikke omfattet af denne aftale.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke udbud foretaget af ordregivere i dette bilag:
 —
 med henblik på indkøb af vand eller energiforsyning eller levering af brændstoffer til produktion af energi
 —
 til andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som opført i dette bilag eller udøvelse af disse aktiviteter i et ikke-EØS-land
 —
 med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
 3.
 Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand eller elektricitet, betragtes dette ikke som en relevant form for virksomhed som omhandlet i litra a) eller b) i dette bilag, når:
 —
 den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget af det producerede drikkevand er nødvendigt for udøvelsen af en anden virksomhed end dem, der er omhandlet i litra a) til g) i dette bilag, og
 —
 forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
 4.
 I.
 Forudsat at betingelserne i afsnit II er opfyldt, omfatter denne aftale ikke udbud:
 i)
 som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed (13); eller
 ii)
 der af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i litra a) til g) omhandlede former for virksomhed indgås med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere.
 II.
 Afsnit I finder anvendelse for tjenesteydelser eller kontrakter, hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser eller varer, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af sådanne tjenesteydelser eller varer til de virksomheder, den er tilknyttet.
 Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette afsnit nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
 5.
 Denne aftale omfatter ikke udbud:
 i)
 der foretages af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i litra a) til g) omhandlede former for virksomhed for en af disse ordregivere, eller
 ii)
 der foretages af en ordregiver for et joint venture, som den er en del af, hvis joint


text:
venturet er oprettet for at udføre den pågældende aktivitet over en periode på mindst tre år, og hvis det i det instrument, der opretter joint venturet, er angivet, at de ordregivere, det udgøres af, vil være del af det i mindst den samme periode.
 6.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for følgende områder:
 i)
 produktion, transport eller forsyning af drikkevand, som er omfattet af dette bilag
 ii)
 produktion, transport eller forsyning af elektricitet, som er omfattet af dette bilag
 iii)
 lufthavnsfaciliteter, som er omfattet af dette bilag
 iv)
 flod- og kanalhavneanlæg eller andre terminaler, som er omfattet af dette bilag, og
 v)
 befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår varer, tjenesteydelser og tjenesteydere fra Canada.
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for produktion, transport eller forsyning af drikkevand, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for flod- og kanalhavneanlæg eller andre terminaler, som er omfattet af dette bilag, vedrørende opmudring eller skibsbygning, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, vedrørende flyvekontroludstyr for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for lufthavnsfaciliteter, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA og Korea
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for bybaner, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Japan
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for jernbaner, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår varer, leverandører, tjenesteydelser og tjenesteydere fra Armenien, Canada, Japan, USA, Hongkong (Kina), Singapore og Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for højhastighedsjernbaner eller infrastrukturer til højhastighedsjernbaner, for så vidt angår varer, leverandører, tjenesteydelser og tjenesteydere fra Korea
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, vedrørende varer eller tjenesteelementer, der indgår i udbud, og som ikke selv er omfattet, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for produktion, transport eller forsyning af elektricitet, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Japan
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for produktion, transport eller forsyning af elektricitet, som er omfattet af dette bilag, under HS-pos. 8504, 8535, 8537 og 8544 (elektriske transformere, stikpropper, afbrydere og isolerede kabler), for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Korea
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for produktion, transport eller forsyning af elektricitet, som er omfattet af dette bilag, under HS-pos. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390, 8504, 8535, 8536, 8537 og 8544, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Israel

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
—
 udbud foretaget af ordregivere inden for befordring med bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Israel
 før Island finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Island til deres egne udbudsmarkeder.
 7.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse for leverandører og tjenesteydere fra Japan, Korea og USA ved bestridelse af kontrakter indgået med en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i islandsk ret, før Island finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder.
 8.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse for Japan og Korea ved bestridelse af islandske ordregiveres indgåelse af kontrakter til en værdi på under den tærskelværdi, der gælder for samme kategori af kontrakter, der indgås af disse parter.
 VEJLEDENDE LISTER OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER OG OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER, SOM OPFYLDER BETINGELSERNE I BILAG 3
 1.
 Elsektoren:
 Landvirkjun (The National Power Company), Act No 42/1983.
 Landsnet (Iceland Power Grid), Act No 75/2004.
 Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), Act No 58/1967.
 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), Act No 139/2001.
 Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Power Company), Act No 40/2001.
 Norðurorka, Act No 159/2002.
 Hitaveita Suðurnesja, Act No 10/2001.
 Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Act No 65/2003.
 2.
 Bytransport:
 Strætó (The Reykjavík Municipal Bus Service).
 Andre ordregivere, der er underlagt lov nr. 73/2001 om bytransport.
 3.
 Lufthavne:
 Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation), Act No 100/2006.
 4.
 Havne:
 Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
 Andre ordregivere, der er underlagt Harbour Act 61/2003.
 5.
 Vandforsyning:
 Offentlige virksomheder, der står for produktion og distribution af drikkevand i henhold til lov nr. 32/2004 om kommunal vandforsyning.
 6.
 Posttjenester:
 Ordregivere, der er underlagt lov nr. 19/2002 om posttjenester.
 BILAG 4
 VARER
 1.
 Denne aftale finder anvendelse for alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 2.
 Denne aftale omfatter kun varer, der er opført i nedenstående kapitler af den kombinerede nomenklatur (KN), og som indkøbes af indenrigsministeriet og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Island:
 Kapitel 25
 :
 Salt, svovl, jord og stenarter, gips, kalk og cement
 Kapitel 26
 :
 Malme, slagger og aske
 Kapitel 27
 :
 Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks
 undtagen:
 ex ex 27.10: særlige maskinbrændselsstoffer
 Kapitel 28
 :
 Uorganiske kemikalier, organiske og uorganiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
 undtagen:
 ex ex 28.09
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.13
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.14
 :
 tåregas
 ex ex 28.28
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.32
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.39
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.50
 :
 giftige stoffer
 ex ex 28.51
 :
 giftige stoffer
 ex ex 28.54
 :
 eksplosive stoffer
 Kapitel 29
 :
 Organiske kemikalier
 undtagen:
 ex ex 29.03
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.04
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.07


text:
:
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.08
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.11
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.12
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.13
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.14
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.15
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.21
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.22
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.23
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.26
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.27
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.29
 :
 eksplosive stoffer
 Kapitel 30
 :
 Farmaceutiske præparater
 Kapitel 31
 :
 Gødningsstoffer
 Kapitel 32
 :
 Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, farvestoffer, lakker og malervarer, kit og spartelmasse, trykfarver, blæk og tusch
 Kapitel 33
 :
 Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumer, kosmetik og toiletmidler
 Kapitel 34
 :
 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35
 :
 Proteiner, modificeret stivelse, lim og klister, enzymer
 Kapitel 37
 :
 Fotografiske og kinematiske artikler
 Kapitel 38
 :
 Diverse kemiske produkter
 undtagen:
 ex ex 38.19: giftige stoffer
 Kapitel 39
 :
 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf
 undtagen:
 ex ex 39.03: eksplosive stoffer
 Kapitel 40
 :
 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf,
 undtagen:
 ex ex 40.11: skudsikre dæk
 Kapitel 41
 :
 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
 Kapitel 42
 :
 Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lign., varer af tarme (andet end fishgut)
 Kapitel 43
 :
 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
 Kapitel 44
 :
 Træ og varer deraf, trækul
 Kapitel 45
 :
 Kork og varer deraf
 Kapitel 46
 :
 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
 Kapitel 47
 :
 Materialer til papirfremstilling
 Kapitel 48
 :
 Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
 Kapitel 49
 :
 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
 Kapitel 65
 :
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66
 :
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
 Kapitel 67
 :
 Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
 Kapitel 68
 :
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Kapitel 69
 :
 Keramiske produkter
 Kapitel 70
 :
 Glas og glasvarer
 Kapitel 71
 :
 Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer
 Kapitel 73
 :
 Jern og stål samt varer deraf
 Kapitel 74
 :
 Kobber og varer deraf
 Kapitel 75
 :
 Nikkel og varer deraf
 Kapitel 76
 :
 Aluminium og varer deraf
 Kapitel 77
 :
 Magnesium og beryllium samt varer deraf
 Kapitel 78
 :
 Bly og varer deraf
 Kapitel 79
 :
 Zink og varer deraf
 Kapitel 80
 :
 Tin og varer deraf
 Kapitel 81
 :
 Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf
 Kapitel 82
 :
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller, dele dertil
 undtagen:
 ex ex 82.05
 :
 værktøj
 ex ex 82.07
 :
 værktøj, dele
 Kapitel 83
 :
 Diverse varer af uædle metaller
 Kapitel 84
 :
 Kedler, maskiner og apparater samt mekaniske


text:
redskaber, dele dertil
 undtagen:
 ex ex 84.06
 :
 motorer
 ex ex 84.08
 :
 andre motorer
 ex ex 84.45
 :
 maskiner og apparater
 ex ex 84.53
 :
 automatiske databehandlingsmaskiner
 ex ex 84.55
 :
 dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
 ex ex 84.59
 :
 atomreaktorer
 Kapitel 85
 :
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil;
 undtagen:
 ex ex 85.13
 :
 telekommunikationsudstyr
 ex ex 85.15
 :
 sendere
 Kapitel 86
 :
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, jernbane- og sporvejsmateriel, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke-elektrisk)
 undtagen:
 ex ex 86.02
 :
 pansrede elektriske lokomotiver
 ex ex 86.03
 :
 andre pansrede lokomotiver
 ex ex 86.05
 :
 pansrede vogne
 ex ex 86.06
 :
 reparationsvogne
 ex ex 86.07
 :
 vogne
 Kapitel 87
 :
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil
 undtagen:
 ex ex 87.08
 :
 tanks og andre pansrede køretøjer
 ex ex 87.01
 :
 traktorer
 ex ex 87.02
 :
 militærkøretøjer
 ex ex 87.03
 :
 kranvogne
 ex ex 87.09
 :
 motorcykler
 ex ex 87.14
 :
 påhængsvogne
 Kapitel 89
 :
 Skibe, både og flydende materiel
 undtagen:
 ex ex 89.01 A: krigsskibe
 Kapitel 90
 :
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, dele dertil;
 undtagen:
 ex ex 90.05
 :
 kikkerter (binokulære)
 ex ex 90.13
 :
 forskellige instrumenter, lasere
 ex ex 90.14
 :
 afstandsmålere
 ex ex 90.28
 :
 elektriske og elektroniske måleinstrumenter
 ex ex 90.11
 :
 mikroskoper
 ex ex 90.17
 :
 instrumenter til medicinsk brug
 ex ex 90.18
 :
 apparater til mekanoterapi
 ex ex 90.19
 :
 ortopædiske artikler
 ex ex 90.20
 :
 røntgenapparater
 Kapitel 91
 :
 Fremstilling af ure
 Kapitel 92
 :
 Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
 Kapitel 94
 :
 Møbler og dele dertil, sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende
 undtagen:
 ex ex 94.01 A: flysæder
 Kapitel 95
 :
 Varer af udskærings- og støbematerialer
 Kapitel 96
 :
 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
 Kapitel 98
 :
 Andre varer
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftale omfatter følgende tjenesteydelser, som er defineret i henhold til FN's centrale produktnomenklatur (»CPC«), jf. dokument MTN.GNS/W/120, med de undtagelser, der i specificeret i noterne til dette bilag*:
 Beskrivelse
 CPC-referencenummer
 Vedligeholdelse og reparation
 6112, 6122, 633, 886
 Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
 712 (undt. 71235), 7512, 87304)
 Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesørgelse
 73 (undtagen 7321)
 Postbesørgelse på land, undtagen med tog og fly
 71235, 7321
 Telekommunikationstjenester
 752
 Finansielle tjenesteydelser
 ex 81
 a)
 Forsikring
 b)
 Bank- og investeringstjenesteydelser**
 812, 814
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 84
 Regnskab, revision og bogholderi
 862
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslægtede tjenesteydelser
 865, 866***
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed; teknisk-videnskabelig rådgivningsvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
 867
 Reklamevirksomhed
 871
 Rengøring af bygninger og ejendomsadministration
 874, 82201-82206
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser
 94
 Noter til bilag 5
 *
 Med undtagelse af tjenesteydelser, som enhederne


text:
skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 **
 Med undtagelse af aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
 ***
 Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
 Udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3, vedrørende tjenesteydelser, der er omfattet af dette bilag, betragtes som omfattede udbud for så vidt angår en bestemt parts tjenesteydere, i det omfang samme part har dækket disse tjenesteydelser i sit bilag 5.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Liste i hovedgruppe 51, CPC:
 Alle tjenesteydelser i hovedgruppe 51.
 Note til bilag 6
 Udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3, vedrørende bygge- og anlægstjenester, der er omfattet af dette bilag, betragtes som omfattede udbud for så vidt angår en bestemt parts tjenesteydere, i det omfang samme part har dækket disse tjenesteydelser i sit bilag 6.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 1.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 —
 aftaler om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
 —
 kontrakter, der tildeles et foretagende, som selv er en ordregivende myndighed i henhold til loven om udbud »Lög um opinber innkaup« (84/2007), på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er meddelt den i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 2.
 Aftalen omfatter ikke udbud vedrørende landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer.
 3.
 Udbud, der foretages af ordregivere, som er omfattet af bilag 1 og 2, i forbindelse med aktiviteter vedrørende vand- og energiforsyning samt transport-, telekommunikations- og posttjenester, er ikke omfattet af denne aftale, medmindre de er omfattet af bilag 3.
 ISRAELS ENDELIGE TILBUD UNDER TILLÆG I
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 STATSLIGE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 8 500 000 SDR
 Med start fra det sjette år efter aftalens ikrafttræden for Israel: 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 House of Representatives (the Knesset)
 Prime Minister's Office
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Ministry of Communications
 Ministry of Construction and Housing
 Ministry of Education, Culture and Sport
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of the Environment
 Ministry of Finance
 Civil Service Commission
 Ministry of Foreign Affairs
 Ministry of Health (1)
 Ministry of Immigrants Absorption
 Ministry of Industry, Trade and Labour
 Ministry of the Interior
 Ministry of Justice
 Ministry of Social Affairs
 Ministry of Science and Technology
 Ministry of Tourism
 Ministry of Transport
 Office of the State Comptroller and Ombudsman
 Central Bureau of Statistics
 Small and Medium Business Agency
 Geological Survey of Israel
 The Administration for Rural Residential, Education and Youth Aliyah
 Survey of Israel
 Note til bilag 1
 (1)
 Sundhedsministeriet – undtagede varer
 —
 Intravenøse opløsninger
 —
 Indgiftssæt til transfusion
 —
 Blodslanger til bl.a. hæmodialyse
 BILAG 2
 SUBCENTRALE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 250 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 250


text:
000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 8 500 000 SDR
 Ordregivere:
 Municipalities of Jerusalem, Tel-Aviv and Haifa
 Local Government Economic Services Ltd.
 BILAG 3
 ANDRE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 355 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 355 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 8 500 000 SDR
 Ordregivere:
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1)
 Ashod Port Company Ltd. (1)
 Haifa Port Company Ltd. (1)
 Eilat Port Company Ltd. (1)
 Israel Railways Ltd. (1)
 Israel Broadcasting Authority
 Israel Educational Television
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2)
 Mekorot Water Co. Ltd.
 Sports' Gambling Arrangement Board
 The Standards Institution of Israel
 National Insurance Institute of Israel
 Environmental Services Company Ltd.
 Arim Urban Development Ltd.
 The Marine Trust Ltd.
 The Dead Sea Preservation Government Company Ltd.
 Eilat Foreshore Development Company Ltd.
 Old Acre Development Company Ltd.
 The Geophysical Institute Of Israel
 Association of Better Housing
 The Marine Education and Training Authority
 Alle ordregivere, der driver virksomhed inden for bytransport, undtagen inden for bustjenester (3).
 Noter til bilag 3
 1.
 Udbud af kabler er udelukket.
 2.
 Udelukkede varer: kabler (H.S. 8544), transformere (H.S. 8504) ledningskoblere og afbrydere (H.S. 8535-8537), elektriske motorer (H.S. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390).
 3.
 Hvad angår udbud, der foretages af ordregivere inden for bytransport, med undtagelse af ordregivere, der driver bustjenester, er disse udbud åbne for alle parter i aftalen på betingelse af gensidighedsprincippet.
 BILAG 4
 VARER
 Denne aftale finder anvendelse for alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Fra den universelle liste over tjenesteydelser, som findes i dokument MTN.GNS/W/120, er følgende tjenesteydelser medtaget:
 CPC
 Beskrivelse
 6112, 6122, 633, 886
 Vedligeholdelse og reparation
 641
 Hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
 642-3
 Restaurationstjenester
 712
 Landtransport
 73
 Personbefordring
 7471
 Tjenester ydet af rejsebureauer og rejsearrangører
 7512
 Kommercielle kurertjenester (inkl. multimodale tjenester)
 752
 Telekommunikationstjenester
 812 og 814
 Finansielle tjenesteydelser (forsikrings-, bank- og investeringstjenesteydelser)
 821
 Virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom
 83106 til 83109
 Leasing eller udlejning af kontormaskiner og -udstyr (herunder datamater) uden betjeningspersonale
 83203 til 83209
 Leasing eller udlejning af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
 84
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 861
 Juridiske tjenesteydelser (kun rådgivende tjenesteydelser om udenlandsk og international ret)
 862
 Regnskab, revision og bogholderi
 863
 Skatterådgivning (undtagen juridisk rådgivning)
 864
 Markedsanalyser og offentlig meningsmåling
 865-6
 Virksomhedsrådgivning
 867
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk prøvning og analyse
 871
 Reklamevirksomhed
 87304
 Sikkerhedstranport
 874, 82201-82206
 Bygningsrengøring og ejendomsadministration
 876
 Pakkerivirksomhed
 8814
 Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug og skovning, herunder skovforvaltning
 883
 Tjenesteydelser i forbindelse med udvinding, herunder boring og feltarbejde
 88442
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 887
 Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
 924
 Voksenundervisning
 929
 Anden undervisning
 94
 Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser
 Note til bilag 5
 Dækningen vedrørende tjenesteydelser (herunder bygge- og anlægsydelser) er underlagt de begrænsninger og betingelser, der fremgår af Israels liste over forpligtelser i


text:
forbindelse med GATS.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Tærskelværdi:
 For ordregivere i bilag 1
 :
 8 500 000 SDR; med start fra det sjette år efter den reviderede GPA's ikrafttræden for Israel: 5 000 000 SDR
 For ordregivere i bilag 2 og 3
 :
 8 500 000 SDR
 Liste over omfattede bygge- og anlægstjenesteydelser
 CPC
 Beskrivelse
 511
 Forberedende byggepladsarbejder
 512
 Arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 513
 Arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder
 514
 Samling og opførelse af præfabrikerede bygværker
 515
 Specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 516
 Installationsvirksomhed
 517
 Færdiggørelse af bygninger
 518
 Udlejning af byggemateriel
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 1.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der foretages med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
 2.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der foretages med henblik på køb af vand og levering af energi eller brændstoffer til energiproduktion.
 NOTE
 Kompensationskøb
 Under hensyntagen til generelle politiske betragtninger kan Israel anvende bestemmelser om begrænset inkorporering af indenlandsk indhold, kompensationskøb eller teknologioverførsel i form af objektive, præcist definerede og ikke-diskriminerende betingelser for deltagelse i udbudsprocedurer.
 Dette skal foregå på følgende betingelser:
 a)
 Israel drager omsorg for, at israelske ordregivere oplyser om sådanne betingelser i deres udbudsbekendtgørelser og angiver dem klart i kontraktdokumenterne.
 b)
 Leverandørerne er ikke forpligtede til at købe varer, der ikke udbydes på konkurrencedygtige vilkår, også hvad angår kvalitet og pris, eller til at handle på en måde, der ikke er berettiget fra et kommercielt synspunkt.
 c)
 Efter ikrafttrædelsen af den reviderede GPA for Israel kan der for udbud over tærskelværdien på 3 000 000 SDR stilles krav om kompensationskøb af enhver form for indtil 20 % af kontraktværdien.
 d)
 Med start fra det sjette år efter aftalens ikrafttræden for Israel finder bestemmelserne om kompensationskøb, for så vidt angår udbud over tærskelværdien på 3 000 000 SDR, ikke længere anvendelse for ordregivere, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3, undtagen følgende ordregivere, der fortsat vil kunne stille krav om kompensationskøb på indtil 20 % af kontraktværdien, indtil begyndelsen af det niende år, hvorefter de kan stille krav om kompensationskøb på indtil 18 %:
 Bilag 1
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Ministry of Construction and Housing
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of Finance
 Ministry of Health
 Ministry of the Interior
 Ministry of Transport
 Bilag 2
 Local Government Economic Services Ltd.
 Bilag 3
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd.
 Association of Better Housing
 Ashod Port Company Ltd.
 Haifa Port Company Ltd.
 Eilat Port Company Ltd.
 Arim Urban Development Ltd.
 Eilat Foreshore Development Company Ltd.
 Old Acre Development Company Ltd.
 Israel Railways Ltd.
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd.
 Mekorot Water Co. Ltd.
 Alle ordregivere, der driver virksomhed inden for bytransport, undtagen inden for bustjenester.
 e)


text:
Med start fra det ellevte år efter ikrafttrædelsen for Israel af den reviderede GPA finder bestemmelserne om kompensationskøb, for så vidt angår udbud over tærskelværdien på 3 000 000 SDR, ikke længere anvendelse for ordregivere, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3, undtagen følgende ordregivere, der fortsat vil kunne stille krav om kompensationskøb på indtil 18 %:
 Bilag 1
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of Finance
 Ministry of Health
 Ministry of Transport
 Bilag 2
 Local Government Economic Services Ltd.
 Bilag 3
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd.
 Ashod Port Company Ltd.
 Haifa Port Company Ltd.
 Eilat Port Company Ltd.
 Israel Railways Ltd.
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd.
 Mekorot Water Co. Ltd.
 (f)
 Med start fra det 16. år efter ikrafttrædelsen af den reviderede GPA finder krav om kompensationskøb ikke længere anvendelse for så vidt angår de omfattede udbud.
 JAPANS ENDELIGE TILBUD UNDER TILLÆG I
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 STATSLIGE ORDREGIVERE
 Tærskelværdi:
 100 000 SDR
 Varer
 4 500 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 450 000 SDR
 Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester, der er omfattet af denne aftale
 100 000 SDR
 Andre tjenesteydelser
 Ordregivere:
 Alle ordregivere, der er omfattet af Accounts Law:
 —
 House of Representatives
 —
 House of Councillors
 —
 Supreme Court
 —
 Board of Audit
 —
 Cabinet
 —
 National Personnel Authority
 —
 Cabinet Office
 —
 Reconstruction Agency
 —
 Imperial Household Agency
 —
 National Public Safety Commission (National Police Agency)
 —
 Financial Services Agency
 —
 Consumer Affairs Agency
 —
 Ministry of Internal Affairs and Communications
 —
 Ministry of Justice
 —
 Ministry of Foreign Affairs
 —
 Ministry of Finance
 —
 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
 —
 Ministry of Health, Labour and Welfare
 —
 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
 —
 Ministry of Economy, Trade and Industry
 —
 Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
 —
 Ministry of Environment
 —
 Ministry of Defense
 Noter til bilag 1
 1.
 Ordregivere, der er omfattet af Accounts Law, omfatter alle interne underafdelinger, uafhængige organer, tilknyttede organisationer og andre organisationer samt lokalafdelinger, jf. National Government Organization Law og Law establishing the Cabinet Office.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke kontrakter, der skal tildeles kooperativer eller foreninger i henhold til de ved aftalens ikrafttræden for Japan gældende love og forskrifter.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Tærskelværdier:
 200 000 SDR
 Varer
 15 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 1 500 000 SDR
 Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester, der er omfattet af denne aftale
 200 000 SDR
 Andre tjenesteydelser
 Ordregivere:
 Alle præfekturforvaltninger med titlen »To«, »Do«, »Fu« og »Ken« og alle nævnte byer med titlen »Shitei-toshi«, som er omfattet af Local Autonomy Law, som følger:
 —
 Hokkaido
 —
 Aomori-ken
 —
 Iwate-ken
 —
 Miyagi-ken
 —
 Akita-ken
 —
 Yamagata-ken
 —
 Fukushima-ken
 —
 Ibaraki-ken
 —
 Tochigi-ken
 —
 Gunma-ken
 —
 Saitama-ken
 —
 Chiba-ken
 —
 Tokyo-to
 —
 Kanagawa-ken
 —
 Niigata-ken
 —
 Toyama-ken
 —
 Ishikawa-ken
 —
 Fukui-ken
 —
 Yamanashi-ken
 —
 Nagano-ken
 —
 Gifu-ken
 —
 Shizuoka-ken
 —
 Aichi-ken


text:
—
 Mie-ken
 —
 Shiga-ken
 —
 Kyoto-fu
 —
 Osaka-fu
 —
 Hyogo-ken
 —
 Nara-ken
 —
 Wakayama-ken
 —
 Tottori-ken
 —
 Shimane-ken
 —
 Okayama-ken
 —
 Hiroshima-ken
 —
 Yamaguchi-ken
 —
 Tokushima-ken
 —
 Kagawa-ken
 —
 Ehime-ken
 —
 Kochi-ken
 —
 Fukuoka-ken
 —
 Saga-ken
 —
 Nagasaki-ken
 —
 Kumamoto-ken
 —
 Oita-ken
 —
 Miyazaki-ken
 —
 Kagoshima-ken
 —
 Okinawa-ken
 —
 Osaka-shi
 —
 Nagoya-shi
 —
 Kyoto-shi
 —
 Yokohama-shi
 —
 Kobe-shi
 —
 Kitakyushu-shi
 —
 Sapporo-shi
 —
 Kawasaki-shi
 —
 Fukuoka-shi
 —
 Hiroshima-shi
 —
 Sendai-shi
 —
 Chiba-shi
 —
 Saitama-shi
 —
 Shizuoka-shi
 —
 Sakai-shi
 —
 Niigata-shi
 —
 Hamamatsu-shi
 —
 Okayama-shi
 —
 Sagamihara-shi
 Noter til bilag 2
 1.
 »To«, »Do«, »Fu«, »Ken« og »Shitei-toshi«, som er omfattet af Local Autonomy Law, omfatter alle interne underafdelinger, tilknyttede organisationer og kontorer for alle deres guvernører eller borgmestre, udvalg og andre organisationer, som er nævnt i Local Autonomy Law.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke kontrakter, der skal tildeles kooperativer eller foreninger i henhold til de ved aftalens ikrafttræden for Japan gældende love og forskrifter.
 3.
 Denne aftale omfatter ikke kontrakter, som ordregiverne indgår med henblik på deres daglige aktiviteter med fortjeneste for øje, som er underlagt almindelige konkurrencevilkår på markedet. Denne note må ikke anvendes på en måde, der omgår bestemmelserne i denne aftale.
 4.
 Udbud vedrørende driftsmæssig sikkerhed ved transport er ikke omfattet.
 5.
 Udbud vedrørende produktion, transport eller forsyning af elektricitet er ikke omfattet.
 BILAG 3
 ANDRE ORDREGIVERE
 Tærskelværdi:
 130 000 SDR
 Varer
 4 500 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenester for Japan Post i gruppe A
 15 000 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenester for alle andre ordregivere i gruppe A
 4 500 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenester for ordregivere i gruppe B
 450 000 SDR
 Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester, der er omfattet af denne aftale
 130 000 SDR
 Andre tjenesteydelser
 Ordregivere:
 1.
 Gruppe A
 —
 Agriculture and Livestock Industries Corporation
 —
 Central Nippon Expressway Company Limited
 —
 Development Bank of Japan Inc.
 —
 East Nippon Expressway Company Limited
 —
 Environmental Restoration and Conservation Agency
 —
 Farmers' Pension Fund
 —
 Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands
 —
 Government Pension Investment Fund
 —
 Hanshin Expressway Company Limited
 —
 Hokkaido Railway Company (a) (g)
 —
 Honshu-Shikoku Bridge Expressway Company Limited
 —
 Japan Alcohol Corporation
 —
 Japan Arts Council
 —
 Japan Atomic Energy Agency (b)
 —
 Japan Environmental Safety Corporation
 —
 Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency
 —
 Japan External Trade Organization
 —
 Japan Finance Corporation
 —
 Japan Finance Organization for Municipalities
 —
 Japan Foundation
 —
 Japan Freight Railway Company (a) (g)
 —
 Japan Housing Finance Agency
 —
 Japan Institute for Labour Policy and Training, The
 —
 Japan International Cooperation Agency
 —
 Japan Labour Health and Welfare Organization
 —
 Japan National Tourist Organization
 —
 Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (c)
 —
 Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers
 —
 Japan Post
 —
 Japan Racing Association
 —
 Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency (a) (d) (e)
 —
 Japan Science and Technology Agency
 —
 Japan Society for the Promotion of Science
 —
 Japan Student Services Organization
 —


text:
Japan Tobacco Inc. (g)
 —
 Japan Water Agency
 —
 Keirin Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to the Bicycle Racing Law)
 —
 Kyushu Railway Company (a) (g)
 —
 Metropolitan Expressway Company Limited
 —
 Motorcycle Racing Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to the Auto Racing Law)
 —
 Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry and Fishery Corporation Personnel
 —
 Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firemen
 —
 Narita International Airport Corporation
 —
 National Association of Racing, The
 —
 National Agency for the Advancement of Sports and Health
 —
 National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono
 —
 National Consumer Affairs Center of Japan
 —
 New Energy and Industrial Technology Development Organization
 —
 Nippon Telegraph and Telephone Co. (f) (g)
 —
 Nippon Telegraph and Telephone East Co. (f) (g)
 —
 Nippon Telegraph and Telephone West Co. (f) (g)
 —
 Northern Territories Issue Association
 —
 Okinawa Development Finance Corporation
 —
 Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
 —
 Organization for Workers’ Retirement Allowance Mutual Aid
 —
 Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, The
 —
 RIKEN (b)
 —
 Shikoku Railway Company (a) (g)
 —
 Social Insurance Medical Fee Payment Fund
 —
 Tokyo Metro Co. Ltd. (a)
 —
 University of the Air Foundation
 —
 Urban Renaissance Agency
 —
 Welfare and Medical Service Agency
 —
 West Nippon Expressway Company Limited
 2.
 Gruppe B
 —
 Building Research Institute
 —
 Center for National University Finance and Management
 —
 Civil Aviation College
 —
 Electronic Navigation Research Institute
 —
 Fisheries Research Agency
 —
 Food and Agricultural Materials Inspection Center
 —
 Forestry and Forest Products Research Institute
 —
 Institute of National Colleges of Technology, Japan
 —
 Inter-University Research Institute Corporation
 —
 Japan Health Insurance Association
 —
 Japan International Research Center for Agricultural Sciences
 —
 Japan Mint
 —
 Japan Nuclear Energy Safety Organization
 —
 Labor Management Organization for USFJ Employees
 —
 Marine Technical Education Agency
 —
 National Agency for Vehicle Inspection
 —
 National Agriculture and Food Research Organization
 —
 National Archives of Japan
 —
 National Cancer Center
 —
 National Center for Child Health and Development
 —
 National Center for Geriatrics and Gerontology
 —
 National Center for Global Health and Medicine
 —
 National Center for Industrial Property Information and Training
 —
 National Center for Neurology and Psychiatry
 —
 National Center for Seeds and Seedlings
 —
 National Center for Teachers' Development
 —
 National Center for University Entrance Examinations
 —
 National Cerebral and Cardiovascular Center
 —
 National Fisheries University
 —
 National Hospital Organization
 —
 National Institution for Academic Degrees and University Evaluation
 —
 National Institute for Agro-Environmental Sciences
 —
 National Institutes for Cultural Heritage
 —
 National Institute for Environmental Studies
 —
 National Institute for Materials Science
 —
 National Institute for Sea Training
 —
 National Institution for Youth Education
 —
 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
 —
 National Institute of Agrobiological Sciences
 —
 National Institute of Health and Nutrition
 —
 National Institute of Information and Communications Technology
 —
 National Institute of Occupational Safety and Health
 —


text:
National Institute of Radiological Sciences
 —
 National Institute of Special Needs Education
 —
 National Institute of Technology and Evaluation
 —
 National Livestock Breeding Center
 —
 National Maritime Research Institute
 —
 National Museum of Art
 —
 National Printing Bureau
 —
 National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention
 —
 National Research Institute of Brewing
 —
 National Science Museum
 —
 National Statistics Center
 —
 National Traffic Safety and Environment Laboratory
 —
 National University Corporation
 —
 National Women's Education Center
 —
 Nippon Export and Investment Insurance
 —
 Port and Airport Research Institute
 —
 Public Works Research Institute
 —
 Research Institute of Economy, Trade and Industry
 Noter til bilag 3
 1.
 Denne aftale omfatter ikke kontrakter, der skal tildeles kooperativer eller foreninger i henhold til de ved aftalens ikrafttræden for Japan gældende love og forskrifter.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke kontrakter, som ordregivere i gruppe A indgår med henblik på deres daglige aktiviteter med fortjeneste for øje, som er underlagt almindelige konkurrencevilkår på markederne. Denne note må ikke anvendes på en måde, der omgår bestemmelserne i denne aftale.
 3.
 Noter til specifikke ordregivere:
 a)
 Udbud vedrørende driftsmæssig sikkerhed ved transport er ikke omfattet.
 b)
 Udbud, der kan føre til offentliggørelse af oplysninger, der er i strid med formålet i traktaten om ikkespredning af kernevåben eller internationale aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder, er ikke omfattet. Udbud vedrørende sikkerhedsrelaterede aktiviteter med henblik på anvendelse og forvaltning af radioaktivt materiale og som reaktion på ulykker på atomanlæg er ikke omfattet.
 c)
 Udbud i forbindelse med geologiske og geofysiske undersøgelser er ikke omfattet.
 d)
 Udbud vedrørende reklametjenester, bygge- og anlægstjenester og ejendomsmæglertjenester er ikke omfattet.
 e)
 Udbud vedrørende skibe i fælles ejerskab med private virksomheder er ikke omfattet.
 f)
 Udbud vedrørende offentligt elektrisk telekommunikationsudstyr og tjenester i forbindelser med den driftsmæssige sikkerhed af telekommunikation er ikke omfattet.
 g)
 Udbud vedrørende tjenester, som er specificeret i bilag 5, bortset fra bygge- og anlægstjenester, er ikke omfattet.
 4.
 Vedrørende udbud foretaget af Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency:
 —
 Note 3 a) finder kun anvendelse for aktiviteter i forbindelse med anlæg af jernbaner.
 —
 Note 3 d) finder kun anvendelse for aktiviteter i forbindelse med afviklingen af det tidligere Japan National Railways.
 —
 Note 3 e) finder kun anvendelse for skibsbygningsaktiviteter.
 5.
 East Japan Railway Company a) g), Central Japan Railway Company a) g) og West Japan Railway Company a) g) betragtes som en del af gruppe A for så vidt angår varer og tjenesteydelser under dette bilag, indtil EU trækker sin indsigelse mod at fjerne disse virksomheder fra listen tilbage.
 Så snart Den Europæiske Union har meddelt sin tilbagetrækning af indsigelsen til Udvalget for Offentlige Udbud, finder denne note ikke længere anvendelse.
 6.
 National Aerospace Laboratory of Japan betragtes som en del af gruppe B for så vidt angår varer og tjenesteydelser under dette bilag, indtil EU og USA trækker deres indsigelser mod at fjerne dette opløste selskab fra listen tilbage.
 Så snart EU og USA har meddelt deres tilbagetrækning af indsigelsen til Udvalget for Offentlige Udbud, finder


text:
denne note ikke længere anvendelse.
 BILAG 4
 VARER
 1.
 Denne aftale omfatter alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 2.
 Denne aftale omfatter udbud foretaget af forsvarsministeriet vedrørende følgende kategorier under Federal Supply Classification (FSC), med forbehold af den japanske regerings afgørelser, jf. artikel III, stk. 1:
 FSC
 Beskrivelse
 22
 Jernbanemateriel
 24
 Traktorer
 32
 Maskiner og udstyr til bearbejdning af træ
 34
 Maskiner til bearbejdning af metal
 35
 Udstyr til brug for service- og handelsvirksomhed
 36
 Særlige industrimaskiner
 37
 Landbrugsmaskiner og -udstyr
 38
 Udstyr til konstruktion, minedrift, udgravning og vedligeholdelse af motorveje
 39
 Udstyr til håndtering af materialer
 40
 Reb, tovværk, kæder og fittings
 41
 Udstyr til køling og luftkonditionering
 43
 Pumper og kompressorer
 45
 Vand-, varme- og sanitetsudstyr
 46
 Udstyr til rensning af vand og spildevandsbehandling
 47
 Rør, slanger og fittings
 48
 Ventiler
 51
 Håndværktøj
 52
 Måleudstyr
 55
 Tømmer, savvarer, finér og krydsfinér
 61
 Elektriske ledninger og energi- og distributionsudstyr
 62
 Belysningsarmaturer og lamper
 65
 Udstyr og artikler til læger, tandlæger og dyrlæger
 6630
 Apparater til kemiske analyser
 6635
 Udstyr til prøvning af fysiske egenskaber
 6640
 Laboratorieudstyr og -artikler
 6645
 Tidtagningsinstrumenter
 6650
 Optiske instrumenter
 6655
 Geofysiske og astronomiske apparater
 6660
 Meteorologiske instrumenter og apparater
 6670
 Vægte
 6675
 Instrumenter til tegning, landopmåling og kortkonstruktion
 6680
 Instrumenter til flow-målinger af væsker og gasser, af væskeniveau og mekanisk måleudstyr
 6685
 Instrumenter til måling og kontrol af tryk, temperatur og luftfugtighed
 6695
 Kombinerede instrumenter og diverse instrumenter
 67
 Fotografisk udstyr
 68
 Kemikalier og kemiske produkter
 71
 Møbler
 72
 Udstyr og apparater til husholdningsbrug og kommercielle formål
 73
 Udstyr til madlavning og servering
 74
 Kontormaskiner og udstyr til synlig arkivering
 75
 Kontorartikler og -udstyr
 76
 Bøger, kort og andre udgivelser
 77
 Musikinstrumenter, pladespillere og radioer til hjemmebrug
 79
 Rengøringsudstyr og -artikler
 80
 Pensler, maling, lak og klæbemidler
 8110
 Tromler og dunke
 8115
 Kasser, æsker og tremmekasser
 8125
 Flasker og krukker
 8130
 Ruller og spoler
 8135
 Pakning og materialer i løs vægt til pakning
 85
 Toiletartikler
 87
 Landbrugsartikler
 93
 Ikke-metalliske bearbejdede materialer
 94
 Ikke-metalliske råmaterialer
 99
 Andre varer
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftale omfatter følgende tjenesteydelser, som er defineret i henhold til FN's centrale produktnomenklatur (CPC) 1991, samt dokument MTN.GNS/W/120 for telekommunikationstjenester:
 FN's centrale produktnomenklatur (CPC), 1991)
 —
 51
 Bygge- og anlægsarbejder
 —
 6112
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer (note 1)
 —
 6122
 Vedligeholdelse og reparation af motorcykler og snemobiler (note 1)
 —
 633
 Reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
 —
 642
 Restaurationsvirksomhed (note 5)
 —
 643
 Beværtningsvirksomhed (note 5)
 —
 712
 Andre landtransporttjenester (undtagen 71235 postbesørgelse pr. landtransport)
 —
 7213
 Udlejning af søgående skibe med besætning
 —
 7223
 Udlejning af ikke-søgående skibe med besætning
 —
 73
 Lufttransporttjenester (undtagen 73210 postbesørgelse pr. lufttransport)
 —
 748
 Formidling af godstransport
 —
 7512
 Kurertjenester (note 2)
 —
 Telekommunikationstjenester
 —
 MTN.GNS/W/120
 —
 Tilsvarende CPC
 —
 2.C.h.
 —
 7523
 Elektronisk post
 —
 2.C.i.
 —
 7521
 Talepost (voice mail)
 —
 2.C.j.
 —
 7523
 Online-information og databasesøgning
 —
 2.C.k.
 —
 7523
 Elektronisk dataudveksling (EDI)
 —
 2.C.l.
 —
 7529
 Avancerede telefaxtjenester
 —


text:
2.C.m.
 —
 7523
 Kode- og protokolkonversion
 —
 2.C.n.
 —
 7523
 Online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling)
 —
 83106 til 83108
 Leasing eller udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr uden personale (note 5)
 —
 83203
 Leasing eller udlejning vedrørende møbler eller andre husholdningsartikler (note 5)
 —
 83204
 Leasing eller udlejning vedrørende udstyr til fritid og rekreative formål (note 5)
 —
 83209
 Leasing eller udlejning af varer til personlig brug eller husholdningsbrug (note 5)
 —
 865
 Virksomhedsrådgivning (note 5)
 —
 866
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (undtagen 86602 voldgifts- og mæglingstjenesteydelser) (note 5)
 —
 84
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 —
 864
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 —
 867
 Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester (note 3)
 —
 871
 Reklamevirksomhed
 —
 87304
 Sikkerhedstransport
 —
 874
 Rengøring af bygninger
 —
 876
 Pakkerivirksomhed (note 5)
 —
 8814
 Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug og skovning, herunder skovforvaltning
 —
 88442
 Forlags- og trykkerivirksomhed (note 4)
 —
 886
 Reparation af jern- og metalvarer, maskiner og udstyr
 —
 921
 Undervisning i grundskolen
 —
 922
 Undervisning på gymnasieniveau
 —
 923
 Videregående uddannelse
 —
 924
 Voksenundervisning
 —
 9611
 Film- og videoproduktion
 (undtagen 96112 film- og videobåndproduktion)
 —
 94
 Kloakvæsen, renovationsvæsen, rensning og andre miljøbeskyttelsestjenesteydelser
 Noter til bilag 5
 1.
 Vedligeholdelse og reparation er ikke omfattet, for så vidt angår motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler, der specifikt ændres og kontrolleres for at opfylde ordregivernes forskrifter.
 2.
 Kurértjenester er ikke omfattet for så vidt angår breve.
 3.
 Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester i forbindelse med bygge- og anlægstjenester, med undtagelse af følgende tjenester der indkøbes separat, er omfattet:
 —
 udarbejdelse af detailprojekt under CPC 86712 arkitekttjenester
 —
 CPC 86713 administration af kontrakter
 —
 Projekteringstjenester bestående af en eller en kombination af detailprojekt, specifikationer og omkostningsoverslag under enten CPC 86722 ingeniørmæssig projektering af fundamenter og bygværker, CPC 86723 teknisk projektering i forbindelse med mekaniske og elektriske installationer i bygninger og CPC 86724 fagmæssig projektering af ingeniørarbejder
 —
 CPC 86727 anden ingeniørvirksomhed under bygge- og installationsfasen.
 4.
 Forlags- og trykkerivirksomhed er ikke omfattet for så vidt angår fortroligt indhold.
 5.
 Hvad angår disse tjenester, omfatter denne aftale ikke udbud, som foretages af ordregivere i bilag 2 og 3.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Liste i hovedgruppe 51, FN's centrale produktnomenklatur (CPC) 1991:
 Alle tjenesteydelser i hovedgruppe 51.
 Note til bilag 6
 Udbud vedrørende et byggeprojekt baseret på Act on Promotion of Private Finance Initiative af 30. november 2011 er omfattet.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 1.
 Uanset noten til bilag 6 er udbud i forbindelse med projekter, der falder inden for anvendelsesområdet for Act on Promotion Finance Initiative af 10. december 2010, omfattet.
 2.
 Hvis parterne ikke anvender artikel XVIII på leverandører eller tjenesteydere fra Japan ved bestridelse af ordregiveres tildeling af kontrakter, må Japan ikke anvende artiklen for leverandører og tjenesteydere fra parterne ved bestridelse af samme type enheders tildeling af kontrakter.
 ENDELIGT TILBUD UNDER TILLÆG I FRA REPUBLIKKEN KOREA
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 STATSLIGE ORDREGIVERE, SOM FORETAGER UDBUD I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I DENNE AFTALE
 Tærskelværdi:
 130 000


text:
SDR
 Varer
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 5 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 1.
 Board of Audit and Inspection
 2.
 Office of the Prime Minister
 3.
 Ministry of Strategy and Finance
 4.
 Ministry of Education, Science and Technology
 5.
 Ministry of Foreign Affairs and Trade
 6.
 Ministry of Unification
 7.
 Ministry of Justice
 8.
 Ministry of National Defense
 9.
 Ministry of Public Administration and Security
 10.
 Ministry of Culture, Sports and Tourism
 11.
 Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries
 12.
 Ministry of Knowledge Economy
 13.
 Ministry of Health and Welfare
 14.
 Ministry of Environment
 15.
 Ministry of Employment and Labor
 16.
 Ministry of Gender Equality
 17.
 Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs
 18.
 Ministry of Government Legislation
 19.
 Ministry of Patriots and Veterans Affairs
 20.
 Fair Trade Commission
 21.
 Financial Services Commission
 22.
 Anti-corruption and Civil Rights Commission of Korea
 23.
 Korea Communications Commission
 24.
 National Human Rights Commission of Korea
 25.
 National Tax Service
 26.
 Korea Customs Service
 27.
 Public Procurement Service
 28.
 Statistics Korea
 29.
 Supreme Prosecutors' Office
 30.
 Military Manpower Administration
 31.
 Defense Acquisition Program Administration
 32.
 National Police Agency (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided in Article III of the Agreement.)
 33.
 National Emergency Management Agency
 34.
 Cultural Heritage Administration
 35.
 Rural Development Administration
 36.
 Korea Forest Service
 37.
 Small and Medium Business Administration
 38.
 Korean Intellectual Property Office
 39.
 Korea Food and Drug Administration
 40.
 Korea Meteorological Administration
 41.
 Korea Coast Guard (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided in Article III of the Agreement.)
 42.
 Multifunctional Administrative City Construction Agency
 Noter til bilag 1
 1.
 Ovennævnte statslige ordregivere omfatter deres »underordnede organisationer i lige linje«, »særlige lokale administrative agenturer« og »tilknyttede organer« som foreskrevet i de relevante bestemmelser i Republikkens Koreas Government Organization Act. Enheder med status som særskilt juridisk person, som ikke er opført i dette bilag, er ikke omfattet.
 2.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der er øremærket til små og mellemstore virksomheder i henhold til Act Relating to Contracts to Which the State is a Party og Presidential Decree hertil, og udbud vedrørende landbrugs- og fiskeriprodukter samt animalske produkter i henhold til Grain Management Act, Act on Distribution and Price Stabilization of Agricultural and Fishery Products, og Livestock Industry Act.
 3.
 Hvis Public Procurement Service (tjeneste for offentlige udbud) gennemfører udbud på vegne af en ordregiver i bilag 2 eller 3, gælder anvendelsesområdet og tærskelværdien for disse ordregivere.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE, SOM FORETAGER UDBUD I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I DENNE AFTALE
 1. Gruppe A
 Tærskelværdi:
 200 000 SDR
 Varer
 200 000 SDR
 Tjenesteydelser
 15 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 1.
 Seoul Metropolitan Government
 2.
 Busan Metropolitan City
 3.
 Daegu Metropolitan City
 4.
 Incheon Metropolitan City
 5.
 Gwangju Metropolitan City
 6.
 Daejeon Metropolitan City
 7.
 Ulsan Metropolitan City
 8.
 Gyeonggi-do
 9.
 Gangwon-do
 10.
 Chungcheongbuk-do
 11.
 Chungcheongnam-do
 12.
 Jeollabuk-do
 13.
 Jeollanam-do
 14.
 Gyeongsangbuk-do
 15.
 Gyeongsangnam-do
 16.
 Jeju Special Self-Governing


text:
Province
 2. Gruppe B
 Tærskelværdi:
 400 000 SDR
 Varer
 400 000 SDR
 Tjenesteydelser
 15 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 a)
 Lokale myndigheder under Seoul Metropolitan Government
 1.
 Jongno-gu
 2.
 Jung-gu
 3.
 Yongsan-gu
 4.
 Seongdong-gu
 5.
 Gwangjin-gu
 6.
 Dongdaemun-gu
 7.
 Jungnang-gu
 8.
 Seongbuk-gu
 9.
 Gangbuk-gu
 10.
 Dobong-gu
 11.
 Nowon-gu
 12.
 Eunpyeong-gu
 13.
 Seodaemun-gu
 14.
 Mapo-gu
 15.
 Yangcheon-gu
 16.
 Gangseo-gu
 17.
 Guro-gu
 18.
 Geumcheon-gu
 19.
 Yeongdeungpo-gu
 20.
 Dongjak-gu
 21.
 Gwanak-gu
 22.
 Seocho-gu
 23.
 Gangnam-gu
 24.
 Songpa-gu
 25.
 Gangdong-gu
 b)
 Lokale myndigheder under Busan Metropolitan City
 1.
 Jung-gu
 2.
 Seo-gu
 3.
 Dong-gu
 4.
 Yeongdo-gu
 5.
 Busanjin-gu
 6.
 Dongnae-gu
 7.
 Nam-gu
 8.
 Buk-gu
 9.
 Haeundae-gu
 10.
 Saha-gu
 11.
 Geumjeong-gu
 12.
 Gangseo-gu
 13.
 Yeonje-gu
 14.
 Suyeong-gu
 15.
 Sasang-gu
 16.
 Gijang-gun
 c)
 Lokale myndigheder under Incheon Metropolitan City
 1.
 Jung-gu
 2.
 Dong-gu
 3.
 Nam-gu
 4.
 Yeonsu-gu
 5.
 Namdong-gu
 6.
 Bupyeong-gu
 7.
 Gyeyang-gu
 8.
 Seo-gu
 9.
 Ganghwa-gun
 10.
 Ongjin-gun
 Noter til bilag 2
 1.
 Ovennævnte subcentrale statslige ordregivere omfatter deres »underordnede organisationer under direkte kontrol«, »afdelinger« og »lokalafdelinger« som foreskrevet i de relevante bestemmelser i Republikkens Koreas Local Autonomy Act. Enheder med status som særskilt juridisk person, som ikke er opført i dette bilag, er ikke omfattet.
 2.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der er øremærket til små og mellemstore virksomheder i henhold til Act Relating to Contracts to Which the State is a Party og Presidential Decree hertil.
 BILAG 3
 ALLE ANDRE ORDREGIVERE, DER FORETAGER UDBUD I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I DENNE AFTALE
 Tærskelværdi:
 400 000 SDR
 Varer
 400 000 SDR
 Tjenesteydelser
 15 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 1.
 Korea Development Bank
 2.
 Industrial Bank of Korea
 3.
 Korea Minting and Security Printing Corporation
 4.
 Korea Electric Power Corporation (except purchases of products in the categories of HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544)
 5.
 Korea Coal Corporation
 6.
 Korea Resources Corporation
 7.
 Korea National Oil Corporation
 8.
 Korea Trade-Investment Promotion Agency
 9.
 Korea Expressway Corporation
 10.
 Korea Land and Housing Corporation
 11.
 Korea Water Resources Corporation
 12.
 Korea Rural Community Corporation
 13.
 Korea Agro-Fisheries Trade Corporation
 14.
 Korea Tourism Organization
 15.
 Korea Labor Welfare Corporation
 16.
 Korea Gas Corporation
 17.
 Korea Railroad Corporation
 18.
 Korea Rail Network Authority
 19.
 Seoul Metro*
 20.
 Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation*
 21.
 Incheon Metro*
 22.
 Busan Transportation Corporation*
 23.
 Daegu Metropolitan Transit Corporation*
 24.
 Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation
 25.
 Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation*
 Noter til bilag 3
 1.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der er øremærket til små og mellemstore virksomheder i henhold til Act on the Management of Public Institutions, Rule on Contract Business of Public Institutions and Quasi-governmental Institutions, Local Public Enterprises Act og Enforcement Regulations of the Local Public Enterprises Act.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke transportvirksomhed, der udgør en del af eller er knyttet til et udbud.
 3.
 Denne aftale omfatter ikke udbud, der foretages af Korea Electric Power Corporation og Korea Gas Corporation, vedrørende følgende tjenesteydelser.
 GNS/W/120
 CPC-kode
 Beskrivelse
 1.A.e.
 8672
 Ingeniørvirksomhed
 1.A.f.
 8673
 Integreret ingeniørvirksomhed
 1.B.
 84


text:
Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 1.F.e.
 86761
 Afprøvning og analyse til bestemmelse af indhold og renhed
 1.F.e.
 86764
 Teknisk kontrol
 1.F.m.
 8675
 Tjenesteydelser inden for beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed
 1.F.n.
 633, 8861-8866
 Reparation af jern- og metalvarer, maskiner og udstyr
 1.F.c.
 865
 Virksomhedsrådgivning
 1.F.d.
 86601
 Projektstyringsydelser
 2.C.
 7523
 Telekommunikation (inkl. kode- og protokolkonversion)
 4.
 For så vidt angår udbud foretaget af Korea Rail Network Authority omfatter aftalen kun følgende:
 —
 Anlæg og indkøb af konventionelle jernbanefaciliteter
 —
 Ingeniørvirksomhed, herunder udformning af konventionelle jernbaner
 —
 Tilsyn med konventionelle jernbanefaciliteter
 —
 Forvaltning af konventionelle jernbanefaciliteter.
 5.
 Aftalen finder anvendelse for ordregivere markeret med en asterisk i dette bilag den 1. januar 2015 eller senest dagen efter denne aftales ikrafttræden for Korea.
 BILAG 4
 VARER
 1.
 Denne aftale omfatter alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 2.
 Med forbehold af den koreanske regerings afgørelser i henhold til bestemmelserne i artikel III, stk. 1, for så vidt angår udbud, der foretages af forsvarsministeriet og Defense Acquisition Program Administration, finder denne aftale kun anvendelse for følgende FSC-kategorier.
 FSC
 Beskrivelse
 2510
 Strukturkomponenter til førerpladser og karrosseri
 2520
 Komponenter til krafttransmission til køretøjer
 2540
 Sæder og tilbehør til køretøjer
 2590
 Diverse komponenter til køretøjer
 2610
 Dæk og slanger, pneumatiske, undtagen til fly
 2910
 Komponenter til brændstofforsyning i motorer, ikke til fly
 2920
 Komponenter til elforsyning i motorer, ikke til fly
 2930
 Komponenter til kølesystemer i motorer, ikke til fly
 2940
 Luft- og oliefiltre til motorer samt rensningsanordninger, ikke til fly
 2990
 Diverse tilbehør til motorer, ikke til fly
 3020
 Gear, remskiver, tandhjul og transmissionskæder
 3416
 Drejebænke
 3417
 Fræsemaskiner
 3510
 Udstyr til vaskerier og renserier
 4110
 Køleudstyr
 4230
 Udstyr til dekontaminering og imprægnering
 4520
 Udstyr til rum- og vandopvarmning
 4940
 Diverse udstyr til reparation og vedligeholdelse af udstyr
 5120
 Håndværktøj, ikke slebne, uden motor
 5410
 Præfabrikerede og transportable bygninger
 5530
 Finér og krydsfinér
 5660
 Hegn, afspærringer og porte samt dele dertil
 5945
 Relæer og magnetventiler
 5965
 Hovedtelefoner, håndsæt, mikrofoner og højttalere
 5985
 Antenner, bølgeledere og dermed beslægtet udstyr
 5995
 Kabler, ledninger og ledningsgrupper: kommunikationsudstyr
 6505
 Lægemidler og biologiske præparater
 6220
 Elektrisk belysning til køretøjer
 6840
 Midler til skadesdyrsbekæmpelse og desinfektion
 6850
 Diverse kemiske specialvarer
 7310
 Udstyr til madlavning, bagning og servering
 7320
 Køkkenudstyr og -maskiner
 7330
 Køkkenredskaber
 7350
 Bordservice
 7360
 Sæt, udstyr mv. til tilberedning og servering af mad
 7530
 Papirhandlervarer og arkivformularer
 7920
 Koste, børster, svabere og svampe
 7930
 Rengørings- og pudsemidler
 8110
 Tromler og dunke
 9150
 Olie og fedt: skæring smøring og hydrauliske redskaber
 9310
 Papir og pap
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Fra den universelle liste over tjenesteydelser, som findes i dokument MTN.GNS/W/120, er følgende tjenesteydelser omfattet:
 GNS/W/120
 CPC
 Beskrivelse
 1.A.b.
 862
 Regnskab, revision og bogholderi
 1.A.c.
 863
 Skatterådgivning
 1.A.d.
 8671
 Arkitektvirksomhed
 1.A.e.
 8672
 Ingeniørvirksomhed
 1.A.f.
 8673
 Integreret ingeniørvirksomhed
 1.A.g.
 8674
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 1.B.
 84
 Computertjenesteydelser
 1.B.a.
 841
 Konsulentvirksomhed vedrørende installering af hardware
 1.B.b.
 842
 Implementering af programmel
 1.B.c.
 843
 Databehandling
 1.B.d.
 844
 Databasetjenesteydelser
 1.B.e.
 845
 Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
 1.E.a.
 83103
 Leje/leasing


text:
uden personale, vedrørende skibe
 1.E.b.
 83104
 Leje/leasing uden personale, vedrørende fly
 1.E.c.
 83101, 83105*
 Leje/leasing uden personale, vedrørende andet transportudstyr (kun passagerbiler til under 15 passagerer)
 1.E.d.
 83106, 83108, 83109
 Leje/leasing uden personale, vedrørende andre maskiner og udstyr
 83107
 Leje/leasing uden personale, vedrørende andre maskiner og udstyr til bygge- og anlægsarbejder
 1.F.a.
 8711, 8719
 Reklamevirksomhed
 1.F.b.
 864
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 1.F.c.
 865
 Tjenesteydelser inden for virksomhedsrådgivning
 1.F.d.
 86601
 Projektstyringsydelser
 1.F.e.
 86761*
 Afprøvning og analyse til bestemmelse af indhold og renhed (kun tilsyn, afprøvning og analyseydelser vedrørende luft, vand, støj og vibrationer)
 86764
 Teknisk kontrol
 1.F.f.
 8811*, 8812*
 Rådgivning vedrørende landbrugs- og husdyrsektoren
 8814*
 Tjenesteydelser vedrørende skovbrug undtagen brandslukning og desinficering fra luften
 1.F.g.
 882*
 Rådgivning vedrørende fiskeri
 1.F.h.
 883*
 Rådgivning vedrørende minedrift
 1.F.m.
 86751, 86752
 Tjenesteydelser inden for beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed
 1.F.n.
 633, 8861
 8862, 8863
 8864, 8865
 8866
 Reparation og vedligeholdelse af udstyr
 1.F.p.
 875
 Fotografisk virksomhed
 1.F.q.
 876
 Pakkerivirksomhed
 1.F.r.
 88442*
 Trykkerivirksomhed (serigrafi, gravuretryk og tjenesteydelser i forbindelse med trykning)
 1.F.s.
 87909*
 Stenografivirksomhed
 Konferencetjenester
 1.F.t.
 87905
 Oversættelse og tolkning
 2.C.j.
 7523*
 Online-information og databasesøgning
 2.C.k.
 7523*
 Electronic Data Interchange (elektronisk dataudveksling)
 2.C.l.
 7523*
 Avancerede faksimiletjenester eller faksimiletjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
 2.C.m.
 —
 Kode- og protokolkonversion
 2.C.n.
 843*
 Online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling)
 2.D.a.
 96112*, 96113*
 Film- og videoproduktion og –distribution (undtagen vedrørende kabel-tv-distribution)
 2.D.e.
 —
 Pladeproduktion og –distribution (lydoptagelser)
 6.A.
 9401*
 Renovationsvæsen (kun opsamling og behandling af industrispildevand)
 6.B.
 9402*
 Bortskaffelse af industriaffald (kun opsamling, transport og bortskaffelse af industriaffald)
 6.D.
 9404*, 9405*
 Rensning af udstødningsgasser og støjbekæmpelse (undtagen i forbindelse med anlægsarbejder)
 9406*, 9409*
 Miljøanalyse og –vurdering (kun miljøkonsekvensvurdering)
 9.A
 641
 Hotelvirksomhed og lignende overnatningstjenester
 9.A
 642
 Restaurationsvirksomhed
 9.A
 6431
 Beværtningsvirksomhed uden underholdning (undtagen beslægtede faciliteter i tog og fly under CPC 6431)
 9.B.
 7471
 Rejsebureau- og rejsearrangørvirksomhed (undtagen offentlige transportanmodninger)
 11.A.b.
 7212*
 International transport, undtagen cabotage
 11.A.d.
 8868*
 Vedligeholdelse og reparation af skibe
 11.F.b.
 71233*
 Transport af containergods, undtagen cabotage
 11.H.c
 748*
 Formidling af godstransport
 —
 Skibsagenturvirksomhed
 —
 Maritim speditørvirksomhed
 —
 Skibsmægling
 —
 Luftfragttjenester
 —
 Tjenesteydelser inden for toldbehandling
 11.I.
 —
 Godstransport inden for jernbanetransport
 Note til bilag 5
 Ved asterisker (*) forstås »del af« som nærmere beskrevet i det reviderede betingede tilbud fra Republikken Korea vedrørende de oprindelige tilsagn vedrørende handel med tjenesteydelser.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Definition:
 1.
 En bygge- og anlægskontrakt er en kontrakt, der indgås med sigte på ved et hvilket som helst middel at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til hovedgruppe 51 i den centrale produktnomenklatur (CPC). En bygge- og anlægskontrakt omfatter en kontrakt om opførelse, drift og overdragelse (herefter BOT - build-operate-transfer), for hvilken der gælder særlige tærskelværdier.
 2.
 En BOT-kontrakt er et kontraktarrangement, hvis hovedformål er bygning eller rehabilitering af fysiske infrastrukturer, anlæg, bygninger, faciliteter eller andre offentlige bygge- og anlægsarbejder, og som indebærer, at ordregiveren som vederlag for leverandørens udførelse af kontraktarrangementet i en bestemt periode giver leverandøren midlertidigt ejerskab eller ret til at kontrollere og drive samt opkræve betaling for brug af sådanne


text:
bygge- og anlægsarbejder i hele kontraktens løbetid.
 Tærskelværdier
 :
 5 000 000 SDR for ordregivere i bilag 1
 15 000 000 SDR for ordregivere i bilag 2
 15 000 000 SDR for ordregivere i bilag 3
 BOT-tærskelværdier
 :
 5 000 000 SDR for ordregivere i bilag 1
 15 000 000 SDR for ordregivere i bilag 2
 Liste over tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed:
 CPC
 Beskrivelse
 51
 Bygge- og anlægsarbejder
 Note til bilag 6
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der er øremærket til små og mellemstore virksomheder i henhold til Act on Private Participation in Infrastructure.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 1.
 Korea udvider ikke fordelene ved denne aftale for så vidt angår udbud, der foretages af Korea Railroad Corporation og Korea Rail Network Authority, til leverandører og tjenesteydere fra Norge og Schweiz, før Korea finder det godtgjort, at de pågældende lande reelt sikrer koreanske virksomheder sammenlignelig adgang til deres relevante markeder.
 2.
 En tjenesteydelse, der er opført i bilag 5, er kun omfattet for så vidt angår en bestemt part, i det omfang parten har inkluderet denne tjeneste i sit bilag 5.
 3.
 Denne aftale omfatter ikke udbud som led i folkeernæringsprogrammer.
 4.
 Det præciseres, at udbud vedrørende lufthavne ikke er omfattet af denne aftale.
 ENDELIGT TILBUD UNDER TILLÆG I FRA FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 STATSLIGE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi:
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi:
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi:
 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 Government of the Principality of Liechtenstein
 Government of the Principality of Liechtenstein
 Parliament of the Principality of Liechtenstein
 Noter til bilag 1
 1.
 De statslige ordregivere omfatter også alle underordnede ordregivere under en statslig ordregiver, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
 2.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, for så vidt angår udbud vedrørende FSC 58 (kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr) fra Canada
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, vedrørende flyvekontroludstyr for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Fyrstendømmet Liechtenstein til deres eget udbudsmarked.
 3.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse for leverandører og tjenesteydere fra Japan, Korea og USA ved bestridelse af kontrakter indgået med en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i Liechtensteins lovgivning, før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og mindretalserhvervsforetagender.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi:
 200 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi:
 200 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi:
 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 1.
 Public Authorities at local level
 2.
 Alle offentligretlige organer (14)
 Noter til bilag 2
 1.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 a)
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette


text:
bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 b)
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, for så vidt angår varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Canada
 c)
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, for så vidt angår udbud vedrørende FSC 58 (kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr) fra Canada,
 før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Fyrstendømmet Liechtenstein til deres eget udbudsmarked.
 2.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra:
 —
 Israel, Japan og Korea ved bestridelse af indgåelse af kontrakter foretaget af ordregivere i bilag 2, stk. 2, før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de har afsluttet dækningen af subcentrale ordregivere.
 —
 Israel, Japan og Korea ved bestridelse af kontrakter indgået af ordregivere fra Fyrstendømmet Liechtenstein, hvis værdi ligger under tærskelværdien for samme kategori af kontrakter, der indgås af disse parter.
 —
 Japan, Korea og USA ved bestridelse af kontrakter indgået med en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i Liechtensteins lovgivning, før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder.
 BILAG 3
 ALLE ANDRE ORDREGIVERE, DER FORETAGER UDBUD I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I DENNE AFTALE
 Varer
 Tærskelværdi:
 400 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi:
 400 000 SDR
 Bygge- og anlægsarbejder
 Tærskelværdi:
 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 Alle ordregivere, hvis indkøb er omfattet af EØS-forsyningsvirksomhedsdirektivet, som er ordregivende myndigheder (f.eks. myndigheder i bilag 1 og 2) eller offentlige virksomheder (15), og som udøver en eller flere af de nedenfor omhandlede former for virksomhed eller en kombination heraf:
 i)
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand eller forsyning af disse net med drikkevand (se afsnit I)
 ii)
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet (se afsnit II)
 iii)
 tilrådighedsstillelse eller drift af net (16) til betjening af offentligheden inden for bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel (se afsnit III)
 iv)
 udnyttelse af geografiske områder med henblik på tilrådighedsstillelse af lufthavne eller andre transportterminaler til luftfartsselskaber (se afsnit IV)
 v)
 udnyttelse af geografiske områder med henblik på tilrådighedsstillelse af havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vands (se afsnit V)
 vi)
 tilrådighedsstillelse af posttjenester (se afsnit VI).
 I. Produktion, transport eller distribution af drikkevand
 Offentlige myndigheder og offentlige foretagender, der står for produktion, transport eller distribution af drikkevand. Disse offentlige myndigheder og offentlige virksomheder har koncession i henhold til lokal lovgivning og individuelle aftaler på grundlag af denne lovgivning.
 —
 Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland
 —
 Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland
 II. Produktion, transport eller distribution af elektricitet
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der står for produktion, transport og distribution af


text:
elektricitet, og som opererer på grundlag af ekspropriationstilladelser.
 —
 Liechtensteinische Kraftwerke
 III. Ordregivere inden for bytransport med tog, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel
 LIECHTENSTEINmobil
 IV. Ordregivere inden for lufthavnsfaciliteter
 Ingen
 V. Ordregivere inden for havne ved indre vandveje
 Ingen
 VI. Posttjenester
 Liechtensteinische Post AG, men kun i forbindelse med aktiviteter, for hvilke ordregiveren har eksklusive rettigheder.
 Noter til bilag 3
 1.
 Denne aftale finder ikke anvendelse for udbud, som ordregiverne indgår til andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som opført i dette bilag eller udøvelse af disse aktiviteter i et ikke-EØS-land
 2.
 Denne aftale omfatter ikke udbud:
 a)
 som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed (17); eller
 b)
 som foretages af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i nr. i) til vi) i dette bilag omhandlede former for virksomhed indgås med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere,
 hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser eller varer, som den tilknyttede virksomhed har haft i forbindelse med varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af sådanne tjenesteydelser eller varer til de virksomheder, den er tilknyttet.
 Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette afsnit nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
 3.
 Denne aftale omfatter ikke udbud, der foretages af ordregivere i dette bilag:
 a)
 gennem af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i nr. i) til vi) i dette bilag omhandlede former for virksomhed for en af disse ordregivere, eller
 b)
 gennem et sådant joint venture, som de er en del af, hvis joint venturet er oprettet for at udføre den pågældende aktivitet over en periode på mindst tre år, og hvis det i det instrument, der opretter joint venturet, er angivet, at de ordregivere, det udgøres af, vil være del af det i mindst den samme periode.
 4.
 Denne aftale omfatter ikke udbud, der foretages med henblik på køb af vand og levering af energi eller brændstoffer til energiproduktion.
 5.
 Aftalen omfatter ikke udbud, som foretages of ordregivere, som ikke er offentlige myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand eller elektricitet, hvis de selv producerer disse tjenester og forbruger dem med henblik på at udføre andre aktiviteter end de i dette bilag under nr. i) og ii) beskrevne, og forudsat at forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke overstiger 30 % af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
 6.
 Denne aftale omfatter ikke udbud med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det


text:
står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
 7.
 Aftalen omfatter ikke udbud, som foretages af ordregivere, der udbyder en bustjeneste, hvis andre ordregivere frit kan tilbyde samme tjeneste generelt eller i et specifikt geografisk område og på de samme betingelser.
 8.
 Aftalen omfatter ikke udbud, som foretages af ordregivere, der udøver en aktivitet, som er beskrevet i dette bilag, når denne aktivitet er underlagt almindelige konkurrencevilkår på markedet.
 9.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 a)
 udbud foretaget af ordregivere inden for:
 i)
 produktion, transport eller distribution af drikkevand, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Canada og USA
 ii)
 elektricitet, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Canada og Japan
 iii)
 befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Canada, Japan og USA
 iv)
 bustjenester, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Israel og Korea
 b)
 udbud, som foretages af ordregivere i dette bilag, vedrørende HS-pos. 8504, 8535, 8537 og 8544 (elektriske transformere, stikpropper, afbrydere og isolerede kabler) for så vidt angår leverandører fra Israel og Korea og HS-pos. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390 og 8536, for så vidt angår leverandører fra Israel
 c)
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, vedrørende flyvekontroludstyr for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 d)
 udbud vedrørende tjenesteydelser, for så vidt angår parter, der ikke inkluderer tjenesteydelseskontrakter for de relevante ordregivere i bilag 1-3 og den relevante kategori af tjenesteydelser i dette bilag i deres egen dækning
 før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Fyrstendømmet Liechtenstein til deres eget udbudsmarked.
 10.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra:
 —
 Israel, Japan og Korea ved bestridelse af kontrakter indgået af ordregivere fra Fyrstendømmet Liechtenstein, hvis værdi ligger under tærskelværdien for samme kategori af kontrakter, der indgås af disse parter.
 —
 Japan, Korea og USA ved bestridelse af kontrakter indgået med en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i Liechtensteins lovgivning, før Fyrstendømmet Liechtenstein finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder.
 BILAG 4
 VARER
 Medmindre andet er bestemt, omfatter denne aftale alle varer.
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftale omfatte følgende tjenesteydelser, som er defineret i henhold til FN's centrale produktnomenklatur (»CPC«), jf. dokument MTN.GNS/W/120.
 Beskrivelse
 Vedligeholdelse og reparation
 6112, 6122, 633, 886
 Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurértjenester, undtagen postbesørgelse
 712 (undtagen 71235), 7512, 87304
 Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesørgelse
 73 (undtagen 7321)
 Postbesørgelse på land, undtagen med tog og fly
 71235, 7321
 Telekommunikationstjenester
 752
 Finansielle tjenesteydelser
 ex 81
 a)
 Forsikring
 812, 814
 b)
 Bank- og investeringstjenesteydelser
 (18)
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 84


text:
Regnskab, revision og bogholderi
 862
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslægtede tjenesteydelser
 865, 866 (19)
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitekttjenester; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig rådgivningsvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
 867
 Reklamevirksomhed
 871
 Rengøring af bygninger og ejendomsadministration
 874, 82201-82206
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser
 94
 Noter til bilag 5
 1.
 De omfattede tjenesteydelser omfatter ikke tjenesteydelser, som enhederne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 2.
 Udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af bilag 1-3, vedrørende tjenesteydelser, der er omfattet af dette bilag, betragtes som omfattede udbud for så vidt angår en bestemt parts tjenesteydere, i det omfang samme part har dækket disse tjenesteydelser i sit bilag 5.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Liste i hovedgruppe 51, CPC:
 Forberedende byggepladsarbejder
 511
 Generelle arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 512
 Almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder
 513
 Installations- og monteringsarbejder
 514
 Specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 515
 Installationsvirksomhed
 516
 Færdiggørelse af bygninger
 517
 Andet
 518
 Note til bilag 6
 1.
 Udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af bilag 1-3, vedrørende tjenesteydelser, der er omfattet af dette bilag, betragtes som omfattede udbud for så vidt angår en bestemt parts tjenesteydere, i det omfang samme part har dækket disse tjenesteydelser i sit bilag 6.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER OG FRAVIGELSER FRA BESTEMMELSERNE I ARTIKEL IV
 1.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 —
 udbud vedrørende landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer
 —
 radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
 2.
 Tjenesteydelser, herunder i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, der udføres inden for rammerne af udbudsprocedurerne i denne aftale, er omfattet af de betingelser og forbehold for markedsadgang og national behandling, der kræves af Fyrstendømmet Liechtenstein som følge af landets forpligtelser i henhold til GATS.
 3.
 Udbud, der foretages af ordregivere, som er omfattet af bilag 1 og 2, i forbindelse med aktiviteter vedrørende vand- og energiforsyning samt transport og posttjenester, er ikke omfattet af denne aftale, medmindre de er omfattet af bilag 3.
 4.
 På grundlag af artikel II, stk. 2, litra a), nr. ii), omfatter denne aftale ikke forsikringstageres investeringer, som udføres af offentlige ordregivere såsom offentlige forsikringsselskaber og pensionskasser.
 ENDELIGT TILBUD UNDER TILLÆG I FRA KONGERIGET NEDERLANDENE FOR SÅ VIDT ANGÅR ARUBA
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 STATSLIGE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 100 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi: 100 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi: 4 000 000 SDR
 Ordregivere:
 Ministry of General Affairs (Note 1)
 Ministry of Justice and Education
 Ministry of Finance, Communication, Utilities and Energy (Note 2)
 Ministry of Health and Sport
 Ministry of Integration, Infrastructure and Environment
 Ministry of Economic Affairs, Social Affairs and Culture
 Ministry of Tourism, Transportation and Labour
 Parliament of Aruba
 Raad van Advies (Council of Advisers)
 Algemene Rekenkamer Aruba (Court of Auditors Aruba)
 Dienst Openbare


text:
Werken (Department of Public Works)
 Serlimar (Environmental Agency)
 Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank)
 Algemene Ziektekosten Vereniging (General Health Insurance Association)
 Instituto Medico San Nicolas (Medical Institute)
 Wegen Infrastructuur Fonds (Infrastructure Fund)
 Noter til bilag 1
 1.
 For så vidt angår Ministry of General Affairs, omfatter denne aftale ikke udbud, der foretages af den underordnede enhed Veiligheidsdienst Aruba.
 2.
 For så vidt angår ministeriet for Ministry of Finance, Communication, Utilities and Energy, omfatter denne aftale ikke udbud, der foretages af den underordnede enhed Meldpunt Ongebruikelijke Transacties.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Finder ikke anvendelse for Singapore (Singapore har ingen subcentrale statslige myndigheder).
 BILAG 3
 ALLE ANDRE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi 400 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 BILAG 4
 VARER
 Denne aftale finder anvendelse for alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftale omfatter følgende tjenesteydelser, som er defineret i henhold til FN's centrale produktnomenklatur (»CPC«), jf. dokument MTN.GNS/W/120.
 Beskrivelse
 CPC-referencenummer
 Juridiske tjenester
 861
 Regnskab, revision og bogholderi
 862
 Skatterådgivning
 863
 Ingeniørvirksomhed
 8672
 Computertjenester
 841
 Virksomhedsrådgivning
 865
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 866
 Rengøring af bygninger
 874
 Franchiseaftaler
 8929
 a)
 Forsikring
 812, 814
 b)
 Bank- og investeringstjenesteydelser
 Bankvirksomhed og handel med værdipapirer
 811, 813
 Hotelvirksomhed
 6411
 Forlystelsesvirksomhed
 9619
 Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande
 96491
 Tjenesteydelser vedrørende sport
 9641
 Shipping (fragt- og passagertransport)
 72
 Hjælpetjenesteydelser ved søtransport: godshåndtering
 74
 Godstrafik: speditørvirksomhed
 74
 Hjælpetjenesteydelser ved søtransport: oplagring
 74
 Vejtransport
 71231, 71234, 71239
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom
 821, 822
 Forlags- og trykkerivirksomhed
 88442
 Voksenundervisning og undervisning i øvrigt
 924, 929
 Kurértjenester
 7512
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Reklamevirksomhed
 871
 Pakkerivirksomhed
 876
 Hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
 641
 Telekommunikation
 752
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Liste over tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsvirksomhed
 Bygge- og anlægsarbejde og lignende ingeniørvirksomhed 51
 NORGES ENDELIGE TILBUD UNDER TILLÆG I
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 Alle centrale statslige ordregivere.
 En vejledende liste over centrale statslige ordregivere er vedlagt som bilag.
 Noter til bilag 1
 1.
 »De centrale statslige ordregivere« omfatter også alle underordnede ordregivere under en central statslig ordregiver, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
 2.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, for så vidt angår indkøb af FSC 58 (kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr) fra Canada
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, af flyvekontroludstyr for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 før Norge finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Norge til de relevante markeder for offentlige udbud.
 3.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse for leverandører og tjenesteydere fra Japan, Korea og USA i forbindelse med tilbudsgivning


text:
på kontrakter fra en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i norsk ret, før Norge finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder.
 Vejledende liste over centrale statslige ordregivere:
 Statsministerens kontor
 Office of the Prime Minister
 Regjeringsadvokaten
 Office of the Attorney General
 Arbeidsdepartementet
 Ministry of Labour
 Arbeids- og velferdsetaten (NAV)
 The Norwegian Labour and Welfare Service
 Arbeidsretten
 The Labour Court
 Arbeidstilsynet
 The Norwegian Labour Inspection Authority
 Pensjonstrygden for sjømenn
 Pension Insurance for Seamen
 Petroleumstilsynet
 Petroleum Safety Authority
 Riksmeklingsmannen
 State mediator
 Statens arbeidsmiljøinstitutt
 The National Institute of Occupational Health
 Trygderetten
 The National Insurance Appeal Body
 Statens Pensjonskasse
 The Norwegian Public Service Pension Fund
 Barne-, likestillings og inkluderings- Departementet
 Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
 Barneombudet
 The Ombudsman for Children in Norway
 Barne, ungdoms- og familiedirektoratet
 The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs
 Forbrukerombudet
 The Consumer Ombudsman
 Forbrukerrådet
 The Norwegian Consumer Council
 Fylkesnemndene for barnevern og sosiale saker
 County Social Welfare Boards
 Integrerings- og mangfoldsdirektoratet
 Directorate of Integration and Diversity
 Kontaktutvalget mellom innvandrerbefolkningen og myndighetene (KIM)
 The Contact Committee for Immigrants and Authorities
 Likestillings- og diskrimineringsnemnda
 The Equality and Anti-Discrimination Tribunal
 Likestilling- og diskrimineringsombudet
 The Equality and Anti-Discrimination Ombud
 Statens Institutt for Forbruksforskning
 National Institute for Consumer Research
 Finansdepartementet
 Ministry of Finance
 Finanstilsynet
 The Financial Supervisory Authority of Norway
 Folketrygdfondet
 Folketrygdfondet
 Norges Bank
 Central Bank of Norway
 Senter for statlig økonomistyring
 The Norwegian Government Agency for Financial Management
 Skattedirektoratet
 Directorate of Taxes
 Statens innkrevingssentral
 The Norwegian National Collection Authority
 Statistisk sentralbyrå
 Statistics Norway
 Toll- og avgiftsdirektoratet
 Directorate of Customs and Excise
 Fiskeri- og kystdepartementet
 Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
 Fiskeridirektoratet
 Directorate of Fisheries
 Havforskningsinstituttet
 Institute of Marine Research
 Kystverket
 The Norwegian Coastal Administration
 Nasjonalt institutt for ernærings- og
 The National Institute of Nutrition and
 sjømatforskning
 Seafood Research
 Fornyings-, administrasjons- og Kirkedepartementet
 Ministry of Government Administration Reform and Church Affairs
 Bispedømmerådene
 The Diocesan Councils
 Datatilsynet
 The Data Inspectorate
 Departementenes servicesenter
 Government Administration Services
 Det praktisk-teologiske seminar
 Practical Theological Seminar
 Direktoratet for forvaltning og IKT
 The Agency for Public Management and eGovernment
 Fylkesmannsembetene
 The County Governors
 Gáldu – Kompetansesenter for urfolks rettigheter
 Gáldu – Resource Center for the Right of Indigenous Peoples
 Internasjonalt reindriftssenter
 International Center for Reindeer Husbandry
 Kirkerådet
 National Council of the Church of Norway
 Konkurransetilsynet
 Norwegian Competition Authority
 Nidarosdomens restaureringsarbeider
 The Restoration Workshop of Nidaros Cathedral
 Opplysningsvesenets Fond
 The Norwegian State Church Endowment
 Personvernnemnda
 Data Protection Tribunal Norway
 Sametinget
 The Sámediggi
 Statsbygg
 The Directorate of Public Construction and Property
 Forsvarsdepartementet
 Ministry of Defence
 Forsvaret
 Norwegian Armed Forces
 Forsvarets Forskningsinstitutt
 Norwegian Defence Research Establishment
 Forsvarsbygg
 Norwegian Defence Estates Agency
 Nasjonal Sikkerhetsmyndighet
 Norwegian National Security Authority
 Helse- og omsorgsdepartementet
 Ministry of Health and Care Services
 Bioteknologinemnda
 The Norwegian Biotechnology Advisory Board
 Helsedirektoratet
 Norwegian Directorate of Health
 Klagenemnda for bidrag til behandling i utlandet
 The Norwegian Governmental Appeal Board Regarding Medical Treatment Abroad
 Nasjonalt folkehelseinstitutt
 Norwegian Institute of Public Health
 Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten


text:
Norwegian Knowledge Centre for Health Services
 Norsk pasientskadeerstatning
 The Norwegian System of Compensation to Patients
 Pasientskadenemnda
 The Patients' Injury Compensation Board
 Preimplantasjonsdiagnostikknemnda
 National Board for Preimplantation Genetic Diagnosis
 Statens autorisasjonskontor for helsepersonell
 The Norwegian Registration Authority for Health Personnel
 Statens helsepersonellnemnd
 Norwegian Appeal Board for Health Personnel
 Statens helsetilsyn
 Norwegian Board of Health Supervision
 Statens Institutt for rusmiddelforskning
 National Institute for Alcohol and Drug Research
 Statens Legemiddelverk
 Norwegian Medicines Agency
 Statens Strålevern
 Norwegian Radiation Protection Authority
 Vitenskapskomiteen for mattrygghet
 Norwegian Scientific Committee for Food Safety
 Justis- og politidepartementet
 Ministry of Justice and the Police
 Den høyere påtalemyndighet
 The Higher Prosecuting Authority
 Den militære påtalemyndighet
 The Military Prosecuting Authority
 Direktoratet for nødkommunikasjon
 Directorate for Emergency Communication
 Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
 The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
 Domstoladministrasjonen
 National Courts Administration
 Hovedredningssentralen
 Joint Rescue Coordination Centre
 Kommisjonen for gjenopptakelse av straffesaker
 The Norwegian Criminal Cases Review Commission
 Kontoret for voldsoffererstatning
 The Norwegian Criminal Injuries Compensation Authority
 Kriminalomsorgens sentrale forvaltning
 The Norwegian Correctional Services
 Politidirektoratet
 The National Police Directorate
 Politiets sikkerhetstjeneste
 The Norwegian Police Security Service
 Sekretariatet for konfliktrådene
 National Mediation Service
 Siviltjenesten
 The Administration of Conscientious Objection
 Spesialenheten for politisaker
 Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs
 Statens sivilrettsforvaltning
 The Norwegian Civil Affairs Authority
 Utlendingsdirektoratet
 The Directorate of Immigration
 Utlendingsnemnda (UNE)
 The Immigration Appeal Board
 Kommunal og Regionaldepartementet
 Ministry of Local Government and Regional Development
 Distriktssenteret
 Centre of Competence on Rural Development
 Husbanken
 The Norwegian State Housing Bank
 Husleietvistutvalget i Oslo, Akershus, Bergen
 The Rent Disputes Tribunal in Oslo,
 og Tronheim
 Akershus, Bergen and Trondheim
 Statens bygningstekniske etat
 National Office of Building Technology and Administration
 Kulturdepartementet
 Ministry of Cultural Affairs
 Arkivverket
 The National Archival Services of Norway
 Kunst i offentlige rom, KORO
 Public Art Norway
 Lotteri- og stiftelsestilsynet
 The Norwegian Gaming and Foundation Authority
 Medietilsynet
 The Norwegian Media Authority
 Nasjonalbiblioteket
 The National Library of Norway
 Norsk Filminstitutt
 National Film Board
 Norsk Kulturråd
 Arts Council Norway
 Norsk lokalhistorisk institutt
 The Norwegian Institute of Local History
 Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek
 Norwegian Sound and Braille Library
 Rikskonsertene
 The Norwegian Concert Institute
 Riksteatret
 The Norwegian Touring Theatre
 Språkrådet
 The Language Council of Norway
 Kunnskapsdepartementet
 Ministry of Education and Research
 Artsdatabanken
 The Norwegian Biodiversity Information Centre
 BIBSYS
 BIBSYS
 Foreldreutvalget for grunnopplæringen
 The National Parents' Committee for Primary and Secondary Education
 Meteorologisk institutt
 Norwegian Meteorological Institute
 Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen
 Norwegian Agency for Quality Assurance in Education
 Norges forskningsråd
 The Research Council of Norway
 Norgesuniversitetet
 Norway Opening University
 Norsk institutt for forskning om oppvekst, velferd og aldring (NOVA)
 Norwegian Social Research
 Norsk utenrikspolitisk institutt
 Norwegian Institute of International Affairs
 Samordna opptak
 The Norwegian Universities and Colleges Admission Service
 Senter for IKT i utdanningen
 The Norwegian Centre for ICT in Education
 Senter for internasjonalisering av høyere utdanning
 The Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education
 Statens fagskole for gartnere og blomsterdekoratører (Vea)
 Statens lånekasse for utdanning
 The Norwegian State Educational Loan Fund
 Statlige universiteter og høyskoler
 Universities and University Colleges
 Utdanningsdirektoratet
 Norwegian Directorate for Education and Training
 Vox, nasjonalt fagorgan for kompetansepolitikk