text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 228/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Hele det luftrum, hvor Island er ansvarlig for ydelsen af lufttrafiktjenester, ligger inden for ICAO's NAT-region, hvor der er foretaget regional planlægning og indgået regionale aftaler, som muliggør en funktion, der ligner et funktionelt luftrum, og som tjener til at opfylde de operationelle behov og krav, der afviger fra behovene og kravene i ICAO's EUR- og AFI-regioner.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 66t (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004) ændres således:
 i)
 Følgende tekst tilføjes:
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«
 ii)
 Tilpasningstekst a) affattes således:
 »I artikel 5 tilføjes følgende stykker:
 »6. EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det udvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, men har ingen stemmeret.
 7. EFTA-Tilsynsmyndigheden har observatørstatus i Udvalget for Det Fælles Luftrum.««
 iii)
 Tilpasning b) bliver til tilpasning h).
 iv)
 Følgende tilpasninger indsættes:
 »b)
 I artikel 11 læses »fællesskabsdækkende« som »regionale eller nationale«, for så vidt angår Island.
 c)
 For så vidt angår Island, anvendes artikel 11 fra den 1. januar 2015.
 d)
 Artikel 11, stk. 2, første punktum læses således:
 »EFTA-staternes Stående Udvalg kan udpege Eurocontrol eller en anden upartisk og kompetent instans til at fungere som et »præstationsvurderingsorgan«. Hvis Kommissionen allerede har udpeget er præstationsvurderingsorgan, skal EFTA-staternes Stående Udvalg bestræbe sig på at udpege samme enhed på sammenlignelige vilkår til at varetage samme opgaver, for så vidt angår EFTA-staterne.«
 e)
 I artikel 11, stk. 3, litra c), tilføjes følgende afsnit:
 »Hvis en funktionel luftrumsblok dækker en eller flere EU-medlemsstaters og en eller flere EFTA-staters luftrum, skal Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstater, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, udføre de opgaver og udøve de beføjelser, der er fastlagt i dette punkt. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i den henseende samarbejde med henblik på at vedtage identiske holdninger.«
 f)
 I artikel 11, stk. 3, litra e), tilføjes følgende afsnit:
 »Hvis vurderingen vedrører præstationsmål, som vedrører en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen udføres af EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, og af Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstaterne. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal samarbejde med henblik på i fællesskab at fremlægge resultaterne for Udvalget for Det Fælles Luftrum.«
 g)
 I artikel 13a, læses »medlemsstaterne og


text:
Kommissionen« som »EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden« for så vidt angår EFTA-staterne.«
 2)
 Teksten til punkt 66u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004) ændres således:
 i)
 Følgende tilføjes:
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«
 ii)
 Tilpasning a), b), c) og d) bliver til tilpasning d), e), f) og g).
 iii)
 Følgende tilpasninger indsættes:
 »a)
 For så vidt angår Island læses artikel 9a, stk. 2, litra c), således:
 »sikre overensstemmelse med det europæiske rutenet, der er oprettet i henhold til artikel 6 i luftrumsforordningen, eller det rutenet, der er etableret i ICAO's NAT-region,«
 b)
 For så vidt angår Island, læses artikel 9a, stk. 2, litra i), således:
 »lette overensstemmelse med regionale eller nationale præstationsmål.«
 c)
 I artikel 9a, stk. 6, tilføjes følgende afsnit:
 »Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden vurderer opfyldelsen af de krav, der er omhandlet i stk. 2, om funktionelle luftrumsblokke, der involverer en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, og samarbejder med henblik på at fremlægge et fælles resultat til drøftelse i Udvalget for Det Fælles Luftrum. Hvis Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at en luftrumsblok ikke opfylder kravene, skal de indgå i dialog med henholdsvis de berørte EU-medlemsstater og de berørte EFTA-stater med henblik på at opnå enighed om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at rette op på situationen.««
 3)
 Teksten til punkt 66v (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004) ændres således:
 i)
 Følgende tilføjes:
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«
 ii)
 Tilpasningstekst a) og b) udgår.
 iii)
 Tilpasning c) bliver til tilpasning d).
 iv)
 Følgende tilpasninger indsættes:
 »a)
 I artikel 6, stk. 2, læses »Kommissionen«, for så vidt angår EFTA-staterne, som »EFTA-staternes Stående Udvalg«.
 b)
 I artikel 6, stk. 2, litra b), tredje afsnit gælder »efter høring af Udvalget for Det Fælles Luftrum« ikke, for så vidt angår for EFTA-staterne.
 c)
 I artikel 6, stk. 2, litra b), tredje afsnit, tilføjes følgende:
 »Hvis Kommissionen allerede har udpeget en netforvalter, skal EFTA-staternes Stående Udvalg bestræbe sig på at udpege samme enhed på sammenlignelige vilkår til at varetage samme opgaver, for så vidt angår EFTA-staterne.««
 4)
 I punkt 66w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004) tilføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1070/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 300 af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 180/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/294]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/669 af 16. april 2018 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0669: Kommissionens forordning (EU) 2018/669 af 16. april 2018 (EUT L 115 af 4.5.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/669, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 115 af 4.5.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/60
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 59/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF af 11. juli 2007 om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF) i bilag XXII til aftalen:
 »10g.
 32007 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF af 11. juli 2007 om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (EUT L 184 af 14.7.2007, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/36/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 124, 8.5.2008, s. 39.
 (2) EUT L 184 af 14.7.2007, s. 17.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 224/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 /74
 om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikél
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken 1. I artikel 8 i protokol nr. 3 indføjes som et nyt
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, stk. 4 :
 »4. Værktøjer, reservedele og tilbehør, der
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini leveres med materiel, maskiner, apparater eller
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling
 angående metoderne for administrativt samarbejde, eller til en pris, der er indbefattet i varens pris,
 særlig artikel 28 , og betragtes som en helhed med nævnte materiel,
 maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt
 der er tale om standardudstyr.«
 ud fra følgende betragtning:
 2. Det tidligere stk. 4 i artikel 8 i protokol nr. 3
 bliver herefter stk. 5 .
 Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 har sup 3. I 6. linje i artikel 16, stk. 1 , i protokol nr. 3 er
 pleret og ændret visse bestemmelser i protokol nr. 3 , stattes ordene »Artikel 8, stk. 4 « med ordene
 særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere at be » Artikel 8, stk. 5 «.
 skrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifika
 tet, når det vedrører værktøjer, reservedele og tilbe 4. II . linje i note 9 — ad artiklerne 16 og 22 — i
 hør, der leveres med materiel, maskiner, apparater bilag 1 til protokol nr. 3 erstattes ordene » artikel 8,
 eller køretøjer — stk. 2 eller 4 « med ordene » artikel 8 , stk. 2 eller 5 «.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . juni 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 H. REITERER
 Formand
 Sekretærerne
 H. MICHITSCH A. SLINGERLAND


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0030
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 30/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0140 - 0141
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 30/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XXI til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes i punkt 7h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003):", ændret ved:- 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9)."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 7h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003):"7i. 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1358/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 66.(2) EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0110
 2003/110/EF: Afgørelse nr. 23/2003 af 5. februar 2003 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, om tilbagetrækning af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet
 EU-Tidende nr. L 045 af 19/02/2003 s. 0023 - 0024
 Afgørelse nr. 23/2003af 5. februar 2003truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, om tilbagetrækning af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet(2003/110/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 9 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal vedtage en afgørelse om at tilbagetrække et overensstemmelsesvurderingsorgan, der er opført i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A tilbagetrækkes fra listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.2. Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag B tilbagetrækkes fra listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.3. Parterne accepterer fortsat resultaterne af eventuelle procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er gennemført af overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag A og B forud for denne afgørelse, medmindre en forvaltningsmyndighed hos en af parterne beslutter andet begrundet i sundheds-, sikkerheds- og miljømæssige overvejelser eller manglende opfyldelse af andre krav inden for rammerne af det gældende sektorbilag.Denne afgørelse, som udfærdiges i to eksemplarer, underskrives af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Undertegnet i Washington D.C., den 5. februar 2003.På vegne af Amerikas Forenede StaterJames SanfordUndertegnet i Bruxelles, den 31. januar 2003.På vegne af Det Europæiske FællesskabJoanna KioussiBILAG AOverensstemmelsesvurderingsorgan i EF, der tilbagetrækkes fra listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrCambridge Test and Measurement Services Ltd PO Box 465 St Andrews Road Cambridge CB4 1ZJ United Kingdom Tlf. (44-1223) 87 68 76 Fax (44-1223) 87 68 51BILAG BOverensstemmelsesvurderingsorgan i EF, der tilbagetrækkes fra listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitetCambridge Test and Measurement Services Ltd PO Box 465 St Andrews Road Cambridge CB4 1ZJ United Kingdom Tlf. (44-1223) 87 68 76 Fax (44-1223) 87 68 51


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22010A0212(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
 EU-Tidende nr. L 039 af 12/02/2010 s. 0020 - 0035
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesagerDEN EUROPÆISKE UNIONogJAPAN,SOM ØNSKER at etablere et mere effektivt samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Japan på området gensidig retshjælp i straffesager,SOM ØNSKER, at dette samarbejde medvirker til at bekæmpe kriminalitet,SOM BEKRÆFTER deres vilje til at respektere retfærdighed, retsstatsprincippet og demokrati samt et uafhængigt retsvæsen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Indhold og formål1. Den anmodede stat yder efter anmodning fra den anmodende stat og i henhold til bestemmelserne i denne aftale gensidig retshjælp (i det følgende benævnt "retshjælp") i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og andre procedurer, herunder en retlig procedure, i straffesager.2. Denne aftale finder ikke anvendelse på udlevering, overførsel af retsforfølgning i straffesager og fuldbyrdelse af domme, bortset fra konfiskation som omhandlet i artikel 25.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "kontraherende parter" : Den Europæiske Union og Japanb) "medlemsstat" : en af Den Europæiske Unions medlemsstaterc) "stat" : en medlemsstat eller Japand) "materiale" : dokumenter, akter og andet bevismaterialee) "formuegoder" : aktiver af enhver art, hvad enten der er tale om fysiske eller ikke-fysiske genstande, løsøre eller fast ejendom, materielle eller immaterielle aktiver, samt retlige dokumenter eller instrumenter, der tjener som bevis for ejendomsret til sådanne aktiver eller dertil knyttede rettighederf) "redskaber" : enhver form for formuegode, der anvendes eller påtænkes anvendt på en hvilken som helst måde, helt eller delvis, til at begå en strafbar handlingg) "udbytte" : enhver form for formuegode, der direkte eller indirekte stammer fra eller er opnået som resultat af en strafbar handlingh) "indefrysning eller beslaglæggelse" : midlertidigt forbud mod overførsel, ombytning, omdirigering eller flytning af formuegoder eller midlertidig overvågning eller kontrol med formuegoder på grundlag af en kendelse afsagt af en domstol eller anden kompetent myndighed ogi) "konfiskation", herunder fortabelse, hvor det er relevant : en sanktion eller foranstaltning, der pålægges af en domstol efter en retssag vedrørende en eller flere strafbare handlinger, og som medfører endelig berøvelse af formuegoder.Artikel 3Retshjælpens anvendelsesområdeRetshjælp omfatter:a) indhentning af vidneudsagn eller udtalelserb) muliggørelse af afhøring via videokonferencec) tilvejebringelse af materiale, herunder ved ransagning og beslaglæggelsed) tilvejebringelse af dokumentation vedrørende bankkontie) undersøgelse af personer, materiale eller stederf) lokalisering eller identifikation af personer, materiale eller stederg) videregivelse af materiale, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder eller dens lokale myndigheder er i besiddelse afh) forkyndelse af dokumenter og underretning af en person om, at vedkommende opfordres til at give møde i den anmodende stati) midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet person for at vedkommende kan afgive vidneudsagn eller på anden måde bidrage til bevisførelsej) retshjælp i forbindelse med retssager, der vedrører indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af udbytte eller redskaber, ogk) enhver anden form for retshjælp, der er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning, og som er aftalt mellem en medlemsstat og Japan.Artikel 4Udpegelse af centrale myndigheder og deres ansvarsopgaverHver stat udpeger en central myndighed, der er den


text: myndighed, som er ansvarlig for at fremsende, modtage og reagere på anmodninger om retshjælp, fuldbyrde anmodningerne eller videresende dem til de myndigheder, der har kompetence til at fuldbyrde dem i henhold til statens lovgivning. De centrale myndigheder er de myndigheder, der er anført i bilag I til denne aftale.Artikel 5Kommunikation mellem de centrale myndigheder1. Anmodninger om retshjælp i henhold til denne aftale fremsendes af den centrale myndighed i den anmodende stat til den centrale myndighed i den anmodede stat.2. De centrale myndigheder i medlemsstaterne og Japan kommunikerer direkte med hinanden med henblik på gennemførelsen af denne aftale.Artikel 6Myndigheder med kompetence til at fremsende anmodningerDe myndigheder, der i henhold til staternes lovgivning er kompetente til at fremsætte anmodninger om retshjælp i henhold til denne aftale, er anført i bilag II til denne aftale.Artikel 7BekræftelseDokumenter fremsendt af en stat i henhold til denne aftale, som er attesteret ved underskrift eller segl af en kompetent myndighed eller den centrale myndighed i staten, skal ikke bekræftes.Artikel 8Anmodning om retshjælp1. Den anmodende stat fremsætter en anmodning skriftligt.2. Den anmodende stat kan i hastende tilfælde efter at have været i kontakt med den anmodede stat fremsætte en anmodning ved hjælp af et andet pålideligt kommunikationsmiddel, herunder fax eller e-post. I så fald skal den anmodende stat straks herefter fremsende yderligere skriftlig bekræftelse af anmodningen, hvis den anmodede stat ønsker dette.3. Følgende skal anføres i en anmodning:a) navnet på den kompetente myndighed, der forestår den pågældende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedureb) de faktiske omstændigheder vedrørende genstanden for den pågældende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedurec) arten af den pågældende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, samt den fase, den befinder sig id) teksten til eller angivelse af de relevante love i den anmodende stat, herunder de sanktioner, der finder anvendelsee) en beskrivelse af den ønskede retshjælp ogf) en beskrivelse af formålet med den ønskede retshjælp.4. For så vidt det er muligt og relevant for den ønskede retshjælp, skal følgende også anføres i en anmodning:a) oplysninger om identitet og opholdssted for alle personer, fra hvem der ønskes vidneudsagn, udtalelser eller materialeb) en liste over spørgsmål, der skal stilles til personer, fra hvem der ønskes vidneudsagn eller udtalelserc) en præcis beskrivelse af de personer, der skal kropsvisiteres, eller de steder, der skal ransages, samt af det materiale, der skal søges efterd) en redegørelse for, hvorfor den anmodende stat mener, at den ønskede dokumentation vedrørende bankkonti er relevant og nødvendig for efterforskningen af lovovertrædelsen, samt andre oplysninger, der kan lette fuldbyrdelsen af anmodningene) oplysninger om personer, materiale eller steder, der skal undersøgesf) oplysninger om personer, materiale eller steder, der skal lokaliseres eller identificeresg) oplysninger om identitet og opholdssted for den person, for hvem der skal forkyndes et dokument eller en opfordring til at give møde, om den pågældendes forbindelse med sagen, og om, hvorledes forkyndelsen skal foregåh) oplysninger om dagpenge og godtgørelse af udgifter, som en person, som man ønsker skal give møde for den kompetente myndighed i den anmodende


text: stat, vil have ret til, ogi) en præcis beskrivelse af udbyttet eller redskaberne, hvor dette eller disse befinder sig, og hvem ejeren er.5. I fornødent omfang skal følgende også anføres i en anmodning:a) en beskrivelse af en særlig fremgangsmåde eller procedure, der skal følges ved fuldbyrdelse af anmodningenb) en redegørelse for fortrolighedshensyn i forbindelse med anmodningen ogc) alle andre oplysninger, som den anmodede stat bør gøres opmærksom på med henblik på at lette fuldbyrdelsen af anmodningen.6. Hvis den anmodede stat mener, at oplysningerne i en anmodning om retshjælp ikke opfylder kravene i denne aftale i tilstrækkelig grad til, at anmodningen kan fuldbyrdes, kan den anmodede stat anmode om yderligere oplysninger.Artikel 9SprogEn anmodning og alle dertil knyttede dokumenter skal ledsages af en oversættelse til et af den anmodede stats officielle sprog eller i alle tilfælde eller i hastende tilfælde til et sprog, som er fastlagt i bilag III til denne aftale.Artikel 10Fuldbyrdelse af anmodninger1. Den anmodede stat fuldbyrder straks en anmodning i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale. De kompetente myndigheder i den anmodede stat sikrer med alle til rådighed stående midler fuldbyrdelsen af en anmodning.2. En anmodning fuldbyrdes ved hjælp af midler, der er i overensstemmelse med den anmodede stats lovgivning. Den særlige fremgangsmåde eller procedure, der er beskrevet i anmodningen, jf. artikel 8, stk. 4, litra g), eller stk. 5, litra a), følges, for så vidt det ikke strider mod den anmodede stats lovgivning, og hvis det er praktisk muligt. Hvis fuldbyrdelsen af anmodningen med brug af den fremgangsmåde eller procedure, der er beskrevet i anmodningen, skaber praktiske vanskeligheder for den anmodede stat, konsulterer den anmodede stat den anmodende stat for at løse disse.3. Hvis fuldbyrdelsen af en anmodning skønnes at gribe ind i en igangværende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, i den anmodede stat, kan denne udsætte fuldbyrdelsen. Den anmodede stat underretter den anmodende stat om årsagen til udsættelsen og konsulterer den med hensyn til det videre forløb. I stedet for at udsætte fuldbyrdelsen kan den anmodede stat efter konsultation af den anmodende stat lade fuldbyrdelsen afhænge af visse betingelser, der skønnes nødvendige. Hvis den anmodende stat accepterer disse betingelser, skal den opfylde dem.4. Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at bevare fortroligheden omkring selve fremsættelsen af en anmodning, indholdet af anmodningen, resultatet af anmodningens fuldbyrdelse samt andre relevante oplysninger vedrørende fuldbyrdelsen af anmodningen, hvis den anmodende stat ønsker fortrolighed herom. Hvis en anmodning ikke kan fuldbyrdes, uden at sådanne oplysninger videregives, underretter den anmodede stat den anmodende stat herom, og denne afgør herefter, hvorvidt anmodningen alligevel skal fuldbyrdes.5. Den anmodede stat skal i rimeligt omfang besvare forespørgsler fra den anmodende stat om den aktuelle situation med hensyn til fuldbyrdelse af en anmodning.6. Den anmodede stat underretter straks den anmodende stat om resultatet af fuldbyrdelsen af en anmodning og videregiver til den anmodende stat de vidneudsagn og udtalelser og det materiale, der er tilvejebragt som følge af fuldbyrdelsen, herunder ethvert krav fra en person, fra hvem der ønskes vidneudsagn,


text: udtalelser eller materiale, om hensyn til immunitet, manglende evne eller privilegier i henhold til den anmodende stats lovgivning. Den anmodede stat videregiver de originale akter eller dokumenter eller, hvis rimelige grunde taler herfor, bekræftede kopier af disse. Hvis det er helt eller delvis umuligt at fuldbyrde en anmodning, underretter den anmodede stat den anmodende stat om årsagerne hertil.Artikel 11Grunde til afslag på retshjælp1. Retshjælp kan afslås, hvis den anmodede stat finder:a) at anmodningen vedrører en politisk lovovertrædelse eller en lovovertrædelse, der har forbindelse til en politisk lovovertrædelseb) at fuldbyrdelsen af en anmodning ville stride mod dens suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser. Med henblik på dette litra kan den anmodede stat gøre gældende, at fuldbyrdelsen af en anmodning vedrørende en lovovertrædelse, der kan straffes med døden i henhold til den anmodende stats lovgivning, eller, i forbindelserne mellem en medlemsstat, jf. bilag IV til denne aftale, og Japan, en lovovertrædelse, der kan straffes med livstidsstraf i henhold til den anmodende stats lovgivning, vil stride imod anmodede stats væsentlige interesser, medmindre den anmodede stat og den anmodende stat aftaler, på hvilke betingelser anmodningen kan fuldbyrdesc) at der er velunderbyggede grunde til at antage, at anmodningen om retshjælp er fremsat med henblik på at retsforfølge eller straffe en person på grund af vedkommendes race, religion, nationalitet, etniske baggrund, politiske overbevisning eller køn, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunded) at den person, som i den anmodende stat er genstand for strafferetlig efterforskning, retsforfølgning eller andre procedurer, herunder en retlig procedure, hvortil der anmodes om retshjælp, allerede er blevet endeligt dømt eller frifundet for det samme forhold i en medlemsstat eller Japan, ellere) at en anmodning ikke opfylder kravene i denne aftale.2. Den anmodede stat kan afslå retshjælp, der ville nødvendiggøre tvangsindgreb i henhold til dens lovgivning, hvis den finder, at den adfærd, der er genstand for efterforskning, retsforfølgning eller en anden procedure, herunder en retlig procedure, i den anmodende stat, ikke udgør en lovovertrædelse i henhold til den anmodede stats lovgivning. I forbindelserne mellem Japan og to medlemsstater, jf. bilag IV til denne aftale, kan retshjælp afslås, hvis den anmodede stat gør gældende, at den adfærd, der er genstand for efterforskning, retsforfølgning eller en anden procedure, herunder en retlig procedure, i den anmodende stat, ikke udgør en lovovertrædelse i henhold til den anmodede stats lovgivning.3. Retshjælp må ikke afslås under henvisning til bankhemmeligheden.4. Før den anmodede stat afslår retshjælp i henhold til denne artikel, skal den konsultere den anmodende stat, hvis den mener, at der kan ydes retshjælp på visse betingelser. Hvis den anmodende stat accepterer disse betingelser, skal den opfylde dem.5. Hvis retshjælp afslås, underretter den anmodede stat den anmodende stat om begrundelsen for afslaget.Artikel 12Udgifter1. Den anmodede stat afholder selv alle udgifter i forbindelse med fuldbyrdelsen af en anmodning, medmindre andet er aftalt mellem den anmodende og den anmodede stat.2. Uanset stk. 1, afholder den anmodende stat:a) vederlaget til en sagkyndigb) udgifterne til oversættelse, tolkning og udskrifterc) dagpengene og rejseomkostningerne for personer som


text: omhandlet i artikel 22 og 24d) udgifterne til oprettelse af en videoforbindelse og udgifter til servicering af en videoforbindelse i den anmodede stat, oge) ekstraordinære udgiftermedmindre andet er aftalt mellem den anmodende og den anmodede stat.3. Hvis fuldbyrdelsen af en anmodning vil medføre ekstraordinære udgifter, konsulterer den anmodende og den anmodede stat hinanden for at fastlægge, på hvilke betingelser anmodningen skal fuldbyrdes.Artikel 13Begrænsninger i anvendelsen af vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger1. Den anmodende stat må ikke uden forudgående samtykke fra den anmodede stat anvende vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger af nogen art, herunder personoplysninger, der er videregivet eller på anden måde tilvejebragt i henhold til denne aftale, i andre forbindelser end den efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, der er beskrevet i anmodningen. I forbindelse med, at den anmodede stat giver et sådant forudgående samtykke, kan den fastsætte de betingelser, den måtte finde passende.2. Den anmodede stat kan anmode om, at vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger af enhver art, herunder personoplysninger, der er videregivet eller på anden måde tilvejebragt i henhold til denne aftale, behandles som fortrolige eller kun anvendes på andre betingelser, som den kan præcisere. Hvis den anmodende stat giver sit samtykke til denne fortrolighed eller accepterer disse betingelser, skal den opfylde sit tilsagn.3. Undtagelsesvis kan en stat på det tidspunkt, hvor den videregiver vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger af enhver art, herunder personoplysninger, anmode om, at den modtagende stat underretter den om anvendelsen heraf.Artikel 14Forsendelse, opbevaring og tilbagelevering af materiale1. Den anmodede stat kan kræve, at den anmodende stat forsender og opbevarer materiale videregivet i henhold til denne aftale i overensstemmelse med de betingelser, som den anmodede stat har angivet, herunder de betingelser, der skønnes nødvendige for at beskytte tredjemands interesser i forbindelse med det materiale, der skal overføres.2. Den anmodede stat kan anmode om, at den anmodende stat tilbageleverer materiale, der er videregivet i henhold til denne aftale i overensstemmelse med de betingelser, som den anmodede stat har angivet, efter at dette materiale er blevet anvendt til det i en anmodning beskrevne formål.3. Den anmodende stat skal efterkomme en anmodning, der er fremsat i henhold til stk. 1 eller 2. Når en sådan anmodning er fremsat, må den anmodende stat ikke undersøge materialet uden forudgående samtykke fra den anmodede stat, hvis undersøgelsen er eller kan være til skade for materialet.Artikel 15Indhentning af vidneudsagn eller udtalelser1. Den anmodede stat indhenter vidneudsagn eller udtalelser. Den anmodede stat anvender tvangsindgreb i den forbindelse, hvis sådanne indgreb er nødvendige, og hvis den anmodende stat giver den anmodede stat oplysninger, der berettiger sådanne indgreb i henhold til den anmodede stats lovgivning.2. Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at give mulighed for, at de i en anmodning nævnte personer kan være til stede med henblik på indhentning af vidneudsagn eller udtalelser i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen, og for, at disse personer kan udspørge den person, hvis vidneudsagn eller udtalelser man ønsker at indhente. Hvis en sådan direkte udspørgning ikke er tilladt, skal de pågældende personer


text: kunne indlevere spørgsmål, der skal stilles til den person, hvis vidneudsagn eller udtalelser man ønsker at indhente.3. Hvis en person, fra hvem man ønsker at indhente vidneudsagn eller udtalelser i henhold til denne artikel, kræver, at der tages hensyn til immunitet, manglende evne eller privilegier i henhold til den anmodende stats lovgivning, kan der indhentes vidneudsagn eller udtalelser på trods heraf, medmindre anmodningen indeholder en udtalelse fra den anmodende stat om, at der ikke kan indhentes vidneudsagn eller udtalelser, når der stilles krav om hensyntagen til en sådan immunitet, manglende evne eller sådanne privilegier.Artikel 16Afhøring via videokonference1. Hvis en person opholder sig i den anmodede stat og skal afhøres som vidne eller sagkyndig af den anmodende stats kompetente myndigheder, kan den anmodede stat muliggøre, at disse kompetente myndigheder indhenter vidneudsagn eller udtalelser fra den pågældende person via videokonference, hvis en sådan afhøring er nødvendig for den anmodende stats procedurer. Den anmodende stat og den anmodede stat konsulterer om nødvendigt hinanden med henblik på at løse de juridiske, tekniske eller logistiske problemer, der kan opstå i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen.2. Følgende regler gælder for afhøring via videokonference, medmindre andet er aftalt mellem den anmodende stat og den anmodede stat:a) den anmodede stats myndighed identificerer den person, der skal afhøres i henhold til anmodningen, og opfordrer personen til at give mødeb) afhøringen foretages direkte af eller under ledelse af den anmodende stats kompetente myndighed i overensstemmelse med denne stats nationale lovgivning og de grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstatc) den anmodede stats myndighed vil være til stede under afhøringen, om nødvendigt bistået af en tolk, og vil overvåge afhøringen. Hvis myndigheden i den anmodede stat mener, at grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat overtrædes under afhøringen, træffer den omgående de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at afhøringen videreføres i overensstemmelse med disse principperd) efter anmodning fra den anmodende stat eller den person, der skal afhøres, sørger den anmodede stat for, at den person, der skal afhøres, om nødvendigt bistås af en tolke) den person, der skal afhøres, kan påberåbe sig ret til at nægte at afgive forklaring i henhold til lovgivningen i enten den anmodende stat eller den anmodede stat. Efter aftale mellem myndighederne i den anmodende stat og den anmodede stat træffes desuden andre foranstaltninger, som måtte være nødvendige med henblik på beskyttelse af personen.Artikel 17Tilvejebringelse af materiale1. Den anmodede stat skal tilvejebringe materiale. Den anmodede stat anvender tvangsindgreb i den forbindelse, herunder ransagning og beslaglæggelse, hvis sådanne indgreb er nødvendige, og hvis den anmodende stat giver den anmodede stat oplysninger, der berettiger sådanne indgreb i henhold til den anmodede stats lovgivning.2. Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at give mulighed for, at de i en anmodning nævnte personer kan være til stede med henblik på tilvejebringelse af materiale i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen.Artikel 18Bankkonti1. Den anmodede stat bekræfter, hvorvidt en fysisk eller juridisk person, der er genstand for en strafferetlig efterforskning, indehaver eller kontrollerer en eller flere bankkonti i de banker, der er angivet i


text: anmodningen.2. Den anmodede stat tilvejebringer den angivne dokumentation vedrørende de angivne bankkonti, dokumentation vedrørende banktransaktioner, der er blevet foretaget i et nærmere angivet tidsrum via de bankkonti, der er angivet i anmodningen, eller identificeret i henhold til stk. 1, samt den angivne dokumentation vedrørende afsender- og modtagerkonti.3. De forpligtelser, der er fastsat i denne artikel, finder kun anvendelse i det omfang, den kontoførende bank ligger inde med oplysningerne.4. Den anmodede stat kan lade fuldbyrdelse af en anmodning i henhold til i stk. 1 og 2 afhænge af de betingelser, den gør gældende i forbindelse med anmodninger om tilvejebringelse af materiale.Artikel 19Undersøgelse af personer, materiale eller steder1. Den anmodede stat skal undersøge personer, materiale eller steder. Den anmodede stat anvender tvangsindgreb i den forbindelse, hvis sådanne indgreb er nødvendige, og hvis den anmodende stat giver den anmodede stat oplysninger, der berettiger sådanne indgreb i henhold til den anmodede stats lovgivning.2. Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at give mulighed for, at de i en anmodning nævnte personer kan være til stede med henblik på undersøgelse af personer, materiale eller steder i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen.Artikel 20Lokalisering eller identifikation af personer, materiale eller stederDen anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at lokalisere eller identificere personer, materiale eller steder.Artikel 21Videregivelse af materiale, som de lovgivende, administrative, retlige eller lokale myndigheder er i besiddelse af1. Den anmodede stat videregiver materiale, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder samt dens lokale myndigheder er i besiddelse af, og som ikke er til rådighed for offentligheden, til den anmodende stat.2. Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at videregive materiale, herunder straffeattester, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder samt dens lokale myndigheder er i besiddelse af, og som ikke er til rådighed for offentligheden, til den anmodende stat i samme omfang og på samme betingelser, som dette materiale ville blive stillet til rådighed for dens egne efterforskende og retsforfølgende myndigheder.Artikel 22Forkyndelse af dokumenter og underretning af en person om en opfordring til at give møde1. Den anmodede stat forkynder dokumenter, herunder indkaldelser eller andre dokumenter, der pålægger en person at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat, for personer i den anmodede stat. Den anmodede stat underretter en person i den pågældende stat om en opfordring til at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat.2. Hvis en anmodning om retshjælp vedrører forkyndelse af et dokument, der pålægger en person at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat, skal den centrale myndighed i den anmodede stat have modtaget anmodningen mindst halvtreds (50) dage inden den fastsatte fremmødedato. I hastende tilfælde kan den anmodede stat fravige dette krav.3. Hvis den anmodende stat er bekendt med, at modtageren ikke forstår det sprog, som de dokumenter, der er forkyndt eller fremsendt i henhold til stk. 1, er affattet på eller oversat til, skal den anmodende stat bestræbe sig på også at oversætte dokumenterne — eller i det mindste de


text: væsentligste afsnit heri — til det sprog, modtageren forstår.4. Det skal fremgå af dokumenter, der forkyndes i henhold til stk. 1, at modtageren kan indhente oplysninger hos den kompetente myndighed, som dokumentet er udstedt af, eller hos andre myndigheder i den anmodende stat om sine væsentlige rettigheder og forpligtelser i forbindelse med dokumenterne, hvis dette er relevant.5. Når den anmodede stat underretter om resultatet af forkyndelsen af dokumenter i henhold til artikel 10, stk. 6, dokumenterer den forkyndelsen med en kvittering dateret og underskrevet af den person, for hvem dokumentet er blevet forkyndt, eller med en erklæring fra den anmodede stat om, at der er foretaget forkyndelse, med angivelse af datoen, stedet og fremgangsmåden for forkyndelsen. Den anmodede stat skal på anmodning fra den anmodende stat straks underrette den anmodende stat, hvor det er muligt, om svaret fra den person, som opfordres til eller pålægges at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat i henhold til stk. 1.6. En person, der er blevet opfordret til eller pålagt at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat i henhold til stk. 1, men som ikke giver møde for denne myndighed, må ikke af den grund pålægges en straf eller et tvangsindgreb i den anmodende stat, uanset om det modsatte fremgår af anmodningen eller af de dokumenter, der er forkyndt eller fremsendt.Artikel 23Frit lejde1. En person, der opfordres eller pålægges at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat i henhold til artikel 22, stk. 1, må ikke:a) pålægges frihedsberøvelse eller en begrænsning af den personlige frihed i denne stat som følge af en adfærd eller domfældelse, inden personen forlod den anmodede stat, ellerb) være forpligtet til at afgive forklaring eller medvirke i en efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, end den, der er nævnt i anmodningen.2. Hvis frit lejde, jf. stk. 1, ikke kan sikres, anfører den anmodende stat udtrykkeligt dette i den anmodning eller de dokumenter, der forkyndes, så personen kan blive underrettet herom og derefter kan beslutte, om vedkommende vil give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat.3. Frit lejde, jf. stk. 1, bortfalder:a) hvis personen har haft mulighed for at forlade landet i en periode på femten (15) på hinanden følgende dage fra den dato, hvor den kompetente myndighed ikke længere fordrer hans eller hendes tilstedeværelse, eller fra den dato, hvor han eller hun ikke gav møde for denne myndighed på den fastsatte fremmødedato, men alligevel stadig opholder sig frivilligt i den anmodende stat, ellerb) hvis personen efter at have forladt den anmodende stat frivilligt vender tilbage dertil.4. Når den anmodende stat er bekendt med, at frit lejde, jf. stk. 1, bortfalder i henhold til stk. 3, litra a) og b), underretter den anmodende stat straks den anmodede stat herom, hvis den anmodede stat ønsker at blive underrettet, og den anmodende stat skønner, at en sådan underretning er nødvendig.Artikel 24Midlertidig overførsel af varetægtsfængslede personer1. En person, der er varetægtsfængslet i den anmodede stat, og hvis tilstedeværelse


text: på den anmodende stats område er påkrævet, for at vedkommende kan afgive vidneudsagn eller på anden måde bidrage til bevisførelse, skal midlertidigt overføres til dette formål til den anmodende stat, hvis personen giver sit samtykke, og hvis den anmodende og den anmodede stat har aftalt dette, såfremt det er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning.2. Den anmodende stat holder den person, der er overført i henhold til stk. 1, varetægtsfængslet, medmindre den anmodede stat giver tilladelse til andet.3. Den anmodende stat sender straks den overførte person tilbage til den anmodede stat, som aftalt på forhånd eller i henhold til anden aftale mellem den anmodende og den anmodede stat.4. Den overførte person får godskrevet perioden med varetægtsfængsling i den anmodende stat i forbindelse med afsoningen af dommen i den anmodede stat.5. Den person, der er overført til den anmodende stat i henhold til denne artikel, skal have frit lejde, jf. artikel 23, stk. 1, i den anmodende stat indtil sin tilbagevenden til den anmodede stat, medmindre personen giver sit samtykke til at vidne i retten eller bistå med efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, ud over den procedure, der er specificeret i anmodningen, og medmindre den anmodende og den anmodede stat træffer aftale herom.6. En person, der ikke giver sit samtykke til at blive overført i henhold til denne artikel, må ikke af den grund pålægges en straf eller et tvangsindgreb i den anmodende stat, uanset om det modsatte fremgår af anmodningen.Artikel 25Indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte1. Den anmodede stat skal i det omfang, det er tilladt i henhold til dens lovgivning, yde retshjælp i forbindelse med retssager, der vedrører indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte.2. En anmodning om konfiskation, jf. stk. 1, skal ledsages af en afgørelse fra en domstol eller kompetent myndighed, der pålægger konfiskation.3. Den anmodede stat, der i sin varetægt har udbytte eller redskaber, kan helt eller delvis overføre dette udbytte eller disse redskaber til den anmodende stat i det omfang, det er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning, og på de betingelser, den anser for passende.4. Ved anvendelsen af denne artikel skal en godtroende tredjeparts legitime rettigheder og interesser respekteres i henhold til den anmodede stats lovgivning.Artikel 26Uopfordret udveksling af oplysninger1. Medlemsstaterne og Japan kan uden forudgående anmodning videregive oplysninger til hinanden om strafferetlige anliggender i det omfang, det er tilladt i henhold til den videregivende stats lovgivning.2. Den videregivende stat kan fastsætte betingelser for, hvordan den modtagende stat må anvende sådanne oplysninger. I så fald oplyser den videregivende stat på forhånd den modtagende stat om oplysningernes art og om de betingelser, der vil blive fastsat. Den modtagende stat er bundet af disse betingelser, hvis den giver sit samtykke til dem.Artikel 27Sammenhængen med andre instrumenter1. Intet i denne aftale er til hinder for, at en stat anmoder om eller yder retshjælp i henhold til andre gældende internationale aftaler eller i henhold til sin egen gældende lovgivning.2. Intet i denne aftale er til


text: hinder for, at en medlemsstat og Japan indgår internationale aftaler, der bekræfter, supplerer, udvider eller forstærker dens bestemmelser.Artikel 28Konsultationer1. De centrale myndigheder i medlemsstaterne og Japan afholder om nødvendigt konsultationer for at løse eventuelle problemer med hensyn til fuldbyrdelsen af en anmodning og for at lette en hurtig og effektiv retshjælp i henhold til denne aftale og kan træffe afgørelse om nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.2. De kontraherende parter afholder om nødvendigt konsultationer om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale.Artikel 29Territorial anvendelse1. Denne aftale finder anvendelse på Japans område og for Den Europæiske Unions vedkommende på:a) medlemsstaternes områder, ogb) territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, eller lande, der ikke er medlemsstater, men for hvilke en medlemsstat varetager andre forpligtelser med hensyn til udenrigsanliggender, hvis dette er aftalt mellem de kontraherende parter ved udveksling af diplomatiske noter, som er blevet behørigt bekræftet af vedkommende medlemsstat.2. Anvendelsen af denne aftale på lande og territorier, der er omfattet af stk. 1, litra b), kan bringes til ophør af hver af de kontraherende parter med seks måneders skriftlig varsel til den anden kontraherende part ad diplomatiske kanaler, når dette er behørigt bekræftet af vedkommende medlemsstat og Japan.Artikel 30Bilagenes statusBilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen. Såfremt de kontraherende parter har afgivet fælles skriftligt samtykke, kan bilag I, II og III ændres, uden at aftalen ændres.Artikel 31Ikrafttræden og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft på den tredivte dag efter den dato, på hvilken de kontraherende parter udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for iværksættelsen af aftalen.2. Denne aftale finder anvendelse på alle anmodninger om retshjælp, der fremsættes på eller efter den dato, hvor aftalen træder i kraft, uanset om de handlinger, anmodningen vedrører, er begået inden, på eller efter denne dato.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftlig notifikation til den anden kontraherende part, idet en sådan opsigelse træder i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.UDFÆRDIGET i to eksemplarer på engelsk og japansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og undertegnet i Bruxelles den tredivte november 2009, og i Tokyo den femtende december 2009. Denne aftale udfærdiges også på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og de kontraherende parter bekræfter gyldigheden af disse sprogudgaver ved udveksling af diplomatiske noter.For Den Europæiske UnionFor Japan--------------------------------------------------BILAG IDE CENTRALE MYNDIGHEDERDe kontraherende parters centrale myndigheder er følgende myndigheder:Kongeriget Belgien: Den Føderale Offentlige Justitsmyndighed, Afdelingen for Internationalt Strafferetligt Samarbejde.Republikken Bulgarien: Justitsministeriet.Den Tjekkiske Republik:- før sagen indbringes for en domstol (f.eks. i forundersøgelsesstadiet: Den Tjekkiske Republiks øverste offentlige anklager, og- efter at sagen er indbragt for en domstol (f.eks. under selve retssagen i en straffesag: Den Tjekkiske Republiks Justitsministerium.Kongeriget Danmark: Justitsministeriet.Forbundsrepublikken Tyskland: Forbundsjustitskontoret.Republikken Estland: Justitsministeriet.Irland: Justitsministeren og ministeren for ligestilling og lovreformer eller en person udpeget af


text: ministeren.Den Hellenske Republik: Justitsministeriet og Ministeriet for Åbenhed og Menneskerettigheder.Kongeriget Spanien: Justitsministeriet, Vicegeneraldirektoratet for Internationalt Retssamarbejde.Den Franske Republik: Justitsministeriet, Kontoret for International Gensidig Bistand i Straffesager, Direktoratet for Straffesager og Benådninger.Den Italienske Republik: Justitsministeriet, Afdelingen for Juridiske Anliggender — Generaldirektoratet for Straffesager.Republikken Cypern: Justitsministeriet og Ministeriet for Offentlig Orden.Republikken Letland:- i forundersøgelsesstadiet indtil der rejses tiltale: Det statslige politi- i forundersøgelsesstadiet indtil sagen forelægges for retten: Anklagemyndigheden, og- under sagen: Justitsministeriet.Republikken Litauen:- Republikken Litauens Justitsministerium, og- Republikken Litauens anklagemyndighed.Storhertugdømmet Luxembourg: Anklagemyndigheden.Republikken Ungarn:- Justits- og Retshåndhævelsesministeriet, og- Anklagemyndigheden.Republikken Malta: Statsadvokaten.Kongeriget Nederlandene: Justitsministeriet i HaagRepublikken Østrig: Justitsministeriet.Republikken Polen:- i forundersøgelsesstadiet: Den nationale anklagemyndighed- under selve retssagen: Justitsministeriet.Den Portugisiske Republik: Anklagemyndigheden.Rumænien: Justitsministeriet og Ministeriet for Borgerrettigheder, Generaldirektoratet for Samarbejde, Direktoratet for International Ret og Traktater, Afdelingen for Internationalt Retligt Samarbejde i Straffesager.Republikken Slovenien: Justitsministeriet, Direktoratet for Internationalt Samarbejde og International Retshjælp.Den Slovakiske Republik:- i forundersøgelsesfasen: Anklagemyndigheden- under selve retssagen: Justitsministeriet, og- modtagelse af retsanmodninger: Justitsministeriet.Republikken Finland: Justitsministeriet.Kongeriget Sverige: Justitsministeriet.Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: Indenrigsdepartementet (Home Office) (Det Forenede Kongeriges centrale myndighed), Det Forenede Kongeriges centrale myndighed for told og skat (Her Majesty's Revenue and Customs), Kriminalafdelingen (Crown Office) og anklagemyndigheden (Prosecutor Fiscal Service)Japan: Justitsministeren og Den Nationale Kommission for Offentlig Sikkerhed eller personer udpeget af disse.--------------------------------------------------BILAG IIMed hensyn til artikel 6 i aftalen er de myndigheder, der i henhold til staternes lovgivning er kompetente til at fremsætte anmodninger om retshjælp i henhold til denne aftale, angivet nedenfor:Kongeriget Belgien: retsmyndighederne: forstået som de medlemmer af den dømmende magt, der er ansvarlige for at administrere loven, undersøgelsesdommere og medlemmer af den offentlige anklagemyndighed.Republikken Bulgarien: Republikken Bulgariens øverste anklagers kassationskontor for forundersøgelse af straffesager og Republikken Bulgariens domstole for verserende straffesager.Den Tjekkiske Republik: de offentlige anklagere og domstolene i Den Tjekkiske Republik.Kongeriget Danmark:- byretterne, landsretterne og Højesteret- Anklagemyndigheden, der omfatter:- Justitsministeriet- Rigsadvokaten- Statsadvokaten, og- Politimestrene.Forbundsrepublikken Tyskland:- Forbundsjustitsministeriet- Forbundsdomstolen, Karlsruhe- Generaladvokaten ved Forbundsdomstolen, Karlsruhe- Forbundsjustitskontoret- Baden–Württembergs Justitsministerium, Stuttgart- Bayerns Justits- og Forbrugerbeskyttelsesministerium, München- Senatets Justitsafdeling, Berlin- Brandenburgs Justitsministerium, Potsdam- Den frie hansestad Bremens senator for justits- og forfatningsspørgsmål, Bremen- Den frie hansestad Hamburgs justitsmyndighed, Hamburg- Hessens Justits–, Integrations- og Europaministerium, Wiesbaden- Mecklenburg–Vorpommerns Justitsministerium, Schwerin- Niedersachens Justitsministerium, Hannover- Nordrhein–Westfalens Justitsministerium, Düsseldorf- Rheinland–Pfalzs Justitsministerium, Mainz- Saarlands Justitsministerium, Saarbrücken- Sachsens Justitsministerium, Dresden- Sachsen–Anhalts Justitsministerium, Magdeburg- Slesvig–Holstens Justits–, Ligestillings- og Integrationsministerium, Kiel- Thüringens Justitsministerium, Erfurt- Delstaternes højesteretter- Delstaternes landsretter- De lokale amtsretter- Generalstatsadvokaterne ved delstaternes højesteretter- Statsadvokaterne ved delstaternes landsretter- Det centrale kontor for delstatsmyndighedernes efterforskning af nazistiske forbrydelser, Ludwigsburg- Forbundskriminalpolitiet- Det centrale kontor for Tysklands toldefterforskningstjeneste.Republikken Estland: dommere og anklagere.Irland: lederen af den offentlige anklagemyndighed.Den Hellenske Republik: Den offentlige anklager ved appeldomstolen.Kongeriget Spanien: Dommere ved straffedomstole samt offentlige anklagere.Den Franske Republik:- første retsformænd, retsformænd, rådgivere og dommere ved straffedomstole- undersøgelsesdommere ved sådanne domstole- medlemmer af anklagemyndigheden ved sådanne domstole, nemlig:- generalanklagere- generaladvokater- vicegeneralanklagere- offentlige anklagere og assisterende offentlige anklagere- repræsentanter for anklagemyndigheden ved politiretterne, og- offentlige anklagere ved militære domstole.Den Italienske Republik:Anklagere:- ledende offentlig anklager- assisterende offentlig anklager- ledende offentlig anklager ved militære domstole- assisterende offentlig anklager ved militære domstole- generaladvokat- assisterende generaladvokat- generaladvokat ved militære domstole- assisterende generaladvokat


text: ved militære domstole.Dommere:- fredsdommer- undersøgelsesdommer- forundersøgelsesdommer- almindelig domstol- militær domstol- nævningedomstol- appeldomstol- appeldomstol for nævningesager- appeldomstol for militære sager- kassationsdomstol.Republikken Cypern:- republikkens statsadvokat- politichefen- direktøren for told og afgifter- medlemmer af enheden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge (MOKAS), og- alle andre myndigheder eller personer, der har ret til at foranstalte undersøgelser og retsforfølgning Republikken Cypern.Republikken Letland: undersøgelsesmyndigheder, anklagere og dommere.Republikken Litauen: dommere og anklagere.Storhertugdømmet Luxembourg: retsmyndighederne: forstået som de medlemmer af den dømmende magt, der er ansvarlige for at administrere loven, undersøgelsesdommere og medlemmer af den offentlige anklagemyndighed.Republikken Ungarn: anklagemyndigheden og domstolene.Republikken Malta:- magistratsdomstolen- ungdomsdomstolen- straffedomstolen og appelretten for straffesager- statsadvokaten- vicestatsadvokaten- retsembedsmændene i statsadvokatens kontor, og- magistratsdommerne.Kongeriget Nederlandene: medlemmer af dommerstanden, som har ansvar for at forvalte retten, undersøgelsesdommere og medlemmer af anklagemyndighedenRepublikken Østrig: domstole og anklagere.Republikken Polen: anklagere og domstole.Den Portugisiske Republik: anklagemyndigheder i undersøgelsesfasen, undersøgelsesdommere og dommere ved selve retssagerne.Rumænien: domstole og anklagere ved domstolene.Republikken Slovenien:- lokale dommere- undersøgelsesdommere- distriktsdommere- dommere ved de højere domstole- højesteretsdommere- dommere ved forfatningsdomstolen- distriktsanklagere- anklagere ved de højere domstole- anklagere ved højesteret.Den Slovakiske Republik: dommere og anklagere.Republikken Finland:- Justitsministeriet- underretterne, appelretterne og højesteret- de offentlige anklagere- politimyndighederne, toldmyndighederne, grænsebetjentene i deres egenskab af strafferetlige forundersøgelsesmyndigheder i straffesager under loven om forundersøgelser i straffesager.Kongeriget Sverige: domstole og anklagere.Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: domstole og anklagere.Japan: domstole, retsformænd, dommere, offentlige anklagere, assisterende offentlige anklagere, og embedsmænd ved kriminalpolitiet.--------------------------------------------------BILAG IIIMed hensyn til artikel 9 i denne aftale accepterer medlemsstaterne og Japan følgende sprog:Kongeriget Belgien: nederlandsk, fransk og tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Bulgarien: bulgarsk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Den Tjekkiske Republik: tjekkisk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Kongeriget Danmark: dansk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Forbundsrepublikken Tyskland: tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Estland: estisk og engelsk i alle tilfælde.Irland: engelsk og irsk i alle tilfælde.Den Hellenske Republik: græsk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Kongeriget Spanien: spansk i alle tilfælde.Den Franske Republik: fransk i alle tilfælde.Den Italienske Republik: italiensk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Cypern: græsk og engelsk i alle tilfælde.Republikken Letland: lettisk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Litauen: litauisk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Storhertugdømmet Luxembourg: fransk og tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Ungarn: ungarsk alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Malta: maltesisk i alle tilfælde.Kongeriget Nederlandene: nederlandsk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Østrig: tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.Republikken Polen: polsk i alle tilfælde.Den Portugisiske Republik: portugisisk i alle tilfælde og engelsk og fransk i hastende tilfælde.Rumænien: rumænsk, engelsk og fransk i alle tilfælde. Med hensyn til længere dokumenter forbeholder Rumænien sig ret til i alle specifikke tilfælde at kræve en rumænsk oversættelse eller at få en sådan udarbejdet på den anmodende stats regning.Republikken Slovenien: slovensk og engelsk i alle tilfælde.Den Slovakiske Republik: slovakisk i alle tilfælde.Republikken Finland: finsk, svensk og engelsk i alle tilfælde.Kongeriget Sverige: svensk, dansk eller norsk i alle tilfælde, medmindre den


text: myndighed, der behandler ansøgningen, tillader andet i det enkelte tilfælde.Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: engelsk i alle tilfælde.Japan: japansk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde. Japan forbeholder sig dog retten til i alle specifikke hastende tilfælde at kræve oversættelse til japansk for så vidt angår anmodninger fra en anmodende stat, der ikke accepterer oversættelse til engelsk i forbindelse med dette bilag.--------------------------------------------------BILAG IVFor så vidt angår denne aftales artikel 11, stk. 1, litra b), er "en medlemsstat" som nævnt i dette stykke Den Portugisiske Republik.For så vidt angår denne aftales artikel 11, stk. 2, er "to medlemsstater" som nævnt i dette stykke Republikken Østrig og Republikken Ungarn.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0004 - 0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 49/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/2002 truffet af det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/48/EF af 28. juni 2001 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/57/EF af 25. juli 2001 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2001/62/EF af 9. august 2001 om ændring af direktiv 90/128/EØF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF): "- 32001 L 0048: Kommissionens direktiv 2001/48/EF af 28. juni 2001 (EFT L 180 af 3.7.2001, s. 26)- 32001 L 0057: Kommissionens direktiv 2001/57/EF af 25. juli 2001 (EFT L 208 af 1.8.2001, s. 36)."2) Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF): "- 32001 L 0057: Kommissionens direktiv 2001/57/EF af 25. juli 2001 (EFT L 208 af 1.8.2001, s. 36)."3) Følgende led indsættes i punkt 52 (Kommissionens direktiv 90/128/EØF): "- 32001 L 0062: Kommissionens direktiv 2001/62/EF af 9. august 2001 (EFT L 221 af 17.8.2001, s. 18)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/48/EF, 2001/57/EF og 2001/62/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 12.(2) EFT L 180 af 3.7.2001, s. 26.(3) EFT L 208 af 1.8.2001, s. 36.(4) EFT L 221 af 17.8.2001, s. 18.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 261/27
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (EURATOM), i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 og UKRAINES MINISTERKABINET,
 begge i det følgende også benævnt »part« eller »parter«,
 SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at ifølge partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1998, skal parterne samarbejde inden for den civile, nukleare sektor på grundlag af særaftaler, der skal indgås mellem parterne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle Fællesskabets medlemsstater og Ukraine er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, i det følgende benævnt »ikkespredningstraktaten«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Ukraine har forpligtet sig til at sikre, at forskning, udvikling og brug af kerneenergi til fredelige formål finder sted på en måde, der er forenelig med målene i ikkespredningstraktaten,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der anvendes sikkerhedskontrol i Fællesskabet både i henhold til kapitel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratom-traktaten«) og ifølge aftaler om sikkerhedskontrol, som er indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«),
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at sikkerhedskontrol anvendes i Ukraine i overensstemmelse med aftalen mellem Ukraine og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Ukraine fastholder deres støtte til IAEA og organisationens forbedrede sikkerhedskontrolsystem,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at grundlaget for parternes samarbejde i den civile nukleare sektor bør styrkes ved hjælp af en rammeaftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »nukleart materiale«: udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, således som de er defineret i artikel XX i Den Internationale Atomenergiorganisations vedtægter
 b)
 »Fællesskabet«: såvel
 i)
 den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og som er part i denne aftale, som
 ii)
 de territorier, for hvilke samme traktat gælder
 c)
 »parternes kompetente myndigheder«:
 i)
 for Fællesskabets vedkommende Europa-Kommissionen
 ii)
 for Ukraines vedkommende Det Ukrainske Ministerium for Brændstof og Energi
 eller enhver anden myndighed, som hver part måtte give den anden part underretning om.
 Artikel 2
 Mål
 Målet for denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om brug af kerneenergi til fredelige formål med henblik på at styrke de overordnede samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabet og Ukraine, på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes beføjelser indskrænkes.
 Artikel 3
 Samarbejdsområder
 1. Parterne kan samarbejde som nærmere beskrevet i denne aftales artikel 4-8 om brug af kerneenergi til fredelige formål inden for følgende områder:
 a)
 nuklear sikkerhed (artikel 4)
 b)
 kontrolleret nuklear fusion (artikel 5)
 c)
 nuklear forskning og udvikling på andre områder end omhandlet i litra a) og b) (artikel 6)
 d)
 internationale overførsler, handel med nukleare materialer og levering af tjenesteydelser i brændselskredsløbet (artikel 7)


text:
e)
 forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer (artikel 8)
 f)
 andre relevante områder af fælles interesse.
 2. Det samarbejde mellem parterne, der henvises til i denne artikel, kan også finde sted mellem personer og foretagender, der er etableret i Fællesskabet eller Ukraine.
 Artikel 4
 Nuklear sikkerhed
 Samarbejdet på området nuklear sikkerhed gennemføres i henhold til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for nuklear sikkerhed, som trådte i kraft den 13. november 2002.
 Artikel 5
 Kontrolleret nuklear fusion
 Samarbejdet på området kontrolleret nuklear fusion gennemføres i henhold til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for kontrolleret nuklear fusion, som trådte i kraft den 13. november 2002.
 Artikel 6
 Nuklear forskning og udvikling på andre områder
 1. Samarbejdet skal omfatte nuklear forsknings- og udviklingsvirksomhed af gensidig interesse for parterne på andre områder end dem, der er omhandlet i aftalens artikel 4 og 5, som parterne måtte aftale indbyrdes, forudsat at den falder inden for de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der udføres af parterne.
 2. For Fællesskabets vedkommende kan samarbejdet bl.a. omfatte følgende områder:
 a)
 anvendelse af kerneenergi inden for medicin og industri, herunder elproduktion
 b)
 nuklear energis miljøvirkninger
 c)
 samarbejdsområder inden for den civile, nukleare sektor som skitseret i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 62, stk. 2, for så vidt de kan gennemføres i henhold til Euratom-traktaten.
 3. Samarbejdet skal bl.a. konkretiseres ved:
 —
 udveksling af teknisk viden ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder m.v.
 —
 udveksling af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer på begge sider, også i uddannelsesøjemed
 —
 udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug
 —
 ligelig medvirken i fælles undersøgelser og aktiviteter.
 4. Omfang og betingelser for samarbejde om konkrete projekter fastsættes i det nødvendige omfang i gennemførelsesarrangementer, som parterne indgår via deres kompetente instanser, der handler i overensstemmelse med gældende lovgivning og forvaltningsforskrifter.
 5. Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl.a. indeholde finansielle bestemmelser, fastsættelse af det ledelsesmæssige ansvar og detailbestemmelser om informationsformidling og intellektuel ejendomsret.
 6. Omkostningerne ved samarbejdet afholdes af den part, hos hvem de opstår, medmindre andet udtrykkelig er aftalt af parterne.
 Artikel 7
 Internationale overførsler, handel med nukleare materialer og levering af relevante tjenesteydelser
 1. Nukleare materialer, der overføres mellem parterne direkte eller gennem et tredjeland, falder ind under denne aftale, så snart de befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part inden eller ved afsendelsen skriftligt har underrettet modtagerparten (ifølge procedurerne i et administrativt arrangement, som indgås mellem parternes kompetente myndigheder).
 2. Bestemmelserne i denne aftale gælder for nukleare materialer, som omhandlet i denne artikels stk. 1, indtil
 —
 det ifølge bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante aftale, som der henvises til i stk. 6, litra b), er fastslået, at de ikke længere er brugbare til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt, eller at de pågældende materialer i praksis ikke lader sig genvinde
 —
 de er blevet overført uden for modtagerpartens jurisdiktion i overensstemmelse med stk. 6, litra e), eller
 —
 parterne er enige om, at de


text:
ikke længere skal være omfattet af aftalen.
 3. Nukleare overførsler, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale og multilaterale forpligtelser, som parterne og Fællesskabets medlemsstater har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. stk. 6.
 4. Handel med nukleare materialer og levering af relevante tjenesteydelser mellem parterne skal gennemføres til markedsrelaterede priser.
 5. Parterne søger at undgå konfliktsituationer, der kræver anvendelse af handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen med nukleare materialer. Skulle der alligevel i deres samhandel med nukleare materialer opstå vanskeligheder, som udgør en alvorlig økonomisk trussel mod den nukleare industri, herunder uranbrydning, i Fællesskabet eller i Ukraine, kan hver part anmode om konsultationer, der afholdes hurtigst muligt i et ad hoc-udvalg.
 Hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning på disse problemer, kan den part, der har anmodet om dem, indføre passende handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger for at løse dem eller afbøde deres virkninger i overensstemmelse med sin interne lovgivning og de relevante folkeretlige bestemmelser.
 Gennemførelsen af den første og anden bestemmelse i dette stykke indskrænker hverken anvendelsen af Euratom-traktaten eller den deraf afledte ret.
 6. Overførsler af nukleare materialer skal foregå på følgende betingelser:
 a)
 Nukleare materialer skal anvendes til fredelige formål og ikke til nukleare sprængladninger, ej heller til forskning i eller udvikling af sådanne ladninger.
 b)
 Nukleare materialer skal underkastes:
 i)
 i Fællesskabet, Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratom-traktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til seneste udgave af nedenstående aftaler om sikkerhedskontrol eller deres eventuelle afløsere, forudsat at ikkespredningstraktatens dækningskrav er opfyldt:
 —
 aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfrie stater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som trådte i kraft den 21. februar 1977 (offentliggjort som INFCIRC/193)
 —
 aftalen mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som trådte i kraft den 12. september 1981 (offentliggjort som INFCIRC/290)
 —
 aftalen mellem Det Forenede Kongerige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som trådte i kraft den 14. august 1978 (offentliggjort som INFCIRC/263)
 suppleret med tillægsprotokoller, der er indgået den 22. september 1998 på grundlag af et dokument, der er offentliggjort som INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II)
 ii)
 i Ukraine, IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til aftalen mellem Ukraine og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben, der er offentliggjort som INFCIRC/550) suppleret med en tillægsprotokol, der er indgået den 15. august 2000 på grundlag af et dokument, der er offentliggjort som INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II), hvis det er gældende.
 c)
 Hvis anvendelsen af en af aftalerne med IAEA i litra b) suspenderes eller afbrydes af en grund, der vedrører Fællesskabet eller Ukraine, skal den pågældende part indgå en aftale med IAEA, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne, der henvises til i bestemmelserne i litra b), nr. i), eller nr. ii), og hvis dette ikke er muligt,
 skal Fællesskabet på sin side anvende sikkerhedskontrol, der bygger på Euratoms sikkerhedskontrolsystem, og som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne, der henvises til i bestemmelsen i litra b), nr. i),


text:
og hvis dette ikke er muligt,
 skal parterne træffe foranstaltninger til anvendelse af sikkerhedskontrol, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne, der henvises til i bestemmelserne i litra b), nr. i) eller nr. ii).
 d)
 Der skal anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 5/del 1 (Retningslinjer for Nukleare Overførsler) i den seneste udgave. Foruden dette dokument vil Fællesskabets medlemsstater, Europa-Kommissionen og Ukraine, når de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, i givet fald henvise til henstillingerne i IAEA-dokument INFCIRC/225/rev. 4 (Fysisk beskyttelse af Nukleart Materiale) i den seneste udgave. International transport skal være omfattet af bestemmelserne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale (IAEA-dokument INFCIRC/274/rev. 1) i den seneste udgave og snarest muligt af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktive materialer (IAEA Safety Standards Series n. ST-1) i den seneste udgave.
 e)
 Genoverførsler uden for parternes jurisdiktion af genstande, der er omfattet af denne artikel, må kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som Fællesskabets enkelte medlemsstater og Ukraine har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Bl.a. finder retningslinjerne for nukleare overførsler, således som de er opstillet i IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 5/del 1 i den seneste udgave, anvendelse på alle genoverførsler, der er omfattet af denne artikel.
 7. Parterne fremmer indbyrdes handel med nukleare materialer eller handel mellem personer eller virksomheder, som er etableret på parternes område, til gensidig fordel for producenter, virksomheder i brændselskredsløbet, offentlige værker og forbrugere.
 Godkendelser, herunder eksport- og importlicenser såvel som godkendelser eller samtykke til tredjeparter, vedrørende handel, industrielle aktiviteter eller overførsler af nukleart materiale på parternes territorier, må ikke anvendes til at begrænse handelen eller lægge hindringer i vejen for parternes handelsmæssige interesser i forbindelse med fredelig udnyttelse af kerneenergi både på internationalt og nationalt plan. Den berørte myndighed skal behandle ansøgninger om sådanne godkendelser hurtigst muligt efter deres indgivelse og uden urimelige omkostninger. Der skal indføres egnede administrative bestemmelser til at sikre, at denne bestemmelse overholdes.
 Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre den frie bevægelighed for nukleart materiale på Fællesskabets territorium.
 8. Uanset om denne aftale suspenderes eller opsiges, og uanset grunden hertil, gælder bestemmelserne i stk. 6, litra a) og b), så længe nukleart materiale befinder sig inden for en af parternes jurisdiktion, eller indtil der foretages en konstatering efter bestemmelserne i stk. 2.
 Artikel 8
 Forebyggelse af illegal handel med nukleare materialer
 Samarbejde på området forebyggelse af illegal handel med nukleare materialer omhandler fremme af metoder og teknikker til kontrolovervågning af nukleare materialer.
 Artikel 9
 Andre områder af gensidig interesse
 1. Parterne kan inden for hver deres kompetenceområder træffe aftale om samarbejde om andre aktiviteter inden for kerneenergi.
 2. For Fællesskabets vedkommende skal aktiviteterne være omfattet af relevante handlingsprogrammer og opfylde betingelserne deri, f.eks. henhøre under sådanne områder som sikker transport af nukleart materiale, sikkerhedskontrol eller industrielt samarbejde om forbedring af bestemte aspekter af sikkerheden ved nukleare anlæg.
 3. Denne aftales artikel 6, stk. 4, 5 og 6 finder ligeledes anvendelse.
 Artikel


text:
10
 Gældende lov
 Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og forskrifter i Fællesskabet og Ukraine og internationale aftaler, som parterne er tiltrådt. For Fællesskabets vedkommende forstås der ved gældende love også Euratom-traktaten og den deraf afledte ret.
 Artikel 11
 Intellektuel ejendomsret
 Udnyttelse og formidling af information og ejendomsrettigheder, patenter og ophavsrettigheder i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne under denne aftale skal finde sted i overensstemmelse med bilagene til aftalerne om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for nuklear sikkerhed og kontrolleret nuklear fusion, jf. denne aftales artikel 4 og 5.
 Artikel 12
 Konsultation og voldgift
 1. Parterne afholder regelmæssigt konsultationer inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at overvåge samarbejdet under denne aftale, medmindre parterne indfører specifikke konsultationsmekanismer.
 2. Enhver tvist, der opstår ved anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale, bilægges i henhold til den procedure, der er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 96.
 Artikel 13
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne ved udveksling af diplomatiske noter udtrykkelig sætter den i kraft (1), og den forbliver i kraft i en periode på fem år.
 2. Derefter fornys aftalen automatisk for fem år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbsdatoen skriftligt anmoder om opsigelse eller genforhandling af aftalen.
 3. Hvis en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater overtræder nogen af aftalens materielle bestemmelser, kan den anden part ved en skriftlig meddelelse helt eller delvis suspendere eller opsige denne aftale.
 Ingen af parterne tager noget skridt i den henseende, inden de har hørt hinanden med henblik på at nå til enighed om, hvordan forholdene skal afhjælpes, og inden for hvilken tidsfrist.
 Den første bestemmelse i dette stykke tages først i anvendelse i det tilfælde, at de aftalte afhjælpende foranstaltninger ikke er truffet inden for den aftalte tidsfrist, eller hvis der ikke er opnået enighed som anført i foregående afsnit inden for en rimelig tid i betragtning af overtrædelsens art og alvor.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Kiev, den 28. april 2005.
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Andris PIEBALGS
 For Ukraines ministerkabinet
 Ivan PLACHKOV
 (1) 1.9.2006.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/20
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut - Artikel 20: tavshedspligt
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0083
 Artikel 20 Tavshedspligt 20.1. Medlemmerne af Raadet for EMI og EMI's ansatte er - selv efter at deres hverv er ophoert - forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder. 20.2. Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af faellesskabslovgivning, der paalaegger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/06
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 6
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
 Artikel 6 Raadet vedtager med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, EMI eller, alt efter tilfaeldet, ECB samt det udvalg, der er naevnt i Traktatens artikel 109 C, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som naevnt i Traktatens artikel 109 J, som derefter skal traede i stedet for denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0530(01)
 Aftale i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
 EF-Tidende nr. L 142 af 30/05/1978 s. 0027 - 0031 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0205 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 14 s. 0065 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 14 s. 0065
 ++++ AFTALE i form af to brevvekslinger om aendring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien om visse ostesorter Brevveksling nr . 1 A . Brev fra Faellesskabet Genève , den Hr . Ved afslutningen af de konsultationer , der paa anmodning fra den spanske delegation blev indledt med henblik paa en aendring af de taerskelpriser ved indfoersel til Spanien af visse ostesorter , som er fastsat i aftalen af 5 . juni 1970 mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , konstaterer jeg , at den spanske delegation og delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber er blevet enige om foelgende : 1 . Varebeskrivelsen ( " articulos " ) for pos . 04.04 G1 b3 i den spanske toldtarif aendres saaledes : 04.04 G1 b3 Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom . 2 . De taerskelpriser , der skal anvendes af Spanien ved indfoersel af ost i meriaaret 1978/1979 , vil blive fastsat ud fra de priser , som er anfoert i foelgende tabel , og aendret i forhold til prissvingninger paa maelk i Spanien ved multiplikation med de i samme tabel anfoerte koefficienter : Pos . i den * * Basispris spanske * Varebeskrivelse * ( Pesetas * Koefficienter toldtarif * * pr . 100 kg ) A1 a1 * Emmental , hele oste * 25 570,29 * 14 A1 a2 * Emmental , hele oste * 26 623,24 * 14 A1 b1 * Emmental , i stykker * 27 026,42 * 14 A1 b2 * Emmental , i stykker * 27 904,34 * 14 A1 c1 * Emmental , i stykker * 27 746,24 * 14 A1 c2 * Emmental , i stykker * 28 715,81 * 14 A2 * Anden Emmental * 26 623,24 * 14 C2 * Ost med skimmeldannelse i ostemassen * 24 558,82 * 12,25 D1 a og b * Smelteost paa basis af Emmental * 24 012,66 * 13 D1 c * Smelteost paa basis af Emmental * 24 387,51 * 13 D2 a * Anden smelteost * 23 217,65 * 13 D2 b * Anden smelteost 23 621,32 * 13 D2 c * Anden smelteost * 24 015,60 * 13 D3 * Anden smelteost * 26 775,00 * 13 G1 a1 * Parmigiano , Grana * 25 413,82 * 17 G1 a2 * Andre varer ( end Parmigiano )


text: * 27 410,80 * 17 G1 b1 * Cheddar * 25 056,00 * 13 G1 b1 * Cheddar ( fonte ) * 22 944,00 * 13 G1 b2 * Provolone , Asiago * 24 743,82 * 14 G1 b3 * Edam * 25 288,58 * 13,02 G1 b4 * Bloede oste ( Camembert , osv . ) * _ * _ G1 b5 * Andre bloede oste * 26 677,83 * 11,25 G1 b6 * Andre varer * 26 677,83 * 11,25 G1 c1 * Hytteost og kvark * 26 677,83 * 11,25 G1 c2 * Andre hytteoste og kvark * 26 677,83 * 11,25 G2 * I andre tilfaelde * 26 677,83 * 11,25 3 . De to delegationer erkender , at det vil vaere hensigtsmaessigt at foelge udviklingen i samhandelen i 1978 med saerlig opmaerksomhed , for navnlig at kunne bedoemme incidensen af de koefficienter , der gaelder for : _ ost med skimmeldannelse i ostemassen henhoerende under pos . 04.04 C2 i den spanske toldtarif ; _ Edam ost henhoerende under pos . 04.04 G1 b3 i den spanske toldtarif ; _ bloede oste henhoerende under pos . 04.04 G1 b5 , G1 b6 , G1 c1 , G1 c2 og G2 i den spanske toldtarif . Den samlede koefficientordning kan forlaenges til ogsaa at gaelde for mejeriaaret 1979/1980 , medmindre en af de to parter anmoder om forudgaaende konsultationer . 4 . De to delegationer har vedtaget at foreslaa aendring af aftalen af 5 . juni 1970 med det formaal at tage hensyn til alle de aendringer , der er gennemfoert efter denne dato . Et udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt blive forelagt de respektive kompetente myndigheder . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber B . Brev fra Spanien Genève , den Hr . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Ved afslutningen af de konsultationer , der paa anmodning fra den spanske delegation blev indledt med henblik paa en aendring af de taerskelpriser ved indfoersel til Spanien af visse ostesorter , som er fastsat i aftalen af 5 . juni 1970 mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , konstaterer jeg , at den spanske delegation og delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber er blevet enige om foelgende : 1 . Varebeskrivelsen ( " articulos " ) for pos 04.04 G1 b3 i den spanske toldtarif aendres saaledes : 04.04 G1 b3 Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom . 2 . De taerskelpriser , der


text: skal anvendes af Spanien ved indfoersel af ost i mejeriaaret 1978/1979 , vil blive fastsat ud fra de priser , som er anfoert i foelgende tabel , og aendret i forhold til prissvingninger paa maelk i Spanien ved multiplikation med de i samme tabel anfoerte koefficienter : Pos . i den * * Basispris spanske * Varebeskrivelse * ( Pesetas * Koefficienter toldtarif * * pr . 100 kg ) A1 a1 * Emmental , hele oste * 25 570,29 * 14 A1 a2 * Emmental , hele oste * 26 623,24 * 14 A1 b1 * Emmental , i stykker * 27 026,42 * 14 A1 b2 * Emmental , i stykker * 27 904,34 * 14 A1 c1 * Emmental , i stykker * 27 746,24 * 14 A1 c2 * Emmental , i stykker * 28 715,81 * 14 A2 * Anden Emmental * 26 623,24 * 14 C2 * Ost med skimmeldannelse i ostemassen * 24 558,82 * 12,25 D1 a og b * Smelteost paa basis af Emmental * 24 012,66 * 13 D1 c * Smelteost paa basis af Emmental * 24 387,51 * 13 D2 a * Anden smelteost * 23 217,65 * 13 D2 b * Anden smelteost * 23 621,32 * 13 D2 c * Anden smelteost * 24 015,60 * 13 D3 * Anden smelteost * 26 775,00 * 13 G1 a1 * Parmigiano , Grana * 25 413,82 * 17 G1 a2 * Andre varer ( end Parmigiano ) * 27 410,80 * 17 G1 b1 * Cheddar * 25 056,00 * 13 G1 b1 * Cheddar ( fonte ) * 22 944,00 * 13 G1 b2 * Provolone , Asiago * 24 743,82 * 14 G1 b3 * Edam * 25 288,58 * 13,02 G1 b4 * Bloede oste ( Camembert , osv . ) * _ * _ G1 b5 * Andre bloede oste * 26 677,83 * 11,25 G1 b6 * Andre varer * 26 677,83 * 11,25 G1 c1 * Hytteost og kvark * 26 677,83 * 11,25 G1 c2 * Andre hytteoste og kvark * 26 677,83 * 11,25 G2 * I andre tilfaelde * 26 677,83 * 11,25 3 . De to delegationer erkender , at det vil vaere hensigtsmaessigt at foelge udviklingen i samhandelen i 1978 med saerlig opmaerksomhed , for navnlig at kunne bedoemme incidensen af de koefficienter , der gaelder for : _ ost med skimmeldannelse i ostemassen henhoerende under pos . 04.04 C2 i den spanske toldtarif ; _ Edam ost henhoerende under pos . 04.04 G1 b3 i den spanske toldtarif ; _ bloede oste henhoerende under pos . 04.04 G1 b5 , G1 b6 , G1 c1 , G1 c2 og G2 i den spanske toldtarif . Den samlede koefficientordning kan forlaenges til ogsaa at gaelde for mejeriaaret 1979/1980 , medmindre en af de to parter anmoder om forudgaaende konsultationer . 4 . De to delegationer har vedtaget at foreslaa aendring af aftalen af 5 . juni


text: 1970 med det formaal at tage hensyn til alle de aendringer , der er gennemfoert efter denne dato , Et udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt blive forelagt de respektive kompetente myndigheder . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at jeg paa Spaniens vegne er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Brevveksling nr . 2 A . Brev fra Faellesskabet Genève , den Hr . Under henvisning til den brevveksling , som i dag er paraferet af vore delegationer , vedroerende fastsaettelse af basispriserne og aendringskoefficienterne for det spanske mejeriaar 1978/1979 for visse ostesorter samt aendring af pos . 04.04 G1 b3 i den spanske toldtarif , konstaterer jeg med hensyn til denne toldposition , hvis nye affattelse er " Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom " , at den praeferencemargen , der adskiller den almindeligt gaeldende taerskelpris fra den taerskelpris , som anvendes over for Faellesskabet , omlaegges fra 6,69 pesetas pr . kg til 6,30 % . Ved indfoersel fra Faellesskabet anvendes derfor en basispris paa 23 789,82 pesetas pr . 100 kg og en aendringskoefficient paa 12,25 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber B . Brev fra Spanien Genève , den Hr . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Under henvisning til den brevveksling , som i dag er paraferet af vore delegationer , vedroerende fastsaettelse af basispriserne og aendringskoefficienterne for det spanske mejeriaar 1978/1979 for visse ostesorter samt aendring af pos . 04.04 G1 b3 i den spanske toldtarif , konstaterer jeg med hensyn til denne toldposition , hvis nye affattelse er " Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom " , at den praeferencemargen , der adskiller den almindeligt gaeldende taerskelpris fra den taerskelpris , som anvendes over for Faellesskabet , omlaegges fra 6,69 pesetas pr . kg til 6,30 % . Ved indfoersel fra Faellesskabet anvendes derfor en basispris paa 23 789,82 pesetas pr . 100 kg og en aendringskoefficient paa 12,25 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt