text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0116(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, som suspenderer anvendelse af toldnedsættelsen for indførsel i Fællesskabet af tomatkoncentrater henhørende pos. 20.02 ex C i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel
 EF-Tidende nr. L 013 af 22/01/1976 s. 0005
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel , som suspenderer anvendelse af toldnedsaettelsen for indfoersel i Faellesskabet af tomatkoncentrater henhoerender under pos . 20.02 ex C i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel Brev nr . 1 Hr . ambassadoer , Da den brevveksling , der omhandles i artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel , ikke foreligger for aaret 1976 , er de betingelser , der er noedvendige for anvendelse af toldnedsaettelsen for indfoersel i Faellesskabet af tomatkoncentrater , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre , henhoerende under pos . 20.02 ex C i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel , ikke opfyldt . I denne situation suspenderes anvendelsen , for saa vidt angaar de paagaeldende varer , af naevnte artikel 9 , indtil en ny brevveksling traeder i kraft . Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres regerings godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udnaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr . 2 Hr . ... , Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd . " Da den brevveksling , der omhandlede i artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel , ikke foreligger for aaret 1976 , er de betingelser , der er noedvendige for anvendelse af toldnedsaettelsen for indfoersel i Faellesskabet af tomatkoncentrater , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre , henhoerende under pos . 20.02 ex C i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel , ikke opfyldt . I denne situation suspenderes anvendelsen , for saa vidt angaar de paagaeldende varer , af naevnte artikel 9 , indtil en ny brevveksling traeder i kraft . Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres regerings godkendelse af det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte min regerings godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Israels regering


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 22/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2010 af 1. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 som fodertilsætningsstof til heste (indehaver af godkendelsen er Alltech France) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af en stabiliseret form af 25-hydroxycholecalciferol som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, slagtekalkuner, andet fjerkræ og svin (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 888/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af zinkchelat af hydroxysubstitueret methionin som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2009 af 25. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1447/2006, (EF) nr. 186/2007, (EF) nr. 188/2007 og (EF) nr. 209/2008 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2009 af 25. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2008 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen for et præparat af Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae (CNCM I3399) som fodertilsætningsstof (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Roal Oy) (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af præparatet af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2009 af 28. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 537/2007 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af gæringsproduktet af Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens forordning

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(EF) nr. 910/2009 af 29. september 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 som tilsætningsstof til foder til heste (indehaver af godkendelsen er Lallemand SAS) (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2009 af 29. september 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til laksefisk og rejer (indehaver af godkendelsen er Lallemand SAS) (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 HAR TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzy (Kommissionens forordning (EF) nr. 1443/2006):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0887: Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2009 af 25. september 2009 (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 68).«
 2.
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1447/2006), 1zzzi (Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2007), 1zzzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2007 og 1zzzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0897: Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2009 af 25. september 2009 (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 8).«
 3.
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0905: Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2009 af 28. september 2009 (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 30).«
 4.
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzzzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0899: Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2009 af 25. september 2009 (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 11).«
 5.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzzg (Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2009):
 »1zzzzzh.
 32009 R 0886: Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 som fodertilsætningsstof til heste (indehaver af godkendelsen er Alltech France) (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 66).
 1zzzzzi.
 32009 R 0887: Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af en stabiliseret form af 25-hydroxycholecalciferol som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, slagtekalkuner, andet fjerkræ og svin (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 68).
 1zzzzzj.
 32009 R 0888: Kommissionens forordning (EF) nr. 888/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af zinkchelat af hydroxysubstitueret methionin som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 71).
 1zzzzzk.
 32009 R 0896: Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 6).
 1zzzzzl.
 32009 R 0900: Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae CNCM I3399 som fodertilsætningsstof (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 12).
 1zzzzzm.
 32009 R 0902: Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise,


text:
slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Roal Oy) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 23).
 1zzzzzn.
 32009 R 0903: Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af præparatet af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, repræsenteret ved Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 26).
 1zzzzzo.
 32009 R 0904: Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 28).
 1zzzzzp.
 32009 R 0910: Kommissionens forordning (EF) nr. 910/2009 af 29. september 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 som tilsætningsstof til foder til heste (indehaver af godkendelsen er Lallemand SAS) (EUT L 257 af 30.9.2009, s. 7).
 1zzzzzq.
 32009 R 0911: Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2009 af 29. september 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til laksefisk og rejer (indehaver af godkendelsen er Lallemand SAS) (EUT L 257 af 30.9.2009, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 886/2009, (EF) nr. 887/2009, (EF) nr. 888/2009, (EF) nr. 896/2009, (EF) nr. 897/2009, (EF) nr. 899/2009, (EF) nr. 900/2009, (EF) nr. 902/2009, (EF) nr. 903/2009, (EF) nr. 904/2009, (EF) nr. 905/2009, (EF) nr. 910/2009 og (EF) nr. 911/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (15).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) Se side 4 i denne EU-Tidende.
 (2) EUT L 254 af 26.9.2009, s. 66.
 (3) EUT L 254 af 26.9.2009, s. 68.
 (4) EUT L 254 af 26.9.2009, s. 71.
 (5) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 6.
 (6) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 8.
 (7) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 11.
 (8) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 12.
 (9) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 23.
 (10) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 26.
 (11) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 28.
 (12) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 30.
 (13) EUT L 257 af 30.9.2009, s. 7.
 (14) EUT L 257 af 30.9.2009, s. 10.
 (15) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 39/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af Bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 22/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) og alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, ænder og slagtekalkuner (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition, den juridiske person er Finnfeeds International Limited) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af et enzympræparat af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtesvin, slagtefjerkræ og æglæggende fjerkræ (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd., repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o. ) (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2009 af 13. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Aveve NV) (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009 af 16. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og godkendelse af en ny anvendelse af dette præparat som tilsætningsstof til foder til ænder (indehaver af godkendelsen er BASF SE) og om ændring af forordning (EF) nr. 1458/2005 (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 1088/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2009 (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 1zzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1096: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009 af 16. november 2009 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 3).«
 2)
 Teksten i punkt 1zzzzv (Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2009) udgår.
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2009):
 »1zzzzzr.
 32009 R 1087: Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) og alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, ænder og slagtekalkuner (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition, den juridiske person er Finnfeeds International Limited) (EUT


text:
L 297 af 13.11.2009, s. 4).
 1zzzzzs.
 32009 R 1088: Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af et enzympræparat af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtesvin, slagtefjerkræ og æglæggende fjerkræ (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd., repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (EUT L 297 af 13.11.2009, s. 6).
 1zzzzzt.
 32009 R 1091: Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2009 af 13. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Aveve NV) (EUT L 299 af 14.11.2009, s. 6).
 1zzzzzu.
 32009 R 1096: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009 af 16. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og godkendelse af en ny anvendelse af dette præparat som tilsætningsstof til foder til ænder (indehaver af godkendelsen er BASF SE) og om ændring af forordning (EF) nr. 1458/2005 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1087/2009, (EF) nr. 1088/2009, (EF) nr. 1091/2009 og (EF) nr. 1096/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 13.
 (2) EUT L 297 af 13.11.2009, s. 4.
 (3) EUT L 297 af 13.11.2009, s. 6.
 (4) EUT L 299 af 14.11.2009, s. 6.
 (5) EUT L 301 af 17.11.2009, s. 3.
 (6) EUT L 91 af 3.4.2009, s. 3.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/06
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel II: ESCB's mal og opgaver - Artikel 6: Internationalt samarbejde
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0070
 Artikel 6 Internationalt samarbejde 6.1. I spoergsmaal om internationalt samarbejde, som vedroerer ESCB's opgaver, afgoer ECB, hvordan ESCB skal repraesenteres. 6.2. ECB og - med dennes godkendelse - de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetaere institutioner. 6.3. Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 beroerer ikke bestemmelserne i Traktatens artikel 109, stk. 4. KAPITEL III ESCB's ORGANISATION


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0665
 2002/665/EF: Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 21. juni 2002 om eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. juli til 31. december 2002 (ordningen med dobbeltkontrol)
 EF-Tidende nr. L 227 af 23/08/2002 s. 0038 - 0048
 Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 21. juni 2002om eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. juli til 31. december 2002 (ordningen med dobbeltkontrol)(2002/665/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 22. januar 2002 og nåede til enighed om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som senest blev forlænget for 2001 ved afgørelse nr. 1/2001(2), genindføres for perioden 1. juli til 31. december 2002.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I perioden 1. juli til 31. december 2002 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Rumænien, betinget af, at der forelægges et EF-tilsynsdokument, der svarer til den model, der er vist i bilag II, og som er udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller "KN". Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I den i stk. 1 omhandlede periode er import til Fællesskabet af de stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Rumænien, tillige betinget af, at de kompetente rumænske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer blev afsendt. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de blev indladet til udførsel i det pågældende transportmiddel.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.5. Rumænien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante rumænske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Rumænien meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er angivet i bilag IV.7. Varer, der er afsendt inden 1. juli 2002, er ikke omfattet af denne afgørelse.Artikel 21. Rumænien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, de rumænske myndigheder udsteder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af


text: den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de rumænske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, medlemsstaterne udsteder i forbindelse med de eksportdokumenter, de rumænske myndigheder udsteder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de rumænske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- for så vidt angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD Trade E.2)- for så vidt angår Rumænien, til Rumæniens Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Rumæniens Udenrigsministerium, Departementet for Udenrigshandel og Erhvervsfremme.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra 1. juli 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2002.På associeringsrådets vegneM. GeoanaFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 35 af 6.2.2001, s. 36.BILAG IRUMÆNIENListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (2002)7202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 107220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221


text: 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II>PIC FILE= "L_2002227DA.004102.TIF">>PIC FILE= "L_2002227DA.004201.TIF">>PIC FILE= "L_2002227DA.004301.TIF">>PIC FILE= "L_2002227DA.004401.TIF">BILAG III>PIC FILE= "L_2002227DA.004502.TIF">>PIC FILE= "L_2002227DA.004701.TIF">BILAG IVRUMÆNIENTekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 1, stk. 61. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar skal være tydeligt mærket "originaleksemplar" og de andre "kopi". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente myndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: RO- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE= BelgienDK= DanmarkDE= TysklandEL= GrækenlandES= SpanienFR= FrankrigIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxembourgNL= NederlandeneAT= ØstrigPT= PortugalFI= FinlandSE= SverigeGB= Det Forenede Kongerige- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 2 for 2002- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornyes eller forlænges, men ikke ud over den 31. december i det kalenderår, der er angivet i rubrik 3 på eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Rumænien giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen "udstedt efterfølgende".7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til


text: den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplikat". Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0009 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 51/1999af 30. april 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. november 1998(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/98 af 13. oktober 1998 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og udførsel af visse farlige kemikalier(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) i kapel XV i bilag II til aftalen:"- 396 R 2247: Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/98 af 13. oktober 1998 (EFT L 282 af 20.10.1998, s. 12)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2247/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 42.(2) EFT L 282 af 20.10.1998, s. 12.


text:
 11 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 181 /37
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Catholic Relief Service om
 levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 CATHOLIC RELIEF SERVICE
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 CATHOLIC RELIEF SERVICE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I stribuere den gratis til de udsatte befolkningsgrupper i
 Chile gennem sin agent i dette land, d.v.s. Caritas
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for Chile .
 korn for året 1972/ 1973, leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesska
 bet« som gave til Catholic Relief Service, herefter be
 Artikel VI
 nævnt »modtagerorganisationen«, 1 1 952 tons blød
 hvede i form af 7 915 tons mel af blød hvede.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Fælles
 Artikel II skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det hver 3.
 Leverancerne effektueres cif lossehavn i Chile i nye måned, indtil de modtagne mængder er fuldstændig
 bomuldssække, hver med et nettoindhold på 50 kg. opbrugte, Kommissionen for De europæiske Fællesska
 ber følgende oplysninger : fordelte mængder ; modta
 Artikel III gernes antal og art ; distributionssteder, -tempo og
 -måde .
 Fællesskabets og modtageroganisationens forpligtelser
 og ansvar vedrørende levering og overtagelse fastsættes
 i bilaget, som udgør en integrerende del af denne af
 tale . Artikel VII
 Artikel IV På begæring af en af de kontraherende parter holder
 • disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe alle anvendelsen af denne aftale .
 nødvendige foranstaltninger med henblik på transport
 og forsikring af varen fra cif-stadiet til bestemmelses
 stederne .
 Artikel VIII
 Artikel V
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 den som hjælp modtagne vare til konsum, og til at di ster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 7 . 75
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvjferds timer i for
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet vejen at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige
 til modtagerorganisationen, når varen faktisk er anbragt på tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen.
 kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen eller på læg
 ter.
 Artikel 4
 Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter leve
 ringen, herunder omkostninger ved overtagelsen af varen. Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den
 Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på grund varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens artikel 1 .
 af forsinkelser, som modtagerorganisationen er ansvarlig for,
 afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de nærmere ret Artikel 5
 ningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i
 artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må


text:
Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
 på forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og organi dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det retti
 sationens i artikel 5 omhandlede ladningsmodtager. dig meddeler modtagerorganisationen.
 Artikel 2 Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en lad
 ningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for aftalens
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 bragt ombord meddelelse til modtagerorganisationen med
 angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og
 kvalitet konstateret ved lastningen, lossehavn og tempo for Artikel 6
 losning pr. dag i denne havn .
 Ved varens levering udleverer bestemmelsesorganisationen et
 Artikel 3 overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af sted og dato for lastningen, den overtagne vares
 Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til Kom
 mindst ti fulde dage før dette tidspunkt. missionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Catholic Relief Service
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Catholic Relief Service om
 levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 26.
 maj 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 28 . maj 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Andrew O'Rourke, Befuldmægtiget mini
 ster, Formand for De faste repræsentanters Stedfortræderkomité, samt hr. Jean Durieux,
 Direktør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber,
 for regeringen for Catholic Relief Service af hr. Jean J. Chenard, Direktør for oversøiske
 anliggender.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 31/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0080 - 0080
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 281/96 af 14. februar 1996 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):»- 396 R 0281: Kommissionens forordning (EF) nr. 281/96 af 14. februar 1996 (EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 9).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 281/96 som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) Se side 67 i denne Tidende.(2) EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 9.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1757]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/710 af 12. maj 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »kobbercarbonat« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/885 af 3. juni 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »eprinomectin« (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0710: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/710 af 12. maj 2016 (EUT L 125 af 13.5.2016, s. 6)
 —
 32016 R 0885: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/885 af 3. juni 2016 (EUT L 148 af 4.6.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/710 og (EU) 2016/885, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 125 af 13.5.2016, s. 6.
 (2) EUT L 148 af 4.6.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØF-udvalg nr. 37/1999 af 30. marts 1999 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0025 - 0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØF-udvalgnr. 37/1999af 30. marts 1999om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Der bør tages hensyn til Liechtensteins særlige situation og til det forhold, at tjenesteydelser på telekommunikationsområdet i Liechtenstein hidtil er blevet udbudt i henhold til monopolaftaler med Schweiz.(4) Bestemmelserne om tredjelande i direktiv 97/13/EF bør tilpasses med henblik på anvendelsen af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5cb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF) i bilag XI til aftalen:"5cc. 397 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester (EFT L 117 af 7.5.1997, s. 15).Bestemmelserne i direktivet skal med henblik på anvendelsen af denne aftale læses med følgende tilpasninger:a) i artikel 1, stk. 2, og i bilaget erstattes udtrykkene 'traktaten' og 'navnlig artikel 36 og 56' med henholdsvis 'EØS-aftalen' og 'navnlig artikel 13 og 33'b) hvad angår forholdet til tredjelande, jf. artikel 18 i direktivet, gælder følgende:1. Med henblik på at opnå størst mulig konvergens ved anvendelsen af en ordning for tredjelande hvad angår tilladelser og udøvelse af virksomhed i henhold til tilladelser udveksler de kontraherende parter oplysninger, jf. artikel 18, stk. 1, og afholder høringer om de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i Det Blandede EØS-udvalg, i henhold til særlige procedurer, som de kontraherende parter vedtager.2. Når Fællesskabet i henhold til artikel 18, stk. 2, forhandler med et tredjeland for at opnå sammenlignelige rettigheder for sine organisationer, skal det tilstræbe at opnå ligebehandling for organisationer i EFTA-staternec) i punkt 4.7 i bilaget til direktivet erstattes udtrykket 'Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande' med 'Fællesskabets eller en EFTA-stats forpligtelser over for tredjelande'd) hvad angår artikel 3, stk. 2, kan individuelle tilladelser udstedt af Liechtenstein ligeledes være omfattet af særlige betingelser:i) der sikrer, at der fortsat udbydes tjenester til kunder i Liechtenstein i henhold til den tidligere monopolaftale med Schweizii) der muliggør overgang fra den tidligere monopolaftale med Schweiz ved indførelse af et system baseret på licitation af levering af grundlæggende tjenester i Liechtenstein (jf. Liechtensteins telekommunikationslovgivning fra 20. juni 1996)iii) der tager hensyn til kravene i henhold til EØS-lovgivningen om levering af grundlæggende tjenester, selv når det drejer sig om meget små netværk."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/13/EF på islandsk og norsk, som er knyttet


text: til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 37.(2) EFT L 117 af 7.5.1997, s. 15.


text:
1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /7
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik
 Mauritanien om levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare
 hjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den islami
 tiske republik Mauritanien , herefter benævnt »bestem
 Artikel VI
 melseslandet«, 2 000 tons skummetmælkspulver og
 1 000 tons butteroil , hvis kvalitet og betingelser for
 emballage fastsættes i bilag I , som udgør en integre Fællesskabet tildeler bestemmelseslandet et fast bidrag
 rende del af denne aftale . som hjælp til de udgifter, som dette land pådrager sig
 til transport af varerne fra cif-stadiet til bestemmelses
 stederne .
 Artikel II
 Leverancerne foretages cif lossehavnen i bestemmelses Dette bidrag beløber sig til 50 regningsenheder pr.
 landet . ton af de leverede varer.
 Artikel III Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
 hurtigst muligt, efter at Kommissionen for De europæ
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og iske Fællesskaber har modtaget kopi af det i artikel 5 i
 ansvar vedrørende leveringen og overtagelsen fastsæt bilag II omhandlede overtagelsescertifikat.
 tes i bilag II , som udgør en integrerende del af denne
 aftale .
 Artikel VII
 Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og føre denne aftale, således at den nationale produktions
 forsikring af de leverede varer cif bestemmelsesstedet. og den internationale handels normale struktur ikke
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Artikel V foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 Artikel VIII gernes art og antal, distributionssteder, - tempo og
 - form .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 staltninger for at forhindre :
 Artikel X
 — Genudførsel såvel af de varer, der- er modtaget som
 fødevarehjælp som af produkter, der er fremstillet Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 af denne leverance ; staltninger for at gøre det muligt for de af Fællesska
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel bet behørigt befuldmægtigede personer på stedet at
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så følge transaktionerne i forbindelse med gennemførel
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være sen af aftalen .
 af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 rehjælp, som af de biprodukter, der er fremstillet Artikel XI
 deraf.


text:
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 Artikel IX disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for Artikel XII
 denne aftale . I dette øjemed giver det hver tredje må
 ned indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 dig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fælles gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 skaber meddelelse om : distribuerede mængder, modta disse tekster har samme gyldighed .
 BUAG I
 KVALITET OG BETINGELSER FOR EMBALLAGE
 A. SKUMMETMÆLKSPULVER
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 % ,
 b) indhold af vand : højst 4,0 % ,
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic),
 d ) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ,
 e) tilladte tilsætninger : ingen ,
 f) phosphatase : påvisning negativ,
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99 % ),
 h ) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg),
 i ) indhold af kim : højst 50 000 pr. g,
 k ) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g,
 l ) smag og lugt : ren ,
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler.
 II . Krav til emballagen :
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram
 b) sammensætning :
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /9
 aa) 4 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt pa mindst 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/ 50 g pr. m 2 ;
 2 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 papirsæk » Kraft « med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk » Kraft « med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 80 g + 1 5 g pr. m 2 ;
 3 papirsække » Kraft « med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk) :
 LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE — DON DE LA COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EURO
 PÉENNE, À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE, A DISTRIBUER GRATUI
 TEMENT.
 B. BUTTEROIL
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat


text:
af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 %
 — Fedstoffer : mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II . Krav til emballagen :
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på fransk) :
 BUTTEROIL — DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A LA REPUBLI
 QUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE, A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om , at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i for
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet vejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tids
 til bestemmelseslandet, når varerne faktisk overtages i skibets punkt for skibets ankomst til lossehavnen .
 last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varer
 nes levering, herunder losseomkostninger (såsom omstuv
 Artikel 4
 ning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel
 præmie for hurtig losning (dispatch money) i lossehavnen Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
 afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det ret
 Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fast tidigt meddeler bestemmelseslandet.
 sat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 4 omhandlede
 befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mel Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 lem den befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 4 modtaget, hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem
 nævnte ladningsmodtager. førelse meddeler Fællesskabet .
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er Artikel 5
 bragt ombord meddelelse til bestemmelseslandet med angi
 velse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvali
 tet konstateret ved lastningen samt lossehavn . Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet til Det
 europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 Artikel 3 overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for overta
 gelsen , varernes art og mængde samt eventuelle bemærknin
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det ger vedrørende varernes kvalitet . Det fremsender en kopi af
 forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fælles
 mindst ti fulde dage før den formodede ankomstdato. skaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik
 Mauritanien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mauritanien om levering af
 skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå
 den 17. februar 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon , overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentaters Komité, samt Hans-Broder Krohn


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 af 6. maj 2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 736/2013 af 17. maj 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 for så vidt angår varigheden af arbejdsprogrammet for undersøgelse af eksisterende biocidholdige aktivstoffer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 613/2013 af 25. juni 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1451/2007 for så vidt angår supplerende aktive stoffer i biocidholdige produkter, der skal gennemgås som led i undersøgelsesprogrammet (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0736: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 736/2013 af 17. maj 2013 (EUT L 204 af 31.7.2013, s. 25).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 12ze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007):
 »—
 32013 R 0613: Kommissionens forordning (EU) nr. 613/2013 af 25. juni 2013 (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 34).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzo (Kommissionens afgørelse 2013/204/EU):
 »12zzp.
 32013 R 0414: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 af 6. maj 2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013, forordning (EU) nr. 613/2013 og delegeret forordning (EU) nr. 736/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til det Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 225/2013 af 13. december 2013 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 125 af 7.5.2013, s. 4.
 (2) EUT L 204 af 31.7.2013, s. 25.
 (3) EUT L 173 af 26.6.2013, s. 34.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) EUT L 154 af 022.5.2014, s. 22.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2000 af 2. august 2000 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 250 af 05/10/2000 s. 0046 - 0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 65/2000af 2. august 2000om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000(1).(2) Afgørelse nr. 173 af 9. december 1998 om de fælles regler, som skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med refusion mellem institutioner som følge af overgangen til euro(2), vedtaget af De Europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 3.51 (afgørelse nr. 170) i bilag VI til aftalen:"3.52. 32000 D 0129(01): Afgørelse nr. 173 af 9. december 1998 om de fælles regler, som skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med refusion mellem institutioner som følge af overgangen til euro (EFT C 27 af 29.1.2000, s. 21)."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 173 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. august 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT C 27 af 29.1.2000, s. 21.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 22/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1756]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/576 af 14. april 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet rafoxanid (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0576: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/576 af 14. april 2016 (EUT L 99 af 15.4.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/576, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne e afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 99 af 15.4.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 347/2 ' De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 DEN ANDEN AVS/EØF-KONVENTION
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det føl
 gende benævnt Fællesskabet, undertegnet i Rom den 25 . marts 1957, og hvis stater i det følgende be
 nævnes medlemsstater,
 og
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side, og
 STATSCHEFEN FOR BAHAMAOERNE,
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS,
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/3
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,
 STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT DOMINICA,
 FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD OG FOR MINI
 STERRÅDET OG ØVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARMÉ
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,
 STATSCHEFEN FOR GRENADA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OVRE VOLTA,
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,
 HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR,
 ---pagebreak--- Nr. L 347/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,
 CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA,
 CHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA,
 STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOMÉ OG PRINCIPE
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SALOMONØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET
 ØVERSTE REVOLUTIONSRÅD,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME,
 HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO,
 HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA,
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/5
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,
 Hvilke stater i det følgende benævens AVS-staterne,
 på den anden side, og
 SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende
 benævnt traktaten, og til Georgetown-aftalen om oprettelse af Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og
 Stillehavet :
 SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem parterne


text:
og i disses gensidige interesse,
 at udbygge deres nære og fortsatte samarbejde ud fra et ønske om international solidaritet;
 SOM ER BESLUTTET på sammen at forstærke deres bestræbelser for økonomisk udvikling og socialt
 fremskridt i AVS-staterne og at skabe bedre levevilkår for disse staters befolkninger;
 SON ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og udvikle de venskabelige forbindelser mellem
 deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De forenede Nationers Pagt;
 SOM ER BESLUTTET på at videreføre og forstærke deres bestræbelser på at skabe et forbillede for
 forbindelserne mellem industrilandene og udviklingslandene i overensstemmelse med det internationale
 samfunds stræben hen imod en ny og mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden;
 SOM HAR DET FORSÆT under hensyn til deres respektive udviklingsniveauer at fremme handels
 samarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet, og at sikre ^ette samarbejde et solidt grundlag i
 overensstemmelse med deres internationale forpligtelser;
 SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og samhandelen mellem AVS-staterne,
 samt at det navnlig er nødvendigt at fremskynde det økonomiske samarbejde og udviklingen i AVS-sta
 ternes regioner og mellem disse;
 SOM ERKENDER, at det er særlig vigtigt at udvikle AVS-staternes landbrug og landdistrikter, og at
 det er nødvendigt at forstærke bestræbelserne i denne retning;
 SOM ONSKER at beskytte interesserne hos de AVS-stater, hvis økonomi i væsentligt omfang er af
 hængig af udførsel af råvarer og af udnyttelsen af egne ressourcer;
 SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem et udvidet samarbejde
 mellem disse stater og medlemsstaterne;
 SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at indrømme de mindst udviklede AVS-stater en særlig be
 handling og at træffe særlige foranstaltninger til fordel for AVS-stater uden søkyst, eller som er østater,
 for at hjælpe dem med at overvinde de specifikke vanskeligheder, de står overfor;
 ---pagebreak--- Nr. L 347/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 DER ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at oprette et hensigtsmæssigt og omfattende konsultations
 system med henblik på udviklingen af samarbejdet mellem AVS og Fællesskabet,
 HAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette formål for øje udpeget følgende be
 fuldmægtigede:
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
 Paul NOTERDAEME,
 Ambassadør,
 Belgiens faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
 Niels ERSBØLL,
 Statssekretær,
 Ambassadør,
 Udenrigsministeriet;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Klaus von DOHNANYI,
 Viceudenrigsminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Robert GALLEY,
 Minister for samarbejde,
 Pierre BERNARD-REYMOND,
 Statssekretær for udenrigsanliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Michael O'KENNEDY,
 Irlands udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Giuseppe ZAMBERLETTI,
 Statssekretær for udenrigsanliggender;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Jean DONDELINGER,
 Ambassadør,
 Luxembourgs faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 D. F. VAN DER MEI,
 Statssekretær for udenrigsanliggender;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND :
 The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, M.P. ,
 Statssekretær,
 Ministeriet for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/7
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Michael O'KENNEDY,
 Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Irlands udenrigsminister;
 Claude CHEYSSON,


text:
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS :
 H.E. R.F. Anthony ROBERTS,
 Højkommissær for Commonwealth of the Bahamas i London ;
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS :
 The Honourable Harold Bernard St. JOHN, Q.C. , M.P. ,
 Vicepremierminister og minister for handel, turisme og industri ;
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN :
 André ATCHADE,
 Minister for handel og turisme;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA :
 Archibald MOOKETSA MOGWE,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI :
 Donatien BIHUTE,
 Minister for planlægning;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN :
 Robert NAAH,
 Viceminister for økonomi og planlægning;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE :
 Abilio Augusto MONTERO DUARTE,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :
 Jean-Pierre LE BOUDER,
 Minister for samarbejde, planlægning, almen statistik samt tilsyn med rådgivende selskaber og
 virksomheder på landbrugsindustriområdet;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE :
 Ali MROUDJAE ,
 Udenrigsminister og minister for samarbejde;
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO :
 Elenga NGAPORO,
 Handelsminister;
 ---pagebreak--- Nr. L 347/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :
 Abdoulaye KONE,
 Økonomi- og finansminister samt minister for planlægning;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI :
 H. E. Ahmed Ibrahim ABDI,
 Republikken Djiboutis overordentlige og befuldmægtigede ambassadør ved den franske regering
 og ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DOMINICA:
 Arden SHILLINGFORD,
 Højkommissær for Dominica i London;
 FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD OG FOR MINIS
 TERRÅDET OG ØVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARMÉ:
 Teferra WOLDE-SEMAIT,
 Finansminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI :
 Satya Nand NANDAN,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON :
 Michel ANCHOUEY,
 Minister for planlægning, udvikling, egnsplanlægning og turisme;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA :
 Mohamadu CADI CHAM,
 Finans- og handelsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA :
 H. E. Dr. Amon NIKOI,
 Finansminister og minister for økonomisk planlægning;
 STATSCHEFEN FOR GRENADA :
 . Fennis AUGUSTINE,
 Højkommissær for Grenada i London;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA :
 N'Faly SANGARE,
 Delegeret minister ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU :
 H. E. Dr. VASCO CABRAL,
 Statskommissær for samordning, økonomi og planlægning;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/9
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-GUINEA:
 Don Cristino Seriche MALABO BIOCO,
 Løjtnant i landstyrkerne,
 Medlem af Det øverste Militærråd;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA :
 Samuel Rudolph INSANALLY,
 Guyanas faste repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OVRE VOLTA :
 Georges SANOGOH,
 Minister for planlægning og samarbejde;
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA:
 H. E . Donald RAINFORD,
 Jamaicas overordentlige og befuldmægtigede ambassadør ved Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA :
 Joseph MULIRO,
 Permanent Secretary,
 Landbrugsministeriet;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI :
 The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, M. P.,
 Statssekretær,
 Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands ministerium for udenrigs- og Common
 wealthanliggender;
 HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO:
 The Honourable Morena MAKHAOLA LEROTHOLI
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA :
 The Honourable D. Franklin NEAL,
 Minister for planlægning og økonomiske anliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR :
 H. E. Justin RARIVOSON,
 Økonomi- og handelsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN


text:
MALAWI :
 The Honourable Stott Zondwayo JERE, M. P.,
 Minister for handel, industri og turisme;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI:
 H. E. Maître Alioune Blondin BEYE,
 Udenrigsminister og minister for internationalt samarbejde;
 ---pagebreak--- Nr. L 347/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN:
 Abdellah OULD DADDAH,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Den islamitiske republik Mauretaniens repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS :
 The Honourable Sir Sateam BOOLELL, Knight,
 Minister for landbrug, naturrigdomme og miljøspørgsmål;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 Mai MAIGENA,
 Minister for økonomi, handel og industri ;
 CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA :
 H. E. P. Ayodele AFOLABI,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for forbundsrepublikken Nigerias mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
 CHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA :
 Frederick Bernard Carl REIHER,
 Ambassadør ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA :
 Ambroise MULINDANGABO,
 Minister for planlægning;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA :
 George William ODLUM,
 Vicepremierminister,
 Udenrigsminister og handelsminister;
 STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA :
 The Honourable Filipo VAOVASAMANAIA,
 Finansminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE :
 Fr . Maria de AMORIM,
 Udenrigsminister og minister for samarbejde;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 Ousmane SECK,
 Økonomi- og finansminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE :
 Dr. Maxime FERRARI,
 Minister for planlægning og udvikling;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 11
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE :
 The Honourable Dr. I. M. FOFANA,
 Handels- og industriminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SALOMONØERNE :
 The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, M. P.,
 Statssekretær,
 Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands ministerium for udenrigs- og Common
 wealthanliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET
 ØVERSTE REVOLUTIONSRÅD :
 H.E . Omar Salah AHMED,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Den demokratiske republik Somalias repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fælles
 skab ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :
 IZZ EL DIN HAMID,
 Minister of State for Council of Ministers Affairs ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME :
 Ludwig C. ZUIVERLOON,
 Økonomiminister;
 HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND :
 DZABULUMJIVA H. S. NHLABATSI,
 Viceminister for offentlige arbejder, energi og kommunikation ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA :
 Alphonce M. RULEGURA,
 Handelsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :
 Issaka Ramat AL HAMDOU,
 Chargé d'affaires a.i.,
 Republikken Tchads ambassade i Bruxelles ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO :
 Koudjolou DOGO,
 Minister for planlægning, industriel udvikling og administrativ reform;
 HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA :
 Hans kongelige højhed kronprins TUPOUTO'A ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO :
 H.E. Eustache SEIGNORET,
 Højkommissær i London;
 ---pagebreak--- Nr. L 347/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU:
 Satya Nand NANDAN,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA :
 The Honourable Ateker EJALU,
 Minister for regionalt samarbejde;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE :
 KIAKWAMA Kia KIZIKI,
 Statskommissær for nationaløkonomi, industri og handel ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA :
 Remi CHISUPA, M. P. ,
 Handels-


text:
og industriminister;
 SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 AFSNIT I
 HANDELSSAMARBEJDE
 Artikel 1 Kapitel 1
 For så vidt angår handelssamarbejde har denne konven
 tion til formål at fremme samhandelen dels mellem Samhandelsordning
 AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres
 respektive udviklingsniveau og dels mellem AVS-sta
 terne indbyrdes. Artikel 2
 Med henblik på opfyldelsen af dette formål vil der i 1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for
 særlig grad blive taget hensyn til nødvendigheden af at told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i
 Fællesskabet.
 øge de faktiske fordele, AVS-staterne indrømmes i deres
 samhandel med Fællesskabet, for at fremme væksten i
 deres samhandel og navnlig i deres udførsel til Fælles 2 . a) Varer med oprindelse i AVS-staterne,
 skabet samt for at forbedre vilkårene for, at deres varer — som er opført på listen i bilag II til traktaten,
 kan få adgang til markedet i Fællesskabet, således at der når de er omfattet af en fælles markedsord
 skabes en bedre ligevægt i de kontraherende parters ning i henhold til traktatens artikel 40, eller
 samhandel .
 — som ved indførsel i Fællesskabet er under
 Med henblik herpå gennemfører de kontraherende' par kastet en særordning, der er indført som
 ter bestemmelserne i dette afsnit samt de foranstalt følge af gennemførelsen af den fælles land
 ninger, der er omhandlet i afsnit V, VI og VII. brugspolitik,
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 13
 indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i Artikel 3
 den almindelige ordning, der gælder for tredje
 lande, i henhold til følgende bestemmelser: 1 . Fællesskabet anvender hverken kvantitative restrik
 tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning
 over for indførsel af varer med oprindelse i AVS-sta
 terne.
 i) varer, der i henhold til de på indførselstids
 punktet gældende fællesskabsbestemmelser
 ikke omfattes af andre importforanstalt 2 . Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der er
 ninger end told, indføres toldfrit; forbeholdt de varer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2,
 litra a), første led.
 ii) for andre varer end de under i) nævnte træf
 fer Fællesskabet de nødvendige foranstalt Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernel
 ninger for at sikre en gunstigere behandling sen af resterende kvantitative restriktioner for disse
 end den mestbegunstigelsesbehandling for de varer .
 samme varer, der indrømmes tredjelande.
 b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konven Artikel 4
 tions anvendelsesperiode anmoder om, at nye
 landbrugsprodukter eller landbrugsprodukter, Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for
 som ved denne konventions ikrafttrædelse ikke forpligtelser, som de kontraherende parter måtte indgå
 er omfattet af en særordning, bliver omfattet af inden for rammerne af internationale vareoverenskom
 en sådan ordning, behandler Fællesskabet disse ster.
 anmodninger i samråd med AVS-staterne.
 Såfremt kontraherende parter agter at indgå sådanne
 overenskomster, finder der konsultationer sted derom
 c) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft med henblik på at tage samtlige kontraherende parters
 samtidig med denne konvention og finder an


text:
interesser i betragtning.
 vendelse i hele dennes gyldighedsperiode.
 Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne konven
 tions gyldighedsperiode Artikel 5
 — lader en eller flere varer omfatte af en fælles 1 . Bestemmelserne i denne konventions artikel 3 er
 ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner
 markedsordning eller af en særordning ind
 ført som led i gennemførelsen af den fælles vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er be
 landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til grundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden
 efter konsultation af Ministerrådet at til og sikkerhed, beskyttelsen af menneskers og dyrs liv og
 passe importordningen for disse varer med sundhed, beskyttelsen af planter, beskyttelsen af natio
 oprindelse i AVS-staterne. I så fald finder nale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk
 bestemmelserne i litra a) anvendelse; værdi eller beskyttelsen af industriel og kommerciel
 ejendomsret.
 — ændrer en fælles markedsordning eller en
 særordning indført som led i gennemførelsen 2 . Sådanne forbud eller restriktioner må dog under
 af den fælles landbrugspolitik, forbeholder ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig
 det sig ret til efter konsultation af Minister forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af hande
 rådet at ændre den ordning, som er fastsat len i almindelighed.
 for varer med oprindelse i AVS-staterne. I så
 fald forpligter Fællesskabet sig til fortsat at 3 . Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foran
 indrømme varer med oprindelse i AVS-sta staltninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser,
 terne en fordel svarende til den, der tidligere finder der på anmodning af disse stater konsultationer
 gjaldt for disse varer i forhold til varer med sted med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende
 oprindelse i tredjelande, som indrømmes løsning.
 mestbegunstigelsesbehandling.
 d) Påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaf Artikel 6
 tale med tredjelande, underretter det AVS-sta
 terne herom. På anmodning af AVS-staterne Importordningen for varer med oprindelse i AVS-sta
 finder der konsultationer sted med henblik på at terne må ikke være gunstigere end den ordning, der
 beskytte disse staters interesser. gælder for samhandelen mellem medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 7 Artikel 1 0
 Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet
 er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af sin toldtarif senest 3 måneder efter, at denne konvention
 administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med er trådt i kraft, medmindre dette allerede er foretaget i
 henblik på at lette varebevægelserne, indebærer risiko forbindelse med gennemførelsen af Lomé-konventionen
 for påvirkning af en eller flere AVS-staters interesser, AVS-EØF. Hver af de kontraherende parter meddeler
 underretter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som
 staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages. sådanne måtte træde i kraft.
 For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til
 de pågældende AVS-staters interesser, finder der på Artikel 11
 anmodning af disse stater konsultationer sted med
 henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning. 1 . Begrebet » varer med oprindelsesstatus « med henblik
 på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne


text:
for
 administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defi
 neret i protokol nr. 1 .
 Artikel 8
 2 . Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af proto
 1 . Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med kol nr. 1 .
 henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller
 flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesser
 påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes , 3 . Såfremt begrebet » varer med oprindelsesstatus «
 endnu ikke er defineret for en bestemt vare i medfør af
 anvendes eller gennemføres, finder der på anmodning af
 de pågældende AVS-stater konsultationer sted, for at stk. 1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter
 der kan findes en tilfredsstillende løsning. fortsat egne bestemmelser.
 2 . Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan
 AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre Artikel 12
 vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger, med
 lemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte 1 . Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapi
 opstå for varebevægelserne. tel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i
 Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller
 bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller
 3 . Fællesskabets kompetente institutioner underretter i såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne med
 videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foran føre en forringelse af situationen i en erhvervssektor
 staltninger. inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan
 Fællesskabet træffe eller tillade den pågældende med
 lemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne
 foranstaltninger samt deres varighed og de nærmere
 Artikel 9 regler for deres anvendelse méddeles omgående til
 Ministerrådet.
 1 . I betragtning af deres nuværende udviklingsbehov
 skal AVS-staterne, så længe denne konvention er i kraft, 2 . Fællesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til
 ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger eller andre
 oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser, midler i protektionistisk øjemed eller for at hindre
 Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig, til at strukturudviklingen.
 indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.
 3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til
 2 . a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i
 AVS-staterne igen forskelsbehandling mellem samhandelen mellem de kontraherende parter i forbin
 medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet delse med gennemførelsen af denne konventions mål
 en behandling, som ikke er mindre fordelagtig sætninger, og de må ikke være mere omfattende end
 end mestbegunstigelsesbehandling. absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanske
 ligheder.
 b) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbe
 handling finder ikke anvendelse på de økono 4 . Ved gennemførelsen af beskyttelsesforanstalt
 miske og handelsmæssige forbindelser mellem ningerne tages der hensyn til den pågældende udførsel
 AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-sta fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulig
 ter og andre udviklingslande. hederne for denne udførsel .
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 15
 Artikel 13 på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne kon
 sultationer sted på de betingelser, som er fastsat i be
 1 . Der finder forudgående konsultationer sted om stemmelserne i artikel 168 , navnlig i følgende tilfælde:


text:
anvendelsen af beskyttelsesklausulen, hvad enten det
 drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af disse 1 . såfremt de kontraherende parter påtænker at træffe
 foranstaltninger. Fællesskabet meddeler AVS-staterne handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en
 alle nødvendige oplysninger med henblik på sådanne eller flere kontraherende parters interesser inder* for
 denne konventions rammer, underretter de Mini
 konsultationer samt de oplysninger, der gør det muligt
 at fastlægge, i hvilket omfang indførsel af en bestemt sterrådet herom. Der finder konsultationer sted på
 vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i arti anmodning af de pågældende kontraherende parter,
 kel 12, stk. 1 , nævnte virkninger. for at deres respektive interesser kan tages i betragt
 ning;
 2 . Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert ar 2. såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
 rangement, som indgåes mellem de pågældende AVS anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 2 ,
 stater og Fællesskabet, skal træde i kraft umiddelbart stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der
 efter konsultationerne. ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af
 en sådan, kan der finde konsultationer sted i Mini
 3 . De forudgående konsultationer, der er omhandlet i sterrådet;
 stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet
 eller medlemsstaterne kan træffe øjeblikkelige foran 3 . såfremt en af de kontraherende parter finder, at
 staltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i varebevægelserne hindres som følge af gældende ret
 artikel 12, stk. 1 , når særlige omstændigheder har gjort hos en anden kontraherende part, denne rets for
 sådanne foranstaltninger påkrævede. tolkning, anvendelse eller gennemførelse;
 4. påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaftale
 4 . For at lette undersøgelsen af forhold, der kan frem med tredjelande, underretter det AVS-staterne
 kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme, herom. På anmodning af AVS-staterne finder der
 der skal sikre en statistisk overvågning af udførsel af konsultationer sted for at beskytte disse staters in
 visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
 teresser ;
 5 . De kontraherende parter forpligter sig til at afholde 5. såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer
 regelmæssige konsultationer med henblik på at finde beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med
 tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anven artikel 12, kan der på anmodning af de berørte
 delsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre. kontraherende parter finde konsultationer sted i
 Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig
 med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 12 ,
 stk. 3 .
 Artikel 14
 På anmodning af en af de berørte kontraherende parter .
 tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale
 følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse. Kapitel 2
 Særlige forpligtelser vedrørende rom og bananer
 Artikel 15
 Artikel 17
 Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger,
 eller disse ændres eller ophæves, tages der et særligt
 hensyn til interesserne hos de mindst udviklede AVS-sta Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i
 ter samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater. kraft og uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 , om
 fattes indførsel i Fællesskabet af varer henhørende
 under pos. 22.09 C.I. — rom, arrak og tafia — med
 oprindelse i AVS-staterne af bestemmelserne i protokol
 nr. 5 .
 Artikel 16


text:
For at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions
 bestemmelser om handelssamarbejde er de kontrahe Artikel 18
 rende parter enige om at underrette og konsultere
 hinanden. For at gøre det muligt at forbedre produktions- og af
 sætningsvilkårene for bananer med oprindelse i AVS
 Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkelig i henhold til staterne er de kontraherende parter enige om de mål,
 artikel 1—15 skal foretages konsultationer, finder der som er fastsat i protokol nr. 4 .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 19 d) udvikling af støtteinfrastrukturer, herunder trans
 port- og oplagringsfaciliteter, for at lette udførselen
 Dette kapitel samt protokol nr. 4 og 5 finder ikke an fra AVS-staterne;
 vendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de
 franske oversøiske departementer. e) reklame;
 f) oprettelse, fremme og forbedring af samarbejdet
 mellem AVS-staternes økonomiske beslutningstagere
 indbyrdes og mellem disse og beslutningstagerne i
 medlemsstaterne og i tredjelande, samt gennem
 Kapitel 3 førelse af passende foranstaltninger til fremme af et
 sådant samarbejde;
 Markedsfremmende foranstaltninger g) gennemførelse og udnyttelse af markedsanalyser og
 marketingsundersøgelser;
 h) indsamling, analyse og udbredelse af kvantitative og
 Artikel 20 kvalitative oplysninger om samhandelsmuligheder
 samt lettere fri adgang til nuværende eller fremtidige
 Med henblik på gennemførelse af målsætningen i arti informationssystemer/-organer i Fællesskabet og i
 kel 1 træffer de kontraherende parter markedsfrem AVS-staterne;
 mende foranstaltninger, der omfatter alle etaper fra
 produktionsleddet til distributionsleddet. Det er hensig i) AVS-staternes deltagelse i handelsmesser, udstil
 ten at sikre, at AVS-staterne drager størst mulig fordel linger og navnlig i internationale specialudstillinger,
 af denne konventions bestemmelser om handels-, land hvorover der udarbejdes en fortegnelse efter samråd
 brugs- og industrisamarbejde, samt at de på de bedst med AVS-staterne, samt tilrettelæggelse af sådanne
 mulige betingelser kan få del i markeder i Fællesskabet handelsarrangementer;
 og i indenlandske, regionale og internationale markeder
 gennem differentiering og såvel værdimæssig som kvan j ) særlig bistand til mindre og mellemstore virksomhe
 titativ forøgelse af deres udførsel. der med henblik på produktudvælgelse og -udvik
 ling, afsætningsmuligheder og — » joint ventures «;
 k) tilskyndelse af de mindst udviklede AVS-stater til at
 Artikel 21 deltage i markedsfremmende aktiviteter gennem
 særlige foranstaltninger, der blandt andet omfatter
 De i artikel 20 nævnte markedsfremmende foranstalt dækning af rejseudgifter og af udgifter til transport
 ninger omfatter ydelse af faglig og finansiel bistand til af genstande og varer, som udstilles, i forbindelse
 gennemførelsen af følgende mål : med deltagelsen i handelsmesser og udstillinger.
 a) oprettelse og/eller forbedring af strukturer i de
 organer, centre eller virksomheder, som medvirker
 ved udviklingen af AVS-staternes samhandel, samt Artikel 22
 vurdering af disses personalebehov, finansielle sty
 ring og arbejdsmetoderne; Ud over de midler, som de enkelte AVS-stater kan
 anvende til finansiering af markedsfremmende foran
 b) grunduddannelse, lederuddannelse samt faglig staltninger i overensstemmelse med deres udviklingsmål
 uddannelse af sagkyndige inden for udvikling og og -prioritering inden for rammerne af de i artikel 109
 inden for handelsfremmende foranstaltninger på omhandlede indikative programmer kan Fællesskabets
 nationalt og internationalt plan; bidrag til finansieringen af foranstaltninger af denne art
 med regionalt sigte


text:
— som led i de i artikel 133 om
 c) produktpolitik, herunder forskning, forarbejdning, handlede programmer for regionalt samarbejde —
 kvalitetsgaranti og -kontrol, emballering og præsen beløbe sig til 40 millioner europæiske regningsenheder, i
 tation ; det følgende benævnt ERE.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 17
 AFSNIT II
 INDTÆGTER FRA UDFØRSEL AF RÅVARER
 Kapitel 1 2 . For at denne målsætning kan gennemføres, skal de
 overførte midler anvendes til at opretholde likviditeten i
 den pågældende sektor eller, med henblik på differen
 Stabilisering af eksportindtægter tiering, kanaliseres til andre sektorer, hvor de kan an
 vendes hensigtsmæssigt og bidrage til den økonomiske
 og sociale udvikling.
 Artikel 23
 Artikel 24
 1 . Med henblik på at afbøde på de skadelige virk
 ninger .^f ustabile eksportindtægter og for at hjælpe Stabiliseringsordningen omfatter indtægter fra de en
 AVS-staterne med at overvinde en af de væsentligste kelte AVS-staters udførsel til Fællesskabet af de varer,
 hindringer for deres økonomis stabilitet, rentabilitet og der er opført på følgende liste, som er udarbejdet under
 fortsatte vækst samt for at støtte dem i deres udvik hensyn til bl . a . beskæftigelsen, forringelsen af byttefor
 lingsbestræbelser og således gøre det muligt for dem at holdet mellem Fællesskabet og den pågældende AVS
 skabe økonomiske og sociale fremskridt for deres be stat samt til den pågældende AVS-stats udviklings
 folkninger ved at bidrage til sikringen af disses købe niveau .
 kraft gennemføres der en ordning, som tilsigter at ga
 rantere en stabilisering af indtægterne fra AVS-staternes
 udførsel til Fællesskabet af varer, hvoraf deres økonomi Artikel 25
 er afhængig, og som påvirkes af svingninger i priser eller
 i mængder eller af begge disse faktorer. 1 . Ordningen omfatter følgende varer:
 N1MEXE nr.
 1. Jordnødder med skal eller afskallede 12.01-31 — 12.01-35
 2. Jordnødolie 15.07-74 og 15.07-87
 3. Kakaobønner 18.01-00
 4. Kakaomasse 18.03-10 — 18.03-30
 5. Kakaosmør 18.04-00
 6. Rå eller brændt kaffe 09.01-11 — 09.01-17
 7. Ekstrakter, essencer og koncentrater af kaffe 21.02-11 — 21.02-15
 8. Bomuld ikke kartet eller kæmmet 55.01-10 — 55.01-90
 9. Bomuldslinters 55.02-10 — 55.02-90
 10 . Kokosnødder 08.01-71 — 08.01-75
 11 . Kopra 12.01-42
 12 . Kokosolie 15.07-29, 15.07-77 og 15.07-92
 13 . Palmeolie 15.07-19, 15.07-61 og 15.07-63
 14 . Palmekerneolie 15.07-31 , 15.07-78 og 15.07-93
 15 . Palmenødder og -kerner 12.01-44
 16 . Rå huder og skind 41.01-11—41.01-95
 17 . Læder af kvæghuder 41.02-05 — 41.02-98
 18 . Læder af fåre- og lammeskind 41.03-10 — 41.03-99
 19 . Læder af gede- og gedekidskind 41.04-10 — 41.04-99
 20 . Træ 44.03-20 — 44.03-99
 ---pagebreak--- Nr. L 347/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12 . 80
 21 . Træ, groft hugget eller skåret på to eller fire sider, NIMEXE nr.
 men ikke yderligere bearbejdet 44.04-20 — 44.04-98
 22 . Træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere
 bearbejdet 44.05-10 — 44.05-79
 23 . Friske bananer 08.01-31
 24 . Te 09.02-10 — 09.02-90
 25 . Rå sisal 57.04-10
 26 . Vanille 09.05-00
 27 . Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke 09.07-00
 28 . Uld , ikke