text:
 Avis juridique important
 |
 41971A0603(02)
 Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af aftalen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager og handelssager - underskrevet i Luxembourg den 3. juni 1971 - Konsolideret udgave CF 498Y0126(02) /* ikke officiel oversættelse */
 EF-Tidende nr. L 204 af 02/08/1975 s. 0028 - 0031 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0028 den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0028
 ++++ PROTOKOL vedroerende Domstolens fortolkning af Konventionen af 27 . september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager , herunder handelssager ( 1 ) ( 2 ) ( 75/464/EOEF ) DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER , DER HAR INDGAAET TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , HAR under henvisning til den erklaering , der er knyttet som bilag til konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager , herunder handelssager , undertegnet i Bruxelles den 27 . september 1968 vedtaget at afslutte en protokol , ved hvilken der tillaegges De europaeiske Faellesskabers Domstol kompetence til at fortolke den naevnte konvention , og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : Alfons VRANCKX . Justitsminister ; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Gerhard JAHN , Forbundsjustitsminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Rene PLEVEN , Seglbevarer , Justitsminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Erminio PENNACCHINI , Understatssekretaer i justitsministeriet ; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Eugène SCHAUS , Justitsminister , Viceministerpraesident ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : C.H.F . POLAK ; Justitsminister , SOM , forsamlede i Raadet , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 De europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe afgoerelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager , herunder handelssager , og af den til denne konvention som bilag knyttede protokol , undertegnet i Bruxelles den 27 . september 1968 , samt af naervaerende protokol . Artikel 2 Foelgende retter kan anmode Domstolen om at traeffe praejudiciel afgoerelse vedroerende et fortolkningsspoergsmaal : 1 . i Belgien : la Cour de cassation - het Hof van Cassatie og le Conseil d'Etat - de Raad van State , i foerbundsrepublikken Tyskland : die obersten Gerichtshoefe des Bundes , i Frankrig : la Cour de cassation og le Conseil d'Etat , i Italien : la Corte Suprema di Cassazione , i Luxembourg : la Cour supérieure de justice i dens egenskab af kassationsret , i Nederlandene : de Hoge Raad ; 2 . retterne i de kontraherende stater , saafremt de traeffer afgoerelse som appelinstans ; 3 . i de i konventionens artikel 37 anfoerte tilfaelde , de i samme artikel naevnte retter . Artikel 3 1 . Saafremt et spoergsmaal vedroerende fortolkningen af konventionen og de oevrige i artikel 1 naevnte tekster rejses


text: under en retssag ved en i artikel 2 , nr . 1 , anfoert ret , skal denne ret , hvis den skoenner , at en afgoerelse af dette spoergsmaal er noedvendig , for at den kan afsige dom , anmode Domstolen om at afgoere spoergsmaalet . 2 . Saafremt et saadant spoergsmaal rejses ved en i artikel 2 , nr . 2 og 3 , anfoert ret , kan denne ret under de i stk . 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgoere spoergsmaalet . Artikel 4 1 . Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spoergsmaal vedroerende fortolkningen af konventionen og de oevrige i artikel 1 naevnte tekster , saafremt afgoerelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning , der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgoerelse truffet af en i artikel 2 , nr . 1 og 2 naevnt ret i en anden kontraherende stat . Bestemmelserne i dette stykke gaelder kun for retskraftige afgoerelser . 2 . Den fortolkning , som anlaegges af Domstolen i anledning af en saadan anmodning , er uden virkning for de afgoerelser , der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning . 3 . Det offentliges oeverste repraesentant ved kassationsretterne i de kontraherende stater eller enhver anden myndighed udpeget af en kontraherende stat har kompetence til at anmode Domstolen om en fortolkning i henhold til stk . 1 . 4 . Justitssekretaeren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater , samt til Kommissionen og Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som inden to maaneder fra denne meddelse kan indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen . 5 . Den i naervaerende artikel fastlagte fremgangsmaade giver ikke anledning til hverken opkraevning eller godtgoerelse af gebyrer og sagsomkostninger . Artikel 5 1 . Medmindre denne protokol bestemmer andet , finder de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i den dertil knyttede protokol vedroerende statutten for Domstolen , der gaelder ved Domstolens afgoerelse af praejudicielle spoergsmaal , tilsvarende anvendelse paa fremgangsmaaden ved fortolkning af konventionen og de oevrige i artikel 1 naevnte tekster . 2 . Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om noedvendigt i henhold til artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Artikel 6 Denne protokol gaelder for de kontraherende staters europaeiske omraader , de franske oversoeiske departementer samt de franske oversoeiske territorier . Kongeriget Nederlandene kan ved en meddelelse til generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller paa ethvert senere tidspunkt erklaere , at denne protokol skal gaelde for Surinam og De nederlandske Antiller . Artikel 7 Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne . Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Artikel 8 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned , der foelger efter deponeringen af det sidste

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ratifikationsdokument . Den traeder dog tidligst i kraft samtidig med konventionen af 27 . september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager , herunder handelssager . Artikel 9 De kontraherende stater anerkender , at enhver stat , som bliver medlem af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og paa hvilken artikel 63 i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelsen af retsafgoerelser i borgerlige sager , herunder handelssager , finder anvendelse , skal godkende bestemmelserne i denne protokol , med forbehold af de noedvendige tilpasninger . Artikel 10 Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver signatarstaterne meddelelse om : a ) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument ; b ) datoen for denne protokols ikrafttraeden ; c ) erklaeringer modtaget i henhold til artikel 4 , stk . 3 ; d ) erklaeringer modtaget i henhold til artikel 6 , 2 afsnit ; Artikel 11 De kontraherende stater skal meddele generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber teksterne til lovbestemmelser , som medfoe * r en aendring i listen over de i artikel 2 , nr . 1 , naevnte retter . Artikel 12 Denne protokol er indgaaet for ubegraenset tid . Artikel 13 Enhver kontraherende stat kan fremsaette anmodning om aendring af denne protokol . I saa fald indkalder formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber til en konference med henblik paa aendring af protokollen . Artikel 14 Denne protokol , udarbejdet i ét eksemplar paa fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke fire tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Sekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt . En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont appose leur signature au bas du present protocole . In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de onderscheiden gevoldmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Geschehen zu Luxemburg am dritten Juni neunzehnhunderteinundsiebzig Fait à Luxembourg , le trois juin mil neuf cent soixante et onze Fatto a Lussemburgo , addì tre giugno millenovecentosettantuno Gedaan te Luxembourg , de derde juni negentienhonderdeenenzeventig Pour Sa Majesté le roi des Belges , Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen , Alfons VRANCKX Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland , Gerhard JAHN Pour le président de la République française , René PLEVEN Per il presidente della Repubblica italiana , Erminio PENNACCHINI Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg , Eugène SCHAUS Voor Hare Majesteit de Koninging der Nederlanden , C . H . F . POLAK ( 1 ) Efter at de deltagende stater ( Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig , Italien , storhertugdoemmet Luxembourg og Nederlandene ) har ratificeret Protokollen , traeder denne i henhold til artikel 8 i kraft for disse stater den 1 . september 1975 . ( 2 ) Protokollen har kun


text: gyldighed i den tysk - , fransk - , italiensk - og nederlandsksprogede udgave . Udgaverne paa engelsk og dansk er for tiden blot almindelige oversaettelser uden nogen retsgyldighed . Retsgyldige tekster til Protokollen paa disse to sprog vil blive udformet ved afslutningen af det arbejde , der for tiden foregaar , og hvorved det skal blive muligt for kongeriget Danmark , for Irland og for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland at tiltraede Konventionen af 27 . september 1968 . FAELLESERKLAERING Regeringerne for kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene , som paa tidspunktet for undertegnelsen af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af konventionen af 27 . september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager , herunder handelssager , oensker at sikre en saa effektiv og ensartet gennemfoerelse som muligt af protokollens bestemmelser , erklaerer sig rede til i samarbejde med Domstolen af foranstalte en udveksling af oplysninger vedroerende de afgoerelser , der af de retter , som er anfoert i artikel 2 , nr . 1 , i naevnte protokol , traeffes ved anvendelse af konventionen og protokollen af 27 . september 1968 . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame Erklaerung gesetzt . En foi de quoi les plénipotentiaires soussignes ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune . In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione comune . Ten blijke waarvan de onderschreiden gevolmachtigden hun handtekening onder deze Gemeenschappelijke Verklaring habben gesteld . Geschehen zu Luxemburg am dritten Juni neunzehnhunderteinundsiebzig Fait à Luxembourg , le trois juin mil neuf cent soixante et onze Fatto a Lussemburgo , addì tre giugno millenovecentossettantuno Gedaan te Luxemburg , de derde juni negentienhonderdeenenzeventig Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen , Alfons VRANCKX Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland , Gerhard JAHN Pour le président de la République française , René PLEVEN Per il presidente della Repubblica italiana , Erminio PENNACCHINI Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg , Eugène SCHAUS Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden , C . H . F . POLAK


text:
7 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328 /51
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpe
 organisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af mel af blød hvede som
 fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINA-FLYGTNINGE
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINA-FLYGTNINGE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
 for året 1973/1974 for korn leverer Det europæiske den som fødevarehjælp modtagne vare som forbrugs
 økonomiske Fællesskab herefter benævnt » Fællesska vare og til gratis at uddele den til palæstinaflygtnin
 bet « som gave til De forenede Nationers hjælpeorga gene .
 nisation for Palæstinaflygtninge, herefter benævnt
 » modtagerorganisationen « en mængde på 16 254 Artikel VI
 tons blød hvede i form af 10 764 tons mel af blød
 hvede. Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
 Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel
 Artikel II serne for denne aftale. Med henblik herpå giver den
 hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 Leveringen foretages cif libanesisk eller israelsk los mængder er fuldstændig opbrugt Kommissionen for
 sehavn i nye jutesække af en nettovægt på 50 kilo De europæiske Fællesskaber navnlig følgende oplys
 gram hver. ninger : Opgørelse over modtagernes antal, distribue
 rede mængder, distributionssteder, tidsforløb og di
 Artikel III stributionsmåde .
 Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel Artikel VII
 ser og ansvar navnlig vedrørende levering og overta
 gelse fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende På begæring af en af de kontraherende parter rådfø
 del af denne aftale. rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø
 rende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel IV
 Artikel VIII
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 transport og forsikring af den leverede vare fra losse engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 havnene til bestemmelsesstederne. hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 328 /52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 74
 BILAG ^
 Bestemmelser fastsat i henhold til artikel III i aftalen
 Artikel 1 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at
 kaptajnen er forpligtet, til mindst tooghalvfjerds timer i
 Leverng har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det sand
 skabet til modtagerorganisationen, når varen faktisk er an synlige tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen.
 bragt på kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen
 eller på lægter.
 Artikel 4
 Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter
 leveringen, herunder omkostninger ved modtagelsen af Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under
 varen .
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel 1 .
 Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på
 grund af forsinkelser, som modtagerorganisationen er
 ansvarlig for, afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de
 Artikel 5


text:
nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem
 Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og
 fragtføreren, må på forhånd aftales mellem denne be Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelser
 fuldmægtigede og organisationens i artikel 5 omhandlede ne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 ladningsmodtager. det rettidig meddeler modtagerorganisationen.
 Artikel 2 Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en lad
 ningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for afta
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombord lens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 bringelsen af varen meddelelse til modtagerorganisationen
 med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens
 mængde og kvalitet konstateret ved lastningen, lossehavn Artikel 6
 og tempo for losning pr. dag i denne havn.
 Ved varens levering udleverer bestemmelsesorganisationen
 Artikel 3 et overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 med angivelse af sted og dato for lastningen, af varens
 Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehav kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 nen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt. Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation
 for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA)
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA om levering af mel
 af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå den 3 . oktober 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 7. oktober 1974 for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber af
 Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister, formand for De stedfortrædende faste
 repræsentanters Komité, samt
 hr. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissionen
 for De europæiske Fællesskaber
 for UNRWA af hr. Beroudiaux, denne organisations repræsentant i Europa.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 5/2001 den 31. januar 2001 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 066 af 08/03/2001 s. 0047 - 0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 5/2001den 31. januar 2001om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. september 1999(1).(2) Kommissionens henstilling 2000/408/EF af 23. juni 2000 om offentliggørelse af oplysninger om finansielle instrumenter og andre poster som supplement til de offentliggørelseskrav, der er foreskrevet i Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 38 (Kommissionens henstilling 97/489/EF) i bilag IX til aftalen:"39. 32000 X 0408: Kommissionens henstilling 2000/408/EF af 23. juni 2000 om offentliggørelse af oplysninger om finansielle instrumenter og andre poster som supplement til de offentliggørelseskrav, der er foreskrevet i Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 154 af 27.6.2000, s. 36)."Artikel 2Teksterne til henstilling 2000/408/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 32.(2) EFT L 154 af 27.6.2000, s. 36.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 199/2016
 af 30. september 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2017/276]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1022/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) for så vidt angår overdragelsen af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre hilste i deres konklusioner (3) af 14. oktober 2014 vedrørende indarbejdelse af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen den afbalancerede løsning, som de kontraherende parter har fundet, velkommen i betragtning af strukturen og målsætningerne i EU's forordninger for ESA'erne og EØS-aftalen og de juridiske og politiske begrænsninger i EU og EØS-EFTA-staterne.
 (4)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre understregede, at i henhold til EØS-aftalens struktur med to søjler vil EFTA-Tilsynsmyndigheden træffe afgørelser rettet til henholdsvis EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatørerne i EØS-EFTA-staterne. EU's ESA'er vil få kompetence til at gennemføre foranstaltninger af ikkebindende art, f.eks. vedtagelse af henstillinger og ikkebindende mægling, også over for EØS-EFTA's kompetente myndigheder og markedsoperatører. Høring, koordination eller udveksling af oplysninger mellem EU's ESA'er og EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemføres forud for hver parts foranstaltninger.
 (5)
 For at sikre, at EU's ESA'ers ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens individuelle afgørelser og formelle udtalelser rettet til en eller flere individuelle af EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatører blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af EU's relevante ESA. Herigennem bevares hovedfordelene ved, at tilsynet føres af en fælles myndighed.
 (6)
 De kontraherende parter er enige om, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som konklusionerne afspejler, og den bør derfor fortolkes i overensstemmelse med de principper, som de repræsenterer.
 (7)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende -indsættes efter punkt 31f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31g.
 32010 R 1093: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12) som ændret ved:
 —
 32013 R 1022: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1022/2013 af 22. oktober 2013 (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 5).
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 De kompetente myndigheder i EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden har samme rettigheder og forpligtelser som de kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne i det arbejde,


text:
der udføres af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), i det følgende benævnt »myndigheden«, dens tilsynsråd og alle myndighedens forberedende organer, herunder interne udvalg og paneler, i henhold til bestemmelserne i denne aftale, men har ikke stemmeret.
 Uden at artikel 108 og 109 derved tilsidesættes, har myndigheden ret til at deltage i arbejdet i EFTA-Tilsynsmyndigheden og dens forberedende organer, når EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, udfører myndighedens funktioner som fastsat i denne aftale, men har ikke stemmeret.
 Forretningsordenen for myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal sikre den fulde virkning af deres deltagelse, samt EFTA-staternes kompetente myndigheders deltagelse, i hinandens arbejde som fastsat i denne aftale.
 b)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 c)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder den interne forretningsorden for myndigheden tilsvarende anvendelse for så vidt angår spørgsmål vedrørende EFTA's kompetente myndigheder og finansielle institutioner. Navnlig er udarbejdelsen af udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden genstand for de samme interne procedurer som udarbejdelsen af vedtagne afgørelser om lignende spørgsmål vedrørende EU-medlemsstaterne, herunder deres kompetente myndigheder og finansielle institutioner.
 d)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af forordningen, navnlig før de gennemfører foranstaltninger.
 I tilfælde af uenighed mellem den kompetente myndighed og EFTA-Tilsynsmyndigheden vedrørende forvaltningen af bestemmelserne i forordningen indkalder formanden for myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium uden unødig forsinkelse til et møde for at nå til enighed under hensyntagen til, hvor meget sagen haster. Hvis der ikke nås til enighed, kan formanden for myndigheden eller EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium anmode de kontraherende parter om at indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg, som behandler den i overensstemmelse med denne aftales artikel 111, der finder tilsvarende anvendelse. I henhold til artikel 2 i Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden (EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60) kan en kontraherende part anmode om øjeblikkelig afholdelse af møder i hastetilfælde. Uanset dette afsnit kan en kontraherende part til enhver tid indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg på eget initiativ i henhold til denne aftales artikel 5 eller 111.
 e)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen finder anvendelse i det omfang og i den form, disse retsakter indarbejdes i denne aftale.
 f)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses artikel 1, stk. 4, således:
 »Bestemmelserne i denne forordning berører ikke EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at sikre efterlevelse af EØS-aftalen eller den nævnte aftale, navnlig i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 g)
 I artikel 9, stk. 5:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »Myndigheden« i første afsnit som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses andet og tredje afsnit således:
 »Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget


text:
initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden tager den i de to første afsnit omhandlede afgørelse op til fornyet behandling med passende mellemrum og mindst hver tredje måned. Såfremt afgørelsen ikke forlænges efter en periode på tre måneder, udløber den automatisk.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden underetter snarest muligt efter vedtagelsen af den i de to første afsnit omhandlede afgørelse myndigheden om udløbsdatoen. I god tid inden udløbet af den i tredje afsnit omhandlede frist på tre måneder forelægger myndigheden sine konklusioner for EFTA-Tilsynsmyndigheden, om nødvendigt ledsaget af et udkast. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan underrette myndigheden om enhver udvikling, som den anser for relevant for den fornyede behandling.
 En EFTA-stat kan anmode EFTA-Tilsynsmyndigheden om at genoverveje sin afgørelse. EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender denne anmodning til myndigheden. I så fald overvejer myndigheden i henhold til proceduren i artikel 44, stk. 1, andet afsnit, at udarbejde et nyt udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 Hvis myndigheden ændrer eller tilbagekalder en afgørelse sideløbende med afgørelsen truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, udarbejder myndigheden uden unødig forsinkelse et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 h)
 I artikel 16, stk. 4, indsættes ordene »EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 i)
 I artikel 17:
 i)
 Ordet »EU-retten« læses som »EØS-aftalen«.
 ii)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 iii)
 I stk. 2 indsættes ordene »EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 iv)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 2:
 »Når myndigheden undersøger en påstået overtrædelse eller manglende anvendelse af EØS-aftalen med hensyn til en kompetent myndighed i en EFTA-stat, underretter den EFTA-Tilsynsmyndigheden om karakteren af og formålet med undersøgelsen og giver den derefter regelmæssigt de ajourførte oplysninger, som er nødvendige for, at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan udføre sine opgaver i henhold til stk. 4 og 6.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 3, andet afsnit, således:
 »Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af EØS-aftalen.«
 vi)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 4 og 5 således:
 »4. Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EØS-aftalen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden afgive en formel udtalelse, hvorved den kræver, at den kompetente myndighed tager de nødvendige skridt til at efterleve EØS-aftalen. EFTA-Tilsynsmyndigheden tager i sin formelle udtalelse hensyn til myndighedens henstilling.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden afgiver en sådan formel udtalelse senest tre måneder efter vedtagelsen af henstillingen. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan forlænge denne frist med en måned.
 Formelle udtalelser afgivet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 De kompetente myndigheder giver myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden alle nødvendige oplysninger.
 5. Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede formelle udtalelse Kommissionen og myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at efterkomme denne formelle udtalelse.«
 vii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF«


text:
i stk. 6, første afsnit,« som »uden at dette i øvrigt indskrænker EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«, og ordet »myndigheden« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 viii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 6, andet afsnit, således:
 »Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden skal uden unødig forsinkelse vedtages på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 ix)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 8 således:
 »8. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør årligt oplysninger om, hvilke kompetente myndigheder og finansielle institutioner i EFTA-staterne der ikke har efterlevet de i nærværende artikels stk. 4 og 6 omhandlede formelle udtalelser eller afgørelser.«
 j)
 I artikel 18:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »myndigheden« i stk. 3 og 4 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 3 og 4:
 »Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden skal uden unødig forsinkelse vedtages på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF« i stk. 4 som »uden at dette i øvrigt indskrænker EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
 k)
 I artikel 19:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 ii)
 I stk. 3 indsættes ordene »i EU-medlemsstaterne« efter ordene »bindende virkning for de pågældende kompetente myndigheder«.
 iii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 3:
 »Hvis udelukkende kompetente myndigheder i EFTA-staterne er berørt, og hvis disse myndigheder ikke når til enighed under forligsfasen, jf. stk. 2, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden, med bindende virkning for de berørte kompetente myndigheder, vedtage en afgørelse, hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen for at sikre overholdelse af EØS-aftalen.
 Hvis kompetente myndigheder i en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater er berørt, og hvis disse myndigheder ikke når til enighed under forligsfasen, jf. stk. 2, kan myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden, med bindende virkning for de berørte kompetente myndigheder, vedtage en afgørelse, hvorved de pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen for at sikre overholdelse af EØS-aftalen.
 Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iv)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF« i stk. 4 som »uden at dette i øvrigt indskrænker EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«, ordet »myndigheden« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«, og ordet »EU-retten« læses som »EØS-aftalen«.
 v)
 I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
 »Afgørelser vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 l)
 I


text:
artikel 20 tilføjes følgende afsnit:
 »Hvis udelukkende kompetente myndigheder i EFTA-staterne er berørt, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtage en afgørelse i henhold til artikel 19, stk. 3 og 4.
 Hvis kompetente myndigheder i en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater er berørt, kan myndigheden henholdsvis EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtage en afgørelse i henhold til artikel 19, stk. 3 og 4.
 Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og/eller Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), alt efter hvad der er relevant, på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden. Myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), alt efter hvad der er relevant, når frem til fælles holdninger, jf. artikel 56, og vedtager afgørelserne og/eller udkastene sideløbende.«
 m)
 I artikel 21, stk. 4, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 n)
 I artikel 22, stk. 1a, og artikel 31, litra d), indsættes ordene »samt EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordet »Kommissionen«.
 o)
 I artikel 22, stk. 4, og artikel 34, stk. 1, indsættes ordene », EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordene »Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen«.
 p)
 I artikel 32, stk. 3a, for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 Ordene »Den kan kræve« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden kan kræve«.
 ii)
 Ordene »myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden« indsættes før ordene »kan deltage«.
 iii)
 Følgende afsnit tilføjes:
 »Afgørelser vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til dette stykke vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 q)
 I artikel 35, stk. 5, finder ordene »til den nationale centralbank« ikke anvendelse for Liechtenstein.
 r)
 I artikel 36, stk. 5, indsættes ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 s)
 I artikel 38 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 Ordene »myndigheden«, »myndigheden og Kommissionen«, »myndigheden, Kommissionen« og »Kommissionen og myndigheden« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 Ordet »Rådet« læses som »EFTA-staternes Stående Udvalg«.
 iii)
 I stk. 2 tilføjes følgende afsnit efter fjerde afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse meddelelsen fra det pågældende EFTA-land til myndigheden og Kommissionen. EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at fastholde, ændre eller tilbagekalde en afgørelse træffes på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iv)
 I stk. 3 tilføjes følgende afsnit efter tredje afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse meddelelsen fra EFTA-staten til myndigheden, Kommissionen og Rådet.«
 v)
 I stk. 4 tilføjes følgende afsnit efter første afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse meddelelsen fra EFTA-staten til myndigheden, Kommissionen og Rådet.«
 vi)
 Følgende stykke tilføjes:
 »6. Når en afgørelse i en sag, der falder ind under artikel 19, stk. 3, sammenholdt med artikel 20, alt efter omstændighederne, og som vedrører en tvist, der involverer de kompetente myndigheder i en eller flere EFTA-stater, suspenderes eller ophæves i medfør af denne artikel, suspenderes eller ophæves ligeledes enhver sideløbende afgørelse vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i den pågældende sag.
 Når myndigheden i sådanne tilfælde ændrer eller tilbagekalder sin afgørelse, udarbejder myndigheden


text:
uden unødig forsinkelse et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 t)
 I artikel 39:
 i)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 1:
 »Når myndigheden udarbejder et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til denne forordning, underretter myndigheden EFTA-Tilsynsmyndigheden og fastsætter en frist, inden for hvilken EFTA-Tilsynsmyndigheden kan give enhver fysisk eller juridisk person, herunder en kompetent myndighed, som er adressat for den afgørelse, der skal træffes, mulighed for at udtale sig om spørgsmålet under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster, dens kompleksitet og potentielle konsekvenser.«
 ii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 4:
 »Har EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 18, stk. 3 eller 4, tager den afgørelsen op til fornyet overvejelse med passende mellemrum. EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter myndigheden om kommende fornyet overvejelse og om enhver udvikling, som den anser for relevant for den fornyede overvejelse.
 EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at ændre eller tilbagekalde en afgørelse træffes på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden. I god tid inden en påtænkt revision forelægger myndigheden sine konklusioner for EFTA-Tilsynsmyndigheden, om nødvendigt ledsaget af et udkast.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne indsættes i stk. 5 ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 u)
 I artikel 40, stk. 1:
 i)
 I litra b) indsættes følgende efter ordet »medlemsstaterne«:
 »og, uden stemmeret, lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af EFTA-staterne«.
 ii)
 I litra f) indsættes ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »tilsynsmyndigheder«.
 v)
 I artikel 43:
 i)
 I stk. 2 indsættes ordene », udarbejder udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »afgørelser«.
 ii)
 I stk. 4 og 6 indsættes ordene », EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordet »Rådet«.
 w)
 I artikel 44:
 i)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 1:
 »Dette stykke finder tilsvarende anvendelse i tilfælde af udkast udarbejdet til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til de respektive bestemmelser i denne forordning.«
 ii)
 I stk. 4 indsættes ordene »samt repræsentanten for »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »den administrerende direktør«.
 iii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 4:
 »EFTA-staternes medlemmer af tilsynsrådet har i henhold til artikel 40, stk. 1, litra b), ret til at deltage i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle finansielle institutioner.«
 x)
 I artikel 57, stk. 2, indsættes følgende efter ordet »medlemsstat«:
 »samt en repræsentant på højt niveau for den relevante kompetente myndighed fra hver EFTA-stat og en repræsentant for EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 y)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 60, stk. 4:
 »Hvis klagen vedrører en afgørelse fra myndigheden vedtaget i henhold til artikel 19, sammenholdt med artikel 20, alt efter omstændighederne, i et tilfælde, hvor tvisten også involverer de kompetente myndigheder i en eller flere EFTA-stater, opfordrer klagenævnet den involverede kompetente EFTA-myndighed til at fremsætte sine bemærkninger til meddelelser fra parterne i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister. Den involverede kompetente EFTA-myndighed har ret til at fremlægge sine synspunkter mundtligt.«
 z)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 62, stk. 1, litra a):
 »EFTA's nationale offentlige myndigheder bidrager finansielt til myndighedens budget i henhold til dette litra.
 Med henblik på at fastlægge de obligatoriske bidrag fra EFTA's nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansielle


text:
institutioner i henhold til dette litra, vægtes hver EFTA-stat som følger:
 Island: 2
 Liechtenstein: 1
 Norge: 7«.
 za)
 Følgende tilføjes i artikel 67:
 »EFTA-staterne anvender på myndigheden og dens personale protokol (nr. 7) vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF.«
 zb)
 I artikel 68 tilføjes følgende stykke:
 »5. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af myndighedens administrerende direktør.
 Uanset artikel 12, stk. 2, litra e), artikel 82, stk. 3, litra e), og artikel 85, stk. 3, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union betragter myndigheden sprogene omhandlet i EØS-aftalens artikel 129, stk. 1, for så vidt angår dens personale, som sprog i Unionen i henhold til artikel 55, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.«
 zc)
 I artikel 72 tilføjes følgende stykke:
 »4. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder ved anvendelsen af forordningen anvendelse på de kompetente myndigheder i EFTA-staterne for så vidt angår dokumenter udarbejdet af myndigheden.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1093/2010 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1022/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 De kontraherende parter tager de rammer, der er fastlagt i henhold til denne afgørelse og afgørelse nr. 198/2016, nr. 200/2016 og nr. 201/2016, op til fornyet behandling senest inden udgangen af året 2021 for at sikre, at de fortsat sikrer en effektiv og ensartet anvendelse af fælles bestemmelser og tilsyn i hele EØS.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2016 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, hvis denne dag falder senere (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdis ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
 (2) EUT L 287 af 29.10.2013, s. 5.
 (3) Rådets konklusioner truffet af EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre, 14178/1/14 REV1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelse nr. 199/2016, hvorved forordning (EU) nr. 1093/2010 indarbejdes i EØS-aftalen
 I henhold til artikel 1, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1093/2010 som ændret ved forordning (EU) nr. 1022/2013 vil Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), i det følgende benævnt »myndigheden«, handle uafhængigt, objektivt og på en ikkediskriminerende måde samt udelukkende i Unionens interesse. Efter indarbejdelsen af forordning (EU) nr. 1093/2010 i EØS-aftalen vil de kompetente myndigheder i EFTA-staterne have samme rettigheder som kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne i myndighedens arbejde, men har ikke stemmeret.
 Derfor, og under fuld hensyntagen til myndighedens uafhængighed, deler de kontraherende parter i EØS-aftalen den opfattelse, at den, når


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(10)
 Afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side - den 4. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0039 - 0041
 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 4. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (1999/115/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Slovakiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. vedrørende små og mellemstore virksomheder;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den Slovakiske Republik deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1998.På associeringsrådets vegneE. KUKANFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 115 af 9.5.1996, s. 43.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Den Slovakiske Republik deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), undtagen aktioner inden for distribution, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Slovakiske Republik er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Den Slovakiske Republik omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse


text: med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet.4. Den Slovakiske Republik indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Den Slovakiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Den Slovakiske Republik vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union, vil Den Slovakiske Republik blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen vil underrette Den Slovakiske Republik om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25.BILAG II DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmet til slovakiske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I.1- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Den Slovakiske Republiks deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Den Slovakiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Den Slovakiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Slovakiske Republik.3. Den Slovakiske Republiks årlige bidrag er på 288 900 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 18 900 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Den Slovakiske Republiks deltagelse.4.


text: Den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Den Slovakiske Republik.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Den Slovakiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Den Slovakiske Republik indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at den slovakiske regering betaler renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen at regne. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Den Slovakiske Republik betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. Den Slovakiske Republik betaler 50 % af udgifterne til landets deltagelse over sit nationale budget.De resterende 50 % betales via Den Slovakiske Republiks årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 39/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF af 23. april 2009 om retlig beskyttelse af edb-programmer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/24/EF ophæver Rådets direktiv 91/250/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Punkt 5 (Rådets direktiv 91/250/EØF) i bilag XVII til aftalen affattes således:
 »32009 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF af 23. april 2009 om retlig beskyttelse af edb-programmer (kodificeret udgave) (EUT L 111 af 5.5.2009, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/24/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 43.
 (2) EUT L 111 af 5.5.2009, s. 16.
 (3) EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22012A0306(02)
 Konvention om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav
 EU-Tidende nr. L 067 af 06/03/2012 s. 0003 - 0028
 OVERSÆTTELSEKonventionom bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige StillehavDE KONTRAHERENDE PARTER —SOM ØNSKER at sikre, at fiskeressourcerne i det sydlige Stillehav bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt for derigennem at beskytte de marine økosystemer, som ressourcerne forekommer i,SOM HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN PÅ relevant folkeret som afspejlet i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, aftalen af 4. december 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande og aftalen af 24. november 1993 om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav, og som tager hensyn til adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri vedtaget på den 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation den 31. oktober 1995,SOM ANERKENDER, at stater efter folkeretten som afspejlet i de relevante bestemmelser i ovennævnte aftaler er forpligtet til at samarbejde med hinanden om bevarelse og forvaltning af levende højsøressourcer og i givet fald at samarbejde om oprettelse af subregionale eller regionale fiskeriorganisationer eller ordninger med henblik på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare sådanne ressourcer,SOM TAGER I BETRAGTNING, at kyststaterne efter folkeretten som afspejlet i de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 har farvande under national jurisdiktion, inden for hvilke de udøver suveræne rettigheder med henblik på at udforske, udnytte, bevare og forvalte fiskeressourcer og bevare levende marine ressourcer, som påvirkes af fiskeri,SOM ANERKENDER økonomiske og geografiske hensyn og de særlige behov i udviklingslande, især de mindst udviklede blandt dem, og små øudviklingsstater, territorier og besiddelser og disses kystsamfund, for så vidt angår bevarelse, forvaltning og bæredygtig udvikling af fiskeressourcer og rimeligt udbytte af sådanne ressourcer,SOM NOTERER SIG, at der er behov for regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og -ordninger med henblik på at gennemføre resultatundersøgelser, så det kan vurderes, i hvor høj grad de når deres respektive bevarelses- og forvaltningsmål,SOM ER BESLUTTEDE PÅ at samarbejde effektivt om at eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og den negative virkning, som sådant fiskeri har på verdens fiskeressourcer og de økosystemer, som de forekommer i,SOM ER BEVIDSTE OM behovet for at undgå negative indvirkninger på havmiljøet, bevare biodiversiteten, opretholde de marine økosystemers integritet og minimere risikoen for langsigtede eller uoprettelige skadevirkninger på grund af fiskeri,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at effektive bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger skal være baseret på den bedste videnskabelige viden, der er til rådighed, forsigtighedsprincippet og en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning,SOM ER OVERBEVISTE OM, at bevarelse på langt sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det sydlige Stillehav samt beskyttelse af de marine økosystemer, som disse ressourcer forekommer i, bedst kan opnås, ved at der indgås en international konvention i dette øjemed —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Definitioner1. I denne konvention forstås ved:a) "1982-konventionen" : De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982b) "1995-aftalen" : aftalen af 4. december


text: 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestandec) "kommissionen" : Kommissionen for Fiskeriforvaltningsorganisationen for det Sydlige Stillehav oprettet ved artikel 6d) "konventionsområdet" : det område, som denne konvention gælder for, jf. artikel 5e) "adfærdskodeks" : adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri vedtaget på den 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) den 31. oktober 1995f) "fiskeressourcer" : alle fisk i konventionsområdet, herunder: bløddyr, krebsdyr og andre levende marine ressourcer, som kommissionen måtte beslutte, men med undtagelse af:i) sedentære arter, hvis de er omfattet af kyststaters nationale jurisdiktion, jf. artikel 77, stk. 4, i 1982-konventionenii) stærkt vandrende arter anført i bilag I til 1982-konventioneniii) anadrome og katadrome arteriv) havpattedyr, havkrybdyr og havfugleg) "fiskeri" : i) søgning efter eller fangst eller høst af fiskeressourcerii) enhver anden aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i sporing, fangst eller høst af fiskeressourcer uanset formåliii) omladning og enhver aktivitet på havet til støtte for eller forberedelse af aktiviteter beskrevet i denne definition, ogiv) anvendelse af fartøjer, køretøjer, fly eller luftpudefartøjer i forbindelse med aktiviteter beskrevet i denne definition,men ikke aktiviteter i forbindelse med nødsituationer, der vedrører besætningsmedlemmers sundhed eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhedh) "fiskerfartøj" : ethvert fartøj, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri, herunder fabriksskibe, hjælpefartøjer, transportfartøjer og ethvert andet fartøj, der er direkte involveret i fiskerii) "flagstat" : medmindre andet er fastsat:i) en stat, hvis fartøjer har ret til at føre dens flag, ellerii) en regional organisation for økonomisk integration, hvor fartøjer har ret til at føre et flag, som tilhører en stat, der er medlem af den pågældende regionale organisation for økonomisk integrationj) "IUU-fiskeri" : aktiviteter som omhandlet i stk. 3 i FAO's internationale handlingsplan for at forebygge, afværge og standse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og andre aktiviteter, som kommissionen måtte besluttek) "statsborgere" : både fysiske og juridiske personerl) "havn" : også offshoreterminaler og andre anlæg til landing, omladning, emballering, forarbejdning eller bunkring og anden forsyningm) "regional organisation for økonomisk integration" : en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den pågældende organisation i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe beslutninger, der er bindende for de stater, der er medlemmern) "alvorlig overtrædelse" : overtrædelser som defineret i artikel 21, stk. 11, i 1995-aftalen og andre overtrædelser, som kommissionen måtte fastsætte, ogo) "omladning" : hel eller delvis overførsel af fisk eller fiskevarer, der stammer fra fiskeri i konventionsområdet, fra ét fiskerfartøj til et andet på havet eller i havn2. a) Ved "kontraherende part" forstås en stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har indvilliget i at være bundet af denne konvention, og som denne konvention er trådt i kraft for.b) Denne konvention finder tilsvarende anvendelse på enhver enhed, der er omhandlet i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i 1982-konventionen, og som bliver part i denne konvention, og i den


text: forbindelse henviser "kontraherende part" til enhver sådan enhed.Artikel 2FormålFormålet med denne konvention er gennem en forsigtigheds- og økosystemtilgang til fiskeriforvaltning at sikre, at fiskeressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt, og derved at beskytte de marine økosystemer, som disse ressourcer forekommer i.Artikel 3Principper for og metoder til bevarelse og forvaltning1. For at nå konventionens mål og forestå beslutningstagning i henhold til denne konvention skal de kontraherende parter, kommissionen og underorganerne oprettet efter artikel 6, stk. 2, og artikel 9, stk. 1:a) navnlig anvende følgende principper:i) bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer skal foregå på en gennemsigtig, ansvarlig og ikke-diskriminerende måde, hvor der tages hensyn til bedste international praksisii) fiskeriet skal være i tråd med bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, idet der skal tages hensyn til indvirkningen på ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter og den generelle forpligtelse til at beskytte og bevare havmiljøetiii) overfiskning og overskydende fiskerikapacitet skal forbygges eller bekæmpesiv) fuldstændige og nøjagtige fiskeridata, herunder oplysninger om indvirkningen på de marine økosystemer, som fiskeressourcerne forekommer i, skal indsamles, verificeres, rapporteres og distribueres rettidigt og på passende visv) beslutninger skal baseres på de bedste videnskabelige og tekniske oplysninger, der er til rådighed, og udtalelser fra alle relevante underorganervi) samarbejdet og koordinationen mellem de kontraherende parter skal fremmes, så det sikres, at de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen træffer, og de bevarelses og forvaltningsforanstaltninger, som anvendes for de samme fiskeressourcer i områder under national jurisdiktion, er foreneligevii) marine økosystemer skal beskyttes, især de økosystemer, som det tager lang tid at genoprette efter forstyrrelserviii) udviklingslandenes interesser, især de mindst udviklede udviklingslandes og de mindre øudviklingsstaters interesser, og territoriernes og besiddelsernes interesser, og de behov, som udviklingslandes kystsamfund har, skal anerkendesix) det skal sikres, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne virkelig overholdes, og sanktioner i forbindelse med overtrædelser skal overalt være så skrappe, at der ikke er noget incitament til at begå overtrædelser, og hvis der alligevel begås overtrædelser, skal overtræderne miste den økonomiske gevinst, som de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter, ogx) forurening og affald fra fiskerfartøjer, udsmid, mistede og efterladte redskabers fangst og indvirkningen på andre arter og marine økosystemer skal minimeres, ogb) anvende en forsigtigheds- og økosystemtilgang, jf. stk. 2.2. a) Forsigtighedstilgangen som beskrevet i 1995-aftalen og adfærdskodeksen skal anvendes bredt i bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcer for at beskytte sådanne ressourcer og bevare de marine økosystemer, som de forekommer i, og de kontraherende parter, kommissionen og underorganerne skal især:i) udvise større forsigtighed, når oplysningerne er usikre, upålidelige eller utilstrækkeligeii) undlade at bruge manglende videnskabelige oplysninger som en grund til at udskyde eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, ogiii) tage hensyn til bedste internationale praksis for så vidt angår anvendelse af forsigtighedstilgangen, herunder bilag II til 1995-aftalen samt adfærdskodeksen.b) Der skal i vid udstrækning anvendes en økosystemtilgang til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer gennem en integreret strategi, hvor der i beslutninger om forvaltning af fiskeressourcer tages hensyn til, hvordan det større marine økosystem, som sådanne ressourcer forekommer i, fungerer, så det sikres, at de pågældende ressourcer bevares på lang sigt og


text: udnyttes bæredygtigt og de pågældende marine økosystemer derved beskyttes.Artikel 4Bevarelses- og forvaltningsforanstaltningers forenelighed1. De kontraherende parter er bevidste om nødvendigheden af at sikre, at der er forenelighed mellem bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der træffes for fælles fiskeressourcer, som lever både i områder, der hører under en kontraherende kyststats nationale jurisdiktion, og i det tilstødende åbne hav i konventionsområdet, og om deres forpligtelse til at samarbejde herom.2. Bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for det åbne hav og foranstaltninger, der er truffet for områder under national jurisdiktion, skal være forenelige for at sikre bevarelse og forvaltning af fælles fiskeressourcer i deres helhed. Ved udformningen af forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles fiskeressourcer skal de kontraherende parter:a) tage hensyn til den biologiske enhed og andre biologiske karakteristika ved fiskeressourcerne og forholdet mellem ressourcernes fordeling, fiskeriet efter de pågældende ressourcer og de geografiske karakteristika for det pågældende område, herunder i hvilken udstrækning fiskeressourcerne forekommer og fiskes i områder under national jurisdiktionb) tage hensyn til, hvor afhængige kyststaterne og de stater, der fisker på det åbne hav, er af de pågældende fiskeressourcer, ogc) sikre, at sådanne foranstaltninger ikke medfører negative virkninger for de levende marine ressourcer som helhed i konventionsområdet.3. Kommissionen skal i sine oprindelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger tage behørigt hensyn til og sørge for ikke at underminere effektiviteten af eksisterende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som relevante kontraherende kyststater har truffet for områder under national jurisdiktion, og som kontraherende parter har truffet for fartøjer, der fører deres flag, og som fisker i det tilstødende åbne hav i konventionsområdet.Artikel 5Anvendelsesområde1. Medmindre andet er fastsat, gælder denne konvention for de farvande i Stillehavet, der ligger uden for farvande, som hører under national jurisdiktion, jf. folkeretten, således:a) øst for en linje, der løber sydpå langs 120° Ø fra Australiens ydre nationale jurisdiktionsgrænse ud for Western Australia til skæringspunktet med 55° S, derfra stik øst langs 55° S til skæringspunktet med 150° Ø og derfra stik syd langs 150° Ø til skæringspunktet med 60° Sb) nord for en linje, der løber østpå langs 60° S fra 150° Ø til skæringspunktet med 67°16′ Vc) vest for en linje, der løber nordpå langs 67°16′ V fra 60° S til skæringspunktet med den ydre grænse for Chiles nationale jurisdiktion og derfra langs den ydre grænse for Chiles, Perus, Ecuadors og Columbias nationale jurisdiktion til skæringspunktet med 2° N, ogd) syd for en linje, der løber vestpå langs 2° N (men ekskl. Ecuadors nationale jurisdiktion (Galapagosøerne)) til skæringspunktet med 150° V, derfra stik nordpå langs 150° V til skæringspunktet med 10° N, derfra vestpå langs 10° N til skæringspunktet med den ydre grænse for Marshalløernes nationale jurisdiktion og derfra stort set sydpå og langs den ydre grænse for stillehavsstaternes og -territoriernes, New Zealands og Australiens nationale jurisdiktion, indtil linjen rammer det punkt, hvorfra den linje, der er beskrevet ovenfor i litra a), udgår.2. Konventionen gælder også for farvandene i Stillehavet uden for national jurisdiktion afgrænset af 10° N og 20° S og 135° Ø og 150° V.3. Hvis det i forbindelse med denne konvention er nødvendigt at


text: bestemme positionen for et punkt, en linje eller et område på jordens overflade, bestemmes positionen efter International Terrestrial Reference System, der vedligeholdes af International Earth Rotation Service, som i praksis svarer til World Geodetic System 1984 (WGS84).4. Intet i denne konvention kan anses som en anerkendelse af krav eller standpunkter, som en kontraherende part i denne konvention har med hensyn til retlig status for og udstrækning af farvande og områder, som en sådan kontraherende part gør krav på.Artikel 6Organisationen1. De kontraherende parter aftaler herved at oprette, opretholde og styrke Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav, i det følgende benævnt "organisationen", der skal varetage de funktioner, der fastsættes i denne konvention for at nå konventionens mål.2. Organisationen består af:a) en kommissionb) en videnskabelig komitéc) en komité for overholdelse og tekniske spørgsmåld) en østlig subregional forvaltningskomitée) en vestlig subregional forvaltningskomitéf) en finans- og administrationskomitég) et sekretariatog alle andre underorganer, som kommissionen måtte oprette efter artikel 9, stk. 1, for at bistå den i sit arbejde.3. Organisationen har status som juridisk person efter folkeretten og besidder i forbindelserne til andre internationale organisationer og på de kontraherende parters områder den rets- og handleevne, der er nødvendig, for at den kan udføre sine opgaver og nå denne konventions mål. De immuniteter og privilegier, der gælder for organisationen og dennes ansatte på en kontraherende parts område, fastsættes i en aftale mellem organisationen og den kontraherende part, herunder navnlig en aftale mellem organisationen og den kontraherende part, der er hjemsted for sekretariatet.4. Organisationens sekretariat skal ligge i New Zealand eller et andet sted, som kommissionen måtte beslutte.Artikel 7Kommissionen1. Alle kontraherende parter er medlem af kommissionen og udpeger hver især en repræsentant til kommissionen, der kan ledsages af suppleanter, eksperter og rådgivere.2. Kommissionen vælger blandt de kontraherende parters repræsentanter en formand og en næstformand, der hver skal sidde i to år og kan genvælges, idet de dog højst kan sidde i to på hinanden følgende perioder i samme funktion. Formanden og næstformanden må ikke repræsentere samme kontraherende part.3. Kommissionens første møde skal finde sted senest 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden. Derefter skal kommissionens formand indkalde til et årligt møde, medmindre kommissionen beslutter andet, på et tidspunkt og sted, som kommissionen beslutter. Kommissionen holder derudover eventuelle yderligere møder, der måtte være nødvendige for udøvelsen af dens funktioner i henhold til denne konvention.4. Med hensyn til hyppighed, varighed og planlægning af møder i kommissionen og dens underorganer anvendes omkostningseffektivitetsprincippet.Artikel 8Kommissionens opgaverKommissionen skal efter denne konventions mål, principper, tilgang og specifikke bestemmelser udføre følgende opgaver:a) træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at nå denne konventions mål, herunder eventuelle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for specifikke fiskebestandeb) fastlægge, hvordan og i hvilket omfang der må fiskes efter fiskeressourcer, herunder efter specifikke fiskeressourcerc) opstille regler for indsamling, verifikation, rapportering, oplagring og formidling af datad) fremme videnskabelig forskning for at få større viden om fiskeressourcer og marine økosystemer i konventionsområdet og om de samme fiskeressourcer i tilstødende farvande under national jurisdiktion og i samarbejde med Den Videnskabelige Komité opstille procedurer for fiskeri efter


text: fiskeressourcer til videnskabelige formål i konventionsområdete) samarbejde og udveksle data med kommissionsmedlemmer og med relevante organisationer, kyststater, territorier og besiddelserf) fremme forenelighed mellem bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i konventionsområdet, tilstødende områder under national jurisdiktion og tilstødende højsøområderg) udvikle og fastsætte effektive procedurer for overvågning, kontrol, overholdelse og håndhævelse, herunder ikke-diskriminerende markeds- og handelsrelaterede foranstaltningerh) udvikle procedurer efter folkeretten for vurdering af flagstaternes resultater med hensyn til gennemførelsen af deres forpligtelser i henhold til denne konvention, og i givet fald vedtage forslag til fremme af gennemførelsen af sådanne forpligtelseri) træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskerij) opstille regler for status som samarbejdende ikke-kontraherende part i denne konventionk) undersøge, hvor effektive bestemmelserne i denne konvention og de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget, er, når det gælder om at nå denne konventions måll) overvåge organisationens organisatoriske, administrative, finansielle og øvrige interne anliggender, herunder forbindelsen mellem de organer, den er sammensat afm) vejlede kommissionens underorganer i deres arbejden) ved konsensus vedtage organisationens budget, dens finansielle regler og eventuelle ændringer heraf samt dens forretningsorden, der kan omfatte procedurer for vedtagelse og registrering af beslutninger mellem møderneo) i fornødent omfang vedtage og ændre eventuelle andre regler, der er nødvendige for, at den og dens underorganer kan udøve deres funktioner, ogp) udøve eventuelle andre funktioner og træffe eventuelle andre beslutninger, der måtte være nødvendige for at nå denne konventions mål.Artikel 9Underorganer1. Kommissionen kan efter behov oprette yderligere underorganer ud over Den Videnskabelige Komité, Komitéen for Overholdelse og Tekniske Spørgsmål, Den Østlige Subregionale Forvaltningskomité, Den Vestlige Subregionale Forvaltningskomité og Finans- og Administrationskomitéen. Sådanne yderligere underorganer kan oprettes permanent eller midlertidigt under hensyntagen til omkostningskonsekvenserne.2. Ved oprettelsen af sådanne yderligere underorganer skal kommissionen fastsætte sådanne underorganers specifikke mandat og arbejdsmetoder, idet et sådant specifikt mandat altid skal være foreneligt med denne konventions, 1982-konventionens og 1995-aftalens mål og bevarelses- og forvaltningsprincipper og -tiltag. Kommissionen kan når som helst tage sådanne mandater og arbejdsmetoder op til revision og eventuelt ændre dem.3. Alle underorganer skal rapportere til, rådgive og fremsætte henstillinger til kommissionen og medvirke i jævnlige undersøgelser af, hvor effektive de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommission har vedtaget, er.4. Alle underorganer skal under udøvelsen af deres funktioner tage hensyn til relevant arbejde i andre underorganer, som kommissionen har oprettet, og i givet fald til det arbejde, som andre fiskeriforvaltningsorganisationer og andre relevante tekniske og videnskabelige organer udfører.5. Alle underorganer kan nedsætte arbejdsgrupper. Underorganer kan også i fornødent omfang søge ekstern rådgivning efter eventuelle generelle eller specifikke retningslinjer, som kommissionen har fastlagt.6. Alle underorganer skal anvende samme forretningsorden som kommissionen, medmindre kommissionen beslutter andet.Artikel 10Den videnskabelige komité1. Hvert kommissionsmedlem kan udpege én repræsentant til Den Videnskabelige Komité, som kan ledsages af skiftende repræsentanter og rådgivere.2. Den Videnskabelige Komité har til opgave:a) at planlægge og gennemgå videnskabelige vurderinger af fiskeressourcers tilstand, herunder, i samarbejde med den eller de pågældende kontraherende kyststater, fælles fiskeressourcer i konventionsområdet og områder under national jurisdiktionb) at rådgive og fremsætte henstillinger til kommissionen og dens underorganer baseret på sådanne vurderinger, herunder i givet fald:i) referencepunkter, inkl.


text: forsigtighedsreferencepunkter, jf. bilag II til 1995-aftalenii) forvaltningsstrategier eller -planer for fiskeressourcer baseret på sådanne referencepunkter, ogiii) analyser af bevarelses- og forvaltningsalternativer, såsom fastsættelse af samlet tilladt fangstmængde eller samlet tilladt fiskeriindsats på forskellige niveauer, hvor det vurderes, i hvilket omfang de enkelte alternativer vil være i stand til at nå målet eller målene i de enkelte forvaltningsstrategier eller -planer, som kommissionen har vedtaget eller overvejer at vedtagec) at rådgive og fremsætte henstillinger til kommissionen og dens underorganer om fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer i konventionsområdet, herunder at rådgive og fremsætte henstillinger om forekomst og identificering af sårbare marine økosystemer, fiskeriets sandsynlige indvirkning på sådanne sårbare marine økosystemer og foranstaltninger til forebyggelse af betydelige negative indvirkninger på demd) at tilskynde til og fremme samarbejde inden for videnskabelig forskning for at få større viden om fiskeressourcernes og de marine økosystemers tilstand i konventionsområdet, herunder viden om fælles fiskeressourcer, der lever både i konventionsområdet og i områder under national jurisdiktion, oge) at give anden videnskabelig rådgivning til kommissionen og dens underorganer efter komitéens skøn eller som ønsket af kommissionen.3. I kommissionens forretningsorden fastsættes det, at Den Videnskabelige Komité i sin rapport skal fremlægge de enkelte medlemmers synspunkter, hvis der i komitéen ikke er opnået konsensus om rådgivningen. Den Videnskabelige Komités rapporter skal gøres offentligt tilgængelige.4. Kommissionen kan under hensyntagen til henstillinger fra Den Videnskabelige Komité gøre brug af videnskabelige eksperter for at indhente oplysninger og få rådgivning om fiskeressourcerne og de marine økosystemer i konventionsområdet og eventuelle spørgsmål i tilknytning hertil, der måtte være relevante for kommissionens overvejelser om bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.5. Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger til periodisk uvildig peer review af Den Videnskabelige Komités rapporter, rådgivning og henstillinger.Artikel 11Komité for overholdelse og tekniske spørgsmål1. Hvert kommissionsmedlem kan udpege én repræsentant til Komitéen for Overholdelse og Tekniske Spørgsmål, som kan ledsages af skiftende repræsentanter og rådgivere.2. Komitéen for Overholdelse og Tekniske Spørgsmål har til opgave:a) at overvåge og revidere gennemførelsen og overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger truffet i henhold til denne konvention og rådgive og fremsætte henstillinger til kommissionenb) i det omfang, den finder det passende, eller efter kommissionens anmodning at stille andre oplysninger til rådighed, at yde teknisk rådgivning og at fremsætte henstillinger om gennemførelse og overholdelse af bestemmelserne i denne konvention og de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget eller overvejer at vedtage, ogc) at evaluere gennemførelsen af samarbejdsforanstaltninger til kontrol, overvågning og håndhævelse, der er vedtaget af kommissionen, og yde rådgivning og fremsætte henstillinger til kommissionen.Artikel 12Den østlige subregionale forvaltningskomité og den vestlige subregionale forvaltningskomité1. Den Østlige Subregionale Forvaltningskomité og Den Vestlige Subregionale Forvaltningskomité skal på eget initiativ eller efter anmodning fra kommissionen udarbejde og fremsætte henstillinger til kommissionen om bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 20, og om adgang til fiskeri, jf. artikel 21, for de dele af konventionsområdet, der er beskrevet i bilag I. Sådanne henstillinger skal være forenelige med alle generelle foranstaltninger vedtaget af kommissionen og kræver godkendelse fra den eller de pågældende kontraherende kyststater i spørgsmål, hvor der er krav om en sådan godkendelse,


text: jf. artikel 20, stk. 4, og artikel 21, stk. 2. Komitéerne skal bestræbe sig for i givet fald at koordinere deres henstillinger.2. Kommissionen kan når som helst ved konsensus ændre bilag I med henblik på at justere de geografiske koordinater deri. En sådan ændring får virkning fra vedtagelsesdatoen eller fra en anden dato, der er fastsat i ændringen.3. Kommissionen kan beslutte at pålægge én af de subregionale forvaltningskomitéer det primære ansvar for til kommissionen i overensstemmelse med denne artikel at udarbejde og fremsætte henstillinger om en specifik fiskeressource, selv om ressourcens forekomst strækker sig ud over den del af konventionsområdet, som den pågældende komité er ansvarlig for, jf. bilag I.4. Hver komité udarbejder henstillinger på basis af rådgivning og henstillinger fra Den Videnskabelige Komité.5. a) Kommissionsmedlemmer, der støder op til den del af konventionsområdet, som en komité er ansvarlig for efter denne artikel, eller hvis fiskerfartøjer:i) for øjeblikket fisker i det pågældende område ellerii) har fisket i det pågældende område inden for de sidste to år elleriii) fisker efter en specifik fiskeressource, som den pågældende komité er ansvarlig for, jf. stk. 3, herunder i områder under national jurisdiktion, der støder op til konventionsområdet,er medlemmer af den pågældende komité.b) Ethvert kommissionsmedlem, der ikke er medlem af en komité, jf. litra a), og som meddeler sekretariatet, at det agter at fiske inden for to år efter meddelelsen i den del af konventionsområdet, som en komité er ansvarlig for efter denne artikel, optages som medlem af den pågældende komité. Hvis det kommissionsmedlem, der indsender en sådan meddelelse, ikke fisker i den pågældende del af konventionsområdet inden for to år efter meddelelsen, mister det medlemskabet af den pågældende komité.c) Ethvert kommissionsmedlem, der ikke er medlem af en komité, jf. litra a) eller b), kan sende en repræsentant til at deltage i den pågældende komités arbejde.d) Ved anvendelsen af dette stykke omfatter "fiskeri" kun de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, litra g), nr. i) og ii).6. Den Østlige Subregionale Forvaltningskomité og Den Vestlige Subregionale Forvaltningskomité skal bestræbe sig mest muligt for at vedtage deres henstillinger til kommissionen ved konsensus. Hvis bestræbelserne for at opnå konsensus om en henstilling er udtømt, skal henstillinger vedtages med et flertal på to tredjedele af medlemmerne i den relevante subregionale forvaltningskomité. Rapporter til kommissionen kan indeholde flertals- og mindretalssynspunkter.7. Henstillinger fremsat i henhold til denne artikel danner grundlag for bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og beslutninger, jf. henholdsvis artikel 20 og 21, som kommissionen vedtager.8. Alle ekstraordinære omkostninger i forbindelse med de to subregionale forvaltningskomitéers arbejde afholdes af den relevante komités medlemmer.Artikel 13Finans- og administrationskomitéen1. Hvert kommissionsmedlem kan udpege én repræsentant til Finans- og Administrationskomitéen, som kan ledsages af skiftende repræsentanter og rådgivere.2. Finans- og Administrationskomitéen har til opgave at rådgive kommissionen om budgettet, om tid og sted for kommissionens møder, om kommissionens publikationer, om spørgsmål vedrørende eksekutivsekretæren og sekretariatets personale og om andre finansielle og administrative spørgsmål, som den måtte få forelagt af kommissionen.Artikel 14Sekretariatet1. Sekretariatet skal udføre de opgaver, som kommissionen uddelegerer til det.2. Den øverste


text: administrative leder i sekretariatet er eksekutivsekretæren, der skal godkendes af de kontraherende parter, inden vedkommende udnævnes på de betingelser, som de kontraherende parter fastsætter.3. Alle ansatte i sekretariatet skal udnævnes af eksekutivsekretæren efter den vedtægt, som kommissionen fastsætter.4. Eksekutivsekretæren skal sørge for, at sekretariatet fungerer effektivt.5. Sekretariatet, der skal oprettes i henhold til denne konvention, skal være omkostningseffektivt. Hvad angår sekretariatets oprettelse og drift, skal der i givet fald tages hensyn til, hvilke muligheder de eksisterende regionale institutioner har for at udføre visse tekniske sekretariatsopgaver og mere specifikt til, hvilke muligheder der er for at benytte sig af tjenesteydelser i henhold til kontrakt.Artikel 15Budget1. Kommissionen skal på sit første møde vedtage et budget til finansiering af kommissionen og dens underorganer samt finansielle regler. Alle beslutninger om budget og finansielle regler, herunder beslutninger om kommissionsmedlemmernes bidrag og formlen til beregning af sådanne bidrag, træffes ved konsensus.2. Alle kommissionsmedlemmer skal bidrage til budgettet. Størrelsen af de årlige bidrag, som de enkelte kommissionsmedlemmer skal betale, er en kombination af et variabelt beløb baseret på kommissionsmedlemmets samlede fangst af sådanne fiskeressourcer, som kommissionen har fastsat, og et basisbeløb, idet der tages hensyn til medlemmets økonomiske status. For kommissionsmedlemmer, hvis eneste fangst i konventionsområdet er den, som de af deres territorier, der støder op til konventionsområdet, tager, er den økonomiske status den, som det pågældende territorium har. Kommissionen fastsætter en formel for beregning af disse bidrag, der anføres i kommissionens finansielle regler, og som kommissionen kan ændre.3. Kommissionen kan anmode om og modtage finansielle bidrag og anden form for bistand fra organisationer, enkeltpersoner og andre kilder til formål, der vedrører udførelsen af dens opgaver.4. Eksekutivsekretæren sender et forslag til årligt budget for de efterfølgende to regnskabsår til hvert kommissionsmedlem sammen med en bidragsoversigt senest 60 dage før det møde i Finans- og Administrationskomitéen, hvor komitéen vedtager sine henstillinger til kommissionen. Ved udarbejdelsen af budgetforslag tager skal sekretariatet tage fuldt hensyn til behovet for omkostningseffektivitet og til kommissionens retningslinjer for de møder i underorganerne, som det måtte være nødvendigt at holde i løbet af regnskabsåret. På hvert årsmøde i kommissionen skal kommissionen vedtage et budget for det kommende regnskabsår.5. Hvis det ikke lykkes kommissionen at få vedtaget et budget, fastsættes størrelsen af bidragene til kommissionens administrationsbudget som i budgettet for det foregående år med henblik på at dække kommissionens administrationsomkostninger for det kommende år, indtil der kan vedtages et nyt budget ved konsensus.6. Efter kommissionens årsmøde meddeler eksekutivsekretæren de enkelte kommissionsmedlemmer, hvor stort et bidrag de skal betale beregnet efter formlen fastsat af kommissionen, jf. stk. 2, og medlemmerne skal hurtigst muligt derefter betale deres bidrag til organisationen.7. Bidrag betales i valutaen i det land, hvor organisationens sekretariat ligger, medmindre kommissionen har givet tilladelse til betaling i en anden valuta.8. En kontraherende part, som bliver part i denne konvention i løbet af et regnskabsår, skal for det pågældende regnskabsår betale en forholdsmæssig del af det bidrag, der beregnes efter bestemmelserne i denne artikel, svarende til bidraget for det antal hele måneder, der er tilbage af året


text: fra den dato, hvor konventionen træder i kraft for den pågældende kontraherende part.9. Medmindre kommissionen beslutter andet, kan et kommissionsmedlem, der er mere end to år bagud med betalingen af bidrag til organisationen, først deltage i kommissionens beslutningstagning, når det har betalt enhver gæld til kommissionen.10. Organisationens finansielle aktiviteter udøves efter de finansielle regler, som kommissionen har fastsat, og revideres årligt at uvildige revisorer, der udpeges af kommissionen.Artikel 16Beslutningstagning1. Som hovedregel træffer kommissionen sine beslutninger ved konsensus. I denne artikel forstås ved "konsensus", at der ikke forelå formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor beslutningen blev truffet.2. Bortset fra de tilfælde, hvor det er udtrykkeligt fastsat i konventionen, at en beslutning skal træffes ved konsensus, gælder der følgende regler for vedtagelse af beslutninger, når formanden mener, at alle muligheder for at nå frem til en beslutning ved konsensus er udtømt:a) kommissionsbeslutninger om procedurespørgsmål træffes ved simpelt flertal af kommissionsmedlemmernes afgivne ja- eller nejstemmer, ogb) beslutninger om substansspørgsmål træffes ved tre fjerdedeles flertal af kommissionsmedlemmernes afgivne ja- eller nejstemmer.3. Hvis der opstår tvivl om, hvorvidt et spørgsmål er et substansspørgsmål, behandles spørgsmålet som et substansspørgsmål.Artikel 17Gennemførelse af Kommissionens beslutninger1. Beslutninger om substansspørgsmål truffet af kommissionen bliver bindende for kommissionsmedlemmerne på følgende måde:a) eksekutivsekretæren meddeler hurtigst muligt hver beslutning til alle kommissionsmedlemmerne, ogb) en beslutning bliver bindende for alle kommissionsmedlemmerne senest 90 dage efter den fremsendelsesdato, der er fastsat i meddelelsen omhandlet i litra a), i det følgende benævnt "meddelelsesdatoen", jf. dog stk. 2.2. a) Ethvert kommissionsmedlem kan over for eksekutivsekretæren gøre indsigelse mod en beslutning senest 60 dage efter meddelelsesdatoen, i det følgende benævnt "indsigelsesfristen". I så fald bliver en sådan beslutning ikke bindende for det pågældende kommissionsmedlem, for så vidt angår de aspekter, som indsigelsen vedrører, jf. dog stk. 3 og bilag II.b) Et kommissionsmedlem, der gør indsigelse, skal samtidig:i) give en detaljeret begrundelse for indsigelsenii) vedtage alternative foranstaltninger, der har samme virkning som den beslutning, som medlemmet har gjort indsigelse mod, idet sådanne alternative foranstaltninger skal anvendes fra samme dato, ogiii) advisere eksekutivsekretæren om de nærmere vilkår i forbindelse med sådanne alternative foranstaltninger.c) De eneste tilfælde, hvor en indsigelse kan antages, er, hvis beslutningen i form eller indhold uberettiget diskriminerer et kommissionsmedlem eller er uforenelig med denne konventions bestemmelser eller anden relevant folkeret som afspejlet i 1982-konventionen og 1995-aftalen.3. Ethvert kommissionsmedlem, som har gjort indsigelse mod en beslutning, kan når som helst trække sin indsigelse tilbage. Beslutningen bliver så bindende for det pågældende medlem i overensstemmelse med stk. 1, litra b), eller pr. den dato, hvor indsigelsen trækkes tilbage, alt efter hvilken dato der er den seneste.4. Eksekutivsekretæren underretter hurtigst muligt alle kommissionsmedlemmerne om:a) modtagelse og tilbagetrækning af enhver indsigelse, ogb) årsagerne til indsigelsen og de alternative foranstaltninger, der er vedtaget eller foreslået vedtaget, jf. stk. 2.5. a) Når et kommissionsmedlem gør indsigelse efter stk. 2, oprettes der et undersøgelsesnævn senest 30 dage efter indsigelsesfristens udløb. Undersøgelsesnævnet oprettes efter procedurerne i bilag II.b) Eksekutivsekretæren meddeler hurtigst muligt alle kommissionsmedlemmerne, at der er oprettet et undersøgelsesnævn.c) Hvis to eller flere kommissionsmedlemmer


text: gør indsigelser med samme begrundelse, skal sådanne indsigelser behandles af samme undersøgelsesnævn, hvis sammensætning skal være som fastsat i punkt 2 i bilag II.d) Hvis to eller flere kommissionsmedlemmer gør indsigelser med forskellige begrundelser, kan sådanne indsigelser med de pågældende kommissionsmedlemmers samtykke behandles af samme undersøgelsesnævn, hvis sammensætning skal være som fastsat i bilag II, punkt 2. Hvis de pågældende kommissionsmedlemmer ikke giver et sådant samtykke, skal indsigelser med forskellige begrundelser behandles af særskilte undersøgelsesnævn.e) Senest 45 dage efter undersøgelsesnævnets oprettelse, skal nævnet meddele eksekutivsekretæren de konklusioner og anbefalinger, det er nået frem til i vurderingen af, om begrundelserne for indsigelsen fra kommissionsmedlemmet eller kommissionsmedlemmerne er berettigede, og om de vedtagne alternative foranstaltninger har samme virkning som den beslutning, som der er gjort indsigelse mod.f) Eksekutivsekretæren meddeler hurtigst muligt alle kommissionsmedlemmer undersøgelsesnævnets konklusioner og henstillinger. Undersøgelsesnævnets konklusioner og henstillinger skal behandles og have virkning som fastsat i bilag II.6. Intet i denne artikel indskrænker et kommissionsmedlems ret til når som helst at anmode om, at en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention forelægges til bindende bilæggelse efter konventionens bestemmelser for bilæggelse af tvister.Artikel 18Gennemsigtighed1. Kommissionen fremmer åbenhed i beslutningsprocesserne og i andre aktiviteter, der udøves i henhold til denne konvention.2. Alle møder i kommissionen og dens underorganer er åbne for alle deltagere og observatører, der er registreret i overensstemmelse med stk. 4, medmindre kommissionen beslutter andet. Kommissionen skal offentliggøre sine rapporter og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, når de er vedtaget, og føre en officiel fortegnelse over alle rapporter og alle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der gælder i konventionsområdet.3. Kommissionen skal gøre denne konventions gennemførelse mere gennemsigtig ved at offentliggøre ikke-følsomme forretningsoplysninger og i fornødent omfang at fremme høring og deltagelse af ikke-statslige organisationer, repræsentanter for fiskerierhvervet, især fiskerflåden, og andre relevante organer og personer.4. Repræsentanter for ikke-kontraherende parter, relevante mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer, herunder miljøorganisationer og organisationer for fiskerierhvervet, som har interesse i de anliggender, der sorterer under kommissionen, skal have mulighed for at deltage i kommissionens og dens underorganers møder som observatører eller i givet fald med anden status. Kommissionens forretningsorden skal give mulighed for sådan deltagelse og må i denne forbindelse ikke være unødigt restriktiv. I forretningsordenen skal det også være fastsat, at sådanne repræsentanter skal have rettidig adgang til alle relevante oplysninger.Artikel 19Anerkendelse af udviklingslandenes særlige behov1. Kommissionen anerkender fuldt ud de særlige behov, som de udviklingslande i regionen, der er kontraherende parter, navnlig de mindst udviklede af dem og små udviklingsøstater og territorier og besiddelser i regionen, har i forbindelse med bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i konventionsområdet og bæredygtig udvikling af disse ressourcer.2. Ved opfyldelse af forpligtelsen til at samarbejde om indførelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeressourcer omfattet af denne konvention skal kommissionsmedlemmerne tage hensyn til de særlige behov, som de kontraherende udviklingslande, navnlig de mindst udviklede af dem og små udviklingsøstater, territorier og besiddelser i regionen, har, især:a) sårbarheden hos sådanne udviklingslande og territorier og besiddelser, som er afhængige af udnyttelsen af levende marine ressourcer, bl.a. for at kunne dække hele befolkningens