text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(07)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer
 EU-Tidende nr. L 130 af 29/04/2004 s. 0093 - 0099
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarerA. Brev fra Kongeriget NorgeHr. ...,Jeg henviser til aftalerne i form af brevvekslinger af 16. april 1973, 14. juli 1986, 2. maj 1992, 20. december 1995 og 20. juni 2003, til de bilaterale indrømmelser fra Fællesskabets og Norges side på grundlag af artikel 19 i EØS-aftalen og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og etablere handelsarrangementer for visse landbrugsvarer, jf. artikel 15 i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.Jeg bekræfter herved, at resultaterne af forhandlingerne var som følger:1.>TABELPOSITION>2. Disse kontingenter føjes til de bilaterale indrømmelser, som Fællesskabet og Norge har givet på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.3. Efter forholdene fortsætter Norge med at forvalte disse toldkontingenter ved at anvende et licenssystem, der svarer til det, der i dag anvendes til forvaltning af toldkontingenter, der indrømmes tiltrædelseslandene.4. Oprindelsesreglerne med henblik på gennemførelse af indrømmelserne i denne aftale er fastsat i bilag IV i brevvekslingen af 2. maj 1992. Stk. 2 i bilag IV skal henvise til listen i tillæg II til protokol 4 i EØS-aftalen, som skal anvendes i overensstemmelse med tillæg I i samme protokol i stedet for listen i det tillæg, der er nævnt i stk. 2 i bilag IV i brevvekslingen af 2. maj 1992.5. Kongeriget Norge og Fællesskabet er enige om, at der ikke vil blive stillet krav i henhold til GATT, artikel XXIV.6, og bekræfter, at der ikke vil blive stillet yderligere krav hvad angår landbrugsprodukter i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.6. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.7. Den træder i kraft samme dag som traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union af 16. april 2003, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for følgende tilknyttede aftaler og protokoller også er blevet deponeret:a) Aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdeb) Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009c) Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse


text: af Den Europæiske Union, ogd) Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.8. Hvis aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke træder i kraft den 1. maj 2004 eller kun træder i kraft for nogle af signatarerne, træffer de kontraherende stater straks afgørelse om, hvilke ændringer der skal foretages i aftalen. I fornødent omfang vil der blive åbnet toldkontingenter i 2004 på pro rata-basis.Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at De er enig i indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.På vegne av Kongeriket Norges regjering>PIC FILE= "L_2004130DA.009501.TIF">B. Brev fra Den Europæiske UnionHr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til aftalerne i form af brevvekslinger af 16. april 1973, 14. juli 1986, 2. maj 1992, 20. december 1995 og 20. juni 2003, til de bilaterale indrømmelser fra Fællesskabets og Norges side på grundlag af artikel 19 i EØS-aftalen og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og etablere handelsarrangementer for visse landbrugsvarer, jf. artikel 15 i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.Jeg bekræfter herved, at resultaterne af forhandlingerne var som følger:1.>TABELPOSITION>2. Disse kontingenter føjes til de bilaterale indrømmelser, som Fællesskabet og Norge har givet på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.3. Efter forholdene fortsætter Norge med at forvalte disse toldkontingenter ved at anvende et licenssystem, der svarer til det, der i dag anvendes

type: contracts

jurisdiction: EU


text: til forvaltning af toldkontingenter, der indrømmes tiltrædelseslandene.4. Oprindelsesreglerne med henblik på gennemførelse af indrømmelserne i denne aftale er fastsat i bilag IV i brevvekslingen af 2. maj 1992. Stk. 2 i bilag IV skal henvise til listen i tillæg II til protokol 4 i EØS-aftalen, som skal anvendes i overensstemmelse med tillæg I i samme protokol i stedet for listen i det tillæg, der er nævnt i stk. 2 i bilag IV i brevvekslingen af 2. maj 1992.5. Kongeriget Norge og Fællesskabet er enige om, at der ikke vil blive stillet krav i henhold til GATT, artikel XXIV.6, og bekræfter, at der ikke vil blive stillet yderligere krav hvad angår landbrugsprodukter i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.6. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.7. Den træder i kraft samme dag som traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union af 16. april 2003, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for følgende tilknyttede aftaler og protokoller også er blevet deponeret:a) Aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdeb) Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009c) Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, ogd) Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.8. Hvis aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke træder i kraft den 1. maj 2004 eller kun træder i kraft for nogle af signatarerne, træffer de kontraherende stater straks afgørelse om, hvilke ændringer der skal foretages i aftalen. I fornødent omfang vil der blive åbnet toldkontingenter i 2004 på pro rata-basis."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at jeg er enig i indholdet af Deres brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille


text: trois./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.009901.TIF">


text:
 29.11.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/31
 Ændring af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
 I henhold til UN Depositary Notification C.N.742.2016.TREATIES — XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. januar 2017 for alle kontraherende
 Bilag 6, ny forklarende bemærkning 0.42a:
 Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til artikel 42a, som affattes således:
 »0.42a
 Ved udtrykket »straks« i artikel 42a forstås, at enhver national foranstaltning, der kan påvirke den måde, hvorpå TIR-konventionen finder anvendelse, og/eller den måde, hvorpå TIR-systemet fungerer, bør meddeles skriftligt til TIR-kontrolkommissionen så hurtigt som muligt, og om muligt inden foranstaltningen træder i kraft, således at TIR-kontrolkommissionen effektivt kan varetage sine tilsynsopgaver og opfylde sin forpligtelse til i overensstemmelse med artikel 42a og sit opdrag som fastsat i TIR-konventionens bilag 8 at undersøge, om foranstaltningen er forenelig med TIR-konventionen.«
 Bilag 2, artikel 4, stk. 2, nr. i):
 Teksten affattes således:
 »i)
 Glidende sidepresenninger, gulv, døre og alle andre dele af lastrummet skal enten være samlet med anordninger, der ikke kan af- og påmonteres udefra, uden at der efterlades synlige spor, eller være samlet på en sådan måde, at konstruktionen ikke kan ændres, uden at der efterlades synlige spor.«
 Bilag 2, artikel 4, stk. 2, nr. iii):
 Teksten affattes således:
 »iii)
 Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter lukning og toldforsegling af døre og andre bevægelige dele ikke er muligt at åbne eller lukke disse udefra, uden at der efterlades synlige spor. Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at der efter fastgørelse af lukkeanordningerne ikke kan opnås adgang til lastrummet, uden at der efterlades synlige spor. Et eksempel på konstruktion af et sådant system er vist i skitse 9 i tillægget til disse bestemmelser.«
 Bilag 2, ny artikel 5:
 Efter den ændrede artikel 4 indsættes:
 »Artikel 5
 Køretøjer med presenningsoverdækket skydetag
 1. Bestemmelserne i artikel 1, 2, 3 og 4 finder i givet fald anvendelse på køretøjer med presenningsoverdækket skydetag. Sådanne køretøjer skal desuden opfylde nærværende artikels bestemmelser.
 2. Det presenningsoverdækkede skydetag skal opfylde kravene i nr. i)-iii) nedenfor.
 i)
 Det presenningsoverdækkede skydetag skal enten være samlet med anordninger, der ikke kan af- og påmonteres udefra, uden at der efterlades synlige spor, eller være samlet på en sådan måde, at konstruktionen ikke kan ændres, uden at der efterlades synlige spor.
 ii)
 Den glidende tagpresenning skal overlappe den faste del af taget foran på lastrummet, så tagpresenningen ikke kan trækkes hen over den øvre længdebjælkes overkant. På begge sider og i hele lastrummets længde skal der i tagpresenningens søm være monteret et forspændt stålkabel på en sådan måde, at kablet ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor. Tagpresenningen skal være fastgjort til slæden på en sådan måde, at den ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor.
 iii)
 Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige


text:
dele skal alle samles på en sådan måde, at det efter lukning og toldforsegling af døre, tag og andre bevægelige dele ikke er muligt at åbne eller lukke disse udefra, uden at der efterlades synlige spor. Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne samme de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at der efter fastgørelse af lukkeanordningerne ikke kan opnås adgang til lastrummet, uden at der efterlades synlige spor.
 Et eksempel på konstruktion af et sådant system er vist i skitse 10 i tillægget til nærværende bestemmelser.«
 Bilag 2, skitse 9:
 Skitse 9 affattes således:
 »Skitse 9
 EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF ET KØRETØJ MED GLIDENDE SIDEPRESENNINGER
 Skitse 9, fortsat
 Skitse 9, fortsat
 «.
 Bilag 2, ny skitse 10
 Efter den nye skitse 9 indsættes:
 »Skitse 10
 EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF ET KØRETØJ MED PRESENNINGSOVERDÆKKET SKYDETAG
 Skitse 10, fortsat
 Skitse 10, fortsat
 «.
 Bilag 7, første del, artikel 5, stk. 2, nr. i):
 Teksten affattes således:
 »i)
 Glidende sidepresenninger, gulv, døre og alle andre dele af containeren skal enten være samlet med anordninger, der ikke kan af- og påmonteres udefra, uden at der efterlades synlige spor, eller være samlet på en sådan måde, at konstruktionen ikke kan ændres, uden at der efterlades synlige spor.«
 Bilag 7, første del, artikel 5, stk. 2, nr. iii):
 Teksten affattes således:
 »iii)
 Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter lukning og toldforsegling af døre og andre bevægelige dele ikke er muligt at åbne eller lukke disse udefra, uden at der efterlades synlige spor. Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter fastgørelse af lukkeanordningerne er umuligt at opnå adgang til containeren, uden at der efterlades synlige spor. Et eksempel på konstruktion af et sådant system er vist i skitse 9 i tillægget til disse bestemmelser.«
 Bilag 7, første del, ny artikel 6:
 Efter den ændrede artikel 5 indsættes:
 »Artikel 6
 Containere med presenningsoverdækket skydetag
 1. Bestemmelserne i artikel 1, 2, 3, 4 og 5 finder i givet fald anvendelse på containere med presenningsoverdækket skydetag. Sådanne containere skal desuden opfylde nærværende artikels bestemmelser.
 2. Det presenningsoverdækkede skydetag skal opfylde kravene i nr. i)-iii) nedenfor.
 i)
 Det presenningsoverdækkede skydetag skal enten være samlet med anordninger, der ikke kan af- og påmonteres udefra, uden at der efterlades synlige spor, eller være samlet på en sådan måde, at konstruktionen ikke kan ændres, uden at der efterlades synlige spor.
 ii)
 Den glidende tagpresenning skal overlappe den faste del af taget foran på containeren, så tagpresenningen ikke kan trækkes hen over den øvre længdebjælkes overkant. På begge sider og i hele containerens længde skal der i tagpresenningens søm være monteret et forspændt stålkabel på en sådan måde, at kablet ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor. Tagpresenningen skal være fastgjort til slæden på en sådan måde, at den ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor.
 iii)


text:
Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter lukning og toldforsegling af døre, tag og andre bevægelige dele ikke er muligt at åbne eller lukke disse udefra, uden at der efterlades synlige spor. Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at der efter fastgørelse af lukkeanordningerne ikke kan opnås adgang til containeren, uden at der efterlades synlige spor.
 Et eksempel på konstruktion af et sådant system er vist i skitse 10 i tillægget til disse bestemmelser.«
 Bilag 7, del I, skitse 9:
 Skitse 9 affattes således:
 »Skitse 9
 EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF EN CONTAINER MED GLIDENDE SIDEPRESENNINGER
 Skitse 9, fortsat
 Skitse 9, fortsat
 «.
 Bilag 7, del I, ny skitse 10:
 Efter den nye skitse 9 indsættes:
 »Skitse 10
 EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF EN CONTAINER MED PRESENNINGSOVERDÆKKET SKYDETAG
 Skitse 10, fortsat
 Skitse 10, fortsat
 «.


text:
 1.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 356/8
 AFGØRELSE
 Nr. 2/2004 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO
 af 28. april 2004
 om indførelse af et præferencetoldkontingent for visse varer med oprindelse i Mexico, som er opført i bilag I til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
 (2004/805/EF)
 DET FÆLLES RÅD HAR —
 under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997,
 under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 (1) (»afgørelse nr. 2/2000«), særlig artikel 3, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge artikel 10, stk. 5, i afgørelse nr. 2/2000 skal parterne indlede drøftelser med henblik på at undersøge muligheden af at åbne et præferencetoldkontingent for tunfiskefileter (såkaldte »loins«).
 (2)
 Parterne har afsluttet en gensidigt tilfredsstillende forhandling.
 (3)
 Ifølge artikel 3, stk. 5, kan Det Fælles Råd træffe afgørelse om at nedsætte tolden hurtigere end omhandlet i artikel 4 til 10 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne i henhold til disse artikler.
 (4)
 En afgørelse truffet af Det Fælles Råd om at fremskynde afskaffelsen af told eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne har forrang for bestemmelserne i artikel 4 til 10 for den pågældende vare —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Det Europæiske Fællesskab indfører et præferencetoldkontingent for tunfiskefileter med oprindelse i Mexico, i henhold til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Fra år 3 og fremefter vil den årlige kontingentforhøjelse være betinget af, at det foregående års kontingent er opbrugt. Med henblik på denne artikel anses kontingentet for at være opbrugt, hvis der pr. 31. december hvert år er blevet anvendt mindst 80 % af den samlede disponible mængde i det pågældende år.
 Artikel 3
 Kontingentet åbnes fra den dag, hvor denne fælles afgørelse træder i kraft. Fra år 2 og fremefter vil kontingentet blive åbnet den 1. januar hvert år.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft 30 dage efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
 På Det Fælles Råds vegne
 L.E. DERBEZ
 Formand
 (1) EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10. Ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 23).
 BILAG
 Det Europæiske Fællesskabs kontingent for tunfiskefileter med oprindelse i Mexico og henhørende under KN-kode 1604 14 16
 Den årlige forhøjelse fra år 3 og fremefter er underlagt betingelserne i artikel 2 i denne afgørelse. Kontingentet forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
 År 1
 År 2
 År 3
 År 4
 År 5
 År 6
 År 7
 År 8
 År 9
 År 10
 Følgende år
 5 000 t
 6 000 t
 7 000 t
 8 000 t
 9 000 t
 10 000 t
 11 000 t
 12 000 t
 13 000 t
 14 000 t
 15 000 t
 Toldsats
 6 %
 Toldsats
 6 %
 Toldsats
 6 %
 Toldsats
 6 %


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/44
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 73/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2113/2005/EF af 14. december 2005 om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende underled indsættes i niende led i artikel 2, stk. 5, (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF) i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32005 D 2113: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2113/2005/EF af 14. december 2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 34).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2006.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 58.
 (2) EUT L 344 af 27.12.2005, s. 34.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1101(01)
 Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien - Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om Søtransport
 EF-Tidende nr. L 262 af 01/11/1995 s. 0054 - 0065
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIENpå den anden side,SOM TAGER venskabsforbindelserne og de traditionelle bånd mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Føderative Republik Brasilien, i det følgende benævnt »Brasilien«, i betragtning,SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt, de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne,SOM ERKENDER den fælles vilje til at udvide og diversificere deres samhandel og øge deres økonomiske, videnskabelige, faglige og finansielle samarbejde,SOM ANERKENDER de positive følger af processen for reform, økonomisk modernisering og handelsliberalisering i Brasilien for deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser,SOM GLÆDER SIG OVER institutionaliseringen af dialogen mellem Rio-gruppen og Fællesskabet og dets medlemsstater, som stadfæstet ved Rom-erklæringen af 20. december 1990, og over udviklingen i integrationen som følge af Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur),SOM ERKENDER betydningen af øget miljøbeskyttelse i forbindelse med kravet om en bæredygtig økonomisk og social udvikling,SOM ER OVERBEVIST om betydningen af principperne og reglerne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) for en åben international handel, og som på ny bekræfter deres tilsagn i henhold til denne overenskomst, samt respekten for intellektuel ejendomsret og frie investeringer,SOM ANERKENDER nødvendigheden af at fremme de sociale rettigheder, særlig for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN,SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig formER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Brasilien samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for de demokratiske principper og menneskerettigheder, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som Brasiliens interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2 Styrkelse af samarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at give nye impulser til deres forbindelser. Med henblik på at virkeliggøre dette grundlæggende mål er de besluttede på i særdeleshed at fremme udviklingen af deres samarbejde inden for handel, investeringer, finanser og teknologi under hensyntagen til Brasiliens særlige stilling som udviklingsland.2. Med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales målsætninger erkender parterne nytten af at konsultere hinanden om internationale emner af gensidig interesse.Artikel 3 Økonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres økonomiske målsætninger på mellemlang og lang sigt at udvikle et så bredt økonomisk samarbejde som muligt. Målsætningerne for dette samarbejde er navnlig:a) i almindelighed at styrke og diversificere deres gensidige økonomiske forbindelserb) at bidrage til udvikling af deres respektive økonomier på et varigt grundlag og til højnelse af deres respektive levestandarderc) at fremme


text: en udvidelse af samhandelen med henblik på diversificering og åbning af nye markederd) at fremme investeringsstrømme og teknologioverførsel og at forstærke beskyttelsen af investeringere) at fremme samarbejdet mellem økonomiske beslutningstagere, særlig små og mellemstore virksomhederf) at skabe gunstige betingelser for en højnelse af beskæftigelsesniveauetg) at beskytte og forbedre miljøeth) at anspore til foranstaltninger til udvikling af landdistrikteri) at styrke de to parters videnskabelige grundlag og innovationskapacitetj) at støtte regionale integrationsbestræbelser og -initiativer.2. De kontraherende parter fastlægger med henblik herpå efter fælles overenskomst og i gensidig interesse samt under hensyntagen til hver parts respektive kompetence og muligheder områderne for deres økonomiske samarbejde uden på forhånd at udelukke noget område. Samarbejdet skal især foregå på følgende områder:a) industrib) udnyttelse af naturressourcerne inden for rammerne af en bæredygtig udviklingc) intellektuel ejendomsret, herunder industriel ejendomsret, kvalitetsnormer og -kriterierd) sanitære og fytosanitære forskriftere) tjenesteydelser i almindelighed, særlig inden for turisme og transportf) datamatik, elektronik, telekommunikation, anvendelse af rumfartsteknologig) information om monetære spørgsmål.3. Med henblik på at virkeliggøre målsætningerne for det økonomiske samarbejde bestræber de kontraherende parter sig i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger blandt andet på at fremme:a) en løbende udveksling af informationer og synspunkter af betydning for samarbejdet, blandet andet ved tilslutning til eksisterende databanker eller oprettelse af nye databankerb) fremme af joint ventures eller i bredere forstand udvikling af et partnerskab, der opfylder virksomhedernes særlige kravc) besøg, kontakter og aktiviteter, der kan anspore til samarbejde mellem enkeltpersoner og delegationer, som repræsenterer virksomheder eller økonomiske organisationer, herunder skabelse af passende mekanismer og strukturerd) afholdelse af seminarer og møder for virksomhedsledere og tilrettelæggelse af specialiserede messer, udstillinger og symposier tillige med formidling af kontakt mellem økonomiske beslutningstagere ved disse lejlighedere) gennemførelse af undersøgelser og udarbejdelse af evalueringsrapporter over gennemførligheden af projekter eller forhåndsidentificering af nye samarbejdsformerf) forskningsprojekter og udveksling af videnskabsmænd.Artikel 4 Mestbegunstigelsesbehandling Den kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Parterne bekræfter deres vilje til at føre deres samhandel i overensstemmelse med nævnte overenskomst.Artikel 5 Udvikling af handelssamarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive økonomiske situation, idet de gør de størst mulige indrømmelser over for hinanden.2. Med henblik herpå undersøger de kontraherende parter, hvilke metoder og midler der kan bidrage til at nedbringe og fjerne de forskellige hindringer for handelsudviklingen, særlig ikke-toldmæssige og toldlignende hindringer, under hensyntagen til arbejdet på dette område i internationale organisationer.3. De kontraherende parter er enige om at fremme udvekslingen af oplysninger og at afholde konsultationer om tariffer, sundhedsmæssige og tekniske krav og handelslovgivning og handelsrelateret praksis samt om eventuel antidumpingtold og udligningstold.4. Uden at dette berører parternes rettigheder og forpligtelser inden for rammerne af GATT, forpligter de kontraherende parter sig til at konsultere hinanden om enhver tvist, der måtte opstå på handelsområdet.Konsultationerne skal finde sted hurtigst muligt, efter at en af parterne har anmodet herom. Den kontraherende part, som anmoder om konsultation, stiller alle de nødvendige oplysninger til


text: rådighed for den anden part, således at der kan foretages en indgående analyse af situationen.De to parter bestræber sig på grundlag af denne ordning på så hurtigt som muligt at bilægge handelstvisten.5. Såfremt der i samhandelen mellem de kontraherende parter fremsættes påstand om dumping eller subsidier, som foranlediger de kompetente myndigheder til at foretage en undersøgelse, forpligter de kontraherende parter sig til at undersøge den anden parts anbringender.De kontraherende parters kompetente myndigheder underretter på anmodning af interesserede parter disse om de faktiske omstændigheder og særlige betragtninger, på grundlag af hvilke der træffes en beslutning. Disse oplysninger skal stilles til rådighed, inden der nås til endelige konklusioner i undersøgelsen, og i tilstrækkelig god tid til, at de berørte parter kan forsvare deres interesser.Inden der anvendes endelig antidumping- eller udligningstold, bestræber de kontraherende parter sig bedst muligt på at finde en konstruktiv løsning på problemet.6. Stk. 3, 4 og 5 ophører med at gælde, når den nye antidumpingkode og de andre GATT-instrumenter, om hvilke der i øjeblikket forhandles som led i Uruguay-runden, træder i kraft i Brasilien og Fællesskabet.Artikel 6 Retningslinjer for handelssamarbejdet Med henblik på at sikre et mere dynamisk samarbejde forpligter de kontraherende parter sig i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger og under hensyn til forskellen i deres udviklingsniveau bl.a. til følgende:- at virke til fremme for møder, udvekslinger og kontakter mellem virksomhedsledere (hos de to parter) med det formål at identificere, hvilke varer der vil kunne afsættes på den anden parts marked- at lette det administrative samarbejde på toldområdet mellem deres respektive kompetente tjenester, særlig hvad angår erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og forebyggelse og opsporing af overtrædelser af toldbestemmelserne- at fremme og støtte handelsfremmende foranstaltninger, såsom seminarer og symposier, handels- og industrimesser og -udstillinger, handelsmissioner, besøg, handelsuger osv. til at støtte og underbygge bestræbelserne for en udvidelse af handelen- at støtte organisationer og virksomheder, således at de kan foretage gensidigt fordelagtige transaktioner- at tage hensyn til gensidige interesser, hvad angår adgang til hinandens markeder for råvarer, halvfabrikata og forarbejdede varer, og hvad angår stabiliseringen af verdensmarkederne for råvarer, i overensstemmelse med de aftalte mål i de kompetente internationale organisationer- at undersøge, hvilke midler og foranstaltninger der kan bidrage til at lette samhandelen og fjerne handelshindringerne under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer.Artikel 7 Midlertidig indførsel af varer De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at indrømme hinanden fritagelse for told og importafgifter ved midlertidig indførsel af varer, så vidt muligt under hensyntagen til bestående internationale konventioner på området.Artikel 8 Industrisamarbejde De kontraherende parter virker til fremme for en udvidelse og en diversificering af Brasiliens produktionsgrundlag inden for industri og servicefag, idet de særlig retter deres samarbejdsforanstaltninger mod små og mellemstore virksomheder og begunstiger aktioner, der sigter mod at lette disses adgang til kapital, markeder og egnet teknologi og oprettelse af joint ventures, der specielt har til formål at varetage afsætning på tredjelandes markeder og mellem parterne.Med henblik herpå fremmer de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive kompetence projekter og aktioner, som kan


text: befordre samarbejdet mellem virksomheder, såsom joint ventures, underleverancer, teknologioverførsel, licenser, anvendt forskning og franchiser, navnlig ved konsolidering af de bestående netværk for industri- og investeringsfremme, f.eks. ECIP (European Community Investment Partners) og BC-Net (Business Cooperation-Network).Artikel 9 Investeringer De kontraherende parter er enige om inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik- at virke til fremme for øgede, gensidigt fordelagtige investeringer- at undersøge mulighederne for at iværksætte aktioner og ordninger med henblik på at forbedre vilkårene for denne type investeringer i overensstemmelse med punkt 38 i Rom-erklæringen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater og landene i Rio-Gruppen.Artikel 10 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og til målene for deres respektive videnskabspolitik at udvikle et videnskabeligt og teknisk samarbejde, der navnlig sigter på:- at styrke forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske kredse hos begge parter- at fremme udvekslingen af forskere- at fremme teknologioverførsel på et gensidigt fordelagtigt grundlag- at fremme forbindelserne mellem forskningscentre hos begge parter- at stimulere innovation- at fastlægge forbindelserne på samarbejdsområderne inden for anvendt forskning.2. Udstrækningen af samarbejdet afpasses efter parternes ønsker, som i fællesskab udvælger de områder, der skønnes vigtigst.3. Med henblik på at omsætte de mål i praksis, som parterne sætter sig, fremmer og tilskynder de kontraherende parter til blandt andet uddannelse af videnskabsmænd på højt niveau, gennemførelse af fælles forskningsprojekter, udveklsling af videnskabelig information som led i seminarer, workshops, kongresser og arbejdsmøder for deres respektive videnskabskredse. Disse aktioner kan gennemføres af institutioner, organer og virksomheder af offentlig eller privat karakter.Artikel 11 Samarbejde vedrørende standarder Uden at dette berører parternes internationale forpligtelser, træffer de kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetence og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger foranstaltninger til at nedbringe forskellene inden for metrologi, standardisering og certificering ved at fremme anvendelsen af kompatible standarder og certificeringssystemer. Med dette formål for øje fremmer de i særdeleshed:- samvirke mellem eksperter med henblik på at lette udvekslingen af information og undersøgelser vedrørende metrologi, standardisering, kontrol og kvalitetsforbedring og -certificering- udvekslinger og kontrakter mellem specialiserede organer og institutioner på disse områder- foranstaltninger med henblik på gensidig anerkendelse af kvalitetscertificeringssystemer- udvikling af faglig bistand inden for metrologi, standardisering og certificering samt programmer for kvalitetsforbedring- afholdelse af konsultationer til at sikre, at standarderne ikke udgør nogen handelshindring.Artikel 12 Teknologisk udvikling og intellektuel ejendomsret 1. Med henblik på at fremme et effektivt samarbejde mellem virksomheder i Brasilien og i Fællesskabet inden for teknologioverførsel, licensgivning, fælles investeringer og finansiering med risikokapital forpligter parterne sig til:- at identificere, i hvilke industrigrene eller -sektorer samarbejdet skal koncentreres, samt ordninger for fremme af et industrisamarbejde inden for højteknologi- at samarbejde med henblik på at tilvejebringe finansieringsmidler til støtte af fælles projekter mellem virksomheder i Brasilien og Fællesskabet, som sigter på industriel anvendelse af ny teknologisk viden- at støtte uddannelsen af menneskelige ressourcer inden for teknologisk forskning og udvikling- at fremme innovation gennem udveksling af oplysninger vedrørende programmer, som hver af parterne gennemfører med henblik herpå, regelmæssig udveksling af erfaringer om


text: udnyttelsen af de fastlagte programmer, samt tilrettelæggelse af midlertidige ophold for personer, der har ansvaret for innovationsfremme i institutioner i Brasilien og i Fællesskabet.2. De kontraherende parter forpligter sig inden for rammerne af deres respektive love, forskrifter og politikker til at sikre passende og effektiv beskyttelse og om fornødent styrkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder patenter, varemærker, ophavsret og beslægtede rettigheder, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, industrielle mønstre og integrerede kredsløbs topografi. De bestræber sig tillige på efter evne at lette adgangen til databanker og -baser på dette område.Artikel 13 Samarbejde inden for minesektoren De kontraherende parter er enige om i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at fremme et samarbejde inden for minesektoren, hovedsagelig ved gennemførelse af foranstaltninger, som sigter på:- at fremme deltagelse af virksomheder fra begge parter i prospektering, efterforskning, udvinding og afsætning af deres respektive mineralressourcer- at skabe aktiviteter til fremme af små og mellemstore virksomheder inden for minesektoren- at udveksle erfaringer og teknologi vedrørende prospektering, efterforskning og udvinding af mineraler, samt at foretage fælles undersøgelser til fremme af mulighederne for teknologisk udvikling.Artikel 14 Samarbejde på energiområdet De kontraherende parter anerkender betydningen af energisektoren for den sociale og økonomiske udvikling og er rede til at styrke deres samarbejde inden for energibesparelser og rationel energiudnyttelse. Dette gælder også energiplanlægning, og der vil i denne sammenhæng blive taget hensyn til miljøaspekterne.Med henblik på at virkeliggøre dette mål beslutter parterne at virke til fremme for:- gennemførelse af undersøgelser og fælles forskning- etablering af løbende kontakter mellem ansvarlige for energiplanlægning (bl.a. energibalancer og prospekteringsundersøgelser)- gennemførelse af programmer og projekter på området.Artikel 15 Samarbejde på transportområdet De kontraherende parter anerkender betydningen af transport for udviklingen og for en udvidelse af samhandelen, og de vil træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af deres samarbejde på dette område.Hvad angår luft-, vej- og jernbanetransport samt infrastruktur, retter samarbejdet sig hovedsagelig mod:- udveksling af information om anliggender af fælles interesse, herunder parternes politik på området- uddannelsesprogrammer for virksomhederne og de ansvarlige i den offentlige administration- faglig bistand, særlig til programmer til modernisering af infrastruktur, fornyelse af rullende materiel og indførelse af kombinerede og multimodale teknologier.Artikel 16 Samarbejde inden for informationsteknologi og telekommunikation og udnyttelse af rumfartsteknologi De kontraherende parter konstaterer, at informationsteknologi og telekommunikation er af grundlæggende betydning for den økonomiske og sociale udvikling, og de erklærer sig rede til at tilskynde til et samarbejde på områder af gensidig interesse, særlig inden for:- standardisering, overensstemmelsesafprøvning og certificering- land- og rumtelekommunikation, såsom transportnet, satellitter, optiske fibre, tjenesteintegreret digitalnet (ISDN), datatransmission- elektronik og mikroelektronik- datamatisering og automation- højopløsningsfjernsyn- forskning og udvikling af ny informations- og telekommunikationsteknologi- fremme af investeringer og saminvesteringer.Samarbejdet gennemføres i særdeleshed ved:- samarbejde mellem eksperter- undersøgelser og informationsudveksling- uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale- fastlæggelse af projekter af gensidig interesse- fremme af fælles projekter for forskning og udvikling samt oprettelse af informationsnet og databanker mellem universiteter, forskningscentre, prøvelaboratorier og offentlige og private teleselskaber og netoperatører i Fællesskabet og i Brasilien.Artikel 17 Samarbejdet på turistområdet De kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres lovgivninger støtte til samarbejdet på


text: turistområdet ved hjælp af specifikke foranstaltninger som:- informationsudveksling, prospekteringsundersøgelser- bistand inden for statistikker og datamatik- erhvervsuddannelse- tilrettelæggelse af arrangementer- fremme af investeringer og saminvesteringer, som kan befordre en forøgelse af turiststrømmen.Artikel 18 Samarbejde på miljøområdet De kontraherende parter giver i tilslutning til deres samarbejde på miljøområdet udtryk for deres vilje til at bidrage til en bæredygtig udvikling. De søger at forene kravet om økonomisk og social udvikling med den nødvendige beskyttelse af naturen og i deres samarbejdsforanstaltninger at lægge særlig vægt på de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper, miljøproblemerne i byerne og beskyttelse af økosystemerne, såsom de tropiske skove.Med henblik herpå bestræber de kontraherende parter sig på i overensstemmelse med deres lovgivning at gennemføre de fælles aktioner, der bl.a. sigter på- styrkelse af de offentlige og private miljøstrukturer- specialuddannelse af menneskelige ressourcer- information og bevidstgørelse af offentligheden- gennemførelse af undersøgelser og tilrettelæggelse af møder: udveksling af viden og ekspertise- gennemførelse af fælles projekter- støtte og bistand til miljøforskning- praktisk industrisamarbejde på miljøområdet.Artikel 19 Samarbejde inden for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter De kontraherende parter etablerer et samarbejde inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, skovbrug, agroindustri og landbrugsfødevarerindustri.Med henblik herpå undersøger de velvilligt og i god samarbejdsånd under hensyntagen til deres respektive lovgivninger:- mulighederne for at udvikle samhandelen med landbrugs- og skovprodukter og varer fra agroindustrien- de sundhedsmæssige, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger og følgerne heraf, for at disse ikke kommer til at udgøre nogen handelshindring.De kontraherende parter bestræber sig på at gennemføre foranstaltninger, som kan anspore til samarbejde inden for:- udvikling af landbrugssektoren- udvikling og beskyttelse af skovressourcerne- miljøet i landbruget og i landdistrikter- problemer i forbindelse med den menneskelige dimension af udviklingen- videnskabelig og teknologisk uddannelse inden for landbruget- landbrugsforskning- kontakter mellem landbrugsproducenter hos de to parter med henblik på at lette handelstransaktioner og investeringer- landbrugsstatistik.Artikel 20 Samarbejde om folkesundhed De kontraherende parter er enige om at samarbejde inden for folkesundhed med henblik på at forbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsydelserne i Brasilien, idet indsatsen særlig rettes mod de mest ugunstigt stillede befolkningsgruppers grundlæggende behov.Med henblik herpå søger de- at støtte erhvervsuddannelse i specifikke sundhedssektorer- at opstille programmer og projekter for forbedring af sundhedsforholdene og den sociale velfærd i byen og på landet- at støtte bekæmpelsen af infektionssygdomme og smitsomme sygdomme, herunder erhvervet immundefektsyndrom (AIDS).Artikel 21 Samarbejde om social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer et samarbejde om social udvikling med henblik på at forbedre levevilkårene for de dårligst stillede befolkningsgrupper.2. Blandt foranstaltningerne og aktionerne til at virkeliggøre disse målsætninger kan nævnes støtte, hovedsagelig i form af faglig bistand, på følgende områder:- administration af offentlige tjenester- erhvervsuddannelse og jobskabelse- forbedring af bolig- og hygiejneforholdene i by og på land- sundhedsforebyggelse- beskyttelse af børn- programmer for uddannelse af og bistand til ungdomskriminelle.Artikel 22 Narkotikabekæmpelse 1. De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med deres respektive kompetence til at koordinere og intensivere deres bestræbelser for at modvirke og reducere produktion og forbrug af narkotika.2. Dette samarbejde omfatter bl.a.:- projekter for uddannelse, behandling og afvænning af stofmisbrugere, herunder deres genindpasning i


text: arbejds- og samfundslivet; disse projekter gennemføres i de berørte lande, så vidt muligt under anvendelse af de bestående infrastrukturer- forskningsprogrammer og -projekter- foranstaltninger for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme alternative erhvervsmuligheder- udveksling af al relevant information, herunder foranstaltninger vedrørende hvidvaskning af penge.3. Til finansieringen af de aktioner, der skal gennemføres i henhold til stk. 2, vil de kontraherende parter kunne anmode om samarbejde fra offentlige og private institutioner, samt nationale, regionale og internationale organisationer.Artikel 23 Samarbejde om regional integration og regionalt samarbejde 1. Samarbejdet mellem de kontraherende parter vil også kunne omfatte aktioner, der gennemføres som led i samarbejds- eller integrationsaftaler med tredjelande i samme region, forudsat at de ikke er uforenelige med disse aftaler.2. Uden på forhånd at udelukke noget område tages navnlig følgende aktioner i betragtning:- faglig bistand (udsendelse af eksperter, uddannelse af teknikere i visse praktiske aspekter af integrationen)- fremme af den mellemregionale handel- støtte af regionale institutioner samt i fællesskab fastlagte initiativer og projekter, såvel inden for rammerne af Mercosur og Rio-Gruppen som inden for Amazonsamarbejdstraktaten- undersøgelser vedrørende regionale forbindelser og regional kommunikation.3. Visse interventionsområder, bl.a. telekommunikation og miljø, vil efter fælles overenskomst kunne åbnes for andre interesserede tredjelande i området, således at samarbejdet ikke udelukkende begrænses til bilaterale rammer.På anmodning af en af de kontraherende parter vil den regionale dimension kunne tages i betragtning i forbindelse med ethvert andet projekt.Artikel 24 Samarbejde vedrørende den offentlige administration 1. De kontraherende parter samarbejder i overensstemmelse med deres respektive lovbestemmelser inden for offentlig administration, både på føderations-, stats- og kommuneplan.2. Med henblik på at virkeliggøre disse målsætninger træffer de foranstaltninger til- modernisering af den offentlige sektor- uddannelse i nye administrationsteknikker- efter- og videreuddannelse for at øge mobiliteten og skabe mulighed for personaleomfordeling i takt med de administrative tilpasninger- forbedring og udbygning af metoderne for budgetplanlægning- faglig bistand til administrationen af de sociale tjenester og samarbejde om økonomisk og social planlægning.3. De kontraherende parter tilrettelægger således:- møder og besøg for teknikere, samt seminarer og uddannelseskurser for tjenestemænd og ansatte i administrationen på føderations-, stats- og kommuneplan- udveksling af oplysninger om programmer for modernisering af administrationen.Artikel 25 Samarbejde inden for information og kultur De kontraherende parter er enige om inden for rammerne af deres respektive kompetence at gennemføre fælles aktioner inden for information og kommunikation med henblik på at styrke de kulturelle bånd, der allerede består mellem Brasilien og Fællesskabets medlemsstater.Disse aktioner kan navnlig tage form af:- udveksling af relevant information om emner af gensidig interesse- forundersøgelser og faglig bistand med henblik på bevarelse af kulturarven- tilskyndelse til kulturarrangementer, kulturudvekslinger, også på akademisk niveau.Artikel 26 Samarbejde om fiskeri De kontraherende parter anerkender betydningen af en indbyrdes tilnærmelse af deres specifikke interesser på fiskeriområdet. De vil derfor søge at udvikle et samarbejde på dette område ved udarbejdelse og gennemførelse af specifikke programmer med aktiv deltagelse fra de berørte økonomiske beslutningstageres side.Artikel 27 Samarbejde på uddannelsesområdet De kontraherende parter gennemfører personaleuddannelsesprogrammer i sektorer af gensidig interesse under hensyntagen til de nye teknologier på området.Samarbejdet kan tage form af- punktforanstaltninger, ved


text: udsendelse af eksperter eller fagfolk til partnerlandet- uddannelseskurser, der henvender sig til pædagoger, ledende personale i administrationen eller den private sektor- programmer for udveksling af viden og teknikker mellem institutioner, f.eks. på det statistiske område.Artikel 28 Midler til gennemførelse af samarbejdet De kontraherende parter forpligter sig til efter evne og inden for rammerne af deres respektive mekanismer at stille passende midler til rådighed til at virkeliggøre de ved denne aftale fastsatte mål for samarbejdet, herunder finansielle midler. I denne forbindelse foretages der en flerårig programmering og fastsættelse af prioriteringer under hensyntagen til Brasiliens behov og udviklingsniveau.Artikel 29 Blandet kommission 1. De kontraherende parter beslutter at videreføre Den Blandede Kommission, der blev nedsat ved samarbejdsaftalen undertegnet i 1982; de beslutter endvidere at videreføre en underkommission vedrørende videnskab og teknologi, der blev nedsat i 1987, og den underkommission vedrørende industrisamarbejde, der blev nedsat i 1989.2. Den Blandede Kommission har til opgave:- at drage omsorg for denne aftales rette funktion- at koordinere aktiviteter, projekter og konkrete aktioner med berøring til denne aftales mål og at foreslå de nødvendige midler til deres gennemførelse- at undersøge udviklingen i samhandelen og samarbejdet mellem de kontraherende parter- at rette alle nødvendige henstillinger til at fremme øget samhandel og en intensivering og en diversificering af samarbejdet- at søge egnede midler til at hindre eventuelle vanskeligheder på de af aftalen omfattede områder.3. De kontraherende parter fastsætter efter fælles overenskomst dagsordenen for Den Blandede Kommission, samt mødetid og -sted.Den Blandede Kommission fastsætter selv bestemmelser om efterfølgende møders hyppighed og mødested, formandskab, eventuel nedsættelse af andre underkommissioner end de bestående og andre eventuelle spørgsmål.Artikel 30 Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver handling i henhold til den på ingen måde den kompetence, som Fællesskabets medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Brasilien inden for rammerne af det økonomiske samarbejde med Brasilien og til i givet fald at indgå nye aftaler med Brasilien om økonomisk samarbejde.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fællesskabets medlemsstater og Brasilien, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedrørende det økonomiske samarbejde.Artikel 31 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Brasiliens område.Artikel 32 Bilag Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 33 Ikrafttræden og stiltiende forlængelse Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende. Den indgås for et tidsrum på fem år. Aftalen forlænges stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et skriftligt varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.Artikel 34 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk


text: og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 35 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på at øge samarbejdet og træffe andre foranstaltninger på grundlag af instrumenter vedrørende specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Som led i gennemførelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsætte forslag til at udvide viften af emner for det gensidige samarbejde under hensyntagen til de indhøstede erfaringer med aftalens anvendelse.>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om Søtransport A. Brev fra Fællesskabet Hr.Vi ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for os vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skal behandles på møder i Den Blandede Kommission.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for De Europæiske FællesskaberB. Brev fra Den Føderative Republik Brasilien Hr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skal behandles på møder i Den Blandede Kommission«.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Føderative Republik Brasilien


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 296/1
 Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
 I henhold til UN Depositary Notification C.N.557.2018.TREATIES — XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 3. februar 2019 for alle kontraherende
 Artikel 1, litra q)
 Efter »toldmyndigheder« tilføjes »eller andre kompetente myndigheder«.
 Artikel 3, litra b)
 I stedet for »anerkendt« læses »autoriseret«.
 Artikel 6, stk. 2
 I stedet for »anerkendes« læses »autoriseres«.
 Artikel 11, stk. 3
 I stedet for »3 måneder« læses »én måned«.
 Artikel 38, stk. 1
 Den nu gældende ordlyd erstattes af:
 »1. Enhver af de kontraherende parter er berettiget til midlertidigt eller for stedse at udelukke enhver person, der har gjort sig skyldig i en alvorlig eller gentagen overtrædelse af de toldlove og -bestemmelser, der gælder for internationale godstransporter, fra at gøre brug af denne konvention. Den kontraherende part træffer afgørelse om betingelserne for, hvornår overtrædelsen af toldlove eller -bestemmelser anses for at være alvorlig.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0032 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 118/2001af 28. september 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 27 (Rådets direktiv 91/440/EØF) i bilag XIII til aftalen: ", som ændret ved:- 32001 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 (EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1)."Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med de tilpasninger, der er anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Følgende indsættes i punkt 42a (Rådets direktiv 95/18/EF) i bilag XIII til aftalen: ", som ændret ved:- 32001 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 (EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26)."Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 41a (Rådets direktiv 95/19/EF) i bilag XIII til aftalen: "41b. 32001 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29)."Artikel 4Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 19.(2) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.(3) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.(4) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 118/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalga) Følgende liste over norske havne indsættes på listen over havne i bilag I til direktivet: "NORGENarvikBodøMosjøenNamsosTrondheimÅndalsnesBergenStavangerKristiansandBrevikLarvikHortenDrammenOsloMoss"b) Følgende kort over norske jernbanelinjer indsættes på kortene i bilag I til direktivet: "[kort]."


text:
 1.3.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 57/21
 AFGØRELSE Nr. 1/2008 TRUFFET AF DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 14. februar 2008
 om vedtagelse af dets forretningsorden
 (2008/175/EF)
 DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik (1), særlig artikel 3, stk. 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for Det Statistiske Udvalg Fællesskabet/Schweiz, som er bilag til nærværende afgørelse, vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 14. februar 2008.
 På det blandede udvalgs vegne
 Lederen af Fællesskabets delegation
 Hervé CARRÉ
 Lederen af den schweiziske delegation
 Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
 (1) EUT L 90 af 28.3.2006, s. 2.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 Artikel 1
 Formandskab
 1. Formandskabet for Det Statistiske Udvalg Fællesskabet/Schweiz (herefter benævnt »det blandede udvalg«) varetages efter tur i et kalenderår ad gangen af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Europa-Kommissionen«) og af en repræsentant for Det Schweiziske Forbund. Det varetages af Det Europæiske Fællesskab i det år, hvor aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik (herefter benævnt »aftalen«) træder i kraft.
 2. Hvervet som formand for det blandede udvalg varetages af delegationslederen for den part, der har formandskabet, eller i givet fald af dennes suppleant.
 Artikel 2
 Delegationer
 1. De kontraherende parter udpeger hver deres delegationsleder.
 2. Det blandede udvalg kan give andre personer tilladelse til at deltage i udvalgsmøderne som observatører.
 3. De kontraherende parter underretter hinanden om sammensætningen af deres delegationer senest 15 hverdage før et møde.
 Artikel 3
 Sekretariat
 1. Det blandede udvalgs sekretariat varetages af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Det Schweiziske Forbund i fællesskab. Sekretærerne udpeges af deres respektive delegationsledere og varetager deres hverv, indtil der er udnævnt en ny sekretær. Parterne oplyser hinanden om deres sekretærs navn og adresse.
 2. Sekretærerne har ansvaret for kommunikationen mellem delegationerne, herunder fremsendelse af dokumenter, og fører tilsyn med sekretariatsfunktionerne.
 3. Det blandede udvalgs sekretariatsopgaver udføres under ledelse af den part, der har formandskabet.
 Artikel 4
 Møder
 1. Det blandede udvalg træder sammen efter behov. De kontraherende parters delegationsledere kan anmode om, at der indkaldes til møde.
 2. Det blandede udvalg og Udvalget for det Statistiske Program udfører deres opgaver inden for rammerne af denne aftale på fælles møder, der afholdes efter behov.
 3. Formanden sender mødeindkaldelse, dagsordensudkast og mødedokumenter til den anden delegationsleder, senest 15 hverdage før mødet skal begynde.
 4. Den anden delegationsleder kan anmode formanden om at afkorte fristen i stk. 3 og i artikel 2, stk. 3, under henvisning til, at en nærmere bestemt sag haster.
 Artikel 5
 Dagsorden
 1. Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde efter aftale med den anden delegationsleder. En delegation kan anmode om at få opført punkter på den foreløbige dagsorden, såfremt anmodningen herom fremsættes 30 hverdage før det planlagte møde.
 2. Det blandede udvalg kan beslutte at sætte et punkt på dagsordenen, selv om punktet ikke


text:
er opført på den foreløbige dagsorden.
 3. Dagsordenen vedtages af det blandede udvalg ved hvert mødes begyndelse.
 Artikel 6
 Underudvalg og arbejdsgrupper
 1. Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til bestemte opgaver.
 2. Underudvalgenes og arbejdsgruppernes sammensætning og procedurerne for deres arbejde fastsættes efter de regler, der gælder for det blandede udvalg.
 3. Underudvalgene og arbejdsgrupperne rapporterer direkte til det blandede udvalg og er underlagt dets myndighed. De kan ikke træffe afgørelser, men kan fremsætte henstillinger.
 4. Det blandede udvalg kan beslutte at ændre underudvalgenes og arbejdsgruppernes kommissorium eller bringe det til ophør.
 Artikel 7
 Henstillinger og afgørelser
 1. Det blandede udvalgs henstillinger og afgørelser, jf. aftalens artikel 3, stk. 1, vedtages efter fælles overenskomst mellem de to delegationer.
 2. Henstillingerne og afgørelserne benævnes »henstilling« eller »afgørelse« efterfulgt af et løbenummer, vedtagelsesdato og angivelse af emne.
 3. Afgørelserne opdeles i artikler. Hver afgørelse indledes med en præambel og afsluttes med ordene »udfærdiget i« efterfulgt af det sted og den dato, den blev vedtaget af det blandede udvalg. Afgørelserne skal angive datoen for deres ikrafttræden og er bindende for de kontraherende parter.
 4. Det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af begge delegationsledere på det blandede udvalgs vegne.
 5. Hver part kan beslutte at offentliggøre enhver af det blandede udvalgs henstillinger eller afgørelser.
 6. Det blandede udvalgs henstillinger og afgørelser kan vedtages ved skriftlig procedure, hvis de to delegationsledere er enige om det.
 Med henblik herpå sender formanden udkastet til den anden delegationsleder. Der fastsættes en frist for den skriftlige procedure på mindste 15 hverdage.
 Artikel 8
 Mødeprotokol
 1. På formandens ansvar udfærdiges et udkast til protokol efter hvert møde i det blandede udvalg.
 2. Mødeprotokollen skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
 —
 de dokumenter, som det blandede udvalg har fået forelagt
 —
 de erklæringer, som de kontraherende parter har anmodet om at få optaget
 —
 de afgørelser, erklæringer og konklusioner, som det blandede udvalg har vedtaget
 —
 de fremsatte henstillinger.
 3. Udkastet til mødeprotokol forelægges begge delegationer til godkendelse ved skriftlig procedure, jf. artikel 7, stk. 6. Såfremt proceduren ikke fuldføres, godkendes mødeprotokollen af det blandede udvalg på dets næste møde.
 4. Den godkendte mødeprotokol udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af sekretærerne. Hver part opbevarer et originaleksemplar.
 Artikel 9
 Fortrolighed
 1. Det blandede udvalgs møder er ikke offentlige, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse.
 2. Med forbehold af andre gældende bestemmelser er forhandlingerne i det blandede udvalg og arbejdsgrupperne omfattet af tavshedspligt, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse.
 3. Medmindre delegationerne træffer anden afgørelse, er mødeprotokollerne offentligt tilgængelige.
 Artikel 10
 Udgifter
 1. De kontraherende parter afholder hver deres udgifter til deltagelse i møderne i det blandede udvalg og i arbejdsgrupperne.
 2. Det blandede udvalg afgør, hvordan udgifter til eksperters tjenesterejser skal fordeles.
 Artikel 11
 Korrespondance
 Al korrespondance til og fra det blandede udvalgs formand sendes til det blandede udvalgs sekretariat. Sekretariatet sender en kopi af al korrespondance vedrørende aftalen til delegationslederne, den schweiziske repræsentation


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0167
 2001/167/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 23. januar 2001 om ændring af protokol 3 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 060 af 01/03/2001 s. 0054 - 0056
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 23. januar 2001om ændring af protokol 3 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/167/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbuddet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Letland".2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve varerne


text: eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Letland på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":", i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'".6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hvert af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan - opad eller nedad - afrunde det beløb, der fremkommer ved omregning til


text: dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Letland. Som led i denne undersøgelse overvejer associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."7) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 170/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2007 af 16. juli 2007 om udløbet af den i Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken fastsatte overgangsperiode (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7fa (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004) i bilag XXI til aftalen:
 »7fb.
 32007 R 0833: Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2007 af 16. juli 2007 om udløbet af den i Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken fastsatte overgangsperiode (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 9).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 833/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 185 af 17.7.2007, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/06
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 6: Operationelle og tekniske funktioner
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0080
 Artikel 6 Operationelle og tekniske funktioner 6.1. EMI skal - soerge for multilateralisering af positioner, der stammer fra interventioner foretaget af de nationale centralbanker i faellesskabsvalutaer, samt multilateralisering af afregninger inden for Faellesskabet; - administrere den meget kortfristede finansieringsmekanisme, der er indfoert ved aftalen af 13. marts 1979 mellem centralbankerne i Medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fastlaeggelse af de operationelle procedurer for Det Europaeiske Monetaere System, i det foelgende benaevnt EMS-aftalen, samt den kortfristede monetaere stoettemekanisme, der er indfoert ved aftalen af 9. februar 1970, mellem centralbankerne i Medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, med senere aendringer; - udoeve de funktioner, der henvises til i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indfoerelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestoette til Medlemsstaterne. 6.2. EMI kan modtage monetaere reserver fra de nationale centralbanker og udstede ECUer til gengaeld for saadanne aktiver med henblik paa gennemfoerelsen af EMS-aftalen. Disse ECUer kan EMI og de nationale centralbanker anvende til afregning og til transaktioner mellem disse centralbanker og EMI. EMI traeffer de administrative foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette stykke. 6.3. EMI kan give tredjelandes monetaere myndigheder og internationale monetaere institutioner status af »andre indehavere« af ECUer og fastsaette de vilkaar og betingelser, hvorpaa andre indehavere kan erhverve, besidde og anvende saadanne ECUer. 6.4. EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker. Fortjeneste og tab i forbindelse med disse reserver er for regning af den nationale centralbank, der har indskudt reserverne. EMI udfoerer denne opgave paa grundlag af bilaterale kontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne i en afgoerelse truffet af EMI. Disse regler skal sikre, at transaktioner med disse reserver ikke griber ind i en Medlemsstats kompetente monetaere myndigheds penge- og valutakurspolitik og skal stemme overens med EMI's maal og den rette virkemaade af EMS's valutakursmekanisme.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A0727(01)
 Protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 200 af 27/07/2012 s. 0025 - 0027
 Protokolom ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union,på den ene side ogKONGERIGET MAROKKO,i det følgende benævnt "Marokko",på den anden side,som henviser til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er parter i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart, som er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, og som blev undertegnet i Bruxelles den 12. december 2006 (i det følgende benævnt "aftalen").Artikel 21. Følgende bestemmelser tilføjes i bilag II til aftalen (bilaterale aftaler mellem Marokko og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater):a) efter første led:- "— Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Kongeriget Marokko om lufttrafik, undertegnet i Rabat den 14. oktober 1966"b) efter sekstende led:- "— Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Kongeriget Marokkos regering om civil lufttrafik, undertegnet i Bukarest den 6. december 1971.Senest ændret ved det aftalememorandum, der blev indgået i Rabat den 29. februar 1996."2. Følgende bestemmelser tilføjes i første afsnit af bilag III til aftalen (driftstilladelser og tekniske godkendelser: kompetente myndigheder):a) efter stykket om Belgien:"Bulgarien:Generaldirektoratet for CivilluftfartsmyndighedenMinisteriet for transport, informationsteknologi og kommunikation"b) efter stykket om Den Slovakiske Republik:"Rumænien:Generaldirektoratet for infrastruktur og lufttrafikMinisteriet for transport og infrastruktur".Artikel 3Teksterne til aftalen på bulgarsk og rumænsk, der er knyttet til denne protokol, får gyldighed på samme vilkår som de andre sproglige udgaver.Artikel 41. Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på datoen for aftalens ikrafttræden. Men i det tilfælde, at de kontraherende parter først godkender denne protokol efter aftalens ikrafttræden, træder protokollen i henhold til aftalens artikel 27, stk. 1, i kraft på den dato, hvor parterne underretter hinanden om, at alle de interne godkendelsesprocedurer er afsluttet.2. Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for de to parters undertegnelse af den.Artikel 5Denne protokol er udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2012 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια


text: τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdā –Valstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaFör medlemsstaternas+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės varduA Marokkói Királyság nevébenGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/01
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 1) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0203 - 0205
 PROTOKOL (nr. 1)OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNIONDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM MINDER OM, at den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,SOM ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål, der kan være af særlig interesse for dem,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:AFSNIT IINFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTERArtikel 1Kommissionen sender sine høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) direkte til de nationale parlamenter, så snart de bliver offentliggjort. Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 2Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sendes samtidig til de nationale parlamenter.I denne protokol forstås ved udtrykket "udkast til lovgivningsmæssig retsakt" forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter.Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, til de nationale parlamenter.Artikel 3De nationale parlamenter kan efter den procedure, der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ.Artikel 4Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure. Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter, som begrundes i retsakten eller Rådets holdning. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til


text: lovgivningsmæssig retsakt. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal der gå ti dage mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden, og Rådets vedtagelse af en holdning.Artikel 5Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger, herunder protokollerne fra de samlinger, hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter, sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer.Artikel 6Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48, stk. 7, første eller andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse.Artikel 7Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 8Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem, finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre, det består af.AFSNIT IIINTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDEArtikel 9Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.Artikel 10En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de bidrag, som den finder hensigtsmæssige. Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg. Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Bidrag fra konferencen forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(22)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0053 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 67/1999af 28. maj 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/98 af 6. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:"- 398 R 2140: Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/98 af 6. oktober 1998 (EFT L 270 af 7.10.1998, s. 9)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2140/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 63.(2) EFT L 270 af 7.10.1998, s. 9.