text: fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Albania into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Albania may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Albania and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Albania shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Albanian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Albanian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before


text: the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Albania shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Albanian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Albania shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Albania will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Albania, Albania shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Albania in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may

type: contracts

jurisdiction: EU


text: be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Albania.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1997.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within


text: this Annex, by CN codes. Where there is an 'ex' symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION>ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Albania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Albania of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Albania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Albania for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Albanian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Albanian organizations authorized under


text: the Albanian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Albania within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Albanian organizations authorized under Albanian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Albanian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Albania shall issue an export licence in respect of all consignments from Albania of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in


text: those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation


text: of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Albania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Albania and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Albanian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Albanian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Albania.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: AL,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the


text: intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Albanian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Albania shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Albania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Albania shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Albania shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Albanian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under


text: the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Albanian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Albania indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Albania shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Albania shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Albania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Albania shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Albania and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Albania and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Albania prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Albania and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article


text: 7 (3): Model 2 >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Albania1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Albania;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Albania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Albania made by hand, in a list to be agreed between the Community and Albania.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Albania. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Albania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b)


text: consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Albania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Albanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Albania.8. The Community shall provide Albania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Albania and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Albania and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Albania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of


text: AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Albania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Albania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Albania by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Albania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Albania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Albania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, Albania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Albania and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement


text: to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Albania and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Albania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Nr. L 273 /2 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Colombia om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår , der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Colombia ,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage de størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer , som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for
 øjeblikket står over for, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked
 og af Colombias tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer; i det
 følgende benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og til de vilkår , der er fastsat i proto
 kollen om forlængelse af dette arrangement, samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den
 14 . december 1977 ( L / 4616 ),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 TRÅN Van-Thinh ,
 specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlinger;
 REGERINGEN FOR COLOMBIA :
 Alberto VASQUEZ RESTREPO ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Chef for Republikken Colombias Mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige
 overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til arti
 Samhandelsordninger kel 3 i Genéve-arrangementet .
 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som
 Artikel 1
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet
 af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt .
 1 . . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes
 handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelser
 ne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i
 henhold til Den almindelige overenskomst om Told og
 Udenrigshandel skal finde sted i overensstemmelse med Artikel 2
 Genéve-arrangementet .
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprin
 tative restriktioner for de af denne aftale omfattede delse i Colombia , som er anført i bilag I.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /3
 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er tilsvarende mængder af de samme varer uden afskriv
 omfattet af denne aftale , er baseret på nomenklaturen i ning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg eller følgende år .
 nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan
 delen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ).
 Artikel S
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse
 fastsættes i henhold til de i


text:
Fællesskabet gældende 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske .
 regler . forlods udnyttelse af de kvantitative loft , der er fastsat
 for det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvanti
 tative loft for det indeværende aftaleår .
 Procedurer for kontrol med oprindelsen af ovennævnte
 varer er fastlagt i protokol A. Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 Artikel 3 2 . Mængder , der ikke udnyttes i et aftaleår , kan
 overføres til det - tilsvarende kvantitative loft for det
 Colombia erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår følgende aftaleår med op til 5 % af de kvantitative loft
 for det indeværende aftaleår .
 at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de i bilag II
 anførte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag .
 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i
 gruppe I fra nogen anden kategori med følgende undta
 Udførselen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives gelser:
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet
 i protokol A. — der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2
 og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den
 kategori , hvortil overførsel finder sted , med det
 forbehold at parterne , for så vidt angår kategori 1 ,
 Artikel 4 anerkender , at overførselen på 5 % allerede indgår i
 det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kate
 1 . Udførsel af vævede stoffer , der er fremstillet som gori 1 .
 hjemmeindustri på hånd-' eller foddrevne væve , beklæd
 — overførsler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde
 ningsgenstande og andre varer , som er fremstillet i
 sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 hånden af ovennævnte stoffer , samt håndgjorte , tradi
 tionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantita
 kategori , hvortil overførsel finder sted .
 tive lofter , forudsat at visse varer opfylder betingelserne
 i protokol B. Overførsel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V
 kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og
 V med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 2 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er kategori , hvortil overførsel finder sted .
 omfattet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den
 administrative kontrolordning , der er indført i Fælles 4 . Omregningstabellen for ovenstående overførsler er
 skabet med henblik herpå , angives som bestemt til gengivet i bilag I til denne aftale .
 genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller
 efter forarbejdning . 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 de i stk . 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given
 varekategori ikke medføre en forøgelse , der overstiger
 Varer , der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår


text:
, 15% .
 kan kun bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges
 en eksportlicens udstedt af myndighederne i Colombia
 samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne 6 . Myndighederne i Colombia giver forudgående
 i protokol A. underretning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne
 i stk . 1-3 .
 3 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer ,
 at indførsler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og Artikel 6
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underret
 ter de inden fire uger myndighederne i Colombia om de 1 . Udførsel af tekstilvarer , der ikke er anført i bilag II
 pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af til denne aftale , kan af Colombia undergives kvantita
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 tive lofter på de i nedenstående stykker fastsatte betin 7 . Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter , der
 gelser . indføres i medfør af denne artikel fastsættes i henhold til
 bestemmelserne i protokol D.
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 administrative kontrolordning konstaterer , at indførse 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 len af varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i delse , såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået
 bilag II og som har oprindelse i Colombia , overstiger som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesska
 det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet af bet og ikke som følge af en stigning i udførselen af varer
 varer i den pågældende kategori med følgende procent med oprindelse i Colombia .
 satser :
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I 9. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2
 — 1 ,2 % for varekategorierne i gruppe II eller stk . 4 forpligter Colombia sig til at udstede
 eksportlicenser for varer , der er omfattet af kontrakter
 — 4% for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft , og
 til det kvantitative loft for det indeværende år .
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 om en passende grad af begrænsning for varerne i den stk. 2 forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 pågældende kategori . hvert år at meddele myndighederne i Colombia statisti
 ker for det foregående års indførsel af alle tekstilvarer ,
 det er omfattet af denne aftale , specificeret efter
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet .
 lende løsning , forpligter Colombia sig til fra den dato ,
 hvor anmodningen om konsultationer fremsættes , helt
 at suspendere udførslerne af den pågældende varekate 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører


text:
gori til Fællesskabet eller til den eller de regioner inden udførsel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte
 for fællesskabsmarkedet , som angives af Fællesskabet , kvantitative lofter , finder også anvendelse på varer , for
 eller til at begrænse dem til det niveau , som fastsættes af hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne
 Fællesskabet i den pågældende anmodning. artikel .
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra
 den pågældende kategori , der er afskibet fra Colombia
 forud for den dato , på hvilken der blev indgivet anmod
 ning om konsultationer . AFDELING II
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til
 Forvaltning af aftalen
 en tilfredstillende løsning inden for den i artikel 14 i
 denne aftale angivne frist , har Fællesskabet ret til at
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke
 er lavere end det i anmodningen om konsultationer Artikel 7
 angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den pågæl
 dende kategori . 1 . Colombia forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser ,
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgåen der er udstedt af Colombias myndigheder for alle kate
 de retning efter konsultationer i henhold til den i artikel gorier af tekstilvarer , som er undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter .
 14 omhandlede procedure med henblik på opfyldelse af
 de i stk . 2 anførte vilkår , såfremt udviklingen i den
 samlede indførsel til Fællesskabets af den pågældende 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Colombias
 vare nødvendiggør dette . myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de
 importbevillinger og importdokumenter , der er udstedt
 5 . De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller af myndighederne i Fællesskabet , samt importstatistiker
 stk . 4 , kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for for varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 ,
 indførsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med omhandlede administrative kontrolordning.
 oprindelse i Columbia .
 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate
 6 . Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter gorier fremsendes inden udgangen af den anden måned
 på regionalt plan i henhold til bestemmelserne i proto efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedrø
 kol C. rer .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /5
 4 . Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysnin Artikel 12
 ger fremgår , at der er væsentlige forskelle mellem
 eksport- og importopgørelserne , kan der indledes kon For så vidt angår varekategorierne i gruppe I kan der ,
 sultationer i overensstemmelse med den procedure , der når denne aftale har været anvendt i 2 år , efter fælles
 er fastlagt i artikel 14 i denne aftale . overenskomst foretages en revision i op- eller nedadgå
 ende retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse
 med forbruget i Fællesskabet .
 Artikel 8
 Ingen ændring i den


text:
fælles toldtarif eller i NIMEXE , der Artikel 13
 finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 procedurer , og som berører de varekategorier , der 1 . Colombia og Fællesskabet forpligter sig til at undgå
 omfattes af denne aftale , eller afgørelse vedrørende forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis
 klassificering af varer kan medføre reduktion af et i eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter .
 bilag II fastsat kvantitativt loft .
 2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger
 de kontraherende parter at bevare de traditionelle han
 Artikel 9
 delsmetoder og handelsmønstre mellem Fællesskabet og
 Colombia .
 Colombia bestræber sig på at sikre , at udførsel af
 tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , for
 deles så jævnt som muligt over hele året , idet der i særlig 3 . Såfremt en af parterne finder , at anvendelsen af
 grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer . " denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående han
 delsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og
 Såfremt artikel 18 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduce leverandører i Colombia , iværksættes der omgående
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholds konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14
 mæssigt . i denne aftale fastlagte procedure med henblik på at
 afhjælpe denne situation .
 Artikel 10
 Artikel 14
 Såfremt der konstateres en overdreven koncentration af
 indførslerne af en vare , der tilhører en kategori , som er
 undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , 1 . For de særlige konsultationsprocedurer , der er
 kan Fællesskabet i overensstemmelse med den i arti omhandlet i denne aftale , gælder følgende :
 kel 14 i denne aftale fastlagte procedure anmode om
 konsultationer med henblik på at afhjælpe denne situa — enhver anmodning om konsultationer indgives
 tion . skriftligt til den anden part ;
 — anmodningen om konsultationer skal inden for et
 rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter
 Artikel 11 indgivelsen) følges af en redegørelse for de forhold ,
 som efter den anmodende parts opfattelse gør en
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som sådan anmodning berettiget ;
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta
 ter , kan overføres til en anden medlemsstat i overens — parterne indleder konsultationer senest en måned
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer . efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modta inden for yderligere en måned at nå til enighed eller
 gelsen at besvare enhver anmodning fra Colombia om til en for begge parter acceptabel løsning .
 en sådan overførsel . De grænser , der er fastsat i henhold
 til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitets
 bestemmelser , gælder ikke for sådanne overførsler . 2 . Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 for yderligere


text:
forsyninger , kan Fællesskabet , såfremt de blem , der opstår som følge af anvendelsen af denne
 foranstaltinger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne
 utilstrækkelige til at dække disse behov , give tilladelse artikel , skal af begge parter føres i en ånd af samarbejde
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fast og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverensstem
 satte . melser .
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 AFDELING III afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de
 pågældende varer fastsatte kvantitative lofter for
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser 1978 .
 Artikel 17
 Artikel 15
 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af Denne aftale g;vlder for de områder , hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 varer, der er undergivet kvantitative lofter for 1977 , finder anvendelse , på de i traktaten fastsatte betingelser,
 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 . samt for Colombias område .
 2 . Varer med oprindelse i Colombia , som først under
 gives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i hen Artikel 18
 hold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 , og
 forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ,
 indføres i Fællesskabet uden fremlæggelse af eksport 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i det
 licens . måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontra
 herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 Artikel, 16 med ikrafttrædelsen . Den gælder indtil den 31 . decem
 ber 1982 .
 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska
 bet sig til for varer med oprindelse i Colombia , der er 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale ,
 at udstede importbevillinger eller importdokumenter 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer
 uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprin til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet
 delsescertifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat« at mindst 90 dages varsel . I sidstnævnte tilfælde ophører
 varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 til aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen .
 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantita
 tive lofter , der gælder for de pågældende varer . Dette 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 tildsrum kan efter aftale mellem parterne forlænges i brevvekslingen udgør en integrerende del heraf.
 overensstemmelse med . den i artikel 14 i denne aftale
 fastlagte procedure .
 Artikel 19
 Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i
 Colombia nøjagtige statistiske oplysninger om de Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på


text:
dansk ,
 importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og spansk ,
 i henhold til denne artikel ; de pågældende myndigheder idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /7
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios infrascritos han firmado al pie del presente acuerdo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den femogtyvende februar nitten hundrede og enogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Februar neunzehnhunderteinundachtzig .
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of February in the year one thousand nine hundred
 and eighty-one .
 Fait à Bruxelles , le vingt-cinq février mil neuf cent quatre-vingt-un .
 Fatto a Bruxelles , addì venticinque febbraio millenovecentottantuno .
 Gedaan te Brussel , de vijfentwintigste februari negentienhonderd eenentachtig.
 Hecho en Bruselas , el veinticinco de febrero de mil novecientos ochenta .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Colombia
 Für die Regierung der Republik Kolumbien
 For the Government of the Republic of Colombia
 Pour le gouvernement de la république de Colombie
 Per il governo della Repubblica di Colombia
 Voor de Regering van de Republiek Colombia
 En nombre del Gobierno de la República de Colombia
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /9
 BILAG 1
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nurnmer
 Kategon Varebeskrivelse
 1978 .
 stk ./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtaget drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 12 13 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 17 19 21
 29 31 33 35 37
 38 39 41 49 51
 52 53 54 55 56
 57 59 61 63 64
 65 66 67 68 69
 70 71 72 73 74
 76 77 78 81 82
 83 84 86 87


text:
92
 93 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07
 fibre undtaget bånd, fløjls-, plys- og ehenillestoffér, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16
 terstoffer ( herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre :
 a) T-shirts m.v.
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans , cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 19.78
 stk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller W ). ( 15-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 ISO
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 6 1 . 02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-1 1 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 11
 GRUPPE II
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignede køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 1 1 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte »
 12 Strømper, understrømper, sokker ankelsokker o.lign. af triko 60.03-1 1 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3


text:
par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtaget damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1 ,Ό 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1 389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, , 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 I
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazers, af 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn, end de under 36 ; 37 ; 39 ; 40
 kategori 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer ( herunder sådanne sæt af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 . 17 Jakker og blazers , ( undtagen arbejdsjakker, hjcmmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 . 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk . 'kg g/stk. '
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-1 1 ; 19 -
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger : 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 • Pyjamas af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld 60.04-15 ; 47 2,8 357
 eller af syntetiske fibre, til mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 ■ 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26


text:
Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 . 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn) 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret ( undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 13
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sådanne sæt, 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 som består af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes,
 transporteres og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn)
 • 30 A Pyjamás og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 6 1 . 04- J 1 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 ( undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 IX , 2 55
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE III
 Omregningstabél
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og; chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen 5 1 . 04-06
 af bredde på under 3 m ; vævede sække af sådanne strimler o.l .
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l . af polyethlen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 5 1.04- 1 I ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74; 76 ; 82
 monofilamenter : 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86
 88 ; 89


text:
; 94 ; 95 ; 96
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57; 58
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ;' 72
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82
 83 ; 84 ; .87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52
 54 ; 57 ; 58 ;' 63 ; 64
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, ikke elastiske eller glim 60.01-40
 meret, til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 15
 Qmregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg . g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 •42 Garn af endeløse regenererede .fib re, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; •
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet ,250 71 ;' 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
 af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamcnter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 • 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 4'9 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld. eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld , kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ;


text:
23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 8.1
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 ; Kategori ' Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske· tekstil fil· re og altald heraf, kartede eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l ., ikke broderede, i løbende 58.Ό6-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortser fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, u mønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller glimmeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller glimmeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60.01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 / 17
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk .
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97'
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 95 ; 98
 gummeret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret ( und
 tagen badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak---


text:
Nr . L 273 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende . 28 . 9 . 81
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk ellèr 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn )
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbcklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage . 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter ' 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn )
 75. Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, ( herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge ; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par 25 .'
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01,09 ; 24 ; 25 ; 26 ; ,
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6 , 14 A , 14 B, 16 , 1 7 , 2 1 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 · 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 / 19
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84 *
 kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l ., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage' 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere,


text:
seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 6 Γ. 1 0-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi pá over 15 KRE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE V
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; '
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 /
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum ^ 1.04-03 ; Ï 2
 merede tekstilstoffer
 1 I - M*
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.li i - 93 ; i> ~ : VS
 materialer fremstillet af strimler o.1, af Polyethylen eller poly- ·
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovværk , også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionercdv.·; lærdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn , reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred ; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstil stoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /21
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 (
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tékstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l .
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i


text:
forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil , også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 I K) Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 1 1 1 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 I stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 1 14 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /23
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 Kvantitativ
 Kategori . Varebeskrivelse Enhed Ar
 nr.
 begrænsning
 EØF
 1 Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger tons 1978 7 209
 1979 7 245
 1980 7 281
 1981 7 317
 1982 • 7 354
 2 Vævede stoffer af bomuld : andre end ublegede og blegede 1978 5 555
 stoffer 1 1979 5 583
 tons 1980 5 611
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre, eller af affald af syntetiske 1981 5 639
 fibre; andre end ublegede og blegede stoffer 1982 5 667
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk sådanne importbevillinger eller importdoku
 menter senest fem arbejdsdage efter, at importøren har
 Afdeling I fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende eksport
 licens .
 Udførsel
 Importbevillingen eller importdokumentet et gyldigt i
 seks måneder .
 Artikel 1
 De kompetente myndigheder i Colombia udsteder en
 eksportlicens for alle forsendelser fra Colombia af de i Artikel 7
 bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantita
 tive lofter som eventuelt ændret i henhold til aftalens
 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 artikel 5 og 1 1 . konstaterer , at de samlede mængder , for hvilke Colom
 bia har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori
 inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II fastsatte
 Artikel 2 kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som ænd
 ret i henhold til aftalens- artikel 5 og 11 , kan de
 Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 som bilag til denne protokol . Det skal af


text:
eksportlicensen delse af importbevillinger eller -dokumenter . I så tilfæl
 blandt andet fremgå , at den pågældende varemængde er de underretter de kompetente myndigheder i Fællesska
 afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den bet straks myndighederne i Colombia , og den særlige
 pågældende varekategori . konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens
 artikel 14 , indledes omgående .
 Artikel 3
 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan
 afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes varer med oprindelse i Colombia , for hvilke der ikke
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af foreligger eksportlicencer , der er udstedt af Colombia i
 allerede udstedte eksportlicenser . henhold til bestemmelserne i denne protokol .
 Artikel 4 Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet allige
 vel tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer ,
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter, der afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter , der
 er fastsat for det år , i hvilket varerne er afskibet , også er fastsat i bilag II , uden Colombias udtrykkelige sam
 selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen . tykke .
 Afdeling II AFSNIT II
 Indførsel Oprindelse
 Artikel 5 Artikel 8
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer , der er 1 . Varer med oprindelse i Colombia , der udføres til
 undergivet kvantitative lofter , skal der fremlægges en Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført
 importbevilling eller et importdokument . ved denne aftale , skal ledsages af et certifikat for
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /25
 oprindelse i Colombia svarende til den model , der er seserklæringer, kan Fællesskabet undergive indførsler af
 knyttet som bilag til denne protokol . de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1
 og 2 , i denne protokol .
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kom
 petente regeringsmyndigheder i Colombia , såfremt de
 4 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprin
 pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gælden
 de bestemmelser kan betragtes som varer med oprindel delsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndig
 se i dette land . hed i Colombia i mindst 2 år opbevare kopier af
 certifikaterne samt de dertil hørende eksportdokumen
 ter .
 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført
 ved denne aftale , såfremt eksportøren enten på faktu 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 raen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæ prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 ring om , at de pågældende varer har oprindelse i dende varers overgang til fri omsætning.
 Colombia i henhold til de i Fællesskabet gældende
 bestemmelser .
 Artikel 11
 Artikel 9
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på
 varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fælles
 angivelserne i


text:
oprindelsescertifikatet og i de dokumen skabsbestemmelser, således at varerne kan komme ind
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik under ordningen med generelle toldpræferencer .
 på varens indklarering , medfører ikke i sig selv , at der
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 tet .
 AFSNIT III
 Artikel 10
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 foretages ved stikprøver , eller når som helst de kompe
 tente myndigheder i Fællesskabet finder , at der er
 begrundet tvivl om certifikates ægthed eller rigtigheden
 af oplysningerne vedrørende de pågældende varers Artikel 12
 faktiske oprindelse .
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdi
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi ges i flere kopier , der er tydeligt angivet som sådanne .
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Colom De udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt de
 bia , om fornødent med angivelse af de formelle eller udfærdiges i hånden , skal de udfyldes med blæk og
 reelle grunde , der berettiger til en undersøgelse . Hvis blokbogstaver.
 der er fremlagt faktura , vedlægges denne faktura eller
 en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndig Disse dokumenters format skal være 210 x 297 mm .
 hederne fremsender ligeledes enhver oplysning, som de Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast
 er kommet i besiddelse af, og som giver grund til at og have en vægt på mindst 25 g / m2 . Hver del skal være
 betvivle rigtigheden af oplysningerne i det nævnte certi forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al for
 fikat . falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 tydelig .
 2. Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anven
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de oprindelses
 erklæringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 protokol . måde anført løbenummer, der tjener til identifikation .
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der
 udføres i henhold til ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles Artikel 13
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden 3
 måneder . Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 efter afskibningen af de varer, som de vedrører . I
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sy sådanne tilfælde skal de bære påtegningen »délivré a
 stematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindel posteriori « eller » issued retrospectively«.
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Artikel 14 Artikel 15
 I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en De kompetente regeringsmyndigheder i Colombia skal
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysnin
 ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig gerne i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet .
 hed , som har udstedt dokumentet, og anmode om
 udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de
 hos ham beroende eksportdokumenter. Duplikatlicen Artikel 16
 sen eller duplikatcertifikatet, der udstedes


text:
på denne
 måde , skal bære påtegningen »duplicata «. Colombia tilstiller Kommissionen for de europæiske
 Fællesskaber navn og adresse på de regeringsmyndig
 heder, der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser
 På duplikateksemplaret skal anføres den originale licens' og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler ,
 eller det originale certifikats udstedelsesdato . som anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 le Pays d' origine Pays de destination
 weight Indiquer le poids neten kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 '
 ι
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (' 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (' Valeur fob ( 2)
 .
 -
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY. THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category, shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète,, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 -weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and


text:
numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value 0
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE .
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /31
 PROTOKOL B
 Den i aftalens artikel 4 , stk. 1 ,, anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som
 hjemmeindustri , gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer fremstillet på væve, der drives udelukkende ved håndens eller fodens kraft, og
 som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Colombia ;
 b ) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles af oven
 nævnte stoffer som hjemmeindustri i Colombia , og som helt er syet i hånden uden hjælp
 af maskine;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Colombia , der er fremstillet i hånden som
 hjemmeindustri i Colombia , som anført i en fortegnelse , som begge parter har givet deres
 . tilslutning til .
 Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder i Colombia har
 udstedt et certifikat, der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . På
 disse certifikater angives de årsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres
 af de kompetente myndigheder i Fællesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de
 omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Såfremt indførsler af en af de
 ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesska
 bet , indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i
 aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol B
 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES