text: det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Ungarn. Som led i denne undersøgelse overvejer associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."7) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2.


text:
26. 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 106/5
 SUPPLERENDE PROTOKOL
 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Finland
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN FINLAND
 på den anden side,
 ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 5. oktober 1973 :
 Artikel 1 Artikel 3
 Overenskomsten ændres således : Protokol nr. 2 ændres således :
 1 . i artikel 4, stk. 2 udgår ordet : », Norge«; 1 . i artikel 2, stk. 1 , litra b), første linje, og litra b),
 i), andet led, udgår ordet », Norge«;
 2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3 , andet afsnit 2. i artikel 2, stk. 1 , litra b), i), og stk. 3 udgår
 udgår sætningen : », der er opstillet og vedtaget sætningen : » der er oprettet og vedtaget på kon
 under konferencen mellem De europæiske Fælles ferencen mellem De europæiske Fællesskaber og
 skaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeri kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og
 get Norge og Det forenede kongerige Storbritan Det forenede kongerige Storbritannien og Nordir
 nien og Nordirland«; land«.
 3 . i artikel 5, stk. 3, første og andet afsnit ændres
 »protokol nr. 1 « til »protokol nr. 1 og 2«;
 Artikel 4
 Protokol nr. 3 ændres således :
 1 . Artikel 2, stk. 1, indledningsafsnittet affattes såle
 des :
 Artikel 2
 » 1 . I den udstrækning, i hvilken samhandelen
 Protokol nr. 1 ændres således : mellem Fællesskabet eller Finland på den ene side
 og Island, Norge, Portugal, Schweiz, Sverige og
 Østrig på den anden side, såvel som mellem disse
 1 . i artikel 1 , stk. 3 og 4 og artikel 3 , litra f) andet seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskom
 afsnit, første led, udgår ordet », Norge«; ster, hvis regler er identiske med reglerne i denne
 protokol, gælder ligeledes følgende :«;
 2. i artikel 4, stk. 2, 3 og 5, litra b) udgår ordet
 », Norge«; 2. i artikel 2, stk. 1 , punkt A, indledningsafsnittet
 og litra a) samt punkt B, indledningsafsnittet og
 litra a), ændres »fem lande« til » seks lande«;
 3 . i bilag A udgår i titlen ordet »NORGE,« samt
 kolonnen »Norge«; 3 . i .artikel 7 indsættes ordet »Norge,« mellem orde
 ne »Island,« og »Portugal «;
 4. i bilag E og G udgår i titlerne ordet »NORGE«
 og kolonnerne »Norge«. 4. artikel 23, stk. 2 og 3 affattes således :
 ---pagebreak--- Nr. L 106/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 4. 75
 »2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 6. i artikel 26 indsættes ordet »Norge,« mellem or
 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat dene » Island,« Oig » Portugal «;
 er udstedt af toldmyndighederne i Danmark eller
 det forenede Kongerige for i Finland at opnå de 7. i artikel 27, stk. 1 og 2 ændres »fem lande« til
 fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er » seks lande«;
 gældende i Finland, og som er omhandlet

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i over
 enskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er
 indført til og anvendt i Danmark eller Det fore 8 . i bilag I udgår ordet », Norge « i noterne 10 og 13 ;
 nede Kongerige, i disse to lande danne grundlag
 for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en el
 ler anden form, alene hvis det drejer sig om de i Artikel S
 artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
 3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er I protokol nr. 4 udgår følgende sætning : » som er
 udstedt af toldmyndighederne i Finland for i udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De
 Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Ir
 de fordele, som følger af de toldbestemmelser, land, kongeriget Norge og Det forenede kongerige
 der er gældende i disse to lande, og som er om Storbritannien og Nordirland «.
 handlet i overenskomstens artikel 3 , stk. 1 , kan
 de varer, der er indført til og anvendt i Finland, i
 Finland danne grundlag for toldgodtgørelse eller
 opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis Artikel 6
 det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 , i denne
 protokol nævnte varer«;
 Denne supplerende protokol er affattet i to eksem
 5 . i artikel 24, stk. 2, tredje led udgår ordet »Nor plarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, nederlandsk
 ge,« og i samme stykke, femte led ændres »fem og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldig
 lande« til » seks lande«; hed.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Island om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 ISLAND,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL aftalen indgået af Rådet for Den Europæiske Union, Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen med Island og Norge«), og
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Unionen indførte instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 (2).
 (2)
 Forordning (EU) nr. 515/2014 udgør en udvikling af Schengenreglerne, jf. associeringsaftalen med Island og Norge.
 (3)
 Eftersom Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 (3) har direkte indvirkning på anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 515/2014 og således påvirker sidstnævntes retlige ramme, og eftersom de procedurer, der er fastsat i associeringsaftalen med Island og Norge, er blevet anvendt i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EU) nr. 514/2014, som blev meddelt Island, anerkender parterne, at forordning (EU) nr. 514/2014 udgør en udvikling af Schengenreglerne, jf. associeringsaftalen med Island og Norge, for så vidt som den er nødvendig for gennemførelsen af forordning (EU) nr. 515/2014.
 (4)
 I henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014 skal de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, herunder Island, deltage i instrumentet i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, og der bør indgås aftaler for nærmere at angive de pågældende landes finansielle bidrag og de supplerende regler, der er nødvendige for landenes deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
 (5)
 Instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (»fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik«) udgør et særligt instrument inden for rammerne af Schengenreglerne, idet det skal sikre deling af byrderne og økonomisk støtte på området ydre grænser og visumpolitik i medlemsstaterne og de associerede stater.
 (6)
 Artikel 60 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (4) indeholder regler om indirekte forvaltning, som finder anvendelse, når tredjelande, herunder associerede stater, får overdraget budgetgennemførelsesopgaver.
 (7)
 I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter afholdt i 2014 støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed, selv om den endnu ikke er formelt udpeget, hvorved der sikres en smidig overgang mellem Fonden for De Ydre Grænser og Fonden for Intern Sikkerhed. Tilsvarende er det vigtigt, at samme hensyn afspejles i denne aftale. Eftersom denne aftale ikke trådte i kraft inden udgangen af 2014, er vigtigt at sikre, at udgifter afholdt inden og frem til den formelle udpegning af den ansvarlige myndighed er støtteberettigede, forudsat at


text:
de på daværende tidspunkt anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer i det væsentlige var de samme som dem, der er gældende efter den formelle udpegning af den ansvarlige myndighed.
 (8)
 For at lette beregningen og anvendelsen af Islands årlige bidrag til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik betales bidragene for perioden 2014-2020 i fem årlige rater fra 2016 til 2020. Fra 2016 til 2018 er de årlige bidrag fastsat som faste beløb, mens bidragene for årene 2019 og 2020 fastsættes i 2019 på grundlag af bruttonationalproduktet for samtlige stater, der deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, idet der tages højde for de faktiske betalinger,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Ved denne aftale fastsættes de supplerende regler, der er nødvendige for Islands deltagelse i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 515/2014.
 Artikel 2
 Økonomisk forvaltning og kontrol
 1. Island træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af bestemmelserne vedrørende økonomisk forvaltning og kontrol i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) og i den afledte EU-ret med retsgrundlag i TEUF.
 De bestemmelser i TEUF og i den afledte ret, der omhandles i første afsnit, er:
 a)
 artikel 287, stk. 1, 2 og 3, i TEUF
 b)
 artikel 30, 32 og 57, artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), artikel 60 og artikel 79, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
 c)
 artikel 32, 38, 42, 84, 88, 142 og 144 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (5)
 d)
 Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (6)
 e)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 (7).
 Parterne kan beslutte at ændre denne liste efter fælles overenskomst.
 2. Island anvender bestemmelserne i stk. 1 på sit område i overensstemmelse med denne aftale.
 Artikel 3
 Overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
 De midler, der tildeles Island under fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
 Artikel 4
 Overholdelse af princippet angående interessekonflikter
 Det forbydes de finansielle aktører og alle andre personer, der i de associerede lande er beskæftiget med budgetgennemførelse og budgetforvaltning, herunder forberedende foranstaltninger med henblik herpå, budgetrevision eller budgetkontrol, på Islands område, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at de pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser.
 Artikel 5
 Håndhævelse
 Afgørelser truffet af Kommissionen, hvorved der pålægges andre personer end stater en betalingsforpligtelse, skal kunne tvangsfuldbyrdes på Islands område.
 Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler om borgerlig retspleje, der gælder i Island. Fuldbyrdelsespåtegning for en afgørelse skal uden andre formkrav end en prøvelse af ægtheden af den pågældende afgørelse påføres afgørelsen af den nationale myndighed, som Island regering udpeger hertil og meddeler Kommissionen.
 Når disse formkrav er opfyldt på Kommissionens begæring, kan Kommissionen foretage tvangsfuldbyrdelse i henhold til national ret ved at indbringe sagen direkte for den kompetente myndighed.
 Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter afgørelse truffet af Den Europæiske Unions Domstol. Retterne i Island har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at


text:
tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.
 Artikel 6
 Beskyttelse af EU's finansielle interesser mod svig
 1. Island skal:
 a)
 bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i Island
 b)
 træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader landets egne finansielle interesser, og
 c)
 samordne sine bestræbelser på at beskytte Unionens finansielle interesser med medlemsstaterne og Kommissionen.
 2. Island træffer foranstaltninger svarende til dem, der er vedtaget af Unionen i henhold til artikel 325, stk. 4, i TEUF, og som er gældende på datoen for undertegnelsen af denne aftale.
 Parterne kan efter fælles overenskomst beslutte at træffe foranstaltninger svarende til senere foranstaltninger, Unionen vedtager i henhold til nærværende artikel.
 Artikel 7
 Kommissionens kontrol og inspektion på stedet (OLAF)
 Uden at dette berører rettighederne i henhold til artikel 5, stk. 8, i forordning (EU) nr. 514/2014, er Kommissionen (Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF) bemyndiget til at foretage kontrol og inspektion på stedet på Islands område for så vidt angår fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik på betingelserne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
 Islands myndigheder fremmer kontrol og inspektion på stedet, som på de pågældende myndigheders begæring kan udføres i fællesskab med dem.
 Artikel 8
 Revisionsretten
 I henhold til artikel 287, stk. 3, i TEUF og første del, afsnit X, kapitel 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Revisionsretten kunne foretage undersøgelser på stedet hos ethvert organ, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne på Islands område, for så vidt angår fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
 I Island foretages Revisionsrettens undersøgelser i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner eller, hvis disse ikke har de fornødne beføjelser, med de kompetente nationale myndigheder. Revisionsretten og Islands revisionsinstitutioner samarbejder i gensidig tillid, dog under bevarelse af deres uafhængighed. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
 Revisionsretten skal mindst have de samme rettigheder som Kommissionen, jf. artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 514/2014 og denne aftales artikel 7.
 Artikel 9
 Offentlige indkøb
 Island anvender sine nationale retsregler om offentlige indkøb i overensstemmelse med bilag XVI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (8).
 Artikel 10
 Finansielle bidrag
 1. For årene 2016-2018 foretager Island årlige indbetalinger til budgettet for fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik i henhold til følgende tabel:
 (Alle beløb i EUR)
 2016
 2017
 2018
 Island
 563 999
 563 999
 563 999
 2. Islands bidrag for årene 2019 og 2020 beregnes i forhold til landets bruttonationalprodukt (BNP) som en procentdel af BNP i alle de stater, der deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, i overensstemmelse med den formel, der er fastlagt i bilaget.
 3. Island betaler det finansielle bidrag, der er omhandlet i denne artikel, uanset på hvilken dato landet vedtager det nationale program, som


text:
er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
 Artikel 11
 Anvendelse af de finansielle bidrag
 1. De samlede årlige betalinger for 2016 og 2017 anvendes således:
 a)
 75 % til den midtvejsevaluering, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EU) nr. 515/2014
 b)
 15 % til udvikling af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, med forbehold af vedtagelsen af de relevante EU-retsakter senest den 30. juni 2017
 c)
 10 % til de EU-aktioner, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Såfremt det beløb, der er omhandlet i litra b), ikke tildeles eller udnyttes, omfordeler Kommissionen det efter proceduren i artikel 5, stk. 5, litra b), andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014 til de specifikke aktioner, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Hvis denne aftale ikke er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt pr. 1. juni 2017, anvendes Islands fulde bidrag i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.
 2. De samlede årlige betalinger for 2018, 2019 og 2020 anvendes således:
 a)
 40 % til de specifikke aktioner, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014
 b)
 50 % til udvikling af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, med forbehold af vedtagelsen af de relevante EU-retsakter senest den 31. december 2018
 c)
 10 % til de EU-aktioner, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Såfremt det beløb, der er omhandlet i litra b), ikke tildeles eller udnyttes, omfordeler Kommissionen det efter proceduren i artikel 5, stk. 5, litra b), andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014 til de specifikke aktioner, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 3. De supplerende beløb, der er afsat til midtvejsevaluering, EU-aktioner, specifikke aktioner eller programmet for udvikling af IT-systemer, skal anvendes efter den relevante procedure, som er fastsat i en af følgende bestemmelser:
 a)
 artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 514/2014
 b)
 artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014
 c)
 artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 515/2014
 d)
 artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 515/2014.
 4. Hvert år kan Kommissionen anvende indtil 4 076 EUR af de betalinger, der foretages af Island, til at finansiere de administrative udgifter til personale eller eksternt personale, som er nødvendigt til at støtte Islands gennemførelse af forordning (EU) nr. 515/2014 og denne aftale.
 Artikel 12
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i kraft af denne aftale, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, der gælder for lignende oplysninger efter islandsk ret og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne. Oplysningerne må ikke meddeles til andre personer end dem, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller i Island i


text:
kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 13
 Udpegning af ansvarlig myndighed
 1. Hurtigst muligt efter godkendelsen af det nationale program underretter Island Kommissionen om den formelle udpegelse på ministerplan af den ansvarlige myndighed med ansvar for forvaltning og kontrol af udgifterne i medfør af fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik.
 2. Den i stk. 1 omhandlede udpegelse foretages, forudsat at organet opfylder de udpegelseskriterier for interne forhold, kontrolaktiviteter, oplysning, kommunikation og overvågning, der er fastsat i eller på grundlag af forordning (EU) nr. 514/2014.
 3. Udpegelsen af en ansvarlig myndighed baseres på en udtalelse fra et revisionsorgan, eventuelt revisionsmyndigheden, som vurderer, om den ansvarlige myndighed opfylder udpegelseskriterierne. Dette organ kan være den uafhængige offentlige institution, der har ansvaret for overvågning, evaluering og revision af administrationen. Revisionsorganet fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed og udfører sit arbejde i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder. Island kan basere sin udpegelsesafgørelse på, om forvaltnings- og kontrolsystemerne i det væsentlige er de samme som dem, der allerede var indført for den foregående periode, og om de har fungeret effektivt. Hvis de eksisterende revisions- og kontrolresultater viser, at det udpegede organ ikke længere opfylder udpegelseskriterierne, træffer Island de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der rettes op på manglerne i gennemførelsen af dette organs opgaver, herunder ved at bringe udpegelsen til ophør.
 Artikel 14
 Definition af regnskabsåret
 I denne aftale omfatter regnskabsåret, jf. artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, udgifter, der er betalt, og indtægter, der er modtaget og bogført i den ansvarlige myndigheds regnskab i perioden, der starter den 16. oktober i år »n – 1« og slutter den 15. oktober i år »n«.
 Artikel 15
 Udgifters støtteberettigelse
 Som en undtagelse fra artikel 17, stk. 3, litra b), og stk. 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed inden dens formelle udpegelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 13, forudsat at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der blev anvendt inden den ansvarlige myndigheds formelle udpegelse, i det væsentlige er de samme som dem, der er gældende efter udpegelsen.
 Artikel 16
 Anmodning om betaling af den årlige saldo
 1. Senest den 15. februar i året efter afslutningen af et regnskabsår forelægger Island Kommissionen de dokumenter og oplysninger, der kræves i henhold til artikel 60, stk. 5, første afsnit, litra b) og c), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
 Uanset artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, og i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forelægger Island senest den 15. marts i det følgende regnskabsår Kommissionen den udtalelse, der er omhandlet i artikel 60, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
 De indleverede dokumenter, som er omhandlet i dette stykke, fungerer som anmodning om betaling af den årlige saldo.
 2. De dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, skal udarbejdes i henhold til


text:
de modeller, som Kommissionen har vedtaget på grundlag af artikel 44, stk. 3, i forordning (EU) nr. 514/2014.
 Artikel 17
 Gennemførelsesrapport
 Uanset artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, og i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forelægger Island senest den 15. februar hvert år til og med 2022 Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af det nationale program i det foregående regnskabsår og kan på det relevante niveau offentliggøre disse oplysninger.
 Den første årlige rapport om gennemførelsen af det nationale program skal forelægges den 15. februar efter denne aftales ikrafttræden eller starten på dens midlertidige anvendelse.
 Den første rapport skal omfatte regnskabsårene fra 2014 og frem til regnskabsåret før den første årlige rapport skulle forelægges, jf. stk. 2. Island forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af det nationale program senest den 31. december 2023.
 Artikel 18
 Elektronisk dataudvekslingssystem
 I henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EU) nr. 514/2014 skal al officiel udveksling af oplysninger mellem Island og Kommissionen foregå ved brug af et elektronisk dataudvekslingssystem, som Kommissionen tilvejebringer.
 Artikel 19
 Ikrafttræden
 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
 2. Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer. De underretter hinanden om afslutningen af disse procedurer.
 3. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse, jf. stk. 2.
 4. Parterne anvender denne aftale, undtagen artikel 5, midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse, medmindre forfatningsmæssige krav er til hinder herfor.
 Artikel 20
 Gyldighed og ophør
 1. Unionen eller Island kan opsige aftalen ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Aftalen finder ikke længere anvendelse tre måneder efter datoen for en sådan meddelelse. Projekter og aktiviteter, der er i gang ved opsigelsen, skal fortsætte på de i denne aftale fastsatte betingelser. Parterne træffer ved fælles overenskomst bestemmelse om eventuelle andre konsekvenser af opsigelsen.
 2. Denne aftale ophører, når associeringsaftalen med Island og Norge ophører i henhold til artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, eller artikel 16 i associeringsaftalen med Island og Norge.
 Artikel 21
 Sprog
 Denne aftale udfærdiges i et originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на втори март две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dos de marzo de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne druhého března dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den anden marts to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am zweiten März zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta märtsikuu teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the second day of March in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le deux mars deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu drugog ožujka godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì due


text:
marzo duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada otrajā martā.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų kovo antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év március havának második napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tieni jum ta' Marzu fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, twee maart tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia drugiego marca roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dois de março de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la doi martie două mii optsprezece.
 V Bruseli druhého marca dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne drugega marca leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä toisena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den andra mars år tjugohundraarton.
 Gjört í Brussel hinn annan dag marsmánaðar árið tvö þúsund og átján.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για τηv Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għall-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Fyrir hönd Íslands
 (1) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
 (5) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
 (6) Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning


text:
(EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
 (8) EFT L 1 af 3.1.1994, s. 461.
 BILAG
 FORMEL TIL BEREGNING AF DE FINANSIELLE BIDRAG FOR ÅRENE 2019 OG 2020 OG BETALINGSOPLYSNINGER
 Islands finansielle bidrag til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, jf. artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014, beregnes for årene 2019 og 2020 som følger:
 For hvert enkelt år fra 2013 til 2017 divideres de endelige tal for Islands bruttonationalprodukt (BNP), som foreligger pr. 31. marts 2019, med summen af BNP-tallene for alle de stater, der det pågældende år deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik. Gennemsnittet af de fem procentsatser for årene 2013-2017 anvendes på summen af de faktiske årlige bevillinger til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for årene 2014-2019 og den årlige forpligtelsesbevilling til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for året 2020 som angivet i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020 vedtaget af Kommissionen med henblik på at nå frem til det samlede beløb, som Island skal betale i løbet af den periode, hvor fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik gennemføres. Fra dette beløb fratrækkes Islands faktiske årlige betalinger i henhold til denne aftales artikel 10, stk. 1, med henblik på at nå frem til Islands samlede bidragsbeløb for årene 2019 og 2020. Halvdelen af dette beløb skal betales i 2019 og halvdelen i 2020.
 Det finansielle bidrag betales i euro.
 Island betaler sit finansielle bidrag senest 45 dage efter at have modtaget debetnotaen. For sen betaling af bidraget medfører, at Island skal betale morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen er den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som er gældende den første dag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med 3,5 procentpoint.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0130(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin
 EF-Tidende nr. L 028 af 30/01/2002 s. 0134 - 0135
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vinA. Brev fra Det Europæiske FællesskabPaarl, den 28. januar 2002Hr. ...,Jeg henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin, der blev undertegnet den 28. januar 2002, og til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side i det følgende benævnt "TDC-aftalen".I overensstemmelse med den aftale, der ad referendum blev nået enighed om den 25. juli 2001, og som markerede afslutningen på forhandlingerne om vin- og spiritusaftalerne, foretages der følgende ændringer i TDC-aftalen, der anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2002:1. Sidste afsnit i liste 6 i bilag IV til TDC-aftalen affattes således: ">TABELPOSITION>"2. Punkt 5 i vedføjelsen til vor brevveksling af 11. oktober 1999 vedrørende vin- og spiritusaftalen (bilag X til TDC-aftalen) affattes således: "Når aftalen får virkning tillader Det Europæiske Fællesskab et kontingent for toldfritagelse for vin på flasker på 33,6 mio. liter. Dette tal justeres med 5 % til i alt 35,3 mio. liter fra 1. januar 2002. Med henblik på at kompensere for det faktum, at kontingentet ikke har været åbnet i 2000 og 2001, føjes de hertil svarende 67,2 mio. liter til kontingentet over en ti-års periode, således at der bliver tale om et samlet årligt kontingent på 42,02 mio. liter for årene 2002 til 2011."3. Aftalen i form af brevveksling anvendes fra den 1. januar 2002.Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De ville være så venlig at anerkende modtagelsen af dette brev samt bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem Republikken Sydafrika og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabB. Brev fra Republikken Sydafrikas regeringPaarl, den 28. januar 2002Hr. ...,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin, der blev undertegnet den 28. januar 2002, og til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side i det følgende benævnt 'TDC-aftalen'.I overensstemmelse med den aftale, der ad referendum blev nået enighed om den 25. juli 2001, og som markerede afslutningen på forhandlingerne om vin- og spiritusaftalerne, foretages der følgende ændringer i TDC-aftalen, der anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2002:1. Sidste afsnit i liste 6 i bilag IV til TDC-aftalen affattes således: '>TABELPOSITION>'2. Punkt 5 i vedføjelsen til vor brevveksling af 11. oktober 1999 vedrørende vin- og spiritusaftalen (bilag X til TDC-aftalen) affattes således: 'Når aftalen får virkning tillader Det Europæiske Fællesskab et kontingent for toldfritagelse for vin på flasker på 33,6 mio. liter. Dette tal justeres med 5 % til


text: i alt 35,3 mio. liter fra 1. januar 2002. Med henblik på at kompensere for det faktum, at kontingentet ikke har været åbnet i 2000 og 2001, føjes de hertil svarende 67,2 mio. liter til kontingentet over en ti-års periode, således at der bliver tale om et samlet årligt kontingent på 42,02 mio. liter for årene 2002 til 2011.'3. Aftalen i form af brevveksling anvendes fra den 1. januar 2002.Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De ville være så venlig at anerkende modtagelsen af dette brev samt bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem Republikken Sydafrika og Fællesskabet."Jeg skal hermed bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken Sydafrika


text:
 11.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 40/2
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om rammerne for Republikken Chiles deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 DEN EUROPÆISKE UNION (»Unionen«) eller (»EU«),
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN CHILE,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM ANERKENDER verdensfredens betydning for udviklingen af alle stater og alle nationers forpligtelse til at samarbejde om at opnå og bevare den,
 SOM MINDER OM parternes mål og hensigter, som de er angivet i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev undertegnet den 18. november 2002,
 SOM MENER, at det er af særlig betydning for Unionen at opretholde freden på dens indflydelsesområde, navnlig gennem tilrettelæggelse af og støtte til krisestyringsoperationer,
 SOM TAGER HENSYN TIL den absolutte frihed, hvormed Unionen handler, når den beslutter at iværksætte krisestyringsoperationer og opfordrer ikke-EU-stater til at deltage i dem eller i sidste ende indvilliger i at lade en af dem deltage i og bidrage til dem,
 SOM ANERKENDER, at eksistensen af en rammeaftale om Republikken Chiles eventuelle deltagelse i en eller flere af de krisestyringsoperationer, som Unionen har taget beslutning om og forvalter, vil lette landets deltagelse og bidrag, selv om de specifikke betingelser skal fastlægges hver gang,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at indgåelsen af denne aftale ikke berører Unionens selvstændige beslutningstagning og Republikken Chiles ønske om eller kapacitet til i hvert enkelt tilfælde at beslutte, om den ønsker at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og
 SOM TAGER HENSYN TIL, at indgåelsen af denne rammeaftale vil have virkning for fremtiden og ikke berører Republikken Chiles eventuelle deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er i gang,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Afgørelser i tilknytning til deltagelsen
 1. Når Unionen har truffet afgørelse om at opfordre Republikken Chile til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger Republikken Chile, så snart Republikken Chile har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, den foreslår at yde Unionen.
 2. Unionens vurdering af Republikken Chiles foreslåede bidrag foretages i samråd med Republikken Chile.
 3. Unionen giver Republikken Chile i forbindelse med opfordringen en foreløbig angivelse af det forventede finansielle bidrag til de fælles udgifter til operationen og aftalen om status for styrkerne/missionen, hvis den foreligger, så snart som muligt med henblik på at bistå Republikken Chile med udformningen af dens tilbud.
 4. Unionen meddeler skriftligt gennem diplomatiske kanaler Republikken Chile resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre Republikken Chiles deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 2
 Rammer
 1. Republikken Chile tilslutter sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at Unionen skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle andre nødvendige gennemførelsesarrangementer.
 2. Republikken Chiles bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
 3. Stk. 1 berører ikke Republikken Chiles ret til at trække sig


text:
fra deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, hvis det ikke er enigt i en i nævnte stykke omhandlet afgørelse.
 Artikel 3
 Status for personel og styrker
 1. Status for det personel, som Republikken Chile udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Republikken Chile bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den eventuelle aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Unionen og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.
 2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Republikken Chile.
 3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Republikken Chile jurisdiktion over sit personale, der deltager i EU-krisestyringsoperationer. Opererer Republikken Chiles styrker om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, har sidstnævnte stat, med forbehold af eventuelle gældende og/eller fremtidige bilaterale eller multilaterale aftaler, jurisdiktion i henhold til egne interne love og forskrifter.
 4. Republikken Chile har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dens civile eller militære personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Chile har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love, forskrifter og procedurer.
 5. Parterne er enige om, i det omfang det er tilladt i deres nationale lovgivning, at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 6. Republikken Chile forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Chile deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.
 7. Unionen forpligter sig til at sikre, at EU-medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Chiles senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 4
 Klassificerede informationer
 1. Republikken Chile træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2011/292/EU (1) og fremtidige rådsafgørelser om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer, og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra missionschefen for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
 2. Unionen træffer passende foranstaltninger for at sikre, at chilenske klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne omhandlet i stk. 1.
 3. Hvis parterne indgår en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede informationer, finder en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
 AFDELING II
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 5
 Personel, der


text:
er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
 1. Republikken Chile
 a)
 sikrer, at dens personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med
 i)
 Rådets afgørelse og senere ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 ii)
 operationsplanen og
 iii)
 gennemførelsesforanstaltninger
 b)
 underretter i god tid missionschefen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) om eventuelle ændringer i dets bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Chile erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.
 Artikel 6
 Kommandovej
 1. Det personel, der er udsendt af Republikken Chile, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.
 2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
 3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til Unionen.
 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet.
 5. Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.
 6. Republikken Chile har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.
 8. Republikken Chile udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
 9. Unionens beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Chile, hvis den stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.
 Artikel 7
 Finansielle aspekter
 1. Republikken Chile afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.
 2. Såfremt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, påføres død, personskade, tab eller anden skade, er spørgsmål om Republikken Chiles eventuelle ansvar og kompensation omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status eller eventuelle gældende alternative ordninger.
 Artikel 8
 Bidrag til driftsbudgettet
 1. Republikken Chile bidrager til finansieringen af budgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Republikken Chiles finansielle bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af referencegrundlaget, hvormed Republikken Chiles bruttonationalindkomst (BNI) står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller
 b)
 den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Republikken Chiles personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 3. Uanset stk. 1 og


text:
2 bidrager Republikken Chile ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra EU-medlemsstaterne.
 4. Uanset stk. 1 fritager Unionen principielt Republikken Chile for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:
 a)
 Unionen beslutter, at Republikken Chile yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation
 eller
 b)
 BNI pr. indbygger i Republikken Chile ikke overstiger BNI i en af E U-medlemsstaterne.
 5. Et arrangement om betalingen af Republikken Chiles bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med den civile EU-krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen og de relevante administrative myndigheder i Republikken Chile. Nævnte arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING III
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 9
 Deltagelse i militære EU-krisestyringsoperationer
 1. Republikken Chile sikrer, at dens styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:
 a)
 Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 b)
 operationsplanen
 c)
 gennemførelsesforanstaltningerne.
 2. Det personel, der er udsendt af Republikken Chile, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse.
 3. Republikken Chile underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.
 Artikel 10
 Kommandovej
 1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
 2. De nationale myndigheder overdrager den operative og/eller taktiske kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.
 3. Republikken Chile har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
 4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Chile kræve, at Republikken Chiles bidrag trækkes tilbage.
 5. Republikken Chile udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for det chilenske personels daglige disciplin.
 Artikel 11
 Finansielle aspekter
 1. Med forbehold af artikel 12 i denne aftale afholder Republikken Chile alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP (2).
 2. Såfremt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, påføres død, personskade, tab eller anden skade, er spørgsmål om Republikken Chiles eventuelle ansvar og kompensation omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status eller eventuelle gældende alternative ordninger.
 Artikel 12
 Bidrag til de fælles udgifter
 1. Republikken Chile bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.
 2. Republikken Chiles finansielle bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende to formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af de fælles


text:
udgifter, hvormed Republikken Chiles BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller
 b)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Republikken Chiles personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 Når formlen i litra b) anvendes, og Republikken Chile kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, skal den andel, der anvendes, være den andel, som Republikken Chiles personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde skal den andel, der anvendes, være den andel, som alt personel, som Republikken Chile bidrager med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
 3. Uanset stk. 1 fritager Unionen dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:
 a)
 Unionen beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen
 eller
 b)
 BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, ikke overstiger BNI i en af EU-medlemsstaterne.
 4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i afgørelse 2011/871/FUSP og de kompetente administrative myndigheder i Republikken Chile. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING IV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 13
 Arrangementer til gennemførelse af aftalen
 Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem Unionen og Republikken Chiles kompetente myndigheder.
 Artikel 14
 Overtrædelser
 Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med seks måneders varsel.
 Artikel 15
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 Artikel 16
 Ikrafttræden
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne gennem de diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 2. Parterne kan holde møder fra tid til anden for at vurdere gennemførelsen af denne aftale.
 3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne. Disse ændringer træder i kraft på samme betingelser som dem, der er omhandlet i stk. 1.
 4. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part gennem diplomatiske kanaler har modtaget opsigelsen.
 Denne aftale er udarbejdet på engelsk og spansk, idet begge udgaver har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2014.
 For Den Europæiske Union
 For Republikken Chile
 (1) Rådets afgørelse af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17).
 (2) Rådets afgørelse 2011/871/FUSP


text:
af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35).
 Erklæring fra EU-medlemsstaterne
 »Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Chile deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Chile for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 —
 er forvoldt af personel fra Republikken Chile under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Chile, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra Republikken Chile under benyttelsen af dette materiel.«
 Erklæring fra Republikken Chile
 »Når Republikken Chile anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil den, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dens personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab:
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0515(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Island om handel med fåre- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0008 - 0012
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island om handel med faare- og gedekoed Brev nr. 1 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Island, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale paatager republikken Island sig at sikre, at udfoerslerne til Faellesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger foelgende aarlige maendgde: - 600 tons, udtrykt i slagtet vaegt (1), hvoraf hoejst 10 % maa bestaa af fersk eller koelet koed. Republikken Islands myndigheder ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa. 3. Under forudsaetning af, at Islands udfoersler ikke overstiger den aftalte maengde, indfoerer Faellesskabet ikke kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa bestemmelserne i denne aftale. 4. Overstiger indfoerselen et aar den aftalte maengde, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Island resten af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som Island har ret til at udfoere det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. 6. Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med republikken Islands den i punkt 2 fastsatte maengde i forhold til Islands handel med hver ny medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat i punkt 5. (1) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. 7. Republikken Island soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket bl.a. indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Island, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Islands


text: regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige islandske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. 8. De to parter er enige om, at republikken Island tager skridt til at sikre, at aftalen fungerer gnidningsloest og ikke paavirkes af leverancer af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale. 9. For at sikre at aftalen fungerer gnidningsloest, vedtager de to parter at holde sig i naer kontakt med hinanden og at indlede konsultationer om alle forhold, der vedroerer dens anvendelse. Disse konsultationer begyndes inden 14 dage efter, at en af parterne har fremsat anmodning herom. 10. Den aarlige maengde, der er fastsat i punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1. januar det foelgende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde. 11. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for republikken Islands omraade. 12. Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1981. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftligt varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik paa aendringer, som de maatte finde noedvendige. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Island, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale paatager republikken Island sig at sikre, at udfoerslerne til Faellesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger foelgende aarlige maengde: - 600 tons, udtrykt i slagtet vaegt (1), hvoraf hoejst 10 % maa bestaa af fersk eller koelet koed. Republikken Islands myndigheder ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger


text: med henblik herpaa. 3. Under forudsaetning af, at Islands udfoersler ikke overstiger den aftalte maengde, indfoerer Faellesskabet ikke kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa bestemmelserne i denne aftale. 4. Overstiger indfoerselen et aar den aftalte maengde, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Island resten af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som Island har ret til at udfoere det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. 6. Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med republikken Island den i punkt 2 fastsatte maengde i forhold til Islands handel med hver ny medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat i punkt 5. (1) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. 7. Republikken Island soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket bl.a. indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Island, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Islands regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige islandske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. 8. De to parter er enige om, at republikken Island tager skridt til at sikre, at aftalen fungerer gnidningsloest og ikke paavirkes af leverancer af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale. 9. For at sikre at aftalen fungerer gnidningsloest, vedtager de to parter at holde sig i naer kontakt med hinanden og at indlede konsultationer om alle forhold, der vedroerer dens anvendelse. Disse konsultationer begyndes inden 14 dage efter, at en af parterne har fremsat anmodning herom. 10. Den aarlige maengde, der er fastsat i punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1. januar det foelgende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde. 11. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den


text: paagaeldende traktat, og paa den anden side for republikken Islands omraade. 12. Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1981. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftligt varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik paa aendringer, som de maatte finde noedvendige. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere overfor Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Island BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island om handel med faare- og gedekoed Brev nr. 1 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island om handel med faarekoed og gedekoed. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de kompetente islandske myndigheder vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af faare-, lamme- og gedekoed fra Island til de markedsomraader i Faellesskabet, der betegnes som foelsomme. De islandske myndigheder vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa, uden at det vil beroere de i aftalen fastsatte maengder. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Island Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island om handel med faarekoed og gedekoed. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de kompetente islandske myndigheder vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af faare-, lamme- og gedekoed fra Island til de markedsomraader i Faellesskabet, der betegnes som foelsomme. De islandske myndigheder vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa, uden at det vil beroere de i aftalen fastsatte maengder. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/19
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 19) om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0290 - 0292
 PROTOKOL (nr. 19)OM SCHENGENREGLERNE SOM INTEGRERET I DEN EUROPÆISKE UNIONDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget på grundlag af disse aftaler, er blevet integreret i Den Europæiske Union ved Amsterdamtraktaten af 2. oktober 1997,SOM ØNSKER at bevare Schengenreglerne, som de er blevet udbygget siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden, og udbygge disse regler for at bidrage til opfyldelsen af målet om at give unionsborgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser,SOM TAGER HENSYN til Danmarks særlige stilling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke deltager i alle Schengenreglerne, men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere andre bestemmelser i disse regler helt eller delvist,SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaterne, der vedrører et forstærket samarbejde mellem nogle medlemsstater,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet disse to stater og de nordiske lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union, er bundet af den nordiske pasunions regler,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges til at indlede et forstærket indbyrdes samarbejde på de områder, der er omfattet af de af Rådet fastlagte bestemmelser, der udgør "Schengenreglerne". Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.Artikel 2Schengenreglerne gælder for de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog artikel 3 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 4 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005. Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité, der blev nedsat ved Schengenaftalerne.Artikel 3Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger, der udgør en udbygning af Schengenreglerne, samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.Artikel 4Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler.Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering.Artikel 51.


text: Forslag og initiativer til udbygning af Schengenreglerne er underlagt de relevante traktatbestemmelser.Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådet, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.2. Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige i medfør af en afgørelse i henhold til artikel 4 anses for at have givet meddelelse, kan de ikke desto mindre inden tre måneder skriftligt meddele Rådet, at de ikke ønsker at deltage i et sådant forslag eller initiativ. I så fald deltager Irland eller Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen heraf. Fra denne seneste meddelelse at regne suspenderes proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne, indtil afslutningen af proceduren i stk. 3 eller 4, eller indtil denne meddelelse trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af denne procedure.3. For den medlemsstat, der har givet den i stk. 2 nævnte meddelelse, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for ikrafttrædelsen af den foreslåede foranstaltning med at finde anvendelse i det omfang, Rådet betragter som nødvendigt, og på de betingelser, der fastlægges i en afgørelse, der træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Afgørelsen træffes i overensstemmelse med følgende kriterier: Rådet søger at opretholde den videst mulige grad af deltagelse for den berørte medlemsstat, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele af Schengenreglerne, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres. Kommissionen forelægger sit forslag snarest muligt efter den i stk. 2 nævnte meddelelse. Rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter Kommissionens forslag, om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange.4. Hvis Rådet ved udgangen af perioden på fire måneder ikke har vedtaget sin afgørelse, kan en medlemsstat straks anmode om, at sagen forelægges for Det Europæiske Råd. I så fald træffer Det Europæiske Råd på sit førstkommende møde med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen en afgørelse i overensstemmelse med kriterierne i stk. 3.5. Hvis Rådet eller Det Europæiske Råd, alt efter omstændighederne, ved afslutningen af proceduren i stk. 3 eller 4 ikke har vedtaget en afgørelse, ophører suspensionen af proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne. Hvis den pågældende foranstaltning efterfølgende vedtages, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse med at gælde for den berørte medlemsstat i det omfang og på de betingelser, der besluttes af Kommissionen, medmindre den pågældende medlemsstat har trukket sin meddelelse i henhold til stk. 2 tilbage inden vedtagelsen af foranstaltningen. Kommissionen træffer afgørelse senest på datoen for denne vedtagelse. Når Kommissionen træffer sin afgørelse, overholder den kriterierne i stk. 3.Artikel 6Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengenreglerne og


text: den videre udvikling heraf. Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer. En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, på den ene side, og Island og Norge, på den anden side, på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater.Artikel 7I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengenreglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.--------------------------------------------------


text:
 6.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 206/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af de handelspræferencer for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, der er fastsat i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr.
 Jeg skal hermed henvise til de forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Ukraine (»parterne«) om handelspræferencer for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, som blev afsluttet den 19. marts 2019.
 Disse forhandlinger resulterede i følgende aftale:
 1)
 I punkt A i tillægget til bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«) affattes rækken vedrørende »Fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød« således:
 Fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød
 0207 11 (30-90)
 0207 12 (10-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 50 000 ton/år i nettovægt + 18 400 ton/år i nettovægt med en gradvis stigning på 800 ton/år i nettovægt i 2020 og 2021
 + 20 000 ton/år i nettovægt (for KN-kode 0207 12 (10-90))
 2)
 I EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen erstattes teksten i fjerde kolonne »Toldafviklingskategori« med »50 000 ton/år i nettovægt + 18 400 ton/år i nettovægt med en gradvis stigning på 800 ton/år i nettovægt i 2020 og 2021« for følgende toldpositioner i KN 2008:
 0207 11 (30-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 3)
 I EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen erstattes teksten i fjerde kolonne »Toldafviklingskategori« med »50 000 ton/år i nettovægt + 18 400 ton/år i nettovægt med en gradvis stigning på 800 ton/år i nettovægt i 2020 og 2021 + 20 000 ton/år i nettovægt« for toldposition 0207 12 (10-90) i KN 2008.
 4)
 For den resterende del af det kalenderår, hvori denne aftale i form af brevveksling træder i kraft, skal den supplerende mængde på 50 000 ton, der skal føjes til det i associeringsaftalen fastsatte kontingent for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, beregnes på et pro rata-grundlag.
 5)
 Mestbegunstigelsestoldsatsen på 100,8 EUR/100 kg nettovægt, der er fastsat for toldposition 0207 13 70 og 0207 14 70 i EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen, finder anvendelse på import ud over det samlede toldkontingent for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, som omhandlet i punkt 1).
 Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den måned, der følger


text:
efter datoen for den i associeringsaftalens artikel 484 omhandlede depositars modtagelse af den sidste meddelelse fra parterne.
 Denne aftale i form af brevveksling anvendes i afventning af dens ikrafttræden midlertidigt fra den første dag i den måned, der følger efter datoen for den i associeringsaftalens artikel 484 omhandlede depositars modtagelse af:
 —
 Unionens meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i denne henseende og
 —
 Ukraines meddelelse om afslutningen af ratificeringen i overensstemmelse med landets procedurer og gældende lovgivning
 alt efter hvilken dato der er den seneste.
 De bedes bekræfte, at Ukraine er indforstået med ovenstående.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
 V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
 Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
 Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
 Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
 Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
 Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
 Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
 V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
 V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
 Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
 За Европейския съюз
 Роr la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За ЄвропейськийСоюз
 B. Brev fra Ukraine
 Fr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato vedrørende handelspræferencer for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød med følgende ordlyd:
 »Jeg skal hermed henvise til de forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Ukraine (»parterne«) om handelspræferencer for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, som blev afsluttet den 19. marts 2019.
 Disse forhandlinger resulterede i følgende aftale:
 1)
 I punkt A i tillægget til bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres


text:
medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«) affattes rækken vedrørende »Fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød« således:
 Fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød
 0207 11 (30-90)
 0207 12 (10-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 50 000 ton/år i nettovægt + 18 400 ton/år i nettovægt med en gradvis stigning på 800 ton/år i nettovægt i 2020 og 2021
 + 20 000 ton/år i nettovægt (for KN-kode 0207 12 (10-90))
 2)
 I EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen erstattes teksten i fjerde kolonne »Toldafviklingskategori« med »50 000 ton/år i nettovægt + 18 400 ton/år i nettovægt med en gradvis stigning på 800 ton/år i nettovægt i 2020 og 2021« for følgende toldpositioner i KN 2008:
 0207 11 (30-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 3)
 I EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen erstattes teksten i fjerde kolonne »Toldafviklingskategori« med »50 000 ton/år i nettovægt + 18 400 ton/år i nettovægt med en gradvis stigning på 800 ton/år i nettovægt i 2020 og 2021 + 20 000 ton/år i nettovægt« for toldposition 0207 12 (10-90) i KN 2008.
 4)
 For den resterende del af det kalenderår, hvori denne aftale i form af brevveksling træder i kraft, skal den supplerende mængde på 50 000 ton, der skal føjes til det i associeringsaftalen fastsatte kontingent for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, beregnes på et pro rata-grundlag.
 5)
 Mestbegunstigelsestoldsatsen på 100,8 EUR/100 kg nettovægt, der er fastsat for toldposition 0207 13 70 og 0207 14 70 i EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen, finder anvendelse på import ud over det samlede toldkontingent for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, som omhandlet i punkt 1).
 Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for den i associeringsaftalens artikel 484 omhandlede depositars modtagelse af den sidste meddelelse fra parterne.
 Denne aftale i form af brevveksling anvendes i afventning af dens ikrafttræden midlertidigt fra den første dag i den måned, der følger efter datoen for den i associeringsaftalens artikel 484 omhandlede depositars modtagelse af:
 —
 Unionens meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i denne henseende og
 —
 Ukraines meddelelse om afslutningen af ratificeringen i overensstemmelse med landets procedurer og gældende lovgivning
 alt efter hvilken dato der er den seneste.«
 Jeg har den ære at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af Ukraine, og at Deres brev sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
 Modtag, fr., forsikringen om


text:
min mest udmærkede højagtelse.
 Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
 Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
 V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
 Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
 Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
 Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
 Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
 Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
 Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
 V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
 V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
 За Украϊну
 За Украйна
 Por Ucrania
 Za Ukrajinu
 For Ukraine
 Für die Ukraine
 Ukraina nimel
 Για την Ουκρανία
 For Ukraine
 Pour l'Ukraine
 Za Ukrajinu
 Per l'Ucraina
 Ukrainas vārdā
 Ukrainos vardu
 Ukrajna részéről
 Għall-Ukrajna
 Voor Oekraïne
 W imieniu Ukrainy
 Pela Ucrânia
 Pentru Ucraina
 Za Ukrajinu
 Za Ukrajino
 Ukrainan puolesta
 På Ukrainas vägnar
 (*1) Det præciseres, at toldposition 0207 13 70 og 0207 14 70, som er fastsat i EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen, skal være omfattet af det toldkontingent, der er anført i tredje kolonne »Mængde«.
 (*2) Det præciseres, at toldposition 0207 13 70 og 0207 14 70, som er fastsat i EU's toldtarif i bilag I-A til afsnit IV, kapitel 1, i associeringsaftalen, skal være omfattet af det toldkontingent, der er anført i tredje kolonne »Mængde«.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0816(04)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990
 EF-Tidende nr. L 239 af 16/08/1989 s. 0011 L 341 23/11/1989 P. 0009 L 341 23/11/1989 P. 0009
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 PARTERNE I DENNE PROTOKOL, SOM henviser til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, undertegnet den 1 . februar 1989, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Fra den 3 . maj 1989 og for en periode paa et aar fastsaettes de i aftalens artikel 2 omhandlede begraensninger til foelgende : 1 ) Rejefiskerfartoejer : - i maj maaned 1989 : 39 fartoejer ( ca . 12 000 brt .) - i perioden fra 1 . juni til 31 . december 1989 : 29 fartoejer ( ca . 8 950 brt .) - i perioden fra 1 . januar til 2 . maj 1990 : 22 fartoejer ( ca . 6 800 brt .) De maengder, der tages af EF-fartoejer, maa dog ikke overstige 5 000 tons rejer pr . aar, heraf 30 % rejer og 70 % hesterejer . 2 ) Oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg : 28 fartoejer . 3 ) Som forsoeg : a ) trawlere til bundfiskeri : 1 200 brt . pr . maaned, dog hoejst 3 fartoejer b ) langlinefartoejer til pelagisk fiskeri : 2 fartoejer, med hoejst 400 brt . pr . maaned . Artikel 2 1 . Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgoerelse for den i artikel 1 omhandlede periode fastsaettes til 7 925 000 ECU . 2 . Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under Angolas kompetence . 3 . Et beloeb paa 6 945 000 ECU indbetales paa en konto aabnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Angola . Resten af godtgoerelsen, 980 000 ECU, indbetales paa fiskeriministeriets konto . Artikel 3 I den artikel 1 omhandlede periode bidrager Faellesskabet ligeledes med et beloeb paa 400 000 ECU til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer ( udstyr, infrastruktur, seminarer, studier osv .). Denne sum stilles til raadighed for fiskeriministeriets forskningscenter senest den 30 . september 1989 . Artikel 4 1 . I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Faellesskabet med op til 270 000 ECU til uddannelsen af ledere i Angola . Beloebet anvendes til loenninger til de udenlandske laerere i soefartsuddannelseskomplekset Helder Neto i Namibe-provinsen . 2 . Et supplerende beloeb paa 390 000 ECU anvendes til stipendier med henblik paa studier eller praktisk uddannelse, som Faellesskabet stiller til raadighed for Angola inden for forskellige


text: videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner i forskellige institutioner i Faellesskabets medlemsstater eller AVS-staterne; 15 % af dette beloeb kan paa anmodning af de angolanske myndigheder anvendes til daekning af omkostningerne i forbindelse med deltagelse i internationale moeder eller praktikantophold vedroerende fiskeri . Dette beloeb udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes . 3 . Faellesskabet sender inden for en frist paa tre maaneder fra undertegnelsen af denne protokol til Angola en liste over de eksisterende fiskeriuddannelsesinstitutioner med undervisning paa gymnasieniveau og hoejere uddannelse i medlemsstaterne samt oplysninger om deres adgangsbetingelser . Artikel 5 Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes . Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophaeves og erstattes af bilaget til denne protokol . Artikel 7 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen . Den anvendes fra den 3 . maj 1989 . BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERNES UDOEVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE A . Ansoegning om licenser og formaliteter vedroerende udstedelse heraf Proceduren for ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartoejerne adgang til at udoeve fiskeri i Angolas farvande, er foelgende : a ) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger, via repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Angola, de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansoegning udfaerdiget af rederen for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 15 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse . Ansoegningerne udfaerdiges paa de formularer, som Angola udleverer i dette oejemed, og for hvilke modellerne er anfoert i bilag 1 og 2 . Hver licensansoegning skal vedlaegges et dokument som bevis for betaling . b ) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej . Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan licensen for et fartoej i tilfaelde af paavist force majeure erstattes af en licens for et andet EF-fartoej . c ) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartoejets foerer i Luanda havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartoejet . For tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer udleveres licensen dog til rederen eller til dennes repraesentant eller agent . d ) Repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Angola faar meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder . e ) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord . f ) Licenserne er gyldige for en periode paa et aar, med undtagelse af syv licenser for rejefiskerfartoejer, som gaelder for otte maaneder . g ) Hvert fartoej skal vaere repraesenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet . h ) De angolanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraedelsesdato de naermere bestemmelser om betaling af licensafgifterne, og navnlig oplysning om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes . B . Licensafgifter III . Bestemmelser vedroerende rejefiskerfartoejer De maanedlige licensafgifter fastsaettes til 24 ECU pr . brt . III . Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer til