text: vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I Vejledende oversigt over fordele, som Republikken Kasakhstan indrømmer de uafhængige stater i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 1. Armenien, Estland, Georgien, Hviderusland, Litauen, Moldova, Turkmenistan, Ukraine, Rusland: Der anvendes ingen importafgifter.Der anvendes ingen eksportafgifter for varer, der leveres i henhold til clearing- og mellemstatlige aftaler inden for de i disse aftaler fastsatte mængder.Der anvendes ingen moms for eksport og import. Der anvendes ingen punktafgifter for eksport.Alle uafhængige stater:For vareleverancer i henhold til årlige mellemstatlige handels- og samarbejdsaftaler åbnes der eksportkvoter på samme måde som for leverancer til opfyldelse af statslige behov.2. Armenien, Estland, Georgien, Hviderusland, Litauen, Moldova, Turkmenistan, Ukraine: Betalinger kan foretages i rubler.Rusland:Betalinger kan foretages i rubler eller tenge.Alle uafhængige stater:Særligt system for ikke-handelsmæssige transaktioner, herunder betalinger i forbindelse med sådanne transaktioner.3. Alle uafhængige stater: Særligt system for løbende betalinger.4. Alle uafhængige stater: Særligt prissystem for handelen med visse råvarer og halvfabrikata.5. Alle uafhængige stater: Særlige betingelser for transit.6. Alle uafhængige stater: Særlige betingelser for toldprocedurer.BILAG II Konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, omhandlet i artikel 15 1. Fællesskabsretsakter omhandlet i artikel 15.- Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi.- Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.- Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler.- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.- Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel.- Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.- Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Skulle der med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i ovennævnte fællesskabsretsakter opstå problemer, der påvirker handelsvilkårene, indledes der på Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.PROTOKOL om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af parterneb) »told«: told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer og andre beløb, der opkræves på parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke sådanne gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«:


text: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) »overtrædelse«: enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2 Anvendelsesområde1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedens anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3 Bistand efter anmodning1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer er samlet på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de skal anvendes som leverancer til aktiviteter, der er i strid med den anden parts lovgivningc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistandParterne yder i overensstemmelse med deres love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelsePå anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I dette tilfælde gælder artikel

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 6, stk. 3.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre relevante retsinstrumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne og de allerede foretagne undersøgelser, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på (et af) den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke anmodninger om forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger præsenteret i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand:a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand nægtes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10 Tavshedspligt1. De oplysninger, der, i hvilken form det end sker, meddeles i medfør af


text: denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person uberettiget vil blive skadet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og, i tilfælde af at de skal bruges ved retsforfølgning, til den offentlige anklager eller retsmyndighederne. Sådanne oplysninger må kun meddeles andre personer og myndigheder efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Med forbehold af tilfælde af almindelig offentlig interesse, kan den pågældende på anmodning modtage oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 11 Anvendelse af oplysninger1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må hos en part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, med de af denne myndighed eventuelt fastsatte begrænsninger.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12 Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol i en anden parts jurisdiktion og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13 BistandsudgifterParterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14 Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Republikken Kasakhstan på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og, i givet fald, toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages


text: i protokollen.2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 15 Komplementaritet1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller måtte blive indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kasakhstan. Den er heller ikke til hinder for et mere vidtgående toldsamarbejde i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN KASAKHSTAN, på den anden side,forsamlet i Bruxelles den femte december nitten hundrede og femoghalvfems med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Aftalen og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Kasakhstan har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:- Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 7- Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 15- Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 28.De befuldmægtigede for Fællesskabet har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Republikken Kasakhstan om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ðÝíôå Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Fælles erklæring vedrørende artikel 7 Fællesskabet og Republikken Kasakhstan erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.Fælles erklæring vedrørende artikel 15 Inden for rammerne af deres respektive beføjelser er parterne enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse


text: af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende artikel 28 Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 28 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige reglerellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.Ensidig erklæring fra Republikken Kasakhstan om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Republikken Kasakhstan erklærer følgende:1. Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Republikken Kasakhstan de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i denne erklærings punkt 2, og som Fællesskabets medlemsstater er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.2. Punkt 1 i denne erklæring vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1978).3. Republikken Kasakhstan bekræfter den betydning, den tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984).4. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Republikken Kasakhstan, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, fællesskabsvirksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i punkt 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Republikken Kasakhstan indrømmer tredjelande på et reelt gensidigt grundlag, og heller ikke fordele, som Republikken Kasakhstan indrømmer andre lande fra det tidligere Sovjetunionen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0121
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 121/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0037 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 121/2001af 28. september 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF af 22. juni 2000 om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF) i bilag XX til aftalen: "21ae. 32000 D 1753: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF af 22. juni 2000 om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler (EFT L 202 af 10.8.2000, s. 1).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Liechtenstein skal fra 2003 efterkomme den rapporteringspligt, der er fastsat i afgørelsen."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 24.(2) EFT L 202 af 10.8.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0321(01)
 Fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
 EF-Tidende nr. L 226 af 29/08/1980 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0112 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0101 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0101
 ++++ FISKERIAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ( i det foelgende benaevnte Faellesskabet ) paa den ene side , og SVERIGES REGERING paa den anden side , SOM HENVISER til de naere forbindelser mellem Faellesskabet og Sverige ; SOM HAR deres faelles oenske om at sikre bevaringen og en hensigtsmaessig regulering af fiskebestanden i farvandene ud for deres kyster i erindring ; SOM ERKENDER , at udvidelsen af fiskerizonerne for visse kyststater i atlanterhavsomraadet kan medfoere en omlaegning af fiskeriaktiviteten , som vil kunne faa en ugunstig virkning for disse ressourcer ; SOM ERKENDER , at kyststaterne i dette omraade under disse omstaendigheder har stor interesse i ved passende foranstaltninger at sikre bevaringen og en hensigtsmaessig regulering af de biologiske ressourcer ; SOM TAGER arbejdet paa De forenede Nationers tredje havretskonference i betragtning ; SOM BEKRAEFTER , at kyststaterne ved udvidelsen af omraaderne for deres jurisdiktion over de biologiske ressourcer og ved udoevelsen af deres suveraene rettigheder i disse omraader med hensyn til udforskning , udnyttelse , bevaring og regulering af naevnte ressourcer skal henholde sig til og handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsaetninger ; SOM TAGER HENSYN til , at Faellesskabet har godkendt en udvidelse af graenserne for medlemsstaternes fiskerizoner ( i det foelgende benaevnt det omraade , der er undergivet Faellesskabets fiskerijurisdiktion ) paa indtil 200 soemil , idet fiskeriet inden for disse graenser er undergivet Faellesskabets faelles fiskeripolitik ; SOM OENSKER , at der fastsaettes bestemmelser og betingelser for fiskeri af faelles interesse , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Hver part skal give den anden parts fiskefartoejer adgang til at fiske i det omraade , der er undergivet dens fiskerijurisdiktion i overensstemmelse med de i det foelgende anfoerte bestemmelser . Artikel 2 1 . Hver part skal , i det omfang det er hensigtsmaessigt , hvert aar for det omraade , der er undergivet dens fiskerijurisdiktion , med forbehold af eventuelle tilpasninger til imoedegaaelse af uforudsete omstaendigheder og ud fra behovet for en hensigtsmaessig regulering af de biologiske ressourcer : a ) fastlaegge den totale tilladte fangst for de enkelte bestande eller for grupper af bestande , under hensyntagen til det bedste videnskabelige materiale , der er til raadighed , bestandenes indbyrdes afhaengighed , arbejdet i internationale organisationer som er kompetente i dette omraade , og andre relevante faktorer ; b ) efter passende konsultationer fastlaegge fangstmaengderne for den anden parts fiskefartoejer samt de omraader , inden for hvilke disse maengder kan fiskes . Begge parter skal bestraebe sig paa at tilvejebringe en tilfredsstillende ligevaegt mellem deres fiskemuligheder i havomraader af faelles interesse , idet der foerst og fremmest tages hensyn til de faelles interesser i omraader


text: , som graenser op til begge parter . Ved fastlaeggelsen af fiskemulighederne skal hver part tage hensyn til : i ) noedvendigheden af at begraense vanskelighederne til et minimum for den part , hvis fiskemuligheder maatte blive indskraenket under tilvejebringelsen af ovennaevnte ligevaegt ; ii ) alle andre relevante faktorer . 2 . Foranstaltninger til regulering af fiskeriet , som traeffes af parterne , maa ikke vaere af en saadan art , at de er til hinder for den fulde udoevelse af fiskerettighederne i henhold til denne aftale . Artikel 3 Hver part kan kraeve , at fiskeri , der drives af den anden parts fiskefartoejer i omraader undergivet dens fiskerijurisdiktion , goeres betinget af licenser . Hver parts kompetente myndigheder skal paa passende maade og i rette tid meddele den anden part navn , registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskefartoejer , der er berettiget til at fiske inden for det omraade , som er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion . Den anden part udsteder herefter licenser i overensstemmelse med de i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte fiskemuligheder . Artikel 4 Hver parts fiskefartoejer skal , naar de fisker inden for det omraade , der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion , overholde de bevaringsforanstaltninger , kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser , der gaelder for fiskeriet i dette omraade . Nye foranstaltninger , betingelser eller bestemmelser skal meddeles god tid i forvejen . Artikel 5 1 . Hver part traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at dens fiskefartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og andre relevante bestemmelser . 2 . Hver part kan - i overensstemmelse med folkeretten - for det omraade , der er undergivet dens fiskerijurisdiktion , traeffe saadanne foranstaltninger , som skoennes noedvendige for at sikre , at den anden parts fiskefartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale . Artikel 6 Parterne forpligter sig til at samarbejde for at sikre en hensigtsmaessig regulering og bevaring af havets biologiske ressourcer og til at lette vilkaarene for den noedvendige videnskabelige forskning paa dette omraade , isaer for saa vidt angaar : a ) bestande , der findes i omraader undergivet begge parters fiskerijurisdiktion , med henblik paa i videst muligt omfang at harmonisere foranstaltninger til regulering af fiskeriet i forbindelse med disse bestande ; b ) bestande af faelles interesse , der findes i omraader undergivet begge parters fiskerijurisdiktion samt i omraader der er beliggende udenfor og graenser op til disse . Artikel 7 1 . Parterne er enige om at konsultere hinanden om spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen og den tilfredsstillende gennemfoerelse af aftalen . 2 . I tilfaelde af en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale , skal en saadan tvist goeres til genstand for konsultationer mellem parterne . Saafremt disse konsultationer ikke foerer til en bilaeggelse af tvisten , og saafremt der er nedlagt paastand om , at en af parterne klart har overtraadt de i denne aftale fastsatte bestemmelser eller betingelser , afgoeres tvisten


text: ved voldgift paa de i bilaget fastsatte betingelser , under forudsaetning af , at de suveraene rettigheder til udforskning , udnyttelse , bevaring og regulering af de biologiske ressourcer inden for deres fiskerizoner ikke drages i tvivl . Artikel 8 Denne aftale beroerer ikke andre bestaaende aftaler mellem parterne eller gaeldende aftaler vedroerende saadant fiskeri , som drives af den ene parts fiskefartoejer i det omraade , der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion . Artikel 9 Ingen bestemmelse i denne aftale beroerer eller foregriber paa nogen maade parternes synspunkter vedroerende et hvilket som helst spoergsmaal i forbindelse med havretten . Artikel 10 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for Sveriges territorium . Artikel 11 Denne aftale traeder i kraft paa den dato , paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om , at de herfor noedvendige procedurer er gennemfoert . Indtil ikrafttraedelsen anvendes aftalen midlertidigt fra datoen for undertegnelsen . Artikel 12 Denne aftale gaelder i en foerste periode paa ti aar fra datoen for dens ikrafttraedelse . Saafremt aftalen ikke bringes til ophoer af en af parterne ved opsigelse med et varsel paa mindst ni maaneder foer udloebet af naevnte periode , forbliver den i kraft fremover i perioder paa seks aar , medmindre den opsiges mindst ni maaneder foer udloebet af en saadan periode . Artikel 13 Parterne er enige om at tage denne aftale op til fornyet behandling i forbindelse med afslutningen af forhandlingerne om en multilateral traktat inden for rammerne af De forenede Nationers tredje havretskonference . TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede , behoerigt befuldmaegtigede med henblik herpaa , undertegnet denne aftale . Udfaerdiget i Bruxelles , den enogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og svensk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Maerz neunzehnhundertsiebenundsiebzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , italienischer , niederlaendischer und schwedischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Done at Brussels on the twenty-first day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven , in duplicate in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Swedish languages , each of these texts being equally authentic . Fait à Bruxelles , le vingt et un mars mil neuf cent soixante-dix-sept , en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et suédoise , chacun de ces textes faisant également foi . Fatto a Bruxelles , il ventuno marzo millenovecentosettantasette , in duplice copia in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e svedese , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede . Gedaan te Brussel , op eenentwintig maart


text: negentienhonderd zevenenzeventig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . Som skedde i Bryssel den tjugofoersta mars nittonhundrasjuttiosju , i tvaa exemplar paa svenska , danska , engelska , franska , italienska , nederlaendska och tyska spraaken , varvid envar av dessa texter skal ha lika vitsord . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Foer Raadet foer De Europeiska Gemenskaperna For Sveriges regering Fuer die Regierung von Schweden For the Government of Sweden Pour le gouvernement de la Suède Per il governo svedese Voor de Regering van Zweden Foer Sveriges Regering BILAG 1 . Inden for en frist af to maaneder fra den dato , paa hvilken en af parterne formelt har anmodet om , at en tvist bliver afgjort ved voldgift i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i aftalen , udnaevner hver af parterne et medlem af voldgiftsretten , og disse to medlemmer skal inden for en frist af tre maaneder fra samme dato i faellesskab udpege en statsborger fra et tredjeland , der af de to parter skal udnaevnes som tredje medlem . 2 . Den part , der har anmodet om voldgift , fremlaegger , naar begaeringen behandles , en redegoerelse for sit krav og soegsmaalsgrundene for dette . 3 . Saafremt fristerne i stk . 1 ikke er overholdt , kan hver af parterne , i mangel af en anden hensigtsmaessig ordning , anmode praesidenten for Den internationale Domstol om at foretage de noedvendige udnaevnelser . Saafremt praesidenten er statsborger i et land , der er part i aftalen , eller han paa anden maade er forhindret i at udfoere det naevnte hverv , kan vicepraesidenten foretage de noedvendige udnaevnelser . Saafremt vicepraesidenten er statsborger i et land , der er part i aftalen , eller han ogsaa er forhindret i at udfoere det naevnte hverv , kan det medlem af Domstolen , der har den stoerste anciennitet , og som ikke er statsborger i et land , der er part i aftalen , foretage de noedvendige udnaevnelser . 4 . Paa grundlag af naervaerende aftale og andre internationale retsregler traeffer voldgiftsretten afgoerelse med flertal blandt stemmerne . Saadanne afgoerelser er bindende . Selv om voldgiftsrettens omkostninger normalt baeres ligeligt af begge parter , er voldgiftsretten dog bemyndiget til at traeffe anden bestemmelse vedroerende omkostningerne . I alle andre henseender bestemmer voldgiftsretten selv sin organisation og procedure .


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/73
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 205/2014
 af 30. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1273]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 87/2012 af 1. februar 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet clethodim (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 127/2012 af 14. februar 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet metazachlor (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 287/2012 af 30. marts 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet triflusulfuron (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2012 af 25. april 2012 om godkendelse af aktivstoffet metam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 369/2012 af 27. april 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne blodmel, calciumcarbid, calciumcarbonat, kalksten, peber og kvartssand (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 571/2012 af 28. juni 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne aluminiumsilicat, hydrolyserede proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin) (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2012 af 29. juni 2012 om afvisning af at godkende aktivstoffet diphenylamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 582/2012 af 2. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet bifenthrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 589/2012 af 4. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet fluxapyroxad, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2012 af 5. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet fenpyrazamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 597/2012 af 5. juli 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne aluminiumammoniumsulfat, fedtdestillationsrester, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/fiskeolie og urea (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 608/2012 af 6. juli 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne denathoniumbenzoat, methylnonylketon og planteolier/olie fra grøn mynte (12) skal indarbejdes


text:
i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 637/2012 af 13. juli 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne jernsulfat, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie, og repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1037/2012 af 7. november 2012 om godkendelse af aktivstoffet isopyrazam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (14) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1043/2012 af 8. november 2012 om godkendelse af aktivstoffet phosphan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (15) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1197/2012 af 13. december 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår udvidelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne acetamiprid, alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis — stamme AQ 10, benalaxyl, bifenazat, bromoxynil, chlorpropham, desmedipham, etoxazol, Gliocladium catenulatum — stamme J1446, imazosulfuron, laminarin, mepanipyrim, methoxyfenozid, milbemectin, phenmedipham, Pseudomonas chlororaphis — stamme MA 342, quinoxyfen, S-metolachlor, tepraloxydim, thiacloprid, thiram og ziram (16) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1237/2012 af 19. december 2012 om godkendelse af aktivstoffet zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (17) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2012 af 19. december 2012 om godkendelse af aktivstoffet Trichoderma asperellum (stamme T34), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (18) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 17/2013 af 14. januar 2013 om godkendelse af aktivstoffet Trichoderma atroviride — stamme I-1237, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (19) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 22/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse af aktivstoffet cyflumetofen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (20) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (21)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 175/2013 af 27. februar 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår tilbagetrækningen af godkendelsen af aktivstoffet didecyldimethylammoniumchlorid (21) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 188/2013 af 5. marts 2013 om godkendelse af aktivstoffet mandipropamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (22) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (23)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 200/2013 af 8. marts 2013 om godkendelse af aktivstoffet ametoctradin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (23), som berigtiget i


text:
EUT L 235 af 4.9.2013, s. 12, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (24)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2013 af 8. marts 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011 og (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår en udvidelse af de anvendelser, som aktivstoffet fluazifop-P er godkendt til (24), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (25)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 350/2013 af 17. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet bixafen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (25) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (26)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2013 af 18. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet maltodextrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (26) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (27)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 356/2013 af 18. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet halosulfuron-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (27) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (28)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus firmus I-1582, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (28) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (29)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (29) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (30)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (30) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (31)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Candida oleophila stamme O, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (31) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (32)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 375/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet spiromesifen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (32) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (33)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 378/2013 af 24. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (33) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (34)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 533/2013 af 10. juni 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår udvidelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 1-methylcyclopropen, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozid, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanat-methyl og tribenuron (34) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (35)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 546/2013 af


text:
14. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet eugenol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (35) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (36)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 568/2013 af 18. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet thymol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (36) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (37)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 570/2013 af 17. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet geraniol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (37) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (38)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 762/2013 af 7. august 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB og metiram (38) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (39)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2013 af 8. august 2013 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet bitertanol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (39) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (40)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2013 af 22. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet fluopyram, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (40) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (41)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 826/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet sedaxan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (41) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (42)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet Aureobasidium pullulans (stamme DSM 14940 og DSM 14941), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (42) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (43)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 828/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet emamectin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (43) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (44)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 829/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet Pseudomonas sp. stamme DSMZ 13134, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (44) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (45)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 832/2013 af 30. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet dinatriumphosphonat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (45) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (46)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 833/2013 af 30. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet pyriofenon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til


text:
gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (46) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (47)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1031/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af aktivstoffet penflufen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (47) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (48)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1136/2013 af 12. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne clothianidin, dimoxystrobin, oxamyl og pethoxamid (48) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (49)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1175/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet benalaxyl-M, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (49) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (50)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1176/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet pyroxsulam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (50) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (51)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1177/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet spirotetramat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (51) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (52)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1187/2013 af 21. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet penthiopyrad, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (52) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (53)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1192/2013 af 22. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet tembotrion, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (53) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (54)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2013 af 22. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet natriumsølvthiosulfat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (54) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (55)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2013 af 25. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet chlorantraniliprol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (55) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (56)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/480/EU af 16. august 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof Aureobasidium pullulans (56) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (57)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/677/EU af 30. oktober 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer ametoctradin (der oprindeligt blev ansøgt om under udviklingskode BAS 650 F) og dinatriumphosphonat (57) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (58)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32012 R 0087: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 87/2012 af


text:
1. februar 2012 (EUT L 30 af 2.2.2012, s. 8),
 —
 32012 R 0127: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 127/2012 af 14. februar 2012 (EUT L 41 af 15.2.2012, s. 12),
 —
 32012 R 0287: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 287/2012 af 30. marts 2012 (EUT L 95 af 31.3.2012, s. 7),
 —
 32012 R 0359: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2012 af 25. april 2012 (EUT L 114 af 26.4.2012, s. 1),
 —
 32012 R 0369: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 369/2012 af 27. april 2012 (EUT L 116 af 28.4.2012, s. 19),
 —
 32012 R 0571: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 571/2012 af 28. juni 2012 (EUT L 169 af 29.6.2012, s. 46),
 —
 32012 R 0582: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 582/2012 af 2. juli 2012 (EUT L 173 af 3.7.2012, s. 3),
 —
 32012 R 0589: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 589/2012 af 4. juli 2012 (EUT L 175 af 5.7.2012, s. 7),
 —
 32012 R 0595: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2012 af 5. juli 2012 (EUT L 176 af 6.7.2012, s. 46),
 —
 32012 R 0597: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 597/2012 af 5. juli 2012 (EUT L 176 af 6.7.2012, s. 54),
 —
 32012 R 0608: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 608/2012 af 6. juli 2012 (EUT L 177 af 7.7.2012, s. 19),
 —
 32012 R 0637: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 637/2012 af 13. juli 2012 (EUT L 186 af 14.7.2012, s. 20),
 —
 32012 R 1037: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1037/2012 af 7. november 2012 (EUT L 308 af 8.11.2012, s. 15),
 —
 32012 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1043/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 24),
 —
 32012 R 1197: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1197/2012 af 13. december 2012 (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 27),
 —
 32012 R 1237: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1237/2012 af 19. december 2012 (EUT L 350 af 20.12.2012, s. 55),
 —
 32012 R 1238: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2012 af 19. december 2012 (EUT L 350 af 20.12.2012, s. 59),
 —
 32013 R 0017: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 17/2013 af 14. januar 2013 (EUT L 9 af 15.1.2013, s. 5),
 —
 32013 R 0022: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 22/2013 af 15. januar 2013 (EUT L 11 af 16.1.2013, s. 8),
 —
 32013 R 0175: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 175/2013 af 27. februar 2013 (EUT L 56 af 28.2.2013, s. 4),
 —
 32013 R 0188: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 188/2013 af 5. marts 2013 (EUT L 62 af 6.3.2013, s. 13),
 —
 32013 R 0200: Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2013 af 8. marts 2013 (EUT L 67 af 9.3.2013, s. 1), berigtiget i EUT L 235 af 4.9.2013, s. 12.
 —
 32013 R 0201: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2013 af 8. marts 2013 (EUT L 67 af 9.3.2013, s. 6),
 —
 32013 R 0350: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 350/2013 af 17. april 2013 (EUT L 108 af 18.4.2013, s. 9),
 —
 32013 R 0355: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2013 af 18. april 2013 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 14),
 —


text:
32013 R 0356: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 356/2013 af 18. april 2013 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 18),
 —
 32013 R 0366: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2013 af 22. april 2013 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 30),
 —
 32013 R 0367: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2013 af 22. april 2013 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 33),
 —
 32013 R 0368: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2013 af 22. april 2013 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 36),
 —
 32013 R 0373: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2013 af 23. april 2013 (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 10),
 —
 32013 R 0375: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 375/2013 af 23. april 2013 (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 15),
 —
 32013 R 0378: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 378/2013 af 24. april 2013 (EUT L 113 af 25.4.2013, s. 5),
 —
 32013 R 0533: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 533/2013 af 10. juni 2013 (EUT L 159 af 11.6.2013, s. 9),
 —
 32013 R 0546: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 546/2013 af 14. juni 2013 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 17),
 —
 32013 R 0568: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 568/2013 af 18. juni 2013 (EUT L 167 af 19.6.2013, s. 33),
 —
 32013 R 0570: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 570/2013 af 17. juni 2013 (EUT L 168 af 20.6.2013, s. 18),
 —
 32013 R 0762: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 762/2013 af 7. august 2013 (EUT L 213 af 8.8.2013, s. 14).
 —
 32013 R 0767: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2013 af 8. august 2013 (EUT L 214 af 9.8.2013, s. 5).
 —
 32013 R 0802: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2013 af 22. august 2013 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 13).
 —
 32013 R 0826: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 826/2013 af 29. august 2013 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 13).
 —
 32013 R 0827: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2013 af 29. august 2013 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 18).
 —
 32013 R 0828: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 828/2013 af 29. august 2013 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 23).
 —
 32013 R 0829: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 829/2013 af 29. august 2013 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 29).
 —
 32013 R 0832: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 832/2013 af 30. august 2013 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 3).
 —
 32013 R 0833: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 833/2013 af 30. august 2013 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 7).
 —
 32013 R 1031: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1031/2013 af 24. oktober 2013 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 17),
 —
 32013 R 1136: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1136/2013 af 12. november 2013 (EUT L 302 af 13.11.2013, s. 34),
 —
 32013 R 1175: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1175/2013 af 20. november 2013 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 18),
 —
 32013 R 1176: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1176/2013 af 20. november 2013 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 23),
 —
 32013 R 1177: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1177/2013 af 20. november 2013 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 28),
 —


text:
32013 R 1187: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1187/2013 af 21. november 2013 (EUT L 313 af 22.11.2013, s. 42),
 —
 32013 R 1192: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1192/2013 af 22. november 2013 (EUT L 314 af 23.11.2013, s. 6),
 —
 32013 R 1195: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2013 af 22. november 2013 (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 27),
 —
 32013 R 1199: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2013 af 25. november 2013 (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 69).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 13p (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011):
 »som ændret ved:
 —
 32013 R 0201: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2013 af 8. marts 2013 (EUT L 67 af 9.3.2013, s. 6).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zj (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 746/2012):
 »13zk.
 32012 R 0359: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2012 af 25. april 2012 om godkendelse af aktivstoffet metam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 114 af 26.4.2012, s. 1).
 13zl.
 32012 R 0578: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2012 af 29. juni 2012 om afvisning af at godkende aktivstoffet diphenylamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 171 af 30.6.2012, s. 2).
 13zm.
 32012 R 0582: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 582/2012 af 2. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet bifenthrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 173 af 3.7.2012, s. 3).
 13zn.
 32012 R 0589: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 589/2012 af 4. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet fluxapyroxad, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 175 af 5.7.2012, s. 7).
 13zo.
 32012 R 0595: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2012 af 5. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet fenpyrazamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 176 af 6.7.2012, s. 46).
 13zq.
 32012 D 0480: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/480/EU af 16. august 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof Aureobasidium pullulans (EUT L 222 af 18.8.2012, s. 13).
 13zr.
 32012 D 0677: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/677/EU af 30. oktober 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer ametoctradin (der oprindeligt blev ansøgt om under udviklingskode BAS 650 F) og dinatriumphosphonat (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 27).
 13zs.
 32012 R 1037: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1037/2012 af 7. november 2012 om godkendelse af aktivstoffet isopyrazam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 308 af 8.11.2012, s. 15).
 13zt.
 32012 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1043/2012 af 8. november 2012 om godkendelse af aktivstoffet phosphan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)


text:
nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 24).
 13zu.
 32012 R 1237: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1237/2012 af 19. december 2012 om godkendelse af aktivstoffet zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 350 af 20.12.2012, s. 55).
 13zv.
 32012 R 1238: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2012 af 19. december 2012 om godkendelse af aktivstoffet Trichoderma asperellum (stamme T34), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 350 af 20.12.2012, s. 59).
 13zw.
 32013 R 0017: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 17/2013 af 14. januar 2013 om godkendelse af aktivstoffet Trichoderma atroviride — stamme I-1237, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 9 af 15.1.2013, s. 5).
 13zx.
 32013 R 0022: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 22/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse af aktivstoffet cyflumetofen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 11 af 16.1.2013, s. 8).
 13zy.
 32013 R 0188: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 188/2013 af 5. marts 2013 om godkendelse af aktivstoffet mandipropamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 62 af 6.3.2013, s. 13).
 13zz.
 32013 R 0200: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 200/2013 af 8. marts 2013 om godkendelse af aktivstoffet ametoctradin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 67 af 9.3.2013, s. 1), som berigtiget i EUT L 235 af 4.9.2013, s. 12.
 13zza.
 32013 R 0350: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 350/2013 af 17. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet bixafen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 108 af 18.4.2013, s. 9).
 13zzb.
 32013 R 0355: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2013 af 18. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet maltodextrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 14).
 13zzc.
 32013 R 0356: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 356/2013 af 18. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet halosulfuron-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 18).
 13zzd.
 32013 R 0366: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus firmus I-1582, jf. Europa-Parlamentets


text:
og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 30).
 13zze.
 32013 R 0367: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 33).
 13zzf.
 32013 R 0368: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 36).
 13zzg.
 32013 R 0373: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Candida oleophila stamme O, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 10).
 13zzh.
 32013 R 0375: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 375/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet spiromesifen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 15).
 13zzi.
 32013 R 0378: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 378/2013 af 24. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 113 af 25.4.2013, s. 5).
 13zzj.
 32013 R 0546: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 546/2013 af 14. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet eugenol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 17).
 13zzk.
 32013 R 0568: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 568/2013 af 18. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet thymol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 167 af 19.6.2013, s. 33).
 13zzl.
 32013 R 0570: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 570/2013 af 17. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet geraniol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 168 af 20.6.2013, s. 18).
 13zzm.
 32013 R 0767: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2013 af 8. august 2013 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet bitertanol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 214 af 9.8.2013, s. 5).
 13zzn.
 32013 R 0802: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2013 af 22. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet fluopyram, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler,


text:
og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 13).
 13zzo.
 32013 R 0826: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 826/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet sedaxan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 13).
 13zzp.
 32013 R 0827: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet Aureobasidium pullulans (stamme DSM 14940 og DSM 14941), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 18).
 13zzq.
 32013 R 0828: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 828/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet emamectin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 23).
 13zzr.
 32013 R 0829: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 829/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet Pseudomonas sp. stamme DSMZ 13134, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 30.8.2013, s. 29).
 13zzs.
 32013 R 0832: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 832/2013 af 30. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet dinatriumphosphonat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 3).
 13zzt.
 32013 R 0833: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 833/2013 af 30. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet pyriofenon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 7).
 13zzu.
 32013 R 1031: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1031/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af aktivstoffet penflufen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 17).
 13zzv.
 32013 R 1175: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1175/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet benalaxyl-M, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 18).
 13zzw.
 32013 R 1176: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1176/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet pyroxsulam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 23).
 13zzx.
 32013 R 1177: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1177/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet spirotetramat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT


text:
L 312 af 21.11.2013, s. 28).
 13zzy.
 32013 R 1187: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1187/2013 af 21. november 2013 penthiopyrad, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 313 af 22.11.2013, s. 42).
 13zzz.
 32013 R 1192: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1192/2013 af 22. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet tembotrion, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 314 af 23.11.2013, s. 6).
 13zzza.
 32013 R 1195: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2013 af 22. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet natriumsølvthiosulfat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 27).
 13zzzb.
 32013 R 1199: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2013 af 25. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet chlorantraniliprol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 69).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 87/2012, (EU) nr. 127/2012, (EU) nr. 287/2012, (EU) nr. 359/2012, (EU) nr. 369/2012, (EU) nr. 571/2012, (EU) nr. 578/2012, (EU) nr. 582/2012, (EU) nr. 589/2012, (EU) nr. 595/2012, (EU) nr. 597/2012, (EU) nr. 608/2012, (EU) nr. 637/2012, (EU) nr. 1037/2012, (EU) nr. 1043/2012, (EU) nr. 1197/2012, (EU) nr. 1237/2012, (EU) nr. 1238/2012, (EU) nr. 17/2013, (EU) nr. 22/2013, (EU) nr. 175/2013, (EU) nr. 188/2013, (EU) nr. 200/2013, (EU) nr. 201/2013, (EU) nr. 350/2013, (EU) nr. 355/2013, (EU) nr. 356/2013, (EU) nr. 366/2013, (EU) nr. 367/2013, (EU) nr. 368/2013, (EU) nr. 373/2013, (EU) nr. 375/2013, (EU) nr. 378/2013, (EU) nr. 533/2013, (EU) nr. 546/2013, (EU) nr. 568/2013, (EU) nr. 570/2013, (EU) nr. 762/2013, (EU) nr. 767/2013, (EU) nr. 802/2013, (EU) nr. 826/2013, (EU) nr. 827/2013, (EU) nr. 828/2013, (EU) nr. 829/2013, (EU) nr. 832/2013, (EU) nr. 833/2013, (EU) nr. 1031/2013, (EU) nr. 1136/2013, (EU) nr. 1175/2013, (EU) nr. 1176/2013, (EU) nr. 1177/2013, (EU) nr. 1187/2013, (EU) nr. 1192/2013, (EU) nr. 1195/2013 og (EU) nr. 1199/2013 samt gennemførelsesafgørelse 2012/480/EU og 2012/677/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (58), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2014 af 30. september 2014 (59), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 30 af 2.2.2012, s. 8.
 (2) EUT L 41 af 15.2.2012, s. 12.
 (3) EUT L 95 af 31.3.2012, s. 7.
 (4) EUT L 114 af 26.4.2012, s. 1.
 (5) EUT L 116 af 28.4.2012,


text:
s. 19.
 (6) EUT L 169 af 29.6.2012, s. 46.
 (7) EUT L 171 af 30.6.2012, s. 2.
 (8) EUT L 173 af 3.7.2012, s. 3.
 (9) EUT L 175 af 5.7.2012, s. 7.
 (10) EUT L 176 af 6.7.2012, s. 46.
 (11) EUT L 176 af 6.7.2012, s. 54.
 (12) EUT L 177 af 7.7.2012, s. 19.
 (13) EUT L 186 af 14.7.2012, s. 20.
 (14) EUT L 308 af 8.11.2012, s. 15.
 (15) EUT L 310 af 9.11.2012, s. 24.
 (16) EUT L 342 af 14.12.2012, s. 27.
 (17) EUT L 350 af 20.12.2012, s. 55.
 (18) EUT L 350 af 20.12.2012, s. 59.
 (19) EUT L 9 af 15.1.2013, s. 5.
 (20) EUT L 11 af 16.1.2013, s. 8.
 (21) EUT L 56 af 28.2.2013, s. 4.
 (22) EUT L 62 af 6.3.2013, s. 13.
 (23) EUT L 67 af 9.3.2013, s. 1.
 (24) EUT L 67 af 9.3.2013, s. 6.
 (25) EUT L 108 af 18.4.2013, s. 9.
 (26) EUT L 109 af 19.4.2013, s. 14.
 (27) EUT L 109 af 19.4.2013, s. 18.
 (28) EUT L 111 af 23.4.2013, s. 30.
 (29) EUT L 111 af 23.4.2013, s. 33.
 (30) EUT L 111 af 23.4.2013, s. 36.
 (31) EUT L 112 af 24.4.2013, s. 10.
 (32) EUT L 112 af 24.4.2013, s. 15.
 (33) EUT L 113 af 25.4.2013, s. 5.
 (34) EUT L 159 af 11.6.2013, s. 9.
 (35) EUT L 163 af 15.6.2013, s. 17.
 (36) EUT L 167 af 19.6.2013, s. 33.
 (37) EUT L 168 af 20.6.2013, s. 18.
 (38) EUT L 213 af 8.8.2013, s. 14.
 (39) EUT L 214 af 9.8.2013, s. 5.
 (40) EUT L 225 af 23.8.2013, s. 13.
 (41) EUT L 232 af 30.8.2013, s. 13.
 (42) EUT L 232 af 30.8.2013, s. 18.
 (43) EUT L 232 af 30.8.2013, s. 23.
 (44) EUT L 232 af 30.8.2013, s. 29.
 (45) EUT L 233 af 31.8.2013, s. 3.
 (46) EUT L 233 af 31.8.2013, s. 7.
 (47) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 17.
 (48) EUT L 302 af 13.11.2013, s. 34.
 (49) EUT L 312 af 21.11.2013, s. 18.
 (50) EUT L 312 af 21.11.2013, s. 23.
 (51) EUT L 312 af 21.11.2013, s. 28.
 (52) EUT L 313 af 22.11.2013, s. 42.
 (53) EUT L 314 af 23.11.2013, s. 6.
 (54) EUT L 315 af 26.11.2013, s. 27.
 (55) EUT L 315 af 26.11.2013, s. 69.
 (56) EUT L 222 af 18.8.2012, s. 13.
 (57) EUT L 305 af 1.11.2012, s. 27.
 (58) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (59) Se side 57 i denne EUT.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1208(01)
 Protokol om gennemførelse af Alpe-konventionen af 1991 På transportområdet — Transportprotokol
 EU-Tidende nr. L 323 af 08/12/2007 s. 0015 - 0022
 20001031OVERSÆTTELSEProtokol om gennemførelse af Alpe-konventionen af 1991 På transportområdetTransportprotokolFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,FYRSTENDØMMET MONACO,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND,REPUBLIKKEN SLOVENIENogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —som handler i overensstemmelse med deres opgaver, der i henhold til konventionen af 7. november 1991 om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen) tager sigte på at føre en helhedspolitik til beskyttelse og sikring af bæredygtig udvikling af Alpeområdet,som handler i henhold til deres forpligtelser, der følger af Alpe-konventionens artikel 2, stk. 2 og 3,som er sig bevidst, at Alpeområdets økosystemer og landskaber er særdeles følsomme, at det på grund af de geografiske og topografiske forhold er udsat for øget forurening og støjbelastning, og at det rummer naturressourcer og en enestående kulturarv,som er sig bevidst, at hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, vil trafikken og de miljøbelastninger, den medfører, fortsat øges på grund af den forstærkede markedsintegration, den samfundsøkonomiske udvikling og stigningen i fritidsaktiviteterne,som er overbevist om, at den lokale befolkning skal være i stand til selv at bestemme, hvilken samfundsmæssig, kulturel og økonomisk udviklingsplan den ønsker, og inden for de eksisterende institutionelle rammer kunne deltage i gennemførelsen af den,som er sig bevidst, at trafikken har stor indvirkning på miljøet, og at den belaster det med stadig større fare for miljøet, sundheden og sikkerheden, og at der er behov for en fælles strategi,som er sig bevidst, at transport af farligt gods gør skærpede sikkerhedsforanstaltninger påkrævet,som er sig bevidst, at det er nødvendigt at indføre overvågning, forskning, information og samråd, der er så omfattende som muligt, for at klarlægge sammenhængen mellem trafik, miljø, sundhed og økonomisk udvikling, og for at bidrage til at reducere belastningerne,som er sig bevidst, at en transportpolitik for Alpeområdet, der er baseret på bæredygtighed, er i menneskenes interesse ikke blot i Alperne, men også uden for Alperne, og at en sådan politik er nødvendig for at bevare Alpeområdet både som levested for vilde dyr og planter og som natur- og erhvervsområde,som er sig bevidst, at hverken transportinfrastrukturens nuværende kapacitet eller mulighederne i interoperabilitet og de mest miljøskånsomme transportformer (jernbane, vandvejs- og søtransport og rullende landeveje) udnyttes tilstrækkeligt, og at de bør forbedres gennem udbygning af transportnettene i og uden for Alperne,som er sig bevidst, at beslutninger om fysisk planlægning og økonomisk politik i og uden for Alpeområdet har betydelig indflydelse på alpetrafikkens udvikling,som ønsker at yde et afgørende bidrag til bæredygtig udvikling og forbedret livskvalitet ved styring af trafikmængden, mere miljøskånsom transportstyring og forbedring af de eksisterende transportsystemers effektivitet,som er overbevist om, at økonomiske interesser, samfundsmæssige behov og økologiske behov bør harmoniseres,som overholder de bilaterale og multilaterale konventioner, der er indgået mellem de kontraherende parter og Det Europæiske Fællesskab, især på transportområdet,som er overbevist om, at visse problemer kun kan løses på tværs af grænserne, hvilket gør det påkrævet, at Alpestaterne træffer foranstaltninger i fællesskab —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL 1ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1Målsætninger1. De kontraherende parter forpligter sig til at


text: føre en bæredygtig transportpolitik ved ata) reducere belastninger og risici i forbindelse med transport i og på tværs af Alpeområdet til et niveau, som er acceptabelt for mennesker, dyr og planter og disses livsbetingelser og levesteder, bl.a. ved at trafikken, navnlig godstransporten, i højere grad omlægges til jernbanetransport, hvilket hovedsagelig skal ske på grundlag af passende infrastruktur og gennem incitamenter, der er i overensstemmelse med markedsprincipperneb) bidrage til en bæredygtig udvikling af levesteder og erhvervsområder, der udgør alpebefolkningernes livsmiljø, idet der gennemføres en transportpolitik, som omfatter samtlige transportformer, og som harmoniseres mellem de forskellige kontraherende parterc) bidrage til at reducere og så vidt muligt undgå, at Alpeområdet påvirkes således, at dets rolle og biodiversitet, hvis betydning går langt ud over Alperegionernes grænser, og bevarelsen af naturgoder og kulturarv bringes i fared) sikre trafik i og på tværs af Alpeområdet på økonomisk acceptable vilkår gennem forbedring af transportsystemernes effektivitet og fremme af de transportformer, der er mest skånsomme for miljø og naturressourcere) sikre lige konkurrencevilkår for alle transportformer.2. De kontraherende parter forpligter sig til at udvikle transportsektoren under overholdelse af forsigtigheds-, forebyggelses- og forureneren betaler-princippet.Artikel 2DefinitionerI denne protokol forstås ved:"trafik på tværs af Alpeområdet" : trafik med afgangs- og ankomststed uden for Alpeområdet"trafik i Alpeområdet" : trafik med afgangs- og/eller ankomststed i Alpeområdet"acceptable belastninger og risici" : belastninger og risici, der defineres som led i miljøkonsekvensvurderinger og risikoanalyser. Formålet med denne definition er at styre og om nødvendigt ved passende foranstaltninger reducere belastninger og risici i forbindelse med nye anlægsarbejder og eksisterende infrastruktur, som har stor virkning på området"eksterne omkostninger" : omkostninger, der ikke afholdes af brugeren af et gode eller en tjenesteydelse. De omfatter gratis brug af infrastrukturer, skader, forurening, støj samt sundhedsudgifter i tilknytning til transport og ulykker"nye store anlægsarbejder, store ombygninger eller udbygninger af eksisterende transportinfrastruktur" : infrastrukturprojekter, der efter gældende national lovgivning om miljøvurdering eller gældende internationale konventioner skal underkastes en miljøkonsekvensvurdering"højkapacitetsveje" : motorveje med to eller flere vejbaner uden niveaukryds eller alle andre veje med lignende funktion som motorveje"miljøkvalitetsmål" : mål, der indeholder en beskrivelse af det ønskede miljøkvalitetsniveau under hensyn til virkningerne på økosystemerne. I målsætningerne fastlægges justerbare materielle, geografiske og tidsmæssige kvalitetskriterier for beskyttelsen af naturgoder og kulturarv"miljøkvalitetsnormer" : konkrete normer, der gør det muligt at nå miljøkvalitetsmålene og opstiller målene for visse parametre, målemetoderne eller rammebetingelserne"miljøkvalitetsindikatorer" : indikatorer for måling eller vurdering af miljøskaders aktuelle omfang og til udarbejdelse af prognoser for miljøskaders udvikling"forsigtighedsprincippet" : det princip, at indførelse af foranstaltninger med henblik på at forhindre, styre eller mindske alvorlige eller uafvendelige indvirkninger på sundheden og miljøet, ikke bør udsættes med den begrundelse, at videnskabelig forskning endnu ikke har frembragt sikre beviser for en årsagssammenhæng mellem de pågældende stoffer og deres potentielle skadevirkning for menneskers sundhed og miljøet"forureneren betaler-princippet", herunder accept af ansvar for de forårsagede virkninger : det princip, at omkostninger til forebyggelse, styring, nedbringelse af forurening og til genoprettelse af miljøet til en acceptabel tilstand bæres af forureneren. Sidstnævnte skal så vidt muligt bære alle omkostninger af transportens virkninger på sundheden


text: og miljøet"behovsundersøgelse" : en undersøgelse, der foretages i forbindelse med planlægning af nye store anlægsarbejder, store ombygninger eller udbygninger af eksisterende transportinfrastruktur i overensstemmelse med national lovgivning, og som har til formål at undersøge, om et projekt er nødvendigt både ud fra et transportpolitisk synspunkt og i forhold til de økonomiske, økologiske og samfundsmæssige virkninger.Artikel 3Bæredygtig transport og mobilitet1. Med henblik på en bæredygtig udvikling af transporten forpligter de kontraherende parter sig ved hjælp af en samordnet transport- og miljøpolitik til at begrænse trafikrelaterede belastninger og risici, idet de tager hensyn til:a) miljøets betydning, således at:aa) udnyttelsen af naturressourcerne reduceres til et niveau, der så vidt muligt ikke overstiger deres naturlige regenerationsevnebb) skadelige emissioner reduceres til et niveau, der ikke forringer de pågældende områders absorptionsevnecc) tilførsel af stoffer til miljøet begrænses for at undgå at bringe den økologiske struktur og de naturlige kredsløb i fareb) befolkningernes krav, således at:aa) personer, beskæftigelse, varer og tjenesteydelser sikres adgang, uden at miljøbeskyttelsen, den økonomiske udnyttelse af energi og arealer samt befolkningens grundlæggende behov tilsidesættesbb) menneskers sundhed ikke bringes i fare og risikoen for miljøkatastrofer og antallet og omfanget af ulykker mindskesc) de økonomiske kriteriers betydning, således at:aa) transportsektorens rentabilitet øges, og de eksterne omkostninger internaliseresbb) udnyttelsen af den eksisterende infrastruktur optimerescc) beskæftigelsen sikres i effektive virksomheder inden for forskellige økonomiske sektorerd) nødvendigheden af at iværksætte skærpede foranstaltninger mod støjgener af hensyn til Alpernes særlige topografi.2. De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med gældende national og international lovgivning på transportområdet at udarbejde strategier, målsætninger og nationale, regionale og lokale foranstaltninger,a) som tager hensyn til de forskellige miljømæssige, økonomiske og sociokulturelle data og til de forskellige behovb) der gør det muligt at mindske den trafikrelaterede miljøbelastning ved hjælp af økonomiske værktøjer kombineret med foranstaltninger for fysisk planlægning og trafikregulering.Artikel 4Integrering af målsætningerne i de andre politikker1. De kontraherende parter forpligter sig til også at tage hensyn til denne protokols målsætninger i deres andre politikker.2. De kontraherende parter forpligter sig til foregribe og evaluere de andre politikker, strategier og tiltag, der iværksættes på andre områder end transportområdet, i forhold til de følger, det kan få for transporten.Artikel 5Inddragelse af regionale og lokale myndigheder1. De kontraherende parter tilskynder til internationalt samarbejde mellem de kompetente institutioner for at finde de bedste løsninger på tværs af grænserne og for at opnå enighed om harmoniserede løsninger.2. De kontraherende parter fastlægger hver især inden for deres institutionelle rammer, på hvilket niveau koordineringen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan organiseres for at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og udvikle synergier ved gennemførelsen af transportpolitikkerne og ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger.3. De direkte berørte regionale og lokale myndigheder skal inddrages direkte under de forskellige stadier af forberedelsen og gennemførelsen af disse politikker og foranstaltninger under hensyn til deres beføjelser inden for de eksisterende institutionelle rammer.Artikel 6Strengere nationale reglerFor at beskytte det økologisk følsomme Alpeområde kan de kontraherende parter, uden at dette i øvrigt berører gældende internationale konventioner,