text:
FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C)
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 .
 Dans la monnaie du contrat de
 (') In the currency of the sale contract
 Je soussigné certifie que l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( z )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l' aide d' une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4.
 -
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 ( 2 ) Delete as appropriate Biffer la )les(
 )mention(s ).inutile(s
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 —
 At -" Á , on — le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /35
 PROTOKOL C
 I overensstemmelse med de procedurer , der er fastlagt i artikel 6 , stk . 2 og 4 , i aftalen , kan
 der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt indførslerne af en given
 varekategori i en region af Fællesskabet i forhold til de mængder , der. er fastsat i nævnte
 artikel 6 , stk. 2 , overstiger følgende regionale procentdele:
 Tyskland 28,5 % ,
 Benelux 10,5 % ,
 Frankrig 18,5 % ,
 Italien 15 %,
 Danmark 3 %,
 Irland 1 %,
 Det forenede Kongerige 23,5 % .
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter,


text:
der er indført i henhold til artikel 6 i
 aftalen , fastsættes således :
 a ) for varer i gruppe I :
 — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 eller 2 ,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ;
 b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte
 konsultationsprocedure ; stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste
 stigningstakt , der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden
 for rammerne af, Genéve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre
 tredjelande, hvis samhandel med Fællesskabet er af samme , størrelsesorden som Colom
 bias .
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Brevveksling
 Kommissionen for de europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser med
 tredjelande har den ære at henvise Colombias mission til den aftale om tekstilvarer , som
 Colombia og Fællesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den 18 . december 1977 .
 Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande skal herved meddele
 Colombias mission følgende :
 1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem medlems
 staterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekategorier i gruppe I , dog
 således at :
 — de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under ingen omstændig
 heder kan reduceres , og
 — Colombia underrettes om enhver sådan justering for et bestemt år senest den 30 . septem
 ber i det foregående år .
 2 . Såfremt Colombia finder, at sådanne justeringer vil kunne' volde vanskeligheder for
 samhandelen mellem Fællesskabet og Colombia , indledes der oftigående konsultationer i
 overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fastlagte procedure med henblik på at afbøde
 sådanne vanskeligheder .
 3 . Såfremt justeringerne overstiger de pågældende nationale andele med mere end 10 % ,
 gennemføres de kun , såfremt der opnås enighed herom mellem parterne i overensstemmelse
 med den i aftalens artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmelig , såfremt
 Colombias mission vil bekræfte sin indforståelse med det ovenfor anførte .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til på ny at
 forsikre Colombias mission om sin mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /37
 Colombias mission ved de europæiske Fællesskaber har den ære at henvise Kommissionens
 generaldirektorat for forbindelser med tredjelande til generaldirektoratets brev af dags dato
 med følgende ordlyd :
 »Kommissionen for de europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser med
 tredjelande har den ære at henvise Colombias mission til den aftale om tekstilvarer , som
 Colombia og fællesskabet har forhandlet, og som blev paraferet den 18 . december
 1977 .
 Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande skal herved meddele
 Colombias mission følgende :

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem
 medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitativé lofter for varekategorier i
 gruppe I , dog således at:
 — de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under ingen omstæn
 digheder kan reduceres , og
 — Colombia underrettes om enhver sådan justering for et bestemt år senest den
 30 . september i det foregående år.
 2 . Såfremt Colombia finder, at sådanne justeringer vil kunne volde vanskeligheder for
 samhandelen mellem Fællesskabet og Colombia , indledes der omgående konsultationer i
 overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fastlagte procedure med henblik på at
 afbøde sådanne vanskeligheder.
 3 . Såfremt justeringerne overstiger de pågældende nationale andele med mere end
 10% , gennemføres de kun , såfremt der opnås enighed herom mellem parterne i
 overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure.
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmelig, såfremt
 Colombias mission vil bekræfte sin indforståelse med det ovenfor anførte .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til på ny at
 forsikre Colombias mission om sin mest udmærkede højagtelse.«.
 Colombias mission hat den ære over for Kommissionens generaldirektorat for forbindelser
 med tredjelande at bekræfte sin indforståelse med indholdet af ovenstående brev .
 Colombias mission benytter denne lejlighed til på ny at forsikre generaldirektoratet for
 forbindelser med tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse.
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Erklæring vedrørende artikel 2, stk. 3 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk. 3 , omhandlede
 fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på
 kriterier, som — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende
 forarbejdning, end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab


text:
 23.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 325/17
 AFGØRELSE Nr. 1/2012 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ
 af 11. september 2012
 om vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og om oprettelse af en arbejdsgruppe
 (2012/716/EU)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen af 25. juni 2009 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter under godstransport og om toldsikkerhedsforanstaltninger (1), særlig artikel 19, stk. 4 og 5 —
 VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER:
 KAPITEL I
 FORRETNINGSORDEN
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 Det blandede udvalg består af repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Det Schweiziske Forbund. Formandskabet føres på skift af de kontraherende parter for et kalenderår.
 Før hvert møde underrettes formanden om den forventede sammensætning af hver kontraherende parts delegation.
 Det blandede udvalg kan, hvis begge kontraherende parter tilslutter sig dette, indbyde eksperter til udvalgets møder for at fremlægge de af udvalget ønskede specifikke oplysninger.
 Artikel 2
 Sekretariat
 Det blandede udvalgs sekretariat varetages af formandskabet. Enhver korrespondance til det blandede udvalg, herunder anmodninger om optagelse af punkter på dagsordenen for udvalgets møder, rettes til formanden.
 Artikel 3
 Møder
 Formanden for det blandede udvalg fastsætter, når de to kontraherende parter har tilsluttet sig dette, dato og sted for møderne. Møderne holdes skiftevis i Bruxelles og i Schweiz.
 Artikel 4
 Dagsorden for møderne
 Formanden fastlægger den foreløbige dagsorden for hvert møde. Den sendes til de kontraherende parter senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, for hvilke formanden har modtaget anmodninger om optagelse på dagsordenen mindst 15 dage før mødets begyndelse. De kontraherende parter skal modtage referencedokumenterne mindst syv dage før mødet. Nævnte frister kan i nødstilfælde afkortes, hvis de kontraherende parter er enige herom.
 Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
 Artikel 5
 Offentlighed
 Det blandede udvalgs møder er ikke offentlige, medmindre andet vedtages.
 Det blandede udvalgs overvejelser er hemmelige.
 Artikel 6
 Referat
 Efter hvert møde udarbejder formanden et referat. Udkastet til referat forelægges det blandede udvalg til godkendelse. Når referatet er vedtaget, underskrives det af formanden, og en kopi sendes til de kontraherende parter.
 Artikel 7
 Vedtagelse af dokumenter
 Henstillinger og afgørelser jf. aftalens artikel 21 bærer titlen »henstilling« og »afgørelse«, efterfulgt af et løbenummer, vedtagelsesdato og en angivelse af emnet. De underskrives af formanden og sendes til de kontraherende parter.
 Artikel 8
 Skriftlig procedure
 Afgørelser og henstillinger kan i nødstilfælde vedtages ved skriftlig procedure, hvis de kontraherende parter er enige herom.
 Artikel 9
 Udgifter
 Hver kontraherende part afholder selv de udgifter, som deltagelse i det blandede udvalgs møder medfører for parten.
 Artikel 10
 Liste over voldgiftsdommere
 Det blandede udvalg opstiller den liste over voldgiftsdommere, der er fastsat i aftalens bilag III, senest to måneder efter, at udvalget har besluttet at forelægge en tvist for den voldgiftsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 29, stk. 3.
 KAPITEL II
 ARBEJDSGRUPPE
 Artikel 11
 Arbejdsgruppe vedrørende procedurer og toldsikkerhedsforanstaltninger
 Der nedsættes en arbejdsgruppe, der skal bistå det blandede udvalg med udøvelsen af dets funktioner på de områder,


text:
der er omfattet af aftalens kapitel II (procedurer) og III (toldsikkerhedsforanstaltninger).
 Artikel 12
 Arbejdsgruppens forretningsorden
 Artikel 1 til 6 og 9 i denne afgørelse anvendes med de fornødne ændringer på arbejdsgruppens møder.
 Artikel 13
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2012.
 På den blandede kommissions vegne
 Antonis KASTRISSIANAKIS
 Formand
 (1) EUT L 199 af 31.7.2009, s. 24.


text:
 11.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-UKRAINE I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 14. maj 2018
 om ajourføring af bilag XXI til kapitel 8 om offentlige udbud i associeringsaftalens afsnit IV om handel og handelsanliggender og om afgivelse af en positiv udtalelse om den fuldstændige køreplan for offentlige kontrakter [2018/972]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 149, 153 og 463, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med artikel 486 i aftalen finder dele af aftalen, herunder bestemmelser om offentlige kontrakter, midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
 (2)
 I aftalens artikel 149 fastsættes det, at tærskelværdierne for offentlige kontrakter som omhandlet i bilag XXI-P skal justeres regelmæssigt fra og med det første lige år efter aftalens ikrafttræden, og en sådan justering skal vedtages ved en afgørelse truffet af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4.
 (3)
 I aftalens artikel 153 fastsættes det, at Ukraine skal sikre, at landets lovgivning om offentlige kontrakter gradvist gøres forenelig med gældende EU-ret på området i henhold til tidsplanen i bilag XXI til aftalen.
 (4)
 Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XXI til aftalen, er blevet omarbejdet eller ophævet og erstattet af en ny EU-retsakt efter paraferingen af aftalen den 30. marts 2012. Navnlig har Unionen vedtaget følgende retsakter, hvorom der er givet underretning til Ukraine:
 a)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (2)
 b)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU (3)
 c)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (4)
 (5)
 Ovennævnte direktiver ændrede tærskelværdierne for de offentlige kontrakter, der er fastsat i bilag XXI-P, som efterfølgende blev ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 (5), (EU) 2015/2171 (6) henholdsvis (EU) 2015/2172 (7).
 (6)
 I aftalens artikel 463, stk. 3, er det fastsat, at Associeringsrådet har beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
 (7)
 Det er nødvendigt at ajourføre bilag XXI til aftalen for at tage hensyn til ændringerne i den i bilaget nævnte gældende EU-ret, jf. aftalens artikel 149, 153 og 463.
 (8)
 De nye EU-regler for offentlige kontrakter har en ny struktur. Denne nye struktur bør afspejles i bilag XXI. Af klarhedshensyn bør bilag XXI ajourføres i sin helhed og affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse. Derudover bør der tages hensyn til Ukraines fremskridt, når det gælder tilnærmelsen til gældende EU-ret.
 (9)
 I aftalens artikel 465, stk. 2, præciseres det, at Associeringsrådet kan delegere enhver af sine beføjelser til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
 (10)
 Associeringsrådet EU-Ukraine bemyndigede ved sin afgørelse nr. 3/2014 (8) af 15. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag.
 (11)
 I aftalens artikel 152, stk. 1, bestemmes, at Ukraine forelægger Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning en fuldstændig køreplan for gennemførelsen af lovgivningen vedrørende offentlige kontrakter med tidsplaner og delmål, der skal indeholde


text:
alle reformer med henblik på lovgivningsmæssig tilnærmelse til EU-retten.
 (12)
 I artikel 152, stk. 3, præciseres det, at en positiv udtalelse fra Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning er nødvendig for, at den fuldstændige køreplan kan fungere som referencedokument for gennemførelsesprocessen, navnlig for den lovgivningsmæssige tilnærmelse til EU-retten af lovgivningen om offentlige kontrakter.
 (13)
 Det er derfor hensigtsmæssigt, at Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning vedtager en afgørelse om positiv udtalelse om den fuldstændige køreplan —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXI til kapitel 8 om offentlige udbud i associeringsaftalens afsnit IV om handel og handelsanliggender mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side affattes herved som angivet i den ajourførte udgave af bilaget, der er knyttet til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Der afgives en positiv udtalelse vedrørende den fuldstændige køreplan, der er godkendt af Ukraines ministerkabinet den 24. februar 2016 (nr. 175-p) og vedtaget af Ukraines regering den 24. februar 2016.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2018.
 For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 Nataliya MYKOLSKA
 Formand
 For Ukraine
 Oleksiy ROZHKOV
 For Unionen
 Christian Frigaard RASMUSSEN
 Sekretærer
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
 (5) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 5).
 (6) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 7).
 (7) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 9).
 (8) Afgørelse nr. 3/2014 vedtaget af associeringsrådet EU-Ukraine af 15. december 2014 om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (EUT L 158 af 24.6.2015, s. 4).
 BILAG
 »
 BILAG XXI-A TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR INSTITUTIONEL REFORM, TILNÆRMELSE AF LOVGIVNING OG MARKEDSADGANG
 Fase
 Vejledende tidsplan
 Markedsadgang, som Ukraine har indrømmet EU
 Markedsadgang, som EU har indrømmet Ukraine
 1.
 Gennemførelse af denne aftales artikel 150, stk. 2, og artikel 151
 Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 152
 6 måneder efter denne aftales ikrafttræden


text:
Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 2.
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/24/EU og direktiv 89/665/EØF
 3 år efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Bilag XXI-B og XXI-C
 3.
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/25/EU og direktiv 92/13/EØF
 4 år efter denne aftales ikrafttræden
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere
 Bilag XXI-D og XXI-E
 4.
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/24/EU Tilnærmelse og gennemførelse af direktiv 2014/23/EU
 6 år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Bilag XXI-F, XXI-G og XXI-H
 5.
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/25/EU
 8 år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Bilag XXI-I og XXI-J
 BILAG XXI-B TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 GRUNDELEMENTER I DIREKTIV 2014/24/EU
 AF 26. FEBRUAR 2014 OM OFFENTLIGE UDBUD
 (FASE 2)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1:
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 1, nr. 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) og 24)
 Artikel 3
 Blandede udbud
 Afdeling 2:
 Tærskler
 Artikel 4
 Tærskelværdier
 Artikel 5
 Metoder til beregning af den anslåede værdi af udbud
 Afdeling 3:
 Undtagelser
 Artikel 7
 Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning, transport og posttjenester
 Artikel 8
 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
 Artikel 9
 Offentlige kontrakter, der tildeles, og projektkonkurrencer, der afholdes, i henhold til internationale regler
 Artikel 10
 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 11
 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Artikel 12
 Offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor
 Afdeling 4:
 Særlige situationer
 Underafdeling 1:
 Kontrakter, hvortil der ydes tilskud, og forsknings- og udviklingstjenesteydelser
 Artikel 13
 Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
 Artikel 14
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 Underafdeling 2:
 Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 15
 Forsvar og sikkerhed
 Artikel 16
 Blandede udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 17
 Offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 KAPITEL II
 Generelle regler
 Artikel 18
 Udbudsprincipper
 Artikel 19
 Økonomiske aktører
 Artikel 21
 Fortrolighed
 Artikel 22
 Regler for kommunikation: stk. 2-6
 Artikel 23
 Nomenklaturer
 Artikel 24
 Interessekonflikter
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 26
 Valg af procedurer: stk. 1 og 2, første alternativ i stk. 4, 5 og 6
 Artikel 27
 Offentligt udbud
 Artikel 28
 Begrænset udbud
 Artikel 29
 Udbud med forhandling
 Artikel 32
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
 KAPITEL III


text:
Procedureforløb
 Afdeling 1:
 Forberedelse
 Artikel 40
 Indledende markedsundersøgelser
 Artikel 41
 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
 Artikel 42
 Tekniske specifikationer
 Artikel 43
 Mærker
 Artikel 44
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 1 og 2
 Artikel 45
 Alternative tilbud
 Artikel 46
 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
 Artikel 47
 Fastsættelse af tidsfrister
 Afdeling 2:
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 48
 Forhåndsmeddelelser
 Artikel 49
 Udbudsbekendtgørelser
 Artikel 50
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1 og 4
 Artikel 51
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 1, første afsnit, stk. 5, første afsnit
 Artikel 53
 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
 Artikel 54
 Opfordringer til ansøgere
 Artikel 55
 Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
 Afdeling 3:
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 56
 Generelle principper
 Underafdeling 1:
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 57
 Udelukkelsesgrunde
 Artikel 58
 Udvælgelseskriterier
 Artikel 59
 Fælles europæisk udbudsdokument: stk. 1 med tilsvarende anvendelse, stk. 4
 Artikel 60
 Dokumentation
 Artikel 62
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
 Artikel 63
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet:
 Underafdeling 2:
 Begrænsning af antallet af ansøgere, tilbud og løsninger
 Artikel 65
 Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
 Artikel 66
 Begrænsning af antallet af tilbud og løsninger
 Underafdeling 3:
 Kontrakttildeling
 Artikel 67
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 68
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
 Artikel 69
 Unormalt lave tilbud: stk. 1 til 4
 KAPITEL IV
 Gennemførelse af en kontrakt
 Artikel 70
 Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
 Artikel 71
 Underentreprise
 Artikel 72
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 73
 Ophævelse af kontrakter
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 74
 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 75
 Offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser
 Artikel 76
 Principper for tildeling af kontrakter
 BILAG
 BILAG II
 LISTE OVER DE I ARTIKEL 2, STK. 1, NR. 6), LITRA A), OMHANDLEDE AKTIVITETER
 BILAG III
 LISTE OVER DE I ARTIKEL 4, LITRA B), OMHANDLEDE VARER VEDRØRENDE KONTRAKTER TILDELT AF ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
 BILAG IV
 KRAV TIL VÆRKTØJER OG ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF TILBUD, ANSØGNINGER OM DELTAGELSE SAMT PLANER OG PROJEKTER I FORBINDELSE MED PROJEKTKONKURRENCER
 BILAG V
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OG MEDDELELSER
 Del A:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM OFFENTLIGGØRELSE AF EN FORHÅNDSMEDDELELSE I EN KØBERPROFIL
 Del B:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER (jf. artikel 48)
 Del C:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER (jf. artikel 49)
 Del D:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTER (jf. artikel 50)
 Del G:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRINGER I EN KONTRAKT I DENS LØBETID (jf. artikel 72, stk. 1)
 Del H:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER VEDRØRENDE KONTRAKTER OM SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER (jf. artikel 75, stk. 1)
 Del I:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER OM SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER (jf. artikel 75, stk. 1)
 Del J:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM KONTRAKTER VEDRØRENDE SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER (jf. artikel 75, stk. 2)
 BILAG VII
 DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
 BILAG


text:
IX
 INDHOLD I OPFORDRINGER TIL AT AFGIVE TILBUD, DELTAGE I DIALOGEN ELLER BEKRÆFTE INTERESSETILKENDEGIVELSEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 54
 BILAG X
 LISTE OVER INTERNATIONALE SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE KONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 18, STK. 2
 BILAG XII
 DOKUMENTATION FOR UDVÆLGELSESKRITERIER
 BILAG XIV
 TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 74
 BILAG XXI-C TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 GRUNDELEMENTER I DIREKTIV 89/665/EØF
 AF 21. DECEMBER 1989 OM SAMORDNING AF LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF KLAGEPROCEDURERNE I FORBINDELSE MED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBS- SAMT BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER (DIREKTIV 89/665/EØF)
 SOM ÆNDRET VED EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EF AF 11. DECEMBER 2007 OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF OG 92/13/EØF FOR SÅ VIDT ANGÅR FORBEDRING AF EFFEKTIVITETEN AF KLAGEPROCEDURERNE I FORBINDELSE MED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER (DIREKTIV 2007/66/EF) OG VED EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU AF 26. FEBRUAR 2014 OM TILDELING AF KONCESSIONSKONTRAKTER (DIREKTIV 2014/23/EU)
 (FASE 2)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel 2
 Krav til klageprocedurerne
 Artikel 2a
 Standstill-periode
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Artikel 2b, stk. 1, litra b)
 Artikel 2c
 Tidsfrister for indgivelse af klage
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Stk. 1, litra b)
 Stk. 2 og 3
 Artikel 2e
 Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
 Artikel 2f
 Frister
 BILAG XXI-D TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 GRUNDELEMENTER I DIREKTIV 2014/25/EU
 AF 26. FEBRUAR 2014 OM FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF KONTRAKTER INDEN FOR VAND- OG ENERGIFORSYNING, TRANSPORT SAMT POSTTJENESTER
 (FASE 3)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 1-9, 13-16 og 18-20
 Artikel 3
 Ordregivende myndigheder (stk. 1 og 4)
 Artikel 4
 Ordregivende enheder: stk. 1 til 3
 Artikel 5
 Blandede udbud, der dækker samme aktivitet
 Artikel 6
 Udbud, der dækker flere aktiviteter
 KAPITEL II
 Aktiviteter
 Artikel 7
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 8
 Gas og varme
 Artikel 9
 Elektricitet
 Artikel 10
 Vand
 Artikel 11
 Transporttjenester
 Artikel 12
 Havne og lufthavne
 Artikel 13
 Posttjenester
 Artikel 14
 Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1:
 Tærskler
 Artikel 15
 Tærskelværdier
 Artikel 16
 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 1-4 og 7-14
 Afdeling 2:
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet; Særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Underafdeling 1:
 Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
 Artikel 18
 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 1
 Artikel 19
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 1
 Artikel 20
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 Artikel 21
 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 22
 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Artikel 23
 Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til


text:
energiproduktion, der tildeles af visse ordregivere
 Underafdeling 2:
 Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 24
 Forsvar og sikkerhed
 Artikel 25
 Blandede udbud, der dækker den samme aktivitet og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 26
 Udbud, der dækker flere aktiviteter og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 27
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 Underafdeling 3:
 Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
 Artikel 28
 Kontrakter mellem ordregivende myndigheder
 Artikel 29
 Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed
 Artikel 30
 Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
 Underafdeling 4:
 Specifikke situationer
 Artikel 32
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 KAPITEL IV
 Generelle principper
 Artikel 36
 Udbudsprincipper
 Artikel 37
 Økonomiske aktører
 Artikel 39
 Fortrolighed
 Artikel 40
 Regler for kommunikation
 Artikel 41
 Nomenklaturer
 Artikel 42
 Interessekonflikter
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 44
 Valg af procedurer: stk. 1, 2 og 4
 Artikel 45
 Offentlige udbud
 Artikel 46
 Begrænsede udbud
 Artikel 47
 Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af tilbud
 Artikel 50
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra a)-i)
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1:
 Forberedelse
 Artikel 58
 Indledende markedsundersøgelser
 Artikel 59
 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
 Artikel 60
 Tekniske specifikationer
 Artikel 61
 Mærker
 Artikel 62
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation
 Artikel 63
 Meddelelse af tekniske specifikationer
 Artikel 64
 Alternative tilbud
 Artikel 65
 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
 Artikel 66
 Fastsættelse af tidsfrister
 Afdeling 2:
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 67
 Vejledende periodiske bekendtgørelser
 Artikel 68
 Bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning
 Artikel 69
 Udbudsbekendtgørelser
 Artikel 70
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1, 3 og 4
 Artikel 71
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 1, og stk. 5, første afsnit
 Artikel 73
 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
 Artikel 74
 Opfordringer til ansøgere
 Artikel 75
 Underretning til deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere
 Afdeling 3:
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 76
 Generelle principper
 Underafdeling 1:
 Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
 Artikel 78
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 79
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 2
 Artikel 80
 Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til direktiv 2014/24/EU
 Artikel 81
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
 Underafdeling 2:
 Kontrakttildeling
 Artikel 82
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 83
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
 Artikel 84
 Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
 KAPITEL IV
 Gennemførelse af en kontrakt
 Artikel 87
 Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
 Artikel 88
 Underentreprise
 Artikel 89
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 90
 Ophævelse af kontrakter
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 91
 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 92
 Offentliggørelse af bekendtgørelser
 Artikel 93
 Principper for tildeling af kontrakter
 BILAG
 BILAG I
 Aktiviteter omhandlet i artikel 2, nr. 2), litra a)
 BILAG V
 Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse eller kvalifikation samt planer og projekter i forbindelse med konkurrencer


text:
BILAG VI del A
 Oplysninger, der skal angives i vejledende periodiske bekendtgørelser (som omhandlet i artikel 67)
 BILAG VI del B
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse i en køberprofil af en periodisk bekendtgørelse, som ikke benyttes til indkaldelse af bud (som omhandlet i artikel 67, stk. 1)
 BILAG VIII
 Definition af visse tekniske specifikationer
 BILAG IX
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 BILAG X
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kvalifikationsordninger (som omhandlet i artikel 44, stk. 4, litra b), og artikel 68)
 BILAG XI
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (som omhandlet i artikel 69)
 BILAG XII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (som omhandlet i artikel 70)
 BILAG XIII
 Indhold af opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen, til at forhandle eller til at bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 74
 BILAG XIV
 Liste over internationale arbejdsmarkeds- og miljøkonventioner omhandlet i artikel 36, stk. 2
 BILAG XVI
 Oplysninger, der skal angives i meddelelser om ændring af en kontrakt i dens løbetid (som omhandlet i artikel 89, stk. 1)
 BILAG XVII
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 91
 BILAG XVIII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser (som omhandlet i artikel 92)
 BILAG XXI-E TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF
 AF 25. FEBRUAR 1992 OM SAMORDNING AF LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF EF-REGLERNE FOR FREMGANGSMÅDEN VED TILBUDSGIVNING INDEN FOR VAND- OG ENERGIFORSYNING SAMT TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION (DIREKTIV 92/13/EØF)
 SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU
 (FASE 3)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel 2
 Krav til klageprocedurerne
 Artikel 2a
 Standstill-periode
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Artikel 2b, stk. 1, litra b)
 Artikel 2c
 Tidsfrister for indgivelse af klage
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Stk. 1, litra b), og stk. 2 og 3
 Artikel 2e
 Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
 Artikel 2f
 Frister
 BILAG XXI-F TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUDI. ANDRE IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/24/EU
 (FASE 4)
 De elementer i direktiv 2014/24/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Ukraine kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXI-B.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1:
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner (stk. 1, nr. 14) og 16))
 Artikel 20
 Reserverede kontrakter
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 37
 Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 3:
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 64
 Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Artikel 77
 Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
 II. IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/23/EU
 (FASE 4)
 De elementer i direktiv 2014/23/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse


text:
hertil. Ukraine kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXI-B.
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling 4
 Særlige situationer
 Artikel 24
 Koncessioner, der er omfattet forbehold
 BILAG XXI-G TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUDI. ANDRE OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/24/EU
 (FASE 4)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1:
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner (stk. 1, nr. 21))
 Artikel 22
 Regler for kommunikation: stk. 1
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 26
 Valg af procedurer: stk. 3, og andet alternativ i stk. 4
 Artikel 30
 Konkurrencepræget dialog
 Artikel 31
 Innovationspartnerskab
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 33
 Rammeaftaler
 Artikel 34
 Dynamiske indkøbssystemer
 Artikel 35
 Elektroniske auktioner
 Artikel 36
 Elektroniske kataloger
 Artikel 38
 Lejlighedsvise fælles udbud
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2:
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 50
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2 og 3
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL II
 Regler for projektkonkurrencer
 Artikel 78
 Anvendelsesområde
 Artikel 79
 Bekendtgørelser
 Artikel 80
 Regler for projektkonkurrencer og udvælgelse af deltagere
 Artikel 81
 Bedømmelseskomitéens sammensætning
 Artikel 82
 Bedømmelseskomitéens afgørelser
 BILAG
 BILAG V
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OG MEDDELELSER
 Del E:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM PROJEKTKONKURRENCER (jf. artikel 79, stk. 1)
 Del F:
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER AF RESULTATERNE AF EN PROJEKTKONKURRENCE (jf. artikel 79, stk. 2)
 BILAG VI
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSDOKUMENTERNE I FORBINDELSE MED ELEKTRONISKE AUKTIONER (ARTIKEL 35, STK. 4)
 II. OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/23/EU
 (FASE 4)
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling I
 Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2 og 4
 Artikel 2
 Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
 Artikel 3
 Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
 Artikel 4
 Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
 Artikel 5
 Definitioner
 Artikel 6
 Ordregivende myndigheder: stk. 1 og 4
 Artikel 7
 Ordregivende enheder
 Artikel 8
 Tærskel og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
 Afdeling II
 Undtagelser
 Artikel 10
 Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
 Artikel 11
 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
 Artikel 12
 Særlige undtagelser på vandområdet
 Artikel 13
 Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
 Artikel 14
 Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
 Artikel 17
 Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
 Afdeling III
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 18
 Koncessionens varighed
 Artikel 19
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 20
 Blandede kontrakter
 Artikel 21
 Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 22
 Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
 Artikel 23
 Koncessioner, der både omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
 Artikel 25
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 KAPITEL II
 Principper
 Artikel 26


text:
Økonomiske aktører
 Artikel 27
 Nomenklaturer
 Artikel 28
 Fortrolighed
 Artikel 29
 Regler for kommunikation
 AFSNIT II
 Regler for tildeling af koncessioner: Generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
 KAPITEL I
 Generelle principper
 Artikel 30
 Generelle principper: stk. 1, 2 og 3
 Artikel 31
 Koncessionsbekendtgørelser
 Artikel 32
 Bekendtgørelser om koncessionstildeling
 Artikel 33
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit
 Artikel 34
 Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
 Artikel 35
 Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
 KAPITEL II
 Proceduremæssige garantier
 Artikel 36
 Tekniske og funktionelle krav
 Artikel 37
 Proceduremæssige garantier
 Artikel 38
 Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
 Artikel 39
 Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
 Artikel 40
 Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
 Artikel 41
 Tildelingskriterier
 AFSNIT III
 Regler for udførelsen af koncessioner
 Artikel 42
 Underleverancer
 Artikel 43
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 44
 Opsigelse af koncessioner
 Artikel 45
 Overvågning og rapportering
 BILAG
 BILAG I
 LISTE OVER DE I ARTIKEL 5, NR. 7), OMHANDLEDE AKTIVITETER
 BILAG II
 AKTIVITETER, DER UDØVES AF ORDREGIVENDE ENHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
 BILAG III
 EU-RETSAKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2, LITRA B)
 BILAG IV
 TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 19
 BILAG V
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I KONCESSIONSBEKENDTGØRELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 31
 BILAG VI
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER VEDRØRENDE KONCESSIONER TIL SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 31, STK. 3
 BILAG VII
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM TILDELTE KONCESSIONER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 32
 BILAG VIII
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM TILDELTE KONCESSIONER VEDRØRENDE SOCIALE TJENESTEYDELSER OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 32
 BILAG IX
 KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
 BILAG X
 LISTE OVER INTERNATIONALE SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE KONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 30, STK. 3
 BILAG XI
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRING AF EN KONCESSION I DENS LØBETID I HENHOLD TIL ARTIKEL 43
 BILAG XXI-H TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 89/665/EØF
 SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU
 (FASE 4)
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Artikel 2b, stk. 1, litra c)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Artikel 2d, stk. 1, litra c)
 Stk. 5
 BILAG XXI-I TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 (FASE 5)
 I. ANDRE OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/25/EU
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 17)
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1:
 Tærskler
 Artikel 16
 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 5 og 6
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 44
 Valg af procedurer: stk. 3
 Artikel 48
 Konkurrencepræget dialog
 Artikel 49
 Innovationspartnerskab
 Artikel 50
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra j)
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 51
 Rammeaftaler
 Artikel 52
 Dynamiske indkøbssystemer
 Artikel 53
 Elektroniske auktioner
 Artikel 54
 Elektroniske kataloger
 Artikel 56
 Lejlighedsvise fælles udbud
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2:
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 70
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2
 Afdeling 3:
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter


text:
Underafdeling 1:
 Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
 Artikel 77
 Kvalifikationsordninger
 Artikel 79
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 1
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL II
 Regler for projektkonkurrencer
 Artikel 95
 Anvendelsesområde
 Artikel 96
 Bekendtgørelser
 Artikel 97
 Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
 Artikel 98
 Bedømmelseskomitéens afgørelser
 BILAG
 BILAG VII
 Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne vedrørende elektroniske auktioner (artikel 53, stk. 4)
 BILAG XIX
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
 BILAG XX
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
 II. ANDRE IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/25/EU
 De andre elementer i direktiv 2014/25/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Ukraine kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXI-B.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 10)-12)
 KAPITEL IV
 Generelle principper
 Artikel 38
 Reserverede kontrakter
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 55
 Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 94
 Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
 BILAG XXI-J TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 92/13/EØF
 SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU
 (FASE 5)
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Artikel 2b, stk. 1, litra c)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Artikel 2d, stk. 1, litra c),
 Stk. 5
 BILAG XXI-K TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 I. BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/24/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
 De elementer i direktiv 2014/24/EU, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1:
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 2
 Afdeling 2:
 Tærskler
 Artikel 6
 Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 25
 Betingelser vedrørende GPA-aftalen og andre internationale aftaler
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 39
 Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1:
 Forberedelse
 Artikel 44
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
 Afdeling 2:
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 51
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
 Artikel 52
 Offentliggørelse på nationalt plan
 Afdeling 3:
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 61
 Online certifikatbase (e-Certis)
 Artikel 62
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
 Artikel 68
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
 Artikel 69
 Unormalt lave tilbud: stk. 5
 AFSNIT IV
 Forvaltning
 Artikel 83
 Fuldbyrdelse
 Artikel 84
 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
 Artikel 85
 National rapportering og statistiske oplysninger
 Artikel 86
 Administrativt samarbejde
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel


text:
87
 Udøvelse af delegerede beføjelser
 Artikel 88
 Hasteprocedure
 Artikel 89
 Udvalgsprocedure
 Artikel 90
 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
 Artikel 91
 Ophævelse
 Artikel 92
 Evaluering
 Artikel 93
 Ikrafttræden
 Artikel 94
 Adressater
 BILAG
 BILAG I
 STATSLIGE MYNDIGHEDER
 BILAG VIII
 KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
 BILAG XI
 REGISTRE
 BILAG XIII
 FORTEGNELSE OVER EU-RETSAKTER OMHANDLET I ARTIKEL 68, STK. 3
 BILAG XV
 SAMMENLIGNINGSTABEL
 II. BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/23/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
 De elementer i direktiv 2014/23/EU, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling I:
 Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
 Artikel 6
 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
 Artikel 9
 Revision af tærsklen
 Afdeling II
 Undtagelser
 Artikel 15
 Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
 Artikel 16
 Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
 AFSNIT II
 Regler for tildeling af koncessioner: Generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
 KAPITEL I
 Generelle principper
 Artikel 30
 Generelle principper: stk. 4
 Artikel 33
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, 3 og 4
 AFSNIT IV
 Ændringer af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
 Artikel 46
 Ændring af direktiv 89/665/EØF
 Artikel 47
 Ændring af direktiv 92/13/EØF
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 48
 Udøvelse af de delegerede beføjelser
 Artikel 49
 Hasteprocedure
 Artikel 50
 Udvalgsprocedure
 Artikel 51
 Gennemførelse
 Artikel 52
 Overgangsbestemmelser
 Artikel 53
 Overvågning og rapportering
 Artikel 54
 Ikrafttræden
 Artikel 55
 Adressater
 BILAG XXI-L TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/25/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
 Artikel 3
 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
 Artikel 4
 Ordregivende enheder: stk. 4
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1:
 Tærskler
 Artikel 17
 Justering af tærskelværdier
 Afdeling 2:
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet; Særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Underafdeling 1:
 Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
 Artikel 18
 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 2
 Artikel 19
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 2
 Underafdeling 3:
 Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
 Artikel 31
 Meddelelse af oplysninger
 Underafdeling 4:
 Specifikke situationer
 Artikel 33
 Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
 Underafdeling 5:
 Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
 Artikel 34
 Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
 Artikel 35
 Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 43
 Betingelser vedrørende GPA-aftalen om offentlige udbud


text:
og andre internationale aftaler
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 57
 Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2:
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 71
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
 Artikel 72
 Offentliggørelse på nationalt plan
 Afdeling 3:
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 81
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
 Artikel 83
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
 Afdeling 4:
 Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
 Artikel 85
 Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
 Artikel 86
 Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
 AFSNIT IV
 Forvaltning
 Artikel 99
 Fuldbyrdelse
 Artikel 100
 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
 Artikel 101
 National rapportering og statistiske oplysninger
 Artikel 102
 Administrativt samarbejde
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 103
 Udøvelse af de delegerede beføjelser
 Artikel 104
 Hasteprocedure
 Artikel 105
 Udvalgsprocedure
 Artikel 106
 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
 Artikel 107
 Ophævede retsakter
 Artikel 108
 Revision
 Artikel 109
 Ikrafttræden
 Artikel 110
 Adressater
 BILAG
 BILAG II
 EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
 BILAG III
 EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
 BILAG IV
 Frister for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35
 BILAG XV
 EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 83, stk. 3
 BILAG XXI-M TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 BESTEMMELSER I DIREKTIV 89/665/EØF, SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Artikel 2b, stk. 1, litra a)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Artikel 2d, stk. 1, litra a)
 Stk. 4.
 Artikel 3
 Interventionsmekanisme
 Artikel 3a
 Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
 Artikel 3b
 Udvalgsprocedure
 Artikel 4
 Gennemførelse
 Artikel 4a
 Revision
 BILAG XXI-N TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 BESTEMMELSER I DIREKTIV 92/13/EØF, SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Artikel 2b, stk. 1, litra a)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Artikel 2d, stk. 1, litra a)
 Stk. 4.
 Artikel 3a
 Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
 Artikel 3b
 Udvalgsprocedure
 Artikel 8
 Interventionsmekanisme
 Artikel 12
 Gennemførelse
 Artikel 12a
 Revision
 BILAG XXI-O TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 UKRAINE: VEJLEDENDE LISTE OVER SAMARBEJDSOMRÅDER
 1.
 Uddannelse, både i Ukraine og EU-lande, af ukrainsk personale fra regeringsorganer, der beskæftiger sig med offentlige kontrakter.
 2.
 Uddannelse af leverandører, som ønsker at deltage i offentlige kontrakter.
 3.
 Udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende bedste praksis og retsforskrifter på området for offentlige kontrakter.
 4.
 Forbedring af brugervenligheden for webstedet for offentlige kontrakter og oprettelse af en ordning for overvågning af offentlige kontrakter.
 5.


text:
Høringer og metodologisk bistand fra EU i forbindelse med anvendelsen af moderne elektroniske teknologier inden for offentlige kontrakter.
 6.
 Styrkelse af de organer, der har til opgave at sikre en sammenhængende politik inden for alle områder af offentlige kontrakter og en uafhængig og upartisk gennemgang (revision) af de ordregivende myndigheders beslutninger (jf. denne aftales artikel 150, stk. 2).
 BILAG XXI-P TIL KAPITEL 8 OM OFFENTLIGE UDBUD
 TÆRSKLER
 1.
 De i denne aftales artikel 149, stk. 3, omhandlede tærskler udgør for begge parter:
 a)
 135 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, samt projektkonkurrencer, der indgås med disse myndigheder
 b)
 209 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af punkt a)
 c)
 5 225 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter
 d)
 5 225 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 e)
 5 225 000 EUR for koncessionskontrakter
 f)
 418 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 g)
 750 000 EUR for offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 h)
 1 000 000 EUR for tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser i sektoren for forsyningsvirksomhed.
 2.
 De i stk. 1 anførte tærskler i EUR justeres, når denne aftale træder i kraft, for at afspejle de tærskelværdier, som på det tidspunkt er fastsat i EU's direktiver.
 «


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 41/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2006/215/EF (1), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. januar 2011, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Rådets henstilling 84/550/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Rådets direktiv 90/531/EØF (3), der var indarbejdet i EØS-aftalen, og Rådets henstilling 84/550/EØF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Rådets resolution 92/C 8/01 (4), der er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 5o (Kommissionens afgørelse 2006/215/EF), 12 (Rådets henstilling 84/550/EØF) og 17 (Rådets resolution 92/C 8/01) i bilag XI til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 80 af 17.3.2006, s. 74.
 (2) EFT L 298 af 16.11.1984, s. 51.
 (3) EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1.
 (4) EFT C 8 af 14.1.1992, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0529(01)
 91/267/EØF:Afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS/EØF-toldsamarbejdsudvalget af 23. april 1991 om undtagelse fra begrebet ]varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
 EF-Tidende nr. L 134 af 29/05/1991 s. 0047
 AFGOERELSE Nr. 4/91 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 23. april 1991 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af visse beklaedningsgenstande (91/267/EOEF) AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til den fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, under henvisning til afgoerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EOEF-Ministerraadet den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990 (1), saerlig artikel 2, stk. 1, og ud fra foelgende betragtninger: I artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra naevnte protokol, navnlig med henblik paa at fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for Fiji om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til visse beklaedningsgenstande; den oenskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig kan den ikke forvolde en industri, der er etableret i Faellesskabet, vaesentlig skade, forudsat at visse betingelser vedroerende maengder, tilsyn eller varighed, overholdes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Uanset de saerlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, fremstillet i Fiji, for at have oprindelse i AVS-staterne paa de i denne beslutning anfoerte betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, som eksporteres fra Fiji til Faellesskabet mellem den 1. juli 1990 og den 31. december 1993. Artikel 3 Myndighederne i Fiji traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere en maengdemaessig kontrol af eksporten af de i artikel 1 naevnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR.1 i medfoer af denne afgoerelse. Artikel 4 AVS-staterne, Faellesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. april 1991. Paa AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne P. WILMOTT E.S. MPOFU Formaend BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(53)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag III - Produktansvar - Liste som omhandlet i artikel 23(c)
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0321 - 0321
 BILAG IIIPRODUKTANSVAR Liste som omhandlet i artikel 23(c)INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakter er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.OMHANDLET RETSAKT385 L 0374: Raadets direktiv 85/374/EOEF af 25. juli 1985 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) For saa vidt angaar importoerens ansvar som omhandlet i artikel 3, stk. 2, gaelder foelgende:i) Uden at producentens ansvar derved indskraenkes, paalaegges den, der med henblik paa videresalg, udlejning, leasing eller enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfoerer et produkt i EOES, samme ansvar som producenten.ii) Det samme gaelder varer, som importeres fra en EFTA-stat til Faellesskabet eller fra Faellesskabet til en EFTA-stat eller fra en EFTA-stat til en anden EFTA-stat.Fra den dato, hvor Lugano-konventionen af 16. september 1988 vedroerende jurisdiktion og haandhaevelse af domme i civil- og handelsretlige sager traeder i kraft for en EF-stat eller en EFTA-stat, gaelder litra a), nr. ii), foerste punktum, ikke laengere mellem de stater, som har ratificeret konventionen, saafremt en national dom til fordel for den skadelidte som foelge af disse ratifikationer kan haandhaeves mod producenten eller importoeren som omhandlet i nr. i).iii) Schweiz og Liechtenstein kan i det indbyrdes forhold fravige reglerne om importoeransvar.b) Hvad angaar artikel 14, gaelder foelgende:Direktivet gaelder ikke personskade eller tingsskade, som skyldes nukleare uheld, og som daekkes af en international konvention, der er ratificeret af EFTA-staterne og EF-staterne.Endvidere gaelder direktivet ikke for Schweiz og Liechtenstein, hvis disse landes nationale retsregler yder en beskyttelse svarende til den, der ydes af internationale konventioner som omhandlet i foregaaende afsnit.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 109/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008 af 15. juli 2008 om ændring af bilag II til V i forordning (EF) nr. 2096/2005 vedrørende fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester for så vidt angår arbejdsmetoder og driftsprocedurer (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende afsnit indsættes i punkt 66x (Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 R 0668: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008 af 15. juli 2008 (EUT L 188 af 16.7.2008, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 668/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 16.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (6) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (7) EUT L 188 af 16.7.2008, s. 5.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1204(01)
 Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica - Protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica om adgangsbetingelserne for begge parters fiskerfartøjer
 EF-Tidende nr. L 299 af 04/12/1993 s. 0002 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0137 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0137
 FISKERIAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Dominica DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREGERINGEN FOR DOMINICA,i det foelgende benaevnt »Dominica«,SOM HENVISER TIL de naere forbindelser mellem Faellesskabet og Dominica;SOM HENVISER TIL den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-konventionen, som et symbol paa parternes faelles oenske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Faellesskabet;SOM ERKENDER parternes faelles interesse i rationel forvaltning, bevarelse og optimal udnyttelse af fiskebestandene, saerlig i det vestindiske omraade;SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention;SOM BEKRAEFTER, at kyststaternes suveraenitet i farvande under deres jurisdiktion med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer maa udoeves i overensstemmelse med folkerettens principper;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Dominica har fastsat en eksklusiv oekonomisk zone indtil 200 soemil ud for landets kyst, hvori landets suveraenitet udoeves med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at fiskeriomraadet under Faellesskabets jurisdiktion ud for de franske departementer Guadeloupe og Martinique omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for kysten; fiskeri inden for dette omraade foregaar i overensstemmelse med Faellesskabets fiskeripolitik;SOM TAGER HENSYN TIL, at en del af fiskeressourcerne i det vestindiske omraade bestaar af almindelige bestande eller staerkt indgiftede bestande, som udnyttes af begge parters fiskere, og at en effektiv bevarelse og rationel forvaltning af disse bestande derfor kun kan gennemfoeres paa nuvaerende tidspunkt ved samarbejde mellem parterne, uden at dette paa nogen maade indskraenker andre former for samarbejde paa et senere tidspunkt;SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres fiskeriforbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser;SOM OENSKER, at der fastsaettes bestemmelser og betingelser for fiskeri, som er af faelles interesse for begge parter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt gensidigt fiskeri, der udoeves- af fartoejer, der foerer en EF-medlemsstats flag, som er registreret i de franske departementer Guadeloupe og Martinique, og som udoever deres hovedfiskeri fra havnene i det naevnte omraade, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i farvandene under Dominicas jurisdiktion eller hoejhedsomraade, i det foelgende benaevnt »Dominicas fiskerizone«;- af fartoejer, der er registreret i Dominica, i Faellesskabets fiskerizone ud for de franske departementer Guadeloupe og Martinique, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets fiskerizoner«.Artikel 2 For at opretholde de traditionelle fiskerimuligheder giver hver part den anden parts fiskerfartoejer adgang til at udoeve fiskeri i dens fiskerizone i overensstemmelse med artikel 1 og nedenstaaende bestemmelser.Artikel 3 1. Parterne samarbejder for at sikre bevarelse og rationel forvaltning af havets fiskeressourcer og for at lette den noedvendige videnskabelige forskning, saerlig med hensyn til:a) bestande, der


text: lever i begge parters fiskerizonerb) bestande, der lever i begge parters fiskerizoner og i de tilstoedende omraader.2. Parterne afholder regelmaessigt konsultationer vedroerende de i stk. 1 omhandlede bestande med henblik paa at traeffe foranstaltninger til regulering af fiskeriet.3. I forbindelse med bestande, der lever i begge parters fiskerizoner og i de tilstoedende omraader, soeger parterne enten direkte eller gennem et passende regionalt organ at naa til enighed med tredjepart om foranstaltninger til bevarelse og rationel udnyttelse af disse bestande.4. Naar de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger til bevarelse og rationel udnyttelse af bestandene traeffes, tager parterne hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige udtalelser, udarbejdet i internationale organisationer som Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav og andre relevante faktorer.Artikel 4 1. Parterne afholder regelmaessigt konsultationer om, hvilket antal af den ene parts fiskerfartoejer og hvilke stoerrelsestyper der skal have adgang til den anden parts fiskerizone med henblik paa at skabe tilfredsstillende balance i deres fiskeriforbindelser. Det antal af den ene parts fartoejer, der har tilladelse til at fiske i den anden parts fiskerizone, angives i den vedlagte protokol.2. Hvert parts kompetente myndighed sender om fornoedent i tide den anden part et dokument med alle detaljer som beskrevet i bilag I og II vedroerende hvert fiskerfartoej, der agter at fiske i den anden parts fiskerizone. Den anden part udsteder herefter licenser inden for de aftalte begraensninger og i givet fald efter at have modtaget licensafgifterne. Den Blandede Kommission kan tage bilag I og II op til fornyet undersoegelse.Artikel 5 For at opnaa et for Faellesskabet tilfredsstillende niveau af fiskerimuligheder i Dominicas fiskerizone betaler Faellesskabet, saafremt der ikke er balance i fangstmulighederne, regeringen for Dominica en finansiel godtgoerelse som fastsat i den til denne aftale vedlagte protokol for at genoprette den i artikel 4 omhandlede tilfredstillende balance. Denne godtgoerelse udbetales, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Dominica har adgang til ifoelge Lomé-konventionen.Artikel 6 1. Parterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at deres fartoejer overholder denne aftales bestemmelser og regler og bestemmelser vedroerende fiskeri i begge parters fiskerizoner.2. Hver parts fiskerfartoejer skal, naar de udoever fiskeri i den anden parts fiskerizone, opfylde bevarelsesforanstaltninger, kontrolforanstaltninger, andre bestemmelser og betingelser samt alle regler og forskrifter vedroerende fiskeri i den paagaeldende zone.3. Hvert part traeffer passende foranstaltninger til at sikre, at alle bevarelsesforanstaltninger, der er truffet mellem parterne i medfoer af denne aftale, overholdes af fartoejer fra tredjelande, til hvilke der er indroemmet fiskerirettigheder.4. Hver part giver paa forhaand den anden part meddelelse om nye foranstaltninger eller betingelser vedroerende fiskeri i dens fiskerizone.5. De foranstaltninger, som hver part traeffer for at regulere fiskeriet med henblik paa bevarelse, baseres paa objektive og videnskabelige kriterier og gaelder med hensyn til lov og praksis uden forskel for begge parter.6. Hver part kan inden for sin fiskerizone traeffe saadanne foranstaltninger i overensstemmelse med folkerettens principper, som maatte vaere noedvendige for at sikre, at den anden parts fiskerfartoejer overholder denne aftales bestemmelser.Artikel 7 Beslutter en parts myndigheder som et resultat af en uventet aendring i de paagaeldende


text: fiskebestande at traeffe nye bevarelsesforanstaltninger, der efter den anden parts opfattelse vil faa stor indflydelse paa det fiskeri, der udoeves af den paagaeldende parts fartoejer, afholdes der konsultationer mellem parterne for at genoprette den i artikel 4 omhandlede balance, idet der tages hensyn til finansiel godtgoerelse, som Faellesskabet allerede har betalt.Artikel 8 Parterne afholder konsultationer om spoergsmaal vedroerende denne aftales gennemfoerelse og korrekte anvendelse.Artikel 9 Der nedsaettes et blandet kommission, der skal sikre, at denne aftale anvendes korrekt. Antallet af deltagere fra hver part er fastsat til fire, heri ikke medregnet observatoerer.Kommissionen traeder sammen én gang om aaret og afholder saerlige moeder paa anmodning af en af parterne.Artikel 10 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal.Artikel 11 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Dominicas omraade.Artikel 12 Protokollen og bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale.Artikel 13 Denne aftale gaelder for en indledende periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom mindst seks maaneder inden udloebet af treaarsperioden, forbliver den i kraft for yderligere perioder af tre aar, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst seks maaneder inden udloebet af hver treaarsperiode.Artikel 14 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer til dette formaal er opfyldt.Artikel 15 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Paa vegne af regeringen for DominicaBILAG I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ANSOEGNING OM FISKERILICENS TIL MEDLEMSSTATERNES 200-SOEMIL FISKERIZONE, DER ER OMFATTET AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE VEDROERENDE FISKERI>START GRAFIK> 1. Fartoejets navn2. Registreringsland3. Hjemstedshavn4. Registreringsnummer5. Havnekendingsbogstaver og -nummer6. Reder/Befragter (1) Navn/adresse(1) Det ikke oenskede overstreges Navn/adresse7. Bruttoregistertonnage8. Laengde overalt9. Maskinkraft (hk)10. Radiokaldesignal11. Radiofrekvens12. Fartoejstype>SLUT GRAFIK>BILAG II ANSOEGNING OM LICENS >START GRAFIK>1. Rederens navn og adresse:2. Agentens eller anden retlig repraesentants navn og adresse:3. Foererens navn og adresse:4. Fartoejets navn:5. Fartoejstype:6. Maskinkraft (hk):7. Registreringshavn og -land:8. Registreringsnummer:9. Fiskerfartoejets havnekendingsbogstaver og -nummer:10. Kendingsbogstaver:11. Radiokaldesignal:Frekvens:12. Laengde:13. Nettoregistertonnage:14. BRT:15. Beskrivelse af det oenskede fiskeri:16. Gyldighedsperiode fratil(Dato)(Underskrift)>SLUT GRAFIK>PROTOKOL mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Dominica om adgangsbetingelserne for begge parters fiskerfartoejer Artikel 11. I medfoer af aftalens artikel 4 udstedes foelgende antal licenser til fiskeri i Dominicas fiskerizone for EF-fartoejer af en laengde paa 30 fod og derunder, der er registreret i de franske departementer Guadeloupe og Martinique:a) I omraadet uden for 12 soemil fra basislinjerne:- 100 licenser til fiskeri efter demersale og pelagiske arter i perioden 1. januar til 31. december- 50 licenser til fiskeri efter pelagiske arter i perioden 1. januar til 30. juni- 20 licenser til fiskeri efter demersale arter i perioden 1. juli til 31. december; antallet af disse licenser tages op til revision af Den Blandede Kommission ved udloebet af


text: det foerste aar, hvor aftalen finder anvendelse.b) I omraadet mellem 6 og 12 soemil fra basislinjerne:- 30 licenser til fiskeri efter pelagiske arter i tre maaneder om aaret.2. I medfoer af aftalens artikel 4 udstedes der foelgende antal licenser til fiskeri i Faellesskabets fiskerizone ud for de franske departementer Martiniques og Guadeloupes kyster for fartoejer, der er registreret i Dominica:a) I omraadet uden for 12 soemil fra basislinjerne:- 20 fartoejer af en laengde paa 30 fod og derunder til fiskeri efter demersale og pelagiske arter i perioden 1. januar til 31. decemberb) I omraadet mellem 6 og 12 soemil fra basislinjerne:- de i litra a) ovenfor anfoerte fartoejer maa udoeve fiskeri efter pelagiske arter i tre maaneder om aaret.3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 er parterne enige om ikke at udstede mere end fem licenser for den anden parts fartoejer paa 30 fod, men ikke over 40 fod, inden for de begraensninger, der er fastsat i denne protokol.Artikel 21. Licensafgifterne for EF-fartoejer, der udoever fiskeri i Dominicas fiskerizone fastsaettes saaledes:- fartoejer af en laengde paa 30 fod og derunder: 100 EC $ pr. fartoej pr. aar- fartoejer af en laengde over 30 fod, men ikke over 40 fod: 150 EC $ pr. fartoej pr. aar.Disse afgifter vil blive taget op til revision af Den Blandede Kommission det foerste aar, hvor aftalen finder anvendelse.2. Der tages ved fastsaettelsen af den i artikel 3 omhandlede finansielle godtgoerelse hensyn til de afgifter, der skyldes for protokollens gyldighedsperiode i forbindelse med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede fartoejer.Artikel 31. Den i aftalens artikel 5 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for de foerste tre aar, hvor aftalen finder anvendelse, til et fast beloeb paa 1 650 000 ECU, der udbetales i tre lige store aarlige rater. Denne finansielle godtgoerelse beroerer ikke en eventuel fremtidig protokol.2. Godtgoerelsen indbetales paa en konto i et finansieringsinstitut valgt af Dominicas regering.Artikel 4Faellesskabet bidrager i denne protokols anvendelsesperiode med 400 000 ECU til finansiering af et videnskabeligt program for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i Dominicas farvande, saerlig de i aftalens artikel 3 omhandlede bestande.Artikel 5De to parter er enige om, at oeget viden og kunnen hos de personer, der er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa letter Faellesskabet adgangen for Dominicas statsborgere til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for forskellige discipliner vedroerende fiskeri. Stipendierne kan ogsaa anvendes i ethvert andet land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale.De samlede udgifter til disse stipendier maa ikke overstige 150 000 ECU. En del af beloebet kan paa anmodning af myndighederne i Dominica anvendes til daekning af udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller praktikantophold vedroerende fiskeri. Beloebet udbetales, efterhaanden som udgifterne afholdes.


text:
 Avis juridique important
 |
 41980A0934
 80/934/EØF: Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 /* Konsolideret udgave CF 498Y0126(03) */
 EF-Tidende nr. L 266 af 09/10/1980 s. 0001 - 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0036 den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0036
 RAADET - KONVENTION OM, HVILKEN LOV DER SKAL ANVENDES PAA KONTRAKTLIGE FORPLIGTELSER aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (80/934/EOEF)PRAEAMBELDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er - I BESTRAEBELSE PAA inden for den internationale privatrets omraade at fortsaette det lovharmoniseringsarbejde, som allerede er gjort inden for Faellesskabet, saerlig vedroerende retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgoerelser, og I OENSKET OM at gennemfoere ensartede regler om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: AFSNIT IKONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE Artikel 1Konventionens anvendelsesomraade 1. Bestemmelserne i denne konvention finder anvendelse paa kontraktlige forpligtelser i alle situationer, hvor der skal foretages et valg mellem lovene i forskellige lande.2. De finder ikke anvendelse paaa) spoergsmaal vedroerende fysiske personers rets eller handleevne, dog med forbehold af artikel 11;b) kontraktlige forpligtelser vedroerende:- testamenter og arv,- formueforholdet mellem aegtefaeller,- rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slaegtskab, aegteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for boern foedt uden for aegteskab;c) forpligtelser ifoelge veksler, checks og ordregaeldsbreve eller ifoelge andre omsaetningspapirer i det omfang, forpligtelserne ifoelge saadanne andre omsaetningspapirer udspringer af deres negotiable karakter;d) voldgifts og vaernetingsaftaler;e) spoergsmaal, der er omfattet af reglerne om selskaber, foreninger og andre juridiske personer, herunder spoergsmaal om disses stiftelse ved registrering eller paa anden maade, deres handleevne, interne organisation og oploesning samt om ledelsens eller deltagernes personlige ansvar i denne egenskab for selskabets, foreningens eller den juridiske persons forpligtelser;f) spoergsmaalet om, hvorvidt en mellemmand kan binde sin principal, eller hvorvidt et organ for et selskab, en forening eller en anden juridisk person kan binde denne over for tredjemand;g) stiftelse af »trusts« eller forholdet mellem stiftere, »trustees« og begunstigede;h) bevisspoergsmaal og processuelle spoergsmaal, dog med forbehold af artikel 14. 3. Bestemmelserne i denne konvention finder ikke anvendelse paa forsikringsaftaler, som daekker risici beliggende i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater. Ved afgoerelsen af, om en risiko er beliggende i disse stater, skal domstolen anvende sin egen interne ret. 4. Stk. 3 finder ikke anvendelse paa aftaler om genforsikring. Artikel 2Anvendelse af loven i en ikke-kontraherende stat Den lov, som udpeges i denne konvention, skal finde anvendelse, selv om det er loven i en ikke-kontraherende stat. AFSNIT IIENSARTEDE REGLER Artikel 3Lovvalg ved aftale 1. En aftale er underkastet den lov, som parterne har vedtaget. Lovvalget skal vaere udtrykkeligt eller fremgaa med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser eller omstaendighederne i oevrigt. Parternes lovvalg kan omfatte hele aftalen eller kun en del deraf 2. Parterne kan paa et hvilket som helst tidspunkt vedtage, at aftalen skal vaere underkastet en anden lov end den, der forud skulle anvendes enten ifoelge et tidligere lovvalg i henhold til denne


text: artikel eller i medfoer af andre bestemmelser i denne konvention. Parternes vedtagelse efter aftalens indgaaelse om at underkaste aftalen en anden lov fratager ikke aftalen dens gyldighed med hensyn til form ifoelge artikel 9 og kan ikke gribe ind i tredjemands rettigheder. 3. Parternes aftale om anvendelse af loven i et fremmed land kan, uanset om de tillige har indgaaet aftale om vaerneting i et fremmed land, hvis alle andre omstaendigheder af betydning paa aftaletidspunktet kun har tilknytning til et enkelt land, ikke medfoere tilsidesaettelse af saadanne regler i dette lands lov, som ikke kan fraviges ved aftale, herefter benaevnt »ufravigelige regler«. 4. Spoergsmaal om eksistens og gyldighed af parternes samtykke til, at en bestemt lov skal anvendes, afgoeres efter bestemmelserne i artikel 8, 9 og 11. Artikel 4Lovvalget i mangel af aftale herom 1. I det omfang der ikke er foretaget et gyldigt lovvalg i henhold til artikel 3, er aftalen underkastet loven i det land, som den har sin naermeste tilknytning til. Hvis en del af aftalen, som kan adskilles fra resten af aftalen, har naermere tilknytning til et andet land, kan loven i dette land dog undtagelsesvis bringes i anvendelse paa denne del af aftalen. 2. Med forbehold af stk. 5 er der formodning for, at aftalen har sin naermeste tilknytning til det land, hvor den part, som skal praestere den for aftalen karakteristiske ydelse, paa tidspunktet for aftalens indgaaelse har sin bopael eller, hvis det drejer sig om et selskab, en forening eller en anden juridisk person, sit hovedsaede. Indgaas aftalen som led i denne parts erhvervsvirksomhed, gaelder formodningen dog det land, hvor hovedforretningsstedet er beliggende, eller, hvis ydelsen efter aftalen skal erlaegges fra et andet forretningssted end hovedforretningsstedet, det land, hvor dette andet forretningssted er beliggende. 3. Uanset stk. 2 er der i det omfang, aftalens genstand er, en ret over fast ejendom, herunder en brugret, formodning for, at aftalen har sin naermeste tilknytning til det land, hvor den faste ejendom er beliggende. 4. Formodningen i stk. 2 gaelder ikke for aftaler om transport af gods. Der er for saadanne aftaler formodning for, at aftalen har sin naermeste tilknytning til det land, hvor transportoeren paa tidspunktet for aftalens indgaaelse har sit hovedforretningssted, hvis dette land tillige er det land, hvor laste eller lossestedet eller afladerens hovedforretningssted er beliggende. Ved anvendelse af dette stykke skal certepartier for en enkelt rejse og andre aftaler, der har transport af gods som hovedformaal, anses for aftaler om transport af gods. 5. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis det ikke kan afgoeres, hvad der er den for aftalen karakteristiske ydelse. Der skal ses bort fra formodningerne i stk. 2, 3 og 4, hvis det af omstaendighederne som helhed fremgaar, at aftalen har en naermere tilknytning til et andet land. Artikel 5Visse forbrugeraftaler 1. Denne artikel finder anvendelse paa aftaler om levering til en person (»forbrugeren«) af loesoeregenstande eller tjenesteydelser med henblik paa en anvendelse, der maa anses at ligge uden for hans erhvervsmaessige virksomhed, eller om ydelse af kredit til


text: et saadant formaal. 2. Uanset artikel 3 kan parternes lovvalg ikke medfoere, at forbrugeren beroeves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfoer af ufravigelige regler i loven i det land, hvor han har sin bopael, - saafremt der i dette land forud for aftalens indgaaelse er fremsat saerligt tilbud over for ham eller er foretaget reklamering, og han dér har foretaget de handlinger, der fra hans side er noedvendige for aftalens indgaaelse, eller- saafremt den anden part eller dennes repraesentant har modtaget forbrugerens bestilling i dette land, eller- saafremt aftalen angaar salg af loesoeregenstande, og forbrugeren er rejst fra dette land til et andet land og har afgivet sin bestilling dér, under forudsaetning af at forbrugerens rejse var arrangeret af saelgeren med det formaal at formaa forbrugeren til at afslutte koeb. 3. Uanset artikel 4 er en aftale, der er omfattet af naervaerende artikel, i mangel af et lovvalg i henhold til artikel 3 undergivet loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopael, saafremt den er indgaaet under de i stk. 2 naevnte omstaendigheder. 4. Denne artikel finder ikke anvendelse paaa) transportaftaler;b) aftaler om levering af tjenesteydelser, saafremt disse udelukkende skal praesteres i et andet land end det, hvor forbrugeren har sin bopael. 5. Uanset stk. 4 finder denne artikel anvendelse paa aftaler, hvorved der for en samlet pris ydes en kombination af rejse og ophold. Artikel 6Individuelle arbejdsaftaler 1. Uanset artikel 3 kan parternes lovvalg i arbejdsaftaler ikke medfoere, at arbejdstageren beroeves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfoer af ufravigelige regler i den lov, som i henhold til stk. 2 ville finde anvendelse i mangel af et lovvalg. 2. Uanset artikel 4 er en arbejdsaftale i mangel af et lovvalg i henhold til artikel 3 undergivet a) loven i det land, hvor arbejdstageren ved opfyldelsen af aftalen saedvanligvis udfoerer sit arbejde, selv om han midlertidigt er beskaeftiget i et andet land, eller, b) hvis arbejdstageren ikke saedvanligvis udfoerer sit arbejde i et bestemt land, loven i det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende, medmindre det af omstaendighederne som helhed fremgaar, at aftalen har en naermere tilknytning til et andet land, i hvilket fald loven i dette land finder anvendelse. Artikel 7Ufravigelige regler 1. Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne konvention kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en naer tilknytning til, tillaegges virkning, saafremt og i det omfang disse regler ifoelge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i oevrigt skal anvendes paa aftalen. Ved afgoerelsen af, om der boer tillaegges saadanne ufravigelige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formaal og til foelgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes. 2. Denne konvention medfoerer ingen begraensninger i anvendelsen af regler i domstolslandets lov i tilfaelde, hvor disse er ufravigelige uden hensyn til, hvilket lands lov der i oevrigt skal anvendes paa aftalen. Artikel 8Materiel gyldighed 1. Spoergsmaal om eksistens og gyldighed af en


text: aftale eller af en bestemmelse i en aftale afgoeres efter den lov, som i henhold til denne konvention skulle anvendes, hvis aftalen eller bestemmelsen var gyldig. 2. En part kan dog paaberaabe sig loven i det land, hvor han har sin bopael, for at godtgoere, at han ikke har samtykket i aftalen eller bestemmelsen, saafremt det af omstaendighederne fremgaar, at det ikke ville vaere rimeligt at bestemme virkningen af hans adfaerd efter den i stk. 1 angivne lov. Artikel 9Gyldighed med hensyn til form 1. En aftale, der er indgaaet mellem personer, som befinder sig i samme land, er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes paa aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i det land, hvor aftalen er indgaaet. 2 En aftale, der er indgaaet mellem personer, som befinder sig i forskellige lande, er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes paa aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i et af de paagaeldende lande. 3. Naar en aftale er indgaaet ved repraesentant, skal der ved anvendelsen af stk. 1 og 2 laegges vaegt paa det land, hvor repraesentanten befandt sig ved aftalens indgaaelse. 4. En viljeserklaering vedroerende en eksisterende eller paataenkt aftale er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som er eller ville vaere anvendelig paa aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i det land, hvor den paagaeldende viljeserklaering blev afgivet. 5. Stk. 1-4 finder ikke anvendelse paa aftaler, som er omfattet af artikel 5, og som er indgaaet under de i artikel 5, stk. 2, naevnte omstaendigheder. Saadanne aftalers gyldighed med hensyn til form afgoeres efter loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopael. 6. Uanset stk. 1-4 er en aftale, hvis genstand er en ret over fast ejendom, herunder en brugsret, undergivet saadanne ufravigelige formkrav i loven i det land, hvor ejendommen er beliggende, som ifoelge denne lov skal iagttages, uanset i hvilket land aftalen indgaas, og uanset hvilken lov der i oevrigt skal anvendes paa aftalen. Artikel 10Omraadet for den anvendelige lov 1. Den lov, som skal anvendes i henhold til artikel 3- 6 og 12, skal navnlig anvendes paa spoergsmaal oma) fortolkning;b) opfyldelse;c) virkningerne af misligholdelse, herunder erstatningsudmaaling i det omfang, denne reguleres af retsregler, dog kun inden for graenserne af de befoejelser, som tilkommer domstolen efter dens processuelle regler;d) de forskellige ophoersmaader for forpligtelser, herunder foraeldelse og anden rettighedsfortabelse som foelge af fristoverskridelse;e) virkningerne af aftalens ugyldighed. 2 For saa vidt angaar fremgangsmaaden ved opfyldelse og foranstaltninger i anledning af mangel fuld opfyldelse, skal der tages hensyn til loven paa det sted, hvor opfyldelsen sker. Artikel 11Manglende handleevneNaar en aftale er indgaaet mellem personer, der befinder sig i samme land, kan en fysisk person, som ville have handleevne efter loven i dette land, kun paaberaabe sig sin manglende handleevne efter en anden lov, saafremt den anden aftalepart ved aftalens indgaaelse var eller