text:
til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For retsakter, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 2
 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 8 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Danmark. Ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser. Ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Danmark.
 Artikel 3
 1. Danmark kan, inden tre måneder efter at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at Danmark ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter det skal have ret hertil.
 2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Danmark, kan Rådet vedtage en sådan foranstaltning i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Danmark. I så fald finder artikel 2 anvendelse.
 Artikel 4
 Danmark kan når som helst efter vedtagelsen af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at Danmark ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i nævnte traktats artikel 331, stk. 1, tilsvarende anvendelse.
 Artikel 5
 1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Danmark, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som Danmark er bundet af.
 2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Danmarks ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Danmark til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.
 Hvis Danmark ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for eller finde anvendelse på Danmark, medmindre Danmark har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra


text:
udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Danmark skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at Danmark ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.
 4. Denne artikel berører ikke artikel 4.
 Artikel 6
 1. Meddelelsen i henhold til artikel 4 skal gives senest seks måneder efter den endelige vedtagelse af en foranstaltning, der er en foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne.
 Hvis Danmark ikke giver meddelelse i overensstemmelse med artikel 3 og 4 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne, overvejer de medlemsstater, der er bundet af disse foranstaltninger, og Danmark, hvilke passende skridt der skal tages.
 2. En meddelelse i henhold til artikel 3 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne anses uigenkaldeligt for at være en meddelelse i henhold til artikel 3 med hensyn til ethvert yderligere forslag eller initiativ til udbygning af denne foranstaltning, for så vidt et sådant forslag eller initiativ er en udbygning af Schengenreglerne.
 Artikel 7
 Danmark vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Danmark ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.
 Artikel 8
 Hvis Danmark i tilfælde, som er nævnt i denne del, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på Danmark for så vidt angår den pågældende foranstaltning.
 Artikel 9
 I de tilfælde, hvor Danmark ikke er bundet af en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bærer Danmark ingen finansielle konsekvenser af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1017(01)
 ASSOCIERINGSRÅDET EØF-AASM' s AFGØRELSE Nr. 46/73 af 15. juni 1973 om afvigelse i årene 1973 og 1974 fra definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus» for at tage hensyn til Mauritius-øens særlige stilling, for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
 EF-Tidende nr. L 290 af 17/10/1973 s. 0004
 ASSOCIERINGSRAADET EOEF-AASM's AFGOERELSE Nr. 46/73 af 15. juni 1973 om afvigelse i aarene 1973 og 1974 fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius-oeens saerlige stilling, for saa vidt angaar visse af tekstilindustriens varer ASSOCIERINGSRAADET HAR under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de med dette Faellesskab associerede stater og Madagaskar, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, saerlig artikel 10, stk. 2, under henvisning til udkast forelagt af Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: En associeringsaftale om Mauritius-oeens tiltraedelse af associeringskonventionen blev undertegnet i Port-Louis den 12. maj 1972; denne aftale medfoerer at Associeringsraadets afgoerelser om definitionen af begrebet "varer me oprindelsesstatus", og saerlig afgoerelse nr. 36/71 finder anvendelse paa oeen Mauritius; for at tage hensyn til Mauritius-oeens saerlige stilling og saaledes gore det muligt for de paagaeldende industrier at tilpasse deres produktion til de krav, der folger af definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus", boer der til fordel for denne associerede stat traeffes afgoerelse om en afvigelse fra den i ovennaevnte beslutning fastsatte definition, TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikle 1 Som en afvigelse fra de saerlige bestemmelser i liste A i bilaget til afgoerelse nr. 36/71 om definitionen af begrebet "varer me oprindelsesstatus" og om retningslinjerne for det administrative samarbejde, betragtes tekstilvarer, der er fremstillet paa oeen Mauritius, og som henhoerer under positionerne 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 og 61.10, paa de nedenfor anfoerte betingelser, som varer, der har oprindelse paa Mauritius. Artikle 2 Denne afvigelse gaelder for hvert af aarene 1973 og 1974 for en maengde, der er fastsat som angivet nedenfor for hver af de paagaeldende varer: >TABELPOSITION> Hvis den maengde, der er fastsat for en af de i skemaet ovenfor naevnte positioner, ikke naas i 1973, kan de i lobet af dette aar ikke udnyttede maengder benyttes i 1974 med op til 20% af den maengde, der er fastsat for den paagaeldende position. Artikle 3 Varecertifikaterne A.Y.1, der udstedes i medfor af denne afgoerelse, skal forsynes med en af foelgende paategninger: "varer med oprindelsestatus i henhold til Associeringsraadets afgoerelse nr. 46/73". "marchandises réputées originaires en vertu de la décision No 46/73 du Conseil d'association". "Ursprungserzeugnisse im Sinne des Beschlusses Nr. 46/73 des Assoziationsrats". "merci originarie in virtù della decisione No 46/73 del Consiglio di Associazione". "goederen van oorsprong uit hoofde van besluit No 46/73 van de Associatieraad". "originating products by virtue of Association Council Decision No 46/73". Denne paategning skal paafoeres med roedt blaek i rubrikken "bemaerkninger". Artikle 4 De associerede stater, medlemsstaterne og Faellesskabet er forpliget til hver for sit vedkommende at traeffe de nodvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Artikle 5 Denne afgoerelse traeder i kraft


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/45
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, JUSTITSSEKRETAEREN OG PERSONALET, ARTIKEL 45
 EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
 Artikel 45.Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forloebet af den foerste 3 aars-periode skal nybesaettes i henhold til Traktatens artikel 32.Udfaerdiget i Paris, den attende april nitten hundrede og enoghalvtreds.ADENAUERPaul VAN ZEELANDJ. MEURICESCHUMANSFORZAJos. BECHSTIKKERVAN DEN BRINK


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/42
 FGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 118/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 85/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Afgørelse nr. 202 af 17. marts 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 og E 127) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 og 186 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, der er indarbejdet i aftalen, erstattes af afgørelse nr. 202 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 3.39 (afgørelse nr. 153), 3.48 (afgørelse nr. 164) og 3.62 (afgørelse nr. 186) udgår.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3.77 (afgørelse nr. 201):
 »3.78.
 32006 D 0203: Afgørelse nr. 202 af 17. marts 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 og E 127) (EUT L 77 af 15.3.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af afgørelse nr. 202, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 19.
 (2) EUT L 77 af 15.3.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
Nr . L 337 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
 hashemitiske kongerige Jordan
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde , der kan bidrage til Jordans
 økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og
 Jordan , og
 SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er
 fastsat i samarbejdsaftalen ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Paul NOTERDAEME ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
 Belgiens faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Dieter FRISCH,
 Generaldirektør for udvikling,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 Hasan ABU NIMAH ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Det hashemitiske kongerige Jordans mission ved De europæiske Fællesskaber;
 Artikel 1 Artikel 2
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samar 1 . Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en
 bejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det periode , som udløber den 31 . oktober 1986 , disponeres
 europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemiti over et samlet beløb på 63 mio ECU , heraf indtil :
 ske kongerige Jordan, deltager Fællesskabet på de i
 denne protokol angivne betingelser i finansieringen af a) 37 mio ECU i form af lån fra Den europæiske
 aktioner, der skal bidrage til Jordans økonomiske og Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«,
 sociale udvikling. der ydes af dennes egne midler ;
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 17
 b) 26 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, Artikel S
 hvoraf:
 — 7 mio ECU i form af lån på særlige vilkår , 1 . De beløb , der hvert år disponeres over, skal fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols
 — 19 mio ECU i form af gavebistand . gyldighedsperiode.
 2 . Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af
 de beløb , som er anført under litra b), første led ; disse ret over ved udgangen af den i artikel 2 , stk. 1 ,
 bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I
 de lån , betingede lån og erhvervelse af kapitalandele . så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i
 denne protokol fastsatte.
 2 . De i stk. 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af
 lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en
 Artikel 6
 rentegodtgørelse på 2 % finansieret ved hjælp af de i
 stk . 1 , litra b), andet led , nævnte midler.
 1 . Lån , som Banken yder


text:
af egne midler, ydes i henhold
 til de bestemmelser, betingelser og procedurer, dier er
 fastsat i dens vedtægter . Til lånene knyttes betingelser
 vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige
 Artikel 3 økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende
 for de projekter, hvortil lånene er bestemt , og ligeledes
 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til under hensyn til de vilkår , der gælder på de kapitalmar
 finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: keder , hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesat
 sen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på
 — projekter vedrørende investeringer i produktionen tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon
 og den økonomiske infrastruktur, især med henblik trakt, dog med forbehold af den i artikel 2 , stk. 2 ,
 på at differentiere Jordans økonomiske struktur og i omhandlede rentegodtgørelse .
 særdeleshed at fremme landets industrialisering og
 moderniseringen af landbruget ,
 2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år
 og med en afdragsfri periode på 10 år . Renten fastsættes
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe til 1 % p.a . Betingelserne og de nærmere bestemmelser
 redelse af eller supplement til investeringsprojekter for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra
 udarbejdet af Jordan , sag til sag.
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddan
 nelsesområdet . 3 . Lånene kan ydes gennem den jordanske stat eller
 egnede jordanske organer, som det derefter påhviler at
 genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser ,
 2 . De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag
 dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter , af de særlige økonomiske og finansielle forhold , der gør
 der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte sig gældende for de projekter, hvortil lånene er
 bestemt .
 projekter (herunder udgifter til undersøgelser , ingeniør
 rådgivning og faglig bistand) og aktioner. De må ikke
 anvendes til dækning af de løbende administrations-,
 vedligeholdelses- og driftsudgifter.
 Artikel 7
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
 projekter kan med Jordans samtykke antage form af en
 Artikel 4 samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit
 og udviklingsorganer eller -institutter i Jordan, med
 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra lemsstaterne og tredjelande eller internationale finansie
 Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 ringsorganer .
 fastsatte betingelser, ved lån på særlige vilkår, ved
 gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig
 heder .
 Artikel 8
 2 . Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
 arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand . samarbejde :
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 a ) generelt: Artikel 11
 — den jordanske stat;
 1 . Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedli
 geholdelsen af de projekter, der finansieres inden for
 b ) med den jordanske regerings samtykke for så vidt rammerne af denne protokol , påhviler Jordan eller
 angår projekter eller aktioner, der er godkendt af enhver anden


text:
af de i artikel 8 nævnte berettigede .
 denne :
 — offentlige udviklingsorganer i Jordan ,
 Fællesskabet sikrer sig , at anvendelsen af den finansielle
 — private organisationer, der i Jordan arbejder for støtte er i overensstemmelse med de beslutninger ^ der er
 økonomisk og social udvikling, truffet herom , og sker på de mest fordelagtige øko
 — virksomheder , som udøver deres aktivitet efter nomiske vilkår .
 industrielle og forretningsmæssige forvaltnings
 metoder, og som er oprettet som juridiske perso
 ner i den i artikel 12 anførte betydning , 2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af
 — sammenslutninger af producenter med statsbor den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet , fastsæt
 gerskab i Jordan eller undtagelsesvis , såfremt der tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 ikke findes sådanne sammenslutninger, produ Jordan ved indgåelsen af denne protokol .
 centerne selv ,
 — stipendiater og praktikanter , der er udsendt af
 Jordan som led i de i artikel 3 omhandlede
 aktioner på uddannelsesområdet . Artikel 12
 Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres , er
 åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 Artikel 9 der henhører under anvendelsesområdet for traktaten
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 1 . Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fæl skab , samt for alle fysiske og juridiske personer i
 lesskabet og Jordan ved fælles overenskomst de specifik Jordan . Disse juridiske personer , der er oprettet i over
 ke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på ensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's medlems
 grundlag af de prioriteringer , der er fastsat i udviklings stater eller i Jordan , skal have deres vedtægtsmæssige
 planen for Jordan . hjemsted, hovedkontor elfer hovedvirksomhed i de
 områder , hvor traktaten om oprettelse af EØF finder
 anvendelse , eller i Jordan ; såfremt de kun har deres
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at
 vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i
 Jordan , skal deres virksomhed have en faktisk og vedva
 tage hensyn til ændringer , der måtte indtræde i den rende tilknytning til økonomien i disse områder eller i
 økonomiske situation i Jordan eller i de mål og priorite
 Jordan .
 ringer, der er fastsat i landets udviklingsplan .
 2 . Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af
 Artikel 13
 stk. 1 , vedrører det finansielle og tekniske samarbejde
 projekter og aktioner , der er udformet af Jordan eller af
 andre berettigede , som er godkendt af dette land . Med henblik på at fremme jordanske virksomheders
 deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anven
 des en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 indgivelse af tilbud , når det drejer sig om arbejder , der
 på grund af deres omfang i overvejende grad er af
 Artikel 10 interesse for jordanske virksomheder.
 1 . Den jordanske stat eller , med den jordanske rege
 rings samtykke , de øvrige berettigede , der er nævnt i Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud ved
 artikel 8 , forelægger


text:
deres ansøgninger om finansiel rørende arbejder , der er vurderet til under 2 000 000
 støtte for Fællesskabet . ECU .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie
 ring i samarbejde med de kompetente jordanske myn Artikel 14
 digheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse
 med de mål , der er fastsat i artikel 9 , stk . 1 , og 1 . Den beskatnings- og toldordning , som Jordan
 meddeler dem resultatet . anvender på kontrakter , der indgås med henblik på
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 337 / 19
 gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finan fastlægger i givet fald de generelle retningslinier for
 sieres af Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end nævnte samarbejde .
 den , landet anvender over for den mest begunstigede
 internationale udviklingsorganisation .
 Artikel 19
 2 . Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en
 brevveksling mellem parterne . Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de
 kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne
 fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en
 Artikel 15 eventuel ny periode .
 Jordan træffer de nødvendige foranstaltninger, for at
 renter og alle andre beløb , der tilkommer Fællesskabet i
 forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol , Artikel 20
 fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel
 national som lokal art . Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jordan .
 Artikel 16
 Artikel 21
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den jordan
 ske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget
 af, at staten stiller garanti , eller af andre garantier, som 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 anses for tilstrækkelige. med de kontraherende parters egne procedurer; par
 terne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af
 de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 Artikel 17
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 1 hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 protokol , forpligter Jordan sig til at stille den valuta , omhandlede notifikationer har fundet sted .
 som er nødvendig til betaling af renter, provision og
 andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for lånta
 gerne eller garanterne .
 Artikel 22
 Artikel 18 Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer
 på dansk, engelsk, fransk , græsk, italiensk, neder
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde landsk , tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har
 kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet. Dette samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr. L 337 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις ύπογραφές τους στό
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi


text:
de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 — —— * »I »I 1Hil "* ' " ,m I 0U * IIi «.* lp
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα ' Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig .
 • ij) ti mim 1 ni* 4
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337/ 21
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Fur den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 rid τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 * V1 I «
 For Hans Majestæt kongen af Det hashemitiske kongerige Jordan
 Für Seine Majestät den König des Haschemitischen Königreichs Jordanien
 Γιά την Αύτοϋ Μεγαλειότητα τόν Βασιλέα του Χασεμιτικοϋ Βασιλείου της ' Ιορδανίας
 For His Majesty the King of the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour Sa Majesté le roi du royaume hachémite de Jordanie
 Per Sua Maestà il Re del Regno hascemita di Giordania
 Voor Zijne Majesteit de Koning van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 121/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 88/2014 af 31. januar 2014 om fastlæggelse af en procedure for ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 89/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af bis(N-cyclohexyldiazoniumdioxy)kobber (Cu-HDO) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 90/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af decansyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 4, 18 og 19 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af S-methopren som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 92/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af zineb som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 93/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af octansyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 4 og 18 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 94/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af jod, herunder polyvinylpyrrolidon-jod, som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 3, 4 og 22 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nl (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 564/2013) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nm.
 32014 R 0088: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 88/2014 af 31. januar 2014 om fastlæggelse af en procedure for ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 3).
 12nn.
 32014 R 0089: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 89/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af bis(N-cyclohexyldiazoniumdioxy)kobber (Cu-HDO) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 6).
 12no.
 32014 R 0090: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 90/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af decansyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 4, 18 og 19 (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 9).
 12np.
 32014 R 0091: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af S-methopren som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 13).
 12nq.
 32014 R 0092: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 92/2014 af


text:
31. januar 2014 om godkendelse af zineb som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 16).
 12nr.
 32014 R 0093: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 93/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af octansyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 4 og 18 (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 19).
 12ns.
 32014 R 0094: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 94/2014 af 31. januar 2014 om godkendelse af jod, herunder polyvinylpyrrolidon-jod, som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 3, 4 og 22 (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 88/2014, (EU) nr. 89/2014, (EU) nr. 90/2014, (EU) nr. 91/2014, (EU) nr. 92/2014, (EU) nr. 93/2014 og (EU) nr. 94/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 3.
 (2) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 6.
 (3) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 9.
 (4) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 13.
 (5) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 16.
 (6) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 19.
 (7) EUT L 32 af 1.2.2014, s. 23.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 217/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1441]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 78/2014 af 22. november 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 om fødevareinformation til forbrugerne for så vidt angår visse kornprodukter, som forårsager allergier eller intolerans, og fødevarer tilsat plantesteroler, plantesterolestere, plantestanoler eller plantestanolestere (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 86 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0078: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 78/2014 af 22. november 2013 (EUT L 27 af 30.1.2014, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 78/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 214/2014 af 24. oktober 2014 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 27 af 30.1.2014, s. 7.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 10 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0172
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 172/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftale
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0045 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 172/2003af 5. december 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftaleDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 145/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2003 af 16. juni 2003 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32003 R 1029: Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2003 af 16. juni 2003 (EUT L 149 af 17.6.2003, s. 15)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1029/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 29.(2) EUT L 149 af 17.6.2003, s. 15.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1024(01)
 Konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
 EF-Tidende nr. L 378 af 30/12/1978 s. 0002 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0032 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0032 den græske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0122 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0074 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0074
 ++++ CONVENTION SUR LA FUTURE COOPERATION MULTILATERALE DANS LES PECHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-QUEST LES PARTIES CONTRACTANTES , notant que les Etats côtiers de l'Atlantique du Nord-Ouest ont , conformément aux principes pertinents du droit international , étendu leur juridiction sur les ressources biologiques de leurs eaux adjacentes jusqu'à des limites situées à , au plus , deux cents milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée et qu'ils exercent dans ces eaux des droits souverains d'exploration , d'exploitation , de conservation et de gestion desdites ressources ; prenant en considération les travaux de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer dans le domaine des pêches ; désirant promouvior la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Ouest dans un cadre conforme au régime d'extension de la juridiction de l'Etat côtier sur les pêches et encourager en conséquence la coopération et la consultation internationales à l'égard desdites ressources , SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT : Article premier 1 . La zone à laquelle s'applique la présente convention , ci-après appelée " zone de la convention " , comprend les eaux de l'océan Atlantique du Nord-Ouest situées au nord du 35 * 00' de latitude nord et à l'ouest d'une ligne s'étendant plein nord du 35 * 00' de latitude nord et du 42 * 00' de longitude ouest jusqu'au 59 * 00' de latitude nord , puis plein ouest jusqu'au 44 * 00' de longitude ouest , et de là plein nord jusqu'à la côte du Groenland , ainsi que les eaux du golfe du Saint-Laurent , du détroit de Davis et de la baie de Baffin au sud du 78 * 10' de latitude nord . 2 . La zone ci-après appelée " zone de réglementation " désigne la partie de la zone de la convention qui s'étena au-delà des régions dans lesquelles les Etats côtiers exercent leur juridiction en matière de pêche . 3 . Aux fins de la présente convention , " Etat côtier " désigne ci-après une partie contractante exercant une juridiction sur la pêche pratiquée dans les eaux faisant partie de la zone de la convention . 4 . La présente convention s'applique à toutes les ressources halieutiques de la zone de la convention , à l'exception du saumon , du thon , du makaire , des stocks de cétacés administrés par la commission baleinière internationale ou toute organisation susceptible de lui succéder , et des espèces sédentaires du plateau continental , c'est-à-dire les


text: organismes qui , au stade de l'exploitation , sont soit immobiles au fond de la mer ou sous le fond de la mer , soit incapables de se déplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer . 5 . Aucune disposition de la présente convention n'est réputée atteindre ou infirmer les positions ou prétentions d'une partie contractante en ce qui concerne les eaux intérieures , la mer territoriale , ou les limites ou l'étendue de la juridiction d'une partie en matière de pêche , ni atteindre ou infirmer les vues ou positions d'une partie contractante en ce qui concerne le droit de la mer . Article II 1 . Les parties contractantes conviennent de créer et d'administrer une organisation internationale ayant pour mandat de contribuer par la consultation et la coopération à l'utilisation optimale , à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques de la zone de la convention . Cette organisation est désignée sous le nom d'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest , ci-après appelée " l'organisation " , et s'acquitte des fonctions énoncées dans la présente convention . 2 . L'organisation se compose : a ) d'un conseil général ; b ) d'un conseil scientifique ; c ) d'une commission des pêches ; d ) d'un secrétariat . 3 . L'organisation a une personnalité juridique et jouit , dans ses relations avec d'autres organisations internationales et sur les territoires des parties contractantes , de la capacité juridique nécessaire à l'exécution de ses fonctions et à la réalisation de ses objectifs . Les immunités et privilèges dont l'organisation et ses représentants jouissent sur le terrutoire d'une partie contractante sont déterminés par une entente entre l'organisation et la partie contractante en question . 4 . L'organisation a son siège à Dartmouth , en Nouvelle-Ecosse ( Canada ) , ou à tout autre endroit dont peut décider le conseil général . Article III Le conseil général a les fonctions suivantes : a ) superviser et coordonner les affaires structurelles , administratives , financières et les autres affaires internes de l'organisation , y compris les relations entre ses parties constitutives ; b ) coordonner les relations extérieures de l'organisation ; c ) passer en revue et arrêter la composition de la commission des pêches conformément à l'article XIII ; d ) exercer les autres pouvoirs qui lui sont dévolus par la présente convention . Article IV 1 . Chaque partie contractante est membre du conseil général et y nomme au plus trois représentants , qui peuvent à toute séance du conseil être accompagnés de suppléants , de spécialistes et de conseillers . 2 . Le conseil général élit un président et un vice-président , qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles , mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives . Le président est un représentant d'une partie contractante membre de la commission des pêches . Le président et le vice-président sont des


text: représentants de différentes parties contractantes . 3 . Le président du conseil général est le président et le principal représentant de l'organisation . 4 . Le président du conseil général convoque chaque année une réunion ordinaire de l'organisation à un endroit choisi par le conseil général et normalement situé en Amérique du Nord . 5 . Le président peut convoquer une séance du conseil général autre que la réunion annuelle au moment et à l'endroit de son choix , à la demande d'une partie contractante appuyée par une autre partie contractante . 6 . Le conseil général peut mettre sur pied les comités et sous-comités dont il considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations . Article V 1 . Chaque partie contractante dispose d'une voix dans les délibérations du conseil général . 2 . Sauf disposition contraire , les décisions du conseil général sont prises à la majorité des voix de toutes les parties contractantes présentes et votant par l'affirmative ou la négative , étant entendu qu'il ne peut y avoir de mise aux voix sans un quorum des deux tiers des parties contractantes . 3 . Le conseil général adopte et modifie au besoin le règlement applicable au déroulement de ses séances et à l'exercice de ses fonctions . 4 . Le conseil général présente aux parties contractantes un rapport annuel des activités de l'organisation . Article VI 1 . Le conseil scientifique a les fonctions suivantes : a ) servir de tribune de consultation et de coopération entre les parties contractantes en ce qui concerne l'étude , l'évaluation et l'échange de données et d'avis scientifiques se rapportant aux pêches de la zone de la convention , y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches , et promouvoir la coopération des parties contractantes à la recherche scientifique destinée à combler les lacunes des connaissances en la matière ; b ) compiler des statistiques , tenir des relevés et publier ou diffuser des rapports , des renseignements et de la documentation se rapportant aux pêches de la zone de la convention , y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches ; c ) fournir des avis scientifiques aux Etats côtiers , lorsque ceux-ci en font la demande conformément à l'article VII ; d ) fournir des avis scientifiques à la commission des pêches , conformément à l'article VIII ou de son propre chef selon les besoins de la commission . 2 . Le conseil scientifique peut , au besoin , s'acquitter de ses fonctions en collaboration avec d'autres organismes publics ou privés ayant des objectifs similaires . 3 . Les parties contractantes fournissent au conseil scientifique toutes les données statistiques et scientifiques demandées par le conseil aux fins du présent article . Article VII 1 . AA la demande d'un Etat côtier , le conseil scientifique étudie toute question se rapportant au fondement scientifique de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques des eaux de la zone


text: de la convention sur lesquelles cet Etat côtier exerce une juridiction en matière de pêche , et fait rapport sur cette question . 2 . L'Etat côtier détermine , en consultation avec le conseil scientifique , les critères de référence applicables à l'examen de toute question soumise au conseil conformément au paragraphe 1 . Ces critères de référence comprennent , en plus de toute question jugée utile , les éléments suivants selon qu'ils s'appliquent ou non : a ) un énoncé de la question soumise , y compris une description des pêches et de la zone à étudier ; b ) dans les cas où l'on demande des évaluations ou des prévisions scientifiques , une description de tout facteur ou de toute hypothèse à prendre en considération ; c ) le cas échéant , une description de tout objectif poursuivi par l'Etat cotier et une indication quant au genre d'opinion recherchée , soit un avis précis , soit un éventail d'options . Article VIII Le conseil scientifique étudie toute question que lui soumet la commission des pêches concernant le fondement scientifique de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques dans la zone de réglementation , et fait rapport sur cette question . Ce faisant , il tient compte des critères de référence déterminés par la commission des pêches à l'égard de cette question . Article IX 1 . Chaque partie contractante est membre du conseil scientifique et y nomme ses propres représentants , qui peuvent à toute séance du conseil être accompagnés de suppléants , de spécialistes et de conseillers . 2 . Le conseil scientifique élit un président et un vice-président , qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles , mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives . Le président et le vice-président sont des représentants de différentes parties contractantes . 3 . AA la demande d'un Etat côtier ou d'une partie contractante appuyée par une autre partie contractante , le président peut convoquer au moment et à l'endroit de son choix une séance du conseil scientifique autre que la réunion annuelle prévue à l'article IV . 4 . Le conseil scientifique peut mettre sur pied les comités et sous-comités dont il considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations . Article X 1 . Les avis scientifiques présentés par le conseil scientifique en vertu de la présente convention sont établis par consensus . Lorsque le consensus ne peut être atteint , le conseil indique dans son rapport toutes les opinions exprimées sur la question à l'étude . 2 . Les décisions du conseil scientifique concernant l'élection des cadres , l'adoption et la modification du réglement et les autres questions relatives à l'organisation de son travail sont prises à la majorité des voix de toutes les parties contractantes présentes et votant par l'affirmative ou par la négative , chacune d'entre elles disposant d'une voix . Aucune mise aux voix ne peut avoir lieu sans un quorum des


text: deux tiers des parties contractantes . 3 . Le conseil scientifique adopte et modifie au besoin le réglement applicable au déroulement de ses séances et à l'exercise de ses fonctions . Article XI 1 . La commission des pêches , ci-aprés appelée " la commission " , est chargée de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques de la zone de réglementation conformément aux dispositions du présent article . 2 . La commission peut adopter des propositions en vue d'une action commune des parties contractantes pour parvenir à une utilisation optimale des ressources halieutiques de la zone de réglementation . La commission examine ces propositions en tenant compte des renseignements ou avis pertinents fournis par le conseil scientifique . 3 . Dans l'exercice des fonctions décrites au paragraphe 2 , la commission s'assure qu'il existe une concordance entre : a ) une proposition s'appliquant à un stock ou groupe de stock de poisson évoluant aussi bien dans la zone de réglementation que dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'un Etat côtier , ou une proposition qui , du fait de l'interdépendance des espèces , aurait une incidence sur un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant en totalité ou en partie dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'un Etat côtier et b ) les mesures ou décisions relatives à la gestion et à la conservation dudit stock ou groupe de stocks de poisson prises par l'Etat côtier à l'égard des activités de pêche pratiquées dans la zone placée sous sa juridiction en la matiére . En conséquence , la commission et l'Etat côtier en question facilitent la coordination de ces propositions , mesures et décisions . Chaque Etat côtier informe la commission de ses mesures et décisions aux fins du présent article . 4 . Les propositions adoptées par la commission concernant la répartition des prises dans la zone de réglementation doivent tenir compte des intérêts des membres de la commission dont les navires ont traditionnellement pêché dans cette zone ; en ce qui concerne la répartition des prises dans les pêcheries des grands bancs et du bonnet flammand , les membres de la commission doivent accorder une attention particulière à la partie contractante dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef de l'exploitation de stocks associés à ces pêcheries et qui a déployédes efforts considérables pour assurer la conservation de ces stocks par des mesures internationales ,en organisant notamment la surveillance et l'inspection des pêches internationales pratiquées dans ces pêcheries dans le cadre d'un programme international d'inspection mutuelle . 5 . La commission peut aussi adopter des propositions sur des mesures internationales de contrôle et de surveillance à prendre dans la zone de réglementation afin d'y assurer l'application de la présente convention et des mesures entrées en vigueur aux termes de la présente convention . 6 . Le secrétaire exécutif transmer chacune des propositions adoptées par la commission à toutes les parties contractantes , en spécifiant date transmission aux fins


text: du praragraphe 1 de l'article XII . 7 . Sous réserve des dispositions de l'article XII , chaque proposition adoptée par la commission en vertu du présent article devient une mesure exécutoire pour toutes les parties contractantes à compter d'une date déterminée par la commission . 8 . La commission peut soumettre au conseil scientifique toute question se rapportant au fondement scientifique de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques dans la zone de réglementation en déterminant les critéres de référence applicables aç l'examen de cette question . 9 . La commission peut attirer l'attention de tout ou partie des membres de la commission sur toute question se rapportant aux objectifs et aux fins de la présente convention dans la zone de réglementation . Article XII 1 . Si un membre de la commission présente au secrétaire exécutif une objection aç une proposition dans les soixante jours suivants la date de transmission spéciffée dans la notification de la proposition par le secrétaire exécutif , la proposition ne devient une mesure exécutoire que quarante jours révolus aprés la date de transmission spécifée dans la notification de cette objection aux parties contractantes . Dés ce moment , un autre membre de la commission peut de la méne maniére présenter une objection avant l'expiration de la période supplémentaire de quarante jours ou dans les trente jours suivant la date de transmission spéciffiée dans la notification aux parties contractantes de toute objection présentée pendant ladite période supplémentaire de quarante jours , selon l'expiration la plus tardive . La proposition devient alors une mesure exécutoire pour toutes les parties contractantes , sauf pour celles qui ont présenté une objection , au terme de la ou des périodes prorogées de présentation des objections . Cependant , si au terme de cette ou de ces périodes prorogées , des objections ont été présentées et maintenues par une majorité des membres de la commission , la proposition ne devient pas une mesure exécutoire , à moins que tout ou partie des membres de la commission ne décident entre eux d'étre liés pa elle à une date convenue . 2 . Un membre de la commission ayant présenté une objection à une proposition peut la retirer en tout temps ; la proposition devient alors immédiatement exécutoire pour lui , sous réserve de l'application de la procédure d'objection prévue au présent article . 3 . Un an aprés la date d'entrée en vigueur d'une mesure , tout membre de la commission peut à tout moment signifier au secrétaire exécutif un avis de son intention de ne pas étre lié par ladite mesure ; si cet avis n'est pas retiré , ladite mesure cesse de lier le membre en question un an aprés la date de réception de l'avis par le secrétaire exécutif . A tout moment aprés qu'une mesure a cessé de lier un membre de la commission en vertu du présent paragraphe , elle cesse de lier tout autre membre de la commission sur réception par le


text: secrétaire exécutif d'un avis , signifié par ledit membre , indiquant son intention de ne pas étre lié . 4 . Le secrétaire exécutif notifie immédiatement à chaque partie contractante ; a ) la réception de chaque objection et retrait d'objection visés aux paragraphes 1 et 2 ; b ) la date à laquelle toute proposition devient une mesure exécutoire suivant les dispositions du paragraphe 1 ; c ) la réception de chaque avis visé au paragraphe 3 . Article XIII 1 . Passée en revue et arrêtée par le conseil général lors de sa réunion annuelle , la composition de la commission est la suivante ; a ) toutes les parties contractantes qui participent aux pêches de la zone de réglementation ; b ) toute partie contractante ayant fourni au conseil général une preuve suffisante qu'elle s'attend de participer aux pêches de la zone de réglementation pendant l'année de cette réunion annuelle ou pendant l'année civile suivante . 2 . Chaque membre de la commission nomme à cette dernière trois représentants au plus , qui peuvent à toute séance de la commission etre accompagnés de suppléants , de spécialistes et de conseillers . 3 . Toute partie contractante qui n'est pas membre de la commission peut assiter à ses séances en qualité d'observateur . 4 . La commission élit un présiden et un vice-président qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles , mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives . Le président et le vice-président sont des représentants de différents members de la commission . 5 . AA la demande d'un membre de la commission , le président peut convoquer au moment et à l'endroit de son choix une séance de la commission autre que la réunion annuelle prévue à l'article IV . 6 . La commission peut mettre sur pied les comités et sous-comités dont elle considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations . Article XIV 1 . Chaque membre de la commission dispose d'une voix dans les délibérations de la commission . 2 . Les décisions de la commission sont prises à la majorité des voix de tous les membres de la commission présents et votant par l'affirmative ou la négative , étant entendu qu'il ne peut y avoir de mise aux voix sans un quorum des deux tiers des membres de la commission . 3 . La commission adopte et modifie au besoin le règlement applicable au déroulement de ses séances et à l'exercise de ses fonctions . Article XV 1 . Le secrétariat pourvoit aux services de l'organisation dans l'exercise de ses fonctions et obligations . 2 . L'administrateur en chef du secrétariat est le secrétaire exécutif , nommé par le consiel général suivant les modalités et les conditions établies par ce dernier . 3 . Le personnel du secrétariat est nommé par le secrétaire exécutif conformément au règlement et aux modalités établies par le conseil général . 4 . Sous la supervision du


text: conseil général , le secrétaire exécutif a plein pouvoir sur le personnel du secrétariat et s'acquitte des autres fonctions que le conseil général lui assigne . Article XVI 1 . Chaque partie contractante assume les frais de sa propre délégation à toutes les réunions convoquées en vertu de la présente convention . 2 . Le counsiel général adopte le budget annuel de l'organisation . 3 . Le consiel général établit la cotisation de chaque partie contractante au budget annuel seon la formule suivante : a ) 10 % du budget est divisé entre les Etats côtiers au prorata de leurs prises nominales dans la zone de la convention au cours de l'année se terminant deux ans avant le début de l'année budgétaire ; b ) 30 % du budget est divisé également entre toutes les parties contractantes ; c ) 60 % du budget est divisé entre les parties contractantes au prorata de leurs prises nominales dans la zone de la convention au cours de l'année se terminant deux ans avant le début le l'année budgétaire . Les prises nominales visées ci-dessus s'entendent des prises enregistrées des espèces énumérées à l'annexe I , laquelle fait partie intégrante de la présente convention . 4 . Le secrétaire exécutif notifie à chaque partie contractante se cotisation calculée aux termes du paragraphe 3 du présent article , et la partie contractante la verse à l'organisation aussitôt que possible aprés cette notification . 5 . Sauf autorisation contraire du conseil général , les cotisations sont payables en devises du pays où l'organisation a son siège . 6 . Sous réserve de l'application du paragraphe 11 de présent article , le conseil général opprouve à sa première séance un budget pour le reste du premier exercice financier au cours duquel l'organisation fonctionne , et le secrétaire exécutif transmet aux parties contractantes des copies de ce budget , accompagnées d'avis de leurs cotisations respectives . 7 . Pour les exercises financiers suivants , le secrétaire exécutif soumer à l'attention de chaque partie contractante un projet du budget annuel , accompagné du'un tableau des cotisations , au moins soixante jours avant la réunion annuelle de l'organisation au cours de laquelle le budget doit être examiné . 8 . Une partie contractante qui adhère à la présente convention au cours d'un exercise financier verse pour cet exercice une partie de la cotisation , calculée suivant les dispositions du présent article qui est proportionnelle au nombre de mois complets qui restent dans l'exercise . 9 . Une partie contractante qui n'a pas versé sa cotisation pendant deux années cibsécutives se voit privée du droit de voter et de présenter des objections aux termes de la présente convention jusqu'à ce que'lle ait rempli ses obligations , à moins que le consiel général n'en décide autrement . 10 . Les opérations financiéres de l'organisation sont examinées annuellement par des vérificateurs comptables étrangers à l'organisation et choisis par le consiel général . 11 . Si la convention entre en vigueur le 1er


text: janvier 1979 , les dispositions de l'annexe II , qui fait partie intégrante de la présente convention , s'appliquent au lieu de celles du paragraphe 6 . Article XVII Les parties contractantes conviennent de prendre les mesures nécessaires , y compris l'imposition de sanctions suffisantes en cas d'infraction , pour donner effet aux dispositions de la convention et appliquer les mesures qui deviennent exécutoires aux termes du paragraphe 7 de l'article XI et celles qui sont en vigueur conformément à l'article XXIII . Chaque partie contractante transmet à la commission un compte rendu annuel des mesures prises à ces fins . Article XVIII Les parties contractantes conviennent de maintenir en vigueur et de mettre à exécution dans la zone de réglementation un programme d'inspection mutuelle , tel qu'applicable aux termes de l'article XXIII ou tel que modifé par les mesures visées au paragraphe 5 de l'article XI . Ce programme confére aux parties contractantes des droits réciproques d'arraisonnement et d'inspection des navires , puis de poursuite de l'Etat du pavillon et d'exercice de sanctions contre lui sur la base de la preuve découlant de tels arraisonnements et inspections . Un rapport des poursuites engagées et des sanctions imposées en l'espéce doit être inclus dans le compte rendu annuel visé à l'article XVII . Article XIX Les parties contractantes conviennent d'attirer l'attention de tout Etat , non partie à la présente convention , sur toute question ayant trait aux activités de peche pratiquées dans la zone de réglementation par les nationaux ou les navires de cet Etat et paraissant avoir de la présente convention . Les parties contractantes conviennent en outre de se consulter au besoin sur les mesures à prendre en vue de corriger ces incidences néfastes . Article XX 1 . La zone de la convention est divisée en souszones , divisions et subdivisions scientifiques et statistiques , dont les limites sont celles définites à l'annexe III de la présente convention . 2 . AA la demande du consiel scientifique , le consiel général peut par un vote des deux tiers de toures les parties contractantes modifier , s'il le juge nécessaire à des fins scientifiques ou statistiques , les limites des sous-zones , divisions et subdivisions scientifiques et statistiques définies à l'annexe III , pourvu qu'il ait l'accord de chaque Etat côtier exercant une juridiction de pêche dans toute partie de la zone visée . 3 . AA la demande de la commission des pêches et aprés consultation du conseil scientifique , le consiel général peut par un vote des duex tiers de toutes les parties contractantes diviser , s'il le juge nécessaire a' des fins administratives , la zone de réglementation en divisions et subdivisions appropriées de réglementation , lesquelles peuvent par la suite être modifiées suivant la riême procédure . Les limites de ces divisions et subdivisions doivent être définies à l'annexe III . 4 . L'annexe III de la présente convention , dans sa forme actuelle ou telle que modifiée de temps à autre en


text: vertu du présent article , fait partie intégrante de la présente convention . Article XXI 1 . Toute partie contractante peut proposer des amendements à la présente convention . Le conseil général les étudie et leur donne suite lors d'une réunion annuelle ou d'une séance extraordinaire . Tout projet d'amendement est envoyé au secrétaire exécutif au moins quatre-vingt-dix jours avant la séance où l'on compte y donner suite , et ce dernier le transmet immédiatement à toute les parties contractantes . 2 . Les projets d'ammendement a' la présente convention sont adoptés au conseil général par une majorité des trois quarts de toutes les parties contractantes , puis transmis par le dépositaire à toutes les parties contractantes . 3 . Un amendement entre en vigueur pour toutes les parties contractantes cent vingt jours après la date de transmission spécifiée dans la notification par laquelle le de'positaire accuse réception d'un avis écrit de l'approbation de l'amendement par les trois quarts de toutes les parties contractantes , à moins qu'une autre partie contractante ne notifie au dépositaire son objection à l'amendement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de transmission spécifiée dans l'accuse de réception du dépositaire , auquel cas l'amendement n'entre en vigueur pour aucune partie contractante . Toute partie contractante ayant présenté une objection à un amendement peut la retirer , en tout temps . Si toutes les objections sont retirées , l'amendement entre en vigueur pour toutes les parties contractantes cent vingt jours après la date de transmission spécifiée dans la notification par laquelle le dépositaire accuse réception du dernier retrait . 4 . Toute partie qui adhère à la présente convention après l'adoption d'un amendement conformément au paragraphe 2 du présent article est réputée avoir approuvé cet amendement . 5 . Le dépositaire notifie sans délai à toutes les parties contractantes la réception des avis d'approbation des amendements , des avis d'objection ou de retrait d'objection , ainsi que de l'entrée en vigueur des amendements . Article XXII 1 . Les parties représentées à la conférence diplomatique sur l'avenir de la coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest , tenue à Ottawa du 11 au 21 octobre 1977 , ont jusqu'au 31 décembre 1978 pour signer la présente convention à Ottawa . La convention sera par la suite ouverte à l'adhésion . 2 . La présente convention est sujette à ratification , acceptation ou approbation par les signataires et les instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du gouvernement du Canada , appelé dans la présente convention " le dépositaire " . 3 . La présente convention entre en vigueur le premier jour de janvier suivant le dépôt des instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation d'au moins six signataires , dont un au moins exerce une juridiction de pêche dans des eaux faisant partie de la zone de la convention . 4 . Toute partie qui n'a pas signé la présente convention peut y adhérer en signifiant par écrit un avis en


text: ce sens au dépositaire . Les adhésions recues par le dépositaire avant la date d'entrée en vigueur de la présente convention prennent effet à ladite date . Les adhésions recues par le dépositaire après la date d'entrée en vigueur de la présente convention prennent effet à la date de leur réception par le dépositaire . 5 . Le dépositaire informe tous les signataires et toutes les parties adhérentes des ratifications , acceptations ou approbations déposées et des adhésions recues . 6 . Le dépositaire convoque la première réunion de l'organisation au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la convention et communique l'ordre du jour provisoire à chaque partie contractante au moins um mois avant la date de la réunion . Article XXIII Au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention , chaque proposition qui a été transmise ou qui a déjà pris effet aux termes de l'article VIII de la convention internationale de 1949 pour les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest ( la convention de l'ICNAF ) devient , sous réserve des dispositions de la convention de l'ICNAF , une mesure exécutoire pour chaque partie contractante à l'égard de la zone de réglementation , soit immédiatement si la proposition a déjà pris effet en vertu de la convention de l'ICNAF , soit au moment auquel elle doit prendre effet en vertu de ladite convention . Sous réserve de l'application du paragraphe 3 de l'article XII , chaque mesure de ce genre demeure exécutoire pour chaque partie contractante jusqu'à son expiration ou son remplacement par une mesure devenue exécutoire conformément à l'article XI de la présente convention , entendu qu'un tel remplacement ne peut prendre effet avant un an d'application de la présente convention . Article XXIV 1 . Toute partie contractante peut se retirer de la convention le 31 décembre de n'importe quelle année en signifiant , le ou avant le 30 juin de la même année , un avis à cet effet au dépositaire , lequel en fait tenir copie aux autres parties contractantes . 2 . Tout autre partie peut dès lors se retirer de la convention le même 31 décembre en signifiant au dépositaire un avis à cet effet au plus tard un mois après avoir recu copie d'un avis de retrait signifié conformément au paragraphe 1 du présent article . Article XXV 1 . L'original de la convention est déposé auprès du gouvernement du Canada , qui en transmet des copies conformes à tous les signataires et à toutes les parties adhérentes . 2 . Le dépositaire enregistre la convention auprés du secrétariat des Nations unies . En foi de quoi les soussignés , dûment autorisés , ont signé la présente convention . Fait à Ottawa , le 24e jour d'octobre 1978 , en un seul exemplaire , en langues francaise et anglaise , chaque texte faisant également foi . ANNEXE I DE LA CONVENTION Liste des espèces pour lesquelles sont établies les prises nominales servant à calculer le budget annuel


text: conformément à l'article XVI Morue ... Gadus morrbua Aiglefin ... Melanogrammus aeglefinus Sébaste atlantique ... Sebastes marinus Merlu argenté ... Merluccius bilinearis Merluche écureuil ... Urophycis chuss Goberge ... Pollachius virens Plie du Canada ... Hippoglossoides platessoides Plie grise ... Glyptocephalus cynoglossus Limande à queue jaune ... Limanda ferruginea Flétan du Groenland ... Reinhardtius hippoglossoides Grenadier de roche ... Macrourus rupestris Hareng atlantique ... Clupea harengus Maquereau bleu ... Scomber scombrus Stromatée à fossettes ... Peprilus triacanthus Gaspareau ... Alosa pseudoharengus Grande argentine ... Argentina silus Capelan ... Mallotus villosus Calmar à nageoires longues ... Loligo pealei Calmar à nageoires courtes ... Illex illecebrosus Crevettes ... Espèce Pandalus ANNEXE II DE LA CONVENTION Dispositions financières provisoires 1 . Une partie contractante qui est aussi partie contractante de la convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest pendant toute l'année 1979 ne paie aucune cotisation à l'organisation cette année-là . Les autres parties contractantes qui ont déposé leurs instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation ou qui ont adhéré à la convention avant le 31 décembre 1979 versent le montant indiqué à l'appendice ci-joint . La cotisation de toute partie contractante qui ne figure pas à l'appendice est déterminée par le conseil général . 2 . Les parties contractantes versent les cotisations payables en vertu du paragraphe 1 le plus tôt possible après le 1er janvier 1979 ou après leur adhésion à la convention , selon la dernière échéance . Appendice à l'annexe II de la convention Parties contractantes Cotisations de 1979 ( en dollars ) Bulgarie 16 325 Canada 82 852 Communauté économique européenne 74 254 Cuba 20 211 Danemark ( iles Féroé ) 6 473 Espagne 26 224 Etats-Unis 29 947 Islande 12 293 Japon 16 697 Norvège 21 107 Pologne 29 316 Portugal 22 716 République démocratique allemande 19 266 Roumanie 15 472 URSS 72 133 ANNEXE III DE LA CONVENTION Sous-zones , divisions et subdivisions scientifiques et statistiques Les sous-zones , divisions et subdivisions scientifiques et statistiques prévues à l'article XX de la présente convention sont les suivantes : 1 . a ) Sous-zone 0 _ la partie de la zone de la convention s'étendant au nord du parallèle de 61 * 00' de latitude nord ; limitée à l'est par une ligne s'étirant plein nord à partir d'un point situé à 61 * 00' de latitude nord et 59 * 00' de longitude ouest jusqu'au parallèle de 69 * 00' de latitude nord , de là en direction nord-ouest en suivant une ligne de rhumb jusqu'à un point situé à 75 * 00' de latitude nord et 73 * 30'de longitude ouest , et de là plein nord jusqu'au parallèle de 78 * 10' de latitude nord ; et limitée à l'ouest par une ligne commencant à 61 * 00' de longitude nord et 65 * 00' de longitude ouest et s'étirant en direction nord-ouest en suivant une ligne de rhumb jusqu'à la côte de l'ile Baffin à East Bluff ( 61 * 55' de


text: latitude nord et 66 * 20' de longitude ouest ) , et de là en direction nord en longeant la côte de l'ile Baffin , de l'ilot Bylot , de l'ile Devon et de l'ile Ellesmere et en suivant le quatre-vingtième méridien de longitude ouest dans les eaux situées entre ces iles jusqu'au parallèle de 78 * 10' nord ; 1 . b ) la sous-zone 0 comprend deux divisions : division 0-A _ la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle du 66 * 15' de latitude nord , division 0-B _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 66 * 15' de latitude nord . 2 . a ) Sous-zone 1 _ la partie de la zone de la convention s'étendant à l'est d'une ligne de rhumb joignant un point situé à 61 * 00' de latitude nord et 59 * 00' de longitude ouest à un point situé à 52 * 15' de latitude nord et 42 * 00' de longitude ouest ; 2 . b ) la sous-zone 1 comprend six divisions : division 1A _ la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 68 * 50' de latitude nord ( Christianshaab ) , division 1B _ la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 66 * 15' de latitude nord ( 5 milles marins au nord d'Umanarsugssuak ) et le parallèle de 68 * 50' de latitude nord ( Christianshaab ) , division 1C _ la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 64 * 15' de latitude nord ( 4 miles marins au nord de Godthaab ) et le parallèle de 66 * 15' de latitude nord ( 5 milles marins au nord d'Umanarsugssuak ) , division 1D _ la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 62 * 30' de latitude nord ( glacier de Frederikshaab ) et le parallèle de 64 * 15' de latitude nord ( 4 milles marins au nord de Godthaab ) , divisions 1E _ la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 60 * 45' de latitude nord ( cap Désolation ) et le parallèle de 62 * 30' de latitude nord ( glacier de Frederikshaab ) , division 1F _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 60 45' de latitude nord ( cap Désolation ) . 3 . a ) Sous-zone 2 _ la partie de la zone de la convention s'étendant à l'est du méridien de 64 * 30' de longitude ouest dans la région du détroit d'Hudson , au sud de la sous-zone 0 , au sud et à l'ouest de la sous-zone 1 et au nord du parallèle de 52 * 15' de latitude nord ; 3 . b ) la sous-zone 2 comprend trois divisions : division 2G _ la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 57 * 40' de latitude nord ( cap Mugford )


text: , division 2H _ la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 55 * 20' de latitude nord ( Hopedale ) et le parallèle de 57 * 40' de latitude nord ( cap Mugford ) , division 2J _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 55 * 20' de latitude nord ( Hopedale ) . 4 . a ) Sous-zone 3 _ la partie de la zone de la convention s'étendant au sud du parallèle de 52 * 15' de latitude nord ; à l'est d'une ligne s'étirant plein nord à partir du cap Bauld , sur la côte de Terre-Neuve , jusqu'à 52 * 15' de latitude nord ; au nord du parallèle de 39 * 00' de latitude nord ; et à l'est et au nord d'une ligne de rhumb commencant à 39 * 00' de latitude nord et 50 * 00' de longitude ouest et s'étirant en direction nord-ouest pour traverser un point situé à 43 * 30' de latitude nord et 55 * 00' de longitude ouest en direction d'un point situé à 47 * 50' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest jusqu'à ce qu'elle coupe une ligne droite reliant le cap Ray , sur la côte de Terre-Neuve , au cap Nord , sur l'ile du Cap-Breton ; de là en direction nord-est suivant ladite ligne droite jusqu'au cap Ray ; 4 . b ) la sous-zone 3 comprend six divisions : division 3K _ la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 49 * 15' de latitude nord ( cap Fréhel , Terre-Neuve ) , division 3L _ la partie de la sous-zone s'étendant entre la côte de Terre-Neuve depuis le cap Fréhel jusqu'au cap Sainte-Marie et une ligne tracée comme suit : commencant au cap Fréhel et s'étirant plein est jusqu'au méridien de 46 * 30' de longitude ouest , de là plein sud jusqu'au parallèle de 46 * 00' de latitude nord , de là plein ouest jusqu'au méridien de 54 * 30' de longitude ouest , et de là en suivant une ligne de rhumb jusqu'au cap Sainte-Marie ( Terre-Neuve ) , division 3M _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 49 * 15' de latitude nord et à l'est du méridien de 46 * 30' de longitude ouest . division 3N _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 46 * 00' de latitude nord et entre les méridiens de 46 * 30' et 51 * 00' de longitude ouest . division 3O _ la partie de la sous-zone s'étendant du sud du parallèle de 46 * 00' de latitude nord et entre les méridiens de 51 * 00' et 54 * 30' de longitude ouest , division 3P _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud de la côte de Terre-Neuve et à l'ouest d'une ligne s'étirant du cap Sainte-Marie ( Terre-Neuve ) jusqu'à un


text: point situé à 46 * 00' de latitude nord et 54 * 30' de longitude ouest , et de là plein sud jusqu'à la limite de la sous-zone , la division 3P comprend deux subdivisions : 3Pn _ subdivision nord-ouest , la partie de la division 3P s'étendant au nord-ouest d'une ligne s'étirant de l'ile Burgeo ( Terre-Neuve ) en direction approximative sud-ouest jusqu'à un point situé à 46 * 50' de latitude nord et 58 * 50' de longitude ouest , 3Ps _ subdivision sud-est , la partie de la division 3P s'étendant au sud-est de la ligne tracée pour la subdivision 3Pn . 5 . a ) Sous-zone 4 _ la partie de la zone de la convention s'étendant au nord du parallèle de 39 * 00' de latitude nord , à l'ouest de la sous-zone 3 et à l'est d'une ligne tracée comme suit : commencant à l'extrémité de la frontière internationale entre les Etats-Unis d'Amérique et le Canada dans le chenal Grand-Maman , en un point situé à 44 * 46'35,346" de latitude nord et 66 * 54' 11,253" de la longitude ouest , de là s'étirant plein sud jusqu'au parallèle de 43 * 50' de latitude nord ; de là plein ouest jusqu'au méridien de 67 * 40' de longitude ouest ; de là plein sud jusqu'au parallèle de 42 * 20' de latitude nord ; de là plein est jusqu'à un point situé à 66 * 00' de longitude ouest ; de là en suivant une ligne de rhumb en direction sud-est jusqu'à un point situé à 42 * 00' de latitude nord et 65 * 40' de longitude ouest ; et de là plein sud jusqu'au parallèle de 39 * 00' de latitude nord ; 5 . b ) la sous-zone 4 comprend six divisions : division 4R _ la partie de la sous-zone s'étendant entre la côte de Terre-Neuve depuis le cap Bauld jusqu'au cap Ray et une ligne tracée comme suit : commencant au cap Bauld et s'étirant plein nord jusqu'au parallèle de 52 * 15' de latitude nord , de là plein ouest jusqu'à la côte du Labrador , de là longeant la côte du Labrador jusqu'à l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec , de là suivant une ligne de rhumb en direction sud-ouest jusqu'à un point situé à 49 * 25' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , de là plein sud jusqu'à un point situé à 47 * 50' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , de là suivant une ligne de rhumb en direction sud-est jusqu'au point où la limite de la sous-zone 3 coupe la ligne droite joignant le cap Nord ( Nouvelle-Ecosse ) au cap Ray ( Terre-Neuve ) , et de là jusqu'au cap Ray ( Terre-Neuve ) , division 4S _ la partie de la sous-zone s'étendant entre la côte sud de la province de Québec depuis l'extrémité de la frontière


text: entre le Labrador et le Québec jusqu'à Pointe-des-Monts et une ligne tracée comme suit : commencant à Pointe-des-Monts et s'étirant plein est jusqu'à un point situé à 49 * 25' de latitude nord et 64 * 40' de longitude ouest , de là suivant une ligne de rhumb en direction est-sud-est jusqu'à un point situé à 47 * 50' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , de là plein nord jusqu'à un point situé à 49 * 25' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , et de là suivant une ligne de rhumb en direction nord-est jusqu'à l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec , division 4T _ la partie de la sous-zone s'étendant entre les côtes de la Nouvelle-Ecosse , du Nouveau-Brunswick et du Québec depuis le cap Nord jusqu'à Pointe-des-Monts et une ligne tracée comme suit : commencant à Pointe-des-Monts et s'étirant plein est jusqu'à un point situé à 49 * 25' de latitude nord et 64 * 40' de longitude ouest , de là suivant une ligne de rhumb en direction sud-est jusqu'à un point situé à 47 * 50' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , et de là suivant une ligne de rhumb en direction sud jusqu'au cap Nord ( Nouvelle-Ecosse ) , division 4V _ la partie de la sous-zone s'étendant entre la côte de la Nouvelle-Ecosse depuis le cap Nord jusqu'à Fourchu et une ligne tracée comme suit : commencant à Fourchu et suivant une ligne de rhumb en direction est jusqu'à un point situé à 45 * 40' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , de là plein sud en longeant le méridien de 60 * 00' de longitude ouest jusqu'au parallèle de 44 * 10' de latitude nord , de là plein est jusqu'au méridien de 59 * 00' de longitude ouest , de là plein sud jusqu'au parallèle de 39 * 00' de latitude nord , de là plein est jusqu'à un point où la limite entre les sous-zones 3 et 4 coupe le parallèle de 39 * 00' de latitude nord , de là longeant la limite entre les sous-zones 3 et 4 et une ligne la prolongeant en direction nord-ouest jusqu'à un point situé à 47 * 50' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , et de là suivant une ligne de rhumb en direction sud jusqu'au cap Nord ( Nouvelle-Ecosse ) , la division 4V comprend deux subdivisions : 4Vn _ subdivision nord _ La partie de la division 4V s'étendant au nord du parallèle de 45 * 40' de latitude nord , 4Vs _ subdivision sud _ La partie de la division 4V s'étendant au sud du parallèle de 45 * 40' de latitude nord , division 4W _ la partie de la sous-zone s'étendant entre la côte de la Nouvelle-Ecosse depuis Halifax jusqu'à Fourchu et une ligne tracée comme suit : commencant


text: à Fourchu et suivant une ligne de rhumb en direction est jusqu'à un point situé à 45 * 40' de latitude nord et 60 * 00' de longitude ouest , de là plein sud en longeant le méridien de 60 * 00' de longitude ouest jusqu'au parallèle de 44 * 10' de latitude nord , de là plein est jusqu'au méridien de 59 * 00' de longitude ouest , de là plein sud jusqu'au parallèle de 39 * 00' de latitude nord , de là plein ouest jusqu'au méridien de 63 * 20' de longitude ouest , de là plein nord jusqu'à un point de ce méridien situé à 44 * 20' de latitude nord , et de là suivant une ligne de rhumb en direction nord-ouest jusqu'à Halifax ( Nouvelle-Ecosse ) , division 4X _ la partie de la sous-zone s'étendant entre la limite ouest de la sous-zone 4 et les côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse depuis l'extrémité de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine jusqu'à Halifax , et une ligne tracée comme suit : commencant à Halifax et suivant une ligne de rhumb en direction sud-est jusqu'à un point situé à 44 * 20' de latitude nord et 63 * 20' de longitude ouest , de là plein sud jusqu'au parallèle de 39 * 00' de latitude nord , et de là plein ouest jusqu'au méridien de 65 * 40' de longitude ouest . 6 . a ) Sous-zone 5 _ la partie de la zone de la convention s'étendant à l'ouest de la limite ouest de la sous-zone 4 , au nord du parallèle de 39 * 00' de latitude nord et à l'est du méridien de 71 * 40' de longitude ouest ; 6 . b ) la sous-zone 5 comprend deux divisions : division 5Y _ la partie de la sous-zone s'étendant entre les côtes du Maine , du New Hamsphire et du Massachusetts depuis la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick jusqu'à 70 * 00' de longitude ouest à Cape Cod ( situé à approximativement à 42 * 00' de latitude nord ) et une ligne tracée comme suit : commencant à un point de Cape Cod situé à 70 * 00' de longitude ouest ( approximativement à 42 * 00' de latitude nord ) et s'étirant plein nord jusqu'à 67 * 40' de longitude ouest a la limite entre les sous-zones 4 et 5 , et de là suivant cette limite jusqu'à la frontière entre le Canada et les Etats-Unis , division 5Z _ la partie de la sous-zone s'étendant au sud et à l'est de la division 5Y , la division 5Z comprend deux parties : 5Ze _ partie est , la partie de la division 5Z s'étendant à l'est du méridien de 70 * 00' de longitude ouest , 5Zw _ partie ouest , la partie de la division 5Z s'étendant à l'ouest du méridien de 70 * 00' de longitude ouest . 7 . a


text: ) Sous-zone 6 _ la partie de la zone de la convention limitée par une ligne commencant en un point sur la côte du Rhode Island situé à 71 * 40' de longitude ouest et s'étirant plein sud jusqu'à 39 * 00' de latitude nord , de là plein est jusqu'à 42 * 00' de longitude ouest , de là plein sud jusqu'à 35 * 00' de latitude nord , de là plein ouest jusqu'à la côte de l'Amérique du Nord , jusqu'au point de la côte du Rhode Island situé à 71 * 40'de longitude ouest ; 7 . b ) la sous-zone 6 comprend huit divisions : division 6A _ la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 39 * 00' de latitude nord et à l'ouest de la sous-zone 5 ,division 6B _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'ouest de 70 * 00' de longitude ouest , au sud du parallèle de 39 * 00' de latitude nord et au nord et à l'ouest d'une ligne longeant en direction ouest le parallèle de 37 * 00'de latitude nord jusqu'à 76 * 00' de longitude ouest et , de là , s'étirant plein sud jusqu'au cap Henry ( Virginie ) , division 6C _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'ouest de 70 * 00' de longitude ouest et au sud du parallèle de 35 * 00' de latitude nord , division 6D _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'est des divisions 6B et 6C et à l'ouest de 65 * 00' de longitude ouest , division 6E _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6D à l'ouest de 60 * 00' de longitude ouest , division 6F _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6E et à l'ouest de 55 * 00' de longitude ouest , division 6G _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6F et à l'ouest de 50 * 00' de longitude ouest , division 6H _ la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6G et à l'ouest de 42 * 00' de longitude ouest .


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0716(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet EU- Estland af 31. maj 1999 om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) - Fælles erklæring fra Estland og Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 181 af 16/07/1999 s. 0024 - 0031
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ESTLANDaf 31. maj 1999om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1999/464/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen",ud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 108 og bilag X i Europaaftalen kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning;(2) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare);(3) ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til;(4) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1), i det følgende benævnt "femte rammeprogram";(5) ifølge artikel 108 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag X, fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Estland kan deltage i særprogrammerne under femte rammeprogram i henhold til de vilkår, betingelser, principper og bestemmelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i femte rammeprograms løbetid.Artikel 3Denne afgørelse har virkning fra den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999.På associeringsrådets vegneT.H. ILVESFormand(1) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Estland kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram. Estiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter, for så vidt disse aktiviteter ikke er omfattet af foregående punktum.Ved "forskningsforetagender" forstås i denne afgørelse bl.a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer.2. Punkt 1 indebærer følgende:- Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Estland i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)".- Finansielle bidrag fra Estland til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram baseret på forholdet mellem


text: Estlands bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Estlands bruttonationalprodukter.3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Estland, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører regelmæssigt og mindst en gang om året tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse.5. Estlands finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Estlands bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Estlands bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Estland. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fælleskabers almindelige budget offentliggøres.For at lette Estlands deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:1999: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med andet afsnit, multipliceret med 0,4.2000: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med andet afsnit, multipliceret med 0,6.2001: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med andet afsnit, multipliceret med 0,8.2002: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med andet afsnit.Betingelserne for Det Europæiske Fællesskabs finansielle deltagelse er fastlagt i bilag IV til afgørelse nr. 182/1999/EF.Betingelserne for Estlands finansielle bidrag er fastlagt i bilag III til nærværende afgørelse.6. Med forbehold af punkt 3 har forskningsforetagender hjemmehørende i Estland, som deltager i femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Estlands gensidige interesser.Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for estiske forskningsforetagender som vilkårene for kontrakter indgået under de samme programmer med forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Estlands gensidige interesser.Estiske eksperter tages i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet ved udvælgelse af bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og ved udnævnelse af medlemmer af rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram.Et estisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af estiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for