text: mere restriktive i samhandelen mellem Faellesskabet og Polen fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. 3. Med forbehold af de indroemmede lempelser i henhold til artikel 14 maa bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 og 2 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af anvendelsen af Polens og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik. Artikel 20 (EA 26)1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem en af parternes varer og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade. 2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke have ret til intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt. Artikel 21 (EA 27)1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, saafremt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. 2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og efter anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Navnlig i tilfaelde af, at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Polens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale. Artikel 22 (EA 28)Polen kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 4 og artikel 19, stk. 1, i form af forhoejet told. Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar strukturomlaegning eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer. Den importtold, der anvendes i Polen paa varer med oprindelse i Faellesskabet, og som er indfoert ved disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet. Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I, i det sidste aar, for hvilket der foreligger statistikker. Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i fem aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest ved udloebet af overgangsperioden. Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare. Polen underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Polen forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indfoert i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af


text: denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan. Artikel 23 (EA 29)Saafremt en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, med dertil knyttet national lovgivning og med de betingelser og procedurer, der er fastsat i artikel 27. Artikel 24 (EA 30)Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om: - vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisektor eller vanskeligheder, der kan resultere i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region, kan Faellesskabet eller Polen, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Artikel 25 (EA 31)Saafremt overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 19 foerer tili) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, ellerii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende part, og saafremt ovennaevnte situation giver eller kan give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og skal afskaffes, naar betingelserne for deres opretholdelse ikke laengere er til stede. Artikel 26 (EA 32)Medlemsstaterne og Polen tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at der ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden ikke bestaar nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Polen med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar. Det Blandede Udvalg underrettes om saadanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal. Artikel 27 (EA 33)1. Saafremt Faellesskabet eller Polen undergiver indfoerslen af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, der er omhandlet i artikel 24, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstroemmene, underretter det den anden part herom. 2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 23, 24 og 25, giver Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller, i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), hurtigst muligt Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter. Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes. Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er der genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser: a)

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Med hensyn til artikel 24 henvises vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i naevnte artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer. Saafremt Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, og der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger til at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt til at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaet. b) Med hensyn til artikel 23 underrettes Det Blandede Udvalg om dumping-sagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Saafremt den paagaeldende dumpingpraksis ikke bringes til ophoer, eller der ikke inden 30 dage efter, at sagen er henvist til Det Blandede Udvalg, er fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger. c) Med hensyn til artikel 25 henvises vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg. Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophoer. Saafremt det ikke inden 30 dage efter sagens henvisning har truffet en saadan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vare. d) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende information eller undersoegelse, kan Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, i de situationer, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25, straks indfoere saadanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen. Artikel 28 (EA 34)Protokol nr. 4 fastsaetter oprindelsesregler med henblik paa anvendelsen af de i denne aftale fastsatte toldpraeferencer.Artikel 29 (EA 35)Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne. Artikel 30 (EA 36)Protokol nr. 5 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Polen paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side. AFSNIT IIBETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSERArtikel 31 (EA 59)Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedroerer varebevaegelser mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale. Artikel 32 (EA 62)Under henvisning til bestemmelserne i dette kapitel, og uanset bestemmelserne i artikel 34, kan Polen, indtil der indfoeres fuld konvertibilitet for den polske valuta som defineret i Den Internationale Valutafonds artikel VIII, under ganske saerlige omstaendigheder anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse


text: af kort- og mellemfristede kreditter, for saa vidt der er paalagt Polen saadanne restriktioner ved ydelse af saadanne kreditter, og de er tilladt ifoelge Polens status i IMF. Polen anvender disse restriktioner uden forskelsbehandling. De anvendes desuden paa en saadan maade, at de forstyrrer gennemfoerelsen af denne aftale mindst muligt. Polen underretter omgaaende Det Blandede Udvalg om indfoerelsen af saadanne foranstaltninger og eventuelle aendringer heri. Artikel 33 (EA 63)1. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Polen: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formaal eller foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Polens omraade eller en vaesentlig del herafiii) al offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. 2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, som udformes paa basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. 3. Det Blandede Udvalg vedtager inden tre aar efter aftalens ikrafttraeden ved afgoerelse de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1 og 2. Indtil disse bestemmelser er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel som gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1, nr. iii), og dertil knyttede dele af stk. 2. 4. a) For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig stoette ydet af Polen i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden skal vurderes under hensyntagen til, at Polen betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. Det Blandede Udvalg traeffer under hensyntagen til den oekonomiske situation i Polen afgoerelse om, hvorvidt denne periode skal forlaenges med yderligere perioder paa fem aar. b) Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette, bl.a. ved aarligt at meddele den anden part det samlede beloeb af den ydede stoette og fordelingen heraf og ved paa anmodning at stille oplysninger til raadighed om stoetteordninger. Paa anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til raadighed om saerlige enkelttilfaelde af offentlig stoette. 5. Hvad angaar de varer, der er omhandlet i kapitel II og III i afsnit I: - finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes paa grundlag af de kriterier, som Faellesskabet har fastlagt paa basis af artikel 42 og 43 i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig kriterierne i Raadets forordning nr. 26/1962. 6. Saafremt Faellesskabet eller Polen skoenner, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og- ikke


text: kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesbestemmelser, der er naevnt i stk. 3, eller- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, vaesentlig skade, kan henholdsvis Faellesskabet eller Polen traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blandede Udvalg eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er henvist med henblik paa en saadan konsultation. I tilfaelde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa saadanne passende foranstaltninger, naar den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpaa, kun traeffes i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne. 7. Uanset hvilke andre bestemmelser der maatte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begraensninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kraever. 8. Denne artikel finder ikke anvendelse paa varer, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2. Artikel 34 (EA 64)1. Parterne bestraeber sig paa at undgaa at indfoere restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import til betalingsbalanceformaal. Indfoeres der saadanne foranstaltninger, forelaegger den part, der har indfoert dem, snarest muligt den anden part en tidsplan for deres ophaevelse. 2. Saafremt en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller Polen har alvorlige vanskeligheder eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import, som skal vaere tidsbegraensede, og som ikke maa gaa ud over, hvad der er noedvendigt til at rette op paa betalingsbalancens stilling. Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, underretter straks den anden part herom. Artikel 35 (EA 65)Hvad angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som der er indroemmet saerlige eller eksklusive rettigheder, drager Det Blandede Udvalg omsorg for, at principperne i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra moedet i april 1990 i Bonn som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, navnlig vedroerende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed, overholdes fra det tredje aar efter aftalens ikrafttraeden. Artikel 36 (EA 66)1. Polen bestraeber sig vedvarende paa at forbedre beskyttelsen af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik paa ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden at naa et beskyttelsesniveau svarende til det, der er fastsat i Faellesskabet ved faellesskabsretsakter, navnlig de i bilag XIII anfoerte, herunder tilsvarende midler til haandhaevelse af saadanne rettigheder. 2. Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspoergsmaal ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 6. AFSNIT IIIINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 37 (EA 102)Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske


text: Faellesskab og Polen undertegnet den 19. september 1989, skal varetage de befoejelser, der tillaegges det ved denne aftale, indtil det i artikel 102 i Europaaftalen omhandlede Associeringsraad er oprettet.Artikel 38 (EA 104)Det Blandede Udvalg har med henblik paa virkeliggoerelsen af denne aftales maal befoejelse til at traeffe afgoerelser i de deri fastsatte tilfaelde. Afgoerelserne er bindende for parterne, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de trufne afgoerelser. Det Blandede Udvalg kan ogsaa fremsaette passende henstillinger. Det udfaerdiger sine afgoerelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter. Artikel 39 (EA 105)1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg. 2. Det Blandede Udvalg kan bilaegge tvisten ved en afgoerelse. 3. Hver af parterne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af den i stk. 2 naevnte afgoerelse indebaerer. 4. Er det ikke muligt at bilaegge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part har derefter pligt til inden to maaneder at udpege en anden voldgiftsmand. Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftskendelserne afsiges med flertal. Hver part i tvisten skal tage de noedvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen. Artikel 40 (EA 111)Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales anvendelsesomraade at sikre, at den anden parts fysiske og juridiske personer har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til de kompetente domstole og administrative organer i Faellesskabet og Polen for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. Artikel 41 (EA 112)Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en part i at traeffe foranstaltninger, som: a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresserb) vedroerer produktion af og handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaert formaalc) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af alvorlige interne forstyrrelser, som paavirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spaending, som udgoer en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har paataget sig med henblik paa bevarelse af fred og international sikkerhed. Artikel 42 (EA 113)Inden for de omraader, der omfattes af aftalen, og uden at dette beroerer saerlige bestemmelser heri: - maa de ordninger, der anvendes af Polen over for Faellesskabet ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer- maa de ordninger, der anvendes af Faellesskabet over for Polen, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem polske statsborgere eller virksomheder eller firmaer. Artikel 43 (EA 114)Varer med oprindelse i Polen maa ikke nyde en gunstigere behandling, naar de indfoeres i Faellesskabet, end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes. Artikel 44 (EA 115)1. Parterne traeffer alle fornoedne almindelige eller saerlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i


text: henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetning virkeliggoeres. 2. Saafremt en part finder, at den anden part har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor Det Blandede Udvalg alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil der paa anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer. Artikel 45 (EA 117)Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XI og bilag XIII udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 46 (EA 118)1. Denne aftale gaelder indtil ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991, og senest indtil den 31. december 1992. 2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter tidspunktet for en saadan notifikation. Artikel 47 (EA 119)Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de i disse traktater fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken Polens omraade. Artikel 48 (EA 120)Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 49 (EA 121)Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter det tidspunkt, paa hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er naevnt i stk. 1. Ved denne aftales ikrafttraeden suspenderes artikel 2 og artikel 3, stk. 2, til 17, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 19. september 1989 i Bruxelles og de tilsvarende bestemmelser i protokollen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab undertegnet den 16. oktober 1991 i Bruxelles. Artikel 50 (EA 122)1. I tilfaelde af, at denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar men foer den 30. juni 1992, forstaas der ved »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden«, hvad angaar afsnit I og II i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil: - ikrafttraedelsestidspunktet hvad angaar forpligtelser, der faar virkning paa dette tidspunkt, og- den 1. januar 1992, hvad angaar forpligtelser, der faar virkning efter ikrafttraedelsestidspunktet, og som refererer til ikrafttraedelsestidspunktet. 2. I tilfaelde af, at aftalen traeder i kraft efter den 1. januar 1992, finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò


text: õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Na dowod czego pe xnomocnicy z xo Gzyli swoje podpisy pod niniejsz Na umow Na. Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá Ýîé AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá. Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one. Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze. Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno. Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderdeenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um. Sporz Nadzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku tysi Nac dziewi Ne ́cset dziewi Ne ́cdziesi Natego pierwszego. Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades EuropeiasZa Rad Ne i Komisj Ne Wspólnot Europejskich>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República de PoloniaFor Republikken PolenFuer die Republik PolenÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÐïëùíssáòFor the Republic of PolandPour la république de PolognePer la Repubblica di PoloniaVoor de Republiek PolenPela República da PolóniaZa Rzeczpospolit Na Polsk Na>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0315(02)
 Protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 073 af 15/03/2008 s. 0024 - 0025
 Protokolom ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogDEN LIBANESISKE REPUBLIK,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Den Libanesiske Republik, undertegnet henholdsvis i Beirut den 17. februar 1967 og i Beirut den 25. februar 1967,UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Beirut den 7. juli 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Belgien og Polen:- "— Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Den Libanesiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Beirut den 17. februar 1967, (i det følgende benævnt "aftalen Libanon-Bulgarien")"- "— Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Den Libanesiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Beirut den 25. februar 1967, (i det følgende benævnt "aftalen Libanon-Rumænien")"Artikel 2De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis "aftalen Libanon-Belgien" og "aftalen Libanon-Polen":a) under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Bulgarien"- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Rumænien"b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Bulgarien"- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Rumænien"c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:- "— Artikel 6 i aftalen Libanon-Bulgarien"- "— Artikel 8 i aftalen Libanon-Rumænien"d) under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- "— Artikel 10 i aftalen Libanon-Bulgarien"- "— Artikel 9 i aftalen Libanon-Rumænien".Artikel 3Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.Artikel 4Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 105/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2123]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/169 af 5. februar 2016 om ændring af afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af visse vanddyrsygdomme til Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0169: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/169 af 5. februar 2016 (EUT L 32 af 9.2.2016, s. 158).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/169, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 32 af 9.2.2016, s. 158.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(05)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES)
 EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0026 - 0030
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES)DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogSCHWEIZ,i det foelgende benaevnt »Schweiz«,tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 89/118/EOEF vedtog en europaeisk plan til stimulering af oekonomisk videnskab (1989-1992) (SPES), i det foelgende benaevnt »SPES-programmet«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en styrkelse af Europas videnskabelige potentiel, at Schweiz inddrages i SPES-programmet, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Schweiz inddrages i SPES-programmet,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Schweiz inddrages fra og med den 1. januar 1989 i gennemfoerelsen af SPES-programmet, som er naermere beskrevet i bilag A. Artikel 2Stoerrelsen af Schweiz' finansieringsbidrag til SPES-programmets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for SPES-programmets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med SPES-programmets tilrettelaeggelse og drift.Det schweiziske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Schweiz' bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker.I bilag B er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelse af SPES-programmet, hvor stort Schweiz' bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud.Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Schweiz' bidrag til SPES-programmets gennemfoerelse. Artikel 3Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under SPES-programmet er de samme for schweiziske forskere og forsknings- og udviklingsorganer som for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet.I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de schweiziske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4I loebet af SPES-programmets tredje aar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Schweiz tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag.Artikel 5De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Schweiz og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale.


text: Artikel 6Kommissionen og Det Schweiziske Forbundsraad sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 7Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Republikken Schweiz' omraade. Artikel 81. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som SPES-programmets.Reviderer Faellesskabet SPES-programmet, kan aftalen genforhandles eller opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Schweiz underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen, underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse.2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingsprogram vedroerende oekonomisk videnskab, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om.3. Med forbehold af stk. 1 kan de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejder, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat ved denne aftale. Artikel 9Bilag A, B og C udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 10De kontraherende parter godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer.Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 11Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.BILAG A MAALSAETNINGERNE FOR OG HOVEDINDHOLDET AF DEN EUROPAEISKE PLAN TIL STIMULERING AF OEKONOMISK VIDENSKAB (1989-1992) (SPES)1. Programmet bestaar af en raekke aktiviteter, der tager sigte paa opbygning af et samarbejds- og udvekslingsnet paa faellesskabsplan for oekonomer paa hoejeste faglige niveau.Formaalet med disse aktiviteter er:- at oege mobiliteten for Faellesskabets oekonomer og forbedre samarbejdet om faelles forskningsprojektereller -net for forskere fra Faellesskabets medlemsstater- at forbedre uddannelsen ved at tilskynde studerende og forskere fra Faellesskabets medlemsstater til at henlaegge en del af deres arbejde til universiteter eller forskningscentre i Faellesskabet, som er beliggende i andre lande end deres hjemland- at tilskynde unge oekonomer, som i nogen tid har arbejdet i forskningscentre i tredjelande, til at vende tilbage til Faellesskabet- at fremme eller stoette udvekslingen af viden og information mellem forskere inden for den oekonomiske videnskab i Faellesskabets medlemsstater.2. Programmet gennemfoeres ved ydelse af stoette til foelgende aktioner:- stipendier, forskningstilskud og tilskud til multinationale forskningsnet eller -projekter, og- tilskud til kurser paa hoejt niveau, tilrettelagt i samarbejde med de paagaeldende videnskabskredse, til fremme af undersoegelser og studier og af adgangen til databanker.3. Ansoegninger om finansiel stoette kan komme i betragtning, naar de er indgivet af enkeltpersoner eller institutter og opfylder samtlige nedennaevnte kriterier:a) hoejt videnskabeligt niveaub)multinationale aspekter paa europaeisk plan (graenseoverskridende samarbejde eller aktiviteter uden for hjemlandet)c)forskningsindhold af europaeisk interesse, enten hvad angaar generel videnskabelig vaerdi eller anvendt analytisk indhold.Blandt projekter af samme videnskabelige og tekniske kvalitet vil der blive lagt saerlig vaegt paa projekter, som kan forventes at mindske forskellene mellem den


text: videnskabelige og tekniske udvikling i medlemsstaterne og saaledes bidrage til oekonomisk og social samhoerighed inden for Det Europaeiske Faellesskab.4. Blandt mulige forskningsemner kan foelgende anfoeres:vii) programmet for gennemfoerelsen af Faellesskabets indre marked og mikrooekonomiske analyseproblemer, herunder spoergsmaal om industriel organisation og rammepolitikkens udformning (f.eks. industrielle normer)vii)den europaeiske integrationsstrategi, herunder de problemer, der knytter sig til de regionale nord/syd- relationer i Europa iii)de oekonomiske vaekstfaktorer i Vesteuropa, herunder dynamiske faktorer saasom avanceret teknologi og innovation samt begraensende faktorer saasom miljoehensynetiiv)de saakaldte »systemiske« problemer inden for pengepolitikken og samordningen af den makrooekonomiske politik og skattepolitikkeniiv)handelspolitiske problemer og Vesteuropas rolle i den internationale arbejdsdelingivi)arbejdsmarkeds-, sundheds- og socialpolitiske problemer, der udviser ret forskellige karakteristika i Vesteuropa sammenholdt med De Forenede Stater og Japan, samtvii)metode- og modelproblemer, som har tilknytning til ovennaevnte emner, eller som af andre aarsager er af saerlig interesse, fastlaeggelse af statistiske parametre og af relevante tekniske sociale og oekonomiske indikatorer samt af mere specifikke oekonomiske modeller.BILAG B FINANSIERING Artikel 1Det anslaas, at der til SPES-programmets gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 6 000 000 ECU. Artikel 2Schweiz' finansielle bidrag til SPES-programmets gennemfoerelse anlaas til 230 400 ECU. Artikel 3Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Schweiz' finansielle bidrag er anfoert i nedenstaaende skema.>TABELPOSITION>BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler for Schweiz, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af SPES-programmet medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Schweiz indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne.Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og schweizisk valuta, idet ecuens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Bidragets stoerrelse i schweizisk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Schweiz indbetale beloebet.Schweiz betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Schweiz renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3De beloeb Schweiz indbetaler, krediteres SPES-programmet som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4Forvaltningen af bevillingerne er reguleret at den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5Ved udgangen af hvert aar tilsendes Schweiz til orientering en oversigt over SPES-programmets bevillinger.


text:
 26.7.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 264/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr./Fr.
 Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994, vedrørende ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (»EU«) som meddelt WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2.
 Ved afslutningen af forhandlingerne nåede Den Argentinske Republik (»Argentina«) og EU til enighed om følgende:
 Uden at dette berører kommende forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, og udelukkende med henblik på Det Forenede Kongeriges udtræden EU er Argentina enig i metoden for fordelingen af de planlagte kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter, som er tildelt EU, der indtil nu har omfattet Det Forenede Kongerige, således at EU, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, overtager en vis mængde heraf, hvorefter den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige. Dette afspejler de særlige omstændigheder, der følger af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU.
 Med hensyn til de toldkontingenter, for hvilke Argentina har forhandlings- eller høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, er Argentina enig i og godtager de i dokument G/SECRET/42/Add.2 foreslåede kvantitative forpligtelser for toldkontingenter, der overtages af EU efter Det Forenede Kongeriges udtræden.
 Uanset det foregående afsnit er Argentina og EU for så vidt angår nedenstående toldkontingenter enige om følgende ændringer af de planlagte forpligtelser:
 —
 Toldkontingent 020 (kød af får og geder: fersk, kølet eller frosset): EU's mængde af Argentinas landespecifikke andel justeres til 19 090 ton
 —
 Toldkontingent 069 (byg): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 307 105 ton
 —
 Toldkontingent 071 (majs): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 276 440 ton
 —
 Toldkontingent 080 (brudris): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 28 360 ton
 —
 Toldkontingent 111 (druesaft): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 2 525 ton.
 Desuden er Argentina og EU enige om følgende ændringer af de planlagte forpligtelser, der skal lette anvendelsen af visse toldkontingenter:
 —
 Toldkontingent 046 (hvidløg): EU fjerner den nuværende sondring mellem traditionelle importører og nye importører. For så vidt angår forvaltningen af Argentinas specifikke andel af dette kontingent vil fordelingen af mængden på 19 147 ton blive justeret som følger:
 Årligt toldkontingent
 Første kvartal
 (1. juni til 31. august)
 Andet kvartal
 (1. september til 30. november)
 Tredje kvartal
 (1. december til 28. februar)
 Fjerde kvartal
 (1. marts til 31. maj)
 19 147 t
 0 t
 0 t
 11 700 t
 7 447 t
 —
 Toldkontingent 011 (kød af hornkvæg, frosset, spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset): EU justerer værdielementet


text:
af tolden inden for kontingentet fra 20 % til 15 %.
 For så vidt angår følgende toldkontingenter vil EU desuden gennemføre følgende bestemmelser i sin gældende interne lovgivning:
 —
 Toldkontingent 026 (udskæringer af høns af arten Gallus domesticus, frosne): EU vil oprette en landespecifik viderefordeling for Argentina på 2 080 ton på grundlag af landets hidtidige eksport i en repræsentativ periode. Denne landetildeling vil blive oprettet under det eksisterende erga omnes-toldkontingent.
 —
 Toldkontingent 029 (saltet fjerkrækød): EU vil oprette en landespecifik viderefordeling for Argentina på 456 ton på grundlag af landets hidtidige eksport i en repræsentativ periode. Denne landetildeling vil blive oprettet under det eksisterende erga omnes-toldkontingent.
 Denne aftale berører ikke forhandlinger mellem EU og andre WTO-medlemmer med rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 for så vidt angår de pågældende erga omnes-toldkontingenter ud over de ovenfor anførte. EU forpligter sig til at underrette Argentina, hvis resultatet af sådanne forhandlinger ændrer de i dokument G/SECRET/42/Add.2 omhandlede andele.
 EU og Argentina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres regerings bekræftelse heraf tilsammen skal udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik, herunder med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Europæiske Union
 B. Brev fra Den Argentinske Republik
 Hr./Fr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994, vedrørende ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (»EU«) som meddelt WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2.
 Ved afslutningen af forhandlingerne nåede Den Argentinske Republik (»Argentina«) og EU til enighed om følgende:
 Uden at dette berører kommende forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, og udelukkende med henblik på Det Forenede Kongeriges udtræden EU er Argentina enig i metoden for fordelingen af de planlagte kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter, som er tildelt EU, der indtil nu har omfattet Det Forenede Kongerige, således at EU, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, overtager en vis mængde heraf, hvorefter den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige. Dette afspejler de særlige omstændigheder, der følger af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU.
 Med hensyn til de toldkontingenter, for hvilke Argentina har forhandlings- eller høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, er Argentina enig i og godtager de i dokument G/SECRET/42/Add.2 foreslåede kvantitative forpligtelser for toldkontingenter, der overtages af EU efter Det Forenede Kongeriges udtræden.
 Uanset det foregående


text:
afsnit er Argentina og EU for så vidt angår nedenstående toldkontingenter enige om følgende ændringer af de planlagte forpligtelser:
 —
 Toldkontingent 020 (kød af får og geder: fersk, kølet eller frosset): EU's mængde af Argentinas landespecifikke andel justeres til 19 090 ton
 —
 Toldkontingent 069 (byg): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 307 105 ton
 —
 Toldkontingent 071 (majs): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 276 440 ton
 —
 Toldkontingent 080 (brudris): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 28 360 ton
 —
 Toldkontingent 111 (druesaft): EU's mængde af erga omnes-kontingentet justeres til 2 525 ton.
 Desuden er Argentina og EU enige om følgende ændringer af de planlagte forpligtelser, der skal lette anvendelsen af visse toldkontingenter:
 —
 Toldkontingent 046 (hvidløg): EU fjerner den nuværende sondring mellem traditionelle importører og nye importører. For så vidt angår forvaltningen af Argentinas specifikke andel af dette kontingent vil fordelingen af mængden på 19 147 ton blive justeret som følger:
 Årligt toldkontingent
 Første kvartal
 (1. juni til 31. august)
 Andet kvartal
 (1. september til 30. november)
 Tredje kvartal
 (1. december til 28. februar)
 Fjerde kvartal
 (1. marts til 31. maj)
 19 147 t
 0 t
 0 t
 11 700 t
 7 447 t
 —
 Toldkontingent 011 (kød af hornkvæg, frosset, spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset): EU justerer værdielementet af tolden inden for kontingentet fra 20 % til 15 %.
 For så vidt angår følgende toldkontingenter vil EU desuden gennemføre følgende bestemmelser i sin gældende interne lovgivning:
 —
 Toldkontingent 026 (udskæringer af høns af arten Gallus domesticus, frosne): EU vil oprette en landespecifik viderefordeling for Argentina på 2 080 ton på grundlag af landets hidtidige eksport i en repræsentativ periode. Denne landetildeling vil blive oprettet under det eksisterende erga omnes-toldkontingent.
 —
 Toldkontingent 029 (saltet fjerkrækød): EU vil oprette en landespecifik viderefordeling for Argentina på 456 ton på grundlag af landets hidtidige eksport i en repræsentativ periode. Denne landetildeling vil blive oprettet under det eksisterende erga omnes-toldkontingent.
 Denne aftale berører ikke forhandlinger mellem EU og andre WTO-medlemmer med rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 for så vidt angår de pågældende erga omnes-toldkontingenter ud over de ovenfor anførte. EU forpligter sig til at underrette Argentina, hvis resultatet af sådanne forhandlinger ændrer de i dokument G/SECRET/42/Add.2 omhandlede andele.
 EU og Argentina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres regerings bekræftelse heraf tilsammen skal udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik, herunder med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.
 For Den Argentinske Republik


text:
 9.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 233/34
 AFGØRELSE Nr. 1/2005 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL
 den 29. august 2005
 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget
 (2005/640/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 EU’s forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og videreførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet. Nedsættelsen af de foreslåede underudvalg er en forudsætning for, at EU’s naboskabspolitik og de tilhørende handlingsplaner inden for en lang række områder kan gennemføres.
 (2)
 Ifølge artikel 73 i aftalen kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, i det følgende benævnt »underudvalg«, som er nødvendige for aftalens gennemførelse —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Underudvalgene i bilag I nedsættes under Associeringsudvalget EU-Israel, og underudvalgenes forretningsordener i bilag II vedtages.
 Underudvalgene arbejder under associeringsudvalget, som de skal aflægge beretning til efter hvert møde. Ovennævnte underudvalg har ingen beslutningsbeføjelser.
 Associeringsudvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter associeringsrådet herom.
 Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper eller at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2005.
 På associeringsrådets vegne
 S. SHALOM
 Formand
 BILAG I
 ASSOCIERINGSAFTALE EU-ISRAEL
 UNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET
 1)
 Politisk dialog og samarbejde
 2)
 Økonomiske og finansielle anliggender
 3)
 Sociale anliggender og migration
 4)
 Toldsamarbejde og beskatning
 5)
 Landbrug og fiskeri
 6)
 Det indre marked
 7)
 Industri, handel og tjenesteydelser
 8)
 Retlige anliggender
 9)
 Transport, energi og miljø
 10)
 Forskning, innovation, informationssamfund, uddannelse og kultur.
 BILAG II
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 1
 Politisk dialog og samarbejde
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 fælles værdier:
 —
 demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 —
 bekæmpelse af antisemitisme
 —
 bekæmpelse af racisme og fremmedhad, herunder had til muslimer
 b)
 regionale og internationale emner:
 —
 samarbejde under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og krisestyring
 —
 situationen i Mellemøsten
 —
 ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, herunder ballistiske missiler
 —
 ulovlig handel med militært udstyr
 —
 bekæmpelse af terrorisme
 —
 internationale organisationer
 —
 regionalt samarbejde (herunder koordinering af regionale spørgsmål, der rejses af andre underudvalg).
 Listen er ikke


text:
udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 2
 Økonomiske og finansielle anliggender
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 makroøkonomisk politik
 b)
 strukturøkonomisk politik
 c)
 finansielle ydelser


text:
(makroøkonomiske aspekter) og kapitalmarkeder
 d)
 kapitalbevægelser og betalinger
 e)
 finansielle bestemmelser (f.eks. offentlig finansforvaltning og gennemsigtighed)
 f)
 pension og social sikring (økonomiske aspekter)
 g)
 statistik.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 3
 Sociale anliggender og migration
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette


text:
er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 sociale problemer i postindustrielle samfund
 b)
 bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder handicapspørgsmål
 c)
 offentlig sundhed
 d)
 lige muligheder
 e)
 arbejdskraftens bevægelighed
 f)
 migrationspolitik
 g)
 arbejdsmarkedspolitik
 h)
 social sikring.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 4
 Toldsamarbejde og beskatning
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om


text:
der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 generelle toldprocedurer, toldnomenklatur og toldværdiansættelse
 b)
 oprindelsesregler
 c)
 toldordninger
 d)
 toldsamarbejde
 e)
 beskatning.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 5
 Landbrug og fiskeri
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik,


text:
bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter (herunder samhandel)
 b)
 sundhed og plantesundhed
 c)
 udvikling af landdistrikter og regionalt samarbejde
 d)
 fiskerivarer, herunder samhandel.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 6
 Det indre marked
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning om forskellige spørgsmål. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser,


text:
men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 juridisk og administrativt samarbejde om forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering
 b)
 konkurrencepolitik
 c)
 offentlige indkøb
 d)
 intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
 e)
 tjenesteydelser (politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål)
 f)
 etableringsret og selskabsret.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 7
 Industri, handel og tjenesteydelser
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin


text:
egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 virksomhedspolitik og industrisamarbejde
 b)
 gennemførelse af handelsbestemmelserne i associeringsaftalen og ENP-handlingsplanen
 c)
 bilaterale handelsanliggender
 d)
 tjenesteydelser og investeringer (handelsaspekter, herunder indledning af bilaterale forhandlinger)
 e)
 udarbejdelse af handelsaftaler om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderinger
 f)
 samarbejde om spørgsmål vedrørende e-handel
 g)
 turisme
 h)
 internationalt udviklingssamarbejde (spørgsmål vedrørende EU’s og Israels adgang).
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages,


text:
er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 8
 Retlige anliggender
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering; Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 migration
 b)
 asyl
 c)
 særlige foranstaltninger inden for retlige og indre anliggender til bekæmpelse af terrorisme
 d)
 bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel
 e)
 narkotika
 f)
 hvidvaskning af penge, finansiel og økonomisk kriminalitet
 g)
 politi- og retssamarbejde.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder


text:
og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 9
 Transport, energi og miljø
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 transport
 b)
 energi
 c)
 miljø.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De


text:
to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 Forretningsorden
 EU-Israel-underudvalg 10
 Forskning, innovation, informationssamfund, uddannelse og kultur
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 videnskab og teknologisk innovation
 b)
 samarbejde om uddannelse og udveksling af unge
 c)
 samarbejde på kulturområdet
 d)
 informationssamfund
 e)
 politikken på det audiovisuelle område
 f)
 samarbejde i civilsamfundet.
 Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariatet
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis parterne er enige, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage


text:
hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.


text:
 21.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 48/60
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 142 — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af dæk [2020/242]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 16. oktober 2018
 Dette dokument er udelukkende et dokumentationsredskab. De autentiske og juridisk bindende tekster er:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2016/64 og
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/14.
 Indholdsfortegnelse
 Regulativ
 1. Anvendelsesområde
 2. Definitioner
 3. Ansøgning om godkendelse
 4. Godkendelse
 5. Specifikationer
 6. Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
 7. Produktionens overensstemmelse
 8. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9. Endeligt ophør af produktionen
 10. Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 Bilag
 1. Oplysningsskema
 2. Meddelelse
 3. Udformning af godkendelsesmærker
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 (1) for så vidt angår montering af dæk.
 Det finder ikke anvendelse på køretøjer, hvis anvendelsesbetingelser er uforenelige med egenskaberne for dæk i kategori C1 eller C2 eller på køretøjer med hensyn til montering af:
 a)
 reserveenheder til midlertidig anvendelse og/eller
 b)
 sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og/eller et sikkerhedsdæksystem ved kørsel med fladt dæk og/eller
 c)
 dæktryksovervågningssystemer.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »køretøjstype hvad angår montering af dæk«: køretøjer, som med hensyn til hvilke dæk, der er egnede til montering, ikke adskiller sig fra hinanden på så væsentlige områder som dæktyper, mindste og største dækdimensionsbetegnelser, hjuldimensioner, indpresningsdybder, egnede hastigheds- og belastningsspecifikationer samt med hensyn til hjulafskærmningens egenskaber
 2.2. Dæktyper klassificeres således:
 a)
 dæk i kategori C1 — dæk, der primært er konstrueret til køretøjer i klasse M1, N1, O1 og O2
 b)
 dæk i kategori C2 — dæk, der primært er konstrueret til køretøjer i klasse M2, M3, N, O3 og O4 med et belastningstal som enkeltdæk ≤ 121 og en hastighedskategori ≥ »N«
 2.2.1. »dæktype«: en række dæk, som på følgende væsentlige punkter ikke adskiller sig fra hinanden:
 a)
 dækkategorien: C1 eller C2 som beskrevet i punkt 2.2 samt
 b)
 for dæk i kategori C1: egenskaberne for en type luftfyldt dæk som defineret i punkt 2.1 i regulativ nr. 30
 c)
 for dæk i kategori C2: egenskaberne for en type luftfyldt dæk som defineret i punkt 2.1 i regulativ nr. 54
 2.3. »dækdimensionsbetegnelse«: en betegnelse som defineret i punkt 2 i FN-regulativ nr. 30 for dæk i kategori C1 og i punkt 2 i regulativ nr. 54 for dæk i kategori C2 og C3
 2.4. »indpresningsdybde«: afstanden fra fælgens anlægsflade mod hjulnavet til fælgens midterlinje
 2.5. »dækopbygning«: de tekniske egenskaber for dækkets karkasse
 2.6. »normaldæk«: et dæk eller et sikkerhedsdæk, som er bestemt til normal brug på vej
 2.7. »vinterdæk«: et dæk, hvis slidbanemønster, slidbanesammensætning eller opbygning primært er udformet til i sne at opnå en bedre ydeevne end et normaldæk for så vidt