text:
20 % af beholderens samlede overflade være dækket af svovlsyreopløsningen.
 Derefter foretages en sprængprøvning af beholderen, jf. dette bilags punkt 2.2.
 2.10.2. Fortolkning af prøvningen
 Det målte sprængtryk skal være på mindst 85 % af beholderens sprængtryk.
 2.10.3. Omprøvning
 Omprøvning er tilladt for prøvningen i surt miljø.
 Der foretages endnu en prøvning på to beholdere, som sammen med den første beholder er produceret successivt inden for samme batch.
 Falder resultaterne af disse prøvninger tilfredsstillende ud, ses der bort fra resultatet af den første prøvning.
 Hvis kun den ene eller ingen af omprøvningerne opfylder kravene, kasseres batchen.
 2.11. Ultravioletprøvning (uv-prøvning)
 2.11.1. Prøvningsforskrifter
 Når beholderen eksponeres for direkte sollys (også bag glas), kan uv-strålingen medføre forringelse af polymermaterialerne. Derfor skal fabrikanten godtgøre, at ydermaterialet er i stand til at modstå uv-stråling igennem en levetid på 20 år.
 a)
 Hvis det ydre lag har en mekanisk (bærende) funktion, skal beholderen sprængprøves, jf. forskrifterne i dette bilags punkt 2.2 efter eksponering for en typisk uv-stråling.
 b)
 Hvis det ydre lag har en beskyttende funktion, skal fabrikanten godtgøre, at belægningen forbliver intakt i 20 år for at beskytte de underliggende strukturlag mod en typisk uv-stråling
 2.11.2. Fortolkning af prøvningen
 Når det ydre lag har en mekanisk funktion, skal beholderen opfylde kravene til sprængprøvningen, jf. dette bilags punkt 2.2.
 2.11.3. Omprøvning
 Omprøvning er tilladt for uv-prøvningen.
 Der foretages endnu en prøvning på to beholdere, som sammen med den første beholder er produceret successivt inden for samme batch.
 Falder resultaterne af disse prøvninger tilfredsstillende ud, ses der bort fra resultatet af den første prøvning.
 Hvis kun den ene eller ingen af omprøvningerne opfylder kravene, kasseres batchen.
 (1) Disse prøvningsemner kan tages fra en beholder.
 Bemærkning 1:
 Der ingives 6 beholdere til typegodkendelse.
 Bemærkning 2:
 På en af disse prototyper bestemmes beholderens volumen samt vægtykkelsen for beholderens enkelte dele.
 (2) Ekstraudstyr, ændringer eller udvidelser af udstyr monteret på beholderen kan ske uden omprøvning, hvis den typegodkendende myndighed, som godkendte beholderen, underrettes, og hvis dette ikke anses for at have mærkbar negativ virkning. Den typegodkendende myndighed kan kræve en supplerende prøvningsrapport fra den ansvarlige tekniske tjeneste. Beholderen inklusive tilbehør monteret herpå vil blive angivet i tillæg 1 til bilag 2B.
 Tillæg 1
 Figur 1
 Typer af langsgående stuksvejsninger
 Figur 2
 Rundtgående stuksvejsning
 Figur 3
 Eksempler på svejste boltede plader
 Figur 4
 Eksempler på svejste ringe med flange
 Tillæg 2
 Figur 1
 Beholdere, som kun har rundtgående søm og sidemonteret ventilblok; lokalisering af prøveemner
 a)
 trækprøvning på grundmateriale
 b)
 trækprøvning på grundmateriale fra bunden
 c)
 trækprøvning på langsgående svejsesøm
 d)
 trækprøvning på rundtgående svejsesøm
 e)
 bøjeprøvning på langsgående svejsesøm, hvor inderfladen er under spænding
 f)
 bøjeprøvning på langsgående svejsesøm, hvor yderfladen er under spænding
 g)
 bøjeprøvning på rundtgående svejsesøm, hvor inderfladen er under spænding
 h)
 bøjeprøvning på rundtgående svejsesøm, hvor yderfladen er under spænding
 (m1, m2)
 makroskopiske snit gennem svejsninger for ventilflange/plade (sidemonteret ventilblok)
 Figur 2a
 Beholdere, som kun har rundtgående svejsesøm og sidemonterede ventilblokke; prøveemnernes placering
 a) eller b)
 trækprøvning på grundmateriale
 d)
 trækprøvning på rundtgående svejsesøm
 g)
 bøjeprøvning


text:
på rundtgående svejsesøm, hvor inderfladen er under spænding
 h)
 bøjeprøvning på rundtgående svejsesøm, hvor yderfladen er under spænding
 (m1, m2)
 makroskopiske snit gennem svejsninger for ventilflange/plade (sidemonteret ventilblok)
 Figur 2b
 Beholdere, som kun har rundtgående søm og endemonteret ventilblok/-plade
 (m1, m2)
 makroskopiske snit gennem svejsninger for ventilflange/plade
 (Se figur 2a for andre placeringer af prøveemnerne)
 Tillæg 3
 Figur 1
 Illustration af bøjeprøvning
 Figur 2
 Prøveemne til trækprøvning vinkelret på svejsningen
 Tillæg 4
 Bemærkning:
 For torisfæriske endebunde
 Forholdet mellem H/D og formfaktoren C
 Værdien af formfaktoren C for H/D mellem 0,20 og 0,25
 Forholdet mellem H/D og formfaktoren C
 Værdien af formfaktoren C for H/D mellem 0,25 og 0,50
 H/D
 C
 H/D
 C
 0,25
 1,000
 0,38
 0,612
 0,26
 0,931
 0,39
 0,604
 0,27
 0,885
 0,40
 0,596
 0,28
 0,845
 0,41
 0,588
 0,29
 0,809
 0,42
 0,581
 0,30
 0,775
 0,43
 0,576
 0,31
 0,743
 0,44
 0,572
 0,32
 0,714
 0,45
 0,570
 0,33
 0,687
 0,46
 0,568
 0,34
 0,667
 0,47
 0,566
 0,35
 0,649
 0,48
 0,565
 0,36
 0,633
 0,49
 0,564
 0,37
 0,621
 0,50
 0,564
 Bemærkning: mellemværdier kan findes ved liniær interpolering
 Tillæg 5
 EKSEMPLER PÅ SÆRLIGE BEHOLDERE
 elliptisk beholder
 cirkulær beholder
 duobeholder
 tvillingebeholder
 Tillæg 6
 METODER TIL MATERIALEPRØVNING
 1. Kemisk modstandsevne
 Materiale, der anvendes i en helkompositbeholder, skal prøves i henhold til ISO-standard 175 i 72 timer ved rumtemperatur.
 Det er også tilladt at anvende data fra faglitteraturen til at godtgøre kemisk modstandsevne.
 Foreneligheden med følgende væsker skal undersøges:
 a)
 Bremsevæske
 b)
 sprinklervæske
 c)
 kølervæske
 d)
 blyfri benzin
 e)
 en opløsning bestående af demineraliseret vand, natriumclorid (2,5 masseprocent ± 0,1 %), calciumclorid (2,5 masseprocent ± 0,1 %) og tilstrækkelig svovlsyre til at opnå en opløsning med en pH på 4,0 ± 0,2.
 Acceptkriterier for prøvningen:
 a)
 Forlængelse:
 Efter prøvning skal forlængelsen af et termoplastisk materiale være mindst 85 % af den indledende forlængelse. Forlængelsen af en elastomer skal efter prøvning være over 100 %.
 b)
 For konstruktionsdele (f.eks. fibre):
 en konstruktionsdels reststyrke efter prøvning skal være mindst 80 % af den oprindelige trækbrudstyrke.
 c)
 Ikke-konstruktionsdele (f.eks. belægning):
 Der tillades ingen synlige revner.
 2. Kompositstruktur
 a) Fibre, der indgår i en matrice
 Trækstyrkeegenskaber:
 ASTM 3039
 Fiber-resin composites
 ASTM D2343
 Glass, Aramid (tens. prop. yarns glass)
 ASTM D4018.81
 Carbon (tens.prop.continuous filament) with special remark for the matrix
 Forskydningsegenskaber:
 ASTM D2344
 (Interlaminar shearstrength of parallel fibre composite by short beam method)
 b) Tørre fibre på isotensoid form
 Trækstyrkeegenskaber:
 ASTM D4018.81
 Carbon (continuous filament), other fibres.
 3. Beskyttende belægning
 Uv-stråling forringer polymert materiale, når det eksponeres for direkte sollys. Afhængig af installationen, skal fabrikanten godtgøre, at belægningen har en »sikker levetid«.
 4. Termoplastiske komponenter
 Vicat-blødgøringstemperaturen for en termoplastisk komponent skal være over 70 °C. For konstruktionsdele skal vicat-blødgøringstemperaturen være mindst 75 °C.
 5. Hærdede komponenter
 Vicat-blødgøringstemperaturen for en hærdet komponent skal være over 70 °C.
 6. Elastomere komponenter
 Glasovergangstemperaturen (Tg) for en elastomer komponent skal være lavere end – 40 °C. Glasovergangstemperaturen prøves i henhold til ISO 6721 »Plast — Bestemmelse af dynamisk-mekaniske egenskaber«. Glasovergangstemperaturens indtrædelse udledes af et diagram, som viser lagringsmodul i forhold til temperatur, ved at bestemme temperaturen, hvor de to

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
tangenter, som repræsenterer diagrammets kurver før og efter markant tab af stivhed, skærer hinanden.
 BILAG 11
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF GASINJEKTIONSANORDNINGER, GASBLANDINGSSTYKKER ELLER INJEKTORER SAMT BRÆNDSTOFFORDELERRØR
 1. Gasinjektionsanordning eller gasinjektor
 1.1. Definition: Se punkt 2.10 i dette regulativ
 1.2. Komponentens klassificering (i henhold til figur 1, punkt 2): Klasse 1 eller klasse 0.
 1.3. Klassificeringstryk:
 Klasse 0
 :
 Angivet WP
 Klasse 1
 :
 3 000 kPa.
 1.4. Konstruktivt bestemte temperaturer:
 – 20 °C til 120 °C
 For temperaturer, som falder uden for ovennævnte værdier, finder særlige prøvningsbetingelser anvendelse.
 1.5. Generelle bestemmelser for konstruktionen:
 Punkt 6.15.2, bestemmelser vedrørende den elektriske isolering.
 Punkt 6.15.2.1, bestemmelser vedrørende isoleringsklasse.
 Punkt 6.15.3.1, bestemmelser, som finder anvendelse, når strømforsyningen er afbrudt.
 Punkt 6.15.4.1, varmevekslingsmedie (forskrifter for forenelighed og tryk).
 1.6. Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 Bestandighed over for tørvarme
 Bilag 15, punkt 13 (*)
 Ozonældning
 Bilag 15, punkt 14 (*)
 Krybning
 Bilag 15, punkt 15 (*)
 Temperaturcyklus
 Bilag 15, punkt 16 (*)
 2. Gasinjektionsanordning eller gasblandingsstykke
 2.1. Definition: Se punkt 2.10 i dette regulativ
 2.2. Komponentens klassificering (i henhold til figur 1, punkt 2):
 Klasse 2: den del, som eksponeres for et maksimalt reguleret arbejdstryk på 450 kPa.
 Klasse 2A: den del, som eksponeres for et maksimalt reguleret arbejdstryk på 120 kPa.
 2.3. Klassificeringstryk:
 Komponenter af klasse 2
 :
 450 kPa.
 Komponenter af klasse 2A
 :
 120 kPa.
 2.4. Konstruktivt bestemte temperaturer:
 – 20 °C til 120 °C, når brændstofpumpen er monteret uden for beholderen.
 For temperaturer, som falder uden for ovennævnte værdier, finder særlige prøvningsbetingelser anvendelse.
 2.5. Generelle bestemmelser for konstruktionen:
 Punkt 6.15.2, bestemmelser vedrørende den elektriske isolering.
 Punkt 6.15.2.1, bestemmelser vedrørende isoleringsklasse.
 Punkt 6.15.3.1, bestemmelser, som finder anvendelse, når strømforsyningen er afbrudt.
 Punkt 6.15.4.1, varmevekslingsmedie (forskrifter for forenelighed og tryk).
 2.6. Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 3. Brændstoffordelerrør
 3.1. Definition: Se punkt 2.18 i dette regulativ
 3.2. Komponentens klassificering (i henhold til figur 1, punkt 2):
 Brændstoffordelerrør kan være af klasse 0, 1, 2 eller 2A.
 3.3. Klassificeringstryk:
 Komponenter af klasse 0
 :
 Angivet WP
 Komponenter af klasse 1
 :
 3 000 kPa.
 Komponenter af klasse 2
 :
 450 kPa.
 Komponenter af klasse 2A
 :
 120 kPa.
 3.4. Konstruktivt bestemte temperaturer:
 – 20 °C til 120 °C
 For temperaturer, som falder uden for ovennævnte værdier, finder særlige prøvningsbetingelser anvendelse.
 3.5. Generelle bestemmelser for konstruktionen: (ikke anvendt)
 3.6. Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
 3.6.1.
 For brændstoffordelerrør af klasse 0 og klasse 1:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 Bestandighed


text:
over for tørvarme
 Bilag 15, punkt 13 (*)
 Ozonældning
 Bilag 15, punkt 14 (*)
 Krybning
 Bilag 15, punkt 15 (*)
 Temperaturcyklus
 Bilag 15, punkt 16 (*)
 3.6.2.
 For brændstoffordelerrør af klasse 2 og/eller 2A:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 (*) Kun for ikke-metalliske dele.
 (**) Kun for metaldele.
 BILAG 12
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF GASDOSERINGSENHEDEN, NÅR DENNE IKKE ER KOMBINERET MED GASINJEKTIONSANORDNING(ER)
 1. Definition: Se punkt 2.11 i dette regulativ
 2. Komponentens klassificering (i henhold til figur 1, punkt 2):
 Klasse 2: den del, som eksponeres for et maksimalt reguleret arbejdstryk på 450 kPa.
 Klasse 2A: den del, som eksponeres for et maksimalt reguleret arbejdstryk på 120 kPa.
 3. Klassificeringstryk:
 Komponenter af klasse 2
 :
 450 kPa.
 Komponenter af klasse 2A
 :
 120 kPa.
 4. Konstruktivt bestemte temperaturer:
 – 20 °C til 120 °C
 For temperaturer, som falder uden for ovennævnte værdier, finder særlige prøvningsbetingelser anvendelse.
 5. Generelle bestemmelser for konstruktionen:
 Punkt 6.15.2, bestemmelser vedrørende den elektriske isolering.
 Punkt 6.15.3.1, bestemmelser vedrørende elektrisk aktiverede ventiler.
 Punkt 6.15.4, varmevekslingsmedie (forskrifter for forenelighed og tryk).
 Punkt 6.15.5, sikkerhed af overtryksomløb.
 6. Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 Bemærkninger:
 Komponenterne i gasdoseringsenheden (klasse 2 eller 2A) skal være tætte, når afgangen(e) fra den pågældende komponent lukkes.
 Ved overtryksprøvningen skal alle afgange, herunder også fra kølevæskebeholderen, være lukket.
 (*) Kun for ikke-metalliske dele.
 (**) Kun for metaldele.
 BILAG 13
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF TRYK- OG/ELLER TEMPERATURFØLER
 1. Definition:
 Trykføler: Se punkt 2.13 i dette regulativ
 Temperaturføler: Se punkt 2.13 i dette regulativ
 2. Komponentens klassificering (i henhold til figur 1, punkt 2):
 Tryk- og temperaturfølere kan være af klasse 0, 1, 2 eller 2A.
 3. Klassificeringstryk:
 Komponenter af klasse 0
 :
 Angivet WP
 Komponenter af klasse 1
 :
 3 000 kPa.
 Komponenter af klasse 2
 :
 450 kPa.
 Komponenter af klasse 2A
 :
 120 kPa.
 4. Konstruktivt bestemte temperaturer:
 – 20 °C til 120 °C
 For temperaturer, som falder uden for ovennævnte værdier, finder særlige prøvningsbetingelser anvendelse.
 5. Generelle bestemmelser for konstruktionen:
 Punkt 6.15.2, bestemmelser vedrørende den elektriske isolering.
 Punkt 6.15.4.1, varmevekslingsmedie (forskrifter for forenelighed og tryk).
 Punkt 6.15.6.2, forebyggelse af gasudstrømning.
 6. Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
 6.1.
 For dele af klasse 0 og 1:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 Bestandighed over for tørvarme
 Bilag 15, punkt 13 (*)
 Ozonældning
 Bilag 15, punkt 14 (*)
 Krybning
 Bilag 15, punkt 15 (*)
 Temperaturcyklus
 Bilag 15, punkt 16 (*)
 6.2.
 For dele af klasse 2 eller 2A:
 Overtryksprøvning
 Bilag 15, punkt 4
 Ekstern


text:
utæthed
 Bilag 15, punkt 5
 Højtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 6
 Lavtemperaturprøvning
 Bilag 15, punkt 7
 Forenelighed med LPG
 Bilag 15, punkt 11 (*)
 Korrosionsbestandighed
 Bilag 15, punkt 12 (**)
 (*) Kun for ikke-metalliske dele.
 (**) Kun for metaldele.
 BILAG 14
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF DEN ELEKTRONISKE STYREENHED
 1. Den elektroniske styreenhed kan være enhver enhed, som styrer motorens LPG-behov og bevirker, at LPG-systemets fjernstyrede serviceventil(er), afskæringsventiler og brændstofpumpe afskærer i tilfælde af brud på brændstofrøret og/eller motorstop.
 2. Ved motorstop skal service-afskæringsventilerne afbryde med en forsinkelse på højst 5 sekunder.
 2.1. Uanset bestemmelserne i punkt 1 og 2 ovenfor kan de(n) fjernbetjente service- og afskæringsventil(er) forblive i åben stilling under de automatisk styrede stopfaser.
 3. Den elektroniske styreenhed skal opfylde de relevante forskrifter for elektromagnetisk kompatibilitet i regulativ nr. 10, ændringsserie 02, eller tilsvarende.
 4. Elektrisk svigt i køretøjets system må ikke føre til ukontrolleret åbning af nogen ventil.
 5. Udgangssignalet fra den elektroniske styreenhed skal være inaktivt, når strømforsyningen afbrydes eller fjernes.
 BILAG 15
 PRØVNINGSPROCEDURER
 1. Klassificering
 1.1. LPG-komponenter til brug i køretøjer skal klassificeres med hensyn til maksimalt arbejdstryk og funktion i henhold til kapitel 2 i dette regulativ.
 1.2. Klassificeringen af komponenterne er bestemmende for, hvilke prøvninger der skal udføres med henblik på typegodkendelse af komponenterne eller dele heraf.
 2. Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse
 I tabel 1 er angivet de prøvningsforskrifter, som finder anvendelse, afhængigt af klassificering.
 Tabel 1
 Prøve
 Klasse 0
 Klasse 1
 Klasse 2(A)
 Klasse 3
 Punkt
 Overtryk
 x
 x
 x
 x
 4
 Ekstern utæthed
 x
 x
 x
 x
 5
 Højtemperaturprøvning
 x
 x
 x
 x
 6
 Lavtemperaturprøvning
 x
 x
 x
 x
 7
 Utæthed ved sæde
 x
 x
 x
 8
 Holdbarhedsprøvning/funktionsprøvning
 x
 x
 x
 9
 Driftsprøvning
 x
 x
 10
 Forenelighed med LPG
 x
 x
 x
 x
 11
 Korrosionsbestandighed
 x
 x
 x
 x
 12
 Bestandighed over for tørvarme
 x
 x
 x
 13
 Ozonældning
 x
 x
 x
 14
 Krybning
 x
 x
 x
 15
 Temperaturcyklus
 x
 x
 x
 16
 Forenelighed med varmevekslingsvæske
 x
 x
 17
 3. Generelle forskrifter
 3.1. Tæthedsprøvning skal udføres med komprimerede luftarter som luft eller nitrogen.
 3.2. Det nødvendige tryk til hydrostatisk styrkeprøvning kan opnås ved hjælp af vand eller anden væske.
 3.3. For alle prøvningsværdier skal det anvendte prøvningsmedie angives, hvis det er relevant.
 3.4. Prøvningsperioden ved tæthedsprøvning og hydrostatisk styrkeprøvning skal være mindst 1 minut.
 3.5. Alle prøvninger skal finde sted ved en omgivende temperatur på 20 ± 5 °C, medmindre andet er angivet.
 4. Overtryksstyrkeprøvning under hydrauliske betingelser.
 LPG-førende komponenter skal uden synlige tegn på brud eller blivende deformation kunne modstå det hydrauliske prøvningstryk i tabel 1 (på 2,25 gange det maksimale klassificeringstryk) i mindst 1 minut, når højtryksdelens afgang er tilproppet.
 Prøveemnerne gennemgår først holdbarhedsprøvningen i punkt 9 i dette bilag og tilsluttes derefter en hydrostatisk trykkilde. I det hydrostatiske tryktilførselsrør monteres en afskæringsventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket.
 Tabel 2 viser klassificeringstrykket og de tryk, som skal anvendes til overtryksprøvning i henhold til klassificeringen:
 Tabel 2
 Klassificering af komponent
 Klassificeringstryk [kPa]


text:
Hydraulisk prøvningstryk ved overtryksprøvning [kPa]
 Klasse 0
 WP
 2,25 WP
 Klasse 1
 3 000
 6 750
 Klasse 3
 3 000 eller WP
 6 750 eller 2,25 WP
 Klasse 2A
 120
 270
 Klasse 2
 450
 1 015
 5. Ekstern tæthedsprøvning
 5.1. Komponenterne skal være uden utæthed ved skaftets og husets pakninger og ved andre samlinger og må ikke vise tegn på porøsitet af støbegodset, når de prøves som beskrevet i punkt 5.3 nedenfor ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og det i tabel 3 angivne tryk. Ovennævnte forskrifter anses for opfyldt, hvis bestemmelserne i punkt 5.4 nedenfor er overholdt.
 5.2. Prøvningen skal udføres under følgende forhold:
 a)
 ved rumtemperatur
 b)
 ved den minimale driftstemperatur
 c)
 ved den maksimale driftstemperatur.
 Den laveste og højeste driftstemperatur er angivet i bilagene.
 5.3. Ved denne prøvning tilsluttes det prøvede udstyr en aerostatisk trykkilde (på 1,5 gange det maksimale tryk, for komponenter af klasse 3 dog 2,25 gange det maksimale klassificeringstryk). I tryktilførselsrøret monteres en afskæringsventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket. Manometeret monteres mellem afskæringsventilen og prøveemnet. Mens prøveemnet er underkastet prøvningstrykket, nedsænkes det i vand for at spore utætheder, eller der benyttes en anden ækvivalent prøvningsmetode (måling af gennemstrømning eller trykfald).
 Tabel 3
 Klassificerings- og tæthedsprøvningstryk i henhold til klassificering
 Klassificering af komponent
 Klassificeringstryk
 [kPa]
 Prøvningstryk ved tæthedsprøvning
 [kPa]
 Klasse 0
 WP
 1,5 WP
 Klasse 1
 3 000
 4 500
 Klasse 2A
 120
 180
 Klasse 2
 450
 675
 Klasse 3
 3 000
 6 750
 5.4. Den eksterne utæthed skal være mindre end foreskrevet i bilagene, eller, hvis ingen forskrifter er givet, under 15 cm3/h, når afgangen er tilproppet, ved et gastryk lig med tæthedsprøvningstrykket.
 6. Højtemperaturprøvning
 LPG-førende komponenter må højst lække 15 cm3/time, når afgangen tilproppes og komponenten ved den i bilagene angivne højeste arbejdstemperatur underkastes et gastryk lig tæthedsprøvningstrykket (tabel 3, punkt 5.3 ovenfor). Komponenten skal konditioneres i mindst 8 timer ved denne temperatur.
 7. Lavtemperaturprøvning
 LPG-førende komponenter må højst lække 15 cm3/h, når afgangen tilproppes og komponenten ved den laveste arbejdstemperatur (– 20 °C) underkastes et gastryk lig tæthedsprøvningstrykket (tabel 3, punkt 5.3 ovenfor). Komponenten skal konditioneres i mindst 8 timer ved denne temperatur.
 8. Prøvning for utæthed ved sæde
 8.1. Nedenstående prøvninger skal udføres på prøveeksemplarer af serviceventiler eller påfyldningsenheder, som i forvejen har gennemgået den eksterne tæthedsprøvning i punkt 5 ovenfor.
 8.1.1. Ved prøvning for utæthed ved sædet skal den prøvede ventils indgang være tilsluttet en aerostatisk trykkilde, ventilen skal være i lukket stilling, og dens afgang åben. I tryktilførselsrøret monteres en afskæringsventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket. Manometeret monteres mellem afskæringsventilen og prøveemnet. Mens prøvningstrykket er påført, foretages tæthedskontrol med den åbne afgang nedsænket i vand, medmindre andet er angivet.
 8.1.2. Overensstemmelsen med punkt 8.2 til 8.8 nedenfor bestemmes ved tilslutning af et stykke slange til ventilens afgang. Den åbne ende af denne afgangsslange anbringes i et omvendt måleglas, som er inddelt i kubikcentimeter. Det omvendte måleglas lukkes med


text:
vand. Apparatet indstilles således, at:
 a)
 enden af afgangsrøret befinder sig ca. 13 mm over vandets overflade inde i det omvendte måleglas, og
 b)
 vandet inden for og uden for måleglasset er i samme niveau. Når disse indstillinger er foretaget, noteres højden af vandet indvendigt i måleglasset. Med ventilen i lukket stilling svarende til stillingen efter normal funktion tilføres luft eller nitrogen ved det foreskrevne prøvningstryk til ventilens indgang i en prøvningsperiode på mindst 2 minutter. Herunder korrigeres måleglassets højdeplacering om nødvendigt, så der er samme vandstand inden for og uden for glasset.
 Efter udløb af prøvningsperioden og med vandet inden for og uden for måleglasset i samme niveau registreres vandstanden inde i måleglasset igen. På grundlag af volumenændringen i måleglasset beregnes gennemsivningshastigheden ved hjælp af følgende formel:
 hvor:
 V1
 =
 gennemsivningshastighed, kubikcentimeter luft eller nitrogen pr. time.
 Vt
 =
 volumenforøgelse i måleglasset under prøvningen.
 t
 =
 prøvningstid, minutter.
 P
 =
 barometerstand under prøvningen, kPa.
 T
 =
 omgivende lufttemperatur under prøvningen, K.
 8.1.3. I stedet for ved den ovenfor beskrevne metode kan gennemsivningen måles med et flowmeter monteret på indgangssiden af den prøvede ventil. Flowmeteret skal være i stand til nøjagtigt at vise den maksimale tilladelige gennemsivningshastighed med den anvendte prøvevæske.
 8.2. Når afskæringsventilen er lukket, skal dens sæde være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og 3 000 kPa eller mellem 0 og arbejdstrykket i overensstemmelse med ventilens klassificeringstryk.
 8.3. Kontraventiler med elastisk sæde skal, når de er lukket, være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk på mellem 50 og 3 000 kPa.
 8.4. Kontraventiler med metal-metal sæde må i lukket tilstand ikke udvise større gennemsivning end 0,50 dm3 luft/time, når de underkastes et indgangstryk op til prøvningstrykket i henhold til tabel 3 i punkt 5.3.
 8.5. Sædet af den øverste kontraventil, som anvendes ved samling af en påfyldningsanordning, skal i lukket position være uden gennemsivning ved ethvert aerostatisk tryk mellem 50 og 3 000 kPa.
 8.6. Sædet på servicekoblinger skal i lukket stilling sæde være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og 3 000 kPa.
 8.7. Overtryksventil for gasrør må ikke udvise indre utæthed ved tryk på op til 3 000 kPa eller op til WP i overensstemmelse med ventilens klassificeringstryk.
 8.8. Overtryksventilen (udledningsventilen) må ikke udvise intern utæthed ved op til 2 600 kPa.
 9. Holdbarhedsprøvning
 9.1. Påfyldningsenheder eller serviceventiler skal holde de pågældende tæthedskrav i punkt 5 og 8 ovenfor efter at have været underkastet et antal åbne- og lukkecykluser som angivet i bilagene til dette regulativ.
 9.2. Ved afprøvning af afskæringsventiler skal ventilens afgang være tilproppet. Ventilhuset fyldes op med n-hexan, og ventilens indgang udsættes for et tryk på 3 000 kPa eller WP i overensstemmelse med ventilens klassificeringstryk.
 9.3. Der udføres en holdbarhedssprøvning med en frekvens på højst 10 gange i minuttet. Afskæringsventiler skal have et passende spærremoment i forhold til størrelsen af håndhjul, nøgle eller andet middel, hvormed ventilen betjenes.
 9.4. Umiddelbart efter udholdenhedsprøvningen udføres de pågældende prøvninger for ekstern tæthed og tæthed af sædet som


text:
beskrevet under ekstern tæthedsprøvning i punkt 5 ovenfor og tæthedsprøvning af sædet i punkt 8.
 9.5. Holdbarhedsprøvning for 80 %-stopventil
 9.5.1. 80 %-stopventilen skal kunne modstå 6 000 komplette påfyldningscykluser til den maksimale fyldningsgrad.
 9.6. Holdbarhedsprøvning af trykregulator og fordamper
 Regulatoren skal kunne modstå 50 000 cyklusser uden at udvise svigt, når den prøves efter følgende procedure:
 a)
 Regulatoren køres ved 95 % af det samlede antal cyklusser ved rumtemperatur og ved klassificeringstrykket. Én cyklus skal bestå af flow, indtil der er nået et stabilt udgangstryk, hvorefter gasflowet skal afskæres af en nedstrøms ventil i løbet af 1 sekund, indtil der er nået et stabilt nedstrømsblokeringstryk. Et stabilt udgangstryk defineres som et indstillet tryk ± 15 % i mindst 5 s.
 b)
 Regulatorens indgangstryk køres i 1 % af det samlede antal cyklusser ved rumtemperatur og fra 100 % til 50 % af klassificeringstrykket. Varigheden af hver cyklus må ikke være under 10 s.
 c)
 Cyklusproceduren for a) gentages ved 120 °C ved klassificeringstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
 d)
 Cyklusproceduren for b) gentages ved 120 °C ved klassificeringstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
 e)
 Cyklusproceduren for a) gentages ved – 20 °C og 50 % af klassificeringstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
 f)
 Cyklusproceduren for b) gentages ved – 20 °C og 50 % af klassificeringstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
 g)
 Ved afslutningen af alle de i underpunkt a) til f) angivne prøvninger skal regulatoren være tæt som beskrevet under prøvning for ekstern utæthed i punkt 5 ovenfor ved temperaturer på – 20 °C, rumtemperatur og + 120 °C.
 10. Driftsprøvning
 10.1. Driftsprøvning af overtryksventil (for gasrør)
 10.1.1. Til prøvning af overtryksventilers åbningstryk og lukketryk skal anvendes tre prøveeksemplarer for hver størrelse, konstruktion og indstilling. Samme sæt på tre ventiler skal anvendes til prøvning for gennemstrømningskapacitet med henblik på de øvrige observationer, som er angivet i de følgende punkter.
 Der foretages mindst to på hinanden følgende observationer af åbningstryk og lukketryk for hver af de tre prøvede ventiler under prøvning nr. 1 og 3 i punkt 10.1.2 og 10.1.4 nedenfor.
 10.1.2. Åbningstryk og lukketryk for overtryksventiler — prøvning nr. 1
 10.1.2.1. Før de underkastes en prøvning for gennemstrømningskapacitet, skal åbningstrykket for hvert af de tre prøveeksemplarer af en overtryksventil af given størrelse, konstruktion og indstilling være inden for + 3 % af gennemsnittet af trykværdierne, men ingen af de tre ventiler må udvise et åbningstryk, som er under 95 % eller over 105 % af det på ventilen angivne indstillingstryk.
 10.1.2.2. Før en overtryksventil underkastes en prøvning for gennemstrømningskapacitet, skal dens lukketryk være mindst 50 % af det først målte åbningstryk.
 10.1.2.3. En overtryksventil tilsluttes en trykluftkilde eller anden aerostatisk trykkilde, som kan holde et tryk mindst 500 kPa over det indstillingstryk, som den prøvede ventil er mærket med. I tryktilførselsrøret monteres en afskæringsventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket. Manometeret monteres i ledningen mellem den prøvede


text:
ventil og afskæringsventilen. Åbningstryk og lukketryk skal iagttages gennem en vandlås med højst 100 mm dybde.
 10.1.2.4. Efter bestemmelse af ventilens åbningstryk skal trykket bringes så langt op over åbningstrykket, at ventilen med sikkerhed løfter sig fra sædet. Afskæringsventilen lukkes derefter tæt, og vandlåsen og manometeret iagttages nøje. Det tryk, hvor boblerne ophører med at komme gennem vandlåsen, noteres som ventilens lukketryk.
 10.1.3. Overtryksventilers gennemstrømningskapacitet — prøvning nr. 2
 10.1.3.1. Gennemstrømningskapaciteten skal for hvert af de tre prøveeksemplarer af en overtryksventil af given størrelse, konstruktion og indstilling være inden for et område svarende til 10 % af den største iagttagne kapacitet.
 10.1.3.2. Under gennemstrømningskapacitetsprøvning af hver ventil må der ikke forekomme klapren eller anden unormal funktion.
 10.1.3.3. Afblæsningstrykket skal for hver ventil være under 65 % af det først bestemte åbningstryk.
 10.1.3.4. En overtryksventil skal prøves for gennemstrømningskapacitet ved et gennemstrømningsmåletryk på 120 % af det maksimale indstillingstryk.
 10.1.3.5. En overtryksventil skal prøves for gennemstrømningskapacitet med anvendelse af en kalibreret måleblende af passende konstruktion af flangetypen, tilsluttet en trykluftkilde af passende kapacitet og tryk. Der kan afviges fra det her beskrevne flowmeter, ligesom der kan benyttes et andet aerostatisk flowmedie end luft, forudsat at der opnås samme slutresultater.
 10.1.3.6. Flowmeteret skal placeres således, at der er tilstrækkelig rørlængde både før og efter blenden; ellers må der træffes andre foranstaltninger, herunder brug af udretningsskovle, som sikrer, at der ikke er forstyrrelser ved blenden ved det anvendte diameterforhold af blende/rør.
 De flanger, hvorimellem blendens plade er fastspændt, skal være forsynet med studse til trykmåling tilsluttet et manometer. Dette instrument angiver trykdifferensen over blenden, og aflæsningen benyttes til beregning af gennemstrømningen. Der skal være monteret et kalibreret manometer i den del af målerøret, som er neden for blenden. Dette manometer måler gennemstrømningstrykket, og aflæsningen benyttes ligeledes i flowberegningen.
 10.1.3.7. Målerøret skal nedstrøms for måleblenden tilsluttes et temperaturmåleinstrument, som angiver temperaturen af den luft, der tilføres sikkerhedsventilen. Aflæsningen på dette instrument indgår i den beregning, hvormed luftgennemstrømningen omregnes til 15 °C basis. Der skal være et barometer til rådighed til aflæsning af atmosfæretrykket.
 Barometerstanden lægges til det aflæste gennemstrømningstryk. Det derved fremkomne absolutte tryk indgår ligeledes i beregningen af gennemstrømningen. Lufttrykket til flowmeteret skal være styret ved hjælp af en passende ventil monteret i lufttilførselsrøret foran flowmeteret. Den prøvede overtryksventil tilsluttes afgangsenden af flowmeteret.
 10.1.3.8. Når alle forberedelser til prøvning af gennemstrømningskapaciteten er gjort, åbnes ventilen i lufttilførselsledningen langsomt, og trykket til den prøvede ventil øges til det pågældende gennemstrømningsmåletryk. Mens dette sker, noterer man det tryk, ved hvilket ventilen springer op, som åbningstrykket.
 10.1.3.9. Det forudbestemte flowmåletryk holdes konstant i et kort tidsrum, indtil aflæsningerne på instrumenterne bliver stabil. Der aflæses samtidigt på flowmanometer, differenstrykmanometer og luftflowtemperaturmåler. Derefter sænkes trykket, til ventilen ikke længere afgiver luft.
 Det tryk, hvorved dette sker, noteres som ventilens afblæsningstryk.
 10.1.3.10. Af de registrerede data og flowmeterets gennemstrømningstal beregnes gennemstrømningskapaciteten for luft af den prøvede overtryksventil ved hjælp af følgende formel:
 hvor:
 Q
 =
 Gennemstrømningskapacitet af overtryksventil i m3 luft/min. ved 100 kPa absolut og 15 °C.
 Fb


text:
=
 Flowmeterets grundlæggende blendefaktor ved 100 kPa absolut og 15 °C.
 Ft
 =
 Temperaturfaktor for omregning af luftstrømmen fra målt temperatur til 15 °C basis.
 h
 =
 Trykdifferens over flowmeterets blende, kPa.
 p
 =
 Tryk af luftstrøm til overtryksventil, kPa absolut (aflæst manometertryk plus aflæst barometerstand).
 60
 =
 Divisor for omregning fra m3/h til m3/min.
 10.1.3.11. Den gennemsnitlige gennemstrømningskapacitet af de tre overtryksventiler, afrundet til nærmeste fem enheder, regnes som gennemstrømningskapaciteten af ventilen af den givne størrelse, konstruktion og indstilling.
 10.1.4. Gentag målingen af overtryksventilernes åbningstryk og lukketryk, prøvning 3.
 10.1.4.1. Efter udførelse af prøvningerne for gennemstrømningskapacitet skal åbningstrykket for overtryksventilen være mindst 85 % og lukketrykket mindst 80 % af de første værdier af åbningstryk og lukketryk, som er målt under prøvning nr. 1 i punkt 10.1.2 ovenfor.
 10.1.4.2. Disse prøvninger skal udføres ca. 1 time efter prøvning for gennemstrømningskapacitet, efter samme prøvningsforskrifter som beskrevet under prøvning nr. 1 i punkt 10.1.2 ovenfor.
 10.2. Prøvning af overstrømsventil
 10.2.1. En overstrømsventil skal fungere med højst 10 % over og højst 20 % under den nominelle spærrestrømskapacitet angivet af producenten og skal automatisk lukke ved en trykforskel over ventilen på højst 100 kPa ved de nedenfor beskrevne funktionsprøvninger.
 10.2.2. Tre prøveeksemplarer af hver ventilstørrelse og -konstruktion skal underkastes disse prøvninger. Ventiler, som kun er bestemt til brug med væske, prøves med vand, ellers skal prøvningerne udføres med både luft og vand. Separate prøvninger skal med undtagelse af de tilfælde, der er angivet i punkt 10.2.3 nedenfor, udføres med hvert prøveemne i lodret, horisontal og omvendt position. Prøvning med luft skal finde sted, uden at rør eller andre hindringer er tilsluttet afgangen fra prøveemnet.
 10.2.3. En ventil bestemt til montering i kun én position må kun prøves i den pågældende position.
 10.2.4. Prøvningen med luft skal finde sted med anvendelse af en korrekt konstrueret og kalibreret måleblende af flangetypen, som tilsluttes en trykluftkilde af passende kapacitet og tryk.
 10.2.5. Prøveeksemplaret tilsluttes flowmeterets afgang. Et manometer eller en kalibreret trykmåler med inddelinger på højst 3 kPa monteres opstrøms for prøveeksemplaret til måling af lukketrykket.
 10.2.6. Prøvningen udføres ved langsomt at øge luftstrømmen gennem flowmeteret, indtil kontraventilen lukker. I lukkeøjeblikket noteres trykdifferensen over blenden og det af manometeret angivne lukketryk. Derefter beregnes strømningshastigheden i lukkeøjeblikket.
 10.2.7. Andre typer flowmetre og en anden luftart end luft kan anvendes.
 10.2.8. Prøvningen med vand udføres med et væskeflowmeter (eller tilsvarende) monteret i et rørsystem med tilstrækkeligt tryk til at give den nødvendige gennemstrømning. Systemet skal omfatte et indgangspiezometer eller -rør, som er mindst én rørstørrelse større end den prøvede ventil, og mellem flowmeteret og piezometeret tilsluttes en strømventil. Til at mindske trykstødvirkningen, når overstrømsventilen lukker, kan anvendes en slange, en hydrostatisk overtryksventil eller begge dele.
 10.2.9. Prøveemnet tilsluttes piezometerets afgangsende. Et manometer eller en kalibreret trykmåler med måleområde 0 til 1 440 kPa tilsluttes trykudtaget opstrøms for prøveeksemplaret til måling af lukketrykket. Tilslutningen udføres ved hjælp af et stykke gummislange mellem manometeret og trykudtaget, idet der ved manometerets indgang monteres en ventil, der giver mulighed for udluftning


text:
af systemet.
 10.2.10. Før prøvningen åbnes strømventilen en smule, samtidig med at udluftningsventilen ved manometeret er åben, for at fjerne luft i systemet. Derefter lukkes udluftningsventilen, og prøvningen udføres ved langsomt at øge flowet, indtil kontraventilen lukker. Under prøvningen skal trykmåleren være anbragt i samme højde som prøveeksemplaret. I lukkeøjeblikket noteres strømningshastigheden og lukketrykket. Når overstrømsventilen er i lukkestilling, noteres utætheden eller gennemsivningshastigheden.
 10.2.11. Overstrømsventiler, som anvendes ved samling af en påfyldningsenhed, skal lukke automatisk ved en trykdifferens på højst 138 kPa, når de prøves som beskrevet i det følgende.
 10.2.12. Tre prøveeksemplarer af hver ventilstørrelse underkastes disse prøvninger. Til prøvningen anvendes luft, og der udføres separate prøvninger med hvert prøveeksemplar monteret lodret og vandret. Prøvningen udføres som beskrevet i punkt 10.2.4 til 10.2.7 ovenfor, idet en påfyldningsslangekobling tilsluttes prøveeksemplaret, og den øverste kontraventil holdes i åben stilling.
 10.3. Fyldningshastighedsprøvning
 10.3.1. Beholderens fyldningsbegrænser prøves ved en fyldningshastighed på 20, 50 og 80 l/min. eller ved den maksimale flowhastighed under et opstrømstryk på 700 kPa absolut.
 10.4. Holdbarhedsprøvning af fyldningsbegrænseren
 Beholderens fyldningsbegrænser skal kunne modstå 6 000 komplette påfyldningscykluser til den maksimale fyldningsgrad.
 10.4.1. Anvendelsesområde
 Enhver anordning, som begrænser beholderens fyldningsgrad og virker ved hjælp af en svømmer, skal, efter at have været underkastet prøvninger til eftervisning af:
 at anordningen begrænser beholderens fyldning til højst 80 % af dens kapacitet, og
 at den ikke — i afskæringsstilling — tillader fyldning af beholderen med større hastighed end 0,5 liter/min
 underkastes en af prøvningsprocedurerne i punkt 10.5.5 eller 10.5.6 nedenfor for at sikre, at anordningen er konstrueret, så den modstår de forventede dynamiske vibrationsbelastninger, og for at sikre, at vibrationerne fra omgivelserne ikke medfører forringede præstationer eller fejlfunktion.
 10.5. Metode til vibrationsprøvning
 10.5.1. Udstyr og fremgangsmåde for montering
 Prøveemnet fastgøres til vibrationsudstyret ved hjælp af sine normale fastgørelsesmidler, enten direkte til vibratoren eller til overgangsbordet, eller ved hjælp af en stiv fastspændingsanordning, som er i stand til at overføre de foreskrevne vibrationer. Udstyr, som anvendes til måling og eller registrering af accelerationens eller amplitudens størrelse og frekvensen, skal have en mindste nøjagtighed svarende til 10 % af den målte værdi.
 10.5.2. Valg af metode
 Efter den typegodkendende myndigheds valg udføres prøvningerne enten i overensstemmelse med metode A, beskrevet i punkt 10.5.5, eller metode B, beskrevet i punkt 10.5.6 nedenfor.
 10.5.3. Generelt
 Følgende prøvninger udføres langs hver af prøveemnets tre ortogonale akser.
 10.5.4. Metode A
 10.5.4.1. Resonanssøgning
 Påfyldningsbegrænserens resonansfrekvenser bestemmes ved langsomt at lade frekvensen af de påførte vibrationer løbe gennem det foreskrevne område ved reduceret prøvningsintensitet, men med tilstrækkelig amplitude til at anslå emnet. Søgning efter sinusresonans kan foretages med brug af samme prøvningsintensitet og cyklustid som foreskrevet for cyklisk prøvning, forudsat resonanssøgetiden indgår i den foreskrevne cykliske prøvningsperiode i punkt 10.5.4.3 nedenfor.
 10.5.4.2. Prøvning med ophold ved resonans
 Prøveemnet vibreres i 30 minutter langs hver akse med de stærkest resonansfrembringende frekvenser, som er bestemt i punkt 10.5.5.1 nedenfor. Prøvningsintensiteten skal være 1,5 g (14,7 m/sec2). Finder man flere end fire betydelige resonansfrekvenser for nogen enkelt akse, vælges de fire kraftigst resonansfrembringende frekvenser


text:
til denne prøvning. Indtræder der under prøvningen et skift i resonansfrekvensen, skal tidspunktet herfor noteres, og frekvensen korrigeres straks, således at prøvningen fortsat finder sted ved stærkeste resonans. Slutresonansfrekvensen noteres. Den samlede prøvningstid, hvor der er gjort ophold, skal indgå i den foreskrevne cykliske prøvningsperiode i punkt 10.5.4.3 nedenfor.
 10.5.4.3. Prøvning med sinuscyklus
 Prøveemnet eksponeres for sinusvibrationer i tre timer langs hver af dets ortogonale akser med:
 en acceleration på 1,5 g (14,7 m/sec2)
 et frekvensområde på 5 til 200 Hz
 en gennemløbstid på 12 minutter.
 Frekvensen af de påførte vibrationer skal logaritmisk gennemløbe det foreskrevne interval.
 Den foreskrevne gennemløbstid er tiden svarende til et stigende plus et faldende gennemløb.
 10.5.5. Metode B
 10.5.5.1. Prøvningen udføres på en sinusvibrationsbænk ved en konstant acceleration på 1,5 g og ved frekvenser i området mellem 5 og 200 Hz. Prøvningens varighed er 5 timer for hver af de i punkt 10.5.4 ovenfor fastlagte akser. Frekvensbåndet 5-200 Hz skal være dækket i begge retninger på 15 minutter.
 10.5.5.2. Anvendes ikke prøvebænk med konstant acceleration, underopdeles frekvensbåndet fra 5 til 200 Hz i 11 semioktavbånd, hver med konstant amplitude, så at den teoretiske acceleration er mellem 1 og 2 g (g = 9,8 m/sec2).
 Vibrationsamplituderne for hvert bånd er følgende:
 Amplitude i mm
 (maksimalværdi)
 Frekvens, Hz
 (for acceleration = 1 g)
 Frekvens, Hz
 (for acceleration = 2 g)
 10
 5
 7
 5
 7
 10
 2,50
 10
 14
 1,25
 14
 20
 0,60
 20
 29
 0,30
 29
 41
 0,15
 41
 57
 0,08
 57
 79
 0,04
 79
 111
 0,02
 111
 157
 0,01
 157
 222
 Hvert bånd dækkes i begge retninger på to minutter, i alt 30 minutter for hvert bånd.
 10.5.6. Specifikationer
 Efter at have været underkastet en af de ovenfor beskrevne vibrationsprøvninger må anordningen ikke udvise mekanisk svigt og behøver kun opfylde forskrifterne for vibrationsprøvning, når dets karakteristiske parametre:
 fyldningsgrad i afskæringsstilling
 tilladt fyldningshastighed i afskæringsstilling
 ikke overskrider de fastlagte grænser og højst er 10 % over de værdier, der var gældende forud for vibrationsprøvningen.
 11. Prøvning af kunststoffers forenelighed med LPG
 11.1. Kunststofdele i berøring med LPG-væske må ikke udvise stærk volumenændring eller vægttab.
 Bestandighed over for n-pentan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
 a)
 Medie: n-pentan
 b)
 Temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
 c)
 Nedsænkningsperiode: 72 timer.
 11.2. Forskrifter:
 Maksimal volumenændring: 20 %
 Efter opbevaring i luft med en temperatur på 40 °C i en periode på 48 timer må massen højst være aftaget 5 % i forhold til den oprindelige værdi.
 12. Korrosionsbestandighed
 12.1. Metalkomponenter, som indeholder LPG, skal holde tæthedsprøvningerne i 4, 5, 6 og 7 efter 144 timers eksponering for salttåge i henhold til ISO 9227 med alle tilslutninger lukket
 eller en valgfri prøvning:
 12.1.1. Metalkomponenter, som indeholder LPG, skal holde tæthedsprøvningerne i punkt 4, 5, 6 og 7 efter eksponering for salttåge i henhold til IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test.
 Prøvningsforskrifter:
 Før prøvning skal komponenten rengøres efter fabrikantens anvisninger. Alle tilslutninger skal være lukket af. Komponenten må ikke aktiveres under prøvningen.
 Derefter eksponeres komponenten for 2


text:
timers sprøjtning med saltopløsning indeholdende 5 % m/m NaCl med under 0,3 % urenheder og 95 % destilleret eller demineraliseret vand ved en temperatur på 20 °C. Efter sprøjtning opbevares komponenten ved en temperatur på 40 °C og 90-95 % relativ fugtighed i 168 timer. Denne sekvens gentages 4 gange.
 Efter prøvning skal komponenten rengøres og tørres i 1 time ved 55 °C. Komponenten skal nu konditioneres ved referencebetingelserne i 4 timer, før den underkastes yderligere prøvning.
 12.2. Komponenter, som er fremstillet af kobber eller messing og indeholder LPG, skal — efter 24 timers nedsænkning i ammoniakvand i henhold til ISO 6957 med alle tilslutninger lukket — holde de i punkt 4, 5, 6 og 7 omhandlede tæthedsprøvninger.
 13. Bestandighed over for tørvarme
 Prøvningen udføres i overensstemmelse med ISO 188. Prøveemnet eksponeres for luft ved en temperatur lig den maksimale driftstemperatur i 168 timer.
 Ændringen i trækbrudstyrke må ikke være over + 25 %.
 Ændringen i brudforlængelsen må ikke være over følgende:
 Maksimal forøgelse 10 %
 Maksimal formindskelse 30 %.
 14. Ozonældning
 14.1. Prøvningen udføres i overensstemmelse med ISO 1431/1.
 Prøveemnet, som skal være strakt til en længdetøjning på 20 %, eksponeres for luft ved 40 °C med en ozonkoncentration på 50 dele pr. hundrede millioner i 72 timer.
 14.2. Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
 15. Krybning
 Ikke-metalliske dele, som fører flydende LPG, skal opfylde de i punkt 5, 6 og 7 omhandlede tæthedsprøvninger efter at være udsat for et hydraulisk tryk på 2,25 gange det maksimale arbejdstryk ved en temperatur på 120 °C i mindst 96 timer. Som prøvemedie kan anvendes vand eller anden egnet hydraulisk væske.
 16. Cyklisk temperaturprøvning
 Ikke-metalliske dele, som fører flydende LPG, skal opfylde de i punkt 5, 6 og 7 omhandlede tæthedsprøvninger efter 96 timers eksponering for cykliske temperatursvingninger fra den minimale driftstemperatur til den maksimale driftstemperatur med en cyklusperiode på 120 minutter ved det maksimale arbejdstryk.
 17. Forenelighed med ikke-metalliske deles varmevekslingsvæske
 17.1. Prøveemnerne nedsænkes i varmevekslingsvæsken i 168 timer ved 90 °C; Dernæst opbevares de i 48 timer ved en temperatur på 40 °C. Sammensætningen af den varmevekslingsvæske, der anvendes til prøvningen, skal være lige dele vand og ethylenglycolvæske.
 17.2. Prøvningen anses for at opfylde forskrifterne, hvis volumenændringen er mindre end 20 %, masseændringen er mindre end 5 %, ændringen i trækbrudstyrke er mindre end – 25 %, og ændringen i brudforlængelse ligger mellem – 30 % og + 10 %.
 BILAG 16
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE LPG-IDENTIFIKATIONSMÆRKE FOR KØRETØJER I KLASSE M2 OG M3
 Skiltet består i en mærkat, som skal være vejrbestandig.
 Mærkaten skal opfylde følgende krav til farve og dimensioner:
 Farve:
 Baggrund
 :
 grøn
 Kant
 :
 hvid eller hvidt reflekterende
 Bogstaver
 :
 hvid eller hvidt reflekterende
 Dimensioner
 Kantbredde
 :
 4-6 mm
 Tegnhøjde
 :
 ≥ 25 mm
 Tegntykkelse
 :
 ≥ 4 mm
 Mærkatens bredde
 :
 110-150 mm
 Mærkatens højde
 :
 80-110 mm
 Ordet »LPG« skal være centreret i midten af mærkaten.
 BILAG 17
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE IDENTIFIKATIONSMÆRKE FOR SERVICEKOBLING KUN TIL SERVICEFORMÅL
 Skiltet består i en mærkat, som skal være vejrbestandig.
 Mærkaten


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0414(01)
 Afgørelse nr. 2/1999, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 15. Marts 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse I fællesskabsprogrammerne inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse
 EF-Tidende nr. L 099 af 14/04/1999 s. 0028 - 0030
 AFGØRELSE Nr. 2/1999, TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden sideden 15. marts 1999om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammerne inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse(1999/256/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(2) vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bulgarien deltager i Fællesskabets programmer Leonardo da Vinci(3) og Socrates(4) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse finder anvendelse så længe, som programmerne Leonardo da Vinci og Socrates varer.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.(3) EFT L 340 af 29.12.1994, s. 8.(4) EFT L 87 af 20.4.1995, s. 10. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 576/98/EF (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 1).BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI OG SOCRATES1. Bulgarien deltager i alle aktiviteter under programmerne Leonardo da Vinci og Socrates, i det følgende benævnt "programmerne", i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab(1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse(2).2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Bulgarien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse


text: med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Bulgarien og EFTA/EØS-lande eller andre tredjelande, herunder dem, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om programmerne stiller Bulgarien passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Bulgarien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer og andre personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelse 94/819/EF og nr. 819/95/EF om Leonardo da Vinci og Socrates (henholdsvis artikel 10 og 8), evalueres Bulgariens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Bulgarien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at dette berører procedurerne i artikel 6 i afgørelse 94/819/EF om Leonardo da Vinci og artikel 4 i afgørelse nr. 819/95/EF om Socrates, vil Bulgarien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i udvalgene. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 340 af 29.12.1994, s. 8.(2) EFT L 87 af 20.4.1995, s. 10. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 576/98/EF (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 1).BILAG IIBULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI OG SOCRATES1. Bulgariens finansielle bidrag omfatter:tilskud og al anden økonomisk støtte til bulgarske deltagere i henhold til programmernefinansiel støtte fra Leonardo da Vinci-programmet til driften af det nationale kontorde ekstra administrationsudgifter i forbindelse med forvaltningen af programmerne, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Bulgariens deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af bulgarske deltagere og af det nationale Leonardo da Vinci-kontor i Bulgarien, ikke overstige det bidrag, der betales af Bulgarien, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Skulle det bidrag, Bulgarien betaler til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter,


text: være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, som de bulgarske deltagere og det nationale Leonardo da Vinci-kontor modtager over programmerne, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Bulgarien.3. Leonardo da VinciBulgariens bidrag i forbindelse med deltagelsen i 1999 andrager 1114000 EUR. Heraf dækker 72000 EUR de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse.4. SocratesBulgariens bidrag andrager 4140000 EUR i 1999 for landets deltagelse i alle aktiviteter under Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Heraf dækker 270000 EUR de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse5. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Bulgarien.Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Det årlige finansielle bidrag beregnes på grundlag af deltagelse i et komplet regnskabsår. Skulle associeringsrådets afgørelse træde i kraft i løbet af et år, justeres bidraget for det pågældende år efter, hvor langt programmerne for det pågældende år er fremme.Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse af betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i euro(1), forhøjet med 1,5 procentpoint.6. Bulgarien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3 og 4, via sit nationale budget.7. Af restbeløbet af Bulgariens årlige bidrag til Leonardo da Vinci-programmet som omhandlet i stk. 3 betaler landet 31000 EUR via sit nationale budget i 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 1011000 EUR via Bulgariens nationale Phare-program for 1999.Af restbeløbet af Bulgariens årlige bidrag til Socrates som omhandlet i stk. 4 betaler landet 116000 EUR via sit nationale budget i 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales 3754000 EUR via Bulgariens nationale Phare-program for 1999.(1) Rentesatsen offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 63/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/817]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1076 af 30. juli 2018 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 med henblik på klassifikation af stoffet isofluran med hensyn til maksimalgrænseværdien for restkoncentrationer heraf (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1076: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1076 af 30. juli 2018 (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1076, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Claude MAERTEN
 (1) EUT L 194 af 31.7.2018, s. 41.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 110/2010
 af. 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 36/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 275/2010 af 30. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009):
 »1m.
 32010 R 0275: Kommissionens forordning (EU) nr. 275/2010 af 30. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 86 af 1.4.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 275/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 31.
 (2) EUT L 86 af 1.4.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 32/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1315]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/895/EU af 10. december 2014 om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 21, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/896/EU af 10. december 2014 om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge oplysninger om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 23aa (udgået) affattes som følger:
 »32014 D 0896: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/896/EU af 10. december 2014 om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge oplysninger om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EUT L 355, 12.12.2014, s. 55).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 23c (udgået):
 »23d.
 32014 D 0895: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/895/EU af 10. december 2014 om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge de oplysninger, som er omhandlet i artikel 21, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EUT L 355, 12.12.2014, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/895/EU og 2014/896/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 193/2015 af 10. juli 2015 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 355 af 12.12.2014, s. 51.
 (2) EUT L 355 af 12.12.2014, s. 55.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 8 af 12.1.2017, s. 29.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 10/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0014 - 0015
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 10/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for fjerde gang af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og om ændring af direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger (2) bør indarbejdes i aftalen; -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:»- 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15).«2. Følgende led indsættes i punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:», ændret ved:- 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15).«Artikel 2Teksterne til direktiv 96/65/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.(2) EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (2) skal inkorporeres i aftalen.
 (3)
 Forordning (EU) nr. 10/2011 ophæver Kommissionens beslutning 80/766/EØF (3), beslutning 81/432/EØF (4) og beslutning 2002/432/EF (5), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (4)
 Af praktiske hensyn bør der foretages en omnummerering af de akter, der er opført under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« i kapitel XII i bilag II.
 (5)
 Denne afgørelse drejer sig om fødevarelovgivning. Fødevarelovgivningen finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII til bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 25 (Kommissionens direktiv 80/766/EØF), punkt 28 (Kommissionens direktiv 81/432/EØF) og punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF) udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 36 (Rådets direktiv 85/572/EØF):
 »—
 32011 R 0010: Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 (EUT L 12 af 15.1.2011, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzzm (Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2011):
 »55.
 32011 R 0010: Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (EUT L 12 af 15.1.2011, s. 1).«
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« bliver punkt 55 (Kommissionens henstilling 78/358/EØF) til 67 (Kommissionens henstilling 2010/161/EU) herefter til punkt 1-13.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 10/2011, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 78.
 (2) EUT L 12 af 15.1.2011, s. 1.
 (3) EFT L 213 af 16.8.1980, s. 42.
 (4) EFT L 167 af 24.6.1981, s. 6.
 (5) EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0321(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fraktrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 079 af 21/03/1987 s. 0005
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fraktraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet Brev nr. 1 Hr. . . . . ., I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.« Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1129(02)
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af tabel I og II, som er vedføjet protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 298 af 28/10/1976 s. 0009 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0170 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0159 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0159
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over for mig , at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver


text: uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position ex 29.16 , andet led , affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04 C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 % Bruxelles , den ... Hr . ... , Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over for mig , at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i


text: den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . " Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for republikken Finlands vegne BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position ex 29.16 , andet led , affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04


text: C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 %


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0367
 2001/367/EF: Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 21. december 2000 om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i protokol 2 om varer omfattet af EKSF-traktaten
 EF-Tidende nr. L 130 af 12/05/2001 s. 0035 - 0038
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 21. december 2000om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i protokol 2 om varer omfattet af EKSF-traktaten(2001/367/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 65, stk. 3,under henvisning til ovennævnte Europaaftales protokol 2 om varer omfattet af EKSF-traktaten, særlig artikel 7, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 65, stk. 3, i Europaaftalen skal associeringsrådet inden for en frist på tre år fra aftalens ikrafttræden vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1 og 2.(2) I henhold til artikel 7, stk. 3, i Europaaftalens protokol 2 skal associeringsrådet inden for en frist på tre år fra aftalens ikrafttræden vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i protokol 2 om varer omfattet af EKSF-traktaten, som anført i bilaget til denne afgørelse, vedtages hermed.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Uradni list Republike Slovenije.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2000.På associeringsrådets vegneD. RupelFormandBILAGGennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomheder som omhandlet i artikel 65, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side og i artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i protokol 2 om varer omfattet af EKSF-traktatenArtikel 1Almindeligt princip1.1. Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Sloveniens territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien, afgøres i henhold til principperne i artikel 65, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.1.2. Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af det slovenske kontor for konkurrencebeskyttelse (CPO)


text: for Sloveniens vedkommende.1.3. Europa-Kommissionens og CPO's kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets henholdsvis Sloveniens lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier.1.4. Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret for så vidt angår Europa-Kommissionen, og lov om forhindring af konkurrencebegrænsning for så vidt angår CPO.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATENArtikel 2Begge konkurrencemyndigheders kompetenceSager henhørende under artikel 65 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og det slovenske marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Europa-Kommissionen og CPO efter bestemmelserne i denne artikel.2.1. Anmeldelse2.1.1. Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip også synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence.2.1.2. Denne situation kan især opstå i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud i den anden myndigheds territorium.2.1.3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til associeringsrådet.2.1.4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen og så betids, inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.2.2. Konsultation og Comitas NationumHvis Europa-Kommissionen eller CPO finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning.2.3. Indgåelse af en aftaleDen myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.Artikel 3Den ene konkurrencemyndigheds kompetence3.1. Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip


text: henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og følgende principper.3.2. Hvis en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som anses for at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra sidstnævnte.Artikel 4Anmodning om oplysninger4.1. Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen.4.2. Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger til, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning.Artikel 5Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysninger5.1. I henhold til artikel 65, stk. 7, i Europaaftalen har ingen konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne.5.2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives.Artikel 6Gruppefritagelser6.1. Ved anvendelsen af artikel 65 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 i disse gennemførelsesbestemmelser skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes i deres helhed. CPO skal underrettes om enhver procedure vedrørende vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser.6.2. Hvis der fra slovensk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne gruppefritagelsesforordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 9.6.3. De samme principper gælder for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og Sloveniens konkurrenceregler.Artikel 7FusionskontrolHvad angår fusioner, der henhører under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger(1), og som har en væsentlig indvirkning på den slovenske økonomi, skal CPO have ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren under hensyntagen til de i ovennævnte forordning fastsatte tidsfrister. Europa-Kommissionen skal tage behørigt hensyn til disse synspunkter, uden at dette dog berører noget indgreb i henhold til parternes konkurrencelovgivning.Artikel 8Aktiviteter af ringe betydning8.1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 65, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2-6 i disse gennemførelsesbestemmelser.8.2. Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, når- de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. EUR, og- de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af


text: deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af fællesmarkedet, som berøres af aftalen, og på det slovenske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5 % af markedet for disse varer eller tjenesteydelser.Artikel 9Associeringsrådet9.1. Hvis de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i andre i nærværende gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part afholdes drøftelser i associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse.9.2. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den i artikel 9, stk. 1, anførte frist, kan associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 65, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, ikke har fremsat sine synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i artikel 9, stk. 1, fastsatte frist.9.3. Disse procedurer i associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes territorier.Artikel 10Negativ kompetencekonfliktHvis såvel Europa-Kommissionen som CPO finder, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i associeringsrådet. Fællesskabet og Slovenien har pligt til med bistand fra associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at søge en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres berørte væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 65, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EF-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATENArtikel 11Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)Bestemmelserne i artikel 1-6 og artikel 8-10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren, som omhandlet i protokol 2 til Europaaftalen.Artikel 12Administrativ bistand (sprog)Europa-Kommissionen og CPO drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse.(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 165/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/1233]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/417/EU af 31. juli 2013 om ændring af bilag III til Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum for så vidt angår tilføjelsen af en behandling til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i kød (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i kapitel 1, del 5.1, punkt 6a (Rådets direktiv 2002/99/EF) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 0417: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/417/EU af 31. juli 2013 (EUT L 206 af 2.8.2013, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/417/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 206 af 2.8.2013, s. 13.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav indgivet.