text:
efter skriftligt varsel til den anden part eller
 b) den dato, hvor artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of
 Mans farvande], FISH.11 [Meddelelsesfrister vedrørende import og direkte landing af
 fiskevarer] og enhver anden bestemmelse under overskrift fem [Fiskeri], for så vidt som den
 vedrører ordningerne i disse artikler, ophører med at være i kraft.
 7. Med henblik på stk. 6, litra a), kan der gives meddelelse om ophør for en eller flere af
 Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, og stk. 3-5 gælder fortsat for de områder,
 for hvilke der ikke er givet opsigelsesvarsel.
 76
 Det præciseres, at for Den Europæiske Union skal områder uden for hver parts territorialfarvand
 forstås som Den Europæiske Unions medlemsstaters respektive områder.
 302
 ---pagebreak--- 8. Med henblik på stk. 6, litra b), gælder det, at hvis artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of
 Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande], artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister
 vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og enhver anden bestemmelse i overskrift fem
 [Fiskeri], for så vidt som den vedrører de ordninger, der er fastsat i disse artikler, ophører med at
 være i kraft for Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man (men ikke for alle),
 forbliver denne artikels stk. 3-5 i kraft for de områder, for hvilke artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick
 of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande], artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister
 vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og enhver anden bestemmelse i overskrift fem
 [Fiskeri], for så vidt som den vedrører de ordninger, der er fastsat i disse artikler, fortsat er
 gældende.
 Artikel OTH.10: Anden dels ophør
 Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] kan hver part til enhver tid bringe denne del til ophør
 ved skriftlig meddelelse ad diplomatisk vej. I så tilfælde ophører denne del med at være i kraft på
 den første dag i den niende måned efter datoen for meddelelse heraf. Overskrift fire [Koordinering
 af de sociale sikringsordninger og visa til kortvarige ophold] og protokollen om koordinering af de
 sociale sikringsordninger ophæves ikke i henhold til denne artikel.
 303
 ---pagebreak--- TREDJE DEL: SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER
 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel LAW.GEN.1: Formål
 1. Formålet med denne del er at sikre retshåndhævelse og retligt samarbejde mellem
 medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på den ene side og Det
 Forenede Kongerige på den anden side i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afdækning og
 retsforfølgning af strafbare handlinger og forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og
 finansiering af terrorisme.
 2. Denne del finder kun anvendelse på retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager,
 der udelukkende finder sted mellem Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen og
 medlemsstaterne på den anden side. Den finder ikke anvendelse på situationer, der opstår mellem
 medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og
 agenturer, og den finder heller ikke anvendelse på aktiviteter, der udføres af myndigheder med
 ansvar for at beskytte den nationale sikkerhed, når de


text:
handler på dette område.
 Artikel LAW.GEN.2: Definitioner
 I denne del forstås ved:
 a) "tredjeland": et land, der ikke er en stat
 b) "særlige kategorier af personoplysninger": behandling af personoplysninger om race eller
 etnisk oprindelse, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning eller fagforeningsmæssigt
 tilhørsforhold, genetiske data, biometriske data, der behandles med det formål entydigt at
 identificere en fysisk person, helbredsoplysninger eller oplysninger om en fysisk persons
 seksuelle forhold eller seksuelle orientering
 c) "genetiske data": alle personoplysninger vedrørende en fysisk persons genetiske
 karakteristika, der er blevet arvet eller erhvervet, som giver entydig information om
 personens fysiologi eller helbred, og som navnlig foreligger efter en analyse af en biologisk
 prøve fra den pågældende fysiske person
 d) "biometriske data": personoplysninger, der som følge af specifik teknisk behandling
 vedrørende en fysisk persons fysiske, fysiologiske eller adfærdsmæssige karakteristika
 muliggør eller bekræfter en entydig identifikation af vedkommende, f.eks. ansigtsbillede eller
 fingeraftryksoplysninger
 e) "behandling": enhver aktivitet eller række af aktiviteter — med eller uden brug af automatisk
 behandling — som personoplysninger eller en samling af personoplysninger gøres til genstand
 for, f.eks. indsamling, registrering, organisering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller
 ændring, genfinding, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver
 anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring, begrænsning, sletning eller
 tilintetgørelse
 f) "brud på persondatasikkerheden": et brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig
 tilintetgørelse, tab, ændring, uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger,
 der er transmitteret, opbevaret eller på anden måde behandlet
 304
 ---pagebreak--- g) "register": enhver struktureret samling af personoplysninger, der er tilgængelig efter
 bestemte kriterier, hvad enten denne samling er placeret centralt eller decentralt eller er
 fordelt på funktionsbestemt eller geografisk grundlag
 h) "Specialudvalg vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde": det udvalg, der er nedsat
 ved artikel INST.2 [Udvalg].
 Artikel LAW.GEN.3: Beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 1. Det samarbejde, der er omhandlet i denne del, er baseret på parternes og
 medlemsstaternes mangeårige respekt for demokrati, retsstatsprincippet og beskyttelsen af
 individets grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder som fastsat i
 verdenserklæringen om menneskerettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention,
 og på betydningen af at gennemføre rettighederne og frihedsrettighederne i konventionen på
 nationalt plan.
 2. Intet i denne del ændrer forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder og
 retsprincipper som afspejlet i navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention og, for så vidt
 angår Unionen og dens medlemsstater, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende
 rettigheder.
 Artikel LAW.GEN.4: Beskyttelse af personoplysninger
 8. Det samarbejde, der er omhandlet i denne del, er baseret på parternes mangeårige
 forpligtelse til at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.
 9. For at afspejle dette høje beskyttelsesniveau sikrer parterne, at personoplysninger, der
 behandles i henhold til denne del, er omfattet af effektive garantier i parternes respektive
 databeskyttelsesordninger, herunder at:
 a) personoplysninger behandles lovligt og retfærdigt i overensstemmelse med principperne om
 dataminimering, formålsbegrænsning, nøjagtighed og opbevaringsbegrænsning
 b) behandling af særlige kategorier af personoplysninger kun er tilladt, i det omfang det er
 nødvendigt og med forbehold af de fornødne garantier, der er tilpasset de specifikke risici ved
 behandlingen
 c) der sikres et sikkerhedsniveau, der er passende i forhold til risikoen ved behandlingen,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ved
 hjælp af relevante tekniske og organisatoriske foranstaltninger, navnlig med hensyn til
 behandling af særlige kategorier af personoplysninger
 d) de registrerede indrømmes en ret til indsigt, berigtigelse og sletning, der kan håndhæves, med
 forbehold af eventuelle lovfæstede begrænsninger, der udgør nødvendige og
 forholdsmæssige foranstaltninger i et demokratisk samfund for at beskytte vigtige mål af
 almen interesse
 e) i tilfælde af et brud på datasikkerheden, der udgør en risiko for fysiske personers rettigheder
 og frihedsrettigheder, underrettes den kompetente tilsynsmyndighed uden unødig forsinkelse
 om bruddet hvis bruddet sandsynligvis vil medføre en høj risiko for fysiske personers
 rettigheder og frihedsrettigheder, underrettes de registrerede også med forbehold af
 eventuelle lovfæstede begrænsninger, der udgør nødvendige og forholdsmæssige
 305
 ---pagebreak--- foranstaltninger i et demokratisk samfund for at beskytte vigtige mål af samfundsmæssig
 interesse
 f) videreoverførsel til et tredjeland er kun tilladt, under forudsætning af at de betingelser og
 garantier, der er nødvendige for overførslen, sikrer, at beskyttelsesniveauet ikke
 undermineres
 g) tilsynet med overholdelsen af databeskyttelsesgarantier og håndhævelsen af
 databeskyttelsesgarantier varetages af uafhængige myndigheder, og
 h) registrerede får ret til effektiv administrativ og retslig prøvelse, der kan håndhæves, hvis
 databeskyttelsesgarantierne er blevet overtrådt.
 10. Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen, også på vegne er dens medlemsstater,
 på den anden side underretter Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde
 om de tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for at føre tilsyn med gennemførelsen og overholdelsen
 af de databeskyttelsesregler, der gælder for samarbejde i henhold til denne del.
 Tilsynsmyndighederne samarbejder om at sikre, at denne del overholdes.
 11. Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger i denne del anvendes på behandling
 af personoplysninger, der helt eller delvist foretages ved hjælp af elektronisk behandling samt på
 ikkeelektronisk behandling af personoplysninger, der er eller vil blive indeholdt i et register.
 12. Denne artikel berører ikke anvendelsen af eventuelle specifikke bestemmelser i denne del
 vedrørende behandling af personoplysninger.
 Artikel LAW.GEN.5: Samarbejdets omfang, hvis en medlemsstat ikke længere deltager i tilsvarende
 foranstaltninger i henhold til EU-retten
 1. Denne artikel finder anvendelse, hvis en medlemsstat ophører med at deltage i eller være
 omfattet af rettigheder i henhold til EU-rettens bestemmelser om retshåndhævelse og retligt
 samarbejde i straffesager svarende til enhver af de relevante bestemmelser i denne del.
 2. Det Forenede Kongerige kan skriftligt meddele Unionen, at det agter at ophøre med at
 anvende de relevante bestemmelser i denne del i forhold til den pågældende medlemsstat.
 3. En meddelelse, der gives i henhold til stk. 2, får virkning på den dato, der er angivet heri, og
 som ikke må ligge før den dato, hvor medlemsstaten ophører med at deltage i eller være omfattet af
 rettigheder i henhold til de i stk. 1 omhandlede EU-retlige bestemmelser.
 4. Hvis Det Forenede Kongerige i henhold til denne artikel giver meddelelse om, at det har til
 hensigt at ophøre med at anvende de relevante bestemmelser i denne del, mødes Specialudvalget
 vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre, hvilke foranstaltninger der er
 nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, som er indledt i henhold til denne del, og som
 berøres af


text:
ophøret, afsluttes på passende vis. For så vidt angår alle personoplysninger, der indhentes
 gennem samarbejde i henhold til de relevante bestemmelser i denne del, inden de ophører med at
 anvendes, sikrer parterne under alle omstændigheder, at det beskyttelsesniveau, som
 personoplysningerne blev videregivet under, opretholdes, efter at ophøret får virkning.
 5. Unionen underretter skriftligt Det Forenede Kongerige via de diplomatiske kanaler om,
 hvornår medlemsstaten igen kan deltage i eller være omfattet af rettigheder i henhold til de
 pågældende EU-retlige bestemmelser. Anvendelsen af de relevante bestemmelser i denne del
 306
 ---pagebreak--- genindføres på denne dato eller, hvis senere, på den første dag i måneden efter den dag, hvor
 meddelelsen blev givet.
 6. For at lette anvendelsen af denne artikel underretter Unionen Det Forenede Kongerige, når
 en medlemsstat ophører med at deltage i eller være omfattet af rettigheder i henhold til EU-rettens
 bestemmelser om retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager svarende til de relevante
 bestemmelser i denne del.
 AFSNIT II: UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE
 Artikel LAW.PRUM.5: Formål
 Formålet med dette afsnit er at etablere gensidigt samarbejde mellem de kompetente
 retshåndhævende myndigheder i Det Forenede Kongerige på den ene side og medlemsstaterne på
 den anden side om elektronisk overførsel af DNA-profiler, fingeraftryksoplysninger og visse
 oplysninger fra køretøjsregistre.
 Artikel LAW.PRUM.6: Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 a) "kompetent retshåndhævende myndighed": en national politimyndighed, toldmyndighed eller
 anden myndighed, der i
 henhold til national lovgivning har beføjelse til at afsløre,
 forebygge og efterforske lovovertrædelser og kriminelle aktiviteter, udøve myndighed og
 foretage tvangsindgreb i forbindelse med sådanne aktiviteter agenturer, organer eller andre
 enheder, der specifikt tager sig af nationale sikkerhedsspørgsmål, er ikke kompetente
 retshåndhævende myndigheder i dette afsnit
 b) "søgning" og "sammenligning", jf. artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA-profiler],
 LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk
 søgning i fingeraftryksdata] og LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger]: de
 procedurer, hvorved det fastslås, om der er overensstemmelse mellem henholdsvis DNA- eller
 fingeraftryksoplysninger, som er blevet formidlet af en enkelt stat, og DNA- eller
 fingeraftryksoplysninger, der er lagret i databaser i en, flere eller alle andre stater
 c) "automatisk søgning" som omhandlet i artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk søgning i
 oplysninger fra køretøjsregistre]: en onlineadgangsprocedure til søgning i databaser i en, flere
 eller alle de andre stater
 d) "ikkekodende del af DNA": kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk,
 dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give information om en organismes
 funktionelle egenskaber
 e) "DNA-profil": en bogstavkode eller numerisk kode, som repræsenterer en række
 identifikationskendetegn ved den ikkekodende del af en analyseret menneskelig DNA-prøve,
 dvs. den særlige molekylestruktur på de forskellige DNA-loci
 f) "DNA-referencedata": DNA-profil og referencenummer DNA-referencedata omfatter alene
 omfatter DNA-profiler, som er fastlagt på grundlag af den ikkekodende del af DNA og et
 referencenummer. DNA-oplysninger må ikke indeholde oplysninger, som den registrerede kan
 307
 ---pagebreak--- identificeres direkte fra. DNA-referencedata, der ikke er tildelt nogen fysisk person
 (uidentificerede DNA-profiler) skal kunne genkendes som sådanne
 g) "reference-DNA-profil": en identificeret persons DNA-profil
 h) "uidentificeret DNA-profil": en DNA-profil opnået fra spor, der er udtaget under
 efterforskningen af strafbare handlinger, og som


text:
stammer fra en endnu ikke identificeret
 person;
 i) "note": en medlemsstats angivelse på en DNA-profil i dens nationale database af, at denne
 DNA-profil allerede har været genstand for overensstemmelse i forbindelse med en anden
 medlemsstats søgning eller sammenligning
 j) "fingeraftryksoplysninger": fingeraftryksbilleder, latente fingeraftryksbilleder, håndfladeaftryk,
 latente håndfladeaftryk og skabeloner af sådanne billeder (kodede minutiae), når de lagres og
 behandles i en automatisk database
 k) "fingeraftryksreferenceoplysninger": fingeraftryksoplysninger og referencenumre
 fingeraftryksreferenceoplysninger må ikke indeholde oplysninger, som den registrerede kan
 identificeres direkte ud fra; fingeraftryksreferenceoplysninger, der ikke kan henføres til en
 fysisk person (uidentificerede fingeraftryksoplysninger), skal kunne genkendes som sådanne
 l) "oplysninger fra køretøjsregistre": de data, der er anført i kapitel 3 i bilag LAW-1
 m) "enkelttilfælde", jf. artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA-profiler], stk. 1, andet
 punktum, artikel LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata], stk. 1, andet
 punktum, og artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk søgning i oplysninger fra køretøjsregistre], stk.
 1: en enkelt efterforskning eller sag vedrørende retsforfølgning Hvis en sådan fil indeholder
 mere end én DNA-profil, eller ét sæt fingeraftryksoplysninger eller ét sæt oplysninger fra
 køretøjsregistre, kan disse fremsendes samlet som én søgningsanmodning
 n) "laboratorieaktivitet": enhver foranstaltning, der træffes i et laboratorium i forbindelse med
 lokalisering og genopretning af spor på genstande, samt udvikling, analyse og fortolkning af
 kriminalteknisk bevismateriale vedrørende DNA-profiler og fingeraftryksoplysninger med
 henblik på at afgive ekspertudtalelser eller udveksle kriminalteknisk bevismateriale
 o) "resultater af laboratorieaktiviteter": analytisk output og fortolkning i direkte forbindelse
 hermed
 p) "leverandør af kriminaltekniske ydelser": en offentlig eller privat organisation, der udfører
 laboratorieaktiviteter efter anmodning fra kompetente retshåndhævende eller judicielle
 myndigheder
 q) "nationalt akkrediteringsorgan": det eneste organ i en stat med statslig bemyndigelse til at
 foretage akkreditering.
 Artikel LAW.PRUM.7: Etablering af nationale DNA-analysedatabaser
 1. Staterne åbner og fører nationale DNA-analysedatabaser med henblik på efterforskning af
 strafbare handlinger.
 308
 ---pagebreak--- 2. Med henblik på anvendelsen af dette afsnit sikrer staterne, at der er DNA-
 referenceoplysninger til rådighed fra deres nationale DNA-analysedatabaser som omhandlet i stk. 1.
 3. Staterne afgiver erklæring om de nationale DNA-analysedatabaser, som er omfattet af
 artikel LAW.PRUM.7 [Oprettelse af nationale DNA-analysedatabaser] til LAW.PRUM.10 [Udtagelse af
 cellemateriale og udlevering af DNA-profiler] og af artikel LAW.PRUM.13 [Nationale
 kontaktpunkter], LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger] og
 LAW.PRUM. 17 [Gennemførelsesforanstaltninger] finder anvendelse og betingelserne for elektronisk
 søgning som omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA-profiler], stk. 1.
 Artikel LAW.PRUM.8: Elektronisk søgning i DNA-profiler
 1. Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger giver staterne tilladelse til, at andre
 staters nationale kontaktpunkter, jf. artikel LAW.PRUM.13 [Nationale kontaktpunkter], har adgang til
 DNA-referenceoplysningerne i deres DNA-analysedatabaser med ret til at foretage automatisk
 søgning ved at sammenligne DNA-profiler. Søgninger kan kun foretages i individuelle sager og i
 overensstemmelse med den anmodende stats nationale lovgivning.
 2. Hvis en automatisk søgning viser, at en DNA-profil svarer til DNA-profiler, der er registreret i
 den anmodede stats database, sender den anmodede stat automatisk den anmodende stats
 kontaktpunkt de DNA-referenceoplysninger, der er fundet overensstemmelse med. Hvis der ikke kan
 konstateres noget match, meddeles dette.
 Artikel LAW.PRUM.9: Automatisk sammenligning af DNA-profiler
 1. Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger


text:
sammenligner staterne via deres
 nationale kontaktpunkter DNA-profilerne i deres uidentificerede DNA-profiler med alle DNA-profiler
 i referencedataene i de andre nationale DNA-analysedatabaser i overensstemmelse med gensidigt
 accepterede praktiske ordninger mellem de pågældende stater. DNA-profiler skal leveres og
 sammenlignes i automatisk form. Uidentificerede DNA-profiler skal kun leveres til sammenligning,
 hvis dette er fastsat i den anmodende stats nationale lovgivning.
 2. Hvis en stat som følge af den i stk. 1 omhandlede sammenligning finder, at eventuelle DNA-
 profiler, der er leveret af en anden stat, svarer til en eller flere af de DNA-profiler, der er indeholdt i
 dens DNA-analysedatabaser, leverer den til den anden stats nationale kontaktpunkt de DNA-
 referenceoplysninger, der er fundet overensstemmelse med.
 Artikel LAW.PRUM.10: Udtagelse af cellemateriale og udlevering af DNA-profiler
 Hvis der under igangværende efterforskninger eller straffesager ikke findes en DNA-profil for et
 bestemt individ, der befinder sig på en anmodet stats territorium, yder den anmodede stat juridisk
 bistand ved at udtage og undersøge cellemateriale fra det pågældende individ og ved at levere den
 opnåede DNA-profil til den anmodende stat, hvis:
 a) den anmodende stat angiver formålet med at anmode om det
 b) den anmodende stat i overensstemmelse med sin lovgivning fremlægger en
 undersøgelseskendelse eller en erklæring fra den kompetente myndighed, der viser, at
 kravene til udtagelse og undersøgelse af cellemateriale ville blive opfyldt, hvis det pågældende
 individ var til stede på den anmodende stats område, og
 309
 ---pagebreak--- c) betingelserne for udtagelse og undersøgelse af cellemateriale og levering af den opnåede
 DNA-profil er opfyldt i henhold til den anmodede medlemsstats lovgivning.
 Artikel LAW.PRUM.11: Fingeraftryksoplysninger
 Med henblik på gennemførelsen af dette afsnit sikrer staterne adgang til
 fingeraftryksreferenceoplysninger i de nationale automatiske fingeraftryksidentifikationssystemer,
 der er oprettet med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
 Artikel LAW.PRUM.12: Automatisk søgning i fingeraftryksoplysninger
 1. Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger giver staterne
 tilladelse til, at andre staters nationale kontaktpunkter, jf. artikel LAW.PRUM.13 [Nationale
 kontaktpunkter], får adgang til referencedata i de elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer,
 som de har oprettet med henblik herpå, med beføjelse til at foretage automatisk søgning heri ved
 sammenligning af fingeraftryksoplysninger. Søgninger kan kun foretages i individuelle sager og i
 overensstemmelse med den anmodende stats nationale lovgivning.
 2. Bekræftelsen af en sammenligning af fingeraftryksoplysninger med referencedata, der
 opbevares af den anmodede stat, udføres af det nationale kontaktpunkt i den anmodende stat ved
 hjælp af automatisk levering af de referencedata, der er nødvendige for en klar overensstemmelse.
 Artikel LAW.PRUM.13: Nationale kontaktpunkter
 1. Med henblik på levering af de data, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk
 søgning i DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler] og LAW.PRUM.12
 [Automatisk søgning i fingeraftryksoplysninger] udpeger staterne nationale kontaktpunkter.
 2. For så vidt angår staterne betragtes nationale kontaktpunkter, der er udpeget med henblik
 på en tilsvarende udveksling af oplysninger inden for Unionen, som nationale kontaktpunkter i dette
 afsnit.
 3. De nationale kontaktpunkters beføjelser er underlagt gældende national ret.
 Artikel LAW.PRUM.14: Levering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger
 Hvis den procedure, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA-profiler],
 LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler]


text:
og LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i
 fingeraftryksdata] viser overensstemmelse mellem DNA-profiler eller fingeraftryksoplysninger, er
 levering af yderligere tilgængelige personoplysninger og andre oplysninger vedrørende
 referencedataene underlagt den anmodede stats nationale lovgivning, herunder reglerne om
 retshjælp, jf. dog artikel LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger], stk. 1.
 Artikel LAW.PRUM.15: Automatisk søgning i oplysninger i køretøjsregistre
 1. Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger og håndtering af
 andre lovovertrædelser under domstolenes eller en offentlig anklagers jurisdiktion i den anmodende
 stat, samt på opretholdelse af den offentlige sikkerhed skal staterne tillade andre staters nationale
 kontaktpunkter, jf. stk. 2, at få adgang til følgende oplysninger i det nationale køretøjsregister med
 beføjelse til at foretage automatiske søgninger i individuelle sager:
 a) oplysninger vedrørende ejere eller indehavere, og
 310
 ---pagebreak--- b) oplysninger vedrørende køretøjer.
 2. Søgningerne kan kun udføres med et komplet chassisnummer eller et fuldstændigt
 registreringsnummer og i overensstemmelse med den søgende stats nationale lovgivning.
 3. Med henblik på levering af de i stk. 1 omhandlede oplysninger udpeger staterne et nationalt
 kontaktpunkt for indkommende anmodninger. De nationale kontaktpunkters beføjelser er underlagt
 gældende national ret.
 Artikel LAW.PRUM.16: Akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører
 laboratorieaktiviteter
 1. Staterne sikrer, at deres leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører
 laboratorieaktiviteter, akkrediteres af et nationalt akkrediteringsorgan for at overholde EN ISO/IEC
 17025.
 2. Hver stat sikrer, at resultaterne fra akkrediterede leverandører af kriminaltekniske ydelser,
 der udfører laboratorieaktiviteter i andre stater, anerkendes af dens myndigheder med ansvar for
 forebyggelse, afsløring og efterforskning af strafbare handlinger som værende lige så pålidelige som
 resultaterne fra indenlandske leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører
 laboratorieaktiviteter, som er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025.
 3. Det Forenede Kongeriges kompetente retshåndhævende myndigheder foretager ikke
 søgninger og automatisk sammenligning i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i
 DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler] og LAW.PRUM.12
 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata], før Det Forenede Kongerige har gennemført og anvendt de
 foranstaltninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.
 4. Stk. 1 og 2 berører ikke nationale regler om retlig vurdering af beviser.
 5. Det Forenede Kongerige tilstiller Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt
 samarbejde de vigtigste bestemmelser, der er vedtaget for at gennemføre og anvende
 bestemmelserne i denne artikel.
 Artikel LAW.PRUM.17: Gennemførelsesforanstaltninger
 1. Med henblik på dette afsnit stiller staterne alle kategorier af data til rådighed for andre
 staters kompetente retshåndhævende myndigheder med henblik på søgning og sammenligning på
 samme vilkår som dem, der gælder for nationale kompetente retshåndhævende myndigheders
 søgning og sammenligning. Staterne stiller yderligere personoplysninger og andre oplysninger
 vedrørende referencedata som omhandlet i artikel LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere
 personoplysninger og andre oplysninger] til rådighed for de kompetente retshåndhævende
 myndigheder i andre stater til formålene i dette afsnit på samme vilkår som de ville blive leveret til
 nationale myndigheder.
 2. Med henblik på gennemførelsen af de procedurer, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8
 [Automatisk søgning i DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler],
 LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata] og LAW.PRUM.15 [Automatisk søgning i
 oplysninger fra køretøjsregistre], er de tekniske og proceduremæssige specifikationer fastsat i BILAG
 LAW-1.
 311
 ---pagebreak--- 3. Medlemsstaternes erklæringer i


text:
henhold til Rådets afgørelse 2008/615/RIA77 og
 2008/616/RIA78 finder også anvendelse i deres forbindelser med Det Forenede Kongerige.
 Artikel LAW.PRUM.18: Forhåndsevaluering
 1. For at kontrollere, om Det Forenede Kongerige har opfyldt de betingelser, der er fastsat i
 artikel LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesbestemmelser] og bilag LAW-1, gennemføres et
 evalueringsbesøg og en forsøgsfase, i det omfang det kræves i BILAG LAW-1, i overensstemmelse
 med de betingelser og ordninger, som er acceptable for Det Forenede Kongerige. Under alle
 omstændigheder gennemføres der en forsøgsfase i forbindelse med søgning af data i henhold til
 artikel LAW.PRUM.15 [Automatiseret søgning i oplysninger fra køretøjsregistre].
 2. På grundlag af en samlet evalueringsrapport om evalueringsbesøget og eventuelt
 forsøgsfasen, jf. stk. 1, fastsætter Unionen den eller de datoer, fra hvilken/hvilke medlemsstaterne
 kan videregive personoplysninger til Det Forenede Kongerige i henhold til dette afsnit.
 3. Indtil resultatet af den i stk. 1 omhandlede evaluering foreligger, kan medlemsstaterne fra
 datoen for denne aftales ikrafttræden levere de personoplysninger til Det Forenede Kongerige, der
 er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk
 sammenligning af DNA-profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata] og
 LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger] inden den eller de
 datoer, Unionen fastsætter i henhold til denne artikels stk. 2, men ikke længere end ni måneder
 efter denne aftales ikrafttræden. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt
 samarbejde kan forlænge denne frist én gang med højst ni måneder.
 Artikel LAW.PRUM.19: Suspension og ikkeanvendelse
 1. Hvis Unionen finder det nødvendigt at ændre dette afsnit, fordi der er foretaget eller er ved
 at blive foretaget væsentlige ændringer af EU-retten vedrørende genstanden for dette afsnit, kan
 den underrette Det Forenede Kongerige herom med henblik på at nå til enighed om en formel
 ændring af denne aftale i forhold til dette afsnit. Efter en sådan underretning indleder parterne
 konsultationer.
 2. Hvis parterne ikke inden for ni måneder efter denne underretning er nået frem til en aftale
 om ændring af dette afsnit, kan Unionen beslutte at suspendere anvendelsen af dette afsnit eller
 enhver bestemmelse i dette afsnit i en periode på op til ni måneder. Inden udløbet af denne periode
 kan parterne aftale en forlængelse af suspensionen med yderligere op til ni måneder. Hvis parterne
 ved udløbet af suspensionsperioden ikke er nået frem til en aftale om ændring af dette afsnit,
 ophører bestemmelserne heri med at finde anvendelse den første dag i måneden efter
 suspensionsperiodens udløb, medmindre Unionen underretter Det Forenede Kongerige om, at den
 ikke længere agter at ændre dette afsnit. I så fald genindføres bestemmelserne i dette afsnit.
 77
 Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende
 samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af
 6.8.2008, s. 1).
 78
 Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om
 intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og
 grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12).
 312
 ---pagebreak--- 3. Hvis en bestemmelse i dette afsnit suspenderes i henhold til denne artikel, mødes
 Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre,


text:
hvilke skridt der er
 nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, der indledes i henhold til dette afsnit, og som
 berøres af suspensionen, indgås på passende vis. Under alle omstændigheder sikrer parterne med
 hensyn til alle personoplysninger, der er indhentet gennem samarbejde i henhold til dette afsnit,
 inden de bestemmelser, der er berørt af suspensionen, midlertidigt ophører med at finde
 anvendelse, at det beskyttelsesniveau, som personoplysningerne blev videregivet under,
 opretholdes, efter at suspensionen får virkning.
 AFSNIT III: OVERFØRSEL OG BEHANDLING AF PASSAGERLISTEOPLYSNINGER
 Artikel LAW.PNR.18: Anvendelsesområde
 1. I dette afsnit fastsættes regler for videregivelse, behandling og anvendelse af
 passagerlisteoplysninger af den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for flyvninger
 mellem Unionen og Det Forenede Kongerige, og der indføres specifikke garantier i denne
 henseende.
 2. Dette afsnit finder anvendelse på luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger
 mellem Unionen og Det Forenede Kongerige.
 3. Dette afsnit finder også anvendelse på luftfartsselskaber, der lagrer data, i Unionen og
 foretager passagerflyvninger til eller fra Det Forenede Kongerige.
 4. Dette afsnit indeholder også bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i
 straffesager mellem Det Forenede Kongerige og Unionen om PNR-oplysninger.
 Artikel LAW.PNR.19: Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 a) "luftfartsselskab": en lufttransportvirksomhed med en gyldig licens eller lignende, der tillader
 det at udføre luftbefordring af passagerer mellem Det Forenede Kongerige og Unionen
 b) "passagerlisteoplysninger" ("PNR-oplysninger"): en liste over den enkelte passagers rejse, som
 omfatter alle nødvendige oplysninger til, at reservationer kan behandles og kontrolleres af de
 luftfartsselskaber, der foretager reservationen, og de deltagende luftfartsselskaber for hver
 rejse, der reserveres af eller på vegne af enhver person, uanset om listen findes i
 reservationssystemer, afgangskontrolsystemer (der anvendes til kontrol af passagerer ved
 ombordstigning på luftfartøjer) eller tilsvarende systemer, som omfatter de samme
 funktionaliteter; specifikt som anvendt i dette afsnit består PNR-oplysninger af de elementer,
 der er anført i BILAG LAW-2
 c) "den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige": den britiske myndighed, der er
 ansvarlig for at modtage og behandle PNR-oplysninger i medfør af denne aftale hvis Det
 Forenede Kongerige har mere end én kompetent myndighed, stiller det en facilitet med ét
 kontaktpunkt for passageroplysninger til rådighed, som gør det muligt for luftfartsselskaber at
 overføre PNR-oplysninger til et enkelt dataoverførselspunkt, og udpeger et enkelt
 kontaktpunkt med henblik på at modtage og fremsætte anmodninger i henhold til artikel
 LAW.PNR.22 [Politisamarbejde og retligt samarbejde]
 313
 ---pagebreak--- d) "Passageroplysningsenheder": de enheder, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaterne,
 og som er ansvarlige for at modtage og behandle PNR-oplysninger
 e) "terrorisme": enhver lovovertrædelse, der er opført i BILAG LAW-7
 f) "grov kriminalitet": enhver lovovertrædelse, der kan straffes med frihedsstraf eller anden
 frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år i henhold til Det
 Forenede Kongeriges nationale ret.
 Artikel LAW.PNR.20: Formål med brugen af PNR-oplysninger
 1. Det Forenede Kongerige sikrer, at PNR-oplysninger, der modtages i medfør af dette afsnit,
 alene behandles med henblik på at forebygge, afsløre, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller
 grov kriminalitet og med henblik på at føre tilsyn med behandlingen af PNR-oplysninger inden for
 rammerne af denne aftale.
 2. I undtagelsestilfælde kan


text:
Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed behandle PNR-
 oplysninger, hvis det er nødvendigt for at beskytte fysiske personers vitale interesser, f.eks.:
 a) hvis der er risiko for dødsfald eller alvorlig personskade, eller
 b) hvis der foreligger en væsentlig risiko for folkesundheden, navnlig når det er konstateret efter
 internationalt anerkendte standarder.
 3. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige kan også behandle PNR-oplysninger
 fra sag til sag, hvis videregivelse af relevante PNR-oplysninger er bestemt af en ret eller
 forvaltningsdomstol i Det Forenede Kongerige i en sag, der direkte vedrører ethvert af de formål, der
 er omhandlet i stk. 1.
 Artikel LAW.PNR.21: Sikring af overførslen af PNR-oplysninger
 1. Unionen sikrer, at luftfartsselskaber ikke forhindres i at overføre PNR-oplysninger til den
 kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige i henhold til dette afsnit.
 2. Unionen sikrer, at luftfartsselskaber kan videregive PNR-oplysninger til Det Forenede
 Kongeriges kompetente myndighed gennem bemyndigede agenter, der handler på et
 luftfartsselskabs vegne og ansvar i henhold til dette afsnit.
 3. Det Forenede Kongerige forpligter ikke et luftfartsselskab til at udlevere elementer af PNR-
 oplysninger, som ikke allerede er indsamlet eller lagret af luftfartsselskabet med henblik på
 reservation.
 4. Det Forenede Kongerige sletter alle oplysninger, der er overført til det af et luftfartsselskab i
 henhold til dette afsnit, efter modtagelsen af oplysningerne, hvis dette dataelement ikke er anført i
 BILAG LAW-2.
 Artikel LAW.PNR.22: Politisamarbejde og retligt samarbejde
 1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed deler hurtigst muligt alle relevante og
 passende analytiske oplysninger, der indeholder PNR-oplysninger, med Europol eller Eurojust inden
 for rammerne af deres respektive mandater eller med medlemsstaternes
 314
 ---pagebreak--- passageroplysningsenheder i specifikke tilfælde, hvor det er nødvendigt for at forebygge, afdække,
 efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov kriminalitet.
 2. Efter anmodning fra Europol eller Eurojust, og inden for rammerne af deres respektive
 mandater, eller fra en medlemsstats passageroplysningsenhed udveksler den kompetente
 myndighed PNR-oplysninger, resultaterne af behandlingen af disse oplysninger eller analytiske
 oplysninger, der indeholder PNR-oplysninger, i specifikke tilfælde, hvor det er nødvendigt for at
 forebygge, afdække, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov kriminalitet.
 3. Medlemsstaternes passageroplysningsenheder udveksler med Det Forenede Kongeriges
 kompetente myndighed alle relevante og passende analytiske oplysninger, der indeholder PNR-
 oplysninger, så hurtigt som muligt i specifikke tilfælde, hvor det er nødvendigt for at forebygge,
 afdække, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov kriminalitet.
 4. Efter anmodning fra Det forenede Kongeriges kompetente myndighed udveksler
 medlemsstaternes passageroplysningsenheder PNR-oplysninger, resultaterne af behandlingen af
 disse oplysninger eller analytiske oplysninger, der indeholder PNR-oplysninger, i specifikke tilfælde,
 hvor det er nødvendigt for at forebygge, afdække, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov
 kriminalitet.
 5. Parterne sikrer, at de oplysninger, der nævnes i stk. 1-4, udveksles i overensstemmelse med
 aftaler og ordninger om retshåndhævelse eller udveksling af oplysninger mellem Det Forenede
 Kongerige og Europol, Eurojust eller den pågældende medlemsstat. Navnlig udveksles oplysninger
 med Europol i henhold til denne artikel via den sikre kommunikationslinje, der er oprettet med
 henblik på udveksling af oplysninger gennem Europol.
 6. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed og medlemsstaternes
 passageroplysningsenheder sikrer, at kun det minimum af PNR-oplysninger, der er nødvendigt,
 udveksles i henhold


text:
til stk. 1-4.
 Artikel LAW.PNR.23: Ikkediskrimination
 Det Forenede Kongerige sikrer, at de beskyttelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på
 behandlingen af PNR-oplysninger, finder anvendelse på alle fysiske personer på lige fod uden ulovlig
 diskrimination.
 Artikel LAW.PNR.24: Anvendelse af særlige kategorier af personoplysninger
 Behandling af særlige kategorier af personoplysninger er forbudt i henhold til dette afsnit. I det
 omfang PNR-oplysninger, der videregives til den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige,
 omfatter særlige kategorier af personoplysninger, sletter Det Forenede Kongeriges kompetente
 myndighed sådanne oplysninger.
 Artikel LAW.PNR.25: Datasikkerhed og -integritet
 1. Det Forenede Kongerige gennemfører forskriftsmæssige, proceduremæssige eller tekniske
 foranstaltninger til beskyttelse af PNR-oplysninger mod hændelig, ulovlig eller uautoriseret adgang,
 behandling eller tab.
 2. Det Forenede Kongerige sørger for kontrol med, at reglerne overholdes og for dataenes
 beskyttelse, sikkerhed, fortrolighed og integritet. I den forbindelse skal Det Forenede Kongerige:
 315
 ---pagebreak--- a) anvende krypterings-, bemyndigelses- og dokumentationsprocedurer i forbindelse med PNR-
 oplysninger
 b) begrænse adgangen til PNR-oplysninger til embedsmænd, der har bemyndigelse hertil
 c) opbevare PNR-oplysninger i et sikkert fysisk miljø, der er beskyttet med adgangskontrol og
 d) indføre en mekanisme, der sikrer, at søgninger i PNR-oplysninger foretages på en måde, der er
 i overensstemmelse med artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger].
 3. Hvis der gives uautoriseret adgang til en fysisk persons PNR-oplysninger, eller der sker en
 uautoriseret videregivelse heraf, træffer Det Forenede Kongerige foranstaltning til at underrette den
 pågældende fysiske person herom for at begrænse risikoen for skade og træffe afhjælpende
 foranstaltninger.
 4. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige underretter straks Specialudvalget
 vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde om enhver væsentlig hændelse som følge af
 utilsigtet, ulovlig eller uautoriseret adgang, behandling eller tab af PNR-oplysninger.
 5. Det Forenede Kongerige sikrer, at ethvert brud på datasikkerheden, især brud, der fører til
 hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, hændeligt tab, ændring, uautoriseret videregivelse eller adgang
 eller ulovlige former for behandling, er omfattet af effektive og afskrækkende korrigerende
 foranstaltninger, der kan omfatte sanktioner.
 Artikel LAW.PNR.26: Gennemsigtighed og underretning af passagerer
 1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed gør følgende tilgængeligt på sit websted:
 a) en liste over de retsforskrifter, der giver tilladelse til indsamling af PNR-oplysninger
 b) formålene med indsamlingen af PNR-oplysninger
 c) hvordan PNR-oplysninger beskyttes
 d) hvordan og i hvilket omfang PNR-oplysningerne må videregives
 e) oplysninger om rettigheder vedrørende adgang, berigtigelse, underretning og
 klagemuligheder og
 f) kontaktoplysninger med henblik på forespørgsler.
 2. Parterne samarbejder med interesserede tredjeparter, såsom luftfarts- og rejsebranchen,
 om på reservationstidspunktet at fremme gennemsigtighed med hensyn til indsamling, behandling
 og anvendelse af PNR-oplysninger, og om hvordan man kan anmode om adgang, berigtigelse og
 klagemuligheder. Luftfartsselskaberne giver passagererne klare, relevante oplysninger om overførsel
 af PNR-oplysninger i henhold til dette afsnit, herunder detaljerne vedrørende den modtagende
 myndighed, formålet med overførslen og retten til at anmode den modtagende myndighed om
 adgang til og berigtigelse af personoplysninger om den passager, der er blevet overført.
 3. Hvis PNR-oplysninger, der er lagret i overensstemmelse med artikel LAW.PNR.28
 [Opbevaring af PNR-oplysninger], er blevet anvendt i overensstemmelse med betingelserne i artikel
 LAW.PNR.29 [Betingelser for anvendelse af PNR-oplysninger] eller er videregivet i overensstemmelse
 316


text:
---pagebreak--- med artikel LAW.PNR.31[Videregivelse inden for Det Forenede Kongerige] eller artikel LAW.PNR.32
 [Videregivelse uden for Det Forenede Kongerige], underretter Det Forenede Kongerige skriftligt de
 berørte passagerer, individuelt og inden for en rimelig frist, når en sådan underretning ikke længere
 kan bringe de pågældende offentlige myndigheders efterforskning i fare, i det omfang passagerernes
 relevante kontaktoplysninger er tilgængelige eller kan hentes, under hensyntagen til en rimelig
 indsats. Underretningen skal indeholde oplysninger om, hvordan den fysiske person kan søge
 administrativ eller retslig prøvelse.
 Artikel LAW.PNR.27: Automatisk behandling af PNR-oplysninger
 1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed sikrer, at enhver automatisk behandling af
 PNR-oplysninger er baseret på ikkediskriminerende, specifikke og pålidelige på forhånd fastsatte
 modeller og kriterier, således at den kan:
 a) nå frem til resultater, der retter sig mod fysiske personer, som med rimelighed kan mistænkes
 for at være involveret i eller deltage i terrorisme eller grov kriminalitet eller
 b) beskytte enhver fysisk persons vitale interesser under ekstraordinære omstændigheder som
 fastsat i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger], stk. 2.
 2. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed sikrer, at de databaser, som PNR-
 oplysningerne sammenholdes med, er pålidelige, ajourførte og begrænsede til de databaser, den
 anvender til de formål, der er nævnt i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger].
 3. Det Forenede Kongerige træffer ikke afgørelser, der i væsentlig grad er bebyrdende for en
 passager, udelukkende på grundlag af en automatisk behandling af PNR-oplysninger.
 Artikel LAW.PNR.28: Opbevaring af PNR-oplysninger
 1. Det Forenede Kongerige må ikke opbevare PNR-oplysninger i mere end fem år regnet fra det
 tidspunkt, hvor det modtager PNR-oplysningerne.
 2. Senest seks måneder efter videregivelsen af PNR-oplysningerne anonymiseres alle PNR-
 oplysninger ved maskering af følgende dataelementer, der kan tjene til direkte at identificere de
 passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, eller enhver anden fysisk person:
 a) navne, herunder andre passagerers navne på passagerlisten og antal rejsende på
 passagerlisten, der rejser sammen
 b) adresse, telefonnummer og elektroniske kontaktoplysninger på passageren, de personer, der
 har foretaget flyreservationen for passageren, personer, der kan kontaktes for at kontakte
 flypassageren, og personer, der skal underrettes i tilfælde af en nødsituation
 c) alle tilgængelige betalings- og faktureringsoplysninger, i det omfang de indeholder
 oplysninger, der kan tjene til at identificere en fysisk person
 d) oplysninger om bonusprogrammer
 e) OSI-oplysninger (Other Supplementary Information), SSI-oplysninger (Special Service
 Information) og SSR-oplysninger (Special Service Request), i det omfang de indeholder
 oplysninger, der kan anvendes til identifikation af en fysisk person, og
 317
 ---pagebreak--- f) oplysninger om forhåndsinformation om passagerer (API), der er blevet indsamlet.
 3. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed må kun fjerne maskeringen af PNR-
 oplysninger, hvis det er nødvendigt at foretage efterforskning med henblik på de formål, der er
 nævnt i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger]. Sådanne afmaskerede PNR-
 oplysninger må kun være tilgængelige for et begrænset antal særligt bemyndigede embedsmænd.
 4. Uanset stk. 1 sletter Det Forenede Kongerige PNR-oplysninger for passagerer efter deres
 udrejse fra landet, medmindre en risikovurdering viser, at det er nødvendigt at opbevare de
 pågældende PNR-oplysninger. For at fastslå, om dette er nødvendigt, identificerer Det Forenede
 Kongerige


text:
objektive forhold, som gør det muligt at konkludere, at visse passagerer frembyder en
 risiko med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og grov kriminalitet.
 5. Ved anvendelsen af stk. 4 skal afrejsedatoen, medmindre der foreligger oplysninger om den
 nøjagtige afrejsedato, anses for at være den sidste dag i den maksimalt lovlige opholdsperiode i Det
 Forenede Kongerige for den pågældende passager.
 6. Anvendelsen af data, der lagres i henhold til denne artikel, er underlagt betingelserne i
 artikel LAW.PNR.29 [Betingelser for anvendelse af PNR-oplysninger].
 7. Et uafhængigt administrativt organ i Det Forenede Kongerige vurderer hvert år på grundlag
 af stk. 4 Det Forenede Kongeriges tilgang for så vidt angår nødvendigheden af at opbevare PNR-
 oplysninger.
 8. Uanset stk. 1, 2 og 4 kan Det Forenede Kongerige opbevare de PNR-oplysninger, der er
 nødvendige for en specifik foranstaltning, undersøgelse, efterforskning,
 håndhævelsesforanstaltning, retslig procedure, retsforfølgning eller håndhævelse af sanktioner,
 indtil de er afsluttet.
 9. Det Forenede Kongerige sletter PNR-oplysningerne ved udgangen af den periode, hvor PNR-
 oplysningerne lagres.
 10. Stk. 11 finder anvendelse på grund af de særlige omstændigheder, der forhindrer Det
 Forenede Kongerige i at foretage de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at omdanne de
 PNR-behandlingssystemer, som Det Forenede Kongerige anvendte, mens EU-retten fandt
 anvendelse på det, til systemer, der ville gøre det muligt at slette PNR-oplysninger i
 overensstemmelse med stk. 4.
 11. Det Forenede Kongerige kan midlertidigt fravige stk. 4 i en overgangsperiode, hvis varighed
 er fastsat i stk. 13, indtil Det Forenede Kongerige så hurtigt som muligt har gennemført tekniske
 tilpasninger. I overgangsperioden forhindrer Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed
 anvendelsen af de PNR-oplysninger, der skal slettes i henhold til stk. 4, ved at anvende følgende
 yderligere sikkerhedsforanstaltninger på de pågældende PNR-oplysninger:
 a) PNR-oplysningerne må kun være tilgængelige for et begrænset antal bemyndigede
 embedsmænd og kun for at afgøre, om PNR-oplysningerne bør slettes i henhold til stk. 4
 b) anmodningen om anvendelse af PNR-oplysningerne afslås i tilfælde, hvor oplysningerne skal
 slettes i overensstemmelse med stk. 4, og der gives ikke yderligere adgang til disse
 oplysninger, hvis den dokumentation, der er omhandlet i dette stykkes litra d), viser, at en
 tidligere anmodning om anvendelse er blevet afslået
 318
 ---pagebreak--- c) sletning af PNR-oplysninger skal sikres så hurtigt som muligt under de bedste bestræbelser
 under hensyntagen til de særlige omstændigheder, der er omhandlet i stk. 10 og
 d) følgende skal dokumenteres i overensstemmelse med artikel LAW.PNR.30 [Registrering af og
 dokumentation for behandling af PNR-oplysninger], og denne dokumentation skal stilles til
 rådighed for det uafhængige administrative organ, der er omhandlet i denne artikels stk. 7:
 i) anmodninger om anvendelse af PNR-oplysningerne
 ii) dato og tidspunkt for adgangen til PNR-oplysningerne med henblik på at vurdere, om
 det var nødvendigt at slette PNR-oplysningerne
 iii) at anmodningen om anvendelse af PNR-oplysningerne blev afslået med den
 begrundelse, at PNR-oplysningerne burde have været slettet i henhold til stk. 4,
 herunder dato og tidspunkt for afslaget og
 iv) dato og klokkeslæt for sletning af PNR-oplysningerne i overensstemmelse med dette
 stykkes litra c).
 12. Det Forenede Kongerige forelægger ni måneder efter denne aftales


text:
ikrafttræden og igen et
 år senere, hvis overgangsperioden forlænges med yderligere et år, følgende for Specialudvalget
 vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde:
 a) en rapport fra det uafhængige administrative organ, der er omhandlet i denne artikels stk. 7,
 som skal indeholde Det Forenede Kongeriges tilsynsmyndigheds udtalelse, jf. artikel
 LAW.GEN.4 [Beskyttelse af personoplysninger], stk. 3, om, hvorvidt garantierne i denne
 artikels stk. 11 er blevet anvendt effektivt og
 b) Det Forenede Kongeriges vurdering af, om de særlige omstændigheder, der er omhandlet i
 stk. 10, fortsat består, sammen med en beskrivelse af de bestræbelser, der er gjort for at
 omdanne Det Forenede Kongeriges PNR-behandlingssystemer til systemer, der gør det muligt
 at slette PNR-oplysninger i henhold til denne artikels stk. 4.
 13. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde træder sammen senest
 et år efter denne aftales ikrafttræden for at behandle den rapport og vurdering, der er omhandlet i
 stk. 12. Hvis de særlige omstændigheder, der er omhandlet i stk. 10, varer ved, forlænger
 Partnerskabsrådet den i stk. 11 omhandlede overgangsperiode med et år. Partnerskabsrådet
 forlænger overgangsperioden med endnu et sidste år på samme betingelser og efter samme
 procedure som for den første forlængelse, hvis der er gjort betydelige fremskridt, selv om det endnu
 ikke har været muligt at omdanne Det Forenede Kongeriges PNR-behandlingssystemer til systemer,
 der gør det muligt at slette PNR-oplysninger i henhold til stk. 4.
 14. Hvis Det Forenede Kongerige finder, at et afslag fra Partnerskabsrådet på en af disse
 forlængelser ikke var berettiget, kan det suspendere dette afsnit med en måneds varsel.
 15. På treårsdagen for denne aftales ikrafttræden ophører stk. 10-14 med at finde anvendelse.
 Artikel LAW.PNR.29: Betingelser for anvendelsen af PNR-oplysninger
 1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed kan kun anvende PNR-oplysninger, der er
 lagret i henhold til artikel LAW.PNR.28 [Opbevaring af PNR-oplysninger] til andre formål end
 sikkerhedstjek og grænsekontrol, herunder oplysninger i henhold til artikel LAW.PNR.31
 319
 ---pagebreak--- [Videregivelse inden for Det Forenede Kongerige] og artikel LAW.PNR.32 [Videregivelse uden for Det
 Forenede Kongerige], når nye omstændigheder, som er begrundet i objektive hensyn, tyder på, at
 PNR-oplysninger om en eller flere passagerer kan bidrage effektivt til virkeliggørelsen af målene i
 artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger].
 2. Det Forenede Kongeriges anvendelse af PNR-oplysninger i henhold til stk. 1 skal underkastes
 forudgående kontrol ved en domstol eller af et uafhængigt forvaltningsorgan i Det Forenede
 Kongerige på grundlag af en begrundet anmodning indgivet af Det Forenede Kongeriges kompetente
 myndighed inden for de nationale retlige rammer for procedurer til forebyggelse, afsløring eller
 retsforfølgning af kriminalitet, undtagen:
 a) i behørigt begrundede hastetilfælde eller
 b) for at kontrollere pålideligheden og aktualiteten af de på forhånd fastlagte modeller og
 kriterier, som den automatiske behandling af PNR-oplysninger er baseret på, eller for at
 definere nye modeller og kriterier for en sådan behandling.
 Artikel LAW.PNR.30: Registrering af og dokumentation for behandling af PNR-oplysninger
 Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige registrerer og dokumenterer al behandling af
 PNR-oplysninger. Den må kun anvende denne registrering eller dokumentation til:
 a) egenkontrol og til at kontrollere, at databehandlingen er lovlig
 b)


text:
at sikre dataintegritet
 c) at garantere sikkerheden ved databehandling og
 d) at sikre tilsyn.
 Artikel LAW.PNR.31: Videregivelse inden for Det Forenede Kongerige
 1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed videregiver ikke PNR-oplysninger til andre
 offentlige myndigheder i Det Forenede Kongerige, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
 a) PNR-oplysningerne videregives til offentlige myndigheder, hvis opgaver har direkte tilknytning
 til de formål, der er fastsat i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger]
 b) PNR-oplysningerne videregives kun i konkrete sager
 c) videregivelsen er nødvendig under de særlige omstændigheder til de formål, der er fastsat i
 artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger]
 d) der videregives kun det minimum af PNR-oplysninger, som er nødvendigt
 e) den offentlige myndighed, der modtager PNR-oplysningerne, tilbyder beskyttelse, der svarer
 til garantierne i dette afsnit og
 f) den offentlige myndighed, der modtager PNR-oplysningerne, videregiver dem ikke til andre
 enheder, medmindre Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har givet tilladelse
 hertil i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dette stykke.
 320
 ---pagebreak--- 2. Ved overførsel af analytiske oplysninger, der indeholder PNR-oplysninger, som er indhentet i
 henhold til dette afsnit, finder garantierne i denne artikel anvendelse.
 Artikel LAW.PNR.32: Videregivelse uden for Det Forenede Kongerige
 1. Det Forenede Kongerige sikrer, at Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed ikke
 videregiver PNR-oplysninger til
 offentlige myndigheder i tredjelande, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
 a) PNR-oplysningerne videregives til offentlige myndigheder, hvis opgaver har direkte tilknytning
 til de formål, der er fastsat i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger]
 b) PNR-oplysningerne videregives kun i konkrete sager
 c) PNR-oplysninger videregives udelukkende, hvis det er nødvendigt til de formål, der er fastsat i
 artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger]
 d) der videregives kun det minimum af PNR-oplysninger, som er nødvendigt og
 e) det tredjeland, som PNR-oplysningerne videregives til, har enten indgået en aftale med
 Unionen om beskyttelse af personoplysninger, der er sammenlignelig med denne aftale, eller
 er omfattet af en afgørelse truffet af Europa-Kommissionen i henhold til EU-retten, hvor det
 fastslås, at tredjelandet sikrer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i henhold til EU-retten.
 2. Som en undtagelse fra stk. 1, litra e), kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed
 videregive PNR-oplysninger til et tredjeland, hvis:
 a) chefen for denne myndighed eller en højtstående embedsmand, der specifikt er bemyndiget
 af chefen, mener, at videregivelsen er nødvendig for at forebygge og efterforske en alvorlig og
 overhængende trussel mod den offentlige sikkerhed eller for at beskytte en fysisk persons
 vitale interesser og
 b) tredjelandet i henhold til en ordning, aftale eller andet skriftligt garanterer, at oplysningerne
 beskyttes i overensstemmelse med de garantier, der i henhold til Det Forenede Kongeriges
 lovgivning gælder for behandling af PNR-oplysninger modtaget fra Unionen, herunder dem,
 der er fastsat i dette afsnit.
 3. En overførsel i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 skal dokumenteres. Denne
 dokumentation stilles efter anmodning til rådighed for den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i
 artikel LAW.GEN.4 [Beskyttelse af personoplysninger], stk. 3, herunder dato og tidspunkt for
 overførslen, oplysninger om den modtagende myndighed, begrundelsen for overførslen og de
 overførte PNR-oplysninger.
 4. Hvis Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed


text:
i henhold til stk. 1 eller 2 videregiver
 PNR-oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette afsnit, og som stammer fra en medlemsstat,
 underretter den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige myndighederne i den
 pågældende medlemsstat herom hurtigst muligt. Det Forenede Kongerige foretager denne
 underretning i overensstemmelse med aftaler eller ordninger vedrørende retshåndhævelse eller
 udveksling af oplysninger mellem Det Forenede Kongerige og den pågældende medlemsstat.
 5. Ved overførsel af analytiske oplysninger, der indeholder PNR-oplysninger, som er indhentet i
 henhold til dette afsnit, finder garantierne i denne artikel anvendelse.
 321
 ---pagebreak--- Artikel LAW.PNR.33: Overførselsmetode
 Luftfartsselskaberne overfører udelukkende PNR-oplysninger til Det Forenede Kongeriges
 kompetente myndighed på grundlag af "push"-metoden, en metode, hvorved luftfartsselskaberne
 overfører PNR-oplysninger til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheds database, og i
 overensstemmelse med følgende procedurer, der skal overholdes af luftfartsselskaberne, som de
 anvender til at:
 a) overføre PNR-oplysninger elektronisk i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges
 kompetente myndigheds tekniske krav eller i tilfælde af tekniske problemer på anden vis,
 således at der sikres et passende datasikkerhedsniveau
 b) overføre PNR-oplysninger ved brug af et gensidigt accepteret meddelelsesformat og
 c) overføre PNR-oplysninger på en sikker måde ved brug af fælles protokoller som krævet af Det
 Forenede Kongeriges kompetente myndighed.
 Artikel LAW.PNR.34: Hyppighed af dataoverførsler
 1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed kræver, at luftfartsselskaberne overfører
 PNR-oplysningerne:
 a) i første omgang tidligst 96 timer før den planlagte flyafgangstid og
 b) højst fem gange som angivet af Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed.
 2. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige tillader luftfartsselskaberne at
 begrænse den i stk. 1, litra b), omhandlede overførsel til ajourføringer af PNR-data, der overføres,
 som omhandlet i nævnte stykkes litra a).
 3. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige underretter luftfartsselskaberne om
 de anførte overførselstidspunkter.
 4. I særlige tilfælde, hvor der er tegn på, at der er behov for yderligere adgang til PNR-data for
 at imødegå en specifik trussel i forbindelse med de formål, der er fastsat i artikel LAW.PNR.20
 [Formål med brugen af PNR-oplysninger], kan den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige
 kræve, at luftfartsselskabet videregiver PNR-oplysninger forud for, mellem eller efter de planlagte
 overførsler. Ved udøvelsen af denne skønsbeføjelse handler Det Forenede Kongeriges kompetente
 myndighed velovervejet og forholdsmæssigt og anvender den overførselsmetode, der er beskrevet i
 artikel LAW.PNR.33 [Overførselsmetode].
 Artikel LAW.PNR.35: Samarbejde
 Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige og de respektive myndigheder i
 medlemsstaterne samarbejder om at sikre sammenhængen i deres ordninger for behandling af PNR-
 oplysninger på en måde, der yderligere forbedrer sikkerheden for borgere i Det Forenede Kongerige,
 Unionen og andre steder.
 322
 ---pagebreak--- Artikel LAW.PNR.36: Forbud mod fravigelse
 Dette afsnit må ikke fortolkes således, at de forpligtelser, der består mellem Det Forenede Kongerige
 og medlemsstaterne eller tredjelande til at fremsætte eller besvare en anmodning i henhold til et
 instrument for gensidig bistand, kan fraviges.
 Artikel LAW.PNR.37: Konsultationer og evaluering
 1. Parterne underretter hinanden om enhver foranstaltning, der skal træffes, og som kan
 påvirke dette afsnit.
 2. Når parterne i fællesskab evaluerer dette afsnit, jf. artikel LAW.OTHER.135 [Gennemgang og
 evaluering], stk. 1, skal de være særligt


text:
opmærksomme på nødvendigheden og proportionaliteten af
 behandlingen og opbevaringen af PNR-oplysninger for hvert af de formål, der er fastsat i artikel
 LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR-oplysninger]. De fælles evalueringer skal også omfatte en
 undersøgelse af, hvordan den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige har sikret, at de på
 forhånd fastlagte modeller, kriterier og databaser, der er omhandlet i artikel LAW.PNR.27
 [Automatisk behandling af PNR-oplysninger], er pålidelige, relevante og aktuelle, under hensyntagen
 til statistiske data.
 Artikel LAW.PNR 38: Suspension af samarbejdet i henhold til dette afsnit
 1. Hvis en af parterne finder, at det ikke længere er hensigtsmæssigt fortsat at anvende dette
 afsnit, kan den meddele den anden part, at den har til hensigt at suspendere anvendelsen af dette
 afsnit. Efter en sådan underretning indleder parterne konsultationer.
 2. Hvis parterne ikke inden for seks måneder efter denne underretning er nået frem til en
 løsning, kan hver af parterne beslutte at suspendere anvendelsen af dette afsnit i en periode på op
 til seks måneder. Inden udløbet af denne periode kan parterne aftale en forlængelse af
 suspensionen med yderligere op til seks måneder. Hvis parterne ved udløbet af suspensionsperioden
 ikke er nået frem til en løsning med hensyn til dette afsnit, ophører bestemmelserne heri med at
 finde anvendelse den første dag i måneden efter suspensionsperiodens udløb, medmindre den
 underrettende part oplyser den anden part om, at den ønsker at trække underretningen tilbage. I så
 fald genindføres bestemmelserne i dette afsnit.
 3. Hvis dette afsnit suspenderes i henhold til denne artikel, mødes Specialudvalget vedrørende
 retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre, hvilke skridt der er nødvendige for at sikre, at
 ethvert samarbejde, der indledes i henhold til dette afsnit, og som berøres af suspensionen, indgås
 på passende vis. Under alle omstændigheder sikrer parterne med hensyn til alle personoplysninger,
 der er indhentet gennem samarbejde i henhold til dette afsnit, inden de bestemmelser, der er berørt
 af suspensionen, midlertidigt ophører med at finde anvendelse, at det beskyttelsesniveau, som
 personoplysningerne blev videregivet under, opretholdes, efter at suspensionen får virkning.
 323
 ---pagebreak--- AFSNIT IV: SAMARBEJDE OM OPERATIONELLE OPLYSNINGER
 Artikel LAW.OPCO.1: Samarbejde om operationelle oplysninger
 1. Formålet med dette afsnit er, at parterne sikrer, at Det Forenede Kongeriges og
 medlemsstaternes kompetente myndigheder på de betingelser, der er fastsat i deres nationale
 lovgivning og inden for rammerne af deres beføjelser, og i det omfang dette ikke er fastsat i andre
 afsnit i denne del, kan bistå hinanden ved at stille relevante oplysninger til rådighed med henblik på:
 a) forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning i straffesager
 b) fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner
 c) beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed og
 d) forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
 2. I dette afsnit forstås ved "kompetent myndighed" en national politimyndighed,
 toldmyndighed eller anden myndighed, der i henhold til national ret er kompetent til at udføre
 aktiviteter med formål, der er fastsat i stk. 1.
 3. En kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat kan anmode om
 oplysninger, herunder oplysninger om eftersøgte og


text:
forsvundne personer samt genstande, eller
 uopfordret videregive disse til en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige eller en
 medlemsstat. Oplysningerne kan gives som svar på en anmodning eller spontant på de betingelser i
 den nationale lovgivning, der gælder for den videregivende kompetente myndighed, og inden for
 rammerne af dennes beføjelser.
 4. Der kan anmodes om og videregives oplysninger i det omfang, det i de betingelser i den
 nationale lovgivning, der gælder for den anmodende eller videregivende kompetente myndighed,
 ikke fastsættes, at anmodningen eller videregivelsen af oplysninger skal fremsættes eller kanaliseres
 via judicielle myndigheder.
 5. I hastetilfælde skal den videregivende kompetente myndighed besvare en anmodning eller
 videregive oplysninger spontant så hurtigt som muligt.
 6. En kompetent myndighed i den anmodende stat kan i overensstemmelse med den relevante
 nationale lovgivning på tidspunktet for fremsættelse af anmodningen eller på et senere tidspunkt
 anmode om samtykke fra den videregivende stat til, at oplysningerne kan anvendes til bevisformål i
 sager ved en judiciel myndighed. Den videregivende stat kan på de betingelser, der er fastsat i afsnit
 VIII [Gensidig retshjælp], og på de betingelser i den nationale lovgivning, der finder anvendelse på
 den, give samtykke til, at oplysningerne anvendes til bevisformål ved en judiciel myndighed i den
 anmodende stat. Når oplysningerne gives spontant, kan den videregivende stat ligeledes give sit
 samtykke til, at oplysningerne anvendes til bevisformål i sager ved en judiciel myndighed i den
 modtagende stat. Hvis der ikke gives samtykke i henhold til dette stykke, må de modtagne
 oplysninger ikke anvendes til bevisformål i retssager ved en judiciel myndighed.
 7. Den videregivende kompetente myndighed kan i henhold til den relevante nationale
 lovgivning stille betingelser for anvendelsen af de videregivne oplysninger.
 8. En kompetent myndighed kan i henhold til dette afsnit videregive enhver form for oplysning,
 som den er i besiddelse af, på de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning, som den er
 324
 ---pagebreak--- omfattet af, og inden for rammerne af sine beføjelser. Dette kan kun omfatte oplysninger fra andre
 kilder, hvis videreoverførsel af disse oplysninger er tilladt inden for den ramme, inden for hvilken
 den videregivende kompetente myndighed har indhentet dem.
 9. Oplysninger kan videregives i henhold til dette afsnit via enhver passende
 kommunikationskanal, herunder den sikre kommunikationslinje med henblik på videregivelse af
 oplysninger gennem Europol.
 10. Denne artikel berører ikke anvendelsen eller indgåelsen af bilaterale aftaler mellem Det
 Forenede Kongerige og medlemsstaterne, forudsat at medlemsstaterne handler i overensstemmelse
 med EU-retten. Det berører heller ikke andre beføjelser, som Det Forenede Kongeriges eller
 medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til gældende national eller international ret
 har til at yde bistand gennem udveksling af oplysninger med henblik på de i stk. 1 omhandlede
 formål.
 AFSNIT V: SAMARBEJDE MED EUROPOL
 Artikel LAW.EUROPOL.46: Formål
 Formålet med dette afsnit er at etablere et samarbejde mellem Europol og de kompetente
 myndigheder i Det Forenede Kongerige med henblik på at støtte og styrke medlemsstaternes og Det
 Forenede Kongeriges indsats samt deres gensidige samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af
 grov kriminalitet, terrorisme og de former for kriminalitet, som berører en


text:
fælles interesse, der er
 omfattet af en af Unionens politikker, jf. artikel LAW.EUROPOL.48 [Former for kriminalitet].
 Artikel LAW.EUROPOL.47: Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 a) "Europol": Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde oprettet i
 henhold til forordning (EU) 2016/79479 ("Europolforordningen")
 b) "kompetent myndighed": for Unionen, Europol, og for Det Forenede Kongeriges
 vedkommende en national retshåndhævende myndighed, der i henhold til national lovgivning
 er ansvarlig for forebyggelse og bekæmpelse af strafbare handlinger.
 Artikel LAW.EUROPOL.48: Former for kriminalitet
 1. Samarbejdet som fastsat i dette afsnit vedrører de former for kriminalitet, der henhører
 under Europols kompetence, og som er opført i BILAG LAW-3, herunder dertil knyttede strafbare
 handlinger.
 2. Dertil knyttede strafbare handlinger er strafbare handlinger, der begås for at skaffe sig
 midler til at begå de former for kriminalitet, der er omhandlet i stk. 1, strafbare handlinger, som
 79
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 af 11. maj 2016 om Den Europæiske
 Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning og ophævelse af Rådets
 afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA, (EUT L 135 af
 24.5.2016, s. 53).
 325
 ---pagebreak--- begås for at lette eller gennemføre sådanne kriminelle handlinger, og strafbare handlinger, der
 begås for at sikre straffrihed for sådanne kriminelle handlinger.
 3. Hvis listen over de former for kriminalitet, som henhører under Europols kompetence ifølge
 EU-retten, ændres, kan specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde på
 forslag fra Unionen ændre BILAG LAW-3 i overensstemmelse hermed fra den dato, hvor ændringen
 af Europols kompetence træder i kraft.
 Artikel LAW.EUROPOL.49: Samarbejdets omfang
 Samarbejdet kan ud over udveksling af personoplysninger på de betingelser, der er fastsat i dette
 afsnit, og i overensstemmelse med Europols opgaver som fastsat i Europolforordningen navnlig
 omfatte:
 a) udveksling af oplysninger såsom specialviden
 b) generelle situationsrapporter
 c) resultater af strategiske analyser
 d) oplysninger om strafferetlige efterforskninger
 e) oplysninger om metoder til forebyggelse af kriminalitet
 f) deltagelse i uddannelsesaktiviteter og
 g) rådgivning og støtte i forbindelse med individuelle strafferetlige efterforskninger samt
 operationelt samarbejde.
 Artikel LAW.EUROPOL.50: Nationalt kontaktpunkt og forbindelsesofficerer
 1. Det Forenede Kongerige udpeger et nationalt kontaktpunkt, der skal fungere som centralt
 kontaktpunkt mellem Europol og kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.
 2. Udvekslingen af oplysninger mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede
 Kongerige finder sted mellem Europol og det nationale kontaktpunkt, der er omhandlet i stk. 1.
 Dette udelukker dog ikke direkte udveksling af oplysninger mellem Europol og de kompetente
 myndigheder i Det Forenede Kongerige, hvis det anses for hensigtsmæssigt af både Europol og de
 relevante kompetente myndigheder.
 3. Det nationale kontaktpunkt skal også være det centrale kontaktpunkt for evaluering, rettelse
 og sletning af personoplysninger.
 4. For at lette det i dette afsnit fastsatte samarbejde udstationerer Det Forenede Kongerige en
 eller flere forbindelsesofficerer ved Europol. Europol kan udstationere en eller flere
 forbindelsesofficerer til Det Forenede Kongerige.
 5. Det Forenede Kongerige sikrer, at dets forbindelsesofficerer har hurtig og, hvis det er teknisk
 muligt, direkte adgang til de relevante nationale databaser i Det Forenede Kongerige, der er
 nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
 326
 ---pagebreak--- 6. Antallet af forbindelsesofficerer,


text:
de nærmere oplysninger om deres opgaver, rettigheder og
 forpligtelser og de hermed forbundne omkostninger er omfattet af de samarbejdsordninger mellem
 Europol og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder som omhandlet i artikel
 LAW.EUROPOL.59 [Samarbejdsordninger og administrative ordninger].
 7. Forbindelsesofficerer fra Det Forenede Kongerige og repræsentanter for Det Forenede
 Kongeriges kompetente myndigheder kan inviteres til at deltage i operationelle møder.
 Forbindelsesofficerer fra medlemsstater og fra tredjelande, kompetente myndigheder i
 medlemsstaterne og tredjelande, Europols personale og andre interessenter kan deltage i møder,
 som organiseres af forbindelsesofficerer eller de kompetente myndigheder i Det Forenede
 Kongerige.
 Artikel LAW.EUROPOL.51: Udveksling af oplysninger
 1. Udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder skal ske i overensstemmelse
 med formålet med og bestemmelserne i dette afsnit Personoplysninger må udelukkende behandles
 til de specifikke formål, der er omhandlet i stk. 2.
 2. De kompetente myndigheder angiver senest ved videregivelsen af personoplysninger klart
 det eller de formål, hvortil personoplysningerne overføres. For overførsler til Europol angives
 formålet eller formålene med en sådan overførsel i overensstemmelse med de specifikke formål
 med behandlingen som fastlagt i Europolforordningen. Hvis den videregivende kompetente
 myndighed ikke har gjort dette, behandler den modtagende kompetente myndighed i forståelse
 med den overførende myndighed personoplysningerne med henblik på at fastslå deres relevans
 samt formålet eller formålene med deres videre behandling. De kompetente myndigheder må kun
 behandle personoplysninger til andre formål end det, hvortil de er givet, hvis den overførende
 kompetente myndighed har givet tilladelse hertil.
 3. De kompetente myndigheder, der modtager personoplysningerne, skal afgive en erklæring
 om, at disse oplysninger kun vil blive behandlet til det formål, til hvilket de er videregivet.
 Personoplysningerne slettes, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de blev
 videregivet.
 4. Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige fastsætter uden unødig
 forsinkelse og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af
 personoplysningerne, om og i hvilket omfang disse personoplysninger er nødvendige til det formål,
 hvortil de blev overført, og underretter den overførende myndighed herom.
 Artikel LAW.EUROPOL.52: Begrænsninger i adgangen til og den videre anvendelse af overførte
 personoplysninger
 1. Den overførende kompetente myndighed kan på det tidspunkt, hvor personoplysningerne
 overføres, angive eventuelle begrænsninger i adgangen til eller anvendelsen af dem generelt eller
 specifikt, herunder for så vidt angår videre overførsel, sletning eller tilintetgørelse efter en vis
 periode, eller yderligere behandling af dem. Hvis behovet for sådanne begrænsninger viser sig efter
 overførslen af personoplysningerne, underretter den overførende kompetente myndighed den
 modtagende kompetente myndighed herom.
 2. Den modtagende kompetente myndighed overholder enhver begrænsning i adgangen til
 eller yderligere anvendelse af de personoplysninger, der er angivet af den videregivende
 kompetente myndighed som beskrevet i stk. 1.
 327
 ---pagebreak--- 3. Hver part sikrer, at oplysninger, der overføres i henhold til dette afsnit, indsamles, lagres og
 overføres i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer. Hver part sikrer så vidt muligt,
 at sådanne oplysninger ikke er indhentet i strid med menneskerettighederne. Sådanne oplysninger
 må heller ikke overføres, hvis de i det omfang, det med rimelighed kan forudses, kan anvendes til at
 anmode om, overdrage eller fuldbyrde dødsstraf eller


text:
nogen anden form for grusom eller
 umenneskelig behandling.
 Artikel LAW.EUROPOL.53: Forskellige kategorier af registrerede
 1. Overførsel af personoplysninger vedrørende ofre for en strafbar handling, vidner eller andre
 personer, der kan afgive oplysninger om strafbare handlinger, eller vedrørende personer under 18 år
 er forbudt, medmindre en sådan overførsel er strengt nødvendig og forholdsmæssig i konkrete sager
 til forebyggelse eller bekæmpelse af en strafbar handling.
 2. Det Forenede Kongerige og Europol sikrer hver især, at behandlingen af personoplysninger i
 henhold til stk. 1 er omfattet af yderligere sikkerhedsforanstaltninger, herunder begrænsninger i
 adgang, yderligere sikkerhedsforanstaltninger og begrænsning af videre overførsel.
 Artikel LAW.EUROPOL.54: Fremme af udvekslingen af personoplysninger mellem Det Forenede
 Kongerige og Europol
 Af hensyn til gensidige operationelle fordele bestræber parterne sig på at samarbejde i fremtiden
 med henblik på at sikre, at udvekslingen af oplysninger mellem Europol og de kompetente
 myndigheder i Det Forenede Kongerige kan finde sted så hurtigt som muligt, og på at overveje at
 indarbejde nye processer og tekniske udviklinger, der kan bidrage til at nå dette mål, samtidig med
 at der tages hensyn til, at Det Forenede Kongerige ikke er en medlemsstat.
 Artikel LAW.EUROPOL.55: Vurdering af kildens pålidelighed og oplysningers nøjagtighed
 1. De kompetente myndigheder angiver så vidt muligt og senest ved overførslen af
 oplysningerne pålideligheden af oplysningerne på grundlag af følgende kriterier:
 a) hvor der ikke hersker tvivl om kildens ægthed, pålidelighed og kompetence, eller hvor
 oplysningerne er meddelt af en kilde, der har vist sig at være pålidelig i alle tilfælde
 b) hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være pålidelig
 c) hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være upålidelig
 d) om kildens pålidelighed ikke kan vurderes.
 2. De kompetente myndigheder angiver så vidt muligt og senest på tidspunktet for overførslen
 af oplysningerne nøjagtigheden af oplysningerne på grundlag af følgende kriterier:
 a) oplysninger, hvis rigtighed der ikke hersker tvivl om
 b) oplysninger, som kilden har personligt kendskab til, men som den rapporterende
 tjenestemand ikke har personligt kendskab til
 c) oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, men som underbygges af andre
 allerede registrerede oplysninger
 328
 ---pagebreak--- d) oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, og som ikke kan underbygges.
 3. Hvis den modtagende kompetente myndighed på grundlag af de oplysninger, den allerede er
 i besiddelse af, kommer til den konklusion, at vurderingen af oplysninger eller af deres kilde, som
 den overførende kompetente myndighed har overført i overensstemmelse med stk. 1 og 2, skal
 berigtiges, underretter den den pågældende kompetente myndighed og forsøger at nå til enighed
 om en ændring af vurderingen. Den modtagende kompetente myndighed ændrer ikke ved
 vurderingen af de modtagne oplysninger eller deres kilde uden en sådan aftale.
 4. Hvis en kompetent myndighed modtager oplysninger uden en vurdering, søger den så vidt
 muligt og om muligt efter aftale med den overførende kompetente myndighed at vurdere
 pålideligheden af kilden eller nøjagtigheden af oplysningerne på grundlag af de oplysninger, den
 allerede er i besiddelse af.


text:
5. Hvis der ikke kan foretages en pålidelig vurdering, evalueres oplysningerne i henhold til stk.
 1, litra d), og stk. 2, litra d).
 Artikel LAW.EUROPOL.56: Sikkerhed i forbindelse med informationsudveksling
 1. De tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der er truffet for at garantere sikker
 udveksling af oplysninger i henhold til dette afsnit, fastlægges i administrative ordninger mellem
 Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige som omhandlet i artikel
 LAW.EUROPOL.59 [Samarbejdsordninger og administrative ordninger].
 2. Parterne er enige om at etablere, gennemføre og administrere en sikker
 kommunikationslinje med henblik på udveksling af oplysninger mellem Europol og de kompetente
 myndigheder i Det Forenede Kongerige.
 3. Administrative ordninger mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede
 Kongerige, jf. artikel LAW.EUROPOL.58 [Udveksling af klassificerede og følsomme ikkeklassificerede
 oplysninger], regulerer vilkår og betingelser for den sikre kommunikationslinje.
 Artikel LAW.EUROPOL.57: Ansvar for ulovlig eller ukorrekt behandling af personoplysninger
 1. De kompetente myndigheder er i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer
 ansvarlige for enhver skade, der påføres en person som følge af retlige eller faktuelle fejl i de
 udvekslede oplysninger. Hverken Europol eller de kompetente myndigheder i Det Forenede
 Kongerige kan påberåbe sig, at den anden kompetente myndighed har overført urigtige oplysninger
 for at undgå ansvar i henhold til deres respektive retlige rammer over for en skadelidt person.
 2. Hvis der kræves erstatning af enten Europol eller Det Forenede Kongeriges kompetente
 myndigheder, fordi de har anvendt oplysninger, der med urette er blevet videregivet af den anden
 part eller meddelt som følge af den anden parts misligholdelse af sine forpligtelser, refunderes det
 beløb, der er udbetalt i erstatning i henhold til stk. 1 af Europol eller Det Forenede Kongeriges
 kompetente myndigheder, medmindre oplysningerne er anvendt i strid med bestemmelserne i dette
 afsnit.
 3. Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige må ikke kræve, at den
 anden part betaler bod eller andre former for ikkekompenserende erstatning i henhold til stk. 1 og 2.
 329
 ---pagebreak--- Artikel LAW.EUROPOL.58: Udveksling af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede
 oplysninger
 Udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger,
 om nødvendigt i henhold til dette afsnit, reguleres i samarbejdsordninger og administrative
 ordninger som omhandlet i artikel LAW.EUROPOL.59 [Samarbejdsordninger og administrative
 ordninger] mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.
 Artikel LAW.EUROPOL.59: Samarbejdsordninger og administrative ordninger
 1. De nærmere enkeltheder i samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Europol, der har
 til formål at supplere og gennemføre bestemmelserne i dette afsnit, er omfattet af
 samarbejdsordninger i overensstemmelse med Europolforordningens artikel 23, stk. 4, og
 administrative ordninger, jf. artikel 25, stk. 1, i Europolforordningen, der er indgået mellem Europol
 og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.
 2. Uden at det berører bestemmelserne i dette afsnit og under hensyntagen til Det Forenede
 Kongeriges status som tredjeland, kan Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede
 Kongerige, med forbehold af en afgørelse truffet af Europols Styrelsesråd, i samarbejdsordninger
 eller administrative ordninger, alt efter omstændighederne, medtage bestemmelser, der supplerer
 eller gennemfører dette afsnit, og som navnlig giver mulighed for:
 a) høringer mellem


text:
Europol og en eller flere repræsentanter for Det Forenede Kongeriges
 nationale kontaktpunkt om politiske spørgsmål og spørgsmål af fælles interesse med henblik
 på at opfylde deres målsætninger og koordinere deres respektive aktiviteter og fremme
 samarbejdet mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det forenede Kongerige
 b) deltagelse af en eller flere repræsentanter for Det Forenede Kongerige som observatør eller
 observatører i specifikke møder mellem Europols kontorchefer og i overensstemmelse med
 reglerne for sådanne møder
 c) tilknytning af en eller flere repræsentanter for Det Forenede Kongeriges til operationelle
 analyseprojekter i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af de relevante Europol-
 forvaltningsorganer
 d) fastsættelse af forbindelsesofficerernes opgaver, deres rettigheder og forpligtelser samt de
 dermed forbundne omkostninger eller
 e) samarbejde mellem de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige og Europol i
 tilfælde af brud på privatlivets fred eller sikkerheden.
 3. Indholdet af samarbejdsordningerne og de administrative ordninger kan fastlægges samlet i
 ét dokument.
 Artikel LAW.EUROPOL.60: Underretning om gennemførelse
 1. Det Forenede Kongerige og Europol offentliggør hver især et dokument, der i forståelig form
 redegør for bestemmelserne vedrørende behandling af personoplysninger, der er overført i henhold
 til dette afsnit, herunder de midler, der er til rådighed for udøvelsen af de registreredes rettigheder,
 og sikrer hver især, at der stilles en genpart af dette dokument til rådighed for den anden part.
 330
 ---pagebreak--- 2. Det Forenede Kongerige og Europol vedtager, hvis disse ikke allerede findes, regler om,
 hvordan overholdelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger vil blive håndhævet i
 praksis. Det Forenede Kongerige og Europol sender hver især en kopi af disse regler til den anden
 part og til de respektive tilsynsmyndigheder.
 Artikel LAW.EUROPOL.61: Europols beføjelser
 Intet i dette afsnit må fortolkes som en forpligtelse for Europol til at samarbejde med de
 kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige uden for Europols kompetence som fastsat i
 den relevante EU-lovgivning.
 331
 ---pagebreak--- AFSNIT VI: SAMARBEJDE MED EUROJUST
 Artikel LAW.EUROJUST.61: Formål
 Formålet med dette afsnit er at etablere et samarbejde mellem Eurojust og Det Forenede
 Kongeriges kompetente myndigheder om bekæmpelse af grov kriminalitet som omhandlet i artikel
 LAW.EUROJUST.63 [Former for kriminalitet].
 Artikel LAW.EUROJUST.62: Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 a) "Eurojust": den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde, oprettet ved
 forordning (EU) 2018/172780 ("Eurojustforordningen")
 b) "kompetent myndighed": for Unionen Eurojust, repræsenteret ved kollegiet eller et nationalt
 medlem, og for Det Forenede Kongerige en national myndighed med ansvar i henhold til
 national lovgivning for efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger
 c) "kollegiet": Eurojusts kollegium, jf. Eurojustforordningen
 d) "nationalt medlem": det nationale medlem, som hver medlemsstat har udstationeret ved
 Eurojust som omhandlet i Eurojustforordningen
 e) "assistent": en person, der bistår et nationalt medlem og dennes stedfortræder eller
 forbindelsesanklageren som omhandlet i henholdsvis Eurojustforordningen og artikel
 LAW.EUROJUST.66 [Forbindelsesanklager], stk. 3
 f) "forbindelsesanklager": en offentlig anklager, der er udstationeret af Det Forenede Kongerige
 ved Eurojust og omfattet af Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning med hensyn til den
 offentlige anklagers status
 g) "forbindelsesretsembedsmand": en retsembedsmand, der udstationeres af Eurojust til Det
 Forenede Kongerige i overensstemmelse med ARTIKEL.LAW.EUROJUST.67
 [Forbindelsesretsembedsmand]
 h) "national korrespondent på


text:
terrorismeområdet": det kontaktpunkt, der er udpeget af Det
 Forenede Kongeriges myndigheder i henhold til artikel LAW.EUROJUST.65 [Kontaktpunkt ved
 Eurojust], og som har ansvaret for at håndtere korrespondance i forbindelse med terrorisme.
 Artikel LAW.EUROJUST.63: Former for kriminalitet
 1. Samarbejdet som fastsat i dette afsnit vedrører de former for grov kriminalitet, der henhører
 under Eurojusts kompetence, jf. bilag LAW-4, herunder forbundne strafbare handlinger.
 2. Dertil knyttede strafbare handlinger er strafbare handlinger, der begås for at skaffe sig
 midler til at begå de former for grov kriminalitet, der er omhandlet i stk. 1, strafbare handlinger, som
 80
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1727 af 14. november 2018 om Den
 Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde (Eurojust), og om erstatning og ophævelse af Rådets
 afgørelse 2002/187/RIA (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 138).
 332
 ---pagebreak--- begås for at lette eller gennemføre sådanne former for grov kriminalitet, og strafbare handlinger,
 der begås for at sikre straffrihed for sådanne former for grov kriminalitet.
 3. Hvis listen over de former for grov kriminalitet, for hvilke Eurojust er kompetent i henhold til
 EU-retten, ændres, kan specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde på
 forslag fra Unionen ændre bilag LAW-4 i overensstemmelse hermed fra den dato, hvor ændringen af
 Eurojusts kompetence træder i kraft.
 Artikel LAW.EUROJUST.64: Samarbejdets omfang
 Parterne sikrer, at Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige samarbejder
 om de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2 og 54 i Eurojustforordningen og i dette afsnit.
 Artikel LAW.EUROJUST.65: Kontaktpunkter ved Eurojust
 1. Det Forenede Kongerige opretter eller udpeger mindst ét kontaktpunkt ved Eurojust til Det
 Forenede Kongeriges kompetente myndigheder.
 2. Det Forenede Kongerige udpeger et af sine kontaktpunkter som sin nationale korrespondent
 på terrorismeområdet.
 Artikel LAW.EUROJUST.66: Forbindelsesanklager
 1. For at lette det i dette afsnit fastsatte samarbejde udstationerer Det Forenede Kongerige en
 forbindelsesofficer ved Eurojust.
 2. Udstationeringens mandat og varighed fastsættes af Det Forenede Kongerige.
 3. Forbindelsesanklageren kan bistås af op til fem assistenter, der afspejler omfanget af
 samarbejdet. Assistenterne kan om nødvendigt træde i stedet for forbindelsesanklageren eller
 handle på forbindelsesanklagerens vegne.
 4. Det Forenede Kongerige underretter Eurojust om karakteren og omfanget af de retlige
 beføjelser, som forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter har i Det Forenede
 Kongerige til at udføre deres opgaver i overensstemmelse med dette afsnit. Det Forenede Kongerige
 fastsætter sin forbindelsesanklagers og forbindelsesanklagerens assistenters kompetence til at
 handle i forhold til udenlandske judicielle myndigheder.
 5. Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter har adgang til oplysningerne
 i de nationale strafferegistre eller i ethvert andet register i Det Forenede Kongerige i
 overensstemmelse med national lovgivning, hvis der er tale om en anklager eller en person med
 tilsvarende kompetence.
 6. Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter har beføjelse til direkte at
 kontakte de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.
 7. Antallet af assistenter som omhandlet i stk. 3, de nærmere oplysninger om
 forbindelsesanklagerens og forbindelsesanklagerens assistenters opgaver, deres rettigheder og
 forpligtelser og de hermed forbundne omkostninger er omfattet af en samarbejdsordning, der er
 indgået mellem Eurojust og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder, jf. artikel
 LAW.EUROJUST.75 [Samarbejdsordning].
 333
 ---pagebreak--- 8. Forbindelsesanklagerens og forbindelsesanklagerens assistenters


text:
arbejdsdokumenter holdes
 ukrænkelige af Eurojust.
 Artikel LAW.EUROJUST.67: Forbindelsesretsembedsmand
 1. Med henblik på at lette det retlige samarbejde med Det Forenede Kongerige i tilfælde, hvor
 Eurojust yder bistand, kan Eurojust udstationere en forbindelsesretsembedsmand til Det Forenede
 Kongerige i overensstemmelse med artikel 53 i Eurojustforordningen.
 2. Nærmere oplysninger om forbindelsesretsembedsmandens opgaver som omhandlet i denne
 artikels stk. 1, forbindelsesretsembedsmandens rettigheder og forpligtelser samt de hermed
 forbundne omkostninger er omfattet af en samarbejdsordning mellem Eurojust og Det Forenede
 Kongeriges kompetente myndigheder som omhandlet i artikel LAW.EUROJUST.75
 [Samarbejdsordning].
 Artikel LAW.EUROJUST.68: Operationelle og strategiske møder
 1. Forbindelsesanklageren, forbindelsesanklagerens assistenter og repræsentanter for andre
 kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige, herunder kontaktpunktet ved Eurojust, kan
 deltage i møder vedrørende strategiske spørgsmål efter indbydelse fra Eurojusts formand og i møder
 vedrørende operationelle spørgsmål med de berørte nationale medlemmers godkendelse.
 2. De nationale medlemmer, deres stedfortrædere og assistenter, den administrerende
 direktør for Eurojust og Eurojusts personale kan deltage i møder, som afholdes af
 forbindelsesanklageren, forbindelsesanklagerens assistenter eller andre kompetente myndigheder i
 Det Forenede Kongerige, herunder kontaktpunktet ved Eurojust.
 Artikel LAW.EUROJUST.69: Udveksling af andre oplysninger end personoplysninger
 Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige kan udveksle andre oplysninger
 end personoplysninger, for så vidt disse oplysninger er relevante for samarbejdet i henhold til dette
 afsnit, og med forbehold af eventuelle begrænsninger i henhold til artikel LAW.EUROJUST.74
 [Udveksling af klassificerede og følsomme ikkeklassificerede oplysninger].
 Artikel LAW.EUROJUST.70: Udveksling af personoplysninger
 1. Personoplysninger, som kompetente myndigheder har anmodet om og modtaget i henhold
 til dette afsnit, behandler de udelukkende med henblik på de mål, der er fastsat i artikel
 LAW.EUROJUST.61 [Formål], henset til de specifikke formål, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel,
 og med forbehold af de begrænsninger med hensyn til adgang eller supplerende anvendelse, der er
 omhandlet i stk. 3 i denne artikel.
 2. Den overførende kompetente myndighed skal senest ved overførslen af personoplysninger
 klart angive det eller de formål, hvortil oplysningerne videregives.
 3. Den overførende kompetente myndighed kan på det tidspunkt, hvor personoplysningerne
 overføres, angive eventuelle begrænsninger i adgangen til eller anvendelsen af dem generelt eller
 specifikt, herunder for så vidt angår videre overførsel, sletning eller tilintetgørelse efter en vis
 periode, eller yderligere behandling af dem. Hvis behovet for sådanne begrænsninger viser sig efter
 videregivelsen af personoplysningerne, underretter den overførende myndighed den modtagende
 myndighed herom.
 334
 ---pagebreak--- 4. Den modtagende kompetente myndighed overholder enhver begrænsning i adgangen til
 eller yderligere anvendelse af de personoplysninger, der er angivet af den overførende kompetente
 myndighed som omhandlet i stk. 3.
 Artikel LAW.EUROJUST.71: Kanaler for udveksling af oplysninger
 1. Der udveksles oplysninger:
 a) mellem enten forbindelsesanklageren eller forbindelsesanklagerens assistenter eller, hvis der
 ikke er udpeget sådanne, eller disse på anden vis ikke er tilgængelige, Det Forenede
 Kongeriges kontaktpunkt ved Eurojust og de berørte nationale medlemmer eller kollegiet
 b) hvis Eurojust har udstationeret en forbindelsesretsembedsmand i Det Forenede Kongerige,
 mellem forbindelsesretsembedsmanden og en kompetent myndighed i Det Forenede
 Kongerige; i så fald underrettes forbindelsesanklageren om enhver sådan udveksling af
 oplysninger eller
 c) direkte mellem en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige


text:
og de berørte nationale
 medlemmer eller kollegiet; i så fald underrettes forbindelsesanklageren og, hvis det er
 relevant, forbindelsesretsembedsmanden om enhver sådan udveksling af oplysninger.
 2. Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige kan i særlige tilfælde
 aftale at anvende andre kanaler til udveksling af oplysninger.
 3. Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige sikrer, at deres
 respektive repræsentanter er bemyndiget til at udveksle oplysninger på passende niveau i
 overensstemmelse med henholdsvis Det Forenede Kongeriges lovgivning og Eurojustforordningen,
 og at de screenes på passende vis.
 Artikel LAW.EUROJUST.72: Videreoverførsel
 De kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige og Eurojust må ikke videregive oplysninger
 fra den anden part til tredjelande eller internationale organisationer uden samtykke fra den af Det
 Forenede Kongeriges kompetente myndigheder eller Eurojust, der har videregivet oplysningerne, og
 uden de fornødne garantier med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
 Artikel LAW.EUROJUST.73: Ansvar for ulovlig eller ukorrekt behandling af personoplysninger
 1. De kompetente myndigheder er i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer
 ansvarlige for enhver skade, der påføres en person som følge af retlige eller faktuelle fejl i de
 udvekslede oplysninger. Hverken Eurojust eller de kompetente myndigheder i Det Forenede
 Kongerige kan påberåbe sig, at den anden kompetente myndighed har overført urigtige oplysninger
 for at undgå ansvar i henhold til deres respektive retlige rammer over for en skadelidt person.
 2. Hvis der kræves erstatning af enhver kompetent myndighed, fordi den har anvendt
 oplysninger, der med urette er blevet videregivet af den anden part eller meddelt som følge af en
 den anden parts misligholdelse af sine forpligtelser, refunderes det beløb, der er udbetalt i
 erstatning i henhold til stk. 1 af den kompetente myndighed, medmindre oplysningerne er anvendt i
 strid med bestemmelserne i dette afsnit.
 3. Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige må ikke kræve, at den
 anden part betaler bod eller andre former for ikkekompenserende erstatning i henhold til stk. 1 og 2.
 335
 ---pagebreak--- Artikel LAW.EUROJUST.74: Udveksling af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede
 oplysninger
 Udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger,
 om nødvendigt i henhold til dette afsnit, reguleres i en samarbejdsordning som omhandlet i artikel
 LAW.EUROJUST.75 [Samarbejdsordning] indgået mellem Eurojust og de kompetente myndigheder i
 Det Forenede Kongerige.
 Artikel LAW.EUROJUST.75: Samarbejdsordning
 De nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem parterne vedrørende gennemførelsen af dette
 afsnit fastlægges i en samarbejdsordning mellem Eurojust og de kompetente myndigheder i Det
 Forenede Kongerige i henhold til artikel 47, stk. 3, og artikel 56, stk. 3, i Eurojustforordningen.
 Artikel LAW.EUROJUST.76: Eurojusts beføjelser
 Intet i dette afsnit må fortolkes som en forpligtelse for Eurojust til at samarbejde med de
 kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige uden for Eurojusts kompetence som fastsat i
 den relevante EU-lovgivning.
 AFSNIT VII: OVERGIVELSE
 Artikel LAW.SURR.76: Formål
 Formålet med dette afsnit er at sikre, at udleveringsordningen mellem medlemsstaterne på den ene
 side og Det Forenede Kongerige på den anden side er baseret på en mekanisme for overgivelse i
 medfør af en arrestordre i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit.
 Artikel LAW.SURR.77: Proportionalitetsprincippet
 Samarbejde gennem arrestordren skal