text: i tilslutning til de under litra a) og b) naevnte sektorer, samt hjaelpetjenester herfor d)finansielle tjenesteydelser samt bank- og forsikringssektoren e)transportvirksomhed, telekommunikation, telematik, turisme og anden servicevirksomhed f)intellektuel og industriel ejendomsret g)normer, standarder og kvalitetskontrol.3. Med henblik paa at virkeliggoere maalsaetningerne for det oekonomiske samarbejde bestraeber de kontraherende parter sig i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger blandt andet paa at fremme: a)den loebende udveksling af informationer og synspunkter af betydning for samarbejdet, blandt andet ved tilslutning til eksisterende databanker eller oprettelse af nye databanker b)stiftelsen af joint ventures c)forhandlingen af teknologioverfoersels-, underentreprise- og repraesentationsaftaler d)samarbejdet mellem finansielle institutioner e)konventioner mellem Faellesskabets medlemsstater og Chile for at undgaa dobbelsbeskatning f)besoeg, kontakter og aktiviteter, der skal anspore til samarbejde mellem enkeltpersoner og delegationer, som repraesenterer virksomheder eller oekonomiske organisationer, herunder skabelse af hensigtsmaessige mekanismer og infrastrukturer g)gennemfoerelse af seminarer og moeder for virksomhedsledere samt tilrettelaeggelse og afholdelse af specialiserede messer, udstillinger og symposier tillige med formidling af kontakt mellem oekonomiske beslutningstagere ved disse lejligheder h)deltagelse for virksomheder fra en af de kontraherende parter i messer og udstillinger hos den anden part i)raadgivning og faglig bistand, specielt i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger og marketing. Artikel 3Industrielt samarbejde De kontraherende parter er enige om at virke til fremme for en udvidelse af og en stoerre variation i Chiles produktionsapparat inden for industri og tjenesteydelser ved saerlig at rette deres samarbejdsaktioner mod smaa og mellemstore virksomheder og begunstige aktioner, der sigter mod at lette deres adgang til kapital, markeder og egnet teknologi. Disse aktioner kan omfatte oprettelse i faellesskab af egnede mekanismer og institutioner. Artikel 4Samarbejde paa miljoeomraadet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljoeet med henblik paa at loese de problemer, der opstaar ved vand-, jord- og luftforu-rening, erosion, oerkendannelse og afskovning samt ved overdreven udnyttelse af naturressourcerne.2. I dette oejemed bestraeber de kontraherende parter sig paa at gennemfoere miljoeorienterede aktioner, der navnlig er rettet mod: a)oprettelse og styrkelse af offentlige og private miljoebeskyttelsesmekanismer b)udvikling og forbedring af lovgivning samt af normer og standarder c)forskning, uddannelse og information samt bevidstgoerelse af offentligheden d)gennemfoerelse af undersoegelser og projekter samt ydelse af faglig bistand e)tilrettelaeggelse af moeder, seminarer, workshops, konferencer og besoeg af embedsmaend, eksperter, teknikere, virksomhedsledere og andre personer, som arbejder paa miljoeomraadet. Artikel 5Investeringer De kontraherende parter er enige om: a)inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik at befordre stigningen i investeringer til gensidig fordel b)at forbedre betingelserne for gensidige investeringer mellem Faellesskabets medlemsstater og Chile, blandt andet ved at straebe mod aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse ud fra principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Artikel 6Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til den gensidige interesse og maalsaetningerne for deres udviklingsstrategi at fremme et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der sigter paa: a)fremme af mobilitet for og udveksling af videns-kabsmaend mellem Faellesskabet og Chile b)etablering af varige forbindelser mellem videnskabelige og teknologiske kredse hos begge parter c)fremme af teknologioverfoersel d)samkvem mellem forskningscentre hos begge parter med henblik paa


text: i faelleskab at loese problemer af gensidig interesse e)aabning af muligheder for oekonomisk, industrielt og handelsmaessigt samarbejde f)styrkelse af det videnskabelige og teknologiske potentiale og tilskyndelse til innovation. 2. De kontraherende parter fastlaegger i faellesskab omraaderne for deres samarbejde uden paa forhaand at udelukke noget omraade. Blandt disse omraader er der navnlig tale om foelgende: a)videnskab og teknologi paa hoejt niveau, saerlig bioteknologi, nye materialer, mikroelektronik, datamatik og telekommunikation b)forbedring af forskningskapaciteten paa omraader, hvor denne er utilstraekkelig c)udvikling og forvaltning af de respektive politikker for videnskab og teknologi d)rationel udnyttelse af naturressourcerne e)tilbagevenden for saa vidt angaar chilenske videns-kabsmaend, der er bosiddende i det fremmede, og som oensker at vende hjem til deres land f)regional integration og regionalt samarbejde om videnskab og teknologi g)udbredelse af oplysninger og viden inden for det videnskabelige og teknologiske omraade h)teknologisk udvikling inden for landbrug, agroindustri og havvidenskab i)forbindelser mellem hoejere laereanstalter og forskningsinstitutter og produktionssektoren. 3. De kontraherende parter letter og fremmer ivaerksaettelse af aktioner, som tager sigte paa at virkeliggoere maalsaetningerne for deres videnskabelige og teknologiske samarbejde, saerlig: a)faelles gennemfoerelse af forskningsprojekter i de to parters forskningscentre og andre kompetente institutioner b)uddannelse af videnskabsmaend, saerlig ved forskningsophold i den anden kontraherende parts forskningscentre c)udveksling af videnskabelige oplysninger, navnlig gennem faelles tilrettelaeggelse af seminarer, arbejdsmoeder og kongresser for videnskabsmaend paa hoejt niveau fra begge de kontraherende parter.4. De kontraherende parter forpligter sig til at fastlaegge passende procedurer til at sikre deres videnskabsmaend og forskningscentre stoerst mulig deltagelse i det indbyrdes samarbejde. Artikel 7Fremme af samhandelen De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive oekonomiske situation, idet de goer de stoerst mulige indroemmelser over for hinanden. Artikel 8Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i henhold til bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Artikel 9Midlertidig indfoersel af varer De kontraherende parter forpligter sig til at overveje fritagelse for told og importafgifter ved midlertidig indfoerselaf varer, som er omfattet af internationale konventionerherom.Artikel 10Handelssamarbejde 1. De kontraherende parter er enige om at undersoege fremgangsmaader og midler til fjernelse af hindringerne for deres samhandel, saerlig ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer, idet der tages hensyn til det arbejde, der i saa henseende udfoeres i internationale organisationer. De undersoeger tillige i denne forbindelse i en konstruktiv aand saavel paa bilateralt som multilateralt plan de handelsmaessige vanskeligheder, der maatte opstaa for dem, herunder saadanne, som foelger af sundhedsmaessige, fytosanitaere og miljoemaessige foranstaltninger. 2. De forpligter sig mere specielt til under overholdelse af deres respektive retsforskrifter at foere en politik, der blandt andet indebaerer, at de: a)samarbejder paa bilateralt og multilateralt plan vedroerende intellektuel og industriel ejendomsret, herunder oprindelsesbetegnelser b)letter samarbejdet mellem deres respektive toldtjenester, ogsaa hvad angaar erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og opsporing af overtraedelser c)tager hensyn til deres respektive interesser i forbindelse med ressourceforsyninger d)skaber grundlag for en forbedring af betingelserne for adgang for deres produkter til deres respektive markeder e)fremmer kontakter mellem oekonomiske beslutningstagere med henblik paa at

type: contracts

jurisdiction: EU


text: diversificere og udvide de gensidige handelsstroemme inden for de forskellige produktionssektorer: landbrug, skovbrug, minedrift og industri f)undersoeger, anbefaler og ivaerksaetter handelsfremmende foranstaltninger, som kan anspore til udvikling af import og eksportg)tager, i videst multigt omfang, hensyn til den anden kontraherende parts mening om foranstaltninger, som vil kunne faa ugunstige foelger for samhandelen. Artikel 11Samarbejde vedroerende social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer et samarbejde vedroerende social udvikling med henblik paa at haeve levestandarden og oege livskvaliteten hos de saerlig ugunstigt stillede befolkningsgrupper. 2. Aktioner til virkeliggoerelsen af denne maalsaetning kan blandt andet omfatte stoette til foelgende foranstaltninger, navnlig i form af faglig bistand: a)forvaltning og administration af de sociale tjenester b)programmer for erhvervsuddannelse og jobskabelse c)skabelse og fremme af aktiviteter inden for basisorganisationer d)programmer eller projekter for forbedring af boligforholdene i by- og landomraadere)programmer for forebyggelse af og uddannelse vedroerende narkotikamisbrug f)programmer for forebyggelse paa sundhedsomraadet. Artikel 12Samarbejde vedroerende den offentlige administration 1. De kontraherende parter samarbejder paa omraadet offentlig administration med henblik paa at bidrage til rationalisering og modernisering heraf paa nationalt, regionalt og lokalt plan. 2. Med henblik paa at virkeliggoere disse maalsaetninger virker de kontraherende parter blandt andet til fremme for: a)faglig bistand til projekter for reform eller forbedring af den offentlige administrations service b)moeder, besoeg, udvekslinger, seminarer og uddannelseskurser for embedsmaend og ansatte i de offentlige institutioner og administrationer. Artikel 13 Samarbejde paa informations- og kommunikationsomraadet De kontraherende parter etablerer et samarbejde paa informations- og kommunikationsomraadet under hensyntagen til den kulturelle dimension af deres gensidige forbindelser. Artikel 14Uddannelse 1. De samarbejdsaktioner, der gennemfoeres som led i denne aftale, omfatter ogsaa de noedvendige uddannelsesaspekter. De kontraherende parter ivaerksaetter tillige specifikke uddannelsesprogrammer paa omraader af faelles interesse. 2. De hertil svarende aktioner henvender sig i foerste raekke til paedagoger og laerere eller funktionaerer, som allerede har ledelsesansvar i virksomheder, administrationen, offentlige tjenester og andre oekonomiske og sociale organer. Aktionerne kan omfatte fremme af samarbejdsaftaler mellem europaeiske og chilenske hoejere laereanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutter, saerlig paa det tekniske, videnskabelige og erhvervsmaessige omraade. Artikel 15Regionalt samarbejde og regional integration 1. Samarbejdet mellem de kontraherende parter vil ogsaa kunne omfatte aktioner, der gennemfoeres som led i samarbejds- eller integrationsaftaler med tredjelande i samme region, forudsat at de ikke er uforenelige med disse aftaler. 2. Uden at udelukke noget omraade tages navnlig foelgende aktioner i betragtning: a)miljoesamarbejde paa regionalt plan b)udvikling af den mellemregionale handel c)styrkelse af regionale offentlige og private institutioner og stoette til ivaerksaettelse af faelles politik og aktiviteter d)regional kommunikation. Artikel 16Midler til gennemfoerelsen af samarbejdet Med henblik paa at fremme virkeliggoerelsen af de i denne aftale fastsatte maalsaetninger for samarbejdet stiller de kontraherende parter efter evne og gennem de respektive mekanismer passende midler til raadighed, herunder finansielle midler. Artikel 17Blandet samarbejdskommission 1. Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Chile paa den anden side. Den blandede kommission traeder sammen en gang om aaret, skiftevis i Bruxelles og i Santiago paa et tidspunkt, der fastsaettes ved faelles overenskomst. Der kan


text: ved faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. 2. Den blandede kommission drager omsorg for, at denne aftale fungerer korrekt, og undersoeger alle spoergsmaal i tilslutning til dens anvendelse. I udoevelsen af dette hverv skal dens opgaver navnlig vaere: a)at overveje foranstaltninger til en udvikling og en diversificering af handelen i overensstemmelse med de maalsaetninger, der forfoelges med denne aftale b)at udveksle synspunkter om alle spoergsmaal faelles interesse vedroerende samhandelen og samarbejdet, herunder fremtidige programmer og midlerne til deres gennemfoerelse c)at rette henstillinger med henblik paa at fremme han-delsudviklingen og styrke samarbejdet ligeledes under hensyntagen til den noedvendige koordination af de planlagte aktionerd)mere generelt at rette henstillinger, som kan bidrage til virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i denne aftale. 3. Den blandede kommission kan nedsaette specialiserede underkommissioner og arbejdsgrupper til at bistaa den i sine opgaver.Artikel 18Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber beroerer denne aftale og enhver aktion i henhold hertil paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabets medlemsstater har til at gennemfoere bilaterale aktioner med Chile inden for rammerne af det oekonomiske samarbejde med Chile og til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Chile 2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 vedroerende det oekonomiske samarbejde erstatter bestemmelserne idenne aftale de bestemmelser i aftalerne indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Chile, som er uforenelige eller identiske dermed. Artikel 19Territorial anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Chiles omraade. Artikel 20Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter faelles overenskomst udvide denne aftale med henblik paa at haeve samarbejdsniveauet og supplere dette, i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger, ved aftaler vedroerende specifikke sektorer eller aktiviteter. 2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsaette forslag til udvidelse af omraadet for det gensidige samarbejde, under hensyntagen til de indvundne erfaringer med aftalens gennemfoerelse. Artikel 21Ikrafttraeden og gyldighedsperiode 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne aftale indgaas for en periode paa fem aar. Den viderefoeres fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel paa seks maaneder forud for udloebsdatoen. Artikel 22Bilag Bilag I og II udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 23Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo Marco.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne rammeaftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.AAéò ðéóôþóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá-ðëássóéï.In witness whereof the undersigned


text: Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo-Quadro.Hecho en Roma, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa.Udfaerdiget i Rom, den tyvende december nitten hundrede og halvfems.Geschehen zu Rom am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertneunzig. ̧ãéíaa óôç Ñþìç, óôéò aassêïóé AEaaêaaìqñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá.Done at Rome on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety.Fait à Rome, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix.Fatto a Roma, addì venti dicembre millenovecentonovanta.Gedaan te Rome, de twintigste december negentienhonderd negentig.Feito em Roma, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica Europeia>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de ChileFor regeringen for Republikken ChileFuer die Regierung der Republik ChileÃéá ôçí êõqÝñíçóç ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò ×éëÞòFor the Government of the Republic of ChilePour le gouvernement de la république du ChiliPer il governo della Repubblica del CileVoor de Regering van de Republiek ChiliPelo Governo da República do Chile>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG IBrevveksling om soetransportA. Brev nr. 1 Hr. . . . Vi ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for os vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende: Hvad angaar eventuelle hindringer for samhandelen, som soetransport maatte give anledning til for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater samt Republikken Chile, er det blevet aftalt, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger paa soetransportomraadet for at fremme udviklingen i samhandelen. I dette oejemed er det ligeledes blevet aftalt, at disse spoergsmaal behandles paa moeder i den blandede kommission. Modtag, hr. . . . , forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende: »Hvad angaar eventuelle hindringer for samhandelen, som soetransport maatte give anledning til for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater samt Republikken Chile, er det blevet aftalt, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger paa soetransportomraadet for at fremme udviklingen i samhandelen. I dette oejemed er det ligeledes blevet aftalt, at disse spoergsmaal behandles paa moeder i den blandede kommission.«Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken ChileBILAG IIErklaering fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om den generelle praeferenceordningDet Europaeiske OEkonomiske Faellesskab bekraefter den betydning, som den generelle praeferenceordning, det har indfoert i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) fra De Forenede Nationers anden konference om handel og udvikling, har for udviklingslandenes handel. For at hjaelpe Chile til paa bedst mulig


text:
Nr . L 22 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
 Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
 på den anden side ,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolitik at
 iværksætte et samarbejde , der kan bidrage til Algeriets økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af
 forbindelserne mellem Fællesskabet og Algeriet , og
 SOM ØNSKER i dette øjemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbejde , der er omhandlet i
 samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik
 Algeriet ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Jakob Esper LARSEN ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Danmarks faste repræsentant ,
 Formand for De Faste Repræsentanters Komité ;
 Jean DURIEUX ,
 Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber ;
 DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 Sidahmed GHOZALI ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ;
 SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 b) 52 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler , i form af
 gavebistand ;
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbej
 de , der er fastsat i den samarbejdsaftale , som er indgået c) 4 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler , i form af
 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den bidrag til dannelse af risikovillig kapital .
 Demokratiske Folkerepublik Algeriet , deltager Fællesskabet
 på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af 2. Den i stk . 1 , litra c), omhandlede risikovillige kapital
 aktioner , der skal bidrage til Algeriets økonomiske og sociale skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til de samar
 udvikling . bejdsaktioner , der er fastlagt i artikel 3 , særlig dem , der er
 omhandlet i stk . 2 , andet led .
 Artikel 2
 Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egen
 1. Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode , der kapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for alge
 udløber den 31 . oktober 1991 , kan et samlet beløb på riske virksomheder, private såvel som offentlige eller som
 239 mio ECU stilles til rådighed , heraf indtil : det offentlige har kapitalandele i, specielt sådanne , til
 hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer , der er
 a ) 183 mio ECU i form af lån fra Den Europæiske hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.
 Investeringsbank , i det følgende benævnt » Banken«, der Den risikovillige kapital kan på samme betingelser anven
 ydes af dennes egne midler ; des til finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med
 ---pagebreak--- 27, 1 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 22 / 3


text:
henblik på sådanne virksomheders forberedelse og udarbej — inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til
 delse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles
 deres indkøringsperiode . skabets medlemsstater og algeriske virksomheder , at
 etablere direkte kontakter , at udveksle informationer , at
 fremme investeringer og tilføre privat kapital samt støtte
 Den risikovillige kapital stilles til rådighed og forvaltes af små og mellemstore virksomheder, herunder foretagen
 Banken og kan tage form af: der af håndværksmæssig art , med henblik på fremme af
 beskæftigelsen ;
 a ) ansvarlig lånekapital , hvor afdrag og i givet fald
 renter først forfalder efter indfrielsen af andre bank — inden for videnskab og teknologi at udbygge Algeriets
 fordringer; uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller
 udbygge forbindelser mellem offentlige og private alge
 b ) betingede lån , hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om riske og europæiske uddannelses- og forskningsinsti
 bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunk tutioner ;
 tet ;
 — inden for handelen at diversificere og fremme eksporten
 samt etablere kontakt mellem virksomheder i Algeriet og
 c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige mino i Fællesskabets medlemsstater ;
 ritetskapitalandele i virksomheder , der er etableret i
 Algeriet ; — inden for de nævnte prioriterede områder at give praktisk
 uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i
 d ) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån , der virksomheder og i forskningsinstitutioner.
 ydes til Algeriet , eller med den algeriske regerings
 samtykke til algeriske virksomheder , enten direkte eller 3. De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til
 ved algeriske finansieringsinstitutters mellemkomst . dækning af sådanne udgifter i ind- og udlandet, der er
 nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (her
 under udgifter til undersøgelser , ingeniørrådgivning og faglig
 bistand ) og aktioner . De må ikke anvendes til dækning af
 løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgif
 Artikel 3 ter .
 1. Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes
 fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af Artikel 4
 samarbejdsprojekter eller -aktioner , der har til formål :
 1. Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjælp af
 — at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med lån fra Banken enten ved risikovillig kapital , ved gavebistand
 henblik på en formindskelse af Algeriets fødevareafhæn eller ved en kombination af disse muligheder .
 gighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en
 diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten
 2. Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samar
 med henblik på en større komplementaritet mellem de
 bejde finansieres almindeligvis ved gavebistand .
 forskellige regioner i middelhavsområdet;
 — i gensidig interesse at styrke de økonomiske forbindelser
 mellem Fællesskabet og Algeriet gennem udvikling af Artikel 5
 samarbejdet inden for industri , uddannelse og forskning ,
 teknologi , handel og andre tjenester ;
 1. De beløb , der hvert år stilles til rådighed , skal fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols
 — at fremme det regionale og multilaterale samarbejde . gyldighedsperiode .
 Ligeledes kan finansieringen omfatte økonomiske infrastruk 2. Et eventuelt restbeløb af midler , der ikke


text:
er disponeret
 turer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte over ved udgangen af den i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede
 samarbejdsaktioner . periode , anvendes indtil det er opbrugt . I så fald sker
 anvendelsen på samme betingelser som de i denne protokol
 fastsatte .
 2. Blandt de projekter og aktioner , der kan finansieres ,
 gives der en fortrinsstilling til dem , der tager sigte på :
 — inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugs Artikel 6
 produkter , hvoraf der er underskud , særlig levnedsmid
 ler , bl . a . inden for rammerne af flerårige programmer og 1. Lån , som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til
 som led i aktioner, der hører ind under den nationale de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i
 fødevarestrategi . For at opnå størst mulig effektivitet skal dens vedtægter . Til lånene knyttes betingelser vedrørende
 indsatsen søges koncentreret på specifikke sektorer ; løbetiden , som opstilles på grundlag af de særlige økono
 ---pagebreak--- Nr . L 22 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 miske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de Artikel 9
 projekter , hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under
 hensyn til de vilkår , der gælder på de kapitalmarkeder, hvor 1. Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i
 Banken fremskaffer sine midler . Rentesatsen fastsættes efter
 denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for
 Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskri at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fælles
 velsen af hver enkelt lånekontrakt .
 skabet og Algeriet på grundlag af oplysninger, som Algeriet
 stiller til rådighed , en undersøgelse af:
 2. Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag
 til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag. — de udviklingsmål , som landet selv giver prioritet;
 — <ien eller de sektorer, inden for hvilke Fællesskabets
 3. Bistand , der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud bidrag skal koncentreres, bl.a. under hensyn til interven
 over dem, der er bestemt til transaktioner med risikovillig tioner fra andre bilaterale eller multilaterale långivere og
 kapital , bevilges og forvaltes af Kommissionen . til andre fællesskabsinstrumenter, herunder fødevare
 hjælpen;
 4. De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem — de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts
 den algeriske stat eller egnede algeriske organer, som det mæssige for virkeliggørelsen af de i andet led omhandlede
 derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågælden sektorbestemte mål , eller hvis sådanne aktioner ikke er
 de på betingelser , der i forståelse med Fællesskabet fastsættes
 på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold ,
 tilstrækkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de program
 der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte
 er bestemt . politik inden for disse sektorer;
 — handlingsprogrammer af regional interesse , der vil kunne
 finansieres af Fællesskabet .
 Artikel 7 2 . På dette grundlag udarbejder


text:
Fællesskabet og Algeriet i
 fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projek parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle
 ter kan med Algeriets samtykke antage form af en samfinan og tekniske samarbejde , de prioriterede interventionssekto
 siering med deltagelse af bl.a . kredit- og udviklingsorganer rer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes .
 eller -institutter i Algeriet, i medlemsstaterne eller i tredje
 lande eller internationale finansieringsorganer. 3. Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over
 enskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte være
 indtrådt i Algeriets økonomiske situation eller i de mål og
 prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
 Artikel 8
 4. Fællesskabet og Algeriet fører løbende drøftelser inden
 for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i
 Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden
 samarbejde: udløbet af tredje år efter dens ikrafttrædelse en vurdering af
 iværksættelsen af indikativprogrammet.
 a) generelt:
 — den algeriske stat ;
 Artikel 10
 b) med den algeriske regerings samtykke for så vidt angår
 projekter eller aktioner , der er godkendt af denne :
 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel
 — offentlige udviklingsorganer i Algeriet, 9 , forelægger den algeriske stat eller, med den algeriske
 — private organisationer, der i Algeriet arbejder for regerings samtykke , andre berettigede efter artikel 8 deres
 økonomisk og social udvikling, ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
 — virksomheder, som udøver deres aktivitet efter indu
 strielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering
 og som er oprettet som juridiske personer i den i i samarbejde med de kompetente algeriske myndigheder og
 artikel 12 anførte betydning, de øvrige berettigede , i overensstemmelse med de i artikel 9
 fastsatte mål , og underretter dem om resultatet.
 — sammenslutninger af producenter med statsborger
 skab i Algeriet eller undtagelsesvis , såfremt der ikke
 findes sådanne sammenslutninger , producenterne
 selv , Artikel 11
 — stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Alge
 riet som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på 1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedli
 uddannelsesområdet . geholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 22 / 5
 denne protokol , påhviler Algeriet eller de andre berettigede bygge- og anlægskontrakter, der på grund af deres
 efter artikel 8 . omfang i overvejende grad er af interesse for algeriske
 virksomheder .
 Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke
 støtte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser muligheden for at iværksætte et internationalt udbud ,
 og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår. såfremt karakteren af det arbejde , der skal udføres, eller
 nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et
 2. Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gøres internationalt udbud berettiget.
 til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf
 meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer 2 . Når


text:
det er fastslået , at sagen er hastende , eller såfremt
 de fornødne foranstaltninger. visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe
 omfang eller særlige karakter berettiger dertil , kan
 Algeriet i forståelse med Kommissionen undtagelsesvis
 3. Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den give tilladelse til indgåelse af kontrakter efter begrænset
 finansielle støtte , der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en udbud , indgåelse af underhåndsaftaler eller gennemfø
 brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og relse i offentligt regi.
 Algeriet ved indgåelsen af denne protokol .
 De i nr . 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for
 kontrakter , hvortil de anslåede udgifter er under 3 mio
 ECU .
 Artikel 12
 1. Deltagelse i udbud og kontrakter , der kan finansieres , Artikel 14
 er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der
 henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om
 1. Algeriet anvender på kontrakter, der indgås med
 Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , samt henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som
 for alle fysiske og juridiske personer i Algeriet . Sådanne finansieres af Fællesskabet , en beskatnings- og toldordning,
 juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med der ikke er mindre gunstig end den , landet anvender over for
 lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede
 skabs medlemsstater eller i Algeriet , skal have deres ved internationale udviklingsorganisation .
 tægtsmæssige hjemsted , deres hovedkontor eller deres
 hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-Traktaten finder
 anvendelse, eller i Algeriet; såfremt de kun har deres 2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlæg
 vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i ges ved en brevveksling mellem parterne .
 Algeriet , skal deres aktiviteter dog have en faktisk og
 vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i
 Algeriet . Artikel 15
 2. Med Algeriets samtykke og for at fremme det regionale Algeriet træffer de nødvendige foranstaltninger for , at renter
 samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er stats og alle andre beløb , der tilkommer Banken i forbindelse med
 borgere eller hjemmehørende i udviklingslande , som er kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol ,
 associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national
 associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagel som lokal art .
 sesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i
 de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet
 finansierer . Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske
 personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk . 1 Artikel 16
 anførte betingelser tilsvarende anvendelse .
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den algeriske stat ,
 gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller
 garanti , eller af andre garantier, som anses for tilstrække
 Artikel 13 lige .
 Med henblik på at fremme algeriske virksomheders deltagel
 se i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og Artikel 17
 effektiv iværksættelse


text:
af projekter og aktioner, der finansie
 res ved hjælp af midler , som Kommissionen forvalter , gælder I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risikovillig
 følgende: kapital , som er omhandlet i artikel 2 , forpligter Algeriet sig
 til :
 1 . En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 indgivelse af tilbud, kan af Algeriet , i forståelse med a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de
 Kommissionen, finde anvendelse , når det drejer sig om begunstigede eller garanterne til betaling af renter,
 ---pagebreak--- Nr . L 22 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af Artikel 20
 risikovillig kapital , der er ydet med henblik på gennem
 førelse af aktiviteter på dens område ; Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske
 b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken Folkerepublik Algeriet .
 med henblik på overførsel af alle de beløb , som den
 modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter
 og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virk Artikel 21
 somhederne .
 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 med de kontraherende parters egne procedurer; parterne
 Artikel 18 giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedu
 rer, der er nødvendige i så henseende .
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan
 tages op til undersøgelse i Samarbejdsrådet . Dette fastlægger 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte sam anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 arbejde . omhandlede notifikationer har fundet sted .
 Artikel 19 Artikel 22
 Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 kontraherende parter de bestemmelser , der vil kunne fast engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
 sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme
 ny periode . gyldighed .
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 22 / 7
 En fé de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Protokoll gesetzt.
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben
 gesteld .
 Em fé do que , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente
 Protocolo .
 Hecho en Bruselas , el veintiséis de octubre


text:
de mil novecientos ochenta y siete .
 Udfærdiget i Bruxelles , den seksogtyvende oktober nitten hundrede og syvogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά .
 Done at Brussels on the twenty-sixth day of October in the year one thousand nine hundred and
 eighty-seven .
 Fait à Bruxelles, le vingt-six octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept .
 Fatto a Bruxelles , addì ventisei ottobre millenovecentottantasette .
 Gedaan te Brussel , de zesentwintigste oktober negentienhonderd zevenentachtig.
 Feito em Bruxelas , em vinte e seis de Outubro de mil novecentos e oitenta e sete .
 ---pagebreak--- Nr . L 22 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Por la República Argelina Democrática y Popular
 For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
 Για τη Δημοκρατική και Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
 For the People's Democratic Republic of Algeria
 Pour la République algérienne démocratique et populaire
 Per la Repubblica democratica popolare di Algeria
 Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
 Pela República Argelina Democrática e Popular


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(12)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d' Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St.Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forende Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1988/89
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0002
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Kalawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89Brev nr. 1Bruxelles, den 17. april 1991. Hr. Repraesentanterne for de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til tredje AVS-EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1988 til 30. juni 1989 fastsaettes, med henblik paa den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i protokollens artikel 5, stk. 4 omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelse af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>Brev nr. 2Bruxelles, den 17. april 1991. Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til tredje AVS-EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1988 til 30. juni 1989 fastsaettes, med henblik paa den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse


text: priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de paagaeldende AVS-stater er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For the Government of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Belize>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république populaire du Congo>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république de Côte d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana> REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Malawi> REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de l'Île Maurice>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Saint Christopher and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Kingdom of Swaziland> REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 1.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 193/1
 Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
 I henhold til UN Depositary Notification C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. juni 2021 for alle kontraherende
 Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til artikel 49, som affattes således:
 »0.49.
 Kontraherende parter kan i overensstemmelse med national lovgivning indrømme behørigt autoriserede personer større lettelser i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i konventionen. De af de kompetente myndigheder fastlagte betingelser for indrømmelse af sådanne lettelser bør som minimum omfatte anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af TIR-proceduren, fritagelse for at frembyde varer, vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren sammen med TIR-carnetet ved afgangs- eller bestemmelsestoldstedet samt instruktioner til behørigt autoriserede personer om at varetage specifikke opgaver, der i henhold til TIR-konventionen varetages af toldmyndighederne, såsom navnlig udfyldelse og stempling af TIR-carnetet og påsætning eller kontrol af toldsegl. Behørigt autoriserede personer, som har fået indrømmet større lettelser, bør indføre et registreringssystem, som sætter toldmyndighederne i stand til at foretage effektiv toldkontrol samt at overvåge proceduren og foretage stikprøvekontrol. Indrømmelsen af større lettelser bør ikke berøre indehaveren af TIR-carnetets hæftelsesansvar som fastsat i artikel 11, stk. 2, i TIR-konventionen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Georgien om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 17. november 1993, som ændret ved en aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 15. juni 1995 - Noteudvekslinger
 EF-Tidende nr. L 263 af 16/10/1996 s. 0011 - 0014 L 199 15/07/1998 P. 0002
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Georgien om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 17. november 1993, som ændret ved en aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 15. juni 1995 Skrivelse fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 17. november 1993, som ændret ved den aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 15. juni 1995 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Da den bilaterale aftale udløber den 31. december 1995, foreslår Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i aftalen, at aftalen opretholdes i en periode på mindst tre år, dog med følgende ændringer og betingelser:2.1. Andet og tredje punktum i artikel 20, stk. 1, i aftalen affattes således:»Den anvendes indtil den 31. december 1998. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelser i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 1999, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 1998 giver den anden part meddelelse om, at den ikke er indforstået med en sådan forlængelse.«2.2. Artikel 21 i aftalen affattes således:»Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og georgisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.«2.3. Alle henvisninger i aftalen til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forstås som henvisninger til Det Europæiske Fællesskab.3. Skulle Republikken Georgien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for denne aftales udløb, finder bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, og artikel 3, artikel 6-9, artikel 11-19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat anvendelse som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at parterne anvender den gensidigt.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionNOTEUDVEKSLING Generaldirektorat I under Kommissionen for De


text: Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Georgiens mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem Republikken Georgien og Det Europæiske Fællesskab, som paraferedes den 17. november 1993, senest ændret og forlænget ved brevveksling, som paraferedes den 22. december 1995.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Georgiens mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1996. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Generaldirektoratet vil gerne bede Republikken Georgiens mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Georgiens mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Skrivelse fra Republikken Georgiens regering Hr. . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 22. december 1995 med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 17. november 1993, som ændret ved den aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 15. juni 1995 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Da den bilaterale aftale udløber den 31. december 1995, foreslår Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i aftalen, at aftalen opretholdes i en periode på mindst tre år, dog med følgende ændringer og betingelser:2.1. Andet og tredje punktum i artikel 20, stk. 1, i aftalen affattes således:»Den anvendes indtil den 31. december 1998. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelser i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 1999, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 1998 giver den anden part meddelelse om, at den ikke er indforstået med en sådan forlængelse.«2.2. Artikel 21 i aftalen affattes således:»Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og georgisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.«2.3. Alle henvisninger i aftalen til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forstås som henvisninger til Det Europæiske Fællesskab.3. Skulle Republikken Georgien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for denne aftales udløb, finder bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, og artikel 3, artikel 6-9, artikel 11-19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat anvendelse som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er


text: nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at parterne anvender den gensidigt.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med ordlyden af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Georgiens regeringNOTEUDVEKSLING Republikken Georgiens mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem Republikken Georgien og Det Europæiske Fællesskab, som paraferedes den 17. november 1993, senest ændret og forlænget ved brevveksling, som paraferedes den 22. december 1995.Republikken Georgiens mission ved De Europæiske Fællesskaber kan meddele Generaldirektoratet, at Republikken Georgiens regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1996. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Republikken Georgiens mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 233/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1500]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/991 af 12. juli 2018 om tilladelse til markedsføring af lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1011 af 17. juli 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsesniveauerne for UV-behandlede svampe som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1018 af 18. juli 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsesniveauerne for UV-behandlet bagegær (Saccharomyces cerevisiae) som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 124b (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470):
 »–
 32018 R 0991: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/991 af 12. juli 2018 (EUT L 177 af 13.7.2018, s. 9)
 –
 32018 R 1011: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1011 af 17. juli 2018 (EUT L 181 af 18.7.2018, s. 4)
 –
 32018 R 1018: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1018 af 18. juli 2018 (EUT L 183 af 19.7.2018, s. 9).«
 2)
 Følgende led tilføjes efter punkt 135 (Kommissionens forordning (EU) 2018/199):
 »136.
 32018 R 0991: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/991 af 12. juli 2018 om tilladelse til markedsføring af lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 177 af 13.7.2018, s. 9).
 137.
 32018 R 1011: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1011 af 17. juli 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsesniveauerne for UV-behandlede svampe som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 181 af 18.7.2018, s. 4).
 138.
 32018 R 1018: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1018 af 18. juli 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsesniveauerne for UV-behandlet bagegær (Saccharomyces cerevisiae) som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 183 af 19.7.2018, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU)


text:
2018/991, (EU) 2018/1011 og (EU) 2018/1018, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 177 af 13.7.2018, s. 9.
 (2) EUT L 181 af 18.7.2018, s. 4.
 (3) EUT L 183 af 19.7.2018, s. 9.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 218/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1156]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1100 af 5. juli 2016 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Costa Rica, Litauen, Namibia, Spanien og Tyskland (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes til punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 1100: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1100 af 5. juli 2016 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1100, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 182 af 7.7.2016, s. 47.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 183/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/441]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/636 af 22. april 2016 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl-isobutyrat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/638 af 22. april 2016 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes til punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 540/2011):
 »—
 32016 R 0636: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/636 af 22. april 2016 (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 22)
 —
 32016 R 0638: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/638 af 22. april 2016 (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 28).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzb (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/389):
 »13zzzzzzc.
 32016 R 0636: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/636 af 22. april 2016 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl-isobutyrat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 22).
 13zzzzzzd.
 32016 R 0638: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/638 af 22. april 2016 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/636 og (EU) 2016/638, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 108 af 23.4.2016, s. 22.
 (2) EUT L 108 af 23.4.2016, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 179/11
 AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-MONTENEGRO
 af 14. juni 2010
 om vedtagelse af dets forretningsorden
 (2010/390/EU)
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«), særlig artikel 119 og 120, og
 ud fra følgende betragtning:
 Aftalen trådte i kraft den 1. maj 2010 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for stabiliserings- og associeringsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af formanden for Rådet for Den Europæiske Union for Udenrigsanliggender på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Det Europæiske Atomenergifællesskab og af en repræsentant for Montenegros regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december 2010.
 Artikel 2
 Møder
 Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan afholdes særlige møder i stabiliserings- og associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle stabiliserings- og associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.
 Artikel 3
 Repræsentation
 Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler han forud for det pågældende møde formanden navnet på den person, der vil repræsentere ham. Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 4
 Delegationer
 Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken. Stabiliserings- og associeringsrådet kan invitere ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
 Artikel 5
 Sekretariat
 En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Montenegros mission ved Den Europæiske Union fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.
 Artikel 6
 Korrespondance
 Korrespondance til stabiliserings- og associeringsrådet stiles til formanden for stabiliserings- og associeringsrådet og sendes på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Montenegros mission ved Den Europæiske Union.
 Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
 Artikel 7
 Offentlighed
 Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke


text:
offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødet af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
 Artikel 9
 Protokol
 De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. For hvert emne på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:
 —
 dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet
 —
 erklæringer, som et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
 —
 de trufne afgørelser, de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer og de dragne konklusioner.
 Udkastet til protokol forelægges stabiliserings- og associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. Stabiliserings- og associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådet kan træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
 2. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 121 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 11
 Sprog
 Stabiliserings- og associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog. Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår stabiliserings- og associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.
 Artikel 12
 Udgifter
 Den Europæiske Union og Montenegro afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Den Europæiske Union bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra det officielle sprog i Montenegro, som afholdes af Montenegro. Andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 13
 Stabiliserings- og associeringsudvalget
 1. Der nedsættes herved et stabiliserings- og associeringsudvalg, som


text:
skal bistå stabiliserings- og associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for Montenegros regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.
 2. Stabiliserings- og associeringsudvalget forbereder stabiliserings- og associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at stabiliserings- og associeringsaftalen fungerer efter hensigten. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges for det af stabiliserings- og associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af stabiliserings- og associerings-aftalen. Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser/henstillinger, der skal vedtages.
 3. I de tilfælde, hvor der i stabiliserings- og associeringsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i stabiliserings- og associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
 4. Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.
 På stabiliserings- og associeringsrådets vegne
 D. LÓPEZ GARRIDO
 Formand
 BILAG
 Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for stabiliserings- og associeringsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Det Europæiske Atomenergifællesskab og af en repræsentant for Montenegros regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associerings rådet til den 31. december 2010.
 Artikel 2
 Møder
 Stabiliserings- og associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i stabiliserings- og associeringsudvalget skal afholdes. Formanden indkalder til møderne i stabiliserings- og associeringsudvalget.
 Artikel 3
 Delegationer
 Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 4
 Sekretariat
 En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Montenegros regering fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsudvalget. Alle meddelelser til og fra formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget i henhold til denne afgørelse sendes til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget og til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsrådet.
 Artikel 5
 Offentlighed
 Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 Artikel 6
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødet af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 4. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de emner, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på


text:
dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
 Artikel 7
 Protokol
 Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som stabiliserings- og associeringsudvalget er nået frem til. Når protokollen er godkendt af stabiliserings- og associeringsudvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
 Artikel 8
 Afgørelser og henstillinger
 I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til artikel 122 i stabiliserings- og associeringsaftalen har givet stabiliserings- og associeringsudvalget bemyndigelse til at træffe afgørelser/vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Der træffes afgørelser og vedtages henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Stabiliserings- og associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, og de sendes til de adressater, der er nævnt i denne forretningsordens artikel 4. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 9
 Udgifter
 Den Europæiske Union og Montenegro afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsudvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Den Europæiske Union bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra det officielle sprog i Montenegro, som afholdes af Montenegro. Andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 10
 Underudvalg og særlige arbejdsgrupper
 Stabiliserings- og associeringsudvalget kan nedsætte underudvalg eller særlige arbejdsgrupper, der arbejder under stabiliserings- og associeringsudvalget og aflægger rapport til dette udvalg efter hvert af deres møder. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan beslutte at opløse de nedsatte underudvalg eller arbejdsgrupper, at fastsætte eller ændre de nærmere regler for disse eller at nedsætte yderligere underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og arbejdsgrupper har ikke beslutningsbeføjelser.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 126/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2005 af 10. juni 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005 af 7. marts 2005 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005 af 8. marts 2005 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2006 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 246/2003 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 18af (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2004):
 »18ag.
 32005 R 0384: Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005 af 7. marts 2005 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.
 18ah. 32005 R 0388: Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005 af 8. marts 2005 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2006 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 246/2003 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 7).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 18ad (Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003):
 », ændret ved:
 —
 32005 R 0388: Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005 af 8. marts 2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 384/2005 og (EF) nr. 388/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 268 af 13.10.2005, s. 21.
 (2) EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23.
 (3) EUT L 62 af 9.3.2005, s. 7.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0714(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999
 EF-Tidende nr. L 196 af 14/07/1998 s. 0032 - 0045
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999 Artikel 1 Fra den 1. januar 1998 og for en periode på to år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:1) fiske- og blækspruttetrawlere: 4 000 BRT pr. år2) rejetrawlere: 1 000 BRT pr. år3) notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 33 fartøjer4) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 13 fartøjer5) langlinefartøjer med flydeline: 28 fartøjer.Den blandede kommission, der er fastsat i aftalens artikel 10, vil i givet fald og i det omfang, ressourcesituationen tillader det, undersøge muligheden for at indføre nye fiskerikategorier og fastlægge de tekniske og finansielle vilkår for EF-fartøjers udnyttelse af disse kategorier.Artikel 2 1. Den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 8 i aftalen, fastsættes til 2 800 000 ECU for det første år (hvoraf 1 400 000 ECU ydes i form af en finansiel godtgørelse og 1 400 000 ECU for de aktioner, der er omhandlet i denne protokols artikel 4) og 3 700 000 ECU for det andet år (hvoraf 1 850 000 ECU ydes i form af en finansiel godtgørelse og 1 850 000 ECU for de aktioner, der er omhandlet i denne protokols artikel 4) for de fiskerimuligheder, der er fastsat i artikel 1. Disse finansielle godtgørelser udbetales senest den 30. juni hvert år.2. Anvendelsen af den finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den guineanske regerings kompetence.3. Godtgørelsen indbetales på en konto, som Republikken Guineas regering har åbnet i Guineas finansforvaltning.Artikel 3 De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan på anmodning af Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 BRT pr. år. I så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 4 Af den samlede finansielle modydelse, som er fastsat i artikel 2, stk. 1, skal der i det første og det andet år anvendes henholdsvis 1 400 000 ECU og 1 850 000 ECU til nedenstående foranstaltninger, idet beløbene fordeles på følgende måde:1) Finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene og de biologiske forhold i Guineas fiskerizone: 450 000 ECU2) Støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 800 000 ECU3) Støtte til ikke-industrielt fiskeri: 320 000 ECU4) Institutionel støtte til det guineanske fiskeriministeriums strukturer: 800 000 ECU5) Finansiering af stipendier, praktikophold eller seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 390 000 ECU6) Finansiering af Guineas bidrag til internationale fiskeriorganisationer: 100 000 ECU7) Finansiering af udgifterne til guineanske delegeredes deltagelse i internationale møder: 390


text: 000 ECU.Det guineanske fiskeriministerium træffer beslutning om foranstaltningerne samt om de årlige beløb, der tildeles de enkelte foranstaltninger, og underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom.Disse årlige beløb stilles til rådighed for de berørte strukturer senest den 30. juni hvert år. Republikken Guineas regering meddeler, hvilke bankkonti beløbene skal indbetales på.Det guineanske fiskeriministerium forelægger hvert år Kommissionens delegation en rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode det guineanske fiskeriministerium om yderligere oplysninger om disse resultater og at foretage en fornyet gennemgang af de berørte betalinger under hensyn til den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.Artikel 5 Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophæves og erstattes af teksten i bilaget til denne protokol.Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 1. januar 1998.BILAG BETINGELSER FOR EF-FISKERFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE A.Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Fiskeriministeriet en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, Fiskeriministeriet udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt (tillæg 1).Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode. Beløbet indbetales på den dertil åbnede konto i Guineas finansforvaltning.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.Licenserne for alle fartøjer udstedes af Fiskeriministeriet senest 30 dage efter modtagelsen af ovennævnte betalingskvittering til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guinea.Licensernes gyldighedsperiode fastsættes på basis af nedenstående etårige perioder:- første periode: 1. januar 1998 til 31. december 1998- anden periode: 1. januar 1999 til 31. december 1999.Gyldighedsperioden kan under ingen omstændigheder begynde i løbet af en etårig periode og slutte i løbet af den følgende etårige periode.Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure og på anmodning af Fællesskabet erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Rederen skal for det fartøj, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea.I den nye licens anføres:- datoen for udstedelsen- gyldighedsperioden for den nye licens, der dækker perioden fra datoen for erstatningsfartøjets ankomst til datoen for udløbet af gyldighedsperioden for licensen for det erstattede fartøj.I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.I. Bestemmelser vedrørende trawlere 1. Alle fartøjer skal en gang om året, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse


text: med gældende forskrifter. Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 arbejdstimer efter fartøjets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 arbejdstimer i forvejen. I tilfælde af fornyelse af licensen i samme kalenderår fritages fartøjet for kravet om inspektion.Udgifterne til tekniske inspektioner afholdes af rederne og andrager højst 250 ECU pr. fartøj pr. år.2. Alle fartøjer skal lade sig repræsentere af en agent af guineansk nationalitet, etableret i Guinea.3. a) Licenserne udstedes for periode af tre måneder, seks måneder eller tolv måneder. De kan fornyes. Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der er fastsat i artikel 1 i protokollen, beregnes under hensyntagen til licensernes gyldighedsperiode.b) De afgifter, rederne skal betale, fastsættes således i ecu pr. bruttoregisterton (BRT):- for de årlige licenser:>TABELPOSITION>- for de halvårlige licenser:>TABELPOSITION>- for de kvartalsvise licenser:>TABELPOSITION>Fartøjer, som ikke lander 200 kg fisk pr. BRT om året i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift på 30 ECU pr. BRT om året.II. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline Licensen skal til stadighed opbevares om bord; fiskeriet kan dog påbegyndes, så snart Fiskeriministeriet har modtaget Kommissionens meddelelse om forudbetalingen. Endvidere kan der for perioden indtil modtagelsen af den originale licens udstedes en kopi af den allerede udfærdigede licens, som sendes pr. fax til opbevaring om bord på fartøjet.De årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.Licenserne udstedes efter indbetaling til Fiskeriministeriet af et fast årligt beløb på 1 800 ECU pr. notfiskerfartøj til tunfiskeri, 300 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 500 ECU pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for:- 90 tons fisket tun pr. notfartøj til tunfiskeri om året- 15 tons pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri om året- 25 tons pr. langlinefartøj med flydeline om året.Ved udløbet af hvert kalenderår foretager Kommissionen i samarbejde med Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB) en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørelserne, som er udarbejdet for hvert fartøj og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (f.eks. Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Instituto Español de Oceanografía (IEO)). Opgørelsen meddeles på samme tid Fiskeriministeriet og rederne. Rederne foretager eventuelle supplerende indbetalinger til Fiskeriministeriet senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse på den i Guineas finansforvaltning åbnede konto.Er det i opgørelsen anførte beløb mindre end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.B. Fangstopgørelser Alle fartøjer fra Fællesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give Fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter følgende bestemmelser:- Trawlere opgiver deres fangst på grundlag af vedlagte model (tillæg 2). Fangstopgørelserne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal- Notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal i overensstemmelse med tillæg 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone. Formularen skal inden for en frist på 45 dage efter


text: udløbet af fangstsæsonen i Guineas fiskerizone indsendes til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea.Formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er opfyldt. I så fald underrettes Kommissionens delegation i Guinea herom.Den blandede kommission, der er fastsat i artikel 10 i aftalen, vil i givet fald undersøge mulighederne for at udstyre EF-fiskerfartøjerne med elektroniske kommunikationsmidler til formidling af fiskeridata.C. Landing af fangster Trawlere, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone, skal for at bidrage til den lokale befolknings forsyning med fisk taget i Guineas fiskerizone gratis lande 200 kg fisk pr. BRT om året.Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartøjer.D. Bifangster Fiskerfartøjer må om bord højst have 9 % krebsdyr og 9 % blæksprutter ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Blækspruttefiskerfartøjer må om bord højst have 15 % krebsdyr ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Rejefiskerfartøjer må om bord højst have 30 % fisk og 20 % blæksprutter ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.E. Påmønstring af sømænd Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea, på de vilkår og inden for de rammer, der er fastsat som følger:1) Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:- to guineanske sømænd for hvert fartøj på op til 200 BRT- tre guineanske sømænd for hvert fartøj på over 200 BRT, men ikke over 350 BRT- fire guineanske sømænd for hvert fartøj med en tonnage på over 350 BRT.2) For flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der permanent seks guineanske sømænd.3) For flåden af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der fem guineanske sømænd i den periode, fartøjerne er til stede i de guineanske farvande, dog højst en sømand pr. fartøj.4) For flåden af langlinefartøjer med flydeline forpligter rederne sig til at beskæftige to guineanske sømænd pr. fartøj i den periode, fartøjerne er til stede i Guineas farvande.5) Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og Fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal også omfatte udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline til Fiskeriministeriet indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de sømænd, der ikke er påmønstret i henhold til punkt 2, 3 og 4.Dette beløb anvendes til oplæring af guineanske havfiskere og indbetales på en særlig konto, som anvises af Fiskeriministeriet.F. Observatører 1. Observatørerne har til opgave at overvåge fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og indsamle alle statistiske data vedrørende det pågældende fartøjs fiskeri. De skal have adgang til alle faciliteter, herunder adgang til lokaler og dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet, navnlig de ugentlige meddelelser pr. radio om fangsterne.2. Alle trawlere skal medtage en observatør, der er udpeget af Fiskeriministeriet.Observatøren kan normalt ikke forblive om bord mere