text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 228/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1636]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1113 af 22. juni 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet benzoesyre, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1114 af 22. juni 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet pendimethalin, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1115 af 22. juni 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet propoxycarbazon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1125 af 22. juni 2017 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1186 af 3. juli 2017 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32017 R 1113: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1113 af 22. juni 2017 (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 27)
 —
 32017 R 1114: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1114 af 22. juni 2017 (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 32)
 —
 32017 R 1115: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1115 af 22. juni 2017 (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 38)
 —
 32017 R 1125: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1125 af 22. juni 2017 (EUT L 132 af 24.6.2017, s. 10)
 —
 32017 R 1186: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1186 af 3. juli 2017 (EUT L 171 af 4.7.2017, s. 131).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzr (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/843):
 »13zzzzzzzs.
 32017 R 1113: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1113 af 22. juni 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet benzoesyre, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 27).
 13zzzzzzzt.
 32017 R 1114: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1114 af 22. juni 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet pendimethalin, som kandidat til substitution, jf.


text:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 32).
 13zzzzzzzu.
 32017 R 1115: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1115 af 22. juni 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet propoxycarbazon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 38).
 13zzzzzzzv.
 32017 R 1125: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1125 af 22. juni 2017 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 163 af 24.6.2017, s. 10).
 13zzzzzzzw.
 32017 R 1186: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1186 af 3. juli 2017 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 171 af 4.7.2017, s. 131).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1113, (EU) 2017/1114, (EU) 2017/1115, (EU) 2017/1125 og (EU) 2017/1186, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 162 af 23.6.2017, s. 27.
 (2) EUT L 162 af 23.6.2017, s. 32.
 (3) EUT L 162 af 23.6.2017, s. 38.
 (4) EUT L 163 af 24.6.2017, s. 10.
 (5) EUT L 171 af 4.7.2017, s. 131.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(09)
 Slutakt /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0147 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0243
 ++++ SLUTAKT DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING , PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , OG RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , PAA DEN ENE SIDE , OG DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR STATSCHEFEN FOR BAHAMAOERNE , STATSCHEFEN FOR BARBADOS , PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI , PRAESIDENTEN FOR DEN FORENDE REPUBLIK CAMEROUN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE , PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE , PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI , STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT DOMINICA , FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD OF FOR MINISTERRAADET OG OEVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA , STATSCHEFEN FOR GRENADA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA , PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA BISSAU , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA , STATSCHEFEN FOR JAMAICA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI , HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI , PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER , CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA , CHEFEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT PAPUA NY GUINEA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA , STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE , PRAESIDENTEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT SALOMONOEERNE , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME , HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO , HANS MAJESTAET KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF TUVALU , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA , FORSAMLET I LOME , DEN 31 . OKTOBER 1979 , FOR AT UNDERTEGNE DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , HAR VEDTAGET FOELGENDE TEKSTER : DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF SAMT FOELGENDE PROTOKOLLER : PROTOKOL NR . 1


text: OM DEFINITION AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " OG OM METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE . PROTOKOL NR . 2 OM INSTITUTIONERNES DRIFTSOMKOSTNINGER . PROTOKOL NR . 3 OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER . PROTOKOL NR . 4 OM BANANER . PROTOKOL NR . 5 OM ROM . PROTOKOL NR . 6 OM DEN AFGIFTS - OG TOLDORDNING , DER SKAL GAELDE I AVS-STATERNE FOR KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET . PROTOKOL NR . 7 MED SAMME ORDLYD SOM PROTOKOL NR . 3 OM AVS-SUKKER , KNYTTET TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF , DER BLEV UNDERTEGNET DEN 25 . FEBRUAR 1975 , SAMT DE TILHOERENDE ERKLAERINGER TIL SAMME KONVENTION . DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR MEDLEMSSTATERNE OG DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR AVS-STATERNE HAR DESUDEN VEDTAGET TEKSTEN TIL AFTALEN OM VARER , DER HENHOERER UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB . DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR MEDLEMSSTATERNE OG FOR FAELLESSKABET OG DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR AVS-STATERNE HAR VEDTAGET ORDLYDEN AF DE NEDENFOR ANFOERTE ERKLAERINGER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE SLUTAKT : 1 . FAELLESERKLAERING OM KONVENTIONENS FORELAEGGELSE FOR GATT ( BILAG I ) . 2 . FAELLESERKLAERING OM DEN ORDNING FOR ADGANG TIL MARKEDERNE I DE FRANSKE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER , SOM GAELDER FOR VARER MED OPRINDELSE I AVS-STATER , DER ER OMHANDLET I KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , STK . 2 , ( BILAG II ) . 3 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 9 OG 11 , ( BILAG III ) . 4 . FAELLESERKLAERING OM VARER , DER HENHOERER UNDER DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ( BILAG IV ) . 5 . FAELLESERKLAERING OM SAMHANDELEN MELLEM EOEF OG BOTSWANA , LESOTHO OG SWAZILAND ( BILAG V ) : 6 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 46 , STK . 3 , ( BILAG VI ) . 7 . FAELLESERKLAERING OM AVS / EOEF-SAMRAAD I TILFAELDE AF INDFOERELSE AF EN VERDENSOMSPAENDENDE STABILISERINGSORDNING FOR EKSPORTINDTAEGTER ( BILAG VII ) . 8 . FAELLESERKLAERING OM TILSKYNDELSE TIL AT INVESTERE I MINESEKTOREN ( BILAG VIII ) . 9 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 64 ( BILAG IX ) . 10 . FAELLESERKLAERING OM SUPPLERENDE FINANSIERING AF DET INDUSTRIELLE SAMARBEJDE ( BILAG X ) . 11 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 82 ( BILAG XI ) . 12 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 131 ( BILAG XII ) . 13 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 132 ( BILAG XIII ) . 14 . FAELLESERKLAERING INDEHOLDENDE ORDLYDEN AF ARTIKEL 24 _ 27 I PROTOKOL NR . 2 TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF SOM OMHANDLET I NAERVAERENDE KONVENTIONS ARTIKEL 142 SAMT FAELLESERKLAERINGEN TIL ARTIKEL 26 I NAEVNTE PROTOKOL ( BILAG XIV ) . 15 . FAELLESERKLAERING OM ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I EN AF DE KONTRAHERENDE STATER , OG SOM ER LOVLIGT BOSIDDENDE PAA EN MEDLEMSSTATS ELLER EN AVS-STATS OMRAADE ( BILAG XV ) . 16 . FAELLESERKLAERING OM REPRAESENTATION AF REGIONALE OEKONOMISKE GRUPPER ( BILAG XVI ) . 17 . FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 185 , ( BILAG XVII ) . 18 . FAELLESERKLAERING OM HAVFISKERI ( BILAG XVIII ) . 19 . FAELLESERKLAERING OM


text: SKIBSFART ( BILAG XIX ) . 20 . FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR . 1 , ( BILAG XX ) . 21 . FAELLESERKLAERING OM OPRINDELSESSTATUS FOR FISKERIPRODUKTER ( BILAG XXI ) . 22 . FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR . 5 , ( BILAG XXII ) . 23 . FAELLESERKLAERING AD ARTIKEL 1 I PROTOKOL NR . 5 , ( BILAG XXIII ) . 24 . FAELLESERKLAERING AD ARTIKEL 4 I PROTOKOL NR . 5 , ( BILAG XXIV ) . DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR AVS-STATERNE HAR TAGET DE NEDENFOR ANFOERTE ERKLAERINGER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE SLUTAKT , TIL EFTERRETNING : 1 . FAELLESSKABETS ERKLAERING OM LIBERALISERING AF SAMHANDELEN ( BILAG XXV ) . 2 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , STK . 2 , ( BILAG XXVI ) . 3 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 3 ( BILAG XXVII ) . 4 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 9 , STK . 2 , LITRA A ) , ( BILAG XXVIII ) . 5 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 12 , STK . 3 , ( BILAG XXIX ) . 6 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 21 , ( BILAG XXX ) . 7 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 95 , ( BILAG XXXI ) . 8 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 95 , ( BILAG XXXII ) . 9 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD ARTIKEL 156 , ( BILAG XXXIII ) . 10 . ERKLAERING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OM DEFINITIONEN AF TYSKE STATSBORGERE ( BILAG XXXIV ) . 11 . ERKLAERING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OM KONVENTIONENS ANVENDELSE PAA BERLIN ( BILAG XXXV ) . 12 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR . 1 , ARTIKEL 30 , ( BILAG XXXVI ) . 13 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR . 1 , OM TERRITORIALFARVANDENES UDSTRAEKNING ( BILAG XXXVII ) . 14 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR . 2 , ( BILAG XXXVIII ) . 15 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR . 2 OM INSTITUTIONERNES DRIFTSOMKOSTNINGER ( BILAG XXXIX ) . 16 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR . 3 , ( BILAG XL ) . DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR MEDLEMSSTATERNE OG FOR FAELLESSKABET HAR TAGET DE NEDENFOR ANFOERTE ERKLAERINGER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE SLUTAKT , TIL EFTERRETNING : 1 . AVS-STATERNES ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , ( BILAG XLI ) . 2 . AVS-STATERNES ERKLAERING OM DEN ORDNING , DER SKAL FINDE ANVENDELSE PAA MINEPRODUKTER ( BILAG XLII ) . 3 . AVS-STATERNES ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 95 , ( BILAG XLIII ) . 4 . AVS-STATERNES ERKLAERING OM FISKERIPRODUKTERS OPRINDELSE ( BILAG XLIV ) . TIL BEKRAEFTELSE AF DETTE HAR DE UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE SAT DERES UNDERSKRIFTER UNDER DENNE SLUTAKT . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESE SCHLUSSAKTE GESETZT . IN WITNESS WHEREOF , THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE AFFIXED THEIR SIGNATURES BELOW THIS FINAL ACT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU


text: BAS DU PRESENT ACTE FINAL . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ATTO FINALE . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE SLOTAKTE HEBBEN GESTELD . UDFAERDIGET I LOME , DEN ENOGTREDIVTE OKTOBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU LOME AM EINUNDDREISSIGSTEN OKTOBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG . DONE AT LOME ON THE THIRTY-FIRST DAY OF OCTOBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE . FAIT A LOME , LE TRENTE ET UN OCTOBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF . FATTO A LOME , ADDI TRENTUNO OTTOBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE . GEDAAN TE LOME , DE EENENDERTIGSTE OKTOBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FUER DEN RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES POUR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN FOR THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS FOR THE HEAD OF STATE OF BARBADOS POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE-D'IVOIRE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI FOR THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA FOR THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER IN CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE GABONAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA FOR THE HEAD OF STATE OF GRENADA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE POUR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT DE LA GUINEE-BISSAU POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE EQUATORIALE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA HAUTE-VOLTA FOR THE HEAD OF STATE OF JAMAICA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR FOR THE PRESIDENT OF THE


text: REPUBLIC OF MALAWI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE POUR SA MAJESTE LA REINE DE L'ILE MAURICE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER FOR THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA FOR THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAINT LUCIA FOR THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE FOR THE PRESIDENT OF THE INDEPENDENT STATE OF THE SOLOMON ISLANDS FOR THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC , PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAM FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND FOR THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE FOR HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA


text:
 30.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 347/91
 AFGØRELSE TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 Nr. 2/2005
 af 25. november 2005
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2005/961/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv (EF) nr. 93/104, som blev tilføjet ved artikel 1, stk. 3, i afgørelse nr. 3/2004 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz (1):
 »Nr.437/2003
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning«.
 2. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse:
 »Nr.1358/2003
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil«.
 3. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse:
 »Nr. 785/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører«.
 Artikel 2
 1. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92:
 »(De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 1, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende)«.
 2. I punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv 93/65/EØF:
 »(De ændringer af bilag II, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende)«.
 3. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv 30/2002/EF, som blev tilføjet ved artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 3/2004 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz:
 »(De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske


text:
Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende)«.
 Artikel 3
 I punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003:
 »36/2004/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
 (Artikel 1-9 og 11-14)«.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og den schweiziske lovtidende. Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005
 På det blandede udvalgs vegne
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Leder af Fællesskabets delegation
 Raymond CRON
 Leder af den schweiziske delegation
 (1) EUT L 151 af 30.4.2004, s. 9. Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 49/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0050 - 0050
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 49/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/16/EF af 10. april 1997 om femtende ændring af Rådets direktiv 79/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:»- 397 L 0016: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/16/EF af 10. april 1997 (EFT L 116 af 6. 5. 1997, s. 31).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/16/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 16.(2) EFT L 116 af 6. 5. 1997, s. 31.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 126/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Afgørelse nr. 768/2008/EF fastsætter fælles principper og referencebestemmelser til fremtidig lovgivning, der harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter, og en referencetekst for eksisterende lovgivning.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 764/2008 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (4), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 765/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (5), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (7)
 Afgørelse 768/2008/EF ophæver Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen«, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (6), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (8)
 Bilag II til aftalen skal derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIX i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93) affattes således:
 »32008 R 0765: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 4 tilføjes følgende sidst i stk. 2:
 »Liechtenstein skal også kunne få adgang til Schweiz' nationale akkrediteringsorgan for de produktsektorer, der er omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, og for hvilke EU's krav og de schweiziske krav anses for at være identiske, jf. artikel 1, stk. 2 og 3, i nævnte aftale.«
 b)
 Produkter, der


text:
eksporteres fra Liechtenstein til andre kontraherende parter, kan underkastes grænsekontrol i henhold til artikel 27-29.«
 2)
 Punkt 3d (Rådets afgørelse 93/465/EØF) affattes således:
 »32008 D 0768: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).«
 3)
 Punkt 3f (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 3052/95/EF) affattes således:
 »32008 R 0764: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 21).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Forordningen anvendes kun på produkter, der er omfattet af artikel 8, stk. 3, i aftalen.
 Forordningen finder ikke anvendelse på Liechtenstein for så vidt angår produkter, der er omfattet af bilag I, kapitel XII og XXVII i bilag II og protokol 47 til aftalen, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein.«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 3h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 0765: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 764/2008 og (EF) nr. 765/2008 og beslutning 768/2008/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 218 af 13.8.2008, s. 21.
 (2) EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
 (3) EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.
 (4) EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1.
 (5) EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1.
 (6) EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
 (7) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0310(01)
 Aftale om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation - Euratoms tiltrædelse: tillægsskrivelse om ansvar - Tillægsskrivelse i forbindelse med Fællesskabets repræsentation - Tillægsskrivelse vedrørende de industrielle aspekter - Finansieringsaftale: Tillægsskrivelse om betalingsprocedurer og regnskabs- og revisionskrav
 EF-Tidende nr. L 070 af 10/03/1998 s. 0010 - 0022
 AFTALE om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (98/185/Euratom) DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, ogDEN KOREANSKE HALVØS ENERGIUDVIKLINGSORGANISATION,i det følgende benævnt »KEDO«, ER -ud fra følgende betragtninger:Fællesskabet og dets medlemsstater støtter målene i det såkaldte »Agreed Framework« mellem Amerikas Forenede Stater og Den Demokratiske Folkerepublik Korea (i det følgende benævnt »DPRK«), undertegnet i Genève den 21. oktober 1994;KEDO er oprettet i medfør af aftalen om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, indgået i New York den 9. marts 1995 (i det følgende benævnt »KEDO-aftalen«) mellem regeringerne for Republikken Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »de oprindelige medlemmer«);Fællesskabet er villigt til at samarbejde med de oprindelige medlemmer om at tage de nødvendige skridt til at realisere KEDO's mål og med henblik herpå at blive medlem af KEDO i overensstemmelse med artikel V, litra b), og XIV, litra b), i KEDO-aftalen, som ændret, med virkning fra den .................... 19......;KEDO's bestyrelse, som mærker sig, at Fællesskabet agter at bidrage til KEDO med et beløb på 15 mio. ECU om året i fem år, har i overensstemmelse med artikel VI, litra b) i KEDO-aftalen, som ændret, bestemt, at sådanne bidrag er at betragte som en væsentlig og vedvarende støtte af KEDO -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Bestyrelse 1. Fællesskabet repræsenteres i medfør af artikel VI, litra b), i KEDO-aftalen, som ændret, i KEDO's bestyrelse i en periode svarende til Fællesskabets væsentlige og vedvarende støtte til KEDO.2. Som medlem af bestyrelsen deltager Fællesskabet i bestyrelsens virksomhed med samme rettigheder og forpligtelser som de andre medlemmer af bestyrelsen, som beskrevet i KEDO-aftalen, som ændret.Artikel 2 Rådgivende udvalg Fællesskabets repræsentation i KEDO's rådgivende udvalg i medfør af artikel IX, litra b), i KEDO-aftalen, som ændret, omfatter repræsentation i rådgivende udvalg, som måtte blive nedsat om sikkerhedskontrol og nuklear sikkerhed. Fællesskabet har også ret til at beklæde formandsposten i de relevante rådgivende udvalg i overensstemmelse med KEDO's regler og bestemmelser.Artikel 3 KEDO-personale Der udpeges personale fra Fællesskabet til at beklæde passende stillinger i KEDO.Artikel 4 Privilegier og immuniteter i DPRK Personale fra Fællesskabet og dets medlemsstater, der af KEDO udsendes til DPRK, dets kontrahenter og underkontrahenter har ret til privilegier, immuniteter, beskyttelse, fritagelse og faciliteter, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i protokollen mellem KEDO og DPRK om KEDO's juridiske status, privilegier og immuniteter og konsular beskyttelse i DPRK, undertegnet i New York den 11. juli 1996, som gennemføres i overensstemmelse med artikel IV i aftalen mellem KEDO og DPRK om levering af en letvandsreaktor til DPRK, undertegnet i New York den 15. december 1995 (i det følgende benævnt »leveringsaftalen«).Artikel 5 Ligelig fordeling I medfør af artikel


text: III, litra i), i KEDO-aftalen, som ændret, har Fællesskabet ret til at deltage i fordelingen af alle resterende KEDO-aktiver eller overskud deraf på en ligelig måde i overensstemmelse med dets bidrag til KEDO.Artikel 6 Ansvarsbeskyttelse 1. På området nukleart ansvar har KEDO fra DPRK i leveringsaftalen opnået juridisk bindende tilsagn om bl.a. en erstatning fra DPRK, nuklear ansvarsforsikring eller anden finansiel sikkerhed, som DPRK skal stille, og en juridisk ordning, som DPRK skal implementere, og hvorefter det nukleare ansvar udelukkende tillægges operatøren, til beskyttelse af sig selv, sine medlemmer, kontrahenter og underkontrahenter og deres respektive personale mod noget ansvar for personskade, tab eller skader som følge af nukleare uheld i forbindelse med letvandsreaktorerne.2. Det konventionelle ansvar for personskade, tab eller skader som følge af KEDO's virksomhed og undladelser dækkes på basis af passende forsikringspolicer.Artikel 7 Industrielle aspekter 1. Underkontrakter om den relevante del af letvandsreaktorandelen af værket udbydes og tildeles på en redelig og gennemsigtig måde af hovedkontrahenten på de betingelser, der fastsættes i hovedkontrakten, under behørigt hensyn til deltagelsen i KEDO via Fællesskabet af de af Fællesskabets medlemsstater, hvor den eventuelle konkurrent er etableret.2. KEDO følger i overensstemmelse med sine retningslinjer for andre kontrakter end hovedkontrakten om letvandsreaktorprogrammet en redelig og gennemsigtig fremgangsmåde ved tildelingen af kontrakter om varer og tjenesteydelser, i hvilke EF-virksomheder vil kunne deltage fuldt ud.Artikel 8 Revision Fællesskabet har ret til at revidere KEDO's udgifter på basis af dets bidrag og til med henblik herpå på anmodning at få en passende adgang til KEDO's regnskaber.Artikel 9 Tvistbilæggelse Ethvert spørgsmål og enhver tvist i forbindelse med anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gøres til genstand for konsultationer, forhandlinger eller en lignende procedure.Artikel 10 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft ved Fællesskabets og KEDO's undertegnelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1997 i to originaleksemplarer.For Det Europæiske Atomenergifællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>Udfærdiget i New York, den 19. september 1997 i to originaleksemplarer.For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation>REFERENCE TIL EN FILM>Euratoms tiltrædelse: tillægsskrivelse om ansvar Bruxelles, den 30. juli 1997Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen« hilser Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, og skal henvise til artikel VI i aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »tiltrædelsesaftalen«.Kommissionen forstår, at KEDO vil levere sikre og pålidelige kernekraftværker af afprøvet moderne teknologi, der er i overensstemmelse med regler og standarder svarende til IAEA's og USA's, og som anvendes på koreanske standardkernekraftværker, som krævet i henhold til artikel I i aftalen mellem Den Koreanske Energiudviklingsorganisation og Den Demokratiske Folkerepublik Korea om levering af en letvandsreaktor til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, i det følgende benævnt »leveringsaftalen«, undertegnet i New York, den 15. december 1995, og at KEDO ikke vil blive udpeget til »operatør« af værkerne i forbindelse med nukleart ansvar.Kommissionen forstår, at hverken Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, eller andre medlemmer af KEDO i henhold til artikel XIII, litra b), i aftalen om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, om ændret, vil blive holdt til


text: ansvar på grund af deres status eller deltagelse som medlem for KEDO's handlinger, undladelser eller forpligtelser.I forbindelse med de juridisk bindende tilsagn fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, i det følgende benævnt »DPRK«, som er omhandlet i artikel VI i tiltrædelsesaftalen, forstår Kommissionen endvidere, at disse anliggender vil blive gjort til genstand for fremtidige forhandlinger mellem KEDO og DPRK, også hvad angår gennemførelsen af den juridisk bindende protokol, der er omhandlet i artikel XI i leveringsaftalen.Kommissionen forstår desuden, at Fællesskabets medlemsstater som følge af deres medlemskab af Fællesskabet også nyder den i artikel VI i tiltrædelsesaftalen nævnte beskyttelse.Kommissionen forstår, at der vil skulle ydes samme ansvarsbeskyttelse, som den, der er omhandlet i artikel VI i tiltrædelsesaftalen, i forbindelse med eventuelle nukleare skader som følge af uheld under transport af nukleart materiale fra og til letvandsreaktoranlæggene i DPRK.Kommissionen forstår også, at KEDO ikke vil afskibe nogen form for brændselsenheder til DPRK, medmindre de i artikel XI i leveringsaftalen omhandlede krav er opfyldt.Endelig forstår Kommissionen, at KEDO agter at nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende ansvarsanliggender.Kommissionen ville sætte pris på at modtage KEDO's bekræftelse af, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Kommissionen skal benytte denne lejlighed til på ny at forsikre KEDO om sin mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Atomenergifællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>KEDO's svar 19. september 1997Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, hilser Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og har den ære hermed at anerkende modtagelsen af skrivelsen af 30. juli 1997 fra Kommissionen, hvori der henvises til artikel VI i aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation. En kopi af skrivelsen er vedlagt (*).KEDO ønsker at bemærke, at den er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.KEDO skal benytte sig af denne lejlighed til på ny at forsikre Kommissionen om sin mest udmærkede højagtelse.For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation>REFERENCE TIL EN FILM>(*) Se side 13 i denne Tidende.Tillægsskrivelse i forbindelse med Fællesskabets repræsentation Bruxelles, den 30. juli 1997Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen« hilser Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, og skal henvise til artikel VI, litra b), og VIII i aftalen om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, som ændret, i det følgende benævnt »KEDO-aftalen«, som ændret.I forbindelse med artikel VI, litra b), i aftalen bekræfter Kommissionen, at Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, vil være repræsenteret i bestyrelsen med en repræsentant, men at repræsentationen vil gå på skift mellem to personer, der udpeges af Fællesskabet, en fra Kommissionen og en anden fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union. Følgelig vil kun en af de to udpegede personer optræde som repræsentant for Fællesskabet i bestyrelsen på noget tidspunkt. Kommissionen bekræfter desuden, at Fællesskabet vil have ansvar for at meddele, hvem af de to personer der på et givet tidspunkt vil have sæde i bestyrelsen i forbindelse med dennes virksomhed.Desuden bekræfter Kommissionen, at den vil være det eneste kontaktled for officielle meddelelser i forbindelse med bestyrelsens virksomhed.Hvad angår artikel


text: VIII i aftalen, som ændret, forstår Kommissionen, at henvisninger til bestyrelsesmedlemmernes statsborgere også i tilfælde, hvor bestyrelsesmedlemmerne er internationale organisationer (herunder organisationer for regional integration), omfatter sådanne internationale organisationers medlemsstaters statsborgere.Kommissionen ville sætte pris på KEDO's bekræftelse af, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Kommissionen skal benytte denne lejlighed til på ny at forsikre KEDO om sin mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Atomenergifællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>KEDO's svar 19. september 1997Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, hilser Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og har den ære hermed at anerkende modtagelsen af skrivelsen af 30. juli 1997 fra Kommissionen, hvori der henvises til artikel VI, litra b), og VIII i aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation. En kopi af skrivelsen er vedlagt (*).KEDO ønsker at bemærke, at den er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.KEDO skal benytte sig af denne lejlighed til på ny at forsikre Kommissionen om sin mest udmærkede højagtelse.For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation>REFERENCE TIL EN FILM>(*) Se side 15 i denne Tidende.Tillægsskrivelse vedrørende de industrielle aspekter Bruxelles, den 30. juli 1997Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen« hilser Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, og skal henvise til artikel VII i aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »tiltrædelsesaftalen«.Kommissionen ønsker at bemærke, at der i Den Europæiske Union findes anerkendt ekspertise på områder som undersøgelser over nuklear teknik, reaktorsikkerhed, sikkerhedskontrol, systemer for regnskabskontrol med nukleare materialer, aspekterne vedrørende fysisk beskyttelse og uddannelse såvel som levering af dermed forbunden infrastruktur, nukleare materialer og midlertidige energialternativer, samt at denne ekspertise om fornødent vil stå til rådighed for KEDO til fremme af organisationens mål.I forbindelse med gennemførelsen af artikel VII i tiltrædelsesaftalen ønsker Kommissionen at anføre, at den forstår de generelle indkøbsprincipper i forbindelse med letvandsreaktor-projektet (LWR) som følger:- Virksomheder i KEDO-medlemsstaterne og i medlemsstater af internationale organisationer, der er medlemmer af KEDO, vil være i stand til at deltage i en redelig og åben indkøbsproces i form af konkurrencebetonet tilbud på den relevante del af letvandsreaktorandelen af værket (1)- Alle virksomheder, der er prækvalificeret af Korea Electric Power Corporation (i det følgende benævnt »KEPCO«) vil få passende underretning i god tid om udbudsprocessen for alle relevante underkontrakter og lige adgang til at afgive bud- KEPCO opstiller i samråd med KEDO kriterierne for prækvalificering af tilbudsgiverne på basis af tekniske evner, tidligere præstationer, relevant erfaring, finansiel baggrund og kvalitetssikringskapacitet- KEPCO vil i samråd med KEDO opstille objektive kriterier for evaluering af tilbud på de relevante kontrakter, herunder: tilbudsgiverens foreslåede pris og det tekniske forslags overensstemmelse med indkøbsspecifikationerne, foreslået kvalitet, leveringstidsplan og arbejdsplan og størrelsen af bidraget til KEDO fra en KEDO-medlemsstat eller en international organisation, der er medlem af KEDO, og i hvilken tilbudsgiveren er etableret, samt omfanget af underkontrakter, der allerede er tildelt virksomheder fra sådanne medlemmer- Før udløbet af et tilbuds gyldighed vil KEPCO tildele den


text: relevante underkontrakt til den tilbudsgiver, hvis tilbud er blevet anslået til at være det billigste blandt de mest kvalificerede tilbudsgivere baseret på objektive kriterier- Indkøbsproceduren aftales mellem KEDO og KEPCO og styrkes af KEPCO. Bestyrelsen vedtager en resolution om indkøbsprincipperne, inkl. ovennævnte. KEDO sikrer overensstemmelse med ovennævnte principper, uden at dette berører KEPCO's overordnede projektstyringskapacitet som hovedkontrahent.Som medlem af KEDO vil Fællesskabet med regelmæssige mellemrum få stillet en liste til rådighed over alle disponible underkontrakter om den relevante del af letvandsreaktorandelen af værket og vil blive informeret om, hvilke virksomheder der opnår sådanne underkontrakter.Kommissionen ville sætte pris på KEDO's bekræftelse af, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Kommissionen skal benytte sig af denne lejlighed til på ny at forsikre KEDO om sin mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Atomenergifællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>KEDO's svar 19. september 1997Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, hilser Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og har den ære hermed at anerkende modtagelsen af skrivelsen af 30. juli 1997 fra Kommissionen, hvori der henvises til artikel VII i aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation. En kopi af skrivelsen er vedlagt (*).KEDO ønsker at bemærke, at den er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.KEDO skal benytte sig af denne lejlighed til på ny at forsikre Kommissionen om sin mest udmærkede højagtelse.For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation>REFERENCE TIL EN FILM>(1) Ved udtrykket »andelen af værket« i denne tillægsskrivelse forstås alt udstyr og alle materialer, der indkøbes af hovedkontrahenten til færdiggørelse af kernekraftværket, med undtagelse af kernekraftdampforsyningssystemet og turbinereaktoren.(*) Se side 17 i denne Tidende.Finansieringsaftale Tillægsskrivelse om betalingsprocedurer og regnskabs- og revisionskrav Bruxelles, den 30. juli 1997Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen« hilser Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, og skal henvise til aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »tiltrædelsesaftalen«.Kommissionen ønsker at angive de betalingsprocedurer og de regnskabsførings- og revisionskrav, der skal følges i forbindelse med bidraget fra Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, også de i artikel 8 i tiltrædelsesaftalen anførte.Betalingsprocedurer1) Kommissionen udbetaler det årlige bidrag fra Fællesskabet den 30. juni hvert kalenderår eller i det år, hvor tiltrædelsesaftalen indgås, på det tidligst mulige tidspunkt ifølge Kommissionens finansielle regler.Betalingerne sker ved overførsel til en af KEDO opgiven rentebærende bankkonto.Betalingerne anses for at være foretaget på den dato, hvor de debiteres Kommissionens konto.2) Alle betalinger foretages i ecu.3) Kommissionen kan efter underretning af KEDO udsætte betalingen af et bidrag, hvis den reviderede balance vedrørende det foregående år eller opgørelsen for det foregående bidrag ikke er modtaget. Ved opgørelse forstås en opgørelse på ethvert tidspunkt, udtrykt i dollars, over de midler, som Kommissionen har bevilget, herunder et regnskab over beløbet og arten af udbetalingerne og alle beløb, som KEDO endnu ligger inde med. I tilfælde af en sådan betalingsudsættelse betaler Kommissionen ikke nogen form for renter eller kompensation.4) KEDO tilbagebetaler enhver del af bidraget, som ikke


text: er udnyttet efter ophør af aftalen om oprettelse af Den Koreanske Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO-aftalen«, som ændret, i overensstemmelse med artikel III, litra i), i KEDO-aftalen, som ændret. KEDO bruger Fællesskabets bidrag på artikler eller aktiviteter, der er omfattet af bestemmelserne i tiltrædelsesaftalen, og i overensstemmelse med KEDO's regler og bestemmelser.Regnskabskrav1) KEDO giver Kommissionen en opgørelse ved modtagelsen af bidraget og den 31. marts hvert år eller på tidspunktet, hvor bidraget er fuldstændig opgjort, afhængigt af hvilket tidspunkt falder først. Om fornødent indsendes der også opgørelser, der er behørigt påtegnet af kontrahenterne.2) KEDO skal også:- føre daterede og særskilte regnskaber over bidragene i et regnskabsdokument, hvori opgøres indtægter og udgifter til forbindelse med udnyttelsen af Fællesskabets bidrag- have et solidt finansielt system, der giver mulighed for at efterprøve alle opgørelser over aktiviteter, der finansieres af Fællesskabet- føre bøger, herunder revisionsspor, over udgifter via Fællesskabets bidrag og opbevare sådanne bøger og dokumenter i en periode på fem (5) år fra tidspunktet for den endelige betaling fra Kommissionen- på anmodning forelægge de kompetente organer i Fællesskabet eller dets beføjede repræsentanter al relevant finansiel information om varer eller arbejder, der er finansieret med Fællesskabets bidrag, hvad enten disse er gennemført af KEDO eller af dens kontrahenter eller underkontrahenter, og- på anmodning forelægge kopier og uddrag af regnskaber, bøger og andre dokumenter i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets bidrag.3) KEDO kan anvende eventuelle renter på KEDO's bankkonto fra Fællesskabets bidrag.4) De finansielle transaktioner, regnskabsprocedurer og opgørelser er genstand for de procedurer for intern og ekstern revision, der er omhandlet i KEDO's finansielle bestemmelser, regler og direktiver.5) Fællesskabets bidrag angives i regnskabet som værende et bidrag fra De Europæiske Fællesskaber til de i tiltrædelsesaftalen beskrevne formål.Revisionskrav1) Kommissionen mærker sig, at der årligt foretages en uafhængig ekstern revision af KEDO, og at medlemmerne modtager en kopi af revisionsrapporten, så snart den foreligger.2) Kommissionen og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret har i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, med eventuelle ændringer, ret til at foretage revision af Fællesskabets bidrag, også på stedet, f.eks. i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.TvistbilæggelseArtikel 9 i aftalen finder anvendelse på alle tvister, der opstår i forbindelse med de betalingsprocedurer, regnskabs- og revisionskrav, der er beskrevet i dette brev. Kommissionen og KEDO kan også aftale, at der skal anvendes voldgift.Andet1) I tilfælde af suspension af tiltrædelsesaftalen, eller hvis KEDO ikke indfrier de regnskabs- og revisionskrav, der er angivet ovenfor, eller ikke er i stand til at give en tilfredsstillende skriftlig forklaring på årsagerne hertil, kan Kommissionen ensidigt suspendere Fællesskabets bidrag.2) Fællesskabet er ikke ansvarlig for udgifter ud over dets finansielle bidrag.Kommissionen ville sætte pris på, om KEDO ville bekræfte, at den er indforstået med ordningerne i denne skrivelse.Kommissionen skal på ny benytte lejligheden til at forsikre KEDO om sin mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>KEDO's svar 19. september 1997Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation, i det følgende benævnt »KEDO«, hilser Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og har den ære hermed at anerkende modtagelsen af skrivelsen af 30. juli 1997


text: fra Kommissionen med angivelse af de betalingsprocedurer og de regnskabsførings- og revisionskrav, der skal følges i forbindelse med bidraget fra Det Europæiske Atomenergifællesskab til Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation som beskrevet i aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation. En kopi af skrivelsen er vedlagt (*).KEDO ønsker at bemærke, at den er indforstået med ordningerne i den pågældende skrivelse.KEDO skal benytte sig af denne lejlighed til på ny at forsikre Kommissionen om sin mest udmærkede højagtelse.For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation>REFERENCE TIL EN FILM>(*) Se side 20 i denne Tidende.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 243/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1649]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1239 af 6. juli 2017 om anerkendelse af Etiopien i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56jv (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1412) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »56jw.
 32017 D 1239: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1239 af 6. juli 2017 om anerkendelse af Etiopien i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1239, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 177 af 8.7.2017, s. 43.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(04)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser - Protokol
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0094 - 0166 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0014 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0014
 AFTALE mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnet »Faellesskabet«,paa den ene side, ogREPUBLIKKEN UNGARN, i det foelgende benaevnt »Ungarn«,paa den anden side,i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«,som henviser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn, der blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles,som henviser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, der blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles,som henviser til begge kontraherende parters interesse i gensidig beskyttelse af og kontrol med vinnavne,HAR VEDTAGET AT INDGAA FOELGENDE AFTALE:Artikel 1 De kontraherende parter er enige om paa basis af gensidighed at beskytte og kontrollere betegnelser paa vine med oprindelse i Faellesskabet og Ungarn paa de i denne aftale fastsatte betingelser.Artikel 2 1. Denne aftale gaelder for vine henhoerende under pos. 22.04 i det harmoniserede system.2. Medmindre andet fremgaar, forstaas i denne aftale ved:- »vin med oprindelse i« efterfulgt af navnet paa en af de kontraherende parter, en vin, der er fremstillet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade af druer, der fuldt ud er hoestet og produceret paa den paagaeldende kontraherende parts omraade- »geografisk angivelse«, en angivelse, herunder en »oprindelsesbetegnelse«, der i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik paa betegnelse og praesentation af en vin med oprindelse paa en kontraherende parts omraade eller i en region eller et distrikt i naevnte omraade, hvor en given kvalitet, et givet omdoemme eller et andet saertraek ved vinen i alt vaesentligt tilskrives dens geografiske oprindelse- »traditionelt udtryk« en traditionelt anvendt betegnelse, der navnlig henviser til produktionsmetoden eller farven, typen eller kvaliteten for en vin, og som i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik paa betegnelse og praesentation af en vin med oprindelse paa en kontraherende parts omraade- »betegnelse«, de navne, der benyttes ved maerkning paa ledsagedokumenter ved vinens transport, paa handelsdokumenter, navnlig fakturaer og foelgesedler, og i reklamer- »maerkning«, alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemaerker, der kendetegner vinen, og som optraeder paa samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten paa beholderen og flaskehalsens beklaedning- »praesentation«, de betegnelser, der anvendes paa beholdere, herunder paa lukkemekanismen, etiketter og emballage- »emballage«, den beskyttende indpakning saasom papir, halmmaatter af enhver art, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere og/eller ved praesentation af dem med henblik paa salg til den endelige forbruger.AFSNIT I Gensidig beskyttelse af vinbetegnelser Artikel 3 De kontraherende parter traeffer alle noedvendige foranstaltninger i overensstemmelse med denne aftale


text: til gensidig beskyttelse af de i artikel 4 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse og praesentation af vine med oprindelse paa de kontraherende parters omraade, navnlig mod illoyal konkurrence.Artikel 4 1. Foelgende betegnelser beskyttes:a) for saa vidt angaar vin med oprindelse i Faellesskabet:- henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse- foelgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (1):i) udtrykket »kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »kvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprogii) udtrykket »mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »mkvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprog samt »Sekt bestimmter Anbaugebiete« eller »Sekt b.A.«iii) udtrykket »kvalitetsperlevine fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »kpvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprogiv) udtrykket »kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »khvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprog- foelgende udtryk, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsaetning af hedvine produceret i Faellesskabet (2):»ïssíïò ãëõêueò oeõóéêueò«, »vino generoso«, »vino generoso de licor«, »vinho generoso«, »vino dulce natural«, »vino dolce naturale«, »vinho doce natural«, »vin doux naturel«- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er omhandlet i bilagetb) for saa vidt angaar vin med oprindelse i Ungarn:- betegnelserne »Hungary«, »Hungaria«, »Hunnia«, »Magyarorszàg«, »Magyar«, eller andre betegnelser, der anvendes til angivelse af dette land- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er omhandlet i bilaget, som de forekommer i den ungarske vinlovgivning, dvs. bekendtgoerelse 36 fra 1970 og det ministerielle dekret med henblik paa gennemfoerelsen heraf 40/1977/XI.29/MÉM som aendret ved ministeriel bekendtgoerelse 7/1990/XII.25/FM og 23/1992/XII.17/FM.2. I Ungarn maa de beskyttede faellesskabsbetegnelser:- udelukkende anvendes for de vine med oprindelse i Faellesskabet, som de vedroerer, og- kun anvendes paa de betingelser, der er fastsat i Faellesskabets love og administrative bestemmelser eller i mangel heraf i medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.3. I Faellesskabet maa de beskyttede ungarske betegnelser:- udelukkende anvendes for de vine med oprindelse i Ungarn, som de vedroerer, og- kun anvendes paa de betingelser, der er fastsat i Ungarns love og administrative bestemmelser.4. Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gaelder ogsaa for betegnelser, hvor vinens virkelige oprindelse er angivet, eller den geografiske angivelse eller det traditionelle udtryk er anvendt i oversaettelse eller ledsaget af delokaliserede udtryk som »art«, »type«, »maade«, »efterligning«, »metode«, »varemaerke« eller lignende.5. Er der tale om enslydende eller identiske geografiske angivelser:a) skal der, dersom to angivelser, der er beskyttet i medfoer af denne aftale, er enslydende eller identiske, ydes begge angivelserne beskyttelse, forudsat at- den gaeldende geografiske betegnelse traditionelt og konsekvent er blevet anvendt til betegnelse og praesentation af en vin, der fremstilles paa det geografiske omraade, som den henviser til- vinen ikke urigtigt praesenteres for forbrugerne som havende oprindelse paa den anden kontraherende parts omraadeellerb) skal det, dersom en af en kontraherende part beskyttet angivelse er enslydende eller identisk med et geografisk navn uden for de kontraherende parters omraade, vaere tilladt at benytte dette navn til betegnelse og praesentation af


text: en vin, forudsat at- den paagaeldende vin er fremstillet paa det geografiske omraade, hvortil navnet henviser- det geografiske navn traditionelt og konsekvent er blevet anvendt til betegnelse og praesentation af vine- oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for denne anvendelse- vinen kun markedsfoeres paa den kontraherende parts omraade, for hvis vedkommende denne geografiske angivelse ikke er beskyttet- vinen ikke urigtigt praesenteres for forbrugerne som havende oprindelse paa den kontraherende parts omraade, for hvis vedkommende denne geografiske angivelse er beskyttet.I saadanne tilfaelde fastsaetter de kontraherende parter de praktiske betingelser for at holde paagaeldende enslydende eller identiske angivelser ude fra hinanden, under hensyn til noedvendigheden af, at de paagaeldende producenter behandles retfaerdigt, og at forbrugeren ikke vildledes.6. Dersom navnet eller firmanavnet paa aftapperen eller en anden person, der medvirker ved den erhvervsmaessige distribution, kan skabe et forkert indtryk af vinens oprindelse, maa dette navn eller firmanavn kun benyttes, hvis det trykkes med mindre ioejnefaldende typer end dem, der benyttes til angivelse af de oevrige oplysninger til betegnelse og som praesentation af vinen, og hvis det foran disse oplysninger anfoeres, hvilken erhvervsmaessig aktivitet den paagaeldende person udoever. Alle disse oplysninger skal trykkes paa én linje med samme skrifttype.7. Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske angivelser eller et af dens traditionelle udtryk, hvis angivelsen eller udtrykket ikke er eller ophoerer med at vaere beskyttet i oprindelseslandet eller er gaaet af brug i dette land.Artikel 5 De kontraherende parter traeffer alle fornoedne foranstaltninger til sikring af, at den ene af de kontraherende parters beskyttede betegnelser, som der henvises til i denne aftale, ikke anvendes til betegnelse og praesentation af en vin med oprindelse i den anden kontraherende part i de tilfaelde, hvor vine med oprindelse i de kontraherende parter udfoeres og markedsfoeres uden for deres omraader.Artikel 6 1. Hvis en betegnelse eller praesentation af en vin, navnlig paa etiketten eller i officielle dokumenter eller i handelsdokumenter eller i reklamer, er i modstrid med denne aftale, traeffer de kontraherende parter de noedvendige administrative eller retlige foranstaltninger i henhold til deres respektive love og administrative forskrifter.2. De i stk. 1 naevnte foranstaltninger traeffes navnlig i foelgende tilfaelde:a) hvis oversaettelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Faellesskabets eller Ungarns lovgivning, er et ord, som kan virke vildledende med hensyn til den saaledes betegnede eller praesenterede vins oprindelse, art eller kvalitetb) hvis der paa beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter vedroerende vin, hvis betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, forekommer angivelser, varemaerker, navne, indskrifter eller illustrationer, der direkte eller indirekte giver urigtige eller vildledende oplysninger om vinens herkomst, oprindelse, art, vinsort eller vaesentlige egenskaberc) hvis der ved emballeringen er benyttet beholdere, der er saaledes udformet, at de giver et urigtigt indtryk af oprindelsen.3. Registrerede eller ikke-registrerede varemaerker, der anvendes for vine, hvis betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, maa ikke indeholde ord, dele af ord, symboler eller illustrationer, dera) kan give et urigtigt indtryk


text: af en person, navnlig aftapperen, der medvirker ved den erhvervsmaessige distribution af den beskrevne og praesenterede vareb) fejlagtigt kan opfattes som navn paa en geografisk enhed, hvis anvendelse til betegnelse og praesentation af en vin er beskyttet i henhold til denne aftale,ellerc) indeholder misvisende information eller information, der sandsynligvis er misvisende, navnlig vedroerende geografisk oprindelse, vinsort, aargang eller saerlig hoej kvalitet.Artikel 7 1. I den udstraekning den relevante faellesskabslovgivning goer det muligt, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til ogsaa at omfatte fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger og organisationer af producenter, handlende eller forbrugere med hjemsted i Ungarn.2. I den udstraekning den relevante ungarske lovgivning aabner mulighed derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til ogsaa at omfatte fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger og organisationer af producenter, handlende eller forbrugere med hjemsted i Faellesskabet.Artikel 8 Denne aftale udelukker ikke, at de kontraherende parter nu eller i fremtiden kan give de betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne aftale, mere omfattende beskyttelse i medfoer af deres interne lovgivning eller andre internationale aftaler.AFSNIT II Gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne Artikel 9 1. Hver af de kontraherende parter udpeger de organer, der skal vaere ansvarlige for haandhaevelsen af bestemmelserne i denne aftale.2. De kontraherende parter meddeler senest to maaneder efter denne aftales ikrafttraeden hinanden navne og adresser paa disse organer. Der skal vaere et naert og direkte samarbejde mellem disse organer.Artikel 10 1. Saafremt et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 9, har en begrundet formodning om,- at en vin eller et parti vin som defineret i artikel 2, der er eller har vaeret genstand for samhandel mellem Ungarn og Faellesskabet, ikke er i overensstemmelse med reglerne for vinsektoren i Faellesskabet eller i Ungarn eller med denne aftale, og- at denne manglende overensstemmelse er af saerlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfoelgning,underretter det paagaeldende organ straks den anden kontraherende parts relevante organer og EF-Kommissionen herom.2. De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til stk. 1, skal ledsages af officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante dokumenter; det boer ogsaa angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der om noedvendigt kan traeffes. Oplysningerne skal navnlig omfatte foelgende oplysninger om den paagaeldende vin:- producenten og den person, der har raadighed over vinen- vinens sammensaetning og organoleptiske karakteristika- vinens betegnelse og praesentation- en naermere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsfoering.AFSNIT III Almindelige bestemmelser Artikel 11 Afsnit I gaelder ikke for vine,a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters omraadeellerb) der har oprindelse paa en af de kontraherende parters omraade og forsendes i smaa maengder mellem disse parter paa de betingelser og ved anvendelse af de procedurer, som er fastsat i protokollen til denne aftale.Artikel 12 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden


text: side Republikken Ungarns omraade.Artikel 13 De kontraherende parter opretholder direkte forbindelse med hinanden med hensyn til alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale.Navnlig skal Ungarn og Faellesskabeta) foretage aendringer i bilaget og protokollen til denne aftale efter gensidig overenskomst for at tage hensyn til aendringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelserb) give hinanden meddelelse om retsafgoerelser vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale og om de foranstaltninger, der traeffes paa grundlag af saadanne afgoerelserc) undersoege foranstaltninger, som den anden kontraherende part traeffer i henhold til denne aftale, navnlig hvad angaar aendringer af love og administrative bestemmelserd) om noedvendigt i faellesskab fastsatte de konkrete betingelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5e) om noedvendigt moedes for at droefte tekniske spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale.Artikel 14 1. Vine, der paa det tidspunkt, hvor denne aftale traeder i kraft, lovligt er blevet betegnet og praesenteret paa en maade, der er forbudt i henhold til denne aftale, kan markedsfoeres- af grossister i en periode paa tre aar- af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.2. Vine, der er betegnet og praesenteret i overensstemmelse med denne aftale paa det tidspunkt, hvor de markedsfoeres, og hvis betegnelse eller praesentation ophoerer med at vaere i overensstemmelse med aftalen, efter at der er foretaget en aendring af denne, kan markedsfoeres, indtil lagrene er opbrugt, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter.Artikel 15 De kontraherende parter traeffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, som kan sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale opfyldes. De paaser, at aftalens maalsaetninger virkeliggoeres.Artikel 16 1. De kontraherende parter indleder konsultationer, hvis en af dem mener, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til denne aftale.2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, skal give den anden part alle de oplysninger, der er noedvendige for en grundig undersoegelse af den paagaeldende sag.3. Dersom en forsinkelse kan foere til, at der forvoldes en skade, som vanskeligt lader sig udbedre, kan der traeffes passende foreloebige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgaaende konsultation, forudsat at der gennemfoeres konsultationer umiddelbart efter, at disse foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter ikke er naaet til enighed, efter at de i stk. 1 og 3 omhandlede konsultationer har fundet sted, kan den part, der anmodede om konsultationerne eller traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa en korrekt anvendelse af denne aftale.Artikel 17 Bilaget og protokollen til denne aftale udgoer en integrerende del deraf.Artikel 18 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 19 1. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter det tidspunkt, paa hvilket de kontraherende parter skriftligt giver hinanden notifikation om, at deres respektive krav vedroerende denne aftales ikrafttraeden er opfyldt.2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et aars skriftligt varsel afgivet til den anden kontraherende part.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles


text: den niogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé aaííÝá Íïaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e três.Készuelt Bruesszelben, az ezerkilencszázkilencvenharmadik év november hó huszonkilencedik napján.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaeiske FaellesskabFuer die Europaeische GemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÊïéíueôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaAz Európai Koezoesség nevében>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República de HungríaFor Republikken UngarnFuer die Republik UngarnÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÏõããáñssáòFor the Republic of HungaryPour la république de HongriePer la Repubblica di UngheriaVoor de Republiek HongarijePela República da HungriaA Magyar Koeztársaság nevében>REFERENCE TIL EN FILM>(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 59.(2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1988, s. 59.BILAG Liste over beskyttede betegnelser for vine omhandlet i artikel 4A. VINE MED OPRINDELSE I FAELLESSKABET I. VINE MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraaderDisse vine betegnes ved udtrykket »Qualitaetswein b.A.« eller ved en saerlig traditionel benaevnelse som omhandlet i nr. 1, ved navnet paa et bestemt dyrkningsomraade som omhandlet i nr. 2.1 og ved angivelsen »amtliche Pruefungsnummer« eventuelt forkortet »A.P. Nr.«, fulgt af et nummer.Disse vine kan desuden betegnes ved navnet paa et underomraade (»Bereich«) og/eller navnet paa en kommune (»Weinbaugemeinde«) som omhandlet i nr. 2.2 samt navnet paa et storomraade (»Grosslage«), eller paa et lokalt sted (»Einzellage«), der ikke er anfoert saerskilt i dette bilag. Desuden kan disse vine betegnes ved en supplerende traditionel benaevnelse som omhandlet i litra c).1. Saerlige traditionelle benaevnelser- »Qualitaetswein«eller- »Qualitaetswein mit Praedikat« i forbindelse med en af foelgende benaevnelser: »Kabinett«, »Spaetlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« eller »Eiswein«.2. Geografiske angivelser2.1. Navne paa bestemte dyrkningsomraader- Ahr- Hessische Bergstrasse- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Pfalz- Franken- Wuerttemberg- Baden- Saale-Unstrut- Sachsen2.2. Navne paa »Bereiche«, »Gemeinden« og dele heraf2.2.1. Ahra) Bereich:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Grosslage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMoenchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulUEbigbergd) Gemeinden og dele heraf:AhrbrueckAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPuetzfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2. Hessische Bergstrasse:a) Bereiche:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Grosslagen:RottSchlossbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFuerstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHoellbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeroellSteingerueckSteinkopfStemmlerStreichlingd) Gemeinden eller dele heraf:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchoenbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg2.2.3. Mittelrhein:a) Bereiche:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Grosslagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchoenburgSchloss Stahleckc) Einzellagen:BruennchenFuerstenbergGartenlayKlosterbergRoemerbergSchloss StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshoehled) Gemeinden eller dele heraf:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HoenningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDoerscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhoellErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKoenigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhoendorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FuerstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinaehrWellmichWerlauWinzberg2.2.4. Mosel-Saar-Ruwera) Bereiche:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich Zell/Moselb) Grosslagen:BadstubeGipfelGoldbaeumchenGrafschaftKoeningsbergKurfuerstlayMuenzlayNacktarschProbstbergRoemerlayRosenhangSankt MichaelSchwarzbergSchwarze KatzScharzlayvom heissem SteinWeinhexc) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltaerchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBluemchenBocksteinBraunebergBraunfelsBruederbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelstroepfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgruebchenGoldkuppGoldlayGoldtroepfchenGrafschafter SonnenbergGrosser HerrgottGuenterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenlaeuferHeld OsterlaemmchenHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbruennchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKaetzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKoenigsbergKreuzlayKroneKuppKurfuerstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximiner BurgbergMaximiner HerrenbergMaximiner KlosterlayMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMuehlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlaemmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRoemerbergRoemergartenRoemerhangRoemerquelleRosenbergRosenbornRosengaertchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchiesslaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertroepfchenSchloss Thorner KuppSchlossbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubener KlostersegenTreppchenVogteibergWeisserbergWuerzgartenZellerbergd) Gemeinden eller dele heraf:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGuelsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKluesserathKobern-GondorfKoblenzKommlingenKonzKoelligKoenenKoevenichKoewerichKorlingenKrettnachKreuzweilerKroevKrutweilerKuesKuerenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLongenLonguichLoefLoerschLoesnichLorenzhofMaring-NoviandMaximin GruenhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsuerschMoselweissMuedenMuehlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlkenbachOlewigOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPommernPoltersdorfPoelichPortzPuenderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauStaadtSt. AldegundStarkenburgTarforstTawernTemmelsThoernichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimUErzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch2.2.5. Nahe:a) Bereiche:Bereich KreuznachBereich Schloss BoeckelheimBereich Nahetalb) Grosslagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RoemerstrasseAltenbergAltenburgApostelbergBackoefchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFruehlingsplaetzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHoelleHoellenbrandHoellenpfadHonigbergHoernchenJohannisbergKapellenbergKarthaeuserKastellKatergrubeKatzenhoelleKlostergartenKoenigsgartenKoenigsschlossKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLoehrer BergLumpMarienpforter KlosterbergMoenchbergMuehlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhoellOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRoemerbergRoemerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchlossbergSonnenbergSonnenlaufSonnenwegSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraussbergTeufelskuecheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) Gemeinden eller dele heraf:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Muenster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrueckBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCoellnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstaettenHueffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CoellnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMuensterMuensterappelMuenster-SarmsheimNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRuedesheimRuemmelsheimSchlossboeckelheimSchoenebergSchweppenhausenSobernheimSommerlochSpabrueckenSponheimStaudernheimSteinhardtSteckweilerSt. KatharinenTraisenUnkenbachWaldalgesheimWaldboeckelheimWaldlaubersheimWald ErbachWaldhilbersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim2.2.6. Rheingau:a) Bereiche:Bereich Johannisbergb) Grosslagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhoelzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHoellenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKlaeuserwegKlosterbergKoenigin ViktoriabergLangenstueckLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMoenchspfadNussbrunnenRosengartenSandgrubSelingmacherSchoenhellSchuetzenhausSonnenbergSt. NikolausTaubenbergd) Gemeinden eller dele heraf:AssmannshausenAulhausenBoeddigerEltvilleErbachFloersheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalRuedesheimSchloss JohannisbergSchloss ReichartshausenSchloss VollradsSteinbergWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel2.2.7. Rheinhessen:a) Bereiche:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Grosslagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGueldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKroetenbrunnenKurfuerstenstueckLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt AlbanSankt RochuskapelleSpiegelbergSybillinensteinVoegelsgaertenc) Einzellagen:AdelpfadAEffchenAlte RoemerstrasseAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlumeBluecherpfadBockshautBocksteinBornpfadBubenstueckBuergelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingaertenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFruehmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewuerzgaertchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstueckchenGottesgartenGoetzenbornHaehnchenHasenbissHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeilighaeuschenHeiligenpfadHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmuehleHohbergHoelleHoellenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstueckKirchgaertchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKostergartenKlosterwegKnopfKoenigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMoenchbaeumchenMoenchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertOElbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhoeheRitterbergRoemerbergRoemerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchlossSchloss HammersteinSchlossbergSchlossberg-SchwaetzerchenSchlosshoelleSchneckenbergSchoenbergSchuetzenhuetteSchwarzenbergSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSt. JulianenbrunnenSteigSteig-TerrassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWissbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) Gemeinden eller dele heraf:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim v.d.H.BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBuedesheimBudenheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DuerkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BuedesheimEsselbornEssenheimFinthenFloersheim-DalsheimFlombornFlonheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFuerfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KoengernheimGaulsheimGau-OdernheimGau-WeinheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SuelzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKlein-WinterheimKettenheimKoengernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLoerzweilerLonsheimLudwigshoeheMainzMauchenheimMettenheimMommenheimMoelsheimMoerstadtMonsheimMonzernheimNackNackenheimNeu-BambergNieder-FloersheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FloersheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimPfeddersheimPleitersheimRommersheimSankt JohannSaulheimSchafhausenSchimsheimSchornsheimSchwabenheimSchwabsburgSelzenSiefersheimSoergenlochSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWoellsteinWolfsheimWonsheimWormsWoerrstadtZornheimZotzenheim2.2.8. Pfalz:a) Bereiche:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstrasseBereich Suedliche Weinstrasseb) Grosslagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstueckGuttenbergHerrlichHochmessHoellenpfadHofstueckHonigsaeckelKloster LiebfrauenbergKobnertKoenigsgartenMandelhoeheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstoeckelRosenbuehlSchenkenboelSchnepfenpflug