text: artikel 5, stk. 5, aendres ordene »artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b),« til »artikel 1, nr. 1, litra b), nr. i), og nr. 2, litra b), nr. i)«. 3. I artikel 6 udgaar stk. 3. 4. I artikel 8, stk. 3, andet afsnit, aendres ordene »i artikel 2« til »i artikel 1«. 5. I artikel 9 foretages foelgende aendringer: a) stk. 3 affattes saaledes: »3. Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Schweiz er bemyndiget til at udstede certifikater EUR. 1 paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til artikel 2 i denne protokol, og under forudsaetning af, at de varer, som certifikaterne EUR. 1 vedroerer, befinder sig i Faellesskabet eller i Schweiz. I saadanne tilfaelde udstedes certifikater EUR. 1 kun mod fremlaeggelse af de tidligere udstedte eller udfaerdigede oprindelsesbeviser« b) i stk. 4, foerste afsnit, aendres ordene »den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning« til »den praeferenceordning, der er omhandlet i overenskomsterne mellem Faellesskabet og de i artikel 1 anfoerte lande« c) efter stk. 9 indsaettes foelgende som stk. 10: »10. Bestemmelserne i stk. 2 til 9 anvendes med de fornoedne aendringer paa oprindelsesbeviser, som er udfaerdiget af autoriserede eksportoerer i henhold til artikel 13.« 6. I artikel 10, stk. 5, aendres ordene »samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol omhandlede certifikater EUR. 1« til »samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, omhandlede oprindelsesbeviser«. 7. I artikel 13, stk. 8, litra a), aendres ordene »i artikel 2, stk. 1« til »i artikel 1«. 8. I artikel 16, stk. 1, aendres ordene »i artikel 2« til »i artikel 1«. 9. I artikel 22 aendres ordene »de i artikel 2 naevnte overenskomster« to gange til »de i artikel 1 naevnte overenskomster«. 10. I artikel 23, stk. 1, sidste linje, aendres ordene »der er naevnt i artikel 2« til »der er naevnt i artikel 1«. 11. Artikel 24, stk. 3 og 4, affattes saaledes: »3. Ved anvendelse af artikel 1, nr. 2, litra b), nr. ii), og artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Schweiz og ikke dér har undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning til at give dem status som varer med oprindelse i Schweiz og derefter udfoeres til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien eller til Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig ved indfoerslen dér kun indroemmes samme behandling som ville vaere indroemmet, saafremt de var indfoert direkte fra Spanien. 4. Ved anvendelse af stk. 3 anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1, der udstedes i Schweiz.« 12. I artikel 25, stk. 2, aendres ordene »i artikel 2 omhandlede« til »i artikel 1 omhandlede«.


text: 13. Artikel 27 affattes saaledes: »Artikel 27 1. For anvendelsen af artikel 1, nr. 1, litra b), nr. ii), i denne protokol gaelder, at enhver vare, der har oprindelse i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig, behandles, som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder, i hvilke Schweiz - for en saadan vare og over for et af disse lande - anvender tredjelandstoldsatsen eller en tilsvarende beskyttelsesforanstaltning i henhold til bestemmelserne vedroerende samhandelen mellem Schweiz og de naevnte lande. 2. For anvendelsen af artikel 1, nr. 2, litra b), nr. ii), i denne protokol gaelder, at enhver vare, der har oprindelse i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig, behandles, som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder, i hvilke Faellesskabet - for en saadan vare og over for et af disse lande - anvender tredjelandstoldsatsen i henhold til den overenskomst, der er afsluttet mellem Faellesskabet og det paagaeldende land.« 14. I bilag I (Forklarende noter) foretages foelgende aendringer: a) Note 3: - i overskriften udgaar henvisningen til artikel 3 - i notens tekst aendres ordene »i artikel 2 naevnte« til »i artikel 1 naevnte« b) Note 9: Ordene »noejagtige kopier af det eller de certifikater EUR. 1, som er udstedt« aendres til »noejagtige kopier af det oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget«. 15. I overskriften i bilag II aendres ordene »i artikel 1« til »i artikel 3«. Artikel 2 Konstateres det, at anvendelsen af de nye kumulationsbestemmelser i praksis foerer til, at materialer uden oprindelsesstatus indarbejdes i saa meget stoerre maengder, at det medfoerer eller truer med at medfoere alvorlig skade for en produktionsaktivitet paa en kontraherende parts omraade, kan denne kontraherende part fravige artikel 1, nr. 1, litra b), nr. ii), og nr. 2, litra b), nr. ii), i protokol nr. 3. I saa fald anvendes de tidligere gaeldende kumulationsregler paa den eller de paagaeldende varer. Saadanne foranstaltninger meddeles omgaaende til Den Blandede Komité tillige med alle noedvendige enkeltheder. Uden at de trufne beskyttelsesforanstaltninger beroeres heraf, undersoeger Den Blandede Komité omgaaende forholdet med henblik paa at finde en loesning, som er acceptabel for de kontraherende parter. Artikel 3 1. Ved anvendelse af artikel 2 skal eksportoeren i den i artikel 4 omhandlede forsoegsperiode paa de dokumenter, der tjener som bevis for oprindelsen, ved hjaelp af maerket »DC« angive de tilfaelde, hvor der i Faellesskabet eller i Schweiz er benyttet materialer med oprindelse i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig samt materialer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Schweiz eller et af de naevnte lande. 2. En saadan angivelse indsaettes i rubrik 7 i certifikat EUR. 1 eller, hvor der benyttes en erklaering fra eksportoeren, umiddelbart efter oplysningen om oprindelseslandet. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989. Den finder anvendelse indtil den 31. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1988. Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz P. BENAVIDES Formand

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/01
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 1 VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0398
 ++++ PROTOKOLLER Protokol nr . 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank FOERSTE DEL TILPASNING AF VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK Artikel 1 Artikel 3 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " Artikel 3 I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer : - Kongeriget Belgien , - Kongeriget Danmark , - Forbundsrepublikken Tyskland , - Den hellenske Republik , - Kongeriget Spanien , - Den franske Republik , - Irland , - Den italienske Republik , - Storhertugdoemmet Luxembourg , - Kongeriget Nederlandene , - Republikken Portugal , - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland . " . Artikel 2 Artikel 4 , stk . 1 , foerste afsnit , i protokollen vedroerende indtaegterne for Banken affattes saaledes : " 1 . Banken tildeles en kapital paa 28,8 mia ECU , tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb : - Tyskland : 5 508 725 000 - Frankrig : 5 508 725 000 - Italien : 5 508 725 000 - Det forenede Kongerige : 5 508 725 000 - Spanien : 2 024 928 000 - Belgien : 1 526 980 000 - Nederlandene : 1 526 980 000 - Danmark : 773 154 000 - Graekenland : 414 190 000 - Portugal : 266 922 000 - Irland : 193 288 000 - Luxembourg : 38 658 000 . " . Artikel 3 Artikel 5 , stk . 1 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " 1 . Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 9,01367457 % i gennemsnit af de i artikel 4 , stk . 1 , anfoerte beloeb . " . Artikel 4 Artikel 10 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " Artikel 10 Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter , traeffes Styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer . Dette flertal skal repraesentere mindst 45 % af den tegnede kapital . Afstemninger i Styrelsesraadet sker efter de i Traktatens artikel 148 naevnte regler . " . Artikel 5 Artikel 11 , stk . 2 , foerste , andet og tredje afsnit , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " 2 . Bestyrelsen bestaar af 22 medlemmer og 12 suppleanter . Medlemmerne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes : - tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland ; - tre medlemmer udpeget af Den franske Republik ; - tre medlemmer udpeget af Den italienske Republik ; - tre medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , - to medlemmer udpeget af kongeriget Spanien , - et medlem udpeget af kongeriget Belgien , - et medlem udpeget af kongeriget Danmark , - et medlem udpeget af


text: Den hellenske Republik , - et medlem udpeget af Irland , - et medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg , - et medlem udpeget af kongeriget Nederlandene , - et medlem udpeget af republikken Portugal , - et medlem udpeget af Kommissionen . Suppleanterne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes : - to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland , - to suppleanter udpeget af Den franske Republik , - to suppleanter udpeget af Den italienske Republik , - to suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , - en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Danmark , Den hellenske Republik og Irland , - en suppleant udpeget efter faelles aftale af Benelux-landene , - en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Spanien og republikken Portugal , - en suppleant udpeget af Kommissionen . " . Artikel 6 Artikel 12 , stk . 2 , andet punktum , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af 15 stemmer . " . Artikel 7 Artikel 13 , stk . 1 , foerste afsnit , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " 1 . Direktionen bestaar af en formand og seks naestformaend , der paa forslag af Bestyrelsen udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af seks aar . Deres mandat kan fornys . " . ANDEN DEL ANDRE BESTEMMELSER Artikel 8 1 . Kongeriget Spanien og republikken Portugal indbetaler et beloeb paa henholdsvis 91 339 340 ECU og 12 040 186 ECU svarende til deres andel af medlemsstaternes indbetalte kapital pr . 1 . januar 1986 , i fem lige store halvaarlige rater , der forfalder den 30 . april og den 31 . oktober . Foerste rate forfalder paa den af disse to datoer , som foelger naermest efter tiltraedelsen . 2 . For saa vidt angaar den paa tiltraedelsesdatoen endnu ikke indbetalte del af de forhoejelser af kapitalen , der blev vedtaget den 15 . juni 1981 og den 11 . juni 1985 , bidrager kongeriget Spanien og republikken Portugal forholdsmaessigt og under overholdelse af den tidsplan , der er vedtaget for disse kapitalforhoejelser . 3 . De beloeb , der skal indbetales i henhold til stk . 1 , og de , der skal indbetales som den resterende del af den kapitalforhoejelse , der blev vedtaget den 15 . juni 1981 , svarer til de andele af kapitalen , som de nye medlemmer skal indbetale , beregnet i henhold til de bestemmelser i artikel 5 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken , ved hvilke den procentdel som medlemsstaterne skal betale blev fastsat til 10,17857639 % af den tegnede kaptial foer den i stk . 2 omhandlede kapitalforhoejelse af 11 . juni 1985 . Artikel 9 Kongeriget Spanien og republikken Portugal bidrager paa de i artikel 8 , stk . 1 , fastsatte datoer til reservefonden , til den supplerende reserve , til henlaeggelser med karakter af reserver samt til det beloeb


text: at overfoere til reserver og henlaeggelser , der udgoeres af saldoen paa driftsregnskabet den 31 . december aaret forud for tiltraedelsen , saaledes som opfoert paa Bankens statusopgoerelse , med beloeb svarende henholdsvis til : 7,031/92,0421875 = 7,63888842 % af disse poster for kongeriget Spanien og til : 0,9268125/92,0421875 = 1,00694315 % af disse poster for republikken Portugal . Artikel 10 Kongeriget Spanien og republikken Portugal foretager de indbetalinger , der er fastsat i artikel 8 og 9 i denne protokol , i deres frit overfoerlige , nationale valuta . Indbetalingerne beregnes paa grundlag af den kurs for omregning mellem ECUen og henholdsvis peseta og escudo , der konstateres den sidste arbejdsdag i maaneden forud for forfaldsdatoen for de paagaeldende indbetalinger . Denne fremgangsmaade anvendes ligeledes ved tilpasningen af den kapital , der er omhandlet i artikel 7 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken , en tilpasning , der ligeledes skal finde sted for saa vidt angaar de indbetalinger , der allerede er foretaget af kongeriget Spanien og republikken Portugal . Artikel 11 1 . Ved tiltraedelsen suppleres Bestyrelsen , idet Styrelsesraadet udnaevner to medlemmer udpeget af kongeriget Spanien og et medlem udpeget af republikken Portugal samt en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Spanien og republikken Portugal . 2 . De saaledes udnaevnte medlemmers og den udnaevnte suppleants mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i Styrelsesraadet , paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1987 gennemgaas . Artikel 12 1 . Senest tre maaneder efter tiltraedelsen udnaevner Styrelsesraadet paa forslag af Bestyrelsen den sjette naestformand , der er naevnt i artikel 7 i denne protokol . 2 . Den saaledes udnaevnte naestformands mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i Styrelsesraadet , paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1987 gennemgaas .


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 152/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2018/374]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1605 af 12. juni 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1569/2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 29e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1605: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1605 af 12. juni 2015 (EUT L 249 af 25.9.2015, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/1605, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 249 af 25.9.2015, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr.L 328/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/76
 om tillæg til og ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående
 definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i nævnte protokol
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — ex 28.29 Lithiumfluorid
 ex 28.30 Lithiumchlorid
 ex 28.33 Bromider
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken ex 28.42 Lithiumcarbonat
 Finland, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 . ex 29.02 Organiske bromider
 ex 29.02 Dichlor-diphenyltrichlorethan (DDT)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini ex 29.35 Pyridin ; alfa-picolin; beta-picolin ; gam
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og ma-picolin
 angående metoderne for administrativt samarbejde, ex 29.35 Vinylpyridin
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel ex 29.38 Nikotinsyre
 28, og
 ex 98.15 Termoflasker og lignende isotermiske be
 ud fra følgende betragtninger : holdere med vakuumisolering.
 Som følge af de erfaringer, der er indvundet siden
 overenskomstens ikrafttræden, bør oprindelsesreg Artikel 2
 lerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for
 at tage hensyn til udviklingen såvel i fremstillings 1 . Liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 metoderne for disse varer som i de internationale nr. 3 , suppleres ved indsættelse efter positionernes
 økonomiske vilkår for handelen med disse varer ; nummerorden i toldtariffen af de regfler, der er anført
 der bør ligeledes tages hensyn til den ændrede tari i bilag II til denne afgørelse.
 fering af sorbitol, der ikke kan krystalliseres ;
 2. I liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 visse af oprindelsesreglerne bør derfor suppleres og nr. 3 , erstattes reglen under pos. ex 84.41 af reg
 ændres — lerne i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 3
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1 . Regel nr. 1 i den liste, der er anført i artikel 25
 i protokol nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités
 Artikel 1 afgørelse nr. 6 /74, erstattes af reglen i bilag IV til
 denne afgørelse.
 1 . I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , erstattes reglerne vedrørende pos. ex 38.19, 2. Den liste, der er anført i artikel 25 i protokol
 40.05, 59.11 , ex kap. 84 og pos. ex 84.41 af reglerne nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités afgørelse
 i bilag I til denne afgørelse. nr. 6/74, suppleres af reglen i bilag V til denne
 afgørelse.
 2. I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3, udgår nedenstående positioner samt de til Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 svarende regler :
 På Den blandede Komités vegne
 ex 28.13 Hydrogenbromid
 R. de KERGORLAY
 28.27 Oxider af bly ; mønje og orangemønje
 ex 28.28 Lithiumhydroxid' Formand
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 11
 BILAG I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som


text:
giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 CX 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nær Fremstilling på basis af va
 stående industrier (herunder blandinger af natur rer , hvis værdi ikke over
 produkter), ikke andetsteds tariferet, undtagen : stiger 50% af den færdige
 vares værdi
 — fuselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte
 samt estere af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige
 salte samt estere af sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra petroleums
 sulfonater af alkalimetaller, af ammonium
 eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sul
 fonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse
 mineraler og salte deraf
 — blandede alkylbenzener og blandede alkvl
 naphtalener
 — ionbyttere
 — sammensatte katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (getters )
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 — »carbon«-blokke, -plader, -stænger og lig
 nende halvfabrikata af metallographisk eller
 andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol henhorende linder
 pos. 29.04
 CX 38 . 19 Hjælpematerialer, der anvendes i tekstil -, læder Fremstilling på basis af va
 og papirindustrien , der hverken er nævnt eller rer , hvis værdi ikke over
 indeholdt andre steder ; blødgøringsmidler , sam stiger 60°/» af den færdige
 mensatte hærdere og stabilisatorer til plastiske vares værdi (')
 kunststoffer og varer fremstillet heraf , der hver
 ken er nævnt eller indeholdt andre steder
 0 ) Disse sarrHue bestemmelser sk;il .lavendes indtil 30. november 1^77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 Fremstillede varet
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 40.05 Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi Fremstilling på basis af va
 eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets « og rer, hvis værdi ikke over
 »crepe sheets « henhørende under pos. 40.01 eller stiger 50% af den færdige
 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret natur vares værdi undtagen na
 gummi eller syntetgummi færdigblandet til vul turgummi
 kanisering ; masterbatchprodukter af enhver
 form , bestående af ikke-vulkaniseret natur
 gummi eller syntetgummi, der før eller efter
 koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisel
 syreanhydrid, med eller uden tilsætning af mine
 ralolier
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af garn
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi,
 undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller
 af parallellagte garner af endeløse syntetiske
 fibre , imprægneret eller overtrukket med gummi
 latex , med et indhold af tekstil på mindst 90%
 af varens vægt, og som anvendes til fremstilling
 af dæk eller til anden teknisk brug
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi, af kemikalier
 stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallel
 lagte garner af endeløse syntetiske fibre, impræg
 neret eller overtrukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90 % af varens vægt,
 og som anvendes til fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 ex kap. 84 Dampkedler, maskiner, apparater, og mekaniske Bearbejdning, forarbejd
 redskaber, undtagen


text:
maskiner og apparater til ning eller samling, ved hvil
 køling og frysning, elektriske og andre (hen ken der er anvendt varer,
 hørende under pos. 84.15), samt symaskiner hvis værdi ikke overstiger
 (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg 40% af den færdige vares
 uden motor eller højst 17 kg med motor (hen værdi (*)
 hørende under pos. 84.41 )
 (l) Disse bestemmelser anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. ex 84.59 i tiden indtil 31 . december 1984.
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 328/ 13
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i
 bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejd
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med ning eller samling ved hvil
 motor ken værdien aí de anvendte
 varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares
 værdi samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af vær
 dien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet
 (uden motor) anvendte
 varer i1) er varer med op
 rindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, gri
 ber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har op
 rindelsesstatus
 C) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor
 bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprinde'se.
 ---pagebreak--- Nr.L 328/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 BILAG 11
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos. i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) også Knusning og nedpakning i lufttætte beholdere
 brændt, undtagen magnesiumoxid , knust og af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også
 pakket i lufttætte beholdere brændt, undtagen magnesiumoxid
 ex 25.24 Asbestfibre, rå Behandling af asbestmalm (asbestkoncentrat )
 ex 25.26 Glimmeraffald , malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 47.01 Papirmasse på basis af sulphat, bleget Fremstilling på basis af rå sulphatpapirmasse,
 forudsat at værdien af de anvendte varer, der
 ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 60%
 af den færdige vares værdi
 ex 73.29 Kæder , skridsikre Bearbejdning eller forarbejdning ved hvilken der
 er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus ,
 og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
 vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materia Fremstilling på grundlag af blokke
 ler
 Bl ¡. AC, 111
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i
 Varebeskrivelse
 oprindelsesstatus
 toldtariffen
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner und Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved
 tagen symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved hvilken der er anvendt varer , som ikke har op
 vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med rindelsesstatus , og hvis værdi ikke overstiger
 motor 40%


text:
af den færdige vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 motor har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af
 den færdige vares værdi , samt på betingelse af :
 — at mindst 50% af værdien af de ved sam
 lingen af symaskinehovedet ( uden motor)
 anvendte varer (') er varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og zig-xag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de nævnte varer i det land , hvor
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b ) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrorende :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 328/ 15
 BILAG IV
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 1 , ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig
 af majs , kartofler, hvede, stivelse og brændt stivelse ; stivel
 maniok (tapioka) eller sago sesklister
 BILAG V
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 25 . ex 29.14 Vinylacetatmonomere ex 39.02 Polyvinylacetat
 Alle varer, der ikke er eller ikke inde
 holder et produkt, der er fremstillet
 ved polymerisation af monomere


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0046 - 0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 60/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 18a (Rådets forordning (EF) nr. 577/98) i bilag XXI til aftalen:", ændret ved:- 32002 R 1991: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1991/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 76.(2) EFT L 308 af 9.11.2002, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 7/2005
 den 8. februar 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse 146/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 86/609/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32003 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2003/65/EF, der offentliggøres Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 17.
 (2) EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 210 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 AFGØRELSE Nr. 2 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF—ØSTRIG
 af 15 . maj 1990
 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til
 fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — — plaider og lignende tæpper, sengelinned , gardiner samt
 andre boligtekstiler (pos . 6301 til 6304 )
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro — varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, af blandinger på basis af asbest og magnesiumcarbonat
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , (pos. ex 6812 )
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af — ubearbejdet aluminium (pos . 7601 ),
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt som fastsat i afgørelse nr. 1 / 88 , truffet af Den Blandede
 Komité EØF—Østrig , bør ændres , således at reglen på ny
 »protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og udformes , som den var inden indførelsen af Det Harmoni
 serede System —
 ud fra følgende betragtninger:
 I fælleserklæringen , som er knyttet til afgørelse nr. 1 / 88 TRUFFET "FØLGENDE AFGØRELSE :
 truffet af Den Blandede Komité EØF—Østrig, hedder det,
 at der kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne Artikel 1
 til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det
 Harmoniserede System, hvis disse ændringer resulterer i en Positionerne og bestemmelserne vedrørende disse i listen , der
 situation , der er til skade for de pågældende sektorers danner bilag til denne afgørelse , skal tilføjes eller skal erstatte
 interesser ; det hedder desuden, at den pågældende oprindel de tilsvarende positioner og bestemmelser i listen i bilag III
 sesregel på ny udformes som tidligere med virkning fra den til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF—Østrig.
 1 . januar 1988 ;
 oprindelsesreglerne vedrørende Artikel 2
 — planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, ud Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1988 .
 vundet af vegetabilske stoffer (pos . ex 1302)
 — copolymerer , fremstillet af polycarbonat, acrylonitril og
 butadienstyren (pos. ex 3907) Udfærdigt i Bruxelles , den 15 . maj 1990 .
 — profiler og rør (pos. 3916 og 3917)
 På Den Blandede Komités vegne
 — ark og film af ionomer (pos. 3920 ) R. COHEN
 — garn og monofilamenter (ex kap . 50 til 55 ) Formand
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr , L 210 / 3
 BILAG
 Varebeskrivelse
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden
 HS-position oprindelsesstatus , som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) ( 2) (3)
 ex 1302 Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer
 udvundet af vegetabilske stoffer og gelatineringsmidler
 ex 3901 til 3915 Plast i ubearbejdet form , affald , afklip


text:
og skrot, af plast
 undtagen varer, der henhører under pos. ex 3907, for
 hvilke regelen er anført nedenfor:
 — Additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer henhørende under
 kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik (')
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik C 1 )
 ex 3907 Copolymerer, fremstillet af polycarbonat, acrylonitril Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører
 og butadienstyren (ABS) under en anden position end den færdige vare. Dog må
 materialer, der henhører under samme position anvendes ,
 såfremt værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ex 3916 til 3921 Halvfabrikata og varer af plast , bortset fra varer
 henhørende under pos . ex 3916 , ex 3917 og ex 3920 ,
 for hvilke reglerne er anført nedenfor:
 — Flade varer, bearbejdet udover overfladebehand Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ling, eller tilskåret i andet end kvadratisk eller ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 50 % af
 rektangulær form ; også varer bearbejdet udover den færdige vares pris ab fabrik
 overfladebehandling
 — Andre varer :
 — Af additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken:
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris , og
 — værdien af anvendte materialer, henhørende under
 kapitel 39 , ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik 0 )
 — I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20% af
 den færdige vares pris ab fabrik ( J )
 (') For varer, der består af materialer , som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side , finder denne
 begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer , Jer beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare .
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 (1) (2) (3)
 ex 3916 og ex 3917 Profiler og rør Fremstilling , ved hvilken:
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af materialer, der henhører under samme
 position som den færdige vare , ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 ex 3920 Ark og film af ionomer Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af
 etylen og methacrylsyre, som er delvis neutraliseret , hoved
 sagelig med zink- og natriumioner
 ex kapitel 50 til 55 Garn , monofilamenter og tråd Fremstilling på basis af ('):
 — natursilke , affald af natursilke , kartet eller kæmmet
 eller på anden måde beredt til spinding
 — andre naturlige fibre , ikke kartede eller kæmmede eller
 på anden måde


text:
beredt til spinding
 — kemikalier eller spindeopløsninger; eller
 — materialer til papirfremstilling
 6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v . , gardiner
 m.v. samt andre boligtekstiler:
 — Af filt , ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af C 1 ):
 — naturlige fibre , eller
 — kemikalier eller spindeopløsninger
 — Andre varer :
 — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn 0 ) ( 2 )
 eller
 Fremstilling på basis af vævede stoffer ( andre end af
 trikotage), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40%
 af den færdige vares pris ab fabrik
 — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (*) (■*)
 ex 6812 Varer af asbest ; varer af blandinger på basis af asbest Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumcar enhver position
 bonat
 ex kapitel 76 Aluminium og varer heraf, bortset fra varer henhøren Fremstilling , ved hvilken :
 de under pos . 7601 , 7602 og ex 7616 ; reglerne for — alle anvendte materialer henhørende under en anden
 position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor position end den færdige vare , og
 — . værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis
 af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
 t 1 ) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6 .
 (2 ) For så vidt angår varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved syning eller samling af stykker af trikotage (tilskåret eller direkte formtilvirket) , se
 indledende note 7 .


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSENr. 11/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/930]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1513 af 10. oktober 2018 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår visse stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1513: Kommissionens forordning (EU) 2018/1513 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1513, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 256 af 12.10.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0105(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed
 EU-Tidende nr. L 002 af 05/01/2005 s. 0006 - 0011 EU-Tidende nr. L 159 af 13/06/2006 s. 0003 - 0008
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske MyndighedA. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg henviser til de forhandlinger, der har fundet sted i henhold til artikel 12 i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed (i det følgende benævnt "Den Palæstinensiske Myndighed") på den anden side (i det følgende benævnt "interimsassocieringsaftalen"), som trådte i kraft den 1. juli 1997, hvori det fastsættes, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed gradvist skal indføre større liberalisering af bl.a. den indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter af betydning for begge parter.Forhandlingerne blev ført i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, der fastsætter, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed fra den 1. januar 1999 undersøger situationen med henblik på at fastlægge de foranstaltninger, de skal anvende fra den 1. januar 2000 i overensstemmelse med målsætningen, jf. førnævnte artikel 12 om en gradvist større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter.Ved afslutningen af forhandlingerne blev parterne enige om følgende:1) Protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen og de dertil knyttede bilag erstattes med protokol nr. 1 og 2 og de dertil knyttede bilag, som er anført i bilag I og II til denne brevveksling.2) Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed, der er knyttet som bilag til interimsassocieringsaftalen, om protokol nr. 1 og om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif ophæves herved.3) Senest den 1. januar 2007 vurderer Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, som de skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2008 i overensstemmelse med målsætningen i interimsassocieringsaftalens artikel 12.Denne aftale i form af brevveksling anvendes fra den 1. januar 2005.Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Deres regering er enig i ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Den Palæstinensiske MyndighedHr.,Jeg har æren af at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til de forhandlinger, der har fundet sted i henhold til artikel 12 i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed (i det følgende benævnt "Den Palæstinensiske Myndighed") på den anden side (i det følgende benævnt "interimsassocieringsaftalen"), som trådte i kraft den 1. juli 1997, hvori det fastsættes,


text: at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed gradvist skal indføre større liberalisering af bl.a. den indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter af betydning for begge parter.Forhandlingerne blev ført i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, der fastsætter, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed fra den 1. januar 1999 undersøger situationen med henblik på at fastlægge de foranstaltninger, de skal anvende fra den 1. januar 2000 i overensstemmelse med målsætningen, jf. førnævnte artikel 12 om en gradvist større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter.Ved afslutningen af forhandlingerne blev parterne enige om følgende:1) Protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen og de dertil knyttede bilag erstattes med protokol nr. 1 og 2 og de dertil knyttede bilag, som er anført i bilag I og II til denne brevveksling.2) Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed, der er knyttet som bilag til interimsassocieringsaftalen, om protokol nr. 1 og om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif ophæves herved.3) Senest den 1. januar 2007 vurderer Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, som de skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2008 i overensstemmelse med målsætningen i interimsassocieringsaftalens artikel 12.Denne aftale i form af brevveksling anvendes fra den 1. januar 2005.Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Deres regering er enig i ovenstående."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Den Palæstinensiske Myndighed er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Palæstinensiske Myndighed--------------------------------------------------BILAG IPROTOKOL Nr. 1om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben1. De i bilaget anførte varer med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben indføres i Fællesskabet på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.a) Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne "a".b) For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, gælder de i kolonne "a" og i kolonne "c" angivne nedsættelser kun for værditolden. For så vidt angår varen angivet under kode 150910 gælder den nedsatte toldsats imidlertid for den specifikke toldsats.c) For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne "b"; kontingenterne gælder for et år fra den 1. januar til den 31. december, medmindre andet er angivet.d) For mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvendes tolden for de berørte varer i henhold til den fælles toldtarif i sin helhed eller nedsat i det i kolonne "c" angivne forhold.2. For visse varer, der kan indføres toldfrit, er der i kolonne "d" fastsat referencemængder.Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre varen under et fællesskabstoldkontingent med en mængde svarende til denne referencemængde. Alt efter varen anvendes i så fald toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif enten i sin helhed eller nedsat i det i kolonne "c" angivne forhold


text: for de mængder, der indføres ud over kontingentet.3. I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden.4. For visse varer anført i bilaget forhøjes kontingenterne to gange på grundlag af den mængde, der er angivet i kolonne "e". Den første forhøjelse finder sted på den dato, hvor toldkontingentet indrømmes for anden gang.BILAG TIL PROTOKOL Nr. 1KN-kode [1] | Varebeskrivelse [2] | Nedsættelse af MFN-toldsatsen [3] (%) | Toldkontingent (i t, medmindre andet er anført) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over gældende eller fremtidige toldkontingenter [3] (%) | Referencemængde (i t, medmindre andet er anført) | Specifikke bestemmelser |a | b | c | d | e |04090000 | Naturlig honning | 100 | 500 | 0 | | Punkt 4 — årlig forøgelse på 250 t |ex060310 | Afskårne blomster og blomsterknopper, friske | 100 | 2000 | 0 | | Punkt 4 — årlig forøgelse på 250 t |07020000 | Tomater, friske eller kølede, fra 1. december til 31. marts | 100 | | 60 | 2000 | |ex070310 | Løg, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj | 100 | | 60 | | |07093000 | Auberginer, friske eller kølede, fra 15. januar til 30. april | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, friske eller kølede: | | | | | |07096010 | Sød peber | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | I andre tilfælde | 100 | | 80 | | |07099070 | Courgetter, friske eller kølede, fra 1. december til slutningen af februar | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Vilde løg af arten Muscari comosum, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj | 100 | | 60 | | |07108059 | Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, undtagen sød peber, rå eller tilberedte ved dampning eller kogning i vand, frosne | 100 | | 80 | | |07119010 | Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, undtagen sød peber, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Svampe, judasøre (Auricularia spp.), bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler, tørrede | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Appelsiner, friske | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Grapefrugter | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Citroner (Citrus limon og Citrus limonum), friske | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Druer til spisebrug, friske, fra 1. februar til 14. juli | 100 | 1000 | 0 | | Punkt 4 — årlig forøgelse på 500 t |08071900 | Meloner (undtagen vandmeloner), friske, fra 1. november til 31. marts | 100 | | 50 |


text: 10000 | |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. november til 31. marts | 100 | 2000 | 0 | | Punkt 4 — årlig forøgelse på 500 t |08129020 | Appelsiner, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | | 80 | | |09042030 | Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, undtagen sød peber, tørrede, men ikke knuste eller formalede | 100 | | 80 | | |150910 | Jomfruolivenolie | 100 | 2000 | 0 | | Punkt 4 — årlig forøgelse på 500 t |20019020 | Frugter af slægten Capsicum, undtagen sød peber og pimenta, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 100 | | 80 | | |20059010 | Frugter af slægten Capsicum, undtagen sød peber og pimenta, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | 80 | | |[1] KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1789/2003 (EUT L 281 af 30.10.2003, s. 1).[2] Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.[3] Toldnedsættelserne gælder kun for værditoldsatserne. For så vidt angår varen angivet under kode 150910 gælder den nedsatte toldsats imidlertid for den specifikke toldsats.--------------------------------------------------BILAG IIPROTOKOL Nr. 2om ordningerne for indførsel på Vestbredden og i Gaza-striben af varer med oprindelse i Fællesskabet1. De i bilaget anførte varer med oprindelse i Fællesskabet indføres på Vestbredden og i Gaza-striben på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.2. Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne "a", inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne "b", og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne "c".3. For mængder, der indføres ud over kontingenterne, finder de generelle toldsatser, der anvendes over for tredjelande, anvendelse efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne "c".4. I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden.BILAG TIL PROTOKOL Nr. 2KN-kode | Varebeskrivelse | Told (%) | Toldkontingent (i t, medmindre andet er anført) | Specifikke bestemmelser |a | b | c |01029071 | Hornkvæg, levende, undtagen kvier og køer, med en vægt på over 300 kg, til slagtning | 0 | 300 | |02023090 | Udbenet kød af hornkvæg, undtagen forfjerdinger, og udskæringer benævnt "quartiers compensés", "crop", "chuck and blade" og "brisket", frosset | 0 | 200 | |02062200 | Lever af hornkvæg, frosset, til konsum | 0 | 100 | |0406 | Ost og ostemasse | 0 | 200 | |04070019 | Æg af fjerkræ, til udrugning, undtagen æg af kalkuner og gæs | 0 | 120000 stk. | |11010015 | Mel af blød hvede og spelt | 0 | 13000 | |23099099 | Andre tilberedninger af den art,


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/1289]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/46/EU af 3. april 2014 om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/47/EU af 3. april 2014 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF (3), som berigtiget i EUT L 197 af 4.7.2014, s. 87, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Direktiv 2014/45/EU ophæver med virkning fra den 20. maj 2018 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. maj 2018.
 (5)
 Direktiv 2014/47/EU ophæver med virkning fra den 20. maj 2018 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. maj 2018.
 (6)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 16 a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF):
 »16b.
 32014 L 0045: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF):
 »17ha.
 32014 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/47/EU af 3. april 2014 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 134), som berigtiget i EUT L 197 af 4.7.2014, s. 87.«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 24c (Rådets direktiv 1999/37/EF):
 »—
 32014 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/46/EU af 3. april 2014 (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 129).«
 4)
 Teksten i punkt 16a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF) og 17h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF) udgår med virkning fra 20. maj 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/45/EU, 2014/46/EU og 2014/47/EU, som berigtiget i EUT L 197 af 4.7.2014, s. 87, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 88/2014 (6), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i


text:
Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51.
 (2) EUT L 127 af 29.4.2014, s. 129.
 (3) EUT L 127 af 29.4.2014, s. 134.
 (4) EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12.
 (5) EUT L 203 af 10.8.2000, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (6) Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 88/2014 af 16. maj 2014 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen (EUT L 310 af 30.10.2014, s. 40).


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(18)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/1999 af 30. september 1999 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0033 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 118/1999af 30. september 1999om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Resolution 1999/C 30/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. januar 1999 om public service-radio- og -tv-virksomhed(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Rådets henstilling 98/560/EF) i bilag X til aftalen:"4. 499 Y 0205(01): Resolution 1999/C 30/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. januar 1999 om public service-radio- og -tv-virksomhed (EFT C 30 af 5.2.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til resolution 1999/C 30/01 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) EFT C 30 af 5.2.1999, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0601(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling af den
 EF-Tidende nr. L 148 af 01/06/2001 s. 0080 - 0085
 Samarbejdsaftalemellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling af denDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom) repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og AMERIKAS FORENEDE STATERS ENERGIMINISTERIUM (DOE) (i det følgende under et benævnt "parterne"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdsaftalen om fredelig udnyttelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater, som blev underskrevet i Bruxelles den 7. november 1995 og den 29. marts 1996, indfører et samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi, herunder kontrolleret termonuklear fusion, og især om bidrag til multilaterale projekter,SOM ØNSKER at videreføre den lange tradition for værdifuldt samarbejde mellem parterne og at forbedre det traditionelt nære og langvarige samarbejde om fusionsenergi, der opstod med aftalen om kontrolleret termonuklear fusion (DOE-Euratom-aftalen), som blev underskrevet i Bruxelles den 15. december 1986, og er blevet udført inden for multilaterale rammer, især Iter, ogSOM FORTSAT ØNSKER at fremme udviklingen af fusionsenergi som mulighed for en miljøvenlig, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk talt ubegrænset energikilde,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel IFormålFormålet med denne aftale er med fælles udbytte og gensidighed at videreføre og udbygge samarbejdet mellem parterne om de områder, som indgår i deres respektive fusionsprogrammer, for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.Artikel IISamarbejdsområderSamarbejdet på grundlag af denne aftale kan omfatte følgende områder:1) tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og aktiviteter i forbindelse med projekter af næste generation2) andre udviklingslinjer end tokamakker3) magnetisk fusionsenergiteknologi4) plasmateori og anvendt plasmafysik5) programpolitik og planer6) andre områder efter skriftlig aftale.Artikel IIISamarbejdsformer1. Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan udføres under, men er ikke begrænset til, følgende former:a) udveksling og videregivelse af oplysninger og data om videnskabelige og tekniske aktiviteter, udviklinger, fremgangsmåder og resultater og om programpolitik og planer, herunder udveksling af ikke-frigivne oplysninger på de vilkår og betingelser, som er fastsat i artikel VI og VIIb) udveksling af forskere, teknikere og andre specialister i aftalte tidsrum, så de kan deltage i forsøg, analyser, projektering og andre forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse med artikel VIIIc) tilrettelæggelse af seminarer og andre møder for at drøfte og udveksle oplysninger om aftalte emner inden for de områder, der angives i artikel II, og for at fastlægge samarbejdsaktioner, som med fordel kan udføres i overensstemmelse med artikel Vd) udveksling og videregivelse af prøver, materialer og udstyr (instrumenter og komponenter) til forsøg, afprøvning og evaluering i overensstemmelse med artikel IX og Xe) udførelse af fælles undersøgelser, projekter eller forsøg, herunder fælles projektering, konstruktion og gennemførelsef) oprettelse af dataforbindelserg) andre former for særligt samarbejde efter skriftlig aftale.2. Parterne koordinerer på passende vis aktiviteterne i henhold til denne aftale med andre internationale fusionsforsknings- og fusionsudviklingsaktiviteter for at begrænse dobbeltarbejde til det mindst mulige. Intet i denne aftale skal være


text: til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.Artikel IVSamordningsudvalg og direktionssekretærer1. Parterne nedsætter et samordningsudvalg, som skal samordne og overvåge udførelsen af aktiviteterne i denne aftale. Samordningsudvalget består af indtil 12 medlemmer, hvoraf parterne hver især udpeger halvdelen. Samordningsudvalget træder sammen hvert år, skiftevis i USA og Den Europæiske Union, eller på andre tidspunkter eller steder efter aftale. Mødet ledes af værtspartens delegationsleder.2. Samordningsudvalget behandler planerne for denne aftales aktiviteter og de fremskridt, de har gjort, og foreslår, koordinerer og godkender fremtidige samarbejdsaktiviteter inden for aftalens rammer, idet det tager hensyn til deres tekniske værdi og arbejdets omfang for at sikre fælles udbytte og gensidighed inden for aftalen.3. Samordningsudvalget træffer alle afgørelser med enstemmighed. De enkelte parters udvalgsdelegation har hver især én stemme, som afgives af delegationslederen.4. Parterne udnævner hver især en direktionssekretær, som mellem koordinationsudvalgets møder optræder på deres vegne i alle spørgsmål i forbindelse med samarbejdet i denne aftale. Direktionssekretærerne er ansvarlige for den daglige ledelse af samarbejdet.Artikel VProjektaftalerNår samordningsudvalget går ind på at udføre en samarbejdsaktivitet, godkender det en projektaftale til denne aftale og på dennes vilkår. De enkelte projektaftaler skal indeholde en deltagerliste og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder, men ikke udelukkende, teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikkefrigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behov.Artikel VIAdgang til oplysninger og formidling af dem1. De enkelte parter og deres repræsentanter forpligter sig til under iagttagelse af gældende lovgivning og af denne aftales bestemmelser at stille alle oplysninger, som står til deres disposition, og som er nødvendige for denne aftales gennemførelse, frit til rådighed for hinanden og hinandens repræsentanter.2. Parterne medvirker til, at oplysninger, som de har ret til at videregive, og som er i deres besiddelse eller står til deres rådighed og er opnået ved fælles indsats eller skal videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, får den størst mulige udbredelse, idet der dog tages hensyn til behovet for at beskytte ikke-frigivne oplysninger og intellektuel ejendomsret, der opstår som resultat af denne aftale.3. Oplysninger, som den ene part giver den anden i henhold til denne aftale, skal efter giverens bedste overbevisning være nøjagtige, men denne garanterer ikke, at modtageren eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål. Oplysninger, som opnås ved fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige. Ingen af parterne garanterer for, at disse oplysninger er nøjagtige, eller at parterne eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål.Artikel VIIIntellektuel ejendomBeskyttelse og fordeling af intellektuel ejendom, som opstår eller overdrages i forbindelse med samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i bilag A, der udgør en integrerende del af aftalen og gælder alle aktiviteter, som udføres i henhold til den.Artikel VIIIUdstationering og udveksling af personaleUdveksling eller udstationering af personale i henhold til denne aftale sker efter følgende bestemmelser:1) Parterne eller deltagerne sikrer, at der udvælges personale med de kvalifikationer, som kræves for at kunne udføre aktiviteter, der planlægges på grundlag af denne aftale. Enhver udveksling eller udstationering


text: af personale aftales i forvejen ved en brevveksling mellem parterne eller deltagerne, hvori der henvises til denne aftale og dens relevante bestemmelser for intellektuel ejendomsret.2) De enkelte parter eller deltagere betaler selv lønninger, forsikring og godtgørelse til deres eget personale under udvekslingen eller udstationeringen.3) Den udstationerende part eller deltager betaler sit personales rejse- og opholdsudgifter under udvekslingen eller udstationeringen hos modtagerparten, medmindre andet aftales.4) Modtagerparten eller modtagerdeltageren sørger for passende indkvartering til den anden parts eller deltagers udvekslede eller udstationerede personale (og dets familie) på lige, gensidigt aftalte vilkår.5) Modtagerparten eller modtagerdeltageren giver den anden parts eller deltagers udvekslede eller udstationerede personale al nødvendig hjælp med administrative formaliteter (f.eks. opnåelse af visum).6) De enkelte parter eller deltagere sikrer, at deres personale overholder værtsinstitutionens gældende arbejds- og sikkerhedsregler under udvekslingen eller udstationeringen.7) Parterne eller deltagerne kan for egen regning følge hinandens forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel II. Dette kan ske ved korte besøg eller udstationering af personale, men kræver i hvert enkelt tilfælde modtagerpartens eller modtagerdeltagerens godkendelse på forhånd.Artikel IXUdveksling af udstyr, prøver osv.Begge parter er enige om, at udveksling, udlån eller udlevering af udstyr, instrumenter, prøver, materialer eller nødvendige reservedele (i det følgende benævnt "udstyret osv.") fra en deltager til en anden sker efter følgende regler for udstyrets osv. forsendelse og brug:1) Afsenderparten udleverer snarest muligt en udførlig liste over udstyret osv. med tilhørende specifikationer og tekniske og forklarende oplysninger.2) Udstyret osv. forbliver afsenderpartens ejendom og returneres til den på et tidspunkt, som fastsættes af samordningsudvalget, medmindre andet aftales i den i artikel V omtale projektaftale.3) Udstyret osv. tages kun i brug på modtagerinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem deltagerne.4) Modtagerparten skaffer de nødvendige lokaler til udstyret osv. og sørger for elektricitet, vand, gas osv. efter indbyrdes aftalte tekniske forskrifter.Artikel XAlmindelige bestemmelser1. Parterne udfører aktiviteterne i denne aftale under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser og stiller ressourcer til rådighed afhængigt af de bevilgede midler.2. Medmindre andet udtrykkeligt vedtages skriftligt af parterne i samordningsudvalget, afholdes alle omkostninger i forbindelse med samarbejde på grundlag af denne aftale af den part, der pådrager sig dem.3. Alle spørgsmål i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse af aftalen, som opstår i dens gyldighedsperiode, afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.4. Denne aftale gælder for Euratoms vedkommende for de territorier, der omfattes af traktaten om oprettelse af Euratom, og for de territorier, som tilhører lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.Artikel XIVarighed, ændring og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft på den sidste underskrivelsesdato og gælder i fem (5) år. Aftalen forlænges med yderligere fem (5) år, medmindre en af parterne senest seks måneder før dens udløbsdato skriftligt underretter den anden om sit ønske om at opsige den.2. Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne.3. Alt fælles arbejde og alle fælles forsøg, som ikke er afsluttet ved aftalens opsigelse eller udløb, kan bringes til afslutning på aftalens vilkår.4. Aftalen og projektaftalerne kan opsiges efter parternes ønske på et hvilket som helst tidspunkt ved seks (6) måneders skriftligt varsel fra


text: den part, der ønsker at opsige aftalen eller projektaftalerne. Opsigelsen griber ikke ind i rettigheder, som parterne indtil opsigelsestidspunktet har erhvervet på grundlag af aftalen eller projektaftalerne.Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj to tusind og et i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Amerikas Forenede Staters energiministerium og på deres regerings vegneSpencer AbrahamFor Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske FællesskaberPhilippe BusquinBILAG AINTELLEKTUEL EJENDOMSRETRetten til intellektuel ejendom, der opstår eller erhverves under aftalen, tilfalder parterne efter følgende bestemmelser:I. AnvendelseBestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, som finder sted i henhold til denne aftale, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler andet.II. Ejendomsret, tildeling og udøvelse af rettighederA. I denne aftale gælder den definition på "intellektuel ejendomsret", som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.B. Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne og deltagerne. Parterne sørger hver især for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuelle frembringelser, som den efter dette bilag har fået tildelt. Bilagets bestemmelser ændrer ikke og tager ikke i øvrigt stilling til fordelingen af ejendomsret mellem en part og dens statsborgere, da dette spørgsmål afgøres af nationale love og national praksis.C. Aftalens ophør eller opsigelse har ingen følger for parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.D. 1. Intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning i forbindelse med samarbejdsaktiviteter, dvs. forskning, hvori begge parter deltager, behandles i en teknologisk forvaltningsplan (TFP) efter følgende principper:a) Parterne underretter inden for en rimelig frist hinanden om intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i kraft af denne aftale (eller relevante gennemførelsesordninger).b) Medmindre andet aftales, kan parterne uden territorial begrænsning udnytte rettighederne og interesser til intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning.c) Parterne søger hver især i rette tid at beskytte de intellektuelle frembringelser, de ifølge denne TFP har fået rettighederne til og interesserne i.d) Parterne har hver især ikke-eksklusiv, uigenkaldelig tilladelse til royaltyfrit at udnytte intellektuelle frembringelser, som skyldes denne aftale, hvis de udelukkende benyttes til forsknings- og udviklingsformål.e) Gæsteforskere tildeles intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele, som værtsinstitutionen har opnået ved licens, efter værtsinstitutionens regler.2. I alle andre tilfælde pålægger parterne i den udstrækning, deres nationale lovgivning forlanger, deres deltagere at indgå særaftaler om udførelse af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad intellektuelle frembringelser angår skal aftalerne bl.a. omhandle ejendomsret, beskyttelse, brugsrettigheder i forbindelse med forskning og udvikling, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af overensstemmelser. Aftalerne kan også dreje sig om forudgående og efterfølgende viden, licensordninger og forsyninger.E. Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men bestræber sig samtidig på at sikre, at rettigheder, der opnås i henhold til aftalen eller deraf afledte ordninger, udøves, så der især tilskyndes til (i) brug af oplysninger, som er frembragt eller på anden måde erhvervet i kraft af denne aftale, og


text: videreformidling af dem i den udstrækning, det er i overensstemmelse med aftalen, bestemmelserne i afsnit IV og eventuelle regler i parternes nationale lovgivning for behandling af følsomme eller fortrolige nukleare oplysninger, og (ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.III. OphavsretOphavsret, som ifølge denne aftale tilhører dens parter eller deltagere behandles i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som administreres af Verdenshandelsorganisationen:IV. Videnskabelig litteraturMed forbehold af bestemmelserne i afsnit V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:A) Parterne har ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, royaltyfri tilladelse til i alle lande at oversætte, reproducere og distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning, der udføres af parterne eller på deres vegne i henhold til denne aftale.B) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Parterne og deltagerne fastlægger så tidligt som muligt, hvilken viden de ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:- Den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammensætning af enkeltdele er almindelig kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler.- Den pågældende viden har faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af sin hemmeligholdelse.- Den person, som lovligt sidder inde med den pågældende viden, har truffet skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den.Parterne eller deltagerne kan i særlige tilfælde aftale, at den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, eller dele af den, ikke må frigives, medmindre andet fastsættes.2. Parterne sørger for, at viden, som ikke frigives i henhold til aftalen og derfor har status som beskyttet, uden vanskelighed kan identificeres af den anden part eller de andre deltagere, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Den part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til en sådan aftale, skal respektere dens beskyttede karakter. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkninger videregiver den pågældende viden.3. Ikke-frigivet viden, som modtages i henhold til denne aftale, kan af modtagerparten eller den modtagende deltager videregives til personer, som er ansat hos modtageren, herunder dennes kontrahenter, eller til andre af modtagerens afdelinger med særlig bemyndigelse i forbindelse med den fælles forskning, forudsat, at al ikke-frigiven viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og uden vanskelighed kan identificeres som ikke-frigivet, således som beskrevet i det foregående.B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henhold til aftalen, og viden, som opstår gennem udstationering af personale og anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles


text: af parterne eller deres repræsentanter efter aftalens principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat, at modtageren af denne ikke-frigivne, fortrolige eller beskyttede viden skriftligt er blevet gjort opmærksom på dens fortrolige karakter, senest når meddelelsen finder sted.C. ForvaltningHver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.VI. Bilæggelse af uoverensstemmelser og nye og uforudsete former for intellektuel ejendomA. Uoverensstemmelser mellem parterne om intellektuel ejendom løses efter artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om fredelig udnyttelse af kerneenergi.B. Hvis en af parterne eller deltagerne konkluderer, at en samarbejdsaktivitet, som udføres i henhold til denne aftale, kan føre til en ny form for intellektuel ejendom, der ikke omfattes af en TFP eller aftale mellem deltagerne, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser for at sikre, at der på deres respektive territorier drages fyldestgørende omsorg for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle ejendom.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(04)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/08)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 18. juni 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1022(01)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende fisk mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik
 EF-Tidende nr. L 272 af 22/10/1994 s. 0050 - 0052 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0133 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0133
 AFTALE i form af brevveksling vedroerende fisk mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tjekkiske RepublikA. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 22. september 1994Hr. . . . ,Jeg henviser til- interimsaftalen undertegnet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 16. december 1991, senere aendret ved den supplerende protokol undertegnet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik den 21. december 1993, og- Europa-aftalen undertegnet mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Tjekkiske Republik, paa den anden side, den 4. oktober 1993, og saerlig en henstilling fra det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, undertegnet den 7. maj 1990, fremsat paa udvalgets moede den 21. oktober 1993 i Bratislava vedroerende visse typer levende ferskvandsfisk.Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne henstilling og saaledes foretager foelgende aendringer i interimsaftalen og Europa-aftalen:i) To nye saetninger tilfoejes efter foerste saetning i artikel 17 i interimsaftalen og efter artikel 24 i Europa-aftalen og affattes saaledes:»Fiskerivarer med oprindelse i Tjekkiet, som er opfoert i bilag XVa, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Faellesskabets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag XVb, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Tjekkiets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Begge parter undersoeger inden den 31. oktober 1994, hvordan disse indroemmelser skal behandles i senere perioder.«ii) Et bilag XVa og et bilag XVb knyttes til interimsaftalen og Europa-aftalen i den form, de er vedlagt denne brevveksling.Jeg beder Dem over for mig bekraefte, at Den Tjekkiske Republik er indforstaaet med aendringerne til ovennaevnte interimsaftale og Europa-aftale.Modtag hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa Raadets vegneB. Brev fra Den Tjekkiske Republik Bruxelles, den 22. september 1994Hr. . . .,Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende indhold:»Jeg henviser til- interimsaftalen undertegnet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 16. december 1991, senere aendret ved den supplerende protokol undertegnet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik den 21. december 1993, og- Europa-aftalen undertegnet mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Tjekkiske Republik, paa den anden side, den 4. oktober 1993, og saerlig en henstilling fra det blandede udvalg, der er nedsat


text: ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, undertegnet den 7. maj 1990, fremsat paa udvalgets moede den 21. oktober 1993 i Bratislava vedroerende visse typer levende ferskvandsfisk.Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne henstilling og saaledes foretager foelgende aendringer i interimsaftalen og Europa-aftalen:i) To nye saetninger tilfoejes efter foerste saetning i artikel 17 i interimsaftalen og efter artikel 24 i Europa-aftalen og affattes saaledes:»Fiskerivarer med oprindelse i Tjekkiet, som er opfoert i bilag XVa, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Faellesskabets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag XVb, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Tjekkiets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Begge parter undersoeger inden den 31. oktober 1994, hvordan disse indroemmelser skal behandles i senere perioder.«ii) Et bilag XVa og et bilag XVb knyttes til interimsaftalen og Europa-aftalen i den form, de er vedlagt denne brevveksling.Jeg beder Dem over for mig bekraefte, at Den Tjekkiske Republik er indforstaaet med aendringerne til ovennaevnte interimsaftale og Europa-aftale.«Jeg har den aere at bekraefte, at den tjekkiske regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.Modtag hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Den Tjekkiske Republiks regeringBILAG XVa Told ved import til Faellesskabet af visse fisk med oprindelse i Tjekkiet >TABELPOSITION>BILAG XVb Told ved import til Tjekkiet af visse frosne fisk med oprindelse i Faellesskabet >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0076
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0026 - 0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 76/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/6/EF af 29. januar 2001 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 32001 L 0006: Kommissionens direktiv 2001/6/EF af 29. januar 2001 (EFT L 30 af 1.2.2001, s. 42)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 2001/6/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle de fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 66.(2) EFT L 30 af 1.2.2001, s. 42.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 38/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1772]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/882 af 1. juni 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF for så vidt angår de sproglige krav (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 42 g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 L 0882: Kommissionens direktiv (EU) 2016/882 af 1. juni 2016 (EUT L 146 af 3.6.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/882, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 146 af 3.6.2016, s. 22.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(24)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING INDEHOLDENDE ORDLYDEN AF ARTIKEL 24 - 27 I PROTOKOL NR. 2 TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF SOM OMHANDLET I NAERVAERENDE KONVENTIONS ARTIKEL 142 SAMT FAELLESERKLAERINGEN TIL ARTIKEL 26 I NAEVNTE PROTOKOL ( BILAG XIV ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0169
 ++++ BILAG XIV FAELLESERKLAERING INDEHOLDENDE ORDLYDEN AF ARTIKEL 24 _ 27 I PROTOKOL NR . 2 TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF SOM OMHANDLET I NAERVAERENDE KONVENTIONS ARTIKEL 142 SAMT FAELLESERKLAERINGEN AD ARTIKEL 26 I NAEVNTE PROTOKOL ARTIKEL 24 KONTRAKTER OM FAGLIGT SAMARBEJDE INDGAAS VED UNDERHAANDSAFTALE . VISSE KONTRAKTER KAN INDGAAS EFTER UDBUD , NAVNLIG NAAR DET DREJER SIG OM VIGTIGE , KOMPLICEREDE OG TEKNISK VANSKELIGE UNDERSOEGELSER , HVOR TEKNISKE , OEKONOMISKE ELLER FINANSIELLE GRUNDE BERETTIGER TIL ANVENDELSE AF DENNE FREMGANGSMAADE . ARTIKEL 25 1 . FOR HVER OPGAVE INDEN FOR DET FAGLIGE SAMARBEJDE , DER INDEBAERER UNDERHAANDSAFTALER , OPSTILLER KOMMISSIONEN EN BEGRAENSET LISTE OVER KANDIDATER FRA MEDLEMSSTATERNE OG / ELLER AVS-STATERNE , SOM ER UDVALGT EFTER KRITERIER , DER SIKRER , AT DE HAR DE NOEDVENDIGE KVALIFIKATIONER SAMT DEN NOEDVENDIGE ERFARING OG UAFHAENGIGHED , OG UNDER HENSYN TIL , HVORVIDT DE KAN VAERE TIL RAADIGHED FOR DEN PAATAENKTE OPGAVE . DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT VAELGER BLANDT DISSE KANDIDATER FRIT DEN , MED HVEM DEN OENSKER AT SLUTTE KONTRAKT . 2 . NAAR DER ANVENDES UDBUD , OPSTILLES DEN BEGRAENSEDE LISTE OVER KANDIDATER I NAERT SAMARBEJDE MELLEM KOMMISSIONEN OG DEN PAAGAELDENE AVS-STAT PAA GRUNDLAG AF DE I STK . 1 ANFOERTE KRITERIER . KONTRAKTEN TILDELES DEN AF DISSE KANDIDATER , HVIS TILBUD AF KOMMISSIONEN OG DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT ANSES FOR OEKONOMISK MEST FORDELAGTIGT . 3 . DE AVS-KONSULENTFIRMAER , SOM EVENTUELT KAN KOMME I BETRAGTNING MED HENSYN TIL OPGAVER INDEN FOR FAGLIGT SAMARBEJDE , UDVAELGES EFTER FAELLES OVERENSKOMST MELLEM KOMMISSIONEN OG DEN ELLER DE PAAGAELDENDE AVS-STATER . ARTIKEL 26 INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES REGLER , DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 22 , OG PAA DE GENERELLE VEDERLAGSBETINGELSER , DER I FAELLESSKAB ER FASTSAT AF KOMMISSIONEN OG AVS-STATERNE , UDARBEJDES , FORHANDLES OG INDGAAS KONTRAKTERNE OM FAGLIGT SAMARBEJDE AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I AVS-STATERNE I FORSTAAELSE MED SAMT MED DELTAGLESE AF DEN I ARTIKEL 31 OMHANDLEDE DELEGEREDE FRA KOMMISSIONEN , I DET FOELGENDE BENAEVNT " DELEGEREDE " . ARTIKEL 27 KOMMISSIONEN FREMMER I VIDEST MULIGT OMFANG SAMARBEJDET MELLEM RAADGIVNINGSFIRMAER , RAADGIVENDE INGENIOERER OG EKSPERTER FRA MEDLEMSSTATERNE OG FRA AVS-STATERNE , MIDLERTIGT SAMARBEJDE , UNDERENTREPRISER ELLER BRUG AF NATIONALE SAGKYNDIGE I MEDLEMSSTATERNES RAADGIVNINGSFIRMAER ELLER BLANDT DE RAADGIVENDE INGENIOERER . FAELLESERKLAERING AD ARTIKEL 26 I PROTOKOL NR . 2 A ) INDTIL DEN I ARTIKEL 22 I PROTOKOL NR . 2 OMHANDLEDE AFGOERELSE TRAEDER I KRAFT , UDFOERES KONTRAKTER OM FAGLIGT SAMARBEJDE , DER FINANSIERES AF FONDEN , EFTER FOELGENDE REGLER : _ FOR DE AVS-STATER , DER VAR KONTRAHERENDE PARTER I DEN KONVENTION , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , GAELDER DE ALMINDELIGE KLAUSULER , SOM


text: I OEJEBLIKKET OPTAGES I KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FONDEN ; _ FOR DE OEVRIGE AVS-STATER GAELDER , SAAFREMT DE IKKE MIDLERTIDIGT ANVENDER DE ALMINDELIGE KLAUSULER , SOM I OEJEBLIKKET OPTAGES I KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FONDEN , DERES NATIONALE LOVGIVNING ELLER FASTE PRAKSIS I FORBINDELSE MED INTERNATIONALE KONTRAKTER . B ) FAELLESSKABET OG AVS-STATERNE ER ENIGE OM , AT KOMMISSIONEN SKAL UDARBEJDE GENERELLE VEDERLAGSBETINGELSER TIL FASTLAEGGELSE AF DE HONORARER , DER SKAL ANFOERES I KONTRAKTERNE , OG SNAREST MULIGT EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN FORELAEGGE DEM FOR AVS-STATERNE TIL GODKENDELSE .


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/58
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 155/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 af 18. maj 2005 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2005 af 20. maj 2005 om specifikationer for kendetegnenes dækning og fastlæggelse af det tekniske format i forbindelse med udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stål for referenceårene 2003-2009 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005 af 24. maj 2005 om formatet for indberetning af resultater inden for affaldsstatistik (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2005 af 24. maj 2005 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003):
 »9c.
 32005 R 0750: Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 af 18. maj 2005 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 48/2004):
 »4ca.
 32005 R 0772: Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2005 af 20. maj 2005 om specifikationer for kendetegnenes dækning og fastlæggelse af det tekniske format i forbindelse med udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stål for referenceårene 2003-2009 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 51).«
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002):
 »27a.
 32005 R 0782: Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005 af 24. maj 2005 om formatet for indberetning af resultater inden for affaldsstatistik (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 26).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002):
 »—
 32005 R 0783: Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2005 af 24. maj 2005 (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 750/2005, (EF) nr. 772/2005, (EF) nr. 82/2005 og (EF) nr. 783/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339