text:
den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år, inden vedkommende åbner en praksis.
 I BE, LU: Hvad angår erhvervspraktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 I FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastsatte kvoter.
 I IT: Bopælskrav.
 I LT: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 I LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 I PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 I SK: Bopælskrav.
 I HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en autorisation fra erhvervskammeret.
 j) 2.
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale (del af CPC 93191)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG, CZ, EE, ES, HU, MT, RO, SI, SK: Ubundet.
 I AT: Fysiske personer kan åbne en praksis i Østrig, under forudsætning af at den pågældende person har virket i sit fag i mindst tre år, inden vedkommende åbner en praksis i Østrig.
 I BE, FR, LU: Hvad angår erhvervspraktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 I CY, EL, PT, PL: Statsborgerskabskrav.
 I DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.
 I EL, IT: Underlagt en økonomisk behovsprøve: Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
 I HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en autorisation fra erhvervskammeret.
 I LT: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 I LV: Statsborgerskabskrav. Adgang begrænset til fysiske personer. Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 k)
 Detailhandel med farmaceutiske produkter og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211) og andre tjenesteydelser leveret af farmaceuter (6)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I FR: Statsborgerskabskrav. Inden for fastsatte kvoter er der dog mulighed for adgang for vietnamesiske statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
 I CY, DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.
 I HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske produkter og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
 I IT, PT: Bopælskrav.
 I LT: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 I SK: Bopælskrav.
 B.
 Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser (CPC 84)
 For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser:
 I AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK, UK: Økonomisk behovsprøve.
 I HR: Bopælskrav.
 D.
 Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom (7)
 a)
 Med egen eller leaset ejendom (CPC 821)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I CY, LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 I FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis (CPC 822)
 I CY, LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 I DK: Bopælskrav, medmindre andet er fastsat af Erhvervsstyrelsen.
 I FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 E.
 Udlejning/leasing uden betjeningspersonale
 e)
 Vedrørende varer til personlig brug


text:
og husholdningsbrug (CPC 832)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 f)
 Udlejning af telekommunikationsudstyr (CPC 7541)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 F.
 Andre forretningstjenesteydelser
 e)
 Teknisk prøvning og analyse (CPC 8676)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Krav om handelsmæssig tilstedeværelse.
 I CY: Statsborgerskabskrav.
 I CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ubundet.
 I IT, PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.
 f)
 Rådgivnings- og konsulentvirksomhed i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug (del af CPC 881)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Krav om handelsmæssig tilstedeværelse.
 I IT: Statsborgerskabskrav for agronomer og "periti agrari".
 I CY, EE, MT, RO, SI: Ubundet.
 j) 2.
 Vagt- og sikkerhedsvirksomhed (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Krav om handelsmæssig tilstedeværelse.
 I BE: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 I DK: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledere. Ubundet for sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
 I ES, PT: Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
 I FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
 I IT: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedsvagtvirksomhed og foretage værditransport.
 I BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
 k)
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed (CPC 8675)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
 I DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
 I FR: Statsborgerskabskrav for "landmåling" i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
 I IT, PT: Bopælskrav.
 l) 1.
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer (del af CPC 8868)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I MT: Statsborgerskabskrav.
 l) 2.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr (del af CPC 8868)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I LV: Statsborgerskabskrav.
 l) 3.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler.
 l) 5.
 Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og varer til personlig brug og husholdningsbrug (8) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter, undtagen for:
 i AT for CPC 633, 8861-8866;
 i BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
 i BG for reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug (undtagen juvelerarbejder): CPC 63301, 63302, del af 63303, 63304, 63309;
 i CZ, SK for CPC 633, 8861–8865;
 i EE, FI, LT, LV for CPC 633, 8861–8866; og
 i SI for CPC 633, 8861, 8866.
 m)
 Rengøring af bygninger (CPC 874)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 n)
 Fotografisk virksomhed (CPC 875)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I HR, LV: Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
virksomhed.
 I PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
 p)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG, CY, CZ, MT, RO, SI, SK: Ubundet.
 I HR: Bopælskrav for udgivere.
 I SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkerier.
 q)
 Konferencevirksomhed (del af CPC 87909)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I SI: Statsborgerskabskrav.
 r) 1.
 Oversættelse og tolkning (CPC 87905)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I DK: Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet er fastsat af Erhvervsstyrelsen.
 I FI: Bopælskrav for autoriserede translatører.
 r) 3.
 Inkassovirksomhed (CPC 87902)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 4.
 Kreditoplysningsvirksomhed (CPC 87901)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 5.
 Kopieringsvirksomhed (CPC 87904)
 (9)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 8.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 17 og CPC 518)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 9.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED (undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
 C.
 Detailhandel (10)
 c)
 Detailhandel med fødevarer (CPC 631)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I FR: Statsborgerskabskrav for tobakshandlere (dvs. "buralistes").
 10.UNDERVISNINGSVIRKSOMHED (kun privatfinansieret virksomhed)
 A.
 Primærundervisning (CPC 921)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I CY, EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 I FR: Statsborgerskabskrav. Vietnamesiske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 I IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 B.
 Sekundærundervisning (CPC 922)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I CY, EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 I FR: Statsborgerskabskrav. Vietnamesiske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 I IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 I LV: Statsborgerskabskrav for teknisk og erhvervsfaglig sekundærundervisning for handicappede elever (CPC 9224).
 C.
 Tertiærundervisning (CPC 923)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I CZ, SK: Statsborgerskabskrav for levering af tertiærundervisning, undtagen teknisk og erhvervsfaglig postsekundærundervisning (CPC 92310).
 I CY: Statsborgerskabskrav for lærere.
 I FR: Statsborgerskabskrav. Vietnamesiske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 I IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser:
 Kun for privatfinansieret virksomhed
 I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Ubundet.
 I LU: Kun for universitetsprofessorer.
 I FR: Kun for universitetsprofessorer. Professorerne skal have en ansættelseskontrakt fra et universitet eller anden højere uddannelsesinstitution. Krav om en økonomisk behovsprøve, medmindre disse professorer er udpeget direkte af den minister, der har ansvar for videregående uddannelse. Arbejdstilladelsen udstedes for en periode på højst ni måneder og kan forlænges med kontraktens løbetid. Ansættelsesinstitutionen skal betale en afgift til det franske immigrations- og integrationskontor ("Office Français de l'Immigration et de l'Intégration"


text:
(OFII)).
 I SE: Sverige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning med hensyn til leverandører af undervisningstjenesteydelser, der er godkendt af de offentlige myndigheder til at levere undervisning. Dette forbehold gælder for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser med en form for statsstøtte, bl.a. leverandører af undervisningstjenesteydelser, der er godkendt af staten, leverandører af undervisningstjenesteydelser, der er under statens tilsyn, eller undervisning, der giver ret til uddannelsesstøtte.
 Fremmedsprogsundervisning
 For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser:
 I FI, SI, SK, UK: Ubundet.
 I AT, DK, LT: Økonomisk behovsprøve.
 Miljøtjenesteydelser (CPC 9401 (11), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (12), del af CPC 94060 (13), CPC 9405, del af CPC 9406, CPC 9409)
 For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser:
 I AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
 I EE: For direkte forsikring kan vietnamesiske statsborgere kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med vietnamesisk kapitaldeltagelse, i forhold til den vietnamesiske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsorganet. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
 I ES: Bopælskrav for udøvelse af aktuarerhvervet (eller alternativt to års erhvervserfaring).
 I FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af et forsikringsselskab skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Et vietnamesisk forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har sit hovedsæde i EU.
 I HR: Bopælskrav.
 I IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
 B.
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG: Krav om fast bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
 I FI: En administrerende direktør og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i EU, medmindre den finansielle tilsynsmyndighed har givet dispensation. Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i EU.
 I HR: Bopælskrav. Bestyrelsen skal lede kreditinstituttets forretninger fra Kroatiens område. Mindst ét bestyrelsesmedlem skal kunne tale flydende kroatisk.
 I IT: Krav om bopæl på en EU-medlemsstats område for "promotori di servizi finanziari" (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 I LT: Mindst én af de ledende ansatte i en banks administration skal kunne tale litauisk og have fast bopæl i Litauen.
 I PL: Statsborgerskabskrav for mindst én af bankcheferne.
 13.
 SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (kun privatfinansieret virksomhed)
 A.
 Hospitalsvirksomhed (CPC 9311)
 B.
 Ambulancevirksomhed (CPC 93192)
 C.
 Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 93193)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Ved udstedelse af tilladelse tages muligheden for at finde lokale ledere i betragtning.
 I HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en autorisation fra erhvervskammeret.
 I LV: Økonomisk behovsprøve for læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
 I PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i


text:
faglige organisationer.
 E.
 Sociale tjenesteydelser (CPC 933)
 14.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hoteller, restauranter og catering (CPC 641, CPC 642 og CPC 643), undtagen catering inden for lufttransportsektoren
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 I HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i husholdninger og på gårde.
 B.
 Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder rejseledere) (CPC 7471)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 I CY: Statsborgerskabskrav.
 I HR: Bureauets leder skal godkendes af ministeriet for turisme.
 C.
 Turistguidevirksomhed (CPC 7472)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I BG, CY, EL, ES, FR, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT og SK: Statsborgerskabskrav.
 15.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A.
 Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed) (CPC 9619)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Statsborgerskabskrav for ledere af underholdningsvirksomheder, hvis der kræves tilladelse for over 2 år.
 Kunstneren har opnået en ansættelseskontrakt fra en autoriseret forlystelsesvirksomhed. Arbejdstilladelsen udstedes for en periode på højst ni måneder og kan forlænges med kontraktens løbetid. Forlystelsesvirksomheden skal betale en afgift til det franske immigrations- og integrationskontor ("Office Français de l'Immigration et de l'Intégration" (OFII)).
 16.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 Søtransport
 a)
 International passagertransport (CPC 7211, undtagen national cabotagetransport).
 b)
 International godstransport (CPC 7212, undtagen national cabotagetransport).
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
 I AT, CY: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 D.
 Vejtransport
 a)
 Passagertransport (CPC 7121 og CPC 7122)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 I BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 I DK, HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledere.
 b)
 Godstransport (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (14))
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 I BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 I HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledere.
 E.
 Rørledningstransport af andet end brændstoffer (15) (CPC 7139)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 17.
 HJÆLPEVIRKSOMHED FOR TRANSPORT
 (16)
 A.
 Hjælpevirksomhed for søtransport
 a)
 Oplagrings- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)
 b)
 Tjenesteydelser inden for toldbehandling
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 I BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 I DK: Bopælskrav for tjenesteydelser inden for toldbehandling.
 I EL: Statsborgerskabskrav for tjenesteydelser inden for toldbehandling.
 I IT: Bopælskrav for "raccomandatario marittimo".
 c)
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 d)
 Skibsagenturvirksomhed
 e)
 Speditørtjenesteydelser inden for søtransport
 f)
 Udlejning af skibe med besætning (CPC 7213)
 g)
 Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7214)
 h)
 Støttetjenesteydelser inden for søtransport (del af CPC 745)
 i)
 Andre


text:
støtte- og hjælpetjenesteydelser (undtagen catering) (del af CPC 749)
 D.
 Hjælpevirksomhed for vejtransport
 d)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører (CPC 7124)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 I BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 F.
 Hjælpevirksomhed for rørledningstransport af andre varer end brændstoffer (17)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 a)
 Oplagrings- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning (del af CPC 742)
 19.
 ENERGITJENESTEYDELSER
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883)
 (18)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I SK: Bopælskrav.
 20.
 ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 a)
 Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed (CPC 9701)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 b)
 Frisørvirksomhed (CPC 97021)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 I alle medlemsstater undtagen AT: Ubundet.
 I CY: Statsborgerskabskrav.
 c)
 Kosmetisk behandling, manicure og pedicure (CPC 97022)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 I alle medlemsstater undtagen AT: Ubundet.
 d)
 Anden skønhedspleje, i.a.n. (CPC 97029)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I AT: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 I alle medlemsstater undtagen AT: Ubundet.
 e)
 Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (19) (CPC ver. 1.0 97230)
 For forretningsrejsende, virksomhedsinternt udstationerede, salgsrepræsentanter:
 I EU: Statsborgerskabskrav for specialister og erhvervspraktikanter.
 (1) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en aftale om gensidig anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i artikel 8.21 (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer).
 (2) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i tilknytning til fremstillingsvirksomhed, der findes i FORRETNINGSTJENESTEYDELSER under 6.F.h).
 (3) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis findes i FORRETNINGSTJENESTEYDELSER under 6.F.p).
 (4) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
 Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-retten og lovgivningen i ethvert retsområde, hvor tjenesteyderen eller dennes personale er kvalificeret til at udøve advokatvirksomhed, og er, ligesom leveringen af andre ydelser, omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan disse licens- og procedurekrav bl.a. være krav om overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i en EU-medlemsstat, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som


text:
handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (5) Det præciseres, at dette ikke omfatter juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som findes under 6.A.a) Juridiske tjenesteydelser.
 (6) Levering af farmaceutiske produkter til offentligheden, ligesom levering af andre tjenesteydelser, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige lægemidler forbeholdt farmaceuter.
 (7) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (8) Vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 og CPC 8868) findes under 6.F.l) 1 til 6.F.l) 4.
 Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) findes under 6.B. Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser.
 (9) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og findes under 6.F. p).
 (10) Omfatter ikke vedligeholdelse og reparation, der findes i FORRETNINGSTJENESTEYDELSER under 6.B. og 6.F.1).
 Omfatter ikke detailhandel med energiprodukter, der findes i ENERGITJENESTEYDELSER under 19.E. og 19.F.
 (11) Svarer til kloakvæsen.
 (12) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (13) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (14) Del af CPC 71235, der findes i KOMMUNIKATIONSTJENESTEYDELSER under Post- og kurertjenesteydelser.
 (15) Rørledningstransport af brændstoffer findes i ENERGITJENESTEYDELSER under 19.B.
 (16) Omfatter ikke vedligeholdelse og reparation af transportudstyr, der findes i FORRETNINGSTJENESTEYDELSER under 6.F.l) 1 til 6.F.l) 4.
 (17) Hjælpevirksomhed for rørledningstransport af brændstoffer findes i ENERGITJENESTEYDELSER under 19.C.
 (18) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivnings- og konsulentvirksomhed i forbindelse med minearbejde, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
 Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.
 Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der findes under 8. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED.
 (19) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed findes under 6.A.h) Lægevirksomhed og tandlægevirksomhed, 6.A.j) 2. Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og Sundhedsvæsen (13.A og 13.C).
 BILAG 8-B
 VIETNAMS LISTE OVER SPECIFIKKE FORPLIGTELSER
 1.
 Vietnams liste over specifikke forpligtelser findes i:


text:
a)
 tillæg 8-B-1 (specifikke forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og liberalisering af investeringer), og
 b)
 tillæg 8-B-2 (specifikke forpligtelser i henhold til afdeling D (fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed) i kapitel 8 (liberalisering af investeringer, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel)).
 2.
 De tillæg, der er nævnt i punkt 1, udgør en integrerende del af dette bilag.
 3.
 Definitionerne i kapitel 8 (liberalisering af investeringer, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) finder anvendelse på dette bilag.
 4.
 I angivelsen af de enkelte sektorer og delsektorer af tjenesteydelser i tillæggene forstås der ved:
 a)
 "CPC": den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, CPC prov, 1991)
 b)
 "CPC ver. 1.0": den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, CPC ver 1.0, 1998) og
 c)
 "ISIC rev 3.1": den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC REV 3.1, 2002).
 Tillæg 8-B-1
 SPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER OG LIBERALISERING AF INVESTERINGER
 1.
 Listen over forpligtelser, som er fastsat i afdeling A (liste over specifikke forpligtelser i servicesektorer) og afdeling B (liste over specifikke forpligtelser i forbindelse med liberalisering af investeringer i ikkeservicesektorer) i dette tillæg, angiver de økonomiske aktiviteter, som liberaliseres i henhold til artikel 8.7 (liste over specifikke forpligtelser) og 8.12 (liste over specifikke forpligtelser), og de begrænsninger vedrørende markedsadgang, national behandling og resultatkrav samt yderligere forpligtelser, der i form af forbehold gælder, når det er relevant, for virksomheder og investorer fra Unionen i forbindelse med disse aktiviteter eller for tjenesteydelser og tjenesteydere fra Unionen inden for disse sektorer.
 2.
 Vietnam indgår ingen forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling eller resultatkrav inden for sektorer eller delsektorer, der er omfattet af denne aftale, og som ikke er nævnt i listerne i dette tillæg.
 3.
 Listerne over forpligtelser i dette tillæg omfatter ikke foranstaltninger vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen, den nationale behandling eller resultatkravene som defineret i artikel 8.4 (markedsadgang), 8.5 (national behandling), 8.8 (resultatkrav), 8.10 (markedsadgang) eller 8.11 (national behandling). Disse foranstaltninger, f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, og ikkeforskelsbehandlende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse, finder under alle omstændigheder, når det er relevant, anvendelse på virksomheder og investorer fra Unionen eller tjenesteydelser og tjenesteydere fra Unionen, selv om de ikke er anført i dette tillæg.
 4.
 Artikel 8.8 (resultatkrav) finder ikke anvendelse på subsidier (1), der har til formål at fremme velfærd og beskæftigelse blandt etniske


text:
minoriteter.
 5.
 Det præciseres, at det uanset artikel 8.4 (markedsadgang) ikke er nødvendigt at specificere ikkeforskelsbehandlende krav vedrørende virksomheders retlige form i listerne over forpligtelser vedrørende liberalisering af investeringer i dette tillæg, for at sådanne kan opretholdes eller indføres.
 6.
 Det præciseres, at følgende foranstaltninger, der indføres eller opretholdes i andre sektorer end tjenesteydelser, anses for at være i overensstemmelse med artikel 8.4 (markedsadgang), og at det ikke er nødvendigt at specificere sådanne foranstaltninger i listerne over forpligtelser vedrørende liberalisering af investeringer i dette tillæg, for at de kan opretholdes eller indføres:
 a)
 foranstaltninger vedrørende arealanvendelse eller byplanlægning eller forskrifter, som påvirker byggemodning og arealanvendelse, eller andre tilsvarende foranstaltninger
 b)
 foranstaltninger, der tilsigter at sikre bevarelse og beskyttelse af naturressourcerne og miljøet, herunder begrænsning af tilgængeligheden, antallet og omfanget af bevilgede koncessioner, samt indførelse af moratorier eller forbud.
 7.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til listerne i dette tillæg, har ingen direkte virkning og giver hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 8.
 Hvis Vietnam opretholder et forbehold, som kræver, at en tjenesteyder eller investor skal have statsborgerskab, nationalitet, fast bopæl eller opholdssted på dens område som en betingelse for udøvelse af en økonomisk aktivitet, herunder tjenesteydelser, på dens område, skal et forbehold, der er opført i listen over forpligtelser i tillæg 8-B-2 (specifikke forpligtelser i henhold til afdeling D (fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed) i kapitel 8 (liberalisering af investeringer, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel)) i henhold til artikel 8.2 (definitioner), for så vidt angår midlertidig bevægelsesfrihed for fysiske personer, fungere som et forbehold med hensyn til de forpligtelser vedrørende liberalisering af investeringer, der er fastsat i dette tillæg i henhold til artikel 8.7 (liste over specifikke forpligtelser), i det omfang det er relevant.
 Horisontale forpligtelser
 ALLE SEKTORER
 Beskæftigelse af udlændinge
 1.
 Ubundet for foranstaltninger vedrørende beskæftigelse af udlændinge, medmindre andet er fastsat i afdeling D (fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed) i kapitel 8 (liberalisering af investeringer, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel).
 Erhvervelse af kapitalandele, værdipapirer og offentlige virksomheder
 2.
 EU-investorer kan foretage kapitalbidrag i form af erhvervelse af andele i Vietnams virksomheder. Hvis der er tale om kapitalbidrag i form af erhvervelse af andele i forretningsbanker, der har form af aktieselskaber, eller om sektorer, for hvilke der ikke findes forpligtelser i denne liste, må den samlede egenkapital, der besiddes af udenlandske investorer i hver virksomhed, ikke overstige 30 % af virksomhedens "vedtægtskapital" (chartered capital), medmindre andet er fastsat i Vietnams love og forskrifter, eller der er opnået anden tilladelse fra Vietnams kompetente myndighed i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til aftaler, som begge parter er part i. For så vidt angår de øvrige sektorer og delsektorer, for hvilke der findes forpligtelser i denne liste, skal det egenkapitalniveau, der besiddes af udenlandske investorer i forbindelse med erhvervelse af vietnamesiske virksomheder, svare til de eventuelle begrænsninger af udenlandsk kapitaldeltagelse, der er fastsat heri.
 Medmindre andet er angivet for hver specifik sektor eller delsektor i denne liste, er der ingen begrænsninger med


text:
hensyn til udenlandsk ejerskab af en offentlig virksomhed, dog med undtagelse af følgende:
 —
 i sektorer, hvor Vietnams love og forskrifter fastsætter begrænsninger for udenlandsk ejerskab, skal udenlandsk ejerskab i en offentlig virksomhed overholde sådanne begrænsninger
 —
 i sektorer, hvor udenlandske investeringer er betingede, og betingelserne for udenlandsk investering i sådanne sektorer ikke omfatter begrænsninger for udenlandsk ejerskab, må udenlandske investorer ikke besidde mere end 49 % af det samlede antal kapitalandele i en offentlig virksomhed.
 Organisatoriske spørgsmål
 3.
 Ubundet for etablering og drift af kooperativer, sammenslutninger af kooperativer, "husholdningsvirksomheder" og enkeltmandsselskaber.
 Repræsentationskontorer for udenlandske tjenesteydere kan etableres i Vietnam, men de må ikke udøve direkte udbyttegivende aktiviteter (2).
 Medmindre andet er angivet for hver specifik sektor eller delsektor i denne liste, er etablering af filialer ubundet. Den behandling, der indrømmes datterselskaber af juridiske personer fra EU, der er stiftet i overensstemmelse med Vietnams lovgivning, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i Vietnam, udvides ikke til også at gælde filialer og agenturer oprettet i Vietnam af et selskab fra EU (3).
 Statsejede virksomheder
 4.
 Ubundet for privatisering, "aktiekapitalisering" (equitisation) eller afhændelse af aktiver gennem overdragelse eller afhændelse af kapitalandele eller aktiver i statsejede virksomheder.
 Offentlige forsyningsvirksomheder
 5.
 Økonomiske aktiviteter, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører.
 Jord og fast ejendom
 6.
 Ubundet for besiddelse af jordstykker, erhvervelse af brugsretten til jordstykker, forpagtning af jordstykker, brug af jordstykker, planlægning af jordstykker, varigheden af brugsretten til jordstykker, rettigheder og forpligtelser for brugere af jordstykker (4). Naturressourcer, der er fundet på et jordstykke, tilhører staten Vietnam. Kulturarv, hvis ejer ikke kan identificeres, og som er fundet på et jordstykke, tilhører staten Vietnam. Ubundet for foranstaltninger vedrørende udlændinges køb, salg, ejerskab eller udlejning af fast ejendom til beboelsesformål.
 Investeringsprocedurer
 7.
 Ubundet for foranstaltninger for så vidt angår investeringsprocedurer for udenlandske investorer eller udenlandsk finansierede økonomiske enheder, f.eks. procedurer vedrørende investeringsregistreringsattester for investeringsprojekter, og procedurer for forvaltning af udenlandsk valuta (5).
 AFDELING A
 LISTE OVER SPECIFIKKE FORPLIGTELSER I SERVICESEKTORER
 Forklarende bemærkninger
 1.
 Denne liste består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne angiver den sektor eller delsektor, inden for hvilken Vietnam forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbeholdene
 b)
 anden kolonne beskriver de gældende forbehold med hensyn til artikel 8.4 (markedsadgang) og 8.10 (markedsadgang) i den sektor eller delsektor, der er angivet i første kolonne
 c)
 tredje kolonne beskriver de gældende forbehold med hensyn til artikel 8.5 (national behandling) og 8.11 (national behandling) i den sektor eller delsektor, der er angivet i første kolonne, og
 d)
 fjerde kolonne beskriver de specifikke forpligtelser vedrørende foranstaltninger, der påvirker den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og investeringer inden for servicesektorer, der ikke er omfattet af opregningen i henhold til henholdsvis artikel 8.4 (markedsadgang), 8.5 (national behandling), 8.10 (markedsadgang) og 8.11 (national behandling).
 2.
 Foranstaltninger, der er uforenelige med både artikel 8.4 (markedsadgang) og 8.5 (national behandling) eller med både artikel 8.10 (markedsadgang) og 8.11 (national behandling), angives


text:
i kolonnen vedrørende artikel 8.4 (markedsadgang) og 8.10 (markedsadgang). I sådanne tilfælde anses angivelsen for også at medføre en betingelse eller et krav vedrørende artikel 8.5 (national behandling) og 8.11 (national behandling).
 3.
 Det er uanset artikel 8.4 (markedsadgang) ikke nødvendigt at specificere ikkeforskelsbehandlende krav vedrørende virksomheders retlige form i denne liste, for at sådanne kan opretholdes eller indføres af Vietnam.
 Liste over specifikke forpligtelser i servicesektorer
 Leveringsmåde: 1) Grænseoverskridende levering 2) Forbrug i udlandet 3) Handelsmæssig tilstedeværelse
 Sektorer og delsektorer
 Begrænsninger af markedsadgang
 Begrænsninger af national behandling
 Yderligere forpligtelser
 I.
 Horisontale forpligtelser
 ALLE SEKTORER I DENNE LISTE
 3)
 Ingen, undtagen:
 Medmindre andet er angivet for hver specifik sektor eller delsektor i denne liste, kan udenlandske virksomheder etablere en handelsmæssig tilstedeværelse i Vietnam i form af en forretningssamarbejdsaftale (6), joint venture-virksomhed eller en 100 % udenlandsk finansieret virksomhed.
 Repræsentationskontorer for udenlandske tjenesteydere kan etableres i Vietnam, men de må ikke udøve direkte udbyttegivende aktiviteter (7).
 3)
 Ingen, undtagen:
 Retten til at opnå subsidier kan begrænses til vietnamesiske tjenesteydere, dvs. juridiske personer, der er etableret på Vietnams område, eller en del deraf. Ydelse af engangssubsidier for at fremme og lette "aktiekapitalisering" (equitisation) er ikke i strid med denne forpligtelse. Ubundet for subsidier til forskning og udvikling. Ubundet for subsidier inden for sundheds- og undervisningssektoren samt den audiovisuelle sektor. Ubundet for subsidier, der har til formål at fremme velfærd og beskæftigelse blandt etniske minoriteter.
 Medmindre andet er angivet for hver specifik sektor eller delsektor i denne liste: ubundet for etablering af filialer.
 Betingelserne for ejerskab, drift og retlig form samt aktiviteternes omfang som fastsat i de respektive tilladelser eller anden form for godkendelse af en eksisterende udenlandsk tjenesteyders etablering, drift eller levering af tjenesteydelser må ikke gøres mere restriktive, end de er på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
 Udenlandsk finansierede virksomheder kan efter tilladelse fra de kompetente vietnamesiske myndigheder leje jordstykker med henblik på gennemførelse af investeringsprojekter. Den periode, som jorden lejes for, skal svare til sådanne virksomheders driftsperiode, skal være fastsat i deres investeringstilladelser og forlænges, hvis virksomhedernes driftsperiode forlænges af de kompetente myndigheder.
 Udenlandske tjenesteydere kan foretage kapitalbidrag i form af erhvervelse af andele i Vietnams virksomheder. Hvis der er tale om kapitalbidrag i form af erhvervelse af andele i forretningsbanker, der har form af aktieselskaber, og om sektorer, for hvilke der ikke findes forpligtelser i denne liste, må den samlede egenkapital, der besiddes af udenlandske investorer i hver virksomhed, ikke overstige 30 % af virksomhedens "vedtægtskapital" (chartered capital), medmindre andet er fastsat i Vietnams love, eller der er opnået anden tilladelse fra Vietnams kompetente myndighed.
 For så vidt angår de øvrige sektorer og delsektorer, for hvilke der findes forpligtelser i denne liste, skal den egenkapital, der besiddes af udenlandske investorer i forbindelse med erhvervelse af vietnamesiske virksomheder, svare til de eventuelle begrænsninger af udenlandsk kapitaldeltagelse, der er fastsat heri, herunder eventuelle begrænsninger i form af overgangsperioder, hvis det er relevant.
 II.
 Sektorspecifikke forpligtelser
 1.
 FORRETNINGSTJENESTEYDELSER
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser (CPC 861), undtagen:
 —
 deltagelse i retssager som


text:
forsvarer eller repræsentant for klienter ved domstolene i Vietnam
 —
 juridisk dokumentation og certificering af Vietnams love (8)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske advokatsammenslutninger (9) kan etablere en handelsmæssig tilstedeværelse i Vietnam i form af følgende:
 —
 filialer af udenlandske advokatsammenslutninger
 —
 datterselskaber af udenlandske advokatsammenslutninger
 —
 udenlandske advokatfirmaer (10)
 —
 partnerskaber mellem udenlandske advokatsammenslutninger og vietnamesiske advokatpartnerselskaber.
 Udenlandske advokatsammenslutninger med handelsmæssig tilstedeværelse kan rådgive om vietnamesiske love, hvis de rådgivende advokater er uddannet fra et juridisk fakultet i Vietnam og opfylder de samme krav som praktiserende vietnamesiske advokater på området.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 b)
 Regnskabsvæsen og revisions- og bogholderivirksomhed (CPC 862)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 c)
 Skatterådgivning (CPC 863)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 d)
 Arkitektvirksomhed (CPC 8671)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 e)
 Ingeniørvirksomhed (CPC 8672)
 f)
 Integreret ingeniørvirksomhed (CPC 8673)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Vietnams regering (11) skal give tilladelse til levering af tjenesteydelser i forbindelse med topografiske, geotekniske og hydrogeologiske undersøgelser og miljøundersøgelser samt tekniske undersøgelser i forbindelse med udviklingsplanlægning for byer og landdistrikter og sektorspecifik udviklingsplanlægning.
 g)
 Byplanlægnings- og bylandskabsarkitektvirksomhed (CPC 8674)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, bortset fra at de ansvarlige udenlandske arkitekter, der er ansat i udenlandsk finansierede virksomheder, skal have en attest, der giver beskikkelse til at udøve arkitektvirksomhed, som tildeles eller godkendes af Vietnams regering.
 Af hensyn til den nationale sikkerhed og sociale stabilitet vil udenlandske tjenesteydere på visse områder ikke kunne få tilladelse til at udøve denne form for virksomhed, jf. den vietnamesiske regerings forskrifter (12).
 i)
 Dyrlægevirksomhed (CPC 932) (13)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Der indrømmes adgang til fysiske personer udelukkende til privat praksis og i henhold til tilladelse fra veterinærmyndighederne.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 j)
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale (CPC 93191)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 B.
 Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser (CPC 84)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Filialer er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, bortset fra at filialens leder skal være bosiddende i Vietnam.
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 a)
 Forskning og udvikling inden for naturvidenskab (CPC 851)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 c)
 Tværfaglig forskning og udvikling (CPC 853)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Der kan indgås joint ventures med højst 70 % udenlandsk kapitalbidrag.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 E.
 Udlejning/leasing uden betjeningspersonale
 a)
 Vedrørende skibe (CPC 83103)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, dog kan der indgås joint ventures med højst 70 % udenlandsk kapitalbidrag.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 b)
 Vedrørende luftfartøjer (CPC 83104)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 d)
 Vedrørende andre maskiner og andet


text:
udstyr (CPC 83109) (14)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun udøve virksomhed gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske partnere, og hvis udenlandske ejerandel ikke overstiger 51 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 Udstyr, der bringes ind i Vietnam, skal overholde Vietnams relevante forskrifter vedrørende forvaltning af import og eksport, standarder, tekniske krav, national sikkerhed og national telekommunikationsinfrastruktur samt bestemmelserne i relevante love om telekommunikationslicens og licenser vedrørende frekvensanvendelse og radioudstyr.
 F. Andre forretningstjenesteydelser
 a)
 Reklamevirksomhed (CPC 871, undtagen reklame for cigaretter)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Udenlandske tjenesteydere kan indgå i et joint venture eller en forretningssamarbejdsaftale med vietnamesiske partnere, der har tilladelse til at udøve reklamevirksomhed.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Reklame for vin og spiritus er underlagt statslige forskrifter, der anvendes på et ikkeforskelsbehandlende grundlag.
 b)
 Markedsundersøgelser (CPC 864, undtagen 86402)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 51 % af kapitalkravet. 100 % udenlandsk finansierede virksomheder er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 c)
 Virksomhedsrådgivning (CPC 865)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Filialer er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 d)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 —
 CPC 866, undtagen CPC 86602
 —
 Voldgifts- og mæglingstjenesteydelser i forbindelse med handelstvister mellem virksomheder
 (CPC 86602**)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Filialer er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, bortset fra at filialens leder skal være bosiddende i Vietnam.
 e)
 Teknisk prøvning og analyse (CPC 8676, undtagen overensstemmelsesprøvning af transportkøretøjer og certificering af transportkøretøjer)
 1)
 Ingen, undtagen for områder vedrørende minedrift, olie og gas.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen hvis Vietnam giver private tjenesteydere adgang til en sektor, der tidligere har været lukket for konkurrence fra den private sektor, med den begrundelse, at tjenesteydelsen blev leveret under udøvelse af offentlig myndighed; med henblik på levering af en sådan tjenesteydelse tillades joint ventures uden begrænsning af udenlandsk ejerskab tre år efter, at der således er blevet åbnet op for konkurrence fra den private sektor. Fem år efter, at tjenesteyderne fra den private sektor er blevet indrømmet en sådan adgang: ingen.
 Adgangen til visse geografiske områder kan være begrænset af hensyn til den nationale sikkerhed.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 f)
 Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug (CPC 881) (15)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Udelukkende i form af et joint venture eller en forretningssamarbejdsaftale. For et joint venture må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 51 % af kapitalkravet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Adgangen til visse geografiske områder kan være begrænset (16).
 h)
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883)
 1.
 Følgende aktiviteter opfattes ikke som værende omfattet af nedenfor angivne forpligtelser: levering af udstyr, materialer og kemikalier, forsyningsbasetjenesteydelser, offshoreservicefartøjer/støttefartøjer, indkvartering og forplejning, helikoptervirksomhed.
 2.
 Nedenfor angivne forpligtelser påtages, uden at det berører den vietnamesiske regerings ret til at fastsætte de nødvendige forskrifter og procedurer til regulering af olie- og gasrelaterede aktiviteter, som


text:
udføres på Vietnams område eller inden for dets jurisdiktion i fuld overensstemmelse med Vietnams rettigheder og forpligtelser i henhold til GATS.
 1)
 Ingen, undtagen: det kan kræves, at virksomheder uden handelsmæssig tilstedeværelse lader sig registrere hos den vietnamesiske regerings kompetente myndighed på de betingelser, der er fastsat i Vietnams gældende lovgivning.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Joint ventures med højst 51 % udenlandsk kapitalbidrag er tilladt. 100 % udenlandsk finansierede virksomheder er tilladt.
 1)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 i)
 Tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (CPC 884 og 885)
 1)
 Ingen
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Kun joint ventures med højst 50 % udenlandsk kapitalbidrag eller 100 % udenlandsk finansierede virksomheder er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 m)
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed (17) (kun CPC 86751, 86752 og 86753)
 1)
 Ingen, undtagen: det kan kræves, at virksomheder uden handelsmæssig tilstedeværelse lader sig registrere hos den vietnamesiske regerings kompetente myndighed på de betingelser, der er fastsat i Vietnams gældende lovgivning.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Joint ventures med højst 51 % udenlandsk kapitalbidrag er tilladt. 100 % udenlandsk finansierede virksomheder er tilladt.
 1)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 n)
 Vedligeholdelse og reparation af udstyr (ikke søgående skibe, luftfartøjer eller andet transportudstyr) (CPC 633)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Joint ventures med højst 51 % udenlandsk kapitalbidrag er tilladt. 100 % udenlandsk finansierede virksomheder er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 o)
 Rengøring af bygninger (CPC 874)
 —
 Desinfektion og skadedyrsbekæmpelse (CPC 87401)
 —
 Vinduespudsning (CPC 87402)
 kun i industrizoner og eksportforarbejdningszoner
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 p)
 Specialiseret fotografisk virksomhed, undtagen luftfotografering (CPC 87504)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun udøve virksomhed gennem forretningssamarbejdsaftaler eller joint ventures med vietnamesiske tjenesteydere.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 q)
 Emballeringsvirksomhed (CPC 876)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Joint ventures med i alt højst 70 % udenlandsk kapitalbidrag er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 r)
 Handelsmesser og udstillinger (CPC 87909**)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Joint ventures med højst 49 % udenlandsk kapitalbidrag er tilladt. Fem år efter denne aftales ikrafttræden skal kapitalbegrænsningen være 51 %. Tre år herefter afskaffes kapitalbegrænsningen.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Organisering af handelsmesser og udstillinger kræver tilladelse i overensstemmelse med Vietnams relevante love og forskrifter.
 2.
 KOMMUNIKATIONSTJENESTEYDELSER
 B.
 Posttjenesteydelser (18) (CPC 7511**, CPC 7512**)
 1)
 Ingen (19).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Tjenesteydelser og tjenesteydere fra enhver anden part indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes det vietnamesiske postvæsen eller dets datterselskaber i forbindelse med konkurrencebaserede aktiviteter.
 c.
 Telekommunikationstjenesteydelser
 Nedenfor angivne forpligtelser indgås i overensstemmelse med "Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments" (S/GBT/W/2/REV.1) og "Market


text:
Access Limitations on Spectrum Availability" (S/GBT/W/3). Med henblik på disse forpligtelser forstås ved "ikkefacilitetsbaseret tjenesteyder" en tjenesteyder, der ikke besidder transmissionskapacitet, men som har indgået kontrakt om en sådan kapacitet, herunder undersøisk kabelkapacitet, også på lang sigt, med en facilitetsbaseret tjenesteyder. En ikkefacilitetsbaseret tjenesteyder er ikke på anden måde udelukket fra at besidde telekommunikationsudstyr på sine lokaliteter og leveringssteder for offentlige tjenesteydelser (POP).
 Grundlæggende telekommunikationstjenesteydelser
 a)
 Taletelefonitjenesteydelser (CPC 7521)
 b)
 Pakkekoblede datatransmissionstjenesteydelser (CPC 7523**)
 c)
 Kredsløbskoblede datatransmissionstjenesteydelser (CPC 7523**)
 d)
 Telextjenesteydelser (CPC 7523**)
 e)
 Telegraftjenesteydelser (CPC 7523**)
 f)
 Telefaxtjenesteydelser (CPC 7521** + 7529**)
 1)
 Ingen, undtagen:
 Trådbårne og landmobile tjenesteydelser: Tjenesteydelserne udbydes via handelsaftaler med en enhed, der er etableret i Vietnam, og som har tilladelse til at levere internationale telekommunikationstjenesteydelser.
 Satellitbaserede tjenesteydelser: Underlagt handelsaftaler med internationale vietnamesiske leverandører af satellittjenesteydelser med behørig licens i Vietnam, undtagen satellitbaserede tjenesteydelser, der udbydes til:
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 For så vidt angår konsortier vedrørende undersøiske kabelforbindelser, som Vietnam er medlem af, skal udenlandske tjenesteydere have tilladelse til at kontrollere helejet undersøisk kabeltransmissionskapacitet (f.eks. IRU eller ejerskab via konsortier), som ender ved en godkendt kabellandingsstation i Vietnam, og til at stille en sådan kapacitet til rådighed for internationale facilitetsbaserede tjenesteydere med tilladelse i Vietnam og internationale VPN- og IXP-tjenesteydere med tilladelse i Vietnam.
 g)
 Privatleasede kredsløbstjenesteydelser (CPC 7522** + 7523**)
 (o*)
 Andre tjenesteydelser
 —
 Videokonferencer (CPC 75292)
 —
 Videotransmission, undtagen sendevirksomhed (20)
 —
 Radiobaserede tjenesteydelser omfatter:
 +
 Mobiltelefon (jord- og satellitbaseret)
 —
 offshore- eller havbaserede erhvervskunder, offentlige institutioner, facilitetsbaserede tjenesteydere, radio- og TV-stationer, officielle internationale organisationers repræsentationskontorer, diplomatiske repræsentanter og konsulater, højteknologi- og softwareudviklingsparker med tilladelse til at anvende satellitjordstationer
 —
 multinationale selskaber (21) med tilladelse til at anvende satellitjordstationer.
 +
 Mobildata (jord- og satellitbaseret)
 +
 Personsøgning
 +
 PCS-tjenesteydelser
 +
 Trunking
 —
 Internetudveksling (IXP) (22)
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Ikkefacilitetsbaserede tjenesteydelser: Joint ventures tillades uden begrænsning af partnervalg. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 65 % af kapitalkravet. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil denne kapitalbegrænsning være 75 %.
 Facilitetsbaserede tjenesteydelser: Joint ventures med telekommunikationstjenesteydere, der er behørigt godkendt i Vietnam, er tilladt. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 49 % af kapitalkravet. 51 % giver ledelsen kontrol over joint venturet.
 Inden for telekommunikationssektoren vil udenlandske investorer, der har indgået en forretningssamarbejdsaftale, have mulighed for at forny de nuværende ordninger eller konvertere dem til en anden etableringsform med betingelser, som ikke er mindre gunstige end dem, som de i øjeblikket nyder godt af.
 Grundlæggende telekommunikationstjenesteydelser:
 (o*)
 Andre tjenesteydelser
 —
 Virtuelt privat netværk (VPN) (23)
 1)
 Ingen, undtagen:
 Trådbårne og landmobile tjenesteydelser: Tjenesteydelserne udbydes via handelsaftaler med en enhed, der er etableret i Vietnam, og som har tilladelse til at levere internationale telekommunikationstjenesteydelser.
 Satellitbaserede tjenesteydelser: Underlagt handelsaftaler med internationale vietnamesiske leverandører af satellittjenesteydelser med behørig licens i Vietnam, undtagen satellitbaserede tjenesteydelser, der udbydes til:
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 For så vidt angår konsortier vedrørende undersøiske kabelforbindelser, som Vietnam er medlem af, skal udenlandske tjenesteydere have tilladelse til at kontrollere helejet


text:
undersøisk kabeltransmissionskapacitet (f.eks. IRU eller ejerskab via konsortier), som ender ved en godkendt kabellandingsstation i Vietnam, og til at stille en sådan kapacitet til rådighed for internationale facilitetsbaserede tjenesteydere med tilladelse i Vietnam og internationale VPN- og IXP-tjenesteydere med tilladelse i Vietnam.
 —
 offshore- eller havbaserede erhvervskunder, offentlige institutioner, facilitetsbaserede tjenesteydere, radio- og TV-stationer, officielle internationale organisationers repræsentationskontorer, diplomatiske repræsentanter og konsulater, højteknologi- og softwareudviklingsparker med tilladelse til at anvende satellitjordstationer
 —
 multinationale selskaber med tilladelse til at anvende satellitjordstationer.
 2)
 Ingen
 3)
 Ingen, undtagen:
 Ikkefacilitetsbaserede tjenesteydelser: Joint ventures tillades uden begrænsning af partnervalg. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 70 % af kapitalkravet. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil denne kapitalbegrænsning være 75 %.
 Facilitetsbaserede tjenesteydelser: Joint ventures med telekommunikationstjenesteydere, der er behørigt godkendt i Vietnam, er tilladt. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 49 % af kapitalkravet.
 Værdiforøgende tjenesteydelser
 h)
 Elektronisk post (CPC 7523 **)
 i)
 Voicemail (CPC 7523 **)
 j)
 Online informations- og databasesøgning (CPC 7523**)
 1)
 Ingen, undtagen:
 Trådbårne og landmobile tjenesteydelser: Tjenesteydelserne udbydes via handelsaftaler med en enhed, der er etableret i Vietnam, og som har tilladelse til at levere internationale telekommunikationstjenesteydelser.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen
 3)
 Ingen.
 k)
 Elektronisk dataudveksling (EDI) (CPC 7523**)
 l)
 Avancerede faksimiletjenesteydelser eller faksimiletjenesteydelser, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning (CPC 7523**)
 Satellitbaserede tjenesteydelser: Underlagt handelsaftaler med internationale vietnamesiske leverandører af satellittjenesteydelser med behørig licens i Vietnam, undtagen satellitbaserede tjenesteydelser, der udbydes til:
 m)
 Kode- og protokolkonvertering
 n)
 Online-informations- og databehandling (inklusive transaktionsbehandling) (CPC 843**)
 —
 offshore- eller havbaserede erhvervskunder, offentlige institutioner, facilitetsbaserede tjenesteydere, radio- og TV-stationer, officielle internationale organisationers repræsentationskontorer, diplomatiske repræsentanter og konsulater, højteknologi- og softwareudviklingsparker med tilladelse til at anvende satellitjordstationer
 —
 multinationale selskaber med tilladelse til at anvende satellitjordstationer.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Ikkefacilitetsbaserede tjenesteydelser: Forretningssamarbejdsaftaler eller joint ventures vil være tilladt. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 65 % af kapitalkravet. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil denne kapitalbegrænsning være 100 %.
 Facilitetsbaserede tjenesteydelser: Forretningssamarbejdsaftaler eller joint ventures med telekommunikationstjenesteydere, der er behørigt godkendt i Vietnam, vil være tilladt. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 50 % af kapitalkravet. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil denne kapitalbegrænsning være 65 %.
 51 % giver ledelsen kontrol over joint venturet.
 Inden for telekommunikationssektoren vil udenlandske investorer, der har indgået en forretningssamarbejdsaftale, have mulighed for at forny de nuværende ordninger eller konvertere dem til en anden etableringsform med betingelser, som ikke er mindre gunstige end dem, som de i øjeblikket nyder godt af.
 Værdiforøgende tjenesteydelser
 o)
 Andre
 —
 Internetadgangstjenesteydelser (IAS) (24)
 1)
 Trådbårne og landmobile tjenesteydelser: Ingen, undtagen: Tjenesteydelserne udbydes via handelsaftaler med en enhed, der er etableret i Vietnam, og som har tilladelse til at levere internationale telekommunikationstjenesteydelser.
 Satellitbaserede tjenesteydelser: Underlagt handelsaftaler med internationale vietnamesiske leverandører af satellittjenesteydelser med behørig licens i Vietnam, undtagen satellitbaserede tjenesteydelser, der udbydes til:
 —
 offshore- eller havbaserede erhvervskunder, offentlige institutioner, facilitetsbaserede tjenesteydere, radio- og


text:
TV-stationer, officielle internationale organisationers repræsentationskontorer, diplomatiske repræsentanter og konsulater, højteknologi- og softwareudviklingsparker med tilladelse til at anvende satellitjordstationer
 —
 multinationale selskaber med tilladelse til at anvende satellitjordstationer.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ikkefacilitetsbaserede tjenesteydelser:
 Joint ventures tillades uden begrænsning af partnervalg. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 65 % af kapitalkravet. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil denne kapitalbegrænsning være 100 %.
 Facilitetsbaserede tjenesteydelser: Joint ventures med telekommunikationstjenesteydere, der er behørigt godkendt i Vietnam, vil være tilladt. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 50 % af kapitalkravet. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil denne kapitalbegrænsning være 65 %.
 3.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED
 A.
 Almindelige arbejder i tilknytning til opførelse af bygninger (CPC 512)
 B.
 Almindelige arbejder i tilknytning til bygge- og anlægsarbejde (CPC 513)
 C.
 Installerings- og monteringsarbejde (CPC 514, 516)
 D.
 Færdiggørelse af bygninger (CPC 517)
 E.
 Anden virksomhed (CPC 511, 515, 518)
 1)
 Ubundet (*1).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Udenlandske virksomheder skal være juridiske personer fra en anden part.
 Filialer er tilladt.
 1)
 Ubundet (*1).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, bortset fra at filialens leder skal være bosiddende i Vietnam.
 4.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 Foranstaltninger gældende for alle delsektorer inden for distributionsvirksomhed:
 Cigaretter og cigarer, bøger, aviser og tidsskrifter, videooptagelser uanset medium, ædelmetaller og -stene, farmaceutiske produkter og lægemidler (25), eksplosive stoffer, forarbejdet olie og råolie, ris, rør- og roesukker er ikke omfattet af forpligtelserne.
 A.
 Provisionsagenturvirksomhed (CPC 621, 61111, 6113, 6121)
 B.
 Engroshandel (CPC 622, 61111, 6113, 6121)
 C.
 Detailhandel (CPC 631 + 632, 61112, 6113, 6121) (26)
 1)
 Ubundet, undtagen for:
 —
 distribution af produkter til privat brug
 —
 distribution af lovligt computersoftware til privat og erhvervsmæssig brug.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Udenlandsk finansierede virksomheder, der udøver distributionsvirksomhed, vil kunne udøve provisionsagenturvirksomhed med engros- og detailsalg af alle lovligt importerede og indenlandsk fremstillede produkter.
 Etablering af salgssteder med henblik på udøvelse af detailvirksomhed (ud over det første) vil være tilladt på basis af en økonomisk behovsprøve (27). Der er ikke krav om en økonomisk behovsprøve, hvis der er tale om etablering af et salgssted på mindre end 500m2 i det planlagte område for handelsaktiviteter, og opførelsen af infrastrukturen allerede er afsluttet.
 Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden vil kravet om en økonomisk behovsprøve blive afskaffet. Det præciseres, at Vietnam bevarer retten til at anvende ikkeforskelsbehandlende foranstaltninger vedrørende zoneplanlægning og -udvikling.
 1)
 Ubundet, undtagen som angivet under leveringsmåde 1, kolonnen vedrørende markedsadgang.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 D.
 Franchisevirksomhed (CPC 8929)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Filialer er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, bortset fra at filialens leder skal være bosiddende i Vietnam.
 5. UNDERVISNINGSVIRKSOMHED
 Kun inden for teknisk videnskab, naturvidenskab og teknologi, virksomhedsledelse og erhvervsstudier, økonomi, regnskab, international jura og sprogundervisning.
 Med hensyn til litra C), D) og E) nedenfor: Undervisningsindholdet skal godkendes af Vietnams undervisningsministerium.
 B.
 Sekundærundervisning (CPC 922)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 C.
 Tertiærundervisning


text:
(CPC 923)
 D.
 Voksenundervisning (CPC 924)
 E.
 Anden undervisningsvirksomhed (CPC 929, herunder fremmedsprogsundervisning)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske lærere, der ønsker at arbejde på udenlandsk finansierede skoler, skal have mindst fem års undervisningserfaring, og deres kvalifikationer skal være anerkendt af den kompetente myndighed.
 6. MILJØTJENESTEYDELSER
 Adgangen til visse geografiske områder kan være begrænset af hensyn til den nationale sikkerhed (28).
 A.
 Kloakvæsen (CPC 9401)
 1)
 Ubundet, undtagen for hermed beslægtet konsulentvirksomhed.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Det bekræftes, at tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed som defineret i artikel I:3, litra c), i GATS, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Udenlandske virksomheder kan udøve virksomhed i Vietnam i form af build-operate-transfer (BOT) og build-transfer-operate (BTO).
 B.
 Renovationsvæsen (CPC 9402) (29)
 1)
 Ubundet, undtagen for hermed beslægtet konsulentvirksomhed.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Det bekræftes, at tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed som defineret i artikel I:3, litra c), i GATS, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører.
 Af hensyn til den offentlige velfærd har udenlandsk finansierede virksomheder kun begrænset adgang til at indsamle affald direkte fra husholdningerne. De har kun tilladelse til at levere tjenesteydelser ved affaldsindsamlingsstederne som nærmere fastsat af lokal- og provinsmyndighederne.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Udenlandske virksomheder kan udøve virksomhed i Vietnam i form af build-operate-transfer (BOT) og build-transfer-operate (BTO).
 C.
 Renholdelse og lignende tjenesteydelser (CPC 9403)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 D.
 Anden virksomhed
 —
 Rensning af udstødningsgasser (CPC 94040) og støjbekæmpelse (CPC 94050)
 1)
 Ubundet, undtagen for hermed beslægtet konsulentvirksomhed.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Det bekræftes, at tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed som defineret i artikel I:3, litra c), i GATS, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører.
 1)
 Ubundet, undtagen for hermed beslægtet konsulentvirksomhed.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 —
 Natur- og landskabspleje (CPC 9406)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 —
 Miljøkonsekvensvurdering (CPC 94090*)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 7. FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 1.
 Forpligtelser med hensyn til bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser indgås i overensstemmelse med relevante love og forskrifter, som bekendtgøres af Vietnams kompetente myndigheder, forudsat at det ikke påvirker Vietnams forpligtelser i denne henseende.
 2.
 Udbuddet af banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser eller produkter er som hovedregel underlagt relevante krav til institutionel og retlig form på et ikkeforskelsbehandlende grundlag.
 3.
 Med hensyn til nye finansielle tjenesteydelser kan Vietnam indføre et pilotprogram til afprøvning af nye finansielle tjenesteydelser, og i den forbindelse kan Vietnam indføre et loft over antallet af leverandører af finansielle tjenesteydelser, der kan deltage i pilotafprøvningen, eller begrænsninger af omfanget af pilotprogrammet. Disse foranstaltninger må ikke udgøre en større byrde end nødvendigt for at nå det tilsigtede mål.
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 a.
 Direkte forsikring
 a)
 Livsforsikring


text:
b)
 Anden forsikring end livsforsikring
 b.
 Genforsikring og retrocession
 c.
 Forsikringsformidling (f.eks. via mægler eller agent)
 d.
 Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring (f.eks. rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skadebehandling)
 1)
 Ingen for:
 —
 forsikringstjenesteydelser, undtagen sygeforsikring (30), der leveres til udenlandsk finansierede virksomheder, udlændige, der arbejder i Vietnam
 —
 genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser
 —
 Forsikringstjenesteydelser i international transport, herunder forsikring af risici i forbindelse med:
 +
 international søtransport og international kommerciel luftfart med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og
 +
 varer i international transit
 —
 Forsikringsmægling og genforsikringsmægling
 Rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skadebehandling.
 2)
 Ingen.
 3)
 Intet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 Filialer af udenlandske forsikringsselskaber inden for anden forsikring end livsforsikring er tilladt.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Filialer af udenlandske genforsikringsselskaber tillades efter tre år fra datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Det præciseres, at dette skal være omfattet af tilsynsregler.
 B.
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser
 a)
 Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden
 b)
 Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner
 c)
 Finansiel leasing
 d)
 Alle betalings- og pengeoverførselstjenesteydelser, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankveksler
 e)
 Garantier og forpligtelser
 f)
 Handel for egen eller kunders regning på børsen, OTC-markedet eller på anden måde, med følgende:
 —
 pengemarkedsinstrumenter (herunder checks, veksler, indskudsbeviser)
 1)
 Ubundet, undtagen B, k) og B, l).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 a)
 Udenlandske kreditinstitutter må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse i Vietnam i form af følgende:
 i)
 Med hensyn til udenlandske forretningsbanker: repræsentationskontorer, filialer af udenlandske forretningsbanker, forretningsbanker etableret som et joint venture med et udenlandsk kapitalbidrag på højst 50 % af "vedtægtskapitalen" (chartered capital), finansielle leasingselskaber etableret som et joint venture, 100 % udenlandsk finansierede finansielle leasingselskaber, finansieringsselskaber etableret som et joint venture og 100 % udenlandsk finansierede finansieringsselskaber samt 100 % udenlandsk ejede banker.
 1)
 Ubundet, undtagen B, k) og B, l).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 a)
 Betingelserne for oprettelse af en filial af en udenlandsk forretningsbank i Vietnam:
 —
 Moderbankens samlede aktiver har en værdi af mere end 20 mia. USD ved udgangen af det år, der ligger umiddelbart før anvendelsen.
 b)
 Betingelserne for oprettelse af en bank som et joint venture eller en 100 % udenlandsk ejet bank:
 —
 Moderbankens samlede aktiver har en værdi af mere end 10 mia. USD ved udgangen af det år, der ligger umiddelbart før anvendelsen.
 —
 valutamarkedet
 —
 valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikring
 —
 guldbarrer.
 ii)
 Med hensyn til udenlandske finansieringsselskaber: repræsentationskontorer, finansieringsselskaber etableret som et joint venture, 100 % udenlandsk finansierede finansieringsselskaber, finansielle leasingselskaber etableret som et joint venture og 100 % udenlandsk finansierede finansielle leasingselskaber.
 c)
 Betingelserne for oprettelse af et 100 % udenlandsk finansieret finansieringsselskab eller et finansieringsselskab etableret som et joint venture, et 100 % udenlandsk finansieret finansielt leasingselskab eller et finansielt leasingselskab etableret som et joint venture:
 h)
 Pengeformidling (money


text:
broking)
 i)
 Forvaltning af aktiver såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler
 Med hensyn til udenlandske finansielle leasingselskaber: repræsentationskontorer, finansielle leasingselskaber etableret som et joint venture og 100 % udenlandsk finansierede finansielle leasingselskaber.
 Det udenlandske kreditinstituts samlede aktiver har en værdi af mere end 10 mia. USD ved udgangen af det år, der ligger umiddelbart før anvendelsen.
 j)
 Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre omsætningspapirer
 k)
 Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser
 l)
 Rådgivning og formidling samt andre finansielle hjælpetjenesteydelser i forbindelse med de under litra a)-k) nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi
 b)
 Erhvervelse af kapitalandele:
 i)
 Vietnam kan begrænse udenlandske kreditinstitutters erhvervelse af kapitalandele i vietnamesiske aktiekapitaliserede (equitised) statsejede banker til det samme niveau som for vietnamesiske banker.
 ii)
 Hvad angår kapitalbidrag i form af erhvervelse af andele må den samlede egenkapital, der besiddes af udenlandske institutioner og enkeltpersoner i de enkelte vietnamesiske forretningsbanker i form af aktieselskaber, ikke overstige 30 % af bankens "vedtægtskapital" (chartered capital).
 c)
 En filial (31) af en udenlandsk forretningsbank må ikke åbne andre transaktionssteder uden for filialkontoret, undtagen kontantautomater.
 d)
 Udenlandske kreditinstitutter kan udstede kreditkort på grundlag af national behandling.
 C.
 Værdipapirer
 f)
 Handel for egen eller kunders regning på børsen, OTC-markedet eller på anden måde, med følgende:
 —
 derivater, herunder futures og optioner
 —
 værdipapirer
 —
 andre omsættelige papirer og finansielle aktiver, undtagen guldbarrer.
 g)
 Deltagelse i emissioner af enhver form for værdipapirer, herunder garantistillelse og placering som agent (offentligt eller privat), levering af tjenesteydelser i tilknytning til sådanne emissioner
 i)
 Forvaltning af aktiver såsom porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler
 j)
 Afregning og clearing i forbindelse med værdipapirer, derivater og andre værdipapirrelaterede instrumenter
 1)
 Ubundet, undtagen for tjenesteydelser C, k) og C, l). C, l) omfatter ikke formidlingstjenesteydelser i forbindelse med C, f). Endvidere er rådgivnings- og anden hjælpevirksomhed i forbindelse med C, f) tilladt, hvis Vietnam har givet sine egne leverandører af finansielle tjenesteydelser tilladelse til levering af sådanne tjenesteydelser.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske leverandører af tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer kan etablere repræsentationskontorer og indgå i joint ventures med vietnamesiske partnere, hvis det udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 49 %.
 Levering af tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer gennem 100 % udenlandsk finansierede virksomheder er tilladt.
 Hvad angår tjenesteydelser fra C, i) til C, l) er filialer af udenlandske leverandører af tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer tilladt.
 1)
 Ubundet, undtagen for tjenesteydelser C, k) og C, l). C, l) omfatter ikke formidlingstjenesteydelser i forbindelse med C, f).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 k)
 Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling (32) og dermed beslægtet programmel fra leverandører af tjenesteydelser i tilknytning til værdipapirer
 l)
 Rådgivning og formidling samt andre værdipapirrelaterede hjælpetjenesteydelser i forbindelse


text:
med de under litra f)-k) nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi
 8.
 SUNDHEDSRELATEREDE OG SOCIALE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hospitalsvirksomhed (CPC 9311)
 B.
 Læge- og tandlægevirksomhed (CPC 9312)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 C.
 Sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydelser Sociale tjenesteydelser (CPC 933):
 —
 sociale foranstaltninger, omfattende institutionsophold (CPC 9331)
 —
 sociale foranstaltninger, ikke omfattende institutionsophold (CPC 9332)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Der kan indgås joint ventures med højst 70 % udenlandsk kapitalbidrag.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
 9.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hotel- og restaurationsvirksomhed, herunder
 —
 indkvarteringsvirksomhed (CPC 64110)
 —
 catering, fødevarer (CPC 642) og drikkevarer (CPC 643)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 B.
 Rejsebureauer og rejsearrangører (CPC 7471)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, dog kan udenlandske tjenesteydere udøve virksomhed i form af joint ventures med vietnamesiske partnere uden begrænsning af det udenlandske kapitalbidrag.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, dog skal turistguider i udenlandsk finansierede virksomheder være vietnamesiske statsborgere. Udenlandske tjenesteydelsesvirksomheder må kun levere indgående tjenesteydelser og indenlandske rejser til indgående turister som en integrerende del af den indgående virksomhed.
 10.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 A.
 Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik og cirkus) (CPC 9619)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, dog er joint ventures med højst 49 % udenlandsk kapitalbidrag tilladt.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 D.
 Andet
 —
 Elektroniske spil (CPC 964**)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Kun gennem forretningssamarbejdsaftaler eller joint ventures med vietnamesiske partnere, som har en særlig tilladelse til at levere disse tjenesteydelser. For joint ventures må det udenlandske kapitalbidrag ikke overstige 49 % af kapitalkravet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 11.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 Søtransport
 a)
 Passagertransport (ikke cabotage) (CPC 7211)
 b)
 Godstransport (ikke cabotage) (CPC 7212)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 a)
 Etablering af registrerede virksomheder med henblik på flådedrift under vietnamesisk flag:
 Udenlandske tjenesteydere kan indgå i joint ventures, hvis udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 70 % af det samlede kapitalkrav. Udenlandske søfarende kan få tilladelse til at arbejde på skibe, der sejler under vietnamesisk flag (eller er indregistreret i Vietnam), og som ejes af joint ventures i Vietnam, forudsat at de ikke overstiger en tredjedel af skibenes samlede besætning. Skibsføreren eller skibets næstkommanderende skal være vietnamesisk statsborger.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Følgende tjenesteydelser stilles til rådighed for leverandører af internationale søtransporttjenesteydelser i havne på rimelige og ikkeforskelsbehandlende vilkår og betingelser:
 1.
 lodsning
 2.
 slæbe- og bugserassistance
 3.
 forsyning med proviant, brændstof og vand
 4.
 affaldsindsamling og deponering af ballastaffald
 5.
 skibsinspektørtjenesteydelser/havnekontortjenesteydelser
 6.
 navigationsassistance
 7.
 kystbaserede operationelle tjenesteydelser, der er af betydning for skibsfarten, herunder kommunikation og leverance af vand og elektricitet
 b)
 Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse til levering af internationale søtransporttjenesteydelser (33):
 Udenlandske rederier kan etablere 100 % udenlandsk finansierede virksomheder.
 8.
 nødreparationsfaciliteter
 9.
 ankerplads, liggeplads og liggepladsfaciliteter
 10.
 adgang til skibsagenturtjenesteydelser (34).
 Udenlandsk finansierede


text:
virksomheder må kun gennemføre aktiviteterne i 1-7 som angivet nedenfor:
 1.
 markedsføring og salg af søtransporttjenesteydelser ved direkte kontakt med kunder, lige fra tilbudsgivning til fakturering
 2.
 handlen på lastejernes vegne
 3.
 levering af de nødvendige forretningsoplysninger
 4.
 forberedelse af dokumentation til transportdokumenter, herunder tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed og
 5.
 levering af søtransporttjenesteydelser, herunder cabotage leveret af fartøjer under vietnamesisk flag som led i integrerede transporttjenesteydelser
 6.
 handlen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet
 7.
 forhandling og indgåelse af kontrakter om vej- og jernbanetransport samt transport ad indre vandveje i tilknytning til den gods, der transporteres af virksomhederne.
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer (CPC 8868*)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, dog kan der indgås joint ventures. Den udenlandske ejerandel i joint venturet må ikke overstige 70 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 —
 Containerhåndtering (CPC 7411) (35)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, dog kan der indgås joint ventures med højst 50 % udenlandsk kapitalbidrag.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 —
 Tjenesteydelser inden for toldbehandling (36)
 1)
 Ubundet (*1).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, dog kan der indgås joint ventures uden begrænsning af den udenlandske ejerandel.
 1)
 Ubundet (*1).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 —
 Skibsagenturvirksomhed (37) (CPC 748 (*1))
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, dog kan der indgås joint ventures. Den udenlandske ejerandel i joint venturet må ikke overstige 49 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 —
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring (38)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 —
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer (CPC 8868*)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun udøve virksomhed gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske partnere, og hvis udenlandske ejerandel ikke overstiger 51 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 C.
 Lufttransport
 a)
 Salg og markedsføring af lufttransporttjenesteydelser
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Luftfartsselskaber kan udøve virksomhed i Vietnam gennem deres billetkontorer eller agenter i Vietnam.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 b)
 Onlinereservationstjenesteydelser
 1)
 Ingen, dog skal udenlandske tjenesteydere anvende det offentlige telekommunikationsnet under den vietnamesiske telekommunikationsmyndigheds forvaltning.
 2)
 Ingen, undtagen som angivet under leveringsmåde 1.
 3)
 Ingen, undtagen som angivet under leveringsmåde 1.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen
 c)
 Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer (CPC 8868**)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere kan udøve virksomhed gennem joint ventures med vietnamesiske partnere eller 100 % udenlandsk finansierede virksomheder.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 d)
 Ground handling-tjenesteydelser, undtagen flyserviceydelser og rengøring, overfladetransport, lufthavnsforvaltning og luftfartstjenesteydelser
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet. Udenlandske tjenesteydere kan, fem år efter at Vietnam har givet private tjenesteydere adgang til en lufthavn eller terminal, udføre tjenesteydelser for en sådan lufthavn eller terminal, dog kun gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske partnere, og hvis udenlandske ejerandel ikke overstiger 49 %. Tre år herefter skal denne kapitalbegrænsning være 51 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Overførsler af udenlandsk kapital


text:
i joint ventures skal forhåndsgodkendes af de relevante vietnamesiske myndigheder. Den eller de relevante vietnamesiske partnere, som der er indgået et joint venture med, har førsteret i forbindelse med sådanne overførsler.
 Aktivitetskategorier afhænger af lufthavnens størrelse. Antallet af tjenesteydere i hver lufthavn kan begrænses på grund af begrænset disponibel plads.
 Det præciseres, at Vietnam forbeholder sig retten til at overveje at gøre brug af tilladelser og/eller godkendelse af den eller de ovenfor nævnte joint ventures baseret på følgende overvejelser, bl.a.: i) de nettofordele af socioøkonomisk art, som EU-investoren eller -investorerne kan tilføre, herunder, men ikke begrænset til, deres langsigtede forpligtelser, kapacitetsopbygning og teknologioverførsel for Vietnam, deres forudgående bidrag til Vietnams økonomi, ii) deres finansieringskapacitet og relevant erfaring og iii) mulig indvirkning på Vietnams nationale sikkerhed og forsvar.
 Adgangen til ovennævnte sektor for den private sektor betyder, at der gives tilladelse til deltagelse for mindst ét vietnamesisk selskab, der er 100 % privatejet, eller et joint venture, hvor Vietnam tegner sig for et kapitalbidrag fra private investorer på mindst 51 %.
 Det præciseres, at forpligtelserne i denne sektor ikke er til hinder for, at Vietnam - hvad angår vigtige socioøkonomiske projekter (f.eks. på infrastrukturområdet), der kræver tilladelse fra eller en koncessionsaftale med Vietnam - kan træffe foranstaltninger på betingelser, som ikke er i strid med denne aftale, til at:
 i)
 kræve forudgående samtykke til overdragelse af en licens eller koncession
 ii)
 forbyde overdragelse af en licens eller en koncession til en statsborger eller en virksomhed fra et land, som ikke er en EU-medlemsstat på denne dato, eller
 iii)
 kræve forudgående samtykke til overdragelse af kontrollen med en licens- eller koncessionshaver.
 e)
 Madservering i fly
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun udøve virksomhed gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske partnere, og hvis udenlandske ejerandel ikke overstiger 49 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 E.
 Jernbanetransport
 a)
 Passagertransport (CPC 7111)
 b)
 Godstransport (CPC 7112)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen: Udenlandske tjenesteydere kan udøve godstransport gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske partnere, og hvis udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 49 % af det samlede kapitalkrav.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 F.
 Vejtransport
 a)
 Passagertransport (CPC 7121+7122)
 b)
 Godstransport (CPC 7123)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, undtagen:
 Udenlandske tjenesteydere kan udøve passager- og godstransport gennem forretningssamarbejdsaftaler eller joint ventures, hvis udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 49 %.
 Med forbehold af markedsbehovene (39) kan der med henblik på udøvelse af godstransportvirksomhed indgås joint ventures, hvis udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 51 %.
 Samtlige førere i et joint venture skal være vietnamesiske statsborgere.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 H.
 Hjælpevirksomhed for alle transportformer
 a)
 Håndtering af søgods (CPC 741)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun håndtere søgods gennem joint ventures, hvis udenlandske ejerandel ikke overstiger 49 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 a)
 Containerhåndtering, undtagen tjenesteydelser, der leveres i lufthavne (del af CPC 7411)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun udøve virksomhed gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske


text:
partnere, og hvis udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 50 %.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed (CPC 742)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748) (40)
 1)
 Ubundet (*1).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ubundet (*1).
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 d)
 Anden virksomhed (del af CPC 749) (41)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 Opmudring
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Udenlandske tjenesteydere må kun udøve virksomhed gennem joint ventures, der er indgået med vietnamesiske partnere, og hvis udenlandske kapitalbidrag ikke overstiger 49 %. Fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden skal denne kapitalbegrænsning være 51 %.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 AFDELING B
 LISTE OVER SPECIFIKKE FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED LIBERALISERING AF INVESTERINGER I IKKESERVICESEKTORER
 Forklarende bemærkninger
 Denne liste består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne angiver den sektor eller delsektor, inden for hvilken Vietnam forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbeholdene, og
 b)
 anden kolonne beskriver de gældende forbehold.
 Liste over specifikke forpligtelser i forbindelse med liberalisering af investeringer i ikkeservicesektorer
 Sektor eller delsektor
 Beskrivelse af forbehold
 1.
 LANDBRUG
 Ubundet for dyrkning, produktion eller forarbejdning af sjældne eller kostbare planter, avl og hold af kostbare eller sjældne vilde dyr samt forarbejdning af sådanne planter og dyr (herunder både levende dyr og forarbejdet materiale fra dyr) (42).
 Der udstedes ingen investeringslicenser til udenlandske investorer i disse sektorer og delsektorer (43).
 2.
 SKOVBRUG
 Ubundet.
 3.
 FISKERI OG AKVAKULTUR
 Ubundet.
 4.
 RÅSTOFUDVINDING (44)
 A.
 Udvinding af råolie og naturgas (45) (ISIC rev3.1:111, 112)
 Ubundet.
 B.
 Brydning af metalholdige malme (ISIC rev3.1:1310, 1320)
 Ubundet.
 C.
 Anden råstofudvinding (ISIC rev 3.1:1410)
 Ubundet.
 5.
 FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (46)
 A.
 Fremstilling af fødevarer og drikkevarer (ISIC rev 3.1:15)
 Ingen, undtagen:
 Fremstilling af alkoholholdige drikkevarer og læskedrikke (ISIC 1551): Ubundet.
 B.
 Fremstilling af tobaksvarer (ISIC rev 3.1:16)
 Ubundet.
 C.
 Fremstilling af tekstiler (ISIC rev 3.1: 17)
 Ingen.
 D.
 Fremstilling af beklædningsartikler, beredning og farvning af pelsskind (ISIC rev3.1:18)
 Ingen.
 E.
 Garvning og beredning af læder, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj m.v. (ISIC rev3.1:19)
 Ingen.
 F.
 Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer (ISIC rev 3.1: 20)
 Ingen, bortset fra foranstaltninger for at beskytte naturskove.
 G.
 Fremstilling af papir og papirvarer (ISIC rev3.1:21)
 Ingen.
 H.
 Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier (47) (ISIC rev 3.1: 22)
 Ubundet.
 I.
 Fremstilling af koks mv. (ISIC rev3.1:231)
 Ingen.
 J.
 Fremstilling af raffinerede olieprodukter (48) (ISIC rev3.1:2320)
 Ubundet.
 K.
 Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer (ISIC rev 3.1:24)
 Ingen, undtagen:
 Fremstilling af eksplosive anordninger til erhvervsbrug (ISIC 2429). Der udstedes ingen investeringslicens til udenlandske investorer (49) i disse sektorer og delsektorer (50).
 L.
 Fremstilling af gummi- og plastprodukter (ISIC rev 3.1:25)
 Ingen.
 M.
 Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter (ISIC rev3.1:26)
 Ingen, undtagen:
 Fremstilling af bygningsglas (ISIC 2610): investering i disse delsektorer er underlagt regeringens planlægning.
 Fremstilling af teglsten (ISIC 2693): investering i disse delsektorer


text:
er underlagt regeringens planlægning.
 Fremstilling af vertikale skaktovne til fremstilling af cement og brændte jordmursten og -tegl (ISIC 2694): investering i disse delsektorer er underlagt regeringens planlægning.
 Fremstilling af færdigblandet beton, stenknusning (ISIC 2695): investering i disse delsektorer er underlagt regeringens planlægning.
 N.
 Fremstilling af metal (ISIC rev 3.1: 27)
 Ingen, undtagen:
 Fremstilling af konstruktionsstålstænger D6-D32 mm og svejste stålrør D15-D114 mm, zinkgalvaniserede plader og farveplader (ISIC 2710): Ubundet for udenlandske investeringer i disse sektorer og delsektorer.
 O.
 Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr (ISIC rev 3.1: 28)
 Ingen.
 P.
 Fremstilling af maskiner
 a)
 Fremstilling af maskiner til generelle formål (ISIC rev 3.1:291)
 Ingen.
 b)
 Fremstilling af særlige maskiner, undtagen våben og ammunition (ISIC rev3.1:292)
 Ingen, undtagen:
 Fremstilling af knaldperler, herunder fyrværkeri (ISIC 2927): Der udstedes ingen investeringslicens til udenlandske investorer (51) i disse sektorer og delsektorer (52).
 c)
 Fremstilling af husholdningsapparater i.a.n. (ISIC rev 3.1: 2930)
 Ingen.
 d)
 Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr (ISIC rev3.1:30)
 Ingen.
 e)
 Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n. (ISIC rev 3.1: 31)
 Ingen, undtagen:
 Fremstilling af himmellanterner (ISIC 3150): Der udstedes ingen investeringslicens til udenlandske investorer (53) i disse sektorer og delsektorer (54).
 f)
 Fremstilling af radio-, TV- og kommunikationsudstyr (55) (ISIC rev3.1:32)
 Ingen.
 Q.
 Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure (ISIC rev3.1:33)
 Ingen.
 R.
 Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne (ISIC rev3.1:34)
 Ingen, dog er investering i fremstilling og montering af biler (ISIC 3410) underlagt regeringens planlægning, hvor der kan være præference for lokale investorer (56).
 S.
 Fremstilling af andet transportudstyr (ikke-militært)
 a)
 Bygning og reparation af skibe (ISIC 3511)
 Ingen, undtagen:
 —
 Ubundet for udenlandske investeringer inden for fremstilling af fragtskibe under 10 000 DWT, containerskibe under 800 TEU, lægter og passagerskibe med under 500 sæder (ISIC 3511).
 —
 Krav om joint venture og om, at den udenlandske ejerandel ikke overstiger 50 %.
 b)
 Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje (del af ISIC rev 3.1: 3520)
 Ingen, dog er kun joint venture-formen tilladt, og den udenlandske ejerandel må ikke overstige 49 %.
 c)
 Fremstilling af luft- og rumfartøjer (del af ISIC rev 3.1: 3530)
 Ingen, dog er der krav om joint venture og om, at den udenlandske ejerandel ikke overstiger 49 %.
 d)
 Fremstilling af motorcykler (del af ISIC rev 3.1: 3591)
 Ingen, dog er investering i fremstilling og montering af motorcykler (ISIC 3591) underlagt regeringens planlægning, hvor der kan være præference for lokale investorer.
 e)
 Fremstilling af cykler og invalidekøretøjer (del af ISIC rev 3.1: 3592)
 Ingen.
 T.
 Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n. (del af ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Ingen.
 U.
 Genbrug (ISIC rev 3.1:37)
 Ingen, undtagen: Udenlandsk finansierede virksomheder har kun begrænset adgang til at indsamle affald direkte fra husholdningerne. De har kun tilladelse til at levere tjenesteydelser ved affaldsindsamlingsstederne som nærmere fastsat af lokal- og provinsmyndighederne.
 5.
 PRODUKTION, TRANSMISSION OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND (57) (undtagen kerneenergiproduktion)
 A.
 Produktion af elektricitet, transmission og distribution af elektricitet for egen