text:
fabrik
 ex 9506 Golfkøller og dele til Fremstilling på basis af alle
 golfkøller materialer, undtagen materialer,
 der henhører under samme
 position som produktet. Groft
 formtilvirkede blokke til
 fremstilling af golfkøller må
 dog anvendes
 ---pagebreak--- L 169/610 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 HS-pos. Varebeskrivelse Bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden
 oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1) (2) (3) eller (4)
 ex Kapitel 96 Diverse, undtagen: undtagen: Fremstilling på basis af alle
 materialer, undtagen materialer,
 der henhører under samme
 position som produktet
 ex 9601 og ex Artikler af animalske, Fremstilling på basis af
 9602 vegetabilske eller mineralske "tilvirkede"
 udskæringsmaterialer udskæringsmaterialer, der
 henhører under samme position
 som produktet
 ex 9603 Koste og børster (undtagen Fremstilling, ved hvilken
 riskoste o.lign. samt børster værdien af alle anvendte
 af mår- eller egernhår), materialer ikke overstiger 50%
 gulvfejeapparater til brug i af produktets pris ab fabrik
 hånden (undtagen apparater
 med motor); malerpuder og
 malerruller; skrabere og
 svabere
 9605 Rejsesæt til toiletbrug, til Hver artikel i sættet skal
 syning eller til rengøring af opfylde den regel, der gælder
 fodtøj eller beklædnings- for den, såfremt den ikke indgik
 genstande i sættet; Artikler uden
 oprindelsesstatus må dog
 medtages, forudsat at deres
 samlede værdi ikke overstiger
 15% af sættets pris ab fabrik
 9606 Knapper, trykknapper, Fremstilling:
 tryklåse og lign. samt - på basis af alle materialer,
 knapforme og andre dele til undtagen materialer, der
 disse varer; knapemner henhører under samme
 position som produktet, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke
 overstiger 50% af produktets
 pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/611
 HS-pos. Varebeskrivelse Bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden
 oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1) (2) (3) eller (4)
 9608 Kuglepenne; filtpenne, Fremstilling på basis af alle
 fiberspidspenne og lign.; materialer, undtagen materialer,
 fyldepenne, stylografer og der henhører under samme
 andre penne; stencilpenne; position som produktet. Penne
 pencils; penneskafter, eller pennespidser, der henhører
 blyantholdere o.lign.; dele under samme position som
 (herunder hætter og clips) til produktet, må dog anvendes
 disse varer, undtagen til varer
 henhørende under pos. 9609
 9612 Farvebånd med farve til Fremstilling:
 skrivemaskiner, instrumenter - på basis af alle materialer,
 og lign., også på spoler eller i undtagen materialer, der
 kassetter; stempelpuder, med henhører under samme
 eller uden farve, også i æsker position som produktet, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke
 overstiger 50% af produktets
 pris ab fabrik
 ex 9613 Cigartændere, med piezo- Fremstilling, ved hvilken
 elektrisk tænding værdien af alle anvendte
 materialer henhørende under
 pos. 9613 ikke overstiger 30%
 af produktets pris ab fabrik
 ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt
 tilhuggede blokke
 Kapitel 97 Kunstværker, samlerobjekter Fremstilling på basis af alle
 og antikviteter materialer, undtagen materialer,
 der henhører under samme
 position som produktet
 ________________________
 ---pagebreak--- L 169/612 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 BILAG III TIL PROTOKOL 2
 MODELLER TIL VARECERTIFIKAT EUR.1
 OG TIL ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
 Trykningsinstruks
 1. Formularens format skal være 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og


text:
plus 8 mm i længden tillades. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst
 25 g/m2. Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp
 af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2. De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at
 trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte
 tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal
 forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere
 trykkeriet. Desuden skal det forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der
 tjener til identifikation.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/613
 VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle
 samhandel mellem
 .......................................................................................
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) og
 (udfyldning ikke obligatorisk) .......................................................................................
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5. Bestemmelsesland,
 eller territorium, hvor -landegruppe eller
 varerne har oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning 7. Bemærkninger
 ikke obligatorisk)
 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer og art1; varebeskrivelse 9. Brutto-masse 10. Fakturaer
 (kg) eller (udfyldning
 andet mål ikke
 (l, m3, mv.) obligatorisk)
 11. TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring
 Undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer
 Eksportdokument2 opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
 Sted og dato........................................
 Formular ..................................nr. .............
 ..........................................................................
 Dato .............................................. (Underskrift)
 Toldsted .......................................
 Udstedelsesland ...................... Stempel
 ...................................................................
 ................................. , den ..................................
 ..................................................................
 (Underskrift)
 1
 Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller eventuelt "styrtgods".
 2
 Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
 ---pagebreak--- L 169/614 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til 14. RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
 Undersøgelsen har vist, at(1)
 dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted og
 at angivelserne i det er rigtige
 ikke opfylder de stillede krav med hensyn til
 ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med ........................................................................
 hensyn til ægtheden og rigtigheden (Sted og dato)
 ........................................................................................... Stempel
 (Sted og dato) ........................................................
 Stempel (Underskrift)
 ........................................................... _____________
 (Underskrift) (1) Sæt kryds ved det gældende.
 NOTER
 1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved,
 at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes. Enhver således
 foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af
 toldmyndighederne i det udstedende land.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver
 post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret
 afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
 3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan
 identificeres.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/615
 ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
 EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
til anvendelse i den
 præferentielle samhandel mellem
 .......................................................................................
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning og
 ikke obligatorisk) .......................................................................................
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5. Bestemmelsesland,
 eller territorium, hvor -landegruppe eller
 varerne har oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke 7. Bemærkninger
 obligatorisk)
 8. Løbenummer; kollienes mærke, kollienes mærke, nummer, antal og 9. Bruttomasse 10. Fakturaer
 art1, varebeskrivelse (kg) eller (udfyldning ikke
 andet mål (l, obligatorisk)
 m3, m.v.)
 1
 Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller eventuelt "styrtgods".
 ---pagebreak--- L 169/616 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 FREMLÆGGER følgende dokumentation1
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 FORPLIGTER SIG TIL på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver
 yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat, samt
 til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders
 foranstaltning af sin bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer
 ANMODER OM udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ..............................................................
 (Sted og dato)
 ..............................................
 (Underskrift)
 ________________________
 1
 Som eksempel kan nævnes: indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra
 producenten mv., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der genudføres i uforarbejdet
 stand.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/617
 BILAG IV TIL PROTOKOL 2
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med
 fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... ...(1))
 декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ....(2)преференциален
 произход.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...(1))
 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial
 ...(2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě
 zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).
 ---pagebreak--- L 169/618 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
 ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
 Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
 präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et
 need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ ́αριθ.
 ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής
 καταγωγής ...(2).
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/619
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares
 that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur


text:
des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare
 que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1))
 dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka,
 iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad,
 jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinès kilmés prekés.
 ---pagebreak--- L 169/620 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő
 jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b"dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1))
 jiddikjara li, ħlief fejn indikat b"mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta" oriġini
 preferenzjali ...(2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)),
 verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële
 ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje,
 że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
 aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de
 origem preferencial ...(2).
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/621
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. ...(1)) declará cá,
 exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
 preferenţialā ...(2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem
 zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da,
 razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet
 ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
 försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ---pagebreak--- L 169/622 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 Bosnien-Hercegovina
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br............(1)) izjavljuje da
 su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi............(2) preferencijalnog porijekla.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br............(1)) izjavljuje da
 su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi............(2) preferencijalnog podrijetla.
 Извoзник прoизвoдa oбухвaћeних oвoм иcпрaвoм (цaринcкo oвлaшћeњe бр............(1))
 изjaвљуje дa cу, ocим aкo je тo другaчиje изричитo нaвeдeнo, oви прoизвoди ............(2)
 преференциjалнoг пoриjeклa.........
 ...................................................................................................................................................3
 (Sted og dato)
 ...................................................................................................................................................4
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person,
 der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ________________________
 1
 Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den
 godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges
 af en godkendt eksportør, kan ordlyden


text:
i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at
 udfylde feltet.
 2
 Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører
 produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp
 af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 3
 Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 4
 Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit
 navn.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/623
 BILAG V TIL PROTOKOL 2
 VARER, DER ER UDELUKKET FRA
 DEN I ARTIKEL 3 OG 4 OMHANDLEDE KUMULATION
 KN-kode Varebeskrivelse
 1704 90 99 Andre sukkervarer uden indhold af kakao
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
 - Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
 1806 10 30 -- Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som
 saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent
 og derover, men under 80 vægtprocent
 1806 10 90
 -- Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som
 saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent
 og derover
 Andre tilberedte næringsmidler, i blokke, plader eller barrer af vægt
 over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller
 lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:
 - - Andet
 1806 20 95
 - - - Andet
 Maltekstrakt, næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse
 eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør
 mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag,
 ikke andetsteds tariferet, tilberedte næringsmidler fremstillet af
 produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af
 kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et
 fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
 andre varer
 1901 90 99 - - andet (end maltekstrakt)
 --- Andet
 ---pagebreak--- L 169/624 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 2101 12 98 Andre tilberedninger på basis af kaffe.
 2101 20 98 Andre tilberedninger på basis af te eller maté.
 2106 90 59
 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 - andet (end proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer)
 2106 90 98 - - andet
 --- Andet
 3302 10 29 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske
 opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der
 anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af
 lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
 - Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
 -- Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
 --- Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der
 kendetegner en bestemt drik:
 - - - - Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5% vol
 - - - - Andet:
 ----- Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller
 stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af
 saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5
 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på
 under 5 vægtprocent
 - - - - - Andet
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/625
 FÆLLESERKLÆRING
 OM FYRSTENDØMMET ANDORRA
 1. Produkter


text:
med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det
 harmoniserede system godtages af Bosnien-Hercegovina som produkter med oprindelse i
 Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
 2. Protokol 2 anvendes tilsvarende med henblik på definition af ovennævnte produkters
 oprindelsesstatus.
 FÆLLESERKLÆRING
 OM REPUBLIKKEN SAN MARINO
 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres i forbindelse med denne
 aftale af Bosnien-Hercegovina som havende oprindelse i Fællesskabet.
 2. Protokol 2 anvendes tilsvarende med henblik på definition af ovennævnte produkters
 oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- L 169/626 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 PROTOKOL 3
 OM STATSSTØTTE TIL STÅLINDUSTRIEN
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/627
 1. Parterne anerkender, at der er behov for, at Bosnien-Hercegovina straks gør noget ved de
 strukturelle svagheder i landets stålsektor for at sikre industriens samlede konkurrencedygtighed.
 2. I forlængelse af den praksis, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra c), i denne aftale
 (SAA, artikel 71, stk. 1, litra c)), foretages vurderingen af, hvorvidt statsstøtte til stålindustrien, som
 defineret i bilag I til retningslinjerne om national regionalstøtte for 2007-2013, er forenelig med
 aftalen, på grundlag af kriterier, der udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om
 oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på stålindustrien, herunder afledt ret.
 3. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 36, stk. 1, litra c), i denne aftale
 (SAA, artikel 71, stk. 1, litra c)), for så vidt angår stålindustrien, anerkender Fællesskabet, at
 Bosnien-Hercegovina i fem år efter aftalens ikrafttræden undtagelsesvist kan yde statsstøtte til
 omstruktureringsformål i stålproducerende virksomheder, der er i vanskeligheder, forudsat:
 a) at støtten fører til, at de begunstigede virksomheder kan overleve på lang sigt under normale
 markedsvilkår ved udgangen af omstruktureringsperioden, og
 b) at støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at
 genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten, hvor det er muligt, nedsættes
 gradvis
 c) at landet forelægger et omstruktureringsprogram, der er knyttet til en overordnet
 rationalisering, som omfatter lukning af ineffektiv kapacitet. Hver stålproducerende
 virksomhed, der modtager omstruktureringsstøtte, skal så vidt muligt træffe
 modforanstaltninger, som udligner den konkurrenceforvridning, støtten forårsager.
 ---pagebreak--- L 169/628 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 4. Bosnien-Hercegovina forelægger et national omstruktureringsprogram og individuelle
 forretningsplaner for hver virksomhed, der modtager omstruktureringsstøtte, og hvoraf det fremgår,
 at ovennævnte betingelser er opfyldt, til Kommissionens vurdering.
 De individuelle forretningsplaner skal være vurderet og godkendt af den offentlige myndighed, der
 skal oprettes i medfør af artikel 36, stk. 4, i denne aftale (SAA, artikel 71, stk. 4), med henblik på
 deres forenelighed med punkt 3 i denne protokol.
 Kommissionen skal bekræfte, at det nationale omstruktureringsprogram er foreneligt med kravene i
 punkt 3.
 5. Kommissionen følger gennemførelsen af planerne i tæt samarbejde med de kompetente
 nationale myndigheder, navnlig med den offentlige myndighed, der skal oprettes i medfør af artikel
 36, stk. 4, i denne aftale (SAA, artikel 71, stk. 4).
 Hvis dette tilsyn viser, at der er ydet støtte til virksomheder, som ikke er godkendt i det nationale
 omstruktureringsprogram, eller at der er ydet omstruktureringsstøtte til


text:
stålvirksomheder, som ikke
 er identificeret i det nationale omstruktureringsprogram, efter datoen for denne aftales
 undertegnelse, sørger den myndighed i Bosnien-Hercegovina, som fører tilsyn med statsstøtte for, at
 en sådan støtte tilbagebetales.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/629
 6. Kommissionen yder på anmodning af Bosnien-Hercegovina teknisk bistand til
 udarbejdelsen af det nationale omstruktureringsprogram og de individuelle forretningsplaner.
 7. Hver part sikrer fuld gennemsigtighed i statsstøtten. Navnlig udveksles løbende
 fuldstændige oplysninger om statsstøtte til stålproduktionen i Bosnien-Hercegovina og om
 gennemførelsen af omstruktureringen og forretningsplanerne.
 8. Interimsudvalget overvåger, at de krav, der er omhandlet i punkt 1-4, indfries.
 Interimsudvalget kan til dette formål udarbejde gennemførelsesregler.
 9. Hvis en af parterne skønner, at en given praksis fra den anden parts side er uforenelig med
 denne protokols bestemmelser, og hvis den pågældende praksis skader eller truer med at skade den
 første parts interesser eller dens indenlandske industri, kan den berørte part træffe passende
 foranstaltninger efter konsultation med den anden part i underudvalget, der beskæftiger sig med
 konkurrenceanliggender, eller efter 30 arbejdsdage efter indbringelsen af sagen til en sådan
 konsultation.
 ---pagebreak--- L 169/630 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 PROTOKOL 4
 OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
 I TOLDSPØRGSMÅL
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/631
 ARTIKEL 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a) "toldlovgivning": alle gældende love og administrative bestemmelser på de kontraherende
 parters område vedrørende indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under
 en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og
 kontrolforanstaltninger vedtaget af de nævnte parter
 b) "bistandssøgende myndighed': en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en
 part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål på grundlag
 af denne protokol
 c) "bistandssøgte myndighed': en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en
 kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af
 denne protokol
 d) "personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar
 enkeltperson
 e) "overtrædelse af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse
 af toldlovgivningen.
 ---pagebreak--- L 169/632 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 ARTIKEL 2
 Anvendelsesområde
 1. Inden for rammerne af deres kompetence yder de kontraherende parter på den måde og på
 de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at
 toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser
 af denne lovgivning.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ
 myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne
 protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter
 heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en
 retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed er indforstået hermed.
 3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
 ARTIKEL 3
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed
 denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at


text:
toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte
 aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/633
 2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed
 oplysninger om,
 a) hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt
 indført på den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken
 toldprocedure varerne er henført under
 b) hvorvidt varer, der indføres til en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt
 udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure
 varerne er henført under.
 3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på
 basis af egne love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig
 overvågning af:
 a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager
 eller har foretaget transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 b) steder, hvor lagre af varer samles eller vil kunne samles på en sådan måde, at der er rimelig
 grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse
 af toldlovgivningen
 c) varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund
 til at antage, at de er bestemt til anvendelse i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 d) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at
 antage, at de er bestemt til anvendelse i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
 ---pagebreak--- L 169/634 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 ARTIKEL 4
 Uanmodet bistand
 De kontraherende parter yder, så vidt deres love og administrative bestemmelser tillader det,
 hinanden bistand på eget initiativ, hvis de skønner det nødvendigt for den korrekte anvendelse af
 toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:
 a) aktiviteter, som er eller synes at være i strid med toldlovgivningen, og som kan være af
 interesse for den anden kontraherende part
 b) nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre transaktioner, der er i strid med
 toldlovgivningen
 c) varer, som vides at være genstand for transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 d) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager
 eller har foretaget transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 e) nye transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været
 anvendt eller vil kunne anvendes i forbindelse med transaktioner, der er i strid med
 toldlovgivningen.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/635
 ARTIKEL 5
 Fremsendelse, meddelelse
 På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i
 overensstemmelse med de love eller forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler
 til:
 a) at fremsende alle dokumenter eller
 b) at meddele alle beslutninger,
 som hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols
 anvendelsesområde, til en adressat


text:
bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
 Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger fremsættes
 skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed
 acceptabelt sprog.
 ARTIKEL 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De ledsages af den
 dokumentation, der skønnes nødvendig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Om fornødent
 kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal
 omgående bekræftes skriftligt.
 ---pagebreak--- L 169/636 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a) navn på den bistandssøgende myndighed
 b) den ønskede foranstaltning
 c) formål med og begrundelse for anmodningen
 d) love eller forskrifter og andre berørte retsinstrumenter
 e) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer,
 der er målet for undersøgelserne
 f) et sammendrag af relevante kendsgerninger og af de allerede foretagne undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på
 et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager
 anmodningen i henhold til stk. 1.
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret
 eller suppleret; der kan i mellemtiden påbydes sikkerhedsforanstaltninger.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/637
 ARTIKEL 7
 Efterkommelse af anmodningerne
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte
 myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den
 handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme kontraherende part,
 meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller
 lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til
 hvilken anmodningen er blevet overdraget af den bistandssøgte myndighed, når denne ikke er i
 stand til selv at handle.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love eller
 forskrifter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den
 anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser indfinde sig i kontorerne hos den
 bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed som omhandlet i stk. 1 og indhente
 sådanne oplysninger vedrørende handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af
 toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af
 denne protokol.
 4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra
 en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
 ---pagebreak--- L 169/638 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 ARTIKEL 8
 Formen for meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed
 undersøgelsesresultaterne skriftligt og fremsender samtidigt alle relevante dokumenter, bekræftede
 kopier heraf og lignende.
 2. Oplysningerne kan leveres i edb-format.
 3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med
 bekræftede kopier. Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt.
 ARTIKEL 9
 Undtagelser fra forpligtelsen til at yde


text:
bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser og krav opfyldes, hvis en part
 skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
 a) ville skade Bosnien-Hercegovina eller en af medlemsstaterne, som er blevet anmodet om
 bistand i henhold til denne protokol, hvad angår deres suverænitet eller
 b) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som
 omhandlet i artikel 10, stk. 2, eller
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/639
 c) krænker forretningshemmeligheder eller bryder tavshedspligt.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at denne vil
 forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I sådanne tilfælde rådfører
 den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden
 kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan fastsætte.
 3. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i
 stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
 Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en
 sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og
 grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.
 ARTIKEL 10
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne
 protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af gældende regler hos hver af de
 kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder samme beskyttelse
 som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den kontraherende part, som modtager dem, og
 de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.
 ---pagebreak--- L 169/640 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der vil kunne modtage
 dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på en måde, der mindst svarer til den
 beskyttelse, som den kontraherende part, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. De
 kontraherende parter giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler,
 herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.
 3. Anvendelsen i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt,
 efter at der er konstateret overtrædelser af toldlovgivningen, af oplysninger, der er indhentet i
 henhold til denne protokol, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne protokol
 fastsatte formål. De kontraherende parter kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og
 vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er
 indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne
 protokol. Den kompetente myndighed, som har afgivet oplysningerne eller giver adgang til
 dokumenterne, skal underrettes om en sådan anvendelse.
 4. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en
 kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, indhenter den
 forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er
 da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
 ---pagebreak---


text:
30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/641
 ARTIKEL 11
 Eksperter og vidner
 En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen
 fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer
 vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne aktstykker, dokumenter
 eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative
 procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller
 administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken
 egenskab han vil blive afhørt.
 ARTIKEL 12
 Bistandsudgifter
 De kontraherende parter afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af
 anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og
 oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 ---pagebreak--- L 169/642 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 ARTIKEL 13
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Bosnien-Hercegovina
 på den ene side og af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 og i givet fald medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side. De træffer afgørelse om alle
 praktiske foranstaltninger og ordninger, der er nødvendige for aftalens anvendelse, og tager hensyn
 til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de
 kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.
 2. De kontraherende parter rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet
 om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols
 bestemmelser.
 ARTIKEL 14
 Andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive
 kompetenceområder må denne protokols bestemmelser:
 a) ikke påvirke de kontraherende parters forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler
 eller konventioner
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/643
 b) anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de
 enkelte medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, og
 c) ikke berøre EF-bestemmelserne om udveksling mellem Europa-Kommissionens kompetente
 tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold
 til denne protokol, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne protokol forrang frem for
 bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået
 mellem de enkelte medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, hvis bestemmelserne i sidstnævnte er
 uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
 3. Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelighed konsulterer de
 kontraherende parter hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af interimsudvalget.
 ---pagebreak--- L 169/644 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 PROTOKOL 5
 OM BILÆGGELSE AF TVISTER
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/645
 KAPITEL I
 FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
 ARTIKEL 1
 Mål
 Formålet med denne protokol er at undgå og at bilægge handelstvister mellem parterne med henblik
 på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger.
 ARTIKEL 2
 Anvendelsesområde
 Bestemmelserne i denne protokol gælder kun for så vidt angår eventuelle forskelle i fortolkningen
 og anvendelsen af følgende bestemmelser, herunder i tilfælde,


text:
hvor en part mener, at en af den
 anden parts vedtagen foranstaltning eller mangel på handling er i strid med den pågældende parts
 forpligtelser i henhold til disse bestemmelser:
 a) Afsnit II (SAA, Afsnit IV) Frie varebevægelser, undtagen artikel 16 og 23 og artikel 24,
 stk. 1, 4 og 5 (SAA, artikel 31 og 38 og artikel 39, stk. 1, 4 og 5)(for så vidt som disse
 vedrører foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 24, stk. 1 (SAA, artikel 39) og artikel
 30 (SAA, artikel 45)
 ---pagebreak--- L 169/646 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 b) Afsnit III Andre bestemmelser om handel og handelsanliggender:
 Artikel 33 til 35 (SAA, artikel 60, 67 og 69) og artikel 38, stk. 2 (SAA, artikel 73, stk.2).
 KAPITEL II
 TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER
 AFDELING I
 VOLDGIFTSPROCEDURE
 ARTIKEL 3
 Indledning af voldgiftsproceduren
 1. Hvis parterne ikke selv har kunnet løse striden, kan den klagende part i overensstemmelse
 med betingelserne i artikel 49 i denne aftale (SAA, artikel 126) indgive en skriftlig anmodning om
 oprettelse af et voldgiftspanel til den part, der klages over, og til interimsudvalget.
 2. Den klagende part skal i sin anmodning anføre årsagen til striden og eventuelt den
 foranstaltning, som den anden part har vedtaget, eller den gerning, som den anden part har undladt
 at foretage, og som menes at være i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/647
 ARTIKEL 4
 Voldgiftspanelets sammensætning
 1. Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.
 2. Inden for 10 dage regnet for indgivelsen af anmodningen om oprettelse af et voldgiftspanel
 til interimsudvalget skal parterne konsultere hinanden for at nå frem til en aftale om
 voldgiftspanelets sammensætning.
 3. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2,
 kan begge parter anmode formanden for interimsudvalget, eller dennes delegerede, om at vælge alle
 tre medlemmer fra den liste, der er oprettet i henhold til artikel 15, hvoraf én vælges blandt de
 personer, som den klagende part foreslår, én vælges blandt de personer, den part, som der klages
 over, og én vælges blandt de dommere, som parterne har udpeget, til at fungere som formand.
 Hvis parterne enes om en eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, vælges de øvrige personer efter
 samme procedure.
 4. Valget af dommerne, som foretages af formanden for interimsudvalget eller dennes
 delegerede, sker under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part.
 ---pagebreak--- L 169/648 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 5. Datoen for oprettelse af voldgiftspanelet er datoen, på hvilken formanden for panelet
 underrettes om udnævnelsen efter fælles aftale mellem de tre voldgiftsmænds parter eller, datoen
 for deres udnævnelse i overensstemmelse med stk. 3.
 6. Hvis en part skønner, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, jf.
 artikel 18, konsulterer parterne hinanden, og udskifter denne voldgiftsmand, hvis de enes derom, og
 udvælger en ny efter fremgangsmåden i stk. 7. Hvis en part ikke er enig i behovet for at udskifte en
 voldgiftsmand, videresendes spørgsmålet til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er
 endelig.
 Hvis en


text:
part mener, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder adfærdskodeksen, jf.
 artikel 18, henvises spørgsmålet til en af de øvrige medlemmer af gruppen af voldgiftsmænd, der er
 valgt til at fungere som formand, idet vedkommendes navn trækkes ved lodtrækning af formanden
 for interimsudvalget eller dennes delegerede, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part,
 medmindre parterne har truffet anden aftale.
 7. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller erstattes i
 henhold til stk. 6, findes en erstatning inden for fem dage i overensstemmelse med
 udvælgelsesprocedurerne for valget af den oprindelige voldgiftsmand. Panelets procedure
 suspenderes i den periode, det tager at gennemføre denne procedure.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/649
 ARTIKEL 5
 Voldgiftspanelets kendelser
 1. Voldgiftspanelet meddeler parterne og interimsudvalget sin kendelse inden 90 dage regnet
 fra voldgiftspanelets oprettelse. Hvis det ikke mener, at det er muligt at overholde denne frist, skal
 formanden for panelet skriftligt meddele parterne og interimsudvalget grundene hertil. Kendelsen
 må under ingen omstændigheder afgives senere end 120 dage efter nedsættelsen af panelet.
 2. I hastetilfælde, herunder tilfælde, der involverer let fordærvelige varer, gør voldgiftspanelet
 alt for at afgive kendelse inden for 45 dage regnet fra datoen for oprettelse af panelet. Det skal
 under alle omstændigheder ske inden 100 dage efter nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet kan
 afgive en foreløbig kendelse inden 10 dage efter nedsættelsen af panelet, hvis det skønner, at sagen
 haster.
 3. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante
 bestemmelser i denne aftale og den grundlæggende begrundelse for de anførte resultater og
 konklusioner. Kendelsen kan indeholde anbefalinger til de foranstaltninger, der kan træffes for at
 overholde kendelsen.
 ---pagebreak--- L 169/650 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 4. Den klagende part kan trække sin klage tilbage ved skriftlig meddelelse til formanden for
 voldgiftspanelet, den part, der klages over, og interimsudvalget til enhver tid, inden kendelsen er
 meddelt parterne og interimsudvalget. En sådan tilbagetrækning berører ikke den klagende parts ret
 til at indgive en ny klage om samme anliggende på et senere tidspunkt.
 5. På anmodning af begge parter indstiller voldgiftspanelet til enhver tid sit arbejde i en
 periode på højst 12 måneder. Når perioden på 12 måneder er overskredet, udløber mandatet til
 oprettelse af panelet, uden at den klagende parts ret til at anmode om, at der oprettes et panel om
 samme anliggende på et senere tidspunkt, tilsidesættes.
 AFDELING II
 OVERHOLDELSE
 ARTIKEL 6
 Overholdelse af voldgiftspanelets kendelse
 Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at overholde voldgiftspanelets kendelse, og
 parterne bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for at overholde kendelsen.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/651
 ARTIKEL 7
 Rimelig frist til overholdelse
 1. Senest 30 dage efter voldgiftspanelets meddelelse af kendelsen til parterne meddeler den
 part, der er klaget over, den klagende part, hvor lang en frist der er nødvendig for at overholde
 kendelsen, i det følgende benævnt "en rimelig frist". Parterne bestræber sig på at enes om den
 rimelige frist.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om,


text:
hvad der er en rimelig frist til at overholde
 voldgiftspanelets kendelse, kan den klagende part inden 20 dage efter meddelelsen i stk. 1 anmode
 interimsudvalget om at genindkalde det oprindelige voldgiftspanel for at fastsætte en rimelig frist.
 Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse inden 20 dage efter indgivelse af anmodningen.
 3. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de
 i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er
 fortsat 20 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
 ---pagebreak--- L 169/652 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 ARTIKEL 8
 Revision af foranstaltninger, der er truffet
 for at overholde voldgiftspanelets kendelse
 1. Den part, der klages over, meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og
 interimsudvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at overholde voldgiftspanelets kendelse.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en af foranstaltningerne meddelt i
 medfør af stk. 1 er forenelig med bestemmelserne i artikel 2, kan den klagende part anmode det
 oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. Det skal fremgå af anmodningen, hvorfor
 foranstaltningen ikke er forenelig med aftalen. Når voldgiftspanelet er genindkaldt, skal det afsige
 sin kendelse inden 45 dage fra dets gennedsættelse.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen,
 finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette
 tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/653
 ARTIKEL 9
 Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
 1. Hvis den part, der klages over, ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at
 overholde voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet
 finder, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 8, stk. 1, ikke er forenelig med
 partens forpligtelser i henhold til aftalen, skal den part, der klages over, på anmodning af den
 klagende part, fremlægge et tilbud om en midlertidig kompensation.
 2. Hvis der ikke foreligger en aftale om kompensation inden 30 dage efter udløbet af den
 rimelige frist eller voldgiftspanelets kendelse i medfør af artikel 8 om, at en vedtagen foranstaltning
 ikke er i overensstemmelse med aftalen, er den klagende part berettiget til efter meddelelse til den
 anden part og til interimsudvalget at suspendere anvendelsen af de fordele, der er indrømmet i
 henhold til de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, i en grad, der svarer til de negative
 økonomiske virkninger, den manglende overholdelse har forårsaget. Den klagende part kan indføre
 suspensionen 10 dage efter meddelelsen, medmindre den part, der klages over, har anmodet om
 voldgift efter stk. 3.
 ---pagebreak--- L 169/654 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 3. Hvis den part, der klages over, mener, at graden af suspension ikke svarer til de negative
 økonomiske virkninger, den manglende overholdelse forårsager, kan vedkommende anmode
 formanden for det oprindelige voldgiftspanel skriftligt og inden udløbet af perioden på 10 dage, jf.
 stk. 2, om at genindkalde det oprindelse voldgiftspanel. Voldgiftspanelet meddeler sin


text:
kendelse om
 graden af suspensionen af fordelene til parterne og interimsudvalget senest 30 dage efter datoen for
 indgivelsen af anmodningen. Fordele må ikke suspenderes, før voldgiftspanelet har afsagt sin
 kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftskendelsen.
 4. Suspensionen af fordele er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, der er
 konstateret at være i strid med aftalen, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med
 aftalen, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.
 ARTIKEL 10
 Revision af foranstaltninger,
 der er truffet efter at fordele er suspenderet
 1. Den part, der klages over, meddeler den anden part og interimsudvalget de foranstaltninger,
 der er truffet for at overholde voldgiftpanelets kendelse og sin anmodning om, at den klagende parts
 suspension af fordele bringes til ophør.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/655
 2. Hvis parterne ikke når til en aftale om de meddelte foranstaltningers forenelighed med
 aftalen inden 30 dage efter indgivelsen af meddelelsen, kan den klagende part skriftligt anmode
 formanden for det oprindelige voldgiftspanel om at træffe afgørelse. En sådan anmodning meddeles
 samtidig til den anden part og til interimsudvalget. Voldgiftspanelets kendelse meddeles inden 45
 dage efter indgivelse af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der
 er truffet for at overholde, ikke er i overensstemmelse med aftalen, afgør voldgiftspanelet, om den
 klagende part forsat kan suspendere fordele i samme eller anden grad. Hvis voldgiftspanelet når
 frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at overholde, er i overensstemmelse med aftalen,
 bringes suspensionen af fordele til ophør.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen,
 finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette
 tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
 ---pagebreak--- L 169/656 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 AFDELING III
 FÆLLES BESTEMMELSER
 ARTIKEL 11
 Åbne høringer
 Voldgiftspanelet møder er åbne for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 18
 omhandlede forretningsorden, medmindre voldgiftspanelet beslutter andet af sig selv eller på
 parternes anmodning.
 ARTIKEL 12
 Information og teknisk rådgivning
 Panelet kan på anmodning fra en part eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som
 det skønner egnet for panelets forhandlinger. Panelet har også ret til at søge ekspertrådgivning, som
 det skønner egnet. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for
 parterne, og der skal kunne fremsættes bemærkninger hertil. Interesserede parter har tilladelse til at
 fremkomme med amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med
 forretningsordenen omhandlet i artikel 18.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/657
 ARTIKEL 13
 Fortolkningsprincipper
 Voldgiftspaneler anvender og fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med
 sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. De
 fortolker ikke gældende fællesskabsret. Det forhold, at en bestemmelse i substansen er identisk med
 en bestemmelse i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, er ikke afgørende for
 fortolkningen af den pågældende bestemmelse.
 ARTIKEL 14
 Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
 1. Alle


text:
voldgiftspanelets afgørelser, også vedtagelsen af kendelsen, træffes med flertal.
 2. Alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne. De meddeles parterne og interims-
 udvalget, som gør dem offentligt tilgængelige, medmindre der er enighed om det modsatte.
 ---pagebreak--- L 169/658 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 KAPITEL III
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 15
 Liste over voldgiftsmænd
 1. Interimsudvalget opstiller senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en liste
 over femten personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne
 udvælger 5 personer til at fungere som voldgiftsmænd. Parterne skal også nå til enighed om fem
 personer, der skal fungere som formænd for voldgiftspanelerne. Interimsudvalget sørger for, at
 listen altid er ajourført.
 2. Voldgiftsmænd bør have specialiseret viden og erfaring inden for jura, folkeret,
 fællesskabsret og/eller international handel. De skal være uafhængige, optræde i egen egenskab og
 ikke være associeret med eller tage instrukser fra nogen organisation eller regering og handle i
 overensstemmelse med adfærdskodeksen, der er omhandlet i artikel 18.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/659
 ARTIKEL 16
 Forholdet til WTO-forpligtelser
 Hvis Bosnien-Hercegovina tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), gælder følgende:
 a) Voldgiftspaneler, der er nedsat i henhold til denne protokol, træffer ikke afgørelse om tvister
 vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomst om oprettelse af
 Verdenshandelsorganisationen.
 b) Parternes ret til at anvende tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne protokol er ikke til hinder
 for, at en sag eventuelt indbringes for WTO, også tvistbilæggelsessager. Hvis en part
 imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure
 enten i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne protokol eller WTO-overenskomsten, må
 vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i
 et andet forum, før den første procedure er afsluttet. I dette stykke anses en
 tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part
 anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende
 reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
 c) Intet i denne protokol er til hinder for, at en part kan gennemføre en suspension af
 forpligtelser, der er tilladt af et tvistbilæggelsesorgan i WTO.
 ---pagebreak--- L 169/660 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 ARTIKEL 17
 Frister
 1. Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, er regnet i kalenderdage fra dagen efter den
 akt eller omstændighed, de refererer til.
 2. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.
 3. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan også forlænges af formanden for
 voldgiftspanelet, på begrundet anmodning af parterne eller på formandens eget velbegrundede
 initiativ.
 ARTIKEL 18
 Forretningsorden, adfærdskodeks
 og ændring af protokollen
 1. Interimsudvalget fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden
 forretningsordenen for voldgiftpanelets forhandlinger.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/661
 2. Interimsudvalget fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden
 forretningsordenen med en adfærdskodeks, der sikrer, at voldgiftsmændene er uafhængige og
 upartiske.
 3. Interimsudvalget kan beslutte at ændre denne protokol.
 ---pagebreak--- L 169/662 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 PROTOKOL 6
 OM GENSIDIGE PRÆFERENCEINDRØMMELSER
 FOR VISSE


text:
VINE OG GENSIDIG ANERKENDELSE,
 BESKYTTELSE OG KONTROL AF
 BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS
 OG AROMATISEREDE VINE
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/663
 ARTIKEL 1
 Denne protokol omfatter:
 1) en aftale om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine (bilag I til denne protokol)
 2) en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og
 aromatiserede vine (bilag II til denne protokol).
 ARTIKEL 2
 De aftaler, der er omhandlet i artikel 1, anvendes på:
 1) vine henhørende under pos. 22.04 i det harmoniserede system i den internationale konvention
 om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i
 Bruxelles den 14. juni 1983, der er fremstillet af friske druer,
 ---pagebreak--- L 169/664 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 a) og som har oprindelse i Fællesskabet og er fremstillet i overensstemmelse med
 bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er
 omhandlet i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den
 fælles markedsordning for vin1, som ændret, og Kommissionens forordning (EF) nr.
 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
 (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for
 ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder2,
 eller
 b) som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med
 bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i Bosnien-
 Hercegovinas lovgivning. Disse bestemmelser om ønologiske fremgangsmåder og
 behandlingsmetoder skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
 1
 EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299
 af 16.11.2007, s. 1).
 2
 EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2007 (EUT L 289
 af 7.11.2007, s. 8).
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/665
 2) Spiritus henhørende under pos. 22.08 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:
 a) har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF)
 nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition,
 betegnelse og præsentation af spiritus1, som ændret ved Kommissionens forordning
 (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af
 betegnelse for og præsentation af spiritus2,
 eller
 b) som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med
 Bosnien-Hercegovinas lovgivning, som skal være i overensstemmelse med gældende
 fællesskabsret.
 1
 EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
 2
 EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2140/98 (EUT L 270 af
 7.10.1998, s. 9).
 ---pagebreak--- L 169/666 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 3) Aromatiserede drikkevarer henhørende under pos. 22.05 i den i stk. 1 omhandlede
 konvention, som:
 a) har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF)
 nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og
 præsentation af aromatiserede drikkevarer, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og
 aromatiserede cocktails af vinprodukter1,
 eller
 b) som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med
 Bosnien-Hercegovinas lovgivning, som skal være i overensstemmelse med gældende
 fællesskabsret.


text:
________________________
 1
 EUT L 149 af 14.6.1991, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/667
 BILAG I TIL PROTOKOL 6
 AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 OG BOSNIEN-HERCEGOVINA
 OM GENSIDIG PRÆFERENCEHANDELSINDRØMMELSER
 FOR VISSE VINE
 1. Indførslen til Fællesskabet af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, er
 omfattet af nedenstående indrømmelser:
 Varebeskrivelse
 Gældende Mængder Særlige
 KN-kode (jf. artikel 2, stk. 1, litra b)
 told (hl) bestemmelser
 i protokol 6)
 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse 12 800 (1)
 ex 2204 21 Vin af friske druer
 ex 2204 29 Vin af friske druer Fritagelse 3 200 (1)
 (1) På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved
 overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex 2204 29 til kontingentet for pos. ex 2204 10 og ex 2204 21.
 2. Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for de toldkontingenter, der er fastsat i
 punkt 1, på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Bosnien-Hercegovinas udførsel af disse
 mængder.
 ---pagebreak--- L 169/668 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 3. Indførslen til Bosnien-Hercegovina af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne
 protokol, er omfattet af nedenstående indrømmelser:
 Bosnien- Varebeskrivelse På datoen for aftalens Årlig
 Hercegovinas Gældende Særlige
 (jf. artikel 2, stk. 1, litra a) ikrafttræden - mængde (hl) forøgelse
 toldtarifpos. told bestemmelser
 i protokol 6) (hl)
 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin
 ex 2204 21 Vin af friske druer Fritagelse 500 (1)
 7 000
 (1) Den årlige forøgelse gælder, indtil kontingentet når et maksimum på 8 000 hl.
 4. Bosnien-Hercegovina indrømmer en præferencenultold inden for de toldkontingenter, der er
 fastsat i punkt 3, på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets udførsel af disse
 mængder.
 5. De oprindelsesregler, der gælder i denne aftale, fremgår af protokol 2 til interimsaftalen.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/669
 6. Indførsel af vine i overensstemmelse med indrømmelserne i denne aftale forudsætter, at der
 forelægges et certifikat og et ledsagedokument i overensstemmelse med Kommissionens forordning
 (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande1, hvoraf det fremgår, at den
 pågældende vin opfylder artikel 2, stk. 1, i protokol 6 til interimsaftalen. Certifikatet og
 ledsagedokumentet udstedes af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som
 er udarbejdet efter fælles aftale.
 7. Parterne undersøger muligheden for at indrømme hinanden yderligere indrømmelser under
 hensyntagen til udviklingen i vinhandelen mellem parterne senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
 8. Parterne sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.
 9. Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende
 gennemførelsen af denne aftale.
 ________________________
 1
 EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299
 af 16.11.2007, s. 1).
 ---pagebreak--- L 169/670 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 BILAG II TIL PROTOKOL 6
 AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE


text:
FÆLLESSKAB
 OG BOSNIEN-HERCEGOVINA
 OM GENSIDIG ANERKENDELSE, BESKYTTELSE
 OG KONTROL AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS
 OG AROMATISEREDE DRIKKEVARER
 ARTIKEL 1
 Mål
 1. På grundlag af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed anerkender, beskytter og
 kontrollerer parterne de varer, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i overensstemmelse
 med betingelserne i dette bilag.
 2. Parterne træffer de fornødne almindelige og særlige foranstaltninger til at sikre, at
 forpligtelserne i dette bilag opfyldes, og at målene i dette bilag nås.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/671
 ARTIKEL 2
 Definitioner
 Med henblik på aftalen i dette bilag, og medmindre andet tydeligt angives heri, forstås ved:
 a) "med oprindelse i": når udtrykket anvendes i forbindelse med navnet på en part:
 – en vin, der er fremstillet fuldt ud hos den pågældende part udelukkende af druer, som
 fuldt ud er høstet af den pågældende part
 – spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er fremstillet hos den pågældende part
 b) "geografisk betegnelse": som anført i tillæg 1 en betegnelse, som defineret i artikel 22, stk. 1,
 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, i det følgende benævnt
 "TRIPS-aftalen"
 c) "traditionelt udtryk": et traditionelt anvendt navn, som specificeret i tillæg 2, og som især
 henviser til produktionsmetoden eller til kvaliteten, farven, typen eller stedet eller til en særlig
 begivenhed, der er knyttet til den pågældende vins historie, og som anerkendes af en parts
 love og forskrifter, med henblik på at beskrive og præsentere en sådan vin med oprindelse i
 den pågældende parts område
 ---pagebreak--- L 169/672 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 d) "enslydende": den samme geografiske betegnelse eller samme traditionelle udtryk eller et
 udtryk, der ligner så meget, at det kan give anledning til forvirring, til at betegne forskellige
 steder, procedurer eller forhold
 e) "beskrivelse": de ord, der anvendes til at beskrive en vin, spiritus eller aromatiserede
 drikkevarer på en etiket eller de dokumenter, der ledsager transporten af vin, spiritus eller
 aromatiserede drikkevarer, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler og
 reklamemateriale
 f) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver, geografiske betegnelser
 eller varemærker, der kendetegner vinen, spiritussen eller de aromatiserede drikkevarer, og
 som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen
 og flaskehalsens beklædning
 g) "præsentation": alle udtryk, hentydninger og lign., der henviser til en vin, spiritus eller
 aromatiserede drikkevarer og anvendes på etiketter, emballage, beholdere og
 lukkeanordninger samt i alle former for reklame- og/eller salgsfremmende materiale
 h) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner
 og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere eller ved salg til den endelige
 forbruger
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/673
 i) "produceret": den fuldstændige proces ved fremstilling af vin, spiritus og aromatiserede
 drikkevarer
 j) "vin": udelukkende den drikkevare, der er resultatet af fuldstændig eller delvis alkoholgæring
 af persede eller upersede friske druer af de druesorter, der er omhandlet i denne aftale, eller af
 mosten af sådanne druer
 k) "druesorter": sorter af planter af slægten Vitis Vinifera, uden at dette berører den eventuelle
 lovgivning, som en part


text:
måtte anvende for forskellige druesorter i vin produceret på dens
 område
 l) "WTO-aftale": Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) af
 15. april 1994.
 ARTIKEL 3
 Almindelige bestemmelser om indførsel og markedsføring
 Medmindre andet fremgår af aftalen i dette bilag, sker indførsel og salg af de varer, der er
 omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der anvendes
 på den pågældende parts område.
 ---pagebreak--- L 169/674 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 AFSNIT I
 GENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE
 DRIKKEVARER
 ARTIKEL 4
 Beskyttet betegnelse
 Uden at artikel 5, 6 og 7 i dette bilag berøres, beskyttes følgende:
 a) når det drejer sig om de varer, som er omhandlet i artikel 2 i denne protokol:
 i) henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen, spiritussen og de aromatiserede
 drikkevarer har oprindelse, eller andre betegnelser for medlemsstaten
 ii) geografiske betegnelser, der er anført i tillæg 1, del A, litra a) for vin, b) for spiritus og
 c) for aromatiserede vine
 iii) de traditionelle udtryk anført i tillæg 2
 b) for så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Bosnien-
 Hercegovina:
 i)henvisninger til navnet "Bosnien-Hercegovina" eller andre betegnelser for dette land
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/675
 ii) de geografiske betegnelser, som er anført i tillæg 1, del B, litra a) for vin, b) for spiritus
 og c) for aromatiserede drikkevarer.
 ARTIKEL 5
 Beskyttelse af navne, der henviser til medlemsstater
 i Fællesskabet og til Bosnien-Hercegovina
 1. I Bosnien-Hercegovina gælder følgende for brugen af navne på medlemsstater i
 Fællesskabet og andre betegnelser for en medlemsstat, som har til formål at identificere oprindelsen
 for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer:
 a) de reserveres til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i den pågældende
 medlemsstat og
 b) de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.
 2. I Fællesskabet gælder følgende for brugen af navnet Bosnien-Hercegovina og andre
 betegnelser, som har til formål at identificere oprindelsen for vin, spiritus eller aromatiserede
 drikkevarer:
 a) de reserveres til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Bosnien-
 Hercegovina og
 ---pagebreak--- L 169/676 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 b) de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Bosnien-Hercegovinas love og
 administrative bestemmelser.
 ARTIKEL 6
 Beskyttelse af geografiske betegnelser
 1. I Bosnien-Hercegovina gælder følgende for de geografiske betegnelser i Fællesskabet, som
 er opført i tillæg 1, del A:
 a) de beskyttes for vin, spiritus og aromatiserede vine med oprindelse i Fællesskabet og
 b) de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.
 2. I Fællesskabet gælder følgende for de geografiske betegnelser i Bosnien-Hercegovina, som
 er opført i tillæg 1, del B:
 a) de beskyttes for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Bosnien-
 Hercegovina og
 b) de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Bosnien-Hercegovinas love og
 administrative bestemmelser.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/677
 3. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse


text:
med aftalen i dette
 bilag med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 4, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii),
 omhandlede geografiske betegnelser, der anvendes ved betegnelse og præsentation af vine med
 oprindelse på parternes område. Med henblik herpå gør hver part brug af de retsmidler, der er
 omhandlet i artikel 23 i WTO's TRIPs-aftale, og som er nødvendige for at sikre en effektiv
 beskyttelse og forhindre anvendelsen af en geografisk betegnelse til at beskrive vin, spiritus og
 aromatiserede drikkevarer, som ikke er omfattet af den pågældende betegnelse.
 4. De i artikel 4 omhandlede geografiske betegnelser er udelukkende forbeholdt varer, der har
 oprindelse på den parts område, hvor de gælder for, og må kun anvendes på de betingelser, der er
 fastsat i denne parts love og forskrifter.
 5. Beskyttelsen i aftalen i dette bilag forbyder især enhver brug af beskyttede betegnelser for
 vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som ikke har oprindelse i det angivne geografiske
 område, og gælder selv i de tilfælde hvor:
 a) den rigtige oprindelse på vinen, spiritussen eller de aromatiserede drikkevarer er angivet
 b) den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse
 ---pagebreak--- L 169/678 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 c) denne betegnelse ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller
 lignende
 d) den beskyttede betegnelse er anvendt på varer henhørende under pos. 20.09 i det
 harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede
 varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983.
 6. Hvis de geografiske betegnelser i tillæg 1 er enslydende, ydes beskyttelsen til hver
 betegnelse, forudsat at den er anvendt i god tro. Parterne fastsætter de praktiske regler for, hvorledes
 de pågældende enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til
 behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke
 vildledes.
 7. Hvis en geografisk betegnelse i tillæg 1 er enslydende med en geografisk betegnelse for et
 tredjeland, finder artikel 23, stk. 3, i TRIPs-aftalen anvendelse.
 8. Bestemmelserne i aftalen i dette bilag forhindrer ikke på nogen måde, at enhver person er
 berettiget til erhvervsmæssigt at benytte navnet på den pågældende person eller på den pågældende
 persons erhvervsmæssige forgænger, undtagen hvis et sådant navn anvendes således, at
 offentligheden vildledes.
 9. Intet i aftalen i dette bilag kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden
 parts geografiske betegnelser, der er opført i tillæg 1, hvis den ikke er eller ophører med at være
 beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/679
 10. Ved ikrafttrædelsen af aftalen i dette bilag anser parterne ikke længere de beskyttede
 geografiske betegnelser i tillæg 1 for at være gængse i parternes almindelige sprog som en
 almindelig betegnelse for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, jf. artikel 24, stk. 6, i TRIPS-
 aftalen.
 ARTIKEL 7
 Beskyttelse af traditionelle udtryk
 1. I Bosnien-Hercegovina må de traditionelle udtryk for Fællesskabet, der er opført i tillæg 2:
 a) ikke


text:
anvendes i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Bosnien-
 Hercegovina og
 b) ikke anvendes i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Fællesskabet andet
 end i forbindelse med vine af den oprindelse, af den kategori og på det sprog, der er anført i
 tillæg 2, og på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.
 ---pagebreak--- L 169/680 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 2. Bosnien-Hercegovina træffer i overensstemmelse med aftalen i dette bilag alle nødvendige
 foranstaltninger til at beskytte de traditionelle udtryk, der er omhandlet i artikel 4, og som anvendes
 til betegnelse og præsentation af vine, der har oprindelse i Fællesskabets område. Med henblik
 herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv
 beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget
 til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som "art", "type",
 "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.
 3. Beskyttelse af et traditionelt udtryk finder kun anvendelse for:
 a) det sprog eller de sprog, som udtrykket er angivet på i tillæg 2 og ikke i oversættelser og
 b) en varekategori, som udtrykket er beskyttet for i Fællesskabet, som anført i tillæg 2.
 ARTIKEL 8
 Varemærker
 1. Parternes ansvarlige organer afviser registrering af varemærker for vin, spiritus eller
 aromatiserede drikkevarer, som er identiske med eller ligner, indeholder eller består af en reference
 til en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henhold til artikel 4, der vedrører vin, spiritus eller
 aromatiserede drikkevarer, der ikke har den pågældende oprindelse eller ikke opfylder reglerne for
 den pågældende betegnelse.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/681
 2. Parternes ansvarlige organer nægter registrering af varemærker for vin, som indeholder eller
 består af et traditionelt udtryk, som er beskyttet i henhold til aftalen i dette bilag, hvis det
 traditionelle udtryk ikke er forbeholdt den pågældende vin i henhold til tillæg 2.
 3. Bosnien-Hercegovina træffer de fornødne foranstaltninger til at ændre alle varemærker og
 fjerne enhver henvisning til Fællesskabets geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til
 artikel 4. Alle disse henvisninger fjernes senest den 31. december 2008.
 ARTIKEL 9
 Eksport
 Hvis vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i en af parterne udføres og
 markedsføres uden for denne parts område, træffer parterne alle nødvendige foranstaltninger til at
 sikre, at de beskyttede geografiske betegnelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), nr. ii), og litra b), nr.
 ii), og for så vidt angår vin, de traditionelle udtryk for den pågældende part, der er nævnt i artikel 4,
 litra a), nr. iii), ikke anvendes til at betegne og præsentere sådanne produkter med oprindelse i den
 anden parts område.
 ---pagebreak--- L 169/682 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 AFSNIT II
 HÅNDHÆVELSE OG FORVALTNING
 AF AFTALEN OG GENSIDIG BISTAND
 MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 ARTIKEL 10
 Arbejdsgrupper
 1. Der nedsættes en arbejdsgruppe under det landbrugsunderudvalg, der nedsættes i henhold til
 artikel 43 i interimsaftalen (SAA, artikel 119) mellem Bosnien-Hercegovina og Fællesskabet.
 2. Arbejdsgruppen sørger for, at aftalen


text:
i dette bilag anvendes efter hensigten, og behandler
 alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
 3. Arbejdsgruppen kan fremsætte henstillinger og forslag samt drøfte alle emner af gensidig
 interesse inden for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som kan bidrage til at
 virkeliggøre målene for aftalen i dette bilag. Den mødes på anmodning af en af parterne skiftevis i
 Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina, idet parterne i fællesskab aftaler tid, sted og form.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/683
 ARTIKEL 11
 Parternes opgaver
 1. Parterne opretholder direkte eller gennem den arbejdsgruppe, som er nævnt i artikel 10,
 forbindelse med hinanden med henblik på ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af aftalen i
 dette bilag.
 2. Bosnien-Hercegovina udpeger Ministeriet for Udenrigshandel og Udenrigsøkonomiske
 Forbindelser som sit repræsentative organ. Det Europæiske Fællesskab udpeger Europa-
 Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som sit
 repræsentative organ. Parterne underretter hinanden, hvis de ændrer deres repræsentative organer.
 3. Det repræsentative organ sikrer koordineringen af det arbejde, der udføres af alle de organer,
 der er ansvarlige for håndhævelsen af aftalen i dette bilag.
 4. Parterne skal:
 a) efter afgørelse truffet af interimsudvalget i fællesskab ændre de lister, der er omtalt i artikel 4,
 for at tage hensyn til eventuelle ændringer i parternes love og forskrifter
 b) efter afgørelse truffet af interimsudvalget i fællesskab træffe afgørelse om at ændre tillæggene
 til denne afgørelse. Tillæggene bør ændres fra den dato, der er fastsat i en brevudveksling
 mellem parterne, eller på datoen for arbejdsgruppens afgørelse, alt efter omstændighederne
 ---pagebreak--- L 169/684 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 c) i fællesskab fastlægge de praktiske regler, der er nævnt i artikel 6, stk. 6
 d) underrette hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af
 gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, f.eks. inden for sundheds- eller
 forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for sektoren for vin, spiritus eller aromatiserede
 drikkevarer
 e) underrette hinanden om retsforskrifter, administrative afgørelser og retsafgørelser, der
 vedrører gennemførelsen af aftalen i dette bilag, og meddele hinanden de foranstaltninger, der
 vedtages på grundlag heraf.
 ARTIKEL 12
 Anvendelse og gennemførelse af aftalen i dette bilag
 Parterne udpeger hver de kontaktpunkter, der er angivet i tillæg 3, til at varetage overholdelsen og
 gennemførelsen af aftalen i dette bilag.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/685
 ARTIKEL 13
 Kontrol og gensidig bistand mellem parterne
 1. Hvis en beskrivelse eller præsentation af vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer,
 navnlig på etiketten, i officielle dokumenter, handelsdokumenter eller i reklamer, er i strid med
 aftalen i dette bilag, træffer parterne de nødvendige administrative foranstaltninger og/eller
 iværksætter retsforfølgning med henblik på at bekæmpe illoyal konkurrence eller forhindre andre
 former for misbrug af det beskyttede navn.
 2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig:
 a) hvis der for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, hvis navne er beskyttet i henhold til
 aftalen i dette bilag, direkte eller indirekte anvendes angivelser, varemærker, navne,
 indskrifter eller grafiske gengivelser, som giver urigtige eller vildledende oplysninger om
 oprindelsen, arten eller kvaliteten af


text:
den pågældende vin, spiritus eller aromatiserede
 drikkevare
 b) hvis der til emballering anvendes beholdere, som kan vildlede med hensyn til vinens
 oprindelse.
 3. Hvis en af parterne nærer begrundet mistanke om:
 a) at vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer som defineret i artikel 2, der er eller har været
 genstand for samhandel mellem Bosnien-Hercegovina og Fællesskabet, ikke er i
 overensstemmelse med de gældende regler for vin, spiritus og aromatiserede vine i
 Fællesskabet eller i Bosnien-Hercegovina eller med aftalen i dette bilag og
 ---pagebreak--- L 169/686 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 b) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden part og kan give
 anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning,
 underretter den pågældende part straks det repræsentative organ for den anden part.
 4. De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til stk. 3, skal indeholde nærmere oplysninger
 om den manglende overholdelse af den pågældende parts regler for sektoren for vin, spiritus eller
 aromatiserede drikkevarer og/eller manglende overholdelse af aftalen i dette bilag og skal være
 ledsaget af officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante dokumenter med
 nærmere oplysninger om de administrative eller retlige foranstaltninger, der i givet fald vil blive
 truffet.
 ARTIKEL 14
 Drøftelser
 1. Parterne indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde
 en forpligtelse i henhold til aftalen i dette bilag.
 2. Den part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er
 nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
 3. Hvis en forsinkelse kan medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af
 foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige
 beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, forudsat at der afholdes drøftelser
 umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/687
 4. Hvis parterne efter drøftelser i henhold til stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part,
 der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe
 passende beskyttelsesforanstaltninger i medfør af artikel 49 i interimsaftalen (SAA, artikel 126) for
 at sikre en korrekt anvendelse af aftalen i dette bilag.
 AFSNIT III
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 15
 Forsendelse af små mængder
 1. Aftalen i dette bilag gælder ikke for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, der:
 a) forsendes gennem en af de kontraherende parters område eller
 b) har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem
 parterne på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i stk. 2.
 ---pagebreak--- L 169/688 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 2. For så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, anses følgende for små
 mængder:
 a) mængder i mærkede beholdere, med indhold af højst 5 liter og forsynet med engangslukke,
 hvis den samlede transporterede mængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser,
 ikke overstiger 50 liter
 b) i) mængder, der indgår i rejsendes personlige bagage, og som ikke overstiger 30 liter
 ii) mængder, der forsendes fra en privatperson til en anden, og som ikke


text:
overstiger 30 liter
 iii) mængder, der indgår i privatpersoners flyttegods
 iv) mængder, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 liter
 v) mængder, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varer
 vi) mængder til proviant på internationale transportmidler.
 Den fritagelse, der er nævnt i litra a), kan ikke kombineres med én eller flere af de fritagelser, der er
 nævnt i litra b).
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/689
 ARTIKEL 16
 Markedsføring af eksisterende lagre
 1. Vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ved ikrafttrædelsen af aftalen i dette bilag
 er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til parternes interne love og
 administrative bestemmelser, men er forbudt ved aftalen i dette bilag, kan afsættes, indtil lagrene er
 opbrugt.
 2. Medmindre parterne fastsætter andet, kan vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er
 produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til aftalen i dette bilag, men hvis
 produktion, fremstilling, betegnelse eller præsentation ophører med at være i overensstemmelse
 med aftalen på grund af en ændring af aftalen, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
 ---pagebreak--- L 169/690 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 TILLÆG 1
 LISTE OVER BESKYTTEDE BETEGNELSER
 (som omhandlet i artikel 4 og 6 i bilag II til protokol 6)
 DEL A: I FÆLLESSKABET
 A) VINE MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 ØSTRIG
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Burgenland
 Carnuntum
 Donauland
 Kamptal
 Kärnten
 Kremstal
 Mittelburgenland
 Neusiedlersee
 Neusiedlersee-Hügelland
 Niederösterreich
 Oberösterreich
 Salzburg
 Steiermark
 Südburgenland
 Süd-Oststeiermark
 Südsteiermark
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/691
 Thermenregion
 Tirol
 Traisental
 Vorarlberg
 Wachau
 Weinviertel
 Weststeiermark
 Wien
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Bergland
 Steirerland
 Weinland
 Wien
 BELGIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Côtes de Sambre et Meuse
 Hagelandse Wijn
 Haspengouwse Wijn
 Heuvellandse wijn
 Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
 ---pagebreak--- L 169/692 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Vin de pays des jardins de Wallonie
 Vlaamse landwijn
 BULGARIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 Асеновград (Asenovgrad) Плевен (Pleven)
 Черноморски район (Black Sea Region) Пловдив (Plovdiv)
 Брестник (Brestnik) Поморие (Pomorie)
 Драгоево (Dragoevo) Русе (Ruse)
 Евксиноград (Evksinograd) Сакар (Sakar)
 Хан Крум (Han Krum) Сандански (Sandanski)
 Хърсово (Harsovo) Септември (Septemvri)
 Хасково (Haskovo) Шивачево (Shivachevo)
 Хисаря (Hisarya) Шумен (Shumen)
 Ивайловград (Ivaylovgrad) Славянци (Slavyantsi)
 Карлово (Karlovo) Сливен (Sliven)
 Карнобат (Karnobat) Южно Черноморие (Southern Black Sea
 Ловеч (Lovech) Coast)
 Лозица (Lozitsa) Стамболово (Stambolovo)
 Лом (Lom) Стара Загора (Stara Zagora)
 Любимец (Lyubimets) Сухиндол (Suhindol)
 Лясковец (Lyaskovets) Сунгурларе (Sungurlare)
 Мелник (Melnik) Свищов (Svishtov)
 Монтана (Montana) Долината на Струма (Struma valley)
 Нова Загора (Nova Zagora) Търговище (Targovishte)
 Нови Пазар (Novi Pazar) Върбица (Varbitsa)
 Ново село (Novo Selo) Варна (Varna)
 Оряховица (Oryahovitsa) Велики Преслав (Veliki Preslav)
 Павликени (Pavlikeni) Видин (Vidin)
 Пазарджик (Pazardjik) Враца (Vratsa)
 Перущица (Perushtitsa) Ямбол (Yambol)
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/693
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Дунавска равнина (Danube Plain)
 Тракийска низина (Thracian Lowlands)
 CYPERN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Græsk Engelsk
 Bestemte dyrkningsområder Underområder: Bestemte dyrkningsområder Underområder:
 (også med navnet (også med navnet på
 på det bestemte det bestemte
 dyrkningsområde dyrkningsområde
 foranstillet) foranstillet)
 Κουμανδαρία Commandaria
 Λαόνα Ακάμα Laona Akama
 Βουνί


text:
Παναγιάς – Αμπελίτης Vouni Panayia – Ambelitis
 Πιτσιλιά Pitsilia
 Κρασοχώρια Λεμεσού...... Αφάμης eller Krasohoria Lemesou......... Afames eller Laona
 Λαόνα
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Græsk Engelsk
 Λεμεσός Lemesos
 Πάφος Pafos
 Λευκωσία Lefkosia
 Λάρνακα Larnaka
 ---pagebreak--- L 169/694 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 TJEKKIET
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder Underområder:
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) (også efterfulgt af navnet på en
 vindyrkningskommune og/eller navnet på et
 vinbrug)
 Čechy litoměřická
 mělnická
 Morava mikulovská
 slovácká
 velkopavlovická
 znojemská
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 české zemské víno
 moravské zemské víno
 FRANKRIG
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Alsace Grand Cru, altid efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Alsace, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Alsace eller Vin d'Alsace, også efterfulgt af "Edelzwicker" eller navnet på en druesort og/eller
 navnet på et mindre geografisk område
 Ajaccio
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/695
 Aloxe-Corton
 Anjou, også efterfulgt af Val de Loire eller Coteaux de la Loire, eller Villages Brissac
 Anjou, også efterfulgt af "Gamay", "Mousseux" eller "Villages"
 Arbois
 Arbois Pupillin
 Auxey-Duresses eller Auxey-Duresses Côte de Beaune eller Auxey-Duresses Côte de
 Beaune-Villages
 Bandol
 Banyuls
 Barsac
 Bâtard-Montrachet
 Béarn or Béarn Bellocq
 Beaujolais Supérieur
 Beaujolais, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Beaujolais-Villages
 Beaumes-de-Venise, også efterfulgt af "Muscat de"
 Beaune
 Bellet eller Vin de Bellet
 Bergerac
 Bienvenues Bâtard-Montrachet
 Blagny
 Blanc Fumé de Pouilly
 ---pagebreak--- L 169/696 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 Blanquette de Limoux
 Blaye
 Bonnes Mares
 Bonnezeaux
 Bordeaux Côtes de Francs
 Bordeaux Haut-Benauge
 Bordeaux, også efterfulgt af "Clairet" eller "Supérieur" eller "Rosé" eller "mousseux"
 Bourg
 Bourgeais
 Bourgogne, også efterfulgt af "Clairet" eller "Rosé" eller navnet på et mindre geografisk
 område
 Bourgogne Aligoté
 Bourgueil
 Bouzeron
 Brouilly
 Buzet
 Cabardès
 Cabernet d'Anjou
 Cabernet de Saumur
 Cadillac
 Cahors
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/697
 Canon-Fronsac
 Cap Corse, med "Muscat de" foranstillet
 Cassis
 Cérons
 Chablis Grand Cru, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Chablis, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Chambertin
 Chambertin Clos de Bèze
 Chambolle-Musigny
 Champagne
 Chapelle-Chambertin
 Charlemagne
 Charmes-Chambertin
 Chassagne-Montrachet eller Chassagne-Montrachet Côte de Beaune eller Chassagne-
 Montrachet Côte de Beaune-Villages
 Château Châlon
 Château Grillet
 Châteaumeillant
 Châteauneuf-du-Pape
 Châtillon-en-Diois
 ---pagebreak--- L 169/698 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008
 Chenas
 Chevalier-Montrachet
 Cheverny
 Chinon
 Chiroubles
 Chorey-lès-Beaune eller Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune eller Chorey-lès-Beaune Côte de
 Beaune-Villages
 Clairette de Bellegarde
 Clairette de Die
 Clairette du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Clos de la Roche
 Clos de Tart
 Clos des Lambrays
 Clos Saint-Denis
 Clos Vougeot
 Collioure
 Condrieu
 Corbières, også efterfulgt af Boutenac
 Cornas
 Corton
 Corton-Charlemagne
 Costières de Nîmes
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/699
 Côte de Beaune, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Côte de Beaune-Villages
 Côte de Brouilly
 Côte de Nuits
 Côte Roannaise
 Côte Rôtie
 Coteaux Champenois, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Coteaux d'Aix-en-Provence
 Coteaux d'Ancenis, også efterfulgt af navnet på en druesort
 Coteaux de Die
 Coteaux de l'Aubance
 Coteaux de Pierrevert
 Coteaux de Saumur