text: export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Kingdom of Thailand shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the Kingdom of ThailandAppendix I >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II to the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix VI >TABELPOSITION>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E >TABELPOSITION>Appendix VIII Exchange of Notes The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of


text: the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of 4 November 1994 regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Kingdom of Thailand and the European Economic Community initialled on 28 June 1986 as amended and extended by an Exchange of Letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the Exchange of Letters initialled on 22 February 1995.The Mission of the Kingdom of Thailand wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(12)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0055 - 0059
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarerArtikel 1Formål1. De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at anerkende, beskytte og kontrollere betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i deres områder på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeDenne aftale omfatter følgende produkter:a) spiritus som defineret:- for Fællesskabets vedkommende i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus(1)- for Kroatiens vedkommende i forordning om kvaliteten af spiritus (O.J.Y. nr. 16/8 og 63/88) og i lov om vin (Narodne novine nr. 96/96) samt i forordning i henhold til lov om vin (Narodne novine nr. 96/96, 7/97, 117/97 og 57/00)og henhørende under position 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, der blev undertegnet den 14. juni 1983.b) aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, i det følgende benævnt "aromatiserede drikkevarer", som defineret:- for Fællesskabets vedkommende i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter(2)- for Kroatiens vedkommende i forordning om kvaliteten af spiritus (O.J.Y nr. 16/8 og 63/88) og i lov om vin (Narodne novine nr. 96/96) samt i forordning i henhold til lov om vin (Narodne novine nr. 96/96, 7/97, 117/97 og 57/00)og henhørende under position 2205 og ex 2206 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, der blev undertegnet den 14. juni 1983.Artikel 3DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "spiritus med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en spiritus, der er fremstillet på den pågældende parts områdeb) "aromatiseret drikkevare med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en aromatiseret drikkevare, der er fremstillet på den pågældende parts områdec) "betegnelse": de ord, der anvendes ved mærkning, eventuelt på transportledsagedokumenter for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamerd) "enslydende betegnelse": den samme beskyttede betegnelse eller en beskyttet betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige oprindelsessteder eller forskellige spirituosa og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i de kontraherende parters respektive områdere) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, tegn, symboler, motiver eller varemærker, der kendetegner spiritus og aromatiserede drikkevarer, og som optræder på beholderen, herunder dens lukkeanordning, etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædningf) "præsentation": de ord eller tegn, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordninger, etiketter og emballageg) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom


text: papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere, og/eller ved deres præsentation til salg til den endelige forbrugerh) varemærke:- et varemærke, der er registreret i henhold til en kontraherende parts lovgivning- et sædvaneretligt varemærke, der er anerkendt i en kontraherende parts lovgivning, og- et velkendt varemærke, der er omhandlet i artikel 6a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (1967).AFSNIT IGENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR SPIRITUS OG AROMATISEREDE DRIKKEVARERArtikel 4Principper1. Med forbehold af artikel 22 og 23 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt TRIPS-aftalen), der findes i bilag 1 C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, træffer parterne i overensstemmelse med nævnte bilag alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 5 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse af spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i parternes område. Hver part sørger i den forbindelse for passende retsmidler, ved hjælp af hvilke interesserede parter kan forhindre, at en betegnelse anvendes for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ikke har oprindelse i det geografiske område, som fremgår af den pågældende betegnelse, eller på det sted, hvor den pågældende betegnelse traditionelt anvendes.2. I Kroatien- må beskyttede fællesskabsbetegnelser kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsretten- er beskyttede fællesskabsbetegnelser udelukkende forbeholdt spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet.3. I Fællesskabet- må beskyttede kroatiske betegnelser kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i kroatisk ret- er beskyttede kroatiske betegnelser udelukkende forbeholdt spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Kroatien.4. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. anvendelse af beskyttede betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, der ikke har oprindelse i det geografiske område, som fremgår af den pågældende betegnelse, eller på det sted, hvor den pågældende betegnelse traditionelt anvendes, selv om- spiritussens og de aromatiserede drikkevarers virkelige oprindelse er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning", "metode" eller lignende.5. I tilfælde af enslydende betegnelser for spiritus eller aromatiserede drikkevarer beskyttes alle betegnelser. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan ved afgørelse fastsætte praktiske regler for, hvordan sådanne enslydende betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de pågældende producenter får en rimelig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.6. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres eget eller deres forgængers navn, medmindre navnet anvendes på en måde, der kan vildlede offentligheden.7. Intet i denne aftale kan forpligte en part til at beskytte en af den anden parts betegnelser, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.8. De kontraherende parter giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4-7, i TRIPS-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse.Artikel 5Beskyttede betegnelserFølgende betegnelser er beskyttede:a) for spiritus med oprindelse i Fællesskabet: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 1b) for spiritus med oprindelse


text: i Kroatien: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 2c) for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 3d) for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Kroatien: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 4.Artikel 6Varemærker1. Registrering af et varemærke for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der indeholder eller består af en betegnelse som omhandlet i artikel 5, nægtes eller erklæres på anmodning af en interesseret part ugyldig for sådanne produkter, der ikke har oprindelse på det sted, der fremgår af betegnelsen.2. Uanset stk. 1 kan et varemærke, der er registreret i god tro senest den 31. december 1995, anvendes indtil den 31. december 2005, hvis det faktisk er anvendt uden afbrydelse siden registreringen.Artikel 7UdførselParterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en parts beskyttede betegnelser, som er omfattet af denne aftale, ikke anvendes til at betegne og præsentere spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i den anden parts område, når spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i parternes områder udføres og markedsføres uden for deres områder.Artikel 8Udvidet beskyttelseFor så vidt parternes retsforskrifter tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden parts område.Artikel 9Håndhævelse1. Hvis den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af spiritus eller aromatiserede drikkevarer, navnlig i mærkningen eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer parterne de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter passende retsforfølgning for at bekæmpe illoyal konkurrence eller på enhver anden måde at forhindre ukorrekt anvendelse af en beskyttet betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Fællesskabets eller den kroatiske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til oprindelsen, arten eller kvaliteten af den spiritus eller de aromatiserede drikkevarer, der betegnes såledesb) hvis der på beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter vedrørende betegnelser beskyttet under denne aftale forekommer angivelser, varemærker, ord, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger vedrørende spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers oprindelse, art, eller væsentlige egenskaberc) hvis der anvendes indpakning eller beholdere, som kan vildlede med hensyn til spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 8 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 10Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som parterne ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIKONTROL OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERArtikel 11Kontrolmyndigheder1. Hver af de kontraherende parter udpeger de myndigheder, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en


text: kontraherende part udpeger mere end én myndighed, sikrer den sig, at de pågældende myndigheders arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt myndighed.2. Parterne meddeler hinanden navn og adresse på ovennævnte myndigheder senest to måneder efter denne aftales ikrafttræden. Der etableres et direkte og nært samarbejde mellem disse myndigheder.Artikel 12Overtrædelse1. Hvis en af de i artikel 11 omhandlede myndigheder nærer begrundet mistanke om:a) at spiritus eller aromatiserede drikkevarer som defineret i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Kroatien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller gældende regler for spiritus og aromatiserede drikkevarer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning,underretter denne straks Kommissionen og den anden parts relevante myndighed eller myndigheder.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag med nærmere angivelse af, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende spiritus eller aromatiserede drikkevare:a) producenten og den person, der har rådighed over spiritussen eller den aromatiserede drikkevareb) drikkevarens sammensætning og organoleptiske egenskaberc) dens betegnelse og præsentationd) arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.AFSNIT IIIFORVALTNING AF AFTALENArtikel 13Arbejdsgruppe1. Der oprettes en arbejdsgruppe under et særligt landbrugsudvalg, som nedsættes i overensstemmelse med artikel 115 i stabiliserings- og associeringsaftalen.2. Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten og behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse. Specielt kan arbejdsgruppen fremsætte henstillinger med henblik på at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.Artikel 14De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter holder sig direkte eller gennem arbejdsgruppen, som er nævnt i artikel 13, i kontakt med hinanden vedrørende alle spørgsmål om gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende varetager især følgende opgaver:a) de udarbejder og tilpasser ved afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 5, og protokollen til denne aftale for at tage hensyn til eventuelle ændringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelserb) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for markedet for spiritus og aromatiserede drikkevarerc) de underretter hinanden om retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale og om foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne afgørelser.3. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet vedrørende markedet for spiritus og aromatiserede drikkevarer under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.4. Afgørelser truffet i medfør af stk. 2, litra a), er bindende for parterne, som er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.AFSNIT IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 15Forsendelse - Små mængderDenne aftale gælder ikke for spiritus og aromatiserede drikkevarer, dera) forsendes gennem en af de kontraherende parters område ellerb) har oprindelse på en af de kontraherende


text: parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.Artikel 16AnvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Kroatiens område.Artikel 17Manglende opfyldelse af forpligtelser1. De kontraherende parter konsulterer hinanden, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til denne aftale.2. Den kontraherende part, der ønsker konsultationer, meddeler den anden part alle oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. I tilfælde, hvor en forsinkelse kunne medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser afholdes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftale.Artikel 18Markedsføring af eksisterende lagre1. Spiritus og aromatiserede drikkevarer, der på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse er blevet produceret, betegnet og præsenteret lovligt i overensstemmelse med de kontraherende parters interne love og administrative bestemmelser, men på en måde, der er forbudt ved aftalen, kan sælges af grossister i en periode på et år fra aftalens ikrafttrædelse og af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt. Spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er omfattet af denne aftale, må ikke længere produceres uden for deres oprindelsesområde, når aftalen er trådt i kraft.2. Medmindre de kontraherende parter aftaler andet, må spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med denne aftale, men hvis betegnelse eller præsentation ophører med at være i overensstemmelse med aftalen som følge af en ændring heraf, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.(1) EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af 31.12.1994, s. 1).(2) EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2061/96 (EFT L 277 af 30.10.1996, s. 1).protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarerDE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I henhold til aftalens artikel 15, litra b), betragtes følgende produkter, for så vidt angår spiritus og aromatiserede drikkevarer, som små mængder:1) mængder i mærkede beholdere, som rummer højst 5 liter og er forsynet med engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde ikke overstiger 10 liter, også selv om den består af flere særskilte partier2) a) højst 10 liter, som indgår i rejsendes personlige bagageb) højst 10 liter, som indgår i en forsendelse fra en privatperson til en anden privatpersonc) mængder, der indgår i privatpersoners flyttegodsd) mængder, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0423(01)
 Toldsamarbejdsaftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 105 af 23/04/1997 s. 0015 - 0016
 TOLDSAMARBEJDSAFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. . . .,Hermed fremsendes teksten til toldsamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Vi har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender aftalen.Vi ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, om Norge godkender aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vil derefter blive indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske FællesskabB. Brev fra Kongeriget Norge Hr. . . .,Vi har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse, hvori de accepterer toldsamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Deres skrivelse har følgende ordlyd:»Hermed fremsendes teksten til toldsamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Vi har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender aftalen.Vi ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, om Norge godkender aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vil derefter blive indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst.«Vi har den ære hermed at bekræfte, at Kongeriget Norge godkender aftalen.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Kongeriget NorgeHecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftÅî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>På vegne av Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
L 375/516 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Regulativ nr. 123 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for
 Europa (UN/ECE) — Ensartede vilkår for godkendelsen af adaptive
 forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 2
 L 375/517
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer.
 1. DEFINITIONER
 Definitioner anvendt i dette regulativ:
 1.1. De definitioner i regulativ nr. 48 og den ændringsserie, der er gældende, når der indgives
 ansøgning om godkendelse, anvendes også for dette regulativ.
 1.2. "Adaptivt forlygtesystem" (eller "system"): et forlygtesystem, hvor lysbundterne har
 forskellige karakteristika, der automatisk tilpasses de forskellige kørselsforhold for
 anvendelsen af nærlys og i givet fald for fjernlys med et minimum af funktionelt indhold,
 som angivet i punkt 6.1.1.; et sådant system består af et "styringssystem" og i givet fald en
 eller flere "forsynings- og funktionsenheder" samt installationsenhederne i køretøjets højre
 og venstre side.
 1.3. "Klasse" for nærlys (C, V, E, W): betegnelse for nærlys, der besidder de i nærværende
 regulativ og i regulativ 48 fastsatte egenskaber1;
 1.4. "Modus" i en forlygtefunktion leveret af et system: et lysbundt i overensstemmelse med
 punkt 6.2 og 6.3 i dette regulativ leveret i forbindelse med en af nærlysklasserne eller i
 forbindelse med fjernlyset, udviklet af fabrikanten med henblik på anvendelse i visse
 køretøjer og under visse omgivelsesforhold.
 1.4.1. "Kurvelysmodus": en forlygtefunktion, der flytter lyset lateralt eller modificerer dette (med
 henblik på tilsvarende virkning), og som er beregnet til kurver, sving eller vejkryds og
 forsynet med bestemte fotometriske egenskaber.
 1.4.2. "Kategori 1-kurvelysmodus": en kurvelysmodus med vandret bevægelse af knækket på
 afskæringen.
 1.4.3. "Kategori 2-kurvelysmodus": en kurvelysmodus uden vandret bevægelse af knækket på
 afskæringen.
 1.5. "Lygteenhed": en lysafgivende del af systemet, der kan bestå af optiske, mekaniske og
 elektriske komponenter, der er konstrueret således, at den leverer eller bidrager til
 lysbundtet i en eller flere af systemets forlygtefunktioner.
 1.6. "Installationsenhed": et udeleligt hus (lygtehus), der indeholder en eller flere lygteenheder.
 1.7. "Højre side" og "venstre side": alle lygteenheder, som er beregnet til montering i den
 pågældende side i forhold til køretøjets midterplan i fremadgående retning.
 1
 / Udelukkende til orientering: Klasse C anvendes som standardnærlys, klasse V anvendes som
 nærlys i oplyste områder som f.eks. byområder, klasse E anvendes som nærlys på landevej eller
 motorvej, og klasse W anvendes som nærlys under dårlige vejrforhold, f.eks. ved våde veje.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/518 DA Den Europæiske Unions Tidende side 3
 27.12.2006
 1.8. "Styringssystem": den del/de dele af systemet, der modtager signaler fra køretøjet og
 automatisk styrer lygteenhedernes funktion.
 1.9. "Neutral tilstand": den tilstand, systemet befinder sig i, når en modus under nærlysklasse C
 ("standardnærlys") eller under fjernlys leveres uden anvendelse af AFS-styresignaler.
 1.10. "Signal": ethvert AFS-styresignal som defineret i regulativ nr. 48, ethvert ekstra styreinput
 til systemet eller et styreoutput fra systemet til køretøjet.
 1.11. "Signalgenerator": en anordning, der kan frembringe et eller flere af signalerne til
 systemtestning.
 1.12. "Forsynings- og funktionsenheder": en eller flere systemelementer, der leverer strøm til en
 eller flere af systemets dele, herunder effektstyring og/eller


text:
spændingsregulering for en eller
 flere lyskilder. f.eks. elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
 1.13. "Systemreferenceakse": skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og
 det horisontale plan gennem referencecentret for en lygteenhed som specificeret i
 tegningerne i henhold til punkt 2.2.1 nedenfor.
 1.14. "Lygteglas": installationsenhedens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende
 overflade.
 1.15. "Coating": et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af
 lygteglasset.
 1.16. Systemer af forskellig "type": systemer, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.16.1. handelsnavn eller -mærke
 1.16.2. tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre systemets
 optiske/fotometriske egenskaber
 1.16.3. egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge køresider
 1.16.4. lygtefunktion/lygtefunktioner, modus/modusser og klasser
 1.16.5. de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af
 1.16.6. egenskaber ved det signal/de signaler, der er specificeret for systemet
 1.17. "Indstilling": position for lysbundtet eller en del af dette på en indstillingsskærm i henhold
 til relevante kriterier.
 1.18. "Justering": anvendelsen af de i systemet tilgængelige midler til lodret og/eller horisontal
 sigtekorrektion af lysbundtet.
 1.19. "Køresideskift": enhver forlygtefunktion eller modus heri eller en del/dele heraf eller enhver
 kombination af disse, der har til formål at undgå blænding og tilvejebringe tilstrækkelig
 oplysning i tilfælde, hvor et køretøj udstyret med et system bestemt til trafik i kun én
 køreside midlertidigt anvendes i et land, hvor der køres i den modsatte køreside.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 4
 L 375/519
 1.20. "Erstat-funktion": enhver specificeret forlygte- og/eller forlygtelyssignalfunktion, en modus
 af disse funktioner eller en eller flere dele heraf eller en hvilken som helst kombination
 heraf, der har til formål at erstatte en forlygtefunktion/-modus i tilfælde svigt.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF ET SYSTEM
 2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller
 af dennes bemyndigede repræsentant.
 I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1. de forlygtefunktioner, der skal leveres af det system, der ansøges om godkendelse af i
 henhold til dette regulativ.
 2.1.1.1. alle andre forlygte- eller forlygtesignalfunktioner, der leveres af lygter i grupper med, i
 kombination med eller gensidigt indbygget i lygteenhederne i det system, der ansøges om
 godkendelse til; tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende lygter og
 angivelse af det regulativ/de regulativer, det/de skal godkendes (separat) i henhold til,
 2.1.2. om nærlyset er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel.
 2.1.3. Hvis systemet er udstyret med en eller flere justerbare lygteenheder, oplyses:
 2.1.3.1. monteringspositionen/monteringspositionerne for den pågældende lygteenhed/de
 pågældende lygteenheder i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen,
 2.1.3.2. de største lodrette vinkler, som den lodrette indstillingsmekanisme kan anbringes i over og
 under den eller de normale positioner,
 2.1.4. kategori som opført i regulativ 37 eller 99 for de anvendte udskiftelige og/eller ikke-
 udskiftelige lyskilder.
 2.1.5. Hvis systemet er udstyret med en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder, oplyses:
 2.1.5.1. den lygteenhed/de lygteenheder, i hvilke den/de nævnte lyskilde/-r ikke kan udskiftes.
 2.1.6. driftsbetingelser, dvs. forskellige indgangsspændinger i henhold til bestemmelserne i bilag 9
 til dette regulativ, såfremt dette er relevant.
 2.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget


text:
af:
 2.2.1. tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres,
 idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra
 symboler i forhold til cirklen omkring godkendelsesmærket, og de skal vise den
 geometriske position for lygteenhedernes montering på køretøjet i forhold til jorden og
 køretøjets lodrette længdesymmetriplan, samt vise hver af disse i lodret (aksialt) snit i
 vertikalprojektion og set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder
 referenceaksen og det punkt, der skal danne referencecentrum ved prøvningerne samt
 eventuelt lygteglassenes optiske egenskaber.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/520 DA Den Europæiske Unions Tidende side 5
 27.12.2006
 2.2.2. en præcis teknisk beskrivelse af systemet med angivelse af:
 a) de lygtefunktioner og modusser, som skal leveres af systemet2
 b) de lygteenheder, der bidrager til hver af disse2/, og signalerne3 med angivelse
 tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
 c) de kategorier 2/ af kurvelysmodus-kravene, der i givet fald er relevante
 d) de supplerende datasæt i bestemmelserne for nærlysklasse E i henhold til tabel 6 i
 bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
 e) de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette
 regulativ, der i givet fald finder anvendelse
 f) de lygteenheder 3/, der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys
 g) indikationerne 2/ i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette regulativ med
 hensyn til punkterne 6.22.6.1.2.1 og 6.22.6.1.3 i regulativ nr. 48
 h) de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i
 henhold til punkt 6.2.9.1 i dette regulativ
 i) monterings- og betjeningsspecifikationer med henblik på prøvning
 j) eventuelle andre relevante oplysninger
 2.2.2.1. en beskrivelse af sikkerhedskonceptet som beskrevet i dokumentationen, der til den for
 godkendelsesprøvningen ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed:
 i) beskriver de foranstaltninger i systemets konstruktion, der skal sikre
 overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående punkt 5.7.3., 5.9.1. og 6.2.6.4. og
 ii) angiver instruktionerne for deres verifikation i henhold til nedenstående punkt 6.2.7
 og/eller
 iii) giver adgang til relevante dokumenter, der demonstrerer systemets funktionalitet med
 hensyn til pålidelighed og sikker betjening i henhold til de i punkt 2.2.2.1. i) specificerede
 foranstaltninger, f.eks. FMEA ("fejlårsags- og virkningsanalyse"), FTA ("fejltræmetode")
 og enhver anden lignende proces af relevans for systemsikkerheden.
 2.2.2.2. en angivelse af mærke og type for eventuelle forsynings- og funktionsenheder, hvis disse er
 en del af en installationsenheder.
 2.2.3. to prøveeksemplarer af det system, der ansøges om godkendelse af, herunder
 monteringsanordninger, forsynings- og funktionsenheder og eventuelle signalgeneratorer
 2
 / Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 3
 / Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 6
 L 375/521
 2.2.4. med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 2.2.4.1. fjorten stk. lygteglas
 2.2.4.1.1. Ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver af plast, som måler mindst 60 x 80
 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent


text:
fladt areal
 (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 x 15 mm.
 2.2.4.1.2. Hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som
 vil blive anvendt til massefabrikation
 2.2.4.2. Et lygteelement eller eventuelt en optisk enhed, hvorpå lygteglassene kan monteres efter
 fabrikantens anvisninger.
 2.2.5. Med henblik på prøvning af de lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-
 stråling fra interne kilder i systemet, der kan udsende UV-stråling, såsom
 gasudladningslyskilder i henhold til punkt 2.2.4 i bilag 6 til dette regulativ:
 en prøve af hvert af de pågældende materialer, som anvendes i systemet, af et helt system
 eller af dele af systemet indeholdende disse materialer. Hver materialeprøve skal have
 samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i det system,
 der søges godkendt.
 2.2.6. De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af
 prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i
 forvejen er afprøvet.
 2.2.7. Hvis der er tale om et system i henhold til punkt 4.1.7 nedenfor, indleveres et køretøj, der er
 repræsentativt for de af punkt 4.1.6. omfattede køretøjer.
 3. MÆRKNING
 3.1. Installationsenheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens
 firmanavn eller mærke.
 3.2. På lygteglasset og lygtehuset skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til
 godkendelsesmærket og til tillægssymbolerne omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være
 vist på de i punkt 2.2.1. omhandlede tegninger.
 3.2.1. Kan lygteglasset ikke adskilles fra installationsenhedens hus, er det tilstrækkeligt med en
 enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
 3.3. Installationsenheder eller systemer, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både
 højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den
 optiske enhed/de optiske enheder på køretøjet eller af lyskilden/lyskilderne på
 reflektoren/reflektorerne; disse mærker skal bestå af bogstaverne "R/D" for positionen
 svarende til højrekørsel og bogstaverne "L/G" for positionen svarende til venstrekørsel.
 3.4. I systemer, som er konstrueret til at opfylde kravene i punkt 5.8.2 nedenfor, eventuelt ved
 afdækning af et ekstra område på installationsenhedernes forlygteglas, skal dette område
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/522 DA Den Europæiske Unions Tidende side 7
 27.12.2006
 markeres blivende. Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af
 udformningen.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 indleverede
 prøveeksemplarer af en systemtype, meddeles godkendelse.
 4.1.2. Når lygter, der er sammenbygget med, kombineret med eller gensidigt integreret med
 systemet opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt
 internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de hver for sig opfylder de forskrifter, som
 finder anvendelse på dem.
 4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 00)
 angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige ændringer af regulativet på
 godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele samme
 nummer til andre typer af systemer, der er omfattet af dette regulativ.
 4.1.4. Meddelelse om godkendelse og meddelsels om udvidelse, nægtelse eller inddragelse af
 godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en systemtype i henhold til dette


text:
regulativ skal gives alle parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved
 hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ
 og indeholder angivelser svarende til punkt 2.1.3.
 4.1.4.1. Såfremt installationsenheden har indstillelig reflektor og kun skal anvendes i de
 monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.1.3., er ansøgeren ved
 godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte
 monteringsposition(er).
 4.1.5. Ud over det i punkt 3.1. foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som
 beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 omhandlede pladser på hver
 installationsenhed i systemet, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i
 henhold til dette regulativ.
 4.1.6. Ansøgeren skal i en formular, der er i overensstemmelse med den pågældende model i bilag
 1 til dette regulativ, angive det køretøj/de køretøjer, systemet er tiltænkt.
 4.1.7. Hvis der ansøges om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af
 godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ 48
 4.1.7.1. skal ansøgeren forelægge tilstrækkelig dokumentation af systemets præstationer til, at det
 ved korrekt installering kan anses for værende i overensstemmelse med punkt 6.22. i
 regulativ nr. 48, og
 4.1.7.2. systemet skal godkendes i henhold til regulativ nr. 10.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 8
 L 375/523
 4.2. Godkendelsesmærkets opbygning
 Godkendelsesmærket består af:
 4.2.1. et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1. en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har
 meddelt godkendelsen4;
 4.2.1.2. det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer;
 4.2.2. følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1. på systemet: bogstavet "X" samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af
 systemet:
 "C" for nærlysklasse C efterfulgt af symboler for andre, relevante nærlysklasser:
 "E" for nærlysklasse E
 "V" for nærlysklasse V
 "W" for nærlysklasse W
 "R" for fjernlys.
 4.2.2.2. en vandret streg anbragt oven på hvert symbol, hvor lygtefunktionen eller en modus heri
 leveres af mere end en installationsenhed fra den ene eller begge sider
 4.2.2.3. symbolet "T" efter symbol(et/erne) for alle lygtefunktioner og/eller -klasser, der er
 konstrueret med henblik på overensstemmelse med de respektive bestemmelser for
 kurvelys, idet dette symbol/disse symboler anbringes yderst til venstre
 4
 / 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien,
 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12
 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for
 Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for
 Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29
 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien og Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for
 Bulgarien, 35-36 (ubenyttede), 37 for Tyrkiet, 38-39 (ubenyttede), 40 for Den Tidligere
 Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab
 (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43


text:
for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine , 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand,
 49 for Cypern, 50 for Malta og 51 for Korea. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den
 kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske
 forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer,
 og vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter,
 og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/524 DA Den Europæiske Unions Tidende side 9
 27.12.2006
 4.2.2.4. på separate installationsenheder: bogstavet "X" samt bogstavet for den funktion/de
 funktioner, der leveres af, de lygteenheder, de omfatter
 4.2.2.5. hvis en installationsenhed i en af siderne ikke er den eneste enhed, der bidrager til en
 bestemt lygtefunktion eller modus i en lygtefunktion, skal der ovenfor symbolet for denne
 funktion være anbragt en vandret streg
 4.2.2.6. på systemer eller dele heraf, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil,
 der for en iagttager med front mod installationsenheden peger mod højre, dvs. mod den side
 af vejen, hvor der køres
 4.2.2.7. på systemer eller dele heraf, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge
 køresider ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, en vandret pil med
 hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
 4.2.2.8. på installationsenheder med lygteglas af plast, bogstavgruppen "PL", som påføres nær de
 symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.7
 4.2.2.9. på installationsenheder, der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset,
 en angivelse af største lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 6.3.2.1.3
 nedenfor, i nærheden af cirklen rundt om bogstavet "E".
 4.2.3. I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og
 de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på
 godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som
 er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal systemet eller dele af dette være mærket som følger:
 4.2.3.1. På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret
 således, at nærlysets lyskilde ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i
 hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i
 godkendelsesmærket.
 4.2.3.2. På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene, når de
 tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær lyskildernes holdere være anført tallet 24,
 overstreget med et skævvinklet kryds (X ).
 4.2.4. De to cifre (p.t. 00) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som
 indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen
 af godkendelsen og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående
 tillægssymboler.
 4.2.5. De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 og 4.2.2., skal være let læselige og
 uudslettelige. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller
 ej) af installationsenheden,


text:
som ikke må kunne fjernes fra den overflade/de overflader på
 enheden, som udsender lyset. Mærkerne skal under alle omstændigheder være synlige, når
 installationsenhederne er monteret på køretøjet. Forskydning af en bevægelig del for at
 opfylde denne forskrift er tilladt.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 10
 L 375/525
 4.3. Godkendelsesmærkets opbygning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler
 findes i bilag 2, fig. 1 til 10, i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i gensidigt i systemet indbyggede lygter er fundet i
 overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt
 internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E"
 efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et
 godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de
 sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1. det er synligt, jf. punkt 4.2.5;
 4.3.2.1.2. ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan
 fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2. Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der
 er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de
 seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen
 af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1. enten på den pågældende lysende overflade
 4.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i
 hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (se eksemplerne i bilag 2).
 4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den
 mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i
 henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele
 samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden
 indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5. I fig. 11 og 12 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af
 godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 med alle ovennævnte tillægssymboler i et system med funktioner leveret af mere end én
 installationsenhed i hver side af køretøjet.
 4.3.2.6. I bilag 2, fig. 13, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets
 sammensætning i forbindelse med et komplet system.
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER
 Medmindre andet er præciseret, foretages fotometriske målinger på prøverne i henhold til
 de i bilag 9 til dette regulativ fastsatte bestemmelser.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/526 DA Den Europæiske Unions Tidende side 11
 27.12.2006
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal, når der alene ansøges om godkendelse til højrekørsel, være i
 overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor; hvis der derimod ansøges om
 godkendelse til venstrekørsel, finder bestemmelserne i punkt 6 nedenfor med de relevante
 bilag til dette regulativ anvendelse, idet der for højre læses venstre og omvendt.
 I overensstemmelse hermed ændres betegnelserne for vinkelpositioner og -elementer, idet
 der for


text:
"R" læses "L" og omvendt.
 5.1.2. Systemer eller dele heraf skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne
 fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de
 vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2. Systemer eller dele heraf skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan
 justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 5.2.1. Sådanne justeringsanordninger behøver ikke være monteret på systemer eller dele heraf,
 hvis disse alene anvendes på køretøjer, hvor indstillingerne kan justeres på anden måde,
 eller hvis sådanne anordninger ikke er påkrævede i henhold til ansøgerens
 systembeskrivelse.
 5.3. Systemer må ikke være udstyret med lyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ
 nr. 37 eller 99.
 5.3.1. Udskiftelige lyskilders fatninger skal overholde målangivelserne i databladet i IEC
 Publication 60061-2, som der refereres til i det relevante regulativ for lyskilder.
 5.3.2. Ikke-udskiftelige lyskilder må ikke være en del af en lygteenhed, der leverer nærlys i
 neutral tilstand.
 5.4. Systemer eller dele heraf, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både
 højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given køreside enten ved passende grundindstilling
 i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. I alle
 tilfælde må der kun være mulighed for to klart forskellige indstillinger, en for højre- og en
 for venstrekørsel, og konstruktionen skal udelukke utilsigtet ændring af indstillingen fra den
 ene køreside til den anden eller indstilling i en mellemposition.
 5.5. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ, således
 at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
 5.6. For lygteenheder, hvis lygteglas er af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6 til
 dette regulativ.
 5.7. For systemer eller dele heraf, der er konstrueret således, at man kan skifte mellem fjernlys
 og nærlys, gælder det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning,
 der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden skal være konstrueret
 således, at:
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 12
 L 375/527
 5.7.1. anordningen er så solid, at den kan modstå 50 000 aktiveringer uden at beskadiges trods de
 vibrationer, den måtte være udsat for under normal brug.
 5.7.2. der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at
 mekanismen standser mellem de to positioner; hvis dette ikke er muligt, skal den
 resulterende tilstand være dækket af de i punkt 5.7.3 nedenfor beskrevne foranstaltninger.
 5.7.3. systemet ved svigt automatisk skifter til nærlys eller til en tilstand, der med hensyn til
 fotometriske egenskaber ikke overstiger 1,5 lux i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette
 regulativ, og som ikke er mindre end 4 lux i et punkt i "Emax-segmentet", ved f.eks.
 afbrydelse, neddæmpning, nedadretning og/eller funktionel substitution.
 5.7.4. brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position eller
 påvirke skiftemekanismen.
 5.8. Systemerne skal kunne anvendes midlertidigt i områder med en køreside modsat den,


text:
der
 ansøges om godkendelse for, uden at blænde modkørende trafikanter unødigt. I dette
 øjemed skal systemerne eller dele heraf:
 5.8.1. kunne indstilles af brugeren i overensstemmelse med punkt 5.4 uden anvendelse af
 specialværktøj, eller
 5.8.2. indeholde en køresideskiftefunktion, således at der frembringes højst 1,5 lux i zone IIIb for
 den modsatte køreside og højst 6 lux i punktet 50 V, når den prøves i henhold til punkt 6.2.,
 idet indstillingerne i forbindelse med den originale køreside holdes uændrede, hvor
 5.8.2.1. afdækning af et område af lygteglasset i henhold til punkt 3.4 kan udgøre denne mulighed
 eller en del af den.
 5.9. Systemerne skal være således udformet, at der hvis en af lyskilderne svigter, afgives et
 signal i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regulativ nr. 48.
 5.10. De komponenter, hvor der fastgøres udskiftelige lyskilder, skal være således udformet, at
 lyskilderne er nemme at sætte i og selv i mørke kun kan anbringes i korrekt position.
 5.11. I tilfælde af et system i henhold til punkt 4.1.7.
 5.11.1. Systemet skal være ledsaget af et eksemplar af den af punkt 4.1.4 omhandlede formular og
 instruktioner, der gør det muligt at installere den i henhold til bestemmelserne i regulativ nr.
 48.
 5.11.2. Den tekniske tjeneste med ansvar for godkendelsen skal kontrollere, at:
 a) systemet kan installeres korrekt i henhold til disse instruktioner
 b) systemet, når det er installeret i køretøjet, er i overensstemmelse med bestemmelserne
 i punkt 6.22 i regulativ nr. 48; med henblik på at bekræfte overensstemmelsen med
 bestemmelserne i punkt 6.22.7.4 i regulativ nr. 48 er det obligatorisk at foretage
 prøvekørsel, der omfatter alle situationer af relevans for systemkontrollen ud fra ansøgerens
 beskrivelse. Det noteres, om alle modusser er aktiveret, i drift eller afaktiveret i henhold til
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/528 DA Den Europæiske Unions Tidende side 13
 27.12.2006
 ansøgerens beskrivelse; eventuelle tilfælde af fejlfunktion anses for uoverensstemmende
 (f.eks. overvinkling eller flimmer).
 6. BELYSNINGSSTYRKE
 6.1. Generelle forskrifter
 6.1.1. Hvert system skal levere nærlys af klasse C i henhold til punkt 6.2.5. og et eller flere
 fjernlys af andre klasser; det kan omfatte en eller flere yderligere modusser inden for hver
 nærlysklasse og forlygtefunktionerne i henhold til punkt 6.3. og/eller 2.1.1.1. i dette
 regulativ.
 6.1.2. Systemet skal sørge for automatiske tilpasninger, således at der opnås god vejbelysning
 uden ulemper for føreren eller andre trafikanter.
 6.1.3. Systemet anses for acceptabelt, hvis det opfylder de relevante fotometriske forskrifter i
 punkt 6.2 og 6.3.
 6.1.4. De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse:
 6.1.4.1. i neutral tilstand i henhold til punkt 1.9;
 6.1.4.2. ved V-signal, W-signal, E-signal, T-signal i henhold til punkt 1.10., alt efter hvad der er
 relevant;
 6.1.4.3. i relevante tilfælde ved andre signaler i henhold til punkt 1.10. og kombinationer heraf i
 henhold til ansøgerens specifikationer.
 6.2. Bestemmelser vedrørende nærlys
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand,
 således at det udsender nærlys af klasse C.
 6.2.1. For hver side af systemet (dvs. af køretøjet) skal nærlyset i neutral tilstand fra mindst en
 lygteenhed levere en afskæring som


text:
defineret i bilag 8 til dette regulativ, eller
 6.2.1.1. systemet skal være udstyret med andre midler, f.eks. optiske løsninger eller midlertidige
 hjælpelysbundter, der muliggør en præcis og korrekt indstilling.
 6.2.1.2. Bilag 8 gælder ikke for køresideskiftefunktionen som beskrevet i punkt 5.8. til 5.8.2.1.
 6.2.2 Systemet eller en eller flere dele heraf skal være således indstillet, at afskæringspositionen
 overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
 6.2.3. Når systemet eller en eller flere dele heraf er således indstillet og kun søges godkendt til
 afgivelse af nærlys, behøver det kun opfylde forskrifterne i de relevante punkter nedenfor;
 hvis det skal levere supplerende lys eller lyssignalsfunktioner i henhold til
 anvendelsesområdet for dette regulativ, skal det desuden opfylde kravene i de relevante
 punkter nedenfor, såfremt det ikke kan justeres selvstændigt.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 14
 L 375/529
 6.2.4. Når et system eller en eller flere dele heraf er således indstillet, men ikke opfylder kravene i
 punkt 6.2.3, kan dets indstilling ændres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
 med 0,5 grader til højre eller til venstre og 0,2 grader i op- eller nedadgående retning i
 forhold til den oprindelige indstilling.
 6.2.5. Når systemet leverer en specifik nærlysmodus, skal det opfylde kravene i de respektive
 sektioner (C, V, E, W) af del A i tabel 1 (fotometriske værdier), i tabel 2 (Emax- og
 afskæringspositioner) i bilag 3 til dette regulativ og i afsnit 1 ("Afgrænsning af
 afskæringen") i bilag 8 til dette regulativ.
 6.2.6. Et lysbundt kan sættes i en kurvelysmodus, hvis:
 6.2.6.1. systemet opfylder de respektive krav i del B i tabel 1 (fotometriske værdier) og punkt 2 i
 tabel 2 (bestemmelser om "afskæring") i bilag 3 til dette regulativ, når der måles efter
 proceduren angivet i bilag 9, efter kategori (kategori 1 eller kategori 2) for den
 kurvelysmodus, der ansøges om godkendelse for.
 6.2.6.2. Emax-punktet ikke ligger uden for det rektangel, der på den ene led strækker sig fra den
 øverste lodrette position specificeret i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ for de respektive
 nærlysklasser til 2 grader under linjen H-H og på den anden led strækker sig fra 45 grader
 til venstre for systemets referenceakse til 45 grader til højre denne.
 6.2.6.3. systemet, når T-signalet svarer til køretøjets mindste venderadius til venstre (eller højre),
 leverer mindst 3 lux på et eller flere punkter i den zone, der på den ene led strækker sig fra
 linjen H-H til 2 grader under H-H og på den anden led fra 10 grader til 45 grader til venstre
 (eller til højre) for systemets referenceakse.
 6.2.6.4. Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, begrænses anvendelsen
 af systemet til køretøjer, der er konstrueret således, at den vandrette position for "knækket"
 på "afskæringen" i systemet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt
 6.2.2.7.4.5(i) i regulativ nr. 48.
 6.2.6.5. Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, skal systemet være
 konstrueret således, at det ved svigt, der omfatter vandret bevægelse af lyset, er muligt
 automatisk at opnå


text:
enten fotometriske betingelser svarende til punkt 6.2.5 eller en tilstand,
 der med hensyn til fotometriske betingelser har værdier på mindst 1,5 lux i zone IIIb som
 defineret i bilag 3 til dette regulativ og på mindst 4 lux i et punkt i Emax-segmentet.
 6.2.6.5.1. Dette er imidlertid ikke påkrævet, hvis værdien 1 lux under ingen omstændigheder
 overskrides for positioner i forhold til systemets referenceakse på 5 grader til venstre og 0,3
 grader over H-H og over 5 grader til venstre og 0,57 grader over.
 6.2.7. Systemet skal kontrolleres på grundlag af fabrikantens anvisninger i sikkerhedskonceptet i
 henhold til punkt 2.2.2.1.
 6.2.8. Et system eller en eller flere dele heraf, som er konstrueret til at opfylde kravene for både
 højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger i henhold til punkt 5.4. opfylde
 forskrifterne for den pågældende køreside.
 6.2.9. Systemet skal være konstrueret således, at:
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/530 DA Den Europæiske Unions Tidende side 15
 27.12.2006
 6.2.9.1. enhver nærlysmodus leverer mindst 3 lux i punktet 50V fra hver af systemets sider.
 modus/-ser for nærlys af klasse V er undtaget fra dette krav.
 6.2.9.2. der opnås mindst 5 lux i punkt 50V for nærlyset af klasse C fire sekunder efter tænding af et
 system, der ikke har været i drift i 30 minutter eller mere;
 6.2.9.3. andre modusser:
 når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3. i dette regulativ, skal kravene i punkt
 6.2. være opfyldt.
 6.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
 6.3.1. Systemets lygteenheder skal være justeret efter fabrikantens anvisninger, således at området
 med maksimal belysningsstyrke er centreret om skæringspunktet (HV) mellem linjerne H-H
 og V-V.
 6.3.1.1. Alle lygteenheder, der ikke kan indstilles selvstændigt, eller som blev indstillet i forbindelse
 med målinger foretaget i henhold til punkt 6.2., prøves i uændret position.
 6.3.2. Når belysningen måles i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, skal det
 opfylde følgende krav:
 6.3.2.1. HV skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
 6.3.2.1.1. Den maksimale værdi (EM) skal være mindst 48 lux og må under ingen omstændigheder
 overstige 240 lux.
 6.3.2.1.2. Den maksimale lysstyrke (IM) for hver installationsenhed, der leverer eller bidrager til
 fjernlysets maksimale lysstyrke, angivet i tusinde candela, beregnes med formelen:
 I = 0.625 E
 M M
 6.3.2.1.3. Referencemærket (I' ) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.9.,
 M
 beregnes med formlen:
 IM
 I M′ = = 0,208 EM .
 3
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 -
 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
 6.3.2.2. Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal fjernlysets belysningsstyrke være mindst
 24 lux indtil 2,6 grader og ikke mindre end 6 lux indtil 5,2 grader.
 6.3.3. Den af systemet afgivne belysning eller en del af denne kan automatisk flyttes lateralt (eller
 modificeres med henblik på tilsvarende virkning) under forudsætning af, at:
 ---pagebreak---


text:
TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 16
 L 375/531
 6.3.3.1. systemet opfylder de i punkt 6.3.2.1.1 og 6.3.2.2 fastsatte krav, idet hver lygteenhed måles
 efter den relevante procedure i bilag 9.
 6.3.4. Systemet skal være konstrueret således, at:
 6.3.4.1. lygteenheden/lygteenhederne på højre og venstre side leverer mindst halvdelen af den
 minimale belysningsværdi for fjernlyset som specificeret i punkt 6.3.2.2;
 6.3.4.2. der opnås mindst 42 lux i punktet HV for fjernlyset fire sekunder efter tænding af et system,
 der ikke har været i drift i 30 minutter eller mere.
 6.3.4.3. Når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt
 6.3. være opfyldt.
 6.3.5. Hvis de specificerede krav til lysbundtet ikke er opfyldt, er det tilladt at ændre dets
 indstilling med 0,5 grader i op- eller nedadgående retning og/eller 1 grad til venstre eller til
 højre i forhold til den oprindelige indstilling. I den ændrede stilling skal alle fotometriske
 forskrifter være opfyldt. Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til
 punkt 6.3.1.1 i dette regulativ.
 6.4. Andre bestemmelser
 For systemer eller dele heraf med justerbare lygteenheder finder forskrifterne i punkt 6.2
 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt
 2.1.3 (indstillingsområde). Til efterprøvning anvendes følgende metode:
 6.4.1. Hver anvendt position afsættes ved hjælp af goniometret i forhold til en linje mellem
 referencecentret og punktet HV på indstillingsskærmen. Det/de justerbare system(er) eller
 en del /dele heraf stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønstret på skærmen
 svarer til de relevante indstillingsforskrifter.
 6.4.2. Når systemet eller en del/ dele heraf indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1., skal
 anordningen eller dele af denne opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2.
 og 6.3.
 6.4.3. Videre prøvninger foretages efter at reflektoren/systemet eller dele heraf er flyttet lodret ± 2
 grader eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2 grader fra den
 indledende position, ved hjælp af systemets justeranordning eller dele heraf. Efter at
 systemet eller dele heraf er flyttet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat
 retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de
 foreskrevne grænser:
 6.4.3.1. Nærlys: punkterne HV og 75R eller 50R hvis relevant; fjernlys: I M og punkt HV
 (procentdel af I ).
 M
 6.4.4. Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1
 til 6.4.3 for alle de øvrige positioner.
 6.4.5. Har ansøgeren ikke angivet nogen speciel monteringsstilling, indstilles systemet eller dele
 heraf efter målene i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) med justeranordningen/-erne i
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/532 DA Den Europæiske Unions Tidende side 17
 27.12.2006
 systemet eller dele heraf i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted
 med systemet eller en dele heraf anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2 grader) ved hjælp
 af den/de relevante justeranordning(er).
 6.4.6. På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke
 lygteenheder, der leverer en "afskæring", hvis projicering som defineret i bilag 8


text:
til dette
 regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i
 opadgående retning fra en horisontal linje med positionen 0,8 grader ned.
 6.4.7. På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke
 eventuelle modusser i nærlysklasse E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i
 tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ.
 7. FARVE
 7.1 Det afgivne lys skal være hvidt. Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal
 lyset fra hver enkelt del af systemet være inden for følgende grænser:
 grænse mod blå x ≥ 0,310
 grænse mod gul x ≤ 0,500
 grænse mod grøn y ≤ 0,150 + 0,640 x
 grænse mod grøn y ≤ 0,440
 grænse mod violety ≥ 0,050 + 0,750 x
 grænse mod rød y ≥ 0,382
 C. SUPPLERENDE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 8. ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 8.1. Enhver ændring af systemtype meddeles den administrative myndighed, som har godkendt
 systemtypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 8.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at
 systemet stadig opfylder forskrifterne, eller
 8.1.2. kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
 8.2. Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne,
 finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i
 overenskomsten, som anvender dette regulativ.
 8.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et
 fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og
 underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom
 ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 18
 L 375/533
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i
 aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder
 anvendelse:
 9.1. Systemer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i
 overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 9.2. De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er
 fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.3. De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette
 regulativ, skal være overholdt.
 9.4. Den myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til
 overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Der foretages
 normalt en inspektion hvert andet år.
 9.5. Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl.
 9.6. Der ses bort fra referencemærket.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE
 OVERENSSTEMMELSE
 10.1. Godkendelser, som er meddelt for en systemtype i henhold til dette regulativ, kan
 inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt et system eller en eller flere dele
 heraf, som er påført godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte
 type.
 10.2. Såfremt en af de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, inddrager en


text:
godkendelse, som den tidligere har udstedt, skal den straks underrette de øvrige parter i
 overenstkomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til
 modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 11.1. Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændigt med at fremstille en systemtype, som er
 godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt
 godkendelsen. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden
 underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom
 ved benyttelse af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER
 GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 12.1. De parter i overenskomsten fra 1958, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede
 Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører
 godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler
 godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse,
 nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller fuldstændig ophør af produktion skal sendes.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/534 DA Den Europæiske Unions Tidende side 19
 27.12.2006
 Bilag 1
 Bilag 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 x 297 mm))
 Udstedt af:
 Myndighedens navn:
 1
 / ....................... ...............
 ....................... ...............
 ....................... ...............
 2/
 vedrørende: GODKENDELSE MEDDELT
 GODKENDELSE UDVIDET
 GODKENDELSE NÆGTET
 GODKENDELSE INDDRAGET
 ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 af en systemtype i henhold til regulativ nr. .....
 Godkendelse nr. .............................. Udvidelse nr. ..............................
 1. Systemets fabriks- eller handelsbetegnelse: ............................................................................
 2. Fabrikantens navn for denne systemtype:................................................................................
 3. Fabrikantens navn og adresse:.................................................................................................
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ................................................
 5. System indleveret til godkendelse den: ...................................................................................
 6. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:........................................................
 7. Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:...............................................................................
 8. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: ........................................................................
 9. Kortfattet beskrivelse:
 9.1. Kategori som angivet ved den pågældende mærkning 3/:.......................................................
 9.2. Antal og kategori(er) af lyskilde(r), som kan udskiftes:..........................................................
 1
 / Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se
 regulativets bestemmelser om godkendelse).
 2
 / Det ikke gældende overstreges.
 3
 / Angiv den korrekte mærkning i henhold til dette regulativ for hver installationsenhed eller
 kombination af installationsenheder.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 20
 L 375/535
 Bilag 1
 9.3. Angivelser i henhold til punkt 6.4.6 i dette regulativ (de lygteenheder, der leverer en
 "afskæring", hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der
 strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en horisontal linje
 med positionen 0,8 grader ned)...................................................................................................
 9.4. Det/de køretøjer, på hvilket/hvilke systemet skal være originaludstyr ...................................
 9.5. Ansøges der om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af
 en køretøjstype i henhold til regulativ 48? .....................................................................ja/nej
 9.5.1. I bekræftende fald: oplysninger, der er tilstrækkelige til identificering af det/de køretøj(er),
 systemet er tiltænkt..................................................................................................................
 9.6. Angivelser i henhold til punkt 6.4.7 i dette regulativ (hvilke eventuelle modusser i nærlysklasse
 E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i


text:
bilag 3 til dette regulativ) ......
 10. Placering(er) af godkendelsesmærke(r) på køretøjet: .............................................................
 11. Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: .....................................................................
 12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget / ..................................................................
 4
 13. Sted:.........................................................................................................................................
 14. Dato: ........................................................................................................................................
 15. Underskrift:..............................................................................................................................
 16. Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har
 meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
 17. Systemet er konstrueret til at levere nærlys af: / 5
 17.1 Klasse C  Klasse V  Klasse E  Klasse W
 17.2. med følgende modus(ser), som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r) 7/
 Modus nr. C 1 Modus nr. V ... Modus nr. E ... Modus nr. W ...
 Modus nr. C ... Modus nr. V ... Modus nr. E ... Modus nr. W ...
 Modus nr. C ... Modus nr. V ... Modus nr. E ... Modus nr. W ...
 4
 / Det ikke gældende overstreges.
 5
 / Relevante felter mærkes med X.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/536 DA Den Europæiske Unions Tidende side 21
 27.12.2006
 Bilag 1
 17.3. Hvis de nedenfor angivne lygteenheder 5/, , er under spænding for
 6 7
 modus nr. .....
 a) uden kurvelys:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 b) med kurvelys af kategori 1:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 c) med kurvelys af kategori 2:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 NB: De i punkt 17.3. a) til 17.3. c) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere
 modusser.
 17.4. Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i
 neutral tilstand 5/, 6/
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 17.5. Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i
 køresideskiftefunktion 5/, 6/, 7/
 a) uden kurvelys:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 b) med kurvelys af kategori 1:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10


text:
nr. 12
 c) med kurvelys af kategori 2:
 6
 / Denne liste udvides, hvis der er flere enheder.
 7
 / Denne liste udvides, hvis der er flere enheder.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 22
 L 375/537
 Bilag 1
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 18. Systemet er konstrueret til at levere fjernlys: 5/, 6/, 7/
 18.1. ja  nej
 18.2. med følgende modus(ser), som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r):
 fjernlysmodus nr. M 1
 fjernlysmodus nr. M ...
 fjernlysmodus nr. M ...
 18.3. hvis nedennævnte lygteenheder er under spænding for
 modus nr. .....
 a) uden kurvelys:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 b) med kurvelys:
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 NB: De i punkt 18.3. a) til 18.3. b) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere
 modusser.
 18.4. Nedennævnte lygteenheder er under spænding, når systemet er i
 neutral tilstand 5/, 6/
 venstre side nr. 1  nr. 3  nr. 5  nr. 7  nr. 9  nr. 11
 højre side nr. 2  nr. 4  nr. 6  nr. 8  nr. 10  nr. 12
 ____________________
 5/ relevante felter mærkes med X.
 6/ udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.
 7/ udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/538 DA Den Europæiske Unions Tidende side 23
 27.12.2006
 Bilag 2
 Bilag 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Eksempel 1
 a ≥ 8 mm (lygteglas af glas)
 a ≥ 5 mm (lygteglas af plast)
 X CT a/3 X CWR
 00 a/3 00
 a a/2
 E4 a/3 E4 30
 19243 a/3 19243
 Figur 1 Figur 2
 Systeminstallationsenheder, som er påført et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i
 Nederlandene (E4) i henhold til dette regulativ under godkendelsesnummer 19243 og opfylder
 forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00). Nærlyset er alene bestemt til anvendelse ved
 højrekørsel. Bogstaverne CT (fig. 1) angiver, at der er tale om nærlys med kurvelysmodus, og
 bogstaverne CWR (fig. 2) angiver, at der er tale om nærlys af klasse C og nærlys af klasse W samt
 fjernlys.
 Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 86 250 og 101 250 candela.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen omkring
 bogstavet "E" og enten over eller under bogstavet "E" eller til højre eller til venstre for dette.
 Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme


text:
side af bogstavet "E" og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 24
 L 375/539
 Bilag 2
 Eksempel 2
 _
 X CER X CVRT
 00 00
 E4 30 E4 30
 12493 12493
 Figur 3 Figur 4 a)
 _
 00 XCVRT 30 E4 12493
 Figur 4 b)
 Systeminstallationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs
 forskrifter for både nær- og fjernlys og er konstrueret således:
 Figur 3: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse E, kun til venstrekørsel.
 Fig. 4a og 4b: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse V til begge køresider ved passende indstilling af
 den optiske enhed eller lyskilden, og fjernlys. Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal
 være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet "T". Stregen
 over "R" angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af
 systemet.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/540 DA Den Europæiske Unions Tidende side 25
 27.12.2006
 Bilag 2
 Eksempel 3
 X CW PL X CT PL
 00 00
 E4 E4
 12493 Figur 5 12493 Figur 6
 Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder
 dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er konstrueret således:
 Figur 5: Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge køresider.
 Figur 6: Nærlys af klasse C med kurvelys, kun til højrekørsel.
 Eksempel 4
 X CV
 00 00 X R
 E4 E4 30
 12493 Figur 7 12493 Figur 8
 Figur 7: Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs
 bestemmelser alene, hvad angår nærlys af klasse C og klasse V, og er kun konstrueret til venstrekørsel.
 Figur 8: Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er (separate)
 installationsenheder i et system, der opfylder dette regulativs forskrifter alene, hvad angår fjernlys.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 26
 L 375/541
 Bilag 2
 Eksempel 5: Identifikation af installationsenheder, som har lygteglas af plast og opfylder dette
 regulativs forskrifter
 X CWT/R PL X EW R PL
 00 00
 E4 30 E4 10
 12493 Figur 9
 12493 Figur 10
 Figur 9: Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge med kurvelys, samt fjernlys, konstrueret alene
 med henblik på højrekørsel.
 Nærlyset og dets modusser må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset i en anden forlygte, som er
 gensidigt indbygget i den.
 Figur 10: Nærlys af klasse E og nærlys af klasse W, konstrueret alene med henblik på højrekørsel, samt
 fjernlys. Stregen over "E" og "W" angiver, at flere end denne installationsenhed bidrager til disse
 nærlysklasser i den pågældende side af systemet.
 Eksempel 6: Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 godkendt i henhold til dette regulativ (fig. 11). De lodrette og vandrette linjer angiver
 lyssignalanordningens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket).
 Disse to eksempler svarer til to eller flere installationsenheder i en side af et system, som er påført et
 godkendelsesmærke, og som


text:
omfatter (model A og B):
 Installationsenhed nr.1
 En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 En eller flere lygteenheder, der udsender nærlys i klasse C med kurvelysmodus, som skal fungere
 sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over "C")
 og nærlys af klasse V, idet begge nærlys er konstrueret til både højre- og venstrekørsel samt fjernlys
 med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved nummeret 30), som er
 godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med
 lygteglas af plast.
 Et kørelys godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 87.
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ
 nr. 6.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/542 DA Den Europæiske Unions Tidende side 27
 27.12.2006
 Bilag 2
 Installationsenhed nr.3
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 eller et nærlys af
 klasse C med kurvelysmodus konstrueret til både venstre- og højrekørsel, som skal fungere sammen
 med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over "C") .
 Systemets installationsenhed nr. 1
 E1 30
 17120
 _
 Model A 02 A 00 X CTV R PL 00 RL 01 1a
 _
 02 A 00 X CTV R PL 00 RL 01 1a
 E1 30
 17120
 Model B
 _
 Systemets installationsenhed nr. 3 00 X CT 17120 02 B
 Figur 11
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 28
 L 375/543
 Bilag 2
 Eksempel 7: Udformning af godkendelsesmærker for et system (fig. 12)
 _
 Eksempel 7 a) 00 X C 14711 Systemets
 installationsenhed
 nr. 3 (4)
 Systemets
 _ installationsenhed
 30 E2 1a
 00 X CTWVER 14711 nr. 1 (2)
 01
 Eksempel 7 b) Systemets
 installationsenhed
 nr. 3 (4)
 _
 00 X W V 12345
 30 E2 1a Systemets
 01 installationsenhed
 nr. 1 (2)
 _
 00 X CW ERT 12345
 Figur 12
 Disse to eksempler svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder (med ens
 funktioner) i hver af systemets sider (enhed 1 og 3 i venstre side og enhed 2 og 4 i højre side.
 Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er påført ovennævnte godkendelsesmærker, som opfylder
 forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie 00) med hensyn til såvel nærlys af klasse C for
 venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som
 angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i
 henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 L 375/544 DA Den Europæiske Unions Tidende side 29
 27.12.2006
 Bilag 2
 Eksempel 7a: Systemets installationsenhed 1 (eller 2) omfatter nærlys af klasse C med kurvelysmodus,
 nærlys af klasse W, nærlys af klasse V og nærlys af klasse E. Stregen over "C" angiver, at nærlyset af
 klasse C leveres af to installationsenheder på denne side af systemet.
 Installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse


text:
C på denne
 side af systemet som angivet ved stregen over "C".
 Eksempel 7b: Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er konstrueret til at levere nærlys af klasse C,
 nærlys af klasse W og nærlys af klasse E. Stregen over "W" angiver, at nærlyset af klasse W leveres af
 to installationsenheder på denne side af systemet. Bogstavet "T" til højre for de anførte symboler (og til
 venstre for godkendelsesnummeret) angiver, at alle klasser, såvel nærlys af klasse C, nærlys af klasse
 W, nærlys af klasse E og fjernlys af klasse E leverer en kurvelysmodus.
 Systemets installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse W
 på denne side af systemet (som angivet ved stregen over "W"), og nærlyset af klasse V.
 Eksempel 8: Godkendelsesmærke for et systems to sider (fig. 13)
 Systemets eller køretøjets Systemets eller køretøjets
 højre side venstre side
 Systemets instal- Systemets instal-
 lationsenhed nr. 2 lationsenhed nr. 1
 30 E2 1a A 30 E2 1a A
 01 02 01 02
 _
 00 X CETWR 45678 00 X CETR 45678
 Systemets instal-
 lationsenhed nr. 3
 _
 00 X CW 45678
 Figur 13
 Dette eksempel svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder i køretøjets
 venstre side og én installationsenhed i køretøjets højre side.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende side 30
 L 375/545
 Bilag 2
 Systemer påført ovennævnte godkendelsesmærker opfylder forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie
 00) med hensyn til såvel nærlys for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86
 250 og 101 250 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste
 retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6 og en
 forreste positionslygte godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 Systemets installationsenhed 1 (venstre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og
 nærlyset af klasse E. Stregen over "C" angiver, at nærlyset af klasse C leveres af mere end en
 installationsenhed på denne side. Bogstavet "T" til højre for de anførte symboler angiver, at begge
 nærlysklasser, såvel nærlys af klasse C som nærlys af klasse E leverer en kurvelysmodus
 Systemets installationsenhed 3 (venstre side) er konstrueret med henblik på at levere den anden del af
 nærlyset af klasse C på denne side af systemet (som angivet ved stregen over "C"), og nærlyset af klasse
 W.
 Systemets installationsenhed 2 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og
 nærlyset af klasse E, begge med kurvelysmodus, og nærlys af klasse W.
 Bemærk: I eksemplerne 6, 7, og 8 ovenfor skal systemets forskellige installationsenheder alle
 være påført det samme godkendelsesnummer.
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 Den Europæiske Unions Tidende
 )kifart ednerøkerjøh rof( sylræn rof retfirksrof eksirtemotof ed rof renoitisoplekniV :1 rugiF
 .V-V nejnil lit dlohrof i )V( erjøh relle )R( erjøh go ,H-H nejnil lit dlohrof i )D( den redarg relle )U( po redarg i sevigna renoitisoplekniV
 ."rednu terdol" enela redyteb :"rednu" ;"revo terdol" enela redyteb :"revo"
 :dev såtsrof galib etted I
 DA
 */


text:
Bemærk: målemetode foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ
 FOTOMETRISKE FORSKRIFTER FOR NÆRLYS */
 Bilag 3
 L 375/546
 TRANS/WP.29/2005/102
 side 31
 Bilag 3
 ---pagebreak--- L 375/547
 1 1 /4 V H 2l D
 9,0 6,0 6,0 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1B e
 .etrøfna rofneden fa settatsre 81 go 31 ,7 ,2 ,1 .rn ejnil nem ,sednevna ,A leD ,1 lebaT :)ressudomsylevruk( B leD
 /2 08 53 /8 09 02 05 01 05 02 /3 xamE 81
 /2 8 /1 41 /1 41 /1 41 4 D 0,2 R 5,4 L rednureh go 01 tnemgeS 71
 /2 02 2 D V 5,3 L rednureh go 02 tnemgeS 61
 4 4,1 1 4,1 27,1 D 11 R R R 52 51
 4 4,1 1 4,1 27,1 D 61 L LL 52 41
 03 8 8 51 2,4 51 2,4 68,0 D 34,3 L L 05 31
 21 21 6 6 68,0 D V V 05 21
 42 81 21 75,0 D 51,1 R R 57 11
 6 68,0 D 27,1 R R 05 01
 Den Europæiske Unions Tidende
 /7 2,0 /7 2,0 /7 2 U /5 RR001S,LL001S ,001S a9De
 2,0
 /7 Al
 /7 1,0 /7 1,0 1,0 4 U /5 RR05S ,LL05S ,05S a8
 1 1 7,0 7,0 )galib etted 7
 i 3 lebat i terecificeps mos( III enoZ
 1,0 1,0 H 7 L P 6
 1 1 1 7,0 7 5 , 0 U 02 L 8 L /4 tnemg es- L LB 5
 6 4 1 4 75,0 U 02 R 8 R /4 tnemges-RRB 4
 3 2,0 2 2,0 1 1,0
 2 2,0 1 U 5,2 R /4 RB 3
 7,07,0 H V /4 VH 2
 7,0 /8 7,0 4,04,0 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .skam .nim .skam .nim .skam .nim .skam .nim dev lit arf /dev retnemelE .rN
 W essalk E essalk V essalk C essalk terdol terdnav )dnatsfa
 DA
 m52 åp xul( m52 @ xul i tkyrtdu vark
 s ylræn redarg/ noitisoP
 sylræn rof retfirksrof eksirtemotoF :1 lebaT
 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 side 32
 Bilag 3
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 Den Europæiske Unions Tidende
 .6 lebat i enretfirksrof sednevna neduseD /8
 .regninsivna sneregøsna lit dlohneh i serevitka nak ,temetsys dem nemmas serellatsni laks mos relle temetsys i teggybdni re mos ,retgylsnoitisop rap tE /7
 .vitaluger etted i .2.6.2.6 tknup i tevigna mos varksnoitisoP /6 .rofneden 5 lebat i enreslemmetseb lit dlohneh i varksnoitisoP /5
 .xul 1,0 dne erdnim eræv ekki åm vitaluger .)"tnemges-xamE"( rofneden 2 lebat i enreslemmetseb lit dlohneh i varksnoitisoP /3
 etted lit 9 galib i enreslemmetseb lit dlohneh i tlåm gardib sedismetsys revH /4
 .4 lebat i enretfirksrof sednevna neduseD /2 .W essalk fa sylræn erevel ta åsgo lit tereurtsnok re temetsys sivh ,xul 81 .skaM /1
 /2 08 42 /8 09 21 05 6 05 21 /6 xamE 81
 DA 4 4 2 2 68,0 D 34,3 L L05 31
 1 1 1 1 )galib etted
 i 3 lebat i terecificeps mos( III enoZ 7
 L 375/548
 TRANS/WP.29/2005/102
 side 33
 Bilag 3
 ---pagebreak---


text:
L 375/549
 U 43,0 U 43,0 U 5,1 U 5,1 U2 U4 U4 U1 terdol E essalk relle W essalk f a sy lræn rof
 L4 L 5,0 R 5,1 R6 R8 R8 L8 L8 terdnav b I I I enoZ
 H-H H-H U 5,1 U 5,1 U2 U4 U4 U1 terdol V essalk relle C essalk fa sylræn rof
 L4 V-V R 5,1 R6 R8 R8 L8 L8 terdnav a I I I enoZ
 8 7 6 5 4 3 2 1 1 .rn noitisoplekniV redarg i noitisoplekniV
 renoitisoplekniv dev gninsnærgfa ,III renozsylræN :3 lebaT
 Den Europæiske Unions Tidende
 .6 lebat i enretfirksrof sednevna neduseD /8
 D75,0 rednu ekki D75,0 rednu ekki D3,1 rednu ekki D 75,0 "led
 D32,0 revo ekki /8 D32,0 revo ekki D75,0 revo ekki = V dev etterdnav" ned dem terecalp eræv -
 go V-V i "kænk" tis evah ,vitaluger etted lit 8 galib i .1 tknup i enretfirksrof edlyfpo -
 :laks enned fa eled go "negniræksfa" .2.2
 D27,1 lit R 3 lit D27,1 lit R 3 lit D27,1 lit D27,1 lit R 3 lit dev tesnærgfa )"tetnemges-xamE" revo(
 D 3,0 L 5,0 D 1,0 L 5,0 D 3,0 D 3,0 L 5,0 legnatker te rof nedu edlaf ekki åm xamE .1.2
 terdol terdnav terdol terdnav terdol terdnav terdol terdnav vark ,tetdnubsyl fa led rof eslengeteb .rN
 W essalk fa sy lræN E essalk fa sy lræN V essalk fa sy lræN C essalk fa sy lræN redarg i gnindlæh/noitisoplekniv
 DA retfirksrof erdna ,redarg i gnindlæh relle noitisoplekniv ,retnemelesylræN :2 lebaT
 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 side 34
 Bilag 3
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 D 75,0 06 4.0 3E .3.6
 D 54,0 07 5.0 2E .2.6
 D 43,0 08 6.0 1E .1.6
 revo ekki .skam .skam
 negniræksfa fa led
 etterdnav ned rof redarg i noitisoP m52 @ xul i xamE m52 @ xul i L05BE tæsataD .rN
 B relle B relle
 rofnevo 2 lebat i .2.2 tknuP A led ,rofnevo 1 lebat i 81 ejniL A led ,rofnevo 1 lebat i 1 ejniL eslengeteB tknuP
 .etrøfna rofneden fa settatsre 2 lebat i .2.2 tknup go 1 lebat i 81 go 1 ejnil tedi ,eslednevna rednif rofnevo 2 lebat go ,B relle A led ,1 lebaT
 Den Europæiske Unions Tidende
 E essalk fa sylræn rof reslemmetseb ednerelppuS :6 lebaT
 R4/ U2 V-V / U 2 L4/ U2 R8/ U4 V-V / U 4 L8 / U4 redarg i noitisoplekniV
 RR001S 001S L L 0 0 1S RR05S 05S LL05S tknup fa eslev ignA
 noitisoplekniv go led etsrevø senretknupelåm ednerørdev varK :5 lebaT
 .xul 001 egitsrevo ekki elgek enned rof idræv
 -xamE ettastsaf tvitkurtsnok ned åm ,xul 4 dne erem ekki rednureh go 01 tnemges i go xul 01 revo ekki erevel ta rednureh go 02 tnemges
 i lit tereurtsnok re vitaluger etted i )e(.2.2.2 tknup lit dlohneh i renoitakificeps sneregøsna lit dlohneh i W essalk fa elgeksylræn ne sivH
 .etrøfna rofneden fa settatsre 81 go 71 ,61 .rn ejnil i enevarklamiskam nem ,sednevna ,B relle A leD ,1 lebaT
 :01 tnemges


text:
go 02 tnemges ,xamE rof tæsvark ednerelppuS /evitanretlA .2.4
 .U redarg 06 lit U redarg 01 arf revh ,R go V redarg 01 ,L redarg 01 renoitisop elatnosiroh ed dev 3F go 2F ,1F retnemges
 etterdol ert ed i )b go U redarg 01 dev R redarg 02 lit L redarg 02 arf gis rekkærts red ,tnemges-E te i )a :xul 2,0 tsjøh sedallit reD
 DA )rofnevo 1 rugif i tsiv ekki( 3F go 2F ,1F ,E enretnemges ednerørdev vark go renoitinifeD .1.4
 m52 @ xul i tkyrtdu W essalk fa sylræn rof reslemmetseb ednerelppuS :4 lebaT
 L 375/550
 TRANS/WP.29/2005/102
 side 35
 Bilag 3
 ---pagebreak--- L 375/551
 /2 000 05 57812 /8 052 65 005 21 052 13 052 6 052 13 02015 /3 xamE 81
 /2 0 0 0 5 /1 057 8 / /
 1 057 8 1 057 8 4 D 0,2 R 5,4 L rednureh go 01 tnemgeS 71
 /2 0 0 5 2 1 2D V 5,3 L rednureh go 02 tnemgeS 61
 0052 578 526 578 27,1 D 11 R R R 52 51
 0052 578 526 578 27,1 D 61 L LL 52 41
 057 81 0005 000 5 573 9 526 2 573 9 526 2 68,0 D 34,3 L L 05 31
 0057 005 7 057 3 057 3 68,0 D V V 05 21
 000 052 11 005 7 75,0 D 51,1 R R 57 11
 51
 0573 68,0 D 27,1 R R 05 01 De
 Den Europæiske Unions Tidende
 /7 /7 /7 l
 521 521 521 2U /5 RR001S,LL001S ,001S a9 A
 /7 3 6 /7 36 /7 36 4U /5 RR05S ,LL05S ,05S a8
 526 526 834 834 )galib etted 7
 i 3 lebat i terecificeps mos( III enoZ
 36 36 H 7L P 6
 526 526 526 834 75,0 U 02 L 8L /4 5
 tne mg es- L L B
 057 3 0052 526 005 2 75,0 U 02 R 8R /4 tnemges-RRB 4
 578 1 521 0521 521 526 36 052 1 521 1U 5,2 R /4 RB 3
 834 834 H V /4 VH 2
 834 /8 834 052 052 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .skam .nim .skam .nim .skam .nim .skam .nim d /d
 e v lit arf e v tnemelE .rN
 W essalk E essalk V essalk C essalk terdol terdnav dc i tkyrtdu re enevarK
 DA sy lræN redarg/ noitisoP
 .alednac i tkyrtdu re rofnevo 1 lebat i sylræn rof reidræv eksirtemotof eD :gniretneiro lit ednekkuledU
 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 side 36
 Bilag 3
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 Den Europæiske Unions Tidende
 .6 lebat i enretfirksrof sednevna neduseD /8
 .regninsivna sneregøsna lit dlohneh i serevitka nak ,temetsys dem nemmas serellatsni laks mos relle temetsys i teggybdni re mos ,retgylsnoitisop rap tE /7
 .vitaluger etted i .2.6.2.6 tknup i tevigna mos varksnoitisoP /6 .rofneden 5 lebat i enreslemmetseb lit dlohneh i varksnoitisoP /5
 .dc 36 d ne erd nim eræv ekki / 4 .)"tnemges-xamE"( rofneden 2 lebat i enreslemmetseb lit dlohneh i varksnoitisoP /3