text:
Som supplement til kravene i dette tillæg vedrørende mekanismerne til aktivering og deaktivering af advarsels- og ansporingssystemet indeholder dette punkt A.1.11 i dette bilag en nærmere beskrivelse af de tekniske krav vedrørende gennemførelse af disse aktiverings- og deaktiveringsmekanismer.
 A.1.11.2. Advarselssystemets aktiverings- og deaktiveringsmekanismer
 A.1.11.2.1.
 Føreradvarselssystemet skal aktiveres, når den diagnosefejlkode (DTC), der er knyttet til en NCM-fejl, der skal foranledige dets aktivering, har den status, der fremgår af tabel A.9-2.
 Tabel A.9-2
 Aktivering af operatøradvarselssystemet
 Fejltype
 DTC-status for aktivering af advarselssystemet
 Dårlig reagenskvalitet
 bekræftet og aktiv
 Afbrydelse af dosering
 bekræftet og aktiv
 Hindret EGR-ventil
 bekræftet og aktiv
 Fejl i overvågningssystemet
 bekræftet og aktiv
 NOx-grænse, hvis relevant
 bekræftet og aktiv
 A.1.11.2.2.
 Operatøradvarselssystemet skal deaktiveres, når diagnosticeringssystemet konkluderer, at den fejl, der er relevant for den pågældende advarsel, ikke længere er til stede, eller hvis de oplysninger, herunder DTC'er, vedrørende fejlene, som har foranlediget dets aktivering, slettes af et scanningsværktøj.
 A.1.11.2.2.1.
 Krav vedrørende sletning af »NOx-kontrolinformation«
 A.1.11.2.2.1.1.
 Sletning/tilbagestilling af »NOx-kontrolinformation«ved hjælp af scanningsværktøj
 Efter anmodning via scanningsværktøjet skal følgende data slettes fra computernes hukommelse eller tilbagestilles til den værdi, der er specificeret i dette tillæg (jf. tabel A.9-3).
 Tabel A.9-3
 Sletning/tilbagestilling af »NOx-kontrolinformation«ved hjælp af scanningsværktøj
 NOx-kontrolinformation
 Kan slettes
 Kan tilbagestilles
 Værdien for B1-tælleren med det højeste antal motordriftstimer
 X
 Værdien for tælleren med det højeste antal motordriftstimer
 X
 Antal motordriftstimer fra NCD-tælleren(-tællerne)
 X
 A.1.11.2.2.1.2.
 NOx-kontrolinformationen må ikke slettes ved frakobling af den mobile ikke-vejgående maskines eller køretøjets i klasse T's batteri(er).
 A.1.11.2.2.1.3.
 Sletning af »NOx-kontrolinformation«må kun kunne foretages, når motoren er slukket.
 A.1.11.2.2.1.4.
 Når »NOx-kontrolinformation«, herunder DTC'er, slettes, må tællervisninger, der er knyttet til disse fejl, og som er nærmere angivet i dette tillæg, ikke slettes, men skal tilbagestilles til den værdi, der er specificeret i det relevante punkt i dette tillæg.
 A.1.11.3. Operatøransporingssystemets aktiverings- og deaktiveringsmekanismer
 A.1.11.3.1. Operatøransporingssystemet skal aktiveres, når advarselssystemet er aktivt, og den tæller, der er relevant for den NCM-fejltype, der har foranlediget dets aktivering, har nået den værdi, der fremgår af tabel A.9-4.
 A.1.11.3.2. Operatøransporingssystemet skal deaktiveres, når systemet ikke længere detekterer en fejl, der skal foranledige dets aktivering, eller hvis de oplysninger, herunder DTC'er, vedrørende NCM'erne, som har foranlediget dets aktivering, er blevet slettet af et scanningsværktøj eller vedligeholdelsesværktøj.
 A.1.11.3.3. Operatøradvarsels- og operatøransporingssystemet skal straks aktiveres eller deaktiveres, alt efter det enkelte tilfælde, i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt A.1.6 i dette bilag efter vurdering af reagensmængden i reagensbeholderen. I så fald må aktiverings- og deaktiveringsmekanismerne ikke være afhængige af statussen for en tilknyttet DTC.
 A.1.11.4. Tællermekanisme
 A.1.11.4.1. Generelt
 A.1.11.4.1.1.
 For at opfylde kravene i dette tillæg skal systemet indeholde tællere til registrering af det antal timer, hvor motoren har været i drift, mens systemet har detekteret en af følgende NCM-fejl:
 a)
 en ukorrekt reagenskvalitet
 b)
 en afbrydelse af reagensdoseringen
 c)
 en hindret EGR-ventil
 d)
 en fejl i NCD-systemet.
 A.1.11.4.1.1.1.
 Fabrikanten kan anvende en eller flere tællere til at samle de fejl, der er angivet i punkt A.1.11.4.1.1 i dette bilag, i grupper.
 A.1.11.4.1.2.
 Hver af disse tællere skal tælle op til den maksimale værdi


text:
i en 2 byte-tæller med en opløsning på 1 time og opbevare denne værdi, medmindre betingelserne for nulstilling af tælleren er opfyldt.
 A.1.11.4.1.3.
 En fabrikant kan anvende et system med en enkelt eller flere NCD-systemtællere. En enkelt tæller kan akkumulere antallet af timer for 2 eller flere forskellige fejl, der er relevante for den pågældende type tæller, hvoraf ingen er nået op på den tid, som tælleren angiver.
 A.1.11.4.1.3.1.
 Hvis fabrikanten beslutter at anvende et system med flere NCD-systemtællere, skal systemet kunne tildele en specifik overvågningssystemtæller til hver fejl, der er relevant for den pågældende type tæller i overensstemmelse med dette tillæg.
 A.1.11.4.2. Princip for tællermekanismen
 A.1.11.4.2.1.
 Hver tæller skal fungere som følger:
 A.1.11.4.2.1.1.
 Hvis tælleren står på nul, skal den begynde at tælle, så snart en fejl, der er relevant for tælleren, detekteres, og den tilsvarende diagnosefejlkode (DTC) har den status, der fremgår af tabel A.9-2.
 A.1.11.4.2.1.2.
 I tilfælde af gentagne fejl finder en af følgende bestemmelser anvendelse efter fabrikantens valg.
 a)
 Hvis en enkelt overvågningsbegivenhed indtræder, og den fejl, der oprindeligt aktiverede tælleren, ikke længere detekteres, eller hvis fejlen er blevet slettet af et scanningsværktøj eller et vedligeholdelsesværktøj, skal tælleren standse og fastholde værdien. Hvis tælleren ophører med at tælle, når systemet med kraftig ansporing er aktivt, skal tælleren fastfryses på den værdi, der fremgår af tabel A.9-4., eller en værdi, der er større end eller lig med tællerværdien for kraftig ansporing minus 30 minutter.
 b)
 Tælleren skal fastfryses på den værdi, der fremgår af tabel A.9-4., eller en værdi, der er større end eller lig med tællerværdien for kraftig ansporing minus 30 minutter.
 A.1.11.4.2.1.3.
 Hvis der er tale om et overvågningssystem med en enkelt tæller, skal tælleren fortsætte med at tælle, hvis en NCM-fejl, der er relevant for den pågældende tæller, er blevet detekteret, og dens tilsvarende diagnosefejlkode (DTC) har statussen »bekræftet og aktiv«. Den skal standse og fastholde en af de værdier, der fremgår af punkt A.1.11.4.2.1.2 i dette bilag, hvis ingen NCM-fejl, der skal foranledige aktivering af tælleren, detekteres, eller hvis alle fejl, der er relevante for den pågældende tæller, er blevet slettet af et scanningsværktøj eller et vedligeholdelsesværktøj.
 Tabel A.9-4
 Tællere og ansporing
 DTC-status ved første aktivering af tælleren
 Tællerværdi ved ansporing på lavt niveau
 Tællerværdi ved kraftig ansporing
 Fastfrossen værdi fastholdt af tælleren
 Reagenskvalitetstæller
 bekræftet og aktiv
 ≤ 10 timer
 ≤ 20 timer
 ≥ 90 % af tællerværdien for kraftig ansporing
 Doseringstæller
 bekræftet og aktiv
 ≤ 10 timer
 ≤ 20 timer
 ≥ 90 % af tællerværdien for kraftig ansporing
 EGR-ventil-tæller
 bekræftet og aktiv
 ≤ 36 timer
 ≤ 100 timer
 ≥ 95 % af tællerværdien for kraftig ansporing
 Overvågningssystemtæller
 bekræftet og aktiv
 ≤ 36 timer
 ≤ 100 timer
 ≥ 95 % af tællerværdien for kraftig ansporing
 NOx-grænse, hvis relevant
 bekræftet og aktiv
 ≤ 10 timer
 ≤ 20 timer
 ≥ 90 % af tællerværdien for kraftig ansporing
 A.1.11.4.2.1.4.
 Når tælleren har været fastlåst, skal den nulstilles, hvis de overvågningsenheder, der er relevante for den pågældende tæller, har kørt mindst én fuldendt overvågningscyklus uden at have

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
detekteret en fejl, og ingen fejl, der er relevant for den pågældende tæller, er blevet detekteret i løbet af 40 motordriftstimer, siden tælleren sidst blev fastholdt (se figur A.9-4).
 A.1.11.4.2.1.5.
 Tælleren skal fortsætte med at tælle fra det punkt, hvor den var blevet fastholdt, hvis en fejl, der er relevant for den pågældende tæller, detekteres i en periode, hvor tælleren er fastlåst (se figur A.9-4).
 A.1.12. Beskrivelse af aktiverings- og deaktiverings- og tællermekanismerne
 A.1.12.1.
 I dette punkt A.1.12 i dette bilag beskrives aktiverings- og deaktiverings- og tællermekanismerne for nogle typiske tilfælde. Figurerne og beskrivelserne i punkt A.1.12.2, A.1.12.3 og A.1.12.4 i dette bilag er kun medtaget som eksempel i dette tillæg og bør ikke betragtes som eksempler på kravene i dette regulativ eller som definitive konstateringer af de relevante processer. Tællertimerne i figur A.9-6 og A.9-7 henviser til de maksimale værdier for kraftig ansporing i tabel A.9-4. For forenklingens skyld er det i illustrationerne f.eks. ikke angivet, at advarselssystemet også vil være aktivt, når ansporingssystemet er aktivt.
 Figur A.9-4
 Genaktivering og nulstilling af en tæller efter en periode, hvor dens værdi har været fastfrosset
 Tekst af billedet
 > 40 driftstimer
 < 40 driftstimer
 40 driftstimer
 40 driftstimer
 Tæller
 fryseværdi
 Fejl
 JA
 NEJ
 reparation
 reparation
 A.1.12.2.
 Figur A.9-5 viser, hvordan aktiverings- og deaktiveringsmekanismerne virker i forbindelse med overvågning af den resterende reagensmængde i fire tilfælde:
 a)
 Anvendelsesfunktion 1: Operatøren bruger fortsat den mobile ikke-vejgående maskine på trods af advarslen, indtil driften af den mobile ikke-vejgående maskine stoppes.
 b)
 Genopfyldningseksempel 1 (»tilstrækkelig«genopfyldning): Operatøren genopfylder reagensbeholderen til et niveau over 10 %-tærsklen. Advarsel og ansporing deaktiveres.
 c)
 Genopfyldningseksempel 2 og 3 (»utilstrækkelig«genopfyldning): Advarselssystemet aktiveres. Advarselsniveauet afhænger af, hvor meget reagens der er til rådighed.
 d)
 Genopfyldningseksempel 4 (»helt utilstrækkelig«genopfyldning): Ansporing på lavt niveau aktiveres straks.
 Figur A.9-5
 Reagensmængde
 Tekst af billedet
 Ansporing
 ALVORLIGT
 LAVT NIVEAU
 "kontinuerlig" ADVARSEL
 ADVARSEL
 NEJ
 Reagensniveau
 TOM
 genopfyldning (eksempel 1)
 genopfyldning (eksempel 2)
 genopfyldning (eksempel 3)
 genopfyldning (eksempel 4)
 A.1.12.3.
 Figur A.9-6 viser tre eksempler på forkert reagenskvalitet:
 a)
 Anvendelsesfunktion 1: Operatøren bruger fortsat den mobile ikke-vejgående maskine på trods af advarslen, indtil driften af den mobile ikke-vejgående maskine stoppes.
 b)
 Udbedringseksempel 1 (»dårlig«eller »uærlig«udbedring): Efter immobilisering af den mobile ikke-vejgående maskine ændrer operatøren reagenskvalitet, men skifter den kort tid efter igen til en dårlig kvalitet. Ansporingssystemet genaktiveres straks, og den mobile ikke-vejgående maskine immobiliseres efter 2 motordriftstimer.
 c)
 Udbedringseksempel 2 (»god«udbedring): Efter immobilisering af den mobile ikke-vejgående maskine korrigerer operatøren reagenskvaliteten. Nogen tid derefter fylder han imidlertid på igen med en dårlig reagenskvalitet. Advarsels-, ansporings- og tællerprocesserne starter igen fra nul.
 Figur A.9-6
 Påfyldning af dårlig reagenskvalitet
 Tekst af billedet
 < 40 driftstimer
 > 40 driftstimer
 40 driftstimer
 t
 t
 t
 Tæller
 Ansporing
 Forkert urea
 ALVORLIGT
 LAVT NIVEAU
 ADVARSEL
 NEJ
 JA
 NEJ
 reparation
 reparation
 reparation (eksempel 1)
 reparation (eksempel 2)
 A.1.12.4.
 Figur A.9-7 viser tre eksempler på fejl i urea-doseringssystemet. Denne figur viser også den proces, der finder anvendelse i tilfælde af de overvågningsfejl, der er beskrevet i punkt A.1.9. i dette bilag.
 a)
 Anvendelsesfunktion 1: Operatøren bruger


text:
fortsat den mobile ikke-vejgående maskine på trods af advarslen, indtil driften af den mobile ikke-vejgående maskine stoppes.
 b)
 Udbedringseksempel 1 (»god«udbedring): Efter immobilisering af den mobile ikke-vejgående maskine udbedrer operatøren doseringssystemet. Nogen tid derefter virker doseringssystemet imidlertid igen ikke. Advarsels-, ansporings- og tællerprocesserne starter igen fra nul.
 c)
 Udbedringseksempel 2 (»dårlig«udbedring): Under ansporingen på lavt niveau (momentbegrænsning) udbedrer operatøren doseringssystemet. Kort tid derefter virker doseringssystemet imidlertid igen ikke. Systemet med ansporing på lavt niveau genaktiveres straks, og tælleren begynder igen fra den værdi, den havde på tidspunktet for reparationen.
 Figur A.9-7
 Fejl i reagensdoseringssystemet
 Tekst af billedet
 > 40 driftstimer
 < 40 driftstimer
 40 driftstimer
 40 drifttimer
 Tæller
 t
 t
 t
 Ansporing
 ALVORLIGT
 LAVT NIVEAU
 ADVARSEL
 NEJ
 JA
 NEJ
 reparation
 reparation
 Doseringssystem virker ikke
 reparation (eksempel 1)
 reparation (eksempel 2)
 A.1.13. Demonstration af den mindste acceptable reagenskoncentration CDmin
 A.1.13.1. Fabrikanten skal demonstrere den korrekte værdi af CDmin under typegodkendelsen ved at udføre NRTC-cyklussen med varmstart for motorer af underkategori NRE-v-3, NRV-v-4, NRV-v-5, NRV-v-6 og de gældende NRSC for alle andre kategorier under anvendelse af et reagens med koncentrationen CDmin.
 A.1.13.2. Prøvningen skal følge den/de egnede NCD-cyklus(ser) eller en af fabrikanten fastlagt prækonditioneringscyklus og give mulighed for, at et kontrolsløjfesystem for NOx kan foretage tilpasning til kvaliteten af reagenset med koncentrationen CDmin.
 A.1.13.3. Emissionerne af forurenende stoffer ved denne prøvning må ikke overstige den NOx-grænseværdi, der er fastsat i punkt A.1.7.1.1 i dette bilag.
 A.1.13.4. Dokumentation af demonstrationen
 A.1.13.4.1.
 Der skal udarbejdes en demonstrationsrapport, der dokumenterer demonstrationen af den mindste acceptable reagenskoncentration. Rapporten skal:
 a)
 identificere de undersøgte fejl
 b)
 beskrive den udførte demonstration, herunder den relevante prøvningscyklus
 c)
 bekræfte, at de forurenende emissioner, der hidrører fra denne demonstration ikke overstiger den NOx-grænseværdi, der er fastsat i punkt A.1.7.1.1 i dette bilag
 d)
 indgå i informationsmappen, jf. bilag 1.
 TILLÆG A.2
 TEKNISKE KRAV TIL PARTIKELKONTROLFORANSTALTNINGER, HERUNDER METODEN TIL AT DOKUMENTERE DISSE FORANSTALTNINGER
 A.2.1. Indledning
 I dette bilag fastsættes kravene til sikring af partikelkontrolforanstaltningernes korrekte funktion.
 A.2.2. Generelle krav
 Motoren skal være udstyret med et diagnosticeringssystem for partikelkontrol (PCD-system), der kan identificere de fejl i partikelefterbehandlingssystemet (DPF-fejl), der er omhandlet i dette bilag. Enhver motor, som er omfattet af dette punkt, skal udformes, konstrueres og monteres, således at det kan overholde disse krav i motorens normale levetid og under normale anvendelsesbetingelser. I forbindelse med opfyldelsen af dette mål er det acceptabelt, at motorer, der har været anvendt i længere tid end den relevante emissionsholdbarhedsperiode som fastsat i tillæg 3 til dette regulativ, kan udvise nogen nedsættelse af PCD-systemets præstationer og følsomhed.
 A.2.2.1. Påbudte oplysninger:
 A.2.2.1.1.
 Hvis emissionsbegrænsningssystemet kræver et reagens, f.eks. brændstofbåret katalysator, skal dettes karakteristika, herunder type af reagens, oplysninger om koncentration af reagenset i opløsning, driftstemperaturforhold og referencer til internationale standarder for sammensætning og kvalitet, angives af fabrikanten i oplysningsskemaet i henhold til bilag 1.
 A.2.2.1.2.
 Der skal på typegodkendelsestidspunktet fremlægges detaljerede skriftlige oplysninger for den typegodkendende myndighed, der på fyldestgørende vis beskriver operatøradvarselssystemets funktionelle driftskarakteristika i punkt A.2.4 i dette bilag.
 A.2.2.1.3.
 Fabrikanten skal levere monteringsdokumentation, som, når den


text:
anvendes af originaludstyrsfabrikanten (OEM), sikrer, at motoren, herunder det emissionsbegrænsningssystem, som udgør en del af den godkendte motortype eller motorfamilie, når det er monteret i den mobile ikke-vejgående maskine eller køretøjet i klasse T, sammen med de nødvendige maskindele vil fungere på en måde, der er i overensstemmelse med kravene i dette bilag. Dokumentationen skal omfatte de detaljerede tekniske krav til og bestemmelser om motoren (software, hardware og kommunikation), der er nødvendige for korrekt montering af motoren i den mobile ikke-vejgående maskine eller køretøjet i klasse T.
 A.2.2.2. Driftsforhold
 A.2.2.2.1.
 PCD-systemet skal som minimum være funktionsdygtigt under de gældende kontrolbetingelser, der er fastsat i punkt 2.4 i dette bilag for hver motorkategori. Diagnosesystemet skal forblive funktionsdygtigt uden for dette interval, hvis det er teknisk muligt.
 A.2.2.3. Diagnosticeringskrav
 A.2.2.3.1. Diagnosticeringssystemet for partikelkontrol (PCD-systemet) skal kunne identificere de fejl i partikelkontrollen (PCM-fejl), der er omhandlet i dette bilag, ved hjælp af diagnosefejlkoder (DTC-koder), der er lagret i computerens hukommelse, og skal på anmodning kunne kommunikere disse informationer til uden for køretøjet (off-board).
 A.2.2.3.2. Krav til diagnosefejlkoder (DTC)
 A.2.2.3.2.1.
 PCD-systemet skal registre en DTC-kode for hver særskilt PCM-fejl.
 A.2.2.3.2.2.
 PCD-systemet skal inden for de i tabel A.9-5 anførte motordriftsperioder afgøre, om der er en detekterbar fejl til stede. På dette tidspunkt skal der lagres en »bekræftet og aktiv« DTC-kode, og advarselssystemet som specificeret i punkt A.2.4 i dette bilag skal aktiveres.
 A.2.2.3.2.3.
 I tilfælde, hvor der kræves mere end den i tabel A.9-5 anførte driftsperiode, for at monitorerne nøjagtigt kan detektere og bekræfte en PCM-fejl (f.eks. monitorer, der bruger statistiske modeller, eller med hensyn til den mobile ikke-vejgående maskines væskeforbrug), kan den typegodkendende myndighed tillade en længere overvågningsperiode, hvis fabrikanten begrunder behovet for en længere periode (f.eks. tekniske overvejelser, forsøgsresultater, fabrikserfaringer osv.).
 Tabel A.9-5
 Overvågningstyper og tilsvarende perioder, inden for hvilken en »bekræftet og aktiv« DTC skal lagres
 Overvågningstype
 Perioder af akkumuleret driftstid, inden for hvilken en »bekræftet og aktiv« DTC skal lagres
 Fjernelse af partikelefterbehandlingssystemet
 60 minutters motordrift efter tomgang (non-idle)
 Tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion
 240 minutters motordrift efter tomgang (non-idle)
 Fejl i PCD-systemet
 60 minutters motordrift
 A.2.2.3.3. Krav i forbindelse med sletning af diagnosefejlkoder (DTC)
 a)
 DTC-koder må ikke slettes i computerhukommelsen af PCD-systemet selv, før den fejl, der gav anledning til DTC-koden, er blevet afhjulpet.
 b)
 PCD-systemet må slette alle DTC-koder efter anmodning fra et proprietært scannings- eller vedligeholdelsesværktøj, som leveres af motorfabrikanten på anmodning, eller ved hjælp af en kode leveret af motorfabrikanten.
 c)
 Registreringen af driftshændelser med en bekræftet og aktiv DTCkode, der er lagret i den ikkeflygtige hukommelse i henhold til punkt A.2.5.2 i dette bilag må ikke slettes.
 A.2.2.3.4. Et PCD-system må ikke programmeres eller på anden måde konstrueres til helt eller delvist at deaktivere på basis af den mobile ikke-vejgående maskines alder i løbet af motorens faktiske levetid, og systemet må heller ikke indeholde nogen algoritme eller strategi, der er konstrueret til at reducere PCD-systemets effektivitet med tiden.
 A.2.2.3.5. Alle reprogrammerbare computerkoder eller driftsparametre for PCD-systemet skal være modstandsdygtige over for uautoriserede indgreb.
 A.2.2.3.6. PCD-motorfamilie


text:
Fabrikanten er ansvarlig for at bestemme en PCD-motorfamilies sammensætning. En gruppering af motorer inden for en PCD-motorfamilie skal baseres på et velbegrundet teknisk skøn og skal godkendes af den typegodkendende myndighed.
 Motorer, som ikke tilhører samme motorfamilie, kan godt tilhøre samme PCD-motorfamilie.
 A.2.2.3.6.1. Parametre til definition af en PCD-motorfamilie
 En PCD-motorfamilie karakteriseres ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorer i familien.
 For at motorer kan betragtes som tilhørende samme PCD-motorfamilie, skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
 a)
 arbejdsprincip for partikelefterbehandlingssystem (f.eks. mekanisk, aerodynamisk, diffusions-, inerti, periodisk regenererende, kontinuerligt regenererende osv.)
 b)
 metoder til PCD-overvågning
 c)
 kriterier for PCD-overvågning
 d)
 overvågningsparametre (f.eks. frekvens).
 Disse fælles parametre skal påvises af fabrikanten ved relevant teknisk demonstration eller andre hensigtsmæssige procedurer og skal godkendes af den godkendende myndighed.
 Fabrikanten kan anmode den typegodkendende myndighed om at godkende mindre forskelle i PCD-overvågningssystemets metoder til overvågning/diagnosticering som følge af variationer i motorkonfigurationer, når disse metoder af fabrikanten anses for at være ensartede og kun adskiller sig fra hinanden for at tilpasse sig de relevante komponenters specifikke karakteristika (f.eks. størrelse, udstødningsgasstrøm osv.) eller deres ligheder er baseret på et velbegrundet teknisk skøn.
 A.2.3. Vedligeholdelseskrav
 A.2.3.1.
 Originaludstyrsfabrikanten skal levere skriftlige anvisninger om emissionsbegrænsningssystemet og dets korrekte drift til alle slutbrugere af mobile ikke-vejgående maskiner eller køretøjer i klasse T i henhold til tillæg 6 til dette regulativ.
 A.2.4. Operatøradvarselssystem
 A.2.4.1.
 Den mobile ikke-vejgående maskine skal omfatte et operatøradvarselssystem med visuelle alarmer.
 A.2.4.2.
 Operatøradvarselssystemet kan bestå af en eller flere lamper eller visning af korte meddelelser.
 Systemet til visning af disse meddelelser kan være det samme som det, der bruges til andre vedligeholdelses- eller NCD-formål.
 Advarselssystemet skal angive, at der hurtigt skal foretages udbedring. Hvis advarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen (f.eks. »sensor afbrudt« eller »kritisk emissionsfejl«).
 A.2.4.3.
 Efter fabrikantens valg kan advarselssystemet indbefatte en akustisk komponent til at advare operatøren. Operatøren må gerne kunne slå akustiske alarmer fra.
 A.2.4.4.
 Operatøradvarselssystemet skal aktiveres som beskrevet i punkt A.2.2.3.2.2 i dette bilag.
 A.2.4.5.
 Operatøradvarselssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede. Operatøradvarselssystemet må ikke deaktiveres automatisk, uden at årsagen til dets aktivering er blevet afhjulpet.
 A.2.4.6.
 Advarselssystemet kan afbrydes midlertidigt af andre advarselssignaler, der giver vigtige sikkerhedsrelaterede meddelelser.
 A.2.4.7.
 Fabrikanten skal som led i ansøgningen om typegodkendelse i henhold til dette regulativ foretage en demonstration af operatøradvarselssystemet, jf. punkt A.2.9 i dette bilag.
 A.2.5. System til lagring af oplysninger om operatøradvarselssystemets aktivering
 A.2.5.1.
 PCD-systemet skal omfatte en ikkeflygtig computerhukommelse til lagring af motordriftshændelser med en bekræftet og aktiv DTC, på en måde, der sikrer, at oplysningerne ikke forsætligt kan slettes.
 A.2.5.2.
 PCD skal i den ikkeflygtige hukommelse lagre det samlede antal og den samlede varighed af alle motordriftshændelser med en bekræftet og aktiv DTC, når operatøradvarselssystemet har været aktivt i 20 motordriftstimer, eller en kortere periode efter fabrikantens valg.
 A.2.5.3.
 Det skal være muligt for de nationale myndigheder at læse disse registre med et scanningsværktøj.
 A.2.5.4.


text:
Informationsmappen som omhandlet i bilag 1 skal indeholde en beskrivelse af forbindelsen og metoden til udlæsning af disse registreringer.
 A.2.6. Overvågning for fjernelse af partikelefterbehandlingssystemet
 A.2.6.1.
 PCD-systemet skal detektere den fuldstændige fjernelse af partikelefterbehandlingssystemet inklusive fjernelsen af følere, der anvendes til at overvåge, aktivere, deaktivere eller modulere driften heraf.
 A.2.7. Yderligere krav i tilfælde af partikelefterbehandlingssystem, som anvender en reagens (f.eks. brændstofbårne katalysatorer)
 A.2.7.1.
 I tilfælde af en bekræftet og aktiv DTC for enten fjernelse af partikelefterbehandlingssysstem eller tab af funktion i partikelefterbehandlingssystemet skal reagensdosering straks afbrydes. Doseringen skal genoptage, når DTC'en ikke længere er aktiv.
 A.2.7.2.
 Advarselssystemet skal aktiveres, når reagensniveauet i tilsætningsstofbeholderen falder under den minimale værdi som angivet af fabrikanten.
 A.2.8. Overvågningsfejl, der kan skyldes uautoriserede indgreb
 A.2.8.1.
 Ud over overvågning med henblik på fjernelse af partikelefterbehandlingssystem skal følgende fejl overvåges, fordi de kan skyldes indgreb:
 a)
 tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion
 b)
 fejl i PCD-systemet som beskrevet i punkt A.2.8.3. i dette bilag.
 A.2.8.2.
 Overvågning af tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion
 PCD-systemt skal detektere den fuldstændige fjernelse af partikelefterbehandlingssystemet (»tom beholder«). I dette tilfælde er partikelefterbehandlingssystemets hus og følere, der anvendes til at overvåge, aktivere, deaktivere eller modulere driften, stadig til stede.
 A.2.8.3. Overvågning af fejl i PCD-systemet
 A.2.8.3.1.
 PCD-systemet skal overvåges for elektriske fejl og for fjernelse eller deaktivering af enhver føler eller aktuator, der forhindrer, at det diagnosticerer andre fejl nævnt i punkt A.2.6.1 og A.2.8.1, litra a) (komponentovervågning), i dette bilag.
 En ikke-udtømmende liste over følere, der påvirker diagnosticeringsevnen, omfatter de følere, der foretager direkte måling af differentierede tryk over partikelefterbehandlingssystemet og udstødningstemperatursensorer til kontrol af partikelefterbehandlingssystemets regenerering.
 A.2.8.3.2.
 Når en fejl, fjernelse eller deaktivering af en enkelt føler eller aktuator i PCD-systemet ikke hindrer diagnosticering inden for den fastsatte periode for de fejl, der er angivet i punkt A.1.6.1 og A.1.8.1, litra a) (overflødigt system), i dette bilag, er aktiveringen af advarselssystemet og lagring af oplysninger om aktivering af operatøradvarselssystemet ikke påkrævet, medmindre yderligere sensor- eller aktuatorfejl er bekræftede og aktive.
 A.2.9. Påvisningskrav
 A.2.9.1. Generelt
 Overensstemmelse med kravene i dette tillæg skal påvises i forbindelse med typegodkendelsen ved at en demonstration af advarselssystemets aktivering som illustreret i tabel A.9-6 og nærmere beskrevet i punkt A.2.9 i dette bilag.
 Tabel A.9-6
 Illustration af indholdet af demonstrationsprocessen i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt A.2.9.3 i dette bilag
 Mekanisme
 Elementer i demonstrationen
 Aktivering af advarselssystem som angivet i punkt A.2.4.4. i dette bilag
 —
 2 aktiveringsprøvninger (herunder tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion)
 —
 Supplerende demonstrationselementer, når dette er hensigtsmæssigt
 A.2.9.2. Motorfamilier og PCD-motorfamilier
 A.2.9.2.1.
 Hvis motorer i en motorfamilie tilhører en PCD-motorfamilie, der allerede er blevet typegodkendt i henhold til punkt A.2.2.3.6 i dette bilag (figur A.9-8), anses denne motorfamilies overensstemmelse for at være påvist uden yderligere prøvning, forudsat at fabrikanten over for den godkendende myndighed påviser, at de overvågningssystemer, der er nødvendige for overensstemmelse med kravene i dette tillæg, er tilsvarende inden for de pågældende motorfamilier og PCD-motorfamilier.
 Figur A.9-8
 Tidligere påvist overensstemmelse af en PCD-motorfamilie
 Overensstemmelse af motorfamilie 1 betragtes som påvist
 Overensstemmelse af PCD-motorfamilie 1


text:
er blevet påvist for motorfamilie 2
 Motor- familie 1
 Motor- familie 1
 PCD -motorfamilie 1
 A.2.9.3. Demonstration af aktiveringen af advarselssystemet
 A.2.9.3.1.
 Overensstemmelse for advarselssystemets aktivering skal påvises ved udførelse af to prøvninger: tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion og én fejlkategori som omhandlet i punkt A.2.6 eller A.2.8.3 i dette bilag.
 A.2.9.3.2.
 Udvælgelse af de fejl, der skal foretages prøvninger på
 A.2.9.3.2.1.
 Fabrikanten skal for den typegodkendende myndighed forelægge en liste over sådanne potentielle fejl.
 A.2.9.3.2.2.
 Den fejl, som prøvningen skal vedrøre, udvælges af den typegodkendende myndighed fra den liste, der er omhandlet i punkt A.2.9.3.2.1 i dette bilag.
 A.2.9.3.3.
 Påvisning
 A.2.9.3.3.1.
 Med henblik på denne demonstration skal der udføres en separat prøvning for tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion som fastsat i punkt A.2.8.2 i dette bilag og til de fejl, der er fastsat i punkt A.2.6 og A.2.8.3 i dette bilag. Tabet af partikelefterbehandlingssystemets funktion skal ske ved en fuldstændig fjernelse af substrat fra partikelefterbehandlingssystemets hus.
 A.2.9.3.3.2.
 Ved en prøvning må der ikke være andre fejl end den, som prøvningen vedrører.
 A.2.9.3.3.3.
 Før prøvningen påbegyndes, skal alle DTC'er være slettet.
 A.2.9.3.3.4.
 Efter anmodning fra fabrikanten og efter aftale med den typegodkendende myndighed kan de fejl, for hvilke der foretages prøvninger, simuleres.
 A.2.9.3.3.5.
 Detektering af fejl
 A.2.9.3.3.5.1.
 PCD-systemet skal reagere på introduktionen af en fejl, der af den typegodkendende myndighed er udvalgt som egnet i overensstemmelse med dette tillæg. Dette anses for at være påvist, hvis aktivering finder sted inden for det antal på hinanden følgende PCD-prøvningscyklusser, der er anført i tabel A.9-7.
 Når det er specificeret i overvågningsbeskrivelsen og godkendt af den typegodkendende myndighed, at en bestemt overvågningsenhed har brug for flere PCD-prøvningscyklusser til at færdiggøre overvågningen end angivet i tabel A.9-7, kan antallet af PCD-prøvningscyklusser øges med op til 50 %.
 Hver enkel PCD-prøvningscyklus i demonstrationsprøvningen kan adskilles af en motorslukning. Den tid, der skal gå, før motoren startes igen, bestemmes under hensyntagen til evt. overvågning, der måtte finde sted efter slukning af motoren, og evt. nødvendige forhold, der skal være til stede for at der sker overvågning ved efterfølgende motorstart.
 Tabel A.9-7
 Overvågningstyper og tilsvarende antal PCD-prøvningscyklusser, inden for hvilken en »bekræftet og aktiv« DTC skal lagres
 Overvågningstype
 Antal PCD-prøvningscyklusser, inden for hvilken en »bekræftet og aktiv« DTC skal lagres
 Fjernelse af partikelefterbehandlingssystemet
 2
 Tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion
 8
 Fejl i PCD-systemet
 2
 A.2.9.3.3.6.
 PCD-prøvningscyklus
 A.2.9.3.3.6.1.
 Den PCD-prøvningscyklus, der omhandles i punkt A.2.9 i dette bilag til demonstration af den korrekte drift af systemet til overvågning af partikelefterbehandlingssystemet, er varmstarts-NRTC-cyklussen for motorer af underkategori NRE-v-3, NRE-v-4, NRE-v-5, NRE-v-6 og de relevante NRSC-cyklusser for alle andre kategorier.
 A.2.9.3.3.6.2.
 Der kan efter anmodning fra fabrikanten og efter godkendelse fra den typegodkendende myndighed anvendes en alternativ PCD-prøvningscyklus (f.eks. en anden end NTRC- eller NRSC-cyklussen) i forbindelse med en specifik overvågningsenhed. Anmodningen herom skal indeholde elementer (tekniske overvejelser, simuleringer, prøvningsresultater osv.), der påviser:
 a)
 at den prøvningscyklus, der anmodes om, medfører en overvågningsenhed, der vil kunne fungere som ved faktisk kørsel, og
 b)
 den relevante PCD-prøvningscyklus, der er specificeret i punkt A.2.9.3.3.6.1 i


text:
dette bilag, er mindre velegnet til den pågældende overvågning.
 A.2.9.3.3.7
 Konfiguration for demonstration af advarselssystemets aktivering
 A.2.9.3.3.7.1.
 Demonstrationen af advarselssystemets aktivering skal foretages ved prøvninger, der udføres på en motorprøvebænk.
 A.2.9.3.3.7.2.
 Yderligere komponenter eller delsystemer, der ikke er fysisk monteret på motoren, f.eks., men ikke begrænset til, sensorer til registrering af omgivelsestemperatur, niveausensorer og operatøradvarsels- og informationssystemer, der er nødvendige for udførelsen af demonstrationerne, skal tilsluttes motoren med henblik herpå eller simuleres på en for den typegodkendende myndighed tilfredsstillende måde.
 A.2.9.3.3.7.3.
 Hvis fabrikanten ønsker det, og med den typegodkendende myndigheds accept, kan demonstrationsprøvningerne foretages på en komplet maskine eller maskinenhed enten ved at montere maskinen på en hertil egnet prøvebænk eller ved at køre med den på en prøvebane under kontrollerede forhold, jf. dog punkt A.2.9.3.3.7.1 i dette bilag.
 A.2.9.3.4.
 Demonstrationen af advarselssystemets aktivering anses for at være fuldført, hvis advarselssystemet efter hver demonstrationsprøvning, der er foretaget i henhold til punkt A.2.9.3.3 i dette bilag, har været behørigt aktiveret, og DTC'en for den udvalgte fejl har fået statussen »bekræftet og aktiv«.
 A.2.9.3.5.
 Hvis et partikelefterbehandlingssystem, som anvender en reagens, er underkastet en demonstrationsprøvning for tab af partikelefterbehandlingssystemets funktion eller fjernelse af partikelefterbehandlingssystemet, skal det også bekræftes, at reagensdosering har været afbrudt.
 A.2.9.3.6.
 Dokumentation af demonstrationen
 A.2.9.3.6.1.
 Der skal udarbejdes en demonstrationsrapport, der dokumenterer demonstrationen af PCD-systemet. Rapporten skal:
 a)
 identificere de undersøgte fejl
 b)
 beskrive den udførte demonstration, herunder den relevante prøvningscyklus
 c)
 bekræfte, at de foreskrevne advarsler og ansporinger blev aktiveret som krævet i dette regulativ
 d)
 indgå i informationsmappen, jf. bilag 1.
 TILLÆG A.3
 TEKNISKE SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE FOREBYGGELSE AF UAUTORISEREDE INDGREB
 A.3.1.
 For motortyper og motorfamilier, der anvender en ECU som en del af emissionsbegrænsningssystemet, skal fabrikanten forelægge den typegodkendende myndighed en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre indgreb i og ændring af ECU'en, herunder også faciliteten til opdatering under anvendelse af et fabriksgodkendt program eller en fabriksgodkendt kalibrering.
 A.3.2.
 For motortyper og motorfamilier, der anvender mekaniske anordninger som en del af emissionsbegrænsningssystemet, skal fabrikanten forelægge den typegodkendende myndighed en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre indgreb i og ændring af emissionsbegrænsningssystemets justerbare parametre. Dette omfatter de manipulationssikrede komponenter som f.eks. kapper til begrænsere til karburatorer eller forsegling af karburatorskruer eller specielle skruer, som ikke kan indstilles af brugeren.
 A.3.2.1.
 Fabrikanten skal over for den tekniske tjeneste påvise, at emissionsbegrænsningssystemets justerbare parametre ikke let kan underkastes uautoriserede indgreb under anvendelse af kraft i et rimeligt omfang, enten:
 a)
 ved hjælp af det værktøj, der leveres sammen med motoren, eller
 b)
 ved hjælp af almindeligt værktøj som skruetrækkere, knibtænger (herunder bidetænger) eller skruenøgler.
 Almindeligt værktøj omfatter ikke: de fleste former for skære- og slibeværktøj, bor og roterende skæremaskiner eller værktøj, som skaber ekstrem varme eller flammer.
 A.3.3.
 For så vidt angår dette tillæg, kan motorer fra forskellige motorfamilier yderligere inddeles i familier på grundlag af typen og udformningen af de foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb, der er blevet anvendt. For at placere motorer fra forskellige motorfamilier i samme familie af


text:
manipulationssikrede motorer skal fabrikanten godtgøre over for den typegodkendende myndighed, at de anvendte foranstaltninger til forhindring af uautoriserede indgreb er ens. I dette tilfælde kan kravene i punkt A.3.1 og A.3.2 i dette bilag opfyldes for en repræsentativ motor, og den tilhørende dokumentation kan anvendes ved typegodkendelse af alle motorer i samme motorfamilie, der er beskyttet mod uautoriserede indgreb.
 A.3.4.
 Fabrikanten skal anføre en advarsel i brugervejledningen, hvoraf det fremgår, at uautoriserede indgreb i motoren ugyldiggør typegodkendelsen for denne motor.
 BILAG 10
 PARAMETRE FOR DEFINITIONEN AF MOTORTYPER OG MOTORFAMILIER OG DERES FUNKTIONSMÅDER
 1. MOTORTYPE
 De tekniske karakteristika for en motortype er dem, der er defineret i det oplysningsskema, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 1.1. Driftstilstand (driftshastighed)
 En motortype kan typegodkendes som en motor med konstant hastighed eller en motor med variabel hastighed, jf. punkt 2.1.11 og 2.1.95 i dette regulativ.
 1.1.1. Motorer med variabel hastighed
 1.1.1.1.
 I det tilfælde (i henhold til punkt 1.1.7 i dette regulativ), hvor en motor med variabel hastighed af en bestemt kategori anvendes i stedet for en motor med konstant hastighed af samme kategori, skal stammotoren (med henblik på typegodkendelse) og alle motortyper i motorfamilien (med henblik på produktionens overensstemmelse) prøves ved hjælp af den relevante variable hastighed NRSC og desuden, hvis dette kræves, den relevante transiente cyklus. En motor med variabel hastighed af en bestemt kategori, der benyttes til en anvendelse med konstant hastighed i samme kategori, behøver ikke blive yderligere undersøgt ved hjælp af den relevante NRSC med konstant hastighed.
 1.1.2. Motorer med konstant hastighed
 1.1.2.1.
 Regulatoren for konstant hastighed skal benyttes under drift med konstant hastighed. Det kan ikke kræves, at regulatorerne for motorer med konstant hastighed løbende opretholder en helt præcis konstant hastighed. Hastigheden kan falde under hastigheden ved nulbelastning, således at den mindste hastighed indtræder omkring punktet for motorens maksimale effekt. Dette er typisk i området 0,1 til 10 %.
 1.1.2.2.
 I tilfælde af at motortypen er forsynet med en tomgangshastighed til opstart og nedlukning, skal motoren være monteret på en måde, der sikrer, at regulatoren for konstant hastighed er koblet til, før motorens belastning øges fra nulbelastningen.
 1.1.2.3.
 Motortyper med konstant hastighed, der er udstyret med alternative hastigheder
 En motor med konstant hastighed må ikke være konstrueret til drift med variabel hastighed. Hvis motortypen er udstyret med alternative hastigheder, skal kravene i dette punkt desuden opfyldes.
 1.1.2.3.1.
 Hvis motoren er stammotoren, skal motoren opfylde de gældende grænseværdier ved prøvning ved hjælp af den relevante NRSC-prøvningscyklus ved hver enkelt konstant hastighed, der er relevant for motortypen. Separate prøvningsrapporter udarbejdes og medtages i informationspakken for hver NRSC.
 1.1.2.3.2.
 For alle motortyper i motorfamilien, som underkastes emissionsprøvninger for produktionens overensstemmelse, skal motoren opfylde de gældende grænseværdier ved prøvning ved hjælp af den relevante NRSC-prøvningscyklus ved hver enkelt hastighed, der er relevant for motortypen.
 1.1.2.3.3.
 Hver konstant hastighed, som er gældende for motortypen, og som er tilladt af fabrikanten, skal angives i punkt 3.2.1 i tillæg A.3 til bilag 1.
 1.1.2.3.4.
 Motoren skal monteres på en måde, som


text:
sikrer, at:
 a)
 motoren standses, før regulatoren for konstant hastighed indstilles til en alternativ hastighed, og
 b)
 regulatoren for konstant hastighed kun indstilles til alternative hastigheder, der er tilladt af motorens fabrikant.
 1.1.2.3.5.
 Instrukserne til originaludstyrsfabrikanten og slutbrugere, jf. tillæg 6 til dette regulativ, skal indeholde oplysninger om korrekt montering og drift af motoren i overensstemmelse med kravene i punkt 1.1.2.2 og 1.1.2.3 i dette bilag.
 2. MOTORFAMILIEKRITERIER
 2.1. Generelt
 En motorfamilie er karakteriseret ved dens konstruktionsparametre. Disse skal være fælles for alle motorer i motorfamilien. Motorfabrikanten kan bestemme, hvilke motorer der tilhører en motorfamilie, når blot de kriterier, der er anført i punkt 2.4 i dette bilag, opfyldes. Motorfamilien skal godkendes af den typegodkendende myndighed. Fabrikanten skal forelægge den typegodkendende myndighed fyldestgørende oplysninger om emissionsniveauerne for de forskellige motorer i familien.
 2.2. Motorkategorier, driftstilstand (driftshastighed) og effektinterval
 2.2.1. En motorfamilie må kun omfatte motortyper i samme motorkategori, jf. punkt 1.1 i dette regulativ.
 2.2.2. En motorfamilie må kun omfatte motortyper med samme driftshastighed, jf. tillæg 1 til dette regulativ.
 2.2.3. Motorfamilier, der dækker mere end ét effektinterval
 2.2.3.1.
 En motorfamilie kan omfatte mere end ét effektinterval for samme driftshastighed inden for samme motor(under)kategori. I overensstemmelse med punkt 5.1.1 i dette regulativ skal stammotoren (med henblik på typegodkendelse) og alle motortyper i samme motorfamilie (med henblik på produktionens overensstemmelse), hvad angår de relevante effektintervaller:
 a)
 opfylde de strengeste emissionsgrænseværdier
 b)
 prøves ved hjælp af de prøvningscyklusser, der svarer til de strengeste emissionsgrænseværdier
 c)
 være omfattet af de tidligste gældende datoer for typegodkendelse og for markedsføring, jf. punkt 12 i dette regulativ.
 For at overholde princippet i punkt 5.1.1 i dette regulativ skal instrukserne til originaludstyrsfabrikanter, jf. tillæg 6 til dette regulativ, når motoren er monteret i mobile ikke-vejgående maskiner, indeholde en erklæring om, at monteringen ikke permanent begrænser en motor til kun at afgive effekt i effektområdet for en underkategori med strengere emissionsgrænseværdier end den underkategori, som motoren er typegodkendt i.
 2.2.3.2.
 I forbindelse med tildeling af en underkategori for typegodkendelse til en motorfamilie, som dækker mere end ét effektinterval, skal fabrikanten og den godkendende myndighed vælge den underkategori, der med størst nøjagtighed afspejler kriterierne i punkt 2.2.3.1 i dette bilag.
 2.3. Særlige tilfælde
 2.3.1. Interaktion mellem parametre
 I visse tilfælde kan der være interaktion mellem parametrene, som kan forårsage emissionsændringer. Dette skal tages i betragtning, således at det sikres, at kun motorer med tilsvarende egenskaber med hensyn til udstødningsemission indgår i samme motorfamilie. Disse tilfælde skal identificeres af fabrikanten og meddeles den typegodkendende myndighed. Dette indgår så som et kriterium for oprettelse af en ny motorfamilie.
 2.3.2. Anordninger eller karakteristika, som har stor indflydelse på emissionerne
 I tilfælde af anordninger eller karakteristika, der ikke er anført i punkt 2.4 i dette bilag, men som har stor indflydelse på emissionsniveauet, skal sådant udstyr identificeres af fabrikanten ud fra et velbegrundet teknisk skøn og meddeles den typegodkendende myndighed. Dette indgår så som et kriterium for oprettelse af en ny motorfamilie.
 2.3.3. Supplerende kriterier
 Ud over de parametre, der er anført i


text:
punkt 2.4. i dette bilag, kan fabrikanten indføre yderligere kriterier, der gør det muligt at definere en motorfamilie af mere begrænset omfang. Disse parametre skal ikke nødvendigvis være parametre, der har indflydelse på emissionsniveauet.
 2.4. Parametre, der er bestemmende for motorfamilien
 2.4.1. Forbrændingscyklus:
 a)
 totakt
 b)
 firetakt
 c)
 drejestempelmotor
 d)
 andet.
 2.4.2. Cylindernes konfiguration
 2.4.2.1. Cylindernes placering i blokken
 a)
 Enkelt
 b)
 V
 c)
 Række
 d)
 Modstående
 e)
 Radialt
 f)
 Andet (F, W osv.).
 2.4.2.2. Cylindernes relative placering
 Motorer med samme blok kan tilhøre samme familie, hvis deres boringsmål (centrum til centrum) er de samme.
 2.4.3. Vigtigste kølemiddel
 a)
 Luft
 b)
 Vand
 c)
 Olie.
 2.4.4. Slagvolumen pr. cylinder
 2.4.4.1. Motor med slagvolumen pr. cylinder ≥ 750 cm3
 For at motorer med et slagvolumen pr. cylinder på ≥ 750 cm3 kan anses for at tilhøre samme motorfamilie, må afvigelsen i slagvolumen pr. cylinder ikke være over 15 procent af det største slagvolumen pr. cylinder i motorfamilien.
 2.4.4.2. Motor med slagvolumen pr. cylinder < 750 cm3
 For at motorer med et slagvolumen pr. cylinder på < 750 cm3 kan anses for at tilhøre samme motorfamilie, må afvigelsen i slagvolumen pr. cylinder ikke være over 30 procent af det største slagvolumen pr. cylinder i motorfamilien.
 2.4.4.3. Motorer med større spredning i slagvolumen pr. cylinder
 Uanset punkt 2.4.4.1 og 2.4.4.2 i dette bilag kan motorer med et slagvolumen pr. cylinder, der overskrider de afvigelser, der er defineret i disse punkter, med godkendelse fra den typegodkendende myndighed, anses for at høre til den samme motorfamilie. Godkendelsen skal baseres på tekniske elementer (beregninger, simulationer, forsøgsresultater osv.), der viser, at overskridelsen af grænserne ikke har nogen signifikant indflydelse på udstødningsemissionerne.
 2.4.5. Luftindtagstype
 a)
 Naturlig
 b)
 Trykladet
 c)
 Trykladet med ladeluftkøler.
 2.4.6. Brændstoftype
 a)
 Diesel (ikke-vejgående gasolie)
 b)
 Ethanol til dedikerede motorer med kompressionstænding (ED95)
 c)
 Benzin (E10)
 d)
 Ethanol (E85)
 e)
 Naturgas/biomethan:
 i)
 brændstofuafhængig — høj brændværdi (H-gas) og lav brændværdi (L-gas)
 ii)
 brændstofbegrænset — høj brændværdi (H-gas)
 iii)
 brændstofbegrænset — lav brændværdi (L-gas)
 iv)
 brændstofspecifik (LNG)
 f)
 Flydende gas (LPG).
 2.4.7. Brændstofsystem:
 a)
 kun flydende brændstof
 b)
 kun gasbrændstof
 c)
 dual-brændstoftype 1A
 d)
 dual-brændstoftype 1B
 e)
 dual-brændstoftype 2A
 f)
 dual-brændstoftype 2B
 g)
 dual-brændstoftype 3B.
 2.4.8. Forbrændingskammerets type/konstruktion
 a)
 Åbent kammer
 b)
 Delt kammer
 c)
 Andre typer.
 2.4.9. Tændingstype
 a)
 Gnisttænding
 b)
 Kompressionstænding.
 2.4.10. Ventiler og porte
 a)
 Konfiguration
 b)
 Antal ventiler pr. cylinder.
 2.4.11. Type brændstoftilførsel
 a)
 Pumpe, (højtryks-)ledning og indsprøjtningsdyse
 b)
 In-line-pumpe eller fordelerpumpe
 c)
 Enheds-injektor
 d)
 Common rail
 e)
 Karburator
 f)
 Portindsprøjtning
 g)
 Direkte indsprøjtning
 h)
 Blandeenhed
 i)
 Andet.
 2.4.12. Forskellige anordninger
 a)
 Udstødningsrecirkulation (EGR)
 b)
 Vandindsprøjtning
 c)
 Luftindsprøjtning
 d)
 Andet.
 2.4.13. Elektronisk styrestrategi
 Tilstedeværelse eller fravær af en ECU på motoren anses for at være et grundlæggende motorfamiliekriterium.
 Hvis der er tale om elektronisk styrede motorer, skal fabrikanten redegøre for de tekniske elementer, der forklarer grupperingen af de pågældende motorer i samme motorfamilie, dvs. grundene til at de pågældende motorer kan forventes at opfylde samme krav med hensyn til emissioner.
 Den elektroniske hastighedsregulering behøver ikke være af en anden motorfamilie end ved mekanisk


text:
regulering. Behovet for at adskille elektroniske motorer fra mekaniske motorer bør kun gælde for brændstofindsprøjtningsfunktionen, såsom indstilling, tryk, hastighed, form osv.
 2.4.14. Efterbehandlingssystemer til udstødningen
 Følgende anordningers funktion og kombination anses for tilhørskriterier til en motorfamilie:
 a)
 oxidationskatalysator
 b)
 DeNOx-system med selektiv reduktion af NOx (tilsætning af reduktionsmiddel):
 c)
 andre DeNOx -systemer
 d)
 partikelefterbehandlingssystem med passiv regenerering:
 i)
 wall-flow
 ii)
 ikke-wall-flow
 e)
 partikelefterbehandlingssystem med aktiv regenerering:
 i)
 wall-flow
 ii)
 ikke-wall-flow
 f)
 andre partikelefterbehandlingssystemer
 g)
 andre anordninger.
 Når en motor er blevet certificeret uden efterbehandlingssystem til udstødningen, enten som stammotor eller som en motor i en motorfamilie, kan den, når den udstyres med en oxidationskatalysator (ikke med partikelefterbehandlingssystem), indgå i samme motorfamilie, hvis den ikke kræver andre brændstofspecifikationer.
 Hvis den kræver særlige specifikationer (f.eks. partikelefterbehandlingssystemer, der kræver særlige tilsætningsmidler i brændstoffet for at sikre regenereringsprocessen), skal afgørelsen om at lade motoren indgå i samme motorfamilie baseres på tekniske elementer meddelt af fabrikanten. Disse elementer skal vise, at det forventede emissionsniveau for motoren forsynet med oxidationskatalysator overholder de samme grænseværdier som en motor, der ikke er udstyret med en sådan katalysator.
 Når en motor er blevet certificeret med efterbehandlingssystem til udstødningen, enten som stammotor eller som en motor i en motorfamilie, hvis stammotor er udstyret med samme efterbehandlingssystem til udstødningen, kan den, når den ikke er monteret uden et efterbehandlingssystem til udstødningen, ikke indgå i samme motorfamilie.
 2.4.15. Dual-brændstofmotorer
 Alle motortyper i en dual-brændstofmotorfamilie skal tilhøre samme dual-brændstofmotortype, som er defineret i punkt 2 i bilag 7 til dette regulativ (f.eks. type 1A, type 2B osv.), og skal fungere med de samme brændstoftyper eller, hvis relevant, med brændstof, der i henhold til dette regulativ er defineret som værende i samme område.
 Ud over at de skal tilhøre samme dual-brændstoftype, skal de have et maksimalt gasforhold i den relevante prøvningscyklus (GERcycle), der ligger inden for 70 til 100 % af forholdet for motortypen med den højeste GERcycle.
 2.4.16. Reserveret
 2.4.17. Kategori for emissionsholdbarhedsperiode (EDP)
 I tilfælde af motorer af kategorierne i tabel 21 eller 22 i tillæg 3 til dette regulativ, som har alternative værdier for EDP, den af fabrikanten angivne EDP-kategori:
 a)
 kat. 1 (forbrugerprodukter)
 b)
 kat. 2 (halvprofessionelle produkter)
 c)
 kat. 3 (professionelle produkter)
 3. VALG AF STAMMOTOR
 3.1. Generelt
 3.1.1.
 Når motorfamilien er blevet accepteret af den typegodkendende myndighed, udvælges stammotoren for motorfamilien primært efter kriteriet højeste brændstofforbrug pr. takt pr. cylinder ved den angivne hastighed, som svarer til største drejningsmoment. Såfremt dette primære kriterium opfyldes af to eller flere motorer, skal stammotoren vælges efter det sekundære kriterium, nemlig højeste brændstofforbrug pr. takt ved mærkehastigheden.
 3.1.2.
 Under visse omstændigheder kan den typegodkendende myndighed afgøre, at den værst tænkelige emission i motorfamilien bedst kan karakteriseres ved prøvning af alternative eller yderligere motorer. Hvis dette er tilfældet, skal de berørte parter råde over de oplysninger, der er nødvendige for at bestemme, hvilke motorer i motorfamilien der med sandsynlighed har de højeste emissionsniveauer.
 3.1.3.
 Såfremt nogle motorer i motorfamilien har egenskaber, der kan påvirke udstødningsemissionen, skal disse egenskaber ligeledes fastlægges og tages i


text:
betragtning ved valg af stammotor.
 3.1.4.
 Hvis motorer i motorfamilien opfylder samme emissionsværdier over forskellige emissionsholdbarhedsperioder, skal der tages hensyn til dette ved udvælgelsen af stammotoren.
 3.2. Særlige tilfælde
 Med henblik på udvælgelse af stammotoren i tilfælde af en motorfamilie med konstant hastighed, der omfatter en eller flere motortyper med alternative konstante hastigheder, jf. punkt 1.1.2.3 i dette bilag, skal evalueringen af kravene i punkt 3.1 i dette bilag anvendes på hver enkelt konstant hastighed for hver motortype.


text:
 10.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 331/21
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
 I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev indgået ved Rådets afgørelse 2006/326/EF (2), skal Danmark, når der vedtages ændringer til Rådet forordning (EF) nr. 1348/2000 (3), meddele Kommissionen, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af ændringerne.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 (4) om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 blev vedtaget den 13. november 2007.
 I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, meddelte Danmark ved brev af 20. november 2007 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af forordning (EF) nr. 1393/2007. I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 6, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Forordning (EF) nr. 1393/2007 udgør således en ændring til aftalen og betragtes som et bilag knyttet hertil.
 I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 4, vil de nødvendige administrative foranstaltninger få virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1393/2007.
 (1) EUT L 300 af 17.11.2005, s. 55.
 (2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 23.
 (3) EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.
 (4) EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 266/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1055]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1475 af 27. august 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 284/2013 for så vidt angår overgangsforanstaltninger for procedurer vedrørende plantebeskyttelsesmidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Kommissionens forordning (EU) nr. 284/2013) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1475: Kommissionens forordning (EU) 2015/1475 af 27. august 2015 (EUT L 225 af 28.8.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1475, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 225, 28.8.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0413(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 15/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning, og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 083 af 13/04/1995 s. 0046 - 0046
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 15/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende under ét benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (2) skal indføjes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende nye punkt indsættes efter punkt 12. E. (Kommissionens direktiv 93/67/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:»12.F. 394 R 1488: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EFT nr. L 161 af 29. 6. 1994, s. 3).«Artikel 2 Den islandske og norske tekst til forordning (EF) nr. 1488/94, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 29.(2) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1994, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(11)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0035 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0173 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0173
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoedBrev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutningen til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende aendringer:1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons aendret til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 1 600 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1994 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den OEstlige Republik Uruguay om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutningen til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31.


text: december 1994, dog med foelgende aendringer:1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons aendret til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 1 600 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1994 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den OEstlige Republik Uruguay om den paagaeldende sektor«.Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Den OEstlige Republik Uruguay


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(07)
 Afgørelse nr. 2/86 truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig Fællesskabsforsendelse den 23. marts 1987 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 099 af 11/04/1987 s. 0002 - 0002
 AFGØRELSE Nr 2/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIGFællesskabsforsendelseden 23. marts 1987om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedroerende fællesskabsforsendelseDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisnig til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerme verdrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), ogud fra følgende betragtninger :Ved Den blandede Kommissionens afgørelse nr. 2/78 blev der til aftalen knyttet et tillæg II A om indførelse på forsøgsbasis af en angivelsesblanket for fællesskabsforsendelse, der kan anvedes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem ; dette tillæg II A blev ændret ved afgørelse nr. 2/79 ;gyldighedsperioden for de pågældende afgørelser blev ved afgørelse nr. 1/84 senest forlænget indtil den 31. december 1986 ; det har vist sig nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for nævnte blankete ud over den pågældende dato ; gyldigheden af nævnte afgørelser bør derfor forlænges -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :Artikel 1Gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 forlænges indtil den 31. december 1987.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1987.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1987.På vegne afDen blandede KommissionF.KLEIN


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1106(04)
 Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Slutakt - Erklæringer - Hensigtserklæring
 EF-Tidende nr. L 018 af 22/01/1974 s. 0093 - 0100
 PROTOKOL om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON paa den anden side, HAR ved faelles overenskomst vedtaget fastsaettelse af overgangsbestemmelser og tilpasningerne af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles den attende december nitten hundrede tooghalvfjerds, herefter benaevnt »aftalen«, som er noedvendig som foelge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Faellesskabet, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RADET FOR EUROPAEISKE FAELLESSKABER: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: AFSNIT I Tilpasningsforanstaltninger Artikel 1 Den danske og engelske ordlyd af aftalen og de erklaeringer, som er bilagt slutakten samt de hertil hoerende brevvekslinger, hvilke tekster findes i bilag til naervaerende protokol er autentisk i lige grad som originalteksterne. Artikel 2 Det aarlige tarifkontingent, der er fastsat til fordel for republikken Libanon i artikel 3 i bilag I til Aftalen, udgoer: Andre vaevede stoffer af bomuld : 100 tons. AFSNIT II Overgangsforanstaltninger Artikel 3 1. De nye medlemsstater anvender over for republikken Libanon de nedsaettelser af toldafgifterne, som er fastsat i artiklerne 1, 2, 3, 5, 6, 7 og 9 i bilag I, i det der angivne omfang og efter de deri angivne tidsplaner. Dog kan de afgifter, der skyldes anvendelsen af disse nedsaettelser, i intet tilfaelde vaere lavere end dem, der af de nye medlemsstater anvendes over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. 2. De toldafgifter, i forhold til hvilke de nye medlemsstater anvender nedsaettelserne over for republikken Libanon i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, er de afgifter, som de til enhver tid anvender over for tredjelande. 3. Uanset bestemmelserne i stk. 1, kan de nye medlemsstater, saafremt anvendelse af disse bestemmelser maatte foere til tarifaendringer, som for en tid foerer bort fra tilnaermelsen til den endelige afgift, opretholde deres afgifter indtil det tidspunkt, hvor disse naas ved en senere tilnaermelse eller, i paakommende tilfaelde, anvende den told, der foelger af en senere tilnaermelse, saa snart tariftilnaermelsen naar eller gaar ud over dette niveau. 4. Med forbehold af Faellesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5, i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til tiltraedelsestraktaten, paa de specifikke afgifter eller den specifikke del af de sammensatte afgifter i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtarif, anvendes stk. 1, idet der afrundes til fjerde decimal. I andre tilfaelde finder artikel 10, stk. 2 i bilag I til aftalen anvendelse. Artikel 4 I de tilfaelde, hvor


text: de nye medlemsstater, for varerne omhandlet i bilag I til aftalen, anvender afgifter, der omfatter beskyttende og fiskale elementer, tilpasses kun de beskyttende elementer af disse afgifter, i henhold til artikel 38 i »akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne«, til de praeferenceafgifter, der fastsaettes af det naevnte bilag, og nedsaettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 og 2. Artikel 5 Det i artikel 3 i bilag I til aftalen fastsatte tarifkontingent, saadan som det er aendret ved artikel 2 i denne protokol, opdeles saaledes: Andre vaevede stoffer af bomuld: >PIC FILE= "T0019675"> Artikel 6 1. Den mindste pris, der omhandles i artikel 5, stk. 2 i bilag I til aftalen, beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til incidensen af de afgifter, som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande. 2. De importafgifter og faste elementer, der omhandles i artikel 8 og 9 i bilag I til aftalen, beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser, som de til enhver tid anvender over for tredjelande. Artikel 7 1. Den ordning, soem de nye medlemsstater benytter over for republikken Libanon under anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 i bilag I, kan i intet tilfaelde vaere gunstigere end den, som de anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. 2. Indfoersler i Det forenede Kongerige af de varer med oprindelse i Libanon, der er anfoert i bilag I til denne protokol, kan begraenses til foelgende aarlige kontingenter: - kontingent 1973 : 100 tons - kontingent 1974 : 125 tons. Artikel 8 Republikken Libanon nedsaetter over for de nye medlemsstater den forskel, der bestaar mellem de toldafgifter og de afgifter med tilsvarende virkning, som den anvender over for tredjelande, og dem, som den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel I i bilag II til aftalen anvender over for Faellesskabet, i foelgende takt og efter foelgende tidsplan: >PIC FILE= "T0019676"> Artikel 9 1. Med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), i protokollen vedroerende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, er indtil den 1. januar 1975 betingelsen om tilstraekkelig be- eller forarbejdning i henhold til artikel 3 i den ovenfor naevnte protokol ikke udelukkende paakraevet for saa vidt angaar varer »med oprindelse«, i den i naevnte protokol anfoerte betydning, i Libanon eller i medlemsstater, der i Libanon nyder godt af den samme ordning som den, der er forbeholdt varer, som er fuldtud fremstillet i den medlemsstat, hvor varerne er fremstillet, eller af en mere fordelagtig ordning. 2. I loebet af det samme tidsrum er denne betingelse, med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), i den ovenfor naevnte protokol, ikke udelukkende paakraevet for saa vidt angaar varer med oprindelse, i den i denne protokol anfoerte betydning, i den bestemmelsesmedlemsstat eller de andre medlemsstater, der i bestemmelsesmedlemsstaten nyder godt af den samme ordning som den, der er forbeholdt varer, som er fuldtud fremstillet i republikken Libanon, eller en mere fordelagtig ordning.


text: 3. Tilpasningerne af protokollen vedroerende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde er anfoert i bilag II til denne protokol. 4. Forhandlinger om anvendelse af disse bestemmelser kan finde sted i Den blandede Kommission. AFSNIT III Afsluttende bestemmelser Artikel 10 Denne protokol er en integrerende del af aftalen. Artikel 11 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maned, der foelger efter datoen, paa hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de dertil nodvendige skridt er taget. Artikel 12 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk ; ordlyden af disse udgaver har samme gyldighed. BILAG I Liste over de varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2 >PIC FILE= "T0019677"> BILAG II vedroerende artikel 9, stk. 3 Rubrik I »Varer, som kan give grund til paategning af et varecertifikat A.RL.1«, der forekommer paa bagsiden af certifikatet, saavel som rubrik »Varer, som kan give grund til oprettelse af en formular A.RL.2«, der forekommer paa formularens blad 2, suppleres med foelgende tekst: »Disse bestemmelser er gyldige med forbehold af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er fastsat i protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.« SLUTAKT De befuldmaegtigede for RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON paa den anden side, forsamlet i Bruxelles, den 6. november 1973 til undertegnelse af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, har, ved undertegnelsen af denne protokol: - vedtaget de nedenfor opregnede faelleserklaeringer fra de kontraherende parter: 1. De kontraherende parters faelleserklaering om artikel 3 i protokollen, 2. De kontraherende parters faelleserklaering om artikel 5 i bilag I til aftalen, - og har taget foelgende erklaeringer til indtaegt: Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om regional anvendelse af artikel 10 i aftalen. Disse erklaeringer er bilagt denne slutakt. De befuldmaegtigede er blevet enige om ; at de til denne slutakt bilagte erklaeringer, saafremt det er noedvendigt, vil blive underkastet de noedvendige interne procedurer for at sikre deres gyldighed. BILAG De kontraherende parters Faelleserklaering om artikel 3 i protokollen 1. De kontraherende parter er enige om, at for de toldpositioner i Det forenede Kongeriges toldtarif, der skal forsvinde den 1. januar 1974 som foelge af anvendelse af nomenklaturen i den faelles toldtarif fra denne dato, og for hvilke afgifterne er mindre end de afgifter i Det forenede Kongeriges tarif, som svarer til positionerne, i den faelles toldtarifs nomenklatur, foretages de nedsaettelser, som skal foretages af Det forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, kun for disse sidste positioner. 2. For de varer, der omhandles i artikel 7 i bilag I til aftalen, foretages nedsaettelserne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 under hensyntagen til nedsaettelsesbeloebet, udtrykt i procent, mellem tolden


text: anfoert i den faelles toldtarif og den nedsatte told, som forekommer i artikel 7 i bilag I. De kontraherende parters Faelleserklaering om artikel 5 i bilag I til aftalen De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i artikel 5 i bilag I til aftalen ikke finder anvendelse i 1973 for saa vidt angaar samhandelen mellem republikken Libanon paa den ene side, og kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland paa den anden side. Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om regional anvendelse af artikel 10 i aftalen Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaerer at anvendelse af de foranstaltninger, som det kan traeffe i medfoer af artikel 10 i aftalen, kan begraenses som foelge af dets regler for en af dets regioner. AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON paa den anden side, SOM ER BESLUTTET paa at styrke og udvide de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon, SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter, SOM OENSKER at skabe grundlaget for en gradvis udvidelse af samhandelen mellem dem, I BETRAGTNING af, at denne aftale goer det muligt af fjerne en betydelig del af hindringerne for samhandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon og fastsaetter, at der atten maaneder inden dens udloeb kan indledes forhandlinger med henblik paa at naa til en aftale, inden for hvis rammer en gradvis fjernelse af hindringerne for den mest betydningsfulde del af samhandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon tilstraebes under iagttagelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, I BETRAGTNING af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs interesse i at udvikle sine oekonomiske og handelsmaessige forbindelser med middelhavslandene, HAR VEDTAGET at indgaa en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fremme en udvidelse af samhandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon og derved at bidrage til verdenshandelens udvikling. AFSNIT I Samhandelen Artikel 2 1. Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Libanon gaelder bestemmelserne i bilag I. 2. Ved indfoersel i Libanon af varer med oprindelse i Faellesskabet gaelder bestemmelserne i bilag II. 3. De kontraherende parter traeffer alle saadanne almindelige og saerlige foranstaltninger, som maatte kunne sikre, at forpligtelserne ifoelge aftalen iagttages. De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne bringe virkeliggoerelsen af aftalens maal i fare. Artikel 3 Med forbehold af de saerlige bestemmelser om graensehandel kan den ordning, som republikken Libanon anvender for varer med oprindelse i Faellesskabet, i intet tilfaelde vaere mindre fordelagtig end den, der anvendes paa varer med oprindelse i det mest begunstigede tredjeland. Artikel 4 I det omfang der opkraeves told eller afgifter


text: af varer ved udfoersel fra den ene kontraherende part til den anden kontraherende part, maa saadan told eller saadanne afgifter ikke vaere hoejere end dem, som anvendes for varer, der er bestemt til det mest begunstigede tredjeland. Artikel 5 Artiklerne 3 og 4 er ikke til hinder for, at republikken Libanon opretholder eller opretter toldunioner eller frihandelsomraader, eller indgaar aftaler med regional oekonomisk integration til formaal, forudsat at dette ikke medfoerer en aendring af den samhandel, der er fastsat i aftalen, saerlig i bestemmelserne om oprindelsesregler. Artikel 6 Ingen foranstaltninger eller fremgangsmaader af intern fiskal karakter, som direkte eller indirekte medfoerer forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part, og tilsvarende varer med oprindelse i den anden kontraherende parts omraade, er tilladt. Artikel 7 Reglerne om samhandel, som anvendes af republikken Libanon for varer med oprindelse i Faellesskabet eller bestemt for Faellesskabet, maa ikke fore til forskelsbehandling hverken mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber. Artikel 8 Denne aftale er ikke til hinder for forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til virkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen. Artikel 9 Protokollen fastsaetter de oprindelsesregler, som anvendes for varer, der omfattes af aftalen. Artikel 10 1. Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den foerstnaevnte part efter konsultation, forudset i artikel 14 i Den blandede Kommission, traeffe beskyttelsesforanstaltninger mod denne fremgangsmaade i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om ivaerksaettelse af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. I paatraengende tilfaelde kan den naevnte kontraherende part efter at have underrettet Den blandede Kommission traeffe saadanne foreloebige foranstaltninger, som er fastsat i den naevnte overenskomst. Konsultationen derom skal finde sted senest to uger efter, at de naevnte foranstaltninger er bragt i anvendelse. 2. I tilfaelde af foranstaltninger over for praemier og tilskud forpligter de kontraherende parter sig til at iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. 3. Paa begaering af en kontraherende part finder der hver tredje maaned forhandlinger sted i Den blandede Kommission om konstaterede tilfaelde af dumping og af praemie- eller tilskudsydelser samt om foranstaltninger, som traeffes herimod. Artikel 11 Betalinger, der vedroerer vareudveksling, og overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat, hvor kreditor har sin bopael eller til Libanon, er ikke undergivet nogen indskraenkninger, saafremt denne vareudveksling omfattes af aftalens bestemmelser. Artikel 12 1. Saafremt der indenfor en oekonomisk sektor i republikken Libanon indtraeffer alvorlige forstyrrelser, eller saadanne truer dens ydre oekonomiske stabilitet, eller der opstaar vanskeligheder, som medfoerer, at oekonomien i en bestemt egn af republikken Libanon forringes, kan denne traeffe de fornoedne beskyttelsesforanstaltninger. Om saadanne foranstaltninger og om de naermere bestemmelser vedroerende deres


text: gennemfoerelse skal der straks gives Den blandede Kommission meddelelse. 2. Saafremt der inden for en oekonomisk sektor i Faellesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtraeffer alvorlige forstyrrelser, eller saadanne truer deres ydre oekonomiske stabilitet, eller der opstaar vanskeligheder, som medfoerer, at oekonomien i en bestemt egn i Faellesskabet forringes, kan Faellesskabet traeffe eller tillade, at den eller de paagaeldende medlemsstater traeffer de fornoedne beskyttelsesforanstaltninger. Om saadanne foranstaltninger og om de naermere bestemmelser vedroerende deres gennemfoerelse skal der straks gives Den blandede Kommission meddelelse. 3. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 skal fortrinsvis vaelges saadanne foranstaltninger, der mindst muligt forstyrrer forloebet af den ved aftalen indfoerte ordning. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er strengt noedvendigt for at afhiaelpe de opstaaede vanskeligheder. 4. Der kan i Den blandede Kommission finde konsultationer sted om foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 1 og 2. Artikel 13 1. Saafremt beskyttelsesforanstaltninger viser sig noedvendige i forbindelse med industrialiserings- og udviklingsbehovene, kan republikken Libanon foretage inddragelse af de tilladelser, der af aftalt for varerne omhandlet i bilag II, paa betingelse af, at de erstattes af tilladelser, der opretholder aftalens ligevaegt. 2. Foranstaltninger med henblik paa inddragelse og erstatning traeffes efter konsultation i Den blandede Kommission. AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 14 1. Der oprettes en blandet Kommission, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for dens rigtige gennemfoerelse. Med henblik herpaa kan den rette henstillinger. Den traeffer afgoerelse i de tilfaelde, der er fastlagt i dette afsnit. 2. De kontraherende parter holder hinanden underrettet, og konsulterer hinanden paa en af de kontraherende parters foranledning i Den blandede Kommission med henblik paa aftalens rigtige gennemfoerelse. 3. Den blandede Kommission fastsaetter sin forretningsorden ved en afgoerelse. Artikel 15 1. Den blandede Kommission sammensaettes dels af repraesentanter for Faellesskabet og dels af repraesentanter for republikken Libanon. 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse, efter at vaere naaet til enighed. Artikel 16 1. Formandsskabet i Den blandede Kommission udoeves paa skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestemmelser. 2. Den blandede Kommission traeder sammen en gang om aaret paa formandens initiativ. Den blandede Kommission traeder tillige sammen, hver gang omstaendighederne kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og i henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestemmelser. 3. Den blandede Kommission kan beslutte at nedsaette arbejdsgrupper, der bistaar den i udfoerelsen af dens opgaver. Artikel 17 1. Aftalen er indgaaet for et tidsrum af fem aar fradens ikrafttraeden. 2. Atten maaneder inden aftalens udloeb kan der indledes forhandlinger med henblik paa indgaaelse af en ny aftale paa et bredere grundlag. Artikel 18 Aftalen kan af hver af de kontraherende parter opsiges med et varsel af seks maaneder. Artikel 19 1. Aftalen finder anvendelse paa de europaeiske territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anvendes, og i Libanon. 2. Aftalen finder ligeledes anvendelse paa de franske oversoeiske departementer for saa vidt angaar omraader af aftalen, der svarer


text: til dem, som omhandles i artikel 227, stk. (2), foerste afsnit i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmelser paa disse departementer, angaaende de oevrige omraader, fastsaettes senere ved aftale mellem de kontraherende parter. Artikel 20 Bilag I og II, de lister som er anfoert deri samt protokollen udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 21 Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dag, paa hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert. Artikel 22 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, og hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG I ANVENDELSE AF ARTIKEL 2, STK. 1 I AFTALEN Artikel 1 Med forbehold af de saerlige bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 og 3, er de toldsatser, som skal anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Libanon, bortset fra dem, der er anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og bortset fra dem, der er anfoert i listerne A, B og C, satserne i den faelles toldtarif, med de nedsaettelser og efter den tidsplan, som er anfoert nedenfor: >PIC FILE= "T0019678"> Artikel 2 Foelgende varer med oprindelse i Libanon paalaegges ved indfoersel i Faellesskabet de satser, der er anfoert i den faelles toldtarif, med de nedsaettelser, som er anfoert nedenfor: >PIC FILE= "T0019679"> >PIC FILE= "T0019680"> Artikel 3 1. For foelgende varer med oprindelse i Libanon aabner Faellesskabet et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 70 tons. >PIC FILE= "T0019681"> 2. De toldsatser, der anvendes inden for rammerne af dette toldkontingent, er anfoert i artikel 1. 3. Saafremt aftalens ikrafttraedelsesdato ikke falder sammen med kalenderaarets begyndelse, aabnes kontingentet »pro rata temporis«: - for det foerte aar, fra aftalens ikrafttraedelsesdato, - for det sidste aar, indtil aftalens udloebsdato. Artikel 4 1. De i dette bilag omhandlede varer med oprindelse i Libanon, som ikke er anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og som ikke er anfoert paa liste C, kan indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner. 2. Stk. 1, beroerer ikke de regler, der anvendes ved indfoersel af mineralske olieprodukter. Artikel 5 1. De nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Libanon, paalaegges ved indfoersel i Faellesskabet told svarende til 60 % af satserne i den faelles toldtarif: >PIC FILE= "T0019682"> 2. I den periode, hvor der anvendes referencepriser, anvendes stk. 1 paa betingelse af, at priserne paa de fra Libanon indfoerte citrusfrugter paa Faellesskabets interne marked, efter fortoldning og under hensyn til de tilpasningskoefficienter, som gaelder for de forskellige klasser af citrusfrugter, og efter fradrag af transportomkostninger og andre indfoerselsafgifter end told, er hoejere end eller lig med referencepriserne i den paagaeldende periode, forhoejet med den faelles toldtarifs incidens paa disse referencepriser og med et fastsat beloeb paa 1,20 regningsenheder pr. 100 kilogram. 3. De transportomkostninger og andre indfoerselsafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, er


text: de omkostninger og afgifter, der er fastsat til beregning af indgangspriser i henhold til forordning (EOEF) nr. 1035/72 om oprettelse af en faelles markedsordning for frugt og groensager, Ved fradrag af andre indfoerelsesafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen af beregne det beloeb, der skal fradages, paa en saadan maade, at man undgaar vanskeligheder, som kunne opstaa som foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne. 4. Artiklerne 23 til 28 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 forbliver gaeldende. 5. Saafremt de fordele, der foelger af stk. 1 under unormale konkurrenceforhold bliver eller kan blive anfaegtet, kan der finde konsultationer sted i Den blandede Kommission med henblik paa en undersoegelse af de problemer, der opstaar som foelge af det saaledes opstaaede forhold. Artikel 6 1. Nedenstaaende varer med oprindelse i Libanon, paalaegges ved indfoersel i Faellesskabet told svarende til satserne i den faelles toldtarif, med nedenfor angivne nedsaettelser: >PIC FILE= "T0019683"> >PIC FILE= "T0019684"> 2. I tilfaelde af forstyrrelser eller vanskeligheder i handelen med varer henhoerende under pos. ex 08.01 H (mangoboenner), 08.02 D (grapefrugter) og ex 07.01 H (spiseloeg, friske eller koelede) i den faelles toldtarif, saerligt med hensyn til kvaliteten af sidstnaevnte vare, finder der forhandlinger sted i Den blandede Kommission med henblik paa at finde loesninger, der kan afhjaelpe saadanne forstyrrelser eller vanskeligheder. Artikel 7 Nedenstaaende varer med oprindelse i Libanon svarer ved indfoersel i Faellesskabet told med nedenstaaende satser: >PIC FILE= "T0019685"> Artikel 8 1. Saafremt republikken Libanon anvender en saerlig eksportafgift for olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, bortset fra raffineret olivenolie, og denne saerlige afgift overvaeltes paa importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger til: a) at den importafgift, der finder anvendelse paa indfoersel af omtalte olie til Faellesskabet, naar denne udelukkende er fremstillet i Libanon og transporteret direkte derfra til Faellesskabet, beregnes paa grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, som anvendt ved indfoersel, med fradrag af 0,50 regningsenhed pr. 100 kilogram. b) at den importafgift, der fremkommer ved den under a) naevnte beregning, fradrages et beloeb svarende til den udloeste saerafgift, dog hoejst 4 regningsenheder pr. 100 kilogram. 2. Dersom republikken Libanon ikke anvender den under stk. 1 naevnte afgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger til, at den importafgift, der finder anvendelse ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif bortset fra raffineret olivenolie, beregnes paa grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, som anvendt ved indfoersel, med fradrag af 0,50 regningsenhed pr. 100 kilogram. 3. Hver af de kontraherende parter traeffer de noedvendige forholdsregler for at sikre gennemfoerelsen af stk. 1, og tilvejebringer, i tilfaelde af vanskeligheder og paa begaering af den anden part de oplysninger, der er noedvendige for ordningens rette virkemaade. 4. Konsultationer med henblik paa den i denne artikel nedlagte ordnings rette virkemaade afholdes i Den blandede Kommission. Artikel


text: 9 1. Med forbehold af opkraevning af det variable element, fastsat i overensstemmelse med artiklerne 6 og 7 i forordning (EOEF) nr. 1059/69 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, nedsaettes det faste element, ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i Libanon, med 30 %: >PIC FILE= "T0019686"> 2. Den nedsaettelse, der er omhandlet i stk. 1, gennemfoeres i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 10. Artikel 101. Ved beregning af de nedsatte afgifter, efter den faelles toldtarif, der er anfoert i artiklerne 1, 2, 3, 5, 6 og 9, anvendes de til enhver tid over for tredjelande faktisk anvendte satser. 2. Ved anvendelse af de nedsatte afgifter, beregnet i overensstemmelse med artiklerne 1, 2, 3, 5, 6, 7 og 9, afrundes i givet fald til foerste decimal. Artikel 11 1. For de i dette bilag naevnte varer, bortset fra de som henhoerer under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, forbeholder Faellesskabet sig ret til at aendre den i naervaerende bilag fastlagte ordning i tilfaelde af indfoerelse af saerbestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af den faelles landbrugspolitik. Ved indfoerelse af saadanne saerbestemmelser og ved aendring af denne ordning tager Faellesskabet hensyn til republikken Libanons interesser. 2. For de i dette bilag naevnte varer, som henhoerer under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, forbeholder Faellesskabet sig i tilfaelde af aendring af faellesskabsbestemmelserne at aendre den i naervaerende bilag fastsatte ordning. Ved aendring af denne ordning yder Faellesskabet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i naervaerende bilag for indfoersel med oprindelse i Libanon. 3. Med henblik paa anvendelsen af denne artikel kan der finde konsultationer sted i Den blandede Kommission. Artikel 12 Varer med oprindelse i Libanon, og som er naevnt i dette bilag, kan ikke indroemmes en behandling, der er gunstigere end den, som af medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anvendes i deres indbyrdes forhold. LISTE A Varer, der ved indfoersel i Faellesskabet er undergivet saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel 1 >PIC FILE= "T0019687"> >PIC FILE= "T0019688"> LISTE B Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 1 >PIC FILE= "T0019689"> LISTE C Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artiklerne 1 og 4 >PIC FILE= "T0019690"> BILAG II ANVENDELSE AF ARTIKEL 2, STK. 2, I AFTALEN Artikel 1 1. De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anvendes ved indfoersel til Libanon, af varer med oprindelse i Faellesskabet, og som er anfoert i listerne I, II og III, er satserne i republikken Libanons toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet nedenfor: >PIC FILE= "T0019691"> 2. I tilfaelde af aendringer af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning i republikken Libanons toldtarif, forbliver de reduktionsprocenter, som er aftalt med


text: Faellesskabet, uaendrede. Artikel 2 De afgifter, som skal tages i betragtning ved beregningen af de i artikel 1 naevnte nedsatte satser, er de satser i republikken Libanons toldtarif, som til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande. Artikel 3 1. De varer, som er anfoert i listerne I til III, og som har oprindelse i Faellesskabet, liberaliseres i Libanon. 2. Andre end de i stk. 1 omhandlede varer, som har oprindelse i Faellesskabet, og som paa aftalens ikrafttraedelsesdato er liberaliseret ved indfoersel til Libanon, forbliver liberaliserede. 3. Ved aftalens ikrafttraedelse underretter republikken Libanon Faellesskabet om listen over de varer, der er liberaliserede paa denne dato, og som omfattes af bestemmelserne i stk. 2. 4. Republikken Libanon traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at de indfoersler, som paa aftalens ikrafttraedelsesdato omfattes af kvantitative restriktioner, gradvist liberaliseres i et omfang, der er i overensstemmelse med den oekonomiske udvikling i republikken Libanon. Artikel 4 Saafremt indfoerslerne henhoerer under et statsligt handelsmonopol eller et organ, for hvilket indfoerslerne paa direkte eller indirekte maade er begraenset, kontrolleret, styret eller paavirket, skal republikken Libanon traeffe de noedvendige foranstaltninger for at naa de maal, der er defineret i dette bilag. LISTE I >PIC FILE= "T0019692"> >PIC FILE= "T0019693"> >PIC FILE= "T0019694"> >PIC FILE= "T0019695"> >PIC FILE= "T0019696"> >PIC FILE= "T0019697"> >PIC FILE= "T0019698"> >PIC FILE= "T0019699"> >PIC FILE= "T0019700"> >PIC FILE= "T0019701"> >PIC FILE= "T0019702"> LISTE II >PIC FILE= "T0019703"> >PIC FILE= "T0019704"> >PIC FILE= "T0019705"> >PIC FILE= "T0019706"> >PIC FILE= "T0019707"> >PIC FILE= "T0019708"> >PIC FILE= "T0019709"> LISTE III >PIC FILE= "T0019710"> >PIC FILE= "T0019711"> PROTOKOL vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoder for administrativt samarbejde AFSNIT I Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« Artikel 1 For anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon anses: 1. Som varer med oprindelse i Faellesskabet, naar de ifoelge artikel 5 er befordret direkte til Libanon: a) varer, som fuldtud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a) naevnte varer, paa betingelse af, at disse er undergaaet en tilstraekkelig be- eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Libanon; 2. Som varer med oprindelse i Libanon, naar de ifoelge artikel 5 er befordret direkte til den importerende medlemsstat: a) varer, som fuldtud er fremstillet i Libanon; b) varer, der er fremstillet i Libanon, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a) naevnte varer, paa betingelse af, at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig be- og forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne be- tingelse kraeves ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Faellesskabet. For varer, som er anfoert i liste C, skal bestemmelserne i denne protokol midlertidigt ikke anvendes. Artikel 2 Som varer, der efter artikel 1, stk. 1, litra a) og artikel 1, stk. 2, litra a) er