text: * dele af andet materiale end me - * fodtoej henhoerende under pos . * tal , bestaaende af overdel fast - * 64.01 ) med ydersaal af gummi * gjort til bindsaal eller andre un - * eller plast * derdele , men uden ydersaal 64.03 * Fodtoej af trae eller med ydersaal * Fremstilling paa basis af samlede * af trae eller kork * dele af andet materiale end me - * * tal , bestaaende af overdel fast - * * gjort til bindsaal eller andre un - * * derdele , men uden ydersaal 64.04 * Fodtoej med ydersaal af andre * Fremstilling paa basis af samlede * materialer * dele af andet materiale end me - * * tal , bestaaende af overdel fast - * * gjort til bindsaal eller andre un - * * derdele , men uden ydersaal 65.03 * Hatte og anden hovedbeklaedning * * Fremstilling paa basis af tekstilfibre * af filt , fremstillet af stumper el - * ler plane hatteemner henhoerende * under pos . 65.01 , ogsaa garnerede 65.05 * Hatte og anden hovedbeklaedning * * Fremstilling paa basis af garn eller * ( herunder haarnet ) , af trikotage el - * * tekstilfibre * ler konfektioneret af blonder , * kniplinger , filt eller andet teks - * tilstof ( men ikke af fletninger , * baand eller strimler ) , ogsaa garne - * rede 66.01 * Paraplyer og parasoller ( herunder * * Fremstilling paa basis af varer , * stokkeparaplyer , paraplytelte , * * hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * haveparasoller o.lign . ) * * af den faerdige vares vaerdi ex 70.07 * Planglas , stoebt , valset , trukket el - * Fremstilling paa basis af trukket , * ler blaest , ogsaa armeret eller * stoebt eller valset glas henhoerende * overfanget under fremstillingen * under pos . 70.04 _ 70.06 * eller slebet eller poleret paa den * ene eller begge sider , tilskaaret i * anden form end kvadratisk eller * rektangulaer , boejet eller paa anden * maade bearbejdet ( f.eks . facet - el - * ler kantslebet eller graveret ) ; * isolationsruder bestaaende af flere * lag glas 70.08 * Sikkerhedsglas bestaaende af * Fremstilling paa basis af trukket * haerdet eller lamineret glas , ogsaa * stoebt eller valset glas henhoerende * tilpasset eller formet * under pos . 70.04 _ 70.06 70.09 * Glasspejle , ogsaa indrammede * Fremstilling paa basis af trukket , * ( herunder bakspejle ) * stoebt eller valset glas henhoerende * * under pos . 70.04 _ 70.06 71.15 * Varer af eller i forbindelse med * * Fremstilling paa basis af varer , * naturperler eller aedel - og * * hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * halvaedelsten ( naturlige , syntetiske * * af den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * eller rekonstruerede ) 73.07 * Blooms , billets slabs


text: og sheet * Fremstilling paa basis af varer * bars , af jern og staal ; emner af * henhoerende under pos . 73.06 * jern og staal , groft tildannet ved * smedning 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og * Fremstilling paa basis af varer * staal * henhoerende under pos . 73.07 73.09 * Universalplader , af jern og staal * Fremstilling paa basis af varer * * henhoerende under pos . 73.07 el - * * ler 73.08 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af * Fremstilling paa basis af varer * jern og staal , varmtvalsede , * henhoerende under pos . 73.07 * smedede , strengpressede eller * koldtbehandlede ; hult borestaal til * minebrug 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtval - * Fremstilling paa basis af varer * sede , smedede , strengpressede * henhoerende under pos . 73.07 _ * eller koldtbehandlede ; spunsvaeg - * 73.10 , 73.12 eller 73.13 * jern , ogsaa med borede eller * lokkede huller eller sammensatte 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - el - * Fremstilling paa basis af varer * ler koldtvalsede * henhoerende under pos . 73.07 _ * * 73.09 eller 73.13 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - el - * Fremstilling paa basis af varer * ler koldtvalsede * henhoerende under pos . 73.07 _ * * 73.09 73.14 * Traad af jern og staal , ogsaa med * Fremstilling paa basis af varer * overtraek ( undtagen isoleret traad * henhoerende under pos . 73.10 * til elektrisk brug ) ( 1 ) Disse saerlige regler gaelder ikke , naar varerne er blevet fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver * * giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende Pos . i * * * betingelser er opfyldt faelles * Varebeskrivelse toldtarif 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal * * Fremstilling paa basis af varer * til jernbaner og sporveje : skinner , * * henhoerende under pos . 73.06 * kontraskinner ; tunger , kryds - * ninger og dele dertil , traekstaen - * ger , tandhjulsskinner , sveller , * skinnelasker , skinnestole , kiler til * skinnestole , underlagsplader , * klemplader , langplader , sporstaen - * ger og andet specielt materiel til * samling eller befaestelse af skinner 73.18 * Roer og roeremner , af jern og staal * * Fremstilling paa basis af varer * ( undtagen roer henhoerende under * * henhoerende under pos . 73.06 og * pos . 73.17 og 73.19 ) * * 73.07 eller 73.15 i samme former * * * som naevnt i pos . 73.06 og 73.07 74.03 * Staenger , profiler og traad af kob - *

type: contracts

jurisdiction: EU


text: * Fremstilling paa basis af varer , hvis * ber * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.04 * Plader og baand , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den * * * faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.05 * Folie af kobber med en tykkelse * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * ( uden underlag ) af hoejst 0,15 * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * mm , ogsaa moensterpresset , tilskaa - * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * ret , perforeret , overtrukket , med * paatryk eller med underlag af * papir eller andet forstaerknings - * materiale 74.06 * Pulver og skael , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.07 * Roer , roeremner og hule staenger , * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * af kobber * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.08 * Roerfittings af kobber , ( f.eks . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * roerknae , muffer og flanger ) * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) ( 1 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er blevet fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver * * giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende Pos . i * * * betingelser er opfyldt faelles * Varebeskrivelse toldtarif 74.09 * Tanke , kar og lignende behol - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * dere , af kobber ( undtagen be - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * holdere til komprimerede eller * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * flydende gasser ) , med et rumind - * hold af over 300 liter , ogsaa var - * meisolerede eller med indvendig * beklaedning , men uden mekanisk * udstyr og uden udstyr til op - * varmning eller afkoeling 74.10 * Snoet traad , kabler , tovvaerk , flet - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * tede baand o.lign . af kobbertraad * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * ( undtagen isoleret traad m.v . til * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * elektrisk brug ) 74.11 * Traadvaev , traadnet , traaddug , traad - * * Fremstilling paa basis af varer , * gitter og lignende varer ( herun - *


text: * hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * der endeloese baand ) af kobbertraad * * af den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.12 * Straekmetal af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.13 * Kaeder og dele dertil , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.14 * Soem , spiger , stifter , tegnestifter , * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * hager og kramper af kobber eller * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * af jern eller staal med hoved af * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * kobber 74.15 * Bolte og moetrikker , med eller * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * uden gevind , skruer , skruekroge * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * og oejeskruer af kobber ; nitter , * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * kiler , splitter og underlagsskiver , * ogsaa fjedrende , af kobber 74.16 * Fjedre af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.17 * Koge - og varmeapparater til hus - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * holdningsbrug , ikke elektriske , * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * samt dele dertil , af kobber * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.18 * Husholdnings - og sanitetsartikler , * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * samt dele dertil , af kobber * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 74.19 * Andre varer af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 75.02 * Staenger , profiler og traad , af * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * nikkel * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 75.03 * Plader , baand og folie , af nikkel : * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * pulver og skael , af nikkel * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 75.04 * Roer , roeremner , hule staenger og * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * roerfittings ( f.eks . roerknae , muffer * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * og flanger ) , af nikkel * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 75.05 *


text: Anoder til fornikling ( herunder * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * anoder fremstillet ved elektroly - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * se ) , ubearbejdede eller bearbej - * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * dede 75.06 * Andre varer af nikkel * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 76.02 * Staenger , profiler og traad , af alu - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * minium * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.03 * Plader og baand , af aluminium * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.04 * Folie af aluminium med en tyk - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * kelse ( uden underlag ) af hoejst * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * 0,20 mm , ogsaa moensterpresset , * * den faerdige vares vaerdi * tilskaaret , perforeret , overtrukket , * med paatryk eller med underlag * af papir eller andet forstaerknings - * materiale 76.05 * Pulver og skael , af aluminium * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.06 * Roer , roeremner og hule staenger , * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * af aluminium * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.07 * Roerfittings af aluminium ( f.eks . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * roerknae , muffer og flanger ) * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.08 * Aluminiumskonstruktioner ( f.eks . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * hangarer og andre bygningskon - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * struktioner , broer og brosektio - * * den faerdige vares vaerdi * ner , taarne , stilladser , tage og tag - * konstruktioner , vindues - og doer - * rammer , raekvaerker , soejler og pil - * ler ) , samt dele til saadanne konstruk - * tioner ; plader , staenger , profiler , * roer o.lign . , af aluminium , for - * arbejdet til brug i konstruktioner 76.09 * Tanke , kar og lignende behol - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * dere , af aluminium ( undtagen be - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * holdere til komprimerede eller * * den faerdige vares vaerdi * flydende gasser ) , med et rumind - * hold af over 300 liter , ogsaa var - * meisolerede


text: eller med indvendig * beklaedning , men uden mekanisk * udstyr og uden udstyr til op - * varmning eller afkoeling 76.10 * Fade , tromler , dunke , daaser og * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * lignende beholdere , af aluminium , * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * af de arter , der saedvanligvis an - * * den faerdige vares vaerdi * vendes til transport af varer eller * som emballage ( herunder tuber * og tabletroer ) 76.11 * Beholdere af aluminium , til kom - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * primerede eller flydende gasser * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.12 * Snoet traad , kabler , tovvaerk , flet - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * tede baand o.lign . , af aluminiums - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * traad ( undtagen isoleret traad m.v . * * den faerdige vares vaerdi * til elektrisk brug ) 76.13 * Traadvaev , traadnet , traaddug , traad - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * gitter og lignende varer , af alu - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * miniumstraad * * den faerdige vares vaerdi 76.14 * Straekmetal af aluminium * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.15 * Husholdnings - og sanitetsartikler , * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * samt dele dertil , af aluminium * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 76.16 * Andre varer af aluminium * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 77.02 * Staenger , profiler , traad , plader , * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * baand og folie , af magnesium ; * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * spaaner af ensartet stoerrelse samt * * den faerdige vares vaerdi * pulver og skael , af magnesium ; * roer , roeremner og hule staenger , * af magnesium 77.03 * Andre varer af magnesium * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 78.02 * Staenger , profiler og traad , af bly * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 78.03 * Plader og baand , af bly * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 78.04 * Folie af bly


text: med en vaegt ( uden * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * underlag ) af hoejst 1,7 kg pr . * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * m2 , ogsaa moensterpresset , tilskaa - * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) * ret , perforeret , overtrukket , med * paatryk eller med underlag af papir * eller andet forstaerkningsmate - * riale ; pulver og skael , af bly 78.05 * Roer , roeremner , hule staenger og * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * roerfittings ( f.eks . roerknae , muf - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * fer , flanger og S-boejninger ) af bly * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 78.06 * Andre varer af bly * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) 79.02 * Staenger , profiler og traad , af zink * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 79.03 * Plader , baand og folie , af zink ; * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * pulver og skael , af zink * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 79.04 * Roer , roeremner , hule staenger og * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * roerfittings ( f.eks . roerknae , muf - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * fer og flanger ) , af zink * * den faerdige vares vaerdi 79.05 * Tagrender , tagrygningsplader , vin - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * duesrammer og andre faerdige * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * bygningsdele , af zink * * den faerdige vares vaerdi 79.06 * Andre varer af zink * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 80.02 * Staenger , profiler og traad , af tin * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 80.03 * Plader og baand , af tin * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * * * den faerdige vares vaerdi 80.04 * Folie af tin med en vaegt ( uden * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * underlag ) af hoejst 1 kg pr . m2 , * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * ogsaa moensterpresset , tilskaaret , * * den faerdige vares vaerdi * perforeret , overtrukket , med paa - * tryk eller med underlag af papir * eller andet forstaerkningsmateri -


text: * ale ; pulver og skael , af tin 80.05 * Roer , roeremner , hule staenger og * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * roerfittings ( f.eks . roerknae , muffer * * vaerdi ikke overstiger 50 % af * og flanger ) , af tin * * den faerdige vares vaerdi 82.05 * Udskifteligt vaerktoej til vaerktoejs - * * Bearbejdning , forarbejdning eller * maskiner , mekanisk haandvaerktoej * * samling , ved hvilken der er an - * og andet haandvaerktoej ( f.eks . til * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * presning , stansning , boring , ge - * * stiger 40 % af den faerdige vares * vindskaering , fraesning , skaering , * * vaerdi ( 1 ) * drejning , stemning og skruning ) , * herunder matricer til traadtraekning * og strengpresning af metal samt * skaer til bjergbor 82.06 * Knive til maskiner og mekaniske * * Bearbejdning , forarbejdning eller * apparater * * samling , ved hvilken der er an - * * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * * * stiger 40 % af den faerdige vares * * * vaerdi ( 1 ) ex * Dampkedler , maskiner , apparater * * Bearbejdning , forarbejdning eller kapitel * og mekaniske redskaber , undta - * * samling , ved hvilken der er an - 84 * gen varer henhoerende under pos . * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * 84.15 , samt symaskiner og moeb - * * stiger 40 % af den faerdige vares * ler specielt indrettet til syma - * * vaerdi * skiner ( ex pos . 84.41 ) 84.15 * Maskiner og apparater til koeling * * Bearbejdning , forarbejdning eller * og frysning , elektriske og andre * * samling , ved hvilken vaerdien af * * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 2 ) er varer med oprindel - * * * sesstatus ( 2 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . b ) For andre end de i litra a ) naevnte varer anvendes det , der i art . 4 i denne protokol er fastsat om : _ Vaerdien af de indfoerte varer . _ Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver * * giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus


text: , naar nedenstaaende Pos . i * * * betingelser er opfyldt faelles * Varebeskrivelse toldtarif ex 84.41 * Symaskiner , herunder moebler til * * Bearbejdning , forarbejdning eller * symaskiner * * samling , ved hvilken vaerdien af * * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af : * * * _ at mindst 50 % af vaerdien * * * af de ved samlingen af sy - * * * maskinehovedet ( uden motor ) * * * anvendte varer ( 1 ) udgoeres af * * * varer med oprindelsesstatus , * * * og * * * _ at traadspaendings - , griber - og * * * zig-zag-syningsmekanismerne * * * har oprindelsesstatus ex * Elektriske maskiner og apparater * * Bearbejdning , forarbejdning eller kapitel * samt elektrisk materiel , undtagen * * samling , ved hvilken der er an - 85 * varer henhoerende under pos . * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * 85.14 og 85.15 * * stiger 40 % af den faerdige vares * * * vaerdi 85.14 * Mikrofoner og stativer dertil ; * * Bearbejdning , forarbejdning eller * hoejttalere ; elektriske lavfrekvens - * * samling , ved hvilken vaerdien af * forstaerkere * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af : * * * _ at mindst 50 % af vaerdien af * * * de anvendte varer ( 1 ) udgoeres * * * af varer med oprindelsesstatus , * * * og * * * _ at vaerdien af de anvendte tran - * * * sistorer , som ikke har oprin - * * * delsesstatus , ikke overstiger * * * 3 % af den faerdige vares * * * vaerdi ( 2 ) ( 1 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . b ) For andre end de i litra a ) naevnte varer anvendes det , der i art . 4 i denne protokol er fastsat om : _ Vaerdien af de indfoerte varer . _ Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . ( 2 ) Denne procentsats skal ikke laegges til den ovennaevnte paa 40 % . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver * * giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende Pos . i * * * betingelser er opfyldt faelles * Varebeskrivelse toldtarif 85.15 * Sendere og modtagere


text: til radio - * * Bearbejdning , forarbejdning eller * telegrafi og radiotelefoni ; sendere * * samling , ved hvilken vaerdien af * og modtagere til radiofoni og * * de anvendte varer , som ikke har * fjernsyn ( herunder modtagere * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * kombineret med lydoptagere eller * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; * * samt paa betingelse af : * radionavigeringsapparater , radar - * apparater og radiofjernbetjenings - * * _ at mindst 50 % af vaerdien af * apparater * * de anvendte varer ( 1 ) udgoeres * * * af varer med oprindelsesstatus , * * * og * * * _ at vaerdien af de anvendte * * * transistorer , som ikke har op - * * * rindelsesstatus , ikke overstiger * * * 3 % af den faerdige vares * * * vaerdi ( 2 ) Kapitel 86 * Lokomotiver , vogne og andet * * Bearbejdning , forarbejdning eller * materiel til jernbaner og sporveje ; * * samling , ved hvilken der er an - * trafikreguleringsudstyr af enhver * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * art ( ikke-elektrisk ) * * stiger 40 % af den faerdige vares * * * vaerdi ex * Koeretoejer ( undtagen til jernbaner * * Bearbejdning , forarbejdning eller kapitel * og sporveje ) , undtagen varer hen - * * samling , ved hvilken der er an - 87 * hoerende under pos . 87.09 * * vendt varer , hvis vaerdi ikke * * * overstiger 40 % af den faerdige * * * vares vaerdi 87.09 * Motorcykler og cykler med hjael - * * Bearbejdning , forarbejdning eller * pemotor , ogsaa med sidevogn ; * * samling , ved hvilken vaerdien af * sidevogne til motorcykler og * * de anvendte varer , som ikke har * cykler * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindel - * * * sesstatus ex * Optiske , fotografiske og kinema - * * Bearbejdning , forarbejdning eller kapitel * tografiske instrumenter og appa - * * samling , ved hvilken der er an - 90 * rater ; maale - , kontrol - og praeci - * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * sionsinstrumenter og apparater og * * stiger 40 % af den faerdige vares * medicinske og kirurgiske instru - * * vaerdi * menter og apparater , undtagen * varer henhoerende under pos . * 90.05 , 90.07 , 90.08 , 90.12 og 90.26 90.05 * Kikkerter med eller uden prismer * * Bearbejdning , forarbejdning eller * * * samling


text: , ved hvilken vaerdien af * * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindel - * * * sesstatus 90.07 * Fotografiapparater ; lynlysappara - * * Bearbejdning , forarbejdning eller * ter til fotografisk brug * * samling , ved hvilken vaerdien af * * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindel - * * * sesstatus 90.08 * Kinematografiske apparater ( ka - * * Bearbejdning , forarbejdning eller * meraer og lydoptagere og kombi - * * samling , ved hvilken vaerdien af de * nationer heraf , forevisningsappa - * * anvendte varer , som ikke har op - * rater med eller uden lydgengivere ) * * rindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindel - * * * sesstatus 90.12 * Optiske mikroskoper , ogsaa ud - * * Bearbejdning , forarbejdning eller * styret med apparater til mikro - * * samling , ved hvilken vaerdien af * fotografi ; mikrokinematografi og * * de anvendte varer , som ikke har * mikroprojektion * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindelses - * * * status 90.26 * Forbrugs - og produktionsmaalere * * Bearbejdning , forarbejdning eller * for gasser , vaesker og elektrisk * * samling , ved hvilken vaerdien af * stroem ; justeringsmaalere dertil * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindelses - * * * status ex * Ure , undtagen varer henhoerende * * Bearbejdning , forarbejdning eller kapitel * under pos . 91.04 og 91.08 * * samling , ved hvilken der er an - 91 * * * vendt varer , hvis vaerdi ikke * * *


text: overstiger 40 % af den faerdige * * * vares vaerdi 91.04 * Andre ure * * Bearbejdning , forarbejdning eller * * * samling , ved hvilken vaerdien af * * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindelses - * * * status 91.08 * Andre urvaerker i faerdig stand * * Bearbejdning , forarbejdning eller * * * samling , ved hvilken vaerdien af * * * de anvendte varer , som ikke har * * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * * * samt paa betingelse af , at mindst * * * 50 % af vaerdien af de anvendte * * * varer ( 1 ) er varer med oprindelses - * * * status ex * Musikinstrumenter ; lydoptagere * * Bearbejdning , forarbejdning eller kapitel * og lydgengivere , magnetiske bil - * * samling , ved hvilken der er an - 92 * led - og lydoptagere og billed - og * * vendt varer , hvis vaerdi ikke over - * lydgengivere til fjernsyn og dele * * stiger 40 % af den faerdige vares * og tilbehoer til de naevnte instru - * * vaerdi * menter og apparater , undtagen * varer henhoerende under pos . 92.11 92.11 * Grammofoner , dikteremaskiner og * * Bearbejdning , forarbejdning eller * andre lydoptagere og lydgengi - * * samling , ved hvilken vaerdien af * vere ( herunder plade - og baand - * * de anvendte varer , som ikke har * spillere med eller uden tone - * * oprindelsesstatus , ikke overstiger * hoved ) ; magnetiske billed - og lyd - * * 40 % af den faerdige vares vaerdi , * optagere og billed - og lyd - * * samt paa betingelse af : * gengivere til fjernsyn * * * _ at mindst 50 % af vaerdien * * * af de anvendte varer ( 1 ) ud - * * * goeres af varer med oprindel - * * * sesstatus , og * * * _ at vaerdien af de anvendte * * * transistorer , som ikke har op - * * * rindelsesstatus , ikke overstiger * * * 3 % af den faerdige vares * * * vaerdi ( 2 ) Kapitel * Vaaben og ammunition * * Fremstilling paa basis af varer , hvis 93 * * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den * * * faerdige vares vaerdi 96.02 * Andre koste og boerster ( herunder * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * maskindele ) samt pensler ; maler - *


text: * vaerdi ikke overstiger 50 % af den * ruller ; skrabere og svabere * * faerdige vares vaerdi 97.03 * Andet legetoej ; modeller til lege - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * brug * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den * * * faerdige vares vaerdi 98.01 * Knapper , kraveknapper manchet - * * Fremstilling paa basis af varer , hvis * knapper , tryklaase o.lign . ; knap - * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den * forme ; emner og dele til de * * faerdige vares vaerdi * naevnte varer 98.08 * Farvebaand med farve til skrive - * * Fremstilling paa basis af varer , * maskiner , instrumenter etc . , ogsaa * * hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * paa spoler ; stempelpuder , med * * af den faerdige vares vaerdi * eller uden farve , ogsaa i aesker BILAG III LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning , der ikke medfoerer et positionsskifte , men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindel - * * sesstatus Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * * Anvendelse af varer , som ikke har oprindelsesstatus , * * i dampkedler , maskiner og apparater samt meka - * * niske redskaber osv . henhoerende under kapitlerne * * 84 _ 92 , i kedler og radiatorer henhoerende under * * pos . 73.37 samt i varer henhoerende under pos . * * 97.07 og 98.03 , medfoerer ikke , at de naevnte varer * * mister deres oprindelsesstatus paa betingelse af , at * * vaerdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af * * den faerdige vares vaerdi 13.02 * Schellak , kornlak , stoklak , o.lign . ; vegetabilske * Bearbejdning eller forarbejdning , hvortil der med - * carbohydratgummier , naturharpikser , gummihar - * gaar varer uden oprindelsesstatus , hvis vaerdi ikke * pikser og balsamer * overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ex 15.10 * Fedtalkoholer til industriel anvendelse * Fremstilling paa basis af fedtsyrer til industriel * * anvendelse ex 21.03 * Tilberedt sennep * Fremstilling paa basis af sennepsmel ex 22.09 * Whisky med et alkoholindhold paa under 50 rum - * Fremstilling paa basis af varer , herunder alkohol * fangsprocent * udvundet ved destillation af korn , hvorved vaerdien * * af de anvendte varer , som ikke har oprindelses - * * status , ikke overstiger 15 % af den faerdige vares * * vaerdi ex 25.09 * Jordpigmenter , braendte eller pulveriserede * Knusning og braending eller pulverisering af jord - * * pigmenter ex 25.15 * Marmor , groft tildannet ved savning , med en * Savning til plader og stykker samt polering , slibning * tykkelse af hoejst 25 cm * eller rensning af marmor , der er ubearbejdet eller * * groft tildannet ved kloevning


text: , hugning eller savning , * * og af tykkelse paa over 25 cm ex 25.16 * Granit , porfyr , basalt , sandsten og andre monu - * Savning af granit , porfyr , basalt , sandsten og andre * ment - eller bygningssten , groft tildannet ved * monument - eller bygningssten , der er ubearbejdet * savning , med en tykkelse af hoejst 25 cm * eller groft tildannet ved kloevning , hugning eller * * savning , og af tykkelse paa over 25 cm ex 25.18 * Dolomit , braendt ; agglomereret dolomit ( herunder * Braending af raa dolomit * tjaeredolomit ) ex kapitel 28 * Produkter fra kemiske og naerstaaende industrier * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der til 37 * med undtagelse af calcinerede naturlige calcium - * er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , * aluminiumphosphater , varmebehandlede , knuste og * og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige * pulveriserede ( ex 31.03 ) og flygtige vegetabilske * vares vaerdi * olier , undtagen olier af citrusfrugter , terpenfri ( ex * 33.01 ) ex 31.03 * Calcinerede naturlige calcium-aluminiumphospha - * Knusning og pulverisering af varmebehandlede * ter , varmebehandlede , knuste og pulveriserede * naturlige calcium-aluminiums-phosphater ex 33.01 * Flygtige vegetabilske olier , undtagen olier af citrus - * Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier , * frugter , terpenfri * undtagen olier af citrusfrugter ex * Diverse kemiske produkter undtagen raffineret * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der kapitel 38 * tallolie ( tallsyre ) ( ex 38.05 ) og sulfatterpentin , * er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , * renset ( ex 38.07 ) * og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 38.05 * Raffineret tallolie ( tallsyre ) * Raffinering af raa tallolie ( tallsyre ) ex 38.07 * Sulfatterpentin , renset * Rensning ; herunder destillation og raffinering af * * raa sulfatterpentin ex * Plast ( celluloseethere og celluloseestere , kunsthar - * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der kapitel 39 * pikser og andre plastsubstanser ) samt varer deraf * er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , * undtagen ionomere film ( ex 39.02 ) * og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 39.02 * Inomere film * Fremstilling paa basis af delsalt af termoplastik , der * * er en copolymer af ethylen og metacrylsyre , delvis * * neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink * * og natrium ex 40.01 * " Sole-crepe " -plader * Sammenpresning af " thin pale crepe " -lag ex 40.07 * Traade og snore af bloedgummi , overtrukket med * Fremstilling paa basis af traade og snore af bloed - * tekstil * gummi , uden tekstilovertraek ex 41.01 * Afhaarede faare - og lammeskind * Afhaaring af faare - og lammeskind ex 41.02 *


text: Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og * Eftergarvning af laeder af kvaeghuder ( herunder * laeder af hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer * boeffellaeder ) og laeder af hestehuder , kun forgarvet * under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; eftergarvet ex 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der * Eftergarvning af forgarvet skind af faar og lam * henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; efter - * garvet ex 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , * Eftergarvning af forgarvet skind af geder og gedekid * der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; * eftergarvet ex 41.05 * Laeder af andre dyrehuder og dyreskind ( undtagen * Eftergarvning af forgarvet skind af andre dyr * varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og * 41.08 ) ; eftergarvet ex 43.02 * Pelsskind , sammensyede * Blegning , farvning , bearbejdning , tilskaering eller * * syning af forgarvede eller beredte skind ex 50.03 * Affald af natursilke , schappesilke og bourettesilke , * Kartning eller kaemning af affald af natursilke , * kartet eller kaemmet * schappesilke og bourettesilke ex 50.09 ) * Trykte , vaevede stoffer ex 50.10 ) ex 51.04 ) ex 53.11 ) ex 53.12 ) ex 53.13 ) * * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ex 54.05 ) * * ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnop - ex 55.07 ) * * ning , stopning , impraegnering , sanforisering , mer - ex 55.08 ) * * cerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke over - ex 55.09 ) * * stiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi ex 56.07 ) ex 59.14 * Gloedenet og gloedestroemper * Fremstilling paa basis af roerformede emner af tekstil ex 68.03 * Varer af skifer ( herunder varer af agglomeret skifer ) * Fremstilling af varer af skifer ex 68.13 * Varer af asbest ; varer af blandinger paa basis af * Fremstilling af varer af asbest og varer af blandin - * asbest eller asbest og magnesiumcarbonat * ger paa basis af asbest eller asbest og magnesium - * * carbonat ex 68.15 * Varer af glimmer , herunder glimmerblade paa * Fremstilling af varer af glimmer * underlag af papir eller tekstilstof ex 70.10 * Slebne flasker * Slibning af flasker , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * * af den faerdige vares vaerdi 70.13 * Bordservice , husholdnings - , toilet - og kontor - * Slibning af flasker , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * artikler , dekorationsgenstande o.lign . af glas ( bort - * af den faerdige vares vaerdi , eller dekoration , und - * set fra varer henhoerende under pos . 70.19 ) * tagen serigrafisk trykning , udelukkende udfoert i * * haanden af genstande af glas , blaest


text: med munden , * * og hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 70.20 * Varer af glasfibre * Fabrikation paa grundlag af ubearbejdede glasfibre ex 71.02 * Aedel - og halvaedelsten , slebne eller paa anden maade * Fremstilling paa grundlag af ubearbejdede aedel - * bearbejdede ( herunder usorterede sten , trukket paa * og halvaedelsten * snor af hensyn til forsendelsen ) , men ikke * monterede eller indfattede ex 71.03 * Syntetiske og rekonstruerede aedel - og halvaedel - * Fremstilling paa grundlag af ubearbejdede , synte - * sten , slebne eller paa anden maade bearbejdede * tiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten * ( herunder usorterede sten , trukket paa snor af * hensyn til forsendelsen ) , men ikke monterede eller * indfattede ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) , i form * Valsning , traekning , udbankning , knusning og * af halvfabrikata * formaling af ubearbejdet soelv ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) , * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbej - * ubearbejdet * det soelv ex 71.06 * Soelvdoublé , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning og for - * * maling af ubearbejdet soelvdoublé ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , i form af halv - * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * fabrikata * formaling af ubearbejdet guld ( herunder platineret * * guld ) ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubear - * * bejdet guld ( herunder platineret guld ) ex 71.08 * Gulddoublé ( paa uaedle metaller eller soelv ) i form * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * af halvfabrikata * formaling af ubearbejdet gulddoublé ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , i form af halv - * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * fabrikata * formaling af ubearbejdet platin og andre platin - * * metaller ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ube - * * arbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10 * Platindoublé og doublé af andre platinmetaller * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * ( paa uaedle eller aedle metaller ) i form af * formaling af ubearbejdet platindoublé og doublé * halvfabrikata * af andre platinmetaller ex 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som * naevnt i : * _ pos . 73.07 _ 73.13 * Fremstilling paa basis af varer i samme former * * som naevnt i pos . 73.06 * _ pos . 73.14 * Fremstilling paa basis af varer i samme former som * * naevnt i pos . 73.06 og 73.07 ex 74.01 * Kobber , uraffineret ( f.eks . blaerekobber ) * Omsmeltning af kobbersten ex 74.01 *


text: Kobber , raffineret * Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret * * kobber ( f.eks . blaerekobber ) eller affald og skrot af * * kobber ex 74.01 * Kobberlegeringer * Sammensmeltning og termisk behandling af raffi - * * neret kobber eller affald og skrot af kobber ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet ( undtagen de under pos . 75.05 * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller * hoerende anoder ) * ad kemisk vej af nikkelsten , nikkelspeis og andre * * mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet , undtagen nikkellegeringer * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller * * ad kemisk vej af affald og skrot ex 76.01 * Aluminium , ubearbejdet * Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behand - * * ling af ulegeret aluminium , affald og skrot ex 77.04 * Varer af beryllium * Valsning , traekning , knusning og formaling af ube - * * arbejdet beryllium , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * * af den fremstillede vares vaerdi ex 78.01 * Raffineret bly * Fremstilling ved termisk raffinering af soelvholdigt * * bly ex 81.01 * Varer af wolfram * Fremstilling paa basis af ubearbejdet wolfram , hvis * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares * * vaerdi ex 81.02 * Varer af molybden * Fremstilling paa basis af ubearbejdet molybden , * * hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 81.03 * Varer af tantal * Fremstilling paa basis af ubearbejdet tantal , hvis * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares * * vaerdiex 81.04 * Varer af andre uaedle metaller * Fremstilling paa basis af andre ubearbejdede , uaedle * * metaller , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den * * faerdige vares vaerdi ex 83.06 * Dekorationsgenstande til indendoers brug , af uaedle * Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er * metaller , undtagen statuetter * anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og * * hvis vaerdi ikke overstiger 30 % af den faerdige * * vares vaerdi 84.06 * Forbraendningsmotorer med stempel * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * * hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke * * overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ex 84.08 * Andre kraftmaskiner og motorer , undtagen * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * gasturbiner og reaktionsmotorer * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke * * har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af at * * mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer ( 1 ) er * * varer med oprindelsesstatus 84.16 * Kalandere og lignende valsemaskiner ( undtagen * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * maskiner til bearbejdning af metal og glas ) samt * hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprin - *


text: valser dertil * delsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . b ) For andre end de i litra a ) naevnte varer anvendes det , der i art . 4 i denne protokol er fastsat om : _ Vaerdien af de indfoerte varer . _ Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som givet varerne oprindel - * * sesstatus Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse ex 84.17 * Maskiner , apparater og anlaeg , ogsaa elektrisk op - * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * varmede , til behandling af materialer ved processer , * hvilken der er anvendt varer , som ikke har op - * der indbefatter temperaturaendringer , til pap - og * rindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % * papirindustrien * af den faerdige vares vaerdi 84.31 * Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * og til fremstilling og efterbehandling af papir og * hvilken der er anvendt varer , som ikke har op - * pap * rindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % * * af den faerdige vares vaerdi 84.33 * Andre maskiner og apparater til forarbejdning af * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * papirmasse , papir og pap ( herunder papir - og * hvilken der er anvendt varer , som ikke har * papskaeremaskiner af enhver art ) * oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger * * 25 % af den faerdige vares vaerdi ex 84.41 * Symaskiner , herunder moebler specielt indrettet til * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * symaskiner * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har * * oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af : * * _ at mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen * * af symaskinehovedet ( uden motor ) anvendte * * varer ( 1 ) udgoeres af varer med oprindelsesstatus * * og * * _ at traadspaendings - , griber - og zig-zag-synings - * * mekanismerne har oprindelsesstatus 85.14 * Mikrofoner og stativer dertil ; hoejttalere : elektriske * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * lavfrekvensforstaerkere * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har * * oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at * * mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer er * * varer med oprindelsesstatus ( 2 ) 85.15 * Sendere


text: og modtagere til radiotelegrafi og radio - * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * telefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke * fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med * har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at * radionavigeringsapparater , radarapparater og radio - * mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer * fjernbetjeningsapparater * udgoeres af varer med oprindelsesstatus ( 2 ) 87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * pos . 87.01 , 87.02 , eller 87.03 * hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke over - * * stiger 15 % af den faerdige vares vaerdi ( 2 ) En overskridelse af de 3 % for transistorer uden oprindelsesstatus , der er fastsat i liste A for samme position ; kan ikke finde sted i medfoer af denne bestemmelse . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som givet varerne oprindel - * * sesstatus Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse ex 94.01 * Stole og andre siddemoebler ( herunder sovesofaer * Bearbejdning , forarbejdning , samling hvortil der * o.lign . ) , bortset fra saadanne , der henhoerer under * anvendes upolstret stof af bomuld med en vaegt * pos . 94.02 , i uaedle metaller * paa hoejst 300 g / m2 , i brugklar stand , og hvis vaerdi * * ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi ( 1 ) ex 94.03 * Andre moebler , i uaedle metaller * Bearbejdning , forarbejdning , samling hvortil der * * anvendes upolstret stof af bomuld med en vaegt * * paa hoejst 300 g / m2 , i brugklar stand , og hvis vaerdi * * ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi ( 1 ) ex 95.01 * Varer af skildpaddeskal * Fremstilling paa basis af bearbejdet skildpaddeskal ex 95.02 * Varer af perlemor * Fremstilling paa basis af bearbejdet perlemor ex 95.03 * Varer af elfenben * Fremstilling paa basis af bearbejdet elfenben ex 95.04 * Varer af ben ( undtagen varer af hvalbarder ) * Fremstilling paa basis af bearbejdet ben ( undtagen * * hvalbarder ) ex 95.05 * Varer af horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) * Fremstilling paa basis af bearbejdet horn , koral * og andre animalske udskaeringsmaterialer * ( naturligt eller rekonstrueret ) og andre animalske * * udskaeringsmaterialer ex 95.06 * Varer af vegetabilske udskaeringsmaterialer ( f.eks . * Fremstilling paa basis af bearbejdede vegetabilske * elfenbensnoedder ) * udskaeringsmaterialer ( f.eks . elfenbensnoedder ) ex 95.07 * Varer af jet ( herunder mineralske jeterstatninger ) , * Fremstilling paa basis af bearbejdet jet ( herunder * rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret mineralske jeterstatninger ) , rav ,


text: merskum , rekon - * merskum * strueret rav og rekonstrueret merskum ex 98.11 * Piber og pibehoveder * Fremstilling paa basis af emner til pibehoveder ( 1 ) Denne regel anvendes ikke , naar den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele , der ikke har oprindelsesstatus , og som indgaar i den faerdige vare . BILAG IV LISTE C Liste over varer , paa hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse Pos . i faelles * Varebeskrivelse toldtarif ex 27.07 * Lignende aromatiske olier som naevnt i note 2 til kapitel 27 , af hvilke * 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur paa indtil * 250 C ( herunder blandinger af benzin og benzen ) bestemt til anvendelse * som motorbraendstof eller andet braendstof 27.09 ) * Mineralske olier og produkter af deres destillering : bituminoese materialer , til ) * mineralsk voks 27.16 ) ex 29.01 * Carbonhybrider : * _ acycliske * _ cycloalkaner og cycloalkener , undtagen azulener * _ benzen , tuluen og xylener * bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof ex 34.03 * Tilberedte smoeremidler _ med undtagelse af produkter indeholdende 70 * vaegtprocent eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bitu - * minoese mineraler ex 34.04 * Voks paa basis af paraffin , jordolievoks , eller voks fra bituminoese mineraler , * paraffinremanens ex 38.14 * Tilberedte additiver til smoeremidler BILAG V VARECERTIFIKAT 1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * EUR . 1 Nr . A 000.000 * Laes noterne paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes * 2 . Varecertifikat til anvendelse i den praeferentielle sam - * handel mellem 3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) * ... * og * ... * ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier ) * 4 . Land , landegruppe * 5 . Bestemmelseslande , * eller territorium , * -landegruppe * hvor varerne har * eller -territorium * oprindelse 6 . Oplysninger vedroerende transporten * 7 . Bemaerkninger ( udfyldning ikke obligatorisk ) 8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse * 9 . Brutto - * 10 . Fakturaer * vaegt ( kg ) * ( udfyld - * eller andet * ning ikke * maal * obliga - * ( l , m3 , m.v . ) * torisk ) 11 . TOLDVAESENETS PAATEGNINGER * 12 . EKSPORTOERENS ERKLAERING Rigtig og bekraeftet erklaering * Jeg , undertegnede , erklaerer , at de ovenfor Udfoerselsdokument ( 2 ) Stempel * anfoerte varer opfylder betingelserne for at * opnaa dette certifikat . Formular ... nr . ... dato ... Toldkammer ... * ... , den ... Udstedelsesland eller territorium ... ... , den ... ... * ... ( Underskrift ) * ( Underskrift ) ( 1 ) Anfoer " styrtegods " eller antallet af vareenheder , saafremt varerne


text: ikke er emballeret . ( 2 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets eller -territoriets interne regler kraever det . 13 . ANMODNING OM UNDERSOEGELSE , fremsendes * 14 . RESULTAT AF UNDERSOEGELSEN til : * Undersoegelsen har vist , at ( 1 ) * dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer , * og at angivelserne i det er rigtige . * dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med * hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede be - Der anmodes herved om undersoegelse af dette certifikat med * maerkninger ) hensyn til aegtheden og rigtigheden . ... , den ... * ... , den ... Stempel * Stempel ... * ... ( Underskrift ) * ( Underskrift ) * ( 1 ) Der saettes kryds ved det gaeldende . NOTER 1 . Certifikatet maa ikke indeholde raderinger eller overskrivninger . Aendringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 2 . Alle poster i certifikatet skal anfoeres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 3 . Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . ANMODNING OM VARECERTIFIKAT 1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * EUR . 1 Nr . A 000.000 * Laes noterne paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes * 2 . Anmodning om certifikat til anvendelse i den praeferen - * tielle samhandel mellem 3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) * ... * og * ... * ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier ) * 4 . Land , landegruppe * 5 . Bestemmelseslande , * eller territorium , * -landegruppe * hvor varerne har * eller -territorium * oprindelse 6 . Oplysninger vedroerende transporten * 7 . Bemaerkninger ( udfyldning ikke obligatorisk ) 8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse * 9 . Brutto - * 10 . Fakturaer * vaegt ( kg ) * ( udfyld - * eller andet * ning ikke * maal * obliga - * ( l , m3 , m.v . ) * torisk ) ( 1 ) Anfoer " styrtegods " eller antallet af vareenheder , saafremt varerne ikke er emballeret EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg , undertegnede eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer , ERKLAERER , at varerne opfylder de betingelser , der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ; BESKRIVER de omstaendigheder , der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 1 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa


text: de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varer ; ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer . ... , den ... ... ( Underskrift ) ( 1 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , varecertifikater , fakturaer , erklaeringer fra producenten m.v . , vedroerende de anvendte materialer eller varer , der reeksporteres i uforarbejdet stand . BILAG VI * 1 * Certifikat til anvendelse i den praeferentielle sam - CERTIFIKAT EUR . 2 Nr . * handel mellem ... og ... ( 1 ) 2 * Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * 3 * Eksportoerens erklaering * Jeg underskrevne eksportoer af de nedenfor beskrevne varer * erklaerer , at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen * af dette certifikat , og at de har opnaaet oprindelsesstatus * i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede * samhandel 4 * Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * 5 * Sted og dato * 6 * Eksportoerens underskrift 7 * Bemaerkninger ( 2 ) * 8 * Oprindelsesland ( 3 ) * 9 * Bestemmelsesland ( 4 ) * * 10 * Bruttovaegt ( kg ) 11 * Maerker og numre paa forsendelsen samt varebeskrivelse * 12 * De ansvarlige toldmyndigheder i udfoer - * selslandet ( 4 ) , som varetager den efterfoelgende * kontrol af eksportoerens erklaering ( FORSIDE ) Laes omhyggeligt vejledningen paa bagsiden , foer certificatet udfyldes . ( 1 ) Anfoer paagaeldende lande , grupper af lande eller territorier . ( 2 ) Anfoer eventuelle undersoegelser , der allerede maatte vaere udfoert af de kompetente myndigheder . ( 3 ) Ved oprindelsesland forstaas det land , den gruppe af lande eller det territorium , hvor varerne har oprindelse . ( 4 ) Ved land forstaas et land , en gruppe af lande eller et territorium . 13 * Anmodning om undersoegelse * 14 * Resultat af undersoegelsen Der anmodes herved om undersoegelse af aegtheden af * Undersoegelsen har vist at : eksportoerens erklaering paa forsiden af dette certifikat ( * ) * angivelserne i dette certifikat er rigtige ( 1 ) ; * dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med * hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede be - * maerkninger ) ( 1 ) ... den ... 19 ... * ... den ... 19 ... Stempel * Stempel * ... ... * ( Underskrift ) ( Underskrift ) * ( 1 ) Saet kryds ved det gaeldende ( BAGSIDE ) ( * ) Efterfoelgende undersoegelse af EUR . 2 certifikaterne foretages ved stikproever , eller naar toldmyndighederne i indfoerselslandet naerer rimelig tvivl med hensyn til aegtheden og rigtigheden af oplysningerne om den paagaeldende vares oprindelse . Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR . 2 1 . Certifikat EUR


text: . 2 kan kun udstedes for varer , som i udfoerselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel . Disse bestemmelser maa noeje gennemgaas , foer certifikatet udfyldes . 2 . I tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefter eksportoeren certifikatet til adressekortet ; i tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren indlaegge certifikatet i forsendelsen . Desuden anfoerer han betegnelsen " EUR . 2 " fulgt af certifikatets loebenummer enten paa den groenne C1 etikette eller paa tolddeklarationen C2/CP3 . 3 . Disse forskrifter fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter , der maatte kraeves opfyldt i henhold til told - eller postbestemmelserne . 4 . Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportoeren til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig , samt til at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af hans bogfoering og af fremstillingsforholdende for de i rubrik II i certifikatet beskrevne varer . FINANSPROTOKOL HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK ,PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , OG RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , paa den ene side , og PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALTA , paa den anden side , SOM TILSTRAEBER at fremme den maltesiske oekonomis hurtige udvikling med henblik paa at lette virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , HAR UDPEGET som befuldmaegtigede : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : Joseph VAN DER MEULEN , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK : Niels ERSBOELL , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Ulrich LEBSANFT , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Jean-Marie SOUTOU , Frankrigs ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber PRAESIDENTEN FOR IRLAND : Brendan DILLON , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Giorgio BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR , Italiens ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Jean DONDELINGER , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : E . J . Korthals ALTES , befuldmaegtiget minister , stedfortraedende fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : Sir Donald MAITLAND , CMG , OBE , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Jean DONDELINGER , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Luxembourgs faste repraesentant , formand for de faste repraesentanters komité Theodorus HIJZEN , generaldirektoer


text: for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALTA : Joseph ATTARD KINGSWELL , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , republikken Maltas faste delegerede ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde deltager Faellesskabet i finansiering af projekter , der kan bidrage til Maltas oekonomiske og sociale udvikling . Artikel 2 1 . Til de i artikel 1 naevnte formaal og for en periode , der udloeber 5 aar efter denne protokols ikrafttraeden , kan et samlet beloeb paa 26 millioner regningsenheder stilles til raadighed , saaledes : a ) indtil 16 millioner regningsenheder i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank _ i det foelgende benaevnt " banken " _ der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i bankens vedtaegter ; b ) indtil 5 millioner regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ; c ) indtil 5 millioner regningsenheder i form af tilskud . Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beloeb , som er anfoert under b ) . 2 . De under stk . 1 , litra a ) , naevnte laan er almindeligvis forbundet med rentegodtgoerelser paa 2 % , finansieret ved hjaelp af de under stk . 1 , litra c ) , naevnte midler . Artikel 3 1 . Det i artikel 2 fastsatte beloeb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af projekter , saasom : _ projekter vedroerende investering i produktionen og den oekonomiske og sociale infrastruktur , isaer med henblik paa at differentiere Maltas oekonomiske struktur og i saerdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbrugs - og fiskerisektoren samt af turismen ; _ teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter og i tilslutning hertil teknisk samarbejde paa uddannelsesomraadet . 2 . Stoetten fra Faellesskabet er bestemt til daekning af de udgifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de godkendte projekter eller aktioner . Stoetten maa ikke anvendes til daekning af de loebende administrations - , vedligeholdelses - eller driftsomkostninger . Artikel 4 1 . Projekterne for investering kan finansieres gennem laan fra banken forbundet med rentegodtgoerelse paa de i artikel 2 fastsatte betingelser , laan paa saerlige vilkaar eller paa begge maader samtidigt . 2 . De tekniske samarbejdsforanstaltninger finansieres almindeligvis ved tilskud . Artikel 5 1 . De beloeb , der hvert aar skal anvendes til de forskellige former for stoette , boer saavidt muligt fordeles regelmaessigt over hele denne protokols gyldighedsperiode . Imidlertid kan de indgaaede forpligtelser i den foerste gyldighedsperiode naa op paa beloeb , der inden for rimelighedens graenser er forholdsvis stoerre . 2 . En eventuel saldo af de midler , der ikke er anvendt ved udgangen af femte aar efter protokollens ikrafttraedelse , anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer , som de i


text: denne protokol fastsatte . Artikel 6 1 . Loebetiden for de laan , banken yder af sine egne midler , fastsaettes paa grundlag af de projekters oekonomiske og finansielle forhold , hvortil disse laan er bestemt . Den rentesats , der skal anvendes , er den , som banken anvender paa tidspunktet for underskrivelsen af hver laaneaftale med forbehold af den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede rentegodtgoerelse . 2 . Laanene paa saerlige vilkaar ydes for en periode paa 40 aar og med en afdragsfri periode paa 10 aar . Renten fastsaettes til 1 % . 3 . Laanene kan bevilges gennem den maltesiske stat eller egnede maltesiske organer , saaledes at det paahviler disse at genudlaane midlerne til modtagerne paa betingelser , der med Faellesskabets samtykke er fastsat paa grundlag af projekternes saerlige oekonomiske og finansielle forhold . Artikel 7 Faellesskabets deltagelse i gennemfoerelsen af visse projekter kan med Maltas billigelse ske i form af en samfinansiering , hvori deltager isaer kredit - og udviklingsorganer eller -institutter i Malta eller medlemsstaterne , tredjelande eller internationale finansieringsselskaber . Artikel 8 Foelgende kan begunstiges af det finansielle og tekniske samarbejde : a ) generelt : _ den maltesiske stat ; b ) med den maltesiske stats billigelse for saa vidt angaar projekter eller foranstaltninger , der er godkendt af denne : _ de offentlige udviklingsorganer i Malta ; _ de private organisationer , der i Malta arbejder for oekonomisk og social udvikling ; _ de virksomheder , som udoever deres aktivitet efter industri - og handelsmaessige ledelsesmetoder , og som er oprettet som selskaber i henhold til den maltesiske lovgivning ; _ sammenslutninger af producenter i Malta ; saafremt der i mangel af saadanne ikke findes sammenslutninger , undtagelsesvis producenterne selv ; _ de stipendier og praktikanter , som udsendes af Malta inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesforanstaltninger . Artikel 9 1 . Ved protokollens ikrafttraeden fastlaegger Faellesskabet og Malta ved faelles aftale de specifikke maal for det finansielle og tekniske samarbejde paa grundlag af de prioriteter , der er opstillet i udviklingsplanen for Malta . Disse maal kan revideres efter faelles overenskomst , for at der kan tages hensyn til de aendringer , der er indtraadt i Maltas oekonomiske stilling , eller i de prioriteter og maal , der er fastlagt i udviklingsplanen for Malta . 2 . Inden for de rammer , som er afstukket i medfoer af ovennaevnte stk . 1 , angaar det finansielle og tekniske samarbejde , projekter og foranstaltninger , som er udformet af Malta eller af andre begunstigede , der er godkendt af dette land . Artikel 10 1 . For hver anmodning om stoette i henhold til denne protokol forelaegges der en sag for Kommissionen af den i artikel 8 , litra a ) , naevnte berettigede eller med Maltas billigelse af de i artikel 8 , litra b ) , naevnte berettigede . 2 . Faellesskabet vurderer ansoegningerne om finansiering i samarbejde med den


text: maltesiske stat og de begunstigede i overensstemmelse med de maal , som er fastsat i artikel 9 , stk . 1 , og meddeler dem resultatet af disse anmodninger . Artikel 11 Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for rammerne af denne protokol , paahviler Malta eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol naevnte begunstigede . Faellesskabet sikrer sig at anvendelsen af disse finansieringsmidler er i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet om deres anvendelse og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar . Artikel 12 1 . For saa vidt angaar de foranstaltninger , som er finansieret af Faellesskabet , er deltagelse i udbud , indkaldelser af tilbud , aftaler og kontrakter aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i Malta og medlemsstaterne . 2 . Med henblik paa at fremme de maltesiske virksomheders deltagelse i udfoerelsen af anlaegskontrakter kan der paa forslag fra det kompetente faellesskabsorgan etableres en hurtig procedure for ivaerksaettelse af udbud med nedsatte frister for indgivelsen af budene , naar det drejer sig om at gennemfoere arbejder , der paa grund af deres stoerrelse i overvejende grad beroerer de maltesiske virksomheder . 3 . Naar det kompetente faellesskabsorgan finder det hensigtsmaessigt , kan andre landes deltagelse i de kontrakter , som finansieres af Faellesskabet , tillades fra tilfaelde til tilfaelde og undtagelsesvis . Tredjelandes deltagelse kan i oevrigt tillades paa samme vilkaar , naar Faellesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre laangivere . Artikel 13 Malta skal , paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller foranstaltninger , som finansieres af Faellesskabet , anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er lige saa gunstige som dem , det anvender over for andre internationale organisationer . Artikel 14 Naar et laan bevilges en anden begunstiget end den maltesiske stat , kan Faellesskabet goere ydelsen af laanet betinget af , at Malta stiller garanti , eller af andre garantier , som anses for tilstraekkelige . Artikel 15 I hele loebetiden for de laan , der ydes i henhold til denne protokol , forpligter Malta sig til at stille den valuta , som er noedvendig til betaling af renter , provisioner og hovedstol , til raadighed for laantagerne . Artikel 16 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en aarlig undersoegelse i Associeringsraadet . Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for dette samarbejde . Artikel 17 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta . Artikel 18 1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer , der anvendes af signatarstaterne og af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . De noedvendige dokumenter i den anledning udveksles i Bruxelles . 2 . Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned , som foelger efter datoen for den


text: i stk . 1 omhandlede udveksling af dokumenter . Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk og hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne finansprotokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Financial Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziaro . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den fjerde marts nitten hundrede og seksoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am vierten Maerz neunzehnhundertsechsundsiebzig . Done at Brussels on the fourth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-six . Fait à Bruxelles , le quatre mars mil neuf cent soixante-seize . Fatto a Bruxelles , addì quattro marzo millenovecentosettantasei . Gedaan te Brussel , de vierde maart negentienhonderd zesenzeventig . Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet dronningen af Danmark Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République francaise For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For the President of the Republic of Malta SLUTAKT De befuldmaegtigede for Hans Majestaet belgiernes konge , Hendes Majestaet dronningen af Danmark , praesidenten for Forbundsrepublikken Tyskland , praesidenten for Den franske Republik , praesidenten for Irland , praesidenten for Den italienske Republik , Hans kongelige Hoejhed storhertugen af Luxembourg , Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene , Hendes Majestaet dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , og for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , paa den ene side , og for praesidenten for Republikken Malta , paa den anden side , forsamlede i Bruxelles , den fjerde marts nitten hundrede og seksoghalvfjerds , for at undertegne : _ protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , _ finansprotokollen , I . har ved undertegnelsen af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta _ vedtaget foelgende faelleserklaeringer fra de kontraherende parter : 1 . faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende anvendelsen


text: af artikel 2 , 2 . faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende artikel 13 , 3 . faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende landbrugsprodukter , _ taget foelgende erklaeringer til efterretning : 1 . erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i aftalen , 2 . erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde , _ og taget brevveksling mellem formaendene for de to delegationer vedroerende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljoebeskyttelse til efterretning . II . har ved undertegnelsen af denne finansprotokol taget foelgende erklaering til efterretning : _ erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 2 . Ovennaevnte erklaeringer og brevveksling er knyttet som bilag til denne slutakt . De befuldmaegtigede er enige om , at disse erklaeringer og denne brevveksling om fornoedent , paa samme betingelser som protokollen , skal undergives den procedure , der er noedvendig for at sikre gyldigheden af disse erklaeringer og denne brevveksling . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Final Act . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den fjerde marts nitten hundrede og seksoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am vierten Maerz neunzehnhundertsechsundsiebzig . Done at Brussels on the fourth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-six . Fait à Bruxelles , le quatre mars mil neuf cent soixante-seize . Fatto a Bruxelles , addì quattro marzo millenovecentosettantasei . Gedaan te Brussel , de vierde maart negentienhonderd zesenzeventig . Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet dronningen af Danmark Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République francaise For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Communità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For the President of the Republic of Malta Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende artikel 2 De kontraherende parter er enige om , at Faellesskabet fordeler maengderne af de toldkontingenter , der er fastsat i artikel 2 ,


text: mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de nye medlemsstater paa foelgende maade : * * Faellesskabet Pos . i den * * i dets * De nye faelles * Varebeskrivelse * oprindelige * medlemsstater toldtarif * * udstraekning 55.05 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 750 tons * 160 tons 56.04 * Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , * kaemmede eller paa anden maade beredt til spin - * ding * 600 tons * 200 tons 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af * trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 100 tons * 90 tons 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * 300 tons * 430 tons Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende artikel 13 De kontraherende parter er enige om , at med forbehold af ivaerksaettelsen af artikel 22 , stk . 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 indfoeres de varer , der er anfoert i protokollens artikel 13 og som er anfoert i bilag III til den paagaeldende forordning , i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode , i hvilken toldnedsaettelserne finder anvendelse . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende landbrugsprodukter 1 . De kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme den harmoniske udvikling i samhandelen med landbrugsprodukter , som ikke omfattes af protokollen . For saavidt angaar veterinaere , sanitaere og phytosanitaere forhold , anvender de kontraherende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger , som uberettiget kan haemme samhandelen . 2 . Parterne undersoeger paa de i aftalens artikel 14 fastsatte betingelser de vanskeligheder , som maatte opstaa i deres samhandel med landbrugsprodukter , og bestraeber sig paa at naa frem til loesninger paa saadanne vanskeligheder . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at anvendelse af de foranstaltninger , som det kan traeffe i medfoer af aftalens artikel 10 , kan begraenses til en af dets regioner i medfoer af dets egne regler . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde Ved anvendelsen af artikel 25 i denne protokol erklaerer Faellesskabet sig parat til at paabegynde behandlingen af anmodninger fra Malta med henblik paa undtagelser fra naevnte protokol for saa vidt angaar biscuits henhoerende under position 19.08 , broderier henhoerende under position 58.10 og radioapparater henhoerende under position 85.15 , som allerede er eksporteret fra Malta til Faellesskabet . Denne behandling vil finde sted inden for de egnede institutionelle rammer , saa snart protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta er undertegnet med henblik paa at skabe mulighed for at undtagelserne kan traede i kraft paa samme tidspunkt som naevnte protokol . Brevveksling vedroerende videnskabeligt og


text: teknisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljoebeskyttelse Hr . ambassadoer , I henhold til de oensker , der blev fremsat af den maltesiske delegation under de forhandlinger , som i dag har foert til , at der er indgaaet en protokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , har jeg den aere paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem , at disse stater er rede til i hvert enkelt tilfaelde at undersoege muligheden for , at Malta faar adgang til resultaterne af de programmer , der er ivaerksat mellem Faellesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for omraaderne videnskab , teknologi og miljoebeskyttelse . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Hr . formand , I Deres brev af dags dato , har De vaeret saa venlig at give mig foelgende meddelelse : " I henhold til de oensker , der blev fremsat af den maltesiske delegation under de forhandlinger , som i dag har foert til , at der er indgaaet en protokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , har jeg den aere paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem , at disse stater er rede til i hvert enkelt tilfaelde at undersoege muligheden for , at Malta faar adgang til resultaterne af de programmer , der er ivaerksat mellem Faellesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for omraaderne videnskab , teknologi og miljoebeskyttelse . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev . " Hermed har jeg den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering vedroerende finansprotokollens artikel 2 1 . Den regningsenhed , der benyttes for at udtrykke de beloeb , der er angivet i finansprotokollens artikel 2 , defineres ved summen af foelgende beloeb , udtrykt i medlemsstaternes valutaer : Tyske mark 0,828 Pund sterling 0,0885 Franske francs 1,15 Italienske lire 109 Nederlandske gylden 0,286 Belgiske francs 3,66 Luxembourgske francs 0,14 Danske kroner 0,217 Irske pund 0,00759 .2 . Regningsenhedens vaerdi i en given valuta er lig med stoerrelsen af denne valutas modvaerdier af de i stk . 1 naevnte valutabeloeb . Den fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af de kurser , der dagligt noteres paa valutamarkederne . De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til raadighed hver dag ; de offentliggoeres regelmaessigt i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .


text:
Nr. L 232/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 9 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering af blød
 hvede og majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR ETIOPIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR ETIOPIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske øko som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at
 nomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet«, uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 som gave 1 5 000 tons blød hvede og 5 000 tons majs per.
 til Etiopien, herefter benævnt »bestemmelseslandet«.
 Artikel VI
 Artikel II
 Fællesskabet tildeler bestemmelseslandet et fast bidrag
 Leverancerne foretages cif lossehavnen i bestemmelses som hjælp til de udgifter, som dette land pådrager sig
 landet i nye jutesække med en nettovægt på 50 kg til transport af varerne fra cif-stadiet til bestemmelses
 hver. stederne. Dette bidrag beløber sig til 30 regningsenhe
 der pr. ton af den leverede vare.
 Artikel III Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
 hurtigst muligt, efter at Kommissionen for De europæ
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og iske Fællesskaber har modtaget kopi af det i artikel 6 i
 ansvar vedrørende leveringen og overtagelsen fastsæt bilaget omhandlede overtagelsescertifikat.
 tes i bilaget, som udgør en intgrerende del af denne
 aftale .
 Artikel VII
 Artikel IV De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød og den internationale handels normale struktur ikke
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 forsikring af varerne fra cif-stadiet til bestemmelsesste foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 derne . fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 ---pagebreak--- 3 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 232/ 15
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i dig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fælles
 mangel af sådanne leverancer. skaber meddelelse om : distribuerede mængder, modta
 gernes art og antal, distributionssteder, -tempo og
 Artikel VIII - form .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran Artikel X
 staltninger for at, forhindre :
 — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget som Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der er fremstil staltninger for at gøre det muligt for de af Fællesska
 let af denne leverance ; bet behørigt befuldmægtigede personer på stedet at
 følge transaktionerne i forbindelse med gennemførel
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel sen af aftalen .
 inden fcft 6 måneder efter den seneste levering så
 vel af den lokalt fremstillede vare, som måtte være Artikel XI
 af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 rehjælp, som af de biprodukter, der er fremstillet På begæring af en af de


text:
kontraherende parter rådfører
 deraf. disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørence
 anvendelsen af denne aftale .
 Artikel IX
 Artikel XII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje må gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 ned indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 232/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 9 . 75
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i for
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet vejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tids
 til bestemmelseslandet, når varerne faktisk overtages i skibets punkt for skibets ankomst til lossehavnen.
 last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varer Artikel 4
 nes levering, herunder losseomkostninger (såsom omstuv
 ning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge. Ved varens levering tillades en afvigelse på 5 % eller mindre
 fra de i artikel I i aftalen fastsatte mængder.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel
 præmie for hurtig losning (dispatch money) i lossehavnen
 afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Artikel 5
 Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fast
 sat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
 befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mel Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis havn og adresse det ret
 lem den befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 tidigt meddeler bestemmelseslandet.
 nævnte ladningsmodtager.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem
 Artikel 2 førelse meddeler Fællesskabet .
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er
 bragt ombord meddelelse til bestemmelseslandet med angi Artikel 6
 velse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvali
 tet konstateret ved lastningen samt lossehavn . Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet til Det
 europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 Artikel 3 overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for overta
 gelsen, varernes art og mængde samt eventuelle bemærknin
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det ger vedrørende varernes kvalitet. Det fremsender en kopi af
 forventede tidspunkt for skibets v ankomst til lossehavnen dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fælles
 mindst ti fulde dage før den formodede ankomstdato. skaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering af blød
 hvede og majs som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17. februar 1975,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Brendan Dillon, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt hr. Hans-Bro
 der Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde ved Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber,
 for den provisoriske militærregering for Etiopien


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0921(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter - Erklæring - Protokol A om afsnit i tarifering
 EF-Tidende nr. L 242 af 21/09/1996 s. 0002 - 0022
 AFTALE mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,på den ene side,ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KASAKHSTAN,på den anden side,som er kontraherende parter i aftalen,HAR -ud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) og regeringen for Republikken Kasakhstan (i det følgende benævnt »Kasakhstan«) er enige om, at der må tages det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske problemer, som i øjeblikket berører stålindustrien i både importerende og eksporterende lande;de kontraherende parter ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med stål mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan;de kontraherende parter finder, at denne aftale vil skabe gunstige betingelser for, at Kasakhstan kan gøre fremskridt i sine økonomiske reformer, samt lette udsigterne for et fremtidigt frihandelsområde som omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Kasakhstan, der blev undertegnet den 23. januar 1995 (i det følgende benævnt »partnerskabs- og samarbejdsaftalen«);de kontraherende parter finder, at der bør indgås en aftale for at skabe stabilitet for så vidt angår handel med sådanne stålprodukter;en sådan aftale er forudset i artikel 17, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; i henhold til denne artikel styres handelen med EKSF-produkter af afsnit III i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undtagen artikel 11;der har været afholdt konsultationer mellem Fællesskabet og Kasakhstan med henblik på at nå frem til tilfredsstillende løsninger på de aktuelle problemer i forbindelse med handel med stålprodukter;denne aftale bør suppleres med samarbejdet mellem de kontraherende parter vedrørende deres stålindustrier, herunder passende udveksling af information, i EKSF-kontaktgruppen som forudset i partnerskabs- og samarbejdsaftalen -VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, OGREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KASAKHSTAN,SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Samhandelen med de stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i de kontraherende parters område (i det følgende benævnt »de produkter, der er omfattet af denne aftale«), underlægges de betingelser, der fastlægges i denne aftale, og de relevante bestemmelser i de aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, der gælder mellem parterne.2. Samhandelen med de stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, men ikke anført i bilag I, underlægges ikke kvantitative lofter, idet anvendelsen af de relevante bestemmelser i de gældende aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål mellem parterne, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumpingprocedurer og beskyttelsesforanstaltninger, ikke berøres heraf.Artikel 2Kasakhstan er indforstået med for hvert kalenderår at indføre og opretholde kvantitative lofter for sin udførsel til Fællesskabet af stålprodukter i overensstemmelse med bilag II. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er nærmere beskrevet i protokol A.Artikel 31. Indførsel til Fællesskabets toldområde med henblik på fri omsætning af stålprodukter, der er omfattet af denne


text: aftale, er betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kasakhiske myndigheder samt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.2. Indførsel til Fællesskabets toldområde af stålprodukter, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.3. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et kalenderår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende kalenderår med indtil 7 % af det relevante kvantitative loft for det år, hvor det ikke blev udnyttet. Kasakhstan underretter inden den 1. marts det følgende år Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.Artikel 41. Med henblik på at gøre dobbeltkontrolordningen så effektiv som muligt og mindske mulighederne for misbrug og omgåelse mest muligt- underretter de kasakhiske myndigheder senest den 28. i hver måned myndighederne i Fællesskabet om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående måned- underretter myndighederne i Fællesskabet senest den 28. i hver måned de kasakhiske myndigheder om de importbevillinger, der er udstedt i den foregående måned.I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge kontraherende parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger anmode om konsultationer, der straks skal indledes.2. Uanset stk. 1 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er begge kontraherende parter enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, falske angivelser vedrørende et produkts mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. De kontraherende parter er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.3. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan det anmode om konsultationer med Kasakhstan, der straks afholdes.4. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 3, foreligger, sikrer Kasakhstan, hvis Fællesskabet anmoder herom, og der fremlægges tilstrækkeligt bevis, at alle tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan følge af sådanne konsultationer, gennemføres i det kalenderår, i hvilket anmodningen om konsultationer i henhold til stk. 3 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for dette år er opbrugt.5. Lykkes det ikke de kontraherende parter under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 3, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at produkter omfattet af denne aftale og med oprindelse i Kasakhstan er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale.6. Kan de kontraherende parter under de i stk. 3 omhandlede konsultationer ikke nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har


text: Fællesskabet, hvis der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af produkter, ret til at nægte at indføre de pågældende produkter.7. De kontraherende parter er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 51. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførslen til Fællesskabet af EKSF-stålprodukter, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som medfører en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.3. Kasakhstan bestræber sig for at sikre, at udførsel til Fællesskabet af produkter, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året. Indtræffer der en pludselig og skadelig stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.4. Ud over den i stk. 3 indeholdte forpligtelse kan begge kontraherende parter, når de af de kasakhiske myndigheder udstedte licenser har nået 90 % af de kvantitative lofter for det pågældende kalenderår, anmode om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for dette år. Sådanne konsultationer finder sted omgående. Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de kasakhiske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er omfattet af denne aftale, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.Artikel 61. Finder Fællesskabet, at stålprodukter, som er omfattet af denne aftale, indføres i Fællesskabet fra Kasakhstan til en pris, der er usædvanligt meget lavere end den pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, og af denne grund påfører eller truer med at påføre producenter i Fællesskabet af samme produkt væsentlig skade, kan det anmode om konsultationer, der indledes omgående.2. Erkender parterne efter sådanne konsultationer, at den situation, der er beskrevet i stk. 1, foreligger, tager Kasakhstan inden for rammerne af sine beføjelser de nødvendige skridt til at afhjælpe situationen, navnlig for så vidt angår den pris, hvortil det pågældende produkt vil blive solgt.3. For at fastslå, om prisen på et stålprodukt er lavere end den pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, kan den bl.a. sammenlignes med:- de priser, hvortil samme produkt almindeligvis sælges under normale handelsvilkår af andre eksportlande på fællesskabsmarkedet- priserne på samme fællesskabsprodukter i et sammenligneligt afsætningsled på fællesskabsmarkedet.4. Skulle det ikke lykkes parterne at nå til enighed under de i stk. 2 omhandlede konsultationer inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet, indtil konsultationerne har ført til en gensidigt tilfredsstillende løsning, midlertidigt afvise forsendelser af det pågældende produkt til priser, der er lavere end omhandlet i stk. 1.5. Under helt usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor forsendelser af produkter omfattet af denne aftale fra Kasakhstan indføres i Fællesskabet til priser, der