text: Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Mehedinţi1.18.2. Navne på underområder:CorcovaGolul DrânceiOreviţaSeverinVânju Mare1.19. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Miniş1.20.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Murfatlar1.20.2. Navne på underområder:CernavodăMedgidia1.21. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Nicoreşti1.22. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Odobeşti1.23. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Oltina1.24. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Panciu1.25. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Pietroasa1.26. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Recaş1.27. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Sâmbureşti1.28.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Sarica Niculiţel1.28.2. Navne på underområder:Tulcea1.29. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Sebeş — Apold1.30. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Segarcea1.31.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ştefăneşti1.31.2. Navne på underområder:Costeşti1.32.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Târnave1.32.2. Navne på underområder:BlajJidveiMediaş2. Bordvin med geografiske betegnelserColinele DobrogeiDealurile CrişaneiDealurile Moldovei, eller Dealurile Covurluiului eller Dealurile Hârlăului eller Dealurile Huşilor eller Dealurile laşilor eller Dealurile Tutovei eller Terasele SiretuluiDealurile MuntenieiDealurile OltenieiDealurile SătmaruluiDealurile TransilvanieiDealurile VranceiDealurile ZaranduluiTerasele DunăriiViile CaraşuluiViile TimişuluiB. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) | kvbd | rumænsk |Cules la maturitate deplină (C.M.D.) | kvbd | rumænsk |Cules târziu (C.T.) | kvbd | rumænsk |Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) | kvbd | rumænsk |Vin cu indicaţie geografică | bordvin med geografisk betegnelse | rumænsk |Rezervă | kvbd | rumænsk |Vin de vinotecă | kvbd | rumænsk |[1] Beskyttelsen af "cava", der er fastsat i denne forordning, berører ikke beskyttelsen af de geografiske betegnelser for mkvbd "cava".[2] Navnet "vinsanto" er beskyttet med latinske bogstaver.--------------------------------------------------BILAG IVAPPENDIKS 2(B) TIL BILAG 7Beskyttede betegnelser som nævnt i artikel 6B. Beskyttede betegnelser for vinprodukter med oprindelse i SchweizI. Geografiske betegnelserKantonerZürichBern/BerneLuzernUriSchwyzNidwaldenGlarusFribourg/FreiburgBasel-LandschaftBasel-StadtSolothurnSchaffhausenAppenzell InnerrhodenAppenzell AusserrhodenSt. GallenGraubündenAargauThurgauTicinoVaudValais/WallisNeuchâtelGenèveJura1. Zürich1.1. ZürichseeErlenbach- Mariahalde- TurmgutHerrliberg- SchipfgutHombrechtikon- Feldbach- Rosenberg- TrüllisbergKüsnachtKilchbergMännedorfMeilen- Appenhalde- ChorherrenRichterswilStäfa- Lattenberg- Sternenhalde- UerikonThalwilUetikon am SeeWädenswilZollikon1.2. LimmattalHönggOberengstringenOetwil an der LimmatWeiningen1.3. Züricher UnterlandBachenbülachBoppelsenBuchsBülachDielsdorfEglisauFreienstein- Teufen- Schloss TeufenGlattfeldenHüntwangenKlotenLufingenNiederhasliNiederwenigenNürensdorfOberembrachOtelfingenRafzRegensbergRegensdorfSteinmaurWasterkingenWeiachWilWinkel1.4. WeinlandAdlikonAndelfingen- HeiligbergBenkenBerg am IrchelBuch am IrchelDachsenDättlikonDinhardDorf- Goldenberg- Schloss Goldenberg- SchwerzenbergElggEllikonElsauFlaach- WorrenbergFlurlingenHenggartHettlingenHumlikon- KlosterbergKleinandelfingen- SchiterbergMarthalenNeftenbach- WartbergOssingenPfungenRheinauRickenbachSeuzachStammheimTrüllikon- Rudolfingen- WildensbuchTruttikonUhwiesen (Laufen-Uhwiesen)VolkenWaltalingen- Schloss Schwandegg- Schloss GiersbergWiesendangenWildensbuchWinterthur-Wülflingen2. Bern/BerneBiel/BienneErlach/CerlierGampelen/ChampionIns/AnetNeuenstadt/La Neuveville- Schafis/ChavannesLigerz/Gléresse- SchernelzOberhofenSigriswilSpiezTschuggTüscherz/Daucher- AlferméeTwann/Douane- St. Petersinsel/Ile St-PierreVignelz/Vigneule3. LuzernAeschAltwisDagmersellenErmenseeGelfingenHeideggHitzkirchHohenrainHorwMeggenWeggis4. UriBürglenFlüelen5. SchwyzAltendorfKüssnacht am RigiLeutschenWangenWollerau6. NidwaldenStans7. GlarusNiederurnenGlarus8. Fribourg/FreiburgVully- Nant- Praz- Sugiez- Môtier- MurCheyresFont9. Basel-LandschaftAesch- TschäpperliArisdorfArlesheimBalstahl- KlusBiel-BenkenBinningenBottmingenBuusEttingenItingenLiestalMaisprachMuttenzOberdorfPfeffingenPrattelnReinachSissachTennikenTherwilWintersingenZiefenZwingen10. Basel-StadtRiehen11. SolothurnBucheggDornachErlinsbachFlühHofstettenRodersdorfWitterswil12. SchaffhausenAltdorfBeringenBuchbergBucheggDörflingen- HeerenbergGächlingenHallauLöhningenOberhallauOsterfingenRüdlingenSchaffhausen- Heerenberg- Munot- RheinhaldeSchleitheimSiblingen- EisenhaldeStein am Rhein- Blaurock- ChäfersteiThayngenTrasadingenWilchingen13. Appenzell InnerrhodenOberegg14. Appenzell AusserrhodenLutzenberg15. St. GallenAltstätten- ForstAmdenAu- MonsteinRagaz- FreudenbergBalgachBerneck- Pfauenhalde- RosenbergBronchhofenEischbergFlumsFrümsenGrabs- WerdenbergHeerbruggJonaMarbachMelsOberrietPfäfersQuintenRapperswilRebsteinRheineckRorschacherbergSargansSaxSevelenSt. MargrethenThal- BuchbergTscherlachWalenstadtWartauWeesenWerdenbergWil16. GraubündenBonaduzCamaChurDomat/EmsFelsbergFläschGronoIgisJeninsLeggiaMaienfeld- St. LuzisteigMalansMesolcinaMonticelloRoveredoSan VittoreVerdabbioZizers17. AargauAuensteinBadenBergdietikon- HerrenbergBibersteinBirmenstorfBöttsteinBözenBremgarten- StadtrebenDöttingenEffingenEgliswilElfingenEndingenEnnetbaden- GoldwandErlinsbachFrickGansingenGebensdorfGipf-OberfrickHabsburgHerznachHornussen- StiftshaldeHottwilKaistenKirchdorfKlingnauKüttigenLengnauLenzburg- Goffersberg- BurghaldenMagdenManndachMeisterschwandenMettauMörikenMuriNiederrohrdorfOberflachsOberhofOberhofenObermumpfOberrohrdorfOeschgenRemigenRüfnach- Bödeler- RütibergSchafisheimSchinznachSchneisingenSeengen- Berstenberg- WessenbergSteinbruckSpreitenbachSulzTegerfeldenThalheimUekenUnterlunkhofenUntersiggenthalVilligen- Schlossberg- SteinbrüchlerVillnachernWallenbachWettingenWilWildeggWittnauWürenlingenWürenlosZeiningenZufikon18. Thurgau18.1. Produktionszone IDiessenhofen- St. KatharinentalFrauenfeld- Guggenhürli- HolderbergHerdern- Kalchrain- Schloss HerdernHüttwilen- Guggenhüsli- StadtschryberNiederneuenforn- Trottenhalde- Landvogt- ChrachenfelsNussbaumen- St.Anna-Oelenberg- Chindsruet-ChardüslerOberneuenforn- Farhof- BurghofSchlattingen- HerrenbergStettfurt- Schloss Sonnenberg- SonnenbergUesslingen- SteigässliWarth- Karthause Ittingen18.2. Produktionszone IIAmlikonAmriswilBuchackernGötighofen- Buchenhalde- HohenfelsGriesenbergHessenreutiMärstetten- OttenbergSulgen- –SchützenhaldeWeinfelden- Bachtobel- Scherbengut- Schloss Bachtobel- Schmälzler- Straussberg- Sunnehalde- Thurgut18.3. Produktionszone IIIBerlingenErmatingenEschenz- FreudenfelsFruthwilenMammernMannenbachSalenstein- ArenenbergSteckborn19. Ticino19.1. BellinzonaArbedo-CastioneBellinzonaCadenazzoCamorinoGiubiascoGnoscaGordunoGudoLuminoMedegliaMolenoMonte CarassoPianezzoPreonzoRobasaccoSanantoninoSementina19.2. BlenioCorzonesoDongioMalvagliaPonte-ValentinoSemione19.3. LeventinaAnzonicoBodioGiornicoPersonicoPollegio19.4. LocarnoAsconaAuressioBerzonaBorgnoneBrione s/MinusioBrissagoCavianoCaviglianoContoneCorippoCugnascoGerra GambarognoGerra VerzascaGordolaIntragnaLavertezzoLocarnoLocoLosoneMagadinoMergosciaMinusioMosognoMuraltoOrselinaPiazzognaRonco s/AsconaSan NazzaroS. AbbondioTegnaTenero-ContraVerscioVira GambarognoVogorno19.5. LuganoAgnoAgraArannoArognoAstanoBarbengoBedanoBediglioraBioggioBironicoBissoneBusco LuganeseBreganzonaBrusion ArsizioCademarioCadempinoCadroCagialloCamignoloCanobbioCarabbiaCarabiettaCaronaCaslanoCimoComanoCroglioCureggiaCuregliaCurioDavesco SoragnoGentilinoGranciaGravesanoIseoLamoneLopagnoLugaggiaLuganoMagliasoMannoMaroggiaMassagnoMelanoMelideMezzovico-ViraMigliegliaMontagnolaMonteggioMorcoteMuzzanoNeggioNovaggioOriglioPambio-NorancoParadisoPazalloPonte CapriascaPorzaPregassonaPuraRiveraRoveredoRovioSala CapriascaSavosaSessaSorengoSigirinoSonvicoTessereteTorricella-TaverneVaglioVernateVeziaVico MorcoteViganelloVilla Luganese19.6. MendrisioArzoBalernaBesazioBruzellaCaneggioCapolagoCasimaCastel San PietroChiassoChiasso-PedrinateColdrerioGenestrerioLigornettoMendrisioMerideMonteMorbio InferioreMorbio SuperioreNovazzanoRancateRiva San VitaleSalorinoStabioTremonaVacallo19.7. RivieraBiascaClaroCrescianoIragnaLodrinoOsogna19.8. Valle MaggiaAurigenoAvegnoCavergnoCevioGiumaglioGordevioLodanoMaggiaMoghegnoSomeo19.9. Andre geografiske betegnelserNostrano20. Vaud20.1. Région du ChablaisAigleBexChablaisCorbeyrierLavey-MorclesOllonRocheVilleneuveYvorne20.2. Région de LavauxBelmont- sur-LausanneBlonayCalaminChardonne- Cure d'AttalensChexbresCorseauxCorsier-sur-VeveyCullyDezaleyDezaley-MarsensEpessesGrandvauxJongnyLavauxLa Tour-de-PeilzLutry- SavuitMontreuxPaudexPuidouxPullyRiexRivazSt-Légier-La ChiésazSt-Saphorin- Burignon- FavergesTreytorrensVeveyVeytauxVilletteChâtelard20.3. Région de La CôteAclensAllamanArnex-sur-NyonArzierAubonneBegninsBogis-BosseyBorexBougy-VillarsBremblensBuchillonBursinelBursinsBussigny-près-LausanneBussy-ChardonneyChignyClarmontCoinsinsColombierCommugnyCoppetCoteau de VincyCrans-près-CélignyCrassierCrissierDenensDengesDuillierDullyEchandensEchichensEcublensEssertines-sur-RolleEtoyEysinsFéchyFounexGenolierGillyGivrinsGollionGlandGrensLa CôteLavignyLonayLuins- Château de LuinsLullyLussy-sur-MorgesMexMiesMonnazMont-sur-RolleMorges ou La Côte-MorgesNyon ou La Côte-NyonPerroyPranginsPréverengesPrillyReverolleRolleRomanel-sur-MorgesSaint-LivresSaint-PrexSaint-SulpiceSigny-AvenexSt-Saphorin-sur-MorgesTannayTartegninTolochenazTrélexVaux-sur-MorgesVichVillars-Sainte-CroixVillars-sous-YensVinzelVufflens-la-VilleVufflens-le-ChâteauVullierensYens20.4. Côtes-de-l'OrbeAgiezArnex-sur-OrbeBaulmesBavoisBelmont-sur-YverdonChamblonChampventChavornayCorcelles-sur-ChavornayCôtes-de-l'OrbeEclépensEssert-sous-ChampventLa SarrazMathodMontcherandOrbeOrnyPompaplesRancesSuscévazTreycovagnesValeyres-sous-RancesVillars-sous-ChampventYvonand20.5. Région de BonvillarsBonvillarsConciseCorcelles-près-ConciseFiezFontaines-sur-GrandsonGrandsonMontagny-près-YverdonNovallesOnnensValeyres-sous-Montagny20.6. Région du VullyBelleriveChabreyChampmartinConstantineMontmagnyMurVallamandVillars-le-GrandVully20.7. Andre geografiske betegnelserDorinSalvagnin21. Valais/Wallis21.1. Valais/WallisAgarnArdonAusserbergAyent- SignèseBaltschiederBovernierBratschBrig/BrigueChablaisChalaisChamoson- Ravanay- Saint-Pierre-de-Clage- TrémazièresCharratChermignon- OllonChippisCollombey-MurazCollongesContheyDorénazEggerbergEmbdErgischEvionnazFully- Beudon- Branson- ChâtaignierGampelGrimisuat- Champlan- Molignon- Le Mont- Saint RaphaëlGrôneHohtennLaldenLens- Flanthey- Saint-Clément- VaasLeytron- Grand-Brûlé- Montagnon- Montibeux-


text: RavanayLeuk/Loèche- LichtenMartigny- CoquempeyMartigny-Combe- Plan CerisierMiègeMontana- CorinMontheyNaxNendazNiedergestelnPort-Valais- Les EvouettesRandogne- LocRaron/RarogneRiddesSaillonSaint-LéonardSaint-MauriceSalgesch/SalquenenSalinsSaxonSavièse- DiollySierre- Champsabé- Crétaplan- Géronde- Goubing- Granges- La Millière- Muraz- NoësSion- Batassé- Bramois- Châteauneuf- Châtroz- Clavoz- Corbassière- La Folie- Lentine- Maragnenaz- Molignon- Le Mont- Mont d'Or- Montorge- Pagane- UvrierStaldenStaldenriedStegTroistorrentsTurtmann/TourtemagneVaren/VaroneVenthône- Anchette- DarnonazVernamiègeVétroz- Balavaud- MagnotVexVeyras- Bernune- Muzot- RavyreVernayazVionnazVisp/ViègeVisperterminenVollègesVouvryZeneggen21.2. Andre geografiske betegnelserDôleDôle blancheFendantGoronRosé du Valais22. Neuchâtel22.1. NeuchâtelAuvernierBevaixBôleBoudryChez-le-BartColombierCorcellesCormondrècheCornauxCortaillodCressierEntre-deux-LacsFresensGorgierHauteriveLa BérocheLe LanderonNeuchâtel- Champréveyres- La Coudre- Ville de NeuchâtelPeseuxSaint-AubinSaint-Aubin-SaugesSaint-BlaiseVaumarcus22.2. Andre geografiske betegnelserPerdrix blanche23. Genève23.1. GenèveAire-la-VilleAnièresAvullyAvusyBardonnex- Charrot- LandecyBellevueBernex- LullyCartignyCéligny ou Côte CélignyChancyChoulexCollex-BossyCollonge-BelleriveColognyConfignonCorsierDardagny- EssertinesGenthodGyHermanceJussyLaconnexMeinier- Le CarreMeyrinPerly-CertouxPlans-les-OuatesPresingePuplingesRussinSatigny- Bourdigny- Choully- PeissySoralTroinexVandoeuvresVernierVeyri23.2. Andre geografiske betegnelserPerlan24. JuraBuixSoyhièresII. Traditionelle schweiziske udtrykAuslese/Sélection/SelezioneAppellation d'origineAppellation d'origine contrôléeAttestierter WinzerwyBeerenauslese/Sélection de grains noblesBeerli/BeerliweinChâteau/Schloss/Castello [1]CruDenominazione di origineDenominazione di origine controllataEiswein/vin de glaceFederweiss/Weissherbst [2]Flétri/Flétri sur soucheGletscherwein/Vin des GlaciersGrand CruKontrollierte UrsprungsbezeichnungLa GerleLandweinŒil-de-Perdrix [3]Passerillé/Strohwein/Sforzato [4]Premier CruPressé doux/SüssdruckPrimeur/Vin nouveau/NovelloRiservaSchillerSpätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva [5]Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebautTerravinTrockenbeerenausleseUrsprungsbezeichnungVillage(s)Vin de paysVin doux naturel [6]VinaturaVITIWinzerwy[1] Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.[2] Disse udtryk er beskyttet, idet det tyske traditionelle udtryk "Federweisser" dog kan anvendes til delvis gæret druemost til konsum i overensstemmelse med artikel 34, litra c), i den tyske vinforordning og artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 som ændret.[3] Dette udtryk er beskyttet, jf. dog artikel 17 og 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002, som ændret.[4] Ved eksport til Fællesskabet samlet alkoholindhold (virkeligt og potentielt) på 16 % vol.[5] Ved eksport til Fællesskabet skal det naturlige sukkerindhold være mindst 1 % over gennemsnittet for året i forhold til andre vine.[6] Ved eksport til Fællesskabet betyder dette udtryk en hedvin med strengere bestemmelser for så vidt angår sukkerudbytte og -indhold (oprindeligt naturligt sukkerindhold 252g/l).--------------------------------------------------BILAG VAPPENDIKS 3 TIL BILAG 7 VEDRØRENDE ARTIKEL 6 OG 25I. Beskyttelsen af de betegnelser, der er nævnt i bilagets artikel 6, er ikke til hinder for, at navnene på følgende vinstoksorter anvendes for vin med oprindelse i Schweiz, når blot de anvendes i overensstemmelse med schweizisk lovgivning og sammen med en geografisk betegnelse, som tydeligt angiver vinens oprindelse:- Ermitage/Hermitage;- Johannisberg.II. I henhold til artikel 25, litra b), og med forbehold af særlige bestemmelser for transportdokumentordningen gælder bilaget ikke for vinprodukter, der:a) er indeholdt i rejsendes personlige bagage til privat forbrugb) forsendes mellem privatpersoner til privat forbrugc) indgår i privatpersoners personlige ejendele ved flytning eller arvd) indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg i mængder på højst 1 hle) er bestemt til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, og indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der er indrømmet sådanne organerf) indgår i internationale transportmidlers proviantering.--------------------------------------------------BILAG VIAPPENDIKS 4 TIL BILAG 7 VEDRØRENDE ARTIKEL 2Liste over retsakter vedrørende vinprodukter, jf. artikel 2For Det Europæiske Fællesskab:Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22 oktober 2007 (EUT L 299 af 20.12.2007, s. 1), for produkter henhørende under KN-kode 200961, 200969 og 2204.For Schweiz:Kapitel 2 i Ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4967), for

type: contracts

jurisdiction: EU


text: produkter henhørende under pos. 2009.60 og 2204 i den schweiziske toldtarif.--------------------------------------------------BILAG VIIAPPENDIKS 1 TIL BILAG 8Liste over beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i Fællesskabet(jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1576/89)1. RomRhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. a) WhiskyScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Disse betegnelser kan suppleres med angivelsen "malt" eller "grain")b) WhiskeyIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Disse betegnelser kan suppleres med angivelsen "Pot Still")3. KornspiritusEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. VinbrændevinEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Betegnelsen "Cognac" kan suppleres med følgende angivelser:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve"Vinars Târnave", "Vinars Vaslui", "Vinars Murfatlar", "Vinars Vrancea", "Vinars Segarcea"5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικης/Brandy of AtticaBrandy Πελλοπονησου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικης Ελλαδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Brændevin af presserester af druerEau-de-vie de marc de ChampagneMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδια Κρητης/Tsikoudia of CreteΤσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro of MacedoniaΤσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro of ThessalyΤσιπουρο Τυρναβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoiseZivaniaСунгурларска гроздова ракия или гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra SungurlareСливенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сливен(Сливенска перла)/Slivenska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra Sliven (Slivenska perla)Стралджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Стралджа (Стралджанска мускатова ракия)/Straldjanska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra Straldja (Straldjanska Muscatova rakya)Поморийска гроздова или гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra PomorieРусенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Русе (Русенска бисерна гроздова ракия)/Rusenska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra Ruse (Russenska biserna grozdova rakya)Бургаска гроздова ракия или гроздова ракия от Бургас (Бургаска мускатова ракия)/Burgaska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra Burgas (Bourgaska Muscatova rakya)Добруджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Добруджа (Добруджанска мускатова ракия)/Dobrudjanska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra Dobrudja (Dobrudjanska muscatova rakya)Сухиндолска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya eller Grozdova rakya


text: fra SuhindolКарловска гроздова ракия или Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya eller Grozdova rakya fra Karlovo7. FrugtbrændevinSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/SüdtirolerSüdtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige/MarilleSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano/Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino/Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto/Kirschwasser VenetoAguardente de pèra da LousaEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBošácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaТроянска сливова ракия или Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya eller Slivova rakya fra TroyanСилистренска кайсиева ракия или кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya eller Kaysieva rakya fra SilistraТервелска кайсиева ракия или Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya eller Kaysieva rakya fra TervelЛовешка сливова ракия или Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya eller Slivova rakya fra Lovech"Țuică Zetea de Medieșu Aurit", "Țuică de Valea Milcovului", "Țuică de Buzău", "Țuică de Argeș", "Țuică de Zalău", "Țuică ardelenească de Bistrița", "Horincă de Maramureș", "Horincă de Cămârzan", "Horincă de Seini", "Horincă de Chioar", "Horincă de Lăpuș", "Turț de Oaș", "Turț de Maramureș"8. Brændevin af æble- eller pæreciderCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnsianbrændevinBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina/Genziana del Trentino10. FrugtspiritusPacharánPacharán navarro11. Spiritus med enebærsmagOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DžinasSpišská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Spiritus med kommensmagDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Spiritus med anissmagAnis españolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo/Oύςο14. LikørBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee/Jagertee/JagateeAllažu KimelisČepkeliuDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. SpiritusPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punch16. VodkaSvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of FinlandPolska Wódka/Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška degtinéWódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grassLatvijas DzidraisRīgas Degvīns17. Spiritus med bitter smagDemänovka bylinná horká--------------------------------------------------BILAG VIIIAPPENDIKS 2 TIL BILAG 8Beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i SchweizVinbrændevinEau-de-vie de vin du ValaisBrandy du ValaisBrændevin af presserester af druerBaselbieter MarcGrappa del Ticino/Grappa TicineseGrappa della Val CalancaGrappa della Val BregagliaGrappa della Val MesolcinaGrappa della Valle di PoschiavoMarc d'AuvernierMarc de Dôle du ValaisFrugtspiritusAargauer Bure KirschAbricot du ValaisAbricotine ou Eau-de-vie d'abricot du Valais (AOC)BaselbieterkirschBaselbieter MirabelleBaselbieter PflümliBaselbieter ZwetschgenwasserBernbieter KirschBernbieter MirabellenBernbieter ZwetschgenwasserBérudges de CornauxCanada du ValaisCoing d'AjoieCoing du ValaisDamassine d'AjoieDamassine de la BarocheEau-de-vie de poire du Valais (AOC)Emmentaler KirschFramboise du ValaisFreiämter ZwetschgenwasserFricktaler KirschGolden du ValaisGravenstein du ValaisKirsch d'AjoieKirsch de la BérocheKirsch du ValaisKirsch suisseLauerzer KirschLuzerner


text: KernobstbarndLuzerner KirschLuzerner PflümliLuzerner WilliamsLuzerner ZwetschgenwasserMirabelle d'AjoieMirabelle du ValaisPoire d'AjoiePoire d'Orange de la BarochePomme d'AjoiePomme du ValaisPrune d'AjoiePrune du ValaisPrune impériale de la BarochePruneau du ValaisRigi KirschSchwarzbuben KirschSeeländer KirschSeeländer PflümliwasserUrschwyzerkirschWilliams du ValaisZuger KirschBrændevin af æble- eller pæreciderBernbieter BirnenbrandFreiämter TheilerbirnenbrandLuzerner BirnenträschLuzerner TheilerbirnenbrandEnsianbrændevinGentiane du JuraSpiritus med enebærsmagGenièvre du JuraLikørBasler EierkirschBernbieter Cherry Brandy LiqueurBernbieter Griottes LiqueurBernbieter Kirschen LiqueurLiqueur de poires Williams du ValaisLiqueur d'abricot du ValaisLiqueur de framboise du ValaisUrtebrændevin (spiritus)Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)Bernbieter KräuterbitterEau-de-vie d'herbes du JuraEau-de-vie d'herbes du ValaisGenépi du ValaisGotthard KräuterbrandInnerschwyzer ChrüterLuzerner Chrüter (Kräuterbrand)Walliser Chrüter (Kräuterbrand)AndreLie du MandementLie de Dôle du ValaisLie du Valais.--------------------------------------------------BILAG IXAPPENDIKS 5 TIL BILAG 8 VEDRØRENDE ARTIKEL 2Liste over retsakter vedrørende spiritus, aromatiseret vin og aromatiserede drikkevarer, jf. artikel 2.a) Spiritus henhørende under position 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystemFor Det Europæiske Fællesskab:- Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)For Schweiz:- Kapitel 5 i Ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4967).b) Aromatiserede drikkevarer henhørende under position 2205 og ex 2206 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystemFor Det Europæiske Fællesskab:- Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)For Schweiz:- Kapitel 2, afdeling 3, i Ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4967).--------------------------------------------------


text:
6 . 7 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 168 /43
 AFTALER
 i (orm af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barba
 dos, Folkerepublikken Congo, Fiji , Den kooperative republik Guyana, Jamaica,
 republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar republikken Ma
 lawi , Mauritius, Republikken Surinam , kongeriget Swaziland, Den forenede Re
 publik Tanzania, Trinidad og Tobago og Republikken Uganda om de garante
 rede priser for rørsukker for 1977/ 1978
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr
 1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 3, som er knyt
 tet til Lomé-konventionen AVS-EØF, erkendte repræsentanterne for de i protokollen
 nævnte AVS-stater samt Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs
 vegne de fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til konventionen og bekræf
 tede på ny, at de er sindet fuldt ud at anvende denne protokol .
 Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede parterne frem til følgende resulta
 ter :
 For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i nævnte protokols
 artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
 a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
 b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
 Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne,
 upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
 2. På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af interven
 tionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesskabet, at den
 garanterede pris for AVS-råsukker og vedtagelsen af den særlige udlignende lagerafgifts
 ordning for præferencesukker vil gøre det muligt for AVS-staterne at sikre sig en pris,
 der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke ligger under 28,20 regningsenheder pr. 100 kg
 på Fællesskabets marked .
 3 . Med hensyn til hvidt AVS-sukker forventer Fællesskabet, at den garanterede pris vil re
 sultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget æn
 drede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlignende
 lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
 brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 168 / 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 7 . 77
 Brev nr. 2
 Bruxelles , den
 Hr !
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » 1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk . 4, i protokol nr. 3 , som er
 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, erkendte repræsentanterne for de i pro
 tokollen nævnte AVS-stater samt Kommissionen på Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs vegne de fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til Konven
 tionen og bekræftede på ny, at de er sindet fuldt ud at anvende denne protokol


text:
.
 Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede parterne frem til følgende re
 sultater :
 For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i nævnte pro
 tokols artikel 5, stk . 4, omhandlede garanterede priser som følger :
 a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
 b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
 Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreg
 lerne , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
 2 . På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af in
 terventionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesska
 bet, at den garanterede pris for AVS-råsukker og vedtagelsen af den særlige udlig
 nende lagerafgiftsordning for præferencesukker vil gøre det muligt for AVS-sta
 terne at sikre sig en pris , der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke ligger under
 28,20 regningsenheder pr. 100 kg på Fællesskabets marked .
 3 . Med hensyn til hvidt AVS-sukker forventer Fællesskabet, at den garanterede pris
 vil resultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget
 ændrede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlig
 nende lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at
 dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fælles
 skabet .«
 Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For re<rc ringen for (')
 (') En lignende brevveksling skal tinde sted mellem Fællesskabet og følgende AVS-stater : Barbados ,
 folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
 Den demokratiske republik Madagaskar republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kon
 geriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago og republikken Uganda .


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 86/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XII (Frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 af 16. september 2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2560/2001 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001) affattes således:
 »32009 R 0924: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 af 16. september 2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2560/2001 (EUT L 266 af 9.10.2009, s. 11) som ændret ved:
 —
 32012 R 0260: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 (EUT L 94 af 30.3.2012, s. 22).
 Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasning:
 Artikel 2, nr. 12), affattes således:
 » »mikrovirksomhed«: en virksomhed, der på det tidspunkt, hvor aftalen om betalingstjenesten indgås, er ethvert foretagende, uanset dets retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet. Herunder hører især foretagender, der i form af enkeltmandsvirksomheder eller familievirksomheder udøver en håndværksmæssig aktivitet eller andre aktiviteter, samt partnerskaber eller foreninger, der regelmæssigt udøver en økonomisk aktivitet. Kategorien af mikrovirksomheder og SMV'er omfatter virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på højst 50 mio. EUR og/eller en samlet årlig balance på højst 43 mio. EUR. I kategorien SMV'er forstås ved mikrovirksomheder virksomheder, som beskæftiger under 10 personer, og som har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på højst 2 mio. EUR.« «
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009):
 »3a.
 32012 R 0260: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009 (EUT L 94 af 30.3.2012, s. 22).
 Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasning:
 Artikel 2, nr. 23), affattes således:
 » »mikrovirksomhed«: en virksomhed, der på det tidspunkt, hvor aftalen om betalingstjenesten indgås, er ethvert foretagende, uanset dets retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet. Herunder hører især foretagender, der i form af enkeltmandsvirksomheder eller familievirksomheder udøver en håndværksmæssig aktivitet eller andre aktiviteter, samt partnerskaber eller foreninger, der regelmæssigt udøver en økonomisk aktivitet. Kategorien af mikrovirksomheder og SMV'er omfatter virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på højst 50 mio. EUR og/eller en samlet årlig balance på højst


text:
43 mio. EUR. I kategorien SMV'er forstås ved mikrovirksomheder virksomheder, som beskæftiger under 10 personer, og som har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på højst 2 mio. EUR.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 924/2009 og forordning (EU) nr. 260/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 266 af 9.10.2009, s. 11.
 (2) EUT L 94 af 30.3.2012, s. 22.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/HUILE
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE MINERALOLIER OG VISSE MINERALOLIEDERIVATER
 Protokol vedroerende mineralolier og visse mineraloliederivaterDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:1. Enhver Medlemsstat kan for et tidsrum af seks aar efter Traktatens ikrafttraeden over for de oevrige Medlemsstater og tredjeland opretholde den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som den 1. januar 1957 eller paa tidspunktet for Traktatens ikrafttraeden, saafremt de paa dette tidspunkt er lavere, blev anvendt paa varer, der henhoerer under positionerne 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 og ex 27.13 (paraffin, microvoks og anden mineralvoks) i Bruxelles-Nomenklaturen. Dog maa den told, der opretholdes for raaolier, ikke bevirke, at den pr. 1. januar 1957 bestaaende forskel mellem de toldsatser, der anvendes paa raaolie og paa ovennaevnte derivater, oeges med mere end 5%. Saafremt en saadan forskel ikke eksisterer, maa den forskel, som senere maatte fremkomme, ikke overstige 5% af den toldsats, der pr. 1. januar 1957 anvendes paa de varer, der henhoerer under position 27.09. Nedsaettes tolden eller position 27.09, inden udloebet af det naevnte tidsrum paa 6 aar, skal den told eller de afgifter med tilsvarende virkning, der paalaegges de oevrige ovennaevnte varer, nedsaettes tilsvarende.Ved udloebet af dette tidsrum skal de satser, som er opretholdt i henhold til bestemmelserne i foregaaende afsnit, ophaeves fuldstaendigt over for de oevrige Medlemsstater. Fra samme tidspunkt at regne finder den faelles toldtarif anvendelse over for tredjeland.2. Traktatens artikel 92, stk. 3 litra c), finder anvendelse paa foranstaltninger til stoette for produktionen af de mineralolier, der henhoerer under Bruxelles-Nomenklaturens position 27.09 i det omfang, stoetten skoennes noedvendig for at nedbringe prisen paa raaolie til verdensmarkedsprisen, c.i.f. europaeisk havn i en Medlemsstat. Under de to foerste etaper anvender Kommissionen kun de i artikel 93 fastsatte befoejelser i det omfang, der er noedvendigt for at hindre misbrug af de omtalte stoetteforanstaltninger.Udfaerdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKADENAUERPINEAUAntonio SEGNIBECHJ. LUNSJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSHALLSTEINM. FAUREGaetano MARTINOLambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1004(01)
 Protokol om Tunesiens tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 274 af 04/10/1990 s. 0018 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0097 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0097
 ***** PROTOKOL om Tunesiens tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel De regeringer, der er kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (i det foelgende benaevnt henholdsvis »de kontraherende parter« og »den almindelige overenskomst«), Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Tunesien (i det foelgende benaevnt »Tunesien«), som henviser til resultaterne af forhandlingerne med henblik paa Tunesiens tiltraedelse af den almindelige overenskomst, er ved deres repraesentanter blevet enige om foelgende bestemmelser: DEL I Almindelige bestemmelser 1. Tunesien bliver, fra datoen for denne protokols ikrafttraeden i medfoer af stk. 6 nedenfor, kontraherende part i den almindelige overenskomst i henhold til overenskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og med forbehold af bestemmelserne i denne protokol, over for de kontraherende parter: a) del I, III og IV i den almindelige overenskomst b) del II i den almindelige overenskomst for saa vidt den er forenelig med den gaeldende lovgivning i Tunesien paa datoen for denne protokol. De forpligtelser, der er fastsat i artikel I, stk. 1, ved henvisning til artikel III, og dem, der er fastsat i artikel II, stk. 2, litra b) ved henvisning til artikel VI i den almindelige overenskomst, anses for saa vidt angaar dette stykke som henhoerende under del II i den almindelige overenskomst. 2. a) De bestemmelser i den almindelige overenskomst, som Tunesien skal anvende over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt i denne protokol, de bestemmelser, der er anfoert i den tekst, der er knyttet til slutakten fra den anden samling i Forberedelseskomitéen under De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse, som berigtiget, aendret eller paa anden maade modificeret ved instrumenter, som har faaet virkning paa den dato, paa hvilken Tunesien bliver kontraherende part. b) I hvert tilfaelde, hvor der i artikel V, stk. 6, artikel VII, stk. 4, litra d), og artikel X, stk. 3, litra c), i den almindelige overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for Tunesien, datoen for denne protokol. DEL II Liste 3. Listen i bilaget er fra denne protokols ikrafttraeden den til den almindelige overenskomst knyttede liste for Tunesien. 4. a) I hvert tilfaelde, hvor der i artikel II, stk. 1, i den almindelige overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelser i medfoer af den til denne protokol knyttede liste, datoen for denne protokol. b) Med henblik paa den i artikel II, stk. 6, litra a), i den almindelige overenskomst indeholdte henvisning til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for listen knyttet til denne protokol, datoen for denne protokol. DEL III Afsluttende bestemmelser 5. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter. Den staar aaben for Tunesiens undertegnelse indtil den 30.


text: marts 1990. Den staar ligeledes aaben for de kontraherende parters og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs undertegnelse. 6. Denne protokol traeder i kraft paa den 30. dag efter den dag, paa hvilken den er blevet undertegnet af Tunesien. 7. Tunesien kan efter i overensstemmelse med denne protokols stk. 1 at vaere blevet kontraherende part i den almindelige overenskomst tiltraede den almindelige overenskomst paa de gaeldende betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltraedelsesdokument hos generaldirektoeren. En saadan tiltraedelse faar virkning fra den dato, paa hvilken den almindelige overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel XXVI, eller fra den 30. dag efter den dag, paa hvilken tiltraedelsesdokumentet er blevet deponeret, alt efter hvilken dato, der er den seneste. Tiltraedelse af den almindelige overenskomst i henhold til dette stykke anses for saa vidt angaar anvendelse af overenskomstens artikel XXXII, stk. 2, for at vaere tiltraedelse af overenskomsten i henhold til dens artikel XXVI, stk. 4. 8. Tunesien kan forud for tiltraedelsen af den almindelige overenskomst i henhold til stk. 7 tilbagekalde den foreloebige anvendelse heraf; en saadan tilbagekaldelse har virkning fra den 60. dag efter den dag, paa hvilken generaldirektoeren har modtaget skriftlig meddelelse derom. 9. Generaldirektoeren fremsender omgaaende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til stk. 5 til hver af de kontraherende parter, til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, til Tunesien og til enhver regering, der midlertidigt har tiltraadt den almindelige overenskomst. 10. Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt. BILAG Liste LXXXIII-Tunesien (Teksten kan konsulteres i GATT's sekretariat i Genève) Udfaerdiget i Genève, den tolvte marts nitten hundrede og halvfems i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, medmindre andet er fastsat med hensyn til den hertil knyttede liste, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1230(01)
 Aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006
 EU-Tidende nr. L 342 af 30/12/2003 s. 0038 - 0044
 Aftale i form af brevvekslingom foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006A. Brev fra den danske regering og det grønlandske landsstyreHr. ...Med henvisning til den protokol, der blev paraferet den 25. juni 2001, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2006 og til Den Blandede Komités møde den 16.-18. juni 2003, skal jeg hermed meddele Dem, at det grønlandske landsstyre er parat til at anvende ændringerne til protokollen vedrørende bestemmelserne om forsøgsfiskeri som fastsat i den i bilaget anførte protokol på et foreløbigt grundlag med virkning fra den 1. juli 2003, indtil aftalen træder i kraft, hvis Det Europæiske Fællesskab er parat til at gøre det samme.For at gennemføre bestemmelserne om forsøgsfiskeri vil de grønlandske myndigheder meddele Europa-Kommissionen alle disponible videnskabelige oplysninger og data (zoneopdeling. observationer osv.) inden den 17. juli 2003. De grønlandske myndigheder vil inden den 31. juli 2003 træffe beslutning om tildeling af licenser og tilknyttede betingelser. De tekniske krav som omhandlet i bilag V til protokollen kan ændres ved en administrativ aftale mellem parterne.Grønland vil gennemføre en strukturreform af fiskerisektoren, og Det Europæiske Fællesskab vil gennemføre et program for budgetstøtte i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i den i bilaget anførte protokol og som beskrevet i "Nærmere oplysninger om gennemførelse af budgetstøtte til en strukturpolitik for fiskerisektoren i Grønland", der er knyttet til denne brevveksling.Ændringerne til den fjerde protokol følger retningslinjerne i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (KOM(2002) 637 endelig).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De kan bekræfte over for mig, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.Med venlig hilsenFor den danske regering og det grønlandske landsstyre>PIC FILE= "L_2003342DA.003802.TIF">B. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr. ...Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Hr. ...Med henvisning til den protokol, der blev paraferet den 25. juni 2001, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2006 og til Den Blandede Komités møde den 16.-18. juni 2003, skal jeg hermed meddele Dem, at det grønlandske landsstyre er parat til at anvende ændringerne til protokollen vedrørende bestemmelserne om forsøgsfiskeri som fastsat i den i bilaget anførte protokol, på et foreløbigt grundlag med virkning fra den 1. juli 2003, indtil


text: aftalen træder i kraft, hvis Det Europæiske Fællesskab er parat til at gøre det samme.For at gennemføre bestemmelserne om forsøgsfiskeri vil de grønlandske myndigheder meddele Europa-Kommissionen alle disponible videnskabelige oplysninger og data (zoneopdeling, observationer osv.) inden den 17. juli 2003. De grønlandske myndigheder vil inden den 31. juli 2003 træffe beslutning om tildeling af licenser og tilknyttede betingelser. De tekniske krav som omhandlet i bilag V til protokollen kan ændres ved en administrativ aftale mellem parterne.Grønland vil gennemføre en strukturreform af fiskerisektoren, og Det Europæiske Fællesskab vil gennemføre et program for budgetstøtte i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i den i bilaget anførte protokol og som beskrevet i 'Nærmere oplysninger om gennemførelse af budgetstøtte til en strukturpolitik for fiskerisektoren i Grønland', der er knyttet til denne brevveksling.Ændringerne til den fjerde protokol følger retningslinjerne i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (KOM(2002)637 endelig).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De kan bekræfte over for mig, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse."Jeg kan bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.Med venlig hilsenPå vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2003342DA.003901.TIF">BILAGNÆRMERE OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSE AF BUDGETSTØTTE TIL EN STRUKTURPOLITIK FOR FISKERISEKTOREN I GRØNLANDDa det grønlandske landsstyre præsenterede sit Oplæg til Strukturpolitisk Handlingsplan ("En vision for fremtiden") for Landstinget i efteråret 2000, fremgik det klart, at den ikke omfattede arrangementer for bestemte erhvervsgrene, men snarere var en beskrivelse af, hvilke rammebetingelser der er nødvendige for at udvikle hele det grønlandske erhvervsliv udadtil.Imidlertid har der vist sig et behov for, at der bliver formuleret en samlet strukturpolitik for fiskerisektoren, dels begrundet i landsstyrekoalitionsaftalens ordlyd om, at "koalitionen vil virke for en kommerciel og politisk adskillelse af den erhvervsmæssige virksomhed gennem klare rammer", og at "Fiskerierhvervet skal gøres rentabelt", dels begrundet i, at fiskerisektoren har en så grundlæggende betydning for den grønlandske samfundsøkonomi. Begge disse udtalelser forudsætter, at der formuleres en relevant strukturpolitik for fiskerisektoren.En strukturpolitik for fiskerisektoren vil også imødekomme EU's ønsker i forbindelse med den udviklingsstøtte, som det grønlandske landsstyre vil modtage som følge af indgåelsen af aftalen om budgetstøtte. Aftalen forudsætter en overordnet langsigtet sammenhængende politik inden for en bestemt sektor, i det foreliggende tilfælde fiskeriet. For tiden har det grønlandske landsstyre ingen sammenhængende fiskeripolitik, så det er også en god lejlighed til at udforme en sådan politik.Formålet med den bæredygtige strukturpolitik for fiskeriet er at skabe de rammebetingelser og vilkår, der tilsammen giver de mest optimale vilkår for erhvervslivet og dermed sikrer fortsat vækst, beskæftigelse og indtjening. I denne forbindelse vil der blive fokuseret på fiskerierhvervet; men det bør ses i et perspektiv om, at udviklingen af andre erhvervsgrene er lige så vigtig.En strukturpolitik for fiskerisektoren vil i første omgang kun sætte pejlemærkerne for den udvikling, der ønskes.Politisk opbakning, og gerne så bred som mulig, er en forudsætning for at skabe en vellykket strukturpolitik for fiskerisektoren. Det er derfor helt afgørende, at der skabes en bred og fast politisk opbakning bag de


text: pejlemærker, der vil fremgå af den kommende strukturpolitik. Ligesom i alle de andre sektorer, der er omfattet af den samlede strukturpolitik, er det vigtigt at fastholde en sådan enighed både politisk og administrativt over en lang årrække, for at strukturpolitikken for fiskerisektoren kan gennemføres forsvarligt.Det er derfor af afgørende betydning, at Grønland i sine forbindelser med EU fremstår som en pålidelig samarbejdspartner med et stabilt styre osv.Samlet kan det overordnede mål for fremtidens fiskeripolitik i Grønland formuleres således:"Vi skal opnå det maksimale samfundsøkonomiske udbytte af de fiskeriressourcer, der findes i de grønlandske farvande."Den hidtidige politik har i vid udstrækning sat fokus på problemstillinger af mere kortsigtet karakter, herunder følgende:- Subsidier som bl.a. omfatter: Mindstepriser, olietilskud, erhvervsstøtte (ESU) og en særlig fiskeindustritarif for el og vand samt kapacitetsstyring.- Ejerskabsproblematikken som bl.a. omfatter:- en blanding af ejerskabs- og myndighedsrollen- begrænsninger af ejerskabet af kvoter- begrænsninger af adgangen til licenser.Et af målene er at få ændret den måde, man anskuer problemstillinger i fiskerierhvervet på, således at overvejelserne bliver mere forudsigelige og langsigtede. I den forbindelse skal de aktuelle problemer med at måle fiskeriets socioøkonomiske værdi og udbytte fremhæves. Der er behov for en fiskeriøkonomisk model for Grønland, der bidrager kvalitativt til vurderingen af initiativers socioøkonomiske virkning og udbytte.I overensstemmelse med principperne om god forvaltning har den oprindelige strukturpolitiske handlingsplan tre omdrejningspunkter, som hver især og sammen spiller en afgørende rolle for den langsigtede udvikling af erhvervslivet:>PIC FILE= "L_2003342DA.004101.TIF">De problemstillinger og udfordringer, som formuleringen af en strukturpolitisk handlingsplan for fiskerisektoren indebærer, er rubriceret under de samme omdrejningspunkter. Det sker dels for at skabe parallelitet til den oprindelige handlingsplan, dels for at kunne indpasse denne sammen med andre strukturpolitiske initiativer.Overordnet for den fremtidige strukturpolitik for fiskerisektoren gælder det dog, at der fortsat vil være behov for en offentlig regulering i et eller andet omfang. Denne vil tage udgangspunkt i fiskeri-, skatte- og finanslovgivningen.Målet er at fremlægge et forslag til en strukturpolitik for fiskerisektoren i Grønlands Landsting til behandling under efterårssamlingen i 2004. Nedenfor er der anført en tidsplan for hele processen. For at overholde denne tidsplan skal alle initiativer beskrives grundigt - et efter et - så de kan gennemføres i forbindelse med den overordnede strukturpolitik for fiskerisektoren. Det er endvidere landsstyrets hensigt, at der samtidig skal udarbejdes en økonomisk model, så den kan benyttes som et instrument til at måle, hvilke initiativer der tjener samfundet bedst, og vise den faktiske situation i fiskerisektoren.Følgende mål gælder for omdrejningspunkterne for alle delpolitikker og for strukturpolitikken i almindelighed:1) Målene skal være klare og på længere sigt kunne nås.2) De skal være målelige ud fra forud fastsatte pejlemærker.3) De skal kunne kontrolleres.4) De gennemførte initiativer skal kunne evalueres ud fra opstillede mål.Det skal endvidere også fremgå klart, hvilke konsekvenser det vil få, hvis målene ikke nås inden for den fastsatte frist.1. Omdrejningspunkterne for en strukturpolitik for fiskerietElementerne i de enkelte omdrejningspunkter er anført i listen nedenfor. Denne liste vil også blive benyttet ved udformningen af rammen for den fortsatte formulering af politikken.1.1. Omlægning af samfundets strukturerDen offentlige sektor


text: i Grønland er meget dominerende i det samlede erhvervsliv, både i kraft af de mange offentligt ejede virksomheder og i kraft af de særlige geografiske og økonomiske vilkår i Grønland, hvor det offentlige administrerer en lang række subsidier og tilskud.Den offentlige sektor har i vid udstrækning skabt rammerne for udviklingen af det grønlandske samfund til et moderne velfærdssamfund. Spørgsmålet er imidlertid, om den offentlige sektor fortsat skal være dominerende i fiskerierhvervet. Landsstyret finder derfor tiden inde til at vurdere, hvilken fremtidig rolle den offentlige sektor skal have i det grønlandske fiskerierhverv.Med hensyn til den fremtidige fiskeripolitik er det derfor nødvendigt at vurdere følgende områder:- Logistik: Det politiske mål er at skabe en infrastruktur, der imødekommer de grundlæggende behov i det grønlandske erhvervsliv, herunder fiskeriet.- Ejerskab: Det politiske mål er at forbedre hjemmestyreselskabernes drift og finansielle situation, for at selskaberne kan modnes og blive privatiseret helt eller delvist.- Subsidier: Det politiske mål er at afskaffe de nuværende subsidier helt eller at begrænse dem til et niveau, der vil motivere erhvervslivet til at blive mere markedsorienteret. Dette gælder både for direkte og indirekte subsidier, inkl. de nuværende fiskeindustritariffer for el og vand, mindstepriserne for råvarer, olietilskud til fartøjerne og den nuværende erhvervsstøtteordning (ESU).- Strømlining: Det politiske mål går ud på en strukturtilpasning både til lands og til havs på en sådan måde, at offentlige tilskud og krydssubsidier reduceres betydeligt.1.2. Bedre rammer for fiskerierhvervetDet grønlandske landsstyre fastlægger ved hjælp af lovgivning og regulering en række rammer og vilkår for fiskerierhvervet. Dette gælder for eksempel områder som:- Investering: Tilvejebringelse af risikovillig kapital. Ramme for, at der kan skaffes større risikovillig kapital til forbedring af Grønlands fiskeri med det endelige sigte at nedskære de offentlige subsidier.- Forvaltning af ressourcer: Der er behov for en vurdering af den nuværende kvoteordning og den tekniske kontrol. Vurderingen skal foretages for at opretholde en bæredygtig udvikling af fiskeriet.- Biologisk rådgivning: Med hensyn til biologisk rådgivning er det politiske mål at forbedre den videnskabelige viden om biomassen for fisk og skaldyr ved en fælles indsats.- Udvikling: Det politiske mål er at finde og udvikle nye kommercielle arter herunder udvikle metoder til at udnytte disse nye ressourcer. Nye arter i fiskeriet vil blive udnyttet under fuld overholdelse af princippet om en bæredygtig udvikling.På alle de områder, der påvirker virksomhedernes muligheder og vilkår, er det landsstyrets opgave at sikre optimale rammer og vilkår. Det er hensigten at sikre, at indsatsen på hvert af disse områder koordineres med det fælles mål for øje.1.3. Kompetenceudvikling - Uddannelse og arbejdsmarkedDen samlede uddannelses- og arbejdsmarkedspolitiske indsats spiller en afgørende rolle for udviklingen af såvel den offentlige som den private sektor i Grønland. Evnen og viljen til at lære er en forudsætning for, at de erhvervspolitiske rammer kan tilvejebringes og udnyttes bedst muligt. En af udfordringerne for fiskeriet er evnen til at klare den nødvendige fortsatte udvikling af de ansattes kompetencer i hele fiskerierhvervet i Grønland.Forudsætningen "styrket kompetenceudvikling" skabes blandt andet gennem:- Uddannelse og arbejdsmarked: Det politiske mål er at sikre passende brug og udvikling af den


text: disponible arbejdskraft i Grønland. Strukturtilpasningerne vil skabe behov for, at arbejdsstyrken tilpasses ændrede eller nye produktionsformer både på landbaserede virksomheder og om bord på fiskerfartøjerne.2. Landsstyrets budget for 2004Landsstyrets budget for 2004 vil blive offentliggjort inden begyndelsen af august 2003. Budgettet vil blive behandlet under det grønlandske landstings efterårssamling i 2003, og det forventes vedtaget senest den 15. november 2003.Landsstyrets budget for 2004 indebærer en forøgelse af beløbet til administration af de aktiviteter, der falder ind under landsstyreområdet for fiskeri, fangst og landbrug. Forøgelsen forventes at forbedre landsstyreområdets muligheder for at foretage de nødvendige kvalitative vurderinger af forskellige initiativers økonomiske følger, f.eks. via indførelse, opfølgning, opretholdelse og analyse af modeller for fiskerierhvervet i Grønland og i hele verden. Desuden vil en styrkelse af landsstyreområdets retlige kompetencer forbedre dets service til landsstyret med hensyn til de lovgivningsmæssige aspekter ved lokalt, regionalt, bilateralt og internationalt fiskeri.3. Tidsplan>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1026(05)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko den 9. oktober 2000 om vedtagelse af dets forretningsorden - Associeringsudvalgets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 273 af 26/10/2000 s. 0036 - 0039
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Marokkoden 9. oktober 2000om vedtagelse af dets forretningsorden(2000/656/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 78 til 86, ogud fra følgende betragtning:aftalen trådte i kraft den 1. marts 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1FormandskabFormandskabet for associeringsrådet udøves på skift for en periode på 12 måneder af henholdsvis en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Marokkos regering. Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet indtil den 31. december 2000.Artikel 2MøderAssocieringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet.Medmindre parterne aftaler andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som parterne har aftalt.Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden til møderne i associeringsrådet.Artikel 3RepræsentationMedlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde hvor han lader sig repræsentere.Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4DelegationerAssocieringsrådets medlemmer kan ledsages af embedsmænd.Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager som observatør i associeringsrådets møder, når spørgsmål vedrørende banken er på dagsordenen.Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at oplyse om særlige spørgsmål.Artikel 5SekretariatEn tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand ved Marokkos mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.Artikel 6KorrespondanceKorrespondance stilet til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til associeringsrådets formand og efter omstændighederne rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den rundsendte korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Marokkos mission i Bruxelles.Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes efter omstændighederne til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.Artikel 7OffentlighedMøderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.Artikel 8Dagsorden for møderne1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 6, senest 15 dage inden mødets begyndelse.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Dagsordenen vedtages


text: af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 9ProtokolDe to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:- de dokumenter, der er forelagt associeringsrådet- de erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der vedtages.Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Protokollen skal godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter; en bekræftet genpart sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.Artikel 10Afgørelser og henstillinger1. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen benævnes henholdsvis "afgørelse" og "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Enhver afgørelse angiver datoen for sin ikrafttræden.Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.Afgørelserne og henstillingerne sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.Associeringsrådet kan beslutte, at dets afgørelser og henstillinger skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Kongeriget Marokkos statstidende.Artikel 11SprogAssocieringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.Artikel 12UdgifterFællesskabet og Marokko afholder hver især de udgifter, som følger af deres deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning under møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Marokko.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 13Associeringsudvalg1. Associeringsudvalget skal bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Associeringsudvalget består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Marokkos regering på den anden side.2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at Euro-Middelhavsaftalen fungerer korrekt. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af associeringsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af Euro-Middelhavsaftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages i associeringsrådet.3. I de tilfælde, hvor der i Euro-Middelhavsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget.


text: Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.4. Udkastet til associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2000.På associeringsrådets vegneFormandH. VédrineBILAGFORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden sideArtikel 1FormandskabFormandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for en periode på 12 måneder af henholdsvis en repræsentant for formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Marokkos regering. Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet indtil den 31. december 2000.Artikel 2MøderAssocieringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og med begge parters samtykke.De enkelte møder i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter aftaler.Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.Artikel 3DelegationerInden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Artikel 4SekretariatEn tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand fra Marokkos regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.Alle meddelelser til eller fra formanden for associeringsudvalget i forbindelse med denne forretningsorden sendes til sekretærerne for associeringsudvalget samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.Artikel 5OffentlighedMøderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.Artikel 6Dagsorden for møderne1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsudvalgets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 15 dage inden mødets begyndelse.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 7ProtokolDer udarbejdes en protokol for hvert møde på grundlag af formandens sammenfatning af de konklusioner, som associeringsudvalget er nået frem til.Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, undertegnes den af formanden og de to sekretærer, og hver part opbevarer et eksemplar. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.Artikel 8Forhandlinger og vedtagelserI de tilfælde, hvor associeringsudvalget i medfør af Euro-Middelhavsaftalen er bemyndiget af associeringsrådet til at træffe afgørelser og/eller vedtage henstillinger, benævnes disse akter henholdsvis "afgørelse" og "henstilling", efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i afgørelse nr. 1/2000 truffet af associeringsrådet om vedtagelse af dets forretningsordning anvendelse med de fornødne ændringer.Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.Artikel 9UdgifterHver part afholder de udgifter, som følger af deres deltagelse i møder i associeringsudvalget og i arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat i henhold til artikel


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 302/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1813]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1751 af 29. september 2015 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder bromadiolon, forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12nno (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1737) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nnp.
 32015 D 1751: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1751 af 29. september 2015 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder bromadiolon, forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 256 af 1.10.2015, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1751, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 256 af 1.10.2015, s. 15.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 228/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1452]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/37/EU af 27. februar 2014 om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 17a (Rådets direktiv 91/671/EØF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0037: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/37/EU af 27. februar 2014 (EUT L 59 af 28.2.2014, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2014/37/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 59 af 28.2.2014, s. 32.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 126/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/22/EU af 15. marts 2010 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF og 87/402/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2010/52/EU af 11. august 2010 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/763/EØF om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF om visse dele af og specifikationer for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (3) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 76/763/EØF):
 »—
 32010 L 0052: Kommissionens direktiv 2010/52/EU af 11. august 2010 (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 37).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets første direktiv 80/720/EØF), punkt 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF), punkt 21 (Rådets direktiv 86/415/EØF), punkt 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF), punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF) og punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF):
 »—
 32010 L 0022: Kommissionens direktiv 2010/22/EU af 15. marts 2010 (EUT L 91 af 10.4.2010, s. 1).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 23 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF):
 », ændret ved:
 —
 32010 L 0052: Kommissionens direktiv 2010/52/EU af 11. august 2010 (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/22/EU og 2010/52/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 7.
 (2) EUT L 91 af 10.4.2010, s. 1.
 (3) EUT L 213 af 13.8.2010, s. 37.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1118(01)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tjekkiet om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
 EU-Tidende nr. C 277 af 18/11/2003 s. 0003 - 0003
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tjekkiet om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)(2003/C 277/04)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Tjekkiet om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) blev undertegnet den 27. Oktober 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside: http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0017 - 0018 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0017 - 0018
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet Brev nr. 1Hr. ...Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 55 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons.I denne forbindelse fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Selskabet til Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik AlgerietBrev nr. 2Hr. ...Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 55 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons.I denne forbindelse fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Selskabet til Forvaltning


text: og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte og foelgelig med gennemfoerelse af nedsaettelsen paa 55 % af de gaeldende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert aar for de i Deres skrivelse naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0089
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0061 - 0062
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 89/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002(1).(2) Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32d (Rådets direktiv 2001/23/EF) i bilag XVIII til aftalen:"32e. 32001 L 0086: Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse (EFT L 294 af 10.11.2001, s. 22)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/86/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 22.(2) EFT L 294 af 10.11.2001, s. 22.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/17
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 17 OM SAMHANDELEN MED TEKSTILVARER MELLEM PORTUGAL OG FAELLESSKABETS OEVRIGE MEDLEMSSTATER
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0446
 ++++ Protokol nr . 17 om samhandelen med tekstilvarer mellem Portugal og Faellesskabets oevrige medlemsstater Artikel 1 1 . Republikken Portugal kontrollerer paa de i artikel 2 , 3 og 4 fastsatte betingelser indtil den 31 . december 1988 udfoerslerne til de nuvaerende medlemsstater og indtil den 31 . december 1989 udfoerslerne til Spanien af de varer , der er naevnt i listen i bilag A , paa grundlag af de i den paagaeldende liste anfoerte maengder . 2 . Paa anmodning fra en nuvaerende medlemsstat , der under hensyn til situationen anser det for berettiget , forlaenger Kommissionen anvendelsen af stk . 1 med et aar paa grundlag af de maengder , der for 1989 er anfoert i naevnte liste . 3 . Genindfoersel til de nuvaerende medlemsstater af tekstilvarer efter foraedling i Portugal , der foretages paa de betingelser og paa grundlag af de maengder , der er fastlagt i bilag B , afskrives ikke paa de i stk . 1 omhandlede maengder . Artikel 2 Faellesskabet og republikken Portugal indfoerer , saa laenge artikel 1 finder anvendelse , et administrativt samarbejde paa de betingelser , der er fastsat i bilag C . Artikel 3 Republikken Portugal traeffer passende foranstaltninger for at sikre , at de i artikel 1 omhandlede maengder overholdes , samt de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger vedroerende administrativt samarbejde . Artikel 4 Efter forudgaaende meddelelse til Kommissionen kan republikken Portugal ved udfoersel til de nuvaerende medlemsstater af de varer , der er naevnt i listen i bilag A , anvende de smidighedsbestemmelser , der er fastsat i bilag D . Artikel 5 Kommissionen og de kompetente myndigheder i republikken Portugal skal , hvis situationen kraever det , foranstalte hensigtsmaessige konsultationer for saaledes at undgaa , at der opstaar situationer , som goer det noedvendigt at ivaerksaette beskyttelsesforanstaltninger . Artikel 6 Hvis situationen kraever det , navnlig under hensyn til udviklingen i forbruget og stigningen i indfoerslerne til Portugal af tekstilvarer fra en eller flere af de oevrige medlemsstater , skal der paa anmodning fra republikken Portugal finde konsultationer sted mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i republikken Portugal med henblik paa at finde en passende loesning , saaledes at ivaerksaettelse af beskyttelsesforanstaltninger kan undgaas . Artikel 7 Hvis de i bilag A anfoerte maengder naas , fastsaetter Kommissionen paa anmodning fra den paagaeldende medlemsstat og efter den hasteprocedure , der er foreskrevet i artikel 379 , stk . 2 , i tiltraedelsesakten , de beskyttelsesforanstaltninger , som den anser for noedvendige . BILAG A Liste omhandlet i artikel 1 Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987


text: * 1988 * 1989 * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * D * tons * 759 * 842 * 951 * 1 094 * * * * * F * * 203 * 225 * 254 * 292 * * * * * I * * 1 245 * 1 382 * 1 562 * 1 796 * * * * * BNL * * 687 * 763 * 862 * 991 * * * * * UK * * 6 712 * 7 450 * 8 419 * 9 682 * * * * * IRL * * 1 799 * 1 997 * 2 257 * 2 596 * * * * * DK * * 4 050 * 4 496 * 5 080 * 5 842 * * * * * GR * * 27 * 30 * 34 * 39 * * * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 * 2 * 55.09 * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Andre vaevede stoffer af bomuld : * D * tons * 717 * 796 * 899 * 1 034 * * * * * F * * 820 * 910 * 1 028 * 1 182 * * * * * I * * 396 * 440 * 497 * 572 * * * * * BNL * * 569 * 632 * 714 821 * * * * * UK * * 5 694 * 6 320 * 7 142 * 8 213 * * * * * IRL * * 397 * 441 * 498 * 573 * * * * * DK * * 875 * 971 * 1 097 * 1 262 * * * * * GR * * 155 * 172 * 194 * 223 * * * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211


text: * * * * Vaevede stoffer af bomuld , bortset fra drejervaevet stof af bomuld , frotterstof , vaevede baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer * * * * * * * 3 * 56.07 A * * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre : * D * tons * 1 343 * 1 491 * 1 685 * 1 938 * * * * * F * * 1 017 * 1 129 * 1 276 * 1 467 * * * * * I * * 235 * 261 * 295 * 339 * * * * * BNL * * 713 * 791 * 894 * 1 028 * * * * * UK * * 3 878 * 4 305 * 4 865 * 5 595 * * * * * IRL * * 822 * 912 * 1 031 * 1 186 * * * * * DK * * 1 062 * 1 179 * 1 332 * 1 532 * * * * * GR * * 28 * 31 * 35 * 40 * * * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 * * * * A . Af syntetiske fibre : * * * * * * * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Vaevet stof af korte kemofibre , syntetiske eller regenerede , bortset fra vaevede baand , floejls - og plysstoffer ( inklusive haandklaedfrotterstof af bomuld ) og chenillestoffer * * * * * * * Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * 4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 10 801 * 11 773 * 13 068 * 14 767 * * * * * F * * 7 162 * 7 807 * 8 666 * 9 793 * * * * * I * * 751 * 819 * 909 * 1 027 * * * * * BNL * * 5 766 * 6 285 * 6 976 * 7 883 * * * * * UK * * 23 874 * 26 023 * 28 886 * 32 641 * * * * * IRL * * 398 * 434 * 482 * 545 * *


text: * * * DK * * 2 535 * 2 763 * 3 067 * 3 466 * * * * * GR * * 102 * 111 * 123 * 139 * * * * * E * * 500 * 550 * 616 * 702 * * * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertroejer o . lign . , af bomuld eller syntetiske fibre , T-shirts og T-shirts med rullekrave af regenererede fibre , bortset fra beklaedningsgenstande til spaedboern * * * * * * * 5 * 60.05 A I a ) , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 3 525 * 3 842 * 4 265 * 4 819 * * * * * F * * 6 480 * 7 063 * 7 840 * 8 859 * * * * * I * * 950 * 1 036 * 1 150 * 1 300 * * * * * BNL * * 1 455 * 1 585 * 1 760 * 1 989 * * * * * UK * * 4 417 * 4 815 * 5 345 * 6 040 * * * * * IRL * * 285 * 311 * 345 * 390 * * * * * DK * * 1 026 * 1 118 * 1 241 * 1 402 * * * * * GR * * 15 * 16 * 18 * 20 * * * * * E * * 400 * 440 * 493 * 562 * * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * * * * * * * * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * UK * 1 000 stk . * 3 729 * 4 139 * 4 677 * 5 379 * * * * * E * * 250 * 275 * 308 * 351 * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern :


text: * * * * * * * * * * B . Andre varer : * * * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts og andre korte benklaeder til maend og drenge , vaevede ; lange benklaeder til kvinder , piger og smaaboern , vaevede , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * * 7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 1 630 * 1 777 * 1 972 * 2 228 * * * * * F * * 768 * 837 * 929 * 1 050 * * * * * I * * 262 * 286 * 317 * 358 * * * * * BNL * * 251 * 274 * 304 * 344 * * * * * UK * * 790 * 861 * 956 * 1 080 * * * * * IRL * * 31 * 34 * 38 * 43 * * * * * DK * * 472 * 514 * 571 * 645 * * * * * GR * * 39 * 43 * 48 * 54 * * * * * E * * 180 * 198 * 222 * 253 * * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * * * * * * * * * II . Andre varer * * * * * * * * 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * * * * * * * * * B . Andre varer : * * * * * * * Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * * * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede , til kvinder , piger og smaaboern , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * * * * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * * * 8 * 61.03 A * * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) : * D * 1 000 stk . * 1 876 * 2 045 * 2 270 * 2 565 * * * * * F * * 2 507 * 2 733 * 3 034 * 3 428 * * * * * I * * 853


text: * 930 * 1 032 * 1 166 * * * * * BNL * * 1 308 * 1 426 * 1 583 * 1 789 * * * * * UK * * 2 410 * 2 627 * 2 916 * 3 295 * * * * * IRL * * 153 * 167 * 185 * 209 * * * * * DK * * 637 * 694 * 770 * 870 * * * * * GR * * 58 * 63 * 70 * 79 * * * * * E * * 500 * 550 * 616 * 702 * * * 61.03-11 , 15 , 19 * Vaevede skjorter ( herunder sports - og arbejdsskjorter ) til maend og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * * 9 * 55.08 * * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld * D * tons * 1 792 * 1 971 * 2 208 * 2 517 * * * * * F * * 1 521 * 1 673 * 1 874 * 2 136 * * * * * BNL * * 1 252 * 1 377 * 1 542 * 1 758 * * * * * UK * * 9 081 * 9 989 * 11 188 * 12 754 * * * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 * * 62.02 B III a ) 1 * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * * * * * * * * * * B . Andre varer : * * * * * * * * * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignende koekkentekstiler , af frotterstof af bomuld * * * * * * * * * 62.02-71 * * * * * * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * BNL * 1 000 stk . * 12 007 * 13 328 * 15 061 * 17 320 * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , trusser og andre underbenklaeder til kvinder , piger og smaaboern ( bortset fra spaedboern ) , af bomuld eller syntetiske fibre * * * * * * * 19 * 61.05 A , C * 61.05-10 , 99 * Lommetoerklaeder * F * tons * 453 * 503 * 568 * 653 * * * * * I * * 120 * 133 * 150 * 172 * * * * * E * * 1 * 1 * 1 * 1 * 20 * 62.02 B