text: af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningenb) i de i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem det fejlslagne forsøg på at gennemføre undersøgelsen og afslutningen af den ved beslutning beordrede undersøgelsec) i de i stk. 1, litra c), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem ændringen i de oplyste forhold og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen, eller afslutningen af den ved beslutningen beordrede undersøgelse.3. Suspensionen af fristen begynder dagen efter den dato, på hvilken den begivenhed, som førte til suspensionen, fandt sted. Den ophører den dato, på hvilken årsagen til suspensionen bortfalder. Er denne dag ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, ophører suspensionen af fristen den følgende arbejdsdag.Artikel 10Fristens overholdelseDe i artikel 10, stk. 1 og 3, i kapitel XIII nævnte frister skal overholdes, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet den pågældende beslutning inden fristens udløb. Beslutningen meddeles omgående de pågældende virksomheder.Afsnit III Udtalelser fra de interesserede parter og tredjemand Artikel 11Beslutninger om udsættelse af en fusions gennemførelse1. Har EFTA-Tilsynsmyndigheden til hensigt at træffe en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2, i kapitel XIII eller en beslutning i henhold til samme kapitels artikel 7, stk. 4, til ugunst for parterne, underretter den i henhold til samme kapitels artikel 18, stk. 1, skriftligt de berørte parter om sine indsigelser og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.2. Har EFTA-Tilsynsmyndigheden i medfør af artikel 18, stk. 2, i kapitel XIII truffet en foreløbig beslutning som omhandlet i stk. 1 uden at have givet de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, sender den dem omgående og under alle omstændigheder inden udløbet af den periode, hvor fusionen udsættes, teksten til den foreløbige beslutning og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.Når de berørte parter har fremsat deres bemærkninger, træffer EFTA-Tilsynsmyndigheden en endelig beslutning, ved hvilken den foreløbige beslutning ophæves, ændres eller bekræftes. Hvis de berørte parter ikke har fremsat deres bemærkninger inden for den fastsatte frist, bliver EFTA-Tilsynsmyndighedens foreløbige beslutning endelig ved udløbet af denne.3. De berørte parter fremsætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist. De kan bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.Artikel 12Realitetsafgørelsen1. Har EFTA-Tilsynsmyndigheden til hensigt at træffe en beslutning i medfør af artikel 8, stk. 2, andet afsnit, artikel 8, stk. 3, 4 og 5, artikel 14 eller 15 i kapitel XIII skal den - før den hører Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser - indhente udtalelser fra de berørte parter i henhold til artikel 18 i nævnte kapitel.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter skriftligt de berørte parter om sine indsigelser. Meddelelsen stilles til anmelderen eller den fælles repræsentant. Samtidig med, at EFTA-Tilsynsmyndigheden giver meddelelse om sine indsigelser, fastsætter den en frist, inden for hvilken de berørte parter kan fremsætte deres bemærkninger til EFTA-Tilsynsmyndigheden.3. Efter at have underrettet parterne om sine indsigelser giver Kommissionen på begæring de berørte parter adgang til sagens akter for at give dem mulighed for at forberede deres bemærkninger. Der


text: er dog ikke adgang til sagsakter, der rummer oplysninger om andre berørte parter eller tredjemand, som må betragtes som forretningshemmeligheder, eller andre fortrolige oplysninger, herunder følsomme kommercielle oplysninger, som - hvis de afsløres - kan være til væsentlig skade for den, der har givet oplysningerne, eller når der er tale om myndighedernes interne dokumenter.4. De berørte parter fremsætter inden for den fastsatte frist skriftligt deres bemærkninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens indsigelser. Deres skriftlige bemærkninger kan indeholde alle oplysninger, der er relevante for sagen, og kan ledsages af alle relevante dokumenter til underbygning af disse oplysninger. De kan også foreslå, at EFTA-Tilsynsmyndigheden indhenter udtalelser fra personer, som kan bekræfte disse oplysninger.Artikel 13Mundtlige udtalelser1. EFTA-Tilsynsmyndigheden giver berørte parter, der har anmodet derom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at fremføre deres argumenter mundtligt, hvis de pågældende personer kan godtgøre en berettiget interesse heri, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden har til hensigt at pålægge dem bøder eller tvangsbøder. Den kan også i andre tilfælde give de berørte parter adgang til at fremsætte deres bemærkninger mundtligt.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden indkalder de personer, der skal udtale sig, til møde på en af den valgt dato.3. Desuden fremsender EFTA-Tilsynsmyndigheden omgåede en kopi af mødeindkaldelserne til EFTA-Tilsynsmyndigheden myndigheder, som kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.Artikel 14Høringen1. Høringen ledes af de tjenstemænd, som Kommissionen har udpeget hertil.2. Personer, der indkaldes til møde, kan enten møde personligt eller lade sig repræsentere af deres ved lov eller i vedtægterne bemyndigede repræsentanter.Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kan være repræsenteret af en behørigt befuldmægtiget person udvalgt blandt deres faste medarbejdere.3. Personer, der høres af EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan bistås af advokater eller rådgivere, der har møderet for EFTA-Domstolen eller af andre kvalificerede personer.4. Høringerne er ikke offentlige. Personerne høres enkeltvis eller i nærværelse af andre personer, der er tilsagt til møde. I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes.5. De enkelte personers erklæringer føres til protokol.Artikel 15Udtalelser fra tredjemand1. Hvis fysiske eller juridiske personer, som kan godtgøre en berettiget interesse heri, og navnlig medlemmer af de berørte virksomheders ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheders arbejdstagere, skriftligt anmoder om at måtte afgive udtalelser i henhold til artikel 18, stk. 4, andet punktum, i kapitel XIII underretter EFTA-Tilsynsmyndigheden dem skriftligt om procedurens art og indhold og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.2. De i stk. 1 omhandlede personer fremsætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist. De kan bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.3. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ligeledes give enhver anden person mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.Afsnit IV Diverse bestemmelser Artikel 16Fremsendelse af dokumenter1. Dokumenter og mødeindkaldelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden fremsendes til adressaterne på en af følgende måder:a) ved personlig aflevering mod kvittering for modtagelsenb) ved anbefalet brev mod kvittering for modtagelsenc) ved telefax med anmodning om kvittering for modtagelsend) ved telex.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder også for fremsendelse af dokumenter fra de berørte parter eller fra tredjemand til EFTA-Tilsynsmyndigheden, jf. dog artikel 18, stk. 1.3. Sendes et dokument med telex eller telefax,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: anses det for at være adressaten i hænde samme dag, som det er sendt.Artikel 17Fastsættelse af frister1. Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, nævnte frister tager EFTA-Tilsynsmyndigheden hensyn til den tid, det kræver at udarbejde udtalelserne, og til hvor presserende sagen er. Den tager ligeledes hensyn til officielle helligdage i det land, som EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse er stilet til.2. Fristerne begynder at løbe dagen efter den dato, hvor meddelelsen er kommet adressaten i hænde.Artikel 18EFTA-Tilsynsmyndighedens modtagelse af dokumenter1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, skal anmeldelserne være EFTA-Tilsynsmyndigheden i hænde på den adresse, der er angivet i det af EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst eller af Europa-Kommissionen udstedte skema eller være afsendt med anbefalet brev inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89). Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fuldstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning, skal være EFTA-Tilsynsmyndigheden i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde. Skriftlige bemærkninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelser i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, skal være EFTA-Tilsynsmyndigheden i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.2. Er den sidste dag i en af de i stk. 1 omhandlede frister for EFTA-Tilsynsmyndighedens modtagelse af dokumenter ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende således definerede arbejdsdag.3. Er den sidste dag i en af de i stk. 1 omhandlede frister for afsendelser af dokumenter en lørdag, søndag eller officiel helligdag i afsenderlandet, udløber fristen den følgende arbejdsdag i det pågældende land.Artikel 19Definition af EFTA-Tilsynsmyndighedens arbejdsdageI artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 4, artikel 9, stk. 3 og artikel 18, stk. 2, forstås ved »arbejdsdage« alle andre dage end lørdage, søndage, officielle helligdage som anført i bilag 10 til denne protokol og andre fridage som fastsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet, inden hvert års begyndelse.DEL IV KUL OG STÅL KAPITEL XV Bestemmelser for virksomheder i kul- og stålsektoren Afsnit I Almindelige bestemmelser om karteller og koncentrationer Artikel 11. Tilladelser i henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol 25 i EØS-aftalen kan gives på bestemte betingelser og for et begrænset tidsrum. I dette tilfælde fornyer EFTA-Tilsynsmyndigheden tilladelsen en eller flere gange, når den finder, at forudsætningerne i artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), i protokol 25 til EØS-aftalen fortsat er til stede på fornyelsestidspunktet.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdene ikke længere


text: svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for meddelelsen af tilladelsen.3. Beslutninger, hvorved en tilladelse gives, fornyes, ændres, afslås eller tilbagekaldes, samt begrundelserne herfor skal offentliggøres, uden at de i artikel 3, stk. 2, foreskrevne begrænsninger finder anvendelse i sådanne tilfælde.4. I medfør af bestemmelserne i artikel 3 kan EFTA-Tilsynsmyndigheden indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende artikel 1 i protokol 25 til EØS-aftalen og denne artikel, enten ved en særlig anmodning, der rettes til de pågældende, eller ved en beslutning, der angiver arten af de aftaler, vedtagelser eller samordnede praksis, der skal anmeldes for den.5. Med forbehold af adgangen til i henhold til EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale at indbringe søgsmål for EFTA-Domstolen har alene EFTA-Tilsynsmyndigheden på de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalens artikel 55 samt i protokol 22 og 25 til samme aftale, kompetence til at udtale sig om overensstemmelsen mellem de nævnte aftaler eller vedtagelser og artikel 1 i protokol 25 til EØS-aftalen.6. Virksomheder, som har indgået en aftale, der efter artikel 1, stk. 3, i protokol 25 til EØS-aftalen uden videre er ugyldig, eller som ved at benytte voldgift, konventionalbøder, boykot eller ethvert andet middel har anvendt eller forsøgt at anvende en sådan ugyldig aftale eller vedtagelse eller en aftale, hvortil godkendelse er blevet nægtet eller tilbagekaldt, eller som har opnået en tilladelse ved bevidst at fremsætte falske eller fordrejede oplysninger, eller som anvender en samordnet praksis, der strider mod bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i protokol 25 til EØS-aftalen, kan af EFTA-Tilsynsmyndigheden ikendes bøder eller tvangsbøder, der højst må være lig med det dobbelte af omsætningen for de produkter, som vedrøres af den aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, der strider mod bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i protokol 25 til EØS-aftalen, dog således at det ovenfor fastsatte maksimum, når formålet har været at begrænse produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, i tilfælde af bøder kan sættes op til 10 procent af de pågældende virksomheders årsomsætning og i tilfælde af tvangsbøder op til 20 procent af den daglige omsætning.Artikel 21. Ved bedømmelsen af, om betingelserne i artikel 2, stk. 2, i protokol 25 til EØS-aftalen er opfyldt, skal EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling tage hensyn til betydningen af de inden for det af EØS-aftalen omfattede område bestående virksomheder af samme art i det omfang, den finder dette berettiget for at undgå eller udligne de ulemper, der følger af ulige konkurrencevilkår.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gøre sin tilladelse afhængig af enhver betingelse, som den på grundlag af artikel 2, stk. 2, i protokol 25 til EØS-aftalen finder hensigtsmæssig.3. Før EFTA-Tilsynsmyndigheden udtaler sig om en transaktion, der vedrører virksomheder, hvoraf mindst én ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 3 i protokol 25 til EØS-aftalen, indhenter den de pågældende regeringers kommentarer.4. Med forbehold af anvendelsen af artikel 3 over for de virksomheder, der hører under EFTA-Tilsynsmyndighedens kompetence, kan denne afkræve fysiske eller juridiske


text: personer, der har erhvervet eller sammensluttet eller som agter at erhverve eller sammenslutte de pågældende rettigheder eller aktiver, alle de oplysninger, som er nødvendige ved anvendelsen af artikel 2 i protokol 25 til EØS-aftalen og af denne artikel på transaktioner, der kunne have den i artikel 2, stk. 1, i protokol 25 til EØS-aftalen nævnte virkning.5. Skulle der blive etableret en koncentration, som efter EFTA-Tilsynsmyndighedens mening er gennemført i strid med bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i protokol 25 til EØS-aftalen, men ikke desto mindre opfylder de i artikel 2, stk. 2, i protokol 25 til EØS-aftalen fastsatte vilkår, betinger den godkendelsen af denne koncentration af, at de personer, som har erhvervet eller sammensluttet de pågældende rettigheder eller aktiver, indbetaler den i stk. 12, litra b), omhandlede bøde, dog således at beløbet ikke må være mindre end halvdelen af det maksimumsbeløb, der er fasstsat i det omtalte litra b), i tilfælde hvor det tydeligt fremgår, at der skulle ansøges om tilladelse. I mangel af denne indbetaling anvender EFTA-Tilsynsmyndigheden de herefter nævnte forholdsregler for koncentrationer, som findes retsstridige.6. Skulle der blive etableret en koncentration, som efter EFTA-Tilsynsmyndighedens mening ikke kan opfylde de generelle eller særlige betingelser, der kræves for en tilladelse i henhold til artikel 2, stk. 2, i protokol 25 til EØS-aftalen, konstaterer EFTA-Tilsynsmyndigheden ved en begrundet beslutning den retsstridige karakter af denne koncentration og beordrer, efter at have givet de pågældende lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, deling af de uretmæssigt sammensluttede virksomheder eller aktiver, eller ophør af den fælles kontrol, samt enhver anden forholdsregel, som den finder egnet til at genoprette den uafhængige drift af de pågældende virksomheder eller den uafhængige udnyttelse af de pågældende aktiver samt til at genindføre normale konkurrencevilkår. Enhver direkte interesseret har adgang til at indbringe en sag vedrørende disse beslutninger på de i artikel 108, stk. 2, litra b), i EØS-aftalen og de i artikel 18 i denne aftale fastsatte betingelser. I henhold til artikel 108, stk. 2, i EØS-aftalen og de relevante bestemmelser i denne aftale har EFTA-Domstolen i fuldt omfang kompetence til at afgøre, om den gennemførte transaktion har karakter af en koncentration i den betydning, som er angivet i artikel 2, stk. 1, i protokol 25 til EØS-aftalen og i retsforskrifterne om kul og stål i bilag XIV til samme aftale. Et sådant søgsmål har opsættende virkning. Det kan først anlægges, når de ovennævnte forholdsregler er truffet, medmindre EFTA-Tilsynsmyndigheden samtykker i, at der anlægges en særlig sag i anledning af den beslutning, hvorved transaktionen erklæres for retsstridig.7. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan til enhver tid og med forbehold af en eventuel gennemførelse af bestemmelserne i artikel 41, anvende eller foranledige anvendt foreløbige sikringsmidler, som den anser for nødvendige til varetagelse af konkurrerende virksomheders og tredjemands interesser samt til at foregribe enhver handling, som kunne hindre iværksættelsen af dens beslutninger. Medmindre EFTA-Domstolen træffer anden afgørelse, har søgsmål ingen opsættende virkning med hensyn til anvendelsen af disse foreløbige sikringsmidler.8. EFTA-Tilsynsmyndigheden tilstår de pågældende en rimelig frist til udførelse af dens beslutninger og kan i


text: tilfælde af overskrivelse ikende daglige tvangsbøder på indtil én promille af værdien af de pågældende rettigheder eller aktiver.9. Opfylder de pågældende ikke deres forpligtelser træffer EFTA-Tilsynsmyndigheden desuden selv forholdsregler til gennemførelse af beslutningen.10. EFTA-Tilsynsmyndigheden er endvidere berettiget til at rette de nødvendige henstillinger til de pågældende EFTA-stater med henblik på inden for rammerne af deres egen lovgivning at opnå gennemførelsen af de i de foranstående stykker fastsatte forholdsregler.11. EFTA-Tilsynsmyndigheden skal ved udøvelsen af sine beføjelser tage hensyn til rettigheder der i god tro er erhvervet af tredjemand.12. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ikende bøder op til et beløb af:a) 3 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelserb) 10 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i artikel 2, stk. 1, i protokol 25 til EØS-aftalen fastsatte forpligtelser, idet dette maksimumsbeløb efter den tolvte måned fra transaktionens gennemførelse forhøjes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forløbet, indtil overtrædelsen konstateres af EFTA-Tilsynsmyndighedenc) 10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i protokol 25 til EØS-aftalend) 15 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som hører under dens kompetence, og som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i artikel 2 i protokol 25 til EØS-aftalen.13. Personer, som er blevet pålagt en bøde efter stk. 12, har på de i artikel 35 i denne aftale fastsatte betingelser adgang til at indbringe sagen for EFTA-Domstolen.Artikel 31. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan indhente de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dens opgaver. Den kan lade foretage de nødvendige efterprøvelser.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden er forpligtet til ikke at give oplysninger om forhold, som den har fået kendskab til i medfør af artikel 55 og 58 i EØS-aftalen, protokol 25 til samme aftale og bestemmelserne i dette kapitel, og som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, herunder navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold; jf. dog artikel 9 i protokol 23 til EØS-aftalen. Tavshedspligten gælder ligeledes de repræsentanter for Europa-Kommissionen og EF-medlemsstaterne, som deltager i møderne i det rådgivende udvalg i medfør af artikel 10, stk. 4, i kapitel II og i høringen i medfør af artikel 8, stk. 2, i kapitel IV.Med dette forbehold skal den offentliggøre alle oplysninger, som kan være til nytte for regeringerne eller alle andre interesserede parter.3. Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er pålagt dem ved beslutninger vedtaget i medfør af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægges bøder, som ikke kan overstige 1 procent af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som


text: ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.4. Ethvert brud på tjenestehemmeligheden, som begås af EFTA-Tilsynsmyndigheden, og som påfører et foretagende tab, kan give anledning til erstatningssøgsmål, som anlægges for EFTA-Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 108, stk. 2, i EØS-aftalen og de relevante bestemmelser i denne artikel, navnlig artikel 39.Artikel 4Inden EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer bestemmelse om økonomiske sanktioner eller fastsætter en tvangsbøde, som omhandlet i dette kapitel, skal den give vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.Artikel 5Den omsætning, der tjener som grundlag ved beregningen af bøder og tvangsbøder, der med hjemmel i dette kapitel pålægges virksomheder, er omsætningen af de produkter, der fremgår af protokol 14 til EØS-aftalen.Afsnit II Oplysninger (artikel 2, stk. 4, i afsnit I) Første del Anmeldelsespligt Artikel 1Alle fysiske og juridiske personer med undtagelse af sådanne, der inden for det område, der er omfattet af EØS-aftalen, i kul- og stålsektoren udøver produktionsvirksomhed eller anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere, er - såfremt de udfører de i de følgende artikler nævnte transaktioner - forpligtet til at meddele oplysninger i henhold til dette afsnit.Artikel 2De i artikel 1 nævnte personer skal til EFTA-Tilsynsmyndigheden anmelde erhvervelse af rettigheder i en virksomhed, der omfattes af artikel 3 i protokol 25 til EØS-aftalen, og erhvervelse af bemyndigelse til i eget eller fremmed navn at udøve andres rettigheder i en sådan virksomhed, såfremt de derved får mulighed for ved beslutninger, der træffes af aktionærerne eller andre deltagere i denne virksomhed, at udøve mere end 10 % af den samlede stemmeret, og såfremt den samlede værdi af samtlige disse rettigheder overstiger 100 000 ECU. Herved skal medregnes rettigheder og bemyndigelse til at udøve andres rettigheder, der tilkommer sådanne personer allerede før erhvervelsen.Artikel 3Artikel 1 gælder tilsvarende, såfremt erhvervelsen gælder rettigheder i en virksomhed, der udøver kontrol med en virksomhed, der omfattes af artikel 3 i protokol 25 til EØS-aftalen.Artikel 41. Der består ikke nogen anmeldelsespligt for banker eller deres befuldmægtigede med hensyn til de i artikel 2 og 3 nævnte forhold, såfremt bemyndigelsen til udøvelse af stemmeretten er knyttet til- aktier, der tilhører disse bankers eller andre bankers kunder, eller- aktier på navn, hvis rettigheder banken gør gældende som administrator for sine kunder.2. Af stk. 1 berøres ikke:- en forpligtelse for bankerne til at meddele oplysning om sådanne forhold i henhold til artikel 7- en forpligtelse for kunderne til at anmelde sådanne forhold i henhold til artikel 2 og 3 eller til at meddele oplysning om dem i henhold til artikel 7.Artikel 5EFTA-Tilsynsmyndigheden kan på grundlag af en særlig godkendelse og under visse betingelser fritage autoriserede børsmæglere for anmeldelsespligten for de i artikel 2 og 3 nævnte forretninger, såfremt de ikke gør brug af stemmeretten for de andele, der er i deres besiddelse.Artikel 6Anmeldelsen i henhold til artikel 2 og 3 skal indgives inden for en frist af fire uger efter, at den anmeldelsespligtige har fået kendskab til det anmeldelsespligtige forhold.Anden del Særlig opfordring til at meddele oplysninger Artikel 71. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved


text: en særlig forespørgsel afkræve de i artikel 1 nævnte personer alle for anvendelsen af artikel 2 i afsnit I nødvendige oplysninger:1) om erhvervelse af ejendomsret eller brugsret til en virksomheds faste ejendom, industrielle anlæg eller koncessioner, såfremt en sådan ejendom eller sådanne industrielle anlæg eller koncessioner før erhvervelsen tjente denne virksomheds drift2) om erhvervelse af rettigheder i en virksomhed, på grundlag af hvilke der kan udøves stemmeret i forbindelse med beslutninger, der træffes af denne virksomheds aktionærer eller andre deltagere3) om erhvervelse af bemyndigelse til i eget eller fremmed navn at gøre rettigheder gældende af den i nr. 2 nævnte karakter, der tilhører andre4) om erhvervelse af bemyndigelse til på grundlag af en aftale at bestemme over, hvorledes en virksomheds fortjeneste bogføres eller anvendes5) om erhvervelse af bemyndigelse til, alene eller sammen med andre, enten som indehaver, brugsberettiget, administrator eller medlem af forretningsledelsen at medvirke ved ledelsen af en virksomhed6) om valg som medlem af en virksomheds bestyrelse.2. De oplysningspligtige skal på forlangende også meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden den virkeligt berettigedes navn og bopæl, når de er bemyndiget til- som administrator for tredjemand at gøre rettigheder af den i stk. 1 nævnte karakter gældende- i eget eller i fremmed navn at gøre rettigheder gældende af den i stk. 1 nævnte karakter, der tilhører tredjemand.Afsnit III Forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner og tvangsfuldbyrde disse inden for anvendelsesområdet for protokol 25 til EØS-aftalen og dette kapitel Artikel 1Forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner1. EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelse til at pålægge bøder for overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 og 54, protokol 25 til samme aftale og bestemmelserne i dette kapitel forældes:a) efter tre år ved overtrædelse af bestemmelser om parternes begæringer eller udtalelser samt af bestemmelser om indhentning af oplysninger eller foretagelse af efterprøvelserb) efter fem år ved alle andre overtrædelser.2. Forældelsesfristen regnes fra den dag, overtrædelsen er begået. Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristen dog først fra den dag, overtrædelsen er ophørt.Artikel 2Afbrydelse af forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner1. Forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner afbrydes ved ethvert skridt, der foretages af EFTA-Tilsynsmyndigheden, med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelse. Afbrydelse af forældelsen har virkning fra den dag, det pågældende skridt meddeles mindst én af dem, der har deltaget i overtrædelsen.Forældelsen afbrydes blandt andet af følgende skridt:a) skriftlige begæringer om oplysninger fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, samt EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger, i hvilke der fremsættes krav om de begærede oplysningerb) udstedelse af skriftlige fuldmagter fra EFTA-Tilsynsmyndigheden til dens ansatte til at foretage efterprøvelse samt EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger om foretagelse af efterprøvelsec) EFTA-Tilsynsmyndighedens indledning af en procedured) skrivelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden til parterne, hvorved der i overensstemmelse med artikel 4 i afsnit I gives parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.2. Afbrydelse af forældelsen har virkning over for alle, der har deltaget i overtrædelsen.3. Efter enhver afbrydelse løber en ny forældelsesfrist. Forældelse indtræder dog senest den dag, hvor der er forløbet et tidsrum svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at EFTA-Tilsynsmyndigheden har pålagt en bøde; dette tidsrum forlænges med den tid, i hvilken forældelsen er


text: suspenderet i henhold til artikel 3.Artikel 3Suspension af forældelse af adgangen til at pålægge sanktionerForældelse af adgangen til at pålægge sanktioner suspenderes, så længe en sag om EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning verserer for EFTA-Domstolen.Artikel 4Forældelse af adgangen til tvangfuldbyrdelse1. EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, ved hvilke der pålægges bøder eller tvangsbøder for overtrædelse af EØS-aftalens bestemmelser eller af forskrifter udstedt til dens gennemførelse, forældes efter fem år.2. Forældelsesfristen regnes fra den dag, beslutningen er blevet endelig.Artikel 5Afbrydelse af forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse1. Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes:a) ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes eller tvangsbødes oprindelige beløb, eller hvorved en begæring om en sådan ændring afslåsb) ved ethvert skridt, der foretages af EFTA-Tilsynsmyndigheden eller af en EFTA-stat på begæring af EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på at tvangsinddrive en bøde eller tvangsbøde.2. Efter enhver afbrydelse løber en ny forældelsesfrist.Artikel 6Suspension af forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelseForældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse suspenderes:a) så længe der er indrømmet en betalingsordningb) så længe tvangsfuldbyrdelsen er udsat i henhold til en afgørelse truffet af EFTA-Domstolen.Afsnit IV Beføjelser, der tillægges de tjenestemænd og befuldmægtigede fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, som har til opgave at foretage efterprøvelser som omhandlet i protokol 25 til EØS-aftalen og i dette kapitel Artikel 11. EFTA-Tilsynsmyndighedens tjenestemænd og befuldmægtigede, som har til opgave at foretage de i protokol 25 og bilag XIV til EØS-aftalen og i dette kapitel, navnlig artikel 3, stk. 1, i afsnit I fastsatte efterprøvelser i virksomhederne, er bemyndigede til:a) at kontrollere de bøger og andre forretningspapirer, som er nødvendige med henblik på efterprøvelsen, herunder enhver automatiseret dokumentation, uanset hvor disse bøger og papirer er opbevaretb) at tage afskrifter, fotokopier eller udskrifter af bøgerne og forretningspapirerne samt af enhver form for oplysninger, der er lagret på edbc) at kræve mundtlige forklaringer på stedetd) at skaffe sig adgang til alle lokaler, grunde og transportmidler tilhørende virksomhederne eller en eventuel tredjemand, hos hvem bøgerne og forretningspapirerne beror, og i denne forbindelse besigtige og udvælge de bøger og forretningspapirer, der er relevante med henblik på kontrol.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden giver vedkommende EFTA-stat behørig meddelelse om forestående kontrolundersøgelser og om de medvirkende tjenestemænds og befuldmægtigedes status. Embedsmænd fra den pågældende EFTA-stat kan på statens egen eller EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning bistå EFTA-Tilsynsmyndighedens tjenestemænd og befuldmægtigede i udøvelsen af deres hverv.3. Virksomhederne er forpligtet til at bistå EFTA-Tilsynsmyndighedens tjenestemænd og befuldmægtigede i udøvelsen af deres hverv.Artikel 2EFTA-Tilsynsmyndighedens tjenestemænd og befuldmægtigede, der har til opgave at foretage efterprøvelserne, udøver deres beføjelser mod fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, som angiver formålet med efterprøvelsen. EFTA-Tilsynsmyndigheden udsteder ligeledes fuldtmagt til de repræsentanter for Europa-Kommissionen, der i medfør af artikel 8, stk. 4, i protokol 23 til EØS-aftalen deltager i efterprøvelserne.Artikel 3Virksomhederne skal opfylde de forpligtelser, der følger af artikel 1 i dette afsnit, da de ellers ifalder bøder og tvangsbøder efter EØS-aftalens artikel 3, stk. 3, i afsnit I; en individuel beslutning er således ikke nødvendig.DEL V Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser KAPITEL XVI Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser Afsnit I Bestemmelser angående kapitel II til XII og XV Artikel 1Anmeldelse af bestående aftaler,


text: vedtagelser og praksis1. Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen nævnte art, som består ved EØS-aftalens ikrafttræden, og med hensyn til hvilke deltagerne ønsker, at artikel 53, stk. 3, i EØS-aftalen finder anvendelse, anmeldes inden seks måneder efter EØS-aftalens ikrafttræden til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 56 i EØS-aftalen, artikel 1, 2 og 3 i protokol 21 til EØS-aftalen, protokol 23 ligeledes til EØS-aftalen og kapitel III, VI, VII, IX, X, XI, XII og XV i denne protokol.2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen nævnte art, såfremt de falder ind under artikel 4, stk. 2, i kapitel II og artikel 1, stk. 2, i dette kapitel; disse kan anmeldes til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 56 i EØS-aftalen, artikel 1, 2 og 3 i protokol 21 til EØS-aftalen, protokol 23 ligeledes til EØS-aftalen og kapitel III, VI, VII, IX, X, XI, XII og XV i denne protokol.Artikel 2Beslutninger i henhold til artikel 53, stk. 31. EFTA-Tilsynsmyndigheden angiver i sine beslutninger i henhold til artikel 53, stk. 3, i EØS-aftalen, fra hvilken dato beslutningerne får virkning. Denne dato kan ikke ligge forud for tidspunktet for anmeldelsen.2. Andet punktum i stk. 1 finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, der falder ind under artikel 4, stk. 2, i kapitel II og artikel 1, stk. 2, i dette kapitel, eller som falder ind under artikel 1, stk. 1, og som er anmeldt inden for den frist, der er fastsat i artikel 1, stk. 1.Artikel 3Særlige bestemmelser for bestående aftaler, vedtagelser og praksis1. Såfremt aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen nævnte art, som består ved EØS-aftalens ikrafttræden og anmeldes inden for den frist, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i dette kapitel, ikke opfylder kravene i artikel 53, stk. 3, i EØS-aftalen, og de deltagende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder enten bringer dem til ophør eller ændrer dem således, at der ikke længere falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1, eller således at de opfylder kravene i artikel 53, stk. 3, gælder forbuddet i artikel 53, stk. 1, kun for et tidsrum, som fastsættes af EFTA-Tilsynsmyndigheden. En beslutning truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til foregående punktum kan ikke gøres gældende over for virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som ikke udtrykkeligt har givet deres samtykke til anmeldelsen.2. Stk. 1 finder anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 4, stk. 2, i kapitel II nævnte art, som består ved EØS-aftalens ikrafttræden, hvis de er anmeldt inden seks måneder efter dette tidspunkt.Artikel 4Begæringer og anmeldelser, der indgives til Europa-Kommissionen inden EØS-aftalens ikrafttræden, anses for at opfylde aftalens bestemmelser om begæringer og anmeldelser.EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til artikel 56 i EØS-aftalen og artikel 10 i protokol 23 til EØS-aftalen kræve, at der inden udløbet af en frist, som denne fastsætter, indgives et forskriftsmæssigt udfyldt skema som foreskrevet med henblik


text: på gennemførelsen af EØS-aftalen. I så fald anses begæringer og anmeldelser kun som forskriftsmæssige, såfremt skemaerne indsendes inden for den fastsatte frist og i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen samt i kapitel II, III, V, VII, X, XII og XV i denne protokol.Artikel 5BøderBøder for overtrædelse af artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen pålægges ikke for forhandlinger, der ligger forud for anmeldelsen af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som er omfattet af artikel 1 og 2 i dette kapitel, og som er blevet anmeldt inden for den deri fastsatte frist.Artikel 6EFTA-staterne sikrer, at der inden seks måneder efter EØS-aftalens ikrafttræden træffes foranstaltninger med henblik på at yde den nødvendige bistand til tjenestemænd fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen, således at de kan gennemføre deres kontrolundersøgelser i henhold til aftalen.Artikel 7Hvad angår aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der allerede består ved EØS-aftalens ikrafttræden, og som falder ind under artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen, finder forbuddet i artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen ikke anvendelse, dersom aftalerne eller vedtagelserne eller den samordnede praksis ændres inden seks måneder efter EØS-aftalens ikrafttræden, således at de opfylder betingelserne i forbindelse med gruppefritagelserne i bilag XIV til EØS-aftalen.Artikel 8Hvad angår aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som allerede består ved EØS-aftalens ikrafttræden, og som falder ind under artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen, finder forbuddet i artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen ikke anvendelse fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden, dersom aftalerne eller vedtagelserne eller den samordnede praksis ændres inden seks måneder efter aftalens ikrafttræden, således at de ikke længere er omfattet af forbuddet i artikel 53, stk. 1.Artikel 9Aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som inden EØS-aftalens ikrafttræden er omfattet af en individuel fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er fortsat fritaget, for så vidt angår EØS-aftalens bestemmelser, indtil fritagelsen udløber i henhold til beslutningen om fritagelse, eller indtil Europa-Kommissionen træffer anden beslutning, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først.Afsnit II Bestemmelser angående kapitel XIII og XIV Artikel 10Den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), og kapitel XIII finder ikke anvendelse på fusioner, der er omfattet af en aftale eller offentliggørelse, eller som er fremkommet ved erhvervelse af kontrol i henhold til artikel 4, stk. 1, i ovennævnte forordning inden datoen for EØS-aftalens ikrafttrædelse, eller under nogen omstændigheder på fusioner, som inden ovennævnte dato er gjort til genstand for en procedure indledt af de kompetente konkurrencemyndigheder i en EFTA-stat.TILLÆG (. . .)Tillæg 7 Liste over visse tekniske aftaler i luftfartssektoren, som er omhandlet i kapitel XI, artikel 2 a) Indførelse eller ensartet anvendelse af obligatoriske eller anbefalede tekniske normer vedrørende luftfartøjer, dele og udstyr hertil samt forsyninger, når sådanne normer fastlægges af en organisation, der nyder almindelig international anerkendelse, eller af fly- eller flyudstyrsfabrikanterb) indførelse eller ensartet anvendelse af tekniske normer vedrørende faste anlæg til luftfartøjer, når sådanne normer fastlægges af en organisation, der nyder almindelig international anerkendelsec)


text: udveksling, leasing, fælles lageropbygning eller vedligeholdelse af luftfartøjer, dele til luftfartøjer, udstyr eller faste installationer med henblik på at drive luftfartsvirksomhed og fælles indkøb af dele til luftfartøjer, forudsat at sådanne arrangementer er indgået på et ikke-diskriminatorisk grundlagd) indførelse, drift og vedligeholdelse af tekniske kommunikationsnet, forudsat at sådanne arrangementer er indgået på et ikke-diskriminatorisk grundlage) udveksling, fælles anvendelse og uddannelse af personale til tekniske og driftsmæssige opgaverf) tilrettelæggelse og gennemførelse af alternativ befordring af passagerer, post og bagage, i tilfælde af maskinskade eller forsinkelse af fly, enten på charterbasis eller ved indsættelse af en anden maskine på kontraktmæssige vilkårg) tilrettelæggelse og gennemførelse af tilslutninger eller supplerende lufttransport samt fastsættelse og anvendelse af totalpriser og vilkår for sådan transporth) samling af enkeltforsendelseri) fastsættelse og anvendelse af ensartede regler for transporttaksternes struktur og betingelserne for deres anvendelse, forudsat af sådanne regler hverken direkte eller indirekte fastsætter billetpriser eller betingelserj) arrangementer om salg, påtegning og anerkendelse af billetter mellem luftfartsselskaber indbyrdes (interlining) samt refusions-, prorata- eller regnskabsordninger, der er indført med henblik herpåk) modregning og opgørelse af regnskaber mellem luftfartsselskaber gennem et afregningskontor, herunder sådanne tjenesteydelser, som kan være nødvendige eller supplerende i denne forbindelse; modregning og opgørelse af regnskaber mellem luftfartsselskaber og disse udpegede agenter ved hjælp af en plan eller ordning for centraliseret og automatiseret opgørelse, herunder sådanne tjenesteydelser, som kan være nødvendige eller supplerende i denne forbindelse.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 173/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/287]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/307 af 28. februar 2018 om udvidelse af de særlige garantier vedrørende Salmonella spp., der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, til også at omfatte kød af slagtekyllinger (Gallus gallus) bestemt til Danmark (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse bør derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2012) i kapitel I, del 6.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »17b
 32018 R 0307: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/307 af 28. februar 2018 om udvidelse af de særlige garantier vedrørende Salmonella spp., der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, til også at omfatte kød af slagtekyllinger (Gallus gallus) bestemt til Danmark (EUT L 60 af 2.3.2018, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/307, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 60 af 2.3.2018, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0222(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 2007 - 30. juni 2013 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire
 EU-Tidende nr. L 048 af 22/02/2008 s. 0039 - 0040
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 2007- 30. juni 2013 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’IvoireA. Brev fra Republikken Côte d’Ivoires regeringHr.Det glæder mig, at Republikken Côte d’Ivoires og Det Europæiske Fællesskabs forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Côte d’Ivoire og Det Europæiske Fællesskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.Resultatet af disse forhandlinger må betragtes som en positiv videreudvikling af den foregående aftale, og det vil styrke vore fiskeriforbindelser og skabe en ægte partnerskabsramme for udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i de ivorianske farvande. I denne forbindelse foreslår jeg, at procedurerne for godkendelse og ratifikation af aftalen og protokollen med bilag og tillæg indledes samtidigt efter de procedurer, der gælder i Republikken Côte d’Ivoire og Det Europæiske Fællesskab, og som er nødvendige for deres ikrafttræden.For ikke at afbryde EF-fartøjernes fiskeri i de ivorianske farvande og under henvisning til aftalen og protokollen om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 2007- 30. juni 2013, der blev paraferet den 5. april 2007, kan jeg oplyse Dem om, at Republikken Côte d’Ivoire er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra den 1. juli 2007 i afventning af deres ikrafttræden i henhold til aftalens artikel 17, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så fald skal den første del af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. marts 2008.De bedes over for mig bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Côte d’Ivoires regeringB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Det glæder mig, at Republikken Côte d’Ivoires og Det Europæiske Fællesskabs forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Côte d’Ivoire og Det Europæiske Fællesskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.Resultatet af disse forhandlinger må betragtes som en positiv videreudvikling af den foregående aftale, og det vil styrke vore fiskeriforbindelser og skabe en ægte partnerskabsramme for udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i de ivorianske farvande. I denne forbindelse foreslår jeg, at procedurerne for godkendelse og ratifikation af aftalen og protokollen med bilag og tillæg indledes samtidigt efter de procedurer, der gælder i Republikken Côte d’Ivoire og Det Europæiske Fællesskab, og som er nødvendige for deres ikrafttræden.For ikke at afbryde EF-fartøjernes fiskeri i de ivorianske farvande og under


text: henvisning til aftalen og protokollen om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 2007- 30. juni 2013, der blev paraferet den 5. april 2007, kan jeg oplyse Dem om, at Republikken Côte d’Ivoire er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra den 1. juli 2007 i afventning af deres ikrafttræden i henhold til aftalens artikel 17, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så fald skal den første del af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. marts 2008.De bedes over for mig bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg skal hermed bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab--------------------------------------------------


text:
28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/65
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold


text:
til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til
 artikel XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit
 kunne gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/67
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- L 87/68 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater


text:
kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det


text:
midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/69
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base


text:
Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/70 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/71
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1,


text:
2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- L 87/72 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community...” instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/73
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A0907(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
 EU-Tidende nr. L 241 af 07/09/2012 s. 0004 - 0047
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden sideA. Brev fra UnionenHr./Fr.Jeg henviser hermed til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til Euro-Middelhavs-aftalens køreplan for landbruget (Rabatkøreplanen), som udenrigsministrene vedtog på Euro-Middelhavskonferencen den 28. november 2005 for at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og til artikel 16 og 18 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (i det følgende benævnt "associeringsaftalen"), der trådte i kraft den 1. marts 2000, og som fastsætter gennemførelsen af en gradvis større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.Efter disse forhandlinger er Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blevet enige om følgende ændringer af associeringsaftalen:1) artikel 7 affattes således:"Bestemmelserne i dette kapitel gælder for varer med oprindelse i Unionen og i Marokko med undtagelse af de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og varer, der er opregnet i bilag 1, punkt 1, nr. ii), til WTO-aftalen om landbrug."2) artikel 10 udgår3) titlen på kapitel II affattes således:"LANDBRUGSPRODUKTER, FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER OG FISK OG FISKEVARER"4) artikel 15 affattes således:"Ved begreberne "landbrugsprodukter", "forarbejdede landbrugsprodukter" og "fisk og fiskevarer" forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og varer, der er opregnet i bilag 1, punkt 1, nr. ii), til WTO-aftalen om landbrug."5) artikel 17 affattes således:"1. Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Marokko, der er anført i protokol nr. 1, omfattes ved indførsel til Den Europæiske Union af ordningerne i nævnte protokol.Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Den Europæiske Union opretholder et landbrugselement i forbindelse med indførsel af fruktose (KN-kode 17025000) med oprindelse i Marokko.Dette landbrugselement afspejler forskellen mellem priserne på Den Europæiske Unions marked for landbrugsprodukter, der anses for medgået til fremstilling af fruktose, og priserne for indførsler af sådanne produkter med oprindelse i tredjelande.2. Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i protokol nr. 2, omfattes ved indførsel til Marokko af ordningerne i nævnte protokol.Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Marokko udskiller et landbrugselement i


text: de gældende toldsatser ved indførsel af de varer, som er nævnt i underkapitlet HS 1902 (pastaprodukter), der er opført på liste 3, der er knyttet til protokol nr. 2."6) artikel 18, stk. 1, affattes således:"1. Parterne mødes senest tre år efter denne aftales ikrafttræden for at undersøge muligheden for gensidigt at forbedre handelsindrømmelserne under hensyntagen til landbrugspolitikken og hver berørt vares følsomhed og særlige omstændigheder."7) protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil erstattes af teksterne, der er angivet i bilag I og II, som er knyttet til denne brevveksling.Denne aftale i form af en brevveksling træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr./fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++BILAG I""PROTOKOL Nr. 1om de gældende ordninger ved indførsel til Den Europæiske Union af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Kongeriget MarokkoLandbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Kongeriget Marokko omfattes ved indførsel til Den Europæiske Union af nedenstående betingelser.AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 11. For at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer mellem Kongeriget Marokko og Den Europæiske Union har de to parter vedtaget nye bestemmelser og indrømmelser i overensstemmelse med Euro-Middelhavs-aftalens Rabatkøreplan af 2005 med henblik på liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.2. Disse nye bestemmelser og indrømmelser, der beskrives nærmere i de efterfølgende specifikke bestemmelser, vil gælde for de to parters bilaterale samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.AFSNIT IISÆRLIGE BESTEMMELSERArtikel 2Toldbestemmelser1. På datoen for denne protokols ikrafttræden ophæves de toldsatser (værditoldsatsen og den specifikke toldsats), som gælder ved indførsel til Den Europæiske Union af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Marokko, medmindre andet fremgår af bestemmelserne i stk. 2 og 3 for landbrugsprodukter og artikel 5 for forarbejdede landbrugsprodukter.2. For de i protokollens bilag anførte varer med oprindelse i Marokko nedsættes tolden med en procentsats som angivet i kolonne "a" inden for et toldkontingent som angivet i kolonne "b" for hver af disse varer.For mængder, der indføres uden for kontingenterne, nedsættes tolden i henhold til den procentsats, som er angivet i kolonne "c" for hver af disse varer.3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2:a) For de varer, som


text: der gælder en indgangspris for i henhold til artikel 140a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [1], og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, er det kun værditolden, der afskaffes.b) For varerne i nedenstående tabel er de aftalemæssige indgangspriser, ud fra hvilke den specifikke toldsats nedsættes til nul i de pågældende perioder, lig de nedenfor anførte priser, og for de samme varer bortfalder værditolden for de toldkontingenter, der er fastsat i protokollens bilag, og for ubegrænsede mængder af varer henhørende under KN-kode 07099080, 08051020, 08061010, 08091000 og 080930.KN-kode | Vare | Periode | Aftalt indgangspris (EUR/100 kg) |07020000 | Tomater, friske eller kølede | 1.10-31.5 | 46,1 |07070005 | Agurker, friske eller kølede | 1.11-31.5 | 44,9 |07099070 | Courgetter, friske eller kølede | 1.10-31.1 | 42,4 |1.2-31.3 | 41,3 |1.4-20.4 | 42,4 |07099080 | Artiskokker, friske eller kølede | 1.11-31.12 | 57,1 |08051020 | Søde appelsiner, friske | 1.12-31.5 | 26,4 |08052010 | Friske clementiner | 1.11-ultimo februar | 48,4 |08061010 | Druer, friske, til spisebrug | 21.7-20.11 | 35,8 |08091000 | Abrikoser, friske | 1.6-31.7 | 64,5 |080930 | Ferskner, herunder nektariner, friske | 11.6-30.9 | 49,1 |Følgende gælder for varerne i ovenstående tabel:Hvis prisen for en sending er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den aftalemæssige indgangspris, udgør den specifikke præferencetoldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af denne aftalemæssige indgangspris.Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af den aftalemæssige indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.De aftalte indgangspriser nedsættes i samme forhold og samme tempo som de indgangspriser, der er bundet i WTO.c) For de varer, der henhører under KN-kode 1701 og 1702, anvendes der ingen præferencetoldindrømmelse undtagen for KN-kode 17021100, ex17023050, ex17023090 (kemisk ren laktose og glukose, som allerede er fritaget for told) og for varer henhørende under KN-kode 17025000, der er opregnet i denne protokols bilag.4. For de varer, der henhører under KN-kode 07070005 og 07099070, forhøjes toldkontingentmængderne i fire lige store rater på hver 3 % af de mængder som angivet i kolonne "b" i denne protokols bilag. Den første forhøjelse foretages på datoen for den anden åbning af hvert toldkontingent efter denne protokols ikrafttræden.5. For protokollens første anvendelsesår beregnes mængden af de toldkontingenter, for hvilke kontingentperioden er påbegyndt, inden datoen for denne protokols ikrafttræden, som en forholdsmæssig andel af basismængden under hensyntagen til det tidsrum, der er gået, inden denne protokol træder i kraft.Artikel 3Ordning for tomater1. For tomater, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 07020000, indrømmes for hver periode fra 1. oktober til 31. maj, i det følgende benævnt "importsæson", indrømmes præferencebehandling som angivet i denne protokols bilag inden for rammerne af nedenstående månedlige basistoldkontingenter og tillægstoldkontingentet:Månedlige basistoldkontingenter | Importsæson 2011/12 | Importsæson 2012/13 | Importsæson 2013/14 | Importsæson 2014/15 | Importsæson 2015/16 ff. |Oktober | 12900 | 13350 | 13800 | 14250 | 14700 |November | 33700 | 34900 | 36100 | 37300 | 38500


text: |December | 38100 | 39450 | 40800 | 42150 | 43500 |Januar | 38100 | 39450 | 40800 | 42150 | 43500 |Februar | 38100 | 39450 | 40800 | 42150 | 43500 |Marts | 38100 | 39450 | 40800 | 42150 | 43500 |April | 20000 | 20700 | 21400 | 22100 | 22800 |Maj | 6000 | 6250 | 6500 | 6750 | 7000 |I alt | 225000 | 233000 | 241000 | 249000 | 257000 |Tillægstoldkontingent (fra 1. november til 31. maj) | 28000 | 28000 | 28000 | 28000 | 28000 |2. Marokko forpligter sig til at benytte højst 30 % af tillægstoldkontingentet i en given måned.3. Hver importsæson på den 15. januar og på anden hverdag efter den 1. april stoppes træk på de månedlige basistoldkontingenter i henholdsvis oktober til december og januar til marts. Den næstfølgende hverdag konstaterer Kommissionen, hvilke mængder af disse månedlige basiskontingenter der ikke er udnyttet, og gør dem tilgængelige under tillægskontingentet for den pågældende importsæson. Fra disse datoer foretages alle retroaktive træk på et af de månedlige basiskontingenter, der er stoppet, gældende for november, december og januar til marts og alle eventuelle tilbageførsler af ikke udnyttede mængder til disse månedlige basiskontingenter, der er stoppet, på det tillægskontingent, der gælder for samme importsæson.4. Marokko underretter Kommissionen om de ugentlige udførsler til Den Europæiske Union inden for en frist, som muliggør en præcis og pålidelig underretning. Fristen må dog højst være på 15 dage.Artikel 4Samarbejde1. Den særlige ordning, der er aftalt ved artikel 2, stk. 2 og 3, og artikel 3, har til formål at fastholde niveauet for den traditionelle marokkanske udførsel til Den Europæiske Union og hindre forstyrrelser på fællesskabsmarkederne.2. For at sikre, at dette mål opfyldes til fulde, og for at opnå et mere stabilt marked og større forsyningssikkerhed i frugt- og grøntsektoren rådfører de to parter sig med hinanden mindst en gang om året eller når som helst efter anmodning fra en af parterne inden for højst 5 hverdage.3. Parterne kan rådføre sig om samhandelen i den foregående importsæson og udsigterne for den kommende importsæson, f.eks. hvad angår markedssituationen, produktionsprognoser, forventede produktions- og eksportpriser, den formodede udvikling på markederne og gennemførelsesbestemmelserne til den særlige ordning, der er aftalt ved artikel 2, stk. 3, og artikel 3. Parterne kan i forbindelse med rådføringen om fornødent lade sig bistå af eksperter eller repræsentanter for erhvervssektoren.Artikel 5Forarbejdede landbrugsprodukter1. Nedenstående varer med et indhold af saccharose eller isoglucose på 70 % eller derover er undergivet en særlig overvågningsordning:KN-kode [2] | Varebeskrivelse [3] |ex17049099 | Andre sukkervarer uden indhold af kakao, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex18061030 | Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 70 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent |18061090 | Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og


text: derover |ex18062095 | Andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller barrer af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex19019099 | Andre tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex21011298 | Varer tilberedt på basis af kaffe med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex21012098 | Varer tilberedt på basis af te eller maté med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex21069059 | Anden sirup og andre sukkeropløsninger, med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex21069098 | Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |ex33021029 | Andre blandinger og tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose på 70 vægtprocent eller derover |2. Hvis den samlede stigning i indførslen af de i stk. 1 angivne varer med oprindelse i Marokko overstiger 20 % målt på mængden i løbet af det indeværende kalenderår sammenlignet med årsgennemsnittet for indførslen i de tre foregående kalenderår, vil Den Europæiske Union suspendere indrømmelsen af præferencebehandling i det indeværende kalenderår.3. Stk. 2 tages ikke i anvendelse, hvis den samlede mængde, som er indført siden det indeværende kalenderårs begyndelse, for alle de i stk. 1 nævnte varer er mindre end 5000 ton.4. Senest fem hverdage efter, at suspenderingen af præferencebehandlingen er trådt i kraft, rådfører parterne sig med hinanden for i fællesskab at evaluere markedssituationen kvantitativt og ud fra tariferingen af de pågældende varer for at nå til enighed om betingelserne for at genindføre præferencebehandlingen.5. Så snart betingelserne i stk. 4 er opfyldt, vedtager Den Europæiske Union senest 15 hverdage derefter alle foranstaltninger med sigte på at ophæve suspenderingen med øjeblikkelig virkning.Præferencebehandlingen genindføres dog senest:- ved begyndelsen af det efterfølgende år, hvis suspenderingen trådte i kraft inden den 30. juni- senest 6 måneder efter suspenderingens ikrafttræden, hvis suspenderingen får virkning efter den 30. juni.6. Parterne enige om senest i løbet af de tre år, der følger denne protokols ikrafttræden, i fællesskab at undersøge denne overvågningsordnings virkemåde.Artikel 6RendezvousklausulParterne mødes senest tre år efter denne protokols ikrafttræden for at undersøge muligheden for gensidigt at forbedre handelsindrømmelserne under hensyntagen til landbrugspolitikken og hver berørt vares følsomhed og særlige omstændigheder.Artikel 7BeskyttelsesforanstaltningUden at dette berører bestemmelserne i denne aftales artikel 25 til 27, indleder parterne straks konsultationer med henblik på at finde en passende løsning, hvis importen i sådanne forøgede mængder af varer med oprindelse i Marokko, som er genstand for de i


text: henhold til denne protokol indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af markeder og/eller truer med at forvolde alvorlig skade for den hjemlige industri. Den importerende part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som den skønner nødvendige.Den i foregående stykke nævnte beskyttelsesforanstaltning må kun anvendes i en periode på højst ét år og kan fornys én gang efter associeringsudvalgets afgørelse.Artikel 8Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og tekniske forskrifter og standarderMed henblik på at eliminere hindringer for handelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer er parterne enige om i forbindelse med deres samhandel at indføre følgende bestemmelser for SPS og tekniske forskrifter og standarder.1. Parternes rettigheder og forpligtelser i henseende til sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger følger af WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen).2. Ved anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger tages der hensyn til standarder, procedurer og henstillinger fra internationale standardiseringsorganisationer, f.eks. Codex Alimentarius-Kommissionen, Verdensorganisationen for Dyresundhed, Det Internationale Kontor for Epizootier, Den Internationale Plantebeskyttelseskonvention og Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne.3. Parternes rettigheder og forpligtelser i henseende til tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering reguleres ved bestemmelserne i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (WTO-aftalen).4. Parterne udveksler navne og kontaktoplysninger på kontaktpunkter for at lette behandlingen og løsningen af problemer i relation til anvendelsen af punkt 1, 2 og 3.Artikel 9Geografiske betegnelserDe to parter har indledt drøftelser med henblik på at styrke markedsføring, valorisering af produktion af høj kvalitet og beskyttelse af særlige kvalitetsbetegnelser i overensstemmelse med Euro-Middelhavs-aftalens køreplan for landbruget af 2005.Ved afslutningen af disse drøftelser blev de to parter i lyset af deres fælles interesse i at indgå en aftale mellem parterne om at beskytte geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer enige om at indlede forhandlinger herom senest 3 måneder efter denne protokols ikrafttræden.Artikel 10Vine med oprindelsesbetegnelseVine med geografisk betegnelse med oprindelse i Marokko, som er forsynet med angivelsen "appellation d'origine contrôlée" (kontrolleret oprindelsesbetegnelse, AOC) i henhold til marokkansk lovgivning, skal være ledsaget af et dokument V I 1 eller V I 2 i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 555/2008 [4], særlig artikel 50, stk. 2, om de attester og analyser, der kræves for indførsel af vin, druesaft og druemost.""BILAGom de gældende ordninger ved indførsel til Den Europæiske Union af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Kongeriget MarokkoKN-kode [1] | Varebeskrivelse [2] | a | b | c |Nedsættelse af toldsatsen inden for kontingentet MFN (%) | Årligt toldkontingent eller for den angivne periode (tons nettovægt) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen uden for de eksisterende toldkontingenter (%) |07020000 | Tomater, friske eller kølede, fra 1. oktober til 31. maj | 100 % | Se artikel 3 | 60 % |07020000 | Tomater, friske eller kølede, fra 1. juni til 30. september | 60 % | ubegrænset | |07032000 | Hvidløg, friske eller kølede | 100 % | 1500 | — |07070005 | Agurker, friske eller kølede, fra 1. november til 31. maj | 100 % | 15000 | — |07070005 | Agurker, friske eller


text: kølede, fra 1. juni til 31. oktober | 100 % | ubegrænset | |07099070 | Courgetter, friske eller kølede, fra 1. oktober til 20. april | 100 % | 50000 | — |07099070 | Courgetter, friske eller kølede, fra 21. april til 31. maj | 60 % | ubegrænset | |08052010 | Clementiner, friske, fra 1. november til udgangen af februar | 100 % | 175000 | 80 % |08052010 | Clementiner, friske, fra 1. marts til 31. oktober | 100 % | ubegrænset | |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. november til 31. marts | 100 % | ubegrænset | |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. april til 30. april | 100 % | 3600 | — |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. maj til 31. maj | 50 % | 1000 | — |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. juni til 31. oktober | 0 % | — | |17025000 | Kemisk ren fruktose | 100 % | 600 | 100 % af værditolden + 30 % af EA [3] over 3 år (10 % pr. år) |""BILAG II""PROTOKOL Nr. 2Om de gældende ordninger ved indførsel til Kongeriget Marokko af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske UnionLandbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union omfattes ved indførsel til Kongeriget Marokko af nedenstående betingelser.AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 11. For at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer mellem Kongeriget Marokko og Den Europæiske Union har de to parter vedtaget nye bestemmelser og indrømmelser i overensstemmelse med Euro-Middelhavs-aftalens Rabatkøreplan af 2005 med henblik på liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.2. Disse nye bestemmelser og indrømmelser, der beskrives nærmere i de efterfølgende specifikke bestemmelser, vil gælde for de to parters bilaterale samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.AFSNIT IISÆRLIGE BESTEMMELSERArtikel 2Toldbestemmelser1. På datoen for denne protokols ikrafttræden omfattes landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union ved indførsel til Kongeriget Marokko af betingelserne i liste 1, 2 og 3, der er knyttet til denne protokol.2. De varer, som er anført i liste 1, der er knyttet til denne protokol, er undergivet en liberaliseringsproces i form af en lineær årlig nedsættelse (i lige store rater) af toldsatser i overensstemmelse med følgende angivelser i kolonne "a" med virkning fra aftalens ikrafttræden:- G1, tolden bortfalder med virkning fra denne protokols ikrafttræden- G2, tolden nedsættes lineært med virkning fra denne protokols ikrafttræden til nultold over en periode på 5 år; for varer i denne gruppe, for hvilke der er anført en asterisk i kolonne "a", nedsættes tolden over en periode på to år regnet fra den 1. marts 2010- G3, tolden nedsættes lineært med virkning fra denne protokols ikrafttræden til nultold over en periode på 10 år.3. For de varer med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i liste 2, der er knyttet til denne protokol, jf. dog stk. 2, nedsættes tolden med en procentsats som


text: angivet i kolonne "a" inden for et toldkontingent som angivet i kolonne "b" for hver af disse varer.For mængder, der indføres uden for toldkontingenterne, nedsættes tolden lineært fra aftalens ikrafttræden efter den ordning, som er specificeret for hver af de i stk. 2 nævnte grupper G2 eller G3.4. For de varer med oprindelse i Den Europæiske Union, som ikke er undergivet en liberaliseringsproces, og som er anført i liste 3, der er knyttet til denne protokol, nedsættes tolden med en procentsats som angivet i kolonne "a" inden for et toldkontingent som angivet i kolonne "b" for hver af disse varer. For varer uden for kvoterne benyttes den gældende MFN-told.5. For de varer, der henhører under koder HS 1701, anvendes der ingen præferencetoldindrømmelse undtagen for KN-kode HS 1701 99 10 11; 1701 99 10 19; 1701 99 20 00 og 1701 99 99 00, der er opregnet i liste 1, der er knyttet til denne protokol.Artikel 3Bestemmelser for korn1. For korn under den marokkanske kode 1001 90 90 10 fastsættes toldkontingentet i henhold til fodnote 2 i denne protokols liste 3 på grundlag af den marokkanske produktion i det løbende år, således som den ansættes og offentliggøres af de marokkanske myndigheder i maj måned. Dette kontingent tilpasses om nødvendigt ultimo juli, når de marokkanske myndigheder har givet meddelelse om den endelige marokkanske produktionsmængde. Resultatet af tilpasningen kan dog efter aftale mellem parterne justeres op eller ned med 5 %, afhængigt af resultatet af konsultationerne i artikel 4.2. Ovennævnte toldkontingent finder ikke anvendelse i juni og juli måned. Som led i konsultationerne kan parterne undersøge, om det er hensigtsmæssigt at forlænge denne periode i takt med udsigterne for det marokkanske marked. Den kan dog højst forlænges til den 31. august.3. Hvad angår de varer under position 1001 90 90 10, som er anført i liste 3 i denne protokol, anvendes den toldsats, der er anført i kolonne "a", fra den 1. oktober 2003, og den udgør loftet ved beregning af toldnedsættelsen.Hvis der efter denne dato sker en toldnedsættelse erga omnes, ændres procentsatsen i kolonne "a" efter følgende regler:- ved en nedsættelse erga omnes forhøjes procentsatsen med 0,275 % for hvert procentpoints nedsættelse- ved en efterfølgende forhøjelse erga omnes nedsættes procentsatsen med 0,275 % for hvert procentpoints forhøjelse- ved yderligere ændringer af toldsatsen i opad- eller nedadgående retning, ændres den procentsats, der er fremkommet ved anvendelse af ovenstående led, efter den relevante formel.4. Hvis Marokko efter denne protokols ikrafttræden indrømmer en større toldnedsættelse for korn under marokkansk kode 1001 90 90 10 for et tredjeland [som led i en international aftale], forpligter Marokko sig til at indrømme Den Europæiske Union samme toldnedsættelse.Artikel 4Samarbejde1. I denne sektor anvendes følgende samarbejdsordning, således at det bliver muligt at forvalte bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, sikre det marokkanske markeds forsyninger, stabilitet og kontinuitet, stabilisere priserne på det marokkanske marked og bevare de traditionelle handelsstrømme: Før begyndelsen af hver importsæson, senest i første halvdel af juni, føres der drøftelser mellem parterne.2. Under disse konsultationer drøftes markedssituationen for