text:
tilsynsråd«.
 e)
 I artikel 5 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 Ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« indsættes efter ordet »ESMA«.
 ii)
 Ordet »tilsynsrådet« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 f)
 I artikel 6 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 1 og 4 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 I stk. 3 og 5 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 iii)
 I stk. 5 læses ordene »klagenævnet i overensstemmelse med artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (1) og Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009« som »EFTA-Domstolen i henhold til artikel 35 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
 g)
 I artikel 7 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 Ordene »ESMA's tilsynsråd« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 I stk. 5, litra b), læses »ESMA's klagenævn i overensstemmelse med artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 inden for Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009« som »EFTA-Domstolen i henhold til artikel 35 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 272/2012, (EU) nr. 446/2012, (EU) nr. 447/2012, (EU) nr. 448/2012, (EU) nr. 449/2012 og (EU) nr. 946/2012 og gennemførelsesafgørelse 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU og 2014/249/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2016 af 30. september 2016 (12) , hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 90 af 28.3.2012, s. 6.
 (2) EUT L 140 af 30.5.2012, s. 2.
 (3) EUT L 140 af 30.5.2012, s. 14.
 (4) EUT L 140 af 30.5.2012, s. 17.
 (5) EUT L 140 af 30.5.2012, s. 32.
 (6) EUT L 282 af 16.10.2012, s. 23.
 (7) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 65.
 (8) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 68.
 (9) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 71.
 (10) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 73.
 (11) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 76.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (12) Se side 35 i denne EUT.


text:
 26.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/26
 AFGØRELSE Nr. 62/2018 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. juni 2018
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet og i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr [2018/1058]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF's marked« i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.
 3.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A og tillæg B opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 30. maj 2018
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. juni 2018
 TILLÆG A
 Amerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 CKC Certification Services, LLC
 5046 Sierra Pines Drive
 Mariposa, Californien 95338
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Elite Electronic Engineering, Inc.
 1516 Centre Circle
 Downers Grove, Illinois 60515
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 UL Verification Services Inc.
 47173 Benicia Street
 Fremont, Californien 94538
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Timco Engineering, Inc.
 849 N.W. State Road 45
 Newberry, Florida 32669
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Bay Area Compliance Laboratories, Corp. (BACL)
 1274 Anvilwood Avenue
 Sunnyvale, Californien 94089
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Washington Laboratories, Ltd. (WLL)
 7560 Lindbergh Drive
 Gaithersburg, Maryland 20879
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 ACB, Inc.
 6731 Whittier Avenue, Suite C110
 McLean, Virginia 22101
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Curtis-Straus LLC
 Littleton Distribution Centre,
 One Distribution Centre Circle, Suite #1
 Littleton, Massachusetts 01460
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Compatible Electronics, Inc.
 114 Olinda Drive
 Brea, Californien 92823
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Siemic Inc.
 775 Montague Expressway
 Milpitas, Californien 95035
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 MiCOM LABS
 575 Boulder Court
 Pleasanton, Californien 94566
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 TILLÆG B
 Amerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF's marked« i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
 CKC Certification Services, LLC
 5046 Sierra Pines Drive
 Mariposa, Californien 95338
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Elite Electronic Engineering, Inc.
 1516 Centre Circle
 Downers Grove, Illinois 60515
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 MET Laboratories, Inc.
 914 West Patapsco Avenue
 Baltimore, Maryland 21230-3432
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 UL Verification Services Inc.
 47173 Benicia

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Street
 Fremont, Californien 94538
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Timco Engineering, Inc.
 849 N.W. State Road 45
 Newberry, Florida 32669
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Bay Area Compliance Laboratories, Corp. (BACL)
 1274 Anvilwood Avenue
 Sunnyvale, Californien 94089
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Washington Laboratories, Ltd. (WLL)
 7560 Lindbergh Drive
 Gaithersburg, Maryland 20879
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 ACB, Inc.
 6731 Whittier Avenue, Suite C110
 McLean, Virginia 22101
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Curtis-Straus LLC
 Littleton Distribution Centre,
 One Distribution Centre Circle, Suite #1
 Littleton, Massachusetts 01460
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Compatible Electronics, Inc.
 114 Olinda Drive
 Brea, Californien 92823
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 National Technical Systems – Silicon Valley
 41039 Boyce Road
 Fremont, Californien 94538
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 Siemic Inc.
 775 Montague Expressway
 Milpitas, Californien 95035
 AMERIKAS FORENENDE STATER
 MiCOM LABS
 575 Boulder Court
 Pleasanton, Californien 94566
 AMERIKAS FORENENDE STATER


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 37)
 OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF EKSF-TRAKTATEN OG OM KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM, at alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de eksisterede den 23. juli 2002, blev overført til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002,
 SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 1. Nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes »EKSF under afvikling«. Når afviklingen er afsluttet, benævnes de »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver«.
 2. Provenuet af disse aktiver, som benævnes »Kul- og Stålforskningsfonden«, skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf.
 Artikel 2
 Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse, vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne protokol, herunder de væsentligste principper.
 Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger om flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
 Artikel 3
 Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder bestemmelserne i traktaterne anvendelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0305(01)
 Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1979)
 EF-Tidende nr. L 059 af 10/03/1979 s. 0002
 ++++ AFTALE I form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1979 ) Brev nr . 1 Hr . ... I medfoer af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser , under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted , har jeg den aere at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning , der er noedvendig for , at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1979 ikke overstiger 220 tons . Med henblik herpaa fremhaever Israels regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri , handel og turisme . Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser , der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Israels regering Brev nr . 2 Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I medfoer af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser , under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted , har jeg den aere at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning , der er noedvendig for , at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1979 ikke overstiger 220 tons . Med henblik herpaa fremhaever Israels regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri , handel og turisme . Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser , der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1003(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 61/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 03/10/1996 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald (2) i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XX til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 21a (Rådets direktiv 92/72/EØF):»21b. 394 L 0067: Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald (EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 34).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/67/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 34.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 274/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/293]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1177 af 10. juli 2019 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår import af gelatine, animalske smagsforstærkere og afsmeltet fedt (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 1177: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1177 af 10. juli 2019 (EUT L 185 af 11.7.2019, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/1177, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 185 af 11.7.2019, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0221(02)
 2001/123/EF: Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz af 25. oktober 2000 om tilpasning af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund på baggrund af indførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 EF-Tidende nr. L 051 af 21/02/2001 s. 0001 - 0039
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweizaf 25. oktober 2000om tilpasning af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund på baggrund af indførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem(2001/123/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og det Schweiziske Edsforbund(1), undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles, i det følgende benævnt "overenskomst", særlig artikel 12a, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter indførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem har Fællesskabet og Schweiz ændret nomenklaturen i deres toldtariffer.(2) Overenskomstens bestemmelser, der refererer til toldnomenklaturen, bør derfor tilpasses efter nævnte ændringer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I overenskomsten foretages følgende ændringer:1) Artikel 2 affattes således:"Artikel 2Denne overenskomst anvendes på varer, som har oprindelse i Fællesskabet og i Schweiz, og:i) som henhører under kapitel 25-97 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, bortset fra de varer, som er opført i bilag Iii) som er opført i bilag IIiii) som er opført i protokol 2 under hensyntagen til de særlige bestemmelser, der er fastsat heri."2) Artikel 4, stk. 3, første afsnit, affattes således:"3. Schweiz kan under overholdelse af betingelserne i artikel 18 midlertidigt opretholde en told svarende til det fiskale element i importtolden for de varer, der er opført i bilag III."3) Artikel 7, stk. 2, affattes således:"2. For de varer, der er opført i bilag IV, afskaffes udførselstolden og afgifter med tilsvarende virkning i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte bilag."4) Artikel 14, stk. 1, første afsnit, affattes således:"1. Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen for mineralolier henhørende under position 27.10, 27.11, ex 27.12 (undtagen ozokerit, montanvoks eller tørvevoks) og 27.13 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i forbindelse med afgørelser, der træffes inden for rammerne af den fælles handelspolitik for de pågældende produkter, eller i forbindelse med etablering af en fælles energipolitik."5) Bilag I affattes således:"BILAG IListe over varer, der er omhandlet i artikel 2, nr. i), i overenskomsten>TABELPOSITION>"6) Følgende bilag indsættes som bilag II:"BILAG IIListe over varer, der er omhandlet i artikel 2, nr. ii), i overenskomsten>TABELPOSITION>"7) Det tidligere bilag II bliver bilag III og affattes således:"BILAG IIIListe over varer, der er omhandlet i artikel 4 i overenskomstenBilag II ophæves, eftersom Schweiz den 1. januar 1997 omdannede det fiskale element i indførselstolden for varerne i nævnte bilag II til overenskomsten af 1972 til en intern afgift."8) Overskriften til det tidligere bilag III affattes således:"BILAG IV"9) I protokol 2 affattes artikel 3 således:"Artikel 31. Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i underposition 220820 til 2208 90 (undtagen ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol) i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som ikke er omhandlet i tabel I og II, der er knyttet som bilag


text: til denne protokol. De nærmere bestemmelser for den toldnedsættelse, der skal anvendes på disse varer, fastsættes af den blandede komité.Ved bestemmelsen af disse nærmere bestemmelser træffer den blandede komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som ikke berøres af de kontraherende parters landbrugsordninger.2. Ved denne lejlighed supplerer den blandede komité i givet tilfælde protokol 3."10) I protokol 2 affattes tabel I således:"TABEL IDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB>TABELPOSITION>"11) I protokol nr. 2 affattes tabel II således:"TABEL IISCHWEIZ>TABELPOSITION>"12) I protokol 5 affattes tabellen i artikel 2 således:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2000.For Den Blandede Komité EF-SchweizD. MartinelliFormand(1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 188.


text:
L 205/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.8.2008
 PROTOKOL
 til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske
 Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden
 side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske
 Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 ---pagebreak--- 1.8.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 205/43
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGI-FÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
 på den ene side, og
 DEN KIRGISISKE REPUBLIK,
 på den anden side,
 i det følgende med henblik på denne protokol benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken
 Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik,
 Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske
 Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Repu Artikel 1
 blikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og
 Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Repu samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De
 blikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
 Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, som blev
 Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbri undertegnet i Bruxelles den 9. februar 1995 og trådte i kraft
 tannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) den 1. juli 1999 (i det følgende benævnt »aftalen«), og
 og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bul godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets
 gariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som
 som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og fælleserklæringerne, brevvekslingerne og erklæringen fra Den
 anvendes fra den 1. januar 2007, Kirgisiske Republik, der er knyttet til slutakten, undertegnet
 samme dato, og protokollen til aftalen af 30. april 2004, som
 trådte i kraft den 1. juni 2006.
 Artikel 2
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne
 mellem Den Kirgisiske Republik og Den Europæiske Union
 som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved
 der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet Artikel 3
 mellem Den Kirgisiske Republik og Den Europæiske Union,
 1. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for
 Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den
 Kirgisiske Republik i overensstemmelse med egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de
 i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne depo
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere


text:
målene neres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske
 og principperne for PSA, Union.
 ---pagebreak--- L 205/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.8.2008
 Artikel 4 2. Disse tekster er knyttet som bilag til denne protokol og
 har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den hvilke aftalen, slutakten og alle dertil som bilag knyttede doku
 første måned efter datoen for deponeringen af det sidste menter samt protokollen til aftalen af 30. april 2004 er udfær
 godkendelsesinstrument. diget.
 2. Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den
 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.
 Artikel 6
 Artikel 5 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk,
 dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk,
 1. Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil som bilag knyt litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk,
 tede dokumenter samt protokollen til aftalen af 30. april 2004 slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og
 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk. kirgisisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
 V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
 Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
 Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
 Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
 V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
 V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.
 Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.
 ---pagebreak--- 1.8.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 205/45
 За дьржавите-членки За Европейската общност
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalīvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu państw członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos


text:
Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Pentru statele membre Pentru Comunitatea Europenă
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På Europeiska gemenskapernas vägnar
 За Государства-Члены За Европейские Сообщества
 ---pagebreak--- L 205/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.8.2008
 За Киргизката република
 Por la República Kirguisa
 Za Kyrgyzskou Republiku
 For den Kirgisiske Republik
 Für die Kirgisische Republik
 Kirgiisi Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
 For the Kyrgyz Republic
 Pour la République kirghize
 Per la Repubblica del Kirghizistan
 Kirgizijos Respublikos vardu
 Kirgizstānas Republikas vārdā
 A Kirgiz Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Kirgιża
 Voor de Republiek Kirgizstan
 W imieniu Republiki Kirgiskiej
 Pela República do Quirguizistão
 Pentru Republica Kârgâzstan
 Za Kirgizskú republiku
 Za Kirgiško Republiko
 Kirgisian tasavallan puolesta
 För Republiken Kirgizistan
 Зa Кыргызcкую Республику


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0320(01)
 Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet i Bruxelles den 5. december 2000 - Godkendt Protokollat - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 080 af 20/03/2001 s. 0012 - 0020
 Aftalememorandummellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet i Bruxelles den 5. december 20001. Delegationerne fra Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka mødtes den 10. oktober og den 22. november 2000 for at drøfte forbedringer i adgangen til parternes respektive markeder for tekstilvarer og beklædningsgenstande.2. Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka er indforstået med følgende:1) Sri Lanka binder sine toldsatser for tekstilvarer og beklædningsgenstande til de satser, der er angivet i kolonne 1 i bilag 1, ved at foretage den foreskrevne anmeldelse heraf til Verdenshandelsorganisationen. Sri Lanka er indforstået med at konsultere Det Europæiske Fællesskab forud for anmeldelsen.2) Hvis de anvendte satser, som er anført i kolonne 2 i bilag 1, er lavere end importtoldsatserne i kolonne 1, forpligter Sri Lanka sig til ikke at anvende satser, der er højere end satserne i kolonne 2, på indførsel fra Det Europæiske Fællesskab til Sri Lanka.3) Hvis de anvendte satser i kolonne 2 er højere end importtoldsatserne i kolonne 1, sætter Sri Lanka de anvendte satser ned til de bundne satser i kolonne 1.3. Når Sri Lanka over for Det Europæiske Fællesskab har bekræftet, at den i punkt 2, nr. 1, omhandlede anmeldelse er foretaget, og at bestemmelserne i punkt 2, nr. 2 og 3, er gennemført, er Det Europæiske Fællesskab indforstået med at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der på nuværende tidspunkt gælder for indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Sri Lanka (dvs. de varer, der er anført i kategori 6, 7, 8 og 21).4. Parterne er enige om, at Det Europæiske Fællesskab har ret til at genanvende kontingentordningen på det niveau, der gælder for det pågældende år, såfremt Sri Lanka ikke overholder sine forpligtelser i henhold til punkt 2 og 6 i denne aftale. Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at konsultere Sri Lanka som omhandlet i punkt 7, før det gør brug af denne ret.5. Parterne er enige om, at varerne i bilag 2 er omfattet af alle procedurer i den ordning med dobbeltkontrol, der er fastsat i artikel 18-24 i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93, jf. dog punkt 4. Ordningen med dobbeltkontrol indføres, når Sri Lanka over for Fællesskabet har bekræftet, at den i punkt 2, nr. 1, omhandlede anmeldelse er foretaget. Parterne er enige om, at listen over varer, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, kan tages op til revision, og at der kan stilles forslag om ændring heraf efter konsultation som omhandlet i punkt 7.6. Parterne er enige om at afstå fra at indføre ikke-toldmæssige foranstaltninger, der kan hindre handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande. Parterne er i den forbindelse enige om ikke at


text: indføre kvantitative lofter for de varer, der er omhandlet i punkt 3, medmindre Det Europæiske Fællesskab gør brug af sin ret til at genanvende kontingentordningen i medfør af punkt 4.7. Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som er udtryk for parternes samlede frivillige gensidige indrømmelser, forudsætter en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse af alle bestemmelserne i dette aftalememorandum. Parterne er derfor enige om at afholde konsultation regelmæssigt for at sikre, at aftalememorandummet gennemføres korrekt. Parterne er herudover enige om at afholde konsultation om ethvert aspekt af aftalememorandummet på anmodning af en af parterne.Såfremt Det Europæiske Fællesskab ønsker at gøre brug af den i punkt 4 omhandlede ret, gives Sri Lanka skriftlig besked om baggrunden for den påståede manglende overholdelse. Der afholdes konsultation med henblik på at afhjælpe den pågældende mangel inden 30 dage efter den skriftlige anmodning, medmindre parterne aftaler andet. Hvis parterne ikke kan blive enige om passende afhjælpende foranstaltninger inden 30 dage efter, at konsultationen er indledt, har Det Europæiske Fællesskab ret til at gå videre i medfør af punkt 4.8. Parterne er enige om at samarbejde fuldt ud med hensyn til enhver anmeldelse, der måtte være relevant for Verdenshandelsorganisationen eller et af dens organer. Alle anmeldelser foretages af parterne i fællesskab, medmindre andet aftales.9. Parterne er enige om, at dette aftalememorandum ikke indskrænker muligheden for at indgå aftaler med andre handelspartnere om gensidige indrømmelser vedrørende markedsadgang i denne sektor.10. Parterne er enige om, at dette aftalememorandum ikke indskrænker deres ret til at påberåbe sig WTO-tvistbilæggelsesforståelsen.11. Alle godkendte protokollater og erklæringer, der er knyttet som bilag til dette aftalememorandum, udgør en integrerende del heraf.12. Parterne er enige om, at denne aftale i form af et aftalememorandum træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, hvor parterne har meddelt hinanden, at de relevante interne procedurer er afsluttet. Indtil da anvendes aftalen midlertidigt under forudsætning af gensidighed.BILAG 1>TABELPOSITION>BILAG 2Varer, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol:Kategori 4, 5, 6, 7 og 26Godkendt ProtokollatI forbindelse med aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande paraferet i Bruxelles den 5. december 2000, navnlig med hensyn til punkt 6, noterede parterne sig deres fælles forståelse af, at ikke-toldmæssige hindringer omfatter enhver form for handelshindring i sektoren, herunder, men ikke udelukkende, hindringer i form af:- enhver tillægstold på import eller salg af varer med EU-oprindelse ud over den told, der er fastsat i aftalen, eller enhver anden afgift med tilsvarende virkning, som er højere end den told eller afgift, der pålægges fremstillingen eller salget af tilsvarende nationale produkter- tekniske forskrifter eller standarder, overensstemmelsesvurderings- eller certificeringsregler, -procedurer eller -praksis, som er mere vidtgående, end deres formål retfærdiggør- ethvert formelt eller uformelt krav om en mindsteimportpris eller andre toldværdiregler, -procedurer eller -praksis, der fører til handelshindringer- regler, procedurer eller praksis i forbindelse med inspektion inden afsendelse, som er diskriminerende, uigennemsigtige eller uforholdsmæssigt lange, eller krav om toldkontrol i forbindelse med toldklarering af vareforsendelser, der har været


text: underkastet inspektion inden afsendelse- uforholdsmæssigt belastende, dyre eller vilkårlige regler, procedurer eller praksis vedrørende certificering af varernes oprindelse eller krav om direkte forsendelse af varerne fra oprindelseslandet til bestemmelseslandet- enhver ikke-automatisk eller vilkårlig licensordning, eller automatiske licensregler, -procedurer eller -praksis, der er uforholdsmæssigt belastende eller har en restriktiv virkning på importen- krav eller praksis vedrørende mærkning, etikettering, beskrivelse eller sammensætning af varen eller vedrørende beskrivelse af varefremstillingen, som i deres formulering eller anvendelse er diskriminerende i forhold til krav eller praksis i forbindelse med nationale varer- uforholdsmæssigt lange toldklareringsfrister eller unødvendigt belastende, urimelige eller dyre toldprocedurer, herunder inspektionskrav, der har en ubegrundet restriktiv virkning på importen- subsidier, der er skadelige for EU's tekstil- og beklædningsindustri.ErklæringI forbindelse med aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og det dertil hørende protokollat paraferet i Bruxelles den 5. december 2000, navnlig med hensyn til muligheden for at genanvende kontingentordningen, såfremt Sri Lanka ikke overholder sine forpligtelser i henhold til punkt 6, erklærer parterne, at de forpligtelser vedrørende ikke-toldmæssige handelshindringer, som de har indgået, er bilaterale forpligtelser, som er indgået uafhængigt af enhver anden multilateral forpligtelse, der måtte gælde for parterne. Parterne er derfor enige om, at anvendelsen af disse bestemmelser udelukkende er af bilateral karakter. Parterne er endvidere enige om, at disse bilaterale forpligtelser ikke er mere vidtgående end deres multilaterale forpligtelser og ikke medfører standarder eller forpligtelser på et niveau, der er højere end niveauet for de forpligtelser, de har indgået i multilaterale sammenhænge.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/44
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 44
 EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
 Artikel 44.Det i Traktatens artikel 188 naevnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne Statut indeholdte bestemmelser indeholde alle oevrige forskrifter, der er noedvendige for dens anvendelse og om fornoedent dens udfyldning.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 21/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 111/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 af 23. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2004 af 17. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1082/2003 for så vidt angår fristen og modellen for rapportering i oksekødssektoren (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår øremærker, pas og bedriftslister (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2005 af 27. april 2005 om tilladelse til en særlig identifikationsordning for kvæg, der af kulturelle og historiske årsager holdes på godkendte bedrifter, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2004/764/EF af 22. oktober 2004 om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af kvæg i naturreservater i Nederlandene (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2006/28/EF af 18. januar 2006 om forlængelse af maksimumsfristen for anbringelse af øremærker på visse kreaturer (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2006/132/EF af 13. februar 2006 om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (10) og Rådets forordning (EF) nr. 1792/2006 (11) er allerede indarbejdet i aftalen, men bør tilføjes som ændringsretsakter til henholdsvis forordning (EF) nr. 1760/2000 og forordning (EF) nr. 911/2004.
 (11)
 Forordning (EF) nr. 1760/2000 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (12), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes af aftalen.
 (12)
 Forordning (EF) nr. 1082/2003 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 (13), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes af aftalen.
 (13)
 Forordning (EF) nr. 911/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/97 (14), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes af aftalen.
 (14)
 Beslutning 2006/28/EF ophæver Kommissionens beslutning 98/589/EF (15), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes af aftalen.
 (15)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97 (16), som


text:
er indarbejdet i aftalen, er udløbet og skal derfor slettes af aftalen.
 (16)
 Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
 (17)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1760/2000, (EF) nr. 1082/2003, (EF) nr. 499/2004, (EF) nr. 911/2004 og (EF) nr. 644/2005 og beslutning 2004/764/EF, 2006/28/EF og 2006/132/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (17).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 98.
 (2) EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
 (3) EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9.
 (4) EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24.
 (5) EUT L 163 af 30.4.2004, s. 65.
 (6) EUT L 107 af 28.4.2005, s. 18.
 (7) EUT L 339 af 16.11.2004, s. 9.
 (8) EUT L 19 af 24.1.2006, s. 32.
 (9) EUT L 52 af 23.2.2006, s. 33.
 (10) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1.
 (11) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.
 (12) EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
 (13) EFT L 354 af 30.12.1997, s. 23.
 (14) EFT L 354 af 30.12.1997, s. 19.
 (15) EFT L 283 af 21.10.1998, s. 19.
 (16) EFT L 354 af 30.12.1997, s. 17.
 (17) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 7a (Rådets forordning (EF) nr. 820/97) i del 1.1 udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7b (Kommissionens forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1:
 »7c.
 32000 R 1760: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1), som ændret ved:
 —
 32006 R 1791: Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).«
 3)
 Teksten til punkt 70 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97), punkt 71 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/97) og punkt 72 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97) i del 1.2 udgår.
 4)
 Følgende indsættes efter punkt 139 (Kommissionens beslutning 2007/363/EF) i del 1.2:
 »140.
 32003 R 1082: Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 af 23. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9), som ændret ved:


text:
—
 32004 R 0499: Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2004 af 17. marts 2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24).
 141.
 32004 R 0911: Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår øremærker, pas og bedriftslister (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 65), som ændret ved:
 —
 32006 R 1792: Rådets forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
 I bilag I til denne forordning indsættes følgende:
 »Island
 IS
 Norge
 NO«
 142.
 32005 R 0644: Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2005 af 27. april 2005 om tilladelse til en særlig identifikationsordning for kvæg, der af kulturelle og historiske årsager holdes på godkendte bedrifter, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (EUT L 107 af 28.4.2005, s. 18).
 143.
 32006 D 0028: Kommissionens beslutning 2006/28/EF af 18. januar 2006 om forlængelse af maksimumsfristen for anbringelse af øremærker på visse kreaturer (EUT L 19 af 24.1.2006, s. 32).«
 5)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 udgår teksten i punkt 2 (Kommissionens beslutning 98/589/EF).
 6)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 indsættes følgende punkter efter punkt 23 (Kommissionens beslutning 2006/615/EF):
 »24.
 32004 D 0764: Kommissionens beslutning 2004/764/EF af 22. oktober 2004 om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af kvæg i naturreservater i Nederlandene (EUT L 339 af 16.11.2004, s. 9).
 25.
 32006 D 0132: Kommissionens beslutning 2006/132/EF af 13. februar 2006 om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 33).«


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 94/2009
 af 8. juli 2009
 om ændring af protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder og protokol 37 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86, 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 93/2008 af 4. juli 2008 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2009 af 30. juni 2009 (2).
 (3)
 Islands og Norges deltagelse i de europæiske GNSS-programmer (Egnos og Galileo) på grundlag af aftalen er af gensidig interesse for de kontraherende parter.
 (4)
 De europæiske GNSS-programmer (Egnos og Galileo) er at stor betydning for Island og Norge med deres respektive territorier og havområder på høje breddegrader.
 (5)
 Island og Norge har interesse i alle Galileotjenester, herunder de offentligt regulerede tjenester.
 (6)
 Der bør tages hensyn til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Island og Norge om sikkerhedsprocedurer ved udveksling af klassificerede oplysninger.
 (7)
 De kontraherende parter anerkender, at Europa-Kommissionen har til hensigt at foreslå politikker og operationelle ordninger for adgang til offentligt regulerede tjenester og at videreudvikle foranstaltninger, der kan beskytte, kontrollere og forvalte følsomme værdier, oplysninger og teknologier i de europæiske GNSS-programmer over for interferens, misbrug, fjendtlige angreb eller uønsket spredning.
 (8)
 Island og Norge gentager, at de har til hensigt snart at vedtage og gennemføre foranstaltninger inden for deres retsområde, som kan give et sikkerheds- og sikringsniveau, som svarer til det, der gælder i Den Europæiske Union.
 (9)
 Norge har deltaget i definitions- og udviklingsfaserne i Galileo gennem Den Europæiske Rumorganisation og Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling.
 (10)
 Norge har deltaget som observatør i GNSS-Programudvalget siden 2008 og i Galileosikkerhedsorganet siden 2002.
 (11)
 Fra juli 2008 er der indført ændringer i styringen, finansieringen og ejerskabet af de europæiske GNSS-programmer.
 (12)
 Der kan om nødvendigt vedtages ekstra samarbejdsprincipper af de kontraherende parter om regulering af specifikke områder, der ikke er omfattet af denne afgørelse.
 (13)
 Der bør tages behørigt hensyn til de kontraherende parters forpligtelser under international ret.
 (14)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen til at omfatte Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (3) som berigtiget ved EUT L 6 af 11.1.2007, s. 10.
 (15)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen til at omfatte Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006 af 12. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (4).
 (16)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre


text:
gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (5).
 (17)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2009. På grund af økonomiske problemer bør Islands deltagelse i GNSS-programmerne dog suspenderes midlertidigt.
 (18)
 På grund af Norges fortsatte deltagelse i definitions- og udviklingsfaserne i Galileo og med henblik på dets fulde deltagelse også i etableringsfasen vil Norge bidrage finansielt til den EU-bevilling, der er budgetteret for GNSS-programmerne for 2008.
 (19)
 For at aftalen kan fungere godt, bør protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget, der blev nedsat af bestyrelsen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1321/2004, og protokol 31 bør ændres for at præcisere, hvilke procedurer der gælder for disse udvalg —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 1 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Stk. 8 affattes således:
 »a)
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske Globale Satellitnavigationssystem, i det følgende benævnt »myndigheden«, oprettet i henhold til følgende fællesskabsretsakt:
 —
 32004 R 1321: Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 6 af 11.1.2007, s. 10, som ændret ved:
 —
 32006 R 1942: Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006 af 12. december 2006 (EUT L 367 af 22.12.2006, s. 18).
 b)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der er nævnt i litra a), i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen.
 c)
 EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i bestyrelsen for myndigheden samt i Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget under myndigheden.
 d)
 Myndigheden har status som juridisk person. Den har i alle de kontraherende stater den mest vidtgående rets- og handleevne, der kan tilkomme juridiske personer i henhold til national ret.
 e)
 EFTA-staterne anvender De Europæiske Fællesskabers protokol om privilegier og immuniteter på myndigheden.
 f)
 Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af myndighedens administrerende direktør.
 g)
 I henhold til artikel 79, stk. 3, i aftalen finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser), med undtagelse af afdeling 1 og 2 i kapitel 3, anvendelse på dette stykke.
 h)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder ved anvendelsen af denne forordning ligeledes anvendelse på alle myndighedens dokumenter vedrørende EFTA-staterne.
 i)
 Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.
 j)
 For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-udvalg.«
 2)
 Følgende stykke indsættes efter stk. 8:
 »8a.
 a)
 EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2009 i de aktiviteter, der måtte følge af følgende fællesskabsretsakt:
 —
 32008 R 0683: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre


text:
gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
 b)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der er nævnt i litra a), i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen.
 Desuden bidrager Norge med hjemmel i aftalens artikel 82, stk. 1, litra c), med et beløb på 20 114 000 EUR for 2008, hvoraf den ene halvdel forfalder til betaling senest den 31. august 2012 og den anden halvdel senest den 31. august 2013, og dette beløb skal indgå i den i artikel 2, stk. 2, første afsnit, i protokol 32 omhandlede indkaldelse af bidrag.
 c)
 EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i alle de fællesskabsudvalg, der bistår Europa-Kommissionen i ledelse, udvikling og gennemførelse af de i litra a) omhandlede aktiviteter.
 Med forbehold heraf kan EFTA-staters deltagelse i de fællesskabsudvalg, som bistår Europa-Kommissionen specielt ved sikkerhedsaspekter i forbindelse med de i litra a) omhandlede aktiviteter, underlægges særskilte ordninger, som EFTA-staterne og Europa-Kommissionen skal nå til enighed om. Sådanne ordninger skal bidrage til at opnå en konsekvent beskyttelse i Det Europæiske Fællesskab og EFTA-staterne af data, information og teknologier i europæiske GNSS-programmer og til at sikre overensstemmelse med de kontraherende parters internationale forpligtelser på dette område.
 d)
 Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.
 e)
 For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-udvalg.«
 3)
 Stk. 6 affattes således:
 »Alle evalueringer og større omlægninger af de i stk. 5, 8a, 9 og 10 omhandlede aktiviteter under rammeprogrammerne for fællesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling er underlagt den procedure, der henvises til i artikel 79, stk. 3, i aftalen.«
 Artikel 2
 Følgende punkter indsættes i protokol 37 til aftalen (der indeholder den i artikel 101 nævnte opregning):
 »30.
 Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004).
 31.
 Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget (Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004).«
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Den anvendes fra 1. januar 2009.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 280 af 23.10.2008, s. 34.
 (2) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 40.
 (3) EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.
 (4) EUT L 367 af 22.12.2006, s. 18.
 (5) EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 315/3
 PROTOKOL
 om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien
 Artikel 1
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
 1. De fiskerimuligheder, der er tildelt i henhold til artikel 5 og 6 i aftalen, er fastsat i det skema, der er knyttet til denne protokol, og i overensstemmelse med betingelserne i de specifikationsblade, der er opført i bilag 1 til denne protokol, gælder for en periode på fire (4) år fra den dato, hvor protokollen tages i midlertidig anvendelse.
 2. Udenlandske flåder tildeles adgang til fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizoner i det omfang, der er ressourcer i overskud, jf. artikel 62 i De Forenede Nationers havretskonvention (1), efter at der er taget hensyn til den mauretanske flådes fangstkapacitet.
 3. Efter at have hørt det organ, der har ansvaret for at udføre havforskning i Mauretanien, og de regionale fiskeriorganisationer, fastsætter de mauretanske myndigheder i henhold til den mauretanske lovgivning for hvert fiskeri målene for forvaltning og bæredygtig udnyttelse og de samlede tilladte fangstmængder.
 4. Ved denne protokol sikres Den Europæiske Unions fiskerflåder prioriteret adgang til de overskydende ressourcer, der er til rådighed i den mauretanske fiskerizone. De fiskerimuligheder, der tildeles Den Europæiske Unions fiskerflåder, jf. protokollens bilag 1, tages fra det disponible overskud, før der tildeles fiskerimuligheder til andre tredjelandsflåder med tilladelse til at fiske i Mauretaniens fiskerizone.
 5. Samtlige tekniske bevarelses-, regulerings- og forvaltningsforanstaltninger for ressourcerne og de finansielle betingelser, gebyrer, finansielle bidrag fra det offentliges side og andre rettigheder, der er en forudsætning for at få udstedt fiskeritilladelser, og som er fastsat for hvert fiskeri i bilag 1 til denne protokol, gælder for alle industrielle tredjelandsflåder, der fisker i Mauretaniens fiskerizone på samme tekniske betingelser som dem, der vedrører Den Europæiske Unions flåder.
 6. Mauretanien forpligter sig til at offentliggøre alle offentlige eller private aftaler, der giver fremmede fartøjer adgang til sin eksklusive økonomiske zone, herunder:
 —
 stater eller andre enheder, der deltager i aftalen
 —
 den eller de perioder, som aftalen gælder for
 —
 antallet af tilladte fartøjer og fiskeredskaber
 —
 de arter eller bestande, som det er tilladt at fiske, herunder alle gældende fangstbegrænsninger
 —
 foreskrevne foranstaltninger med hensyn til rapporterings-, overvågnings- og kontrolforanstaltninger
 —
 en kopi af den skriftlige aftale.
 7. Med henblik på anvendelse af punkt 4 og 5 meddeler Mauretanien hvert år Den Europæiske Union en detaljeret beretning, hvori der for hver fiskerikategori redegøres for antallet af fiskeritilladelser, som er udstedt til fartøjer, der sejler under tredjelandes flag, de relevante tilladte fangstmængder, de faktiske fangstmængder samt finansielle og tekniske betingelser, der gælder for disse fartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizone. Denne beretning gennemgås af Den Blandede Komité og stilles til rådighed for Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité, jf. artikel 4.
 8. Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i den mauretanske fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold


text:
til denne protokol, og efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i bilag I til protokollen.
 9. De to parter følger henstillinger og resolutioner fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), og konsulterer hinanden forud for afholdelsen af nævnte organisations årlige møder.
 Artikel 2
 Finansiel modydelse for adgang
 1. Den årlige finansielle modydelse for Den Europæiske Unions fartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizone, jf. aftalens artikel 7, fastsættes til femoghalvtreds (55) mio. EUR. Dette stykke anvendes med forbehold af bestemmelserne i artikel 5-10 og artikel 16 i denne protokol.
 2. Den Europæiske Union betaler den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 1, for Den Europæiske Unions fiskerfartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizone, senest tre (3) måneder efter, at protokollen er taget i anvendelse, for det første år, og senest et år efter, at protokollen tages i midlertidig anvendelse, for de følgende år. Den Europæiske Unions fiskerfartøjer kan tidligst påbegynde fiskeri fra den dato, hvor protokollen tages i midlertidig anvendelse.
 3. De samlede tilladte fangstmængder (kategori 1, 2, 3, 6, 7 og 8) og referencemængder (kategori 4 og 5) er nærmere fastlagt i specifikationsbladene i bilag 1 til denne protokol. De fastsættes på grundlag af kalenderåret, fra den 1. januar til den 31. december det pågældende år. Hvis protokollens første anvendelsesperiode og sidste anvendelsesperiode ikke svarer til et kalenderår, fastsættes de samlede tilladte fangstmængder pro rata temporis og under hensyn til udviklingen i fordelingen af fangster i årets løb for hver fiskerikategori.
 4. Med udtagelse af kategori 4 og 5 (referencemængder) og de specifikke bestemmelser, som gælder for den samlede tilladte fangstmængde i kategori 6, må de samlede faktiske fangster, som tages af Den Europæiske Unions fiskerfartøjer i Mauretaniens fiskerizone, ikke overstige de samlede tilladte fangstmængder. Hvis disse overskrides, vil bestemmelserne om fratrækning af kvoter, som gælder i henhold til Den Europæiske Unions lovgivning, blive bragt i anvendelse.
 5. I henhold til punkt 3 garanterer Mauretanien og Den Europæiske Union i fællesskab overvågningen af Den Europæiske Unions fartøjers aktiviteter i Mauretaniens fiskerizone for at sikre en passende forvaltning af ovennævnte samlede tilladte fangstmængder. Når denne overvågning pågår, underretter Mauretanien og Den Europæiske Union hinanden om fangstniveauet for de EU-fartøjer, der befinder sig i Mauretaniens fiskerizone, når dette når op på 80 % af den samlede tilladte fangstmængde i den pågældende fiskerikategori. Den Europæiske Union underretter efterfølgende medlemsstaterne herom.
 6. Så snart fangstmængderne når op på 80 % af den pågældende samlede tilladte fangstmængde, sikrer Mauretanien og Den Europæiske Union en månedlig overvågning af EU-fiskerfartøjernes faktiske fangstmængder. Så snart systemet for elektronisk fremsendelse af fangstdata (ERS), der er henvist til i kapitel IV, nr. 4, i bilag 1 til denne protokol, anvendes, vil denne overvågning blive gennemført dagligt. Mauretanien og Den Europæiske Union underretter hinanden, så snart den pågældende samlede tilladte fangstmængde er opfisket. Den Europæiske Union underretter efterfølgende medlemsstaterne herom med henblik på et midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter.
 7. For fiskerikategori 4 og 5 gælder, at hvis de fangster, der er taget af Den Europæiske Unions tunfiskerfartøjer i


text:
Mauretaniens fiskerizone, overstiger den fastsatte referencemængde for hver af disse kategorier, forhøjes den finansielle modydelse på 55 mio. EUR for hvert ton yderlige fangst med det afgiftsbeløb, som er fastsat i de relevante specifikationsblade for det pågældende år. Beløbet, som betales af Den Europæiske Union for overskridelsen, kan dog ikke overstige et beløb svarende til det dobbelte af den pågældende referencemængde. Hvis Den Europæiske Unions fartøjers fangster overstiger det dobbelte af den pågældende referencemængde, betales det skyldige beløb for den yderligere mængde det følgende år.
 8. Den finansielle modydelse i denne artikels punkt 1 indbetales på en konto, som den mauretanske statskasse opretter i Mauretaniens nationalbank. Oplysningerne om bankkontoen meddeles hvert år af de mauretanske myndigheder til Den Europæiske Union senest seks (6) måneder inden den planlagte betalingsdato.
 Artikel 3
 Økonomisk støtte til fremme af et bæredygtigt fiskeri
 1. Mål, beløb og betingelser
 1.1. For at styrke det strategiske partnerskab mellem de to parter indføres der ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, punkt 1, en økonomisk støtte til fremme af et bæredygtigt fiskeri på et samlet beløb på seksten millioner fem hundrede tusinde (16,5 mio.) EUR i protokollens løbetid.
 1.2. Den økonomiske støtte i punkt 1.1 er en støtte, der ydes uafhængigt af den finansielle modydelse for Den Europæiske Unions fartøjers adgang til den mauretanske fiskerizone som hjælp til udviklingen af et bæredygtigt fiskeri i Mauretanien, og som på den ene side skal bidrage til gennemførelsen af den nationale strategi for bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og på den anden side til beskyttelsen af hav- og fiskeriområder i tråd med den gældende strategiramme for bekæmpelse af fattigdom.
 1.3. Udbetalingen af den økonomiske støtte i punkt 1 sker i rater, som overføres af Den Europæiske Union. Afgørelsen om udbetalingen af raterne træffes i henhold til artikel 7, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, litra b), i aftalen afhængig af gennemførelsen af de mål, der fastlægges i fællesskab og evalueres i Den Blandede Komité. De praktiske gennemførelsesvilkår fastlægges i overensstemmelse med såvel punkt 2 og 3 i denne artikel og bilag 2 til denne protokol. Disse praktiske gennemførelsesvilkår kan i givet fald præciseres eller revideres af Den Blandede Komité.
 1.4. Den økonomiske støtte i punkt 1.1 er målrettet specifikke og i fællesskab fastlagte foranstaltninger og projekter. Den kan ikke anvendes til dækning af støttemodtageres driftsudgifter, bortset fra de bevillinger, der omhandlet i punkt 2.2, til gennemførelsesorganets drift, og i punkt 2.3 til ekstern revision.
 2. Vilkår for gennemførelsen
 2.1. Sektorstøtten gennemføres af et gennemførelsesorgan, som får ansvaret for at gennemføre Den Blandede Komités afgørelser. Gennemførelsesorganet udpeges af ministeren med ansvar for fiskerianliggender og arbejder under dennes ansvar.
 2.2. Det i punkt 2.1 nævnte gennemførelsesorgan finansieres med midler, der afsættes specifikt til sektorstøtten, og hvis årlige størrelse fastsættes af Den Blandede Komité. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 8, 9 og 10 i denne protokol, overføres disse midler hvert år af Den Europæiske Union med henblik på at muliggøre kontinuerlig drift og for en varighed, som er


text:
klart angivet af gennemførelsesorganet uafhængigt af resten af sektorstøtten, hvis overførsel er knyttet til bestemmelserne i denne artikel og i bilag 2.
 2.3. Gennemførelsesorganets sammensætning og reglerne for dets funktionsmåde vedtages i Den Blandede Komité. Gennemførelsesorganet sørger for gennemførelsen af sektorstøtten i henhold til standarder, som er forenelige med Den Europæiske Unions forskrifter for økonomisk forvaltning, navnlig hvad angår indgåelse af offentlige aftaler og tilskud. Gennemførelsesorganets funktionsmåde underkastes en årlig ekstern revision, der finansieres med sektorstøtten.
 2.4. Gennemførelsesorganet fastsætter, hvilke projekter og foranstaltninger, der kan komme på tale til finansiering med sektorstøtten og hvilke strukturer, der kan udføre disse projekter. I overensstemmelse med bilag 2, nr. 4, udarbejder gennemførelsesorganet en flerårig programplanlægning for sektorstøtten, som skal godkendes af Den Blandede Komité. Denne flerårige programplanlægning tilpasses en årlig programplanlægning, som omfatter de nærmere beskrevne foranstaltninger og projekter, som forelægges ministeriet, og efterfølgende godkendes af Den Blandede Komité før overførslen til Mauretanien af de modsvarende rater af sektorstøtten, i det omfang der er disponible midler for denne støtte.
 2.5. Gennemførelsesorganet samordner gennemførelsen i samarbejde med støttemodtagerne, uafhængigt af disses tilsynsmyndighed, og kontrollerer, at gennemførelsen af foranstaltningerne og projekterne forløber på god vis. Enhver foranstaltning fra gennemførelsesorganet, som har økonomiske virkninger, skal være omfattet af en forudgående aftale med ministeren, efter udtalelse fra Den Europæiske Unions repræsentant og, hvis dette ikke er muligt, de kompetente myndigheder. Findes der ingen aftale, opfordres gennemførelsesorganet til at ændre sit forslag til afgørelse, før det igen fremsendes til ministeren med henblik på godkendelse.
 2.6. Gennemførelsesorganet tilsender ministeren udbuddene, udvælgelseskomitéernes protokoller og de undertegnede kontrakter vedrørende de projekter, som finansieres med denne støtte, senest 48 timer efter deres respektive offentliggørelse og undertegnelse.
 2.7. Under gennemførelsen af et projekt kan enhver ændring af de finansierede foranstaltninger, retningslinjer, mål, evalueringskriterier og -indikatorer iværksættes af ministeren og skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité. Godkendelsen er en nødvendig betingelse for Den Europæiske Unions overførsel af den raten, der følger efter nævnte ændring.
 2.8. Gennemførelsesorganet kan efter aftale med ministeren foreslå tekniske og økonomiske partnere at bidrage økonomisk eller teknisk til gennemførelsen af projekter, inden disse godkendes i Den Blandede Komité. En eller flere tekniske eller økonomiske partnere kan ligeledes få delegeret ansvaret for projektgennemførelsen af Den Blandede Komité efter regler, der er fastsat i fællesskab.
 3. Overvågning og synlighed
 3.1. Gennemførelsesorganet, ministerens stedfortræder og Den Europæiske Unions repræsentant mødes en gang om måneden for at overvåge gennemførelsen af sektorstøtten. Gennemførelsesorganet udarbejder på grundlag af mødet en rapport, der skal godkendes af mødedeltagerne, og herefter straks sendes til Den Blandede Komité.
 3.2. Senest den 31. december hvert år forelægger gennemførelsesorganet Den Blandede Komité en udførlig gennemførelsesrapport, som er udfærdiget efter modellen i bilag 2. Rapporten vedtages af begge parter på det møde i Den Blandede Komité, som følger efter forelæggelsen.
 3.3. Derudover tilsender gennemførelsesorganet Den Blandede Komité en endelig rapport om hver enkelt foranstaltning og hvert projekt, som er afsluttet inden for rammerne af den sektorstøtte, der ydes i henhold til denne protokol, herunder om deres økonomiske og samfundsmæssige afkast og


text:
navnlig effekten heraf på fiskeressourcerne, beskæftigelsen og investeringerne. Denne rapport vedtages af begge parter på det første møde i Den Blandede Komité, som følger efter, at projektets aktiviteter er afsluttet.
 3.4. Derudover forelægger gennemførelsesorganet Den Blandede Komité, før protokollen udløber, en endelig rapport om gennemførelsen af hele den sektorstøtte, der er ydet i henhold til denne protokol, herunder de rapporter, som er omhandlet i punkt 3.2 og 3.3.
 3.5. Hvis det er nødvendigt, følger parterne fortsat gennemførelsen af sektorstøtten, også efter udløbet af denne protokol og i tilfælde af suspension i henhold til bestemmelserne i denne protokol.
 3.6. Mauretanien og Den Europæiske Union sørger i fællesskab for, at de foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af sektorstøtten i protokollerne for 2008-2012 og 2013-2014 og denne protokol, er synlige og om nødvendigt med operationel støtte fra gennemførelsesorganet.
 3.7. De vigtigste institutionelle og ikke-institutionelle støttemodtagere indbydes af parterne en gang om året til at deltage i en workshop med henblik på præsentation og programplanlægning af de foranstaltninger, der finansieres med sektorstøtten.
 3.8. De i punkt 3.2, 3.3 og 3.4 nævnte rapporter og den i punkt 3.7 nævnte workshop er nødvendige forudsætninger for, at Den Europæiske Union udbetaler de efterfølgende rater af den støtte, der er omhandlet i punkt 1.
 3.9. Med undtagelse af bevillingen i punkt 2.2, der er bestemt for gennemførelsesorganets drift, kan den økonomiske støtte i henhold til denne protokol først komme til udbetaling, når den resterende støtte for 2013-2014 (hvis størrelse efter en revurdering aftales af parterne) i sin helhed er overført til den konto, der er angivet i punkt 3.10, og anvendt i overensstemmelse med den programplanlægning, som er godkendt af Den Blandede Komité. Den resterende sektorstøtte for 2013-2014 skal dog være anvendt senest femten (15) måneder efter datoen for denne protokols midlertidige anvendelse og anses i modsat for at være opbrugt og vil ikke kunne komme til udbetaling.
 3.10. Den økonomiske støtte, der er omhandlet i punkt 1, overføres til en konto, som Mauretaniens statskasse opretter i Mauretaniens nationalbank, og som åbnes til fordel for fiskeriministeriet og udelukkende anvendes i form af sektorstøtte. Så snart bankkontoen er åbnet meddeles oplysningerne af de mauretanske myndigheder til Den Europæiske Union.
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde med henblik på et bæredygtigt fiskeri
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i den mauretanske fiskerizone efter princippet om bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne og de marine økosystemer.
 2. I protokollens gyldighedsperiode arbejder parterne sammen om at følge udviklingen i ressourcernes tilstand og i fiskeriet i den mauretanske fiskerizone. Med henblik herpå holdes der mindst én gang om året møde i Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité, skiftevis i Mauretanien og i Den Europæiske Union.
 3. Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité vedtager på sit første møde sin forretningsorden. Forretningsordenen godkendes af Den Blandede Komité. Som supplement til artikel 4, stk. 1, i aftalen kan deltagelsen i Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité udvides til i det omfang, det er nødvendigt, at omfatte videnskabsfolk fra tredjelande og observatører og repræsentanter for de interesserede parter eller for


text:
de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som f.eks. CECAF.
 4. Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komités mandat omfatter bl.a. følgende aktiviteter:
 a)
 udarbejdelse af en videnskabelig årsrapport om de fiskerier, der er genstand for denne protokol, og om evalueringen af de relevante bestande. Ved udarbejdelsen af sin rapport medtager Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité fuldt ud oplysninger om den mauretanske flådes aktiviteter og andre udenlandske flåders aktiviteter samt forvaltningsforanstaltninger og -planer vedtaget af Mauretanien
 b)
 beskrivelse af og forslag til Den Blandede Komité om gennemførelse af programmer eller foranstaltninger, som kan forbedre kendskabet til fiskeriets dynamik, ressourcernes tilstand og de marine økosystemers udvikling
 c)
 analyse af videnskabelige spørgsmål, der opstår i forbindelse med protokollens gennemførelse, og om nødvendigt efter høring af Den Blandede Komité, og udarbejdelse af en videnskabelig udtalelse efter en procedure, der er godkendt ved konsensus i komitéen
 d)
 at indsamle og analysere data om indsats, om fangster og afsætningen heraf pr. national fartøjskategori, EU-fartøjskategori og tredjelandsfartøjskategori, som fisker i Mauretaniens fiskerizone, bl.a. i henhold til denne protokol
 e)
 udarbejdelse og tilrettelæggelse af gennemførelsen af de årlige undersøgelsestogter med henblik på fastlæggelse af de overskydende ressourcer, fiskeri- og udnyttelsesmuligheder, der vil sikre bevarelsen af ressourcerne og deres økosystemer
 f)
 afgivelse, på eget initiativ eller til efterkommelse af en anmodning fra Den Blandede Komité eller en af parterne, enhver form for videnskabelig udtalelse om de mål, strategier og forvaltningsforanstaltninger, der skønnes nødvendige for at sikre en bæredygtig udnyttelse af de bestande og det fiskeri, der er omfattet af denne protokol
 g)
 i givet fald forslag i Den Blandede Komité til et program for en revision af fiskerimulighederne, jf. protokollens artikel 1.
 5. Med henblik på anvendelse af punkt 2, 3 og 4 og som supplement til bestemmelserne i artikel 1, punkt 7, forelægger Mauretanien hvert år Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité og Den Europæiske Union en detaljeret rapport, hvori der for hver fiskerikategori redegøres for antallet af fartøjer, der fører Mauretaniens flag, som har tilladelse til at fiske, de tilhørende tilladte fangstmængder, de faktiske fangstmængder samt alle relevante oplysninger vedrørende fiskeriforvaltningsforanstaltninger, som Mauretanien har vedtaget og gennemført.
 Artikel 5
 Videnskabeligt fiskeri, forsøgsfiskeri og nye fiskerimuligheder
 1. Videnskabeligt fiskeri
 1.1. Den Blandede Komité kan på grundlag af udtalelse fra Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité give tilladelse til videnskabelige togter, der har til formål at indsamle data, tilvejebringe oplysninger om de biologiske ressourcer og økosystemernes tilstand, og hvortil der anvendes EU-fartøjer og/eller mauretanske fartøjer. Disse togter skal udføres under fælles ansvar af mauretanske og europæiske videnskabelige forskningsinstitutter.
 1.2. Metoderne med hensyn til materiel og befragtning for Den Europæiske Unions og/eller Mauretaniens fartøjer fastlægges af parterne i Den Blandede Komité for hvert af disse togter.
 1.3. Resultaterne af togterne skal anvendes til at forbedre evalueringen af bestandenes udvikling og muliggøre vedtagelse af passende forvaltningsforanstaltninger.
 1.4. Hvad angår kategori 8 (blæksprutte), kan resultaterne af det videnskabelige program og/eller den evaluering, der er foretaget i henhold til artikel 4, føre til en revision af fangstbegrænsningen og bevarelsesforanstaltningerne, som gælder for Den Europæiske Unions fartøjer.
 2. Forsøgsfiskeri
 2.1. Hvis


text:
Den Europæiske Unions fiskerfartøjer har interesse i fiskeri, som ikke er omhandlet i artikel 1, holder parterne samråd i Den Blandede Komité med henblik på en eventuel tilladelse til sådanne nye fiskerier ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, i aftalen. Hvis dette ikke er muligt, fastlægger Den Blandede Komité betingelserne for disse nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag i henhold til protokollens artikel 6.
 2.2. Tilladelsen til udøvelse af fiskeri som omhandlet i punkt 2.1 gives under hensyn til den bedste videnskabelige rådgivning, som foreligger på national og regionalt niveau, og i givet fald på grundlag af resultaterne af de videnskabelige togter, som er valideret af Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité.
 2.3. Efter afslutningen af det samråd, der er omhandlet i punkt 2.1, kan Den Blandede Komité tillade forsøgsfiskeritogter i Mauretaniens fiskerizone for at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye fiskerier. Med henblik herpå fastlægger komitéen i hvert enkelt tilfælde arterne, vilkårene og alle øvrige relevante parametre i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel XI i bilag 1 til denne protokol. Parterne gennemfører forsøgsfiskeriet i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt af Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité.
 Artikel 6
 Den Blandede Komité
 1. Ud over de opgaver, der er pålagt Den Blandede Komité i henhold til artikel 10 i aftalen, tillægges komitéen beslutningsbeføjelser med hensyn til godkendelse af ændringer af denne protokol med tilhørende bilag og tillæg om:
 a)
 eventuelt at revidere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den tilsvarende finansielle modydelse
 b)
 de nærmere bestemmelser for sektorstøtten som anført i artikel 3 og bilag 2
 c)
 betingelserne for Den Europæiske Unions fiskerfartøjers fiskeri.
 2. I det tilfælde, der er omhandlet i punkt 1, litra a), justeres den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 3. Afgørelse om ændringer i protokollen med tilhørende bilag og tillæg i overensstemmelse med punkt 1 træffes af Den Blandede Komité. Denne afgørelse træder i kraft på den dato, hvor parterne gensidigt meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer for vedtagelsen af afgørelsen er afsluttet.
 4. Den Blandede Komité udøver sine beføjelser i overensstemmelse med aftalens mål og de relevante bestemmelser, som er vedtaget af de regionale fiskeriorganisationer.
 5. Første møde i Den Blandede Komité afholdes senest tre (3) måneder efter begyndelsen af denne protokols midlertidige anvendelse.
 Artikel 7
 Fremme af samarbejdet mellem økonomiske operatører
 Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme skabelsen af et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsaktiviteter og investeringer. De opfordrer til at skabe kontakter og bidrager til samarbejdet mellem de økonomiske operatører og herunder i sammenhæng med den økonomiske støtte, der er omhandlet i artikel 3, inden for følgende områder:
 a)
 udviklingen af frihandelszonen i Nouadhibou
 b)
 udviklingen af de beskyttede havområder (nationalparkerne Banc d'Arguin og Diawling)
 c)
 havneforvaltning
 d)
 videreudvikling af fiskeriindustrien
 e)
 udvikling af udvekslinger inden for faguddannelser med henblik på at forbedre videreuddannelse, navnlig inden for fiskerisektoren, forvaltning af fiskerier, akvakultur og indlandsfiskeri,


text:
skibsværfter og havovervågning
 f)
 handel med fiskevarer
 g)
 akvakultur.
 Artikel 8
 Opsigelse som følge af ringe udnyttelse af fiskerimulighederne
 Hvis det konstateres, at fiskerimulighederne kun udnyttes i ringe grad, kan Den Europæiske Union skriftligt meddele de mauretanske myndigheder sin hensigt om at opsige protokollen. Opsigelsen træder i kraft fire (4) måneder efter meddelelsen.
 Artikel 9
 Suspension af protokollens gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af parterne, hvis et eller flere af følgende forhold foreligger:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mauretaniens fiskerizone
 b)
 væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
 c)
 hvis konsultationer indledes i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftale
 d)
 Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, udebliver af andre årsager end dem, der er omhandlet i denne protokols artikel 8 og 10
 e)
 der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol
 f)
 der opstår en alvorlig og uløst tvist om gennemførelsen af den økonomiske støtte, der er omhandlet i artikel 3 i denne protokol
 g)
 der opstår en alvorlig og uløst tvist om anvendelsen af artikel 1, punkt 4-7, i denne protokol.
 2. Hvis protokollens anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er anført i punkt 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst fire (4) måneder før, suspensionen træder i kraft. Suspension af protokollen af de årsager, der er omhandlet i punkt 1, litra c), træder i kraft straks efter, at afgørelsen om suspension er truffet.
 3. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse i henhold til artikel 2 og den økonomiske støtte i henhold til artikel 3 nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
 Artikel 10
 Suspension og revision af betalingen af den finansielle modydelse og sektorstøtten
 1. Den finansielle modydelse, jf. artikel 2, kan revideres eller suspenderes, hvis et eller flere af følgende forhold foreligger:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mauretaniens fiskerizone
 b)
 der er sket væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af en af parternes fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
 c)
 hvis konsultationer indledes i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i samme aftale.
 2. Den Europæiske Union kan helt eller delvis revidere eller suspendere betalingen af sektorstøtten i henhold til denne protokols artikel 3, hvis forholdene i punkt 1, litra b) og c), påvises, hvis den finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet, eller hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer


text:
overens med programplanlægningen.
 3. Betalingen af den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse og/eller af den i artikel 3 omhandlede økonomiske støtte genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, så snart den situation, der gik forud for de begivenheder, der er omhandlet i punkt. 1, og/eller når resultaterne af gennemførelsen af den økonomiske støtte, der er omhandlet i punkt 2, berettiger det. Betalingen af den økonomiske støtte som omhandlet i artikel 3 stilles dog kun til rådighed indtil seks (6) måneder efter protokollens udløb.
 Artikel 11
 Elektronisk udveksling af oplysninger
 1. Mauretanien og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens gennemførelse.
 2. Så snart systemerne omhandlet i denne punkt 1 i denne artikel er funktionsdygtige, vil den elektroniske udgave af et dokument blive betragtet som fuldt ud ligestillet med papirudgaven af samme dokument.
 3. Mauretanien og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om enhver funktionsfejl i edb-systemerne. Oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens gennemførelse, erstattes derefter automatisk af papirudgaver efter de nærmere bestemmelser i bilag 1.
 Artikel 12
 Datafortrolighed
 Mauretanien forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse. Disse oplysninger anvendes udelukkende i forbindelse med aftalens gennemførelse.
 Artikel 13
 Gældende national lovgivning
 Uden at det berører bestemmelserne i protokollen med bilag og tillæg, er aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne protokol med bilag og tillæg, herunder navnlig anvendelse af havnefaciliteter og proviantering, omfattet af den mauretanske lovgivning.
 Artikel 14
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol med bilag og tillæg anvendes midlertidigt fra datoen for parternes officielle undertegnelse heraf. Datoen for undertegnelse skal klart adskilles fra datoen for parafering, som markerer afslutningen af forhandlingerne. Den Europæiske Unions fiskerfartøjer kan tidligst påbegynde fiskeri fra den dato, hvor protokollen tages i midlertidig anvendelse.
 Artikel 15
 Varighed
 Protokollen med bilag og tillæg gælder i en periode på fire (4) år fra den dato, hvor den tages i midlertidig anvendelse, medmindre den opsiges.
 Artikel 16
 Opsigelse
 Ved opsigelse af protokollen ud over den i artikel 8 omhandlede opsigelse skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst fire (4) måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.
 Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i punkt 1 skal parterne holde samråd.
 Artikel 17
 Ikrafttræden
 Denne protokol med bilag og tillæg træder i kraft på den dato, hvor parterne gensidigt meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
 Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.
 V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο


text:
χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.
 V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.
 V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Ислямска република Мавритания
 Por la República Islámica de Mauritania
 Za Mauritánskou islámskou republiku
 For Den Islamiske Republik Mauretanien
 Für die Islamische Republik Mauretanien
 Mauritaania Islamivabariigi nimel
 Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας
 For the Islamic Republic of Mauritania
 Pour la République islamique de Mauritanie
 Za Islamsku Republiku Mauritaniju
 Per la Repubblica islamica di Mauritania
 Mauritānijas Islāma Republikas vārdā –
 Mauritanijos Islamo Respublikos vardu
 A Mauritániai Iszlám Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania
 Voor de Islamitische Republiek Mauritanië
 W imieniu Islamskiej Republiki Mauretańskiej
 Pela República Islâmica da Mauritânia
 Pentru Republica Islamică Mauritania
 Za Mauritánsku islámsku republiku
 Za Islamsko republiko Mavretanijo
 Mauritanian islamilaisen tasavallan puolesta
 För Islamiska republiken Mauretanien
 (1) De Forenede Nationers Havretskonvention (med bilag, slutakt og berigtigelsesprotokoller til slutakten af 3. marts 1986 og 26. juli 1993) indgået i Montego Bay den 10. december 1982 — De Forenede Nationers traktatsamling af 16.11.1994 (bind 1834, I-31363, s. 3).
 Oversigt over fiskerikategorier, jf. artikel 1, stk. 1
 Fiskerikategorier
 Samlet tilladt fangstmængde og referencemængde
 1
 Fartøjer, som fisker krebsdyr, med undtagelse af languster og krabber
 5 000 tons
 2
 Trawlere (uden fryseanlæg) og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter senegalesisk kulmule
 6 000 tons
 3
 Fartøjer, som fisker andre demersale arter end kulmule, med andre redskaber end trawl
 3 000 tons
 4
 Notfartøjer til tunfiskeri
 12 500 tons
 (referencemængde)
 5
 Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
 7 500 tons
 (referencemængde)
 6
 Frysetrawlere til pelagisk fiskeri
 225 000 tons (1)
 7
 Fartøjer uden fryseanlæg til pelagisk fiskeri
 15 000 tons (2)
 8
 Blæksprutte
 [pm] tons
 (1) Med en tilladt overskridelse på 10 % uden virkning for den finansielle modydelse, der er indbetalt af Den Europæiske Union for adgangen.
 (2)


text:
Hvis disse fiskerimuligheder udnyttes, skal de fratrækkes den samlede tilladte fangstmængde, som er afsat til kategori 6.
 På grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning fastsætter de to parter i fællesskab inden for rammerne af Den Blandede Komité tildeling af fiskerimuligheder for frysetrawlere, som fisker efter demersale arter for hvilke det er fastslået, at der er ressourcer i overskud.
 BILAG 1
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
 KAPITEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1. Udpegning af ansvarlige myndigheder
 Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union og Mauretanien følgende:
 —
 For Den Europæiske Union: Europa-Kommissionen, i givet fald via Den Europæiske Unions delegation i Nouakchott (kontaktpunkt)
 —
 For Mauretanien: Fiskeriministeriet repræsenteret ved Direktoratet for Programplanlægning og Samarbejde (kontaktpunkt), i det følgende benævnt »ministeriet«.
 2. Mauretaniens fiskerizone
 Koordinaterne for Mauretaniens fiskerizone er nærmere angivet i tillæg 2. Den Europæiske Unions fartøjer kan udøve deres fiskeriaktiviteter inden for de begrænsninger, der er fastsat for hver kategori i de specifikationsblade, som er opført i tillæg 1.
 3. Identifikation af fartøjer
 3.1. Alle Den Europæiske Unions fartøjer skal være identitetsmærket i henhold til EU-bestemmelserne på området Disse bestemmelser skal meddeles ministeriet inden protokollens midlertidige anvendelse. Enhver ændring af disse bestemmelser skal meddeles ministeriet senest én måned før, at den træder i kraft.
 3.2. Et fartøj, der skjuler sin mærkning, sit navn eller registreringsnummer, kan idømmes sanktioner efter gældende mauretansk lovgivning.
 4. Bankkonti
 Inden protokollen træder i kraft, giver Mauretanien Den Europæiske Union oplysning om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti (BIC- og IBAN-kode) de beløb, som Den Europæiske Unions fiskerfartøjer skal betale i henhold til protokollen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
 5. Betalingsbetingelser
 5.1. Betalingerne foretages i euro på følgende måde:
 —
 gebyrer: ved overførsel til en af de bankkonti, der er angivet i nr. 4, med Trésor de la Mauritanie (Mauretaniens statskasse) som modtager.
 —
 parafiskal afgift: ved overførsel til en af de bankkonti, der er anført i nr. 4, med den mauretanske kystvagt som modtager.
 —
 bøder: ved overførsel til en af de bankkonti, der er anført i nr. 4, med Trésor de la Mauritanie (Mauretaniens statskasse) som modtager.
 5.2. De i nr. 5.1 omhandlede beløb betragtes som betalt, hvis Mauretaniens statskasse eller ministeriet på grundlag af meddelelser fra Mauretaniens nationalbank bekræfter dette.
 6. Udpegning af en repræsentant
 Hvert EU-fartøj, som planlægger at lande eller omlade fangster i en havn i Mauretanien eller som følge af andre betingelser eller praktiske aspekter, som følger af denne protokol, skal repræsenteres ved en repræsentant med bopæl i Mauretanien.
 KAPITEL II
 LICENSER
 Med henblik på dette bilag svarer den licens, der udstedes af de mauretanske myndigheder til Den Europæiske Unions fartøjer, til den fiskerilicens, der er omhandlet i den gældende EU-lovgivning.
 Parterne er enedes om at fremme indførelsen af en elektronisk licensordning.
 1. Ansøgning om licenser
 1.1. Senest (20) kalenderdage før de ønskede licensers gyldighedsperiode begynder, forelægger Den Europæiske Union ministeriet lister over de fartøjer pr.