text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(13)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
 EF-Tidende nr. L 324 af 30/12/1995 s. 0027 - 0033
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side ogREPUBLIKKEN PERU,i det følgende benævnt »Peru«, på den anden side,i det følgende benævnt »kontraherende parter«,SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at kontrollere udbuddet af de prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer;SOM TILSLUTTER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at øge det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler, især mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse kemiske stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel udgør en særlig risikofaktor, og at kun samarbejdsaftaler mellem de berørte regioner kan forebygge denne fare, navnlig ved en sammenkobling af eksport- og importkontrollen;SOM BEKRÆFTER, at de er rede til sammen at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Peru og Fællesskabet for at bekæmpe anvendelsen af kontrollerede stoffer til ulovlige formål; dette skal ske i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der besluttes på internationalt plan;SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hindres af for mange kontrolprocedurer;HAR VEDTAGET at indgå en aftale om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:REPUBLIKKEN PERU:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl.a.:- at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål- at sikre gensidig administrativ bistand, således at den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med disse stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der skal vedtages inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anvendelse på de kemiske stoffer, der er opført i bilaget til De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som ændret, i det følgende benævnt »kontrollerede stoffer«.Artikel 2 Overvågning af handelen1. De kontraherende parter konsulterer og underretter


text: på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, der dækker flere eksportforretninger.3. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksporttilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.Artikel 3 Suspension af forsendelse1. Uden at dette berører en eventuel iværksættelse af tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse er rimelig grund til at tro, at kontrollerede stoffer, kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder derom.2. De kontraherende parter samarbejder ved at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.Artikel 4 Gensidig administrativ bistand1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden alle oplysninger for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger, som er egnede til at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes så hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.5. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: men som ikke er er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel 5 Udveksling af oplysninger og fortrolighed1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder i hver kontraherende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at beskytte disse oplysninger på en måde, der mindst svarer til den, der gælder for det pågældende tilfælde i den kontraherende part, der skal meddele dem.3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den anmode den administrative myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelsen af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.Artikel 6 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne aftale fastsatte bistand, når den:a) ville stride mod Perus eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitetb) ville stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen.3. Afslås bistand, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den anden kontraherende part.Artikel 7 Teknisk og videnskabeligt samarbejdeDe kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder også ved hjælp af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative strukturer og retsforfølgningen på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl.a. omfatte uddannelse, udvekslingsprogrammer for de berørte tjenestemænd samt det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale.Artikel 8 Gennemførelsesforanstaltninger1. De kontraherende parter bestræber sig på at anvende denne aftale under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at der er en sammenhængende holdning i lovgivningerne om kontrollerede stoffer på hele det amerikanske kontinent.2. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.3. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale.Artikel 9 Den Blandede Opfølgningsgruppe1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor


text: alle kontraherende parter i denne aftale er repræsenteret.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale. Disse møder afholdes så vidt muligt på samme tid som møderne i de fælles udvalg eller fælles grupper, der er oprettet mellem Fællesskabet og andre af Organisationen af Amerikanske Staters medlemslande.Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem alle de kontraherende parter.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 10 Den Blandede Opfølgningsgruppe rolle1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå- undersøger og udvikler den de retningslinjer, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt- holder de kontraherende parter den løbende underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse- træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2- fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3- undersøger og udvikler den de tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7- undersøger og udvikler den andre mulige former for samarbejde om spørgsmål vedrørende prækursorer og kemiske stoffer.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændringer af bilag A og B.De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslutning med forbehold af afslutning af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, træder beslutningen, hvis den ikke indeholder nogen dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstillinger til de kontraherende parter oma) ændringer af denne aftaleb) andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med aftalens anvendelse.Artikel 11 Andre aftaler1. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab træder denne aftale i stedet for bestemmelserne i bilaterale aftaler, der er indgået mellem en eller flere af Fællesskabets medlemsstater og Peru, hvis de er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale. Disse bilaterale aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om meddelelse mellem de kompetente administrative myndigheder i Fællesskabet af enhver oplysning på de områder, der er dækket af denne aftale, som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. De kontraherende parter underretter desuden hinanden om alle foranstaltninger vedrørende kontrollerede stoffer, der aftales med andre lande.Artikel 12 Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor det sidste instrument om ratifikation, accept eller godkendelse, efter de regler, der gælder i hver kontraherende part, er deponeret.2. De i stk. 1 nævnte instrumenter deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar.3. Depositaren meddeler de kontraherende parter datoen for hver parts deponering af de instrumenter, der er nævnt i stk. 1, og datoen for denne aftales ikrafttræden.Artikel 13 Gyldighed og opsigelse1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed.2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale


text: mellem de kontraherende parter.3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale med tolv måneders skriftlig opsigelse til den anden kontraherende part.Artikel 14 Gyldige teksterDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôç Ìáäñßôç, óôéò äåêáïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República del PerúFor Republikken PeruFür die Republik PeruÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôïõ ÐåñïýFor the Republic of PeruPour la république du PérouPer la Repubblica del PerùVoor de Republiek PeruPela República do PeruPerun tasavallan puolestaFör Republiken Peru>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 MethylethylketonToluenKaliumpermanganatSvovlsyreAcetoneEthyletherSaltsyreEddikesyreanhydridAnthranilsyrePhenyleddikesyrePiperidinBILAG B Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3


text:
15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/25
 AFTALE
 — samordning Fællesskabet-COST —
 om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i
 vand
 (aktion COST 64b bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Aktionen består i at samordne programmet for Fælles
 skabets samordnede aktion med de tilsvarende pro
 i det følgende benævnt » Fællesskabet«, samt grammer i de deltagende ikke-medlemsstater. De pro
 grammer, der er omfattet af denne aftale, er anført i
 NORGE, PORTUGAL, SCHWEIZ OG SVERIGE, bilag A.
 i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlems Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning,
 stater«,
 som udføres af deres nationale institutter og organer.
 ER —
 ud fra følgende betragtninger: Artikel 2
 En forskningsaktion vedrørende analyse af forurenende Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 organiske mikrostoffer i vand, som blev iværksat i sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det følgende
 medfør af den aftale, der blev undertegnet den benævnt » udvalget«.
 23 . november 1971 inden for rammerne af Det euro
 pæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forsk Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Udvalgets
 ning (aktion COST 64b), har givet meget Opmuntrende sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
 resultater: De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 » Kommi ssionen « .
 en aktion for samordnet europæisk forskning på oven
 nævnte område, som viderefører og udvider aktion Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 COST 64b, kan udgøre et effektivt bidrag til nedsæt bilag B.
 telse af miljøforureningen;
 ved sin afgørelse af 9. oktober 1978 har Rådet for De Artikel 3
 europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fælles
 skabsaktion med hensyn til analyse af forurenende For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemfø
 organiske mikroorganismer i vand; relsen af den samordnede aktion udnævner Kommissio
 nen i forståelse med de deltagende ikke-medlemsstater
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende en projektleder.
 ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt » staterne«,
 har til hensigt inden for rammerne af de regler og pro
 cedurer, der gælder for deres nationale programmer, at Artikel 4
 gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde
 og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samord De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag
 ning, som de finder vil medføre gensidige fordele; til samordningsudgifterne fastsættes til :
 iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet — 480 000 europæiske regningsenheder for Fællesska
 af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats bet, for en fireårig periode fra den 4. november
 fra staternes side på 11 millioner europæiske regnings 1978 at regne;
 enheder — — 32 000 europæiske regningsenheder for hver delta
 gende ikke-medlemsstat, for den i artikel 1 , stk. 1 ,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: omhandlede periode.
 Artikel 1 Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt
 ved den gældende finansforordning vedrørende De
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de
 følgende benævnt » de kontraherende parter«, deltager i finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne for
 perioden indtil den 3 . november 1982 i en samordnet ordning.
 aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske


text:
mikrostoffer i vand. Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 Artikel 5 Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
 har foretaget nævnte notifikation.
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne re
 gelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende For kontraherende parter, som foretager notifikationen
 gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den
 den samordnede aktion. De bestræber sig endvidere på første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken
 at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning, notifikationen har fundet sted.
 som planlægges eller udføres af andre organer. Disse
 oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlems Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget
 stat, som fremsender dem, anmoder herom. nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikraft
 træden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
 2. I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen i en periode på seks måneder efter aftalens ikrafttræden.
 årlige aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne
 oplysninger og fremsender dem til staterne.
 3 . I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelses
 3 . Ved afslutningen af den periode, som samordnings datoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår
 aktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forstå de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonfe
 else med udvalget til staterne en sammenfattende rap rencen i Bruxelles den 22. og 23 . november 1971 . Til
 port om aktionens gennemførelse og dens resultat. trædelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæ
 Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måne ren for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Stater,
 der efter dens fremsendelsen, medmindre en af staterne som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i
 modsætter sig dette. I så fald behandles rapporten som henhold til artikel 1 på datoen for deponeringen af til
 trædelsesdokumentet.
 fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets
 samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 adgang til resultaterne fra den forskning, som henhører Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 under den samordnede aktion. meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede
 notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om
 deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelses
 Artikel 6 dokumenter.
 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekre
 tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifi Artikel 7
 kation om gennemførelsen af de procedurer, der i hen
 hold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
 aftalens ikrafttræden. engelsk, fransk, italiensk, nederlansk og tysk, idet hver
 af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arki
 2. For kontraherende parter, som har foretaget den i verne i Generalsekretariatet for Rådet for De euro
 stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft pæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet
 den første dag i måneden efter den måned, i hvilken genpart til hver af de kontraherende parter.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 for kongeriget Norge,


text:
for republikken Portugal,
 for Schweiz,
 for kongeriget Sverige,
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/27
 BILAG A
 Programmer omfattet af aftalen
 1 . Prøveudtagning og -behandling:
 — almindelig udvikling og vurdering af metoder
 — metoder til prøveudtagning af sedimenter og indikatororganismer
 2. Gaschromatografianalyse
 3 . Sammenkobling af gaschromatografer og masse-spektrometre
 4. Andre separationsteknikker:
 — udvikling af metoder til væskechromatografi
 — forbedring af udstyr
 — andre separationsteknikker
 5. Databehandling og -indsamling:
 — spektrumsamling i klarskrift
 — oprettelse af et spektrumbibliotek
 6. Opstilling af lister:
 — liste over forurenende stoffer
 — liste over data vedrørende omdannelse
 BILAG B
 Mandat for og sammensætning af EF/COST-samordningsudvalget analyse af forurenende organiske
 mikrostoffer i vand
 1. Udvalget skal:
 1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i
 forbindelse med aktionens forløb;
 1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage de nødvendige konklusioner vedrørende dens gennemfø
 relse;
 1.3 . påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
 1.4. forelægge retningslinjer for projektlederen.
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
 3. Udvalget er sammensat af to delegerede fra Kommissionen, den ene som repræsentant for pro
 grammet for direkte aktion, den anden som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, af
 en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræ
 sentant for dennes nationale program, og af projektlederen. Hver delegeret kan lade sig bistå af
 sagkyndige.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 BILAG C
 Regler for finansiering
 I. 1 disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om
 en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikro-stoffer i vand (aktion
 COST 64b bis).
 II. Ved hvert regnskabs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de
 deltagende ikke-medlemsstater. Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den pågældende
 ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta. Vær
 dien af en europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske
 Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
 Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører det årlige bidrag i henhold til aftalen i begyndelsen af
 hvert år og senest den 31 . marts. Bidraget fra hver deltagende ikke-medlemsstat beløber sig i alt
 maksimalt til 32 000 ERE. Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den
 pågældende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højste diskontosats, der
 anvendes i staterne på forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds
 forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
 III. De midler, der hidrører fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede
 aktion og opføres på oversigten over indtægter i Kommissionens budget som indtægter i henhold til
 artikel 90, stk. 4, andet afsnit, i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De euro
 pæiske Fællesskabers almindelige budget.
 IV. Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter, som


text:
er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
 gengivet som bilag.
 V. Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse ved forvaltningen af bevillinger; endvidere skal Kommissionen sikre, at denne forvaltning
 sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemførelse.
 VI. Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
 aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak--- 15 .
 FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION 2 .
 80
 Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
 (aktion COST 64b bis)
 Budgetkontkonto 3371 »Iværksættelse af samordnede aktioner«
 (i ERE)
 1979 1980 1981 1982 i alt
 FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 hov (tal, der
 pligtelser og
 Kommissio
 De
 63 100 63 100
 14 000 14 000
 48 900 48 900
 J 121050 j 121050 J 126750 J 126750 J 106200 J 106200 J 480000 j 480000 .
 m bevillinger
 126000 126 000 121 050 121 050 126 750 126 750 106 200 106 200 480 000 480 000
 under hen
 følge af del
 delse af afta
 63 100 63 100
 14 000 14 000
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 48 900 48 900
 4x8 000 4 x 8 000
 J 121050 J 121050 J 126750 J 126750 J 106200 J 106200 j 480000 J 480000
 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 X 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 128 000 128 000
 126 000 126 000 121 050 121 050 126 750 126 750 106 200 106 200 480 000 480 000
 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 X 8 000 4 x 8 000 4 X 8 000 4 x 8 000 128 000 128 000
 skal dækkes
 4 x 8000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 .X 8 000 4 x 8 000 4X8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 128 000 128 000
 ke-medlems
 .
 29
 Nr L 39 /


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(07)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0023 - 0024
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko Brev nr. 1Hr. ...Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 55 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Marokko, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons.I denne forbindelse fremhaever den marokkanske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af den marokkanske administration.Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem den marokkanske administration og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Som undtagelse fra artikel 20 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Kongeriget MarokkoBrev nr. 2Hr. ...Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 55 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Marokko, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons.I denne forbindelse fremhaever den marokkanske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af den marokkanske administration.Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem den marokkanske administration og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Som undtagelse fra artikel 20 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft,


text: indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte og foelgelig med gennemfoerelse af nedsaettelsen paa 55 % af de gaeldende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert aar for de i Deres skrivelse naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 27.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/151
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIENS AFGØRELSE nr. 1/2019
 af 28. november 2019
 om Albaniens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 [2019/2232]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (1),
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (2), særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Luxembourg i december 1997, at deltagelse i EU-agenturer skulle være et middel til at fremskynde førtiltrædelsesstrategien. Konklusionerne fra det pågældende Europæiske Råd fastslår, at »det fra sag til sag vil blive afgjort, hvilke EU-agenturer ansøgerlandene kan deltage i«.
 (2)
 Albanien tilslutter sig målene og aktivitetsområdet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) såvel som beskrivelsen af agenturets opgaver, jf. forordning (EF) nr. 168/2007.
 (3)
 Agenturet bør kunne beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Albanien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
 (4)
 Albanien bør derfor gives tilladelse til at deltage som observatør i agenturets arbejde, og der bør fastlægges retningslinjer for en sådan deltagelse, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
 (5)
 I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3), kan direktøren for agenturet undtagelsesvis tillade, at der ansættes statsborgere fra Albanien, såfremt de ikke er frataget deres borgerlige rettigheder —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kandidatlandet Albanien deltager som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 168/2007.
 Artikel 2
 1. Agenturet kan beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Albanien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
 2. Med henblik herpå kan agenturet udføre de opgaver i Albanien, som er fastsat i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 168/2007.
 Artikel 3
 Albanien yder et finansielt bidrag til agenturets aktiviteter, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 4
 1. Albanien udpeger personer, som opfylder kriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 som henholdsvis observatør og suppleant. De kan deltage i bestyrelsens arbejde på lige fod med de medlemmer og suppleanter, som medlemsstaterne udpeger, men uden stemmeret.
 2. Albanien udpeger en embedsmand som den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 omhandlede nationale forbindelsesofficer.


text:
3. Senest fire måneder efter denne afgørelses ikrafttræden meddeler Albanien Europa-Kommissionen navnene på de i stk. 1 og 2 omhandlede personer samt deres kvalifikationer og kontaktoplysninger.
 Artikel 5
 Data, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at fortrolige oplysninger ydes samme beskyttelse i Albanien som den, der ydes i Unionen.
 Artikel 6
 Agenturet har i Albanien samme rets- og handleevne, som tillægges juridiske enheder efter albansk ret.
 Artikel 7
 For at agenturet og dets personale kan udføre deres opgaver, indrømmer Albanien samme privilegier og immuniteter som fastsat i artikel 1-4, 5, 6, 10-13, 15, 17 og 18 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 8
 Parterne træffer alle almindelige og specifikke foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i medfør af denne afgørelse og underretter Stabiliserings- og Associeringsrådet herom.
 Artikel 9
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2019.
 Stabiliserings- og Associeringsrådet
 EU-Albanien
 J. BORRELL FONTELLES
 Formand
 (1) EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.
 (2) EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.
 (3) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1
 BILAG
 ALBANIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
 1.
 Det finansielle bidrag, som Albanien skal betale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«), jf. punkt 2, udgør alle omkostningerne til de første tre år af dens deltagelse heri. Fra og med det fjerde år bestemmes beløbene i overensstemmelse med punkt 6.
 2.
 Det finansielle bidrag, som Albanien skal betale til Unionens almindelige budget i de første tre år, er som følger:
 År 1:
 160 000 EUR
 År 2:
 163 000 EUR
 År 3:
 166 000 EUR
 3.
 Eventuel finansiel støtte fra Unionens bistandsprogrammer aftales særskilt i overensstemmelse med det relevante EU-program.
 4.
 Albaniens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning (1) for Unionens almindelige budget.
 5.
 Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Albanien med henblik på deltagelse i agenturets arbejde eller i møder vedrørende gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram refunderes af agenturet på samme grundlag som og i overensstemmelse med de gældende procedurer for Unionens medlemsstater.
 6.
 Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Albanien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til agenturet i medfør af denne afgørelse. I det første kalenderår, hvor Albanien deltager, beregnes landets bidrag pro rata i forhold til perioden fra deltagelsesdatoen til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i tabellen under dette bilags punkt 2. Fra og med det fjerde år tilpasses bidraget ud fra eventuelle stigninger eller fald i agenturets tilskud for at bevare forholdet mellem Albaniens bidrag og agenturets budget for EU-28. Bidraget kan også revideres i de følgende regnskabsår på basis af de senest offentliggjorte statistiske data fra Den


text:
Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat)
 7.
 Bidraget udtrykkes i EUR og indbetales på en bankkonto i EUR tilhørende Kommissionen.
 8.
 Albanien indbetaler sit bidrag ifølge indkaldelsen af midler for sin egen del senest 30 dage efter Kommissionens indkaldelse.
 9.
 Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Albanien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i EUR, forhøjet med 1,5 procentpoint.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0905(01)
 Konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
 EF-Tidende nr. L 252 af 05/09/1981 s. 0027 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0028 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0028 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0176 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0176
 OVERSAETTELSE KONVENTION OM BEVARELSE AF DE MARINE LEVENDE RESSOURCER I ANTARKTIS DE KONTRAHERENDE PARTER - SOM ERKENDER betydningen af, at miljoeet sikres, og at oekosystemets integritet beskyttes i havene omkring Antarktis, SOM MAERKER SIG koncentrationen af marine levende ressourcer i de antarktiske farvande og den oegede interesse i de muligheder, der ligger i at udnytte disse ressourcer som proteinkilde, SOM ER SIG BEVIDST, at det haster med at sikre bevarelsen af de marine levende ressourcer i Antarktis, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vaesentligt at udvide kendskabet til det antarktiske marine oekosystem og dets bestanddele, saaledes at grundlaeggende beslutninger om fangst kan traeffes paa grundlag af velfunderede videnskabelige oplysninger, SOM MENER, at bevarelsen af de marine levende ressourcer i Antarktis kraever internationalt samarbejde med tilboerlig hensyntagen til bestemmelserne i traktaten om Antarktis og med aktiv medvirken af alle stater, der udoever forsknings- eller fangstvirksomhed i de antarktiske farvande, SOM ERKENDER det saerlige ansvar hos samraadsparterne under traktaten om Antarktis for beskyttelse og opretholdelse af det antarktiske miljoe og isaer deres ansvar i henhold til artikel IX, stk. 1, litra f), i traktaten om Antarktis med hensyn til beskyttelse og bevarelse af de levende ressourcer i Antarktis, SOM HENVISER TIL den aktion, der allerede er ivaerksat af samraadsparterne under traktaten om Antarktis, herunder isaer de vedtagne foranstaltninger til bevarelse af den antarktiske flora og fauna, samt bestemmelserne i konventionen om bevarelse af antarktiske saeler, SOM TAGER HENSYN TIL de tanker om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, som samraadsparterne gav udtryk for paa det niende samraad for traktaten om Antarktis, og til betydningen af bestemmelserne i henstilling IX-2, som har foert til udarbejdelsen af denne konvention, SOM MENER, at det er i hele menneskehedens interesse at bevare farvandene omkring det antarktiske fastland udelukkende til fredelige formaal og at hindre, at de bliver skueplads eller genstand for internationale uoverensstemmelser, og SOM ERKENDER, at det paa baggrund af det foranstaaende er oenskeligt at indfoere en hensigtsmaessig mekanisme for henstillinger, igangsaetning, beslutninger og samordning i forbindelse med de foranstaltninger og videnskabelige undersoegelser, der er noedvendige for at sikre bevarelsen af de marine levende ressourcer i Antarktis, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I 1. Denne konvention finder anvendelse paa de marine levende ressourcer i Antarktis i omraadet syd for 60o sydlig bredde og paa de marine levende ressourcer i Antarktis i omraadet mellem denne breddegrad og den antarktiske konvergens, som udgoer en del af det antarktiske marine oekosystem. 2. Ved udtrykket »marine levende ressourcer i Antarktis« forstaas de populationer af fisk, bloeddyr, skaldyr og alle andre arter af levende organismer, herunder fugle, som findes syd for den antarktiske konvergens.


text: 3. Ved udtrykket »det antarktiske marine oekosystem« forstaas komplekset af forhold mellem de antarktiske marine levende ressourcer indbyrdes og mellem disse ressourcer og det fysiske miljoe. 4. Den antarktiske konvergens defineres som den linje, der forbinder foelgende punkter, langs breddegrader og laengdegrader: >PIC FILE= "T0020698"> Artikel II 1. Maalet med denne konvention er at bevare de marine levende ressourcer i Antarktis. 2. I henhold til denne konvention omfatter udtrykket »bevarelse« ogsaa rationel udnyttelse. 3. Fangst og dertil knyttede aktiviterer i det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse, skal udoeves i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention og med foelgende bevarelsesprincipper gaaende ud paa: a) at hindre, at stoerrelsen af de populationer, der er genstand for fangst, falder til et niveau, der er for lavt til at sikre en stabil formering. I dette oejemed boer det ikke tillades, at stoerrelsen falder til under et niveau, der er taet paa det, som sikrer den stoerste aarlige nettotilvaekst; b) at opretholde de oekologiske forhold mellem de populationer af antarktiske marine levende ressourcer, der er genstand for fangst, og de heraf afhaengige eller dermed beslaegtede populationer, samt at genoprette reducerede populationer til de i litra a) anfoerte niveauer; c) at forhindre aendringer eller i videst muligt omfang nedsaette risikoen for aendringer i det marine oekosystem, som ikke vil vaere reversible i loebet af to eller tre aartier, idet der tages hensyn til den foreliggende viden om den direkte og indirekte indvirkning af fangstvirksomhed, virkningen af indfoerelse af fremmede arter, virkningerne af tilknyttede aktiviteter paa det marine oekosystem og virkningerne af miljoemaessige forandringer med det formaal at muliggoere vedvarende bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis. Artikel III De kontraherende parter, hvad enten de er parter i traktaten om Antarktis eller ikke, er enige om, at de ikke i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis, vil udoeve aktiviteter, der er i strid med denne traktats principper og maal, og at de i deres indbyrdes forhold er bundet af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel I og V i traktaten om Antarktis. Artikel IV 1. Med hensyn til de omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis, skal alle de kontraherende parter, hvad enten de er parter i traktaten om Antarktis eller ikke, vaere bundet af artikel IV og VI i traktaten om Antarktis i deres indbyrdes forhold. 2. Ingen bestemmelse i denne konvention og ingen handling eller aktivitet, der finder sted, medens denne konvention er i kraft, kan: a) denne grundlag for at haevde, understoette eller bestride et krav paa udoevelse af territorial overhoejhed i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis, eller skabe nogen ret til udoevelse af overhoejhed i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis; b) fortolkes som et helt eller delvis afkald fra nogen kontraherende part paa nogen ret til eller noget krav paa eller grundlag for krav paa inden for det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse, at udoeve kyststatsjurisdiktion i henhold til folkeretten, eller som et indgreb i en saadan


text: ret eller et saadant krav eller grundlag for krav; c) fortolkes som et indgreb i nogen kontraherende parts stilling med hensyn til dens anerkendelse eller ikke-anerkendelse af en saadan ret eller et saadant krav eller grundlag for krav; d) beroere bestemmelsen i artikel IV, i stk. 2, i traktaten om Antarktis, i henhold til hvilken intet nyt krav eller udvidelse af et bestaaende krav paa territorial overhoejhed i Antarktis skal kunne fremsaettes, saa laenge traktaten om Antarktis er i kraft. Artikel V 1. De kontraherende parter, der ikke er parter i traktaten om Antarktis, anerkender de saerlige forpligtelser og det saerlige ansvar, som samraadsparterne under traktaten om Antarktis har for beskyttelsen og opretholdelsen af miljoeet i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis. 2. De kontraherende parter, der ikke er parter i traktaten om Antarktis, er enige om, at de i deres aktiviteter i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis, i givet fald og paa passende maade vil overholde de vedtagne foranstaltninger til bevarelse af den antarktiske flora og fauna oeg saadanne andre foranstaltninger, som maatte vaere anbefalet af samraadsparterne under traktaten om Antarktis ved udoevelsen af deres ansvar for beskyttelsen af det antarktiske miljoe mod alle former for skadelig menneskelig indgriben. 3. I denne konvention forstaas ved »samraadsparterne under traktaten om Antarktis« de kontraherende parter i traktaten om Antarktis, hvis repraesentanter deltager i moeder i henhold til artikel IX i traktaten om Antarktis. Artikel VI Ingen bestemmelse i denne konvention kan fravige de rettigheder og forpligtelser, der gaelder for de kontraherende parter i den internationale konvention angaaende regulering af hvalfangst og konventionen om bevarelse af saelerne i Antarktis. Artikel VII 1. De kontraherende parter nedsaetter en kommission for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis i det foelgende benaevnt »kommissionen«, og er enige om at sikre dens virksomhed. 2. Kommissionen sammensaettes saaledes: a) hver af de kontraherende parter, som deltog i det moede, paa hvilket denne konvention blev vedtaget, er medlem af kommissionen; b) hver stat, som er kontraherende part, og som har tiltraadt denne konvention i henhold til artikel XXIX, er berettiget til at vaere medlem af kommissionen, saa laenge den tiltraedende part beskaeftiger sig med forsknings- og fangstvirksomhed i forbindelse med de marine levende ressourcer, som er omfattet af denne konvention; c) hver regional organisation for oekonomisk integration, som har tiltraadt denne konvention i henhold til artikel XXIX, er berettiget til at vaere medlem af kommissionen, saa laenge organisationens medlemsstater har denne ret; d) en kontraherende part, som oensker at deltage i kommissionens arbejde i henhold til litra b) og c), meddeler depositaren det grundlag, hvorpaa den soeger at blive medlem af kommissionen, og sin villighed til at acceptere de gaeldende bevarelsesforanstaltninger. Depositaren underretter hvert af kommissionens medlemmer om saadanne meddelelser og ledsagende oplysninger. Inden to maaneder efter modtagelsen af en saadan underretning fra depositaren kan ethvert medlem af kommissionen anmode om, at der afholdes et saerligt moede i kommissionen til behandling af sagen. Ved modtagelsen af en saadan anmodning, sammenkalder


text: depositaren til et saadant moede. Hvis der ikke foreligger nogen anmodning om moede, anses den kontraherende part, som har fremsendt meddelelsen, for at opfylde betingelserne for medlemsskab af kommissionen. 3. Hvert medlem af kommissionen repraesenteres i denne af én repraesentant, der kan vaere ledsaget af suppleanter og raadgivere. Artikel VIII Kommissionen har status som juridisk person og skal for saa vidt angaar enhver stat, der er kontraherende part, paa dennes omraade have den rets- og handleevne, som er noedvendig, for at kommissionen kan udoeve sine funktioner og opfylde formaalet med denne konvention. De privilegier og immuniteter, som kommissionen og dens personale skal nyde paa en stats omraade, fastlaegges ved faelles aftale mellem kommissionen og den paagaeldende stat. Artikel IX 1. Det er kommissionens opgave at virkeliggoere det maal og gennemfoere de principper, der er fastsat i artikel II i denne konvention. I dette oejemed skal den: a) lette forskning og omfattende undersoegelser vedroerende de marine levende ressourcer i Antarktis og det antarktiske marine oekosystem; b) indsamle data om situationen for og aendringer i populationen af marine levende ressourcer i Antarktis og om faktorer, der har indflydelse paa fordelingen, rigeligheden og produktiviteten af de arter, der er genstand for fangst, og de heraf afhaengige eller dermed beslaegtede arter eller populationer; c) sikre, at der indhentes statistikker over fangster og fangstbestraebelser for de populationer, der er genstand for fangst; d) analysere, sprede og offentliggoere de i litra b) og c) omhandlede oplysninger samt rapporterne fra det videnskabelige udvalg; e) fastlaegge behovene for bevarelse og analysere bevarelsesforanstaltningernes effektivitet; f) udarbejde, vedtage og revidere bevarelsesforanstaltninger paa grundlag af det bedst mulige videnskabelige materiale, der foreligger, med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk. 5; g) gennemfoere den observations- og inspektionsordning, der indfoeres i henhold til artikel XXIV i denne konvention; h) udoeve saadanne andre aktiviteter, som er noedvendige for virkeliggoerelsen af maalsaetningen i denne konvention. 2. De i stk. 1, litra f), naevnte bevarelsesforanstaltninger omfatter foelgende: a) angivelse af den maengde af en given art, der maa fanges i det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse; b) angivelse af regioner og underregioner paa grundlag af fordelingen af populationer af marine levende ressourcer i Antarktis; c) angivelse af den maengde, der maa fanges af populationerne i regionerne og underregionerne; d) angivelse af beskyttede arter; e) angivelse af stoerrelse, alder og eventuelt koen for de arter, der maa fanges; f) angivelse af fredningstider og fangsttider; g) angivelse af aabning og lukning af omraader regioner og underregioner med henblik paa videnskabelig undersoegelse eller bevarelse, herunder saerlige omraader for beskyttelse og videnskabelig undersoegelse; h) regulering af fangstbestraebelserne og -metoderne, herunder fiskeredskaber, bl.a. med henblik paa at undgaa for stor fangstkoncentration i en region eller underregion; i) vedtagelse af saadanne andre bevarelsesforanstaltninger, som kommissionen finder noedvendige for virkeliggoerelsen af maalsaetningen i denne konvention, herunder foranstaltninger vedroerende virkningerne af fangst og dertil knyttede aktiviteter paa andre elementer i det marine oekosystem end de populationer, der er genstand for fangst. 3. Kommissionen offentliggoer og ajourfoerer en fortegnelse over alle gaeldende bevarelsesforanstaltninger.


text: 4. Ved udoevelsen af de i stk. 1 naevnte funktioner tager kommissionen fuldt ud hensyn til henstillinger og raad fra det videnskabelige udvalg. 5. Kommissionen tager fuldt ud hensyn til relevante foranstaltninger eller bestemmelser, der traeffes eller anbefales af samraadene i henhold til artikel IX i traktaten om Antarktis eller af eksisterende fiskerikommissioner, der er ansvarlige for arter, som maatte komme ind i det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse, saaledes at der ikke opstaar nogen uoverensstemmelse mellem en kontraherende parts rettigheder og forpligtelser i henhold til saadanne bestemmelser og foranstaltninger og de bevarelsesforanstaltninger, som kommissionen maatte vedtage. 6. Bevarelsesforanstaltninger, der vedtages af kommissionen i henhold til denne konvention, gennemfoeres af kommissionens medlemmer paa foelgende maade: a) kommissionen giver alle kommissionens medlemmer meddelelse om bevarelsesforanstaltninger; b) bevarelsesforanstaltninger bliver bindende for alle kommissionens medlemmer 180 dage efter meddelelsen, medmindre andet er bestemt i litra c) og d); c) hvis et medlem af kommissionen inden 90 dage efter den i litra a) omhandlede meddelelse underretter kommissionen om, at den er ude af stand til helt eller delvis at acceptere bevarelsesforanstaltningen, er foranstaltningen ikke bindende for det paagaeldende medlem af kommissionen i det angivne omfang; d) saafremt et medlem af kommissionen paaberaaber sig den i litra c) omhandlede procedure, traeder kommissionen sammen paa begaering af et medlem af kommissionen for paa ny at gennemgaa bevarelsesforanstaltningen. Under dette moede og inden 30 dage efter moedet har ethvert medlem af kommissionen ret til at erklaere, at det ikke laengere er i stand til at acceptere bevarelsesforanstaltningen ; i dette tilfaelde er medlemmet ikke laengere bundet af den paagaeldende foranstaltning. Artikel X 1. Kommissionen goer stater, som ikke er part i denne konvention, opmaerksom paa enhver form for aktivitet, der udoeves af deres statsborgere eller fartoejer, og som efter kommissionens opfattelse beroerer virkeliggoerelsen af maalsaetningen i denne konvention. 2. Kommissionen goer alle kontraherende parter opmaerksom paa enhver form for aktivitet, som efter kommissionens opfattelse beroerer en kontraherende parts virkeliggoerelse af maalsaetningen i denne konvention eller den paagaeldende kontraherende parts opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne konvention. Artikel XI Kommissionen skal soege at samarbejde med kontraherende parter, der maatte udoeve jurisdiktion i havomraader, som stoeder op til det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse, med hensyn til bevarelse af en eller flere bestande af tilknyttede arter, der fremkommer baade i de naevnte havomraader og i det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse, med henblik paa harmonisering af de bevarelsesforanstaltninger, der vedtages vedroerende saadanne bestande. Artikel XII 1. Kommissionens realitetsafgoerelser traeffes ved enighed. Spoergsmaalet om, hvorvidt det drejer sig om en realitetsafgoerelse behandles som en realitetsafgoerelse. 2. Andre afgoerelser end de i stk. 1 omhandlede traeffes med simpelt flertal af de medlemmer af kommissionen, som er til stede og afgiver deres stemme. 3. Ved kommissionens overvejelser om et punkt, der kraever en afgoerelse, skal det goeres klart, om en regional organisation for oekonomisk integration vil tage del i afgoerelsen, og i bekraeftende fald om nogen af dens medlemsstater ogsaa vil deltage. Det antal kontraherende parter, der


text: deltager paa denne maade, maa ikke overstige antallet af de medlemsstater i den regionale organisation for oekonomisk integration, der er medlemmer af kommissionen. 4. Naar der traeffes afgoerelse i henhold til denne artikel, har en regional organisation for oekonomisk integration kun én stemme. Artikel XIII 1. Kommissionen skal have hjemsted i Hobart, Tasmanien, Australien. 2. Kommissionen afholder et ordinaert moede om aaret. Der afholdes endvidere andre moeder paa begaering af en tredjedel af kommissionens medlemmer og som ellers fastsat i denne konvention. Kommissionens foerste moede afholdes inden tre maaneder efter denne konventions ikrafttraeden, forudsat at der blandt de kontraherende parter er mindst to stater, som udoever fangstvirksomhed i det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse. Det foerste moede skal under alle omstaendigheder finde sted inden et aar efter denne konventions ikrafttraeden. Depositaren skal raadfoere sig med signatarstaterne vedroerende det foerste kommissionsmoede, idet der tages hensyn til, at en bred repraesentation af disse stater er noedvendig, for at kommissionen kan arbejde effektivt. 3. Depositaren sammenkalder til kommissionens foerste moede paa kommissionens hjemsted. Kommissionens moeder afholdes derefter paa dens hjemsted, medmindre den traeffer anden beslutning. 4. Kommissionen vaelger blandt sine medlemmer en formand og en naestformand, som sidder i en periode paa to aar og kan genvaelges for endnu en periode. Den foerste formand vaelges dog for en indledende periode paa tre aar. Formanden og naestformanden maa ikke vaere repraesentanter for samme kontraherende part. 5. Kommissionen vedtager og aendrer efter behov forretningsordenen for afholdelsen af dens moeder, undtagen med hensyn til de spoergsmaal, der er omhandlet i artikel XII i denne konvention. 6. Kommissionen kan nedsaette de hjaelpeorganer, som er noedvendige for udoevelsen af dens funktioner. Artikel XIV 1. De kontraherende parter nedsaetter herved et videnskabeligt udvalg for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det foelgende benaevnt »det videnskabelige udvalg«, som skal vaere et raadgivende organ for kommissionen. Det videnskabelige udvalg moedes normalt paa kommissionens hjemsted, medmindre det videnskabelige udvalg traeffer anden beslutning. 2. Hvert medlem af kommissionen er medlem af det videnskabelige udvalg og udpeger en repraesentant med passende videnskabelige kvalifikationer, som kan ledsages af andre eksperter og raadgivere. 3. Det videnskabelige udvalg kan efter behov soege raad hos andre videnskabsmaend og eksperter paa et ad hoc-grundlag. Artikel XV 1. Det videnskabelige udvalg skal vaere forum for samraad og samarbejde vedroerende indsamling, undersoegelse og udveksling af oplysninger med hensyn til de marine levende ressourcer, som er omfattet af denne konvention. Den tilskynder til og fremmer samarbejde inden for videnskabelig forskning med henblik paa udvidelse af kendskabet til de marine levende ressourcer i det antarktiske marine oekosystem. 2. Det videnskabelige udvalg udoever saadanne aktiviteter, som kommissionen maatte paalaegge det i overensstemmelse med maalsaetningen i denne konvention, og: a) opstiller kriterier og metoder til brug ved bestemmelser angaaende de bevarelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel IX i denne konvention; b) bedoemmer regelmaessigt situationen for og tendenserne i populationer af marine levende ressourcer i Antarktis; c) analyserer data vedroerende fangsters direkte og indirekte virkninger paa populationer af marine levende ressourcer i


text: Antarktis; d) vurderer virkningerne af foreslaaede aendringer i fangstmetoder og niveauer og af foreslaaede bevarelsesforanstaltninger; e) fremsender vurderinger, analyser, rapporter og henstillinger til kommissionen efter anmodning eller paa eget initiativ angaaende foranstaltninger og forskning til opfyldelse af formaalet med denne konvention; f) udarbejdet forslag for styringen af internationale og nationale forskningsprogrammer vedroerende marine levende ressourcer i Antarktis. 3. Det videnskabelige udvalg tager ved udoevelsen af sine funktioner hensyn til andre relevante tekniske og videnskabelige organisationers arbejde og til de videnskabelige aktiviteter, der udoeves inden for rammerne af traktaten om Antarktis. Artikel XVI 1. Det videnskabelige udvalg afholder sit foerste moede inden tre maaneder efter kommissionens foerste moede. Det videnskabelige udvalg traeder derefter sammen saa ofte, som det er paakraevet, for at det kan udoeve sine funktioner. 2. Det videnskabelige udvalg vedtager og aendrer efter behov sin forretningsorden. Forretningsordenen og eventuelle aendringer hertil skal godkendes af kommissionen. Forretningsordenen skal indeholde procedurer for fremlaeggelse af mindretalsbetaenkninger. 3. Det videnskabelige udvalg kan med kommissionens godkendelse nedsaette de hjaelpeorganer, som er noedvendige for udoevelsen af dets funktioner. Artikel XVII 1. Kommissionen udpeger en eksekutivsekretaer, som skal betjene kommissionen og det videnskabelige udvalg i henhold til de fremgangsmaader og paa de vilkaar og betingelser, som kommissionen maatte fastsaette. Hans embedsperiode er paa fire aar, og han kan genudnaevnes. 2. Kommissionen giver tilladelse til ansaettelse af det sekretariatsperonale, som maatte vaere noedvendigt, og eksekutivsekretaeren udnaevner, leder og foerer tilsyn med dette personale i henhold til de regler og fremgangsmaader og paa de vilkaar og betingelser, som kommissionen maatte fastsaette. 3. Eksekutivsekretaeren og sekretariatet varetager de funktioner, som bliver dem overdraget af kommissionen. Artikel XVIII Kommissionens og det videnskabelige udvalgs officielle sprog er engelsk, fransk, russisk og spansk. Artikel XIX 1. Kommissionen vedtager paa hvert aarsmoede ved enighed sit budget og budgettet for det videnskabelige udvalg. 2. Et budgetforslag for kommissionen og det videnskabelige udvalg samt eventuelle hjaelpeorganer udarbejdes af eksekutivsekretaeren og forelaegges for kommissionens medlemmer senest 60 dage foer kommissionens aarsmoede. 3. Alle medlemmer af kommissionen bidrager til budgettet. Indtil udloebet af en frist paa fem aar fra denne konventions ikrafttraeden er hvert kommissionsmedlems bidrag det samme. Derefter fastsaettes bidraget i henhold til to kriterier : fangstens stoerrelse og en ligelig fordeling mellem alle kommissionens medlemmer. Kommissionen fastsaetter ved enighed det forhold, i hvilket disse to kriterier skal anvendes. 4. Kommissionens og det videnskabelige udvalgs finansielle operationer gennemfoeres i henhold til finansregulativer vedtaget af kommissionen og underkastes en aarlig revision foretaget af eksterne revisorer, som vaelges af kommissionen. 5. Hvert af kommissionens medlemmer afholder sine egne udgifter i forbindelse med deltagelse i moeder i kommissionen og det videnskabelige udvalg. 6. Et medlem af kommissionen, som undlader at betale sit bidrag i to paa hinanden foelgende aar, har ikke ret til at deltage i kommissionens beslutningsproces, saa laenge det er i restance. Artikel XX 1. Kommissionens medlemmer meddeler i videst muligt omfang hvert aar kommissionen og det videnskabelige udvalg de statistiske, biologiske og andre data og oplysninger, som kommissionen og det videnskabelige udvalg maatte have behov ved


text: udoevelsen af deres funktioner. 2. Kommissionens medlemmer meddeler paa den maade og med de intervaller, som maatte blive foreskrevet, oplysninger om deres fangstvirksomhed, herunder fiskeomraader og fartoejer, saaledes at det bliver muligt at opstille paalidelige statistikker over fangster og fangstbestraebelser. 3. Kommissionens medlemmer meddeler med de intervaller, som maatte blive foreskrevet, kommissionen oplysninger om de skridt, der er taget til gennemfoerelse af de bevarelsesforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget. 4. Kommissionens medlemmer er enige om i forbindelse med deres fangstvirksomhed at benytte lejligheden til at indsamle de data, der er noedvendige til vurdering af virkningen af fangstvirksomhed. Artikel XXI 1. Hver kontraherende part traeffer passende foranstaltninger inden for sine befoejelser, som er vedtaget af kommissionen, og som den kontraherende part er bundet af i henhold til artikel IX i denne konvention. 2. Hver kontraherende part fremsender til kommissionen oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, herunder anvendelse af sanktioner ved overtraedelse. Artikel XXII 1. De kontraherende parter forpligter sig til at udfolde passende bestraebelser i overensstemmelse med De forenede Nationers pagt med det formaal at forhindre enhver i at indlade sig paa nogen form for aktivitet, der er i modstrid med maalsaetningen i denne konvention. 2. De kontraherende parter giver Kommissionen meddelelse om enhver saadan form for aktivitet, der kommer til deres kundskab. Artikel XXIII 1. Kommissionen og det videnskabelige udvalg samarbejder med samraadsparterne under traktaten om Antarktis i spoergsmaal, der falder ind under sidstnaevntes kompetenceomraade. 2. Kommissionen og det videnskabelige udvalg samarbejder, naar det er hensigtsmaessigt, med De forenede Nationers organisation for Ernaering og Landbrug (FAO) og med andre saerorganisationer. 3. Kommissionen og det videnskabelige udvalg soeger i givet fald at udvikle forbindelser med henblik paa samarbejde med mellemstatslige og ikke-statslige organisationer, som kunne bidrage til deres arbejde, herunder Det videnskabelige udvalg for antarktisk Forskning (SCAR), Det videnskabelige udvalg for Havforskning (SCOR) og Den internationale Hvalfangstkommission (IWC). 4. Kommissionen kan indgaa aftaler med de organisationer, der er naevnt i denne artikel, og i givet fald med andre organisationer. Kommissionen og det videnskabelige udvalg kan indbyde disse organisationer til at sende observatoerer til deres moeder og til moeder i deres hjaelpeorganer. Artikel XXIV 1. Med henblik paa at fremme virkeliggoerelsen af maalsaetningen i denne konvention og sikre overholdelsen af dens bestemmelser er de kontraherende parter enige om, at der skal indfoeres en observations- og inspektionsordning. 2. Observations- og inspektionsordningen udarbejdes af kommissionen ud fra foelgende principper: a) De kontraherende parter samarbejder indbyrdes for at sikre en effektiv gennemfoerelse af observations- og inspektionsordninger, idet de tager hensyn til gaeldende international praksis. Ordningen skal blandt andet omfatte fremgangsmaaden ved bording og inspektion foretaget af observatoerer og inspektoerer, som udpeges af kommissionens medlemmer samt fremgangsmaaden ved retsforfoelgning og gennemfoerelse af sanktioner i flagstaten paa grundlag af bevismateriale hidroerende fra saadan bording og inspektion. En rapport om saadan retsforfoelgning og paalagte sanktioner skal indgaa i de oplysninger, der er omhandlet i artikel XXI i denne konvention. b) For at kontrollere om de i henhold til denne konvention vedtagne foranstaltninger overholdes,


text: udfoeres der observation og inspektion om bord paa skibe, som er beskaeftiget med videnskabelig forskning og fangst af marine levende ressourcer i det omraade, hvor denne konvention finder anvendelse, ved observatoerer og inspektoerer, der er udpeget af kommissionens medlemmer, og som arbejder paa vilkaar og betingelser, der skal fastlaegges af kommissionen. c) De observatoerer og inspektoerer, der udpeges, er fortsat undergivet den jurisdiktion, der udoeves af det land, hvori de er statsborgere, og som er kontraherende part. De rapporterer til det medlem af kommissionen, som har udpeget dem, og dette medlem rapporterer herefter igen til kommissionen. 3. Indtil observations- og inspektionsordningen er indfoert, soeger kommissionens medlemmer at oprette midlertidige ordninger for at udpege observatoerer og inspektoerer, og de saaledes udpegede observatoerer og inspektoerer skal vaere befoejet til at udfoere inspektion i overensstemmelse med principperne i stk. 2. Artikel XXV 1. Opstaar der tvist mellem to eller flere af de kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, holder de paagaeldende parter indbyrdes samraad med henblik paa at soege tvisten bilagt ved forhandling, undersoegelse, maegling, forlig, voldgift, domstolsafgoerelse eller paa anden fredelig vis efter deres eget valg. 2. En tvist af denne art, som ikke bilaegges paa en af disse maader, henvises med alle de stridende parters samtykke i det enkelte tilfaelde til Den internationale Domstol eller til voldgift ; manglende enighed om henvisning til Den internationale Domstol eller til voldgift fritager dog ikke de stridende parter for forpligtelsen til fortsat at soege tvisten bilagt paa en af de i stk. 1 omhandlede forskellige fredelige maader. 3. I de tilfaelde, hvor tvisten henvises til voldgift, sammensaettes voldgiftsretten som foreskrevet i bilaget til denne konvention. Artikel XXVI 1. Denne konvention er aaben for undertegnelse i Canberra fra den 1. august til den 31. december 1980 af de stater, der deltog i konferencen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, afholdt i Canberra den 7.-20. maj 1980. 2. De stater, der saaledes undertegner, udgoer konventionens oprindelige signatarstater. Artikel XXVII 1. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarstaterne. 2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Australiens regering, der herved udpeges som depositar. Artikel XXVIII 1. Denne konvention traeder i kraft paa tredivtedagen efter den dato, paa hvilken det ottende ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument deponeres af de stater, der er omhandlet i artikel XXVI, stk. 1, i denne konvention. 2. For hver stat eller regional organisation for oekonomisk integration, der efter datoen for denne konventions ikrafttraeden deponerer et ratifikations-, accept- eller godkondelsesinstrument, traeder konventionen i kraft paa tredivtedagen efter deponeringen. Artikel XXIX 1. Denne konvention er aaben for tiltraedelse af ehver stat, der er interesseret i forsknings- og fangstvirksomhed i forbindelse med de marine levende ressourcer, som er omfattet af denne konvention. 2. Denne konvention er aaben for tiltraedelse af regionale organisationer for oekonomisk integration, der bestaar af suveraene stater, hvoraf en eller flere er medlem af kommissionen, og til hvilke organisationens medlemsstater helt eller delvis har overdraget befoejelser med hensyn til de spoergsmaal, der er omfattet af denne konvention.


text: Tiltraedelsen af saadanne regionale organisationer for oekonomisk integration goeres til genstand for samraad mellem kommissionens medlemmer. Artikel XXX 1. Denne konvention kan aendres til enhver tid. 2. Hvis en tredjedel af kommissionens medlemmer anmoder om et moede med henblik paa droeftelse af en foreslaaet aendring, sammenkalder depositaren til et saadant moede. 3. En aendring traeder i kraft, naar depositaren har modtaget ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter herom fra alle kommissionens medlemmer. 4. En saadan aendring traeder derefter i kraft for saa vidt angaar enhver anden kontraherende part, naar meddelelsen om dennes ratifikation, accept eller godkendelse er modtaget af depositaren. Enhver kontraherende part, fra hvilken der ikke er modtaget nogen saadan meddelelse inden for en frist paa et aar fra datoen for aendringens ikrafttraeden i henhold til stk. 3, anses for at vaere udtraadt af denne konvention. Artikel XXXI 1. Enhver kontraherende part kan udtraede af denne konvention den 30. juni et hvilket som helst aar ved fremsendelse af skriftlig opsigelse senest den 1. januar samme aar til depositaren, som ved modtagelsen af en saadan opsigelse straks meddeler den til de oevrige kontraherende parter. 2. Enhver anden kontraherende part kan inden 60 dage efter modtagelsen af en genpart af en saadan opsigelse fra depositaren give denne skriftlig meddelelse om udtraeden ; i dette tilfaelde ophoerer konventionen med at vaere i kraft den 30. juni samme aar med hensyn til den kontraherende part, der har indsendt en saadan opsigelse. 3. Saafremt et medlem af kommissionen udtraeder af denne konvention, beroerer det ikke medlemmets finansielle forpligtelser i henhold til denne konvention. Artikel XXXII 1. Depositaren giver samtlige kontraherende parter meddelelse om foelgende: a) undertegnelse af denne konvention og deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter; b) datoen for ikrafttraeden af denne konvention og af eventuelle aendringer hertil. Artikel XXXIII 1. Denne konvention, hvis engelske, franske, russiske og spanske tekst har samme gyldighed, deponeres hos Australiens regering, som fremsender bekraeftede genparter deraf til alle signatarparter og tiltraedelsesparter. 2. Konventionen registreres af depositaren i henhold til artikel 102 i De forenede Nationers pagt. TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede, som er behoerigt bemyndigede, underskrevet denne konvention. Udfaerdiget i Canberra den tyvende maj nitten hundrede og firs. BILAG VOLDGIFTSRET Den i artikel XXV, stk. 3, omhandlede voldgiftsret sammensaettes af tre voldgiftsmaend, der udpeges saaledes: Den part, der indleder proceduren, meddeler navnet paa en voldgiftsmand til den anden part, som paa sin side inden for et tidsrum af 40 dage efter denne meddelelse giver oplysning om den anden voldgiftsmands navn. Inden for et tidsrum af 60 dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand udpeger parterne den tredje voldgiftsmand, som hverken maa vaere statsborger i et af de paagaeldende lande eller have samme nationalitet som en af de to foerste voldgiftsmaend. Den tredje voldgiftsmand foerer forsaedet i voldgiftsretten. Hvis den anden voldgiftsmand ikke er udpeget inden for den foreskrevne frist, eller hvis parterne ikke inden ofr den foreskrevne frist er blevet enige om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, skal denne voldgiftsmand, paa anmodning af en af parterne, udpeges af generalsekretaeren


text: for Den staaende Voldgiftsdomstol blandt personer, som nyder international anseelse, og som ikke er statsborgere i en stat, der er part i denne konvention. Voldgiftsretten traeffer afgoerelse om, hvor den skal traede sammen, og vedtager selv sin forretningsorden. Voldgiftsrettens afgoerelse traeffes med flertal af denne medlemmer, som ikke maa afholde sig fra at stemme. En kontraherende part, som ikke er part i tvisten, kan med voldgiftsrettens samtykke intervenere i sagen. Voldgiftsrettens afgoerelse er endelig og bindende for alle parter i tvisten og for enhver part, som intervenerer i sagen og skal efterkommes omgaaende. Voldgiftsretten fortolker afgoerelsen efter anmodning fra en af parterne i tvisten eller fra en intervenerende part. Medmindre voldgiftsretten traeffer anden beslutning paa grund af saerlige omstaendigheder ved en sag, afholdes udgifterne til voldgiftsretten, herunder vederlag til dens medlemmer, af parterne i tvisten med lige store andele.


text:
 23.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 201/2016
 af 30. september 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2017/278]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre hilste i deres konklusioner (2) af 14. oktober 2014 vedrørende indarbejdelse af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen den afbalancerede løsning, som de kontraherende parter har fundet, velkommen i betragtning af strukturen og målsætningerne i EU's forordninger for ESA'erne og EØS-aftalen og de juridiske og politiske begrænsninger i EU og EØS-EFTA-staterne.
 (3)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre understregede, at i henhold til EØS-aftalens struktur med to søjler vil EFTA-Tilsynsmyndigheden træffe afgørelser rettet til henholdsvis EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatørerne i EØS-EFTA-staterne. EU's ESA'er vil få kompetence til at gennemføre foranstaltninger af ikkebindende art, f.eks. vedtagelse af henstillinger og ikkebindende mægling, også over for EØS-EFTA's kompetente myndigheder og markedsoperatører. Høring, koordination eller udveksling af oplysninger mellem EU's ESA'er og EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemføres forud for hver parts foranstaltninger.
 (4)
 For at sikre, at EU's ESA'ers ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens individuelle afgørelser og formelle udtalelser rettet til en eller flere individuelle af EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatører blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af EU's relevante ESA. Herigennem bevares hovedfordelene ved, at tilsynet føres af en fælles myndighed.
 (5)
 De kontraherende parter er enige om, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som konklusionerne afspejler, og den bør derfor fortolkes i overensstemmelse med de principper, som de repræsenterer.
 (6)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 31h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31i.
 32010 R 1095: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 De kompetente myndigheder i EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden har samme rettigheder og forpligtelser som de kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne i det arbejde, der udføres af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), i det følgende benævnt »myndigheden«, dens tilsynsråd og alle myndighedens forberedende organer, herunder interne udvalg og paneler, i henhold til bestemmelserne i denne aftale, men har ikke stemmeret.
 Uden at artikel 108 og 109 derved tilsidesættes, har myndigheden ret til at deltage i arbejdet i EFTA-Tilsynsmyndigheden og dens forberedende organer, når EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, udfører myndighedens funktioner som fastsat i


text:
denne aftale, men har ikke stemmeret.
 Forretningsordenen for myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal sikre den fulde virkning af deres deltagelse, samt EFTA-staternes kompetente myndigheders deltagelse, i hinandens arbejde som fastsat i denne aftale.
 b)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 c)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder den interne forretningsorden for myndigheden tilsvarende anvendelse for så vidt angår spørgsmål vedrørende EFTA's kompetente myndigheder og deltagere på det finansielle marked. Navnlig er udarbejdelsen af udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden genstand for de samme interne procedurer som udarbejdelsen af vedtagne afgørelser om lignende spørgsmål vedrørende EU-medlemsstaterne, herunder deres kompetente myndigheder og deltagere på det finansielle marked.
 d)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af forordningen, navnlig før de gennemfører foranstaltninger.
 I tilfælde af uenighed mellem den kompetente myndighed og EFTA-Tilsynsmyndigheden vedrørende forvaltningen af bestemmelserne i forordningen indkalder formanden for myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium uden unødig forsinkelse til et møde for at nå til enighed under hensyntagen til, hvor meget sagen haster. Hvis der ikke nås til enighed, kan formanden for myndigheden eller EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium anmode de kontraherende parter om at indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg, som behandler den i overensstemmelse med denne aftales artikel 111, der finder tilsvarende anvendelse. I henhold til artikel 2 i Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden (EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60) kan en kontraherende part anmode om øjeblikkelig afholdelse af møder i hastetilfælde. Uanset dette afsnit kan en kontraherende part til enhver tid indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg på eget initiativ i henhold til denne aftales artikel 5 eller 111.
 e)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen finder anvendelse i det omfang og i den form, disse retsakter indarbejdes i denne aftale.
 f)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses artikel 1, stk. 4, således:
 »Bestemmelserne i denne forordning berører ikke EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at sikre efterlevelse af EØS-aftalen eller den nævnte aftale, navnlig i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 g)
 I artikel 9, stk. 5:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »Myndigheden« i første afsnit som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læsesandet og tredje afsnit således:
 »Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden tager den i de to første afsnit omhandlede afgørelse op til fornyet behandling med passende mellemrum og mindst hver tredje måned. Såfremt afgørelsen ikke forlænges efter en periode på tre måneder, udløber den automatisk.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden underetter snarest muligt efter vedtagelsen af den i de to første afsnit omhandlede afgørelse myndigheden om udløbsdatoen. I god tid inden udløbet af den i


text:
tredje afsnit omhandlede frist på tre måneder forelægger myndigheden sine konklusioner for EFTA-Tilsynsmyndigheden, om nødvendigt ledsaget af et udkast. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan underrette myndigheden om enhver udvikling, som den anser for relevant for den fornyede behandling.
 En EFTA-stat kan anmode EFTA-Tilsynsmyndigheden om at genoverveje sin afgørelse. EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender denne anmodning til myndigheden. I så fald overvejer myndigheden i henhold til proceduren i artikel 44, stk. 1, andet afsnit, at udarbejde et nyt udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 Hvis myndigheden ændrer eller tilbagekalder en afgørelse sideløbende med afgørelsen truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, udarbejder myndigheden uden unødig forsinkelse et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 h)
 I artikel 16, stk. 4, indsættes ordene »EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 i)
 I artikel 17:
 i)
 Ordet »EU-retten« læses som »EØS-aftalen«.
 ii)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 iii)
 I stk. 2 indsættes ordene »EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 iv)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 2:
 »Når myndigheden undersøger en påstået overtrædelse eller manglende anvendelse af EØS-aftalen med hensyn til en kompetent myndighed i en EFTA-stat, underretter den EFTA-Tilsynsmyndigheden om karakteren af og formålet med undersøgelsen og giver den derefter regelmæssigt de ajourførte oplysninger, som er nødvendige for, at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan udføre sine opgaver i henhold til stk. 4 og 6.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 3, andet afsnit, således:
 »Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af EØS-aftalen.«
 vi)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 4 og 5 således:
 »4. Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EØS-aftalen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden afgive en formel udtalelse, hvorved den kræver, at den kompetente myndighed tager de nødvendige skridt til at efterleve EØS-aftalen. EFTA-Tilsynsmyndigheden tager i sin formelle udtalelse hensyn til myndighedens henstilling.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden afgiver en sådan formel udtalelse senest tre måneder efter vedtagelsen af henstillingen. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan forlænge denne frist med en måned.
 Formelle udtalelser afgivet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 De kompetente myndigheder giver myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden alle nødvendige oplysninger.
 5. Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede formelle udtalelse Kommissionen og myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at efterkomme denne formelle udtalelse.«
 vii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF« i stk. 6, første afsnit,« som »uden at dette i øvrigt indskrænker EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«, og ordet »myndigheden« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 viii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 6, andet afsnit, således:
 »Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden skal uden unødig forsinkelse vedtages på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget


text:
initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 ix)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 8 således:
 »8. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør årligt oplysninger om, hvilke kompetente myndigheder og deltagere på det finansielle marked i EFTA-staterne der ikke har efterlevet de i stk. 4 og 6 omhandlede formelle udtalelser eller afgørelser.«
 j)
 I artikel 18:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »myndigheden« i stk. 3 og 4 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 3 og 4:
 »Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden skal uden unødig forsinkelse vedtages på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF« i stk. 4 som »uden at dette i øvrigt indskrænker EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
 k)
 I artikel 19:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 ii)
 I stk. 3 indsættes ordene »i EU-medlemsstaterne« efter ordene »bindende virkning for de pågældende kompetente myndigheder«.
 iii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 3:
 »Hvis udelukkende kompetente myndigheder i EFTA-staterne er berørt, og hvis disse myndigheder ikke når til enighed under forligsfasen, jf. stk. 2, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden, med bindende virkning for de berørte kompetente myndigheder, vedtage en afgørelse, hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen for at sikre overholdelse af EØS-aftalen.
 Hvis kompetente myndigheder i en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater er berørt, og hvis disse myndigheder ikke når til enighed under forligsfasen, jf. stk. 2, kan myndigheden og EFTA-Tilsynsmyndigheden, med bindende virkning for de berørte kompetente myndigheder, vedtage en afgørelse, hvorved de pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen for at sikre overholdelse af EØS-aftalen.
 Afgørelser truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iv)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF« i stk. 4 som »uden at dette i øvrigt indskrænker EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser i henhold til artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«, ordet »myndigheden« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«, og ordet »EU-retten« læses som »EØS-aftalen«.
 v)
 I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
 »Afgørelser vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 l)
 I artikel 20 tilføjes følgende afsnit:
 »Hvis udelukkende kompetente myndigheder i EFTA-staterne er berørt, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtage en afgørelse i henhold til artikel 19, stk. 3 og 4.
 Hvis kompetente myndigheder i en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater er berørt, kan myndigheden henholdsvis EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtage en afgørelse i henhold til artikel 19, stk. 3 og 4.
 Afgørelser vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtages uden unødig forsinkelse


text:
på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) og/eller Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), alt efter hvad der er relevant, på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden. Myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), alt efter hvad der er relevant, når frem til fælles holdninger, jf. artikel 56, og vedtager afgørelserne og/eller udkastene sideløbende.«
 m)
 I artikel 21, stk. 4, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
 n)
 I artikel 22, stk. 4, og artikel 34, stk. 1, indsættes ordene »EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordene »Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen«.
 o)
 I artikel 35, stk. 5, finder ordene »til den nationale centralbank« ikke anvendelse for Liechtenstein.
 p)
 I artikel 38 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 Ordene »myndigheden«, »myndigheden og Kommissionen«, »myndigheden, Kommissionen« og »Kommissionen og myndigheden« læses som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 Ordet »Rådet« læses som »EFTA-staternes Stående Udvalg«.
 iii)
 I stk. 2 tilføjes følgende afsnit efter fjerde afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse meddelelsen fra det pågældende EFTA-land til myndigheden og Kommissionen. EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at fastholde, ændre eller tilbagekalde en afgørelse træffes på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iv)
 I stk. 3 tilføjes følgende afsnit efter tredje afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse meddelelsen fra EFTA-staten til myndigheden, Kommissionen og Rådet.«
 v)
 I stk. 4 tilføjes følgende afsnit efter første afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse meddelelsen fra EFTA-staten til myndigheden, Kommissionen og Rådet.«
 vi)
 Følgende stykke tilføjes:
 »6. Når en afgørelse i en sag, der falder ind under artikel 19, stk. 3, sammenholdt med artikel 20, alt efter omstændighederne, og som vedrører en tvist, der involverer de kompetente myndigheder i en eller flere EFTA-stater, suspenderes eller ophæves i medfør af denne artikel, suspenderes eller ophæves ligeledes enhver sideløbende afgørelse vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i den pågældende sag.
 Når myndigheden i sådanne tilfælde ændrer eller tilbagekalder sin afgørelse, udarbejder myndigheden uden unødig forsinkelse et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 q)
 I artikel 39:
 i)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 1:
 »Når myndigheden udarbejder et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til denne forordning, underretter myndigheden EFTA-Tilsynsmyndigheden og fastsætter en frist, inden for hvilken EFTA-Tilsynsmyndigheden kan give enhver fysisk eller juridisk person, herunder en kompetent myndighed, som er adressat for den afgørelse, der skal træffes, mulighed for at udtale sig om spørgsmålet under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster, dens kompleksitet og potentielle konsekvenser.«
 ii)
 Følgende afsnit tilføjes i stk. 4:
 »Har EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 18, stk. 3 eller 4, tager den afgørelsen op til fornyet overvejelse med passende mellemrum. EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter myndigheden om kommende fornyet behandling og om enhver udvikling, som den anser for relevant for den fornyede behandling.
 EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at ændre eller tilbagekalde en afgørelse træffes på grundlag af udkast udarbejdet af myndigheden. I god tid inden en påtænkt revision forelægger myndigheden sine konklusioner for EFTA-Tilsynsmyndigheden, om nødvendigt ledsaget