text: at de naevnte varer * * mister deres oprindelsesstatus paa betingelse af , at * * vaerdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af * * den faerdige vares vaerdi 13.02 * Schellak , kornlak , stoklak , o.lign . ; vegetabilske * Bearbejdning eller forarbejdning , hvortil der med - * carbohydratgummier , naturharpikser , gummihar - * gaar varer uden oprindelsesstatus , hvis vaerdi ikke * pikser og balsamer * overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ex 15.10 * Fedtalkoholer til industriel anvendelse * Fremstilling paa basis af fedtsyrer til industriel * * anvendelse ex 21.03 * Tilberedt sennep * Fremstilling paa basis af sennepsmel ex 22.09 * Whisky med et alkoholindhold paa under 50 rum - * Fremstilling paa basis af varer , herunder alkohol * fangsprocent * udvundet ved destillation af korn , hvorved vaerdien * * af de anvendte varer , som ikke har oprindelses - * * status , ikke overstiger 15 % af den faerdige vares * * vaerdi ex 25.09 * Jordpigmenter , braendte eller pulveriserede * Knusning og braending eller pulverisering af jord - * * pigmenter ex 25.15 * Marmor , groft tildannet ved savning , med en * Savning til plader og stykker samt poleting , slibning * tykkelse af hoejst 25 cm * eller rensning af marmor , der er ubearbejdet eller * * groft tildannet ved kloevning , hugning eller savning , * * og af tykkelse paa over 25 cm ex 25.16 * Granit , porfyr , basalt , sandsten og andre monu - * Savning af granit , porfyr , basalt , sandsten og andre * ment - eller bygningssten , groft tildannet ved * monument - eller bygningssten , der er ubearbejdet * savning , med en tykkelse af hoejst 25 cm * eller groft tildannet ved kloevning , hugning eller * * savning , og af tykkelse paa over 25 cm ex 25.18 * Dolomit , braendt ; agglomereret dolomit ( herunder * Braending af raa dolomit * tjaeredolomit ) Kapitel 28 * Produkter fra kemiske og naerstaaende industrier * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der til 37 * med undtagelse af de mineralske eller kemiske * er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , * phosphorholdige goedningsstoffer : calcinerede na - * og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige * turlige calcium-aluminiumphosphater , varmebe - * vares vaerdi * handlede , knuste og pulveriserede ( ex 31.03 ) og * flygtige vegetabilske olier , undtagen olier af citrus - * frugter , terpenfri ( ex 33.01 ) ex 31.03 * Phosphorholdige goedningsstoffer , mineralske eller * Knusning og pulverisering af varmebehandlede * kemiske : calcinerede naturlige calcium-aluminium - * naturlige calcium-aluminiums-phosphater * phosphater , varmebehandlede , knuste og pulveri - * serede ex 33.01 * Flygtige vegetabilske olier , undtagen olier af citrus - * Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier , * frugter , terpenfri * undtagen olier af citrusfrugter ex


text: * Diverse kemiske produkter undtagen raffineret * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der Kapitel 38 * tallolie ( tallsyre ) ( ex 38.05 ) og sulfatterpentin , * er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , * renset ( ex 38.07 ) * og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 38.05 * Raffineret tallolie ( tallsyre ) * Raffinering af raa tallolie ( tallsyre ) ex 38.07 * Sulfatterpentin , renset * Rensning ; herunder destillation og raffinering af * * raa sulfatterpentin ex * Plast ( celluloseethere og celluloseestere , kunsthar - * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der Kapitel 39 * pikser og andre plastsubstanser ) samt varer deraf * er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , * undtagen ionomere film ( ex 39.02 ) * og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 39.02 * Inomere film * Fremstilling paa basis af delsalt af termoplastik , der * * er en copolymer af ethylen og metacrylsyre , delvis * * neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink * * og natrium ex 40.01 * " Sole-crepe " -plader * Sammenpresning af " thin pale crepe " -lag ex 40.07 * Traade og snore af bloedgummi , overtrukket med * Fremstilling paa basis af traade og snore af bloed - * tekstil * gummi , uden tekstilovertraek ex 41.01 * Afhaarede faare - og lammeskind * Afhaaring af faare - og lammeskind ex 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og * Eftergarvning af laeder af kvaeghuder ( herunder * laeder af hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer * boeffellaeder ) og laeder af hestehuder , kun forgarvet * under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; eftergarvet ex 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der * Eftergarvning af forgarvet skind af faar og lam * henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; efter - * garvet ex 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , * Eftergarvning af forgarvet skind af geder og gedekid * der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; * eftergarvet ex 41.05 * Laeder af andre dyrehuder og dyreskind ) undtagen * Eftergarvning af forgarvet skind af andre dyr * varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og * 41.08 ) ; eftergarvet ex 43.02 * Pelsskind , sammensyede * Blegning , farvning , bearbejdning , tilskaering eller * * syning af forgarvede eller beredte skind ex 50.03 * Affald af natursilke , schappesilke og bourettesilke , * Kartning eller kaemning af affald af natursilke , * kartet eller kaemmet * schappesilke og bourettesilke ex 50.09 ) * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ex 50.10 ) * * ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnop - ex 51.04 )

type: contracts

jurisdiction: EU


text: * * ning , stopning , impraegnering , sanforisering , mer - ex 53.11 ) * * cerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke over - ex 53.12 ) * * stiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi ex 53.13 ) ex 54.05 ) ex 55.07 ) ex 55.08 ) ex 55.09 ) ex 56.07 ) ex 59.14 * Gloedenet og gloedestroemper * Fremstilling paa basis af roerformede emner af tekstil ex 68.03 * Varer af skifer ( herunder varer af agglomeret skifer ) * Fremstilling af varer af skifer ex 68.13 * Varer af asbest ; varer af blandinger paa basis af * Fremstilling af varer af asbest og varer af blandin - * asbest eller asbest og magnesiumcarbonat * ger paa basis af asbest eller asbest og magnesium - * * carbonat ex 68.15 * Varer af glimmer , herunder glimmerblade paa * Fremstilling af varer af glimmer * underlag af papir eller tekstilstof ex 70.10 * Slebne flasker * Slibning af flasker , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * * af den faerdige vares vaerdi 70.13 * Bordservice , husholdnings - , toilet - og kontor - * Slibning af flasker , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * artikler , dekorationsgenstande o.lign . af glas ( bort - * af den faerdige vares vaerdi , eller dekoration , und - * set fra varer henhoerende under pos . 70.19 ) * tagen serigrafisk trykning , udelukkende udfoert i * * haanden af genstande af glas , blaest med munden , * * og hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 70.20 * Varer af glasfibre * Fabrikation paa grundlag af ubearbejdede glasfibre ex 71.02 * Aedel - og halvaedelsten , slebne eller paa anden maade * Fremstilling paa grundlag af ubearbejdede aedel - * bearbejdede ( herunder usorterede sten , trukket paa * og halvaedelsten * snor af hensyn til forsendelsen ) , men ikke * monterede eller indfattede ex 71.03 * Syntetiske og rekonstruerede aedel - og halvaedel - * Fremstilling paa grundlag af ubearbejdede , synte - * sten , slebne eller paa anden maade bearbejdede * tiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten * ( herunder usorterede sten , trukket paa snor af * hensyn til forsendelsen ) , men ikke monterede eller * indfattede ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) , i form * Valsning , traekning , udbankning , knusning og * af halvfabrikata * formaling af ubearbejdet soelv ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbej - * ubearbejdet * det soelv ex 71.06 * Soelvdoublé , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning og for - * * maling af ubearbejdet soelvdoublé ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , i form af halv - * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * fabrikata


text: * formaling af ubearbejdet guld ( herunder platineret * * guld ) ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubear - * * bejdet guld ( herunder platineret guld ) ex 71.08 * Gulddoublé ( paa uaedle metaller eller soelv ) i form * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * af halvfabrikata * formaling af ubearbejdet gulddoublé ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , i form af halv - * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * fabrikata * formaling af ubearbejdet platin og andre platin - * * metaller ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ube - * * arbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10 * Platindoublé og doublé af andre platinmetaller * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller * ( paa uaedle eller aedle metaller ) i form af * formaling af ubearbejdet platindoublé og doublé * halvfabrikata * af andre platinmetaller ex 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som * naevnt i : * _ pos . 73.07 _ 73.13 * Fremstilling paa basis af varer i samme former * * som naevnt i pos . 73.06 * _ pos . 73.14 * Fremstilling paa basis af varer i samme former som * * naevnt i pos . 73.06 og 73.07 ex 74.01 * Kobber , uraffineret ( f.eks . blaerekobber ) * Omsmeltning af kobbersten ex 74.01 * Kobber , raffineret * Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret * * kobber ( f.eks . blaerekobber ) eller affald og skrot af * * kobber ex 74.01 * Kobberlegeringer * Sammensmeltning og termisk behandling af raffi - * * neret kobber eller affald og skrot af kobber ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet ( undtagen de under pos . 75.05 * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller * hoerende anoder ) * ad kemisk vej af nikkelsten , nikkelspeis og andre * * mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet , undtagen nikkellegeringer * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller * * ad kemisk vej af affald og skrot ex 76.01 * Aluminium , ubearbejdet * Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behand - * * ling af ulegeret aluminium , affald og skrot ex 77.04 * Varer af beryllium * Valsning , traekning , knusning og formaling af ube - * * arbejdet beryllium , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % * * af den fremstillede vares vaerdi ex 78.01 * Raffineret bly * Fremstilling ved termisk raffinering af soelvholdigt * * bly ex 81.01 * Varer af wolfram * Fremstilling paa basis af ubearbejdet wolfram , hvis * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares * * vaerdi ex 81.02 * Varer af molybden * Fremstilling paa basis af ubearbejdet molybden , * * hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige * * vares vaerdi ex 81.03


text: * Varer af tantal * Fremstilling paa basis af ubearbejdet tantal , hvis * * vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares * * vaerdi ex 81.04 * Varer af andre uaedle metaller * Fremstilling paa basis af andre ubearbejdede , uaedle * * metaller , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den * * faerdige vares vaerdi ex 83.06 * Dekorationsgenstande til indendoers brug , af uaedle * Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er * metaller , undtagen statuetter * anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og * * hvis vaerdi ikke overstiger 30 % af den faerdige * * vares vaerdi 84.06 * Forbraendningsmotorer med stempel * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * * hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke * * overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ex 84.08 * Andre kraftmaskiner og motorer , undtagen * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * gasturbiner og reaktionsmotorer * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke * * har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af at * * mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer ( 1 ) er * * varer med oprindelsesstatus 84.16 * Kalandere og lignende valsemaskiner ( undtagen * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * maskiner til bearbejdning af metal og glas ) samt * hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprin - * valser dertil * delsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af * * den faerdige vares vaerdi ( 1 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt ved salg , for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . b ) For andre end de i litra a ) naevnte varer anvendes det , der i art . 4 i denne protokol er fastsat om : _ Vaerdien af de indfoerte varer . _ Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som givet varerne oprindel - * * sesstatus Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse ex 84.17 * Maskiner , apparater og anlaeg , ogsaa elektrisk op - * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * varmede , til behandling af materialer ved processer , * hvilken der er anvendt varer , som ikke har op - * der indbefatter temperaturaendringer , til pap - og * rindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % * papirindustrien * af den faerdige vares vaerdi 84.31 * Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * og til fremstilling og efterbehandling af papir og * hvilken der er anvendt varer , som ikke har op - * pap * rindelsesstatus ,


text: og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % * * af den faerdige vares vaerdi 84.33 * Andre maskiner og apparater til forarbejdning af * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * papirmasse , papir og pap ( herunder papir - og * hvilken der er anvendt varer , som ikke har * papskaeremaskiner af enhver art ) * oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger * * 25 % af den faerdige vares vaerdi ex 84.41 * Symaskiner , herunder moebler specielt indrettet til * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * symaskiner * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har * * oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af : * * _ at mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen * * af symaskinehovedet ( uden motor ) anvendte * * varer ( 1 ) udgoeres af varer med oprindelsesstatus * * og * * _ at traadspaendings - , griber - og zig-zag-synings - * * mekanismerne har oprindelsesstatus 85.14 * Mikrofoner og stativer dertil ; hoejttalere : elektriske * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * lavfrekvensforstaerkere * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har * * oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at * * mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer er * * varer med oprindelsesstatus ( 2 ) 85.15 * Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio - * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * telefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og * hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke * fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med * har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den * lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; * faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at * radionavigeringsapparater , radarapparater og radio - * mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer * fjernbetjeningsapparater * udgoeres af varer med oprindelsesstatus ( 2 ) 87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved * pos . 87.01 , 87.02 , eller 87.03 * hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke over - * * stiger 15 % af den faerdige vares vaerdi ( 2 ) En overskridelse af de 3 % for transistorer uden oprindelsesstatus , der er fastsat i liste A for samme position ; kan ikke finde sted i medfoer af denne bestemmelse . Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som givet varerne oprindel - * * sesstatus Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse ex 94.01 * Stole og andre siddemoebler ( herunder sovesofaer * Bearbejdning , forarbejdning , samling hvortil der * o.lign . ) , bortset fra saadanne , der henhoerer under * anvendes upolstret stof af bomuld med en vaegt * pos . 94.02


text: , i uaedle metaller * paa hoejst 300 g / m2 , i brugklar stand , og hvis vaerdi * * ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi ( 1 ) ex 94.03 * Andre moebler , i uaedle metaller * Bearbejdning , forarbejdning , samling hvortil der * * anvendes upolstret stof af bomuld med en vaegt * * paa hoejst 300 g / m2 , i brugklar stand , og hvis vaerdi * * ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi ( 1 ) ex 95.01 * Varer af skildpaddeskal * Fremstilling paa basis af bearbejdet skildpaddeskal ex 95.02 * Varer af perlemor * Fremstilling paa basis af bearbejdet perlemor ex 95.03 * Varer af elfenben * Fremstilling paa basis af bearbejdet elfenben ex 95.04 * Varer af ben ( undtagen varer af hvalbarder ) * Fremstilling paa basis af bearbejdet ben ( undtagen * * hvalbarder ) ex 95.05 * Varer af horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) * Fremstilling paa basis af bearbejdet horn , koral * og andre animalske udskaeringsmaterialer * ( naturligt eller rekonstrueret ) og andre animalske * * udskaeringsmaterialer ex 95.06 * Varer af vegetabilske udskaeringsmaterialer ( f.eks . * Fremstilling paa basis af bearbejdede vegetabilske * elfenbensnoedder ) * udskaeringsmaterialer ( f.eks . elfenbensnoedder ) ex 95.07 * Varer af jet ( herunder mineralske jeterstatninger ) , * Fremstilling paa basis af bearbejdet jet ( herunder * rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret * mineralske jeterstatninger ) , rav , merskum , rekon - * merskum * strueret rav og rekonstrueret merskum ex 98.11 * Piber og pibehoveder * Fremstilling paa basis af emner til pibehoveder ( 1 ) Denne regel anvendes ikke , naar den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele , der ikke har oprindelsesstatus , og som indgaar i den faerdige vare . BILAG IV LISTE C Liste over varer , paa hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse Pos . i faelles * Varebeskrivelse toldtarif ex 27.07 * Lignende aromatiske olier som naevnte i note 2 til kapitel 27 , af hvilke * 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur paa indtil * 250 C ( herunder blandinger af benzin og benzen ) bestemt til anvendelse * som motorbraendstof eller andet braendstof 27.09 ) * Mineralske olier og produkter af deres destillering : bituminoese materialer , til ) * mineralsk voks 27.16 ) ex 29.01 * Carbonhybrider : * _ acycliske * _ cycloalkaner og cycloalkener , undtagen azulener * _ benzen , tuluen og xylener * bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof ex 34.03 * Tilberedte smoeremidler _ med undtagelse af produkter indeholdende 70 * vaegtprocent eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bitu - * minoese mineraler ex 34.04 * Voks paa basis af paraffin , jordolievoks , eller voks fra bituminoese mineraler , * paraffinremanens ex 38.14 * Tilberedte additiver til smoeremidler BILAG V VARECERTIFIKAT *


text: 1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * EUR . 1 Nr . A 000.000 * * Les noterne paa bagsiden , for certifikatet udfyldes * * 2 . Varecertifikat til anvendelse i den praeferentielle sam - * * handel mellem * 3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * ... * ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * og * * ... * * ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier ) * * 4 . Lande _ landegrupper * 5 . Bestemmelseslande , * * eller territorium , hvis * -landegruppe ( 1 ) Udfyldes kun * * varer anses som havende * eller -territorium saafremt udfoersels - * * oprindelsesstatus ( 1 ) landet ikke er det samme som det land , hvor varerne * 6 . Oplysninger vedroerende transporten * 7 . Bemaerkninger anses som * ( udfyldning ikke obligatorisk ) havende oprindelses - status . Ellers udstreges denne rubrik . ( 2 ) Anfoer * 8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 2 ) ; varebeskrivelse * 9 . Brutto - * 10 . Fakturaer " styrte - * * vaegt ( kg ) * ( udfyld - gods " eller antallet af * * eller andet * ning ikke vareenhe - * * maal * obliga - der , saa - * * ( l , m3 , m.v . ) * torisk ) fremt va - rerne ikke er embal - leret . * 11 . TOLDVAESENETS PAATEGNINGER * 12 . EKSPORTOERENS ERKLAERING * Rigtig og bekraeftet erklaering * Jeg , undertegnede , erklaerer , at de ovenfor * Stempel ( 3 ) Skal kun * Udfoerselsdokument ( 3 ) * anfoerte varer opfylder betingelserne for at udfyldes , * * opnaa dette certifikat . hvis ud - * Formular ... nr . ... foerselslan - dets eller * dato ... " territoriets * Toldkammer ... * ... , den ... interne regler * Udstedelsesland eller territorium ... kraever det . * ... * ... , den ... * ... * ... * ( Underskrift ) * ( Underskrift ) * 13 . ANMODNING OM UNDERSOEGELSE , fremsendes * 14 . RESULTAT AF UNDERSOEGELSEN * til : * * Undersoegelsen har vist , at ( 1 ) * * dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer , * * og at angivelserne i det er rigtige . * * dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med * * hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede be - * Der anmodes herved om undersoegelse af dette certifikat med * maerkninger ) * hensyn til aegtheden og rigtigheden . * ... , den ... * ... , den ... * Stempel * Stempel * ... * ... * ( Underskrift ) * ( Underskrift ) * * ( 1 ) Der saettes kryds ved det gaeldende . NOTER 1 . Certifikatet maa ikke indeholde raderinger eller overskrivninger


text: . Aendringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 2 . Alle poster i certifikatet skal anfoeres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 3 . Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . ANMODNING OM VARECERTIFIKAT * 1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * EUR . 1 Nr . A 000.000 * * Laes noterne paa bagsiden , for certifikatet udfyldes * * 2 . Anmodning om certifikat til anvendelse i den praeferen - * * tielle samhandel mellem * 3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) * ( udfyldning ikke obligatorisk ) * ... * * og * * ... * * ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier ) * * 4 . Lande _ landegrupper * 5 . Bestemmelseslande , * * eller territorium , hvis * -landegruppe ( 1 ) Udfyldes kun * * varer anses som havende * eller -territorium saafremt udfoersels - * * oprindelsesstatus ( 1 ) landet ikke er det samme som det land , hvor varerne * 6 . Oplysninger vedroerende transporten * 7 . Bemaerkninger anses som * ( udfyldning ikke obligatorisk ) havende oprindelses - statut . Ellers udstreges denne rubrik . ( 2 ) Anfoer * 8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 2 ) ; varebeskrivelse * 9 . Brutto - * 10 . Fakturaer " styrte - * * vaegt ( kg ) * ( udfyld - gods " eller antallet af * * eller andet * ning ikkevareenhe - * * maal * obliga - der , saa - * * ( l , m3 , m.v . ) * torisk ) fremt va - rerne ikke er embal - leret EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg , undertegnede eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer , ERKLAERER , at varerne opfylder de betingelser , der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ; BESKRIVER de omstaendigheder , der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 1 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varer ; ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer . ... , den ... ... ( Underskrift ) ( 1 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , varecertifikater , fakturaer , erklaeringer fra producenten m.v .


text: , vedroerende de anvendte materialer eller varer , der reeksporteres i uforarbejdet stand . BILAG VI ANMODNING OM EFTERFOELGENDE UNDERSOEGELSE * RESULTAT AF UNDERSOEGELSEN Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersoegelse af * Toldmyndighedens undersoegelse har vist at : eksportoerens erklaering paa bagsiden af dette certifikat med hensyn til aegthed og rigtighed ( * ) * angivelserne i dette certifikat er rigtige ( 1 ) ; * dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn * til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede bemaerkninger ) ( 1 ) ... den ... 19 ... * ... den ... 19 ... Toldkammerets * Toldkammerets stempel * stempel ... * ... ( Tjenestemandens underskrift ) * ( Tjenestemandens underskrift ) * ( 1 ) Saet kryds ved det gaeldende . ( * ) Efterfoelgende undersoegelse af dette certifikat foretages ved strikproever , naar toldmyndighederne i indfoerselslandet har rimelig tvivl med hensyn til oprindelsesstatus for de naevnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer . Toldmyndighederne i indfoerselslandet skal sende certifikatet til de myndigheder i udfoerselslandet , der er ansvarlige for den efterfoelgende undersoegelse af certifikatet , med angivelse af de forhold , der berettiger til en undersoegelse . De skal endvidere , saafremt det er muligt , vedlaegge certifikatet den tilhoerende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger , som det har vaeret muligt at indhente , og som giver anledning til at formode , at oplysningerne i certifikatet er urigtige . Hvis toldmyndighederne i indfoerselslandet besluttet sig til at afvente resultatet af undersoegelsen af certifikatet , skal de tilbyde varemodtageren at frigive varerne med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger , som maatte anses for noedvendige . CERTIFIKAT EUR . 2 Nr . A 000 000 ( Del 1 ) 1 Eksportoerens navn og adresse * 2 Eksportoerens erklaering * Jeg , underskrevne eksportoer af de nedenfor beskrevne varer , som er indeholdt * i denne postforsendelse , * ERKLAERER , at varerne befinder sig i ... * ( eksportland ) * og opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat i henhold til de * bestemmelser , der regulerer handelen mellem ... ( 1 ) ; * og at varerne har oprindelsesstatus i overensstemmelse med naevnte be - * stemmelser , * FORPLIGTER mig til paa de kompetente myndigheders forlangende at frem - 3 Modtagerens navn og adresse * laegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig , * samt til at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders * foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for nedennaevnte * varer . * 4 Sted og dato * 6 Eksportoerens underskrift 5 Bemaerkninger ( 2 ) * 7 Lande _ landegrupper eller * 8 Bestemmelsesland * territorium , hvis varer * anses som havende oprin - * delsesstatus ( 3 ) * 9 Bruttovaegt 10 Varebeskrivelse * 11 De ansvarlige toldmyndigheder i udfoerselslandet , * som varetager den efterfoelgende kontrol af * eksportoerens erklaering . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( Se fodnoterne paa certifikatets


text: bagside ) . Laes omhyggeligt vejledningen paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes . CERTIFIKAT EUR . 2 Nr . A 000000 ( Del 2 ) 1 Eksportoerens navn og adresse * 2 Eksportoerens erklaering * Jeg , underskrevne eksportoer af de nedenfor beskrevne varer , som er indeholdt * i denne postforsendelse , * ERKLAERER , at varerne befinder sig i ... * ( eksportland ) * og opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat i henhold til de * bestemmelser , der regulerer handelen mellem ... ( 1 ) ; * og at varerne har oprindelsesstatus i overensstemmelse med naevnte be - * stemmelser , * FORPLIGTER mig til paa de kompetente myndigheders forlangende at frem - 3 Modtagerens navn og adresse * laegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig , * samt til at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders * foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for nedennaevnte * varer . * 4 Sted og dato * 6 Eksportoerens underskrift 5 Bemaerkninger ( 2 ) * 7 Lande _ landegrupper eller * 8 Bestemmelsesland * territorium , hvis varer * anses som havende oprin - * delsesstatus ( 3 ) * 9 Bruttovaegt 10 Varebeskrivelse * 11 De ansvarlige toldmyndigheder i udfoerselslandet , * som varetager den efterfoelgende kontrol af * eksportoerens erklaering . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( Se fodnoterne paa certifikatets bagside ) . Laes omhyggeligt vejledningen paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes . Fodnoter ( se certifikatets forside ) ( 1 ) Anfoer de kontraherende parter til den frihandelsaftale i henhold til hvilken certifikatet er udstedt . ( 2 ) Anfoer eventuelle undersoegelser , der allerede maatte vaere udfoert af toldmyndighederne . ( 3 ) Udfyldes kun saafremt udfoerselslandet ikke er det samme som det land , hvor varerne anses som havende oprindelsesstatus . Ellers udstreges denne rubrik . Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR . 2 A . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udfoerselslandet opfylder betingelserne i henhold til de bestemmelser for regulering af handelen , der henvises til i rubrik 2 . Disse bestemmelser maa eksportoeren goere sig bekendt med foer certifikatet udfyldes . B . Vareafsenderen skal anfoere betegnelsen EUR . 2 fulgt af certifikatets loebenummer enten paa den groenne C 1-etikette eller paa tolddeklarationen C 2/CP 3 . C . Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets 2 blade skal eksportoeren : _ i tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefte certifikatets to blade til adressekortet . _ i tilfaelde af forsendelse som brevpost , fastgoere ( solidt ) certifikatets blad 1 uden paa forsendelsen og indlaegge blad 2 i forsendelsen . BILAG VII DEKLARATIONSFORMULAR Undertegnede erklaerer herved , at de paa denne faktura opfoerte varer er fremstillet i ... ( angiv den eller de stater , som er omfattet af konventionen , og hvori varerne er fremstillet ) og efter omstaendighederne : a ) ( 1 ) er i overensstemmelse med de


text: regler for definitionen af begrebet " varer som fuldt ud er fremstillet " eller b ) ( 1 ) er fremstillet med anvendelse af foelgende varer : Varebeskrivelse Oprindelsesland Vaerdi ( 1 ) ... ... ... og har vaeret underkastet foelgende bearbejdninger : ... ( angiv bearbejdning ) i ... ( angiv den eller de stater , som er omfattet af konventionen , og hvori varerne er fremstillet ) Udfaerdiget i ... , den ... ... ( underskrift ) ( 1 ) Udfyldes om noedvendigt . BILAG VIII DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER 1 . Afsender ( 1 ) * OPLYSNINGSFORMULAR * til brug for udstedelse af et * VARECERTIFICAT * i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem 2 . Modtager ( 1 ) * * DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE * * FAELLESSKAB * * og AVS-STATERNE 3 . Forarbejdningsvirksomhed ( 1 ) * 4 . Medlemsstat , i hvilken bearbejdningen eller forar - * bejdningen er foretaget 6 . Indfoerselstoldsted ( 2 ) * 5 . Til officielt brug 7 . Indfoerselsdokument ( 2 ) Formular ... , nr . ... serie ... Dato FREMSTILLEDE VARER , DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT , SOM ER BESTEMMELSESLAND 8 . Kolli ( maerker og numre * 9 . Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse * 10 . Maengde ( 3 ) samt antal og art ) * * 11 . Vaerdi ( 4 ) ANVENDTE INDFOERTE VARER 12 . Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse * 13 . Oprindelsesland * 14 . Maengde ( 3 ) * 15 . Vaerdi ( 2 ) ( 5 ) 16 . Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning 17 . Bemaerkninger 18 . TOLDVAESNETS PAATEGNINGER * 19 . AFSENDERENS ERKLAERING Rigtig og bekraeftet erklaering * Undertegnede erklaerer , at de paa denne formular af - * givne oplysninger er korrekte Dokumentformular ... nr . ... Toldsted ... * ... , den Den * Toldstedets * stempel ... * * * ... ( Underskrift ) * * * ( Underskrift ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( Se fodnoterne paa certifikatets bagside ) . ANMODNING OM EFTERFOELGENDE UNDER - * RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN SOEGELSE * Toldmyndighedens undersoegelse har vist , at Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersoegelse af denne oplysningsformular med hensyn til aegthed og rigtighed * a ) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told - * sted , og at angivelserne i den er rigtige ( * ) * b ) denne oplysningsformular ikke opfylder de stillede krav * med hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede bemaerk - * ninger ) ( * ) ... , den ... * ... , den ... * Toldstedets * * Toldstedets * stempel * * stempel ... * ... ( Tjenestemandens underskrift ) * ( Tjenestemandens underskrift ) * ( * ) Det ikke gaeldende overstreges HENVISNINGER TIL FORSIDEN ( 1 ) Anfoer personens eller virksomhedens navn og fuldstaendige adresse . ( 2 ) Udfyldning ikke obligatorisk . (


text: 3 ) Anfoer kg , hl , m3 eller andet maal . ( 4 ) Emballage anses for at udgoere et hele med de varer , som den indeholder . Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage , der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare , og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage . ( 5 ) Vaerdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedroerende oprindelsesreglerne . BILAG IX Faelleserklaering 1 . Ved anvendelsen af artikel 5 , stk . 2 , litra c ) i denne protokol hat et konnossement udstedt i den foerste afskibningshavn med Faellesskabet som bestemmelsessted samme vaerdi som et gennemgaaende fragtbrev for saa vidt angaar varer , for hvilke der udstedes varecertifikater i AVS-stater uden soekyst . 2 . For varer udfoert fra AVS-stater uden soekyst og oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i forklarende note nr . 9 definerede lande og territorier kan der udstedes varecertifikater paa de i artikel 7 , stk . 2 , omhandlede betingelser . 3 . For saa vidt angaar artikel 7 , stk . 1 , i denne protokol , godkendes varecertifikater EUR 1 , som er udstedt af en kompetent myndighed og paategnet af toldmyndighederne . 4 . For saa vidt angaar anvendelsen af artikel 27 i denne protokol , erklaerer Faellesskabet sig parat til at paabegynde behandlingen af anmodninger fra AVS-staterne om fastsaettelse af undtagelser til naevnte protokol for de paagaeldende industrier . Denne behandling vil finde sted inden for de egnede institutionelle rammer , saa snart konventionen er blevet undertegnet , med henblik paa at skabe mulighed for at undtagelserne kan traede i kraft paa samme tidspunkt som konventionen . 5 . I saerdeleshed tages der i de enkelte tilfaelde hensyn til muligheden af at give oprindelsesstatus til varer , i hvilke der indgaar varer med oprindelse i naerliggende udviklingslande eller i udviklingslande med hvilke en eller flere AVS-stater har saerlige forbindelser , under forudsaetning af at et tilfredsstillende administrativt samarbejde kan indfoeres .


text:
 |
 22010A1109(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014
 EU-Tidende nr. L 291 af 09/11/2010 s. 4 - 9
 Aftalemellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014DEN EUROPÆISKE UNION,ISLAND,FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN OGKONGERIGET NORGE,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-aftalen") blev enige om behovet for at mindske de økonomiske og sociale uligheder mellem deres regioner med henblik på at fremme den fortsatte og harmoniske styrkelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-staterne for at bidrage til dette formål har oprettet en finansieringsmekanisme inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne om EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2004-2009 er fastlagt i protokol 38a og addendummet til protokol 38a til EØS-aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der fortsat er behov for at mindske de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorfor der bør oprettes en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne for perioden 2009-2014,HAR BESLUTTET AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:Artikel 1Teksten til artikel 117 i EØS-aftalen affattes således:"Bestemmelserne om finansieringsmekanismer er fastlagt i protokol 38, 38a og addendummet til protokol 38a samt protokol 38b.".Artikel 2En ny protokol 38b indsættes efter protokol 38a til EØS-aftalen. Teksten til protokol 38b fremgår af bilaget til denne aftale.Artikel 3Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, anvendes denne aftale midlertidigt fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.Artikel 4Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, islandsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne i denne aftale.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година и деветнадесети август две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez y el diecinueve de agosto de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010 a 19. srpna 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010 und am 19. August 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal ja augustikuu üheksateistkümnendal päevalΈγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010 και στις 19 Αυγούστου 2010.Done at Brussels on the twenty-eighth day of July and on the nineteenth day of August in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix et le dix-neuf août deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci e diciannove agosto


text: duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijā un 2010. gada 19. augustāPriimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d. ir 2010 m. rugpjūčio 19 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján és a kétezer-tizedik év augusztus havának tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010 u d- 19 ta’ Awwissu 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010 en 19 augustus 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez e em dezanove de Agosto de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010 și 19 august 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať a devätnásteho augusta dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010 in 19. avgusta 2010.Tehty Brysselissä, kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen ja yhdeksäntenätoista päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakymmenenSom skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio och den nittonde augusti tjugohundratio.Gert í Brussel, 28. júlí 2010 og 19. ágúst 2010.Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Fyrir Ísland+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++For Konveriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGPROTOKOL 38 BOM EØS-FINANSIERINGSMEKANISMEN (2009-2014)Artikel 1Island, Liechtenstein og Norge ("EFTA-staterne") bidrager til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af deres forbindelser til modtagerlandene gennem finansielle bidrag på de i artikel 3 angivne prioriterede områder.Artikel 2Det samlede finansielle bidrag som fastsat i artikel 1 andrager 988,5 mio. EUR, som stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger i årlige trancher på 197,7 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2009 til og med den 30. april 2014.Artikel 31. Det finansielle bidrag stilles til rådighed på følgende prioriterede områder:a) miljøbeskyttelse og miljøforvaltningb) klimaforandringer og vedvarende energic) civilsamfundetd) menneskelig og social udviklinge) beskyttelse af kulturarven.2. Akademisk forskning kan være støtteberettiget, forudsat at den retter sig mod et eller flere af de prioriterede områder.3. Det vejledende tildelingsmål for hvert modtagerland er mindst 30 % for de prioriterede områder a) og b) i kombination og 10 % for det prioriterede område c). I overensstemmelse med den i artikel 8, stk. 2, angivne procedure vælges, koncentreres og tilpasses de prioriterede områder på en fleksibel måde efter det enkelte modtagerlands behov, idet der tages hensyn til landets henholdsvis bidragets størrelse.Artikel 41. EFTA-bidraget må ikke overstige 85 % af programomkostningerne. I særlige tilfælde kan det dække op til 100 % af programomkostningerne.2. Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.3. Europa-Kommissionen gennemgår alle programmer og enhver væsentlig ændring i et program for at undersøge, om de er forenelige med Den Europæiske Unions målsætninger.4. EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i overensstemmelse med den aftalte plan. Der påtages intet ansvar over for tredjemand.Artikel 5Midlerne stilles til


text: rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Grækenland, Spanien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.Spanien tildeles et beløb på 45,85 mio. EUR i overgangsstøtte for perioden fra den 1. maj 2009 og indtil den 31. december 2013. Under hensyntagen til overgangsjusteringer stilles de resterende midler til rådighed i overensstemmelse med følgende fordelingsnøgle:| Midler (mio. EUR) |Bulgarien | 78,60 |Den Tjekkiske Republik | 61,40 |Estland | 23,00 |Grækenland | 63,40 |Cypern | 3,85 |Letland | 34,55 |Litauen | 38,40 |Ungarn | 70,10 |Malta | 2,90 |Polen | 266,90 |Portugal | 57,95 |Rumænien | 190,75 |Slovenien | 12,50 |Slovakiet | 38,35 |Artikel 6Med henblik på at omfordele eventuelle ikke-bevilgede midler til højtprioriterede projekter fra et hvilket som helst modtagerland foretages der en gennemgang i november 2011 og igen i november 2013.Artikel 71. Det finansielle bidrag, der er fastsat i denne protokol, koordineres snævert med det bilaterale bidrag fra Norge, som er fastsat i den norske finansieringsmekanisme.2. Især skal EFTA-staterne sikre, at ansøgningsprocedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske for begge de finansieringsmekanismer, der er nævnt i det foregående stykke.3. Der skal efter omstændighederne tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i Den Europæiske Unions samhørighedspolitikker.Artikel 8Følgende skal gælde for gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen:1. Der anlægges den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle faser af gennemførelsen, ligesom principperne om god forvaltningsskik, bæredygtig udvikling og ligestilling overholdes. Målsætningerne for EØS-finansieringsmekanismen forfølges i et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og EFTA-staterne.2. For at sikre en effektiv og målrettet gennemførelse og under hensyntagen til nationale prioriteter udarbejder EFTA-staterne sammen med det enkelte modtagerland et aftalememorandum, hvori den flerårige programmering og strukturerne for forvaltning og kontrol fastlægges.3. Efter udarbejdelsen af aftalememorandummet fremsender modtagerlandet forslag til programmer. EFTA-staterne vurderer og godkender forslagene og indgår tilskudsaftaler med modtagerlandet for hvert program. Detaljeringsgraden i programmet afstemmes efter bidragets størrelse. Inden for de enkelte programmer kan der undtagelsesvis specificeres projekter, herunder betingelser for deres udvælgelse, godkendelse og kontrollen heraf, i henhold til de i stk. 8 nævnte gennemførelsesbestemmelser.Gennemførelsen af de aftalte programmer påhviler modtagerlandene. Modtagerlandene sørger for hensigtsmæssige forvaltnings- og kontrolsystemer for at sikre et sundt system for gennemførelse og forvaltning.4. Hvor det er hensigtsmæssigt, bringes partnerskaber i anvendelse i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de finansielle bidrag for at sikre bred deltagelse. I partnerskaber kan bl.a. indgå lokale, regionale og nationale niveauer samt den private sektor, civilsamfundet og arbejdsmarkedsparter i modtagerlandene og EFTA-staterne.5. Kontrolsystemet for forvaltning af EØS-finansieringsmekanismen sikrer, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. EFTA-staterne kan udføre kontroller i henhold til deres interne krav. Til det formål stiller modtagerlandene alle nødvendige former for bistand, oplysninger og dokumentation til rådighed. EFTA-staterne kan i tilfælde af uregelmæssigheder suspendere finansieringen og kræve midlerne tilbagebetalt.6. Ethvert projekt, der indgår i de flerårige programmer i modtagerlandene, kan gennemføres i et samarbejde mellem enheder i modtagerlandene og i EFTA-staterne i overensstemmelse med de gældende regler om offentlige indkøb.7. EFTA-staternes administrationsomkostninger afholdes ud af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 2, og


text: vil blive specificeret i de i stk. 8 nævnte gennemførelsesbestemmelser.8. EFTA-staterne nedsætter et udvalg til at varetage den samlede forvaltning af EØS-finansieringsmekanismen. Yderligere bestemmelser om gennemførelse af EØS-finansieringsmekanismen vil blive fastsat af EFTA-staterne efter samråd med modtagerlandene. EFTA-staterne bestræber sig på at fastsætte disse bestemmelser inden underskrivelsen af aftalememorandummet.Artikel 9Ved udløbet af den femårige periode og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen, undersøger de kontraherende parter i henhold til aftalens artikel 115, om der fortsat er behov for at mindske økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0134
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 134/2002af 27. september 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2038/2000 af 28. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2039/2000 af 28. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget(5), som er indarbejdet i aftalen, er ophævet og bør erstattes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 21aa (Rådets forordning (EF) nr. 3093/94) i bilag XX til aftalen erstattes af følgende:"32000 R 2037: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1), ændret ved:- 32000 R 2038: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2038/2000 af 28. september 2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 25).- 32000 R 2039: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2039/2000 af 28. september 2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 26).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 3:i) skal udtrykket 'stk. 5 til 10' i stk. 1 erstattes af 'stk. 5 til 8'ii) skal udtrykket 'stk. 8, 9 og 10' i stk. 3 erstattes af 'stk. 8'iii) skal stk. 4, 9 og 10 ikke finde anvendelse.b) I artikel 4:i) skal udtrykket 'stk. 4 og 5' i stk. 1 til 3 erstattes af 'stk. 4'ii) i stk. 2 skal fjerde underafsnit ikke finde anvendelseiii) i stk. 3 skal andet og fjerde underafsnit ikke finde anvendelseiv) finder stk. 5 ikke anvendelse.c) Kapitel III finder ikke anvendelse.d) Artikel 19 og 20 finder ikke anvendelse.EFTA-staterne anvender på nationalt plan de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødekomme de tilsvarende bestemmelser i Montreal-protokollen og de tilsvarende foranstaltninger i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2037/2000, (EF) nr. 2038/2000 og (EF) nr. 2039/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel


text: 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 29.(2) EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.(3) EFT L 244 af 29.9.2000, s. 25.(4) EFT L 244 af 29.9.2000, s. 26.(5) EFT L 333 af 22.12.1994, s. 1.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0403(02)
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008
 EU-Tidende nr. L 099 af 03/04/2004 s. 0012 - 0027
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008Artikel 1Fra den 1. januar 2004 og fem år frem fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:1) fiske- og blækspruttetrawlere:- 2500 BRT pr. måned i årsgennemsnit i 2004- 3000 BRT pr. måned i årsgennemsnit i 2005- 3500 BRT pr. måned i årsgennemsnit i 2006- 3500 BRT pr. måned i årsgennemsnit i 2007- 3500 BRT pr. måned i årsgennemsnit i 2008.De supplerende fiskerimuligheder, der gælder fra 2005 for fiske- og blækspruttetrawlere, er betinget af følgende:- der skal foreligge videnskabelige oplysninger, som dokumenterer, at bestandene er i god stand- kvoten af licenser, der er udstedt uden for aftaler, skal mindskes tilsvarende- og fiskerimulighederne skal udnyttes tilfredsstillende2) rejetrawlere: 1500 BRT pr. måned i årsgennemsnit3) notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 34 fartøjer4) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 14 fartøjer5) langlinefartøjer med flydeline: 9 fartøjer.Den blandede kommission, der nedsættes ved aftalens artikel 10, undersøger muligheden for og beslutter i givet fald, i det omfang ressourcerne tillader det, at indrømme supplerende fiskerimuligheder, indføre nye fiskerikategorier og fastlægge de tekniske og finansielle vilkår for EF-fartøjers udnyttelse af disse kategorier.Artikel 21. Den finansielle modydelse, der omhandles i aftalens artikel 8, for fiskerimulighederne i artikel 1, fastsættes således:til 3400000 EUR for 2004 (heraf 2000000 EUR i finansiel godtgørelse og 1400000 EUR til de foranstaltninger, som omhandles i artikel 3 i denne protokol)til 3825000 EUR for 2005 (heraf 2200000 EUR i finansiel godtgørelse og 1625000 EUR til de foranstaltninger, som omhandles i artikel 3 i denne protokol)til 4250000 EUR for 2006 (heraf 2300000 EUR i finansiel godtgørelse og 1950000 EUR til de foranstaltninger, som omhandles i artikel 3 i denne protokol)til 4250000 EUR for 2007 (heraf 2300000 EUR i finansiel godtgørelse og 1950000 EUR til de foranstaltninger, som omhandles i artikel 3 i denne protokol)til 4250000 EUR for 2008 (heraf 2300000 EUR i finansiel godtgørelse og 1950000 EUR til de foranstaltninger, som omhandles i artikel 3 i denne protokol).Den finansielle godtgørelse skal betales senest den 30. september det første år (2004) og senest den 1. februar hvert af de følgende år (2005, 2006, 2007 og 2008).Hvis de supplerende fiskerimuligheder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, ikke indrømmes, justeres den finansielle modydelse, som EF skal udbetale til Guinea, i forhold til ovennævnte beløb.2. Anvendelsen af den finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den guineanske regerings kompetence.3. Godtgørelsen indbetales til finansforvaltningen på en konto, som Republikken Guineas regering har anvist.Artikel 3De to parter aftaler, hvilke mål der skal nås for så vidt angår bæredygtig forvaltning af de guineanske


text: fiskeressourcer. Den andel af den samlede finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, skal bruges til efter følgende fordeling at finansiere foranstaltninger til at nå disse mål, som er fastsat i regeringens program for sektoren:>TABELPOSITION>De to parter forpligter sig til at fastsætte indikatorer, der skal danne grundlag for at fastslå, i hvilket omfang ovennævnte mål er nået.Det guineanske fiskeriministerium bestemmer, hvilke foranstaltninger der skal træffes, samt hvor store beløb der årligt skal tildeles til de enkelte foranstaltninger, og underretter Europa-Kommissionen herom.Disse årlige beløb stilles til rådighed for de berørte strukturer senest den 30. september 2004 for det første år og senest den 2. maj for de følgende år og indbetales på grundlag af den planlagte anvendelse på bankkonti anvist af fiskeriministeriet. Fiskeriministeriet meddeler, hvilke bankkonti beløbene skal indbetales på.Fiskeriministeriet sender, senest tre måneder efter at protokollen er taget i anvendelse, Europa-Kommissionens delegation en udførlig rapport for det første år og en detaljeret rapport for de følgende år om, i hvilket omfang ovennævnte mål er nået på grundlag af de fastsatte indikatorer. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om disse resultater og til at foretage en fornyet gennemgang af de berørte betalinger under hensyntagen til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.Artikel 4Republikken Guinea forpligter sig til at udvikle fiskeriovervågningen. Med henblik herpå yder Det Europæiske Fællesskab et tilskud til at forbedre fiskeriovervågningen i Republikken Guinea på 500000 EUR i 2004 og 300000 EUR i 2005 til køb af mindst to overvågningsfartøjer. Den guineanske regering indkøber disse fartøjer efter den procedure, der gælder i den guineanske administration, og konsulterer under hele udvælgelsesprocessen, og inden fartøjerne indkøbes, Europa-Kommissionens tjenestegrene.Artikel 5Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke foretager de indbetalinger, der er nævnt i artikel 2 og 3, kan denne protokol suspenderes.Artikel 6Hvis alvorlige omstændigheder, undtagen naturbegivenheder, gør det umuligt at udøve fiskeri i Republikken Guineas eksklusive økonomiske zone, kan Det Europæiske Fællesskab suspendere betalingen af den finansielle modydelse for den pågældende periode, efter at der er afholdt forudgående konsultationer mellem de to parter.Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når forholdene igen er blevet normale, og efter konsultationer mellem de to parter, som bekræfter, at situationen tillader, at der igen kan fiskes.Artikel 7De to parter forpligter sig til at fremme oprettelsen af midlertidige fællesforetagender mellem EF-erhvervsdrivende og guineanske erhvervsdrivende med henblik på fælles udnyttelse af fiskeressourcerne i Republikken Guineas eksklusive økonomiske zone.EF-redere, der er partnere i disse midlertidige fællesforetagender, har i så fald fortrinsret ved tildelingen af fiskerilicenser, og afgifterne nedsættes som et incitament. Den guineanske regering forpligter sig til at indrømme de faciliteter, der er fastsat i investeringslovgivningen.I øvrigt skal rederne i Guinea lande al den fisk, som ikke er bestemt til Fællesskabets marked.Artikel 8Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guineas regering om fiskeri ud for Guineas kyst ophæves og afløses af bilaget til denne protokol.Artikel 9Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2004.BILAGBETINGELSER FOR EF-FISKERFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I REPUBLIKKEN GUINEAS FISKERIZONE1. Formaliteter vedrørende ansøgning om og


text: udstedelse af licenserFællesskabets myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse fiskeriministeriet en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, fiskeriministeriet udleverer til dette formål (jf. tillæg 1).Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode og kopi af målebrevet. Beløbet indbetales på den dertil åbnede konto i Republikken Guineas finansforvaltning.Alle fartøjer skal lade sig repræsentere af en agent af guineansk nationalitet, etableret i Republikken Guinea. Agentens navn og adresse skal anføres i licensansøgningen.Afgifterne indbefatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.Når kvitteringen for indbetalingen af afgiften er modtaget, underskrives licensen. Fiskeriministeriet udsteder licenserne senest 30 dage efter have modtaget ovennævnte kvittering til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea. Hvis EF-delegationens kontor er lukket på det tidspunkt, hvor licensen underskrives, udleveres den direkte til fartøjets agent med kopi til delegationen.Licensernes gyldighedsperiode fastlægges på basis af følgende etårige perioder:- første periode: 1. januar 2004 til 31. december 2004- anden periode: 1. januar 2005 til 31. december 2005- tredje periode: 1. januar 2006 til 31. december 2006- fjerde periode: 1. januar 2007 til 31. december 2007- femte periode: 1. januar 2008 til 31. december 2008.Gyldighedsperioden kan ikke begynde i løbet af en etårig periode og slutte i løbet af den følgende etårige periode.I henhold til aftalens artikel 4, stk. 1, må fartøjer, der sejler under en EF-medlemsstats flag, kun udøve fiskeri i Guineas fiskerizone, hvis de har en fiskerilicens, som er udstedt inden for rammerne af denne protokol efter ovennævnte regler.Licensen udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure og efter anmodning fra EF erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med tilsvarende kendetegn. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, skal indlevere den annullerede licens til fiskeriministeriet via Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea.I den nye licens anføres:- udstedelsesdatoen- gyldighedsperioden for den nye licens, der dækker perioden fra erstatningsfartøjets ankomstdato til datoen, hvor gyldighedsperioden for det erstattede fartøjs licens udløber.I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden. Erstatningsfartøjet skal til syn i Conakrys havn i henhold til punkt 1.1, nr. 1, hvis det endnu ikke er sket.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.1.1. Bestemmelser vedrørende trawlere1. Alle fartøjer skal en gang om året, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse med gældende forskrifter. Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 arbejdstimer efter fartøjets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 arbejdstimer i forvejen. I tilfælde af fornyelse af licensen i samme kalenderår fritages fartøjet for kravet om inspektion.Udgifterne til syn afholdes af rederne og må højst andrage 250 EUR pr. fartøj om året.2. a) Licenserne udstedes for perioder af 3, 6 eller 12 måneder.


text: De kan fornys. Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der er fastsat i artikel 1 i protokollen, beregnes under hensyntagen til licensernes gyldighedsperiode.Gyldighedsperioden for kvartårlige licenser begynder 1. januar, 1. april, 1. juli og 1. oktober.Gyldighedsperioden for halvårlige licenser begynder 1. januar og 1. juli.Gyldighedsperioden for årlige licenser begynder 1. januar.b) De afgifter, rederne skal betale, fastsættes således i euro pr. BRT:- for de årlige licenser:fiskerfartøjer 197 EUR/BRTblækspruttefiskerfartøjer 219 EUR/BRTrejefiskerfartøjer 279 EUR/BRT- for de halvårlige licenser:fiskerfartøjer 102 EUR/BRTblækspruttefiskerfartøjer 113 EUR/BRTrejefiskerfartøjer 144 EUR/BRT- for de kvartårlige licenser:fiskerfartøjer 52 EUR/BRTblækspruttefiskerfartøjer 58 EUR/BRTrejefiskerfartøjer 73 EUR/BRTDisse afgifter forhøjes med 2,5 % fra 2006.1.2. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineLicensen skal til stadighed opbevares om bord; fiskeriet kan dog påbegyndes, så snart Republikken Guineas fiskeriministerium har modtaget Europa-Kommissionens meddelelse om forudbetalingen. Fartøjet opføres på en liste over fartøjer med autorisation til at drive fiskeri, og denne liste meddeles de guineanske myndigheder, der har til opgave at kontrollere fiskeriet. Indtil den egentlige licens er modtaget, kan der sendes en kopi heraf pr. telefax; denne kopi skal opbevares om bord.De årlige afgifter fastsættes til 25 EUR pr. ton, der tages i Republikken Guineas fiskerizone.Licenserne udstedes efter forudindbetaling til Republikken Guineas finansforvaltning af et årligt beløb på 2500 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, 400 EUR pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 1000 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgifterne for:- 100 tons tun om året pr. notfartøj til tunfiskeri- 16 tons om året pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri- 40 tons om året pr. langlinefartøj med flydeline.Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Europa-Kommissionen og det guineanske fiskeriministerium i fællesskab den endelige opgørelse over de skyldige afgifter for fangståret på grundlag af ovennævnte forskud og afgifter. Opgørelsen udarbejdes på grundlag af den fangstopgørelse, der laves på grundlag af de enkelte rederes fangsterklæringer. Fangstopgørelsen skal bekræftes af et videnskabeligt institut med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata som fx Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) og Centre national des sciences halieutiques de Boussoura (CNSHB dg@cnshb.org.gn). Opgørelsen meddeles fiskeriministeriet og rederne på samme tid. Rederne foretager eventuelle supplerende indbetalinger senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse på den i Republikken Guineas finansforvaltning åbnede konto.Er det i opgørelsen anførte beløb mindre end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.2. FangstopgørelserAlle EF-fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Republikken Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea efter følgende bestemmelser:- Trawlere opgiver deres fangst på grundlag af vedlagte formular (tillæg 2). Fangsterklæringerne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal.- Notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal i overensstemmelse med tillæg 3 for hver fiskeriperiode i Republikken Guineas fiskerizone. Formularen skal senest 45 dage efter fangstårets udløb sendes til fiskeriministeriet via Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea.Fangsterklæringerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører. De skal udfyldes for alle fartøjer, som har fået licens, også selv


text: om de ikke har fisket.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder fiskeriministeriet sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt, og i gentagelsestilfælde at afvise at udstede nye licenser til dette fartøj. I så fald informeres Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea herom.Den blandede kommission, der nedsættes ved aftalens artikel 10, vil i givet fald undersøge mulighederne for at udstyre EF-fiskerfartøjerne med elektroniske kommunikationsmidler til formidling af fiskeridata.3. Landing af fangsterFor at bidrage til den guineanske befolknings forsyning med fisk skal trawlere, som har tilladelse til at fiske i Republikken Guineas fiskerizone, gratis lande 200 kg fisk pr. BRT om året.Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartøjer.4. Bifangster4.1. Fiskerfartøjer må højst have 9 % krebsdyr og 9 % blæksprutter om bord af den samlede fangst taget i Republikken Guineas fiskerizone.Blækspruttefiskerfartøjer må højst have 9 % krebsdyr og 35 % fisk om bord af den samlede fangst taget i Republikken Guineas fiskerizone.Rejefiskerfartøjer må højst have 15 % fisk og 10 % blæksprutter om bord af den samlede fangst taget i Republikken Guineas fiskerizone.4.2. Disse maksimumsmængder kan dog midlertidigt overskrides op til de i punkt 5, litra a), punkt 5, litra b), og punkt 5, litra c), anførte procenter på betingelse af, at de myndigheder, som fiskeriministeriet har udpeget, får meddelelse om enhver overskridelse, så ministeriet kan foranstalte overskydende fangster indsamlet på havet eller beordre fangsterne midlertidigt opbevaret om bord med henblik på senere indsamling eller beordre dem genudsat. I førstnævnte tilfælde fastsætter ministeriet en rimelig maksimumsfrist, inden for hvilken fangsterne bliver indsamlet efter reglerne i tillæg 4. Efter fristens udløb må overskydende bifangster ikke længere opbevares om bord.4.3. Alle overskridelser af de maksimumsmængder, der er nævnt i punkt 4.1, meddeles straks de myndigheder, som er nævnt i punkt 4.2. Hvis disse myndigheder beslutter at beordre overskydende bifangster midlertidigt opbevaret om bord med henblik på senere indsamling, sendes endnu en meddelelse, når bifangsterne er nået op på de procenter, der er nævnt i punkt 5, litra a), punkt 5, litra b), og punkt 5, litra c). Disse procenter må under ingen omstændigheder overskrides, og yderligere fangster skal straks genudsættes. Efter den anden meddelelse kan de myndigheder, der er nævnt i punkt 4.2 enten foranstalte overskydende fangster indsamlet på havet eller beordre dem genudsat. Fartøjets fører kan dog vælge at lande disse fangster gratis i havn.4.4. De meddelelser, der er nævnt i punkt 4.2 og 4.3, gives under skibsførerens ansvar under hensyntagen til de oplysninger, som den ombordværende observatør, der er udpeget af fiskeriministeriet, har indsamlet. Selv om der eventuelt ikke er nogen observatør om bord, fritager det ikke skibsføreren for pligten til at sende disse meddelelser.4.5. De fangster, der indsamles på havet, eller som landes i henhold til punkt 4.2 og 4.3, overdrages gratis til forsyning af lokalbefolkningen. Disse fangster medregnes i de 200 kg fisk pr. BRT om året, som der er pligt til at lande gratis, jf. punkt 3.5. GenudsætningDet er forbudt at genudsætte fisk, krebsdyr og blæksprutter, der kan sælges, medmindre de


text: guineanske fiskerimyndigheder giver udtrykkelig tilladelse til det, eller hvis bifangsterne af disse arter når op på følgende:a) For fiskerfartøjer 13,5 % krebsdyr og 13,5 % blæksprutter af den samlede fangst taget i Republikken Guineas fiskerizone.b) For blækspruttefiskerfartøjer 13,5 % krebsdyr og 52,5 % fisk af den samlede fangst taget i Republikken Guineas fiskerizone.c) For rejefiskerfartøjer 22,5 % fisk og 15 % blæksprutter af den samlede fangst taget i Republikken Guineas fiskerizone.6. Påmønstring af sømændRedere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere, på følgende vilkår og inden for følgende rammer:6.1. For hver trawler påtager rederen sig at påmønstre:- to guineanske sømænd for hvert fartøj på op til 200 BRT- tre guineanske sømænd for hvert fartøj på mellem 200 BRT og 350 BRT- fire guineanske sømænd for hvert fartøj med en tonnage på over 350 BRT.6.2. For flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der permanent seks guineanske sømænd.6.3. For flåden af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der fem guineanske sømænd i den periode, fartøjerne er til stede i de guineanske farvande, dog højst en sømand pr. fartøj.6.4. For flåden af langlinefartøjer med flydeline forpligter rederne sig til at beskæftige to guineanske sømænd pr. fartøj i den periode, fartøjerne er til stede i de guineanske farvande.6.5. Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal også indbefatte udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline til fiskeriministeriet indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de sømænd, der ikke er påmønstret i henhold til punkt 6.2, 6.3 og 6.4.Dette beløb anvendes til oplæring af guineanske havfiskere og indbetales på en særlig konto, som anvises af fiskeriministeriet.6.6. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder fuldt ud for søfolk påmønstret EF-skibe. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.6.7. Repræsentanten/-erne for rederne og for søfolkene og/eller deres fagforeninger eller deres repræsentanter forhandler om de lokale søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, efter aftale med de lokale myndigheder. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er tilknyttet den socialsikringsordning, de hører under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring. De lokale søfolks lønvilkår må ikke være ringere end dem, der er gældende for besætningsmedlemmer i den stat, som har undertegnet fiskeriaftalen med Det Europæiske Fællesskab, og under ingen omstændigheder ringere end de af ILO fastsatte bestemmelser herfor.6.8. Hvis arbejdsgiveren er et lokalt selskab, skal rederens navn og flagmedlemsstaten fremgå af arbejdskontrakten.6.9. Rederen sikrer den påmønstrede lokale sømand leve- og arbejdsvilkår om bord, som svarer til dem, der er gældende for søfolk i Fællesskabet.7. Observatører7.1. Alle trawlere skal medtage en observatør, der udpeges af fiskeriministeriet.Observatøren må normalt ikke forblive længere om bord end to på hinanden følgende fangstrejser.7.2. På anmodning fra de guineanske


text: myndigheder medtager notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline en observatør. De guineanske myndigheder fastsætter, hvor længe observatøren skal opholde sig om bord, uden at opholdets varighed generelt må være længere end den periode, der er nødvendig for at observatøren kun udføre sine opgaver.7.3. Observatøren behandles som officer om bord. Observatøren skal:- observere fiskerfartøjernes fiskeri- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri- udtage biologiske prøver i forbindelse med videnskabelige programmer- udarbejde en optegnelse over de anvendte fiskeredskaber- kontrollere logbogens data om fangster i den guineanske zone- kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de udsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr og blæksprutter- en gang om ugen pr. radio indberette fangstdata, herunder ombordværende hoved- og bifangster.Under sit ophold om bord skal observatøren:- træffe de fornødne foranstaltninger til, at hans på- og afmønstring og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet- respektere de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, og respektere, at alle skibspapirerne er fortrolige- udarbejde en aktivitetsrapport, der skal sendes til de guineanske myndigheder med kopi til Europa-Kommissionens delegation.Betingelserne for hans ombordtagning fastlægges af rederen eller dennes agent og de guineanske myndigheder i fællesskab. Observatørens løn og socialsikringsudgifter afholdes af fiskeriministeriet. Rederen betaler gennem sin agent Centre national de surveillance et de protection des pêches 15 EUR for hver dag, der er en observatør om bord på en trawler, og 10 EUR for hver dag, der er en observatør om bord på et notfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline. Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en guineansk havn, der er aftalt med landets myndigheder.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt og ikke ankommer inden for de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.8. Inspektion og kontrolAlle EF-fartøjer, der fisker i Republikken Guineas fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra Republikken Guinea med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres opgaver. Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at gennemføre deres stikprøvekontrol af fangsterne og foretage enhver anden fiskeriinspektion.9. Fiskerizoner9.1. Alle de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer, herunder stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der bruges til at sikre forsyninger af levende agn, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for tisømilegrænsen.9.2. Republikken Guinea forpligter sig til i sin fiskeriplan for 2004 og følgende år i protokollens gyldighedsperiode at indsætte en bestemmelse om, at den fiskerizone, der strækker sig fra kysten ud til 20-metersdybdelinjen, og hvis denne dybdelinje strækker sig ud over 12-sømilegrænsen, den zone, der strækker sig fra kysten til 12-sømilegrænsen, er forbeholdt den guineanske ikke-industrielle fiskerflåde.For at undgå forskelsbehandling af EF skal denne bestemmelse først anvendes over for EF-fiskerflåden, når den anvendes over for alle industrielle fiskerflåder uden undtagelse.Republikken Guinea meddeler en måned


text: i forvejen Kommissionen, fra hvilken dato foranstaltningen skal anvendes. Indtil den dato er EF-flådens fiskerizone den, der er fastsat i punkt 9.1.10. Tilladt mindstemaskestørrelseMindstemaskestørrelsen for trawlposen (udstrakt maske) er følgende:- 40 mm for rejer- 70 mm for blæksprutter- 70 mm for fisk- 16 mm ved fiskning af levende agn til brug med snurpenot.Disse maskestørrelser gælder også for trawl, der anvendes til fiskeri med udriggerbom.11. Ind- og udsejling af zonenAlle EF-fartøjer, der agter at sejle ind i eller ud af den guineanske eksklusive økonomiske zone, skal mindst 8 timer i forvejen underrette radiostationen på Centre national de surveillance des pêches (CNSP). De meddeler dato og tidspunkt samt deres postion ved hver indsejling i og udsejling fra Republikken Guineas fiskerizone.Radiostationens radiokaldesignal og arbejdsfrekvenser meddeles rederne af CNSP ved udstedelsen af licensen.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler såsom telefax (CNSP: 224-41 36 60 eller fiskeriministeriet: 224-41 43 10) eller e-mail (cnsp94_gn@yahoo.fr).12. Procedure i tilfælde af opbringelse12.1. Europa-Kommissionens delegation i Republikken Guinea underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale eller en aftale mellem EF og et tredjeland, opbringes i Republikken Guineas fiskerizone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen.12.2. For fartøjer, der har tilladelse til at fiske i guineanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og udrustning, undtagen for at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Europa-Kommissionens delegation, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbringelsen, som kan bidrage til at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd samt om alle foranstaltninger, som opbringelsen kan give anledning til.12.3. Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringelsen.12.4. Har sagen ikke kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og indbringes den for en kompetent retsinstans, stiller rederen senest 48 timer efter mæglingsprocedurens afslutning en bankgaranti, som myndighederne har fastsat, i afventning af retsafgørelsen. Denne garanti må højst svare til den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse. Myndighederne tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet, uden at der er afsagt dom over det pågældende fartøjs fører.12.5. Fartøjet og dets besætning frigives:- efter samrådet, såfremt resultaterne heraf tillader det, eller- efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- efter at rederen har stillet bankgaranti (retssag).TILLÆG 1>PIC FILE= "L_2004099DA.002202.TIF">>PIC FILE= "L_2004099DA.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2004099DA.002401.TIF">TILLÆG 2>PIC FILE= "L_2004099DA.002502.TIF">TILLÆG 3>PIC FILE= "L_2004099DA.002602.TIF">TILLÆG 4GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR INDSAMLING AF FANGSTER1. De guineanske myndigheder indsætter et fartøj (i det følgende benævnt "indsamlingsfartøj") til indsamling af


text: fangster, der er taget af fiskerfartøjer i Guineas eksklusive økonomiske zone, og som skal landes i Guinea.2. Indsamlingsfartøjet sørger for at indsamle overskydende bifangster og fangster, der ikke er bestemt til EF's marked, fra fiskerfartøjer, som sejler under en EF-medlemsstats flag, jf. punkt 4 i bilaget.3. Indsamlingsfartøjet udrustes og finansieres af den guineanske regering.4. Hvis de guineanske myndigheder beslutter at indsamle de fangster, der er nævnt i punkt 2, og som et EF-fartøj har givet meddelelse om i henhold til punkt 4.2 eller 4.3 i bilaget til protokollen, meddeler de skibsføreren, hvornår indsamlingen senest vil finde sted.5. EF-fartøjets fører foreslår de guineanske myndigheder, hvor fangsterne kan omlades samt dato og tidsrum herfor. Dato og tidsrum aftales mellem de to parter, så indsamlingsfartøjet i tide kan nå frem til det aftalte sted.6. Ved omladningen udleverer den ansvarlige for indsamlingsfartøjet en kvittering med angivelse af de omladede mængder samt tid og sted for omladningen.7. Indsamlingsomkostningerne afholdes af Guinea. Omkostningerne ved opbevaring om bord af den fisk, der skal omlades, afholdes af rederen.8. Den omladede fisk skal bruges til at forsyne markedet til støtte for fødevaresikkerheden.9. De to parter fastsætter på forslag af den guineanske regering de praktiske bestemmelser, som vil blive meddelt rederne hurtigst muligt.


text:
 13.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 310/1
 MONETÆR KONVENTION
 mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco
 2012/C 310/01
 DEN EUROPÆISKE UNION, repræsenteret ved Den Franske Republik og Europa-Kommissionen,
 og
 FYRSTENDØMMET MONACO,
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 erstattede euroen den 1. januar 1999 valutaen i hver af de medlemsstater, der deltog i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, herunder Frankrig.
 (2)
 Frankrig og Fyrstendømmet Monaco var allerede før euroens indførelse forbundet af bilaterale aftaler på valuta- og bankområdet, herunder den fransk-monegaskiske konvention om valutakontrol af 14. april 1945 og en naboskabskonvention af 18. maj 1963.
 (3)
 Fyrstendømmet Monaco har i henhold til Rådets beslutning af 31. december 1998 (1) været berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta fra den 1. januar 1999.
 (4)
 Den Europæiske Union, repræsenteret ved Den Franske Republik i forening med Kommissionen og ECB, indgik den 24. december 2001 en monetær konvention med Fyrstendømmet Monaco. Naboskabskonventionen mellem Den Franske Republik og Fyrstendømmet Monaco er som følge heraf blevet ajourført.
 (5)
 I henhold til denne monetære konvention har Fyrstendømmet Monaco ret til at bruge euroen som sin officielle valuta og give eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler. De EU-regler, der er anført i bilaget til nærværende konvention, finder anvendelse på dets område på de betingelser, der er fastsat i denne konvention.
 (6)
 Fyrstendømmet Monaco skal sørge for at gøre Fællesskabets regler om pengesedler og mønter benævnt i euro gældende på sit område; disse eurosedler og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod forfalskning; det er vigtigt, at Fyrstendømmet Monaco træffer alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe falskmøntneri og til at samarbejde med Kommissionen, ECB, Frankrig og Den Europæiske Politienhed (Europol) på dette område.
 (7)
 Denne monetære konvention giver ikke kreditinstitutter og eventuelt andre finansieringsinstitutter, der er beliggende på Fyrstendømmet Monacos område, nogen rettigheder med hensyn til etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union. Den giver ikke kreditinstitutter og eventuelt andre finansieringsinstitutter, der er beliggende på Den Europæiske Unions område, nogen rettigheder med hensyn til etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser i Fyrstendømmet Monaco.
 (8)
 Denne monetære konvention pålægger hverken ECB eller de nationale centralbanker nogen forpligtelse til at opføre Fyrstendømmet Monacos finansielle instrumenter på listen eller listerne over tilladte instrumenter i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbankers pengepolitiske operationer.
 (9)
 Fyrstendømmet Monaco råder på sit område over administrationsselskaber, der udøver forvaltningsaktiviteter på vegne af tredjemand eller formidling af ordrer, og hvis aktiviteter udelukkende reguleres ved monegaskisk ret, dog med forbehold af de forpligtelser, der er nævnt i artikel 11, stk. 6. Disse selskaber har ingen adgang til betalings- og værdipapirafviklingssystemerne.
 (10)
 I forlængelse af de historiske bånd, der består mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco, og de principper, der er indeholdt i den monetære konvention af 24. december 2001, forpligter Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco sig til at samarbejde i god tro for at sikre, at denne konvention fungerer effektivt i sin helhed.
 (11)
 Der nedsættes et blandet


text:
udvalg bestående af repræsentanter for Fyrstendømmet Monaco, Den Franske Republik, Europa-Kommissionen og ECB med det formål at gennemgå anvendelsen af denne konvention, fastsætte det årlige loft for udstedelse af mønter, jf. betingelserne i artikel 3, undersøge om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, og vurdere de foranstaltninger, der er truffet af Fyrstendømmet Monaco for at iværksætte den relevante EU-lovgivning.
 (12)
 Den Europæiske Unions Domstol bør have ansvaret for at bilægge tvister, der måtte opstå som følge af manglende opfyldelse af en forpligtelse eller tilsidesættelse af en bestemmelse i denne konvention, og om hvilke det konstateres, at parterne ikke i forvejen ville have kunnet nå til enighed,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Fyrstendømmet Monaco er berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 og (EF) nr. 974/98 med ændringer. Fyrstendømmet Monaco giver eurosedler og –mønter status som lovlige betalingsmidler.
 Artikel 2
 Fyrstendømmet Monaco udsteder hverken pengesedler eller mønter uden Den Europæiske Unions godkendelse af betingelserne herfor. Betingelserne for udstedelse af euromønter fra den 1. januar 2011 er fastlagt i de følgende artikler.
 Artikel 3
 1. Det årlige loft (udtrykt i værdi) for Fyrstendømmet Monacos udstedelse af euromønter omfatter:
 en fast del, hvis oprindelige beløb for 2011 fastsættes til 2 340 000 EUR,
 en variabel del, der værdimæssigt svarer til Den Franske Republiks gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i Fyrstendømmet Monaco.
 Det blandede udvalg har hvert år mulighed for at revidere den faste del for at tage hensyn til både inflationen — på grundlag af HICP-inflationen i Frankrig i år n-1 — og forhold, der måtte have væsentlig indvirkning på markedet for euromønter til samlerbrug.
 2. Fyrstendømmet Monaco har mulighed for at udstede en særlig erindringsmønt og/eller mønter til samlerformål i anledning af begivenheder, som har betydning for Fyrstendømmet. Såfremt denne særlige møntudstedelse indebærer, at den samlede møntudstedelse overskrider det i stk. 1 nævnte loft, skal den resterende del af det foregående års loft anvendes, og/eller det følgende års loft skal sænkes tilsvarende.
 Artikel 4
 1. De euromønter, der udstedes af Fyrstendømmet Monaco, skal, for så vidt angår pålydende værdi, status som lovligt betalingsmiddel, tekniske specifikationer, design på den fælles side og det fælles design på den nationale side, være identiske med de euromønter, der udstedes af de af EU’s medlemsstater, der har indført euroen.
 2. Fyrstendømmet Monaco underretter på forhånd Kommissionen om udkastet til den nationale møntsides design, og Kommissionen kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EU-reglerne.
 Artikel 5
 Frankrig stiller Hôtel de la monnaie de Paris til rådighed for Fyrstendømmet Monaco til prægning af dets mønter, jf. artikel 18 i naboskabskonventionen mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco af 18. maj 1963.
 Artikel 6
 1. Mængden af euromønter, der udstedes af Fyrstendømmet Monaco, sammenlægges med den mængde euromønter, der udstedes af Frankrig, med henblik på Den Europæiske Centralbanks godkendelse af den samlede mængde, der i henhold til artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den


text:
Europæiske Unions funktionsmåde udstedes i denne medlemsstat.
 2. Senest den 1. september hvert år underretter Fyrstendømmet Monaco Den Franske Republik om mængden og den pålydende værdi af de euromønter, som den har til hensigt at udstede det følgende år. Den underretter tillige Kommissionen om de påtænkte betingelser for udstedelsen af disse mønter.
 3. Fyrstendømmet Monaco fremsender de i stk. 2 nævnte oplysninger for året 2011 ved underskrivelsen af denne konvention.
 4. Fyrstendømmet Monaco sætter mindst 80 % af de euromønter, som det udsteder hvert år, i omløb til pålydende værdi, uden at dette dog har betydning for bestemmelserne om udstedelse af mønter til samlerformål. Hvert femte år undersøger det blandede udvalg, om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, og har mulighed for at ændre den.
 Artikel 7
 1. Fyrstendømmet Monaco har ret til at udstede euromønter til samlerbrug. De indregnes i det årlige loft, der er nævnt i artikel 3. Fyrstendømmet Monacos udstedelse af mønter til samlerbrug følger EU’s retningslinjer for udstedelse af euromønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdier skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.
 2. Mønter til samlerbrug, der udstedes af Fyrstendømmet Monaco, er ikke lovlige betalingsmidler i Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 Fyrstendømmet Monaco træffer alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe falskmøntneri og til at samarbejde med Kommissionen, ECB, Frankrig og den europæiske politienhed (Europol) på dette område.
 Artikel 9
 Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til:
 a)
 At anvende de EU-retsakter og –regler, der er anført i bilag A, og som indgår i anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, og som anvendes direkte af Frankrig, eller de bestemmelser, som Frankrig har vedtaget til at omsætte disse retsakter og regler i henhold til artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3.
 b)
 At vedtage foranstaltninger svarende til de EU-retsakter og –regler, der er anført i bilag B, og som anvendes direkte af medlemsstaterne, eller som disse gennemfører, jf. bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, artikel 11, stk. 5 og artikel 11, stk. 6, inden for følgende områder:
 —
 bank- og finanslovgivning samt forebyggelse af hvidvaskning af penge på de områder og ifølge de bestemmelser, der er fastsat i artikel 11
 —
 forebyggende foranstaltninger mod svig og forfalskning i forbindelse med kontanter og andre betalingsmidler end kontanter, medaljer og møntefterligninger.
 c)
 På sit område direkte at anvende EU’s retsakter og regler om eurosedler og –mønter samt de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af euroen som fælles valuta, og som vedtages på grundlag af artikel 133 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, medmindre andet er udtrykkelig fastsat i denne konvention. Kommissionen holder via det blandede udvalg de monegaskiske myndigheder underrettet om listen over de pågældende retsakter og regler.
 Artikel 10
 1. De kreditinstitutter og i givet fald de andre finansieringsinstitutter, der er godkendt til at udøve deres virksomhed på Fyrstendømmet Monacos område, kan på de betingelser, der er fastsat i artikel 11, deltage i Den


text:
Europæiske Unions interbankafviklings- og betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer på samme vilkår som de kreditinstitutter og i givet fald de andre finansieringsinstitutter, der er beliggende på Frankrigs område, og med forbehold af, at de opfylder betingelserne for at få adgang til disse systemer.
 2. De kreditinstitutter og i givet fald de andre finansieringsinstitutter, der er beliggende på Fyrstendømmet Monacos område, er på de betingelser, der er fastsat i artikel 11, omfattet af de samme betingelser for Banque de Frances iværksættelse af ECB’s bestemmelser vedrørende pengepolitiske instrumenter og procedurer som de kreditinstitutter og i givet fald de andre finansieringsinstitutter, der er beliggende på Frankrigs område.
 Artikel 11
 1. De retsakter, som er vedtaget af Rådet i medfør af artikel 129, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, sammen med artikel 5.4, 19.1 eller 34.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt statutten), af ECB i medfør af ovennævnte retsakter vedtaget af Rådet eller i medfør af artikel 5, 16, 18, 19, 20, 22 eller 34.3 i statutten eller af Banque de France med henblik på iværksættelse af retsakter vedtaget af ECB, finder anvendelse på Fyrstendømmet Monacos område. Det samme gælder for eventuelle ændringer af disse retsakter.
 2. Fyrstendømmet Monaco anvender de bestemmelser, som Frankrig har vedtaget til gennemførelse af EU’s retsakter om kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse samt om forebyggelse af systemiske risici i de betalings- og værdipapirafviklingssystemer, der er anført i bilag A. Til det formål anvender Fyrstendømmet Monaco for det første bestemmelserne i den franske lov om monetære og finansielle forhold vedrørende kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse samt de lovtekster, der er vedtaget til gennemførelse af disse som fastsat i den fransk-monegaskiske konvention om valutakontrol af 14. april 1945 og i de efterfølgende fortolkningsskrivelser mellem Den Franske Republik og Fyrstendømmet Monacos regering af 18. maj 1963, 10. maj 2001, 8. november 2005 og 20. oktober 2010 om banklovgivningen, og for det andet bestemmelserne i den franske lov om monetære og finansielle forhold vedrørende forebyggelse af systemiske risici i betalings- og papirafviklingssystemerne.
 3. Listen i bilag A ændres af Kommissionen ved hver ændring af de pågældende tekster og hver gang, EU vedtager en ny tekst, under hensyntagen til teksternes ikrattrædelses- og gennemførelsesdato. Retsakterne og reglerne i bilag A anvendes af Fyrstendømmet Monaco, så snart de indgår i den franske lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2. Ved hver ændring offentliggøres den ajourførte liste i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
 4. Fyrstendømmet Monaco vedtager foranstaltninger, som svarer til dem, medlemsstaterne har truffet i medfør af de EU-retsakter, der er nødvendige for gennemførelsen af denne konvention, og som er anført i bilag B. Det blandede udvalg, der er omhandlet i artikel 13, undersøger i henhold til en procedure, der fastsættes af udvalget, ækvivalensen mellem de foranstaltninger, der er truffet af Monaco, og dem, medlemsstaterne træffer i medfør af ovennævnte EU-retsakter.
 5. Med forbehold af den procedure, der er omhandlet i stk. 9, ændres listen i bilag B ved beslutning truffet


text:
af det blandede udvalg. Når Kommissionen har udarbejdet en ny lovgivning på et område, som er omfattet af denne konvention, og Kommissionen mener, at denne nye lovgivning skal medtages på listen i bilag B, underretter den Fyrstendømmet Monaco herom. Fyrstendømmet Monaco modtager en kopi af de dokumenter, som EU’s institutioner og organer har udarbejdet på de forskellige etaper i lovgivningsproceduren. Kommissionen offentliggør det således ændrede bilag B i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
 Det blandede udvalg fastsætter ligeledes passende og rimelige frister for Fyrstendømmet Monacos gennemførelse af de nye retsakter og regler, der er tilføjet i bilag B.
 6. Fyrstendømmet Monaco træffer foranstaltninger med samme virkninger som de EU-direktiver, der er anført i bilag B, vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge i overensstemmelse med henstillingerne fra den internationale aktionsgruppe vedrørende hvidvaskning af penge (FATF). Det blandede udvalg beslutter fra sag til sag, om EU’s forordninger om bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal medtages i bilag B. Fyrstendømmet Monacos og EU-medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder samarbejder aktivt om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
 7. Kreditinstitutterne og i givet fald de andre finansieringsinstitutter samt de andre rapporteringsenheder, der er beliggende på Fyrstendømmet Monacos område, er omfattet af de sanktioner og disciplinære procedurer, der iværksættes i tilfælde af tilsidesættelse af de retsakter, der er omhandlet i de foregående stykker. Fyrstendømmet Monaco overvåger gennemførelsen af de sanktioner, som de kompetente myndigheder har pålagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
 8. De retsakter, der er omhandlet i stk. 1, træder i kraft i Fyrstendømmet Monaco på samme dag som i Den Europæiske Union for så vidt angår dem, der offentliggøres i EUT, og på samme dag som i Frankrig for så vidt angår dem, der offentliggøres i Den Franske Republiks Officielle Tidende (Journal officiel de la République française (JORF)). Retsakter af generel rækkevidde, der er omhandlet i stk. 1, og som ikke offentliggøres i EUT eller JORF, træder i kraft, efter at de er meddelt de monegaskiske myndigheder. Retsakter af individuel rækkevidde, der er omhandlet i stk. 1, gælder fra det tidspunkt, hvor de er meddelt modtageren.
 9. Forud for godkendelsen af investeringsselskaber, der ønsker at etablere sig på Fyrstendømmet Monacos område med det formål at tilbyde andre investeringstjenester end forvaltning på tredjemands vegne og videregivelse af ordrer, og med forbehold af de forpligtelser, der er nævnt i stk. 6, forpligter Fyrstendømmet Monaco sig til at træffe foranstaltninger med samme virkning som virkningerne af de gældende EU-retsakter, der regulerer disse tjenester. Som afvigelse fra den procedure, der er omhandlet i stk. 5, indfører Kommissionen derefter disse retsakter i bilag B.
 Artikel 12
 1. Den Europæiske Unions Domstol er den juridiske instans, der har enekompetence til at bilægge eventuelle tvister mellem parterne, som skyldes misligholdelse af en forpligtelse eller tilsidesættelse af en bestemmelse i denne konvention, og som ikke kan løses af det blandede udvalg. Parterne forpligter sig til at gøre alt for at løse tvisten i mindelighed inden for det blandede udvalg.
 2. Hvis der inden for disse rammer ikke kan findes en mindelig løsning, kan