text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006A/PRO/36
 E. Protokol knyttet som bilag til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 36) vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (1965)
 EU-Tidende nr. C 321 E af // s. 0318 - 0324
 Protokol (nr. 36)vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (1965)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat:KAPITEL IDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGERArtikel 1Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.Artikel 2Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.Artikel 3Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.Artikel 4Fællesskaberne er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.Artikel 5Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.KAPITEL IIMEDDELELSER OG PASSÉRSEDLERArtikel 6Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.Artikel 71. Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.2. Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er


text: i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.KAPITEL IIIMEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTETArtikel 8Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:a) af deres egen regering samme lettelser, om tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hvervb) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Artikel 9Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.Artikel 10Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamlingb) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.KAPITEL IVREPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONERArtikel 11Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.KAPITEL VDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTEArtikel 12Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophørb) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingec) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationerd) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele, samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødnee) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.Artikel 13Løn, verderlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af forslag fra Kommissionen.Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.Artikel 14Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.Artikel 15På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.Artikel 16På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.KAPITEL VIPRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERArtikel 17Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 18Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.Artikel 19Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.Artikel 20Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.Artikel 21Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første Instans med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 22Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i


text: anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.Artikel 23Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.Paul Henri SpaakKurt SchmückerMaurice Couve de MurvilleAmintore FanfaniPierre WernerJ. M. A. H. Luns--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A0824(01)
 Aftale mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer
 EU-Tidende nr. L 229 af 24/08/2012 s. 0002 - 0005
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationerDen Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde, i det følgende benævnt "OCCAR",ogDen Europæiske Union, i det følgende benævnt "EU",i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til klassificerede informationer i OCCAR og EU samt udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet den 18. maj 2009 tilsluttede sig Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA) styringskomités henstilling om at fremme arbejdet med udarbejdelsen af en sikkerhedsaftale mellem EU og OCCAR med det formål, at den skal foreligge i tide med henblik på godkendelsen af den administrative ordning mellem EDA og OCCAR,SOM NOTERER SIG, at Tilsynsudvalget for OCCAR har bemyndiget direktøren for OCCAR's daglige ledelse (Executive Administration (EA)) til at indgå en sådan sikkerhedsaftale,SOM NOTERER SIG, at Rådet den 15. juni 2009 bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med OCCAR med henblik på at indgå en aftale om informationssikkerhed,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Aftalen mellem OCCAR og EU om beskyttelse af klassificerede informationer (i det følgende benævnt "aftalen") finder anvendelse på klassificerede informationer under enhver form, der stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved "klassificerede informationer" forstås i denne aftale enhver form for informationer (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form), dokument eller materiale, der efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, da dette i forskellig grad ville kunne skade OCCAR's eller EU's eller en eller flere af deres respektive medlemsstaters interesser, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassifikation.Artikel 3De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten"). Disse institutioner og enheder benævnes i denne aftale "EU".Artikel 41. Klassificerede informationer kan videregives eller udleveres af en part (den videregivende part) til den anden part (den modtagende part) i overensstemmelse med princippet om, at kontrollen med informationerne ligger hos den part, hvorfra de hidrører.2. Ved gennemførelsen af stk. 1 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af informationer afhængigt af de operative behov.Artikel 5Hver af parterne og dens enheder som defineret i artikel 3 sikrer, at den har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i dens respektive sikkerhedsregler og -forskrifter og afspejlet i de ordninger, der skal fastlægges i medfør af artikel


text: 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale.Artikel 61. Klassificerede informationer mærkes således:a) For OCCAR's vedkommende mærkes klassificerede informationer OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL eller OCCAR RESTRICTEDb) for EU's vedkommende mærkes klassificerede informationer SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller RESTREINT UE/EU RESTRICTED.2. Klassifikationsgraderne svarer til hinanden således:OCCAR-klassifikation | EU-klassifikation |OCCAR SECRET | SECRET UE/EU SECRET |OCCAR CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |OCCAR RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |Artikel 71. Hver af parterne:a) sikrer og beskytter klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale, mod uautoriseret videregivelse, tab eller lækageb) sikrer, at klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den sikkerhedsklassifikation, som disse informationer er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer disse klassificerede informationer i en grad, der mindst svarer til bestemmelserne i dens egne sikkerhedsregler og -forskrifter for informationer eller materiale med en tilsvarende sikkerhedsklassifikation, jf. artikel 6c) sikrer, at klassificerede informationer, der er modtaget fra den anden part, ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne partd) undlader at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra informationerne hidrører, eller dem, der lå til grund for tilrådighedsstillelsen eller udvekslingene) undlader at give personer adgang til klassificerede informationer, medmindre det er tjenstligt nødvendigt for dem, for at de kan udføre deres tjenstlige pligter, og medmindre de - hvis de skal have adgang til CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller OCCAR CONFIDENTIAL eller til SECRET UE/EU SECRET eller OCCAR SECRET - er blevet sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med den modtagende parts sikkerhedsregler og -forskrifter ogf) sikrer, at alle personer, der har adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler og -forskrifter.2. EU undlader at videregive klassificerede informationer, der stilles til rådighed af OCCAR i medfør af denne aftale, til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra OCCAR.OCCAR undlader at videregive klassificerede informationer, der stilles til rådighed af EU i medfør af denne aftale, til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra EU. Samtykke gives af Rådet med enstemmighed.Artikel 81. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede informationer, som stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale, bliver behørigt sikkerhedsgodkendt, før de får adgang til informationer, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller OCCAR CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET eller OCCAR SECRET.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed kan få adgang til klassificerede informationer.Artikel 9Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, som stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale. De i artikel 12 omhandlede


text: myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og aflægger vurderingsbesøg hos hinanden med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger til beskyttelse af sådanne klassificerede informationer.Artikel 101. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) for EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog stk. 2.b) for OCCAR's vedkommende sendes al korrespondance til lederen af OCCAR-EA's Sekretariat for Klassificerede Informationer, der om nødvendigt videresender den til OCCAR-EA's relevante registraturer for klassificerede informationer, jf. dog denne artikels stk. 2.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde kun stiles til og være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, som den videregivende part specifikt har udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet.For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, Europa-Kommissionens Hovedregistratur eller EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant.For OCCAR's vedkommende sendes denne korrespondance via lederen af OCCAR-EA's Sekretariat for Klassificerede Informationer.3. Alle klassificerede informationer sendes via kanaler, som parternes sikkerhedsmyndigheder har aftalt.4. Klassificerede informationer, der overføres elektronisk, krypteres i overensstemmelse med den videregivende parts krav som præciseret i dens sikkerhedsregler og -forskrifter. Den videregivende parts krav skal overholdes, når klassificerede informationer overføres, lagres og behandles i parternes interne netværk.Artikel 11Direktøren for OCCAR-EA fører tilsyn med OCCAR's gennemførelse af denne aftale. Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og generalsekretæren for Rådet fører tilsyn med EU's gennemførelse af denne aftale.Artikel 121. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de fire myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, 3, 4 og 5, med henblik på at fastsætte standarder for overførsel, gensidig beskyttelse af klassificerede informationer og besøg, der er omfattet af denne aftale.2. OCCAR-EA's sikkerhedssektion udarbejder under ledelse af og på vegne af OCCAR-EA's direktør, der handler på vegne af og med referat til OCCAR, sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for OCCAR i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med OCCAR's sikkerhedsregler og -forskrifter.3. I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, der under ledelse af og på vegne af Rådets generalsekretær handler på vegne af og med referat til Rådet og udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for EU i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsregler.4. I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som med referat til det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse af klassificerede informationer, der stilles til rådighed internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med Kommissionens sikkerhedsbestemmelser.5. I Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er det sikkerhedsdirektoratet, som med referat til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse af klassificerede informationer, der stilles til rådighed internt i EU-Udenrigstjenesten i medfør af denne aftale, i


text: overensstemmelse med EU-Udenrigstjenestens sikkerhedsregler.6. For EU's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg.7. For OCCAR's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af OCCAR's Sikkerhedsudvalg.Artikel 13Hvis der indtræffer et sikkerhedsbrud, der medfører tab eller lækage af klassificerede informationer, der er modtaget fra den videregivende part, eller der er mistanke om, at klassificerede informationer er videregivet til uautoriserede personer, underretter den modtagende part straks den videregivende part.Den modtagende part iværksætter straks en undersøgelse (om nødvendigt med bistand fra den videregivende part) i henhold til sine sikkerhedsregler og -forskrifter for beskyttelse af klassificerede informationer. Den modtagende part underretter, så snart det er praktisk muligt, den videregivende part om omstændighederne, de trufne forholdsregler og resultatet af undersøgelsen, samt om den korrigerende foranstaltning, der er truffet for at forhindre en gentagelse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder kan udarbejde procedurer med henblik herpå.Artikel 14Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 15Inden klassificerede informationer stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i artikel 12 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre informationerne på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af nævnte artikel.Artikel 16Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om tilrådighedsstillelse eller udveksling af klassificerede informationer, idet sådanne aftaler dog ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 17Enhver uenighed mellem OCCAR og EU om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Indtil en eventuel uenighed er bilagt, opfylder parterne fortsat alle deres forpligtelser i henhold til denne aftale.Artikel 181. Denne aftale træder i kraft på dagen for parternes undertegnelse heraf.2. Hver af parterne meddeler den anden part eventuelle ændringer i dens regler og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale.3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer. Den revideres, hvis en stat uden for EU bliver medlem af OCCAR.4. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og skal undertegnes af hver af parterne i aftalen.Artikel 19Denne aftale indgås for ubestemt tid. Den kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er stillet til rådighed eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juli to tusind og tolv, i to eksemplarer, begge på engelsk.For OCCARFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
Nr. L 59/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3 . 76
 AFTALE
 i form af en brevveksling om artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 BREV Nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr !
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 1972, og til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til for 1976 at videreføre den for
 det foregående år aftalte mængde. Under disse omstændigheder forpligter Portugals rege
 ring sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er til
 beredt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under
 pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, som leveres til Fællesskabet i 1 976, ikke overstiger
 90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og 62 000
 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig, at Deres regering er ind
 forstået med indholdet af nærværende brev.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europaiske Fællesskaber
 BREV Nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr !
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 ' Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22.
 juli 1972, og til brevvekslingen af 5 . december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til for 1976 at videreføre den
 for det foregående år aftalte mængde. Under disse omstændigheder forpligter Portu
 gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder toma
 ter, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, hen
 hørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, som leveres til Fællesskabet i 1976,
 ikke overstiger 90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige ud
 strækning og 62 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.«
 ---pagebreak--- 6. 3 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 59/3
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
 brev.
 Modtag, hr . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(38)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 37 om den i artikel 101 omhandlede liste
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0206 - 0206
 PROTOKOL 37om den i artikel 101 omhandlede liste1. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Kommissionens afgoerelse 74/234/EOEF). 2. Laegemiddeludvalget (Raadets afgoerelse 75/320/EOEF). 3. Den Videnskabelige Veterinaerkomité (Kommissionens afgoerelse 81/651/EOEF). 4. Udvalget for Transportinfrastrukturen (Raadets beslutning 78/174/EOEF). 5. Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71). 6. Kontaktudvalget vedroerende Hvidvaskning af Penge (Raadets direktiv 91/308/EOEF). 7. Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal (Raadets forordning (EOEF) nr. 17/62). 8. Det Raadgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser (Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89).


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0627(01)
 Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
 EF-Tidende nr. L 180 af 27/06/1989 s. 0047 - 0052
 ***** PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA, paa den anden side, SOM OENSKER at fremme udviklingen af den maltesiske oekonomi og virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Francisco FERNANDEZ ORDOÑEZ udenrigsminister for Kongeriget Spanien Formand for Raadet for de Europaeiske Faellesskaber Abel MATUTES Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA: Dr. U. MIFSUD BONNICI Minister for undervisning, kultur og miljoe SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af foranstaltninger, der skal bidrage til maltas oekonomiske og sociale udvikling. Artikel 2 1. Til det i artikel 1 naevnte formaal og for en periode, der udloeber den 31. oktober 1993, kan et samlet beloeb paa 38 mio ECU stilles til raadighed som foelger: a) 23 mio ECU i form af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler. b) 12,5 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, i form af gavebistand c) 2,5 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital. 2. De i stk. 1, litra a), omhandlede laan ydes med en rentegodtgoerelse paa 1,5 %, som finansieres med de i stk. 1, litra b), omhandlede midler. 3. Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggoerelsen af de maal og til de samarbejdsakioner, der er fastlagt i artikel 3, saerlig dem, der er omhandlet i stk. 2, foerste led, i naevnte artikel. Saadan kapital skal i foerste raekke benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til raadighed for maltesiske virksomheder, private saavel om offentlige, eller som det offentlige har kapitalandel i, i saerdeleshed saadanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er statsborgere eller har hjemsted i en af Faellesskabets medlemsstater. Den risikovillige kapital kan paa samme betingelser anvendes til finansiering af naermere bestemte undersoegelser med henblik paa saadanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til saadanne virksomheder i deres indkoeringsperiode. Den risikovillige kapital skal stilles til raadighed og forvaltes af Banken og kan tage form af: a) ansvarlig laanekapital, hvor afdrag og i givet fald renter foerst forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer b) betingede laan, hvis indfrielse og loebetid afhaenger af, om bestemte betingelser er opfyldt paa laangivningstidspunktet c) erhvervelse


text: paa Faellesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Malta d) finansiering af kapitalandele i form af betingede laan, der ydes til Malta, eller med den maltesiske regerings samtykke til maltesiske virksomheder, enten direkte eller ved maltesiske finansieringsinstitutters mellemkomst. Artikel 3 1. Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formaal i gensidig interesse at styrke de oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Malta gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester. Finansieringen kan ligeledes omfatte oekonomiske infrastrukturer og investeringer, der supplerer ovennaevnte samarbejdsaktioner. 2. Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der har til formaal: - inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til faellessaktioner med deltagelse af virksomheder i Faellesskabets medlemsstater og maltesiske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilfoere privat kapital samt at stoette smaa og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af haandvaerksmaessig art, med henblik paa at fremme beskaeftigelsen - inden for videnskab og teknologi at udbygge Maltas uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private maltesiske og europaeiske uddannelses- og forskningsinstitutioner - inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i malta og i Faellesskabets medlemsstater - inden for de ovennaevnte prioriterede omraader at give praktisk uddannelse paa grundlag af ordninger i tilknytning til projekter eller aktioner i virksomheder og i forskningsinstitutioner. 3. De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af saadanne udgifter i ind- og udlandet, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter eller ordninger (herunder udgifter til undersoegelser, raadgivning og faglig bistand). De maa ikke anvendes til daekning af loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter. Artikel 4 1. Investeringsprojekterne kan finansieres enten ved laan fra Banken med rentegodtgoerelse paa de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser eller ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder. 2. Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand. Artikel 5 1. De beloeb, der hvert aar stilles til raadighed, skal saa vidt muligt fordeles over hele denne protokols gyldighedsperiode. 2. Midler, hvorover der ikke er disponeret ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, anfoerte periode, anvendes, indtil de er opbrugt, i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte arrangementer. Artikel 6 1. Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter. Disse laan er, med hensyn til loebetid, undergivet betingelser, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgoerelse. 2. Betingelserne


text: og de naermere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag. 3. Bistand, der ydes af Faellesskabets budgetmidler, ud over bistand i form af rentegodtgoerelse i forbindelse med Bankens laangivning og bistand til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen. 4. De i artikel 2 omhandlede midler kan stilles til raadighed gennem staten eller egnede maltesiske organer, som det derefter paahviler at videreformidle midlerne til de paagaeldende modtagere paa betingelser, der i forstaaelse med Faellesskabet fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold der goer sig gaeldende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt. Artikel 7 Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Maltas samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Malta, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller af internationale finansieringsorganer. Artikel 8 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt: - den maltesiske stat b) med den maltesiske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne: - offentlige udviklingsorganer i Malta - private organisationer, der i Malta arbejder for oekonomisk og social udvikling - virksomheder, som udoever deres aktiviteter, efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anfoerte betydning - sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i malta eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv. - stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Malta som led i de i artikel 3 omhandlede udannelsesordninger. Artikel 9 1. Med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggoere de i artikel 3 fastsatte maal udarbejder Faellesskabet og Malta paa grundlag af oplysninger, som malta stiller til raadighed, i faellesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke maalsaetninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de paataenkte handlingsprogrammer fastsaettes. 2. Indikativprogrammet kan revideres efter faelles overenskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte vaere indtraadt i Maltas oekonomiske situation, eller i de maal og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan. 3. Faellesskabet og Malta foerer loebende droeftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i loebet af protokollens gennemfoerelsesperiode og senest inden udloebet af tredje aar efter dens ikrafttraeden en vurdering af gennemfoerelsen af indikativprogrammet. Artikel 10 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfoer af artikel 9, forelaegger den maltesiske stat eller, med den maltesiske regerings samtykke, andre berettigede i henhold til artikel 8 deres ansoegninger om finansiel stoette for Faellesskabet. 2. Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente maltesiske myndigheder og de oevrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 3 fastsatte maal, og underretter dem om de afgoerelser, der traeffes i saa henseende. Artikel 11 1. Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Malta eller de andre


text: berettigede i henhold til artikel 8. Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de herom trufne afgoerelser og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar. 2. Projekterne og handlingsprogrammerne goeres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter faelles overenskomst traeffer de fornoedne foranstaltninger. 3. Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Malta ved indgaaelsen af denne protokol. Artikel 12 1. Deltagelse i udbud og andre procedurer for tildeling af kontrakter, der kan finansieres, er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Malta. Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater eller i Malta, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor EOEF-Traktaten finder anvendelse, eller i Malta; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Malta, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Malta. 2. Med Maltas samtykke kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller har hjemsted i udviklingslande, som er associeret Faellesskabet i medfoer af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Faellesskabet faa tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfaelde at deltage i den i stk. 1 naevnte tildeling af kontrakter, som Faellesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt saadanne fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anfoerte betingelser tilsvarende anvendelse. Artikel 13 Med henblik paa at fremme maltesiske virksomheders deltagelse i gennemfoerelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv ivaerksaettelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjaelp af midler, som Kommissionen forvalter, gaelder foelgende: 1) En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud kan af Malta, i forstaaelse med Kommissionen, finde anvendelse, naar det drejer sig om bygge- og anlaegskontrakter, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for maltesiske virksomheder. Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at ivaerksaette et internationalt udbud, saafremt karakteren af det arbejde, der skal udfoeres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at goere et internationalt udbud berettiget. 2) I hastesager, eller saafremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller saerlige karakter berettiger dertil, kan Malta i forstaaelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgaaelse af kontrakter efter begraenset udbud, indgaaelse af underhaandsaftaler eller gennemfoerelse i offentligt regi. De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for aktioner, hvortil de anslaaede udgifter er under 3 mio ECU. Artikel 14 1. Malta anvender paa kontrakter, der tildeles med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller ordninger, som finansieres af Faellesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for


text: den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation. 2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede beskatnings- og toldordning fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne. Artikel 15 Malta traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med transaktioner i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art. Artikel 16 Naar et laan bevilges en anden begunstiget end den maltesiske stat, goer Banken ydelsen af laanet betinget at, at der stilles en garanti af den maltesiske stat eller andre fyldestgoerende garantier. Artikel 17 I hele loebetiden for de laan eller aktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Malta sig til: a) at stille den noedvendige valuta til raadighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag paa de laan og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter paa dens omraade b) at stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, som den modtager i national valuta, og som udgoer nettoindtaegter og hidroerer fra transaktioner i forbindelse med Faellesskabets erhvervelse af kapitalandele i virksomhederne. Artikel 18 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersoegelse i Associeringsraadet, som i givet fald fastlaegger de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde. Artikel 19 Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de arrangementer, der vil kunne fastsaettes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode. Artikel 20 Denne protokol knyttes til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta. Artikel 21 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Artikel 22 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Eis pístosi ton anotéro, oi ypogegramménoi plirexoýsioi éthesan tis ypografés toys sto parón protókollo. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Hecho en Bruselas, a veinte de marzo


text: de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am zwanzigsten Maerz neunzehnhundertneunundachtzig. Égine stis Vryxélles, stis eíkosi Martíoy chília enniakósia ogdónta ennéa. Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addì venti marzo millenovecentottantanove. Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de la República de Malta For regeringen for Republikken Malta Fuer die Regierung der Republik Malta Gia tin kyvérnisi tis Dimokratías tis Máltas For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la république de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da República de Malta Meddelelse vedroerende datoen for ikrafttraedelsen af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Bruxelles den 20. marts 1989 (1) Udvekslingen af notifikationsinstrumenterne om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige for, at protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Bruxelles den 20. marts 1989, kan traede i kraft, fandt sted den 16. juni 1989, hvorefter protokollen i medfoer af artikel 21, stk. 2, traeder i kraft den 1. august 1989. (1) Se side 46 i denne Tidende.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1202(02)
 Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkiet den 16. oktober 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge
 EF-Tidende nr. L 303 af 02/12/2000 s. 0031 - 0033
 Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkietden 16. oktober 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge(2000/753/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden(1) side vedrørende Tjekkiets deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Tjekkiet deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på ungdomsområdet.(2) Ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse 2/97 truffet af associeringsrådet, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 30. september 1997(2) har Tjekkiet siden den 1. oktober 1997 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tjekkiet deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, begyndende den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2000.På associeringsrådets vegneJ. KavanFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.(2) EFT L 227 af 10.10.1997, s. 26.BILAG IVilkår og betingelser for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmet for unge1. Tjekkiet deltager i aktiviteterne i programmet for unge (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge(1), medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelse nr. 1031/2000/EF og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Tjekkiet indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til sine aktiviteter. Tjekkiet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for, at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmet betaler Tjekkiet hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget som anført i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Tjekkiets absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering


text: og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Tjekkiet er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede tjekkiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelse nr. 1031/2000/EF.5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte en partner fra mindst én af Fællesskabets medlemsstater.6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, tildeles midlerne Tjekkiet på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Tjekkiets bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor kan ikke overstige 50 % af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Tjekkiet vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Tjekkiet og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er i Tjekkiet fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Tjekkiets deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Tjekkiet. Tjekkiet forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af tjekkiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante tjekkiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Tjekkiet, Kommissionen og det tjekkiske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det tjekkiske nationale kontor, er det de tjekkiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, deltager Tjekkiets repræsentanter som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. For de øvrige punkter, og når der holdes afstemning, træder dette udvalg sammen,


text: uden at Tjekkiets repræsentanter er til stede.12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med kontakter med Kommissionen for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.13. Fællesskabet og Tjekkiet kan med 12 måneders skriftligt varsel opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Den Tjekkiske Republik til programmet1. Det finansielle bidrag, som Tjekkiet skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet i 2000, er 1139000 EUR.Det bidrag, som Tjekkiet skal indbetale for de følgende programår, fastsættes af associeringsrådet i løbet af 2000.2. Tjekkiet betaler ovennævnte bidrag dels over det tjekkiske statsbudget, dels over Tjekkiets nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Tjekkiet ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det tjekkiske statsbudget, udgør disse midler Tjekkiets nationale bidrag, og herfra foretages der betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- 840000 EUR som bidrag til programmet i 2000- den resterende del af Tjekkiets bidrag dækkes af det tjekkiske statsbudget.4. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Tjekkiets bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Tjekkiets repræsentanter og eksperter i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der gælder for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Tjekkiet en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Tjekkiet betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, og ellers senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt- senest den 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er sendt til Tjekkiet senest på dette tidspunkt, og ellers senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er sendt til Tjekkiet.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Tjekkiet skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0825(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering
 EF-Tidende nr. L 237 af 25/08/1998 s. 0009 - 0023
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 30. juli 1998Hr. . . .,Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering.Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne protokol, der er vedlagt dette brev, og som udgør en integrerende del af dette.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med det ovenfor anførte. Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelsen af Deres bekræftelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Republikken Polen Bruxelles, den 30. juli 1998Hr. . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering.Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne protokol, der er vedlagt dette brev, og som udgør en integrerende del af dette.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med det ovenfor anførte. Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelsen af Deres bekræftelse.«Jeg kan bekræfte, at Republikken Polen kan tilslutte sig indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Polens vegne>REFERENCE TIL EN FILM>PROTOKOL OM EN EUROPÆISK AFTALE OM OVERENSSTEMMELSESVURDERING 1. Inden for rammerne af Europaaftalen, især artikel 68, 69, 70 og 74, er det Polens erklærede målsætning af nå frem til at anvende Det Europæiske Fællesskabs standarder og certificeringssystem.2. Til dette formål vil samarbejdet mellem Polen og Det Europæiske Fællesskab hjælpe Polen med at indpasse Det Europæiske Fællesskabs principper for standarder og overensstemmelsesvurdering i sit eget retlige og regulatoriske korpus.3. For at nå dette mål og gennemføre denne protokol vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polen gå frem efter en i fællesskab aftalt plan og tidsplan og efter følgende retningslinjer:a) Det Europæiske Fællesskab stiller følgende til rådighed for Polen:- de nødvendige informations- og kommunikationssystemer- teknisk rådgivning, uddannelse efter behov og konsulenter.Det Europæiske Fællesskab undersøger muligheden for opgradering af polske laboratoriers og certificeringsorganers kapacitet og dygtighed og yder med henblik herpå teknisk/faglig støtte, herunder specialudstyr.Det er underforstået, at den faglige og finansielle bistand især ydes via Phare-programmet inden for rammerne af de forhåndenværende ressourcer.Denne bistand ydes i form af en række prioriterede foranstaltninger og programmer, der er opført på listen i bilag I. Denne liste vil regelmæssigt blive taget op til vurdering og tilpasset i forhold


text: til de bestående behov. Formålet med denne bistand er at hjælpe Polen med gradvis at gennemføre fællesskabslovgivningen i det polske retssystem.b) Parterne har besluttet, at der efter en vurdering af de polske overensstemmelsesvurderingsorganers (CAB) og prøvelaboratoriers faglige kompetence vil blive indgået en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering (ECAA) med sektorspecifikke bilag i form af en rammeaftale. Begge parter erklærer sig rede til at opnå de første positive resultater i 1997 med henblik på en sådan aftale.Med henblik herpå vil begge parter tage følgende skridt:b1) Polen vil skriftligt gøre nærmere rede for de bestående CAB, herunder de kategorier af produkter, de er ansvarlige for, med henblik på en vurdering af disse CAB.b2) I første halvdel af 1997 vil de første tre polske CAB blive vurderet af de relevante eksperter fra Det Europæiske Fællesskab for dettes regning. Polen meddeler navnene på disse tre CAB inden udgangen af marts 1997. Forhandlingerne om en ECAA-rammeaftale starter senest en måned efter, at der foreligger en positiv vurdering af en af disse CAB. En vurdering anses for positiv, såfremt en given polsk CAB opfylder de krav, der er opstillet i de fællesskabsdirektiver, der dækker dets kompetenceområde.b3) Andre udpegede CAB vil på tilsvarende måde blive vurderet af de relevante eksperter fra Det Europæiske Fællesskab for dettes regning. Derefter afslutter eksperterne fra Det Europæiske Fællesskab deres vurderingsarbejde og udarbejder en rapport inden for en frist på tre måneder.b4) For så vidt angår disse andre CAB, som opnår en positiv vurdering, indledes der forhandlinger om de pågældende sektorspecifikke bilag til ECAA senest en måned efter vurderingen. En vurdering anses for positiv, hvis den pågældende polske CAB opfylder de krav, der er opstillet i de fællesskabsdirektiver, der dækker dens kompetenceområde.b5) Under ECAA-forhandlingerne enten om rammeaftalen i relation til de første CAB eller om de følgende sektorspecifikke bilag til aftalen vurderer eksperterne fra Det Europæiske Fællesskab, i hvilken grad den polske lovgivning er tilnærmet den relevante fællesskabslovgivning, der dækker den givne CAB's kompetenceområde. Forhandlingerne afsluttes, når den relevante fællesskabslovgivning, der omfatter de pågældende CAB'ers kompetenceområde, er gennemført.b6) Der sigtes mod at få afsluttet forhandlingerne om ECAA for en indledende række sektorer inden udgangen af 1997. ECAA træder i kraft, så snart de interne procedurer på begge sider er tilendebragt, herunder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i den polske statstidende.b7) Efter færdiggørelsen af et sektorspecifikt bilag til ECAA udpeger de polske myndigheder den relevante polske CAB, hvorefter der gives meddelelse om deres udpegelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Derpå vil de produkter, der er certificeret og afprøvet af den relevante polske CAB i overensstemmelse med de dertil svarende fællesskabsdirektiver, automatisk blive accepteret i såvel Det Europæiske Fællesskab som Polen uden nogen yderligere procedurer.c) Polen erklærer, at landet har til hensigt at inkorporere de relevante fællesskabsdirektiver i sin nationale lovgivning som angivet i bilag II.4. Den polske part tager alle nødvendige skridt for at nå frem til et certificeringssystem, der er kompatibelt med systemet i Det Europæiske Fællesskab, i form af forslag til ny lovgivning, som den polske regering forelægger det polske


text: parlament inden udgangen af 1997.5. Idet der satses på Det Europæiske Fællesskabs faglige bistand og anerkendelsen af de polske CAB, gælder følgende for overgangsperioden inden ovennævnte lovgivnings ikrafttræden:a) For produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der er underkastet obligatorisk tredjepartscertificering i Det Europæiske Fællesskab, undersøger Polen de testrapporter og certificeringsdokumenter, der er udarbejdet af de autoriserede instanser i Det Europæiske Fællesskab, med henblik på en godkendelse af disse rapporter og dokumenter. Efter at de af disse instanser udfærdigede dokumenter er kontrolleret, udsteder de polske CAB automatisk et B-sikkerhedscertifikat senest tre måneder efter, at de har fået forelagt de relevante dokumenter. Udgifterne ved denne fremgangsmåde begrænses til de normale administrationsudgifter (1).b) For produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, for hvilke producenten i Det Europæiske Fællesskab skal udstede en overensstemmelseserklæring, vil den polske regering inden udgangen af maj 1997 forelægge det polske parlament et forslag til de nødvendige ændringer af loven om afprøvning og certificering, med henblik på en snarlig vedtagelse efter den fremskyndede procedure. Dette forslag vil muliggøre, at EF-overensstemmelseserklæringer fra producenter i Det Europæiske Fællesskab godkendes i Polen. Så snart disse ændringer er vedtaget, vil sådanne produkter automatisk få udstedt et B-sikkerhedscertifikat (2). Udgifterne ved denne fremgangsmåde begrænses til de normale administrationsudgifter (3). For produkter med oprindelse i Polen, for hvilke producenten skal udstede en overensstemmelseserklæring i henhold til fællesskabsdirektiverne, bekræftes det, at sådanne produkter fortsat vil blive godkendt i Fællesskabet.c) For produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der ikke er underkastet nogen forskriftsmæssige eller certificeringsmæssige procedurer i Det Europæiske Fællesskab, og som er underkastet en obligatorisk certificering i Polen, forpligter Polen sig til at fjerne følgende produkter fra den liste over produkter, der er underkastet obligatorisk certificering i Polen (som nærmere angivet i bilag III):- en første gruppe produkter bestående af mere end halvdelen af ovennævnte produkter inden udgangen af marts 1997- de resterende produkter inden udgangen af 1997.Det Europæiske Fællesskab har nærmere angivet de pågældende produkter i bilag III. Efter hver reduktion af listen underretter Polen Det Europæiske Fællesskab om, hvilke produkter der ikke længere skal opfylde certificeringskravene.d) I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt under ovenstående punkter, accepterer Det Europæiske Fællesskab for de produkter, der er underlagt en obligatorisk tredjepartscertificering i Det Europæiske Fællesskab, certifikater udstedt af polske organer for overensstemmelsesvurdering udpeget af de polske myndigheder, inden for rammerne af den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering, når denne aftale er undertegnet af Polen og Det Europæiske Fællesskab, såfremt de polske organer for overensstemmelsesvurdering anses for at være kompetente.e) Ikke desto mindre vil de polske myndigheder modtage klager fra borgere, offentlige organer eller virksomheder om sikkerheden og kvaliteten af markedsførte produkter eller produkter med certificeret oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der er udført til Polen, og sådanne klager kan meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med alle relevante oplysninger. I sådanne tilfælde indleder parterne straks konsultationer for at finde frem til løsninger, der er acceptable for begge parter.6. For at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale og en passende harmonisering af det polske system


text: for overensstemmelsesvurdering med de standarder, der anvendes i Det Europæiske Fællesskab, intensiverer begge parter deres samarbejde især med henblik på at fremme Polens deltagelse i arbejdet i de specialiserede organisationer (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL og EAC).7. Parterne mødes en gang hvert halve år for at vurdere de fremskridt, der er gjort i retning af gennemførelsen af ovenstående bestemmelser. Disse møder er en passende lejlighed til at rejse diverse spørgsmål og anmode om afklaring af de problemer, parterne støder på i samhandelen.8. Polen forpligter sig til at vedtage de nødvendige retlige bestemmelser for at sikre, at der fortsat ikke anvendes sanktioner.9. Begge parter er enige om at formalisere dette dokument ved en brevveksling.(1) Administrationsudgifterne omfatter kun de udgifter, der er opført på certificeringsorganets prisliste, og kan i gennemsnit ikke overstige 10 % af prisen for hele certificeringsproceduren.(2) Eller et tilsvarende dokument, som nærmere angivet i den ændrede lov om afprøvning og certificering.BILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 73/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (2) indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 27b (Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/2005) i bilag XXI til aftalen:
 »27c.
 32011 R 0691: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1).
 Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordningen således:
 a)
 Hvad angår Island, skal bilag I, II og III til forordningen gennemføres inden for to år fra den første indberetningsfrist.
 b)
 Denne forordning finder ikke anvendelse, hvad angår Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 691/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 53.
 (2) EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 467/6
 AFGØRELSE nr. 2/2021 VEDTAGET AF PARTNERSKABSRÅDET, DER ER NEDSAT VED HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 21. december 2021
 vedrørende forlængelsen af den overgangsperiode, i løbet af hvilken Det Forenede Kongerige kan fravige forpligtelsen til at slette passagerlisteoplysninger om passagerer efter deres udrejse fra Det Forenede Kongerige [2021/2323]
 PARTNERSKABSRÅDET HAR —
 Under henvisning til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (»handels- og samarbejdsaftalen«), særlig artikel 552, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 552, stk. 4, skal Det Forenede Kongerige slette passagerlisteoplysninger (herefter benævnt »PNR-oplysninger«) om passagerer efter deres udrejse fra Det Forenede Kongerige, medmindre en risikovurdering viser, at det er nødvendigt at opbevare de pågældende PNR-oplysninger.
 (2)
 I handels- og samarbejdsaftalens artikel 552, stk. 11, fastsættes det, at Det Forenede Kongerige midlertidigt kan fravige samme artikels stk. 4 i en overgangsperiode, indtil Det Forenede Kongerige så hurtigt som muligt har gennemført tekniske tilpasninger (herefter benævnt »overgangsperioden«). I overgangsperioden skal Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder forhindre anvendelsen af de PNR-oplysninger, der skal slettes ved at anvende de supplerende sikkerhedsforanstaltninger på de pågældende PNR-oplysninger, som er nævnt i artikel 552, stk. 11, litra a) -d).
 (3)
 I henhold til artikel 552, stk. 10, finder denne fravigelse anvendelse på grund af de særlige omstændigheder, der forhindrer Det Forenede Kongerige i at foretage de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at omdanne de PNR-behandlingssystemer, som Det Forenede Kongerige anvendte, mens EU-retten fandt anvendelse på det, til systemer, der vil gøre det muligt at slette PNR-oplysninger i overensstemmelse med artikel 552, stk. 4 (herefter benævnt »de særlige omstændigheder«).
 (4)
 I artikel 552, stk. 13, fastsættes det, at hvis de særlige omstændigheder varer ved, skal Partnerskabsrådet forlænge overgangsperioden med et år.
 (5)
 Det Forenede Kongerige forelagde i henhold til artikel 552, stk. 12, litra b), Specialudvalget om Retshåndhævelse og Retligt Samarbejde en vurdering af, om de særlige omstændigheder fortsat består, sammen med en beskrivelse af de bestræbelser, Det Forenede Kongerige har gjort for at omdanne sine PNR-behandlingssystemer til systemer, som vil gøre det muligt at slette PNR-oplysninger i overensstemmelse med handels- og samarbejdsaftalens artikel 552, stk. 4, og i henhold til artikel 552, stk. 12, litra a), en rapport fra det uafhængige administrative organ, der er omhandlet i artikel 552, stk. 7, samt en udtalelse fra Det Forenede Kongeriges tilsynsmyndighed, jf. artikel 525, stk. 3, om, hvorvidt de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 552, stk. 11, er blevet anvendt effektivt, hvilket blev suppleret af en rapport fra Det Forenede Kongeriges tilsynsmyndighed, der blev modtaget den 30. november 2021.
 (6)
 Specialudvalget om Retshåndhævelse og Retligt Samarbejde behandlede vurderingen og rapporten den 19. oktober 2021, jf. artikel 552, stk. 13.
 (7)
 Parterne konkluderede, at de særlige omstændigheder varer ved —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 177/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b), og protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesregler
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 3 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 (2).
 (3)
 Ifølge afgørelse nr. 140/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001 (3) forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår protokol 3 til aftalen.
 (4)
 Ifølge afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår en række bestemmelser i protokol 4 til aftalen.
 (5)
 I kraft af toldtraktaten af 29. marts 1923 danner Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund en toldunion.
 (6)
 Overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 (4) blev gennem tillægsoverenskomsten om gyldigheden for Fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 udvidet til også at omfatte Liechtenstein (5).
 (7)
 Den 26. oktober 2004 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund undertegnet en aftale om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (den ændrede aftale), især protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
 (8)
 Ifølge artikel 4, stk. 2, i den ændrede aftale gælder aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består.
 (9)
 Med bilag 2 til den ændrede aftale indsættes en ny protokol nr. 2 i stedet for protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
 (10)
 Ifølge artikel 1, stk. 3, i den nye protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 finder bestemmelserne i denne protokol tilsvarende anvendelse på Liechtenstein, så længe Liechtenstein er fritaget for at anvende protokol 3 til aftalen.
 (11)
 På denne baggrund bør Liechtensteins ikke-anvendelse af protokol 3 til aftalen som overgangsordning afløses af en varig ordning, og Liechtenstein bør undtages fra bestemmelserne i protokol 3.
 (12)
 Samme løsning bør gælde med hensyn til undtagelsen for Liechtenstein i artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 1, stk. 2, i protokol 3 til aftalen og artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen


text:
udgår ordene »indtil 1. januar 2005«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Den gælder fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 342 af 18.11.2004, s. 30.
 (2) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 46.
 (3) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 34.
 (4) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
 (5) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 281.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/2050]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2119 af 20. november 2015 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår fremstilling af træbaserede plader (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fl (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/768/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1fm.
 32015 D 2119: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2119 af 20. november 2015 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår fremstilling af træbaserede plader (EUT L 306 af 24.11.2015, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2119, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1). eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgsafgørelse nr. 229/2015 af 25. september 2015 (2), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2015, s. 31.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 85 af 30.3.2017, s. 53


text:
 Avis juridique important
 |
 21977D1229(09)
 Afgørelse nr. 1/77 truffet af Den blandede Komité EØF- Schweiz om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og om erstatning af visse af ovennævnte bladede komités afgørelser
 EF-Tidende nr. L 342 af 29/12/1977 s. 0028
 RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2933/77 af 20. december 1977 om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/77 truffet af Den blandede Komité EOEF-Schweiz om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og om erstatning af visse af ovennaevnte blandede komités afgoerelser RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz (1) blev undertegnet den 22. juli 1972 og traadte i kraft den 1. januar 1973; i medfoer af artikel 28 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, der indgaar i naevnte overenskomst, har Den blandede Komité EOEF-Schweiz truffet afgoerelse nr. 1/77 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 og om erstatning af visse af Den blandede Komités afgoerelser; denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Til gennemfoerelse af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, finder Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 anvendelse i Faellesskabet. Teksten til afgoerelsen er knyttet som bilag til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1978. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1977. Paa Raadets vegne J. CHABERT Formand (1)EFT nr. L 300 af 31.12.1972, s. 188. BILAG DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/77 af 14. december 1977 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for adminstrativt samarbejde og om erstatning af visse af Den blandede Komités afgoerelser DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faelleskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 16 og 28, og ud fra foelgende betragtninger: Med henblik paa overenskomstens anvendelse er oprindelsesreglerne - saaledes som de i protokollen er defineret med hensyn til betingelserne for varers oprindelsesstatus, berettigelsen af denne status og de naermere bestemmelser for kontrollen hermed - blevet aendret ved adskillige afgoerelser fra Den blandede Komité ; andre afgoerelser fra denne komité har indfoert visse procedurer, der forenkler anvendelsen af denne protokol; for at overenskomsten kan virke bedst muligt er det foelgelig hensigtsmaessigt at samle alle disse bestemmelser i en enkelt tekst med henblik paa at lette arbejdet for brugerne og toldadministrationerne; Toldsamarbejdsraadet har desuden vedtaget en henstilling om aendring


text: af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur (herefter benaevnt nomenklaturen) ; som foelge heraf er det hensigtsmaessigt at tilpasse liste A og B i bilag II og III i protokol nr. 3 og indfoere en saerlig bestemmelse vedroerende oprindelsesstatus for varer i form af saet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Afsnit II i protokol nr. 3 affattes saaledes: »AFSNIT II Metoder for administrativt samarbejde Artikel 8 1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Schweiz under denne overenskomst ved fremlaeggelse af et af foelgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR. 1, herefter benaevnt certifikat EUR. 1, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR. 2, hvortil formularen findes i bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis vaerdi ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Foelgende varer indroemmes oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning, uden at der skal fremlaegges at af de i stk. 1 omhandlede dokumenter: a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 100 regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 300 regningsenheder. Disse bestemmelser finder kun anvendelse, for saa vidt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for overenskomstens anvendelse, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug for modtagerne eller for er rejsende eller disses familie, og som ikke ved deres art eller maengde frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse. 3. Regningsenheden (RE) har en vaerdi af 0,88867088 gram fint guld. I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen i Den blandede Komité for at fastsaette en ny guldvaerdi. 4. Vaerktoej, reservedele og tilbehoer, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller koeretoejer, og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betrages som hoerende til naevnte materiel, maskiner, apparater eller koeretoejer. 5. Saet, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i nomenklaturen, anses som varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af, at alle dele har oprindelsesstatus. Saet, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus, og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets samlede vaerdi. Artikel 9 1. Certifikat EUR. 1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer, som det vedroerer. Certifikat EUR. 1 holdes til dispostion for eksportoeren, saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret. 2. Certifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 1, stk. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Certifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i Schweiz, hvis de


text: varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Schweiz i den i artikel 1, stk. 2, i denne protokol fastsatte betydning. 3. Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Schweiz er bemyndiget til at udstede certifikater EUR. 1 paa de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2 i denne protokol naevnte overenskomster, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, Schweiz, OEstrig, Finland, Island, Norge, Portugal eller Sverige i den i artikel 2, eller i givet fald artikel 3, i denne protokol fastsatte betydning, og under forudsaetning af, at de varer, som certifikaterne EUR. 1 vedroerer, befinder sig paa Faellesskabets eller Schweiz' omraade. I tilfaelde, hvor artikel 2 og, i givet fald, artikel 3, i denne protokol finder anvendelse, udstedes certifikaterne EUR. 1 af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand, eller i hvilke de er undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger. I disse tilfaelde skal de tidligere udstedte certifikater EUR. 1 fremlaegges. 4. Certifikat EUR. 1 kan kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning. Datoen for udstedelsen af certifikat EUR. 1 skal anfoeres i den rubrik i certifikat EUR. 1, der er forbeholdt toldmyndighederne. 5. Undtagelsesvis kan certifikat EUR. 1 udstedes efter udfoerselen af de varer, som det vedroerer, naar dette ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder. Toldmyndighederne maa kun udstede et certifikat EUR. 1 efterfoelgende, efter at have undersoegt, om de oplysninger, der er anfoert i eksportoerens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition. Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger : »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ANNETTU JAELKIKAETEEN«, »UTGEFID EFTIRA«, »UTSTEDT SENERE«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«. 6. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af de foelgende paategninger : »DUPLIKAT«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »KAKSOISKAPPALE«, »SAMRIT«, »SEGUNDA VIA«. Duplikateksemplaret, paa hvilket der skal anfoeres det originale certifikat EUR. 1's udstedelsesdato, har gyldighed fra den dato. 7. De paategninger, der er naevnt i stk. 5 og 6, skal anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikatet EUR. 1. 8. Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere certifikater EUR. 1 med et eller flere certifikater EUR. 1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig. 9. For at kontrollere om de betingelser, der er naevnt i stk. 2 og 3, er opfyldt, kan toldmyndighederne kraeve bevisdokumenter eller foretage enhver kontrol, de maatte finde passende. Artikel 10 1. Certifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra