text: noedvendige til en saadan meddelelse. Bemaerkningerne sendes videre til de oevrige medlemmer til orientering. TMB kan i givet fald afgive henstillinger til de beroerte medlemmer.3. Naar tolvmaaneders perioden for restriktioner, der er meddelt i henhold til stk. 1, ikke falder sammen med tolvmaaneders perioden umiddelbart forud for datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, fastlaegger de beroerte medlemmer i faellesskab arrangementer for at bringe perioden for restriktionerne paa linje med »overenskomstaaret« (2) og for at fastsaette nationale basisniveauer for saadanne restriktioner til at gennemfoere bestemmelserne i denne artikel. De beroerte medlemmer er enige om omgaaende at afholde konsultationer efter anmodning med henblik paa at naa frem til et saadant gensidigt arrangement. Saadanne arrangementer skal bl.a. tage hensyn til saesonbestemte forsendelsesmoenstre i de seneste aar. Resultaterne af disse konsultationer meddeles TMB, der afgiver de henstillinger til de beroerte medlemmer, som det maatte finde noedvendige.4. Restriktioner, der er meddelt i henhold til stk. 1, anses for at udgoere samtlige saadanne restriktioner, der anvendes af de respektive medlemmer paa dagen foer WTO-overenskomstens ikrafttraeden. Der indfoeres ikke nye restriktioner for varer eller medlemmer, undtagen i henhold til bestemmelserne i denne aftale eller de relevante bestemmelser i GATT 1994 (3). Restriktioner, der ikke er meddelt inden 60 dage fra WTO-overenskomstens ikrafttraeden, bringes omgaaende til ophoer.5. Unilaterale foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 3 i MFA inden datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, kan forblive i kraft i den gyldighedsperiode, der er specificeret deri, men hoejst tolv maaneder, hvis de er blevet undersoegt af Tilsynsorganet for Tekstiler (i denne aftale benaevnt »TSB«), der er nedsat i henhold til MFA. Har TSP ikke haft mulighed for at undersoege saadanne unilaterale foranstaltninger, undersoeges de af TMB efter reglerne og procedurerne for foranstaltninger, der indfoeres i henhold til artikel 3 i MFA. Foranstaltninger, der anvendes i henhold til aftaler indgaaet i henhold til artikel 4 i MFA inden datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, og som er genstand for tvist, som TSB ikke har haft mulighed for at undersoege, undersoeges ogsaa af TMB efter MFA's regler og procedurer for saadan undersoegelse.6. Paa datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden skal hvert medlem integrere varer i GATT 1994, som udgjorde mindst 16 % af medlemmets samlede importmaengde i 1990 af varerne i bilaget, angivet i HS-koder eller HS-kategorier. De varer, der skal integreres, skal omfatte varer fra hver af foelgende fire grupper: kamgarn og garn, stoffer, konfektionerede tekstilvarer og beklaedningsgenstande.7. Alle enkeltheder i de foranstaltninger, der skal traeffes i henhold til stk. 6, meddeles af de beroerte medlemmer paa foelgende maade:a) medlemmer, der opretholder restriktioner henhoerende under stk. 1, forpligter sig til at meddele GATT-sekretariatet saadanne enkeltheder senest den dato, der fastsaettes ved ministerbeslutning af 15. april 1994, uanset datoen for WHO-overenskomstens ikrafttraeden. GATT-sekretariatet sender straks meddelelserne i cirkulation blandt de oevrige deltagere til orientering. Disse meddelelser vil blive stillet til raadighed for TMB, naar dette er blevet oprettet, med henblik paa anvendelse af stk. 21b) medlemmer, der i henhold til artikel 6, stk. 1, har bevaret retten til at anvende bestemmelserne i artikel 6, meddeler TMB saadanne


text: enkeltheder senest 60 dage efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, eller for saa vidt angaar medlemmer, der er omfattet af artikel 1, stk. 3, senest ved udgangen af den tolvte maaned, denne overenskomst er i kraft. TMB sender meddelelserne i cirkulation til de oevrige medlemmer til orientering og undersoeger dem som omhandlet i stk. 21.8. Resterende varer, dvs. varer, der ikke er integreret angivet i HS-koder eller HS-kategorier i tre etaper paa foelgende maade:a) paa den foerste dag i den 37. maaned, hvor WTO-overenskomsten er i kraft, varer, der udgjorde mindst 17 % af medlemmets samlede importmaengde i 1990 af varerne i bilaget. De varer, der skal integreres af medlemmerne, skal omfatte varer fra hver af foelgende fire grupper: kamgarn og garn, stoffer, konfektionerede tekstilvarer og beklaedningsgenstandeb) paa den foerste dag i den 85. maaned, hvor WTO-overenskomsten er i kraft, varer, der udgjorde mindst 18 % af medlemmets samlede importmaengde i 1990 af varerne i bilaget. De varer, der skal integreres af medlemmerne skal omfatte varer fra hver af foelgende fire grupper: kamgarn og garn, stoffer, konfektionerede tekstilvarer og beklaedningsgenstandec) paa den foerste dag i den 121. maaned, hvor WTO-overenskomsten er i kraft, skal sektoren for tekstilvarer og beklaedningsgenstande vaere integreret i 1994, idet alle restriktioner i henhold til denne aftale er blevet ophaevet.9. Medlemmer, der i henhold til artikel 6, stk. 1, har meddelt, at de ikke agter at bevare retten til at anvende bestemmelserne i artikel 6, skal med henblik paa anvendelsen af denne aftale anses for at have integreret deres tekstilvarer og beklaedningsgenstande i GATT 1994. Saadanne medlemmer skal derfor vaere undtaget fra at opfylde bestemmelserne i stk. 6, 7 og 8 og stk. 11.10. Intet i denne aftale er til hinder for, at et medlem, der har forelagt et integreringsprogram i henhold til stk. 6, 7 og 8, integrerer varer i GATT 1994 tidligere end angivet i et saadant program. Denne integering faar imidlertid foerst virkning fra et overenskomstaars begyndelse, og de naermere enkeltheder meddeles TMB mindst tre maaneder foer med henblik paa rundsendelse til alle medlemmer.11. De respektive programmer for integrering i henhold til stk. 8 meddeles TMB i alle enkeltheder mindst 12 maaneder, inden de traeder i kraft, og sendes af TMB i cirkulation til alle medlemmer.12. Basisniveauerne for restriktioner paa de i stk. 8 omhandlede resterende varer skal vaere de i stk. 1 omhandlede begraensningsniveauer.13. I loebet af etape 1 i denne aftale (fra datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden til og med den 36. maaned, hvor denne er i kraft) forhoejes niveauet for hver restriktion i henhold til bilaterale MFA-aftaler, der er gaeldende i tolvmaaneders perioden inden WTO-overenskomstens ikrafttraeden hvert aar med mindst tilvaeksten for de respektive restriktioner, forhoejet med 16 %.14. Undtagen i tilfaelde, hvor Raadet for Handel med Varer eller Tvistbilaeggelsesorganet traeffer anden beslutning i henhold til artikel 8, stk. 12, forhoejes nivauet for hver resterende restriktion hvert aar i de efterfoelgende etaper af denne aftale mindst med foelgende:a) for etape 2 (fra den 37. maaned til og med den 84. maaned, hvor

type: contracts

jurisdiction: EU


text: WTO-overenskomsten er i kraft) tilvaeksten for de respektive restriktioner i loebet af etape 1, forhoejet med 25 %b) for etape 3 (fra den 85. maaned til og med den 120. maaned, hvor WTO-overenskomsten er i kraft) tilvaeksten for de respektive restriktioner i loebet af etape 2, forhoejet med 27 %.15. Intet i denne aftale er til hinder for, at et medlem afskaffer restriktioner, der er opretholdt i henhold til denne artikel, med virkning fra begyndelsen af et overenskomstaar i overgangsperioden, forudsat at det paagaeldende eksporterende medlem og TMB faar meddelelse herom mindst tre maaneder, foer afskaffelsen traeder i kraft. Fristen for forudgaaende meddelelse kan nedsaettes til 30 dage efter aftale med det medlem, der er beroert af begraensningen. TMB sender saadanne meddelelser i cirkulation til alle medlemmer. I forbindelse med overvejelserne om afskaffelse af restriktioner som omhandlet i dette stykke tager de beroerte medlemmer hensyn til behandlingen af tilsvarende eksport fra andre medlemmer.16. De fleksibilitetsbestemmelser, dvs. ved udsving, overfoersel og fremfoersel, der gaelder for alle restriktioner i henhold til denne artikel, skal vaere de samme som dem, der er fastsat i bilateral MFA-aftaler for tolvmaaneders perioden inden WTO-overenskomstens ikrafttraeden. Der kan ikke indfoeres eller opretholdes kvantitative lofter ved kombineret anvendelse af udsving, overfoersel og fremfoersel.17. Administrative ordninger, der anses for noedvendige i forbindelse med gennemfoerelsen af en bestemmelse i denne artikel, aftales mellem de beroerte medlemmer. Saadanne ordninger meddeles TMB.18. For medlemmer, hvis eksport er genstand for restriktioner paa dagen foer WTO-overenskomstens ikrafttraeden, og disse restriktioner udgoer 1,2 % eller mindre af den samlede maengde restriktioner, der anvendtes af et importerende medlem pr. 31. december 1991, og er meddelt i henhold til denne artikel, fastsaettes der fra WTO-overenskomstens ikrafttraeden og for denne aftales gyldighedsperiode bestemmelse om en vaesentlig forbedring af adgangen for disse medlemmers eksportvarer gennem fremfoersel af en etape af den i stk. 13 og 14 fastlagte tilvaekst eller ved mindst aekvivalente aendringer, som eventuelt aftales i faellesskab med hensyn til en forskellig blanding af basisniveauer, tilvaekst og fleksibilitetsbestemmelser. Saadanne forbedringer meddeles TMB.19. I alle tilfaelde, hvor et medlem i denne aftales gyldighedsperiode indfoerer en beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 for en bestemt vare i en periode paa et aar umiddelbart efter den paagaeldende varers integrering i GATT 1994 i overensstemmelse med denne artikel, finder artikel XIX som fortolket i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger under alle omstaendigheder anvendelse, jf. dog stk. 20.20. Naar en saadan foranstaltning anvendes med brug af ikke-toldmaessige midler, anvender det importerende medlem foranstaltninger paa en maade som fastsat i stk. 2, litra d), i artikel XIII i GATT 1994 paa anmodning af ethvert eksporterende medlem, hvis eksport af saadanne varer var undergivet restriktioner i henhold til denne aftale paa et hvilket som helst tidspunkt i etaars perioden umiddelbart forud for beskyttelsesforanstaltningens ivaerksaettelse. Det paagaeldende eksporterende medlem administrerer en saadan foranstaltning. Det gaeldende niveau betyder ikke nedsaettelse af den paagaeldende eksport til under det gaeldende niveau i en nylig repraesentativ periode, hvilket normalt vil vaere gennemsnittet af det paagaeldende medlems eksport i de


text: sidste tre repraesentative aar, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger. Endvidere liberaliseres det gaeldende niveau gradvis med regelmaessige mellemrum i anvendelsesperioden, naar beskyttelsesforanstaltningen anvendes i mere end et aar. I saadanne tilfaelde anvender det paagaeldende eksporterende medlem ikke sin ret til at suspendere vaesentligt aekvivalente indroemmelser eller andre forpligtelser i henhold til stk. 3, litra a), i artikel XIX i GATT 1994.21. TMB foelger gennemfoerelsen af denne artikel. Det undersoeger paa anmodning af ethvert medlem enhver bestemt sag under henvisning til gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne artikel. Det udarbejder passende henstillinger eller afgoerelser inden for 30 dage til det eller de beroerte medlemmer efter at have anmodet om deres medvirken.Artikel 31. Senest 60 dage efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden skal medlemmer, der opretholder restriktioner (4) paa tekstilvarer og beklaedningsgenstande (andre end restriktioner opretholdt i henhold til MFA og omfattet af bestemmelserne i artikel 2), uanset om disse er forenelige med GATT 1994 eller ej, (a) give TMB meddelelse herom i alle enkeltheder eller (b) sende TMB meddelelse om dem, der er forelagt andre WTO-organer. Meddelelserne skal, hvor de end er gaeldende, indeholde oplysning om alle begrundelser i henhold til GATT 1994, herunder ogsaa hvilke bestemmelser i GATT 1994 der er lagt til grund for restriktionerne.2. Medlemmer, der opretholder restriktioner henhoerende under stk. 1, bortset fra dem der er begrundet i henhold til en bestemmelse i GATT 1994, skal enten:a) bringe dem i overensstemmelse med GATT 1994 inden et aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden og meddele TMB dette til orientering, ellerb) afvikle dem gradvis i henhold til et program, som det medlem, der opretholder restriktionerne, forelaegger TMB senest seks maaneder efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden. Dette program skal omfatte alle restriktioner, der skal afvikles i loebet af en periode, som ikke overskrider gyldighedsperioden for denne aftale. TMB kan rette henstillinger til det paagaeldende medlem angaaende et saadant program.3. I denne aftales gyldighedsperiode forelaegger medlemmerne TMB de meddelelser, der er blevet forelagt ethvert andet WTO-organ angaaende nye restriktioner eller aendringer i eksisterende restriktioner for tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der er truffet i henhold til en bestemmelse i GATT 1994, til orientering senest 60 dage efter saadanne restriktioners eller aendringers ikrafttraeden.4. Alle medlemmer har mulighed for at indgive modsatlydende meddelelser til TMB til orientering vedroerende begrundelsen i henhold til GATT 1994 eller vedroerende enhver restriktion, som ikke er blevet meddelt i henhold til bestemmelserne i denne artikel. Alle medlemmer kan indbringe saadanne meddelelser for det relevante WTO-organ i henhold til de relevante bestemmelser eller procedurer i GATT 1994.5. TMB sender meddelelser, der er indgivet i henhold til denne artikel, i cirkulation blandt alle medlemmer til orientering.Artikel 41. De eksporterende medlemmer administrerer de restriktioner, der er omhandlet i artikel 2, og dem, der gaelder i henhold til artikel 6. Importerende medlemmer er ikke forpligtet til at godtage maengder ud over de restriktioner, der er meddelt i henhold til artikel 2, eller de restriktioner, der gaelder i henhold til artikel 6.2. Medlemmerne er enige om, at parterne skal undgaa at indfoere aendringer saasom aendringer i praksis, regler,


text: procedurer eller tekstilvarernes og beklaedningsgenstandenes inddeling i kategorier, herunder aendringer vedroerende det Harmoniserede System, i gennemfoerelsen eller forvaltningen af de restriktioner, der er meddelt eller anvendt i henhold til denne aftale, som har til foelge, at balancen mellem de beroerte medlemmers rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale forrykkes, at det skader et medlems adgang til et marked, at saadan adgang ikke kan udnyttes fuldt ud eller at samhandelen i henhold til denne aftale forstyrres.3. Hvis en vare, som kun er omfattet af en del af en restriktion, er meddelt til integrering i henhold til bestemmelserne i artikel 2, er medlemmerne enige om, at enhver aendring i niveauet for den paagaeldende restriktion ikke maa forrykke balancen af rettigheder og forpligtelser mellem de paagaeldende medlemmer i henhold til denne aftale.4. Er de i stk. 2 og 3 omhandlede aendringer noedvendige, er medlemmerne imidlertid enige om, at et medlem, der indfoerer saadanne aendringer, skal underrette og, hvor det er muligt, indlede konsultationer med det eller de beroerte medlemmer, inden saadanne aendringer gennemfoeres, med henblik paa at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning om passende og rimelige justeringer. Medlemmerne er endvidere enige om, at et medlem, der indleder saadanne aendringer, og hvor det ikke er muligt at afholde konsultationer, inden disse gennemfoeres, skal paa anmodning af det beroerte medlem, om muligt inden for 60 dage, konsultere de beroerte medlemmer med henblik paa at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning om passende og rimelige justeringer. Hvis parterne ikke naar frem til en gensidigt tilfredsstillende loesning, kan et beroert medlem henvise sagen til TMB med henblik paa en henstilling som omhandlet i artikel 8. Har TSB ikke haft mulighed for at undersoege en tvist vedroerende saadanne aendringer, der er indfoert inden WTO-overenskomstens ikrafttraeden, skal den undersoeges af TMB i overensstemmelse med MFA's regler og procedurer for saadan undersoegelse.Artikel 51. Medlemmerne er enige om, at omgaaelse ved omladning, omdirigering, urigtig angivelse af oprindelsesland eller oprindelsessted og forfalskning af officielle dokumenter forhindrer anvendelsen af denne aftale med henblik paa at integrere tekstilvarer og beklaedningsgenstande i GATT 1994. Medlemmerne boer derfor fastlaegge de noedvendige lovbestemmelser og/eller administrative procedurer til at behandle og gribe ind mod saadan omgaaelse. Medlemmerne er endvidere enige om, at de i henhold til nationale love og procedurer vil samarbejde fuldt ud om at behandle alle problemer, der maatte opstaa paa grund af omgaaelse.2. Har et medlem grund til at tro, at denne aftale omgaas ved omladning, omdirigering, urigtig angivelse af oprindelsesland eller oprindelsessted eller forfalskning af officielle dokumenter, og at der ikke eller kun er truffet mangelfulde foranstaltninger til at behandle og/eller gribe ind mod saadan omgaaelse, konsulterer det paagaeldende medlem det eller de beroerte medlemmer med henblik paa at finde en gensidigt tilfredssstillende loesning. Saadanne konsultationer afholdes omgaaende og om muligt inden for en frist paa 30 dage. Naar parterne ikke frem til en gensidigt tilfredsstillende loesning, kan ethvert beroert medlem indbringe sagen for TMB med henblik paa en henstilling.3. Medlemmerne er enige om at tage de noedvendige skridt til, i overensstemmelse med nationale


text: love og procedurer, at forhindre, undersoege og, hvor det er noedvendigt, traeffe retslige og/eller administrative foranstaltninger mod omgaaelsespraksis paa deres omraade. Medlemmerne er enige om at samarbejde fuldt ud, i overensstemmelse med nationale love og procedurer, i tilfaelde af omgaaelse eller paastand om omgaaelse af denne aftale, for at fastlaegge de faktiske kendsgerninger med hensyn til indfoersels- og udfoerselssted og, i givet fald, omladning. Der er enighed om, at saadant samarbejde i overensstemmelse med nationale love og procedurer ogsaa skal omfatte: undersoegelse af omgaaelsespraksis, som oeger eksporten til det medlem, der opretholder saadanne begraensninger, udveksling af dokumenter, korrespondance, rapporter og andre relevante oplysninger, i det omfang de foreligger, og paa anmodning lettere mulighed for fabriksbesoeg og kontakter i hvert enkelt tilfaelde. Medlemmerne bestraeber sig for at belyse omstaendighederne ved alle saadanne tilfaelde af omgaaelse eller paastand om omgaaelse, herunder ogsaa de involverede eksportoerers eller importoerers respektive roller.4. Giver resultaterne af en undersoegelse tilstraekkeligt bevis for, at der har fundet omgaaelse sted (f.eks. hvor der foreligger beviser vedroerende det rigtige oprindelsesland eller oprindelsessted og omstaendighederne ved saadan omgaaelse), er medlemmerne enige om at traeffe passende foranstaltninger i den udstraekning, det er noedvendigt, for at ordne sagen. Saadanne foranstaltninger kan omfatte afvisning af indfoersel af varer eller, hvor varerne er indfoert, tilpasning til begraensningsniveauer for at tage hensyn til det rigtige oprindelsesland eller oprindelsessted, idet der behoerigt tages hensyn til de faktiske omstaendigheder og oprindelseslandets eller oprindelsesstedets rolle. Foreligger der bevis for, at medlemmer i de omraader, hvor varerne er blevet omladet, er involveret, kan saadanne foranstaltninger omfatte indfoerelse af begraensninger over for disse medlemmer. Foranstaltningerne fastsaettes sammen med tidsplan og anvendelsesomraade, efter at der er afholdt konsultationer for at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning mellem de beroerte medlemmer, og meddeles TMB sammen med fuld begrundelse. De paagaeldende medlemmer aftaler andre midler under konsultationerne. En saadan aftale skal ogsaa meddeles TMB, og TMB retter de henstillinger til de paagaeldende medlemmer, som det maatte finde noedvendige. Hvis parterne ikke naar frem til en gensidigt tilfresstillende loesning, kan ethvert beroert medlem indbringe sagen for TMB til oejeblikkelig undersoegelse og med henblik paa henstilling.5. Medlemmerne noterer, at nogle tilfaelde af omgaaelse eventuelt omfatter sendinger i transit gennem lande eller steder, hvor der ikke foretages aendringer eller forandringer paa varerne i sendingerne paa transitstedet. De noterer, at det generelt ikke er muligt for saadanne transitsteder at kontrollere disse sendinger.6. Medlemmerne er enige om, at urigtig angivelse af fiberindhold, maengder, varebeskrivelse eller varetarifering ogsaa skader maalet for denne aftale. Foreligger der bevis for, at saadan urigtig angivelse er udfaerdiget med henblik paa omgaaelse, er medlemmerne enige om, at der boer traeffes passende foranstaltninger i overensstemmelse med nationale love og procedurer mod de paagaeldende eskportoerer og importoerer. Har et medlem grund til at tro, at denne aftale omgaas ved saadan urigtig angivelse, og at der ikke eller kun anvendes mangelfulde administrative foranstaltninger for at behandle og/eller traeffe foranstaltninger mod saadan omgaaelse, skal det paagaeldende medlem straks konsultere det beroerte medlem med henblik paa at finde en gensidigt tilfredsstillende


text: loesning. Hvis parterne ikke naar frem til en loesning, kan ethvert beroert medlem indbringe sagen for TMB med henblik paa en henstilling. Hensigten med denne bestemmelse er ikke at hindre medlemmerne i at foretage tekniske justeringer, naar der forekommer utilsigtede fejl i angivelserne.Artikel 61. Medlemmerne erkender, at det kan vaere noedvendigt at anvende en saerlig mekanisme for beskyttelse i overgangsperioden (i denne aftale benaevnt »beskyttelsesmekanisme«). Ethvert medlem kan anvende denne beskyttelsesmekanisme paa varer, der er omfattet af bilaget, bortset fra varer, der er integreret i GATT 1994 i henhold til bestemmelserne i artikel 2. Medlemmer, der ikke opretholder restriktioner henhoerende under artikel 2, meddeler TMB senest 60 dage efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, om de oensker at bevare retten til at anvende bestemmelserne i denne artikel. Medlemmer, som ikke har godkendt protokollerne om forlaengelse af MFA siden 1986, indsender en saadan meddelelse senest seks maaneder efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden. Beskyttelsesmekanismen anvendes med tilbageholdenhed i overensstemmelse med denne artikel og den faktiske gennemfoerelse af integreringen i henhold til denne aftale.2. Der kan traeffes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til denne artikel, naar det paa grundlag af en medlems fastlaeggelse af skade (5) er paavist, at en bestemt vare indfoeres til medlemmets omraade i saa foroegede maengder, at det forvolder eller faktisk truer med at forvolde alvorlig skade for den hjemlige industri, som fremstiller samme og/eller direkte konkurrerende varer. Det skal vaere paavist, at alvorlige skade eller faktisk trussel herom er foraarsaget af saadanne foroegede maengder i den samlede import af den paagaeldende vare og ikke af andre faktorer som teknologiske forandringer eller aendringer i forbrugsmoenstret.3. Ved fastlaeggelse af, om der er forvoldt alvorlig skade eller foreligger faktisk trussel herom som omhandlet i stk. 2, undersoeger medlemmet virkningen af den paagaeldende import for den bestemte industri, i aendringer i relevante oekonomiske variabler som produktion, produktivitet, kapacitetsudnyttelse, lageropgoerelser, markedsandele, udfoersel, loenninger, beskaeftigelse, hjemmemarkedspriser, fortjeneste og investeringer; ingen af disse faktor, betragtet alene eller kombineret med andre faktorer, kan noedvendigvis frembyde et afgoerende kriterium.4. Foranstaltninger, der paaberaabes i henhold til bestemmelserne i denne artikel, anvendes paa et medlem-til-medlem-grundlag. Det medlem eller de medlemmer, der tilskrives vaesentlig skade eller faktisk trussel herom som omhandlet i stk. 2 og 3, identificeres paa grundlag af en pludselig, vaesentlig stigning i den faktiske eller umiddelbart forestaaende import (6) fra saadant eller saadanne medlemmer paa individuel basis og paa grundlag af importniveauet sammenlignet med importen fra andre kilder, markedsandel og indfoersel og hjemmemarkedspriser i et sammenligneligt led i transaktionerne; ingen af disse faktorer, betragtet alene eller kombineret med andre faktorer, kan noedvendigvis frembyde et afgoerende kriterium. Saadanne beskyttelsesforanstaltninger anvendes ikke paa eksporten fra et medlem, hvis eksport af den bestemte vare allerede er begraenset i henhold til denne aftale.5. Gyldighedsperioden for at fastslaa, om der foreligger vaesentlig skade eller faktisk trussel herom med henblik paa at traeffe beskyttelsesforanstaltninger, kan ikke overstige 90 dage fra datoen for den oprindelige meddelelse som anfoert i stk. 7.6. Ved anvendelse af beskyttelsesmekanismen tages der specielt hensyn til de eksporterende medlemmers saerlige interesser som anfoert i det


text: foelgende:a) de mindst udviklede medlemmer indroemmes betydeligt gunstigere behandling end den, der indroemmes de oevrige i dette stykke omhandlede medlemsgrupper, saa vidt muligt i henseende til alle aspekter, men i det mindste ud fra en generel betragtningb) medlemmer, hvis samlede eksport af tekstilvarer og beklaedningsgenstande er lille sammenlignet med andre medlemmers samlede eksport, og som kun tegner sig for en lille procentdel af det importerende medlems samlede indfoersel af den paagaeldende vare, indroemmes differentiel og gunstigere behandling ved fastlaeggelsen af de oekonomiske vilkaar, der er omhandlet i stk. 8, 13 og 14. For disse leverandoerer vil der i henhold til stk. 2 og 3 i artikel 1 blive taget behoerigt hensyn til de fremtidige muligheder for udvikling af samhandelen og noedvendigheden af import i maengder af kommerciel betydning fra disse leverandoererc) med hensyn til uldvarer fra uldproducerende udviklingslandsmedlemmer, hvis oekonomi og handel med tekstilvarer og beklaedningsgenstande er afhaengig af uldsektoren, hvis samlede tekstileksport naesten udelukkende bestaar af tekstilvarer og beklaedningsgenstande af uld, og hvis handel med tekstilvarer og beklaedningsgenstande tegner sig for en forholdsvis lille andel af de importerende medlemmers markeder, tages der saerligt hensyn til saadanne medlemmers eksportbehov ved fastsaettelsen af kontingenter, tilvaekst og fleksibilitetsbestemmelser.d) der indroemmes en mere gunstig behandling for et medlems genudfoersel af tekstilvarer og beklaedningsgenstande, som det paagaeldende medlem har udfoert til et andet medlem til forarbejdning og efterfoelgende genindfoersel som defineret i det importerende medlems love og retspraksis og i henhold til tilfredstillende kontrol- og beskaeftigelsesprocedurer, naar disse varer indfoeres fra et medlem, for hvilket denne type handel udgoer en betydelig andel af dets samlede eksport af tekstilvarer og beklaedningsgenstande.7. Det medlem, der foreslaar at traeffe beskyttelsesforanstaltninger, soeger at afholde konsultationer med det eller de medlemmer, der vil blive beroert af saadanne foranstaltninger. Anmodningen om konsultationer indgives sammen med konkrete og relevante faktuelle oplysninger, der er ajourfoert i videst muligt omfang, navnlig med hensyn til: (a) de i stk. 3 omhandlede faktorer paa grundlag af hvilke det medlem, der paakalder foranstaltninger, har fastslaaet, at der foreligger vaesentlig skade eller faktisk trussel herom, og (b) de i stk. 4 omhandlede faktorer, paa grundlag af hvilke det foreslaas at paakalde beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til det eller de beroerte medlemmer. Hvad angaar anmodninger indgivet i henhold til dette stykke, boer oplysningerne i saa hoej grad som muligt vedroere identificerbare produktionssektorer og den i stk. 8 fastsatte referenceperiode. Det medlem, der paakalder foranstaltningen, angiver ogsaa det foreslaaede konkrete begraensningsniveau for importen af den paagaeldende vare fra det eller de beroerte medlemmer; dette niveau maa ikke vaere lavere end det i stk. 8 omhandlede niveau. Det medlem, der soeger konsultation, meddeler samtidig formanden for TMB sin anmodning om konsultationer, herunder ogsaa alle relevante faktuelle oplysninger som anfoert i stk. 3 og 4 sammen med det foreslaaede begraensningsniveau. Formanden underretter medlemmerne i TMB om anmodningen om konsultationer med angivelse af, hvilket medlem der har indgivet anmodning, den paagaeldende vare og hvilket medlem der har modtaget anmodningen. Det eller de beroerte medlemmer besvarer straks anmodningen, og der afholdes omgaaende konsultationer, som


text: normalt skal vaere afsluttet inden for 60 dage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.8. Er der under konsultationerne gensidig forstaaelse for, at situationen kraever begraensninger for det eller de beroerte medlemmers eksport af den bestemte vare, fastsaettes saadant begraensningsniveau til et niveau, der ikke er lavere end det gaeldende niveau for eksport eller import fra det paagaeldende medlem i en tolvmaaneders periode, som er afsluttet to maaneder foer den maaned, i hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.9. Enkeltheder i den aftalte begraensningsforanstaltninger meddeles TMB senest 60 dage fra datoen for aftalens indgaaelse. TMB fastslaar, hvorvidt aftalen er berettiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel. Hertil raader TMB over de faktuelle oplysninger, der er indgivet til formanden for TMB som naevnt i stk. 7, samt alle andre relevante oplysninger, der er indgivet af de beroerte medlemmer. TMB kan rette saadanne henstillinger til de beroerte medlemmer, som det maatte finde noedvendige.10. Hvis medlemmerne imidlertid ikke har indgaaet nogen aftale efter udloebet af perioden paa 60 dage fra datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, kan det medlem, der foreslog at traeffe beskyttelsesforanstaltninger, bringe begraensningen i anvendelse paa importdatoen eller eksportdatoen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel inden for 30 dage efter konsultationsperioden paa 60 dage og samtidig indbringe sagen for TMB. Alle medlemmer kan indbringe sagen inden udloebet af 60 dages perioden. TMB foretager i alle tilfaelde straks en undersoegelse af sagen, herunder ogsaa fastlaeggelse af, om der foreligger alvorlig skade eller faktisk trussel herom, og aarsagerne hertil, og retter passende henstillinger til de beroerte medlemmer inden for 30 dage. For at foretage en saadan undersoegelse raader TMB over de faktuelle oplysninger, der er indgivet til formanden for TMB som naevnt i stk. 7, samt alle andre relevante oplysninger, der er indgivet af de beroerte medlemmer.11. Under hoejst usaedvanlige og kritiske omstaendigheder, hvor forsinkelse kunne foraarsage skade, som det ville vaere vanskeligt at afhjaelpe, kan der midlertidigt traeffes foranstaltninger i henhold til stk. 10, forudsat at anmodningen om konsultationer og meddelelsen herom til TMB indgives senest fem arbejdsdage, efter at der er truffet foranstaltninger. Hvis konsultationerne ikke foerer til en aftale, meddeles TMB dette, naar konsultationerne er afsluttet og under alle omstaendigheder senest 60 dage efter datoen for foranstaltningens gennemfoerelse. TMB foretager straks en undersoegelse af sagen og retter passende henstillinger til de beroerte medlemmer inden for 30 dage. Hvis konsultationerne foerer til en aftale, meddeler medlemmerne TMB dette, naar konsultationerne er afsluttet, men under alle omstaendigheder senest 90 dage efter datoen for foranstaltningens gennemfoerelse. TMB kan rette saadanne henstillinger til de beroerte medlemmer, som det maatte finde noedvendige.12. Et medlem kan opretholde foranstaltninger, der er paakaldt under henvisning til bestemmelserne i denne artikel, (a) i op til tre aar uden forlaengelse eller (b) indtil varen er blevet integreret i GATT 1994, alt efter hvilken dato der maatte vaere den foerste.13. Forbliver begraensningsforanstaltningen i kraft i mere end et aar, fastsaettes niveauet for det efterfoelgende aar til det niveau, der er fastlagt for det foerste aar, forhoejet med en vaekstrate


text: paa mindst 6 % om aaret, medmindre det er begrundet paa anden maade over for TMB. Begraensningsniveauet for den paagaeldende vare kan overskrides i et af to efterfoelgende aar ved fremfoersel og/eller overfoersel af 10 %, hvoraf fremfoersel kun udgoer 5 %. Der kan ikke indfoeres kvantitative lofter ved kombineret anvendelse af overfoersel, fremfoersel og bestemmelsen i stk. 14.14. Naar mere end en vare fra et andet medlem er undergivet begraensninger af et medlem i henhold til denne artikel, kan det aftalte begraensningsniveau i henhold til denne artikel for hver af disse varer overskrides med 7 %, forudsat at den samlede udfoersel undergivet begraensninger ikke overstiger samtlige niveauer for alle varer, der saaledes er begraenset i henhold til denne artikel, paa grundlag af aftalte faelles enheder. Naar anvendelsesperioderne for begraensninger paa disse varer ikke falder sammen, anvendes denne bestemmelse for overlappende perioder paa et pro rata grundlag.15. Hvis en beskyttelsesforanstaltning anvendes i henhold til denne artikel paa en vare, for hvilken der tidligere var indfoert begraensning i henhold til MFA i tolvmaaneders perioden inden WTO-overenskomstens ikrafttraeden eller i henhold til artikel 2 eller 6, skal det nye begraensningsniveau vaere det niveau, der er fastast i stk. 8, medmindre den nye begraensning traeder i kraft inden et aar fra:a) datoen for den i artikel 2, stk. 15, omhandlede meddelelse om ophaevelse af den tidligere begraensning, ellerb) datoen for ophaevelse af den tidligere begraensning, der er indfoert i henhold til denne artikel eller MFA,i hvilket tilfaelde nivauet ikke maa vaere hoejere end det hoejeste af (i) begraensningsniveauet i den sidste tolvmaaneders periode, i hvilken varen var under begraensning, eller (ii) begraensningsnivauet som fastsat i stk. 8.16. Naar et medlem, der ikke opretholder en begraensning i henhold til artikel 2, beslutter at anvende en begraensning i henhold til bestemmelserne i denne artikel, fastlaegger det passende arrangementer, der (a) helt tager hensyn til faktorer som fastsat toldtarifering og kvantitative enheder baseret paa almindelig handelspraksis i eksport- og importtransaktioner, baade med hensyn til fibersammensaetning og konkurrence om samme segment paa hjemmemarkedet, og (b) undgaar overdreven opdeling i varekategorier. Den i stk. 7 eller 11 omhandlede anmodning om konsultationer skal indeholde fuldstaendige oplysninger om saadanne arrangementer.Artikel 71. Som led i integreringsprocessen og under henvisning til de konkrete forpligtelser, medlemmerne har indgaaet som resultat af Uruguay-runden, traeffer alle medlemmer saadanne foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige for at holde til regler og discipliner i GATT 1994 med henblik paa at:a) opnaa bedre adgang til markederne for tekstilvarer og beklaedningsgenstande gennem foranstaltninger som toldnedsaettelser og bindinger, nedsaettelse eller afskaffelse af ikke-toldmaessige hindringer og lempelse af told-, administrations- og udstedelsesformaliteterb) sikre, at der anvendes strategier med retfaerdige og rimelige handelsbetingelser for tekstilvarer og beklaedningsgenstande inden for omraader som dumping- og antidumpingregler og -procedurer, subsidier og udligningsforanstaltninger og beskyttelse af intellektuel ejendomsret, ogc) undgaa diskriminering ved import i sektoren for tekstilvarer og beklaedningsgenstande, naar de traeffer foranstaltninger af generelle handelspolitiske aarsager.Saadanne foranstaltninger beroerer ikke medlemmernes rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT 1994.2. Medlemmerne underretter TMB om de i stk. 1


text: omhandlede foranstaltninger, der har forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale. I den udstraekning, disse er meddelt andre WTO-organer, er et resumé med henvisning til den oprindelige meddelelse tilstraekkeligt til at opfylde de i dette stykke fastsatte krav. Alle medlemmer har mulighed for at indgive modsatlydende meddelelser til TMB.3. Hvis et medlem finder, at et andet medlem ikke har truffet de i stk. 1 naevnte foranstaltninger, og at balancen mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale er blevet forrykket, kan det paagaeldende medlem indbringe sagen for de relevante WTO-organer og underrette TMB. Efterfoelgende afgoerelser og konklusioner truffet af de paagaeldende WTO-organer udgoer en del af TMB's generelle rapport.Artikel 81. Kontrolorganet for Tekstilvarer (i det foelgende »TMB«) oprettes til at kontrollere gennemfoerelsen af denne aftale, undersoege alle foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne aftale, og deres overensstemmelse hermed, og til at traeffe de foranstaltninger, der udtrykkeligt kraeves af det i henhold til denne aftale. TMB bestaar af en formand og ti medlemmer. Organet skal have en afbalanceret sammensaetning og en bred repraesentation af medlemmerne, og der fastsaettes bestemmelser om en turnusordning med passende mellemrum for medlemmerne. Medlemmerne udpeges af medlemmer, der er udnaevnt af Raadet for Handel med Varer, til at have saede i TMB og udoever deres funktion paa et personligt grundlag.2. TMB fastlaegger sine egne arbejdsprocedurer. Der er imidlertid underforstaaet, at konsensus i TMB ikke kraever samtykke eller tilslutning fra de medlemmer, der er involveret i et uloest problem til behandling i TMB.3. TMB betragtes som et fast organ og holder moeder efter behov for at udoeve de funktioner, som paahviler det i henhold til denne aftale. Det stoetter sig til de meddelelser og oplysninger, som medlemmerne indgiver i henhold til de relevante artikler i denne aftale, med de noedvendige supplerende oplysninger og enkeltheder, som disse maatte forelaegge, eller som det beslutter at anmode dem om. Det kan ogsaa stoette sig til meddelelser til og rapporter fra andre WTO-organer og fra andre kilder, som det maatte finde hensigtsmaessige.4. Medlemmerne giver hinanden passende mulighed for at afholde konsultationer i sager vedroerende denne aftales funktion.5. Naar parterne ikke frem til en gensidigt aftalt loesning under de bilaterale konsultationer som omhandlet i denne aftale, afgiver TMB paa anmodning af et af medlemmerne henstillinger til de beroerte medlemmer efter omgaaende at have foretaget en grundig undersoegelse af sagen.6. Paa anmodning af et medlem undersoeger TMB omgaaende alle saerlige foranstaltninger, som det paagaeldende medlem finder er til skade for dets interesser i henhold til denne aftale, hvor konsultationer mellem dette og det eller de beroerte medlemmer ikke har foert til en gensidigt tilfredsstillende loesning. I saadanne tilfaelde retter TMB passende bemaerkninger til de paagaeldende medlemmer med henblik paa den i stk. 11 omhandlede undersoegelse.7. Inden TMB udformer sine henstillinger eller bemaerkninger, anmoder det om bistand fra de medlemmer, der maatte vaere direkte beroert af den paagaeldende sag.8. Hvis TMB bliver paalagt at afgive henstillinger eller afgoerelser, goer det dette om muligt inden for en frist paa 30 dage, medmindre et andet tidsrum


text: er fastsat i denne aftale. Alle saadanne henstillinger eller afgoerelser meddeles de direkte beroerte medlemmer. Alle saadanne henstillinger eller afgoerelser meddeles ogsaa Raadet for Handel med Varer til orientering.9. Medlemmerne bestraeber sig paa at godkende henstillingerne fra TMB i deres helhed, og TMB udoever passende tilsyn med gennemfoerelsen af saadanne henstillinger.10. Hvis et medlem skoenner, at det ikke kan rette sig efter henstillingerne fra TMB, meddeler det TMB grunden hertil senest en maaned efter modtagelsen af saadanne henstillinger. Efter en indgaaende gennemgang af de anfoerte grunde afgiver TMB omgaaende yderligere henstillinger, som det maatte finde noedvendige. Hvis sagen efter saadanne henstillinger fortsat ikke er loest, kan ethvert medlem indbringe sagen for Tvistbilaeggelsesorganet og paaberaabe sig artikel XXIII, stk. 2, i GATT 1994 og de relevante bestemmelser i forstaaelsen om tvistbelaeggelse.11. For at foere tilsyn med gennemfoerelsen af denne aftale foretager Raadet for Handel med Varer en stoerre undersoegelse inden udloebet af hver etape af integreringsprocessen. Som hjaelp til denne undersoegelse sender TMB mindst fem maaneder inden udloebet af hver etape Raadet for Handel med Varer en generel rapport om gennemfoerelsen af denne aftale i den etape, der er til undersoegelse, navnlig med hensyn til sager vedroerende integreringsprocessen, gennemfoerelsen af overgangsbeskyttelsesmekanismen og anvendelsen af regler og discipliner i GATT 1994 som defineret i henholdsvis artikel 2, 3, 6 og 7. TMB's generelle rapport kan omfatte alle henstillinger, som det maatte finde hensigtsmaessige for Raadet for Handel med Varer.12. Paa baggrund af undersoegelsen traeffer Raadet for Handel med Varer ved konsensus saadanne afgoerelser, som det maatte finde noedvendige til at sikre, at balancen mellem rettigheder og forpligtelser i denne aftale ikke er blevet forrykket. For at bilaegge de tvister, der maatte opstaa med hensyn til sager omhandlet i stk. 7, kan Tvistbilaeggelsesorganet, uden at det beroerer de endelige datoer som fastsat i henhold til artikel 9, tillade en justering af artikel 2, stk. 14, for den etape, der foelger efter undersoegelsen, med hensyn til ethvert medlem, som man har konstateret ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale.Artikel 9Denne aftale og alle restriktioner som foelger heraf skal vaere afsluttet paa den foerste dag i den 121. maaned, hvor WTO-overenskomsten er i kraft, hvilket er den dato, hvor sektoren for tekstilvarer og beklaedningsgenstande er fuldstaendig integreret i GATT 1994. Denne aftale kan ikke forlaenges.BILAG LISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET AF DENNE AFTALE 1. Dette bilag omfatter tekstilvarer og beklaedningsgenstande defineret ved det harmoniserede varebeskrivelses- og varekodesystems (HS) sekscifrede koder.2. Der vil blive truffet foranstaltninger i henhold til beskyttelsesbestemmelserne i artikel 6 med hensyn til saerlige tekstilvarer og beklaedningsgenstande og ikke paa grundlag af HS-koderne i sig selv.3. Foranstaltninger i henhold til artikel 6 i denne aftale gaelder ikke for:a) udviklingslandsmedlemmers eksport af stoffer, som er fremstillet paa haandvaeve i hjemmeindustrien, eller varer fremstillet i haanden i hjemmeindustrien af saadanne haandvaevede stoffer, eller haandfremstillede tekstilvarer og beklaedningsgenstande af traditionel folkloristisk art, forudsat at disse varer er forsynet med passende certifikater i henhold til de arrangementer, der er indgaaet mellem de beroerte medlemmerb)


text: den traditionelle handel med tekstilvarer, som foer 1982 blev omsat internationalt i maengder af kommerciel betydning, saasom poser, saekke, carpetbagging, reb og tovvaerk, rejseartikler samt maatter og gulvtaepper, der typisk fremstilles af fibre af jute, kokos, sisal, abaca, maguey og henequen.c) varer fremstillet af natursilke.For saadanne varer gaelder bestemmelserne i artikel XIX i GATT 1994 som fortolket i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>(1) I det omfang det er muligt, kan denne bestemmelse ogsaa anvendes paa de mindst udviklede medlemmers eksport.(2) Ved »overenskomstaar« forstaas en tolvmaaneders periode fra datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden og fra de efterfoelgende tolvmaaneders intervaller.(3) De relevante bestemmelser i GATT 1994 omfatter ikke artikel XIX for saa vidt angaar varer, der endnu ikke er integreret i GATT 1994, undtagen som specielt fastsat i stk., 3 i bilaget.(4) Restriktioner omfatter alle unilaterale kvantitative restriktioner, bilaterale arrangementer og andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.(5) En toldunion kan anvende beskyttelsesforanstaltninger som en enhed eller paa vegne af en medlemsstat. Naar en toldunion anvender beskyttelsesforanstaltninger som en enhed, baseres alle krav til fastlaeggelse af alvorlige skade eller faktisk trussel herom i henhold til denne aftale paa de betingelser, der gaelder for toldunionen som en enhed. Naar beskyttelsesforanstaltninger anvendes paa vegne af en medlemsstat, baseres alle krav til fastlaeggelse af alvorlige skade eller faktisk trussel herom paa de betingelser, der gaelder i den paagaeldende medlemsstat, og foranstaltningerne begraenses til denne.(6) En saadan naert forestaaende stigning skal kunne maales og ikke kun fastlaegges paa grundlag af paastande, konjunkturer eller alene muligheden for tilblivelse som f.eks. ud fra de eksporterende medlemmers produktionskapacitet.


text:
L 183/84 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.5.2004
 AFTALE
 Μellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel
 af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protec-
 tion
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER,
 SOM ANERKENDER, at det er vigtigt, at grundlæggende rettigheder og friheder respekteres, navnlig privatlivets fred, og at
 det samtidig med beskyttelsen af disse værdier er vigtigt at forhindre og bekæmpe terrorisme og dermed forbunden
 kriminalitet og anden alvorlig kriminalitet af grænseoverskridende karakter, herunder organiseret kriminalitet,
 SOM TAGER HENSYN TIL amerikansk lovgivning, hvorefter alle luftfartsselskaber, som foretager passagerflyvninger i
 udenlandsk lufttransport til og fra De Forenede Stater, skal give Department of Homeland Security (i det følgende
 benævnt »DHS«), Bureau of Customs and Border Protection (i det følgende benævnt »CBP«), elektronisk adgang til
 passagerlisteoplysninger (i det følgende benævnt »PNR-oplysninger«), hvor sådanne oplysninger er indsamlet og opbevares
 i luftfartsselskabets automatiske reservations-/afgangskontrolsystemer,
 SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af
 fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig
 artikel 7, litra c),
 SOM TAGER HENSYN TIL CBP's forpligtelseserklæring af 11. maj 2004, som vil blive offentliggjort i Federal Register (i
 det følgende benævnt »forpligtelseserklæringen«),
 SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens afgørelse K(2004) 1799 af 17. maj 2004 i medfør af artikel 25, stk. 6, i
 direktiv 95/46/EF, hvorefter CBP anses for at give et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for PNR-oplysninger, der overføres
 fra Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), vedrørende flyvninger til eller fra USA i overens-
 stemmelse med forpligtelseserklæringen, som er knyttet til nævnte afgørelse (i det følgende benævnt »afgørelsen«),
 SOM NOTERER SIG, at luftfartsselskaber med reservations- og afgangskontrolsystemer beliggende på Fællesskabets
 medlemsstaters område, vil sørge for overførsel af PNR-oplysninger til CBP, så snart dette er teknisk muligt, men at
 de amerikanske myndigheder indtil da skal have direkte adgang til oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i
 denne aftale,
 SOM BEKRÆFTER, at denne aftale ikke skaber nogen præcedens for fremtidige drøftelser og forhandlinger mellem De
 Forenede Stater og Fællesskabet eller mellem nogen af parterne og enhver stat vedrørende overførsel af enhver form for
 oplysninger,
 SOM TAGER HENSYN TIL begge parters tilsagn om at ville arbejde sammen om så hurtigt som muligt at finde en egnet
 og gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om overførsel af forhåndsoplysninger om passagerer (API) fra
 Fællesskabet til USA,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 1. CBP har elektronisk adgang til PNR-oplysninger i luftfartsselskabers reservations- og afgangskontrolsystemer (i det
 følgende benævnt »reservationssystemer«), beliggende på Fællesskabets medlemsstaters område under streng over-
 holdelse af afgørelsens bestemmelser, og så længe afgørelsen er gældende, og kun indtil der er fundet en tilfreds-
 stillende løsning, som muliggør luftfartsselskabers overførsel af sådanne oplysninger.
 ---pagebreak--- 20.5.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 183/85
 2. Luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger i udenlandsk lufttransport til eller fra De Forenede Stater,
 behandler PNR-oplysninger, der opbevares i deres automatiske reservationssystemer, efter anmodning fra CBP i
 medfør af amerikansk ret og under streng overholdelse af


text:
afgørelsens bestemmelser, og så længe afgørelsen er
 gældende.
 3. CBP tager afgørelsen til efterretning og bekendtgør, at det honorerer den vedlagte forpligtelseserklæring.
 4. CBP behandler de PNR-oplysninger, det modtager, og de registrerede personer, der berøres af denne behandling, i
 overensstemmelse med gældende amerikanske lov- og forfatningskrav uden nogen ulovlig diskrimination, navnlig
 ikke begrundet i nationalitet eller bopælsland.
 5. CBP og Europa-Kommissionen undersøger sammen med regelmæssige mellemrum, hvorledes aftalen implementeres.
 6. Hvis der indføres et system til identifikation af flypassagerer i Den Europæiske Union, som pålægger luftfartssel-
 skaber at give myndighederne adgang til PNR-oplysninger om personer, hvis rejserute omfatter en flyvning til eller
 fra Den Europæiske Union, skal DHS, så vidt det er muligt og på et strengt gensidigt grundlag, aktivt opfordre
 luftfartsselskaber, der er etableret i dets jurisdiktion, til at samarbejde.
 7. Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Hver af parterne kan opsige denne aftale til enhver tid ved
 notifikation gennem de diplomatiske kanaler. Opsigelsen får virkning halvfems (90) dage efter notifikationen af
 opsigelsen til den anden part. Denne aftale kan ændres til enhver tid ved gensidig skriftlig overenskomst.
 8. Denne aftale medfører hverken nogen fravigelse eller ændring af parternes lovgivning; ej heller danner denne aftale
 grundlag for eller giver nogen rettigheder eller fordele til private eller offentlige personer eller parter.
 Undertegnet i ......................., den...................................
 Denne aftale er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk,
 litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver
 af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser er det den engelske tekst, der gælder.
 For Det Europæiske Fællesskab For Amerikas Forenede Stater
 ... Tom RIDGE
 ... Secretary of the United States Department of
 Homeland Security


text:
 17.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/31
 AFGØRELSE Nr. 3/2006 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2006/785/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 23, stk. 4, —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilaget til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse og det dertil knyttede bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske lovtidende.
 Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På det blandede udvalgs vegne
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Leder af Fællesskabets delegation
 Raymond CRON
 Leder af den schweiziske delegation
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 73.
 BILAG
 Følgende tilføjes i punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen:
 »Nr. 1592/2002
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (1) (i det følgende benævnt »forordningen«).
 Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget det i medfør af forordningens bestemmelser.
 Kommissionen har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget den i forbindelse med afgørelser i henhold til forordningens artikel 10, stk. 2, stk. 4 og stk. 6, artikel 16, stk. 4, artikel 29, stk. 3, litra i), artikel 31, stk. 3, artikel 32, stk. 5, og artikel 53, stk. 4.
 Uanset den horisontale tilpasning i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, er Schweiz ikke omfattet af henvisningen til »medlemsstater« i forordningens artikel 54 eller i bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i denne bestemmelse.
 Intet i forordningen må fortolkes på en sådan måde, at EASA bemyndiges til at handle på Schweiz' vegne i forbindelse med internationale aftaler, medmindre der er tale om at bistå med overholdelsen af dets forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 9 ændres således:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«.
 ii)
 I stk. 2, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«.
 iii)
 Stk. 2, litra b) og c) udgår
 iv)
 Følgende stykke tilføjes:
 »3. Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland for at indgå en aftale, som fastsætter, at en medlemsstat eller agenturet må udstede certifikater på grundlag af certifikater udstedt af det pågældende tredjelands luftfartsmyndigheder, bestræber det sig på at opnå et tilbud til Schweiz om en lignende aftale med det pågældende tredjeland.
 Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Fællesskabets aftaler med disse.«
 b)
 I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
 »4. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne kan schweiziske statsborgere, som råder over alle


text:
deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets administrerende direktør.«
 c)
 I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz anvender over for agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, jf. bilag A til nærværende bilag, i overensstemmelse med tillægget til bilag A.«
 d)
 I artikel 28, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
 »Schweiz deltager fuldt ud i bestyrelsen og har i denne de samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstater, undtagen stemmeret.«
 e)
 I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
 »8. Schweiz deltager i det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i henhold til følgende formel:
 S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
 Hvor
 S
 =
 den del af agenturets budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c)
 a
 =
 antallet af associerede stater
 b
 =
 antallet af EU-medlemsstater
 c
 =
 Schweiz' bidrag til ICAO's budget
 C
 =
 medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
 f)
 I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
 »Bestemmelserne om Fællesskabets finanskontrol i Schweiz af deltagerne i agenturets aktiviteter findes i bilag B til nærværende bilag.«
 g)
 Bilag II til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, litra a), punkt ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiale, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (2):
 —
 A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19
 —
 A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP
 —
 A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
 —
 A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
 —
 A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900
 Nr. 1643/2003
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (3).
 Nr. 1701/2003
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 om tilpasning af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4).
 Nr. 104/2004
 Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2003 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (5).
 (1) EFT L 240, 7.9.2002, s. 1.
 (2) EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
 (3) EUT L 245, 29.9.2003, s. 7.
 (4) EUT L 243, 27.9.2003, s. 5.
 (5) EUT L 16, 23.1.2004, s. 20.«
 BILAG A
 PROTOKOL VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der


text:
knyttes som bilag til denne traktat.
 KAPITEL I
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
 Artikel 1
 Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation.
 Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
 Artikel 2
 Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.
 Artikel 3
 Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.
 Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
 Artikel 4
 Fællesskaberne er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug: De således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
 Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.
 Artikel 5
 Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.
 KAPITEL II
 MEDDELELSER OG PASSÉRSEDLER
 Artikel 6
 Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
 Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
 Artikel 7
 1. Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.
 Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
 2. Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
 KAPITEL III
 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 8
 Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
 a)
 af deres egen regering samme lettelser som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv
 b)
 af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter


text:
fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
 Artikel 9
 Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
 Artikel 10
 Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
 a)
 på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling,
 b)
 på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
 De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
 KAPITEL IV
 REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
 Artikel 11
 Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
 Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.
 KAPITEL V
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
 Artikel 12
 Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:
 a)
 fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør
 b)
 fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
 c)
 med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligvis indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer
 d)
 ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele, samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne
 e)
 ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
 Artikel 13
 Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
 Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.
 Artikel 14
 Tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste


text:
havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
 Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat. Ved fastsættelse af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
 En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 15
 På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 16
 På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder helt eller delvis anvendelse.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 Artikel 17
 Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 18
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.
 Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.
 Artikel 19
 Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 20
 Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 21
 Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 22
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal


text:
Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 23
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som for forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Udfærdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.
 Tillæg til bilag A
 Nærmerebestemmelser for anvendelsen af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter i Schweiz
 1. Udvidelsen af anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«), omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2. Agenturets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke moms for goder og tjenester, der eksporteres fra Schweiz. Moms, der opkræves ved levering af goder og tjenester til tjenestebrug til agenturet i Schweiz, skal ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, tilbagebetales. Momsfritagelsen gives, hvis godets eller tjenestens samlede faktiske fakturerede købspris andrager i alt mindst 100 schweiziske francs (CHF) (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til »Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA«. Ansøgningerne behandles i princippet inden for tre måneder fra indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3. Nærmere bestemmelser for anvendelsen af reglerne for agenturets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 13, stk. 2, fritager Schweiz ifølge egne retsprincipper agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, Euratom, EØF) nr. 549/69 (1), for alle skatter, der opkræves af de føderale, kantonale og kommunale myndigheder af lønninger, vederlag og honorarer, der udbetales af Fællesskabet og som beskattes til fordel for Fællesskabet.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i betydningen i punkt 1 i dette tillæg med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 14.
 Agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte samt medlemmerne af deres familie, der er tilsluttet ordningen for sociale ydelser for Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte, tilsluttes ikke obligatorisk den schweiziske socialforsikringsordning.
 Kun EU-domstolen er kompetent i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem agenturet eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) og andre bestemmelser i EU-retten om arbejdsforhold.
 (1) Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13,


text:
stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1749/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 13).
 (2) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
 BILAG B
 FINANSKONTROL AF SCHWEIZISKE DELTAGERE I DET EUROPÆISKE LUFTFARTSSIKKERHEDSAGENTURS AKTIVITETER
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i agenturets aktiviteter, der enten som kontrahenter, deltagere i agenturets programmer, modtagere af en betaling over agenturets eller Kommissionens budget eller som underkontrahenter er hjemmehørende i Schweiz. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle oplysninger og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de beslutninger, der er truffet i medfør af disse instrumenter.
 Artikel 2
 Revisioner
 1. Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansiering for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1602/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), og ifølge de øvrige bestemmelser, som nærværende aftale henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og beslutninger, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz fastsættes, at agenturets og Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos dem og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre af agenturet eller Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås ifølge de instrumenter, som nærværende afgørelse henviser til.
 3. Revisionsretten har samme rettigheder som Kommissionen.
 4. Revisionen kan finde sted fem år efter nærværende afgørelses ophør eller i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakterne og aftalerne eller de pågældende beslutninger.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af disse revisioner.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne afgørelse bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De


text:
Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse myndigheder i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.
 Artikel 4
 Information og konsultation
 1. For at sikre at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne afgørelse henviser til.
 Artikel 5
 Tavshedspligt
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (4).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Agenturets eller Kommissionens beslutninger, der vedtages som led i anvendelsen af denne afgørelse, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
 Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældendes fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.
 Afgørelser, der


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 91/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0046 - 0047
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 91/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens fire forordninger (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)), der alle omhandler ændringer af bilagene til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:»- 396 R 2017: Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/96 af 22. oktober 1996 (EFT L 270 af 23. 10. 1996, s. 2)- 396 R 2034: Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/96 af 24. oktober 1996 (EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 2)- 397 R 0017: Kommissionens forordning (EF) nr. 17/97 af 8. januar 1997 (EFT L 5 af 9. 1. 1997, s. 12)- 397 R 0270: Kommissionens forordning (EF) nr. 270/97 af 14. februar 1997 (EFT L 45 af 15. 2. 1997, s. 8).«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2017/96, nr. 2034/96, nr. 17/97 og nr. 270/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 6.(2) EFT L 270 af 23. 10. 1996, s. 2.(3) EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 2.(4) EFT L 5 af 9. 1. 1997, s. 12.(5) EFT L 45 af 15. 2. 1997, s. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(09)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)
 EU-Tidende nr. C 064 af 18/03/2003 s. 0022 - 0022
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)(2003/C 64/16)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Ungarn om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006), blev undertegnet den 29. oktober 2002.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 57/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1821]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/635 af 22. april 2016 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2870/2000 for så vidt angår visse referenceanalysemetoder for spiritus (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om spiritus. Lovgivning vedrørende spiritus gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 8 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000) i kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0635: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/635 af 22. april 2016 (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/635, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 108 af 23.4.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 199/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/506]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2013 af 25. juli 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår oplysningerne om dyrevelfærd i visse standardsundhedscertifikater (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0717: Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2013 af 25. juli 2013 (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 717/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 197/2015 af 25. september 2015 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 201 af 26.7.2013, s. 31.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 1 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 45/96 af 19. juli 1996 om ændring af protokol 31 (Samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 291 af 14/11/1996 s. 0038 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 45/96 af 19. juli 1996 om ændring af protokol 31 (Samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 36/95 den 19. maj 1995 (1);protokol 31 til aftalen bør ændres, således at EFTA-staterne kan deltage i foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol 31 til aftalen tilføjes følgende artikel:»Artikel 14Energiprogram og miljørelaterede energiaktiviteter1. Fra den 1. januar 1996 deltager EFTA-staterne i det fællesskabsprogram, der er omhandlet i stk. 4, og i foranstaltninger i forbindelse dermed.2. EFTA-staterne bidrager finansielt til det i stk. 4 omhandlede program og til foranstaltninger i forbindelse dermed i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).3. Fra starten af samarbejdet i det i stk. 4 omhandlede program og foranstaltninger i forbindelse dermed deltager EFTA-staterne uindskrænket i de EF-udvalg og -arbejdsgrupper, der bistår Europa-Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af det pågældende program og de pågældende foranstaltninger.4. Følgende fællesskabsretsakt og retsakter afledt heraf er omfattet af denne artikel:- 393 D 0500: Rådets beslutning 93/500/EØF af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER-programmet) (EFT nr. L 235 af 18. 9. 1993, s. 41)«.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 205 af 31. 8. 1995, s. 45.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 3/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 047 af 02/03/1995 s. 0023 - 0023
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 3/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 12/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 28. september 1994 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Kommissionens direktiv 94/14/EF af 29. marts 1994 om ændring af syvende direktiv 76/372/EF om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 20 (Kommissionens syvende direktiv 76/372/EØF) i kapitel II i bilag I til aftalen:»- 394 L 0014: Kommissionens direktiv 94/14/EF af 29. marts 1994 (EFT nr. L 94 af 13. 4. 1994, s. 30).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:I artikel 2 ændres »et år efter dets ikrafttræden« til »den 3. maj 1995«.«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/14/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet til Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 292 af 12. 11. 1994, s. 39.(2) EFT nr. L 94 af 13. 4. 1994, s. 30.


text:
 7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 4/27
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010-ændringer til regulativ nr. 91 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Ændringer til regulativ nr. 91 offentliggjort i EUT L 164 af 30.6.2010, s. 69.
 Omfattende:
 Supplement 12 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
 Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
 Ændringer i bilagsfortegnelsen
 Bilagsfortegnelsen affattes således:
 »...
 BILAG
 Bilag 1 —
 Påkrævede minimumsvinkler for den rumlige lysfordeling
 Bilag 2 —
 Meddelelse om godkendelse eller nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en type sidemarkeringslygte mærket SM1/SM2
 Bilag 3 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 4 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 5 —
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 6 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør«
 Ændringer af regulativets tekst
 Der indsættes et nyt punkt 6.3.3, der affattes således:
 »6.3.3.
 Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.«
 Punkt 8 affattes således:
 »8. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være gul. Hvis den bageste sidemarkeringslygte er sammenbygget eller kombineret med eller indbygget i den bagudrettede positionslygte, den bagudrettede endemarkeringslygte, tågebaglygten eller stoplygten, eller er sammenbygget med eller har en del af sin lysemitterende flade fælles med den bagudvendende refleksanordning, kan den dog være rød. Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 9 i dette regulativ. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante underpunkter i punkt 9.1 i dette regulativ.«
 Punkt 8.1 og 8.2 udgår.
 Punkt 9-9.3 affattes således:
 »9. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 9.1.
 Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 9.1.1.
 Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
 9.1.2.
 Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 9.1.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten (1), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 9.1.4.
 Hvis


text:
der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
 9.2.
 Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 9.3.
 Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
 Der indsættes et nyt punkt 9.4, der affattes således:
 »9.4.
 Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.«
 Punkt 11.2 affattes således:
 »11.2.
 De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.«
 Punkt 11.3 affattes således:
 »11.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.«
 Ændringer i bilagene
 Bilag 2, punkt 9, affattes således:
 »9
 Kortfattet beskrivelse (3):
 [...]
 Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
 Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
 a)
 som er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
 b)
 som ikke er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
 Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
 Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen men ikke indbygget i lygtehuset):«
 Overskriften i bilag 3 affattes således:
 »EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER«
 Bilag 4, punkt 3.1, affattes således:
 »3.1. For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 9.1 i dette regulativ.«
 Bilag 5 udgår.
 Bilag 6 (tidligere) bliver til bilag 5.
 Bilag 5 (nyt), punkt 2.5, affattes således:
 »2.5. Godkendelseskriterier
 Fabrikanten er ansvarlig for [...]
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).«
 Bilag 7 (tidligere) bliver til bilag 6.
 (1) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet. Funktions- og monteringsvilkår for sådanne supplerende systemer vil blive fastsat ved særforskrifter.«