text: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 2c) for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 3d) for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Kroatien: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 4.Artikel 6Varemærker1. Registrering af et varemærke for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der indeholder eller består af en betegnelse som omhandlet i artikel 5, nægtes eller erklæres på anmodning af en interesseret part ugyldig for sådanne produkter, der ikke har oprindelse på det sted, der fremgår af betegnelsen.2. Uanset stk. 1 kan et varemærke, der er registreret i god tro senest den 31. december 1995, anvendes indtil den 31. december 2005, hvis det faktisk er anvendt uden afbrydelse siden registreringen.Artikel 7UdførselParterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en parts beskyttede betegnelser, som er omfattet af denne aftale, ikke anvendes til at betegne og præsentere spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i den anden parts område, når spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i parternes områder udføres og markedsføres uden for deres områder.Artikel 8Udvidet beskyttelseFor så vidt parternes retsforskrifter tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden parts område.Artikel 9Håndhævelse1. Hvis den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af spiritus eller aromatiserede drikkevarer, navnlig i mærkningen eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer parterne de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter passende retsforfølgning for at bekæmpe illoyal konkurrence eller på enhver anden måde at forhindre ukorrekt anvendelse af en beskyttet betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Fællesskabets eller den kroatiske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til oprindelsen, arten eller kvaliteten af den spiritus eller de aromatiserede drikkevarer, der betegnes såledesb) hvis der på beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter vedrørende betegnelser beskyttet under denne aftale forekommer angivelser, varemærker, ord, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger vedrørende spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers oprindelse, art, eller væsentlige egenskaberc) hvis der anvendes indpakning eller beholdere, som kan vildlede med hensyn til spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 8 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 10Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som parterne ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIKONTROL OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERArtikel 11Kontrolmyndigheder1. Hver af de kontraherende parter udpeger de myndigheder, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en kontraherende part


text: udpeger mere end én myndighed, sikrer den sig, at de pågældende myndigheders arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt myndighed.2. Parterne meddeler hinanden navn og adresse på ovennævnte myndigheder senest to måneder efter denne aftales ikrafttræden. Der etableres et direkte og nært samarbejde mellem disse myndigheder.Artikel 12Overtrædelse1. Hvis en af de i artikel 11 omhandlede myndigheder nærer begrundet mistanke om:a) at spiritus eller aromatiserede drikkevarer som defineret i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Kroatien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller gældende regler for spiritus og aromatiserede drikkevarer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning,underretter denne straks Kommissionen og den anden parts relevante myndighed eller myndigheder.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag med nærmere angivelse af, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende spiritus eller aromatiserede drikkevare:a) producenten og den person, der har rådighed over spiritussen eller den aromatiserede drikkevareb) drikkevarens sammensætning og organoleptiske egenskaberc) dens betegnelse og præsentationd) arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.AFSNIT IIIFORVALTNING AF AFTALENArtikel 13Arbejdsgruppe1. Indtil stabiliserings- og associeringsaftalen træder i kraft, oprettes der en arbejdsgruppe under et særligt landbrugsudvalg, som nedsættes i overensstemmelse med artikel 41 interimsaftalen.2. Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten og behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse. Specielt kan arbejdsgruppen fremsætte henstillinger med henblik på at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.Artikel 14De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter holder sig direkte eller gennem arbejdsgruppen, som er nævnt i artikel 13, i kontakt med hinanden vedrørende alle spørgsmål om gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende varetager især følgende opgaver:a) de udarbejder og tilpasser ved afgørelse truffet af interimsudvalget de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 5, og protokollen til denne aftale for at tage hensyn til eventuelle ændringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelserb) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for markedet for spiritus og aromatiserede drikkevarerc) de underretter hinanden om retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale og om foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne afgørelser.3. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet vedrørende markedet for spiritus og aromatiserede drikkevarer under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.4. Afgørelser truffet i medfør af stk. 2, litra a), er bindende for parterne, som er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.AFSNIT IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 15Forsendelse - Små mængderDenne aftale gælder ikke for spiritus og aromatiserede drikkevarer, dera) forsendes gennem en af de kontraherende parters område, ellerb) har oprindelse på en af de kontraherende

type: contracts

jurisdiction: EU


text: parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.Artikel 16AnvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Kroatiens område.Artikel 17Manglende opfyldelse af forpligtelser1. De kontraherende parter konsulterer hinanden, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til denne aftale.2. Den kontraherende part, der ønsker konsultationer, meddeler den anden part alle oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. I tilfælde, hvor en forsinkelse kunne medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser afholdes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftale.Artikel 18Markedsføring af eksisterende lagre1. Spiritus og aromatiserede drikkevarer, der på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse er blevet produceret, betegnet og præsenteret lovligt i overensstemmelse med de kontraherende parters interne love og administrative bestemmelser, men på en måde, der kan være forbudt ved aftalen, kan sælges af grossister i en periode på et år fra aftalens ikrafttrædelse og af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt. Spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er omfattet af denne aftale, må ikke længere produceres uden for deres oprindelsesområde, når aftalen er trådt i kraft.2. Medmindre de kontraherende parter aftaler andet, må spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med denne aftale, men hvis betegnelse eller præsentation ophører med at være i overensstemmelse med aftalen som følge af en ændring heraf, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.(1) EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af 31.12.1994, s. 1).(2) EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2061/96 (EFT L 277 af 30.10.1996, s. 1).protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarerDE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I henhold til aftalens artikel 15, litra b), betragtes følgende produkter, for så vidt angår spiritus og aromatiserede drikkevarer, som små mængder:1) mængder i mærkede beholdere, som rummer højst 5 liter og er forsynet med engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde ikke overstiger 10 liter, også selv om den består af flere særskilte partier2) a) højst 10 liter, som indgår i rejsendes personlige bagageb) højst 10 liter, som indgår i en forsendelse fra en privatperson til en anden privatpersonc) mængder, der indgår i privatpersoners flyttegodsd) mængder, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 141/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/363]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/683 af 2. maj 2016 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af propionsyre — propionater (E 280-283) i tortillaer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0683: Kommissionens forordning (EU) 2016/683 af 2. maj 2016 (EUT L 117 af 3.5.2016, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/683, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 117 af 3.5.2016, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /93
 AFTALE
 i form af brevveksling vedrørende Artikel 6 i bilag I til aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten
 Bruxelles, den
 Hr. Ambassadør,
 Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 arabiske republik Ægypten, der blev undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1972, og
 til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende denne aftale som følge
 af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er de
 kontraherende parter blevet enige om følgende :
 » Fra ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den arabiske republik Ægypten og indtil den 31 . december 1973 gælder artikél 6
 i bilag I til denne aftale ikke for samhandelen mellem Ægypten på den ene side og
 Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.«
 Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte Deres
 regerings indforståelse med dets indhold.
 Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for de europæiske
 Fællesskaber
 Hans Exellence,
 Hr.
 Ambassadør
 Formand for delegationen
 for Den arabiske republik
 Ægypten
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Bruxelles, den
 De herrer,
 Ved Deres brev af dags dato har De givet mig følgende meddelelse :
 »Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den arabiske republik Ægypten, der blev undertegnet i Bruxelles den 18 . december
 1972, og til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende denne
 aftale som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er de kontraherende parter blevet enige om følgende :
 » Fra ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Den arabiske republik Ægypten og indtil den 31 . december 1973 gælder
 artikel 6 i bilag I til denne aftale ikke for samhandelen mellem Ægypten på den
 ene side og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.«
 Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte Deres
 regerings indforståelse med dets indhold.«
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte vor regerings
 indforståelse med dets indhold.
 Modtag, mine herrer, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for Den arabiske
 republik Ægypten
 Rådet for De europæiske
 Fællesskaber


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1021(01)
 Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens Og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 278 af 21/10/2005 s. 0003 - 0008
 Protokoltil Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens Og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,REPUBLIKKEN SLOVAKIET,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt, "EF-medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, på den ene side,og DEN TUNESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "Tunesien", på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "Euro-Middelhavsaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995 og trådte i kraft den 1. marts 1998,SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de konsultationer, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i Euro-Middelhavsaftalen, har fundet sted for at garantere, at der tages hensyn til Fællesskabets og Tunesiens fælles interesser,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen og noterer sig og godkender på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, de ensidige erklæringer og brevvekslingerne.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder


text: og forpligtelser.KAPITEL IÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, SÆRLIG PROTOKOLLERNEArtikel 3Landbrugsprodukter1. I protokol nr. 1 affattes artikel 3, stk. 1 og 2, således:1. "Indførsel af ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, indføres fra den 1. januar 2001 i Fællesskabet til nultold inden for et loft på 50000 tons. Der tilføjes en årlig mængde på 700 tons fra den 1. maj 2004.2. Denne mængde forhøjes fra den 1. januar 2002 hvert år med en mængde på 1500 tons i fire år op til en mængde på 56700 tons fra den 1. januar 2005."2. I tabellen i bilaget til protokol nr. 1 om den gældende importordning i Fællesskabet for landbrugsprodukter med oprindelse i Tunesien affattes posten vedrørende indrømmelsen for varer henhørende under KN-kode 150910 således:"KN-kode | Varebeskrivelse | Nedsættelse af MFN-toldsats % | Årlige toldkontingenter eller kontingenter for den angivne periode (tons nettovægt) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over de eksisterende toldkontingenter ( %) | Særlige bestemmelser |150910 | Olivenolie og fraktioner deraf, jomfruolie | 100 | 50000 + 700 | — | Artikel 3, stk. 2" |Artikel 4OprindelsesreglerI protokol nr. 4 foretages følgende ændringer:1) Artikel 19, stk. 4, affattes således:"4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, anføres en af følgende påtegninger:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ À POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++AR "2) Artikel 20, stk. 2, affattes således:"2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, anføres en af følgende påtegninger:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKÁT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++AR "3) Artikel 22, stk. 4, affattes således:"4. I de i stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde forsynes rubrikken "Bemærkninger" i varecertifikat EUR.1 med en af følgende påtegninger:+++++ TIFF +++++"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAT FÖRFARANDE", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP-ČLÁNEK", "LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR", "VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA", "SUPAPRASTINTA PROCEDURA", "EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS", "PROCEDURA SIMPLIFIKATA", "PROCEDURA UPROSZCZONA", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP", "Artikel 5Formandskab i associeringsudvalgetArtikel 82, stk. 3, affattes således:"3. Formandshvervet i associeringsudvalget udøves på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for regeringen for Den Tunesiske Republik."KAPITEL IIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 6Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Tunesien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i medfør af nærværende protokol, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen eller i Fællesskabets generelle præferenceordningb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Tunesien


text: eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Tunesien og den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Tunesien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Tunesien og Fællesskabet, ogb) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Tilladelserne skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Tunesien eller de nye medlemsstater i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 7Varer under forsendelse1. Euro-Middelhavsaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Tunesien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Tunesien, og som opfylder bestemmelserne i protokol nr. 4, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Tunesien eller i den nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.KAPITEL IIIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 8Tunesien forpligter sig til ikke at stille krav, indgive anmodninger eller klager eller ændre eller tilbagetrække en indrømmelse i medfør af artikel XXIV.6 og artikel XXVIII i GATT i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.Artikel 9For 2004 beregnes forhøjelsen af det eksisterende toldkontingent for importen af ubehandlet olivenolie pro rata af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den dato, som er omhandlet i artikel 12, stk. 2.Artikel 10Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen. De bilag, der er knyttet til denne protokol, udgør en integrerende del heraf.Artikel 111. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Tunesien i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 omhandlede procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 121. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. maj 2004.Artikel 13Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af


text: disse tekster har samme gyldighed.Artikel 14Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne [1].Assoceringsrådet godkender disse tekster.Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις τριανταμία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Luxembourg on the thirty–first day of May in the year two thousand and five.Fait à Luxembourg, le trente–et–un mai deux mille cinq.Fatto a Lussembourgo, addi' trentuno maggio duemilacinque.Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito em Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.V Luxemburgu dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpäť.Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.+++++ TIFF +++++Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalîbvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállarnok réseérölGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPä medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas värdāEuropos bendrijos värdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Ecropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por la República de TúnezZa Tuniskou republikuFor Den Tunesiske RepublikFür die Tunesische RepublikTuneesia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΤυνησίαςFor the Republic of TunisiaPour la République TunisiennePer la Repubblica TunisinaTunisijas Republikas värdāTuniso Respublikos varduA Tunéz Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tat-TuniżijaVoor de Republiek TunesiëW imieniu Republiki TunezyjskiejPela República da TunísiaZa Tuniskú republikuZa Republiko TunizijoTunisian tasavallan puolestaFor Republiken Tunisien+++++ TIFF +++++[1] EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 57/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2016/740]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2012 af 14. december 2012 om særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5cua.
 32012 R 1203: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2012 af 14. december 2012 om særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester i Unionen (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 347 af 15.12.2012, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/51
 AFGØRELSE
 Nr. 3/2005 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET
 den 8. marts 2005
 om fastsættelse af AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden
 (2005/299/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 16, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 AVS-EF-Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 2/2001 af 30. januar 2001 sin forretningsorden.
 (2)
 Visse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 (3)
 På AVS-EF-Ministerrådets 29. samling, der blev afholdt den 6. maj 2004 i Gaborone, Botswana, blev der truffet afgørelse om at ændre forretningsordenen i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Mødedatoer og -sted
 1. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »AVS-EF-aftalen«, træder AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, sammen med regelmæssige mellemrum, særlig for at forberede møder i Ministerrådet, i det følgende benævnt »rådet«, og hver gang, det er nødvendigt, på anmodning af en af parterne.
 2. Udvalget indkaldes af formanden. Mødedatoen fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.
 3. Udvalget træder sammen i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union eller i sekretariatet for AVS-staterne. Dog kan det efter særlig afgørelse træde sammen i en by i en AVS-stat.
 Artikel 2
 Udvalgets opgaver
 1. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-aftalen bistår udvalget rådet ved udførelsen af dets opgaver og udfører ethvert mandat, som det pålægges af rådet. Det overvåger i denne sammenhæng gennemførelsen af denne aftale og fremskridt i retning af virkeliggørelsen af dens mål.
 2. Udvalget aflægger rapport for rådet, navnlig på de områder, der er genstand for en delegation af beføjelser.
 3. Det forelægger ligeledes rådet de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det finder nødvendige eller relevante.
 Artikel 3
 Dagsorden for møderne
 1. Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af formanden. Den fremsendes til de øvrige medlemmer af udvalget mindst otte dage inden datoen for mødet.
 På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde senest ti dage inden datoen for mødet. På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af udvalget mindst otte dage inden datoen for mødet.
 2. Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse. I tilfælde af hastesager kan udvalget på anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
 Artikel 4
 Forhandlinger
 1. Udvalget afgiver udtalelser efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side.
 2. Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, et medlem af Kommissionen og halvdelen af medlemmerne af AVS-Ambassadørudvalget er til stede.
 3. Hvis et medlem af udvalget er forhindret i at deltage i et møde, kan vedkommende lade sig repræsentere. Medlemmet meddeler i så tilfælde formanden dette og oplyser, hvilken person eller delegation der har


text:
beføjelse til at repræsentere det. Repræsentanten udøver alle det forhindrede medlems rettigheder.
 4. Udvalgets medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmænd.
 5. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, er til stede ved udvalgets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører under områder, der vedrører Banken.
 Artikel 5
 Skriftlig procedure, officielle publikationer og retsakternes form
 Artikel 4, artikel 9, stk. 3, og artikel 14 i AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden finder anvendelse på de retsakter, der vedtages af udvalget.
 Artikel 6
 Stater, der deltager med observatørstatus
 1. Repræsentanterne for AVS-EF-aftalens signatarstater, som på datoen for aftalens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 93 omhandlede procedurer, kan deltage i udvalgets møder som observatører. De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i udvalgets drøftelser.
 2. Samme regel gælder for de lande, der er omhandlet i artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-aftalen.
 3. Udvalget kan bemyndige repræsentanterne for en stat, der ansøger om at tiltræde AVS-EF-aftalen, til at deltage som observatører i udvalgets arbejde.
 Artikel 7
 Fortrolighed
 1. Medmindre andet bestemmes, er udvalgets møder ikke offentlige.
 2. Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
 Artikel 8
 Meddelelser og protokollater
 1. Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, sekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen.
 Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.
 2. For hvert møde optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af udvalget.
 Efter udvalgets godkendelse af protokollatet underskrives dette af udvalgets formand og af rådets sekretærer; det opbevares i rådets arkiver. En genpart af protokollatet fremsendes til de i stk. 1 nævnte modtagere.
 Artikel 9
 Formandskab
 Formandskabet for udvalget varetages på skift i seks måneder af en fast repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
 Artikel 10
 Korrespondance og dokumentation
 1. Korrespondance til udvalget stiles til dettes formand på hjemstedet for rådets sekretariat.
 2. Medmindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger på grundlag af dokumenter udarbejdet på parternes officielle sprog.
 Artikel 11
 Udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
 1. Udvalget bistås af:
 i)
 det toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved artikel 37 i protokol nr. 1 til bilag V til AVS-EF-aftalen
 ii)
 den stående blandede gruppe vedrørende bananer, der er omhandlet i artikel 3 i protokol nr. 5 til bilag V til AVS-EF-aftalen
 iii)
 underudvalget vedrørende handelssamarbejde
 iv)
 underudvalget vedrørende sukker
 v)
 den fælles arbejdsgruppe vedrørende ris omhandlet i afsnit 5 i erklæring XXIV til slutakten til AVS-EF-aftalen
 vi)
 den fælles arbejdsgruppe vedrørende rom omhandlet i afsnit 6 i erklæring XXV til slutakten til AVS-EF-aftalen.
 2. Udvalget kan nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper til at varetage arbejde, der skønnes nødvendigt til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-aftalen.
 3. Disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper forelægger udvalget rapporter om deres arbejde.
 Artikel 12


text:
Sammensætning af udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
 1. Med undtagelse af toldsamarbejdsudvalget sammensættes de udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, af AVS-ambassadører eller disses repræsentanter, af repræsentanter for Kommissionen og af repræsentanter for medlemsstaterne.
 2. En repræsentant for Banken er til stede ved møderne i disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.
 3. Medlemmer af udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper kan i deres hverv benytte sig af ekspertbistand.
 Artikel 13
 Formandskab for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
 1. Formandskabet for de udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, varetages i fællesskab af en ambassadør for AVS-staternes vedkommende og, for Fællesskabets vedkommende, af en repræsentant for Kommissionen eller en repræsentant for en medlemsstat.
 2. Uanset stk. 1 kan medformændene i særlige tilfælde eller efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af dem udpeget person.
 Artikel 14
 Møderegler for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
 De udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, træder sammen på anmodning af en af de to parter efter samråd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, medmindre det drejer sig om hastesager.
 Artikel 15
 Forretningsorden for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
 De udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, kan fastlægge deres egen forretningsorden med udvalgets samtykke.
 Artikel 16
 Sekretariat
 1. Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt for arbejdet i udvalget samt i de udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11 (forberedelse af dagsordenen, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed osv.), varetages af rådets sekretariat.
 2. Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne i disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper.
 Dette referat fremsendes af rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, AVS-staternes sekretariat, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen.
 Artikel 17
 Denne afgørelse ophæver og træder i stedet for afgørelse nr. 2/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 30. januar 2001 om fastsættelse af AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
 På AVS-EF-Ministerrådets vegne
 J. ASSELBORN
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0102
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 102/2001 af 26. oktober 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0006 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 102/2001af 26. oktober 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2001 af 18. maj 2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg(1).(2) Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(2) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/98 af 17. juli 1998(3).(3) Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 189/1999 af 17. december 1999(4) indeholdt bestemmelse om en overgangsordning for Island gældende til den 30. juni 2001 i forbindelse med Rådets direktiv 91/67/EØF.(4) Overgangsordningen var berettiget, fordi det var nødvendigt at gennemføre analyser af visse sygdomme. Eftersom dette arbejde stadig pågår, må det anses for berettiget at forlænge overgangsordningen til den 30. juni 2002.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Under punkt 5 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 4.1 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres datoen "30. juni 2001" i stk. 2 i artikel 28d i den ændrede tekst til "30. juni 2002".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 58.(2) EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.(3) EFT L 158 af 24.6.1999, s. 1.(4) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.5.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/19
 AFGØRELSE Nr. 1/JP/2018 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG JAPAN
 af 27. april 2018
 vedrørende listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr [2018/759]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorganer registreres i aftalens sektorbilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
 UL Japan, Inc.:
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: UL Japan, Inc.
 Akronym: ULJ
 Adresse: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, JAPAN
 Telefonnummer: +81 596248999
 Faxnummer: +81 596248124
 E-mailadresse: emc.jp@jp.ul.com
 URL-adresse: http://greaterasia-ul.com/ja/
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Tetsuya HASHIMOTO
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Produkter:
 1)
 Kortrækkende radioudstyr (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 eller EN 305 550-2)
 2)
 2,4 GHz-bredbåndstransmissionssystemer (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 300 328)
 3)
 Mobiltelefoner (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 eller EN 301 908-21)
 4)
 Trådløse mikrofoner (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2 eller EN 301 357)
 5)
 Radiobaserede lokalnet i 5 GHz-båndet og 60 GHz-båndet (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 301 893 eller EN 302 567)
 6)
 Radiomodtagere (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 eller EN 303 413)
 7)
 Radarsystemer til køretøjer (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 302 858-2)
 8)
 Teleslynger beregnet til hørehæmmede (begrænset til radioudstyr omfattet af EN 303 348)
 9)
 Systemer, der anvender radiobølger under 9 kHz (undtagen radioudstyr omfattet af EN 303 348).
 Overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til artikel 17 i og bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU (1).
 TELECOM ENGINEERING CENTER:
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: TELECOM ENGINEERING CENTER
 Akronym: TELEC
 Adresse: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, JAPAN
 Telefonnummer: +81 337990137
 Faxnummer: +81 337907152
 E-mailadresse: rftest@telec.or.jp
 URL-adresse: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Kazuyuki KUGA
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Produkter:
 1)
 Kortrækkende radioudstyr (begrænset til radioudstyr inden for et interval, som 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 eller EN 302-291-2 finder anvendelse på.)
 2)
 2,4 GHz-bredbåndstransmissionssystem (begrænset til radioudstyr inden for et interval, som EN 300 328, EN 301 489-1 eller EN 301 489-17 finder anvendelse på.)
 3)
 Radiobaserede lokalnet i 5 GHz-båndet (begrænset til radioudstyr inden for et


text:
interval, som EN 301-489-1, EN 301 489-17 eller EN 301 893 finder anvendelse på.)
 Overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til artikel 17 i og bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU.
 2.
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Undertegnet i Tokyo den 9. april 2018
 På Japans vegne
 Daisuke OKABE
 Undertegnet i Bruxelles den 27. april 2018
 På Det Europæiske Fællesskabs vegne
 Ignacio IRUARRIZAGA
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0103
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 103/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 103/2001af 28. september 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 61/2001 af 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2000 af 26. juni 2000 om permanent godkendelse af et tilsætningsstof og midlertidig godkendelse af nye tilsætningsstoffer, nye anvendelser af tilsætningsstoffer og nye præparater i foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1887/2000 af 6. september 2000 om midlertidig godkendelse af et nyt tilsætningsstof til foderstoffer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2437/2000 af 3. november 2000 om permanent godkendelse af et tilsætningsstof og foreløbig godkendelse af nye tilsætningsstoffer i foderstoffer(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/2000 af 27. november 2000 om de foreløbige tilladelser for tilsætningsstoffer i foderstoffer(5) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 1o (Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2000) i kapitel II i bilag I til aftalen: "1p. 32000 R 1353: Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2000 af 26. juni 2000 om permanent godkendelse af et tilsætningsstof og midlertidig godkendelse af nye tilsætningsstoffer, nye anvendelser af tilsætningsstoffer og nye præparater i foderstoffer (EFT L 155 af 28.6.2000, s. 15).1q. 32000 R 1887: Kommissionens forordning (EF) nr. 1887/2000 af 6. september 2000 om midlertidig godkendelse af et nyt tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 227 af 7.9.2000, s. 13).1r. 32000 R 2437: Kommissionens forordning (EF) nr. 2437/2000 af 3. november 2000 om permanent godkendelse af et tilsætningsstof og foreløbig godkendelse af nye tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 280 af 4.11.2000, s. 28).1s. 32000 R 2697: Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/2000 af 27. november 2000 om de foreløbige tilladelser for tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 319 af 16.12.2000, s. 1)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2000, 1887/2000, 2437/2000 og 2697/2000 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 3.(2) EFT L 155 af 28.6.2000, s. 15.(3) EFT L 227 af 7.9.2000, s. 13.(4) EFT L 280 af 4.11.2000, s. 28.(5) EFT L 319 af 16.12.2000, s. 1.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 63/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1142/2010 af 7. december 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne i forbindelse med betingelserne for undtagelse af visse dyr fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/591/EU af 1. oktober 2010 om godkendelse af et laboratorium i Rusland, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2011/91/EU af 10. februar 2011 om godkendelse af et laboratorium i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2:
 »—
 32010 R 1142: Kommissionens forordning (EU) nr. 1142/2010 af 7. december 2010 (EUT L 322 af 8.12.2010, s. 20).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i del 4.2:
 »95.
 32010 D 0591: Kommissionens afgørelse 2010/591/EU af 1. oktober 2010 om godkendelse af et laboratorium i Rusland, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 260 af 2.10.2010, s. 21).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.
 96.
 32011 D 0091: Kommissionens afgørelse 2011/91/EU af 10. februar 2011 om godkendelse af et laboratorium i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 37 af 11.2.2011, s. 18).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EU) nr. 1142/2010 og afgørelse 2010/591/EU og 2011/91/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 69.
 (2) EUT L 322 af 8.12.2010, s. 20.
 (3) EUT L 260 af 2.10.2010, s. 21.
 (4) EUT L 37 af 11.2.2011, s. 18.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 83/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 af 25. november 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika (2) indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 18a (Rådets forordning (EF) nr. 577/98) i bilag XXI til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes:
 »—
 32003 R 2257: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 af 25. november 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6).«
 2)
 Den indledende sætning til tilpasningen og tilpasningen affattes således:
 »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.
 b)
 Sidste punktum i artikel 4, stk. 4, affattes således:
 »Norge, Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige kan i en overgangsperiode indtil udgangen af 2007 indsamle de strukturelle variabler baseret på en referenceperiode på et kvartal.««
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 2257/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 79/3
 AFTALE
 om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den Libanesiske Republiks deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
 DEN EUROPÆISKE UNION, (i det følgende benævnt »Unionen«),
 på den ene side,
 og
 DEN LIBANESISKE REPUBLIK, (i det følgende benævnt »Libanon«),
 på den anden side,
 (i det følgende benævnt »parterne«),
 DER HENVISER TIL, at der ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (1) (»Euro-Middelhavs-aftalen«), som trådte i kraft den 1. april 2006, etableres videnskabeligt, teknisk og teknologisk samarbejde,
 DER HENVISER TIL, at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 (2) regulerer vilkårene og betingelserne for deltagelse for EU-medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020), som er deltagerlande i initiativet, navnlig deres finansielle forpligtelser og deltagelse i initiativets styrende strukturer,
 DER HENVISER TIL, at Libanon i overensstemmelse med afgørelse (EU) 2017/1324 bliver deltagerland i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (»PRIMA«), forudsat at der indgås en international aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Unionen, der fastsætter vilkårene og betingelserne for Libanons deltagelse i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at Libanon har udtrykt ønske om at tilslutte sig PRIMA som deltagerland på lige fod med EU-medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020, som deltager i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at en international aftale mellem Unionen og Libanon er nødvendig for at regulere Libanons pligter og rettigheder som et deltagerland i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at fuldt samarbejde og fuld samordning mellem parternes kompetente myndigheder er afgørende for aftalens gennemførelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne aftale er at fastsatte vilkår og betingelser for Libanons deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (»PRIMA«).
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for Libanons deltagelse i PRIMA
 Vilkårene og betingelserne for Libanons deltagelse i PRIMA er dem, der er fastsat i afgørelse (EU) 2017/1324. Parterne overholder de forpligtelser, som er fastsat i afgørelse (EU) 2017/1324 og træffer passende foranstaltninger, navnlig ved at yde al nødvendig bistand for at sikre anvendelsen af nævnte afgørelses artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 3 og 4. De nærmere ordninger for denne bistand aftales mellem parterne, idet sådanne ordninger er afgørende for samarbejdet i henhold til aftalen.
 Artikel 3
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på den anden side for Libanons område.
 Artikel 4
 Undertegnelse og midlertidig anvendelse
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
 Artikel 5
 Ikrafttræden og varighed
 1. Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.
 2. Aftalen træder i kraft på den dag, hvor begge parter gennem diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de i stk. 1 nævnte


text:
procedurer.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe afgørelse (EU) 2017/1324 er i kraft, medmindre én af parterne opsiger aftalen i henhold til artikel 6.
 Artikel 6
 Opsigelse
 1. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at opsige aftalen.
 Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse når modtageren.
 2. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen af denne aftale, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.
 3. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af opsigelsen.
 Artikel 7
 Tvistbilæggelse
 Den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i artikel 82 i Euro-Middelhavs-aftalen, finder anvendelse på alle tvister i forbindelse med anvendelse eller fortolkning af nærværende aftale.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми февруари две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de febrero de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého února dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende februar to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept février deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette febbraio duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Frar fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig februari tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de fevereiro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte februarie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho februára dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega februarja leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde februari år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Ливан
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για


text:
τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Republic of Lebanon
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica libanese
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Libanu
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República do Líbano
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Libanonsko republiko
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 (1) EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 af 4. juli 2017 om Unionens deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 1).


text:
 14.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/29
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af retroreflekterende afmærkninger til køretøjer i klasse M, N og O
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 7 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Handelsnavne og andre mærker
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Særlige forskrifter
 8.
 Ændring og udvidelse af godkendelse af retroreflekterende afmærkningsmaterialer
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1
 CIE-koordinatsystemet - goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet
 Bilag 2
 Meddelelsesformular vedrørende godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af retroreflekterende afmærkninger til tunge køretøjer og lange køretøjer og påhængskøretøjer hertil i henhold til regulativ nr. 104
 Bilag 3
 Godkendelsesmærkets opbygning
 Bilag 4
 Prøvningsprocedure
 Bilag 5
 Specifikationer for afmærkningens mål
 Bilag 6
 Kolorimetriske forskrifter
 Bilag 7
 Fotometriske forskrifter
 Bilag 8
 Bestandighed over for ydre påvirkninger
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på retroreflekterende afmærkninger til køretøjer i klasse M2, M3, N, O2, O3 og O4
 (1).
 2. DEFINITIONER
 2.1. I disse bestemmelser, forstås ved
 2.1.1.
 "prøveenhed": en del af eller hele det retroreflekterende afmærkningsmateriale, der skal anvendes til afmærkningerne som defineret i punkt 2.1.2.
 2.1.2.
 "særlige afmærkninger og grafik": farvelagte afmærkninger, hvis retrorefleksionskoefficient er som defineret i punkt 7.2.1 og 7.2.2. nedenfor
 2.1.3.
 Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
 2.2. "retrorefleksion": den refleksion, hvorved en lysstrøm returneres i retninger, der er tæt på den retning, den kommer fra, idet denne egenskab opretholdes selv ved store variationer i lysstrømmens retning
 2.2.1. "retroreflekterende afmærkningsmateriale": en overflade eller en anordning, hvorfra der ved retningsbestemt belysning retroreflekteres en relativt stor del af det indfaldende lys.
 2.3. Geometriske definitioner (jf. bilag 1, figur 1)
 2.3.1. "referencecentrum": et punkt på eller nær et retroreflekterende område, der udpeges som værende anordningens centrum med henblik på bestemmelse af dennes ydeevne
 2.3.2. "belysningsakse (symbolet I)": et linjesegment fra referencecentret til lyskilden
 2.3.3. "observationsakse (symbolet O)": et linjesegment fra referencecentret til fotometerhovedet
 2.3.4. "observationsvinkel (symbolet α)": vinklen mellem belysningsaksen og observationsaksen. Observationsvinklen er altid positiv og, i tilfælde af retrorefleksion, en lille vinkel
 2.3.5. "observation i halvt plan": det halve plan, der udgår fra belysningsaksen, og som omfatter observationsaksen
 2.3.6. "referenceakse (symbolet R)": et nærmere bestemt linjesegment, der udgår fra referencecentret, og som tjener til at beskrive den retroreflekterende anordnings vinkelposition
 2.3.7. "indfaldsvinklen (symbolet β)": vinklen fra belysningsaksen til referenceaksen. Indfaldsvinklen er normalt ikke større end 90°, men for fuldstændighedens skyld defineres dens maksimale område som 0° <


text:
β < 180°. Med henblik på fuld specificering af orienteringen er denne vinkel kendetegnet ved de to komponenter β1 og β2
 2.3.8. "drejningsvinklen (symbolet ε)": den vinkel, der angiver orienteringen af det retroreflekterende materiale ved et passende symbol for drejningen om referenceaksen
 2.3.9. "førsteaksen (symbolet 1)": en akse gennem referencecentret, vinkelret på observationshalvplanet
 2.3.10. "førstekomponenten i indgangsvinklen (symbolet β1)": vinklen fra belysningsaksen til det plan, der indeholder referenceaksen og førsteaksen; den dækker området – 180° < β1 < 180°
 2.3.11. "andenkomponenten i indgangsvinklen (symbolet β2)": vinklen fra planet indeholdende observationshalvplanet til referenceaksen; den dækker området – 90° < β2 < 90°
 2.3.12. "andenaksen (symbolet 2)": en akse gennem referencecentret, vinkelret på både førsteaksen og referenceaksen. Andenaksens positive retning ligger i observationshalvplanet, når – 90° < β1 < 90° som vist i bilag 1, figur 1.
 2.4. Fotometriske definitioner
 2.4.1. "reftrorefleksionskoefficienten (symbolet R')": kvotienten for belysningsintensitet R for en plan retroreflekterende overflade og dens areal A.
 Retrorefleksionskoefficienten R' udtrykkes i candela pr. m2 pr. lx (cd.m–2.lx–1)
 (Luminans/Illumination)2.4.2. "den retroreflekterende prøves vinkeldiameter (symbol η)": den modstående vinkel til den retroreflekterende prøves største dimension, enten i belysningskildens centrum eller i modtagerens centrum (ß1 = ß2 = 0°)
 2.4.3. "modtagerens vinkeldiameter (symbolet η2)": den modstående vinkel til modtagerens største dimension set fra referencecentret (β1 = β2 = 0°)
 2.4.4. "luminansfaktor (symbolet ß)": forholdet mellem det pågældende legemes luminans og en perfekt lysspreders luminans under identiske belysnings- og observationsforhold
 2.4.5. "farven på anordningens reflekterede lys": definitionerne på farven af det reflekterede lys findes i punkt 2.30 i regulativ nr. 48.
 2.5. Beskrivelse af et goniometer
 I bilag 1, figur 2, vises et goniometer, der kan anvendes til retroreflekterende målinger i CIE-geometri. I denne illustration er fotometerhovedet (O) vilkårligt placeret lodret over lyskilden (I). Førsteaksen er illustreret som værende fast og vandret og er placeret vinkelret på observationshalvplanet. Alle opstillinger af komponenterne, som er ækvivalente med den viste, kan benyttes.
 2.6. Definition af "type"
 Ved forskellige typer afmærkningsmateriale forstås materialer, der afviger på så væsentlige punkter som:
 2.6.1.
 firmamærke eller varemærke
 2.6.2.
 det retroreflekterende materiales egenskaber
 2.6.3.
 de dele, der påvirker det retroreflekterende materiales eller de retroreflekterende anordningers egenskaber.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse af retroreflekterende afmærkningsmaterialer skal indgives af indehaveren af handels- eller varemærket eller om nødvendigt af dennes befuldmægtigede repræsentant og skal ledsages af:
 3.1.1.
 Tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres. Tegningerne skal geometrisk angive den orientering, i hvilken afmærkningsmaterialerne skal anbringes på køretøjet. På tegningerne skal desuden angives godkendelsesnummerets og identifikationssymbolets påtænkte placering i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 3.1.2.
 En kort beskrivelse med angivelse af de tekniske specifikationer for de retroreflekterende afmærkningsmaterialer.
 3.1.3.
 Prøver af de retroreflekterende afmærkningsmaterialer, som nærmere beskrevet i bilag 4.
 4. HANDELSNAVNE OG ANDRE MÆRKER
 4.1.
 Afmærkningsmaterialer, der forelægges til godkendelse, skal være forsynet med:
 4.1.1.
 Ansøgerens handels- eller varemærke.
 4.1.2.
 Et orienteringsmærke, "TOP", der skal være påført afmærkningsmaterialer, hvis retroreflekterende system ikke som minimum kan drejes i alle retninger:
 a)
 på striber i en afstand af 0,5 m
 b)


text:
på områder inden for 100 × 100 mm2.
 4.2.
 Mærkerne skal være klart læselige på ydersiden af afmærkningsmaterialet og må ikke kunne slettes.
 5. GODKENDELSE
 5.1.
 Hvis det retroreflekterende afmærkningsmateriale, der indleveres til godkendelse i henhold til punkt 4 ovenfor, opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles der godkendelse for denne type afmærkningsmateriale.
 5.2.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Dette nummers første to cifre (på nuværende tidspunkt 00 for regulativet i dets oprindelige version) angiver den ændringsserie, der indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type retroreflekterende afmærkningsmateriale.
 5.3.
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse eller udvidelse af godkendelse af en type afmærkningsmateriale i henhold til dette regulativ sendes til de kontraherende parter i 1958 -overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2.
 5.4.
 Alle afmærkningsmaterialer, der er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over den i punkt 4.1 beskrevne mærkning forsynes med et letlæseligt internationalt godkendelsesmærke, som ikke kan slettes. Dette mærke skal bestå af:
 5.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet "Eefterfulgt" af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2).
 5.4.2.
 nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet "R", en tankestreg og godkendelsesnummeret, jf. punkt 5.2.
 5.4.3.
 følgende supplerende symboler, der angiver materialets klasse:
 5.4.3.1.
 "C" for materiale til kontur-/stribeafmærkning
 5.4.3.2.
 "D" for materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et mindre område
 5.4.3.3.
 "E" for materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et større område
 5.4.3.4.
 "D/E" for materialer til særlige afmærkninger eller grafik som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og mærkning i klasse "E" i brug som opfylder kravene til klasse "D"-materialer.
 5.5.
 Godkendelsesmærket skal være synligt og let læseligt på ydersiden af afmærkningsmaterialet, må ikke kunne slettes og skal mindst én gang være anbragt
 a)
 med intervaller på 0,5 m på striber
 b)
 på områder inden for 100 × 100 mm2.
 5.6.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 6. GENERELLE FORSKRIFTER
 6.1.
 Retroreflekterende afmærkningsmaterialer skal være konstrueret således, at de fungerer tilfredsstillende og fortsat vil gøre dette ved normal anvendelse. Hertil kommer, at de ikke må frembyde nogen konstruktions- eller fremstillingsfejl, som betyder, at de ikke fungerer effektivt eller er vanskelige at vedligeholde.
 6.2.
 Retroreflekterende afmærkningsmaterialer eller dele heraf må ikke let kunne afmonteres.
 6.3.
 Fastgørelsen af afmærkningsmaterialerne skal være fast og stabil.
 6.4.
 De retroreflekterende afmærkningsmaterialers ydre overflade skal let kunne rengøres. Overfladen må derfor ikke være ujævn, og eventuelle fremspring må ikke være til hinder for nem rengøring.
 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 7.1.
 Retroreflekterende afmærkningsmaterialer skal også opfylde kravene til form og mål samt de kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske krav i bilag 5 til 8 til dette regulativ.
 7.2.
 Reklamer bestående af retroreflekterende logoer, særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn må ikke vække anstød.
 De kan bestå af afmærkningsmaterialer i klasse "D", hvis det samlede retroreflekterende område er mindre end 2


text:
m2; hvis det samlede retroreflekterende område er mindst 2 m2, anvendes klasse "E" (3).
 7.2.1.
 For retroreflekterende afmærkningsmaterialer i klasse "D" er maksimumværdierne for retrorefleksionskoefficienten mindre end eller lig med værdien defineret i bilag 7, tabel 2, og bestemt til at skulle anvendes i særlige afmærkninger og grafik.
 7.2.2.
 For retroreflekterende afmærkningsmaterialer i klasse "E" er maksimumværdierne for retrorefleksionskoefficienten mindre end eller lig med 33 % af værdierne defineret i bilag 7, tabel 2.
 7.2.3.
 Hvidt retroreflekterende afmærkningsmateriale bestemt til anvendelse som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og klasse "E"-mærkning i anvendelser uden for områder uden tryk kan opfylde kravene i bilag 7, tabel 2, for materialer i klasse "D" og skal være mærket som klasse "D/E".
 7.3.
 Alt efter karakteren af et retroreflekterende materiale kan de kompetente myndigheder tillade, at laboratorier udelader visse unødvendige prøvninger under forudsætning af, at sådanne udeladelser er nævnt under "Bemærkninger" i formularen om meddelelse af godkendelse.
 8. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF RETROREFLEKTERENDE AFMÆRKNINGSMATERIALER
 8.1.
 Enhver ændring af det retroreflekterende afmærkningsmateriale skal meddeles til den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelsen. Myndigheden kan derefter:
 8.1.1.
 anse ændringerne for at være uden væsentlige negative virkninger, således at typen af anordning stadig opfylder kravene
 8.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 8.2.
 Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af den i punkt 5.3 ovenfor anførte procedure.
 8.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 9.1.
 Retroreflekterende materialer godkendt efter dette regulativ skal være således fremstillet, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7 ovenfor.
 9.2.
 Materialerne anses ikke for uoverensstemmende, hvis gennemsnitsværdien af de fotometriske målinger foretaget på fem tilfældigt udtagne prøveeksemplarer ikke afviger i ugunstig retning med mere end 20 procent fra de i bilag 7 til dette regulativ foreskrevne værdier.
 9.3.
 Materialerne anses ikke for uoverensstemmende, hvis de kolorimetriske egenskaber for fem tilfældigt udtagne prøveeksemplarer opfylder specifikationerne i bilag 6 i dette regulativ (bedømmes ved visuel inspektion).
 9.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Den godkendelse, der er meddelt for en type retroreflekterende afmærkningsmateriale i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis de ovenfor nævnte forskrifter ikke er opfyldt, eller hvis et retroreflekterende afmærkningsmateriale, der bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2.
 Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der


text:
anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af en godkendelse ophører fuldstændigt med at producere et retroreflekterende afmærkningsmateriale, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, der har indrømmet godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 12. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse eller fuldstændigt ophør af produktion skal sendes.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend. 1.
 (3) Intet i dette regulativ forhindrer de nationale myndigheder i at forbyde anvendelsen af retroreflekterende reklamer, logoer eller særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn som defineret i punkt 2.1.2. i dette regulativ.
 BILAG 1
 Figur 1
 CIE-koordinatsystemet
 1
 :
 Førsteakse
 2
 :
 Andenakse
 I
 :
 Belysningsakse
 O
 :
 Observationsakse
 α
 :
 Referenceakse
 R
 :
 Observationsvinkel
 ß1, ß2
 :
 Indfaldsvinkler
 ε
 :
 Drejningsvinkel
 CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflekterende afmærkningsmaterialer. Førsteaksen er vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen. Andenaksen er vinkelret på både førsteaksen og referenceaksen. Alle akser, vinkler og drejningsretninger er vist positive.
 Noter:
 a)
 Den faste hovedakse er belysningsaksen.
 b)
 Førsteaksen er fastlagt vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen.
 c)
 Referenceaksen er fastlagt i det retroreflekterende materiale og bevægelig inden for ß1 og ß2.
 Figur 2
 Goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet
 1
 :
 Førsteakse
 2
 :
 Andenakse
 I
 :
 Belysningsakse
 O
 :
 Observationsakse
 R
 :
 Referenceakse
 P
 :
 Retroreflekterende materiale
 α
 :
 Observationsvinkel
 ß1, ß2
 :
 Indfaldsvinkler
 ε
 :
 Drejningsvinkel
 Gengivelse af en goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflekterende materialer. Alle vinkler og drejningsretninger er vist positive.
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
 a= 12 mm min.
 Det retroreflekterende afmærkningsmateriale, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er blevet godkendt i Tyskland (E1) under godkendelsesnummer 0001148. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 104 i dets oprindelige form. Symbolet "C" angiver klassen af det retroreflekterende materiale, som er bestemt til kontur-/stribeafmærkning. Symbolet "D" angiver materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et mindre område, og symbolet "E" angiver materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et større område.
 Bemærk:
 Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet


text:
"E" eller til venstre eller til højre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal placeres på samme side af bogstavet "E" og vende i samme retning. Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal placeres diametralt modsat hinanden. Brugen af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at hindre sammenblanding med andre symboler.
 BILAG 4
 PRØVNINGSFORSKRIFTER
 PRØVEEKSEMPLARER
 1.
 Fem prøveeksemplarer, der repræsenterer enten striber eller ark af retroreflekterende afmærkningsmaterialer, indleveres til prøvningslaboratoriet. I tilfælde af striber indleveres en stribe på mindst 3 m; i tilfælde af ark indleveres et ark på mindst 500 mm × 500 mm.
 2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af de retroreflekterende materialer (1).
 3.
 Efter kontrol af de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne for former og dimensioner (bilag 5) underkastes prøverne varmebestandighedsprøvningen i bilag 8 til dette regulativ, efterfulgt af prøvningerne i bilag 6 og 7.
 4.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på fem prøver. Gennemsnitsværdierne registreres.
 5.
 Til de øvrige prøvninger skal der anvendes prøver, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 (1) Prøveeksemplarer af retroreflekterende afmærkningsmaterialer påføres afrettede og affedtede aluminiumpaneler af 2 mm tykkelse og konditioneres i 24 timer ved 23 ± 2 °C ved 50 ± 5 % relativ fugtighed forud for prøvningen.
 BILAG 5
 SPECIFIKATIONER FOR AFMÆRKNINGERNES MÅL
 1. Side- og bagendeafmærkning med striber
 1.1. Generelt
 Afmærkningerne skal være fremstillet af striber af retroreflekterende materiale.
 1.2. Mål
 1.2.1.
 Bredden for et side- og/eller bagendemateriale skal være 50 mm + 10/– 0 mm.
 1.2.2.
 Minimallængden for et element retroreflekterende afmærkningsmateriale skal være således, at mindst ét godkendelsesmærke er synligt.
 BILAG 6
 KOLORIMETRISKE SPECIFIKATIONER
 1.
 Retroreflekterende afmærkningsmaterialer (klasse C) skal være hvide, gule eller røde. Retroreflekterende særlige afmærkninger og/eller grafik (klasse D og E) kan være af en hvilken som helst farve.
 2.
 Ved belysning med CIE-standardlyskilde A med en indfaldsvinkel på β1 = β2 = 0°, eller, hvis dette frembringer en farveløs overfladerefleksion, med en vinkel β1 = ± 5°, β2 = 0° og ved måling ved en observationsvinkel på 20’ skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.30 i regulativ 48.
 Kromacitetskoordinater
 Farve
 1
 2
 3
 4
 x [1]
 0,585
 0,610
 0,520
 0,505
 gul
 y [1]
 0,385
 0,390
 0,480
 0,465
 x [1]
 0,373
 0,417
 0,450
 0,548
 hvidt
 y [1]
 0,402
 0,359
 0,513
 0,414
 x [1]
 0,720
 0,735
 0,665
 0,643
 rød
 y [1]
 0,258
 0,265
 0,335
 0,335
 Bemærk:
 Spørgsmålet om retroreflekterende materialers natfarver undersøges i øjeblikket af CIE TC 2.19; de ovenfor anførte grænseværdier er derfor kun midlertidige og vil blive ændret, når CIE TC 2.19 har afsluttet sit arbejde.
 BILAG 7
 FOTOMETRISKE FORSKRIFTER
 1. Ved belysning med en CIE-standardlyskilde A og ved måling som anbefalet i CIE-publikation nr. 54, 1982, skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd/m2/lux) for det retroreflekterende område i ny tilstand for gule, hvide og røde materialer være mindst som anført i tabel 1.
 1.1. Mimimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske specifikationer for retroreflekterende afmærkninger i klasse


text:
C:
 Tabel 1
 Minimumværdi for retrorefleksionskoefficienten R’ [cd.m–2.lx–1]
 Observationsvinklen α [°]
 Indfaldsvinklen β [°]
 α=0,33(20’)
 β1
 0
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 20
 30
 40
 60
 Farve
 Gul
 300
 —
 130
 75
 10
 Hvid
 450
 —
 200
 95
 16
 Rød
 120
 60
 30
 10
 —
 1.2. Maksimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske specifikationer for særlige afmærkninger eller grafik i klasse D:
 Tabel 2
 Minimumværdi for retrorefleksionskoefficienten R' [cd.m–2.lx–1]
 Observationsvinklen α [°]
 Indfaldsvinklen β [°]
 β1
 0
 0
 0
 0
 α = 0,33° (20')
 β2
 5
 30
 40
 60
 En hvilken som helst farve
 150
 65
 37
 5
 Bemærk:
 Hvis prøven er forsynet med orienteringsmærke, skal de angivne værdier kun være overholdt for denne orientering. Prøveeksemplarer uden orienteringsmærke skal desuden inspiceres for værdier ved 0°og 90°orienteringer.
 BILAG 8
 BESTANDIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
 1. VEJRBESTANDIGHED
 1.1. Fremgangsmåde - Til hver prøvning udtages to eksemplarer af en prøveenhed (jf. dette regulativs punkt 2.1.1). Det ene prøveeksemplar skal opbevares i en mørk og tør beholder med henblik på senere brug som "ikke-eksponeret referenceeksemplar".
 Det andet prøveeksemplar underkastes en belysningskilde i overensstemmelse med ISO-standard 105-B02-1978, punkt 4.3.1. det retroreflekterende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 7 er falmet til nr. 4 på gråskalaen. Efter prøvningen skal prøveeksemplaret vaskes i en svag neutral rengøringsopløsning, tørres og undersøges for overensstemmelse med de krav, som er fastsat i punkt 1.2 til 1.4.
 1.2. Udseende
 Intet område på det eksponerede prøveeksemplar må vise tegn på revnedannelse, afskalning, spaltning, blæredannelse, delaminering, deformering, kridtning, anløbning eller korrosion.
 1.3. Farvebestandighed — Det eksponerede prøveeksemplars farver skal fortsat opfylde kravene i bilag 6.
 1.4. Indvirkningen på det retroreflekterende materiales retrorefleksionskoefficient:
 1.4.1.
 Ved denne prøvning skal der kun foretages måling ved en observationsvinkel på α = 20′ og en indfaldsvinkel på ß2 = 5° ved hjælp af den metode, der er beskrevet i bilag 7.
 1.4.2.
 Det eksponerede prøveeksemplars retrorefleksionskoefficient i tør tilstand skal være mindst 80 % af værdien i bilag 7, tabel 1 og 2.
 2. KORROSIONSBESTANDIGHED
 2.1. Et eksemplar af en prøveenhed skal udsættes for en salttåge i 48 timer: 2 perioder af hver 24 timer adskilt ved en pause på 2 timer, hvor prøveeksemplaret får mulighed for at tørre.
 Salttågen frembringes ved forstøvning ved en temperatur på 35 ± 2 °C af en saltopløsning bestående af fem dele natriumklorid (efter vægt) opløst i 95 dele destilleret vand, som indeholder højst 0,02 % urenheder.
 2.2. Prøven må ikke umiddelbart efter prøvningen udvise tegn på korrosion, som kan forringe afmærkningens effektivitet.
 2.2.1. De retroreflekterende områders retrorefleksionskoefficient R′ skal, når den måles efter en restitutionsperiode på 48 timer som anført i bilag 7, punkt 1, ved en indfaldsvinkel på ß2 = 5° og en observationsvinkel på α = 20′, henholdsvis være mindst lig værdien i bilag 7, tabel 1, eller højest lig værdien i tabel 2. Inden måling skal overfladen renses for saltafsætninger fra salttågen.
 3. MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR BRÆNDSTOFFER
 Et udsnit af en prøveenhed med en længde på ikke under 300 mm nedsænkes i en blanding af n-heptan og toluen, 70


text:
% og 30 % v/v, i 1 minut.
 Efter optagning skal overfladen tørres med en blød klud og må ikke fremvise nogen synlig ændring, som kan forringe anordningens effektivitet.
 4. VARMEBESTANDIGHED
 4.1. Et mindst 300 mm langt prøveemne opbevares i 12 timer i (for støbte plastrefleksanordninger i 48 timer) i tør omgivende luft ved en temperatur på 65 ± 2 °C, hvorefter prøven sættes til afkøling i 1 time ved 23 ± 2 °C. Den skal derefter opbevares i 12 timer ved en temperatur på – 20 ± 2 °C.
 4.2. Prøven skal undersøges efter en restitutionsperiode på 4 timer under normale laboratorieforhold.
 4.3. Der må efter denne prøvning ikke være tegn på revnedannelse eller nogen betragtelig deformering af overfladerne, navnlig hvad angår de optiske enheder.
 5. BESTANDIGHED OVER FOR RENGØRING
 5.1. Manuel rengøring
 5.1.1. Et prøveeksemplar smurt med en blanding af en smøreolie og grafit skal let kunne rengøres uden skade på de retroreflekterende overflader, når det tørres med et mildt alifatisk opløsningsmiddel som f.eks. n-heptan og derefter vaskes med et neutralt rengøringsmiddel.
 5.2. Maskinvask
 5.2.1. Når prøveeksemplaret udsættes for sprøjtning i 60 sekunder ved de normale monteringsforhold, må der ikke forekomme beskadigelse af den retroreflekterende overflade eller delaminering fra underlaget eller adskillelse fra prøveeksemplarets monteringsflade ved følgende opstillingsparametre:
 a)
 Vand-/vaskeopløsningens tryk: 8 ± 0,2 MPa.
 b)
 Vand-/vaskeopløsningens temperatur: 60° – 5 °C.
 c)
 Vand-/vaskeopløsningens flowhastighed: 7 ± 1 l/min.
 d)
 Renseanordningens spids holdes i en afstand af 600 ± 20 mm fra den retroreflekterende overflade.
 e)
 Renseanordningen holdes i en vinkel på højst 45 grader i forhold til vinkelret på den retroreflekterende overflade.
 f)
 40 graders dyse, der giver et bredt strålemønster.
 6. DE FOTOMETRISKE EGENSKABERS STABILITET
 6.1. Den godkendende myndighed har ret til at prøve de optiske egenskabers stabilitet for et retroreflekterende materiale i brug (når dette bruges til afmærkning eller til særlige afmærkninger/grafik).
 6.2. De administrative myndigheder hos de kontraherende parter, hvor godkendelsen er meddelt kan påtage sig de samme prøvninger. Hvis der forekommer "systematiske svigt efter ibrugtagning" af en type retroreflekterende materiale, skal de prøvede materialeprøver sendes til inspektion hos den myndighed, der har meddelt godkendelsen.
 6.3. Hvis andre kriterier mangler, etableres karakteristikken "systematiske svigt efter ibrugtagning" for en type retroreflekterende materiale i henhold til punkt 6 i dette regulativ.
 7. MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND
 7.1. Det retroreflekterende prøvemateriale nedsænkes i 10 minutter i vand med en temperatur på 50 ± 5 °C, således at det højeste punkt på øverste del af den retroreflekterende flade befinder sig 20 mm under vandoverfladen. Denne prøvning gentages, efter at prøven er drejet 180°, således at den retroreflekterende flade er underst, og bagsiden er dækket af ca. 20 mm vand. Prøveenheden(-erne) nedsænkes umiddelbart derefter i vand med en temperatur på 25 ± 5 °C.
 7.2. Efter denne prøvning må intet vand være trængt ind til prøveenheden. Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har det retroreflekterende afmærkningsmateriale ikke bestået prøven.
 7.3. Såfremt besigtigelsen ikke har afsløret vand, eller der er tvivl, måles reflekskoefficienten R′ efter den i bilag 7 beskrevne metode


text:
efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra prøveenhedens overflade.
 8. KLÆBEEVNE (FOR KLÆBEMIDLER I KLASSE C)
 8.1. De retroreflekterende materialers vedhæftning bestemmes efter 24 timers hærdningstid ved i en maskine til prøvning af trækstyrke at trække materialet i en vinkel på 90 grader.
 8.2. De retroreflekterende materialer må ikke let kunne fjernes, uden at materialet beskadiges.
 8.3. De retroreflekterende materialer skal kræve en kraftpåvirkning på mindst 10 N pr. 25 mm bredde ved en konstant hastighed af 300 mm i minuttet for at blive fjernet fra underlaget.
 9. BØJNING
 9.1. For prøver, som skal klistres på en fleksibel overflade, dvs. en presenning, anvendes følgende fremgangsmåde:
 9.1.1.
 Et prøveeksemplar med målene 50 mm gange 300 mm bøjes en enkelt gang i længderetningen omkring en 3,2 mm dorn, idet klæbemidlet er i kontakt med dornen i 1 sekund. Prøvningstemperaturen skal være 23 ± 2 °C.
 Bemærk:
 For at lette prøvningen spredes der talkumpulver på klæbemidlet for at forhindre, at det klæber til dornen.
 9.1.2.
 Efter denne prøvning må prøveeksemplaret ikke have revner i overfladen og må ikke fremvise nogen synlig ændring, som kan forringe dets effektivitet.