text: the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Mission of the Republic of Bulgaria wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Bulgaria is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 106/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 89/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/276/EF af 17. marts 2008 om ændring af beslutning 2005/338/EF med henblik på at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2008/277/EF af 26. marts 2008 om ændring af beslutning 2001/405/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til tissue-papirprodukter (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2i (Kommissionens beslutning 2001/405/EF):
 »—
 32008 D 0277: Kommissionens beslutning 2008/277/EF af 26. marts 2008 (EUT L 87 af 29.3.2008, s. 14).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 2p (Kommissionens beslutning 2005/338/EF):
 », ændret ved:
 —
 32008 D 0276: Kommissionens beslutning 2008/276/EF af 17. marts 2008 (EUT L 87 af 29.3.2008, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2008/276/EF og 2008/277/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 280 af 23.10.2008, s. 27.
 (2) EUT L 87 af 29.3.2008, s. 12.
 (3) EUT L 87 af 29.3.2008, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/07
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 7) vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0266 - 0272
 PROTOKOL (nr. 7)VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:KAPITEL IDEN EUROPÆISKE UNIONS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGERArtikel 1Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.Artikel 2Unionens arkiver er ukrænkelige.Artikel 3Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.Artikel 4Unionen er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af dens publikationer.KAPITEL IIMEDDELELSER OG PASSÉRSEDLERArtikel 5(tidl. artikel 6)Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.Unionens institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.Artikel 6(tidl. artikel 7)Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.KAPITEL IIIMEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTETArtikel 7(tidl. artikel 8)Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:a)


text: af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hvervb) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Artikel 8(tidl. artikel 9)Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.Artikel 9(tidl. artikel 10)Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamlingb) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.KAPITEL IVREPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONERArtikel 10(tidl. artikel 11)Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.KAPITEL VDEN EUROPÆISKE UNIONS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTEArtikel 11(tidl. artikel 12)Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophørb) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingec) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationerd) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødnee) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.Artikel 12(tidl. artikel 13)Løn, vederlag og honorarer, som Unionen udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Unionen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner.Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Unionen.Artikel 13(tidl. artikel 14)Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte,


text: som udelukkende med henblik på virksomhed i Unionens tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Unionens tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Unionens medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af at denne var beliggende i en af Unionens medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.Artikel 14(tidl. artikel 15)Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.Artikel 15(tidl. artikel 16)Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, på hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 11, 12, stk. 2, og 13 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.KAPITEL VIPRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS UNIONENArtikel 16(tidl. artikel 17)Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Unionen akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 17(tidl. artikel 18)Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.Enhver af Unionens institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.Artikel 18(tidl. artikel 19)Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.Artikel 19(tidl. artikel 20)Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.Artikel 20(tidl. artikel 21)Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 21(tidl. artikel 22)Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af


text: dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.Artikel 22(tidl. artikel 23)Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21980D1001(13)
 EØF-Portugal Den Blandede Komités afgørelse nr. 2/80 af 27. juni 1980 om ændring af liste B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 257 af 01/10/1980 s. 0038
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr. 2/80 af 27. juni 1980 om aendring af liste B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Som foelge af de erfaringer, der er indvundet siden overenskomstens ikrafttraeden, boer oprindelsesreglerne for visse bijouterivarer i protokol nr. 3 tilpasses for at tage hensyn til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer;disse oprindelsesregler boer derfor aendres -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Reglerne i bilaget til denne afgoerelse indfoejes i liste B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3, paa den plads, der svarer til raekkefoelgen i toldpositionsnumrene.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. oktober 1980.Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1980.Paa Den blandede Komités vegneR. ALMEIDA MENDESFormandBILAG>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A1022(01)
 AEndring af tillaegsaftalen til "aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side"
 EF-Tidende nr. C 253 af 22/10/1977 s. 0001
 ++++ AEndring af tillaegsaftalen til " aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side " I 1 . Den liste , der er omhandlet i artikel 2 i tillaegsaftalen af 20 . juli 1972 ( 1 ) til " aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side " er aendret fuldstaendigt . 2 . Den tidligere liste er annulleret . II Denne aendring traeder i kraft den 15 . september 1976 . ( 1 ) EFT L 118 af 30 . april 1974 . BILAG Den i artikel 2 omhandlede liste 5 1/4 * FE 55 B 21 sans seconde * 5 1/2 * FE 68 sans seconde * 10 1/2 * FE 233.60 petite seconde * 11 1/2 * FE 233.66 petite seconde calendrier * 11 1/2 * FE 233.67A sans seconde jour et date * 10 1/2 - 11 1/2 * FE 233.68 petite seconde * ou * FE 233.68 - 21 petite seconde * 11 1/2 * FE 233.69A petite seconde calendrier * ou * FE 233.69A 21 petite seconde calendrier * 11 1/2 * FE 233.70A sans seconde jour et date * ou * FE 233.70A 21 sans seconde jour et date * 11 1/2 * FE 140 trotteuse centrale * 11 1/2 * FE 140.1 trotteuse centrale calendrier * 11 1/2 * FE 140.2 trotteuse centrale jour et date * 11 1/2 * FE 160 trotteuse centrale * 11 1/2 * FE 160.1 trotteuse centrale calendrier remise à date rapide * 11 1/2 * FE 3601 trotteuse centrale calendrier * 11 1/2 * FE 3602 trotteuse centrale jour et date * 11 1/2 * FE 3611 automatique trotteuse centrale calendrier * 11 1/2 * FE 3612 automatique trotteuse centrale jour et date * 11 1/2 * FE 4611 automatique trotteuse centrale calendrier * 11 1/2 * FE 4612 automatique trotteuse centrale jour et date * 6 3/4 - 8 * HP D 630 échappement à chevilles , trotteuse centrale , 18 000 alternances * 11 1/2 * HP Z 170 ancre , trotteuse centrale , 21 600 alternances * 11 1/2 * HP Z 171 calendrier , 21 600 alternances * 11 1/2 * HP Z 172 calendrier instantané , 21 600 alternances * 11 1/2 * HP Z 173 jour et date instantané , 21 600 alternances * 11 1/2 * HP Z 174 ancre , automatique , 21 600 alternances * 11 1/2 * HP Z 175 ancre , heures sautantes , 21 600 alternances * 10 1/2 * HP X 833 ancre , petite seconde , 18 000 alternances * 11 1/2 * HP X 8331 ancre , petite seconde


text: , calendrier , 18 000 alternances * 10 1/2 * HP U 833 ancre , petite seconde , 21 600 alternances * 11 1/2 * HP U 8331 ancre , petite seconde , calendrier , 21 600 alternances * 18 * HP X 40 ancre , petite seconde , 18 000 alternances * 18 * HP X 401 ancre , petite seconde , calendrier , 18 000 alternances * 11 1/2 * HP 1640 échappement à chevilles , trotteuse centrale , 18 000 alternances * 11 1/2 * HP 1641 échappement à chevilles , trotteuse centrale , calendrier , 18 000 alternances * 11 1/2 * HP 1645 échappement à chevilles , trotteuse centrale , heures sautantes , 18 000 alternances * 12 * HP 2640 échappement à chevilles , trotteuse centrale , 18 000 alternances * 12 * HP 2641 échappement à chevilles , trotteuse centrale , calendrier , 18 000 alternances * 12 * HP 2645 échappement à chevilles , trotteuse centrale , heures sautantes , 18 000 alternances * 5 1/4 * HS 514A et HS 514A 21 * sans seconde * 6 3/4 - 8 * HS 8 F * sans seconde * 6''' * HS 6 B * sans seconde * 6 3/4 - 8 * HS 81 * trotteuse centrale * 8 3/4 * HS 82 * trotteuse centrale * 8 3/4 * HS 82 G * trotteuse centrale , calendrier * 8 3/4 * HS 83 * * 8 3/4 * HS 83 G * sans seconde , calendrier * 10 1/2 * HS 238 * petite seconde * 11 1/2 * HS 238 * petite seconde * 11 1/2 * HS 238 C * petite seconde , calendrier ( à aiguille ) * 11 1/2 * HS 238 G * petite seconde , calendrier ( à guichet ) * 10 1/2 * HS P 62 A * trotteuse centrale * 11 1/2 * HS P 72 A * trotteuse centrale * 11 1/2 * HS P 75 A * trotteuse centrale , calendrier * 11 1/2 * HS P 76 * trotteuse centrale , jour et date * 11 1/2 * P 72 A OTO * trotteuse centrale automatique * 11 1/2 * P 75 A OTO * trotteuse centrale automatique , calendrier * 11 1/2 * P 76 A OTO * trotteuse automatique , jour et date * 8 3/4 * U 67 * échappement à chevilles petite seconde * 10 1/2 * HS 651 * échappement à chevilles , petite seconde * 11 1/2 * HS 751 * échappement à chevilles , petite seconde * 13 1/2 * HS 951 * échappement à chevilles , petite seconde * 10 1/2 * HS 653 G et 656 * échappement , à chevilles , sans seconde , calendrier * 11 1/2 * HS 753 G et 756 * échappement à chevilles , sans seconde , calendrier * 13 1/2 * HS 953 et 956 * échappement à chevilles , sans seconde ,


text: calendrier * 10 1/2 * HS 652 * échappement à chevilles , trotteuse centrale * 11 1/2 * HS 752 * échappement à chevilles , trotteuse centrale * 13 1/2 * HS 952 * échappement à chevilles , trotteuse centrale * 10 1/2 * HS 655 G et 656 * échappement à chevilles , trotteuse centrale , calendrier * 11 1/2 * HS 755 G et 756 échappement à chevilles , trotteuse centrale , calendrier * 13 1/2 * HS 955 G et 956 * échappement à chevilles , trotteuse centrale , calendrier * 6 3/4 - 8 * 69 - 21 INT * 21 600 alternances , ancre , sans seconde * 8 3/4 * 36 INT * 21 600 alternances , ancre , petite seconde * * 362 INT * calendrier , correcteur rapide * 8 3/4 * 37 INT * 21 600 alternances , ancre , seconde au centire * * 374 INT * calendrier , correcteur rapide * * 378 INT * calendrier , jour et date correcteur rapide * 8 3/4 * SAC 37 - 374 - 378 INT * * 12 et 13 1/2 * BFG-GEWA 866 * seconde au centre , calendrier * 8 3/4 * BFG-GEWA 910 * avec ou sans seconde * 10 1/2 * BFG-GEWA 844 * seconde au centre * 6 3/4 - 8 * HB * 90 * Vollankerwerk , Handaufzug , 17 oder 21 Steine * 11 1/2 * HB * 111 * Vollankerwerk , Handaufzug , 17 Steine * 11 1/2 * HB * 312 * Vollankerwerk mit automatischem Aufzug , 25 Steine * 11 1/2 * HB * 313 * Vollankerwerk mit automatischem Aufzug und Kalender , 25 Steine * 11 1/2 * HB * 314 * Vollankerwerk , Handaufzug mit Kalender , 17 Steine * 7 3/4 * BF * 1400 * Handaufzug * 7 3/4 * BF * 1412 * Handaufzug , Datum * 7 3/4 * BF * 1416 * Handaufzug , Datum , Wochentag * 7 3/4 * BF * 1420 * automatischer Aufzug * 7 3/4 * BF * 1422 * automatischer Aufzug , Datum * 7 3/4 * BF * 1426 * automatischer Aufzug , Datum , Wochentag * 7 3/4 * BF * 1431 * Handaufzug , Digitalanzeige * 7 3/4 * BF * 1451 * automatischer Aufzug , Digitalanzeige * 11 1/2 * BF * 200 * Handaufzug * 9 1/4 * BF * 421 * Anker , automatisch , Mittelsekunde , Digitalanzeige * 11 1/2 * BF * 212 * Handaufzug , Kalender * 11 1/2 * BF * 216 * Handaufzug , Tageskalender * 11 1/2 * BF * 220 * Automatik * 11 1/2 * BF * 221 * Anker , Automatik , Mittelsekunde , Digitalanzeige * 11 1/2 * BF * 222 * Automatik , Kalender * 13 1/2 * BF * 223 * Anker , Automatik , Kalender , Digitalanzeige * 13 1/2 * BF * 225 * Anker , Automatik ,


text: Mittelsekunde , Das Date , Digitalanzeige * 11 1/2 * BF * 226 * Automatik , Tageskalender * 5 1/2 * KASPER 1110 * Anker * 5 1/2 * KASPER 1120 * Anker , Mittelsekunde * 10 1/2 * KASPER 1400 * Anker , Mittelsekunde , Handaufzug * 11 1/2 * KASPER 1410 * Anker , Mittelsekunde , Handaufzug * 10 1/2 * KASPER 1401 * Anker , Mittelsekunde , Handaufzug , Kalender * 11 1/2 * KASPER 1411 * Anker , Mittelsekunde , Handaufzug , Kalender * 11 1/2 * KASPER 1412 * Anker , Mittelsekunde , Handaufzug , Kalender mit Tagesanzeige * 11 1/2 * KASPER 1451 * Anker , Mittelsekunde , Automatik , Kalender * 11 1/2 * KASPER 1452 * Anker , Mittelsekunde , Automatik , Kalender mit Tagesanzeige * 13 * KASPER 1464 * Anker , Mittelsekunde , Automatik , Kalender mit Tagesanzeige * 5 1/2 * OTERO 262 * Handaufzug , 17 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 3,40 mm * 5 1/2 * OTERO 362 * Handaufzug , 17 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 3,40 mm * 6 3/4 * OTERO 64 * Handaufzug , 17 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 2,90 mm * 6 3/4 - 8 * OTERO 237 * Handaufzug , 17 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 3,50 mm * 6 3/4 - 8 * OTERO 335 * Handaufzug , 21 600 A h . , Hoehe 3,50 mm * 6 3/4 - 8 * OTERO 437 * Handaufzug , 21 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 3,80 mm * 11 1/2 * OTERO 840 S/C * Handaufzug , 17 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 3,80 mm * 11 1/2 * OTERO 844 S/C DAT * Handaufzug , 17 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 4,10 mm * 11 1/2 * OTERO 904 * Automatik , 21 Rubis , 21 600 A h . , Hoehe 5,60 mm * 11 1/2 * PUW * 560 * Handaufzug * 11 1/2 * PUW * 561 * Handaufzug , Kalender * 12 3/4 * PUW * 562 * Handaufzug , Kalender * 11 1/2 * PUW * 563 * Handaufzug , Day-Date * 12 3/4 * PUW * 564 * Handaufzug , Day-Date * 11 1/2 * PUW * 565 * Handaufzug , Day-Date ( 2 Fenster ) * 11 1/2 * PUW * 1560 * Automatik * 11 1/2 * PUW * 1561 * Automatik , Kalender * 12 3/4 * PUW * 1562 * Automatik , Kalender * 11 1/2 * PUW * 1563 * Automatik , Day-Date * 12 3/4 * PUW * 1564 * Automatik , Day-Date * 11 1/2 * PUW 1565 * Automatik , Day-Date ( 2 Fenster ) * 5 1/2 * PUW * 1075 * * 6 3/4 - 8 * PUW * 3000 * Electric * 12 1/2


text: * PUW * 1000 * Electric * 12 1/2 * PUW * 1001 * Electric , Kalender * 12 1/2 * PUW * 1002 * Electric , Day-Date * 12 1/2 * PUW * 908 * ECO Electric , Kalender * 12 1/2 * PUW * 909 * ECO Electric , Day-Date * 12 1/2 * PUW * 2500 * IC Electronic * 12 1/2 * PUW * 2501 * IC Electronic , Kalender * 12 1/2 * PUW * 2502 * IC Electronic Day-Date * 12 1/2 * PUW * 2508 * IC ECO Electronic , Kalender * 12 1/2 * PUW * 2509 * IC ECO Electronic , Day-Date * 8 3/4 * UHRO * 67A * Anker , rund , kleine Sekunde * 8 3/4 * UHRO * 67S * Stiftanker , rund , kleine Sekunde


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/55
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 36/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/438/EF af 10. juni 2005 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 32e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32005 D 0438: Kommissionens beslutning 2005/438/EF af 10. juni 2005 (EUT L 152 af 15.6.2005, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/438/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 44.
 (2) EUT L 152 af 15.6.2005, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 22/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/505/EU af 17. september 2012 om anerkendelse af Egypten i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56jo (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/76/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »56jp.
 32012 D 0505: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/505/EU af 17. september 2012 om anerkendelse af Egypten i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 252 af 19.9.2012, s. 57).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/505/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 252 af 19.9.2012, s. 57.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0093
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0069 - 0070
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 93/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2002(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes efter punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85) i bilag XXII til aftalen:"10a. 32001 R 2157: Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE) (EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Følgende indsættes i bilag I til forordningen:'- Island:Hlutafélag- Liechtenstein:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaft- Norge:Allmennaksjeselskap.'b) Følgende indsættes i bilag II til forordningen:'- Island:HlutafélagEinkahlutafélag- Liechtenstein:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaftdie Gesellschaft mit beschränkter Haftung- Norge:AllmennaksjeselskapAksjeselskap.'"Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2157/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 88 af 4.4.2002, s. 22.(2) EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 253/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/1518]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 382/2014 af 7. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for offentliggørelse af tillæg til prospektet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »29bb.
 32014 R 0382: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 382/2014 af 7. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for offentliggørelse af tillæg til prospektet (EUT L 111 af 15.4.2014, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 382/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 111 af 15.4.2014, s. 36.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 49/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1879]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1258/2013 af 20. november 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 15x (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004) tilføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 1258: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1258/2013 af 20. november 2013 (EUT L 330 af 10.12.2013, s. 21).«
 2)
 Som en tilpasning af punkt 15x, litra b) (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004), ændres »artikel 15« til »artikel 14a« og henvisningen til »artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3677/90« ændres til »artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 111/2005«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1258/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 330 af 10.12.2013, s. 21.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0191
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 191/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag VIII (etableringsret) og V (arbejdskraftens frie bevægelighed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0029 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 191/1999af 17. december 1999om ændring af bilag VIII (etableringsret) og V (arbejdskraftens frie bevægelighed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) EØS-Rådet vedtog den 10. marts 1995 en erklæring om fri bevægelighed for personer(1).(2) Det fremgår af den gennemgang, som i henhold til artikel 9, stk. 2, i protokol 15 blev foretaget i fællesskab ved udløbet af overgangsperioden, at Liechtensteins særlige geografiske placering fortsat berettiger, at der opretholdes visse betingelser for retten til at bosætte sig i dette land; denne afgørelse er baseret på resultaterne af denne gennemgang.(3) Bilag VIII og V til aftalen blev begge ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen(2) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende tekst indsættes i SEKTORTILPASNINGER i bilag VIII til aftalen:"Følgende tilpasninger gælder for Liechtenstein til og med den 31. december 2006. Inden denne dato foretager det blandede udvalg en fornyet gennemgang, på grundlag af hvilken det under behørig hensyntagen til Liechtensteins særlige geografiske placering og i den udstrækning, det er absolut nødvendigt, kan beslutte at opretholde de foranstaltninger, som findes hensigtsmæssige.IStatsborgere fra Island, Norge og EU-medlemsstaterne kan kun bosætte sig i Liechtenstein, hvis de har fået tilladelse af de liechtensteinske myndigheder. De har ret til at få denne tilladelse, jf. dog nedenfor anførte begrænsninger. En opholdstilladelse er ikke nødvendig for en periode på under tre måneder pr. år, forudsat at der ikke udøves nogen beskæftigelse eller anden permanent økonomisk aktivitet, og heller ikke for personer, der leverer grænseoverskridende tjenesteydelser i Liechtenstein.Betingelserne for statsborgere fra Island, Norge og EU-medlemsstaterne må ikke være mere restriktive end dem, som gælder for statsborgere fra tredjelande.II1. Antallet af opholdstilladelser, som årligt er til rådighed for statsborgere fra Island, Norge eller EU-medlemsstaterne, der udøver en økonomisk aktivitet i Liechtenstein, fastsættes således, at den årlige nettostigning i forhold til det foregående år af antallet af økonomisk aktive statsborgere fra disse lande, som er bosat i Liechtenstein, ikke er mindre end 1,75 % af antallet pr. 1. januar 1998. Opholdstilladelser til personer, som er blevet naturaliseret i løbet af et år, fratrækkes det grundlag, hvorpå stigningen for det følgende år beregnes. De opholdstilladelser, som bevilges ud over minimumsantallet, medregnes ikke i stigningen for det følgende år.2. Myndighederne i Liechtenstein bevilger opholdstilladelser på en måde, som ikke er diskriminerende, og som ikke forvrider konkurrencen. Halvdelen af nettostigningen i disponible tilladelser bevilges i henhold til en procedure, som giver lige muligheder for alle ansøgere.3. Personer, som har en kortfristet opholdstilladelse, og som udøver en økonomisk aktivitet, indgår i


text: kvoten. Sådanne personer kan forblive i Liechtenstein på de betingelser, der er anført i aftalen, efter tilladelsen udløb inden for den kvote, de indgik i, da de ankom til landet. Kvoteenheden frigøres, når den person, som optog den, skifter bopæl til et andet land. Antallet af kortfristede opholdstilladelser med henblik på udøvelse af økonomisk aktivitet må højst afvige med 10 % fra, hvad det var i 1997.IIIFamiliemedlemmer til statsborgere fra Island, Norge og EU-medlemsstaterne, som lovligt har bopæl i Liechtenstein, har ret til at opnå en tilladelse med samme gyldighed som den, der er bevilget den person, som de er tilknyttet. De har ret til udøve en økonomisk aktivitet, og i så fald indgår de i det antal tilladelser, der bevilges økonomisk aktive personer. De i punkt II nævnte betingelser kan dog ikke gøres gældende over for dem, såfremt det årlige antal disponible tilladelser til økonomisk aktive personer er opfyldt.Personer, der opgiver deres økonomiske aktivitet, kan forblive i Liechtenstein på de betingelser, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér(3) og i Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed(4), og de medregnes ikke længere i det antal tilladelser, der er til rådighed for økonomisk aktive personer, og indgår heller ikke i den kvote, som er omhandlet i punkt IV.IVEn supplerende årlig kvote på 0,5 % af det grundlag, der er anført i punkt II, er til rådighed for personer, der ønsker at bosætte sig på grundlag af de rettigheder, der er omhandlet i Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret(5), Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet(6), og Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende(7).Punkt II finder tilsvarende anvendelse.V1. Liechtenstein kan i fem år opretholde nationale bestemmelser vedrørende sæsonarbejderes og deres familiemedlemmers forpligtelse til at forlade Liechtensteins område i mindst tre måneder ved udløbet af deres tilladelse til sæsonarbejde. Der kan ikke gøres yderligere begrænsninger gældende over for disse personer. Tilladelserne til sæsonarbejde fornys automatisk for sæsonarbejdere, som er i besiddelse af en arbejdskontrakt, når de vender tilbage til Liechtenstein. Antallet af tilladelser, som er til rådighed for sæsonarbejdere, som er statsborgere i Island, Norge eller en EU-medlemsstat, må ikke være lavere end antallet af tilladelser i 1997 minus antallet af tilladelser til personer, som er omfattet af liberaliseringen i henhold til næste stykke.2. Antallet af personer, som er undtaget fra forpligtelsen til at forlade Liechtensteins område årligt, fastsættes som antallet af resterende tilladelser divideret med antallet af resterende år inden udløbet af overgangsperioden for sæsonarbejdere. Rækkefølgen af de personer, der kan omfattes af liberaliseringen, fastsættes på grundlag af antallet af på hinanden følgende fornyelser af tilladelser til sæsonarbejde og udstedelsesdatoen for den første tilladelse i rækken.3. Personer,


text: som har været omfattet af liberaliseringen i henhold til foregående stykke, optager ikke en plads inden for de under punkt II og IV anførte kvoter. Disse personer medregnes dog, hvis deres familiemedlemmer påbegynder en økonomisk aktivitet i henhold til punkt III.VIAnsøgere om opholdstilladelse modtager et skriftligt svar senest tre måneder efter datoen for ansøgningen. Ansøgere, som afvises, har ret til et begrundet skriftligt afslag. De har samme klagemuligheder som statsborgere i Liechtenstein med hensyn til administrative afgørelser.VIIEn person, som er beskæftiget, men ikke bosat i Liechtenstein (grænsearbejder), vender hver dag tilbage til sit bosættelsesland.VIIILiechtenstein giver de øvrige kontraherende parter og EFTA-Tilsynsmyndigheden alle oplysninger, der måtte være nødvendige for at kontrollere, at dette bilag efterkommes."Artikel 2Følgende tekst indsættes i SEKTORTILPASNINGER i bilag V til aftalen:"Bestemmelserne i SEKTORTILPASNINGER i bilag VIII vedrørende Liechtenstein gælder i relevant omfang for dette bilag."Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 86 af 20.4.1995, s. 80.(2) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.(3) EFT L 142 af 30.6.1970, s. 24.(4) EFT L 14 af 20.1.1975, s. 10.(5) EFT L 180 af 13.7.1990, s. 26.(6) EFT L 180 af 13.7.1990, s. 28.(7) EFT L 317 af 18.12.1993, s. 59.


text:
 Nr . L 70 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien om
 handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIEN
 på den anden side,
 SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen, at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europæi
 ske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og Brasilien,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale pro
 blemer, som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for øjeblikket
 står over for, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Brasi
 liens tekstilhandel,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, i det føl
 gende benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4, og til de vilkår, der er fastsat i protokollen
 om forlængelse af dette arrangement, samt de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog den
 14. december 1977 (L/4616),'
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 TRÅN Van-Thinh,
 specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlingen;
 REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIEN:
 Luiz A. P. SOUTO MAIOR,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, •
 chef for Den føderative republik Brasiliens mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I • 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet
 af varer, der er omfattet af denne aftale, er forbudt.
 Samhandelsordninger
 Artikel 1 Artikel 2
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyrdes tekstilvarer af bomuld, uld og kemofibre med oprindelse
 handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmel i Brasilien, som er anført i bilag I.
 serne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtel
 ser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told
 og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer, der er
 med Geneve-arrangementet. omfattet af denne aftale, er baseret på nomenklaturen i
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforeteg- '
 2. Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan
 tative restriktioner for de af denne aftale omfattede delen mellem dets medlemsstater (N1MÉXE).
 varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige overens
 komst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fast
 Geneve-arrangementet. sættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/3
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af oven aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft for det
 nævnte varer er fastlagt i protokol A. indeværende aftaleår.
 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i
 gruppe I


text:
fra nogen anden kategori med følgende undta
 Artikel 3
 gelser:
 Brasilien erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår . ;— der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2
 at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de i bilag II og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den
 anførte varer til de lofter, der er fastsat i dette bilag. kategori, hvortil overførsler finder sted, med det
 forbehold at parterne, for så vidt angår kategori 1 ,-
 Udførselen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives anerkender, at overførslen på 5 % allerede indgår
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet i det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kate
 i protokol A. gori 1 ;
 — overførsler mellem kategori 4, 5 , 6, 7 og 8 kan finde
 sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 kategori, hvortil overførsel finder sted.
 Artikel 4
 Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan
 1 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V
 omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de i bilag II . med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori,
 fastsatte kvantitative lofter, såfremt de i henhold til den hvortil overførsel finder sted.
 administrative kontrolordning, der er indført i Fælles
 skabet med henblik herpå, angives som bestemt til
 genudfdrsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller 4 . Omregningstabellen for ovenstående overførsler er
 efter forarbejdning. gengivet i bilag I til denne aftale.
 Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede vilkar, 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 kan kun bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges de i stk. 1—3 fastsatte bestemmelser må for en given
 et eksportcertifikat udstedt af myndighederne i Brasilien varekategori ikke medføre en forøgelse, der overstiger
 samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne 15 % .
 i protokol A.
 ;6. Myndighederne i Brasilien giver forudgående under
 2 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer, retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i
 stk. 1—3 .
 at indførsler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af ;
 de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale, og
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underret
 ter de inden fire uger myndighederne i Brasilien om de
 pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af Artikel 6
 tilsvarende , mængder af de samme varer unden afskriv
 ning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende 1 . Udførsel af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II
 eller følgende år. til denne aftale, kan af Brasilien undergives kvantitative
 lofter på de i nedenstående stykker fastsatte betingelser.
 Artikel 5 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 administrative kontrolordning konstaterer, at indførse
 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske for len af varer i en bestemt kategori, der ikke er anført i
 lods udnyttelse af det kvantitative loft,


text:
der er fastsat for bilag II og som har oprindelse i Brasilien, overstiger det
 det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvantitative •foregående års' samlede indførsel til Fællesskabet af
 loft for det indeværende aftaleår. varer i den pågældende kategori med følgende procent
 satser :
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I;
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår. — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ;
 — 5 % for varekategorierne i gruppe III, IV eller V,
 2 . Mængder, der ikke udnyttes i et aftaleår, kan over kan det anmode om, at der indledes konsultationer i
 føres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale
 ---pagebreak--- Nr. L 70/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed hvert år at meddele myndighedérne i Brasilien statistik
 om en passende grad af begrænsning for varerne i den ker for det foregående års indførsel af alle tekstilvarer,
 pågældende kategori. der er omfattet af denne aftale, specificeret efter leve
 randørland og medlemsstat i Fællesskabet.
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil
 lende løsning, forpligter Brasilien sig til fra den dato, 11 . De bestemmelser i denne aftale, som vedrører
 hvor anmodningen om konsultationer fremsættes, helt udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 at suspendere udførslerne af den pågældende varekate kvantitative lofter, finder også anvendelse på varer, for
 hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til
 gori til Fællesskabet eller til den eller de regioner inden denne artikel .
 for fællesskabsmarkedet, som angives af Fællesskabet,
 eller til at begrænse dem til det niveau, som fastsættes af
 Fællesskabet i den pågældende anmodning.
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra AFDELING II
 den pågældende kategori, der er afskibet fra Brasilien
 forud for den dato, på hvilken der blev indgivet anmod
 ning om konsultationer. Forvaltning af aftalen
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til
 en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 12 i Artikel 7
 denne aftale angivne frist, har Fællesskabet ret til at
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke 1 . Brasilien forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 er lavere end det i anmodningen om konsultationer nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportcertifi
 angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den kater, der er udstedt af Brasiliens myndigheder for alle
 pågældende kategori . kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter.
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opad
 gående retning efter konsultationer i henhold til den i 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Brasiliens
 artikel 12 omhandlede procedure med henblik på opfyl myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de
 delse af de i stk. 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen i importbevillinger og importdokumenter, der er udstedt
 den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågæl af myndighederne i Fællesskabet, samt importstatistik
 dende vare nødvendiggør dette. ker


text:
for varer, der er omfattet af den i artikel 6, stk. 2 ,
 omhandlede administrative kontrolordning.
 5 . De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller stk.
 4 , kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for ind 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate
 førsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med gorier fremsendes inden udgangen af den anden måned
 oprindelse i Brasilien. efter det kvartal, som de statistiske oplysninger vedrø
 rer .
 6 . Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter 4. Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplys
 på regionalt plan i henhold til bestemmelserne i proto ninger fremgår, at der er væsentlige forskelle mellem
 kol B. eksport- og importopgørelserne, kan der indledes kon
 sultationer i overensstemmelse med den procedure, der
 7. Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter, der er fastlagt i artikel 12 i denne aftale.
 indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i henhold
 til bestemmelserne i protokol C. Artikel 8
 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven Ingen ændring i den fælles toldtartif eller i NIMEXE,
 delse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået der finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 som følge af et fald i den samlede indførsel til Fælles procedurer, og som berører de varekategorier, der
 skabet og ikke som følge af en stigning i udførselen af omfattes af denne aftale, eller afgørelse vedrørende klas
 varer med oprindelse i Brasilien. sificering af varer kan medføre reduktion af et i bilag II
 fastsat kvantitativt loft.
 9. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 2
 eller stk. 4, forpligter Brasilien sig til at udstede eksport
 certifikater for varer, der er omfattet af kontrakter Artikel 9
 indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, op
 til det kvantitative loft for det indeværende år. Brasilien bestræber sig på at sikre, at udførsel af tekstil
 varer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så
 10. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i jævnt som muligt over hele året, idet der i særlig grad
 stk. 2, forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/5
 Såfremt artikel 16, stk; 3 , bringes , i anvendelse, reduce inden for yderligere en måned at nå til enighed eller
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog for til en for begge parter acceptabel løsning.
 holdsmæssigt. ^
 2. Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 Artikel 10 blem, der opstår som følge af anvendelsen af denne af
 tale. Konsultationer, der afholdes i henhold til denne
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som artikel, skal af begge parter føres i en ånd af samarbejde
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverensstem
 ter, kan overføres til en anden medlemsstat i


text:
overens melser.
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
 Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modta
 gelsen at besvare enhver anmodning fra Brasilien om en
 sådan overførsel. De grænser, der er fastsat i henhold til
 de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbe AFDELING III
 stemmelser, gælder ikke for sådanne overførsler.
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 2. Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov
 for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, såfremt de
 foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er Artikel 13
 utilstrækkelige til at dække disse behov, give tilladelse
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte. 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 varer, der er undergivet kvantitative lofter for 1977,
 forudsat at sådanne varer er afskibet inden den 1 . ja
 nuar 1978 .
 Artikel 11 2 . Varer med oprindelse i Brasilien, som først under
 gives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i hen
 1 . Brasilien og Fællesskabet forpligter sig til at undgå hold til denne aftale, kan indtil den 31 . marts 1978 og
 forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eks forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ,
 port-certifikater og importbevillinger eller -dokumenter. indføres til Fællesskabet uden fremlæggelse af eksport
 licens .
 2. I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger
 de kontraherende parter at bevare de traditionelle han
 delsmetoder og handelsmønstre mellem Fællesskabet og
 Brasilien . Artikel 14
 3 . Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska
 denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående han bet sig til for varer med oprindelse i Brasilien, der er
 delsforbindelser mellem importører i Fallesskabet og undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale,
 leverandører i Brasilien, iværksættes der omgående at udstede importbevillinger eller importdokumenter
 konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i uden at der fremlægges et eksportcertifikat eller et op
 denne aftale fastlagte procedure med henblik på at rindelses-certifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat
 afhjælpe denne situation. at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 til
 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantita
 tive lofter, der gælder for de pågældende varer. Dette
 tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlænges i
 overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale
 Artikel 12
 fastlagte procedure.
 1 . For de særlige konsultationsprocedurer, der er Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i
 omhandlet i denne aftale, gælder følgende : Brasilien nøjagtige statistiske oplysninger om de im
 — enhver anmodning om konsultationer indgives portbevillinger eller importdokumenter, der udstedes i
 skriftligt til den anden part; henhold til denne artikel ; de pågældende myndigheder
 afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de
 — anmodningen om konsultationer skal inden for et pågældende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 .
 rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter
 indgivelsen) følges af en redegørelse for de forhold,
 som efter den anmodende parts opfattelse


text:
gør en
 Artikel 1 5
 sådan anmodning berettiget;
 — parterne indleder konsultationer senest en måned Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om
 efter indgivelsen af anmodningen med henblik på oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 70/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 finder anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser, 3 . Hver af parterne k^n til enhver tid foreslå ændringer
 samt for Brasiliens område . til eller opsige denne aftale, forudsat at der er givet
 mindst 90 dages varsel. I sidstnævnte tilfælde ophører
 aftalen ved udlobet af opsigelsesfristen.
 Artikel 16
 4. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den brevvekslingerne udgør en integrerende del heraf.
 måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontra
 herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse Artikel 17
 med ikrafttrædelsen. Den gælder indtil den 31 . decem
 ber 1982 . Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og portugi
 2. Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 . sisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/7
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que os plenipotenciários assinaram o presente Acordo.
 Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred
 and eighty.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent quatre-vingts .
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste januari negentienhonderd tachtig.
 Feito em Bruxelas, aos vinte e tres de Janeiro de mil novecentos e oitenta.
 ---pagebreak--- Nr. L 70 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For regeringen for Den føderative republik Brasilien
 Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
 For the Government of the Federative Republic of Brazil
 Pour Ie gouvernement de la république fédérative du Brésil
 Per il governo della Repubblica federale del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da República Federativa do Brasil
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.


text:
L 70/9
 BILAG I
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ;
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ;
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ;
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtaget drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ;
 frotterstof.og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ;
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 ; 16; 17 ; 19 ; 21 ;
 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ;
 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ;
 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ;
 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ;
 93 ; 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ;
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ;
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ;
 fibre udtaget bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ;
 terstoffer (herunder håndklædefrotterstof): 17; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ;
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ;
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ;
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 23 ; c 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v .
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr . L 70 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af


text:
vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 2 .?; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 •61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/ 11
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/ stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge '85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 6 62.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld 60.04-15 ; 47 2,8 357
 eller af syntetiske fibre, til mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn ( undtagen spædbørn ) 61.02-57; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- Nr. L 70 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./ kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19


text:
21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; '85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld 60.04-15 ; 47 2,8 357
 eller af syntetiske fibre, til mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn) 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/ 13
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sådanne sæt, 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 som består af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes,
 transporteres og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn )
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr . L 70 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978 .
 stk. /kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ;
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ;
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ;
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m ; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlen eller


text:
polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 monofilamenter : 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ;
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ;
 monofilamenter: 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ;
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ;
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ;
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ;
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ;
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ;
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ;
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ;
 83 ; 84 ; 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ;
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ;
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ;
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, ikke elastiske eller gum 60.01-40
 meret, til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L ' 70/15
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ;
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; ' -
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
 af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold


text:
af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine- dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ;
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ;
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ;
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ;
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00
 -
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr . L 70/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/ stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede, eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18 -
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller ^nden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l ., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ;


text:
29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30 -
 tekstikfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/ 17
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk. /kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen be 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 klædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller gum 95 ; 98
 meret;,varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (undtagen
 badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 (
 ---pagebreak--- Nr . L 70 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 . 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæ.t be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævedé stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ;


text:
09
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/ 19
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 ' 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- Nr . L 70/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 GRUPPE V
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11,15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03 93 ; 95 ; 97 ; 9 »
 materialer fremstillet af strimler o.l. af polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske earbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100


text:
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller Lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/21
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 O
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 /
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr. L 70/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk. .
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/23
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 Kategori Varebeskrivelse Enhed År Kvantitativt
 nr. loft EOF
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger tons 1978 26 900
 1979 27 034
 1980 27 170
 1981 27 306
 1982 27 442
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1978 16 500
 1979 16 582
 1980 16 666
 1981 16 749
 1982 16 832
 heraf: andre stoffer end ublegede og blegede tons 1978 3 021
 1979 3 031
 1980 3 041
 1981 3 051
 1982 3 061
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts 1 000 stk 1978 10 000
 med rullekrave af trikotage 1979 10 400
 1980 10 816
 i 1981 11 249
 1982 11 699
 heraf: andre skjorter end T-shirts 1 000 stk . 1978 300
 ■ (NIMEXE 1978 : 60.04-13 , 41 ) 1979 315
 1980 330
 1981 345
 1982 360
 6 Lange benklæder


text:
til mænd og kvinder, vævede, og shorts til 1 000 stk . 1978 1 600
 mænd 1979 1 664
 1980 1 731
 1981 1 800
 1982 1 872
 9 Håndklædefrotterstof, håndklæder, vaskeklude og viske tons 1978 3 400
 stykker, håndklædefrotterstof af bomuld 1979 3 570
 1980 3 749
 1981 3 936
 . 1982 4 133
 13 Trusser af trikotage til mænd og kvinder 1 000 stk . 1978 4 000
 1979 4 160
 1980 4 326
 1981 4 499
 1982 4 679
 ---pagebreak--- Nr . L 70/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Kategori Kvantitativt
 Varebeskrivelse Enhed År loft EØF
 nr.
 20 Sengelinned tons 1978 2 100
 1979 2 205
 1980 2315
 1981 2 431
 1982 2 553
 24 Pyjamas af trikotage til mænd 1 000 stk. 1978 225
 1979 234
 1980 243
 1981 253
 1982 • 263
 25 Pyjamas og natskjorter af trikotage til kvinder 1 000 stk. 1978 1 018
 1979 1 069
 1980 1 122
 1981 1 178
 1982 1 237
 30 B Andre underbeklædningsgenstande, vævede, .til kvinder tons 1978 102
 1979 106
 1980 110
 1981 114
 1982 119
 31 Brystholdere 1 000 stk. 1978 1 908
 1979 1 994
 1980 2 084
 1981 2 178
 1982 2 276
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende tons 1978 1 300
 køkkentekstiler, ikke af frotterstof 1979 1 378
 1980 1 461
 1981 1 549
 1982 1 642
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/25
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Artikel 6
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 KVANTITATIVE LOFTER
 automatisk sådanne importbevillinger eller importdo
 kumenter senest fem arbejdsdage efter at importøren
 har fremlagt en bekræftet kopi af det tilsvarende
 Afdeling I eksportcertifikat.
 Udførsel
 Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i
 seks måneder.
 Artikel 1
 Artikel 7
 De kompetente myndigheder i Brasilien udsteder et
 eksportcertifikat for alle forsendelser fra Brasilien af de i 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantita konstaterer, at de samlede mængder, for hvilke Brasilien
 tive lofter som eventuelt ændret i henhold til aftalen
 har udstedt eksportcertifikater for en bestemt kategori
 artikel 5 og 10. inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte
 kvantitative loft for denne kategori, eventuelt som
 Artikel 2
 ændret i henhold til aftalens artikel 5 og 10, kan de
 pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 delse af importbevillinger eller -dokumenter. I så til
 Eksportcertifikatet skal svare til den model, der er knyt
 fælde underretter de kompetente myndigheder i Fælles
 tet som bilag til denne protokol. Det skal af eksportcer skabet straks myndighederne i Brasilien, og den særlige
 tifikatet blandt andet fremgå, at den pågældende vare
 konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens
 mængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er artikel 12 , indledes omgående.
 fastsat for den pågældende varekategori.
 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan
 Artikel 3 afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for
 varer med oprindelse i Brasilien, for hvilke der ikke
 foreligger eksportcertifikater, der er


text:
udstedt af Brasilien
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes i henhold til bestemmelserne i denne protokol.
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af alle
 rede udstedte eksportcertifikater. Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet allige
 vel tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer,
 Artikel 4
 afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter, der
 er fastsat i bilag II, uden Brasiliens udtrykkelige sam
 tykke.
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter, der
 er fastsat for det år, i hvilket varerne er afskibet, også
 selv om eksportcertifikatet er udstedt efter afskibningen.
 AFSNIT II
 Afdeling II
 OPRINDELSE
 Indførsel
 Artikel 8
 Artikel 5 1 . Varer med oprindelse i Brasilien, der udføres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er indført
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er ved denne aftale, skal ledsages af et certifikat for oprin
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en delse i Brasilien svarende til den model, der er knyttet
 importbevilling eller et importdokument. som bilag til denne protokol.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de 4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af op
 kompetente regeringsmyndigheder i Brasilien, såfremt rindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyn
 de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet dighed i Brasilien i mindst 2 år opbevare kopier af certi
 gældende bestemmelser kan betragtes som varer med fikaterne samt de dertil hørende eksportdokumenter.
 oprindelse i dette land.
 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 3 . Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er indført dende varers overgang til fri omsætning.
 ved denne aftale, såfremt eksportøren enten på faktu
 raen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæ
 ring om, at de pågældende varer har oprindelse i Brasi Artikel 11
 lien i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmel
 ser . Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på
 varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A
 udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fælles
 skabsbestemmelser, således at varerne kan komme ind
 Artikel 9 under ordningen med generelle toldpræferencer.
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik AFSNIT III
 på varens indklarering, medfører ikke i sig selv, at der
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 tet.
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 CERTIFIKATER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER,
 SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1.0 Artikel 12
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan ud
 foretages ved stikprøver, eller når som helst de kompe færdiges i flere kopier, der er tydeligt angivet som så
 tente myndigheder i Fællesskabet finder, at der er be danne. De udfærdiges på engelsk eller fransk. Såfremt
 grundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og
 oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske blokbogstaver.
 oprindelse.
 Disse dokumenters format skal være 210 X 297 mm.
 I sådanne tilfælde


text:
tilbagesender de kompetente myndig Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi og have en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Brasilien, forsynet med guilloche-tryk i bunden, som gør al for
 om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 grunde, der berettiger til en undersøgelse. Hvis der er tydelig.
 fremlagt faktura, vedlægges denne faktura eller en kopi
 deraf certifikatet eller kopien af dette. Myndighederne Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 fremsender ligeledes enhver oplysning, som de er måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 kommet i besiddelse af, og som giver grund til at be
 tvivle rigtigheden af oplysningen i det nævnte certifikat.
 Artikel 13
 2. Bestemmelserne i ovenstående stk. 1 finder anven
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de oprindelses Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan udste
 erklæringer, der er omhandlet i artikel 8 , stk. 3 , i denne des efter afskibningen af de varer, som de vedrører. I
 protokol. sådanne tilfælde skal de bære påtegningen » délivré a
 posteriori « eller » issued retrospectively «.
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der
 udføres i henhold til ovenstående stk. 1 og 2, meddeles
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden 3 Artikel 14
 måneder.
 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sy eksportcertifikat eller et oprindelsescertifikat kan eks
 stematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindel portøren henvende sig til den kompetente regerings
 seserklæringer, kan Fællesskabet undergive indførsler af myndighed, som har udstedt dokumentet, og anmode
 de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk. 1 om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de
 og 2 , i denne protokol. hos ham beroende eksportdokumenter. Duplikater af
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/27
 certifikater, der udstedes på denne måde, skal bære sikre sig, at de eksporterede varer svarer til oplys
 påtegningen » duplicata «. ningerne i eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet.
 På duplikateksemplaret skal anføres det originale eks
 portcertifikats eller oprindelsescertifikats udstedelses Artikel 16
 dato.
 Brasilien tilstiller Kommission for De europæiske Fæl
 lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder,
 Artikel 15 der er bemyndiget til at udstede eksportcertifikater og
 oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som
 De kompetente regeringsmyndigheder i Brasilien skal anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter (name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee (name , full address, country) EXPORT CERTIFICATE
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 net .
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 'a quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et