text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1211(01)
 Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 323 af 11/12/1984 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 11 s. 0109 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 11 s. 0109
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . ... Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 og 1/83 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 6 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollen afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 6 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er


text: indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev . nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 og 1/83 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 6 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollens afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 6 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . " . Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering er indforstaaet med forslaget i den paagaeldende skrivelse med forbehold af en senere meddelelse til Dem om gennemfoerelsen af den interne procedure , der er foreskrevet i forbundsforfatningen for Oestrig . Modtag , hr . ...

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0325(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne den 13. marts 1998 om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 090 af 25/03/1998 s. 0040 - 0042
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF/DANMARK-FÆRØERNE den 13. marts 1998 om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (98/237/EF) DEN BLANDEDE KOMITE HAR -Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), særlig artikel 34, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til aftalens artikel 36 vil Fællesskabet efter anmodning fra Færøerne overveje at udvide sine toldindrømmelser for færøske fiskerivarer til også at omfatte nye fiskearter, der tages af færøske fiskerfartøjer, som er baseret og opererer i det nordlige Atlanterhav, eller til at omfatte dermed forbundne fiskerivarer, som i øjeblikket ikke produceres af den færøske fiskeriindustri;de færøske myndigheder har anmodet om, at Fællesskabets toldindrømmelser udvides til også at omfatte visse specifikke produkter;en sådan udvidelse kan indrømmes, dog inden for rammerne af visse kvantitative begrænsninger;tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen bør ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Tabel I, som er knyttet til protokol nr. 1 til aftalen, ændres således:- efter teksten vedrørende KN-kode ex 0305 51 90 indføjes følgende tekst:>TABELPOSITION>- efter teksten vedrørende KN-kode 0306 13 80 indføjes følgende tekst:>TABELPOSITION>- før teksten vedrørende KN-kode 0306 29 30 indføjes følgende tekst:>TABELPOSITION>- efter teksten vedrørende KN-kode 0307 29 90 indføjes følgende tekst:>TABELPOSITION>2. Tabel II, der er knyttet til protokol nr. 1 til aftalen, ændres således:- efter teksten vedrørende toldkontingent (TK) nr. 7 indføjes følgende tekst:>TABELPOSITION>- teksten vedrørende referenceloft (RL) nr. 10 affattes således:>TABELPOSITION>Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Tórshavn, den 13. marts 1998På Den Blandede Komités vegneTommy PETERSENFormand(1) EFT L 53 af 22. 2. 1997, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A1218(02)
 Brevveksling ved undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon
 EF-Tidende nr. L 018 af 22/01/1974 s. 0088 - 0091
 ++++ BREVVEKSLING mellem de to delegationers formaend ved undertegnelsen af Aftalen Brevveksling vedroerende tosidede handelsaftaler Bruxelles , den 18 . december 1972 . Hr . Formand , Jeg har den aere at oplyse Dem om , at repraesentanterne for regeringerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater har fremsat foelgende erklaering : " For sa vidt angar de handelsmaessige punkter , som ikke optraeder i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon , opretholdes de handelsfordele som ydes fra den ene eller den anden part paa bilateralt plan under de i handelsaftalerne fastsatte betingelser med forbehold af de nugaeldende og fremtidige bestemmelser for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik . " Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De ville bekraefte modtagelsen af dette brev og bekraefte Deres regerings enighed i denne erklaering . Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Helmut SIGRIST Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Hans excellence K . LABAKI Ambassadoer Formand for republikken Libanons delegation Bruxelles , den 18 . december 1972 . Hr . Formand , Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om foelgende : " Jeg har den aere at oplyse Dem om , at repraesentanterne for regeringerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater har fremsat foelgende erklaering : " For saa vidt angaar de handelsmaessige punkter , so mikke optraeder i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon , opretholdes de handelsfordele som ydes fra den ene eller den anden part paa bilateralt plan under de i handelsaftalerne fastsatte betingelser med forbehold af de nugaeldende og fremtidige bestemmelser for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik . " Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De ville bekraefte modtagelsen af dette brev og bekraefte Deres regerings enighed i denne erklaering . " Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af dette brev , og for Dem at bekraefte min regerings enighed i dets indhold . K . LABAKI Ambassadoer Formand for republikken Libanons delegation H . SIGRIST Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Brevveksling vedroerende artiklerne 7 og 8 i Aftalen Bruxelles , den 18 . december 1972 . Hr . Formand , Jeg har den aere at bringe foelgende erklaering fra min regering vedroerende artiklerne 7 og 8 i aftalen til Deres kendskab : " Republikken Libanon understreger , at ved anvendelse af artiklerne 7 og 8 i aftalen tvinger dens forpligtelser den ikke til at ophaeve de ikraftvaerende love og administrative bestemmelser i det omfang disse love og administrative bestemmelser forbliver noedvendige for at beskytte vaesentlige interesser for dens sikkerhed . Den vaager over anvendelsen af disse love og administrative bestemmelser paa en saadan maade , at det sikrer overensstemmelsen med bestemmelserne i artikel 2 , stk . 3 i aftalen . " Modtag , hr . Formand , forsikringen om


text: min mest udmaerkede hoejagtelse . K . LABAKI Ambassadoer Formand for republikken Libanons delegation Helmut SIGRIST Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Bruxelles , den 18 . december 1972 . Hr . Formand , Ved brev af dags dato har De meddelt mig en erklaering fra Deres Regering vedroerende artiklerne 7 og 8 i aftalen . Jeg har den aere at bringe foelgende erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artiklerne 7 og 8 i aftalen til Deres kendskab : " 1 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab tager republikken Libanons erklaering til indtaegt . 2 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab forventer , at de i aftalen udtrykte principper , herunder de , som findes i artiklerne 7 og 8 i aftalen , bliver fuldt ud gennemfoert . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab mener saerligt , at gennemfoerelsen af princippet om ikke-diskriminering vil sikre en korrekt og uhindret gennemfoerelse af aftalen . " Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Helmut SIGRIST Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Hans exellence K . LABAKI Ambassadoer Formand for republikken Libanons delegation


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0188
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 188/1999 af 17. december 1999 om ændring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0020 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 188/1999af 17. december 1999om ændring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 45/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt.(3) Det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen.(4) Desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 til aftalen foretages følgende ændringer:1) I artikel 20 og 25 erstattes "ECU" med "EUR".2) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis varerne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden kontraherende parts eller i et andet af de i artikel 3 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes nationale valutaer undersøges af Det Blandede EØS-udvalg efter anmodning fra en kontraherende part. Som led i denne undersøgelse sikrer Det Blandede EØS-udvalg, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."3) I bilag II foretages følgende ændringer:a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således:">TABELPOSITION>"b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således:">TABELPOSITION>"c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således:">TABELPOSITION>"d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således:">TABELPOSITION>"e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(07)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 61/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0046 - 0047
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 61/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997(1);Kommissionens beslutning 97/544/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der skal tilsluttes et offentligt kredsløbskoblet datanet eller et fast ONP-kredsløb via en X.21-grænseflade i overensstemmelse med CCITT's rekommandation(2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/545/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til dataterminaludstyr til offentlige pakkekoblede datanet med X.25-grænseflader i overensstemmelse med CCITT's rekommandation(3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/545/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 96/71/EF om en fælles teknisk forskrift om adgang til pakkekoblede offentlige datanet via en X.25-grænseflade, jf. CCITT's rekommandation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen ophæves,TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4o (Kommissionens beslutning 96/630/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4p 397 D 0544: Kommissionens beslutning 97/544/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der skal tilsluttes et offentligt kredsløbskoblet datanet eller et fast ONP-kredsløb via en X.21-grænseflade, jf. CCITT's rekommandation (EFT L 223 af 13.8.1997, s. 18).4q 397 D 0545: Kommissionens beslutning 97/545/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til dataterminaludstyr til offentlige pakkekoblede datanet med X.25-grænseflader i overensstemmelse med CCITT's rekommandation (EFT L 223 af 13.8.1997, s. 21)."Artikel 2Teksten til punkt 4m (Kommissionens beslutning 96/71/EF) i kapitel XVIII bilag II til aftalen udgår med virkning fra den 10. juli 1998.Artikel 3Teksterne til beslutning 97/544/EF og 97/545/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 9.(2) EFT L 223 af 13.8.1997, s. 18.(3) EFT L 223 af 13.8.1997, s. 21.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 228/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/535]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014 af 26. september 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 73/2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 66wn (Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »66wo.
 32010 R 0073: Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 6), som ændret ved:
 —
 32014 R 1029: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014 af 26. september 2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 73/2010 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 23 af 27.1.2010, s. 6.
 (2) EUT L 284 af 30.9.2014, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 109/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1613]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/214 af 30. november 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013 for så vidt angår tilføjelse af aluminiumpulver til listen over udgangsstoffer til eksplosivstoffer i bilag II (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/215 af 30. november 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013 for så vidt angår tilføjelse af magnesiumnitrathexahydrat til listen over udgangsstoffer til eksplosivstoffer i bilag II (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/216 af 30. november 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013 for så vidt angår tilføjelse af magnesiumpulver til listen over udgangsstoffer til eksplosivstoffer i bilag II (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 12zzq (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013) i kapitel XV:
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0214: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/214 af 30. november 2016 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 1)
 —
 32017 R 0215: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/215 af 30. november 2016 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 3)
 —
 32017 R 0216: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/216 af 30. november 2016 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 5).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013) i kapitel XXIX:
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0214: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/214 af 30. november 2016 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 1)
 —
 32017 R 0215: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/215 af 30. november 2016 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 3)
 —
 32017 R 0216: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/216 af 30. november 2016 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/214, (EU) 2017/215 og (EU) 2017/216, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 34 af 9.2.2017, s. 1.
 (2) EUT L 34 af 9.2.2017, s. 3.
 (3) EUT L 34 af 9.2.2017, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(10)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Slovenien om Republikken Sloveniens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0029 - 0031
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Slovenien om Republikken Sloveniens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN SLOVENIEN,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerRepublikken Slovenien tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Republikken Slovenien deltager i EUPM med fire udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Republikken Slovenien sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Republikken Slovenien underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Republikken Slovenien. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Republikken Slovenien dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, den udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Republikken Slovenien, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Republikken Slovenien har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Republikken Slovenien har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler


text: for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Republikken Slovenien til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Republikken Slovenien udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Republikken Slovenien har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Republikken Slovenien udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Slovenien, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Slovenien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Republikken Slovenien bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Republikken Slovenien skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Republikken Slovenien om Republikken Sloveniens bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Republikken Slovenien underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Republikken Slovenien til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Republikken Slovenien bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Slovenien(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0756
 2001/756/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 18. juli 2001 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 283 af 27/10/2001 s. 0049 - 0066
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideden 18. juli 2001om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen(2001/756/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), særlig artikel 1 og 2 i protokol nr. 2(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol nr. 2 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Estland.(2) I henhold til artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 2, træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilaget til protokol nr. 2 anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.(3) I henhold til artikel 2, andet led, i protokol nr. 2, træffer associeringsrådet også afgørelse om, at de anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, bør åbnes for 2001. I betragtning af at disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2001 på en dato, der endnu ikke er fastsat, bør de nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilaget til protokol nr. 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Estland med forarbejdede landbrugsprodukter erstattes af bilaget i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2De årlige toldkontingenter for 2001, der er nævnt i bilaget i bilaget til denne afgørelse, nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2001.På associeringsrådets vegneT. H. IlvesFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.(2) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 15.BILAG"BILAGTabel 1Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Estland - Toldfritagelse inden for kontingentet>TABELPOSITION>Tabel 2Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Estland>TABELPOSITION>Tabel 3Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer anført i tabel 2>TABELPOSITION>"


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/52
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 90/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område og protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 30 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 163/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).
 (2)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 (2).
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 og forordning (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. 2152/2003 med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (3).
 (4)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 786/2004/EF af 21. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og 20/2004/EF med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (4).
 (5)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF og beslutning nr. 276/1999/EF, 1719/1999/EF, 2850/2000/EF, 507/2001/EF, 2235/2002/EF, 2367/2002/EF, 253/2003/EF, 1230/2003/EF og 2256/2003/EF med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (5).
 (6)
 Protokol 30 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. maj 2004.
 (7)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. maj 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i leddet i artikel 3, stk. 7, litra c) (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003), i protokol 31 til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32004 R 0788: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/2004 af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17).«
 Artikel 2
 Protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende underled indsættes i tredje led i artikel 17, stk. 4 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF), og i tredje led i artikel 4, stk. 2c (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF):
 »—
 32004 D 0786: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 786/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).«
 2)
 Følgende indsættes i fjerde led i artikel 1, stk. 5 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF), i leddet i artikel 3, stk. 7, litra b) (Europa-Parlamentets og Rådets


text:
afgørelse nr. 1411/2001/EF), i fjerde led i artikel 4, stk. 2c (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF), i leddet i artikel 4, stk. 2g (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF), i sjette led i artikel 5, stk. 8 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF), i andet led i artikel 6, stk. 3 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF), i fjerde led i artikel 9, stk. 4 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF), i fjerde led i artikel 13, stk. 4 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF), i andet led i artikel 15, stk. 8 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1145/2002/EF), og i andet led i artikel 16, stk. 1 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 D 0786: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 786/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).«
 Artikel 3
 1) Protokol 31 til aftalen ændres således:
 a)
 Følgende underled indsættes i syvende led i artikel 2, stk. 5 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF), og i andet led i artikel 17, stk. 4 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF):
 »—
 32004 D 0787: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).«
 b)
 Følgende indsættes i niende led i artikel 2, stk. 5 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF), i leddet i artikel 3, stk. 7, litra a) (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF), og i artikel 14, stk. 5, litra g) (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 D 0787: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).«
 2) Protokol 30 til aftalen ændres således:
 Følgende indsættes i andet led i stk. 7 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF) i kapitel II (Statistisk program 2003 til 2007):
 », som ændret ved:
 —
 32004 D 0787: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).«
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Den anvendes fra den 1. maj 2004.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 64.
 (2) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 182.
 (3) EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17.
 (4) EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7.
 (5) EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2013/52/EU af 30. oktober 2013 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 L 0052: Kommissionens direktiv 2013/52/EU af 30. oktober 2013 (EUT L 304 af 14.11.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 L 0052: Kommissionens direktiv 2013/52/EU af 30. oktober 2013 (EUT L 304 af 14.11.2013, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/52/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 304 af 14.11.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1228(02)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 10/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og B til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 352 af 28/12/1974 s. 0007
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 10/74 af 31. oktober 1974 om tillaeg til og aendring af liste A og B til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde,i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 maa som foelge af de erfaringer, der er indhoestet siden overenskomstens ikrafttraeden, tilpasses af hensyn til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderene for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer; der er derfor grund til at supplere og aendre visse af disse oprindelsesregler - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. Liste A, der er bilagt protokol nr. 3, suppleres ved indfoejelse af de regler, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse paa den plads, der er bestemt af positionernes nummerorden i toldtariffen. 2. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3, indsaettes i stedet for de regler, der vedroerer pos. 50.04, 50.05, 50.06, 50.07 og 54.03 de regler, der er anfoert i bilag II til denne afgoerelse. 3. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3, forsynes teksterne i fjerde kolonne ud for pos. 78.02, 78.03, 78.04, 78.05 og 78.06 med foelgende fodnote (1): »(1) Disse saerlige regler anvendes ikke, naar varerne er fremstillet paa basis af varer, der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.« Artikel 2 1. Liste B, der er bilagt protokol nr. 3, suppleres ved indfoejelse af de regler, der er anfoert i bilag III, til denne afgoerelse paa den plads, der er bestemt af positionernes nummerorden i toldtariffen. 2. I liste B, der er bilagt protokol nr. 3, indsaettes i stedet for de regler, der vedroerer kapitlerne38 og 39 og position ex 70.13 de regler, der er anfoert i bilag IV til denne afgoerelse. 3. Den regel, der er anfoert oeverst i 3. kolonne i liste B, der er bilagt protokol nr. 3 affattes saaledes: »Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhoerende under kapitel 84-92, i kedler og radiatorer henhoerende under pos. 73.37 samt i varer henhoerende under pos. 97.07 og 98.03 medfoerer ikke, at de naevnte mister deres oprindelsesstatus paa betingelse af, at vaerdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pct. af den faerdige vares vaerdi.« Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1974. Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand BILAG I>TABELPOSITION> BILAG II>TABELPOSITION>


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 141/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissions afgørelse 2014/9/EU af 18. december 2013 om ændring af afgørelse 2010/2/EU og 2011/278/EU for så vidt angår de sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21alb (Kommissionens afgørelse 2010/2/EU) og 21alc (Kommissionens afgørelse 2011/278/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0009: Kommissionens afgørelse 2014/9/EU af 18. december 2013 (EUT L 9 af 14.1.2014, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2014/9/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 9 af 14.1.2014, s. 9.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0315(02)
 Aftale om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien vedrørende indførsel af ost i Spanien
 EF-Tidende nr. L 072 af 15/03/1984 s. 0034
 ***** AFTALE om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien GODKENDT MOEDEPROTOKOL 1. Ved afslutning af de konsultationer, der blev indledt den 23. november 1983 i henhold til artikel 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien, er Spaniens og Faellesskabets delegationer blevet enige om foelgende arrangementer, som skal godkendes af deres respektive myndigheder. 2. Den midlertidige aftale af 14. april 1983 om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien forlaenges med et aar. 3. De maengder ost, der fra Faellesskabet kan indfoeres i Spanien, og som de spanske myndigheder i 1984 laegger til grund for en systematisk og regelmaessig udstedelse af indfoerselstilladelser, er fastsat i bilaget til denne godkendte moedeprotokol. 4. AArstallet 1983 i aftalens artikel 2, 3, 8 og 9 aendres derfor til 1984. Udfaerdiget i Geneve, den 24. november 1983. 1.2 // For EF-Kommissionens delegation // For Spaniens delegation BILAG Tilladt indfoersel af ost til Spanien fra Faellesskabet i 1984 1.2 // // tons // A. Emmental, hele eller i stykker // 1 300 // B. Ost med skimmeldannelse i ostemasse: // // - Roquefort // 90 // - andre varer // 1 850 // C. Smelteost // 525 // D. Asiago, Provolone, Grana-Padano og Parmigiano Reggiano // 150 // E. Cheddar og Chester // 115 // R. Gouda og Edam, hele // 3 600 // G. Havarti 60 % // 950 // H. Saint-Nectaire, Saint Paulin og Taleggio // 140 // I . Bloede oste // 680 // J. Andre oste, med undtagelse af Edam af rektangulaer form eller i broedform, bortset fra Edam med en nettovaegt paa 2 til 5 kg // 1 200 // // 10 600


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0529(01)
 Aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius - Anden finansprotokol - Slutakt - Fælleserklæring om handelsudvikling
 EF-Tidende nr. L 156 af 29/05/1998 s. 0003 - 0106
 AFTALE OM ÆNDRING AF FJERDE AVS-EF LOMÉ-KONVENTION undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius PRÆAMBEL HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og hvis stater i det følgende benævnes »medlemsstaterne«,samtRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,på den ene side, ogPRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,STATSCHEFEN FOR BARBADOS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FORBUNDSREPUBLIK ETIOPIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE DEMOKRATISKE REPUBLIK FIJI,PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA,PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,STATSCHEFEN FOR JAMAICA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,STATSCHEFEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN SELVSTÆNDIGE STAT PAPUA NY GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,HENDES MAJESTÆT AF SAINT KITTS OG NEVIS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,STATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,REGERINGEN FOR VANUATU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, OGPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,hvilke stater i det følgende benævnes »AVS-staterne«,på den anden side,kontraherende parter i fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, i det følgende benævnt »konventionen«,SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og til Georgetown-aftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, på den anden side,SOM HENVISER TIL konventionen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at


text: konventionens artikel 366, stk. 1, fastsætter, at konventionen indgås for en periode på ti år fra den 1. marts 1990,SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionens artikel 366, stk. 2, uanset denne bestemmelse åbner mulighed for at ændre konventionens bestemmelser ved en midtvejsrevision,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 4 i finansprotokollen til konventionen fastsætter, at der indgås en ny finansprotokol for den anden femårsperiode, som konventionen dækker,SOM ØNSKER på ny at bekræfte, at de føler sig bundet af principperne for frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstaten og ønsker at lade disse principper udgøre et forhold af grundlæggende betydning i den ændrede konvention,SOM ER BEKYMREDE OVER den alvorlige forværring af AVS-staternes handelsresultater i de seneste år,SOM SLÅR FAST, at det derfor er nødvendigt inden for rammerne af samarbejdet mellem AVS og EF særlig at rette opmærksomheden på udvikling af handelen som et grundlæggende element i enhver selvbærende udvikling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det desuden er vigtigt i denne sammenhæng at sikre en effektiv, samordnet og sammenhængende udnyttelse af alle de instrumenter, konventionen byder på,SOM ØNSKER at forbedre kvaliteten og nyttevirkningen af AVS-EF-samarbejdet,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale om ændring af konventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:Réginald MOREELS,statssekretær for udviklingsarbejdeHENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:Ole LØNSMANN-POULSEN,statssekretærPRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Werner HOYER,viceminister, UdenrigsministerietPRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:Georges ROMAIOS,viceudenrigsministerHANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:Apolonio RUIZ LIGERO,statssekretær for udenrigshandelPRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Jacques GODFRAIN,viceminister med ansvar for udviklingsbistandPRÆSIDENTEN FOR IRLAND:Gerard CORR,generaldirektør, UdenrigsministerietPRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Emanuele SCAMMACCA,statssekretær for udenrigsspørgsmålHANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Georges WOHLFAHRT,statssekretær for udenrigsspørgsmål, udenrigshandel og udviklingsbistandHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:Sjoerd GOSSES,generaldirektør for europæisk samarbejdeFORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG:Benita FERRERO WALDNER,statssekretær, ForbundsudenrigsministerietPRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:José LAMEGO,statssekretær for udviklingssamarbejdePRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND:Pekka HAAVISTO,minister for miljø og udviklingssamarbejdeREGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE:Mats KARLSSON,statssekretær, Udenrigsministeriets afdeling for internationalt udviklingssamarbejdeHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Lord CHESHAM,talsmand for udenrigsspørgsmålRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:Javier SOLANA,udenrigsminister for Kongeriget Spaniensiddende formand for Rådet for Den Europæiske UnionJoão de Deus PINHEIRO,medlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberPRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA:João BAPTISTA KUSSUMVA,viceminister for økonomisk planlægning og samordningHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA:Starret D. GREENE,ministerrådSTATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS:Arthur A. FOULKES,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionSTATSCHEFEN FOR BARBADOS:Billie A. MILLER,vicepremierminister og minister for udenrigsspørgsmål, turisme og international transportHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE:Russell GARCIA,landbrugs- og fiskeriministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN:Edmond CAKPO-TOZO,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA:Generalløjtnant Mompati MERAFHE,udenrigsministerPRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO:Youssouf OUEDRAOGO,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI:M. Gérard NIYIBIGIRA,minister for overordnet planlægningPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN:Justin NDIORO,økonomi- og finansministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE:José Luis ROCHA,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK:Dogo NENDJE BHE,minister for økonomi, overordnet planlægning og internationalt samarbejdePRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE:Mouzaoir ABDALLAH,udenrigs- og samarbejdsministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO:Luc Daniel Adamo MATETA,viceminister, Økonomi- og finansministeriet, med ansvar for budget og offentlige tjenesterPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE:N'goran NIAMIEN,viceminister under premierministeren, med ansvar for økonomi, finanser og overordnet planlægningPRÆSIDENTEN FOR


text: REPUBLIKKEN DJIBOUTI:Ali Abdi FARAH,minister for industri, energi og minerREGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA:N.M. CHARLES,handels- og markedsføringsministerPRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK:Angel LOCKWARD,statssekretær og ansvarlig for fjerde Lomé-konventionPRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA:BERHANE ABREHE,direktør under præsidenten, med ansvar for makropolitik og internationalt økonomisk samarbejdePRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FORBUNDSREPUBLIK ETIOPIEN:Girma BIRU,minister for økonomi, udvikling og samarbejdePRÆSIDENTEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE DEMOKRATISKE REPUBLIK FIJI:Ratu Timoci VESIKULA,vicepremierminister og minister for landbrug, fiskeri og skovePRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK:Jean PING,viceminister under ministeren for finanser, økonomi, budget og finansiel virksomhedPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA:Bala Garba JAHUMPA,minister for finanser og økonomiske spørgsmålPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA:Alex Ntim ABANKWA,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA:Samuel ORGIAS,chargé d'affaires ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA:Bobo CAMARA,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU:Aristides GOMES,minister for overordnet planlægning og samarbejdePRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA:Aurélio MBA OLO ANDEME,chef for missionen ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA:Clement J. ROHEE,udenrigsministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI:Jean-Maria CHERESTAL,minister for planlægning og udenrigssamarbejdeSTATSCHEFEN FOR JAMAICA:Anthony HYLTON,statssekretær for udenrigsspørgsmål og udenrigshandelPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA:Philip Maingi MWANZIA,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI:Peter Sobby TSIAMALILI,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Papua Ny Guinea's mission ved Den Europæiske UnionHANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO:Moeketsi SENAONA,minister for finanser og økonomisk planlægningPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA:Youngor TELEWODA,chargé d'affaires ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR:Bertrand RAZAFINTSALAMA,Madagaskars ambassadør i Republikken MauritiusPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI:F. Peter KALILOMBE,handels- og industriministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI:N'Tji Laïco TRAORE,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN:Achour ould SAMBA,generalsekretær, Ministeriet for overordnet planlægningPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS:Paramhamsa NABABSING,vicepremierminister og minister for økonomisk planlægning og udviklingPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE:Frances Victoria VELHO RODRIQUES,viceudenrigs- og samarbejdsministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA:Stanley WEBSTER,viceminister for landbrug, vandressourcer og udvikling i landområderPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER:Almoustapha SOUMAILA,minister for finanser og overordnet planlægningSTATSCHEFEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA:Chief Ayo OGUNLADE,minister for national planlægningPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA:M.N. RUKIKAIRE,minister for finanser og økonomisk planlægningHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN SELVSTÆNDIGE STAT PAPUA NY GUINEA:Moi AVEI,minister for national planlægningPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA:Jean-Berchmans BIRARA,minister for overordnet planlægningHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT KITTS OG NEVIS:Edwin LAURENT,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Saint Lucia ved Den Europæiske UnionHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA:Edwin LAURENT,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Saint Lucia ved Den Europæiske UnionHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE:Edwin LAURENT,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Saint Lucia ved Den Europæiske UnionSTATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA:Tuilaepa S. MALIELEGAOI,vicepremierminister og finansministerPRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ og PRÍNCIPE:Guilherme POSSER da COSTA,udenrigs- og samarbejdsministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL:Falilou KANE,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE:Danielle de ST. JORRE,minister for udenrigsspørgsmål, overordnet planlægning og miljøPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE:Victor O. BRANDON,statssekretær for udvikling og økonomisk planlægningHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE:David SITAI,minister for national planlægning og udviklingPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN:Abdalla Hassan AHMED,finansministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM:Richard B. KALLOE,handels- og industriministerHANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND:James Majahenkhaba DLAMINI,handels- og industriministerPRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA:M.T. KIBWANA,kommissær, Finansministeriet, med ansvar for udenrigsfinanserPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD:Mariam Mahamat NOUR,minister for overordnet planlægning og samarbejdePRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK:Elliot Latevi-Atcho LAWSON,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den


text: Europæiske UnionHANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA:Sione KITE,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO:Lingston CUMBERBATCH,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske UnionHENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU:Kaliopate TAVOLA,overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Fiji ved Den Europæiske UnionREGERINGEN FOR VANUATU:Serge VOHOR,økonomiministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE:MOZAGBA Ngbuka,vicepremierminister og minister for internationalt samarbejdePRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA:Dipak K.A. PATEL,handels- og industriministerPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE:Denis NORMAN,landbrugsministerSOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:I fjerde AVS-EF-konvention foretages følgende ændringer i overensstemmelse med den i artikel 366 i samme konvention fastsatte procedure:A. I DENNE KONVENTION: 1. erstattes udtrykket »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« med udtrykket »Det Europæiske Fællesskab«; tilsvarende erstattes forkortelsen »EØF« med »EF«, og »Rådet for De Europæiske Fællesskaber« erstattes med »Rådet for Den Europæiske Union«.2. erstattes udtrykket »den delegerede« med »delegationschef«.B. PRÆAMBEL: 3. I præamblen indsættes som syvende betragtning:»SOM ØNSKER at styrke deres forbindelser yderligere ved at udvide den politiske dialog og inddrage spørgsmål og problemer i forbindelse med udenrigspolitik og sikkerhed samt emner af almen interesse og/eller fælles interesse for en gruppe af lande;«.C. FØRSTE DEL - ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AVS-EF-SAMARBEJDET 4. I artikel 4 indsættes som sidste afsnit:»Til støtte for AVS-staternes udviklingsstrategier tages der behørigt hensyn til såvel målene for som prioriteringen af Fællesskabets samarbejdspolitik og til AVS-staternes udviklingspolitikker og prioritering.«5. Artikel 5 affattes således:»Artikel 51. Samarbejdet tager sigte på en udvikling, hvor mennesket er i centrum, både som aktør og som den, der primært skal drage nytte deraf; samarbejdet forudsætter derfor, at samtlige menneskerettigheder overholdes og fremmes. Samarbejdsaktionerne skal ses i dette positive perspektiv, hvor overholdelsen af menneskerettighederne anerkendes som en grundlæggende faktor i en reel udviklingsproces, og hvor samarbejdet i sig selv er tænkt som et bidrag til fremme af disse rettigheder.I et sådant perspektiv skal udviklingspolitikken og samarbejdet være nært forbundet med, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes og frit kan komme til udfoldelse, at de demokratiske principper anerkendes og anvendes, samt at retssamfundet og god regeringsførelse befæstes. De enkelte menneskers og gruppers betydning og initiativpotentiale anerkendes, således at det sikres, at befolkningerne reelt deltager i udviklingsbestræbelserne i overensstemmelse med artikel 13. I denne sammenhæng er god regeringsførelse et særligt mål for samarbejdet.Overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retssamfundet, som er grundlaget for forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet og for alle bestemmelserne i denne konvention, og som ligger til grund for de kontraherende parters indenrigs- og udenrigspolitik, er et forhold af grundlæggende betydning i denne konvention.2. De kontraherende parter tilkendegiver derfor på ny deres dybe respekt for menneskets værdighed og menneskerettighederne, som udgør det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers legitime stræben. De rettigheder, der således er tale om, er samtlige menneskerettigheder, idet de forskellige kategorier af disse ikke kan opdeles, og er indbyrdes afhængige, da hver enkelt kategori har sin egen berettigelse: ikke-diskriminerende behandling, det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder, de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.Hvert enkelt menneske har i sit eget land eller


text: i et værtsland krav på respekt for sin værdighed og på lovmæssig beskyttelse.AVS-EF-samarbejdet bidrager til at nedbryde hindringerne for det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers fulde udnyttelse af deres økonomiske, sociale, politiske og kulturelle rettigheder gennem den for deres værdighed, deres velfærd og deres udfoldelse nødvendige udvikling.De kontraherende parter bekræfter på ny deres eksisterende forpligtelser og engagement i henhold til folkeretten til at bekæmpe, med henblik på helt at fjerne, enhver form for forskelsbehandling på grundlag af etnisk tilhørsforhold, oprindelse, race, nationalitet, hudfarve, køn, sprog, religion eller enhver anden situation. Dette engagement tager mere specielt sigte på enhver situation i AVS-staterne eller i Fællesskabet, som vil kunne berøre konventionens mål. Medlemsstaterne (og/eller eventuelt Fællesskabet selv) og AVS-staterne vil fortsat inden for rammerne af de love og administrative bestemmelser, de har vedtaget eller vil vedtage, sørge for, at vandrende arbejdstagere, studerende og andre udenlandske statsborgere, der lovligt befinder sig på deres område, ikke udsættes for forskelsbehandling på grundlag af racemæssige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle, navnlig for så vidt angår bolig, uddannelse, sundhed, de øvrige sociale ydelser samt for så vidt angår beskæftigelse.3. Efter anmodning fra AVS-staterne kan der i overensstemmelse med reglerne for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering anvendes finansielle midler til at fremme menneskerettighederne i AVS-staterne samt til foranstaltninger, som skal fremme demokratiseringen og styrke retssamfundet og god regeringsførelse. Der kan træffes foranstaltninger, offentlige eller private, til fremme af menneskerettighederne og demokratiet, navnlig på det retlige område, i samarbejde med organer, hvis kompetence på området er internationalt anerkendt.Med henblik på at støtte institutionelle og administrative reformer kan de midler, der er fastsat hertil i finansprotokollen, tillige anvendes til at supplere de foranstaltninger, som de berørte AVS-stater træffer, inden for rammerne af landets vejledende program, særlig i forberedelses- og startfasen af de relevante projekter og programmer.«6. Artikel 6, stk. 2, affattes således:»2. De kontraherende parter erkender, at miljøbeskyttelse og bevarelse af naturressourcerne skal prioriteres højt, da de er væsentlige forudsætninger for en bæredygtig og afbalanceret udvikling i såvel økonomisk som menneskelig henseende. De erkender betydningen af, at der i AVS-staterne skabes et klima, der befordrer udviklingen af markedsøkonomi og en privat sektor.«7. Følgende indsættes som artikel 6a:»Artikel 6aDe kontraherende parter erkender handelens grundlæggende betydning for en dynamisk udviklingsproces. Fællesskabet og AVS-staterne er derfor enige om, at udviklingen af samhandelen bør prioriteres højt for derved at fremskynde væksten i AVS-staternes økonomier og harmonisk og gradvis integrere disse i verdensøkonomien. I erkendelse af dette mål bør der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, for at der kan ske en udvidelse af AVS-handelen.«8. Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Uanset artikel 366a skal Fællesskabet, såfremt det inden for rammerne af sine beføjelser påtænker at træffe en foranstaltning, som i henhold til konventionens mål kan berøre AVS-staternes interesser, i god tid underrette disse herom. Med henblik herpå giver Kommissionen samtidig AVS-staternes sekretariat meddelelse om dens forslag til foranstaltninger af denne art. En anmodning om oplysninger kan ligeledes om nødvendigt indgives på AVS-staternes initiativ.Efter anmodning fra disse finder der omgående konsultationer sted, således at der inden den


text: endelige afgørelse kan tages hensyn til deres synspunkter, hvad angår virkningen af disse foranstaltninger.Efter konsultationerne kan AVS-staterne desuden skriftligt forelægge Kommissionen deres synspunkter og fremsætte forslag til ændringer med angivelse af, hvorledes deres synspunkter bør imødekommes.Imødekommer Fællesskabet ikke AVS-staternes anmodninger, underretter det dem hurtigst muligt herom med en angivelse af grundene hertil.AVS-staterne modtager på forhånd, så vidt det er muligt, relevante oplysninger om disse afgørelsers ikrafttræden.«9. Følgende indsættes som artikel 12a:»Artikel 12aI erkendelse af, at de decentrale samarbejdsaktører har betydelige muligheder for positivt at bidrage til AVS-staternes udvikling, er de kontraherende parter enige om at forstærke deres bestræbelser for at anspore aktører fra AVS og Fællesskabet til at deltage i samarbejdsaktiviteterne. I dette øjemed kan der benyttes midler fra denne konvention til støtte for decentrale samarbejdsforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal stemme overens med de af AVS-staterne fastlagte prioriteringer, retningslinjer og udviklingsmetoder.«10. Følgende indsættes som artikel 15a:»Artikel 15aHandelsudviklingsbestræbelserne rettes mod at udvikle, diversificere og øge AVS-staternes handel og forbedre deres konkurrenceevne på deres hjemmemarkeder, regionale markeder og markedet inden for AVS samt i Fællesskabet og på verdensplan. De kontraherende parter påtager sig at benytte alle disponible midler inden for konventionen, herunder handelssamarbejde og redskaberne i det finansielle og faglige samarbejde, til at realisere dette mål. De er desuden enige om, at denne konventions bestemmelser skal anvendes på en sammenhængende og koordineret måde.«11. Artikel 20, 21 og 22 ophæves.12. I artikel 30 indsættes som stk. 3:»3. Endvidere skal Ministerrådet føre en udvidet politisk dialog. Med henblik herpå træffer de kontraherende parter foranstaltninger, der sikrer en effektiv dialog.Hvis de kontraherende parter finder det nødvendigt, kan en sådan dialog også finde sted i et andet forum uden for Ministerrådet, hvis sammensætning i geografisk eller anden henseende afhænger af de spørgsmål, der skal drøftes.«13. Artikel 32, stk. 1, affattes således»1. Den Paritetiske Forsamling består af lige mange medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for Fællesskabet og på den anden side parlamentsmedlemmer, eller i mangel heraf, repræsentanter udpeget af parlamentet i den pågældende AVS-stat. Hvis der ikke findes et parlament, skal deltagelse af en repræsentant på forhånd godkendes af Den Paritetiske Forsamling.«D. ANDEN DEL OMRÅDER FOR AVS-EF-SAMARBEJDET 14. I artikel 50 indsættes som stk. 3:»3. De i stk. 2 nævnte særlige aftaler må ikke påvirke produktionen og handelsstrømmene i AVS-regionerne.«15. Artikel 51, andet afsnit, litra b), c) og d), affattes således:»b) hvis de produkter, der leveres som fødevarehjælp, sælges, skal dette ske til en pris, der ikke forstyrrer det nationale marked eller indskrænker udviklingen og udvidelsen af den regionale handel med de pågældende produkter. Counterpart-midlerne herfra anvendes til finansiering af iværksættelse eller drift af projekter eller programmer, der først og fremmest vedrører udviklingen i landdistrikterne; midlerne kan også anvendes til alle begrundede formål, der er godkendt af begge parter under hensyn til bestemmelserne i artikel 226, litra d)c) hvis de leverede produkter uddeles gratis, skal de bidrage til gennemførelse af ernæringsprogrammer, der især tager sigte på de udsatte befolkningsgrupper, eller gives som vederlag for arbejde, idet der samtidig tages hensyn til samhandelen mellem de berørte AVS-stater


text: og inden for områdete) de leverede produkter skal først og fremmest opfylde modtagernes behov. Der bør ved udvælgelsen heraf især tages hensyn til forholdet mellem omkostninger og specifik ernæringsværdi samt til følgerne af dette valg for forbrugsvanerne og udviklingen af den indenlandske og regionale handel.«16. Artikel 87 affattes således:»Artikel 871. Ambassadørudvalget udpeger medlemmerne af et udvalg for industrielt samarbejde, overvåger dets virke og træffer afgørelse om dets sammensætning og forretningsorden.2. Udvalget for Industrielt Samarbejde gør status over gennemførelsen af AVS-EF's politik for industrielt samarbejde. For så vidt angår Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt »CIU«, gennemgår og godkender udvalgeta) CIU's overordnede strategib) fordelingen på et årligt grundlag af den samlede finansielle tildeling, der er fastsat i artikel 3 i den anden finansprotokolc) CIU's årlige budget og regnskaber.3. Udvalget for Industrielt Samarbejde aflægger beretning til Ambassadørudvalget. Ud over de ovennævnte opgaver udfører det de opgaver, der er fastsat i dets forretningsorden, og andre opgaver, som Ambassadørudvalget kan pålægge det at udføre.«17. Artikel 88 ophæves.18. Artikel 89 affattes således:»Artikel 891. CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker. CIU skal være selektiv i sit valg af opgaver, og hovedvægten skal lægges på mulighederne for udviklingsselskaber (joint ventures) og underleverandørvirksomhed.2. CIU skala) med henblik på at øge sin effektivitet navnlig være virksomt i AVS-stater, somi) i deres vejledende programmer har fastlagt en støtte til industriel udvikling eller til den private sektor i almindelighed inden for artikel 281, stk. 2, litra b) og c), og/ellerii) har modtaget finansielle bidrag og bistand fra andre fællesskabsinstitutioner til fremme og udvikling af den private sektor og/eller industrisektorenb) udføre sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af de programmer for industriel udvikling eller de støtteprogrammer for den private sektor, som de i litra a) nævnte AVS-stater fastsætter for deres vejledende programmerc) øge sin operationelle tilstedeværelse i de i litra a) nævnte stater, navnlig hvad angår identifikation af projekter og disses drivende kræfter og ydelse af bistand til forelæggelsen af sådanne projekter for finansieringsinstitutterned) sikre førsteprioritet til identifikation af aktører med levedygtige små til mellemstore industriprojekter og - for så vidt angår de projekter, der imødekommer AVS-staternes behov - bistå disse med forelæggelsen og gennemførelsen deraf.3. Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt »Banken«) og CIU opretholder et operationelt samarbejde i sammenhæng med deres respektive beføjelser. I dette øjemed og for at sikre en sammenhængende indsats fra Fællesskabets side i foranstaltningerne til støtte for den private sektor i almindelighed og industrisektoren i særdeleshed, forbereder Kommissionen i samråd med Banken og i samarbejde med CIU i de i stk. 2, litra a), nævnte AVS-stater støtteprogrammer for disse sektorer, herunder retningslinjer for den strategi, der skal følges.«19. Artikel 91 affattes således:»Artikel 91CIU ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; de ansættes på grundlag af deres faglige kvalifikationer, tekniske kunnen og erfaring inden for forvaltning under skyldig hensyntagen til bestemmelserne i bilag XIV, og udnævnes begge af Udvalget for Industrielt


text: Samarbejde. CIU's ledelse, der er ansvarlig over for bestyrelsen, iværksætter de retningslinjer, der er fastlagt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.«20. Artikel 92 affattes således:»Artikel 921. Udvalget for Industrielt Samarbejde udpeger medlemmerne af CIU's bestyrelse, overvåger dens virke og træffer afgørelse om dens sammensætning og forretningsorden. Bestyrelsen består af seks uafhængige, højt kvalificerede personer med betydelig erfaring inden for industrielt samarbejde, der er udpeget på grundlag af en ligelig fordeling mellem AVS-staterne og Fællesskabet. Der skal være repræsentanter for Kommissionen, Banken, AVS-sekretariatet og Rådets sekretariat til stede under forhandlingerne med observatørstatus.2. Bestyrelsen skala) til behandling og vedtagelse forelægge Udvalget for Industrielt Samarbejde forslagene til CIU's overordnede strategi og dets årlige budget og regnskaber, som bestyrelsen har vedtaget på grundlag af forslag fremsat af CIU's ledelseb) på forslag af CIU's direktør godkende de fler- og étårige arbejdsprogrammer, årsberetningen, organisationsstrukturerne, personalepolitikken og organisationsplanenc) påse, at CIU's ledelse effektivt og korrekt efterlever den overordnede strategi og de årlige budgetter, som er vedtaget af Udvalget for Industrielt Samarbejde.3. Ud over de ovennævnte opgaver udfører bestyrelsen de opgaver, der er fastsat i dens forretningsorden, og andre opgaver, som Udvalget for Industrielt Samarbejde pålægger den at udføre. Bestyrelsen aflægger med jævne mellemrum beretning til Udvalget for Industrielt Samarbejde om anliggender med tilknytning til udførelsen af bestyrelsens opgaver.«21. Artikel 93, stk. 3, affattes således:»3. CIU's vedtægter, finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden vedtages af Ambassadørudvalget efter den anden finansprotokols undertegnelse.«22. Artikel 94, 95 og 96 ophæves.23. I artikel 129 indsættes »1.« i begyndelsen af det eneste stykke, og følgende stk. 2 og 3 indsættes:»2. For at bidrage til at fremme og udvikle AVS-staternes samhandel ved anvendelse af skibsfart kan de kontraherende parter som led i gennemførelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering inden for de eksisterende instrumenter lægge særlig vægt på fremme af og ansporing til adgang for AVS-skibsredere til konventionens midler, navnlig i forbindelse med projekter og programmer til forbedring af deres skibsfarts konkurrenceevne.3. Fællesskabet kan yde bistand i form af risikovillig kapital og/eller lån fra Banken i forbindelse med projekter i de ovennævnte sektorer.«24. Artikel 135 affattes således:»Artikel 135For at nå de mål, der er opstillet i artikel 15a, iværksætter de kontraherende parter foranstaltninger til udvikling af handelen i alle stadier fra planlægning til den afsluttende distribution af varerne.Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at AVS-staterne får størst muligt udbytte af denne konventions bestemmelser og på de mest fordelagtige vilkår kan deltage på Fællesskabets markeder og hjemmemarkederne, de subregionale, regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser.Med henblik herpå forpligter AVS-staterne og Fællesskabet sig til at sikre, at programmer for udvikling af handelen prioriteres højt ved fastlæggelsen af nationale og regionale programmer som omhandlet i artikel 281 og andre relevante bestemmelser i denne konvention.«25. Artikel 136, stk. 1 og 2, affattes således:»1. Ud over udviklingen af samhandelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet vil der især blive lagt vægt på foranstaltninger med sigte på at øge AVS-staternes autonomi, at udvikle handelen mellem AVS-staterne indbyrdes og internationalt og


text: at udbygge det regionale samarbejde inden for handel og servicevirksomhed.2. Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra AVS-stater og AVS-regioner inden for rammerne af de instrumenter, der er omhandlet i denne konvention og i overensstemmelse med de derom fastsatte bestemmelser, og vedrører navnlig følgende områder:- støtte til fastlæggelse af passende makroøkonomiske politikker, der er nødvendige for udviklingen af handelen- støtte til definition eller reform af et egnet retsgrundlag og til reform af de administrative procedurer- fastlæggelse af sammenhængende handelsstrategier- støtte til AVS-staterne til udvikling af deres interne kapacitet, deres informationssystemer og deres erkendelse af handelens rolle og betydning for den økonomiske udvikling- støtte til en styrkelse af handelsrelateret infrastruktur og særlig støtte til AVS-staternes bestræbelser på at udvikle og forbedre infrastrukturen i støttesektorerne, herunder transport- og oplagringsfaciliteter, for at sikre deres effektive deltagelse i distributionen af varer og tjenesteydelser og øge AVS-staternes eksport- udvikling af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer inden for handel og servicevirksomhed, særlig inden for forarbejdning, markedsføring og distribution med henblik på Fællesskabets, regionale og internationale markeder- støtte til udvikling af den private sektor, særlig til små og mellemstore virksomheder til produktidentifikation og -udvikling, afsætningsmuligheder og eksportorienterede joint ventures- støtte til AVS-aktioner med sigte på at tilskynde til og tiltrække private investeringer og joint ventures- oprettelse, tilpasning og styrkelse af de organer i AVS-staterne, der beskæftiger sig med udvikling af handelen og servicesektoren, idet der lægges særlig vægt på de specifikke behov hos de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes organer- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbehovene og at sprede deres afsætningsmuligheder- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at opnå en mere effektiv indtrængning på tredjelandes markeder- foranstaltninger til udvikling af handelen, navnlig styrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger mellem de økonomiske beslutningstagere i AVS-staterne, Fællesskabets medlemsstater og tredjelande- støtte til AVS-staterne med hensyn til anvendelse af moderne markedsføringsteknik i forbindelse med sektorer og programmer, der tager sigte på produktion inden for sådanne områder som udvikling af landdistrikterne og landbruget.«26. I den engelske udgave af artikel 136, stk. 4, erstattes ordet »should« med »may« (vedrører kun den engelske tekst).27. Artikel 141 affattes således:»Artikel 1411. Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EF og andre specialiserede institutioner kan på deres aktivitetsområde yde et bidrag til virkeliggørelse af målene i dette afsnit.2. Med hensyn til kulturelt samarbejde skal aktiviteterne i dette øjemed dække følgende områder:a) undersøgelser, forskning og aktioner vedrørende de kulturelle aspekter, der knytter sig til samarbejdets kulturelle dimensionb) undersøgelser, forskning og aktioner til styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet og alle initiativer, der kan bidrage til den tværkulturelle dialog.«28. Artikel 159, litra j), affattes således:»j) på de berørte AVS-staters anmodning støtte til foranstaltninger og strukturer til fremme af samordningen af sektorpolitikkerne, herunder handelsudvikling, og strukturtilpasningsbestræbelserne.«29. Artikel 164, stk. 1, litra d), affattes således:»d) finansieringsansøgninger for så vidt angår regionale samarbejdsforanstaltninger mellem AVS-stater indbyrdes kan indgives af AVS-Ministerrådet eller, efter særlig bemyndigelse, af AVS-Ambassadørudvalget. I denne sammenhæng underretter Fællesskabet i starten af den periode, der er dækket af den


text: anden finansprotokol, AVS-staterne om de finansielle ressourcer, som står til rådighed til regionalt samarbejde mellem AVS-stater indbyrdes.«E. TREDJE DEL - AVS-EF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER 30. Artikel 167, stk. 2, affattes således:»2. For at virkeliggøre dette mål vil der i særlig grad blive lagt vægt på dels at lade AVS-staternes samhandel med Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels på at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med det formål at øge væksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport til Fællesskabet og sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters handel og således øge eksporten til regionale og internationale markeder.«31. Artikel 177, stk. 1, affattes således:»1. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan Fællesskabet træffe beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne foranstaltninger meddeles omgående Ministerrådet.«32. Artikel 178, stk. 3, affattes således:»3. De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, stk. 1, når særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstaltninger påkrævede.«33. Artikel 181, andet afsnit, punkt 4, affattes således:»4) såfremt Fællesskabet træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, kan der på anmodning af de berørte kontraherende parter afholdes konsultationer i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 177, stk. 3.«34. Artikel 187, stk. 1, nr. 24, affattes således:>TABELPOSITION>og følgende indsættes:>TABELPOSITION>35. I artikel 193 indsættes som punkt 4:»4) beløb opstået som følge af anvendelse af artikel 366a, stk. 3, første afsnit.«36. I artikel 194 indsættes som stk. 5:»5. Ud over den i stk. 2 omhandlede nedsættelse sker der ingen yderligere nedsættelse af overførselsgrundlaget som følge af utilstrækkelige disponible midler i ordningen, hvis det efter stk. 2 nedsatte overførselsgrundlag for de mindst udviklede AVS-staters eller indlandsstaters vedkommende er på under 2 mio. ECU eller for østaters vedkommende er på under 1 mio. ECU.«37. Artikel 203 affattes således:»Artikel 2031. Såfremt undersøgelsen afa) den markedsførte produktion i anvendelsesåret i forhold til referenceperioden, ellerb) den samlede eksport i forhold til den markedsførte produktion i samme periode, ellerc) den del af den samlede eksport, der går til Fællesskabet i samme periode, ellerd) summen af tallene i litra b) og litra c)viser, at der er sket en betydelig nedgang, afholdes der konsultationer mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal fastholdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget.2. Ved anvendelsen af stk. 1 anses nedgangen for at være betydelig, hvis den er mindst 20 %.«38. Artikel 209, stk. 4, affattes således:»4. Såfremt der er vedtaget et tilpasningsprogram med foranstaltninger, der tager sigte på omstrukturering af produktions- og eksportaktiviteter eller diversificering, anvendes midlerne i overensstemmelse med disse bestræbelser og til støtte for en sammenhængende reformpolitik.«39. Artikel 211, stk. 1, affattes således:»1. Ved undertegnelsen af


text: den overførselsoverenskomst, der er omhandlet i artikel 205, stk. 2, indbetales overførselsbeløbet i ecu på en rentebærende konto i en medlemsstat, hvortil der kræves to underskrifter, nemlig AVS-statens og Kommissionens. Renterne krediteres denne konto.«40. I artikel 220 indsættes som litra p):»p) at yde støtte til fastlæggelse og gennemførelse af handelspolitik og -programmer, der kan befordre en harmonisk og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien.«41. I artikel 224 foretages følgende ændringer:- litra d) affattes således:»d) budgetmæssig støtte til afhjælpning af den stramme interne finanssituation:i) enten direkte for de AVS-stater, hvis valutaer er konvertible og frit transferableii) eller indirekte via »counterpart«-midler fra de forskellige fællesskabsinstrumenter«- litra i) affattes således:»i) menneskelige og materielle ressourcer ud over dem, der dækkes af AVS-staterne, og som er strengt nødvendige for en effektiv administration og overvågning af projekter og programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt »Fonden««- følgende indsættes som litra m):»m) støtte til institutionelle og administrative reformer til sikring af demokrati og retssikkerhed.«42. Artikel 230, stk. 2, litra g), affattes således:»g) decentrale samarbejdsaktører fra AVS-staterne og Fællesskabet, for at de kan iværksætte økonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige projekter og programmer i AVS-staterne som led i det decentrale samarbejde.«43. Artikel 233, stk. 4, affattes således:»4. Når den finansielle bistand ydes gennem et formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige modtager i den private sektor:a) fastsættes betingelserne for ydelse af disse midler gennem det formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige modtager i den private sektor i finansieringsaftalen eller lånekontraktenb) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ opnår som følge af denne låneformidlingstransaktion, eller som skabes af den direkte långivning til den endelige modtager i den private sektor, til udviklingsformål på de i finansieringsaftalen eller lånekontrakten fastsatte vilkår, efter at der er taget hensyn til administrative omkostninger, finansielle risici og kursrisici samt omkostningerne i forbindelse med den faglige bistand til den endelige modtager.«44. I artikel 234 foretages følgende ændringer:- de indledende ord affattes således:»1. Risikovillig kapital kan antage form af lån, kapitalinteresser eller bistand i anden form for kapital.«- følgende indsættes som stk. 1, litra b) a:»b) a Bistand i anden form for kapital kan bestå af aktionærforskud, konvertible obligationer, lån med deltagerrettigheder eller andre tilsvarende former for bistand.«- stk. 1, litra c), affattes således:»c) De betingelser, der gælder for transaktioner med risikovillig kapital, afhænger af det enkelte projekts eller programs karakteristika og er i almindelighed gunstigere end dem, der gælder for lån med rentegodtgørelse. For så vidt angår lån til AVS eller til formidlende organer, kan renten i intet tilfælde overstige 3 %.«- følgende indsættes som stk. 1, litra c) a og litra c) b:»c) a Midler i form af risikovillig kapital kan anvendes til investeringsforberedende undersøgelser og faglig bistand som fastsat i artikel 268, stk. 1, litra g). I dette tilfælde skal lånene kun betales tilbage, hvis investeringen gennemføres.c) b Erhvervelse af kapitalinteresser og bistand i anden form for kapital skal forrentes på grundlag af resultatet af det pågældende projekt eller program, og det


text: frembragte overskud skal deles mellem Fællesskabet og de parter, der medvirker ved det pågældende projekt eller program.«- stk. 2, litra b), affattes således:»b) Ved finansiering med risikovillig kapital af små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt »SMV«, fordeles kursrisikoen mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter. Generelt fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.«45. I artikel 235 indsættes som litra b) a:»b) a ved direkte finansiering af fuldt ud kommercielle projekter i den private sektor finder den ovennævnte rentegodtgørelsessats ikke anvendelse på lån, der ydes til låntagere, som ikke er hjemmehørende i AVS, eller til AVS-selskaber, hvori aktiemajoriteten besiddes af aktionærer, som ikke er hjemmehørende i AVS.«46. Artikel 236, litra a), affattes således:»a) bidrager ved hjælp af de midler, den forvalter, til AVS-staternes økonomiske og industrielle udvikling på nationalt og regionalt plan; med henblik herpå finansierer den først og fremmest produktive projekter og programmer eller andre investeringer til fremme af den private sektor inden for industri, agroindustri, turisme, minedrift, energi og inden for transport og telekommunikation i tilknytning til disse sektorer. Denne sektorbestemte prioritering udelukker ikke, at Banken af sine egne midler kan finansiere produktive projekter og programmer inden for andre sektorer, navnlig industriafgrøder«.47. I artikel 243 indsættes »1.« i begyndelsen af det eneste stykke, og følgende stk. 2 indsættes:»2. AVS-staterne og Fællesskabet erkender tillige, at det er nødvendigt at anspore til reformprogrammer på regionalt plan, som sikrer, at der ved forberedelsen og gennemførelsen af nationale programmer tages behørigt hensyn til de regionale aktiviteter, som indvirker på den nationale udvikling. I dette øjemed skal støtten til strukturtilpasningen også tage sigte påa) fra kortlægningens begyndelse at omfatte foranstaltninger til fremme af den regionale integration og tage hensyn til følgerne af grænseoverskridende tilpasningb) at støtte harmoniseringen og koordinationen af makroøkonomiske politikker og socialpolitikker, herunder skatte- og toldområder, for at imødekomme den dobbelte målsætning, som den regionale integration og strukturreformen på nationalt plan udgørc) anspore til gennemførelse af sektorreformpolitikker på regionalt plan og støtte gennemførelse herafd) støtte liberaliseringen af handel, betalinger og investeringer på tværs af grænserne.«48. Artikel 244, litra c), affattes således:»c) bistanden skal understøtte AVS-statens prioriterede udviklingsmål, såsom udvikling af landbruget og landdistrikterne, fødevaresikkerhed, PMDT, handelsudvikling og miljøbeskyttelse, samt bidrage til at lette gældsbyrden«.49. I artikel 246 affattes det indledende punktum i stk. 1 således:»1. Der kan i princippet ydes strukturtilpasningsstøtte til samtlige AVS-stater, idet der dog tages hensyn til omfanget af de påbegyndte eller påtænkte reformer på makroøkonomisk plan eller på sektorplan under skyldig hensyntagen til den regionale sammenhæng, deres effektivitet og deres eventuelle indvirkning på den økonomiske, sociale og politiske dimension af udviklingen, og til de økonomiske og sociale vanskeligheder, der gør sig gældende i disse stater, og hvis omfang kan vurderes ved hjælp af indikatorer som:«.50. I artikel 247 foretages følgende ændringer:- stk. 2 affattes således:»2. Denne støtte til tilpasningsaktionen ydes i form af:a) sektorspecifikke importprogrammer eller generelle importprogrammer i henhold til artikel 224, litra c), og artikel 225b) budgetmæssig støtte i henhold til artikel 224, litra d)c) faglig bistand knyttet til programmer for strukturtilpasningsstøtte.«- stk. 4