text:
dennes udtrykkelige samtykke, med
 soner, der udfører de i artikel 31 , litra a) — c), mindre der foreligger grunde, der efter fællesskabs
 nævnte handlinger. retten ville gøre det berettiget at udstrække de rettig
 heder, der er knyttet til fællesskabspatentet, til så
 danne handlinger.
 Artikel 31
 Begrænsning i fællesskabspatentets virkninger Artikel 33
 De rettigheder, der er knyttet til fællesskabspatentet, Oversættelse af kravene ved sagsbehandling eller i
 udstrækker sig ikke til : indsigelsessager
 a) handlinger, der er udført inden for private ram
 mer og til ikke-erhvervsmæssige formål ; 1 . Ansøgeren skal inden for den i gennemførelses
 forskrifterne fastsatte frist til Den europæiske Patent
 b) handlinger, der er udført i forsøgsøjemed i for myndighed indlevere en oversættelse af de krav, på
 bindelse med den patenterede opfindelses gen grundlag af hvilke det europæiske patent skal med
 stand; deles, til et af de officielle sprog i hver af de kontra
 herende stater, der ikke som officielt sprog har
 c) den umiddelbare tilvirkning i individuelle tilfælde engelsk, fransk eller tysk.
 i et apotek af et lægemiddel efter en lægerecept
 eller handlinger, der vedrører det således frem
 stillede lægemiddel ; 2. Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på krav,
 der ændres under indsigelsesbehandlingen .
 d) brugen ombord på fartøjer fra medlemsstaterne i
 Pariserunionen til beskyttelse af industriel ejen 3. Oversættelserne af kravene offentliggøres af
 domsret, bortset fra de kontraherende stater, af Den europæiske Patentmyndighed.
 den patenterede opfindelse i fartøjets skrog, i
 maskiner, takkelage, udrustning eller andet tilbe
 hør, når sådanne fartøjer midlertidigt eller tilfæl 4. Ansøgeren eller patenthaveren skal betale afgif
 ten for offentliggørelse af oversættelsen af kravene
 digt kommer ind på de kontraherende staters sø
 territorium, forudsat at denne opfindelse udeluk inden for de i gennemførelsesforskrifterne fastsatte
 frister.
 kende anvendes til skibets behov;
 e) brugen af den patenterede opfindelse ved bygning 5. Såfremt de i stk. 1 og 2 nævnte oversættelser
 eller drift af luftfartøjer eller transportmidler på ikke er indleveret inden for den fastsatte frist, eller
 landjorden fra medlemsstaterne i Pariserunionen hvis afgiften for offentliggørelse af oversættelsen af
 til beskyttelse af industriel ejendomsret, bortset kravene ikke er betalt rettidigt, betragtes fællesskabs
 ---pagebreak--- Nr. L 17/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1 . 76
 patentet som ugyldigt ab initio, medmindre de det kan dog kræves, at beløb, der er betalt i hen
 nævnte forskrifter opfyldes og tillægsafgiften betales hold til den pågældende aftale, ud fra rimelig
 inden for den yderligere frist, der er fastsat i gen hedshensyn skal tilbagebetales i det omfang,
 nemførelsesforskrifterne. omstændighederne tilsiger dette.
 Artikel 34 Artikel 36
 Rettigheder knyttet til en europæisk patentansøgning Supplerende anvendelse af national lovgivning
 efter offentliggørelse vedrørende krænkelse
 1 . Der kan kræves en efter omstændighederne 1. Fællesskabspatentets virkninger bestemmes alene
 rimelig erstatning af enhver, der i tiden mellem af nærværende konvention. I øvrigt er krænkelse
 offentliggørelsen af en europæisk patentansøgning, i af et fællesskabspatent underlagt den nationale lov
 hvilken de kontraherende stater er designeret, og givning vedrørende krænkelse af et nationalt patent i
 offentliggørelsen af meddelelsen om udstedelse af det den kontraherende stat, hvor den ret,


text:
der behandler
 europæiske patent, har udnyttet opfindelsen på en sagen, er beliggende, for så vidt som denne stats reg
 måde, som efter dette tidsrum ville være forbudt i ler om international privatret ikke henviser til en an
 henhold til fællesskabspatentet. den kontraherende stats nationale lovgivning.
 2. Enhver af de kontraherende stater, der ikke 2. De retsplejeregler, som finder anvendelse, be
 som officiel sprog har behandlingssproget for en euro stemmes i henhold til artikel 74.
 pæisk patentansøgning, i hvilken de kontraherende
 stater er designeret, kan bestemme, at denne ansøg 3 . Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på en
 ning ikke for så vidt angår udnyttelse af opfindelsen europæisk patentansøgning, i hvilken de kontrahe
 på dens område hjemler den i stk. 1 omhandlede ret, rende stater er designeret.
 forinden ansøgeren efter eget valg har:
 a) indleveret til den kompetente myndighed i den
 pågældende stat en oversættelse af kravene til et
 af denne stats officielle sprog, og oversættelsen er KAPITEL III
 blevet offentliggjort, eller har
 b) tilstillet den, der udnytter opfindelsen i den på NATIONALE RETTIGHEDER
 gældende stat, en sådan oversættelse.
 Artikel 37
 Artikel 35
 Ældre nationale rettigheder
 Virkning af ugyldigkendelse af fællesskabspatentet
 1 I forhold til et fællesskabspatent, der har en se
 1 . En europæisk patentansøgning, i hvilken de nere indleveringsdag eller, dersom der er begæret
 kontraherende stater er designeret, og det på grund prioritet, en senere prioritetsdag end en national pa
 lag heraf meddelte fællesskabspatent anses, i det om tentansøgning eller et nationalt patent, der er blevet
 fang patentet er blevet kendt ugyldigt, fra begyndel offentligt tilgængelig i en kontraherende stat på
 sen ikke at have haft de i nærværende kapitel angiv eller efter nævnte dag, har den nationale patentansøg
 ne virkninger. ning eller det nationale patent for den pågældende
 kontraherende stat samme virkning som ældre rettig
 2. Med forbehold af nationale bestemmelser ved
 hed som en offentliggjort europæisk patentansøg
 rørende krav på erstatning for skader, der skyldes ning, i hvilken den pågældende kontraherende stat er
 uagtsomhed eller forsæt fra patenthaveres side, eller designeret.
 nationale bestemmelser vedrørende uretmæssig beri
 gelse berører den tilbagevirkende kraft, der er knyt 2. Har i en kontraherende stat en national patent
 tet til patentets ugyldigkendelse som følge af indsigel ansøgning eller et nationalt patent, som ikke er of
 ses- eller ugyldighedsbehandling, ikke : fentliggjort på grund af nævnte stats lovgivning an
 a) afgørelser i sager vedrørende patentkrænkelse, gående hemmelige opfindelser, virkning som ældre
 som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før rettighed i forhold til et nationalt patent med en se
 afgørelsen om ugyldighed ; nere indleveringsdag eller, dersom der er begæret
 prioritet, en senere prioritetsdag, forholder det sig i
 b) aftaler afsluttet før afgørelsen om ugyldighed, i den pågældende stat på samme måde for så vidt an
 det omfang de er blevet opfyldt før afgørelsen ; går et fællesskabspatent.
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/ 11
 Artikel 38 gælder stk. 1 for den af ansøgerne, der er anført
 først; er dette ikke muligt, gælder

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
det for den næste i
 Ret på grundlag af tidligere brug og på grundlag af registret anførte ansøger, som det kan anvendes på.
 personlig besiddelse Kan stk. 1 ikke anvendes på nogen af ansøgerne,
 finder stk. 2 anvendelse.
 1 . Enhver, der, hvis et nationalt patent var blevet
 meddelt vedrørende en opfindelse, i en af de kontra 4. Hvis en ret over et nationalt patent i en kon
 herende stater ville have haft en ret på grundlag af traherende stat, bestemt efter stk. 1—3 , kun får virk
 tidligere brug eller på grundlag af personlig besid ning ved indførelsen i det nationale patentregister,
 delse af denne opfindelse, nyder i denne stat de sam har en sådan ret over et fællesskabspatent først virk
 me rettigheder i forhold til et fællesskabspatent på ning fra indførelsen i registret over fællesskabspaten
 samme opfindelse. ter.
 2. De rettigheder, der er knyttet til et fællesskabs
 patent, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår Artikel 40
 et af patentet dækket produkt, og som udføres på
 den pågældende kontraherende stats område, efter at Overførelse
 dette produkt er bragt i omsætning i nævnte stat af
 den, der nyder de i stk. 1 omhandlede rettigheder, 1. Overdragelse af et fællesskabspatent skal være
 såfremt der i denne stats nationale lovgivning findes skriftlig og underskrevet af kontraktsparterne, med
 tilsvarende bestemmelser for så vidt angår nationale mindre overdragelsen er en følge af en retsafgørelse.
 patenter.
 2. Med forbehold af artikel 28 , stk. 1 , har en
 overførelse ikke virkning over for rettigheder, som
 tredjemand har erhvervet før tidspunktet for overfø
 KAPITEL IV
 relsen.
 FÆLLESSKABSPATENTET SOM GENSTAND FOR
 EJENDOMSRET
 3 . En overførelse har ingen virkning over for
 tredjemand før indførelsen i registret over fælles
 skabspatenter og kun inden for de grænser, som
 Artikel 39 fremgår af de i gennemførelsesforskrifterne omhand
 lede dokumenter. En overførelse har dog også forud
 Tilfælde, hvor fællesskabspatentet behandles som et for indførelsen i registret virkning over for tredje
 nationalt patent mand, som har erhvervet rettigheder efter tidspunk
 tet for overførelsen, men som var bekendt med over
 førelsen på tidspunktet for erhvervelsen af rettighe
 1. Hvor andet ikke er fastsat i denne konvention, derne.
 behandles fællesskabspatentet som genstand for ejen
 domsret i sin helhed og i hele det område, hvor det
 har virkning, som et nationalt patent i den kontra Artikel 41
 herende stat, i hvilken efter det register over euro
 pæiske patenter, som er foreskrevet i Den europæiske Tvangsfuldbyrdelse
 Patentkonvention :
 a ) patentansøgeren havde sin bopæl eller sit ho Kun retterne og andre myndigheder i den efter arti
 vedsæde på indleveringsdagen for den europæiske kel 39 bestemte kontraherende stat har kompetence
 patentansøgning, eller, med hensyn til tvangsfuldbyrdelse vedrørende et
 fællesskabspatent.
 b ) såfremt litra a) ikke kan anvendes, ansøgeren
 havde et forretningssted på indleveringsdagen, el
 ler, Artikel 42
 c) såfremt hverken litra a) eller litra b) kan anven Konkursbehandling eller lignende
 des, den af ansøgerens fuldmægtige, hvis navn er
 først indført i registret over europæiske patenter, 1 . Indtil fælles regler for de kontraherende stater
 havde sit


text:
forretningssted på indførelsestidspunktet. træder i kraft på dette område, kan et fællesskabspa
 tent alene indgå i konkursbehandling eller lignende i
 2 . Såfremt stk. 1 , litra a), b) eller c), ikke kommer den kontraherende stat, hvor sådan behandling først
 til anvendelse, er den i stk. 1 nævnte stat Forbunds indledes .
 republikken Tyskland.
 2. Er et fællesskabspatent genstand for sameje
 3. Hvis to eller flere personer er anført i registret mellem flere, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse
 over europæiske patenter som ansøgere i forening, med hensyn til vedkommende medindehavers andel,
 ---pagebreak--- Nr. L 17/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1. 76
 Artikel 43 tingelser, som er fastsat i gennemførelsesforskrifter
 ne . Ved anvendelsen af denne konvention skal en
 Aftalte licenser licens, som er erhvervet på denne måde, behandles
 som en aftalt licens .
 1 . Der kan gives licens til hel eller delvis udnyttel 5 . Efter skriftlig begæring fra en af parterne
 se af et fællesskabspatent i hele eller en del af det fastsætter en annullationsafdeling en passende godt
 område, i hvilket det har virkning. Licensen kan gørelse eller ændrer den tidligere fastsatte, hvis der
 være eksklusiv eller ikke-eksklusiv. er indtruffet eller konstateret omstændigheder, som
 gør, at denne er åbenbart urimelig. Bestemmelserne
 2. De rettigheder, der er knyttet til fællesskabspa om fremgangsmåden ved ugyldigkendelse finder til
 tentet, kan påberåbes over for en licenshaver, som svarende anvendelse, medmindre der er uanvendelige
 overskrider sådanne begrænsninger i hans licens, på grund af ugyldigkendelsens særlige karakter.
 som er omhandlet i stk. 1 . Begæringen betragtes ikke som fremsat, før et admi
 nistrationsgebyr er betalt.
 3 . Artikel 40, stk. 2 og 3 , finder tilsvarende an 6. Begæring om indførelse af en eksklusiv licens i
 vendelse ved meddelelse eller overførelse af en licens, registret over fællesskabspatenter kan ikke fremsæt
 der vedrører et fællesskabspatent. tes, når erklæring i henhold til stk. 1 er indgivet,
 medmindre denne er tilbagekaldt eller anses at være
 tilbagekaldt .
 Artikel 44
 Artikel 45
 Licensberedskab
 Den europæiske patentansøgning som genstand for
 1 . Hvis indehaveren af et fællesskabspatent indle ejendomsret
 verer en skriftlig erklæring til Den europæiske Pa
 1. Artikel 39—43 finder tilsvarende anvendelse på
 tentmyndighed, ifølge hvilken han er villig til at til
 lade enhver at udnytte opfindelsen som licenshaver en europæisk patentansøgning, i hvilken de kontra
 mod en passende godtgørelse, nedsættes de årsafgif herende stater er designeret, idet udtrykket » regi
 ter for fællesskabspatentet, der forfalder efter modta stret over fællesskabspatenter « skal forstås som det
 gelsen af erklæringen ; størrelsen af nedsættelsen register over europæiske patenter, som er foreskrevet
 fastsættes i afgiftsregulativet. I tilfælde af en i Den europæiske Patentkonvention.
 fuldstændig ændring af ejerforholdet, som følge af
 søgsmål i henhold til artikel 27, anses erklæringen at 2. De rettigheder, som tredjemand har erhvervet
 være tilbagekaldt fra indførelsen i registret over
 over en europæisk patentansøgning, som omhandlet
 fællesskabspatenter af navnet på den , der er beretti i stk. 1 , bevarer deres virkning med hensyn til det
 get til patentet. fællesskabspatent, som er meddelt på


text:
grundlag af en
 sådan ansøgning.
 2 . Erklæringen kan til enhver tid tilbagekaldes ved
 skriftlig meddelelse herom til Den europæiske Pa
 tentmyndighed, såfremt ingen over for patenthave
 KAPITEL V
 ren har tilkendegivet at ville udnytte opfindelsen.
 Tilbagekaldelsen får virkning fra tidspunktet for TVANGSLICENS TIL UDNYTTELSE AF
 meddelelsen. Det beløb, hvormed årsafgifterne blev FÆLLESSKABSPATENTER
 nedsat, skal betales inden for en måned fra tilbage
 kaldelsen ; artikel 49, stk. 2, finder anvendelse, dog
 således, at fristen på seks måneder løber fra udløbet
 af ovennævnte frist. Artikel 46
 Tvangslicenser
 3 . Erklæringen kan ikke indleveres, så længe der
 er indført en eksklusiv licens i registret over fælles 1. De bestemmelser i de kontraherende staters
 skabspatenter, eller såfremt begæring om indførelse af lovgivning, som giver adgang til meddelelse af
 en sådan licens er indgivet til Den europæiske Pa tvangslicenser med hensyn til nationale patenter, fin
 tentmyndighed . der anvendelse på fællesskabspatenter. Omfanget og
 virkningen af tvangslicenser meddelt med hensyn til
 4. I kraft af denne erklæring er enhver berettiget fællesskabspatenter er begrænset dl vedkommende
 til som licenshaver at udnytte opfindelsen på de be stats område ; artikel 32 finder ikke anvendelse.
 ---pagebreak--- 26. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/ 13
 2. De kontraherende stater skal give adgang til at syn til fællesskabspatenter, hvis det af patentet om
 indbringe i det mindste godtgørelsen for en tvangsli fattede produkt, fremstillet i en kontraherende stat,
 cens for en ret i sidste instans . bliver bragt i omsætning i en anden kontraherende
 stat, for hvilken der er fremsat begæring om sådanne
 3 . De nationale myndigheder underretter så vidt licenser, i tilstrækkelig mængde til at tilfredsstille be
 muligt Den europæiske Patentmyndighed om enhver hovet på vedkommende stats område. Denne be
 tvangslicens, der meddeles med hensyn til et fælles stemmelse finder ikke anvendelse på tvangslicenser,
 skabspatent. som meddeles i almenhedens interesse.
 4. Ved anvendelsen af denne konvention skal ud
 trykket » tvangslicenser« forstås som også omfatten
 de licenser meddelt ex officio og enhver ret til at ud Artikel 48
 nytte patenterede opfindelser i almenhedens interesse.
 Tvangslicenser til fordel for afhængige patenter
 Artikel 47 De bestemmelser i de kontraherende staters lovgiv
 ning, som giver adgang til meddelelse af tvangslicen
 Tvangslicens i anledning af manglende eller ser med hensyn til ældre patenter til fordel for efter
 utilstrækkelig udøvelse følgende afhængige patenter, finder anvendelse på
 forholdet mellem fællesskabspatenter og nationale
 Tvangslicenser i anledning af manglende eller patenter og på forholdet mellem fællesskabspatenter
 utilstrækkelig udøvelse kan ikke meddeles med hen indbyrdes.
 TREDJE AFDELING
 OPRETHOLDELSE, OPHØR, BEGRÆNSNING OG UGYLDIGKENDELSE AF
 FÆLLESSKABSPATENTET
 KAPITEL I være gyldigt betalt, når den betales inden for den
 nævnte frist. Der opkræves ingen tillægsafgift.
 OPRETHOLDELSE OG OPHØR
 Artikel 50
 Artikel 49
 Afkald
 Årsafgifter
 1. Der kan kun gives afkald på fællesskabspaten
 1. Årsafgifter skal for fællesskabspatenter betales tet i dets helhed .
 til Den europæiske Patentmyndighed i overensstem
 melse med gennemførelsesforskrifterne. Afgifterne 2. Afkaldet skal afgives skriftligt over for Den
 betales for de år, der følger efter det, der er angivet i europæiske Patentmyndighed af patenthaveren


text:
. Det
 artikel 86, stk. 4, i Den europæiske Patentkonven har først virkning, når det er indført i registret over
 tion ; dog skal der ikke betales afgift for de første to fællesskabspatenter.
 år, regnet fra ansøgningsdagen.
 3 . Er en tredjemand indført i registret over
 2 . Er årsafgift ikke betalt på eller forud for for fællesskabspatenter som indehaver af en tinglig ret,
 faldsdagen, kan den gyldigt betales inden seks måne eller er der i tredjemands navn sket indførelse i regi
 der fra forfaldsdagen, når en tillægsafgift samtidig stret i medfør af artikel 27, stk. 4, første punktum,
 betales . indføres afkaldet kun med vedkommendes samtyk
 ke. Hvis en licens er indført i registret, kan afkaldet
 kun indføres, hvis patenthaveren godtgør, at han for
 3. Hvis en årsafgift for fællesskabspatentet forfal ud har underrettet licenshaveren om, at han har til
 der inden to måneder fra den dag, på hvilken med hensigt at give afkald; denne indførelse finder sted
 delelsen om udstedelsen af det europæiske patent er ved udløbet af den frist, der er fastsat i gennemførel
 offentliggjort, anses den pågældende årsafgift for at sesforskrifterne .
 ---pagebreak--- Nr . L 17/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 Artikel 51 5 . Når en ansøgning om ugyldigkendelse af
 fællesskabspatentet indleveres, medens en sag om be
 Ophør grænsning verserer, skal annullationsafdelingen stille
 sagen om begrænsning i bero, indtil der er truffet en
 delig afgørelse af sagen om patentets ugyldighed.
 1. Fællesskabspatentet ophører:
 a) ved udløbet af det tidsrum, der er fastsat i arti
 kel 63 i Den europæiske Patentkonvention ; Artikel 53
 b ) hvis patenthaveren giver afkald på patentet efter Behandling af begæringen
 bestemmelserne i artikel 50 ;
 1 . Annullationsafdelingen undersøger, om de
 c) hvis en årsafgift og en eventuel tillægsafgift ikke ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57,
 er betalt til den fastsatte tid. stk. 1 , litra a)—d), er til hinder for opretholdelse af
 fællesskabspatentet i den ændrede form.
 2. Fællesskabspatentet ophører på det i artikel 54,
 stk. 4, nævnte tidspunkt, i det omfang det ikke er 2. Under behandlingen af begæringen, som skal
 opretholdt. ske i overensstemmelse med gennemførelsesforskrif
 terne, opfordrer annullationsafdelingen så ofte som
 nødvendigt patenthaveren til inden for en af afdelin
 3 . Er en årsafgift og en eventuel tillægsafgift ikke gen fastsat frist at udtale sig om de af afdelingen
 betalt til den fastsatte tid, betragtes fællesskabspaten fremsendte meddelelser.
 tet som ophørt den dag, på hvilken årsafgiften for
 faldt. 3 . Hvis patenthaveren ikke svarer på de opford
 ringer, der er givet ham i overensstemmelse med
 4. Bestemmelse om et fællesskabspatents ophør stk. 2, inden for den fastsatte frist, betragtes begæ
 træffes i givet fald af administrationsafdelingen for ringen som tilbagetaget.
 patenter eller af en annullationsafdeling eller et an
 nullationskammer, hvis en sag vedrørende nævnte
 patent verserer for en af disse. Artikel 54
 Afslag på begæringen eller begrænsning af
 fællesskabspatentet
 KAPITEL II
 1 . Hvis annullationsafdelingen efter at have fore
 FREMGANGSMADEN VED BEGRÆNSNING taget den i artikel 53 foreskrevne sagsbehandling


text:
fin
 der, at ændringerne ikke kan godkendes, afslår den
 begæringen.
 Artikel 52
 2. Hvis annullationsafdelingen, idet den tager de
 ændringer, som patenthaveren har foretaget under
 Begæring om begrænsning begrænsningsproceduren, i betragtning, finder, at de
 ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57,
 1 . På begæring fra patenthaveren kan fællesskabs ikke er til hinder for opretholdelse af fællesskabspa
 tentet, beslutter den at begrænse fællesskabspatentet i
 patentet begrænses ved ændring af kravene, beskri overensstemmelse hermed, forudsat:
 velsen eller tegningerne. Begrænsning for så vidt an
 går en eller flere kontraherende stater kan kun begæ a) at det i overensstemmelse med gennemførelses
 res i det i artikel 37, stk. 1 , nævnte tilfælde. forskrifterne er fastslået, at patenthaveren er enig
 i den formulering, ved hvilken annullationsafde
 2. Begæringen kan ikke indleveres, så længe indsi lingen agter at begrænse patentet,
 gelse endnu kan fremsættes, eller så længe en indsi b ) at der inden for den frist, der er fastsat i gen
 gelses- eller ugyldighedssag verserer. nemførelsesforskrifterne, er indleveret en
 oversættelse af de ændrede krav til et af de offi
 3 . Begæringen skal indleveres skriftlig til Den cielle sprog i hver af de kontraherende stater, der
 europæiske Patentmyndighed. Den anses først for ind ikke har behandlingssproget som officielt sprog,
 leveret, når afgiften for begrænsning er betalt. og
 c) at afgiften til trykning af nyt patentskrift er be
 4. Artikel 50, stk. 3 , finder tilsvarende anvendelse talt inden for den frist, der er fastsat i gennemfø
 på indleveringen af begæringen, relsesforskrifterne,
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/ 15
 3. Såfremt en oversættelse ikke er indleveret inden 5 . Ansøgeren er tillige med patenthaveren part i
 for den fastsatte frist, eller hvis afgiften til trykning ugyldighedssagen.
 af nyt patentskrift ikke er betalt rettidigt, anses
 begæringen for at være tilbagetaget, medmindre de 6. Hvis ansøgeren hverken har sin bopæl eller sit
 nævnte forskrifter opfyldes og tillægsafgiften betales hovedsæde i en af de kontraherende stater, skal han
 inden for den yderligere frist, der er fastsat i gen på patenthaverens begæring stille sikkerhed for sags
 nemførelsesforskrifterne.
 omkostningerne. Annullationsafdelingen fastsætter
 et passende sikkerhedsbeløb og den frist, inden for
 4. Beslutningen om begrænsning af fællesskabspa hvilken sikkerheden skal stilles . Hvis sikkerheden
 tentet har først virkning fra den dag, meddelelsen ikke bliver stillet inden for den fastsatte frist, betrag
 om begrænsningen offentliggøres i Fællesskabspatent tes ansøgningen som tilbagetaget.
 Tidende.
 Artikel 55 Artikel 57
 Offentliggørelse af nyt patentskrift efter Ugyldighedsgrunde
 begrænsningsproceduren
 1 . Ansøgningen om ugyldigkendelse af et fælles
 Hvis et fællesskabspatent er begrænset i overensstem skabspatent kan hun grundes på :
 melse med artikel 54, stk. 2, offentliggør Den euro
 pæiske Patentmyndighed samtidig med offentliggørel a) at opfindelsen ikke er patenterbar efter bestem
 sen af beslutningen om begrænsningen et nyt pa melserne i artikel 52—57 i Den europæiske
 tentskrift for fællesskabspatentet indeholdende be Patentkonvention ;
 skrivelsen, kravene og tegningerne, hvis sådanne fo
 religger, i den ændrede form . b) at patentet ikke forklarer opfindelsen på en
 måde, der er tilstrækkelig klar og fyldestgørende


text:
til, at en fagmand kan udøve opfindelsen ;
 c) at genstanden for patentet går ud over indholdet
 KAPITEL III af ansøgningen om europæisk patent, som den er
 indleveret, eller, hvis patentet er meddelt på
 FREMGANGSMADEN VED UGYLDIGKENDELSE
 grundlag af en europæisk udskilt ansøgning el
 ler en ny europæisk ansøgning indleveret i over
 ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 61 i
 Den europæiske Patentkonvention, at genstanden
 Artikel 56 for patentet strækker sig ud over indholdet af
 den oprindelige ansøgning, som denne er indle
 Ansøgning om ugyldigkendelse veret;
 1 . Enhver kan indlevere ansøgning om ugyldig d) at patentbeskyttelsen er blevet udvidet;
 kendelse af et fællesskabspatent til Den europæiske
 Patentmyndighed; dog kan ansøgningen i det i arti e) at patenthaveren i henhold til den afgørelse, der
 kel 57, stk. 1 , litra e), omhandlede tilfælde kun ind skal anerkendes i alle de kontraherende stater,
 leveres af en person, der er berettiget til at blive ind ikke er berettiget til patentet efter artikel 60,
 ført i registret over fællesskabspatenter som eneinde stk. 1 , i Den europæiske Patentkonvention ;
 haver af patentet, eller i forening af de personer, der
 er berettiget til at blive indført som medindehavere f) at genstanden for patentet ikke er patenterbar ef
 af patentet i overensstemmelse med artikel 27. ter bestemmelserne i artikel 37, stk. 1 .
 2. Ansøgningen kan i de tilfælde, der er omhand 2. Hvis ugyldighedsgrundene kun angår en del af
 let i artikel 57, stk. 1 , litra a)—d), ikke indleveres, så patentet, giver ugyldigkendelsen sig udslag i en til
 længe indsigelse endnu kan fremsættes, eller så længe svarende begrænsning af patentet. Begrænsningen kan
 en indsigelsessag verserer. finde sted ved en ændring af kravene, beskrivelsen
 eller tegningerne.
 3 . Ansøgningen kan indleveres, selv om fælles
 skabspatentet er ophørt. 3. I det i stk. 1 , litra f), nævnte tilfælde afsiges
 ugyldigkendelsen alene for så vidt angår den kontra
 4. Ansøgningen skal være skriftlig og begrundet. herende stat, i hvilken den nationale patentansøg
 Den kan først betragtes som indleveret, når afgiften ning eller det nationale patent er blevet offentligt
 for ugyldigkendelse er betalt. tilgængeligt.
 ---pagebreak--- Nr . L 17/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 Artikel 58 c) at afgiften til trykning af nyt patentskrift er be
 talt inden for den frist, der er fastsat i gennemfø
 relsesforskrifterne .
 Behandling af ansøgningen
 1 . Hvis ansøgningen om ugyldigkendelse af et 4. Såfremt en oversættelse ikke er indleveret inden
 fællesskabspatent kan antages, undersøger annulla for den fastsatte frist, eller hvis afgiften til trykning
 tionsafdelingen, om de ugyldighedsgrunde, der er af nyt patentskrift ikke er betalt rettidigt, erklæres
 omhandlet i artikel 57, er til . hinder for opretholdel patentet ugyldigt, medmindre de nævnte forskrifter
 se af patentet. opfyldes og tillægsafgiften betales inden for den
 yderligere frist, der er fastsat i gennemførelsesfor
 skrifterne.
 2. Under behandlingen af ansøgningen, som skal
 ske i overensstemmelse med gennemførelsesforskrif
 terne, opfordrer annullationsafdelingen så ofte som
 nødvendigt parterne til inden for en af afdelingen
 fastsat frist at udtale sig om de


text:
meddelelser, som Artikel 60
 fremkommer fra andre parter eller fra afdelingen
 selv.
 Offentliggørelse af nyt patentskrift efter
 ugyldighedsproceduren
 Hvis et fællesskabspatent er ændret i medfør af arti
 Artikel 59
 kel 59, stk. 3 , offentliggør Den europæiske Patent
 myndighed samtidig med offentliggørelsen af den af
 gørelse, der er truffet i ugyldighedssagen, et nyt pa
 Ugyldigkendelse eller opretholdelse af tentskrift for fællesskabspatentet, indeholdende be
 fællesskabspatentet
 skrivelsen, kravene og tegningerne, hvis sådanne fo
 religger, i den ændrede form.
 1 . Hvis annullationsafdelingen finder, at de ugyl
 dighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, er til
 hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet,
 erklærer den patentet ugyldigt.
 Artikel 61
 2. Hvis annullationsafdelingen finder, at de ugyl
 dighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, ikke er Omkostninger
 til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet i
 uændret form, afslår den ansøgningen om ugyldig
 kendelse. 1 . Enhver part i en ugyldighedssag udreder selv
 de omkostninger, han har pådraget sig, medmindre
 en annullationsafdeling eller et annullationskammer
 3 . Hvis annullationsafdelingen, idet den tager de ud fra rimelighedshensyn træffer afgørelse om en an
 ændringer, som patenthaveren har foretaget under den fordeling af omkostningerne ved mundtlig for
 ugyldighedsproceduren, i betragtning, finder, at de handling og bevisførelse. En afgørelse om fordelin
 ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, gen af omkostningerne kan også på begæring træffes,
 ikke er til hinder for opretholdelse af fællesskabspa når en ansøgning om ugyldigkendelse er tilbagetaget,
 tentet, beslutter den at opretholde patentet som eller når fællesskabspatentet er ophørt.
 ændret, forudsat :
 a) at det i overensstemmelse med gennemførelses 2. På begæring fastsætter annullationsafdelingens
 forskrifterne er fastslået, at patenthaveren er enig kontor størrelsen af de omkostninger, der skal beta
 i den formulering, ved hvilken annullationsafde les i kraft af en afgørelse om omkostningsfordeling.
 lingen agter at opretholde patentet, og Det omkostningsbeløb, der er fastsat af kontoret, kan
 på begæring, indleveret inden for den i gennemførel
 b) at der inden for den frist, der er fastsat i gen sesforskrifterne fastsatte frist, ændres af annulla
 nemførelsesforskrifterne, er indleveret en tionsafdelingen.
 oversættelse af de ændrede krav til et af de offi
 cielle sprog i hver af de kontraherende stater, der
 ikke har behandlingssproget som officielt sprog, 3. Artikel 104, stk. 3 , i Den europæiske Patent
 og konvention finder tilsvarende anvendelse .
 ---pagebreak--- 26. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/ 17
 FJERDE AFDELING
 APPELPROCEDURE
 Artikel 62 konvention eller af retsregler vedrørende dens gen
 nemførelse, forudsat at det ikke drejer sig om en na
 Appel tional retsregel. Domstolen prøver ikke faktum, såle
 des som det er fastslået i annullationskammerets af
 1 . Afgørelser truffet af annullationsafdelingen og gørelse.
 administrationsafdelingen for patenter kan påklages.
 3 . Anken er åben for enhver part i sagen ved an
 2. Artikel 106—111 i Den europæiske Patentkon nullationskammeret, for så vidt afgørelsen er gået
 vention finder tilsvarende anvendelse på denne vedkommende imod .
 appelprocedure.
 4. Anken skal indbringes for De europæiske
 Fællesskabers Domstol inden to måneder fra medde
 Artikel 63
 lelsen af annullationskammerets afgørelse.
 Yderligere appel
 5 . Anke kan indbringes, selv om


text:
fællesskabspaten
 1 . De afgørelser, som annullationskamrene træffer tet er ophørt.
 efter klage, kan indankes for De europæiske Fælles
 skabers Domstol . Anken har opsættende virkning. 6. Såfremt Domstolen tilbagesender sagen til vide
 re behandling ved annullationskammeret, er dette
 2. Anken kan indbringes under påberåbelse af bundet af præmisserne for Domstolens afgørelse, for
 væsentlige formelle mangler og overtrædelse af denne så vidt de faktiske omstændigheder er de samme.
 FEMTE AFDELING
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 64 d ) artikel 123 , stk. 3 , finder anvendelse på sager om
 begrænsning og ugyldighed,
 Almindelige bestemmelser om sagsbehandling og
 repræsentation e) udtrykket » de kontraherende stater« skal forstås
 som de stater, der er parter i nærværende kon
 vention .
 1 . Bestemmelserne i syvende afdelings kapitel I og
 III i Den europæiske Patentkonvention, med undta
 gelse af artikel 121 og 124, finder tilsvarende anven 2. Uanset stk. 1 , litra e), er en person, der er op
 delse på denne konvention, idet dog : ført på den af Den europæiske Patentmyndighed før
 te liste over fuldmægtige, og som ikke er statsborger
 a) artikel 114, stk. 1 , kun finder anvendelse på an i en af de stater, der er parter i nærværende konven
 nullationsafdelingerne og annullationskamrene, tion, eller som ikke har sit forretningssted eller ar
 bejdssted inden for en af disse stater, berettiget til at
 b) artikel 116, stk. 2 og 3, kun finder anvendelse på handle som fuldmægtig for en part i en sag vedrø
 administrationsafdelingen for patenter og stk. 4 rende fællesskabspatentet, der behandles ved de
 kun på annullationsafdelingerne og annullations særlige organer, forudsat :
 kamrene,
 a) at han i henhold til registret over europæiske pa
 c) artikel 122 også finder anvendelse på alle andre tenter er den, der sidst har fået bemyndigelse til
 parter i sager, der behandles ved de særlige or at handle som fuldmægtig for samme part eller for
 ganer, den, fra hvem han har erhvervet retten, i sådanne
 ---pagebreak--- Nr . L 17/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 sager rejst i medfør af Den europæiske Patent Artikel 66
 konvention, som vedrører nævnte fællesskabs
 patent eller den europæiske patentansøgning, på Fællesskabspatent Tidende
 grundlag af hvilken det er meddelt, og
 Den europæiske Patentmyndighed offentliggør re
 b) at den stat, som han er statsborger i, eller på hvis gelmæssigt Fællesskabspatent Tidende, som indehol
 område han har sit forretningssted eller arbejds der de indførelser, der har fundet sted i registret
 sted, anvender regler med hensyn til repræsenta
 tion ved den centrale myndighed for industriel
 over fællesskabspatenter, ligesom enhver anden
 ejendomsret i den pågældende stat, som opfylder oplysning, hvis offentliggørelse er foreskrevet ved
 nærværende konvention .
 de betingelser om gensidighed, som Den særlige
 Komité inden for Administrationsrådet måtte
 fastsætte.
 Artikel 67
 Artikel 65
 Underretning til offentligheden og nationale
 Register over fællesskabspartner myndigheder
 Den europæiske Patentmyndighed fører et register, Artikel 128 , stk. 4, og 130 — 132, i Den europæiske
 » registret over fællesskabspatenter«, som indeholder Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse, idet
 de oplysninger, hvis registrering er foreskrevet ved


text:
udtrykket » de kontraherende stater« skal forstås
 nærværende konvention. Registret er offentligt som de stater, der er parter i nærværende konven
 tilgængeligt. tion .
 SJETTE AFDELING
 KOMPETENCE OG RETSPLEJE I SØGSMÅL VEDRØRENDE
 FÆLLESSKABSPATENTER
 KAPITEL I har en sådan bopæl, hvor han er indehaver af en
 virksomhed. Har sagsøgte hverken sin bopæl eller en
 RETTERNES KOMPETENCE OG FULDBYRDELSE AF virksomhed i en af de kontraherende stater, indbrin
 RETSAFGØRELSER
 ges sådanne søgsmål uanset artikel 4 i fuldbyrdelses
 konventionen for retterne i den kontraherende stat,
 hvor sagsøger har sin bopæl eller, såfremt han ikke
 Artikel 68 har en sådan bopæl, hvor han er indehaver af en
 virksomhed. Har hverken sagsøgte eller sagsøger en
 Almindelige bestemmelser sådan bopæl eller virksomhed, indbringes disse søgs
 mål for retterne i Forbundsrepublikken Tyskland.
 Hvor andet ikke er fastsat i denne konvention, fin Den ret, for hvilken søgsmålet er indbragt, er kom
 der konventionen om retternes kompetence og om petent med hensyn til indgrebshandlinger begået i en
 fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, her af de kontraherende stater.
 under handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27.
 september 1968, i det følgende betegnet som » fuld
 byrdelseskonventionen«, anvendelse på søgsmål
 vedrørende fællesskabspatenter og på afgørelser, som 2. Søgsmål om krænkelse af et fællesskabspatent
 træffes med hensyn til sådanne søgsmål. kan ligeledes indbringes for retterne i en af de kon
 traherende stater, hvor en indgrebshandling er be
 gået. Den ret, for hvilken søgsmålet er indbragt, er
 Artikel 69 kun kompetent med hensyn til indgrebshandlinger
 begået på den pågældende stats område.
 De nationale retters kompetence med hensyn til
 søgsmål vedrørende fællesskabspatenter
 1 . Søgsmål om krænkelse af et fællesskabspatent 3 . Artikel 5 , stk. 3 og 4, i fuldbyrdelseskonventio
 indbringes for retterne i den kontraherende stat, nen finder ikke anvendelse på søgsmål om krænkelse
 hvor sagsøgte har sin bopæl eller, såfremt han ikke af et fællesskabspatent.
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/ 19
 4. Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er: samme parter anerkendes alene afgørelsen truffet af
 den ret, for hvilken sagen først er rejst. Ingen af par
 a ) i sager om tvangslicenser til udnyttelse af fælles terne kan påberåbe sig en anden afgørelse, heller
 skabspatenter, retterne i den kontraherende stat, ikke i den kontraherende stat, hvor den er truffet.
 hvis nationale lovgivning finder anvendelse på en
 sådan licens ;
 b) i sager om retten til patentet mellem en arbejds Artikel 72
 giver og en arbejdstager, retterne i den kontra
 herende stat, efter hvis lovgivning retten til et
 europæisk patent er fastlagt i overensstemmelse Nationale myndigheder
 med artikel 60, stk. 1, andet punktum, i Den
 europæiske Patentkonvention. En aftale om retter For så vidt angår sager om retten til fællesskabs
 nes kompetence er kun gyldig, for så vidt den er patentet eller tvangslicenser til udnyttelse af et fælles
 tilladt efter den nationale lovgivning, som ar skabspatent omfatter betegnelsen » retter« i denne
 bejdskontrakten er undergivet. konvention og i fuldbyrdelseskonventionen også of
 fentlige myndigheder, som i henhold til en kontra
 5 . Ved anvendelsen af


text:
denne artikel afgøres en herende stats lovgivning har kompetence til at afgø
 parts bopæl i overensstemmelse med artikel 52 og 53 re tilsvarende søgsmål vedrørende nationale paten
 i fuldbyrdelseskonventionen . ter, der er meddelt i denne stat. De kontraherende
 stater underretter Den europæiske Patentmyndighed
 om alle de myndigheder, som har en sådan kompe
 tence, og Den europæiske Patentmyndighed under
 retter de øvrige kontraherende stater herom .
 Artikel 70
 Supplerende bestemmelser om kompetence
 1. Inden for den kontraherende stat, hvis retter er Artikel 73
 kompetente i henhold til artikel 68 og 69, indbringes
 sagerne for den ret, som ville have stedlig og saglig Præjudiciel afgørelse ved De europæiske Fælles
 kompetence i tilfælde af søgsmål vedrørende et na skabers Domstol
 tionalt patent meddelt i den pågældende stat.
 1 . I sager vedrørende fællesskabspatenter, som
 2. Bortset fra tilfælde, hvor der er fremsat krav indbringes for en national ret, har De europæiske
 om tilkendelse af retten til et europæisk patent, fin Fællesskabers Domstol kompetence til at afgøre
 der artikel 68 og 69 anvendelse med hensyn til søgs præjudicielle spørgsmål :
 mål vedrørende europæiske patentansøgninger, i
 hvilke de kontraherende stater er designeret. a) om fortolkningen af denne konvention og de be
 stemmelser i Den europæiske Patentkonvention,
 3 . Såfremt ingen ret i henhold til artikel 68 og 69 som finder anvendelse på ethvert fællesskabs
 samt stk. 1 og 2, har kompetence til at afgøre søgs patent i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 ;
 mål vedrørende et fællesskabspatent, kan dette søgs
 mål indbringes for retterne i Forbundsrepublikken b ) om gyldigheden og fortolkningen af bestemmel
 Tyskland. ser, som er udfærdiget til gennemførelse af denne
 konvention, for så vidt det ikke drejer sig om
 nationale bestemmelser.
 Artikel 71
 2. Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en na
 tional ret, kan denne ret, hvis den skønner, at en af
 Supplerende bestemmelser om anerkendelse og gørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den af
 fuldbyrdelse siger sin dom, anmode De europæiske Fællesskabers
 Domstol om at afgøre spørgsmålet.
 1 . Artikel 27, stk. 3 og 4, i fuldbyrdelseskonven
 tionen finder ikke anvendelse på afgørelser om ret 3. Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en
 ten til fællesskabspatentet. retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de
 nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten
 2 I tilfælde af uforenelige afgørelser vedrørende pligtig at indbringe sagen for De europæiske Fælles
 retten til fællesskabspatentet i søgsmål mellem de skabers Domstol .
 ---pagebreak--- Nr . L 17/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 KAPITEL II der er nedlagt indsigelse imod et fællesskabspatent
 eller indleveret begæring om begrænsning eller an
 RETSPLEJE søgning om ugyldigkendelse af et fællesskabspatent,
 udsætte behandlingen af en sag om fællesskabspaten
 tet, for så vidt afgørelsen afhænger af, om patentet
 er gyldigt. Med henblik på afgørelse af spørgsmålet
 Artikel 74 om udsættelse skal retten på begæring af en af par
 terne kræve sig forelagt akterne i sager om indsigel
 Retsplejeregler se, begrænsning eller ugyldigkendelse.
 Hvor andet ikke er fastsat i denne konvention, be
 handles de i artikel


text:
68—70, omhandlede søgsmål ef Artikel 78
 ter de nationale retsplejeregler, som gælder for til
 svarende søgsmål vedrørende nationale patenter. Udtalelse om omfanget af beskyttelsen
 1. Når en national ret, som er kompetent til at
 træffe afgørelse om omfanget af den beskyttelse, som
 Artikel 75 fællesskabspatentet giver i forbindelse med den på
 ståede krænkelse, udsætter behandlingen af en sag
 Bevisbyrde om patentkrænkelse i overensstemmelse med artikel
 77, stk. 2, udtaler Den europæiske Patentmyndighed,
 1 . Angår fællesskabspatentet en fremgangsmåde til såfremt den beslutter at opretholde fællesskabspaten
 fremstilling af et nyt produkt, betragtes samme pro tet, sig om omfanget af den beskyttelse, som paten
 dukt, når det er fremstillet af en anden person end tet giver.
 patenthaveren, som fremstillet ved den patenterede
 fremgangsmåde, medmindre det modsatte bevises. 2. Hvor artikel 77, stk. 2, ikke finder anvendelse,
 kan en national ret, for hvilken et søgsmål om
 2. I forbindelse med bevisførelsen for det modsat krænkelse af et fællesskabspatent er indbragt, ex offi
 te skal sagsøgtes berettigede interesse i at beskytte cio eller på begæring af en af parterne og efter at
 sine fabrikations- og forretningshemmeligheder til have hørt de øvrige parter før den træffer afgørelse
 godeses. indhente en udtalelse fra Den europæiske Patent
 myndighed om omfanget af den beskyttelse, som pa
 tentet giver.
 3 . Denne udtalelse afgives mod betaling af en pas
 Artikel 76
 sende afgift af et annullationskammer under hensyn
 tagen til det produkt eller den fremgangsmåde, som
 Forpligtelser for de nationale retter ifølge oplysningerne fra den nationale ret kan være
 patentkrænkende. Udtalelsen er ikke bindende for
 En national ret, som behandler et søgsmål vedrøren den nationale ret. Artikel 116, stk. 1 , i Den euro
 de et fællesskabspatent, skal betragte patentet som pæiske Patentkonvention finder anvendelse.
 gyldigt.
 4. Med sin anmodning om en udtalelse fra Den
 europæiske Patentmyndighed sender den nationale
 Artikel 77
 ret på et af Den europæiske Patentmyndigheds tre
 officielle sprog til denne de for den foreliggende
 oplysninger, sine spørgsmål samt de dokumenter,
 Udsættelse af behandlingen som den måtte finde det formålstjenligt at føje til
 sagen .
 1. Hvis afgørelsen af et søgsmål for en national
 ret vedrørende en europæisk patentansøgning, i hvil
 ken de kontraherende stater er designeret, afhænger
 af, om der kan gives patent på opfindelsen, kan den Artikel 79
 ne afgørelse først træffes, når Den europæiske Pa
 tentmyndighed har meddelt et europæisk patent eller Straf for patentkrænkelse
 har afslået den europæiske patentansøgning. Når det
 europæiske patent er meddelt, finder stk. 2 anven Nationale bestemmelser om straf for patentkrænkel
 delse . se finder anvendelse ved krænkelse af et fællesskabs
 patent i det omfang, de samme indgrebshandlinger
 2. På begæring af en af parterne og efter at have ville være strafbare, hvis de medførte krænkelse af et
 hørt de øvrige parter kan en national ret, såfremt nationalt patent.
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/21
 SYVENDE AFDELING
 INDVIRKNING PÅ DEN NATIONALE LOVGIVNING
 Artikel 80 udtrykkelige samtykke, medmindre der foreligger
 grunde, der efter fællesskabsretten ville gøre det be
 Forbud mod dobbeltbeskyttelse rettiget


text:
at udstrække de rettigheder, der er knyttet til
 patentet, til sådanne handlinger.
 1 . For så vidt et nationalt patent, som er udstedt i
 en kontraherende stat, vedrører en opfindelse, for 2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse med hensyn
 hvilken et fællesskabspatent er udstedt til den samme til et produkt, som er bragt i omsætning af indehave
 opfinder eller den, til hvem hans ret er overgået, ren af et nationalt patent, der er meddelt for den
 med samme ansøgningsdag, eller, såfremt der er samme opfindelse i en anden kontraherende stat, når
 begæret prioritet, med samme prioritetsdag, ophører den pågældende er økonomisk forbundet med inde
 det nationale patent at have virkning, i den udstræk haveren af det i stk. 1 omhandlede patent. I denne
 ning det dækker den samme opfindelse som fælles henseende anses de to personer for økonomisk for
 skabspatentet, fra den dag, på hvilken : bundet, når den ene, direkte eller indirekte, kan
 udøve en afgørende indflydelse på den anden for så
 a ) indsigelsesfristen for fællesskabspatentet er udlø vidt angår udnyttelsen af et patent, eller når tredje
 bet, uden at der er fremsat indsigelse, mand kan udøve en sådan indflydelse på begge disse
 personer .
 b) indsigelsessagen er afsluttet med en afgørelse om
 at opretholde fællesskabspatentet, eller
 3 . Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, når et pro
 c) det nationale patent er meddelt, hvis denne dag dukt er bragt i omsætning i henhold til en tvangs
 ligger efter den i henholdsvis litra a) eller b) licens .
 nævnte .
 2. Stk. 1 finder anvendelse, uanset om fællesskabs
 patentet senere ophører eller senere kendes ugyl Artikel 82
 digt.
 Tvangslicenser vedrørende nationale patenter
 3. Hver af de kontraherende stater kan fastsætte
 den fremgangsmåde, hvorved det fastslås, at, og i gi
 vet fald i hvilken udstrækning, det nationale patents Artikel 47 finder tilsvarende anvendelse på medde
 virkning ophører. Den kan også fastsætte, at virknin lelse af tvangslicenser i anledning af manglende eller
 gen af det nationale patent ophører ab initio. utilstrækkelig udøvelse af et nationalt patent.
 4. Medmindre lovgivningen i en kontraherende
 stat bestemmer andet, kan der foreligge samtidig be
 skyttelse i henhold til et fællesskabspatent eller en Artikel 83
 europæisk patentansøgning og et nationalt patent el
 ler en national patentansøgning indtil den dag, der Virkning af ikke-offentliggjorte nationale
 er fastsat i stk. 1 . patentansøgninger eller patenter
 1. Hvor artikel 37, stk. 2, finder anvendelse,
 Artikel 81 ophører fællesskabspatentet at have virkning i den
 pågældende kontraherende stat i den udstrækning,
 Konsumtion af de rettigheder, der er knyttet til et det dækker den samme opfindelse, som den nationale
 nationalt patent patentansøgning eller det nationale patent.
 1. De rettigheder, der er knyttet til et nationalt 2. Fremgangsmåden med henblik på at fastslå, at
 patent i en kontraherende stat, udstrækker sig ikke fællesskabspatentets virkning ophører i en kontra
 til handlinger, der angår et af patentet dækket pro herende stat i medfør af stk. 1 , er den, i henhold til
 dukt, og som udføres på denne stats område, efter at hvilken


text:
fællesskabspatentet, såfremt det havde været
 dette produkt er bragt i omsætning i en af de kon et nationalt patent, kunne være blevet kendt ugyldigt
 traherende stater af patenthaveren eller med dennes eller erklæret uvirksomt.
 ---pagebreak--- Nr. L 17/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 Artikel 84 2. Hvis lovgivningen i en kontraherende stat
 fastsætter, at de rettigheder, dér er knyttet til et pa
 Nationale brugsmønstre og tilsvarende certifikater tent, ikke kan gøres gældende, så længe der forelig
 ger et brugsmønster med en tidligere indleveringsdag
 1 . Artikel 37, 80 og 81 finder tilsvarende anven eller, dersom der er begæret prioritet, en tidligere
 delse på brugsmønstre og tilsvarende certifikater og prioritetsdag, finder sådanne bestemmelser, uanset
 på ansøgninger herom i de kontraherende stater, stk. 1 , også anvendelse på fællesskabspatentet i den
 hvis lovgivning indeholder hjemmel for sådanne for pågældende stat.
 mer for beskyttelse.
 OTTENDE AFDELING
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 85 3 . Artikel 80—82 og artikel 84 finder anvendelse
 på de europæiske patenter, som omfattes af stk. 1 ,
 Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen idet betegnelsen » europæisk patent« erstatter beteg
 nelsen » fællesskabspatent« i artikel 80 og 84 og be
 tegnelsen » nationalt patent« i artikel 81 og 82.
 Bestemmelserne i fuldbyrdelseskonventionen, der fin
 der anvendelse i medfør af de foregående artikler,
 har for så vidt angår en kontraherende stat, for hvil 4. Efter forslag fra Kommissionen for De euro
 ken konventionen endnu ikke er trådt i kraft, først pæiske Fællesskaber eller fra en af de kontraherende
 virkning fra dens ikrafttræden for vedkommende stat. stater kan Rådet for De europæiske Fællesskaber be
 slutte at bringe den i stk. 1 fastsatte overgangsperiode
 til ophør.
 5. Den i stk. 4 omhandlede afgørelse træffes
 Artikel 86
 a ) med enstemmighed i løbet af de første ti år reg
 Valgfrihed mellem fællesskabspatentet og det net fra dagen for denne konventions ikrafttræ
 europæiske patent den ;
 1. Med forbehold af stk. 3 finder nærværende kon b) med kvalificeret flertal efter udløbet af denne
 vention ikke anvendelse på europæiske patentansøg frist. Dette flertal bestemmes som fastsat i stk. 2,
 ninger, som indleveres i en overgangsperiode, og andet afsnit, andet led, i artikel 148 i traktaten
 heller ikke på de på dette grundlag meddelte euro om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 pæiske patenter, forudsat at ansøgningsdokumentet Fællesskab .
 indeholder en erklæring om, at ansøgeren ikke ønsker
 at opnå et fællesskabspatent. Denne erklæring kan
 ikke tilbagekaldes.
 Artikel 87
 2. Artikel 54, stk. 3 og 4, i Den europæiske Patent
 konvention finder anvendelse, når en europæisk pa Efterfølgende valg af fællesskabspatentet
 tentansøgning, i hvilken de kontraherende stater er
 designeret, eller et fællesskabspatent har en senere
 indleveringsdag eller, dersom der er begæret prioritet, Denne konvention finder anvendelse på et europæisk
 en senere prioritetsdag end en europæisk patent patent meddelt på grundlag af en europæisk patent
 ansøgning, i hvilken en eller flere af de kontraherende ansøgning, i hvilken alle de kontraherende stater de
 stater er designeret. Såfremt et fællesskabspatent be designeret, og som er indleveret før denne konven
 grænses eller erklæres ugyldigt


text:
af denne grund, gælder tions ikrafttræden, forudsat at ansøgeren, inden udlø
 afgørelsen om begrænsning eller ugyldighed kun for bet af den frist, der er nævnt i artikel 97, stk. 2, litra
 de kontraherende stater, som er designeret i den tid b), i Den europæiske Patentkonvention, indleverer en
 ligere europæiske patentansøgning, således som den skriftlig erklæring til Den europæiske Patentmyndig
 er offentliggjort, hed om, at han ønsker at opnå et fællesskabspatent,
 ---pagebreak--- 26. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/23
 Artikel 88 og har virkning en måned efter, at meddelelsen er
 blevet modtaget.
 Forbehold vedrørende oversættelse af patentskriftet 7. Virkningerne af forbeholdet ophører ikke for
 for fællesskabspatentet
 fællesskabspatenter, der er meddelt før den dag, da
 forbeholdet blev uvirksomt.
 1. Enhver af de kontraherende stater kan uanset
 artikel 14, stk. 9, ved undertegnelsen af eller depone
 ringen af ratifikationsdokumentet til denne konven Artikel 89
 tion erklære, at den forbeholder sig ret til at bestem
 me, at såfremt patentskriftet for et fællesskabspatent
 er offentliggjort på et sprog, der ikke er et af den Forbehold vedrørende tvangslicenser
 pågældende stats officielle sprog, kan patenthaveren
 med forbehold af stk. 2—7 kun gøre de rettigheder, 1 . Enhver kontraherende stat kan ved undertegnel
 der er knyttet til patentet, gældende i nævnte stat, så sen af eller deponeringen af ratifikationsdokumentet
 fremt han til Den europæiske Patentmyndighed indle til denne konvention erklære, at den forbeholder sig
 verer en oversættelse af patentskriftet, bortset fra kra ret til at bestemme, at artikel 47 og 82 ikke skal fin
 vene, til et af den pågældende stats officielle sprog. de anvendelse inden for dens område på fællesskabs
 patenter eller på europæiske patenter meddelt for,
 eller på nationale patenter meddelt af den pågælden
 2. Såfremt oversættelsen indleveres inden tre må de stat.
 neder fra den dag, på hvilken meddelelsen om udste
 delsen af patentet er offentliggjort, kan patenthave
 ren gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, 2. Ethvert forbehold, som tages af en kontraheren
 gældende fra offentliggørelsesdagen. de stat i henhold til stk. 1 , får virkning for et tids
 rum af højst ti år regnet fra denne konventions
 ikrafttræden. Dog kan Rådet for De europæiske
 3. Såfremt oversættelsen indleveres efter udløbet af Fællesskaber efter forslag fra en kontraherende stat
 den i stk. 2 nævnte frist, kan patenthaveren gøre de med kvalificeret flertal beslutte at forlænge dette tids
 rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende fra rum med højst fem år for en kontraherende stat, som
 indleveringsdagen for oversættelsen. Udnyttes opfin har taget et sådant forbehold. Dette flertal er det i
 delsen uden hans samtykke i tidsrummet mellem den artikel 86, stk. 5, litra b), fastsatte.
 dag, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af pa
 tentet er offentliggjort, og indleveringsdagen for 3 . Virkningerne af et forbehold, som er taget i
 oversættelsen, kan patenthaveren kun gøre de rettig henhold til stk. 1 , ophører, så snart fælles bestemmel
 heder, der er knyttet til patentet, gældende med det ser om meddelelse af tvangslicenser til udnyttelse af
 forbehold, at han efter indleveringen af


text:
oversættelsen fællesskabspatenter finder anvendelse.
 kun kan kræve en rimelig erstatning.
 4. En kontraherende stat, som har taget forbehold
 i henhold til stk. 1 , kan til enhver tid tilbagetage det
 4. Såfremt oversættelsen indleveres senere end tre
 te forbehold. Dette sker ved meddelelse til generalse
 år efter udløbet af den frist, der er omhandlet i arti kretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 kel 99, stk. 1 , i Den europæiske Patentkonvention, og har virkning en måned efter, at meddelelsen er
 kan enhver, der har udnyttet opfindelsen eller truffet blevet modtaget.
 formålstjenlige og væsentlige foranstaltninger hertil i
 det tidsrum, der er nævnt i stk. 3 , andet punktum,
 fortsat udnytte opfindelsen på rimelige betingelser. 5 . Virkningerne af forbeholdet ophører ikke for
 tvangslicenser, der er meddelt før den dag, da forbe
 holdet blev uvirksomt.
 5 . Virkningerne af ethvert forbehold, som tages af
 en kontraherende stat i henhold til stk. 1 , ophører,
 når Rådet for De europæiske Fællesskaber efter for Artikel 90
 slag fra Kommissionen for De europæiske Fællesska
 ber eller fra en kontraherende stat enstemmigt be
 slutter at ophæve det. Forbehold vedrørende retssager om krænkelse
 1. Enhver af de kontraherende stater, hvis natio
 6 . En kontraherende stat, som har taget forbehold nale lovgivning hjemler mulighed for i en retssag om
 i henhold til stk. 1 , kan til enhver tid tilbagetage det krænkelse af patentrettigheder også at træffe afgørelse
 te forbehold. Dette sker ved meddelelse til generalse om gyldigheden af et nationalt patent, kan uanset ar
 kretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber tikel 76, ved undertegnelsen af eller deponeringen af
 ---pagebreak--- Nr. L 17/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 ratifikationsdokumentet til denne konvention erklæ 5. Et forbehold, som er taget i henhold til stk . 1 ,
 re, at den forbeholder sig ret til at bestemme, at de mister sine virkninger, så snart særlige bestemmelser
 af dens retter, som behandler sager om krænkelse af om retstvister vedrørende fællesskabspatenter finder
 et fællesskabspatent, med parternes samtykke kan anvendelse .
 træffe afgørelse vedrørende virkningerne af fælles
 skabspatentet inden for den stat, hvor retten er belig 6. En kontraherende stat, som har taget forbehold
 gende. Imidlertid i henhold til stk. 1 , kan til enhver tid tilbagetage det
 te forbehold . Dette sker ved meddelelse til general
 a) er retten bundet af en tidligere afgørelse om gyl sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 digheden af fællesskabspatentet truffet af Den og har virkning en måned efter, at meddelelsen er
 europæiske Patentmyndighed, for så vidt de blevet modtaget.
 samme omstændigheder foreligger;
 7. Såfremt denne artikel kommer til anvendelse, er
 b) kan retten kun påberåbe sig de i artikel 57 om retten kun kompetent til at træffe afgørelse om ind
 handlede ugyldighedsgrunde, og den skal følge de grebshandlinger begået i den kontraherende stat,
 øvrige bestemmelser i denne konvention. hvor den er beliggende. Artikel 21—23 i fuldbyrdel
 seskonventionen finder ikke anvendelse .
 2. Fællesskabspatentet har ingen virkninger i en
 kontraherende stat, som har taget det i stk. 1 om


text:
handlede forbehold, for så vidt en ret i den pågæl
 dende stat har truffet afgørelse om, at patentet er Artikel 91
 uden virkning.
 Andre overgangsbestemmelser
 3 . Fremgangsmåden med henblik på at fastslå virk
 ningerne af fællesskabspatentet i en kontraherende 1. Artikel 159, 160, stk. 2, 161 og 163 i Den euro
 stat, som har taget det i stk. 1 omhandlede forbe pæiske Patentkonvention finder tilsvarende anven
 hold, er den, som ville finde anvendelse, dersom delse, idet dog :
 fællesskabspatentet var et nationalt patent.
 a) det første møde i Den særlige Komité inden for
 Administrationsrådet sammenkaldes af general
 4. Ethvert forbehold, som tages af en kontraheren sekretæren for Rådet for De europæiske Fælles
 de stat i henhold til stk. 1 , får virkning for et tids skaber ;
 rum af højst ti år regnet fra denne konventions
 ikrafttræden. Dog kan Rådet for De europæiske b) udtrykket »kontraherende stater« skal forstås
 Fællesskaber efter forslag fra en kontraherende stat som de stater, der er parter i nærværende konven
 tion .
 med kvalificeret flertal beslutte at forlænge dette tids
 rum med højst fem år for en kontraherende stat, som
 har taget et sådant forbehold . Dette flertal bestem 2. Uanset stk. 1 , litra b), finder artikel 64, stk. 2,
 mes i henhold til artikel 86, stk. 5 , litra b). anvendelse .
 NIENDE AFDELING
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 • Artikel 92 Artikel 93
 Gennemførelsesforskrifter
 Forrang for bestemmelserne i traktaten om oprettelse
 1. Gennemførelsesforskrifterne udgør en integre af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 rende del af nærværende konvention .
 2. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestem Ingen bestemmelse i denne konvention kan påberå
 melserne i nærværende konvention og gennemførel bes mod anvendelsen af en bestemmelse i traktaten
 sesforskrifterne har bestemmelserne i nærværende om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 konvention forrang. skab .
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/25
 Artikel 94 blikken Tyskland, Den franske Republik, herunder
 dens oversøiske departementer og territorier, Irland,
 Ratifikation Den italienske Republik, storhertugdømmet Lu
 xembourg, kongeriget Nederlandenes europæiske
 Denne konvention skal ratificeres af de undertegnen områder, Det forenede kongerige Storbritannien og
 de stater. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Nordirland .
 generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber.
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal Det forenede
 kongerige Storbritannien og Nordirland forstås som
 England og Wales, Skotland og Nordirland.
 Artikel 95
 Tiltrædelse
 3 . Denne konvention finder ikke anvendelse på
 1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af sta Færøerne. Kongeriget Danmark kan på ethvert tids
 ter, der bliver medlemmer af Det europæiske økono punkt i en meddelelse til generalsekretæren for Rå
 miske Fællesskab . det for De europæiske Fællesskaber erklære, at kon
 ventionen finder anvendelse på Færøerne.
 2. Dokumenter om tiltrædelse af denne konven
 tion skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet
 for De europæiske Fællesskaber. Tiltrædelsen har 4. Kongeriget Nederlandene kan i sit ratifikations
 virkning fra den første dag i den tredje måned efter dokument eller på ethvert senere tidspunkt i en med
 deponeringen af tilltrædelsesdokumentet under for delelse til generalsekretæren for Rådet for De euro


text:
udsætning af, at vedkommende stats ratifikation af pæiske Fællesskaber erklære, at konventionen finder
 Den europæiske Patentkonvention eller dens tiltræ anvendelse på De nederlandske Antiller.
 delse af denne er blevet virksom .
 3. De kontraherende stater anerkender, at enhver 5. De forenede kongerige Storbritannien og Nord
 stat, som bliver medlem af Det europæiske økono irland kan i sit ratifikationsdokument eller på ethvert
 miske Fællesskab, skal tiltræde denne konvention. senere tidspunkt i en meddelelse til generalsekre
 tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 4. Der kan afsluttes en særlig aftale mellem de erklære, at denne konvention finder anvendelse på et
 kontraherende stater og den tiltrædende stat til eller flere af de europæiske områder, hvis udenrigsan
 fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendel liggender varetages af Det forenede Kongerige.
 sen af denne konvention, som er nødvendiggjort ved
 den pågældende stats tiltrædelse.
 6. Hvis en erklæring, som nævnt i stk. 3 , 4 eller 5,
 er indeholdt i ratifikationsdokumentet, får den virk
 Artikel 96
 ning samme dag som ratifikationen ; hvis erklæringen
 er afgivet senere end deponeringen af ratifikationsdo
 kumentet, får den virkning seks måneder efter den
 Deltagelse af tredjestater dag, hvor den er modtaget af generalsekretæren for
 •Rådet for De europæiske Fællesskaber.
 Rådet for De europæiske Fællesskaber kan efter en
 stemmig afgørelse indbyde en stat, der er part i Den
 europæiske Patentkonvention, og som er i toldunion
 eller har en frihandelsaftale med Det europæiske 7. De stater, der er nævnt i stk. 4 og 5 i denne ar
 økonomiske Fællesskab, til at optage forhandlinger tikel, kan på ethvert tidspunkt erklære, at konventio
 med henblik på denne tredjestats deltagelse i denne nen ikke længere finder anvendelse på et eller flere af
 konvention på grundlag af en særlig aftale, der ind de områder eller territorier, for hvilke de har afgivet
 gås mellem de stater, der er parter i denne konven en erklæring i overensstemmelse med stk. 4 eller 5 .
 tion, og vedkommende tredjestat, og som fastsætter Erklæringer, i henhold til hvilke konventionen ophø
 betingelserne og de nærmere retningslinjer for anven rer med at finde anvendelse, får virkning et år fra
 delsen af denne konvention på denne stat. den dag, hvor de er modtaget af generalsekretæren
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
 Artikel 97
 8. Ved anvendelsen af denne konvention skal den
 Territorialt anvendelsesområde tilliggende kontinentalsokkel til et område eller terri
 torium, nævnt i stk. 1 , 3, 4 eller 5, anses som værende
 1. Denne konvention finder anvendelse i konge en del heraf inden for de grænser, som med hensyn
 riget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepu til kyststaternes suverænitet er fastsat i Genevekon
 ---pagebreak--- Nr. L 17/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 ventionen af 29 . april 1958 om den kontinentale sok pågældende stater for Den særlige Komité inden for
 kel eller i enhver anden konvention, der for de kon Administrationsrådet, som forsøger at tilvejebringe
 traherende stater ændrer eller erstatter Genevekon enighed mellem de pågældende stater.
 ventionen .
 2. Såfremt enighed ikke er tilvejebragt inden seks
 måneder fra den dag, hvor


text:
Den særlige Komité har
 Artikel 98 fået forelagt sagen, kan enhver af staterne indbringe
 spørgsmålet for De europæiske Fællesskabers Dom
 stol .
 Ikrafttræden
 3 . Såfremt Domstolen fastslår, at en kontraheren
 Denne konvention træder i kraft tre måneder efter
 de stat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhvi
 deponeringen af det sidste ratifikationsdokument ; ler den i henhold til denne konvention, skal denne
 træder Den europæiske Patentkonvention imidlertid i stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødven
 kraft på et senere tidspunkt for så vidt angår de sta dige foranstaltninger.
 ter, der har undertegnet nærværende konvention,
 træder sidstnævnte konvention i kraft på det senere
 tidspunkt.
 Artikel 102
 Artikel 99 Konventionens originaltekst
 Konventionens varighed Denne konvention, udarbejdet i ét eksemplar på
 dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk,. nederlandsk og
 tysk, hvilke syv tekster har samme gyldighed, depo
 Denne konvention er indgået for ubegrænset tid. neres i arkiverne i Sekretariatet for Rådet for De
 europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren frem
 sender en bekræftet afskrift til hver af de underteg
 nende staters regeringer.
 Artikel 100
 Revision
 Artikel 103
 Hvis et flertal af de kontraherende stater fremsætter
 begæring om revision af denne konvention, indkalder Meddelelser
 formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 til en konference med henblik på revision af konven Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 tionen. Konferencen forberedes af Den særlige Ko Fællesskaber giver de undertegnende stater meddelel
 mité inden for Administrationsrådet.
 se om :
 a ) deponeringen af ethvert ratifikations- og tiltræ
 Artikel 101 delsesdokument;
 Uoverensstemmelser mellem de kontraherende stater
 b ) ethvert forbehold og enhver tilbagetagelse af for
 behold i henhold til artikel 88 , 89 eller 90 ;
 1. Enhver uoverensstemmelse mellem de kontra c) konventionens ikrafttrædelsesdag;
 herende stater om fortolkningen eller anvendelsen af
 denne konvention, som ikke har kunnet afgøres ved d ) enhver erklæring eller meddelelse, der modtages i
 forhandlinger, indbringes på begæring af en af de henhold til artikel 97.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
 unter dieses Ubereinkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Convention .
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 17/27
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de
 la présente convention.
 Då fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún
 seo .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla
 presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Verdrag hebben gesteld.
 Udfærdiget i Luxembourg, den femtende december nitten hundrede og femoghalvfjerds .
 Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundsiebzig.
 Done at Luxembourg on the fifteenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-five.
 Fait à Luxembourg, le quinze décembre mil neuf cent soixante-quinze.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú la déag de mhí na Nollag, mile naoi gcéad
 seachtó a cúig.
 Fatto a Lussemburgo, addì quindici dicembre millenovecentosettantacinque.
 Gedaan te Luxemburg, de vijftiende december negentienhonderd vijfenzeventig.
 Pour


text:
Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak--- Nr. L 17/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 1 . 76
 Pour le président de la République française
 Thar ceann Uachtarån na hÉireann
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of
 Great Britain and Northern Ireland


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 305/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2020/323]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2399 af 12. december 2017 om ændring af direktiv 2014/59/EU for så vidt angår usikrede gældsinstrumenters prioritetsrækkefølge ved insolvens (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 19b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU) i bilag IX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 L 2399: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2399 af 12. december 2017 (EUT L 345 af 27.12.2017, s. 96).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2017/2399, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 21/2018 af 9. februar 2018 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 345 af 27.12.2017, s. 96.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 323 af 12.12.2019, s. 41.


text:
Nr. L 293 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles af varen på sit marked at anvende de priser, som
 skabet « som gave 5 000 tons blød hvede til republik normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 ken Cypern, herefter benævnt » bestemmelseslandet «. rende kvalitet.
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 Artikel II nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 Leverancerne effektueres som styrtegods fob hver stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 efter de bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som ud landet og Fællesskabet.
 gør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel III Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans føre denne aftale således, at produktionens og den
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings internationale samhandels normale struktur ikke be
 sted til bestemmelsessted . røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel af
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den 30. juni
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på
 til artikel VIII . sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 33 400
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 /3
 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 blød hvede. transport og forsikring ;
 2 . hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
 Artikel VI mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 staltninger for at forhindre : ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som derne ;
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer fra
 dette korn ; 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 fuldstændigt


text:
udnyttet :
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte ger) pr. 31 . december det foregående år;
 være af samme art som den som fødevarehjælp b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 modtagne vare, såvel som produkter, der stam ne med angivelse af den samlede finansiering,
 mer derfra. der er foretaget på dette stadium .
 Artikel VII Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis de anvendelsen af denne aftale.
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger :
 Artikel IX
 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I Artikel 3
 Almindelige bestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 Artikel 1 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 skabets befuldmægtigede.
 nævnte befuldmægtigde og på de i dette bilag omhandlede
 vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifter
 ne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og der
 efter af bestemmelseslandet. Artikel 4
 Artikel 2 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 °/o under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens bestemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af
 artikel I. hvilken leveringen skal begynde .
 ---pagebreak--- Nr. L 293 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10. 74
 KAPITEL II Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 gede leveringsrytmen.
 Fællesskabets forpligtelser
 Artikel 5 Artikel 8
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 påføres bestemmelseslandet, f .eks. overliggepenge, faut Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 fragt og dødfragt.
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales


text:
mellem
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be majeure.
 fuldmægtigede.
 Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af senere end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke,
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel fastsatte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde
 seslandet med dettes samtykke. varen med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte
 forpligtelse.
 Artikel 6 Artikel 9
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist levere varen på Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 gede med forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke le kald herpå.
 verede del heraf.
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted.
 KAPITEL III I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 Bestemmelseslandets forpligtelser følger af afkaldet.
 Artikel 7
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede
 varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i Artikel 10
 artikel 4 nævnte periode.
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 leveringens påbegyndelse. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2001 af 18. maj 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 165 af 21/06/2001 s. 0058 - 0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 54/2001af 18. maj 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 42/2001 truffet af Det Blandede EØF-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Ifølge EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 af 10. marts 1995(2) skulle Liechtenstein gennemføre bestemmelserne i kapitel I i bilag I til aftalen senest den 1. januar 2000 i henhold til Det Blandede EØF-udvalgs fornyede undersøgelse i 1999.(3) Ifølge denne fornyede undersøgelse har de særlige omstændigheder i Liechtenstein, der berettigede en overgangsperiode, ikke ændret sig, og det er ikke sandsynligt, at det vil ske i nær fremtid.(4) Overgangsperioden bør derfor forlænges til den 31. december 2001, i afventning af, at der gennemføres en varig ordning på det tidspunkt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Første afsnit i SEKTORTILPASNINGER i bilag I til aftalen affattes således: "Liechtenstein undtages fra bestemmelserne i kapitel I, 'Veterinæranliggender', indtil 31. december 2001. Det Blandede EØS-udvalg tager spørgsmålet op til fornyet undersøgelse i løbet af 2001 med henblik på at finde en varig ordning."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Afgørelsen anvendes fra 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001.(2) EFT L 86 af 20.4.1995, s. 58.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1023(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien om en ny importordning til anvendelse på forsøgsbasis (Testausschreibung)
 EF-Tidende nr. L 291 af 23/10/1990 s. 0023 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 34 s. 0200 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 34 s. 0200
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om en ny importordning til anvendelse paa forsoegsbasis (Testausschreibung) A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .Siden begyndelsen af 1980 har Forbundsrepublikken Tyskland anvendt en ny importordning, der tager sigte paa efterfoelgende liberalisering (Testausschreibung), og som omfatter knap halvdelen af de industrivarer, der fortsat er undergivet kvantitative restriktioner (bortset fra tekstilvarer og jern- og staalprodukter). Ifoelge denne ordning kan der imidlertid paa forsoegsbasis udstedes importlicenser for maengder ud over de ved kontingenter fastsatte graenser.Ovennaevnte ordning skal goere det muligt i de kommende aar at foretage en vurdering af de sektorer, i hvilke der kan blive tale om at ophaeve de kvantitative importrestriktioner for industrivarer. Under gennemgangen af resultaterne af denne ordning vil der blive taget hensyn til den saerlige betydning, som Bulgarien tillaegger udvidelsen af de oekonomiske forbindelser, og til Bulgariens aftalemaessige forbindelser med Faellesskabet.Saafremt markedsudviklingen i saerlige tilfaelde som foelge af Bulgariens eksport til Forbundsrepublikken Tyskland goer det noedvendigt at indstille denne praksis, vil Bulgarien straks blive underrettet herom, og en forudgaaende konsultation kan finde sted, saafremt Bulgarien anmoder herom.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafrem De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Bulgarien Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Siden begyndelsen af 1980 har Forbundsrepublikken Tyskland anvendt en ny importordning, der tager sigte paa efterfoelgende liberalisering (Testausschreibung), og som omfatter knap halvdelen af de industrivarer, der fortsat er undergivet kvantitative restriktioner (bortset fra tekstilvarer og jern- og staalprodukter). Ifoelge denne ordning kan der imidlertid paa forsoegsbasis udstedes importlicenser for maengder ud over de ved kontingenter fastsatte graenser.Ovennaevnte ordning skal goere det muligt i de kommende aar at foretage en vurdering af de sektorer, i hvilke der kan blive tale om at ophaeve de kvantitative importrestriktioner for industrivarer. Under gennemgangen af resultaterne af denne ordning vil der blive taget hensyn til den saerlige betydning, som Bulgarien tillaegger udvidelsen af de oekonomiske forbindelser, og til Bulgariens aftalemaessige forbindelser med Faellesskabet.Saafremt markedsudviklingen i saerlige tilfaelde som foelge af Bulgariens eksport til Forbundsrepublikken Tyskland goer det noedvendigt at indstille denne praksis, vil Bulgarien straks blive underrettet herom, og en forudgaaende konsultation kan finde sted, saafremt Bulgarien anmoder herom.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . . . . .,


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(43)
 Tillægsprotokollen til Europaaftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik - Godkendte protokollater - Verbalnote - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0485 - 0508
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech and Slovak Federal Republic THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter the 'Community`) and the Czech and Slovak Federal Republic (hereinafter 'CSFR`),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of damage to both the Community and CSFR markets for textile products,BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement between the Community and CSFR signed in Brussels on 16 December 1991 and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,HAVING REGARD to the Europe Agreement and in particular Article 15 thereof,HAVING REGARD to the Interim Agreement between the Community and CSFR signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular to Article 9 thereof,HAVING REGARD to Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement and to the Interim Agreement, and in particular to Article 3 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The further development of trade and industrial cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in the CSFR is an underlying principle of this Protocol which establishes the quantitative arrangements applicable to trade in textile and clothing products (hereinafter 'textile products`) originating in the CSFR and in the Community, which are listed in Annex I.2. Under the terms of this Protocol, all quantitative restrictions and measures of equivalent effect on imports in both Parties on textile products originating in the other Party, shall be eliminated at the end of the period referred to in Agreed Minute No 6.3. Consultations will be held during the third year of application of this Protocol on the global situation and progress towards final liberalization.Article 21. The classification of the products covered by this Protocol and imported into the Community is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or, in abbreviated form, 'CN`) and any amendments thereof.2. The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile products, including those changes relating to the Harmonized System and the combined nomenclature, in


text: the implementation or administration of those restrictions applied under this Protocol, should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Protocol; adversely affect the access available to a Party; impede the full utilization of such access; or disrupt trade under this Protocol. The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.The procedures for implementation of classification changes are set out in Appendix A.3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.The CSFR shall be notified of any amendments to the said rules of origin.The procedures for checking the origin of the textile products are laid down in Appendix A.Article 31. The CSFR hereby agrees for each of the years of the Protocol's application to restrain its exports to the Community of the products included in Annex II to the limits set out therein.2. The number and level of quantitative restrictions applied to direct imports of textile products, expressed in terms of CN codes, of Community origin into the CSFR for each year of the Protocol's application are listed in Annex III.3. Unless it is otherwise provided for in this Protocol, the CSFR and the Community hereby agree not to introduce new quantitative restrictions or measures of equivalent effect, on trade in textile products between the two Parties, and not to increase the number of existing ones as compared to those in force on 31 December 1992.4. Exports to the Community of textile products listed in Annex II and originating in the CSFR shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.Article 41. The CSFR and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing, manufacturing or working in the CSFR as a specific form of industrial and trade cooperation.2. Save where it is otherwise provided for in Appendix B, such reimports into the Community shall not be subject to the quantitative limits of the products established in Annex II, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the specific arrangements laid down in Appendix B to this Protocol.Article 51. Imports into either of the Parties of textile products covered by this Protocol shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III, provided that they are declared to be for re-export from the importing Party in the same state or after processing, under the administrative system of control existing in the Parties.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the competent authorities, and to proof of origin in accordance with Appendix A.2. Where the competent authorities in one Party have evidence that imports of textile products have


text: been set off against a quantitative limit established under this Protocol, but that the products have subsequently been re-exported from that Party, the authorities concerned shall inform the authorities of the other Party within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of the same quantities of identical category of product, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Protocol for the current or following year, as appropriate.3. Exports of both Parties of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits. However, exports of these products originating in the CSFR must meet the conditions laid down in Appendix C.Article 61. In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limit established for the following year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given Protocol year shall be authorized up to 10 % of the quantitative limit for the current year for the quantitative limits established in Annex II.3. In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:- amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 7 % of the quantiatative limits for the category to which the transfer is made,- the total quantities transferred to categories 2 and 3 in accordance with the first two indents of this paragraph may not exceed 7 % of the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 7 % of the quantiatative limit for the category to which the transfer is made.Amounts may be transferred into any category in Groups II and III from any category in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to in paragraph 3 above is given in Annex I.5. The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the limits of 17 % for categories of products in Groups I, II and III.6. The authorities of the exporting Party must notify the other Party of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 71. Should


text: one Party consider that imports of textile products not subject to quantitative limits, originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased, absolute or relative, quantities and under such conditions, so as to threaten to cause:- injury to the importing Party's production of like or directly competitive products, or- where the economic interests of the importing Party so require,it may impose a prior or retrospective surveillance system on the category of products concerned for, in principle, a limited period of time.2. The Party that is intended to introduce a surveillance system under paragraph 1 shall inform at least one working day in advance of its introduction the other Party, and consultations may be requested by either Party under Article 14 of this Protocol.3. Where a surveillance system is established under this Article by the Community, the relevant provisions on double-checking, classification and certification of origin laid down in Appendix A shall be applied by the CSFR, as appropriate.Article 81. Exports of textile products to either Party which are not subject to quantitative limits, may be made subject to quantitative limits in accordance with the following paragraphs.2. Should one Party consider that imports of textile products originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the importing Party's production of like or directly competitive products, it may request consultations under Article 14 of this Protocol with a view to reaching agreement on an appropriate quantitative limit for the textile category in question.The quantitative limits agreed upon may in no case be lower than 110 % of the level of the importing Party's imports during the 12-month period terminating two months, or, where data is not available, three months, preceding the month in which the request for consultation is made, of products in that category originating in the other Party.3. In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards. This action shall take the form of a quantitative restraint on CSFR exports to, or imports from, the Community, for a provisional three-month period starting from the date of the request. Such a provisional limit shall be set at 25 %, at least, of the level of imports or exports during the 12-month period terminating two months, or, where data is not available, three months, preceding the month in which the request for consultation is made.4. Should the consultations not lead to an agreed solution within one month then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 100 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available, three months, preceding the