text:
disse anvendes forankringer efter regulativ nr. 14.
 2.
 Forankringerne fastlægges af fabrikantens af barnefastholdelsesanordningen, og nærmere enkeltheder forelægges til godkendelse af den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
 Den tekniske tjeneste kan tage oplysninger fra køretøjsfabrikanten i betragtning.
 3.
 Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal levere de nødvendige dele til fastgørelse af forankringerne og for hvert køretøj et særligt diagram med angivelse af deres nøjagtige placering.
 4.
 Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal oplyse, om de nødvendige forankringer til fastgørelse af fastholdelsesanordningen til bilens struktur er i overensstemmelse med kravene til placering og styrke i punkt 3 ff. i anbefalingen til regeringer, der har til hensigt at vedtage særlige forskrifter for forankringer for barnefastholdelsesanordninger til anvendelse i personbiler (1).
 (1) Jf. teksten i regulativ nr. 16.
 BILAG 12
 STOL
 BILAG 13
 STANDARDSIKKERHEDSELE
 1.
 Sikkerhedsselen til den dynamiske prøvning og vedrørende forskriften for maksimal længde skal have en af de to i figur 1viste udformninger, dvs. en trepunktssele med retractor og en fast topunktssele.
 2.
 Trepunktsselen med retractor har følgende stive dele:
 en retractor (R), et vendebeslag på stolpe (P), to forankringspunkter (A1 og A2) (se figur 1) og en central del (N, i detailtegningen i figur 3). Retractoren skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 16 hvad angår tilbagetrækningskraften. Retractorens rullediameter skal være 33 ± 0,5 mm.
 3.
 Retractorselen skal være monteret i forankringerne af det i bilag 6, tillæg 1 og 4 beskrevne prøvesæde på følgende måde:
 Seleforankring A1 fastgøres til prøvevognens forankring B0 (yderst)
 Seleforankring A2 fastgøres til prøvevognens forankring A (inderst)
 Vendebeslag P til stolpe fastgøres til prøvevognens forankring C.
 Seleretractor R fastgøres til prøvevognens forankring, således at rullens centerlinje befinder sig på Re.
 Målet X i figur 1 nedenfor er 200 ± 5 mm. Den faktiske gjordelængde mellem A1 og centerlinjen for retractorrulle Re (når gjorden er helt udtrukket, herunder minimumlængden på 150 mm */for prøvning af kategorierne »universal« og »semi-universal«) skal være 2 820 ± 5 mm, når den måles i en lige linje uden belastning og på en vandret overflade; denne længde kan øges ved prøvning af kategorien »begrænset«; for alle kategorier med barnefastholdelsesanordning monteret, skal der være mindst 150 mm */sele på retractorrullen.
 4.
 For selens gjord gælder følgende krav:
 Materiale: polyester spinnblack
 —
 bredde:
 48 ± 2 mm ved 10 000 N
 —
 tykkelse:
 1,0 ± 0,2 mm
 —
 forlængelse:
 8 ± 2 % ved 10 000 N
 5.
 Den faste topunktssele vist i figur 1 består af to standardforankringsplader som vist i figur 2 og en gjord, der opfylder kravene i punkt 4 ovenfor.
 6.
 Topunktsselens forankringsplader skal monteres på prøvevognens forankring A og B. Målet Y i figur 1 er 1 300 ± 5 mm. Dette er den maksimale længde for godkendelse af universal-barnefastholdelsesanordninger med topunktsseler (se punkt 6.1.9).
 Figur 1
 Udformning af standardsele
 Figur 2
 Typisk standardforankringsplade
 Mål i mm
 Figur 3
 Udformning af standardselens centrale del
 Mål i mm
 Snit A — A
 Figur 4
 Vendebeslag på stolpe
 Finish: Forkromet
 BILAG 14
 TYPEGODKENDELSESORDNING (RUTEDIAGRAM ISO 9001:2000)
 BILAG 15
 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 Bemærkningerne


text:
er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne
 Punkt 2.10.1.
 En hurtigjusteringsanordning kan også være en anordning med drejeaksel og fjeder svarende til en retractor med manuel udløsning. Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i punkt 7.2.2.5 og 7.2.3.1.3.
 Punkt 2.19.2.
 En semi-universal fastholdelsesanordning, som foreskrives til montering på bagsædet i både sedan- og stationcar-modeller, hvor hele seleenheden er identisk, er én »type«.
 Punkt 2.19.3.
 Ved afgørelse af, om der er tale om en ny type, må betydningen af ændringer i sædets dimensioner og/eller masse, polstring og kollisionsværn og materialets energioptagende egenskaber og farve tages i betragtning.
 Punkt 2.19.4. og 2.19.5.
 Disse punkter finder ikke anvendelse på sikkerhedsseler, der er separat godkendt efter regulativ nr. 16 og nødvendige til at fastgøre barnefastholdelsesanordningen til køretøjet eller fastholde barnet.
 Punkt 6.1.2.
 For bagudvendende barnefastholdelsesanordninger sikres korrekt placering af anordningens overside i forhold til barneattrappens hoved ved at isætte den største attrap, anordningen er specificeret til, i den mest tilbagelænede udformning og sørge for, at en vandret linje i øjenhøjde er lavere end sædets overkant.
 Punkt 6.1.8.
 Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte, medmindre der anvendes en særlig anordning som forbindelse mellem lift og sikkerhedssele.
 Punkt 6.2.4.
 Som grænse for acceptabel bevægelse af diagonalselen gælder, at underkanten af standardsikkerhedsselens diagonalgjord ikke må være lavere end attrappens albue i det punkt, hvor attrappen bevæger sig længst.
 Punkt 6.2.9.
 Det er almindelig anerkendt, at reglen også finder anvendelse på anordninger, der har en sådan spærre, uanset at der ikke er noget krav herom for den pågældende gruppe. Prøven finder altså anvendelse på anordninger, der kun er bestemt til gruppe 2, men med den foreskrevne kraft, dvs. det dobbelte af massen af attrappen for gruppe 1.
 Punkt 7.1.2.1. og bilag 17 og 18
 Overensstemmelsen med bilag 17 og 18 kan enten prøves for det energioptagende materiale eller for det integrerede materiale i barnefastholdelsesanordningens opbygning; er opbygningen ikke er homogen, eller forventes præstationerne at afvige indbyrdes forskellige steder på fastholdelsesanordningen, fastlægger prøvningsinstansen hvad der er værste tilfælde til overensstemmelsesprøvningen. Det energioptagende materiale kan udgøre hele barnefastholdelsesanordningens overtræk eller en del heraf.
 Punkt 7.1.3.
 Væltningsprøven udføres med samme monteringsmetode og parametre som fastlagt for den dynamiske prøve.
 Punkt 7.1.3.1.
 Standsning af forsøgsapparatet under væltningen er ikke tilladt.
 Punkt 7.1.4.2.2.
 Teksten i dette punkt henviser til accelerationer, der repræsenterer trækspændinger i attrappens rygsøjle.
 Punkt 7.1.4.3.1.
 Med synlige tegn på penetration menes penetration af leret af abdominalindsatsen (under trykket fra fastholdelsesanordningen), men ikke bukning af leret uden kompression i vandret retning, som det f.eks. fremkaldes ved simpel bøjning af rygsøjlen. Se også fortolkningen af punkt 6.2.4.
 Punkt 7.2.1.5.
 Første punktum anses for overholdt, hvis attrappens hånd kan nå lukkebeslaget.
 Punkt 7.2.2.1.
 Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes.
 Punkt 7.2.4.1.1.
 Der anvendes to gjorde. Bestem brudstyrken af den første gjord. Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
 Punkt 7.2.4.4.
 Dele, der kan adskilles eller skrues af, og som af en uøvet

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt.
 Punkt 8.1.2.2.
 Med »fastgjort til sædet« henvises til prøvesædet som foreskrevet i bilag 6. Med »Specifikke anordninger kan« menes, at en »specifik« fastholdelsesanordning normalt vil blive prøvet for væltning ved anbringelse i prøvesædet, men at prøvning i køretøjets sæde godtages.
 Punkt 8.2.2.1.1.
 Ved »under hensyntagen til normale brugsvilkår« forstås, at denne prøve udføres med fastholdelsesanordningen monteret på prøve- eller køretøjssædet, men uden attrappen.
 Attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen. I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med punkt 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (afhængig af, hvilket er relevant). Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
 Punkt 8.2.5.2.6.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
 BILAG 16
 KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. PRØVNING
 Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
 1.1. Kontrol af inertiretractorers låsetærskel og holdbarhed
 Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.3 i den retning, der anses for mest ugunstig efter udførelse af holdbarhedsprøvningen beskrevet i punkt 8.2.4.2, 8.2.4.4 og 8.2.4.5 i henhold til forskriften i punkt 7.2.3.2.6.
 1.2. Kontrol af holdbarheden af automatiske retractorer
 Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.2, suppleret med prøvningerne i punkt 8.2.4.4 og 8.2.4.5 ifølge forskriften i punkt 7.2.3.1.3.
 1.3. Styrkeprøvning af gjorde efter konditionering
 Efter metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.1 til 8.2.5.2.5.
 1.3.1. Styrkeprøvning af gjorde efter slid
 Ifølge metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.6.
 1.4. Mikroglideprøvning
 Efter metoden beskrevet i punkt 8.2.3 i dette regulativ.
 1.5. Energioptagelse
 Efter bestemmelserne i punkt 7.1.2. i dette regulativ.
 1.6. Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve
 Efter forskrifterne i punkt 8.1.3 med eventuelle lukkebeslag forkonditioneret efter forskrifterne i punkt 7.2.1.7, således at de pågældende forskrifter i punkt 7.1.4. (for barnefastholdelsesanordningens samlede præstationer) og punkt 7.2.1.8.1 (for funktion af eventuelle belastede lukkebeslag) er opfyldt.
 1.7. Temperaturprøvning
 Efter bestemmelserne i punkt 7.1.5 i dette regulativ.
 2. AFPRØVNINGSFREKVENS OG -RESULTATER
 2.1.
 Hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i punkt 1.1 til 1.5 og 1.7 skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring, og skal udføres mindst én gang om året.
 2.2.
 Minimumbetingelser for kontrol af overensstemmelsen af banefastholdelsesanordninger i kategorierne »universal«, »semi-universal« og »begrænset« i forbindelse med de dynamiske prøvninger i henhold til punkt 1.6.
 I forståelse med de relevante myndigheder overvåger indehaveren af en godkendelse overensstemmelseskontrollen efter metoden med batchkontrol (punkt 2.2.1) eller metoden med løbende kontrol (punkt 2.2.2).
 2.2.1. Batchkontrol af barnefastholdelsesanordninger
 2.2.1.1.
 Indehaveren af godkendelsen skal inddele barnefastholdelsesanordningerne i batch, som er så ensartede som mulig med hensyn til de råvarer eller mellemprodukter, der indgår i produktionen (forskellige farver på skallen, forskellige selefabrikater) og med hensyn til produktionsbetingelserne. Antallet i en batch må ikke overstige 5 000 enheder.
 Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar.
 2.2.1.2.
 Der skal udtages en prøve fra hver


text:
batch i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1.4. Prøven kan udtages, før batchen er komplet, men mindst 20 % af batchen skal være produceret.
 2.2.1.3.
 Barnefastholdelsesanordningerne og antallet af dynamiske prøvninger, der skal udføres, er angivet i punkt 2.2.1.4.
 2.2.1.4.
 For at kunne accepteres, skal en batch af barnefastholdelsesanordninger opfylde følgende betingelser:
 Antal stk. i partiet
 Antal prøver/karakteristika for barnefastholdelsesanordningen
 Antal prøver i alt
 Godkendelseskriterier
 Afvisningskriterier
 Kontrolniveau
 N<500
 1. = 1MH
 2. = 1MH
 1
 2
 0
 1
 —
 2
 Normal
 500<N<5 000
 1. = 1MH+1LH
 2. = 1MH+1LH
 2
 4
 0
 1
 2
 2
 Normal
 N<500
 1. = 2MH
 2. = 2MH
 2
 4
 0
 1
 2
 2
 Streng
 500<N<5 000
 1. = 2MH+2LH
 2. = 2MH+2LH
 4
 8
 0
 1
 2
 2
 Streng
 Bemærkninger:
 Ved »MH«
 =
 forstås hårdere konfiguration (de mindst gode resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse).
 Ved »LH«
 =
 forstås mindre hård konfiguration (de bedste resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse).
 Denne dobbelte prøveudtagningsplan fungerer som følger:
 Ved normal kontrol accepteres batchen, hvis den første prøveudtagning ikke indeholder defekte enheder, uden prøvning af en anden prøveudtagning. Hvis den første prøveudtagning indeholder to defekte enheder, accepteres batchen ikke. Hvis den indeholder én defekt enhed, foretages en anden prøveudtagning, og det er det samlede antal, der skal opfylde kravet i kolonne 5 i ovenstående tabel.
 Der skiftes fra normal kontrol til streng kontrol, hvis to ud af fem på hinanden følgende batcher ikke accepteres. Der skiftes igen til normal kontrol, hvis fem på hinanden følgende batcher accepteres.
 Hvis en batch ikke accepteres, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende og batchen må ikke frigives.
 Hvis to på hinanden følgende batcher underkastet den strenge kontrol ikke accepteres, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
 2.2.1.5.
 Kontrollen af barnefastholdelsesanordningernes overensstemmelse starter med den første batch, der fremstilles efter den første batch, der var genstand for produktionsgodkendelse.
 2.2.1.6.
 Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.1.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkelt godkendelsesprøvning.
 2.2.2. Løbende kontrol
 2.2.2.1.
 Indehaveren af en godkendelse er forpligtet til at udføre løbende kvalitetskontrol af sin fabrikationsproces på statistisk grundlag og ved prøveudtagning. Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar, som er ansvarlig for produktets sporbarhed.
 2.2.2.2.
 Prøveudtagninger skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.2.4.
 2.2.2.3.
 Barnefastholdelsesanordningens karakteristika udvælges tilfældigt, og de prøvninger, der skal udføres, er beskrevet i punkt 2.2.2.4.
 2.2.2.4.
 Kontrollen skal opfylde følgende krav:
 Udtagne barnefastholdelsesanordninger
 Kontrolniveau
 ved 0,02 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 5 000 fremstillet
 Normalt
 ved 0,05 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 2 000 fremstillet
 Strengt
 Denne dobbelte prøveudtagningsplan fungerer som følger:
 Hvis barnefastholdelsesanordningen anses for overensstemmende, er produktionen overensstemmende.
 Hvis barnefastholdelsesanordningen ikke opfylder forskrifterne, udtages en anden barnefastholdelsesanordning.
 Hvis den anden barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen overensstemmende.
 Hvis hverken den første eller den anden barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen ikke overensstemmende, og barnefastholdelsesanordninger, der med sandsynlighed indeholder samme defekt, skal trækkes tilbage, og der skal træffes de nødvendige


text:
foranstaltninger til at genetablere produktionens overensstemmelse.
 Normal kontrol erstattes af streng kontrol, hvis produktionen skal trækkes tilbage to gange ud af 10 000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger.
 Der skiftes tilbage til normal kontrol, hvis 10 000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger anses for at være overensstemmende.
 Hvis produktion underkastet den strenge kontrol tilbagetrækkes i to på hinanden følgende tilfælde, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
 2.2.2.5.
 Den løbende kontrol af barnefastholdelsesanordninger indledes efter produktionsgodkendelsen.
 2.2.2.6.
 Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.2.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkelt godkendelsesprøvning.
 2.3.
 For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende afprøvningsfrekvenser anvendelse:
 Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
 En gang for hver 8 uger
 Selepuder:
 En gang for hver 12 uger
 Forskrifterne i punkt 7.1.4 og 7.2.1.8.1 i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning. Giver alle prøvninger i løbet af et år tilfredsstillende resultater, kan fabrikanten dog efter aftale med den kompetente myndighed nedsætte frekvensen som følger:
 Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
 En gang for hver 16 uger
 Selepuder:
 En gang for hver 24 uger
 Når årsproduktionen er 1 000 barnefastholdelsesanordninger eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
 2.3.1.
 For køretøjsspecifikke anordninger i henhold til punkt 2.1.2.4.1 kan barnefastholdelsesanordningens fabrikant vælge metoder til produktionens overensstemmelse i henhold til enten punkt 2.2 på et prøvesæde eller punkt 2.3 i et køretøjskarrosseri.
 2.3.2.
 Når et prøveeksemplar ikke består en given prøve, skal endnu en prøvning med samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer. For dynamiske prøvninger gælder, at hvis et af disse prøveeksemplarer ikke klarer prøvningen, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende, og prøvningsfrekvensen øges til den højere frekvens, hvis den lavere blev anvendt i henhold til punkt 2.3, og de nødvendige foranstaltninger træffes til genetablering af produktionens overensstemmelse.
 2.4.
 Hvis produktionen konstateres at være ikke-overensstemmende i henhold til punkt 2.2.1.4, 2.2.2.4 eller 2.3.2, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes bemyndigede repræsentant:
 2.4.1.
 underrette den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive, hvilke foranstaltninger der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
 2.5.
 Fabrikanten skal på kvartårlig basis underrette den kompetente myndighed om mængden af produkter, der er produceret for hvert godkendelsesnummer, med angivelse af, hvordan det fastslås, hvilke produkter der svarer til det pågældende godkendelsesnummer.
 BILAG 17
 PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
 1. HOVEDFORM
 1.1.
 Hovedformen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor. Den skal være konstrueret, så den kan falde frit langs den angivne akse og være indrettet så den kan monteres med et accelerometer til måling af accelerationen i faldretningen.
 1.2.
 Hovedformens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
 Figur A
 Hovedform
 Mål i mm
 2. INSTRUMENTER
 Under prøvningen skal accelerationen registreres ved hjælp af udstyr i overensstemmelse med kanalfrekvensklasse 1 000 som foreskrevet i den seneste version af ISO 6487.
 3. METODE
 3.1.
 Prøvningen skal udføres på en samlet barnefastholdelsesanordning med et minimum af ændringer, og kun hvor dette er nødvendigt, for at sikre adgang for understøtningen (direkte nedenfor anslagspunktet) og slaglegemet,


text:
og på en sådan måde, at ændringen kun har en minimal effekt på præstationen.
 3.2.
 Den samlede barnefastholdelsesanordning skal være fuldt understøttet på den ydre overflade i anslagsområdet og skal undersøttes direkte nedenfor anslagspunkt af et glat, stift underlag, f.eks. en massiv betonsokkel.
 3.3.
 Løft hovedformen til en højde af 100 -0/+5 mm fra de pågældende øverste overflader af den samlede barnefastholdelsesanordning til det laveste punkt på hovedformen, og lad den falde. Registrer hovedformens acceleration under anslaget.
 BILAG 18
 METODE TIL FASTLÆGGELSE AF ANSLAGSOMRÅDET FOR HOVEDET FOR ANORDNINGER MED RYGLÆN OG FOR BAGUDVENDENDE ANORDNINGER, MED FASTLÆGGELSE AF SIDEFLØJENES MINDSTESTØRRELSE
 1.
 Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde. På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position. Anbring den mindste attrap i anordningen efter fabrikantens vejledning. Afsæt et punkt »A« på ryglænet i samme vandrette niveau som skulderen af den mindste attrap i et punkt 2 cm inden for ydersiden af armen. Alle indvendige overflader over det vandrette plan gennem punkt A skal være beklædt med særligt energioptagende materiale, afprøvet efter bilag 17. Materialet skal dække de indvendige overflader af ryglænet og sidefløjene, herunder sidefløjenes indvendige kanter (afrundede områder). Det energioptagende materiale kan være en integreret del af barnefastholdelsesanordningen. Hvis der er tale om lifte, hvor det ikke er muligt at anbringe attrappen symmetrisk som følge af anordningen og fabrikantens anvisninger, er den nedre grænse for, hvilket materiale efter bilag 17, der skal anvendes, alle fremadvendende områder foran attrappens bageste skulder, målt med denne attrap i liften i den værste position, der er i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, når liften er anbragt på prøvebænken.
 Hvis det er muligt at anbringe attrappen symmetrisk i liften, skal alle de indvendige flader beklædes med materiale i henhold til bilag 17; dette materiale skal opfylde dets formål sammen med den indvendige sidekonstruktion; den tekniske tjeneste kan vurdere dette aspekt gennem yderligere prøvninger.
 2.
 Bagudvendende anordninger skal have sidefløje med en mindstedybde på 90 mm, målt fra midterlinjen af ryglænets overflade. Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet. Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
 3.
 Forskriften i punkt 2 ovenfor til sidefløjes mindstestørrelse finder ikke anvendelse på barnefastholdelsesanordninger af massegruppe II og III i den køretøjsspecifikke kategori, som skal anvendes i bagageområdet i henhold til punkt 6.1.2 i dette regulativ.
 BILAG 19
 BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGEN
 Figur 1
 1. METODE
 1.1.
 Med gjordene anbragt i den i punkt 8.2.7 beskrevne referenceposition trækkes mindst 50 mm gjord af den indbyggede sele ud ved træk i gjordens frie ende.
 1.2.
 Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
 1.3.
 Justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele. Dette repræsenterer halvdelen af en cyklus og bringer trækanordningen A i en position svarende til maksimal udtrækning af gjorden.
 1.4.
 Gjordens frie ende tilsluttes trækanordning B.
 2. CYKLUSSEN BESTÅR AF FØLGENDE:
 2.1.
 Træk mindst 150


text:
mm ud i B, mens A ikke udøver noget træk i den indbyggede sele.
 2.2.
 Aktivér justeringsanordningerne og træk i A, mens B ikke udøver noget træk i den frie ende af gjorden.
 2.3.
 Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
 2.4.
 Gentag cyklussen som foreskrevet i punkt 7.2.2.7.
 BILAG 20
 ANORDNING TIL STYRKEPRØVNING AF TYPISK LUKKEBESLAG
 BILAG 21
 OPSTILLING TIL DYNAMISK SAMMENSTØDSPRØVNING
 1. METODE
 1.1. Hoftesele alene
 Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor. Barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75 N ± 5 N på yderpositionen.
 1.2. Hofte- og diagonalsele
 1.2.1.
 Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor. Barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position. Hvis anordningen har en spærreanordning og virker på diagonalselen, anbringes belastningscelle 2 et passende sted bag barnefastholdelsesanordningen mellem spærreanordningen og lukkebeslaget som vist ovenfor. Er der ingen spærreanordning, eller er spærreanordningen monteret på lukkebeslaget, anbringes lukkebeslaget en passende position mellem vendebeslaget på stolpen og barnefastholdelsesanordningen.
 1.2.2.
 Juster hoftedelen af referenceselen til en spænding på 50 N ± 5 N ved belastningscelle 1. Sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag. Mens selen fastholdes i denne stilling, indstilles diagonalen til en spænding på 50 N ± 5 N ved belastningscelle 2 ved enten at spærre gjorden ved barnefastholdelsesanordningens gjordspærre eller trække i selen tæt på standardretractoren.
 1.2.3.
 Træk al gjord ud af retractorens rulle og rul den på igen med en spænding af selen på 4 ± 3 N mellem retractoren og vendebeslaget på stolpen. Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve. Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
 1.2.4.
 Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med punkt 6.2.1.3. Er monteringsspændingen ændret på grund af ændret vinkelfunktion, prøver man sig frem til den tilstand, der bevirker den slappeste montering, opstiller forsøget og bringer selen i strammeste position, hvorefter man bringer barnefastholdelsesanordningen i stillingen svarende til værste tilfælde uden igen at stramme voksenselen. Foretag den dynamiske prøvning.
 1.3. ISOFIX-beslag
 For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning med ISOFIX-forankringer i samlingen mellem ryg og sæde, hvis position kan justeres. Den ubelastede ISOFIX-barnefastholdelsesanordning fastgøres til forankringerne i samlingen mellem ryg og sæde, H1-H2, i den passende prøvningsposition. Lad ISOFIX-barnefastholdelsesanordningens låsemekanisme trække den ubelastede ISOFIX-barnefastholdelsesanordning i retning mod samlingen mellem ryg og sæde. Påfør en yderligere kraft på 135 ± 15 N i et plan parallelt med prøvebænkens sædehyndeoverflade i retning af samlingen mellem ryg og sæde for at overvinde friktionskræfter mellem ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen og sædehynden, idet låsemekanismens selvstrammende virkning derved hjælpes. Kraften skal påføres på eller fordelt ligeligt omkring ISOFIX-barnefastholdelsesanordningens centerlinje og i en højde højst 100 mm over prøvebænkens hyndeoverflade. Topstroppen justeres om nødvendigt til en spænding på 50 ± 5 N (1). Den pågældende attrap anbringes i barnefastholdelsesanordningen, når ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen skal justeres.
 Bemærk:
 1.
 Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen for så vidt angår punkt 1.1 og 1.2.
 2.
 Da prøvepuden af skum vil blive sammenpresset efter montering af barnefastholdelsesanordningen, skal den dynamiske prøvning så vidt muligt udføres senest 10 minutter efter monteringen. For


text:
at puden kan rejse sig, skal der gå mindst 20 minutter mellem to prøvninger med samme pude.
 3.
 Belastningsceller monteret direkte på selens gjord kan være frakoblet elektrisk, men skal blive siddende under den dynamiske prøvning. Massen af hver celle må ikke være over 250 gram. Alternativt kan hofteselens belastningscelle erstattes af en belastningscelle fastgjort ved forankringspunktet.
 4.
 Hvis der er tale om fastholdelsesanordninger med anordninger til at stramme voksenselen, er prøvningsmetoden som følger: Barnefastholdelsesanordningen monteres i henhold til dette bilag, og derefter aktiveres strammeanordingen ifølge fabrikantens anvisninger. Kan anordningen ikke aktiveres fordi selen er for stram, anses den for uacceptabel.
 5.
 Ingen yderligere kraft påføres barnefastholdelsesanordningen ud over det minimum, der er nødvendigt for at opnå de korrekte monteringskræfter som angivet i punkt 1.1 og 1.2.2.
 6.
 Hvis der er tale om en lift monteret som angivet i punkt 8.1.3.5.6, simuleres forbindelsen mellem voksenselen og fastholdelsesanordningen. En voksensele med en 500 mm fri endelængde (målt som beskrevet i bilag 13) forbindes med forankringspladen beskrevet i bilag 13 til de foreskrevne forankringspunkter. Fastholdelsesanordningen forbindes derefter til voksenselerne med frie ender. Voksenselens tilspænding målt mellem forankringspunkt og fastholdelsesanordning skal være 50 ± 5 N.
 (1) Hvis der er tale om fastholdelsesanordninger med anordninger til at stramme topstroppen, er prøvningsmetoden som følger:
 ISOFIX-barnefastholdelsessystemet monteres i henhold til dette bilag, og derefter aktiveres strammeanordningen ifølge fabrikantens anvisninger. Kan anordningen ikke aktiveres fordi topstroppen er for stram, anses den for uacceptabel.
 BILAG 22
 PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK
 Figur 1
 Afskåret attrapblok P10
 Materiale: EPS (40 til 45 g/l)
 Figur 2
 Trækprøvning af selepude ved hjælp af attrapblok


text:
6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/7
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af
 programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
 Regeringen for AMERIKAS FORENEDE STATER og DEN EUROPÆISKE UNION, herefter benævnt »parterne« —
 SOM ØNSKER at gøre energibesparelserne og miljøfordelene størst mulige ved at fremme forsyningen af og efter
 spørgslen efter energieffektive produkter,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordi
 nering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, der blev udfærdiget den 20. december 2006, og
 bilagene hertil med ændringer (herefter benævnt »2006-aftalen«),
 SOM udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er sket inden for rammerne af 2006-aftalen,
 SOM er overbeviste om, at der kan opnås yderligere fordele, hvis den gensidige indsats vedrørende ENERGY STAR
 videreføres —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel I b) »Fælles logo«: det certificeringssymbol, der er anført i bilag
 A, og som ejes af U.S. EPA
 Almindelige principper
 1. Parterne anvender et fælles sæt energieffektivitets-specifi
 kationer og et fælles logo med det formål at fastsætte overens
 stemmende mål for producenterne for derved at opnå den størst c) »ENERGY STAR-symboler«: »ENERGY STAR«-symbolet og
 mulige virkning af deres individuelle bestræbelser vedrørende det fælles logo såvel som alle versioner af disse symboler,
 forsyning af og efterspørgsel efter sådanne produkttyper. der måtte blive udviklet eller ændret af administrations-enhe
 derne eller programdeltagerne, som defineret heri, herunder
 tegn eller symboler anført i denne aftales bilag A
 2. Parterne anvender det fælles logo til at identificere energi
 effektive produkttyper, der er omfattet af ordningen, jf. bilag C.
 d) »ENERGY STAR-mærkningsprogram«: et program, der styres
 3. Parterne sikrer, at de fælles specifikationer tilskynder til af en administrationsenhed, der anvender fælles energieffek
 fortsat forbedring af effektivitet under hensyn til den mest avan tivitetsspecifikationer, symboler og retningslinjer for udpe
 cerede tekniske praksis på markedet. gede produkttyper
 4. Det tilstræbes, at de fælles specifikationer kun opfyldes af
 de 25 % mest energieffektive modeller, som der foreligger oplys e) »Programdeltagere«: producenter, sælgere eller detailforhand
 ninger om på det tidspunkt, hvor specifikationerne fastsættes, lere, der sælger de udpegede energieffektive produkter, som
 idet andre faktorer også tages i betragtning. opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i
 ENERGY STAR-mærkningsprogrammet ved registrering
 5. Parterne skal tilstræbe at sikre, at forbrugerne kan identi eller indgåelse af en aftale med en af parternes administra
 ficere effektive produkter på markedet ved hjælp af mærknin tions-enheder
 gen.
 Artikel II f) »Fælles specifikationer«: krav til energieffektivitet og ydelse,
 herunder afprøvningsmetoder anført i bilag C, der anvendes
 Forhold til 2006-aftalen af administrationsenhederne og programdeltagerne for at
 Denne aftale erstatter hele 2006-aftalen. afgøre, om energieffektive produkter må benytte det fælles
 logo
 Artikel III
 Definitioner g) »Tredjepartscertificering«: et sæt af procedurer inden for
 For denne aftales vedkommende gælder følgende definitioner: USA's ENERGY STAR-program, som administreres af en
 uafhængig organisation for at sikre, at produkterne opfylder
 ENERGY STAR's krav. Disse procedurer omfatter prøvning i
 a) »ENERGY STAR«: det symbol, der er anført i bilag A, og som laboratorier, som opfylder internationale standarder for


text:
ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse (U.S. EPA) kvalitet og kompetence. Disse procedurer omfatter ligeledes
 ---pagebreak--- L 63/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 granskning af dokumentation med henblik på at fastslå, opfylder de fælles specifikationer i bilag C. For produkter, som
 hvorvidt et produkt er berettiget til ENERGY STAR, og en udelukkende markedsføres i EU, tillader administrationsenheden
 løbende verifikationsprøvning for at sikre kontinuerlig over programdeltagerne selv at certificere de produkter, som opfylder
 holdelse kravene. For produkter, som markedsføres i USA, pålægger
 administrationsenheden programdeltagerne at opfylde kravene
 om tredjepartscertificering, der er fastsat i de reviderede US-
 h) »Selvcertificering«: et sæt af procedurer for produkter, der partnertilsagn.
 opfylder kravene i EU's ENERGY STAR-program, hvorved
 programdeltageren sikrer og erklærer, at det registrerede
 produkt overholder alle relevante bestemmelser i de 3. Hver administrationsenhed skal føre lister over alle
 gældende fælles specifikationer. programdeltagere og produkter, som er er omfattet af
 ordningen og må benytte det fælles logo på deres respektive
 territorier, og dele disse lister med den anden administrations
 Artikel IV enhed.
 Administrationsenheder
 Hver part udpeger hermed en administrationsenhed, der er
 4. Uanset de procedurer, der er anført i stk. 2 (selvcertifice
 ansvarlig for gennemførelse af denne aftale (»administrations
 ring for produkter, som markedsføres i EU, og tredjepartscerti
 enhederne«). Den Europæiske Union udpeger Europa-Kommis
 ficering for produkter, som markedsføres i USA), bevarer hver
 sionen (»Kommissionen«) som sin administrationsenhed.
 administrationsenhed retten til at afprøve eller på anden vis
 Amerikas Forenede Stater udpeger U.S. EPA som sin admini
 undersøge de produkter, der sælges eller er blevet solgt på
 strationsenhed.
 deres territorier (i Den Europæiske Unions medlemsstater for
 Kommissionens vedkommende) for at afgøre, om produkterne
 er certificeret i overensstemmelse med de fælles specifikationer i
 Artikel V bilag C. Administrationsenhederne meddeler og samarbejder
 Administrationen af ENERGY fuldt ud med hinanden for at sikre, at alle produkter, der
 STAR-mærkningsprogrammet bærer det fælles logo, opfylder de fælles specifikationer i bilag C.
 1. Hver administrationsenhed administrerer ENERGY STAR-
 mærkningsprogrammet for de energieffektive produkttyper, der
 er anført i bilag C, ifølge de bestemmelser og betingelser, der er Artikel VII
 fastlagt i denne aftale. Programadministration omfatter registre Programkoordinering parterne imellem
 ring af frivillige programdeltagere, føring af listerne over
 programdeltagere og overensstemmende produkter og hånd 1. Parterne opretter en teknisk kommission, der skal under
 hævelse af betingelserne i retningslinjerne for anvendelse af søge gennemførelsen af denne aftale, og som er sammensat af
 ENERGY STAR-navnet og det fælles logo i bilag B. repræsentanter fra deres respektive administrationsenheder.
 2. ENERGY STAR-mærkningsprogrammet anvender de fælles 2. Så vidt muligt mødes den tekniske kommission hvert år
 specifikationer, der er anført i bilag C. og holder samråd efter anmodning fra en af administrations
 enhederne for at gennemgå forløbet og administrationen af
 ENERGY STAR-mærkningsprogrammet, de fælles specifikationer
 3. I det omfang hver administrationsenhed træffer effektive i bilag C, produktdækning og fremskridt med hensyn til at nå
 foranstaltninger til at informere forbrugerne om ENERGY målsætningerne for denne aftale.
 STAR-symbolerne, skal dette gøres i overensstemmelse med
 retningslinjerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-
 navnet og det fælles logo i bilag B.
 3.


text:
Ikke-parter (herunder andre regeringer og industri-repræ
 sentanter) kan deltage i den tekniske kommissions møder som
 observatører, medmindre begge administrationsenheder træffer
 4. Hver administrationsenhed dækker omkostningerne ved anden bestemmelse.
 alle de foranstaltninger, den udfører i henhold til denne aftale.
 Artikel VI Artikel VIII
 Deltagelse i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet Registrering af ENERGY STAR-symboler
 1. Administrationsenhederne skal tillade enhver producent, 1. U.S. EPA har som ejer af ENERGY STAR-symbolerne regi
 sælger eller detailforhandler at deltage i ENERGY STAR-mærk streret symbolerne i Den Europæiske Union som EF-varemær
 ningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager. ker. Kommissionen vil ikke forsøge eller foretage registrering af
 ENERGY STAR-symboler eller eventuelle varianter heraf i noget
 land.
 2. Administrationsenhederne skal tillade programdeltagerne
 at anvende det fælles logo til at identificere produkter, der
 opfylder kravene og er blevet afprøvet i programdeltagernes 2. U.S. EPA vil ikke betragte det som en krænkelse af disse
 egne anlæg eller af et uafhængigt testlaboratorium, og som symboler, hvis Kommissionen eller en programdeltager, der
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/9
 er registreret af Kommissionen, anvender ENERGY STAR- gennem ikke-godkendt udnyttelse af ENERGY STAR-symbolerne
 symboler i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. til ophør.
 Artikel IX Artikel X
 Håndhævelse og manglende overholdelse Procedurer for ændring af aftalen og for tilføjelse af nye
 bilag
 1. For at beskytte ENERGY STAR-symbolerne sikrer hver
 administrationsenhed, at ENERGY STAR-symbolerne anvendes 1. Begge administrationsenheder kan foreslå ændringer til
 korrekt på deres territorium (i Den Europæiske Unions denne aftale, og de kan foreslå nye bilag til aftalen.
 medlemsstaters territorier for Kommissionens vedkommende).
 Hver administrationsenhed sørger for, at ENERGY STAR- 2. Et ændringsforslag forelægges skriftligt og drøftes på den
 symbolerne kun anvendes i den form, der fremgår af bilag A, tekniske kommissions næste møde, forudsat at det er blevet
 og alene på produkter, der er omfattet af ordningen. Hver meddelt den anden administrationsenhed mindst tres dage
 administrationsenhed sikrer, at ENERGY STAR-symbolerne forud for et sådant møde.
 kun anvendes på den måde, der er anført i retningslinjerne
 for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles
 logo i bilag B. 3. Ændringer til denne aftale og beslutninger om at tilføje
 nye bilag foretages ved fælles aftale mellem parterne. Ændringer
 til bilag A, B og C foretages i overensstemmelse med bestem
 2. Hver administrationsenhed sørger for, at der træffes melserne i artikel XI og XII.
 øjeblikkelige og passende foranstaltninger mod programdel
 tagere, når den får kendskab til, at en programdeltager har
 anvendt et rettighedskrænkende symbol eller har anbragt et Artikel XI
 ENERGY STAR-symbol på et produkt, der ikke er i overens Procedurer for ændring af bilag A og B
 stemmelse med specifikationerne i bilag C. Sådanne foranstalt
 ninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende: 1. En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag A eller
 B, følger den fremgangsmåde, der er anført i artikel X, stk. 1 og
 2.
 a) programdeltageren informeres skriftligt om den manglende
 overholdelse af betingelserne i ENERGY STAR-mærknings
 programmet 2. Ændringer af bilag A og B foretages ved fælles aftale
 mellem administrationsenhederne.
 b) der udarbejdes ved forhandlinger en plan for


text:
at opnå over
 holdelse, og Artikel XII
 Procedurer for ændring af bilag C
 c) hvis der ikke kan opnås overholdelse, ophæves programdel
 tagerens registrering om nødvendigt. 1. En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag C for
 at revidere gældende specifikationer eller at tilføje en ny
 produkttype (»foreslående administrationsenhed«), følger den
 3. Hver administrationsenhed sikrer, at der træffes alle rime fremgangsmåde, der er anført i artikel X, stk. 1 og 2, og
 lige foranstaltninger for at få en enhed, der ikke er program- medtager i sit forslag:
 deltager, til at ophøre med enhver uautoriseret anvendelse af
 ENERGY STAR-symboler eller anvendelse af et rettighedskræn
 kende symbol. Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke a) en påvisning af, at der vil opnås betydelige energibesparelser
 begrænset til, følgende: ved at revidere specifikationerne eller ved at tilføje en ny
 produkttype
 a) enheden, der anvender ENERGY STAR-symboler, oplyses om
 ENERGY STAR-mærkningsprogrammets krav og retningslin b) krav til energiforbruget, hvor dette er relevant, ved forskellige
 jerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det energiforbrugstilstande
 fælles logo, og
 c) oplysninger om de standardiserede afprøvningsprotokoller,
 b) enheden opfordres til at blive programdeltager og i givet fald der vil blive anvendt ved evaluering af produktet
 registrere produkter, der er omfattet af ordningen.
 d) bevis for eksisterende frit tilgængelig teknologi, der vil mulig
 4. Hver administrationsenhed underretter øjeblikkeligt den gøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke
 anden parts administrationsenhed om overtrædelser af produktets ydeevne negativt, oplysninger om anslået antal
 ENERGY STAR-symboler på den anden parts territorium samt produktmodeller, der vil opfylde de foreslåede specifikatio
 om de foranstaltninger, der træffes for at bringe en sådan over ner, og hvilken omtrentlig markedsandel, de udgør
 trædelse til ophør.
 e) oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der måtte
 5. Kan overholdelse ikke sikres i kraft af de i stk. 2 og 3 blive berørt af den foreslåede ændring, og
 nævnte foranstaltninger, pålægger EU sine medlemsstater at
 samarbejde fuldt ud med og konsultere administrationsenheden f) en foreslået dato for gennemførelse af de nye specifikationer
 samt at træffe alle fornødne foranstaltninger, herunder ad under hensyntagen til produktets livscyklus og produkt-
 rettens vej, for at bringe enhver manglende efterlevelse og deri planer.
 ---pagebreak--- L 63/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 2. Foreslåede ændringer af bilag C, som accepteres af begge 2. Alle de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til
 administrationsenheder, træder i kraft på den dag, som de to denne aftale, er underkastet hver parts gældende love og
 administrationsenheder bliver enige om. forskrifter og betinget af, at bevilgede midler og ressourcer er
 til rådighed.
 3. Hvis den anden administrationsenhed (»administrations
 enhed der gør indsigelser«) efter modtagelse af et forslag i 3. Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bilate
 henhold til artikel X, stk. 1 og 2, mener, at forslaget ikke rale, regionale eller multilaterale aftaler, der er indgået forud for
 opfylder kravene i stk. 1, eller på anden måde har indsigelser denne aftales ikrafttrædelse, berøres ikke af denne aftale.
 mod forslaget, skal den straks (normalt på næste møde i den
 tekniske kommission) skriftligt meddele den foreslående admini


text:
strationsenhed sin indsigelse og medsende eventuelle forelig 4. Begge administrationsenheder kan gennemføre andre
 gende oplysninger til støtte for indsigelsen, f.eks. oplysninger mærkningsprogrammer end ENERGY STAR vedrørende
 der viser, at forslaget, hvis det vedtages, sandsynligvis ville: produkttyper, der ikke er medtaget i bilag C, medmindre
 andet er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale. Uanset
 hvad der er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale, kan
 a) give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmæssig ingen af parterne hindre indførsel, udførsel, salg eller distribu
 og urimelig markedsindflydelse tion af produkter i et sådant program, fordi de bærer energi
 effektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
 b) modvirke branchens deltagelse i ENERGY STAR-mærknings
 programmet generelt Artikel XIV
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne hver
 c) være i modstrid med dens love og forskrifter, eller
 især har meddelt den anden skriftligt via diplomatiske kanaler,
 at deres respektive interne procedurer, der er nødvendige for
 dens ikrafttrædelse, er afsluttet.
 d) pålægge byrdefulde tekniske krav.
 2. Denne aftale gælder i en periode på fem år. Mindst et år
 4. Administrationsenhederne skal gøres deres bedste for at inden denne periodes udløb mødes parterne for at drøfte afta
 nå til enighed om den foreslåede ændring på det første møde i lens forlængelse.
 den tekniske kommission efter forslagets fremsættelse. Hvis
 administrationsenhederne ikke kan nå til enighed om den fores
 låede ændring på den tekniske kommissions møde, skal de Artikel XV
 forsøge at nå til enighed skriftligt inden det efterfølgende
 møde i den tekniske kommission. Aftalens ophør
 1. Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til
 ophør, forudsat at det med en frist på tre måneder meddeles
 5. Hvis parterne efter det efterfølgende møde i den tekniske den anden part skriftligt.
 kommission ikke kan nå til enighed, trækker den administra
 tionsenhed, der har rejst forslaget, dette tilbage; med hensyn til
 forslag om at revidere gældende specifikationer fjernes den 2. Hvis denne aftale bringes til ophør eller ikke fornys,
 tilsvarende produkttype fra bilag C på den dato, som admini meddeler administrationsenhederne alle de programdeltagere,
 strationsenhederne bliver enige om. Alle programdeltagere der er registreret hos dem, at det fælles program er bragt til
 informeres om denne ændring og om, hvilke fremgangsmåder ophør. Administrationsenhederne meddeler desuden de
 der skal følges for at gennemføre ændringen. programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver admini
 strationsenhed kan fortsætte mærkningsaktiviteterne i henhold
 til to særskilte individuelle programmer. I dette tilfælde vil Den
 6. Ved udarbejdelse af nye fælles specifikationer eller ved Europæiske Unions program ikke anvende ENERGY STAR-
 revision af eksisterende fælles specifikationer sikrer administra symbolerne. Kommissionen sikrer, at den selv, Den Europæiske
 tionsenhederne en effektiv koordinering og høring indbyrdes og Unions medlemsstater og alle programdeltagere, der er regi
 med deres respektive interessenter, særlig med hensyn til streret hos den, ophører med at anvende ENERGY STAR-
 indholdet af arbejdsdokumenterne og tidsplaner. symbolerne fra den dato, administrationsenhederne er blevet
 enige om skriftligt. Forpligtelserne i denne artikel XV, stk. 2,
 fortsætter efter aftalens ophør.
 Artikel XIII
 Generelle bestemmelser
 1.


text:
Denne aftale omfatter ikke andre miljømærknings- Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december to tusind og tolv,
 programmer, som måtte blive udarbejdet og vedtaget af en af og i Washington, den attende januar to tusind og tretten, i to
 parterne. originaleksemplarer.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/11
 I henhold til EU-retten udfærdiges denne aftale også af EU på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk,
 italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk,
 svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
 For Den Europæiske Union For regeringen for Amerikas
 Forenede Stater
 ---pagebreak--- L 63/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 BILAG A
 ENERGY STAR-navnet og det fælles logo
 Navn: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/13
 BILAG B
 Retningslinjer for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo
 ENERGY STAR-navnet og det fælles logo er symboler, der tilhører U.S. EPA. Derfor må navnet og det fælles logo kun
 anvendes i overensstemmelse med følgende retningslinjer og partnerskabsaftalen eller Europa-Kommissionens registre
 ringsformular undertegnet af programdeltagerne i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet. Disse retningslinjer uddeles til
 dem, der vil være ansvarlige for udarbejdelse af ENERGY STAR-materiale på Deres vegne.
 U.S. EPA og Europa-Kommissionen på medlemsstaternes territorium i Den Europæiske Union fører tilsyn med, at
 ENERGY STAR-navnet og det fælles logo anvendes korrekt. Dette omfatter tilsyn med anvendelse af symboler på
 markedet og direkte kontakt med de organisationer, der anvender dem ukorrekt eller uden tilladelse. Følgerne af
 misbrug af symboler kan omfatte afslutning på programdeltagernes deltagelse i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet,
 og produkter indført til USA med ukorrekt anvendelse af symboler risikerer at blive konfiskeret af de amerikanske
 toldmyndigheder.
 Generelle retningslinjer
 ENERGY STAR-programmet er et partnerskab mellem virksomheder og organisationer på den ene side og den ameri
 kanske forbundsregering eller Den Europæiske Union på den anden side. Som led i dette partnerskab kan virksomheder
 og organisationer anvende ENERGY STAR-navnet og det fælles logo i deres energieffektivitets- og miljøaktiviteter.
 Organisationer skal indgå en aftale med en administrationsenhed — U.S. EPA i USA eller Europa-Kommissionen i EU —
 om at måtte anvende de symboler, der er anført i dette dokument. Det er ikke tilladt at ændre disse symboler, da
 ændringer vil medføre, at virksomheder og forbrugere kommer i vildrede med hensyn til ENERGY STAR-programmets
 oprindelse, og mindske programmets værdi for alle.
 Organisationer, der anvender disse symboler, skal følge nedenstående generelle retningslinjer:
 1. ENERGY STAR-navnet og det fælles logo må under ingen omstændigheder anvendes på en måde, der måtte antyde
 støtte til en virksomhed, dens produkter eller dens tjenesteydelser. Hverken det fælles logo eller ENERGY STAR-navnet
 må anvendes i et andet virksomhedsnavn eller logo, produktnavn, tjenesteydelsesnavn, domænenavn eller titel på
 webside, og det fælles logo, ENERGY STAR-navnet eller et tilsvarende symbol må heller ikke gøres til genstand for en
 varemærkeansøgning eller udgøre en del af et varemærke af andre enheder end U.S. EPA.
 2. ENERGY STAR-navnet og det fælles logo må aldrig anvendes på en måde, der ville virke nedsættende for ENERGY
 STAR, EPA, energiministeriet, Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen eller andre regeringsorganer.
 3. Det fælles logo


text:
må aldrig blive forbundet med produkter, der ikke er omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 4. Partnere og andre autoriserede organisationer er ansvarlige for deres egen anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det
 fælles logo samt for deres repræsentanters, som f.eks. reklamebureauers og gennemførelsesorganers, anvendelse af
 disse.
 Anvendelse af ENERGY STAR-navnet
 — ENERGY STAR-navnet skal til enhver tid anføres med versaler
 — Registreringssymbolet ® skal anvendes, når ordene »ENERGY STAR« forekommer første gang i materiale, der er
 beregnet til det amerikanske marked
 og
 — ®-symbolet skal til enhver tid anføres i hævet skrift
 — Der må ikke være mellemrum mellem ordene »ENERGY STAR« og ®-symbolet
 — ®-symbolet skal gentages i et dokument i alle kapiteloverskrifter eller på alle websider.
 ---pagebreak--- L 63/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Anvendelse af det fælles logo
 Det fælles logo er et symbol, der kun må anvendes til mærkning af de produkter, der som minimum overholder ENERGY
 STAR-retningslinjerne for præstation.
 Anvendelse af det fælles logo omfatter:
 — mærkning af et registreret produkt, der er omfattet af ordningen
 — anførelse i produktdokumentation vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen
 — anvendelse på internettet til identifikation af et produkt, der er omfattet af ordningen
 — anvendelse i reklameøjemed, hvor det anvendes i nærheden af eller på et produkt, der er omfattet af ordningen
 — anvendelse på materiale på salgsstedet
 — anvendelse på emballagen af produkter, som er omfattet af ordningen.
 Det fælles logos udseende
 U.S. EPA skabte dette symbol for at maksimere symbolets visuelle indtryk og med henblik på at opnå kontrast og
 læsbarhed. Symbolet omfatter ENERGY STAR-symbolet i en blok, hvor ENERGY STAR-navnet er anført i en blok lige
 under symbolet for at øge symbolets læsbarhed. De to blokke adskilles af en hvid streg, hvis tykkelse svarer til tykkelsen
 af buen i symbolet. Symbolet er også omgivet af en hvid markeringslinje, hvis tykkelse ligeledes svarer til tykkelsen af
 buen i symbolet.
 Fri afstand
 U.S. EPA og Europa-Kommissionen kræver, at en fri afstand på 0,333 (1/3) af grafikboksens højde i symbolet til enhver
 tid omgiver symbolet. Dette område må ikke indeholde andre grafiske elementer, som f.eks. tekst og billeder. U.S. EPA og
 Europa-Kommissionen kræver denne frie afstand, da det fælles logo ofte forekommer på materialer, hvorpå der anvendes
 komplekst billedmateriale såsom andre symboler, grafiske anordninger og tekst.
 Mindstestørrelse
 Det er tilladt at ændre mærkets størrelse, men størrelsesforholdet skal bevares. Af hensyn til læsbarheden anbefales det, at
 symbolet ikke gengives på tryk med en bredde på under 0,375 tomme (3/8′′; 9,5 mm). Bogstavernes læsbarhed i symbolet
 skal bevares på internettet.
 Foretrukken farve
 Den foretrukne farve til symbolet er 100 % cyan. Alternative versioner i sort eller negativt i hvid er tilladt. Den inter
 netfarve, der svarer til 100 % cyan, er hexfarve #0099FF. Hvis flerfarvet tryk er tilgængelig i forbindelse med markeds
 føring, produktdokumentation eller materiale på salgsstedet, bør symbolet trykkes i 100 % cyan. Hvis denne farve ikke er
 tilgængelig, kan den erstattes med sort.
 Ukorrekt anvendelse af symbolet
 Det bør sikres, at:
 — symbolet må ikke anvendes


text:
på produkter, som ikke er omfattet af ordningen
 — symbolet ikke ændres ved anvendelse af ENERGY STAR-symbolblokken uden den blok, der indeholder navnet
 »ENERGY STAR«.
 Ved gengivelse af symbolet bør det sikres, at:
 — symbolet ikke omgøres til en kontur
 — et hvidt symbol ikke anvendes på en hvid baggrund
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/15
 — at symbolets farver ikke ændres
 — symbolet ikke på nogen måde forvrænges
 — at symbolets formslutning ikke ændres
 — symbolet ikke placeres på overfyldte billeder
 — symbolet ikke roteres
 — ingen af symbolets elementer adskilles
 — ingen af symbolets dele erstattes
 — ingen andre skrifttyper anvendes som erstatning for en del af symbolet
 — den frie afstand omkring symbolet overholdes
 — symbolet ikke stilles skråt
 — symbolets formslutningsstørrelse ikke ændres
 — den godkendte ordlyd ikke erstattes
 — det fælles logo ikke anvendes i en farve, der ikke er godkendt
 — der ikke anføres tekst i symbolet
 — symbolblokken ikke anvendes uafhængigt. ENERGY STAR-navnet skal ligeledes anføres.
 — symbolblokken ikke slettes i symbolet.
 ENERGY STAR på skrift og i tale
 For at bevare og øge værdien af ENERGY STAR anbefaler U.S. EPA og Europa-Kommissionen, at nedenstående termi
 nologi anvendes, når programmets elementer omtales skriftligt og mundtligt.
 KORREKT UKORREKT
 ENERGY STAR-computer Computer i overensstemmelse med ENERGY STAR
 ENERGY STAR-certificeret computer
 ENERGY STAR-klassificeret computer
 Computer, der har fået tildelt ENERGY STAR-symbolet
 Produkter, der har fået tildelt ENERGY STAR-symbolet ENERGY STAR-produkt
 ENERGY STAR-produkter (hvor der henvises til en
 produktgruppe)
 ENERGY STAR-udstyr
 Støttet af U.S. EPA
 Opfylder ENERGY STAR-standarderne
 PARTNERE/PROGRAMDELTAGERE
 En ENERGY STAR-partner En ENERGY STAR-virksomhed
 Virksomhed X, en ENERGY STAR-partner Virksomhed X, en virksomhed støttet af U.S. EPA
 En virksomhed, der deltager i ENERGY STAR-programmet En virksomhed, som U.S. EPA har godkendt til salg af
 ENERGY STAR-udstyr
 En virksomhed, der fremmer ENERGY STAR Støttet af U.S. EPA
 ENERGY STAR-skærme ENERGY STAR-skærmprogram
 ---pagebreak--- L 63/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 KORREKT UKORREKT
 REGERINGSAUTORITETSKILDE
 Produkter, der tildeles ENERGY STAR-symbolet, forebygger
 drivhusgasemissioner, idet de er i overensstemmelse med
 strenge retningslinjer for energieffektivitet, der er fastsat af
 U.S. EPA og Europa-Kommissionen
 ENERGY STAR og ENERGY STAR-symbolet er registrerede
 varemærker i Amerikas Forenede Stater
 ENERGY STAR er et registreret varemærke, der tilhører den
 amerikanske regering
 PRÆSTATIONSRETNINGSLINJER
 ENERGY STAR-retningslinjer ENERGY STAR-standarder
 ENERGY STAR-specifikationer Godkendt af U.S. EPA
 ENERGY STAR-præstationsniveauer Støttet af U.S. EPA
 Frivillige programmer Har opnået støtte fra U.S. EPA
 Spørgsmål vedrørende anvendelsen af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo
 ENERGY STAR Hotline
 I USA gratisnummer:1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
 Uden for USA: 202-775–6650
 Fax 202-775–6680
 www.energystar.gov
 EUROPA-KOMMISSIONEN
 Generaldirektoratet for Energi
 Telefon: +32 2 2972136
 www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/17
 BILAG C
 FÆLLES SPECIFIKATIONER
 I. COMPUTERSPECIFIKATIONER
 1. Definitioner
 A. Computer: En anordning, der udfører logiske operationer og behandler data. En computer består som minimum af: 1)
 en centralenhed (CPU), der udfører operationer, 2) anordninger til brugerinput, såsom tastatur, mus, digitizer eller
 controller, og 3) en computerskærm til visning af output. I forbindelse med denne specifikation omfatter computere
 såvel stationære som bærbare enheder, herunder desktopcomputere, integrerede desktopcomputere,


text:
bærbare compu
 tere, hjemmeservere, tynde klienter og arbejdsstationer. Selv om computerne skal kunne anvendes med inputenheder
 og skærme som nævnt under 2) og 3), er det ikke nødvendigt, at sådanne enheder medfølger ved leveringen for at
 overholde denne definition.
 Komponenter
 B. Skærm: En skærm og den tilhørende elektronik, der er indkapslet i ét kabinet eller i computerens kabinet (f.eks. en
 bærbar computer eller en integreret desktopcomputer), og som kan anvendes til visning af output fra en computer
 ved hjælp af et eller flere input, som f.eks. VGA, DVI, Display Port og/eller IEEE 1394. Som eksempler på skærm
 teknologi kan nævnes katodestrålerør (CRT) og flydende krystalpaneler (LCD).
 C. Diskret grafikprocessor (GPU): En grafikprocessor med en grænseflade til lokalhukommelsesstyring og lokal grafiks
 pecifik hukommelse.
 D. Ekstern strømforsyning: En komponent, der er monteret i en særskilt fysisk indkapslet enhed uden for computerens
 kabinet, og som skal omforme vekselspænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af
 computeren. En ekstern strømforsyning skal tilsluttes computeren med en aftagelig eller fast monteret elektrisk han-
 /huntilslutning, kabel, ledning eller anden forbindelse.
 E. Indbygget strømforsyning: En komponent, der er monteret i computerens kabinet, og som skal omforme veksel
 spænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af computerens komponenter. I
 forbindelse med denne specifikation skal en indbygget strømforsyning være monteret i computerens kabinet, men
 adskilt fra computerens hovedkort. Strømforsyningen skal tilsluttes elnettet ved hjælp af et enkelt kabel uden mellem
 liggende kredsløb mellem strømforsyningen og elnettet. Desuden skal samtlige strømforsyningsforbindelser fra strøm
 forsyningen til computerens komponenter, med undtagelse af en jævnstrømsforbindelse til en integreret desktopcom
 puters skærm, befinde sig inde i computerens kabinet (dvs. der må ikke være eksterne kabler mellem strømfor
 syningen og computeren eller dens enkelte dele). Indbyggede DC-DC-omformere, der bruges til at omsætte en enkelt
 jævnspænding fra en ekstern strømforsyning til flere forskellige spændinger, der anvendes i computeren, regnes ikke
 for at være indbyggede strømforsyninger.
 Computertyper
 F. Desktopcomputer: En computer, hvor hovedenheden er beregnet til at være fast placeret et sted, ofte på et bord eller
 på gulvet. Desktopcomputere er ikke konstrueret til at være bærbare og anvendes med ekstern skærm, tastatur og
 mus. Desktopcomputere er konstrueret til en lang række hjemme- og kontoranvendelser.
 G. Hjemmeserver: En computer, der som regel anvender desktopkomponenter i et desktopkabinet, men som først og
 fremmest er konstrueret til at være vært for andre computere. For at kunne regnes for at være en hjemmeserver skal
 en computer:
 a) være konstrueret som opretstående computer, i towerkabinet eller anden facon som en desktopcomputer, således
 at al databehandling og lagring samt alle netværksinterfaces findes i ét kabinet/produkt
 b) fungere døgnet rundt alle ugens syv dage, og have meget få driftsudfald (højst nogle timer om året)
 c) kunne fungere i et miljø med mange brugere på samme tid, hvor flere brugere betjenes gennem netværkskoblede
 klientenheder, og
 d) være udformet til et brancheanerkendt operativsystem til almindelige hjemme- eller kontorserverapplikationer
 (f.eks. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, Unix, Solaris)
 ---pagebreak--- L 63/18 DA Den


text:
Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 e) Hjemmeservere er beregnet til at udføre funktioner såsom levering af netværksinfrastrukturtjenester (f.eks. arkive
 ring) og data/medieværtsfunktioner. Deres primære funktion er hverken at behandle data for andre systemer eller
 at fungere som webserver.
 f) Denne specifikation omfatter ikke computerservere som defineret i ENERGY STAR version 1.0-specifikationerne
 for computerservere. Hjemmeservere, som er omfattet af disse specifikationer, er begrænset til computere, som
 markedsføres med henblik på anvendelse uden for datacentre (f.eks. i hjemmet eller små kontorer).
 H. Integreret desktopcomputer: Et desktopsystem, hvor computeren og skærmen fungerer som en samlet enhed, der
 tilsluttes vekselspænding med et enkelt kabel. Der findes to former for integrerede desktopcomputere: 1) Systemer,
 hvor computeren og computerskærmen er sammenbygget til en enkelt enhed, eller 2) et system, der fremstår som et
 enkelt system, hvor skærmen er for sig, men forbundet til selve computeren med et strømforsyningskabel til jævn
 spænding, og både computeren og skærmen drives af en enkelt strømforsyning. Som en underkategori af desktop
 computere er integrerede desktopcomputere typisk konstrueret til at fungere på samme måde som desktopsystemer.
 I. Tynd klient: En computer med uafhængig strømforsyning, som har brug for adgang til fjernressourcer for at kunne
 udføre primære funktioner. De vigtigste databehandlingsopgaver (f.eks. programudførelse, datalagring, interaktion med
 andre internetressourcer osv.) foregår ved hjælp af fjernressourcerne. Tynde klienter, der er omfattet af denne speci
 fikation, er begrænset til enheder, som ikke har indbyggede roterende databærere. Hovedenheden i den tynde klient,
 der er omfattet af denne specifikation, skal være konstrueret til at være permanent placeret på et sted (f.eks. på et bord)
 og ikke til at være bærbar.
 J. Bærbar computer: En computer, der er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid uden
 direkte tilslutning til en vekselspændingskilde. Bærbare computere skal have en indbygget skærm og kunne fungere ved
 hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde. Desuden anvender de fleste bærbare computere en
 ekstern strømforsyning og indbygget tastatur og pegeredskab. Bærbare computere er typisk konstrueret til at fungere
 på samme måde som desktopsystemer, herunder anvende software med nogenlunde samme funktioner som software
 til desktopsystemer. I forbindelse med denne specifikation anses dockingstationer for at være tilbehør, og er derfor ikke
 omfattet af de energieffektivitetskrav til bærbare computere, der er omhandlet i afsnit 3. Tablet-pc'er, som kan have
 berøringsfølsomme skærme sammen med eller i stedet for andre inputenheder, anses i forbindelse med disse speci
 fikationer for at være bærbare computere.
 K. Arbejdsstation: En højperformant enkeltbrugercomputer, som typisk anvendes til grafik, CAD, softwareudvikling og
 finansielle og videnskabelige anvendelser, herunder opgaver, som kræver stor regnekraft. I forbindelse med denne
 specifikation skal en computer for at kunne betegnes som arbejdsstation:
 a) være markedsført som arbejdsstation
 b) have en MTBF (middeltid mellem fejl) på mindst 15 000 timer enten efter Bellcore TR-NWT-000332, nr. 6, 12/97,
 eller ifølge data fra anvendelsen i praksis, og
 c) understøtte ECC-hukommelse (fejlkorrektionskode) og/eller hukommelse med bufferfunktion.
 d) En arbejdsstation skal desuden have tre af følgende seks valgfrie egenskaber:
 e) den har supplerende strømforsyning til avanceret grafik (dvs. PCI-E 6-benet 12V


text:
supplerende strømforsyning)
 f) Systemet har tilslutning til mere end x4 PCI-E på bundkortet foruden slot(s) til grafik og/eller PCI-X-understøttelse.
 g) Den understøtter ikke UMA-grafik (Uniform Memory Access).
 h) Den har fem eller flere PCI-, PCIe- eller PCI-X-slots.
 i) den kan multiprocessorunderstøtte to eller flere processorer (skal understøtte fysisk adskilte processorpakker/sokler,
 dvs. at kravet ikke kan opfyldes med understøttelse af en enkelt multi-core processor), og/eller
 j) den er godkendt med mindst to uafhængige ISV-produktcertificeringer (Independent Software Vendor); certifice
 ringerne kan være på vej, men skal afsluttes senest 3 måneder efter godkendelsen.
 Driftstilstande
 L. Slukket tilstand: Energiforbruget ved den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse
 på), og som vil vare ved på ubestemt tid, når et apparat er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med
 producentens anvisninger. For systemer, hvor ACPI-standarder gælder, svarer slukket tilstand til ACPI-systemets niveau
 S5.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/19
 M. Dvaletilstand: En energibesparende tilstand, som computeren automatisk kan gå over til efter en periode uden aktivitet
 eller ved manuelt valg. En computer med dvalefunktion kan hurtigt aktiveres med netværksforbindelser eller enheder
 koblet til brugergrænsefladen med en reaktionstid på højst 5 sekunder fra begyndelsen af aktiveringsbegivenheden til
 computeren er fuldt brugbar inklusive skærmbillede. For systemer, hvor ACPI-standarder gælder, svarer dvaletilstand
 oftest til ACPI-systemets niveau S3 (suspend to RAM).
 N. Tomgang: Den tilstand, hvor operativsystemet og anden software er indlæst, der er oprettet en brugerprofil, maskinen
 ikke er i dvale og aktiviteten er begrænset til de grundlæggende applikationer, som systemet starter som standard.
 O. Aktiv tilstand: En tilstand, hvor computeren udfører arbejde som reaktion på a) forudgående eller samtidige bruge
 rinput eller b) forudgående eller samtidige instruktioner via et netværk. Tilstanden omfatter aktiv databehandling,
 hentning af data fra lager, hukommelse og mellemlagringshukommelse (cache), og den omfatter også tomgang, hvor
 der ventes på yderligere brugerinput, eller inden der skiftes til en energibesparende tilstand.
 P. Typisk elforbrug (TEC): En metode til afprøvning og sammenligning af computeres energipræstation, hvorved der
 fokuseres på et produkts typiske elforbrug i normal drift i en repræsentativ periode. For desktopcomputere og bærbare
 computere er det centrale kriterium for fremgangsmåden vedrørende TEC det typiske årlige elforbrug målt i kilo
 watttimer (kWh), idet der anvendes målinger af det gennemsnitlige effektforbrug for driftstilstande vægtet i henhold til
 antaget typisk anvendelsesmodel (driftscyklus). For arbejdsstationer bygger kravene på en TEC-effektværdi, der
 beregnes ud fra effektforbruget i driftstilstande, maksimal effekt og en antaget driftscyklus.
 Netværk og styring af strømforbrug
 Q. Netværksinterface: Komponenter (hardware og software), hvis primære funktion er at sætte computeren i stand til at
 kommunikere ved hjælp af en eller flere netværksteknologier. Eksempler på netværksinterfaces er IEEE 802.3 (Ether
 net) og IEEE 802.11 (Wi-Fi).
 R. Aktiveringshændelse: En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at
 skifte fra dvaletilstand eller slukket tilstand til aktiv driftsklar tilstand. Aktiveringshændelser kan omfatte følgende
 (listen er ikke udtømmende): Aktivering af mus, tastatur eller andre brugerinput, realtidshændelser, tryk på en knap på
 selve computeren og, når der er tale om eksterne hændelser, påvirkning fra


text:
fjernstyring, netværk, modem osv.
 S. Wake On LAN (WOL): En funktion, der gør det muligt at aktivere en computer fra dvaletilstand eller slukket tilstand
 ved hjælp af et netværkssignal via Ethernet.
 T. Fuld netværksforbindelse: Computerens evne til at bibeholde sin netværkspræsens i dvaletilstand og til intelligent
 opvågnen, når der er brug for yderligere databehandling (herunder også databehandling fra tid til anden for at
 bibeholde netværkspræsensen). Bibeholdelse af netværkspræsensen kan omfatte oprettelse og/eller forsvar af en
 tildelt grænseflade eller netværksadresse, besvarelse af anmodninger fra andre netværksknudepunkter eller vedligehold
 af bestående netværksforbindelser, alt sammen i dvaletilstand. På denne måde bibeholdes computerens præsens, dens
 netværkstjenester og -applikationer, også selv om computeren er i dvaletilstand. Set fra netværkets synspunkt svarer en
 computer i dvaletilstand med fuld netværksforbindelse funktionelt til en computer i tomgang for så vidt angår fælles
 applikationer og brugsmodeller. Fuld netværksforbindelse i dvale er ikke begrænset til et bestemt sæt protokoller; det
 kan også omfatte applikationer, der er installeret efter den oprindelige installation.
 Markedsføring og leveringskanaler
 U. Virksomhedskanaler: Salgskanaler, som normalt anvendes af store og mellemstore virksomheder, myndigheder, uddan
 nelsesinstitutioner og andre organisationer, som køber computere til brug i administrerede klient/server-miljøer.
 V. Modelnummer: Et unikt markedsføringsnavn for en bestemt hardware/software-konfiguration (dvs. operativsystem,
 typer eller processorer, hukommelse, GPU, osv.), som enten er fastlagt på forhånd, eller en konfiguration, som vælges
 af kunden.
 W. Modelnavn: Et navn, som omfatter en henvisning til nummeret på pc-modelfamilien, en kort beskrivelse af produktet
 eller varemærkehenvisninger.
 X. Produktfamilie: Overordnet beskrivelse, som henviser til en gruppe computere, der typisk har en fælles kabinet/bund
 kort-kombination, som giver mulighed for flere hundrede forskellige hardware/software-konfigurationer.
 ---pagebreak--- L 63/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 2. Produkter, der er omfattet af ordningen
 En computer skal opfylde definitionen på en computer og en af produkttypedefinitionerne i afsnit 1 for at være omfattet
 af ENERGY STAR-ordningen. Nedenstående tabel indeholder en liste over computertyper, der opfylder (hhv. ikke opfylder)
 kravene for at være berettiget til ENERGY STAR.
 Produkter, der er omfattet af version 5.0 af Produkter, der ikke er omfattet af version 5.0
 produktspecifikationerne af produktspecifikationerne
 — Desktopcomputere — Computerservere (jf. version 1.0 af specifikationerne for
 — Integrerede desktopcomputere computerservere)
 — Bærbare computere — Håndholdte, PDA'er og Smartphones
 — Arbejdsstationer
 — Hjemmeservere
 — Tynde klienter
 3. Energieffektivitets- og strømstyringskriterier
 Computere skal opfylde nedenstående kriterier for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen. Gennemførelsesdatoen
 for version 5.0 er anført i denne specifikations afsnit 5.
 A. Krav til strømforsyningers virkningsgrad
 Computere skal opfylde nedenstående kriterier for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen. Gennemførelsesdatoen
 for version 5.0 er anført i denne specifikations afsnit 5.
 a) Computere med indbygget strømforsyning: En virkningsgrad på mindst 85 % ved 50 % af den nominelle udgangs
 effekt, mindst 82 % ved 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt og en effektfaktor ≥ 0,9 ved 100 % af den
 nominelle udgangseffekt.
 b) Computere med ekstern strømforsyning: Eksterne strømforsyninger, som sælges sammen med computere, der er
 omfattet af ENERGY STAR-ordningen, skal opfylde kriterierne for tildeling af ENERGY STAR eller overholde
 kravene til virkningsgrad i


text:
ubelastet og i aktiv tilstand i ENERGY STAR-programmet vedrørende eksterne enkelt
 spændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC-DC) version 2.0. ENERGY STAR-specifikationen og listen over produkter,
 der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, findes på www.energystar.gov/powersupplies. NB: Dette krav til ydelsen
 gælder også for eksterne flerspændingsstrømforsyninger, der er afprøvet efter prøvningsmetoden for indbyggede
 strømforsyninger, jf. nedenstående afsnit 4.
 B. Effektivitets- og præstationskrav
 1) Niveauer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere:
 Desktopkategorier for så vidt angår TEC-kriterier:
 Med henblik på konstatering af TEC-niveauerne skal desktopcomputere og integrerede desktopcomputere være
 omfattet af ordningen under kategori A, B, C eller D som defineret nedenfor:
 a) Kategori A: Alle desktopcomputere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, kategori C eller
 kategori D nedenfor, behandles under kategori A med hensyn til, om de er omfattet af ENERGY STAR.
 b) Kategori B: Desktopcomputere skal for at være omfattet af ordningen under kategori B have:
 — to fysiske kerner, og
 — 2 GB systemhukommelse.
 c) Kategori C: Desktopcomputere skal for at være omfattet af ordningen under kategori C have:
 — flere end to fysiske kerner.
 I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan være omfattet af ordningen under kategori C, være konfigureret
 med mindst en af følgende to egenskaber:
 — mindst 2 GB systemhukommelse, og/eller
 — en diskret GPU.
 d) Kategori D: Desktopcomputere skal for at være omfattet af ordningen under kategori D have:
 — mindst fire fysiske kerner.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/21
 I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan være omfattet af ordningen under kategori D, være konfigureret
 med mindst en af følgende to egenskaber:
 — mindst 4 GB systemhukommelse, og/eller
 — en diskret GPU med en sidemellemlagringshukommelse (frame buffer) med en bredde på mindst 128-bit.
 Kategorier for bærbare computere for så vidt angår TEC-kriterier:
 Med henblik på konstatering af TEC-niveauerne skal bærbare computere være omfattet af ordningen under kategori A,
 B eller C som defineret nedenfor:
 a) Kategori A: Alle bærbare computere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B eller kategori C
 nedenfor, behandles under kategori A med hensyn til, om de er omfattet af ENERGY STAR.
 b) Kategori B: Bærbare computere skal for at være omfattet af ordningen under kategori B have:
 — en diskret GPU.
 c) Kategori C: Bærbare computere skal for at være omfattet af ordningen under kategori C have:
 — 2 eller flere fysiske kerner
 — 2 GB eller mere systemhukommelse, og
 — en diskret GPU med en sidemellemlagringshukommelse (frame buffer) med en bredde på mindst 128-bit.
 TEC (kategorier for desktopcomputere og bærbare computere):
 De efterfølgende tabeller indeholder kravene til TEC-niveauer i forbindelse med 5.0-specifikationen. Tabel 1 indeholder
 TEC-kravene for version 5.0, medens tabel 2 giver vægtningen for hver tilstand og produkttype. TEC beregnes efter
 følgende formel:
 ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), hvor alle Px-værdier er effektværdier i watt, alle Tx-værdier
 er tid i procent af et år, og TEC-værdien ETEC er i kWh og står for det årlige elforbrug på grundlag af tilstandsvægt


text:
ningerne i tabel 2.
 Tabel 1: ETEC-krav — desktopcomputere og bærbare computere
 Desktopcomputere og integrerede desktopcom
 Bærbare computere (kWh)
 putere (kWh)
 TEC (kWh) Kategori A: ≤ 148,0 Kategori A: ≤ 40,0
 Kategori B: ≤ 175,0 Kategori B: ≤ 53,0
 Kategori C: ≤ 209,0 Kategori C: ≤ 88.5
 Kategori D: ≤ 234.0
 Funktionsbetingede justeringer
 Hukommelse 1 kWh (pr. GB over basishukommelsen) 0,4 kWh (pr. GB over 4)
 Basishukommelse:
 Kategori A, B og C:
 2GB
 Kategori D:
 4 GB
 Premium Graphics (for diskrete Kategori A og B: Kategori B:
 GPU'er med bestemte frame 35 kWh (frame buffer-bredde ≤ 128-bit) 3 kWh (frame buffer-bredde > 64-bit)
 buffer-bredder)
 50 kWh (frame buffer-bredde > 128-bit)
 Kategori C og D:
 50 kWh (frame buffer-bredde > 128-bit)
 Yderligere intern lagerkapaci 25 kWh 3 kWh
 tet
 ---pagebreak--- L 63/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Tabel 2: Vægtning af driftstilstand — desktopcomputere og bærbare computere
 Desktopcomputere Bærbare computere
 Konventionel Proxy* Konventionel Proxy*
 Toff 55 % 40 % 60 % 45 %
 Tsleep 5% 30 % 10 % 30 %
 Tidle 40 % 30 % 30 % 25 %
 NB: Proxy henviser til en computer, som bibeholder fuld netværksforbindelse, jf. definitionen i denne specifikations afsnit 1. Et system er kun
 omfattet af ovenstående proxyvægtning, hvis det overholder en generisk standard, der godkendes af EPA og Europa-Kommissionen for så vidt
 angår opfyldelse af ENERGY STAR-målene. En sådan godkendelse skal foreligge, før der indsendes produktdata med henblik på tildelingen.
 Yderligere oplysninger og prøvningskrav findes i afsnit 3.C, »Prøvning af computere med funktioner til styring af strømforbrug«.
 2) Niveauer for arbejdsstationer
 PTEC (produktkategori for arbejdsstationer):
 De efterfølgende tabeller indeholder kravene til PTEC-niveauer i forbindelse med 5.0-specifikationen. Tabel 3 indeholder
 PTEC-kravene for version 5.0, medens tabel 4 giver vægtningen for hver tilstand. PTEC beregnes efter følgende formel:
 PTEC = 0.35 · Poff + 0.10 · Psleep + 0.55 · Pidle
 hvor alle Px er effektværdier i Watt.
 Tabel 3: PTEC-krav — arbejdsstationer
 PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
 Tabel 4: Vægtning af driftstilstand — arbejdsstationer
 Toff 35 %
 Tsleep 10 %
 Tidle 55 %
 NB: Vægtninger er medtaget i ovenstående PTEC-formel.
 Flere grafikenheder (arbejdsstationer):
 Arbejdsstationer, som opfylder ENERGY STAR-kravene med en enkelt grafikenhed, kan også være omfattet af
 ordningen med en konfiguration med flere grafikenheder, hvis den ekstra hardwarekonfiguration er identisk bortset
 fra den eller de ekstra grafikenheder. Brugen af flere grafikenheder omfatter, men er ikke begrænset til, drift af flere
 skærme og seriekobling med henblik på højperformante multi-GPU-konfigurationer (f.eks. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
 I sådanne tilfælde og indtil SPECviewperf® understøtter flere grafiktråde, kan producenterne fremsende prøvningsdata
 for arbejdsstationen med en enkelt grafikenhed for begge konfigurationer uden genprøvning af systemet.
 3) Niveauer for hjemmeservere:
 Med henblik på bestemmelse af tomgangsniveauer skal hjemmeservere være omfattet af ordningen under kategori A
 eller B som defineret nedenfor:
 a) Kategori A: Alle hjemmeservere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under
 kategori A med hensyn til, om de er omfattet af ENERGY STAR.
 b) Kategori B: Hjemmeservere skal for at være


text:
omfattet af ordningen under kategori B have:
 — en eller flere processorer med mere end 1 fysisk kerne eller mere end 1 diskret processor, og
 — mindst 1 GB systemhukommelse.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/23
 Tabel 6: Effektivitetskrav til hjemmeservere
 Krav til hjemmeserveres effektforbrug i driftstilstande
 Slukket tilstand: ≤ 2,0 W
 Tomgang:
 Kategori A: ≤ 50,0 W
 Kategori B: ≤ 65,0 W
 Funktion Tilladt merforbrug
 Tilladt merforbrug + 0,7 W for slukket tilstand
 (Gælder kun ved WOL aktiveret ved levering)
 4) Niveauer for tynde klienter
 Kategorier af tynde klienter for så vidt angår tomgangskriterier: Med henblik på bestemmelse af tomgangsniveauer skal
 tynde klienter være omfattet af ordningen under kategori A eller B som defineret nedenfor:
 a) Kategori A: Alle tynde klienter, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under
 kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.
 b) Kategori B: Tynde klienter skal for at være omfattet af ordningen under kategori B:
 — understøtte lokal multimedia encode/decode.
 Tabel 7: Krav til tynde klienters effektivitet
 Krav til tynde klienters effektivitet
 Slukket tilstand: ≤ 2 W
 Dvaletilstand (hvis relevant) ≤ 2 W
 Tomgang:
 Kategori A: ≤ 12,0 W
 Kategori B: ≤ 15,0 W
 Funktion Tilladt merforbrug
 Tilladt merforbrug + 0,7 W for dvaletilstand
 (Gælder kun ved WOL aktiveret ved levering) + 0,7 W for slukket tilstand
 C. Strømstyringskrav
 Produkterne skal opfylde de strømstyringskrav, der er anført i tabel 8, og være afprøvet som leveret.
 Tabel 8: Strømstyringskrav
 Specifikationskrav Gælder for
 Krav ved leveringen
 Dvaletilstand Leveres med dvalefunktion indstillet til Desktopcomputere √
 aktivering efter 30 minutter uden bruger
 aktivitet. Computere skal nedsætte hastig Integrerede desktopcomputere √
 heden på aktive 1 Gb/s-Ethernetnetværks Bærbare computere √
 forbindelser, når de skifter til dvaletil
 stand eller slukket tilstand. Arbejdsstationer √
 Hjemmeservere
 Tynde klienter
 Dvaletilstand for skærm Leveres med skærmens dvalefunktion Desktopcomputere √
 indstillet til aktivering efter 15 minutter
 uden brugeraktivitet. Integrerede desktopcomputere √
 Bærbare computere √
 Arbejdsstationer √
 ---pagebreak--- L 63/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Specifikationskrav Gælder for
 Hjemmeservere (hvis der er en skærm) √
 Tynde klienter √
 Netværkskrav til strømstyring
 Wake On LAN (WOL) Computere med Ethernettilslutning skal Desktopcomputere √
 kunne aktivere og deaktivere WOL i
 forbindelse med dvaletilstand. Integrerede desktopcomputere √
 Bærbare computere √
 Arbejdsstationer √
 Hjemmeservere √
 Tynde klienter (gælder kun, hvis softwareop √
 dateringer fra det centralt administrerede
 netværk gennemføres, medens enheden er i
 dvale eller slukket. Tynde klienter, hvis stan
 dardindstillinger for opdateringer af klientsoft
 waren ikke kræver programsætning i perioder
 i slukket tilstand, er undtaget fra dette krav.)
 Wake On LAN (WOL) Gælder kun for computere, der leveres via Desktopcomputere √
 virksomhedskanaler:
 Computere med Ethernettilslutning skal Integrerede desktopcomputere √
 opfylde et af følgende kriterier:
 Bærbare computere √
 — de skal leveres med Wake On LAN
 (WOL) fra dvaletilstand aktiveret, når Arbejdsstationer √
 de kører på vekselstrøm (dvs. det er
 tilladt, at bærbare computere auto
 matisk deaktiverer WOL, når de
 drives af deres egen spændingskilde),
 g) Hjemmeservere √
 — der skal være en mulighed for at Tynde klienter (gælder kun, hvis softwareop √


text:
aktivere WOL, som er tilstrækkelig dateringer fra det centralt administrerede
 tilgængelig fra både klientoperativsy netværk gennemføres, medens enheden er i
 stemets grænseflade og via netvær dvale eller slukket. Tynde klienter, hvis stan
 ket, hvis computeren leveres til virk dardindstillinger for opdateringer af klientsoft
 somheden uden WOL aktiveret. waren ikke kræver programsætning i perioder
 i slukket tilstand, er undtaget fra dette krav.)
 Aktiveringsfunktioner Gælder kun for computere, der leveres via Desktopcomputere √
 virksomhedskanaler:
 Computere med Ethernettilslutning skal Integrerede desktopcomputere √
 være indrettet til reagere på både fjern
 styrede (via netværk) og planlagte aktive Bærbare computere √
 ringshændelser i dvaletilstand (f.eks. real
 tidsur). Arbejdsstationer √
 Producenter skal, hvis de har kontrollen
 (dvs. ved konfiguration med hardwareind
 stillinger frem for softwareindstillinger),
 sikre, at sådanne indstillinger kan admini Hjemmeservere √
 streres centralt efter kundens ønsker med
 værktøjer, som producenten stiller til Tynde klienter √
 rådighed.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/25
 For alle computere med WOL aktiveret skal de pakkefiltre, der anvendes, være aktiveret og indstillet med en bran
 cheanerkendt standardkonfiguration. Indtil der aftales en (eller flere) standarder, anmodes partnerne om at sende deres
 direkte pakke-filterkonfigurationer til EPA og Europa-Kommissionen, så de kan offentliggøres på webstedet for at
 tilskynde til debat og udvikling af standardkonfigurationer.
 Prøvning af computere med funktioner til styring af strømforbrug:
 a) Slukket: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med slukket tilstand. Modeller, som leveres med WOL
 aktiveret i slukket tilstand, afprøves med WOL aktiveret. På samme måde afprøves modeller, som leveres med WOL
 deaktiveret i slukket tilstand, med WOL deaktiveret.
 b) Dvale: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvaletilstand. Modeller, der sælges gennem virksomheds
 kanaler som defineret i afsnit 1, definition V, afprøves, godkendes og leveres med WOL aktiveret/deaktiveret ud fra
 kravene i tabel 8. Produkter, der går direkte til forbrugerne ad de normale detailkanaler, behøver ikke at blive leveret
 med WOL fra dvaletilstand aktiveret og kan afprøves, godkendes og leveres med WOL enten aktiveret eller deaktiveret.
 c) Proxy: Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere afprøves og rapporteres som leveret
 med tomgang, dvale og slukket tilstand med proxyfunktioner aktiveret eller deaktiveret. Et system kan kun godkendes
 med TEC-vægtning for proxy, hvis det overholder en proxystandard, der er godkendt af EPA og Europa-Kommissionen
 for så vidt angår opfyldelse af ENERGY STAR-målene. En sådan godkendelse skal foreligge, før der indsendes
 produktdata med henblik på tildelingen.
 Levering af forhåndsinstalleret kundetilpasset software og administrative tjenester:
 Partneren forbliver ansvarlig for prøvning af produkter og godkendelse af dem, efterhånden som de leveres. Hvis
 produktet opfylder kravene og er omfattet af ENERGY STAR-ordningen på dette tidspunkt, kan det mærkes som sådan.
 Hvis partneren af en kunde får til opgave at installere en kundetilpasset opsætning, træffer partneren følgende foranstalt
 ninger:
 — Partneren meddeler kunden, at produktet eventuelt ikke opfylder ENERGY STAR-kravene med den kundetilpassede
 opsætning installeret (der er et eksempel på et brev på ENERGY STAR-webstedet, og det kan fremsendes til kunder).
 — Partneren tilskynder kunderne til at afprøve, at produktet opfylder alle ENERGY STAR-krav.
 Krav om oplysninger til brugerne:
 For at sikre, at


text:
køberne/brugerne får korrekte oplysninger om fordelene ved styring af strømforbruget, skal producenten
 sørge for, at der til hver computer medfølger en af følgende former for oplysninger:
 — oplysninger om ENERGY STAR og fordelene ved styring af strømforbruget enten på tryk eller i en elektronisk kopi af
 brugervejledningen. Oplysningerne bør findes i nærheden af brugervejledningens forside, eller
 — en pakke eller indlægsseddel med oplysninger om ENERGY STAR og fordelene ved styring af strømforbruget.
 Begge modeller skal mindst indeholde følgende oplysninger:
 — meddelelse om, at computeren ved levering har aktiverede strømstyringsfunktioner og tidsindstillingerne for disse
 (enten standardindstillingerne for systemet eller en meddelelse om, at computerens standardindstillinger overholder
 ENERGY STAR-kravene om højst 15 minutter uden brugeraktivitet for skærmen og højst 30 minutter uden aktivitet
 for computeren, som det foreslås af ENERGY STAR-programmet med henblik på optimal energibesparelse), og
 — hvordan computeren bringes korrekt ud af dvaletilstanden.
 D. Frivillige tiltag
 Brugergrænseflade
 Selv om det ikke er obligatorisk, opfordres producenterne kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med
 standarden IEEE 1621 Power Control User Interface Standard (hvis formelle titel er »Standard for User Interface Elements
 in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments«). Hvis IEEE 1621 følges, vil det gøre
 strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder. Yderligere oplysninger om denne standard findes på
 http://eetd.LBL.gov/Controls.
 4. Prøvningsprocedurer
 Producenterne skal udføre prøvninger og selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retnings
 linjerne.
 — Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter prøvningsprocedurerne i tabel 9.
 ---pagebreak--- L 63/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 — Prøvningsresultaterne rapporteres til EPA eller til Europa-Kommissionen, alt efter hvad der er relevant.
 Nedenfor anføres yderligere prøvnings- og rapporteringskrav.
 1. Antal enheder, der kræves afprøvet i forbindelse med typisk elforbrug (TEC) eller tomgang:
 Producenten kan i første omgang udføre prøvning af en enkelt enhed med henblik på godkendelse. Hvis resultatet for den
 første enhed, der afprøves, ligger under eller er lig med kravet for TEC eller energiforbrug i tomgang, men er inden for
 10 % af kravet, skal en yderligere enhed af samme model med samme konfiguration ligeledes afprøves. Producenterne skal
 rapportere prøvningsresultaterne for begge enheder. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal begge enheder
 opfylde kravet vedrørende maksimalt TEC eller effektforbrug i tomgang for det pågældende produkt og den pågældende
 produktkategori.
 NB: Denne supplerende afprøvning kræves kun i forbindelse med TEC-godkendelse (desktopcomputere, integrerede
 desktopcomputere, bærbare computere, arbejdsstationer) og godkendelse med hensyn til tomgang (hjemmeservere,
 tynde klienter) — der skal kun afprøves én enhed med hensyn til dvale og slukket tilstand, hvis sådanne krav gælder.
 I det følgende eksempel belyses denne fremgangsmåde nærmere:
 Eksempel 1 — Kategori A-desktopcomputere skal opfylde et TEC-krav på 148,0 kWh eller derunder, hvorved 133,2 kWh
 bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning.
 — Måles den første enhed til 130 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af ordningen
 (med 130 kWh er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskel
 værdien på 10 %).
 — Måles


text:
den første enhed til 133,2 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af
 ordningen (med 133,2 kWh er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).
 — Måles den første enhed til 135 kWh, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er
 omfattet af ordningen (med 135 kWh er enheden kun 9 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den
 forkerte side« af tærskelværdien på 10 %).
 — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 135 og 151 kWh, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR — skønt
 gennemsnittet er 143 kWh — fordi en af værdierne overstiger ENERGY STAR-specifikationen.
 — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 135 og 147 kWh, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge
 værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 148,0 kWh.
 Eksempel 2 — Kategori A-hjemmeservere skal opfylde et krav om et maksimalt energiforbrug på 50 W eller derunder i
 tomgang, hvorved 45 W bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning. Der kan da opstå følgende
 scenarier i forbindelse med prøvning af en model med henblik på godkendelse:
 — Måles den første enhed til 44 W, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af ordningen
 (med 44 W er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskelværdien
 på 10 %).
 — Måles den første enhed til 45 W, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af ordningen
 (med 45 watt er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).
 — Måles den første enhed til 47 W, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er omfattet
 af ordningen (med 47 W er enheden kun 6 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den forkerte side«
 af tærskelværdien på 10 %).
 — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 W og 51 W, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR — skønt
 gennemsnittet er 49 W — fordi en af værdierne (51) overstiger ENERGY STAR-specifikationen.
 — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 W og 49 W, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge
 værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 50 W.
 2. Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens:
 Producenternes prøvning af deres produkter foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil blive solgt
 og markedsført som værende omfattet af ENERGY STAR.
 For produkter, der sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen på flere internationale markeder og derfor
 vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de målte effektforbrugs-
 eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis skal en producent, der
 leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og rapportere om prøvningsværdierne
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/27
 ved såvel 115 V/60 Hz som 230 V/50 Hz, for at modellen kan være omfattet af ENERGY STAR på begge markeder. Er en


text:
model kun omfattet af ENERGY STAR ved én kombination af spænding/frekvens (f.eks. 115 V/60 Hz), kan den kun være
 omfattet af ordningen og markedsføres som ENERGY STAR i de regioner, der understøtter den afprøvede kombination af
 spænding/frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
 Tabel 9: Prøvningsprocedurer
 Produktkategori Specifikationskrav Prøvningsprotokol Kilde
 Alle computere Strømforsyningers virk IPS: Generalised Internal Power Supply IPS: www.
 ningsgrad Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 efficientpowersupplies.org
 EPS: ENERGY STAR-prøvnings EPS: www.energystar.gov/
 metode for eksterne strømfor powersupplies
 syninger
 NB: Hvis yderligere oplysninger/pro
 cedurer ud over dem, der er beskrevet i
 Internal Power Supply Efficiency Protocol
 er påkrævet med henblik på prøvning af
 en indbygget strømforsyning, fremlægger
 partnerne på anmodning henholdsvis
 EPA eller Europa-Kommissionen den
 prøvningsopsætning, som er anvendt til
 at frembringe de IPS-data, der er
 anvendt i en produktansøgning.
 Desktopcomputere, ETEC (fra målinger af ENERGY STAR-computerprøvnings Tillæg A
 integrerede desktop slukket tilstand, dvaletil metode (version 5.0), bilag I, afsnit
 computere og bærbare stand og tomgang) III
 computere
 Arbejdsstationer PTEC (fra målinger af ENERGY STAR-computerprøvnings
 slukket tilstand, dvaletil metode (version 5.0), bilag I, afsnit
 stand, tomgang og III-IV
 maksimal effekt)
 Hjemmeservere Slukket tilstand og ENERGY STAR-computerprøvnings
 tomgang metode (version 5.0), bilag I, afsnit
 III
 Tynde klienter Slukket tilstand, dvaletil ENERGY STAR-computerprøvnings
 stand og tomgang metode (version 5.0), bilag I, afsnit
 III
 3. Produktfamilier, der er omfattet af ordningen
 Modeller, der er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, der blev solgt i tidligere år, er stadig omfattet af
 ordningen, uden at der forelægges nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er uændret. Hvis en produktmodel
 markedsføres i flere konfigurationer eller udformninger som en produkt-»familie« eller -serie, kan partneren rapportere
 produktet og lade det være omfattet af ordningen under et enkelt modelnummer, forudsat at alle modellerne inden for
 familien eller serien opfylder et af følgende krav:
 — computere, der bygger på samme grundmodel og er identiske på enhver måde undtagen for så vidt angår kabinettet
 og farven, kan blive omfattet af ordningen ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
 — hvis en produktmodel markedsføres i flere konfigurationer, kan partneren rapportere produktet og lade det være
 omfattet af ordningen under et enkelt modelnummer, der repræsenterer den højeste effektkonfiguration i familien, der
 udbydes, i stedet for at rapportere hver eneste individuelle model i familien. Der må ikke findes nogen konfigurationer
 af samme produktmodel, der har et større effektforbrug end den repræsentative konfiguration. I så fald består den
 højeste konfiguration af: processoren med den højeste effekt, konfigurationen med den største hukommelse, GPU'en
 med den højeste effekt osv. For systemer, der opfylder definitionen for flere kategorier (som defineret i afsnit 3.B) skal
 producenten, afhængigt af den specifikke konfiguration, forelægge konfigurationen med den højeste effekt for hver af
 de kategorier, systemet ønskes godkendt i. For eksempel vil et system, der kan være konfigureret som en desktop i
 enten kategori A eller kategori B, kræve forelæggelse af den højeste effektkonfiguration for begge kategorier for at
 ---pagebreak--- L 63/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 være omfattet af ENERGY STAR-ordningen. Hvis et produkt kan konfigureres til at