text:
DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet, undtagen for catering.
 HR: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 B.
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed:
 (inklusive turledere)
 (CPC 7471)
 For leveringsmåde 1
 BG, HU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 C.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 10.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A.
 Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
 BG: Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191); virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192); og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
 EE: Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.
 LT, LV: Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).
 B.
 Nyheds- og pressebureauer
 (CPC 962)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 C.
 Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
 (CPC 963)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 D.
 Sportsaktiviteter
 (CPC 9641)
 For leveringsmåde 1 og 2
 AT: Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.
 BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
 For leveringsmåde 1
 CY, EE: Ubundet.
 E.
 Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande
 (CPC 96491)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 11.
 TRANSPORTTJENESTER
 A.
 Søtransport
 a)
 International passagertransport
 (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
 b)
 International godstransport
 (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) (30)
 For leveringsmåde 1 og 2
 BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Udøvelse af feeder-virksomhed kræver tilladelse.
 B.
 Transport ad indre vandveje
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7221)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7222)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen.
 AT: Statsborgerskabskrav for fysiske personers etablering af rederi. Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet flertallet af de administrerende direktører, direktionen og bestyrelsen. Krav om registrering eller permanent etablering i Østrig. Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i EU-borgeres besiddelse.
 BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ubundet.
 C.


text:
Jernbanetransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7111)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7112)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D.
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (31))
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E.
 Rørledningstransport af andet end brændstoffer (32)
 (CPC 7139)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 12.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (33)
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 a)
 Håndtering af gods inden for søtransport
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 d)
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 e)
 Skibsagenturvirksomhed
 f)
 Godstransport inden for søtransport
 g)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 h)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet for toldbehandlingsvirksomhed og for containerterminal- og oplagringsvirksomhed.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for lager- og pakhusvirksomhed.
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
 HR: Ubundet, undtagen for godstransportagenturvirksomhed (CPC 748).
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 i)
 Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 (del af CPC 745)
 j)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 B.
 Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
 a)
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 d)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7223)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen.
 EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
 HR: Ubundet.
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
 e)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 f)
 Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 g)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 C.
 Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport
 a)
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 d)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7113)
 e)
 Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport
 (CPC 743)
 f)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
HR: Ubundet, undtagen for c) (Godstransportagenturvirksomhed).
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 a)
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 d)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 e)
 Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
 (CPC 744)
 f)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører.
 HR: Ubundet, undtagen for c) (Godstransportagenturvirksomhed) og e) (Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport), der kræver en tilladelse.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E.
 Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a)
 Ground handling-virksomhed (herunder catering)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Ubundet, undtagen for catering.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 d)
 Udlejning af luftfartøjer med besætning
 (CPC 734)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaberne i EU, skal være registreret i den medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU. Der kan dispenseres fra dette krav for kortere leasingkontrakter eller under særlige omstændigheder.
 e)
 Salg og markedsføring
 f)
 Edb-reservationssystemer (CRS)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Specifikke forpligtelser for investorer, der administrerer edb-reservationssystemer, der ejes eller kontrolleres af luftfartsselskaber.
 g)
 Lufthavnsforvaltning
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 F.
 Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (34)
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 13.
 ENERGIVIRKSOMHED
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883) (35)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 B.
 Rørledningstransport af brændstoffer
 (CPC 7131)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 C.
 Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D.
 Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.
 (CPC 62271)
 og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet for engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E.
 Detailhandel med motorbrændstof
 (CPC 613)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 F.
 Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ
 (CPC 63297)
 og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet for detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU,


text:
MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ubundet for detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ, undtagen for postordre: ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 G.
 Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
 (CPC 887)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet, undtagen for konsulentvirksomhed: ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 14.
 ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 a)
 Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
 (CPC 9701)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b)
 Frisørvirksomhed
 (CPC 97021)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 c)
 Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
 (CPC 97022)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 d)
 Anden skønhedspleje, i.a.n.
 (CPC 97029)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 e)
 Spavirksomhed og ikketerapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (36)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 f)
 Telekommunikationstilslutning (CPC 7543)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 (1) Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
 (2) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeret, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor leverandøren af tjenesteydelser eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er leveringen omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeret og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i EU, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår retten i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (3) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a) (Juridiske tjenesteydelser).
 (4) Levering af lægemidler til offentligheden er ligesom levering af andre tjenester underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater


text:
forbeholdt farmaceuter.
 (5) Del af CPC 85201, der hører under 1.A.h) (Læge- og tandlægevirksomhed).
 (6) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (7) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l)1 til 1.F.l)4. Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) findes under 1.B. (Computertjenesteydelser).
 (8) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F.p).
 (9) For subsektor i) til iv) kan individuelle licenser være undergivet særlige krav om befordringspligt og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.
 (10) Ved ordet »håndtering« forstås her indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (11) Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (12) F.eks. breve og postkort.
 (13) Omfatter bøger og kataloger.
 (14) Aviser, blade, tidsskrifter.
 (15) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (16) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (17) »Brevforsendelser«: meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage. Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
 (18) Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
 (19) Transport af post for egen regning ved lufttransport.
 (20) Disse tjenesteydelser omfatter ikke onlineinformations- og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som findes under 1.B. (Computertjenesteydelser).
 (21) Sendevirksomhed er defineret som den uafbrudte transmissionskæde, der er nødvendig for distribution af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men dækker ikke indlæg, der sendes mellem operatører.
 (22) Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og tv-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden). Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af TV-programpakker til husholdninger.
 (23) Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under ENERGIVIRKSOMHED under 13.D.
 (24) Omfatter ikke vedligeholdelse og reparation, der findes i FORRETNINGSSERVICE under 1.B. og 1.F.l). Omfatter ikke detailhandel med energiprodukter, der findes i ENERGIVIRKSOMHED under 13.E. og 13.F.
 (25) Detailhandel med farmaceutiske produkter og medicinske og ortopædiske artikler findes i LIBERALE TJENESTEYDELSER under 1.A.k).
 (26) Svarer til kloakvæsen.
 (27) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (28) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (29) Catering inden for lufttransportsektoren hører under TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED under 12.E.a) (Ground handling-virksomhed).
 (30) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det


text:
ikke medfører nogen indtægter.
 (31) Del af CPC 71235, der hører under KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED under 2.A. (Post- og kurérvirksomhed).
 (32) Rørledningstransport af brændstoffer hører under ENERGIVIRKSOMHED under 13.B.
 (33) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under FORRETNINGSSERVICE under 1.F.l)1 til 1.F.l)4.
 (34) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under ENERGIVIRKSOMHED under 13.C.
 (35) Omfatter følgende tjenesteydelse på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning. Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer. Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 3. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE.
 (36) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 1.A.h) (Lægevirksomhed), 1.A.j)2. (Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsvæsen) (8.A. og 8.C.).
 BILAG VI
 (BILAG XII TIL AFTALEN)
 BILAG XII
 EU-PARTENS FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE OG PRAKTIKANTER
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som liberaliseres i henhold til denne aftales artikel 166, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 174. Listerne består af følgende elementer:
 a)
 en første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger
 b)
 en anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Når kolonnen, hvortil der henvises i stk. 1, litra b), kun omfatter medlemsstatsspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (det bemærkes, at selv om der ikke er nogen medlemsstatsspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele Unionen).
 Den Europæiske Union og dens medlemsstater påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale og praktikanter inden for de former for erhvervsvirksomhed, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i overensstemmelse med denne aftales artikel 166.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved:
 a)
 »ISIC rev 3.1« den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC rev 3.1, 2002)
 b)
 »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC prov., 1991)
 c)
 »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske


text:
kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998).
 3.
 Forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i denne aftales artikel 174 anvendte betydning. Disse foranstaltninger (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter fra den anden part, også selv om de ikke er anført nedenfor.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 159, stk. 3.
 6.
 Alle andre krav i EU-partens love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, selv om de ikke er anført nedenfor.
 7.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 8.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 9.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forbehold, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 10.
 Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 EU
 Den Europæiske Union, inklusive alle dens medlemsstater
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Μalta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Økonomisk behovsprøve
 BG, HU: Økonomisk behovsprøve for praktikanter.
 ALLE SEKTORER
 Virksomhedsintern udstationering
 BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-borgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person. Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede overstiger 10 %.
 HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person i den anden part.
 ALLE SEKTORER
 Administrerende direktører og revisorer
 AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal have bopæl i Østrig. Fysiske personer, der har ansvaret inden for en juridisk person eller en filial for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have domicil i Østrig.
 FI: En udlænding, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast


text:
bopæl i EU. For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for den administrerende direktør for en virksomhed med begrænset ansvar. For telekommunikationstjenesteydelser er den administrerende direktør underlagt et krav om fast bopæl.
 FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
 RO: Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
 SE: Den administrerende direktør for en juridisk person eller en filial skal have bopæl i Sverige.
 ALLE SEKTORER
 Anerkendelse
 EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat (1).
 ALLE SEKTORER
 Praktikanter
 I AT, DE, ES, FR og HU skal uddannelsen være knyttet til den opnåede universitetsgrad.
 4.
 FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (2)
 H.
 Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
 (ISIC rev 3.1: 22, undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis) (3)
 HR: Bopælskrav for udgivere.
 IT: Statsborgerskabskrav for udgivere.
 PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og tidsskrifter.
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
 6.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 (CPC 861) (4)
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og national ret). For ES kan de kompetente myndigheder give dispensation.
 undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
 BE, FI: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation. I BE gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikkekriminalsager.
 BG: Udenlandske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en statsborger i deres hjemland, og der er krav om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat. Bopælskrav for retsmægling.
 FR: Der gælder visse kvoter og krav om nationalitet for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d’Etat«.
 HR: Statsborgerskabskrav (statsborger i en EU-medlemsstat) for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
 HU: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning, som skal finde sted på grundlag af en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat eller et ungarsk advokatfirma.
 LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.
 DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
 LU: Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår luxembourgsk ret og EU-ret.
 SE: Bopælskrav for at opnå medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel


text:
(»advokat«).
 b) 1.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 FR: Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren. Bopælskravet må ikke overstige fem år.
 b) 2.
 Revisionsvirksomhed
 (CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
 DK: Bopælskrav.
 ES: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret.
 FI: Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.
 EL: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer.
 IT: Statsborgerskabskrav for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret. Bopælskrav for selvstændige revisorer.
 SE: Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, må udøve juridisk revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle kapitalselskaber. Godkendelse underlagt bopælskrav.
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (5)
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 BG, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 HU: Bopælskrav.
 d)
 Arkitektvirksomhed
 og
 e)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri. Statsborgerskabskrav for byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed.
 EL, HR, HU, SK: Bopælskrav.
 f)
 Ingeniørvirksomhed
 og
 g)
 Integrated engineering services (integreret ingeniørvirksomhed)
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 EL, HR, HU, SK: Bopælskrav.
 h)
 Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og del af CPC 85201)
 CZ, IT, SK: Bopælskrav.
 CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 BE, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 BG, CY, MT: Statsborgerskabskrav.
 DE: Der kan i særlige tilfælde dispenseres fra statsborgerskabskravet af hensyn til den offentlige sundhed.
 DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
 LV: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokal sundhedsmyndighed, baseret på økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger i en given region.
 PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 PT: Bopælskrav for psykologer.
 i)
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 CZ, SK: Statsborgerskabs- og bopælskrav.
 IT: Bopælskrav.
 PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 j) 1.
 Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 AT: For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
 BE, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 CZ, CY, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for


text:
udenlandske fysiske personer.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
 HU: Statsborgerskabskrav.
 IT: Bopælskrav.
 LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region. Kræver autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 j) 2.
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 AT: Udenlandske tjenesteydere tillades kun inden for følgende fag: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætetikere og ernæringsøkonomer. For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
 BE, FR, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 CY, CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 HU: Statsborgerskabskrav.
 DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.
 CY, CZ, EL, IT: Betinget af økonomisk behovsprøve: Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
 LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 k)
 Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 63211)
 og anden farmaceutvirksomhed (6)
 FR: Statsborgerskabskrav. Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for tredjelandes statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
 DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.
 HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
 IT, PT: Bopælskrav.
 D.
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (7)
 a)
 Med egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 DK: Bopælskrav, medmindre andet fastsat af Erhvervsstyrelsen.
 FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 E.
 Udlejning/leasing uden personale
 e)
 Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 832)
 EU: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister.
 f)
 Udlejning af telekommunikationsudstyr
 (CPC 7541)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 F.
 Anden forretningsservice
 e)
 Teknisk prøvning og analyse
 (CPC 8676)
 IT, PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.
 f)
 Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (del af CPC 881)
 IT: Bopælskrav for agronomer og »periti agrari«.
 j) 2.
 Vagt- og sikkerhedsvirksomhed
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)
 BE: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Statsborgerskabs- og bopælskrav.
 DK: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
 ES, PT: Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
 FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
 IT: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransport.
 k)
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
 DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
 FR: Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af


text:
ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
 IT, PT: Bopælskrav.
 l) 1.
 Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 MT: Statsborgerskabskrav.
 l) 2.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 LV: Statsborgerskabskrav.
 l) 3.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter for så vidt angår vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler.
 l) 5.
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (8)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 m)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 n)
 Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 HR, LV: Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk virksomhed.
 PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
 p)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 HR: Bopælskrav for udgivere.
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
 q)
 Konferencevirksomhed
 (del af CPC 87909)
 SI: Statsborgerskabskrav.
 r) 1.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 FI: Bopælskrav for autoriserede translatører.
 DK: Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet fastsat af Erhvervsstyrelsen.
 r) 3.
 Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 4.
 Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 5.
 Kopieringsvirksomhed
 (CPC 87904) (9)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 LV: Økonomisk behovstest for specialister og statsborgerskabskrav for praktikanter.
 8.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 9.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
 C.
 Detailhandel (10)
 c)
 Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 FR: Nationalitetskrav for tobakshandlere (dvs. »buralistes«).
 10.
 UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 A.
 Primærundervisning
 (CPC 921)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 B.
 Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 LV: Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
 C.
 Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 CZ, SK: Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 DK: Statsborgerskabskrav for lærere.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 AT: En filial skal forvaltes


text:
af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
 EE: For direkte forsikring kan tredjelandsstatsborgere kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
 ES: Bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring for udøvelse af aktuarvirksomhed.
 HR: Bopælskrav.
 IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Den udenlandske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i EU.
 B.
 Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring)
 BG: Krav om fast bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i EU.
 HR: Bopælskrav. Bestyrelsen leder kreditinstituttets forretninger fra Kroatiens område.
 IT: Krav om bopæl på en EU-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LT: Mindst en leder skal være EU-statsborger.
 PL: Krav om statsborgerskab for mindst én af bankcheferne.
 13.
 SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER
 (kun privat finansieret virksomhed)
 A.
 Hospitalsvirksomhed
 (CPC 9311)
 B.
 Ambulancevirksomhed
 (CPC 93192)
 C.
 Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
 (CPC 93193)
 E.
 Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 FR: Den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner udstedes under hensyntagen til muligheden for at finde lokale ledere.
 LV: Økonomisk behovsprøve for læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
 PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 14.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
 undtagen catering inden for lufttransportsektoren (11)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i husholdninger og på gårde.
 B.
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (herunder turledere)
 (CPC 7471)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 HR: Bureauets leder skal godkendes af ministeriet for turisme.
 C.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Statsborgerskabskrav.
 15.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A.
 Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 FR: Statsborgerskabskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner, når tilladelsen skal gælde i mere end to år.
 16.
 TRANSPORTTJENESTER
 A.
 Søtransport
 a)
 International passagertransport
 (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads)
 b)
 International godstransport
 (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) (12)
 EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 D.
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 AT:


text:
Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 DK, HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (13))
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 E.
 Rørledningstransport af andet end brændstoffer (14)
 (CPC 7139)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 17.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (15)
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 a)
 Håndtering af gods inden for søtransport
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 d)
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 e)
 Skibsagenturvirksomhed
 f)
 Godstransport inden for søtransport
 g)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 EU: Statsborgerskabskrav for besætningen i forbindelse med slæbe- og bugservirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for tjenesteydelser inden for toldbehandling.
 IT: Bopælskrav for skibsagenter (»raccomandatorio marittimo«).
 h)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 i)
 Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 (del af CPC 745)
 j)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 B.
 Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
 e)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 f)
 Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 EU: Statsborgerskabskrav for besætningen.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 d)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 F.
 Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (16)
 a)
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 18.
 ENERGIVIRKSOMHED
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883) (17)
 SK: Bopælskrav.
 19.
 ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 a)
 Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
 (CPC 9701)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 b)
 Frisørvirksomhed
 (CPC 97021)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 c)
 Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
 (CPC 97022)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 d)
 Anden skønhedspleje, i.a.n.
 (CPC 97029)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 e)
 Spavirksomhed og ikketerapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (18)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 (1) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt


text:
at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i denne aftales artikel 85.
 (2) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under FORRETNINGSSERVICE under 6.F.h).
 (3) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis findes i FORRETNINGSSERVICE under 6.F.p).
 (4) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeret, EU-ret og retten i enhver jurisdiktion, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er leveringen omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeret og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i EU, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår retten i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (5) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 6.A.a) (Juridiske tjenesteydelser).
 (6) Levering af lægemidler til offentligheden er ligesom levering af andre tjenester underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 (7) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (8) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1. til 6.F.l)4. Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) findes under 6.B. (Computertjenesteydelser).
 (9) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F.p).
 (10) Omfatter ikke vedligeholdelse og reparation, der findes i FORRETNINGSSERVICE under 6.B. og 6.F.l). Omfatter ikke detailhandel med energiprodukter, der findes i ENERGIVIRKSOMHED under 18.E. og 18.F.
 (11) Catering inden for lufttransportsektoren hører under TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED under 17.D.a) (Ground handling-virksomhed).
 (12) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget


text:
af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
 (13) Del af CPC 71235, der hører under KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED under 7.A. (Post- og kurérvirksomhed).
 (14) Rørledningstransport af brændstoffer hører under ENERGIVIRKSOMHED under 18.B.
 (15) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under FORRETNINGSSERVICE under 6.F.l)1. til 6.F.l)4.
 (16) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under ENERGIVIRKSOMHED under 18.C.
 (17) Omfatter følgende tjenesteydelse på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning. Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer. Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE.
 (18) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) (Lægevirksomhed), 6.A.j)2. (Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser) (13.A. og 13.C.).
 BILAG VII
 (BILAG XV TIL AFTALEN)
 BILAG XV
 INFORMATIONSKONTORER
 FOR EU-PARTEN:
 DEN EUROPÆISKE UNION
 Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Handel
 Tjenesteydelser og Investeringer
 Rue de la Loi 170
 1000 BRUXELLES
 Belgien
 E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ØSTRIG
 Federal Ministry of Economy, Family and Youth
 Department for Multilateral Trade Policy — C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Wien
 Østrig
 Tlf.: (43) 1 711 00 (ext. 6915/5946)
 Fax:(43) 1 718 05 08
 E-mail: post@C211.bmwfj.gv.at
 BELGIEN
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs,
 Self-employed and Energy Directorate — General Economic Potential)
 Rue du Progrès 50
 B-1210 Bruxelles
 Belgien
 Tlf.: (32) 2 277 93 57
 Fax: (32) 2 277 53 03
 E-mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgarien
 Tlf.: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Fax: (359 2) 981 49 15
 E-mail: cv.dimitrova@mee.government.bg
 KROATIEN
 State Office for Trade Policy
 Gajeva 4, Zagreb
 KROATIEN
 Tlf.: 01-6444-600
 Fax: 01-6444-601
 E-mail: info@dutp.hr
 CYPERN
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Cypern
 Tlf.: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Fax: (357 22) 666 810
 E-mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TJEKKIET
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Tjekkiet
 Tlf.: (420) 2 2485 2973
 Fax: (420) 2 2422 1560
 E-mail: vondrackova@mpo.cz
 DANMARK
 Udenrigsministeriet
 Handelspolitik
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 København K
 Danmark
 Tlf.: (45) 3392 0000
 Fax: (45) 3254 0533
 E-mail: hp@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estland
 Tlf.: (372) 639 7654 / (372) 625


text:
6360
 Fax: (372) 631 3660
 E-mail: services@mkm.ee
 FINLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU's Trade Policy and Economic Relations
 PO Box 428
 00023 Government
 Finland
 Tlf.: (358-9) 1605 5533
 Fax: (358-9) 1605 5576
 FRANKRIG
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 Frankrig
 Tlf.: (33) (1) 44 87 20 30
 Fax: (33) (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Tlf.: (33) (1) 44 87 10 13
 Fax: (33) (1) 44 87 12 61
 TYSKLAND
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Tyskland
 Tlf.: (49221) 2057 345
 Fax: (49221) 2057 262
 E-mail: zoll@gtai.de; trade@gtai.de
 GRÆKENLAND
 Ministry of Economy Competitiveness and Shipping
 General Directorate for International Economic Policy
 Directorate for International Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athen
 Hellas
 Tlf.: (30 210) 3286121, 3286126
 Fax: (30 210) 3286179
 UNGARN
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Ungarn
 Tlf.: 361 336 7715
 Fax:361 336 7559
 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Irland
 Tlf.: (353 1) 6312533
 Fax: (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rom
 Italien
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Tlf.: (39) 06.3691.4353 / 2648
 Fax: (39) 06.3233458
 E-mail: dgce.omc@esteri.it; dgce1@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Tlf.: (39) 06 3691 2740
 Fax: (39) 06 3691 6703
 E-mail: dgie2@esteri.it
 Ministry for Economic Development
 Viale Boston, 25
 00144 Rom
 Italien
 General Directorate for Trade Policy
 Division V
 Tlf.: (39) 06 5993 2589
 Fax: (39) 06 5993 2149
 E-mail: polcom5@sviluppoeconomico.gov.it
 LETLAND
 Ministry of Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Letland
 Tlf.: (371) 67 013 008
 Fax: (371) 67 280 882
 E-mail: pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Litauen
 Tlf.: (370 52) 362 594
 (370 52) 362 598
 Fax: (370 52) 362 586
 E-mail: teo.ed@urm.1t
 LUXEMBOURG
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Luxembourg
 Tlf.: (352) 478 2355
 Fax: (352)22 20 48
 ΜΑLTA
 Direktør
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Μalta
 Tlf.: (356) 21 249 359
 Fax: (356) 21 249 355
 E-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NEDERLANDENE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Nederlandene
 Tlf.: (3170) 379 6451
 (3170)379 6467
 Fax: (3170) 379 7221
 E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsawa
 Polen
 Tlf.:(48


text:
22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Fax: (48 22) 693 4018
 E-mail: SekretariatDPH@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lissabon
 Portugal
 Tlf.: (351 21) 790 95 00
 Fax: (351 21) 790 95 81
 E-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lissabon
 Portugal
 Tlf.:(351 21) 393 55 00
 Fax: (351 21) 395 45 40
 RUMÆNIEN
 Ministry for Economy, Trade, and Business Environment*
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 District 1
 Bukarest
 Rumænien
 Tlf.: 40214010558, 40214010562
 Fax: 40213159698
 E-mail: natalia.schink@dce.gov.ro
 raluca.constantinescu@dce.gov.ro
 SLOVAKIET
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovakiet
 Tlf.: (421-2) 4854 7110
 Fax: (421-2) 4854 3116
 SLOVENIEN
 Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenien
 Tlf.: (386 1) 400 35 21
 Fax: (386 1) 400 36 11
 E-mail: gp.mg@gov.si
 Websted: www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 España
 Tlf.: (34 91) 349 3781
 Fax: (34 91) 349 5226
 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 SVERIGE
 National Board of Trade
 Department for WTO and Developments in Trade
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sverige
 Tlf.: (46 8) 690 4800
 Fax: (46 8) 30 6759
 E-mail: registrator@kommers.se
 Websted: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sverige
 Tlf.: 46 (0) 8 405 10 00
 Fax:46 (0) 8723 11 76
 E-mail: registrator@foreign.ministry.se
 Websted: http://www.sweden.gov.se/
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
 Trade Policy Unit
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 Det Forenede Kongerige
 Tlf.: (4420) 7215 5000
 Fax: (4420) 7215 2235
 E-mail: a133services@bis.gsi.gov.uk
 Websted: www.bis.gov.uk/policies/trade-policy-unit/trade-in-services
 FOR REPUBLIKKERNE I DEN MELLEMAMERIKANSKE PART:
 COSTA RICA
 Ministerio de Comercio Exterior
 Dirección General de Comercio Exterior
 Autopista Próspero Fernández, Ruta 27, Plaza Tempo, Piso 3, Escazú
 San José, Costa Rica
 Tlf.: (506) 2505-4100/2505-4000
 Fax: (506) 2505-4166
 E-mail: dgce@comex.go.cr
 EL SALVADOR
 Ministerio de Economía
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)
 (en coordinación con las instituciones respectivas)
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C-2, 3a Planta. Plan Maestro, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.
 Tlf.: (503) 2590-5788
 Fax: (503) 2590-5789
 E-mail: datco@minec.gob.sv
 GUATEMALA
 Ministerio de Economía
 Dirección de Administración del Comercio Exterior
 8a. Avenida 10-43 Zona 1,
 Ciudad Guatemala, Guatemala
 Tlf.: (502) 2412-0200
 Fax: (502) 2412-0327
 E-mail: http://dace.mineco.gob.gt/infocomex/infocomex.php
 HONDURAS
 Secretaria de Estado en el Despacho de Desarrollo Económico, Dirección General de Administración y Negociación de Tratados
 Colonia Humuya, Edificio San José, sobre el Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, Honduras
 Tlf.: (504) 2235-5047
 Fax: (504) 2235-5047
 Websted: www.sde.gob.hn
 NICARAGUA
 Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)
 Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales
 Km 6 Carretera a Masaya, Apartado Postal No 8
 Managua, Nicaragua
 Tlf.: (505): 2248 9300
 Websted: www.mific.gob.ni
 PANAMA
 Ministerio de Comercio e Industrias
 Dirección Nacional de


text:
Administración de Tratados y Defensa Comercial
 Oficina de Negociaciones Comerciales Internacionales
 Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison Piso No. 2
 Tlf.: (507) 560-0610
 Fax: (507) 560-0618
 E-mail: dinatradec@mici.gob.pa
 apineda@mici.gob.pa
 Websted: www.mici.gob.pa
 BILAG VIII
 (BILAG XVI TIL AFTALEN)
 OFFENTLIGE INDKØB
 Tillæg 1
 DÆKNING
 AFDELING A
 G. EU-PARTENS LISTE
 Følgende enheder i Kroatien bør føjes til listen med titlen »Vejledende lister over kontraherende myndigheder, der er centrale regeringsmyndigheder som defineret i Unionens direktiv om offentlige indkøb«:
 »Kroatien
 —
 Hrvatski sabor
 —
 Predsjednik Republike Hrvatske
 —
 Ured predsjednika Republike Hrvatske
 —
 Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
 —
 Vlada Republike Hrvatske
 —
 Uredi Vlade Republike Hrvatske
 —
 Ministarstvo gospodarstva
 —
 Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
 —
 Ministarstvo financija
 —
 Ministarstvo obrane
 —
 Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
 —
 Ministarstvo unutarnjih poslova
 —
 Ministarstvo pravosuđa
 —
 Ministarstvo uprave
 —
 Ministarstvo poduzetništva i obrta
 —
 Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
 —
 Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
 —
 Ministarstvo poljoprivrede
 —
 Ministarstvo turizma
 —
 Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
 —
 Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
 —
 Ministarstvo branitelja
 —
 Ministarstvo socijalne politike i mladih
 —
 Ministarstvo zdravlja
 —
 Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
 —
 Ministarstvo kulture
 —
 Državne upravne organizacije
 —
 Županijski uredi državne uprave
 —
 Ustavni sud Republike Hrvatske
 —
 Vrhovni sud Republike Hrvatske
 —
 Sudovi
 —
 Državno sudbeno vijeće
 —
 Državno odvjetništvo
 —
 Državnoodvjetničko vijeće
 —
 Pučki pravobranitelj
 —
 Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
 —
 Hrvatska narodna banka
 —
 Državne agencije i uredi
 —
 Državni ured za reviziju«.
 BILAG IX
 (BILAG XVI TIL AFTALEN)
 OFFENTLIGE INDKØB
 Tillæg 1
 DÆKNING
 AFDELING B
 G. EU-PARTENS LISTE
 Følgende enheder i Kroatien bør føjes til listen med titlen »Vejledende lister over kontraherende myndigheder, der er offentligretlige organer som defineret i Unionens direktiv om offentlige indkøb«:
 »Kroatien
 Ordregivere, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 3, i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:
 —
 de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
 —
 de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder, eller
 —
 de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder,
 f.eks.:
 —
 Agencija Alan d.o.o.
 —
 APIS IT d.o.o. – Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama
 —
 Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO
 —
 CARNet — Hrvatska akademska i istraživačka mreža
 —
 centri za pomoć i njegu
 —
 centri za socijalnu skrb
 —
 domovi socijalne skrbi
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 državni arhivi
 —
 Državni zavod za zaštitu prirode
 —
 Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog


text:
otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško
 —
 Fond za naknadu oduzete imovine
 —
 Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara
 —
 Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom
 —
 Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost
 —
 Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
 —
 Hrvatska banka za obnovu i razvitak
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o.
 —
 Hrvatska matica iseljenika
 —
 Hrvatska poljoprivredna komora
 —
 Hrvatska radiotelevizija
 —
 Hrvatska zajednica tehničke kulture
 —
 Hrvatski audiovizualni centar
 —
 Hrvatski centar za konjogojstvo — Državne ergele Đakovo i Lipik
 —
 Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
 —
 Hrvatski centar za razminiranje
 —
 Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata
 —
 Hrvatski olimpijski odbor
 —
 Hrvatski operator tržišta energije
 —
 Hrvatski paraolimpijski odbor
 —
 Hrvatski registar brodova
 —
 Hrvatski restauratorski zavod
 —
 Hrvatski športski savez gluhih
 —
 Hrvatski zavod za hitnu medicinu
 —
 Hrvatski zavod za javno zdravstvo
 —
 Hrvatski zavod za mentalno zdravlje
 —
 Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za norme
 —
 Hrvatski zavod za telemedicinu
 —
 Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping
 —
 Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
 —
 Hrvatski zavod za zapošljavanje
 —
 Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu
 —
 Jadrolinija (brodarsko društvo)
 —
 Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar
 —
 javna visoka učilišta
 —
 javne ustanove nacionalni parkovi
 —
 javne ustanove parkovi prirode
 —
 javni znanstveni instituti
 —
 kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge ustanove u kulturi kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne (regionalne) samouprave
 —
 kaznionice
 —
 kliničke bolnice
 —
 klinički bolnički centri
 —
 klinike
 —
 Leksikografski zavod »Miroslav Krleža«
 —
 lučke uprave
 —
 lječilišta
 —
 ljekarničke ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave
 —
 Matica hrvatska
 —
 Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
 —
 Nacionalna i sveučilišna knjižnica
 —
 Nacionalna zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu
 —
 Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva
 —
 Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske
 —
 Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja
 —
 Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje
 —
 Nacionalno vijeće za znanost
 —
 Narodne novine d.d.
 —
 odgojni zavodi
 —
 odgojno-obrazovne ustanove kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne
 —
 (regionalne) samouprave
 —
 opće bolnice
 —
 Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe)
 —
 poliklinike
 —
 specijalne bolnice
 —
 Središnji registar osiguranika
 —
 Sveučilišni računski centar
 —
 športske zajednice
 —
 športski savezi
 —
 ustanove za hitnu medicinsku pomoć
 —
 ustanove za palijativnu skrb
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 Zaklada policijske solidarnosti
 —
 zatvori
 —
 Zavod za obnovu Dubrovnika
 —
 Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo
 —
 zavodi za javno zdravstvo
 —
 Zrakoplovno — tehnički centar d.d.
 —
 županijske uprave za ceste
 —
 Centar za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija«.
 BILAG X
 (BILAG XVI TIL AFTALEN)
 OFFENTLIGE INDKØB
 Tillæg 1
 DÆKNING
 AFDELING C
 G. EU-PARTENS LISTE
 Følgende enheder i Kroatien bør føjes til listen med titlen »Vejledende liste


text:
over ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, som opfylder kriterierne i afdeling C«:
 a)
 under den del, der har overskriften »I. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæg (levering) af faste net eller forvaltning af faste net til levering af offentlige tjenesteydelser i forbindelse med produktion, transmission og distribution af elektrisk energi samt forsyning af faste net med elektrisk energi; som f.eks. enheder der er aktive inden for de omhandlede aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (statstidende nr. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).«
 b)
 under den del, der har overskriften »II. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæg (levering) af faste net eller forvaltning af faste net til levering af offentlige tjenesteydelser i forbindelse med produktion, transmission og distribution af drikkevand samt forsyning af faste net med drikkevand; såsom enheder etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlig udbyder af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (statstidende nr. 153/09 og 130/11).«
 c)
 under den del, der har overskriften »III. BYBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus og tovbanetransport; såsom enheder der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til lov om forsyning (statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).«
 d)
 under den del, der har overskriften »IV. HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre søhavne, flodhavne og andre transportterminaler tilgængelige for erhvervsdrivende inden for hav- eller flodtransport, såsom enheder der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).«
 e)
 under den del, der har overskriften »V. LUFTHAVNSFACILITETER«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige


text:
indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre lufthavne og andet terminaludstyr til luftfartsselskaber tilgængelige for erhvervsdrivende inden for lufttransport, såsom enheder der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
 f)
 Under den del, der har overskriften »VI. JERNBANETJENESTER«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport.«
 BILAG XI
 (BILAG XVI TIL AFTALEN)
 Tillæg 2
 MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OM OFFENTLIGE INDKØB
 Costa Rica
 Love, administrative afgørelser og procedurer: Diario Oficial La Gaceta
 Retspraksis: Boletín Judicial.
 El Salvador
 Oplysningerne kan offentliggøres enten i det elektroniske system Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/) på websiden for Asamblea Legislativa de El Salvador eller for Corte Suprema de Justicia eller i Diario Oficial.
 Guatemala
 Diario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala.
 Honduras
 Diario Oficial La Gaceta
 Det elektroniske system Honducompras.
 Nicaragua
 Sistema de Contrataciones Administrativas del Estado:
 www.nicaraguacompra.gob.ni
 Panama
 Love og administrative afgørelser: www.gacetaoficial.gob.pa
 Retspraksis: www.organojudicial.gob.pa
 Den Europæiske Union
 Belgien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Le Bulletin des Adjudications
 —
 Andre offentliggørelser i fagpressen
 Bulgarien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Държавен вестник (State Gazette) http://dv.parliament.bg
 —
 Registret over offentlige indkøb (www.aop.bg)
 Kroatien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronisk bekendtgørelse af offentlige indkøb i Republikken Kroatien)
 Tjekkiet
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Danmark
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Tyskland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Estland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Grækenland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Offentliggørelse i dags-, finans-, regional- og fagpressen
 Spanien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Frankrig
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Irland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Dagspressen: »Irish Independent«, »rish Times«, »Irish Press«, »Cork Examiner«
 Italien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Cypern
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Republikkens statstidende
 —
 Den lokale dagspresse
 Letland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Latvijas vēstnesis (officiel avis)
 Litauen
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Informationssupplementet »Informaciniai pranešimai« til Republikken Litauens statstidende (»Valstybės žinios«)
 Luxembourg
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Dagspressen
 Ungarn
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (bulletin for offentlige indkøb – Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende)
 Μalta
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Government Gazette
 Nederlandene
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Østrig
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Polen
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin for offentlige indkøb)
 Portugal
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Rumænien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Monitorul Oficial al României (Rumæniens statstidende)
 —


text:
Elektronisk system for offentlige indkøb (http://www.e-licitatie.ro)
 Slovenien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Republikken Sloveniens statstidende
 Slovakiet
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Vestník verejného obstarávania (avis for offentlige udbud)
 Finland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Offentlige indkøb i Finland og EØS-området, Supplement til Finlands statstidende)
 Sverige
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Det Forenede Kongerige
 —
 Den Europæiske Unions Tidende


text:
 30.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 351/44
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 102 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af
 I.
 en kortkoblingsanordning (KKA)
 II.
 køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type KKA
 Ikrafttrædelsesdato: 13. december 1996
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 DEL I
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Forskrifter
 6.
 Ændring af en type KKA og udvidelse af godkendelse
 7.
 Produktionens overensstemmelse
 8.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
 DEL II
 11.
 Ansøgning om godkendelse
 12.
 Godkendelse
 13.
 Forskrifter for montering af en godkendt KKA
 14.
 Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelse
 15.
 Produktionens overensstemmelse
 16.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 17.
 Endeligt ophør af produktionen
 18.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag I —
 Meddelelse (del I)
 Bilag II —
 Meddelelse (del II)
 Bilag III —
 Eksempel på godkendelsesmærke
 Bilag IV —
 Prøvnings- og ydelsesforskrifter
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse N2, N3, O3 og O4.
 2. DEFINITIONER
 2.1. I dette regulativ forstås ved:
 2.1.1. »Kortkoblingsanordning (KKA)«: En anordning, som automatisk sikrer tilstrækkelig plads mellem et trækkende køretøjs og et påhængskøretøjs karrosseri, hvis der er behov for øget frigang mellem dem i forbindelse med vinkelmæssige bevægelser. Koblingsanordninger uden indbygget længde- og/eller vinkeltilpasning er ikke omfattet af dette regulativ.
 2.1.2. »Godkendelse af en anordning«: Godkendelse af en type kortkoblingsanordning, som er i overensstemmelse med forskrifterne i del I nedenfor.
 2.1.3. »Godkendelse af et køretøj«: Godkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af en godkendt kortkoblingsanordning.
 2.1.4. »Køretøjstype«: Køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
 2.1.4.1. kortkoblingsanordningens mærke og type
 2.1.4.2. køretøjernes længde og bredde
 2.1.4.3. køretøjernes masse
 2.1.4.4. kortkoblingsanordningens fastgørelsespunkter
 2.1.4.5. køretøjsbetegnelsen (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærre)
 2.1.4.6. styring (f.eks. supplerende styring, påhængskøretøjets styring).
 2.1.5. »Type kortkoblingsanordning«: anordninger, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
 2.1.5.1. anordningens mærke og type
 2.1.5.2. funktionsprincip
 2.1.5.3. metode til fastgørelse til køretøjet
 2.1.5.4. de samlede mål ved minimal og maksimal udvidelse
 2.1.5.5. driftsvinklernes grænser
 2.1.5.6. de kinematiske egenskaber i forhold til vinkelbevægelighed.
 2.1.6. »Automatisk sammenkoblingsmetode«: Hvis man ved at bakke det trækkende køretøj mod påhængskøretøjet kan opnå fuldstændig og korrekt sammenkobling, automatisk sikring heraf samt indikation fra sikkerhedsanordningerne om korrekt sammenkobling uden nogen indgriben uden for køretøjet, er sammenkoblingsmetoden automatisk.
 DEL I
 GODKENDELSE AF EN KORTKOBLINGSANORDNING (KKA)
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgningen om godkendelse af en kortkoblingsanordning (KKA) indgives af fabrikanten af kortkoblingsanordningen eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.2. Ansøgningen ledsages af:
 3.2.1. En detaljeret beskrivelse og skalategninger med alle mål af kortkoblingsanordningen og monteringsmetoden. Dokumenterne skal til den


text:
kompetente myndigheds tilfredsstillelse demonstrere, at KKA'en vil fungere pålideligt og sikkert.
 3.2.2. Et prøveeksemplar af den type KKA, der søges godkendt.
 3.2.3. Et vogntog, som repræsenterer det værst tænkelige tilfælde, og er monteret med den KKA, der søges godkendt, udvælges i samarbejde med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for gennemførelse af godkendelsesprøvningen, idet der tages højde for aspekter som affjedring, teknisk tilladt totalmasse og mål, hjulafstand, antal og placering af aksler og kortkoblingsanordningens yderstillinger. Der skal leveres mere end et vogntog, hvis den tekniske tjeneste anmoder herom.
 3.3. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Alle dele, som er nødvendige for montering og sikker drift af en kortkoblingsanordning (f.eks. dele, som udsættes for træk- og/eller styrekræfter og er fastgjort til det trækkende køretøjs eller påhængskøretøjets chassis, og kontrolsystemer) skal godkendes.
 4.2. Hvis den KKA, der er søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende type KKA.
 4.3. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (på nuværende tidspunkt 00 for regulativet i dets oprindelige version) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsestidspunktet. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer KKA.
 4.4. Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type KKA i henhold til dette regulativ skal sendes til de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, i form af en formular svarende til modellen i bilag I til dette regulativ.
 4.5. Hver KKA, som er i overensstemmelse med en type godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.5.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (1)
 4.5.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.5.1.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke sletbart.
 4.7. I bilag III til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. FORSKRIFTER
 5.1. Generelt
 5.1.1. KKA'en skal være således konstrueret, produceret og samlet, at et køretøj, som er udstyret med den, opfylder bestemmelserne i dette regulativ ved normal anvendelse på vej. Selve koblingsanordningerne skal opfylde de tekniske forskrifter i regulativ nr. 55. Der skal tages højde for yderligere kræfter, som kan frembringes af den samlede KKA under drift.
 5.1.2. KKA'en skal have automatisk drift. Selv baglæns bevægelse af det kortkoblede vogntog skal være mulig uden manuel indgriben ved KKA'en.
 5.1.3. Navnlig skal KKA'en være således konstrueret, produceret og samlet, at den er bestandig over for enhver form for belastning, korrosion og ældning, som den kan forventes at blive udsat for (f.eks. vibrationer, fugtighed og ekstreme temperaturer).
 5.1.4. KKA'en skal gøre det muligt for køretøjer at bevæge sig i en lige linje på jævn vej både fremad og ved


text:
bakning, uden at der skal foretages unormal styrekorrektion.
 5.1.5. Systemsvigt
 5.1.5.1. Et eventuelt svigt i KKA'ens strømsystem og/eller betjeningssystem, der indtræder, mens køretøjet kører, skal resultere i en forlængelse af koblingen og fastholdelse af denne position. Under alle anvendelsesforhold skal mekaniske midler forhindre adskillelse af det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
 5.1.5.2. Føreren skal gøres opmærksom på ethvert svigt i strømsystemet og/eller betjeningssystemet ved hjælp af et akustisk og optisk signal.
 5.1.6. Når køretøjet holder stille, må der under ingen omstændigheder, heller ikke ved langtidsparkering på bakke, forekomme nogen ukontrolleret bevægelse af KKA'en.
 5.1.7. Ikke automatisk bevægelse af KKA'en må kun være mulig, når det trækkende køretøj holder stille. På betjeningsenheden skal der permanent være en instruks om aktivering af det trækkende køretøjs parkeringsbremse.
 5.1.7.1. Denne funktion skal styres ved hjælp af en dobbelt betjeningsenhed.
 5.1.7.2. Betjeningsenheden skal være monteret uden for førerkabinen og have en sådan placering, at operatøren ikke bringes i fare af påhængskøretøjets bevægelse og let kan se det farlige område mellem køretøjerne.
 5.1.7.3. Det må ikke være muligt at låse betjeningsenheden i driftsposition eller at aktivere den utilsigtet.
 5.1.7.4. Påhængskøretøjets bevægelse skal foregå uden ryk ved en hastighed på højst 50 mm/s.
 5.1.7.5. Når betjeningen slippes, skal bevægelsen stoppe omgående.
 5.1.8. Hvis det trækkende køretøj bevæges fremad, må det ikke resultere i baglæns bevægelse af påhængskøretøjet i forhold til vejens overflade.
 Baglæns bevægelse af påhængskøretøjet på højst 30 mm er kun tilladt i forbindelse korrektion af og skift mellem funktionssindstillinger.
 5.1.9. KKA'en skal vende tilbage til sin korteste normale ligeudrettede driftsposition efter en vinkelmæssig bevægelse mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet i henhold til bilag IV.
 5.1.10. Betjeningen af KKA'en må ikke påvirke vogntogets dynamiske stabilitet. Dette krav undersøges i forbindelse med de prøvninger, som er beskrevet i bilag IV.
 5.1.11. KKA'en skal være udformet, så der kan foretages sammenkobling og frakobling af køretøjerne. Alle koblingsfunktioner skal være automatiske, herunder den mekaniske betjening og de dele, som udsættes for træk- og/eller styrekræfter. Når det positive låsesystem er i korrekt indgreb, skal dette indikeres eller være let synligt fra køretøjets side ved koblingsanordningen. Alternativt skal der installeres en fjernindikator i førerkabinen. Manuel sammenkobling af betjeningskabler og de strømførende kabler er tilladt, forudsat at forbindelserne er let tilgængelige for en person i stående stilling, og vogntoget kan køres sikkert, uden at disse ledninger er forbundet.
 5.1.12. Når KKA'en er i indgreb, skal den i sig selv mindst sikre følgende vinkelmæssige bevægelse:
 Påhængsvogn
 Kærre
 Sættevogn
 vandret
 ±60°
 ±90°
 ±90°
 lodret
 ±20°
 ±15°
 ±12°
 aksial
 ±15°
 ±15°
 —
 5.1.13. For så vidt angår hydrauliske eller pneumatiske KKA'er skal et optisk signal vise, at KKA'en er ved at nå sin maksimale forlængelse. Dette signal kan være det samme som det i punkt 5.1.5.2 nævnte optiske signal.
 5.1.14. KKA'en skal være konstrueret, således at der ved sammenkobling ved en vinkel mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet, som er anderledes end ved frakobling, ikke forekommer utilsigtet bevægelse af påhængskøretøjet eller ukorrekt KKA-funktion.
 5.1.15. En plade med angivelse af det trækkende køretøjs og påhængskøretøjets maksimale


text:
totalmasse, alle smøringspunkter samt smøringshyppighed skal være fastgjort på en placering, der er tydelig, selv når påhængskøretøjet er tilkoblet.
 5.2. Prøvninger
 De prøvninger, som KKA'en skal gennemgå med henblik på godkendelse, er beskrevet i bilag IV til dette regulativ.
 6. ÆNDRING AF EN TYPE KKA OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 6.1. Enhver ændring af KKA-typen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt den. Denne myndighed kan så enten:
 6.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at anordningen fortsat opfylder kravene eller
 6.1.2. kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 6.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, efter den i punkt 4.3 ovenfor anførte procedure.
 6.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag I til dette regulativ.
 7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 7.1. Enhver KKA, der godkendes i henhold til dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte type, idet den skal opfylde de forskrifter, der er opstillet i punkt 5 ovenfor.
 7.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 7.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
 7.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:
 7.3.1. sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 7.3.2. råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 7.3.3. sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative tjeneste
 7.3.4. analysere resultaterne af hver prøvningstype, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
 7.3.5. sikre, at hver produkttype underkastes et tilstrækkeligt antal kontroller og prøvninger i overensstemmelse med de procedurer, som er godkendt af de kompetente myndigheder
 7.3.6. sørge for, at alle stikprøver eller dele, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende prøvningstype, følges op af endnu en stikprøveudtagning og endnu en prøvning. Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
 7.4. Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 7.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 7.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 7.4.3. Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at efterprøve gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 7.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 7.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
 7.4.5. De kompetente myndigheder tillader normalt en inspektion hvert andet år. Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt


text:
at genoprette produktionens overensstemmelse.
 8. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 8.1. Godkendelser, som er meddelt for en type KKA i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 5 ovenfor ikke er opfyldt.
 8.2. Hvis en kontraherende part i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag I til dette regulativ.
 9. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 9.1. Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at producere en type KKA, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Denne myndighed skal efterfølgende underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag I til dette regulativ.
 10. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 10.1. Parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 DEL II
 GODKENDELSE AF KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR MONTERING AF EN GODKENDT TYPE KKA
 11. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 11.1. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af en KKA indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 11.2. Den skal vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 11.3. En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen og de dele af den, som har betydning for KKA'en, herunder en måltegning af fastgørelsespunkterne og de oplysninger og dokumenter, som der henvises til i bilag II.
 11.4. På den kompetente myndigheds anmodning skal godkendelsesformularen (dvs. bilag I til dette regulativ) for hver type KKA ligeledes fremsendes.
 11.5. Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, og som er monteret med en KKA, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
 11.5.1. Et køretøj, der ikke indeholder alle de komponenter, som er normale for denne type, kan modtages til prøvning, forudsat ansøgeren over for den kompetente myndighed kan godtgøre, at disse komponenters fravær ikke har nogen betydning for inspektionens resultater, for så vidt angår dette regulativs forskrifter.
 11.6. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 11.7. Der skal stilles særlige betjeningsanvisninger til rådighed ved koblingsfunktioner, der afviger fra de normale. Sådanne anvisninger skal bl.a. indeholde instruktioner vedrørende tilkobling og frakobling under de forskellige driftsindstillinger (f.eks. vinklede positioner). Hvert køretøj skal ledsages af disse særlige betjeningsanvisninger.
 12. GODKENDELSE
 12.1. Hvis det indleverede køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, er forsynet med en godkendt KKA og opfylder forskrifterne i punkt 13 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende type køretøj.
 12.2.