text:
FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :
 Abdoulaye KONE,
 økonomi- og finansminister ;
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 11
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI :
 Ahmed Ibrahim ABDI,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Djiboutis mission ved De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA :
 Romeo Arden Coleridge SHILLINGFORD,
 højkommissær ved Det forenede Kongerige ;
 GENERALSEKRETÆREN FOR ETIOPIENS ARBEJDERPARTI,
 FORMAND FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD OG FOR MINISTER
 RÅDET OG ØVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME :
 Ijigu MERSIE,
 minister for almindelig planlægning ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI :
 J. D. V. CAVALEVU,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON :
 Pascal NZE,
 minister for planlægning og egnsplanlægning ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA :
 Sheriff Saikouba SISAY,
 finans- og handelsminister;
 STATSCHEFEN OG FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE NATIONALE FORSVARSRÅD
 FOR REPUBLIKKEN GHANA :
 Dr. Kwesi BOTCHWEY,
 finansminister og minister for økonomisk planlægning;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA :
 Oswald Moxley GIBBS, CMG,
 højkommissær for Grenada ved Det forenede Kongerige ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA :
 Kaptajn Fode Momo CAMARA,
 minister for internationalt samarbejde ;
 PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU :
 Bartolomeu Simões PEREIRA,
 minister for økonomisk samordning, planlægning og internationalt samarbejde ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL- GUINEA :
 Fortunato NZAMBI MACHINDE,
 minister for industri, handel og industriel udvikling ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA :
 H. E. Harold SAHADEO,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Guyanas mission ved De europæiske Fællesskaber;
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA :
 Frank FRANCIS,
 Permanent Secretary,
 Udenrigsministeriet;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA :
 Philip LEAKEY, MP,
 viceudenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI :
 Timothy RAISON, MP,
 stedfortrædende minister for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ministerium for
 udenrigs- og Commonwealthanliggender,
 minister for oversøisk udvikling ;
 HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO :
 Dr. K. T. MAPHATHE,
 transport- og kommunikationsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA :
 Emmanuel O. GARDINER,
 planlægnings- og økonomiminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR :
 Georges Yvan SOLOFOSON,
 handelsminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI :
 E. C. Katola PHIRI,
 minister for handel, industri og turisme ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI :
 Maître Alioune Blondin BEYE,
 udenrigsminister og minister for internationalt samarbejde ;
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 13
 FORMANDEN FOR DEN NATIONALE MILITÆRKOMITÉ,
 STATSCHEF FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN :
 Lieutenant Colonel Ahmed OULD MINNIH,
 medlem af Den nationale Militærkomité,
 minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS :
 Nunkeswarsingh DEERPALSINGH,
 minister for landbrug, fiskeri og naturrigdomme ;
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN MOZAMBIQUE :
 Rei Baltazar dos SANTOS ALVES,
 finansminister;
 FORMANDEN FOR DET ØVERSTE MILITÆRRÅD,
 STATSCHEF FOR NIGER :
 Almoustapha SOUMAÏLA,
 delegeret minister tilknyttet statsministeren med ansvar for planlægning ;
 CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA :
 The Honourable Chief M. S. ADIGUN,
 forbundsminister for national planlægning ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA :
 Henry Milton MAKMOT,
 vicefinansminister ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF PAPUA NY GUINEA :
 Rabbie L. NAMALIU, CMG MP,
 udenrigs- og handelsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA


text:
:
 Ambroise MULINDANGABO ,
 planlægningsminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ST. CHRISTOPHER OG NEVIS :
 Dr. Claudius C. THOMAS, CMG,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Santa Lucias mission ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SANTA LUCIA :
 Dr. Claudius C. THOMAS, CMG,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Santa Lucias mission ved De europæiske Fællesskaber;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ST. VINCENT OG GRENADINERNE :
 Dr. Claudis C. THOMAS, CMG,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Santa Lucias mission ved De europæiske Fællesskaber;
 STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA :
 Tuilaepa SAILELE,
 finansminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRINCIPE :
 Dr. Carlos Alberto TINY,
 minister for samarbejde ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 Abdourahmane TOURE,
 handelsminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE :
 Calyxte D'OFFAY,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 direktør for udenrigsanliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE :
 Salia JUSU-SHERIFF, MP,
 minister for udvikling og økonomisk planlægning;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE :
 Timothy RAISON, MP,
 stedfortrædende minister for Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands ministerium for
 udenrigs- og Commonwealthanliggender,
 minister for oversøisk udvikling ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA :
 Mohamed Omar GLAMA,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Den demokratiske republik Somalias repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :
 Mohamed EL HASSAN AHMED EL HAG,
 minister tilknyttet præsidenten med ansvar for de almindelige sekretariatsanliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME :
 Imro E. FONG POEN,
 minister for transport, handel og industri ;
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 15
 HENDES MAJESTÆT DEN REGERENDE DRONNING OVER KONGERIGET SWAZILAND :
 Mhambi M. MNISI,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA :
 Professor Kighoma A. MALIMA,
 minister for planlægning og økonomiske anliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :
 Amos REOULENGAR
 statssekretær for økonomi og handel ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO :
 Yaovi ADODO,
 minister for planlægning og industri ;
 HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA :
 hans kongelige højhed kronprins TUPOUTO'A,
 udenrigs- og forsvarsminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO :
 Desmond CARTEY,
 minister for industri, handel og forbrug ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU :
 J. D. V. Cavalevu,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU :
 Sela MOLISA, MF,
 udenrigs- og handelsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE :
 TSHIBWABWA ASHILA PASHI,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, medlem af Centralkomiteen ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA :
 Leonard.s. SUBULWA, MP,
 handels- og industriminister;
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
 R. C. HOVE,
 minister for handel og udenrigshandel ;
 SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 FØRSTE DEL
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AVS/EØF-SAMARBEJDET
 Kapitel 1 — parternes ligestilling, respekt for deres suverænitet,
 deres fælles interesser og deres indbyrdes afhængig
 Mål og principper for samarbejdet hed,
 Artikel 1
 — hver enkelt stats ret til selv at fastlægge sin politik på

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og det sociale , kulturelle og økonomiske område ,
 AVS-staterne på den anden side, i det følgende benævnt
 »kontraherende parter«, indgår denne samarbejdskon
 vention med henblik på at fremskynde og stimulere den
 økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-sta
 terne og på at uddybe og udbygge de indbyrdes forbin — deres forbindelsers stabile karakter, der har sit grund
 delser på grundlag af solidaritet og gensidig interesse. lag i erfaringerne fra deres samarbejdsordning.
 De kontraherende parter bekræfter således deres tilsagn
 om at fortsætte, styrke og øge effektiviteten af den sam
 arbejdsordning, der blev indført ved de tidligere konven Artikel 3
 tioner, og understreger, at der er tale om priviligerede AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategi
 forbindelser, som bygger på gensidig interesse og deres
 erne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og
 samarbejdes særlige karakter. samfund .
 De kontraherende parter udtrykker deres vilje til med
 henblik på en mere retfærdig og harmonisk international
 økonomisk orden at øge deres bestræbelser på at skabe Artikel 4
 en model for forbindelserne mellem industrilande og ud
 viklingslande og til sammen at arbejde for, at de princip AVS/EØF-samarbejdet støtter AVS-staternes bestræbel
 per, der ligger til grund for deres samarbejde, vinder ud ser på at opnå en mere selvstændig og selvbærende ud
 bredelse på internationalt plan . vikling på grundlag af deres sociale og kulturelle vær
 dier, deres menneskelige og naturlige ressourcer samt de
 res økonomiske potentiel, med henblik på at fremme
 Artikel 2 AVS-staternes sociale og økonomiske fremskridt og de
 res borgeres velfærd gennem opfyldelse af deres funda
 AVS/EØF-samarbejdet har hjemmel i en retsorden og mentale behov, anerkendelse af kvindens rolle og tilveje
 fælles institutioner og bygger på følgende hovedprincip bringelse af mulighed for at lade menneskets evner
 per : komme til udfoldelse , idet dets værdighed respekteres .
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 17
 Artikel 5 Artikel 9
 I forbindelse med denne konvention skal der som led i Konventionens institutioner undersøger regelmæssigt re
 en mere afbalanceret og mere selvstændig udvikling af sultaterne af anvendelsen af denne inden for rammerne
 AVS-staternes økonomier gøres en særlig indsats for at af deres respektive beføjelser, idet de giver de nødven
 fremme udviklingen i landdistrikterne, fødevaresikkerhe dige impulser og træffer enhver afgørelse og foranstalt
 den samt genoprettelsen og udbygningen af landbrugs ning, der er hensigtsmæssig for virkeliggørelsen af kon
 produktionen i AVS-staterne. ventionens mål .
 Artikel 6 Ethvert spørgsmål, der direkte kan hindre den effektive
 gennemførelse af konventionens mål, kan rejses inden
 Med henblik på at styrke AVS-staternes kollektive selv for institutionernes rammer.
 stændighed støtter denne konvention disse staters bestræ
 belser på at organisere sig på regionalt plan og på at ud
 bygge deres samarbejde på regionalt og tværregionalt Der afholdes konsultationer inden for Ministerrådet,
 plan. såfremt en af parterne anmoder herom, i de tilfælde, der
 er fastsat i konventionen eller i tilfælde af vanskeligheder
 med anvendelsen eller fortolkningen af dens bestem
 I den forbindelse lægges der i samarbejdet særlig vægt på melser.
 iværksættelsen af foranstaltninger, der særligt egner


text:
sig
 til gennemførelse i regionalt regie, og som indebærer en
 langsigtet indsats . Såfremt Fællesskabet inden for rammerne af sin kompe
 tence påtænker at træffe en foranstaltning, som i hen
 hold til konventionens formål kan berøre AVS-staternes
 Artikel 7 interesser, underretter det disse herom. Initiativet til ud
 veksling af oplysninger kan ligeledes om nødvendigt
 De kontraherende parter erkender, at det er nødvendigt komme fra AVS-staterne. Efter anmodning fra disse fin
 at give de mindst udviklede AVS-stater særbehandling og der der konsultationer sted i god tid, således at der kan
 at tage hensyn til de særlige problemer, der gør sig gæl tages hensyn til deres synspunkter inden den endelige af
 dende for AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne. De gørelse.
 lægger særlig vægt på forbedring af de dårligst stillede
 befolkningslags levevilkår.
 Kapitel 2
 Samarbejdet indebærer navnlig særbehandling i forbin
 delse med fastlæggelse af de finansielle midlers omfang Konventionens mål og retningslinjer på de vigtigste
 samt de betingelser, der fastsættes for anvendelsen af samarbejdsområder
 disse midler, således at de mindst udviklede AVS-stater
 kan overvinde strukturmæssige og andre hindringer for
 deres udvikling. Artikel 10
 Formålet med samarbejdet er at støtte en udviklingspro
 ces i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og
 For AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes vedkom som er rodfæstet i det enkelte folks kultur. Det skal un
 mende er det hensigten med målsætningen for samarbej derstøtte disse staters politik og foranstaltninger med
 det at fastlægge og fremme specifikke foranstaltninger, henblik på bedre at udnytte deres menneskelige ressour
 således at de udviklingsproblemer, som deres geografiske cer, øge deres egne kreative evner og styrke deres kul
 situation forårsager, løses. turelle identitet. Det tager ligeledes sigte på at fremme
 befolkningernes medvirken ved udformningen og gen
 nemførelsen af udviklingsarbejde.
 Artikel 8
 For at forbedre effektiviteten af konventionens instru Der skal på de forskellige samarbejdsområder og i aktio
 menter vedtager de kontraherende parter inden for ram nernes forskellige faser lægges vægt på den kulturelle di
 merne af deres respektive kompetence retningslinjer, pri mension og de sociale virkninger deraf.
 oriteter og foranstaltninger, som fremmer virkeliggørel
 sen af denne konventions mål gennem en sammenhæn
 gende iværksættelse af det finansielle og tekniske samar Artikel 11
 bejde samt af de øvrige samarbejdsinstrumenter.
 I forbindelse med bestræbelserne på at beskytte miljøet
 og genoprette den økologiske balance ydes der som led i
 Med henblik herpå er de enige om inden for rammerne samarbejdet især bidrag til bekæmpelse af tørke og ør
 af de fælles institutioner at føre en dialog om, hvorledes kendannelse, og der iværksættes andre emnerettede for
 disse instrumenter kan gøres stadig mere effektive. anstaltninger med henblik herpå.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Artikel 12 øge den produktion, der er bestemt til internt forbrug
 som led i deres bestræbelser på at øge deres fødevaresik
 Formålet med landbrugssamarbejdet er i første række at kerhed, og den produktion, der er bestemt til eksport.
 tilstræbe selvforsyning og fødevaresikkerhed i AVS-sta Samarbejdet er udformet i de kontraherende parters gen
 terne, at udvikle og organisere produktionssystemet, at sidige interesse og under hensyn til deres fiskeripolitik
 forbedre


text:
landbefolkningernes levestandard, levevilkår og ker.
 omgivelser samt at sikre en afbalanceret udvikling i land
 distrikterne .
 Kapitel 3
 Aktionerne på dette område udformes og iværksættes til
 støtte for de af AVS-staterne fastlagte politikker eller Principper for samarbejdsinstrumenterne
 strategier på det agroindustrielle område.
 Artikel 16
 Artikel 13
 For at bidrage til at opfylde denne konventions mål
 Samarbejdet inden for minedrift og energi skal i begge iværksætter de kontraherende parter samarbejdsinstru
 parters interesse stimulere og fremskynde en alsidig øko menter, der er i overensstemmelse med principperne om
 nomisk udvikling ved at udnytte AVS-staternes menne solidaritet og gensidig interesse, og som er tilpasset AVS
 skelige potentiel og naturressourcer fuldt ud og fremme staternes og Fællesskabets økonomiske, kulturelle og so
 en bedre integrering af disse sektorer og andre sektorer ciale forhold samt udviklingen i den del af verden, de
 tilhører.
 og komplementariteten mellem disse og den øvrige del af
 økonomien .
 Disse instrumenter tilsigter i første række ved hjælp af en
 styrkelse af de gældende mekanismer og ordninger :
 Samarbejdet tilstræber at skabe og styrke de sociale, kul
 turelle og økonomiske forudsætninger og de fysiske in
 frastrukturer, der er nødvendige for at nå dette mål. — at øge samhandelen mellem parterne,
 — at støtte 1 AVS-staternes autonome udviklingsbestræ
 Det støtter AVS-staternes bestræbelser på at udforme og belser gennem en styrkelse af deres nationale evne til
 i værksætte en energipolitik, der er tilpasset deres for fornyelse, tilpasning og omdannelse af teknologi,
 hold, navnlig for gradvist at begrænse flertallet af stater
 nes afhængighed af importerede olieprodukter og ud
 vikle nye og vedvarende energikilder. — at hjælpe AVS-staterne med at få adgang til kapital
 markederne og at tilskynde til direkte private euro
 pæiske investeringer som bidrag til AVS-staternes ud
 Formålet med samarbejdet er at fremme en bedre udnyt vikling,
 telse af energi- og mineressourcer; der tages ved samar
 bejdet hensyn til energiaspekterne ved udviklingen af de — at afhjælpe AVS-staternes ustabile eksportindtægter
 forskellige økonomiske og sociale sektorer, således at der fra landbrugsråvarer og at bistå disse lande med at
 herved bidrages til en forbedring af levevilkårene og af imødegå alvorlige forstyrrelser i deres minesektor.
 miljøet samt til en bedre bevaring af biomasseressourcer,
 herunder navnlig brænde .
 Artikel 1 7
 v
 Artikel 14 Med henblik på at fremme og sprede samhandelen mel
 lem de kontraherende parter vedtager Fællesskabet og
 Idet de kontraherende parter erkender, at industrien spil AVS-staterne :
 ler en afgørende rolle som drivkraft for den økonomiske
 og sociale udvikling, er de fast besluttet på at sikre en — almindelige bestemmelser vedrørende samhandelen,
 ligevægtig og selvstændig udvikling i AVS-staterne på
 grundlag af de prioriteter, som disse stater selv har fast
 sat. De er enige om at støtte den industrielle udvikling i — særlige bestemmelser vedrørende Fællesskabets im
 AVS-staterne med henblik på at styrke deres bestræbel port af visse AVS-produkter,
 ser på at fremme deres kollektive selvstændighed og øge
 deres andel af verdenshandelen .
 — bestemmelser til fremme af udviklingen i AVS-stater
 nes handel og servicesektor, herunder turisme,
 Artikel 15
 — en gensidig informations- og konsultationsordning,
 Samarbejdet på


text:
fiskeriområdet har til formål at bistå der kan sikre effektiv anvendelse af denne konven
 AVS-staterne med at udnytte deres fiskeressourcer for at tions bestemmelser vedrørende handelssamarbejdet.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 19
 Artikel 18 De kontraherende parter er desuden enige om at be
 Det er hensigten med den almindelige samhandelsord
 kræfte betydningen af ordningen til stabilisering af eks
 portindtægterne samt om at intensivere konsultationerne
 ning, der er baseret på de kontraherende parters interna mellem AVS-staterne og Fællesskabet inden for interna
 tionale forpligtelser, at den skal udgøre et solidt grund tionale arrangementer og organisationer, der arbejder for
 lag for handelssamarbejdet mellem AVS-staterne og Fæl stabilisering af markederne for landbrugsråvarer.
 lesskabet.
 På baggrund af den rolle, som minesektoren spiller i ud
 Ordningen bygger på princippet om fri adgang til Fælles viklingsbestræbelserne i adskillige AVS-stater, og på bag
 skabets marked for produkter med oprindelse i AVS-sta grund af den gensidige afhængighed mellem AVS-sta
 terne, og der indføres særlige bestemmelser for land terne og Fællesskabet på dette område , bekræfter de
 brugsprodukter samt beskyttelsesbestemmelser. kontraherende parter betydningen af det bistandssystem,
 der er indført for AVS-stater, hvis minesektor rammes af
 alvorlige forstyrrelser, med henblik på at gøre den leve
 I betragtning af AVS-staternes nuværende udviklingsbe dygtig igen og på at afhjælpe følgerne af disse forstyrrel
 hov indebærer den ikke for deres vedkommende gen ser for de nævnte AVS-staters udvikling.
 sidighed for så vidt angår fri adgang.
 Den bygger ligeledes på principperne om, at AVS-sta Kapitel 4
 terne ikke må udøve forskelsbehandling mellem med Institutioner
 lemsstaterne, og at Fællesskabet ikke må stilles ringere
 end den mest begunstigede nation .
 Artikel 22
 Artikel 19 Denne konventions institution er Ministerrådet, Ambas
 sadørudvalget og Den paritetiske Forsamling.
 Fællesskabet bidrager til AVS-staternes udviklingsbestræ
 belser med tilstrækkelige finansielle midler og passende
 Artikel 23
 teknisk bistand med henblik på at styrke disse staters mu
 ligheder for så vidt angår en selvbærende og integreret 1. Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet
 økonomisk, social og kulturel udvikling samt på at for De europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kom
 bidrage til at hæve deres befolkningers levestandard og missionen for De europæiske Fællesskaber, dels af et
 velfærd .
 regeringsmedlem fra hver AVS-stat.
 Dette bidrag ydes på et forudseligt og regelmæssigt 2. Ministerrådet har følgende opgaver :
 grundlag. Det ydes på de mest liberale betingelser, der er
 mulige for Fællesskabet. Der tages navnlig hensyn til de a) det fastlægger hovedlinjerne for arbejdet i forbindelse
 mindst udviklede AVS-staters situation . med denne konventions iværksættelse, navnlig når det
 drejer sig om at bidrage til løsning af grundlæggende
 problemer vedrørende parternes solidariske udvikling ;
 Artikel 20
 b) det træffer politiske beslutninger med henblik på at
 De kontraherende parter vedtager at lette en øget og opfylde denne konventions formål ;
 mere stabil strøm af midler fra den private sektor til
 AVS-staterne ved at træffe foranstaltninger, der kan for c) det træffer afgørelser på de særlige områder, der er
 bedre AVS-staternes adgang til kapitalmarkederne og nævnt i denne konvention ;
 fremme private europæiske investeringer i AVS-staterne .


text:
d) det påser, at de i denne konvention omhandlede kon
 sultationsordninger fungerer effektivt ;
 De kontraherende parter understreger behovet for, at
 der skabes rimelige og stabile vilkår for disse investerin
 e) det behandler fortolkningsproblemer vedrørende an
 ger.
 vendelsen af denne konventions bestemmelser ;
 Artikel 21 f) det afgør spørgsmål om procedure og nærmere be
 stemmelser vedrørende denne konventions iværk
 Eftersom økonomien i et stort flertal af AVS-staterne er sættelse ;
 yderst afhængig af deres eksport af landbrugsråvarer, er
 parterne enige om at lægge særlig vægt på deres samar g) det behandler efter anmodning fra en af parterne
 bejde inden for dette område for at støtte de af AVS-sta spørgsmål, der enten direkte kan hindre eller direkte
 terne fastlagte politikker eller strategier med det formål fremme konventionens faktiske og effektive iværksæt
 at styrke og forbedre produktions- og afsætningsvilkå telse, eller andre problemer, der vil kunne hindre op
 rene samt den lokale forarbejdning. fyldelsen af dens formål ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 h) det træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre 2. a) Den paritetiske Forsamling, som er et rådgivende
 løbende kontakter mellem de økonomiske og sociale organ, har til formål gennem dialog, debat og
 kredse i Fællesskabet og i AVS-staterne og for at til samråd :
 rettelægge regelmæssige konsultationer med repræ — at tilskynde til større forståelse mellem med
 sentanter for disse om emner af fælles interesse, idet lemsstaternes befolkninger på den ene side og
 parterne erkender, at det er vigtigt at etablere en ef AVS-staternes befolkninger på den anden side,
 fektiv dialog mellem disse kredse og sikre, at de yder
 et bidrag til samarbejds- og udviklingsbestræbelserne. — at gøre offentligheden opmærksom på folkenes
 indbyrdes afhængighed og interessefællesskab
 Artikel 24 samt på behovet for en solidarisk udvikling,
 — at overveje spørgsmål vedrørende AVS/EØF
 1 . Ambassadørudvalget består dels af hver medlems
 stats faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
 samarbejdet, specielt de grundlæggende ud
 viklingsproblemer,
 og en repræsentant for Kommissionen, dels af chefen for
 hver AVS-stats mission ved De europæiske Fællesskaber. — at igangsætte undersøgelser og initiativer og
 fremsætte forslag til forbedring og styrkelse af
 2 . Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet i udøvel AVS/EØF-samarbejdet,
 sen af dettes funktioner og udfører ethvert hverv, som
 Rådet pålægger det. — at tilskynde de kontraherende parters kompe
 tente myndigheder til at iværksætte denne kon
 Det fører tilsyn med denne konventions anvendelse og vention på den mest effektive måde for at op
 med de fremskridt, der gøres med hensyn til at opfylde fylde dens formål fuldt ud ;
 de deri fastsatte mål .
 Artikel 25
 1 . Den paritetiske Forsamling består af lige mange b) Den paritetiske Forsamling foranstalter regelmæs
 medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for sige kontakter og konsultationer med repræsentan
 Fællesskabet og på den anden side parlamentsmedlem ter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-sta
 mer eller, i mangel heraf, repræsentanter udpeget af terne og i Fællesskabet for at høre disses mening
 AVS-staterne . om opfyldelsen af denne konventions formål.
 ANDEN DEL
 OMRÅDER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET
 AFSNIT 1


text:
— at støtte AVS-staternes bestræbelser på at øge deres
 selvforsyning med fødevarer, herunder ved at styrke
 UDVIKLING AF LANDBRUGET OG LANDDISTRIK deres egen evne til at forsyne deres befolkninger med
 TERNE, BEVARELSE AF NATURRESSOURCERNE tilstrækkelige fødevarer og sikre dem et tilfredsstil
 lende ernæringsniveau,
 — at øge fødevaresikkerheden på såvel nationalt som
 regionalt og interregionalt plan,
 Kapitel 1
 Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed — at sikre landbefolkningerne en indkomst, der sætter
 dem i stand til at forbedre deres levestandard væsent
 ligt,
 Artikel 26 — at fremme landbefolkningernes aktive deltagelse i de
 res egen udvikling ved at organisere landbrugerne i
 Samarbejdet vedrørende landbrugssektoren og landdi sammenslutninger samt ved bedre at integrere land
 strikterne, dvs. vedrørende landbrug, husdyrbrug, fiskeri brugeren i det nationale og internationale økonomi
 og skovbrug, tager bl.a. sigte på : ske kredsløb,
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 21
 — at skabe tilfredsstillende levevilkår og et tilfredsstil samfundene mulighed for selv at udnytte og fordele
 lende miljø i landdistrikterne især gennem udvikling vandet på den bedst mulige og mest økonomiske
 af sociale og kulturelle aktiviteter, måde ; foranstaltningerne vil desuden omfatte rehabi
 litering af eksisterende anlæg,
 — at forbedre produktiviteten i landdistrikterne, navnlig
 ved overførsel af egnet teknologi og ved rationel ud — forbedring og modernisering af dyrkningsmetoder
 nyttelse af plante- og dyreressourcerne, samt bedre udnyttelse af produktionsmidlerne
 (forbedrede sorter og racer, landbrugsmateriel, gød
 — at formindske tab efter høsten, ning og behandlingsmidler),
 — at udbygge de beskæftigelseskabende aktiviteter i — inden for husdyrbrug : forbedring af fodringsforhol
 landdistrikterne og udvikle de produktionsoriente dene (mere hensigtsmæssig drift af græsningsarea
 rede aktiviteter, lerne, udvikling af foderproduktionen, forøgelse af
 antallet af og rehabilitering af tilgængelige vandfore
 — at sikre en bedre udnyttelse af produktionen ved for komster) og dyrenes sundhedsforhold, herunder ud
 arbejdning på stedet af produkterne fra landbrug, vikling af de hertil nødvendige infrastrukturer,
 husdyrbrug, fiskeri og skovbrug,
 — bedre sammenkædning af agerbrug og husdyrbrug,
 — at skabe bedre ligevægt mellem fødevareproduktion
 til eget brug og produktion til eksport,
 — inden for fiskeri : modernisering af dambrug og ud
 vikling af akvakultur.
 — at udvikle en agronomisk forskning, der er tilpasset
 landets og regionens naturforhold og levevilkår, og
 hvis resultater kan gøres alment tilgængelige, 2. Udviklingen af produktionen forudsætter desuden :
 — som led i ovennævnte mål at bevare det naturlige — udvidelse af de landbrugsorienterede aktiviteter i den
 miljø, specielt gennem specifikke foranstaltninger til sekundære og tertiære sektor, såsom fremstilling, mo
 bekæmpelse af tørke og ørkendannelse. dernisering og fremme af landbrugsmateriel og ud
 styr til landdistrikterne samt andre inputs og eventu
 elt import heraf,
 Artikel 27
 1 . Foranstaltningerne med henblik på at nå de i artikel — indførelse og/eller styrkelse af kreditfaciliteter i land
 26 nævnte mål skal være så varierede og så konkrete som bruget, der er tilpasset de lokale forhold for at be
 muligt såvel på nationalt som på regionalt og interregio gunstige landbrugernes adgang til produktionsmid
 nalt plan . lerne ,
 2 . De udformes og iværksættes for at gennemføre den — fremme af


text:
enhver politik og alle foranstaltninger til
 politik og de strategier, som AVS-staterne har fastlagt, fordel for producenterne, som er tilpasset de lokale
 og der tages hensyn til disse staters prioritering. forhold, med henblik på større produktivitet og hø
 jere indkomster i landbruget.
 3. Landbrugssamarbejdet støtter denne politik og disse
 strategier i overensstemmelse med denne konventions
 bestemmelser . Artikel 29
 For at sikre en bedre udnyttelse af produktionen skal
 Artikel 28
 landbrugssamarbejdet bidrage til at sikre :
 1 . Udviklingen af produktionen sker gennem intensi — tilstrækkelige opbevaringsmuligheder og egnede op
 vering af plante- og dyreavl og omfatter følgende : lagringsfaciliteter i producentleddet,
 — forbedring af dyrkningsmetoderne for afgrøder, der
 ikke kunstvandes, samtidig med at jordens frugtbar — effektiv bekæmpelse af sygdomme, skadedyr og
 hed bevares , andre årsager til produktionstab,
 — udvikling af afgrøder, der kunstvandes, især ved for — et grundlæggende afsætningssystem, der bygger på en
 skellige typer landbrugsmæssige vandbygningsarbej hensigtsmæssig producentorganisering med de nød
 der (vandforsyning til landsbyer, vandløbsregulering vendige finansielle og materielle muligheder og på
 og jordforbedring), der giver landbrugerne og lokal velegnede kommunikationsmidler,
 ---pagebreak--- Nr. L 86 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 — velfungerende afsætningskanaler, hvor der tages hen 1 . som led i det tekniske samarbejde :
 syn til alle former for offentligt eller privat initiativ,
 som muliggør forsyning af de lokale markeder, af — udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet og
 landets underskudsområder og markederne i byerne, AVS-staterne og mellem AVS-staterne indbyrdes
 således at afhængigheden af omverdenen kan mind (om anvendelse af vand, metoder til produktions
 skes,
 intensivering, forskningsresultater osv.),
 — ordninger, der gør det muligt at undgå både forsy
 ningsstandsninger (sikkerhedslagre) og voldsomme — udveksling af erfaringer mellem fagfolk inden for
 prisudsving (interventionslagre), kredit og opsparing, kooperativer, sygekasser,
 håndværk, mindre virksomheder i landdistrikterne
 — forarbejdning, pakning og markedsføring af produk osv .;
 ter, navnlig gennem udvikling af håndværks- og agro
 industrielle enheder, således at de tilpasses markeds
 udviklingen . 2 . som led i det finansielle samarbejde :
 Artikel 30 — levering af produktionsmidler,
 Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne om
 fatter følgende : — støtte til markedsregulerende organisationer på
 grundlag af en sammenhængende plan til løsning
 — organisering af producenterne i sammenslutninger el af produktions- og afsætningsproblemer,
 ler fællesskaber for at de bedre i forening kan ud
 nytte kontrakter, investeringer og udstyr, — deltagelse i tilvejebringelse af midler til landbrugs
 kreditordningerne,
 — udvikling af sociale og kulturelle aktiviteter (sund
 hed, uddannelse, kultur osv.), der er uomgængeligt
 nødvendige for en forbedring af landbefolkningens — åbning af kreditlinjer for fagorganisationer inden
 levevilkår, for landbrug, håndværk og mindre industri i land
 distrikterne i forhold til deres aktiviteter (forsy
 — uddannelse af landbrugere gennem hensigtsmæssig ning, førstegangsafsætning, oplagring osv.) og til
 oplysning og vejledning, sammenslutninger, som iværksætter emnerettede
 foranstaltninger,
 — forbedring af uddannelsesforholdene for undervisere
 på alle niveauer. — støtte til samarbejde mellem industri og fagkund
 skab i AVS-staterne og Fællesskabet i håndværks
 Artikel 31 eller industrienheder til fremstilling af input og
 materiel, vedligeholdelse, pakning, oplagring,
 Samarbejdet inden for landbrugsforskning skal bidrage : transport, forarbejdning af produkter


text:
osv.
 — til udvikling i AVS-staterne af en national og regio
 nal forskningskapacitet, der er tilpasset de naturlige, Artikel 33
 sociale og økonomiske forhold i den lokale plante
 og dyreavl ; der skal lægges særlig vægt på ørkenag 1 . Fællesskabets foranstaltninger med henblik på føde
 tige og ufrugtbare områder, varesikkerhed i AVS-staterne gennemføres som led i de
 pågældende AVS-staters fødevarestrategier eller -poli
 — specielt til forbedring af sorter og racer, af produk tikker og de udviklingsmål, som de fastsætter.
 ternes næringsværdi og deres pakning og til udform
 ning af teknologier og metoder, som er tilgængelige Deres iværksættelse samordnes med denne konventions
 for producenterne, instrumenter som led i Fællesskabets politikker og de
 — til en bedre udbredelse af de forskningsresultater, der hertil hørende foranstaltninger under iagttagelse af Fæl
 lesskabets internationale forpligtelser.
 opnås i en AVS-stat eller en anden stat, og som vil
 kunne anvendes i andre AVS-stater,
 2 . Der kan i denne forbindelse iværksættes en flerårig
 — til formidling af resultaterne af denne forskning til vejledende planlægning med de AVS-stater, som ønsker
 det størst mulige antal brugere. det, for at gøre det lettere at forudse deres fødevarefor
 syning.
 Artikel 32
 Foranstaltningerne inden for landbrugssamarbejdet udfø Artikel 34
 res efter de regler og procedurer, der er fastsat for det
 finansielle og tekniske samarbejde ; de kan således også 1 . Med hensyn til disponible landbrugsprodukter for
 omfatte følgende : pligter Fællesskabet sig til at sikre mulighed for forud
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 23
 fastsættelse på længere sigt af restitutionerne ved eksport kan der gennemføres aktioner, der træder i stedet for
 til alle ASV-stater for en række produkter, der udvælges levering af fødevarehjælp, i form af finansiel og tek
 under hensyntagen til de fødevarebehov, som disse stater nisk bistand, som ydes i overensstemmelse med fælles
 giver udtryk for. skabsbestemmelserne på dette område ; disse aktioner
 vedtages efter anmodning fra den pågældende AVS
 stat .
 Denne forudfastsættelse vil kunne gælde ét år og vil blive
 anvendt hvert år i konventionens løbetid, idet restituti
 onsniveauet vil blive fastsat efter de metoder, som Kom Artikel 36
 missionen sædvanligvis anvender.
 Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel ta
 ges der efter anmodning fra de pågældende lande særligt
 2 . Der vil kunne indgås særlige aftaler med de AVS hensyn til :
 stater, som anmoder herom som led i deres fødevarepoli
 tik.
 — de mindst udviklede AVS-staters specifikke vanske
 ligheder med at gennemføre den politik eller de
 Artikel 35
 strategier, de har fastlagt, og som skal styrke deres
 selvforsyning og fødevaresikkerhed. Samarbejdet om
 1 . For så vidt angår fødevarehjælp træffes der afgø fatter i denne sammenhæng navnlig produktion (her
 relse om foranstaltningerne ifølge de regler og kriterier under forsyning med input), transport, afsætning,
 for tildeling, som Fællesskabet har fastsat for alle modta pakning og oprettelse af oplagringsinfrastrukturer,
 gere af denne type bistand .
 — oprettelse af en sikkerhedslagerordning i AVS-ind
 landsstaterne for at undgå risikoen for forsyningsaf
 Med forbehold af disse regler og Fællesskabets beslut brydelse,
 ningsautonomi på dette


text:
område vil foranstaltningerne
 vedrørende fødevarehjælp blive gennemført efter føl — spredning af AVS-østaternes grundlæggende land
 gende retningslinjer : brugsproduktion og forbedring af deres fødevaresik
 kerhed .
 a) boaset fra øjeblikkelige nødstilstande skal Fællesska
 bets fødevarehjælp, der er en overgangsforanstaltning,
 Artikel 37
 indgå i AVS-staternes udviklingspolitik; dette indebæ
 rer, at der skal være sammenhæng mellem fødevare 1 . Det tekniske center for samarbejde på Land
 hjælpen og de øvrige samarbejdsforanstaltninger; brugsområdet og i Landdistrikterne står til rådighed for
 AVS-staterne, således at de kan få bedre adgang til in
 b) hvis de produkter, der leveres som fødevarehjælp, formation, forskning, uddannelse og fornyelser vedrø
 sælges, skal dette ske til en pris, der ikke forstyrrer rende udviklingen af og konsulent- og oplysningsvirk
 det nationale marked ; midlerne fra dette salg anven somhed inden for landbruget og landdistrikterne. Det
 des til finansiering af iværksættelse og/eller drift af har inden for rammerne af sine beføjelser et nært samar
 projekter eller programmer, der først og fremmest bejde med de institutioner og organer, som er nævnt i
 denne konvention .
 vedrører udviklingen i landdistrikterne ;
 c) hvis de leverede produkter uddeles gratis, skal de bi 2. Centret har følgende opgaver :
 drage til gennemførelse af ernæringsprogrammer, der
 især tager sigte på de udsatte befolkningsgrupper, el a) at drage omsorg for, at der på AVS-staternes anmod
 ler gives som vederlag for arbejde ; ning udbredes videnskabelig og teknisk information
 om de metoder og midler, der fremmer landbrugspro
 d) der kan foretages en flerårig planlægning af den fø duktionen og udviklingen i landdistrikterne (herunder
 devarehjælp, der indgår i udviklingsprojekter eller planlægning af udviklingen af landbruget og landdi
 -programmer eller i ernæringsprogrammer;
 strikterne og forberedelse, iværksættelse og vurdering
 af udviklingsforanstaltningerne for landbruget og
 landdistrikterne) ;
 e) de produkter, der leveres, skal først og fremmest op
 fylde modtagernes behov; der bør ved valget heraf b) at kanalisere AVS-staternes forespørgsler om infor
 især tages hensyn til forholdet mellem omkostninger mation til de organer, der kan give svar herpå, eller
 og særlig ernæringsværdi samt til følgerne af dette besvare disse forespørgsler direkte ;
 valg for forbrugsvanerne ;
 c) at lette adgangen for de regionale og nationale doku
 f) når fødevaresituationen i en AVS-modtagerstat udvik mentationscentre i AVS-staterne og for forskningsin
 ler sig på en sådan måde, at det er ønskeligt helt eller stitutterne til videnskabelig og teknisk dokumentation
 delvis at lade fødevarehjælpen afløse af aktioner, som om udvikling af landbruget og landdistrikterne samt
 har til formål at styrke den igangværende udvikling, til databaser i Fællesskabet og AVS-staterne ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 d) generelt at lette AVS-staternes adgang til resultaterne rektør teknisk og videnskabeligt, dels med henblik
 af det arbejde, der udføres af nationale, regionale og på valget af passende løsninger på AVS-staternes
 internationale organer, særlig organer baseret i Fæl problemer, navnlig for at forbedre AVS-staternes
 lesskabet og AVS-staterne, som har kompetence in adgang til information, tekniske nyskabelser,
 den for tekniske spørgsmål i forbindelse med udvik forskning og uddannelse vedrørende udvikling af
 ling af landbruget og landdistrikterne, og holde


text:
kon landbruget og landdistrikterne, dels med henblik
 takt med disse organer ; på fastlæggelsen af programmerne for centrets
 virksomhed ;
 e) at tilskynde dem, der deltager i udviklingen af land
 bruget og landdistrikterne, til at udveksle information
 om resultaterne på stedet af foranstaltninger til udvik b) medlemmerne af Det rådgivende Udvalg udnævnes
 ling af landbruget og landdistrikterne ; af Ambassadørudvalget efter de af dette fastlagte
 procedurer og kriterier.
 f) at tilskynde til og medvirke ved tilrettelæggelsen af
 møder mellem eksperter, forskere, planlæggere og an
 svarlige inden for udviklingsarbejdet, således at disse Kapitel 2
 kan udveksle erfaringer om specifikke økologiske mil
 jøer; Bekæmpelse af tørke og ørkendannelse
 g) at lette adgangen for AVS-staternes instruktører og
 konsulenter til den information, der er nødvendig, for Artikel 38
 at de kan udføre deres arbejde og kanalisere ansøg
 ninger om specialuddannelse til de eksisterende kom 1 . AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at en
 petente organer ;
 række AVS-stater er truet i deres fysiske, økonomiske og
 politiske eksistens som følge af endemisk tørke og tiltag
 ende ørkendannelse ; enhver udviklingsindsats, specielt
 h) at bidrage til, at disponibel information lettere kan til den højst prioriterede indsats for at opnå selvforsyning
 passes behovet hos de myndigheder i AVS-staterne, og fødevaresikkerhed, gøres herved omsonst.
 som er ansvarlige for udvikling, uddannelse og konsu
 lentvirksomhed ;
 2. Begge parter er enige om, at bekæmpelse af tørke
 i) at fremme udbredelsen af information om landbrugs og ørkendannelse for en række AVS-stater er en absolut
 forskning og konsulent- og oplysningsvirksomhed un forudsætning for en heldig gennemførelse af et hvilket
 der hensyn til de af udviklingen stillede krav, som har som helst udviklingsinitiativ.
 forrang.
 3. Centret lægger i sit arbejde særlig vægt på de 3 . Det samme gælder på kortere eller længere sigt for
 mindst udviklede AVS-staters behov. de stater, der grænser op til.de berørte områder, og hvis
 skrøbelige sociale og økologiske balance reelt er truet af
 dette fænomen .
 4. Ambassadørudvalget er centrets tilsynsmyndighed.
 Det fastsætter de nærmere regler for centrets drift og
 proceduren for vedtagelse af dets budget. Dette budget Artikel 39
 finansieres i henhold til bestemmelserne om finansielt og
 teknisk samarbejde, som er fastsat i denne konvention. Begge parter erkender, at standsning af ødelæggelsen af
 jord- og skovrigdommene, genoprettelse af den økologi
 ske balance, beskyttelse af naturressourcerne samt ratio
 5. a) Centret ledes af en direktør, der udnævnes af Am nel udnyttelse af disse er blandt de grundlæggende mål,
 bassadør-udvalget ; som de berørte stater bestræber sig på at nå med støtte
 fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, navnlig med
 b) centrets direktør bistås af medarbejdere, der ansæt henblik på at forbedre levevilkårene for deres befolknin
 tes inden for rammerne af de af Ambassadørudval ger.
 get fastsatte personalemæssige bevillinger på bud
 gettet ;
 Artikel 40
 c) centrets direktør aflægger beretning om centrets
 virksomhed til Ambassadørudvalget. 1 . De foranstaltninger, der skal gennemføres, må som
 følge af dette fænomens udbredelse og varighed samt de
 omfattende midler, der kræves, indgå i en langsigtet hel
 6. a) Der nedsættes et paritetisk rådgivende udvalg be


text:
hedspolitik, som AVS-staterne udformer og gennemfører
 stående af eksperter inden for udvikling af land på nationalt, regionalt og internationalt plan som led i
 bruget og landdistrikterne til at bistå centrets di international solidaritet.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 25
 2. Med henblik herpå er begge parter enige om, at der omfang inddrager de berørte befolkninger og
 bør lægges vægt på at iværksætte emnerettede foranstalt myndigheder med henblik på at fastholde de op
 ninger, der støttes gennem midler afsat i denne konven nåede resultater :
 tion, samt alle andre midler, der kan tilvejebringes .
 3. En genopretning af situationen og en varig udvik 2. udvikling af foranstaltninger, der gør det muligt at
 ling af de lande, der er ramt eller truet af disse katastro spare på træ som energikilde ved en intensiveret
 fer, kræver en politik, der virkelig fremmer en genska forskningsindsats, ved anvendelse af samt oplysnings
 belse af naturmiljøets balance ved bedre styring af vand virksomhed om nye og vedvarende energikilder såsom
 ressourcerne og ved bekæmpelse af de forhold, der er vind-, sol- og biomasseenergi og ved anvendelse af
 årsag til ørkendannelsesfænomenet. mere brændselsøkonomiske ovne ;
 3 . udvikling og styring af skovressourcerne ved indfø
 Artikel 41 relse på nationalt og/eller regionalt niveau af skov
 Der skal gøres en indsats, som eventuelt kan underbyg driftsplaner med henblik på bedst muligt at udnytte
 skovressourcerne ;
 ges af forskning, på bl.a. følgende områder :
 1 . Forbedring af kendskabet til og mulighederne for at
 forudsige ørkendannelsesfænomenerne gennem iagtta 4. fortsættelse af kampagnerne for løbende uddannelse
 gelse af terrænets udvikling, og gennem udnyttelse af og bevidstgørelse af de berørte befolkninger med hen
 de opnåede resultater ved en bedre indsigt i de for syn til fænomenerne tørke og ørkendannelse, samt op
 andringer, som det menneskelige miljø undergår i tid lysning om, hvordan disse fænomener kan bekæmpes.
 og rum .
 2 . Udarbejdelse af en oversigt over grundvandsforhol
 Artikel 43
 dene og over grundvandets gendannelseskapacitet
 med henblik på at skabe bedre forudsætninger for at Fællesskabet støtter AVS-staternes bestræbelser på natio
 forudsige vandforsyningsmulighederne, udnyttelse af nalt, regionalt og internationalt plan, samt de foranstalt
 overfladevand og grundvand samt en bedre styring af ninger, der iværksættes af mellemstatslige og ikke-stats
 disse ressourcer for at kunne opfylde menneskers og lige organisationer med hensyn til nationale og mellem
 dyrs behov samt forbedring af vilkårene for at udar statslige valg og prioriteringer.
 bejde vejprognoser.
 3 . Oprettelse af et system til forebyggelse og be
 kæmpelse af brande i områder med busksteppe og af Kapitel 3
 skovrydning.
 Samarbejde vedrørende landbrugsråvarer
 Artikel 42
 Artikel 44
 En hurtigere tilbagevenden til en situation med økologisk
 balance forudsætter især, at der i forbindelse med alle Da økonomien i et overvejende flertal af AVS-staterne er
 udviklingsaktioner vedrørende landbruget og landdistrik særdeles afhængig af disse staters eksport af landbrugsrå
 terne indgår et element om »bekæmpelse af tørke og ør varer, og da der har kunnet konstateres en forringelse af
 kendannelse«, som blandt andet omfatter : den stilling, som eksporten fra AVS-staterne indtager på
 landbrugsråvaremarkederne,


text:
tillige med voldsomme
 svingninger i priserne for disse varer på verdensmarke
 det, giver de kontraherende parter udtryk for deres vilje
 1 . — udbredelse af landbrugs- og skovbrugssystemer, til at fortsætte, styrke og intensivere deres samarbejde på
 der kombinerer landbrug og skovbrug, forskning i dette område .
 og udvikling af plantearter, der er bedre tilpasset
 til de lokale forhold ;
 Artikel 45
 — indførelse af tilpassede teknikker med henblik på Med henblik herpå bør samarbejdet vedrørende land
 en forøgelse og en opretholdelse af landbrugsjor brugsråvarer udformes og iværksættes til støtte for den
 dens, den dyrkbare jords og de naturlige græsgan politik eller de strategier, som AVS-staterne har fastlagt,
 ges produktivitet med det formål at kunne kon og som navnlig har til formål at :
 trollere de forskellige former for erosion ;
 — støtte AVS-staternes bestræbelser på at genoprette og
 — genindvinding af ødelagte jorder ved genplantning forbedre produktions- og afsætningsvilkår, herunder
 med skov eller anden genplantning i forbindelse deres indsats inden for forskning og uddannelse, in
 med vedligeholdelsesaktiviteter, der i videst muligt vesteringer, forsyning med og produktion af input,
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 konsulent- og oplysningsvirksomhed samt andre for c) at anbefale egnede foranstaltninger til løsning af disse
 anstaltninger på områder som kreditgivning, oplag problemer.
 ring og opbevaring, transport mv.,
 — bidrage til en spredning af produktionen, således at Artikel 48
 afhængigheden af udlandet mindskes og der åbnes
 mulighed for en bedre tilpasning til markeds Udvalget for Landbrugsråvarer, hvis forretningsorden
 efterspørgslen , fastsættes af Ministerrådet, sammensættes af repræsen
 tanter fra AVS-staterne og fra Fællesskabet udpeget af
 Ministerrådet. Ambassadør-udvalget fører tilsyn med ud
 — fremme lokal forarbejdning, som vil kunne skabe en valgets arbejde i henhold til artikel 272, stk. 2. Udvalget
 værditilvækst på økonomisk bæredygtige vilkår, træder i princippet sammen en gang pr. kvartal og, så
 fremt Ministerrådet træffer bestemmelse herom i henhold
 — tilskynde til specifikke aktioner med sigte på at lette til artikel 270, på ministerplan.
 afsætningen af AVS-produkter,
 — bidrage til uddannelsen af beslutningstagerne i AVS Artikel 49
 landene med henblik på en bedre udnyttelse af alle
 mekanismer på de internationale råvaremarkeder, Der træffes foranstaltninger med henblik på at udbygge
 konsultationerne mellem AVS-staterne og Fællesskabet i
 de internationale arrangementer og organisationer, der
 — stimulere og stabilisere sektoren for landbrugsråvarer har til opgave at stabilisere markederne for landbrugsrå
 i AVS-staternes økonomier, varer. Med henblik herpå kan der efter anmodning fra
 en af parterne finde udveksling af synspunkter sted, når
 — tilskynde til en større strøm af private investeringer i en international overenskomst vedrørende en landbrugs
 denne sektor. råvare forventes indgået eller fornyet. Formålet med en
 sådan udveksling af synspunkter er, at der tages hensyn
 til parternes respektive interesser, når en overenskomst
 Artikel 46 skal indgås eller fornys.
 For at nå disse mål beslutter de kontraherende parter :
 a) at iværksætte en samordnet aktion, der skal gøre det AFSNIT II
 lettere at nå denne konventions mål i sektoren for
 landbrugsråvarer ; UDVIKLING AF FISKERIET
 b) at gøre den størst mulige indsats for


text:
at skabe de bed
 ste betingelser for at udvikle produktionen og for Artikel 50
 bedre markedsføringen ;
 Fællesskabet og AVS-staterne erkender, at det er by
 dende nødvendigt at fremme udviklingen af AVS-stater
 c) at gøre velovervejet brug af alle de instrumenter og nes fiskeressourcer såvel for at bidrage til udviklingen af
 midler i denne konvention, der kan være til nytte på fiskeriet generelt som for at fremme deres respektive
 dette område . økonomiske sektorers gensidige interesser.
 Artikel 47 Formålet med dette samarbejde er en optimal anvendelse
 af AVS-staternes fiskeressourcer under anerkendelse af
 I betragtning af de store og vedvarende problemer i for
 bindelse med landbrugsråvarer er de to partner enige om indlandsstaternes ret til at deltage i udnyttelsen af havfi
 at sørge for, at der til stadighed føres nøje tilsyn med skeriressourcerne og kyststaternes ret til at udøve deres
 samarbejdet på dette område. Med henblik herpå er de jurisdiktion over de levende havressourcer i deres eksklu
 enige om at nedsætte et »Udvalg for Landbrugsråvarer«, sive økonomiske zoner i overensstemmelse med gæl
 der skal have til opgave : dende folkeret og navnlig med konklusionerne fra De
 forenede Nationers tredje havretskonference .
 a) at følge den generelle gennemførelse af denne kon
 vention i sektoren for landbrugsråvarer ;
 Artikel 51
 b) at behandle alle generelle problemer i forbindelse med For at fremme udviklingen af udnyttelsen af AVS-stater
 handelen med landbrugsråvarer mellem AVS-staterne nes fiskeressourcer anvendes alle konventionens støtte
 og Fællesskabet, der måtte blive forelagt det af de og samarbejdsmekanismer på fiskeri, herunder finansiel
 kompetente underudvalg under konventionen og pro og teknisk bistand i overensstemmelse med bestemmel
 tokollerne til denne ; serne i afsnit III i tredje del af denne konvention.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 27
 Dette samarbejde har følgende hovedformål : Artikel 54
 AVS-staterne og Fællesskabet erkender behovet for at
 samarbejde direkte eller på regionalt plan eller, hvor det
 — at tilskynde til rationel udnyttelse af AVS-staternes er hensigtsmæssigt, gennem internationale organisationer
 fiskeressourcer og af ressourcerne i det åbne hav, med henblik på fremme af bevarelse og optimal anven
 delse af havets levende ressourcer.
 hvor AYS-staterne og Fællesskabet har fælles interes
 ser,
 — at øge fiskeriets bidrag til udvikling af landdistrik Artikel 55
 terne og styrkelse af fødevaresikkerheden samt for
 bedre ernæringsniveauet og levestandarden i land Fællesskabet og AVS-staterne erkender, at kyststaterne
 distrikterne, udøver suveræne rettigheder for så vidt angår efterforsk
 ning, udnyttelse, bevaring og forvaltning af fiskeressour
 cerne i deres respektive eksklusive økonomiske zoner i
 overensstemmelse med gældende folkeret. AVS-staterne
 — at øge fiskeriets bidrag til udvikling af industrien ved erkender, at EF-medlemsstaternes fiskerflåder, der fisker
 at øge fangst, produktion og udførsel. lovligt i farvande henhørende under AVS-staternes juris
 diktion, kan bidrage til udviklingen af AVS-staternes
 fiskeripotentiel og til AVS-kyststaternes økonomiske ud
 vikling i almindelighed. Derfor erklærer AVS-staterne sig
 villige til at forhandle med Fællesskabet om fiskeriaftaler,
 Artikel 52
 som tager sigte på at sikre gensidig tilfredsstillende vilkår
 Fællesskabets bistand til fiskeriudviklingen skal blandt for fiskeri fra fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag.
 andet omfatte støtte


text:
til følgende områder :
 a) fiskeriproduktion, herunder erhvervelse af fartøjer, Ved indgåelsen eller iværksættelsen af sådanne aftaler
 materiel og udstyr, udvikling af den nødvendige in foretager AVS-staterne ingen forskelsbehandling af Fæl
 frastruktur i fiskersamfund i landdistrikterne og i lesskabet eller dets medlemsstater, dog med forbehold af
 fiskeindustrien samt støtte til akvakulturprojekter, særlige aftaler mellem udviklingslande inden for samme
 bl.a. ved oprettelse af særlige kreditlinjer til de AVS geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler, li
 institutioner, der har til opgave at formidle lånene ; gesom Fællesskabet ikke foretager forskelsbehandling af
 AVS-staterne .
 b) forvaltning og beskyttelse af fiskeriet, herunder vur
 dering af fiskebestanden og akvakulturkapaciteten ;
 bedre forvaltning af og kontrol med miljøet og udvik Artikel 56
 ling af AVS-kyststaternes mulighed for at forvalte
 fiskeressourcerne i deres eksklusive økonomiske zone ; Såfremt AVS-stater, der er beliggende i samme un
 derområde som territorier, hvor traktaten om oprettelse
 af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det føl
 gende benævnt »traktaten«, gælder, ønsker at udøve fi
 c) forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, her skeri i den hertil hørende fiskerizone, indleder Fællesska
 under udvikling af faciliteter og aktiviteter med hen bet og de berørte AVS-stater forhandlinger med henblik
 blik på forarbejdning, fangst, fordeling og afsætning ; på indgåelse af en fiskeriaftale i artikel 55's ånd under
 begrænsning af tab efter fangst samt fremme af pro hensyn til deres særlige situation i området og til målene
 grammer med henblik på at forbedre brugen af fisk for et styrket regionalt samarbejde mellem disse territo
 og fiskeriprodukters andel i ernæringen. rier og de tilgrænsende AVS-stater.
 Artikel 53
 Artikel 57
 I samarbejdet på fiskeriområdet bør der lægges særlig
 vægt på AVS-statsborgernes uddannelsesbehov på alle Fællesskabet og AVS-staterne erkender værdien af en
 områder inden for fiskeri, på udvikling og udbygning af regionalpolitik, for så vidt angår adgangen til fiskerizo
 AVS-staternes forskningskapacitet samt på fremme af nerne, og vil fremme ethvert initiativ fra AVS-kyststater,
 samarbejdet mellem AVS-staterne og på regionalt plan der tilstræber indgåelse af harmoniserede regionalaftaler
 med hensyn til forvaltning og udvikling af fiskeriet. vedrørende skibes adgang til fiskerizonerne.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Artikel 58 at skabe gunstige betingelser for AVS-staternes kollek
 tive autonomi, og er enige om at fremme den industrielle
 Fællesskabet og AVS-staterne er enige om at træffe alle udvikling i AVS-staterne med henblik på at lade disse få
 sådanne foranstaltninger, der kan sikre, at samarbejdsbe et passende grundlag for at styrke deres udviklingsbe
 stræbelserne på fiskeriområdet inden for rammerne af stræbelser og øge deres andel i verdenssamhandelen .
 denne konvention fører til resultater, navnlig på bag
 grund af fælleserklæringen om oprindelsesregler for
 fiskerivarer.
 Artikel 61
 For så vidt angår eksport af fiskerivarer til Fælleskabets Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og
 markeder, vil der blive tages behørigt hensyn til artikel AVS-staterne tager navnlig sigte på at udnytte AVS-sta
 284 . ternes menneskelige ressourcer og naturressourcer bedst
 muligt gennem en modernisering af disse landes sam
 fund , at tilvejebringe arbejdspladser, at skabe indkomst
 Artikel 59 og spredning heraf, at lette overførslen af teknologi og


text:
tilpasningen heraf til AVS-staternes særlige forhold og
 De i artikel 55 omhandlede gensidigt tilfredsstillende vil behov, at øge komplementariteten mellem de forskellige
 kår vedrører i særdeleshed arten og omfanget af den industrisektorer samt mellem disse sektorer og land
 kompensation, som de pågældende AVS-stater modtager distrikterne med henblik på at udnytte sidstnævntes po
 i henhold til bilaterale aftaler. tentiel fuldt ud samt fremme nye forbindelser, der bygger
 på en dynamisk komplementaritet mellem Fællesskabet
 og AVS-staterne på industriområdet.
 Denne kompensation skal supplere ydelser i forbindelse
 med projekter i fiskerisektoren, der gennemføres i hen
 hold til afsnit III i tredje del af denne konvention.
 Ved det industrielle samarbejde tages der hensyn til be
 hovet for at tilvejebringe og forbedre de industrialise
 Denne kompensation skal dels ydes af Fællesskabet som ringsfremmende økonomiske, tekniske, sociale og institu
 sådant og dels af skibsrederne i form af finansiel kom tionelle vilkår. Hovedsigtet med dette samarbejde er ud
 pensation, herunder licensafgifter og i givet fald enhver vikling af enhver form for relevante virksomheder, ud
 anden kompensation, som parterne i fiskeriaftalerne bli dannelse og samarbejde mellem virksomheder i Fælles
 ver enige om, som f.eks. obligatorisk landing af en del af skabets medlemsstater og virksomheder i AVS-staterne .
 fangsten, ansættelse af statsborgere fra AVS-staterne, til
 stedeværelse af observatører om bord, overførsel af te
 knologi, støtte med hensyn til forskning og uddannelse. For at nå disse mål anvender de kontraherende parter ud
 over de særlige bestemmelser vedrørende industrielt sam
 arbejde desuden bestemmelserne om henholdsvis sam
 Kompensationen fastsættes i forhold til omfanget og handelsordningen , handelsfremmende foranstaltninger
 værdien af de fiskerimuligheder, der tilbydes i de pågæl for AVS-varer og private investeringer.
 dende AVS-staters eksklusive økonomiske zone .
 For så vidt angår fiskeri af stærkt vandrende fiskearter Artikel 62
 skal karakteren af parternes forpligtelser i henhold til af
 talerne, herunder finansiel kompensation, tage hensyn til For at iværksætte det industrielle samarbejde medvirker
 de særlige forhold, der gør sig gældende for dette fiskeri. Fællesskabet ved gennemførelsen af de programmer, pro
 jekter og foranstaltninger, som forelægges det på AVS
 staternes initiativ eller med disses tilslutning. Med hen
 Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, blik herpå anvender det alle de i denne konvention hertil
 at dets skibe overholder aftalens bestemmelser samt den afsatte midler, herunder de midler, der er til rådighed til
 pågældende AVS-stats love og regler. det finansielle og tekniske samarbejde, specielt de midler,
 der hører under Den europæiske Investeringsbank, i det
 følgende benævnt »Banken«, uden at der herved bortses
 fra foranstaltninger, der skal hjælpe AVS-staterne med at
 AFSNIT III opnå finansiering fra andre kilder.
 INDUSTRIEL UDVIKLING
 Programmer, projekter og foranstaltninger inden for det
 Artikel 60 industrielle samarbejde, som indebærer finansiering fra
 Fællesskabets side, iværksættes i henhold til bestemmel
 Fællesskabet og AVS-staterne erkender, at industrialise serne i afsnit III i tredje del af denne konvention , idet
 ringen spiller en afgørende rolle for at fremme en afba der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gæl
 lanceret og alsidig økonomisk og social udvikling og for dende ved støtteaktioner på industriområdet.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 29
 Artikel 63 Finansiering fra Fællesskabets side ydes først og frem
 Fællesskabet bistår AVS-staterne med at forbedre deres
 mest ved lån fra Banken over dennes egne indtægter og
 ved risikovillig kapital, hvilket er de specifikke finansie
 institutionelle rammer, styrke deres finansieringsinstitut ringsmetoder for industrivirksomheder.
 ter, skabe, genoprette eller forbedre infrastrukturer med
 tilknytning til industrien samt med at støtte deres bestræ
 belser for øget integration af industristrukturerne og de
 regionale samt mellemregionale markeder.
 Artikel 66
 Fællesskabet bidrager i begge parters interesse til at ud
 vikle samarbejdet mellem virksomheder i Fællesskabet og
 Artikel 64
 i AVS-staterne og mellem virksomheder i forskellige
 Efter anmodning fra en AVS-stat yder Fællesskabet den AVS-stater ved industriinformation og industrifremme.
 nødvendige bistand til industriel uddannelse på alle ni
 veauer, navnlig med henblik på vurdering af behovene
 for industriel uddannelse og udarbejdelse af hertil sva
 rende undervisningsprogrammer, oprettelse og drift af Formålet hermed er at øge regelmæssig udveksling af op
 nationale eller regionale AVS-institutioner for industriel lysninger, at tilrettelægge de nødvendige kontakter på
 uddannelse, uddannelse af statsborgere fra AVS-staterne industriområdet mellem industripolitisk ansvarlige,
 i egnede institutioner samt på arbejdspladsen både i Fæl igangsættere og økonomiske beslutningstagere i Fælles
 lesskabet og i AVS-staterne, og samarbejde mellem insti skabet og i AVS-staterne, at gennemføre bl.a. feasability
 tutioner for industriel uddannelse i Fællesskabet og AVS undersøgelser, at lette oprettelse og drift af AVS-organer
 staterne samt mellem sådanne institutioner i AVS-sta til fremme af industrien og at tilskynde til aftaler om fæl
 terne og tilsvarende institutioner i andre udviklingslande. les investeringer, kontrakter om underentrepriser og en
 hver anden form for industrielt samarbejde mellem virk
 somheder i Fællesskabets medlemsstarer og i AVS-sta
 terne .
 Artikel 65
 Fællesskabet bidrager til oprettelse og udbygning af alle
 former for levedygtige virksomheder, der af AVS-sta Artikel 67
 terne er udpeget som vigtige for deres udviklingsmålsæt
 ninger. Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af
 mindre og mellemstore håndværks-, handels-, service- og
 industrivirksomheder under hensyn dels til den væsent
 lige rolle, disse virksomheder spiller i de moderne, ufor
 Fællesskabet og AVS-staterne lægger særligt vægt at gen melle sektorer, fordi de udgør en alsidig økonomisk in
 oprette, styrke, sanere og omstrukturere eksisterende in dustristruktur, samt for AVS-staternes generelle udvik
 dustrikapacitet, der er levedygtig, men som midlertidigt ling, dels til de fordele, sådanne virksomheder giver med
 er ude af drift eller ineffektiv, samt på at vedligeholde hensyn til erhvervelse af faglig kompetence, integreret
 produktionsudstyr og virksomheder; med henblik herpå overførsel af hensigtsmæssige teknologier og tilpasning
 skal det industrielle samarbejde navnlig tage sigte på bi af disse samt muligheden for at drage størst mulig nytte
 stand til igangsætning eller rehabilitering af sådanne af den lokale arbejdskraft. Fællesskabet kan ligeledes yde
 virksomheder samt relevant uddannelse på alle niveauer. sin medvirken til sektoranalyser og udarbejdelse af ak
 tionsprogrammer til tilvejebringelse af hensigtsmæssige
 infrastrukturer samt til styrkelse og drift af institutioner
 Følgende tillægges særlig opmærksomhed : til information, industrifremme, uddannelse på forskel
 lige niveauer samt kreditgivnings- eller garantiinstitutio
 ner og institutioner til overførsel af teknologi .
 — industrier, der


text:
lokalt forarbejder AVS-staternes råva
 rer,
 Fællesskabet og AVS-staterne tilskynder til samarbejde
 og kontakt mellem mindre og mellemstore virksomheder
 — agro-industrier, i medlemsstaterne og i AVS-staterne.
 — integrationsindustrier, der kan skabe forbindelser
 Artikel ti
 mellem de forskellige økonomiske sektorer,
 For at hjælpe AVS-staterne til at udvikle deres teknolo
 giske grundlag og forøge deres egne muligheder for vi
 — industrier, der har gavnlig indflydelse på beskæftigel denskabelig og teknologisk udvikling og for at lette er
 sen, handelsbalancen og den regionale integration . hvervelse, overførsel og tilpasning af teknologi, således at
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 der opnås størst muligt udbytte, og således at omkostnin industrivarer. Foranstaltningerne skal omfatte markeds
 gerne reduceres mest muligt, er Fællesskabet villig til undersøgelser, afsætning og forarbejdede varers kvalitet
 med de forskellige virkemidler inden for det finansielle og standardisering i overensstemmelse med artikel 190
 og tekniske samarbejde at bidrage til bl.a.: og 191 og under hensyn til artikel 95 og 96.
 a) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tekniske
 infrastrukturer i forbindelse med industrien i AVS
 Artikel 70
 staterne ;
 1 . Et udvalg for industrielt samarbejde, der er under
 tilsyn af Ambassadørudvalget, har følgende opgaver :
 b) fastlæggelse og gennemførelse af forsknings- og udvik
 lingsprogrammer; a) at følge de fremskridt, der gøres i det samlede pro
 gram for industrielt samarbejde i henhold til denne
 konvention, og om fornødent at forelægge henstillin
 c) indkredsning og tilvejebringelse af muligheder for ger for Ambassadørudvalget;
 samarbejde mellem forskningsinstitutter, højere lære
 anstalter og virksomheder i AVS-staterne, Fællesska b) at behandle de problemer og spørgsmål vedrørende
 bet, medlemsstaterne og andre lande ; den industrielle samarbejdspolitik, som AVS-staterne
 eller Fællesskabet forelægger det, og at udarbejde re
 levante forslag ;
 d) nye eller øgede bestræbelser på at konsolidere hen
 sigtsmæssig lokal teknologi og på at erhverve relevant c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at
 udenlandsk teknologi, navnlig fra andre udviklings foretage en undersøgelse af de industripolitiske ten
 lande ; denser i AVS-staterne og i medlemsstaterne samt af
 udviklingen i industriens situation på verdensplan med
 henblik på at udveksle sådanne oplysninger, som er
 e) identificering, vurdering og erhvervelse af teknologi, nødvendige for at forbedre det industrielle samar
 herunder forhandling på gunstige vilkår om uden bejde og lette AVS-staternes industrielle udvikling ;
 landsk teknologi, udenlandske patenter og anden ud
 enlandsk industriel ejendomsret, navnlig ved finansie d) at fastlægge den overordnede strategi for det i artikel
 ring og/eller andre passende arrangementer med virk 71 omhandlede Center for industriel Udvikling, at
 somheder og institutioner inden for Fællesskabet ; udpege dets direktør og assisterende direktør, at ud
 nævne dets bestyrelse, at udpege de to revisorer, at
 fordele den i artikel 73 , stk. 4, omhandlede samlede
 f) rådgivende virksomhed i AVS-staterne med henblik beløbsramme på årsbasis og på grundlag af Centrets
 på udarbejdelse af regler for overførsel af teknologi årsberetning at undersøge, hvorledes disse midler er
 og formidling af tilgængelig information, navnlig om anvendt, med henblik på at vurdere, om Centrets
 vilkår og betingelser i teknologiaftaler, teknologityper virksomhed er i overensstemmelse med de


text:
mål, der er
 og -kilder og AVS-staternes og andre landes erfaring sat for det i konventionen, samt at afgive beretning til
 er med hensyn til anvendelsen af visse former for tek Ambassadørudvalget og, gennem dette, til Ministerrå
 nologi ; det ;
 e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørudval
 g) fremme af det teknologiske samarbejde mellem AVS get måtte pålægge det.
 staterne og mellem disse stater og andre udviklings
 lande med henblik på at få det største udbytte af sær 2 . Ministerrådet træffer afgøgdse om sammensætnin
 lige velegnede videnskabelige og tekniske faciliteter i gen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om dets
 disse stater ;
 nærmere arbejdsvilkår.
 h) lettere adgang til og bedre udnyttelse af dokumenta
 tion og andre disponible datakilder i Fællesskabet.
 Artikel 71
 Centret for industriel Udvikling bidrager til at oprette og
 Artikel 69 styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved
 For at sætte AVS-staterne i stand til at drage større nytte at tilskynde til initiativer, hvor økonomiske beslutnings
 tagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker.
 af samhandelsordningerne og af de øvrige bestemmelser i
 denne konvention gennemføres der foranstaltninger til
 fremme af afsætningen af AVS-staternes industrivarer Som praktisk operativt organ bistår Centret ved ind
 både på Fællesskabets marked og på de øvrige udenland kredsning, fremme og iværksættelse af levedygtige indu
 ske markeder ; dette sker ligeledes med henblik på at sti striprojekter, der opfylder AVS-staternes behov, idet der
 mulere og udvikle AVS-staternes indbyrdes handel med især tages hensyn til mulighederne på indenlandske og
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 31
 udenlandske markeder for at forarbejde lokale råvarer, f) at finde frem til potentielle partnere i AVS-staterne
 samtidig med at AVS-staternes produktionsfaktorer ud og i Fællesskabet med henblik på fælles investeringer
 nyttes bedst muligt. og at bistå ved gennemførelse og opfølgning heraf;
 Som led i bestræbelserne på at bistå ved oprettelse og g) på grundlag af de behov, som AVS-staterne påpeger,
 udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne træf at kortlægge og vurdere mulighederne for industriel
 fer Centret inden for rammerne af sine midler og sin uddannelse, der hovedsagelig skal finde sted på ar
 virksomhed passende foranstaltninger for så vidt angår bejdspladsen, og som opfylder kravene hos allerede
 overførsel og udvikling af teknologi, uddannelse og in bestående eller planlagte industrivirksomheder i AVS
 formation på industriområdet. staterne og om fornødent at bistå ved gennemførelsen
 heraf ;
 Centret indtager ved iværksættelse af ovennævnte aktivi h) at fremskaffe, vurdere og give information samt af
 teter en selektiv holdning og prioriterer mindre og mel give udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling
 lemstore industrivirksomheder, rehabiliteringsforanstalt
 af relevante industriteknologier i forbindelse med
 ninger og fuld udnyttelse af den eksisterende levedygtige konkrete projekter og om nødvendigt bistå ved igang
 industrikapacitet. Det lægger særlig vægt på mulighe sættelse af pilotprojekter;
 derne for joint ventures og underentrepriser.
 i) at finde frem til økonomisk levedygtige projekter i
 Centret arbejder snævert sammen med AVS-staterne, AVS-landene, undersøge dem, vurdere dem, støtte
 medlemsstaterne samt Kommissionen og Banken inden dem og medvirke ved deres iværksættelse ;
 for rammerne af disses respektive beføjelser.


text:
Dets virk
 somhed tages op til regelmæssig vurdering.
 j) i velegnede tilfælde at medvirke ved fremme af afsæt
 ningen af varer, der er fremstillet i AVS-staterne, på
 Artikel 72 stedet og på markederne i de øvrige AVS-stater samt
 i Fællesskabet med det formål at skabe gunstige betin
 Centret har i den forbindelse med de i artikel 71 opstil gelser for den bedst mulige udnyttelse af eksisterende
 lede mål følgende opgaver : eller fremtidig industrikapacitet;
 a) at indsamle og udbrede alle relevante oplysninger om k) at fremskaffe og give oplysninger om mulige finansie
 udviklingen i industrisektoren i Fællesskabet og i ringskilder og i givet fald at bistå ved at få gennem
 AVS-staterne ; ført finansiering af industriprojekter i AVS-staterne
 fra sådanne kilder.
 b) at foretage undersøgelser, markedsundersøgelser og
 vurderinger samt indsamle og udbrede alle relevante
 Artikel 73
 oplysninger om vilkårene og mulighederne for indu
 strielt samarbejde især om det økonomiske klima og 1. Centret ledes af en direktør, der bistås af en assiste
 den behandling, som potentielle investorer kan for rende direktør; begge udnævnes af Udvalget for industri
 vente, samt om mulighederne for levedygtige industri elt Samarbejde .
 projekter ;
 c) at finde frem til industripolitisk ansvarlige, igangsæt 2. En paritetisk sammensat bestyrelse har til opgave :
 tere og økonomiske og finansielle beslutningstagere i
 Fællesskabet og i AVS-staterne og at tilrettelægge og
 formidle alle former for kontakter og møder mellem a) at rådgive og bistå direktøren i hans ledelse af centret
 disse ; og at bidrage med inspiration og motivation ;
 d) at foretage undersøgelser og vurderinger, der skal b) at træffe følgende beslutninger :
 klarlægge de konkrete muligheder for industrielt sam — godkende budgettet og årsregnskaber,
 arbejde med Fællesskabet for at fremme den industri — fastlægge fler- og etårige arbejdsprogrammer,
 elle udvikling i AVS-staterne og lette iværksættelsen
 af disse foranstaltninger ; — godkende årsberetningen,
 — udarbejde organisationsstrukturer, personalepoli
 tik og organisationsplan ;
 e) at give information samt yde specifik rådgivning og
 ekspertbistand, herunder at foretage feasibility-under
 søgelser med det formål at fremskynde oprettelse eller c) at fremsende en årsberetning til Udvalget for indu
 modernisering af industrivirksomheder; strielt Samarbejde .
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 3. Bestyrelsen består af personer med stor erfaring in AFSNIT IV
 den for privat eller offentlig industri eller bankvirksom
 hed eller inden for udviklingsplanlægning. De udvælges UDVIKLING AF MINE- OG ENERGIPOTENTIELLET
 på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt stats
 borgere i de stater, der er deltagere i denne konvention,
 og de udpeges af udvalget efter en af dette fastlagt frem Artikel 75
 gangsmåde. En repræsentant for Kommissionen og en
 repræsentant for Banken deltager i bestyrelsens arbejde. På baggrund af den alvorlige energisituation i de fleste
 Sekretariatsforretningerne varetages af centret. AVS-stater, som til dels skyldes den krise, som afhæn
 gigheden af import af olieprodukter har forårsaget i en
 række lande, og den stigende mangel på brænde, har
 4. Fællesskabet bidrager til finansieringen af centrets AVS-staterne og Fællesskabet besluttet at samarbejde på
 budget med en særskilt bevilling på højst 40 mio ECU, dette


text:
område for at finde løsninger på deres energipro
 blemer.
 som tilvejebringes over de beløb, der i artikel 112 er afsat
 til finansiering af regionale samarbejdsprojekter.
 I AVS/EØF-samarbejdet lægges der navnlig vægt på
 5. Centrets økonomiske forvaltning revideres af to energiplanlægning, foranstaltninger med henblik på ener
 revisorer, der udpeges af udvalget. gibesparelser og rationel energiudnyttelse, kendskabet til
 energipotentiellet og foranstaltninger til fremme af nye
 og vedvarende energikilder under rimelige tekniske og
 økonomiske vilkår.
 6. Centrets vedtægter samt dets finansforordning, per
 sonalevedtægt og forretningsorden vedtages af Minister
 rådet på forslag af Ambassadørudvalget efter denne kon
 ventions ikrafttræden . Artikel 76
 Fællesskabet og AVS-staterne erkender de gensidige for
 Artikel 74
 dele, der er forbundet med et samarbejde på energiområ
 det. Dette samarbejde støtter udviklingen af AVS-stater
 Ved gennemførelsen af dette afsnit vil Fællesskabet tage nes traditionelle såvel som utraditionelle energipotentiel
 særligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der samt deres selvforsyning og tilsigter navnlig følgende :
 gør sig gældende for de mindst udviklede AVS-stater,
 AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne, navnlig inden
 for følgende områder : a) at fremme den økonomiske udvikling gennem en ud
 nyttelse af nationale og regionale energiressourcer;
 — forarbejdning af råvarer,
 b) at forbedre levevilkårene i storby- og forstadsområder
 og i landsbysamfund ved hensyntagen til energiaspek
 — udvikling, overførsel og tilpasning af teknologi, tet i de forskellige samarbejdsaktioner;
 — udvikling og finansiering af foranstaltninger til fordel c) at beskytte naturmiljøet især ved en begrænsning af
 for mindre og mellemstore industrivirksomheder, befolkningstilvækstens virkninger på forbruget af bio
 masse, herunder navnlig brændeforbruget.
 — udvikling af industriinfrastrukturerne og energi- og
 mineressourcerne,
 Artikel 77
 Med henblik på at nå ovennævnte mål kan samarbejdsfor
 — relevant uddannelse inden for videnskab og teknik. anstaltningerne på energiområdet efter anmodning fra
 den eller de berørte AVS-stater være koncentreret om
 følgende :
 Centret for industriel Udvikling tager særligt hensyn til
 de specifikke problemer vedrørende industrialiseringsbe
 stræbelserne, som gør sig gældende i de mindst udviklede a) indsamling, analyse og udbredelse af relevante oplys
 AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne. ninger;
 Efter anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede b) styrkelse af AVS-staternes forvaltning af og kontrol
 AVS-stater yder centret særlig bistand for på stedet at med deres egne energiressourcer i overensstemmelse
 identificere, undersøge, vurdere, forberede, fremme og med deres udviklingsmålsætning, for at de kan vur
 bistå ved iværksættelsen af industriprojekter i den eller dere udbud og efterspørgsel på energiområdet og
 disse stater. lægge en energistrategi, bl.a. ved støtte til energiplan
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 33
 lægning og ved teknisk bistand til de instanser, der er kapacitet inden for områderne geologi og minedrift, så
 ansvarlige for udarbejdelsen og gennemførelsen af ledes at de kan drage større nytte af den eksisterende
 energipolitikken ; viden og tilrettelægge deres forsknings- og efterforsk
 ningsprogrammer i overensstemmelse hermed.
 c) analyse af udviklingsprogrammers og -projekters virk
 ninger på energiområdet under hensyntagen til de Artikel 80
 nødvendige energibesparelser, og mulighederne for at
 erstatte primære energikilder, især ved anvendelse af Under hensyn til de økonomiske faktorer på nationalt og
 nye og vedvarende energikilder ;


text:
internationalt plan og ud fra et ønske om diversificering
 deltager Fællesskabet eventuelt ved hjælp af finansielle
 og tekniske bistandsprogrammer i AVS-staternes indsats
 d) iværksættelse af handlingsprogrammer baseret på små med hensyn til mineforskning og -drift på alle niveauer
 og mellemstore energiudviklingsprojekter, navnlig og såvel på landjorden som på kontinentalsoklen som de
 med henblik på at spare på og at skaffe erstatninger fineret i international ret.
 for brænde ;
 Fællesskabet yder ligeledes om nødvendigt finansiel og
 e) udvidelse af investeringspotentiellet med henblik på teknisk bistand til oprettelen af nationale eller regionale
 efterforskning efter og udvikling af nationale og fonde for efterforskning i AVS-staterne .
 regionale energikilder samt udvikling af områder med
 eksceptionel energiproduktion , der muliggør opret
 telse af energiintensive industrier ; Artikel 81
 Med det formål at støtte de bestræbelser, der udfoldes
 f) fremme af forskning i, tilpasning og udbredelse af for at udnytte AVS-staternes mineressourcer, bidrager
 relevante teknologier samt af den nødvendige ud Fællesskabet til projekter vedrørende rehabilitering, ved
 dannelse for at opfylde behovene for arbejdskraft ligeholdelse, rationalisering og modernisering af økono
 på energiområder ; misk levedygtige produktionsenheder for at gøre disse
 mere effektive og konkurrencedygtige.
 g) styrkelse af AVS-staternes kapacitet inden for forsk
 ning og udvikling navnlig med henblik på nye og ved Det deltager ligeledes i et omfang, der er foreneligt med
 varende energikilder ; investerings- og forvaltningskapaciteten samt med mar
 kedsudviklingen i fastlæggelsen, udarbejdelsen og gen
 nemførelsen af nye levedygtige projekter, herunder små
 h) en forbedring af de basisinfrastrukturer, der er nød og mellemstore projekter, idet der lægges særlig vægt på
 vendige for produktion, transport og distribution af finansieringen af feasibility-undersøgelser og forundersø
 energi ; gelser vedrørende investeringer.
 i) fremme af samarbejde på energiområdet mellem Det støtter tillige AVS-staternes bestræbelser med hen
 AVS-staterne indbyrdes, herunder samarbejde mellem blik på en styrkelse af den hertil hørende infrastruktur
 disse stater og andre tilgrænsede udviklingslande, der og hjælper med at integrere foranstaltningerne på mine
 modtager fællesskabsbistand . området i de berørte staters sociale og økonomiske
 struktur.
 Artikel 78 Artikel 82
 Samarbejdet på mineområdet har til formål at bidrage til For at bidrage til gennemførelsen af ovennævnte mål er
 en udvikling af minesektoren i de berørte AVS-stater for Fællesskabet rede til at yde finansiel og teknisk bistand
 at sikre en tilfredsstillende rentabilitet af minedriften med
 for at medvirke til udnyttelsen af AVS-staternes mine
 henblik på disse staters udvikling som helhed. De kontra og energipotentiel i overensstemmelse med de for hvert
 herende parter understreger deres gensidige afhængighed enkelt instrument gældende særlige regler, og i henhold
 inden for denne sektor og er enige om at koordinere an til bestemmelserne i denne konvention .
 vendelsen af denne konventions forskellige midler på
 dette område samt eventuelt andre fællesskabsinstrumen
 ter .
 Artikel 79 Med hensyn til forskning og investeringer forud for
 iværksættelsen af energi- og mineprojekter kan Fælles
 Efter anmodning fra en eller flere AVS-stater iværksæt skabet yde støtte i form af risikovillig kapital, eventuelt i
 ter Fællesskabet foranstaltninger i form af teknisk og/el forbindelse med kapitaltilskud fra de pågældende AVS-
 ler uddannelsesmæssig bistand, der


text:
tager sigte på at ud stater og andre finansieringskilder efter de nærmere reg
 bygge de pågældende staters videnskabelige og tekniske ler i artikel 199 .
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbin Artikel 85
 delse med projekter af gensidig interesse suppleres med
 følgende : 1 . I forbindelse med alle de pågældende projekter og
 programmer udfoldes der bestræbelser på at sikre en pas
 sende overførsel af teknologi og know-how.
 a) andre finansielle og tekniske midler fra Fællesskabet;
 b) foranstaltninger med sigte på at tilvejebringe offentlig 2. Der lægges særlig vægt på uddannelse af AVS-sta
 og privat kapital, herunder samfinansiering. ternes statsborgere inden for planlægning, forvaltning,
 vedligeholdelse og drift for så vidt angår transport- og
 kommunikationssystemerne.
 Artikel 83
 Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og
 på grundlag af en individuel vurdering investere sine Artikel 86
 egne midler ud over det i artikel 194 fastsatte beløb, i
 investeringsprojekter inden for mine- og energisektoren, 1 . De kontraherende parter erkender skibsfartens be
 der såvel af den pågældende AVS-stat som af Fællesska tydning som et middel til fremme af den økonomiske ud
 bet erkendes at være af gensidig interesse. vikling og af handelen mellem AVS-staterne og Fælles
 skabet.
 AFSNIT V
 2. Formålet med samarbejdet inden for denne sektor
 TRANSPORT OG KOMMUNIKATION er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og påli
 delig skibsfart på økonomisk tilfredsstillende vilkår, idet
 det gøres lettere for alle parter at deltage aktivt i over
 Artikel 84 ensstemmelse med princippet om uhindret adgang til
 transportmarkedet på et handelsmæssigt grundlag.
 1 . Samarbejdet på transportområdet tager sigte på at
 udvikle vej - og jernbanetransporten, havneanlæggene og
 skibsfarten, transporten ad indre vandveje og luftfarten.
 Artikel 87
 2. Samarbejdet på kommunikationsområdet tager sigte 1. De kontraherende parter understreger betydningen
 på at udvikle postvæsen og telekommunikation, herunder af De forenede Nationers konvention om en kodeks for
 radiokommunikation . linjekonferencer og ratifikationsinstrumenterne i tilknyt
 ning til denne, der sikrer konkurrencemæssige vilkår in
 den for skibsfarten og blandt andet giver rederierne i ud
 3. Samarbejdet på disse områder sigter ganske særlig viklingslandene øgede muligheder for at deltage i konfe
 mod følgende mål : renceordningen.
 a) tilvejebringelse af betingelser, der fremmer varers, tje
 nesteydelsers og personers bevægelighed på nationalt, 2. De kontraherende parter er derfor ved ratifikatio
 regionalt og internationalt plan ; nen af kodeksen enige om hurtigt at træffe de nødven
 dige foranstaltninger til dens gennemførelse på nationalt
 b) indførelse, rehabilitering, vedligeholdelse og rationel plan i overensstemmelse med dens anvendelsesområde og
 bestemmelser. Fællesskabet bistår AVS-staterne med at
 udnyttelse af systemer, der bygger på cost/effective anvende de relevante bestemmelser i kodeksen.
 ness-kriterier, som opfylder behovene for økonomisk
 og social udvikling, og som er tilpasset brugernes be
 hov og de pågældende staters samlede økonomiske si
 tuation ; 3. I overensstemmelse med resolution nr. 2 om uden
 forstående linjer, der er knyttet som bilag til kodeksen,
 c) større komplementaritet mellem transport- og kom forhindrer de kontraherende parter ikke sådanne linjer i
 munikationssystemerne på nationalt, regionalt


text:
og in at konkurrere med en konference, så længe de overhol
 ternationalt plan ; der principperne om loyal konkurrence på et handels
 mæssigt grundlag.
 d) harmonisering af AVS-staternes nationale systemer,
 samtidig med at deres tilpasning til det teknologiske
 fremskridt tilgodeses ; Artikel 88
 I forbindelse med samarbejdet tages der hensyn til
 e) mindskelse af transport- og kommunikationshindrin fremme af en effektiv transport af laster til økonomisk
 ger staterne imellem, især med hensyn til lovgivning, og kommercielt forsvarlige rater og til AVS-staternes øn
 regler og administrative procedurer. sker om en større andel i den internationale skibsfart. I
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 35
 denne forbindelse er Fællesskabet sig bevidst, at AVS Artikel 93
 staterne ønsker en større andel i skibsfarten for så vidt
 angår styrtgods . De kontraherende parter er enige om, at På alle områder inden for transport og kommunikation
 der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for adgang til lægges der særlig vægt på AVS-indlandsstaternes og
 transportmarkedet på konkurrencemæssige vilkår. AYS-østaternes særlige behov som følge af deres geogra
 fiske beliggenhed samt på de mindst udviklede AVS-sta
 ters økonomiske situation .
 Artikel 89 Artikel 94
 I forbindelse med den finansielle og tekniske bistand til Samarbejdet på transport- og kommunikationsområdet
 skibsfarten lægges der særlig vægt på overførsel af tekno gennemføres efter de bestemmelser og procedurer, der er
 logi, herunder multimodal transport og containertrans fastsat i tredje del, afsnit III, i denne konvention .
 port, fremme af joint ventures og, navnlig ved faglig ud
 dannelse, oprettelse af egnede retlige og administrative
 infrastrukturer samt forbedring af havneadministratio
 nen, udvikling af skibsfarten mellem øer og forbindelses AFSNIT VI
 infrastrukturerne samt et øget samarbejde med de øko
 nomiske beslutningstagere. UDVIKLING AF HANDELEN OG SERVICESEKTOREN
 Artikel 95
 Med hensyn til faglig bistand på forsikringsområdet an For at nå de i artikel 129 opstillede mål, gennemfører de
 vendes de procedurer, der er fastsat i forbindelse med kontraherende parter foranstaltninger til udvikling af
 udviklingen af handelen og servicesektoren. handelen og servicesektoren i alle stadier fra planlægning
 til den afsluttende distribution af varerne .
 Artikel 90
 Formålet med disse foranstaltninger er at sørge for, at
 AVS-staterne får størst muligt udbytte af bestemmelserne
 De kontraherende parter giver tilsagn om at fremme sik i denne konvention vedrørende handels- og landbrugs
 kerheden til søs , sikkerheden for besætningerne og samarbejde samt industrielt samarbejde, og at de på de
 forurenings-bekæmpende foranstaltninger. mest fordelagtige vilkår kan deltage på Fællesskabets
 marked og på de interne, regionale og internationale
 markeder ved at udvide udbuddet og øge værdien og
 mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser.
 Artikel 91
 For at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 86 til 90 Artikel 96
 kan der efter anmodning fra en af de kontraherende par 1 . Der vil i forbindelse med bestræbelserne på at
 ter afholdes konsultationer, i givet fald på betingelserne i fremme udviklingen af handelen og servicesektoren, her
 de i artikel 9 omhandlede procedureregler. under turisme, foruden udviklingen af samhandelen mel
 lem AVS-staterne og Fællesskabet især blive lagt vægt på
 foranstaltninger med


text:
sigte på at øge AVS-staternes auto
 nomi, at udvikle handelen mellem AVS-staterne indbyr
 Artikel 92 des og at udbygge det regionale samarbejde inden for
 handel og servicevirksomhed.
 1. Inden for kommunikation lægges der i samarbejdet
 særlig vægt på teknologisk udvikling, idet der ydes støtte
 til AVS-staternes bestræbelser på indførelse og udvikling 2 . Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra
 af effektive systemer. Dette omfatter undersøgelser og AVS-staterne og vedrører navnlig følgende områder :
 programmer for kommunikation pr. satellit, når drifts
 mæssige hensyn taler derfor, især på regionalt og subre
 gionalt plan. Samarbejdet omfatter ligeledes midler til — fastlæggelse af en sammenhængende handelsstrategi,
 observation af jorden pr. satellit inden for meteorologi
 og teledetektion.
 — uddannelse samt efter- og videreuddannelse af ar
 bejdsstyrken inden for handelen og servicesektoren,
 2. Der lægges særlig vægt på telekommunikation i — etablering og styrkelse af organisationer, som i AVS
 landdistrikterne for at fremme den økonomiske og so staterne har til opgave at udvikle handelen og servi
 ciale udvikling i disse områder. cesektoren,
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 — styrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger — indsamling, analyse, udbredelse og anvendelse af op
 mellem de økonomiske beslutningstagere, herunder lysninger om turisme set fra såvel et kvantitativt som
 deltagelse i messer og udstillinger, et kvalitativt synspunkt,
 — støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre — samarbejde mellem AVS-staterne på turistområdet.
 kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markeds
 behovene og at sprede deres afsætningsmuligheder, Artikel 99
 Inden for rammerne af de i denne konvention indeholdte
 — støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre instrumenter, og i overensstemmelse med artikel 95 og
 servicesektorens infrastruktur, herunder transport- og 96, kan bistand til udvikling af handelen og servicesekto
 oplagringsmuligheder. ren omfatte teknisk bistand til oprettelse og udvikling af
 forsikrings- og kreditinstitutter i forbindelse med udvik
 lingen af handelen.
 3 . De mindst udviklede AVS-staters og AVS-indlands
 staternes og AVS-østaternes deltagelse i de forskellige Artikel 100
 aktiviteter med henblik på udvikling af handelen og ser
 vicesektoren, herunder turisme, fremmes gennem særlige Ud over de beløb, som den enkelte AVS-stat inden for
 bestemmelser, bl.a. dækning af personalets rejseudgifter rammerne af de i artikel 215 omhandlede indikative pro
 og transport af de genstande og varer, der skal udstilles, grammer kan anvende til finansiering af udviklingsaktio
 når de deltager i messer og udstillinger. ner på de i artikel 95 til 99 nævnte områder, kan Fælles
 skabets bidrag til finansieringen af disse foranstaltninger,
 når disse er af regional karakter, i forbindelse med de i
 Artikel 97 artikel 112 omhandlede programmer for regionalt samar
 bejde når op på et beløb af 60 mio ECU.
 Foranstaltningerne vedrørende udvikling af handelen og
 servicesektoren omfatter et særligt samarbejde med hen
 syn til turisme. Formålet med dette samarbejde er at AFSNIT VII
 støtte AVS-staternes bestræbelser på at forbedre
 tjenesteydelserne på dette område. Der vil blive lagt sær REGIONALT SAMARBEJDE
 lig vægt på behovet for at integrere turismen i befolknin
 gernes sociale, kulturelle og økonomiske liv i overens
 stemmelse med artikel 116 og 117. Artikel


text:
101
 Fællesskabet støtter AVS-staternes bestræbelser på at
 Artikel 98
 fremme den kollektive og selvstændige sociale, kulturelle
 og økonomiske udvikling samt større regional selvforsy
 Bestemmelserne vedrørende det finansielle og tekniske ning.
 samarbejde kan i overensstemmelse med de procedurer
 og regler, der er omhandlet i afsnit III i tredje del i For at øge AVS-staternes kollektive muligheder yder
 denne konvention, anvendes på foranstaltninger til ud Fællersskabet effektiv bistand med henblik på at nå de
 vikling af turismen både på nationalt og regionalt plan. mål og prioriteter, som disse stater har fastsat som led i
 Ud over de hovedlinjer, der er fastlagt i artikel 95 og 96, det regionale samarbejde, herunder samarbejdet mellem
 samt bestemmelserne i artikel 67 om udvikling af mindre regioner og mellem AVS-stater.
 og mellemstore virksomheder og håndværk, skal disse
 foranstaltninger bl.a. omfatte følgende :
 Artikel 102
 — udvikling, rehabilitering og vedligeholdelse af turist 1. Det regionale samarbejde omfatter foranstaltninger,
 faciliteter, såsom nationalt betydningsfulde steder og der aftales mellem :
 monumenter,
 — flere AVS-stater,
 — uddannelse af specialister i planlægning og udvikling
 af turismen, — en eller flere AVS-stater og en eller flere tilgræn
 sende stater, eller et eller flere tilgrænsende lande
 eller områder, som ikke hører under AVS,
 — markedsføring, herunder deltagelse i internationale
 messer og udstillinger, reklame og andre salgsfrem — flere regionale organisationer, som AVS-stater er
 mende foranstaltninger, medlemmer af,
 — forsknings- og udviklingsaktiviteter, der har tilknyt — en eller flere AVS-stater og regionale organisationer,
 ning til udviklingen af turistindustrien, som AVS-stater er medlemmer af.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 37
 2. Det regionale samarbejde kan ligeledes omfatte for regionale organisationer, såfremt disse viser sig at være
 anstaltninger, der aftales mellem to eller flere AVS-stater uundværlige af hensyn til det regionale samarbejdes mål.
 og et eller flere ikke-tilgrænsende udviklingslande, som
 ikke er AVS-stater og, når særlige omstændigheder taler
 herfor, mellem en enkelt AVS-stat og et eller flere ikke Artikel 106
 tilgrænsende udviklingslande, som ikke er AVS-stater.
 En foranstaltning er regional, når den bidrager direkte til
 løsningen af et udviklingsproblem, som er fælles for flere
 Artikel 103
 lande, gennem fælles foranstaltninger eller samordnede
 nationale foranstaltninger, og disse opfylder mindst ét af
 Som led i det regionale samarbejde lægges der særlig følgende kriterier :
 vægt på :
 a) foranstaltningen indebærer på grund af sin beskaffen
 a) vurdering og udnyttelse af bestående og potentiel dy hed eller de fysiske forhold, at en AVS-stats grænser
 namisk komplementaritet på alle relevante områder; må overskrides, og den kan hverken gennemføres af
 en enkelt stat eller opdeles i nationale foranstaltnin
 ger, der kan gennemføres af de enkelte stater ;
 b) maksimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer i
 AVS-staterne, optimal og skønsom eferforskning samt
 bevarelse, forarbejdning og udnyttelse af AVS-stater b) en regional løsning gør det muligt at opnå betydelige
 nes naturlige ressourcer ;
 stordriftsbesparelser i forhold til nationale foranstalt
 ninger ;
 c) fremskyndet diversificering og intensivering af samar c) foranstaltningen opfylder hverken kriterierne i a) eller
 bejdet og udviklingen inden for AVS-staternes regio b), men de fordele og de omkostninger,