text:
punkt på eller nær et retroreflekterende område, der udpeges som værende anordningens centrum med henblik på bestemmelse af dennes ydeevne
 2.3.2. »belysningsakse« et linjesegment fra referencecentret til lyskilden
 2.3.3. »observationsakse« et linjesegment fra referencecentret til fotometerhovedet
 2.3.4. »observationsvinkel (symbol α)« vinklen mellem belysningsaksen og observationsaksen; observationsvinklen er altid positiv og er ved retrorefleksion begrænset til små vinkler; maksimalt område: 0 ≤ α ≤ 180o.
 2.3.5. »observationshalvplan« det halvplan, der udgår fra belysningsaksen, og som indeholder observationsaksen
 2.3.6. »referenceakse« et nærmere bestemt linjesegment, der udgår fra referencecentret, og som tjener til at beskrive den retroreflekterende anordnings vinkelposition
 2.3.7. »indfaldsvinkel (symbol β)« vinklen fra belysningsaksen til referenceaksen; indfaldsvinklen er normalt ikke større end 90°, men for fuldstændighedens skyld defineres dens maksimale område som 0 ≤ β ≤ 180°; med henblik på den præcise bestemmelse af orienteringen kendetegnes denne vinkel ved to komponenter, β1 og β2
 2.3.8. »første akse« en akse gennem referencecentret og vinkelret på observationshalvplanet
 2.3.9. »første komponent af indfaldsvinklen (symbol β1)« vinklen fra belysningsaksen til planet indeholdende referenceaksen og den første akse; Område: – 180° ≤ β1 ≤ 180°
 2.3.10. »anden komponent af indfaldsvinklen (symbol β2)« vinklen fra planet indeholdende observationshalvplanet til referenceaksen; område: – 90 ≤ β2 ≤ 90
 2.3.11. »anden akse« en akse gennem referencecentret og vinkelret på både den første akse og referenceaksen; Den anden akses positive retning ligger i observationshalvplanet, når – 90° < β1 < 90° som vist i bilag 1, figur 1.
 2.3.12. Rotationsvinkel ε
 Vinkel, hvorunder prøveeksemplaret drejes om sin lodrette akse fra en vilkårligt fastlagt position mod uret (+ ε) eller med uret (– ε) set i belysningsretningen. Hvis de retroreflekterende materialer eller anordninger er forsynet med en mærkning (f.eks. TOP), repræsenterer denne udgangspositionen. Rotationsvinklen ε ligger i området – 180° < ε ≤ 180°.
 2.4. Definition af fotometriske udtryk
 2.4.1. Retroreflektionskoefficient R'
 Koefficienten (R') udledes af det retroreflekterende områdes lysstyrke (I) i observationsretningen og belysningsstyrken (E┴) på det retroreflekterende plan vinkelret på det indfaldende lys og det belyste plans prøveoverflade A.
 Retrorefleksionskoefficienten R' udtrykkes i candela pr. m2 pr. lux (cd. m–2. lx–1).
 2.4.2. »Det retroreflekterende prøveeksemplars vinkeldiameter (symbol η)« den modstående vinkel til det retroreflekterende prøveeksemplars største dimension enten i belysningskildens centrum eller i modtagerens centrum
 2.4.3. »Luminansfaktor« forholdet mellem det pågældende legemes luminans og en perfekt lysspreders luminans under identiske belysnings- og observationsforhold
 2.4.4. »Farven på anordningens reflekterede lys«, definitionerne på farven af det reflekterede lys findes i punkt 2.30 og 2.31 i regulativ nr. 48.
 2.5. Fluorescens
 2.5.1. Når visse stoffer bringes i nærheden af en kilde med ultraviolette eller blå stråler, udsender de stråler, der næsten altid har en længere bølgelængde end dem, der frembringer virkningen. Dette fænomen kaldes fluorescens. I dagslys og tusmørke er fluorescerende farver klarere end normale farver, fordi de tilbagekaster en del af det lys, der rammer dem, og derudover udsender de lys. Om natten er de ikke klarere end almindelige farver.
 2.5.2. »Farven på anordningens fluorescerende lys« definitionerne på farven af det fluorescerende lys findes i punkt 2.32 i regulativ nr. 48.


text:
2.6. Beskrivelse af et goniometer
 Et goniometer, der kan anvendes til retroreflekterende målinger i CIE-geometri, er vist i bilag 1, figur 2. På figuren er fotometerhovedet vilkårligt placeret lodret over lyskilden. Den første akse er illustreret som værende fast og vandret og er placeret vinkelret på observationshalvplanet. Alle opstillinger af komponenterne, som er ækvivalente med den viste, kan benyttes.
 2.7. Definition af »type«
 Ved forskellige typer bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer forstås bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer, der afviger på så væsentlige punkter som:
 2.7.1.
 Fabriks- eller varemærke.
 2.7.2.
 Det retroreflekterende materiales eller de retroreflekterende anordningernes kendetegn.
 2.7.3.
 Det fluorescerende materiales kendetegn.
 2.7.4.
 De dele, der påvirker det retroreflekterende materiales eller de retroreflekterende anordningers egenskaber.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller om nødvendigt af dennes befuldmægtigede repræsentant og skal ledsages af:
 3.1.1.
 Tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres. Tegningerne skal geometrisk vise placeringen på køretøjernes bagende af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer. På tegningerne skal desuden angives godkendelsesnummerets og identifikationssymbolets påtænkte placering i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 3.1.2.
 En kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til de retroreflekterende områder.
 3.1.3.
 En kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til det fluorescerende område.
 3.1.4.
 Prøver af de retroreflekterende og fluorescerende (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende (klasse 2) områder.
 3.2. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 4. MÆRKNING
 4.1. Alle bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer, der indleveres med henblik på godkendelse, skal være påført:
 4.1.1.
 Ansøgerens handels- eller varemærke.
 4.1.2.
 Hvad angår de afmærkninger, hvis retroreflekterende system ikke er beregnet for alle rotationsvinkler ε: Påskriften »TOP« skrevet vandret på den del af afmærkningerne, der skal være placeret øverst, når de monteres på køretøjet.
 4.2. Mærkningerne skal anbringes på afmærkningens retroreflekterende eller fluorescerende område eller dens kant og skal være synlige udefra, når afmærkningen er monteret på køretøjet.
 4.3. Mærkningerne skal være let læselige og ikke sletbare.
 5. GODKENDELSE
 5.1. Opfylder de bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer, der indleveres med henblik på godkendelse i henhold til punkt 4 ovenfor, regulativets krav, godkendes denne type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer.
 5.2. Hver godkendt type får et godkendelsesnummer. Dette nummers to første cifre (på nuværende tidspunkt 01) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, regulativet har været genstand for på godkendelsestidspunktet. Symbolet over cirklen angiver klassen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer: »RF« for klasse 1 (retroreflekterende og fluorescerende materialer) og »RR« for klasse 2 (udelukkende retroreflekterende materialer). Samme nummer må ikke af samme kontraherende part tildeles en anden type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer.
 5.3. Underretning om godkendelse, nægtelse eller udvidelse af en godkendelse af en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i henhold til dette regulativ skal gives parterne i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved brug af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en vedføjet tegning, som er leveret af ansøgeren om godkendelse, i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) eller foldet til dette format og om muligt i forholdet 1:1.
 5.4. Hver bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over de i punkt 4.1 nævnte mærker, være forsynet med:
 5.4.1. Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 5.4.1.1.
 En cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, der har meddelt godkendelsen. (3)
 5.4.1.2.
 Et godkendelsesnummer.
 5.5. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
 5.6. Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets opbygning.
 6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 6.1. Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer skal være konstrueret således, at de fungerer tilfredsstillende og fortsat vil gøre dette ved normal anvendelse. Hertil kommer, at de ikke må frembyde nogen konstruktions- eller fremstillingsfejl, som betyder, at de ikke fungerer effektivt eller er vanskelige at vedligeholde.
 6.2. Komponenterne af retroreflekterende/fluorescerende bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (klasse 2) må ikke let kunne afmonteres.
 6.3. De midler, hvormed den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer fastgøres, skal være af en sådan art, at de muliggør en stabil og varig forbindelse mellem afmærkningen og køretøjernes bagende, f.eks. ved hjælp af skruer eller nitter.
 6.4. Den ydre overflade af den retroreflekterende/fluorescerende bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer (klasse 2) skal være nem at rengøre. Overfladen må derfor ikke være ujævn, og eventuelle fremspring må ikke være til hinder for nem rengøring.
 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (PRØVNINGER)
 7.1. Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer skal også opfylde de betingelser med hensyn til dimensioner, form, mønster samt de kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske krav, der er fastsat i bilag 5-12 til dette regulativ.
 8. ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF BAGUDVENDENDE REFLEKSAFMÆRKNING PÅ LANGSOMTKØRENDE KØRETØJER (EFTER KONSTRUKTION) OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
 8.1. Enhver ændring af typen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelsen. Denne myndighed kan så enten:
 8.1.1.
 anse ændringerne for at være uden nævneværdig virkning, således at typen af anordning stadig opfylder kravene, eller
 8.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 8.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de aftaleparter, som anvender dette regulativ, via den i punkt 5.3 ovenfor anførte procedure.
 8.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 9.1.
 Bagudvendende refleksafmærkninger, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte


text:
type, idet de opfylder de krav, der er fastlagt i punkt 6 og 7.
 9.2.
 De i bilag 13 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 9.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 14 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.4.
 Den myndighed, der har meddelt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 10. SANKTIONER VED PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1. En godkendelse for en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene ikke opfyldes, eller hvis et køretøj med godkendelsesmærke ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2. Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre aftaleparter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af en godkendelse fuldstændigt ophører med at producere en bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den godkendende myndighed herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 12. OVERGANGSBESTEMMELSER
 12.1. Efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
 12.2. Regnet fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke meddele godkendelse, medmindre typen af bagudvendende refleksafmærkninger, der skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
 12.3. De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser meddelt efter en tidligere udgave af dette regulativ indtil supplement 1 til ændringsserie 01.
 12.4. Godkendelser, der er meddelt i henhold til dette regulativ tidligere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01, og alle udvidelser af godkendelser, herunder udvidelser til tidligere ændringsserier, som er meddelt derefter, forbliver gyldige på ubestemt tid. Når typen af bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, som er godkendt til en tidligere udgave af regulativet indtil supplement 1 til ændringsserie 01, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01, skal den kontraherende part, der meddelte godkendelsen, underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, derom.
 12.5. Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, må afvise en type af bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
 12.6. Fra og med den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 2 til ændringsserie 01 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering


text:
på et køretøj af bagudvendende refleksafmærkninger, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
 12.7. De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af bagudvendende refleksafmærkninger, som er godkendt i henhold til en tidligere udgave af regulativet indtil supplement 1 til ændringsserie 01, i et tidsrum af 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01.
 12.8. Ved udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af bagudvendende refleksafmærkninger, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01 på et nyt køretøj, for hvilket der er meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 til dette regulativ.
 13. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) Definitionerne af de tekniske udtryk er dem, der er vedtaget af Den Internationale Belysningskommission (CIE) — jf. »Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No. 54«.
 (3) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter


text:
FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 BILAG 1
 CIE-KOORDINATSYSTEMET
 Figur 1
 Figur 2
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til venstre eller til højre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal placeres på samme side af bogstavet »E« og vende i samme retning. Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal placeres diametralt modsat hinanden. Anvendelse af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at forebygge eventuel forveksling med andre symboler.
 BILAG 4
 PRØVNINGSMETODE
 PRØVEEKSEMPLARER
 1.
 Der skal leveres fem bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer til prøvelaboratoriet med henblik på de forskellige prøvninger.
 2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten/fabrikanterne af de retroreflekterende og fluorescerende (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende (klasse 2).
 3.
 Efter kontrol af de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne for former og dimensioner (bilag 5) underkastes prøveeksemplarerne varmebestandighedsprøvningen i bilag 9 til dette regulativ, efterfulgt af prøvningerne i bilag 6, 7 og 8. Det femte prøveeksemplar skal beholdes til referencebrug under afprøvningerne.
 4.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på samme prøveeksemplar.
 5.
 Til de øvrige afprøvninger skal anvendes prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 BILAG 5
 FORSKRIFTER MED HENSYN TIL FORMER OG DIMENSIONER
 FORM OG DIMENSIONER FOR RETROFLEKTERENDE/FLUORESCERENDE (KLASSE 1) ELLER UDELUKKENDE RETROFLEKTERENDE (KLASSE 2) BAGUDVENDENDE REFLEKSAFMÆRKNINGER TIL LANGSOMTKØRENDE KØRETØJER
 1. Form
 Afmærkningerne skal have form af en ligesidet trekant med afskårne hjørner og monteres med en af spidserne opad på bagenden af langsomtkørende køretøjer.
 2. Mønster
 De bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer skal have et rødt fluorescerende centrum og røde retroreflekterende kanter fremstillet af enten retroreflekterende folie eller belægning eller af hjørne-kubus-reflektorer af plastik (klasse 1). Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer af klasse 2 skal have et retroreflekterende centrum.
 3. Dimensioner
 Grundfladens længde på den indkapslede fluorescerende trekant (klasse 1) eller retroreflekterende trekant (klasse 2) skal være: mindst 350 mm og højst 365 mm. Minimumsbredden af den lysafgivende overflade på den røde retroreflekterende kant skal være 45 mm og maksimumsbredden 48 mm. Disse egenskaber er illustreret i eksemplet i bilag 12.
 BILAG 6
 KOLORIMETRISKE FORSKRIFTER
 1. Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil skal bestå af enten røde retroreflekterende og røde fluorescerende materialer eller anordninger (klasse 1) eller udelukkende røde retroreflekterende materialer eller anordninger (klasse 2).
 2. Røde retrorefleksive materialer eller anordninger
 2.1. Ved måling med et spektrometer i overensstemmelse med bestemmelserne i »CIE document No. 15 (1971)« og ved belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype D65 ved en vinkel på 45° i forhold til normalen og ved observation langs normalen (45/0 geometri) skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.31 i regulativ nr. 48.
 Tabel 1
 Farve
 1
 2
 3
 4
 Luminansfaktor
 Rød x
 0,690
 0,595
 0,560
 0,650
 ≥ 0,03
 y
 0,310
 0,315
 0,350
 0,350
 2.1.1.
 Luminansfaktoren for rød skal være ≥ 0,03.


text:
2.2. Ved belysning med CIE standardlyskilde A med en indfaldsvinkel på β1 = β2 = 0°, eller, hvis dette frembringer farveløs overfladereflektion, med en vinkel β1 = ± 5°, β2 = 0° og ved måling ved en observationsvinkel på 20’ skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.30 i regulativ 48.
 Tabel 2
 Farve
 1
 2
 3
 4
 Rød x
 0,720
 0,735
 0,665
 0,643
 y
 0,258
 0,265
 0,335
 0,335
 Note: Spørgsmålet om retroreflekterende materialers natfarver undersøges i øjeblikket af CIE//TC/1.6; de ovenanførte grænseværdier er derfor kun midlertidige og vil blive ændret, når CIE TC 1.6 har afsluttet sit arbejde.
 3. Rødt fluorescerende materiale
 3.1. Ved måling med et spektrometer i overensstemmelse med bestemmelserne i »CIE document No. 15 (1971)« og ved polykromatisk belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype D65 ved en vinkel på 45° i forhold til normalen og ved observation langs normalen (45/0 geometri) skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.32 i regulativ nr. 48.
 Tabel 3
 Farve
 1
 2
 3
 4
 Luminansfaktor
 Rød x
 0,690
 0,595
 0,569
 0,655
 ≥ 0,30
 y
 0,310
 0,315
 0,341
 0,345
 3.1.1.
 Luminansfaktoren for rød skal være ≥ 0,30.
 4. Det skal ved visuel sammenligning sikres, at de kolorimetriske forskrifter er overholdt.
 Hvis der ved denne prøvning opstår tvivl, skal de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som har givet mest anledning til tvivl, bestemmes til sikring af overensstemmelse med de kolorimetriske forskrifter.
 BILAG 7
 FOTOMETRISKE FORSKRIFTER
 FOTOMETRISKE EGENSKABER
 1.
 Ved belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype A og ved måling som anbefalet af CIE TC 2.3 (»CIE Publication No. 54, 1982«) skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd.m-2.lx-1) for hele det røde retroreflekterende område i ny tilstand være mindst som anført i tabel 1.
 Tabel 1
 Retrorefleksionskoefficient R' [cd.m-2.lx-1]
 Observationsvinkel α
 [']
 Indfaldsvinkel β
 [°]
 20'
 β1
 0° 0° 0° 0°
 β2
 5° 20° 30° 40°
 R' for den ydre kant (klasse 1) [cd.m-2.lx--1]
 R' for den indkapslede trekant (klasse 2) [cd.m-2.lx-1]
 120 60 30 10
 10 7 4 —
 2.
 Den modstående vinkel af prøveeksemplaret må ikke være større end 80'.
 BILAG 8
 MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
 1. VEJRBESTANDIGHED
 1.1. Fremgangsmåde — Til hver prøvning udtages to eksemplarer af en prøveenhed (jf. dette regulativs punkt 2.1.2). Det ene prøveeksemplar skal opbevares i en mørk og tør beholder med henblik på senere brug som »ikke-eksponeret referenceeksemplar«.
 Det andet prøveeksemplar skal underkastes en belysningskilde i overensstemmelse med ISO-standard 105-B02-1978, punkt 4.3.1. Det retroreflekterende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 7 er falmet til nr. 4 på den grå skala; og det fluorescerende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 5 er falmet til nr. 4 på den grå skala.
 Efter prøvningen skal prøveeksemplaret vaskes i en svag neutral rengøringsopløsning, tørres og undersøges for overensstemmelse med de krav, som er fastsat i punkt 1.2 til 1.4
 1.2. Visuelt udseende — Det eksponerede prøveeksemplar må ikke nogetsteds vise tegn på revnedannelse, sammenslemning, punkttæring,


text:
blæredannelse, delaminering, deformering, kridtning, anløbning eller korrosion.
 Der må ikke forekomme krympning på mere end 0,5 % i alle lineære retninger og tegn på svigtende vedhæftning, f.eks. ved at kanterne løfter sig fra underlaget.
 1.3. Farvebestandighed — Det eksponerede prøveeksemplars farver skal fortsat opfylde kravene i bilag 6.
 1.4. Indvirkningen på det retroreflekterende materiales lysstyrkekoefficient.
 1.4.1.
 Ved denne prøvning skal der kun foretages måling ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel på 5° ved hjælp af den metode, der er beskrevet i bilag 7.
 1.4.2.
 Det eksponerede prøveeksemplars lysstyrkekoefficient i tør tilstand må ikke udgøre mindre end 80 % af værdien i bilag 7, tabel 1.
 1.4.3.
 Prøveeksemplaret skal da underkastes simuleret nedbør, og dets lysstyrkekoefficient må under disse forhold ikke udgøre mindre end 90 % af den værdi, som er opnået ved måling i tør tilstand (jf. punkt 1.4.2 ovenfor).
 2. KORROSIONSBESTANDIGHED (ISO Standard 3768)
 2.1. Et eksemplar af en prøveenhed skal udsættes for en salttåge i 48 timer: 2 perioder af hver 24 timer adskilt ved en pause på 2 timer, hvor prøveeksemplaret får mulighed for at tørre.
 Salttågen frembringes ved forstøvning ved en temperatur på 35 + 2 °C af en saltopløsning bestående af fem dele natriumklorid (efter vægt) opløst i 95 dele destilleret vand, som ikke indeholder mere end 0,02 % urenheder.
 2.2. Prøven må ikke umiddelbart efter prøvningen udvise tegn på korrosion, som kan forringe anordningens effektivitet.
 2.2.1.
 Det retroreflekterende områdes lysstyrkekoefficient R må, når den måles efter en restitutionsperiode på 48 timer som anført i bilag 7, punkt 1, ved en indfaldsvinkel på 5° og en observationsvinkel på 20', ikke være mindre end værdien i bilag 7, tabel 1. Inden måling skal overfladen renses for saltafsætninger fra salttågen.
 3. MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR BRÆNDSTOFFER
 Et udsnit af en prøveenhed på ikke under 300 mm længde skal holdes neddyppet i en blanding af n-heptan og toluol, 70 % og 30 % efter volumen, i 1 minut.
 Efter optagning skal overfladen tørres med en blød klud og må ikke fremvise nogen synlig ændring, som kan forringe anordningens effektivitet.
 4. KLÆBEEVNE (for klæbemidler)
 4.1. De retroreflekterende materialers vedhæftning bestemmes efter 24 timers hærdningstid ved i en maskine til prøvning af trækstyrke at trække materialet i en vinkel på 90 grader.
 4.2. De laminerede eller belagte retroreflekterende og fluorescerende materialers vedhæftning skal bestemmes.
 4.3. De belagte materialer må ikke uanset art kunne fjernes uden brug af værktøj eller uden at beskadige materialet.
 4.4. De laminerede materialer (limfolier) skal kræve en kraftpåvirkning på mindst 10 N pr. 25 mm bredde ved en hastighed af 300 mm i minuttet for at blive fjernet fra underlaget.
 5. VANDBESTANDIGHED
 Et udsnit af en prøveenhed på ikke under 300 mm længde skal holdes neddyppet i destilleret vand ved en temperatur på 23 + 5 °C i et tidsrum af 18 timer; det skal derefter stilles til tørring i 24 timer under normale laboratorieforhold.
 Når prøvningen er afsluttet, skal udsnittet undersøges. Ingen del inden for 10 mm fra den afskårne kant må vise tegn


text:
på forringelse, som kan nedsætte refleksanordningens effektivitet.
 6. SLAGSTYRKE (undtagen for hjørne-kubus-reflektorer af plastik)
 Når en massiv stålkugle med en diameter på 25 mm slippes fra en højde af 2 m på en refleksafmærknings retroreflekterende og fluorescerende overflade ved en omgivende temperatur på 23 ± 2 °C må materialerne ikke fremvise nogen revnedannelse eller adskillelse fra underlaget i en afstand af mere end 5 mm fra kollisionsområdet.
 7. BESTANDIGHED OVER FOR RENGØRING
 7.1. Manuel rengøring
 7.1.1.
 Et prøveeksemplar smurt med en blanding af en rensende smøreolie og grafit skal let kunne rengøres uden skade på den retroreflekterende eller fluorescerende overflade, når det tørres med et mildt alifatisk opløsningsmiddel som f.eks. n-heptan og derefter vaskes med et neutralt rengøringsmiddel.
 7.2. Maskinvask
 7.2.1.
 Når prøveeksemplaret udsættes for sprøjtning i 60 sekunder ved de normale monteringsforhold, må der ikke forekomme beskadigelse af den retroreflekterende overflade eller delaminering fra underlaget eller adskillelse fra prøveeksemplarets monteringsflade ved følgende opstillingsparametre:
 a)
 Vand-/vaskeopløsningens tryk 8 ± 0,2 MPa
 b)
 Vand-/vaskeopløsningens temperatur 60 ° – 5 °C
 c)
 Vand-/vaskeopløsningens flowhastighed 7 ± 1 l/min
 d)
 Renseanordningens spids holdes i en afstand af 600 ± 20 mm fra den retroreflekterende overflade
 e)
 Renseanordningen holdes i en vinkel på højst 45 grader i forhold til vinkelret på den retroreflekterende overflade
 f)
 40 graders dyse, der giver et bredt strålemønster.
 BILAG 9
 VARMEBESTANDIGHED
 1.
 De fire prøver opbevares 48 timer i tør luft ved en temperatur på på 65 ± 2 °C, hvorefter de afkøler i 1 time ved 23 ± 2 °C. De skal derefter opbevares i 12 timer ved en temperatur på – 20 ± 2 °C.
 1.1.
 Prøven skal undersøges efter en restitutionstid på 4 timer under normale laboratorieforhold.
 2.
 Der må efter denne test ikke være tegn på revnedannelse eller nogen betragtelig deformering af overfladerne, navnlig hvad angår de optiske enheder.
 BILAG 10
 REFLEKSAFMÆRKNINGERNES STIVHED
 Den trekantede refleksafmærkning skal holdes forsvarligt fast på en af sine lange sider, idet holdeanordningens klemmer ikke overlapper mere end 20 mm. Der skal udøves en kraftpåvirkning på 10 N på den modsatte spids lodret på planet.
 Spidsen må da ikke flytte sig mere end 40 mm i kraftpåvirkningens retning.
 Når kraftpåvirkningen er fjernet, skal refleksafmærkningen synligt vende tilbage til sin oprindelige position. Restudslaget må ikke overstige 5 mm.
 BILAG 11
 Tidsmæssig bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber
 (1)
 1.
 Den myndighed, der har meddelt godkendelsen, skal have ret til at kontrollere den tidsmæssige bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber i brug.
 2.
 De kompetente myndigheder i andre lande end det land, hvor godkendelsen blev meddelt, kan gennemføre tilsvarende kontroller på deres område. Hvis en type bagudvendende refleksafmærkning i brug frembyder en systematisk fejl, skal de pågældende myndigheder fremsende de komponenter, der er afmonteret med henblik på undersøgelse, til den myndighed, som har meddelt godkendelsen med anmodning om en udtalelse.
 3.
 I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk fejl« ved en type bagudvendende refleksafmærkning fortolkes i overensstemmelse med hensigten i dette regulativs punkt 6.1.
 (1) Trods betydningen af prøvningerne


text:
til kontrol af den tidsmæssige bestandighed af bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber er det på det nuværende teknologiske stade endnu ikke muligt at vurdere denne bestandighed ved laboratorieprøvninger af begrænset varighed.
 BILAG 12
 Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Eksempel
 Alle mål i mm
 BILAG 13
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. GENERELLE BETRAGTNINGER
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Med hensyn til fotometri anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ, hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksafmærknings fotometriske egenskaber.
 1.3. Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
 2. MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type bagudvendende refleksafmærkning udfører indehaveren af godkendelsesmærket mindst følgende prøvninger med tilpassede intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Hvis en prøveudtagning ikke er i overensstemmelse med den pågældende prøvningstype, udtages og prøves yderligere eksemplarer. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningerne efter dette regulativ omfatter fotometriske og kolorimetriske egenskaber samt prøvning af disse egenskabers vejrbestandighed.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Prøverne af bagudvendende refleksafmærkninger udtages tilfældigt af produktionen af et ensartet parti. Ved et ensartet parti forstås en samling bagudvendende refleksafmærkninger af samme type, bestemt efter fabrikantens produktionsmetoder.
 Vurderingen omfatter generelt serieproduktion fra særskilte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den bagudvendende refleksafmærkning, der er udtaget med henblik på kontrol, underkastes fotometriske målinger for minimumsværdier i de punkter og kromaticitetskoordinater, som er foreskrevet i regulativet.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Fabrikanten er ansvarlig for, at der gennemføres en statistisk undersøgelse af prøvningsresultaterne, og for, at der efter aftale med den kompetente myndighed fastsættes kriterier for godkendelsen af de pågældende produkter, for at de kan være i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat for overensstemmelseskontrol af produktionen i dette regulativs punkt 9.1.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 14 (første prøveudtagning).
 BILAG 14
 MINIMUMSKRAV


text:
TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELLE BETRAGTNINGER
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Med hensyn til fotometri anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ:
 1.2.1.
 hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksafmærknings fotometriske egenskaber.
 1.2.2.
 Bagudvendende refleksafmærkninger med tydelige mangler tages ikke i betragtning.
 1.3. Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udvælges fire bagudvendende refleksafmærkninger tilfældigt. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 2.1.1.
 Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses overensstemmelseskriterierne for at være opfyldt for masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger, hvis de negative afvigelser for de bagudvendende refleksafmærkningers måleværdier er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 en bagudvendende refleksafmærkning
 0 %
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 A2:
 begge bagudvendende refleksafmærkninger mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge bagudvendende refleksafmærkninger
 0 %
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for ikke at være i overensstemmelse med dette regulativ, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med kravene (tilpasning), hvis måleværdierne for anordningerne afviger som følger:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 B3:
 i tilfælde af A2
 en bagudvendende refleksafmærkning
 0 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.3. Inddragelse af godkendelsen
 Overensstemmelseskriterierne anses for ikke at være opfyldt, og punkt 10 finder anvendelse, hvis afvigelserne for måleværdierne for de bagudvendende refleksafmærkninger ifølge prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 30 %
 A5:
 begge bagudvendende refleksafmærkninger mere end
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 20 %
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge bagudvendende refleksafmærkninger mere end
 20 %
 B6:
 i tilfælde af A2
 en bagudvendende refleksafmærkning
 0 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 30 %.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 For A3, B2 og B3 foretages inden to måneder fra meddelelsestidspunktet en ny prøveudtagning af et tredje prøvesæt C på to bagudvendende refleksafmærkninger og et fjerde prøvesæt D på to bagudvendende refleksafmærkninger, som udvælges fra lagre, der er fremstillet efter tilpasningen.
 3.1. Overensstemmelseskriterierne anses


text:
for at være opfyldt
 3.1.1.
 Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses overensstemmelseskriterierne for at være opfyldt for masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger, hvis afvigelserne for de bagudvendende refleksafmærkningers måleværdier er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 en bagudvendende refleksafmærkning
 0 %
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 C2:
 begge bagudvendende refleksafmærkninger mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 begge bagudvendende refleksafmærkninger
 0 %
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1.
 Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for ikke at være i overensstemmelse med dette regulativ, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med kravene (tilpasning), hvis måleværdierne for anordningerne afviger som følger:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 3.3. Inddragelse af godkendelsen
 Overensstemmelseskriterierne anses for ikke at være opfyldt, og punkt 10 finder anvendelse, hvis afvigelserne for måleværdierne for de bagudvendende refleksafmærkninger ifølge prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:
 en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
 20 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 20 %
 C4:
 begge bagudvendende refleksafmærkninger mere end
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 en bagudvendende refleksafmærkning 0 eller mere end
 0 %
 en bagudvendende refleksafmærkning mere end
 20 %
 4. BESTANDIGHEDSPRØVNINGER
 Prøveeksemplarer af en af de bagudvendende refleksafmærkninger fra prøve A skal efter gennemførelsen af prøveudtagningsprocedurerne i dette bilags figur 1 prøves i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i dette regulativs bilag 8 og 9.
 Den bagudvendende refleksafmærkning anses for acceptabel, hvis prøvningerne bestås. Men hvis prøvningerne af prøveeksemplarer fra prøve A ikke består prøvningerne, skal de to bagudvendende refleksafmærkninger fra prøve B underkastes samme procedure, og begge skal bestå prøvningen.
 Figur 1
 BILAG 15
 Retningslinjer for montering af bagududvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (efter konstruktion) og påhængskøretøjer dertil
 1. Det anbefales, at regeringerne kræver, at der på langsomtkørende køretøjer, som efter konstruktion ikke kan køre hurtigere end 30 km/t, monteres »bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil« i henhold til dette regulativ og de specifikke krav vedrørende dettes område i overensstemmelse med de retningslinjer, som er fastsat i dette bilag.
 2. Anvendelsesområde
 Hovedformålet med disse retningslinjer er at fastsætte krav til montering, opbygning, placering og geometrisk synlighed af bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil, som efter konstruktion ikke kan køre hurtigere end 30 km/t. Det øger deres synlighed og gør det nemt at identificere disse køretøjer.
 3. Antal
 Mindst én.
 4. Opbygning
 De(n) bagudvendende refleksafmærkning(er) skal typegodkendes og opfylde dette regulativs krav.
 En bagudvendende refleksafmærknings spids skal vende opad.
 Alle dele af en bagudvendende refleksafmærkning skal ligge inden for 5° i forhold til et lodret tværplan vinkelret på køretøjets længdeakse og skal vende bagud.
 5. Placering
 Breddemæssigt
 :
 Er der kun én bagudvendende refleksafmærkning, skal den være placeret på den modsatte side af køretøjets


text:
midterlængdeplan i forhold til den trafikretning, der er foreskrevet i indregistreringslandet.
 Højdemæssigt
 :
 Mindst 250 mm (laveste kant) over og højst 1 500 mm (øvre kant).
 Længdemæssigt
 :
 På køretøjets bagende.
 6. Geometrisk synlighed
 Vandret vinkel
 :
 30° indad og udad; tildækning med uundværlige konstruktionsdele til køretøjet af indtil 10 % af den bagudvendende refleksafmærknings overflade er tilladt.
 Lodret vinkel
 :
 15° over og under horisontalen.
 Retning
 :
 bagud.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0831(01)
 Protokol vedrørende aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side
 EF-Tidende nr. L 244 af 31/08/1973 s. 0002 - 0006
 ++++ PROTOKOL vedroerende aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side , og republikken Libanon paa den anden side KONGERIGET BELGIENS REGERING , KONGERIGET DANMARKS REGERING , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING , DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING , IRLANDS REGERING , DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS REGERING , KONGERIGET NEDERLANDENES REGERING , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS REGERING , og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , REPUBLIKKEN LIBANONS REGERING paa den anden side , ER UD FRA DEN BETRAGTNING , at kongeriget Danmark , Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland som foelge af deres tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab boer blive kontraherende parter i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side , og Den libanesiske Republik paa den anden side , undertegnet den 21 . maj 1965 og senest forlaenget den 13 . juli 1972 BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Kongeriget Danmark , Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bliver kontraherende parter i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side , og republikken Libanon paa den anden side , undertegnet den 21 . maj 1965 , i det foelgende benaevnt aftalen . Artikel 2 Teksterne til aftalen og de dertil knyttede protokoller og erklaeringer , affattet paa dansk og engelsk og anfoert i bilag til denne protokol , har gyldighed paa samme betingelser som de originale tekster . Artikel 3 Raadet for De europaeiske Faellesskaber vil give republikken Libanons regering meddelelse om , at de interne fremgangsmaader , som er noedvendige for denne protokols ikrafttraeden , er gennemfoert baade i Faellesskabet og i medlemsstaterne . Den libanesiske Republiks regering vil give Raadet for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om , at de fremgangsmaader , som kraeves i republikken Libanon for denne protokols ikrafttraeden , er gennemfoert . Protokollen traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den sidste af disse meddelelser . Artikel 4 Denne protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk ; hver af disse tekster har samme gyldighed . Faelles erklaering fra de kontraherende parter Medlemsstaternes regeringer og Raadet for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side , og republikken Libanons regering paa den anden side , erklaerer sig villige til foreloebig at bringe denne protokol i anvendelse med virkning fra datoen for dens undertegning , hver for sit vedkommende og efter sine bestemmelser . Til bekraeftelse heraf har de undertegnede , der er behoerigt bemyndiget hertil , underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die


text: hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet . In witness whereof the undersigned , having been authorised for this purpose , have signed this Agreement . En foi de quoi les soussignés , dûment autorisés à cet effet , ont signé le présent accord . In fede di che i sottoscritti , debitamente autorizzati a tal fine , hanno firmato il presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekenden , hiertoe naar behoren gemachtigd , deze Overeenkomst hebben ondertekend . ! *** Udfaerdiget i Bruxelles , den sekstende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig . Done at Brussels this sixteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three . Fait à Bruxelles , le seize mai mil neuf cent soixante treize . Fatto a Bruxelles , addì' sedici maggio millenovecentosettantatré . Gedaan te Brussel de zestiende mei negentienhonderd drieënzeventig . ! *** Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België For kongeriget Danmarks regering Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour le Gouvernement de la République Francaise For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica Italiana Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 50/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 142/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 af 5. december 2007 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Titlen »Master i arkitektur (MScArch) «, som ifølge meddelelse 2008/C 27/09 fra EFTA-Tilsynsmyndigheden (3) opfylder kriterierne i Rådets direktiv 85/384/EØF (4) bør indføjes i tilpasningerne til direktiv 2005/36/EF for Liechtensteins vedkommende.
 (4)
 En ny myndighed, »Landlæknir« (medicinaldirektøren), har bemyndigelse til at udstede licenser til sundhedspersonale i Island
 (5)
 Bilag VII til aftalen bør forenkles ved at slette de tomme overskrifter og punkter og ved at omnummerere de resterende punkter —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2005/36/EF) ændres således:
 i)
 Følgende led indsættes:
 »—
 32007 R 1430: Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 af 5. december 2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).«
 ii)
 Tilpasning (D) ændres således:
 a)
 Følgende indsættes i tabellen i stk. (g) (i), for så vidt angår Liechtenstein:
 »—
 Master i Arkitektur (MScArch)
 Hochschule Liechtenstein
 2002/2003«
 b)
 »Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu« i tabellen under a), i), for så vidt angår Island, erstattes med »Landlækni«.
 c)
 »Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti« i tabellen under a), ii), for så vidt angår Island, erstattes med »Landlæknir«.
 2)
 Overskrift C (Medicinske og paramedicinske aktiviteter), D (Arkitektur), og K (Andre erhverv) samt de dermed forbundne underrubrikker og punkter udgår.
 3)
 Punkt 59 til 65 samt 67 til 74 med tilhørende overskrifter udgår.
 4)
 Punkt 1a til 1c, 20 til 26, 29 samt 31 til 57 udgår.
 5)
 Punkt 1d, 27, 28, 30 og 66 omnummereres til punkt 1a, 3, 4, 5 og 6.
 6)
 Overskrift E (Handel og formidlervirksomhed) omnummereres til overskrift C.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1430/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 70.
 (2) EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3.
 (3) EUT C 27 af 31.1.2008, s. 30.
 (4) EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr. L 328/ 2, De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/76
 om tillæg til og ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående
 definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i nævnte protokol
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — ex 28.29 Lithiumfluorid
 ex 28.30 Lithiumchlorid
 28.33 Bromider
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu ex
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken ex 28.42 Lithiumcarbonat
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, ex 29.02 Organiske bromider
 ex 29.02 Dichlor-diphenyltrichlorethan (DDT)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini ex 29.35 Pyridin ; alfa-picolin; beta-picolin; gam
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og ma-picolin
 angående metoderne for administrativt samarbejde, ex 29.35 Vinylpyridin
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel
 28 , og
 ex 29.38 Nikotinsyre
 ex 98.15 Termoflasker og lignende isotermiske be
 ud fra følgende betragtninger : holdere med vakuumisolering.
 Som følge af de erfaringer, der er indvundet siden
 overenskomstens ikrafttræden, bør oprindelsesreg Artikel 2
 lerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for
 at tage hensyn til udviklingen såvel i fremstillings 1 . Liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 metoderne for disse varer som i de internationale nr. 3 , suppleres ved indsættelse efter positionernes
 økonomiske vilkår for handelen med disse varer; nummerorden i toldtariffen af de regler, der er anført
 der bør ligeledes tages hensyn til den ændrede tari i bilag II til denne afgørelse.
 fering af sorbitol, der ikke kan krystalliseres ;
 2. I liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 visse af oprindelsesreglerne bør derfor suppleres og nr. 3, erstattes reglen under pos. ex 84.41 af reg
 ændres — lerne i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 3
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1 . Regel nr. 1 i den liste, der er anført i artikel 25
 i protokol nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités
 Artikel 1 afgørelse nr. 9/73 , erstattes af reglen i bilag IV til
 denne afgørelse.
 1 . I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , erstattes reglerne vedrørende pos. ex 38.19, 2. Den liste, der er anført i artikel 25 i protokol
 40.05 , 59.11 , ex kap. 84 og pos. ex 84.41 af reglerne nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités afgørelse
 i bilag I til denne afgørelse. nr. 9/73, suppleres af reglen i bilag V til denne
 afgørelse.
 2. I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , udgår nedenstående positioner samt de til Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 svarende regler: '
 På Den blandede Komités vegne
 ex 28.13 Hydrogenbromid
 R. de KERGORLAY
 28.27 Oxider af bly; mønje og orangemønje
 ex 28.28 Lithiumhydroxid Formand
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 3
 BILAG 1
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer


text:
Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 roldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 CX 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nær Fremstilling på basis af va
 stående industrier (herunder blandinger af natur rer, hvis værdi ikke over
 produkter), ikke andetsteds tariferet, undtagen : stiger 50% af den færdige
 vares værdi
 — ftiselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte
 samt estere af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige
 salte samt estere af sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra petroleums
 sulfonater af alkalimetaller, af ammonium
 eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sul
 fonsyrer af olier hidrørende fra bituminose
 mineraler og salte deraf
 — blandede alkylbenzener og blandede alkvl
 naphtalener
 — ionbyttere
 — sammensatte katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (getters)
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 — » carbon «-blokke, -plader, -stænger og lig
 nende halvfabrikata af metallographisk eller
 andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol henhørende under
 pos. 29.04
 ex 38.19 Hjælpematerialer, der anvendes i tekstil -, læder Fremstilling pá basis af va
 og papirindustrien , der hverken er nævnt eller rer, hvis værdi ikke over
 indeholdt andre steder ; blødgøringsmidler , sam stiger 60% af den færdige
 mensatte hærdere og stabilisatorer ril plastiske vares værdi (')
 kunststoffer og varer fremstillet heraf , der hver
 ken er nævnt eller indeholdt andre steder
 (J ) Disse særliue bestemmelser skal anvendes indtil 30. november 1^77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varar
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, , når
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 toldtariffen
 er opfyldt
 40.05 Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi Fremstilling på basis af va
 eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets« og rer, hvis værdi ikke over
 »crepe sheets« henhørende under pos. 40.01 eller stiger 50% af den færdige
 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret natur vares værdi undtagen na
 gummi eller syntetgummi færdigblandet til vul turgummi
 kanisering ; masterbatchprodukter af enhver
 form , bestående af ikke-vulkaniseret natur
 gummi eller syntetgummi , der før eller efter
 koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisel
 syreanhydrid, med eller uden tilsætning af mine
 ralolier
 cx 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af garn
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi ,
 undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller
 af parallellagte garner af endeløse syntetiske
 fibre , imprægneret eller overtrukket med gummi
 latex, med et indhold af tekstil på mindst 90%
 af varens vægt, og som anvendes til fremstilling
 af dæk eller til anden teknisk brug
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi , af kemikalier
 stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallel
 lagte garner af endeløse syntetiske fibre, impræg
 neret eller overtrukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90% af varens vægt,
 og som anvendes til fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 ex kap. 84 Dampkedler, maskiner, apparater, og mekaniske Bearbejdning forarbejd
 redskaber, undtagen maskiner og apparater til ning


text:
eller samling, ved hvil
 køling og frysning, elektriske og andre (hen ken der er anvendt varer,
 hørende under pos. 84.15), samt symaskiner hvis værdi ikke overstiger
 (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg 40% af den færdige vares
 uden motor eller højst 17 kg med motor ( hen værdi ( x)
 hørende under pos. 84.41 )
 (*) Disse bestemmelser anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. ex 84.59 i tiden indtil 31 . december 1984.
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 5
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i
 bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, nir
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejd
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med ning eller samling ved hvil
 motor ken værdien af de anvendte
 varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den iærdige vares
 værdi samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af vær
 dien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet
 (uden motor) anvendte
 varer (*) er varer med op
 rindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, gri
 ber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har op
 rindelsesstatus
 (*) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 BILAG II
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos. i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) også Knusning og nedpakning i lufttætte beholdere
 brændt, undtagen magnesiumoxid , knust og af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også
 pakket i lufttætte beholdere brændt, undtagen magnesiumoxid
 ex 25.24 Asbestfibre, rå Behandling af asbestmalm (asbestkoncentrat)
 ex 25.26 Glimmeraffald, malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 47.01 Papirmasse på basis af sulphat, bleget Fremstilling på basis af rå sulphatpapirmasse,
 forudsat at værdien af de anvendte varer, der
 ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 60%
 af den færdige vares værdi
 ex 73.29 Kæder , skridsikre Bearbejdning eller forarbejdning ved hvilken der
 er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
 og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
 vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materia Fremstilling på grundlag af blokke
 ler
 BILAG III
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner und Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved
 tagen symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved hvilken der er anvendt varer , som ikke har op
 vejer højst 1 6 kg uden motor eller højst 1 7 kg med rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger
 motor 40% af den færdige


text:
vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 motor har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40% af
 den færdige vares værdi , samt på betingelse af :
 — at mindst .50% af værdien af de ved sam
 lingen af symaskinehovedet ( uden motor)
 anvendte varer (') cr varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 C ) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal fnisende tages i betragtning :
 a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de nævnte varer i det land , hvor
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b ) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrorende :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 328/ 7
 BILAG IV
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 1 . ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig
 af majs, kartofler, hvede , stivelse og brændt stivelse ; stivel
 maniok (tapioka) eller sago sesklister
 BILAG V
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 25 . ex 29.14 Vinylacetatmonomere ex 39.02 Polyvinylacetat
 Alle varer, der ikke er eller ikke inde
 holder et produkt, der er fremstillet
 ved polymerisation af monomere


text:
 1.5.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 113/3
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 i det følgende benævnt »EF-medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 på den ene side, og
 DEN LIBANESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Libanon«,
 på den anden side,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Libanon på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, blev undertegnet i Luxembourg den 17. juni 2002 og trådte i kraft den 1. april 2006,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at en interimsaftale med Euro-Middelhavsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender trådte i kraft den 1. marts 2003,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at de konsultationer, der er omhandlet i artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen, har fundet sted for at garantere, at der tages hensyn til Fællesskabets og Libanons fælles interesser,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Libanon på den anden side og noterer sig og godkender på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
 Artikel 2
 For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
 KAPITEL I
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN,


text:
HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE
 Artikel 3
 Oprindelsesregler
 I protokol 4 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 18, stk. 4, affattes således:
 »4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
 ES
 »EXPEDIDO A POSTERIORI«
 CS
 »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
 DA
 »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
 DE
 »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
 ET
 »VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE«
 EL
 »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 EN
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 FR
 »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
 IT
 »RILASCIATO A POSTERIORI«
 LV
 »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 LT
 »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
 HU
 »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 MT
 »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
 NL
 »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
 PL
 »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 PT
 »EMITIDO A POSTERIORI«
 SL
 »IZDANO NAKNADNO«
 SK
 »VYDANÉ DODATOČNE«
 FI
 »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 SV
 »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
 AR
 »
 «.«
 2)
 Artikel 19, stk. 2, affattes således:
 »2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, anføres en af følgende påtegninger:
 ES
 »DUPLICADO«
 CS
 »DUPLIKÁT«
 DA
 »DUPLIKAT«
 DE
 »DUPLIKAT«
 ET
 »DUPLIKAAT«
 EL
 »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 EN
 »DUPLICATE«
 FR
 »DUPLICATA«
 IT
 »DUPLICATO«
 LV
 »DUBLIKĀTS«
 LT
 »DUBLIKATAS«
 HU
 »MÁSODLAT«
 MT
 »DUPLIKAT«
 NL
 »DUPLICAAT«
 PL
 »DUPLIKAT«
 PT
 »SEGUNDA VIA«
 SL
 »DVOJNIK«
 SK
 »DUPLIKÁT«
 FI
 »KAKSOISKAPPALE«
 SV
 »DUPLIKAT«
 AR
 »
 «.«
 3)
 Bilag V affattes således:
 »BILAG V
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,


text:
tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt


text:
eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes


text:
udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret


text:
på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (3) Kan udelades, hvis de


text:
pågældende oplysninger findes i selve dokumentet."
 (4) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«"
 KAPITEL II
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Libanon eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i henhold til denne protokol, forudsat at:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen eller i Fællesskabets generelle præferenceordning
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 c)
 oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
 Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Libanon eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Libanon og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 2. Libanon og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Libanon og Fællesskabet, og
 b)
 den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.
 Tilladelserne skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Libanon eller de nye medlemsstater i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 5
 Varer under forsendelse
 1. Euro-Middelhavsaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Libanon til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Libanon, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Libanon eller i den nye medlemsstat.
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 6
 Libanon forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.
 Artikel 7
 Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen. Bilagene og erklæringen til denne protokol udgør en integrerende del af denne.
 Artikel 8
 1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet,


text:
af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Libanon i overensstemmelse med egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 9
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. april 2006.
 Artikel 10
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 11
 Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.
 Съставено в Брюксел на първи април две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el uno de abril de dos mil quince.
 V Bruselu dne prvního dubna dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den første april to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am ersten April zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta aprillikuu esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the first day of April in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le premier avril deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu prvog travnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì primo aprile duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada pirmajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų balandžio pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év április havának első napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' April tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de eerste april tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego kwietnia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em um de abril de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la întâi aprilie două mii cincisprezece.
 V Bruseli prvého apríla dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne prvega aprila leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den första april tjugohundrafemton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Ливан


text:
Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Republic of Lebanon
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica del Libano
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-repubblika tal-Libanu
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República do Líbano
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Republiko Libanon
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 OVERSÆTTELSE
 FÆLLES ERKLÆRING
 fra Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik om undertegnelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 Som en følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab, og fra nævnte dato udøver Den Europæiske Union alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
 Derfor læses alle henvisninger til »Det Europæiske Fællesskab« i teksten til nævnte protokol, hvor det er relevant, som »Den Europæiske Union«.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2015.
 For Den Europæiske Union
 For Den Libanesiske Republik


text:
 10.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 177/290
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 121 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Forskrifter
 6.
 Ændring af køretøjstypen eller nogen del af specifikationerne for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer og udvidelse af godkendelsen
 7.
 Produktionens overensstemmelse
 8.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse vedrørende godkendelse eller udvidelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse for en køretøjstype, for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer i motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 121.
 Bilag 2 —
 Udformning af godkendelsesmærker
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M og N (1). Regulativet fastlægger krav til placering, identificering, farve og lysmarkering af motorkøretøjers manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer. Dets formål er at sikre tilgængeligheden og synligheden af køretøjers betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer samt at lette brugen af disse både ved dag og ved nat for herved at reducere faren ved afledning af førerens opmærksomhed fra kørslen og ved fejlvalg af betjeningsorganer.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »betjeningsorgan«: den manuelt betjente del af en anordning, der sætter føreren i stand til at ændre et køretøjs eller en del af et køretøjs tilstand eller funktion
 2.2. »anordning«: et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner
 2.3. »indikator«: en anordning, der viser størrelsen af de fysiske egenskaber, instrumentet er beregnet til at registrere
 2.4. »fællesområde«: et område, hvori to eller flere informationsfunktioner (f.eks. symbol) kan vises, men dog ikke samtidig
 2.5. »Kontrolanordning«: et optisk signal, der, når det er tændt, angiver, at en anordning er aktiveret, eller angiver korrekt funktion eller tilstand, fejlfunktion eller fejltilstand, eller funktionssvigt.
 2.6. »i umiddelbar nærhed«: at der ikke er placeret noget betjeningsorgan, nogen kontrolanordning, indikator, eller anden potentiel distraktionskilde mellem det identificerende symbol og den kontrolanordning, den indikator eller det betjeningsorgan, det pågældende symbol hører til
 2.7. »fabrikant«: den person eller det organ, der er ansvarlig over for den godkendende myndighed for alle aspekter af typegodkendelsen og for at sikre produktionens overensstemmelse. Den fysiske henholdsvis juridiske person behøver ikke være direkte involveret i alle konstruktionsfaser af køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed, der søges godkendt
 2.8. »køretøjstype«: køretøjer, der ikke med hensyn til indre indretning afviger på en sådan måde, at identificeringen af symboler for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer eller betjeningen af betjeningsorganer