text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 91/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/203]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1902 af 27. oktober 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acetamiprid, ametoctradin, azoxystrobin, cyfluthrin, difluoreddikesyre, dimethomorph, fenpyrazamin, flonicamid, fluazinam, fludioxonil, flupyradifuron, flutriafol, fluxapyroxad, metconazol, proquinazid, prothioconazol, pyriproxyfen, spirodiclofen og trifloxystrobin i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1902: Kommissionens forordning (EU) 2016/1902 af 27. oktober 2016 (EUT L 298 af 4.11.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1902: Kommissionens forordning (EU) 2016/1902 af 27. oktober 2016 (EUT L 298 af 4.11.2016, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1902, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 298 af 4.11.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 165/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2013/7/EU af 21. februar 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage alkyl (C12-16) dimethylbenzylammoniumchlorid som et aktivt stof i bilag I hertil (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 L 0007: Kommissionens direktiv 2013/7/EU af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 66).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/7/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 49 af 22.2.2013, s. 66.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0118(02)
 Aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den arabiske republik Egypten
 EF-Tidende nr. L 316 af 12/12/1979 s. 0002 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0061 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0061 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0005 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0247 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0247
 ++++ AFTALE mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Den arabiske republik Egypten ( 79/1028/EKSF ) KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , i det foelgende kaldet " medlemsstaterne " , paa den ene side , DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN paa den anden side HAR - I BETRAGTNING AF , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Egypten indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer , dette Faellesskab omfatter , MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor , der omfattes af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster - VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : KONGERIGET BELGIEN : Renaat VAN ELSLANDE , udenrigsminister ; KONGERIGET DANMARK : Jens CHRISTENSEN , ambassadoer , departementschef ; FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Hans-Dietrich GENSCHER , udenrigsminister ; DEN FRANSKE REPUBLIK : Louis de GUIRINGAUD , udenrigsminister ; IRLAND : Garret FITZGERALD , udenrigsminister ; DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Arnaldo FORLANI , udenrigsminister ; STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG : Gaston THORN , ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ; KONGERIGET NEDERLANDENE : Max van der STOEL , udenrigsminister for kongeriget Nederlandene ; DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : Anthony CROSLAND M.P . , minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN : Zakareya Tawfik ABDEL-FATTAH , minister for udenrigshandel for Den arabiske republik Egypten ; Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som er anfoert i bilaget . AFSNIT I Samhandel Artikel 2 Denne aftale har til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Egyptens handel og forbedre de vilkaar , hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked . Artikel 3 Den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der finder anvendelse ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Egypten og


text: henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , afskaffes i foelgende tempo : Tidsplan * Nedsaettelsessats * - fra aftalens ikrafttraedelsesdato * 80 % * - fra den 1 . juli 1977 * 100 % * Artikel 4 1 . De basistoldsatser , som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte nedsaettelser , er for hver vare : - for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : de toldsatser , der faktisk fandt anvendelse over for Egypten den 1 . januar 1975 ; - for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige : de toldsatser , der faktisk fandt anvendelse over for Egypten den 1 . januar 1972 . 2 . De nedsatte toldsatser , der beregnes i overensstemmelse med artikel 3 , finder anvendelse med afrunding til foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet goer af artikel 39 , stk . 5 , i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . januar 1972 , finder artikel 3 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldariffer . Artikel 5 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Egypten kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes . 2 . For saa vidt angaar anvendelsen af stk . 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i den i artikel 4 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 6 Kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Egypten og foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato . Artikel 7 Artikel 23 til 36 i den samarbejdsaftale , som dags dato er undertegnet , finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale . Artikel 8 1 . Hvis de tilbud , der er fremsat af egyptiske virksomheder , vil kunne medfoere skade for faellessmarkedets funktion , og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene vedroerende priser , kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i stk . 2 . 2 . De kontraherende parter meddeler Det blandede Udvalg enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar det i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og i givet fald med anvendelse af passende foranstaltninger . Saafremt Egypten ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat af Det blandede Udvalg , eller saafremt dette ikke er naaet til enighed inden en maaned efter , at det har faaet sagen forelagt , kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , de anser for noedvendige for at undgaa , at faellesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade ; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse . Artikel 9


text: Aftalen aendrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , ej heller de befoejelser og den kompetence , der foelger af bestemmelserne i denne traktat . AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 10 1 . Der nedsaettes et blandet udvalg , hvem administrationen af denne aftale paahviler , og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer det henstillinger . Det traeffer beslutninger i de tilfaelde , der er fastlagt i aftalen . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der efter de regler , de anvender , skal traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer . 2 . For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg paa en af de kontraherende parters anmodning . 3 . Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 11 1 . Det blandede Udvalg sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Egypten paa den anden side . 2 . Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Egypten . Artikel 12 1 . Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i dets forretningsorden . 2 . Det blandede Udvalg samles mindst en gang om aaret paa formandens initiativ med henblik paa at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion . Det traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , der fastsaettes i forretningsordenen . 3 . Det blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . Artikel 13 Artikel 42 til 48 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale . Artikel 14 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa Den arabiske republik Egyptens omraader . Artikel 15 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 16 Denne aftale skal ratificeres , akcepteres eller godkendes i henhold til de procedurer , som anvendes af de kontraherende parter , og parterne giver hinanden meddelelse om , at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement .


text: En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenskomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland BILAG Liste over varer , omhandlet i artikel 1 i aftalen Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 26.01 * Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * * A . Jernmalm ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * * II . Andre varer * * B . Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af mangan paa 20 vaegtprocent og derover * 26.02 * Slagger , hammerskael og andet affald fra fremstillingen af jern og staal : * * A . Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) * 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af stenkul * 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter * 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller toerv : * * A . Varer af stenkul : * * II . Andre varer * * B . Varer af brunkul * 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende * 73.02 * Ferrolegeringer : * * A . Ferromangan : * * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) * 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal * 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern - og staalsvamp : * * B . Jern - og staalsvamp * 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o.lign . , af jern og staal * 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal , groft tildannet ved smedning : * * A . Blooms og billets : * * I . Valsede * * B . Slabs og sheet bars : * * I . Valsede * 73.08 * Pladeemner i ruller ,


text: af jern og staal * 73.09 * Universalplader , af jern og staal * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * a ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : * * A . Profiler : * * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * a ) Kun beklaedt : * * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * * B . Spunsvaegjern * 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * A . Kun varmtvalsede * * B . Kun koldtvalsede : * * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * III . Fortinnet : * * a ) Hvidblik * * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * * a ) Kun beklaedt : * * 1 . Varmtvalsede * 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * A . " Elektriske " plader * * B . Andre plader : * * I . Kun varmtvalsede * * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * * c ) 1 mm og derunder * * III . Kun poleret eller glatslebet * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * b ) Fortinnet : * * 1 . Hvidblik * * 2 . Andre varer * * c ) Forzinket eller forblyet * * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.13 ( fortsat ) * B . V . Bearbejdet paa anden maade : * * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * * 2 . Andre varer * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * * A . Kulstofrigt staal : * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * *


text: b ) I andre tilfaelde * * III . Pladeemner i ruller * * IV . Universalplader * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * VI . Baand : * * a ) Kun varmtvalsede * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede * * VII . Plader : * * a ) Kun varmtvalsede * * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * 2 . Under 3 mm * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * d ) Bearbejdet paa anden maade : * * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * * B . Legeret staal : * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * b ) I andre tilfaelde * * III . Pladeemner i ruller * * IV . Universalplader * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket , etc . ) : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * VI . Baand : * * a ) Kun varmtvalsede * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.15 ( fortsat ) * B . VII . Plader : * * a ) " Elektriske " plader * * b ) Andre plader : * * 1 . Kun varmtvalsede * * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * bb ) Under 3 mm * * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : * A . Skinner : * * II . Andre varer * * B . Kontraskinner * * C . Sveller * * D . Skinnelasker og


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0813(01)
 Interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side - Slutakt - Fælles erklæringer - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 226 af 13/08/1998 s. 0025 - 0048
 INTERIMSAFTALE om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side,ogDE FORENEDE MEXICANSKE STATER,i det følgende benævnt »Mexico«,på den anden side,HAR I BETRAGTNING AF FØLGENDE,Den 8. december 1997 blev der i Bruxelles undertegnet en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side, i det følgende benævnt »den globale aftale«;formålet med denne globale aftale er at styrke og uddybe de forbindelser, der blev skabt mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Mexico ved samarbejdsaftalen af 1991;det er i begge parters interesse at indgå en interimsaftale med henblik på så hurtigt som muligt at iværksætte de bestemmelser i den globale aftale, der vedrører samhandel og handelsrelaterede anliggender -VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,Jacques F. Poos,vicepremierminister,udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingsbistand for Luxembourg,fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union,Manuel Marín,næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,DE FORENEDE MEXICANSKE STATER,Herminio Blanco,handels- og erhvervsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I GENERELLE PRINCIPPER Artikel 1 (artikel 1 i den globale aftale) Aftalens grundlag Overholdelsen af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne, danner grundlaget for parternes interne og internationale politik og er et forhold af grundlæggende betydning i denne aftale.AFSNIT II LIBERALISERING AF SAMHANDELEN Artikel 2 Mål Sigtet med dette afsnit er at skabe rammer, som kan anspore parterne til større samhandel med varer og tjenesteydelser, og som led heri at gennemføre en bilateral, præferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af varesamhandelen på grundlag af Verdenshandelsorganisationens regler herom samt under hensyntagen til visse varers følsomhed.Artikel 3 (artikel 5 i den globale aftale) Handel med varer For at nå den i artikel 2 fastsatte målsætning fastlægger Det Fælles Råd, der nedsættes ved artikel 7 i aftalen, nærmere bestemmelser og en tidsplan for en bilateral, gradvis og gensidig fjernelse af alle toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen med varer i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler herom, navnlig artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og under hensyntagen til, at visse produkter er særligt følsomme. Der fastlægges bestemmelser bl.a. vedrørende følgende:a) liberaliseringens omfang samt overgangsfristerb) import- og eksporttold og afgifter med tilsvarende virkningc) kvantitative import- og eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkningd) national behandling, herunder forbud mod skattemæssig forskelsbehandling for så vidt angår vareafgiftere) antidumping- og udligningsforanstaltningerf) beskyttelses- og overvågningsforanstaltningerg) oprindelsesregler og administrativt samarbejdeh) toldsamarbejdei) ansættelse af toldværdij) tekniske forskrifter og standarder, lovgivning for dyre- og plantesundhed, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, certificering,


text: mærkningssystemer osv.k) generelle undtagelser, der begrundes med hensynet til offentlig moral, politik eller sikkerhed; beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, beskyttelse af den industrielle, intellektuelle og kommercielle ejendomsret osv.l) restriktioner i tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder.AFSNIT III Offentlige indkøb, konkurrence, intellektuel ejendomsret og andre handelsrelaterede bestemmelser Artikel 4 (artikel 10 i den globale aftale) Offentlige indkøb 1. Parterne er enige om gradvis at give hinanden adgang til visse dele af deres respektive markeder for offentlige indkøb på gensidigt grundlag.2. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd passende ordninger samt en tidsplan. I denne forbindelse fastlægges der bestemmelser blandt andet for følgende:a) liberaliseringens omfangb) diskriminationsfri adgang til visse dele af markedetc) tærskelværdierd) retlige og klart gennemskuelige procedurere) klare klageprocedurerf) brug af informationsteknologi.Artikel 5 (artikel 11 i den globale aftale) Konkurrence 1. Parterne træffer passende foranstaltninger til forebyggelse af konkurrenceforvridning og -restriktioner, der i væsentligt omfang kan skade samhandelen mellem Mexico og Fællesskabet. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd ordninger for samarbejde og samordning mellem de myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelse af konkurrencereglerne. Formålet med samarbejdet, der omfatter gensidig juridisk bistand, notificering, konsultation og informationsudveksling, er at sikre klare forhold omkring håndhævelsen af konkurrencebestemmelser og -politik.2. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd bestemmelser blandt andet vedrørende:a) aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og samordnet praksis mellem virksomhederb) tilfælde, hvor en eller flere virksomheder misbruger en dominerende stilling på Fællesskabets og Mexicos områdec) virksomhedssammenlægningerd) kommercielle statsmonopolere) offentlige virksomheder og virksomheder med sær- eller enerettigheder.Artikel 6 Industriel og kommerciel intellektuel ejendomsret 1. Parterne - der fastslår, hvor stor vægt de lægger på beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (ophavsret - herunder ophavsret til edb-programmer og databaser - samt hermed beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, industrimønstre, geografiske betegnelser og herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker, IC-topografier, samt beskyttelse mod uredelig konkurrence, som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information) - er enige om, at der skal træffes passende foranstaltninger til sikring af en fyldestgørende og effektiv beskyttelse i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, samt effektive foranstaltninger til håndhævelse af sådanne rettigheder.2. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd en konsultationsordning, således at der kan findes gensidigt tilfredsstillende løsninger på eventuelle problemer i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 7 (artikel 45 i den globale aftale) Det Fælles Råd Der oprettes et fælles råd, som overvåger gennemførelsen af denne aftale. Det træder med regelmæssige mellemrum sammen på ministerplan, samt når omstændighederne kræver det. Det undersøger alle vigtige problemer, som måtte opstå i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.Artikel 8 (artikel 46 i den globale aftale) 1. Det Fælles Råd sammensættes af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af medlemmer af Mexicos regering på den anden side.2. Medlemmerne af Det Fælles Råd kan lade sig repræsentere på de


text: vilkår, der fastsættes i forretningsordenen.3. Det Fælles Råd fastsætter selv sin forretningsorden. Rådet samles første gang senest 30 dage efter denne aftales ikrafttræden.4. Formandskabet i Det Fælles Råd varetages på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af Mexicos regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.Artikel 9 Det Fælles Råd har med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde. Afgørelser er bindende for begge parter, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen heraf. Det Fælles Råd kan også fremsætte passende henstillinger.Det Fælles Råd udfærdiger afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles overenskomst mellem de to parter.Beslutninger, der træffes i medfør af artikel 3, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse før den globale aftale er undertegnet.Artikel 10 Det Blandede Udvalg 1. Det Fælles Råd bistås i sine opgaver af et blandet udvalg, der sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Mexicos regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.Det Fælles Råd fastsætter i sin forretningsorden nærmere bestemmelser for, hvilke opgaver der påhviler Det Blandede Udvalg, herunder blandt andet forberedelsen af Det Fælles Råds møder, og hvorledes udvalget skal fungere.2. Det Fælles Råd kan uddelegere sine beføjelser til Det Blandede Udvalg. Det Blandede Udvalg træffer i så fald afgørelse på grundlag af artikel 9.3. Det Blandede Udvalg træder almindeligvis sammen én gang om året, skiftevis i Bruxelles og i Mexico, på en dato og med en dagsorden, som parterne på forhånd er blevet enige om. Der kan indkaldes til ekstraordinære møder, hvis parterne er enige herom. Formandskabet i Det Blandede Udvalg varetages på skift af en repræsentant for hver part.Artikel 11 (artikel 49 i den globale aftale) Andre særlige udvalg Det Fælles Råd kan træffe beslutning om, at der skal nedsættes andre særlige udvalg og organer til at bistå rådet i varetagelsen af dets opgaver.Det Fælles Råd fastlægger i sin forretningsorden, hvorledes sådanne udvalg og organer skal sammensættes, hvilke opgaver de skal varetage, og hvorledes de skal fungere.Artikel 12 (artikel 50 i den globale aftale) Voldgift Med henblik på handelsmæssige eller handelsrelaterede uoverensstemmelser fastlægger Det Fælles Råd en specifik forligsprocedure i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser herom.Artikel 13 (artikel 52 i den globale aftale) National sikkerhed Ingen bestemmelse i denne aftale er til hinder for, at en part kan træffe foranstaltninger:a) som den betragter som nødvendige for at forhindre, at oplysninger, der kan skade dens fundamentale sikkerhedsinteresser, kommer til offentlighedens kendskabb) vedrørende produktion af våben, ammunition og krigsmateriel eller handle hermed, eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendig i forsvarsøjemed, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke forringer konkurrencevilkårene for varer, der ikke er specielt beregnet til militære formålc) som den betragter som fundamentale for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af lov og orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, som kan resultere i en væbnet konflikt, eller for at opfylde


text: forpligtelser, som den har påtaget sig med henblik på at sikre fred og international sikkerhed.Artikel 14 Slutakten indeholder en fælles og en ensidig erklæring afgivet i forbindelse med aftalens undertegnelse.Artikel 15 (artikel 56 i den globale aftale) Territorial gyldighed Denne aftale gælder på den ene side for det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for De Forenede Mexicanske Staters område.Artikel 16 Tidsmæssig gyldighed Denne aftale gælder indtil den globale aftale, der undertegnes den 8. december 1997, træder i kraft.Parterne kan hver især opsige aftalen ved at notificere den anden part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 17 (artikel 58 i den globale aftale) Opfyldelse af forpligtelser 1. Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med aftalens målsætninger.Finder en af parterne, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Forud herfor giver den, medmindre der er tale om et særligt hastende tilfælde, Det Fælles Råd alle oplysninger, der er nødvendige, for at Rådet kan foretage en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning inden for en frist på 30 dage.De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Det Fælles Råd underrettes straks om de pågældende foranstaltninger; de gøres til genstand for konsultationer i rådet, dersom den anden part anmoder herom.2. Parterne er enige om, at der ved »særligt hastende tilfælde«, som omhandlet i stk. 1, forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i en materiel krænkelse af aftalen. Ved en materiel krænkelse af aftalen forstås:a) at aftalen brydes uden hjemmel i folkerettens almindelige bestemmelser, ellerb) at de i artikel 1 omhandlede fundamentale elementer i aftalen tilsidesættes.3. Parterne er enige om, at der ved de i denne artikel omhandlede »passende foranstaltninger« forstås foranstaltninger, som træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en part træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde under henvisning til nærværende artikel, kan den anden part anmode om, at parterne indkaldes til hastemøde inden for en frist på 15 dage.Artikel 18 (artikel 59 i den globale aftale) Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 19 Ikrafttræden 1. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Aftalen træder i kraft den første dag i måneden efter det tidspunkt, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.3. Notifikationen sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for aftalen.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den


text: ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por los Estados Unidos Mexicanos>REFERENCE TIL EN FILM>SLUTAKT De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for De Forenede Mexicanske Stater har vedtaget følgende slutakt, der er knyttet til:1) aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side2) interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side3) fælles erklæringer afgivet af Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater og De Forenede Mexicanske Stater.(1)De befuldmægtigede for:KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »medlemsstater«,og for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogde befuldmægtigede for DE FORENEDE MEXICANSKE STATER,i det følgende benævnt »Mexico«,på den anden side,forsamlet i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems med henblik på undertegnelsen af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:- Aftalen og bilagene hertil.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for De Forenede Mexicanske Stater har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring afgivet af Den Europæiske Union og Mexico om politisk dialog som omhandlet i aftalens artikel 3Fælles erklæring om politisk dialog på parlamentsplanFælles erklæring om fortolkning af aftalens artikel 4Fælles erklæring om aftalens artikel 24, stk. 3Fælles erklæring om aftalens artikel 35.De befuldmægtigede for Mexico har taget følgende erklæringer fra Det Europæiske Fællesskab og/eller dettes medlemsstater, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring om aftalens artikel 11Erklæring om aftalens artikel 12.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet har taget følgende erklæringer fra Mexico, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring om aftalens afsnit I.FÆLLES ERKLÆRINGER Fælles erklæring afgivet af Den Europæiske Union og Mexico om politisk dialog som omhandlet i aftalens artikel 3 1. PRÆAMBELDen Europæiske Union på den ene side og Mexico på den anden side,- som tager udgangspunkt i de historiske, politiske, økonomiske og


text: kulturelle bånd samt de nære venskabsforbindelser mellem deres befolkninger- som ønsker at styrke den politiske og økonomiske frihed, der er det samfundsmæssige grundlag for Den Europæiske Union og Mexico- som fastslår, at grundpillerne i et demokratisk samfund er menneskets værdighed og menneskerettighederne, samt fremme og beskyttelse heraf, og at demokratiske institutioner baseret på retsstatslige principper spiller en fundamental rolle- som ønsker at styrke international fred og sikkerhed i overensstemmelse med de principper, der er nedfældet i De Forenede Nationers Pagt- som begge tilstræber regional integration som et middel til at fremme en bæredygtig og harmonisk udvikling for deres befolkninger med udgangspunkt i sociale fremskridt og social solidaritet- som baserer sig på de særlige forbindelser, der blev etableret ved den rammeaftale om samarbejde, som Fællesskabet og Mexico undertegnede i 1991- som henviser til principperne i den højtidelige fælleserklæring, der undertegnedes i Paris den 2. maj 1995 af Kommissionen og Rådet på den ene side og Mexico på den anden sidehar besluttet at styrke deres indbyrdes forbindelser på længere sigt.2. MÅL Den Europæiske Union og Mexico finder, at en nærmere politisk dialog er et grundlæggende element i parternes påtænkte indbyrdes tilnærmelse på økonomisk og politisk plan og en afgørende faktor i bestræbelserne på at fremme de principper, der er fastlagt i præamblen til denne erklæring.Grundlaget for en sådan dialog er, at begge parter er tilhængere af demokrati og menneskerettighedernes overholdelse, og at de ønsker at bevare freden og skabe en retfærdig og stabil orden på verdensplan, jf. De Forenede Nationers Pagt.Dialogens sigte er at skabe varige solidaritetsbånd mellem Den Europæiske Union og Mexico, som kan bidrage til stabilitet og velstand i begge parters regioner, at stræbe efter regional integration og at fremme forståelsen og tolerancen mellem deres befolkninger og kulturer.Dialogen omfatter alle emner af fælles interesse, og dens formål er at bane vej for nye former for samarbejde til realisering af fælles mål, herunder også fælles internationale initiativer, blandt andet inden for fred, sikkerhed og regional udvikling.3. TILRETTELÆGGELSE AF DIALOGEN Den politiske dialog mellem parterne tager form af kontakter, udveksling af oplysninger og konsultation mellem Mexicos og Den Europæiske Unions forskellige instanser, herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Dialogen skal bl. a. finde sted:- på præsident/formandsplan- på ministerplan- på højtstående embedsmandsplan og- ved optimal udnyttelse af de diplomatiske kanaler.Der afholdes regelmæssige møder på præsident/formandsplan mellem parternes højeste myndigheder; de nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne møder tilrettelægges af parterne i fællesskab.Der afholdes regelmæssige møder på ministerplan mellem parternes udenrigsministre; de nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne møder tilrettelægges af parterne i fællesskab.Fælles erklæring om politisk dialog på parlamentsplan Parterne understreger, at de finder det ønskeligt at formalisere en politisk dialog på parlamentsplan i form af kontakter mellem Europa-Parlamentet og den mexicanske kongres (deputeret-kammeret og senatet).Fælles erklæring om fortolkning af aftalens artikel 4 De forpligtelser, der følger af aftalens artikel 4, får først virkning, når de i artikel 5 omhandlede bestemmelser er fastsat som fastlagt i aftalens artikel 7.Fælles erklæring om aftalens artikel 24, stk. 3 Parterne fastholder de multilaterale forpligtelser, som de har


text: påtaget sig inden for søtransport som medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, og deres respektive forpligtelser i henhold til OECD's kodeks for liberalisering af de usynlige løbende poster på betalingsbalancen.Fælles erklæring om aftalens artikel 35 Begge parter giver tilsagn om at ville give institutionel støtte, inden for multilaterale rammer, til vedtagelse, iværksættelse og håndhævelse af en international adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.ENSIDIGE ERKLÆRINGER Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11 Fællesskabet erklærer, at det, indtil Det Fælles Råd vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende konkurrence, jf. artikel 11, stk. 2, vil tage stilling til enhver form for praksis, der kan indebære en overtrædelse af nævnte artikel, på grundlag af de kriterier, der fremgår af reglerne i artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og for så vidt angår produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på grundlag af de kriterier, der fremgår af reglerne i artikel 65 og 66 i samme traktat samt Fællesskabets statsstøtteregler, og herunder afledt lovgivning.Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater vedrørende de i artikel 12 omhandlede aftaler om intellektuel ejendomsret Fællesskabet og dets medlemsstater konstaterer, at de i artikel 12, stk. 2, litra b), omhandlede aftaler om intellektuel ejendomsret som minimum omfatter følgende:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Pariserakten af 1971, ændret 1979)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten af 1967, ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Protokol til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), (Genève-akten 1991)- Traktat om varemærkeret (Genève 1994).Erklæring fra Mexico om aftalens afsnit I Mexicos udenrigspolitik bygger på de i landets forfatning knæsatte principper:nationernes selvbestemmelsesretikke-interventionbilæggelse af uoverensstemmelser ved fredelige midlerforbud mod brug af magtmidler eller trussel herom i international ssammenhængretlig ligestilling af staterinternationalt udviklingssamarbejdestræben efter international fred og sikkerhed.Mexico har på baggrund af sin historie, og i kraft af det overordnede mandat i landets forfatning, den sikre overbevisning, at fred og udvikling kun kan tilvejebringes ved, at folkeretten overholdes i fuldt omfang. Landet fastslår ligeledes, at det til stadighed lægger principperne om fredelig sameksistens i verdenssamfundet, som udtrykt i De Forenede Nationers pagt, og principperne i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt demokratiets principper, til grund for landets konstruktive medvirken i internationale opgaver, og at disse principper danner basis for landets forhold til Fællesskabet og dettes medlemsstater, jf. denne aftale, samt landets forhold til andre lande og grupper af lande.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the eighth day of


text: December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolestaFör Republikken Finland>REFERENCE TIL EN FILM>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por los Estados Unidos Mexicanos>REFERENCE TIL EN FILM>(2)Samtidig har de befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«på den ene side, ogde befuldmægtigede for DE FORENEDE MEXICANSKE STATER,i det følgende benævnt »Mexico«,på den anden side,forsamlet i Bruxelles den 8. december nitten hundrede og syvoghalvfems med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, vedtaget følgende tekst:- Aftalen.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Mexico har vedtaget følgende fælles erklæring, der er knyttet til denne slutakt:- Fælles erklæring om fortolkning af aftalens artikel 2.De befuldmægtigede for Mexico har taget følgende erklæring fra Fællesskabet, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:- Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om aftalens artikel 5.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.Por


text: la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por los Estados Unidos Mexicanos>REFERENCE TIL EN FILM>Fælles erklæring om fortolkning af aftalens artikel 2 De forpligtelser, der følger af artikel 2 i denne aftale, får først virkning, når de i artikel 3 omhandlede bestemmelser er vedtaget.Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om aftalens artikel 5 Fællesskabet erklærer, at det, indtil Det Fælles Råd vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende konkurrence, jf. artikel 5, stk. 2, vil tage stilling til enhver form for praksis, der kan indebære en overtrædelse af nævnte artikel, på grundlag af de kriterier, der fremgår af reglerne i artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og for så vidt angår produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på grundlag af de kriterier, der fremgår af reglerne i artikel 65 og 66 i samme traktat samt Fællesskabets statsstøtteregler, og herunder afledt lovgivning.(3)Samtidig har de befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet samt de befuldmægtigede for Mexico vedtaget følgende fælles erklæring:FÆLLESERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETTES MEDLEMSSTATER OG DE FORENEDE MEXICANSKE STATER Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater og De Forenede Mexicanske Stater, der ønsker at opstille rammer med henblik på en passende dækning af emnerne i afsnit III og IV i den aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, der blev undertegnet den 8. december 1997, har med henblik herpå aftalt:1. at indlede, og om muligt afslutte, forhandlinger om ordninger til liberalisering af handelen med tjenesteydelser og kapitalbevægelser og betalinger og forhandlinger om tiltag med henblik på den intellektuelle ejendomsret, jf. artikel 6, 8, 9 og 12 i nævnte aftale, sideløbende med forhandlingerne om ordninger og tidsplan for liberaliseringen af varehandelen, jf. artikel 5 i samme aftale og artikel 3 i interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater, der blev undertegnet den 8. december 1997.2. at tilstræbe, uden dog herved at tilsidesætte deres respektive interne procedurer, at resultatet af forhandlingerne om liberalisering af tjenesteydelser og af kapitalbevægelser og betalinger og resultatet af ovennævnte tiltag vedrørende den intellektuelle ejendomsret sættes i kraft hurtigst muligt, således at parternes fælles målsætning, en verdensomspændende liberalisering af samhandelen både for så vidt angår varer og tjenesteydelser, kan realiseres i overensstemmelse med artikel 7 i aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/14
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 95/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2003/380/EF af 22. maj 2003 om indrømmelse af dispensation til Sverige fra Rådets direktiv 64/433/EØF og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/118/EØF, for så vidt angår kravene til kollagen til konsum, og om ophævelse af beslutning 2003/42/EF (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/74/EF og beslutning 2003/380/EF, 2003/470/EF og 2003/721/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.
 (2) EUT L 131 af 28.5.2003, s. 18.
 (3) EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66.
 (4) EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21.
 (5) EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til afgørelse truffet at Det Blandede EØS-udvalg Nr. 95/2004
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 2002/616/EF) i del 6.2:
 »45.
 32003 D 0380: Kommissionens beslutning 2003/380/EF af 22. maj 2003 om indrømmelse af dispensation til Sverige fra Rådets direktiv 64/433/EØF og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (EUT L 131 af 28.5.2003, s. 18).
 46.
 32003 D 0470: Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66).
 Bestemmelserne i denne


text:
beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/22/EF) i del 7.1:
 », som ændret ved:
 —
 32003 L 0074: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 5.1, 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1:
 »—
 32003 D 0721: Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21).«
 4)
 Teksten i tiende led (Kommissionens beslutning 2003/42/EF) i punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og trettende led (Kommissionens beslutning 2003/42/EF) i punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1 udgår.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0222(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/1985 s. 0010
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«. Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Tyrkiet


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 116/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2018/809]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser bør fortsættes.
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2017 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7, stk. 11, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »regnskabsåret 2016« til ordene »regnskabsårene 2016 og 2017«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2017.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2009 af 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (2) om markedsføring af biocidholdige produkter bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1451/2007 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Leddet (Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003) i punkt 12o (Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000) udgår.
 2.
 Teksten i punkt 12s (Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003) udgår.
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zd (Kommissionens beslutning 2007/794/EF):
 »12ze.
 32007 R 1451: Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1451/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 21.
 (2) EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.
 (3) EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/14
 AFGØRELSE Nr. 3/2005 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
 den 13. januar 2006
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kongeriget Swazilands særlige situation for så vidt angår produktionen af omspundet garn
 (2006/46/EF)
 AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
 under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i den til bilag V knyttede protokol nr. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 38, stk. 1, i protokol nr. 1 kan der indrømmes undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af eksisterende industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil.
 (2)
 AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget traf den 10. maj 2001 afgørelse nr. 3/2001 (1) om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Kongeriget Swaziland for så vidt angår produktionen af omspundet garn (HS-position 5206.22, 5206.42, 5402.52 og 5402.62). Undtagelsen i henhold til artikel 1 i afgørelsen gælder i perioden fra 1. april 2001 til 31. marts 2006.
 (3)
 Da denne bestemmelse snart udløber, forelagde AVS-landene den 8. juli 2005 på Kongeriget Swazilands vegne en anmodning om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i AVS-EF-partnerskabsaftalen for en årlig mængde på 1 300 tons af omspundet garn fremstillet i dette land i en periode på fem år, og som indføres i Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2006 og fremover.
 (4)
 Anmodningen om undtagelse opfylder de relevante betingelser i artikel 38, stk. 5 og 6, og specielt, for så vidt angår udviklingen af eksisterende industrier i Swaziland, det forhold, at ansøgeren er en indlandsstat, og at reglerne om oprindelseskumulation ikke kan anvendes.
 (5)
 Undtagelsen vil i betragtning af den forventede importmængde ikke kunne forvolde den etablerede EF-industri væsentlig skade, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes.
 (6)
 Undtagelsen kan ikke indrømmes for fem år, da der træder nye handelsordninger i kraft den 1. januar 2008, jf. artikel 37 i AVS-EF-partnerskabsaftalen. Afgørelsen finder derfor anvendelse fra den 1. april 2006 til slutningen af 2007 i afventning af indgåelsen af de nye handelsordninger.
 (7)
 I henhold til artikel 38 kan der derfor indrømmes Kongedømmet Swaziland en undtagelse for en mængde på 1 300 tons omspundet garn pr. år i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. december 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalens anses omspundet garn henhørende under HS-position 5206.22, 5206.42, 5402.52 og 5402.62, som fremstilles i Swaziland af materialer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Swaziland på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
 Artikel 2
 Undtagelse i artikel 1 gælder for de produkter og mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som indføres i Fællesskabet fra Swaziland i perioden fra 1. april 2006 til 31. december 2007.
 Artikel 3
 De i bilaget omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle de administrative foranstaltninger, som den skønner egnede


text:
til at sikre en effektiv forvaltning heraf. Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2) vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er anført i bilaget.
 Artikel 4
 1. Toldmyndighederne i Swaziland træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder i medfør af denne afgørelse, henvise til denne.
 2. De kompetente myndigheder i Swaziland sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, som der er udstedt EUR.1-varecertifikater for i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
 Artikel 5
 I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:
 »Derogation — Decision No 3/2005«.
 Artikel 6
 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, EU-medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.
 Artikel 7
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2006.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2006
 På vegne af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
 Robert VERRUE
 Peter H. KATJAVIVI
 Formænd
 (1) EFT L 144 af 30.5.2001, s. 35.
 (2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
 BILAG
 Swaziland
 Løbenr.
 HS-position
 Varebeskrivelse
 Periode
 Mængde
 09.1698
 5206.22
 5206.42
 5402.52
 5402.62
 Omspundet garn
 1.4.2006 til 31.3.2007
 1 300 tons
 1.4.2007 til 31.12.2007
 975 tons


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 2/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0003 - 0004
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 2/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/97 af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (2) bør indarbejdes i aftalen;bilag XIII skal tilpasses som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr 3821/85) i bilag XIII til aftalena) tilføjes følgende led:- »397 R 1056: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/97 af 11. juni 1997 (EFT L 154 af 12.6.1997, s. 21).«b) udgår tilpasning a) og det indledende punktum.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1056/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 270 af 2.10.1997, s. 19.(2) EFT L 154 af 12.6.1997, s. 21.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1230(06)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 414 af 30/12/2006 s. 0085 - 0094
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogMALAYSIAS REGERING (i det følgende benævnt "Malaysia"),på den anden side,(i det følgende benævnt "parterne"),SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Malaysia, der strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence vedrørende en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,SOM KONSTATERER, at i henhold til fællesskabslovgivningen må luftfartsselskaber i princippet ikke indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Malaysia kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab med disse forhandlinger ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Malaysia eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i


text: bilag II, litra a) og litra b), vedrørende henholdsvis den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Malaysias udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og afslag på eller tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Malaysia modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder Malaysia de relevante godkendelser og tilladelser med mindst mulig proceduremæssig forsinkelse, forudsat at:i) luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningeniii) luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted på den medlemsstats område, fra hvilken det har modtaget den gyldige licens, ogiv) luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.3. Malaysia kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningeniii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stateriv) hvis luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Malaysia og en anden medlemsstat, og Malaysia kan påvise, at det ved at udøve trafikrettigheder under denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ville overtræde restriktioner i trafikrettighederne, som pålægges ved denne anden aftale, ellerv) hvis det udpegede luftfartsselskab har et "Air Operator's Certificate", som er udstedt af en medlemsstat, og der ikke findes nogen ikraftværende bilateral lufttrafikaftale mellem Malaysia og denne medlemsstat, og denne medlemsstat har nægtet at tildele trafikrettigheder til luftfartsselskaber udpeget af Malaysia.Malaysia udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at diskriminere mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat (den første medlemsstat) har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Malaysias rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den første medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Malaysia også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet


text: i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Malaysia, og som beflyver en rute mellem et punkt inden for denne medlemsstats område og et andet punkt inden for denne medlemsstats område eller inden for en anden medlemsstats område.Artikel 5Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).2. De takster, der opkræves af det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Malaysia i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, skal være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de aftaler, der er anført i bilag I, i) fremme vedtagelsen af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller alle former for samordnet praksis, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, vedtagelse eller samordnet praksis eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, fordreje eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelser i de aftaler, der er anført i bilag I, og som er uforenelige med denne artikels stk. 1, finder ikke anvendelse.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 9Ikrafttræden og foreløbig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Malaysia, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer fra deres ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bahasa melayu.For Det Europæiske FællesskabFor Malaysias regering--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Lufttrafikaftaler mellem Malaysia


text: og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt- Aftale mellem Republikken Østrigs forbundsregering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 22. november 1976, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Østrig",ændret ved aftalememorandum undertegnet i Wien den 23. august 1990,senest ændret ved verbalnote indgået i Kuala Lumpur den 14. september 1994.- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 26. februar 1974, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Belgien",ændret ved forhandlingsprotokollat indgået i Bruxelles den 25. juli 1978,senest ændret ved forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 14. oktober 1993.- Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Prag den 2. maj 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Tjekkiet",læses sammen med aftalememorandum undertegnet i Prag den 2. maj 1973.- Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. oktober 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Danmark".- Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Malaysias regering paraferet i 1997 og 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftaleudkastet Malaysia-Danmark".- Aftale mellem Republikken Finlands regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 6. november 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Finland",læses sammen med aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 15. september 1997.- Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 22. maj 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Frankrig".- Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Malaysia om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 23. juli 1968, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Tyskland".- Aftale mellem Republikken Ungarns regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. februar 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Ungarn".- Luftfartsaftale mellem Irlands regering og Malaysias regering undertegnet i Shannon den 17. februar 1992, i det følgende – dvs. bilag II – benævnt "aftalen Malaysia-Irland".- Lufttrafikaftale mellem Malaysias regering og Den Italienske Republiks regering undertegnet i Kuala Lumpur den 23. marts 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Italien",læses sammen med fortroligt aftalememorandum indgået i Rom den 30. november 1994,ændret ved fortroligt aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 18. juli 1997,ændret ved forhandlingsprotokollat mellem Malaysia og Italien indgået i Rom den 18. maj 2005,senest ændret ved aftalememorandum indgået i London den 18. juli 2006.- Lufttrafikaftale mellem Malaysias regering og Storhertugdømmet Luxembourgs regering paraferet i


text: Kuala Lumpur den 19. juli 2002 som tillæg II til fortroligt aftalememorandum undertegnet i Kuala Lumpur den 19. juli 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Luxembourg".- Aftale mellem Maltas regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Malaysia den 12. oktober 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Malta",læses sammen med aftalememorandum indgået i Valletta den 28. februar 1984.- Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 15. december 1966, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Nederlandene",ændret ved noteveksling af 25. marts 1988,ændret ved fortroligt memorandum af 23. oktober 1991,ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 10. maj 1993,ændret ved fortroligt aftalememorandum vedlagt som tillæg A til forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 19. september 1995,senest ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 23. maj 1996.- Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 24. marts 1975, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Polen".- Aftale mellem Malaysias regering og Den Portugisiske Republik om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier paraferet og vedlagt som tillæg II til aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 19. maj 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Portugal".- Aftale mellem Republikken Slovenien og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Ljubljana den 28. oktober 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Slovenien".- Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 23. marts 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Spanien".- Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. oktober 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Sverige".- Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Malaysias regering paraferet i 1997 og 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftaleudkastet Malaysia-Sverige".- Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i London den 24. maj 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-UK",ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 14. september 1993,senest ændret ved aftalememorandum indgået i London den 18. januar 2006.b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Malaysia og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes foreløbigt- Udkast til aftalememorandum vedlagt som tillæg 1 til forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 15. december 2004 om ændring af aftalen Malaysia-UK.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2 til 6a) Udpegning fra en medlemsstats side:- Artikel


text: 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 2 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel II i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 3 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 3, stk. 1-2, i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 4 i Malaysia-Italien- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel II i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 3 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-UK.b) Afslag på eller tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 3, stk. 4-7, i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel III i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 4 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 3, stk. 3-6, i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel III i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 4 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-UK.c) Sikkerhed:- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 15 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Luxembourg- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel 15 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 9A i aftalen Malaysia-UK.d) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel IV i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 6 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Luxembourg- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel IV i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 6 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 4 i aftalen Malaysia-UK.e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel VII i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 11 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel 8 i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 8 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Luxembourg- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 8 i aftalen


text: Malaysia-Slovenien- Artikel VII i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 11 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 7 i aftalen Malaysia-UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)--------------------------------------------------


text:
Nr. L 371 /54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom
 sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22 . juli 1972 , er det
 fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte pro
 tokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
 vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
 finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 - De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /55
 Brev nr. 2
 x Bruxelles, den
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22 . juli 1972 , er
 det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til
 nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for
 det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte
 punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
 nr. 3 , skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med dette forslag.«.
 Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
 denne skrivelse
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkende højagtelse.
 For regeringen for
 Den portugisiske Republik