text: eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, paa foerstnaevntes ansvar ; anmodningen skal fremsaettes paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol, og udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. 2. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselslandet at overvaage, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at urigtige tilfoejelser er udelukket. Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Naar rubrikken ikke er fuldstaendig ufyldt, skal der traekkes en vandret streg under den sidste linje, og den uudfyldte del skal skraveres. 3. Da certifikat EUR. 1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af praeferentielle told- og kvoteordninger i overenskomsten, paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet EUR. 1. 4. Eksportoeren eller dennes repraesentant skal vedlaegge anmodningen supplerende relevant dokumentation, der kan bevise, at varerne, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse, af et certikat EUR. 1. 5. Naar et certifikat EUR. 1 udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 5, i denne protokol efter at varerne, som det vedroerer, er udfoert, skal eksportoeren i den anmodning, der er naevnt i stk. 1: - anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikat EUR. 1 vedroerer, - erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet er blevet udstedt et certifikat EUR. 1 for de naevnte varer, og anfoere aarsagerne dertil. 6. Anmodninger om certifikater EUR. 1 samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol, omhandlede certifikater EUR. 1, hvis fremlaeggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater EUR. 1, skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to aar. Artikel 11 1. Certifikat EUR. 1 skal udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes paa ét eller flere af de sprog, hvorpaa overenskomsten er affattet. Certifikat EUR. 1 udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens retsforskrifter. Hvis det udfaerdiges med haandskrift, skal dette ske med blaek og med blokbogstaver. 2. Certifikat EUR. 1's format er 210 × 297 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med groent guillocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 3. Faellesskabets medlemsstater og Schweiz kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne EUR. 1 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat EUR. 1 forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat EUR. 1 skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette. Certifikat EUR. 1 skal endvidere af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer. Artikel 12 1. Certifikat EUR. 1 skal inden fire maaneder fra


text: datoen for den af udfoerelsstaten foretagne udstedelse fremlaegges for det toldsted i indfoerselsstaten, ved hvilket varerne frembydes, i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats lovgivning. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse. De kan endvidere kraeve, at fortoldningsbegaeringen suppleres med en attestation fra importoeren om, at varerne opfylder de betingelser, der kraeves for anvendelse af overenskomsten. 2. Med forbehold af artikel 5, stk. 3, i denne protokol, betragtes - paa varemodtagerens anmodning og paa betingelser, som er fastsat af de kompetente myndigheder - en vare, der henhoerer under kapitlerne 84 og 85 i nomenklaturen og indfoeres i adskilt eller i ikke-samlet stand i mere end én forsendelse (delsendinger), som en helhed, og der fremlaegges et certifikat EUR. 1 for hele varen ved indfoersel af den foerste delsending. 3. Certifikater EUR. 1, som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. Udover disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndighed godtage certifikaterne EUR. 1, naar varerne frembydes for dem inden udloebet af den naevnte frist. 4. Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet EUR. 1 og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne, goer dette ikke i sig selv certifikatet ugyldigt, naar det godtgoeres, at certifikatet EUR. 1 svarer til de frembudte varer. 5. Certifikaterne EUR. 1 opbevares af indfoerselsstatens toldmyndighed efter de i denne stat gaeldende regler. 6. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 i denne protokol er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foregaaet; b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: - en noejagtig beskrivelse af varerne, - datoen for varernes losning og lastning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning med angivelse af de anvendte skibes navne, - dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder under hvilke varerne har befundet sig; c) eller - i mangel af ovenstaaende - anden dokumentation. Artikel 13 1. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1-6, og artikel 10, stk. 1 og 6, i denne protokol, anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR. 1 i overensstemmelse med nedenstaaende regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportoer, herefter benaevnt »autoriseret eksportoer«, som opfylder betingelserne i stk. 3, og som agter at gennemfoere transaktioner, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR. 1, for ved udfoerselen at frembyde varen samt indgive den anmodning om certifikat EUR. 1, der gaelder disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR. 1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 1-4, samt artikel 12, stk. 2, i denne protokol. Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede lettelser. 3. Den i stk. 2 omhandlede autorisation gives kun til en eksportoer, der ofte foretager eksportforretninger, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus. Toldmyndighederne skal naegte at give autorisation til en eksportoer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen. Tilbagekaldelse skal ske, naar en autoriseret eksportoer ikke laengere opfylder betingelserne eller ikke laengere tilbyder disse garantier. 4. Autorisationen indebaerer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, at rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« paa certifikat EUR. 1 a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted; b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbillede stempelaftryk. Dette stempel kan paatykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR. 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer. 5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa certifikat EUR. 1 forsynes med en af foelgende paategninger : »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »Simplified procedure«, »Procédure simplifiée«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Enfoeldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Foereklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« paa certifikat EUR. 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR. 1. 6. Toldmyndighedernes autorisation skal isaer angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om certifikater EUR. 1; b) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 aar af anmodningerne samt de certifikater EUR. 1, der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre certifikater EUR. 1, i medfoer af artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol; c) samt i de i stk. 4, litra b), naevnte tilfaelde den toldmyndighed, der er kompetent til at udfoere den efterfoelgende kontrol, der omhandles i nedenstaaende artikel 17. Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR. 1 forsynet med et maerke, gennem hvilket certifikaterne EUR. 1 kan identificeres. 7. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han foretager ; de naermere bestemmelser for denne underretning fastlaegges af toldmyndighederne. Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportoerer foretage enhver kontrol, som skoennes paakraevet. Eksportoeren er forpligter til at underkaste sig denne kontrol. 8. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Schweiz' forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter. Artikel 14 1. Certifikat EUR. 2 udfyldes og underskrives af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag VI. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affatet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsforskrifter. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. 2. Der udfaerdiges et certifikat EUR. 2 for


text: hver forsendelse. 3. Certifikat EUR. 2's format er 210 × 148 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr. m2. 4. Faellesskabets medlemsstater og Schweiz kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne EUR. 2 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer. 5. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR. 2. 6. En eksportoer, som udfylder certifikat EUR. 2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 15 1. Varer, der afsendens fra Faellesskabet eller fra Schweiz til en udstilling i andre end de i artikel 2 i denne protokol naevnte lande og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Schweiz eller Faellesskabet, opnaar ved indfoerselen de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, under forudsaetning af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Schweiz, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for: a) et en eksportoer har afsendt disse varer fra Faellesskabets eller Schweiz'territorium til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportoer har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i Schweiz eller i Faelleskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Schweiz eller Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end fremvisning paa udstillingen. 2. Et certifikat EUR. 1 skal forelaegges paa normal maade for toldmyndighederne. Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer - under forudsaetning af, at varerne er under konstant toldkontrol. Artikel 16 1. For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Faellesskabets medlemsstater og Schweiz gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af certifikater EUR. 1, herunder certifikater EUR. 1 udstedt i henhold til artikel 9, stk. 3, i denne protokol, og af eksportoerernes angivelser paa certifikat


text: EUR. 2. 2. Den blandede Komité er bemyndiget til at traeffe de beslutninger, der er noedvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Faellesskabet og i Schweiz. 3. Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Schweiz skal, gennem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes paa toldstederne ved udstedelsen af certifikater EUR. 1. 4. Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa praeferencebehandling for en vare. Dette stykke anvendes med de noedvendige aendringer ved anvendelse af den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 13 i denne protokol. 5. Medlemsstaterne og Schweiz skal tage alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et certifikat EUR. 1 og som under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke dér underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares. 6. Naar varer oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Schweiz indfoeres i en frizone ledsaget af et certifikat EUR. 1 og underkastes bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat EUR. 1 paa eksportoerens anmodning, hvis de foretagne bearbejdninger eller forarbejdninger er foregaaet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Artikel 17 1. Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater EUR. 1 og af certifikater EUR. 2 skal udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse. 2. Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stykke 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de materielle eller formelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Hvis certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 er blevet forelagt, vedhaeftes dette fakturaen eller en kopi heraf, og toldmyndighederne skal fremsende enhver oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige. Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige. 3. Indfoerselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af den efterfoelgende undersoegelse saa hurtigt som muligt. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, hvis aegthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer omfattes af praeferenceordningen. I tilfaelde, hvor saadanne sager ikke kan afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet, eller hvor der rejses spoergsmaal om fortolkningen af denne protokol, skal disse forelaegges Toldkomiteen. Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af certifikater EUR. 1 skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare udfoerselsdokumenterne, eller kopier af certifikaterne EUR. 1, der anvendes i stedet, i mindst 2 aar.« Artikel 2 Artikel 23, 24 og 25 i protokol nr.


text: 3 affattes saaledes: »Artikel 23 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer af samme art som de af overenkomsten omfattede, og som er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2, kun indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form, naar der er tale om varer med oprindelse i Faellesskabet, Schweiz eller et af de seks andre lande, der er naevnt i artikel 2 i denne protokol. 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer med oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller Irland, og som anvendes til fremstilling af varer, der opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1, i denne protokol, indtil den 30. juni 1977 ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form i den stat, hvor fremstillingen har fundet sted. 3. Naar udtrykket »told« benyttes i denne artikel og de foelgende artikler, omfatter det ogsaa afgifter med tilsvarende virkning som told. Artikel 24 1. Det skal i givet fald fremgaa af certifikaterne EUR. 1, at de varer, som de vedroerer, har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning alene paa de betingelser, der er fastlagt i artikel 25, stk. 1, i denne protokol, indtil den dato, fra hvilken tolden paa disse varer vil vaere fjernet mellem Faellesskabet i sin oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Schweiz paa den anden side. 2. I andre tilfaelde skal varecertifikaterne i givet fald angive den mervaerdi, der er opnaaet inden for hvert af foelgende omraader: - Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, - Irland, - Danmark, Det forenede Kongerige, - Schweiz, og - hvert af de seks oevrige i artikel 2 i denne protokol naevnte lande. Artikel 25 1. Ved indfoersel til Schweiz, Danmark eller Det forenede Kongerige gaelder de toldbestemmelser, der er i kraft i Schweiz eller de to naevnte lande, og som omhandles i overenskomstens artikel 3, stk. 1, alene for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR. 1, hvoraf det fremgaar, at de har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning alene i Schweiz eller de to andre ovennaevnte lande eller de seks andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande; b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som ikke henhoerer under kapitlerne 50 til 62, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR. 1, hvoraf det fremgaar: 1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som ved udfoerselen fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt Irland allerede havde opnaaet oprindelsesstatus dér, 2. og at den mervaerdi, der er opnaaet i Schweiz eller de to andre ovennaevnte lande eller de seks andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande, udgoer 50 % eller mere af disse varers vaerdi; c) varer, som opfylder betingelserne i denne protokol, og som er opfoert i kolonne 2 nedenfor, og for hvilke der er udstedt


text: et certifikat EUR. 1, hvoraf det fremgaar, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er opfoert i kolonne 1 nedenfor, og som ved udfoerselen fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus. >PIC FILE= "T0011683"> >PIC FILE= "T0011684"> >PIC FILE= "T0011685"> >PIC FILE= "T0011686"> Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse paa de varer, som i medfoer af overenkomsten med tilhoerende protokoller drager fordel af afskaffelsen af tolden ved udloebet af den for hver vare fastsatte toldafviklingsperiode. Det finder ikker anvendelse efter udloebet af den for varen fastsatte toldafviklingsperiode. 2. Ved anvendelsen af stk. 1, kan certifikaterne EUR. 1 og certifikaterne EUR. 2 forsynes med én af foelgende paategninger : »ART. 25.1 OPFYLDT«, »ART. 25.1 GEGEBEN«, »APPLICATION ART. 25.1«, »APPLICAZIONE ART. 25.1«, »ART. 25.1 VOLDAAN«, »ART. 25.1 SATISFIED«, »25.1 ARTIKLAA SOVELLETTU«, »AKVAEDUM 25.1 FULLNAEGT«, »ART. 25.1 OPPFYLLT«, »ART. 25.1 CUMPRIDO«, »ART. 25.1 TILLAEMPLIG«. Disse paategninger skal anbringes i certifikaterne EUR. 1's og certifikaterne EUR. 2's rubrik for »Bemaerkninger« og skal for certifikaterne EUR. 1's vedkommende attesteres med det kompetente toldsteds stempel. 3. I tilfaelde, hvor stk. 2 finder anvendelse i forbindelse med den forenklede procedure, skal de paategninger, som er omfattet af dette stykke, attesteres enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel, som er naevnt i artikel 13, stk. 4, litra b), i denne protokol. Sidstnaevnte stempel kan paatrykkes certifikat EUR. 1. 4. I andre end de i stykke 1 naevnte tilfaelde kan Schweiz paa den ene side og Faellesskabet paa den anden side fastsaette overgangsbestemmelser om ikke at opkraeve indfoerselstold i medfoer af overenskomstens artikel 3, stk. 2, af den vaerdi, der svarer til vaerdien af varer med oprindelse i Schweiz eller i Faellesskabet, som er anvendt ved fremstillingen af varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som indfoeres i Schweiz eller i Faellesskabet.« Artikel 3 Bilag I, II, III og V i protokol nr. 3 erstattes med bilag I, II, III og V til denne afgoerelse. Bilag IV og VII til denne afgoerelse tilfoejes til protokol nr. 3. Artikel 4 Denne afgoerelse erstatter foelgende afgoerelser/beslutninger, truffet af Den blandede Komité: 1. Beslutning nr. 3/73 vedroerende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz (1). 2. Beslutning nr. 5/73 vedroerende varecertifikaterne A.CH.1 og A.W.1, der er indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 (2). 3. Beslutning nr. 7/73 vedroerende varer, der er undervejs den 1. april 1973 (3). 4. Beslutning nr. 8/73 vedroerende paategninger, der skal anfoeres paa A.W.1-certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3 (4). 5. Beslutning nr. 9/73 om supplering og aendring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde (5). 6. Afgoerelse nr. 10/73 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde paa


text: toldomraadet (6). 7. Afgoerelse nr. 11/73 om aendring af bilag II til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (7). 8. Afgoerelse nr. 1/74 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (8). 9. Afgoerelse nr. 2/74 om indfoerselse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR. 1 (9). 10. Afgoerelse nr. 3/74 om tillaeg til og aendring af liste A og B til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (10). (1)EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 57. (2)EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 65. (3)EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 72. (4)EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 73. (5)EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 37. (6)EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s. 136. (7)EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s. 162. (8)EFT nr. L 224 af 13.8.1974, s. 17. (9)EFT nr. L 224 af 13.8.1974, s. 18. (10)EFT nr. L 352 af 28.12.1974, s. 32. 11. Afgoerelse nr. 1/75 om aendring af artikel 23 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (1). 12. Afgoerelse nr. 2/75 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 (2). 13. Afgoerelse nr. 1/76 om aendring af liste A til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (3). 14. Afgoerelse nr. 2/76 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i naevnte protokol (4). 15. Afgoerelse nr. 3/76 om tillaeg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (5). Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1978. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1977. Paa Den blandede Komités vegne P. DUCHATEAU Formand (1)EFT nr. L 338 af 31.12.1975, s. 74. (2)EFT nr. L 338 af 31.12.1975, s. 75. (3)EFT nr. L 215 af 7.8.1976, s. 14. (4)EFT nr. L 328 af 26.11.1976, s. 50. (5)EFT nr. L 328 af 26.11.1976, s. 56. BILAG BILAG I FORKLARENDE NOTER Note 1 - ad artikel 1: Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Schweiz« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters og Schweiz' soeterritorier. Skibe, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, ombord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats omraade, til hvilken de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser. Note 2 - ad artikel 1, 2


text: og 3: Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Schweiz eller i et af de andre i artikel 2 naevnte lande, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland. Note 3 - ad artikel 2 og 5: For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, punkt A, litra b), og punkt B, litra b), skal procentreglen, hvad angaar den opnaaede mervaerdi, iagttages under hensyntagen til de i listerne A og B fastsatte saerlige bestemmelser. Naar den fremstillede vare er optaget i liste A, udgoer reglen saaledes et kriterium ud over aendringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus. Hvad angaar den opnaaede mervaerdi, gaelder ligeledes i hvert land bestemmelserne om, at det ikke er muligt at sammenlaegge de i listerne A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillede vare. Note 4 - ad artikel 1, 2 og 3: Emballage anses for at udgoere en helhed med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage, der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage. Note 5 - ad artikel 4, litra f): Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer: - som er registreret eller anmeldt i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Schweiz; - som foerer et af Faellesskabets medlemsstaters flag eller Schweiz' flag; - som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Schweiz eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Schweiz, og hvis kapital desuden, nar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater; - hvis officersbesaetning er sammensat udelukkende af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Schweiz; - og hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Schweiz Note 6 - ad artikel 6: Ved »prisen ab fabrik« forstaas den pris, der betales til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder vaerdien af alle anvendte varer. Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i Konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles 15. december 1950. Note 7 - ad artikel 16, stk. 1, og ad artikel 22: Naar et certifikat EUR. 1 er udstedt efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, og naar det vedroerer varer, som genudfoeres i uforandret stand, skal toldmyndighederne i bestemmelseslandet inden for rammerne af det administrative samarbejde kunne faa noejagtige kopier af det eller de certifikater EUR. 1, som er udstedt tidligere vedroerende disse varer. Note 8 - ad artikel 23: Ved »toldtgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form« forstaas enhver bestemmelse om


text: godtgoerelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkraeve den told, som paalaegges de anvendte varer paa betingelse af, at den naevnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgoerelse eller undladelse af opkraevning, naar de varer, som er fremstillet paa grundlag af de naevnte varer, udfoeres, men ikke, naar de er bestemt til forbrug paa hjemmemarkedet. Ved udtrykket »anvendte varer« forstaas alle varer, for hvilke der oenskes »toldtgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form« i forbindelse med udfoersel af varer med oprindelsesstatus, for hvilke der er udstedt et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2. Note 9 - ad artikel 25: Ved »gaeldende toldbestemmelser« forstaas den told, som 1. januar 1973 anvendtes i Danmark, Det forenede Kongerige eller i Schweiz for de i artikel 25, stk. 1 naevnte varer, eller den told, som ifoelge overenskomstens bestemmelser senere vil blive paalagt for de naevnte varer, naar denne told vil vaere lavere end den, der paalaegges andre varer, der har oprindelse i Schweiz eller i Faellesskabet. Note 10 - ad artikel 25: Naar varer med oprindelsesstatus, som ikke opfylder de i artikel 25, stk. 1, fastsatte betingelser, indfoeres i Danmark, i Schweiz eller Det forenede Kongerige, skal den toldsats, der danner grundlag for de i overenskomstens artikel 3, stk. 2, omhandlede toldnedsaettelser, vaere den toldsats, som 1. januar 1972 faktisk anvendtes af indfoerselslandet over for tredjelande. BILAG II LISTE A >PIC FILE= "T0011687"> >PIC FILE= "T0011688"> >PIC FILE= "T0011689"> >PIC FILE= "T0011690"> >PIC FILE= "T0011691"> >PIC FILE= "T0011692"> >PIC FILE= "T0011693"> >PIC FILE= "T0011694"> >PIC FILE= "T0011695"> >PIC FILE= "T0011696"> >PIC FILE= "T0011697"> >PIC FILE= "T0011698"> >PIC FILE= "T0011699"> >PIC FILE= "T0011700"> >PIC FILE= "T0011701"> >PIC FILE= "T0011702"> >PIC FILE= "T0011703"> >PIC FILE= "T0011704"> >PIC FILE= "T0011705"> >PIC FILE= "T0011706"> >PIC FILE= "T0011707"> >PIC FILE= "T0011708"> >PIC FILE= "T0011709"> >PIC FILE= "T0011710"> >PIC FILE= "T0011711"> >PIC FILE= "T0011712"> >PIC FILE= "T0011713"> >PIC FILE= "T0011714"> BILAG III LISTE B >PIC FILE= "T0011715"> >PIC FILE= "T0011716"> >PIC FILE= "T0011717"> >PIC FILE= "T0011718"> >PIC FILE= "T0011719"> >PIC FILE= "T0011720"> >PIC FILE= "T0011721"> BILAG V >PIC FILE= "T0011722"> >PIC FILE= "T0011723"> >PIC FILE= "T0011724"> >PIC FILE= "T0011725"> BILAG VI >PIC FILE= "T0011726"> >PIC FILE= "T0011727"> BILAG VII >PIC FILE= "T0011728">


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(61)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XI - Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet - Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0418 - 0419
 BILAG XITJENESTEYDELSER PAA TELEKOMMUNIKATIONSOMRAADET Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 387 L 0372: Raadets direktiv 87/372/EOEF af 25. juni 1987 om de frekvensbaand, der skal stilles til raadighed for samordnet indfoerelse af offentlig faelleseuropaeisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Faellesskabet (EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85).2. 390 L 0387: Raadets direktiv 90/387/EOEF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemfoerelse af tilraadighedstillelse af aabne net (ONP) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 3, erstattes »EOEF-Traktatens artikel 85 og 86« med »artikel 53 og 54 i EOES-aftalen«.b) Island anvender direktivets bestemmelser senest fra den 1. januar 1995.3. 390 L 0388: Kommissionens direktiv 90/388/EOEF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10).4. 390 L 0544: Raadets direktiv 90/544/EOEF af 9. oktober 1990 om de frekvensbaand, der skal anvendes til samordnet indfoerelse af faelleseuropaeisk landbaseret offentlig personsoegning i Faellesskabet (EFT L 310 af 9.11.1990, s. 28).5. 391 L 0287: Raadets direktiv 91/287/EOEF af 3. juni 1991 om det frekvensbaand, der skal allokeres i forbindelse med samordnet indfoerelse af digital europaeisk traadloes telekommunikation (DECT) i Faellesskabet (EFT L 144 af 8.6.1991, s. 45).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:6. 388 Y 1004(01): Raadets resolution (88/C 257/EOEF) af 30. juni 1988 om etablering af et faelles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 (EFT C 257 af 4.10.1988, s. 1).7. 389 Y 0511/01): Raadets resolution (89/C 117/EOEF) af 27. april 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT C 117 af 11.5.1989, s. 1).8. 389 Y 0801: Raadets resolution (89/C 196/EOEF) af 18. juli 1989 om forstaerket samordning i forbindelse med indfoerelsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europaeiske Faellesskab inden 1992 (EFT C 196 af 1.8.1989, s. 4).9. 390 Y 0707(02): Raadets resolution (90/C 166/EOEF) af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser paa europaeisk plan, navnlig med henblik paa tjenester med faelleseuropaeisk dimension (EFT C 166 af 7.7.1990, s. 2).10. 390 Y 3112(01): Raadets resolution (90/C 329/09) af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af ivaerksaettelsen af den samordnede indfoerelse af offentlig faelleseuropaeisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Faellesskabet (GSM) (EFT C 329 af 31.12.1990, s. 25).11. 384 X 0549: Raadets henstilling 84/549/EOEF af 12. november


text: 1984 med henblik paa gennemfoerelse af harmonisering paa telekommunikationsomraadet (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 49).12. 384 X 0550: Raadets henstilling 84/550/EOEF af 12. november 1984 med henblik paa foerste fase af aabningen af et offentligt telekommunikationsmarked (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 51).13. 386 X 0659: Raadets henstilling 86/659/EOEF af 22. december 1986 om samordnet indfoerelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europaeiske Faellesskab (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 36).14. 387 X 0371: Raadets henstilling 87/371/EOEF af 25. juni 1987 om samordnet indfoerelse af offentlig faelleseuropaeisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Faellesskabet (EFT L 196 af 17.7.1987, s. 81).15. 390 X 0543: Raadets henstilling 90/543/EOEF af 9. oktober 1987 om samordnet indfoerelse af faelleseuropaeisk landbaseret offentlig personsoegning i Faellesskabet (EFT L 310 af 9.11.1990, s. 23).16. 391 X 0288: Raadets henstilling 91/288/EOEF af 3. juni 1990 om den samordnede indfoerelse af digital europaeisk traadloes telekommunikation (DECT) i Faellesskabet (EFT L 144 af 8.6.1991, s. 47).


text:
 18 . 11.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/ 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet om
 levering af butteroil som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET, der er et program iværksat af De forenede Nationer
 og De forenede Nationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation i fællesskab,
 på den anden side,
 HAR —
 UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
 Formålet med verdensfødevareprogrammet er at benytte de bidrag, der modtages inden for
 rammerne af programmet, til at afhjælpe det mest nødvendige behov for levnedsmidler, og til
 at gennemføre planer om anvendelse af fødevarer med sigte på økonomisk og social udvikling;
 der findes disponible smørlagre i Det europæiske økonomiske Fællesskab ; med henblik på at
 bidrage til gennemførelsen af de mål, som verdensfødevareprogrammet arbejder henimod, har
 Fællesskabet besluttet at stille en vis mængde butteroil, fremstillet af det oplagrede smør, til
 rådighed for dette program,
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I dette underretning om indskibningshavnen (-havne
 ne) og datoerne, hvor varerne stilles til rådighed i
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter disse havne. Denne underretning skal gives senest 30
 benævnt Fællesskabet, leverer som gave en varemæng dage inden tidspunkterne for dispositionsstillelsen.
 de på 15 000 tons butteroil til verdensfødevarepro
 grammet, herefter benævnt VFP. 2. Kun søhavne, som kan anløbes af oceangående
 skibe, og som bruges ved international fragtning, kan
 Artikel II udpeges som indskibningshavne.
 VFP forpligter sig til at anvende den som støtte mod
 tagne butteroil til hasteaktioner og til projekter om Artikel IV
 økonomisk og social udvikling eller fødevarehjælp,
 som forinden er godkendt af Fællesskabet. 1 . Fællesskabet stiller butteroil'en vederlagsfrit til
 rådighed for VFP.
 Artikel III
 2. Den leverede butteroil skal mindst svare til de
 1 . Ved hver levering giver Fællesskabet, under krav om kvalitet og emballage, der er anført i bilag I,
 hensyntagen til de fra VFP modtagne oplysninger, som er en integrerende del af aftalen.
 ---pagebreak--- Nr. L 307/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 11.74
 Artikel V seshavnene, varens mængde og kvalitet og tids
 punkterne for losningernes afslutning;
 1. Leveringerne udføres efter de retningslinjer,
 som er fastsat i bilag II, som er en integrerende del b) vedrørende varernes anvendelse : regelmæssige
 af aftalen. -f I oplysninger gives om arbejdet med gennemførel
 sen af nødforanstaltninger eller projekter, for
 2. VFP overtager den leverede vare og sørger for hvilke Fællesskabets hjælp er ydet, varernes an
 transport, forsikring og fordeling heraf i bestemmel vendelse, den fordelte mængde og antallet af be
 seslandet. gunstigede og nøjagtige angivelse af fordelings
 måden, særligt af de foranstaltninger, der er truf
 3. Fællesskabet yder VFP et bidrag til dækning af fet for, at disse varer ikke igen bringes i hande
 de i stk. 2 omhandlede udgifter, som beløber sig til len .
 79 RE pr. ton overtages butteroil. Det forpligter sig
 til at udbetale dette bidrag hver gang senest


text:
60 dage
 efter, at VFP har overtaget den pågældende vare. Artikel Vil
 De kontraherende parter skal, på anmodning fra en
 Artikel VI af dem, rådspørge hinanden om alle spørgsmål ved
 rørende gennemførelsen af denne aftale.
 VFP forpligter sig til at give Fællesskabet oplysning
 om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale.
 Med henblik herpå meddeler det Kommissionen for Artikel VIII
 De europæiske Fællesskaber:
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 a) vedrørende transporten : inden for en rimelig frist tysk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og
 efter losningen, meddeles med angivelse af tids spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldig
 punkterne for skibenes ankomst til bestemmel hed .
 BILAG I
 KVALITET OG EMBALLAGE
 I. Kvalitetskrav
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et mindsteindhold på 99,8 %> rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning:
 (Analyse på fremstillings- og emballeringstidspunktet)
 — Fugtighedsgrad og ikke fedtholdige bestanddele: højst 0,2%
 — Fedtstoffer: mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer: højst 0,5 °/o (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg: højst 1 enhed (i milliækvivalent ozon/kg)
 — Smag: ren
 — Lugt: alene butteroils egen lugt.
 II. Betingelser for emballage
 a) Emballage
 — metalfade a 5 kg — 4 fade pr. karton,
 — metalfade a 20 kg — 1 fad pr. karton.
 b) Mærkning af emballagen
 (udskibningshavn)
 Butteroil. Gave fra Det europæiske økonomiske Fællesskab leveret af Verdensfødevare
 programmet.
 ---pagebreak--- 18 . 11.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 307/ 13
 BILAG II
 LEVERINGSBETINGELSER
 — På grundlag af VFP's meddelelser om transporter giver Fællesskabet, for hver levering VFP
 oplysning om leverandør (eller leverandører) og opgiver et tidsrum på 15 dage, inden for
 hvilket VFP kan fastsætte leveringstidspunktet;
 — VFP meddeler leverandøren eller leverandørerne den for leveringens begyndelse formodede
 dato, om muligt 20 dage og i hvert fald 10 dage før den dato, som er fastsat for hver
 levering ;
 — desuden meddeler VFP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (eller leverandørerne) den
 nøjagtige dato for leveringens begyndelse. VFP fastsætter sammen med Fællesskabets
 befuldmægtigede den rytme, i hvilken leveringen skal foregå;
 — varen leveres af Fællesskabet til indskibningsstedet på det tidspunkt, som er fastsat i
 ovennævnte bestemmelser ;
 — levering har fundet sted i det øjeblik, varen indleveres på det af Fællesskabet angivne
 udførselssted på det af VFP eller dets befuldmægtigede opgivne sted;
 — i tilfælde af at Fællesskabet ikke leverer varen på angivet sted og tid, skønt VFP har
 muliggjort levering på angivet sted og tid påhviler følgerne heraf Fællesskabet; VFP under
 retter skriftligt Fællesskabet om forsinkelsen inden 8 dage;
 — i tilfælde af at VFP ikke overtager varen på angivet sted og tid, skønt Fællesskabet har
 muliggjort levering på angivet sted og tid, påhviler følgerne heraf, bortset fra force
 majeure, VFP; Fællesskabet underretter skriftligt VFP om forsinkelsen inden 8 dage ;
 — Fællesskabet og VFP udpeger en eller flere befuldmægtigede til at gennemføre aftalen. For
 alle tilfældes skyld udpeger VFP en repræsentant i hver indskibningshavn.
 — ved varens levering afleverer VFP til Fællesskabets befuldmægtigede en speditørattest, som
 angiver indskibningshavnen, overtagelsesdatoen, arten og mængden af den overtagne vare
 samt eventuelle bemærkninger


text:
om denne vares kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet (VFP)
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og VFP om levering af butteroil
 til udviklingslande som fødevarehjælp som Rådet har besluttet ; at indgå den 9. august
 1974, er Hevet undertegnet i Bruxelles den 24. september 1974
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Louis Rabot, generaldirektør for landbrug
 i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 for VFP af Francisco Aquino, eksekutivdirektør ved denne organisation.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 91/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1274]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/292 af 24. februar 2015 om godkendelse af kuldioxid som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 15 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzq (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzr.
 32015 R 0292: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/292 af 24. februar 2015 om godkendelse af kuldioxid som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 15 (EUT L 53 af 25.2.2015, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/292, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 53 af 25.2.2015, s. 3.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/1608]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2173 af 20. november 2017 om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår godkendelsen af bekæmpelsesprogrammet for udryddelse af Aujeszkys sygdom for regionen Lombardiet i Italien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i kapitel I, del 4.2, punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 D 2173: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2173 af 20. november 2017 (EUT L 306 af 22.11.2017, s. 26).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2173, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 22.11.2017, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 136/2005
 af 21. oktober 2005
 om ændring af protokol 4 til aftalen om oprindelsesregler
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er fastsat i protokol 4 til aftalen, at der er oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Island, Bulgarien, Norge, Rumænien, Schweiz (herunder Liechtenstein) og Tyrkiet.
 (2)
 Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995 (2), med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
 (3)
 Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
 (4)
 Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumulationssystem.
 (5)
 De årsager, der lå til grund for at udelukke landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet fra kumulationssystemet, er ikke længere gyldige.
 (6)
 Fælleserklæringen om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system kan anvendes indtil den 31. december 2004 og behøver derfor ikke at bibeholdes i protokollen efter denne dato.
 (7)
 Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
 (8)
 Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokollen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 4 til aftalen erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
 (2) Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG TIL AFGØRELSE TRUFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 136/2005
 »
 PROTOKOL 4
 OM OPRINDELSESREGLER
 INDHOLD
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Artikel 3
 Artikel 4
 Artikel 5
 Artikel 6
 Artikel 7
 Artikel 8
 Artikel 9
 Artikel 10
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 11
 Artikel 12
 Artikel 13
 AFSNIT


text:
IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 14
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 15
 Artikel 16
 Artikel 17
 Artikel 18
 Artikel 19
 Artikel 20
 Artikel 21
 Artikel 22
 Artikel 23
 Artikel 24
 Artikel 25
 Artikel 26
 Artikel 27
 Artikel 28
 Artikel 29
 Artikel 30
 Artikel 31
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 32
 Artikel 33
 Artikel 34
 Artikel 35
 Artikel 36
 Artikel 37
 AFSNIT VII
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 38
 Artikel 39
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 40
 BILAG
 Bilag I:
 Bilag II:
 Bilag IIIa:
 Bilag IIIb:
 Bilag IVa:
 Bilag IVb:
 Bilag V:
 Bilag VI:
 FÆLLESERKLÆRINGER
 Fælleserklæring om godtagelse af oprindelsesbeviser udstedt inden for rammerne af de i artikel 3 i protokol 4 omhandlede aftaler for produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller Norge
 Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
 Fælleserklæring om Republikken San Marino
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i EØS, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØS
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
 i)
 »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØS
 j)
 »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
 k)
 »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l)
 »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m)
 »territorier«: også søterritorier.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i


text:
EØS:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS i den i artikel 4 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i EØS, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i EØS, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i EØS i den i artikel 5 fastlagte betydning.
 Med henblik herpå betragtes den del af de kontraherende parters territorium, for hvilket denne aftale gælder, som et enkelt territorium.
 2. Uanset stk. 1 er Fyrstendømmet Liechtensteins territorium udelukket fra EØS' territorium i forbindelse med bestemmelsen af oprindelsen af de produkter, der er omhandlet i tabel I og II i protokol 3, og disse produkter anses kun for at have oprindelse i EØS, hvis de er fuldt ud fremstillet eller har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning på de andre kontraherende parters territorium.
 Artikel 3
 Diagonal kumulation af oprindelse
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 anses produkter som produkter med oprindelse i EØS, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i EØS end dem, der er omhandlet i artikel 6. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, anses produkter som produkter med oprindelse i EØS, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra Tyrkiet (2), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i EØS end dem, der er omhandlet i artikel 6. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i EØS, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 6, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i EØS, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i EØS.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i EØS, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i


text:
Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i de andre kontraherende parter efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de andre kontraherende parter de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 4
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS, anses følgende:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
 b)
 vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for de kontraherende parters søterritorier
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
 i)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat
 b)
 som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller en EFTA-stats flag
 c)
 som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
 d)
 hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat
 og
 e)
 hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat.
 Artikel 5
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
 Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og


text:
gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen i bilag II ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:
 a)
 at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
 b)
 at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.
 Artikel 6
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:
 a)
 behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g)
 farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art
 n)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 o)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
 p)
 slagtning af dyr.
 2. Alle arbejdsprocesser, der udføres i EØS på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 7
 Kvalificerende enhed
 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
 Heraf følger:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b)
 at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved


text:
anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 8
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 9
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 10
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj
 d)
 varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 11
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i EØS, jf. dog undtagelserne i artikel 3 og stk. 3 i nærværende artikel.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra EØS til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført,
 og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for EØS på materialer, der er udført fra EØS og senere genindført, forudsat at:
 a)
 de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i EØS, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 6
 og
 b)
 det over for toldmyndighedernes godtgøres:
 i)
 at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer,
 og
 ii)
 at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for EØS ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.
 4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for EØS. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse


text:
af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for EØS under anvendelse af nærværende artikel, dog ikke overstige den anførte procentdel.
 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for EØS, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.
 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 5, stk. 2.
 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for EØS, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning.
 Artikel 12
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte inden for EØS eller gennem de andre i artikel 3 omhandlede landes territorier, med hvilke der gælder kumulation. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end EØS's territorium.
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
 a)
 enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet eller
 b)
 en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
 i)
 en nøjagtig beskrivelse af produkterne
 ii)
 datoen for produkternes losning og lastning og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler
 og
 iii)
 dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet eller
 c)
 i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Artikel 13
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, og som efter udstillingen sælges til indførsel i EØS, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at en eksportør har afsendt disse produkter fra en af de kontraherende parter til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
 b)
 at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i en anden kontraherende part
 c)
 at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
 og
 d)
 at produkterne fra det tidspunkt,


text:
da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 14
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i EØS eller et af de andre i artikel 3 omhandlede lande, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i nogen af de kontraherende parter.
 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i nogen af de kontraherende parter på materialer, der anvendes ved fremstillingen, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.
 3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.
 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 8 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 9 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.
 5. Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 15
 Almindelige betingelser
 1. Produkter med oprindelsesstatus er ved indførsel i en af de kontraherende parter omfattet af de fordele, der er fastsat i bestemmelserne i aftalen, såfremt der fremlægges et af følgende oprindelsesbeviser:
 a)
 et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag IIIa
 b)
 et varecertifikat EUR-MED, hvortil modellen findes i bilag IIIb
 c)
 i de i artikel 21, stk. 1, nævnte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »fakturaerklæring« eller »EUR-MED-fakturaerklæring«, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende


text:
produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til erklæringen findes i bilag IVa og IVb.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 26 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i aftalens bestemmelser, uden at der skal fremlægges nogen af de i stk. 1 omhandlede oprindelsesbeviser.
 Artikel 16
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED og anmodningsformularen, der er vist i bilag IIIa og IIIb. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis formularerne udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
 3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Med forbehold af stk. 5 udsteder toldmyndighederne i en kontraherende part et varecertifikat EUR.1 i følgende tilfælde:
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i EØS eller et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 5. Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en kontraherende part, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i EØS eller et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, og opfylder betingelserne i denne protokol, og
 —
 der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de lande, der er omhandlet i


text:
artikel 3, stk. 2.
 6. Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3,
 »CUMULATION APPLIED WITH ......« [landets/landenes navn]
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3,
 »NO CUMULATION APPLIED«.
 7. De toldmyndigheder, der udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 8. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 9. Varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
 Artikel 17
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Uanset artikel 16, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
 a)
 det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen
 eller
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
 2. Uanset artikel 16, stk. 9, kan et varecertifikat EUR-MED udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, og for hvilke der var udstedt et varecertifikat EUR.1 på udførselstidspunktet, forudsat at det over for toldmyndighederne godtgøres, at betingelserne i artikel 16, stk. 5, er opfyldt.
 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED vedrører, og begrunde anmodningen.
 4. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 5. På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende, skal anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 På varecertifikater EUR-MED, der udstedes efterfølgende i medfør af stk. 2, skal anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no .......... [udstedelsesdato og -sted]«
 6. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 Artikel 18
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af


text:
de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.
 2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres følgende på engelsk:
 »DUPLICATE«
 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, får virkning fra denne dato.
 Artikel 19
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i de kontraherende parter, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i EØS. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 20
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt »regnskabsmæssig adskillelse«, i det følgende benævnt »metoden«, benyttes til styringen af sådanne lagre.
 2. Det skal under metoden kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelse, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
 3. Toldmyndighederne kan give den i stk. 1 omhandlede tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
 4. Metoden anvendes, og dens anvendelse registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.
 5. Indehaveren af metoden kan alt efter omstændighederne udfærdige eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelse. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
 6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 Artikel 21
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 1. En fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra c), kan udfærdiges:
 a)
 af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22
 eller
 b)
 af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Uanset stk. 3 kan der udfærdiges en fakturaerklæring i følgende tilfælde:
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i EØS eller et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
 —
 hvis de


text:
pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 3. Der kan udfærdiges en EUR-MED-fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i EØS eller et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de betingelserne i denne protokol, og
 —
 der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2
 eller
 —
 produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
 4. På en EUR-MED-fakturaerklæring anføres en af følgende erklæringer på engelsk:
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3,
 »CUMULATION APPLIED WITH ......« [landets/landenes navn]
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3,
 »NO CUMULATION APPLIED«.
 5. En eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 6. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IVa og IVb, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i disse bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 7. Fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
 8. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.
 Artikel 22
 Godkendte eksportører
 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer eller EUR-MED-fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der


text:
ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
 Artikel 23
 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.
 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
 Artikel 24
 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
 Artikel 25
 Indførsel i form af delforsendelser
 Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
 Artikel 26
 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter


text:
ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
 Artikel 27
 Leverandørerklæring
 1. Når der i en af de kontraherende parter udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en fakturaerklæring vedrørende produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra andre kontraherende parter, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus, tages den leverandørerklæring i betragtning, som er udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de pågældende varer i EØS, med henblik på fastlæggelse af, om de produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med oprindelse i EØS og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver sending varer i den i bilag V angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller forarbejdningen i EØS forventes at ligge på et konstant niveau gennem længere tid, kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer, i det følgende benævnt »langtids-leverandørerklæring«.
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges. Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af længere perioder.
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i tillæg VI angivne form og skal indeholde en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor den er udfærdiget, og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger er korrekte.
 Artikel 28
 Støttedokumenter
 De i artikel 16, stk. 3, artikel 21, stk. 5, og artikel 27, stk. 6, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring, kan betragtes som produkter