text:
 30.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 160/1
 KONVENTION
 OM DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, REPUBLIKKEN ESTLANDS, REPUBLIKKEN CYPERNS, REPUBLIKKEN LETLANDS, REPUBLIKKEN LITAUENS, REPUBLIKKEN UNGARNS, REPUBLIKKEN MALTAS, REPUBLIKKEN POLENS, REPUBLIKKEN SLOVENIENS OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN OM OPHÆVELSE AF DOBBELTBESKATNING I FORBINDELSE MED REGULERING AF FORBUNDNE FORETAGENDERS OVERSKUD
 (2005/C 160/01)
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,
 MINISTERKABINETTET FOR REPUBLIKKEN LETLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
 PRÆSIDENTEN FOR MALTA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGES REGERING,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik tiltræder herved konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990, med alle de deri foretagne tilpasninger og ændringer ved konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, undertegnet i Bruxelles den 21. december 1995, og protokollen om ændring af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, undertegnet i Bruxelles den 25. maj 1999.
 Artikel 2
 I konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 2, stk. 2:
 a)
 Følgende litra indsættes efter litra a):
 »b)
 i Den Tjekkiske Republik:
 —
 daň z příjmů fyzických osob
 —
 daň z příjmů právnických osob«
 b)
 Litra b) bliver til litra c) og affattes således:
 »c)
 i Danmark:
 —
 indkomstskat til staten
 —
 den kommunale indkomstskat
 —
 den amtskommunale indkomstskat«
 c)
 Litra c) bliver til litra d)
 d)
 Følgende litra indsættes efter litra d):
 »e)
 i Republikken Estland:
 —
 tulumaks«
 e)
 Litra d) bliver til litra f)
 f)
 Litra e) bliver til litra g) og affattes således:
 »g)
 i Spanien:
 —
 Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
 —
 Impuesto sobre Sociedades
 —
 Impuesto sobre la Renta de no Residentes.«
 g)
 Litra f) bliver til litra h)
 h)
 Litra g) bliver til litra i)
 i)
 Litra h) bliver til litra j) og affattes således:
 »j)
 i Italien:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle società,
 —
 imposta regionale sulle attività produttive.«
 j)
 Følgende litraer indsættes efter litra j):
 »k)
 i Republikken Cypern:
 —
 Φόρος Εισοδήματος
 —
 Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας
 l)
 i Republikken Letland:


text:
—
 uzņēmumu ienākuma nodoklis
 —
 iedzīvotāju ienākuma nodoklis
 m)
 i Republikken Litauen:
 —
 Gyventojų pajamų mokestis
 —
 Pelno mokestis«
 k)
 Litra i) bliver til litra n)
 l)
 Følgende litraer indsættes efter litra n):
 »o)
 i Republikken Ungarn:
 —
 személyi jövedelemadó
 —
 társasági adó
 —
 osztalékadó
 p)
 i Republikken Malta:
 —
 taxxa fuq l — income«
 m)
 Litra j) bliver til litra q)
 n)
 Litra k) bliver til litra r)
 o)
 Følgende litra indsættes efter litra r):
 »s)
 i Republikken Polen:
 —
 podatek dochodowy od osób fizycznych
 —
 podatek dochodowy od osób prawnych«
 p)
 Litra l) bliver til litra t)
 q)
 Følgende litraer indsættes efter litra t):
 »u)
 i Republikken Slovenien:
 —
 dohodnina
 —
 davek od dobička pravnih oseb
 v)
 i Den Slovakiske Republik:
 —
 daň z príjmov právnických osôb
 —
 daň z príjmov fyzických osôb«
 r)
 Litra m) bliver til litra w)
 s)
 Litra n) bliver til litra x) og affattes således:
 »x)
 i Sverige:
 —
 statlig inkomstskatt
 —
 kupongskatt
 —
 kommunal inkomstskatt«
 t)
 Litra o) bliver til litra y).
 2)
 I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende led:
 »—
 i Den Tjekkiske Republik:
 —
 Ministr financí eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Estland:
 —
 Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Cypern:
 —
 Ο Υπουργός Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Letland:
 —
 Valsts ieņēmumu dienests
 —
 i Republikken Litauen:
 —
 Finansu ministras eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Ungarn:
 —
 a pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Malta:
 —
 il-Ministru responsabbli għall-finanzi eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Polen:
 —
 Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Republikken Slovenien:
 —
 Ministrstvo za finance eller en befuldmægtiget repræsentant
 —
 i Den Slovakiske Republik:
 —
 Minister financií eller en befuldmægtiget repræsentant«
 .
 3)
 I artikel 3, stk. 1, ændres:
 »—
 i Italien:
 il Ministro delle Finanze eller en befuldmægtiget repræsentant«
 til
 »—
 i Italien:
 il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali eller en befuldmægtiget repræsentant«
 .
 Artikel 3
 Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union sender regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik en bekræftet genpart af
 —
 konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
 —
 konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud,
 og
 —
 protokollen om ændring af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
 på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
 Teksterne til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, og protokollen om ændring af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, udfærdiget på tjekkisk, estisk, lettisk, litauisk,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ungarsk, maltesisk, polsk, slovensk og slovakisk, er knyttet som bilag I til IX til nærværende konvention. Teksten udfærdiget på tjekkisk, estisk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, polsk, slovensk og slovakisk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
 Artikel 4
 Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarstaterne. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 5
 I forholdet mellem de enkelte kontraherende stater, der har ratificeret, accepteret eller godkendt denne konvention, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument fra disse stater.
 Artikel 6
 Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver alle signatarstater meddelelse om:
 a)
 deponeringen af hvert enkelt ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument
 b)
 datoerne for denne konventions ikrafttræden mellem de stater, der har ratificeret, accepteret eller godkendt den.
 Artikel 7
 Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, hvilke enogtyve tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren sender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hό nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.
 POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
 VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN
 FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER
 ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY
 FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
 FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ EΛΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
 POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
 THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN
 FOR THE PRESIDENT OF IRELAND
 PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ KYΠPIAKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ
 LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU
 POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL
 GĦALL-PRESIDENT


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0478
 2003/478/EF: Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakiet af 30. april 2003 om forlængelse af associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 160 af 28/06/2003 s. 0070 - 0071
 Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakietaf 30. april 2003om forlængelse af associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union(2003/478/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 28. oktober 2002 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som blev indført i 1998 ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97(2), forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/1999(3) for perioden 1. januar til 31. december 1999, forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/2000(4) for perioden 1. januar til 31. december 2000, forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/2001(5) for perioden 1. januar til 31. december 2001 og forlænget ved associeringsrådets afgørelse 3/2002(6) for perioden 1. januar til 31. december 2002, forlænges for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, gælder fortsat for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse indtil datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union. I præamblen og artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningen til perioden "1. januar til 31. december 2002" med en henvisning til "8. juli 2003 indtil datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union".Artikel 2Varer, der afsendes til Det Europæiske Fællesskab fra og med den 1. januar 2003 indtil datoen for denne forordnings ikrafttræden, omfattes ikke af denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2003.På associeringsrådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 13 af 19.1.1998, s. 71.(3) EFT L 36 af 10.2.1999, s. 18.(4) EFT L 67 af 15.3.2000, s. 36.(5) EFT L 35 af 6.2.2002, s. 38.(6) EFT L 166 af 25.6.2002, s. 22.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 23/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/940]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1147 af 10. august 2018 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår affaldsbehandling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fr (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2117) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1fs.
 32018 D 1147: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1147 af 10. august 2018 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår affaldsbehandling (EUT L 208 af 17.8.2018, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1147, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 208 af 17.8.2018, s. 38.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/183
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 66/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2g:
 »2h.
 EFTA-staterne deltager fra og med den 1. januar 2004 i følgende program:
 —
 32003 D 2317 : Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).«
 2)
 Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
 »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g og 2h, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2004.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 34.
 (2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/32
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 32) om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0313 - 0313
 Protokol (nr. 32)om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme,ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(27)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 72/1999 af 15. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlig områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0061 - 0062
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 72/1999af 15. juni 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlig områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) i henhold til Rådets afgørelse 98/347/EF(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådan udvidet samarbejde fra den 1. januar 1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 7, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:"- 398 D 0347: Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43), for så vidt angår virksomhed omfattet af budgetpost B5-511 'Europæiske joint venture' i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 54.(2) EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43.


text:
 |
 22010A0703(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013
 EU-Tidende nr. L 169 af 03/07/2010 s. 0024 - 0034
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet"ogREPUBLIKKEN ISLAND,i det følgende benævnt "Island",KONGERIGET NORGE,i det følgende benævnt "Norge",DET SCHWEIZISKE FORBUND,i det følgende benævnt "Schweiz",ogFYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,i det følgende benævnt "Liechtenstein",i det følgende benævnt "de associerede lande"i det følgende benævnt "parterne", ERUNDER HENVISNING TIL aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (i det følgende benævnt "associeringsaftalen med Norge og Island"),UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (i det følgende benævnt "associeringsaftalen med Schweiz"),UNDER HENVISNING TIL protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (i det følgende benævnt "associeringsprotokollen med Liechtenstein"), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF oprettede Fællesskabet Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (i det følgende benævnt "fonden").(2) Den nævnte beslutning udgør en udvikling af Schengenreglerne i betydningen i associeringsaftalen med Norge og Island, associeringsaftalen med Schweiz og associeringsprotokollen med Liechtenstein.(3) I henhold til beslutningens artikel 11 skal de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, deltage i fonden i henhold til beslutningens bestemmelser, og der skal indgås aftaler, som præciserer de yderligere regler, der er nødvendige for denne deltagelse, herunder bestemmelser til at sikre, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes, og som bemyndiger Revisionsretten til at foretage kontrol.(4) Fonden udgør et særligt instrument i forbindelse med Schengenreglerne, idet den skal sikre deling af byrderne og økonomisk skal støtte gennemførelsen af Schengenreglerne på området ydre grænser og visumpolitik i medlemsstaterne.(5) For at lette beregningen af de årlige bevillinger til de stater, der deltager i fonden, og den flerårige programmering for de associerede lande fastsættes i denne aftale de årlige finansielle bidrag fra de associerede lande til faste beløb, for hvilke der gælder en korrektionsordning, der skal anvendes det sidste år af det flerårige program —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1AnvendelsesområdeDenne aftale indeholder de supplerende regler, der er nødvendige for de associerede landes deltagelse i fonden, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (i det følgende benævnt "beslutningen").Artikel 2Økonomisk forvaltning og kontrol1. De associerede lande træffer


text: de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af reglerne vedrørende økonomisk forvaltning og kontrol i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "EF-traktaten") og i den afledte fællesskabsret.2. De i stk. 1 nævnte regler er de følgende:- EF-traktatens artikel 248, stk. 1, 2 og 3, artikel 256 og 274 og artikel 280, stk. 1, 2 og 3- artikel 27, 28a og 52, artikel 53, litra b), artikel 72, stk. 2, og artikel 95, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1] (i det følgende benævnt "finansforordningen")- de tilsvarende regler i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2]- Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De åEuropæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [3]- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [4]Parterne kan beslutte at ændre denne liste efter fælles overenskomst.3. De associerede lande anvender bestemmelserne i stk. 2 på deres område i overensstemmelse med denne aftale.Artikel 3Overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltningBevillinger fra fonden, der bruges på de associerede landes område, skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.Artikel 4Overholdelse af princippet angående interessekonflikterDet forbydes de finansielle aktører og alle andre personer, der i de associerede lande er beskæftiget med budgetgennemførelse, -forvaltning, -revision eller -kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Fællesskabernes interesser.Artikel 5Forpligtelser som følge af delegationen af gennemførelsenDe associerede lande træffer alle de lovgivningsmæssige og administrative eller andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Fællesskabernes interesser i overensstemmelse med forpligtelserne i finansforordningens artikel 53, litra b), og artikel 95, stk. 2.Artikel 6TvangsfuldbyrdelseAfgørelser truffet af Kommissionen, hvorved der pålægges andre personer end stater en betalingsforpligtelse, skal kunne tvangsfuldbyrdes på de associerede landes område.Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler om borgerlig retspleje, der gælder i den stat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder sted. Fuldbyrdelsespåtegning skal uden andre formkrav end en prøvelse af ægtheden af den pågældende afgørelse, påføres afgørelsen af den nationale myndighed, som regeringerne i de associerede lande hver især udpeger hertil og meddeler Kommissionen.Når disse formkrav er opfyldt på Kommissionens begæring, kan denne foretage tvangsfuldbyrdelse i henhold til national ret ved at indbringe sagen direkte for den kompetente myndighed.Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning fra De Europæiske Fællesskabers Domstol. Retterne i den pågældende stat har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.Artikel 7Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig1. Som fastsat i EF-traktatens artikel 280 skal de associerede landea) bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, som virker afskrækkende og er


text: af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelseb) træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser, ogc) samordne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser med medlemsstaterne og Kommissionen.2. Med henblik herpå træffer de associerede lande foranstaltninger svarende til dem, der er vedtaget af Fællesskabet i henhold til artikel 280, stk. 4, i EF-traktaten, og som er gældende ved undertegnelsen af denne aftale.Parterne kan efter fælles overenskomst beslutte at træffe foranstaltninger svarende til senere foranstaltninger, Fællesskabet vedtager, i henhold til nærværende artikel.Artikel 8Kommissionens kontrol på stedet og inspektionerUden at dette berører Kommissionens rettigheder i henhold til beslutningens artikel 35 og 47, skal Kommissionen (OLAF) være bemyndiget til at foretage kontrol og inspektion på stedet på de associerede landes område på betingelserne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, for så vidt angår fonden.Myndighederne i de associerede lande fremmer kontrol og inspektion på stedet, som på myndighedernes begæring kan udføres i fællesskab med dem.Artikel 9RevisionsrettenSom fastsat i EF-traktatens artikel 248, stk. 3, og finansforordningens første del, afsnit VIII, kapitel 1, skal Revisionsretten, der er oprettet ved EF-traktaten, blandt andet kunne foretage undersøgelser på stedet hos organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne i de associerede lande, for så vidt angår fonden, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.Revisionsrettens undersøgelser i de associerede lande foretages i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner, eller, hvis disse ikke har de fornødne beføjelser, med de kompetente nationale myndigheder. Revisionsretten og de associerede landes revisionsinstitutioner samarbejder i gensidig tillid, dog under bevarelse af deres uafhængighed. Disse institutioner og myndigheder meddeler Revisionsretten, om de har til hensigt at deltage i revisionen.Revisionsretten skal mindst have de samme rettigheder som Kommissionen, jf. beslutningens artikel 35 og 47 og nærværende aftales artikel 8.Artikel 10Offentlige indkøb1. Island, Norge og Liechtenstein anvender deres nationale retsregler om offentlige indkøb i overensstemmelse med bilag XVI til EØS-aftalen.2. Schweiz anvender sine nationale retsregler om offentlige indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i WTO-aftalen om offentlige indkøb.Schweiz tilsender Kommissionen en beskrivelse af sine procedurer for offentlige indkøb samt en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemet.Endvidere fremsender det oplysninger om de anvendte procedurer for offentlige indkøb i hver afsluttende rapport om gennemførelsen af det årlige program.Artikel 11Finansielle bidrag og bevillinger.1. De associerede lande foretager årlige indbetalinger til fondens budget i overensstemmelse med følgende tabeller:[5]For 2009 foretages betalingerne på grundlag af faste beløb, der ikke kan revideres [5].I '000 EUR | 2009 |Årlige bevillinger (EF’s budget) | 185500 |Island | 260 |Norge | 5100 |Schweiz | 5565 |[6]For 2010-2013 skal betalingerne ske på grundlag af indekset i denne tabel, jf. dog stk. 4.I '000 EUR | Indeks [6] | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Planlagte årlige bevillinger (EF’s budget) | % | 207500 | 253500


text: | 349100 | 481200 |Island | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |Norge | 2,61 | 5408 | 6607 | 9099 | 12542 |Schweiz | 3,35 | 6943 | 8483 | 11682 | 16102 |Liechtenstein | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |2. For 2011-2013 skal betalingerne ske senest den 15. februar i det pågældende budgetår på grundlag af de indtægtsordrer, Kommissionen har udstedt senest den 15. december i det foregående år.3. De bidrag, der er planlagt for 2009, skal betales som ekstraordinære bidrag i 2010. De skal betales sammen med bidragene for 2010 senest den 15. februar 2010. For Schweiz skal de betales senest en måned efter undertegnelsen af denne aftale.Bevillingerne, der er afsat for 2009 til de pågældende associerede lande, og som Kommissionen har fastsat i henhold til beslutningens artikel 14 og 15, skal betales af Fællesskabet som ekstraordinære bevillinger for 2010 som følger:Island : 62148 EURNorge : 1611049 EURSchweiz : EUR 2282112Et enkelt årsprogram (2010) vil omfatte både bevillingerne for 2010 og disse ekstraordinære bevillinger.Fra 2010 beregnes bevillingerne, der er afsat for de associerede lande, årligt i henhold til beslutningens artikel 14 og 15.4. Parterne foretager en korrektion af bidragene fra hvert associeret land for budgetårene 2010, 2011, 2012 og 2013 på grundlag af de seneste årlige BNP-tal, der foreligger den 1. maj 2012. Korrektionerne foretages i bidraget for 2013.Med henblik på korrektionerne skal det pågældende associerede lands BNP-procentdel beregnes på følgende måde:- For så vidt angår Island og Norge, skal hvert lands BNP-procentdel beregnes i forhold til alle de deltagende landes BNP som fastsat i artikel 12, stk. 1, i associeringsaftalen med Norge og Island.- For så vidt angår Schweiz, skal landets BNP-procentdel beregnes i forhold til alle de deltagende staters BNP som fastsat i artikel 11 i associeringsaftalen med Schweiz.- For så vidt angår Liechtenstein, skal landets BNP-procentdel beregnes i forhold til alle de deltagende staters BNP som fastsat i artikel 3 i associeringsprotokollen med Liechtenstein.5. Tallene i tabellen i stk. 1 skal justeres af parterne i tilfælde af ændring af det samlede referencebeløb i beslutningens artikel 13, stk. 1, eller ændringer i de faktiske årlige bevillinger i forhold til de planlagte bevillinger i tabellen i stk. 1, som besluttes af EF’s budgetmyndighed i henhold til punkt 37 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [7] i forbindelse med den flerårige finansielle ramme for Den Europæiske Union for perioden 2007-2013.Enhver justering skal stå i forhold til ændringen i det samlede referencebeløb eller i de pågældende årlige bevillinger og skal ske for det eller de budgetår, der berøres af ændringen.Med henblik herpå meddeler Kommissionen ved brev de associerede lande justeringerne i størrelsen af deres finansielle bidrag og angiver, hvordan der skal forholdes med hensyn til de relevante betalinger eller tilbagebetalinger.6. Liechtensteins bidrag skal kun omfatte årene fra det i artikel 13, stk. 6, angivne tidspunkt.7. Kommissionen kan anvende indtil 300000 EUR af de betalinger, der foretages af de associerede lande hvert år,


text: til at finansiere de administrative udgifter til personale eller eksternt personale, som er nødvendigt til at støtte de associerede landes gennemførelse af beslutningen og denne aftale.8. For 2009 og 2010 udarbejder Kommissionen Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser for det pågældende budgetår på grundlag af de beløb, som af Kommissionen bevilges til de associerede lande i henhold til beslutningens artikel 14 og 15.Artikel 12TavshedspligtAlle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af denne aftale, er, uanset i hvilken form de er blevet meddelt eller modtaget, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har i henhold til de bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner, og til lovgivningen i de associerede lande. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller de associerede lande i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.Artikel 13Ikrafttrædelse1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.2. Fællesskabet, Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein godkender denne aftale efter hver deres procedurer.3. For at kunne træde i kraft skal denne aftale godkendes af Fællesskabet og mindst én anden part i aftalen.4. Denne aftale træder i kraft i forhold til en part i aftalen på den første dag i den første måned efter deponeringen af partens godkendelsesinstrument hos depositaren.5. Fællesskabet, Island, Norge og Schweiz anvender denne aftale, undtagen artikel 6, midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse, medmindre forfatningsmæssige krav er til hinder herfor.6. Fællesskabet og Liechtenstein anvender denne aftale midlertidigt fra den dato, hvor bestemmelserne, der er nævnt i artikel 2 i associeringsprotokollen med Liechtenstein, får virkning i henhold til nævnte protokols artikel 10.Artikel 14Programmering og rapportering1. De associerede lande meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder de har udpeget med henblik på gennemførelsen af deres flerårige programmer og de årlige programmer, senest en måned efter undertegnelsen af denne aftale.2. De associerede lande indgiver udkast til deres flerårlige programmer for 2010-2013 til Kommissionen ikke senere end tre måneder efter undertegnelsen af denne aftale.3. De associerede lande indgiver udkast til deres årlige programmer for 2010 til Kommissionen ikke senere end fem måneder efter undertegnelsen af denne aftale.4. De associerede lande indgiver en beskrivelse af de i beslutningens artikel 34, stk. 2, nævnte forvaltnings- og kontrolsystemer senest tre måneder efter undertegnelsen af denne aftale.5. Kommissionen godkender det flerårlige program inden tre måneder efter dets indgivelse og det årlige program for 2010 inden en måned efter dets indgivelse efter procedurerne i beslutningen, når Kommissionen efter proceduren i beslutningens artikel 34 har sikret sig, at de associerede lande har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med beslutningens artikel 26-32.6. De associerede lande behøver ikke indgive den i beslutningens artikel 52, stk. 2, litra a), nævnte evalueringsrapport.Artikel 15Gyldighed og opsigelse1. Fællesskabet og de associerede lande kan opsige denne aftale ved at give de øvrige parter meddelelse om deres beslutning. Aftalen ophører med at gælde tre måneder efter meddelelsen. Projekter og aktiviteter, der er i gang ved opsigelsen,


text: skal fortsætte på de i denne aftale fastsatte betingelser. Parterne træffer ved fælles overenskomst bestemmelse om eventuelle andre konsekvenser af opsigelsen.2. For så vidt angår Island og Norge ophører denne aftale, når associeringsaftalen med henholdsvis Norge og Island ophører i medfør af den pågældende aftales artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, eller artikel 16.For så vidt angår Schweiz ophører denne aftale, når associeringsaftalen med Schweiz ophører i medfør af den pågældende aftales artikel 7, stk. 4, artikel 10, stk. 3, eller artikel 17.For så vidt angår Liechtenstein ophører denne aftale, når associeringsprotokollen med Liechtenstein ophører i medfør af protokollens artikel 5, stk. 4, eller artikel 11, stk. 1 eller 3.Artikel 16SprogDenne aftale og erklæringerne knyttet hertil udfærdiges i ét originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, islandsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, id- dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.За Европейската общностFor the European CommunityPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Islands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).[2] EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ænderet ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).[3] EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.[4] EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.[5] På grundlag af BNP i 2007.[6] Indekstallene er rundet


text: op.[7] EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.--------------------------------------------------Fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein om Liechtensteins deltagelse i Fonden for De Ydre Grænser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EFDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG LIECHTENSTEIN- som henviser til Liechtensteins geografiske situation, for så vidt at Liechtenstein ikke har ydre grænser og et konsulært netværk, der ville danne grundlag for at udvikle et program til at gennemføre fonden, og- som anerkender Liechtensteins hensigt om at forfølge formålene med Schengenreglerne og dets solidaritet med de stater, der anvender Schengenreglerne om ydre grænser,er enige om, at Liechtenstein kan vælge ikke at deltage i gennemførelsen af fonden, når blot det bidrager finansielt til fonden i henhold til artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler for Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013. Liechtenstein vil således bidrage til fonden, men giver afkald på retten til at modtage midler fra fonden i henhold til artikel 14 og 15 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF.Skulle Liechtenstein senere ønske at deltage, meddeler det Kommissionen dette i god tid forinden, og der træffes bestemmelse om de nødvendige praktiske foranstaltninger til at sikre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF, gennemførelsesreglerne og nærværende aftale, i en brevveksling.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA DEN NORSKE REGERING OM DIREKTE EKSIGIBILITET AF BESLUTNINGER TRUFFET AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INSTITUTIONER ANGÅENDE PENGEKRAV, DER ER RETTET TIL VIRKSOMHEDER I NORGEDe kontraherende parters opmærksomhed henledes på, at Norges nuværende grundlov ikke giver mulighed for direkte eksigibilitet af beslutninger truffet af Det Europæiske Fællesskabs institutioner angående pengekrav, der er rettet til virksomheder i Norge. Norge anerkender, at disse beslutninger fortsat skal rettes direkte til disse virksomheder, og at de skal opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med den nuværende praksis. De nævnte grundlovsmæssige begrænsninger i direkte eksigibilitet af beslutninger truffet af Det Europæiske Fællesskabs institutioner angående pengekrav finder ikke anvendelse på datterselskaber og aktiver på Fællesskabets område, der tilhører virksomheder i Norge. Hvis der opstår vanskeligheder, er Norge rede til at drøfte dem og arbejde på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABKommissionen vil holde den situation, der er beskrevet i Norges ensidige erklæring, under stadigt opsyn. Den kan til enhver tid indlede drøftelser med Norge med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på sådanne problemer som måtte opstå.--------------------------------------------------Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1. December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.Therefore, references


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 90/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0045 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 90/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 54p (Kommissionens direktiv 96/8/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»54q. 396 R 2232: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 1)«.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2232/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 35.(2) EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 1.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 52/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004 af 15. oktober 2004 om en tiårig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Cycostat 66G«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2004) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzd.
 32004 R 1800: Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004 af 15. oktober 2004 om en tiårig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Cycostat 66G«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (EUT L 317 af 16.10.2004, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1800/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 15.
 (2) EFT L 317 af 16.10.2004, s. 37.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0148
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 148/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0017 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 148/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/680/EF af 30. oktober 2000 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/721/EF af 7. november 2000 om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/785/EF af 6. december 2000 om ændring af beslutning 2000/721/EF om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2000/807/EF af 11. december 2000 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF og om ophævelse af beslutning 84/90/EØF og 90/442/EØF(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen blev ændret således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF) i del 3.1: "9a. 32000 L 0075: Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af bluetongue hos får (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74)."2) Teksterne til punkt 1 (Kommissionens beslutning 84/90/EØF) og 4 (Kommissionens beslutning 90/442/EØF) i del 3.2 udgår.3) Følgende punkter indsættes efter punkt 14 (Kommissionens beslutning 2000/428/EF) i del 3.2: "15. 32000 D 0721: Kommissionens beslutning 2000/721/EF af 7. november 2000 om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger (EFT L 291 af 18.11.2000, s. 33), som ændret ved:- 32000 D 0785: Kommissionens beslutning 2000/785/EF af 6. december 2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 49).16. 32000 D 0807: Kommissionens beslutning 2000/807/EF af 11. december 2000 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF og om ophævelse af beslutning 84/90/EØF og 90/442/EØF (EFT L 326 af 22.12.2000, s. 80)."4) Følgende punkt indsættes efter punkt 11 (Kommissionens beslutning 2000/281/EF) i del 3.2 i overskriften "RETSAKTER SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING": "12. 32000 D 0680: Kommissionens beslutning 2000/680/EF af 30. oktober 2000 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af


text: aviær influenza og Newcastle disease (EFT L 281 af 7.11.2000, s. 21)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/680/EF, 2000/721/EF, 2000/785/EF og 2000/807/EF og direktiv 2000/75/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 281 af 7.11.2000, s. 21.(3) EFT L 291 af 18.11.2000, s. 33.(4) EFT L 311 af 12.12.2000, s. 49.(5) EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.(6) EFT L 326 af 22.12.2000, s. 80.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 13/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 100/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/59/EU af 26. august 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 54zzzzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32010 L 0059: Kommissionens direktiv 2010/59/EU af 26. august 2010 (EUT L 225 af 27.8.2010, s. 10)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/59/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 50.
 (2) EUT L 225 af 27.8.2010, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1031(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 261 af 31/10/1995 s. 0002 - 0003
 AFTALE om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer Efter drøftelserne i 1992 om tilpasning af de vækstrater og fleksibilitetssatser, der er fastsat i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Kina og Det Europæiske Fællesskab, og drøftelserne i 1994 om ændring af aftalens økonomiske bestemmelser, som fastsat i brevvekslingen mellem Sir Leon Brittan og minister Wu Yi med henblik på Kinas tiltrædelse af GATT/WTO, er parterne nået til enighed om følgende:a) de vækstrater og fleksibilitetssatser, der er fastsat i den bilaterale aftale mellem Kina og Det Europæiske Fællesskab, ændres pr. 1. januar 1993 som anført i bilaget til nærværende aftale. Dette resultat afspejler et kompromis, hvor der tages hensyn til følgende forhold:1) Kina er blevet Fællesskabets største leverandør af tekstilvarer og beklædningsgenstande2) Kinas forventede tiltrædelse af GATT/WTOb) de ændrede satser vil danne grundlag for alle anmeldelser til GATT/WTO som værende dem, der er gældende i tolvmånedersperioden forud for ikrafttrædelsen af Uruguay-rundens aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstandec) den faktiske anvendelse af de ændrede satser er suspenderet indtil tidspunktet for Kinas tiltrædelse af GATT/WTOd) tiltræder Kina ikke GATT/WTO endeligt inden for de første ni måneder af 1995, vil der blive afholdt konsultationer mellem de to parter med henblik på at drøfte bestemmelserne i en bilateral aftale om handelen med tekstilvarer i 1996 og de følgende år og med udgangspunkt i vækstrater og fleksibilitetssatser, som ikke er lavere end dem, der er anført i bilaget til nærværende aftalee) denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter dens undertegnelse. Den finder midlertidig anvendelse fra paraferingsdatoen.På vegne af regeringen for Den Kinesiske FolkerepublikPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG TIL AFTALEN OM ÆNDRING AF VISSE BESTEMMELSER I DEN BILATERALE MFA-AFTALE FRA 1988 MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OM HANDEL MED TEKSTILVARER >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A1029(01)
 Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 286 af 29/10/2008 s. 0046 - 0177
 Protokoltil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIEN,på den anden side,som henviser til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater", ogsom tager følgende i betragtning:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001 og trådte i kraft den 1. februar 2005.(2) Traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005.(3) Republikken Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.(4) Ifølge artikel 6, stk. 2, i den tiltrædelsesakt, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.(5) Der er i henhold til artikel 36, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Kroatiens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IKONTRAHERENDE PARTERArtikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001 og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, undertegnet samme dato.ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLERAFDELING IILANDBRUGSPRODUKTERArtikel 2Landbrugsprodukter i snæver forstand1. Bilag IV a og bilag IV c til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag I til nærværende protokol.2. Bilag IV b og bilag IV d til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag II til denne protokol.3. Bilag IV e til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag III til denne protokol.4. Bilag IV f til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til denne protokol.5. Bilag IV g til stabiliserings- og


text: associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag V til denne protokol.Artikel 3Fiskevarer1. Bilag V a til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til denne protokol.2. Bilag V b til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VII til denne protokol.Artikel 4Forarbejdede landbrugsprodukterBilag I og bilag II til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen affattes som anført i bilag VIII til denne protokol.Artikel 5Aftale om vinBilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag IX til denne protokol.AFDELING IIIOPRINDELSESREGLERArtikel 6Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag X til denne protokol.OVERGANGSBESTEMMELSERAFDELING IVArtikel 7WTORepublikken Kroatien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende udvidelsen af 2007 af Fællesskabet.Artikel 8Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Republikken Kroatien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalenb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Republikken Kroatien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Republikken Kroatien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Republikken Kroatien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Republikken Kroatien og Fællesskabet, ogb) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Republikken Kroatien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 9Varer under forsendelse1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer,


text: som udføres enten fra Republikken Kroatien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Republikken Kroatien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret, på et toldoplag eller i en frizone i Republikken Kroatien eller i den pågældende nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.Artikel 10Kontingenter i 2007For 2007 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. august 2007.ALMINDEL IGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERAFDELING VArtikel 11Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.Artikel 121. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Kroatien i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 131. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. august 2007, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. august 2007.Artikel 14Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 15Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne [1]. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog


text: srpnja godine dvije tisuće osme.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarZa države članice+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarZa Europske zajednice+++++ TIFF +++++За Република ХърватияPor la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos vārdua Horvát Köztársaság részérőlr-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaPentru Republica CroaţiaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaPå Republiken Kroatiens vägnarZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++[1] Den bulgarske og den rumænske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.--------------------------------------------------BILAG I""BILAG IV a OG IV cKroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder) jf. artikel 27, stk. 3, litra a), nr. i), og artikel 27, stk. 3, litra b), nr. i)Kode i kroatisk toldtarif [1] |0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |0806 20 |


text: 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 |0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | |0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |""[1] Som defineret ved den kroatiske toldtarif — offentliggjort i NN 134/2006, som ændret.--------------------------------------------------BILAG II""BILAG IV b OG IV dKroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed inden for kontingenter fra 1. august 2007) jf. artikel 27, stk. 3, litra a), nr. ii), og artikel 27, stk. 3, litra c), nr. i)Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) | Årlig stigning (tons) |0103 91 0103 92 | Svin, levende, bortset fra racerene avlsdyr | 625 | 25 |0104 | Får og geder, levende | 1500 | — |0201 | Kød af hornkvæg, fersk eller kølet | 200 | — |0204 | Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset | 1325 | 5 |0207 | Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 | 870 | 30 |0210 | Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter | 545 | 15 |0401 | Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler | 17250 | 150 |0402 | Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler | 17750 | 700 |0405 10 | Smør | 330 | 10 |0406 | Ost og ostemasse | 2500 | 100 |0406 ekskl. 0406 90 78 | Ost og ostemasse bortset fra Gouda | 800 | — |0406 90 78 | Gouda | 350 | — |0409 00 00 | Naturlig honning | 20 | — |0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium | 12 | — |0602 90 10 | Mycelium | 9400 | — |0701 90 10 | Kartofler, friske eller kølede, til fremstilling af stivelse | 1000 | — |0702 00 00 | Tomater, friske eller kølede | 9375 | 375 |0703 20 00 | Hvidløg, frisk eller kølet | 1250 | 50 |0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere


text: tilberedte | 1050 | — |0805 10 | Appelsiner, friske eller tørrede | 31250 | 1250 |0805 20 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner og wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede | 3000 | 120 |0806 10 | Druer, friske | 10000 | 400 |0808 10 [*] | Æbler, friske | 5800 | |0809 10 00 | Abrikoser, friske | 1250 | 50 |0810 10 00 | Jordbær, friske | 250 | 10 |1002 00 00 | Rug | 1000 | 100 |1101 00 | Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug | 250 | — |1103 | Gryn og groft mel samt pellets af korn | 100 | — |1206 00 | Solsikkefrø, også knuste | 125 | 5 |1507 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 1230 | 10 |1509 | Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 450 | 20 |1514 19 1514 99 | Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, bortset fra rå olie | 100 | — |1602 41 1602 42 1602 49 | Andre tilberedte eller konserverede varer af kød, slagteaffald eller blod af svin | 375 | 15 |1701 | Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form | 7125 | 285 |2002 | Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 6150 | 240 |2004 90 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne | 125 | 5 |2005 91 00 2005 99 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 200 | — |2007 99 | Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bortset fra homogeniserede tilberedninger, eller af citrusfrugt | 130 | — |2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Appelsinsaft, ikke frosset, med en Brix-værdi på 67 eller derunder | 2250 | 90 |2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Æblesaft, saft af andre frugter eller –grøntsager, blandinger af safter | 200 | — |2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | || Saft af andre frugter eller –grøntsager, med en Brix-værdi på 67 eller derunder | 375 | 15 |2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: tilsat smagsstoffer eller farvestoffer | 550 | — |2302 30 | Klid og andre restprodukter, også form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af hvede | 6200 | — |2309 90 |


text: Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg | 1350 | — |""[*] Kontingentet fordeles i perioden fra 21. februar-14. september.--------------------------------------------------BILAG III""BILAG IV eKroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (50 % af MFN-tolden for ubegrænsede mængder) jf. artikel 27, stk. 3, litra c), nr. ii)Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse |0104 | Får og geder, levende |0105 | Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende: || –Af vægt 185 g og derunder: |0105 12 00 | – –Kalkuner || –Andet |0105 94 00 | – –Høns af arten Gallus domesticus: |0105 94 00 30 | – – –Levekyllinger til konsumægproduktion |0105 94 00 40 | – – –Udsætterhøns |0209 00 | Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget |0404 | Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet |0407 00 | Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: || –Æg af fjerkræ: |0407 00 30 | – –Andre varer: |0407 00 30 40 | – – –Æg af kalkuner |0601 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212 |0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium |0603 | Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde |0708 | Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede |0710 | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne |0711 | Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring |0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte |0713 | Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede |0901 | Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet: || –Brændt kaffe: |0901 21 00 | – –Med koffeinindhold |0901 22 00 | – –Koffeinfri |1003 00 | Byg: |1003 00 90 | –Andet |1003 00 90 10 | – –Til brygning |1004 00 00 | Havre |1005 | Majs: |1005 90 00 | –Andre varer |1104 | Korn, bearbejdet på anden måde (f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet |1105 | Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler |1702 | Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel |1702 30 | –Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent |1702 40 | –Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent


text: og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker |2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fra produkter under pos. 2006: |2005 40 00 | –Ærter (Pisum sativum) || –Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter): |2005 51 00 | – –Udbælgede bønner |2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: |2008 50 | –Abrikoser |2008 70 | –Ferskner, herunder nektariner |2009 | Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler: || –Ananassaft: |2009 41 | – –Med en Brix-værdi på 20 og derunder: |2009 41 10 | – – –Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, tilsat sukker || –Druesaft (herunder druemost): |2009 69 | – –Andre varer |2206 00 | Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet |2302 | Klid og andre restprodukter, også i form af piller (pellets), fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter: |2302 30 | –Af hvede |2306 | Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305: |2306 90 | –Andre varer |2309 | Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder: |2309 90 | –Andre varer |""--------------------------------------------------BILAG IV""BILAG IV fKroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (50 % af MFN-tolden inden for kontingenter fra 1. august 2007) jf. artikel 27, stk. 3, litra c), nr. iii)Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) | Årlig stigning (tons) |0102 90 | Hornkvæg, levende, bortset fra racerene avlsdyr | 250 | 10 |0202 | Kød af hornkvæg, frosset | 3750 | 150 |0203 | Svinekød, fersk, kølet eller frosset | 9125 | 365 |0701 | Kartofler, friske eller kølede | 15000 | 600 |0703 10 0703 90 00 | Skalotteløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede | 12790 | 500 |0704 90 10 | Hvidkål og rødkål, frisk eller kølet | 160 | — |0706 10 00 | Gulerødder og turnips, friske eller kølede | 140 | — |0706 90 30 0706 90 90 | Peberrod (Cochlearia armoracia), rødbeder, skorzoner, anden knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede | 110 | — |0807 11 00 0807 19 00 | Meloner (herunder vandmeloner), friske | 7035 | 275 |0808 10 | Æbler, friske | 6900 | 300 |1101 00 | Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug | 1025 | 45 |1103 | Gryn og groft mel samt pellets af korn | 9750 | 390 |1107 | Malt, også brændt | 19750 | 750 |1517 10 90 | Margarine, undtagen flydende margarine, undtagen med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | 150 | — |1601 00 | Pølser og lignende


text: varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf | 2250 | 90 |1602 10 til 1602 39, 1602 50 til 1602 90 | Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, bortset fra svin, tilberedte eller konserverede | 650 | 30 |2009 50 2009 90 | Tomatsaft; blandinger af safter | 100 | — |2401 | Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald | 250 | 10 |""--------------------------------------------------BILAG V""BILAG IV gKroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (jf. artikel 27, stk. 3, litra g))Toldsatserne for varer i dette bilag anvendes som angivet fra 1. august 2007.Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) | Kontingent-told |0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Tamkvæg, levende, af vægt ikke over 300 kg og tyre til slagtning, af vægt over 300 kg, bortset fra racerene avlsdyr | 9000 | 15 % |0103 91 0103 92 | Svin, levende, bortset fra racerene avlsdyr | 2550 | 15 % |ex 0105 94 00 | Fjerkræ, levende, af arten Gallus domesticus, af vægt over 185 g men ikke over 2000 g | 90 | 10 % |0203 | Svinekød, fersk, kølet eller frosset | 3570 | 25 % |0401 | Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler | 12600 | 4,2 EUR/100 kg |0707 00 | Agurker eller asier, friske eller kølede | 200 | 10 % |0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Svampe, friske eller kølede | 400 | 10 % |0709 60 10 | Sød peber, frisk eller kølet | 400 | 12 % |0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Ærter (Pisum sativum), bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) og blandinger af grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 1500 | 7 % |1001 90 99 | Spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen til udsæd | 20800 | 15 % |1005 90 00 | Majs, undtagen til udsæd | 20000 | 9 % |1206 00 91 1206 00 99 | Solsikkefrø, også knuste, undtagen til udsæd | 2160 | 6 % |1517 10 90 | Margarine, undtagen flydende margarine, undtagen med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | 1200 | 20 % |1601 00 | Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf | 1900 | 10 % |1602 10 00 til 1602 39 | Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede: Homogeniserede tilberedningerAf lever fra dyr af enhver artAf fjerkræ henhørende under pos. 0105 | 240 | 10 % |1602 41 1602 42 1602 49 | Andre tilberedte eller konserverede varer af kød, slagteaffald eller blod af svin | 180 | 10 % |1702 40 | Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker | 1000 | 5 % |1703 90 00 | Melasse, hidrørende fra


text: udvinding eller raffinering af sukker, undtagen melasse af rørsukker | 14500 | 14 % |2001 | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 1740 | 15 % |2008 50 2008 60 2008 70 | Abrikoser, kirsebær og ferskner, herunder nektariner, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol | 22 | 6 % |""--------------------------------------------------BILAG VI""BILAG V aVarer omhandlet i artikel 28, stk. 1Indførslen i Det Europæiske Fællesskab af følgende varer med oprindelse i Kroatien er omfattet af de nedenfor anførte indrømmelser.KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053000 03054945 ex03055980 ex03056980 | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 30 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karper: levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 210 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 35 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 650 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |1604 | Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn | TK: 1585 t til 0 % Over TK: nedsat told, se nedenfor |Over toldkontingenterne er toldsatsen for alle varer henhørende under pos. 1604, undtagen tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, 50 % af MFN-tolden. For tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, der overstiger kontingentmængden, anvendes den fulde MFN-toldsats.""--------------------------------------------------BILAG VII""BILAG V bVarer omhandlet i artikel 28, stk. 2Indførslen i Kroatien af følgende varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab er omfattet af nedenfor anførte indrømmelser.KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053000 03054945 ex03055980 ex03056980 | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 25 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karper: levende;


text: fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 30 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 35 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 60 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |1604 | Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn | TK: 315 t til 0 % Over TK: nedsat told, se nedenfor |Over toldkontingentet er toldsatsen for alle varer henhørende under pos. 1604, undtagen tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, 50 % af MFN-tolden. For tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, der overstiger kontingentmængden, anvendes den fulde MFN-toldsats.""--------------------------------------------------BILAG VIII""BILAG IGældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Kroatien(Varer omhandlet i artikel 25 i stabiliserings- og associeringsaftalen)Toldsatsen er nul for indførsel i Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien som angivet nedenfor.KN-kode | Varebeskrivelse |0403 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao: |040310 | –Yoghurt: || – –Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: || – – –I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: |04031051 | – – – –1,5 vægtprocent og derunder |04031053 | – – – –Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent |04031059 | – – – –Over 27 % || – – –I anden form, med indhold af mælkefedt på: |04031091 | – – – –3 vægtprocent og derunder |04031093 | – – – –Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent |04031099 | – – – –Over 6 % |040390 | –Andet: || – –Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao || – – –I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: |04039071 | – – – –1,5 vægtprocent og derunder |04039073 | – – – –Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent |04039079 | – – – –Over 27 % || – – –I anden form, med indhold af mælkefedt på: |04039091 | – – – –3 vægtprocent og derunder |04039093 | – – – –Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent |04039099 | – – – –Over 6 % |0405 | Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: |040520 | –Smørbare mælkefedtprodukter: |04052010 | – –Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent |04052030 | – –Med fedtindhold på 60 vægtprocent og