text:
drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 —
 CO2-loven, artikel 20
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 50-53 og bilag 16 og 17
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 13.
 Verifikation og rapportering inden for emissionshandelssystemet skal være mindst lige så restriktiv som fastsat i:
 —
 Direktiv 2003/87/EF, artikel 15 og bilag V
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 af 21. juni 2012 om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2067 af 19. december 2018 om verifikation af data og om akkreditering af verifikatorer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 51-54
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 B. Væsentlige kriterier for luftfart
 Væsentlige kriterier
 For Unionen
 For Schweiz
 1.
 Obligatorisk karakter af deltagelsen i emissionshandelssystemet
 Deltagelse i emissionshandelssystemet er obligatorisk for luftfartsaktiviteter i overensstemmelse med kriterierne nedenfor.
 Deltagelse i emissionshandelssystemet er obligatorisk for luftfartsaktiviteter i overensstemmelse med kriterierne nedenfor.
 2.
 Luftfartsaktiviteter og -drivhusgasser og fordelingen af flyvninger og deres respektive emissioner efter flyafgangsprincippet er omhandlet som fastsat i:
 —
 Direktiv 2003/87/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2392 af 13. december 2017, om midlertidig fravigelse for så vidt angår flyvninger til og fra lande, med hvilke der ikke er indgået en aftale i henhold til artikel 25 i direktiv 2003/87/EF.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 af 2. maj 2013 om oprettelse af et EU-register i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og nr. 1193/2011, artikel 17, 29, 35 og 56 og bilag VII
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 1.
 Omfang af dækning
 Flyvninger, der afgår fra eller ankommer til en flyveplads, der er beliggende på Schweiz' område, bortset fra flyvninger fra en flyveplads, der er beliggende inden for EØS-området.
 Midlertidige undtagelser med hensyn til anvendelsesområdet for emissionshandelssystemet, f.eks. undtagelser som fastsat i artikel 28a i direktiv 2003/87/EF, kan finde anvendelse for så vidt angår Schweiz' emissionshandelssystem i overensstemmelse med de undtagelser, der er indført i EU's emissionshandelssystem. Kun CO2-emissioner er omfattet for luftfartsaktiviteter.
 Fra den 1. januar 2020 er flyvninger fra en flyveplads, der er beliggende inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), til flyvepladser, der er beliggende på Schweiz' område, omfattet af EU's emissionshandelssystem, hvorimod flyvninger fra flyvepladser, der er beliggende på Schweiz' område, til flyvepladser, der er beliggende i EØS-området, udelukkes fra EU's emissionshandelssystem, jf. artikel 25a i direktiv 2003/87/EF.
 2.
 Begrænsning af dækning
 Den generelle dækning nævnt i punkt 1 omfatter ikke:
 1.
 flyvninger, der udelukkende foretages med det formål at befordre en regerende monark og dennes nærmeste familie, statsoverhoveder, regeringschefer eller ministre, når vedkommende er på en officiel tjenesterejse, og når dette formål fremgår af den pågældende statusindikator


text:
i flyveplanen
 2.
 militære og toldmyndighedernes og politiets flyvninger
 3.
 eftersøgnings- og redningsflyvninger, brandslukningsflyvninger, humanitære flyvninger og medicinske nødflyvninger
 4.
 flyvninger, der udelukkende udføres efter visuelflyvereglerne som defineret i bilag 2 til konventionen angående civil luftfart af 7. december 1944
 5.
 flyvninger, der afsluttes på den flyveplads, hvorfra luftfartøjet er startet, og som ikke indebærer nogen mellemlanding
 6.
 træningsflyvninger, der udføres udelukkende med det formål at opnå et certifikat eller, hvis der er tale om flyvebesætningsmedlemmer, en rating af certifikat, når dette fremgår af en passende bemærkning i flyveplanen, forudsat at flyvningen ikke tjener til transport af passagerer og/eller fragt eller til positionering eller transport af luftfartøjet
 7.
 flyvninger, der udføres udelukkende som led i videnskabelig forskning
 8.
 flyvninger, der udføres udelukkende med det formål at kontrollere, afprøve eller certificere et luftfartøj eller udstyr, uanset om dette er luftbårent eller jordbaseret
 9.
 flyvninger, der udføres med luftfartøjer med en højst tilladt startmasse på under 5 700 kg
 10.
 flyvninger, som foretages af erhvervsmæssige lufttransportoperatører med samlede årlige emissioner på under 10 000 ton, som er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem, eller under 243 flyvninger pr. periode i tre på hinanden følgende perioder på fire måneder inden for rammerne af det Schweiz' emissionshandelssystem, hvis disse operatører ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem
 11.
 flyvninger, som foretages af ikke-erhvervsmæssige lufttransportoperatører, som er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem, med samlede årlige emissioner på under 1 000 ton i overensstemmelse med den undtagelse, der finder anvendelse i EU's emissionshandelssystem, hvis disse operatører ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem.
 Disse begrænsninger af dækningen er fastsat i:
 —
 CO2-loven, artikel 16a
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 46d og artikel 55, stk. 2, og bilag 13
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 3.
 Udveksling af relevante data vedrørende anvendelsen af begrænsninger af dækningen af luftfartsaktiviteter
 De to parter samarbejder om anvendelsen af begrænsningerne af dækningen i Schweiz' emissionshandelssystem og EU's emissionshandelssystem for erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige operatører i overensstemmelse med dette bilag. De to parter sikrer navnlig rettidig overførsel af alle relevante data for at muliggøre korrekt identifikation af flyvninger og luftfartøjsoperatører, der er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem og EU's emissionshandelssystem.
 4.
 Loft (samlet mængde kvoter, der kan tildeles luftfartøjsoperatør)
 Artikel 3c i direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Artikel 3c, i direktiv 2003/87/EF tildelte oprindelig kvoter på følgende måde:
 —
 15 % blev auktioneret
 —
 3 % blev sat til side i en særlig reserve
 —
 82 % blev tildelt gratis.
 Tildelingerne blev ændret ved forordning (EU) nr. 421/2014, hvorved tildelingen af gratis kvoter blev reduceret i forhold til den reducerede returneringsforpligtelse (artikel 28a, stk. 2 i direktiv 2003/87/EF). Forordning (EU) 2017/2392, som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden, har forlænget denne fremgangsmåde indtil 2023 og anvender en lineær reduktionsfaktor på 2,2 % fra den 1. januar 2021.
 Loftet skal være lige så restriktivt som loftet i EU's emissionshandelssystem, navnlig med hensyn til procentsatser for reduktion fra år til år og fra handelsperiode til handelsperiode. Kvoterne, der er til rådighed under loftet, fordeles på

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
følgende måde:
 —
 15 % auktioneres
 —
 3 % sættes til side i en særlig reserve
 —
 82 % tildeles gratis.
 Denne tildeling kan revideres i henhold til denne aftales artikel 6 og 7.
 Indtil 2020 foretages en bottom up-beregning af kvotemængden under loftet på grundlag af de kvoter, der skal tildeles gratis i overensstemmelse med ovennævnte fordeling. Midlertidige undtagelser med hensyn til anvendelsesområdet for emissionshandelssystemet kræver tilsvarende forholdsmæssige justeringer af de mængder, der skal fordeles.
 Fra 2021 fastlægges mængden af kvoter under loftet, ud fra loftet i 2020 under hensyntagen til en mulig procentsats for reduktion i overensstemmelse med EU's emissionshandelssystem.
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 18
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 46e og bilag 15
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 5.
 Metode til tildeling af kvoter til luftfarten ved auktion
 —
 Artikel 3d og artikel 28a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 De schweiziske emissionskvoter, som skal auktioneres, auktioneres af de schweiziske kompetente myndigheder. Schweiz modtager provenuet fra auktionering af schweiziske kvoter.
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 19a, stk. 2 og 4
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 48 og bilag 15
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 6.
 Særlig reserve for visse luftfartøjsoperatører
 —
 Artikel 3f i direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Kvoter sættes til side i en særlig reserve for nytilkomne og hurtigt voksende operatører, dog således at Schweiz indtil 2020 ikke har en særlig reserve, eftersom referenceåret for erhvervelse af data om schweiziske luftfartsaktiviteter er 2018.
 Denne særlige reserve er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 18, stk. 3
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 46e og bilag 15
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 7.
 Benchmark for gratis tildeling af kvoter til luftfartøjsoperatører
 —
 Artikel 3e i direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Det årlige benchmark er 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer.
 Benchmarket må ikke være højere end benchmarket i EU's emissionshandelssystem.
 Indtil 2020 er det årlige benchmark 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer.
 Dette benchmark er foreskrevet i:
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 46f, stk. 1 og 2, og bilag 15
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 8.
 Gratis tildeling af emissionskvoter til luftfartøjsoperatører
 —
 Artikel 3e i direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 I henhold til direktiv 2003/87/EF, artikel 25a, bør udstedelsen af kvoter justeres i forhold til de tilsvarende rapporterings- og returneringsforpligtelser, der følger af den faktiske dækning af flyvninger mellem EØS og Schweiz under EU's emissionshandelssystem.
 Det antal emissionskvoter, der gratis tildeles luftfartøjsoperatører, beregnes ved at gange operatørens tonkilometerdata i referenceåret med det gældende benchmark.
 Denne gratis tildeling er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 19a, stk. 3 og 4
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 46f, stk. 1 og 2, og bilag 15
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 9.
 De kvalitative grænser for internationale kreditter skal være mindst lige så restriktive som fastsat i:
 —
 Artikel 11a og 11b i direktiv 2003/87/EF
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 af 2. maj


text:
2013 om oprettelse af et EU-register i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og nr. 1193/2011
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 —
 CO2-loven, artikel 5 og 6
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 4, artikel 4a, stk. 1, og bilag 2
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 10.
 Kvantitative grænser for anvendelsen af internationale kreditter
 —
 Artikel 11a i direktiv 2003/87/EF
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 af 2. maj 2013 om oprettelse af et EU-register i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og nr. 1193/2011
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1123/2013 af 8. november 2013 om fastsættelse af internationale kreditanvendelsesrettigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Anvendelsen af internationale kreditter udgør 1,5 % af de verificerede emissioner indtil 2020.
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 55d
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 11.
 Erhvervelse af tonkilometerdata for referenceåret
 —
 Artikel 3e i direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Med forbehold af nedennævnte bestemmelse foretages erhvervelsen af tonkilometerdata på samme tidspunkt og med samme metode som erhvervelsen af tonkilometerdata for EU's emissionshandelssystem.
 Indtil 2020 og i henhold til bekendtgørelsen om erhvervelse af tonkilometerdata og udarbejdelse af overvågningsplaner ved vedrørende luftfartøjsstrækninger som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden er referenceåret for erhvervelse af data om schweizisk luftfartsaktiviteter 2018.
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 19a, stk. 3 og 4
 —
 bekendtgørelsen om erhvervelse af tonkilometerdata og udarbejdelse af overvågningsplaner ved flyveruter
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 12.
 Overvågning og rapportering
 —
 Direktiv 2003/87/EF, artikel 14 og bilag IV
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 af 21. juni 2012 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066 af 19. december 2018 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012.
 Bestemmelser om overvågning og rapportering skal være lige så restriktive som bestemmelserne i EU's emissionshandelssystem.
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 20
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 50-52 og bilag 16 og 17
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1603 af 18. juli 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF for så vidt angår foranstaltninger vedtaget af Organisationen for International Civil Luftfart om overvågning, rapportering og verifikation af emissioner fra luftfarten med henblik på gennemførelsen af en global markedsbaseret foranstaltning
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 13.
 Verifikation og akkreditering
 —
 Direktiv 2003/87/EF, artikel 15 og bilag V
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 af 21. juni 2012 om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer


text:
i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
 Bestemmelser om verifikation og akkreditering skal være lige så restriktive som bestemmelserne i EU's emissionshandelssystem.
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 52, stk. 4 og 5, og bilag 18
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2067 af 19. december 2018 om verifikation af data og om akkreditering af verifikatorer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 14.
 Administration
 Kriterierne i artikel 18a i direktiv 2003/87/EF finder anvendelse. I denne forbindelse og i henhold til artikel 25a i direktiv 2003/87/EF anses Schweiz for en administrerende medlemsstat med hensyn til tilskrivningen af administrationen af luftfartøjsoperatører mellem Schweiz og EU-medlemsstater (EØS-medlemsstater).
 I henhold til CO2-bekendtgørelsen som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden er Schweiz ansvarlig for administrationen af luftfartøjsoperatører:
 —
 med en gyldig licens udstedt af Schweiz eller
 —
 med de største skønsvist tilskrevne luftfartsemissioner i Schweiz under de sammenkoblede systemer.
 I henhold til artikel 25a i direktiv 2003/87/EF er de kompetente EU-myndigheder (EØS-myndigheder) ansvarlige for alle opgaver vedrørende administrationen af de luftfartøjsoperatører, de er tilskrevet, herunder også opgaverne vedrørende Schweiz' emissionshandelssystem (f.eks. modtagelse af verificerede emissionsrapporter, der dækker både Unionens og schweiziske luftfartsaktiviteter, tildeling, udstedelse og overdragelse af kvoter, opfyldelse af krav og håndhævelse)
 Europa-Kommissionen indgår bilateral aftale med de schweiziske kompetente myndigheder om overdragelse af relevante dokumenter og oplysninger.
 De schweiziske kompetente myndigheder er ansvarlige for alle opgaver vedrørende administrationen af de luftfartøjsoperatører, der er tilskrevet Schweiz, herunder også opgaverne vedrørende EU's emissionshandelssystem (f.eks. modtagelse af verificerede emissionsrapporter, der dækker både Unionens og schweiziske luftfartsaktiviteter, tildeling, udstedelse og overdragelse af kvoter, opfyldelse af krav og håndhævelse).
 De schweiziske kompetente myndigheder indgår bilateral aftale med Europa-Kommissionen om overdragelse af relevante dokumenter og oplysninger.
 Navnlig sikrer Europa-Kommissionen, at den mængde EU-kvoter, der er til gratis tildeling, overdrages til luftfartøjsoperatører, der administreres af Schweiz.
 I tilfælde af en bilateral aftale om administration af flyvninger til og fra EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, som ikke indebærer en ændring af direktiv 2003/87/EU, vil Europa-Kommissionen i relevant omfang støtte gennemførelsen af en sådan aftale, såfremt den ikke fører til dobbelttælling.
 De schweiziske myndigheder overdrager navnlig den mængde schweiziske kvoter, der er til gratis tildeling, til luftfartsoperatører, der administreres af EU-medlemsstater (EØS-medlemsstater).
 Dette er foreskrevet i:
 —
 CO2-loven, artikel 39, stk. 1a
 —
 CO2-bekendtgørelsen, artikel 46d og bilag 14
 som gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden.
 15.
 Returnering
 Ved vurderingen af luftfartøjsoperatørers overholdelse af kravene på grundlag af mængden af returnerede kvoter tager EU/EØS-medlemsstaternes kompetente myndigheder først hensyn til emissioner, der er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem, og anvender den resterende mængde returnerede kvoter for at tage hensyn emissioner, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem.
 Ved vurderingen af luftfartøjsoperatørers overholdelse af kravene på grundlag af mængden af returnerede kvoter tager de kompetente myndigheder i Schweiz først hensyn til emissioner, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem, og anvender den resterende mængde returnerede kvoter for at tage hensyn til emissioner, der er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem.
 16.
 Retshåndhævelse


text:
Parterne håndhæver bestemmelserne i deres respektive emissionshandelssystemer over for luftfartøjsoperatører, som ikke opfylder forpligtelserne under det respektive emissionshandelssystem, uanset om operatøren administreres af en kompetent EU-myndighed (EØS-myndighed) eller af en schweizisk kompetent myndighed, hvis den håndhævelse, der foretages af den myndighed, som administrerer operatøren, kræver yderligere tiltag.
 17.
 Administrativ tilskrivning af luftfartøjsoperatører
 I henhold til artikel 25a i direktiv 2003/87/EF angives den administrerende stat, herunder Schweiz, for hver luftfartøjsoperatør på listen over luftfartøjsoperatører, som Europa-Kommissionen offentliggør i overensstemmelse med artikel 18a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
 Luftfartøjsoperatører, der første gang tilskrives Schweiz efter denne aftales ikrafttræden, administreres af Schweiz efter den 30. april i tilskrivningsåret og inden den 1. august i tilskrivningsåret.
 De to parter samarbejder om at dele relevante dokumenter og oplysninger.
 Tilskrivningen af en luftfartøjsoperatør påvirker ikke det forhold, at denne luftfartøjsoperatør er dækket af det pågældende emissionshandelssystem. Det betyder, at en operatør, der er dækket af EU's emissionshandelssystem, som administreres af den schweiziske kompetente myndighed, har samme forpligtelsesniveau under EU's emissionshandelssystem ved siden af dens dækning af Schweiz' emissionshandelssystem og omvendt.
 18.
 Fremgangsmåder ved gennemførelse
 Eventuelle yderligere fremgangsmåder, der er nødvendige for tilrettelæggelsen af arbejdet og samarbejdet inden for one-stop-shoppen for luftfartskontohavere, udvikles og vedtages af det fælles udvalg efter denne aftales undertegnelse i henhold til denne aftales artikel 12, 13 og 22. Disse fremgangsmåder finder anvendelse fra datoen for denne aftales anvendelse.
 19.
 Bistand fra Eurocontrol
 I forbindelse med luftfartsdelen af denne aftale medtager Europa-Kommissionen Schweiz i det mandat, der er tildelt Eurocontrol med hensyn til EU-emissionshandelssystemet.
 C. Væsentlige kriterier for registre
 Hver parts emissionshandelssystem skal omfatte et register og en transaktionsjournal, der skal opfylde følgende væsentlige kriterier med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer og med hensyn til åbning og forvaltning af konti:
 Væsentlige kriterier med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer
 Registrene og transaktionsjournalerne skal beskytte fortroligheden, integriteten, tilgængeligheden og ægtheden af de data, der er lagret i systemet. Til det formål gennemfører parterne følgende sikkerhedsforanstaltninger:
 Væsentlige kriterier
 For at vurdere konti kræves der en autentificeringsmekanisme baseret på to faktorer for alle brugere med adgang til kontoen.
 Der kræves en mekanisme til undertegnelse af transaktioner ved både igangsætning og godkendelse af transaktioner. Bekræftelseskoden sendes separat til brugerne.
 Følgende transaktioner igangsættes af én person og godkendes af en anden (»fire øjne-princippet«):
 —
 alle transaktioner, der gennemføres af en administrator, medmindre begrundede undtagelser fastsat i de tekniske standarder for sammenkobling finder anvendelse
 —
 alle overdragelser af enheder, medmindre de er begrundet af en alternativ foranstaltning, som sikrer det samme sikkerhedsniveau.
 Der skal forefindes et meddelelsessystem, som underretter brugerne, når transaktioner, der involverer deres konti og beholdninger, gennemføres.
 Der skal overholdes en frist på mindst 24 timer mellem igangsættelsen af en overdragelse og dens gennemførelse, således at alle brugerne kan modtage oplysninger og standse en overdragelse, der mistænkes for at være ulovlig.
 Den schweiziske administrator og Unionens centrale administrator træffer foranstaltninger for at oplyse brugerne om deres ansvar for deres systemers sikkerhed (f.eks. PC og netværk) og i forbindelse med håndtering af data og navigation på internettet.
 Hvad angår


text:
kvoter, må emissioner for 2020 kun være omfattet af kvoter, der er udstedt i perioden 2013-2020.
 Væsentlige kriterier med hensyn til åbning og forvaltning af konti
 Væsentlige kriterier
 Åbning af en driftslederkonto/driftslederkvotekonto
 Driftslederens eller den kompetente myndigheds ansøgning om åbning af en driftslederkonto/driftslederkvotekonto indgives til den nationale administrator (FOEN for Schweiz). Ansøgningen skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at identificere anlægget i emissionshandelssystemet og et passende ID for anlægget.
 Åbning af en luftfartsoperatørkonto/luftfartsoperatørkvotekonto
 Alle luftfartøjsoperatører, som er dækket af Schweiz' og/eller EU's emissionshandelssystem, skal have en luftfartsoperatørkonto/luftfartsoperatørkvotekonto. For luftfartøjsoperatører, der administreres af den schweiziske kompetente myndighed, føres en sådan konto i det schweiziske register. Ansøgningen fra luftfartøjsoperatøren eller en bemyndiget repræsentant for luftfartøjsoperatøren indgives til den nationale administrator (FOEN for Schweiz) senest 30 dage efter godkendelsen af luftfartøjsoperatørens overvågningsplan eller dens overdragelse fra en EU-medlemsstat til de schweiziske myndigheder. Ansøgningen skal indeholde de unikke luftfartøjskoder for de luftfartøjer, som ansøgeren driver, og som er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem og/eller EU's emissionshandelssystem.
 Åbning af en personlig konto/personkvotekonto
 Ansøgningen om åbning af en personlig konto eller personkvotekonto indgives til den nationale administrator (FOEN for Schweiz). Ansøgningen skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at identificere kontohaveren/ansøgeren og som minimum:
 —
 ved en fysisk person: ID-bevis og kontaktoplysninger
 —
 for juridiske personer:
 —
 en kopi af handelsregistret eller
 —
 oprettelsesdokumenterne for den juridiske enhed og et dokument til bevis for registrering af den juridiske enhed
 —
 straffeattest for den fysiske person eller, ved en juridisk person, for ledelsen.
 Bemyndigede repræsentanter/kontorepræsentanter
 Hver konto skal have mindst én bemyndiget repræsentant/kontorepræsentant, som udpeges af den kommende kontohaver. Den bemyndigede repræsentant/kontorepræsentanten igangsætter transaktioner og andre processer på kontohaverens vegne. Når den bemyndigede repræsentant/kontorepræsentanten udpeges, indgives følgende oplysninger om den bemyndigede repræsentant/kontorepræsentanten:
 —
 navn og kontaktoplysninger
 —
 ID-bevis
 —
 straffeattest.
 Kontrol af dokumenter
 En kopi af et dokument, der indgives som dokumentation for åbning af en personlig konto/personkvotekonto eller udpegelsen af en bemyndiget repræsentant/kontorepræsentant, skal være en bekræftet kopi. For dokumenter, der er udstedt uden for den stat, der anmoder om en kopi, skal kopien være legaliseret. Datoen for certificeringen og, hvor det er relevant, for legaliseringen må ikke ligge mere end tre måneder forud for ansøgningsdatoen.
 Afvisning af at åbne eller ajourføre en konto eller at udpege en kontorepræsentant/bemyndiget repræsentant
 En national administrator (FOEN for Schweiz) kan afvise at åbne eller ajourføre en konto eller at udpege en bemyndiget repræsentant/kontorepræsentant, såfremt dette er rimeligt og begrundet. En national administrator kan afvise at åbne en konto:
 —
 hvis de forelagte oplysninger og dokumenter er ufuldstændige, uaktuelle eller på anden måde unøjagtige eller falske
 —
 hvis den potentielle kontohaver eller, i tilfælde af en juridisk person, en blandt ledelsen er genstand for efterforskning eller inden for de seneste fem år er dømt for svig med kvoter eller Kyotoenheder, hvidvask af penge, finansiering af terrorisme eller andre former for alvorlig lovovertrædelse, hvortil kontoen kan anvendes
 —
 af andre grunde fastsat i national ret eller EU-retten.
 Regelmæssig revision af kontooplysninger
 Kontohavere skal straks meddele ændringer af konto- eller brugerdata til den nationale administrator (FOEN


text:
for Schweiz) dokumenteret ved hjælp af de oplysninger, der kræves af den nationale administrator, som er ansvarlig for godkendelsen af ajourføringen af oplysninger inden for rimelig tid.
 Mindst hvert tredje år vurderer den nationale administrator, om oplysningerne vedrørende en konto stadig er fuldstændige, aktuelle, nøjagtige og korrekte, og anmoder kontohaveren om at meddele enhver ændring, alt efter hvad der er relevant.
 Suspension af adgang til konto
 Overtrædes bestemmelser i henhold til aftalens artikel 3, eller er en mulig overtrædelse af disse bestemmelser under efterforskning, kan adgangen til konti suspenderes.
 Fortrolighed og videregivelse af oplysninger
 Oplysninger, herunder beholdningen på alle konti, alle gennemførte transaktioner, den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyotoenheder, som indgår i beholdningen eller påvirkes af en transaktion, som indgår i EUTL eller SSTL, EU-registret, det schweiziske register eller et andet Kyotoprotokol-register, betragtes som fortrolige.
 Sådanne fortrolige oplysninger kan videregives til relevante offentlige myndigheder efter disses anmodning, forudsat at sådanne anmodninger er berettigede, nødvendige og forholdsmæssige (med henblik på efterforskning, afsløring, retsforfølgning, skatteforvaltning eller -inddrivelse, revision og finansielt tilsyn med svig med kvoter eller Kyotoenheder, hvidvask af penge, finansiering af terrorisme eller andre former for alvorlig lovovertrædelse, markedsmanipulation eller andre overtrædelser af EU-retten eller national ret i en EØS-medlemsstat eller Schweiz og for at sikre, at EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem fungerer efter hensigten).
 D. Væsentlige kriterier for auktionsplatforme og auktionsaktiviteter
 Enheder, der gennemfører kvoteauktioner i parternes emissionshandelssystemer, skal opfylde følgende væsentlige kriterier og gennemføre auktionerne i overensstemmelse dermed.
 Væsentlige kriterier
 1.
 Den enhed, der gennemfører auktionen, skal udvælges gennem en procedure, der sikrer gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling, ikkediskriminering og konkurrence mellem forskellige potentielle auktionsplatforme på grundlag af Unionens eller den nationale udbudsret.
 2.
 Den enhed, der gennemfører auktionen, skal være bemyndiget til denne aktivitet og tilvejebringe de nødvendige garantier for sine aktiviteter. Disse garantier omfatter bl.a. ordninger for identifikation og håndtering af potentielle negative konsekvenser af interessekonflikter, identifikation og håndtering af risici, som markedet er eksponeret for, indførelse af gennemsigtige og ikkediskriminerende regler og procedurer for rimelig og korrekt auktionering og tilstrækkelige finansielle ressourcer til at fremme systemets rette funktion.
 3.
 Adgangen til auktioner er med forbehold af mindstekrav vedrørende tilstrækkelig kundelegitimation for at sikre, at deltagere ikke hindrer gennemførelsen af auktionerne.
 4.
 Auktioneringsprocessen skal være forudsigelig, navnlig hvad angår auktioners tidsmæssige forløb og rækkefølge og de anslåede kvotemængder, der skal stilles til rådighed. Hovedelementerne i auktioneringsmetoden, herunder tidsplanen, datoerne og de anslåede salgsmængder, offentliggøres på webstedet for den enhed, der er ansvarlig for auktionen mindst en måned før auktionernes start. Enhver betydelig ændring annonceres så tidligt som muligt.
 5.
 Kvoter auktionereres med henblik på at minimere indvirkningerne på hver parts emissionshandelssystem. Den enhed, der er ansvarlig for auktionen, sikrer, at de resulterende auktionspriser ikke afviger betydeligt fra den relevante kvotepris på det sekundære marked i auktionsperioden, i hvilket tilfælde auktionerne ikke fungerer efter hensigten. Metoden til bestemmelse af den afvigelse, der er omhandlet i foregående sætning, bør meddeles de kompetente myndigheder, der udøver markedsovervågningsfunktionerne.
 6.
 Alle ikkefortrolige oplysninger vedrørende auktionerne, herunder


text:
lovgivning, retningslinjer og formularer, offentliggøres på en åben og gennemsigtig måde. Resultaterne af hver auktion offentliggøres så hurtigt som muligt og skal omfatte alle relevante ikkefortrolige oplysninger. Rapporter om resultaterne af auktionerne offentliggøres mindst en gang om året.
 7.
 Kvoteauktioner er omfattet af hensigtsmæssige regler og procedurer med det formål at afbøde risikoen for konkurrenceforvridning, hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i forbindelse med auktioner. Sådanne regler og procedurer må så vidt muligt ikke være mindre restriktive end de regler og procedurer, der finder anvendelse på de finansielle markeder i henhold til parternes lovgivning. Den enhed, der er ansvarlig for auktionen, er navnlig ansvarlig for at indføre foranstaltninger, procedurer og processer, der sikrer auktionernes integritet. Enheden skal også overvåge markedsdeltagernes adfærd og underrette de kompetente offentlige myndigheder i tilfælde af konkurrenceforvridning, hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme i forbindelse med auktioner.
 8.
 Den enhed, der gennemfører auktionerne og kvoteauktionerne, er underlagt de kompetente myndigheders tilsyn. De pågældende kompetente myndigheder skal have de nødvendige retlige kompetencer og tekniske ordninger, som er nødvendige for at føre tilsyn med:
 —
 organiseringen af og adfærden for operatører af auktionsplatforme
 —
 organiseringen af og adfærden for professionelle formidlere, der handler på vegne af klienter
 —
 markedsdeltagernes adfærd og transaktioner for at forhindre insiderhandel og markedsmanipulation
 —
 markedsdeltagernes transaktioner for at forhindre hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
 Så vidt muligt må tilsynet ikke være mindre restriktive end tilsynet med de finansielle markeder i henhold til parternes lovgivning.
 Schweiz tilstræber at anvende en privat enhed til at auktionere landets kvoter i overensstemmelse med de offentlige udbudsregler.
 Indtil der er indgået kontrakt med en sådan enhed, og hvis det antal kvoter, der skal auktioneres i et år, er under en fast tærskel, kan Schweiz fortsat bruge de nuværende auktionsordninger, dvs. auktioner gennemført af FOEN, på følgende betingelser:
 1.
 Tærsklen skal være 1 000 000 kvoter, inklusive kvoter, der auktioneres til luftfartsaktiviteter.
 2.
 De væsentlige kriterier 1-8 finder anvendelse med undtagelse af kriterium 1 og 2, mens sidste sætning i kriterium 5 og kriterium 7 og 8 så vidt muligt kun gælder for FOEN.
 Væsentligt kriterium 3 finder anvendelse sammen med følgende bestemmelse: Adgang til at byde på auktioner af schweiziske kvoter under de auktionsordninger, der blev anvendt på tidspunktet for denne aftales undertegnelse, garanteres for alle enheder i EØS, som har adgang til at byde på auktioner i Unionen.
 Schweiz kan give mandat til enheder, der gennemfører auktionen, som er beliggende i EØS.
 BILAG II
 TEKNISKE STANDARDER FOR SAMMENKOBLING
 Med henblik på at gøre sammenkoblingen af EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem operationel skal der være indført en foreløbig løsning senest i maj 2020 eller så hurtigt som muligt derefter. Parterne samarbejder om snarest muligt at erstatte den foreløbige løsning med en permanent registersammenkobling.
 I de tekniske standarder for sammenkobling beskrives:
 —
 kommunikationsforbindelsens arkitektur
 —
 sikkerheden ved dataoverførsel
 —
 listen over funktioner (transaktioner, afstemning osv.)
 —
 definitionen af webtjenester
 —
 kravene til journalføring af data
 —
 de operationelle arrangementer (calldesk og support)
 —
 planen for


text:
aktivering af kommunikation og testproceduren
 —
 proceduren for sikkerhedstest.
 I de tekniske standarder for sammenkobling angives det, at administratorerne skal træffe rimelige foranstaltninger for at sikre, at SSTL og EUTL samt forbindelsen er i drift 24 timer om dagen, syv dage om ugen, og at eventuelle driftsafbrydelser for SSTL og EUTL samt forbindelsen holdes på et minimum.
 I de tekniske standarder for sammenkobling angives det, at kommunikationen mellem SSTL og EUTL udgøres af sikker udveksling af webtjeneste-meddelelser baseret på følgende teknologier (1):
 —
 webtjenester, der anvender Simple Object Access Protocol (SOAP) eller tilsvarende
 —
 hardwarebaseret VPN (Virtual Private Network)
 —
 XML (Extensible Markup Language)
 —
 digital signatur
 —
 network time-protokoller.
 I de tekniske standarder for sammenkobling angives yderligere sikkerhedskrav for det schweiziske register, SSTL, EU-registret og EUTL, som dokumenteres i en plan for sikkerhedsstyring. I de tekniske standarder for sammenkobling angives det navnlig, at:
 —
 begge parter, hvis der er mistanke om, at sikkerheden for det schweiziske register, SSTL, EU-registret eller EUTL er blevet kompromitteret, straks skal underrette den anden part og suspendere forbindelsen mellem SSTL og EUTL
 —
 parterne, i tilfælde af et brud på sikkerheden, forpligter sig til omgående at dele oplysningerne med hinanden. Hvis de tekniske oplysninger foreligger, deles en rapport, der beskriver hændelsen (dato, årsag, virkning og afhjælpning), mellem administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator senest 24 timer efter sikkerhedsbruddet.
 Den procedure for sikkerhedstest, der er beskrevet i de tekniske standarder for sammenkobling, udføres, inden kommunikationsforbindelsen mellem SSTL og EUTL etableres, og når en ny version eller frigivelse af SSTL eller EUTL er påkrævet.
 De tekniske standarder for sammenkobling skal omhandle to testmiljøer ud over produktionsmiljøet: et testmiljø for udviklere og et godkendelsesmiljø.
 Parterne dokumenterer gennem administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator, at der er udført en uafhængig sikkerhedsvurdering af deres systemer inden for de foregående 12 måneder i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der er anført i de tekniske standarder for sammenkobling. Sikkerhedstest og navnlig penetrationstest gennemføres for alle nye og større softwarefrigivelser i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der er anført i de tekniske standarder for sammenkobling. Penetrationstesten udføres ikke af softwareudvikleren eller af softwareudviklerens underkontrahent.
 «
 (1) Disse teknologier anvendes aktuelt til at etablere en forbindelse mellem EU-registret og den internationale transaktionsjournal samt mellem det schweiziske register og den internationale transaktionsjournal.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1222(01)
 Aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Canada og Det Europæiske Atomenergifællesskab
 EF-Tidende nr. L 346 af 22/12/1998 s. 0065 - 0071
 AFTALE om kerneforskningssamarbejde mellem Canada og Det Europæiske Atomenergifællesskab CANADAS REGERING,i det følgende benævnt »Canada«, på den ene side, ogDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den anden side,begge under et herefter benævnt »parterne« -som tager i betragtning, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;som erkender, at Canada og Fællesskabet gennemfører forsknings- og teknologiprogrammer på en række områder af fælles interesse inden for kerneforskning, og at det kan være udbyttegivende for begge parter, hvis samarbejdet mellem dem lettes yderligere;som erkender, at aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab trådte i kraft den 26. februar 1996;som noterer sig, at der på en række videnskabelige og teknologiske områder har været et aktivt samarbejde og udveksling af informationer i henhold til rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Canada og De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i 1976;som noterer sig, at der også har været et aktivt samarbejde og udveksling af informationer om fredelig udnyttelse af kerneenergi i henhold til samarbejdsaftalen mellem Canadas regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om fredelig udnyttelse af kerneenergi, undertegnet i 1959, i det følgende benævnt »Canada/Euratom-aftalen af 1959«;som bekræfter, at de fortsat går ind for indbyrdes samarbejde om kerneforskning og -udvikling som anført i Canda/Euratom-aftalen af 1959;som tager hensyn til erklæringen om forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada af 22. november 1990, til den fælles politiske erklæring om forbindelserne mellem Canada og Den Europæiske Union og til den fælles Canda/EU-handlingsplan af 17. december 1996;som minder om, at Canada og Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben og medlemmer af Det Internationale Atomenergiagentur, ogsom ønsker at styrke samarbejdet om fredelig, ikke-eksplosiv, civil udnyttelse af kerneforskning og at tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Formål Formålet med denne aftale er at befordre og lette samarbejdet på områder af fælles interesse inden for fredelig, ikke-eksplosiv, civil udnyttelse af kerneenergi, hvor parterne støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme videnskab og/eller teknololgi, der er relevant for disse interesseområder.Artikel 2 Definitioner I denne aftale forstås ved:a) »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, der gennemføres i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) »viden«: videnskabelige og tekniske data, forskning- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som deltagerne i samarbejdet, herunder om nødvendigt parterne selv, anser for påkrævetc) »intellektuel ejendomsret«: »intellektuel ejendomsret« som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967d) »fælles forskning«: forskning, der modtager finansiel støtte fra den ene eller begge parter, og som gennemføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Canada og Fællesskabet. Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale, er »fælles forskning«e) »deltager«: en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der


text: deltager i en forskningsaktivitet, herunder parterne selv.Artikel 3 Principper Samarbejdet gennemføres inden for rammerne af gældende love og retsregler på grundlag af følgende principper:a) gensidigt udbytteb) mulighed for gensidig adgang til den anden parts programmer og aktiviteter, der er relevante for denne aftales formålc) ligebehandlingd) rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde, der udføres af deltagerne i samarbejdsaktivitetere) effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af intellektuel ejendomsretf) afbalanceret realisering af det økonomiske og sociale udbytte for Canada og Fællesskabet på baggrund af de respektive deltageres og/eller parters bidrag til samarbejdsaktiviteterne.Artikel 4 Samarbejdsområder Samarbejdet kan gennemføres på følgende områder inden for forskning og udvikling:1) nuklear sikkerhedskontrol2) forvaltning, herunder bortskaffelse, af radioaktivt affald3) nedlukning af kernekraftanlæg4) strålingsbeskyttelse5) kernereaktorers sikkerhed6) kontrolleret nuklear fusion.Artikel 5 Samarbejdsformer a) Samarbejdet kan omfatte, men er ikke begrænset til følgende aktiviteter:1) deltagelse af fysiske og juridiske personer, herunder parterne selv, universiteter, forskningsinstitutter og andre organer eller foretagender, i den anden parts forskningsprojekter eller i aftalte multilaterale projekter i henhold til de regler, der gælder for sådanne projekter, og med forbehold af samtykke fra de berørte tredjeparter, hvis det er nødvendigt2) specifikke bilaterale kooperative forskningsprojekter, som parterne selv etablerer, eventuelt på basis af en gennemførelsesaftale3) fælles brug af forskningsfaciliteter4) udveksling og tilrådighedsstillelse af viden og data5) udveksling af referencemateriale, prøver, brændstof, udstyr og instrumenter6) besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte medarbejdere med henblik på deltagelse i møder, seminarer, symposier, workshopper og andre forskningsaktiviteter, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale7) udveksling af oplysninger om praksis, lovgivning, bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale8) andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i henhold til parternes gældende politik og programmer.b) Undtagen hvis det på anden måde er aftalt mellem parterne, gennemføres fælles forskningsprojekter i henhold til denne aftale ikke, før deltagerne i et projekt har indgået aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan, som beskrevet i bilaget til denne aftale.Artikel 6 Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi a) Denne aftale forvaltes af Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, bestående af repræsentanter for begge parter.b) Samarbejdsudvalget har følgende opgaver:1) at fremme og gennemgå de påtænkte aktiviteter i henhold til denne aftale2) at godkende aktiviteter som omhandlet i artikel 5, litra a), nr. 8, som samarbejdsaktiviteter, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde3) at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med denne aftales principper4) at aflægge årsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejde i henhold til denne aftale5) at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt, og at behandle alle tvister, der måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkning af denne aftale6) at føre en liste over kontaktpersoner for bestemte forskningsområder.c) Samarbejdsudvalget mødes cirka en gang om året skiftevis i Canada og Fællesskabet. Andre møder kan holdes efter aftale.d) Samarbejdsudvalget træffer afgørelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert møde med en oversigt over afgørelserne og drøftelsernes hovedpunkter. Referaterne godkendes af


text: de personer, som hver part udpeger til at lede mødet i fællesskab. Samarbejdsudvalgets årsrapport stilles til rådighed for det blandede samarbejdsudvalg, der er oprettet i henhold til rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EF og Canada, og for hver parts relevante myndigheder.Artikel 7 Finansiering a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt Canadas og Fællesskabets gældende love og bestemmelser, politik og programmer.b) Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale kræver ikke overførsel af midler fra den ene part til den anden.Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at deltagerens/deltagernes personale, materiel og udstyr, som er beskæftiget med eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til og forlade dens område.Artikel 9 Formidling og udnyttelse af viden Formidling og udnyttelse af viden, forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuel ejendomsret, som fremkommer ved fælles forskning i henhold til denne aftale, foregår på de betingelser, der er anført i bilaget til denne aftale, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 10 Andre aftaler og overgangsbestemmelser a) Denne aftale afløser og erstatter de bestemmelser i rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Canada og De Europæiske Fællesskaber, der vedrører det eksisterende videnskabelige og teknologiske samarbejde.b) Denne aftale supplerer bestemmelserne i Canada/Euratom-aftalen af 1959.c) Denne aftale indskrænker ikke anvendelsen af andre eksisterende aftaler eller ordninger mellem parterne, jf. dog litra a), eller anvendelsen af enventuelle aftaler eller ordninger mellem parterne og tredjeparter.d) De aktiviteter, der er omfattet af eksisterende aftaler og aftalememoranda om samarbejde inden for bestemte områder mellem parterne, skal fortsat henhøre under anvendelsesområdet for disse aftaler og aftalememoranda.e) Efter ophør af eksisterende aftaler og aftalememoranda om samarbejde inden for bestemte områder mellem parterne i henhold til disse aftaler og aftalememoranda tager parterne situationen op til fornyet undersøgelse med henblik på at optage de aktiviteter, der er omfattet af de pågældende aftaler og aftalememoranda, under denne aftale.Artikel 11 Territorial anvendelse Denne aftale gælder dels for Canadas område og dels for de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat.Artikel 12 Ikrafttrædelse og opsigelse a) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt.b) Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er opfyldt.c) Denne aftale kan opsiges skriftligt af enhver af parterne med 12 måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget.Artikel 13 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har


text: samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Ottawa, den 17. december 1998.For Canadas regeringFor Det Europæiske AtomenergifællesskabBILAG BILAG OM FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG FORVALTNING, TILDELING OG UDØVELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. Deltagerne i den fælles forskning udarbejder fælles teknologiforvaltningsplaner, der som minimum indeholder principper med hensyn til ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggørelsen, af den viden og intellektuelle ejendomsret, som opstår ved fælles forskning (1). Teknologiforvaltningsplanerne kan revideres af parterne og skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som måtte være omhandlet i planerne. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, procedurer for bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanerne.2. Viden eller intellektuel ejendomsret, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvaltningsplanen, fordeles efter proceduren i punkt 1 i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. Hvis uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom, og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har selv ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom kommercielt uden geografiske begrænsninger.3. Hver part påser i overensstemmelse med gældende lovgivning, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.4. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hvert part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udøves for navnlig at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som forvaltes af Verdenshandelsorganisationen.III. Videnskabelig litteratur Deltagerne skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afdeling IV, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse og offentligt distribuere sådanne værker.2) Litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, bestræber parterne sig


text: på at give videst mulig udbredelse.3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag.IV. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Deltagerne fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbindelse med denne aftale den fortsat ikke ønsker frigivet, bl.a. under hensyntagen til følgende kriterier:- den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området- den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse- tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.2. Deltagerne er normalt ikke forpligtet til at forelægge ikke-frigivet viden for parterne. Får parterne kendskab til sådan viden, skal de respektere dens privilegerede karakter, og den må ikke videregives af, inden for eller mellem parterne uden skriftligt samtykke fra den eller de deltagere, som denne viden tilhører. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden til sagkyndige på området.3. Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden, som meddeles mellem dem i henhold til denne aftale, og dens deraf følgende privilegerede karakter let kan identificeres som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.4. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en skriftlig aftale om fortrolighed, og at den let kan identificeres som sådan som anført ovenfor.5. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 4. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale administrative praksis, bekendtgørelser og love.B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform Ikke-frigivet viden eller fortrolig eller priviligeret viden, som ikke foreligger i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter principperne i afsnit A, forudsat at


text: modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller privilegeret viden på forhånd er gjort skriftligt opmærksom på den fortrolige karakter af den viden, som vil blive meddelt.C. Kontrol Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.Tillæg Retningslinjer for fælles teknologiforvaltningsplaner En fælles teknologiforvaltningsplan er en specifik aftale, som indgås mellem deltagerne i fælles forskning, og som fastlægger deres respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle nyere viden (»foreground information«), baggrundsviden reglerne for frigivelse af ikke-frigivet viden, licenser og konkrete resultater.(1) Retningslinjer for indholdet af sådanne planer findes i tillægget.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 64/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0034 - 0037
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 64/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);der blev indgået nye aftaler om afkald på refusion af udgifterne, og de skal anføres i bilag VI til aftalen;på grund af ændringer af ansvaret og/eller navn og betegnelse på de pågældende ministerier/institutioner er det nødvendigt at ændre bilag VI til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bilag VI til aftalen ændres som fastsat i artikel 2 og 3.Artikel 2 I punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71), tilpasning k), erstattes teksten under:»97. FINLAND-ISLAND«, »99. FINLAND-NORGE«, »103. ISLAND-DANMARK«, »115. ISLAND-NORGE«, »116. ISLAND-SVERIGE«, »134. NORGE-DANMARK«, OG »145. NORGE-SVERIGE«, med:»Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.«Artikel 3 1. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning a), erstattes teksten under »Q. NORGE« med følgende:»1. Sosial- og helsedepartementet (Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender), Oslo2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministeriet for Kommunal Styrelse og Arbejdsforhold), Oslo3. Barne- og familiedepartementet (Børne- og Familieministeriet), Oslo4. Justisdepartementet (Justitsministeriet), Oslo5. Utenriksdepartementet (Udenrigsministeriet), Oslo«.2. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning b), erstattes teksten i afsnit 2, under »O. ISLAND«, med følgende:»2. For arbejdsløshedsydelser:Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Arbejdsløshedskassen), Reykjavik«.3. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning b), erstattes teksten i afsnit 2 og 3 under »Q. NORGE«, med følgende:»2. Alle andre ydelser under Den Norske Nationale SocialsikringslovFolketrygdkontoret for utenlandssaker (Det nationale sikringskontor for social sikring i udlandet), Oslo.3. FamilieydelserRikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo og Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Det Nationale Sikringskontor for Social Sikring i Udlandet), Oslo«.4. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning b), indføjes følgende efter afsnit 4 under »Q. NORGE«:»5. Lov af 16. juni 1989 om Industriel Ulykkesforsikring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret. Hvis ikke forsikret: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Industriulykkesforsikringssammenslutningen), Oslo.6. Garantiordningen for socialsikringsfordringer i henhold til afsnit 32 i Søfartsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)»Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret«.«5. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning c), erstattes teksten i afsnit 2, under »O. ISLAND«, med følgende:»2. ArbejdsløshedsunderstøttelseAtvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Arbejdsløshedskassen), Reykjavik«.6. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning c), erstattes teksten under »Q. NORGE«, med følgende:»1. Det lokale arbejdskontor og trygdekontor på bostedet eller opholdsstedet (de lokale arbejds- og socialsikringskontorer på bopælsstedet eller opholdsstedet).2. Loven af 16. juni 1989 om Industriulykkesforsikring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret. Hvis ikke forsikret: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Industriulykkesforsikringssammenslutningen), Oslo.3. Garantiordningen


text: for fordringer inden for social sikring i henhold til afsnit 32 i sømandsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975):Arbejdstagerne kan kontakte arbejdsgiveren på arbejdsstedet, f.eks. om bord på et skib. Fra bopælsstedet eller opholdsstedet kan arbejdstageren kontakte det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret.«7. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning d), erstattes teksten i afsnit 2, litra a) under »M. ØSTRIG«, med følgende:»a) for Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Det regionale arbejdsformidlingskontor for Vorarlberg), Bregenz«.8. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning d), erstattes teksten i afsnit 3, litra b) under »M. ØSTRIG«, med følgende:»b) Karenzurlaubsgeld (særlig ydelse til mødre):i) for Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalt arbejdsformidlingskontor for Vorarlberg), Bregenzii) i alle andre tilfælde:Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Det regionale arbejdsformidlingskontor for Wien), Wien«.9. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning d), erstattes teksten i afsnit 2, under »O. ISLAND«, med følgende:»2. ArbejdsløshedsunderstøttelseArvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Arbejdsløshedskassen), Reykjavik«.10. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), erstattes teksten under »80. ØSTRIG-ISLAND«, med følgende:»Arrangement af 21. juni 1995 om refusion af udgifter inden for social sikring«.11. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), under »81. ØSTRIG-LIECHTENSTEIN«, indføjes følgende:»Arrangement af 14. december 1995 om refusion af udgifter inden for social sikring.«12. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), erstattes teksten under »109. ISLAND-NEDERLANDENE«, med følgende:»Udveksling af breve af 25. april og 26. maj 1995 om kravene om refusion af udgifterne til ydelserne ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme som fastlagt i kapitel 1 og 4 i afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71 med undtagelse af artikel 22, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c)«.13. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), erstattes teksten under »138. NORGE-NEDERLANDENE«, med følgende:»Udveksling af breve af 13. januar 1994 og 10. juni 1994 om artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (kravene om refusion af udgifterne til ydelserne fastlagt i kapitel 1 og 4 i afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71 med undtagelse af artikel 22, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c) samt ligeledes de udgifter ved administrativ og lægelig kontrol, der er anført i artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72«.14. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, tilpasning f), erstattes teksten under »O. ISLAND«, med følgende:»Ingen«.15. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning fa), indføjes i slutningen af punkt A, litra b):»- Norge og Danmark«.16. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning h), erstattes teksten i afsnit 3 under »Q. NORGE«, med følgende:»3. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) og b) i forordningen, såfremt den pågældende person er bosiddende i Norge:Det lokale socialsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiveren har sit registrerede kontor, og såfremt arbejdsgiveren ikke har noget registreret kontor i Norge, Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), Stavanger«.17. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning h), erstattes teksten i afsnit


text: 7, 8, 9 og 10 under »Q. NORGE«, med følgende:»7. Ved anvendelse af artikel 17 i forordningen:a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det Nationale Kontor for Social Sikring i Udlandet), Oslob) Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), StavangerSærlige tilfældei) personer, der arbejder i Norge for en arbejdsgiver, der ikke har noget registreret kontor i Norge,ii) personer, der arbejder i Norge for en arbejdsgiver, der har et registreret kontor i Stavanger.8. Ved anvendelse af artikel 36, 63 og 87 i forordningen og artikel 102, stk. 2, og 105, stk. 1, i gennemførelsesforordningen:Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo.9. Ved anvendelse af de øvrige bestemmelser i kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 7 og 8 i afsnit III i forordningen og bestemmelserne forbundet med disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen:Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo og dens udpegede afdelinger (Folketrygdkontoret for utenlandssaker), Oslo (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), de regionale og lokale forsikringskontorer).10. Ved anvendelse af kapitel 6 i afsnit III i forordningen og bestemmelserne i forbindelse med disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen:Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo og dets udpegede afdelinger.11. Ved anvendelse af artikel 10a i forordningen og artikel 2 i gennemførelsesforordningen:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), Oslo.12. I forbindelse med pensionsforsikringsordningen for søfolk:a) Det lokale sikringskontor på bopælsstedet, når den pågældende person er bosiddende i Norgeb) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), Oslo vedrørende betaling af ydelser i forbindelse med ordningen for personer, der er bosiddende i udlandet.«Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.


text:
 Avis juridique important
 |
 41998A0710(01)
 Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten
 EF-Tidende nr. C 216 af 10/07/1998 s. 0002 - 0012
 KONVENTION udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER til Rådets retsakt af 17. juni 1998, ogSOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Det er af den allerstørste betydning for trafiksikkerheden i Den Europæiske Union, at afgørelser om frakendelse af førerretten får virkning i hele Unionen på passende vis;som følge af den frie bevægelighed for personer og den voksende internationale vejtrafik sker det ofte, at personer får frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige bopæl;i henhold til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (1) bør nationale bestemmelser om inddragelse, suspension og annullation af kørekort anvendes af den medlemsstat, hvor indehaveren af kørekortet har sin sædvanlige bopæl;førere af motorkøretøjer, der har fået frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige bopæl, bør ikke kunne unddrage sig følgerne af en sådan foranstaltning, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået;den medlemsstat, hvor indehaveren af kørekortet har sin bopæl, bør derfor med hensyn til overtrædelser, der betragtes som særlig grove, og under visse omstændigheder sikre, at afgørelser om frakendelse af førerretten, der er truffet af en anden medlemsstat, får virkning ved at vedtage foranstaltninger med henblik på inddragelse, suspension eller annullation af vedkommendes førerret;når bopælsstaten har givet en anden medlemsstats afgørelse om frakendelse af førerretten virkning, bør det medføre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at straffe kørsel i frakendelsestiden i henhold til lovgivningen i en hvilken som helst medlemsstat i Den Europæiske Union, på hvis område det måtte forekomme,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 I denne konvention forstås veda) »afgørelse om frakendelse af førerretten« enhver foranstaltning i forbindelse med en overtrædelse af færdselslovgivningen, som medfører frakendelse eller inddragelse af førerretten for føreren af et motorkøretøj, og som ikke kan appelleres til højere instans. En sådan foranstaltning kan være enten en hovedstraf, en tillægsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning og kan være truffet af enten en retslig eller en administrativ myndighedb) »den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted« den medlemsstat, på hvis område den overtrædelse af færdselsloven, som har givet anledning til en afgørelse om frakendelse af førerretten, har fundet stedc) »bopælsstat« den medlemsstat, på hvis område den person, som har fået frakendt førerretten, har sin sædvanlige bopæl, jf. artikel 9 i direktiv 91/439/EØFd) »motorkøretøj« ethvert køretøj, der er omfattet af definitionen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 91/439/EØF.Artikel 2 Medlemsstaterne forpligter sig herved til, i overensstemmelse med denne konvention, at samarbejde om at undgå, at personer, der har fået frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige bopæl, kan unddrage sig følgerne af afgørelsen om frakendelse af førerretten, når de forlader den


text: stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.Artikel 3 1. Den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, underretter straks bopælsstaten om enhver afgørelse om frakendelse af førerretten, der er truffet som følge af en overtrædelse, der skyldes en af de i bilaget nævnte former for adfærd.2. En medlemsstat kan aftale med andre medlemsstater, at den ikke skal underrettes efter stk. 1 i visse tilfælde, hvor artikel 6, stk. 2, litra a), finder anvendelse.Artikel 4 1. Med forbehold af artikel 6 skal bopælsstaten, som er blevet underrettet i medfør af artikel 3, straks give en afgørelse om frakendelse af førerretten, som er truffet i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, virkning på en af følgende måder:a) ved at gennemføre afgørelsen om frakendelse af førerretten direkte, idet der tages hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet stedb) ved at gennemføre afgørelsen om frakendelse af førerretten ved hjælp af en retslig eller administrativ afgørelse på de i stk. 2 nævnte betingelser, ellerc) ved at ændre afgørelsen om frakendelse af førerretten til en national retslig eller administrativ afgørelse, således at den afgørelse, der er truffet af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, erstattes af en ny afgørelse på de i stk. 3 nævnte betingelser, jf. dog artikel 11.2. Såfremt proceduren i stk. 1, litra b), anvendes,a) skal bopælsstaten tage hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet stedb) kan bopælsstaten nedsætte frakendelsestiden, men kun til den varighed, der i henhold til gældende national ret er fastsat som maksimum for lignende overtrædelserc) må bopælsstaten ikke forlænge den varighed af frakendelsestiden, som er fastsat af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.3. Såfremt proceduren i stk. 1, litra c), anvendes,a) er bopælsstaten bundet af de konstaterede faktiske omstændigheder, for så vidt disse direkte eller indirekte er nævnt i den afgørelse om frakendelse af førerretten, der er truffet af den stat, hvor overtrædelsen har fundet stedb) skal bopælsstaten tage hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet stedc) kan bopælsstaten nedsætte frakendelsestiden, således at den bringes på niveau med den varighed, som i henhold til gældende national ret ville være idømt for den pågældende overtrædelsed) må bopælsstaten ikke forlænge den varighed af frakendelsestiden, som er fastsat af den stat, hvor overtrædelsen har fundet stede) må bopælsstaten ikke erstatte frakendelse af førerretten med bødestraf eller nogen anden foranstaltning.4. Når bopælsstaten giver en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning i henhold til denne artikel, skal den om nødvendigt fastsætte en dato, fra hvilken den vil håndhæve frakendelsen.5. Samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation skal hver enkelt medlemsstat i en erklæring anføre, hvilken af procedurerne i stk. 1 den agter at anvende i sin egenskab af bopælsstat. Denne erklæring kan til enhver tid erstattes af en ny erklæring.Artikel 5 Det forhold, at en afgørelse om frakendelse af førerretten gives virkning efter artikel 4 berører ikke andre


text: eventuelle færdselssikkerhedsforanstaltninger, som bopælsstaten måtte træffe i henhold til sin egen lovgivning.Artikel 6 1. Bopælsstaten skal afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning,a) hvis afgørelsen allerede er gennemført i sin helhed i den stat, hvor overtrædelsen har fundet stedb) hvis der allerede er truffet en afgørelse i bopælsstaten vedrørende lovovertræderen på grundlag af de samme handlinger, og hvis denne afgørelse er blevet gennemført eller er ved at blive gennemførtc) hvis lovovertræderen ville være omfattet af en generel ordning med benådning eller amnesti i bopælsstaten, såfremt overtrædelsen havde fundet sted på denne stats områded) hvis foranstaltningen ville være forældet efter bopælsstatens lovgivninge) hvis den, på baggrund af omstændighederne i den konkrete sag og efter at have modtaget oplysninger i medfør af artikel 8, mener, at den berørte person ikke har haft tilstrækkelig mulighed for at forsvare sig.2. Bopælsstaten kan afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning,a) hvis den adfærd, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelsen af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, ikke betragtes som en overtrædelse i henhold til bopælsstatens lovgivningb) hvis den resterende frakendelsestid, som kan gennemføres i bopælsstaten, er på under en månedc) hvis frakendelse af førerretten ikke er en foranstaltning, der kan træffes i henhold til bopælsstatens lovgivning for de handlinger, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelse i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.3. En medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst andet tidspunkt erklære, at den altid vil anvende stk. 2 i denne artikel helt eller delvist. I så fald er de øvrige medlemsstater ikke forpligtet til i overensstemmelse med artikel 3 at underrette den medlemsstat, der har fremsat erklæringen, om afgørelser om frakendelse af førerretten som omhandlet i den pågældende erklæring. Erklæringer kan til enhver tid tilbagekaldes.Artikel 7 1. Den kompetente myndighed i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, fremsender underretningen i henhold til artikel 3 til den centrale myndighed i bopælsstaten.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal hver enkelt medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation oplyse,a) hvilken central myndighed/hvilke centrale myndigheder den har udpegetb) hvilke myndigheder der er kompetente til at fremsende underretninger i henhold til artikel 3.Artikel 8 1. Den i artikel 3 omhandlede underretning skal ledsages af- oplysninger med henblik på at lokalisere den person, der har fået frakendt førerretten- afgørelsen om frakendelse af førerretten, i originaludgaven eller bekræftet kopi- en kort redegørelse for sagens omstændigheder og en henvisning til de lovbestemmelser i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, på grundlag af hvilke afgørelsen om frakendelse af førerretten er truffet, hvis disse ikke er nævnt i selve afgørelsen- et bevis på, at afgørelsen er endelig- oplysning om fuldbyrdelsen af frakendelsen i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, herunder frakendelsestiden og om muligt datoerne for frakendelsens ikrafttræden og udløb- kørekortet, hvis det er blevet inddraget.2. Når den person, som har fået frakendt førerretten, ikke


text: er mødt personligt op eller har ladet sig repræsentere under sagen, skal underretninger i henhold til artikel 3 ledsages af et bevis for, at den pågældende er blevet behørigt underrettet om sagen i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.3. Hvis de oplysninger, der meddeles i medfør af stk. 1 og 2, ikke er tilstrækkeligt fyldestgørende til, at der kan træffes en afgørelse efter denne konvention, og navnlig hvis der på grund af omstændighederne i den konkrete sag er tvivl om, hvorvidt den pågældende har haft tilstrækkelig mulighed for at forsvare sig, anmoder bopælsstatens kompetente myndigheder de kompetente myndigheder i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, om straks at fremsende de fornødne supplerende oplysninger.Artikel 9 1. Der kræves ingen oversættelse af de i artikel 3 omhandlede underretninger eller af den i artikel 8 omhandlede ledsagende dokumentation eller af nogen andre dokumenter vedrørende anvendelsen af denne konvention, jf. dog stk. 2 og 3.2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at de i stk. 1 omhandlede dokumenter, der fremsendes af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, skal ledsages af en oversættelse til et af de officielle sprog i De Europæiske Fællesskabers institutioner, som den angiver i erklæringen.3. Bortset fra det dokument, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, andet led, behøver de i stk. 1 i denne artikel nævnte dokumenter ikke at blive bekræftet.Artikel 10 Bopælsstaten underretter den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, om enhver afgørelse, der træffes som følge af en underretning i henhold til artikel 3 og med hensyn til fuldbyrdelse, samt, i de tilfælde hvor den afviser at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning i henhold til artikel 6, om grunden til denne afvisning.Artikel 11 1. Den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, har ret til på sit eget område at håndhæve frakendelsen af førerretten i hele den periode, som er fastsat af denne stat, uden at dette berøres af bopælsstatens afgørelse.2. En medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation angive, at den i sin egenskab af medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet sted, ikke vil anvende stk. 1 i denne artikel.3. Den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, og bopælsstaten skal udøve deres forpligtelser i henhold til konventionen således, at det sikres, at den samlede frakendelsestid ikke overskrider den frakendelsestid, som den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, oprindeligt har fastsat, idet der tages hensyn til eventuelle tidsrum, hvori førerretten har været inddraget i bopælsstaten for den pågældende overtrædelse.4. Når den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, underretter den berørte person om afgørelsen om frakendelse af førerretten, skal den, hvis den ønsker at anvende stk. 1, samtidig underrette vedkommende herom og skal i underretningen til bopælsstaten i medfør af artikel 3 bekræfte dette.Artikel 12 Hver medlemsstat vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte den i stand til at straffe en person, der fører motorkøretøj på dens område, når vedkommende har


text: fået frakendt førerretten af bopælsstaten i medfør af denne konvention.Artikel 13 Udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af denne konvention, afholdes af den medlemsstat, hvor de opstår.Artikel 14 1. De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i alle tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen. Domstolen har endvidere kompetence til at træffe afgørelse om alle tvister mellem medlemsstaterne og Kommissionen om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention.2. En medlemsstat kan, samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, nævnte notifikation, eller på et senere tidspunkt, afgive en erklæring, hvori den godkender, at Domstolen får kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkningen af denne konvention.3. En medlemsstat, der fremsætter en erklæring i henhold til stk. 2, anfører, at entena) kan en ret i denne medlemsstat, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret, og som angår fortolkningen af denne konvention, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, ellerb) kan en ret i denne medlemsstat anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret, og som angår fortolkningen af denne konvention, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom.4. Statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og dennes procesreglement finder anvendelse. Enhver medlemsstat har, uanset om den har afgivet en erklæring i henhold til stk. 2, ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen i sager, der indbringes i medfør af stk. 3.Artikel 15 1. Denne konvention vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage konventionen.3. Denne konvention træder i kraft 90 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den sidste af de medlemsstater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne konvention var medlem af Den Europæiske Union.4. Indtil denne konvention træder i kraft, kan enhver medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i stk. 2 omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst senere tidspunkt erklære, at konventionen, med undtagelse af artikel 14, for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erklæring. Sådanne erklæringer finder anvendelse 90 dage efter deponeringen.5. Denne konvention og erklæringerne i forbindelse hermed finder kun anvendelse på overtrædelser, der begås efter konventionens ikrafttræden eller efter, at konventionen er bragt i anvendelse mellem de berørte medlemsstater.Artikel 16 1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Teksten til konventionen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet


text: for Den Europæiske Union, er autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.4. Denne konvention træder i kraft over for den tiltrædende stat 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesinstrument eller på datoen for konventionens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af ovennævnte periode.5. Artikel 15, stk. 4, finder anvendelse på tiltrædende medlemsstater.Artikel 17 Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne konvention.Artikel 18 For så vidt angår Det Forenede Kongerige gælder bestemmelserne i denne konvention kun Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirdland.Artikel 19 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser, tiltrædelser og erklæringer samt enhver anden notifikation vedrørende denne konvention.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äåêáåðôÜ Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá 7 êÜèå êåßìåíï åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêü êáé êáôáôßèåôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish


text: languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government


text: of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1. Direktivet senest ændret ved direktiv 97/26/EF (EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41).BILAG ADFÆRD OMFATTET AF KONVENTIONENS ARTIKEL 3 1. Uforsvarlig eller farlig kørsel (uanset om den har medført døden eller grov legemsbeskadigelse eller alvorlig risiko herfor).2. Tilsidesættelse af hjælpepligt ved færdselsuheld (flugtbilist).3. Kørsel under påvirkning af spiritus eller andre stoffer, der kan ændre eller nedsætte førerens fysiske og psykiske evner. Nægtelse af at lade sig underkaste spiritus- eller narkotikaprøve.4. Overtrædelse af hastighedsbegrænsninger.5. Kørsel i frakendelsestiden.6. Anden adfærd, der udgør en overtrædelse, og som har medført frakendelse af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen er begået,- i mindst seks måneder- i mindre end seks måneder, hvis der er indgået en bilateral aftale herom mellem de pågældende medlemsstater.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 172/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1060]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/776 af 4. maj 2017 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0776: Kommissionens forordning (EU) 2017/776 af 4. maj 2017 (EUT L 116 af 5.5.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/776, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 116 af 5.5.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 119/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/65/EU af 19. december 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt New Zealand yder tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger (1), skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XI til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5eo (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU) i bilag XI til aftalen:
 »5ep.
 32013 D 0065: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/65/EU af 19. december 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt New Zealand yder tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger (EUT L 28 af 30.1.2013, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/65/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 28 af 30.1.2013, s. 12.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.