text: * * III . Over 500 g * 80 % * 100 % * * B . Af bredde over 150 cm * 80 % * 100 % * 62.03 * Saekke og poser til emballage : * * * * A . Af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * * * * II . Andre varer * * * * ( a ) Af stof af vaegt under 310 g pr . m2 * 80 % * 100 % * * ( b ) Af stof af vaegt 310 g og derover , men hoejst 500 g pr . m2 * 80 % * 100 % * * ( c ) Af stof af vaegt over 500 g pr . m2 * 80 % * 100 % * Faellesskabet forpligter sig herved til at lade sin ordning om suspension af toldsatserne omfatte al indfoersel af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedroerende midlertidig indfoersel af emballage . BILAG C Varer , som af Indien goeres til genstand for frivillig begraensning over for Faellesskabet fra denne aftales ikrafttraeden Faellesskabet meddeler herved Indien , at nedennaevnte kvantitative lofter for jutevarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som foelger : Kategori 4/5 Kvantitative lofter * ( tons ) * Medlemsstater * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * Benelux * 4 547 * 4 569 * 4 592 * 4 615 * Danmark * 696 * 698 * 701 * 705 * Frankrig * 825 * 940 * 1 083 * 1 224 * Tyskland * 1 820 * 2 058 * 2 332 * 2 607 * Irland * 500 * 700 * 800 * 1 000 * Italien * 348 * 402 * 462 * 487 * Det forenede Kongerige * 1 450 * 1 600 * 1 800 * 1 990 * EOEF * 10 186 * 10 967 * 11 770 * 12 628 * Varer , som af Indien goeres til genstand for frivillig begraensning over for Faellesskabet fra denne aftales ikrafttraeden Faellesskabet meddeler herved Indien , at nedennaevnte kvantitative lofter for jutevarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som foelger : Kategori 7 Kvantitative lofter * ( tons ) * Medlemsstater * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * Benelux * 586 * 589 * 592 * 595 * Danmark * 174 * 175 * 176 * 177 * Frankrig * 185 * 205 * 227 * 251 * Tyskland * 455 * 490 * 530 * 571 * Irland * 100 * 140 * 170 * 200 * Italien * 93 * 97 * 108 * 117 * Det forenede Kongerige * 350 * 390 * 430 * 480 * EOEF * 1 943 * 2 086 * 2 233 * 2 391 * BILAG D Dobbeltkontrol som omhandlet i artikel 7 1 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet tillader straks indfoersel af de i artikel 3 i aftalen naevnte varer paa importoerens anmodning , naar denne er ledsaget af


text: den originale udfoerselstilladelse ( 1 ) . 2 . De kompetente indiske myndigheder udsteder udfoerselstilladelser for alle de i artikel 3 i aftalen naevnte varer inden for de kvantitative lofter , der er fastsat i bilag C ( og i de tilfaelde , hvor bestemmelserne i artikel 4 har fundet anvendelse ) . 3 . Udfoerselstilladelsen skal angive : a ) bestemmelsessted ( den paagaeldende medlemsstat ) , b ) loebenummer , c ) importoerens navn og adresse , d ) eksportoerens navn og adresse , e ) nettovaegt ( i kg eller tons ) og vaerdi , f ) varernes kategori og position , g ) de indiske myndigheders erklaering om , at maengden er blevet afskrevet paa de vedtagne kvantitative lofter for udfoersel til Faellesskabet ( den paagaeldende medlemsstat ) eller , i paakommende tilfaelde , er beregnet til oejeblikkelig genudfoersel eller aktiv foraedling og efterfoelgende genudfoersel fra Faellesskabet . 4 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet godkender inden for rimelige graenser forskelle mellem den i udfoerselstilladelsen angivne vaegt og ladnings - eller indfoerselsvaegten . De kompetente indiske myndigheder bestraeber sig dog paa at begraense eventuelle forskelle saa meget som muligt . 5 . De kompetente indiske myndigheder underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udfoerselstilladelse . De sidstnaevnte myndigheder traeffer passende foranstaltninger inden for rammerne af de gaeldende administrative bestemmelser . 6 . De kompetente indiske myndigheder fremsender hver tredje maaned gennem Kommissionen til de kompetente myndigheder i Faellesskabet en oversigt over de udstedte udfoerselstilladelser . Disse oversigter angiver for hver varekategori nettovaegten i tons af de tilladte udfoersler , afskrivningen paa de forskellige lofter og de modtagende medlemsstater i Faellesskabet . 7 . Faellesskabets kompetente myndigheder fremsender hver tredje maaned en oversigt over de senest foreliggende tal for indfoerselen af varer , der omfattes af denne aftale , til de kompetente myndigheder i Indien , gennem Indiens mission ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i Bruxelles . ( 1 ) I tilfaelde af at indfoerselstilladelse kraeves efter de gaeldende bestemmelser i den ene eller den anden medlemsstat , udstedes saadanne tilladelser automatisk efter anmodning inden for et begraenset antal dage . BILAG E Indikative lofter for indfoersel af jutegarn i henhold til artikel 4 i aftalen * tons * Benelux * 640 * Det forenede Kongerige * 240 . * BILAG F Faelleserklaering De kontraherende parter er enige om saerlig at bestraebe sig paa at udfoere de opgaver , der er omhandlet i artikel 10 i aftalen . Med dette formaal vil de : a ) fremme og lette forbindelserne mellem Indiens og Faellesskabets juteinteresser , isaer gennem - aarlige moeder med henblik paa vurdering og overvaagning mellem de to parters industri - og handelsinteresser , - udveksling af delegationer , - tilrettelaeggelse og gennemfoerelse af faelles salgs - og reklamekampagner ; b ) undersoege muligheden for at give stoette til programmer eller projekter , som anbefales af de to parters juteinteresser i faellesskab , og som menes at vaere

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0511(02)
 Aftale mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Israel, på den anden side - Protokol nr. 1 vedrørende anvendelse af artikel 2, stk. 1 i aftalen - Protokol nr. 2 vedrørende anvendelsen af artikel 2,stk. 2 i aftalen
 EF-Tidende nr. L 165 af 28/06/1975 s. 0062 - 0075 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0210 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0210 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0215 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0005 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0005
 AFTALE mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Israel paa den anden side (75/372/EKSF) KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, herefter benaevnt »medlemsstater«, paa den ene side, og ISRAEL, paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaar en aftale vedroerende de sektorer, der omfattes af dette Faellesskab, SOM HAR de samme maalsaetninger for oeje, og som oensker at finde tilsvarende loesninger for den sektor, der omfattes af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, HAR VEDTAGET, til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som paahviler dem i medfoer af andre internationale aftaler, AT INDGAA DENNE AFTALE: Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer, som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, som er anfoert i bilaget og som har oprindelse i dette faellesskab eller i Israel. AFSNIT I Samhandelen Artikel 2 1. Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Israel gaelder bestemmelserne i protokol nr. 1. 2. Ved indfoersel i Israel af varer med oprindelse i Faellesskabet gaelder bestemmelserne i protokol nr. 2. 3. De bestemmelser, der fastsaetter oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet samme dag som naervaerende aftale, finder ligeledes anvendelse paa denne aftale. Artikel 3 1. Ingen ny importtold eller afgift med tilsvarende virkning eller nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning maa indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Israel. 2. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der fra den 1. januar 1974 er indfoert i samhandelen mellem Faellesskabet og Israel, afskaffes ved aftalens ikrafttraeden. Alle afgifter med tilsvarende virkning som importtold, for hvilke satsen den 31. december 1974 var hoejere end den sats, der faktisk fandt anvendelse den 1. januar 1974, nedsaettes til sidstnaevnte sats ved aftalens ikrafttraeden. Artikel 4 1. Ingen ny eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning maa indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Israel. 2. Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning paa varer, der udfoeres fra den ene kontraherende part til den anden, afskaffes den 1. juli 1977. Artikel 5 1. En kontraherende part, der paataenker at saenke det


text: faktiske niveau for den told eller afgift med tilsvarende virkning, som finder anvendelse over for tredjelande, der drager fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blandede Kommission denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage, foer den traeder i kraft, for saa vidt dette er muligt. Den kontraherende part tager enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part vedroerende de fordrejninger, som dette vil kunne medfoere, til efterretning. 2. Saafremt der, for saa vidt angaar de varer, der omfattes af aftalen, sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer, kan Den blandede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for disse varer, saaledes som den er anfoert i aftalen. Artikel 6 Aftalen aendrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, eller de befoejelser og den kompetence, der foelger af bestemmelserne i denne traktat. Artikel 7 Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, i det omfang disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt i aftalen, saerlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne. Artikel 8 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade. Varer, der udfoeres til en kontraherende parts omraade, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte er paalagt dem. Artikel 9 Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat i Faellesskabet, hvor kreditor har bopael, eller til Israel, er fritaget for enhver restriktion i det omfang, denne vareudveksling omfattes af bestemmelserne i aftalen. Artikel 10 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, hostorisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 11 1. Foelgende er uforeneligt med, at aftalen kan virke paa tilfredsstillende maade, i det omfang det vil kunne paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Israel: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen, for saa vidt angaar produktion af og handel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa de kontraherende parters omraader som helhed eller i en vaesentlig del heraf; iii) enhver offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. 2. Saafremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den traeffe passende


text: foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 16. Artikel 12 Saafremt de tilbud, der fremsaettes af de israelske virksomheder, vil kunne skade faellesmarkedets funktion, og saafremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene for saa vidt angaar priser, kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 16. Artikel 13 Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at vaere til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udoeves paa en af de kontraherende parters omraade, og saafremt denne stigning skyldes: - en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, paa denne vare hos den indfoerende kontraherende part, saaledes som fastsat i aftalen, - og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa indfoerselen af raastoffer eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare, er betydelig lavere end den tilsvarende told og de tilsvarende afgifter hos den indfoerende kontraherende part, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 16. Artikel 14 Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 16. Artikel 15 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 16. Artikel 16 1. Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 13 og 15, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene, underretter den den anden kontraherende part herom. 2. I de i artikel 11, 12, 13, 14, 15 og 24 naevnte tilfaelde, giver den paagaeldende kontraherende part, inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra e), Den blandede Kommission alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en indgaaende undersoegelse af situationen, med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Kommission og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser, navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser: a) For saa vidt angaar artikel 11 kan hver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Kommission, saafremt den finder, at en bestemt praksis


text: er uforenelig med, at aftalen kan virke paa tilfredsstillende maade i henhold til artikel 11, stk. 1. De kontraherende parter giver Den blandede Kommission enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og, i givet fald, afskaffelse af den paatalte praksis. Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Kommission, eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist paa tre maaneder regnet fra dagen for sagens indbringelse, kan den paagaeldende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfoerer, navnlig tilbagekalde toldindroemmelser. b) For saa vidt angaar artikel 12 giver de kontraherende parter Den blandede Kommission enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og, i givet fald, anvendelse af passende foranstaltninger. Saafremt Israel ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Kommission, eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist paa én maaned regnet fra dagen for sagens indbringelse, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for noedvendige for at undgaa, at faellesmarkedets funktion lider skade, eller for at bringe saadan paafoerelse af skade til ophoer ; de kan navnlig tilbagekalde toldindroemmelser. c) For saa vidt angaar artikel 13 gives der meddelelse om de vanskeligheder, som foelger af den i den paagaeldende artikel omhandlede situation, med henblik paa undersoegelse i Den blandede Kommission, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer. Saafremt Den blandede Kommission eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet en afgoerelse, der bringer vaskelighederne til ophoer, har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udligningsafgift for den indfoerte vare. Denne udligningsafgift beregnes i forhold til indvirkningen paa den paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede forskelle i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata, der indgaar i varerne. d) For saa vidt angaar artikel 14 skal der finde et samraad sted i Den blandede Kommission, inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger. Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan den paagaeldende kontraherende part, i de i artikel 13, 14 og 15 omhandlede situationer saavel som i tilfaelde af eksportstoette med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen, omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen. Artikel 17 I tilfaelde af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Israel, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den underretter omgaaende den anden kontraherende part herom. AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 18 1. Der nedsaettes en blandet kommission, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for, at den gennemfoeres paa tilfredsstillende maade. Med henblik herpaa fremsaetter den henstillinger. Den traeffer afgoerelser i de tilfaelde, der er


text: naevnt i aftalen. Disse afgoerelser gennemfoeres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser. 2. Med henblik paa en tilfredsstillende gennemfoerelse af aftalen udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig med hinanden i Den blandede Kommission paa begaering af en af parterne. 3. Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden ved en afgoerelse. Artikel 19 1. Den blandede Kommission sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne paa den ene side og repraesentanter for Israel paa den anden side. 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelser i indbyrdes forstaaelse. Artikel 20 1. Formandskabet i Den blandede Kommission varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser, der fastsaettes i dens forretningsorden. 2. Den blandede Kommission traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege aftalens gennemfoerelse i almindelighed. Den traeder tillige sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og under de betingelser, som fastsaettes i dens forretningsorden. 3. Den blandede Kommission kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper til at bistaa den i udfoerelsen af dens opgaver. Artikel 21 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som: a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser; b) vedroerer handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal; c) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending. Artikel 22 Inden for de omraader, der omfattes af aftalen: - maa den ordning, der anvendes af Israel over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber; - maa den ordning, der anvendes af Faellesskabet over for Israel, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af israelske statsborgere eller selskaber. Artikel 23 1. Naar en af de kontraherende parter finder, at det i de kontraherende parters faelles interesse vil vaere hensigtsmaessigt at udvikle de forbindelser, der er skabt ved aftalen, ved at udstraekke dem til omraader, der ikke daekkes af denne, forelaegger den en begrundet anmodning herom for den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Kommission at undersoege denne anmodning og i givet fald at fremsaette henstillinger, navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger. 2. Aftaler, der foelger af de i stk. 1 naevnte forhandlinger, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Artikel 24 1. De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, som kan bringe virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger i fare. 2. De traeffer enhver generel eller speciel foranstaltning, som kan sikre, at forpligtelserne ifoelge aftalen opfyldes. Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 16. Artikel 25


text: De protokoller, der er knyttet som bilag til aftalen, udgoer en integrerende del af denne. Artikel 26 Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen saettes ud af kraft tolv maaneder efter datoen for denne meddelelse. Artikel 27 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kulog Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side for Israel. Artikel 28 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Den traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dag, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen er gennemfoert. Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds. Geschehen zu Bruessel am ersten Siwan fuenftausendsiebenhundertfuenfunddreissig des hebraeischen Kalenders ; dieser Tag entspricht dem elften Mai neunzehnhundertfuenfundsiebzig. Done at Brussels, the first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-five. Fait à Bruxelles, le premier Sivan cinq mille sept cent trente-cinq du calendrier hébraïque, correspondant au onze mai mille neuf cent soixante-quinze. Fatto a Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrenta-cinque del calendario ebraico, corrispondente all'undici maggio millenovecentosettantacinque. Gedaan te Brussel, een Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse kalender, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig. >PIC FILE= "T0004812"> >PIC FILE= "T0004813"> Fuer die Bundesrepublik Deutschland >PIC FILE= "T0004815"> Pour la République française >PIC FILE= "T0004816"> For Ireland >PIC FILE= "T0004817"> Per la Repubblica italiana >PIC FILE= "T0004818"> Pour le grand-duché de Luxembourg >PIC FILE= "T0004819"> Voor het Koninkrijk der Nederlanden >PIC FILE= "T0004820"> For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >PIC FILE= "T0004821"> BILAG Liste over varer, omhandlet i artikel 1 i aftalen >PIC FILE= "T0004822"> >PIC FILE= "T0004823"> >PIC FILE= "T0004824"> >PIC FILE= "T0004825"> PROTOKOL Nr. 1 vedroerende anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i aftalen Artikel 1 Told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet af varer, der henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, afskaffes i foelgende tempo: >PIC FILE= "T0004826"> Artikel 2 1. De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte nedsaettelser, er for hver vare: - for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1974; - for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige : de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1972. 2. De nedsatte toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 1, finder anvendelse med afrunding af foerste decimal. Med forbehold af


text: den anvendelse Faellesskabet goer af artikel 39, stk. 5, i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, finder artikel 1 anvendelse med afrunding af fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer. Artikel 3 1. De i denne protokol omhandlede varer med oprindelse i Israel, kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, Faellesskabets medlemsstater indroemmer hinanden indbyrdes. 2. For saa vidt angaar anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne. Artikel 4 Kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato, og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes senest den 1. januar 1976. PROTOKOL Nr. 2 vedroerende anvendelsen af artikel 2, stk. 2, i aftalen Eneste artikel Ved indfoersel af varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og med oprindelse i Faellesskabet skal Israel anvende protokol nr. 2 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet i dag. BILAG Liste over varer, omhandlet i artikel 1 i aftalen >PIC FILE= "T0004822"> >PIC FILE= "T0004823"> >PIC FILE= "T0004824"> >PIC FILE= "T0004825"> PROTOKOL Nr. 1 vedroerende anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i aftalen Artikel 1 Told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet af varer, der henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, afskaffes i foelgende tempo: >PIC FILE= "T0004826"> Artikel 2 1. De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte nedsaettelser, er for hver vare: - for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1974; - for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige : de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1972. 2. De nedsatte toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 1, finder anvendelse med afrunding af foerste decimal. Med forbehold af den anvendelse Faellesskabet goer af artikel 39, stk. 5, i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, finder artikel 1 anvendelse med afrunding af fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer. Artikel 3 1. De i denne protokol omhandlede varer med oprindelse i Israel, kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, Faellesskabets medlemsstater indroemmer hinanden indbyrdes. 2. For saa vidt angaar anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne. Artikel 4 Kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato, og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes senest den 1. januar 1976. PROTOKOL Nr. 2 vedroerende anvendelsen af artikel 2, stk. 2,


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 49/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 151/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF) i bilag IV til aftalen:
 »25.
 32005 L 0089: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/89/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 22.
 (2) EUT L 33 af 4.2.2006, s. 22.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(11)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0042 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 70/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 11/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes som punkt 53a efter punkt 53 (Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86) i bilag XIII til aftalen:»53a. 392 R 3577: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I de i artikel 5 omhandlede tilfælde:- for så vidt angår EFTA-staterne, læses »Kommissionen« som »EFTA-tilsynsmyndigheden«- hvis Europa-Kommissionen fra en medlemsstat eller EFTA-tilsynsmyndigheden fra en EFTA-stat modtager anmodning om at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, skal Det Blandede EØS-Udvalg straks underrettes herom og have tilsendt alle relevante oplysninger.På anmodning af en kontraherende part finder der konsultationer sted i Det Blandede EØS-Udvalg. Der kan også anmodes om sådanne konsultationer i tilfælde, hvor Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtager beskyttelsesforanstaltninger på eget initiativ.Når først Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet en afgørelse, underretter de straks Det Blandede EØS-Udvalg om de trufne foranstaltninger.b) Artikel 7 affattes således:»Med mindre andet er fastsat i denne aftale, kan de kontraherende parter ikke indføre nye begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser, der faktisk er opnået på den dato, hvor Det Blandede EØS-Udvalg har truffet afgørelse om at indarbejde denne forordning i aftalen.««Artikel 2 Teksterne til forordning (EØF) nr. 3577/92 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 41.(2) EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 45/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1875]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2295 af 9. december 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår lister over godkendte/autoriserede fødevarevirksomheder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 134 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 1.2 og punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 6.2 i kapitel I:
 »—
 32015 R 2295: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2295 af 9. december 2015 (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 5).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 31k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel II:
 »—
 32015 R 2295: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2295 af 9. december 2015 (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 5).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2295: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2295 af 9. december 2015 (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 5).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2295, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 324 af 10.12.2015, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0505(01)
 Afgørelse nr. 1/99 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget den 25. marts 1999 om en undtagelse fra definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation, for så vidt angår produktionen af vævet stof og visse beklædningsgenstande [meddelt under nummer K(1998) 4557]
 EF-Tidende nr. L 117 af 05/05/1999 s. 0049 - 0051
 AFGØRELSE Nr. 1/99 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGETden 25. marts 1999om en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation, for så vidt angår produktionen af vævet stof og visse beklædningsgenstande(meddelt under nummer K(1998) 4557)(1999/300/EF)AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1 til 10, i protokol nr. 1 dertil, ogud fra følgende betragtninger:Nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 12. oktober 1998 en anmodning fra regeringen for Mauritius med henblik på at opnå en undtagelse fra protokollens oprindelsesregler mellem 1. september 1998 og 29. februar 2000, for så vidt angår landets produktion af visse tekstilvarer;anmodningen om en undtagelse er fremsat i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig artikel 31, stk. 5, som vedrører AVS-østater, og under hensyn til de økonomiske og sociale virkninger af, at Mauritius indrømmes den pågældende undtagelse;der er overkapacitet i verden med hensyn til de pågældende varer, og Fællesskabets tekstilindustri står allerede over for en massiv konkurrence; navnlig har omkostningerne til arbejdskraft grundlæggende betydning for prisfastsættelsen; yderligere åbning af markedet for varer fra lande med lave arbejdskraftomkostninger ud over den åbning, der indrømmes med denne afgørelse, vil kunne fordreje konkurrencen og forårsage alvorlig skade for de fællesskabsindustrier, der fremstiller stoffer;i forbindelse med Fællesskabets tekstilpolitik anses de pågældende varer for særlig følsomme, og de er omfattet af kvantitative restriktioner eller en ordning med dobbeltkontrol ved indførsel til Fællesskabet;undtagelsen, der er begrænset i mængde, vil ikke kunne påføre en etableret EF-industri alvorlig skade i betragtning af de påregnede importmængder, forudsat at betingelserne vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes;der kan derfor indrømmes Mauritius en undtagelse i henhold til artikel 31, stk. 1, i perioden mellem 1. januar 1999 og 29. februar 2000, for de ønskede mængder med hensyn til beklædningsgenstande og for en begrænset mængde med hensyn til vævet stof -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses visse tekstilvarer, der er opført i bilaget til denne afgørelse og fremstillet i Mauritius på basis af ubleget vævet stof og garn uden oprindelsesstatus, der er indført til landet, for at have oprindelse i Mauritius i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.Artikel 2Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de varer og mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som indføres til Fællesskabet af Mauritius fra den 1. januar 1999 til den 29.


text: februar 2000.Artikel 3De i bilaget omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, meddeler medlemsstaten, hvis angivelsen antages af toldmyndighederne, Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader træk i kronologisk orden efter den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, sålænge de disponible mængder tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne vedvarende og lige adgang til de disponible mængder.Artikel 4Mauritius' toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte varer. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Mauritius' kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.Artikel 5I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres: "Undtagelse - afgørelse nr. 1/99"Artikel 6Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), Fællesskabet og medlemsstaterne skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.Artikel 7Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneMichel VANDEN ABEELEPhilip MAINGI MWANZIAFormændBILAGMAURITIUS>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0003 - 0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 40/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Rådets direktiv 2002/68/EF af 19. juli 2002 om ændring af direktiv 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2002/756/EF af 16. september 2002 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og analyser af frø og formeringsmateriale af visse planter efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Direktiv 2002/53/EF ophæver Rådets direktiv 70/457/EØF(8), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(9) Direktiv 2002/54/EF ophæver Rådets direktiv 66/400/EØF(9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(10) Direktiv 2002/55/EF ophæver Rådets direktiv 70/458/EØF(10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(11) Direktiv 2002/57/EF ophæver Rådets direktiv 69/208/EØF(11), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel III i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende punkter indsættes efter punkt 9 (Kommissionens direktiv 74/268/EØF) i del 1:"10. 32002 L 0053: Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Referencer til andre retsakter i direktivet anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.11. 32002 L 0054: Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Referencer til andre retsakter i direktivet anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.12. 32002 L 0055: Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Referencer til andre retsakter i direktivet anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.13. 32002 L 0057: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø


text: af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74), ændret ved:- 32002 L 0068: Rådets direktiv 2002/68/EF af 19. juli 2002 (EFT L 195 af 24.7.2002, s. 32).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Referencer til andre retsakter i direktivet anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen."2) Teksterne til punkt 1 (Rådets direktiv 66/400/EØF), 4 (Rådets direktiv 69/208/EØF), 5 (Rådets direktiv 70/457/EØF) og 6 (Rådets direktiv 70/458/EØF) i del 1 skal udgå.3) Følgende punkt indsættes efter punkt 20 (Kommissionens beslutning 2002/454/EF) i del 2:"21. 32002 D 0756: Kommissionens beslutning 2002/756/EF af 16. september 2002 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og analyser af frø og formeringsmateriale af visse planter efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF (EFT L 252 af 20.9.2002, s. 33).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Referencer til andre retsakter anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/53/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/57/EF og 2002/68/EF og beslutning 2002/756/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(12).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 47.(2) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.(3) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.(4) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.(5) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.(6) EFT L 195 af 24.7.2002, s. 32.(7) EFT L 252 af 20.9.2002, s. 33.(8) EFT L 225 af 12.10.1970, s. 1.(9) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2290/66.(10) EFT L 225 af 12.10.1970, s. 7.(11) EFT L 169 af 10.7.1969, s. 3.(12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 87/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 86
 BREVVEKSLING
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering vedrørende
 udførsel af udbenet oksekød til forarbejdning fra Fællesskabet til Canada
 (Oversættelse)
 A. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr. viceminister,
 1 . Jeg henviser til de nylig stedfundne rådslagninger vedrørende undersøgelsen af den
 påståede subsidiering af udbenet oksekød til forarbejdning, der udføres fra Det europæiske
 økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), og til aftalen om fortolkning og
 anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrig
 shandel (i det følgende benævnt »koden«) og har den ære at meddele Dem følgende : Fælles
 skabet vil begrænse mængden af udbenet oksekød til forarbejdning, der udføres fra Fællesskabet
 til Canada med subsidier, under forudsætning af at dette accepteres som et tilsagn i henhold til
 Canadian Special Import Measures Aet som forudset i artikel 4, stk. 5, litra a), i koden, uden at
 dette berører Fællesskabets rettigheder i henhold til koden. Mængden begrænses til 1 0 668 tons i
 hvert af årene 1986, 1987 og 1988 .
 2. For at gennemføre dette tilsagn vil Fællesskabets ansvarlige myndigheder udstede eksportli
 censer inden for de aftalte grænser. Disse licenser vil blive udstedt kvartalsvis på en sådan måde,
 at leveringerne finder sted på passende tidspunkter.
 3 . Endvidere er Fællesskabet indforstået med, at de canadiske myndigheder anvender et
 system med importovervågning og -kontrol for at sikre en effektiv gennemførelse af tilsagnet, og
 med følgende :
 A) Under forudsætning af at varerne opfylder de normale importbetingelser i henhold til cana
 disk lov, tillader de canadiske myndigheder inden for disse grænser indførsel af alle
 sendinger udbenet oksekød til forarbejdning, der er ledsaget af sådanne eksportlicenser.
 B) Sådanne licenser kræves ikke for indførsel af produktet på betingelse af, at produktet afskibes
 fra Fællesskabet inden den 28 . febraur 1986, og at mængden af det således indførte produkt
 inkluderes i 1986-kvoten .
 C) Systemet vil blive anvendt på en sådan måde, at det ikke udgør nogen hindring for den fulde
 udnyttelse af de kvantitative årlige kvoter.
 4. Dette tilsagn kan ændres efter fælles aftale.
 5. Der vil blive ført rådslagninger efter anmodning fra Fællesskabet eller de canadiske
 myndigheder om eventuelle spørgsmål i forbindelse med dette tilsagn.
 6. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering kan tiltræde
 ovennævnte ordning.
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 2. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/35
 B. Brev fra Canadas regering
 Hr. vicegeneraldirektør,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
 » 1 . Jeg henviser til de nylig stedfundne rådslagninger vedrørende undersøgelsen af den
 påståede subsidiering af udbenet oksekød til forarbejdning, der udføres fra Det europæiske
 økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), og til aftalen om fortolkning
 og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige overenskomst om Told og
 Udenrigshandel (i det følgende benævnt »koden«) og har den ære at meddele Dem følgende :


text:
Fællesskabet vil begrænse mængden af udbenet oksekød til forarbejdning, der udføres fra
 Fællesskabet til Canada med subsidier, under forudsætning af at dette accepteres som et
 tilsagn i henhold til Canadian Special Import Measures Aet som forudset i artikel 4, stk. 5,
 litra a), i koden, uden at dette berører Fællesskabets rettigheder i henhold til koden.
 Mængden begrænses til 10 668 tons i hvert af årene 1986, 1987 og 1988 .
 2. For at gennemføre dette tilsagn vil Fællesskabets ansvarlige myndigheder udstede
 eksportlicenser inden for de aftalte grænser. Disse licenser vil blive udstedt kvartalsvis på en
 sådan måde, at leveringerne finder sted på passende tidspunkter.
 3. Endvidere er Fællesskabet indforstået med, at de canadiske myndigheder anvender et
 system med importovervågning og -kontrol for at sikre en effektiv gennemførelse af tilsagnet,
 og med følgende :
 A) Under forudsætning af at varerne opfylder de normale importbetingelser i henhold til
 canadisk lov, tillader de canadiske myndigheder inden for disse grænser indførsel af alle
 sendinger udbenet oksekød til forarbejdning, der er ledsaget af sådanne eksportlicenser.
 B) Sådanne licenser kræves ikke for indførsel af produktet på betingelse af, at produktet
 afskibes fra Fællesskabet inden den 28 . februar 1986, og at mængden af det således
 indførte produkt inkluderes i 1986-kvoten.
 C) Systemet vil blive anvendt på en sådan måde, at det ikke udgør nogen hindring for den
 fulde udnyttelse af de kvantitative årlige kvoter.
 Dette tilsagn kan ændres efter fælles aftale.
 5. Der vil blive ført rådslagninger efter anmodning fra Fællesskabet eller de canadiske
 myndigheder om eventuelle spørgsmål i forbindelse med dette tilsagn.
 6. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering kan
 tiltræde ovennævnte ordning.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Canadas regering kan tiltræde denne ordning.
 På vegne af
 Canadas regering


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0040 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 35/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/844/EF af 23. oktober 2002 om ændring af direktiv 2001/14/EF med hensyn til datoen for overgangen til ny køreplan for jernbanetransport(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 41b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 32002 D 0844: Kommissionens beslutning 2002/844/EF af 23. oktober 2002 (EFT L 289 af 26.10.2002, s. 30)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/844/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 67.(2) EFT L 289 af 26.10.2002, s. 30.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0404(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 094 af 04/04/2007 s. 0028 - 0038
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogMALAYSIAS REGERING (i det følgende benævnt "Malaysia"),på den anden side,(i det følgende benævnt "parterne"),SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Malaysia, der strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence vedrørende en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,SOM KONSTATERER, at i henhold til fællesskabslovgivningen må luftfartsselskaber i princippet ikke indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Malaysia kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab med disse forhandlinger ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Malaysia eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført


text: i bilag II, litra a) og litra b), vedrørende henholdsvis den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Malaysias udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og afslag på eller tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Malaysia modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder Malaysia de relevante godkendelser og tilladelser med mindst mulig proceduremæssig forsinkelse, forudsat at:i) luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningeniii) luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted på den medlemsstats område, fra hvilken det har modtaget den gyldige licens, ogiv) luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.3. Malaysia kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningeniii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stateriv) hvis luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Malaysia og en anden medlemsstat, og Malaysia kan påvise, at det ved at udøve trafikrettigheder under denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ville overtræde restriktioner i trafikrettighederne, som pålægges ved denne anden aftale, ellerv) hvis det udpegede luftfartsselskab har et "Air Operator's Certificate", som er udstedt af en medlemsstat, og der ikke findes nogen ikraftværende bilateral lufttrafikaftale mellem Malaysia og denne medlemsstat, og denne medlemsstat har nægtet at tildele trafikrettigheder til luftfartsselskaber udpeget af Malaysia.Malaysia udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at diskriminere mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat (den første medlemsstat) har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Malaysias rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den første medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Malaysia også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er


text: intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Malaysia, og som beflyver en rute mellem et punkt inden for denne medlemsstats område og et andet punkt inden for denne medlemsstats område eller inden for en anden medlemsstats område.Artikel 5Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).2. De takster, der opkræves af det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Malaysia i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, skal være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de aftaler, der er anført i bilag I, i) fremme vedtagelsen af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller alle former for samordnet praksis, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, vedtagelse eller samordnet praksis eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, fordreje eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelser i de aftaler, der er anført i bilag I, og som er uforenelige med denne artikels stk. 1, finder ikke anvendelse.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 9Ikrafttræden og foreløbig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Malaysia, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer fra deres ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende marts to tusind og syv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bahasa melayu.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische


text: GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Kominità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на МалайзияPor el Gobierno de MalasiaZa vládu MalajsieFor Malaysias regeringFür die Regierung MalaysiasMalaisia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜαλαισίαςFor the Government of MalaysiaPour le gouvernement de la MalaisiePer il governo della MalaysiaMalaizijas valdības vārdāMalaizijos Vyriausybės varduMalaijzia Kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MalažjaVoor de Regering van MaleisiëW imieniu Rządu MalezjiPelo Governo da MalásiaPentru Guvernul MalaezieiZa vládu MalajzieZa Vlado MalezijeMalesian hallituksen puolestaFör Malaysias regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Lufttrafikaftaler mellem Malaysia og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt- Aftale mellem Republikken Østrigs forbundsregering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 22. november 1976, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Østrig",ændret ved aftalememorandum undertegnet i Wien den 23. august 1990,senest ændret ved verbalnote indgået i Kuala Lumpur den 14. september 1994.- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 26. februar 1974, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Belgien",ændret ved forhandlingsprotokollat indgået i Bruxelles den 25. juli 1978,senest ændret ved forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 14. oktober 1993.- Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Prag den 2. maj 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Tjekkiet",læses sammen med aftalememorandum undertegnet i Prag den 2. maj 1973.- Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. oktober 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Danmark".- Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Malaysias regering paraferet i 1997 og 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftaleudkastet Malaysia-Danmark".- Aftale mellem Republikken Finlands regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 6. november 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Finland",læses sammen med aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 15. september 1997.- Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 22. maj 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Frankrig".- Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Malaysia om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 23. juli 1968, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Tyskland".- Aftale mellem Republikken Ungarns regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den


text: 19. februar 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Ungarn".- Luftfartsaftale mellem Irlands regering og Malaysias regering undertegnet i Shannon den 17. februar 1992, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Irland".- Lufttrafikaftale mellem Malaysias regering og Den Italienske Republiks regering undertegnet i Kuala Lumpur den 23. marts 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Italien",læses sammen med fortroligt aftalememorandum indgået i Rom den 30. november 1994,ændret ved fortroligt aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 18. juli 1997,ændret ved forhandlingsprotokollat mellem Malaysia og Italien indgået i Rom den 18. maj 2005,senest ændret ved aftalememorandum indgået i London den 18. juli 2006.- Lufttrafikaftale mellem Malaysias regering og Storhertugdømmet Luxembourgs regering paraferet i Kuala Lumpur den 19. juli 2002 som tillæg II til fortroligt aftalememorandum undertegnet i Kuala Lumpur den 19. juli 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Luxembourg".- Aftale mellem Maltas regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Malaysia den 12. oktober 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Malta",læses sammen med aftalememorandum indgået i Valletta den 28. februar 1984.- Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 15. december 1966, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Nederlandene",ændret ved noteveksling af 25. marts 1988,ændret ved fortroligt memorandum af 23. oktober 1991,ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 10. maj 1993,ændret ved fortroligt aftalememorandum vedlagt som tillæg A til forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 19. september 1995,senest ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 23. maj 1996.- Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 24. marts 1975, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Polen",læses sammen med protokollen til luftfartsaftalen mellem Republikken Polens regering og Malaysias regering indgået i Kuala Lumpur den 5. juli 1974.- Aftale mellem Malaysias regering og Den Portugisiske Republik om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier paraferet og vedlagt som tillæg II til aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 19. maj 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Portugal".- Luftfartsaftale mellem Den Rumænske Socialistiske Republiks regering og Malaysias regering udfærdiget i Kuala Lumpur den 26. november 1982, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Rumænien".- Aftale mellem Republikken Slovenien og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Ljubljana den 28. oktober 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Slovenien".- Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 23. marts 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Spanien".- Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. oktober 1967, i det følgende — dvs. bilag II —


text: benævnt "aftalen Malaysia-Sverige".- Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Malaysias regering paraferet i 1997 og 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftaleudkastet Malaysia-Sverige".- Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i London den 24. maj 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-UK",ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 14. september 1993,senest ændret ved aftalememorandum indgået i London den 18. januar 2006.b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Malaysia og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes foreløbigt- Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Sofia den 23. februar 1984, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Malaysia-Bulgarien",læses sammen med fortroligt aftalememorandum udfærdiget i Kuala Lumpur den 2. oktober 1991.- Udkast til aftalememorandum vedlagt som tillæg 1 til forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 15. december 2004 om ændring af aftalen Malaysia-UK.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2 til 6a) Udpegning fra en medlemsstats side:- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 2 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Bulgarien- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel II i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 3 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 3, stk. 1-2, i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Rumænien- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel II i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 3 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-UK.b) Afslag på eller tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 3, stk. 4-7, i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 3 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Bulgarien- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel III i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 4 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 3, stk. 3-6, i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Rumænien- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel III i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 4 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-UK.c) Sikkerhed:- Artikel 7 i


text: aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 15 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Luxembourg- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Rumænien- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel 15 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 9A i aftalen Malaysia-UK.d) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Bulgarien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel IV i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 6 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Luxembourg- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Rumænien- Artikel 4 i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel 5 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel IV i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 6 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 4 i aftalen Malaysia-UK.e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Østrig- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Belgien- Artikel 8 i aftalen Malaysia-Bulgarien- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Tjekkiet- Artikel VII i aftalen Malaysia-Danmark- Artikel 11 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Finland- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Frankrig- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Tyskland- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Spanien- Artikel 8 i aftalen Malaysia-Ungarn- Artikel 6 i aftalen Malaysia-Irland- Artikel 8 i aftalen Malaysia-Italien- Artikel 11 i aftalen Malaysia-Luxembourg- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Malta- Artikel 7 i aftalen Malaysia-Nederlandene- Artikel 10 i aftalen Malaysia-Polen- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Portugal- Artikel 9 i aftalen Malaysia-Rumænien- Artikel 8 i aftalen Malaysia-Slovenien- Artikel VII i aftalen Malaysia-Sverige- Artikel 11 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige- Artikel 7 i aftalen Malaysia-UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0108(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om Handel med visse Stålprodukter paraferet i Bruxelles den 22. december 1994 - Godkendt protokollat - Erklæringer - Protokol A : Afsnit i tarifering - Liste over kompetente nationale myndigheder
 EF-Tidende nr. L 005 af 08/01/1996 s. 0048 - 0070
 AFTALE mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter paraferet i Bruxelles den 22. december 1994 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,på den ene side,ogREGERINGEN FOR UKRAINE,på den anden side,HAR, ud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) og regeringen for Ukraine (i det følgende benævnt »Ukraine«) er enige om behovet for at tage størst muligt hensyn til de alvorlige økonomiske problemer, som i øjeblikket berører stålindustrien i både importerende og eksporterende lande;de kontraherende parter ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med stål mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine;de kontraherende parter finder, at denne aftale vil skabe gunstige betingelser for, at Ukraine kan gøre fremskridt i sine økonomiske reformer, og lette udsigterne for et fremtidigt frihandelsområde som omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, der blev undertegnet den 14. juni 1994 (i det følgende benævnt »partnerskabs- og samarbejdsaftalen«);de kontraherende parter finder, at der bør indgås en aftale for at skabe stabilitet for så vidt angår handel med sådanne stålprodukter;en sådan aftale er forudset i artikel 17, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; i henhold til denne artikel styres handelen med EKSF-produkter af afsnit III i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undtagen artikel 11;der har været afholdt konsultationer mellem Fællesskabet og Ukraine med henblik på at nå frem til tilfredsstillende løsninger på de aktuelle problemer på området for handel med stålprodukter;denne aftale bør ledsages af et samarbejde mellem de kontraherende parter vedrørende deres stålindustrier, herunder passende udveksling af information, i EKSF-kontaktgruppen som forudset i protokol 1 til partnerskabs- og samarbejdsaftalen -HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGREGERINGEN FOR UKRAINE,SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Samhandelen med de stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i de kontraherende parters område (i det følgende benævnt »de produkter, der er omfattet af denne aftale«), underlægges de betingelser, der fastlægges i denne aftale, og de relevante bestemmelser i de aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, der gælder mellem parterne.2. Samhandelen med de stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, men ikke anført i bilag I, underlægges ikke kvantitative lofter, idet anvendelsen af de relevante bestemmelser i de gældende aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål mellem parterne, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumpingprocedurer og beskyttelsesforanstaltninger, ikke berøres heraf.Artikel 2Ukraine er indforstået med for hvert kalenderår at indføre og opretholde kvantitative lofter for sin udførsel til Fællesskabet af stålprodukter i overensstemmelse med bilag II. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A.Artikel 31. Indførsel til Fællesskabets toldområde


text: med henblik på fri omsætning af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de ukrainske myndigheder samt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.2. Indførslen til Fællesskabets toldområde af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.3. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et kalenderår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende kalenderår med indtil 7 % af det relevante kvantitative loft for det år, hvor det ikke blev udnyttet. Ukraine underretter inden den 1. marts det følgende år Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.Artikel 41. Med henblik på at gøre dobbeltkontrolordningen så effektiv som mulig og mindske mulighederne for misbrug og omgåelse mest muligt- underretter de ukrainske myndigheder senest den 28. i hver måned myndighederne i Fællesskabet om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående måned- underretter myndighederne i Fællesskabet senest den 28. i hver måned de ukrainske myndigheder om de importbevillinger, der er udstedt i den foregående måned.I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge kontraherende parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger anmode om konsultationer, der straks skal indledes.2. Uanset stk. 1 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er begge kontraherende parter enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, falske angivelser vedrørende et produkts mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. De kontraherende parter er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.3. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan det anmode om konsultationer med Ukraine, der straks afholdes.4. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 3, foreligger, sikrer Ukraine, hvis Fællesskabet anmoder herom, og der fremlægges tilstrækkeligt bevis, at alle tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan følge af sådanne konsultationer, gennemføres i det kalenderår, i hvilket anmodningen om konsultationer i henhold til stk. 3 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for dette år er opbrugt.5. Lykkes det ikke de kontraherende parter under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 3, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at produkter omfattet af denne aftale og med oprindelse i Ukraine er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale.6. Skulle de kontraherende parter under


text: de i stk. 3 omhandlede konsultationer ikke nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, hvis der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af produkter, ret til at nægte at indføre de pågældende produkter.7. De kontraherende parter er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af denne aftale.Artikel 51. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførsel til Fællesskabet af EKSF-stålprodukter, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som medfører en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.3. Ukraine bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året. Indtræffer der en pludselig og skadelig stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.4. Ud over den i stk. 3 indeholdte forpligtelse kan begge kontraherende parter, når de af de ukrainske myndigheder udstedte licenser har nået 90 % af de kvantitative lofter for det pågældende kalenderår, anmode om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for dette år. Sådanne konsultationer finder sted omgående. Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de ukrainske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er omfattet af dette aftale, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.Artikel 61. Finder Fællesskabet, at stålprodukter, som er omfattet af denne aftale, indføres i Fællesskabet fra Ukraine til en pris, der er usædvanligt meget lavere end den pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, og af denne grund påfører eller truer med at påføre producenter i Fællesskabet af samme produkt væsentlig skade, kan det anmode om konsultationer, der indledes omgående.2. Erkender parterne efter sådanne konsultationer, at den situation, der er beskrevet i stk. 1, foreligger, tager Ukraine inden for rammerne af sine beføjelser de nødvendige skridt til at afhjælpe situationen, navnlig for så vidt angår den pris, hvortil det pågældende produkt vil blive solgt.3. For at fastslå, om prisen på et stålprodukt er lavere end den pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, kan den bl.a. sammenlignes med:- de priser, hvortil samme produkt almindeligvis sælges under normale handelsvilkår af andre eksportlande på fællesskabsmarkedet- priserne på samme fællesskabsprodukter i et sammenligneligt afsætningsled på fællesskabsmarkedet.4. Skulle det ikke lykkes parterne at nå til enighed under de i stk. 2 nævnte konsultationer inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet, indtil konsultationerne har ført til en gensidigt tilfredsstillende løsning, midlertidigt afvise forsendelser af det pågældende produkt til priser, der er lavere end omhandlet i stk. 1.5. Under helt usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor


text: forsendelser af produkter omfattet af denne aftale fra Ukraine indføres i Fællesskabet til priser, der er usædvanligt meget lavere end priserne under normale konkurrencevilkår, således at der forvoldes skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan Fællesskabet midlertidigt suspendere indførslen af de pågældende produkter, indtil parterne når til enighed om en løsning under konsultationer, som skal indledes omgående. De kontraherende parter bestræber sig videst muligt for at finde en gensidigt acceptabel løsning inden ti arbejdsdage efter indledningen af konsultationerne.6. Anvender Fællesskabet de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Ukraine til enhver tid anmode om, at der indledes konsultationer med henblik på at undersøge mulighederne for at ophæve eller ændre disse foranstaltninger, når de forhold, der nødvendiggjorde deres indførelse, ikke længere er til stede.Artikel 71. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og alle ændringer hertil.Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) efter de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår de produkter, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af produkter må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale.2. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Ukraine og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte produkters oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 81. Uden at dette berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og importbevillinger i henhold til artikel 4, stk. 1, er de kontraherende parter enige om med passende mellemrum at udveksle fuldstændige statistiske oplysninger vedrørende de produkter, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, idet der tages hensyn til de korteste tidsrum, i hvilke de pågældende oplysninger udarbejdes; oplysningerne skal dække eksportlicenser og importbevillinger udstedt i henhold til artikel 3 samt eksport- og importstatistikker for de pågældende produkter.2. Hver af de kontraherende parter kan anmode om konsultationer i tilfælde af betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.Artikel 91. Uden at det berører bestemmelserne om konsultationer i forbindelse med specifikke omstændigheder i de foregående artikler, afholdes der på anmodning fra en af de kontraherende parter konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når der i henhold til denne aftale omgående skal afholdes konsultationer, forpligter de kontraherende parter sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For alle andre konsultationer gælder følgende bestemmelser:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist af en rapport, hvori der redegøres for grundene til konsultationerne- konsultationerne indledes senest


text: en måned efter indgivelsen af anmodningen- konsultationerne skal føre til en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem de kontraherende parter.4. Der kan endvidere afholdes specifikke supplerende konsultationer efter aftale mellem de kontraherende parter.Artikel 101. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Den gælder indtil den 31. december 1996. På anmodning fremsat af en kontraherende part senest seks måneder før den 31. december 1996 fører de kontraherende parter konsultationer om, hvorvidt aftalen skal forlænges.2. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen, om hvilke der på anmodning fra en af de kontraherende parter føres konsultationer.3. Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de kvantitative lofter i Fællesskabet, der er fastsat i bilag II til aftalen, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen træder i kraft, med mindre de kontraherende parter bliver enige om andet.4. Denne aftales funktion undersøges af de kontraherende parter forud for, at Ukraine bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen.5. Fællesskabet forbeholder sig ret til til enhver tid at træffe alle passende foranstaltninger, herunder genindførelse af en ordning med autonome kontingenter for eksporten fra Ukraine af de produkter, der er angivet i bilag I til denne aftale, hvis de kontraherende parter ikke kan nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er nævnt i stk. 1, eller hvis aftalen opsiges af en kontraherende part.6. Bilagene, protokollen, de godkendte protokollater, erklæringerne og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 11Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles den 15. december 1995.For Kommissionen for De Europæiske FællesskaberSalvatore SALERNOFor regeringen for UkraineBorys TARASYUKBILAG I A. Fladvalsede produkter 1. Bredbånd7208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997211 12 107211 19 107211 22 107211 29 107219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 10 107225 20 207225 30 002. Tykke flader7208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997211 11 007211 21 003. Andre fladvalsede produkter7208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209