text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/750]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/80/EU af 20. juni 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 13caa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0080: Kommissionens direktiv 2014/80/EU af 20. juni 2014 (EUT L 182 af 21.6.2014, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/80/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 182 af 21.6.2014, s. 52.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 164/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om niogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18.«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2004/73/EF, som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.
 (2) EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/65
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE
 Nr. 108/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/1291]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/10 af 6. januar 2015 om krav til ansøgere om jernbaneinfrastrukturkapacitet og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37aa (udgået) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »37aaa.
 32015 R 0010: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/10 af 6. januar 2015 om krav til ansøgere om jernbaneinfrastrukturkapacitet og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2014 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/10, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU (2) i aftalen, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 3 af 7.1.2015, s. 34.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 230/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU af 13. december 2011 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Direktiv 2011/92/EU ophæver Rådets direktiv 85/337/EØF (2), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (3)
 Bilag XX til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 1a (Rådets direktiv 85/337/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:
 »32011 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU af 13. december 2011 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EUT L 26 af 28.1.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/92/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 26 af 28.1.2012, s. 1.
 (2) EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 132/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af visse bilag og protokoller til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 128 i aftalen fastsætter, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i aftalen, og at vilkårene for en sådan deltagelse fastlægges mellem de kontraherende parter og den ansøgende stat.
 (2)
 Efter en heldig afslutning på forhandlingerne om udvidelse af Fællesskabet forelagde Republikken Bulgarien og Rumænien (de nye kontraherende parter) ansøgninger om at blive parter i aftalen.
 (3)
 Aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-udvidelsesaftalen) blev undertegnet den 25. juli 2007 i Bruxelles.
 (4)
 I henhold til artikel 1, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen er bestemmelserne i aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 1. oktober 2004, fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden bindende for de nye kontraherende parter på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter som defineret i EØS-udvidelsesaftalen og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i EØS-udvidelsesaftalen.
 (5)
 Siden den 1. oktober 2004 er en række EF-retsakter blevet indarbejdet i aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg.
 (6)
 For at sikre, at aftalen er ensartet, og at enkeltpersoner og erhvervsdrivende garanteres retssikkerhed, skal disse EF-retsakter være bindende for de nye kontraherende parter fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden.
 (7)
 I artikel 3, stk. 6, i EØS-udvidelsesaftalen fastsættes det, at hvis retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen forud for datoen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden, kræver tilpasninger som følge af de nye kontraherende parters deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og hvis disse tilpasninger ikke er forudset i EØS-udvidelsesaftalen, vil de pågældende tilpasninger blive foretaget i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i aftalen.
 (8)
 I henhold til artikel 4, stk. 3, i EØS-udvidelsesaftalen vil alle ordninger af relevans for EØS-aftalen, som er omhandlet i eller vedtaget på grundlag af akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på (1) (tiltrædelsesakten af 25. april 2005), og som ikke er omfattet af EØS-aftalen, blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
 (9)
 I henhold til aftalens protokol 44 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af udvidelserne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde anvendes den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 37 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005.
 (10)
 Med henblik herpå bør visse protokoller og bilag til aftalen ændres.
 (11)
 De ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (2), der er fastsat i tiltrædelsesakten af 25. april 2005, bliver en


text:
del af aftalen.
 (12)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, konkurrencepolitik, landbrug (veterinær- og plantesundhedslovgivning), fiskeri, transportpolitik, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion og eksterne forbindelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3) indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (4) indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2006 af 19. december 2006 om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for vin som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (5) indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2006 af 21. december 2006 i henhold til artikel 37 i akten vedrørende Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union (6), berigtiget ved EUT L 47 af 16.2.2007, s. 8, indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens direktiv 2006/80/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (7) indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens direktiv 2006/81/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af direktiv 95/17/EF for så vidt angår dispensation til, at en eller flere bestanddele ikke opføres på den liste, der er fastsat for etikettering af kosmetiske midler, og direktiv 2005/78/EF for så vidt angår foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer til fremdrift af køretøjer på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (8) indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens direktiv 2006/82/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og direktiv 1999/21/EF om diætpræparater til særlige medicinske formål på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (9) indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Kommissionens direktiv 2006/83/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af direktiv 2002/4/EF om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF, på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (10) indarbejdes i aftalen.
 (20)
 Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie varebevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (11) indarbejdes i aftalen.
 (21)
 Rådets direktiv 2006/97/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie varebevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (12) indarbejdes i aftalen.
 (22)
 Rådets direktiv 2006/99/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (13) indarbejdes i aftalen.
 (23)
 Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (14) indarbejdes i aftalen.
 (24)
 Rådets direktiv 2006/101/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser på grund af Bulgariens og Rumæniens


text:
tiltrædelse (15) indarbejdes i aftalen.
 (25)
 Rådets direktiv 2006/102/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (16) indarbejdes i aftalen.
 (26)
 Rådets direktiv 2006/103/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende transportpolitik på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (17) indarbejdes i aftalen.
 (27)
 Rådets direktiv 2006/104/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende landbrug (lovgivning på veterinær- og plantesundhedsområdet) på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (18) indarbejdes i aftalen.
 (28)
 Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende miljø på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (19) indarbejdes i aftalen.
 (29)
 Rådets direktiv 2006/107/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 89/108/EØF om dybfrosne levnedsmidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (20) indarbejdes i aftalen.
 (30)
 Rådets direktiv 2006/108/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (21) indarbejdes i aftalen.
 (31)
 Rådets direktiv 2006/109/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (22) indarbejdes i aftalen.
 (32)
 Rådets direktiv 2006/110/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 95/57/EF og 2001/109/EF vedrørende statistikker på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (23) indarbejdes i aftalen.
 (33)
 Kommissionens beslutning 2006/800/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Bulgarien (24) indarbejdes i aftalen.
 (34)
 Kommissionens beslutning 2006/802/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien (25) indarbejdes i aftalen.
 (35)
 Kommissionens beslutning 2006/924/EF af 13. december 2006 om ændring af beslutning 2005/176/EF om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (26) indarbejdes i aftalen.
 (36)
 Kommissionens beslutning 2006/926/EF af 13. december 2006 om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (27) indarbejdes i aftalen.
 (37)
 Kommissionens beslutning 2007/13/EF af 22. december 2006 om tilpasning af beslutning 2002/459/EF for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet Traces i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (28) indarbejdes i aftalen.
 (38)
 Kommissionens beslutning 2007/16/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien (29) indarbejdes i aftalen.
 (39)
 Kommissionens beslutning 2007/17/EF af 22. december 2006 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ


text:
og rugeæg i henhold til Rådets direktiv 90/539/EØF (30) indarbejdes i aftalen.
 (40)
 Kommissionens beslutning 2007/18/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til Rådets direktiv 2003/85/EF (31) indarbejdes i aftalen.
 (41)
 Kommissionens beslutning 2007/19/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF (32) indarbejdes i aftalen.
 (42)
 Kommissionens beslutning 2007/24/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease (33) indarbejdes i aftalen.
 (43)
 Kommissionens beslutning 2007/69/EF af 18. december 2006 om tilladelse til Rumænien til at udskyde anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (34) indarbejdes i aftalen.
 (44)
 Kommissionens beslutning 2007/136/EF af 23. februar 2007 om overgangsforanstaltninger for Bulgarien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (35) indarbejdes i aftalen.
 (45)
 Kommissionens beslutning 2007/228/EF af 11. april 2007 om overgangsforanstaltninger for Rumænien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (36) indarbejdes i aftalen.
 (46)
 Kommissionens beslutning 2007/329/EF af 2. maj 2007 om overgangsforanstaltninger vedrørende dispensation fra Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel med frø af sorter af Helianthus annuus, der ikke er blevet undersøgt og vurderet at være modstandsdygtige over for Orobanche spp., på grund af Bulgariens tiltrædelse (37) indarbejdes i aftalen.
 (47)
 Da aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt, at denne afgørelse anvendes og træder i kraft hurtigst muligt.
 (48)
 Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Alle afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg efter den 1. oktober 2004 erklæres hermed at være bindende for de nye kontraherende parter.
 Artikel 2
 Teksterne til de i artikel 1 omhandlede afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg skal udarbejdes på bulgarsk og rumænsk og bekræftes af de kontraherende parter.
 Artikel 3
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999) i tillæg 1 til protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin:
 »—
 1 2005 SA: Akt om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, vedtaget den 25. april 2005 (EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203).«
 Artikel 4
 1. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene og protokollerne til aftalen, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse:
 »—
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).«
 2. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene og protokollerne til aftalen, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse:
 »—
 32006 R 1791:


text:
Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).«
 3. Følgende led indsættes i det punkt i protokollen til aftalen, der er nævnt i bilag III til denne afgørelse:
 »—
 32006 R 2016: Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2006 af 19. december 2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 38).«
 4. Hvis et led, der er omtalt i tidligere stykker, er det første led i det pågældende punkt, indledes leddet med ordene », som ændret ved:«.
 5. Andre tilpasninger, der er påkrævet som følge af de akter, der er indarbejdet i kraft af de foregående stykker, er opført i del II i de respektive bilag til denne afgørelse.
 Artikel 5
 1. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene til aftalen, der er opført på listen i bilag IV til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0080: Kommissionens direktiv 2006/80/EF af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 67).«
 2. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag V til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0081: Kommissionens direktiv 2006/81/EF af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 92).«
 3. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag VI til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0082: Kommissionens direktiv 2006/82/EF af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 94).«
 4. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er nævnt i bilag VII til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0083: Kommissionens direktiv 2006/83/EF af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 97).«
 5. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag VIII til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0096: Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).«
 6. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag IX til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0097: Rådets direktiv 2006/97/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).«
 7. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag X til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0099: Rådets direktiv 2006/99/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137).«
 8. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XI til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).«
 9. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene til aftalen, der er opført på listen i bilag XII til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0101: Rådets direktiv 2006/101/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238).«
 10. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XIII til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0102:


text:
Rådets direktiv 2006/102/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 241).«
 11. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XIV til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0103: Rådets direktiv 2006/103/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 344).«
 12. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene til aftalen, der er opført på listen i bilag XV til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0104: Rådets direktiv 2006/104/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).«
 13. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene til aftalen, der er opført på listen i bilag XVI til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0105: Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).«
 14. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XVII til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0107: Rådets direktiv 2006/107/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 411).«
 15. Følgende led indsættes i de punkter i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XVIII til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0108: Rådets direktiv 2006/108/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414).«
 16. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XIX til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0109: Rådets direktiv 2006/109/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 416).«
 17. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er opført på listen i bilag XX til denne afgørelse:
 »—
 32006 L 0110: Rådets direktiv 2006/110/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 418).«
 18. Hvis det led, der er omtalt i tidligere stykker, er det første led i det pågældende punkt, indledes leddet med ordene », som ændret ved:«.
 19. Andre tilpasninger, der er påkrævet som følge af de akter, der er indarbejdet i kraft af de foregående stykker, er opført i del II i de respektive bilag til denne afgørelse.
 Artikel 6
 1. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er nævnt i bilag XXI til denne afgørelse:
 »—
 32006 D 0924: Kommissionens beslutning 2006/924/EF af 13. december 2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 48).«
 2. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er nævnt i bilag XXII til denne afgørelse:
 »—
 32006 D 0926: Kommissionens beslutning 2006/926/EF af 13. december 2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 52).«
 3. Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er nævnt i bilag XXIII til denne afgørelse:
 »—
 32007 D 0013: Kommissionens beslutning 2007/13/EF af 22. december 2006 (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 23).«
 Artikel 7
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 7b (Rådets forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1:
 »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder


text:
anvendelse:
 —
 32007 D 0136: Kommissionens beslutning 2007/136/EF af 23. februar 2007 om overgangsforanstaltninger for Bulgarien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 57 af 24.2.2007, s. 23).
 —
 32007 D 0228: Kommissionens beslutning 2007/228/EF af 11. april 2007 om overgangsforanstaltninger for Rumænien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 98 af 13.4.2007, s. 27).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 132 (Kommissionens beslutning 2006/968/EF) i del 1.2:
 »133.
 32007 D 0016: Kommissionens beslutning 2007/16/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 31).«
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende punkter efter punkt 35 (Kommissionens beslutning 2007/123/EF):
 »36.
 32006 D 0800: Kommissionens beslutning 2006/800/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Bulgarien (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 35).
 37.
 32006 D 0802: Kommissionens beslutning 2006/802/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 34).
 38.
 32007 D 0018: Kommissionens beslutning 2007/18/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til Rådets direktiv 2003/85/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 36).
 39.
 32007 D 0019: Kommissionens beslutning 2007/19/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 38).
 40.
 32007 D 0024: Kommissionens beslutning 2007/24/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 26).«
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes følgende punkt efter punkt 57 (Kommissionens beslutning 2004/835/EF):
 »58.
 32007 D 0017: Kommissionens beslutning 2007/17/EF af 22. december 2006 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg i henhold til Rådets direktiv 90/539/EØF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 33).«
 Artikel 8
 Følgende stykke indsættes mellem stykket vedrørende overgangsordningerne og tilpasningsteksten i punkt 10 (Rådets direktiv 2002/53/EF) i del 1.1 i kapitel III i bilag I til aftalen:
 »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:
 —
 32007 D 0069: Kommissionens beslutning 2007/69/EF af 18. december 2006 om tilladelse til Rumænien til at udskyde anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 167).
 —
 32007 D 0329: Kommissionens beslutning 2007/329/EF af 2. maj 2007 om overgangsforanstaltninger


text:
vedrørende dispensation fra Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel med frø af sorter af Helianthus annuus, der ikke er blevet undersøgt og vurderet at være modstandsdygtige over for Orobanche spp., på grund af Bulgariens tiltrædelse (EUT L 122 af 11.5.2007, s. 59).«
 Artikel 9
 Følgende stykke indsættes før tilpasningsteksten i punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) og 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002) i bilag XIII til aftalen:
 »Overgangsordningerne i følgende retsakt finder anvendelse:
 —
 32006 R 1962: Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2006 af 21. december 2006 i henhold til artikel 37 i akten vedrørende Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 8. Berigtiget i EUT L 47 af 16.2.2007, s. 8).«
 Artikel 10
 Teksterne til bilag III, kapitel 2, punkt 6, i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 på islandsk og norsk, som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 11
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1791/2006, (EF) nr. 1792/2006, (EF) nr. 1962/2006 (berigtiget i EUT L 47 af 16.2.2007, s. 8) og (EF) nr. 2016/2006, direktiv 2006/80/EF, 2006/81/EF, 2006/82/EF, 2006/83/EF, 2006/96/EF, 2006/97/EF, 2006/99/EF, 2006/100/EF, 2006/101/EF, 2006/102/EF, 2006/103/EF, 2006/104/EF, 2006/105/EF, 2006/107/EF, 2006/108/EF, 2006/109/EF og 2006/110/EF og beslutning 2006/800/EF, 2006/802/EF, 2006/924/EF, 2006/926/EF, 2007/13/EF, 2007/16/EF, 2007/17/EF, 2007/18/EF, 2007/19/EF, 2007/24/EF, 2007/69/EF, 2007/136/EF, 2007/228/EF og 2007/329/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 12
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (38), eller på dagen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste.
 Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, finder den midlertidigt anvendelse fra datoen for vedtagelsen.
 Forfatningsmæssige krav, der angives af en kontraherende part vedrørende nogen af de i artikel 1 omhandlede afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, berøres ikke af denne afgørelse.
 Artikel 13
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.
 (2) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
 (3) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.
 (4) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1.
 (5) EUT L 384 af 29.12.2006, s. 38.
 (6) EUT L 408 af 30.12.2006, s. 8.
 (7) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 67.
 (8) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 92.
 (9) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 94.
 (10) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 97.
 (11) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81.
 (12) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107.
 (13) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137.
 (14) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141.
 (15) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238.
 (16) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 241.
 (17) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 344.
 (18) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352.
 (19) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368.
 (20) EUT L 363 af 20.12.2006,


text:
s. 411.
 (21) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414.
 (22) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 416.
 (23) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 418.
 (24) EUT L 325 af 24.11.2006, s. 35.
 (25) EUT L 329 af 25.11.2006, s. 34.
 (26) EUT L 354 af 14.12.2006, s. 48.
 (27) EUT L 354 af 14.12.2006, s. 52.
 (28) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 23.
 (29) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 31.
 (30) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 33.
 (31) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 36.
 (32) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 38.
 (33) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 26.
 (34) EUT L 32 af 6.2.2007, s. 167.
 (35) EUT L 57 af 24.2.2007, s. 23.
 (36) EUT L 98 af 13.4.2007, s. 27.
 (37) EUT L 122 af 11.5.2007, s. 59.
 (38) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG I
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 4, stk. 1, indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til aftalen:
 I bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender):
 —
 Del 1.2, punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF)
 —
 Del 1.2, punkt 114 (Kommissionens beslutning 2003/630/EF)
 —
 Del 1.2, punkt 115 (Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004)
 —
 Del 1.2, punkt 116 (Kommissionens beslutning 2004/253/EF)
 —
 Del 4.2, punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF)
 —
 Del 6.2, punkt 39 (Kommissionens beslutning 98/536/EF)
 —
 Del 7.2, punkt 14 (Kommissionens beslutning 98/179/EF).
 I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XV (Farlige stoffer):
 —
 Punkt 12l (Kommissionens beslutning 2000/657/EF).
 I bilag XIII (Transport):
 —
 Punkt 33c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98)
 —
 Punkt 49 (Kommissionens beslutning 77/527/EØF).
 I bilag XVI (Indkøb):
 —
 Punkt 6c (Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005).
 I bilag XXI (Statistikker):
 —
 Punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98)
 —
 Punkt 1f (Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999)
 —
 Punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999)
 —
 Punkt 1h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003)
 —
 Punkt 4ca (Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2005)
 —
 Punkt 7i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003)
 —
 Punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF)
 —
 Punkt 23b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004).
 I protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder:
 —
 Punkt 4 i artikel 3, stk. 1 (Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004).
 BILAG II
 DEL I
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 2, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 4, stk. 2, indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til aftalen:
 I bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender):
 —
 Del 1.1, punkt 7b (Rådets forordning (EF) nr. 21/2004)
 —
 Del 7.1, punkt 8b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003)
 —
 Del 7.1, punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001)
 I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering):
 A.
 I kapitel XII (Levnedsmidler):
 —
 Punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91)
 B.
 I kapitel XIV (Gødning):
 —
 Punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003)
 C.
 I kapitel XIX (Generelle tilpasninger i forbindelse med tekniske handelshindringer):
 —


text:
Punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93)
 I bilag VI (Social sikring):
 —
 Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71)
 —
 Punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72)
 —
 Punkt 3.18 (afgørelse nr. 117)
 —
 Punkt 3.27 (afgørelse nr. 136)
 —
 Punkt 3.37 (afgørelse nr. 150)
 —
 Punkt 3.68 (afgørelse nr. 192)
 I bilag XIII (Transport):
 —
 Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70)
 —
 Punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF)
 —
 Punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85)
 —
 Punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92)
 —
 Punkt 32 (Rådets forordning (EØF) nr. 684/92)
 —
 Punkt 39 (Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
 —
 Punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92)
 I bilag XX (Miljø):
 —
 Punkt 1ea (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001)
 —
 Punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000)
 I bilag XXI (Statistikker):
 —
 Punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98)
 —
 Punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90)
 —
 Punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93)
 I bilag XXII (Selskabsret):
 —
 Punkt 10a (Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001)
 I protokol 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte:
 —
 Punkt 1 i artikel 2 (Rådets forordning (EF) nr. 659/1999)
 I protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin:
 —
 Punkt 2 i tillæg 1 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999).
 DEL II
 ANDRE TILPASNINGER SOM FØLGE AF TILTRÆDELSE
 I bilag VI (Social sikring):
 1)
 Tilpasningerne i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) ændres således:
 a)
 Listerne i tilpasning n) og o) ændres som følger:
 i)
 Punkterne 374 (NORGE-SLOVENIEN) til 378 (NORGE-DET FORENEDE KONGERIGE) ændres til punkterne 431 til 435.
 ii)
 Følgende indsættes før det nye punkt 431 (NORGE-SLOVENIEN):
 »430.
 NORGE-RUMÆNIEN
 Ingen overenskomst.«
 iii)
 Punkterne 355 (NORGE-TJEKKIET) til 373 (NORGE-PORTUGAL) ændres til punkterne 411 til 429.
 iv)
 Følgende indsættes før det nye punkt 411 (NORGE-TJEKKIET):
 »410.
 NORGE-BULGARIEN
 Ingen overenskomst.«
 v)
 Punkterne 348 (LIECHTENSTEIN-SLOVENIEN) til 354 (NORGE-BELGIEN) ændres til punkterne 403 til 409.
 vi)
 Følgende indsættes før det nye punkt 403 (LIECHTENSTEIN-SLOVENIEN):
 »402.
 LIECHTENSTEIN-RUMÆNIEN
 Ingen overenskomst.«
 vii)
 Punkterne 329 (LIECHTENSTEIN-TJEKKIET) til 347 (LIECHTENSTEIN-PORTUGAL) ændres til punkterne 383 til 401.
 viii)
 Følgende indsættes før det nye punkt 383 (LIECHTENSTEIN-TJEKKIET):
 »382.
 LIECHTENSTEIN-BULGARIEN
 Ingen overenskomst.«
 ix)
 Punkterne 321 (ISLAND-SLOVENIEN) til 328 (LIECHTENSTEIN-BELGIEN) ændres til punkterne 374 til 381.
 x)
 Følgende indsættes før det nye punkt 374 (ISLAND-SLOVENIEN):
 »373.
 ISLAND-RUMÆNIEN
 Ingen overenskomst.«
 xi)
 Punkterne 302 (ISLAND-TJEKKIET) til 320 (ISLAND-PORTUGAL) ændres til punkterne 354 til 372.
 xii)
 Følgende indsættes før det nye punkt 354 (ISLAND-TJEKKIET):
 »353.
 ISLAND-BULGARIEN
 Ingen overenskomst.«
 xiii)
 Punkt 301 (ISLAND-BELGIEN) ændres til punkt 352.
 b)
 Punkterne 17 til 19 i tilpasning u) ændres til punkterne 19 til 21.
 2)
 Tilpasningerne i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) ændres som følger:
 a)
 I tilpasningerne b), c) og d) under A) erstattes angivelsen »D. Tyskland« af angivelsen »E. Tyskland«.
 b)
 I tilpasning d) under B) og tilpasning e) erstattes angivelsen »R. Østrig« af angivelsen »S. Østrig«.
 c)
 Listen i tilpasning g) ændres som følger:
 i)
 Punkterne 374 (NORGE-SLOVENIEN) til 378 (NORGE-DET FORENEDE KONGERIGE)


text:
ændres til punkterne 431 til 435.
 ii)
 Følgende indsættes før det nye punkt 431 (NORGE-SLOVENIEN):
 »430.
 NORGE-RUMÆNIEN
 Ingen overenskomst.«
 iii)
 Punkterne 355 (NORGE-TJEKKIET) til 373 (NORGE-PORTUGAL) ændres til punkterne 411 til 429.
 iv)
 Følgende indsættes før det nye punkt 411 (NORGE-TJEKKIET):
 »410.
 NORGE-BULGARIEN
 Ingen overenskomst.«
 v)
 Punkterne 348 (LIECHTENSTEIN-SLOVENIEN) til 354 (NORGE-BELGIEN) ændres til punkterne 403 til 409.
 vi)
 Følgende indsættes før det nye punkt 403 (LIECHTENSTEIN-SLOVENIEN):
 »402.
 LIECHTENSTEIN-RUMÆNIEN
 Ingen overenskomst.«
 vii)
 Punkterne 329 (LIECHTENSTEIN-TJEKKIET) til 347 (LIECHTENSTEIN-PORTUGAL) ændres til punkterne 383 til 401.
 viii)
 Følgende indsættes før det nye punkt 383 (LIECHTENSTEIN-TJEKKIET):
 »382.
 LIECHTENSTEIN-BULGARIEN
 Ingen overenskomst.«
 ix)
 Punkterne 321 (ISLAND-SLOVENIEN) til 328 (LIECHTENSTEIN-BELGIEN) ændres til punkterne 374 til 381.
 x)
 Følgende indsættes før det nye punkt 374 (ISLAND-SLOVENIEN):
 »373.
 ISLAND-RUMÆNIEN
 Ingen overenskomst.«
 xi)
 Punkterne 302 (ISLAND-TJEKKIET) til 320 (ISLAND-PORTUGAL) ændres til punkterne 354 til 372.
 xii)
 Følgende indsættes før det nye punkt 354 (ISLAND-TJEKKIET):
 »353.
 ISLAND-BULGARIEN
 Ingen overenskomst.«
 xiii)
 Punkt 301 (ISLAND-BELGIEN) ændres til punkt 352.
 d)
 Listen i tilpasning j) ændres som følger:
 i)
 Ordene »Island og Bulgarien« indsættes før ordene »Island og Tjekkiet«.
 ii)
 Ordene »Island og Rumænien« indsættes før ordene »Island og Slovenien«.
 iii)
 Ordene »Liechtenstein og Bulgarien« indsættes før ordene »Liechtenstein og Tjekkiet«.
 iv)
 Ordene »Liechtenstein og Rumænien« indsættes før ordene »Liechtenstein og Slovenien«.
 v)
 Ordene »Norge og Bulgarien« indsættes før ordene »Norge og Tjekkiet«.
 vi)
 Ordene »Norge og Rumænien« indsættes før ordene »Norge og Slovenien«.
 BILAG III
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 3, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 4, stk. 3, indsættes følgende sted i aftalens protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin:
 —
 Punkt 6 i tillæg 1 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002.
 BILAG IV
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 1, indsættes følgende steder i bilagene til aftalen:
 i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (Husholdningsapparater):
 —
 Punkt 4a (Kommissionens direktiv 94/2/EF)
 —
 Punkt 4b (Kommissionens direktiv 95/12/EF)
 —
 Punkt 4c (Kommissionens direktiv 95/13/EF)
 —
 Punkt 4d (Kommissionens direktiv 96/60/EF)
 —
 Punkt 4f (Kommissionens direktiv 97/17/EF)
 —
 Punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF)
 —
 Punkt 4h (Kommissionens direktiv 2002/31/EF)
 i bilag IV (Energi):
 —
 Punkt 11a (Kommissionens direktiv 94/2/EF)
 —
 Punkt 11b (Kommissionens direktiv 95/12/EF)
 —
 Punkt 11c (Kommissionens direktiv 95/13/EF)
 —
 Punkt 11d (Kommissionens direktiv 96/60/EF)
 —
 Punkt 11f (Kommissionens direktiv 97/17/EF)
 —
 Punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF)
 —
 Punkt 11h (Kommissionens direktiv 2002/31/EF).
 BILAG V
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 2, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 2, indsættes følgende steder i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til aftalen:
 I kapitel I (Motorkøretøjer):
 —
 Punkt 45zo (Kommissionens direktiv 2005/78/EF)
 I kapitel XVI (Kosmetiske midler):
 —
 Punkt 9 (Kommissionens direktiv 95/17/EF).
 BILAG VI
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 3, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 3, indsættes følgende steder i kapitel XII (Levnedsmidler) i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til aftalen:


text:
—
 Punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF)
 —
 Punkt 54w (Kommissionens direktiv 1999/21/EF).
 BILAG VII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 4, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 4, indsættes følgende sted i kapitel I (Veterinæranliggender) i bilag I (Dyre- og plantesundhed) til aftalen:
 —
 Del 9.2, punkt 2 (Kommissionens direktiv 2002/4/EF).
 BILAG VIII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 5, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 5, indsættes følgende steder i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til aftalen:
 A.
 I kapitel I (Motorkøretøjer):
 —
 Punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF)
 —
 Punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF)
 —
 Punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF)
 —
 Punkt 4 (Rådets direktiv 70/221/EØF)
 —
 Punkt 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF)
 —
 Punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF)
 —
 Punkt 10 (Rådets direktiv 71/320/EØF)
 —
 Punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF)
 —
 Punkt 14 (Rådets direktiv 74/61/EØF)
 —
 Punkt 16 (Rådets direktiv 74/408/EØF)
 —
 Punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF)
 —
 Punkt 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF)
 —
 Punkt 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF)
 —
 Punkt 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF)
 —
 Punkt 24 (Rådets direktiv 76/759/EØF)
 —
 Punkt 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF)
 —
 Punkt 26 (Rådets direktiv 76/761/EØF)
 —
 Punkt 27 (Rådets direktiv 76/762/EØF)
 —
 Punkt 29 (Rådets direktiv 77/538/EØF)
 —
 Punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF)
 —
 Punkt 31 (Rådets direktiv 77/540/EØF)
 —
 Punkt 32 (Rådets direktiv 77/541/EØF)
 —
 Punkt 36 (Rådets direktiv 78/318/EØF)
 —
 Punkt 39 (Rådets direktiv 78/932/EØF)
 —
 Punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF)
 —
 Punkt 45r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/20/EF)
 —
 Punkt 45t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF)
 —
 Punkt 45y (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF)
 —
 Punkt 45za (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF)
 —
 Punkt 45zc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF)
 B.
 I kapitel II (Landbrugs- og skovbrugstraktorer):
 —
 Punkt 7 (Rådets direktiv 75/322/EØF)
 —
 Punkt 11 (Rådets direktiv 77/536/EØF)
 —
 Punkt 13 (Rådets direktiv 78/764/EØF)
 —
 Punkt 17 (Rådets direktiv 79/622/EØF)
 —
 Punkt 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF)
 —
 Punkt 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF)
 —
 Punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF)
 —
 Punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF)
 —
 Punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF)
 C.
 I kapitel VIII (Trykbeholdere):
 —
 Punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF)
 D.
 I kapitel IX (Måleinstrumenter):
 —
 Punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF)
 —
 Punkt 5 (Rådets direktiv 71/347/EØF)
 —
 Punkt 27b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF)
 E.
 I kapitel XI (Tekstiler):
 —
 Punkt 4b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF)
 F.
 I kapitel XV (Farlige stoffer):
 —
 Punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF)
 G.
 I kapitel XIX (Generelle tilpasninger i forbindelse med tekniske handelshindringer):
 —
 Punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF)
 —
 Punkt 3e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF)
 —
 Punkt 3g (Rådets direktiv 69/493/EØF)
 H.
 I kapitel XXIV (Maskiner):
 —
 Punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF).
 BILAG IX
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 6, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 6, indsættes følgende steder i bilag XVI (Indkøb) til aftalen:
 —
 Punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF)
 —
 Punkt


text:
4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF)
 —
 Punkt 5a (Rådets direktiv 92/13/EØF).
 BILAG X
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 7, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 7, indsættes følgende steder i bilag XXII (Selskabsret) til aftalen:
 —
 Punkt 1 (Rådets første direktiv 68/151/EØF)
 —
 Punkt 2 (Rådets andet direktiv 77/91/EØF)
 —
 Punkt 3 (Rådets tredje direktiv 78/855/EØF)
 —
 Punkt 4 (Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF)
 —
 Punkt 6 (Rådets syvende direktiv 83/349/EØF)
 —
 Punkt 9 (Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF på selskabsrettens område).
 BILAG XI
 DEL I
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 8, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 8, indsættes følgende steder i bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen:
 —
 Punkt 1a (Rådets direktiv 92/51/EØF)
 —
 Punkt 2 (Rådets direktiv 77/249/EØF)
 —
 Punkt 2a (Rådets direktiv 98/5/EF)
 —
 Punkt 4 (Rådets direktiv 93/16/EØF)
 —
 Punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF)
 —
 Punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF)
 —
 Punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF)
 —
 Punkt 12 (Rådets direktiv 78/1026/EØF)
 —
 Punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF)
 —
 Punkt 17 (Rådets direktiv 85/433/EØF)
 —
 Punkt 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF).
 DEL II
 ANDRE TILPASNINGER SOM FØLGE AF TILTRÆDELSE
 I stk. 1 i tilpasningerne i punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF) i bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) erstattes ordene »artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d« af ordene »artikel 19, 19a, 19b, 19c, 19d og 19e«.
 BILAG XII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 9, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 9, indsættes følgende steder i bilagene til aftalen:
 I bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer):
 —
 Punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF)
 I bilag IX (Finansielle tjenesteydelser):
 —
 Punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF)
 —
 Punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF).
 BILAG XIII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 10, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 10, indsættes følgende sted i kapitel XV (Farlige stoffer) i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til aftalen:
 —
 Punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF).
 BILAG XIV
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 11, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 11, indsættes følgende steder i bilag XIII (Transport) til aftalen:
 —
 Punkt 13 (Rådets direktiv 92/106/EØF)
 —
 Punkt 18a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF)
 —
 Punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF)
 —
 Punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF)
 —
 Punkt 24c (Rådets direktiv 1999/37/EF)
 —
 Punkt 36a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF)
 —
 Punkt 37 (Rådets direktiv 91/440/EØF)
 —
 Punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF)
 —
 Punkt 47 (Rådets direktiv 82/714/EØF).
 BILAG XV
 DEL I
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 12, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 12, indsættes følgende steder i bilagene til aftalen:
 I bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender):
 —
 Del 1.1, punkt 4 (Rådets direktiv 97/78/EF)
 —
 Del 1.1, punkt 5 (Rådets direktiv 91/496/EØF)
 —
 Del 3.1, punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF)
 —
 Del 3.1, punkt 3 (Rådets


text:
direktiv 2001/89/EF)
 —
 Del 3.1, punkt 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF)
 —
 Del 3.1, punkt 6 (Rådets direktiv 92/66/EØF)
 —
 Del 3.1, punkt 7 (Rådets direktiv 93/53/EØF)
 —
 Del 3.1, punkt 8 (Rådets direktiv 95/70/EF)
 —
 Del 3.1, punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF)
 —
 Del 3.1, punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF)
 —
 Del 3.1, punkt 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF)
 —
 Del 4.1, punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF)
 —
 Del 4.1, punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF)
 —
 Del 4.1, punkt 3 (Rådets direktiv 90/426/EØF)
 —
 Del 4.1, punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF)
 —
 Del 7.1, punkt 2 (Rådets direktiv 96/23/EF)
 —
 Del 7.1, punkt 8a (Rådets direktiv 2003/99/EF)
 I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XV (Farlige stoffer):
 —
 Punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF).
 DEL II
 ANDRE TILPASNINGER SOM FØLGE AF TILTRÆDELSE
 Nummereringen af angivelserne for Island og Norge i tilpasning b) i punkt 4 (Rådets direktiv 97/78/EF) i del 1.1 i bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender), ændres til 28 og 29.
 BILAG XVI
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 13, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 13, indsættes følgende steder i bilagene til aftalen:
 I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXIV (Maskiner):
 —
 Punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF)
 I bilag XX (Miljø):
 —
 Punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF).
 BILAG XVII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 14, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 14, indsættes følgende steder i kapitel XII (Levnedsmidler) i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til aftalen:
 —
 Punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF)
 —
 Punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF).
 BILAG XVIII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 15, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 15, indsættes følgende steder i bilag IV (Energi) til aftalen:
 —
 Punkt 7 (Rådets direktiv 90/377/EØF)
 —
 Punkt 19 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF).
 BILAG XIX
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 16, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 16, indsættes følgende sted i bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til aftalen:
 —
 Punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF).
 BILAG XX
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 17, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 17, indsættes følgende sted i bilag XXI (Statistikker) til aftalen:
 —
 Punkt 7c (Rådets direktiv 95/57/EF).
 BILAG XXI
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 6, stk. 1, indsættes følgende sted i kapitel I (Veterinæranliggender) i bilag I (Dyre- og plantesundhed) til aftalen:
 —
 Del 3.2, punkt 32 (Kommissionens beslutning 2005/176/EF).
 BILAG XXII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 6, STK. 2, I AFGØRELSEN
 Det led, der henvises til i artikel 6, stk. 2, indsættes følgende sted i kapitel I (Veterinæranliggender) i bilag I (Dyre- og plantesundhed) til aftalen:
 —
 Del 1.2, punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF).
 BILAG XXIII
 LISTE OMHANDLET I ARTIKEL


text:
 |
 22011A0720(01)
 Monetær aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 189 af 20/07/2011 s. 0003 - 0004
 OVERSÆTTELSEMonetær aftalemellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske UnionDEN EUROPÆISKE UNION, repræsenteret af Europa-Kommissionen,ogDEN FRANSKE REPUBLIK, som handler til fordel for øen Saint-Barthélemy,som tager følgende i betragtning:(1) Selv om Saint-Barthélemy udgør en integrerende del af Den Franske Republik, vil øen i medfør af Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union [1] ikke længere være en del af Den Europæiske Union fra den 1. januar 2012.(2) Den Franske Republik ønsker, at Saint-Barthélemy fortsætter med at anvende samme valuta som den, der anvendes på Frankrigs europæiske område, og har i den forbindelse til hensigt fortsat at give eurosedler og -mønter udstedt af Eurosystemet og de medlemsstater, der har indført euroen, status af eneste lovlige betalingsmiddel på Saint-Barthélemys område.(3) Det bør sikres, at nuværende og kommende bestemmelser i EU-lovgivningen, som er nødvendige for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, fortsat anvendes, navnlig med henblik på at sikre en ensartet monetær politik i Eurosystemet, sikre lige konkurrencevilkår for de finansielle institutioner i euroområdet og forhindre svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler end kontanter og hvidvaskning af penge.(4) Denne monetære aftale indgås med en medlemsstat, der handler til fordel for en ikke suveræn enhed, og indeholder derfor ingen ret til at slå mønt. Valutaen, banklovgivningen og lovgivningen på det finansielle område hører under den franske stats kompetenceområde. På de områder, der er nødvendige for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere efter hensigten, finder franske love og bestemmelser automatisk anvendelse på Saint-Barthélemy i kraft af øens status,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Euroen forbliver Saint-Barthélemys valuta.Artikel 2Den Franske Republik giver fortsat eurosedler og -mønter status af lovlige betalingsmidler på Saint-Barthélemy.Artikel 31. Den Franske Republik anvender fortsat de EU-retsakter og -regler på Saint-Barthélemy, som er nødvendige for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, på følgende områder:a) eurosedler og -mønterb) forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler end kontanterc) medaljer og møntefterligningerd) nødvendige foranstaltninger vedrørende anvendelsen af euroen som fælles valuta, som vedtages på grundlag af artikel 133 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådee) lovgivning på bank- og finansområdet, herunder retsakter vedtaget af Den Europæiske Centralbankf) forebyggelse af hvidvaskning af pengeg) Eurosystemets krav om statistiske indberetninger.2. Den Franske Republik forpligter sig til at samarbejde uindskrænket med Europol på Saint-Barthélemys område om at forebygge svig og forfalskning af betalingsmidler samt om at forebygge og bekæmpe hvidvaskning af penge.Artikel 4De kompetente franske myndigheders dispositioner med henblik på at gennemføre de retsakter, som Den Europæiske Union har vedtaget — herunder Den Europæiske Centralbanks retsakter — på de områder, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, gælder automatisk og på samme betingelser på


text: Saint-Barthélemy.Artikel 5Retsakter vedtaget af Den Europæiske Union på de områder, der er nævnt i artikel 3, stk. 1 — herunder Den Europæiske Centralbanks retsakter — og som finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, gælder automatisk og på samme betingelser på Saint-Barthélemy.Artikel 6Kreditinstitutter og i påkommende tilfælde andre finansielle institutioner med tilladelse til at udøve deres aktiviteter på Saint-Barthélemy har adgang til systemer til interbank-, betalings- og værdipapirafvikling i euroområdet på samme vilkår, som der gælder for institutioner, der er hjemmehørende på Frankrigs europæiske område.Artikel 7Den Franske Republik forelægger hvert andet år en beretning for Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om anvendelsen på Saint-Barthélemy af EU-retsakter og -regler, der falder ind under denne aftale. Beretningen skal indeholde en fortegnelse over umiddelbart anvendelige EU-retsakter, herunder Den Europæiske Centralbanks retsakter, som automatisk gælder på Saint-Barthélemy i medfør af artikel 5. Den første beretning fremsendes inden udgangen af 2012.Artikel 81. Efter behov indkaldes et blandet udvalg. Kommissionens repræsentant er formand for udvalget, der er sammensat af repræsentanter for Den Europæiske Union og Den Franske Republik.2. Kommissionen har formandskabet for Den Europæiske Unions delegation, der omfatter repræsentanter for Den Europæiske Centralbank.3. Det blandede udvalg mødes på anmodning af Den Europæiske Unions eller Den Franske Republiks medlemmer af delegationen for at tage eventuelle problemer op, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Artikel 9Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence til at bilægge eventuelle tvister, som denne aftale måtte give anledning til, og som ikke kan løses af det blandede udvalg.Artikel 10Denne aftale kan opsiges af Den Europæiske Union eller Den Franske Republik med et års varsel.Artikel 11Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2012, efter at parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af deres respektive ratifikationsprocedurer.Artikel 12Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk og engelsk, idet begge tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli to tusind og elleve.For Den Europæiske UnionFor Den Franske Republik[1] EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 29/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 664/2011 af 11. juli 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald for at opføre visse blandinger af affald i bilag IIIA (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen indsættes følgende led i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006):
 »—
 32011 R 0664: Kommissionens forordning (EU) nr. 664/2011 af 11. juli 2011 (EUT L 182 af 12.7.2011, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 664/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 36.
 (2) EUT L 182 af 12.7.2011, s. 2.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0429(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om ordningen for indførsel i Fællesskabet af visse oksekødsprodukter med oprindelse i Østrig -
 EF-Tidende nr. L 111 af 29/04/1992 s. 0021
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om ordningen for indfoersel i Faellesskabet af visse oksekoedsprodukter med oprindelse i OEstrig Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 21. juli 1972 mellem Faellesskabet og OEstrig og til de to kontraherende parters forhandlinger om i henhold til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og OEstrig at tilpasse ordningen for indfoersel i Faellesskabet af visse oksekoedsprodukter med oprindelse i OEstrig. Under forhandlingerne blev der paa baggrund af de indvundne erfaringer opnaaet enighed om at aendre importordningen som foelger: 1) I stedet for den i 1973 indfoerte ordning med specifikke importpriser aabner Faellesskabet til fordel for OEstrig et aarligt toldkontingent paa 63 500 tons (slagtevaegt) med en importafgift paa 13 % af den normale importafgift for indfoersler fra tredjelande for de i bilaget anfoerte produkter. 2) For de i bilaget anfoerte produkter meddeler OEstrig Faellesskabets kompetente instanser alle relevante oplysninger om anvendte eksportpriser og eventuelt ydede eksportrestitutionsbeloeb og eksportprodukternes maengde og praesentation. OEstrig forpligter sig desuden til at drage omsorg for, at de af de oestrigske eksportoerer anvendte priser ikke fremkalder forstyrrelser paa Faellesskabets marked. Eventuelle oestrigske eksportrestitutioner anvendes under hensyn til markeds- og prissituationen paa Faellesskabets markeder for kvaeg og oksekoed. I tilfaelde af, at de tilbudte priser saettes for lavt, finder der omgaaende konsultationer sted for at udligne forskellene i forhold til EF's markedspriser ved at nedsaette eksportrestitutionerne tilsvarende. Naar det paavises, at priserne er sat for lavt, forpligter de oestigske myndigheder sig endvidere til at ivaerksaette sanktioner over for eksportoerer, der i kraft af deres adfaerd skaber uro paa markedet. Efter nye konsultationer med OEstrig forbeholder EF sig ret til at traeffe de noedvendige forholdsregler. Med henblik paa at bidrage til stabiliseringen af Faellesskabets indre marked overholder OEstrig et passende leveringstempo og traeffer alle fornoedne foranstaltninger til at sikre en regelmaessig udvikling af landets udfoersler til Faellesskabet. De naermere bestemmelser for anvendelsen af dette punkt vedtages som led i det samarbejde, der skal oprettes mellem OEstrigs og Faellesskabets kompetente instanser. 3) Den i nr. 1 omhandlede nedsatte importafgift gaelder kun for produkter med oprindelse i OEstrig, dvs. levende kvaeg, der er foedt og opdraettet i OEstrig, og de i bilaget anfoerte produkter, der udelukkende stammer fra saadanne dyr. Produkter med oprindelsesstatus som omhandlet i denne aftale kan indfoeres til Faellesskabet med nedsat importafgift mod fremlaeggelse af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten af 22. juli 1972 mellem Faellesskabet og OEstrig (EFT nr. L 149 af 15. 6. 1988). Angivelsen »VERMINDERTE ABSCHOEPFUNG« (nedsat importafgift) skal anfoeres paa det dokument, der beviser produkternes oprindelse. Bestemmelserne i protokol nr. 3 vedroerende den direkte transport af produkterne


text: og udfaerdigelse af og kontrol med de dokumenter, der beviser produkternes oprindelse, anvendes tilsvarende paa denne aftale. 4) Aftalen anvendes dels i de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte Traktat fastsatte betingelser, og dels i OEstrig. 5) Aftalens bestemmelser anvendes fra den foerste dag i den anden maaned efter, at de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af deres interne procedurer. Hvis denne dato ikke falder sammen med begyndelsen af kalenderaaret, anvendes i bestemmelserne i punkt 1 dog pro rata temporis for det foerste aar. De bedes bekraefte, at regeringen for Republikken OEstrig kan tilslutte sig indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber BILAG Liste over de i nr. 2, foerste afsnit, naevnte produkter KN-kode >TABELPOSITION> Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 21. juli 1972 mellem Faellesskabet og OEstrig og til de to kontraherende parters forhandlinger om i henhold til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og OEstrig at tilpasse ordningen for indfoersel i Faellesskabet af visse oksekoedsprodukter med oprindelse i OEstrig. Under forhandlingerne blev der paa baggrund af de indvundne erfaringer opnaaet enighed om at aendre importordningen som foelger: 1) I stedet for den i 1973 indfoerte ordning med specifikke importpriser aabner Faellesskabet til fordel for OEstrig et aarligt toldkontingent paa 63 500 tons (slagtevaegt) med en importafgift paa 13 % af den normale importafgift for indfoersler fra tredjelande for de i bilaget anfoerte produkter. 2) For de i bilaget anfoerte produkter meddeler OEstrig Faellesskabets kompetente instanser alle relevante oplysninger om anvendte eksportpriser og eventuelt ydede eksportrestitutionsbeloeb og eksportprodukternes maengde og praesentation. OEstrig forpligter sig desuden til at drage omsorg for, at de af de oestrigske eksportoerer anvendte priser ikke fremkalder forstyrrelser paa Faellesskabets marked. Eventuelle oestrigske eksportrestitutioner anvendes under hensyn til markeds- og prissituationen paa Faellesskabets markeder for kvaeg og oksekoed. I tilfaelde af, at de tilbudte priser saettes for lavt, finder der omgaaende konsultationer sted for at udligne forskellene i forhold til EF's markedspriser ved at nedsaette eksportrestitutionerne tilsvarende. Naar det paavises, at priserne er sat for lavt, forpligter de oestrigske myndigheder sig endvidere til at ivaerksaette sanktioner over for eksportoerer, der i kraft af deres adfaerd skaber uro paa markedet. Efter nye konsultationer med OEstrig forbeholder EF sig ret til at traeffe de noedvendige forholdsregler. Med henblik paa at bidrage til stabiliseringen af Faellesskabets indre marked overholder OEstrig et passende leveringstempo og traeffer alle fornoedne foranstaltninger til at sikre en regelmaessig udvikling af landets udfoersler til Faellesskabet. De naermere bestemmelser for anvendelsen af dette punkt vedtages som led i det samarbejde, der skal oprettes mellem OEstrigs og Faellesskabets kompetente instanser. 3) Den i nr. 1 omhandlede nedsatte importafgift gaelder kun for produkter med oprindelse i OEstrig, dvs. levende kvaeg, der er foedt


text: og opdraettet i OEstrig, og de i bilaget anfoerte produkter, der udelukkende stammer fra saadanne dyr. Produkter med oprindelsesstatus som omhandlet i denne aftale kan indfoeres til Faellesskabet med nedsat importafgift mod fremlaeggelse af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten af 22. juli 1972 mellem Faellesskabet og OEstrig (EFT nr. L 149 af 15. 6. 1988). Angivelsen »VERMINDERTE ABSCHOEPFUNG« (nedsat importafgift) skal anfoeres paa det dokument, der beviser produkternes oprindelse. Bestemmelserne i protokol nr. 3 vedroerende den direkte transport af produkterne og udfaerdigelse af og kontrol med de dokumenter, der beviser produkternes oprindelse, anvendes tilsvarende paa denne aftale. 4) Aftalen anvendes dels i de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte Traktat fastsatte betingelser, og dels i OEstrig. 5) Aftalens bestemmelser anvendes fra den foerste dag i den anden maaned efter, at de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af deres interne procedurer. Hvis denne dato ikke falder sammen med begyndelsen af kalenderaaret, anvendes i bestemmelserne i punkt 1 dog pro rata temporis for det foerste aar. De bedes bekraefte, at regeringen for Republikken OEstrig kan tilslutte sig indholdet af denne skrivelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at regeringen for Republikken OEstrig kan tilslutte sig indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken OEstrig BILAG Liste over de i nr. 2, foerste afsnit, naevnte produkter KN-kode >TABELPOSITION> Underretning om datoen for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om tilpasning af ordningen for indfoersel i Faellesskabet af visse oksekoedsprodukter med oprindelse i OEstrig (1) Da de kontraherende parter (senest Republikken OEstrig den 31. marts 1992) har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om tilpasning af ordningen for indfoersel i Faellesskabet af visse oksekoedsprodukter med oprindelse i OEstrig (som blev undertegnet den 19. november 1991), kan denne aftale i medfoer af artikel 5 heri traede i kraft den 1. maj 1992.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0068 - 0069
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 54/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 96/4/EF af 16. februar 1996 om ændring af direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 1999/50/EF af 25. maj 1999 om ændring af direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF af 7. juni 1999 om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 51 (Rådets direktiv 89/398/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF af 7. juni 1999 (EFT L 172 af 8.7.1999, s. 38)."2. Følgende indsættes i punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"ændret ved:- 396 L 0004: Kommissionens direktiv 96/4/EF af 16. februar 1996 (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 12)- 399 L 0050: Kommissionens direktiv 1999/50/EF af 25. maj 1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 29)."Artikel 2Teksterne til direktiv 96/4/EF, 1999/50/EF og 1999/41/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(5)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 46.(2) EFT L 49 af 28.2.1996, s. 12.(3) EFT L 139 af 2.6.1999, s. 29.(4) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 38.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(39)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer - ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0337
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 to 18 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Republic of Bulgaria to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements


text: referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, whichever date is earlier.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement applied since 1 January 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged


text: if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 ANNEX I1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres. 2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. 3. Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION> Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bulgaria of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Note verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European


text: Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Bulgaria shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Bulgaria further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Bulgaria agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that whilst awaiting


text: the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . ., which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 23 to 26 November 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the Republic of Bulgaria to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references


text: to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of the Protocol No 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, whichever date is earlier."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force


text: on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement applied since 1 January 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof the Republic of BulgariaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 339 to 366)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bulgaria of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles


text: of the internal market. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Note verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Bulgaria shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Bulgaria further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Bulgaria agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by