text:
138 kPa effektivt tryk.
 5. Sædet på den øverste kontraventil, som anvendes ved samling af en påfyldningsanordning, skal i lukket position være uden gennemsivning ved ethvert aerostatisk tryk mellem 0 og 1,5 gange arbejdstrykket (kPa).
 6. Ved prøvning for intern utæthed skal den afprøvede ventils indgang være tilsluttet en aerostatisk trykforsyning, ventilen skal være i lukket stilling, og dens afgang åben. En automatisk ventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket monteres i tryktilførselsrøret. Manometeret monteres mellem den automatiske ventil og prøveenheden. Mens prøvningstrykket er påført, foretages tæthedskontrol med den åbne afgang nedsænket i vand, medmindre andet er angivet.
 7. Overensstemmelsen med punkt 2 til 5 bestemmes ved tilslutning af et stykke slange til ventilens afgang. Den åbne ende af denne afgangsslange anbringes i et omvendt måleglas, som er inddelt i kubikcentimeter. Det omvendte måleglas lukkes vandtæt. Apparatet indstilles således, at:
 (1)
 enden af afgangsrøret befinder sig ca. 13 mm over vandets overflade inde i det omvendte måleglas, og
 (2)
 vandet inden for og uden for måleglasset er i samme niveau. Når disse indstillinger er foretaget, registreres vandets højde inde i måleglasset. Med ventilen i lukket stilling svarende til stillingen efter normal funktion tilføres luft eller nitrogen ved det foreskrevne prøvningstryk til ventilens indgang i en prøvningsperiode på mindst 2 minutter. I løbet af dette tidsrum korrigeres måleglassets højdeplacering om nødvendigt således, at der opretholdes samme vandstand inden for og uden for glasset.
 Efter udløb af prøvningsperioden og med vandet inden for og uden for måleglasset i samme niveau registreres vandstanden inde i måleglasset igen. På grundlag af volumenændringen i måleglasset beregnes gennemsivningshastigheden ved hjælp af følgende formel:
 hvor:
 V1
 =
 gennemsivningshastighed, kubikcentimeter luft eller nitrogen i timen
 Vt
 =
 volumenstigning i måleglasset under prøven
 t
 =
 prøvningstid, minutter
 P
 =
 barometerstand under prøvningen, kPa
 T
 =
 omgivende lufttemperatur under prøvningen, K.
 8. I stedet for den ovenfor beskrevne metode kan gennemsivningen måles med et flowmeter, som monteres på indgangssiden af den afprøvede ventil. Flowmeteret skal for den anvendte prøvevæske være i stand til nøjagtigt at vise den maksimale tilladelige gennemsivningshastighed.
 BILAG 5D
 CNG-FORENELIGHEDSPRØVNING
 1. Kunststofdele i berøring med CNG må ikke udvise stærk volumenændring eller vægttab.
 Bestandighed over for n-pentan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
 i)
 medium: n-pentan
 ii)
 temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
 iii)
 nedsænkningsperiode: 72 timer
 2. Forskrifter:
 maksimal volumenændring 20 %
 Efter opbevaring i luft ved en temperatur på 40 °C i en periode på 48 timer må massen højst være aftaget 5 % i forhold til den oprindelige værdi.
 BILAG 5E
 KORROSIONSBESTANDIGHEDSPRØVNING
 Prøvningsprocedurer:
 1. Metalkomponenter, som indeholder CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag 5B og 5C efter 144 timers eksponering for salttåge i henhold til ISO 15500-2 med alle tilslutninger lukket.
 2. Komponenter, som er fremstillet af kobber eller messing og indeholder CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag 5B og 5C efter 24 timers nedsænkning i ammoniakvand i overensstemmelse med ISO CD 15500-2 med alle tilslutninger lukket.
 BILAG 5F
 BESTANDIGHED OVER FOR


text:
TØRVARME
 1. Prøven udføres i overensstemmelse med ISO 188. Prøveemnet eksponeres for luft ved en temperatur lig den maksimale driftstemperatur i 168 timer.
 2. Ændringen i trækbrudstyrke må ikke være over +25 %. Ændringen i brudforlængelsen må ikke være over følgende:
 Maksimal forøgelse
 10 %
 Maksimal formindskelse
 30 %.
 BILAG 5G
 OZONÆLDNING
 1. Prøven udføres i overensstemmelse med ISO 1431/1.
 Prøveemnet, som skal være strakt til en længdetøjning på 20 %, eksponeres for luft ved 40 °C med en ozonkoncentration på 50 dele pr. hundrede millioner i 72 timer.
 2. Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
 BILAG 5H
 CYKLISK TEMPERATURPRØVNING
 Ikke-metalliske dele, som indeholder CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag 5B og 5C efter 96 timers eksponering for vekslende temperatur fra den minimale driftstemperatur til den maksimale driftstemperatur med en cyklusperiode på 120 minutter ved det maksimale arbejdstryk.
 BILAG 5I
 CYKLISK TRYKBELASTNINGSPRØVNING — FINDER KUN ANVENDELSE PÅ FLASKER (JF. BILAG 3)
 BILAG 5J OG 5K
 IKKE ANVENDT
 BILAG 5L
 HOLDBARHEDSPRØVNING (KONTINUERLIG DRIFT)
 Prøvningsmetode
 Komponenten tilsluttes en forsyning med tør trykluft eller nitrogen ved hjælp af en passende fitting, og underkastes det antal cykluser, som foreskrives for den pågældende komponent. En cyklus består af én åbning og én lukning af komponenten i løbet af en periode på mindst 10 ± 2 sekunder.
 a)
 Cyklisk belastning ved rumtemperatur
 96 % af det samlede antal cykluser gennemføres ved rumtemperatur og nominelt driftstryk. I den del af cyklusen, hvor komponenten er afbrudt, skal man lade trykket neden for prøveopstillingen aftage til 50 % af prøvningstrykket. Derefter skal komponenten overholde tæthedsprøvningen i bilag 5B ved rumtemperatur. Det er tilladt at afbryde denne del af prøven med 20 procents intervaller for at foretage tæthedsprøvning.
 b)
 Cyklisk belastning ved høj temperatur
 I 2 % af det samlede antal cykluser bringes komponenten til at fungere ved den pågældende maksimale temperatur, som foreskrives ved nominelt driftstryk. Komponenten skal efter gennemførelse af højtemperaturcykluserne overholde tæthedsprøven i bilag 5B ved den pågældende maksimale temperatur.
 c)
 Cyklisk belastning ved lav temperatur
 Komponenten bringes til at fungere i 2 % af de totale cykluser ved den pågældende minimale temperatur, som foreskrives ved nominelt driftstryk. Komponenten skal efter gennemførelse af lavtemperaturcykluserne overholde tæthedsprøven i bilag 5B ved den pågældende minimale temperatur.
 Efter cyklisk belastning og gentagelse af tæthedsprøvningen skal komponenten være i stand til at åbne og lukke fuldstændig ved, at komponentens håndtag belastes i retningen svarende til fuldstændig åbning med et drejningsmoment, som ikke er større end det, som foreskrives i tabel 5.3, og derefter i modsat retning.
 Tabel 5.3
 Størrelse af komponentens indgang (mm)
 Maks. drejningsmoment (Nm)
 6
 1,7
 8 eller 10
 2,3
 12
 2,8
 Denne prøve skal udføres ved den pågældende foreskrevne maksimale temperatur og gentages ved en temperatur på –40 °C.
 BILAG 5M
 SPRÆNGPRØVNING/DESTRUKTIV PRØVNING — FINDER KUN ANVENDELSE PÅ FLASKER (JF. BILAG 3)
 BILAG 5N
 VIBRATIONSBESTANDIGHEDSPRØVNING
 Alle komponenter med bevægelige dele skal forblive ubeskadiget og skal fortsat fungere og overholde tæthedsprøverne for komponenter efter 6 timers vibration i overensstemmelse med følgende prøvningsmetode:
 Prøvningsmetode
 Komponenten fastgøres i apparat og eksponeres

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
for vibrationer i 2 timer ved 17 Hz med en amplitude på 1,5 mm i hver af de tre akseretninger. Efter 6 timers eksponering for vibration skal komponenten opfylde bestemmelserne i bilag 5C.
 BILAG 5O
 DRIFTSTEMPERATURER
 Motorrum
 Samlet på motoren
 I køretøjet
 Moderat
 –20 °C ÷ 105 °C
 –20 °C ÷ 120 °C
 –20 °C ÷ 85 °C
 Lav
 –40 °C ÷ 105 °C
 –40 °C ÷ 120 °C
 –40 °C ÷ 85 °C
 BILAG 6
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE CNG-MÆRKNING AF KØRETØJER I OFFENTLIG TRAFIK
 Skiltet består i en mærkat, som skal være vejrbestandig.
 Mærkaten skal opfylde følgende krav til farve og dimensioner:
 Farver:
 Baggrund:
 grøn
 Kant:
 hvid eller hvidt reflekterende
 Bogstaver:
 hvid eller hvidt reflekterende
 Dimensioner:
 Kantbredde:
 4-6 mm
 Tegnhøjde:
 ≥ 25 mm
 Tegntykkelse:
 ≥ 4 mm
 Mærkatens bredde:
 110-150 mm
 Mærkatens højde:
 80-110 mm
 Ordet »CNG« skal være centreret i midten af mærkaten.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0024 - 0043
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of Bangladesh amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products initialled on 16 July 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products:2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.2. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix III to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the respective amendment mentioned under point 2.1 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.2, 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the People's Republic of Bangladesh shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other


text: that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the People's Republic of Bangladesh and the European Economic Community initialled on 16 July 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 29 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the People's Republic of Bangladesh would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the People's Republic of Bangladesh Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products initialled on 16 July 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products:2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.2. The Annex to Protocol


text: A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix III to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the respective amendment mentioned under point 2.1 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.2, 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the People's Republic of Bangladesh shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the People's Republic of BangladeshAppendix I >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the People's Republic of Bangladesh and the European Economic Community initialled on 16 July 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 29 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the People's Republic of Bangladesh would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0218(03)
 92/110/EØF:Afgørelse nr. 3/91 truffet af den blandede komité EØF-Island den 20. december 1991 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 042 af 18/02/1992 s. 0042 - 0042
 AFGOERELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLANDden 20. december 1991om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde(92/110/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning: Der produceres ikke »masa«-majsmel i hverken Faellesskabet eller EFTA-landene; dette begrunder en tilpasning, i en foerste fase begraenset til en to-aars periode, af oprindelsesreglerne som fastlagt i protokol nr. 3 for produkter henhoerende under HS-position 19.05 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Den henvisning (1) og den tilsvarende fodnote, der er anfoert i listen knyttet til denne afgoerelse, indsaettes i den liste, der er indeholdt i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Island. Artikel 2Denne afgoerelse anvendes fra den 1. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1991. Paa vegne af Den Blandede KomitéH. HAFSTEINFormand BILAGListe over bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1752]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1002 af 17. juni 2016 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for AMTT, diquat, dodin, glufosinat og tritosulfuron i eller på visse produkter (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1003 af 17. juni 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for abamectin, acequinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopicolid, fosetyl, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadion og tebuconazol i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1015 af 17. juni 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for 1-naphthylacetamid, 1-naphthyleddikesyre, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepiquat og tralkoxydim i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1016 af 17. juni 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for ethofumesat, etoxazol, fenamidon, fluoxastrobin og flurtamon i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1002: Kommissionens forordning (EU) 2016/1002 af 17. juni 2016 (EUT L 167 af 24.6.2016, s. 1)."
 —
 32016 R 1003: Kommissionens forordning (EU) 2016/1003 af 17. juni 2016 (EUT L 167 af 24.6.2016, s. 46).
 —
 32016 R 1015: Kommissionens forordning (EU) 2016/1015 af 17. juni 2016 (EUT L 172 af 29.6.2016, s. 1).
 —
 32016 R 1016: Kommissionens forordning (EU) 2016/1016 af 17. juni 2016 (EUT L 172 af 29.6.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1002: Kommissionens forordning (EU) 2016/1002 af 17. juni 2016 (EUT L 167 af 24.6.2016, s. 1).
 —
 32016 R 1003: Kommissionens forordning (EU) 2016/1003 af 17. juni 2016 (EUT L 167 af 24.6.2016, s. 46).
 —
 32016 R 1015: Kommissionens forordning


text:
(EU) 2016/1015 af 17. juni 2016 (EUT L 172 af 29.6.2016, s. 1).
 —
 32016 R 1016: Kommissionens forordning (EU) 2016/1016 af 17. juni 2016 (EUT L 172 af 29.6.2016, s. 22).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1002, (EU) 2016/1003, (EU) 2016/1015 og (EU) 2016/1016, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 167 af 24.6.2016, s. 1.
 (2) EUT L 167 af 24.6.2016, s. 46.
 (3) EUT L 172 af 29.6.2016, s. 1.
 (4) EUT L 172 af 29.6.2016, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/05
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL I: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER, ARTIKEL 5
 EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0013
 Artikel 5.Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab maa ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver moentsort.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 257/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2021/1521]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 af 20. november 2013 om ophugning af skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII og XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 56b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1257: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 af 20. november 2013 (EUT L 330 af 10.12.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006):
 »—
 32013 R 1257: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 af 20. november 2013 (EUT L 330 af 10.12.2013, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32fg (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/632/EU):
 »32fh.
 32013 R 1257: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 af 20. november 2013 om ophugning af skibe og ændring af forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (EUT L 330 af 10.12.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 3, stk. 1, nr. 10), indsættes »eller i givet fald i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF« efter ordene »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009«.
 b)
 I artikel 4 og 14 skal henvisninger til »relevant EU-ret« og »bestemmelser i EU-retten« forstås som henvisninger til »relevante bestemmelser i EØS-aftalen.«
 c)
 Artikel 16:
 i)
 i stk. 1, litra a), tilføjes følgende efter ordene »artikel 14, stk. 3«:
 », eller som er beliggende i en EFTA-stat og er anmeldt af en EFTA-stat til EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3«
 ii)
 i stk. 2 erstattes ordene »beliggende i en medlemsstat« af »beliggende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«
 iii)
 i stk. 6 tilføjes følgende afsnit:
 »Med henblik på anvendelsen af denne artikel meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen alle relevante oplysninger, den modtager fra en EFTA-stat i henhold til første afsnit eller artikel 14.««
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1257/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 330 af 10.12.2013, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1119(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet EU-Tunesien af 25. oktober 1999 om gennemførelse af bestemmelserne vedrørende forarbejdede landbrugsvarer i artikel 10 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
 EF-Tidende nr. L 298 af 19/11/1999 s. 0016 - 0026
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIENaf 25. oktober 1999om gennemførelse af bestemmelserne vedrørende forarbejdede landbrugsvarer i artikel 10 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side(1999/743/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side(1), særlig artikel 10, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til aftalens artikel 10, stk. 2, er bestemmelserne om frie varebevægelser ikke til hinder for, at Tunisien udskiller et landbrugselement i de gældende toldsatser ved indførsel af de i aftalens bilag 2 nævnte varer med oprindelse i Fællesskabet;(2) ifølge den fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 10 udskiller parterne sammen dette landbrugselement for Den Tunesiske Republiks vedkommende;(3) denne udskillelse, som parterne foretager sammen, bør være genstand for en afgørelse truffet af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den Tunesiske Republik anvender toldsatserne i bilag I og II til denne afgørelse ved indførsel af forarbejdede landbrugsvarer med oprindelse i Fællesskabet.Den Tunesiske Republik fjerner industrielementet i afgifterne i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i associeringsrådet.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1999.På associeringsrådets vegneBen Saïd MUSTAPHAFormand(1) EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.BILAG I>TABELPOSITION>BILAG II>TABELPOSITION>


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 85/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (2) bør indarbejdes i aftalen
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1370/2007 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
 (4)
 Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 (4), som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 1370/2007; dens bestemmelser finder imidlertid fortsat anvendelse på godstransporttjenester i en treårsperiode efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69):
 »4a.
 32007 R 1370: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 4 (Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69):
 »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Forordningen ophæves i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1370/2007. Dens bestemmelser finder imidlertid fortsat anvendelse på godstransporttjenester i en treårsperiode efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007.«
 3)
 Teksten til punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70) udgår.
 4)
 Ordene »artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1191/69« i afsnit II i sektortilpasningerne og teksten til punkt 4 (Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69) udgår med virkning fra 3. december 2012.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1370/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 36.
 (2) EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1.
 (3) EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1.
 (4) EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 41/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 22/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 24/2010 af 12. marts 2010 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2009 af 20. maj 2009 om ændring af direktiv 2007/68/EF om ændring af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF for så vidt angår visse fødevareingredienser (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2009 af 27. august 2009 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for azoxystrobin, atrazin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamater, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, kaliumtriiodid, spirotetramat, tetraconazol og thiram i eller på visse produkter (4), som berigtiget i EUT L 60 af 10.3.2010, s. 26, bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2008/128/EF af 22. december 2008 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (kodificeret udgave) (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2009/10/EF af 13. februar 2009 om ændring af direktiv 2008/84/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF af 23. april 2009 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser (omarbejdning) (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens direktiv 2009/106/EF af 14. august 2009 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Direktiv 2008/128/EF ophæver Kommissionens direktiv 95/45/EF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (10)
 Direktiv 2009/32/EF ophæver Rådets direktiv 88/344/EØF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (11)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32009 R 0822: Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2009 af 27. august 2009 (EUT L 239 af 10.9.2009, s. 5), som berigtiget i EUT L 60 af 10.3.2010, s. 26.«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 43 (Rådets direktiv 88/344/EØF) og 46b (Kommissionens direktiv 95/45/EF) udgår.
 2.
 Følgende indsættes i punkt 54zq (Rådets direktiv 2001/112/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0106: Kommissionens direktiv 2009/106/EF af 14. august 2009 (EUT L 212 af 15.8.2009, s. 42).«
 3.
 Følgende led indsættes i


text:
punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32009 R 0822: Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2009 af 27. august 2009 (EUT L 239 af 10.9.2009, s. 5), som berigtiget i EUT L 60 af 10.3.2010, s. 26.«
 4.
 Følgende indsættes i 6. led (Kommissionens direktiv 2007/68/EF) i punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0415: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2009 af 20. maj 2009 (EUT L 125 af 21.5.2009, s. 52).«
 5.
 Følgende indsættes i punkt 54zzzzg (Kommissionens direktiv 2008/84/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0010: Kommissionens direktiv 2009/10/EF af 13. februar 2009 (EUT L 44 af 14.2.2009, s. 62).«
 6.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzzzg (Kommissionens direktiv 2008/84/EF):
 »54zzzzh.
 32008 L 0128: Kommissionens direktiv 2008/128/EF af 22. december 2008 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (kodificeret udgave) (EUT L 6 af 10.1.2009, s. 20).
 54zzzzi.
 32009 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF af 23. april 2009 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser (omarbejdning) (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 3).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 415/2009 og (EF) nr. 822/2009, som berigtiget i EUT L 60 af 10.3.2010, s. 26, og direktiv 2008/128/EF, 2009/10/EF, 2009/32/EF og 2009/106/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 13.
 (2) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 17.
 (3) EUT L 125 af 21.5.2009, s. 52.
 (4) EUT L 239 af 10.9.2009, s. 5.
 (5) EUT L 6 af 10.1.2009, s. 20.
 (6) EUT L 44 af 14.2.2009, s. 62.
 (7) EUT L 141 af 6.6.2009, s. 3.
 (8) EUT L 212 af 15.8.2009, s. 42.
 (9) EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1.
 (10) EFT L 157 af 24.6.1988, s. 28.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/287
 PROTOKOL (Nr. 16)
 OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DANMARK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark, inden Danmark giver afkald på sin undtagelse,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske regering den 3. november 1993 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 1.
 På baggrund af den danske regerings meddelelse til Rådet af 3. november 1993 har Danmark en undtagelse. Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i traktaterne og statutten for ESCB og ECB, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.
 2.
 For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kun blive indledt på Danmarks anmodning.
 3.
 I tilfælde af at undtagelsen ophæves, finder bestemmelserne i denne protokol ikke længere anvendelse.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/9
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 165/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af paraquat som aktivt stof (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2003/119/EF af 5. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af mesosulfuron, propoxycarbazon og zoxamid som aktive stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12o (Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000):
 », som ændret ved:
 —
 32003 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):
 »—
 32003 L 0112: Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 32
 —
 32003 L 0119: Kommissionens direktiv 2003/119/EF af 5. december 2003 (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 41).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):
 »12s.
 32003 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 2032/2003 og direktiv 2003/112/EF og 2003/119/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.
 (2) EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.
 (3) EUT L 321 af 6.12.2003, s. 32.
 (4) EUT L 325 af 12.12.2003, s. 41.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(02)
 Afgørelse nr. 3/97 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)
 EF-Tidende nr. L 013 af 19/01/1998 s. 0071 - 0084
 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) (98/74/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 23. oktober 1997 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved afgørelse nr. 1/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1998;Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Slovakiet, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Slovakiet, tillige betinget af, at de kompetente slovakiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.5. Den Slovakiske Republik meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante slovakiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Den Slovakiske Republik meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført


text: i bilag IV.Artikel 21. Den Slovakiske Republik forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de slovakiske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de slovakiske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de eksportdokumenter, der udstedes af de slovakiske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de slovakiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/1)- hvad angår Den Slovakiske Republik, til Den Slovakiske Republiks Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republiks Økonomiministerium.Artikel 5Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Den Slovakiske Republik, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1997.På Associeringsrådets vegneJ. POOSFormandBILAG I SLOVAKIET Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) Varmtvalsede bredbånd og bejdsede bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00Pladeklip7208 40 107208 40 907208 51 107208 51 997208 52 107208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107208 90 90Koldtvalsede plader og bredbånd7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907209 90 107209 90 90Varmtvalsede bånd7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226 91 107226 91 907226 93 207226 94 207226 99 20Koldtvalsede bånd7211 23 107211 23 517211 23 997211 29 207211 90 197211 90 907226 92 907226 93 807226 94 807226 99 80Varmtgalvaniserede plader, bredbånd og bånd7210 11 907210 41 107210 41 907210 49 107210 49 907210 61 107212 30 90Hvidblik i bredbånd, plader og bånd7210 11 107210 12 117210 70 317210 70 397212 10 99Ikke-kornorienterede plader, bredbånd og bånd til elektrotekniske formål7209 17 107209 27 107211 23 91BILAG II >START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende


text: enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 1 1 Original til modtageren 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 2 2 Eksemplar til den udstedende myndighed 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>BILAG III >START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varegruppe5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. Fob-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i. , den..(Underskrift)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name,


text: full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>BILAG IV SLOVAKIET Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: SK- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 8 for 1998.- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Produkterne skal forsendes i det kalenderår, der er angivet i rubrik nr. 3 på eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et tilsynsdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Den Slovakiske Republik giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 5.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 207/2016
 af 28. oktober 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/528]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1004 af 22. juni 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 45zza (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1004: Kommissionens forordning (EU) 2016/1004 af 22. juni 2016 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 165 af 23.6.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0106
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 106/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0027 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 106/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 56/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF af 18. februar 2002 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 56k (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF):"56l. 32002 L 0006: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF af 18. februar 2002 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 31)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/6/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 18.(2) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 31.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 12/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/500]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014 af 22. april 2014 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2015, 2016 og 2017 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 87 (Kommissionens forordning (EU) nr. 589/2014):
 »88.
 32014 R 0400: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014 af 22. april 2014 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2015, 2016 og 2017 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 119 af 23.4.2014, s. 44).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Følgende tilføjes til tabellen i punkt 5 i bilag II:
 IS
 12 (1)
 15 (2)
 NO
 12 (1)
 15 (2)«
 2)
 Punkt 73 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1048/2012) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 119 af 23.4.2014, s. 44.
 (2) EUT L 235 af 1.9.2012, s. 8.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 153/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1041]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/486 af 17. marts 2017 om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Luxembourg, for delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein i Tyskland og for Jersey og om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som værende fri for Aujeszkys sygdom for regionen Friuli Venezia Giulia i Italien (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) og 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 D 0486: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/486 af 17. marts 2017 (EUT L 75 af 21.3.2017, s. 27).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/486, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 75 af 21.3.2017, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0824(02)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Atomenergifællesskab og Kongeriget Sverige om strålingsbeskyttelse
 EF-Tidende nr. L 219 af 24/08/1994 s. 0010
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Atomenergifaellesskab og Kongeriget Sverige om straalingsbeskyttelseDET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET SVERIGE i det foelgende benaevnt »Sverige«, tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter« - er ud fra nedenstaaende betragtninger: Faellesskabet og Sverige har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27. august 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, vedtog ved beslutning af 28. november 1991 et saerprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994), hvis omraade 1 hedder »straalingsbeskyttelse«, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets delprogram«; Sveriges deltagelse i Faellesskabets delprogram kan bidrage til at goere de kontraherende parters forskning i sikkerhed i forbindelse med nuklear fission mere effektiv og forhindre unyttigt dobbeltarbejde; baade Faellesskabet og Sverige forventer at faa gavn af Sverige deltagelse i Faellesskabets delprogram - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Sverige deltager herved fra den 1. januar 1992 i gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram »straalingsbeskyttelse«, som er gengivet i bilag A. Delprogrammets gennemfoerelse og Faellesskabets finansielle bidrag beskrives i bilag B. Artikel 2 Det finansielle bidrag, der paahviler Sverige som foelge af dets deltagelse i gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, fastsaettes i forhold til det beloeb, der hvert aar afsaettes paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget som forpligtelsesbevilling til daekning af finansielle forpligtelser, Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, paadrager sig i forbindelse med arbejde, der udfoeres paa grundlag af forskningskontrakter med omkostningsdeling, for at gennemfoere Faellesskabets delprogram, og i form af udgifter til delprogrammets tilrettelaeggelse og administration. Proportionalitetsfaktoren for Sveriges bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Sveriges bruttonationalprodukter i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). Overslag over de noedvendige midler til udfoerelse af Faellesskabets delprogram, beloebet for Sveriges bidrag til tilrettelaeggelse og administration og kontrakter, og forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser findes i bilag C. Reglerne for Sveriges finansielle bidrag findes i bilag D. Artikel 3 Betingelserne for svenske forskeres og forsknings- og udviklingsinstitutters indsendelse af forslag, for bedoemmelse af dem og for indgaaelse af kontrakter i forbindelse med Faellesskabets delprogram er de samme som dem, der gaelder for forskere og forsknings- og udviklingsinstitutter i Faellesskabet, under forudsaetning af, at retten til adgang til resultaterne begraenses til den, der gaelder i henhold til delprogrammets kontrakter. Naermere betegnet gaelder Faellesskabets almindelige bestemmelser for forskningskontrakter, under forbehold af denne artikel og med de noedvendige aendringer, for spoergsmaal vedroerende told, skat og udnyttelse af forskningsresultater i forbindelse med forskningskontrakter med svenske forskere og forsknings- og udviklingsinstitutter. Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for delprogrammets udfoerelse og bistaas hermed af det raadgivende udvalg for forvaltning og koordination (CGC) i forbindelse med straalingsbeskyttelse, som blev oprettet ved afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF af 29.


text: juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordination af Faellesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter (1). Udvalget udvides med to repraesentanter udnaevnt af Sverige, som kan bistaas eller afloeses af en svensk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det i forskellig sammensaetning traeder sammen for at udfoere opgaver i forbindelse med omraade 1, »straalingsbeskyttelse«, i Faellesskabets program for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission. Artikel 5 1. I delprogrammets andet loebeaar tager Kommissionen det op til fornyet vurdering og sender en rapport om vurderingens resultater til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Sverige; rapporten ledsages eventuelt af aendringsforslag. 2. Ved delprogrammets afslutning foretager en gruppe uafhaengige eksperter en vurdering af resultaterne for Kommissionen. Gruppens rapport forelaegges med Kommissionens kommentarer for Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og sendes til Sverige. 3. De i stk. 1 og 2 omtalte rapporter udarbejdes under hensyntagen til maalsaetningerne i bilag A. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til efter deres respektive regler og bestemmelser at lette mobilitet og ophold for forskere, der deltager i aktiviteter, som omfattes af denne aftale og finder sted i Sverige og Faellesskabet. Artikel 7 Kommissionen og Det Svenske Straalingsbeskyttelsesinstitut sikrer denne aftales gennemfoerelse. Artikel 8 Bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 9 1. Aftalen indgaas for Faellesskabets delprograms gyldighedsperiode og udloeber den 31. december 1994. AEndrer Faellesskabet delprogrammet, kan aftalen opsiges efter naermere aftale. Sverige underrettes om det aendrede delprograms noejagtige indhold senest en uge efter Faellesskabets vedtagelse af det. De kontraherende parter underretter hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets beslutning, hvis opsigelse af aftalen paataenkes. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingsprogram for straalingsbeskyttelse, kan aftalen genforhandles eller fornyes efter naermere aftale. 3. Uanset stk. 1 kan de kontraherende parter paa et hvilket som helst tidspunkt opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og opgaver, som er i gang paa opsigelsestidspunktet og/eller ved aftalens udloeb, viderefoeres paa aftalens betingelser, indtil de er faerdige. Artikel 10 Aftalen godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer. Aftalen traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de hertil kraevede procedurer er tilendebragt. Artikel 11 Denne aftale gaelder for Kongeriget Sveriges territorium og paa de i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab fastsatte betingelser for de territorier, som omfattes af denne traktat. Artikel 12 Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer i en dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk version, der alle har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1994. For Det Europaeiske Atomenergifaellesskab For Kongeriget Sverige BILAG A DELPROGRAMMETS MAALSAETNINGER OG VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE INDHOLD STRAALINGSBESKYTTELSE Maalet er at tilvejebringe tilstraekkelig specialiseret viden til en objektiv vurdering af straalingsvirkninger og -risici samt metoder til en optimal straalingsbeskyttelse. Forskningen skal tage sigte paa at definere omfanget af straalingsudsaettelse og de maader, hvorpaa naturlige, medicinske og industrielle kilder bidrager hertil, ligesom man vil studere de sundhedsmaessige virkninger, herunder behandling efter overdosis, og


text: ved sammenlignende kvantitativ analyse vurdere de risici, som straaling kan indebaere for mennesker og miljoe. Denne specialiserede viden er en forudsaetning for en loebende ajourfoering af de »grundlaeggende sikkerhedsnormer for sundhedsbeskyttelse af offentligheden og arbejdstagere mod farerne ved ioniserende straaling« og vil danne det videnskabelige grundlag for en fortsat udvikling af straalingsbeskyttelsesbegreber og -praksis. Aktionen tager ligeledes sigte paa at fastholde og udvide baade de tekniske og de lovgivningsmaessige aspekter af ekspertise i straalingsbeskyttelse og vil saette de kompetente myndigheder i stand til at vurdere virkningerne af langsigtede energipolitiske valg for mennesker og miljoe, klare normale driftssituationer og krisesituationer samt bortskaffelsen af affald og underrette offentligheden objektivt om risici og fordele ved straaling. Der vil blive foretaget en analyse af sundhedsrisikoen i forbindelse med nedlukning af baade systemer til indeslutning af radioaktivitet i forbindelse med alvorlige ulykker og af anlaeg, der er nedlukket eller snart skal nedlukkes ved udloebet af deres normale driftsperiode. Man vil behandle emner i forbindelse med bekymringen vedroerende straaling og dens virkninger, navnlig siden Tjernobyl-ulykken, og nyere oplysninger om risikovurdering og omfanget af straalingsudsaettelse fra naturlige, medicinske og industrielle kilder. Forskningen vil tage sigte paa i et stadig mere komplekst miljoe at mindske usikkerheden omkring vurdering af risikoen ved svage doser og/eller lave dosishastigheder ved at kombinere de oplysninger, der er indhentet fra en raekke forskellige forsoeg, med epidemiologiske oplysninger. Der vil blive foretaget en vurdering af risici i forbindelse med radon i boliger. Der vil blive gennemfoert sammenlignende undersoegelser, hvori der tages hensyn til relevante forhold (geografiske omraader, byggematerialer, levevis mv.). Herigennem forventes tilvejebragt de elementer, som vil goere det muligt at ivaerksaette eventuelle effektive og varige modforanstaltninger til nedbringelse af befolkningens straalingsudsaettelse. Der vil blive gennemfoert forskning i optimal roentgendiagnostik med henblik paa at mindske patienters udsaettelse for straaling. Der vil blive udviklet forvaltningsprocedurer baseret paa forbedrede videnskabelige oplysninger for at optimere straalingsbeskyttelsen paa arbejdspladsen. Der vil blive udviklet videnskabelige procedurer for at muliggoere en realistisk vurdering af virkningerne af straalingsfare og forbedre forvaltningen heraf, saa det bliver muligt at ivaerksaette de mest effektive modforanstaltninger og mindske overfoerslen af radioaktiv kontamination til mennesker samt behandle ofrene for utilsigtet bestraaling. Loesningen af de komplekse problemer i forbindelse med dette kraever, at oplysninger fra vidt forskellige omraader integreres i en tvaerfaglig fremgangsmaade, hvor foelgende emner behandles: Menneskers udsaettelse for straaling og radioaktivitet Maalet er at udvikle metoder til maaling af straalingsdoser paa en praecis og paalidelig maade og definere de kritiske veje for spredning af radioaktivitet i miljoeet og mulige strategier til at hindre overfoersel af radionukleider til mennesker. Radionukleiders adfaerd i miljoeet vil blive studeret, isaer naturlige og kunstige radionukleider med lang levetid, som kan ophobes i naturlige eller delvis naturlige oekosystemer eller undergaa kemiske og biologiske aendringer. Desuden vil man undersoege modforanstaltninger til at mindske foelgerne af radioaktiv kontamination for miljoe og mennesker. Foelger af menneskers udsaettelse for straaling: vurdering, forebyggelse og behandling Maalet er kvantitativt at bestemme de virkninger, som forekommer ved svage doser og/eller lave dosishastigheder (stokastiske straalingsvirkninger), udvikle midler til at


text: vurdere og behandle virkningerne af utilsigtet bestraaling (ikke-stokastiske virkninger) og at vurdere virkningerne paa organismens udvikling. Der vil blive anvendt en samordnet fremgangsmaade baseret paa mikrodosimetri, biofysisk modelopstilling, molekylaere og cellulaere undersoegelser samt dyreundersoegelser og epidemiologi for at forstaa de implicerede mekanismer og vurdere risiciene for straalingsfremkaldte kraeftformer og genetiske skader hos mennesker, idet der bl.a. skal anvendes proeveudtagninger og sammenlignende epidemiologiske undersoegelser foretaget i forskellige omraader. Dette vil i vaesentlig grad fremme fortolkningen af epidemiologiske data vedroerende mennesker og ekstrapolation af disse data til svage doser og/eller lave dosishastigheder. Diagnose og behandling af virkningerne af ulykker, der medfoerer ekstern lokal bestraaling eller helkropsbestraaling eller intern kontamination med radionukleider, vil blive forbedret ved at studere deres sygdomsfremkaldende evner og anvende nye molekylaere og cellulaere teknikker. Undersoegelser af organismens udvikling vil blive koncentreret om hjerneskader efter bestraaling i livmoderen, straalingsfremkaldt kraeft og overfoersel af radionukleider til fostre, spaedboern og boern. Risici ved og forvaltning af straalingsudsaettelse Formaalet er at evaluere de generelle risici ved menneskers udsaettelse for straaling og tilvejebringe metoder til optimering og forvaltning af straalingsbeskyttelse under normale forhold og i ulykkessituationer. Der vil blive indsamlet systematiske oplysninger om menneskers udsaettelse for straaling fra naturlige, medicinske og industrielle kilder, idet der laegges vaegt paa epidemiologiske undersoegelser, herunder af personer udsat for straaling paa arbejdspladsen eller for oeget naturlig radioaktivitet. De faktorer, der paavirker befolkningens udsaettelse for radon i boliger, og mulige modforanstaltninger vil blive undersoegt. Straalingsrisici vil blive sat i relation til andre risici. Man vil undersoege optimeringen af straalingsbeskyttelse under normale forhold og i ulykkessituationer for at tilpasse den til de nye beskyttelsesnormer. Modeller vedroerende virkningerne af straalingsulykker og kriseforvaltningsprocedurer vil blive yderligere udviklet. Der vil blive udviklet en optimal roentgendiagnostik ved hjaelp af foranstaltningerne til sikring af billedkvaliteten og analyse af risici og fordele ved forskellige fremgangsmaader. BILAG B DELPROGRAMMETS UDFOERELSE OG FAELLESKABETS FINANSIELLE BIDRAG 1. Kommissionen vil udfoere delprogrammet paa grundlag af maalsaetningerne og det videnskabelige og tekniske indhold i bilag A. 2. Udvaelgelsen af projekter sker paa grundlag af kriterierne i bilag III til Raadets afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF (1) om det tredje rammeprogram og maalsaetningerne i bilag A til denne aftale. Delprogrammet udfoeres fortrinsvis ved hjaelp af forskningsprojekter med omkostningsdeling. Projekterne omfattes af forsknings- og udviklingskontrakter med omkostningsdeling, og Faellesskabets finansielle bidrag bliver normalt ikke over 50 %. Universiteter og andre forskningscentre, der deltager i projekter med omkostningsdeling, kan for hvert projekt anmode om enten 50 % finansiering af de samlede udgifter eller 100 % finansiering af ekstra graenseomkostninger. Projekter med omkostningsdeling skal udfoeres af deltagere med hjemsted i Faellesskabet og i Sverige. Projekter, der blandt deltagerne har f.eks. universiteter, forskningsinstitutter og industrivirksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, skal have mindst to deltagere, som er uafhaengige af hinanden og har hjemsted i forskellige EF-medlemsstater. Kontrakter om forskningsprojekter med omkostningsdeling indgaas som regel efter en udvaelgelsesprocedure paa grundlag af en indkaldelse af forslag, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. 3. Viden, som opnaas under projektets udfoerelse, videreformidles baade inden for delprogrammet og ved hjaelp af en


text: centraliseret aktion paa grundlag af den afgoerelse, som omtales i afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF, artikel 4, tredje led. BILAG C FINANSIELLE BESTEMMELSER 1. Delprogrammets udfoerelse anslaas at kraeve et beloeb paa 41 140 000 ECU. 2. Sveriges finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i Faellesskabets delprogram anslaas til 1 501 610 ECU, som sammen med eventuelle andre bidrag fra tredjelande laegges til ovenstaaende beloeb i overensstemmelse med denne aftales artikel 2. 3. Den vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne til delprogrammet og for Sveriges bidrag ser saaledes ud: >TABELPOSITION></(BLK0)COL><(BLK0)COL ID="2"> >TABELPOSITION></(BLK0)COL></(BLK0)ROW></(BLK0)CORPUS></(BLK0)TBL> BILAG D FINANSIELLE BESTEMMELSER 1. Dette bilag indeholder de naermere bestemmelser for det i aftalens artikel 2 omtalte finansielle bidrag fra Sverige. 2. Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af Faellesskabets delprogram medfoerer en forhoejelse af det beloeb, programmets udfoerelse anslaas at kraeve, beder Kommissionen Sverige indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag angives baade i ecu, hvis sammensaetning er defineret i forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89 (2), og i svensk valuta. Det i ecu angivne bidrags vaerdi i svensk valuta beregnes paa det tidspunkt, hvor opfordringen til indbetaling fremsaettes. 3. Sverige indbetaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter, at opfordringen til indbetaling er blevet fremsat. Ved for sen indbetaling af bidraget betaler Sverige renter til en sats, som er lig med den hoejeste diskontosats i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats gaelder for hele forsinkelsesperioden. Dog forfalder renten kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har fremsat sin opfordring. 4. Rejseudgifter, som svenske repraesentanter og eksperter paadrager sig i forbindelse med det i aftalens artikel 4 omtalte udvalgs arbejde, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for repraesentanter og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og i overensstemmelse med afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. 5. De beloeb, Sverige indbetaler, krediteres Faellesskabets delprogram som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 6. Forvaltningen af bevillingerne omfattes af den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 7. Ved hvert aars afslutning udarbejdes en oversigt over bevillingerne til Faellesskabets delprogram, og denne oversigt sendes Sverige til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976D0807(01)
 Den blandede EØF-Ostrig Komités Afgørelse nr. 1/76 af 12. april 1976 om ændring af liste A til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 215 af 07/08/1976 s. 0002
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/76 af 12. april 1976 om aendring af liste A til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den for tiden gaeldende regel, der er fastsat i liste A, knyttet som bilag til ovennaevnte protokol, for dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, henhoerende under kapitel 84 i toldtariffen, finder i tiden indtil 31. december 1977 ikke anvendelse paa braendstofelementer henhoerende under pos. 84.59 i toldtariffen;fremstillingen af disse elementer er med hensyn til leveringen af raamaterialer baseret paa langtidsleveringskontrakter; det er derfor oenskeligt allerede nu at fastlaegge den regel, der skal finde anvendelse paa disse elementer efter 31. december 1977;det er noedvendigt at forlaenge den undtagelsesbestemmelse, der for tiden gaelder for disse elementer, indtil 31. december 1984 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikelI liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, affattes fodnote (1) til kapitel 84 saaledes:»(1) Disse saerlige regler anvendes ikke for braendstofelementer henhoerende under pos. 84.59 i tiden indtil 31. december 1984.«Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. april 1976.Paa Den blandede Komités vegneJ. MEISLFormand


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/82
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 96/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/844]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1478 af 3. oktober 2018 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2323 med henblik på ajourføring af den europæiske liste over skibsophugningsanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32fhd (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2323) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32018 D 1478: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1478 af 3. oktober 2018 (EUT L 249 af 4.10.2018, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1478, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 249 af 4.10.2018, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/10
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 10) om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0229 - 0232
 Protokol (nr. 10)om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:Artikel 1Ophævelse af protokollen om institutionerneProtokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, ophæves.Artikel 2Bestemmelser vedrørende Europa-Parlamentet1. Den 1. januar 2004 og med virkning fra begyndelsen af valgperioden 2004-2009 affattes første afsnit i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab således:"Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:Belgien | 22 |Danmark | 13 |Tyskland | 99 |Grækenland | 22 |Spanien | 50 |Frankrig | 72 |Irland | 12 |Italien | 72 |Luxembourg | 6 |Nederlandene | 25 |Østrig | 17 |Portugal | 22 |Finland | 13 |Sverige | 18 |Det Forenede Kongerige | 72" |2. Med forbehold af stk. 3 svarer det samlede antal repræsentanter i Europa-Parlamentet i valgperioden 2004-2009 til det antal repræsentanter, der er anført i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, hvortil kommer det antal repræsentanter for de nye medlemsstater, der følger af de tiltrædelsestraktater, som er undertegnet senest den 1. januar 2004.3. Såfremt det i stk. 2 nævnte antal medlemmer er på under 732, korrigeres antallet af repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, forholdsmæssigt, således at det samlede antal kommer så tæt på 732 som muligt, dog uden at denne korrektion fører til, at det antal repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, overstiger det antal, der er fastsat i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab for valgperioden 1999-2004.Rådet træffer afgørelse herom.4. Uanset artikel 189, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 107, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vil antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, såfremt en eller flere tiltrædelsestraktater træder i kraft, efter at Rådet har truffet den i nærværende artikels stk. 3, andet afsnit, nævnte afgørelse, midlertidigt kunne overstige 732 i anvendelsesperioden for denne afgørelse. Den samme korrektion, som er nævnt i nærværende artikels stk. 3, første afsnit, anvendes på det antal repræsentanter, der skal vælges i de pågældende medlemsstater.Artikel 3Bestemmelser vedrørende stemmevægtningen i Rådet1. [1] (Ophævet)2. På


text: tidspunktet for hver enkelt tiltrædelse beregnes den tærskel, der er nævnt i artikel 205, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 118, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således, at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tærskel, der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som er optaget i slutakten fra den konference, der har vedtaget Nice-traktaten.Artikel 4Bestemmelser vedrørende Kommissionen1. [2] Den 1. november 2004 og med virkning fra det tidspunkt, hvor den første Kommission efter denne dato træder i funktion, affattes artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således:"1. Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.Kommissionen skal omfatte en statsborger fra hver medlemsstat.Antallet af medlemmer af Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed.".2. Når Unionen omfatter 27 medlemsstater, affattes artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således:"1. Medlemmerne af Kommissionen vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.Antallet af medlemmer af Kommissionen er lavere end antallet af medlemsstater. Kommissionens medlemmer vælges på grundlag af en ordning med ligelig rotation, hvis nærmere detaljer vedtages af Rådet med enstemmighed.Antallet af medlemmer af Kommissionen fastsættes af Rådet med enstemmighed.".Denne ændring finder anvendelse fra den dato, hvor den første Kommission efter datoen for den syvogtyvende medlemsstats tiltrædelse af Unionen træder i funktion.3. Efter den syvogtyvende EU-medlemsstats undertegnelse af tiltrædelsestraktaten fastsætter Rådet med enstemmighed:- antallet af medlemmer af Kommissionen- de nærmere detaljer for ordningen med ligelig rotation, der omfatter samtlige de kriterier og regler, der er nødvendige for en automatisk fastsættelse af sammensætningen af de på hinanden følgende kollegier på grundlag af følgende principper:a) medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen; følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én;b) med forbehold af litra a) sammensættes hvert af de på hinanden følgende kollegier, således at den demografiske og geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde.4. Enhver medlemsstat, der tiltræder Unionen, har ret til ved sin tiltrædelse at få én statsborger som medlem af Kommissionen, indtil stk. 2 finder anvendelse.[1] Stykket er ophævet ved tiltrædelsesakten af 2003.[2] Stykket er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.--------------------------------------------------


text:
Nr . L 126 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 5 . 83
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion
 vedrørende cellehenfald
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning ,
 der gennemføres af deres nationale institutter eller orga
 i det følgende benævnt » Fællesskabet «, ner .
 på den ene side , og
 SCHWEIZ Artikel 2
 på den anden side , Kommissionen for De europæiske Fællesskaber , i det
 følgende benævnt »Kommissionen «, er ansvarlig for
 ER - koordineringen .
 ud fra følgende betragtninger : Den bistås i udførelsen af denne opgave af en projekt
 leder .
 En samordnet europæisk forskningsaktion vedrørende
 cellehenfald kan bidrage effektivt til at sikre en optimal
 sundhedstilstand for den enkelte og for samfundet ;
 Artikel 3
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved afgø
 relse af 17 . august 1982 et sektorbestemt forsknings- og For at lette gennemførelsen af aktionen medtages Schweiz
 udviklingsprogram inden for forskning i medicin og i det almindelige udvalg for den samordnede aktion og det
 offentligt sundhedsvæsen - samordnet aktion - udvalg for den samordnede aktion , som er nedsat ved
 ( 1982 — 1986 ), som omfatter en samordnet aktion ved afgørelse af 17 . august 1982 , truffet af Rådet for De
 rørende cellehenfald ; europæiske Fællesskaber for så vidt angår alt arbejde
 vedrørende den samordnede aktion , som denne aftale
 omfatter .
 Fællesskabets medlemsstater og Schweiz , i det følgende
 benævnt » staterne«, har til hensigt inden for rammerne af Mandaterne for disse udvidede udvalg er fastlagt i
 de regler og procedurer , der gælder for deres nationale bilag B.
 programmer , at gennemføre hele eller en del af det i
 bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade Kommissionen varetager de udvidede udvalgs sekretari
 dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil atsforretninger .
 være til gensidig fordel ;
 udgifterne til det i bilag A beskrevne forskningsarbejde ,
 Artikel 4
 som gennemføres i medlemsstaterne , anslås til 25 millio
 ner ECU -
 De kontraherende parters finansielle bidrag til samord
 ningsudgifterne i den i artikel 1 nævnte periode anslås
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : til :
 — 600 000 ECU for Fællesskabet ,
 Artikel 1 — 56 000 ECU for Schweiz .
 Fællesskabet og Schweiz , i det følgende benævnt »de ECU'en er fastlagt i finansforordningen vedrørende De
 kontraherende parter«, deltager i perioden fra 1 . januar europæiske Fællesskabers almindelige budget og de i
 1983 til 31 . december 1986 i en samordnet aktion henhold hertil vedtagne finansielle bestemmelser .
 vedrørende cellehenfald .
 Reglerne for finansiering af aftalen er anført i bilag C.
 Denne aktion består i en samordning mellem programmet
 for Fællesskabets samordnede aktion og det tilsvarende
 program i Schweiz . Artikel S
 Det af aftalen omfattede forskningsarbejde er anført i Ved udgangen af det tredje år tages aktionen op til
 bilag A. vurdering .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 126