text:
—
 Public Health Laboratory Service Board
 —
 National Blood Authority
 —
 Ordnance Survey
 Kategorier
 —
 Universiteter og læreanstalter, der primært finansieres af andre ordregivende myndigheder
 —
 Forskningsråd
 —
 Myndigheder under det statslige sundhedsvæsen (National Health Service)
 Afdeling C
 Andre omfattede enheder
 Medmindre andet er angivet i dette bilag, gælder kapitel 9 (offentlige udbud) for andre omfattede enheder i denne afdeling, hvis værdien af de offentlige udbud skønnes at svare til eller overstige følgende tærskelværdier:
 Varer, jf. afdeling D (varer):
 SDR
 400 000
 Tjenesteydelser, jf. afdeling E (tjenesteydelser):
 SDR
 400 000
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, jf. afdeling F (bygge- og anlægsvirksomhed):
 SDR
 5 000 000
 Andre omfattede enheder:
 1.
 Alle ordregivende enheder, hvis offentlige udbud er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (i det følgende benævnt "EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv"), som er ordregivende myndigheder, f.eks. de ordregivende enheder, der er omfattet af afdeling A (centrale statslige enheder) og B (decentrale statslige enheder) eller offentlige virksomheder (3), og som udøver én af de aktiviteter, der er nævnt nedenfor, eller en kombination heraf:
 a)
 levering eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet
 b)
 tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane (4).
 2.
 Vejledende lister over ordregivende enheder inden for elektricitet, som omhandlet i stk. 1, litra a), og af ordregivende enheder inden for jernbanetransport, som omhandlet i stk. 1, litra b), er fastsat efter bemærkningerne til denne afdeling og statslige ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, der opfylder kriterierne i stk. 1.
 Bemærkninger til afdeling C (andre omfattede enheder):
 1.
 Udbud med henblik på udøvelse af en af ovennævnte aktiviteter, som er udsat for almindelige konkurrencevilkår på det berørte marked, er ikke omfattet af denne aftale.
 2.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter ikke udbud indgået af ordregivende enheder, der er omfattet i afdeling C:
 a)
 til andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som beskrevet i afdeling C eller udøvelse af disse aktiviteter i et land, der ikke er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 b)
 til videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at den ordregivende enhed ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre enheder frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som den ordregivende enhed.
 3.
 Når en ordregivende enhed, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med elektricitet, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i afdeling C, punkt 1, litra a) eller b), når:
 a)
 den pågældende enheds produktion af elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end den, der er omhandlet i afdeling C, punkt 1, litra a) og b), og
 b)
 forsyningen af det offentlige net afhænger kun


text:
af den ordregivende enheds eget forbrug og har ikke oversteget 30 % af denne ordregivende enheds samlede energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
 4.
 Forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt, omfatter denne aftale ikke udbud:
 a)
 som en ordregivende enhed indgår med en tilknyttet virksomhed (5), eller
 b)
 der af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivende enheder med henblik på udøvelse af de i afdeling C, punkt 1, litra a) og b), omhandlede former for virksomhed indgås med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivende enheder.
 Stk. 1 finder anvendelse på kontrakter om tjenesteydelser eller indkøbskontrakter, hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning fra tjenesteydelser eller leverancer, som den tilknyttede virksomhed har udført inden for de seneste tre år, hidrører fra henholdsvis tjenesteydelser eller leverancer til de virksomheder, hvortil den er knyttet (6).
 5.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter ikke udbud:
 a)
 der af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivende enheder med henblik på udøvelse af de i afdeling C, punkt 1, litra a) og b), omhandlede former for virksomhed indgås med en af disse ordregivende enheder, eller
 b)
 der af en ordregivende enhed indgås med et sådant joint venture, som den er en del af, hvis joint venturet er oprettet for at udføre den pågældende aktivitet over en periode på mindst tre år, og hvis det i det instrument, der opretter joint venturet, er angivet, at de ordregivende enheder, det udgøres af, vil være del af det i mindst den samme periode.
 A. Vejledende liste over ordregivende enheder inden for elektricitet
 BELGIEN
 —
 Kommunale myndigheder og sammenslutninger af kommunale myndigheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter.
 —
 Elia
 BULGARIEN
 Enheder med bevilling til transport og distribution af elektricitet i henhold til artikel 39, stk. 1, i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
 —
 Българско акционерно дружество Гранитоид АД
 —
 ЕВН България Електроразпределение АД
 —
 ЕВН България Електроснабдяване АД
 —
 Енерго-про България - АД
 —
 ЕОН България Мрежи АД
 —
 ЕОН България Продажби АД
 —
 ЕРП Златни пясъци АД
 —
 ЕСО ЕАД
 —
 Златни пясъци-сервиз АД
 —
 ЧЕЗ България Разпределение АД
 —
 ЧЕЗ Електро България АД
 TJEKKIET
 Alle ordregivende enheder i de sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for elektricitet, som anført i afsnit 4, stk. 1, litra c), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, som ændret.
 Eksempler på ordregivende enheder:
 —
 ČEZ, a. s.
 —
 ČEZ, a. s.
 —
 PREdistribuce, a.s.
 DANMARK
 —
 Enheder, der varetager transport af elektricitet på grundlag af en bevilling efter § 19 i lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006
 —
 Transport af elektricitet, der varetages af Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004
 TYSKLAND
 Lokale myndigheder, offentligretlige institutioner eller sammenslutninger af offentligretlige institutioner eller statsligt styrede virksomheder, der forsyner andre virksomheder med energi, forestår

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
driften af et energiforsyningsnet eller har råderet over et energiforsyningsnet i kraft af ejerskab, jf. artikel 3, nr. 18, i Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) af 24. april 1998, senest ændret den 9. december 2006
 ESTLAND
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i loven om offentlige udbud (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332):
 —
 OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)
 —
 OÜ Põhivõrk (Põhivõrk LLC)
 IRLAND
 —
 The Electricity Supply Board (ESB Network Ltd)
 —
 ESB Independent Energy - ESBIE - electricity supply
 —
 Viridian Energy Supply Ltd. - electricity supply
 —
 Bord Gáis Éireann - electricity supply
 —
 Leverandører og producenter af elektricitet, der er meddelt bevilling i henhold til Electricity Regulation Act 1999
 —
 EirGrid plc
 GRÆKENLAND
 "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.", der er oprettet ved lov nr. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ og opererer i henhold til lov nr. 2773/1999 og præsidentdekret nr. 333/1999
 SPANIEN
 —
 Red Eléctrica de España, S.A.
 —
 Endesa, S.A.
 —
 Iberdrola, S.A.
 —
 Unión Fenosa, S.A.
 —
 Hidrocantábrico Distribución Eléctrica
 —
 Andre enheder, der står for produktion, transport og distribution af elektricitet, i henhold til "Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico" med tilhørende gennemførelsesbestemmelser
 FRANKRIG
 —
 RTE, der forvalter elektricitetstransportnettet
 —
 Enheder, der står for elforsyning, og som er nævnt i artikel 23 i Loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz af 8. april 1946, med senere ændringer (distributionsvirksomheder med forskellig selskabsretlig status, forsyningsselskaber eller tilsvarende tjenester, der omfatter regionale eller lokale myndigheder): F.eks.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
 —
 Electricité de Strasbourg (ES Réseaux)
 KROATIEN
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lov om offentlige udbud, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med bygge- og anlægsaktiviteter (levering) af faste net eller forvaltning af faste net til levering af offentlige tjenesteydelser i forbindelse med produktion, transmission og forsyning af elektrisk energi, som f.eks. enheder, der er aktive inden for de omhandlede aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08 og 127/10)
 ITALIEN
 —
 Virksomheder i Enel-gruppen der har koncession til transport og distribution af elektricitet i henhold til Decreto Legislativo nr. 79 af 16. marts 1999, med senere ændringer og tilføjelser
 —
 TERNA- Rete elettrica nazionale SpA
 —
 Andre virksomheder med koncession i henhold til Decreto Legislativo nr. 79 af 16. marts 1999.
 CYPERN
 —
 Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου oprettet ved περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171
 —
 Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς oprettet i henhold til artikel 57 i Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
 Andre personer, enheder eller virksomheder, der udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 2004/17/EF, og som udøver virksomheden på grundlag af en bevilling, der er udstedt i


text:
henhold til artikel 34 i περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 {Ν. 122(Ι)/2003}.
 LETLAND
 VAS "Latvenergo" og andre virksomheder, der står for transmission og distribution af elektricitet, og som foretager indkøb i henhold til loven "Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums".
 LITAUEN
 —
 Akcinė bendrovė "Lietuvos energija"
 —
 Akcinė bendrovė "Rytų skirstomieji tinklai"
 —
 Akcinė bendrovė "VST"
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige udbud i Republikken Litauen (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og som er aktive inden for transport og distribution af elektricitet i henhold til lov om elektricitet i Republikken Litauen (Statstidende, nr. 66-1984, 2000; nr. 107-3964, 2004) og lov om atomkraft i Republikken Litauen (Statstidende nr. 119-2771, 1996).
 LUXEMBOURG
 —
 Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), der står for distribution af elektricitet i henhold til "convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg" af 11. november 1927, godkendt ved lov af 4. januar 1928
 —
 Lokale myndigheder med ansvar for transport eller distribution af elektricitet
 UNGARN
 Enheder, der står for transport eller distribution af elektricitet i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
 ΜΑLTA
 Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
 NEDERLANDENE
 Elforsyningsvirksomheder, der opererer på grundlag af en bevilling (vergunning) fra amtsmyndighederne ifølge "Provinciewet". For eksempel:
 —
 Essent
 —
 Nuon
 ØSTRIG
 Enheder, der forestår driften af et transmissions- eller distributionsnet i henhold til Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I nr. 143/1998, med senere ændringer, eller i henhold til de ni delstaters "Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze"
 POLEN
 Energiselskaber i den betydning, der er fastsat i ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, bl.a.:
 —
 ENEA Operator sp. z o.o.
 —
 Energetyka sp. z o.o., Lublin
 —
 EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław
 —
 ENION S.A., Kraków
 —
 Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice
 —
 Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk
 —
 Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A.
 —
 Łódzki Zakład Energetyczny S.A.
 —
 PKP Energetyka sp. z o.o., Warszawa
 —
 Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach sp. z o.o.
 —
 PSE-Operator S.A., Warszawa
 —
 Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.
 —
 Zakład Elektroenergetyczny "Elsen" sp. z o.o., Częstochowa
 —
 Zakład Energetyczny Białystok S.A.
 —
 Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A.
 —
 Zakład Energetyczny Toruń S.A.
 —
 Zakład Energetyczny Warszawa-Teren
 —
 Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A.
 —
 Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT sp. z ο.ο.
 —
 Energetyka Południe S.A.
 PORTUGAL
 1.
 Eltransport:
 Enheder, der transporterer elektricitet i henhold til:
 —
 Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de Agosto
 2.
 Eldistribution:
 —
 Enheder, der distribuerer elektricitet i henhold til Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de Agosto
 —
 Enheder, der distribuerer elektricitet i henhold til Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei


text:
no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro
 RUMÆNIEN
 —
 Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica S.A. București ("Transelectrica" Rumænsk netselskab)
 —
 Societatea Comercială Electrica S.A., București
 —
 S.C. Filiala de Distribuție a Energiei Electrice
 —
 "Electrica Distribuție Muntenia Nord" S.A.
 —
 S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice
 —
 "Electrica Furnizare Muntenia Nord" S.A.
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud (Afdelingen for elektrisk energidistribution og forsyning, Electrica Muntenia Sud)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție a Energiei Electrice (Handelsvirksomhed til elektrisk energidistribution)
 —
 "Electrica Distribuție Transilvania Sud" S.A.
 —
 S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Handelsvirksomhed til elektrisk energiforsyning)
 —
 "Electrica Furnizare Transilvania Sud" S.A.
 —
 S.C. Filiala de Distribuție a Energiei Electrice (Handelsvirksomhed til elektrisk energidistribution)
 —
 "Electrica Distribuție Transilvania Nord" S.A.
 —
 S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Handelsvirksomhed til elektrisk energiforsyning)
 —
 "Electrica Furnizare Transilvania Nord" S.A.
 —
 Enel Energie
 —
 Enel Distribuție Banat
 —
 Enel Distribuție Dobrogea
 —
 E.ON Moldova S.A.
 —
 CEZ Distribuție
 SLOVENIEN
 Enheder, der transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 1613383
 Borzen D.O.O.
 1000
 Ljubljana
 5175348
 Elektro Gorenjska D.D.
 4000
 Kranj
 5223067
 Elektro Celje D.D.
 3000
 Celje
 5227992
 Elektro Ljubljana D.D.
 1000
 Ljubljana
 5229839
 Elektro Primorska D.D.
 5000
 Nova Gorica
 5231698
 Elektro Maribor D.D.
 2000
 Maribor
 5427223
 Elektro - Slovenija D.O.O.
 1000
 Ljubljana
 5226406
 Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O.
 1000
 Ljubljana
 1946510
 Infra D.O.O.
 8290
 Sevnica
 2294389
 Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z Električno Energijo, D.O.O.
 2000
 Maribor
 5045932
 Egs-Ri D.O.O.
 2000
 Maribor
 SLOVAKIET
 Enheder, der på grundlag af en tilladelse varetager produktion, transport via transmissionsnettet, distribution og levering til offentligheden af elektricitet via distributionsnettet i henhold til lov nr. 656/2004 sml.
 For eksempel:
 —
 Slovenské elektrárne, a.s.
 —
 Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.
 —
 Západoslovenská energetika, a.s.
 —
 Stredoslovenská energetika, a.s.
 —
 Východoslovenská energetika, a.s.
 FINLAND
 Enheder, som har ansvar for vedligeholdelse af eltransmissions- eller -distributionsnet og for transport af elektricitet samt for elforsyningssystemet på grundlag af en tilladelse i henhold til afsnit 4 eller 16 i sähkömarkkinalain/elmarknadslagen (386/1995) og i henhold til laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
 SVERIGE
 Enheder, der står for transport eller distribution af elektricitet i medfør af en koncession i henhold til el-loven (1997:857)
 DET FORENEDE KONGERIGE
 —
 En person, der er meddelt bevilling i henhold til afsnit 6 i Electricity Act 1989
 —
 En person, der er meddelt bevilling i henhold til artikel 10, stk. 1, i Electricity (Northern Ireland) Order 1992
 —
 National Grid Electricity Transmission plc
 —
 System Operation Northern Ireland Ltd
 —
 Scottish & Southern Energy plc
 —
 SPTransmission plc
 B. Vejledende liste over ordregivende enheder inden for jernbanetjenesteydelser
 BELGIEN
 —
 SNCB Holding / NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 BULGARIEN


text:
—
 Национална компания "Железопътна инфраструктура"
 —
 "Български държавни железници" ЕАД
 —
 "БДЖ - Пътнически превози" ЕООД
 —
 "БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)" ЕООД
 —
 "БДЖ - Товарни превози" ЕООД
 —
 "Българска Железопътна Компания" АД
 —
 "Булмаркет - ДМ" ООД
 TJEKKIET
 Alle ordregivende enheder inden for sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for jernbanetransportydelser, som anført i afsnit 4, stk. 1, litra f), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer
 Eksempler på ordregivende enheder:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s.
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.
 DANMARK
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 TYSKLAND
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Andre enheder, der levererer jernbanetransportydelser til offenligheden i henhold til artikel 2, stk. 1, i Allgemeines Eisenbahngesetz af 27. december 1993, senest ændret den 26. februar 2008
 ESTLAND
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i loven om offentlige udbud (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 IRLAND
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 GRÆKENLAND
 —
 – "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε." ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε.", i henhold til lov nr. 2671/98
 —
 "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." i henhold til lov nr. 2366/95
 SPANIEN
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 FRANKRIG
 —
 Société nationale des chemins de fer français og andre jernbaneselskaber, der betjener offentligheden, og som er nævnt i afsnit II, kapitel 1, i Loi d'orientation des transports intérieurs nr. 82-1153 af 30. december 1982
 —
 Réseau ferré de France, en statsejet virksomhed oprettet i henhold til lov nr. 97-135 af 13. februar 1997
 KROATIEN
 Ordregivende myndigheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige kontrakter, Statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport
 ITALIEN
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A., inkl. le Società partecipate
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til kongeligt dekret nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i lovene om le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 4 i lov nr. 410 af 4. juni 1949 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder eller lokale myndigheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 14 i lov nr. 1221 af 2. august 1952 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime


text:
di concessione
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i decreto legislativo nr. 422 af 19. november 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, nr. 9 – ændret ved decreto legislativo nr. 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge nr. 166 af 1. august 2002
 CYPERN
 LETLAND
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Pasažieru vilciens"
 LITAUEN
 —
 Akcinė bendrovė "Lietuvos geležinkeliai"
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige kontrakter (Statstidende, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetransporttjenesteydelser i henhold til lov om jernbanetransport i Rpublikken Litauen (Statstidende, nr. 72-2489, 2004)
 LUXEMBOURG
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 UNGARN
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről og på grundlag af en autorisation i henhold til 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 For eksempel:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 ΜΑLTA
 NEDERLANDENE
 Ordregivende enheder inden for jernbanetransporttjenesteydelser. For eksempel:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 ØSTRIG
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
 —
 Organer, der i henhold til Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957 med senere ændringer har tilladelse til at yde transporttjenesteydelser
 POLEN
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r.; bl.a.:
 —
 PKP Intercity sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 "Koleje Mazowieckie - KM" sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście sp. z o.o.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z o.o.
 PORTUGAL
 —
 CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til Decreto-Lei nr. 109/77 af 23. marts 1977
 —
 REFER, E.P., i henhold til Decreto-Lei nr. 104/97 af 29. april 1997
 —
 RAVE, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 323-H/2000 af 19. december 2000
 —
 Fertagus, S.A., i henhold til Decreto-Lei 78/2005, af 13. april
 —
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990
 —
 Private virksomheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990
 RUMÆNIEN
 —
 Compania Națională Căi Ferate – CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă "CFR - Marfă"
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători "CFR - Călători"
 SLOVENIEN
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 LJUBLJANA
 SLOVAKIET
 —
 Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml.
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996


text:
sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004
 For eksempel:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 FINLAND
 VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
 SVERIGE
 —
 Offentlige enheder, der driver jernbanetrafik i henhold til järnvägslagen (2004:519) og järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i henhold til lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 DET FORENEDE KONGERIGE
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 Afdeling D
 Varer
 1.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) finder anvendelse på indkøb af alle varer hos enheder i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), medmindre andet er anført i dette bilag.
 2.
 Uanset stk. 1 omfatter kapitel 9 (offentlige udbud) kun varer, der beskrives i de nedenfor specificerede kapitler i den kombinerede nomenklatur ("KN"), og som indkøbes af forsvarsministerier og forsvars- og sikkerhedsmyndigheder i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Irland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig, og som er omfattet af denne aftale:
 Kapitel 25
 :
 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
 Kapitel 26
 :
 Malme, slagger og aske
 Kapitel 27
 :
 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks,
 undtagen
 ex 27.10: særlige motorolier
 Kapitel 28
 :
 Uorganiske kemikalier; organiske eller uorganiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
 undtagen
 ex 28.09: sprængstoffer
 ex 28.13: sprængstoffer
 ex 28.14: tåregas
 ex 28.28: sprængstoffer
 ex 28.32: sprængstoffer
 ex 28.39: sprængstoffer
 ex 28.50: giftige stoffer
 ex 28.51: giftige stoffer
 ex 28.54: sprængstoffer
 Kapitel 29
 :
 Organiske kemikalier
 undtagen
 ex 29.03: sprængstoffer
 ex 29.04: sprængstoffer
 ex 29.07: sprængstoffer
 ex 29.08: sprængstoffer
 ex 29.11: sprængstoffer
 ex 29.12: sprængstoffer
 ex 29.13: giftige stoffer
 ex 29.14: giftige stoffer
 ex 29.15: giftige stoffer
 ex 29.21: giftige stoffer
 ex 29.22: giftige stoffer
 ex 29.23: giftige stoffer
 ex 29.26: sprængstoffer
 ex 29.27: giftige stoffer
 ex 29.29: sprængstoffer
 Kapitel 30
 :
 Farmaceutiske produkter
 Kapitel 31
 :
 Gødningsstoffer
 Kapitel 32
 :
 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
 Kapitel 33
 :
 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
 Kapitel 34
 :
 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35
 :
 Proteiner; lim og klister; enzymer
 Kapitel 37
 :
 Fotografiske og kinematografiske artikler
 Kapitel 38
 :
 Diverse kemiske produkter
 undtagen
 ex 38.19: giftige stoffer
 Kapitel 39
 :
 Kunstharpikser og plastsubstanser, celluloseestere og celluloseethere, samt varer deraf
 undtagen
 ex 39.03: sprængstoffer
 Kapitel 40
 :
 Gummi, syntetgummi og factis samt varer deraf
 undtagen
 ex 40.11: skudsikre dæk
 Kapitel 41
 :
 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
 Kapitel 42
 :
 Varer af læder; sadelmagerarbejder;


text:
rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
 Kapitel 43
 :
 Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf
 Kapitel 44
 :
 Træ og varer deraf, trækul
 Kapitel 45
 :
 Kork og varer deraf
 Kapitel 46
 :
 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
 Kapitel 47
 :
 Materialer til papirfremstilling
 Kapitel 48
 :
 Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
 Kapitel 49
 :
 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
 Kapitel 65
 :
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66
 :
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
 Kapitel 67
 :
 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
 Kapitel 68
 :
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Kapitel 69
 :
 Keramiske produkter
 Kapitel 70
 :
 Glas og glasvarer
 Kapitel 71
 :
 Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer
 Kapitel 73
 :
 Jern og stål samt varer deraf
 Kapitel 74
 :
 Kobber og varer deraf
 Kapitel 75
 :
 Nikkel og varer deraf
 Kapitel 76
 :
 Aluminium og varer deraf
 Kapitel 77
 :
 Magnesium og beryllium samt varer deraf
 Kapitel 78
 :
 Bly og varer deraf
 Kapitel 79
 :
 Zink og varer deraf
 Kapitel 80
 :
 Tin og varer deraf
 Kapitel 81
 :
 Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf
 Kapitel 82
 :
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, samt dele dertil, af uædle metaller
 undtagen
 ex 82.05: værktøj
 ex 82.07: værktøj, dele
 Kapitel 83
 :
 Diverse varer af uædle metaller
 Kapitel 84
 :
 Kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, dele dertil
 undtagen
 ex 84.06: motorer
 ex 84.08: andre motorer
 ex 84.45: maskiner
 ex 84.53: automatiske databehandlingsmaskiner
 ex 84.55: dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
 ex 84.59: atomreaktorer
 Kapitel 85
 :
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil
 undtagen
 ex 85.13: telekommunikationsudstyr
 ex 85.15: sendere
 Kapitel 86
 :
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; jernbane- og sporvejsmateriel, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke-elektrisk)
 undtagen
 ex 86.02: pansrede elektriske lokomotiver
 ex 86.03: andre pansrede lokomotiver
 ex 86.05: pansrede vogne
 ex 86.06: reparationsvogne
 ex 86.07: vogne
 Kapitel 87
 :
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil
 undtagen
 ex 87.08: tanks og andre pansrede køretøjer
 ex 87.01: traktorer
 ex 87.02: militærkøretøjer
 ex 87.03: kranvogne
 ex 87.09: motorcykler
 ex 87.14: påhængsvogne
 Kapitel 89
 :
 Skibe, både og flydende materiel
 undtagen
 ex 89.01 A: krigsskibe
 Kapitel 90
 :
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, dele dertil
 undtagen
 ex 90.05: kikkerter (binokulære)
 ex 90.13: forskellige instrumenter, lasere
 ex 90.14: afstandsmålere
 ex 90.28: elektriske og elektroniske måleinstrumenter
 ex 90.11: mikroskoper
 ex 90.17: instrumenter til medicinsk brug
 ex 90.18: apparater til mekanoterapi
 ex 90.19: ortopædiske artikler
 ex 90.20: røntgenapparater
 Kapitel 91
 :
 Fremstilling af ure
 Kapitel 92
 :
 Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter


text:
og apparater
 Kapitel 94
 :
 Møbler og dele dertil, sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.
 undtagen
 ex 94.01 A: flysæder
 Kapitel 95
 :
 Varer af udskærings- og støbematerialer
 Kapitel 96
 :
 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
 Kapitel 98
 :
 Diverse
 Afdeling E
 Tjenesteydelser
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter følgende tjenesteydelser, der er identificeret i overensstemmelse med De Forenede Nationers centrale produktklassifikation ("CPC"), der findes i dokument MTN.GNS/W/120
 *
 , og som indkøbes af enheder i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), med forbehold af bemærkningerne til de respektive afdelinger, bestemmelserne til denne afdeling og afdeling G (generelle bemærkninger):
 Tjenesteydelse
 CPC-referencenummer
 Vedligeholdelses- og reparationstjenester
 Hotel- og restaurationsvirksomhed
 **
 61, 633 og 886
 64
 Computertjenesteydelser og lign.
 Regnskabs-, revisions- og bogholderivirksomhed
 841, 845 og 849
 862
 Markeds- og opinionsundersøgelsestjenesteydelser
 864
 Bygningsrengøring og ejendomsadministration
 Fotografisk virksomhed
 874, 82201 til 82206
 87501 til 87505, 87507 til 87509
 Emballeringsvirksomhed
 Andre forretningstjenesteydelser
 876
 87903 til 87906
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Bemærkninger til afdeling E (tjenesteydelser):
 1.
 De tjenesteydelser, der er omfattet af afdeling B, er underlagt de vilkår og betingelser, der er omhandlet i Unionens liste over specifikke forpligtelser i bilag 8-A (Unionens liste over specifikke forpligtelser).
 2.*
 Med undtagelse af tjenesteydelser, som enhederne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 3.**
 Tjenesteydelseskontrakter inden for hotel- og restaurationsvirksomhed (CPC 64) er omfattet af reglerne for national behandling for leverandører og tjenesteydere fra Vietnam, forudsat at deres værdi er lig med eller overstiger 750 000 EUR, når disse kontrakter indgås af ordregivende enheder, som er omfattet af afdeling A (centrale statslige enheder) og B (decentrale statslige enheder), og forudsat at deres værdi er lig med eller overstiger 1 000 000 EUR, når disse kontrakter indgås af andre ordregivende enheder, som er omfattet af afdeling C (andre omfattede enheder).
 Afdeling F
 Bygge- og anlægstjenesteydelser
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter alle tjenesteydelser inden for bygge- og anlæg, der er opført hovedgruppe 51 i CPC, og som indkøbes af enheder i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), med forbehold af bemærkningerne til de respektive afdelinger, bestemmelserne til denne afdeling og afdeling G (generelle bemærkninger).
 Fortegnelse over hovedgruppe 51 i CPC:
 Gruppe
 Klasse
 Underkategori
 Titel
 ISCI-kode
 AFDELING 5
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER: JORD
 HOVEDGRUPPE 51
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
 511
 Forberedende byggepladsarbejder
 5111
 51110
 Byggepladsundersøgelser
 4510
 5112
 51120
 Nedrivningsarbejde
 4510
 5113
 51130
 Terrænregulering og rydning af byggepladser
 4510
 5114
 51140
 Jordarbejder
 4510
 5115
 51150
 Terrænregulering i forbindelse med minedrift
 4510
 5116
 51160
 Stilladsarbejder
 4520
 512
 Arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 5121
 51210
 Opførelse af en- og tofamiliehuse
 4520
 5122
 51220
 Opførelse af flerfamiliehuse
 4520
 5123
 51230
 Opførelse af lager- og industribygninger
 4520
 5124
 51240
 Opførelse af erhvervsbygninger
 4520
 5125
 51250
 Opførelse af bygninger til kulturelt brug
 4520
 5126
 51260
 Opførelse af hoteller, restauranter og lignende bygninger
 4520
 5127
 51270
 Opførelse af bygninger til uddannelsesformål
 4520
 5128
 51280
 Opførelse af bygninger til sundhedsmæssige formål


text:
4520
 5129
 51290
 Opførelse af andre bygninger
 4520
 513
 Arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder
 5131
 51310
 Anlæg af veje (undtagen veje på pæledæk), gader, jernbaner og start- og landingsbaner til fly
 4520
 5132
 51320
 Anlæg af broer, veje på pæledæk, tunneler og underføringer
 4520
 5133
 51330
 Anlæg af sejlløb, havne, dæmninger og andre vandbygningsværker
 4520
 5134
 51340
 Udlægning af fjernrørledninger, kommunikations- og elledninger (kabler)
 4520
 5135
 51350
 Udlægning af rørledninger og kabler i lokalområder; tilhørende arbejder
 4520
 5136
 51360
 Opførelse af mineanlæg og foretagender inden for fremstillingsvirksomhed
 4520
 5137
 Opførelse af sports- og fritidsanlæg
 51371
 Bygning af stadier og andre sportsanlæg
 4520
 51372
 Udførelse af andre sports- og fritidsanlæg (f.eks. svømmebassiner, tennisbaner, golfbaner)
 4520
 5139
 51390
 Anlægsarbejder i.a.n.
 4520
 514
 5140
 51400
 Samling og opførelse af præfabrikerede bygninger
 4520
 515
 Specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 5151
 51510
 Udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle
 4520
 5152
 51520
 Boring af brønde
 4520
 5153
 51530
 Tagdækning og tætning
 4520
 5154
 51540
 Betonarbejder
 4520
 5155
 51550
 Stålbøjning og -opstilling (herunder svejsning)
 4520
 5156
 51560
 Murerarbejder
 4520
 5159
 51590
 Øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 4520
 516
 Installationsvirksomhed
 5161
 51610
 Installation af varme-, ventilations- og klimaanlæg
 4530
 5162
 51620
 Rør- og sanitetsinstallationer
 4530
 5163
 51630
 Installation af gasarmaturer
 4530
 5164
 Elinstallation
 51641
 Installation af elledninger og elarmaturer
 4530
 51642
 Installation af brandalarmer
 4530
 51643
 Installation af tyverialarmer
 4530
 51644
 Installation af antenneanlæg til boliger
 4530
 51649
 Andre elinstallationer
 4530
 5165
 51650
 Isolering (elledninger, vand, varme, lyd)
 4530
 5166
 51660
 Opsætning af hegn og stakitter
 4530
 5169
 Anden installationsvirksomhed
 51691
 Installation af elevatorer og rulletrapper
 4530
 51699
 Anden installationsvirksomhed, i.a.n.
 4530
 517
 Færdiggørelse af bygninger
 5171
 51710
 Glarmesterarbejder, herunder isætning af vinduer
 4540
 5172
 51720
 Stukkatør- og pudsearbejde
 4540
 5173
 51730
 Malearbejde
 4540
 5174
 51740
 Montering af gulv- og vægfliser
 4540
 5175
 51750
 Udførelse af anden gulvbelægning, vægbeklædning og tapetsering
 4540
 5176
 51760
 Døre og vinduer samt rammer dertil af træ og metal
 4540
 5177
 51770
 Indendørsindretning
 4540
 5178
 51780
 Ornamentering
 4540
 5179
 51790
 Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger
 4540
 518
 5180
 51800
 Udlejning af bygge- og nedrivningsmateriel med betjeningspersonale
 4550
 Bemærkninger til afdeling F (bygge- og anlægstjenesteydelser):
 De bygge- og anlægstjenesteydelser, der er omfattet, er underlagt de vilkår og betingelser, der er omhandlet i Unionens liste over specifikke forpligtelser i bilag 8-A (Unionens liste over specifikke forpligtelser).
 Afdeling G
 Generelle bemærkninger
 1.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter ikke:
 a)
 udbud indgået af en ordregivende enhed hos en anden ordregivende enhed
 b)
 indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp), og
 c)
 udbud vedrørende radio- og TV-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
 2.
 Udbud, der indgås af ordregivende enheder, der er omfattet af afdeling A (centrale statslige enheder) og B (decentrale statslige enheder) i forbindelse med aktiviteter inden for sektorerne for drikkevand, energi, transport og post, er ikke omfattet af kapitel 9 (offentlige udbud), medmindre de er omfattet af afdeling C (andre omfattede enheder).
 3.
 Finland tager forbehold med hensyn til


text:
anvendelsen af kapitel 9 (offentlige udbud) for Åland (Ahvenanmaa).
 Afdeling H
 Offentliggørelse af oplysninger om offentlige udbud
 Underafdeling 1
 Offentliggørelse af generelle foranstaltninger for offentlige udbud
 Denne underafdeling opremser de elektroniske medier eller papirmedier, som anvendes af Unionen til offentliggørelse af love, forskrifter, retsafgørelser, administrative afgørelser, standardkontraktbestemmelser og procedurer, der er omhandlet i artikel 9.5 (oplysninger om systemet for offentlige kontrakter), stk. 1, litra a), vedrørende offentlige udbud, der er omfattet af kapitel 9 (offentlige udbud).
 A. PÅ EU-PLAN
 Oplysninger om systemet for offentlige udbud i Unionen:
 1.
 http://simap.ted.europa.eu/index_en.html
 2.
 Den Europæiske Unions Tidende.
 B. PÅ MEDLEMSSTATSPLAN
 1. BELGIEN
 1.1
 Love, kongelige og ministerielle bekendtgørelser, ministerielle cirkulærer:
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2
 Retspraksis:
 1.
 Pasicrisie
 2. BULGARIEN
 2.1
 Love og administrative bestemmelser:
 1.
 Държавен вестник (Statstidende)
 2.2
 Retsafgørelser:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3
 Alment gyldige administrative afgørelser og alle andre procedurer:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg
 3. TJEKKIET
 3.1
 Love og administrative bestemmelser:
 1.
 Lovsamling for Den Tjekkiske Republik
 3.2
 Afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse:
 1.
 Samlingen af afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse
 4. DANMARK
 4.1
 Love og administrative bestemmelser:
 1.
 Lovtidende
 4.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Ugeskrift for Retsvæsen
 4.3
 Administrative afgørelser og procedurer:
 1.
 Ministerialtidende
 4.4
 Kendelser afsagt af Klagenævnet for Udbud
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5. TYSKLAND
 5.1
 Lovgivning og administrative bestemmelser
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 6. ESTLAND
 6.1
 Almengyldige love og administrative bestemmelser samt administrative afgørelser:
 1.
 Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee
 6.2
 Procedurer vedrørende offentlige udbud:
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7. IRLAND
 7.1
 Lovgivning og administrative bestemmelser
 1.
 Iris Oifigiuil (Det officielle statstidende for Irland)
 8. GRÆKENLAND
 8.1
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατία (Det græske statstidende)
 9. SPANIEN
 9.1
 Lovgivning:
 1.
 Boletín Oficial del Estado
 9.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Ingen officielle publikationer
 10. FRANKRIG
 10.1
 Lovgivning:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2
 Retspraksis:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'État
 2.
 Revue des marchés publics
 11. KROATIEN
 11.1
 Narodne novine - http://www.nn.hr
 12. ITALIEN
 12.1
 Lovgivning:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2
 Retspraksis:
 1.
 Ingen officielle publikationer
 13. CYPERN
 13.1
 Lovgivning:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Republikkens officielle statstidende)
 13.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 - Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Afgørelser afsagt af højesteret - trykkeriet)
 14. LETLAND
 14.1
 Lovgivning:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Statstidende)
 15. LITAUEN
 15.1
 Love og administrative bestemmelser:
 1.
 Teisės aktų registras (Register over retsakter)
 15.2
 Retsafgørelser, retspraksis:
 1.
 Bulletin fra Litauens højesteret "Teismų praktika"
 2.
 Bulletin fra Litauens øverste ret for administrative anliggender "Administracinių teismų praktika"
 16. LUXEMBOURG
 16.1
 Lovgivning:
 1.
 Memorial
 16.2
 Retspraksis:
 1.
 Pasicrisie
 17. UNGARN
 17.1
 Lovgivning:
 1.
 Magyar Közlöny (Republikken Ungarns statstidende)
 17.2
 Retspraksis:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin for offentlige udbud - statstidende for Rådet for offentlige udbud)
 18. ΜΑLTA
 18.1
 Lovgivning:
 1.
 Government Gazette
 19. NEDERLANDENE
 19.1
 Lovgivning:
 1.
 Nederlandse Staatscourant og/eller Staatsblad
 19.2
 Retspraksis:
 1.
 Ingen officielle publikationer
 20. ØSTRIG
 20.1
 Lovgivning:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes


text:
und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21. POLEN
 21.1
 Lovgivning:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Statstidende - Republikken Polen)
 21.2
 Retsafgørelser, retspraksis:
 1.
 "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie" (Udvalg af domme fra voldgiftspaneler og Warszawas regionalret)
 22. PORTUGAL
 22.1
 Lovgivning:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2
 Retslige publikationer:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 23. RUMÆNIEN
 23.1
 Love og administrative bestemmelser:
 1.
 Monitorul Oficial al României (Rumæniens statstidende)
 23.2
 Retsafgørelser, almengyldige administrative afgørelser og procedurer:
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24. SLOVENIEN
 24.1
 Lovgivning:
 1.
 Republikken Sloveniens statstidende
 24.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Ingen officielle publikationer
 25. SLOVAKIET
 25.1
 Lovgivning:
 1.
 Zbierka zákonov (lovsamling)
 25.2
 Retsafgørelser:
 1.
 Ingen officielle publikationer
 26. FINLAND
 26.1
 Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Finlands lovtidende)
 27. SVERIGE
 27.1
 Svensk författningssamling (Sveriges lovtidende)
 28. DET FORENEDE KONGERIGE
 28.1
 Lovgivning:
 1.
 HM Stationery Office
 28.2
 Retspraksis:
 1.
 Law Reports (samlingen af retsafgørelser)
 28.3
 "Public Bodies" (offentlige organer):
 1.
 HM Stationery Office
 Underafdeling 2
 Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser
 Denne underafdeling opremser de elektroniske medier eller papirmedier, som anvendes af Unionen til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der kræves i artikel 9.6 (bekendtgørelser), artikel 9.8 (kvalifikation af leverandører), stk. 7, og artikel 9.17 (oplysninger efter kontrakttildeling), stk. 3.
 A. PÅ EU-PLAN
 Supplement til Den Europæiske Unions Tidende og dens elektroniske udgave:
 TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (kan også tilgås fra portalen http://simap.ted.europa.eu/index_en.html)
 B. PÅ MEDLEMSSTATSPLAN
 1. BELGIEN
 1.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 1.2
 Le Bulletin des Adjudications
 1.3
 Andre offentliggørelser i fagpressen
 2. BULGARIEN
 2.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 2.2
 Държавен вестник (Statstidende) - http://dv.parliament.bg
 2.3
 Register over offentlige udbud - (http://www.aop.bg)
 3. TJEKKIET
 3.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 4. DANMARK
 4.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 5. TYSKLAND
 5.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 6. ESTLAND
 6.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 7. IRLAND
 7.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 7.2
 Dagspressen "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner".
 8. GRÆKENLAND
 8.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 8.2
 Offentliggørelse i dags-, finans-, regional- og fagpressen
 9. SPANIEN
 9.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 10. FRANKRIG
 10.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 10.2
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11. KROATIEN
 11.1.
 Den Europæiske Unions Tidende
 11.2.
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronisk bekendtgørelse af offentlige udbud i Republikken Kroatien)
 12. ITALIEN
 12.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 13. CYPERN
 13.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 13.2
 Republikkens statstidende
 13.3
 Den lokale dagspresse
 14. LETLAND
 14.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 14.2
 Latvijas vēstnesis (Statstidende)
 15. LITAUEN
 15.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 15.2
 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central portal for offentlige udbud)
 15.3
 Informationssupplement "Informaciniai pranešimai" til Litauens statstidende ("Valstybės žinios")
 16. LUXEMBOURG
 16.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 16.2
 Dagspressen
 17. UNGARN
 17.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 17.2
 Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin for offentlige udbud - statstidende for Rådet for offentlige udbud)
 18. ΜΑLTA
 18.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 18.2
 Government Gazette
 19. NEDERLANDENE
 19.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 20.


text:
ØSTRIG
 20.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 20.2
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21. POLEN
 21.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 21.2
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin for offentlige udbud)
 22. PORTUGAL
 22.2
 Den Europæiske Unions Tidende
 23. RUMÆNIEN
 23.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 23.2
 Monitorul Oficial al României (Rumæniens statstidende)
 23.3
 Elektronisk system for offentlige udbud - http://www.e-licitatie.ro
 24. SLOVENIEN
 24.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 24.2
 Portal javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
 25. SLOVAKIET
 25.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 25.2
 Vestník verejného obstarávania (Avis for offentlige udbud)
 26. FINLAND
 26.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 26.2
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Offentlige udbud i Finland og i EØS-området, Supplement til Finlands statstidende)
 27. SVERIGE
 27.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 28. DET FORENEDE KONGERIGE
 28.1
 Den Europæiske Unions Tidende
 (1) Postvirksomhed i henhold til lov af 24. december 1993.
 (2) Fungerer som indkøbscentral for hele den offentlige forvaltning i Italien.
 (3) Ifølge EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv er en offentlig virksomhed enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (4) F.eks. tilrådighedsstillelse eller drift af net (jf. betydningen i fodnoten til punkt 4, litra a), i bemærkningerne til denne afdeling) til betjening af offentligheden inden for transport med højhastighedstog eller konventionelle tog.
 (5) Ved "tilknyttet virksomhed" forstås en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med den ordregivende enheds årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som den ordregivende enhed direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på den ordregivende enhed, eller som sammen med den ordregivende enhed er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (6) Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller påbegyndte sin aktivitet, ikke findes for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette stykke nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
 BILAG 9-B
 DÆKNING AF OFFENTLIGE UDBUD FOR VIETNAM
 Afdeling A
 Centrale statslige enheder
 Medmindre andet er angivet i dette bilag, gælder kapitel 9 (offentlige udbud) for de centrale statslige enheder i denne afdeling, hvis værdien af offentlige udbud skønnes at svare til eller overstige følgende tærskelværdier:
 Varer og tjenesteydelser:
 —
 fra datoen for denne aftales ikrafttræden til udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden: 1 500 000 SDR
 —
 fra det sjette år til udgangen af det 10.


text:
år efter denne aftales ikrafttræden: 1 000 000 SDR
 —
 fra det 11. år til udgangen af det 15. år efter denne aftales ikrafttræden: 500 000 SDR, og
 —
 fra det 16. år efter aftalens ikrafttræden: 130 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser:
 —
 fra datoen for denne aftales ikrafttræden til udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden: 40 000 000 SDR
 —
 fra det sjette år til udgangen af det 10. år efter denne aftales ikrafttræden: 20 000 000 SDR
 —
 fra det 11. år til udgangen af det 15. år efter denne aftales ikrafttræden: 10 000 000 SDR, og
 —
 fra det 16. år efter aftalens ikrafttræden: 5 000 000 SDR.
 Fortegnelse over enheder:
 1.
 Bộ Tư pháp (Ministry of Justice)
 Vụ Pháp luật hình sự - hành chính (Department of Criminal and Administrative Legislation)
 Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế (Department of Economic-Civil Legislation)
 Vụ Pháp luật quốc tế (Department of International Law)
 Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật (Department of Legal Dissemination and Education)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Thi đua – Khen thưởng (Department of Emulation and Commendation)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật (Department of General Affairs on Legislative Development)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Cục Bổ trợ tư pháp (Agency of Judicial Support)
 Cục Trợ giúp pháp lý (Agency of National Legal Aid)
 Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm (Agency of National Registry of Secured Transactions)
 Cục Con nuôi (Agency of Child Adoption)
 Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Agency of Examination of Legal Normative Documents)
 Cục Công nghệ thông tin (Agency of Information Technology)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Cục bồi thường nhà nước (Agency of National Compensation)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency)
 Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Agency of Administrative Procedure Control)
 Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực (Agency of Civil Status, Nationality and Authentication)
 Tổng cục Thi hành án dân sự (Directorate of Civil Judgement Enforcement)
 2.
 Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ministry of Planning and Investment)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Department of Emulation and Reward)
 Vụ Hợp tác xã (Department of Cooperatives)
 Vụ Tài chính tiền tệ (Finance and Monetary Department)
 Vụ Tổng hợp kinh tế quốc dân (Department of National Economic Issues)
 Vụ Kinh tế công nghiệp (Department of Industrial Economy)
 Vụ Kinh tế nông nghiệp (Department of Agricultural Economy)
 Vụ Kinh tế dịch vụ (Department of Service Economy)
 Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Department of Infrastructure and Urban Centers)
 Vụ Quản lý các khu kinh tế (Department of Economic Zones Management)
 Vụ Giám sát và Thẩm định đầu tư (Department of Investment Supervision & Appraisal)
 Vụ


text:
Quản lý quy hoạch (Department of Planning Management)
 Vụ Kinh tế địa phương và lãnh thổ (Department of Local and Territorial Economy)
 Vụ Kinh tế đối ngoại (Foreign Economic Relations Department)
 Vụ Lao động, Văn hóa, Xã hội (Department of Labor, Culture and Social Affairs)
 Vụ Khoa học, Giáo dục, Tài nguyên và Môi trường (Department of Science, Education, Natural Resources and Environment)
 Cục Quản lý đấu thầu (Public Procurement Agency)
 Cục Phát triển doanh nghiệp (Enterprise Development Agency)
 Cục Đầu tư nước ngoài (Foreign Investment Agency)
 Cục Quản lý đăng ký kinh doanh (Business Registration Management Agency)
 Văn phòng Bộ, kể cả các VPĐD ở Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Office in Ho Chi Minh and Da Nang city)
 Tổng cục Thống kê (General Statistics Office)
 Vụ Quốc phòng – An ninh (National Defense - Security Department)
 3.
 Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legal Affairs)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Bảo hiểm xã hội (Department of Social Insurance)
 Vụ Bình đẳng giới (Department of Gender Equality)
 Vụ Lao động – Tiền lương (Department of Labour-Salary)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Cục Quản lý lao động ngoài nước (Agency of Overseas Labour)
 Cục An toàn lao động (Agency of Occupational Safety and Health)
 Cục Việc làm (Agency of Employment)
 Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em (Agency of Children Protection and Care)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning – Finance)
 Cục Người có công (Agency of the People with Special Contributions to the Country)
 Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội (Agency of Social Evil Prevention)
 Cục Bảo trợ xã hội (Agency of Social Protection)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Tổng Cục dạy nghề (Directorate of Vocational Training)
 4.
 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Ministry of Culture, Sports and Tourism)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Department of Science, Technology and Environment
 Cục Hợp tác quốc tế (Agency of International Cooperation)
 Cục Di sản văn hóa (Agency of Cultural Heritage)
 Vụ Đào tạo (Department of Training Management)
 Tổng cục Du lịch (Viet Nam National Administration of Tourism)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Department of Emulation and Reward)
 Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm (Agency of Art, Photography and Exhibition)
 Vụ Gia đình (Department of Family)
 Vụ Văn hóa dân tộc (Department of Ethnic Culture)
 Vụ Thư viện (Department of Library)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Văn phòng Bộ kể cả Văn phòng đại diện ở Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Office in DaNang city)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency)
 Cục Nghệ thuật biểu diễn (Agency of Performing Arts)
 Cục Điện ảnh (Cinema Agency)


text:
Cục Bản quyền tác giả (Agency of Copyright)
 Cục Văn hóa cơ sở (Agency of Grassroots Culture)
 Tổng cục Thể dục thể thao (Directorate of Physical Training and Sports)
 Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tốc Việt Nam (Management Unit of the Culture and Tourism Village of Vietnamese Ethnics)
 5.
 Bộ Khoa học và Công nghệ (Ministry of Science and Technology)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Khoa học xã hội và Tự nhiên (Department of Social and Natural Sciences)
 Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành Kinh tế - Kỹ thuật (Department of Science and Technology for Economic Technical Branches)
 Vụ Công nghệ cao (Department of High Technology)
 Vụ Đánh giá, Thẩm định và Giám định công nghệ (Department of Technology Appraisal, Examination and Assessment)
 Vụ Kế hoạch – Tổng hợp (Department of Planning-General Affairs)
 Vụ Tài chính (Department of Finance)
 Cục Ứng dụng và phát triển công nghệ (Technology Application and Development Agency)
 Cục Sở hữu trí tuệ (National Office of Intellectual Property of Viet Nam)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency)
 Tổng Cục Tiêu chuẩn đo lường Chất lượng (Directorate of Standards and Quality)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Department of Emulation and Reward)
 Vụ Phát triển khoa học và công nghệ địa phương (Department of Local Science and Technology Development)
 Cục Phát triển thị trường và doanh nghiệp khoa học và công nghệ (National Agency for Technology Entrepreneurship and Commercialization Development)
 Cục Thông tin khoa học và Công nghệ quốc gia (National Agency for Scientific and Technological Information)
 Cục An toàn bức xạ và Hạt nhân (Viet Nam Agency for Radiation and Nuclear Safety and Control)
 Cục Năng lượng nguyên tử (Viet Nam Atomic Energy Commission)
 Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc (The Management Board of Hoa Lac Hi-Tech Park)
 6.
 Bộ Tài chính (Ministry of Finance)
 Cục Quản lý giá (Agency of Price Control)
 Cục Tài chính Doanh nghiệp (Agency of Corporate Finance)
 Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại (Agency of Debt Management and External Finance)
 Cục Quản lý Công sản (Agency of Public Asset Management)
 Vụ Ngân sách nhà nước (Department of State Budget)
 Vụ Đầu tư (Department of Investment)
 Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp (Department of Public Expenditure)
 Vụ Chính sách thuế (Department of Tax Policy)
 Vụ Tài chính các Ngân hàng và tổ chức tài chính (Department of Banking and Financial Institutions)
 Vụ chế độ kế toán và kiểm toán (Department of Accounting and Auditing Regulations)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and training)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Department of Emulation and Commendation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Cục Quản lý và giám sát Bảo hiểm (Insurance


text:
Supervisory Agency)
 Cục Kế hoạch tài chính (Agency of Planning and Finance)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Office in Ho Chi Minh city)
 Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (State Securities Commission)
 Vụ I (Vụ Tài chính, Quốc phòng, An ninh đặc biêt) (Department of Finance for National Defense and Security)
 Tổng cục dự trữ nhà nước (General Department of State Reserves)
 7.
 Bộ Xây dựng (Ministry of Construction)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department)
 Vụ Khoa học công nghệ và môi trường (Department of Science, Technology and Environment)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Quy hoạch – kiến trúc (Department of Architecture and Construction Planning)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspector)
 Vụ Kinh tế xây dựng (Department of Construction Economics)
 Cục Phát triển đô thị (Urban Development Agency)
 Vụ Vật liệu xây dựng (Department of Building Materials)
 Vụ Kế hoạch tài chính (Department of Planning and Finance)
 Cục Quản lý hoạt động xây dựng (Agency of Construction Activity Management)
 Cục Hạ tầng kỹ thuật (Agency of Technical – Infrastructure)
 Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng (State Agency of Construction Quality Inspection)
 Cục Quản lý nhà và thị trường Bất động sản (Management Agency for Housing and Real-estate Market)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Enterprises Management Department)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Cục công tác phía Nam (South Agency)
 8.
 Bộ Thông tin và Truyền thông (Ministry of Information and Communications)
 Vụ Bưu chính (Department of Posts)
 Vụ Công nghệ thông tin (Department of Information Technology)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology)
 Vụ Hợp tac quôc tê (Department of International Cooperation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Office in Da Nang city)
 Cục Tần số vô tuyến điện (Agency of Radio Frequency Management)
 Cục Viễn thông (Agency of Telecommunications)
 Cục Tin học hóa (Computerization Agency)
 Cục Báo chí (Agency of Press)
 Cục Xuất bản, In và Phát hành (Agency of Publication, Print and Release)
 Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử (Agency of Broadcasting and Electronic Information)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Enterprises Management Department)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Department of Emulation and Reward)
 Vụ Thông tin cơ sở (Department of Fundamental Information)
 9.
 Bảo hiểm Xã hội Việt Nam (Viet Nam Social Security)
 Văn phòng, bao gồm VPĐD tại TP. Hồ Chí Minh (Administration Office, including Representative Office in Ho Chi Minh City)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm xã hội (Department of Implementation of Social Security Policies)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm y tế (Department


text:
of Implementation of Health Insurance Policies)
 Ban Sổ, Thẻ (Department of Issuance of Books and Cards)
 Ban Tuyên truyền (Department of Propaganda)
 Ban Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Ban Thi đua – Khen thưởng (Department of Emulation and Reward)
 Ban Pháp chế (Department of Legislation)
 Ban Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Ban Thu (Department of Money Collection)
 Ban Tài chính – Kế toán (Department of Finance and Accounting)
 Ban Kế hoạch và Đầu tư (Department of Planning and Investment)
 Ban Dược và Vật tư y tế (Department of Pharmaceutics)
 Ban Đầu tư quỹ (Department of Fund Investment and Management)
 Ban Kiểm tra (Department of Inspection)
 Ban Kiểm toán nội bộ (Department of Internal Audit)
 10.
 Thanh tra Chính phủ (Government Inspectorate)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ thanh tra khối kinh tế ngành (Vụ I) (Department of sector-based Economic Inspection (Department I))
 Vụ thanh tra khối nội chính và kinh tế tổng hợp (Vụ II) (Department of Internal Affairs and General Economic Inspection (Department II))
 Vụ thanh tra khối văn hóa xã hội (Vụ III) (Department of Socio-Cultural Inspection (Department III))
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 1 (Cục I) (Agency for Settlement of Complaints-Denunciations and Inspection for region 1 (Agency I))
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 2 (Cục II) (Agency for Settlement of Complaints-Denunciations and Inspection for region 2 (Agency II)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 3 (Cục III) (Agency for Settlement of Complaints-Denunciations and Inspection for region 3 (Agency III))
 Cục chống tham nhũng (Cục IV) (Anti -corruption Agency (Agency IV))
 Văn phòng, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Offices in Ho Chi Minh City)
 Vụ tiếp dân và xử lý đơn thư (Department of Citizen Reception and Complaint and Denunciation Handling)
 Vụ giám sát, thẩm định và xử lý sau thanh tra (Department of Post-Inspection Supervision, Evaluation and Handling)
 Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng hợp (Department of Planning, Finance and Genera Affairs)
 11.
 Bộ Công Thương (Ministry of Industry and Trade)
 Vụ Kế hoạch (Planning Department)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Organisation and Personnel Department)
 Vụ Pháp chế (Legal Affairs Department)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Science and Technology Department)
 Vụ Công nghiệp nặng (Heavy Industry Department)
 Tổng cục năng lượng (Directorate of Energy)
 Vụ Công nghiệp nhẹ (Light Industry Department)
 Cục Xuất nhập khẩu (Export-Import Department)
 Vụ Thị trường trong nước (Domestic Market Department)
 Vụ Thương mại biên giới và miền núi (Mountainous and Frontier Trade Department)
 Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình Dương (Asia-Pacific Market Department (Zone I Department))
 Vụ Thị trường châu Âu (Europe Market Department (Zone II Department))


text:
Vụ Thị trường châu Mỹ (America Market Department (Zone III Department))
 Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á (Africa, Western and South Asia Markets Department (Zone IV Department))
 Vụ Chính sách thương mại đa biên (Multilateral Trade Policy Department)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Remuneration and Rewards Department)
 Vụ Tài chính (Finance Department)
 Cục Điều tiết điện lực (Electricity Regulatory Agency)
 Cục Quản lý cạnh tranh (Competition Agency)
 Cục Quản lý thị trường (Market Surveillance Agency)
 Cục Xúc tiến thương mại (Trade Promotion Agency)
 Cục Công nghiệp địa phương (Agency for Industrial Promotion)
 Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp (Industrial Safety Techniques and Environment Agency)
 Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin (Viet Nam E-Commerce and Information Technology Agency)
 Cục Hóa chất (Chemicals Agency)
 Cục Công tác phía nam (South Agency)
 Vụ Phát triển nguồn nhân lực (Human Resource Development Department)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Offices in DaNang city)
 12.
 Bộ Y tế (Ministry of Health)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Bảo hiểm y tế (Department of Health Insurance)
 Vụ Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em (Department of Children - Mother Health)
 Cục Quản lý Y Dược cổ truyền (Agency of Administration of Traditional Medicine)
 Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế (Department of Health Equipment and Works)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry's Office, including Representative Offices in Ho Chi Minh City)
 Cục Y tế dự phòng (Department of Preventive Medicine)
 Cục Phòng, chống HIV/AIDS (HIV/AIDS Prevention Agency)
 Cục Quản lý khám, chữa bệnh (Agency of Health Examination and Treatment)
 Cục An toàn thực phẩm (Agency of Food Safety)
 Tổng cục Dân số – Kế hoạch hóa gia đình (Directorate of Population Family Planning)
 Vụ truyền thông và Thi đua-Khen thưởng (Department of Communicatio and Emulation)
 Cục Quản lý dược (Drug Administration of Viet Nam)
 Cục Công nghệ thông tin (Agency of Information Technology)
 Cục Quản lý môi trường Y tế (Agency of Administration of Environmental Health)
 Cục Khoa học công nghệ & Đào tạo (Agency of Science, Technology & Training)
 13.
 Bộ Tài nguyên và Môi trường (Ministry of Natural Resources and Environment)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Tài chính (Department of Finance)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Thi đua khen thưởng và tuyên truyền (Department of Emulation, Commendation and Propaganda)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Kế hoạch (Department of Planning)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology)
 Tổng cục Quản lý đất đai (Directorate of Land Administration)
 Cục Tài Quản lý tài nguyên


text:
nước (Agency of Water Resources Management)
 Cục Khí tượng thủy văn và Biến đổi khí hậu (Agency of Meteorology, Hydrography and Climate Changes)
 Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam (Agency of Survey and Mapping)
 Văn phòng Bộ, bao gồm cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Office in Ho Chi Minh City)
 Tổng cục Môi trường (Directorate of Environment)
 Cục Công nghệ và Thông tin (Agency of Technology and Information)
 Tổng cục Địa chất và Khoáng sản (Directorate of Geology and Minerals of Viet Nam)
 14.
 Bộ Giáo dục và Đào tạo (Ministry of Training and Education)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Giáo dục Mầm non (Department of Pre-school Education)
 Vụ Giáo dục Tiểu học (Department of Primary Education)
 Vụ Giáo dục Trung học (Department of Secondary Education)
 Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp (Department of Professional Education)
 Vụ Giáo dục Đại học (Department of Higher Education)
 Vụ Giáo dục Dân tộc (Department of Ethnic Minorities Education)
 Vụ Giáo dục Thường xuyên (Department of Continuing Education)
 Vụ Công tác học sinh, sinh viên (Department of Student Affairs)
 Vụ Khoa học - Công nghệ và Môi trường (Department of Science, Technology and Environment)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Cơ quan đại diện của Bộ tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry's Representative Office in Ho Chi Minh City)
 Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (Agency of Testing and Education Administrators)
 Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục (Agency of Teachers and Education Administrators)
 Cục Công nghệ thông tin (Agency of Information Technology)
 Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em (Agency of Education Facilities and Children's Toys)
 Cục Đào tạo với nước ngoài (International Education Agency)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Vụ Giáo dục Quốc phòng (Department of National Defense)
 15.
 Bộ Nội vụ (Ministry of Home Affairs)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Tổ chức - Biên chế (Organisation and Personnel Administration)
 Vụ Tiền lương (Salary Department)
 Vụ Công chức - Viên chức (Department of State Employees and Servants)
 Vụ Chính quyền địa phương (Local Administration Department)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department)
 Vụ Tổ chức phi chính phủ (Department of Non-Government Organisation)
 Vụ Cải cách hành chính (Administrative Reform Department)
 Vụ Đào tạo, Bồi dưỡng cán bộ công chức (Department of Training and Fostering of State Officials)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Tổng hợp (General Department)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Offices in Da Nang and Ho Chi Minh City)
 Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (State Records Management and Archives Agency)


text:
Ban Tôn giáo Chính phủ (Government Committee for Religious Affairs)
 Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Central Committee of Emulation and Commendation)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning – Finance)
 Vụ Công tác thanh niên (Department of Youth Affairs)
 16.
 Bộ Ngoại giao (Ministry of Foreign Affairs)
 Vụ ASEAN (ASEAN Department)
 Vụ Đông Nam Á - Nam Á - Nam Thái Bình Dương (South East Asia-South Asia-South Pacific Department)
 Vụ Đông Bắc Á (North East Asia Department)
 Vụ Châu Âu (Europe Department)
 Vụ Châu Mỹ (America Department)
 Vụ Tây Á - Châu Phi (West Asia - Africa Department)
 Vụ Chính sách Đối ngoại (Policy Planning Department)
 Vụ Các Tổ chức Quốc tế (International Organisations Department)
 Vụ Luật pháp và Điều ước Quốc tế (Law and International Treaty Department)
 Vụ Hợp tác Kinh tế Đa phương (Department of Multilateral Economic Cooperation)
 Vụ Tổng hợp Kinh tế (Economic Department)
 Vụ Văn hóa Đối ngoại và UNESCO (External Culture and UNESCO Department)
 Vụ Thông tin Báo chí (Press and Information Department)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Personnel and Organisation Department)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Cục Lãnh sự (Consular Agency)
 Cục Lễ tân Nhà nước (State Protocol Agency)
 Cục Quản trị Tài vụ (Administrative and Financial Agency)
 Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài (State Commission on Overseas Vietnamese)
 Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City's Department of External Relations)
 Vụ Thi đua – khen thưởng và Truyền thống ngoại giao (Department of Emulation, Rewards and Diplomatic Tradition)
 17.
 Ủy ban Dân tộc (Committee on Ethnic Minority Affairs)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Thanh tra (Inspectorate)
 Vụ Chính sách dân tộc (Department of Policies on Ethnic Minority)
 Vụ Địa phương I (Department of Locality No.I)
 Vụ Địa phương II (Department of Locality No.II)
 Vụ Địa phương III (Department of Locality No.III)
 Vụ Tuyên truyền (Department of Propaganda)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Tổng hợp (Department of General Affairs)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Văn phòng (Ministry Office)
 Vụ dân tộc thiểu số (Department of Ethnic Minorities)
 18.
 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Ministry of Agriculture and Rural Development)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Department of Sciences, Technology and Environment)
 Vụ Kế hoạch (Department of Planning)
 Vụ Tài chính (Department of Finance)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Cục Chăn nuôi (Agency of Livestock)
 Cục Trồng trọt (Agency of Crop Production)
 Cục Chế biến, nông lâm thủy sản và nghề muối (Agency of Processing for Agro-Forestry- Fisheries Products and Salt Production)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Cục Bảo vệ thực vật (Agency of Plant Protection)
 Tổng cục Thủy lợi (Water Resources Directorate)
 Tổng cục


text:
Lâm nghiệp (Directorate of Forest)
 Tổng cục Thủy sản (Directorate of Fisheries)
 Cục Thú y (Agency of Animal Health)
 Cục Quản lý xây dựng công trình (Agency of Construction Management)
 Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn (Agency of Cooperatives and Rural Development)
 Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản (National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Agency)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Department of Enterprise Management)
 19.
 Bộ Giao thông Vận tải (Ministry of Transportation)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Vận tải (Department of Transportation)
 Vụ Môi trường (Department of Environment)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ An toàn giao thông (Department of Traffic Safety)
 Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Department of Transport Infrastructure)
 Vụ Khoa học - Công nghệ (Department of Science and Technology)
 Vụ Tài chính (Department of Finance)
 Vụ Kế hoạch - Đầu tư (Department of Planning and Investment)
 Vụ quản lý doanh nghiệp (Department of Enterprises Management)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office)
 Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông (Transport Engineering Construction and Quality Management Agency)
 Cục Đăng kiểm Việt Nam (Viet Nam Register Agency)
 Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Viet Nam Inland Waterways Agency)
 Cục Hảng hải Việt Nam (Viet Nam Maritime Agency)
 Cục Đường sắt Việt Nam (Viet Nam Railway Agency)
 Cục Hàng không Việt Nam (Civil Aviation)
 Tổng cục Đường bộ Việt Nam (Directorate for Roads of Viet Nam)
 Cục Y tế Giao thông vận tải (Transport Health Service Administration)
 20.
 Bộ Quốc phòng (Ministry of National Defence)
 Cục Kinh tế (Department of Economics)
 Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Rescue Department)
 Bemærkninger til afdeling A (centrale statslige enheder):
 1.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder kun for udbudskontrakter, der indgås af de nævnte enheder, der er underordnet de relevante ministerier, som er anført i afdeling A, og deres administrative underordnede enheder på centralt plan.
 2.
 Vietnams sociale sikringsordning: Det skal præciseres, at kapitel 9 (offentlige udbud) dækker ikke udbud i forbindelse med tjenesteydelser inden for investeringsforvaltning, investeringsrådgivning, opbevaring og varetægt med henblik på forvaltning og investering af aktiver i relation til pensionsordninger i Vietnams sociale sikringsordning.
 3.
 Ministeriet for spørgsmål om abejde, invaliditet og sociale anliggender: Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder ikke for udbudskontrakter vedrørende varer og tjenesteydelser, der involverer martyrernes kirkegård.
 4.
 Ministeriet for landbrug og udvikling af landområder: Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder ikke for udbud i forbindelse med varer til frø og frøavl.
 5.
 Forsvarsministeriet:
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter kun:
 a)
 Nedennævnte varer:
 —
 Dæk, der anvendes på lette lastvogne (maksimal nyttelast fra 410 kg til 3 050 kg, ydre diameter fra 475 mm til 972 mm), på specialiserede personmotorkøretøjer (maksimal nyttelast fra 2 937 kg til 61 500 kg, ydre diameter fra 1 220 mm til 3 045 mm), på tunge lastvogne (maksimal nyttelast fra 4 770 kg til 5 525 kg, ydre


text:
diameter fra 1 020 mm til 1 230 mm)
 —
 Indre slanger, der anvendes til personmotorkøretøjer ("sectional diameter" fra 104 mm til 236 mm, indvendig diameter fra 305 mm til 605 mm), til cykler (jf. TC 03-2002/CA), til motorcykler (jf. TCVN 5721-1, JIS6367, DOT SN1)
 —
 Lædervarer, der anvendes til personmotorkøretøjer
 —
 Elastiske remme og seler af enhver art (af bredde 80 mm og af længde 500 m)
 —
 Støbejernsrør og tilbehør (gråt støbejern, duktilt støbejern: Fælles typer med en diameter på mellem 100-800 mm, der passer til ISO 2531:1998 nationale standarder)
 —
 Antennestøtter (skråstager med et trekantet tværsnit på 330 og en højde på 21-45 m, skråstager med et trekantet tværsnit på 660 og en højde på 36-66 m, skråstager med et trekantet tværsnit på 800 og en højde på 60-100 m, skråstager med et cirkulært tværsnit og en højde på 15 m, mobile kabelbindere - af en højde på 10 m) og alle former for metalstilladser, støttesøjler og forskallinger (af almindelig art)
 —
 Endeløse skruer
 —
 Skorstene
 —
 Udstyr til fremstilling af mursten af enhver art (med en produktion på op til 20 mio. mursten/år)
 —
 Udstyr til fremstilling af ren is (parametre for store maskiner: isterningestørrelse på 48 x 80 mm, en produktion på 9-10 ton/24t, 400 kg/charge, elforbrug på 0,085 kWh/kg is, kompressorens ydeevne: 50 hk)
 —
 sterilisering af autoklaver (af typerne 20, 52 og 75 l)
 —
 Industrielle vandfiltre (output på 6 ton/t, elektrisk kapacitet på 25 kW)
 —
 Spil, drevet af elmotor (med løfteevne på op til 50 ton)
 —
 Matrixprintere
 —
 Vaskemaskiner af enhver art (herunder typer med automatiske tørretumblere)
 —
 Kasseapparater
 —
 Bruseanordninger (anvendt til sneglefilter i køkkener: Q030JGEV, Q030JGV og Q030JGEVQ01)
 —
 Rørplade-blysyrebatterier (især anvendt til eldrevne gaffeltrucks: kapacitet på mellem 2V-100 Ah og 2V-1 000 Ah især anvendt til skinnefartøjer på golfpladser, banegårde og havneområder; kapacitet på 6V-225 Ah, 8V-195 Ah og 12V-130 Ah)
 —
 Forlygter til biler, forlygter til lastvogne med en kapacitet på under 1 ton, vinduesviskere til motorkøretøjer
 —
 Horn til motorkøretøjer
 —
 Postkasser til postkontorer
 —
 Webkameraer
 —
 Tohjulede cykler og andre pedaldrevne cykler (herunder trehjulede lastcykler)
 —
 Udstødningsrør til motorcykler, håndtag til bagsædet på motorcykler, forreste og bagerste støddæmpere til motorcykler
 —
 Enfasede og trefasede elektriske målere (U på op til 380 V, I på op til 100 A), enfasede og trefasede elektroniske målere, enfasede elektroniske målere (grad af nøjagtighed 1,0: normaliseret spænding (Un): 220 VAC, mærkestrøm (Ib): 5A, 10A, 20A, 30A, 50A: maksimal strømstyrke (Imax): 20A, 40A, 60A, 80A, 100A, startstrøm (Ist) < 0,4 % Ib arbejdsfrekvens: 50 Hz målerkonstant: 1 600 impuls/kWh)
 —
 Beskyttelseskasser af komposit til elmålere
 —
 Kasser af komposit til elmålere
 —
 Prøvningsapparat til målere (12 - position enfaset, 40 - position enfaset)
 —
 Vækkeure
 —
 Vægure, elektrisk drevne
 —
 Advarselssignaler bestående af fluorescerende og reflekterende aluminium (til motorkøretøjer, motorer og vejskilte)
 —
 Gummiknipler, elektriske knipler af enhver art, peberspray (af typen 500 ml, 2 000 ml)
 —
 Rør- eller roesukker og sakkarose (kemisk ren, i fast form), råsukker uden


text:
tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, m.fl.
 —
 Eddike
 —
 Bordsalt
 —
 Kalk
 —
 Rent kobbermalm (18-20 % Cu)
 —
 Mononatriumglutamat
 —
 Trykfarve af enhver art (til trykning af identifikation)
 —
 Avispapir, i ruller eller ark (med en standardvægt af 42-55 g/m2)
 —
 Papir og pap, ikke belagt, af den art der anvendes til trykning, skrivning, fotokopiering, til fremstilling af kort, hulbånd eller voksbehandlet papir til fremstilling af teknisk papir (med en standardvægt af 40-120 g/m2, med undtagelse af underpositionerne: 4802.51.20, 4802.60.20, 4802.30.00, 4802.40.00 og 4802.20.00)
 —
 Indlægssåler af papir (til foring af sko)
 —
 Trelaget, femlaget karton
 —
 Snørrebånd af bomuld og polyester
 —
 Glaskolber til termoflasker
 —
 Beskyttelseskasser til elmålere med en elektrostatisk belægning (til arbejde på elektricitetsnettet)
 —
 Tilbehør til motorcykler og cykler
 —
 Beskyttelseskasse af komposit til elmåler (til arbejde på elektricitetsnettet, af typen 01, enfaset, af typen 02, enfaset, af typen 04, enfaset, af typen 01, trefaset)
 —
 Vandslanger af polyethylen med høj densitet (af typen ф20-110 mm, med lav varmeoverførselskoefficient, modstandsdygtig over for sollys, ikke ioniseret under ultraviolet lys, modstandsdygtig ved den lave temperatur på -40°C), vandslanger af PPR-plastmateriale (af typen ф20-90 mm, modstandsdygtig ved høje temperaturer og tryk, meget holdbar, god bøjningsstyrke, forårsager ikke støj og vibrationer ved vandgennemstrømning)
 —
 Plastdøre, plastdøre med kerne af stål fremstillet af formet uPVC (fremstillet synkront af komponenter, som f.eks. formet dørkarm, indbygget glas og underlagsskive. God isolering, varmeisolerende egenskaber og modstandsdygtig over for højt tryk, energibesparende)
 —
 Spejlglas (af tykkelse på mellem 1,5-18 mm)
 —
 Varme og kolde brusere (af typen med 2 vandledninger til badeværelser), kolde brusere til badeværelser (af typen med 1 vandledning til badeværelser), varm- og koldvandshaner til vaskekummer (af typen med 2 vandledninger til badeværelser), koldvandshaner (af typen med 1 vandledning til badeværelser), koldvandshaner til køkkenvaske (af typen med 2 vandledninger til køkkener), vandhaner (af typen med 2 vandledninger til håndvask)
 —
 Elektriske lamper af enhver art (glødelamper af fælles type; kompaktlamper af typen 2U, 3U, kapacitet på 5-20W, FHF-lysstofrør, kapacitet 32W FLD-lysstofrør, kapacitet på 18W og 36W)
 —
 Emballage af papir til softwareprodukter
 —
 Æsker og omslag til beskyttelse af genstande med oplysninger
 —
 Etiketter af papir af elektroniske produkter og
 b)
 de tjenesteydelser, der er beskrevet i De Forenede Nationers centrale produktklassifikation ("CPC") som følger:
 CPC
 Varebeskrivelse
 61120
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer (undtagen tjenesteydelser, der vedrører eftersyn af motor)
 612
 Salg, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og snemobiler, salg af reservedele og tilbehør (kun for tjenesteydelser vedrørende vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer under CPC 612)
 87401
 Desinfektion og skadedyrsbekæmpelse
 87504
 Restaurering, kopiering og retouchering af fotografier
 87501
 Portrætfotografering og
 51520
 Brøndboring (undtagen til installation og reparation af rørsystemer i bygninger).
 Afdeling B
 Decentrale statslige enheder
 Medmindre andet er angivet i dette bilag, gælder kapitel 9 (offentlige udbud) for enhederne i denne afdeling, hvis værdien af udbuddene skønnes at svare til eller overstige følgende tærskelværdier:
 Varer og tjenesteydelser:
 —
 fra datoen for denne aftales ikrafttræden til udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden: 3 000 000 SDR
 —
 fra det


text:
sjette år til udgangen af det 10. år efter denne aftales ikrafttræden: 2 000 000 SDR
 —
 fra det 11. år til udgangen af det 15. år efter denne aftales ikrafttræden: 1 500 000 SDR, og
 —
 fra det 16. år efter aftalens ikrafttræden: 1 000 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenesteydelser:
 —
 fra datoen for denne aftales ikrafttræden til udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden: 40 000 000 SDR
 —
 fra det sjette år til udgangen af det 10. år efter denne aftales ikrafttræden: 25 000 000 SDR
 —
 fra det 11. år til udgangen af det 15. år efter denne aftales ikrafttræden: 20 000 000 SDR, og
 —
 fra det 16. år efter aftalens ikrafttræden: 15 000 000 SDR.
 Fortegnelse over enheder:
 1.
 Thành phố Hà Nội (Hanoi City)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Ha Noi City People's Committee Office)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Department of Information and Communications)
 Sở Nội vụ (Department of Home Affairs)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Department of Agriculture and Rural Development)
 Sở Công Thương (Department of Industry and Trade)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Department of Planning and Investment)
 Sở Tài chính (Department of Finance)
 Sở Xây dựng (Department of Construction)
 Sở Giao thông vận tải (Department of Transport)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Department of Labour, Invalids and Social Affairs)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Department of Education and Training)
 Sở Y tế (Department of Health)
 Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch (Department of Culture, Sports and Tourism)
 Sở Tư pháp (Department of Justice)
 Sở Ngoại vụ (Department of Foreign Affairs)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Department of Natural Resources and Environment)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Deparment of Planning and Architecture)
 2.
 Thành phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Ho Chi Minh City People's Committee Office)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Department of Information and Communications)
 Sở Nội vụ (Department of Home Affairs)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Department of Agriculture and Rural Development)
 Sở Công Thương (Department of Industry and Trade)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Department of Planning and Investment)
 Sở Tài chính (Department of Finance)
 Sở Xây dựng (Department of Construction)
 Sở Giao thông vận tải (Department of Transport)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Department of Labour, Invalids and Social Affairs)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Department of Education and Training)
 Sở Y tế (Department of Health)
 Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch (Department of Culture, Sports and Tourism)
 Sở Tư pháp (Department of Justice)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Department of Natural Resources and Environment)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Deparment of Planning and Architecture)
 Bemærkninger til afdeling B (decentrale statslige enheder):


text:
1.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder kun for udbudskontrakter, der indgås af de administrative enheder, der er underordnet de relevante ordregivende enheder, som er anført i afdeling B, og deres administrative underordnede enheder.
 2.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder ikke for udbudskontrakter i forbindelse med tjenesteydelser vedrørende terrænregulering og rydning af byggepladser og infrastruktur, vedligeholdelse og reparation.
 3.
 Ministeriet for spørgsmål om abejde, invaliditet og sociale anliggender: Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder ikke for udbudskontrakter vedrørende varer og tjenesteydelser, der involverer martyrernes kirkegård.
 Afdeling C
 Andre omfattede enheder
 Medmindre andet er angivet i dette bilag, gælder kapitel 9 (offentlige udbud) for de enheder i denne afdeling, hvis værdien af udbuddene skønnes at svare til eller overstige følgende tærskelværdier:
 Varer og tjenesteydelser:
 —
 fra datoen for denne aftales ikrafttræden til udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden: 3 000 000 SDR
 —
 fra det sjette år til udgangen af det 10. år efter denne aftales ikrafttræden: 2 000 000 SDR
 —
 fra det 11. år til udgangen af det 15. år efter denne aftales ikrafttræden: 1 500 000 SDR, og
 —
 fra det 16. år efter aftalens ikrafttræden: 1 000 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenesteydelser:
 —
 fra datoen for denne aftales ikrafttræden til udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden: 40 000 000 SDR
 —
 fra det sjette år til udgangen af det 10. år efter denne aftales ikrafttræden: 25 000 000 SDR
 —
 fra det 11. år til udgangen af det 15. år efter denne aftales ikrafttræden: 20 000 000 SDR, og
 —
 fra det 16. år efter aftalens ikrafttræden: 15 000 000 SDR.
 Fortegnelse over enheder:
 1.
 Thông tấn xã Việt Nam (Viet Nam News Agency)
 Ban Tổ chức cán bộ (Personnel and Organisation Board)
 Ban Kiểm tra (Board of Inspection)
 Ban Thư ký biên tập (Editor Board)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Board of Planning and Finance)
 Ban Biên tập tin đối ngoại (Board of News for Foreign Service)
 Ban Biên tập tin trong nước (Board of Domestic News)
 Ban Biên tập tin kinh tế (Board of Economic News)
 Ban Biên tập tin thế giới (Board of World News)
 Trung tâm thông tin tư liệu (Database-Documentation Center)
 Trung tâm tin học (Informatics Centre)
 Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ Thông tấn (Viet Nam News Agency Professional Training Centre)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực phía Nam (Representative Office in the South of Viet Nam)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực Miền Trung – Tây Nguyên (Representative Office in the Centre-Tay Nguyen)
 Ban Biên tập ảnh (Pictorial Editorial Board)
 Văn phòng Thông tấn xã (The administrative Affair Office)
 Ban Biên tập - Sản xuất ảnh báo chí (Press Photo Production and Editorial Board)
 Trung tâm phát triển truyền thông thông tấn (News Agency Communication Development Centre)
 Trung tâm hợp tác quốc tế thông tấn (Viet Nam News Agency International Cooperation Centre)
 Trung tâm truyền hình thông tấn (Viet Nam News Agency Audio-Video Centre)
 Trung tâm kỹ thuật thông


text:
tấn (Viet Nam News Agency Technical Centre)
 2.
 Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh National Academy of Politics)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Vụ Quản lý khoa học (Department of Scientific Management)
 Ban Thanh tra (Board of Inspection)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Vụ Quản lý đào tạo (Department of Training Management)
 Vụ các trường chính trị (Department of Provincial Political Schools)
 Viện Quan hệ quốc tế (Institute of International Relations)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Institute of State and Law)
 Viện Triết học (Institute of Philosophy)
 Viện Chính trị học (Institute of Political Sciences)
 Viện Văn hóa và Phát triển (Institute of Culture and Development)
 Viện Nghiên cứu quyền con người (Institute of Human Right Studies)
 Viện Kinh tế (Institute of Economics)
 Tạp chí Lý luận chính trị (Journal of Political Theory)
 Viện Lịch sử Đảng (Institute of the CPV History)
 Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh tụ của Đảng (Institute of Ho Chi Minh and the CPV's Leaders' Studies)
 Viện Chủ nghĩa xã hội khoa học (Institute of Scientific Socialism)
 Viện Xã hội học (Institute of Sociology)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance)
 Văn phòng Học viện (Office of the Academy)
 3.
 Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Viet Nam Academy of Social Sciences)
 Nhà xuất bản Khoa học xã hội (Social Sciences Publishing House)
 Viện Nghiên cứu Ấn Độ và Tây Nam Á (Institute of Indian and Southwest Asian Studies)
 Trung tâm Phân tích và Dự báo (Centre for Analysis and Forecast)
 Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam (Viet Nam Social Sciences Review)
 Viện Nghiên cứu con người (Institute of Human Studies)
 Viện Nghiên cứu Tôn giáo (Institute for Religious Studies)
 Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á (Viet Nam Institute for Northeast Asian Studies)
 Viện Nghiên cứu Châu Mỹ (Viet Nam Institute of American Studies)
 Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam (Viet Nam Museum of Ethnology)
 Viện Nghiên cứu Châu Phi và Trung Đông (Institute of African and Middle East Studies)
 Viện Nghiên cứu Trung Quốc (Viet Nam Institute of Chinese Studies)
 Trung tâm Ứng dụng Công nghệ thông tin (Center for Information Technology)
 Viện Nghiên cứu Văn hóa (Institute of Cultural Studies)
 Viện Sử học (Institute of History)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Institute of State and Law)
 Viện Dân tộc học (Institute of Anthropology)
 Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (Institute for Southeast Asian Studies)
 Viện Triết học (Institute of Philosophy)
 Viện Xã hội học (Institute of Sociology)
 Viện Nghiên cứu Châu Âu (Institute for European Studies)
 Viện Tâm lý học (Institute of Psychology)
 Viện Văn học (Viet Nam Institute of Literature)
 Viện Kinh tế Việt Nam (Viet Nam Institute of Economics)
 Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam (Viet Nam Institute of Lexicography and Encyclopedia (VIOLE))
 Viện Kinh tế và Chính trị thế giới (Institute of World Economics and Politics)
 Viện Nghiên