text:
ovenfor omhandlede måleretninger, ikke er under 50 % af den laveste foreskrevne minimumslysstyrke for disse måleretninger.
 3. Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
 De fotometriske specifikationer prøves:
 3.1. For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
 3.2. For udskiftelig(e) lyskilde(r):
 Ved lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. For glødelamper er korrektionsfaktoren forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 For LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe og/eller LED-lyskilde må ikke afvige mere end 5 % fra gennemsnitsværdien.
 I stedet, og hvis der udelukkende er tale om glødelamper, kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 BILAG 4
 MINDSTEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. Generelt
 1.1. Overensstemmelsesvurdering anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ
 1.2.2. såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardlyskilde.
 1.3. Linearitetskontroller skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. Mindstekrav til kontrol af produktionens overensstemmelse ved fabrikanten
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som prøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvning i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetode
 2.2.1. Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2. Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente typegodkendende myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
 2.2.3. Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 ovenfor kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4. I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde


text:
prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumsværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med den kompetente typegodkendende myndighed fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. Generelt
 1.1. Overensstemmelsesvurdering anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2. såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardlyskilde.
 1.2.3. Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3. Linearitetskontroller skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. Første prøveudtagning
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Produktionen anses ikke for overensstemmende
 2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1. prøve A
 A1:
 én lygte:
 0 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 A2:
 begge lygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2. prøve B
 B1:
 begge lygter
 0 %
 2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for overensstemmende
 2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for overensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1. prøve A
 A3:
 én lygte: ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.1.2. prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
lygte: ikke over
 20 %
 B3:
 i tilfælde af A2
 én lygte:
 0 %
 én lygte: over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for overensstemmende, og punkt 10 i dette regulativ vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.3.1. prøve A
 A4:
 én lygte: ikke over
 20 %
 én lygte: over
 30 %
 A5:
 begge lygter: over
 20 %
 2.3.2. prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge lygter: over
 20 %
 B6:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 %
 én lygte: over
 30 %
 2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. Gentagelse af prøveudtagning
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for overensstemmende
 3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.1.1.1. prøve C
 C1:
 én lygte
 0 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 C2:
 begge lygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2. prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 begge lygter
 0 %
 3.1.2. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve C er opfyldt.
 3.2. Produktionen anses for overensstemmende
 3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for overensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1. prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for overensstemmende, og punkt 10 i dette regulativ vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.1. prøve C
 C3:
 én lygte: ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 C4:
 begge lygter: over
 20 %
 3.3.2. prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 én lygte: 0 eller over
 0 %
 én lygte: over
 20 %
 3.3.3. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve C og D ikke er opfyldt.
 Figur 1


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0123(02)
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 12. december 2000 om ændring af listen over toldsteder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a), i interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/2001 s. 0020 - 0021
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marinoaf 12. december 2000om ændring af listen over toldsteder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a), i interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino(2001/62/EF)SAMARBEJDSUDVALGET EF-SAN MARINO HAR -under henvisning til interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, undertegnet den 27. november 1992, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 7, ogud fra følgende betragtninger:(1) I medfør af aftalens artikel 7, stk. 1, litra a), varetages formaliteterne i forbindelse med toldbehandling, herunder navnlig overgang til fri omsætning af varer fra tredjelande, som er bestemt til Republikken San Marino, af de EF-toldsteder, der er opført i bilaget til aftalen.(2) I medfør af aftalens artikel 7, stk. 3, litra a), kan samarbejdsudvalget ændre listen over disse toldsteder.(3) Republikken San Marino har anmodet om, at der tilføjes nye toldsteder til listen i bilaget til aftalen med henblik på at lette toldbehandlingen af varer fra tredjelande.(4) Denne tilføjelse imødekommer objektive krav i forbindelse med den økonomiske udvikling ved at lette Republikken San Marinos samhandel med tredjelande -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Listen i bilaget til aftalen affattes således:"Liste over de toldsteder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a):- FORLÌ: Centrale, sezione aeroporto Ridolfi e sezioni di Cesena- GENOVA: Centrale, sezione arrivi mare e arrivi terra, sezione molo vecchio porto di Voltri, sezione porto Passo Nuovo, sezione magazzini generali Rivarolo e Genova aeroporto- LIVORNO: Centrale e sezione porto industriale- RAVENNA: Centrale, sezione San Vitale e sezione Setramar- RIMINI: Centrale e sezione aeroporto Miramare- ROMA II: Centrale, sezione pacchi postali, sezione aerostazione merci Alitalia e sezione aeroporti di Roma- ORIO AL SERIO: Aeroporto- MILANO II: Dogana principale Somma Lombardo, Aeroporto Malpensa- TRIESTE: Centrale, sezioni di Punto Franco Nuovo, sezione Punto Franco Vecchio, sezione porto industriale e sezione pacchi postali- BOLOGNA: Dogana aeroporto Guglielmo Marconi, Borgo Panigale, e sezione pacchi postali."Artikel 2Toldbehandlinger i forbindelse med udførsel varetages af alle italienske toldsteder, med undtagelse af formaliteter- inden for rammerne af toldprocedurer af økonomisk betydning- i forbindelse med udførsel af våben, kunstværker, prækursorer og varer med såkaldt dobbelt anvendelse,som varetages af de toldsteder og underafdelinger, der er nævnt i artikel 1.Artikel 3Denne afgørelse finder anvendelse den første dag i måneden efter, at den er vedtaget af Samarbejdsudvalget EF-San Marino.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2000.På samarbejdsudvalgets vegneP. GiacominiFormand


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 35/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/61/EU af 2. september 2010 om den første tilpasning af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods til de videnskabelige og tekniske fremskridt (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 L 0061: Kommissionens direktiv 2010/61/EU af 2. september 2010 (EUT L 233 af 3.9.2010, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/61/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 33.
 (2) EUT L 233 af 3.9.2010, s. 27.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 345 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 12 . 82
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 'om sammenkobling af fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det finske datanet
 A. Brev fra Finland
 Bruxelles , den
 Hr
 I de seneste år er dér i Europa blevet udfoldet ihærdige bestræbelser, især fra De europæiske
 Fællesskabers side, både inden for datatransmission ved anvendelse af pakkekommunikations
 teknik og inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ; særlig kan
 nævnes :
 — resolution truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 14 . januar 1974 om det
 første handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber, på det videnskabelige og
 teknologiske område, hvori Rådet har fremhævet , at tredjelande , herunder navnlig
 europæiske lande , bør kunne deltage i det pågældende projekt , når det findes nødvendigt
 eller hensigtsmæssigt;
 — afgørelserne truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 18 . marts 1975 , 9 .
 oktober 1978 og 27 . juli 1981 om vedtagelse af treårige handlingsplaner vedrørende
 videnskabelig og teknisk information og dokumentation , og som indeholder bestemmelser
 om oprettelse af et datatransmissionsnet ( Euronet), som skal give Fællesskabets brugere
 pålidelig, hurtig og billig adgang til foreliggende videnskabeligt, teknisk , økonomisk og
 socialt datamateriale ved hjælp af Det europæiske net for direkte Informationsadgang
 ( DIANE );
 — afgørelse truffet af telekommunikationsadministrationerne i Fællesskabets medlemssta
 ter, om ved en multilateral konvention , i det følgende benævnt » konventionen«,
 undertegnet den 1 1 . december 1 975 , at oprette og drive Euronet og at pålægge Frankrig at
 afslutte en kontrakt herom med Fællesskabet , i det følgende benævnt » kontrakten «;
 kontrakten blev undertegnet den 15 . december 1975 ;
 — afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 27 . juli 1981 om vedtagelse
 af en tredje handlingsplan på området for information og dokumentation ( 1981 - 1983 ), i
 henhold til hvilken Fællesskabet kan indgå samarbejdsaftaler med tredjelande , der deltager
 i Den europæiske konference for Post- og Telekommunikation ( CEPT );
 — indgåelsen af aftalen i form af brevveksling af 28 . september 1979 mellem Fællesskabet og
 Schweiz om udvidelse af Fællesskabets datatransmissionsnet ( Euronet) til også at omfatte
 dette lands territorium , indgåelsen af samarbejdsaftalen , undertegnet den 18 . december
 1981 , mellem Fællesskabet og kongeriget Sverige om sammenkoblingen af Fællesskabets
 datatransmissionsnet (Euronet) med det svenske datanet for informationssøgning samt
 indgåelsen af trepartsprotokollen undertegnet den 18 . december 1981 om rækkevidden af
 aftalerne om samarbejde på datanetområdet , indgået af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab dels med Schweiz , dels med kongeriget Sverige .
 I betragtning heraf og af Finlands deltagelse i CEPT har repræsentanter for den finske regering
 og for Kommissionen siden den 20 . marts 1981 afholdt flere møder for at drøfte
 sammenkoblingen af Euronet og det nationale finske datanet med henblik på at give finske
 brugere adgang til de informationstjenester, der kan konsulteres gennem Euronet-DIANE og at
 give Euronet-DIANE-brugere adgang til informationstjenester i Finland . Et af formålene


text:
med
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 345 / 19
 møderne var desuden at foretage en fælles analyse af de arrangementer, som skulle give
 informationstjenesterne i Finland , Fællesskabet , Schweiz og Sverige adgang til hinandens
 informationsmarkeder .
 Med henblik på dette samarbejde skal jeg herved fremsætte følgende forslag :
 1. Euronet sammenkobles med det nationale finske datanet i henhold til en aftale mellem
 generaldirektoratet for det finske post- og telegrafvæsen (Posti-ja Telehallitus ), i det følgende
 benævnt »det finske P&T « og de telekommunikationsadministrationer, der er parter i
 konventionen . Denne sammenkobling foretages i henhold til de bestemmelser, der gælder for
 hele nettet, idet der tages hensyn til konventionen , kontrakten , addenda og det nye addendum
 til kontrakten , som vil blive indgået mellem Fællesskabet og Frankrig med henblik på den
 finske deltagelse.
 2. Det finske P&T og telekommunikationsadministrationerne i Fællesskabet samarbejder
 om en løsning af de tekniske spørgsmål med hensyn til tilslutning af terminaler og værter og de
 økonomiske spørgsmål som følge af sammenkobling af Euronet og det finske datanet .
 3. Der garanteres på lige fod og på gensidig basis terminaler i Finland og i Fællesskabet
 tilslutning og adgang til henholdsvis Euronet-DIANE og det finske datanet i overensstemmelse
 med gældende internationale og nationale bestemmelser .
 4. Der garanteres på lige fod og på gensidig basis værter i Finland og i Fællesskabet
 mulighed for tilslutning til henholdsvis Euronet-DIANE og det finske datanet i overensstem
 melse med gældende internationale og nationale bestemmelser.
 5. Under iagttagelse af god forretningsskik og med henblik på at varetage brugernes
 interesser og sikre en effektiv og økonomisk drift skal parterne bestræbe sig på at garantere at
 de værter, der er tilsluttet henholdsvis Euronet-DIANE og det finske datanet, i videst muligt
 omfang handler i overensstemmelse med den som bilag vedføjede fælles hensigtserklæring.
 6. Fællesskabet søger efter bedste evne at lette finske værtsorganisationers deltagelse i
 møder , der afholdes af den europæiske sammenslutning af værtsorganisationer samt finske
 brugeres deltagelse i Euronet-DIANEs User Forum .
 7. Det finske P&T's ret til at benytte det finske datanet til anden kommunikation end
 Euronet berøres ikke .
 8. Finske eksperter kan på lige fod deltage i arbejdet med at udarbejde yderligere tekniske
 specifikationer , fastsætte nye almindelige bestemmelser for Euronet-DIANE og vejlede
 brugere .
 9. Parterne træffer alle passende foranstaltninger med henblik på at nå frem til en fælles
 løsning på problemer vedrørende oprettelse , ledelse og eventuel udvikling af Euronet , der ikke
 er omhandlet i punkt 1 og 2 . Med henblik herpå holder parterne samråd via de diplomatiske
 kanaler .
 10 . Enhver udvidelse af Euronet til at omfatte tredjelande , drøftes på forhånd af parterne ,
 navnlig for så vidt angår en sådan udvidelses konsekvenser for forbindelserne mellem Finland
 og Fællesskabet og for de to parters forhold til de pågældende tredjelande .
 11. Parterne har hver især mulighed for at slutte andre net , værtsdatamater og brugere uden
 for Finland og Fællesskabet til deres net. Sådanne udvidelsers senere


text:
tilslutning til den anden
 parts net kræver forudgående enighed mellem parterne og i givet fald den pågældende
 telekommunikationsadministrations tilladelse .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 12 . 82
 12 . Parterne holder med regelmæssige mellemrum hinanden underrettet om de fremskridt,
 der gøres inden for samarbejdet. I særdeleshed giver de så hurtigt som muligt hinanden alle
 relevante oplysninger om projekter vedrørende tilslutning af værter og databaser eller -banker .
 Sådanne informationsudvekslinger skal foretages gennem de diplomatiske kanaler.
 13 . Det omhandlede samarbejde ophører den 31 . december 1983 , men kan dog afsluttes
 inden denne dato , såfremt det opsiges med et års varsel af en af parterne .
 14 . Denne brevveksling finder anvendelse dels på de territorier , hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende , og på de i denne traktat
 fastlagte betingelser, dels på Finlands territorium .
 Hvis De skriftligt kan tilslutte Dem ovenstående , vil de to parter betragte denne brevveksling
 som en erklæring om deres målsætning og samarbejdsformer vedrørende Euronet-DIANE .
 Brevvekslingen træder i kraft på datoen for undertegnelsen af Deres svar.
 Modtag , hr forsikringen om min mest udmærke højagtelse .
 For regeringen for
 republikken Finland
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 345 / 21
 Fælles hensigtserklæring vedrørende driften af de værtsdatamater, der skal tilsluttes Euronet
 DIANE , som omhandlet i brevets punkt 5
 1. Værten er eneansvarlig for den informationsservice , vedkommende yder via nettet .
 2. Værten må ikke udøve forskelsbehandling af brugerne af Euronet-DIANE på grundlag af
 deres nationalitet . Skulle eksisterende kontrakter eller internationale aftaler indeholde
 bestemmelser, der giver grundlag for forskelsbehandling, underretter værten de kompetente
 nationale myndigheder herom og forsøger at få bestemmelserne ændret .
 3. Værten afholder sig fra enhver form for illoyal konkurrence . I givet fald anmoder de
 kompetente myndigheder i værtens hjemland i henhold til gældende nationale bestemmelser
 denne om at afgive forklaring.
 4. Værten respekterer princippet om at holde afgifterne i forbindelse med videnskabelig og
 teknisk informationstjeneste ( IST ) på et så lavt niveau som muligt. Værten anvender så vidt
 muligt dette princip i sin prisfastsættelsespolitik.
 5. Værten deltager i bestræbelserne for en gradvis harmonisering af informations
 tjenesterne, navnlig ved :
 — i sit informationssøgningssystem at anvende standardinstrukserne som beskrevet i
 »Euronet-retningslinjer: Standardinstrukser for informationssøgningssystemer«;
 — gradvis at harmonisere de almindelige salgsbetingelser , der skal gennemføres i fælles
 skab ;
 — gradvis at gøre instruktionshåndbøgerne mere anvendelige ;
 — at forenkle adgangsprocedurer for brugere og fakturering .
 6. Værten undersøger mulighederne for at medvirke ved forberedelsen af foranstaltninger
 til effektiv markedsføring af tjenester på Euronet-DIANE niveau og til uddannelse af brugerne
 af disse tjenester .
 7. Med henblik på at etablere et hensigtsmæssigt samarbejde inden for Euronet-DIANE kan
 værten deltage i arbejdet i et udvalg, der holder møder med jævne mellemrum , udtale sig om
 alle spørgsmål vedrørende nettet og deltage i udarbejdelsen af henstillinger til de kompetente
 myndigheder. Omkostningerne i forbindelse med deltagelse


text:
i disse udvalgsmøder afholdes af
 værterne hver især .
 8. Værten udpeger over for de kompetente nationale myndigheder sin repræsentant i dette
 udvalg inden tre måneder efter datoen for indgåelsen af aftalen om hans tilslutning til
 Euronet-DIANE . Inden for samme tidsrum kan værten også udpege en person med ansvar for
 alle andre Euronet-DIANE anliggender og anføre den pågældendes ansvarsområde .
 9. Inden for samme frist fremsender værten til de kompetente myndigheder i hjemlandet en
 foreløbig beskrivelse af de databaser og den dermed forbundne service , han har til hensigt at
 tilbyde . Denne beskrivelse skal i videst muligt omfang være i overensstemmelse med det i
 »Euronet-retningslinjer for samarbejdet mellem databaseleverandører og værtsorganisatio
 ner« anførte eksempel . Beskrivelsen skal navnlig indeholde detaljerede oplysninger om
 databaserne , den dermed forbundne service og de forlangte gebyrer . En endelig beskrivelse af
 disse tjenester fremsendes til de kompetente myndigheder senest tre måneder , inden de sættes i
 drift .
 10 . Værten giver så vidt muligt tre måneder i forvejen meddelelse om enhver væsentlig
 ændring i den beskrevne service og underretter sit lands kompetente myndigheder herom .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 12 . 82
 11. Har værten til hensigt at anvende sin tilslutning til Euronet-DIANE til andre formål end
 videnskabelig og teknisk information , underretter han de kompetente myndigheder i Finland
 herom .
 12 . For at give de kompetente myndigheder lejlighed til at tilpasse nettet efter behovet
 tilstiller værten mindst en gang om året de kompetente myndigheder statistiske oplysninger om
 den service, han yder inden for rammerne af Euronet-DIANE såsom statistikker over
 nettrafikken , antal abonnenter osv .
 B. Brev fra Fællesskabet
 Bruxelles , den
 Hr
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato vedrørende
 sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet ( Euronet) og det finske datanet .
 Jeg kan bekræfte , at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med indholdet af
 Deres brev og den vedlagte fælles hensigtserklæring.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 é De europæiske Fællesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 33/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0005 - 0006
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 33/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (); Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3457/92 af 30. november 1992 om fastsaettelse af detaljerede regler for den kontrolattest for indfoersler fra tredjelande til Faellesskabet, der omhandles i Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler () skal indarbejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3713/92 af 22. december 1992 om udskydelse, for saa vidt angaar indfoersler fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler () skal indarbejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 468/94 af 2. marts 1994 om aendring af bilag VI til Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler () skal indarbejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 688/94 af 28. marts 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3713/92 om udskydelse, for saa vidt angaar indfoerslen fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 11. Foelgende led indsaettes i punkt 54b (Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen mellem Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2083/92 (392 R 2083) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2608/93 (393 R 2608): »-392 R 3457: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3457/92 af 30. november 1992 (EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 56)- 392 R 3713: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3713/92 af 22. december 1992 (EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 21).«2. Foelgende led indsaettes foer tilpasningerne: »-394 R 0468: Kommissionens forordning (EF) nr. 468/94 af 2. marts 1994 (EFT nr. L 59 af 3. 3. 1994, s. 1)- 394 R 0688: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/94 af 28. marts 1994 (EFT nr. L 84 af 29. 3. 1994, s. 9).«Artikel 2Udgaverne af forordning (EOEF) nr. 3457/92, (EOEF) nr. 3713/92, (EF) nr. 468/94 og (EF) nr. 688/94 paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse


text: traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. () EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 56. () EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 21. () EFT nr. L 59 af 3. 3. 1994, s. 1. () EFT nr. L 84 af 29. 3. 1994, s. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0215(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2000 af 30. november 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 045 af 15/02/2001 s. 0045 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 107/2000af 30. november 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/21/EF af 25. april 2000 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Direktiv 2000/21/EF ophæver Kommissionens direktiv 93/90/EØF af 29. oktober 1993 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF(3), som er indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32000 L 0021: Kommissionens direktiv 2000/21/EF af 25. april 2000 (EFT L 103 af 28.4.2000, s. 70)."2) Femtende led (Kommissionens direktiv 93/90/EØF af 29. oktober 1993) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/21/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 18.(2) EFT L 103 af 28.4.2000, s. 70.(3) EFT L 277 af 10.11.1993, s. 33.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22011A0823(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
 EU-Tidende nr. L 216 af 23/08/2011 s. 0002 - 0004
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationerDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU",ogREPUBLIKKEN SERBIEN,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede informationer og dermed forbundet materiale,SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og dermed forbundet materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder skal aftalen mellem EU og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (i det følgende benævnt "aftalen") finde anvendelse på klassificeret information eller klassificeret materiale under enhver form og på ethvert område, der enten stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod uautoriseret videregivelse, på de vilkår der er fastsat i denne aftale og i henhold til parternes respektive love og regler.Artikel 2Ved "klassificerede informationer" forstås i denne aftale enhver form for informationer eller materiale i en eller anden form, der:a) efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da uautoriseret videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Republikken Serbiens eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, ogb) som er forsynet med en sikkerhedsklassifikation.Artikel 3De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten") og Europa-Kommissionen. Disse institutioner og enheder benævnes i denne aftale "EU".Artikel 4Hver af parterne og enheder herunder, som omhandlet i artikel 3, sørger for, at de råder over et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i deres respektive love og bestemmelser og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, som videregives eller udveksles i medfør af denne aftale.Artikel 5Hver af parterne og enheder herunder, som omhandlet i artikel 3:a) beskytter klassificerede informationer, som videregives af eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale på en måde, der mindst svarer til den videregivende parts beskyttelse af demb) sikrer, at klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den


text: klassifikationsgrad, som disse informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part. Den modtagende part beskytter de klassificerede informationer efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for informationer og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i artikel 7c) undlader at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede informationer til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er omhandlet i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende parte) undlader at tillade personer adgang til klassificerede informationer, medmindre det er nødvendigt efter "need-to-know"-princippet, og disse er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt og autoriseret af den relevante partf) garanterer sikkerheden i faciliteter, hvor der opbevares klassificerede informationer, som den anden part har udleveret, ogg) sikrer, at alle personer, der har adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter.Artikel 61. Klassificerede informationer kan videregives eller udleveres efter princippet om, at udstederen samtykker.2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede informationer fra sag til sag på grundlag af den videregivende parts samtykke og efter princippet om, at udstederen samtykker.3. Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre der er aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af informationer afhængigt af de specifikke behov.4. Intet i denne aftale må betragtes som grundlag for en pligt til videregivelse af klassificerede informationer mellem parterne.5. Klassificerede informationer, som modtages af den videregivende part, kan kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Inden en sådan videregivelse sikrer den modtagende part, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent og kontrahentens faciliteter er i stand til at beskytte informationerne og har den relevante godkendelse.Artikel 7For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der videregives eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:EU | Republikken Serbien |RESTREINT UE | ИНТΕРНО РС eller INTERNO RS |CONFIDENTIEL UE | ПОΒΕРЉИВО РС eller POVERLJIVO RS |SECRET UE | СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС eller STROGO POVERLJIVO RS |TRÈS SECRET UE | ДРЖАВНА ТАЈНА РС eller DRŽAVNA TAJNA RS |Artikel 81. Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til informationer klassificeret CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС eller POVERLJIVO RS eller derover, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne informationer.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan afgøres, om en person under hensyn til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til klassificerede informationer.Artikel 9Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg med


text: henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af nævnte artikel.Artikel 101. Med henblik på denne aftale gælder følgende:a) For EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog stk. 2.b) For Republikken Serbiens vedkommende sendes al korrespondance via Kontoret for Rådet for National Sikkerhed og Beskyttelse af Klassificerede Informationer.2. Korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, kan imidlertid af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, Europa-Kommissionens Hovedregistratur eller EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant. For Republikken Serbiens vedkommende sendes sådan korrespondance via hovedregistraturen ved Republikken Serbiens mission ved EU.Artikel 11Republikken Serbiens udenrigsminister, Rådets generalsekretær og det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 121. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er omhandlet nedenfor, idet de hver især handler efter deres overordnedes instrukser og på vegne af disse, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes beskyttelse af de klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale:- Kontoret for Rådet for National Sikkerhed og Beskyttelse af Klassificerede Informationer, for klassificerede informationer, som videregives til Republikken Serbien efter denne aftale- Sikkerhedskontoret i Rådets generalsekretariat, for klassificerede informationer, som videregives til EU efter denne aftale- Europa-Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, for klassificerede informationer, som videregives eller udveksles efter denne aftale internt i Europa-Kommissionen.2. Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte informationerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af nævnte stykke.Artikel 131. Hver parts kompetente myndighed som omhandlet i artikel 12 orienterer omgående den anden parts kompetente myndighed om enhver form for bevis for eller mistanke om tilfælde af uautoriseret videregivelse eller tab af klassificerede informationer videregivet af den pågældende part og gennemfører en undersøgelse og underretter den anden part om resultaterne.2. De i artikel 12 omhandlede kompetente myndigheder udarbejder procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.Artikel 14Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 15Intet i denne aftale ændrer gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler mellem Republikken Serbien og EU's medlemsstater. Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer omfattet af denne aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod forpligtelserne i denne aftale.Artikel 16Eventuelle uenigheder mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat deres forpligtelser i henhold til denne aftale.Artikel 171.


text: Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer herfor.2. Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i love og bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i denne aftale.3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.4. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Beograd, den seksogtyvende maj 2011, i to eksemplarer, begge på engelsk.For Den Europæiske UnionFor Republikken Serbien--------------------------------------------------


text:
22. 5 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 131 /21
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali om leve
 ring af majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske øko som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at
 nomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet« uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 som gave 6 000 tons majs til republikken Mali, heref per.
 ter benævnt »bestemmelseslandet«.
 Artikel VI
 Artikel II
 Fællesskabet yder bestemmelseslandet et bidrag som
 andel af de udgifter, der afholdes af dette land til trans
 Leverancerne foretages cif afrikansk lossehavn i nye port af varen fra lossehavnen til bestemmelsesstederne.
 jutesække hver med en nettovægt på 50 kg.
 Størrelsen af dette bidrag er fastsat til højst 452 800
 regningsenheder.
 Artikel III
 Fællesskabet påtager sig at udbetale dette bidrag såle
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og des :
 ansvar vedrørende leveringen og overtagelsen fastsæt
 tes i bilaget, som udgør en integrerende del af denne — 50 % efter at Kommissionen for De europæiske
 aftale . Fællesskaber har modtaget det i bilagets artikel 6
 omhandlede overtagelsescertifikat ;
 — resten efter at Kommissionen for De europæiske
 Artikel IV
 Fællesskaber har modtaget de på bestemmelsesste
 derne udfærdigede overtagelsescertifikater, der angi
 ver leveringssted og -dato samt varens art og
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød mængde. Overtagelsescertifikaterne skal være på
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og tegnet af den delegerede tilsynsførende for Den
 forsikring af varen fra cif stadiet. europæiske Udviklingsfond .
 ---pagebreak--- Nr. L 131 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5 . 75
 Artikel VII Artikel IX
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 føre denne aftale, således at den nationale produktions bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 og den internationale handels normale struktur ikke denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje må
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige ned indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af dig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fælles
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de skaber meddelelse om : distribuerede mængder, modta
 handelstransaktioner, der med rimelighed kunne for gernes art og antal, distributionssteder, -tempo og
 ventes i mangel af sådanne leverancer. - form .
 Artikel VIII
 Artikel X
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 staltninger for at forhindre :
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 som fødevarehjælp, som af produkter og biproduk anvendelsen af denne aftale .
 ter, der er fremstillet


text:
af denne leverance ;
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så Artikel XI
 vel af den lokalt fremstillede vare, som måtte være
 af samme art som det, der er modtaget som fødeva Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 rehjælp, som af de produkter og biprodukter, der gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 er fremstillet deraf. disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Art ikel 4
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den
 til bestemmelseslandet, når varen faktisk er anbragt på losse varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens artikel 1 .
 havnens kaj .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter leverin
 Artikel 5
 gen , herunder omkostninger ved overtagelsen af varen .
 Artikel 2
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
 dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det retti
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er dig meddeler bestemmelseslandet .
 bragt ombord meddelelse til modtagerorganisationen med
 angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 kvalitet konstateret ved lastningen samt lossehavn . modtager, hvis navn og adresse den forud for aftalens gen
 nemførelse meddeler Fællesskabet .
 A rtikel 3
 Artikel 6
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det
 forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen
 mindst ti fulde dage før dette tidspunkt. Ved v ns levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 gelsesccrtifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om , at velse af sted og dato for lastningen , den overtagne vares art
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i for og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens kvali
 vejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tids tet . Det fremsender en kopi af dette certifikat til Kommissio
 punkt for skibets ankomst til lossehavnen . nen for De europæiske Fællesskaber.


text:
Nr . L 338 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer
 som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR MALAYSIA
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med
 tekstilvarer , der blev paraferet den 22 . november 1982 , i det følgende benævnt aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 og protokoller , godkendte referater og brevvekslinger , der
 Danmark 3,0 %
 udgør en integrerende del af aftalen , udfærdiges på spansk og
 Irland 1,0 %
 portugisisk , idet disse tekster har samme gyldighed som de
 oprindelige tekster . Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 Artikel 2
 4 . I artikel 8 indsættes følgende stk . 12 :
 Der foretages følgende ændringer i aftalen :
 » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder , for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 der er fastsat i bilaget til denne protokol . Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af artikel 8 , stk.
 2 . I artikel 8 indsættes følgende stykke : 2a , ikke foreligger , eller såfremt disse tal er lavere end
 tallene som beregnet i henhojd til de gældende regler
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 forud for tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat sidst
 nævnte tal .
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger , efter
 medregnes ikke i denne samlede mængde .« metoden i stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 1984 .«
 3. Protokol C affattes således :
 5 . I protokol A , artikel 14 , stk . 2 , indsættes følgende under
 ' »I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes overskriften » — to bogstaver , der angiver bestemmel
 et


text:
kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt indførslen seslandet som følger:«
 af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger
 følgende regionale procentsatser i forhold til de mæng » ES — Spanien
 der , der er fastsat i stk . 2 og 2a i nævnte artikel 8 : PT — Portugal «.
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 7
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstil
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . varer .
 Artikel 4 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk , tysk og Bahasa Malaysia , idet hver af disse tekster
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 BILAG
 Kvantitativt loft
 Kategori Varebeskrivelse Enhed
 EØF 1986
 2 + 3 Stoffer af syntetiske fibre ( herunder også stoffer af bomuld ) ton 8 566
 heraf: kategori 2a : stoffer af bomuld , andre end ublegede eller
 blegede ton 1 575
 heraf: kategori 3a : stoffer af korte syntetiske fibre , andre end
 ublegede eller blegede ton 3 426
 heraf: kategori 2 : bomuld ton 3 955
 4 T-shirts og skjorter af trikotage 1 000 stk . 5 602
 5 Pullovere 1 000 stk . 2 537
 6 Benklæder af vævede stoffer 1 000 stk . 3 575
 7 Bluser af vævede stoffer 1 000 stk . 1 895
 8 Skjorter af vævede stoffer 1 000 stk . 4 267
 19 Lommetørklæder 1 000 stk . 40 807
 22 Garn af syntetiske fibre ton 4 565


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(22)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om infrastrukturen inden for landtransport
 EF-Tidende nr. L 357 af 31/12/1994 s. 0184 - 0185 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 35 s. 0186 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 35 s. 0186
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om infrastrukturen inden for landtransportA. Brev fra FaellesskabetHr. . . .Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som kom til udtryk under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Rumaenien, hvorefter Faellesskabet fuldt ud indser Rumaeniens infrastruktur- og miljoeproblemer paa transportomraadet, og hvorefter det inden for rammerne af de finansielle mekanismer, der findes, vil stille finansielle midler til raadighed, hvor dette maatte vaere hensigtsmaessigt, til forbedring af infrastrukturen inden for landtransport, herunder vej-, jernbane- og vandvejsinfrastrukturen og kombineret transport.Jeg noterer i den forbindelse, at Rumaenien har givet udtryk for et paatraengende behov for finansiel stoette til at tilpasse infrastrukturen inden for landtransport som foelge af stigningen i transittrafikken gennem Rumaenien.Parterne er enige om, at de foerst inden for rammerne af den eksisterende samarbejds- og handelsaftale vil soege, med hvilke midler de kan bidrage til at forbedre den paagaeldende infrastruktur i Rumaenien og laegge saerlig vaegt paa projekter vedroerende transittrafikken gennem Rumaenien, bl.a. ved bygning af graenseovergangssteder, over- og underskaeringer, genetablering af viadukter og foroegelse af vejkapaciteten mellem Rumaeniens vestlige graense og overgangsstederne over Donau til Bulgarien, dog uden at dette indskraenker vurderingen af projekterne efter de gaeldende procedurer.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa Faellesskabets vegneB. Brev fra RumaenienHr. . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som kom til udtryk under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Rumaenien, hvorefter Faellesskabet fuldt ud indser Rumaeniens infrastruktur- og miljoeproblemer paa transportomraadet, og hvorefter det inden for rammerne af de finansielle mekanismer, der findes, vil stille finansielle midler til raadighed, hvor dette maatte vaere hensigtsmaessigt, til forbedring af infrastrukturen inden for landtransport, herunder vej-, jernbane- og vandvejsinfrastrukturen og kombineret transport.Jeg noterer i den forbindelse, at Rumaenien har givet udtryk for et paatraengende behov for finansiel stoette til at tilpasse infrastrukturen inden for landtransport som foelge af stigningen i transittrafikken gennem Rumaenien.Parterne er enige om, at de foerst inden for rammerne af den eksisterende samarbejds- og handelsaftale vil soege, med hvilke midler de kan bidrage til at forbedre den paagaeldende infrastruktur i Rumaenien og laegge saerlig vaegt paa projekter vedroerende transittrafikken gennem Rumaenien, bl.a. ved bygning af graenseovergangssteder, over- og underskaeringer, genetablering af viadukter og foroegelse af vejkapaciteten mellem Rumaeniens vestlige graense og overgangsstederne over Donau til Bulgarien, dog uden at dette indskraenker vurderingen af projekterne efter de gaeldende procedurer.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1231(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 345 af 31/12/1996 s. 0079 - 0087
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 20. december 1996Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte »Godkendt referat« vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Kongeriget Norges regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Norge Bruxelles, den 20. december 1996Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte »Godkendt referat« vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og den foreslåede dato for ændringernes ikrafttræden.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Kongeriget Norge>REFERENCE TIL EN FILM>GODKENDT REFERAT I. Indledning 1. Efter en række møder mellem embedsmænd fra Kommissionen og Norge blev det besluttet at forelægge deres respektive myndigheder en række tilpasninger af de importordninger, som henholdsvis Fællesskabet og Norge anvender for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 til frihandelsaftalen fra 1973, til godkendelse. Disse tilpasninger skal anvendes fra den 1. september 1996.2. De i stk. 1 omhandlede tilpasninger er en følge af begge parters enighed om, at toldsatserne i den bilaterale handel mellem Fællesskabet og Norge må tilpasses som følge af begge parters gennemførelse af GATT. Med henblik herpå og med forbehold af de supplerende arrangementer i del V er begge parter enige om, at referencesatserne for landbrugsråvarer i del II, punkt 1, og del III skal anvendes.II. Den norske importordning 1. Følgende referencesatser (nkr./kg) for landbrugsråvarer anvendes til beregning af toldsatserne for forarbejdede landbrugsprodukter:>TABELPOSITION>2. De norske toldkoder, der er nævnt i dette referat, refererer til de koder, Norge meddelte Kommissionen i sin regelmæssige notifikation af 15. februar 1996 om protokol nr. 2 til frihandelsaftalen. Ordlyden af dette referat vil ikke blive berørt af eventuelle fremtidige ændringer i den norske toldtarif.3. Den nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke opkræves told for mel, stivelse og/eller glukose, er 5 procent.4. Der indføres et supplerende interval mellem mindst 5 kg og under 15 kg stivelse og/eller glukose, der antages at være anvendt pr. 100 kg forarbejdet landbrugsprodukt, og inden for dette interval anvendes


text: en mængde på 12,5 kg stivelse/glukose til beregning af tolden. For intervallet mellem mindst 15 kg og under 25 kg stivelse og/eller glukose beregnes tolden på grundlag af 22,5 kg.5. Nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke opkræves told for de supplerende råvarer (kød, ost, æg og bær (frosne hindbær, frosne solbær og frosne jordbær)), er 3 procent. Ved beregningen af tolden ligestilles friske bær med frosne på grundlag af en omregning på en til en.6. De reviderede intervaller for de teoretiske mængder og de aftalte mængder landbrugsråvarer, der skal tages hensyn til, navnlig som følge af ovenstående punkt 3, 4 og 5, fremgår af bilag A (del 1 og 2).7. Tolden for den norske kode 1806.1000 Kakaopulver tilsat sukker eller andre sødemidler er nul.8. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1806.2012 Buddingpulver i pakninger af nettovægt over 2 kg, 1806.2090 Andre varer (bortset fra konsumispulver eller buddingpulver) i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller anden løs afladning i beholdere eller i detailsalgsemballage af vægt over 2 kg, 1806.3100 Andre varer, i blokke, plader eller stænger, med fyld, 1806.3200 Andre varer, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, 1806.9010 Andre former for chokolade, herunder sukkervarer, med indhold af kakao (bortset fra i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller anden løs afladning i beholdere eller i detailsalgsemballage af vægt over 2 kg, 1808.9022 Buddingpulver, 1806.9090 Andre spiselige produkter bestemmes på grundlag af det faktiske anmeldte indhold af de råvarer, for hvilke der opkræves en landbrugstold.9. Industrielementet i tolden for den norske kode 1901.1010 Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg: fremstillet af produkter henhørende under pos. 04.01 til 04.04 er nul.10. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1901.2010 Kagemix i beholdere af et indhold på mindst 2 kg korrigeres, så det bliver 2,34 nkr./kg beregnet på grundlag af standardopskriften (35 kg hvedemel, 5 kg kartoffelstivelse og 3 kg æggepulver pr. 100 kg produkt).11. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1901.2099 Kagemix i beholdere af et nettoindhold på mindst 2 kg (bortset fra dej) er nul for produkter, der er erklæret fri for gluten, til personer, der lider af sprue.12. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1904.1090 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (bortset fra cornflakes) er 0,40 nkr./kg, og industrielementet er nul.13. Landbrugselementtolden for den norske kode 1905.2000 Honningkager og lignende fastsættes til 2,09 nkr./kg, og industrielementet er nul.14. Industrielementet i tolden for den norske kode 2004.1010 Spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, frosne, 2004.1020 Spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler (bortset fra varer med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, frosne), 2005.2010 spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, ikke frosne, 2005.2020 Spiselige varer af


text: mel eller flager på grundlag af kartofler (bortset fra varer med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, ikke frosne) er nul.15. Tolden for den norske kode 2103.2010 Tomatketchup er nul.16. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2103.9090 Andre saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater (bortset fra tomatketchup og andre tomatsaucer, sennepsmel og tilberedt sennep, mayonnaise og remoulader samt flydende mangochutney) bestemmes på grundlag af det faktiske anmeldte indhold af de råvarer, for hvilke der opkræves en landbrugstold.17. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2104.1010 Kødbouillon i lufttætte beholdere opretholdes på 3,14 nkr./kg beregnet på grundlag af standardopskriften (15 kg oksekød pr. 100 kg produkt).18. Landbrugselementet i tolden i henhold til den norske kode 2105.0010 Konsumis med indhold af kakao er 4,12 nkr./kg beregnet på grundlag af standardopskriften (35 kg sødmælkspulver pr. 100 kg produkt). Industrielementet er 0,38 nkr./kg.19. Landbrugselementet i tolden i henhold til den norske kode 2105.0020 Konsumis med indhold af spiseligt fedt beregnes på grundlag af standardopskriften (35 kg sødmælkspulver og 6 kg frosne jordbær pr. 100 kg produkt). Industrielementet er 0,97 nkr./kg.20. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106.9020 Varer af æble- eller solbærsaft til fremstilling af drikkevarer er 9 procent ad valorem, og industrielementet i tolden er 5 procent ad valorem.21. Tolden for den norske kode 2106.9030 andre tilberedninger til fremstilling af drikke, herunder koncentrerede ekstrakter af andre safter, er nul.22. landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106.9051 Flødeerstatning (i tør form) fastsættes til 6,01 nkr./kg.23. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106.9052 Flødeerstatning (i flydende form) fastsættes til 3,01 nkr./kg.24. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106.9060 Emulsificerede fedtstoffer og lignende produkter med et indhold af mælkefedt på over 15 vægtprocent er 2,63 nkr./kg beregnet på grundlag af standardopskriften (20 kg smør pr. 100 kg produkt).25. Landbrugselementet i den told, der gælder for standardopskriften (300 kg skummetmælkspulver) for den norske kode 3501.1000 Kasein og 3501.9010 Kaseinater og andre derivater opretholdes på gennemsnittet af niveauet fra februar 1994 til januar 1995 på 33,75 nkr./kg.26. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 3505.1001 Esterificeret eller etherificeret dextrin og anden modificeret stivelse og 3505.1009 Dextrin og anden modificeret stivelse (bortset fra esterificeret eller etherificeret) er 8,0 nkr./kg efter ansøgning fra den erhvervsdrivende til den ansvarlige norske myndighed.III. Fællesskabets importordning Følgende basisbeløb anvendes til beregning af landbrugselementer og tillægstolden:- Korn (blød hvede, hård hvede, rug, byg og majs): 7,817 ECU/100 kg- Langkornet afskallet ris: 36,33 ECU/100 kg- Sødmælkspulver: 162,837 ECU/100 kg- Skummetmælkspulver: 118,800 ECU/100 kg- Smør: 235,632 ECU/100 kg- Sukker: 46,522 ECU/100 kg.IV. Fornyelse af kvoter 1. De toldkvoter, der blev anvendt i 1995 på autonomt grundlag, anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1996.2. Med virkning fra den 1. september 1996 åbner Fællesskabet en årlig kvote på 5 500 tons for import af chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao henhørende under pos. 1806, bortset fra underposition 1806 10 (kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler), for hvilken der anvendes en fast told på 35,15 ECU/100


text: kg. Denne ordning berører ikke eksport fra Norge til Fællesskabet til den toldsats, der fremkommer ved anvendelse af de i del III omhandlede beløb.V. Supplerende ordninger Begge parter er enige om at foreslå deres respektive myndigheder følgende:a) De referencesatser for frosne bær, der er anført i del II, punkt 1, og som anvendes i matrixen, det faktiske indhold og standardopskrifterne, tages op til fælles vurdering hvert år inden den 15. juni. Ved disse fælles vurderinger tages der hensyn til markedspriserne, markedssituationen, den norske produktion og importen til Norge. Referencepriserne og tolden tilpasses herefter som følge heraf.b) De referencesatser for korn, der anvendes af Norge i matrixen, det faktiske indhold og standardopskrifterne og af Fællesskabet i matrixen og standardopskrifterne, tilpasses, hvis markedspriserne, markedssituationen og/eller væsentlige ændringer i handelen nødvendiggør en sådan ændring. Som følge heraf tilpasses tolden. Der afholdes konsultationer mellem parterne inden sådanne tilpasninger.c) De referencesatser for mælkeråvarer, der anvendes af Norge i matrixen, det faktiske indhold og standardopskrifterne og af Fællesskabet i matrixen og standardopskrifterne, tilpasses, hvis markedspriserne, markedssituationen og/eller væsentlige ændringer i handelen nødvendiggør en sådan ændring. Som følge heraf tilpasses tolden. Der afholdes konsultationer mellem parterne inden sådanne tilpasninger.d) De referencesatser for stivelse og glukose, der anvendes af Norge i matrixen, det faktiske indhold og standardopskrifterne og af Fællesskabet i matrixen og standardopskrifterne, tilpasses, hvis markedspriserne, markedssituationen og/eller væsentlige ændringer i handelen nødvendiggør en sådan ændring. Som følge heraf tilpasses tolden. Der afholdes konsultationer mellem parterne inden sådanne tilpasninger.e) Hvis der opstår vanskeligheder med anvendelsen af den kvote for chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, der er omhandlet i del IV, træffes der passende foranstaltninger, idet der om nødvendigt tages fuldt hensyn til norske interesser. Der afholdes konsultationer mellem parterne, før sådanne foranstaltninger indføres.VI. Fremtidige handelsvilkår Begge parter var enige om at bestræbe sig på at forbedre handelsvilkårene i fremtiden under hensyntagen til relevante kriterier, f.eks. udviklingen i handelsstrømmene, bilaterale præferencer i handelen med forarbejdede landbrugsprodukter og udviklingen i markederne og priserne for råvarer. I denne forbindelse var begge parter enige om at søge at opnå forbedret præferencebehandling under henvisning til protokol 3 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 309/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2020/327]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1229 af 25. maj 2018 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende afviklingsdisciplin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31bfg (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2030) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31bfh.
 32018 R 1229: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1229 af 25. maj 2018 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende afviklingsdisciplin (EUT L 230 af 13.9.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/1229, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 230 af 13.9.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 60 af 28.2.2019, s. 31.


text:
 18.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/31
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 80 fra de Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af store køretøjer til personbefordring hvad angår styrken af sæderne og deres forankring 2019/1724
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 3 til ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 10. februar 2018
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Krav til sæder
 6.
 Forskrifter for en køretøjstypes sædeforankringer
 7.
 Forskrifter for montering af sæder i en køretøjstype
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Ændring og udvidelse af godkendelsen af sædetypen og/eller køretøjstypen
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Overgangsbestemmelser
 13.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 TILLÆG
 1.
 Metode til prøvning af sæder i henhold til punkt 5 og/eller forankringer i henhold til punkt 6.1.2 og/eller montering af sidevendte sæder i henhold til punkt 3 i tillæg 7
 2.
 Metode til prøvning af forankringerne i et køretøj i henhold til punkt 6.1.1
 3.
 Målinger
 4.
 Bestemmelse af acceptkriterier
 5.
 Statiske prøvningsforskrifter og statisk procedure
 6.
 Energioptagende egenskaber af ryglænets bagside
 7.
 Forskrifter for sikring af passagerer i sidevendte sæder i henhold til punkt 7.4.4
 BILAG
 1.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en eller flere typer af sæder for så vidt angår deres styrke i henhold til regulativ nr 80
 2.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj for så vidt angår styrken af sædernes forankringer i henhold til regulativ nr 80
 3.
 Udformning af godkendelsesmærker
 4.
 Metode til bestemmelse af »H-punkt« og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på:
 a)
 passagersæder til fremadvendende montering i køretøjer i klasse M2 og M3, kategori II, III og B (1)
 b)
 køretøjer i klasse M2 og M3, kategori II, III og B (1), for så vidt angår forankringen af deres passagersæder og monteringen af sæder.
 c)
 Det finder ikke anvendelse på bagudvendte sæder eller nakkestøtter monteret på sådanne sæder.
 1.2. På fabrikantens anmodning skal køretøjer i klasse M2 (1), der er godkendt i henhold til regulativ nr. 17, anses for at opfylde forskrifterne i dette regulativ.
 1.3. Køretøjer, hvor nogle sæder er omfattet af den undtagelse, der er truffet bestemmelse om i punkt 7.4 i regulativ 14, skal godkendes i henhold til nærværende regulativ.
 1.4. Montering af sidevendte sæder er forbudt i køretøjer i klasse M2 (i kategori II, III og B) og M3 (i kategori II, III og B), bortset fra køretøjer i klasse M3 (i kategori II, III og B) med en teknisk tilladt totalmasse på over 10 ton, forudsat


text:
at kravene i punkt 7.4 er opfyldt.
 1.5. Punkt 1.4 finder ikke anvendelse på ambulancer eller køretøjer, der er bestemt til at anvendes af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »godkendelse af et sæde«: komponenttypegodkendelse af et sæde hvad angår beskyttelse af brugerne af fremadvendte sæder gennem ryglænets styrke og udformning
 2.2. »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype hvad angår styrken af de dele af køretøjets konstruktion, hvortil sæderne skal fastgøres, og hvad angår sædernes montering
 2.3. »sædetype«: sæder, som ikke afviger fra hinanden på følgende væsentlige punkter, der kan have betydning for sædets styrke og skadevoldende egenskaber:
 2.3.1. opbygning, form, mål og materialer af de bærende dele
 2.3.2. type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem
 2.3.3. mål, konstruktion og materialer af befæstelser og støtter (f.eks. ben)
 2.4. »køretøjstype«: køretøjer, der ikke afviger væsentligt fra hinanden med hensyn til:
 2.4.1. konstruktionsmæssige egenskaber, der er af betydning i forbindelse med dette regulativ, og
 2.4.2. type eller typer af eventuelle typegodkendte sæder, som er monteret i køretøjet
 2.5. »sæde«: en anordning, som kan forankres til køretøjets konstruktion, er komplet med beklædning og fastgøringsbeslag, er beregnet til anvendelse i et køretøj og giver siddeplads til én eller flere voksne. Et sæde defineres, afhængigt af dets retning, som følger:
 2.5.1. »fremadvendt sæde«: et sæde, som kan bruges, mens køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets forende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10 ° eller – 10 ° i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan
 2.5.2. »bagudvendt sæde«: et sæde, som kan bruges, mens køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets bagende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10 ° eller – 10 ° i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan
 2.5.3. »sidevendt sæde«: et sæde, som kan bruges, mens køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets side på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på 90 ° (±10 °) i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan
 2.6. »enkeltsæde«: et sæde, der er konstrueret og bygget til én siddende passager
 2.7. »dobbeltsæde«: et sæde, der er konstrueret og bygget til to passagerer, der sidder side om side; to sæder som er placeret side om side uden indbyrdes forbindelse, anses for to enkeltsæder
 2.8. »sæderække«: et sæde, der er konstrueret og bygget til tre eller flere passagerer, der sidder side om side; flere enkelt- eller dobbeltsæder, der er placeret ved siden af hinanden, anses ikke for en sæderække
 2.9. »sædehynde«: den del af sædet, som er næsten vandret, og hvorpå passageren sidder
 2.10. »ryglæn«: den del af sædet, som er næsten lodret og er beregnet til at støtte passagerens ryg, skuldre og eventuelt hoved
 2.11. »indstillingsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele heraf kan indstilles, således at det tilpasses kropsbygningen af den person, der bruger det
 2.12. »forskydningssystem«: en anordning, hvormed sædet eller dele deraf kan forskydes i side- eller


text:
længderetningen uden faste mellemstillinger, med det formål at lette adgangen for passagererne
 2.13. »spærreanordning«: en anordning, der sikrer, at sædets og dets dele fastholdes i brugsstillingen
 2.14. »forankring«: den del af køretøjets gulv eller karrosseri, hvortil et sæde kan fastgøres
 2.15. »fastgøringsdele«: bolte eller andre dele, der anvendes til at fastgøre sædet til køretøjet
 2.16. »løbevogn«: et stykke prøveudstyr, der er fremstillet og anvendes til dynamisk simulering af trafikuheld med frontalkollision
 2.17. »ekstrasæde«: et sæde, der er beregnet til anbringelse af en dukke og er monteret på prøvevognen bag det sæde, der skal prøves. Dette sæde skal være repræsentativt for det sæde, som i køretøjet agtes monteret bag det prøvede sæde
 2.18. »referenceplan«: et plan, der går gennem berøringspunkterne af dukkens hæle og anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motordrevne køretøjer i henhold til forskrifterne i bilag 4
 2.19. »referencehøjde«: højden af sædets overside over referenceplanet
 2.20. »dukke«: en prøvedukke, der svarer til specifikationerne for HYBRID II eller III (2) for fremadvendte sæder; eller en dukke, der svarer til specifikationerne for prøvedukken for sidepåkørsel i henhold til regulativ nr. 95, bilag 6, for sidevendte sæder
 2.21. »referenceområde«: området mellem to lodrette planer i længderetningen, som har en indbyrdes afstand på 400 mm, er symmetriske omkring H-punktet og er dannet ved drejning af det i regulativ nr. 21, bilag 1, beskrevne hovedattrapapparat fra lodret til vandret. Dette apparat skal placeres som beskrevet i nævnte bilag til regulativ nr. 21 og indstilles til dets maksimumslængde på 840 mm og dets minimumslængde på 736 mm.
 2.22. »3-punktssele«: i dette regulativ omfatter dette også seler med flere end tre forankringspunkter
 2.23. »afstand mellem sæder«: i tilfælde af sæder, der vender samme vej, afstanden mellem forsiden af en ryghynde og bagsiden af ryghynden på sædet foran, målt vandret og i en højde 620 mm gulvet.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af et sæde indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 3.2. Ansøgning om godkendelse af et køretøj indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 3.3. Ansøgningen om godkendelse af et sæde eller et køretøj skal vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer med følgende oplysninger:
 3.3.1. For godkendelse af et sæde:
 3.3.1.1. en detaljeret beskrivelse af sædet, dets fastgøringsdele og dets systemer og anordninger til indstilling, forskydning og spærring
 3.3.1.2. tegninger af sædet, dets fastgøringsdele og dets systemer og anordninger til indstilling, forskydning og spærring, i passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede.
 3.3.2. For godkendelse af et køretøj:
 3.3.2.1. en detaljeret beskrivelse af de dele af køretøjet, der benyttes som forankring
 3.3.2.2. Tegninger af de dele af køretøjet, der benyttes som forankring, i passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede.
 3.4. Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
 3.4.1. to sæder, der er repræsentative for den type, der skal godkendes, hvis der er tale om godkendelse af et sæde
 3.4.2. en del af køretøjskonstruktionen, hvis der er tale om godkendelse af et køretøj.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis det sæde, der


text:
er ansøgt om godkendelse for i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende type sæde.
 4.2. Hvis det køretøj, der er ansøgt om godkendelse for i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 4.3. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (i øjeblikket 03, svarende til ændringsserie 03) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele en anden type sæde eller køretøjstype det samme nummer.
 4.4. Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en type sæde og/eller køretøjstype efter dette regulativ, skal fremsendes til de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 og/eller bilag 2 til dette regulativ.
 4.5. På hvert sæde, der er i overensstemmelse med en type sæde godkendt i henhold til dette regulativ, og på alle køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype godkendt i henhold til dette regulativ, skal der på et synligt og let tilgængeligt sted, der skal være angivet i godkendelsesformularen, være påført et internationalt godkendelsesmærke, som består af følgende:
 4.5.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3)
 4.5.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.5.1.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
 4.7. Godkendelsesmærket skal placeres på sædet eller sæderne eller på, eller i nærheden af, fabrikantens fabrikationsplade.
 4.8. Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
 5. KRAV TIL SÆDER
 5.1. Hver type fremadvendt sæde skal efter fabrikantens valg opfylde prøvningsforskrifterne i enten tillæg 1 (dynamisk prøvning) eller tillæg 5 og 6 (statisk prøvning).
 5.2. De prøvninger, som hver sædetype har bestået, skal anføres i meddelelsesformularen vedrørende godkendelse af en sædetype, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 5.3. Alle indstillings- og forskydningssystemer skal have automatisk virkende låsesystem.
 5.4. Det kræves ikke, at systemer til indstilling og fastlåsning skal være fuldt funktionsdygtige efter prøvningens udførelse.
 5.5. I alle køretøjer i klasse M2 med en største tilladt totalmasse på højst 3 500 kg skal der på hvert af forsæderne ved siderne være monteret en nakkestøtte; nakkestøtten skal opfylde kravene i regulativ 25 som ændret ved ændringsserie 04.
 6. FORSKRIFTER FOR EN KØRETØJSTYPES SÆDEFORANKRINGER
 6.1. Sædernes forankringer på køretøjet skal kunne bestå:
 6.1.1. enten den i tillæg 2 beskrevne prøve
 6.1.2. eller, hvis sædet er monteret på den del af køretøjets konstruktion, der afprøves, de i tillæg 1 foreskrevne prøvninger. Sædet behøver ikke at være godkendt, forudsat det opfylder forskrifterne i punkt 3.2.1 i ovennævnte tillæg.
 6.2. Det kan godtages, at der opstår permanent deformation, herunder brud, på en forankring eller det omgivende område, forudsat at den foreskrevne kraft har været opretholdt


text:
i hele den foreskrevne periode.
 6.3. Har køretøjet flere end én type forankringer, skal hver variant afprøves, for at køretøjet kan godkendes.
 6.4. Der kan anvendes én prøvning til samtidig godkendelse af et sæde og et køretøj.
 6.5. Hvis der er tale om køretøjer i klasse M3, anses sædeforankringer for at være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6.1 og 6.2, hvis de tilsvarende siddepladsers sikkerhedsseleforankringer er fastgjort direkte på de sæder, der skal monteres, og hvis disse sikkerhedsseleforankringer er i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 14, om nødvendigt med den undtagelse, der er omhandlet i punkt 7.4.
 7. FORSKRIFTER FOR MONTERING AF SÆDER I EN KØRETØJSTYPE
 7.1. Alle monterede fremadvendte sæder skal være godkendt efter kravene i dette regulativs punkt 5 og skal opfylde følgende krav:
 7.1.1. sædets referencehøjde skal være mindst 1 m, og
 7.1.2. H-punktet af det umiddelbart bagvedliggende sæde skal være mindre end 72 mm højere end H-punktet af det pågældende sæde, eller hvis det bagvedliggende sæde har et H-punkt, der er mere end 72 mm højere, skal det pågældende sæde afprøves og godkendes til montering i denne position.
 7.2. Ved godkendelse efter tillæg 1 anvendes prøvning 1 og 2 med følgende undtagelser:
 7.2.1. prøvning 1 finder ikke anvendelse, når en passager uden sele ikke kan støde mod sædets bagside (altså når intet fremadvendt eller sidevendt sæde befinder sig direkte bag det prøvede).
 7.2.2. Prøvning 2 finder ikke anvendelse
 7.2.2.1. hvis en passager med sele ikke kan støde mod sædets bagside, eller
 7.2.2.2. hvis det bagvedliggende sæde er et fremadvendt sæde monteret med 3-punktssele med forankringer, der er fuldstændig i overensstemmelse med regulativ nr. 14 (uden brug af undtagelsesbestemmelsen), eller
 7.2.2.3. hvis sædet opfylder forskrifterne i tillæg 6 til dette regulativ.
 7.3. Finder godkendelse sted efter tillæg 5 og 6, finder alle prøvninger anvendelse med følgende undtagelser:
 7.3.1. prøvningen i tillæg 5 finder ikke anvendelse, når en passager uden sele ikke kan støde mod sædets bagside (altså når intet fremadvendt eller sidevendt sæde befinder sig direkte bag det prøvede).
 7.3.2. Prøvningen i tillæg 6 finder ikke anvendelse:
 7.3.2.1. hvis en passager med sele ikke kan støde mod sædets bagside, eller
 7.3.2.2. hvis det bagvedliggende sæde er et fremadvendt sæde monteret med 3-punktssele med forankringer, der er fuldstændig i overensstemmelse med regulativ nr. 14 (uden brug af undtagelsesbestemmelsen)
 7.4. Montering af sidevendte sæder skal foregå på følgende betingelser:
 7.4.1. sædets referencehøjde skal være mindst 1 m
 7.4.2. det plan, der går gennem H-punkterne for sidevendte sæder, placeret ved siden af hinanden, skal være parallelt med referenceplanet
 7.4.3. den vandrette afstand mellem H-punktslinjerne mellem to på hinanden følgende sidevendte sæder må ikke overstige 725 mm og skal mindst være 450 mm, målt vandret mellem de lodrette langsgående planer, som går gennem centrum for disse siddepladser, (se tillæg 7, figur 1) og
 7.4.4. passagerer i sidevendte sæder skal sikres ved hjælp af en køretøjsdel (f.eks. opdeling, væg eller ryglænet af et fremadvendt sæde) foran det forreste sidevendte sæde. Denne køretøjsdel skal opfylde forskrifterne i tillæg 7. Den skal


text:
opretholde sin beskyttelsesfunktion under prøvningen.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 8.1. Sæder og køretøjer, der godkendes efter dette regulativ, skal være fremstillet således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type ved at opfylde forskrifterne i punkt 5, 6 og 7 ovenfor.
 8.2. Til efterprøvning af, at kravene i punkt 8.1 er opfyldt, foretages passende kontrol af produktionen. I dette tilfælde betyder passende kontrol, at produktets mål kontrolleres, samt at det sikres, at der findes procedurer til effektiv kvalitetskontrol af produkterne.
 8.3. Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg, og kan på prøveeksemplarer udføre enhver prøvning, som anses for nødvendig, blandt de prøvninger, der udføres i forbindelse med godkendelsen. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang årligt.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1. En godkendelse meddelt for en type sæde og/eller en køretøjstype i henhold til dette regulativ kan trækkes tilbage, hvis ovennævnte forskrifter ikke er opfyldt.
 9.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 og/eller bilag 2 til dette regulativ.
 10. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF SÆDETYPEN OG/ELLER KØRETØJSTYPEN
 10.1. Enhver ændring af sædetype og/eller køretøjstype skal meddeles den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse for sædetypen og/eller køretøjstypen. Denne myndighed kan da enten:
 10.1.1. vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at sædet og/eller køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene eller
 10.1.2. kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 10.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den i punkt 4.4 ovenfor anførte procedure.
 10.3. Den typegodkendende myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1 eller bilag 2 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af en godkendelse fuldstændigt ophører med at producere en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, der har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1 eller bilag 2 til dette regulativ.
 12. OVERGANGSBESTEMMELSER
 12.1. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 02 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.
 12.2. Fra den 1. november 2012 skal de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse,