text:
en tilladelse fra Syndicat des transports d'Ile-de-France i henhold til Ordonnance nr. 59-151 af 7. januar 1959 med senere ændringer og tilhørende gennemførelsesdekreter, for så vidt angår personbefordring i regionen Ile-de-France
 —
 Réseau ferré de France, der er et statsejet selskab oprettet ved lov nr. 97-135 af 13. februar 1997
 —
 Regionale eller lokale myndigheder eller grupper af regionale eller lokale myndigheder med beføjelser på transportområdet (f.eks. Communauté urbaine de Lyon).
 Kroatien
 Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige kontrakter, Statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske anlæg, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til loven om forsyningsvirksomhed (Statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
 Italien
 Enheder, selskaber og virksomheder, der tilbyder offentlig befordring med jernbane, automatiske anlæg, sporvogn, trolleybus eller omnibus, eller som forvalter de benyttede infrastrukturer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
 De omfatter f.eks.:
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der tilbyder offentlig befordring på grundlag af en tilladelse i henhold til Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 af 1. december 2006»Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale«
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til artikel 1, stk. 4 eller 15, i Regio Decreto N 2578 af 15. oktober 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til Decreto Legislativo N 422 af 19. november 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, på de betingelser, der er fastsat ved artikel 4, stk. 4, i Legge N 59 af 15. marts 1997 – som ændret ved Decreto Legislativo N 400 af 20. september 1999, og ved artikel 45 i Legge N 166 af 1. august 2002
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til artikel 113 i den kodificerede lovgivning om lokalforvaltningernes struktur, godkendt ved Legge N 267 af 18. august 2000, som ændret ved artikel 35 i Legge N 448 af 28. december 2001
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der opererer på grundlag af en koncession i henhold til artikel 242 eller 256 i Regio Decreto No 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede lovgivning om le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder og lokale myndigheder, der opererer på grundlag af en koncession i henhold til artikel 4 i Legge N 410 af 4. juni 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —


text:
Enheder, selskaber og virksomheder, der opererer på grundlag af en koncession i henhold til artikel 14 i Legge N 1221 af 2. august 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
 Cypern
 Letland
 Offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i mindst følgende byer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne og Ventspils.
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė »Autrolis«
 —
 Uždaroji akcinė bendrovė »Vilniaus autobusai«
 —
 Uždaroji akcinė bendrovė »Kauno autobusai«
 —
 Uždaroji akcinė bendrovė »Vilniaus troleibusai«
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige kontrakter (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og tilbyder befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus i overensstemmelse med lov om vejtransport (Statstidende nr. 119-2772, 1996).
 Luxembourg
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 —
 Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg
 —
 Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE)
 —
 Busselskaber, der opererer i henhold til règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées af 3. februar 1978.
 Ungarn
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig busbefordring i nær- og fjerntrafik i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről
 —
 Enheder, der driver landsdækkende banenet til offentlig personbefordring i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
 Μalta
 —
 L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority).
 Nederlandene
 Virksomheder, der udfører offentlig transport i henhold til kapitel II (Openbaar Vervoer) i Wet Personenvervoer. F.eks.:
 —
 RET (Rotterdam)
 —
 HTM (Den Haag)
 —
 GVB (Amsterdam)
 Østrig
 —
 Enheder, der har tilladelse til at yde transporttjenester i henhold til Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, med senere ændringer, eller i henhold til Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I nr. 203/1999, med senere ændringer.
 Polen
 —
 Enheder, der tilbyder befordring med bybane og opererer på grundlag af en koncession i henhold til ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig busbefordring i byer og opererer på grundlag af en tilladelse i henhold til stawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym, og enheder, der driver offentlige bytransporttjenester, herunder bl.a.:
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok
 —
 Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o Białystok
 —
 Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o Grudziądz
 —
 Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o w Zamościu
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Łódź Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. Lublin
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Częstochowa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Gniezno
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Olsztyn
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Radomsko
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο, Wałbrzych
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
z o. o. w Świdnicy
 —
 Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz
 —
 Miejskie Zakłady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa
 —
 Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu
 —
 Polbus - PKS Sp. z o.o., Wrocław
 —
 Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z.ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Białej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z.ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej »SOKOŁÓW« w Sokołowie Podlaskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe »Transgór« Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jarosławiu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mławie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Końskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu Sp. z.o.o
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrołęce S.A.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z.ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach Sp. z.o.o.
 —
 PKS w Suwałkach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o
 —
 PKS Nowa Sól Sp. z.o.o.


text:
—
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z.o.o, w Przemyślu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Koło
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Biłgoraj
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Konin
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdański
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Toruń
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Gnieźnie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o.
 —
 Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z.o.o.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A., Katowice
 —
 Tramwaje Warszawskie Sp. z.o.o.
 —
 Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku Sp. z.o.o.
 Portugal
 —
 Metropolitano de Lisboa, E.P., i henhold til Decreto-Lei nr. 439/78 do 30 de Dezembro de 1978
 —
 Kommuner, kommunale tjenester og kommunale virksomheder i henhold til Lei nr. 58/98 af 18. august 1998, der tilbyder befordring i henhold til Lei nr. 159/99 do 14 de Septembro 1999
 —
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til artikel 98 i Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto nr. 37272 do 31 de Dezembro 1948)
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til Lei nr. 688/73 do 21 de Dezembro 1973
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950
 —
 Metro do Porto, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, ændret ved Decreto-Lei nr. 261/2001 do 26 Septembro 2001
 —
 Normetro, S.A., i henold til Decreto-Lei nr. 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, ændret ved Decreto-Lei nr. 261/2001 do 26 September 2001
 —
 Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., i henhold til Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995
 —
 Metro do Mondego, S.A., i henhold til Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro2002
 —
 Metro Transportes do Sul, S.A., i henhold til Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999
 —
 Lokale myndigheder og foretagender oprettet af lokale myndigheder til varetagelse af offentlig befordring i henhold til Lei nr. 159/99 do 14 de Septembro 1999.
 Rumænien
 —
 S.C. de Transport cu Metroul Bucureşti – »Metrorex« SA (Bucharest Subway Transport Commercial Company »METROREX S.A.«)
 —
 Regii Autonome Locale de Transport Urban de Călători (Local Autonomous Public Service Undertakings for Urban Passenger Transport).
 Slovenien
 Selskaber, der driver bybustrafik i henhold til Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 1540564
 AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani
 6271
 DEKANI
 5065011
 AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D.
 9000
 MURSKA SOBOTA
 5097053
 Alpetour Potovalna Agencija
 4000


text:
Kranj
 5097061
 ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka
 4220
 ŠKOFJA LOKA
 5107717
 INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O.
 8250
 BREŽICE
 5143233
 IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistično Podjetje Celje
 3000
 CELJE
 5143373
 AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA
 5000
 NOVA GORICA
 5222966
 JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O.
 1000
 LJUBLJANA
 5263433
 CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D.
 2000
 MARIBOR
 5352657
 I & I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper
 6000
 KOPER - CAPODISTRIA
 5357845
 Meteor Cerklje
 4207
 Cerklje
 5410711
 KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje
 2391
 PREVALJE
 5465486
 INTEGRAL, Avto. Promet Tržič, D.D.
 4290
 TRŽIČ
 5544378
 KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik
 1241
 KAMNIK
 5880190
 MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica
 8344
 VINICA
 Slovakiet
 —
 Transportvirksomheder, der har bevilling til offentlig personbefordring med sporvogn, trolleybus, specialbane eller kabelbane i henhold til artikel 23 i lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml.
 —
 Transportvirksomheder, der driver indenlandsk offentlig bustrafik på Slovakiets område eller på den relevante del af en anden stats område eller på en nærmere afgrænset del af Slovakiets område på grundlag af en tilladelse og en transportbevilling til en bestemt rute, udstedt i henhold til lov nr. 168/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 386/1996 sml., nr. 58/1997 sml., nr. 340/2000 sml., nr. 416/2001 sml., nr. 506/2002 sml., nr. 534/2003 sml. og nr. 114/2004 sml.
 For eksempel:
 —
 Dopravný podnik Bratislava, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Košice, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.
 Finland
 Enheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder driver rutetrafik i henhold til laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä / lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991), samt kommunale trafikselskaber og offentlige virksomheder, der tilbyder offentligheden personbefordring med bus, jernbane eller undergrundsbane, eller som har ansvar for driften af net til levering af sådanne transportydelser.
 Sverige
 —
 Enheder, der driver indenbys tog- eller sporvognstrafik i medfør af lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik og lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg
 —
 Offentlige eller private enheder, der driver trolleybus- eller bustrafik i medfør af lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik og yrkestrafiklagen (1998:490).
 Det Forenede Kongerige
 —
 London Regional Transport
 —
 London Underground Limited
 —
 Transport for London
 —
 Et datterselskab under Transport for London i henhold til § 424, stk. 1, i Greater London Authority Act 1999
 —
 Strathclyde Passenger Transport Executive
 —
 Greater Manchester Passenger Transport Executive
 —
 Tyne and Wear Passenger Transport Executive
 —
 Brighton Borough Council
 —
 South Yorkshire Passenger Transport Executive
 —
 South Yorkshire Supertram Limited
 —
 Blackpool Transport Services Limited
 —
 Conwy County Borough Council
 —
 En person, der driver en lokal transportvirksomhed i London, som omhandlet i § 179, stk. 1, i Greater London Authority Act 1999 (en busforbindelse) i medfør af en overenskomst indgået af Transport for London i henhold til § 156, stk. 2, i nævnte lov eller i medfør af en overenskomst med et


text:
transportdatterselskab som omhandlet i § 169 i nævnte lov
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 En person, der har bevilling til at drive en vejtransporttjeneste i henhold til § 4, stk. 1, i Transport Act (Northern Ireland) 1967, hvorefter den pågældende har tilladelse til at drive en fast trafikforbindelse, som omhandlet i bevillingen.
 VI. Ordregivende myndigheder inden for jernbanetransport
 Belgien
 —
 SNCB Holding / NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulgarien
 —
 Национална компания »Железопътна инфраструктура«
 —
 »Български държавни железници« ЕАД
 —
 »БДЖ – Пътнически превози« ЕООД
 —
 »БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)« ЕООД
 —
 »БДЖ – Товарни превози« ЕООД
 —
 »Българска Железопътна Компания« АД
 —
 »Булмаркет – ДМ« ООД
 Tjekkiet
 Alle ordregivere inden for jernbanetransport, som anført i § 4, stk. 1, litra f), i lov nr. 134/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer.
 Eksempler på ordregivere:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s.
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.
 Danmark
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S.
 Tyskland
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Andre foretagender, der levererer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 2, stk. 1, i Allgemeines Eisenbahngesetz af 27. december 1993, senest ændret den 26. februar 2008.
 Estland
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige kontrakter (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee.
 Irland
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency.
 Grækenland
 —
 »Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.« (»Ο.Σ.Ε. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2671/98
 —
 »ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.« i henhold til lov nr. 2366/95.
 Spanien
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Frankrig
 —
 Société nationale des chemins de fer français og andre jernbaneselskaber, der betjener offentligheden, og som er nævnt i afsnit II, kapitel 1, i Loi d'orientation des transports intérieurs nr. 82-1153 af 30. december 1982
 —
 Réseau ferré de France, en statsejet virksomhed oprettet i henhold til lov nr. 97-135 af 13. februar 1997.
 Kroatien
 Ordregivende myndigheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige kontrakter, Statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport.
 Italien
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A., inkl. le Società partecipate
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i kongeligt dekret nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i lovene om le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Enheder, selskaber


text:
og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 4 i lov nr. 410 af 14. juni 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder eller lokale myndigheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 14 i lov nr. 1221 af 2. august 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i decreto legislativo nr. 442 af 19. november 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ændret ved decreto legislativo nr. 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge nr. 166 af 1. august 2002.
 Cypern
 Letland
 —
 Valsts akciju sabiedrība »Latvijas dzelzceļš«
 —
 Valsts akciju sabiedrība »Pasažieru vilciens«
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė »Lietuvos geležinkeliai«
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige kontrakter (Statstidende, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetransporttjenester i henhold til lov om jernbanetransport (Statstidende, nr. 72-2489, 2004).
 Luxembourg
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
 Ungarn
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 af 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről og på grundlag af en autorisation i henhold til 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
 F.eks.:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Μalta
 Nederlandene
 Ordregivere inden for jernbanetransport, f.eks.:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Østrig
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
 —
 Enheder, der i henhold til Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, med senere ændringer, har tilladelse til at yde transporttjenester.
 Polen
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego »Polskie Koleje Państwowe« z dnia 8 września 2000 r., bl.a.:
 —
 PKP Intercity Sp. z.o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z.o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 »Koleje Mazowieckie - KM« Sp. z.o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z.ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z.o.o.
 Portugal
 —
 CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til Decreto-Lei nr. 109/77 do 23 de Março 1977
 —
 REFER, E.P., i henhold til Decreto-Lei nr. 104/97 do 29 de Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 323-H/2000 19 de Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., i henhold til Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril
 —
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Private virksomheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 do 17 de Março 1990.
 Rumænien
 —
 Compania Naţională Căi Ferate – CFR
 —
 Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă


text:
»CFR – Marfă«
 —
 Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători »CFR – Călători«.
 Slovenien
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 LJUBLJANA
 Slovakiet
 —
 Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml.
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004.
 F.eks.:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Finland
 VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag.
 Sverige
 —
 Offentlige enheder, der driver jernbanetrafik i henhold til järnvägslagen (2004:519) og järnvägsförordningen (2004:526).
 —
 Regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i henhold til lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
 —
 Private virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til en tilladelse bevilget i medfør af förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, når en sådan tilladelse er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i direktivet.
 Det Forenede Kongerige
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Jernbaneselskaber, der af Department of Transport eller en anden kompetent myndighed er indrømmet særlige rettigheder eller enerettigheder.
 (1) I dette bilag forstås ved »Unionens forsyningsvirksomhedsdirektiv« Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
 (2) Unionens forsyningsvirksomhedsdirektiv definerer offentlige virksomheder som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler. Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt
 —
 kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (3) Med hensyn til transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
 (4) F.eks. tilrådighedsstillelse eller drift af net (jf. betydningen i fodnote 4) til betjening af offentligheden inden for transport med højhastighedstog eller konventionelle tog.
 (5) Ved »tilknyttet virksomhed« forstås en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19), eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på, eller som kan


text:
udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (6) Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette afsnit nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
 BILAG 9-D
 VARER
 DEL 1
 SINGAPORES FORPLIGTELSER
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) finder anvendelse på alle varer, der indkøbes af ordregiverne i bilag 9-A til 9-C, medmindre andet er bestemt i aftalen.
 DEL 2
 UNIONENS FORPLIGTELSER
 1.
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) finder anvendelse på alle varer, der indkøbes af ordregiverne i bilag 9-A til 9-C, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 2.
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) omfatter kun varer, der er opført i nedenstående kapitler af den kombinerede nomenklatur, og som indkøbes af forsvarsministerierne og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Unionens medlemsstater:
 Kapitel 25:
 Salt, svovl, jord og stenarter, gips, kalk og cement
 Kapitel 26:
 Malme, slagger og aske
 Kapitel 27:
 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks,
 undtagen:
 ex 27.10: særlige motorolier
 Kapitel 28:
 Uorganiske kemikalier, organiske og uorganiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper, undtagen:
 ex 28.09: sprængstoffer
 ex 28.13: sprængstoffer
 ex 28.14: tåregas
 ex 28.28: sprængstoffer
 ex 28.32: sprængstoffer
 ex 28.39: sprængstoffer
 ex 28.50: giftige stoffer
 ex 28.51: giftige stoffer
 ex 28.54: sprængstoffer
 Kapitel 29:
 Organiske kemikalier,
 undtagen:
 ex 29.03: sprængstoffer
 ex 29.04: sprængstoffer
 ex 29.07: sprængstoffer
 ex 29.08: sprængstoffer
 ex 29.11: sprængstoffer
 ex 29.12: sprængstoffer
 ex 29.13: giftige stoffer
 ex 29.14: giftige stoffer
 ex 29.15: giftige stoffer
 ex 29.21: giftige stoffer
 ex 29.22: giftige stoffer
 ex 29.23: giftige stoffer
 ex 29.26: sprængstoffer
 ex 29.27: giftige stoffer
 ex 29.29: sprængstoffer
 Kapitel 30:
 Farmaceutiske produkter
 Kapitel 31:
 Gødningsstoffer
 Kapitel 32:
 Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, farvestoffer, malinger og lakker, kit, spartelmasse og lign., trykfarver, blæk og tusch
 Kapitel 33:
 Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumer, kosmetik og toiletmidler
 Kapitel 34:
 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35:
 Proteiner, lim og klister, enzymer
 Kapitel 37:
 Fotografiske og kinematografiske artikler
 Kapitel 38:
 Diverse kemiske produkter,
 undtagen:
 ex 38.19: giftige stoffer
 Kapitel 39:
 Kunstharpikser og plastsubstanser, celluloseestere og celluloseethere, varer deraf,
 undtagen:
 ex 39.03: sprængstoffer
 Kapitel 40:
 Gummi, syntetgummi og factis samt varer deraf,
 undtagen:
 ex 40.11: skudsikre dæk
 Kapitel 41:
 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
 Kapitel 42:
 Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lign., varer af tarme
 Kapitel 43:
 Pelsskind og kunstigt pelsskind, varer deraf
 Kapitel 44:
 Træ og varer deraf,


text:
trækul
 Kapitel 45:
 Kork og varer deraf
 Kapitel 46:
 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
 Kapitel 47:
 Materialer til papirfremstilling
 Kapitel 48:
 Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
 Kapitel 49:
 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
 Kapitel 65:
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66:
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
 Kapitel 67:
 Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
 Kapitel 68:
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Kapitel 69:
 Keramiske produkter
 Kapitel 70:
 Glas og glasvarer
 Kapitel 71:
 Naturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer
 Kapitel 73:
 Jern og stål samt varer deraf
 Kapitel 74:
 Kobber og varer deraf
 Kapitel 75:
 Nikkel og varer deraf
 Kapitel 76:
 Aluminium og varer deraf
 Kapitel 77:
 Magnesium og beryllium samt varer deraf
 Kapitel 78:
 Bly og varer deraf
 Kapitel 79:
 Zink og varer deraf
 Kapitel 80:
 Tin og varer deraf
 Kapitel 81:
 Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf
 Kapitel 82:
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller, dele dertil,
 undtagen:
 ex 82.05: værktøj
 ex 82.07: værktøj, dele
 Kapitel 83:
 Diverse varer af uædle metaller
 Kapitel 84:
 Kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, dele dertil,
 undtagen:
 ex 84.06: motorer
 ex 84.08: andre motorer
 ex 84.45: maskiner og apparater
 ex 84.53 automatiske databehandlingsmaskiner
 ex 84.55: dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
 ex 84.59: atomreaktorer
 Kapitel 85:
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil,
 undtagen:
 ex 85.13: telekommunikationsudstyr
 ex 85.15: sendere
 Kapitel 86:
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, jernbane- og sporvejsmateriel, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk),
 undtagen:
 ex 86.02: pansrede elektriske lokomotiver
 ex 86.03: andre pansrede lokomotiver
 ex 86.05: pansrede vogne
 ex 86.06: reparationsvogne
 ex 86.07: vogne
 Kapitel 87:
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil,
 undtagen:
 ex 87.08 tanks og andre pansrede køretøjer
 ex 87.01: traktorer
 ex 87.02: militærkøretøjer
 ex 87.03: kranvogne
 ex 87.09: motorcykler
 ex 87.14: påhængsvogne
 Kapitel 89:
 Skibe, både og flydende materiel,
 undtagen:
 ex 89.01 A: krigsskibe
 Kapitel 90:
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, dele dertil,
 undtagen:
 ex 90.05: kikkerter (binokulære)
 ex 90.13 forskellige instrumenter, lasere
 ex 90.14: afstandsmålere
 ex 90.28 elektriske og elektroniske måleinstrumenter
 ex 90.11: mikroskoper
 ex 90.17: instrumenter til medicinsk brug
 ex 90.18: apparater til mekanoterapi
 ex 90.19: ortopædiske artikler
 ex 90.20: røntgenapparater
 Kapitel 91:
 Fremstilling af ure
 Kapitel 92:
 Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
 Kapitel 94:
 Møbler og dele dertil, sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende,
 undtagen:
 ex 94.01 A: flysæder
 Kapitel 95:
 Varer af udskærings- og støbematerialer
 Kapitel 96:
 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
 Kapitel 98:
 Andre varer
 BILAG 9-E
 TJENESTEYDELSER
 DEL 1
 SINGAPORES FORPLIGTELSER
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) omfatter følgende tjenesteydelser, jf. dokument MTN.GNS/W/120:


text:
CPC
 Beskrivelse
 61
 Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler
 633
 Reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
 641-643
 Hoteller og restauranter (herunder catering)
 712
 Andre transporttjenesteydelser til lands
 74710
 Rejsebureauer og turoperatører
 7472
 Turistguidevirksomhed
 7512
 Kurertjenester
 7523
 Elektronisk post
 7523
 Voice Mail
 7523
 On-Line Information and Database Retrieval
 7523
 Electronic Data Interchange
 81
 Finansielle tjenesteydelser3 4
 82
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom5
 84
 Computertjenesteydelser og lign.
 862
 Regnskabs- og bogholderitjenester
 8671
 Arkitekttjenester
 864
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 865
 Virksomhedsrådgivning
 866
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 8672
 Ingeniørtjenester
 8673
 Integreret ingeniørvirksomhed
 86742
 Landskabsarkitektur
 8675
 Tjenester i forbindelse med videnskabelig og teknisk vejledning
 8676
 Teknisk prøvning og analyse
 871
 Reklamevirksomhed
 87201
 Headhunting
 87202
 Rekruttering af kontorpersonale og andet personale
 87203
 Anvisning af kontorpersonale
 874
 Rengøring af bygninger
 87905
 Oversættelse og tolkning
 88442
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis6
 924
 Voksenundervisning
 932
 Veterinære tjenester
 94
 Kloakvæsen og renovationsvæsen, renholdelse og anden miljøbeskyttelse
 96112
 Film- og videoproduktion
 96113
 Film- og videodistribution
 96121
 Filmfremvisning
 96122
 Fremvisning af videofilm
 9619
 Anden underholdningsvirksomhed
 96311
 Bibliotekstjenester
 964
 Sports- og andre fritidsaktiviteter7
 —
 Bioteknologisk virksomhed
 —
 Udstillingsvirksomhed
 —
 Markedsundersøgelser
 —
 Indretningsvirksomhed, undtagen arkitektvirksomhed
 —
 Professionel rådgivnings- og konsulentvirksomhed i forbindelse med landbrug, skovbrug, fiskeri og råstofudvinding, herunder i forbindelse med oliefelter
 —
 Telekommunikationstjenester8
 Grundlæggende telekommunikationstjenester9, inkl. videresalg (anlægs- og tjenestebaseret):
 a)
 tjenester via offentligt koblede net10 (lokalt og internationalt)
 b)
 leasede kredsløbstjenester (lokalt og internationalt)
 Mobiltjenester11, inkl. videresalg (anlægs- og tjenestebaseret):
 a)
 offentlig mobildatatjeneste (PMDS)
 b)
 offentlig trunkeret radiotjeneste (PTRS)
 c)
 offentlig radiobaseret personsøgningstjeneste (PRPS)
 d)
 offentlig mobiltelefontjeneste (PCMTS)
 Noter til bilag 9-E, del 1:
 1.
 Forpligtelsen vedrørende tjenesteydelser er underlagt begrænsningerne og betingelserne i listen over specifikke forpligtelser i bilag 8-B og tillæggene hertil.
 2.
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås af en omfattet enhed på vegne af en ikkeomfattet enhed.
 3.
 Med undtagelse af forvaltning af aktiver og andre finansielle tjenester, der indkøbes af Singapores finansministerium og Monetary Authority med henblik på forvaltning af statens officielle valutareserver og andre udenlandske aktiver, som tilhører staten Singapore.
 4.
 Med undtagelse af forvaltning af aktiver og andre finansielle tjenester, der indkøbes af Central Provident Fund Board.
 5.
 Omfatter kun konsulentydelser vedrørende fast ejendom, auktions- og vurderingsydelser.
 6.
 Med undtagelse af trykning af love og statstidende.
 7.
 Med undtagelse af spil og væddemål.
 8.
 Telekommunikationstjenester omfatter ikke radio- og TV-spredningstjenester, der defineres som tjenester bestående af uafbrudte transmissionskæder, via kabler eller trådløst udstyr, som kræves for modtagelse og/eller visning af lyd- og eller billedprogramsignaler hos hele eller dele af offentligheden.
 9.
 Der kan leveres grundlæggende telekommunikationstjenester ved brug af satellitteknologi.
 10.
 Omfatter tale-, data- og telefaxtjenester.
 11.
 Der kan leveres mobiltjenester ved brug af satellitteknologi.
 DEL 2
 UNIONENS FORPLIGTELSER
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter)omfatter følgende tjenesteydelser, der er identificeret i overensstemmelse med FN's centrale produktklassifikation (CPC), der findes i dokument MTN.GNS/W/120*:
 Beskrivelse
 CPC-referencenummer
 Vedligeholdelse og reparation
 6112, 6122, 633, 886
 Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
 712 (undtagen 71235), 7512, 87304
 Postbesørgelse på land, undtagen med tog, og i luften
 71235, 7321
 Telekommunikationstjenester


text:
752
 Finansielle tjenester
 a)
 Forsikringstjenester
 b)
 Bank- og investeringstjenester**
 ex 81
 812, 814
 Computertjenester og lign.
 84
 Regnskab, revision og bogholderi
 862
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Virksomhedsrådgivning og tjenester i forbindelse hermed
 865, 866***
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
 8671, 8672, 8673, 86742, 8675, 8676
 Reklamevirksomhed
 871
 Bygningsrengøring og ejendomsadministration
 874, 82201 til 82206
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Kloakvæsen og renovationsvæsen, renholdelse og lignende tjenesteydelser
 94
 Noter til bilag 9-E, del 2:
 1.
 Uden at dette berører note 6 til dette bilag, dækker Unionens forpligtelser vedrørende tjenesteydelser ikke koncessionskontrakter om tjenesteydelser som omhandlet i bilag 9-I.
 2.
 Unionens forpligtelser vedrørende tjenesteydelser er underlagt de begrænsninger og vilkår, som angives i Unionens liste over specifikke forpligtelser i kapitel otte (Tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel).
 3.*
 Med undtagelse af tjenesteydelser, som enhederne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 4.**
 —
 Med undtagelse af køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer.
 —
 I Sverige skal betalinger til og fra statslige organer gennemføres via det svenske postgirosystem (Postgiro).
 5.***
 Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
 6.
 Såfremt den igangværende revision af EU-lovgivningen om offentlige kontrakter medfører en udvidelse af omfanget af de tjenesteydelser og tjenesteydelseskoncessioner, der er fuldstændig dækket i lovgivningen, vil parterne efter anmodning fra den ene eller den anden part gennemgå muligheden for yderligere adgang til tjenesteydelser og tjenesteydelseskoncessioner med henblik på at sikre begge parter lige markedsadgang. Ved beslutning truffet af Udvalget for Handel med Tjenesteydelser, Investeringer og Offentlige Kontrakter, som er nedsat ved artikel 16.2 (Specialiserede udvalg), kan parterne ændre deres lister over forpligtelser, som fastsat i dette bilag, for at afspejle resultatet af en sådan gennemgang.
 7.
 Såfremt revisionen af EU-lovgivningen om offentlige kontrakter medfører yderligere præcisering eller udvikling af de gældende bestemmelser for tjenesteydelseskoncessioner, og såfremt parterne gennemfører en vellykket gennemgang af mulighederne for yderligere markedsadgang til tjenesteydelseskoncessioner, på grundlag af note 6 ovenfor, gennemgår Unionen på Singapores anmodning muligheden for at afspejle denne udvikling i kapitel ni (Offentlige kontrakter) eller dette bilag. Ved beslutning truffet af Udvalget for Handel med Tjenesteydelser, Investeringer og Offentlige Kontrakter kan parterne efter en sådan revision tilpasse de regler, der gælder for tjenesteydelseskoncessioner i kapitel ni (Offentlige kontrakter) eller deres lister over forpligtelser, som fastsat i bilag 9-F.
 BILAG 9-F
 KONCESSIONER OM BYGGE- OG ANLÆGSTJENESTER
 DEL 1
 SINGAPORES FORPLIGTELSER
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) omfatter indkøb foretaget af de enheder, der er omfattet af bilag 9-A til 9-C, af følgende bygge- og anlægstjenester, jf. afdeling 51 i FN's centrale produktklassifikation, som findes i dokument MTN:GNS/W/120:
 Liste over omfattede bygge- og anlægstjenester:
 CPC
 Beskrivelse
 512
 Almindelige arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 513
 Almindelige arbejder i forbindelse med bygge- og anlægsarbejde
 514, 516
 Installerings- og monteringsarbejde
 517
 Færdiggørelse af bygninger


text:
511, 515, 518
 Andre
 Noter til bilag 9-F, del 1:
 1.
 Forpligtelsen vedrørende bygge- og anlægstjenester er underlagt vilkårene og betingelserne i bilag 8-B og tillæggene hertil.
 2.
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås af en omfattet enhed på vegne af en ikkeomfattet enhed.
 DEL 2
 UNIONENS FORPLIGTELSER
 A. Bygge- og anlægstjenester
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) omfatter alle bygge- og anlægstjenester, der er opført i afdeling 51, CPC, og købes af de enheder, der er angivet i bilag 9-A til 9-C.
 B. Bygge- og anlægskoncessioner
 Koncessionskontrakter om bygge- og anlægstjenester, som tildeles af enheder i bilag 9-A og 9-B, er omfattet af reglerne for national behandling, hvis koncessionskontrakternes værdi er lig med eller overstiger 5 000 000 SDR.
 Noter til bilag 9-F, del 2:
 1.
 Ved tildeling af koncessionskontrakter om bygge- og anlægstjenester indrømmer Unionens ordregivere, som er opført i bilag 9-A og 9-B, tjenesteydelser og leverandører fra Singapore, herunder lokalt etablerede leverandører i Singapore, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, de indrømmer indenlandske tjenesteydelser og leverandører i henhold til Unionens hjemlige ordning for bygge- og anlægskoncessioner (i det følgende benævnt »reglerne for national behandling«), hvis værdien af sådanne kontrakter er lig med eller overstiger 5 000 000 SDR.
 I henhold til reglerne for national behandling skal Unionen, herunder også medlemsstaterne og ordregiverne:
 a)
 sikre gennemsigtighed ved tildeling af koncessionskontrakter om bygge- og anlægstjenester, herunder ved bekendtgørelse af påtænkte bygge- og anlægskoncessioner, og
 b)
 sikre en effektiv klageprocedure, hvor leverandøren, herunder leverandører fra den anden part, kan klage over beslutninger vedrørende tildeling af koncessionskontrakter om bygge- og anlægstjenester.
 2.
 Såfremt revisionen af EU-lovgivningen om offentlige kontrakter medfører yderligere præcisering eller udvikling af de gældende bestemmelser for bygge- og anlægskoncessioner, vil Unionen på Singapores anmodning gennemgå muligheden for at afspejle denne udvikling i dette bilag. Ved beslutning truffet af Udvalget for Handel med Tjenesteydelser, Investeringer og Offentlige Kontrakter kan parterne efter en sådan revision tilpasse de bestemmelser, der gælder for bygge- og anlægskoncessioner i kapitel ni (Offentlige kontrakter) eller deres forpligtelser, som fastsat i dette bilag.
 Fortegnelse over afdeling 51, CPC
 Gruppe
 Kategori
 Underkategori
 Betegnelse
 ISIC-kode
 HOVED-AFDELING 5
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER SAMT BYGVÆRKER PÅ LANDJORDEN
 AFDELING 51
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
 511
 Forberedende byggepladsarbejder
 5111
 51110
 Byggepladsundersøgelser
 4510
 5112
 51120
 Nedrivningsarbejde
 4510
 5113
 51130
 Terrænregulering og rydning af byggepladser
 4510
 5114
 51140
 Udgravning og fjernelse af jord
 4510
 5115
 51150
 Terrænregulering i forbindelse med minedrift
 4510
 5116
 51160
 Stilladsarbejde
 4520
 512
 Arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 5121
 51210
 Opførelse af en- og tofamiliehuse
 4520
 5122
 51220
 Opførelse af flerfamiliehuse
 4520
 5123
 51230
 Opførelse af lager- og industribygninger
 4520
 5124
 51240
 Opførelse af erhvervsbygninger
 4520
 5125
 51250
 Opførelse af bygninger til kulturelt brug
 4520
 5126
 51260
 Opførelse af hoteller, restauranter og lignende bygninger
 4520
 5127
 51270
 Opførelse af bygninger til uddannelse
 4520
 5128
 51280
 Opførelse af bygninger til sundhedsmæssige formål
 4520
 5129
 51290
 Opførelse af andre bygninger
 4520
 513
 Arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder
 5131
 51310
 Anlæg af veje (undtagen


text:
veje på pæledæk), gader, jernbaner og start- og landingsbaner til fly
 4520
 5132
 51320
 Anlæg af broer, veje på pæledæk, tunneler og underføringer
 4520
 5133
 51330
 Anlæg af sejlløb, havne, dæmninger og andre vandbygningsværker
 4520
 5134
 51340
 Udlægning af fjernrørledninger, kommunikations- og elledninger (kabler)
 4520
 5135
 51350
 Udlægning af rørledninger og kabler i lokalområder, tilhørende arbejder
 4520
 5136
 51360
 Opførelse af mineanlæg og anlæg til fremstillingsvirksomhed
 4520
 5137
 Opførelse af sports- og fritidsanlæg
 51371
 Opførelse af stadier og andre sportsanlæg
 4520
 51372
 Anlæg af andre sports- og fritidsanlæg (f.eks. svømmebassiner, tennisbaner, golfbaner)
 4520
 5139
 51390
 Anlægsarbejder i.a.n.
 4520
 514
 5140
 51400
 Samling og opførelse af præfabrikerede bygværker
 4520
 515
 Specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 5151
 51510
 Udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle
 4520
 5152
 51520
 Boring af brønde
 4520
 5153
 51530
 Tagdækning og tætning
 4520
 5154
 51540
 Betonarbejder
 4520
 5155
 51550
 Stålbøjning og -opstilling (herunder svejsning)
 4520
 5156
 51560
 Arbejder i forbindelse med murværk
 4520
 5159
 51590
 Øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 4520
 516
 Bygningsinstallation
 5161
 51610
 Installation af varme-, ventilations- og klimaanlæg
 4530
 5162
 51620
 Rør- og sanitetsinstallationer
 4530
 5163
 51630
 Installation af gasarmaturer
 4530
 5164
 Elinstallation
 51641
 Installation af elledninger og elarmaturer
 4530
 51642
 Installation af brandalarmer
 4530
 51643
 Installation af tyverialarmer
 4530
 51644
 Installation af antenneanlæg til boliger
 4530
 51649
 Andre elinstallationer
 4530
 5165
 51650
 Isolering (elledninger, vand, varme, lyd)
 4530
 5166
 51660
 Opsætning af hegn og stakitter
 4530
 5169
 Anden installationsvirksomhed
 51691
 Installation af elevatorer og rullende trapper
 4530
 51699
 Anden installationsvirksomhed, i.a.n.
 4530
 517
 Færdiggørelse af bygninger
 5171
 51710
 Glarmesterarbejder, herunder isætning af vinduer
 4540
 5172
 51720
 Pudsearbejde
 4540
 5173
 51730
 Malearbejde
 4540
 5174
 51740
 Montering af gulv- og vægfliser
 4540
 5175
 51750
 Udførelse af anden gulvbelægning, vægbeklædning og tapetsering
 4540
 5176
 51760
 Døre og vinduer samt rammer dertil af træ og metal
 4540
 5177
 51770
 Indendørsindretning
 4540
 5178
 51780
 Opsætning af udsmykning
 4540
 5179
 51790
 Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger
 4540
 518
 5180
 51800
 Udlejning af bygge- og nedrivningsmateriel med betjeningspersonale
 4550
 BILAG 9-G
 GENERELLE NOTER OG UNDTAGELSER FRA BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 9.4
 DEL 1
 SINGAPORES FORBEHOLD
 Ingen.
 DEL 2
 UNIONENS FORBEHOLD
 1.
 Kapitel ni (Offentlige kontrakter) omfatter ikke:
 —
 indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp)
 —
 offentlige kontrakter vedrørende radio- og TV-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
 2.
 Ordregivernes indkøb som anført i bilag 9-A og 9-B i forbindelse med aktiviteter inden for sektorerne for drikkevand, energi, transport og post er ikke omfattet af denne aftale, medmindre de er omfattet af bilag 9-C.
 3.
 Finland tager forbehold med hensyn til anvendelsen af kapitel ni (Offentlige kontrakter) for Åland (Ahvenanmaa).
 BILAG 9-H
 OFFENTLIGGØRELSESMETODER
 1.
 For Unionen:
 Informationssystemet for offentlige indkøb i EU:
 http://simap.europa.eu/index_en.html
 Den Europæiske Unions Tidende.
 2.
 For Singapore:
 a)
 For artikel 9.5, stk. 2, litra a) (Oplysninger om systemet for offentlige kontrakter):
 The Republic of Singapore Government Gazette
 b)
 For artikel 9.5, stk. 2, litra b) (Oplysninger om systemet for offentlige kontrakter):
 Portalen Government Electronic Business


text:
(GeBIZ)
 http://www.gebiz.gov.sg/.
 BILAG 9-I
 OFFENTLIG-PRIVATE PARTNERSKABER
 1.
 Parterne er enige om, at et offentlig-privat partnerskab er et kontraktarrangement mellem en ordregiver og en leverandør om at levere et sæt tjenester, hvor leverandøren får tildelt en væsentlig rolle, særligt ved at de risici, som den offentlige sektor sædvanligvis står for (f.eks. operativ eller finansiel risiko) helt eller delvist overføres til leverandøren.
 Mulige typer af offentlig-private partnerskaber
 2.
 Ved anvendelse af kapitel ni (Offentlige kontrakter) og dette bilag omfatter offentlig-private partnerskaber især, men er ikke begrænset til, følgende typer:
 a)
 build-operate-transfer: et kontraktarrangement, hvis formål er at fastsætte bestemmelser for bygning eller rehabilitering af materiel infrastruktur, bygninger, faciliteter eller andre statsejede anlæg, og som indebærer, at ordregiveren som vederlag for leverandørens udførelse af kontraktarrangementet i en bestemt periode giver leverandøren midlertidigt ejerskab eller ret til at kontrollere og drive samt opkræve betaling for brug af sådanne anlæg i hele kontraktens løbetid
 b)
 build-rent-own-transfer / build-lease-operate: kontrakt ifølge hvilken en privat aktør kan leje eller lease aktivet, efter at det er overført til ordregiveren
 c)
 design-finance-build-operate: kontrakt ifølge hvilken en privat aktør udformer, bygger, udvikler, driver og forvalter et aktiv uden krav om, at aktivet overføres ved kontraktens udløb
 d)
 lease-develop-operate: kontrakt ifølge hvilken en privat aktør leaser et eksisterende aktiv, eventuelt udvider eller restaurerer det, og driver det.
 Behandling af offentlig-private partnerskaber inden for Unionens og Singapores respektive retlige rammer
 3.
 Ved anvendelsen af kapitel ni (Offentlige kontrakter) og dette bilag gælder følgende:
 a)
 for Unionen hører offentlig-private partnerskaber ind under kategorien offentlige bygge- og anlægskontrakter/offentlige tjenesteydelseskontrakter eller kategorien offentlige bygge- og anlægskoncessioner/offentlige tjenesteydelseskoncessioner, som foreskrevet i Unionens lovgivning om offentlige kontrakter
 b)
 for Singapore er offentlig-private partnerskaber underlagt bestemmelserne i loven om offentlige kontraker og dens underordnede lovgivning, forudsat at de opfylder kriterierne deri.
 Dækning af offentlig-private partnerskaber og de gældende regler for dem
 4.
 Offentlig-private partnerskaber er dækket af kapitel ni (Offentlige kontrakter) i overensstemmelse med artikel 9.2 (Anvendelsesområde og dækning).
 5.
 Forpligtelserne i kapitel ni (Offentlige kontrakter) gælder kun for kontrakter om offentlig-private partnerskaber, der indgås mellem en omfattet ordregiver og en leverandør, som kontrakten tildeles til. Kapitel ni (Offentlige kontrakter) gælder ikke for:
 a)
 leverandørens interne organisering, hvis leverandøren er en gruppe af personer, der leverer eller vil levere tjenesteydelser
 b)
 erhvervelse af varer, bygge- og anlægstjenester eller andre tjenesteydelser eller en kombination heraf af den leverandør, der har fået tildelt kontrakten om det offentlig-private partnerskab.
 BILAG 10-A
 LISTE OVER NAVNE, FOR HVILKE DER SKAL ANSØGES OM BESKYTTELSE SOM GEOGRAFISKE BETEGNELSER PÅ PARTERNES OMRÅDE
 AFDELING A
 UNIONENS GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 Medlemsstat
 Geografisk betegnelse
 Produktbeskrivelse eller produktkategori (1)
 1.
 Cypern
 Κουμανδαρία/Commandaria
 Vin
 2.
 Cypern
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Spiritus
 3.
 Tjekkiet
 České pivo
 Øl
 4.
 Tjekkiet
 Budějovické pivo
 Øl
 5.
 Tjekkiet
 Budějovický měšt'anský var
 Øl
 6.
 Tjekkiet
 Českobudějovické pivo
 Øl
 7.
 Tjekkiet
 Žatecký chmel
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) – Humle
 8.
 Tyskland
 Mittelrhein
 Vin
 9.
 Tyskland
 Rheinhessen
 Vin
 10.
 Tyskland
 Rheingau
 Vin
 11.
 Tyskland
 Mosel
 Vin
 12.
 Tyskland
 Franken
 Vin
 13.
 Tyskland
 Korn / Kornbrand (2)
 Spiritus
 14.


text:
Tyskland
 Bayerisches Bier
 Øl
 15.
 Tyskland
 Münchener Bier
 Øl
 16.
 Tyskland
 Hopfen aus der Hallertau
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) – Humle
 17.
 Tyskland
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Pølser
 18.
 Tyskland
 Schwarzwälder Schinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 19.
 Tyskland
 Aachener Printen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 20.
 Tyskland
 Nürnberger Lebkuchen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 21.
 Tyskland
 Lübecker Marzipan
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 22.
 Tyskland
 Bremer Klaben
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 23.
 Danmark
 Danablu
 Ost
 24.
 Irland
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Spiritus
 25.
 Irland
 Irish cream
 Spiritus
 26.
 Grækenland
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)
 Vin
 27.
 Grækenland
 Ούζο/Ouzo (3)
 Spiritus
 28.
 Grækenland
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet – Spiseoliven
 29.
 Grækenland
 Σάμος (Samos)
 Vin
 30.
 Grækenland
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser – Tyggegummi
 31.
 Grækenland
 Φέτα (Feta)
 Ost
 32.
 Spanien
 Málaga
 Vin
 33.
 Spanien
 Rioja
 Vin
 34.
 Spanien
 Jerez – Xérès – Sherry eller Jerez eller Xérès eller Sherry
 Vin
 35.
 Spanien
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
 Vin
 36.
 Spanien
 La Mancha
 Vin
 37.
 Spanien
 Cava
 Vin
 38.
 Spanien
 Navarra
 Vin
 39.
 Spanien
 Valencia
 Vin
 40.
 Spanien
 Somontano
 Vin
 41.
 Spanien
 Ribera del Duero
 Vin
 42.
 Spanien
 Penedès
 Vin
 43.
 Spanien
 Bierzo
 Vin
 44.
 Spanien
 Empordà
 Vin
 45.
 Spanien
 Priorat
 Vin
 46.
 Spanien
 Rueda
 Vin
 47.
 Spanien
 Rías Baixas
 Vin
 48.
 Spanien
 Jumilla
 Vin
 49.
 Spanien
 Toro
 Vin
 50.
 Spanien
 Valdepeñas
 Vin
 51.
 Spanien
 Cataluña
 Vin
 52.
 Spanien
 Alicante
 Vin
 53.
 Spanien
 Utiel-requena
 Vin
 54.
 Spanien
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 55.
 Spanien
 Pacharán Navarro
 Spiritus
 56.
 Spanien
 Baena
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 57.
 Spanien
 Sierra Mágina
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 58.
 Spanien
 Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 59.
 Spanien
 Aceite del Bajo Aragón
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 60.
 Spanien
 Antequera
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 61.
 Spanien
 Priego de Córdoba
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 62.
 Spanien
 Sierra de Cádiz
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 63.
 Spanien
 Sierra de Segura
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 64.
 Spanien
 Sierra de Cazorla
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 65.
 Spanien
 Siurana
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 66.
 Spanien
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 67.
 Spanien
 Les Garrigues
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 68.
 Spanien
 Estepa
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 69.
 Spanien
 Guijuelo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 70.
 Spanien
 Jabugo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 71.
 Spanien
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 72.
 Spanien
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Pølser
 73.
 Spanien
 Mahón-Menorca
 Ost
 74.
 Spanien


text:
Queso Manchego
 Ost
 75.
 Spanien
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet – Citrusfrugter
 76.
 Spanien
 Jijona
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk – Nougat
 77.
 Spanien
 Turrón de Alicante
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 78.
 Spanien
 Azafrán de la Mancha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) – Safran
 79.
 Frankrig
 Beaujolais
 Vin
 80.
 Frankrig
 Bordeaux
 Vin
 81.
 Frankrig
 Bourgogne
 Vin
 82.
 Frankrig
 Chablis
 Vin
 83.
 Frankrig
 Champagne
 Vin
 84.
 Frankrig
 Graves (Graves de Vayres)
 Vin
 85.
 Frankrig
 Médoc
 Vin
 86.
 Frankrig
 Moselle
 Vin
 87.
 Frankrig
 Saint-Emilion
 Vin
 88.
 Frankrig
 Sauternes
 Vin
 89.
 Frankrig
 Haut-Médoc
 Vin
 90.
 Frankrig
 Alsace
 Vin
 91.
 Frankrig
 Côtes du Rhône
 Vin
 92.
 Frankrig
 Languedoc (coteaux du Languedoc)
 Vin
 93.
 Frankrig
 Côtes du Roussillon
 Vin
 94.
 Frankrig
 Châteauneuf-du-Pape
 Vin
 95.
 Frankrig
 Côtes de Provence
 Vin
 96.
 Frankrig
 Margaux
 Vin
 97.
 Frankrig
 Touraine
 Vin
 98.
 Frankrig
 Anjou
 Vin
 99.
 Frankrig
 Pays d'Oc
 Vin
 100.
 Frankrig
 Val de Loire
 Vin
 101.
 Frankrig
 Cognac
 Spiritus
 102.
 Frankrig
 Armagnac
 Spiritus
 103.
 Frankrig
 Calvados
 Spiritus
 104.
 Frankrig
 Comté
 Ost
 105.
 Frankrig
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Ost
 106.
 Frankrig
 Roquefort
 Ost
 107.
 Frankrig
 Camembert de Normandie
 Ost
 108.
 Frankrig
 Brie de Meaux
 Ost
 109.
 Frankrig
 Emmental de Savoie
 Ost
 110.
 Frankrig
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet – Tørrede kogte blommer
 111.
 Frankrig
 Huîtres de Marennes Oléron
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf – Østers
 112.
 Frankrig
 Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Ænder
 113.
 Frankrig
 Jambon de Bayonne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 114.
 Frankrig
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) – Olivenolie
 115.
 Frankrig
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Æterisk olie – Lavendel
 116.
 Italien
 Aceto balsamico Tradizionale di Modena
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) – Saucer
 117.
 Italien
 Aceto balsamico di Modena
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) – Saucer
 118.
 Italien
 Cotechino Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 119.
 Italien
 Zampone Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 120.
 Italien
 Bresaola della Valtellina
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 121.
 Italien
 Mortadella Bologna
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 122.
 Italien
 Prosciutto di Parma
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 123.
 Italien
 Prosciutto di San Daniele
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 124.
 Italien
 Prosciutto Toscano
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 125.
 Italien
 Provolone Valpadana
 Ost
 126.
 Italien
 Taleggio
 Ost
 127.
 Italien
 Asiago
 Ost
 128.
 Italien
 Fontina
 Ost
 129.
 Italien
 Gorgonzola
 Ost
 130.
 Italien
 Grana Padano
 Ost
 131.
 Italien
 Mozzarella di Bufala Campana
 Ost
 132.
 Italien
 Parmigiano Reggiano
 Ost
 133.
 Italien
 Pecorino Romano
 Ost
 134.
 Italien
 Pecorino Sardo
 Ost
 135.
 Italien
 Pecorino Toscano
 Ost
 136.
 Italien
 Arancia Rossa di Sicilia
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 137.
 Italien
 Cappero di Pantelleria
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 138.
 Italien
 Kiwi Latina
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 139.
 Italien
 Lenticchia


text:
di Castelluccio di Norcia
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 140.
 Italien
 Mela Alto Adige / Südtiroler apfel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 141.
 Italien
 Pesca e nettarina di Romagna
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 142.
 Italien
 Pomodoro di Pachino
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 143.
 Italien
 Grappa
 Spiritus
 144.
 Italien
 Chianti
 Vin
 145.
 Italien
 Marsala
 Vin
 146.
 Italien
 Asti
 Vin
 147.
 Italien
 Barbaresco
 Vin
 148.
 Italien
 Bardolino (superiore)
 Vin
 149.
 Italien
 Barolo
 Vin
 150.
 Italien
 Brachetto d'Acqui
 Vin
 151.
 Italien
 Brunello di Montalcino
 Vin
 152.
 Italien
 Vino nobile di Montepulciano
 Vin
 153.
 Italien
 Bolgheri Sassicaia
 Vin
 154.
 Italien
 Dolcetto d'Alba
 Vin
 155.
 Italien
 Franciacorta
 Vin
 156.
 Italien
 Lambrusco di Sorbara
 Vin
 157.
 Italien
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vin
 158.
 Italien
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vin
 159.
 Italien
 Soave
 Vin
 160.
 Italien
 Campania
 Vin
 161.
 Italien
 Sicilia
 Vin
 162.
 Italien
 Toscano/a
 Vin
 163.
 Italien
 Veneto
 Vin
 164.
 Italien
 Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
 Vin
 165.
 Ungarn
 Tokaj
 Vin
 166.
 Ungarn
 Törkölypálinka
 Spiritus
 167.
 Ungarn
 Pálinka
 Spiritus
 168.
 Ungarn
 Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 169.
 Østrig
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Spiritus
 170.
 Østrig
 Inländerrum
 Spiritus
 171.
 Østrig
 Tiroler Speck
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) – Skinke
 172.
 Østrig
 Steirischer Kren
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 173.
 Polen
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Spiritus
 174.
 Polen
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Spiritus
 175.
 Polen
 Polish Cherry
 Spiritus
 176.
 Portugal
 Queijo S. Jorge
 Ost
 177.
 Portugal
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 Vin
 178.
 Portugal
 Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / Port Wine / Port / vinho do Porto / Porto
 Vin
 179.
 Portugal
 Douro
 Vin
 180.
 Portugal
 Dão
 Vin
 181.
 Portugal
 Bairrada
 Vin
 182.
 Portugal
 Vinho Verde
 Vin
 183.
 Portugal
 Alentejo
 Vin
 184.
 Rumænien
 Dealu Mare
 Vin
 185.
 Rumænien
 Murfatlar
 Vin
 186.
 Rumænien
 Cotnari
 Vin
 187.
 Rumænien
 Coteşti
 Vin
 188.
 Rumænien
 Panciu
 Vin
 189.
 Rumænien
 Recaş
 Vin
 190.
 Rumænien
 Odobeşti
 Vin
 191.
 Rumænien
 Târnave
 Vin
 192.
 Slovakiet
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vin
 193.
 Finland
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Spiritus
 194.
 Finland
 Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Spiritus
 195.
 Sverige
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Spiritus
 196.
 Det Forenede Kongerige
 Scotch Whisky
 Spiritus
 AFDELING B
 Geografiske betegnelser i Singapore
 (1) I henhold til klassifikationen af produkter i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 med henblik på forordning (EU) nr. 1151/2012.
 (2) Fremstillet i Tyskland, Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab).
 (3) Fremstillet i Grækenland eller Cypern.
 BILAG 10-B
 BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 AFDELING A
 Geografiske betegnelser i Unionen
 AFDELING B
 Geografiske betegnelser i Singapore
 BILAG 11-A
 PRINCIPPER, DER GÆLDER FOR ANDRE TILSKUD
 1.
 Principielt bør andre tilskud vedrørende handel med varer og levering af tjenester, der ikke er


text:
omfattet af artikel 11 (Forbudte subsidier), stk. 7, ikke ydes af en part, hvis de påvirker eller sandsynligvis vil påvirke en af parternes handel.
 2.
 Uanset stk. 1 kan følgende tilskud ydes af en part, hvis de er nødvendige for at nå et mål i samfundets interesse, og hvis de pågældende tilskudsbeløb er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at nå dette mål, og deres indvirkning på den anden parts handel er begrænset:
 a)
 tilskud af social karakter til enkeltforbrugere, forudsat at sådanne tilskud ydes uden forskelsbehandling med hensyn til de pågældende varers oprindelse
 b)
 tilskud, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder
 c)
 tilskud til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker alvorlig underbeskæftigelse
 d)
 tilskud for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en af parternes økonomi
 e)
 tilskud til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller udviklingen af økonomiske regioner, når en sådan støtte ikke påvirker en af parternes betingelser for handel eller konkurrencen mellem parterne (1)
 f)
 tilskud til virksomheder, som har fået overdraget at udføre klart definerede tjenester af almindelig økonomisk interesse, forudsat at tilskuddene er begrænset til omkostningerne ved at levere sådanne tjenester
 g)
 tilskud til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når disse tilskud ikke påvirker en af parternes betingelser for handel og konkurrencen mellem parterne, og
 h)
 tilskud, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af regional eller bilateral interesse.
 (1) Denne kategori kan omfatte, men er ikke begrænset til tilskud til klart definerede forsknings-, udviklings- og innovationsformål, tilskud til uddannelse eller til jobskabelse, tilskud til miljøformål og tilskud til fordel for små og mellemstore virksomheder defineret som virksomheder med under 250 ansatte.
 BILAG 14-A
 FORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFTSPANELER
 Almindelige bestemmelser
 1.
 I kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) og i dette bilag forstås ved:
 —
 »rådgiver«: en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure
 —
 »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i medfør af aftalens artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet)
 —
 »assistent«: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager efterforskning eller bistår denne voldgiftsmand
 —
 »klagende part«: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 14.4 (Indledning af voldgiftsproceduren)
 —
 »indklaget part«: den part, som angiveligt har overtrådt de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser
 —
 »voldgiftspanel«: et panel nedsat i henhold til artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet)
 —
 »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale.
 2.
 Dette bilag finder anvendelse på tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til kapitel fjorten (Tvistbilæggelse), medmindre parterne aftaler andet.
 3.
 Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelse af forhandlinger, medmindre andet aftales. Parterne deler


text:
ligeligt udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder godtgørelsen af udgifterne til voldgiftsmændenes udgifter.
 Underretninger
 4.
 Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter indgives af parterne og voldgiftspanelet pr. e-mail, idet der samme dag fremsendes en kopi ved faxoverførsel, anbefalet post, kurer, aflevering mod kvittering eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, der giver bevis for indgivelsen. Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
 5.
 En part skal forelægge en elektronisk kopi af hvert af sine skriftlige indlæg og modanbringender samtidigt for hver voldgiftsmand og den anden part. Der skal også forelægges en papirkopi af dokumenterne.
 6.
 Alle underretninger stiles til henholdsvis generaldirektøren for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel og chefen for afdelingen vedrørende Nordamerika og Europa under Singapores handels- og industriministerium.
 7.
 Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet, medmindre den anden part modsætter sig dette.
 8.
 Hvis den sidste dag for indgivelse af et dokument er en lovfæstet fridag i Singapore eller Unionen, indgives dokumentet den efterfølgende arbejdsdag.
 9.
 Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der af alle anmodninger og underretninger, som stiles til Handelsudvalget i overensstemmelse med kapitel fjorten (Tvistbilæggelse), en kopi til de øvrige relevante specialiserede udvalg, som er nedsat i henhold til aftalen.
 Indledning af voldgift
 10.
 a)
 Hvis voldgiftsmænd vælges ved lodtrækning i medfør af artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) eller punkt 22, 24 eller 51 i dette bilag, har begge parter ret til at være til stede under lodtrækningen.
 b)
 Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv dage efter nedsættelsen heraf for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger. Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
 11.
 a)
 Medmindre parterne aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, er panelets kommissorium:
 »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet i henhold til artikel 14.4, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, ved at træffe afgørelser om retlige og/eller faktiske forhold med angivelse af begrundelserne herfor, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 14.7 og 14.8«.
 b)
 Når parterne er blevet enige om voldgiftspanelets kommissorium, underretter de straks voldgiftspanelet herom.
 Indledende indlæg
 12.
 Den klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part afgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter afgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.
 Arbejdsgang i voldgiftspaneler
 13.
 Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 14.
 Medmindre der i kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver ved hjælp af alle kommunikationsmidler, herunder pr. telefon, telefax eller computer.
 15.
 Kun voldgiftsmænd


text:
må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men voldgiftspanelet kan give assistenter tilladelse til at overvære disse.
 16.
 Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 17.
 Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) og bilagene hertil, kan voldgiftspanelet efter at have hørt parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
 18.
 Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for sagens behandling, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for.
 Udskiftning
 19.
 Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet).
 20.
 Finder en part, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen i bilag 14-B (i det følgende benævnt »adfærdskodeksen«) og derfor bør udskiftes, bør denne part underrette den anden part herom, senest 15 dage efter at den er blevet bekendt med omstændighederne ved voldgiftsmandens brud på adfærdskodeksen.
 21.
 Finder en part, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald voldgiftsmanden, idet de vælger en afløser efter proceduren i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet).
 22.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis formanden som følge af en sådan anmodning finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælges en ny voldgiftsmand.
 Den part, der valgte den voldgiftsmand, der skal udskiftes, vælger en voldgiftsmand blandt de relevante tilbageværende personer på den liste, der er oprettet i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2. Hvis denne part ikke vælger en voldgiftsmand, senest fem dage efter at formanden for voldgiftspanelet har givet sin mening til kende, vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder en voldgiftsmand ved lodtrækning blandt de relevante tilbageværende personer på den liste, der er oprettet i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd) stk. 2, senest 10 dage, efter at formanden for voldgiftspanelet har givet sin mening til kende.
 Er den i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, omhandlede liste ikke oprettet på det tidspunkt, der er fastsat i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet), stk. 4, vælger den part, der valgte den voldgiftsmand, der skal udskiftes, eller, hvis denne part ikke gør det, formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder en voldgiftsmand, senest fem dage efter at formanden for voldgiftspanelet har givet sin mening til kende, hvis:
 a)
 parten ikke har foreslået nogen, blandt de tilbageværende af dem, den anden part har foreslået i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, eller
 b)
 parterne ikke er blevet enige om listen over navne i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, blandt de personer, parten har foreslået i henhold


text:
til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2.
 23.
 Finder en part, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden ved at vælge en afløser efter proceduren i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet).
 24.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden for voldgiftspanelet bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en neutral tredjemand. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om en neutral tredjemand, henvises sagen til et af de tilbageværende medlemmer på den i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 1, omhandlede liste. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder vælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden for voldgiftspanelet skal udskiftes, er endelig.
 Hvis denne person finder, at den oprindelige formand for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, skal parterne nå til enighed om en afløser. Hvis parterne ikke er enige om en ny formand for voldgiftspanelet, vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageværende medlemmer på den i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 1, omhandlede liste. Blandt de tilbageværende medlemmer på listen udelukkes i givet fald den person, der fastslog, at den oprindelige formand ikke overholdt kravene i adfærdskodeksen. Den nye formand vælges, senest fem dage efter at det er blevet fundet, at formanden bør udskiftes.
 25.
 Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i punkt 19, 20, 21, 22, 23 og 24 omhandlede procedurer.
 Forhandlinger
 26.
 Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for en forhandling i samråd med parterne og de øvrige voldgiftsmænd og bekræfter dette skriftligt over for parterne. Hvis forhandlingen er åben for offentligheden, stiller den part, der varetager den logistiske administration af sagens behandling, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Såfremt parterne er indforstået hermed, kan voldgiftspanelet beslutte ikke at indkalde til en forhandling.
 27.
 Medmindre parterne aftaler andet, afholdes forhandlingen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Singapore, og i Singapore i de tilfælde, hvor den klagende part er Unionen.
 28.
 Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere forhandlinger, hvis parterne er enige herom.
 29.
 Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele forhandlingsforløbet.
 30.
 Følgende personer kan deltage i en forhandling, uanset om sagsbehandlingen er åben for offentligheden eller ej:
 a)
 parternes repræsentanter
 b)
 parternes rådgivere
 c)
 administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere
 d)
 voldgiftsmændenes assistenter.
 Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
 31.
 Senest fem dage inden en forhandling skal hver part samtidigt give voldgiftspanelet og den anden part en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under forhandlingen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som skal deltage i forhandlingen.
 32.
 Voldgiftspanelets forhandlinger er åbne for offentligheden, medmindre parterne bestemmer, at de skal være delvist eller helt lukkede for offentligheden. Er forhandlingerne åbne for offentligheden, gælder følgende, medmindre parterne aftaler andet:
 a)
 forhandlingerne transmitteres direkte via internt TV (CCTV) til et særskilt lokale


text:
på mæglingsstedet
 b)
 forhandlingerne optages med henblik på transmission til offentligheden
 c)
 lyd- eller videooptagelser eller fotografering i det lokale, hvor den offentlige transmission finder sted, er ikke tilladt
 d)
 panelet har ret til at anmode om et lukket møde for forhandlinger, der skal behandle spørgsmål i forbindelse med fortrolige oplysninger.
 Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige oplysninger. Undtagelsesvist har panelet ret til på eget initiativ eller efter anmodning fra en af parterne at gennemføre en forhandling på et lukket møde.
 33.
 Voldgiftspanelet gennemfører forhandlingen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:
 Anbringender
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den indklagede parts modanbringende
 Replik og duplik
 a)
 den klagende parts replik
 b)
 den indklagede parts duplik mod den klagende parts replik
 34.
 Voldgiftspanelet kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under en forhandling.
 35.
 Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver forhandling, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.
 36.
 Senest 10 dage efter forhandlingen kan hver part samtidigt til voldgiftspanelet og den anden part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under forhandlingen.
 Skriftlige forespørgsler
 37.
 Voldgiftspanelet kan under sagens behandling når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets skriftlige forespørgsler.
 38.
 Parterne sender hver især en kopi af deres skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler samtidigt til voldgiftspanelet og den anden part. En part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse inden for en frist på fem dage efter datoen for modtagelsen heraf.
 Fortrolighed
 39.
 Parterne og deres rådgivere holder voldgiftspanelets forhandlinger fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. dette bilags punkt 32, hvilket også gælder drøftelserne og interimsrapporten fra panelet samt alle skriftlige indlæg og al kommunikation rettet til panelet. Parterne og deres rådgivere behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Indeholder en parts indlæg for voldgiftspanelet fortrolige oplysninger, skal den efter anmodning fra den anden part også inden for 15 dage fremlægge en ikkefortrolig udgave af indlægget, som kan offentliggøres. Intet i dette bilag forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige.
 Ex-parte-kontakter
 40.
 Voldgiftspanelet må ikke mødes med, høre eller på anden måde tage kontakt med en part i den anden parts fravær.
 41.
 Voldgiftsmænd må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af de forhold, der er genstand for sagen, med en part eller begge parter.
 Amicus curiae-indlæg
 42.
 Medmindre parterne aftaler andet senest tre dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet tage uanmodede skriftlige indlæg fra interesserede fysiske og juridiske personer i parterne i betragtning, forudsat at disse indlæg afgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de er kortfattede og


text:
under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for det faktuelle spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.
 43.
 Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der afgiver indlægget, herunder dennes nationalitet eller hjemsted, arten af dens aktiviteter og dens finansieringskilde, og angive, hvilken særlig interesse den pågældende person har i voldgiftsproceduren. Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med punkt 46.
 44.
 Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, som det har modtaget, og som er i overensstemmelse med punkt 42 og 43. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg. Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til dette bilag, forelægges parterne med henblik på bemærkninger.
 Hastesager
 45.
 I de i kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) omhandlede hastesager justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i dette bilag, og underretter parterne herom.
 Oversættelse og tolkning
 46.
 Under de i artikel 14.3 (Konsultationer) omhandlede konsultationer og senest på det i punkt 10, litra b), i dette bilag omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for sagens behandling ved voldgiftspanelet.
 47.
 Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til dette bilag.
 48.
 Skulle der opstå uenighed om fortolkningen af aftalen, tager voldgiftspanelet højde for, at forhandlingerne om aftalen er foregået på engelsk.
 Beregning af frister
 49.
 Hvis en part som følge af anvendelsen af dette bilags punkt 8 modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget samme dokument, skal enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.
 Andre procedurer
 50.
 Dette bilag gælder også for procedurerne efter artikel 14.10 (Rimelig frist til efterlevelse), stk. 2, artikel 14.11 (Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse), stk. 2, artikel 14.12 (Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse), stk. 3, og artikel 14.13 (Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser), stk. 2. De i dette bilag fastsatte frister tilpasses efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
 51.
 Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med procedurerne efter artikel 14.10 (Rimelig frist til efterlevelse), stk. 2, artikel 14.11 (Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse), stk. 2, artikel 14.12 (Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse), stk. 3, og artikel 14.13 (Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser), stk. 2, gælder procedurerne i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet). Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 15 dage.
 BILAG 14-B
 ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
 Definitioner
 1.
 I denne adfærdskodeks forstås ved:


text:
—
 »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, som er nedsat i medfør af aftalens artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet)
 —
 »kandidat«: en person, hvis navn står på den i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd) omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes valgt som voldgiftsmand i henhold til artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet)
 —
 »assistent«: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser eller bistår voldgiftsmanden
 —
 »procedure«: medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til kapitel fjorten (Tvistbilæggelse)
 —
 »personale«: i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under dennes ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
 Ansvar i forbindelse med proceduren
 2.
 Under sagens samlede varighed skal alle kandidater og voldgiftsmænd undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Voldgiftsmænd må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering vedrørende spørgsmål, der behandles i et panel. Tidligere voldgiftsmænd skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i punkt 15, 16, 17 og 18 i denne adfærdskodeks.
 Oplysningsforpligtelser
 3.
 Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til voldgiftsmand i henhold til kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) skal vedkommende oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold.
 4.
 En kandidat eller en voldgiftsmand må kun videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Handelsudvalget med henblik på parternes gennemgang deraf.
 5.
 Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i punkt 3 i denne adfærdskodeks og oplyse om disse. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken en voldgiftsmand skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren, lige så snart voldgiftsmanden får kendskab til de pågældende forhold. Voldgiftsmanden skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og forhold ved skriftligt at underrette Handelsudvalget derom med henblik på parternes gennemgang deraf.
 Voldgiftsmænds opgaver
 6.
 Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.
 7.
 En voldgiftsmand må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
 8.
 En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vedkommendes assistenter og personale er bekendt med og overholder punkt 2, 3, 4, 5, 16, 17 og 18 i denne adfærdskodeks.
 9.
 En voldgiftsmand må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.
 Voldgiftsmænds uafhængighed og upartiskhed
 10.
 En voldgiftsmand skal være uafhængig og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og


text:
må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 11.
 En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hindring for eller give indtryk af at være til hindring for, at vedkommende udfører sine opgaver korrekt.
 12.
 En voldgiftsmand må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke vedkommende.
 13.
 En voldgiftsmand må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 14.
 En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke vedkommendes upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser
 15.
 Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver, eller at de drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.
 Fortrolighed
 16.
 En voldgiftsmand eller en tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikkeoffentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må navnlig ikke videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
 17.
 En voldgiftsmand må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med kapitel fjorten (Tvistbilæggelse).
 18.
 En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels drøftelser eller om en voldgiftsmands standpunkt med hensyn til drøftelserne.
 Udgifter
 19.
 Voldgiftsmænd fører hver især regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, de har anvendt til proceduren, og de hertil medgåede udgifter samt den tid og de udgifter, deres assistenter har anvendt/haft.
 Mæglere
 20.
 Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for voldgiftsmænd og tidligere voldgiftsmænd finder tilsvarende anvendelse for mæglere.
 PROTOKOL 1
 OM DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 AFDELING 1
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 1 Definitioner
 AFDELING 2
 DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
 ARTIKEL 2 Generelle krav
 ARTIKEL 3 Kumulation af oprindelse
 ARTIKEL 4 Fuldt ud fremstillede produkter
 ARTIKEL 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 ARTIKEL 6 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 ARTIKEL 7 Kvalificerende enhed
 ARTIKEL 8 Tilbehør, reservedele og værktøj
 ARTIKEL 9 Sæt
 ARTIKEL 10 Neutrale elementer
 ARTIKEL 11 Regnskabsmæssig adskillelse
 AFDELING 3
 TERRITORIALKRAV
 ARTIKEL 12 Territorialitetsprincip
 ARTIKEL 13 Uændret tilstand
 ARTIKEL 14 Udstillinger
 AFDELING 4
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 ARTIKEL 15 Forbud mod godtgørelse af eller fritagelse fra told
 AFDELING 5
 OPRINDELSESERKLÆRING
 ARTIKEL 16 Generelle krav
 ARTIKEL 17 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
 ARTIKEL 18 Godkendt eksportør
 ARTIKEL 19 Oprindelseserklæringens gyldighed
 ARTIKEL 20 Indgivelse af oprindelseserklæring
 ARTIKEL 21 Import i form af delforsendelser
 ARTIKEL 22 Undtagelser fra oprindelseserklæring
 ARTIKEL 23 Støttedokumenter
 ARTIKEL 24 Opbevaring af oprindelseserklæring og