text:
til partens ret, baseret på de af den administrative myndighed indsamlede aktstykker.
 3. Parterne sikrer, med forbehold af klage eller yderligere prøvelse i henhold til denne parts ret, at den i stk. 2 omhandlede afgørelse gennemføres af det kontor eller den myndighed, der håndhæver den pågældende administrative foranstaltning, og er bestemmende for kontorets eller myndighedens praksis med hensyn hertil.
 ARTIKEL 13.7
 Lovgivningskvalitet og -resultater samt god forvaltningsskik
 1. Parterne er enige om at samarbejde med hensyn til at fremme lovgivningskvaliteten og -resultaterne inden for deres respektive regulerende politikker gennem udveksling af oplysninger og bedste praksis.
 2. Parterne tilslutter sig principperne for god forvaltningsskik og er enige om at samarbejde om fremme heraf i deres respektive forvaltninger, herunder gennem udveksling af oplysninger og bedste praksis.
 ARTIKEL 13.8
 Særlige bestemmelser
 Særlige bestemmelser i andre kapitler i denne aftale vedrørende dette kapitel gælder i det omfang, de adskiller sig fra bestemmelserne i dette kapitel.
 KAPITEL FJORTEN
 TVISTBILÆGGELSE
 AFDELING A
 MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
 ARTIKEL 14.1
 Formål
 Målet med dette kapitel er at etablere en effektiv ordning til at forebygge og bilægge tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger, når det er muligt.
 ARTIKEL 14.2
 Anvendelsesområde
 Dette kapitel finder anvendelse på enhver tvist mellem parterne om fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet udtrykkeligt er angivet.
 AFDELING B
 KONSULTATIONER
 ARTIKEL 14.3
 Konsultationer
 1. Parterne bestræber sig på at løse tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) ved loyalt at afholde konsultationer med det formål at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
 2. Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til Handelsudvalget med angivelse af årsagen til anmodningen om konsultationer, herunder identifikation af den pågældende foranstaltning, af de relevante bestemmelser, jf. artikel 14.2 (Anvendelsesområde), og årsagen til, hvorfor foranstaltningerne anses for at være uforenelige med sådanne bestemmelser.
 3. Konsultationerne afholdes senest 30 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder, medmindre parterne aftaler andet, sted på den indklagede parts område. De anses for afsluttet senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen, medmindre parterne træffer anden beslutning. Konsultationerne er fortrolige og berører ikke en parts rettigheder i eventuelle senere proceduremæssige foranstaltninger.
 4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer og eventuelle sæsonbetonede varer eller tjenesteydelser, indledes senest 15 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, medmindre parterne træffer anden beslutning.
 5. Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 10 dage efter modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 14.4 (Indledning af voldgiftsproceduren).
 AFDELING C
 TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER
 UNDERAFDELING A
 VOLDGIFTSPROCEDURER
 ARTIKEL 14.4
 Indledning


text:
af voldgiftsproceduren
 1. Er det ikke lykkedes parterne at løse en tvist gennem konsultationer, jf. artikel 14.3 (Konsultationer), kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel i henhold til denne artikel.
 2. Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og Handelsudvalget. Den klagende part specificerer i sin anmodning den særlige foranstaltning, sagen handler om, og forklarer, hvordan denne foranstaltning udgør en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) på en måde, der er tilstrækkelig til klart at angive retsgrundlaget for en klage.
 ARTIKEL 14.5
 Nedsættelse af voldgiftspanelet
 1. Voldgiftspanelet sammensættes af tre voldgiftsmænd.
 2. Senest fem dage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af den anmodning, som er omhandlet i artikel 14.4 (Indledning af voldgiftsproceduren), stk. 1, indleder parterne konsultationer for at træffe aftale om voldgiftspanelets sammensætning.
 3. Såfremt parterne senest 10 dage efter at have påbegyndt konsultationerne, jf. stk. 2, ikke er nået til enighed om formanden for voldgiftspanelet, vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes delegerede ved lodtrækning senest 20 dage efter påbegyndelsen af konsultationerne, jf. stk. 2, en voldgiftsmand, der skal fungere som formand, fra den liste, der er omhandlet i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 1.
 4. Såfremt parterne ikke er nået til enighed om voldgiftsmændene senest 10 dage efter påbegyndelsen af konsultationerne, jf. stk. 2, anvendes følgende fremgangsmåde:
 a)
 hver part kan vælge en voldgiftsmand, som ikke kan fungere som formand, blandt de personer, der findes på listen, som omhandlet i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, senest 15 dage efter påbegyndelsen af konsultationer, jf. stk. 2, og
 b)
 hvis en af parterne ikke vælger en voldgiftsmand i henhold til stk. 4, litra a), vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes delegerede denne voldgiftsmand ved lodtrækning blandt de personer, som denne part har foreslået i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, senest 20 dage efter påbegyndelsen af konsultationer, jf. stk. 2.
 5. Såfremt listen, der er nævnt i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, ikke udarbejdes på det i henhold til stk. 4 krævede tidspunkt, gælder følgende:
 a)
 hvis begge parter har foreslået enkeltpersoner i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, kan hver part vælge en voldgiftsmand, som ikke kan fungere som formand, blandt de foreslåede personer, senest 15 dage efter påbegyndelsen af konsultationer, jf. stk. 2. Såfremt en part ikke vælger en voldgiftsmand, vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes delegerede voldgiftsmanden ved lodtrækning blandt de personer, som er foreslået af den part, der ikke valgte sin voldgiftsmand, eller
 b)
 hvis kun én part har foreslået enkeltpersoner i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2, kan hver part vælge en voldgiftsmand, som ikke kan fungere som formand, blandt de foreslåede personer, senest 15 dage efter påbegyndelsen af konsultationer, jf. stk. 2. Såfremt en part ikke vælger en voldgiftsmand, vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes delegerede voldgiftsmanden ved lodtrækning blandt de foreslåede personer.
 6. Såfremt listen, der er nævnt i artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 1,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ikke udarbejdes på det med henblik på stk. 3 krævede tidspunkt, vælges formanden ved lodtrækning blandt de tidligere medlemmer af WTO's appelinstans, idet ingen af disse må være en fysisk person fra en part.
 7. Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken den sidste af de tre voldgiftsmænd vælges.
 8. Udskiftning af voldgiftsmænd sker kun af de grunde der er beskrevet i bestemmelse 19-25 i bilag 14-A, og i overensstemmelse med procedurerne deri.
 ARTIKEL 14.6
 Foreløbig afgørelse om hastesager
 Såfremt en part anmoder herom, skal voldgiftspanelet senest 10 dage efter nedsættelsen af panelet afsige en foreløbig afgørelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
 ARTIKEL 14.7
 Panelets interimsrapport
 1. Senest 90 dage efter nedsættelsen forelægger voldgiftspanelet en interimsrapport for parterne, hvori der redegøres for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser i denne aftale og grundlaget for panelets konklusioner og henstillinger. Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for panelet meddele parterne og Handelsudvalget dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet agter at forelægge sin interimsrapport. Voldgiftspanelet bør under ingen omstændigheder forelægge sin interimsrapport senere end 120 dage efter nedsættelsen.
 2. Parterne kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten senest 30 dage efter forelæggelsen heraf.
 3. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller eventuelt sæsonbetonede varer eller tjenester, bestræber voldgiftspanelet sig mest muligt på at forelægge interimsrapporten inden for det halve af den tidsfrist, der er anført i stk. 1, og en part kan senest 15 dage efter sin forelæggelse skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten.
 4. Efter at have undersøgt eventuelle skriftlige bemærkninger fra parterne vedrørende interimsrapporten kan voldgiftspanelet ændre sin rapport og foretage yderligere undersøgelser, hvis det finder det hensigtsmæssigt. Voldgiftspanelets endelige kendelse skal indeholde en fyldestgørende redegørelse for de anbringender, der er fremført under interimsgenbehandlingen, samt klare svar på de to parters skriftlige bemærkninger.
 ARTIKEL 14.8
 Voldgiftspanelets kendelse
 1. Voldgiftspanelet meddeler parterne og Handelsudvalget sin kendelse senest 150 dage efter nedsættelsen af panelet. Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, meddeler formanden for panelet parterne og Handelsudvalget dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet agter at meddele sin kendelse. Voldgiftspanelet bør under ingen omstændigheder meddele sin kendelse senere end 180 dage efter dets nedsættelse.
 2. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller eventuelt sæsonbetonede varer eller tjenester, bestræber voldgiftspanelet sig mest muligt på at meddele sin kendelse senest 75 dage efter nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet bør under ingen omstændigheder meddele sin kendelse senere end 90 dage efter nedsættelsen.
 UNDERAFDELING B
 OVERHOLDELSE
 ARTIKEL 14.9
 Efterlevelse af voldgiftspanelets kendelse
 Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til loyalt at efterkomme voldgiftspanelets kendelse, og parterne bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for at efterkomme kendelsen.
 ARTIKEL 14.10
 Rimelig frist til efterlevelse
 1. Senest 30 dage efter voldgiftspanelets meddelelse af kendelsen til parterne, meddeler den indklagede part den klagende part og Handelsudvalget,


text:
hvor lang en frist der er nødvendig for at efterkomme voldgiftspanelets kendelse (i det følgende benævnt »en rimelig frist«), hvis det ikke er muligt straks at efterkomme den.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter modtagelse af meddelelsen fra den indklagede part, jf. stk. 1, skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at fastsætte en rimelig frist. Denne anmodning meddeles samtidigt den anden part og Handelsudvalget. Det oprindelige voldgiftspanel meddeler parterne og Handelsudvalget sin kendelse senest 20 dage efter indgivelsen af anmodningen.
 3. Hvis et medlem af det oprindelige voldgiftspanel ikke længere er til rådighed, finder de i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 35 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 4. Den indklagede part skal give den klagende part skriftlig underretning om, hvor langt den er kommet med at efterleve voldgiftpanelets kendelse, mindst en måned inden udløbet af den rimelige frist.
 5. Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
 ARTIKEL 14.11
 Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse
 1. Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den klagende part og Handelsudvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om realiteten af en foranstaltning, der er meddelt efter stk. 1, eller en sådan foranstaltnings overensstemmelse med de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. Det skal af anmodningen på en måde, der er tilstrækkeligt til klart at angive retsgrundlaget for klagen, fremgå, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og hvilke af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 14.2 (Anvendelsesområde), som den klagende part anser for at være i strid med foranstaltningen. En sådan anmodning skal også angive, hvorfor den pågældende foranstaltning er i strid med bestemmelserne i artikel 14.2 (Anvendelsesområde). Det oprindelige voldgiftspanel meddeler sin kendelse senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen.
 3. Hvis et medlem af det oprindelige voldgiftspanel ikke længere er til rådighed, finder de i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 ARTIKEL 14.12
 Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse
 1. Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet når frem til, at der ikke er truffet nogen sådanne foranstaltninger, eller at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 14.11 (Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse), stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser, indleder den indklagede part forhandlinger med den klagende part med henblik på at nå en gensidigt acceptabel aftale om kompensation.
 2. Hvis der ikke er opnået en


text:
aftale om kompensation senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller senest 30 dage efter meddelelsen af voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 14.11 (Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse) om, at der ikke er truffet nogen foranstaltning for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, eller at en foranstaltning, der er truffet for at efterleve nævnte kendelse, ikke er forenelig med de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser, er den klagende part berettiget til efter underretning af den indklagede part og af Handelsudvalget at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser, i et omfang der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget. Underretningen skal præcisere omfanget af forpligtelser, som den klagende part agter at suspendere. Den klagende part kan gennemføre suspensionen på et hvilket som helst tidspunkt efter udløbet af 10 dage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.
 3. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterkommelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den klagende part og Handelsudvalget inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist på 10 dage. Senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen meddeler det oprindelige voldgiftspanel parterne og Handelsudvalget sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser efter eventuelt at have indhentet ekspertrådgivning. Forpligtelser må først suspenderes, når det oprindelige voldgiftspanel har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.
 4. Hvis et medlem af det oprindelige voldgiftspanel ikke længere er til rådighed, finder de i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage fra indgivelsen af den i stk. 3 omhandlede anmodning.
 5. Suspensionen af forpligtelser er midlertidig og må ikke anvendes efter at:
 a)
 parterne er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning i henhold til artikel 14.15 (Gensidigt acceptabel løsning), eller
 b)
 parterne har indgået en aftale om, hvorvidt foranstaltningen, som er meddelt i henhold til artikel 14.13 (Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser), stk. 1, medfører, at den indklagede part efterlever bestemmelserne i artikel 14.2 (Anvendelsesområde), eller
 c)
 de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, som fastlagt i artikel 14.13 (Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser), stk. 2.
 ARTIKEL 14.13
 Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser
 1. Den indklagede part meddeler den klagende part og Handelsudvalget de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.
 2. Hvis parterne ikke når til enighed om, hvorvidt


text:
den meddelte foranstaltning bringer den indklagede part i overensstemmelse med de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. Denne anmodning meddeles samtidigt den anden part og Handelsudvalget. Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og Handelsudvalget senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterlevelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.
 UNDERAFDELING C
 FÆLLES BESTEMMELSER
 ARTIKEL 14.14
 Suspension og ophør af voldgiftsprocedurer
 1. På skriftlig anmodning af begge parter indstiller voldgiftspanelet til enhver tid sit arbejde i en mellem parterne aftalt periode på højst 12 måneder. Voldgiftspanelet genoptager sit arbejde ved udløbet af denne aftalte periode på skriftlig anmodning af den klagende part eller før udløbet af denne aftalte periode på skriftlig anmodning af begge parter. Såfremt den klagende part ikke anmoder om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde inden udløbet af den aftalte suspensionsperiode, anses den tvistbilæggelsesprocedure, der blev indledt i henhold til denne afdeling, for ophørt. I henhold til artikel 14.21 (Forhold til WTO-forpligtelser) berører suspensionen og ophør af voldgiftspanelets arbejde ikke parternes rettigheder i en anden procedure.
 2. Parterne kan til enhver tid aftale skriftligt at bringe den tvistbilæggelsesprocedure, der er indledt i henhold til denne afdeling, til ophør.
 ARTIKEL 14.15
 Gensidigt acceptabel løsning
 Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette kapitel. De informerer i givet fald Handelsudvalget og voldgiftspanelet om en sådan løsning. Hvis den pågældende løsning er underlagt et krav om godkendelse i henhold til de relevante interne procedurer i en af parterne, angives dette krav i meddelelsen, og den tvistbilæggelsesprocedure, der er indledt i henhold til denne afdeling, suspenderes. Proceduren afsluttes, hvis der ikke kræves godkendelse, eller når det er blevet meddelt, at disse interne procedurer er gennemført.
 ARTIKEL 14.16
 Forretningsorden
 1. Tvistbilæggelsesprocedurerne i dette kapitel er underlagt bilag 14-A.
 2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med bilag 14-A.
 ARTIKEL 14.17
 Forelæggelse af oplysninger
 1. Efter anmodning fra en part eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet indhente oplysninger fra enhver kilde, som det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren, herunder fra tvistens parter,. Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov. Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og forelægges med henblik på bemærkninger.
 2. Berørte fysiske og juridiske personer i parterne har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med bilag 14-A.
 ARTIKEL 14.18
 Fortolkningsregler
 Voldgiftspanelet fortolker de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder de kodificerede regler i Wienerkonventionen om traktatretten. Er en forpligtelse i henhold til denne aftale identisk med en forpligtelse i henhold til WTO-overenskomsten, tager voldgiftspanelet hensyn til en fortolkning, som er i overensstemmelse med eventuelle relevante fortolkninger i kendelser afsagt af WTO's tvistbilæggelsesinstans (i det


text:
følgende benævnt »DSB«). Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser.
 ARTIKEL 14.19
 Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
 1. Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning.
 2. Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser i de i artikel 14.2 (Anvendelsesområde) omhandlede aftaler og grundlaget for voldgiftspanelets resultater og konklusioner. Handelsudvalget offentliggør voldgiftspanelets kendelser i deres fulde ordlyd, medmindre det beslutter ikke at gøre dette af hensyn til fortrolige forretningsoplysninger eller oplysninger, som en af parterne har udpeget som fortrolige.
 AFDELING D
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 14.20
 Lister over voldgiftsmænd
 1. Ved denne aftales ikrafttræden opstiller parterne en liste over fem personer, som er villige og i stand til at fungere som formand for et voldgiftspanel som omhandlet i artikel 14.5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet).
 2. Handelsudvalget opstiller senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden en liste over mindst 10 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Ved denne aftales ikrafttræden foreslår parterne mindst fem personer som voldgiftsmænd.
 3. Handelsudvalget vil sikre, at listen over personer, der kan fungere som formænd eller voldgiftsmænd, og som er udarbejdet i henhold til henholdsvis stk. 1 og 2, holdes ajourført.
 4. Voldgiftsmændene skal have særlig viden om eller erfaring med jura og international handel eller inden for tvistbilæggelse som følge af internationale handelsaftaler. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke være medlemmer af en af parternes regeringer, og de skal overholde bilag 14-B.
 ARTIKEL 14.21
 Forhold til WTO-forpligtelser
 1. Anvendelse af dette kapitels tvistbilæggelsesbestemmelser er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også ved hjælp af tvistbilæggelsesprocedurer.
 2. Har en part, uanset stk. 1, indledt en tvistbilæggelsesprocedure med hensyn til en bestemt foranstaltning enten i henhold til dette kapitel eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, førend den første sag er afsluttet. Desuden indleder en part ikke tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til både dette kapitel og WTO-overenskomsten, medmindre væsentligt forskellige forpligtelser i henhold til begge aftaler er genstand for tvisten, eller det valgte forum af proceduremæssige eller retslige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende kravet om afhjælpning i forbindelse med den pågældende forpligtelse, og forudsat at forummets manglende opfyldelse ikke skyldes, at parten i tvisten undlod at handle uden at udvise omhu.
 3. Med henblik på stk. 2:
 a)
 anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i DSU (tvistbilæggelsesforståelsen), og for at være afsluttet, når DSB vedtager panelets rapport og i givet fald appelinstansens rapport, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 14, i


text:
DSU, og
 b)
 anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til dette kapitel for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et voldgiftspanel i henhold til artikel 14.4 (Indledning af voldgiftsproceduren), stk. 1, og for at være afsluttet, når voldgiftspanelet meddeler sin kendelse over for parterne og Handelsudvalget i henhold til artikel 14.8 (Voldgiftspanelets kendelse), stk. 2, eller når parterne er blevet enige om en gensidigt acceptabel løsning i henhold til artikel 14.15 (Gensidigt acceptabel løsning).
 4. Intet i dette kapitel er til hinder for, at en part gennemfører en af DSB godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til dette kapitel.
 ARTIKEL 14.22
 Frister
 1. Alle i dette kapitel fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet er anført.
 2. Alle frister, der er nævnt i dette kapitel, kan ændres efter aftale mellem parterne.
 ARTIKEL 14.23
 Gennemgang og ændring af kapitlet
 Parterne kan ved beslutning i Handelsudvalget ændre dette kapitel samt bilag 14-A og 14-B.
 KAPITEL FEMTEN
 MÆGLINGSORDNING
 ARTIKEL 15.1
 Mål og anvendelsesområde
 1. Målet med dette kapitel er at gøre det lettere at finde en gensidigt acceptabel løsning på problemer ved hjælp af en udførlig og hurtig procedure med mæglerbistand.
 2. Dette kapitel finder anvendelse på foranstaltninger, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde, og som har negative virkninger for handel og investeringer mellem parterne, medmindre andet er fastsat.
 AFDELING A
 PROCEDURE UNDER MÆGLINGSORDNINGEN
 ARTIKEL 15.2
 Anmodning om oplysninger
 1. Inden indledningen af mæglingsproceduren kan en part til enhver tid skriftligt anmode den anden part om oplysninger vedrørende en foranstaltning, der har negative virkninger for handel og investeringer mellem parterne. Den part, der modtager en sådan anmodning, afgiver et skriftligt svar inden for 20 dage.
 2. Finder den besvarende part, at det ikke er muligt at afgive svar inden for 20 dage, oplyser den den anmodende part begrundelsen for, hvorfor det ikke er muligt at afgive svar inden for denne frist, og angiver, hvor lang tid den skønner, det i bedste fald vil tage, inden den kan besvare anmodningen.
 ARTIKEL 15.3
 Indledning af proceduren
 1. En part kan til enhver tid anmode om, at parterne indleder en mæglingsprocedure. Der skal i så fald fremsendes en skriftlig anmodning til den anden part. Anmodningen skal være tilstrækkelig detaljeret til at fremstille den anmodende parts indvendinger klart, og den skal:
 a)
 udpege den specifikke foranstaltning, det drejer sig om
 b)
 omfatte en redegørelse for de negative virkninger, som foranstaltningen angiveligt har eller vil få for handelen eller investeringerne mellem parterne efter den anmodende parts opfattelse, og
 c)
 gøre rede for, hvordan der efter den anmodende parts opfattelse er sammenhæng mellem disse virkninger og foranstaltningen.
 2. Den part, der modtager anmodningen, behandler den med velvilje og accepterer eller afviser den skriftligt senest 10 dage efter modtagelsen.
 ARTIKEL 15.4
 Valg af mægler
 1. Parterne bestræber sig på at blive enige om


text:
en mægler senest 15 dage efter modtagelsen af besvarelsen på anmodningen, der er omhandlet i artikel 15.3 (Indledning af proceduren), stk. 2.
 2. Kan parterne ikke blive enige om en mægler inden for den fastsatte frist, kan en af parterne anmode formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder om at udvælge mægleren ved lodtrækning fra den liste, der er opstillet i henhold til artikel 14.20 (Lister over voldgiftsmænd), stk. 2. Repræsentanter for begge parter har ret til at være til stede ved lodtrækningen.
 3. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger mægleren senest fem arbejdsdage efter fremsættelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 4. Mægleren må ikke være af samme nationalitet som parterne, medmindre parterne træffer anden aftale.
 5. Mægleren bistår på en upartisk og gennemskuelig måde parterne med at skaffe klarhed over foranstaltningen og dens mulige negative virkninger for handelen og investeringerne og med at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning. Bilag 14-B finder tilsvarende anvendelse for mæglere. Bestemmelse 4-9 og bestemmelse 46-49 i bilag 14-A finder også tilsvarende anvendelse.
 ARTIKEL 15.5
 Regler for mæglingsproceduren
 1. Senest 10 dage efter udpegelsen af mægleren forelægger den part, der har påberåbt sig mæglingsproceduren, mægleren og den anden part en skriftlig, detaljeret redegørelse for problemet, herunder navnlig en redegørelse for, hvordan den anfægtede foranstaltning fungerer, og hvilke negative virkninger den har for handelen og investeringerne. Senest 20 dage efter indgivelsen heraf kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til redegørelsen for problemet. Parterne kan medtage alle oplysninger, de finder relevante, i deres redegørelser for problemet eller deres bemærkninger dertil.
 2. Mægleren kan træffe afgørelse om, hvordan der bedst skaffes klarhed over den pågældende foranstaltning og dens mulige negative virkninger for handelen og investeringerne. Mægleren kan navnlig tilrettelægge møder mellem parterne, høre dem sammen eller hver for sig, søge bistand hos eller rådføre sig med relevante eksperter og berørte parter samt yde yderligere støtte, som parterne måtte anmode om. Inden mægleren søger bistand hos eller rådfører sig med relevante eksperter og berørte parter, hører vedkommende dog parterne.
 3. Mægleren kan tilbyde rådgivning og foreslå en løsning, som parterne kan overveje og acceptere eller afvise, eller de kan blive enige om en anden løsning. Mægleren rådgiver dog ikke vedrørende den anfægtede foranstaltnings overensstemmelse med denne aftale og fremsætter ikke bemærkninger herom.
 4. Mæglingsproceduren finder sted på den parts område, som anmodningen blev sendt til, eller et andet sted eller på en anden måde, som parterne er enige om.
 5. Parterne bestræber sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren. Indtil der opnås enighed, kan parterne overveje eventuelle midlertidige løsninger, særlig hvis foranstaltningen vedrører letfordærvelige varer.
 6. Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes i Handelsudvalget. Hver af parterne kan gøre en sådan løsning betinget af gennemførelsen af de nødvendige interne procedurer. Gensidigt acceptable løsninger offentliggøres. Den offentliggjorte udgave må dog ikke indeholde oplysninger, der af en part er udpeget som fortrolige.
 7. Mæglingsproceduren afsluttes:
 a)
 ved parternes vedtagelse af en gensidigt acceptabel


text:
løsning, på datoen for vedtagelsen
 b)
 ved gensidig aftale mellem parterne, på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af proceduren, på datoen for aftalen
 c)
 ved en skriftlig erklæring fra mægleren, efter høring af parterne, om at yderligere mægling ville være formålsløs, på datoen for erklæringen, eller
 d)
 ved en skriftlig erklæring, som en af parterne afgiver efter at have undersøgt gensidigt acceptable løsninger i løbet af mæglingsproceduren og efter at have overvejet mæglerens eventuelle rådgivende udtalelser og forslag til løsninger, på datoen for erklæringen.
 AFDELING B
 GENNEMFØRELSE
 ARTIKEL 15.6
 Gennemførelse af en gensidigt acceptabel løsning
 1. Er parterne blevet enige om en løsning, træffer hver part de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning inden for den aftalte frist.
 2. Den part, der gennemfører løsningen, oplyser skriftligt den anden part om de tiltag eller foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning.
 3. Efter anmodning fra parterne tilstiller mægleren parterne et udkast til en skriftlig faktuel redegørelse, som kort beskriver: i) den foranstaltning, der er genstand for procedurerne; ii) de procedurer, der er fulgt; og iii) den gensidigt acceptable løsning, der måtte være det endelige resultat af disse procedurer, herunder eventuelle midlertidige løsninger. Mægleren giver parterne 15 dage til at fremsætte bemærkninger til udkastet. Efter at have gennemgået de bemærkninger, parterne fremsætter inden for denne frist, forelægger mægleren en endelig skriftlig faktuel redegørelse for parterne efter højst 15 dage. Den endelige skriftlige faktuelle redegørelse må ikke indeholde nogen fortolkning af denne aftale.
 AFDELING C
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 15.7
 Forhold til tvistbilæggelse
 1. Mæglingsproceduren berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til kapitel fjorten (Tvistbilæggelse).
 2. Det er ikke hensigten, at mæglingsproceduren skal fungere som grundlag for tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til denne aftale eller andre aftaler. I forbindelse med sådanne tvistbilæggelsesprocedurer må en part ikke anvende følgende som dokumentation eller bevis, og et voldgiftspanel må ikke i overvejelserne inddrage:
 a)
 en parts holdning under mæglingsproceduren
 b)
 en parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den foranstaltning, der er genstand for mæglingen, eller
 c)
 rådgivende udtalelser eller forslag fremsat af mægleren.
 3. Uden at det berører artikel 15.5 (Regler for mæglingsproceduren), stk. 6, og medmindre parterne træffer anden aftale, er alle trin i mæglingsproceduren, herunder rådgivning, der måtte være ydet, eller løsninger, der måtte være foreslået, fortrolige. En part kan dog meddele offentligheden, at der finder mægling sted.
 ARTIKEL 15.8
 Frister
 Alle frister, der er nævnt i dette kapitel, kan ændres efter aftale mellem parterne.
 ARTIKEL 15.9
 Omkostninger
 1. Parterne afholder deres egne udgifter til deltagelse i mæglingsproceduren.
 2. Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder aflønning af mægleren og dennes udgifter. Aflønning af mægleren skal være i overensstemmelse med bestemmelse 10, litra b), i bilag 14-A.
 ARTIKEL 15.10
 Gennemgang
 Fem år efter denne aftales ikrafttræden konsulterer parterne hinanden om behovet for at ændre mæglingsordningen på baggrund af de opnåede erfaringer med anvendelse af mæglingsproceduren og i lyset af udviklingen af en tilsvarende ordning i WTO.
 KAPITEL SEKSTEN
 INSTITUTIONELLE,


text:
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 16.1
 Handelsudvalget
 1. Parterne opretter herved et handelsudvalg bestående af repræsentanter for parterne.
 2. Handelsudvalget træder sammen hvert andet år, skiftevis i Unionen eller Singapore, eller så hurtigt som muligt på anmodning af en af parterne. Formandskabet for Handelsudvalget varetages i fællesskab af det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for handel, og Singapores handels- og industriminister, eller af stedfortrædere udpeget af disse personer. Handelsudvalget fastsætter selv sin mødeplan og dagsorden.
 3. Handelsudvalget har til opgave:
 a)
 at sikre, at denne aftale fungerer korrekt
 b)
 at overvåge og lette gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og fremme dens generelle mål
 c)
 at overvåge arbejdet i alle specialiserede udvalg, arbejdsgrupper og øvrige organer, der nedsættes ved denne aftale
 d)
 at overveje, hvordan handelsforbindelserne mellem parterne kan styrkes yderligere
 e)
 at prøve at løse de problemer, der kan opstå inden for områder, som er omfattet af denne aftale, eller bilægge tvister, der måtte opstå vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, uden at dette berører kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) og kapitel femten (Mæglingsordning), og
 f)
 at drøfte andre relevante spørgsmål vedrørende forhold, der er omfattet af denne aftale.
 4. Handelsudvalget kan:
 a)
 beslutte at nedsætte eller ophæve de specialiserede udvalg eller tildele disse udvalg ansvarsområder, idet beføjelser, der tillægges de specialiserede udvalg med henblik på at vedtage retligt bindende afgørelser eller vedtage ændringer, dog kun kan ændres i henhold til proceduren for ændringer i artikel 16.5 (Ændringer)
 b)
 kommunikere med alle berørte parter, herunder den private sektor og civilsamfundsorganisationer
 c)
 overveje eller foretage ændringer af denne aftale i tilfælde, hvor det udtrykkeligt er fastsat i denne aftale
 d)
 vedtage fortolkninger af bestemmelserne i aftalen, som er bindende for parterne og alle andre organer, der er etableret i henhold til denne aftale, herunder voldgiftspanelerne, der er omhandlet i kapitel fjorten (Tvistbilæggelse)
 e)
 vedtage afgørelser eller komme med anbefalinger som anført i aftalen
 f)
 selv vedtage sin forretningsorden, og
 g)
 træffe alle andre foranstaltninger, som parterne måtte aftale, i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver.
 5. Handelsudvalget underretter det fælles udvalg, der er etableret i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, om sine aktiviteter og om nødvendigt om aktiviteterne i de specialiserede udvalg på regelmæssige møder i det fælles udvalg.
 6. Parterne, der erkender vigtigheden af gennemsigtighed og åbenhed, bekræfter deres respektive praksis med hensyn til at inddrage offentlighedens synspunkter, så der kan trækkes på en bred vifte af holdninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 ARTIKEL 16.2
 Specialiserede udvalg
 1. Under Handelsudvalget nedsættes herved følgende specialiserede udvalg:
 a)
 Udvalget for Handel med Varer
 b)
 Udvalget for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger
 c)
 Toldudvalget, og
 d)
 Udvalget for Handel med Tjenesteydelser, Investeringer og Offentlige Udbud.
 2. De specialiserede udvalgs sammensætning, mandat og opgaver og i givet fald virkemåde er som fastsat i de relevante bestemmelser i denne aftale eller af Handelsudvalget.
 3. Medmindre andet fremgår af denne aftale, mødes de specialiserede udvalg normalt hvert andet år på et passende niveau, skiftevis i Unionen eller Singapore eller så hurtigt som muligt på anmodning


text:
af den ene part eller af Handelsudvalget. Formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for parterne. De specialiserede udvalg fastsætter selv deres mødeplan og dagsorden.
 4. De specialiserede udvalg underretter Handelsudvalget om deres mødeplan og dagsorden tilstrækkelig lang tid forud for deres møder. De rapporterer til Handelsudvalget om deres virksomhed på hvert af de ordinære møder i Handelsudvalget. Det forhold, at der nedsættes et specialiseret udvalg, eller at et sådant findes, er ikke til hinder for, at en part kan indbringe et spørgsmål direkte for Handelsudvalget.
 ARTIKEL 16.3
 WTO-lovgivning under udvikling
 Hvis en bestemmelse i WTO-overenskomsten, som parterne har indarbejdet i denne aftale, ændres, konsulterer parterne hinanden via Handelsudvalget med henblik på, om nødvendigt, at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Som et resultat af en sådan gennemgang kan parterne gennem en beslutning truffet i Handelsudvalget ændre denne aftale i overensstemmelse hermed.
 ARTIKEL 16.4
 Beslutningstagning
 1. Parterne kan træffe afgørelser i Handelsudvalget eller i et specialiseret udvalg, hvis der i denne aftale er fastsat bestemmelse herom. Afgørelserne truffet i et sådant udvalg er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre disse afgørelser.
 2. Handelsudvalget og et specialiseret udvalg kan rette passende henstillinger, hvis der i denne aftale er fastsat bestemmelse herom.
 3. Handelsudvalget og et specialiseret udvalg udfærdiger deres afgørelser og fremsætter deres henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.
 ARTIKEL 16.5
 Ændringer
 1. Parterne kan træffe aftale om at ændre denne aftale. En ændring af denne aftale træder i kraft, når parterne ved skriftlig notifikation har meddelt hinanden, at de har gennemført deres respektive gældende lovgivningsmæssige krav og procedurer, som fastlagt i ændringsinstrumentet.
 2. Uanset stk. 1 kan parterne i Handelsudvalget eller i et specialiseret udvalg vedtage en afgørelse, der ændrer denne aftale, hvis der i denne aftale er fastsat bestemmelse herom.
 ARTIKEL 16.6
 Beskatning
 1. Denne aftale finder kun anvendelse på skattemæssige foranstaltninger, hvis en sådan anvendelse er nødvendig for, at bestemmelserne i denne aftale kan få virkning.
 2. Intet i denne aftale må påvirke rettigheder og forpligtelser, som Unionen eller et medlemsland heraf er underlagt, eller rettigheder og forpligtelser, som Singapore er underlagt, i henhold til en skatteaftale mellem Unionen og Singapore eller mellem enhver af EU-medlemsstaterne og Singapore. Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har sidstnævnte aftale forrang. Hvis der foreligger en skatteaftale mellem Unionen og Singapore eller mellem en af de respektive EU-medlemsstater og Singapore, er de kompetente myndigheder i henhold til den pågældende skatteaftale alene ansvarlige for at afgøre, om skatteaftalen er forenelig med nærværende aftale.
 3. Intet i denne aftale må forhindre en af parterne i at vedtage eller opretholde skatteforanstaltninger, hvorved der differentieres mellem skatteydere ud fra rationelle kriterier, som f.eks. hvorvidt skatteydere er i den samme situation, navnlig med hensyn til deres bopæl eller med hensyn til det sted, hvor de har investeret deres kapital. (79)
 4. Intet i denne aftale må forhindre indførelse eller opretholdelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller


text:
andre beskatningsaftaler eller på grundlag af national skattelovgivning.
 5.
 a)
 Intet i denne aftale forhindrer Singapore i at indføre eller opretholde beskatningsforanstaltninger, som er nødvendige for at beskytte Singapores væsentlige forvaltningspolitiske interesser, der er opstået som følge af Singapores begrænsede geografiske udstrækning.
 b)
 Singapore vil omgående underrette Unionen om sådanne foranstaltninger, som straks vil blive gjort til genstand for konsultationer i Handelsudvalget med henblik på at nå til en fælles forståelse.
 c)
 Hvis sådanne foranstaltninger påvirker de samlede forpligtelser, som er aftalt mellem parterne i denne aftale, kan parterne ved en beslutning i Handelsudvalget ændre i deres liste over særlige forpligtelser på grundlag af sådanne foranstaltninger.
 ARTIKEL 16.7
 Løbende betalinger og kapitalbevægelser
 1. I forbindelse med transaktioner, der er omfattet af denne aftale, forpligter parterne sig til i frit konvertibel valuta (80) og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VIII i overenskomsten om Den Internationale Valutafond at tillade betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster mellem parterne.
 2. Parterne konsulterer hinanden med henblik på at befordre deres indbyrdes kapitalbevægelser inden for rammerne af denne aftale, navnlig den gradvise liberalisering af betalingsbalancens kapitalposter, med det formål at støtte en stabil og sikker ramme for langfristede investeringer.
 ARTIKEL 16.8
 Statslige investeringsfonde
 Parterne tilskynder deres statslige investeringsfonde til at respektere de almindeligt anerkendte principper og praksisser – Santiagoprincipperne.
 ARTIKEL 16.9
 Restriktioner til beskyttelse af betalingsbalancen
 1. Har en part alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan den indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler i tilknytning til handel med varer og tjenesteydelser og etablering.
 2. Parterne bestræber sig på at undgå at anvende restriktive foranstaltninger som omhandlet i stk. 1. Restriktive foranstaltninger, der indføres eller opretholdes i medfør af denne artikel, må ikke give anledning til forskelsbehandling, skal være tidsbegrænsede og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalanceproblemerne og de udefra kommende finansielle vanskeligheder. Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med betingelserne i WTO-overenskomsten og forenelige med vedtægterne for Den Internationale Valutafond, alt efter tilfældet.
 3. En part, der opretholder eller som har indført restriktive foranstaltninger, eller som vedtager ændringer til sådanne foranstaltninger, underretter omgående den anden part herom.
 4. Ved indførelsen eller opretholdelsen af restriktioner afholdes der straks konsultationer i Handelsudvalget. Ved konsultationerne vurderes det pågældende medlems betalingsbalancesituation samt de restriktioner, der er indført eller opretholdt i henhold til denne artikel, idet der bl.a. tages hensyn til faktorer såsom:
 a)
 betalingsbalanceproblemernes og de udefra kommende finansielle vanskeligheders art og omfang
 b)
 det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø eller
 c)
 alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.
 Ved konsultationerne undersøges de restriktive foranstaltningers forenelighed med stk. 1 og 2. Alle oplysninger af statistisk eller anden art, der forelægges af IMF vedrørende udenlandsk valuta, monetære reserver eller betalingsbalancen, accepteres, og Handelsudvalgets konklusioner baseres på IMF's vurdering af den konsulterende parts betalingsbalancesituation og eksterne finansielle situation.
 ARTIKEL 16.10
 Midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger
 1. Hvis der undtagelsesvis opstår eller er fare for, at der


text:
for en part vil opstå alvorlige vanskeligheder for gennemførelsen af denne parts økonomiske og monetære politik eller valutakurspolitik, kan den berørte part midlertidigt træffe beskyttelsesforanstaltninger vedrørende kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler. Disse foranstaltninger skal være strengt nødvendige og må under ingen omstændigheder overstige en periode på seks måneder (81) og må ikke udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem en part og en ikkepart i lignende situationer.
 2. Den part, som træffer beskyttelsesforanstaltningerne, underretter straks den anden part herom og fremlægger hurtigst muligt en tidsplan for ophævelse af foranstaltningerne.
 ARTIKEL 16.11
 Undtagelser af sikkerhedshensyn
 Intet i denne aftale må fortolkes således:
 a)
 at det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine væsentlige sikkerhedsinteresser
 b)
 at en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsmæssige interesser, som:
 i)
 har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller vedrører handel med andre varer og materialer og økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlæg
 ii)
 vedrører levering af tjenesteydelser, der direkte eller indirekte sker med henblik på at forsyne en militær indretning
 iii)
 vedrører fissions- eller fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, eller
 iv)
 træffes i krigstid eller i internationale krisesituationer eller for at beskytte kritisk offentlig infrastruktur (dette vedrører kommunikation, energi- og vandinfrastruktur, som leverer væsentlige varer eller tjenesteydelser til den brede offentlighed) mod bevidste forsøg på at uskadeliggøre eller ødelægge dette
 c)
 at en part forhindres i at handle med henblik på at opretholde international fred og sikkerhed.
 ARTIKEL 16.12
 Fremlæggelse af oplysninger
 1. Intet i denne aftale må fortolkes sådan, at det kræves, at en part skal give fortrolige oplysninger, hvis afsløring vil vanskeliggøre retshåndhævelse eller på anden måde være i strid med samfundsmæssige interesser, eller som vil skade individuelle offentlige eller private virksomheders legitime kommercielle interesser.
 2. Når en part forelægger oplysninger for Handelsudvalget eller for de specialiserede udvalg, som anses for at være fortrolige i henhold til parternes love og forskrifter, behandler den anden part disse oplysninger som fortrolige, medmindre der indgås anden aftale med den part, der forelægger oplysningerne.
 ARTIKEL 16.13
 Ikrafttræden
 1. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, i hvilken parterne giver hinanden skriftlig notifikation om, at de har gennemført deres respektive gældende retlige krav og procedurer for denne aftales ikrafttræden. Parterne kan ved aftale fastsætte en anden dag.
 3. Notifikationerne sendes til Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til direktøren for afdelingen for Nordamerika og Europa i Singapores handels- og industriministerium eller til deres respektive efterfølgere.
 ARTIKEL 16.14
 Varighed
 1. Denne aftale indgås på ubestemt tid.
 2. En part kan ved skriftlig notifikation meddele den anden part, at den agter at opsige denne aftale.
 3. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter, at den i stk.


text:
2 omhandlede notifikation har fundet sted.
 4. Senest 30 dage efter indgivelse af en notifikation i medfør af stk. 2 kan en part anmode om konsultationer om, hvorvidt en bestemmelse i aftalen bør ophøre på en senere dato end den, der er fastsat i medfør af stk. 3. Sådanne konsultationer begynder senest 30 dage efter en parts indgivelse af en sådan anmodning.
 ARTIKEL 16.15
 Opfyldelse af forpligtelser
 Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 ARTIKEL 16.16
 Ingen direkte virkning
 Det præciseres, at intet i denne aftale skal fortolkes således, at der overføres rettigheder eller forpligtelser på personer ud over de rettigheder og forpligtelser, som er opstået mellem parterne i henhold til folkeretten.
 ARTIKEL 16.17
 Bilag, tillæg, fælles erklæringer, protokoller og forståelser
 Bilagene, tillæggene, de fælles erklæringer, protokollerne og forståelserne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
 ARTIKEL 16.18
 Forhold til andre aftaler
 1. Denne aftale udgør en integrerende del af de samlede forbindelser mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Singapore på den anden side, der er underlagt partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og er en del af en fælles institutionel ramme. Den udgør en specifik aftale, hvorved handelsbestemmelserne som omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen gennemføres.
 2. Det præciseres, at parterne er enige om, at denne aftale ikke forpligter dem til at handle i modstrid med deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.
 ARTIKEL 16.19
 Fremtidige tiltrædelser af Unionen
 1. Unionen underretter Singapore uden unødig forsinkelse om enhver anmodning fra et tredjeland om tiltrædelse af Unionen.
 2. Under forhandlingerne mellem Unionen og et kandidatland, der søger om tiltrædelse, bestræber Unionen sig på at:
 a)
 fremskaffe oplysninger efter anmodning fra Singapore og i det omfang, det er muligt, om et hvilket som helst emne, som er omhandlet af denne aftale, og
 b)
 tage hensyn til eventuelle betænkeligheder, som Singapore måtte give udtryk for.
 3. Unionen underretter Singapore så hurtigt som muligt om resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med et kandidatland og underretter Singapore om ikrafttrædelse af enhver tiltrædelse af Unionen.
 4. I forbindelse med Handelsudvalget og i tilstrækkelig tid inden datoen for et tredjelands tiltrædelse af Unionen undersøger parterne enhver mulig virkning af en sådan tiltrædelse for denne aftale. Parterne kan ved en afgørelse truffet af Handelsudvalget foretage enhver nødvendig tilpasning eller fastlægge overgangsordninger.
 ARTIKEL 16.20
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale gælder:
 a)
 for Unionen for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktater, og
 b)
 for Singapore for dets område.
 Begrebet »område« i denne aftale skal forstås i denne betydning, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.
 2. For så vidt angår bestemmelserne vedrørende toldbehandling af varer, finder denne aftale også anvendelse på de steder i Unionens toldområde, der ikke er omfattet af stk. 1, litra a).
 ARTIKEL 16.21
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk,


text:
italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети октомври две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év október havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, negentien oktober tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de outubro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece octombrie două mii optsprezece.
 V Bruseli devätnásteho októbra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne devetnajstega oktobra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den nittonde oktober år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сингапур
 Por la República de Singapur
 Za Singapurskou republiku
 For Republikken Singapore
 Für die Republik Singapur
 Singapuri Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Σινγκαπούρης
 For the Republic of Singapore
 Pour la République de Singapour
 Za Republiku Singapur
 Per la Repubblica di Singapore
 Singapūras Republikas vārdā –
 Singapūro Respublikos vardu
 A Szingapúri Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Singapore
 Voor de Republiek Singapore
 W imieniu Republiki Singapuru
 Pela República de Singapura
 Pentru Republica Singapore
 Za Singapurskú republiku
 Za Republiko Singapur
 Singaporen tasavallan puolesta
 För Republiken Singapore
 (1) Udtrykket »fysisk person« omfatter fysiske personer, som bor permanent i Letland og ikke er statsborgere i Letland eller nogen anden stat, men som i henhold til Letlands love og forskrifter er berettiget til at få et pas for ikkestatsborgere (fremmedpas).
 (2) Ved »konsulatsforretninger« forstås proceduren med indhentning hos den importerende parts konsul på den eksporterende parts område eller på en tredje parts område af en konsulatsfaktura eller et konsulatscertifikat for en handelsfaktura, et oprindelsescertifikat, en fragtliste, en »shippers' export declaration« eller anden tolddokumentation i forbindelse med importen af den pågældende vare.
 (3) I denne artikel forstås ved »ikkeautomatiske licensprocedurer«: licensprocedurer, i forbindelse


text:
med hvilke ansøgningen ikke godkendes for alle juridiske og fysiske personer, der opfylder den pågældende parts krav til udførelse af import- og eksporttransaktioner vedrørende varer, der er omfattet af licensprocedurer.
 (4) Den omstændighed alene, at der stilles visumkrav for fysiske personer fra bestemte lande og ikke for andre landes fysiske personer, anses ikke for at ophæve eller forringe fordelene i forbindelse med en specifik forpligtelse.
 (5) Ved »hovedkontor« forstås det kontor, hvor de endelige beslutninger træffes.
 (6) Unionen forstår udtrykket »reel og vedvarende forbindelse« med en EU-medlemsstats økonomi, jf. artikel 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt TEUF), som ligestillet med udtrykket »udstrakt erhvervsvirksomhed«. Unionen indrømmer derfor kun en juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i Singapore, og som kun har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor på Singapores område, fordelene i denne aftale, hvis den pågældende juridiske person har en reel og vedvarende økonomisk forbindelse med Singapores økonomi.
 (7) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotagesejlads til søs i dette kapitel transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i samme EU-medlemsstat, herunder på landets kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention (i det følgende benævnt »UNCLOS«), og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
 (8) Stk. 2, litra a), omfatter også foranstaltninger, i henhold til hvilke en tjenesteyder fra den anden part skal være etableret som omhandlet i artikel 8.8 (Definitioner), litra d), eller hjemmehørende på en parts område som en betingelse for grænseoverskridende levering af en tjenesteydelse.
 (9) Dette litra omfatter ikke foranstaltninger, der træffes af en part, og som begrænser input til levering af tjenesteydelser.
 (10) Når erhvervsvirksomheden ikke udøves direkte af en juridisk person, men gennem andre former for etablering såsom en filial eller et repræsentationskontor, indrømmes den erhvervsdrivende (dvs. den juridiske person) alligevel gennem en sådan etablering den behandling, der gives erhvervsdrivende i henhold til denne aftale. En sådan behandling udstrækkes til den etablering, gennem hvilken erhvervsvirksomheden udøves, og behøver ikke udstrækkes til nogen anden del af den erhvervsdrivende, som befinder sig uden for det område, hvor erhvervsvirksomheden udøves.
 (11) Det præciseres, at datterselskab af en juridisk person i en part også kan betegne en juridisk person, som er datterselskab af et andet datterselskab af en juridisk person i den pågældende part.
 (12) Det præciseres, at bearbejdning af nukleart materiale omfatter alle de aktiviteter, der er opført i den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), jf. Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002, kode 2330, fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations).
 (13) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotagesejlads til søs i dette kapitel transport af passagerer eller varer mellem en havn eller


text:
et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i samme EU-medlemsstat, herunder på landets kontinentalsokkel som defineret i UNCLOS, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
 (14) Stk. 2, litra a), b) og c), omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at begrænse produktionen af et landbrugsprodukt.
 (15) Det præciseres, at foranstaltninger eller begrænsninger, der specifikt vedrører nøglepersonale og praktikanter, er underlagt artikel 8.14 (Nøglepersonale og praktikanter).
 (16) Forpligtelserne i denne artikel gælder også bestemmelser vedrørende sammensætningen af bestyrelsen for en etablering, f.eks. statsborgerskabs- og bopælskrav.
 (17) Den modtagende etablering kan med henblik på forudgående godkendelse blive afkrævet at forelægge et uddannelsesprogram, der dækker opholdets varighed, og hvoraf det fremgår, at formålet med opholdet er uddannelse. De kompetente myndigheder kan kræve, at uddannelsen skal være knyttet til den opnåede universitetsgrad.
 (18) Uden at det berører artikel 8.1 (Formål og anvendelsesområde), stk. 4, præciseres det, at ophold på en parts område efter disse bestemmelser ikke giver den virksomhedsinterne udstationerede ret til at søge om permanent ophold eller statsborgerskab i den pågældende part.
 (19) Denne artikel berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem Singapore og en EU-medlemsstat.
 (20) Afgifter i forbindelse med udstedelse af licenser eller tilladelser omfatter ikke udgifter til auktioner, udbud eller andre ikkeforskelsbehandlende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.
 (21) Ved »CPC« forstås den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 (22) Ved »software« forstås den række instruktioner, der er nødvendige for at få computere til at fungere og kommunikere. Der kan udvikles en række forskellige programmer med henblik på specifikke applikationer (applikationssoftware), og kunden kan have valget mellem at anvende færdigudviklede programmer direkte fra hylden (pakkesoftware), at få udviklet særlige programmer, der imødekommer bestemte krav (kundetilpasset software), eller at benytte en kombination af disse to muligheder.
 (23) F.eks. W/120.1.A.b. (regnskabsvæsen, revision og bogholderivirksomhed) W/120.1.A.d. (arkitektvirksomhed), W/120.1.A.h. (lægevirksomhed og tandlægevirksomhed), W/120.2.D (audiovisuelle tjenesteydelser) og W/120.5. (uddannelsesvirksomhed).
 (24) Jf. forrige fodnote.
 (25) Det præciseres, at kun foranstaltninger, der vedrører grundlæggende tjenester på brevomdelingsområdet, er omfattet af artikel 8.22 (Forebyggelse af konkurrencebegrænsende praksis i forbindelse med posttjenester).
 (26) Ved opretholdelse af passende foranstaltninger forstås også den effektive håndhævelse af disse foranstaltninger.
 (27) Når en leverandør af offentlige telekommunikationsnet og -tjenester udpeges som værende en stor leverandør med henblik på denne artikel og artikel 8.30 (Store leverandørers adfærd), skal det ske i overensstemmelse med parternes respektive nationale ret og procedurer.
 (28) Ved opretholdelse af passende foranstaltninger forstås også den effektive håndhævelse af disse foranstaltninger.
 (29) Afgifter i forbindelse med udstedelse af licenser eller tilladelser omfatter ikke udgifter til auktioner, udbud eller andre ikkeforskelsbehandlende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.
 (30) I forbindelse med dette litra forstås ved »foranstaltninger«: kun foranstaltninger, der forskelsbehandler den fysiske eller juridiske person,


text:
som foranstaltningen finder anvendelse på, negativt på grundlag af nationalitet eller geografisk(e) oprindelsesområde(r).
 (31) Undtagelsen vedrørende den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der består en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse.
 (32) Foranstaltninger, der sigter mod at sikre en effektiv eller retfærdig pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, omfatter foranstaltninger, der træffes af en part i henhold til dens skattesystem, og som:
 a)
 finder anvendelse på ikkeresidente erhvervsdrivende og tjenesteydere i erkendelse af, at ikkeresidentes skattepligt fastslås efter det beskatningsgrundlag, der stammer fra eller er beliggende på partens område
 b)
 finder anvendelse på ikkeresidenter for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter på partens område
 c)
 finder anvendelse på ikkeresidenter eller residenter for at forhindre skattesvig og -unddragelse, herunder fuldbyrdelsesforanstaltninger
 d)
 finder anvendelse på forbrugere af tjenesteydelser, der leveres i eller fra den anden parts område, for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter hos sådanne forbrugere fra kilder på partens område
 e)
 sondrer mellem erhvervsdrivende og tjenesteydere, der er skattepligtige af globale skattegrundlag, og andre erhvervsdrivende og tjenesteydere i erkendelse af forskellen mellem dem, hvad angår arten af beskatningsgrundlaget, eller
 f)
 fastslår, tildeler eller fordeler indkomst, fortjeneste, gevinst, tab, fradrag eller kredit for residente personer eller filialer eller mellem forbundne personer eller filialer af samme person med henblik på at sikre partens skattegrundlag.
 Skattemæssige udtryk eller begreber i litra f) og i denne fodnote fortolkes i henhold til skattemæssige definitioner og begreber eller identiske eller lignende definitioner og begreber i den nationale ret i den part, der træffer foranstaltningen.
 (33) I denne artikels stk. 10, 11 og 13, og artikel 9.11 (Forhandlinger), stk. 2, forstås ved »en anden bekendtgørelse, der anvendes som bekendtgørelse om påtænkte udbud«: en bekendtgørelse om påtænkte udbud som omhandlet i artikel 9.6 (Bekendtgørelser), stk. 5, og en meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på leverandørlisten med henblik på påtænkte udbud, som omhandlet i artikel 9.8 (Kvalifikationskrav til leverandører), stk. 12.
 (34) For Unionen omfatter »patenter« med henblik på dette kapitel også rettigheder i medfør af supplerende beskyttelsescertifikater.
 (35) Med forbehold af artikel 10.6 (Fremstillere af fonogrammer) anerkender parterne, at henvisninger til disse internationale aftaler er omfattet af de forbehold, som hver part har formuleret i den forbindelse.
 (36) For Unionen omfatter begrebet »kinematografiske værker« også audiovisuelle værker.
 (37) For Unionens vedkommende udløber beskyttelsestiden 70 år efter at den sidste person, der er udpeget som ophavsmand i henhold til national ret, er død, og beskyttelsestiden vil under ingen omstændigheder være kortere end den minimale varighed af beskyttelsen, der er omhandlet i artikel 10.5 (Beskyttelsens varighed), stk. 3.
 (38) »Fremstiller af fonogrammer« betyder den person eller juridiske enhed, som tager initiativet til og bærer ansvaret for den første optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form.
 (39) »Kommunikation til offentligheden« betyder i forbindelse med et fonogram, at den lyd eller lyd udtrykt i en anden form, der er optaget på et fonogram, gøres hørbar for offentligheden.
 (40) Singapore gennemfører


text:
forpligtelserne i denne artikel fuldt ud senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 (41) I denne artikel forstås ved »tekniske foranstaltninger«: teknologier, anordninger eller komponenter, der under deres normale funktion har til formål at forhindre eller begrænse handlinger i forbindelse med værker, fremførelser eller fonogrammer, som de pågældende forfattere, udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer ikke har tilladt, jf. hver parts nationale ret. Uden at det berører omfanget af ophavsretten eller dermed beslægtede rettigheder i hver parts nationale ret, anses tekniske foranstaltninger for at være effektive, hvis brugen af beskyttede værker, fremførelser eller fonogrammer kontrolleres af forfattere, udøvende kunstnere eller producenter af fonogrammer ved hjælp af en adgangskode eller en beskyttelsesproces, herunder kryptering eller scrambling, eller kopikontrolanordning, der opfylder beskyttelsesformålet.
 (42) Intet i dette kapitel må fortolkes således, at Singapore skal begrænse import eller salg på hjemmemarkedet af en anordning, som har til formål at omgå en teknisk foranstaltning, hvis eneste formål er at kontrollere markedssegmenteringen for lovlige kopier af spillefilm, og som ikke på anden måde udgør en overtrædelse af national ret.
 (43) I forbindelse med gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen af parterne forpligtet til at kræve, at der ved udformning af eller udformning og valg af dele og komponenter til et forbrugerelektronik-, telekommunikations- eller computerprodukt tages højde for en bestemt teknisk foranstaltning, forudsat at produktet ikke på anden måde er i strid med bestemmelserne om gennemførelse af disse stykker.
 (44) I denne artikel forstås ved »oplysninger om rettighedsforvaltning«:
 a)
 oplysninger, der identificerer et værk, en optræden eller et fonogram; forfatteren af et værk, den udøvende kunstner i en optræden eller fremstilleren af et fonogram; eller rettighedshaveren til et værk, en optræden eller et fonogram
 b)
 oplysninger om vilkårene for brugen af et værk, en optræden eller et fonogram, eller
 c)
 eventuelle numre eller koder, der udgør de i litra a) og b) omhandlede oplysninger,
 hvis en hvilken som helst af disse oplysninger anvendes i forbindelse med kopiering eller fremkommer i forbindelse med overføring til eller tilrådighedsstillelse for almenheden af et værk, en optræden eller et fonogram.
 (45) Singapore er part i Singaporetraktaten om varemærkeret, mens Unionen gør enhver rimelig indsats for at lette tiltrædelsen af Singaporetraktaten om varemærkeret.
 (46) Rimelig anvendelse af deskriptive udtryk omfatter også brug af et tegn til at angive varernes eller tjenesteydelsernes geografiske oprindelse, hvis en sådan brug er i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.
 (47) I dette kapitel forstås ved »geografiske betegnelser«: betegnelser, der angiver en vare som havende oprindelse på en parts område eller i en region eller en lokalitet på dette område, dersom varens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse.
 (48) Med henblik på underafdeling C (Geografiske betegnelser), og for så vidt angår Singapore, henviser proceduren for beskyttelse af geografiske betegnelser til den nationale registreringsprocedure under den ordning, som Singapore har oprettet i henhold til artikel 10.17 (Ordning for beskyttelsen af geografiske betegnelser), stk. 2.
 (49) I dette stykke og artikel 10.21 (Forhold til varemærker), stk. 1, forstås ved »tilsvarende vare« i forbindelse


text:
med en vare, for hvilken en geografisk betegnelse er blevet registreret i en parts ordning, jf. artikel 10.17 (Ordning for beskyttelsen af geografiske betegnelser): en vare, som ville henhøre under samme varekategori i den pågældende parts register som den vare, for hvilken der er blevet registreret en geografisk betegnelse.
 (50) Det skal bemærkes, at der er enighed om, at dette vurderes fra sag til sag. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis der forelægges bevis for, at der ikke er nogen forbindelse mellem den beskyttede geografiske betegnelse og oversættelsen. Der er endvidere enighed om, at denne bestemmelse finder anvendelse med forbehold af de almindelige regler i underafdeling C (Geografiske betegnelser).
 (51) For Singapores vedkommende er »de pågældende producenter« de relevante rettighedshavere.
 (52) I Singapores tilfælde kan en geografisk betegnelse, som kolliderer med et tidligere registreret varemærke, registreres med samtykke fra indehaveren af det varemærke, der er registreret tidligere. I Unionens tilfælde er et sådant samtykke ikke en forudsætning for registrering af en geografisk betegnelse, som kolliderer med et varemærke, der er registreret tidligere.
 (53) Med henblik på underafdeling D (Design) indrømmer Unionen også beskyttelse af et ikkeregistreret design, hvis det opfylder betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006 af 18. december 2006.
 (54) Parterne er enige om, at det også kan kræves, at design har individuel karakter, hvis en parts nationale ret indeholder bestemmelser herom. Dette vedrører design, der tydeligt afviger fra kendte design eller kombinationer af kendte designbestanddele. Unionen anser et design for at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre design, som er tilgængelige for offentligheden.
 (55) Der er enighed om, at design ikke er udelukket fra beskyttelse, blot fordi de udgør en del af en vare eller et produkt, såfremt de er synlige, opfylder betingelserne i dette stykke og:
 a)
 opfylder eventuelle andre betingelser for designbeskyttelse og
 b)
 ikke på anden måde er udelukket fra designbeskyttelse
 under parternes respektive nationale ret.
 (56) Intet i denne artikel udelukker parterne fra at fastsætte andre specifikke udelukkelser fra designbeskyttelse under deres nationale ret. Parterne er enige om, at sådanne udelukkelser ikke skal være omfattende.
 (57) Ved fastsættelsen af, i hvilket omfang og under hvilke betingelser der opnås en sådan beskyttelse, tages der for Singapores vedkommende hensyn til de i § 74 i Singapores lov om ophavsret omhandlede omstændigheder.
 (58) Med henblik på denne artikel og artikel 10.33 (Beskyttelse af forsøgsdata, der er forelagt med henblik på administrativ markedsføringstilladelse for et farmaceutisk produkt) defineres begrebet »farmaceutisk produkt« for hver part i overensstemmelse med parternes respektive lovgivninger på datoen for undertegnelse af denne aftale. For Unionens vedkommende henviser »farmaceutisk produkt« til »lægemiddel«.
 (59) Singapore forpligter sig til at påse, at gyldighedsperioden for de rettigheder, der er knyttet til patentbeskyttelsen, forlænges som erstatning for den forkortelse af den effektive patentperiode, der følger af den administrative procedure for markedsføringstilladelse til diagnose- og teststoffer, der er godkendt som


text:
lægemidler.
 (60) Vilkårene og procedurerne for forlængelse af patentperioden fastsættes i parternes respektive lovgivninger. Dette berører ikke en eventuel forlængelse til pædiatrisk brug, hvis parterne har taget højde for denne mulighed.
 (61) Vilkårene og procedurerne for den i denne artikel omhandlede beskyttelse fastsættes i parternes respektive lovgivninger.
 (62) Fem år efter denne aftales ikrafttræden indleder parterne uden forbehold konsultationer om den mulige forlængelse af varigheden af beskyttelsen af data, der er forelagt med henblik på administrativ markedsføringstilladelse for et farmaceutisk produkt.
 (63) I forbindelse med denne artikel er der enighed om, at sådanne fortrolige baggrundsforsøgsdata eller undersøgelser ikke må anvendes med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt en ansøgning skal imødekommes, i mindst fem år:
 a)
 fra datoen modtagelse af den første ansøgning for Singapores vedkommende
 b)
 fra datoen for godkendelse af den første ansøgning for Unionens vedkommende
 medmindre den part, der leverede forsøgsdataene eller undersøgelserne, giver sit samtykke.
 (64) For Unionen forstås i denne artikel ved »kemikalier til landbruget«: aktivstoffer og præparater indeholdende et eller flere aktivstoffer i den form, hvori de leveres til brugeren, bestemt til:
 a)
 at beskytte planter eller planteprodukter mod alle skadegørere eller at forebygge sådanne skadegøreres angreb, for så vidt sådanne stoffer eller præparater ikke er defineret i litra b)-e)
 b)
 at øve indflydelse på planters livsprocesser på anden måde end som ernæring (f.eks. vækstregulerende midler)
 c)
 at bevare planteprodukter, for så vidt der ikke findes særlige bestemmelser fra Rådet eller Kommissionen om konserveringsmidler for sådanne stoffer eller præparater
 d)
 at ødelægge uønskede planter eller
 e)
 at ødelægge plantedele, at bremse eller forebygge uønsket vækst af planter.
 (65) I det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med gældende ret er der enighed om, at »forbund eller sammenslutninger« også omfatter organisationer til kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og for Unionens vedkommende faglige interesseorganisationer, der efter reglerne er anerkendt som berettigede til at repræsentere indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder.
 (66) En part kan udelukke patenter fra anvendelsesområdet for afdeling C (Civilretlig håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder).
 (67) For Singapores vedkommende er der enighed om, at Singapore kan bestemme, at landets retlige myndigheder kan beordre betaling af en kontant godtgørelse, hvis personen har handlet uforsætligt og ikke har udvist uagtsomhed, hvis gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger ville skade ham uforholdsmæssigt meget, og hvis en kontant godtgørelse til den forurettede forekommer rimeligt tilfredsstillende.
 (68) For Unionen vil dette i relevante tilfælde også omfatte andre elementer end de økonomiske, f.eks. den ikkeøkonomiske skade, rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen.
 (69) Der er enighed om, at transmission også omfatter routing.
 (70) Der er enighed om, at tilrådighedsstillelse af materiale uden udvælgelse og/eller ændring af indholdet også omfatter de midler, der anvendes til at opnå adgang til kommunikationsnettet, og situationer, hvor der sørges for forbindelse til materialet.
 (71) Der er enighed om, at caching ved hjælp af en automatisk proces kan omfatte mellemliggende og midlertidig oplagring af materiale i løbet af transmissionen eller tilrådighedsstillelse af sådant materiale.
 (72) Parterne foretager en fornyet undersøgelse af muligheden for at medtage piratkopierede


text:
designbeskyttede i anvendelsesområdet for denne artikels stk. 2 senest tre år efter denne aftales ikrafttræden. Parterne kan ved en afgørelse truffet i Handelsudvalget ændre denne artikels stk. 2 som følge af en sådan fornyet undersøgelse.
 (73) Såfremt den kompetente myndighed i Singapore vurderer, at de konkurrencebegrænsende virkninger af en vertikal aftale sandsynligvis vil opveje dens konkurrencefremmende virkninger i henhold til det forbud, der er fastlagt i § 34 i lov om konkurrence (Kapitel 50B), henviser den kompetente myndighed dette anliggende til ministeren. Ministeren træffer beslutning om, hvorvidt § 34 i lov om konkurrence finder anvendelse på den pågældende vertikale aftale. Dette berører ikke muligheden for den kompetente myndighed i Singapore i at anvende § 47 i lov om konkurrence, som finder anvendelse på vertikale aftaler, der er indgået af en virksomhed, der indtager en dominerende stilling.
 (74) Dette afsnit foregriber ikke resultatet af de fremtidige WTO-drøftelser om definitionen på subsidier for tjenesteydelser. Parterne overvejer velvilligt at vedtage en beslutning i Handelsudvalget om at ajourføre aftalen således, at den afspejler den aftale, der indgås i WTO om definitionen på subsidier for tjenesteydelser.
 (75) Dette forhindrer ikke parterne i at yde midlertidig likviditetsstøtte i form lånegarantier eller lån begrænset til det beløb, der er nødvendigt til at holde en nødlidende virksomhed i live i den tid, det tager at udarbejde en omstrukturerings- eller likvidationsplan.
 (76) Når der henvises til »arbejdsmarkedsaspekter« i dette kapitel, omfatter det også spørgsmål, der er relevante for ILO's erklæring om anstændigt arbejde og FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring fra 2006 om fuld beskæftigelse og anstændigt arbejde.
 (77) De omhandlede multilaterale miljøaftaler omfatter de protokoller, ændringer, bilag og tilpasninger, som er bindende for parterne.
 (78) Det præciseres, at prøvelsen af de administrative tiltag kan finde sted som en civilretlig prøvelse, og at korrektionen af administrative tiltag kan indebære, at sagen henvises til den instans, der traf beslutningen om en sådan foranstaltning med henblik på korrektion.
 (79) Det præciseres, at parterne er enige om, at intet i denne aftale er til hinder for en beskatningsforanstaltning, der vedrører social velfærd, folkesundhed eller andre samfundsmål eller makroøkonomisk stabilitet, eller skattefordele, der er knyttet til en virksomheds vedtægtsmæssige hjemsted og ikke til ejerens nationalitet. Beskatningsforanstaltninger, der vedrører makroøkonomisk stabilitet, er foranstaltninger som reaktion på bevægelser og tendenser i den nationale økonomi, der skal rette op på eller forhindre systemisk uligevægt, som er en alvorlig trussel for den nationale økonomiske stabilitet.
 (80) »Frit konvertibel valuta«: en valuta, som hyppigt handles på internationale valutamarkeder og hyppigt anvendes i forbindelse med internationale transaktioner.
 (81) Anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger kan forlænges gennem formel genindførelse, hvis de usædvanlige omstændigheder varer ved, og efter at den anden part er blevet underrettet om et eventuelt forslag om formel genindførelse.
 FORTEGNELSE OVER BILAG, TILLÆG, FÆLLESERKLÆRINGER, PROTOKOLLER OG FORSTÅELSER TIL DENNE AFTALE
 Bilag og tillæg til kapitel to
 Bilag 2-A
 Afskaffelse af told
 Tillæg 2-A-1
 Singapores toldafviklingsplan
 Tillæg 2-A-2
 Unionens toldafviklingsplan
 Vedhæng til tillæg 2-A-2
 Unionens toldafviklingsplan – toldpositioner
 Bilag 2-B
 Motorkøretøjer og dele dertil
 Bilag 2-C
 Farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr


text:
Bilag og tillæg til kapitel fire
 Bilag 4-A
 Elektronik
 Tillæg 4-A-1
 Anvendelsesområde
 Tillæg 4-A-2
 Produktkategorier
 Tillæg 4-A-3
 Definitioner
 Bilag til kapitel fem
 Bilag 5-A
 Kompetente myndigheder
 Bilag 5-B
 Godkendelseskrav og -bestemmelser for virksomheder, der producerer animalske produkter
 Bilag og tillæg til kapitel otte
 Bilag 8-A
 EU's liste over specifikke forpligtelser
 Tillæg 8-A-1
 Unionen - Liste over specifikke forpligtelser i henhold til artikel 8.7 (Liste over specifikke forpligtelser)
 Tillæg 8-A-2
 Unionen - Liste over specifikke forpligtelser i henhold til artikel 8.12 (Liste over specifikke forpligtelser)
 Tillæg 8-A-3
 Unionen - Liste over forbehold i henhold til artikel 8.14 (Nøglepersonale og praktikanter) og artikel 8.15 (Sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne)
 Bilag 8-B
 Singapores liste over specifikke forpligtelser
 Tillæg 8-B-1
 Singapore - Liste over specifikke forpligtelser
 Tillæg 8-B-2
 Singapore - Liste over specifikke forpligtelser – Tillæg vedrørende finansielle tjenesteydelser
 Bilag til kapitel ni
 Bilag 9-A
 Centrale ordregivere, der indgår kontrakter i overensstemmelse med denne aftale
 Bilag 9-B
 Subcentrale ordregivere, der indgår kontrakter i overensstemmelse med denne aftale
 Bilag 9-C
 Forsyningsvirksomheder og andre ordregivere, der indgår kontrakter i overensstemmelse med denne aftale
 Bilag 9-D
 Varer
 Bilag 9-E
 Tjenesteydelser
 Bilag 9-F
 Koncessioner om bygge- og anlægstjenester
 Bilag 9-G
 Generelle noter og undtagelser fra bestemmelserne i artikel 9.4 (almindelige principper)
 Bilag 9-H
 Offentliggørelsesmetoder
 Bilag 9-I
 Offentlig-private partnerskaber
 Bilag til kapitel ti
 Bilag 10-A
 Liste over navne, for hvilke der skal ansøges om beskyttelse som geografiske betegnelser på parternes område
 Bilag 10-B
 Beskyttede geografiske betegnelser
 Bilag til kapitel elleve
 Bilag 11-A
 Principper, der gælder for andre tilskud
 Bilag til kapitel fjorten
 Bilag 14-A
 Forretningsorden for voldgiftspaneler
 Bilag 14-B
 Adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere
 Protokoller
 Protokol 1
 Om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde (inklusive bilag og fælles erklæringer dertil)
 Forståelser
 Forståelse 1
 Vedrørende artikel 16.6 (Skattespørgsmål)
 Forståelse 2
 Vedrørende aflønning af voldgiftsmænd
 Forståelse 3
 Vedrørende yderligere toldrelaterede bestemmelser
 Forståelse 4
 Gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører (AEO)
 Fælleserklæringer
 Fælleserklæring
 Vedrørende toldunioner
 BILAG 2-A
 AFSKAFFELSE AF TOLD
 1.
 I medfør af artikel 2.6 (Nedsættelse eller afskaffelse af told ved import) afskaffer hver part al told, som er pålagt varer med oprindelse i den anden part, fra datoen for denne aftales ikrafttræden, medmindre andet er fastsat i parternes respektive toldafviklingsplaner i dette bilag.
 2.
 Følgende toldafviklingskategorier gælder for parternes afskaffelse af told i medfør af artikel 2.6 (Nedsættelse eller afskaffelse af told ved import) for så vidt angår den told, der ikke afskaffes ved denne aftales ikrafttræden:
 a)
 told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori »3« i en parts toldafviklingsplan, afvikles i fire lige store årlige etaper, der løber fra datoen for denne aftales ikrafttræden, og varerne er derefter toldfrie
 b)
 told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori »5« i en parts toldafviklingsplan, afvikles i seks lige store årlige etaper, der løber fra datoen for denne aftales ikrafttræden, og varerne er derefter toldfrie, og
 c)
 varer i afviklingskategori »X« er ikke omfattet af toldforpligtelser i henhold til denne aftale.
 3.
 For varer, der henhører under en bestemt


text:
toldposition, er basistoldsatsen og den toldafviklingskategori, der bestemmer den mellemliggende toldsats i hver nedsættelsesetape, anført ud for den pågældende toldkode i hver parts toldafviklingsplan.
 4.
 De i punkt 2 omhandlede toldsatser nedrundes i de mellemliggende etaper mindst til nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, for Unionens vedkommende, til nærmeste eurocent, når det er relevant.
 5.
 Hver årlig nedsættelse i henhold til dette bilag og en parts toldafviklingsplan får virkning fra den første dag i det relevante år som defineret i dette bilags punkt 6.
 6.
 I dette bilag forestås ved:
 a)
 »år et«: den 12-månedersperiode, der begynder på datoen for denne aftales ikrafttræden
 b)
 »år to«: den 12-månedersperiode, der begynder på etårsdagen for denne aftales ikrafttræden
 c)
 »år tre«: den 12-månedersperiode, der begynder på toårsdagen for denne aftales ikrafttræden
 d)
 »år fire«: den 12-månedersperiode, der begynder på treårsdagen for denne aftales ikrafttræden, og
 e)
 »år fem«: den 12-månedersperiode, der begynder på fireårsdagen for denne aftales ikrafttræden.
 7.
 Tillæg 2-A-1 (Unionens toldafviklingsplan) og 2-A-2 (Singapores toldafviklingsplan) udgør en integrerende del af dette bilag.
 Tillæg 2-A-1
 UNIONENS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 Generelle bemærkninger
 1.
 Forholdet til Unionens kombinerede nomenklatur (i det følgende benævnt »KN«): Bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er generelt en gengivelse af bestemmelserne i KN, og fortolkningen af bestemmelserne i denne toldafviklingsplan, herunder hvilke produkter underpositioner i denne toldafviklingsplan omfatter, finder sted i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser og bestemmelserne til afsnit og kapitler i KN. I det omfang, bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er identiske med de tilsvarende bestemmelser i KN, skal bestemmelserne i denne toldafviklingsplan forstås på samme måde som de tilsvarende bestemmelser i KN.
 2.
 Basistoldsatserne i denne toldafviklingsplan afspejler toldsatserne i Unionens fælles toldtarif, der var gældende den 1. januar 2010.
 3.
 I henhold til artikel 2.6 (Nedsættelse eller afskaffelse af told ved import) og bilag 2-A, punkt 1, afskaffer Unionen tolden på alle varer med oprindelse i Singapore fra datoen for denne aftales ikrafttræden, bortset fra dem, der er opført i denne toldafviklingsplan.
 Indgangsprisordning
 4.
 Dette tillægs punkt 5-7 indeholder ændringer mht. den indgangsprisordning, som Unionen anvender for visse frugter og grøntsager i overensstemmelse med den fælles toldtarif, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 927/2012 (og efterfølgende retsakter) og WTO's CXL-liste for Unionen. Navnlig er varer med oprindelse i Singapore, som er anført i dette tillæg, omfattet af indgangsprisordningen i dette tillæg i stedet for den indgangsprisordning, der er fastsat i den fælles toldtarif, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 927/2012 og WTO's CXL-liste for Unionen.
 5.
 Værditolden på varer med oprindelse i Singapore, for hvilke Unionen anvender sin indgangsprisordning i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 927/2012 og WTO's CXL-liste for Unionen, afvikles i henhold til afviklingskategorierne i Unionens toldafviklingsplan.
 6.
 Den specifikke told, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009, på de i punkt 5 omhandlede varer, er ikke omfattet af afskaffelsen af told i henhold til afviklingskategorierne i Unionens toldafviklingsplan. I stedet opretholdes den specifikke told for følgende varer:
 KN-kode 2013
 Varebeskrivelse
 0702 00 00
 Tomater, friske eller kølede
 0707 00 05
 - Agurker (undtagen drueagurker) og


text:
asier
 0709 91 00
 - - Artiskokker
 0709 93 10
 - - - Courgetter
 0805 10 20
 - - Appelsiner, friske
 0805 20 10
 - - Klementiner
 0805 20 30
 - - Monreales og satsumas
 0805 20 50
 - - Mandariner og wilkings
 0805 20 70
 - - Tangeriner
 0805 20 90
 - - Andre varer
 0805 50 10
 - - Citroner (Citrus limon og Citrus limonum)
 0806 10 10
 - - Druer, til spisebrug
 0808 10 80
 - - I andre tilfælde
 0808 30 90
 - - I andre tilfælde
 0809 10 00
 - Abrikoser
 0809 21 00
 - - Surkirsebær (Prunus cerasus)
 0809 29 00
 - - Andre varer
 0809 30 10
 - - Nektariner
 0809 30 90
 - - Andre varer
 0809 40 05
 - - Blommer
 2009 61 10
 - - - Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €
 2009 69 19
 - - - - I andre tilfælde
 2009 69 51
 - - - - - Koncentreret
 2009 69 59
 - - - - - I andre tilfælde
 2204 30 92
 - - - - Koncentreret
 2204 30 94
 - - - - I andre tilfælde
 2204 30 96
 - - - - Koncentreret
 2204 30 98
 - - - - I andre tilfælde
 7.
 Den specifikke told i henhold til punkt 6 må ikke overstige den laveste af følgende specifikke toldsatser: den gældende MFN-sats eller den på dagen umiddelbart før denne aftales ikrafttræden gældende MFN-sats.
 SUPPLEMENT TIL TILLÆG 2-A-1 TIL KAPITEL TO OM NATIONAL BEHANDLING OG MARKEDSADGANG FOR VARER
 UNIONENS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 KN 2013
 Varebeskrivelse
 Basistoldsats
 Toldafviklings-kategori
 Indgangspris
 0102 29 10
 - - - - Af vægt 80 kg og derunder
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 21
 - - - - - Til slagtning
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 29
 - - - - - I andre tilfælde
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 41
 - - - - - Til slagtning
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 49
 - - - - - I andre tilfælde
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 51
 - - - - - - Til slagtning
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 59
 - - - - - - I andre tilfælde
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 61
 - - - - - - Til slagtning
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 69
 - - - - - - I andre tilfælde
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 91
 - - - - - - Til slagtning
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 29 99
 - - - - - - I andre tilfælde
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 39 10
 - - - Tamkvæg
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0102 90 91
 - - - Tamkvæg
 10,2 + 93,1 €/100 kg/net
 5
 0103 91 10
 - - - Tamsvin
 41,2 €/100 kg/net
 5
 0103 92 11
 - - -


text:
- Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
 35,1 €/100 kg/net
 5
 0103 92 19
 - - - - Andre varer
 41,2 €/100 kg/net
 5
 0104 10 30
 - - - Lam (dyr et år og derunder)
 80,5 €/100 kg/net
 5
 0104 10 80
 - - - Andre varer
 80,5 €/100 kg/net
 5
 0104 20 90
 - - Andre varer
 80,5 €/100 kg/net
 5
 0105 11 11
 - - - - Æglægningsracer
 52 €/1 000 p/st
 5
 0105 11 19
 - - - - Andre varer
 52 €/1 000 p/st
 5
 0105 11 91
 - - - - Æglægningsracer
 52 €/1 000 p/st
 5
 0105 11 99
 - - - - Andre varer
 52 €/1 000 p/st
 5
 0105 12 00
 - - Kalkuner
 152 €/1 000 p/st
 5
 0105 13 00
 - - Ænder
 52 €/1 000 p/st
 5
 0105 14 00
 - - Gæs
 152 €/1 000 p/st
 5
 0105 15 00
 - - Perlehøns
 52 €/1 000 p/st
 5
 0105 94 00
 - - Høns af arten Gallus domesticus
 20,9 €/100 kg/net
 5
 0105 99 10
 - - - Ænder
 32,3 €/100 kg/net
 5
 0105 99 20
 - - - Gæs
 31,6 €/100 kg/net
 5
 0105 99 30
 - - - Kalkuner
 23,8 €/100 kg/net
 5
 0105 99 50
 - - - Perlehøns
 34,5 €/100 kg/net
 5
 0201 10 00
 - Hele og halve kroppe
 12,8 + 176,8 €/100 kg/net
 5
 0201 20 20
 - - »Quartiers compensés«
 12,8 + 176,8 €/100 kg/net
 5
 0201 20 30
 - - Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 12,8 + 141,4 €/100 kg/net
 5
 0201 20 50
 - - Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 12,8 + 212,2 €/100 kg/net
 5
 0201 20 90
 - - Andre varer
 12,8 + 265,2 €/100 kg/net
 5
 0201 30 00
 - Udbenet kød
 12,8 + 303,4 €/100 kg/net
 5
 0202 10 00
 - Hele og halve kroppe
 12,8 + 176,8 €/100 kg/net
 5
 0202 20 10
 - - »Quartiers compensés«
 12,8 + 176,8 €/100 kg/net
 5
 0202 20 30
 - - Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 12,8 + 141,4 €/100 kg/net
 5
 0202 20 50
 - - Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 12,8 + 221,1 €/100 kg/net
 5
 0202 20 90
 - - Andre varer
 12,8 + 265,3 €/100 kg/net
 5
 0202 30 10
 - - Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst 5 stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst 5 stykker og den anden af bagfjerdingen (uden mørbrad) i ét stykke
 12,8 + 221,1 €/100 kg/net
 5
 0202 30 50
 - - Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«
 12,8 + 221,1 €/100 kg/net
 5
 0202 30 90
 - - Andre varer
 12,8 + 304,1 €/100 kg/net
 5
 0203 11 10
 - - - Af tamsvin
 53,6 €/100 kg/net
 5
 0203 12 11
 - - - - Skinke og stykker deraf
 77,8 €/100 kg/net
 5
 0203 12 19
 - - - - Bov og stykker


text:
deraf
 60,1 €/100 kg/net
 5
 0203 19 11
 - - - - Forende og stykker deraf
 60,1 €/100 kg/net
 5
 0203 19 13
 - - - - Kam og stykker deraf
 86,9 €/100 kg/net
 5
 0203 19 15
 - - - - Brystflæsk og stykker deraf
 46,7 €/100 kg/net
 5
 0203 19 55
 - - - - - Udbenet
 86,9 €/100 kg/net
 5
 0203 19 59
 - - - - - I andre tilfælde
 86,9 €/100 kg/net
 5
 0203 21 10
 - - - Af tamsvin
 53,6 €/100 kg/net
 5
 0203 22 11
 - - - - Skinke og stykker deraf
 77,8 €/100 kg/net
 5
 0203 22 19
 - - - - Bov og stykker deraf
 60,1 €/100 kg/net
 5
 0203 29 11
 - - - - Forende og stykker deraf
 60,1 €/100 kg/net
 5
 0203 29 13
 - - - - Kam og stykker deraf
 86,9 €/100 kg/net
 5
 0203 29 15
 - - - - Brystflæsk og stykker deraf
 46,7 €/100 kg/net
 5
 0203 29 55
 - - - - - Udbenet
 86,9 €/100 kg/net
 5
 0203 29 59
 - - - - - I andre tilfælde
 86,9 €/100 kg/net
 5
 0204 10 00
 - Hele og halve kroppe af lam, fersk eller kølet
 12,8 + 171,3 €/100 kg/net
 5
 0204 21 00
 - - Hele og halve kroppe
 12,8 + 171,3 €/100 kg/net
 5
 0204 22 10
 - - - Forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger
 12,8 + 119,9 €/100 kg/net
 5
 0204 22 30
 - - - Kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg) og halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)
 12,8 + 188,5 €/100 kg/net
 5
 0204 22 50
 - - - Culotte (dobbelt kølle) og halv culotte
 12,8 + 222,7 €/100 kg/net
 5
 0204 22 90
 - - - Andre varer
 12,8 + 222,7 €/100 kg/net
 5
 0204 23 00
 - - Udbenet kød
 12,8 + 311,8 €/100 kg/net
 5
 0204 30 00
 - Hele og halve kroppe af lam, frosset
 12,8 + 128,8 €/100 kg/net
 5
 0204 41 00
 - - Hele og halve kroppe
 12,8 + 128,8 €/100 kg/net
 5
 0204 42 10
 - - - Forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger
 12,8 + 90,2 €/100 kg/net
 5
 0204 42 30
 - - - Kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg) og halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)
 12,8 + 141,7 €/100 kg/net
 5
 0204 42 50
 - - - Culotte (dobbelt kølle) og halv culotte
 12,8 + 167,5 €/100 kg/net
 5
 0204 42 90
 - - - Andre varer
 12,8 + 167,5 €/100 kg/net
 5
 0204 43 10
 - - - Af lam
 12,8 + 234,5 €/100 kg/net
 5
 0204 43 90
 - - - Andre varer
 12,8 + 234,5 €/100 kg/net
 5
 0204 50 11
 - - - Hele og halve kroppe
 12,8 + 171,3 €/100 kg/net
 5
 0204 50 13
 - - - Forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger
 12,8 + 119,9 €/100 kg/net
 5
 0204 50 15
 - - - Kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg) og halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)
 12,8 + 188,5