text: under 21 årl) pensionisterm) chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Moldovan) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger, der kører til medlemsstaternes områdeo) liberale erhvervsdrivende, som deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller lignende arrangementer på medlemsstaternes område.3. Uanset stk. 1 kan Bulgarien og Rumænien, som er bundet af Schengen-reglerne, men som endnu ikke udsteder Schengen-visa, indrømme fritagelse for gebyret for behandling af ansøgninger om nationalt visum til kortvarigt ophold for moldoviske statsborgere, indtil Rådet har truffet afgørelse om, at de skal anvende Schengen-reglerne vedrørende visumpolitik i deres helhed.Artikel 7Varighed af behandlingen af visumansøgninger1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på ti kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.2. Fristen for afgørelse om en visumansøgning kan forlænges indtil 30 dage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for nærmere undersøgelse af ansøgningen.3. Fristen for afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til to arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.Artikel 8Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenterEU-statsborgere og moldoviske statsborgere, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold i Republikken Moldova eller medlemsstaterne, kan rejse ud af dette område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller af Republikken Moldovas diplomatiske og konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.Artikel 9Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændighederMoldoviske statsborgere, der på grund af force majeure ikke er i stand til at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i den tid, det tager, for at de kan vende tilbage til deres opholdsland.Artikel 10Diplomatpas1. Moldoviske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.2. De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.Artikel 11Territorial gyldighed af visaMed forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har moldoviske statsborgere ret til at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med EU-borgere.Artikel 12Blandet udvalg til forvaltning af denne aftale1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen, i det følgende benævnt "udvalget", bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.2. Udvalget har bl.a. til opgaver at:a) overvåge gennemførelsen af denne aftaleb) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftalec) bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.3. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst en gang om året.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 13Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Republikken MoldovaDenne aftale har fra og med sin ikrafttræden forrang for bestemmelser i


text: enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Republikken Moldova, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.Artikel 14GensidighedsklausulHvis Republikken Moldova genindfører visumkravet for EU-statsborgere eller visse kategorier af EU-statsborgere, skal de samme lettelser, som indrømmes moldoviske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for EU-statsborgere på basis af princippet om gensidighed.Artikel 15Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.2. Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova, såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.3. Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre den opsiges efter reglerne i stk. 6.4. Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.5. Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft 90 dage efter tidspunktet for denne meddelelse.Udfærdiget i Bruxelles den tiende oktober to tusind og syv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122BILAGPROTOKOL TIL AFTALEN ANGÅENDE DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE I FULDT OMFANG ANVENDER SCHENGEN-REGLERNEDe medlemsstater, der er bundet af Schengen-reglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengen-visa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.Disse medlemsstater kan ensidigt anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser i forbindelse med transit gennem deres område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006.Da beslutning

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0066
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0010 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 66/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2000 af 15. september 2000 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2391/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 32000 R 1960: Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2000 af 15. september 2000 (EFT L 234 af 16.9.2000, s. 5)- 32000 R 2391: Kommissionens forordning (EF) nr. 2391/2000 af 27. oktober 2000 (EFT L 276 af 28.10.2000, s. 5)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2000 og (EF) nr. 2391/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 66 af 8.3.2001, s. 44.(2) EFT L 234 af 16.9.2000, s. 5.(3) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 5.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1026(02)
 Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side
 EU-Tidende nr. L 283 af 26/10/2005 s. 0010 - 0010 EU-Tidende nr. L 283 af 26/10/2005 s. 0010 - 0176
 Euro-Middelhavsaftaleom oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden sideAftalen, der er udfærdiget på 11 officielle EU-sprog (spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk) er offentliggjort i EUT L 129 af 15.5.2002, s. 3. Den tjekkiske, estiske, lettiske, litauiske, ungarske, maltesiske, polske, slovakiske og slovenske udgave offentliggøres i denne EU-Tidende.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1116(01)
 Konventionen om beskyttelse af Rhinen - Protokol om undertegnelse
 EF-Tidende nr. L 289 af 16/11/2000 s. 0031 - 0037
 OVERSÆTTELSEKonventionen om beskyttelse af RhinenREGERINGERNE IFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN FRANSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,SCHWEIZog DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB -som på baggrund af et globalt perspektiv ønsker at virke for en bæredygtig udvikling af Rhinens økosystem under hensyntagen til den naturrigdom i og ved floden, dens bredder og dens alluviale zoner,som ønsker at styrke deres indbyrdes samarbejde om bevaring og forbedring af Rhinens økosystem,som henviser til konventionen af 17. marts 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer og til konventionen af 22. september 1992 om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav,som tager hensyn til den indsats, der er gjort inden for rammerne af overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening og den dertil hørende tillægsoverenskomst af 3. september 1976,som tager i betragtning, at der bør gøres en fortsat indsats for at forbedre den vandkvalitet, der er opnået i kraft af konventionen af 3. december 1976 om beskyttelse af Rhinen mod forurening og handlingsprogrammet for Rhinen af 30. september 1987,som er opmærksomme på, at det også er påkrævet at sanere Rhinen for at bevare og forbedre Nordsøens økosystem,som er opmærksomme på Rhinens betydning som europæisk vandvej og på dens forskellige anvendelser -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne konvention forstås ved:a) "Rhinen":Rhinen fra dens udløb af Untersee med de nederlandske forgreninger Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas og Scheur samt Nieuwe Waterweg ud til basislinjen, som defineret i artikel 5 sammenholdt med artikel 11 i FN's havretskonvention, Ketelmeer og IJsselmeer.b) "Kommissionen":Den Internationale Kommissionen for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening (CIPR).Artikel 2AnvendelsesområdeDenne konventions anvendelsesområde omfatter:a) Rhinenb) grundvand, der vekselvirker med Rhinenc) akvatiske og terrestriske økosystemer, som vekselvirker med Rhinen, eller hvis vekselvirkning med Rhinen kunne genetableresd) Rhinens afstrømningsområde i den udstrækning, hvori forurening, der skyldes stoffer i dette område, har skadelige virkninger for Rhinene) Rhinens afstrømningsområde, når det spiller en væsentlig rolle for forebyggelse af kraftige pludselige højvandsstigninger og beskyttelse mod oversvømmelse langs RhinenArtikel 3MålDe kontraherende parter stiler med denne konvention mod følgende mål:1) at sikre en bæredygtig udvikling af Rhinens økosystem, navnlig:a) ved at bevare og forbedre kvaliteten af Rhinens vand, herunder kvaliteten af opslemmede stoffer, sedimenter og grundvand, idet der navnlig skal stiles mod- så vidt muligt at forebygge, reducere eller eliminere forurening med skadelige stoffer og næringsstoffer fra punktkilder (f.eks. fra industri og byer), fra diffuse kilder (f.eks. fra landbrug og trafik) - herunder stoffer, der kommer fra grundvandet - og fra sejlads- at opretholde og forbedre anlæggenes sikkerhed og forebygge hændelser og ulykkerb) ved at beskytte populationerne af organismer og artsrigdommen og mindske forurening med stoffer, der er skadelige i organismernec) ved at bevare, forbedre og restaurere vandets naturlige funktion; ved at sikre, at gennemstrømningen forvaltes under hensyntagen til den naturlige strøm af faste stoffer og befordrer vekselvirkningerne mellem floden, grundvandet og de alluviale zoner;


text: ved at bevare, beskytte og genskabe de alluviale zoners funktion som naturlige overløbsbassinerd) ved at bevare, forbedre og restaurere levesteder, der er så naturlige som muligt for vildtlevende dyr og vildtvoksende planter i vandet, på bunden og på bredderne samt i de tilstødende områder, herunder ved at forbedre fiskenes levesteder og genoprette deres bevægelsesfrihede) ved at sikre en ansvarlig og miljømæssigt forsvarlig ressourceforvaltningf) ved at tage økologiske hensyn ved teknisk regulering af floden, f.eks. for at beskytte mod oversvømmelser, af hensyn til sejladsen eller for at udnytte vandkraften2) at sikre produktionen af drikkevand fra Rhinens vand3) at forbedre sedimenternes kvalitet for at kunne udlægge klapmateriale uden skader for miljøet4) at forebygge flomme og sikre beskyttelse mod oversvømmelser i en overordnet sammenhæng under hensyntagen til de økologiske krav5) at bidrage til at sanere Nordsøen i sammenhæng med de andre foranstaltninger til beskyttelse af dette hav.Artikel 4PrincipperDe kontraherende parter går i denne forbindelse frem efter følgende principper:a) forsigtighedsprincippetb) princippet om aktiv forebyggelsec) princippet om regulering, først og fremmest ved kildend) princippet om at forureneren betalere) princippet om at skader ikke må forøgesf) princippet om kompensering af meget alvorlige skader ved større tekniske indgrebg) princippet om bæredygtig udviklingh) princippet om udvikling af det tekniske stade og om bedste miljøpraksisi) princippet om ikke-overførsel af miljøforurening fra et miljø til et andet.Artikel 5De kontraherende parters forpligtelserFor at nå de mål, der er anført i artikel 3, og som overholdelse af de principper, der er anført i artikel 4, forpligter de kontraherende parter sig til:1) at styrke deres samarbejde og underrette hinanden, ikke mindst om, hvad de gør på deres område for at beskytte Rhinen2) at iværksætte på deres område de internationale måleprogrammer og de undersøgelser af Rhinens økosystem, som kommissionen træffer beslutning om, og at underrette kommissionen om deres resultater3) at udføre analyser for at finde frem til årsagerne til og de ansvarlige for forurening4) at træffe sådanne egne foranstaltninger på deres område, som de finder nødvendige, og som et minimium at sikre:a) at udledninger af spildevand, som kan påvirke vandkvaliteten, gøres betinget af forudgående udledningstilladelse eller underkastes generelle bindende regler med grænseværdier for udledningb) at udledningerne af farlige stoffer gradvis nedbringes med det mål at bringe dem til ophørc) at overholdelsen af betingelserne for udledningstilladelser, af de generelle regler og af de faktiske udledninger overvågesd) at udledningstilladelserne og de generelle regler periodisk gennemgås og tilpasses i det omfang, hvori væsentlige ændringer i teknikkens stade gør det muligt, eller recipientmiljøets tilstand gør det nødvendigte) at risikoen for forurening ved hændelser eller ulykker nedbringes mest muligt ved fastsættelse, af regler, og at der træffes de nødvendige forholdsregler i tilfælde af nødsituationerf) at tekniske indgreb, der kan føre til alvorlig skade på økosystemet, underkastes forudgående tilladelser, der indeholder de fornødne betingelser, eller underkastes generelle regler5) at træffe de nødvendige foranstaltninger på deres område for at iværksætte kommissionens beslutninger i overensstemmelse med artikel 116) omgående at underrette kommissionen og de kontraherende parter, som kan blive berørt deraf, om episoder eller ulykker, hvis virkninger kunne indebære en risiko for


text: Rhinens vandkvalitet, og om umiddelbart forestående kraftige pludselige højvandssituationer i overensstemmelse med de varslings- og alarmeringsplaner, som koordineres af kommissionen.Artikel 6Kommission1. De kontraherende parter viderefører deres samarbejde inden for rammerne af kommissionen med henblik på gennemførelsen af denne konvention.2. Kommissionen har status som juridisk person. På de kontraherende parters område besidder den samme retsevne som juridiske personer har efter national ret. Den repræsenteres af sin formand.3. Spørgsmål vedrørende arbejds- og sociallovgivning reguleres af gældende lov i den stat, hvor kommissionen har sit hovedkontor.Artikel 7Kommissionens opbygning1. Kommissionen består af delegationer fra de kontraherende parter. Hver kontraherende part udpeger sine delegerede og heriblandt en delegationsleder.2. Delegationerne har ret til at medbringe sagkyndige.3. Formandskabet i kommissionen varetages tre år i træk ad gangen af hver delegation i den rækkefølge, hvori de er anført i præamblen. Den delegation, der varetager formandskabet, udpeger kommissionens formand. Formanden optræder ikke som talsmand for sin delegation.Hvis en kontraherende part giver afkald på at varetage formandskabet, overtages det af den næste kontraherende part.4. Kommissionen vedtager sin egen forretningsorden og sit eget interne finansregulativ.5. Kommissionen træffer afgørelse om interne organisatoriske forhold, om de arbejdsgrupper, som den finder påkrævet, og om det årlige driftsbudget.Artikel 8Kommissionens opgaver1. Med det formål at nå de i artikel 3 fastsatte mål, varetager kommissionen følgende opgaver:a) den tilrettelægger internationale måleprogrammer og undersøgelser af Rhinens økosystem og udnytter resultaterne herfra, om nødvendigt i samarbejde med videnskabelige institutionerb) den udarbejder forslag til enkeltforanstaltninger og handlingsprogrammer, eventuelt med inddragelse af økonomiske virkemidler og under hensyntagen til deres forventede omkostningerc) den samordner de kontraherende Rhinstaters varslings- og alarmeringsplanerd) den evaluerer effektiviteten af de trufne foranstaltninger, bl.a. på grundlag af rapporter fra de kontraherende parter og resultater af måleprogrammer og undersøgelser af Rhinens økosysteme) den varetager sådanne andre opgaver, som de kontraherende parter tildeler den.2. Med henblik herpå træffer kommissionen beslutninger i overensstemmelse med artikel 10 og 11.3. Kommissionen forelægger årligt de kontraherende parter en beretning om sin virksomhed.4. Kommissionen informerer offentligheden om Rhinens tilstand og om resultaterne af sin virksomhed. Den kan udarbejde og offentliggøre rapporter.Artikel 9Kommissionens plenarmøder1. Kommissionen mødes ordinært i plenum en gang om året efter indkaldelse fra formanden.2. Ekstraordinære plenarmøder kan indkaldes af formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst to delegationer.3. Formanden foreslår dagsordenen. Hver delegation har ret til at få punkter, den ønsker drøftet, optaget på dagsordenen.Artikel 10Beslutningsprocedure i kommissionen1. Kommissionens beslutninger træffes enstemmigt.2. Hver delegation har en stemme.3. Hvis foranstaltninger, der skal iværksættes af de kontraherende parter i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetenceområde, udøver dette uanset stk. 2 sin stemmeret med et antal stemmer svarende til antallet af de medlemsstater, der er kontraherende parter i denne konvention. Det Europæiske Fællesskab udøver ikke sin stemmeret i de tilfælde, hvor dets berørte medlemsstater udøver deres og omvendt.4. Enstemmigheden berøres ikke af, at en enkelt delegation afholder sig fra at stemme. Denne bestemmelse gælder ikke for Det Europæiske Fællesskabs delegation. Er en delegation fraværende, svarer det til, at den afholder sig fra at stemme.5. Forretningsordenen kan


text: indeholde en bestemmelse om skriftlig procedure.Artikel 11Iværksættelse af kommissionens beslutninger1. Kommissionen retter sine beslutninger om de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), til de kontraherende parter i form af rekommandationer, som iværksættes i overensstemmelse med de kontraherende parters interne retsregler.2. Kommissionen kan bestemme, at disse beslutninger:a) skal gennemføres af de kontraherende parter ifølge en tidsplanb) skal iværksættes efter en samordnet fremgangsmåde.3. De kontraherende parter aflægger regelmæssigt rapport for kommissionen om:a) hvilke love, retsforskrifter eller andre foranstaltninger de har truffet for at iværksætte denne konventions bestemmelser og kommissionens beslutningerb) hvilke resultater de ifølge litra a) gennemførte foranstaltninger har medførtc) hvilke problemer der er opstået i forbindelse med iværksættelsen af de i litra a) nævnte foranstaltninger.4. Hvis en kontraherende part helt eller delvis er ude af stand til at iværksætte kommissionens beslutninger, aflægger den rapport herom inden for en frist, som kommissionen fastsætter fra sag til sag, og redegør for grundene hertil. Enhver delegation kan indgive en anmodning om samråd, som skal efterkommes inden to måneder.På grundlag af rapporterne fra de kontraherende parter eller på grundlag af samrådene kan kommissionen beslutte, at der træffes foranstaltninger for at fremme anvendelsen af beslutningerne.5. Kommissionen udarbejder en fortegnelse over sine beslutninger henvendt til de kontraherende parter. De kontraherende parter supplerer årligt senest to måneder før kommissionens plenarmøde kommissionens fortegnelse med ajourføring af status for iværksættelsen af kommissionens beslutninger.Artikel 12Kommissionens sekretariat1. Kommissionen råder over et fast sekretariat, som varetager de opgaver, det får tildelt af kommissionen; det ledes af en sekretariatsleder.2. De kontraherende parter afgør hvor sekretariatet skal ligge.3. Kommissionen udpeger sekretariatslederen.Artikel 13Fordeling af omkostninger1. Hver kontraherende part betaler omkostningerne ved sin repræsentation i kommissionen og dens arbejdsgrupper, og hver kontraherende stat betaler udgifterne til de undersøgelser og foranstaltninger, som den iværksætter på sit eget område.2. Hvordan udgifterne til det årlige driftsbudget fordeles mellem de kontraherende parter, fastsættes i kommissionens forretningsorden og interne finansregulativ.Artikel 14Samarbejde med andre stater, andre organisationer og eksterne sagkyndige1. Kommissionen samarbejder med andre mellemstatslige organisationer og kan rette rekommandationer til dem.2. Som observatører kan kommissionen anerkende:a) stater, der har interesse i kommissionens virksomhedb) mellemstatslige organisationer, hvis virksomhed har forbindelse til konventionenc) ikke-statslige organisationer i det omfang, hvori deres interesser eller opgaver berøres.3. Kommissionen udveksler oplysninger med ikke-statslige organisationer i det omfang, hvori deres interesser eller opgaver berøres. Kommissionen indhenter navnlig disse organisationers udtalelser, før den drøfter beslutninger, som kan få særlig stor betydning for organisationerne, og underretter dem derpå, så snart beslutningerne er truffet.4. Observatører kan forelægge kommissionen oplysninger eller rapporter, der har betydning for konventionens mål. De kan indbydes til at deltage i kommissionens møder uden stemmeret.5. Kommissionen kan beslutte at høre specialister, der repræsenterer anerkendte ikke-statslige organisationer, eller andre eksperter og indbyde dem til kommissionens møder.6. Samarbejdsvilkårene og betingelserne for anerkendelse og deltagelse er fastsat i forretningsordenen og det interne finansregulativ.Artikel 15ArbejdssprogKommissionens arbejdssprog er tysk, fransk og nederlandsk. Nærmere bestemmelser herom fastsættes i forretningsordenen og det interne finansregulativ.Artikel 16Bilæggelse af tvister1. Opstår der en tvist mellem de kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne


text: konvention, søger parterne en løsning ved forhandling eller ved enhver anden metode til løsning af tvister, som de finder acceptabel.2. Hvis tvisten ikke kan løses på denne måde, overdrages den, medmindre parterne i tvisten træffer anden bestemmelse, efter den ene parts anmodning til mægling efter bestemmelserne i bilaget til denne konvention, som udgør en integrerende del af konventionen.Artikel 17IkrafttrædelseHver kontraherende part notificerer den schweiziske regering om, at den har afsluttet de nødvendige procedurer for denne konventions ikrafttræden. Den schweiziske regering bekræfter modtagelsen af denne notifikation og underretter de andre kontraherende parter. Konventionen træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at den sidste notifikation er modtaget.Artikel 18Udtrædelse1. Når der er gået tre år efter konventionens ikrafttrædelse, kan hver af de kontraherende parter når som helst udtræde af den ved en skriftlig erklæring henvendt til Det Schweiziske Forbunds regering.2. Udtrædelsen af konventionen får virkning ved udgangen af året efter udtrædelsen.Artikel 19Ophævelse og opretholdelse af gældende ret1. Uanset stk. 2 og 3 ophæves ved denne konventions ikrafttrædelsea) overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forureningb) tillægsoverenskomsten af 3. december 1976 til overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forureningc) konventionen af 3. december 1976 om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.2. Beslutninger, rekommandationer, grænseværdier og andre arrangementer, der er vedtaget på grundlag af overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, tillægsoverenskomsten af 3. december 1976 og konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening anvendes fortsat uden ændring af deres retslige karakter, hvis de ikke udtrykkelig ophæves af kommissionen.3. Fordelingen af udgifter til det årlige driftsbudget som fastlagt i artikel 12 i overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som ændret ved tillægsoverenskomsten af 3. december 1976, gælder fortsat indtil kommissionen har fastlagt en fordeling i forretningsordenen og det interne finansregulativ.Artikel 20Originaltekst og deponeringDenne konvention er udfærdiget på tysk, fransk og nederlandsk, idet de tre sprogversioner har samme gyldighed; den deponeres hos den schweiziske regering, som overdrager en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.Udfærdiget i Bern, den 12. april 1999.For regeringerne forForbundsrepublikken TysklandKongeriget NederlandeneDen Franske RepublikSchweizStorhertugdømmet LuxembourgFor Det Europæiske FællesskabBILAGVOLDGIFT1. Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregå i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.2. Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer. Den klagende og den indklagede part udpeger hver en voldgiftsmand. De to voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten.Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget ved udløbet af en frist på to måneder efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand, skal præsidenten for Den Internationale Domstol efter begæring fra den part, der handler først, udpege ham inden for en yderligere frist på to måneder.3. Hvis en af parterne i tvisten ikke inden to måneder efter modtagelsen af den i artikel 16 i denne konvention omhandlede begæring har foretaget den udpegelse, som påhviler ham, kan den anden part underrette præsidenten


text: for Den Internationale Domstol, som udpeger formanden for voldgiftsretten inden for en yderligere frist på to måneder. Straks efter sin udpegelse anmoder formanden for voldgiftsretten den part, der ikke har udnævnt en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for en frist på to måneder. Overskrides denne frist, underretter han præsidenten for Den Internationale Domstol, som foretager den pågældende udnævnelse inden for en yderligere frist på to måneder.4. Er præsidenten for Den Internationale Domstol i de tilfælde, der er anført i foranstående punkter, forhindret, eller er han statsborger i en af de stater, der er part i tvisten, påhviler udpegelsen af formanden for voldgiftsretten eller udnævnelsen af voldgiftsmanden vicepræsidenten for domstolen eller det ældste medlem af domstolen, som ikke er forhindret og som ikke er statsborger i en stat, der er part i tvisten.5. Foranstående bestemmelser finder tilsvarende anvendelse ved besættelse af pladser, der måtte blive ledige.6. Voldgiftsretten træffer afgørelse efter folkerettens regler og i særdeleshed efter bestemmelserne i denne konvention.7. Voldgiftsrettens afgørelser såvel vedrørende procedure som substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne; det forhold, at et medlem af retten, udpeget af en af parterne har forfald eller undlader at stemme, er ikke til hinder for, at retten kan træffe afgørelse. I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende. Rettens afgørelser er bindende for parterne. Parterne afholder omkostningerne med hensyn til de af dem udpegede voldgiftsmænd og deler de øvrige omkostninger ligeligt. Med hensyn til andre spørgsmål træffer voldgiftsretten selv bestemmelse om sin procedure.8. I tilfælde af tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf kun én er medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab - som på sin side selv er kontraherende part - retter den anden part samtidig den samme begæring til denne medlemsstat og til Fællesskabet, som inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af begæringen i forening meddeler denne part, om medlemsstaten, Fællesskabet eller medlemsstaten og Fællesskabet i forening optræder som part i tvisten. Hvis en sådan meddelelse ikke gives inden for nævnte frist, anses medlemsstaten og Fællesskabet som værende én og samme part i tvisten for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag. Det samme gælder, såfremt medlemsstaten og Fællesskabet i forening optræder som part i tvisten.PROTOKOL OM UNDERTEGNELSEVed undertegnelsen af konventionen om beskyttelse af Rhinen er delegationslederne i CIPR blevet enige om følgende:1) Konventionen berører ikke:a) konventionen af 3. december 1976 om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chloriderb) brevveksling af 29. april/13. maj 1983 om nævnte konvention, trådt i kraft den 5. juli 1985c) erklæringen af 11. december 1986 fra delegationslederne for de regeringer, der er kontraherende parter i overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forureningd) tillægsprotokollen af 25. september 1991 om konventionen af 3. december 1976 om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chloridere) erklæringen af 25. september 1991 fra delegationslederne for de regeringer, der er kontraherende parter i overenskomsten af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening.2) Udtrykkene "teknikkens stade" og "bedste tilgængelige teknologi" er synonyme og skal


text: inden for rammerne af konventionen om beskyttelse af Rhinen ligesom udtrykket "bedste miljøpraksis" forstås på samme måde som i konventionen af 17. marts 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (bilag I og II) og konventionen af 22. september 1992 om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (bilag 1).3) Kommissionens hovedsæde ligger fortsat i Koblenz.4) I tilfælde af tvister mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som ikke involverer en anden stat, finder artikel 219 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse.Udfærdiget i Bern, den 12. april 1999.For regeringerne forForbundsrepublikken TysklandKongeriget NederlandeneDen Franske RepublikSchweizStorhertugdømmet LuxembourgFor Det Europæiske Fællesskab


text:
15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/ 19
 AFTALE
 — samordning Fællesskabet-COST —
 om en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd
 (aktion COST 61a bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Aktionen består i at samordne programmet for Fælles
 skabets samordnede aktion med de tilsvarende pro
 i det følgende benævnt »Fællesskabet« samt grammer i de deltagende ikke-medlemsstater. De pro
 grammer, der er omfattet af denne aftale, er anført i
 bilag A.
 SVERIGE OG ØSTRIG,
 Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning,
 i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlemssta som udføres af deres nationale institutter og organer.
 ter«,
 er —
 Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger:
 Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 En forskningsaktion vedrørende luftforurenende stoffers sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det følgende
 fysisk-kemiske adfærd, som blev iværksat i medfør af benævnt » udvalget«.
 den aftale, der blev undertegnet den 23 . november 1971
 inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Udvalgets
 videnskabelig og teknisk Forskning (aktion COST 61a), sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
 har givet meget opmuntrende resultater; De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 » Kommissionen « .
 en aktion for samordnet europæisk forskning på oven
 nævnte område, som viderefører og udvider aktion Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 COST 61a, kan udgøre et effektivt bidrag til nedsættelse bilag B.
 af miljøforureningen;
 ved sin afgørelse af 9. oktober 1978 har Rådet , for De
 europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fælles Artikel 3
 skabsaktion med hensyn til luftforurenende stoffers
 fysisk-kemiske adfærd; For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemfø
 relsen af den samordnede aktion udnævner Kommissio
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende nen i forståelse med de deltagende ikke-medlemsstater
 ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt » staterne« en projektleder.
 har til hensigt inden for rammerne af de regler og pro
 cedurer, der gælder for deres nationale programmer, at
 gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde
 Artikel 4
 og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samord
 ning, som de finder vil medføre gensidige fordele;
 De kontraherende parters finansielle maksimumbidrag
 iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet til samordningsudgifterne fastsættes til:
 af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats
 fra staternes side på 9,5 millioner europæiske regnings — 500 000 europæiske regningsenheder for Fællesska
 enheder — bet, for en fireårig periode fra den 4. november
 1978 at regne,
 — 22 000 europæiske regningsenheder for hver delta
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: gende ikke-medlemsstat, for den i artikel 1 , stk. 1 ,
 omhandlede periode.
 Artikel 1 Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt
 ved den gældende finansforordning vedrørende De
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de
 følgende benævnt » de kontraherende parter«, deltager i finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne for
 perioden indtil den 3 . november 1982 i en samordnet ordning.
 aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysisk
 kemiske adfærd. Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/20 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 Artikel 5 den første dag i måneden efter den måned, i hvilken
 Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne re har foretaget nævnte notifikation.
 gelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
 gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af For kontraherende parter, som foretager notifikationen
 den samordnede aktion. De bestræber sig endvidere på efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den
 at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning, første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken
 som planlægges eller udføres af andre organer. Disse notifikationen har fundet sted.
 oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlems
 stat, som fremsender dem, anmoder derom. Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget
 nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikraft
 2. I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen træden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
 årlige aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne i en periode på seks måneder efter aftalens ikrafttræden.
 oplysninger og fremsender dem til staterne.
 3 . I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelses
 3 . Ved afslutningen af den periode, som samordnings datoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår
 aktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forstå de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonfe
 else med udvalget til staterne en sammenfattende rap rencen i Bruxelles den 22. og 23 . november 1971 . Til
 port om aktionens gennemførelse og dens resultat. trædelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæ
 Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måne ren for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Stater,
 der efter dens fremsendelse, medmindre en af staterne som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i
 modsætter sig dette. I så fald behandles rapporten som henhold til artikel 1 på datoen for deponeringen af til
 fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets trædelsesdokumentet.
 samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 adgang til resultaterne fra den forskning, som henhører Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 under den samordnede aktion. meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede
 notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om
 deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelses
 Artikel 6 dokumenter.
 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekre Artikel 7
 tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifi
 kation om gennemførelsen af de procedurer, der i hen Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
 hold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver
 aftalens ikrafttræden. af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arki
 verne i Generalsekretariatet for Rådet for De euro
 2. For kontraherende parter, som har foretaget den i pæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet
 stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft genpart til hver af de kontraherende parter.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 for republikken Østrig,
 for kongeriget Sverige,
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/21
 BILAG


text:
A
 Programmer omfattet af aftalen
 1 . Undersøgelser vedrørende omdannelse og transport af luftforurenende stoffer:
 a) undersøgelser i laboratorium,
 b) undersøgelser i marken,
 c) udarbejdelse af modeller.
 2. Undersøgelser vedrørende lejring og absorption af luftforurenende stoffer.
 BILAG B
 Mandat for og sammensætning af EF/COST-samordningsudvalget luftforurenende stoffers fysisk
 kemiske adfærd
 1. Udvalget skal:
 1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i
 forbindelse med aktionens forløb ;
 1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage de nødvendige konklusioner vedrørende dens gennemfø
 relse;
 1.3 . påse, at den i artikel 5 , stk. 1, i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
 1.4. forelægge retningslinjer for projekdederen.
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
 3. Udvalget er sammensat af to delegerede fra Kommissionen, den ene som repræsentant for pro
 grammet for direkte aktion, den anden som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, af
 en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræ
 sentant for dennes nationale program, og af projektlederen. Hver delegeret kan lade sig bistå af
 sagkyndige.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 BILAG C
 Regler for finansiering
 I. 1 disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om
 en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd (aktion COST
 61a bis).
 II. Ved hvert regnskabs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de
 deltagende ikke-medlemsstater. Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den pågældende
 ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta. Vær
 dien af den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske
 Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
 Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører det årlige bidrag i henhold til aftalen i begyndelsen af
 hvert år og senest den 31 . marts. Bidraget fra hver deltagende ikke-medlemsstat beløber sig i alt
 maksimalt til 32 000 ERE. Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den
 pågældende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der
 anvendes i staterne på forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds
 forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
 III. De midler, der hidrører fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede
 aktion og opføres på oversigten over indtægter i Kommissionens budget som indtægter i henhold til
 artikel 90, stk. 4, andet afsnit, i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De euro
 pæiske Fællesskabers almindelige budget.
 IV. Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
 gengivet som bilag.
 V. Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne; endvidere skal Kommissionen sikre, at denne forvalt
 ning sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemførelse.
 VI. Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
 aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.


text:
---pagebreak--- 15 .
 FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION 2 .
 80
 Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd
 (Aktion COST 61a bis )
 Budgetkonto 3371 » Iværksættelse af samordnede aktioner«
 (i ERE)
 1979 1980 1981 1982 I alt
 FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 hov (tal, der
 pligtelser og
 Kommissio
 87100 87100
 12 900 12900 J 125 000 } 125000 J 135 000 J 135 000 J 140000 J 140000 J 500000 J 500000
 m bevillinger
 100000 100000 125 000 125 000 135 000 135 000 140000 140000 500000 500 000
 under hen
 følge af del
 lse af aftalen:
 87 100 87100
 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 12900 12900 J 125 000 j 125 000 J 135 000 J 135 000 J 140000 J 140000 | 500000 J 500000
 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 X 5 500 2 x 5 500 44000 44000
 100000 100 000 125000 125 000 135 000 135 000 140000 140000 500000 500000
 2 X 5 500 2 X 5 500 2 X 5 500 2 X 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 44 000 44000
 skal dækkes
 2 x 5 500 2 X 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 2 x 5 500 44000 44000
 ke-medlems
 Nr .
 L
 39 / 23


text:
 Nr. L 328/ 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr . 2/76
 om tillæg til og ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående
 definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i nævnte protokol
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — ex 28.29 Lithiumfluorid
 ex 28.30 Lithiumchlorid
 ex 28.33 Bromider
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget ex 28.42 Lithiumcarbonat
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , ex 29.02 Organiske bromider
 ex 29.02 Dichlor-diphenyltrichlorethan (DDT)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini ex 29.35 Pyridin ; alfa-picolin ; beta-picolin ; gam
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og ma-picolin
 angående metoderne for administrativt samarbejde, ex 29.35 Vinylpyridin
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel ex 29.38 Nikotinsyre
 28 , og
 ex 98.15 Termoflasker og lignende isotermiske be
 holdere med vakuumisolering.
 ud fra følgende betragtninger :
 Som følge af de erfaringer, der er indvundet siden
 overenskomstens ikrafttræden, bør oprindelsesreg Artikel 2
 lerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for
 at tage hensyn til udviklingen såvel i fremstillings 1 . Liste B , der som bilag er knyttet til protokol
 metoderne for disse varer som i de internationale nr. 3 , suppleres ved indsættelse efter positionernes
 økonomiske vilkår for handelen med disse varer ; nummerorden i toldtariffen af de regler, der er anført
 der bør ligeledes tages hensyn til den ændrede tari i bilag II til denne afgørelse.
 fering af sorbitol , der ikke kan krystalliseres ;
 2. I liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 visse af oprindelsesreglerne bør derfor suppleres og nr. 3 , erstattes reglen under pos. ex 84.41 af reg
 ændres — lerne i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 3
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1 . Regel nr. 1 i den liste, der er anført i artikel 25
 i protokol nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités
 Artikel 1 afgørelse nr. 5 /73 , erstattes af reglen i bilag IV til
 denne afgørelse.
 1 . I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , erstattes reglerne vedrørende pos. ex 38.19, 2. Den liste, der er anført i artikel 25 i protokol
 40.05, 59.11 , ex kap. 84 og pos. ex 84.41 af reglerne nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités afgørelse
 i bilag I til denne afgørelse. nr. 5 /73 , suppleres af reglen i bilag V til denne
 afgørelse.
 2. I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , udgår nedenstående positioner samt de til Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 svarende regler :
 På Den blandede Komités uegne
 ex 28.13 Hydrogenbromid
 R. de KERGORLAY
 28.27 Oxider af bly ; mønje og orangemønje
 ex 28.28 Lithiumhydroxid Formand
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 27
 BILAG


text:
I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus , når
 roldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 CX 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nær Fremstilling på basis af va
 stående industrier (herunder blandinger af natur rer , hvis værdi ikke over
 produkter), ikke andetsteds tariferet, undtagen : stiger 50% af den færdige
 vares værdi
 — fuselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte
 samt estere af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige
 salte samt estere af sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra petroleums
 sulfonater af alkalimetaller, af ammonium
 eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sul
 fonsyrer af olier hidrørende fra bituminose
 mineraler og salte deraf
 — blandede alkylbenzener og blandede alkvl
 naphtalener
 — ionbyttere
 — sammensatte katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (getters )
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 — » carbon«-blokke, - plader , -stænger og lig
 nende halvfabrikata af metallographisk eller
 andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol henhørende under
 pos. 29.04
 ex .Î8 . 1 9 Hjælpematerialer, der anvendes i tekstil -, læder Fremstilling på basis af va
 og papirindustrien , der hverken er nævnt eller rer, hvis værdi ikke over
 indeholdt andre steder ; blødgøringsmidler , sam stiger 60% af den færdige
 mensatte hærdere og stabilisatorer ril plastiske vares værdi (')
 kunststoffer og varer fremstillet heraf , der hver
 ken er nævnt eller indeholdt andre steder
 (J ) Disse s;vr!itic bestemmelser skal anvendes indtil 30. november I **77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos . i
 bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, när
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 toldtariffen er opfyldt
 40.05 Plader og bånd aí ikke-vulkaniseret naturgummi Fremstilling på basis af va
 eller syntetgummi, undtagen » smoked sheets « og rer, hvis værdi ikke over
 » crepe sheets « henhørende under pos. 40.01 eller stiger 50% af den færdige
 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret natur vares værdi undtagen na
 gummi eller syntetgummi færdigblandet til vul turgummi
 kanisering ; masterbatchprodukter af enhver
 form , bestående af ikke-vulkaniseret natur
 gummi eller syntetgummi , der før eller efter
 koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisel
 syreanhydrid, med eller uden tilsætning af mine
 ralolier
 cx 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af garn
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi,
 undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller
 af parallellagte garner af endeløse syntetiske
 fibre , imprægneret eller overtrukket med gummi
 latex , med et indhold af tekstil på mindst 90%
 af varens vægt, og som anvendes til fremstilling
 af dæk eller til anden teknisk brug
 cx 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi , af kemikalier
 stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallel
 lagte garner af endeløse syntetiske fibre, impræg
 neret eller overtrukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90% af varens vægt,
 og som anvendes til


text:
fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 cx kap. 84 Dampkedler, maskiner, apparater, og mekaniske Bearbejdning, forarbejd
 redskaber, undtagen maskiner og apparater til ning eller samling, ved hvil
 køling og frysning, elektriske og andre (hen ken der er anvendt varer,
 hørende under pos. 84.15 ), samt symaskiner hvis værdi ikke overstiger
 (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg 40% af den færdige vares
 uden motor eller højst 17 kg med motor (hen værdi (x)
 hørende under pos. 84.41 )
 i1) Disse bestemmelser anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. ex 84.59 i tiden indtil 31 . december 1984.
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 29
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejd
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med ning eller samling ved hvil
 motor ken værdien af de anvendte
 varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares
 værdi samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af vær
 dien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet
 (uden motor) anvendte
 varer i1) er varer med op
 rindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, gri
 ber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har op
 rindelsesstatus
 (*) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor
 bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 BILAG 1/
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) også Knusning og nedpakning i lufttætte beholdere
 brændt, undtagen magnesiumoxid , knust og af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også
 pakket i lufttætte beholdere brændt , undtagen magnesiumoxid
 ex 25.24 Asbestfibre , rå Behandling af asbestmalm ( asbestkoncentrat )
 ex 25.26 Glimmeraffald , malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 47.01 Papirmasse på basis af sulphat, bleget Fremstilling på basis af rå sulphatpapirmasse,
 forudsat at værdien af de anvendte varer, der
 ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 60%
 af den færdige vares værdi
 ex 7.3.29 Kæder, skridsikre Bearbejdning eller forarbejdning ved hvilken der
 er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
 og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
 vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materia Fremstilling på grundlag af blokke
 ler
 BILAG III
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner und Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 tagen symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved hvilken der er anvendt varer ,


text:
som ikke har op
 vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger
 motor 40% af den færdige vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 motor har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af
 den færdige vares værdi , samt på betingelse af :
 — at mindst 50% af værdien af de ved sam
 lingen af symaskinehovedet ( uden motor)
 anvendte varer (') er varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og /. ig-zag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 (') Ved fastsættelsen af værdten for varer skal fuldende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de nævnte varer i det land , hror
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrorende :
 — Værdien af de indførte varer.
 - Værdien af varer med ubestemr oprindelse .
 ---pagebreak--- 26.11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 31
 BILAG IV
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 1 . ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig
 af majs, kartofler, hvede, stivelse og brændt stivelse ; stivel
 maniok (tapioka) eller sago sesklister
 BILAG V
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 25 . ex 29.14 Vinylacetatmonomere ex 39.02 Polyvinylacetat
 Alle varer, der ikke er eller ikke inde
 holder et produkt, der er fremstillet
 ved polymerisation af monomere


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 12/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/338/EF af 14. april 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/341/EF af 11. april 2005 om opstilling af miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af Fællesskabets miljømærke til personlige computere (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/342/EF af 23. marts 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til håndopvaskemidler (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/343/EF af 11. april 2005 om opstilling af miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2005/344/EF af 23. marts 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 om ændring af beslutning 2000/45/EF, 2001/405/EF, 2001/688/EF, 2002/255/EF og 2002/747/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2005/360/EF af 26. april 2005 om opstilling af miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til smøremidler (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2002/747/EF af 9. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske lyskilder og om ændring af beslutning 1999/568/EF (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Beslutning 2005/341/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/686/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (11)
 Beslutning 2005/342/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/607/EF (11), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (12)
 Beslutning 2005/343/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/687/EF (12), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 94/924/EF (13), 94/925/EF (14), 1999/568/EF (15), 1999/10/EF (16), 96/304/EF (17), 96/337/EF (18), 1999/554/EF (19), 2000/40/EF (20), 98/634/EF (21) og 1999/179/EF (22), som er indarbejdet i aftalen, er ikke længere i kraft og bør derfor slettes fra aftalen.
 (14)
 Ved ikrafttrædelsen af afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2003 (23) slettes Rådets direktiv 90/313/EØF (24) fra aftalen.
 (15)
 Kapitel I i bilag XX bør have nyt nummer, da nummereringssystemet er ved at have nået sine begrænsninger.
 (16)
 Det er hensigtsmæssigt af omstrukturere kapitel I i bilag XX til aftalen og samle alle retsakter vedrørende miljømærker under en underoverskrift hertil —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag


text:
XX erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Rådets direktiv 90/313/EØF slettes fra aftalen, når afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2003 træder i kraft.
 Artikel 3
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/338/EF, 2005/341/EF, 2005/342/EF, 2005/343/EF, 2005/344/EF, 2005/384/EF, 2005/360/EF og 2002/747/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (25).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 108 af 29.4.2005, s. 67.
 (3) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 1.
 (4) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 9.
 (5) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 35.
 (6) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 42.
 (7) EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20.
 (8) EUT L 118 af 5.5.2005, s. 26.
 (9) EFT L 242 af 10.9.2002, s. 44.
 (10) EFT L 334 af 18.12.2001, s. 35.
 (11) EFT L 334 af 18.12.2001, s. 34.
 (12) EFT L 242 af 12.9.2001, s. 11.
 (13) EFT L 364 af 31.12.1994, s. 24.
 (14) EFT L 364 af 31.12.1994, s. 32.
 (15) EFT L 216 af 14.8.1999, s. 18.
 (16) EFT L 5 af 9.1.1999, s. 77.
 (17) EFT L 116 af 11.5.1996, s. 30.
 (18) EFT L 128 af 29.5.1996, s. 24.
 (19) EFT L 210 af 10.8.1999, s. 16.
 (20) EFT L 13 af 19.1.2000, s. 22.
 (21) EFT L 302 af 12.11.1998, s. 31.
 (22) EFT L 57 af 5.3.1999, s. 31.
 (23) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 50.
 (24) EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56.
 (25) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 Kapitel I i bilag XX til aftalen affattes således:
 »1a.
 385 L 0337: Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40), ændret ved:
 —
 397 L 0011: Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5).
 1b.
 32003 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26).
 1ba.
 390 L 0313: Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56).
 1c.
 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Bestemmelserne i dette direktiv gælder kun direktiver, der indgår i EØS-aftalen.
 Liechtenstein træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterleve dette direktiv fra den 1. juli 1996.
 1ca.
 394 D 0741: Kommissionens beslutning


text:
94/741/EF af 24. oktober 1994 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (EFT L 296 af 17.11.1994, s. 42).
 1cb.
 397 D 0622: Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (EFT L 256 af 19.9.1997, s. 13).
 1d.
 396 D 0511: Kommissionens beslutning 96/511/EF af 29. juli 1996 om de spørgeskemaer, der er omhandlet i Rådets direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF, 84/360/EØF og 85/203/EØF (EFT L 213 af 22.8.1996, s. 16).
 1e.
 393 R 1836: Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EFT L 168 af 10.7.1993, s. 1), berigtiget i EFT L 247 af 5.10.1993, s. 28.
 1ea.
 32001 R 0761: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1), ændret ved:
 —
 1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 (a)
 Følgende indsættes på listen over nationale standardiseringsorganisationer i punkt A i bilag I:
 »IS
 :
 IST (Staðlaráð Íslands)
 N
 :
 NSF (Norges Standardiseringsforbund)«
 (b)
 Følgende indsættes i tabellen, andet afsnit, i bilag IV:
 »Islandsk:
 »Sannprófuð umhverfisstjórnun«
 »Fullgiltar upplýsingar«
 Norsk:
 »Kontrollert miljøledelsessystem«
 »Bekreftet informasjon« «
 1eaa.
 32001 D 0681: Kommissionens beslutning 2001/681/EF af 7. september 2001 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 247 af 17.9.2001, s. 24).
 1f.
 396 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26).
 Overgangsordningerne i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 10, afdeling D, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 13, afdeling D, punkt 1), Slovenien (bilag XIII, kapitel 9, afdeling C) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afdeling D, punkt 2) finder anvendelse.
 1fa.
 32000 D 0479: Kommissions beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36).
 1fb.
 399 D 0391: Kommissionens beslutning 1999/391/EF af 31. maj 1999 om spørgeskema vedrørende Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 39), ændret ved:
 —
 32003 D 0241: Kommissionens beslutning 2003/241/EF af 26. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 17).
 1g.


text:
32001 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 (a)
 Artikel 3, stk. 2, litra b), i direktivet finder ikke anvendelse.
 (b)
 Ordene », de områder, der er udpeget efter direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF« udgår af punkt d i bilag I (oplysninger omhandlet i artikel 5, stk. 1) i direktivet.
 Miljømærker
 2a.
 32000 R 1980: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke (EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1).
 2aa.
 394 D 0010: Kommissionens beslutning 94/10/EF af 21. december 1993 om en standardformular til brug for meddelelse af en beslutning om at tildele Fællesskabets miljømærke (EFT L 7 af 11.1.1994, s. 17).
 2ab.
 32000 D 0728: Kommissionens beslutning 2000/728/EF af 10. november 2000 om fastsættelse af gebyrer for behandling af ansøgninger om EF-miljømærket samt de årlige gebyrer (EFT L 293 af 22.11.2000, s. 18).
 2ac.
 32000 D 0729: Kommissionens beslutning 2000/729/EF af 10. november 2000 om en standardkontrakt om betingelserne for anvendelse af Fællesskabets miljømærke (EFT L 293 af 22.11.2000, s. 20).
 2ad.
 32000 D 0730: Kommissionens beslutning 2000/730/EF af 10. november 2000 om oprettelse af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og dets forretningsorden (EFT L 293 af 22.11.2000, s. 24).
 2ae.
 32000 D 0731: Kommissionens beslutning 2000/731/EF af 10. november 2000 om fastsættelse af forretningsordenen for samrådsforummet under den reviderede ordning for tildeling af et EF-miljømærke (EFT L 293 af 22.11.2000, s. 31).
 2b.
 32000 D 0045: Kommissionens beslutning 2000/45/EF af 17. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner (EFT L 16 af 21.1.2000, s. 73), ændret ved:
 —
 32003 D 0240: Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16)
 —
 32005 D 0384: Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
 2c.
 32001 D 0689: Kommissionens beslutning 2001/689/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 242 af 12.9.2001, s. 23).
 2d.
 32001 D 0688: Kommissionens beslutning 2001/688/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler og vækstmedier (EFT L 242 af 12.9.2001, s. 17), ændret ved:
 —
 32005 D 0384: Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
 2e.
 32003 D 0200: Kommissionens beslutning 2003/200/EF af 14. februar 2003 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilvaskemidler og om ændring af beslutning 1999/476/EF (EUT L 76 af 22.3.2003, s. 25).
 2f.
 32002 D 0371: Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter og om ændring af beslutning 1999/178/EF (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 29).
 2g.
 32002 D 0231: Kommissionens beslutning 2002/231/EF af 18. marts 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til


text:
fodtøj og om ændring af beslutning 1999/179/EF (EFT L 77 af 20.3.2002, s. 50).
 2h.
 32003 D 0031: Kommissionens beslutning 2003/31/EF af 29. november 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner og om ændring af beslutning 1999/427/EF (EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11).
 2i.
 32001 D 0405: Kommissionens beslutning 2001/405/EF af 4. maj 2001 om miljøkriterier for tildeling af EF-miljømærke til tissue-papirprodukter (EFT L 142 af 29.5.2001, s. 10), ændret ved:
 —
 32005 D 0384: Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
 2j.
 32002 D 0255: Kommissionens beslutning 2002/255/EF af 25. marts 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater (EFT L 87 af 4.4.2002, s. 53), ændret ved:
 —
 32005 D 0384: Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
 2k.
 32002 D 0272: Kommissionens beslutning 2002/272/EF af 25. marts 2002 om fastlæggelse af økologiske kriterier for tildeling af EF-miljømærket til hårde gulvbelægninger (EFT L 94 af 11.4.2002, s. 13).
 2l.
 32003 D 0121: Kommissionens beslutning 2003/121/EF Kommissionens beslutning af 11. februar 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til støvsugere (EUT L 47 af 21.2.2003, s. 56).
 2m.
 32003 D 0287: Kommissionens beslutning 2003/287/EF af 14. april 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til serviceydelsen overnatning (EUT L 102 af 24.4.2003, s. 82).
 2n.
 32004 D 0669: Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF (EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16).
 2o.
 32002 D 0747: Kommissionens beslutning 2002/747/EF 9. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske lyskilder og om ændring af beslutning 1999/568/EF (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 44), ændret ved:
 —
 32005 D 0384: Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
 2p.
 32005 D 0338: Kommissionens beslutning 2005/338/EF af 14. april 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 67).
 2q.
 32005 D 0341: Kommissionens beslutning 2005/341/EF af 11. april 2005 om opstilling af miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af Fællesskabets miljømærke til personlige computere (EUT L 115 af 4.5.2005, s. 1).
 2r.
 32005 D 0342: Kommissionens beslutning 2005/342/EF af 23. marts 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til håndopvaskemidler (EUT L 115 af 4.5.2005, s. 9).
 2s.
 32005 D 0343: Kommissionens beslutning 2005/343/EF af 11. april 2005 om opstilling af miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere (EUT L 115 af 4.5.2005, s. 35).
 2t.
 32005 D 0344: Kommissionens beslutning 2005/344/EF af 23. marts 2005 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler (EUT L 115 af 4.5.2005, s. 42).
 2u.
 32005 D 0360: Kommissionens


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0166
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 166/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0032 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 166/2003af 5. december 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 140/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) De dyresundhedsbestemmelser, som er fastsat i Rådets direktiv 72/461/EØF(3), 80/215/EØF(4), 91/494/EØF(5), 91/495/EØF(6), 92/45/EØF(7), 92/46/EØF(8) og 94/65/EF(9), der er indarbejdet i aftalen, finder ikke anvendelse fra den 1. januar 2005.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Rådets direktiv 92/45/EØF) i del 5.1:"Animalske produkter til konsum6a. 32002 L 0099: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)."2) Overskriften "Produkter af animalsk oprindelse" før punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 5.1 udgår og erstattes af følgende:"Andre produkter af animalsk oprindelse"3) Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 72/461/EØF), 2 (Rådets direktiv 91/494/EØF), 3 (Rådets direktiv 80/215/EØF), 4 (Rådets direktiv 92/46/EØF), 5 (Rådets direktiv 91/495/EØF) og 6 (Rådets direktiv 92/45/EØF) i del 5.1:"- 32002 L 0099: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)."4) Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 94/65/EF) i del 6.1:", ændret ved:- 32002 L 0099: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)."5) Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 92/46/EØF), 13 (Rådets direktiv 91/495/EØF) og 14 (Rådets direktiv 92/45/EØF) i del 6.1:"- 32002 L 0099: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)."6) Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 94/65/EF) i del 8.1:", ændret ved:- 32002 L 0099: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)."7) Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 91/494/EØF), 13 (Rådets direktiv 92/46/EØF) og 14 (Rådets direktiv 92/45/EØF) i del 8.1:"- 32002 L 0099: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)."Artikel 2Teksten, til direktiv 2002/99/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(10).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5.


text: december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 9.(2) EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.(3) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24.(4) EFT L 47 af 21.2.1980, s. 4.(5) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35.(6) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 41.(7) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.(8) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.(9) EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10.(10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(26)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM REPRAESENTATION AF REGIONALE OEKONOMISKE GRUPPER ( BILAG XVI ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0171
 ++++ BILAG XVI FAELLESERKLAERING OM REPRAESENTATION AF REGIONALE OEKONOMISKE GRUPPER MINISTERRAADET VIL TRAEFFE DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER TIL AT THE EAST AFRICAN COMMUNITY OG THE CARIBBEAN COMMUNITY KAN BLIVE REPRAESENTERET MED OBSERVATOERSTATUS I MINISTERRAADET OG AMBASSADOERUDVALGET . DET VIL FRA SAG TIL SAG BEHANDLE ANMODNINGER OM LIGNENDE FORANSTALTNINGER FOR SAA VIDT ANGAAR ANDRE REGIONALE GRUPPER AF AVS-STATER .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0828(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 216 af 28/08/2003 s. 0027 - 0041
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske FællesskabA. Brev fra Det Europæiske FællesskabMoskva, den 30. juli 2003Hr.,1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 13. oktober 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. november 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999, og gyldigheden heraf er blevet forlænget fra sidstnævnte dato indtil den 31. december 2001.2. Under forhandlingerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om en ny stålaftale er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for så vidt angår visse stålprodukter i perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Den Russiske Føderation, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2003216DA.002702.TIF">B. Brev fra regeringen for Den Russiske FøderationMoskva, den 30. juli 2003Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 13. oktober 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og


text: EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. november 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999, og gyldigheden heraf er blevet forlænget fra sidstnævnte dato indtil den 31. december 2001.2. Under forhandlingerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om en ny stålaftale er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for så vidt angår visse stålprodukter i perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Den Russiske Føderation, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som træder i kraft på datoen for Deres svar."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale, således som De har foreslået.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Russiske Føderation>PIC FILE= "L_2003216DA.002801.TIF">BILAG1.1. I perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 er indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til modellen i tillæg II, som udstedes af myndighederne i Fællesskabet, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da.1.2. I perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004, er, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da, indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation, tillige betinget af, at de kompetente russiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.1.3. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet.1.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.1.5. Den Russiske Føderation meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante russiske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere


text: eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Den Russiske Føderation meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.1.6. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller "KN"). Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.1.7. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Russiske Føderation om enhver ændring i KN, for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.1.8. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol findes i tillæg IV.2.1. Den Russiske Føderation forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de russiske myndigheder i medfør af punkt 1.2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de russiske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de eksportdokumenter, der udstedes af de russiske myndigheder i medfør af punkt 1.1. Disse oplysninger sendes til de russiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale. Konsultationerne finder straks sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber- hvad angår Den Russiske Føderation, til Ministeriet for Økonomisk Udvikling og Handel, afdelingen for "Non-Tariff Regulation".TILLÆG IListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofterDEN RUSSISKE FØDERATIONKoldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Ikke-kornorienterede elektriske plader7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Kornorienterede elektriske plader7226 11 90TILLÆG II>PIC FILE= "L_2003216DA.003102.TIF">>PIC FILE= "L_2003216DA.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2003216DA.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2003216DA.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2003216DA.003501.TIF">TILLÆG III>PIC FILE= "L_2003216DA.003702.TIF">>PIC FILE= "L_2003216DA.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2003216DA.004001.TIF">TILLÆG IVDEN RUSSISKE FØDERATIONTekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: RU = Den Russiske Føderation- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat,


text: hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE= BelgienDK= DanmarkDE= TysklandEL= GrækenlandES= SpanienFR= FrankrigIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxembourgNL= NederlandeneAT= ØstrigPT= PortugalFI= FinlandSE= SverigeGB= Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. "2" for 2002- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Den Russiske Føderation behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionens kompetente myndigheder skal efter anmodning oplyses herom.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen "issued retrospectively".7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplicate". Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 154/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 139/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/28/EF af 25. maj 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M og trifloxystrobin (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/29/EF af 30. maj 2007 om ændring af direktiv 96/8/EF for så vidt angår mærkning eller emballage af fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab eller reklame for disse (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32007 L 0028: Kommissionens direktiv 2007/28/EF af 25. maj 2007 (EUT L 135 af 26.5.2007, s. 6).«
 2)
 Følgende tilføjes under punkt 54p (Kommissionens direktiv 96/8/EF):
 », ændret ved:
 —
 32007 L 0029: Kommissionens direktiv 2007/29/EF af 30. maj 2007 (EUT L 139 af 31.5.2007, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/28/EF og 2007/29/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 64.
 (2) EUT L 135 af 26.5.2007, s. 6.
 (3) EUT L 139 af 31.5.2007, s. 22.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0713(01)
 Aftale i form af en brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brunei, om Bruneis deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
 EU-Tidende nr. L 183 af 13/07/2007 s. 0052 - 0057
 OVERSÆTTELSEAftalei form af en brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brunei, om Bruneis deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)A. Brev fra Den Europæiske UnionJakarta, 26. oktober 2005Hr. ...,Aftalememorandummet mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse, der blev undertegnet den 15. august 2005 i Helsingfors, bestemmer bl.a., at Den Europæiske Union og de bidragende ASEAN-lande skal oprette en Observatørmission i Aceh (Indonesien) (AMM). Aftalememorandummet bestemmer også, at status, privilegier og immuniteter for AMM og dens deltagere vil blive aftalt mellem Indonesiens regering og Den Europæiske Union (EU).Jeg tillader mig derfor i bilaget til dette brev at foreslå de bestemmelser, der skal gælde for Deres lands deltagelse i AMM, og det personel, som Deres land skal udsende, og hvis status, privilegier og immuniteter er fastsat i aftalen mellem Indonesiens regering, EU og de bidragende ASEAN-lande.De bedes venligst bekræfte Deres accept af bestemmelserne i bilaget og ligeledes bekræfte, at dette brev og bilaget hertil sammen med Deres svar udgør en retligt bindende aftale mellem EU og Bruneis regering, der træder i kraft på dagen for undertegnelsen af Deres svar og gælder under hele Deres lands deltagelse i AMM.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelseBILAG I1. Brunei skal som fastsat i aftalememorandummet deltage i AMM i henhold til følgende bestemmelser og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer, uden at dette berører Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.2. EU's deltagelse er baseret på den fælles aktion, som Rådet vedtog den 9. september 2005 om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM). Brunei tilslutter sig de bestemmelser i den fælles aktion, der vedrører landets og dets personels deltagelse i AMM, med forbehold af bestemmelserne i dette bilag.3. Beslutningen om at afslutte EU's deltagelse i AMM træffes af Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Brunei, hvis Brunei stadig bidrager til AMM på den dato, hvor beslutningen træffes.4. Brunei sikrer, at dets personel, der deltager i AMM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- de relevante bestemmelser i den fælles aktion, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 9. september 2005, og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen (OPLAN) som godkendt af Rådet for Den Europæiske Union den 12. september 2005- gennemførelsesarrangementerne i denne aftale.5. Personel, der udsendes til AMM af Brunei, udfører sine opgaver og handler udelukkende i AMM's interesse.6. Brunei underretter i god tid missionschefen for AMM om eventuelle ændringer af dets bidrag til AMM.7. Personel, der udsendes til AMM fra missionens begyndelse, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Brunei erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til AMM, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.8. Status for AMM's personel, herunder det personel, som Brunei har bidraget med til