text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(08)
 Den blandede EØF-Norge Komités Afgørelse nr. 2/75 af 2. december 1975 om ændring af protokol nr. 3 angåend definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, om ændring af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 og om ophævelse af Den blandede Komités afgørelse nr. 4/73
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0040
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/75 af 1. december 1975 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3 , saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De vaerdigraenser, der er fastsat i artikel 14 i protokol nr. 3, boer forhoejes; det er noedvendigt at forbeholde en rubrik paa varecertifikat EUR.1 og paa certifikat EUR.2 med henblik paa angivelse af oprindelseslandet; naevnte certifikater boer derfor aendres; det er ligeledes noedvendigt at foretage en yderligere forenkling af proceduren for udstedelse af disse certifikater, saerlig ved en udvidelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73, til at omfatte andre transportformer; ligeledes er det noedvendigt at forhoeje den vaerdigraense, der er fastsat i naevnte afgoerelse - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 14, stk. 1 og 2, i protokol nr. 3, affattes saaledes: »1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, godtager Faellesskabet og Norge som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 100 regningsenheder, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 300 regningsenheder, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.« Artikel 2 Det varecertifikat EUR.1, som er gengivet i bilag V til protokol nr. 3, som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 7/73, erstattes af det varecertifikat, der er gengivet i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 3 Note 8, ad artikel 10, i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 4 1. Artikel 8, stk. 2, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 udgaar.


text: 2. Artikel 19, stk. 2, foerste afsnit, i Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 affattes saaledes: »Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesendes varecertifikatet eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR. 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i naevnte certifikater er urigtige.« Artikel 5 Artikel 21 i Den blandede Komités afoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 21 De paategninger, der er naevnt i artikel 13, 14 og 20, anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.« Artikel 6 1. Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 kan varer med oprindelsesstatus i den i naevnte protokol angivne betydning indfoeres i Faellesskabet elle i Norge med de fordele, der foelger af overenskomstens bestemmelser, ved frellaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er gengivet i bilag II, forudsat at forsendelsen alene indeholder varer med oprindelsesstatus, og at vaerdien ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Der skal udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. Artikel 7 Certifikat EUR.2 udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er gengivet i bilag II. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm. Certificatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. Faellesskabets medlemsstater og Norge kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal certifikatet vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af trykkeriet. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paafoert et loebenummer, der kan vaere trykt. Artikel 8 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af denne afgoerelse skal Faellesskabets medlemsstater og Norge yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikat EUR.2. Artikel 9 Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat med urigtige oplysninger med henblik paa at opnaa praeferenceordningens fordele for en vare. Artikel 10 1. De varecertifikater, der er udstedt ved anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. 2. De certifikater EUR.2, der er udstedt med anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan indtil beholdningerne er opbrugte

type: contracts

jurisdiction: EU


text: eller senest indtil den 30. juni 1977 anvendes for postforsendelser (heri indbefattet postpakker) paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30.juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse. I dette tilfaelde skal den paategning, som er anfoert i rubrik 8 paa den formular, der er gengivet som bilag II, anfoeres i rubrik 7. Artikel 11 Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 ophaeves. Artikel 12 Artikel 18,stk.1 i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 18 Det paahviler eksportoeren eller dennes repraesentant, paa eksportoerens ansvar, at udfylde og underskrive certifikat EUR.2.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.« Artikel 13 Den eksportoer, som udfylder et certifikat EUR.2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 14 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1.februar 1976. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1 .december 1975. Paa Den blandede Komités vegnR. de KERGORLAYFormand


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/48
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 64/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (2), som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag IX til aftalen ændres således:
 1.
 Punkt 29c, 29d og 29e omnummereres til henholdsvis punkt 29aa, 29ab og 29ac.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF):
 »29ba.
 32004 R 0809: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3«.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 809/2004, som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 302/106
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 39 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer med hensyn til speedometer- og kilometertællerudstyr, herunder montering [2018/1857]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: Den 10. oktober 2017
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Specifikationer
 6.
 Ændringer af køretøjstypen
 7.
 Produktionens overensstemmelse
 8.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 10.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Meddelelse
 2.
 Udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Prøvning af speedometernøjagtighed for produktionens overensstemmelse
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ er gældende for godkendelsen af køretøjer af klasse L, M og N. (1)
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »godkendelse af et køretøj«: godkendelsen af en køretøjstype med hensyn til speedometer- og kilometertællerudstyr, herunder montering
 2.2. »køretøjstype med hensyn til speedometer og kilometertæller«: køretøjer, der indbyrdes ikke fremviser væsentlige forskelle, hvor disse forskelle især omhandler følgende:
 2.2.1.
 størrelsesbenævnelsen for de dæk, der vælges ud fra det sortiment af dæk, som normalt monteres
 2.2.2.
 det overordnede udvekslingsforhold, herunder evt. reduktionsdrev, for speedometeret
 2.2.3.
 typen af speedometer med hensyn til:
 2.2.3.1.
 tolerancerne for speedometerets målemekanisme
 2.2.3.2.
 speedometerets tekniske konstant
 2.2.3.3.
 det viste hastighedsinterval
 2.2.4.
 typen af kilometertæller med hensyn til:
 2.2.4.1.
 kilometertællerens tekniske konstant
 2.2.4.2.
 antal aksler
 2.3. »normalt monterede dæk«: den eller de typer af dæk, der leveres af fabrikanten på det pågældende køretøj — snedæk betragtes ikke som normalt monterede dæk
 2.4. »normalt driftstryk«: det kolde dæktryk som angivet af køretøjsfabrikanten, forøget med 0,2 bar
 2.5. »speedometer«: den del af speedometerudstyret, der over for føreren løbende angiver køretøjets hastighed (2)
 2.5.1. »tolerancer for speedometerets målemekanisme«: nøjagtigheden af selve speedometeret, udtrykt som de øvre og nedre hastighedsvisningsgrænser for et område af fartindgangssignaler.
 2.5.2. »speedometrets tekniske konstant«: forholdet mellem omdrejninger eller impulser pr. minut og en bestemt vist hastighed
 2.6. »kilometertæller«: den del af kilometertællerudstyret, der viser føreren den samlede kørte distance registreret af køretøjet siden dets ibrugtagning
 2.6.1. »kilometertællerens tekniske konstant«: forholdet mellem omdrejninger eller impulser og antal kørte kilometer for køretøjet
 2.7. »ikke-lastet køretøj«: et køreklart køretøj med brændstof, kølevæske, smøremiddel, værktøj og et reservehjul (hvis det angives som standardudstyr af fabrikanten), der indeholder en fører med en vægt på 75 kg, men uden passagerer, ekstraudstyr eller last.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til speedometer- og kilometertællerudstyr, herunder montering, skal indgives af fabrikanten af køretøjet eller af dennes godkendte repræsentant.
 3.2. Følgende dokumenter skal vedlægges i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 3.2.1. En beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i punkt 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 og 2.6 ovenfor foreskrevne punkter, køretøjstypen skal angives.
 3.3. Et ikke-lastet


text:
køretøj, der er repræsentativt for køretøjstypen, skal leveres til den tekniske tjeneste, hvor godkendelsesprøvningerne udføres.
 3.4. Før der meddeles typegodkendelse kontrollerer den typegodkendende myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis den køretøjstype, der ansøges om godkendelse for i henhold til dette regulativ, overholder forskrifterne i regulativet med hensyn til speedometer- og kilometertællerudstyr, herunder montering, godkendes den pågældende køretøjstype.
 4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De to første cifre angiver det højeste tal i serien af ændringer af regulativet på tidspunktet for godkendelsen. Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i dette regulativ.
 4.3. Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype efter dette regulativ, fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, i form af en meddelelsesformular, svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ, samt diagrammer, leveret af ansøgeren, over installationen i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller er foldet til dette format, i et passende målestoksforhold.
 4.4. For hvert køretøj, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt efter dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet på godkendelsen. Mærket skal bestå af:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3)
 4.4.2.
 Nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal de ekstra numre og symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 4.8. I bilag 2 til dette regulativ gives eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. SPECIFIKATIONER
 5.1. Køretøjet, der skal godkendes, skal være udstyret med et speedometer og en kilometertæller, der overholder kravene i dette regulativ.
 5.2. Speedometeret skal placeres i førerens direkte synsfelt og skal let kunne aflæses både dag og nat. Det viste hastighedsområde skal være tilstrækkeligt til at omfatte tophastigheden for denne type køretøj som angivet af fabrikanten.
 5.2.1. Hvis speedometeret er beregnet til køretøjer i klasse M, N samt L3, L4, L5 og L7, skal skalainddelingen være 1, 2, 5 eller 10 km/h. De numeriske hastighedsværdier skal angives på følgende måde: Når den største værdi på skalaen ikke er større end 200 km/h, skal hastighedsværdierne være


text:
angivet med intervaller på højst 20 km/h. Når den højeste værdi er over 200 km/h, skal hastighedsværdier angives i intervaller på højst 30 km/h. De angivne numeriske hastighedsintervaller behøver ikke være ensartede.
 Hvis en indstilling gør det muligt for føreren at vælge mellem hastighed i km/h og mph (miles i timen), må hastigheden kun vises enten i km/h eller mph på et givet tidspunkt. Den tilsvarende enhed skal vises hele tiden.
 5.2.2. Hvis køretøj i klasse M, N, og L3, L4, L5 og L7 fremstilles til salg i et andet land, hvor der anvendes britiske måleenheder, skal speedometeret også inddeles i mph (miles i timen), og skalainddelingen skal være på 1, 2, 5 eller 10 mph.
 Hastigheden må vises enten i km/h eller mph på et givet tidspunkt, under forudsætning af, at en indstilling gør det muligt for føreren at vælge mellem hastighed i km/h og mph. I så fald skal den tilsvarende enhed vises hele tiden.
 De numeriske hastighedsværdier skal angives på skiven med intervaller på højst 20 mph og skal starte ved 10 eller 20 mph. De angivne numeriske hastighedsintervaller behøver ikke være ensartede.
 5.2.3. Hvis speedometeret er beregnet til køretøjer i klasse L1 (knallert), L2 og L6, skal skalaen højst gå til 80 km/h. Skalainddelingen skal være 1, 2, 5 eller 10 km/h, og de angivne numeriske hastighedsværdier skal højst være 10 km/h. De angivne numeriske hastighedsintervaller behøver ikke være ensartede.
 5.2.4. Hvis køretøjer i klasse L1, L2 og L6 fremstilles til salg i et land, hvor der anvendes britiske måleenheder, skal speedometeret også inddeles i mph (miles i timen), og skalainddelingen skal være på 1, 2, 5 eller 10 mph. De numeriske hastighedsværdier skal angives på skiven med intervaller på højst 10 mph og skal starte ved 10 eller 20 mph. De angivne numeriske hastighedsintervaller behøver ikke være ensartede. Hvis en indstilling gør det muligt for føreren at vælge mellem hastighed i km/h og mph (miles i timen) må hastigheden kun vises enten i km/h eller mph på et givet tidspunkt. Den tilsvarende enhed skal vises hele tiden.
 5.3. Nøjagtigheden af speedometerudstyret skal prøves i henhold til følgende fremgangsmåde:
 5.3.1.
 Dækkene skal være af én af de typer, der normalt monteres på køretøjet som angivet i punkt 2.3 i dette regulativ. Der skal udføres en prøvning af hver speedometertype, som fabrikanten agter at montere.
 5.3.2.
 Prøvningen skal udføres med køretøjet i ikke-lastet tilstand. Der kan benyttes ekstra last med henblik på målingen. Køretøjets vægt og fordelingen mellem akslerne skal være angivet i godkendelsesmeddelelsen (se bilag 1, punkt 7).
 5.3.3.
 Speedometerets referencetemperatur skal være 23 ± 5 °C.
 5.3.4.
 Under hver prøvning skal dæktrykket være det normale køretryk som defineret i punkt 2.4.
 5.3.5.
 Køretøjet prøves ved følgende hastigheder:
 Maksimal dimensionerende hastighed (Vmaks) for køretøjet som angivet af fabrikanten (km/h)
 Prøvningshastighed (V1)
 (km/h)
 Vmaks ≤ 45
 80 % af Vmaks
 45 < Vmaks ≤ 100
 40 km/h og 80 % Vmaks
 (hvis den resulterende hastighed er ≥ 55 km/h)
 100 < Vmaks ≤ 150
 40 km/h, 80


text:
km/h og 80 % Vmaks
 (hvis den resulterende hastighed er ≥ 100 km/h)
 150 < Vmaks
 40 km/h, 80 km/h og 120 km/h
 5.3.6.
 Det måleinstrument, der bruges til at måle den nøjagtige hastighed, skal have en nøjagtighed på ± 0,5 %.
 5.3.6.1. Overfladen på prøvebanen skal være flad og tør og skal give tilstrækkeligt vejgreb.
 5.3.6.2. Hvis der bruges et rulledynamometer til prøvningen, skal rullens diameter være mindst 0,4 m.
 5.4. Den angivne hastighed må ikke være under køretøjets virkelige hastighed. Ved de hastigheder, der er angivet i punkt 5.3.5 ovenfor, skal der være følgende forhold mellem den viste hastighed (V1) og den virkelige hastighed (V2).
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h
 5.5. Kilometertælleren skal være synlig eller tilgængelig for føreren. Kilometertælleren skal mindst vise et helt tal bestående af mindst seks cifre for køretøjer i klasse M og N, og mindst et helt tal bestående af mindst fem cifre for køretøjer i klasse L. Dog kan den typegodkendende myndighed også acceptere et helt tal bestående af mindst fem cifre for køretøjer i klasse M og N, hvis køretøjets planlagte anvendelse taler herfor.
 5.5.1. Hvis køretøjet fremstilles til salg i et land, hvor der anvendes britiske måleenheder, skal kilometertælleren også vise miles.
 6. ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN
 6.1. Enhver ændring af køretøjstypen skal meddeles den typegodkendende myndighed, som godkendte køretøjstypen. Denne myndighed kan da enten:
 6.1.1.
 vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
 6.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 6.2. Godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljerne om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3 ovenfor til de aftaleparter, der anvender dette regulativ.
 7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 7.1. Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i oversigt 1 i overenskomsten (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet der gælder følgende forskrifter:
 7.2. Alle køretøjer, der er godkendt efter dette regulativ, skal fremstilles, så de stemmer overens med den godkendte type ved at opfylde kravene i den eller de relevante dele af dette regulativ.
 7.3. For hver køretøjstype udføres der tilstrækkelige kontroller med hensyn til speedometerudstyr og montering. Især skal der for hver køretøjstype mindst udføres den prøvning, der er foreskrevet i bilag 3 til dette regulativ.
 7.4. Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 7.5. Hvis der findes utilfredsstillende resultater under kontrollerne i henhold til punkt 7.4 ovenfor, skal den kompetente myndighed sikre, at alle nødvendige midler bruges på at genoprette produktionens overensstemmelse så hurtigt som muligt.
 8. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 8.1. Den godkendelse, der udstedes for en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan trækkes tilbage, hvis kravet i punkt 7.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis køretøjerne ikke har bestået de kontroller, der


text:
er beskrevet i punkt 7 ovenfor.
 8.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 10. OVERGANGSBESTEMMELSER
 10.1. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan ingen kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele eller nægte at anerkende typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 10.2. Fra den 1. september 2017 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele nye typegodkendelser, såfremt den godkendte køretøjstype opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 10.3. Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af typegodkendelser af eksisterende typer, der er meddelt i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
 10.4. Fra ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat anerkende typegodkendelse i henhold til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Dette omfatter ikke den hastighedsvisende del af en takograf, hvis dette er i overensstemmelse med typegodkendelsesspecifikationer, som ikke tillader en absolut forskel mellem faktisk og vist hastighed, som er større end de værdier, som er resultat af kravene i punkt 5.4. herunder.
 (3) kendingsnumrene for de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6, bilag 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 BILAG 1
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn:
 Vedrørende: (2) Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype med hensyn til speedometerudstyr og kilometertæller, herunder montering, i henhold til regulativ nr. 39.
 Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
 1. Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
 2. Køretøjstype:
 3. Fabrikantens navn og adresse:
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 5. Beskrivelse af speedometerudstyret:
 5.1. Oplysninger om normalt monterede dæk:
 5.2. Oplysninger om dæk anvendt under prøvning:
 5.3. Speedometerudstyrets udvekslingsforhold:
 6. Beskrivelse af kilometertælleren:
 7. Køretøjets vægt ved prøvning og fordeling mellem aksler:
 8. Varianter:
 9. Køretøjet indleveret til godkendelse den:
 10. Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning:
 11. Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
 12. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
 13. Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
 14. Godkendelsesmærkets placering på køretøjet:
 15. Sted:
 16. Dato:
 17. Underskrift:
 (1) Kendingsnummer for


text:
det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (se regulativets punkt 4.4.)
 a = min. 8 mm
 Godkendelsesmærket ovenfor viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 39. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i FN-regulativ 39, som omfatter ændringsserie 01.
 MODEL B
 (se regulativets punkt 4.5.)
 a = min. 8 mm
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 39 og 33 (1). Godkendelsesnummeret angiver, at FN-regulativ nr. 39 på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede ændringsserien 01, og at regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
 (1) Det andet nummer er alene nævnt som eksempel.
 BILAG 3
 PRØVNING AF SPEEDOMETERNØJAGTIGHED FOR PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. PRØVNINGSBETINGELSER
 Prøvningsbetingelserne skal være som angivet i punkt 5.3.1-5.3.6 i dette regulativ.
 2. KRAV
 Produktionen skal betragtes som værende i overensstemmelse med dette regulativ, hvis der er følgende forhold mellem den hastighed, som speedometeret viser (V1), og den faktiske hastighed (V2):
 Ved køretøj i klasse M og N:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h
 For køretøjer i klasse L3, L4 og L5:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h
 For køretøjer i klasse L1, L2:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h.


text:
 Nr. L 129/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 86
 AFGØRELSE Nr. 1 /86 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDS
 UDVALGET
 den 18 . april 1986
 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 1/85 , nr. 2/85 og nr. 3/85
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for
 visse varer fremstillet i Jamaica, Malawi, Kenya og Mauritius
 AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — EØF-Toldsamarbejdsudvalget, ændres datoen »den 28 .
 februar 1986« til »den 30 . juni 1986«.
 under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, under
 tegnet i Lomé den 31 . oktober 1979, og 2. Med forbehold af de datoer, der er anført i artikel 2 i
 ud fra følgende betragtninger : afgørelse nr. 1 /85 og i artikel 2 i afgørelse nr. 3/85 truffet
 af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget, skal den i stk. 1 i
 Ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1 /86 (') blev denne artikel anførte udløbsdato — såfremt
 gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/85 (2) forlænget ud gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/
 over den 28 . februar 1986 ; EØF-Ministerrådet forlænges ud over den 30. juni 1986
 AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1 /85 (3), — ændres til den dato, der fastsættes i bestemmelserne
 nr. 2/85 (4) og nr. 3/85 (*) finder anvendelse indtil den 28. vedrørende forlængelsen, uden at det er nødvendigt at
 februar 1986 i overensstemmelse med AVS/EØF-Minister vedtage en ny afgørelse med henblik herpå.
 rådets afgørelse nr. 2/85, idet det blev bestemt, at
 gyldighedsperioden for denne sidstnævnte afgørelse skulle
 udløbe, såfremt tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet Artikel 2
 den 8 . december 1984, ikke var trådt i kraft på nævnte
 tidspunkt ; Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 undtagelsen i henhold til AVS/EØF-Toldsamarbejdsudval
 gets afgørelse nr. 1 /85 skulle gælde indtil den 2. oktober Den finder anvendelse fra den 1 . marts 1986 .
 1986, undtagelsen i henhold til afgørelse nr. 2/85 indtil
 tredje AVS/EØF-konventions ikrafttræden og undtagelsen
 i henhold til afgørelse nr. 3/85 indtil den 29 . februar
 1988 ; gyldighedsperioden for disse afgørelser bør Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . april 1986.
 forlænges —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : På vegne af
 A VS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget
 Artikel 1
 Formand
 1 . I artikel 5 i afgørelse nr. 1 /85, i artikel 4 i afgørelse
 nr. 2/85 og i artikel 5 i afgørelse nr. 3/85, truffet af AVS/ F. KLEIN Maurice Oscar ST. JOHN
 (') EFT nr. L 63 af 5. 3. 1986, s. 2.
 (2) EFT nr. L 61 af 1 . 3. 1985, s. 2.
 (3) EFT nr. L 244 af 12. 9. 1985, s. 12.
 (4) EFT nr. L 244 af 12. 9. 1985, s. 14.
 O EFT nr. L 244 af 12. 9. 1985, s. 15.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(23)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 106/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0069 - 0070
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 106/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen:»- 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13).«Artikel 2 1. Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen før tilpasningerne:»- 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13).Bestemmelserne i direktiv 96/19/EF skal for så vidt angår denne aftale læses med følgende tilpasning:Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 96/19/EF fra 1. januar 1998, dog således at Islandi) tillader fremtidige taletelefonileverandører at iværksætte prøvetjenester på foreløbig basis inden denne datoii) offentliggør fremtidige godkendelseskrav inden denne dato.«2. Tilpasning a) under punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen affattes således:»a) Artikel 3, stk. 5, andet punktum, affattes således:»EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden påser inden iværksættelsen og inden for rammerne af deres respektive kompetence, at disse udkast er forenelige med EØS-aftalen.««Artikel 3 Teksterne til direktiv 96/19/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31.(2) EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13.


text:
 18.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 213/36
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 37 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 42 til ændringsserie 03 — Ikrafttrædelsesdato: 10. juni 2014
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Administrative bestemmelser
 3.
 Tekniske forskrifter
 4.
 Produktionens overensstemmelse
 5.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 6.
 Endeligt ophør af produktionen
 7.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 8.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1
 Blade vedrørende glødelamper
 2
 Meddelelse
 3
 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
 4
 Glødelampers lyscentrum og form
 5
 Kontrol af glødelampernes farve
 6
 Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
 7
 Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
 8
 Minimumskrav til stikprøver udført af den typegodkendende myndighed
 9
 Overensstemmelse godkendt ved stikprøvekontrol
 10
 Oversættelse af udtryk anvendt i tegningerne i bilag 1.
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for de i bilag 1 viste glødelamper, som anvendes i godkendte lygteenheder på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
 2. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 2.1. Definitioner
 2.1.1. Definition af »kategori«
 Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede glødelampers forskellige grundlæggende konstruktion. Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »H4«, »P21W«, »T4W«, »PY21W« eller »RR10W«.
 2.1.2. Definition af »type«
 Glødelamper af forskellig (1)»type« er glødelamper inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
 2.1.2.1.
 Fabriks- eller varemærke (glødelamper med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer. Glødelamper, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type).
 2.1.2.2.
 Pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber.
 2.1.2.3.
 Nominel spænding:
 2.1.2.4.
 Halogen.
 2.2. Ansøgning om godkendelse
 2.2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 2.2.2.
 Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
 2.2.2.1.
 Tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres.
 2.2.2.2.
 Kortfattet teknisk beskrivelse
 2.2.2.3.
 Fem prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
 2.2.3.
 Hvis en type glødelampe kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indgive følgende:
 2.2.3.1.
 En af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller varemærke) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives.
 2.2.3.2.
 To prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
 2.2.4.
 Den kompetente myndighed skal kontrollere, at der er sikret effektiv overvågning af produktionens overensstemmelse, før typegodkendelsen udstedes.
 2.3. Påskrifter
 2.3.1.
 Glødelamper, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal


text:
på soklen eller pæren være påført (2):
 2.3.1.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke
 2.3.1.2.
 den nominelle spænding; på glødelamper, for hvilke kun en type med 12 V er standardiseret, og lampens højst tilladte diameter er 7,5 mm, behøver den nominelle spænding ikke være anført
 2.3.1.3.
 den internationale betegnelse for den pågældende kategori; bogstavet »W« til angivelse af effekt på denne påskrift behøver ikke være angivet, hvis den højst tilladte pærediameter for glødepæretypen er 7,5 mm
 2.3.1.4.
 nominel effekt (i rækkefølgen højeffekt/laveffekt i dobbelttrådslamper); det er ikke nødvendigt at angive effekten særskilt, hvis den er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende glødelampekategori
 2.3.1.5.
 et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
 2.3.2.
 Det i punkt 2.3.1.5 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
 2.3.3.
 Halogenglødelamper, der opfylder forskrifterne i punkt 3.7. skal være mærket med bogstavet »U«.
 2.3.4.
 Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.3, hvis det ikke nedsætter lysstyrken.
 2.4. Godkendelse
 2.4.1.
 Hvis alle prøveeksemplarer af en type glødelampe, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2, opfylder forskrifterne i dette regulativ, udstedes der godkendelse.
 2.4.2.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Dets første tegn (pt. 2 svarende til ændringsserie 02, der trådte i kraft den 27. oktober 1983, og til ændringsserie 03 (kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret), der trådte i kraft den 1. juni 1984) angiver den ændringsserie, der indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn. Kun de i fodnoten (3) angivne arabertal og versaler kan anvendes. Samme aftalepart må ikke tildele samme nummer til en anden type glødelampe. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en glødelampe eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles parterne i aftalen om anvendelse af dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en tegning indsendt af ansøgeren til godkendelse, i et format på højst A4 (210 x 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1. Hvis ansøgeren ønsker det, kan dette godkendelsesnummer påføres glødelamper, der afgiver hvidt lys og glødelamper, der afgiver selektivt gult lys (se punkt 2.1.2.3).
 2.4.3.
 Glødelamper, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 2.3.1.5 omhandlede sted og består af følgende:
 2.4.3.1.
 en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen (4).
 2.4.3.2.
 godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
 2.4.4.
 Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere handels- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
 2.4.5.
 De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
 2.4.6.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 3. TEKNISKE FORSKRIFTER


text:
3.1. Definitioner
 3.1.1. nominel spænding: spænding (i volt) som angivet på glødelampen
 3.1.2. nominelt wattforbrug: wattforbruget angivet i watt på glødelampen, kan integreres i den internationale betegnelse for den pågældende kategori
 3.1.3. prøvespænding: spændingen over glødelampens poler til prøvning af glødelampens elektriske og fotometriske specifikationer
 3.1.4. objektive værdier: værdier inden for specificerede tolerancer, der skal opnås, når glødelampen tilføres strøm ved prøvespændingen
 3.1.5. standardglødelampe (étalon): en glødelampe, der afgiver hvidt, gult eller rødt lys, med reducerede dimensionstolerancer, som anvendes til fotometrisk prøvning af lygter og lyssignaler. Standardglødelamper er specificeret med kun en nominel spænding for hver kategori
 3.1.6. referencelysstrøm: specificeret lysstrøm for en standardglødelampe, som anvendes som reference for de optiske egenskaber for en lygte
 3.1.7. målelysstrøm: angivet lysstrømværdi til prøvning af en glødelampe i en standardforlygte som beskrevet i punkt 3.9
 3.1.8. referenceakse: en akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af glødelampens dimensioner
 3.1.9. referenceplan: et plan, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af glødelampens dimensioner
 3.1.10. glødetrådslyskilde (glødelampe): En lyskilde, hvor elementet for synlig stråling er en eller flere opvarmede glødetråde, der frembringer termisk stråling.
 3.2. Almindelige forskrifter
 3.2.1.
 Ethvert prøveeksemplar, der forelægges, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ.
 3.2.2.
 Glødelamper skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
 3.2.3.
 De glødetråd(e), som er specificeret i databladet for den pågældende kategori i bilag 1, skal være det/de eneste element(er) af glødelampen, som genererer og afgiver lys ved energitilførsel.
 3.3. Fremstilling
 3.3.1.
 Glødelamper må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan formindske deres effektivitet og deres optiske virkning.
 3.3.2.
 Glødelamper skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, tredje udgave, som foreskrevet i de individuelle datablade i bilag 1.
 3.3.3.
 Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
 3.3.4.
 En glødelampes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.1-3.3.3 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af dimensionerne og om nødvendigt ved en prøvemontering.
 3.4. Prøvninger
 3.4.1.
 Glødelamper skal først ældes i cirka en time ved deres prøvespænding. Ved lamper med to glødetråde skal hver glødetråd ældes separat. Hvis der er tale om glødelamper, hvor der er angivet mere end en prøvespænding, anvendes den højeste prøvespænding til ældning.
 3.4.2.
 Ved glødelamper, hvor pæren efter ældelsesperioden i henhold til punkt 3.4.1 er belagt, gnides pærens overflade let med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen. Efter cirka fem minutter kontrolleres overfladen visuelt. Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
 3.4.3.
 Glødetrådenes placering og dimensioner måles, mens glødelamperne tilføres strøm ved 90-100 % af prøvespændingen. Hvis der er tale om glødelamper, hvor der er angivet mere end en prøvespænding, anvendes den højeste prøvespænding til måling af glødetrådens placering og dimensioner.
 3.4.4.
 Medmindre andet er angivet, foretages elektriske og fotometriske målinger ved prøvespændingen/prøvespændingerne.
 3.4.5.
 Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse


text:
0,2.
 3.4.6.
 Lysstrømen angivet (i lumen) på glødepærens dataark i bilag 1 gælder for glødepærer, der afgiver hvidt lys, medmindre der her er angivet en særlig farve.
 I tilfælde, hvor farven selektivt gult er tilladt, skal lysstrøm for glødepæren med selektivt gul ydre pære være mindst 85 % af den specificerede lysstrøm for den relevante glødepære, der afgiver hvidt lys.
 3.5. Glødetrådens placering og dimensioner
 3.5.1.
 Glødelampens form skal i princippet være som angivet på glødelampens datablad i bilag 1.
 3.5.2.
 For lineære glødetråde kontrolleres placering og form som angivet i de relevante datablade.
 3.5.3.
 Hvis glødetråden på mindst en af de på glødelampedatabladene viste vinkler er afbildet som et punkt, bestemmes lyscentret i overensstemmelse med bilag 4.
 3.5.4.
 Linjeglødetrådens længde bestemmes ud fra dens ender, som — medmindre andet er angivet på det relevante datablad — defineres som toppen af henholdsvis første og sidste glødetrådsvinding set i lodret projektion på glødetrådslampens referenceakse. Denne top skal overholde kravet om, at den vinkel, der dannes af benene ikke overstiger 90°. For glødetråde med dobbeltspiral skal de sekundære spiraler tages i betragtning.
 3.5.4.1.
 Ved aksiale glødetråde bestemmes yderstillingerne for de pågældende ender ved at rotere glødelampen om sin referenceakse. Længden måles derefter parallelt med referenceaksen.
 3.5.4.2.
 Ved tværgående glødetråde anbringes glødetrådens akse vinkelret på projektionens retning. Længden måles derefter lodret på referenceaksen.
 3.6. Farve
 3.6.1.
 Det lys, der afgives af glødelampen, skal være hvidt, medmindre andet er angivet på det relevante datablad.
 3.6.2.
 Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 3.6.3.
 Farven på det afgivne lys måles ved den i bilag 5 specificerede metode. Alle de målte værdier skal ligge inden for det angivne tolerancefelt (5). I forbindelse med glødelamper, der afgiver hvidt lys, må de målte værdier endvidere ikke afvige mere end 0,020 enheder i x- og/eller y-retningen fra et udvalgt punkt på Planck-locus (CIE 015:2004, 3. udgave). Glødelamper til anvendelse i lyssignaler skal opfylde forskrifterne i punkt 2.4.2 i IEC Publication 60809, 3. udgave.
 3.7. Uv-stråling
 Uv-strålingen fra en halogenlampe skal være således, at:
 hvor
 Ee (λ)
 (W/nm)
 er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V (λ)
 (1)
 er den spektrale visuelle følsomhed
 km = 683
 (lm/W)
 er den fotometriske strålingsækvivalent
 λ
 (nm)
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra fem nanometre.
 3.8. Bemærkning vedrørende farven selektivt gult
 Godkendelser af glødelamper i henhold til dette regulativ gives i henhold til punkt 3.6 ovenfor for en glødelampe, der afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys. Artikel 3 i overenskomsten, som dette regulativ er vedlagt, forhindrer ikke de kontraherende parter i overenskomsten i at forbyde glødelamper, der udsender hvidt lys eller selektivt gult lys, på køretøjer registreret af disse parter.
 3.9. Kontrol af optisk kvalitet
 (Gælder kun for glødelamper af kategori R2, H4 og HS1).
 3.9.1.
 Kontrollen af den optiske kvalitet udføres ved den spænding, hvorved målelysstrøm opnås; specifikationerne i punkt 3.4.6. skal overholdes i overensstemmelse hermed.
 3.9.2.


text:
For 12-volts glødelamper, der afgiver hvidt lys:
 Det eksemplar, der er tættest på at overholde de fastsatte forskrifter for standardglødelamper, afprøves i en standardforlygte som foreskrevet i punkt 3.9.5, og det kontrolleres, om enheden bestående af denne forlygte og den glødelampe, der afprøves, opfylder lysfordelingsforskrifterne for nærlys i det relevante regulativ.
 3.9.3.
 For 6-volts og 24-volts glødelamper, der afgiver hvidt lys:
 Det eksemplar, der er tættest på at overholde de fastsatte nominelle dimensioner, afprøves i en standardforlygte som foreskrevet i punkt 3.9.5, og det kontrolleres, om enheden bestående af denne forlygte og den glødelampe, der afprøves, opfylder forskrifterne vedrørende nærlys i det relevante regulativ. Afvigelser, der ikke overstiger 10 % af minimumsværdierne kan accepteres.
 3.9.4.
 Glødelamper, der afgiver selektivt gult lys, afprøves som foreskrevet i punkt 3.9.2 og 3.9.3 i en standardlygte som foreskrevet i punkt 3.9.5 med henblik på at sikre, at belysningen for 12-volts glødepærer er mindst 85 % overensstemmende, og belysningen for 6-volts og 24 volts glødepærer er mindst 77 % overensstemmende med lysfordelingsforskrifterne for nærlys i det relevante regulativ. Grænserne for maksimal belysning forbliver uændrede.
 Ved glødelamper med selektivt gule pærer, kan denne prøvning udelades, hvis der også udstedes godkendelse til den samme type glødelampe, som afgiver hvidt lys.
 3.9.5.
 Som standardforlygter anses forlygter, som
 3.9.5.1.
 opfylder vilkårene for godkendelse
 3.9.5.2.
 har en effektiv diameter på mindst 160 mm
 3.9.5.3.
 monteret med en standardglødelampe i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er specificeret for den pågældende forlygtetype, afgiver et lys, der:
 3.9.5.3.1.
 højst er 90 % af maksimumsværdierne og
 3.9.5.3.2.
 mindst er 120 % af de minimumsværdier, der foreskrives for den pågældende forlygtetype.
 3.10. Standardglødelamper
 Yderligere forskrifter for standardglødelamper (étalon) findes i de relevante datablade i bilag 1.
 Pærer med standardglødelamper (étalon), der afgiver hvidt lys, må ikke ændre de trikromatiske koordinater (CIE) for en lyskilde med farvetemperatur 2 856 K med mere end 0,010 enheder i x- og/eller y-retningen.
 For så vidt angår standardglødelamper (étalon), der afgiver gult eller rødt lys, må ændringer i pærens temperatur ikke påvirke lysstrømen, hvilket kan svække de fotometriske målinger i forbindelse med signaludstyr.
 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 4.1.
 Glødelamper, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og bilag 1, 3 og 4 til dette regulativ.
 4.2.
 Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, foretages passende kontrol af produktionen.
 4.3.
 Indehaveren af godkendelsen skal især:
 4.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 4.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 4.3.3.
 sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste
 4.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 7, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 4.3.5.
 sørge for, at der for


text:
hver type glødelampe mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøver
 4.3.6.
 sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning. Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
 4.4.
 Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
 4.4.1.
 Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 4.4.2.
 Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 4.4.3.
 Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøver, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 4.4.4.
 Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Hvis den kompetente myndighed beslutter at udføre stikprøvekontroller, finder kriterierne i bilag 8 og 9 til dette regulativ anvendelse.
 4.4.5.
 Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år. Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
 5. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 5.1.
 Godkendelser, som er meddelt for glødelamper i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 5.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 6. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at fremstille en type glødelampe, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter den typegodkendende myndighed de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 7. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for godkendelsesprøvninger, og på de administrative enheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
 8. OVERGANGSBESTEMMELSER
 8.1.
 Godkendelser meddelt i henhold til tidligere ændringsserier forbliver gyldige, dog skal glødelamper, der for tiden er i produktion, med hensyn til produktionens overensstemmelse overholde forskrifterne i den seneste ændringsserie i 12 måneder fra anvendelsesdatoen for nærværende ændring (6).
 8.2
 Nedenstående tabel indeholder de tidligere betegnelser og de hertil svarende nye:
 Tidligere betegnelse
 Ny


text:
betegnelse i ændringsserie 03
 P25-1
 P21W
 P25-2
 P21/5 W
 R19/5
 R5W
 R19/10
 R10W
 C11
 C5W
 C15
 C21W
 T8/4
 T4W
 W10/5
 W5W
 W10/3
 W3W
 8.3.
 Fra perioden efter ikrafttrædelsen af supplementerne til ændringsserie 03, jf. tabellen med de enkelte kategorier for gruppe 3 i bilag 1, må der ikke anvendes glødelamper af disse kategorier eller typer inden for disse kategorier i lamper, som indleveres til typegodkendelse.
 8.4.
 For perioden efter ikrafttrædelsen af supplementerne til ændringsserie 03, jf. tabellen for gruppe 3 i bilag 1, kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat meddele godkendelse af lygter, hvori der anvendes glødelamper af disse kategorier eller typer inden for disse kategorier, forudsat at disse lamper benyttes som udskiftningsdele til montering i ibrugtagne køretøjer.
 (1) En selektivt gul pære eller en supplerende selektivt gul ydre pære, der alene har til formål at ændre lysstrålens farve, men ikke de andre egenskaber ved en glødelampe, der afgiver hvidt lys, er ikke en ændring af glødelampens type.
 (2) I sidstnævnte tilfælde må lysstyrken ikke nedsættes.
 (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (4) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (5) Af hensyn til overensstemmelse skal mindst 80 % af måleresultaterne ligge inden for den krævede tolerance (kun for gul og rød).
 (6) Den ændrede tekst til dette punkt indførtes ved supplement 14 til ændringsserie 03. Ved dette supplement, der trådte i kraft den 3. september 1997, indførtes også de nye punkter 2.3.3 og 3.7 i regulativet og de nye blade HIR1 og PY27/7W i bilag 1.
 BILAG 1
 BLADE
 (1)
 VEDRØRENDE GLØDELAMPER
 Fortegnelse over kategorier af glødelamper, opstillet i grupper og med bladnumre
 Gruppe 1
 Uden generelle begrænsninger:
 Kategori
 Bladnumre
 H1 (6)
 H1/1 til 3
 H3 (6)
 H3/1 til 4
 H4
 H4/1 til 5
 H7
 H7/1 til 4
 H8
 H8/1 til 4
 H8B
 H8/1 til 4
 H9 (3)
 H9/1 til 4
 H9B (3)
 H9/1 til 4
 H10
 H10/1 til 3
 H11
 H11/1 til 4
 H11B
 H11/1 til 4
 H13
 H13/1 til 4
 H15
 H15/1 til 5
 H16
 H16/1 til 4
 H16b
 H16/1 til 4
 H17
 H17/1 til 6
 H21W (2)
 H21W/1 til 2
 H27W/1
 H27W/1 til 3
 H27W/2
 H27W/1 til 3
 HB3
 HB3/1 til 4
 HB4
 HB4/1 til 4
 HIR2
 HIR2/1 til 3
 HS1 (6)
 HS1/1 til 5
 HS2 (6)
 HS2/1 til 3
 HS5
 HS5/1 til 4
 HS5A (5)
 HS5A/1 til 3
 PSX24W (2)
 P24W/1 til 3
 PSX26W (2)
 PSX26W1 til 3
 PX24W (2)
 P24W/1 til 3
 S2 (6)
 S1/S2/1 til 2
 Gruppe 2
 Kun for anvendelse i signallygter, kurvelygter, baklygter og bagnummerpladelygter:
 Kategori
 Bladnumre
 C5W (6)
 C5W/1
 H6W
 H6W/1
 H10W/1
 H10W/1 til 2
 HY6W
 H6W/1
 HY10W
 H10W/1 til 2
 HY21W
 H21W/1 til 2
 P13W
 P13W/1 til 3
 P21W (6)
 P21W/1 til 2
 P21/4W
 P21/4W/1 (P21/5W/2 til 3)
 P21/5 W (6)
 P21/5W/1 til 3


text:
P24W
 P24W/1 til 3
 P27W
 P27W/1 til 2
 P27/7W
 P27/7W/1 til 3
 PR21W
 PR21W/1 (P21W/2)
 PR21/5W
 PR21/5W/1 (P21/5W/2 til 3)
 PS19W
 P19W/1 til 3
 PS24W
 P24W/1 til 3
 PSY19W
 P19W/1 til 3
 PSY24W
 P24W/1 til 3
 PW13W
 P13W/1 til 3
 PW16W
 PC16W/1 til 3
 PWR16W
 PC16W/1 til 3
 PWY16W
 PC16W/1 til 3
 PW19W
 P19W/1 til 3
 PWR19W
 P19W/1 til 3
 PWY19W
 P19W/1 til 3
 PW24W
 P24W/1 til 3
 PWR24W
 P24W/1 til 3
 PWY24W
 P24W/1 til 3
 PY21W
 PY21W/1 (P21W/2)
 PY21/5W
 PY21/5W/1 to 3
 PY24W
 P24W/1 til 3
 PY27/7W
 PY27/7W/1 (P27/7W/2 til 3)
 R5W (6)
 R5W/1
 R10W (6)
 R10W/1
 RR5W
 R5W/1
 RR10W
 R10W/1
 RY10W (6)
 R10W/1
 T4W (6)
 T4W/1
 W2.3W
 W2.3W/1
 W3W (6)
 W3W/1
 W5W (6)
 W5W/1
 W10W (6)
 R10W/1
 W15/5W
 W15/5W/1 til 3
 W16W
 W16W/1
 W21W
 W21W/1 til 2
 W21/5W
 W21/5W/1 til 3
 WP21W
 WP21W/1 til 2
 WPY21W
 WP21W/1 til 2
 WR5W
 W5W/1
 WR21/5W
 WR21/5W/1 (W21/5W/2 til 3)
 WT21W
 WT21W/1 til 2
 WT21/7W
 WT21/7W/1 til 3
 WTY21W
 WT21W/1 til 2
 WTY21/7W
 WT21/7W/1 til 3
 WY5W (6)
 W5W/1
 WY10W (6)
 R10W/1
 WY16W
 W16W/1
 WY21W
 WY21W/1 til 2
 Gruppe 3
 Kun til udskiftningsformål (se overgangsbestemmelserne i punkt 8.3 og 8.4):
 Kategori
 Bladnumre
 Som angivet i overgangsbestemmelserne i punkt 8.3
 Som angivet i overgangsbestemmelserne i punkt 8.4
 Supplement
 Periode
 Supplement
 Periode
 C5W (7), (8)
 C5W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 C21W (8)
 C21W/1 til 2
 28
 12 måneder
 28
 ubegrænset
 H1 (7)
 H1/1 til 3
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 H3 (7)
 H3/1 til 4
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 H12
 H12/1 til 3
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 H13A
 H13/1 til 4
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 H14
 H14/1 til 4
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 HB3A
 HB3/1 til 4
 40
 60 måneder
 40
 ubegrænset
 HB4A
 HB4/1 til 4
 40
 60 måneder
 40
 ubegrænset
 HIR1 (3)
 HIR1/1 til 3
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 HS1 (7)
 HS1/1 til 5
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 HS2 (7)
 HS2/1 til 3
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 HS6 (4)
 HS6/1 til 4
 40
 60 måneder
 40
 ubegrænset
 P19W (8)
 P19W/1 til 3
 37
 60 måneder
 37
 ubegrænset
 P21W (7), (8)
 P21W/1 til 2
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 P21/5 W (7), (8)
 P21/5W/1 til 3
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 PC16W (8)
 PC16W/1 til 3
 37
 60 måneder
 37
 ubegrænset
 PCY16W (8)
 PC16W/1 til 3
 37
 12 måneder
 37
 ubegrænset
 PCY16W (8)
 PC16W/1 til 3
 37
 60 måneder
 37
 ubegrænset
 PR19W (8)
 P19W/1 til 3
 37
 12 måneder
 37
 ubegrænset
 PR21/4W (8)
 PR21/4W/1
 (P21/5W/2 til 3)
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 PR24W (8)
 P24W/1 til 3
 37
 12 måneder
 37
 ubegrænset
 PR27/7W (8)
 PR27/7W/1
 (P27/7W/2 til 3)
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 PSR19W (8)
 P19W/1 til 3
 37
 12 måneder
 37
 ubegrænset
 PSR24W (8)
 P24W/1 til 3
 37
 12 måneder
 37
 ubegrænset
 PY19W (8)
 P19W/1 til 3
 37
 60 måneder
 37
 ubegrænset
 R2
 R2/1 til 3
 28
 12 måneder
 28
 ubegrænset
 R5W (7), (8)
 R5W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 R10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 RY10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12


text:
måneder
 38
 ubegrænset
 S1
 S1/S2/1 til 2
 28
 12 måneder
 28
 ubegrænset
 S2 (7)
 S1/S2/1 til 2
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 S3
 S3/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 T1.4W (8)
 T1.4W/1
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 T4W (7), (8)
 T4W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 W3W (7), (8)
 W3W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 W5W (7), (8)
 W5W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 W10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 WY2.3W
 WY2.3W/1
 40
 24 måneder
 40
 ubegrænset
 WY5W (7)
 W5W/1
 40
 12 måneder
 40
 ubegrænset
 WY10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 måneder
 38
 ubegrænset
 Fortegnelse over blade for glødelamper og deres rækkefølge i dette bilag:
 Bladnumre
 C5W/1
 C21W/1 til 2
 H1/1 til 3
 H3/1 til 4
 H4/1 til 5
 H7/1 til 4
 H8/1 til 4
 H9/1 til 4
 H10/1 til 3
 H11/1 til 4
 H12/1 til 3
 H13/1 til 4
 H14/1 til 4
 H15/1 til 5
 H16/1 til 4
 H17/1 til 6
 H6W/1
 H10W/1 til 2
 H21W/1 til 2
 H27W/1 til 3
 HB3/1 til 4
 HB4/1 til 4
 HIR1/1 til 3
 HIR2/1 til 3
 HS1/1 til 5
 HS2/1 til 3
 HS5/1 til 4
 HS5A/1 til 3
 HS6/1 til 4
 P13W/1 til 3
 P19W/1 til 3
 P21W/1 til 2
 P21/4W/1
 P21/5W/1 til 3
 P24W/1 til 3
 P27W/1 til 2
 P27/7W/1 til 3
 PC16W/1 til 3
 PR21W/1
 PR21/4W/1
 PR21/5W/1
 PR27/7W/1
 PSX26W/1 til 3
 PY21W/1
 PY21/5W/1 til 3
 PY27/7W/1
 R2/1 til 3
 R5W/1
 R10W/1
 S1/S2/1 til 2
 S3/1
 T1.4W/1
 T4W/1
 W2.3W/1
 W3W/1
 W5W/1
 R10W/1
 W15/5W/1 til 3
 W16W/1
 W21W/1 til 2
 W21/5W/1 til 3
 WP21W/1 til 2
 WR21/5W/1
 WT21W/1 til 2
 WT21/7W/1 til 3
 WY2.3W/1
 WY21W/1 til 2
 KATEGORI C5W — Blad C5W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 min.
 nom.
 maks.
 b (9)
 34,0
 35,0
 36,0
 35,0 ± 0,5
 f (10), (11)
 7,5 (12)
 15 (13)
 9 ± 1,5
 Sokkel SV8.5 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-81-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Prøvespænding
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 5,5
 maks. 7,7
 maks. 5,5
 Lysstrøm
 45 ± 20 %
 Referencelysstrøm: 45 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI C21W — Blad C21W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Glødelampe kun beregnet til baklygte
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 min.
 nom.
 maks.
 b (14)
 40,0
 41,0
 42,0
 41,0 ± 0,5
 f (15)
 7,5
 10,5
 8 ± 1,0
 Sokkel SV8.5 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-81-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26,5
 maks. 26,5
 Lysstrøm
 460 ± 15 %
 Referencelysstrøm: 460 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI C21W — Blad C21W/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og til centrum af lampens længdeakse, om lampen opfylder forskrifterne.
 12 V
 a
 h
 k
 Seriefremstillede glødelamper
 4,0 + d
 14,5
 2,0
 Standardglødelamper
 2,0 +


text:
d
 14,5
 0,5
 d= glødetrådens nominelle diameter som angivet af fabrikanten.
 Prøvemetode og forskrifter:
 1.
 Glødelampen anbringes i en holder (fatning), der kan dreje 360° omkring referenceaksen, således at den ses forfra på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på. Referenceplanet skal på skærmen falde sammen med lampens centrum. Skærmens midterakse skal falde sammen med glødelampens langsgående midterakse.
 2.
 Afbildning forfra
 2.1.
 Projektionen af glødetråden skal være helt inden for rektanglet, når lampen drejes 360°.
 2.2.
 Afstanden mellem glødetrådens centrum og midteraksen må ikke være større end »k«.
 KATEGORI H1 — Blad H1/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 KATEGORI H1 — Blad H1/2
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e (17), (21)
 25,0 (20)
 25,0 ± 0,15
 f (17), (21)
 4,5 ± 1,0
 5,0 ± 0,5
 5,5 ± 1,0
 5,0 + 0,50/– 0,00
 g (18), (19)
 0,5 d ± 0,5 d
 0,5 d ± 0,25 d
 h1
 (20)
 0 ± 0,20 (16)
 h2
 (20)
 0 ± 0.25 (16)
 ε
 45° ± 12°
 45° ± 3°
 Sokkel P14.5s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-46-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prøvespænding
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 63
 maks. 68
 maks. 84
 maks. 68
 Lysstrøm ± %
 1 350
 1 550
 1 900
 15
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 1 150
 13,2 V
 1 550
 KATEGORI H1 — Blad H1/3
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 6 V
 1,4 d
 1,9 d
 0,25
 6
 3,5
 12 V
 6
 4,5
 24 V
 7
 4,5
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på blad H1/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens begyndelse, som fastlagt i blad H1/2, fodnote 10, skal være mellem linjerne Z1 og Z2.
 KATEGORI H3 — Blad H3/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 KATEGORI H3 — Blad H3/2
 KATEGORI H3 — Blad H3/3
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 18,0 (22)
 18,0
 f (24)
 3,0 min
 4,0 min
 5,0 ± 0,50
 k
 0 (22)
 0 ± 0,20
 h1, h3
 0 (22)
 0 ± 0,15 (23)
 h2, h4
 0 (22)
 0 ± 0,25 (23)
 Sokkel PK22s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-47-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prøvningsspænding
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 63
 maks. 68
 maks. 84
 maks. 68
 Lysstrøm ± %
 1 050
 1 450
 1 750
 15
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 450
 KATEGORI H3 — Blad H3/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret


text:
i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a
 c
 k
 g
 6 V
 1,8 d
 1,6 d
 1,0
 2,0
 12 V
 2,8
 24 V
 2,9
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens centrum skal være inden for dimensionen k.
 KATEGORI H4 — Blad H4/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figure 1
 Main drawing
 KATEGORI H4 — Blad H4/2
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35/– 0,25
 29,0 ± 0,35
 28,5 + 0,20/– 0,00
 p
 28,95
 29,25
 28,95
 α
 maks. 40°
 maks. 40°
 Sokkel P43t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-39-6)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12 (25)
 24 (25)
 12 (25)
 Watt
 60
 55
 75
 70
 60
 55
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 75
 maks. 68
 maks. 85
 maks. 80
 maks. 75
 maks. 68
 Lysstrøm ± %
 1 650
 1 000
 1 900
 1 200
 15
 Målelysstrøm (26) lm
 —
 750
 —
 800
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 1 250
 750
 13,2 V
 1 650
 1 000
 KATEGORI H4 — Blad H4/3
 Position of shield
 Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning
 Position of filaments
 KATEGORI H4 — Blad H4/4
 Dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad H4/3
 Reference (27)
 Dimensioner (28)
 Tolerance
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/23,5
 0,8
 ± 0,60
 ± 0,20
 b1/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 b1/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b2/29,5 mv
 b2/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 30,0
 0,6
 0,75
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/33
 c/29,5 mv
 c/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 d
 min. 0,1
 —
 —
 e (31)
 28,5
 29,0
 + 0,35
 – 0,25
 ± 0,35
 + 0,20
 – 0,00
 f (29), (30), (31)
 1,7
 2,0
 + 0,50
 – 0,30
 ± 0,40
 + 0,30
 – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/23,5
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29.5
 30,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/33
 h/29,5 mv
 h/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,20
 IR
 (29), (32)
 4,5
 5,25
 ± 0,80
 ± 0,40
 IC
 (29), (30)
 5,5
 5,25
 ± 0,50
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 Afhænger af skålens form
 —
 —
 q/33
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 KATEGORI H4 — Blad H4/5
 Supplerende forklaring til blad H4/3
 Nedennævnte måles i tre retninger:
 1
 dimensionerne a, b1, c, d, e, f, lR og lC,
 2
 dimensionerne g, h, p og q
 3
 dimensionen b2.
 Dimensionerne p og q måles i et plan parallelt med og 33 mm fra referenceplanet.
 Dimensionerne b1, b2, c og h måles i planer parallelle med og 29,5 mm (30,0 mm for 24 volt typen) og 33 mm fra referenceplanet.
 Dimensionerne a og g måles i planer parallelle med og 26,0 og 23,5 mm


text:
fra referenceplanet.
 Bemærk: Målemetoden beskrevet i Appendix E i IEC Publication 60809.
 KATEGORI H7 — Blad H7/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 KATEGORI H7 — Blad H7/2
 (6)
 Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
 (7)
 Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi. Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H7/1).
 (8)
 Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt. (Synsretning A som vist i figur 1 i blad H7/1).
 Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist i figur 5.
 KATEGORI H7 — Blad H7/3
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standard glødelamper
 12 V
 24 V
 12 V
 e (33)
 25,0 (34)
 25,0 ± 0,1
 f (33)
 4,1 (34)
 4,9 (34)
 4,1 ± 0,1
 g (36)
 0,5 min
 u.c.
 h1 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,10
 h2 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,15
 γ1
 40° min.
 40° min.
 γ2
 50° min.
 50° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sokkel PX26d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-5-6)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 58
 maks. 75
 maks. 58
 Lysstrøm
 1,500 ± 10 %
 1,750 ± 10 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 500
 KATEGORI H7 — Blad H7/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 Mål i mm
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,30
 d + 0,50
 0,2
 4,6
 4,0
 24 V
 d + 0,60
 d + 1,00
 0,25
 5,9
 4,4
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i figur 1 i blad H7/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H7/3, fodnote 9, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figur 1
 Hovedtegning
 Figur 2
 Lampens maksimale profil (3)
 KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/2
 (6)
 Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
 (7)
 Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi. Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H8/1).
 (8)
 Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og


text:
lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt. (Synsretning A som vist i figur 1 i blad H8/1). Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist i figur 4.
 (9)
 Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist i figur 1 i blad H8/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (10)
 Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/3
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 12 V
 e (37)
 25,0 (38)
 25,0 ± 0,1
 f (37)
 3,7 (38)
 3,7 ± 0,1
 g
 0,5 min
 u.c.
 h1
 0 (38)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (38)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sokkel:
 H8:
 PGJ19-1
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
 H8B:
 PGJY19-1
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-146-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 35
 35
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 43
 maks. 43
 Lysstrøm
 800 ± 15 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 600
 13,2 V
 800
 KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 4,6
 3,5
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i figur 1 i blad H8/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H8/3, fodnote 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figur 1
 Hovedtegning
 Figur 2
 Lampens maksimale profil (3)
 KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/2
 (5)
 Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
 (6)
 Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt. (Synsretning A som vist i figur 1 i blad H9/1). Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist i figur 4.
 (7)
 Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist i figur 1 i blad H9/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (8)
 Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse målt i to


text:
planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/3
 Mål i mm
 Tolerancer
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 12 V
 e (39), (40)
 25
 (41)
 ± 0,10
 f (39), (40)
 4,8
 (41)
 ± 0,10
 g (39)
 0,7
 ± 0,5
 ± 0,30
 h1
 0
 (41)
 ± 0,10 (42)
 h2
 0
 (41)
 ± 0,15 (42)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 40° min.
 —
 —
 Sokkel:
 H9:
 PGJ19-5
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
 H9B:
 PGJY19-5
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-146-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 65
 65
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 12,2
 13,2
 12,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 73
 maks. 65
 maks. 73
 maks. 65
 Lysstrøm
 2 100 ± 10 %
 1 650 ± 10 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 1 500
 12,2 V
 1 650
 13,2 V
 2 100
 KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,4
 d + 0,7
 0,25
 5,7
 4,6
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i figur 1 i blad H9/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H9/3, fodnote 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H10 — Blad H10/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 KATEGORI H10 — Blad H10/2
 Mål i mm (43)
 Tolerance
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 e (44), (45)
 28,9
 (46)
 ± 0,16
 f (44), (45)
 5,2
 (46)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (46)
 ± 0,15 (47)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Sokkel PY20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 42
 42
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 50
 maks. 50
 Lysstrøm
 850 ± 15 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 600
 13,2 V
 850
 KATEGORI H10 — Blad H10/3
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 1,4 d
 1,8 d
 0,25
 6,1
 4,9
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad H10/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H10/2, fodnote 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figure 1
 Main drawings
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 KATEGORI H11 OG H11B


text:
— Blad H11/2
 (6)
 Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
 (7)
 Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi. Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H11/1).
 (8)
 Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt (synsretning A som vist i figur 1 i blad H11/1). Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist i figur 4.
 (9)
 Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist i figur 1 i blad H11/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (10)
 Excentricitet for pærens akse i forhold til glødetrådens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/3
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standard glødelamper
 12 V
 24 V
 12 V
 e (49)
 25,0 (50)
 25,0 ± 0,1
 f (49)
 4,5
 5,3 (50)
 4,5 ± 0,1
 g
 0,5 min
 u.c.
 h1
 0 (50)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (50)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sokkel:
 H11:
 PGJ19-2
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
 H11B:
 PGJY19-2
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-146-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 62
 maks. 80
 maks. 62
 Lysstrøm
 1 350 ± 10 %
 1 600 ± 10 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 1 000
 13,2 V
 1 350
 KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,3
 d + 0,5
 0,2
 5,0
 4,0
 24 V
 d + 0,6
 d + 1,0
 0,25
 6,3
 4,6
 d= glødetrådens diameter.
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i figur 1 i blad H11/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H11/3, fodnote 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H12 — Blad H12/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 KATEGORI H12 — Blad H12/2
 Mål i mm (51)
 Tolerance
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 e (52), (53)
 31,5
 (54)
 ± 0,16
 f (52), (53)
 5,5
 4,8 min
 ± 0,16
 h1, h2, h3, h4
 0
 (54)


text:
± 0,15 (55)
 k
 0
 (54)
 ± 0,15 (56)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Sokkel PZ20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 53
 53
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 61
 maks. 61
 Lysstrøm
 1 050 ± 15 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 775
 13,2 V
 1 050
 KATEGORI H12 — Blad H12/3
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c
 1,6 d
 1,3 d
 0,30
 0,30
 2,8
 d= glødetrådens diameter.
 Se blad H12/1 for synsretning A, B og C.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens centrum skal være inden for dimensionerne b1 og b2.
 KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figur 1
 Hovedtegning
 KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/2
 (6)
 Glaspæren skal aksialt og cylindrisk være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne βog δ. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne β og δ og behøver ikke blive efterprøvet i området med den uigennemsigtige coating.
 (7)
 Den uigennemsigtige coating skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi. Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H13/1).
 (8)
 Nærlysglødetrådens forsætning i forhold til pærens akse måles i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (9)
 Lyset skal blokeres over pærens sokkelende i en vinkel af størrelsen θ. Dette krav gælder for alle retninger omkring referenceaksen.
 KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/3
 Figur 6
 Glødetrådenes placering og dimensioner (10) (11) (12) (13) (14)
 KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/4
 Mål i mm
 Tolerance
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 d1 (13), (58)
 maks. 1,8
 —
 —
 d2 (13), (58)
 maks. 1,8
 —
 —
 e (57)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f 1 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 f 2 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8), (58)
 0,5 d1
 ± 0,40
 ± 0,20
 h (8)
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 j (10)
 2,5
 ± 0,20
 ± 0,10
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (10)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 n (10)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 p (10)
 0
 ± 0,08
 ± 0,08
 β
 42° min.
 —
 —
 δ
 52° min.
 —
 —
 γ
 43°
 + 0°/– 5°
 + 0°/– 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Sokkel:
 H13:
 P26.4t
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-128-3)
 H13A:
 PJ26.4t
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER (59)
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 60
 55
 60
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 68
 maks. 75
 maks. 68


text:
maks. 75
 Lysstrøm
 1 100 ± 15 %
 1 700 ± 15 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 800
 1 200
 13,2 V
 1 100
 1 700
 KATEGORI H14 — Blad H14/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figure 1
 Main drawings
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 KATEGORI H14 — Blad H14/2
 (4)
 Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2 og behøver ikke blive efterprøvet i det afblændede område.
 (5)
 Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi. Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H14/1).
 (6)
 Pærens excentricitet i forhold til nærlysglødetrådens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (7)
 Glødetrådenes forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A, B og C som vist i figur 1 i blad H14/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 KATEGORI H14 — Blad H14/3
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 e (60)
 26,15
 (62)
 ± 0,1
 f1 (60), (61)
 5,3
 (62)
 ± 0,1
 f2 (60), (61)
 5,0
 (62)
 ± 0,1
 g
 0,3 min
 h1
 0
 (62)
 ± 0,1
 h2
 0
 (62)
 ± 0,15
 h3
 0
 (62)
 ± 0,15
 h4
 0
 (62)
 ± 0,15
 i
 2,7
 —
 j
 2,5
 (62)
 ± 0,1
 γ1
 55° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 43°
 0/– 5°
 0/– 5°
 Sokkel P38t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-133-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 60
 55
 60
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 68
 maks. 75
 maks. 68
 maks. 75
 Lysstrøm
 1 150 ± 15 %
 1 750 ± 15 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12 V
 860
 1 300
 13,2 V
 1 150
 1 750
 KATEGORI H14 — Blad H14/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetrådene er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 c3
 i
 k
 d1 + 0,5
 1,6 × d2
 0,2
 5,8
 5,1
 5,75
 2,7
 0,15
 d1 er nærlysglødetrådens diameter, og d2 er fjernlysglødetrådens diameter.
 Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
 a)
 Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d1 maks. = 1,6 mm og d2 maks. = 1,6 mm.
 b)
 For én og samme fabrikant skal den konstruktionsmæssige diameter af standardglødelamper og seriefremstillede glødelamper være den samme.
 Glødetrådenes placering kontrolleres kun i retningerne A, B og C som vist i figur 1 i blad H14/1.
 Nærlysglødetråden skal være helt inden for rektanglet A, og fjernlysglødetråden skal være helt


text:
inden for rektanglet B.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H14/3, fodnote 8, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H15 — Blad H15/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 KATEGORI H15 — Blad H15/2
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 30,0 + 0,35/– 0,25
 30,0 + 0,35/– 0,25
 30,0 + 0,20/– 0,15
 γ1
 50° min
 50° min
 50° min
 γ2
 50° min
 50° min
 50° min
 r
 Se de nærmere detaljer i bladet om soklen
 Sokkel PGJ23t-1 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-155-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12 (63)
 24 (63)
 12 (63)
 Watt
 15
 55
 20
 60
 15
 55
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 19
 maks. 64
 maks. 24
 maks. 73
 maks. 19
 maks. 64
 Lysstrøm
 260
 1 350
 300
 1 500
 ± 10 %
 Referencelysstrøm ved ca. 12 V
 1 000
 Referencelysstrøm ved ca. 13,2 V
 1 350
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V
 290
 KATEGORI H15 — Blad H15/3
 Position of the shield
 Position of the filaments
 KATEGORI H15 — Blad H15/4
 Tabel over dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad HS15/3
 Reference (64)
 Dimensioner (65)
 Tolerance
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 a/24,0
 a/24,5
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/26,0
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b1/33,5
 b1/34,0
 b1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/33,5
 b2/34,0
 b2/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 c1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c1/33,5
 c1/34,0
 c1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c2/33,5
 c2/34,0
 1,1
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 d
 min. 0,1
 —
 —
 f (8), (9), (10)
 2,7
 ± 0,30
 ± 0,40
 + 0,20
 – 0,10
 + 0,25
 – 0,15
 g/24,0
 g/24,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 g/26,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 h/31.0
 0
 ± 0,50
 ± 0,60
 ± 0,25
 ± 0,30
 h/33,5
 h/34,0
 h/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,40
 ± 0,15
 ± 0,20
 IR (8), (11)
 4,2
 4,6
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 IC (8), (9)
 4,4
 5,4
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 p/33,5
 p/34,0
 Afhænger af skålens form
 —
 —
 q/33,5
 q/34,0
 p/33,5
 p/34,0
 ± 1,20
 ± 0,60
 KATEGORI H15 — Blad H15/5
 Supplerende forklaring til blad H15/3
 Nedennævnte måles i fire retninger:
 1)
 for dimensionerne a, c1, c2, d, e, f, IR og IC
 2)
 for dimensionerne g, h, p og q
 3)
 for dimensionen b1
 4)
 for dimensionen b2.
 Dimensionerne b1, b2, c1 og h måles i planer parallelt med referenceplanet ved en afstand på 31,0 mm og 33,5 mm (34,0 mm for 24 volt-typer).
 Dimensionerne c2, p og q måles i et plan parallelt med referenceplanet ved en afstand på 34,0 mm (33,5 mm for 24-volt).
 Dimensionerne


text:
a og g måles i planer parallelt med referenceplanet ved en afstand på 24,0 mm (24,5 mm for 24 volt-typer) og 26,0 mm.
 KATEGORI H16 OG H16B — Blad H16/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Figure 1
 Main drawing
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 KATEGORI H16 OG H16B — Blad H16/2
 (6)
 Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
 (7)
 Afblændingen skal mindst strække sig til vinkel γ3 og mindst til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.
 (8)
 Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt. (Synsretning A som vist i figur 1 i blad H16/1). Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist i figur 4.
 (9)
 Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist i figur 1 i blad H16/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (10)
 Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 KATEGORI H16 OG H16B — Blad H16/3
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 12 V
 e (66)
 25,0 (67)
 25,0 ± 0,1
 f (66)
 3,2 (67)
 3,2 ± 0,1
 g
 0,5 min
 u.c.
 h1
 0 (67)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (67)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sokkel:
 H16:
 PGJ19-3
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
 H16B:
 PGJY19-3
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-146-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 19
 19
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26
 maks. 26
 Lysstrøm
 500 + 10 %/– 15 %
 Referencelysstrøm: 370 lm ved ca. 12 V
 370 lm
 Referencelysstrøm: 500 lm ved ca. 13,2 V
 500 lm
 Referencelysstrøm: 550 lm ved ca. 13,5 V
 550 lm
 KATEGORI H16 OG H16B — Blad H16/4
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødetråd opfylder forskrifterne.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 3,6
 2,6
 d= glødetrådens diameter
 Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i figur 1 i blad H16/1.
 Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
 Glødetrådens ender som fastlagt i blad H16/3, fodnote 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
 KATEGORI H17 — Blad H17/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Se blad H17/6
 KATEGORI H17 — Blad H17/2
 Mål i mm
 Seriefremstillede


text:
glødelamper
 Standardglødelamper
 12 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35/– 0,15
 28,5 + 0,20/– 0,0
 p
 28,95
 28,95
 α
 maks. 40°
 maks. 40°
 Sokkel PU43t-4 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-171-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12 (6)
 12 (6)
 Watt
 35
 35
 35
 35
 Prøvningsspænding
 Volt
 13,2
 13,2
 13,2
 13,2
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 37
 maks. 37
 maks. 37
 maks. 37
 Lysstrøm
 900 ± 10 %
 600 ± 10 %
 Referencelysstrøm ved ca.
 12,0 V
 700
 450
 13,2 V
 900
 600
 Bemærkning 6 — se blad H17/6
 KATEGORI H17 — Blad H17/3
 Lampeskålens placering
 KATEGORI H17 — Blad H17/4
 Glødetrådenes placering
 KATEGORI H17 — Blad H17/5
 Tabel over dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad H17/3 og H17/4:
 Reference (68)
 Dimensioner (69)
 Tolerance
 Seriefremstillede glødelamper
 Standard glødelamper
 a/25,0
 0,3
 ± 0,40
 ± 0,20
 a/26,0
 0,3
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/29,5
 0,0
 ± 0,30
 ± 0,25
 b1/33,0
 b1/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/29,5
 0,0
 ± 0,30
 ± 0,25
 b2/33,0
 b2/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 c/29,5
 0,5
 ± 0,25
 ± 0,15
 c/31,0
 c/29,5 mv
 ± 0,25
 ± 0,15
 d
 min. 0,1
 —
 —
 E (11)
 28,5
 + 0,35/– 0,15
 + 0,20/– 0,0
 f (9), (10), (11)
 1,7
 ± 0,30
 ± 0,15
 g/25,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/26,0
 0
 ± 0,40
 ± 0,25
 h/29,5
 0
 ± 0,40
 ± 0,25
 h/31,0
 h/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 lR (9), (12)
 4,0
 ± 0,40
 ± 0,20
 lC (9), (10)
 4,2
 ± 0,40
 ± 0,20
 p/33,0
 Afhænger af skålens form
 —
 —
 q/33,0
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 Se blad H17/6
 KATEGORI H17 — Blad H17/6
 Bemærkninger:
 (1)
 Referenceplanet er det plan, der dannes af sædepunkterne for de tre flige på sokkelringen.
 (2)
 Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter »M«.
 (3)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper og seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt.
 (4)
 Pæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 2.
 (5)
 Glasset skal mindst være afblændet indtil pærens cylindriske del. Endvidere skal afblændingen dække den indre lampeskål, når denne betragtes i retning vinkelret på referenceaksen.
 (6)
 De i venstre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for fjernlyset. De i højre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for nærlyset.
 (7)
 Planet V-V er det plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og gennem skæringspunktet mellem cirklen med diameter »M« og referencefligens akse.
 (8)
 Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
 (9)
 Glødetrådenes endevindinger defineres som de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel.
 (10)
 For glødetråden til nærlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote 9.
 (11)
 »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
 (12)
 For glødetråden til fjernlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning