text:
s. 13) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/910 (EUT L 208 af 1.7.2020, s. 43)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/413 (EUT L 73 af 15.3.2019, s. 98)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1583 (EUT L 246 af 26.9.2019, s. 15) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/910 (EUT L 208 af 1.7.2020, s. 43)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/111 (EUT L 21 af 27.1.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/910 (EUT L 208 af 1.7.2020, s. 43)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/255 (EUT L 58 af 19.2.2021, s. 23); nr. 15), 18)-19) og 32) i bilaget til forordning (EU) 2021/255 finder anvendelse i Schweiz siden den 11.3.2021.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005 af 16. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (ikke offentliggjort i EUT), som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2017) 3030
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2018) 4857
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2019) 132 som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2020) 4241
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2021) 0996.
 5. Lufttrafikstyring
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 6, 8, 10, 11 og 12.
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 ændres ordene »på fællesskabsplan« til »på fællesskabsplan, hvori Schweiz deltager«.
 Uanset den horisontale tilpasning, der henvises til i andet led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 eller i de bestemmelser i afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i nævnte bestemmelse, ikke for Schweiz.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan i henseende til Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 9a, 9b, 15, 15a, 16 og 17.
 Forordningens bestemmelser ændres med henblik på denne aftale således:
 a)
 I artikel 3 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I artikel 8 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 d)
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 e)
 Artikel 16, stk. 3, affattes således:
 »3.
 Kommissionen retter denne afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.«
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af


text:
10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 3a, 6 og 10.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3.
 Forordningens bestemmelser ændres med henblik på denne aftale således:
 a)
 I artikel 5 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I bilag III foretages følgende ændringer:
 I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 I henhold til artikel 139 i forordning (EU) 2018/1139 ophæves forordning (EF) nr. 552/2004 med virkning fra den 11. september 2018. Dog finder artikel, 4, 5, 6, 6a og 7 i nævnte forordning samt dennes bilag III og IV fortsat anvendelse frem til anvendelsesdatoen for de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EU) 2018/1139, i det omfang disse retsakter omfatter genstanden for de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 552/2004, og under ingen omstændigheder senere end den 12. september 2023.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (EØS-relevant tekst) (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/886 (EUT L 205 af 29.6.2020, s. 14)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2120 (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 70)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/139 (EUT L 25 af 30.1.2018, s. 4).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EØS-relevant tekst) (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 20).
 Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1) som ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12)
 —
 Rådets forordning (EU) nr. 721/2014 (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EØS-relevant tekst) (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011 (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 23).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 (EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1170 (EUT L 183 af 9.7.2019, s. 6)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/208 (EUT L 43 af 17.2.2020, s. 72).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 »Schweiz UIR« tilføjes i bilag I, del A.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2345 (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 11).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 6) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 9).
 Forordning (EU) nr. 73/2010 ophæves med virkning fra den 27.1.2022.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM) (EØS-relevant tekst) (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 10) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/886 (EUT L 205 af 29.6.2020, s. 14)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1006 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 8)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2159 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 45).
 Kommissionens afgørelse C(2010) 5134 af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det


text:
fælles europæiske luftrum (ikke offentliggjort i EUT).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2011 af 24. februar 2011 om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok (EUT L 51 af 25.2.2011, s. 2).
 Kommissionens afgørelse C(2011) 4130 af 7. juli 2011 om udnævnelse af en netforvalter for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (ikke offentliggjort i EUT).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til luftfartøjsidentifikation med henblik på overvågning af det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 23) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/587 (EUT L 138 af 30.4.2020, s. 1).
 Bestemmelser i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011 gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 »Schweiz UIR« tilføjes i bilag I.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 35) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 7)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/386 (EUT L 59 af 7.3.2017, s. 34)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/587 (EUT L 138 af 30.4.2020, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EØS-relevant tekst) (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340 (EUT L 63 af 6.3.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 (EUT L 196 af 21.7.2016, s. 3)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/886 (EUT L 205 af 29.6.2020, s. 14).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 af 16. november 2012 om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 14) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013 (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 37)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2345 (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 11)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 47).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013 af 3. maj 2013 om definition af fælles projekter, etablering af en ledelsesordning og afdækning af incitamenter til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (EØS-relevant tekst) (EUT L 123 af 4.5.2013, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/116 (EUT L 36 af 2.2.2021, s. 10).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/116 af 1. februar 2021 om oprettelse af det Fælles Projekt 1 til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004, om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013 og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU)


text:
nr. 716/2014 (EØS-relevant tekst) (EUT L 36 af 2.2.2021, s. 10).
 Ved anvendelsen af denne aftale tilpasses bilaget til forordningen således:
 a)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1.2.1.r): »s) Zürich Kloten«
 b)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2.2.1.r): »s) Zürich Kloten«
 c)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2.2.2.r): »s) Zürich Kloten«
 d)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2.2.3.bb): »cc) Genève dd) Zürich Kloten«.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1048 af 18. juli 2018 om fastlæggelse af krav til udnyttelsen af luftrummet og operationelle procedurer for performancebaseret navigation (EUT L 189 af 26.7.2018, s. 3).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/123 af 24. januar 2019 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 28 af 31.1.2019, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/317 af 11. februar 2019 om oprettelse af en præstations- og afgiftsordning for det fælles europæiske luftrum og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013 (EØS-relevant tekst) (EUT L 56 af 25.2.2019, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/709 af 6. maj 2019 om udnævnelse af netforvalteren for det fælles europæiske luftrums (ATM) netfunktioner for lufttrafikstyring (meddelt under nummer C(2019) 3228) (EUT L 120 af 8.5.2019, s. 27).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/903 af 29. maj 2019 om fastsættelse af unionsdækkende præstationsmål for lufttrafikstyringsnettet for den tredje referenceperiode, der starter den 1. januar 2020 og slutter den 31. december 2024 (EØS-relevant tekst) (EUT L 144 af 3.6.2019, s. 49).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2167 af 17. december 2019 om godkendelse af netstrategiplanen for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum for perioden 2020-2029 (EUT L 328 af 18.12.2019, s. 89).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2168 af 17. december 2019 om udnævnelse af formanden, medlemmerne og deres suppleanter i netadministrationsorganet og af medlemmerne og deres suppleanter i krisekoordineringscellen for europæisk luftfart for lufttrafikstyringsnetfunktioner for den tredje referenceperiode 2020-2024 (EUT L 328 af 18.12.2019, s. 90).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2012 af 29. november 2019 om fritagelser efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 29/2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 312 af 3.12.2019, s. 95).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1627 af 3. november 2020 om ekstraordinære foranstaltninger for det fælles europæiske luftrums præstations- og afgiftsordnings tredje referenceperiode (2020-2024) på grund af covid-19-pandemien (EUT L 366 af 4.11.2020, s. 7).
 6. Miljø og støj
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (EØS-relevant tekst) (artikel 1-12 og 14-18) (EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40).
 (De ændringer af bilag I, der hidrører fra kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i bilag II til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende).
 Rådets direktiv 89/629/EØF af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile


text:
subsoniske jetfly (EFT L 363 af 13.12.1989, s. 27).
 (Artikel 1-8).
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/93/EF af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst) (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 1).
 7. Forbrugerbeskyttelse
 Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59) (artikel 1-10).
 Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29) (artikel 1-11) som ændret ved:
 —
 direktiv 2011/83/EU (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64).
 Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar for så vidt angår lufttransport af passagerer og deres bagage (EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1) (artikel 1-8) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 889/2002 (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 2).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EØS-relevant tekst) (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).
 (Artikel 1-18).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EØS-relevant tekst) (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1).
 8. Diverse
 Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EØS-relevant tekst) (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).
 (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
 9. Bilag
 A
 :
 Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
 B
 :
 Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA's aktiviteter
 (1) EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1.
 BILAG A
 PROTOKOL
 VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 (2)
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder nyder de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 KAPITEL I
 DEN EUROPÆISKE UNIONS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
 Artikel 1
 Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
 Artikel 2
 Unionens arkiver er ukrænkelige.
 Artikel 3
 Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter,


text:
der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.
 Der indrømmes ingen fritagelse for skatter, afgifter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
 Artikel 4
 Unionen er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
 Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af dens publikationer.
 KAPITEL II
 MEDDELELSER OG PASSÉRSEDLER
 Artikel 5
 Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
 Unionens institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
 Artikel 6
 Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og øvrige ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
 Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
 KAPITEL III
 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 7
 Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
 a)
 af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der rejser til udlandet i midlertidigt officielt hverv
 b)
 af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
 Artikel 8
 Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsforfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
 Artikel 9
 Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
 a)
 på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
 b)
 på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
 De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
 KAPITEL IV
 REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
 Artikel 10
 Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
 Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.
 KAPITEL V
 DEN EUROPÆISKE


text:
UNIONS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
 Artikel 11
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver medlemsstats område nyde følgende privilegier og immuniteter:
 a)
 fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og øvrige ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør
 b)
 fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
 c)
 med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligvis indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer
 d)
 ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde med forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne
 e)
 ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
 Artikel 12
 Løn, vederlag og honorarer, som Unionen udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Unionen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner.
 Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Unionen.
 Artikel 13
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Unionens tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Unionens tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Unionens medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af at denne var beliggende i en af Unionens medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
 Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
 En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste,


text:
tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 14
 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 15
 Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 11, artikel 12, stk. 2, og artikel 13 finder anvendelse på helt eller delvist.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS UNIONEN
 Artikel 16
 Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer tredjelandes repræsentationer, der er akkrediteret hos Unionen, sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 17
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.
 Enhver af Unionens institutioner skal ophæve den immunitet, der er tilstået en tjenestemand eller anden ansat, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.
 Artikel 18
 Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 19
 Artikel 11-14 og 17 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 20
 Artikel 11-14 og 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 21
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves på de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 Tillæg til BILAG A
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE


text:
UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER I SCHWEIZ
 1.
 Udvidelse af anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«) omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2.
 Agenturets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke moms i Schweiz for varer og tjenesteydelser, der eksporteres fra Schweiz. Moms, der opkræves ved levering af varer og tjenesteydelser til tjenestebrug til agenturet i Schweiz, skal ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, tilbagebetales. Der indrømmes momsfritagelse, hvis den samlede købspris på de varer eller tjenesteydelser, der er angivet på fakturaen eller på et tilsvarende dokument, udgør mindst 100 CHF (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til »Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA«. Ansøgningerne behandles i princippet inden for tre måneder fra indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3.
 Procedurer for anvendelsen af reglerne for agenturets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 2, fritager Schweiz ifølge egne retsprincipper agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, Euratom, EØF) nr. 549/69 (1), for alle skatter, der opkræves af de føderale, kantonale og kommunale myndigheder af lønninger, vederlag og honorarer, der udbetales af Den Europæiske Union, og som beskattes til fordel for Den Europæiske Union.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i betydningen i punkt 1 ovenfor med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 13.
 Agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte samt de medlemmer af deres familie, der er tilsluttet socialsikringsordningen for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, har ikke pligt til at være tilsluttet den schweiziske socialsikringsordning.
 Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem agenturet eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) og andre bestemmelser i EU-retten om arbejdsforhold.
 (1) Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1). Senest ændret ved Kommissionen forordning (EF) nr. 1749/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 13).
 (2) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vilkårene for de øvrige ansatte) (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1). Senest ændret ved Kommissionen forordning (EF) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
 BILAG B
 FINANSKONTROL AF SCHWEIZISKE DELTAGERE I DET EUROPÆISKE LUFTFARTSSIKKERHEDSAGENTURS AKTIVITETER
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med alle personer eller enheder, der er hjemmehørende i Schweiz, og som deltager i agenturets aktiviteter, enten som kontrahenter, som deltagere i agenturets programmer, som modtagere af en betaling over agenturets


text:
eller Fællesskabets budget eller som underkontrahenter. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle oplysninger og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de bestemmelser, der henvises til i denne afgørelse, samt til de kontrakter eller aftaler, der er indgået, og de afgørelser, der er truffet i medfør af disse.
 Artikel 2
 Kontrol
 1. Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003, ifølge Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), og ifølge de øvrige bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og afgørelser, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz, fastsættes, at ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre personer, der er bemyndiget af agenturet eller Kommissionen, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos modtagerne og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre personer, der er bemyndiget af agenturet eller Kommissionen, skal have uhindret adgang til arbejdssteder, lokaler og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Denne adgangsret skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås ifølge de bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til.
 3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
 4. Revisionen kan finde sted fem år efter nærværende afgørelses udløb eller i overensstemmelse med betingelserne i de kontrakter og aftaler, der er indgået, eller de afgørelser, der er truffet.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder, der er udpeget af forbundsfinanskontrollen, og som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte kompetente schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og de kompetente schweiziske myndigheder i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre


text:
den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af sådanne kontroller og inspektioner.
 Artikel 4
 Information og samråd
 1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskabet jævnligt oplysninger, og de iværksætter samråd, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og aftaler, der indgås i henhold til de bestemmelser, som denne afgørelse henviser til.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af de kontraherende parters finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (4).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Agenturets eller Kommissionens afgørelser, der vedtages som led i anvendelsen af denne afgørelse, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
 Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en kontrol, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen skal finde sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den afgørelse, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.
 (1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
 (2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
 (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
 (4) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen:
 »—
 32008 R 0622: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 622/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/18
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 18
 Artikel 18.Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Faellesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af staevninger, indlaeg, svarskrifter og erklaeringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle paaberaabte bilag og aktstykker eller af bekraeftede genparter deraf.Overgivelsen varetages af justitssekretaeren i den raekkefoelge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.Den mundtlige forhandling omfatter oplaesningen af den rapport, der forelaegges af den refererende dommer, Domstolens paahoer af de befuldmaegtigede, raadgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgoerelser og, i paakommende tilfaelde, afhoeringen af vidner og sagkyndige.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 11/1999 af 29. januar 1999 on ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0042 - 0042
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 11/1999af 29. januar 1999on ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid(2) bør indarbejdes i aftalen.På grund af landets geografiske beliggenhed anvender Island verdenstid (GMT) hele året -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 68b (Europa-Parlamentets og Rådets syvende direktiv 94/21/EF) i bilag XIII til aftalen affattes således: "397 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid (EFT L 206 af 1.8.1997, s. 62).Med henblik på anvendelsen af denne aftale læses direktivets bestemmelser med følgende tilpasning:Dette direktiv gælder ikke for Island."Artikel 2Teksterne til ottende direktiv 97/44/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.(2) EFT L 206 af 1.8.1997, s. 62.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(03)
 Afgørelse nr. 2/85 truffet af Den blandede Komité EØF- Island den 5. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 EF-Tidende nr. L 047 af 25/02/1986 s. 0020 - 0020
 AFGOERELSE Nr. 2/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 5. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ved tilfoejelse af alternative procentregler for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, som henhoerer under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, i det foelgende benaevnt TSRN; paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem industrigrenene i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Island og fordi frihandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Island kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge parter, er det noedvendigt at forenkle disse regler; det er oenskeligt, at der fastsaettes forenklede regler, der som helhed har samme virkning som de eksisterende regler; da det imidlertid er muligt, at saadanne forenklede regler for nogle varers vedkommende kan faa en mere restriktiv virkning, er det noedvendigt at fastsaette, at de forenklede regler anvendes som et alternativ til de eksisterende regler; de mest enkle alternative regler er identiske procentregler for liste A og B; de valgte procentsatser boer vaere forskellige for de enkelte varer for ikke at aendre den samlede oekonomiske virkning; af hensyn til overskueligheden er det oenskeligt, at saadanne alternative procentregler for liste A og B samles i to varelister alt efter hvilken procentregel, der skal anvendes; en beskyttelsesklausul er noedvendig for at undgaa, at de alternative procentregler foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for hver af de kontraherende parters producenter - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3 aendres ved tilfoejelse af foelgende regler:a) de i liste I i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi;b)de i liste II i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi.Dog anvendes der for visse varer en lavere procentsats og/eller saerlige betingelser. 2. De i stk. 1 anfoerte


text: regler supplerer, men traeder ikke i stedet for reglerne i liste A og B. 3. Eksportoeren kan selv afgoere, om han vil benytte de i stk. 1 anfoerte regler eller benytte enhver anden i liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anfoerte regler kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares vedkommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til de i disse lister indeholdte regler. Artikel 2Hvis det konstateres, at en vare paa grund af de alternative regler indfoeres til en af de kontraherende parters omraade i saadanne maengder og paa saadanne vilkaar, at dette foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for den paagaeldende kontraherende parts producenter af tilsvarende eller direkte konkurrende varer, kan denne kontraherende part suspendere anvendelsen af disse regler for de paagaeldende varer. Saadanne afgoerelser skal omgaaende meddeles Den blandede Komité sammen med alle noedvendige oplysninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende foranstaltninger skal Den blandede Komité omgaaende undersoege situationen med henblik paa at finde en for de kontraherende parter acceptabel loesning. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1985. Paa Den blandede Komités vegne H. DE LANGE Formand BILAG ILISTE I Faerdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1, litra a) >TABELPOSITION> (1) Mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer skal have oprindelsesstatus, og traadspaendings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal have oprindelsesstatus.>TABELPOSITION>BILAG IILISTE II Faerdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1, litra b) >TABELPOSITION> (1) 25 %-reglen skal anvendes. (2) For saa vidt angaar roterende fortraengningspumper anvendes 25 %-reglen. (3) For saa vidt angaar ventilatorer, blaesere o.lign. anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION> (4) 25 %-reglen anvendes. (5) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og vaerdien af anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, maa ikke overstige 3 % af den faerdige vares vaerdi. (6)For halvleder komponenter og elektroniske mikrokredsloeb, pos. ex 85.21, anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION>


text:
25. 2. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53/31
 BILAG
 BREVVEKSLING
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Røde
 Kors Komité
 A. Skrivelse fra Det europæiske økonomiske Fællesskab :
 Under henvisning til aftalen af 20 . januar 1971 mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab og Den internationale Røde Kors Komité om levering af fkorn som fødevare
 hjælp, har jeg den ære at foreslå Dem at erstatte mængden på 12 671 tons, der er anført i
 artikel I i nævnte aftale, med 13 072 tons, idet differencen svarer til de mængder, der er
 fastsat, men ikke anvendt til fremstilling af grød og suppe i medfør af aftalen af 25. marts
 1970 .
 Jeg beder Dem venligst meddele mig, om De er indforstået med dette forslag.
 På De europæiske økonomiske
 Fællesskabers vegne
 B. Skrivelse fra Den internationale Røde Kors Komité :
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Under henvisning til aftalen af 20 . januar 1971 mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den internationale Røde Kors Komité om levering af korn som fødeva
 rehjælp, har jeg den ære at foreslå Dem at erstatte mængden på 12 671 tons, der er an
 ført i artikel I i nævnte aftale, med 13 072 tons, idet differencen svarer til de mængder,
 der er fastsat men ikke anvendt til fremstilling af grød og suppe i medfør af aftalen af
 25 . marts 1970 .
 Jeg beder Dem venligst meddele mig, om De er indforstået med dette forslag.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Den internationale Røde Kors Komité erklærer sig
 indforsået med Deres forslag.
 På Den internationale Røde
 Kors Komités vegne
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Røde
 Kors Komité (IRKK)
 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og IRKK,
 om ændring af de mængder, der er fastsat i aftalen af 20 . januar 1971 om levering af korn
 som fødevarehjælp (J ) og som Rådet har besluttet at indgå den 17. december 1973, er ble
 vet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1973 .
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af O. Møller og J. Durieux ;
 for IRKK af E. Regenass og C. Pilloud.
 (*) jfr. EFT nr. L 55 af 8 . marts 1971 .


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/68
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/87]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2117 af 21. november 2017 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår fremstilling af organiske kemikalier i storskalaproduktion (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fq (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1442) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1fr.
 32017 D 2117: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2117 af 21. november 2017 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår fremstilling af organiske kemikalier i storskalaproduktion (EUT L 323 af 7.12.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2117, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 323 af 7.12.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0327(01)
 AFTALE OM FORLAENGELSE AF BESTEMMELSERNE FOR FOERSTE ETAPE AF AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG MALTA
 EF-Tidende nr. L 081 af 27/03/1976 s. 0002
 ++++ AFTALE om forlaengelse af bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , REPUBLIKKEN MALTAS REGERING paa den anden side , SOM TAGER I BETRAGTNING , at bestemmelserne for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , undertegnet i La Valetta den 5 . december 1970 , herefter betegnet " aftalen " , udloeber den 31 . marts 1976 ; SOM TAGER I BETRAGTNING , at de kontraherende parter har sat sig som maal at forhandle om en anden etape , der omfatter fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta og Maltas indfoerelse af den faelles toldtarif ; SOM KONSTATERER , at forhandlingerne vedroerende fastlaeggelse af indholdet af anden etape ikke har kunnet indledes inden for de fastsatte frister ; HAR BESLUTTET , at forlaenge bestemmelserne for foerste etape af aftalen indtil anden etapes ikrafttraedelse , dog senest indtil den 30 . juni 1977 , og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Jean DONDELINGER , Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Luxembourg's faste repraesentant Formand for De faste repraesentanters Komité ; Theodorus HIJZEN , Generaldirektoer for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , REPUBLIKKEN MALTAS REGERING : Joseph Attard KINGSWELL , Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Republikken Maltas faste delegerede ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Artikel 2 , stk . 2 i aftalen affattes saaledes : " 2 . Aftalen omfatter to paa hinanden foelgende etaper . Bestemmelserne for foerste etape finder anvendelse , indtil bestemmelserne for anden etape traeder i kraft , dog senest indtil den 30 . juni 1977 . Anden etape har i princippet en varighed paa 5 aar . " Artikel 2 1 . Denne aftale skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i henhold til de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de dertil noedvendige procedurer . 2 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken den i stk . 1 omhandlede meddelelse har fundet sted . Artikel 3 Denne aftale er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 187/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 25/2013 af 16. januar 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår fødevaretilsætningsstoffet kaliumdiacetat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) og punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012) i bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0025: Kommissionens forordning (EU) nr. 25/2013 af 16. januar 2013 (EUT L 13 af 17.1.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 25/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 13 af 17.1.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.5.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 134/6
 SAMARBEJDSAFTALE
 mellem Den Europæiske Centralbank — ECB — og Den Internationale Kriminalpolitiorganisation — INTERPOL —
 (2004/C 134/06)
 PRÆAMBEL
 Den Internationale Kriminalpolitiorganisation — Interpol (i det følgende benævnt »Interpol«) en international organisation, hjemmehørende 200, quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon, Frankrig, repræsenteret ved sin generalsekretær, Ronald K. Noble,
 og
 Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ECB«), hjemmehørende Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tyskland, repræsenteret ved sin formand, Jean-Claude Trichet,
 I det følgende benævnt under ét »parterne« eller enkeltvis »parten«,
 som har som fælles mål at bekæmpe farerne som følge af falskmøntneri af euroen generelt, og ønsker at koordinere deres bestræbelser inden for rammerne af de opgaver, de er blevet tildelt, og at samarbejde inden for deres respektive kompetenceområder, navnlig inden for området for afsløring af forfalskning af eurosedler,
 som anerkender, at Interpol er ansvarlig for at sikre og fremme det størst mulige gensidige samarbejde mellem kriminalpolitimyndighederne inden for grænserne af lovgivningen i de pågældende lande og i overensstemmelse med ånden i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne,
 som tager i betragtning, at Interpol har medvirket til udviklingen af et direkte internationalt samarbejde til at forhindre og straffe falskmøntneri i henhold til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, underskrevet i Genève d. 20. april 1929 (1),
 som henviser til, at ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i de medlemsstater i Den Europæiske Union, der har indført euroen som fælles valuta, og at denne eneret omfatter ansvaret for beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri,
 som anerkender, at ECB spiller en aktiv rolle i forebyggelse og afsløring af falskmøntneri af euroen,
 som konstaterer, at der ved retningslinje ECB/1999/3 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler, som ændret d. 26. august 1999 (2) blev oprettet et center for analyse af falske sedler (»CAC«) inden for ECB, med henblik på at centralisere den tekniske analyse samt data vedrørende forfalskning af eurosedler, at Databasen for Falske Sedler og Mønter (»CCD«) i ECB, der ligeledes blev oprettet på baggrund af retningslinje ECB/1999/3, er blevet omdøbt Systemet til Overvågning af Forfalskning (»CMS«) i henhold til ECB's beslutning ECB/2001/11 af 8. november 2001 om visse betingelser vedrørende adgang til systemet til overvågning af forfalskning (»CMS«) (3), samt at Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001, om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (4), navnlig artikel 3 heri fastlægger, at ECB skal indsamle og lagre tekniske og statistisk oplysninger om falske eurosedler og mønter, der afsløres i tredjelande,
 som tager i betragtning, at autoriserede brugere af kommunikationssystemet i Interpol på nuværende tidspunkt omfatter Interpols nationalkontorer og underkontorer, de subregionale kontorer, forbindelseskontoret i Bangkok og FN's overgangsforvaltning i Kosovo, og at autoriserede brugere af CMS er de kompetente nationale myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater, herunder de nationale analysecentre og nationale møntanalysecentre, såvel som, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 og ifølge konklusionerne i relevante bilaterale ordninger og aftaler, Europa-Kommissionen, Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, Den Europæiske Politienhed (Europol) og nærmere


text:
angivne myndigheder eller centre i tredjelande.
 som bemærker, at ECB fremover kan give Interpol adgang til CMS på vilkår, der afgøres af parterne, og
 idet indholdet af nærværende aftale blev godkendt af ECB's Styrelsesråd den 22. maj 2003 og af Interpols generalforsamling den 1. oktober 2003,
 HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Formål
 1. Formålet med nærværende aftale er at etablere en ramme for samarbejdet mellem parterne inden for deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med deres respektive regler og bestemmelser, for derved at fremme arbejdet med forebyggelse og afsløring af falskmøntneri af eurosedler i hele verden, navnlig i lande, der ikke indgår i Den Europæiske Union.
 2. Nærværende aftale supplerer de aftaler og andre ordninger, der er indgået mellem Interpol og Europol, såvel som aftalerne mellem ECB og Europol. Nærværende aftale berører ikke aftalen mellem Interpol og Europol, underskrevet d. 5. november 2001 eller det fælles initiativ mellem Interpols generalsekretær og Europols direktør om bekæmpelse af forfalskning af sedler og mønter, navnlig euroen, underskrevet d. 5. november 2001. Endvidere berører nærværende aftale hverken samarbejdet eller procedurerne i henhold til aftalen mellem Europol og ECB, underskrevet den 13. december 2001 (5), og aftalen berører ikke de rettigheder eller forpligtelser, der er fastlagt i førnævnte aftale. I tilfælde af modstrid mellem nærværende aftale og ovennævnte aftaler eller ordninger skal de i artikel 10 fastlagte procedurer for afgørelsen af tvister finde anvendelse.
 Artikel 2
 Udveksling af information
 1. Med forbehold af parternes interne regler og bestemmelser og de ordninger, der er nødvendige for at sikre fortrolige oplysninger, skal udveksling af oplysninger og dokumenter, der angår forhold af fælles interesse som nævnt i artikel 1, stk. 1, mellem parterne foregå i overensstemmelse med formålet og bestemmelserne i nærværende aftale, og omfatter ikke data, der kan henføres til bestemte personer eller til personer, som kan identificeres.
 2. Såfremt en oplysning, der er overdraget af en af partene til den anden part ændres eller slettes, skal den afgivende part omgående informere den modtagende part.
 Artikel 3
 Interpols forpligtelser
 1. I det omfang følgende forpligtelser vedrører oplysninger eller materiale, der er modtaget af Interpol gennem officielle kanaler fra et af dets medlemmer, er Interpols forpligtelse til at sende disse oplysninger eller materialet til ECB betinget af, at Interpol fra pågældende medlem har fået en forudgående tilladelse til at frigive oplysningerne eller materialet til ECB. Interpol skal søge at få en generel ex ante tilladelse, som kan tilbagekaldes af pågældende medlem i særlige tilfælde.
 2. Hvis Interpol modtager oplysninger, der vedrører en ny type forfalskede eurosedler, skal Interpol omgående informere ECB telefonisk eller på anden måde, som parterne aftaler.
 3. Interpol skal omgående sende eksemplarer af enhver ny type forfalskning af eurosedler, som det har modtaget eller er kommet i besiddelse af på anden måde til ECB. Hvis det er muligt skal Interpol stille et tilstrækkeligt antal eksemplarer til rådighed for ECB, således at eksemplarer kan udsendes til de nationale analysecentre i den Europæiske Unions medlemsstater.
 4. Eksemplarerne skal ledsages af en rapport omfattende følgende oplysninger, såfremt


text:
de er tilgængelige,:
 (a)
 det samlede antal falske sedler, der er beslaglagt eller fundet,
 (b)
 dato og sted for beslaglæggelse eller fund, og
 (c)
 en vurdering af, om kilden til forfalskningerne er blevet identificeret af den kompetente myndighed.
 5. Hvis det af nogen grund ikke er muligt for Interpol at fremsende sådanne eksemplarer, som omtalt i stk. 3, til ECB, skal Interpol i stedet fremsende skannede billeder af sådanne eksemplarer, samt en udfyldt formular »Form Reported Euro Counterfeits« (»Indberettede euro-forfalskninger«), som angivet i bilaget.
 Artikel 4
 ECB's forpligtelser
 1. ECB skal fremsende oplysninger vedrørende tekniske specifikationer og tekniske kendetegn vedrørende ægte eurosedler til Interpol.
 2. ECB skal stille tilstrækkelige statistiske og tekniske oplysninger om falske eurosedler til rådighed for Interpol, herunder, hvor dette er hensigtsmæssigt, detaljerede tekniske analyser af falske eurosedler, som er klassificeret som en fællesklasse af forfalskninger, for at Interpol er i stand til at identificere dem.
 3. ECB skal stille enhver relevant oplysning, som de er i besiddelse af, til rådighed for Interpol, herunder resultaterne af enhver analyse vedrørende eksemplarerne, der er fremsendt til ECB af Interpol i henhold til artikel 3.
 4. ECB skal sikre, at de eksemplarer, der er fremsendt af Interpol, opbevares sikkert. På anmodning fra Interpol skal ECB tilbagesende de fra Interpol modtagne eksemplarer på en måde, der er aftalt mellem parterne.
 5. ECB skal betale kuréromkostninger i forbindelse med forsendelse af oplysninger, dokumenter eller andet materiale fra Interpol til ECB i henhold til betingelserne i nærværende aftale.
 6. ECB kan, inden for nærværende aftales anvendelsesområde, stille yderligere teknisk assistance til rådighed for Interpol.
 Artikel 5
 Uddannelsesaktiviteter
 Parterne skal koordinere deres respektive uddannelsesaktiviteter inden for området med forhindring og afsløring af forfalskede eurosedler. ECB kan i samarbejde med Interpol yde teknisk assistance ved sådanne uddannelsesaktiviteter.
 Artikel 6
 Kontaktpersoner
 1. Gennem brevveksling mellem ECB og Interpol indgås aftale om kontaktpersoner i forbindelse med nærværende aftale.
 2. Parterne kan særskilt aftale, at en forbindelsesofficer fra ECB stilles til rådighed for Interpol i sager inden for formålet med nærværende aftales.
 Artikel 7
 Sikkerhed og fortrolighed
 1. Parterne skal sikre sig, at al information, der modtages på grundlag af nærværende aftale, såvel som behandlingen af denne information er underlagt standarder for sikkerhed og fortrolighed, som mindst modsvarer de standarder, som finder anvendelse hos den part, der er kilde til informationen.
 2. Parterne skal gennem brevveksling informere hinanden om deres respektive sikkerheds- og fortrolighedskrav. Til dette formål kan de opstille en sammenligningstabel, der viser overensstemmelsen mellem kravene og beskyttelsesnivauerne, som angivet i foregående stykke.
 3. Interpol er, uden forudgående udtrykkelig tilladelse fra ECB, berettiget til at videresende oplysninger, som Interpol har modtaget fra ECB, i henhold til nærværende aftale, til en autoriseret bruger af Interpols kommunikationssystem. Enhver oplysning, der er videresendt på denne måde, skal være underlagt samme begrænsninger for anvendelse og udbredelse, som gælder for Interpol.
 4. ECB er, uden forudgående udtrykkelig tilladelse fra Interpol, berettiget til at videresende oplysninger, modtaget af Interpol, i henhold til nærværende aftale, til autoriserede brugere af CMS. Enhver oplysning, der er


text:
videresendt på denne måde, skal være underlagt samme begrænsninger for anvendelse og udbredelse, som gælder for ECB.
 5. Parterne er inden for vilkårene i nærværende aftale berettiget til at opstille yderligere begrænsninger for anvendelse eller udbredelse af oplysninger. Den modtagende part skal overholde alle sådanne restriktioner.
 6. Medmindre heri bestemt må en part ikke videresende oplysninger, dokumenter eller eksemplarer, som er modtaget fra den anden part til en tredjepart uden udtrykkelig forudgående skriftlig tilladelse fra parten, der afgav oplysningerne, dokumenterne eller eksemplarerne.
 Artikel 8
 Ansvar
 Hvis en part eller en fysisk person lider skade som følge af uberettiget udbredelse af oplysninger eller afgivelse af ukorrekte oplysninger, i henhold til nærværende aftale fra den anden parts side, er sidstnævnte erstatningspligtig for sådan skade. Fastsættelse af og erstatning for tab mellem parterne i henhold til denne artikel skal ske i overensstemmelse med den i artikel 10 fastsatte fremgangsmåde.
 Artikel 9
 Privilegier og immuniteter
 Intet i nærværende aftale skal fortolkes som et afkald på noget privilegium eller nogen immunitet, som tilkommer nogen af parterne.
 Artikel 10
 Afgørelse af tvister
 Enhver tvist mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende aftale, som ikke kan afgøres i mindelighed mellem formanden for ECB og Interpols generalsekretær, kan henvises til en rådgivende ad hoc komité på anmodning af formanden for ECB eller Interpols generalsekretær. Komitéen, der højst skal bestå af 3 medlemmer fra ECB's Direktion og 3 medlemmer fra Interpols eksekutivkomité, skal udarbejde sin egen forretningsorden. Komitéens råd forelægges formanden for ECB og Interpols generalsekretær.
 Artikel 11
 Afsluttende bestemmelser
 1. Hver part er berettiget til at ophæve nærværende aftale ved at give skriftlig meddelelse herom til den anden part. Ophævelsen får virkning 30 dage efter meddelelsen er kommet frem til den modtagende part, medmindre andet er aftalt skriftligt mellem parterne.
 2. Forpligtelsen vedrørende sikkerhed og fortrolighed af oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, forpligtelsen til at tilbagelevere eksemplarerne, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, og forpligtelsen vedrørende afgørelse af tvister, der er omhandlet i artikel 10, er fortsat bindende for begge parter efter ophævelse af nærværende aftale.
 3. Bilaget i nærværende aftale udgør en integrerende del af aftalen.
 4. Nærværende aftale udfærdiges i to eksemplarer på engelsk, og hver af disse har samme gyldighed.
 5. Nærværende aftale træder i kraft dagen efter dens underskrivelse af begge parter.
 6. Nærværende aftale offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 For ECB
 Jean-Claude TRICHET
 formand
 Dato: 29.3.2004
 For ICPO-Interpol
 Ronald K. NOBLE
 generalsekretær
 Dato: 3.3.2004
 (1) Folkeforbundets traktatsamling 1931, nr. 2623, s. 372.
 (2) EFT L 258 af 5.10.1999, s. 32.
 (3) EFT L 337 af 20.12.2001, s. 49.
 (4) EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
 (5) EFT C 23 af 25.1.2002, s. 9.
 BILAG
 SPECIFIKATION FOR OVERFØRSEL AF BILLEDER AF FALSKE EUROSEDLER
 Hver elektronisk overførsel af falske eurosedler bør omfatte:
 —
 hele forsiden af sedlen, fremvist plant og uforvrænget, skannet som et 24 bitmap-billede med en opløsning på mindst 150 dpi, og
 —
 hele bagsiden af sedlen, fremvist plant og uforvrænget, skannet som et 24 bitmap-billede


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0220(04)
 93/108/EØF: Afgørelse nr. 3/92 truffet af Den Blandede Komité EØF-SVERIGE af 16. november 1992 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 043 af 20/02/1993 s. 0041 - 0041
 AFGOERELSE Nr. 3/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE af 16. november 1992 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (93/108/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil samt andre varer af pelsskind skal ifoelge oprindelsesreglerne, som de er fastlagt i listen i bilag III til protokol nr. 3 under HS-pos. 4303, fremstilles paa basis af garvede eller beredte ikke sammensatte pelsskind, der henhoerer under HS-pos. 4302; en fodnote tillod dog anvendelse indtil den 31. marts 1990 af sammensatte pelsskind af suzluki, graa sibirisk egern og hamster henhoerende under HS-pos. 4302; denne undtagelse fra oprindelsesreglerne boer genindfoeres for en toaars periode, og anvendelse af sammensatte skind af burunduk, peschanik, pahmi, kinesisk lam og kinesisk gedekid boer ogsaa tillades - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Henvisning (1) og den tilsvarende fodnote i skemaet i bilaget til naervaerende afgoerelse, skal tilfoejes listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Sverige. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. november 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1992. Paa Den Blandede Komités vegne L. ANELL Formand BILAG Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0138
 2002/138/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Cypern den 20. december 2001 om ændring af associeringsrådets afgørelse nr. 1/73 om fastlæggelse af procedurereglerne for associeringsrådet og om nedsættelse af associeringsudvalget samt Toldsamarbejdsudvalget
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/2002 s. 0015 - 0015
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Cypernden 20. december 2001om ændring af associeringsrådets afgørelse nr. 1/73 om fastlæggelse af procedurereglerne for associeringsrådet og om nedsættelse af associeringsudvalget samt Toldsamarbejdsudvalget(2002/138/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EF-CYPERN HAR -under henvisning til associeringsaftalen, særlig artikel 14, stk. 3 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelI artikel 14 i den forretningsorden, der er knyttet til associeringsrådets afgørelse nr. 1/73 (artikel 2) om nedsættelse af associeringsudvalget, indsættes følgende nye afsnit: "Europa-Kommissionen udøver formandskabet og sekretariatsfunktionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Formanden kan efter aftale med de to parter forkorte fristerne i artikel 8, stk. 1 og 2, for at tage højde for særlige hensyn i den enkelte sag."Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0620(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 31. marts 2000
 EU-Tidende nr. L 152 af 20/06/2003 s. 0042 - 0081
 Aftale i form af brevvekslingom ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 31. marts 20001. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted fra den 12. til 15. februar 2003 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og anvendt fra den 1. januar 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, der blev paraferet den 31. marts 2000, i det følgende benævnt "aftalen".2. Parterne blev under forhandlingerne enige om at ændre aftalen som følger:2.1. Artikel 3 affattes således:"Artikel 31. Fællesskabet er indforstået med at forhøje sine kvantitative lofter for varer, der er anført i bilag II, til de deri anførte mængder hvert år, så længe aftalen gælder. Forhøjelsen foretages hvert år, når Vietnam har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stk. 3, 4, 8 og 10. De kvantitative lofter for 2003 sættes op til de niveauer, der er anført i kolonne 4. I 2004 og 2005 anvendes de kvantitative lofter, der er anført i kolonne 5 og 6.Ved tildelingen af mængder til eksport til Fællesskabet forpligter Vietnam sig til at ligestille firmaer, der helt eller delvis ejes af investorer fra Fællesskabet, med vietnamesiske firmaer.2. Eksporten af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.3. Ved forvaltningen af de kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1, sikrer Vietnam, at Fællesskabets tekstilindustri får mulighed for at udnytte disse lofter.Vietnam forpligter sig navnlig til forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for denne industri i en periode på fire måneder regnet fra den 1. januar hvert år. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.4. For at gøre det lettere at gennemføre disse bestemmelser sender Fællesskabet inden den 31. oktober hvert år Vietnams kompetente myndigheder en liste over interesserede producenter og forarbejdningsvirksomheder med angivelse af de varemængder, som hvert af de pågældende firmaer anmoder om. Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.Hvis den til industrien reserverede mængde ikke når


text: op på 30 % af de kvantitative lofter, kan den uudnyttede del af den til industrien reserverede mængde overføres til de årlige overordnede kontingentniveauer fra den 1. maj hvert år.5. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og uden at dette berører den kvantitative ordning, der gælder for varer, som er omfattet af behandlingen i artikel 4, forpligter Fællesskabet sig til at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket gælder for varer, som er omfattet af denne aftale.6. Eksporten af de varer, der er anført i bilag IV til aftalen, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. stk. 2.7. Hvis Vietnam bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden den 1. januar 2005, anvendes aftalen og dens bilag såvel som bilag C, D og E til den brevveksling, der blev paraferet den 15. februar 2003, i overensstemmelse med WTO's aftaler og regler og Vietnams tiltrædelsesprotokol til WTO. De kontingenter, der har været anvendt forud for Vietnams tiltrædelse af WTO, vil blive anmeldt til Kontrolorganet for Tekstilvarer, der er nedsat i henhold til WTO's aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande (tekstilaftalen) i henhold til samme aftales artikel 2, sammen med relevante administrative ordninger for at blive godkendt inden Vietnams tiltrædelse af WTO, og de afskaffes gradvist i overensstemmelse med tekstilaftalen og Vietnams tiltrædelsesprotokol. Hvis Vietnam bliver medlem af WTO efter den 1. januar 2005, men inden denne aftales udløb, anvendes WTO's aftaler og regler fra datoen for Vietnams tiltrædelse af WTO.8. Vietnam må ikke pålægge importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande toldsatser, der er højere end satserne i bilag C til den i stk. 7 nævnte brevveksling.9. Parterne er enige om at afstå fra at anvende ikke-toldmæssige handelshindringer, der er i strid med WTO-regler, og som kan begrænse handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, jf. den ikke-udtømmende liste over sådanne foranstaltninger i bilag D til den i stk. 7 nævnte brevveksling.10. Ud over forpligtelserne i stk. 3, 4, 8 og 9 forpligter Vietnam sig til at træffe de foranstaltninger, der er anført i bilag E til den i stk. 7 nævnte brevveksling.11. Vietnam er indforstået med også at lade den behandling, der ydes tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet, omfatte tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Tyrkiet på betingelser, som Vietnam og Tyrkiet aftaler, og på grundlag af en forhøjelse af de kontingenter, som Tyrkiet anvender over for Vietnam.12. Parterne er enige om, at Fællesskabet i en periode svarende højst til tekstilaftalens varighed, hvis Vietnam bliver medlem af WTO, bevarer retten til at genanvende kontingentordningen på niveauerne i bilag II, kolonne 3, hvis Vietnam ikke opfylder nogen af forpligtelserne i stk. 3, 4, 8, 9 og 10. Hvis Vietnam ikke opfylder sine forpligtelser i 2004 eller 2005, sættes de pågældende niveauer op med 3 % pr. år. Parterne er enige om, at Vietnam bevarer retten til at suspendere sine forpligtelser i henhold til stk. 3, 4, 8, 9 og 10, hvis Fællesskabet ikke opfylder nogen af forpligtelserne i stk. 1 og 9. Parterne er enige om


text: at konsultere hinanden i overensstemmelse med stk. 13, før de udøver denne ret.13. Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som udgør en pakke af parternes gensidige indrømmelser, forudsætter, at alle bestemmelser i denne aftale gennemføres helt og holdent. Parterne er derfor enige om at afholde konsultationer regelmæssigt for at sikre, at gennemførelsen af aftalen sker på korrekt vis. Parterne er herudover enige om at afholde konsultationer om ethvert aspekt af aftalen, såfremt en af parterne anmoder herom.Såfremt en af parterne ønsker at udøve sin ret i henhold til stk. 12, meddeler den skriftligt den anden part baggrunden for formodningen om manglende overholdelse. Der afholdes konsultationer med henblik på at afhjælpe den pågældende mangel inden for 30 dage efter den skriftlige anmodning, medmindre parterne aftaler andet. Hvis parterne ikke kan blive enige om passende afhjælpende foranstaltninger inden 30 dage efter, at konsultationen er blevet indledt, har de ret til at gå videre ifølge stk. 12."2.2. Artikel 19 i aftalen ændres således:a) Stk. 1 affattes således:"1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de dertilhørende procedurer er afsluttet. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2005."b) Stk. 2 affattes således:"2. Begge parter er villige til at indlede videre forhandlinger pr. 1. januar 2004 med henblik på at forbedre adgangen til deres respektive markeder."2.3. Teksten i bilag A til dette brev erstatter bilag I til aftalen.2.4. Teksten i bilag B til dette brev erstatter bilag II til aftalen.2.5. Følgende indsættes i den til aftalen knyttede protokol vedrørende de til industrien reserverede mængder:"De vietnamesiske myndigheder sender Det Europæiske Fællesskab en liste over, hvilke europæiske firmaer der drager fordel af den til industrien reserverede mængde, og hvilke mængder og kategorier der er udstedt licenser til."2.6. I den til aftalen knyttede aftaleprotokol ophæves artikel 4 og 5 og de tre bilag.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte, at Den Socialistiske Republik Vietnam er indforstået med ovennævnte ændringer. Skulle dette være tilfældet, udgør dette brev og de dertil knyttede bilag sammen med Deres skriftlige bekræftelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam har underrettet hinanden om, at de dertilhørende procedurer er afsluttet. I mellemtiden anvendes ændringerne til aftalen midlertidigt fra den 15. april 2003 under forudsætning af gensidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab2. Brev fra regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamHr.,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd:"1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted fra den 12. til 15. februar 2003 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og anvendt fra den 1. januar 1993, senest ændret ved aftale


text: i form af brevveksling, der blev paraferet den 31. marts 2000, i det følgende benævnt 'aftalen'.2. Parterne blev under forhandlingerne enige om at ændre aftalen som følger:2.1. Artikel 3 i aftalen affattes således:'Artikel 31. Fællesskabet er indforstået med at forhøje sine kvantitative lofter for varer, der er anført i bilag II, til de deri anførte mængder hvert år, så længe aftalen gælder. Forhøjelsen foretages hvert år, når Vietnam har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stk. 3, 4, 8 og 10. De kvantitative lofter for 2003 sættes op til de niveauer, der er anført i kolonne 4. I 2004 og 2005 anvendes de kvantitative lofter, der er anført i kolonne 5 og 6.Ved tildelingen af mængder til eksport til Fællesskabet forpligter Vietnam sig til at ligestille firmaer, der helt eller delvis ejes af investorer fra Fællesskabet, med vietnamesiske firmaer.2. Eksporten af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.3. Ved forvaltningen af de kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1, sikrer Vietnam, at Fællesskabets tekstilindustri får mulighed for at udnytte disse lofter.Vietnam forpligter sig navnlig til forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for denne industri i en periode på fire måneder regnet fra den 1. januar hvert år. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.4. For at gøre det lettere at gennemføre disse bestemmelser sender Fællesskabet inden den 31. oktober hvert år Vietnams kompetente myndigheder en liste over interesserede producenter og forarbejdningsvirksomheder med angivelse af de varemængder, som hvert af de pågældende firmaer anmoder om. Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.Hvis den til industrien reserverede mængde ikke når op på 30 % af de kvantitative lofter, kan den uudnyttede del af den til industrien reserverede mængde overføres til de årlige overordnede kontingentniveauer fra den 1. maj hvert år.5. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og uden at dette berører den kvantitative ordning, der gælder for varer, som er omfattet af behandlingen i artikel 4, forpligter Fællesskabet sig til at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket gælder for varer, som er omfattet af denne aftale.6. Eksporten af de varer, der er anført i bilag IV til aftalen, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. stk. 2.7. Hvis Vietnam bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden den 1. januar 2005, anvendes aftalen og dens bilag såvel som bilag C, D og E til den brevveksling, der blev paraferet den 15. februar 2003, i overensstemmelse med WTO's aftaler og regler og Vietnams tiltrædelsesprotokol til WTO. De kontingenter, der har været anvendt forud for Vietnams tiltrædelse af WTO, vil blive


text: anmeldt til Kontrolorganet for Tekstilvarer, der er nedsat i henhold til WTO's aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande (tekstilaftalen) i henhold til samme aftales artikel 2, sammen med relevante administrative ordninger for at blive godkendt inden Vietnams tiltrædelse af WTO, og de afskaffes gradvist i overensstemmelse med tekstilaftalen og Vietnams tiltrædelsesprotokol. Hvis Vietnam bliver medlem af WTO efter den 1. januar 2005, men inden denne aftales udløb, anvendes WTO's aftaler og regler fra datoen for Vietnams tiltrædelse af WTO.8. Vietnam må ikke pålægge importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande toldsatser, der er højere end satserne i bilag C til den i stk. 7 nævnte brevveksling.9. Parterne er enige om at afstå fra at anvende ikke-toldmæssige handelshindringer, der er i strid med WTO-regler, og som kan begrænse handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, jf. den ikke-udtømmende liste over sådanne foranstaltninger i bilag D til den i stk. 7 nævnte brevveksling.10. Ud over forpligtelserne i stk. 3, 4, 8 og 9 forpligter Vietnam sig til at træffe de foranstaltninger, der er anført i bilag E til den i stk. 7 nævnte brevveksling.11. Vietnam er indforstået med også at lade den behandling, der ydes tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet, omfatte tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Tyrkiet på betingelser, som Vietnam og Tyrkiet aftaler, og på grundlag af en forhøjelse af de kontingenter, som Tyrkiet anvender over for Vietnam.12. Parterne er enige om, at Fællesskabet i en periode svarende højst til tekstilaftalens varighed, hvis Vietnam bliver medlem af WTO, bevarer retten til at genanvende kontingentordningen på niveauerne i bilag II, kolonne 3, hvis Vietnam ikke opfylder nogen af forpligtelserne i stk. 3, 4, 8, 9 og 10. Hvis Vietnam ikke opfylder sine forpligtelser i 2004 eller 2005, sættes de pågældende niveauer op med 3 % pr. år. Parterne er enige om, at Vietnam bevarer retten til at suspendere sine forpligtelser i henhold til stk. 3, 4, 8, 9 og 10, hvis Fællesskabet ikke opfylder nogen af forpligtelserne i stk. 1 og 9. Parterne er enige om at konsultere hinanden i overensstemmelse med stk. 13, før de udøver denne ret.13. Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som udgør en pakke af parternes gensidige indrømmelser, forudsætter, at alle bestemmelser i denne aftale gennemføres helt og holdent. Parterne er derfor enige om at afholde konsultationer regelmæssigt for at sikre, at gennemførelsen af aftalen sker på korrekt vis. Parterne er herudover enige om at afholde konsultationer om ethvert aspekt af aftalen, såfremt en af parterne anmoder herom.Såfremt en af parterne ønsker at udøve sin ret i henhold til stk. 12, meddeler den skriftligt den anden part baggrunden for formodningen om manglende overholdelse. Der afholdes konsultationer med henblik på at afhjælpe den pågældende mangel inden for 30 dage efter den skriftlige anmodning, medmindre parterne aftaler andet. Hvis parterne ikke kan blive enige om passende afhjælpende foranstaltninger inden 30 dage efter, at konsultationen er blevet indledt, har de ret til at gå videre ifølge stk. 12.'2.2. Artikel 19 i aftalen ændres således:a) Stk. 1 affattes således:'1. Denne