text:
af at mindst fem af de kontraherende parter, der er anført i bilag A til denne overenskomst, og som repræsenterer mindst 80 % af de i alt 1 000 andele, har undertegnet denne overenskomst endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den eller har tiltrådt den.
 2. Hvis denne overenskomst ikke er trådt i kraft pr. 1. januar 2017 i overensstemmelse med stk. 1, træder den i kraft midlertidigt, såfremt der på nævnte dato er kontraherende parter, der opfylder de i stk. 1 omhandlede procentuelle krav, og som har undertegnet denne overenskomst endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den eller har meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt.
 3. Hvis de i stk. 1 eller 2 fastsatte ikrafttrædelsesbetingelser ikke er opfyldt pr. 31. december 2016, opfordrer depositaren de kontraherende parter, der har undertegnet denne overenskomst endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den, eller som har meddelt denne, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, til at træffe afgørelse om, hvorvidt denne overenskomst helt eller delvis skal træde i kraft endeligt eller midlertidigt mellem dem på den dato, de måtte fastsætte.
 4. For enhver kontraherende part, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument efter denne overenskomsts ikrafttræden, træder denne overenskomst i kraft på datoen for en sådan deponering.
 Artikel 32
 Ændringer
 1. Det Internationale Olivenråd kan gennem Medlemsrådet ændre denne overenskomst ved konsensus.
 2. Medlemsrådet fastsætter datoen for, hvornår medlemmerne skal have givet depositaren meddelelse om deres accept af den pågældende ændring.
 3. Ændringen træder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra alle medlemmerne. Hvis denne betingelse ikke er opfyldt på den dato, som er fastsat af Medlemsrådet i henhold til stk. 2, anses ændringen for at være trukket tilbage.
 4. Med henblik på denne artikel gælder den i artikel 11, stk. 5, omhandlede ajourføring af listen over kontraherende parter i bilag A ikke som en ændring.
 Artikel 33
 Udtræden
 1. Et medlem kan på et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttræden udtræde af denne overenskomst ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Medlemmet underretter samtidigt skriftligt Det Internationale Olivenråd om sin beslutning.
 2. Et medlems udtræden i henhold til denne artikel får virkning 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen herom.
 Artikel 34
 Udelukkelse
 Hvis Medlemsrådet fastslår, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og endvidere fastslår, at en sådan misligholdelse i væsentlig grad hæmmer denne overenskomsts funktion, kan det ved begrundet afgørelse truffet af de øvrige medlemmer ved konsensus og i det pågældende medlems fravær udelukke dette medlem fra denne overenskomst, jf. dog artikel 26. Det Internationale Olivenråd giver omgående depositaren meddelelse om sin afgørelse. Det pågældende medlem ophører med at være part i denne overenskomst 30 dage efter datoen for Medlemsrådets afgørelse. Efter datoen for afgørelsen om udelukkelsen af dette medlem pålægges dette medlem ingen nye økonomiske forpligtelser.
 Artikel 35
 Afregning
 1. Medlemsrådet træffer på en for rådet rimelig måde bestemmelse om afregningen med et medlem under hensyntagen til alle de


text:
forpligtelser, der har retlige konsekvenser for Det Internationale Olivenråd, og som ville få følger for bidragene fra et medlem, der er udtrådt af denne overenskomst eller er blevet udelukket fra Det Internationale Olivenråd eller på anden måde er ophørt med at være part i denne overenskomst, samt om den tid, der er nødvendig for at sikre en hensigtsmæssig overgang, især i de tilfælde hvor sådanne forpligtelser skal bringes til ophør.
 Uanset bestemmelserne i ovenstående afsnit er det pågældende medlem forpligtet til at betale ethvert beløb, det skylder Det Internationale Olivenråd for den periode, hvor det var medlem.
 2. Ved denne overenskomsts ophør har et medlem som omhandlet i stk. 1 ikke krav på nogen andel af Det Internationale Olivenråds udbytte af likvidationen eller andre aktiver; det skal heller ikke dække nogen andel af Det Internationale Olivenråds eventuelle underskud.
 Artikel 36
 Varighed, forlængelse og udløb
 1. Denne overenskomst forbliver i kraft indtil den 31. december 2026.
 2. Medlemsrådet kan forlænge denne overenskomst. Medlemsrådet underretter depositaren om en sådan forlængelse. Et medlem, der ikke accepterer en sådan forlængelse af denne overenskomst, underretter Det Internationale Olivenråd herom og ophører med at være part i denne overenskomst fra forlængelsesperiodens begyndelse.
 3. Hvis Medlemsrådet inden den 31. december 2026 eller inden udløbet af en forlængelsesperiode, som Medlemsrådet har truffet beslutning om, har forhandlet en ny overenskomst på plads, som endnu ikke er trådt i kraft midlertidigt eller endeligt, forbliver nærværende overenskomst i kraft i en periode på 12 måneder efter datoen og indtil den nye overenskomst træder i kraft.
 4. Medlemsrådet kan ved konsensus beslutte at bringe denne overenskomst til ophør. Medlemmernes forpligtelser vedbliver at bestå indtil den af Medlemsrådet fastlagte slutdato for gyldighed.
 5. Uanset denne overenskomsts udløb eller ophør består Det Internationale Olivenråd fortsat så længe, det er nødvendigt for gennemførelsen af dets likvidation, herunder afregning, og det har i denne periode de beføjelser og varetager de funktioner, som er nødvendige med henblik herpå.
 6. Medlemsrådet underretter depositaren om enhver afgørelse, der træffes i medfør af denne artikel.
 Artikel 37
 Forbehold
 Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst på de anførte datoer.
 UDFÆRDIGET i Genève den 9. oktober 2015, idet denne overenskomsts tekster på arabisk, engelsk, fransk og spansk har samme gyldighed.
 (*1) Deltagerliste, se TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
 BILAG A
 ANDELE I ORGANISATIONENS BUDGET I HENHOLD TIL ARTIKEL 11
 Albanien
 5
 Algeriet
 19
 Argentina
 18
 Egypten
 23
 Den Europæiske Union
 717
 Den Islamiske Republik Iran
 5
 Irak
 5
 Israel
 5
 Jordan
 8
 Libanon
 6
 Libyen
 5
 Marokko
 41
 Montenegro
 5
 Tunesien
 67
 Tyrkiet
 66
 Uruguay
 5
 I alt:
 1 000
 BILAG B
 BETEGNELSER OG DEFINITIONER PÅ OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
 Betegnelserne for olivenolie og olie af olivenpresserester er anført nedenfor sammen med den til hver betegnelse svarende definition:
 I. Olivenolie
 A. Jomfruolie: olie, der er udvundet af oliventræets frugt (Olea europaea L.) udelukkende ved mekaniske eller andre fysiske processer under forhold, især af termisk art, der ikke medfører

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering eller filtrering. Jomfruolier klassificeres og betegnes således:
 a)
 jomfruolier, der er egnet til konsum i uændret stand:
 i) ekstra jomfruolie: jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori
 ii) jomfruolie: jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori
 iii) almindelig jomfruolie: jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med egenskaberne i den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori (1)
 b)
 jomfruolie, som skal underkastes yderligere behandling inden konsum:
 i) bomolie: jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori. Denne olie er gennem senere raffinering bestemt til konsum eller til teknisk brug.
 B. raffineret olivenolie: olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie, med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori (2)
 C. olivenolie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie: olie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand, med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori.
 II. Olie af olivenpresserester (3)
 Olie, der er udvundet af olivenpresserester behandlet med opløsningsmidler eller andre fysiske midler, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art. Den klassificeres således:
 A. rå olie af olivenpresserester: olie af olivenpresserester med fysisk-kemiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori. Den er beregnet til raffinering med henblik på konsum eller til teknisk brug
 B. raffineret olie af olivenpresserester: olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester med fysisk-kemiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori (4)
 C. olie af olivenpresserester bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie: olie bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand, med fysisk-kemiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori. Den kan under ingen omstændigheder benævnes »olivenolie«.
 (1) Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted. Hvis dette ikke er tilfældet, skal betegnelsen for dette produkt være i overensstemmelse med bestemmelserne i det pågældende land.
 (2) Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted.
 (3) Olie af olivenpresserester må ikke sælges under betegnelsen eller med definitionen »olivenolie«.
 (4) Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted.
 BILAG C
 TYPER AF SPISEOLIVEN OG DERES DEFINITIONER


text:
Spiseoliven klassificeres i følgende typer:
 i) grønne oliven: frugter, der under modningsprocessen er høstet før fuldstændig modning, på det tidspunkt, hvor de har nået normal størrelse. Deres farve kan variere fra grøn til strågul
 ii) oliven, der er ved at skifte farve: frugter, der er høstet før fuldstændig modning, mens de er ved at skifte farve. Deres farve kan variere fra rosa til vinrød eller brun
 iii) sorte oliven: frugter, der er høstet, når de er fuldstændigt modne eller kort tid forinden. Deres farve kan variere fra rødsort til sortlilla, dyblilla, sortgrøn eller mørkebrun.
 Handelssorterne af spiseoliven, herunder i bestemte typer forarbejdning, er omfattet af Det Internationale Olivenråds gældende markedsføringsnormer.


text:
 13.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/3
 PROTOKOL
 til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«, og
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 på den ene side
 OG
 DEN KIRGISISKE REPUBLIK
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Kirgisiske Republik, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. februar 1995,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af aftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen og Det Europæiske Atomenergifællesskab den 1. juli 2013,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Kirgisiske Republik. Republikken Kroatien godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de fælleserklæringer, erklæringer og brevvekslinger, der er knyttet som bilag til slutakten undertegnet samme dato.
 Artikel 2
 På et passende tidspunkt efter undertegnelsen af denne protokol meddeler Unionen medlemsstaterne og Den Kirgisiske Republik den kroatiske tekst til aftalen. Med forbehold af protokollens ikrafttræden vil den tekst, der er omhandlet i denne artikels første punktum, være at betragte som autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske, ungarske, kirgisiske og russiske tekst til aftalen.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol godkendes af parterne i overensstemmelse med parternes egne procedurer, og parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken den sidste af de i stk. 1 omhandlede notifikationer har


text:
fundet sted.
 3. Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013 med forbehold af protokollens ikrafttræden.
 Artikel 5
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, kirgisisk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на шести февруари две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el seis de febrero de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne šestého února dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den sjette februar to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten Februar zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kuuendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the sixth day of February in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le six février deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu šestog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sei febbraio duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada sestajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario šeštą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának hatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Frar fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zes februari tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia szóstego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em seis de fevereiro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la șase februarie două mii optsprezece.
 V Bruseli šiesteho februára dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne šestega februarja leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den sjätte februari år tjugohundraarton.
 Составлено в Брюсселе шестого февраля две тысячи восемнадцатого года.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Европейский Союз
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За государства-члены
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju


text:
Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 За Европейское сообщество по атомной энергии
 За киргизката република
 Por la república kirguisa
 Za kyrgyzskou republiku
 For den Kirgisiske Republik
 Für die Kirgisische Republik
 Kirgiisi vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
 For the Kyrgyz Republic
 Pour la République Kirghize
 Za kirgisku republiku
 Per la repubblica del kirghizistan
 Kirgizstānas Republikas vārdā –
 Kirgizijos respublikos vardu
 A Kirgiz köztársaság részéről
 Għall-Repubblika Kirgiża
 Voor de Kirgizische Republiek
 W imieniu Republiki Kirgiskiej
 Pela república do quirguistão
 Pentru Republica Kârgâzstan
 Za Kirgizskú Republiku
 Za Kirgiško republiko
 Kirgisian tasavallan puolesta
 För Republiken Kirgizistan
 Зa Кыргызcкую Республику


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/73
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 133/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006 af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195 (7) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004) i bilag XIII til aftalen:
 »66wa.
 32006 R 0730: Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006 af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195 (EUT L 128 af 16.5.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning nr. 730/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8), eller den dag, hvor afgørelse nr. 67/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juni 2006 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 52.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (6) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (7) EUT L 128 af 16.5.2006, s. 3.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978D0630(01)
 AFGØRELSE Nr. 1/78 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET den 14. marts 1978 om ændring af protokol nr. 1 til Lomé- konventionen AVS/EØF angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 177 af 30/06/1978 s. 0002
 AFGOERELSE Nr. 1/78 TRUFFET AF AVS/EOEF-MINISTERRAADET den 14. marts 1978 om aendring af protokol nr. 1 til Lomé-konventionen AVS/EOEF angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejdeAVS/EOEF-MINISTERRAADET HAR -under henvisning til Lomé-konventionen AVS/EOEF, undertegnet den 28, februar 1975, saerlig artikel 9, stk. 2, ogun fra foelgende betragtninger:De formularer til varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2, som anvendes inden for rammerne af Lomé-konventionen AVS/EOEF, boer erstattes med de formularer til varecertifikat EUR. 1 og certificat EUR.2, som anvendes inden for rammerne af praeferenceaftalerne;det boer ligesom i praeferenceaftalerne fastsaettes, at et eller flere certifikater EUR. 1, kan erstattes af et eller flere andre certifikater EUR. 1, saaledes at der indfoeres et system svarende til det, der gaelder inden for praeferenceaftalerne;Toldsamarbejdsraadet har vedtaget en henstilling om aendring af nomenklaturen; liste A og B, som er anfoert i bilag II og III til protokol nr. 1 til Lomé-konventionen AVS/EOEF, herefter benaevnt protokol nr. 1, boer derfor aendres, og der boer indfoeres en saerlig regel om oprindelsesstatus for varer i form af saeet -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Den formular til varecertifikat EUR. 1, der er anfoert i bilag V til protokol nr. 1, erstattes af den formular, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse.Varecertifikat EUR. 1, som er udfaerdiget paa de tidligere gaeldende formularer, kan fortsat udstedes indtil den 30. juni 1979.Artikel 2Den formular til certifikat EUR. 2, der er anfoert i bilag VI til protokol nr. 1, erstattes af den formular, der er anfoert i bilag II til denne afgoerelse.De tidligere gaeldende certifikater EUR. 2 kan fortsat anvendes indtil den 30. juni 1979.Artikel 3Et eller flere varecertifikater EUR. 1 kan altid erstattes med et eller andre certifikater EUR.1, forudsat at dette sker paa det toldsted, hvor varerne befinder sig.Artikel 4Den liste A, der er anfoert i bilag II til protokol nr. 1, erstattes af den liste A, der er anfoert i bilag III til denne afgoerelse.Artikel 5Den liste B, der er anfoert i bilag III til protokol nr. 1, erstattes af den liste B, der er anfoert i bilag IV til denne afgoerelse.Artikel 6Saet, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, anses for varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af, at alle dele har oprindelsesstatus Soet som indeholder dele, der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af saettets samlede vaerdi.Artikel 7AVS-staterne, medlemsstaterne og Faellesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.Artikel 8Denne afgoerelse anvendes fra 1. januar 1978.Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1978.Paa AVS/EOEF-Ministerraadets vegneL. OESTERGAARDFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0125(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99
 EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/2000 s. 0031 - 0036
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99A. Brev nr. 1Bruxelles, den 23. december 1999Hr. ...,Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out", i europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2Bruxelles, den 23. december 1999Hr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, 'free-out', i europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med


text: Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8En nombre del Consejo de la Unión Europea/På vegne af Rådet for Den Europæiske Union/Im Namen des Rates der Europäischen Union/Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/On behalf of the Council of the European Union/Au nom du Conseil de l'Union européenne/A nome del Consiglio dell'Unione europea/Namens de Raad van de Europese Unie/Em nome do Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/På Europeiska unionens råds vägnar>PIC FILE= "L_2000019DA.003301.EPS">For the Government of Barbados>PIC FILE= "L_2000019DA.003302.EPS">For the Government of Belize>PIC FILE= "L_2000019DA.003303.EPS">Pour le gouvernement de la République du Congo>PIC FILE= "L_2000019DA.003304.EPS">Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire>PIC FILE= "L_2000019DA.003305.EPS">For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>PIC FILE= "L_2000019DA.003401.EPS">For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>PIC FILE= "L_2000019DA.003402.EPS">For the Government of Jamaica>PIC FILE= "L_2000019DA.003403.EPS">For the Government of the Republic of Kenya>PIC FILE= "L_2000019DA.003404.EPS">Pour le gouvernement de la République de Madagascar>PIC FILE= "L_2000019DA.003405.EPS">For the Government of the Republic of Malawi>PIC FILE= "L_2000019DA.003406.EPS">For the Government of the Republic of Mauritius>PIC FILE= "L_2000019DA.003407.EPS">For the Government of Saint Kitts and Nevis>PIC FILE= "L_2000019DA.003501.EPS">For the Government of the Republic of Suriname>PIC FILE= "L_2000019DA.003502.EPS">For the Government of the Kingdom of Swaziland>PIC FILE= "L_2000019DA.003503.EPS">For the Government of the United Republic of Tanzania>PIC FILE= "L_2000019DA.003504.EPS">For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>PIC FILE= "L_2000019DA.003505.EPS">For the Government of the Republic of Uganda>PIC FILE= "L_2000019DA.003506.EPS">For the Government of the Republic of Zambia>PIC FILE= "L_2000019DA.003601.EPS">For the Government of the Republic of Zimbabwe>PIC FILE= "L_2000019DA.003602.EPS">


text:
Nr. L 62/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om levering
 af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet« leverer som gave en mængde
 på 150 tons butteroil, hvis kvalitet og emballe Artikel IV
 ringsbetingelser fastsættes i bilag I, som udgør en
 integrerende del af denne afgørelse, til kongeriget
 Marokko, herefter benævnt » bestemmelseslandet«. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og til at uddele
 den gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.
 Artikel 11
 Artikel V
 Leverancerne effektueres i henhold til de bestem
 melser, der er fastsat i bilag II, som udgør en inte
 grerende del af denne aftale. De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 internationale samhandels normale struktur ikke be
 Artikel III røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransak
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle tioner, der med rimelighed kunne forventes i mangel
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans af sådanne leverancer.
 port og forsikring af varen fra leveringssted til
 bestemmelsessted .
 Artikel VI
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. staltninger for at forhindre :
 ---pagebreak--- 7. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62/19
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som art og mængde, samt eventuelle bemærkninger
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer om varens kvalitet; den dato, på hvilken los
 fra denne; ningen er afsluttet;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 inden for 6 måneder efter den seneste levering mængder er fuldstændig opbrugt : uddelte mæng
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte der, modtagernes antal og art, fordelingssted,
 være af samme art som den som fødevarehjælp -tempo og -måde.
 modtagne vare, som af produkter, der stammer
 derfra .
 Artikel VIII
 Artikel VII
 På begæring af en asf de kontraherende parter af
 holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles rørende anvendelsen af denne aftale .
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende Artikel IX
 oplysninger :
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 datoer


text:
for skibets ankomst, den lossede vares tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammenscetning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% "
 — Fedtstoffer : mindst 99,8%
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% ( udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt
 II. Krav til emballagen
 a ) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr . karton
 b ) Påskrift på emballagen ( på fransk) :
 BUTTEROIL — DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
 AU ROYAUME DU MAROC A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 ---pagebreak--- Nr. L 62/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75,
 BILAG U
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestem
 Almindelige bestemmelser melseslandet med dettes samtykke.
 Artikel 1 Artikel 5
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er på den dato og inden for de frister, der er fastsat i arti
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fæl kel 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuld
 lesskaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges mægtigede med forbehold af artikel 4 aftale en ny dato
 af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte be og en ny frist til levering.
 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår.
 Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne ind
 til levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af KAPITEL III
 bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Artikel 2
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette Artikel 6
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse med Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestem
 deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. melseslandet et eller flere skibe til transport af varerne.
 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en befuld Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
 mægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet kapacitet, og de skal være klar til lastning på en dato
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles inden for den i artikel 3 nævnte periode.
 skabets befuldmægtigede.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 Artikel 3 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen,
 så snart han kender disse, om muligt 20 dage og under
 alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for leverin
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 gens påbegyndelse.
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommission for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 leveringen skal begynde. gede leveringsrytmen.
 KAPITEL II Artikel 7
 Fællesskabets forpligtelser Hvis bestemmelseslandet ikke


text:
kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 6, første stk., fastsatte dato, skal be
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette Fæl
 Artikel 4 lesskabets befuldmægtigede herom.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 fragt og dødfragt. gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 melseslandet.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af den i artikel 6, første stk., fastsatte dato for lastningen,
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i
 mægtigede. aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62/21
 Artikel 8 bestemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 følger af afkaldet.
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at be
 senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om det stemmelseslandet har givet meddelelse.
 vil modtage den resterende mængde eller give afkald
 herpå . Artikel 9
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit, .tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, den
 ikke har fundet sted. overtagne vares art og mængde, samt eventuelle bemærk
 ninger om varens kvalitet. Det fremsender en kopi af
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have op dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fæl
 fyldt de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for lesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Marokko om levering af
 butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17. december 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1974 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Étienne Burin des Roziers, ekstraordinær
 og befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber;
 for regeringen for kongeriget Marokko af Ahmed Benkirane, ekstraordinær og befuld
 mægtiget ambassadør, chef for dette lands repræsentation ved Det europæiske økono
 miske Fællesskab .


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0813(01)
 Konvention mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongerige Norge, Schweiz, Kongerige Sverige og Republikken Østrig om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 226 af 13/08/1987 s. 0002 - 0117
 KONVENTION OM EN FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE REPUBLIKKEN OESTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, KONGERIGET NORGE, KONGERIGET SVERIGE OG SCHWEIZ,i det foelgende benaevnt EFTA-landene, ogDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt Faellesskabet,HAR -I BETRAGTNING AF frihandelsoverenskomsterne mellem Faellesskabet og hvert af EFTA-landene,I BETRAGTNING AF den faelleserklaering om oprettelse af en europaeisk oekonomisk enhed, som ministre fra EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9. april 1984, saerlig for saa vidt angaar forenkling af graenseformaliteter og oprindelsesregler,I BETRAGTNING AF konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen, som er indgaaet mellem EFTA-landene og Faellesskabet, og hvorved der indfoeres et administrativt enhedsdokument, der skal anvendes i denne samhandel,I BETRAGTNING AF, at anvendelsen af dette enhedsdokument som led i en faelles forsendelsesprocedure for varetransport mellem Faellesskabet og EFTA-landene og mellem EFTA-landene indbyrdes vil kunne foere til en saadan forenkling,I BETRAGTNING AF, at dette maal mest hensigtsmaessigt kan naas ved at udvide den forsendelsesprocedure, der i oejeblikket anvendes i forbindelse med varetransport inden for Faellesskabet, mellem Faellesskabet og OEstrig og Schweiz, og mellem OEstrig og Schweiz, til ogsaa at omfatte de EFTA-lande, som ikke anvender denne procedure,I BETRAGTNING AF den nordiske forsendelsesprocedure, som anvendes mellem Finland, Norge ogSverige -BESLUTTET at indgaa foelgende konvention:Almindelige bestemmelserArtikel 11. I denne konvention fastsaettes foranstaltninger vedroerende transport af varer, der forsendes mellem Faellesskabet og EFTA-landene samt mellem EFTA-landene indbyrdes, herunder i paakommende tilfaelde varer, som omlades, videresendes eller oplaegges, idet der indfoeres en faelles forsendelsesprocedure, uanset varernes art og oprindelse.2. Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention, specielt hvad angaar sikkerhedsstillelse, anses varer, der forsendes inden for Faellesskabet, som henfoert under proceduren for faellesskabsforsendelse.3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 til 12 er reglerne for den faelles forsendelsesprocedure fastsat i til-laeg I og II.4. Forsendelsesangivelser og -dokumenter, der anvendes i forbindelse med den faelles forsendelsesprocedure, skal svare til og udfaerdiges i overensstemmelse med tillaeg III.Artikel 21. Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.2. T 1-proceduren kan anvendes for alle varer, der forsendes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1.3. T 2-proceduren anvendes for varer, der i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, forsendes ia) Faellesskabet, saafremt varerne opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og der ikke i henhold til den faelles landbrugspolitik er taget skridt til ydelse af restitutioner ved udfoersel til lande, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, eller saafremt varerne er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og i henhold til denne traktat er i fri omsaetning i Faellesskabet (faellesskabsvarer);b) et EFTA-land, saafremt varerne er ankommet til det paagaeldende EFTA-land under T 2-proceduren og er videresendt i henhold til de saerlige betingelser, der er fastsat i artikel 9.4. De saerlige betingelser,


text: der er fastsat i denne konvention vedroerende henfoersel af varer under T 2-proceduren, gaelder ogsaa for udstedelse af T 2 L-dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare, og varer, som er omfattet af et T 2 L-dokument, behandles paa samme maade som varer, der forsendes under T 2-proceduren, idet det dog ikke er paakraevet, at T 2 L-dokumentet ledsager varerne.Artikel 31. I denne konvention forstaas ved:a) »forsendelse« en toldprocedure, under hvilken varer forsendes under toldkontrol fra et toldsted i et land til et toldsted i det samme eller et andet land ved passage af mindst en graense,b) »land« et EFTA-land eller en af Faellesskabets medlemsstater,c) »tredjeland« en stat, som hverken er et EFTA-land eller en af Faellesskabets medlemsstater.2. EFTA-landene og Faellesskabet og dets medlemsstater har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelse af de i denne konvention fastsatte regler for T 1- eller T 2-proceduren.Artikel 41. Denne konvention beroerer ikke anvendelsen af andre internationale aftaler vedroerende forsendelse, navnlig TIR-konventionen eller Rhinmanifestet, med forbehold af eventuelle begraensninger i en saadan anvendelse for saa vidt angaar forsendelse af varer fra et sted i Faellesskabet til et andet sted i Faellesskabet, og med hensyn til begraensninger i udstedelsen af T 2 L-dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare.2. Endvidere beroerer denne konvention ikkea) forsendelse af varer under en procedure for midlertidig indfoersel, ogb) aftaler vedroerende graensetrafik.Artikel 5Foreligger der ikke mellem de kontraherende parter og et tredjeland en overenskomst, i henhold til hvilken varer, derforsendes mellem de kontraherende parter, kan transporteres gennem dette tredjeland under T 1- eller T 2-proceduren,anvendes en saadan procedure alene paa varetransport gennem dette tredjelands omraade, naar denne gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument udstedt paa en kontraherende parts omraade, og naevnte procedures virkninger suspenderes paa dette tredjelands omraade.Artikel 6Som led i T 1- eller T 2-proceduren kan de paagaeldende lande ved bilaterale eller multilaterale aftaler indfoere forenklede procedurer for visse trafikarter, naar det sikres, at bestemmelser, der gaelder for varerne, overholdes. Meddelelse om saadanne aftaler indgives til Kommissionen for De Euro-paeiske Faellesskaber, som underretter de oevrige lande.Gennemfoerelse af forsendelsesprocedurenArtikel 71. Med forbehold af eventuelle saerlige bestemmelser i denne konvention er de kompetente toldsteder i EFTA-landene befoejet til at virke som afgangstoldsteder, graenseovergangssteder samt bestemmelses- og garantitoldsteder.2. De kompetente toldsteder i Faellesskabets medlemsstater er befoejet til at udstede T 1- og T 2-dokumenter med henblik paa forsendelse til et bestemmelsestoldsted i et EFTA-land. Med forbehold af eventuelle saerlige bestemmelser i denne konvention er de ogsaa befoejet til at udstede T 2 L-dokumenter for varer, der afsendes til et EFTA-land.3. Saafremt flere vareforsendelser samles og indlades i et og samme transportmiddel, som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i tillaeg I, og af en og samme hovedforpligtede afsendes som en samleladning i form af en T 1- eller T 2-forsendelse fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for levering til en og samme modtager, undtagen i ganske saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde, kan en kontraherende part kraeve, at disse forsendelser, opfoeres paa en og samme


text: T 1- eller T 2-angivelse sammen med de dertil svarende ladelister.4. Uanset kravet om, at en vares status som faellesskabsvare i paakommende tilfaelde skal bekraeftes, kraeves det ikke af den, der opfylder udfoerselsformaliteterne paa graenseovergangsstedet paa en kontraherende parts omraade, at de afsendte varer henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, uanset den toldprocedure, hvortil varerne henfoeres paa nabograenseovergangsstedet.5. Uanset kravet om at varernes status som faellesskabsvarer i paakommende tilfaelde skal attesteres, kan graenseovergangsstedet paa den kontraherende parts omraade,hvor eksportformaliteterne afsluttes, afslaa at henfoere varerne under T 1- eller T 2-proceduren, hvis denne skal afsluttes paa nabograenseovergangsstedet.Artikel 8Naar varer forsendes paa grundlag af et T 1- eller et T 2-dokument, kan sendingen ikke foroeges eller mindskes, og varerne maa ikke substitueres, navnlig naar der er tale om opdeling, omladning eller samling af sendingen.Artikel 91. Varer, der indfoeres i et EFTA-land unter T 2-proceduren, og som kan videresendes under denne procedure, skal til stadighed vaere under kontrol af toldmyndighederne i det paagaeldende land for at sikre, at varernes identitet og tilstand ikke aendres.2. Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter i dette EFTA-land at vaere blevet henfoert til en anden toldprocedure end en forsendelses- eller en toldoplagsprocedure, kan T 2-proceduren ikke anvendes.Denne bestemmelse gaelder imidlertid ikke for varer, der indfoeres midlertidigt med henblik paa fremvisning paa en udstilling, en messe eller et lignende offentligt arrangement, og som ikke har undergaaet nogen anden behandling end den, der er nodvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne.3. Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter at have vaeret oplagt paa toldoplag, kan T 2-proceduren kun anvendes paa foelgende betingelser:- varerne maa ikke have vaeret oplagt i mere end fem aar; for saa vidt angaar varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Nomenklaturen til Klassifikation af Varer i Toldtariffer (Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem af 14. juni 1983), begaenses denne periode til seks maaneder;- varerne skal have vaeret oplagret i saerlige lokaler og maa ikke have undergaaet anden behandling end den, der er noedvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne uden at udskifte emballagen;- en eventuel behandling skal have fundet sted under toldkontrol.4. Paa T 2- eller T 2 L-dokumenter, der udstedes af et toldsted i et EFTA-land, skal der vaere en henvisning til de tilsvarende T 2- eller T 2 L-dokumenter, paa grundlag af hvilke varerne ankom til det paagaeldende EFTA-land, og de skal baere alle de saerlige paategninger, disse dokumenter er forsynet med.Artikel 101. Medmindre andet er bestemt i stk. 2 eller i tillaeggene, skal der for T 1- eller T 2-forsendelser stilles sikkerhed, som er gyldig i alle de lande, der er beroert af den paagaeldende forsendelse.2. Bestemmelserne i stk. 1 beroerer ikkea) de kontraherende parters ret til indbyrdes at aftale, at de frafalder kravet om sikkerhedsstillelse for T 1- eller T 2-forsendelser, som kun omfatter deres egne omraader,b) en kontraherende parts rets ret til at afstaa fra at kraeve, at det


text: stilles sikkerhed for den del af den T 1- eller T 2-forsendelse, der ligger mellem afgangstoldstedet og det foerste graenseovergangssted.3. Med henblik paa den faste kaution, der er omhandlet i tillaeg I og II til denne konvention, forstaas ved ECU den samlede vaerdi af foelgende beloeb: 0,719 // tyske mark, 0,0878 // engelske pund, 1,31 // franske francs,140 // italienske lire, 0,256 // hollandske gylden, 3,71 // belgiske francs, 0,14 // luxembourgske francs, 0,219 // danske kroner, 0,00871 // irske pund, 1,15 // graeske drakmer.Vaerdien af ECU'en udtrykt i en given valuta er lig med summen af modvaerdierne i den paagaeldende valuta af de ovenfor anfoerte valutabeloeb.Artikel 111. Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling.2. Forsegling foretages:a) som forsegling af rum, naar det paagaeldende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes som forseglingssikkert;b) som kolloforsegling i andre tilfaelde.3. Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler:a) paa hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt,b) der er fremstillet saaledes, at der ikke kan udtages eller indlaegges varer, uden at der efterlades synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydes,c) der ikke indeholder hemmelige rum, hvor der kan gemmes varer, ogd) hvis lastrum er let tilgaengelige for toldkontrollen.4. Afgangstoldstedet kan fritage for forsegling, naar varernes identitet under hensyn til eventuelle andre identificeringsmaader kan fastslaas ved hjaelp af beskrivelsen i T 1- eller T 2-angivelsen eller i de supplerende bilag.Artikel 121. Indtil der er opnaaet enighed om en procedure for udveksling af statistiske oplysninger, der sikrer, at EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater faar de noedvendige oplysninger til udarbejdelse af forsendelsesstatistikker, skal der - medmindre en kontraherende part ikke forlanger dette - afleveres en ekstra kopi af eksemplar nr. 4 af T 1- eller T 2-dokumentet til statistisk brug:a) til det foerste graenseovergangssted i hvert EFTA-land,b) til det foerste graenseovergangssted i Faellesskabet for saa vidt angaar varer, der er omfattet af den T 1- eller T 2-procedure, der paabegyndes i et EFTA-land.2. Ovennaevnte ekstra kopi skal dog ikke fremlaegges, naar varerne transporteres paa de betingelser, der er fastsat ikapitel I, afsnit IV, i tillaeg II.3. Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede repraesentant skal paa forlangende meddele de nationale myndigheder, der er ansvarlige for forsendelsesstatistikken, alle de for denne statistik noedvendige oplysninger vedroerende T 1- eller T 2-dokumenterne.Administrativ bistandArtikel 131. Toldmyndighederne i de paagaeldende lande meddeler hinanden alle oplysninger, som de er i besiddelse af, og som er af betydning for at sikre, at denne konvention anvendes korrekt.2. Toldmyndighederne i de beroerte lande underretter om fornoedent hinanden om undersoegelsesresultater, dokumenter, indberetninger, rapporter og oplysninger om transporter, der er gennemfoert under T 1- eller T 2-proceduren, samt om uregelmaessigheder eller overtraedelser i forbindelse hermed.Endvidere underretter de om fornoedent hinanden om undersoegelsesresultater vedroerende varer, for hvilke der er fastlagt bestemmelser om gensidig bistand, og som har vaeret oplagt paa toldoplag.3. Foreligger der mistanke om uregelmaessigheder eller overtraedelser i forbindelse med varer, der er indfoert i et land fra et andet land, eller som har passeret et lands omraade eller har vaeret oplagt paa toldoplag, meddeler toldmyndighederne i


text: de beroerte lande paa anmodning hinanden alle oplysninger vedroerende:a) transportvilkaarene for disse varer:- naar de paa grundlag af et T 1-, T 2- eller T 2 L-dokument er ankommet til det land, til hvilket anmodningen er rettet, uanset videreforsendelsesmaaden, eller- naar de er videresendt paa grundlag af et T 1-, T 2- eller T 2 L-dokument fra det land, til hvilket anmodningen er rettet, uanset hvorledes de ankom;b) disse varers eventuelle oplaegning paa toldoplag, naar de paa grundlag af et T 2- eller et T 2 L-dokument er ankommet til det land, til hvilket anmodningen er rettet, eller naar de paa grundlag af et T 2- eller et T 2 L-dokument er videresendt fra dette land.4. Anmodninger, der fremsaettes i henhold til stk. 1 til 3, skal indeholde oplysninger om den eller de sager, de vedroerer.5. Saafremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis de blev anmodet herom, goer de opmaerksom paa dette forhold i anmodningen. Opfyldelse af en saadan anmodning sker efter de toldmyndigheders skoen, som anmodes om bistand.6. Oplysninger, der indhentes i medfoer af stk. 1 til 3, anvendes udelukkende til denne konventions formaal og omfattes af samme beskyttelse fra modtagerlandets side, som gaelder for oplysninger af samme art i henhold til det paagaeldende lands nationale lovgivning. Saadanne oplysninger maa kun anvendes til andre formaal efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder, der afgav oplysningerne, og de er undergivet enhver form for restriktioner, som er fastsat af disse myndigheder.Den Blandede KommissionArtikel 141. Der nedsaettes en blandet kommission, hvori hver af de kontraherende parter i denne konvention er repraesenteret.2. Den Blandede Kommission handler efter faellesoverenkomst.3. Den Blandede Kommission traeder sammen, naar det er noedvendigt, dog mindst en gang aarligt. Alle kontraherende parter kan anmode om, at der afholdes et moede.4. Den Blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden, der bl.a. omfatter bestemmelser om indkaldelse af moeder og om udpegelse af formand samt fastsaettelse af dennes funktionsperiode.5. Den Blandede Kommission kan nedsaette underudvalg og arbejdsgrupper, der kan bistaa den i dens arbejde.Artikel 151. Den Blandede Kommission varetager administrationen af denne konvention og sikrer, at den anvendes korrekt. Med henblik herpaa underretter de kontraherende parter regelmaessigt Den Blandede Kommission om deres erfaringer vedroerende konventionens anvendelse, og Den Blandede Kommission fremsaetter hinstillinger og traeffer afgoerelse i de i stk. 3 omhandlede tilfaelde.2. Den fremsaetter specielt henstillinger om:a) aendringer til denne konvention ud over de i stk. 3,litra c), naevnte;b) andre foranstaltninger, der er noedvendige for konventionens gennemfoerelse.3. Den Blandede Kommission traeffer afgoerelse om:a) aendringer til tillaeggene;b) aendringer i den i artikel 10, stk. 3, fastsatte definition af ECU;c) andre aendringer til denne konvention, der noedvendiggoeres af aendringer af bilagene;d) foranstaltninger, der skal traeffes i henhold til artikel 28, stk. 2, i tillaeg I;e) noedvendige overgangsforanstaltninger ved eventuelle nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet.De kontraherende parter saetter saadanne afgoerelser i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.4. Saafremt en kontraherende parts repraesentant i Den Blandede Kommission har accepteret en afgoerelse med forbehold af opfyldelsen af


text: visse forfatningsmaessige bestemmelser, traeder afgoerelsen, saafremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at forbeholdet er haevet.Diverse og afsluttende bestemmelserArtikel 16Hver kontraherende part traeffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne konvention anvendes effektivt og harmonisk, idet der tages hensyn til noedvendigheden af at begraense omfanget af de formaliteter, der skal opfyldes, saa meget som muligt, og noedvendigheden af at finde gensidigt tilfredsstillende loesninger paa problemer, der maatte opstaa ved anvendelsen af disse bestemmelser.Artikel 17De kontraherende parter holder hinanden underrettet om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemfoerelse af denne konvention.Artikel 18Bestemmelserne i denne konvention er ikke til hinder for, at de kontraherende parter eller Faellesskabets medlemsstater indfoerer forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller forsendelse af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.Artikel 19Tillaeggene og tillaegsprotokollen til denne konvention udgoer en integrerende del deraf.Artikel 201. Denne konvention gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for EFTA-landenes omraader.2. Denne konvention gaelder ogsaa for Fyrstendoemmet Liechtenstein, saa laenge dette fyrstendoemme er forbundet med Schweiz ved en traktat om en toldunion.Artikel 21En kontraherende part kan udtraede af denne konvention med et skriftligt varsel paa tolv maaneder, som meddeles depositaren, der underretter alle de oevrige kontraherende parter.Artikel 221. Denne konvention traeder i kraft den 1. januar 1988, forudsat at de kontraherende parter inden den 1. november 1987 har deponeret deres godkendelsesinstrumenter i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, der optraeder som depositar.2. Traeder konventionen ikke i kraft den 1. januar 1988, traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.3. Depositaren giver meddelelse om datoen for deponeringen af hver kontraherende parts godkendelsesinstrument og om datoen for denne konventions ikrafttraeden.Artikel 231. Naar denne konvention traeder i kraft, finder aftalerne af 30. november 1972 og 23. november 1972 om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, som hen-holdsvis OEstrig og Schweiz har indgaaet med Faellesskabet, samt aftalen af 12. juli 1977 mellem disse lande og Faellesskabet om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, ikke laengere anvendelse.2. De i stk. 1 naevnte aftaler finder dog fortsat anvendelse paa T 1- eller T 2-forsendelser, der er paabegyndt foer denne konventions ikrafttraeden.3. Den nordiske forsendelsesprocedure, der anvendes mellem Finland, Norge og Sverige bringes til ophoer fra datoen for denne konventions ikrafttraeden.Artikel 24Denne konvention, der er udfaerdiget i et eksemplar paa danks, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver kontraherende part.Udfaerdiget i Interlaken, den 20.


text: maj 1987.TILLAEG I AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 11. Den forsendelsesprocedure, der fastlaegges ved denne konvention, anvendes ved forsendelse af varer i henhold til konventionens artikel 1, stk. 1.2. Den procedure, der anvendes, er T 1- eller T 2-proceduren, jf. konventionens artikel 2.Artikel 2 - 10(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 2 - 10)Artikel 11I denne konvention forstaas ved:a)»den hovedforpligtede«:den person, der selv eller ved en bemyndiget repraesentant i en behoerigt afgivet angivelse ansoeger om at gennemfoere en forsendelse og derved over for de kompetente myndigheder paatager sig ansvaret for, at forsendelsen gennemfoeres i overensstemmelse med reglerne;b)»transportmiddel«: isaer- vejkoeretoejer, paahaengsvogne, saettevogne,- jernbanevogne,- skibe,- luftfartoejer,- containere som omhandlet i toldkonventionen om containere;c)»afgangstoldsted«:det toldsted, hvor forsendelsen paabegyndes;d)»graenseovergangssted«:- det indgangstoldsted, der ligger i et andet land end afgangslandet, samt- udgangstoldstedet i en kontraherende parts omraade, naar varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldomraade via en graense mellem en kontraherende part og et tredjeland;e)»bestemmelsestoldsted«:det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af forsendelsen;f)»garantitoldsted«:det toldsted, hvor der stilles samlet sikkerhed;g)»indre graense«:to kontraherende parters faelles graense.Varer indskibet i en havn i en kontraherende parts omraade og udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade anses for at overskride en indre graense for saa vidt overfarten gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument.Varer, som kommer fra et tredjeland ad soevejen, og som omlades i en havn i en kontraherende parts omraade med henblik paa at blive udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade, anses ikke for at overskride en indre graense.AFSNIT IIT 1-FORSENDELSEArtikel 121. Varer, der skal transporteres under T 1-proceduren skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 1-angivelse. Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en formular, der svarer til modellen itillaeg III.2. Den i stk. 1 naevnte T 1-formular kan eventuelt suppleres med en eller flere T 1 bis-supplementsformularer, der svarer til modellen i tillaeg III.3. T 1- og T 1 bis-formularerne trykkes og udfyldes paa et af de kontraherende parters officielle sprog, der kan godtages af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i det land, som T 1-forsendelsen vedroerer, kraeve oversaettelse til dette lands sprog eller et af dets officielle sprog.4. T 1-angivelsen underskrives af den, der anmoder om at foretage en T 1-forsendelse, eller af hans bemyndigede repraesentant, og indleveres til afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer.5. Supplementsdokumenter, der er vedlagt T 1-angivelsen, anses som dele af denne.6. T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet.Afgangstoldstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen. Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forevises toldmyndighederne.7. Indledes T 1-forsendelsesproceduren i afgangslandet efter en anden toldprocedure, skal der i T 1-angivelsen henvises til denne procedure eller de tilsvarende tolddokumenter.Artikel 13Den hovedforpligtede skal:a) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering;b) overholde bestemmelserne om T 1-proceduren og om forsendelse i hvert af de lande, der beroeres af transporten.Artikel 141. Hvert land kan


text: bestemme, at T 1-angivelsen anvendes i forbindelse med nationale procedurer paa betingelser, der fastsaettes af det paagaeldende land.2. De supplerende oplysninger, der i dette oejemed af en anden person end den hovedforpligtede paafoeres T 1-angivelsen, er alene forpligtende for denne person i henhold til de nationale love og administrative bestemmelser.Artikel 15(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 15)Artikel 161. Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangstoldsteder og til aflaesning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder.2. En T 1-angivelse maa kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted.Ved anvendelsen af foranstaaende anses foelgende transportmidler som et transportmiddel, naar de medfoerer varer, der skal transporteres samlet:a) et vejkoeretoej med en eller flere paahaengsvogne eller saettevogne,b) flere jernbanevogne,c) skibe, der udgoer en enhed,d) containere, der er indladet paa et transportmiddel, som omhandlet i denne artikel.Artikel 171. Afgangstoldstedet registerer T 1-angivelsen, fastsaetter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsestoldstedet, og traeffer de foranstaltninger, det finder fornoedne med henblik paa varernes identificering.2. Afgangstoldstedet forsyner T 1-angivelsen med paategning herom, beholder det for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de oevrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant.Artikel 18(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 18)Artikel 191. De eksemplarer af T 1-angivelsen, der af afgangstoldstedet er udleveret den hovedforpligtede eller dennes repraesentant, skal ledsage varerne under transporten.2. Transporten skal ske over de graenseovergangssteder, der er angivet i T 1-angivelsen. Andre graenseovergangssteder kan benyttes, naar omstaendighederne taler derfor.3. Hvert land kan i kontroloejemed fastsaette transportruter paa sit omraade.4. Hvert land tilsender Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber en fortegnelse over de toldsteder, der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedroerende T 1-forsendelser med angivelse af disses ekspeditionstider.Kommissionen meddeler de oevrige lande disse oplysninger.Artikel 20Eksemplarerne af T 1-angivelsen skal i hvert land paa forlangende forelaegges toldmyndighederne, som kan efterproeve, om forseglingerne er ubeskadiget. Der foretages ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug.Artikel 21Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-angivelsen frembydes ved hvert graenseovergangssted.Artikel 221. Fragtfoereren skal ved hvert graenseovergangssted afgive en graenseovergangsattest. Formularen til graenseover-gangsattesten udformes som fastsat i tillaeg II.2. Graenseovergangstederne foretager ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug.3. Finder transporten sted i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, over et andet graenseovergangssted end det i T 1-angivelsen anfoerte, fremsender dette toldsted uopholdeligt graenseovergangsattesten til det i T 1-angivelsen anfoerte toldsted.Artikel 23Naar der indlades eller aflaesses varer ved et toldsted undervejs, skal de af afgangstoldstedet (-stederne) udleverede eksemplarer af T 1-angivelsen fremlaegges.Artikel 241. De i en T 1-angivelse anfoerte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af toldmyndighederne i det land, paa hvis omraade omladningen finder sted. Toldmyndighederne forsyner T 1-angivelsen med en paategning herom.2. Toldmyndighederne kan paa de af dem fastsatte betingelser tillade omladning uden toldkontrol. Ved en saadan omladning skal fragtfoereren forsyne T 1-angivelsen med en paategning herom og, med henblik paa attestering, underrette det naeste toldsted, hvor varerne skal frembydes.Artikel 251.


text: Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtfoereren, skal denne hurtigst muligt begaere rapport optaget af toldmyndighederne i det land, hvor transportmidlet befinder sig, saafremt der er et toldsted i naerheden, og ellers af en anden kompetent myndighed. Den paagaeldende myndighed foretager saa vidt muligt ny forsegling.2. I tilfaelde af uheld, der kraever omladning til et andet transportmiddel, finder artikel 24 anvendelse.Er der ikke noget toldsted i naerheden, kan en anden kompetent myndighed medvirke paa de i artikel 24, stk. 1 fastsatte betingelser,3. Er det paa grund af overhaengende fare noedvendigt, at varerne straks aflaesses helt eller delvis, kan fragtfoereren handle paa egen haand. Han skal forsyne T 1-angivelsen med paategning herom. Stk. 1 finder i saa fald anvendelse.4. Kan fragtfoereren paa grund af uheld eller anden haendelse under transporten ikke overholde den i artikel 17 naevnte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk. 1naevnte kompetente myndighed. Denne myndighed forsyner T 1-angivelsen med en paategning i overensstemmelse hermed.Artikel 261. Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne af T 1-angivelsen med paategning om resultatet af kontrol, det har foretaget, returnerer omgaaende et eksemplar til afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar.2. (Denne artikel indeholder ikke stk. 2.)3. Frembydes varerne paa bestemmelsestoldstedet efter udloebet af den frist, der er fastsat af afgangstoldstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstaendigheder, som til bestemmelsestoldstedets tilfredsstillelese er behoerigt dokumenterede, og som fragtfoereren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnaevnte for at have overholdt den fastsatte frist.4. Med forbehold af artikel 34 og 51 i tillaeg II kan en T 1-forsendelse afsluttes paa et andet toldsted end det, der er anfoert i T 1-dokumentet, saafremt begge toldsteder hoerer under samme kontraherende part. Dette toldsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet.Skulle det undtagelsesvis vise sig at vaere noedvendigt at frembyde varerne paa et andet toldsted end det i T 1-dokumentet anfoerte med henblik paa at afslutte forsendelsen der, og hoerer disse to toldsteder under forskellige kontraherende parter, kan toldmyndighederne paa det toldsted, hvor varerne frembydes, give tilladelse til aendring af bestemmelsestoldstedet. Det nye bestemmelsestoldsted skal i rubrikken »Bestemmelsestoldstedetes kontrol« paa retureksemplaret af T 1-dokumentet ud over de saedvanlige angivelser, det paahviler bestemmelsestoldstedet at anfoere, paafoere en af foelgende angivelser:- Diferencias: mercancías presentadas en la aduana . . . . (nombre y pais)- Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt . . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung . . . . .(Name und Land)- AEéáoeïñÝò: AAìðïñaaýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôue ôaaëùíaassï .^.^. (ueíïìá êáé ÷þñá)- Differences: office where goods were presented . . . . . (name and country)- Différences: marchandises présentées au bureau . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . . (naam en land)- Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia . . . . (nome e pais)- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty . . . . .(nimi ja maa)- Breying: Tollstjóraskrifstofa par sem voerum var framvisad . . . . (Nafn og


text: land)- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt . . . . (navn og land)- Avvikelse: tullanstalt daer varorna anmaeldes . . . .(namn och land)Der gives imidlertid ikke tilladelse til en saadan aendring af bestemmelsestoldstedet, saafremt et T 1-dokument haerer en af foelgende angivelser:- Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saida da Comunidade sujeita a restrições- Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfoersel fra Foellesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaassìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communauté soumise à imposition- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saida da Comunidade sujeita a pagamento de imposiçõesAfgangstoldstedet faerdigbehandler foerst T 1-dokumentet, naar alle de forpligtelser, der foelger af aendringen af bestemmelsestoldstedet, er opfyldt. Det underretter i givet fald kautionisten om den manglende faerdigbehandling.Artikel 271. Medmindre andet er bestemt i dette tillaeg, skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for betalingen af told ogandre afgifter, som et land vil kunne goere krav paa for varer, der i forbindelse med T 1-forsendelsen foeres gennem dets omraade.2. Sikkerhed kan stilles samlet for flere T 1-forsendelser eller blot for en T 1-forsendelse.3. Med forbehold af artikel 33, stk. 2, bestaar sikkerhedsstillelse i en selvskyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person, der er bosat eller har hjemsted og er godkendt som kautionist i det land, hvor sikkerheden stilles.Artikel 281. Den, der i henhold til artikel 27 paatager sig kautionen, skal i de lande, gennem hvis omraade T 1-forsendelsen finder sted, som medkautionist udpege en tredjemand, som kan vaere en fysisk eller en juridisk person.Medkautionisten skal have hjemsted i det paagaeldende land, og forpligte sig til som selvskyldner at haefte for told og andre afgifter, der kan opkraeves i dette land.2. Den Blandede Kommission traeffer beslutning om anvendelsen af stk. 1, efter at det er undersoegt, paa hvilke betingelser de kontraherende parter har kunnet udoeve deres inddrivelsesret i henhold til artikel 36.Artikel 291. Den i artikel 27, stk. 3, naevnte sikkerhed skal, alt efter dens karakter, stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med formular I eller II i bilaget til dette tillaeg.2. Saafremt det er fastsat i et lands love og administrative bestemmelser eller foelger af saedvane, kan det paagaeldende land tillade, at sikkerheden stilles paa anden maade, saafremt der herved opnaas samme restvirkninger som ved anvendelse af de i bilaget viste formularer.Artikel 301. Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantitoldsted.2. Garantitoldstedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse, modtager kautionserklaeringen og meddeler den hovedforpligtede forhaandstilladelse til inden for sikkerhedsstillelsens rammer at foretage enhver T 1-forsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted.3. Enhver, der har opnaaet en forhaandstilladelse, modtager paa betingelser, der er fastsat af det paagaeldende


text: lands kompetente myndigheder, en kautionsattest i et eller flere eksemplarer. Formularen til denne kautionsattest udformes som fastsat i tillaeg II.4. I hver T 1-angivelse skal der henvises til denne attest.Artikel 311. Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhaandstilladelsen, naar de forudsaetninger hvorunder den udstedtes, ikke laengere er til stede.2. De paagaeldende lande underretter Kommissionen for De Europaeiske Foellesskaber om tilbagekaldelsen af en forhaandstilladelse.Kommissionen meddeler de oevrige lande disse oplysninger.Artikel 321. Hvert land kan tillade, at den tredjemand, der paatager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28, og som kan vaere en fysisk eller juridisk person, i et enkelt dokument lydende paa et fast beloeb paa 7 000 ECU pr. angivelse, indestaar for betalingen af told og andre afgifter, der maatte skulle erlaegges i forbindelse med en T 1-forsendelse, der er omfattet af den paagaeldendes forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er. Det faste beloeb forhoejes af afgangstoldstedet, naar varetransporten indebaerer oeget risiko, navnlig under hensyntagen til de told- og afgiftsbeloeb, der paahviler varerne i et eller flere lande.Den i foerste afsnit omhandlede kaution stilles i form af et dokument, der svarer til model III i bilaget til dette tillaeg.2. De modvaerdier i national valuta af ECU'en, som skal anvendes i denne konvention, beregnes en gang om aaret.3. I tillaeg II fastsaettes:a) bestemmelserne for de varetransporter, der kan give anledning til en forhoejelse af det faste beloeb, og betingelserne for en saadan forhoejelse;b) de betingelser, paa hvilke den i stk. 1 omhandlede kaution gaelder for bestemte T 1-forsendelser;c) de naermere bestemmelser for anvendelsen af modvaerdien i national valuta af ECU'en.Artikel 331. Sikkerheden for en enkelt T 1-forsendelse stilles ved afgangstoldstedet.2. Sikkerheden kan stilles kontant. I saa fald fastsaetter de paagaeldende landes kompetente myndigheder beloebets stoerrelse, og sikkerheden skal fornyes ved hvert graenseovergangssted, som defineret i artikel 11, litra d), foerste led.Artikel 34Med forbehold af nationale bestemmelser, der hjemler fritagelse i andre tilfaelde, fritager de kompetente myndigheder i de paagaeldende lande den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter af varer,a) der er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder, der behoerigt godtgoeres; ellerb) naar der foreligger en af myndighederne anerkendt manko, der skyldes varernes beskaffenhed.Artikel 35Kautionisten frigoeres for sine forpligtelser over for de lande, hvis omraade har vaeret beroert af T 1-forsendelsen, naar T 1-angivelsen er faerdigbehandlet ved afgangstoldstedet.Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder regnet fra den dato, hvor T 1-angivelsen registreres, naar han ikke fra de kompetente toldmyndigheder i afgangslandet er blevet underrettet om, at T 1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet.Saafremt kautionisten inden udloebet af den i stk. 2 fastsatte frist af de kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at T 1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet, skal han ogsaa underrettes om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beloeb, som han haefter for i forbindelse med den paagaeldende T 1-forsendelse. Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre aar fra datoen for T 1-angivelsens registrering. Modtager han ikke denne meddelelse inden udloebet af naevnte frist,


text: frigoeres han ligeledes for sine forpligtelser.Artikel 361. Konstateres det, at der i forbindelse med en T 1-forsendelse er begaaet overtraedelser eller uregelmaessigheder i et bestemt land, inddrives eventuelt forfaldne told- og afgiftsbeloeb af det paagaeldende land i henhold til dets love og administrative bestemmelser, uden at der derved er taget stilling til spoergsmaalet om strafforfoelgning.2. Kan stedet for overtraedelsen eller uregelmaessigheden ikke fastslaas, anses den som begaaet:a) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted ved en indre graense: i det land, transportmidlet eller varerne sidst har forladt;b) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted, som defineret i artikel 11, litra d), andet led: i det land, hvortil dette graenseovergangssted hoerer;c) naar den under T 1-forsendelsen konstateres andetsteds paa et lands omraade end ved et graenseovergangssted: i det land, hvor den er konstateret;d) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet: i det land, hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviselige senest er ankommet;e) naar overtraedelsen konstateres efter gennemfoerelsen af T 1-forsendelsen: i det land, hvor den er konstateret.Artikel 371. De behoerigt undstedte T 1-angivelser og de af toldmyndighederne i et land trufne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme restvirkninger i andre lande, som af toldmyndighederne i disse lande paa reglementeret vis udstedte T 1-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger.2. Resultatet af undersoegelser foretaget af et lands kompetende myndigheder i medfoer af reglerne om T 1-forsendelse har samme beviskraft i de oevrige lande som resultatet af undersoegelser foretaget af de kompetente myndigheder i disse lande.Artikel 38(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 38)AFSNIT IIIT 2-FORSENDELSEArtikel 391. Varer, der skal transporteres under T 2-proceduren, skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 2-angivelse, der udfaerdiges paa en formular, som svarer til modellen i tillaeg III.Den i stk. 1 naevnte angivelse benaevnes »T 2«. Anvendesder supplementsformularer, skal disse paafoeres benaevnel-sen »T 2 bis«.2. Bestemmelserne i afsnit II finder tilsvarende anvendelse paa T 2-forsendelse.Artikel 40 og 41(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 40 og 41)AFSNIT IVSAERBESTEMMELSER OM VISSE TRANSPORTFORMERArtikel 421. De paagaeldende landes jernbanemyndigheder er fritaget for pligten til at stille sikkerhed.2. Artikel 19, stk. 2 og 3, artikel 21 og artikel 22 finder ikke anvendelse paa varetransport med jernbane.3. Ved anvendelse af artikel 36, stk. 2, litra d), traeder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet for graenseovergangsattesterne.Artikel 431. For varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejene skal der ikke stilles sikkerhed.2. Hvert land kan ved varetransport paa andre vandveje inden for sit omraade give afkald paa sikkerhedsstillelse. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber underrettes om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpaa; denne underretter de oevrige lande herom.Artikel 441. Varer, for hvilke transporten medfoerer overskridelse af en indre graense i henhold til artikel 11, litra g), andet afsnit, skal ikke noedvendigvis henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, foer de overskrider naevnte graense.2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, som transporteres ad soevejen i henhold til en enkelt fragtaftale, fra lossehavnen skal viderebefordres over land eller ad indre vandveje under en forsendelsesprocedure, medmindre viderebefordringen fra


text: denne havn skal finde sted i henhold til Rhin-manifestproceduren.3. For varer, der er henfoert under T 1- eller T 2-proceduren, foer de overskrider den indre graense, suspenderes virkningerne af denne procedure under sejlads paa det aabne hav.4. Der skal ikke stilles sikkerhed for transport af varer ad soevejen.Artikel 451. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen, naar varerne ikke er undergivet foranstaltninger, der indebaerer kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse.2. Anvendes en T 1- eller T 2-procedure for transport, der helt eller delvis finder sted ad luftvejen, skal der ikke stilles sikkerhed for den del af lufttransporten, som udfoeres af luftfartsselsskaber, som er bemyndiget til at varetage en saadan transport i rutetrafik eller ikke-regelmaessig trafik i de paagaeldende lande.Artikel 461. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem roerledninger.2. Anvendes en saadan procedure for transport gennem roerledninger, skal der ikke stilles sikkerhed.Artikel 47(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 47)AFSNIT VSAERBESTEMMELSER OM POSTFORSENDELSERArtikel 481. Uanset artikel 1 finder proceduren for T 1- eller T 2-forsendelse ikke anvendelse paa postforsendelser (herunder postpakker).2. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 2)AFSNIT VISAERBESTEMMELSER OM VARER, DER MEDFOERES AF REJSENDE ELLER INDEHOLDES I DERES REJSEBAGAGEArtikel 491. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer, som medfoeres af rejsende, eller som indeholdes i deres rejsebagage, naar disse varer ikke er til erhvervsmaessig brug.2. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 2)Artikel 50 - 61(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 50 - 61)BILAG Bilaget omfatter bilag for forskellige garantisystemer, der anvendes i henhold til den faelles forsendelsesprocedure og EF's forsendelsesordning MODEL I FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE/FAELLESSKABSFORSENDELSEKAUTIONSDOKUMENT(Samlet kaution for flere forsendelser i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/flere Faellesskabsforsendelser i henhold til Relevante Faellesskabsforordninger)II.Kautionserklaering1.Undertegnede (1) ..med bopael (forretningssted) i (2) ..indestaar ved garantitoldstedet ................................................ over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz (3), for de beloeb, den hovedforpligtede (%) ..som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder, begaaet under en af ham gennemfoert forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder.2.Undertegnede forpligter sig til, efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater, at betale det kraevede beloeb indtil det ovenanfoerte maksimale beloeb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder.De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der


text: skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked.Dette beloeb kan kun reduceres med de beloeb, der allerede er betalt paa grundlag af denne kautionserklaering, saafremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse, der er paabegyndt foer modtagelsen af paakravet eller senest 30 dage efter denne modtagelse.(1) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn.(2) Fuldstaendig adresse.(3) Navnet paa den stat (eller de stater), hvis omraade ikke beroeres, udstreges.(%) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstaendig adresse.3.Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende.Opsigelsen faar virkning den 16. dag efter, at den er meddelt den anden part.Undertegnede haefter endvidere for betalingen af beloeb, der forfalder som foelge af forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, naar disse forsendelser er paabegyndt foer det tidspunkt, hvor ophaevelsen har faaet virkning; dette gaelder ogsaa, naar betalingen foerst kraeves senere.4.Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (1) i (2) ..samt i alle andre under 1 naevnte stater hos:>TABELPOSITION>Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham.Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael.Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.(Sted)., den ..(Underskrift) (1)II.Garantitoldstedets godkendelseGarantitoldstedet .Kautionserklaering godkendt den..(Stempel og underskrift)MODEL II FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE/FAELLESSKABSFORSENDELSEKAUTIONSDOKUMENT(Kaution for en enkelt forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/en enkelt Faellesskabsforsendelse i henhold til Relevante Faellesskabsforordninger)II.Kautionserklaering1.Undertegnede (1) ..med bopael (forretningssted) i (2) ..indestaar ved afgangstoldstedet i ............................................... som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz (3),for de beloeb, den hovedforpligtede (%) ..som foelge af overtraedelser begaaet under en af ham gennemfoert forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse fra afgangstoldstedettil bestemmelsestoldstedet.med de nedenfor anfoerte varer, skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder.2.Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater at betale de kraevede beloeb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det


text: maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder.De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked.3.Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstoldstedet.(1) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn.(2) Fuldstaendig adresse.(3) Navnet paa den stat (eller de stater), hvis omraade ikke beroeres, udstreges.(%) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstaendig adresse.4.Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (1) i (2) ..samt i alle andre under 1 naevnte stater hos:>TABELPOSITION>Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham.Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael.Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.(Sted)., den ..(Underskrift) (2)II.Afgangstoldstedets godkendelseAfgangstoldstedet .Kautionserklaering godkendt den . for forsendelseni henhold til T 1/T 2-angivelse (3), udstedt den .under nr. ..(Stempel og underskrift)MODEL III FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE/FAELLESSKABSFORSENDELSEKAUTIONSDOKUMENT(Systemet med fast kaution)II.Kautionserklaering1.Undertegnede (1) ..med bopael (forretningssted) i (2) ..indestaar ved garantitoldstedet .som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republkikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz, med indtil et maksimalt beloeb af 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, for de beloeb, som en hovedforpligtet som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder, begaaet under forsendelser i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har paataget sig kaution, kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser, og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder.2.Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater at betale de kraevede beloeb indtil 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, uden at kunne udskyde betalingen ud over en first paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder.De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede