text:
5212
 Vævet stof af bomuld
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Snoning eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering
 eller
 Farvning af garn kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 ex kapitel 53
 Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 5306 til 5308
 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre;
 papirgarn
 (5)
 Spinding af naturfibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Snoning kombineret med enhver mekanisk proces
 5309 til 5311
 Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering
 eller
 Farvning af garn kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 5401 til 5406
 Garn, monofilamenter og tråd af endeløse kemofibre
 (5)
 Spinding af naturfibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Snoning kombineret med enhver mekanisk proces
 5407 og 5408
 Vævet stof af garn af endeløse kemofibre
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Snoning eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning
 eller
 Farvning af garn kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 5501 til 5507
 Korte kemofibre
 Ekstrudering af kemofibre
 5508 til 5511
 Garn og sytråd af korte kemofibre
 (5)
 Spinding af naturfibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Snoning kombineret med enhver mekanisk proces
 5512 til 5516
 Vævet stof af garn af korte kemofibre
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Snoning eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering
 eller
 Farvning af garn kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 ex kapitel 56
 Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf undtagen:
 (5)
 Spinding af naturfibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 5601
 Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
 Spinding af naturfibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Velourisering kombineret med farvning eller trykning
 eller
 Overtrækning, velourisering, laminering eller metallisering kombineret med mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende processer (f.eks. kalandering, krympefri behandling, varmefiksering, krølfri behandling), forudsat at værdien af alle de anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 5602
 Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret:
 Nålefilt
 (5)
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med fremstilling af stof.
 Dog kan:
 —
 endeløse fibre af polypropylen henhørende under pos. 5402
 —
 fibre af polypropylen henhørende under


text:
pos. 5503 eller 5506 eller
 —
 bånd (tow) af endeløse fibre af polypropylen henhørende under pos. 5501
 anvendes, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 eller
 Fremstilling af fiberdug alene i tilfælde af filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre
 I andre tilfælde
 (5)
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med fremstilling af stof
 eller
 Fremstilling af fiberdug alene i tilfælde af andet filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre
 5603
 Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
 5603 11 til 5603 14
 Fiberdug af endeløse kemofibre, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
 Fremstilling på basis af:
 —
 retningsbestemte eller tilfældigt orienterede endeløse fibre
 eller
 —
 naturlige eller syntetiske stoffer eller polymerer
 i begge tilfælde efterfulgt af binding til fiberdug
 5603 91 til 5603 94
 Fiberdug, bortset fra fiberdug af endeløse kemofibre, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
 Fremstilling på basis af:
 —
 retningsbestemte eller tilfældigt orienterede korte fibre
 og/eller
 —
 skårne garntråde, af naturlig eller syntetisk oprindelse
 i begge tilfælde efterfulgt af binding til fiberdug
 5604
 Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 , imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast:
 Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
 Fremstilling på basis af tråde og snore af gummi, uden tekstilovertræk
 I andre tilfælde
 (5)
 Spinding af naturfibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Snoning kombineret med enhver mekanisk proces
 5605
 Metalliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 , i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Snoning kombineret med enhver mekanisk proces
 5606
 Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn (»chaînettegarn«)
 (5)
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding
 eller
 Snoning kombineret med overspinding
 eller
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre
 eller
 Velourisering kombineret med farvning
 Kapitel 57
 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning eller tuftning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning eller tuftning
 eller
 Fremstilling af kokosfibre eller sisal eller jute eller klassisk ringspundet viskose
 eller
 Tuftning kombineret med farvning eller trykning
 eller
 Velourisering kombineret med farvning eller trykning
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med ikke-vævningsteknikker, som omfatter gennemstikning
 Stof af jute må anvendes som bundstof
 ex kapitel 58
 Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier undtagen:
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning eller tuftning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning eller tuftning
 eller
 Vævning kombineret med farvning eller velourisering eller overtrækning eller laminering eller metallisering
 eller
 Tuftning kombineret med farvning eller trykning
 eller
 Velourisering kombineret

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
med farvning eller trykning
 eller
 Farvning af garn kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 5805
 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 5810
 Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
 Brodering, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, henhørende under enhver position undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 5901
 Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier, mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
 Vævning kombineret med farvning eller velourisering eller overtrækning eller laminering eller metallisering
 eller
 Velourisering kombineret med farvning eller trykning
 5902
 Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
 Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer
 Vævning
 I andre tilfælde
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med vævning
 5903
 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
 Vævning kombineret med imprægnering eller overtrækning eller belægning eller laminering eller metallisering
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 5904
 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
 (5)
 Vævning kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering eller metallisering
 Stof af jute må anvendes som bundstof
 5905
 Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
 Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer
 Vævning, strikning eller fremstilling af fiberdug kombineret med imprægnering eller overtrækning eller belægning eller laminering eller metallisering
 I andre tilfælde
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Vævning, strikning eller fremstilling af fiberdug kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering
 eller
 Vævning kombineret med trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 5906
 Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos. 5902
 Af trikotage
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med strikning/hækling
 eller
 Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med strikning/hækling
 eller
 Strikning eller hækling kombineret med gummiering
 eller
 Gummiering kombineret med mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende processer (f.eks. kalandering, krympefri behandling, varmefiksering, krølfri behandling), forudsat at værdien af alle de anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Andet stof fremstillet af syntetisk filamentgarn, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med vævning
 I andre tilfælde
 Vævning, strikning eller enhver ikke-vævnings proces kombineret med farvning eller overtrækning/gummiering
 eller
 Garnfarvning kombineret med vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces
 eller
 Gummiering kombineret med mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende processer (f.eks. kalandering, krympefri behandling, varmefiksering, krølfri behandling), forudsat at værdien af alle de anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 5907
 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser,


text:
malede atelierbagtæpper og lign.
 Vævning eller strikning eller fremstilling af fiberdug kombineret med farvning eller trykning eller overtrækning eller imprægnering eller belægning
 eller
 Velourisering kombineret med farvning eller trykning
 eller
 Trykning (som selvstændig proces)
 5908
 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede:
 Glødenet og glødestrømper, imprægnerede
 Fremstilling på basis af rørformede strikkede/hæklede emner af tekstil
 I andre tilfælde
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 5909 til 5911
 Tekstilvarer til teknisk brug
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med vævning
 eller
 Vævning kombineret med farvning eller overtrækning eller laminering
 eller
 Overtrækning, velourisering, laminering eller metallisering kombineret med mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende processer (f.eks. kalandering, krympefri behandling, varmefiksering, krølfri behandling), forudsat at værdien af alle de anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 60
 Trikotagestof
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med strikning/hækling
 eller
 Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med strikning/hækling
 eller
 Strikning/hækling kombineret med farvning eller velourisering eller overtrækning eller laminering eller trykning
 eller
 Velourisering kombineret med farvning eller trykning
 eller
 Farvning af garn kombineret med strikning/hækling
 eller
 Snoning eller teksturering kombineret med strikning/hækling, forudsat at værdien af anvendt ikke-snoet/ikke-tekstureret garn ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 61
 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage:
 Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket
 (5)
 (6)
 Strikning eller hækling kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 I andre tilfælde
 (5)
 Spinding af naturfibre og/eller korte kemofibre kombineret med strikning eller hækling
 eller
 Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med strikning eller hækling
 eller
 Strikning og konfektion i én samlet proces
 ex kapitel 62
 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage undtagen:
 (5)
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Konfektion, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som selvstændig proces)
 ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 og ex 6211
 Beklædningsgenstande til kvinder, piger og spædbørn samt tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, broderede
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, forudsat at værdien af vævet stof, ikke broderet, ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex 6210 og ex 6216
 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
 (5)
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Overtrækning eller laminering, forudsat at værdien af det ikke-overtrukne eller ikke-laminerede vævede stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 ex 6212
 Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage, fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker trikotagestof, der enten er skåret


text:
i form eller formtilvirket
 (5)
 (6)
 Strikning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Konfektion, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som selvstændig proces)
 6213 og 6214
 Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer:
 Broderivarer
 (5)
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, forudsat at værdien af vævet stof, ikke broderet, ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 eller
 Konfektion, herunder tilskæring af stof
 foretaget efter trykning (som selvstændig proces)
 I andre tilfælde
 (5)
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Konfektion foretaget efter trykning (som selvstændig proces)
 6217
 Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212 :
 Broderivarer
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, forudsat at værdien af vævet stof, ikke broderet, ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 eller
 Konfektion foretaget efter trykning (som selvstændig proces)
 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Overtrækning eller laminering, forudsat at værdien af det ikke-overtrukne eller ikke-laminerede vævede stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 Indlæg til kraver og manchetter, tilskårne
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 I andre tilfælde
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 ex kapitel 63
 Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 6301 til 6304
 Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv.; gardiner mv.; andet indendørs boligudstyr:
 Af filt, af fiberdug
 (5)
 Fremstilling af fiberdug kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 I andre tilfælde:
 – –
 Broderivarer
 (5)
 (6)
 Vævning eller strikning/hækling kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof (undtagen trikotagestof), ikke broderet, forudsat at værdien af det anvendte vævede stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 – –
 Andre varer
 (5)
 (6)
 Vævning eller strikning/hækling kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 6305
 Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
 (5)
 Ekstrudering af kemofibre eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre kombineret med vævning eller strikning og konfektion, herunder tilskæring af stof
 6306
 Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr:
 Af ikke-vævede stoffer
 (5)
 (6)
 Fremstilling af fiberdug kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 I andre tilfælde
 (5)
 (6)
 Vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof
 6307
 Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 6308
 Sæt bestående af vævet stof og garn, også


text:
med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 ex kapitel 64
 Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele henhørende under pos. 6406
 6406
 Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Kapitel 65
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Kapitel 66
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 67
 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 68
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 69
 Keramiske produkter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex kapitel 70
 Glas og glasvarer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 7010
 Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, ampuller og andre beholdere af glas, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Slibning af glasvarer, forudsat at den samlede værdi af det anvendte uslebne glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 7013
 Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande til indendørs brug og lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende under pos. 7010 eller 7018
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex kapitel 71
 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle


text:
anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex 7102 , ex 7103 og ex 7104
 Ædelsten og halvædelsten, syntetiske, rekonstruerede eller bearbejdede
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet
 7106 , 7108 og 7110
 Ædle metaller:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 7106 , 7108 og 7110 , eller
 Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106 , 7108 eller 7110 , eller
 Fusion og/eller legering af ædle metaller henhørende under pos. 7106 , 7108 eller 7110 indbyrdes eller med uædle metaller, eller oprensning
 Ubearbejdede
 I form af halvfabrikata eller som pulver
 Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller
 ex 7107 , ex 7109 og ex 7111
 Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata
 Fremstilling på basis af ubearbejdet ædelmetaldublé
 ex kapitel 72
 Jern og stål undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 7207
 Halvfabrikata, af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7201 , 7202 , 7203 , 7204 eller 7205
 7208 til 7212
 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7207
 7213 til 7216
 Stænger og profiler af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af ingots eller andre ubearbejdede former henhørende under pos. 7206
 7217
 Tråd af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7207
 7218 91 og 7218 99
 Halvfabrikata
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7201 , 7202 , 7203 , 7204 eller 7205
 7219 til 7222
 Fladvalsede produkter, stænger, profiler af rustfrit stål
 Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7218
 7223
 Tråd af rustfrit stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7218
 7224 90
 Halvfabrikata
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7201 , 7202 , 7203 , 7204 eller 7205
 7225 til 7228
 Fladvalsede produkter og varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe; profiler, af andet legeret stål; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stål
 Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7206 , 7218 eller 7224
 7229
 Tråd af andet legeret stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7224
 ex kapitel 73
 Varer af jern og stål undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex 7301
 Spunsvægjern
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7207
 7302
 Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7206
 7304 , 7305 og 7306
 Rør og hule profiler, af jern og stål
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7206 , 7212 ,


text:
7218 eller 7224
 ex 7307
 Rørfittings af rustfrit stål (ISO nr. X5CrNiMo 1712) bestående af flere dele
 Drejning, boring, gevindskæring, afgratning og sandblæsning af smedede emner, forudsat at den samlede værdi af de anvendte smedede emner ikke overstiger 35 % af produktets pris ab fabrik
 7308
 Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406 , og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign. af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Dog må svejsede profiler henhørende under pos. 7301 ikke anvendes
 ex 7315
 Snekæder
 Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer, der henhører under pos. 7315 , ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex kapitel 74
 Kobber og varer deraf undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 7403
 Raffineret kobber og kobberlegeringer i ubearbejdet form
 Fremstilling på basis af alle materialer
 7408
 Tråd af kobber
 Fremstilling:
 —
 På basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 75
 Nikkel og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex kapitel 76
 Aluminium og varer deraf undtagen:
 Fremstilling:
 —
 På basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 7601
 Ubearbejdet aluminium
 Fremstilling:
 —
 På basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 eller
 Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
 7602
 Affald og skrot, af aluminium
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex 7616
 Varer af aluminium, undtagen trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium
 Fremstilling:
 —
 På basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium må dog anvendes og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 78
 Bly og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Kapitel 79
 Zink og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Kapitel 80
 Tin og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Kapitel 81
 Andre


text:
uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse metaller
 Fremstilling på basis af alle materialer
 ex kapitel 82
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; dele dertil, af uædle metaller undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8206
 Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205 , i sæt til detailsalg
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 8202 til 8205 . Værktøj, der henhører under pos. 8202 til 8205 , må dog medtages i sæt, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 Kapitel 83
 Diverse varer af uædle metaller
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex kapitel 84
 Atomreaktorer, kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8407
 Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8408
 Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8425 til 8430
 Taljer og hejseværker, undtagen hejseværker med spande (»skips«); spil og ankerspil; donkrafte:
 svingkraner; andre kraner, herunder kabelkraner; mobile portalkraner, portalløftetrucks og krantrucks
 gaffeltrucker; andre trucker med anordning til løftning eller flytning;
 andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning (fx elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner);
 bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende;
 andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign. (f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8431
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8444 til 8447
 Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, teksturering og skæring af kemofibre;
 maskiner til bearbejdning af tekstilfibre; spinde- og tvindemaskiner samt andre maskiner til fremstilling af tekstilgarn; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner) og maskiner til bearbejdning af tekstilgarn med henblik på anvendelse i de under pos. 8446 og 8447 nævnte maskiner;
 vævestole;
 strikkemaskiner, stitch-bondingmaskiner, maskiner til fremstilling af overspundet garn, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net samt maskiner til tuftning
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8448
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab


text:
fabrik
 8456 til 8465
 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materialer;
 maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, transfermaskiner (flerstationsmaskiner);
 drejebænke til fjernelse af metal;
 værktøjsmaskiner
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8466
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8470 til 8472
 Regnemaskiner og maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner; bogholderimaskiner, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner med indbygget regnemekanisme; kasseapparater;
 automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet;
 andre maskiner og apparater til kontorbrug
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8473
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex kapitel 85
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8501 til 8502
 Elektriske motorer og generatorer;
 elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8503
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8519 , 8521
 Lydoptagere eller lydgengivere, også kombineret;
 videooptagere eller videogengivere, også kombinerede, også med indbygget videotuner
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8522
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8525 til 8528
 Sendere til radiofoni og fjernsyn, fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer;
 radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater;
 modtagere til radiofoni;
 monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, eller videooptagere eller videogengivere
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8529
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8535 til 8537
 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb; konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre; tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., til elektrisk styring eller distribution af elektricitet
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8538
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8542 31 til 8542 39
 Monolitiske integrerede kredsløb
 Diffusion, hvori integrerede kredsløb formes på et halvledersubstrat ved selektiv påføring af et passende doteringsmateriale, uanset om det samles og/eller afprøves


text:
i en ikkepart,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8544 til 8548
 Isolerede ledninger, kabler (og andre isolerede elektriske ledere, optiske fiberkabler);
 kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug;
 elektriske isolatorer, uanset materialets art;
 isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, elektriske installationsrør og forbindelser dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering;
 affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 86
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex kapitel 87
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 % af produktets pris ab fabrik
 8708
 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8701 til 8705
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8711
 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 88
 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 89
 Skibe, både og andet flydende materiel
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet; dog må skrog henhørende under pos. 8906 ikke anvendes
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex kapitel 90
 Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9001 50
 Brilleglas af andre materialer end glas
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken en af følgende processer finder sted:
 —
 slibning af linse til fremstilling af færdigvare i form af oftalmisk linse med optisk korrektion, bestemt til montering på et par


text:
briller
 —
 belægning af linsen ved passende behandlinger for at forbedre synet og beskytte den person, der bærer brillen
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 91
 Ure og dele dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 92
 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 93
 Våben og ammunition; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 96
 Diverse
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 BILAG III
 TEKST I OPRINDELSESERKLÆRINGEN
 Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Albansk
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ... (8) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ... (9) n në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.
 Arabisk
 Bosnisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (8) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (8), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (9) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (8) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (8) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v ... (9).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (8) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (9) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit


text:
document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (8)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... (9) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (8) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (9) preferential origin according to the transitional Rules of origin.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (8) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt ... (9) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Færøsk
 Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (8) váttar, át um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ... (9) sambært skiftisreglunum um uppruna.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (8) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (9) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (8) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (9) selon les règles d’origine transitoires.
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (8) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (9) Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.
 Georgisk
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (8) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (9) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.
 Hebræisk
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (8) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális ... (9) származásúak.
 Islandsk
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... (8), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... (9) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (8) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (9) conformemente alle norme di origine transitorie.
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (8), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir ... (9) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.
 Litauisk
 Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. ... (8) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi ... (9) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.
 Makedonsk
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (8) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ... (9) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (8) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (9) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.
 Montenegrinsk
 Извозник производа обухваћених


text:
овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (8) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (9) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ... (8) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.
 Norsk
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ... (8) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse (9).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr. ... (8) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (9) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (8) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (9) de acordo com as regras de origem transitórias.
 Rumænsk
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. ... (8) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială ... (9) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.
 Serbisk
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (8) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (9) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ... (8) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito nаvedeno, ovi proizvodi ... (9)preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (8) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v ... (9).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (8), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (9) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o... (8)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial... (9) con arreglo a las normas de origen transitorias.
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (8) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (9) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.
 Tyrkisk
 Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: .... (8), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiş menşe kurallarına göre ... (9) tercihli menşeli olduğunu beyan eder.
 Ukrainsk
 Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл No ... (8) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має ... (9) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.
 ...
 (Sted og dato) (10)
 ...
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, anføres letlæseligt) (11)
 BILAG IV
 VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
 TRYKNINGSINSTRUKS
 1.
 Formularens


text:
format skal være 210 × 297 mm, idet der tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm eller plus 8 mm i længden. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2.
 Parternes kompetente myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular være forsynet med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 VARECERTIFIKAT
 1.
 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
 EUR.1
 Nr. A
 000.000
 Læs bemærkningerne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2.
 Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
 ...
 og
 ...
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 3.
 Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (ikke obligatorisk)
 4.
 Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
 5.
 Bestemmelsesland, landegruppe eller territorium
 6.
 Oplysninger vedrørende transporten (ikke obligatorisk)
 7.
 Bemærkninger
 8.
 Løbenummer, kollienes mærke, nummer, antal og art (12)
 ; Varebeskrivelse
 9.
 Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3 osv.)
 10.
 Fakturaer
 (ikke obligatorisk)
 11.
 TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
 Rigtig og bekræftet erklæring
 Eksportdokument (13)
 Formular ... Nr. ...
 Dato ...
 Toldsted ...
 Udstedelsesland eller -territorium ...
 ...
 ...
 Sted og dato ...
 ...
 ...
 (Underskrift)
 Stempel
 12.
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for udstedelse af dette certifikat.
 Sted og dato ...
 ...
 (Underskrift)
 13.
 ANMODNING OM KONTROL, sendes til
 14.
 RESULTAT AF KONTROLLEN
 Kontrollen har vist, at dette certifikat (14)
 ☐
 er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige
 ☐
 ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 Der anmodes herved om kontrol af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
 ...
 (Sted og dato)
 Stempel
 ...
 (Underskrift)
 ...
 (Sted og dato)
 Stempel
 ...
 (Underskrift)
 BEMÆRKNINGER
 1.
 Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og eventuelle rettelser tilføjes. Enhver sådan ændring skal ved parafering bekræftes af den person, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
 2.
 Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer. Der trækkes en vandret afslutningsstreg umiddelbart under den sidste post. Ikke udfyldte felter overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
 3.
 Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1.
 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
 EUR.1
 Nr. A
 000.000
 Læs bemærkningerne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2.
 Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
 ...
 og
 ...
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 3.
 Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (ikke obligatorisk)


text:
4.
 Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
 5.
 Bestemmelsesland, landegruppe eller territorium
 6.
 Oplysninger vedrørende transporten (ikke obligatorisk)
 7.
 Bemærkninger
 8.
 Løbenummer, kollienes mærke, nummer, antal og art (15)
 ; Varebeskrivelse
 9.
 Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3 osv.)
 10.
 Fakturaer
 (ikke obligatorisk)
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
 ...
 ...
 ...
 ...
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (16):
 ...
 ...
 ...
 ...
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte kræve for udstedelse af vedhæftede certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver kontrol ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ...
 (Sted og dato)
 ...
 (Underskrift)
 BILAG V
 SÆRLIGE BETINGELSER VEDRØRENDE PRODUKTER MED OPRINDELSE I CEUTA OG MELILLA
 Eneste artikel
 1. Forudsat at de overholde bestemmelserne om uændret tilstand, jf. dette tillægs artikel 14, betragtes følgende som:
 1)
 produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
 b)
 produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, til hvis fremstilling der er medgået andre produkter end produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, forudsat:
 i)
 at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i dette tillægs artikel 4 fastlagte betydning, eller
 ii)
 at disse produkter har oprindelse i Island eller i Den Europæiske Union, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i dette tillægs artikel 6.
 2)
 produkter med oprindelse i Island:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Island
 b)
 produkter, der er fremstillet i Island, til hvis fremstilling der er medgået andre produkter end produkter, der fuldt ud er fremstillet i Island, forudsat:
 i)
 at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i dette tillægs artikel 4 fastlagte betydning, eller
 ii)
 at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Den Europæiske Union, og at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i dette tillægs artikel 6.
 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
 3. Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal anføre navnet på den eksporterende part og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 på varecertifikater EUR.1 eller oprindelseserklæringer. Hvad angår produkter med oprindelses i Ceuta og Melilla, angives denne oprindelse endvidere i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1 eller i fakturaerklæringen.
 4. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af disse regler i Ceuta og Melilla.
 BILAG VI
 LEVERANDØRERKLÆRING
 Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en implementerende kontraherende part uden at have opnået


text:
præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at:
 1.
 Følgende materialer, der ikke har oprindelsesstatus i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)], er blevet anvendt i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af de leverede varer (17)
 Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
 HS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (18)
 Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (18)
 (19)
 Samlet værdi
 2.
 Alle øvrige materialer, der er anvendt i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] til fremstilling af disse varer, har oprindelsesstatus i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)].
 3.
 Følgende varer har i overensstemmelse med dette tillægs artikel 13 undergået bearbejdning eller forarbejdning uden for [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] og har dér opnået følgende samlede værditilvækst:
 Beskrivelse af de leverede varer
 Samlet opnået værditilvækst uden for
 [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] (20)
 (Sted og dato)
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, anføres letlæseligt)
 BILAG VII
 STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING
 Den stående leverandørerklæring, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en implementerende kontraherende part uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, og som regelmæssigt leveres til (21) ..., erklærer, at:
 1.
 Følgende materialer, der ikke har oprindelsesstatus i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)], er blevet anvendt i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af de leverede varer (22)
 Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
 HS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (23)
 Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (23)
 (24)
 Samlet værdi
 2.
 Alle øvrige materialer, der er anvendt i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] til fremstilling af disse varer, har oprindelsesstatus i [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)].
 3.
 Følgende varer har i overensstemmelse med dette tillægs artikel 13 undergået bearbejdning eller forarbejdning uden for [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] og har dér opnået følgende samlede værditilvækst:
 Beskrivelse af de leverede varer
 Samlet opnået værditilvækst uden for [angiv navnet på de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)] (25)
 Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse varer afsendt fra ...
 til ... (26)
 Jeg forpligter mig til straks at informere ... (21) hvis denne erklærings gyldighed ophører.
 (Sted og dato)
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, anføres letlæseligt)
 «
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 (2) Parterne indvilliger i at give fritagelse for kravet om i oprindelsesbeviset at anføre den i artikel 8, stk. 3, omhandlede angivelse.
 (3) EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23.
 (4) Vedrørende de særlige betingelser for »specifikke processer« henvises til indledende bemærkning 8.1 til 8.3.
 (5) Vedrørende de særlige betingelser, der gælder for produkter


text:
fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, henvises til indledende bemærkning 6.
 (6) Jf. punkt 7 i de indledende bemærkninger.
 (7) Jf. punkt 9 i de indledende bemærkninger.
 (8) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet.
 (9) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive produkterne ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (10) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (11) Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er vedkommende også fritaget for at angive sit navn.
 (12) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller »styrtgods«, alt efter hvad der er relevant.
 (13) Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.
 (14) Sæt kryds i den relevante rubrik.
 (15) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller »styrtgods«, alt efter hvad der er relevant.
 (16) F.eks.: importdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
 (17) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt vurdering af sine varers oprindelsesstatus, alt efter hvilken model elektrisk motor vedkommende anvender.
 (18) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof. Hvis en producent af sådanne beklædningsgenstande i en implementerende kontraherende part anvender stof, der er importeret fra Den Europæiske Union, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EU-leverandøren i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver »stænger af jern« i kolonne (2). Hvis denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne (3).
 (19) »Materialernes værdi« er toldværdien på importtidspunktet for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan


text:
opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i [angiv de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)].
 Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 (20) »Samlet værditilvækst« er samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for [angiv de(n) implementerende relevante kontraherende part(er)], herunder værdien af alle de materialer, der er tilføjet dér. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for [angiv de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)], skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 (21) Kundens navn og adresse.
 (22) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt vurdering af sine varers oprindelsesstatus, alt efter hvilken model elektrisk motor vedkommende anvender.
 (23) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes vævning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof. Hvis en producent af sådanne beklædningsgenstande i en implementerende kontraherende part anvender stof, der er importeret fra Den Europæiske Union, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EU-leverandøren i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver »stænger af jern« i kolonne (2). Hvis denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne (3).
 (24) »Materialernes værdi« er toldværdien på importtidspunktet for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i [angiv de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)].
 Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 (25) »Samlet værditilvækst« er samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for [angiv de(n) implementerende relevante kontraherende part(er)], herunder værdien af alle de materialer, der er tilføjet dér. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for [angiv de(n) relevante implementerende kontraherende part(er)], skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i


text:
 19.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 133/2005
 af 21. oktober 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2005 af 27. april 2005 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører eller producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12s (Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »12t.
 32005 R 0642: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2005 af 27. april 2005 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører eller producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EUT L 107 af 28.4.2005, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 642/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 107 af 28.4.2005, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/81
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 123/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 108/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 285/2010 af 6. april 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66l (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004) i bilag XIII til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 0285: Kommissionens forordning (EU) nr. 285/2010 af 6. april 2010 (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 285/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 58.
 (2) EUT L 87 af 7.4.2010, s. 19.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0520(02)
 Supplerende Protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn
 EF-Tidende nr. L 127 af 20/05/1997 s. 0059 - 0138
 SUPPLERENDE PROTOKOL om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber den størst mulige sikkerhed for samhandelen, at fremme en gensidig udvidelse og en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Republikken Ungarn, i det følgende benævnt »Ungarn«,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for tekstilvarer i såvel Fællesskabet som Ungarn,SOM HENVISER til de mål, der er fastsat i Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER til Europaaftalen, særlig artikel 15,SOM HENVISER til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 9,SOM HENVISER til protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen og til interimsaftalen, særlig artikel 3,HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Johannes Friedrich BESELERAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Økonomiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN:Endre JUHÁSZOverordentlig og befuldmægtiget ambassadørChef for Den Ungarske Mission ved Den Europæiske UnionSOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Det er det grundlæggende princip for denne protokol at fremme udviklingen af det handelsmæssige og industrielle samarbejde mellem tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet og i Ungarn. I protokollen fastlægges de kvantitative ordninger for samhandelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt »tekstilvarer«, med oprindelse i Ungarn og i Fællesskabet, som er anført i bilag I.A og I.B til denne protokol.2. Alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som parterne anvender ved indførsel af tekstilvarer med oprindelse i den anden parts område, ophæves i henhold til bestemmelserne i denne protokol ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.3. I løbet af det tredje år, hvor denne protokol finder anvendelse, afholdes der konsultationer om situationen som helhed og om de fremskridt, der er gjort i retning mod en endelig liberalisering.Artikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne protokol, og som indføres i Fællesskabet, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil. Den ungarske toldtarif anvendes til tarifering af varer, der indføres i Ungarn.2. Parterne er enige om, at indførelsen af ændringer, såsom ændringer i praksis, i regler og procedurer og i tekstilvarernes opdeling i kategorier, herunder ændringer i forbindelse med det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur, i


text: gennemførelsen eller forvaltningen af de restriktioner, der anvendes i henhold til denne protokol, ikke må medføre en forskydning i parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne protokol, forringe en parts adgangsmuligheder, hindre en fuldstændig udnyttelse af sådanne adgangsmuligheder eller forstyrre samhandelen i henhold til denne protokol. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft.Procedurerne for gennemførelse af ændringer i tariferingen er fastlagt i tillæg A.3. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende oprindelsesregler.Ungarn holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler.Procedurerne for kontrol af tekstilvarernes oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. Ungarn er indforstået med for hvert år, hvor protokollen finder anvendelse, at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag II, til de deri fastsatte lofter.2. I bilag III til denne protokol er for hvert år, hvor protokollen finder anvendelse, anført antallet og omfanget af de kvantitative restriktioner, der anvendes på den direkte indførsel til Ungarn af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet udtrykt i form af koderne i det harmoniserede system »HS«-koder).3. Medmindre andet er fastsat i denne protokol, er Ungarn og Fællesskabet enige om ikke at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i de to parters indbyrdes samhandel med tekstilvarer og ikke at øge antallet af gældende restriktioner eller foranstaltninger sammenholdt med dem, der var gældende den 31. december 1992.4. Udførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Ungarn, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i tillæg A.Artikel 41. Ungarn og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling, forarbejdning eller bearbejdning i Ungarn, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. Sådanne varer, der genindføres i Fællesskabet, er ikke undergivet de kvantitative lofter for de pågældende varer, som er fastsat i bilag II, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling og er omfattet af de særlige ordninger, der er fastsat i tillæg B til denne protokol, medmindre andet et fastsat i nævnte tillæg B.3. Tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, som indføres i Ungarn med henblik på genudførsel efter aktiv forædling i Ungarn, er ikke undergivet restriktioner.Artikel 51. Indførsler til en af parterne af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, forudsat at de i henhold til den hos den pågældende part gældende administrative kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra den importerende parts område i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder en af parternes kompetente myndigheder det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af


text: de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, hvorefter de er blevet genudført fra den pågældende parts område, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger den anden parts myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varekategori, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne protokol for det indeværende eller i givet fald følgende år.3. Begge parters udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet kvantitative lofter. Udførsler af sådanne varer med oprindelse i Ungarn skal dog opfylde de betingelser, der er fastsat i tillæg C til denne protokol.Artikel 61. I ethvert år kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat i bilag II for det følgende år, udnyttes forlods med indtil 6 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende år.2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et protokolår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende år for så vidt angår de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 eller fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 2 og 3 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- de samlede mængder, der overføres til kategori 2 og 3 i henhold til første og andet led i dette stykke, må ikke overstige 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for de overførsler, der er omhandlet i stk. 3, findes i bilag I.5. For varekategorierne i gruppe I, II og III må den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke inden for et enkelt år for en given varekategori medføre en forøgelse på over 17 %.6. Anvender den eksporterende parts myndigheder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, underretter de med mindst 15 dages varsel den anden part herom.Artikel 71. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne


text: øgede mængder, i absolutte tal eller relativt, og på sådanne vilkår, at der foreligger en trussel om, at den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer vil lide skade, eller den importerende parts økonomiske interesser gør det påkrævet, kan nævnte part lade de pågældende varekategorier omfatte af en ordning med forudgående eller efterfølgende tilsyn i en sådan periode, som anses for påkrævet.2. Den part, der agter at indføre en tilsynsordning i henhold til stk. 1, underretter den anden part herom senest en arbejdsdag før indførelsen heraf, og begge parter kan anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol.3. Indfører Fællesskabet en tilsynsordning i henhold til denne artikel, anvender Ungarn alt efter omstændighederne de relevante bestemmelser om dobbeltkontrol, tarifering og bekræftelse af oprindelse, som er fastsat i tillæg A.Artikel 81. Udførslen til en af parterne af tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i følgende stykker.2. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder eller på sådanne vilkår, at der forvoldes væsentlig skade for den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer, eller der foreligger en faktisk trussel herom, kan den sidstnævnte part anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol med henblik på at nå til enighed om fastsættelse af et passende kvantitativt loft for den pågældende kategori af tekstilvarer.De kvantitative lofter, som parterne når til enighed om, må i intet tilfælde være lavere end 110 % af den importerende parts indførsel af varer i den pågældende kategori med oprindelse i den anden parts område i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder eller, hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.3. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil kunne forårsage skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan den importerende part træffe midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at der umiddelbart efter fremsættes anmodning om konsultationer. Sådanne foranstaltninger træffes i form af en kvantitativ begrænsning af Ungarns udførsel til, eller indførsel fra, Fællesskabet midlertidigt i en periode på tre måneder begyndende på tidspunktet for anmodningen om konsultationer. Nævnte begrænsning indføres i form af et loft på mindst 25 % af indførslen eller udførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.4. Fører konsultationerne ikke til enighed om en løsning inden for en måned, kan den midlertidige begrænsning, der er nævnt i stk. 3, enten forlænges med yderligere tre måneder, indtil yderligere konsultationer har fundet sted, eller den kan fastsættes som endelig på et niveau, der på årsbasis ikke er lavere end 110 % af indførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.5. I de tilfælde,


text: hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, giver hver af parterne tilladelse til indførsel af varer i de pågældende tekstilkategorier, som er blevet afsendt fra den anden part inden indgivelse af anmodningen om konsultationer.I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at udstede eksport- eller importlicens for varer, der er omfattet af kontrakter, som faktisk er indgået inden indførelsen af det kvantitative loft, men for en mængde på ikke over det fastsatte kvantitative loft.6. Gyldighedsperioden for foranstaltningerne og de årlige stigningstakter, der skal være gældende for kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes ved indførelsen af foranstaltningerne.7. Bestemmelserne i denne protokol, som vedrører udførslen af varer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, gælder også for varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne artikel.8. Foranstaltninger, der påberåbes i medfør af denne artikel, kan i intet tilfælde forblive i kraft efter udløbet af den periode, der er fastsat i denne protokol for ophævelse af alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9Intet i denne protokol er til hinder for, at en part ensidigt fjerner en kvantitativ begrænsning eller øger mulighederne for adgang til markedet under en sådan begrænsning, hvis vilkårene på den pågældendes marked indebærer mulighed herfor.Artikel 101. Ungarn forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksport- og importlicenser, der er udstedt af de ungarske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, samt om alle certifikater, der er udstedt af de ungarske myndigheder for alle de varer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg C til denne protokol.På tilsvarende måde sender Fællesskabet til de ungarske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet i forbindelse med eksportlicenser og certifikater udstedt af Ungarn.2. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes for samtlige varekategorier for så vidt angår ungarske eksportlicenser inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører, og for så vidt angår ungarske importlicenser inden udgangen af den anden måned.3. Parterne forpligter sig sil senest den 15. april hvert kalenderår at tilsende hinandens myndigheder det foregående års importstatistikker for alle tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Hver af parterne sender på den anden parts anmodning foreliggende statistiske oplysninger om den samlede udførsel af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Parterne tilsender hinandens myndigheder statistiske oplysninger om de varer, der er omfattet af artikel 5, stk. 1.4. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal i det pågældende år, som statistikkerne vedrører.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der afholdes konsultationer i henhold til den procedure, der er


text: fastlagt i denne protokols artikel 14.Artikel 111. For at sikre, at denne protokol mellem Ungarn og Fællesskabet kan fungere tilfredsstillende, er parterne enige om at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Ungarn og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder for vedtagelse af retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Finder en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger, at denne protokol omgås, indleder den pågældende part konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Nævnte konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, foreligger, tager en af parterne, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis den anden part anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af konsultationerne nævnt i stk. 2, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har den initiativtagende part:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i den anden parts område er blevet indført ved omgåelse af denne protokol, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokolb) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i den anden parts område, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at den anden parts område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i denne parts område, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i den anden parts område, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol at etablere et administrativt samarbejde for at hindre og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse, jf. dog protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål til Europaaftalen.Artikel 121. Fællesskabet opdeler ikke de kvantitative lofter, der i henhold til denne protokol fastsættes for tekstilvarer af ungarsk oprindelse, som indføres til Fællesskabet, i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster som


text: følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.3. Ungarn fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.4. Ungarn bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 131. Parterne afstår fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og C.2. Finder en af parterne, at anvendelsen af denne protokol eller en af parterne anvendt handelspraksis medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Ungarn, iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14, med henblik på at afhjælpe denne situation.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne protokol:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen heraf af en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne protokol. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 151. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Denne protokol finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1993. Gyldighedsperioden udløber ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om ændringer i denne protokol.3. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne protokol ved meddelelse til den anden part. Anvendelsen af protokollen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse, og de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol, nedsættes forholdsmæssigt.4. Bilagene, tillæggene, de godkendte protokollater og de fælles erklæringer, der er knyttet til denne protokol, udgør en integrerende del deraf.5. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn, som undertegnedes den 16. december 1991, og af interimsaftalen mellem parterne, som undertegnedes samme dag.Artikel 16Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,