text: sektorbilags ikrafttræden.1.4. Supplerende specifikke krav til forskrifterne:1.4.1. Med henblik på at efterkomme denne aftales artikel 2, artikel 7, stk. 1), artikel 8, stk. 1), og artikel 9, stk. 1), kan parterne anmode om supplerende specifikke krav om, at overensstemmelsesvurderingsorganer skal kunne godtgøre deres erfaring med de lovregulerede systemer under konstant udvikling.1.4.2. Disse specifikke krav kan omfatte uddannelse, auditter gennemført af overensstemmelsesvurderingsorganet, besøg og udveksling af oplysninger og dokumenter, herunder auditrapporter.1.4.3. Disse krav kan ligeledes anvendes i forbindelse med udpegelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til denne aftale.2. Registrerings-, listeførings- og optagelsesprocedurer for Australian Register of Therapeutic Goods (ARTG)2.1. Parterne anerkender, at de australske procedurer i Therapeutic Goods Act 1989 for registrering, optagelse og indføjelse af varer under markedsovervågning og Den Europæiske Unions tilsvarende procedurer, ikke er omfattet af denne aftale.2.2. Inden for denne aftale skal de australske forskriftsudstedende myndigheder straks optage en vare fra Den Europæiske Union på ARTG uden yderligere vurdering af varen. Dette sker efter modtagelsen af en ansøgning for varen ledsaget af det foreskrevne gebyr og overensstemmelsesvurderingsorganets certificering i henhold til de australske regler.2.3. Eventuelle gebyrer for registrering i de enkelte parter vedrører udelukkende parternes omkostninger til registrering af medicinsk udstyr, håndhævelse og overvågningsaktiviteter efter markedsføring af udstyret inden for denne sektor.3. Udveksling af oplysningerParterne er enige om at underrette hinanden om:- tilbagetrukne, suspenderede, begrænsede eller tilbagekaldte certifikater- negative tilfælde i forbindelse med Global Harmonization Task Force-overvågningsproceduren for medicinsk udstyr- spørgsmål vedrørende produktsikkerhed og- eventuel lovgivning eller ændring af gældende lovgivning, som er vedtaget på grundlag af den lovgivning, der fremgår af afsnit I.Parterne opretter kontaktpunkter for hvert af disse områder.Parterne vurderer konsekvenserne ved oprettelsen af den europæiske database for medicinsk udstyr (Eudamed).Desuden vil Therapeutic Goods Administration underrette om udstedelse af eventuelle nye certifikater.4. Ny lovgivningParterne bemærker i fællesskab, at Australien skal indføre ny lovgivning vedrørende in vitro-diagnostika, og at alle nye ordninger skal overholde de principper, som ligger til grund for denne aftale.Parterne erklærer i fællesskab, at de har til hensigt at udvide denne aftales anvendelsesområde til at omfatte in vitro-diagnostika, så snart den australske lovgivning på dette område er gennemført.5. Foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhedGennemførelsen af dette sektorbilag afskærer ikke en part fra at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte den offentlige sundhed og sikkerhed i henhold til den i afsnit I omtalte lovgivning. Parterne giver hinanden behørig meddelelse om sådanne foranstaltninger.6. Den blandede sektorgruppeDer nedsættes en blandet sektorgruppe bestående af repræsentanter for hver part. Den blandede sektorgruppe er ansvarlig for, at dette sektorbilag fungerer effektivt. Den blandede sektorgruppe aflægger rapporter til det blandede udvalg i henhold til sidstnævnte udvalgs bestemmelser.Den blandede sektorgruppe fastlægger selv sin forretningsorden. Den træffer beslutninger og vedtager henstillinger ved enstemmighed. Gruppen kan uddelegere sine opgaver til undergrupper.7. MeningsforskelleParterne bestræber sig på at fjerne eventuelle meningsforskelle. Uafklarede meningsforskelle henvises til den blandede sektorgruppe.Tillæg 1Bestemmelserne i dette sektorbilag finder ikke anvendelse på følgende udstyr:- medicinsk udstyr, der indeholder eller er fremstillet ved hjælp af celler, væv eller vævderivater af animalsk oprindelse, som er gjort ikke-levedygtige,


text: når sikkerheden i forbindelse med vira og andre smitstoffer tilgodeses gennem anvendelse af godkendte metoder til eliminering eller inaktivering af vira under fremstillingsprocessen- medicinsk udstyr, der indeholder væv, celler eller stoffer af mikrobiel, bakteriel eller rekombinant oprindelse, og som er beregnet til brug i eller på menneskekroppen- medicinsk udstyr, der indeholder væv eller vævderivater af menneskelig oprindelse- medicinsk udstyr, der indeholder stabile derivater fremstillet af humant blod eller plasma, som kan have en virkning på organismen ud over den, som udstyret har- medicinsk udstyr, der indeholder eller er beregnet til at indeholde som en integrerende del et stof, der, hvis det anvendes separat kan betragtes som værende et lægemiddel, der kan have en virkning på en patient ud over den, som udstyret har og- medicinsk udstyr, der fra fremstillerens side specifikt er beregnet til kemisk desinfektion af andet medicinsk udstyr, bortset fra sterilisationsapparater, der anvender tørvarme, dampsterilisation eller ethylenoxid.Parterne kan efter indbyrdes aftale udvide anvendelsen af dette sektorbilag til førnævnte medicinske udstyr.".Artikel 2IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2012 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За АвстралияPor AustraliaZa AustráliiFor AustralienFür AustralienAustraalia nimelΓια την ΑυστραλίαFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaAustrālijas vārdā –Australijos varduAusztrália nevébenGħall-AwstraljaVoor AustraliëW imieniu AustraliiPela AustráliaPentru AustraliaZa AustráliuV imenu AvstralijeAustralian puolestaFör Australien+++++ TIFF +++++[1] EFT L 229 af 17.8.1998, s. 3.[1] Generel reference til Australiens afledte ret anført i Therapeutic Goods Act og Regulations og i forventning om senere ændringer af lovgivningen.[2] Formodning om kompetence som følge af afsluttet gennemførelse af det tillidsskabende program for udstyr under afsnit V.[3] Formodning om kompetence som følge af afsluttet gennemførelse af det tillidsskabende program for udstyr under afsnit V.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/92
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 45/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/70/EF af 20. oktober 2005 om ændring af Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for rester af visse pesticider i og på korn og visse produkter af animalsk og vegetabilsk oprindelse (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2005/74/EF af 25. oktober 2005 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for ethofumesat, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozin og thiabendazol (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2005/76/EF af 8. november 2005 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for kresoxim-methyl, cyromazin, bifenthrin, metalaxyl og azoxystrobin (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1895/2005 af 18. november 2005 om begrænsning i anvendelsen af visse epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2005/79/EF af 18. november 2005 om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (6) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF), punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32005 L 0070: Kommissionens direktiv 2005/70/EF af 20. oktober 2005 (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 35).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32005 L 0076: Kommissionens direktiv 2005/76/EF af 8. november 2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 14).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32005 L 0074: Kommissionens direktiv 2005/74/EF af 25. oktober 2005 (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 9).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
 »—
 32005 L 0079: Kommissionens direktiv 2005/79/EF af 18. november 2005 (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 35).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzv (Kommissionens direktiv 2005/38/EF):
 »54zzw.
 32005 R 1895: Kommissionens forordning (EF) nr. 1895/2005 af 18. november 2005 om begrænsning i anvendelsen af visse epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1895/2005 og direktiv 2005/70/EF, 2005/74/EF, 2005/76/EF og 2005/79/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3


text:
Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 36.
 (2) EUT L 276 af 21.10.2005, s. 35.
 (3) EUT L 282 af 26.10.2005, s. 9.
 (4) EUT L 293 af 9.11.2005, s. 14.
 (5) EUT L 302 af 19.11.2005, s. 28.
 (6) EUT L 302 af 19.11.2005, s. 35.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0110
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0035 - 0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 110/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2002 af 19. december 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 20b (Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93) i bilag XXI til aftalen:"- 32002 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2002 af 19. december 2001 (EFT L 36 af 6.2.2002, s. 1)."Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 204/2000 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 67.(2) EFT L 36 af 6.2.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0530(01)
 Godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
 EU-Tidende nr. L 138 af 30/05/2007 s. 0012 - 0012
 Godkendt protokollatmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik BrasilienForhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for fjerkræ i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994.I forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende "EF") og Den Føderative Republik Brasilien (i det følgende "Brasilien") om ændring af indrømmelser for fjerkræ i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994, er delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Brasilien blevet enige om nedenstående aftale.Delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Brasilien vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.1. Bundne toldsatser: Den bundne toldsats for pos. 02109020 (nuværende 02109939), 160231 og 16023219 er på henholdsvis 1300 EUR/ton, 1024 EUR/ton og 1024 EUR/ton.2. Toldkontingenter: EF åbner følgende årlige toldkontingenter:a) for pos. 02109020 ("saltet") et kontingent på 264245 tons, hvoraf 170807 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er på 15,4 % af værdienb) for pos. 160231 ("kalkun") et kontingent på 103896 tons, hvoraf 92300 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er på 8,5 % af værdienc) for pos. 16023219 ("kogt") et kontingent på 250953 tons, hvoraf 79477 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er på 8 % af værdien.3. Import under de i stk. 2 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag af oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.4. Indrømmelserne i denne aftale er underlagt de bestemmelser, der eventuelt opnås enighed om under WTO's Doha-udviklingsdagsorden.5. De kontingentmængder, der fordeles mellem lande, der har en hovedleverandørinteresse og en væsentlig leverandørinteresse, følger de generelle principper i artikel XIII i GATT. Eventuelle indrømmelser, som er en følge af anvendelsen af sådanne principper, kan ikke være mindre gunstige end dem, der er forhandlet under denne aftale.6. De to parter forpligter sig til at gennemføre bestemmelserne i denne aftale så hurtigt, som deres interne procedurer gør det muligt.7. Hvis den ene part i denne aftale anmoder herom, skal der gennemføres konsultationer om gennemførelsen af denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende maj to tusind og syv.For De Europæiske Fællesskaber+++++ TIFF +++++For Den Føderative Republik Brasilien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0526(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken, Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1981/8
 EF-Tidende nr. L 118 af 01/05/1982 s. 0003
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for roersukker for 1981/82 Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., 1. Repraesentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i naevnte protokol, blevet enige om foelgende: For perioden fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1982 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention de i naevnte protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 38,94 ECU/100 kg; b) for hvidt sukker: 48,16 ECU/100 kg. Disse priser, som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa henholdsvis 8,5 og 8,3 % gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, upakket, cif europaeiske havne i Faellesskabet. 2. Der er enighed om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1981/82 med tilbagevirkende kraft ikke foregriber AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention. 3. Det blev aftalt, at parterne skulle fortsaette droeftelsen af de spoergsmaal, der maatte opstaa i forbindelse med AVS-landenes bekymringer med hensyn til fragttaksternes stoerrelse. De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »1. Repraesentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i naevnte protokol, blevet enige om foelgende: For perioden fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1982 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention de i naevnte


text: protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 38,94 ECU/100 kg; b) for hvidt sukker: 48,16 ECU/100 kg. Disse priser, som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa henholdsvis 8,5 og 8,3 % gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, upakket, cif europaeiske havne i Faellesskabet. 2. Der er enighed om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1981/82 med tilbagevirkende kraft ikke foregriber AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention. 3. Det blev aftalt, at parterne skulle fortsaette droeftelsen af de spoergsmaal, der maatte opstaa i forbindelse med AVS-landenes bekymringer med hensyn til fragttaksternes stoerrelse. De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.«. Jeg skal herved bekraefte, at de i det naevnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringerne for


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0708(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 73/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 172 af 08/07/1999 s. 0052 - 0052
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 73/98af 17. juli 1998om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998(1);Kommissionens direktiv 97/828/EF af 27. oktober 1997 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF) i kapitel IX til aftalen: "- 397 D 0828: Kommissionens beslutning 97/828/EF af 27. oktober 1997 (EFT L 343 af 13.12.1997, s. 25)."Artikel 2Teksterne til beslutning 97/828/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 272 af 8.10.1998, s. 17.(2) EFT L 343 af 13.12.1997, s. 25.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/51
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 124/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/207/EF af 29. marts 2007 om ændring af beslutning 2001/405/EF, 2002/255/EF, 2002/371/EF, 2004/669/EF, 2003/31/EF og 2000/45/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2b (Kommissionens beslutning 2000/45/EF), 2i (Kommissionens beslutning 2001/405/EF) og 2j (Kommissionens beslutning 2002/255/EF):
 »—
 32007 D 0207: Kommissionens beslutning 2007/207/EF af 29. marts 2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 16).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 2f (Kommissionens beslutning 2002/371/EF), 2h (Kommissionens beslutning 2003/31/EF) og 2n (Kommissionens beslutning 2004/669/EF):
 », ændret ved:
 —
 32007 D 0207: Kommissionens beslutning 2007/207/EF af 29. marts 2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/207/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 42.
 (2) EUT L 92 af 3.4.2007, s. 16.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr. L 75/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamiske republik Pakistan
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN :
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den is
 lamiske republik Pakistan, herefter benævnt »be
 stemmelseslandet«, 600 tons skummetmælkspulver, Artikel IV
 hvis kvalitet og betingelser for emballage fastsættes i
 bilag I, som udgør en integrerende del af denne
 aftale. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 Artikel II normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der
 er fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 denne aftale . nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 Artikel III landet og Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans Artikel V
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be
 stemmelsessted.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største føre denne aftale således, at produktionens og den
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport internationale samhandels normale struktur ikke be
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 / 19
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio transport og forsikring;
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af
 sådanne leverancer. 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt: solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 Artikel VI ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 staltninger for at forhindre : derne ;
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som 3 . den 15. januar hvert år indtil den særlige konto er
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer fuldstændigt udnyttet;
 derfra ;
 a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel ger) pr. 31 . december det foregående år,
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være b ) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 af


text:
samme art som den som fødevarehjælp mod ne med angivelse af den samlede finansiering,
 tagne vare, såvel som produkter, der stammer
 derfra . der er foretaget på dette stadium.
 Artikel VII Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles På begæring af en af de kontraherende parter holder
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis anvendelsen af denne aftale.
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger :
 Artikel IX
 1 . straks efter losningen af hver ladning: havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt: højst 1,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i højst 0,15 % (18° Dornic)
 mælkesyre:
 d) neutraliseringsmiddel: påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger: ingen
 f) phosphatase: påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 %)
 h) renhedsgrad: mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 ---pagebreak--- Nr. L 75 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 i) indhold af kim: højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier: negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt: ren
 m) udseende: hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70/75 g pr. m2;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 cc) 1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk » Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 80 g + 15 g pr. m2;
 3 papirsække » Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk):
 SKIMMED MILK POWDER/GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE
 ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 derefter af bestemmelseslandet.
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 2
 Artikel 1
 Med henblik på


text:
gennemførelsen af bestemmelserne i det
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er partien befuldmægtiget hvis navn og adresse meddeles be
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske stemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Bestem
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmægti
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 get, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandle muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets be
 de vilkår. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgif fuldmægtigede.
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 /21
 Artikel 3 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le
 veringens begyndelse.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be de leveringsrytmen.
 stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvil
 ken leveringen skal begynde.
 Artikel 7
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 KAPITEL II
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal bestem
 melseslandet befuldmægtigede straks underrette Fællesska
 Fællesskabets forpligtelser bets befuldmægtigede herom.
 Artikel 4 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen, og
 i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut melseslandet.
 fragt og dødfragt.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægti
 gede.
 Artikel 8
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 seslandet med dettes samtykke. mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 Artikel S kald herpå.
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i arti anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 kel 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuld ikke har fundte sted.
 mægtigede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato
 og en ny frist til levering. I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 de


text:
i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 følger af afkaldet.
 KAPITEL III
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Bestemmelseslandets forpligtelser dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Artikel 6
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel Artikel 9
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne. Ski
 benes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapaci Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 tet, og de skal være klar til lastning på en dato inden for overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 den i artikel 3 nævnte periode. med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska bemærkninger om varens kvalitet. Det fremsender er\ ko
 bet denne dato og datoen for begyndelsen af leverin pi af dette certifikat til Kommissionen for De europæiske
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un Fællesskaber.


text:
28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /69
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om levering
 af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 port og forsikring af den leverede vare fra lossehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn , for året 1972 1973 for fødevarehjælp , leve
 rer Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Artikel V
 benævnt » Fællesskabet « som gave 10 000 tons blød
 hvede til republikken Senegal, herefter benævnt » be Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 stemmelseslandet «. som hjælp modtagne vare til konsum , og ved salget
 af varen på dets marked at anvende de priser, som
 Artikel 11 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet .
 Leveringerne effektueres cif bestemmelseslandets los
 sehavne, som styrtgods . Udbyttet fra dette salg, med fradrag af normale af
 sætningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked, indbetales på en særlig konto i nævnte lands
 Artikel 111
 nationalbank og anvendes til finansiering af et eller
 flere udviklingsplaner, foreslået af bestemmelseslan
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser
 det og godkendt af Fællesskabet.
 og ansvar, særligt vedrørende levering og overta
 gelse, fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende
 del af denne aftale . Artikel VI
 Artikel IV De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle internationale samhandels normale struktur ikke be
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 ---pagebreak--- Nr. L 23 /70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne 1 . senest 30 dage efter losningen af hver ladning :
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio skibets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel art, mængde og kvalitet ; datoen for losningens
 af sådanne leverancer . afslutning ;
 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt . opbrugt : solgte mæng
 Artikel VII
 der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 afsætningskomkostninger på bestemmelseslandets
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran marked ;
 staltninger for at forhindre :
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 — genudførsel af den vare, der er modtaget som er fuldstændigt udnyttet :
 fødevarehjælp, samt af produkter og biproduk
 ter, der stammer fra dette korn ; a ) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 ger) pr . 31 . december det foregående år ;
 — erhversmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte
 nerne med angivelse


text:
af den samlede finansie
 ring, der er foretaget på dette stadium .
 være af samme art som den , der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro
 Artikel IX
 dukter, der stammer derfra.
 På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 Artikel VIII rørende anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel X
 skabet medelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 oplysninger : hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel I
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet , når
 varerne faktisk overtages i skibets last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseomkost
 ninger (såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie ( dispatch
 money ) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Beløbenes
 størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel
 5 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem den befuld
 mægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 nævnte ladningsmodtager.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til
 bestemmelseslandet med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet
 konstateret ved lastningen samt lossehavn .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 /71
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for
 skibets ankomst til lossehavnen .
 Artikel 4
 Ved levering af varen tillades en afvigelse på 5 °/o under den i artikel I i aftalen fastsatte
 mængde.
 Artikel 5
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Senegal om levering af blød
 hvede ,som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 10. december 1973 ,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 10. december 1973,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber,
 for regeringen for Senegal af Seydina Oumar Sy, ambassadør, repræsentant for dette
 lands regering ved EØF.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1209(03)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og grønsager, som er er forhandlet i medfør af artikel XXVIII i GATT -
 EF-Tidende nr. L 354 af 09/12/1981 s. 0014
 Geneve, den 10. februar 1981 FORHANDLINGSPROTOKOL 1. Kongeriget Sveriges delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelserne i liste XXX-Sverige for visse varer af groensager, frugter eller andre planter og plantedele med foelgende aftale: Indroemmelserne i liste XXX-Sverige, som er anfoert i del A i bilag I, erstattes af a) de indroemmelser, der skal bindes i GATT og som er anfoert i del B i bilag I. b) den autonome indroemmelse, kongeriget Sverige har givet Det europaeiske oekomiske Faellesskab, og som er anfoert i det i bilag II anfoerte udkast til brev. Dette afsnits bestemmelser traeder i kraft paa samme dato. 2. I forbindelse med disse forhandlinger indvilliger Sverige i at underrette Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, hvis Sverige for pos. ex 20.02.200 (hvide boenner i tomatsauce) paataenker at forhoeje toldsatsen ud over 8 %. Parterne indvilliger i efter anmodning at konsultere hinanden, hvis der opstaar vanskeligheder i forbindelse med denne vare, og bestraeber sig paa at finde passende loesninger med henblik paa at opretholde den nuvaerende handel med denne vare. Disse konsultationer holdes som led i og i henhold til artikel 15 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21. juli 1972. 3. Parterne indvilliger i at forelaegge deres myndigheder aftalen til godkendelse. Geneve, den 10. februar 1981. For kongeriget Sveriges delegation For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber BILAG I Resultater af forhandlingerne mellem kongeriget Sverige og De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel XXVIII om aendring af indroemmelserne i liste XXX - Sverige AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE NB: Indroemmelserne i del »A« erstattes af indroemmelserne i del «B». De europaeiske Faellesskaber har for varer, der er anfoert i bilag »B«, foersteret til at forhandle. DEL A LISTE XXX - SVERIGE >PIC FILE= "T0035309"> >PIC FILE= "T0035310"> DEL B LISTE XXX - SVERIGE >PIC FILE= "T0035311"> >PIC FILE= "T0035312"> >PIC FILE= "T0035313"> BILAG II Hr. generaldirektoer. Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21. juli 1972, saerlig artikel 15, i henhold til hvilken de kontraherende parter erklaerede sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, skal jeg herved meddele Dem, at Sverige med virkning fra 1. juli 1981 ensidigt giver Faellesskabet foelgende toldindroemmelse: >PIC FILE= "T0035314"> Saafremt oeget import til Sverige fra Faellesskabet skulle forvolde alvorlige vanskeligheder for den svenske produktion, forbeholder kongeriget Sverige sig ret til efter raadslagning med Faellesskabet at genindfoere den bundne sats i GATT paa 15 %. Denne indroemmelse knytter sig til indroemmelserne i brev af 21. juli 1972 fra lederne af kongeriget Sveriges delegation, ambassadoer S. AAstroem, til lederen af


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 319/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1830]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/633/EU af 30. oktober 2013 om ændring af beslutning 2007/742/EF om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption, (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 2zc (Kommissionens beslutning 2007/742/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 0633: Kommissionens afgørelse 2013/633/EU af 30. oktober 2013 (EUT L 292 af 1.11.2013, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/633/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 292 af 1.11.2013, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/69
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 314/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/332]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens Delegerede Forordning (EU) 2019/1668 af 26. juni 2019 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 47b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 1668: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1668 af 26. juni 2019 (EUT L 256 af 7.10.2019, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/1668, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 256 af 7.10.2019, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/45
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 57 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter til motorcykler og køretøjer, der behandles som sådanne
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 12. september 2001
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse af en forlygte
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Særlige forskrifter
 8.
 Forskrifter vedrørende farvede lygteglas og filtre
 9.
 Overgangsbestemmelser
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Ændring og udvidelse af godkendelsen af en type forlygte
 13.
 Endeligt ophør af produktionen
 14.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 BILAG:
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en forlygtetype i henhold til regulativ nr. 57
 Bilag 2 —
 Udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Fotometriske prøvninger
 Bilag 4 —
 Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet for forlygter i brug
 Bilag 5 —
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 6 —
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
 Bilag 7 —
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på godkendelse af forlygter med glødelamper, som er forsynet med lygteglas af glas eller plast (1), og som er bestemt til montering på motorcykler og køretøjer, der behandles som sådanne.
 2. DEFINITIONER
 I denne forordning forstås ved:
 2.1. »lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 2.2. »coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 2.3. forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 2.3.1.
 fabriks- eller varemærke
 2.3.2.
 mærkning af forlygten som defineret i punkt 4.1.4 nedenfor
 2.3.3.
 det optiske systems egenskaber
 2.3.4.
 hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation. Ændringer i farven på de stråler, der udsendes af forlygter, hvis andre egenskaber ikke ændres, udgør ikke en ændring af forlygtetypen. Det samme godkendelsesnummer skal derfor tildeles sådanne forlygter
 2.3.5.
 de materialer, som lygteglas og eventuel coating er fremstillet af.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE (2)
 3.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 3.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 3.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den flade, som er afsat til godkendelsesmærket
 3.2.2.
 en kort teknisk beskrivelse, specielt med angivelse af


text:
kategori eller kategorier af glødelampen (jf. bilag 3, punkt 6, til dette regulativ)
 3.2.3.
 to prøveeksemplarer af forlygtetypen med farveløse glas (3)
 3.2.4.
 med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 3.2.4.1.
 tretten lygteglas
 3.2.4.1.1.
 seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt område (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 3.2.4.1.2.
 hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 3.2.4.2.
 en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 3.3. De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er prøvet.
 3.4. Før der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed efterprøve, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 4. MÆRKNING
 4.1. Forlygter, som indleveres til godkendelse, skal på tydelig, læselig og ikke sletbar måde være forsynet med følgende påskrifter:
 4.1.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke
 4.1.2.
 eksternt og/eller på lygteglasset: angivelse af den ydre mærkning af forlygten, som er synlig, når forlygten er monteret på køretøjet.
 Enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget, mærkes med en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket
 4.1.3.
 på bagsiden af forlygten angives S1- og/eller S2-kategori for den indleverede glødelampe
 4.1.4.
 mærkningen er angivet i følgende tabel:
 Udvendig mærkning af forlygterne
 Anvendt kategori glødelampe
 MB
 S1
 MB
 S2
 MB
 S1/S2
 4.1.5.
 på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.1.2 og 4.1.4 ovenfor.
 4.2. På lygteglasset og på lygtehuset (4) skal de desuden omfatte flader af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og til de i punkt 4 omhandlede tillægssymboler; disse flader skal være angivet på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 5. GODKENDELSE
 5.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 3 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
 5.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De to første cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 01 svarende til ændringsserie 01, der trådte i kraft den 28. februar 1989) angiver den ændringsserie, der omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for meddelelsen af godkendelsen. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, undtagen når der er tale om udvidelse af godkendelsen af en forlygte, som alene afviger hvad angår farven af det udsendte lys.
 5.3. Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type forlygte i henhold til dette regulativ tilsendes de parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.4. Forlygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal på den i punkt


text:
4.2 ovenfor omhandlede flade, ud over den i punkt 4.1 foreskrevne mærkning være påført:
 5.4.1.
 et internationalt godkendelsesmærke (5) bestående af:
 5.4.1.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (6)
 5.4.1.2.
 et godkendelsesnummer.
 5.4.2.
 I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesten og på den anmeldelsesblanket, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) bag nærlyssymbolet i godkendelsesmærket:
 5.5. Mærkningen i henhold til punkt 5.4 skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
 5.6. Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 6. GENERELLE FORSKRIFTER
 6.1. Hvert prøveeksemplar af en forlygtetype skal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt og i punkt 7 nedenfor, samt, om nødvendigt, i punkt 8.
 6.2. Forlygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
 6.2.1. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på komponenter, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne komponenter begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
 Når en forlygte til fjernlys og en forlygte til nærlys med hver sin lampe danner en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig.
 6.2.2. Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 7.3 i nærværende regulativ anvendelse. Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (Emax).
 6.3. De dele, hvormed glødelampen er fastgjort på reflektoren, skal være udført således, at glødelampen, selv i mørke, ikke kan monteres i nogen anden position end den korrekte.
 6.4. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4, således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
 6.5. Er forlygtens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6.
 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 7.1. Lygteglassets korrekte position i forhold til det optiske system skal være tydeligt afmærket og være låst mod drejning i fart.
 7.2. Til måling af den belysningsstyrke, som frembringes af forlygten, anvendes en måleskærm som beskrevet i bilag 3 til dette regulativ og en standardglødelampe (S1 og/eller S2, regulativ nr. 37) med en glat og farveløs pære.


text:
Standardglødelampen justeres til den relevante referencelysstrøm i overensstemmelse med de foreskrevne værdier for disse lamper.
 7.3. Nærlyset skal have en afskæring, der er tilstrækkeligt skarp til, at den gør det praktisk muligt at rette lyset på tilfredsstillende vis, »Afskæringslinjen« skal være så lige og så vandret som muligt mindst 5° på hver side af linjen v-v (se bilag 3).
 Når forlygterne rettes i overensstemmelse med bilag 3, skal de opfylde forskrifterne heri.
 7.4. Lysets aftegning må ikke resultere i sideværts variationer, som forringer synligheden.
 7.5. Belysningsstyrken på den i punkt 7.2 ovenfor nævnte skærm måles ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm.
 8. FORSKRIFTER VEDRØRENDE FARVEDE LYGTEGLAS OG FILTRE
 8.1. Der kan meddeles godkendelse for forlygter, som afgiver enten farveløst eller selektivt gult lys med en ufarvet glødelampe. Angivet i CIE-trikromatiske koordinater er de tilsvarende farvespecifikationer for gule glas eller filtre følgende:
 Selektivt gult filter (skærm eller lygteglas)
 Afgrænsning mod rød
 y ≥ 0,138 + 0,58 x
 Afgrænsning mod grøn
 y ≤ 1,29 x – 0,1
 Afgrænsning mod hvid
 y ≥ – x + 0,966
 Grænse mod spektrets værdi
 y ≤ – x + 0,992
 som også kan angives som følger:
 dominerende bølgelængde
 575 – 585 nm
 renhedsfaktor
 0,90 – 0,98
 Transmissionsfaktoren skal være ≥ 0,78.
 Transmissionsfaktoren bestemmes med en lyskilde med farvetemperatur på 2 856 K. (Svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE)).
 8.2. Filteret skal udgøre en del af forlygten og skal være fastgjort til denne på en sådan måde, at brugeren med almindeligt værktøj hverken kan fjerne det utilsigtet eller tilsigtet.
 8.3. Bemærkning vedrørende farve
 Eftersom enhver godkendelse efter dette regulativ meddeles i medfør af punkt 8.1 ovenfor for en type forlygte, som afgiver enten farveløst lys eller selektivt gult lys, afskærer artikel 3 i den overenskomst, til hvilken dette regulativ er vedføjet, ikke overenskomstens parter fra at forbyde forlygter, som afgiver farveløst eller selektivt gult lys, på de køretøjer, som de indregistrerer.
 9. OVERGANGSBESTEMMELSER
 9.1. Fra seks måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for regulativ nr. 113 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele ECE-godkendelse i henhold dette regulativ.
 9.2. De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at udstede udvidelse af godkendelser, hvis forlygtetypen opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 9.3. Godkendelser af lamper i kategori MB, som er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsesdatoen for regulativ nr. 113, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser af en forudgående ændringsserie til dette regulativ, som er meddelt efterfølgende, forbliver gyldige på ubestemt tid.
 9.4. De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse af forlygter på grundlag af dette regulativ, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter til montering på allerede ibrugtagne køretøjer.
 9.5. Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for regulativ nr. 113 må ingen kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, forbyde montering på en ny køretøjstype af en forlygte, der


text:
er godkendt i henhold til regulativ nr. 113.
 9.6. De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på en køretøjstype eller et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ.
 9.7. De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering eller anvendelse på et ibrugtaget køretøj af en forlygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved eventuelle tidligere ændringsserier, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 10.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 7 ovenfor.
 10.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 10.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
 10.3. Indehaveren af godkendelsen skal blandt andet:
 10.3.1.
 sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 10.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 10.3.3.
 drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative tjeneste
 10.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning og kontrol, så det kontrolleres og sikres, at produktets egenskaber holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 10.3.5.
 sørge for, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 5 foreskrevne prøver
 10.3.6.
 sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøve, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol. Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
 10.4. Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 10.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 10.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning på fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 10.4.3. Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere gyldigheden af de prøvninger, der er udført i henhold til punkt 10.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 7.
 10.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 7.
 10.4.5. Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Hvis der registreres negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
 10.5. Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1. En godkendelse for en type forlygte,


text:
der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene ikke opfyldes, eller hvis en forlygte med typegodkendelsesmærke ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 11.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN FOR EN FORLYGTETYPE
 12.1. Enhver ændring af forlygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt forlygtetypen. Denne myndighed kan da enten:
 12.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller
 12.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 12.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ, via den i punkt 5.3 ovenfor anførte procedure.
 12.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 14. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
 (1) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til dette regulativ, kombineres med en mekanisk forlygtevasker (med visker).
 (2) Vedrørende ansøgning om godkendelse af en glødelampe henvises til regulativ nr. 37.
 (3) Når forlygterne skal fremstilles med farvede lygteglas, indleveres desuden to prøveeksemplarer af farvet lygteglas udelukkende med henblik på prøvning af farven.
 (4) Reflektoren betragtes som lygtehuset. Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er en flade på lygteglasset tilstrækkeligt.
 (5) Hvis forskellige forlygtetyper har identiske lygteglas eller reflektorer, kan lygteglasset og reflektoren forsynes med de forskellige godkendelsesmærker for disse forlygtetyper, forudsat at godkendelsesnummeret for den specifikke type kan identificeres utvetydigt.
 (6) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 BILAG 1
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 a


text:
= 12 mm min.
 En forlygte, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4) med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 Bemærkning:
 Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«. Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Karakteristik af en forlygte, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 57: Forlygten er konstrueret således, at glødetråden til nærlyset
 kan være tændt
 ikke må være tændt
 samtidigt med fjernlyset og/eller en anden hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion.
 En forlygte, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte med lygteglas af et plastmateriale, der er godkendt i Nederlandene (E 4) med godkendelsesnummer 01 2440. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i nærværende regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 Den er konstrueret således, at nærlysglødetråden kan tændes samtidigt med fjernlyset og/eller en anden belysningsfunktion, som den er gensidigt indbygget med.
 BILAG 3
 FOTOMETRISKE PRØVNINGER
 1. Ved retning skal indstillingsskærmen være mindst 10 m foran forlygten, og linjen h-h skal være vandret. Ved måling skal fotocellen være i en afstand af 25 m foran forlygten, vinkelret på en linje mellem glødelampens glødetråd og punktet HV.
 2. I sideretningen skal forlygten være indstillet således, at strålecentrum for fjernlyset er på den lodrette linje v-v.
 3. Lodret skal forlygten være indstillet således, at »afskæringslinjen« er beliggende 250 mm under linjen h-h.
 4. Forlygten skal, når den er indstillet i overensstemmelse med punkt 2 og 3 ovenfor, svarende til betingelserne for fjernlyset, opfylde følgende betingelser:
 4.1. fjernlysets lyscentrum skal højst være 0,6° over eller under linjen h-h.
 4.2. fjernlysets belysningsstyrke skal nå sin maksimale værdi E max i centrum for hele lysbundtet og aftage i sideretningen
 4.3. fjernlysets maksimale belysningsstyrke (E max) skal være mindst 32 lux
 4.3.1. 32 lux for forlygter af kategori MB
 4.4. den belysning, som fjernlyset frembringer, skal opfylde følgende forskrifter:
 4.4.1. skæringspunktet (HV) for linjerne h-h og v-v skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 90 % af den maksimale belysningsstyrke
 4.4.2. Fra punktet HV skal fjernlysets belysningsstyrke vandret mod højre og venstre for forlygter i kategori MB være mindst 12 lux indtil en afstand af 1,125 meter og mindst 3 lux indtil en afstand af 2,25 meter.
 4.5. den belysning, som nærlyset frembringer, skal opfylde følgende forskrifter:
 Målepunkt
 Forlygte i kategori MB
 Et vilkårligt punkt på og over linjen h-h
 ≤ 0,7 lux
 Et vilkårligt punkt på linjen 50L-50R undtagen 50 V (1)
 ≥ 1,5 lux
 Punkt 50 V
 ≥ 3 lux
 Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
 ≥ 3 lux
 Et vilkårligt punkt i område IV
 ≥ 1,5 lux
 5. MÅLINGS- OG INDSTILLINGSSKÆRM
 (mål i mm ved en afstand på 25 m)
 6. For glødetrådslamper anvendes kategori S1 eller S2 i henhold til regulativ nr. 37.
 (1)
 BILAG 4
 PRØVNING AF DE FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERS STABILITET AF


text:
FORLYGTER I BRUG
 PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
 Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, 50 L og B 50 for nærlys, afprøves et komplet prøveeksemplar af en forlygte for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder de omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
 1. PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
 1.1. Ren forlygte
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsforskrifter
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 1.1.1.1.
 a)
 i tilfælde, hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid (1)
 b)
 i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd tændt (2) ad gangen, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at man aktiverer hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid:
 I alle andre tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 c)
 ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidigt i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner (a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner (b) i henhold til fabrikantens forskrifter.
 1.1.1.2.
 Prøvningsspænding
 Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives for glødelamper af kategori S i regulativ nr. 37.
 Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren angiver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding.
 1.1.2. Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Visuel inspektion
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Den inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 Nærlys:
 50 R, 50 L, B 50 HV
 Fjernlys:
 Punktet svarende til Emax
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2. Tilsmudset forlygte
 Efter at være afprøvet som beskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være


text:
forberedt som foreskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som foreskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1. Klargøring af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1. Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, skal bestå af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC (3), og
 en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 S/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2. For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof. (4)
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 for fjernlys, punktet svarende til Emaxved fotometrisk fordeling svarende til en fjernlys-/nærlyslygte,
 for fjernlys, punktet svarende til Emaxved fotometrisk fordeling svarende til kun en fjernlyslygte,
 B 50 og 50 V (5) for en fjernlyslygte, som alene afgiver nærlys.
 1.2.1.3. Måleudstyr
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter. Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (referenceglødelampe).
 2. PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens vertikale flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 beskrevne prøvning uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen for afskæringslinjens horisontale del (mellem de vertikale linjer gennem punktet 50 L for højrekørsel hhv. 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi Δ rI = (r3 – r60) målt på forlygten ikke overstiger 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende


text:
gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
 Nærlyset slukkes i én time.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, hvis gennemsnitsværdien af de numeriske værdier Δ rI, målt på første prøve, og Δ rII målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 (1) Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
 (2) Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidigt, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.
 (3) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP for en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (4) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
 (5) Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe:
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdien i zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 0,3 lux svarende til 20 %
 0,45 lux svarende til 30 %
 1.2.2. og såfremt der, for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på ± 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 4.3 og 4.4 i bilag 3 til dette regulativ.
 1.2.3. Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardglødelampe.
 1.3. Til efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu en forlygte, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
 1.4. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når forlygten er udstyret med en glødelampe, som er indstillet til


text:
en farvetemperatur svarende til Standard A.
 De fotometriske præstationer for en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, når den er monteret med en farveløs glødelampe, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.
 2. MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som prøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningerne
 2.2.1. Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2. Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3. Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4. I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Der foretages fotometrisk måling på de udtagne forlygteprøver i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax og HV (1) for fjernlys, og til punkterne HV, 50 R og 50 L for nærlys (se figuren i bilag 3).
 2.5. Godkendelseskriterier
 Fabrikanten er ansvarlig for, at der gennemføres en statistisk undersøgelse af prøvningsresultaterne, og for, at der efter aftale med den kompetente myndighed fastsættes kriterier for godkendelsen af de pågældende produkter, for at de kan være i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat for overensstemmelseskontrol af produktionen i dette regulativs punkt 10.1.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 (1) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
 BILAG 6
 FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST — PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
 1. GENERELLE FORSKRIFTER
 1.1. Prøver, som indleveres i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
 1.2. De to prøveeksemplarer af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 3.2.3 i


text:
dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
 1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4. Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1-2.5. nedenfor foreskrevne prøvninger eller tilsvarende prøvninger i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøvninger ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B foreskrevne prøver er påbudt.
 2. PRØVNINGER
 2.1. Bestandighed mod temperaturudsving
 2.1.1. Prøvninger
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 15 timer ved – 30 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærk:
 Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe i følgende punkter:
 B 50 og 50 V for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys-/fjernlyslygte
 punktet svarende til Emax for fjernlyset fra en fjernlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
 Overbrusning
 :
 5 minutter
 Tørring
 :
 25 minutter.
 2.2.2. Bestandighed mod kemiske stoffer


text:
Efter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen og 6 % xylen ( % v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning (Bestandighed mod detergenter) 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og den gennemsnitlige afvigelse i transmission
 , målt på de tre prøver i henhold til fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag må højst være 0,020 (Δ tm < 0,020).
 2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke spredningen af lysstrømmen, for hvilken middelafvigelsen
 , målt på de tre prøver i henhold til fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag må højst være 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
 2.3. Modstandsdygtighed over for detergenter og carbonhydrider
 2.3.1. Modstandsdygtighed over for detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i 5 minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 % og en del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C. Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2. Modstandsdygtighed over for carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen ( % v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført efter hinanden, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen
 , målt på de tre prøver i henhold til fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,010 (Δ tm < 0,010).
 2.4.


text:
Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 efter denne prøvning skal variationerne:
 i transmissionen:,
 og i spredningen:,
 måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der beskrives i punkt 3.2.4.1.1 i dette regulativ. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δ tm < 0,100
 Δ dm < 0,050.
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Forbehandling af prøven
 I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium afrives tapen med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvninger
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på lygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimumværdier, der foreskrives for punkt B 50, og højst 10 % under de minimumværdier, der foreskrives for punkt 50 V.
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 3.1. Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
 3.1.2. de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2. Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 Tillæg 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGER
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ).
 Prøver
 Lygteglas eller