text:
og data med henblik på at vurdere årsagerne til tilbagevendende
 eller nye problemer i forbindelse med eksport af dyr og varer.
 4. Den importerende part deler resultaterne og konklusionerne af de audit og verifikationer,
 der foretages i medfør af stk. 1, med den eksporterende part. Den importerende part kan
 offentliggøre disse resultater.
 5. Inden en audit eller verifikation påbegyndes, drøfter parterne audittens eller verifikationens
 formål og omfang, de kriterier eller krav, som den eksporterende part vil blive vurderet i forhold til,
 og den rute og de procedurer for gennemførelse af revisionen eller verifikationen, som fastsættes i
 en revisions- eller verifikationsplan. Medmindre parterne aftaler andet, forelægger den
 importerende part den eksporterende part en revisions- eller verifikationsplan mindst 30 dage, før
 auditten eller verifikationen påbegyndes.
 6. Den importerende part giver den eksporterende part mulighed for at fremsætte et udkast til
 audit- eller verifikationsrapport. Den importerende part forelægger normalt den eksporterende part
 en endelig skriftlig rapport senest to måneder efter modtagelsen af disse bemærkninger.
 7. Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med denne audit.
 Artikel SPS.12: Underretning og konsultationer
 1. En part underretter hurtigst muligt den anden part:
 a) om væsentlige ændringer i status for skadegørere og sygdomsstatus
 b) fremkomsten af en ny dyresygdom
 c) om konstateringer af epidemiologisk betydning i forbindelse med dyresygdomme
 d) om væsentlige fødevaresikkerhedsspørgsmål identificeret af en part
 e) om eventuelle supplerende foranstaltninger ud over basiskravene i deres respektive SPS-
 foranstaltninger, som er truffet til bekæmpelse eller udryddelse af dyresygdomme eller til
 beskyttelse af menneskers sundhed, og om eventuelle ændringer af den
 sygdomsforebyggende politik, herunder vaccinationspolitikken
 f) efter anmodning resultaterne af en parts officielle kontrol og en rapport om resultaterne af den
 kontrol, der er foretaget og
 g) om eventuelle væsentlige ændringer af et systems eller en databases funktioner.
 63
 ---pagebreak--- 2. Har en part et væsentligt problem med hensyn til fødevaresikkerhed, plantesundhed eller
 dyresundhed eller en SPS-foranstaltning, som den anden part har foreslået eller gennemført, kan
 parten anmode om tekniske konsultationer med den anden part. Den part, der modtager
 anmodningen, bør besvare denne hurtigst muligt. Hver part tilstræber at tilvejebringe de
 oplysninger, der er nødvendige for at undgå handelsforstyrrelser og i givet fald nå frem til en
 gensidigt acceptabel løsning.
 3. De konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, kan foregå via telefonkonference,
 videokonference eller andre kommunikationsmidler, som parterne aftaler i fællesskab.
 Artikel SPS.13: Hasteforanstaltninger
 1. Hvis den importerende part mener, at der er en alvorlig risiko for menneskers, dyrs eller
 planters liv og sundhed, kan den uden forudgående underretning træffe de nødvendige
 foranstaltninger til beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed. For sendinger, der
 er i transit mellem parterne, søger den importerende part den bedst egnede og forholdsmæssigt
 bedst afpassede løsning for at undgå unødvendige handelsforstyrrelser.
 2. Den part, der træffer foranstaltningerne, underretter den anden part om SPS-
 hasteforanstaltningen så hurtigt som muligt efter sin afgørelse om at gennemføre foranstaltningen
 og senest 24 timer efter, at afgørelsen er truffet. Anmoder en part om tekniske konsultationer
 vedrørende en SPS-hasteforanstaltning, afholdes de tekniske konsultationer


text:
senest ti dage efter
 underretningen om SPS-hasteforanstaltningen. Parterne tager alle oplysninger, der kommer frem
 under de tekniske konsultationer, i betragtning. Disse konsultationer gennemføres med henblik på at
 undgå unødvendige handelsforstyrrelser. Parterne kan overveje muligheder for at lette
 gennemførelsen af foranstaltningerne eller deres udskiftning med andre foranstaltninger.
 3. Den importerende part tager rettidigt hensyn til de oplysninger, som den eksporterende
 part har fremlagt, når den træffer afgørelse om sendinger, som på tidspunktet for vedtagelsen af
 den hastende SPS-foranstaltning transporteres mellem parterne for at undgå unødige forstyrrelser i
 samhandelen.
 4. Den importerende part sikrer, at enhver hasteforanstaltning, der træffes af de grunde, der
 er nævnt i stk. 1, ikke opretholdes uden videnskabelig dokumentation eller, i tilfælde, hvor den
 videnskabelige dokumentation er utilstrækkelig, vedtages i overensstemmelse med SPS-aftalens
 artikel 5, stk. 7.
 Artikel: SPS.14: Multilaterale internationale fora
 Parterne er enige om at samarbejde i multilaterale internationale fora om udviklingen af
 internationale standarder, retningslinjer og anbefalinger på de områder, der er omfattet af dette
 kapitel.
 Artikel SPS.15: Gennemførelse og kompetente myndigheder
 1. Med henblik på gennemførelsen af dette kapitel tager hver part hensyn til følgende:
 a) afgørelser truffet af WTO's SPS-udvalg
 b) arbejdet i de relevante internationale standardiseringsorganer
 c) sin viden og tidligere erfaringer med handel med den eksporterende part og
 64
 ---pagebreak--- d) oplysninger fra den anden part.
 2. Parterne giver hurtigst muligt hinanden en beskrivelse af parternes kompetente
 myndigheder med henblik på gennemførelsen af dette kapitel. Parterne underretter hinanden om
 enhver ændring af disse kompetente myndigheder.
 3. Hver part sikrer, at dens kompetente myndigheder har de nødvendige ressourcer til at
 gennemføre dette kapitel effektivt.
 Artikel SPS.16: Samarbejde om dyrevelfærd
 1. Parterne anerkender dyr som følende væsener. De anerkender også sammenhængen
 mellem bedre dyrevelfærd og bæredygtige fødevareproduktionssystemer.
 2. Parterne forpligter sig til at samarbejde i internationale fora for at fremme udviklingen af
 den bedst mulige praksis for dyrevelfærd og gennemførelsen heraf. Parterne samarbejder navnlig
 om at styrke og udvide anvendelsesområdet for OIE's dyrevelfærdsstandarder og gennemførelsen
 heraf med fokus på opdrættede dyr.
 3. Parterne udveksler oplysninger, ekspertviden og erfaringer på dyrevelfærdsområdet, navnlig
 vedrørende avl, hold, håndtering, transport og slagtning af dyr bestemt til fødevareproduktion.
 4. Parterne styrker deres samarbejde om forskning i dyrevelfærd vedrørende dyreavl og
 behandling af dyr på bedrifter, under transport og ved slagtning.
 Artikel SPS.17: Samarbejde om antimikrobiel resistens
 1. Parterne tilvejebringer en ramme for dialog og samarbejde med henblik på at styrke
 bekæmpelsen af antimikrobiel resistens.
 2. Parterne anerkender, at antimikrobiel resistens udgør en alvorlig trussel mod menneskers og
 dyrs sundhed. Misbrug af antimikrobielle stoffer inden for animalsk produktion, herunder
 ikketerapeutisk anvendelse, kan bidrage til antimikrobiel resistens, som kan udgøre en risiko for
 menneskers liv. Parterne erkender, at truslens art kræver, at der anlægges en tværnational One
 Health-tilgang.
 3. Med henblik på at bekæmpe antimikrobiel resistens bestræber parterne sig på at
 samarbejde internationalt med regionale eller multilaterale arbejdsprogrammer med henblik på at
 reducere unødvendig anvendelse af antibiotika i animalsk produktion og internationalt arbejde hen
 imod ophør af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere med det formål at bekæmpe
 antimikrobiel resistens i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
overensstemmelse med One Health-tilgangen og den globale handlingsplan.
 4. Parterne samarbejder om udarbejdelsen af internationale retningslinjer, standarder,
 anbefalinger og tiltag i relevante internationale organisationer med sigte på at fremme en fornuftig
 og ansvarlig anvendelse af antibiotika i husdyrhold og veterinærpraksis.
 5. Den i stk. 1 nævnte dialog skal blandt andet omfatte:
 a) samarbejde om opfølgning af eksisterende og fremtidige retningslinjer, standarder,
 anbefalinger og tiltag udviklet i relevante internationale organisationer og eksisterende og
 65
 ---pagebreak--- fremtidige initiativer og nationale planer med sigte på at fremme en fornuftig og ansvarlig
 anvendelse af antibiotika i animalsk produktion og veterinærpraksis
 b) samarbejde om gennemførelsen af anbefalingerne fra OIE, WHO og Codex, særlig CAC-
 RCP61/2005
 c) udveksling af oplysninger om god landbrugspraksis
 d) fremme af forskning, innovation og udvikling
 e) fremme af tværfaglige tilgange til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, herunder One
 Health-tilgangen i WHO, OIE og Codex Alimentarius.
 Artikel SPS.18: Bæredygtige fødevaresystemer
 Hver part tilskynder sine tjenester inden for fødevaresikkerhed og dyre- og plantesundhed til at
 samarbejde med deres modparter i den anden part med henblik på at fremme bæredygtige
 fødevareproduktionsmetoder og fødevaresystemer.
 Artikel SPS.19: Specialudvalget for handel vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
 Specialudvalget for handel vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger overvåger
 gennemførelsen og anvendelsen af dette kapitel og har følgende opgaver:
 a) omgående at afklare og behandle ethvert spørgsmål, der rejses af en part vedrørende
 udarbejdelse, vedtagelse eller anvendelse af sundheds- og plantesundhedsmæssige krav,
 standarder og henstillinger i henhold til dette kapitel eller SPS-aftalen
 b) at drøfte igangværende processer vedrørende udarbejdelse af nye regler
 c) så hurtigt som muligt at drøfte betænkeligheder, som en part har givet udtryk for med hensyn til
 de SPS-importbetingelser og -procedurer, som den anden part anvender
 d) regelmæssigt at gennemgå parternes SPS-foranstaltninger, herunder certificeringskrav og
 grænsegodkendelsesprocesser, og deres anvendelse for at lette handelen mellem parterne i
 overensstemmelse med principperne, målene og procedurerne i SPS-aftalens artikel 5. Hver
 part angiver eventuelle passende foranstaltninger, den træffer, herunder med hensyn til
 hyppigheden af identitetskontrol og fysisk kontrol, under hensyntagen til resultaterne af
 denne gennemgang og på grundlag af de kriterier, der er fastsat i BILAG SPS-1: Kriterier
 omhandlet i artikel SPS.19., litra d).
 e) udveksling af synspunkter, oplysninger og erfaringer med hensyn til samarbejdsaktiviteterne
 vedrørende beskyttelse af dyrevelfærd og bekæmpelse af antimikrobiel resistens, der
 gennemføres i henhold til SPS. 16 og 17
 f) på anmodning af en part at overveje, hvad der udgør en væsentlig ændring i sygdoms- eller
 skadegørersituationen som omhandlet i artikel SPS 10, stk. 9
 g) at træffe beslutninger med henblik på:
 i) at tilføje de i artikel SPS 3, stk. 3, omhandlede definitioner
 66
 ---pagebreak--- ii) at definere de særlige tilfælde, der er omhandlet i artikel SPS 6, stk. 2
 iii) at definere de nærmere detaljer for de procedurer, der er omhandlet i artikel SPS 10,
 stk. 1
 iv) at fastlægge andre måder at understøtte de forklaringer på, der er omhandlet i artikel
 SPS 10, stk. 5, og 7.
 Kapitel 4: Tekniske handelshindringer
 Artikel TBT.1: Mål
 Målet for dette kapitel er at lette varehandelen mellem parterne ved at forebygge, afdække


text:
og
 fjerne unødvendige tekniske handelshindringer.
 Artikel TBT.2: Anvendelsesområde
 1. Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af alle
 standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som kan påvirke
 varehandelen mellem parterne.
 2. Dette kapitel finder ikke anvendelse på:
 a) specifikationer vedrørende indkøb udarbejdet af statslige organer med henblik på egen
 produktion eller eget forbrug eller
 b) SPS-foranstaltninger, der er omfattet af anvendelsesområdet for kapitel 3 [Sundheds- og
 plantesundhedsforanstaltninger].
 3. Bilagene til dette kapitel finder anvendelse på produkter, der er omfattet af deres
 anvendelsesområde, ud over dette kapitel. Enhver bestemmelse i et bilag til dette kapitel om, at en
 international standard eller et internationalt organ eller en international organisation skal betragtes
 som eller anerkendes som relevant, er ikke til hinder for, at en standard, der er udviklet af et andet
 organ eller en anden organisation, betragtes som en relevant international standard i henhold til
 artikel TBT.4, stk. 4 og 5.
 Artikel TBT.3: Forholdet til TBT-aftalen
 1. Artikel 2-9 og bilag 1 og 3 til TBT-aftalen indarbejdes og gøres til en tilsvarende del af denne
 aftale.
 2. De udtryk, der er omhandlet i dette kapitel og i bilagene hertil, har samme betydning som i
 TBT-aftalen.
 Artikel TBT.4: Tekniske forskrifter
 1. Hver part foretager i overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer en
 konsekvensanalyse af de planlagte tekniske forskrifter. De regler og procedurer, der er omhandlet i
 dette stykke og i stk. 8, kan indeholde undtagelser.
 67
 ---pagebreak--- 2. Hver part vurderer de tilgængelige reguleringsmæssige og ikkereguleringsmæssige
 alternativer til den foreslåede tekniske forskrift, som kan opfylde partens legitime mål i henhold til
 TBT-aftalens artikel 2.2.
 3. Hver part bruger relevante internationale standarder som grundlag for sine tekniske
 forskrifter, undtagen hvor den kan påvise, at sådanne internationale standarder ville være et
 ineffektivt eller uegnet middel til at realisere de legitime mål, der forfølges.
 4. Internationale standarder udarbejdet af Den Internationale Standardiseringsorganisation
 (ISO), Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), Den Internationale
 Telekommunikationsunion (ITU) og Codex Alimentarius-Kommissionen (Codex) er de relevante
 internationale standarder som omhandlet i artikel 2 og 5 og bilag 3 i TBT-aftalen.
 5. En standard udviklet af andre internationale organisationer kan også betragtes som en
 relevant international standard i henhold til artikel 2 og 5 og bilag 3 til TBT-aftalen, forudsat at:
 a) den er udviklet af et standardiseringsorgan, der søger at opnå konsensus enten:
 i) blandt de deltagende WTO-medlemmers nationale delegationer, der repræsenterer
 alle de nationale standardiseringsorganer i deres område, som har vedtaget eller
 forventer at vedtage standarder for det emneområde, som den internationale
 standardiseringsaktivitet vedrører, eller
 ii) blandt de deltagende WTO-medlemmers statslige organer og
 b) den er blevet udviklet i overensstemmelse med beslutningen om principper for udvikling af
 internationale standarder, vejledninger og anbefalinger med hensyn til nævnte aftales artikel 2 og 5
 og bilag 3 til TBT-aftalen, som WTO-udvalget for tekniske handelshindringer har truffet4.
 6. Når en part ikke benytter internationale standarder som grundlag for dens tekniske
 forskrifter, udpeger den efter anmodning fra den anden part enhver væsentlig afvigelse fra de
 relevante internationale standarder og redegør for, hvorfor disse standarder blev fundet


text:
uegnede
 eller ineffektive i forhold til det tilstræbte mål, og forelægger den videnskabelige eller tekniske
 dokumentation, som denne vurdering er baseret på.
 7. Hver part gennemgår sine tekniske forskrifter med henblik på at øge deres konvergens med
 relevante internationale standarder og tager bl.a. hensyn til enhver ny udvikling i de relevante
 internationale standarder eller enhver ændring af de omstændigheder, der har medført forskelle i
 forhold til andre relevante internationale standarder.
 8. I overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer og med forbehold af afsnit X
 [God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde] sikrer hver part ved udarbejdelsen af tekniske
 forskrifter, som kan få væsentlig indflydelse på handelen, at der er indført procedurer, som gør det
 muligt at give udtryk for sin holdning ved en offentlig høring, medmindre hastende problemer med
 hensyn til sikkerhed, sundhed, miljø eller national sikkerhed opstår eller truer med at opstå. Hver
 part giver personer fra den anden part tilladelse til at deltage i sådanne høringer på betingelser, der
 ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes dens egne statsborgere, og offentliggør
 resultaterne af denne høring.
 4
 G/TBT/9, 13.11.2000, bilag 4.
 68
 ---pagebreak--- Artikel TBT.5: Standarder
 1. Parterne tilskynder de standardiseringsorganer, der er etableret på deres område, samt de
 regionale standardiseringsorganer, som en part eller de standardiseringsorganer, der er etableret på
 deres område, er medlemmer af:
 a) inden for rammerne af deres ressourcer at deltage i udarbejdelsen af internationale
 standarder ved relevante internationale standardiseringsorganisationer
 b) at anvende relevante internationale standarder som grundlag for de standarder, de
 udarbejder, undtagen i tilfælde, hvor sådanne internationale standarder ville være ineffektive
 eller uhensigtsmæssige f.eks. på grund af et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau, væsentlige
 klimatiske eller geografiske faktorer eller grundlæggende teknologiske problemer
 c) at undgå gentagelse af eller overlapninger med arbejde i internationale
 standardiseringsorganer
 d) at revidere nationale og regionale standarder, som ikke er baseret på relevante internationale
 standarder, med passende mellemrum med henblik på at øge deres konvergens med
 relevante internationale standarder
 e) at samarbejde med den anden parts relevante standardiseringsorganer om internationale
 standardiseringsaktiviteter, herunder gennem samarbejde i internationale
 standardiseringsorganer eller på regionalt plan
 f) at fremme bilateralt samarbejde mellem dem og den anden parts standardiseringsorganer og
 g) at udveksle oplysninger mellem standardiseringsorganer.
 2. Parterne udveksler oplysninger om:
 a) deres respektive anvendelse af standarder til støtte for tekniske forskrifter og
 b) deres respektive standardiseringsprocesser og det omfang, i hvilket de anvender
 internationale, regionale eller subregionale standarder som grundlag for deres nationale
 standarder.
 3. Hvis overensstemmelsen med en standard er påkrævet gennem indarbejdning eller
 henvisning i et udkast til teknisk forskrift eller en overensstemmelsesvurderingsprocedure, skal
 forpligtelsen til gennemsigtighed som fastsat i artikel TBT.7 [Gennemsigtighed] og i TBT-aftalens
 artikel 2 eller 5 finde anvendelse.
 Artikel TBT.6: Overensstemmelsesvurdering
 1. Artikel TBT.4 [Tekniske forskrifter] om udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske
 forskrifter finder tilsvarende anvendelse på overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
 2. Hvis en part kræver en overensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig bekræftelse af et
 produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift, skal den:
 a) udvælge overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der står i rimeligt forhold til den
 pågældende risiko, som afdækket i en risikovurdering
 69
 ---pagebreak--- b) betragte leverandørens


text:
overensstemmelseserklæring som bevis for overensstemmelse med
 tekniske forskrifter, dvs. en overensstemmelseserklæring udstedt af fabrikanten alene på
 dennes eget ansvar uden obligatorisk overensstemmelsesvurdering foretaget af tredjepart,
 som bekræftelse af overensstemmelse blandt mulighederne for påvisning af
 overensstemmelse med tekniske forskrifter
 c) efter anmodning fra den anden part give oplysninger om de kriterier, der anvendes til at
 udvælge overensstemmelsesvurderingsprocedurer for specifikke produkter.
 3. Hvis en part kræver en tredjemandsoverensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig
 bekræftelse af et produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift og ikke har overdraget denne
 opgave til en statslig myndighed som omhandlet i stk. 4, skal den:
 a) anvende akkreditering, hvis det er relevant, som et middel til at godtgøre deres tekniske
 kompetence til at godkende overensstemmelsesvurderingsorganer. Uden at det berører dens
 ret til at fastsætte krav til overensstemmelsesvurderingsorganer, anerkender hver part den
 værdifulde rolle, som akkreditering, der udføres med bemyndigelse fra staten og på
 ikkekommercielt grundlag, kan spille i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsorganers
 kvalifikationer.
 b) anvende relevante internationale standarder for akkreditering og
 overensstemmelsesvurdering
 c) opfordre akkrediteringsorganer og overensstemmelsesvurderingsorganer, der er etableret på
 dets område, til at tilslutte sig internationale operative ordninger eller aftaler, som har til
 formål at lette harmonisering og accept af overensstemmelsesvurderingsresultater
 d) hvis en part har godkendt to eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer til at
 gennemføre de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er nødvendige for at
 markedsføre et produkt, sikre, at de økonomiske aktører kan vælge mellem de
 overensstemmelsesvurderingsorganer, som myndighederne i en part har udpeget for et
 bestemt produkt eller sæt af produkter
 e) sikre, at overensstemmelsesvurderingsorganerne er uafhængige af fabrikanter, importører og
 erhvervsdrivende generelt, og at der ikke er nogen interessekonflikter mellem
 akkrediteringsorganerne og overensstemmelsesvurderingsorganerne
 f) tillade, at overensstemmelsesvurderingsorganer anvender underleverandører til at udføre test
 eller inspektioner i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen, herunder
 underleverandører, der er etableret på den anden parts område, og kræve, at
 underleverandører opfylder de samme krav, som overensstemmelsesvurderingsorganet skal
 opfylde for at kunne udføre en sådan test eller inspektion selv, og
 g) på et fælles websted offentliggøre en liste over de organer, parten har udpeget til at foretage
 en sådan overensstemmelsesvurdering, og de relevante oplysninger om omfanget af
 udpegelsen af de enkelte organer.
 4. Intet i denne artikel er til hinder for, at en part kan kræve, at
 overensstemmelsesvurderingen i forbindelse med specifikke produkter udføres af dens specifikke
 statslige myndigheder. Hvis en part kræver, at overensstemmelsesvurderingen foretages af dens
 angivne statslige myndigheder, skal den pågældende part:
 70
 ---pagebreak--- a) begrænse gebyrerne for overensstemmelsesvurdering til de anslåede omkostninger ved de
 ydede tjenester og på anmodning af en ansøger om overensstemmelsesvurdering redegøre
 for, hvordan de gebyrer, den pålægger for en sådan overensstemmelsesvurdering, er
 begrænset til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester, og
 b) gøre gebyrerne for overensstemmelsesvurdering offentligt tilgængelige.
 5. Uanset stk. 2-4 accepterer parten fortsat leverandørens overensstemmelseserklæring som
 bevis for overensstemmelse med dens tekniske forskrifter på de produktområder, når den gør dette
 på datoen for dennes aftales ikrafttræden.
 6. Hver part offentliggør og fører en liste over de produktområder, der er omhandlet i stk. 5,
 med angivelse af henvisningerne til de gældende tekniske forskrifter til orientering.
 7. Uanset stk.


text:
5 kan hver af parterne indføre krav om obligatorisk tredjepartstest eller -
 certificering for de produktområder, der er omhandlet i nævnte stykke, forudsat at sådanne krav er
 begrundet i legitime mål og står i et rimeligt forhold til formålet om at give den importerende part
 tilstrækkelig tillid til, at produkterne er i overensstemmelse med de gældende tekniske forskrifter
 eller standarder under hensyn til de risici, som manglende overensstemmelse ville medføre.
 8. Den part, der foreslår at indføre de i stk. 7 omhandlede
 overensstemmelsesvurderingsprocedurer, underretter på et tidligt tidspunkt den anden part herom
 og tager hensyn til den anden parts bemærkninger ved udformningen af en sådan
 overensstemmelsesvurderingsprocedure.
 Artikel TBT.7: Gennemsigtighed
 1. Medmindre hastende problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller
 national sikkerhed opstår eller truer med at opstå, bestræber hver af parterne sig på at give en frist
 på mindst 60 dage efter fremsendelsen til WTO's centralregister for notifikationer af foreslåede
 tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, således at den anden part har
 mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger. Parterne overvejer velvilligt en rimelig
 anmodning om forlængelse af denne frist for fremsættelse af bemærkninger.
 2. Hver part forelægger den elektroniske udgave af den fulde tekst sammen med
 underretningen. Hvis den tekst, der er foretaget underretning om, ikke er affattet på et af WTO's
 officielle sprog, giver den underrettende part en detaljeret og udtømmende beskrivelse af indholdet
 af den pågældende retsakt i WTO-meddelelsesformat.
 3. Modtager en part bemærkninger til sin foreslåede tekniske forskrift eller procedure for
 overensstemmelsesvurdering fra den anden part, skal den:
 a) hvis den anden part anmoder herom, drøfte de skriftlige bemærkninger med deltagelse af
 dens kompetente tilsynsmyndighed på et tidspunkt, hvor de kan tages i betragtning, og
 b) skriftligt besvare bemærkningerne senest på datoen for offentliggørelse af den tekniske
 forskrift eller overensstemmelsesvurderingsproceduren.
 4. Hver part offentliggør bestræber sig på senest på datoen for offentliggørelsen af den
 vedtagne tekniske forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure sine svar på de
 bemærkninger, som den modtager efter den i stk. 1 nævnte underretning, på et websted.
 71
 ---pagebreak--- 5. Hver part giver efter anmodning fra den anden part oplysninger om formålet med samt
 retsgrundlaget og begrundelsen for en teknisk forskrift eller en
 overensstemmelsesvurderingsprocedure, som parten har vedtaget eller agter at vedtage.
 6. Hver part sikrer, at de tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, den
 har vedtaget, er gratis tilgængelige på et websted.
 7. Hver part giver oplysninger om vedtagelsen og ikrafttrædelsen af tekniske forskrifter eller
 overensstemmelsesvurderingsprocedurer og de vedtagne endelige tekster i form af et tillæg til den
 oprindelige meddelelse til WTO.
 8. Hver part afsætter tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen af tekniske forskrifter og
 datoen for deres ikrafttræden, således at den anden parts økonomiske aktører har tilstrækkelig tid
 til at tilpasse sig. Ved "tilstrækkelig lang tid" forstås en periode på mindst seks måneder, medmindre
 dette ville være uegnet til opfyldelsen af de forfulgte legitime mål.
 9. En part overvejer velvilligt en rimelig anmodning fra den anden part, der er modtaget inden
 udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist for fremsættelse af bemærkninger, om at forlænge


text:
tidsrummet
 mellem vedtagelsen af den tekniske forskrift og datoen for dens ikrafttræden, medmindre
 forlængelsen ikke gør det muligt at opfylde de forfulgte legitime mål.
 10. Hver part sikrer, at de kontaktpunker, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 10 i
 TBT-aftalen, giver oplysninger og svar på et af WTO's officielle sprog på rimelige forespørgsler fra
 den anden part eller fra interesserede personer fra den anden part om vedtagne tekniske forskrifter
 og overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
 Artikel TBT.8: Mærkning og etikettering
 1. En parts tekniske forskrifter kan omfatte eller udelukkende vedrøre obligatoriske krav til
 mærkning eller etikettering. I så fald finder principperne i TBT-aftalens artikel 2.2 anvendelse på
 disse tekniske forskrifter.
 2. Hvis en part kræver obligatorisk mærkning eller etikettering af produkter, finder alle
 følgende betingelser anvendelse:
 a) parten må kun kræve de oplysninger, som er relevante for forbrugerne eller brugerne af
 produktet eller oplysningerne, eller som angiver, at produktet er i overensstemmelse med de
 obligatoriske tekniske krav
 b) parten må ikke stille krav om forhåndsgodkendelse, registrering eller certificering af etiketter
 eller mærker eller om betaling af gebyrer som en forudsætning for markedsføring af
 produkter, som ellers er i overensstemmelse med de obligatoriske tekniske krav, medmindre
 det er nødvendigt for at opfylde legitime mål
 c) hvis parten kræver, at økonomiske operatører anvender et unikt identifikationsnummer,
 udsteder parten et sådant nummer til den anden parts økonomiske operatører uden unødigt
 ophold og uden forskelsbehandling
 d) medmindre de oplysninger, der er anført nedenfor i nr. i), ii) eller iii), ville være vildledende,
 modstridende eller forvirrende i forhold til de oplysninger, der kræves i den importerende
 part, tillader den importerende part:
 72
 ---pagebreak--- i) oplysninger på andre sprog ud over det sprog, der kræves i den importerende part
 ii) internationalt anerkendte nomenklaturer, piktogrammer, symboler eller grafiske
 billeder og
 iii) oplysninger ud over dem, der kræves i den importerende part.
 e) parten accepterer, at etikettering, herunder supplerende etikettering eller rettelser til
 etiketteringen, finder sted i toldlagre eller andre udpegede områder i importlandet som et
 alternativ til etikettering i oprindelseslandet, medmindre en sådan etikettering skal foretages
 af godkendte personer af hensyn til den offentlige sundhed eller sikkerhed og
 f) parten tilstræber, medmindre den finder, at det anfægter legitime mål, at acceptere brugen af
 ikkepermanente eller aftagelige etiketter eller mærkning eller etikettering, der fremgår af
 ledsagedokumenterne, i stedet for at kræve, at etiketter eller mærkning skal være fysisk
 anbragt på produktet.
 Artikel TBT.9: Samarbejde om markedsovervågning, nonfoodproduktsikkerhed og overholdelse
 1. Parterne anerkender betydningen af samarbejde om markedsovervågning, overholdelse og
 nonfoodproduktsikkerhed med henblik på at lette handelen, beskytte forbrugere og andre brugere
 og betydningen af at opbygge gensidig tillid på grundlag af delte oplysninger.
 2. For at sikre en uafhængig og upartisk markedsovervågning skal parterne sikre:
 a) at markedsovervågningsarbejdet er uafhængigt af overensstemmelsesvurderingsarbejdet og
 b) at der ikke er nogen interesser, der kan påvirke markedsovervågningsmyndighedernes
 upartiskhed i kontrollen eller tilsynet med de økonomiske aktører.
 3. Parterne samarbejder og udveksler oplysninger om nonfoodproduktsikkerhed og
 overholdelse, som navnlig kan vedrøre:
 a) markedsovervågnings- og håndhævelsesaktiviteter og -foranstaltninger
 b) risikovurderingsmetoder og produkttest
 c) koordinerede produkttilbagekaldelser eller


text:
andre lignende aktioner
 d) videnskabelige, tekniske og reguleringsmæssige spørgsmål for at fremme
 nonfoodproduktsikkerhed og overholdelse
 e) nye spørgsmål af væsentlig sundheds- og sikkerhedsrelevans
 f) standardiseringsrelaterede aktiviteter
 g) udveksling af tjenestemænd
 4. Partnerskabsrådet bestræber sig bedst muligt på i bilag TBT-XX snarest muligt og helst
 senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden at etablere en ordning for regelmæssig
 udveksling af oplysninger mellem systemet for hurtig varsling vedrørende nonfoodprodukter
 (RAPEX) eller dets efterfølger og den database vedrørende markedsovervågning og
 produktsikkerhed, der er oprettet i henhold til General Product Safety Regulations 2005, eller dets
 73
 ---pagebreak--- efterfølger, vedrørende sikkerheden ved nonfoodprodukter og tilknyttede forebyggende, restriktive
 og korrigerende foranstaltninger.
 Der fastsættes nærmere bestemmelser for ordningen, i henhold til hvilke:
 a) Unionen skal give Det Forenede Kongerige udvalgte oplysninger fra sit RAPEX-varslingssystem eller
 dets efterfølger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om
 produktsikkerhed i almindelighed eller dets efterfølger
 b) Det Forenede Kongerige skal give Unionen udvalgte oplysninger fra sin database vedrørende
 markedsovervågning og produktsikkerhed, der er oprettet i henhold til General Product Safety
 Regulations 2005 eller dennes efterfølger og
 c) parterne underretter hinanden om eventuelle opfølgende foranstaltninger og foranstaltninger,
 der træffes som reaktion på de udvekslede oplysninger.
 5. Partnerskabsrådet kan i bilag TBT-ZZ indføre en ordning for regelmæssig udveksling af
 oplysninger, herunder elektronisk udveksling af oplysninger, om andre foranstaltninger, der er
 truffet vedrørende andre ikke-overensstemmende nonfoodprodukter, end dem, der er omfattet af
 stk. 4 .
 6. Hver part anvender de oplysninger, der er indhentet i henhold til stk. 3, 4 og 5 , udelukkende
 med henblik på at beskytte forbrugerne, sundheden, sikkerheden eller miljøet.
 7. Hver part behandler de oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 3, 4 og 5, som fortrolige
 oplysninger.
 8. Det præciseres i de i stk. 4 og 5 omhandlede ordninger, hvilken type oplysninger der skal
 udveksles, betingelserne for udvekslingen og anvendelsen af regler om fortrolighed og beskyttelse af
 personoplysninger. Partnerskabsrådet har beføjelse til at vedtage afgørelser med henblik på at
 fastlægge eller ændre ordningerne i bilag TBT-XX og TT-ZZ.
 9. Med henblik på denne artikel forstås ved "markedsovervågning" aktiviteter, der
 gennemføres, og foranstaltninger, der træffes af markedsovervågnings- og
 håndhævelsesmyndigheder, herunder dem, der gennemføres i samarbejde med økonomiske
 operatører, på grundlag af en parts procedurer, således at den pågældende part får mulighed for at
 overvåge eller behandle spørgsmål vedrørende produktsikkerhed og produkters overholdelse af de
 krav, der er fastsat i partens love og forskrifter.
 10. Hver part sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes af dens
 markedsovervågningsmyndigheder eller retshåndhævende myndigheder for at trække eller kalde
 produktet tilbage fra sit marked eller for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen på sit marked
 af et produkt, der importeres fra den anden parts område, på grund af manglende overholdelse af
 den gældende lovgivning, er forholdsmæssig, angiver de nøjagtige grunde, som foranstaltningen er
 baseret på, og straks meddeles den relevante erhvervsdrivende.
 Artikel TBT.10: Tekniske drøftelser
 1. Hvis en part mener, at et udkast til eller en foreslået teknisk forskrift eller
 overensstemmelsesvurdering fra den anden part kan have en væsentlig indvirkning på handelen
 74


text:
---pagebreak--- mellem parterne, kan den anmode om tekniske drøftelser herom. Anmodningen forelægges skriftligt
 for den anden part og skal angive:
 a) den anfægtede foranstaltning
 b) bestemmelserne i dette kapitel eller i et bilag til dette kapitel, som betænkelighederne
 vedrører og
 c) begrundelsen for anmodningen, herunder en redegørelse for den anmodende parts
 betænkeligheder ved foranstaltningen.
 2. Parten indgiver sin anmodning til kontaktpunktet for den anden part, der er udpeget i
 henhold til artikel TBT.12 [Kontaktpunkter].
 3. På anmodning af en af parterne mødes parterne for at drøfte de betænkeligheder, der er
 rejst i anmodningen, enten personligt eller via video- eller telekonference senest 60 dage efter
 datoen for indgivelsen af anmodningen, og de bestræber sig på at løse spørgsmålet så hurtigt som
 muligt. Hvis en anmodende part mener, at sagen haster, kan den anmode om, at møderne afholdes
 inden for en kortere frist. I sådanne tilfælde overvejer den besvarende part velvilligt en sådan
 anmodning.
 Artikel TBT.11: Samarbejde
 1. Parterne samarbejder om tekniske forskrifter, standarder og
 overensstemmelsesvurderingsprocedurer, når det er i deres gensidige interesse, og uden at dette
 berører deres respektive beslutningers og retsordeners autonomi. Udvalget for Tekniske
 Handelshindringer kan udveksle synspunkter om samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne artikel
 eller bilagene til dette kapitel.
 2. Med henblik på stk. 1 søger parterne at identificere, udvikle og fremme
 samarbejdsaktiviteter af fælles interesse. Disse aktiviteter kan navnlig vedrøre:
 a) udveksling af oplysninger, erfaringer og data vedrørende tekniske forskrifter, standarder og
 overensstemmelsesvurderingsprocedurer
 b) sikring af effektiv interaktion og samarbejde mellem deres respektive regulerende
 myndigheder på internationalt, regionalt eller nationalt plan
 c) udveksling af oplysninger, så vidt muligt, om internationale aftaler og ordninger vedrørende
 tekniske handelshindringer, som en eller begge parter deltager i. og
 d) etablering af eller deltagelse i handelsfremmende initiativer.
 3. Med henblik på denne artikel og bestemmelserne om samarbejde i bilagene til dette kapitel
 handler Europa-Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union.
 Artikel TBT.12: Kontaktpunkter
 1. Når denne aftale træder i kraft, udpeger hver part et kontaktpunkt for gennemførelsen af
 dette kapitel og underretter den anden part om kontaktpunktets kontaktoplysninger, herunder
 oplysninger om de relevante embedsmænd. Parterne underretter straks hinanden om enhver
 ændring af disse kontaktoplysninger.
 75
 ---pagebreak--- 2. Kontaktpunktet fremlægger alle oplysninger eller forklaringer, som den anden parts
 kontaktpunkt måtte anmode om vedrørende gennemførelsen af dette kapitel, inden for en rimelig
 frist og om muligt senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.
 Artikel TBT.13: Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer
 Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer overvåger gennemførelsen og
 anvendelsen af dette kapitel og bilagene hertil og afklarer og behandler omgående ethvert
 spørgsmål, der rejses af en part vedrørende udarbejdelse, vedtagelse eller anvendelse af tekniske
 forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til dette kapitel eller
 TBT-aftalen.
 Kapitel 5: Told og handelslettelser
 Artikel CUSTMS.1: Mål
 Målene for dette kapitel er:
 a) at styrke samarbejdet mellem parterne inden for told og handelslettelser og, hvis det er relevant,
 at støtte eller opretholde passende kompatibilitetsniveauer for deres toldlovgivning og -
 praksis med henblik på at sikre, at relevant lovgivning og procedurer samt de relevante
 administrationers administrative kapacitet


text:
opfylder målene om at fremme handelslettelser,
 samtidig med at der sikres effektiv toldkontrol og effektiv håndhævelse af toldlovgivningen og
 handelsrelaterede love og bestemmelser, behørig beskyttelse af borgernes sikkerhed og
 beskyttelse og overholdelse af forbud og restriktioner samt parternes finansielle interesser
 b) at styrke det administrative samarbejde mellem parterne på området moms og gensidig bistand
 med henblik på inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter
 c) at sikre, at parternes respektive lovgivning er ikkediskriminerende, og at toldprocedurerne er
 baseret på moderne metoder og effektiv kontrol for at bekæmpe svig og fremme lovlig handel
 og
 d) at sikre, at de legitime mål for den offentlige politik, herunder målene vedrørende sikkerhed og
 bekæmpelse af svig, ikke anfægtes på nogen måde.
 Artikel CUSTMS.1a: Definitioner
 I dette kapitel og BILAG CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske operatører] og protokollen om
 gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og protokollen om administrativt samarbejde og
 bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i
 forbindelse med skatter og afgifter gælder følgende definitioner:
 a) "Aftalen om inspektion før afsendelse": aftalen om inspektion før afsendelse i bilag 1A til
 WTO-overenskomsten
 b) "ATA- og Istanbulkonventionerne": toldkonventionen vedrørende ATA-carnet for midlertidig
 indførsel af varer, udfærdiget i Bruxelles den 6. december 1961, eller Istanbulkonventionen om
 midlertidig indførsel, udfærdiget den 26. juni 1990
 76
 ---pagebreak--- c) "konventionen om fælles forsendelse": konventionen af 20. maj 1987 om en fælles
 forsendelsesprocedure
 d) "WCO's tolddatamodel": biblioteket med datakomponenter og elektroniske skabeloner til
 udveksling af forretningsdata og indsamling af internationale standarder for data og oplysninger, der
 anvendes i forbindelse med anvendelsen af lovgivningsmæssige lempelser og kontroller i den globale
 handel, som fra tid til anden offentliggøres af WCO Data Model Project Team
 e) "toldlovgivning": alle gældende love eller administrative bestemmelser på en af parternes
 område vedrørende indførsel eller import af varer, udførsel eller eksport af varer, transit af varer og
 henførsel af varer under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-
 , begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 f) "oplysninger": alle data, dokumenter, billeder, rapporter, meddelelser eller attesterede
 kopier uanset format, herunder elektronisk, uanset om de er behandlede eller analyserede eller ikke
 g) "person": enhver person som defineret i afsnit XVII [ANDRE BESTEMMELSER], artikel OTH.1
 [Definitioner], litra m)5
 h) "SAFE-rammen": SAFE's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, der
 blev vedtaget på mødet i Verdenstoldorganisationen i juni 2005 i Bruxelles og ajourført fra tid til
 anden og
 i) "WTO-aftalen om handelslettelser": aftalen om handelslettelser, der er knyttet som bilag til
 protokollen om ændring af WTO-overenskomsten (afgørelse af 27. november 2014).
 Artikel CUSTMS.2: Toldsamarbejde
 1. Parternes relevante myndigheder samarbejder om toldspørgsmål for at støtte målene i
 artikel CUSTMS.1 [Mål] under hensyntagen til deres respektive myndigheders ressourcer. Med
 henblik på dette afsnit [Varehandel] finder konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af
 formaliteterne i samhandelen anvendelse.
 2. Parterne udvikler deres samarbejde, herunder på følgende områder:
 a) udveksling af oplysninger om toldlovgivningen, gennemførelsen af toldlovgivningen og
 toldprocedurerne navnlig på følgende områder:
 i) forenkling og modernisering af toldprocedurer
 ii) lettelse af transitforsendelser og omladning
 iii) forbindelser med erhvervslivet


text:
og
 iv) forsyningskædesikkerhed og risikostyring
 5
 Det præciseres, og navnlig i forbindelse med dette kapitel, at begrebet "person" omfatter enhver
 sammenslutning af personer, der ikke har status som juridisk person, men som i henhold til gældende ret er
 anerkendt som havende rets- og handleevne.
 77
 ---pagebreak--- b) samarbejde om de toldrelaterede aspekter af sikring og fremme af den internationale
 handelsforsyningskæde i overensstemmelse med SAFE-rammen
 c) overvejelser om udvikling af fælles initiativer vedrørende import-, eksport- og andre
 toldprocedurer, herunder teknisk bistand, med henblik på at sikre en effektiv service til
 erhvervslivet
 d) styrkelse af samarbejdet på toldområdet i internationale organisationer såsom WTO og WCO
 og udveksling af oplysninger og/eller drøftelser med henblik på om muligt at indtage fælles
 holdninger i disse internationale organisationer og i UNCTAD/UNECE
 e) bestræbelser på at harmonise datakrav vedrørende import-, eksport- og andre toldprocedurer
 ved at gennemføre fælles standarder og dataelementer i overensstemmelse med
 Verdenstoldorganisationens (WCO) datamodel
 f) styrkelse af samarbejdet om risikostyringsteknikker, herunder udveksling af bedste praksis og,
 hvis det er relevant, oplysninger om risici og kontrolresultater. Når det er relevant og
 hensigtsmæssigt, skal parterne også overveje gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker,
 risikostandarder og kontrol- og toldsikkerhedsforanstaltninger når det er relevant og
 hensigtsmæssigt, kan parterne også, overveje at udvikle kompatible risikokriterier og -
 standarder, kontrolforanstaltninger og prioriterede kontrolområder
 g) etablering af gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører
 for at sikre og lette handelen
 h) fremme af samarbejdet mellem toldmyndighederne og andre statslige myndigheder eller
 organer i forbindelse med programmer for autoriserede økonomiske operatører, hvilket bl.a.
 kan opnås ved at nå til enighed om de højeste standarder, lette adgangen til fordele og
 minimere unødvendig overlapning
 i) toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder udveksling
 af oplysninger og bedste praksis i forbindelse med toldoperationer med særlig fokus på
 håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 j) opretholdelse af forenelige toldprocedurer, hvor det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt,
 herunder anvendelse af et administrativt enhedsdokument til toldangivelse og
 k) når det er relevant og hensigtsmæssigt og i henhold til ordninger, der skal aftales, udveksling
 af visse kategorier af toldrelaterede oplysninger mellem parternes toldmyndigheder gennem
 struktureret og periodisk kommunikation med henblik på at forbedre risikostyringen og
 effektiviteten af toldkontrollen, målrette de varer, der er i fare, med hensyn til opkrævning af
 indtægter eller sikkerhed og fremme lovlig handel; sådanne udvekslinger kan omfatte eksport-
 og importangivelsesdata om handel mellem parterne med mulighed for gennem
 pilotinitiativer at undersøge udviklingen af interoperable mekanismer for at undgå
 overlapning i forbindelse med indgivelse af sådanne oplysninger. Udvekslinger i henhold til
 dette litra berører ikke udveksling af oplysninger mellem parterne i henhold til protokollen om
 gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
 3. Parternes toldmyndigheder yder hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål efter
 bestemmelserne i protokollen om gensidig administrativ bistand i anliggender, der er omfattet af
 dette kapitel, uden at dette indskrænker de øvrige former for samarbejde, der er omhandlet i denne
 aftale.
 78
 ---pagebreak--- 4. Enhver udveksling af oplysninger mellem parterne i henhold til dette kapitel er underlagt
 den fortrolighed og beskyttelse af oplysninger, der er omhandlet i artikel 12 i protokollen


text:
om
 gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål [Udveksling af oplysninger og tavshedspligt], med de
 fornødne ændringer, samt af eventuelle fortrolighedskrav i parternes lovgivning.
 Artikel CUSTMS.3: Told- og anden handelslovgivning og -procedurer
 1. Hver part sikrer, at dens toldbestemmelser og -procedurer:
 a) er i overensstemmelse med de internationale instrumenter og standarder, der gælder på told-
 og handelsområdet, herunder WTO-aftalen om handelslettelser, de væsentlige elementer i
 den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne, den
 internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og
 varenomenklatursystem og WCO's rammestandarder for at sikre og fremme den globale
 samhandel og WCO's tolddatamodel
 b) beskytter og fremmer lovlig handel under hensyntagen til udviklingen i handelspraksis
 gennem effektiv håndhævelse, herunder i tilfælde af tilsidesættelser af deres love og
 forskrifter og toldunddragelse og smugleri, og ved at sikre overholdelsen af lovkrav
 c) er baseret på lovgivning, der er forholdsmæssigt afpasset og ikkediskriminerende, forhindrer
 unødvendige byrder for de erhvervsdrivende, giver mulighed for yderligere lettelser for
 operatører med et højt niveau af overholdelse, herunder en fordelagtig behandling for så vidt
 angår toldkontrol inden varernes frigivelse, og sikrer beskyttelsesforanstaltninger mod svig og
 ulovlige eller skadevoldende aktiviteter, samtidig med at der sikres et højt niveau af
 beskyttelse af borgernes sikkerhed og overholdelse af forbud og restriktioner og beskyttelse af
 parternes finansielle interesser og
 d) indeholder regler, der sikrer, at enhver sanktion, der pålægges for overtrædelse af
 toldbestemmelser eller procedurekrav, er forholdsmæssig og ikkediskriminerende, og at
 pålæggelse af sådanne sanktioner ikke medfører uberettigede forsinkelser.
 Hver part bør regelmæssigt revidere sin lovgivning og sine toldprocedurer. Toldprocedurerne bør
 også anvendes på en forudsigelig, konsekvent og gennemsigtig måde.
 2. For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed,
 effektivitet, integritet og ansvarlighed i forbindelse med operationer skal hver part:
 a) så vidt muligt at forenkle og revidere krav og formaliteter med henblik på at sikre hurtig
 frigivelse og fortoldning af varer
 b) arbejde hen imod yderligere forenkling og standardisering af de data og den dokumentation,
 der kræves af toldmyndighederne og andre organer og
 c) fremme koordineringen mellem alle grænsemyndigheder, både internt og på tværs af
 grænserne, for at lette grænsepassageprocesser og forbedre kontrollen under hensyntagen til
 fælles grænsekontrol, når det er muligt og hensigtsmæssigt.
 Artikel CUSTMS.4: Frigivelse af varer
 1. Hver part indfører eller opretholder toldprocedurer, som:
 79
 ---pagebreak--- a) muliggør hurtig frigivelse af varer inden for et tidsrum, der ikke er længere end nødvendigt til
 at sikre overholdelse af deres love og forskrifter
 b) sikrer forudgående elektronisk indgivelse og behandling af dokumentation og alle andre
 krævede oplysninger forud for varernes ankomst, således at varerne kan frigives straks ved
 ankomsten, hvis der ikke er konstateret nogen risiko gennem risikoanalyse, eller hvis der ikke
 skal foretages stikprøvekontrol eller anden kontrol
 c) når det er relevant, og hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, giver mulighed for at frigive
 varer til fri omsætning på det første ankomststed og
 d) muliggør frigivelse af varer før den endelige fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter,
 hvis en sådan fastsættelse ikke sker før eller ved ankomsten eller så hurtigt som muligt efter
 ankomsten, og forudsat


text:
at alle andre forskrifter er opfyldt.
 2. Som en betingelse for denne frigivelse kan hver part kræve en garanti for ethvert beløb, der
 endnu ikke er fastsat, i form af en kaution, et depositum eller et andet egnet middel, der er fastsat i
 partens love og administrative bestemmelser. En sådan garanti må ikke overstige det beløb, den
 pågældende part kræver for at sikre betaling af den told samt de skatter, gebyrer og afgifter, som i
 sidste ende skal betales for de varer, der er omfattet af garantien. Garantien frigives, når den ikke
 længere er påkrævet.
 3. Parterne sikrer, at toldmyndighederne og andre myndigheder med ansvar for grænsekontrol
 og procedurer for import, eksport og transit af varer samarbejder med hinanden og koordinerer
 deres aktiviteter for at lette handelen og fremskynde frigivelsen af varer.
 Artikel CUSTMS.5: Forenklede toldprocedurer
 1. Hver part arbejder hen imod en forenkling af betingelser og formaliteter for toldprocedurer
 for at reducere den tid og de omkostninger, der er forbundet hermed for erhvervsdrivende,
 herunder små og mellemstore virksomheder.
 2. Hver part indfører eller opretholder foranstaltninger, der tillader erhvervsdrivende, der
 opfylder de kriterier, der er fastsat i partens love og forskrifter, at drage fordel af yderligere
 forenkling af toldprocedurerne. Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
 a) toldangivelser med et reduceret sæt data eller dokumentation
 b) periodiske toldangivelser med henblik på fastsættelse og betaling af told og skatter, der dækker
 flere importtransaktioner inden for et bestemt tidsrum, efter frigivelsen af disse importerede
 varer
 c) selvangivelse og henstand med betalingen af told og afgifter indtil frigivelsen af de pågældende
 indførte varer og
 d) anvendelse af en sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb eller fritagelse for forpligtelsen til at
 stille sikkerhed.
 3. Hvis en part vælger at indføre en af disse foranstaltninger, vil den, hvis parten finder det
 hensigtsmæssigt og praktisk muligt og i overensstemmelse med sine love og forskrifter, tilbyde disse
 forenklinger til alle erhvervsdrivende, der opfylder de relevante kriterier.
 80
 ---pagebreak--- Artikel CUSTMS.6: Forsendelse og omladning
 1. Med henblik på artikel GOODS.4a [Transitfrihed] finder konventionen om en fælles
 forsendelsesprocedure anvendelse.
 2. Hver part sikrer, at omladning og transit gennem deres respektive områder lettes og
 kontrolleres effektivt.
 3. Hver part fremmer og gennemfører regionale transitordninger med henblik på at lette
 handelen i overensstemmelse med konventionen om en fælles forsendelsesprocedure.
 4. Hver part sikrer samarbejde og koordinering mellem alle berørte myndigheder og agenturer
 på deres respektive overskrift for at lette transittrafikken.
 5. Hver part tillader, at varer bestemt til import forsendes på dets område under toldkontrol
 fra et indgangstoldsted til et andet toldsted på medlemmets område, hvorfra varerne frigives eller
 fortoldes.
 Artikel CUSTMS.7: Risikostyring
 1. Hver part indfører eller opretholder et risikostyringssystem for toldkontrol med henblik på at
 mindske sandsynligheden for og virkningen af en hændelse, som ville forhindre korrekt anvendelse
 af toldlovgivningen, bringe parternes økonomiske interesser i fare og udgøre en trussel mod
 parternes og deres borgeres sikkerhed, mod folkesundheden og dyre- eller plantesundheden, mod
 miljøet eller mod forbrugerne.
 2. Anden toldkontrol end stikprøvekontrol baseres hovedsagelig på risikoanalyse ved hjælp af
 elektroniske databehandlingsteknikker.
 3.


text:
Hvert part udformer og anvender risikostyring således, at vilkårlig eller uberettiget
 forskelsbehandling eller skjulte hindringer af den internationale handel undgås.
 4. Hver part fokuserer toldkontrollen og anden relevant grænsekontrol på
 højrisikoforsendelser og fremskynder frigivelsen af lavrisikoforsendelser. Hver part kan også udtage
 vilkårligt udvalgte sendinger til en sådan kontrol som led i sin risikostyring.
 5. Hver part baserer sin risikostyring på en risikovurdering, der foretages ved hjælp af passende
 udvælgelseskriterier.
 Artikel CUSTMS.8: Efterfølgende kontrol af toldbehandlingen
 1. For at fremskynde frigivelsen af varer indfører eller opretholder hver part efterfølgende
 kontrol af toldbehandlingen for at sikre overholdelsen af toldbestemmelserne og andre dermed
 forbundne love og bestemmelser.
 2. Hver part udvælger personer og sendinger til efterfølgende kontrol af toldbehandlingen på
 grundlag af en risikovurdering, hvilket kan omfatte anvendelse af passende udvælgelseskriterier.
 Hver part foretager en gennemsigtig efterfølgende kontrol af toldbehandlingen. Når en person er
 involveret i kontrolprocessen; og der er opnået afgørende resultater, underretter parten uden
 unødigt ophold den pågældende person, hvis registre er blevet underlagt kontrol, om resultaterne,
 personens rettigheder og forpligtelser og baggrunden for resultaterne.
 81
 ---pagebreak--- 3. De oplysninger, der indhentes ved efterfølgende kontrol af toldbehandlingen, kan anvendes
 i forbindelse med yderligere administrative eller retslige procedurer.
 4. Parterne anvender, når det er praktisk muligt, resultaterne af efterfølgende kontrol af
 toldbehandlingen til risikostyringsformål.
 Artikel CUSTMS.9: Autoriserede økonomiske operatører
 1. Hver part opretholder et partnerskabsprogram for erhvervsdrivende, der opfylder
 kriterierne i bilag CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske operatører].
 2. Parterne anerkender deres respektive programmer for autoriserede økonomiske operatører
 i overensstemmelse med bilag CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske operatører]
 Artikel CUSTMS.10: Offentliggørelse af og adgang til oplysninger
 1. Hver part sikrer, at toldlovgivningen og andre handelsrelaterede love og forskrifter samt de
 generelle administrative procedurer og relevant, generel information vedrørende handel
 offentliggøres og er lettilgængelig for enhver interesseret person, herunder i givet fald via
 internettet.
 2. Hver part offentliggør straks ny lovgivning og generelle procedurer vedrørende told og
 handelslettelser så tidligt som muligt, inden en sådan lovgivning eller procedure træder i kraft, og
 offentliggør straks eventuelle ændringer og fortolkninger af sådan lovgivning og sådanne
 procedurer. En sådan offentliggørelse skal omfatte:
 a) relevante administrative meddelelser
 b) import-, eksport- og transitprocedurer (herunder procedurer ved havn, lufthavn og andre
 indgangssteder) samt krævede formularer og dokumenter
 c) anvendte told- og afgiftssatser af enhver art, der pålægges i forbindelse med import eller
 eksport
 d) gebyrer og afgifter pålagt af eller på vegne af offentlige organer ved eller i forbindelse med
 import, eksport eller transit
 e) regler for klassificering eller værdiansættelse af varer med henblik på fortoldning
 f) almengyldige love og administrative bestemmelser vedrørende oprindelsesregler
 g) import-, eksport- eller transitbegrænsninger eller -forbud
 h) bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglerne vedrørende import, eksport eller
 transit
 i) klageprocedurer
 j) aftaler eller dele deraf med alle lande med hensyn til import, eksport eller transit
 k) procedurer vedrørende forvaltning af toldkontingenter
 l) åbningstider og arbejdsprocedurer for toldsteder i havne og ved grænseovergangssteder og
 82
 ---pagebreak--- m) informationskontorer.
 3. Hver part sikrer, at der er en rimelig frist mellem offentliggørelsen af nye eller ændrede
 retsforskrifter, procedurer, gebyrer eller


text:
afgifter og deres ikrafttræden.
 4. Hver part stiller følgende til rådighed via internettet:
 a) en beskrivelse af sine procedurer for import, eksport og transit, herunder klageprocedurer,
 med oplysninger om de praktiske skridt, der er nødvendige ved import og eksport og transit
 b) de skemaer og dokumenter, der er nødvendige ved import til, eksport fra eller transit gennem
 den pågældende parts område, og
 c) kontaktoplysninger for kontaktpunkter.
 Hver part sikrer, at de beskrivelser, formularer, dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i
 første afsnit, litra a), b) og c), holdes ajour.
 5. Hver part opretter eller opretholder et eller flere kontaktpunkter, som inden for en rimelig
 frist kan besvare forespørgsler fra offentlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede
 parter om toldanliggender og andre handelsrelaterede anliggender. Parterne kræver ikke et gebyr
 for besvarelse af forespørgsler.
 Artikel CUSTMS.11: Forhåndsafgørelser
 1. Hver part udsteder på de økonomiske operatørers anmodning gennem sine
 toldmyndigheder forhåndsafgørelser, som beskriver den behandling, de pågældende varer skal have.
 Sådanne afgørelser udstedes skriftligt eller i elektronisk format inden for en bindende frist, og de
 skal indeholde alle nødvendige oplysninger i overensstemmelse med den udstedende parts
 lovgivning.
 2. Forhåndsafgørelser er gyldige i en periode på mindst tre år fra gyldighedsperiodens
 startdato, medmindre afgørelsen ikke længere er i overensstemmelse med loven eller de forhold
 eller omstændigheder, der ligger til grund for den oprindelige afgørelse, har ændret sig.
 3. En part kan afvise at udstede en forhåndsafgørelse, hvis det spørgsmål, der rejses i
 ansøgningen, er genstand for administrativ eller retslig prøvelse, eller hvis ansøgningen ikke
 vedrører en påtænkt anvendelse af forhåndsafgørelsen eller en påtænkt anvendelse af en
 toldprocedure. Afviser en part at udstede en forhåndsafgørelse, underrettes ansøgeren straks
 herom skriftligt med angivelse af relevante kendsgerninger og grundlaget for afgørelsen.
 4. Hver part offentliggør som minimum:
 a) kravene til en ansøgning om forhåndsafgørelser, herunder oplysninger, der skal forelægges,
 og formatet
 b) fristen for udstedelse af en forhåndsafgørelse og
 c) forhåndsafgørelsens gyldighedsperiode.
 5. Hvis en part tilbagekalder, ændrer, ophæver gyldigheden af eller annullerer en
 forhåndsafgørelse, meddeles ansøgeren dette skriftligt med angivelse af de relevante faktiske
 83
 ---pagebreak--- omstændigheder og grundlaget for afgørelsen. En part kan kun tilbagekalde, ændre, ugyldiggøre
 eller annullere en forhåndsafgørelse med tilbagevirkende kraft, hvis kendelsen var baseret på
 ufuldstændige, ukorrekte, urigtige eller vildledende oplysninger.
 6. En parts forhåndsafgørelse er bindende for den pågældende part, for så vidt angår den
 ansøger, som anmodede om den. Parten kan bestemme, at forhåndsafgørelsen er bindende for
 ansøgeren.
 7. Hver part forelægger efter skriftlig anmodning fra indehaveren en revision af en forhåndsafgørelse
 eller en afgørelse om tilbagekaldelse, ændring eller ugyldiggørelse af en forhåndsafgørelse.
 8. Hver part offentliggør oplysninger om forhåndsafgørelser under hensyntagen til behovet for at
 beskytte personoplysninger og fortrolige forretningsoplysninger.
 9. Der udstedes forhåndsafgørelser om:
 a) tarifering af varer
 b) varers oprindelse og
 c) alle andre spørgsmål, som parterne måtte blive enige om.
 Artikel CUSTMS.12: Toldklarerere
 En parts toldbestemmelser og -procedurer kræver ikke obligatorisk anvendelse af toldklarerere eller
 andre agenter. Hver part giver meddelelse om og offentliggør sine foranstaltninger vedrørende
 anvendelse af toldklarerere. Hver part anvender gennemsigtige, ikkediskriminerende og


text:
forholdsmæssigt afpassede regler, hvis og når de godkender toldklarerere.
 Artikel CUSTMS.13: Inspektion før afsendelse
 En part må ikke kræve obligatorisk inspektion før afsendelse som defineret i WTO-aftalen om
 inspektion før afsendelse eller enhver anden inspektionsaktivitet udført på bestemmelsesstedet af
 private virksomheder før toldklarering.
 Artikel CUSTMS.14: Anke og appel
 1. Hver part indfører effektive, hurtige, ikkediskriminerende og lettilgængelige procedurer, der
 sikrer retten til at klage over toldmyndighedernes eller andre kompetente myndigheders
 administrative handlinger og afgørelser, som påvirker import eller eksport af varer eller varer i
 transit.
 2. Procedurerne i stk. 1 omfatter:
 a) en administrativ appel eller anke til en administrativ myndighed, som står over eller er
 uafhængig af den embedsmand eller det organ, som udstedte afgørelsen, og
 b) appel eller anke af afgørelsen.
 3. Hver part sikrer, at i tilfælde, hvor afgørelsen om klage eller prøvelse i henhold til stk. 2, litra
 a), ikke træffes inden for den frist, der er fastsat i dens love og forskrifter, eller ikke træffes uden
 unødig forsinkelse, har andrageren ret til yderligere administrativ eller retslig appel eller anke eller
 84
 ---pagebreak--- enhver anden form for domstolsprøvelse i overensstemmelse med den pågældende parts love og
 forskrifter.
 4. Hver part sørger for, at andrageren gives en begrundelse for den administrative afgørelse,
 således at den pågældende kan appellere eller anke om nødvendigt.
 Artikel CUSTMS.15: Forbindelser med erhvervslivet
 1. Hver part afholder rettidige og regelmæssige konsultationer med repræsentanter for
 erhvervslivet om lovgivningsforslag og generelle procedurer vedrørende told og handelslettelser.
 Med henblik herpå opretholder hver part de relevante konsultationer mellem myndighederne og
 erhvervslivet.
 2. Hver part sikrer, at dens toldkrav og dermed forbundne krav og procedurer fortsat opfylder
 erhvervslivets behov, følger bedste praksis og begrænser handelen så lidt som muligt.
 Artikel CUSTMS.16: Midlertidig indførsel
 1. Med henblik på denne artikel forstås ved "midlertidig indførsel" den toldprocedure,
 hvorunder visse varer, herunder transportmidler, kan føres ind i et toldområde med betinget
 fritagelse for importafgifter og -afgifter og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af
 økonomisk art, forudsat at varerne indføres til et bestemt formål og er bestemt til genudførsel inden
 for en bestemt periode uden at have undergået nogen ændring bortset fra normal værdiforringelse
 som følge af anvendelsen af disse varer.
 2. Hver part bevilger midlertidig indførsel med fuldstændig suspension af told og afgifter ved
 indførsel og uden anvendelse af importrestriktioner eller -forbud af økonomisk karakter, som fastsat
 i dens love og forskrifter, for følgende varer:
 a) varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende
 arrangementer (varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et arrangement, varer, der er
 bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af udenlandske produkter ved et
 arrangement, udstyr, herunder tolkeanlæg, lyd- og videooptagere og film af
 undervisningsmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter, bestemt til anvendelse ved
 internationale møder, konferencer og kongresser); varer, der fremstilles under arrangementet
 af midlertidigt indførte varer som resultat af demonstration af udstillede maskiner eller
 apparater
 b) professionelt udstyr (udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn, som er nødvendigt for
 repræsentanter for presse, radio og fjernsyn, der indrejser på et andet


text:
lands område for at
 producere reportager, optagelser eller udsendelser som led i bestemte programmer,
 kinematografisk udstyr, som er nødvendigt for en person, der indrejser på et andet lands
 område, for at producere en eller flere bestemte film, alt andet udstyr, som er nødvendigt, for
 at en person, der indrejser på et andet lands område, kan løse en bestemt opgave, kan udøve
 sit erhverv eller fag, i det omfang det ikke skal anvendes til industriel fremstilling eller pakning
 af varer, samt (medmindre der er tale om håndværktøj) udstyr til udvinding af
 naturressourcer, til opførelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger, til udførelse af
 jordarbejder eller lignende, apparater og andet tilbehør til ovennævnte udstyr); reservedele,
 der indføres med henblik på reparation af fagligt udstyr, som er indført midlertidigt
 c) varer af enhver art, der indføres i forbindelse med en handelstransaktion, uden at indførslen
 heraf i sig selv udgør en handelstransaktion (emballage, som indføres fyldt med henblik på
 85
 ---pagebreak--- genudførsel fyldt eller tom, eller som indføres tom med henblik på genudførsel fyldt,
 containere, hvad enten disse er lastet med varer eller ej, og tilbehør og udstyr til containere,
 der er indført midlertidigt, og som enten indføres sammen med en container med henblik på
 at blive genudført separat eller med en anden container, eller som indføres separat med
 henblik på at blive genudført sammen med en container, og reservedele, der indføres til
 reparation af containere, som henført under proceduren for midlertidig indførsel, paller,
 vareprøver, reklamefilm, varer af enhver art, der indføres i forbindelse med en
 handelstransaktion)
 d) varer, der indføres som led i en produktionsproces (matricer, klicheer, modeller, tegninger,
 projekter, mønstre og lignende genstande, måle-, kontrol- og testinstrumenter samt lignende
 genstande, specialværktøj og -instrumenter, som indføres med henblik på anvendelse i en
 fremstillingsproces); erstatningsproduktionsmidler (instrumenter, apparater og maskiner, som
 efter omstændighederne stilles til en kundes rådighed af en leverandør eller en reparatør,
 indtil levering eller reparation af lignende varer har fundet sted)
 e) varer, der udelukkende indføres i uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øjemed
 (videnskabeligt udstyr, undervisningsmateriale, velfærdsmateriel for søfolk og alle andre
 varer, der indføres som led i en uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel aktivitet);
 reservedele til videnskabeligt udstyr og undervisningsmateriale, der er indført midlertidigt;
 samt værktøj, der specielt er fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation
 af det nævnte udstyr og materiale
 f) personlige effekter (alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan
 have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende
 omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i
 erhvervsmæssigt øjemed); varer, der indføres i sportsøjemed (sportsudstyr og andre
 genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller træning på
 det område, hvor den midlertidige indførsel har fundet sted)
 g) turistmateriale (varer, der har til formål at tilskynde offentligheden til at besøge et andet
 fremmed land, bl.a. for dér at deltage i møder og arrangementer af kulturel, religiøs, turist- og
 sportsmæssig eller faglig art)
 h) varer, der indføres til humanitære formål (medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr
 samt nødhjælpsforsyninger såsom køretøjer eller andre


text:
transportmidler, tæpper, telte,
 præfabrikerede huse eller andre nødvendige artikler, der sendes for at hjælpe ofre for
 naturkatastrofer eller lignende) og
 i) dyr indført til et bestemt formål (dressur, træning, avl, skoning eller vejning, veterinær
 behandling, afprøvning (f.eks. i forbindelse med køb), deltagelse i offentlige arrangementer,
 udstillinger, stævner, konkurrencer eller opvisninger, forestillinger (cirkusdyr osv.), turistrejser
 (herunder dyr, der ledsager rejsende), udøvelse af virksomhed (politihunde eller -heste,
 sporhunde, førerhunde osv.), redningsoperationer, flytning til højereliggende græsgange eller
 græsning, udførelse af en arbejds- eller transportopgave, medicinsk brug (produktion af gift
 osv.).
 3. Hver part accepterer for så vidt angår midlertidig indførsel af de i stk. 2 omhandlede varer ,
 uanset deres oprindelse, et carnet som foreskrevet i ATA- og Istanbulkonventionerne, der er udstedt
 i den anden part, og som er påtegnet dér og garanteret af en sammenslutning, der indgår i den
 86
 ---pagebreak--- internationale garantikæde, og som er attesteret af de kompetente myndigheder og gyldigt på den
 importerende parts toldområde.
 Artikel CUSTMS 17. Kvikskranke
 Hver part bestræber sig på at etablere et enkelt kontaktpunkt, der gør det muligt for
 erhvervsdrivende at indsende dokumentation eller data, der er nødvendige for import, eksport eller
 transit af varer gennem et enkelt kontaktpunkt, til de deltagende myndigheder eller agenturer.
 Artikel CUSTMS 18. Lettelse af roll-on/roll-off trafik
 1. I erkendelse af den store mængde søovergange og navnlig den store mængde roll on/roll
 off-trafik, der foregår mellem deres respektive toldområder, er parterne enige om at samarbejde for
 at lette denne trafik og andre alternative trafikformer.
 2. Parterne anerkender:
 a) hver parts ret til at indføre handelsfremmende toldformaliteter og -procedurer for trafik
 mellem parterne inden for deres respektive retlige rammer og
 b) havnenes, havnemyndighedernes og operatørernes ret til inden for deres respektive parters
 retsorden at handle i overensstemmelse med deres regler og deres drifts- og
 forretningsmodeller.
 3. Med henblik herpå skal parterne:
 a) indføre eller opretholde procedurer, der gør det muligt at indgive importdokumentation og
 andre nødvendige oplysninger, herunder manifester, med henblik på at påbegynde
 forarbejdningen inden varernes ankomst med henblik på at fremskynde frigivelsen af varerne
 ved ankomsten og
 b) forpligter sig til at lette de erhvervsdrivendes anvendelse af transitproceduren, herunder
 forenklinger af transitproceduren i henhold til konventionen om en fælles
 forsendelsesprocedure.
 4. Parterne er enige om at fremme samarbejdet mellem deres respektive toldmyndigheder om
 bilaterale søruter og udveksle oplysninger om, hvordan de havne, der håndterer trafik, fungerer
 indbyrdes, og om de gældende regler og procedurer. De vil offentliggøre og fremme operatørernes
 viden om de foranstaltninger, de har indført, og de processer, som havnene har indført for at lette
 denne trafik.
 Artikel CUSTMS.19: Administrativt samarbejde på momsområdet og gensidig bistand ved inddrivelse
 af skatter og afgifter
 Parternes kompetente myndigheder samarbejder for at sikre overholdelsen af momslovgivningen og
 om inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter i overensstemmelse med
 protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig på momsområdet og om gensidig
 bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.
 Artikel CUSTMS. 20: Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler
 1. Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde


text:
og oprindelsesregler:
 87
 ---pagebreak--- a) afholder regelmæssige konsultationer og
 b) i forbindelse med revisionen af bestemmelserne i bilag CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske
 operatører]:
 i) validerer i fællesskab programmedlemmerne for at identificere styrker og svagheder i
 gennemførelsen af bilag CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske operatører] og
 ii) udveksler synspunkter om data, der skal udveksles, og behandling af operatører.
 2. Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler kan træffe
 afgørelser eller vedtage henstillinger:
 a) om udveksling af toldrelaterede oplysninger, om gensidig anerkendelse af
 risikostyringsteknikker, risikostandarder og -kontrol, toldsikkerhedsforanstaltninger, om
 forhåndsafgørelser, om fælles tilgange til toldværdiansættelse og om andre spørgsmål i
 forbindelse med gennemførelsen af dette kapitel
 b) om ordningerne vedrørende automatisk udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 10
 [Automatisk udveksling af oplysninger] i protokollen om gensidig administrativ bistand i
 toldspørgsmål og om andre spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af nævnte protokol
 c) spørgsmål vedrørende gennemførelsen af bilag CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske
 operatører] og
 d) om de konsultationsprocedurer, der er fastsat ved artikel ORIG.26 [Afslag på anmodninger om
 præferencetoldbehandling] om tekniske eller administrative spørgsmål i forbindelse med
 gennemførelsen af kapitel 2 [Oprindelsesregler], herunder om fortolkende bemærkninger, der
 har til formål at sikre en ensartet forvaltning af oprindelsesreglerne.
 Artikel CUSTMS.21: Ændringer
 1. Partnerskabsrådet kan ændre:
 a) Bilag CUSTMS-1 [Autoriserede økonomiske operatører], protokollen om gensidig administrativ
 bistand i toldspørgsmål og listen over varer i CUSTMS.16 [Midlertidig indførsel], stk. 2 og
 b) protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og
 gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.
 2. Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde i forbindelse med moms
 og inddrivelse af skatter og afgifter kan ændre den værdi, der er omhandlet i artikel 33, stk. 4, i
 protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om
 gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.
 AFSNIT II: TJENESTEYDELSER OG INVESTERINGER
 Kapitel 1: Almindelige bestemmelser
 Artikel SERVIN.1.1: Mål og anvendelsesområde
 88
 ---pagebreak--- 1. Parterne bekræfter deres vilje til at skabe et gunstigt klima for udviklingen af handel og
 investeringer mellem parterne.
 2. Parterne bekræfter på ny retten til at regulere på deres område for at nå legitime politiske
 mål, såsom: beskyttelse af folkesundheden sociale tjenesteydelser offentlig uddannelse sikkerhed
 miljøet, herunder klimaændringer beskyttelse af den offentlige moral social beskyttelse eller
 forbrugerbeskyttelse privatlivets fred og databeskyttelse eller fremme og beskyttelse af kulturel
 mangfoldighed.
 3. Dette afsnit finder ikke anvendelse på foranstaltninger, som vedrører fysiske personer, der
 søger adgang til arbejdsmarkedet i en af parterne, eller på foranstaltninger vedrørende nationalitet,
 statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.
 4. Dette afsnit er ikke til hinder for, at en part anvender foranstaltninger til at regulere fysiske
 personers indrejse i eller midlertidige ophold på dens område, herunder foranstaltninger, som er
 nødvendige for at beskytte dens grænsers integritet og sikre en ordnet grænsepassage for fysiske
 personer, forudsat at disse foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de ophæver eller
 forringer fordelene for den anden part i henhold til dette kapitel. Den omstændighed, at der stilles
 krav om visum for fysiske personer fra bestemte lande


text:
og ikke for andre, anses ikke i sig selv for at
 ophæve eller forringe fordelene i henhold til dette afsnit.
 5. Dette afsnit finder ikke anvendelse på:
 a) luftfartstjenesteydelser eller tilknyttede tjenesteydelser til støtte for luftfartstjenesteydelser6,
 bortset fra:
 i) tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner
 ii) tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer
 iii) groundhandlingydelser
 iv) følgende tjenester, der leveres med et bemandet luftfartøj, med forbehold af
 overholdelsen af parternes respektive love og forskrifter vedrørende luftfartøjers
 indflyvning i, operationer i eller udflyvning fra deres område: brandbekæmpelse fra
 luften, flyvetræning, sprøjtning, landmåling, kortlægning, fotografering og andre
 luftbårne landbrugs-, industri- og tilsynstjenester, og
 v) salg og markedsføring af lufttransporttjenesteydelser
 b) audiovisuelle tjenesteydelser
 c) national cabotagesejlads7 og
 6
 luftfartstjenesteydelser eller tilknyttede tjenesteydelser til støtte for luftfartstjenesteydelser omfatter,
 men er ikke begrænset til, følgende tjenesteydelser: lufttransport, tjenesteydelser, der leveres ved
 brug af et luftfartøj, hvis hovedformål ikke er transport af gods eller passagerer, såsom
 brandbekæmpelse fra luften, flyvetræning, sightseeing, sprøjtning, landmåling, kortlægning,
 fotografering, faldskærmsudspring, slæb af svævefly, helikopterløft i forbindelse med
 skovhugst og byggeri samt andre luftbårne landbrugs-, industri- og tilsynstjenester udlejning af
 luftfartøjer med besætning og lufthavnstjenesteydelser.
 89
 ---pagebreak--- d) transport ad indre vandveje.
 6. Dette afsnit finder ikke anvendelse på en parts foranstaltninger i forbindelse med offentlige
 indkøb af en vare eller en tjenesteydelse til statslig brug og uden sigte på kommercielt videresalg og
 ej heller med sigte på anvendelse i forbindelse med levering af en vare eller en tjenesteydelse til
 kommercielt salg, uanset om dette offentlige udbud er et "omfattet udbud" som omhandlet i artikel
 PPROC.2 [Indarbejdelse af visse bestemmelser i GPA og omfattede udbud].
 7. Med undtagelse af artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav] finder dette afsnit ikke anvendelse
 på subsidier eller tilskud, der ydes af parterne, herunder statsstøttede lån, garantier og forsikringer.
 Artikel SERVIN.1.2: Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 a) "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed": aktiviteter, som ikke
 udføres, herunder tjenesteydelser, som ikke leveres, på et kommercielt grundlag eller i
 konkurrence med en eller flere økonomiske aktører8
 b) "tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer": aktiviteter,
 der udføres på et luftfartøj eller en del heraf, mens det er taget ud af drift, og som ikke
 omfatter såkaldt linjevedligeholdelse
 c) "tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS)": tjenesteydelser leveret af
 computersystemer, som indeholder oplysninger om flyselskabers fartplaner, disponibilitet,
 priser og prisregler, og gennem hvilke der kan foretages reservationer eller udstedes billetter
 d) "omfattet virksomhed": en virksomhed, der på en parts område er etableret i
 overensstemmelse med litra h) af en investor fra den anden part, og som eksisterede på
 datoen for denne aftales ikrafttræden eller blev etableret derefter, i overensstemmelse med
 den gældende lovgivning
 e) "grænseoverskridende handel med tjenesteydelser": levering af en tjenesteydelse:
 i) fra den ene parts område til den anden parts område eller
 ii) på den ene parts område til den anden parts forbruger af tjenesteydelsen
 7
 National cabotagesejlads til søs omfatter: For Unionen, og uden at det berører de aktiviteter, der kan
 betragtes som "cabotage" under den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotagesejlads
 til


text:
søs transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en medlemsstat og en anden
 havn eller et andet sted i samme medlemsstat, herunder på landets kontinentalsokkel som defineret i
 De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay, Jamaica, den 10. december
 1982, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en medlemsstat. For Det
 Forenede Kongerige, transport af passagerer eller gods mellem en havn eller et sted i Det Forenede
 Kongerige og en anden havn eller et andet sted i Det Forenede Kongerige, herunder på landets
 kontinentalsokkel, som fastsat i De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay,
 Jamaica, den 10. december 1982, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i
 Det Forenede Kongerige.
 8
 Det præciseres, at udtrykket "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed", når det
 anvendes i forbindelse med en parts foranstaltninger, der påvirker leveringen af tjenesteydelser,
 omfatter "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed" som defineret i artikel
 SERVIN.1.2 [Definitioner], litra p).
 90
 ---pagebreak--- f) "økonomisk aktivitet": al virksomhed inden for industri, handel eller liberale erhverv samt
 håndværk, herunder levering af tjenesteydelser, undtagen aktiviteter, der udføres under
 udøvelse af offentlig myndighed
 g) "virksomhed": en juridisk person eller en juridisk persons filial eller repræsentationskontor
 h) "etablering": oprettelse eller erhvervelse af en juridisk person, herunder gennem
 kapitalandele, eller oprettelse af en filial eller et repræsentationskontor på en parts område
 med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser
 i) "groundhandlingydelser": en lufthavns levering af følgende tjenesteydelser på honorar- eller
 kontraktbasis: luftfartsselskabets repræsentation, administration og overvågning,
 passagerbetjening, bagagehåndtering, forpladshandling, catering, håndtering af fragt og post,
 påfyldning af brændstof, flyserviceydelser og rengøring, overfladetransport flyveoperation,
 administration af flybesætning og planlægning af flyvning; groundhandlingydelser omfatter
 ikke: selvservicering, sikkerhed, reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner eller ledelse og
 drift af væsentlig centraliseret lufthavnsinfrastrukturer som f.eks. afisningsfaciliteter,
 brændstofdistributionssystemer, bagagehåndteringssystemer og faste transportsystemer
 inden for lufthavnen
 j) "investor fra en part": en fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at etablere, er ved at
 etablere eller har etableret en virksomhed i overensstemmelse med litra h) på den anden
 parts område
 k) "juridisk person fra en part9":
 i) for Unionen:
 A) en juridisk person, der er stiftet eller organiseret efter lovgivningen i
 Unionen eller en af dens medlemsstater og har væsentlige
 forretningsaktiviteter på Unionens område, ligestillet af Unionen i
 overensstemmelse med meddelelse om traktaten om oprettelse af Det
 Europæiske Fællesskab til WTO (dok. WT/REG39/1) med begrebet "reel og
 vedvarende forbindelse" med en EU-medlemsstats økonomi, jf. artikel 54 i
 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og
 B) rederier, der er etableret uden for Unionen og kontrolleres af fysiske
 personer i en EU-medlemsstat, hvis fartøjer er registreret i en EU-
 medlemsstat og fører en EU-medlemsstats flag
 ii) for Det Forenede Kongerige:
 A) en juridisk person, der er stiftet eller organiseret i henhold til lovgivningen i
 Det Forenede Kongerige og har væsentlige forretningsaktiviteter på Det
 Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område og
 9
 Det præciseres, at de rederier,


text:
der er nævnt i dette punkt, kun betragtes som juridiske personer i en
 part med hensyn til deres aktiviteter i forbindelse med levering af søtransporttjenesteydelser.
 91
 ---pagebreak--- B) rederier, der er etableret uden for Det Forenede Kongerige, og som
 kontrolleres af fysiske personer fra Det Forenede Kongerige, og hvis skibe er
 registreret i Det Forenede Kongerige og fører Det Forenede Kongeriges flag
 l) "drift": ledelse, administration, vedligeholdelse, anvendelse, udnyttelse, salg eller andre
 former for afhændelse af en virksomhed
 m) "erhvervskvalifikationer: kvalifikationer, der attesteres ved et uddannelsesbevis,
 erhvervserfaring eller et andet kompetencesbevis
 n) "salg og markedsføring af lufttransportydelser": det pågældende luftfartsselskabs muligheder
 for frit at sælge og markedsføre sine lufttransportydelser, herunder alle aspekter af
 markedsføring såsom markedsanalyse, annoncering og distribution, men uden at dette
 omfatter prisfastsættelse for lufttransportydelser eller de gældende betingelser
 o) "tjenesteydelse": alle tjenesteydelser i alle sektorer, bortset fra tjenesteydelser, der leveres
 under udøvelse af offentlig myndighed
 p) "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed": aktiviteter, der ikke udføres,
 herunder tjenesteydelser, som ikke leveres, på et kommercielt grundlag eller i konkurrence
 med en eller flere tjenesteydere
 q) "tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person, der søger at levere eller leverer en
 tjenesteydelse
 r) "tjenesteyder fra en part": enhver fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at levere
 eller leverer en tjenesteydelse.
 Artikel SERVIN.1.3: Nægtelse af fordele
 1. En part kan nægte en investor eller en tjenesteyder fra den anden part eller en omfattet
 virksomhed fordelene i henhold til dette afsnit og afsnit IV [Kapitalbevægelser, betalinger,
 overførsler og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger] eller en omfattet virksomhed, hvis den
 part, der giver afslag, indfører eller opretholder foranstaltninger vedrørende opretholdelse af
 international fred og sikkerhed, herunder beskyttelse af menneskerettighederne, som:
 a) forbyder transaktioner med den pågældende investor, tjenesteyder eller den omfattede
 virksomhed, eller
 b) ville føre til tilsidesættelse eller omgåelse, hvis fordelene i medfør af dette afsnit og afsnit IV
 [Kapitalbevægelser, betalinger, overførsler og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger] blev tildelt
 den pågældende investor, tjenesteyder eller omfattede virksomhed, herunder foranstaltninger, der
 forbyder transaktioner med en fysisk eller juridisk person, som ejer eller kontrollerer en af dem.
 2. Det præciseres, at stk. 1 finder anvendelse på afsnit IV [Kapitalbevægelser, betalinger,
 overførsler og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger], for så vidt som de vedrører tjenesteydelser
 eller investeringer, for hvilke en part har nægtet at drage fordel af dette afsnit.
 Artikel SERVIN.1.4: Evaluering
 1. Med henblik på at indføre eventuelle forbedringer af bestemmelserne i dette kapitel og i
 overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler, reviderer parterne
 92
 ---pagebreak--- deres retlige rammer for handel med tjenesteydelser og investeringer, herunder denne aftale, jf.
 artikel FINPROV.3 [Revision].
 2. Hvis det er relevant, bestræber parterne sig på at revidere de foranstaltninger og forbehold ,
 der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag SERVIN-1 [Eksisterende
 foranstaltninger], bilag SERVIN-2 [Fremtidige foranstaltninger ], bilag SERVIN-3 [Forretningsrejsende
 i etableringsøjemed, virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende på kortvarigt
 ophold] og bilag SERVIN-4 [Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige
 erhvervsdrivende] og aktiviteter for forretningsrejsende på kortvarigt ophold som fastsat i bilag
 SERVIN-3 [Forretningsrejsende i etableringsøjemed, virksomhedsinternt udstationerede og
 forretningsrejsende


text:
på kortvarigt ophold] med henblik på at enes om mulige forbedringer af gensidig
 interesse.
 3. Denne artikel finder ikke anvendelse på finansielle tjenesteydelser.
 Kapitel 2: Liberalisering af investeringer
 Artikel SERVIN.2.1: Anvendelsesområde
 Dette kapitel finder anvendelse på foranstaltninger truffet af en part, som påvirker etableringen af
 en virksomhed, som udøver økonomiske aktiviteter, og driften af en sådan virksomhed foretaget af:
 a) investorer fra den anden part
 b) omfattede virksomheder og
 c) for så vidt angår artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav] enhver virksomhed på partens
 område, som indfører eller opretholder foranstaltningen.
 Artikel SERVIN.2.2: Markedsadgang
 En part må ikke indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår etablering af en
 virksomhed foretaget af en investor fra den anden part eller af en omfattet virksomhed eller drift af
 en omfattet virksomhed, hverken på grundlag af hele dens område eller på grundlag af en territorial
 underopdeling, der
 a) medfører en begrænsning af:
 i) antallet af virksomheder, der kan udføre en bestemt økonomisk aktivitet, enten i form
 af specifikke numeriske kvoter, monopoler, eksklusive rettigheder eller krav om en
 økonomisk behovsprøve
 ii) den samlede værdi af transaktioner eller aktiver i form af numeriske kvoter eller krav
 om en økonomisk behovsprøve
 iii) det samlede antal transaktioner eller den samlede produktion udtrykt som specifikke
 numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve10 11
 10
 artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang], litra a), nr. iii), omfatter ikke en parts foranstaltninger, der
 begrænser produktionsfaktorerne for levering af tjenesteydelser.
 93
 ---pagebreak--- iv) deltagelsen af udenlandsk kapital udtrykt i maksimumsgrænser for andelen af
 udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller samlede
 udenlandske investeringer eller
 v) det samlede antal fysiske personer, der kan være beskæftiget i en bestemt sektor,
 eller som en virksomhed må beskæftige, og som er nødvendige for og direkte
 forbundet med udøvelsen af en økonomisk aktivitet, i form af numeriske kvoter eller
 krav om en økonomisk behovsprøve, eller
 b) begrænser eller stiller krav om specifikke former for retlige enheder eller joint ventures,
 gennem hvilke en investor fra den anden part kan udøve erhvervsvirksomhed.
 Artikel SERVIN.2.3: National behandling
 1. Hver part indrømmer den anden parts investorer og omfattede virksomheder en behandling,
 der ikke er mindre gunstig end den, parten i tilsvarende situationer indrømmer sine egne investorer
 og deres virksomheder, for så vidt angår deres etablering og drift på dens område.
 2. Ved den behandling, der indrømmes af en part i henhold til stk. 1, forstås:
 a) for så vidt angår Det Forenede Kongeriges regering på regionalt eller lokalt plan, en
 behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, som det
 pågældende regeringsniveau i lignende situationer indrømmer investorer fra Det Forenede
 Kongerige på sit område og disse investorers virksomheder og
 b) for så vidt angår en regering i eller inden for en EU-medlemsstat, en behandling, der ikke er
 mindre gunstig end den mest gunstige behandling, som den pågældende regering i lignende
 situationer indrømmer egne investorer og egne virksomheder på sit område.
 Artikel SERVIN.2.4: Mestbegunstigelsesbehandling
 1. Hver part indrømmer den anden parts investorer og omfattede virksomheder en behandling,
 der


text:
ikke er mindre gunstig end den, parten i tilsvarende situationer indrømmer investorer fra
 tredjelande og deres virksomheder, for så vidt angår etablering på dens område.
 2. Hver part indrømmer den anden parts investorer og omfattede virksomheder en behandling,
 der ikke er mindre gunstig end den, parten i tilsvarende situationer indrømmer investorer fra
 tredjelande og deres virksomheder, for så vidt angår forretningsaktiviteter på dens område.
 3. Stk. 1 og 2 må ikke fortolkes således, at det forpligter en part til at lade investorer fra den
 anden part og omfattede virksomheder være omfattet af en behandling, som følger af:
 a) en international aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning eller en anden international aftale
 eller ordning, som udelukkende eller hovedsagelig vedrører beskatning, eller
 b) foranstaltninger vedrørende anerkendelse, herunder af standarderne eller kriterierne for
 meddelelse af tilladelse, licens eller certificering af en fysisk person eller en virksomhed med
 11
 Artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang], litra a), nr. i)-iii), omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at
 begrænse produktionen af et landbrugs- eller fiskeriprodukt.
 94
 ---pagebreak--- henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet eller af tilsynsforanstaltninger som omhandlet i
 stk. 3 i GATS-bilaget om finansielle tjenesteydelser.
 4. Det præciseres, at den i stk. 1 og 2 omhandlede behandling ikke omfatter procedurer for
 tvistbilæggelse mellem investorer og stater, som andre internationale aftaler indeholder
 bestemmelser om.
 5. Det præciseres, at materielle bestemmelser i andre internationale aftaler indgået af en part
 med et tredjeland eller den rent formelle gennemførelse af disse bestemmelser i national ret, i det
 omfang det er nødvendigt for at indarbejde dem i den nationale retsorden, ikke i sig selv udgør den
 "behandling", der er omhandlet i stk. 1 og 2. En parts foranstaltninger i henhold til disse
 bestemmelser kan udgøre en sådan behandling og dermed give anledning til en overtrædelse af
 denne artikel.
 Artikel SERVIN.2.5: Øverste ledelse og bestyrelse
 En part må ikke kræve, at en omfattet virksomhed udnævner fysiske personer af en bestemt
 nationalitet som direktører, ledere eller medlemmer af bestyrelser.
 Artikel SERVIN.2.6: Præstationskrav
 1. En part må ikke indføre eller håndhæve krav eller gennemtvinge et tilsagn eller en
 forpligtelse i forbindelse med etablering eller drift af en virksomhed på sit område med henblik på:
 a) at eksportere en bestemt mængde eller en bestemt procentdel af varer eller tjenesteydelser
 b) at opnå en bestemt mængde eller en bestemt procentdel af indenlandsk indhold
 c) at købe, anvende eller indrømme en fortrinsstilling til varer produceret eller tjenesteydelser
 leveret på sit område eller til at købe varer eller tjenesteydelser fra fysiske eller juridiske
 personer eller enhver anden enhed på sit område
 d) på nogen måde at sætte mængden eller værdien af importen op mod mængden eller værdien
 af eksporten eller mængden af udenlandsk valutaindstrømning i forbindelse med en sådan
 virksomhed
 e) at begrænse salget af varer eller tjenesteydelser, som en sådan virksomhed producerer eller
 leverer, på dens område ved på nogen måde at sætte salget op mod mængden eller værdien
 dens eksport eller udenlandsk valutaindstrømning
 f) at give adgang til eller overføre teknologi, en produktionsproces eller anden ejendomsretligt
 beskyttet viden


text:
til en fysisk eller en juridisk person eller enhver anden enhed på dens
 område12
 g) fra partens område udelukkende at levere en vare fremstillet eller en tjenesteydelse leveret af
 virksomheden til et specifikt regionalt marked eller verdensmarkedet
 12
 Det præciseres, at artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav], stk. 1, ikke berører bestemmelserne i artikel
 DIGIT.12 [Overførsel af eller adgang til kildekode].
 95
 ---pagebreak--- h) at placere en sådan virksomheds hovedsæde for en specifik region eller verdensmarkedet på
 dens område
 i) at beskæftige et bestemt antal eller en bestemt procentdel af fysiske personer i den
 pågældende part
 j) at nå en bestemt mængde eller værdi af forskning og udvikling på dens område
 k) at begrænse eksport eller salg til eksport eller
 l) med hensyn til enhver licensaftale, der eksisterede på det tidspunkt, hvor kravet indføres eller
 håndhæves, eller en forpligtelse eller et tilsagn håndhæves, eller med hensyn til eventuelle
 senere licensaftaler, der frit indgås mellem virksomheden og en fysisk eller juridisk person
 eller enhver anden enhed på dens område, eller hvis kravet indføres eller håndhæves, eller
 forpligtelsen eller tilsagnet håndhæves på en måde, der udgør et direkte indgreb i den
 pågældende licensaftale gennem udøvelse af en ikkejudiciel myndighed i en part.
 i) en andel eller størrelse af royalties under et bestemt niveau eller
 ii) en given varighed af en licensaftale.
 Denne litra finder ikke anvendelse, hvis licensaftalen er indgået mellem virksomheden og
 parten. Med henblik på denne litra forstås ved "licensaftale": enhver aftale om licens på
 teknologi, produktionsproces eller anden ejendomsretligt beskyttet viden.
 2. En part må ikke gøre tildelingen eller den fortsatte tildeling af en fordel i forbindelse med
 etablering eller drift af en virksomhed på sit område betinget af overholdelsen af nogen af følgende
 krav:
 a) at opnå en bestemt mængde eller en bestemt procentdel af indenlandsk indhold
 b) at købe, anvende eller indrømme en fortrinsstilling til varer produceret eller tjenesteydelser
 leveret på dens område eller til at købe varer eller tjenesteydelser fra fysiske eller juridiske
 personer eller enhver anden enhed på dens område
 c) på nogen måde at sætte mængden eller værdien af importen op mod mængden eller værdien
 af eksporten eller mængden af udenlandsk valutaindstrømning i forbindelse med den
 pågældende virksomhed
 d) at begrænse salget af varer eller tjenesteydelser, som en sådan virksomhed producerer eller
 leverer, på dens område ved på nogen måde at sætte salget op mod mængden eller værdien
 dens eksport eller udenlandsk valutaindstrømning eller
 e) at begrænse eksporten eller salget til eksport.
 3. Stk. 2 må ikke fortolkes således, at det forhindrer en part i at gøre tildeling eller fortsat
 tildeling af en fordel i forbindelse med enhver virksomhed på dens område betinget af opfyldelsen af
 et krav om at placere produktionen, levere en tjenesteydelse, uddanne eller ansætte arbejdstagere,
 opføre eller udvide særlige faciliteter eller udføre forskning og udvikling på sit område.
 4. Stk. 1, litra f) og l) , finder ikke anvendelse, hvis:
 96
 ---pagebreak--- a) kravet pålægges eller håndhæves, eller forpligtelsen eller tilsagnet håndhæves af en domstol
 eller en forvaltningsdomstol eller af en konkurrencemyndighed i