text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0722(02)
 Afgørelse nr. 1/86 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz - fællesskabsforsendelse - af 8. aprile 1986 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugal tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
 EF-Tidende nr. L 199 af 22/07/1986 s. 0006 - 0008
 AFGOERELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ - faellesskabsforsendelse - af 8. april 1986 om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske FaellesskaberDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra c), ogud fra foelgende betragtninger:Som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet maa der, saa laenge told og afgifter ikke er afskaffet i samhandelen inden for Faellesskabet, vaere mulighed for at skelne mellem varer, der har opnaaet status af faellesskabsvarer i De Ti, og varer, der har opnaaet denne status i Spanien og Portugal;som foelge heraf har det vist sig noedvendigt at indfoere dokumenter for intern faellesskabsforsendelse sideloebende med allerede eksisterende dokumenter, med betegnelserneT2 ES, T2L ES, T2 PT og T2L PT som kendemaerke i forhold til sidstnaevnte dokumenter, samt at fastlaegge andre saerlige bestemmelser for anvendelsen af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse;aftalen maa derfor tilpasses -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Den tillaegsprotokol ES - PT, der er indeholdt i bilaget til denne afgoerelse, knyttes til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse.Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1986.Paa vegne af Den blandede KommissionR. GIORGISFormandBILAG TILLAEGSPROTOKOL ES-PTom saerlige bestemmelser for aftalens anvendelse, der er noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af FaellesskabetArtikel 1I denne protokol forstaas ved »Faellesskabet i dets sammensaetning foer Spaniens og Portugals tiltraedelse« i det foelgende benaevnt »De Ti«: kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.Artikel 2Med forbehold af artikel 3 og 6 i denne protokol finder aftalens bestemmelser med udtrykkelig henvisning til T2- eller T2L-blanketter, -angivelser og -dokumenter ogsaa anvendelse paa T2 ES-, T2 PT-, T2L ES- eller T2L PT-blanketter, -angivelser og -dokumenter.Artikel 31. Udstedelse af et T2 ES eller T2L ES forsendelsesdokument af et schweizisk afgangstoldsted er betinget af, at der forelaegges T2 ES- eller T2L ES-forsendelsesdokumenter udstedt i en medlemsstat.2. Udstedelse af et T2 PT eller T2L PT forsendelsesdokument af et schweizisk afgangstoldsted er betinget af, at der forelaegges T2 PT eller T2L PT forsendelsesdokumenter udstedt i en medlemsstat.Artikel 41. Ved en T2 ES- eller T2 PT-angivelse forstaas en angivelse, der er udfaerdiget:- paa en blanket, som, bortset fra rubrikkerne til nationalt brug og de rubrikker, der helt eller delvis er omgivet af punkterede


text: linjer, svarer til modellen som anfoert i bilag I og III til forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II til aftalen), i givet fald suppleret med en eller flere blanketter i overensstemmelse med de tilsvarende modeller som anfoert i bilag II og IV til naevnte forordning,eller- paa en blanket svarende til modellen som anfoert i bilag I til forordningen om indfoerelse af en angivelsesblanket forfaellesskabsforsendelse, som kan anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem (tillaeg II A til aftalen).2. Den hovedforpligtede anfoerer, om angivelsen til faellesskabsforsendelse er udfaerdiget paa en T2 ES- eller T2 PT-blanket, i givet fald suppleret med et eller flere fortsaettelsesblade, »T2 ESbis eller T2 PTbis«, ved med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes, i blankettens ledige rubrik efter betegnelsen T at anfoere udtrykket »2 - to ES« eller »2 - to PT« alt efter tilfaeldet.Artikel 51. De blanketter, paa hvilke T2L ES- eller T2L PT-dokumenter for intern faellesskabsforsendelse udfaerdiges, er T2L-blanketter svarende til modellen som anfoert i bilag XI til forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II til aftalen), hvor betegnelsen T2L ved udfaerdigelsen af dokumentet med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes, suppleres med udtrykket »ES« eller »PT«, alt efter tilfaeldet. Udtrykket »ES« og »PT« kan ogsaa fortrykkes paa blanketterne.2. Artikel 2, stk. 2, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, stk. 9 og 10, samt afsnit V i ovennaevnte forordning (tillaeg II til aftalen) finder anvendelse paa dokumenterne T2L ES og T2L PT.Artikel 61. Ved anvendelse af afsnit IV, afdeling I, i ovennaevnte forordning (tillaeg II til aftalen) gaelder foelgende:a) - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af en af jernbanemyndighederne i De Ti er modtaget til forsendelse, eller- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - der er udstedt for varer, som af en af de nationale repraesentanter for transportvirksomheden i De Ti er modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T2- eller T2 GR-dokument, alt efter tilfaeldet, medmindre dokumentet er forsynet med betegnelsen T1, T2 ES ellerT2 PT.b) - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af de spanske jernbanemyndigheder er modtaget til forsendelse, eller- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - der er udstedt for varer, som af den spanske repraesentant for transportvirksomheden er modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T2 ES-dokument, medmindre dokumentet er forsynet med betegnelsen T1, T2, T2 GR eller T2 PT, hvor betegnelsen T2 eller T2 PT er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel.c) - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af de portugisiske jernbanemyndigheder er modtaget til forsendelse, eller- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - der er udstedt for varer, som af den portugisiske repraesentant for transportvirksomheden er modtaget til forsendelse,har samme gyldighed, som en angivelse eller et T2 PT-dokument, medmindre dokumentet er forsynet medbetegnelsen T1, T2, T2 GR eller T2 ES, hvor betegnelsen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: T2 eller T2 ES er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel.2. Ved anvendelse af artikel 8, stk. 2, i aftalen:- anfoeres betegnelsen T2 ES, naar der er tale om varer, der indfoeres i Schweiz med:- et T2 ES-dokument,- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - med samme gyldighed som et T2 ES-dokument, eller- et T2L ES-dokument;- anfoeres betegnelsen T2 PT, naar der er tale om varer, der indfoeres i Schweiz med:- et T2 PT-dokument,- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - med samme gyldighed som et T2 PT-dokument, eller- et T2L PT-dokument.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 14/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0069 - 0070
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 14/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/529/EF af 27. juni 2002 om et spørgeskema til medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af Rådets direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 21aba (Kommissionens beslutning 2000/541/EF) i bilag XX til aftalen:"21abb. 32002 D 0529: Kommissionens beslutning 2002/529/EF af 27. juni 2002 om et spørgeskema til medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af Rådets direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (EFT L 172 af 2.7.2002, s. 57)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/529/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 44.(2) EFT L 172 af 2.7.2002, s. 57.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 124/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 81/2009 af 3. juli 2009 (2).
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2008/591/EF af 30. juni 2008 om konsultationsforummet for miljøvenligt design (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) i kapitel IV i bilag II til aftalen:
 »7.
 32008 D 0591: Kommissionens afgørelse 2008/591/EF af 30. juni 2008 om konsultationsforummet for miljøvenligt design (EUT L 190 af 18.7.2008, s. 22).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) i bilag IV til aftalen:
 »26a.
 32008 D 0591: Kommissionens afgørelse 2008/591/EF af 30. juni 2008 om konsultationsforummet for miljøvenligt design (EUT L 190 af 18.7.2008, s. 22).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2008/591/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 32.
 (3) EUT L 190 af 18.7.2008, s. 22.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0164
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 164/2001 af 11. december 2001 om ændring af protokol 26 til EØS-aftalen om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0046 - 0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 164/2001af 11. december 2001om ændring af protokol 26 til EØS-aftalen om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtteDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 26 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret.(2) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93(1) bør indarbejdes i protokol 26 til aftalen.(3) Protokol 26 til aftalen bør tilpasses i forbindelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til protokol 26 til aftalen affattes således: "Artikel 1EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges i en aftale mellem EFTA-staterne beføjelser og opgaver svarende til dem, som på tidspunktet for EØS-aftalens undertegnelse tilkommer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, således at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gennemføre principperne i EØS-aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), artikel 49 og artikel 61-63. EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges også sådanne beføjelser til at gennemføre konkurrencereglerne for statsstøtte for så vidt angår produkter, der falder ind under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, jf. protokol 14.Artikel 2Ud over de retsakter, der er anført i bilag XV, gengiver følgende retsakt de beføjelser og opgaver, der tilkommer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:399 R 0659: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 659/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.(2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 141/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 722/2012 af 8. august 2012 om særlige krav for så vidt angår kravene i Rådets direktiv 90/385/EØF og direktiv 93/42/EØF med hensyn til aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv, (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Ved forordning (EU) nr. 722/2012 ophæves med virkning fra den 29. august 2013 Kommissionens direktiv 2003/32/EF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 29. august 2013.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5 (Kommissionens direktiv 2003/32/EF):
 »5a.
 32012 R 0722: Kommissionens forordning (EU) nr. 722/2012 af 8. august 2012 om særlige krav for så vidt angår kravene i Rådets direktiv 90/385/EØF og direktiv 93/42/EØF med hensyn til aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv (EUT L 212 af 9.8.2012, s. 3).«
 2)
 Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 2003/32/EF) udgår med virkning fra den 29. august 2013.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 722/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 212 af 9.8.2012, s. 3.
 (2) EUT L 105 af 26.4.2003, s. 18.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62/23
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse,
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be vil blive gjort til genstand for konsultationer i hen
 hold til artikel VIII.
 nævnt » Fællesskabet« leverer som gave en mængde
 på 600 tons skummetmælkspulver, hvis kvalitet og
 emballeringsbetingelser fastsættes i bilag I, som ud
 gør en integrerende del af denne aftale, til Det
 hashemitiske kongerige Jordan, herefter benævnt Artikel IV
 » bestemmelseslandet « .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 Artikel II som hjælp modtagne vare til konsum, og til at
 uddele den gratis til de nødlidende befolknings
 Leverancerne effektueres i henhold til de bestemmel grupper .
 ser, der er fastsat i bilag II, som udgør en inte
 grerende del af denne aftale.
 Artikel V
 Artikel III
 De kontraherende parter (forpligter sig til at gennem
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans internationale samhandels normale struktur ikke
 port og forsikring af varen fra leveringssted til berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 bestemmelsessted .
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 62/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 . 3 . 75
 Artikel VI 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran art og mængde, samt eventuelle bemærkninger
 staltninger for at forhindre : om varens kvalitet ; den dato, på hvilken los
 ningen er afsluttet ;
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 fra denne ; mængder er fuldstændig opbrugt : fordelte mæng
 der, modtagernes antal og art og fordelings
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel steder, -tempo og måde ;
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte
 være af samme art som den som fødevarehjælp Artikel VIII
 modtagne vare, som af produkter, der stammer
 derfra .
 På begæring af en af de kontraherende parter af
 holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel IX
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne


text:
aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 oplysninger : tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 Kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt
 i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påsvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99% )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr . g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og farvede
 partikler
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62 25
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa ) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , der svarer til en vægt
 på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/50 g pr, m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk , mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 80 g + 15 g pr. m2 ;
 3 papirsække » Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr . m2 ;
 1 polyethylenindersæk , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk)
 SKIMMED MILK POWDER — GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY
 TO THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
 BILAG U
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 2
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 Almindelige bestemmelser bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse med
 deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 Artikel 1 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en befuld
 mægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hur
 tigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles skabets befuldmægtigede.
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fæl Artikel 3
 lesskaber angivne udførselssted, på den plads,


text:
der udpeges
 af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte be Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2
 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår. omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be
 levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvil
 bestemmelseslandet. ken leveringen skal begynde.
 ---pagebreak--- Nr. L 62/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75
 KAPITEL II Artikel 7
 Fællesskabets forpligtelser Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 6, første stk., fastsatte dato, skal bestem
 Artikel 4 melseslandets befuldmægtigede straks underrette Fælles
 skabets befuldmægtigede herom.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 påføres bestemmelseslandet, f.eks . overliggepenge, faut Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 fragt og dødfragt. Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel melseslandet.
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmæg den i artikel 6, første stk., fastsatte dato for lastningen,
 tigede. kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i
 aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 De øvrige udgifter, jfr. første stk., godtgøres ikke af Fæl
 lesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke. Artikel 8
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 Artikel S
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i arti
 det vil modtage den resterende mængde eller give afkald
 herpå .
 kel 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuld
 mægtigede med forbehold af artikel 4 aftale en ny dato
 og en ny frist til levering. I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 KAPITEL III
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have op
 Bestemmelseslandets forpligtelser fyldt de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for
 bestemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 Artikel 6 følger af afkaldet.
 Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestem Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 melseslandet et eller flere skibe til transport af varerne. dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale ka bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 pacitet, og de skal være klar til lastning på en dato inden
 for den i artikel 3 nævnte periode.
 Artikel 9
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler


text:
Fællesska
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, den
 leveringens påbegyndelse. overtagne vares art og mængde, samt eventuelle bemærk
 ninger om varens kvalitet. Det fremsender en kopi af
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fæl
 gede leveringsrytmen. lesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IDK
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol (nr. 1) om ejendomserhvervelse i Danmark
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0068
 Traktat om Den Europaeiske Union - Protokol (nr. 1) om ejendomserhvervelse i Danmark DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at finde en loesning paa visse saerlige problemer, der er af interesse for Danmark, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: »Uanset bestemmelserne i traktaten kan Danmark opretholde den gaeldende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helaarsboliger.«


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 11/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1745]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1789 af 7. september 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 40d (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 1789: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1789 af 7. september 2016 (EUT L 277 af 13.10.2016, s. 60).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1789, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 277 af 13.10.2016, s. 60.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1109(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1984/1985
 EF-Tidende nr. L 292 af 09/11/1984 s. 0005
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1984/1985 Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Repraesentanterne for republikken Indien og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1984 til 30. juni 1985 fastsaettes, med henblik paa den i aftalens artikel 6 foreskrevne intervention, de i naevnte aftales artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,34 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker: 54,68 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1984/1985-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelse for dette aar ikke foregriber republikken Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte aftale. Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversoeisk fart for republikken Indien er et uloest problem af hastende karakter, som hurtigst muligt boer behandles og loeses. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for republikken Indien og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1984 til 30. juni 1985 fastsaettes, med henblik paa den i aftalens artikel 6 foreskrevne intervention, de i naevnte aftales artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,34 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker: 54,68 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade


text: de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1984/1985-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber republikken Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte aftale. Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversoeisk fart for republikken Indien er et uloest problem af hastende karakter, som hurtigst muligt boer behandles og loeses. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Indien


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0064 - 0091 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0066 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0066
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Armenia (hereinafter referred to as 'Armenia'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Armenia,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Armenia to the Community of products listed in Annex I and originating in Armenia shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph


text: 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.5. In administering the quantitative limits established under this Agreement, Armenia shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, Armenia undertakes upon request from the Community to reserve to the Community textile industry, as a priority, at least 50 % of the quantitative limits concerned during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the period in question shall be taken into consideration.6. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Armenian authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Armenian enterprises as early as possible during the reservation period mentioned in this paragraph, in order to make their purchasing intentions known.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Armenia, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Armenian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Armenia recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Armenia as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the


text: following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Armenian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Armenia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,35 % for categories of products in Group I,- 1,2 % for categories of products in Group II,- 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Armenia undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Armenia before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution


text: within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Armenia.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Armenia undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Armenia agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Armenia and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Armenia with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Armenia shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried


text: out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Armenia have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Armenia has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Armenia is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Armenia, to introduce quantitative limits against the same products originating in Armenia if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Armenian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Armenia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Armenia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Armenian exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Armenia meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Armenia at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under


text: Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Armenia shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Armenia into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Armenia may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in


text: force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Armenia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Armenia shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Armenian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Armenian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Armenia shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Armenian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Armenia shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Armenia will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Armenia, Armenia shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with


text: Armenia in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Armenia.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be


text: extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of ArmeniaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Armenia of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Armenia of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Armenia and


text: the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Armenia for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Armenian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Armenian authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Armenia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Armenian authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Armenian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Armenia shall issue an export licence in respect of all consignments from Armenia of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to


text: quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free


text: circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Armenia for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Armenia and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Armenian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Armenian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Armenia.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed


text: of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: AM,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Armenian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Armenia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Armenia offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Armenia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Armenia shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Armenian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained


text: suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Armenian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Armenia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Armenia shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Armenia shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Armenia, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Armenia shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Armenia and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Armenia and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Armenia prior to their importation into the


text: Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Armenia and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Armenia1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Armenia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Armenia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Armenia made by hand, in a list to be agreed between the Community and Armenia.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Armenia. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Armenia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol


text: may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Armenia of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Armenian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Armenia.8. The Community shall provide Armenia with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Armenia and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Armenia and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context


text: of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Armenia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of ArmeniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Armenia undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Armenia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Armenia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Armenia of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of ArmeniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, the Parties agreed that Armenia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Armenia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of ArmeniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, Armenia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the


text: Republic ArmeniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Armenia and the Community initialled at Brussels on 20 July 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Armenia and the Community initialled at Brussels on 20 July 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Armenia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 56/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/739]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1291/2014 af 16. juli 2014 om betingelserne for klassificering, uden prøvning, af træbaserede plader i henhold til EN 13986 og massiv træbeklædning til indvendig og udvendig brug i henhold til EN 14915 med hensyn til deres brandbeskyttelsesevne ved brug til væg- og loftsbeklædning (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1292/2014 af 17. juli 2014 om betingelser for klassificering uden prøvning af visse typer ikke-overfladebehandlede trægulve i overensstemmelse med EN 14342 for så vidt angår reaktion ved brand (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1293/2014 af 17. juli 2014 om betingelserne for klassificering uden prøvning af pudsprofiler og pudsbærere af metal til indvendigt puds, der er omfattet af den harmoniserede standard EN 13658-1, pudsprofiler og pudsbærere af metal til udvendigt puds, der er omfattet af den harmoniserede standard EN 13658-2, og dekorative og beskyttende profiler af metal, der er omfattet af den harmoniserede standard EN 14353, med hensyn til deres reaktion ved brand (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2q (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1062/2013) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »2r.
 32014 R 1291: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1291/2014 af 16. juli 2014 om betingelserne for klassificering, uden prøvning, af træbaserede plader i henhold til EN 13986 og massiv træbeklædning til indvendig og udvendig brug i henhold til EN 14915 med hensyn til deres brandbeskyttelsesevne ved brug til væg- og loftsbeklædning (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 25).
 2s.
 32014 R 1292: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1292/2014 af 17. juli 2014 om betingelser for klassificering uden prøvning af visse typer ikke-overfladebehandlede trægulve i overensstemmelse med EN 14342 for så vidt angår reaktion ved brand (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 27).
 2t.
 32014 R 1293: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1293/2014 af 17. juli 2014 om betingelserne for klassificering uden prøvning af pudsprofiler og pudsbærere af metal til indvendigt puds, der er omfattet af den harmoniserede standard EN 13658-1, pudsprofiler og pudsbærere af metal til udvendigt puds, der er omfattet af den harmoniserede standard EN 13658-2, og dekorative og beskyttende profiler af metal, der er omfattet af den harmoniserede standard EN 14353, med hensyn til deres reaktion ved brand (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1291/2014, (EU) nr. 1292/2014 og (EU) nr. 1293/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf.


text:
 24.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 164/46
 AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSENr. 4/2005
 af 13. april 2005
 om anvendelsen af den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond
 (2005/460/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig bilag I, punkt 8, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 De midler, der under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) er afsat til regionalt samarbejde og regional integration, er opbrugt.
 (2)
 Med henblik på at sikre en fortsat virkeliggørelse af de mål, der er omhandlet i artikel 17 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (Den Blandede Parlamentariske Forsamling), vil det være hensigtsmæssigt at afsætte supplerende midler hertil.
 (3)
 For at sikre midler til kapacitetsopbygning i forbindelse med miljøforvaltning og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, fastlæggelse af en AVS-EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og styrkelse af fiskeriforvaltningen i AVS-landene vil det være hensigtsmæssigt at afsætte supplerende midler hertil.
 (4)
 For at sikre støtte til producenterne i de mest råvareafhængige AVS-stater, forbedre konkurrenceevnen og mindske sårbarheden og fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi i AVS-landene vil det være hensigtsmæssigt at afsætte supplerende midler hertil.
 (5)
 For at sikre hjælp til bedre metoder og kapacitetsopbygning på området for migration og regionalt samarbejde, navnlig centreret om syd-syd-migrationer, vil det være hensigtsmæssigt at afsætte supplerende midler hertil.
 (6)
 For at sikre et nærmere samarbejde med de FN-organisationer, der har mandat og kapacitet på de områder, der er prioriteret i AVS-EF-udviklingspolitikken, navnlig regeringsførelse og situationer efter konflikter, og for at forbedre virkningen af interne AVS-aktiviteter vil det være hensigtsmæssigt at afsætte supplerende midler hertil —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den Blandede Parlamentariske Forsamling
 Et beløb på 2 mio. EUR fra den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. EUF, overføres til bevillingen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling under rammebeløbet til langfristet udvikling i overensstemmelse med de formål, der er anført i AVS-EF-partnerskabsaftalens artikel 17 og protokol 1.
 Artikel 2
 Internt AVS-samarbejde under rammebeløbet for regionalt samarbejde
 Et beløb på 170 mio. EUR fra den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. EUF, overføres til bevillingen til internt AVS-samarbejde under rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional integration i overensstemmelse med de formål, der er anført i AVS-EF-partnerskabsaftalens artikel 28, 29 og 30. Beløbet kan anvendes til følgende formål:
 a)
 Naturressourcer (60 mio. EUR): Foranstaltninger vedrørende miljø og naturressourcer (herunder videnskabelig og teknisk evaluering samt fiskerikontrol og -overvågning).
 b)
 Støtte til den private sektor og informations- og kommunikationsteknologi (65 mio. EUR): Foranstaltninger til støtte for producenterne i de mest råvareafhængige AVS-stater samt til fremme af informations- og kommunikationsteknologi i AVS-landene.
 c)
 Støtte til bedre metoder og kapacitetsopbygning (25 mio. EUR): Bl.a. oprettelse af et instrument for opbygning af migrationskapacitet i AVS-landene.
 d)
 Strategisk partnerskab med FN og støtte til implementeringen af interne AVS-programmer (20 mio. EUR): Styrkelse af samarbejdet med de FN-organisationer, der er relevante for de prioriterede områder i AVS-EF-udviklingspolitikken, navnlig områderne for regeringsførelse