text: hos generaldirektoeren for WTO.4. Accept og ikrafttraeden af en plurilateral handelsaftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale. Disse aftaler deponeres hos generaldirektoeren for de Kontraherende Parter i GATT 1947. Efter ikrafttraedelsen af denne overenskomst deponeres de hos generaldirektoeren for WTO.Artikel XVOpsigelse1. Ethver medlem kan opsige denne overenskomst. Opsigelsen gaelder baade denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler og faar virkning seks maaneder efter den dato, paa hvilken generaldirektoeren for WTO modtog skriftlig varsel herom.2. Opsigelse af en plurilateral handelsaftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale.Artikel XVIForskellige bestemmelser1. Medmindre andet er fastsat i denne overenskomst og de multilaterale aftaler, ledes WTO af de beslutninger, procedurer og saedvanlige praksis, der foelges af de Kontraherende Parter i GATT 1947 og de organer, der er oprettet inden for rammerne af GATT 1947.2. Sekretariatet for GATT 1947 skal, saa vidt det er muligt, vaere sekretariatet for WTO, og generaldirektoeren for de Kontraherende Parter i GATT 1947 skal, indtil Ministerkonferencen har udpeget en generaldirektoer i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel VI, stk. 2, fungere som generaldirektoer for WTO.3. I tilfaelde af konflikt mellem en bestemmelse i denne overenskomst og en bestemmelse i nogen af de multilaterale handelsaftaler gaelder denne overenskomsts bestemmelse i foerste raekke, hvad konflikten angaar.4. Hvert medlem drager omsorg for, at dets love og administrative bestemmelser og procedurer er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til de bilagte aftaler.5. Der maa ikke tages forbehold med hensyn til nogen af denne overenskomsts bestemmelser. Der maa kun tages forbehold med hensyn til bestemmelser i de multilaterale handelsaftaler i det omfang, der tillades i disse aftaler. Forbehold med hensyn til en bestemmelse i en plurilateral handelsaftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale.6. Denne overenskomst registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.Udfaerdiget i Marrakesh den 15. april nittenhundrede og fireoghalvfems i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Forklarende bemaerkninger:I denne overenskomst og i de multilaterale handelsaftaler forstaas ved udtrykket »land« eller »lande« ogsaa saerskilte toldomraader, der er medlem af WTO.Hvad angaar et saerskilt toldomraade, der er medlemmer af WTO, forstaas i tilfaelde, hvor et udtryk i denne overenskomst og de multilaterale handeslaftaler angives med ordet »national«, dette udtryk som refererende til dette toldomraade, medmindre andet er fastsat.(1) Det paagaeldende organ anses for at have truffet beslutning ved konsensus om en sag, det har faaet indbragt, hvis intet medlem, der er til stede paa det moede, hvor beslutningen traeffes, formelt goer indsigelse mod den foreslaaede beslutning.(2) Antallet af De Europaeiske Faellesskabers og deres medlemsstaters stemmer maa i intet tilfaelde overstige antallet af De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater.(3) Det Almindelige Raads beslutninger, naar det traeder sammen som Tvistbilaeggelsesorgan, traeffes udelukkende i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 4 i tvistbilaeggelsesforstaaelsen.(4) En beslutning om at inddroemme en fritagelse for en forpligtelse, der er genstand for en overgangsperiode eller en periode for en etapevis gennemfoerelse, som det ansoegende medlem ikke ved udloebet af den paagaeldende periode ikke har indfriet, traeffes


text:
Nr . L 335 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Syrien om
 levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 skabet « som gave 8 500 tons blød hvede, i form til artikel VIII .
 af 5 629 tons mel af blød hvede til Den arabiske
 republik Syrien, herefter benævnt » bestemmelses
 landet «.
 Artikel IV
 Artikel 11
 Bestemmelseslandet forpligter sig til anvende den
 Leverancerne effektueres fob i nye bomuldssække af som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 en nettovægt på 50 kg hver efter de bestemmelser, af varen på sit marked at anvende de priser, som
 der er fastsat i bilaget, som udgør en integrerende normalt noteres på dette marked for varer af til
 del af denne aftale . svarende kvalitet .
 Artikel 111
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle i nævnte lands centralbank og anvendes til finansie
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans ring af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere
 port og forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 bestemmelsessted . landet og Fællesskabet .
 ---pagebreak--- 14 . 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 335 /23
 Artikel V 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 føre denne aftale således, at produktionens og den varens kvalitet ; den dato, på hvilken losningen
 internationale samhandels normale struktur ikke er afsluttet ; de hermed forbundne udgifter ril
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige søtransport og forsikring ;
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner,
 der med rimelighed kunne forventes, i mangel af 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mæng
 landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 ." juni der, afsætningsform , anvendt salgspris ; normale
 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 102 000 marked ; omkostninger ved forsikring og i givet
 tons blød

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
hvede eller en tilsvarende mængde mel fald ved transport fra lossehavnen til bestemmel
 af blød hvede . sesstederne ;
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 Artikel VI er fuldstændigt udnyttet :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran a ) Opgørelse for denne konto ( ind- og udbeta
 staltninger for at forhindre : linger) pr. 31 . december det foregående år,
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stammer nerne med angivelse af den samlede finan
 fra dette korn ; siering, der er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 Artikel VIII
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte
 være af samme art som den, der er fremstillet af
 det som fødevarehjælp modtagne mel , såvel som På begæring af en af de kontraherende parter holder
 biprodukter, der stammer derfra . disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VII
 Artikel IX
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk , nederlandsk og tysk, hvilke
 oplysninger : tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges
 Almindelige bestemmelser af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår.
 Artikel 1
 Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er bestemmelseslandet .
 ---pagebreak--- Nr. L 335 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 74
 Artikel 2 KAPITEL III
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel I.
 Artikel 7
 Artikel 3 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne.
 Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapacitet, og de skal være klar til lastning på en dato
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti inden for den i artikel 4 nævnte periode.
 — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be
 stemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Bestem Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmæg skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 tiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst ringen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og
 muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 befuldmægtigede. leveringens påbegyndelse.
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 Artikel 4 gede leveringsrytmen.
 Forud for proceduren for


text:
udpegning af den i artikel 3 Artikel 8
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 leveringen skal begynde. på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal
 bestemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets befuldmægtigede herom .
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 KAPITEL II og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 Fællesskabets forpligtelser Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkost
 ningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 melseslandet.
 Artikel 5
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7, i aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse .
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut
 fragt og dødfragt. Artikel 9
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld muligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er af
 mægtigede. sluttet, om det vil modtage den resterende mængde eller
 give afkald herpå.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 seslandet med dettes samtykke. anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted.
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 Artikel 6
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen følger af afkaldet.
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i
 artikel 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets be Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 fuldmægtigede med forbehold af artikel 5, aftale en ny dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 dato og en ny frist til levering. bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335 /25
 Artikel 10 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Syrien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Syrien om levering af mel
 af blød hvede som fødevarehjælp som Rådet besluttede at indgå den 7. november 1974
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 11 . november 1974 ;
 for Rådet


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0087
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 87/2001 af 19. juni 2001 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0041 - 0042
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 87/2001af 19. juni 2001om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Rådets beslutning 2001/48/EF af 22. december 2000 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen indsættes følgende led: "- 32001 D 0048: Rådets beslutning 2001/48/EF af 22. december 2000 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 14 af 18.1.2001, s. 32)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2001.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 26.(2) EFT L 14 af 18.1.2001, s. 32.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/2
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 124/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 104/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1276/2011 af 8. december 2011 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår behandling for at dræbe levedygtige parasitter i fiskevarer til konsum (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål. Retsforskrifter om veterinære spørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »—
 32011 R 1276: Kommissionens forordning (EU) nr. 1276/2011 af 8. december 2011 (EUT L 327 af 9.12.2011, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1276/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 3.
 (2) EUT L 327 af 9.12.2011, s. 39.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 140/3
 TILLÆGSPROTOKOL
 til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN KOREA, i det følgende benævnt »Korea«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 6. oktober 2010 og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. juli 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens (i det følgende benævnt Kroatien) tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 PARTERNE
 Artikel 1
 Kroatien er hermed part i aftalen.
 Artikel 2
 Kroatien tilføjes på listen over parter i aftalen.
 AFDELING II
 OPRINDELSESREGLER
 Artikel 3
 Bilag III til protokollen om definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde (i det følgende benævnt »protokollen om oprindelsesregler«) til aftalen ændres hermed i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til nærværende protokol.
 Artikel 4
 1. Bestemmelserne i aftalen kan anvendes på varer, der eksporteres fra Korea til Kroatien eller fra Kroatien til Korea, som er i overensstemmelse med protokollen om oprindelsesregler til aftalen, og som pr. 1. juli 2013 var under forsendelse eller befandt sig midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Korea eller Kroatien.
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest 12 måneder efter den 1. juli 2013 forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som er udstedt med tilbagevirkende kraft.
 AFDELING III
 HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
 Artikel 5
 Bilag 7-A-1 til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag II til nærværende protokol.
 Artikel 6
 Bilag 7-A-2 til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag III til nærværende protokol.
 Artikel 7
 Bilag 7-A-3 til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag IV til nærværende protokol.
 Artikel 8
 Bilag 7-C til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag V til nærværende protokol.
 AFDELING IV
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 9
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har gennemført deres respektive gældende lovgivningsmæssige krav og procedurer.
 2.


text:
Uanset stk. 1 anvendes denne protokol med virkning fra den 1. juli 2013.
 3. Parterne er enige om at anvende protokollen midlertidigt, indtil den træder i kraft, fra 10 dage efter modtagelsen af meddelelsen om midlertidig anvendelse fra enten Den Europæiske Union eller Korea, alt efter hvad der indtræffer senest.
 4. Meddelelser i henhold til denne artikel sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til Koreas udenrigsministerium eller dettes efterfølger.
 Artikel 10
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Den Europæiske Union tilsender Korea den kroatiske udgave af aftalen. Med forbehold for denne protokols ikrafttrædelse får den kroatiske udgave samme gyldighed som de nuværende sprogudgaver af denne protokol. Artikel 15.16 i aftalen ændres i overensstemmelse hermed.
 Artikel 11
 Denne protokol og bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci martie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars tjugohundrafjorton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības


text:
vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Корея
 Por la República de Corea
 Za Korejskou republiku
 For Republikken Korea
 Für die Republik Korea
 Korea Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κορέας
 For the Republic of Korea
 Pour la République de Corée
 Za Republiku Koreju
 Per la Repubblica di Corea
 Korejas Republikas vārdā
 Korėjos Respublikos vardu
 A Koreai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Korea
 Voor de Republiek Korea
 W imieniu Republiki Korei
 Pela República da Coreia
 Pentru Republica Coreea
 Za Kórejskú republiku
 Za Republiko Korejo
 Korean tasavallan puolesta
 På Republiken Koreas vägnar
 BILAG I
 TEKST TIL OPRINDELSESERKLÆRINGEN
 Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu


text:
kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Koreansk
 (3)
 (Sted og dato)
 (4)
 (Eksportørens underskrift samt navnet på den person, der underskriver erklæringen (angivet letlæseligt))
 Noter
 (1) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG II
 EU
 LISTE OVER FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 7.7
 (GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER)
 1.
 Nedenstående liste over forpligtelser angiver de servicesektorer, som liberaliseres i henhold til artikel 7.7, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder for tjenesteydelser og tjenesteydere fra Korea inden for disse sektorer. Listen består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken EU forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.


text:
Der er ingen forpligtelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i de sektorer eller subsektorer, som er omfattet af aftalen, men ikke er angivet i listen nedenfor.
 2.
 Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der
 a)
 ved CPC den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som anført i fodnote 27 til artikel 7.25, og
 b)
 ved CPC ver. 1.0 den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling i den i artikel 7.5 og 7.6 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på Koreas tjenesteydelser og tjenesteydere, selv om de ikke er opført på listen.
 4.
 Nedenstående liste berører ikke muligheden for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i henhold til artikel 7.4, stk. 3, litra i), inden for visse servicesektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af en af parterne, jf. artikel 7.13.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 7.
 Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 EU
 Den Europæiske Union og dens medlemsstater
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 Sektor eller delsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Fast ejendom
 For leveringsmåde 1 og 2
 Alle medlemsstater undtagen AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ingen.
 AT:
 Erhvervelse, køb samt leje eller leasing af fast ejendom af udenlandske fysiske personer og juridiske personer kræver tilladelse fra de kompetente regionale myndigheder (Länder), som ser på, om det berører vigtige økonomiske, sociale eller kulturelle interesser.
 BG:
 Udenlandske juridiske personer og udenlandske statsborgere med fast bopæl i udlandet kan erhverve ejendomsret til bygninger og begrænsede ejendomsrettigheder (1) til fast ejendom efter tilladelse fra finansministeriet. Dette krav gælder ikke personer, som har foretaget investeringer i Bulgarien.
 Udenlandske statsborgere med fast bopæl i udlandet, udenlandske juridiske personer og virksomheder, i hvilke den udenlandske aktieandel sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokering af beslutninger, kan erhverve ejendomsret til fast ejendom i specifikke geografiske regioner, som udvælges af ministerrådet, med forbehold af tilladelse.
 CY:
 Ubundet.
 CZ:
 Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders


text:
erhvervelse af fast ejendom. Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af tjekkiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures. Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord.
 DK:
 Begrænsninger for fysiske og juridiske enheders køb af fast ejendom, når disse ikke har fast bopæl i landet. Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders køb af landbrugsejendom.
 (1)
 I bulgarsk ejendomslovgivning anerkendes følgende begrænsede ejendomsrettigheder: brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter.
 EL:
 Ifølge lov nr. 1892/90 kræves der tilladelse fra forsvarsministeriet til statsborgere, der ønsker at erhverve jord i grænseområder. Ifølge administrativ praksis er det let at få tilladelse til direkte investeringer.
 FI:
 (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne. Restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at levere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for juridiske personer, som ikke har tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.
 HU:
 Begrænsninger for udenlandske investorers adgang til erhvervelse af jord og fast ejendom (1).
 IE:
 Forudgående skriftlig tilladelse fra Land Commission er nødvendig i forbindelse med indenlandske eller udenlandske selskabers eller udenlandske statsborgeres erhvervelse af interesser i irsk jord. Når sådan jord er bestemt til industriel anvendelse (bortset fra landbrugsindustri), frafaldes dette krav på betingelse af, at ministeriet for erhverv, handel og beskæftigelse udsteder et certifikat. Denne lov finder ikke anvendelse på jord inden for byområder.
 IT:
 Udenlandske fysiske eller juridiske personers køb af fast ejendom er underlagt et krav om gensidighed.
 LT:
 Ubundet for erhvervelse af jord (2).
 MT:
 Kravene i Maltas lovgivning og forskrifter vedrørende erhvervelse af fast ejendom vil fortsat gælde.
 PL:
 Der kræves tilladelse til udenlandske fysiske eller juridiske personers direkte og indirekte erhvervelse af fast ejendom. Ubundet i forbindelse med erhvervelse af statsejet ejendom (f.eks. bestemmelserne for privatiseringsprocessen).
 RO:
 Fysiske personer uden rumænsk statsborgerskab, som er bosiddende i Rumænien, samt juridiske personer uden rumænsk nationalitet med hovedkvarter i Rumænien kan ikke erhverve ejendomsret til jord på basis af kontrakter mellem levende personer (inter vivos).
 (1)
 Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
 (2)
 Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
 SI:
 Juridiske personer, der er etableret i Slovenien og har udenlandsk kapitaldeltagelse, kan erhverve fast ejendom på Sloveniens territorium. Udenlandske personers filialer (1) i Slovenien kan kun erhverve fast ejendom (undtagen jord), som er nødvendig til udøvelsen af de økonomiske aktiviteter, med henblik på hvilke de er etableret. Der kræves særlig tilladelse til, at selskaber, hvor majoriteten af kapital eller stemmerettigheder direkte eller indirekte tilhører juridiske personer eller statsborgere fra den anden part, kan eje fast ejendom i områder 10 km op til grænserne.
 SK:
 Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom. Udenlandske


text:
enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af slovakiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures. Ubundet for erhvervelse af jord.
 (1)
 Ifølge loven om erhvervsselskaber betragtes filialer etableret i Slovenien ikke som juridiske personer, men hvad angår deres virke, behandles de på samme måde som et datterselskab, hvilket er i overensstemmelse med artikel XXVIII, litra g), i GATS.
 1. TJENESTEYDELSER TIL VIRKSOMHEDERNE
 A. Liberale tjenesteydelser
 a) Juridiske tjenesteydelser
 CPC 861) (1)
 undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«).
 For leveringsmåde 1 og 2
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og national ret).
 BE, FI: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation. I BE gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikke-kriminalsager.
 BG: Koreanske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en koreansk statsborger, hvis kravet om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat er opfyldt. Bopælskrav for retsmægling.
 FR: Der gælder visse kvoter og krav om statsborgerskab for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
 (1)
 Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i ethvert retsområde, hvor serviceyderen eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og er, ligesom leveringen af andre ydelser, omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan disse licens- og procedurekrav bl.a. være krav om overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-ret skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i en EU-medlemsstat, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i Fællesskabet, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten


text:
har sin autorisation.
 HU: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning.
 LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.
 DK: Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan tilbyde juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få autorisation til at virke i Danmark.
 SE: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel (»advokat«).
 For leveringsmåde 1
 HR: Ubundet for levering af juridiske tjenesteydelser vedrørende kroatisk lov.
 b) 1. Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen revisionsvirksomhed, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 For leveringsmåde 1
 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ubundet.
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b) 2. Revisionsvirksomhed
 (CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ubundet.
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
 HR: Udenlandske revisionsvirksomheder kan levere revisionstjenester i Kroatien, hvis de har etableret et datterselskab i landet.
 SE: Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, må udøve juridisk revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle aktieselskaber. Kun disse personer kan være aktieejere eller danne partnerskab i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentligt brug). Godkendelse underlagt bopælskrav.
 LT: Revisionsrapporter skal udarbejdes i samarbejde med en revisor, der har autorisation til at udøve hvervet i Litauen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 c) Skatterådgivning
 (CPC 863) (1)
 For leveringsmåde 1
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 CY: Skatteeksperter skal have behørig tilladelse fra finansministeriet. Tilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve. De kriterier, der benyttes, er analoge med dem, der bruges til at give tilladelse til udenlandske investeringer (angivet i horisontalt afsnit). Da disse kriterier gælder for denne subsektor, tages der til enhver tid hensyn til beskæftigelsessituationen i subsektoren.
 BG, MT, RO, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 (1)
 Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a) »Juridiske tjenesteydelser«.
 d) Arkitektvirksomhed
 og
 e) Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 For leveringsmåde 1
 AT: Ubundet, undtagen for planlægningsvirksomhed.
 BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ubundet.
 DE: Anvendelse af nationale regler om honorarer og vederlag for alle tjenesteydelser, som leveres fra udlandet.
 HU, RO: Ubundet for landskabsarkitektur.
 HR: Fysiske og juridiske personer kan udøve arkitektvirksomhed efter godkendelse fra den kroatiske arkitektsammenslutning. Ubundet for byplanlægning.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 f) Ingeniørvirksomhed og
 g) Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 For leveringsmåde 1
 AT, SI: Ubundet, undtagen for ren planlægningsvirksomhed.
 BG, CY, EL, IT, MT, PT: Ubundet.
 HR: Fysiske og juridiske personer kan udøve rådgivende ingeniørvirksomhed efter godkendelse fra den kroatiske ingeniørsammenslutning.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 h) Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og en


text:
del af CPC 85201)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Ubundet.
 SI: Ubundet for arbejdsmedicin, sanitære, epidemiologiske, øko-medicinske tjenesteydelser, levering af blod, blodpræparater og transplantater samt obduktion.
 HR: Ubundet, undtagen for telemedicin.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 i) Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Ubundet.
 UK: Ubundet, undtagen for dyrlægelaboratorier og tekniske tjenesteydelser, der leveres til dyrlæger, almindelig rådgivning, vejledning og information (f.eks. om ernæring, adfærd og pasning af kæledyr).
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 j) 1. Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 j) 2. Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ubundet.
 FI, PL: Ubundet, undtagen for sygeplejersker.
 HR: Ubundet, undtagen for telemedicin.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 k) Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 63211)
 og anden farmaceutvirksomhed (1)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Ubundet.
 CZ, LV, LT: Ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
 HU: Ubundet, undtagen for CPC 63211.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 (1)
 Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse EU-medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 B. Computertjenesteydelser og tjenesteydelser i tilknytning hertil
 (CPC 84)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 C. Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
 (CPC 852 undtagen psykologvirksomhed) (1)
 Ingen.
 Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
 (CPC 851)
 Tværfaglig forskning og udvikling
 (CPC 853)
 EU: Der kan for offentligt finansieret forsknings- og udviklingsvirksomhed kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.
 D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (2)
 a) Som involverer egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
 HR: Krav om handelsmæssig tilstedeværelse.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 (1)
 Del af CPC 85201, der hører under 1.A.h »Lægevirksomhed og tandlægevirksomhed«.
 (2)
 Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 b) På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
 HR: Krav om handelsmæssig tilstedeværelse.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E. Udlejning/leasing uden personale
 a) Vedrørende skibe
 (CPC 83103)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b) Vedrørende luftfartøjer
 (CPC 83104)
 For leveringsmåde 1
 BG,


text:
CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i EU, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU. Der kan dispenseres fra dette krav for kortere leasingkontrakter eller under særlige omstændigheder.
 c) Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 d) Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
 (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 e) Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 832)
 For leveringsmåde 1 og 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
 EE: Ubundet, undtagen leasing eller udlejning af indspillede video-kassetter til brug i underholdningsudstyr i hjemmet.
 f) Udlejning af telekommunikationsudstyr
 (CPC 7541)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 F. Andre tjenesteydelser til virksomhederne
 a) Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 b) Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 c) Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 d) Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 For leveringsmåde 1 og 2
 HU: Ubundet for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser (CPC 86602).
 e) Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 For leveringsmåde 1
 IT: Ubundet for erhvervet som biolog og kemiker.
 HR: Ubundet for tjenesteydelser i tilknytning til udstedelse af obligatoriske certifikater og lignende officielle dokumenter.
 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ubundet.
 HR: Ubundet for tjenesteydelser i tilknytning til udstedelse af obligatoriske certifikater og lignende officielle dokumenter.
 f) Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (del af CPC 881)
 For leveringsmåde 1
 IT: Ubundet for aktiviteter forbeholdt agronomer og »periti agrari«.
 EE, MT, RO, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 g) Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
 (del af CPC 882)
 For leveringsmåde 1
 LV, MT, RO, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 h) Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (del af CPC 884 og del af CPC 885)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 i) Personaleudvælgelse og -rekruttering
 i) 1. Rekruttering af ledende personale (headhunting)
 (CPC 87201)
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
 i) 2. Arbejdsformidling
 (CPC 87202)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde


text:
2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
 i) 3. Kontorvikarvirksomhed
 (CPC 87203)
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
 i) 4. Anvisning af hushjælpspersonale, arbejdstagere til erhverv og industri, plejepersonale og andet personale
 (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Alle medlemsstater undtagen HU: Ubundet.
 HU: Ingen.
 j) 1. Detektivvirksomhed
 (CPC 87301)
 For leveringsmåde 1 og 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.
 j) 2. Vagt- og sikkerhedsvirksomhed
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)
 For leveringsmåde 1
 HU: Ubundet for CPC 87304, CPC 87305
 BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 HU: Ubundet for CPC 87304, CPC 87305
 BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
 k) Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ubundet for efterforskning.
 HR: Tjenesteydelser vedrørende grundlæggende geologisk og geodætisk virksomhed og råstofudvinding samt tilknyttede tjenesteydelser i forbindelse med miljøbeskyttelse på Kroatiens område kan kun leveres sammen med/gennem en indenlandsk juridisk person.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 l) 1. Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 For søgående skibe: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Ubundet.
 For skibe til transport ad indre vandveje: EU, undtagen EE, HU, LV: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 l) 2. Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 l) 3. Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 l) 4. Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 l) 5. Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (1)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 m) Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI,


text:
FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 (1)
 Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l) 1. til 1.F.l) 4.
 Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 1.B. »Computertjenesteydelser og lign.«
 n) Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 For leveringsmåde 1
 BG, EE, MT, PL: Ubundet for luftfotografering.
 HR, LV: Ubundet for specialiseret fotografisk virksomhed. (CPC 87504)
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 o) Pakketjenester
 (CPC 876)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 p) Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 q) Konferencetjenester
 (del af CPC 87909)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 r) 1. Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 For leveringsmåde 1
 PL: Ubundet for tjenesteydelser leveret af edsvorne tolke.
 HU, SK: Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning.
 HR: Ubundet for officielle dokumenter
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 r) 2. Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
 (CPC 87907)
 For leveringsmåde 1
 DE: Anvendelse af nationale regler om honorarer og vederlag for alle tjenesteydelser, som leveres fra udlandet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 r) 3. Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 For leveringsmåde 1 og 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 r) 4. Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 For leveringsmåde 1 og 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 r) 5. Kopieringsvirksomhed
 CPC 87904) (1)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 r) 6. Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation
 (CPC 7544)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 r) 7. Telefonpasning
 (CPC 87903)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 (1)
 Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F. p).
 2. KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
 A. Post- og kurervirksomhed
 (Tjenesteydelser inden for håndtering (1) af postforsendelser (2) i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer: i) håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium (3), herunder hybrid posttjeneste og adresserede reklameforsendelser, ii) håndtering af adresserede pakker (4), iii) håndtering af den skrevne presse (5), iv) håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi,
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 (1)
 Ved »håndtering« forstås her aktiviteter som indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (2)
 Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (3)
 F.eks. breve og postkort.
 (4)
 F.eks. bøger og kataloger.
 (5)
 F.eks. aviser, blade, tidsskrifter.
 v) eksprestjenester (1) for forsendelser omhandlet under i) til iii), vi) håndtering af uadresserede forsendelser og vii) dokumentudveksling (2)
 Subsektorerne


text:
i), iv) og v) udelukkes, når de falder ind under de tjenesteydelser, der kan være forbeholdt brevforsendelser, hvor prisen er mindre end fem gange den offentlige grundtakst, forudsat at de vejer mindre end 350 g (3), samt den rekommanderede posttjeneste benyttet i forbindelse med retlige eller administrative procedurer).
 (del af CPC 751, del af CPC 71235 (4) og del af CPC 73210 (5))
 (1)
 Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (2)
 Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (3)
 Ved »brevforsendelse« forstås en meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medie, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage. Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
 (4)
 Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
 (5)
 Transport af post for egen regning ved enhver form for lufttransport.
 B. Telekommunikationstjenester
 Disse tjenesteydelser omfatter ikke erhvervsvirksomhed, der består i indholdsformidling, som kræver telekommunikationstjenester til transmission heraf.
 a) Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler (1) undtagen sendevirksomhed (2)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 b) Satellittransmissionsvirksomhed (3)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Ingen, bortset fra, at tjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med EU's regelsæt for elektronisk kommunikation.
 BE: Ubundet.
 (1)
 Disse tjenesteydelser omfatter ikke online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B. »Computertjenesteydelser og lign.«.
 (2)
 Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (3)
 Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og tv-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden). Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af tv-programpakker til husholdninger. Disse tjenesteydelser omfatter ikke »domestic links« (dvs. transmission af disse signaler fra det nationale territorium til samme nationale territorium pr. satellit).
 3. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 4. DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)
 A. Provisionsagenters tjenesteydelser
 a) Provisionsagenturvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
 b) Anden provisionsagenturvirksomhed
 (CPC 621)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU undtagen AT, HR, SI, SE, FI: Ubundet


text:
for distribution af kemiske produkter og ædle metaller (og sten).
 AT: Ubundet for distribution af fyrværkeriartikler, antændelige artikler, sprængningsudstyr og giftige stoffer.
 AT, BG: Ubundet for distribution af produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug.
 HR: Ubundet for tobaksvarer.
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, FR, PL, RO: Ubundet for distribution af tobak og tobaksvarer.
 IT: For engroshandel er der statsmonopol på tobak.
 BG, FI, PL, RO, SE: Ubundet for distribution af alkoholholdige drikke.
 AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ubundet for distribution af farmaceutiske præparater.
 BG, HU, PL: Ubundet for varemægling med råvarer.
 FR: For provisionsagenturvirksomhed, ubundet for forhandlere og mæglere, der arbejder på 17 markeder af national interesse inden for friske fødevarer. Ubundet for engroshandel med farmaceutiske præparater.
 B. Engroshandel
 a) Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
 b) Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr
 (del af CPC 7542)
 c) Anden engroshandel
 (CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter (1))
 MT: Ubundet for provisionsagenturvirksomhed.
 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For detailhandel, ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
 (1)
 Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under »Energivirksomhed« under 14.D.
 C. Detailhandelsvirksomhed (1)
 Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
 Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr
 (del af CPC 7542)
 Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler (2)
 (CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
 D. Franchising
 (CPC 8929)
 (1)
 Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 1.B og 1.F.1).
 Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Energivirksomhed« under 14.E og 14.F.
 (2)
 Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under »Liberale tjenesteydelser« under 1.A.k).
 5. UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 A. Primærundervisning
 (CPC 921)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ubundet.
 B. Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
 For leveringsmåde 1 og 2
 LV: Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
 C. Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan koreanske statsborgere få tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en uddannelsesinstitution samt undervise.
 IT: Nationalitetskrav for tjenesteydere, der ønsker at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 For leveringsmåde 2
 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
 For leveringsmåde 1 og 2
 CZ, SK: Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
 D. Voksenundervisning
 (CPC 924)
 For leveringsmåde 1 og


text:
2
 CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
 For leveringsmåde 1
 AT: Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-udsendelser.
 E. Anden uddannelsesvirksomhed
 (CPC 929)
 For leveringsmåde 1 og 2
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 1
 HR: Ingen for undervisning pr. korrespondance eller telekommunikation.
 6. TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 A. Spildevandsafledning
 CPC 9401) (1)
 B. Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald
 a) Renovationsvæsen
 (CPC 9402)
 b) Renholdelse og lignende tjenesteydelser
 (CPC 9403)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 (1)
 Svarer til kloakvæsen.
 C. Beskyttelse af luft og klima
 CPC 9404) (1)
 D. Oprydning og rensning af jord og vand
 a) Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand
 (del af CPC 94060) (2)
 E. Bekæmpelse af støj og vibrationer
 (CPC 9405)
 F. Beskyttelse af biodiversitet og landskab
 a) Natur- og landskabspleje
 (del af CPC 9406)
 G. Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser
 (CPC 94090)
 (1)
 Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (2)
 Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 7. FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 For leveringsmåde 1 og 2
 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
 Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
 a)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de varer, der transporteres, det transportmiddel, der transporterer varerne, og ethvert ansvar i forbindelse hermed, og
 b)
 varer i international transit.
 AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i EU, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt. Kontrakter om obligatorisk flyforsikring, undtagen forsikring af international kommerciel lufttransport, må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Østrig. Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i EU, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig. Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
 DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EU. Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller med tilladelse udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med bopæl i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
 DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Tyskland. Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
 FR:


text:
Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EU.
 PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
 PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EU. Kun personer eller virksomheder etableret i EU kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
 RO: Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikringsmægling, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
 a)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de varer, der transporteres, det transportmiddel, der transporterer varerne, og ethvert ansvar i forbindelse hermed, og
 b)
 varer i international transit.
 BG: Ubundet for direkte forsikring, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens territorium. Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici, der gør sig gældende i Bulgarien, må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber. Et udenlandsk forsikringsselskab må kun tegne forsikringskontrakter gennem en filial i EU. Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
 CY, LV, MT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
 a)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de varer, der transporteres, det transportmiddel, der transporterer varerne, og ethvert ansvar i forbindelse hermed, og
 b)
 varer i international transit.
 LT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
 a)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de varer, der transporteres, det transportmiddel, der transporterer varerne, og ethvert ansvar i forbindelse hermed, og
 b)
 varer i international transit, undtagen i forbindelse med landtransport, hvor risikoen er placeret i Litauen.
 LV, LT, PL: Ubundet for forsikringsmægling.
 FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i EU eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring (herunder coassurance). Leveringen af forsikringsmæglertjenesteydelser er betinget af et fast forretningssted i EU.
 HR: Ubundet for direkte forsikring og hertil knyttet mæglingsvirksomhed, undtagen
 a)
 livsforsikring: for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
 b)
 skadesforsikring: for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring til biler
 c)
 søfart, luftfart, transport.
 HU: Levering af direkte forsikring på Ungarns territorium af forsikringsselskaber, der ikke er etableret i EU, er kun tilladt gennem en filial, der er registreret i Ungarn.
 IT: Ubundet for aktuarerhvervet. Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici, der gør sig gældende i Italien, må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EU. Dette forbehold gælder ikke


text:
for international transport, der omfatter import til Italien.
 SE: Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, og forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
 ES: For aktuarvirksomhed: bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring.
 For leveringsmåde 2
 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for forsikringsmægling.
 BG: For direkte forsikring: Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udenlandske personer, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens territorium, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien. Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien. Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
 HR: Ubundet for direkte forsikring og hertil knyttet mæglingsvirksomhed, undtagen
 a)
 livsforsikring: for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
 b)
 skadesforsikring:
 i)
 for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring til biler
 ii)
 — personlig forsikring eller ejendomsforsikring, som ikke er tilgængelig i Kroatien, — virksomheder, der tegner forsikring i udlandet i forbindelse med investeringsarbejder i udlandet, herunder for udstyr til dette arbejde, — for forsikring for tilbagebetaling af udenlandske lån (collateral insurance), — personlig forsikring og ejendomsforsikring af helejede virksomheder og joint ventures, som udøver en økonomisk aktivitet i udlandet, såfremt det er i overensstemmelse med lovgivningen i dette land eller det kræves i forbindelse med dets registrering, — skibe under konstruktion og eftersyn, hvis det er fastsat i kontrakten med den udenlandske kunde (køber)
 c)
 søfart, luftfart, transport.
 IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici, der gør sig gældende i Italien, må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EU. Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
 B. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)
 Alle nedenstående subsektorer
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
 BE: Levering af investeringsrådgivning kræver etablering i Belgien.
 BG: Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.
 CY: Ubundet, undtagen for handel med værdipapirer, levering af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
 EE: For modtagelse af indlån: Krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
 EE: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i EU kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
 HR: Ubundet, undtagen for långivning, finansiel leasing, betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og engagementer, lånformidling på pengemarkedet, levering og fremsendelse af finansielle oplysninger og rådgivning samt andre finansielle tillægstjenester, undtagen mægling.
 LT: Etablering af et


text:
specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i EU kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
 IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten a) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller b) tilladelse i en anden EU-medlemsstat i henhold til EU's direktiv om investeringsservice.
 IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LV: Ubundet, undtagen for deltagelse i emission af alle former for værdipapirer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
 LT: Pensionsfondsadministration kræver handelsmæssig tilstedeværelse.
 MT: Ubundet, undtagen for modtagelse af indlån, långivning af alle typer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
 PL: For tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel er der krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
 RO: Ubundet for finansiel leasing, handel med pengemarkedspapirer, handel med fremmed valuta, handel med derivater, valutakurs- og renteinstrumenter, værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingsvirksomhed for finansielle aktiver. Betalings- og pengeoverførselsvirksomhed kun tilladt gennem en bank, der er etableret i Rumænien.
 SI:
 a)
 Deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration: Ubundet.
 b)
 Alle andre subsektorer, undtagen deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration, levering og overførsel af finansielle oplysninger og rådgivning samt andre finansielle tjenesteydelser: Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner. Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder. Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien eller være filialer af udenlandske investeringsselskaber eller banker.
 For leveringsmåde 2
 BG: Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.
 PL: For tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel er der krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
 8. SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
 (kun privat finansierede tjenesteydelser)
 A. Hospitalsvirksomhed
 (CPC 9311)
 C. Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
 (CPC 93193)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D. Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 BE: Ubundet, undtagen for hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
 9. TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A. Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC


text:
642 og CPC 643)
 undtagen catering inden for lufttransportsektoren (1)
 For leveringsmåde 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet, undtagen for catering.
 HR: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 (1)
 Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 12.E.a) »Ground handling-virksomhed«.
 B. Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
 (inklusive turledere)
 (CPC 7471)
 For leveringsmåde 1
 BG, HU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 C. Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 10. FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A. Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
 BG: Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
 EE: Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.
 HR: Ingen for markedsadgang. Der kan være begrænsninger for national behandling.
 LT, LV: Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199)
 B. Nyheds- og pressebureauer
 (CPC 962)
 For leveringsmåde 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
 C. Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
 (CPC 963)
 For leveringsmåde 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 D. Tjenesteydelser i forbindelse med sport
 (CPC 9641)
 For leveringsmåde 1 og 2
 AT: Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.
 BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
 For leveringsmåde 1
 CY, EE, HR: Ubundet.
 E. Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande
 (CPC 96491)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 11. TRANSPORT-TJENESTEYDELSER
 A. Søtransport
 a) International passagertransport
 (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads (1)).
 b) International godstransport
 (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads (2)).
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 (1)
 Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, omfatter denne liste ikke nationale »cabotagetjenesteydelser«, som antages at dække transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme


text:
sted i en EU-medlemsstat.
 (2)
 Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, omfatter denne liste ikke nationale »cabotagetjenesteydelser«, som antages at dække transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
 B. Transport ad indre vandveje
 a. Passagertransport
 (CPC 7221 undtagen national cabotagesejlads (1)).
 b) Godstransport
 (CPC 7222 undtagen national cabotagesejlads (2)).
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Bestemmelser baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og som opfylder nationalitetskriterierne for ejerskab. Underlagt bestemmelser om gennemførelse af Mannheim-konventionen om skibsfart på Rhinen.
 AT: Statsborgerskabskrav for fysiske personers etablering af rederi. Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet flertallet af de administrerende direktører, direktionen og bestyrelsen. Krav om registrering eller permanent etablering i Østrig. Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i EU-borgeres besiddelse.
 BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ubundet.
 (1)
 Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, omfatter denne liste ikke nationale »cabotagetjenesteydelser«, som antages at dække transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
 (2)
 Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, omfatter denne liste ikke nationale »cabotagetjenesteydelser«, som antages at dække transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
 C. Jernbanetransport
 a) Passagertransport
 (CPC 7111)
 b) Godstransport
 (CPC 7112)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D. Vejtransport
 a) Passagertransport
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 b) Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (1))
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer (2)
 (CPC 7139)
 For leveringsmåde 1:
 EU: Ubundet.
 For leveringsmåde 2:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 (1)
 Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 2.A. »Post- og kurervirksomhed«
 (2)
 Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 14.B.
 12. TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED


text:
(1)
 A. Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 a) Håndtering af gods inden for søtransport
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c) Tjenesteydelser inden for toldbehandling
 d) Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 e) Skibsagenturvirksomhed
 f) Maritim speditørvirksomhed
 g) Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 For leveringsmåde 1:
 EU: Ubundet (*) for håndtering af gods inden for søtransport og slæbe- og bugservirksomhed.
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
 HR: Ubundet undtagen for godstransportagenturvirksomhed.
 For leveringsmåde 2:
 Ingen.
 h) Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 i) Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 (del af CPC 745)
 j) Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 (1)
 Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 1.F.1) 1 til 1.F.1) 4.
 (*)
 Ubundet på grund af teknisk uigennemførlighed.
 B. Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
 a) Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c) Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 d) Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7223)
 e) Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 f) Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 g) Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Bestemmelser baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og som opfylder nationalitetskriterierne for ejerskab. Underlagt bestemmelser om gennemførelse af Mannheim-konventionen om skibsfart på Rhinen.
 EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
 HR: Ubundet.
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
 C. Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport
 a) Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c) Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 d) Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7113)
 e) Hjælpetjenester for jernbanetransport
 (CPC 743)
 f) Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
 HR: Ubundet undtagen for godstransportagenturvirksomhed.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 a) Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c) Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 d) Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 e) Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
 (CPC 744)
 f) Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 For leveringsmåde 1
 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører.
 HR: Ubundet undtagen for godstransportagenturvirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport og udarbejdelse af transportdokumenter under andre hjælpetjenester til transportydelser.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E. Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a) Godshåndtering (herunder catering)
 For leveringsmåde 1
 EU: Ubundet, undtagen for catering.
 For leveringsmåde 2
 BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK SI: Ubundet.
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 c) Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)


text:
For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 d) Udlejning af luftfartøjer med besætning
 (CPC 734)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i Den Europæiske Union, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU, hvis den medlemsstat, der udsteder autorisation, tillader dette.
 For at være registreret, skal luftfartøjet enten være ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol (herunder direktørers nationalitet).
 Der gælder dog den undtagelse, at et koreansk luftfartsselskab under særlige omstændigheder kan lease luftfartøjer, der er registreret i Korea, til et luftfartsselskab i Den Europæiske Union af hensyn til EU-luftfartsselskabets særlige behov, sæsonbestemte kapacitetsbehov eller for at kunne klare operationelle vanskeligheder, der ikke på rimelig vis kan klares ved at lease luftfartøjer, der er registreret i EU, idet der skal indhentes en godkendelse af begrænset varighed fra den EU-medlemsstat, der har udstedt licens til EU-luftfartsselskabet.
 HR: Ubundet.
 e) Salg og markedsføring
 f) Edb-reservationssystem (CRS)
 For leveringsmåde 1 og 2
 EU: Når EU-luftfartsselskaber ikke sikres en tilsvarende behandling (1) svarende til den, som sikres i Den Europæiske Union af CRS-tjenesteydere i Korea, eller når CRS-tjenesteydere i Den Europæiske Union ikke sikres en tilsvarende behandling svarende til den, som sikres i Den Europæiske Union af luftfartsselskaber i Korea, kan der træffes foranstaltninger til at sikre tilsvarende behandling, henholdsvis af CRS-tjenesteydere i Den Europæiske Union til luftfartsselskaber fra Korea eller af EU-luftfartsselskaber til CRS-tjenesteydere fra Korea.
 (1)
 Ved »tilsvarende behandling« forstås en ikke-diskriminerende behandling af luftfartsselskaber og CRS-tjenesteydere fra Den Europæiske Union.
 F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (1)
 a) Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 13. ANDEN TRANSPORTVIRKSOMHED
 Levering af kombineret transporttjenesteydelse
 Alle medlemsstater undtagen AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ingen, uden at det berører begrænsningerne som anført i denne liste over forpligtelser for en given transportform.
 AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ubundet.
 14. ENERGIVIRKSOMHED
 A. Tjenesteydelser i forbindelse med råstofudvinding
 CPC 883) (2)
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 (1)
 Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 14.C.
 (2)
 Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør