text:
af godkendelsen endeligt indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 12. BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVER OG SÆRLIGE ANORDNINGER
 Artikel 3 i den overenskomst, som dette regulativ er et tillæg til, forhindrer ikke de kontraherende parter i, for anordninger monteret på de køretøjer, de indregistrerer, at forbyde visse farver, som er omfattet af bestemmelser i dette regulativ, eller i, for alle klasser eller visse klasser af køretøjer de indregistrerer, at forbyde stoplygter udelukkende med konstant lysstyrke.
 13. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 14. OVERGANGSBESTEMMELSER
 14.1. Lyssignallygter uden glødelamper og stoplygter i kategori S3 beregnet til montering inde i køretøjet
 14.1.1. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 6 til ændringsserie 02 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.1.2. Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun udstede godkendelse for de typer lygter, som beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.1.3. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 14.1.4. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer lygter, som er beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved den forudgående ændringsserie, i en periode på 36 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.2. Montering af lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor på et køretøj
 14.2.1. Fra og med den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 6 til ændringsserie 02 må ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.2.2. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af de lygter, som beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved den forudgående ændringsserie i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.2.3. Ved udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 kan de


text:
kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af de lygter, der er beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02 på et nyt køretøj, for hvilket der er meddelt typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 til dette regulativ.
 14.2.4. Ved udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af de lygter, der er beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02 på et nyt køretøj, som indregistreres første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 til dette regulativ.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (3) God sigt (meteorologisk optisk rækkevidde MOR > 2 000 m som defineret i WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, sjette udgave, ISBN: 92-63-16008-2, s. 1.9.1/1.9.11, Genève 1996) og rene lygteglas.
 (4) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 POSITIONSLYGTER FORTIL, BAGLYGTER, ENDEMARKERINGSLYGTER OG STOPLYGTER: MINIMUMSVINKLER FOR DISSE LYGTERS RUMFORDELING AF LYSET (1)
 I alle tilfælde er minimumvinklerne i det lodrette plan for den rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret for alle kategorier af anordninger i dette regulativ, undtagen:
 a)
 for lygter, der er beregnet til montering i H-planet med en monteringshøjde på mindre end 750 mm over jordhøjde, hvor vinklerne er 15° over og 5° under vandret
 b)
 for valgfrie lygter, der er beregnet til montering i H-planet med en monteringshøjde på over 2 100 mm over jordhøjde, hvor vinklerne er 5° over og 15° under vandret
 c)
 for stoplygter i kategori S3 eller S4, hvor vinklerne er 10° over og 5° under vandret.
 Mindsteværdier for rumlysfordelingens horisontalvinkler
 Positionslygter fortil
 Baglygter
 Stoplygter (S1 og S2)
 Stoplygter (S 3 og S 4)
 (1) Vinklerne i disse figurer gælder for anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side. Pilene peger mod køretøjets forende.
 BILAG 2
 BILAG 3
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 1. POSITIONSLYGTE FORTIL
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en positionslygte fortil, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
 Det tal, der er anført tæt på bogstavet »A«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02. Den vandrette pil angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H. Den lodrette pil, der udgår fra en vandret

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
streg og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde for anordningen på 750 mm eller derunder over jordhøjde.
 2. BAGLYGTE
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en baglygte, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221, og som også kan anvendes i en enhed med to baglygter.
 Det tal, der er anført under »R1D«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
 Hvis der ikke findes en pil, betyder det, at de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H både til højre og venstre.
 3. ENDEMARKERINGSLYGTE FORTIL
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en endemarkeringslygte fortil, som er godkendt i Frankrig (E2) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 125.
 Det tal, der er anført under »AM«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02. Den vandrette pil angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H.
 4. ENDEMARKERINGSLYGTE BAGTIL
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en endemarkeringslygte bagtil med variabel lysstyrke, som er godkendt i Italien (E3) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 122.
 Det tal, der er anført under »RM«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02. Den vandrette pil angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H.
 5. STOPLYGTE
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en stoplygte med én lysstyrke, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
 Det tal, der er anført under »S1«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
 6. ANORDNING OMFATTENDE BÅDE EN BAGLYGTE OG EN STOPLYGTE
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning omfattende både en baglygte og en stoplygte med variabel lysstyrke, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
 Det tal, der er anført under »R2D-S2D«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02. Baglygten er indbygget i en stoplygte, begge med variabel lysstyrke, som også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter.
 Hvis der ikke findes en pil, betyder det, at de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H både til højre og venstre.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler hertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Godkendelsesnummeret og tillægssymbolet, herunder nummeret på ændringsserien til det pågældende regulativ, hvis dette er relevant, skal placeres diametralt modsat hinanden.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 7. MÆRKNING AF UAFHÆNGIGE LYGTER
 Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt


text:
til brug i forskellige typer lygter. De viste godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
 en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 8. FORENKLET MÆRKNING AF SAMMENBYGGEDE, KOMBINEREDE ELLER I HINANDEN INDBYGGEDE LYGTER, NÅR TO ELLER FLERE LYGTER INDGÅR I SAMME ENHED
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).
 Model A
 Model B
 Model C
 Bemærk: Disse tre eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre muligheder for mærkning af en belysningsanordning, når to eller flere lygter indgår i samme helhed i forbindelse med sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
 De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
 en retroreflektor af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
 en bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke (kategori 2b), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en rød baglygte med variabel lysstyrke (R2), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en stoplygte med variabel lysstyrke (S2) godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 Bemærk: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model D, E og F) nedenfor svarer til en lygteanordning med et godkendelsesmærke omfattende:
 en forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en forlygte med nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 111 250 candela (angivet ved tallet »30«), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 20
 en tågeforlygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19,
 en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
 Model D
 Model E
 Model F
 9. LYGTE OG FORLYGTE INDBYGGET I HINANDEN
 Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
 Enten
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 111 250 candela (angivet ved tallet »30«), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og som er gensidigt indbygget med
 en forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 Eller
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved


text:
ændringsserie 01, og er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor
 Eller
 en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
 eller
 eller
 eller
 10. LYSKILDEMODULER
 Lyskildemodulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode er godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummeret 17325.
 11. SAMVIRKENDE LYGTER
 Mærkning af en samvirkende lygte, der udgør en del af et samvirkende lygtesystem, der udgør:
 en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en rød (side)baglygte (R1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7. Denne er også mærket Y, idet der er tale om en samvirkende lygte, der udgør en del af et samvirkende lygtesystem
 en stoplygte med variabel lysstyrke (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 Mærkning af en samvirkende lygte, der udgør en del af et samvirkende lygtesystem, der udgør:
 en rød (side)baglygte (R1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7. Denne er også mærket Y, idet der er tale om en samvirkende lygte, der udgør en del af et samvirkende lygtesystem
 en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 BILAG 4
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. MÅLEMETODER
 1.1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 1.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres der målinger, som opfylder følgende forskrifter:
 1.2.1.
 måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
 1.2.2.
 måleudstyret skal være således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
 1.2.3.
 kravet om styrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.
 1.3. Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.2.
 Standardlysfordelingstabel
 Lysfordelingstabel for stoplygter i kategori S3
 10°
 32
 —
 64
 —
 32
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 0°
 64
 100
 100
 100
 64
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 10°
 5°
 0°
 5°
 10°
 2.1. Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret. De anførte værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
 2.2. Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, dvs. at lysstyrken i hver retning i en del af det område, der dannes af gitterlinjerne, modsvarer i det mindste den laveste minimumværdi, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning som procentdel.
 2.3. Hvis anordningen imidlertid er beregnet til montering i en


text:
højde på eller under 750 mm over jorden, kontrolleres den fotometriske styrke kun op til en nedadgående vinkel på 5°.
 3. FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER
 De fotometriske specifikationer afprøves:
 3.1. For ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet): med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
 3.2. For udskiftelig(e) lyskilde(r):
 med lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. For glødelamper er korrektionsfaktoren forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 For LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end 5 % fra gennemsnitsværdien.
 I stedet — og kun i forbindelse med glødelamper — kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 3.3. For enhver signallygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimum- og maksimumkravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drifts kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Konstateres der ved nogen prøveudtagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1. Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2. Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
 2.2.3. Anvendelsen af punkt 2.2.1


text:
og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4. I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1.
 Prøve A
 A1:
 én lygte
 0 procent
 én lygte: ikke over
 20 procent
 A2:
 begge lygter: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 Gå til prøve B
 2.1.1.2.
 Prøve B
 B1:
 begge lygter
 0 procent
 2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne


text:
af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1.
 Prøve A
 A3:
 én lygte: ikke over
 20 procent
 én lygte: over
 20 procent
 men ikke over
 30 procent
 2.2.1.2.
 Prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 én lygte: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 én lygte: ikke over
 20 procent
 B3:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 procent
 én lygte: over
 20 procent
 men ikke over
 30 procent
 2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.3.1.
 Prøve A
 A4:
 én lygte: ikke over
 20 procent
 én lygte: over
 30 procent
 A5:
 begge lygter: over
 20 procent
 2.3.2.
 Prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 én lygte: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 én lygte: over
 20 procent
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge lygter: over
 20 procent
 B6:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 procent
 én lygte: over
 30 procent
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.1.1.1.
 Prøve C
 C1:
 én lygte
 0 procent
 én lygte: ikke over
 20 procent
 C2:
 begge lygter: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 Gå til prøve D
 3.1.1.2.
 Prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge lygter
 0 procent
 3.1.2. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1.
 Prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én lygte: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 én lygte: ikke over
 20 procent
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.1.
 Prøve C
 C3:
 én lygte: ikke over
 20 procent
 én lygte: over
 20 procent
 C4:
 begge lygter: over
 20 procent
 3.3.2.
 Prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én lygte 0 eller over
 0 procent
 én lygte: over
 20 procent


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0307(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
 EU-Tidende nr. L 064 af 07/03/2003 s. 0030 - 0035
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stofferDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDEN TYRKISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "Tyrkiet",på den anden side,i det følgende benævnt "kontraherende parter",SOM HANDLER INDEN FOR RAMMERNE af De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der blev undertegnet i Wien den 20. december 1988, i det følgende benævnt "1988-konventionen";SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at hindre uretmæssig anvendelse af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte benyttes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i 1988-konventionen;SOM NOTERER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at intensivere det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel kan blive misbrugt til uretmæssig anvendelse af de pågældende stoffer, og at det er nødvendigt at indgå og gennemføre aftaler mellem de berørte regioner og dermed etablere et bredt samarbejde og bl.a. sammenkoble eksport- og importkontrollen;SOM BEKRÆFTER, at de sammen er rede til at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Tyrkiet og Fællesskabet især i betragtning af, at Tyrkiet med Helsinki-afgørelsen anerkendes som kandidatland, med henblik på at forebygge anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlige formål i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der er vedtaget på internationalt plan;SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hæmmes af for mange kontrolprocedurer;SOM HAR VEDTAGET at indgå en aftale med henblik på at forhindre uretmæssig anvendelse af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:DEN TYRKISKE REPUBLIK:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelsesområde1. I denne aftale fastlægges foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.2. De kontraherende parter skal til dette formål bistå hinanden, som anført i aftalen, ved især:- at overvåge deres samhandel med stofferne anført i stk. 3 for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål, og- yde administrativ bistand således, at det sikres, at deres respektive lovgivning vedrørende kontrol med handel af stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der måtte blive vedtaget inden for


text: rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, jf. artikel 9, finder denne aftale anvendelse på de kemiske stoffer, der er opført i den senest ændrede udgave af bilaget til 1988-konventionen, i det følgende benævnt "kontrollerede stoffer".Artikel 2Overvågning af handelen1. De kontraherende parter konsulterer og underretter på eget initiativ hinanden, hvis de har en berettiget mistanke om anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part. Der gives en særlig meddelelse i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, der omfatter flere eksporttransaktioner.3. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part, og eksporten tillades først, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til hurtigst muligt at underrette hinanden om, hvordan der er fulgt op på oplysninger, der er givet, eller foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 hverdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelsen for at være givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.Artikel 3Suspension af forsendelse1. Uden at dette berører iværksættelsen af de tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse er rimelig grund til at tro, at de kontrollerede stoffer kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder om suspensionen.2. De kontraherende parter samarbejder med henblik på at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.Artikel 4Gensidig administrativ bistand1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden alle oplysninger for at forhindre anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger til at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes så hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love og regler i den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på dennes betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.5. De


text: kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel 5Udveksling af oplysninger og fortrolighed1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder hos hver kontraherende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til de relevante love og bestemmelser i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, som gælder myndighederne i Fællesskabet.2. Personoplysninger, dvs. oplysninger om en eller flere identificerbare personer, kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at lade disse oplysninger nyde godt af samme beskyttelsesniveau som det, der i det pågældende tilfælde finder anvendelse i den kontraherende part, der skal meddele dem. Med henblik herpå meddeler de kontraherende parter hinanden, hvilke normer de anvender, herunder om fornødent de retlige bestemmelser i Fællesskabets medlemsstater.3. Oplysninger, der indhentes i henhold til denne aftale til brug for retlige eller administrative procedurer iværksat på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer i henhold til artikel 3, må anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den kompetente myndighed, som udleverede oplysningerne eller gav adgang til dokumenterne, skal underrettes om deres anvendelse.4. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den forudgående anmode den myndighed, som har meddelt dem, om skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.Artikel 6Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde bistand eller yde den under forudsætning af visse betingelser eller krav, hvis de er af den opfattelse, at bistand i henhold til aftalen sandsynligvis ville:a) stride mod Tyrkiets eller den af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet, som er anmodet om at yde bistand i henhold til aftalen, ellerb) stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, ellerc) krænke forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Den myndighed, der er blevet anmodet om at yde bistand, kan udsætte dette, hvis det vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller procedure. I så fald skal den bistandssøgte myndighed rådføre sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på de betingelser, som den bistandssøgende myndighed måtte fastsætte.3. Når den bistandssøgende myndighed søger om


text: bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.4. I de stk. 1 og 2 anførte tilfælde skal den bistandssøgte myndighed straks meddele sin begrundede beslutning til den bistandssøgende myndighed.Artikel 7Teknisk og videnskabeligt samarbejdeDe kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder i form af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrerende og håndhævende instanser på området og fremme samarbejdet med handel og industri. Teknisk samarbejde kan blandt andet omfatte uddannelse af og udvekslingsprogrammer for de involverede tjenestemænd.Artikel 8Gennemførelsesforanstaltninger1. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne gennemførelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som vedtages i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 9Den Blandede Opfølgningsgruppe1. Der nedsættes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt "Den Blandede Opfølgningsgruppe", hvor alle kontraherende parter er repræsenteret.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den vedtager selv sin forretningsorden.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale.Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem de kontraherende parter.Artikel 10Den Blandede Opfølgningsgruppes opgaver1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå:- undersøger og udvikler den de midler, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt- holder de kontraherende parter den løbende underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse- træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2- fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3- undersøger og udvikler den de tekniske samarbejdsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, og- undersøger og udvikler den andre former for samarbejde om spørgsmål vedrørende kontrollerede stoffer.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændring af bilag A og B.De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslutning med forbehold af, at de tilhørende interne procedurer afsluttes, træder beslutningen, hvis der ikke er angivet en dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstillinger til de kontraherende parter om:a) ændringer af denne aftaleb) andre foranstaltninger, der er nødvendige for aftalens anvendelse.Artikel 11Forpligtelser i henhold til andre aftaler1. Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder vil bestemmelserne i denne aftale:- ikke berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller konventioner- blive anset for at supplere de aftaler om kontrollerede stoffer, der er blevet eller vil blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Tyrkiet, og- ikke berøre


text: EF-bestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og de relevante myndigheder i medlemsstaterne af en hvilken som helst oplysning, der er indhentet i henhold til denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. Uanset stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i en hvilken som helst bilateral aftale om kontrollerede stoffer, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Tyrkiet, for så vidt som sidstnævnte aftales bestemmelser er uforenelige med nærværende aftales bestemmelser.3. For så vidt angår spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelsesområde, rådfører de kontraherende parter sig med hinanden med henblik på at løse spørgsmålene inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppe.4. De kontraherende parter underretter desuden hinanden om enhver foranstaltning vedrørende kontrollerede stoffer, der træffes efter aftale med andre lande.Artikel 12IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har udvekslet deres respektive dokumenter om ratifikation, accept eller godkendelse, efter de regler, der gælder i hver kontraherende part.Artikel 13Gyldighed og opsigelse1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed. Den ophører ved Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem de kontraherende parter.3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale efter skriftlig opsigelse med 12 måneders varsel til den anden kontraherende part.Artikel 14Gyldige teksterDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tyrkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemilatre./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratre./26 Subat 2003 tarihinde Brüksel'de akdedilmistir.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003064DA.003401.TIF">Türkiye Cumhuriyeti adna>PIC FILE= "L_2003064DA.003402.TIF">BILAG AStoffer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2AcetoneAnthranilsyreEthyletherSaltsyreMethylethylketonPhenyleddikesyrePiperidinSvovlsyreToluenBILAG BStoffer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 2, stk. 3N-acetylanthranilsyreEddikesyreanhydridEphedrinErgometrinErgotaminIsosafrolLysergsyre3,4-methylendioxyphenyl-2-propanonNorephedrin1-phenyl-2-propanonPiperonalKaliumpermanganatPseudoephedrinSafrolNB:Listen over stoffer skal altid om fornødent indeholde en henvisning til deres salte.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 44/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 821/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 822/2010 af 17. september 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 198/2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder for så vidt angår de data, som skal indsamles, og kravene til stikprøver, præcision og kvalitet (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring (4) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2009):
 »28f.
 32010 R 0821: Kommissionens forordning (EU) nr. 821/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 246 af 18.9.2010, s. 1).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 18r (Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2006):
 »som ændret ved:
 —
 32010 R 0822: Kommissionens forordning (EU) nr. 822/2010 af 17. september 2010 (EUT L 246 af 18.9.2010, s. 18).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008):
 »18wa.
 32010 R 0823: Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring (EUT L 246 af 18.9.2010, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 821/2010, (EU) nr. 822/2010 og (EU) nr. 823/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 62.
 (2) EUT L 246 af 18.9.2010, s. 1.
 (3) EUT L 246 af 18.9.2010, s. 18.
 (4) EUT L 246 af 18.9.2010, s. 33.
 (5) Ingen


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/1458]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2018/59 af 11. januar 2018 om ændring af beslutning 2009/300/EF for så vidt angår indholdet samt gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til tv-apparater (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 2j (Kommissionens beslutning 2009/300/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32018 D 0059: Kommissionens afgørelse (EU) 2018/59 af 11. januar 2018 (EUT L 10 af 13.1.2018, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2018/59, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 10 af 13.1.2018, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006M/PRO/08
 C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 8) om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0226 - 0226
 Protokol (nr. 8)om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol (1997)REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —UNDER HENVISNING til artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,UNDER HENVISNING til traktaten om Den Europæiske Union, ogIDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester —BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:Eneste artikela) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.b) Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.c) Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.d) Domstolen og Retten i Første Instans har hjemsted i Luxembourg.e) Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.f) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.g) Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.h) Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.i) Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.j) Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0078
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0028 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 78/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/1/EF af 6. januar 2003 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:"- 32003 L 0001: Kommissionens direktiv 2003/1/EF af 6. januar 2003 (EFT L 5 af 10.1.2003, s. 14)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/1/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 57.(2) EFT L 5 af 10.1.2003, s. 14.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0514(01)
 Regulativ nr. 1 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1
 EF-Tidende nr. L 131 af 14/05/2001 s. 0001 - 0045
 Regulativ nr. 1 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1OMRÅDE(1)Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer og kan være forsynet med lygteglas af glas eller plast.1. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:1.1. "Lygteglas", forlygtens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade;1.2. "Coating", et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset;1.3. Forlygter af forskellig "type", forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:1.3.1. Fabriks- eller varemærke;1.3.2. egenskaberne af det optiske system;1.3.3. hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation;1.3.4. egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger;1.3.5. evne til at afgive nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys;1.3.6. de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.1.3.7. Den fatning, som er bestemt til montering af glødelampe(r) af en af følgende kategorier: R2 og/eller HS1(2).2. ANSØGNING OM GODKENDELSE2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal angives: Om forlygten er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys,- for forlygter til nærlys, om lygten er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel,- for forlygter med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen.2.2. For hver forlygtetype skal ansøgningen være ledsaget af følgende materiale:2.2.1. Tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket; såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen, hvis forlygten er bestemt til anvendelse alene i de(n) pågældende position(er);2.2.2. kort teknisk specifikation;2.2.3. to prøver af forlygtetypen;2.2.4. Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af,2.2.4.1. tretten lygteglas;2.2.4.1.1. seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm;2.2.4.1.2. hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation;2.2.4.2. en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.2.3. De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af de pågældende


text: materialer og coatinger, såfremt de i forvejen er afprøvet.2.4. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.3. MÆRKNING(3)3.1. Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.3.2. På lygteglasset og lygtehuset(4) skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.3.3. Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker skal bestå henholdsvis af bogstaverne R og D, og L og G.4. GODKENDELSE4.1. Generelt4.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.4.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den. Denne forskrift finder ikke anvendelse på forlygter, som er monteret med dobbelttrådspærer, når de er godkendt alene til enten nærlys eller fjernlys.4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen til en enhed, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.4.1.4. Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-aftalen om anvendelse af dette regulativ ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 1 og indeholder angivelser svarende til punkt 2.2.1 såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor og kun er bestemt til anvendelse i positioner svarende til angivelserne i punkt 2.2.1, forpligtes ansøgeren gennem godkendelsen til på passende måde at oplyse brugeren om de(n) korrekte monteringsposition(er).4.1.5. Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke, som svarer til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor, på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede arealer.4.2. Godkendelsesmærkets sammensætningGodkendelsesmærket består af:4.2.1. et internationalt godkendelsesmærke bestående af:4.2.1.1. en cirkel, som omslutter bogstavet "E"; efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen(5)4.2.1.2. det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer.4.2.2. følgende tillægssymbol(er):4.2.2.1. på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres;4.2.2.2. på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre;4.2.2.3. på forlygter, der opfylder dette regulativs


text: forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstavet "C";4.2.2.4. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstavet "R";4.2.2.5. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne "CR";4.2.2.6. på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen "PL", som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3 til 4.2.2.5 ovenfor.4.2.2.7. I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i aftalen og anvender dette regulativ. I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.På forlygter, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær glødelampens fatning være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (X).4.2.2.8. De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.4.2.2.9. De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når anordningen er monteret i køretøjet.4.3. Godkendelsesmærkets sammensætning4.3.1. Uafhængige lygterEksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 5, fig. 1 til 9 i dette regulativ.4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter4.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:4.3.2.1.1. - det er synligt efter at lygterne er monteret;4.3.2.1.2. - ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.4.3.2.2. Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:4.3.2.2.1. Enten på den pågældende lysende overflade4.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire mulige eksempler herpå er givet i bilag 5).4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes


text: af dette regulativ.4.3.2.5. I fig. 10 i bilag 5 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.4.3.3. Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter.Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.4.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.4.3.3.2. I bilag 5, fig. 11 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER5.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor.5.2. Forlygter skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.5.3. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på komponenter, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde. Når en forlygte til fjernlys og en forlygte til nærlys hver har egen glødelampe og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig. Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6 nedenfor anvendelse.5.4. De komponenter, hvormed glødelampen er fastgjort på reflektoren, skal være udført således, at glødelampen, heller ikke i mørke, kan monteres i nogen anden position end den korrekte.>TABELPOSITION>5.5. Forlygter, som er konstrueret, så de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i forbindelse med montering af køretøjets udstyr eller ved valgfri indstilling foretaget af føreren.Sådan grundindstilling eller valgfri indstilling består f.eks. i, at den optiske enhed fastgøres i en given vinkel på køretøjet, eller at glødelampen fastgøres i en given vinkel i forhold til den optiske enhed. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for glødelampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter bestemt til kun én færdselsretning.5.6. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget


text: under brug.5.7. Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 5.2 til 5.5 efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.5.8. For lygteglas af plast skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 7.6. BELYSNINGSSTYRKE6.1. Forlygter skal være udført således, at nærlysglødetråden på egnede glødelamper giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, mens også fjernlysglødetråden på egnede glødelamper giver god belysning.>TABELPOSITION>De mål, som bestemmer glødetrådenes position i standardglødelampen, er angivet i det pågældende glødelampedatablad i regulativ nr. 37.6.1.2. Den af forlygten frembragte belysningsstyrke kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten og vinkelret på dennes akse (se bilag 6).6.1.3. Forlygten kontrolleres med (en) standard (etalon) glødelampe(r), som er bestemt til en nominel spænding på 12 V, idet eventuelle selektivt gule filtre(6) er erstattet af ufarvede filtre, som er geometrisk identiske med disse og har en transmissionsfaktor på mindst 80 %. Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår følgende specifikationer:>TABELPOSITION>6.1.4. De mål, som bestemmer positionen af glødetråden(e) og den indvendige skærm i standardglødelampen, er vist i det pågældende glødelampedatablad af regualtiv nr. 37.6.1.5. Standardglødelampens pære skal have en sådan optisk udformning og kvalitet, at den ikke ved spejling eller brydning ændrer lysfordelingen i ugunstig retning. Overensstemmelsen med denne forskrift efterprøves ved måling af den lysfordeling, der afgives af en standardforlygte monteret med en standardglødelampe (etalon).6.2. Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som forlygten er bestemt til; i den anden side skal den være vandret eller inden for en vinkel af 15° over vandret.Forlygten skal være indstillet således:6.2.1. for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel(7) er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret;6.2.2. at denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem forlygtens brændpunkt (se bilag 6 til dette regulativ);6.2.3. skærmen skal være i den i bilag 6 beskrevne position(8).Efter at være indstillet således skal forlygten, hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, opfylde forskrifterne i punkt 6.3 og 6.5 nedenfor. Er lygten bestemt til primært at afgive nærlys, behøver den kun opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter(9).Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.3 og 6.5 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse i skæringspunktet HV som angivet i bilag 6 til dette regulativ ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre(10). For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.Er forlygten bestemt til alene at afgive fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne hh og vv; En sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.5 omhandlede forskrifter.6.3. Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde


text: forskrifter i følgende tabel(11):>TABELPOSITION>Det forudsættes, at når fluxen fra den til målingen anvendte standardglødelampe afviger fra 450 lumen, korrigeres de målte størrelser proportionalt med forholdet mellem fluxværdierne. I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV. Forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger af den optiske enhed eller glødelampen opfylde ovenstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.6.4. Belysningsstyrken i område "A" og "B" som angivet i fig. P1C i bilag 6 kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier af punkt 1 til 8 i denne figur; disse værdier*/skal være inden for følgende grænser:1 + 2 + 3 >= 0,3 lux, og4 + 5 + 6 >= 0,6 lux, og0,7 lux >= 7 >= 0,1 lux og0,7 lux >= 8 >= 0,2 luxDisse nye værdier er ikke obligatoriske for forlygter, som er godkendt inden ikrafttrædelsesdatoen for supplement 3 til ændringsserie 01 til dette regulativ (2. december 1992) eller for udvidelser af sådanne godkendelser.6.5. For forlygter med justerbar reflektor finder forskrifterne i punkt 6.2 til 6.4 anvendelse for hver monteringsposition, som er angivet i henhold til punkt 2.1. Til efterprøvning anvendes følgende metode:6.5.1. Hver anvendt position bestemmes med prøvningsvinkelmåleren i forhold til en linje mellem centrum af lyskilden og punkt HV på indstillingsskærmen. Den justerbare reflektor stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønsteret på skærmen svarer til indstillingsforskrifterne i punkt 6.1, 6.2 og/eller 6.4;6.5.2. når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.5.1, skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2, 6.3 og 6.4;6.5.3. Videre prøvninger foretages efter at reflektoren ved hjælp af forlygtens justeranordning fra udgangspositionen er flyttet lodret +- 2° eller i det mindste til maksimumpositionen, såfremt denne er mindre end 2°. Efter at hele forlygten (f.eks. ved hjælp af vinkelmåler) er indstillet i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:nærlys: Punkt HV og 75R (hhv. 75L);fjernlys: Punkt HV (procentdel af Emax).6.5.4. Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.5.1 til 6.5.3 for alle de øvrige positioner;6.5.5. Har ansøgeren ikke søgt om nogen speciel monteringsstilling, indstilles forlygten efter målene i punkt 6.2 til 6.4 med forlygtejusteranordningen i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.5.3 finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for +- 2°) ved hjælp af forlygtens justeranordning.6.6. Måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, skal finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved målingerne, der er defineret ovenfor i punkt 6.3, eller, hvis der er tale om en forlygte udelukkende med fjernlys, i overensstemmelse med sidste afsnit i punkt 6.2.3.Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (Emax).Fjernlysets belysningsstyrke på skærmen skal opfylde følgende forskrifter: skæringspunktet HV for linjerne hh og vv skal befinde sig inden for isolux-kurven for 90 % af den maksimale belysningsstyrke. Denne maksimale belysningsstyrke skal være mindst 32 lux.


text: Indtil en afstand på 1,125 m vandret til højre og til venstre for skæringspunktet HV skal belysningsstyrken mindst være 16 lux, og indtil en afstand på 2,25 m skal den være mindst 4 lux (hvis fluxen fra den til målingen anvendte standardglødelampe afviger fra 700 lumen, korrigeres de målte størrelser proportionalt med forholdet mellem fluxværdierne).6.7. De i punkt 6.3 og 6.5 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.7. MÅLING AF ULEMPEDen ulempe, som forlygternes nærlys volder, skal måles(12).8. STANDARDFORLYGTESom standardforlygter anses forlygter, som:8.1. Opfylder ovennævnte godkendelsesforskrifter;8.2. har en effektiv diameter på mindst 160 mm;8.3. med en standardglødelampe i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er omhandlet i punkt 6.3 ovenfor, afgiver en belysningsstyrke lig med:8.3.1. højst 90 % af de maksimumværdier, og8.3.2. mindst 120 % af de minimumværdier, som foreskrives i tabellen i punkt 6.3.9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE9.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6.9.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 9.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.9.3. Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:9.3.1. sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet,9.3.2. råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type;9.3.3. drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste;9.3.4. analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion;9.3.5. sikre, at der for hver produkttype mindst udføres udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver;9.3.6. sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøve, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol. Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.9.4. Den godkendende myndighed kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.9.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.9.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.9.4.3. Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 9.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 8.9.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.9.4.5. Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshypighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Fås


text: der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.9.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.9.6. Der ses bort fra referencemærket.10. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN10.1. Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.10.2. Hvis en part i aftalen vedrørende dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.11. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN FOR EN FORLYGTETYPE11.1. Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt forlygtetypen. Den pågældende myndighed kan da enten:11.1.1. Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller11.1.2. rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.11.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 4.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.11.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende udvidelsesnummer og underretter de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom gennem en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.11.4. Godkendelser, som er meddelt før den 18. marts 1986, er fortsat gyldige.12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONHvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-aftalen vedrørende dette regulativ herom ved benyttelse af en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.13. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGERParterne i 1958-aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.(1) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en deltager i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).(2) Ansøgning om godkendelse af en glødelampe: se regulativ nr. 37. Udtrykket "glødelampetype" må ikke forveksles med udtrykket "glødelampekategori". Dette regulativ vedrører forlygter til glødelamper af kategori R2 og/eller HS1. Forskellen mellem disse kategorier af glødelamper består først og fremmest i deres udformning, især soklen. De er ikke indbyrdes ombyttelige, men inden for en glødelampekategori er der normalt flere typer.(3) På forlygter, der er konstrueret til kun at opfylde kravene ved færdsel i den ene side af vejen (højre


text: eller venstre), anbefales det desuden, at det område på lygteglasset, der kan tildækkes for at undgå gener for de øvrige trafikanter i lande, hvor færdslen foregår i den anden side af vejen, markeres blivende. Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.(4) Hvis lygteglasset ikke kan skilles fra lygtehuset, er en plads på lygteglasset tilstrækkeligt.(5) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (reserveret), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 (reserveret), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30-36 (reserveret) og 37 for Tyrkiet. De efterfølgende numre tildeles til de lande, der tiltræder Overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, i kronologisk orden, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.(6) Til sådanne filtre medregnes alle de komponenter, inkl. lygteglasset, som tjener til at farve lyset.(7) Justeringsskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan kontrolleres over en vinkel på mindst 5° fra linjen vv.(8) Hvis det for en forlygte, der er konstrueret til alene at opfylde regulativets krav til nærlys, konstateres, at aksen gennem brændpunktet afviger kendeligt fra lysbundtets generelle retning, justeres der i vandret retning på en sådan måde, at kravene til belysning i punkt 75 og 50 opfyldes bedst muligt.(9) En nærlyslygte af denne art kan omfatte fjernlys, som ikke er underkastet forskrifter.(10) Grænsen på 1° for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en unøjagtighed for lodret indstilling. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.5 fastsatte forskrifter.(11) Se bilag 2 om særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer.(12) Dette krav bliver udformet som en henstilling til administrationerne.BILAG 1Meddelelse om godkendelse eller udvidelse af godkendelse, eller meddelelse[største format: A4 (210 × 297 mm)]udstedt af(1): Myndighedens navn:>PIC FILE= "L_2001131DA.001403.EPS">.........om(2): GODKENDELSEUDVIDELSE AF GODKENDELSENÆGTELSE AF GODKENDELSEINDDRAGELSE AF GODKENDELSEENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONaf en type forlygte i henhold til regulativ nr. 1...Godkendelse nr. ... Udvidelse nr. ...1. Anordningens firmanavn eller mærke:...2. Fabrikantens navn for denne type anordning:...3. Fabrikantens navn og adresse:...4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:...5. Godkendelse ansøgt den (dato):...6. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:...7. Prøverapportens dato:...8. Prøverapportens nummer:...9. Kortfattet beskrivelse:...Kategori som angivet ved den pågældende mærkning(3):...Antal og kategori af glødelampe(r):...Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult...10. Godkendelsesmærkets anbringelsessted:...11. Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:...12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget(4)13. Sted:...14. Dato:...15. Underskrift:...16. Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.(1) Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Den korrekte mærkning vælges på listen nedenfor:>PIC FILE=


text: "L_2001131DA.001501.EPS">(4) Det ikke gældende overstreges.BILAG 2Særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjerBestemmelserne i dette regulativ finder ligeledes anvendelse på særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer, idet sådanne forlygter er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys og har en diameter D på under 160 mm(1), med følgende modifikationer:(a) De i punkt 6.3. angivne mindstekrav til belysningsstyrke nedsættes i forholdet>REFERENCE TIL EN GRAFIK>med følgende absolutte undergrænser:- 3 lux enten i punkt 75 R eller punkt 75 L;- 5 lux enten i punkt 50 R eller punkt 50 L;- 1,5 lux i zone IV;(b) I stedet for det i regulativets punkt 4.2.2.5 foreskrevne symbol CR skal forlygten være mærket med bogstavet M i en nedadvendt trekant;(c) I meddelelsen om godkendelse skal punkt 9 i bilag 1 affattes som følger: "Forlygte bestemt alene til langsomme køretøjer".(1) Hvis reflektorens synlige overflade ikke er cirkelformet, forstås ved diameter diameteren af en cirkel med samme areal som reflektorens udnyttede synlige overflade.BILAG 3Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse1. ALMINDELIGE FORHOLD1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe:1.2.1. Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:B 50 L (eller R): 0,2 lx, svarende til 20 %0,3 lx, svarende til 30 %Zone III: 0,3 lx, svarende til 20 %0,45 lx, svarende til 30 %1.2.2. eller, såfremt1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R)(1) (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;1.2.2.2. og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og - 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.6 i dette regulativ.1.2.3. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre(2).1.2.4. Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode


text: efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.1.4. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ multipliceret med 0,84.2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEFor hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.2.1. Prøvningernes artPrøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.2.2.2. I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.2.2.4. I alle tilfælde skal anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.2.3. Prøvetagningens artDer udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaberDer foretages fotometrisk måling på de udtagne forlygteprøver i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV(3), HL, HR(4) for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 6).2.5. AcceptkriterierDet påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1. i dette regulativ.Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 8 (første prøveudtagning).(1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.(2) Grænsen på 1° for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en unøjagtighed for lodret indstilling. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.5 fastsatte forskrifter.(3) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme


text: målepunkt som for nærlys.(4) HL og HR: punkter på linjen "hh", beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og til højre for punktet HV.BILAG 4Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brugEfter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved "komplet forlygte" forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.1. PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERPrøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C +- 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.1.1. Ren forlygteForlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.1.1.1. Prøvningsmetode1.1.1.1. Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:(a) i tilfælde, hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid(1)(b) i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten er bestemt til anvendelse med en enkelt glødetråd tændt(2) ad gangen, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at hver af de specificerede funktioner successivt bringes til at fungere i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid;I alle andre tilfælde(3)(4), underkastes forlygten følgende cyklus, indtil det foreskrevne tidspunkt er nået:15 minutter med nærlysets glødetråd tændt,5 minutter med alle glødetråde tændt;(c) ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidig i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner(d) idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner(e) i henhold til fabrikantens forskrifter.1.1.1.2. PrøvespændingSpændingen indstilles således, at der opnås et wattforbrug 15 % over det nominelle wattforbrug, som foreskrives i regulativet om glødelamper (regulativ nr. 37) ved en nominel spænding på 6 V eller 12 V, og 26 % over det nominelle wattforbrug for 24 V glødelamper. Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding. I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.1.1.2. Prøvningsresultater1.1.2.1. BesigtigelseNår forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Lygten inspiceres derefter visuelt; synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring må hverken findes i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.1.1.2.2. Fotometrisk prøvningFor at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:Nærlys:50 R-B 50 L-HV for forlygter bestemt til højrekørsel50 L-B 50 R-HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.Fjernlys:Emax-punktetDer kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2