text:
En bagplade monteret i en kørestolsplads i overensstemmelse med punkt 3.8.4 skal monteres vinkelret på køretøjets længderetning og skal kunne bære en belastning på 250 ± 20 daN påført på midten af bagpladens polstrede flade i en højde på mindst 600 mm og højst 800 mm målt lodret fra gulvet i kørestolspladsen i mindst 1,5 sekund ved hjælp af en klods på 200 × 200 mm i køretøjets vandrette plan mod køretøjets forende. Bagpladen må ikke bøje sig mere end 100 mm eller blive udsat permanent deformation eller beskadigelse.
 3.8.5.2. En støtte monteret i en kørestolsplads i overensstemmelse med punkt 3.8.4 skal monteres vinkelret på køretøjets længdeakse og skal kunne modstå en kraft på 250 ± 20 daN påført støttens midte i mindst 1,5 sekund i køretøjets vandrette plan i retning mod køretøjets forende. Støtten må ikke bøje sig mere end 100 mm eller blive udsat permanent deformation eller beskadigelse.
 3.8.6. Eksempel på en bagplade, der opfylder forskrifterne i punkt 3.8.4.1.3 ovenfor (se bilag 4, figur 29).
 3.8.6.1. Underkanten af en bagplade skal befinde sig i en højde på mindst 350 mm og højst 480 mm målt lodret fra kørestolspladsens gulv.
 3.8.6.2. Overkanten af en bagplade skal befinde sig i en højde på mindst 1 300 mm målt lodret fra kørestolspladsens gulv.
 3.8.6.3. En bagplade skal have en bredde på:
 3.8.6.3.1.
 mindst 270 mm og højst 420 mm op til en højde på 830 mm målt lodret fra kørestolspladsen gulv, og
 3.8.6.3.2.
 mindst 270 mm og højst 300 mm i højder på over 830 mm målt lodret fra kørestolspladsen gulv.
 3.8.6.4. En bagplade skal monteres i en vinkel på mindst fire grader og højst otte grader fra lodret, idet bagpladens underkant skal være nærmere køretøjets bagende end bagpladens overkant.
 3.8.6.5. En bagplades polstrede flade skal udgøre et enkelt kontinuerligt plan.
 3.8.6.6. En bagplades polstrede overflade skal gå gennem ethvert punkt i et imaginært lodret plan bag kørestolspladsen forende beliggende mindst 100 mm og højst 120 mm fra kørestolspladsens forende målt vandret og mindst 830 mm og højst 870 mm fra kørestolspladsen gulv målt lodret.
 3.9. Betjeningsanordninger for døre
 3.9.1. Hvis en dør som omhandlet i punkt 3.6 er udstyret med åbningsanordninger til brug under normale omstændigheder, skal disse anordninger:
 3.9.1.1.
 hvis der er tale om udvendige anordninger, befinde sig på eller ved siden af døren i en højde på mellem 850 mm og 1 300 mm fra jorden og højst 900 mm fra døren, og
 3.9.1.2.
 hvis der er tale om indvendige anordninger i køretøjer i gruppe I, II og III, befinde sig på eller ved siden af døren i en højde på mellem 850 og 1 300 mm fra gulvets overflade nærmest anordningen og må ikke i nogen retning befinde sig mere end 900 mm fra døråbningen.
 3.10. Bestemmelser for anbringelse af ikke sammenklappede barnevogne og klapvogne
 3.10.1. Der afsættes et område til anbringelse af mindst én ikke sammenklappet barnevogn eller klapvogn.
 3.10.2. Den ikke sammenklappede barnevogn eller klapvogn må højst måle 750 mm i bredden og 1 300


text:
mm i længden. Dens længdeplan skal være parallelt med køretøjets længdeplan, og gulvoverfladen skal være skridsikker.
 3.10.3. Adgangen for barnevogne og klapvogne skal være i overensstemmelse med følgende:
 3.10.3.1.
 En ikke sammenklappet barnevogn eller klapvogn skal let og uhindret kunne komme ind i køretøjet gennem mindst én af udstigningsdørene og flyttes hen til det/de særlige område(r).
 3.10.3.1.1.
 Ved »let og uhindret« forstås, at:
 a)
 Der er tilstrækkelig plads til at manøvrere med barne- eller klapvognen.
 b)
 Der ikke er trin, mellemrum eller stolper, som kan udgøre en hindring for, at barne- eller klapvognen kan bevæge sig frit.
 3.10.4. Området skal være forsynet med det piktogram, der er angivet i bilag 4, figur 23 C.
 3.10.4.1.
 Samme piktogram placeres både på den side af køretøjet, der vender ind mod vejkanten, og ved siden af den dør, som giver adgang til barne- eller klapvognsområdet.
 3.10.5. Der gælder følgende stabilitetskrav for den ikke sammenklappede barne- eller klapvogn:
 3.10.5.1.
 en af barne- og klapvognsområdets sider skal i længderetningen støde op til en ydervæg eller skillevæg i køretøjet
 3.10.5.2.
 der skal være en støtte eller en bagplade vinkelret på køretøjets længdeakse i den forreste ende af barne- og klapvognsområdet
 3.10.5.3.
 støtten eller bagpladen skal være således udformet, at barne- eller klapvognen forhindres i at vælte, og den skal opfylde kravene i punkt 3.8.5 ovenfor
 3.10.5.4.
 der skal være monteret et gelænder eller et håndgreb på køretøjets ydervæg eller en skillevæg på en sådan måde, at, den, der betjener barne- eller klapvognen, let kan gribe fat i det. Dette gelænder må højst rage 90 mm ud over barne- og klapvognsområdets lodrette projektion og kun i en højde på mindst 850 mm over områdets gulv
 3.10.5.5.
 på den modsatte side af barne- og klapvognsområdet skal være monteret et gelænder eller en tilsvarende indklappelig stiv anordning, som begrænser barne- eller klapvognens sideværts bevægelse
 3.10.6. Området skal være forsynet med en særlig anordning, f.eks. en trykknap, hvormed passagerer med en ikke sammenklappet barne- eller klapvogn kan anmode om, at køretøjet standser ved næste stoppested. Bestemmelserne i punkt 7.7.9.1 i bilag 3 finder anvendelse.
 3.10.7. Anordningen skal være forsynet med det piktogram, som er beskrevet i figur 23 C i bilag 4. Piktogrammets mål kan reduceres efter behov.
 3.10.8. Området til ikke sammenklappede barne- eller klapvogne kan støde op til kørestolsområdet eller ligge i forlængelse heraf. Der tillades indragende stolper med håndgreb til stående passagerer, forudsat at kravet i punkt 3.10.3 i dette bilag er opfyldt.
 3.10.9. Yderligere kørestolsområder kan kombineres med området til anbringelse af ikke sammenklappede barne- eller klapvogne, forudsat at de relevante krav er opfyldt. I så fald skal området være forsynet med skilte, som er fastgjort på eller i nærheden det med følgende tekst, tilsvarende tekst eller piktogram:
 »Overlad venligst denne plads til en kørestolsbruger«.
 3.11. Bestemmelser om indstigningsanordninger
 3.11.1. Generelle krav:
 3.11.1.1.
 Betjeningsanordninger til indstigningsanordninger skal være tydeligt afmærket som sådanne. Indstigningsanordningens udslåede eller sænkede position skal over for føreren angives af en indikator.
 3.11.1.2.
 I tilfælde af svigt af en sikkerhedsanordning må lifte, ramper

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og knælesystemer ikke kunne betjenes, medmindre det er muligt at betjene dem sikkert med håndkraft. Nødbetjeningsanordningens art og placering skal være tydeligt markeret. I tilfælde af svigt af energitilførslen, skal lifte, ramper og knælesystemer kunne betjenes med håndkraft.
 3.11.1.3.
 Adgangen til en af udstigningsdørene eller nødudgangsdørene kan være spærret af en indstigningsanordning, forudsat at begge nedenstående betingelser er opfyldt både inde i og uden for køretøjet:
 3.11.1.3.1.
 indstigningsanordningen må ikke spærre for håndtaget eller andre anordninger til åbning af døren
 3.11.1.3.2.
 indstigningsanordningen skal let kunne flyttes, så der bliver fri adgang til døren i nødsituationer.
 3.11.2. Knælesystem
 3.11.2.1. Der skal forefindes en kontakt til betjening af knælesystemet.
 3.11.2.2. Alle betjeningsanordninger, som aktiverer sænkning eller hævning af en del af eller hele karosseriet i forhold til vejbanen, skal være tydeligt afmærket og være under førerens direkte kontrol.
 3.11.2.3. Sænkningen skal kunne standses og bevægelsen øjeblikkelig vendes om ved hjælp af en betjeningsanordning, som er placeret både inden for førerens rækkevidde, når han sidder i førerrummet, og i nærheden af eventuelle andre anordninger til betjening af knælesystemet.
 3.11.2.4. Ethvert knælesystem, som er monteret i et køretøj må ikke tillade, at køretøjet kører med mere end 5 km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjde.
 3.11.3. Lift
 3.11.3.1. Generelle forskrifter
 3.11.3.1.1. Lifte må kun kunne fungere, når køretøjet holder stille. Enhver bevægelse af platformen skal forhindres, medmindre en anordning, der forhindrer kørestolen i at rulle af platformen, er blevet aktiveret manuelt eller automatisk.
 3.11.3.1.2. Liftens platform skal være mindst 800 mm bred og mindst 1 200 mm lang og skal kunne fungere, når den er belastet med mindst 300 kg.
 3.11.3.2. Supplerende tekniske forskrifter for maskinelt betjente lifte
 3.11.3.2.1. Betjeningsanordningen skal være udformet således, at den, hvis den slippes, automatisk returnerer til afbrudt stilling. Idet dette finder sted, skal liften bevægelse øjeblikkelig standse, og det skal være muligt at indlede en bevægelse i begge retninger.
 3.11.3.2.2. Områder, der ikke er synlige for den person, der betjener liften, og hvor liften kan gribe fat i eller klemme om genstande, skal være beskyttet af en sikkerhedsanordning (f.eks. en vendemekanisme).
 3.11.3.2.3. Hvis en af disse sikkerhedsanordninger træder i funktion, skal liftens bevægelse øjeblikkelig standse, og en bevægelse i modsat retning indledes.
 3.11.3.3. Betjening af maskinelt betjente lifte
 3.11.3.3.1. Når liften er placeret ved en udstigningsdør, der befinder sig inden for førerens direkte synsfelt, kan det godkendes, at liften betjenes af føreren fra førersædet.
 3.11.3.3.2. I alle andre tilfælde skal betjeningsanordningerne være placeret i nærheden af liften. Føreren må kun kunne aktivere og deaktivere dem fra førersædet.
 3.11.3.4. Manuelt betjent lift
 3.11.3.4.1. Liften skal være konstrueret således, at den kan betjenes med anordninger, der er placeret i nærheden af liften.
 3.11.3.4.2. Liften skal være konstrueret således, at der ikke kræves urimelig stor kraft til betjeningen.
 3.11.4. Rampe
 3.11.4.1. Generelle forskrifter
 3.11.4.1.1. En rampe må kun kunne fungere, når køretøjet holder stille.
 3.11.4.1.2. Udvendige kanter skal være afrundet til en radius af mindst 2,5 mm. Udvendige hjørner skal være afrundet til


text:
en radius af mindst 5 mm.
 3.11.4.1.3. Rampens nytteflade skal være mindst 800 mm bred. Rampens hældning, når den er lagt ud eller manuelt foldet ud til en kantsten med en højde på 150 mm, må ikke overstige 12 %. Rampens hældning, når den er lagt ud eller manuelt foldet ud til jord, må ikke overstige 36 %. Der kan anvendes et knælesystem til at opfylde kravene i denne prøvning.
 3.11.4.1.4. Ramper, som har en længde på over 1 200 mm, når de er klar til brug, skal forsynes med en anordning, som forhindrer kørestolen i at køre ud over siden.
 3.11.4.1.5. Rampen skal kunne benyttes sikkert ved en belastning på 300 kg.
 3.11.4.1.6. De ydre kanter af den del af rampens overflade, der kan bruges af en kørestol, skal mærkes tydeligt med en farveafmærkning med en bredde på 45-55 mm, som kontrasterer visuelt med resten af rampens overflade. Farveafmærkningen skal strække sig langs den yderste kant og langs begge kanter parallelle med kørestolens bevægelsesretning.
 Det er også tilladt at afmærke steder, hvor der er risiko for at snuble/tippe over, eller hvor en del af rampens overflade også udgør en del af trinnet.
 3.11.4.1.7. En mobil rampe skal være solidt fastgjort, når den er i anvendelsesstillingen. En mobil rampe skal have et egnet sted, hvor den kan stuves sikkert, og hvorfra den let er tilgængelig for brug.
 3.11.4.2. Funktionsmåder
 3.11.4.2.1. Opsætning og stuvning af rampen kan foregå enten manuelt eller maskinelt.
 3.11.4.3. Supplerende tekniske forskrifter for maskinelt betjente lifte
 3.11.4.3.1. Når rampen opsættes eller stuves, skal dette angives af gule blinklys og et akustisk signal.
 3.11.4.3.2. Opsætning eller stuvning af rampen, som kan medføre en risiko for personskade, skal beskyttes ved hjælp af beskyttelsesanordninger.
 3.11.4.3.3. Disse sikkerhedsanordninger skal standse rampens bevægelse, når rampen udsættes for en gennemsnitlig reaktiv kraft, der ikke må overstige 150 N. Spidskraften kan kortvarigt være over 150 N, hvis den ikke overstiger 300 N. Den reaktive kraft kan måles ved enhver metode, som den typegodkendende myndighed accepterer. Retningslinjer for måling af reaktive kræfter findes i bilag 6 til dette regulativ.
 3.11.4.3.4. Rampens vandrette bevægelse skal standse, hvis en masse på 15 kg anbringes på den.
 3.11.4.4. Betjening af maskinelt betjente ramper
 3.11.4.4.1. Hvis føreren har tilstrækkeligt udsyn til rampen til at overvåge dens opsætning og brug for at sikre passagerernes sikkerhed, kan rampen betjenes af føreren fra førerpladsen. Dette krav kan opfyldes ved hjælp af en egnet anordning/egnede anordninger til indirekte udsyn.
 3.11.4.4.2. I alle andre tilfælde skal betjeningsanordningerne være placeret i nærheden af rampen. Føreren må kun kunne aktivere og deaktivere dem fra førersædet.
 3.11.4.5. Betjening af manuelt betjente ramper
 3.11.4.5.1. Rampen skal være konstrueret således, at der ikke kræves urimelig stor kraft til betjeningen.
 BILAG 9
 (Reserveret)
 BILAG 10
 Typegodkendelse af en separat teknisk enhed og typegodkendelse af et køretøj med et karosseri, som allerede er godkendt som separat teknisk enhed
 1. TYPEGODKENDELSE SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
 1.1. For at der i henhold til dette regulativ kan meddeles typegodkendelse som separat teknisk enhed af


text:
et karosseri, skal fabrikanten til typegodkendelsesmyndighedens tilfredshed godtgøre, at de betingelser, som fabrikanten har oplyst, er opfyldt. Det skal godtgøres, at de resterende betingelser i dette regulativ er opfyldt, jf. punkt 2 nedenfor.
 1.2. Godkendelsen kan meddeles under forudsætning af, at det færdige køretøj opfylder en række betingelser (som f.eks. karakteristika vedrørende et passende chassis, begrænsninger i brugen eller installation), idet disse betingelser skal fremgå af typegodkendelsesattesten.
 1.3. Sådanne betingelser skal meddeles køberen af karosseriet eller den, der bygger videre på køretøjet, i en passende form.
 2. TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ MED ET KAROSSERI, SOM ALLEREDE ER GODKENDT SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
 2.1. For at der i henhold til dette regulativ kan meddeles typegodkendelse af et køretøj monteret med et karosseri, der allerede er blevet godkendt som separat teknisk enhed, skal fabrikanten overfor typegodkendelsesmyndigheden godtgøre, at krav i dette regulativ, som ikke allerede er opfyldt og godtgjort, jf. punkt 1 ovenfor, nu er blevet det, idet en eventuel tidligere typegodkendelse skal betragtes som en typegodkendelse af et delvis opbygget køretøj.
 2.2. Eventuelle krav ifølge punkt 1.2 ovenfor skal overholdes.
 BILAG 11
 MASSER OG DIMENSIONER
 1. DETTE BILAG GÆLDER FOR MASSE OG DIMENSIONER FOR MOTORKØRETØJER I KLASSE M2 OG M3, SÅFREMT DE ER NØDVENDIGE FOR GODKENDELSE AF ET KØRETØJ FOR SÅ VIDT ANGÅR DEN GENERELLE KONSTRUKTION.
 2. DEFINITIONER
 I dette bilag forstås ved:
 2.1. »Akselgruppe«: aksler, der er en del af en bogie. En gruppe med to aksler kaldes en tandembogie, en gruppe med tre aksler kaldes en tripelbogie. En enkeltaksel anses for en gruppe med én aksel.
 2.2. »Køretøjets dimensioner«: De dimensioner, som skyldes køretøjets konstruktion og angives af fabrikanten.
 2.2.1. »Køretøjets længde«: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.1.
 Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets længde ikke hensyn til følgende:
 a)
 forrudevisker/-vasker
 b)
 mærkningsplader foran eller bagpå
 c)
 toldforseglingsanordninger og beskyttelsen af disse
 d)
 anordninger til fastgørelse af presenning og beskyttelsen af disse
 e)
 lys og lygter
 f)
 spejle og andre anordninger til indirekte udsyn
 g)
 synshjælp
 h)
 luftindtag
 i)
 længdestop for aftagelige opbygninger
 j)
 trinbræt og håndgreb
 k)
 gummistødhorn og lignende udstyr
 l)
 læssebagsmække, læsseramper og tilsvarende udstyr i køreklar stand, forudsat at udragningen ikke overstiger 300 mm, og køretøjets lasteevne ikke forøges
 m)
 tilkoblingsanordninger på motorkøretøjer
 n)
 trolley-bomme for elektrisk drevne køretøjer
 o)
 udvendige solskærme.
 2.2.2. »Køretøjets bredde«: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
 Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets bredde ikke hensyn til følgende:
 a)
 toldforseglingsanordninger og beskyttelsen af disse
 b)
 anordninger til fastgørelse af presenning og beskyttelsen af disse
 c)
 indikator for dæksprængning
 d)
 de udragende, bøjelige dele af en afskærmning
 e)
 lys og lygter
 f)
 adgangsramper i køreklar stand og lignende udstyr i køreklar stand, forudsat at det ikke rager mere end 10 mm ud fra køretøjets side, og de af rampens hjørner, der vender fremad eller bagud er afrundet til en radius på ikke under 5 mm; kanterne skal være afrundet med


text:
en radius på mindst 2,5 mm.
 g)
 spejle og andre anordninger til indirekte udsyn
 h)
 dæktrykmålere
 i)
 trin, der kan foldes ind
 j)
 den udadbøjede del af dæksiden umiddelbart over stedet, hvor dækket rører vejbanen
 k)
 synshjælp
 l)
 indfoldelige sidestyringsanordninger på busser, der er beregnet til brug på styrede systemer, hvis disse ikke er foldet ind
 m)
 lysanordninger til indstigningsdøre.
 2.2.3. »Køretøjets højde«: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.3.
 Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets højde ikke hensyn til følgende:
 a)
 antenner
 b)
 strømaftagere eller trolley-bomme i hævet position.
 For køretøjer med akselløfteanordninger skal der tages hensyn til anordningens effekt.
 2.3. »Største teknisk tilladte akseltryk (m)«: Den masse, der svarer til den største tilladte statiske lodrette belastning, der overføres fra akslen til vejoverfladen baseret på køretøjets og akslens konstruktion, som angivet af fabrikanten.
 2.4. »Største teknisk tilladte bogietryk (μ)«: Den masse, der svarer til den største tilladte statiske lodrette belastning, der overføres fra akselgruppen til vejoverfladen baseret på både køretøjets og akselgruppens konstruktion, som angivet af fabrikanten.
 2.5. »Tilkoblet masse«: Den samlede belastning, akslen(-erne) på det eller de tilkoblede køretøj(er) udøver på vejoverfladen
 2.6. »Største teknisk tilladte tilkoblede masse (TM)«: Den af fabrikanten angivne største tilkoblede masse.
 2.7. »Største teknisk tilladte masse på et motorkøretøjs koblingspunkt«: Den masse, der svarer til den største tilladte statiske lodrette belastning på koblingspunktet, baseret på køretøjets og/eller koblingsanordningens konstruktion, som angivet af fabrikanten. Pr. definition omfatter denne masse ikke køretøjets koblingsanordningsmasse.
 2.8. »Største teknisk tilladte vogntogsmasse (MC)«: Den samlede masse af en kombination af køretøj og påhængskøretøj(er), som angivet af fabrikanten.
 2.9. »Akselløfteanordning«: En permanent anordning på et køretøj, hvormed akseltrykket kan reduceres eller øges efter køretøjets lasteforhold:
 a)
 enten ved henholdsvis at løfte hjulene op fra jorden og sænke dem ned på jorden
 b)
 eller uden at løfte hjulene op fra jorden (f.eks. ved luftaffjedring eller andre systemer)
 for at reducere sliddet på dækkene, når køretøjet ikke er fuldt lastet, og/eller for at gøre det lettere for motorkøretøjer eller vogntog at starte på glat vejbane ved at øge belastningen på drivakslen.
 3. FORSKRIFTER
 3.1. Måling af massen af køretøj i køreklar stand og af denne masses fordeling på akslerne
 Massen af køretøj i køreklar stand og denne masses fordeling på akslerne måles for køretøjer, som er stillet til rådighed i overensstemmelse med punkt 3.4 i dette regulativ, mens køretøjet holder stille med hjulene i fremadrettet position. Hvis forskellen mellem de målte og de af fabrikanten opgivne masser ikke overstiger 3 % for de tilsvarende tekniske konfigurationer inden for typen eller 5 % for køretøjer i klasse M2 på ikke over 3 500 kg, skal de af fabrikanten angivne masser i køreklar stand og deres fordeling på akslerne anvendes med henblik på følgende krav. Ellers anvendes de målte masser, og den tekniske tjeneste kan da om nødvendigt udføre supplerende målinger på andre køretøjer end dem, som er stillet til rådighed i medfør af punkt 3.4 i dette regulativ.
 3.2. Beregning af massefordelingen
 3.2.1.


text:
Beregningsmetode
 3.2.1.1. Med henblik på de beregninger af massefordelingen, der er fastsat i det følgende, skal fabrikanten i form af et skema eller på anden behørig vis give den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne, de oplysninger, som er nødvendige for — for hver teknisk køretøjstypekonfiguration inden for den pågældende køretøjstype — at bestemme køretøjets dertil svarende største teknisk tilladte totalmasse, det største teknisk tilladte akseltryk og bogietryk, den største teknisk tilladte tilkoblede masse og den største teknisk tilladte vogntogsvægt.
 3.2.1.2 Der skal foretages passende beregninger for at sikre, at nedenstående krav er opfyldt for hver teknisk køretøjskonfiguration inden for typen. Beregningerne med henblik herpå kan begrænses til de værst tænkelige tilfælde.
 3.2.1.3. I nedenstående krav står betegnelserne M, mi, μj, TM og MC for henholdsvis følgende parametre, for hvilke kravene i punkt 3.2 ovenfor skal være opfyldt:
 M
 =
 køretøjets største tekniske tilladte totalmasse
 mi
 =
 det største tekniske tilladte akseltryk på aksel »i«, hvor »i« varierer fra 1 til køretøjets samlede antal aksler
 μj
 =
 det største teknisk tilladte bogietryk på enkeltaksel eller akselgruppe »j«, hvor »j« varierer fra 1 til det samlede antal enkeltaksler og akselgrupper
 TM
 =
 den største teknisk tilladte tilkoblede masse og
 MC
 =
 den største teknisk tilladte totalmasse af vogntoget.
 3.2.1.4. For enkeltaksler, der er angivet ved »i« for en aksel og »j« for en akselgruppe, er mi pr. definition lig med μj.
 3.2.1.5. For køretøjer, der er udstyret med belastbare aksler, udføres de beregninger, der er foreskrevet i punkt 3.2.1.2 ovenfor, med akslernes affjedring belastet i normal køreklar konfiguration. For køretøjer, der er udstyret med løftbare aksler, udføres de beregninger, der er foreskrevet i punkt 3.2.1.2 ovenfor, med sænkede aksler.
 3.2.1.6. Ved akselgrupper skal fabrikanten angive fordelingen mellem akslerne af det samlede tryk på gruppen (f.eks. ved at angive fordelingsformlerne eller fremlægge fordelingskurver).
 3.2.2. Belastningsgrænser
 3.2.2.1. Summen af akseltrykkene mi må ikke være mindre end totalmassen M.
 3.2.2.2. For hver akselgruppe, der er angivet ved »j«, må summen af akseltrykkene mi ikke være mindre end μj. Endvidere må hvert af akseltrykkene mi ikke være mindre end den del af μj, der hviler på aksel »i« som angivet i massefordelingen for denne akselgruppe.
 3.2.2.3. Summen af masserne μj må ikke være mindre end totalmassen M.
 3.2.2.4. MC må ikke overstige M + TM.
 3.2.3. Belastningstilstande
 3.2.3.1. Massen af køretøjet i køreklar stand, plus massen Q, ganget med antallet af siddende og stående passagerer, plus masserne WP, B og BX som defineret i punkt 3.2.3.2.1 nedenfor, plus den største teknisk tilladte belastning på motorkøretøjets koblingspunkt, hvis en koblingsanordning monteres af fabrikanten, må ikke overstige totalmassen M.
 3.2.3.2. Når køretøjet i køreklar stand lastes som beskrevet i punkt 3.2.3.2.1 nedenfor, må den masse, der svarer til akseltrykket på hver aksel, ikke overstige akseltrykket mi for hver aksel, og den masse, der svarer til bogietrykket på hver enkeltaksel eller akselgruppe, må ikke overstige bogietrykket μj for denne akselgruppe. Endvidere skal den masse, der svarer til akseltrykket på drivakslen eller summen af de masser, der svarer til akseltrykkene


text:
på drivakslerne, være mindst 25 % af M.
 3.2.3.2.1. Køretøjet i køreklar stand lastes med: en masse svarende til antallet P af siddende passagerer, hver med en masse Q; en masse svarende til antallet SP af stående passagerer hver med en masse Q, jævnt fordelt over det areal S1, der er beregnet til stående passagerer; hvis det er relevant, en masse WP jævnt fordelt over det areal, der er beregnet til passagerer i kørestole; en masse svarende til B (kg) jævnt fordelt i bagagerummene; en masse svarende til BX (kg) jævnt fordelt over den del af taget, som er udstyret til at medføre bagage, idet:
 P er antallet af siddepladser
 S1 er området beregnet til stående passagerer. I tilfælde af køretøjer i gruppe III eller kategori B, S1 = 0
 SP, som fabrikanten angiver, ikke må overstige værdien S1/Ssp, hvor Ssp er det areal, der sædvanligvis er afsat til én stående passager, jf. tabellen i det følgende
 WP (kg) er antallet af kørestolspladser ganget med 250 kg, der udgør massen af kørestol + bruger
 B (kg), som fabrikanten angiver, skal have en numerisk værdi på mindst 100 × V. Dette omfatter også bagagerum eller bagagebærere, der er fastgjort til køretøjets yderside
 V er bagagerummenes samlede volumen i m3. Ved godkendelse af køretøjer i gruppe I eller kategori A, ses der bort fra volumen af bagagerum, der kun er tilgængelige fra køretøjets yderside
 BX, som fabrikanten angiver, skal have en numerisk værdi på mindst 75 kg/m2
 dobbeltdækkerbusser må ikke medføre tagbagage, og derfor er BX for sådanne køretøjer 0
 Q og SSp har de værdier, der fremgår af følgende tabel:
 Køretøjskategori
 Q (kg) masse af én passager
 Ssp (m2/passager) sædvanligt areal for én stående passager
 Gruppe I og kategori A
 68
 0,125
 Gruppe II
 71 (1)
 0,15
 Gruppe III og kategori B
 71 (1)
 Ingen
 3.2.3.2.2. I tilfælde af køretøjer indrettet med et variabelt antal siddepladser, et variabelt område beregnet til stående passagerer (S1) og/eller udstyret til medføring af kørestole, bestemmes kravene i punkterne 3.2.3.1 og 3.2.3.2 for hver af de følgende situationer, hvis de er relevante for det pågældende køretøj:
 3.2.3.2.2.1.
 med alle mulige sæder besat, med det resterende område beregnet til stående passagerer fyldt op (op til den af fabrikanten anførte maksimumskapacitet for stående passagerer, hvis denne nås, eksklusive områder afsat udelukkende til kørestolsbrugere) og, hvis der er yderligere plads, med kørestole på eventuelle kørestolspladser
 3.2.3.2.2.2.
 med alle mulige ståpladsområder fyldt op (til den af fabrikanten anførte maksimumskapacitet for stående passagerer, eksklusive områder afsat udelukkende til kørestolsbrugere), med de resterende til rådighed værende siddepladser besat og, hvis der er yderligere plads, med kørestole på eventuelle kørestolspladser
 3.2.3.2.2.3.
 med kørestole på alle mulige kørestolspladser, med det resterende område beregnet til stående passagerer fyldt op (op til den af fabrikanten anførte maksimumskapacitet for stående passagerer, hvis denne nås) og med de resterende siddepladser besat.
 3.2.3.3. Når køretøjet er i køreklar stand eller lastet som fastsat i punkt 3.2.3.2.1 ovenfor, må den masse, der svarer til akseltrykket på forakslen eller den forreste


text:
akselgruppe, ikke være mindre end den procentdel af køretøjets masse i køreklar stand eller største teknisk tilladte totalmasse »M«, der er fastsat i følgende tabel:
 Gruppe I og kategori A
 Gruppe II
 Gruppe III og kategori B
 Stiv
 Leddelt
 Stiv
 Leddelt
 Stiv
 Leddelt
 20
 20
 25 (2)
 20
 25 (2)
 20
 3.2.3.4. Hvis et køretøj godkendes i mere end én gruppe/kategori, gælder bestemmelserne i punkt 3.2.3.1 og 3.2.3.2 ovenfor i samtlige grupper/kategorier.
 3.3. Skiltning i køretøjer
 3.3.1. Køretøjet skal indvendig på et sted, der kan ses af føreren fra førersædet, tydeligt mærkes
 3.3.1.1.
 med bogstaver eller piktogrammer mindst 10 mm høje og tal mindst 12 mm høje, der angiver:
 3.3.1.1.1.
 det maksimale antal siddende passagerer, køretøjet er beregnet til
 3.3.1.1.2.
 det (eventuelle) maksimale antal stående passagerer, køretøjet er beregnet til
 3.3.1.1.3.
 det (eventuelle) maksimale antal kørestole, køretøjet er beregnet til
 3.3.1.2.
 med bogstaver eller piktogrammer mindst 10 mm høje og tal mindst 12 mm høje, der angiver:
 3.3.1.2.1.
 den bagagemasse, der må transporteres, når køretøjet er fuldt lastet i henhold til punkt 3.2.3 i dette bilag.
 3.3.1.2.2.
 Denne masse omfatter bagagemassen i:
 3.3.1.2.2.1.
 bagagerummene (masse B, jf. punkt 3.2.3.2.1 ovenfor)
 3.3.1.2.2.2.
 på taget, hvis det er indrettet til transport af bagage (masse BX, jf. punkt 3.2.3.2.1 ovenfor).
 3.3.2. I nærheden af ovenstående mærkning skal der afsættes plads, der gør det muligt at mærke køretøjet med bogstaver eller piktogrammer, der mindst er 10 mm høje, og med tal, der mindst er 12 mm høje, der angiver bagagemassen B og BX, der må transporteres, når køretøjet er lastet med det maksimale antal passagerer og personale, og køretøjet ikke overskrider den tilladte totalmasse eller det største tilladte akseltryk på nogen aksel eller akselgruppe, som køretøjet kan ibrugtages med i den kontraherende stat, hvor køretøjet skal indregistreres. Kontraherende parter, der kræver en mærkning med denne masse, skal efter aftale med fabrikanten fastsætte den bagagemasse, der skal angives, og træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at køretøjerne mærkes hermed før registreringen.
 3.4. Manøvredygtighed
 3.4.1. Ethvert køretøj skal ved fuldt styreudslag til begge sider kunne beskrive en hel cirkel på 360° inden for et område, der afgrænses af to koncentriske cirkler, af hvilke den ydre cirkel har en radius på 12,50 m og den indre cirkel en radius på 5,30 m, uden at nogen af køretøjets yderste punkter (med undtagelse af de udragende dele, der er nævnt i forbindelse med måling af køretøjets bredde) overskrider cirklerne. For køretøjer med akselløfteanordning gælder dette krav også med akslen (akslerne) i løftet position eller belastbare aksler i ubelastet stand.
 3.4.1.1. Forskrifterne i punkt 3.4.1 ovenfor kontrolleres ved, at køretøjets forreste punkt ledes langs den ydre cirkels kontur (se figur A).
 3.4.2. Når køretøjet holder stille, etableres der ved at markere en linje på jorden et lodret plan, der som tangent berører den side af køretøjet, som vender udad fra cirklen. Drejer det sig om en ledbus, skal de to stive sektioner bringes på linje med planet. Når køretøjet bevæger sig fremad til en af siderne i en cirkel


text:
beskrevet i punkt 3.4.1 ovenfor, må ingen del af det bevæge sig uden for det vertikale plan med mere end 0,60 m (se figur B og C).
 Figur A
 Figur B
 R
 =
 12,5 m
 r
 =
 5,3 m
 U
 =
 maksimum 0,6 m.
 Figur C
 R
 =
 12,5 m
 r
 =
 5,3 m
 U
 =
 maksimum 0,6 m.
 3.4.3. Opfyldelsen af kravene i punkt 3.4.1 til 3.4.2 ovenfor kan, efter anmodning fra fabrikanten, også kontrolleres ved en passende tilsvarende udregning eller geometrisk demonstration.
 3.4.4. I tilfælde af delvis opbyggede køretøjer skal fabrikanten angive de tilladte maksimale dimensioner, som skal kontrolleres, når det undersøges, om køretøjet opfylder kravene i punkt 3.4.1 og 3.4.2 ovenfor.
 (1) Inklusive 3 kg håndbagage.
 (2) Dette tal nedsættes til 20 % for 3-akslede køretøjer i gruppe II og III med to styrede aksler.
 BILAG 12
 YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR TROLLEYBUSSER
 1. DEFINITIONER OG DRIFTSPARAMETRE
 I dette bilag forstås ved:
 1.1.
 »Netspænding«: den spænding (volt), der tilføres trolleybussen fra en ekstern energitilførsel.
 Trolleybusser skal være konstrueret til at køre med en nominel spænding på enten:
 a)
 600 V (et funktionsområde på 400-720 V og 800 V DC i 5 minutter) eller
 b)
 750 V (et funktionsområde på 500-900 V og 1 000 V DC i 5 minutter) og
 c)
 skal kunne modstå en overspænding på 1 270 V i 20 ms.
 1.2.
 Strømkredsene i en trolleybus inddeles efter deres nominelle spænding i følgende klasser:
 1.2.1.
 »Klasse A«: betegner en
 nominel spænding på ≤ 30 V AC og en
 nominel spænding på ≤ 60 V DC.
 1.2.2.
 »Klasse B«: betegner en
 30 V AC < nominel spænding på ≤ 1 000 V AC og
 60 V DC < nominel spænding på ≤ 1 500 V DC.
 1.3.
 Nominelle vejrforhold
 1.3.1. Trolleybusser skal være konstrueret til at fungere pålideligt under følgende miljøbetingelser:
 1.3.1.1
 et temperaturområde fra minus 25 °С til plus 40 °С
 1.3.1.2.
 en relativ fugtighed på 98 % ved temperaturer på indtil 25 °С
 1.3.1.3.
 et atmosfæretryk inden for området 86,6 kPa til 106,6 kPa
 1.3.1.4.
 en højde over havets overflade på højst 1 400 m.
 1.3.2. Særlige omgivende forhold ud over de nominelle vejrforhold, der er angivet i punkt 1.3.1 ovenfor, skal angives i typegodkendelsesdokumentationen (bilag 1, del 1, tillæg 1-3) og oplysningsskemaet (bilag 1, del 2, tillæg 1-3).
 1.4.
 »Selvslukkende materiale«: et materiale, der ikke fortsætter med at brænde, når antændelseskilden fjernes.
 1.5.
 »Isolering«. Der findes forskellige typer isolering:
 1.5.1. Funktionel isolering: Sikrer udstyrets funktionalitet
 1.5.2. Basisisolering: Beskytter personer mod elektrisk fare i systemer med beskyttelsesleder
 1.5.3. Supplerende isolering: Beskytter personer mod elektrisk fare i systemer uden beskyttelsesleder
 1.5.4. Dobbelt isolering: Kombination af basisisolering og supplerende isolation, som hver for sig kan prøves gennem et metalliseret mellemliggende lag.
 1.6.
 »Nominel isolationsspænding«
 1.6.1.
 for kredsløb, tilsluttet netspænding, er den nominelle isolationsspænding (UNm) for hver del af den dobbelte isolering den maksimale netspænding, jf. punkt 1.1. ovenfor og
 1.6.2.
 for kredsløb isoleret fra netspændingen er den nominelle isolationsspænding (UNm) den maksimale permanente spænding, som forekommer i kredsløbet.


text:
2. STRØMAFTAGNING
 2.1. Der tilføres strøm gennem køreledninger ved hjælp af en eller flere forbindelsesanordninger, der normalt omfatter to strømaftagere (der kan anvendes en enkelt strømaftager eller en pantograf i styrede systemer). En strømaftager skal omfatte tagmontering (trolleybasis), en trolleystang, et strømaftagerhoved og en udskiftelig kontaktoverfladeindsats. Strømaftagerne skal være monteret, således at de kan dreje i både vandret og lodret retning.
 En strømaftager skal mindst kunne dreje ± 55° omkring fastgørelsens lodrette akse på trolleybussen ± 20° omkring fastgørelsens vandrette akse på trolleybussen.
 2.2. Trolleystænger skal enten være fremstillet af et isolerende materiale eller af metal beklædt med isolerende materiale, der yder funktionel isolering, således at der ikke sker kortslutning mellem køreledningerne, hvis berøringen med disse ophører (afkobling), og de skal være modstandsdygtige over for slagpåvirkninger.
 2.3. Strømaftagere skal konstrueres således, at de hele tiden er i berøring med køreledningerne, når disse befinder sig mellem 4 og 6 meter over jorden, og således at trolleybussens længdeakse kan afvige med 4,0 m til begge sider af køreledningernes gennemsnitsakse.
 2.4. Hver trolleystang skal være udstyret med en anordning, der automatisk trækker stangen tilbage, hvis strømaftageren ved et uheld mister berøringen med køreledningen (afkobling).
 2.5. I tilfælde af afkobling skal kontakt mellem tilbagetrukne stænger og enhver del af taget forhindres.
 2.6. Hvis strømaftagerhovedet går ud af sin normale position på trolleystangen, skal det forblive fastgjort til trolleystangen.
 2.7. Strømaftagere kan være udstyret med fjernkontrol fra førerrummet, i det mindste med hensyn til indtrækning.
 2.8. Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at føreren om nødvendigt kan udskifte kontaktoverfladeindsatsene, mens køretøjet er i drift på vejen.
 3. TRAKTIONSUDSTYR OG HJÆLPEUDSTYR
 3.1. Elektriske komponenter monteret på trolleybussen skal være beskyttet mod overspænding og kortslutningsstrøm. Beskyttelsen skal helst sikres ved hjælp af fejlstrømsafbrydere, der tilbagestilles automatisk, ved fjernbetjening eller manuelt.
 3.2. Elektriske komponenter skal være beskyttet mod kommutering eller atmosfærisk overspænding.
 3.3. Fejlstrømsafbrydere skal afbryde særligt beskadigede strømkredse.
 3.4. Hvis en strømkreds omfatter en enkeltpolet fejlstrømsafbryder, skal denne monteres i strømkredsens positive ledning.
 3.5. Alle elektriske strømkredse og strømkredstilslutninger af spændingsklasse B skal være med dobbeltledninger. Trolleybussens karosseri kan anvendes som beskyttelsesleder for kredsløb, der er dobbeltafskærmet fra netspændingen, i spændingsklasse B. Det kan desuden anvendes som returforbindelse til klasse A-kredsløb.
 3.6. Batterikasser, dæksler og bakker skal være fremstillet af ikke-brændbare eller selvslukkende materialer.
 3.7. Elektriske komponenter forbundet til netspænding skal foruden basisisolering være forsynet med supplerende isolering mod trolleybussens karosseri, den indbyggede strømforsyning og signalgrænseflader.
 Beskyttelsen af strømførende dele og metalholdige mellemlag i passagerkabinen eller bagagerummet skal opfylde beskyttelsesgrad IPXXD (i overensstemmelse med ISO 20653:2013).
 Beskyttelsen af strømførende dele og metalholdige mellemlag andre steder end i passagerkabinen eller bagagerummet med undtagelse af taget skal opfylde beskyttelsesgrad IPXXB (i overensstemmelse med ISO 20653:2013).
 Beskyttelsen af strømførende dele og metalholdige mellemlag i taget med afstandsbeskyttelse er ikke omfattet af krav om beskyttelsesgrad.
 3.7.1. Eksterne isoleringsmaterialer, f.eks. på taget og ved drivmotoren, med lejlighedsvis ledningsevne og regelmæssig rengøring skal have en frigang på mindst 10 mm.
 De skal monteres, så de beskyttes mod vejrforholdene, eller være konstrueret som


text:
paraplyisolatorer eller isolatorer med drypkant eller en anden metode med tilsvarende virkning. Som materiale eller beklædning anbefales silikone. I dette tilfælde skal krybeafstanden være mindst 20 mm.
 Med andre materialer, udformninger eller monteringer eller ved ekstreme driftsforhold vælges større krybeafstand. Som led i godkendelsen skal udformningen dokumenteres (se punkt 6.2.11 i bilag 1, del 1, tillæg 1, 2 og 3).
 3.7.2. Klasse B-udstyr skal mærkes med lynsymbol. Symbolbaggrunden skal være gul, kanterne og pilen sort.
 Symbolet skal også være synligt på indkapslinger og afskærmninger, som, hvis de fjernes, blotlægger strømførende dele af klasse B-kredsløb. Der bør tages højde for adgangen til afskærmninger/indkapslinger og muligheden for at fjerne disse, når kravet om symbolet overvejes.
 3.8. De strømførende dele af elektriske komponenter (med undtagelse af strømaftagere, spændingsbølgedæmpere og traktionsresistorer) skal være beskyttet mod fugt og støv.
 3.9. Der skal forefindes midler til en periodisk modstandsmåling, som udføres på hver basisisolering og supplerende isolering af komponenter med dobbeltisolering. Med en ny og tør trolleybus må isolationsmodstanden i de elektriske kredsløb ved en prøvespænding på 1 000 V DC ikke være mindre end:
 3.9.1.
 :
 For hver basisisolering
 :
 10 MW
 3.9.2.
 :
 For hver supplerende isolering
 :
 10 MW
 3.9.3.
 :
 For det den samlede dobbelte isolering
 :
 10 MW.
 3.10. Ledninger og apparatur
 3.10.1. Der anvendes fleksible ledninger til alle kredsløb. Den nominelle isolationsspænding for ledninger til jord må ikke være mindre end den nominelle isolationsspænding, jf. punkt 1.6.
 3.10.2. Monterede ledninger må ikke være mekanisk belastede.
 3.10.3. Ledningsisoleringen må ikke få eventuel ild til at forplante sig.
 3.10.4. Ledninger af forskellige spændingsklasser skal monteres separat.
 3.10.5. Ledningskanaler skal være fremstillet af ikke-brændbart eller selvslukkende materiale. Ledningskanaler til spændingsklasse B i passagerrummet skal være lukket og være af metal. Metalliske ledninger skal være forbundet til køretøjets chassis.
 3.10.6. [Reserveret]
 3.10.7. Ledningsføringer under trolleybussens gulv skal ligge i ledningskanaler, der beskytter dem mod indtrængning og forplantning af vand og snavs.
 3.10.8. Fastgørelse og arrangement af ledninger og kabler skal udføres på en sådan måde, at der undgås beskadigelse ved gnidning (skamfiling) af isoleringen. På de steder, hvor ledninger passerer gennem metalkonstruktioner, skal der være grommetringe af elastomerisk materiale. Bøjningsradius for ledningskanaler skal være mindst fem gange kanalens ydre diameter.
 3.10.9. Placeringen af ledninger i nærheden af fejlstrømsafbrydere skal være således, at det forhindres, at der dannes en lysbue til ledningerne.
 3.10.10. Der skal træffes forholdsregler for at undgå beskadigelse af ledningsnettet som følge af opvarmede modstande og andre elektriske komponenter. I kritiske områder skal der anvendes varmebestandige ledninger.
 3.10.11. Fastgørelsesbeslag, konnektorer og andre monteringsanordninger skal være fremstillet af ikke-brændbare eller selvslukkende materialer. Elektriske komponenter af selvslukkende materialer må kun monteres uden for passagerrummet.
 3.10.12. Hver isolator til klasse B-udstyr i trolleybussen skal prøves med en AC-strømforsyning ved en prøvefrekvens på 50-60 Hz i 1 minut.
 Prøvespændingen (UTest) til kabler og komponenter i trolleybussen skal være:
 Basisisolering
 :
 UTest = 2 × UNm + 1 500 V
 Supplerende isolering
 :
 UTest = 1,6 × UNm + 500 V
 For kredsløb, der er dobbeltisoleret mod


text:
køreledningsspænding, skal prøvespændingen (UTest) være mindst 1 500 V, eller:
 Basisisolering
 :
 UTest = 2 × UNm + 1 000 V
 Den tilsvarende DC-prøvespænding skal være √2 gange AC-værdien.
 Forstærket isolering i trolleybusser er ikke tilladt for kredsløb, som er direkte forbundet til køreledningen.
 4. ELEKTRISK SIKKERHED FOR PASSAGERER OG PERSONALE
 4.1. I en trolleybus skal hvert kredsløb, som strømfødes af køreledningsspænding, være dobbeltisoleret mod køretøjets chassis.
 4.2. Påvirkning af dynamisk ladningsstrøm, forårsaget af kondensatorkoblinger mellem klasse B-udstyr og stel, skal mindskes af den beskyttende impedans i de isolerende materialer, der anvendes i indstigningsområderne. Stolper og gelændere ved døre, dørpaneler og -håndtag, mobilitetsramper og de første trin skal være fremstillet af isolerende materiale eller beklædt med mekanisk modstandsdygtig isolering, eller skal være isoleret fra trolleybussens karosseri.
 4.3. Trolleybussen skal være udstyret med en anordning i køretøjet til permanent overvågning af lækstrøm eller spænding mellem karosseri og vejoverflade. Anordningen skal automatisk frakoble højspændingskredsløbene fra kontaktsystemet (når trolleybussen holder stille), hvis lækstrømmen overstiger 3 mA, eller hvis lækspændingen overstiger 60 V DC (i overensstemmelse med EN 50122-1 og IEC 62128-1).
 5. FØRERRUMMET
 5.1. I førerrummet bør der ikke befinde sig stærkstrømsudstyr, der er tilgængeligt for føreren.
 5.2. Som et minimum skal instrumentpanelet omfatte:
 5.2.1.
 spændingsindikator for kontaktsystemet
 5.2.2.
 nulspændingsindikator for kontaktsystemet
 5.2.3.
 tilstandsindikator for automatisk hovedfejlstrømsrelæ for netspænding
 5.2.4.
 indikator for batteriernes ladetilstand
 5.2.5.
 indikator for karosserispænding eller lækstrøm, der overskrider de grænseværdier, der er fastlagt i punkt 4.2 ovenfor.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/799]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/45 af 14. januar 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 for så vidt angår innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) og punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0045: Kommissionens forordning (EU) 2015/45 af 14. januar 2015 (EUT L 9 af 15.1.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/45, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 109/2017 af 16. juni 2017 (2) eller Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2017 af 16. juni 2017 (3), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 9 af 15.1.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 41 i denne EUT.
 (3) Se side 45 i denne EUT.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/47/EF af 8. april 2008 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 75/324/EØF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0047: Kommissionens direktiv 2008/47/EF af 8. april 2008 (EUT L 96 af 9.4.2008, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/47/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 96 af 9.4.2008, s. 15.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 381 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for folkerepublikken
 Bangladesh om handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og folkerepublikken
 Bangladesh , i det følgende benævnt »Bangladesh «,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer, som tekstilindustrien i såvel de importerende som i de eksporterende lande for tiden står
 overfor , og især at fjerne enhver reel risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Bangladesh'
 tekstilhandel , og
 SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer , i det følgende
 benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og til de vilkår , der er fastsat i protokollen om
 forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet , samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen
 vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I Artikel 2
 1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 Handelsordninger tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i
 Bangladesh , som er anført i bilaget .
 Artikel 1
 Denne aftale finder anvendelse på import af varer fra
 1. Parterne anerkender og bekræfter , at deres samhandel hjemmeindustri under de i protokol B fastsatte betingel
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne ser .
 aftale, og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til
 Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , 2. Tariferingen af de varer , der er omfattet af denne
 skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrangemen aftale, er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 tet . i på den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets uden
 rigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
 2 . For så vidt angår de varer , der er omfattet af denne (NIMEXE ). Procedurerne vedrørende tariferirigsafgørelser
 aftale, forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti er fastlagt i protokol A , afsnit I.
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige
 overenskomst om Told og Udenrigshandel eller arti
 3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 kel 3 i Genéve-arrangementet .
 tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler .
 3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvanti
 tative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af varer , der Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte
 er omfattet af denne aftale , er forbudt . varer er fastlagt i protokol A , afsnit II .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr .


text:
L 381 / 3
 4. Procedurerne for det administrative samarbejde om der , hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan
 gennemførelsen af denne aftale er fastlagt i protokol A , anmodning ,
 afsnit IV .
 — parterne indleder konsultationerne senest en måned efter
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden for en
 måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstil
 Artikel 3
 lende løsning .
 Import af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale ,
 undergives en ordning for administrativ kontrof fra Fælles Artikel 8
 skabets side i overensstemmelse med gældende bestemmelser
 i Fællesskabet .
 På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med
 Geneve-arrangementet skal der finde konsultationer sted om
 ethvert anliggende vedrørende handelen med tekstilvarer og
 Artikel 4 særlig om ethvert problem , der opstår i forbindelse med
 anvendelsen af denne aftale . Under alle konsultationer , der
 1. Bangladesh forpligter sig til at meddele Fællesskabet finder sted i henhold til denne artikel , udviser parterne vilje til
 disponible statistiske oplysninger om al eksport af tekstilva at samarbejde og bestræber sig på at bilægge de uoverens
 rer efter bestemmelsesland . stemmelser , der er opstået .
 Fællesskabet fremsender importstatistikker til de bangla
 deshiske myndigheder om samtlige varer , der er omfattet af Artikel 9
 den i artikel 3 nævnte ordning for administrativ kontrol .
 Bangladesh og Fællesskabet er enige om at samarbejde fuldt
 2. De i stk . 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige ud med henblik på at forhindre omgåelse af denne aftale ved
 varekategorier inden udgangen af den tredje måned efter det omladning , omdirigering af handelen eller på anden
 kvartal , statistikkerne vedrører . måde ;
 3. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 protokol C forpligter Fællesskabet sig til inden den 15 . april Artikel 10
 hvert år at tilsende de bangladeshiske myndigheder det
 foregående års importstatistikker vedrørende samtlige varer , Bangladesh og Fællesskabet anerkender den specielle og
 der er omfattet af denne aftale , opdelt efter leveringsland og afvigende karakter for så vidt angår genindførsel af tekstil
 EF-medlemsstat .
 varer til Fællesskabet efter forarbejdning i Bangladesh .
 Sådan genindførsel kan godkendes uden for kvantitative
 Artikel 5 lofter , der måtte blive indført ved denne aftale , forudsat at
 genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i
 Eksport fra Bangladesh til Fællesskabet af varer , der er Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv
 omfattet af denne aftale , er på tidspunktet for denne aftales forædling .
 ikrafttræden ikke undergivet kvantitative lofter . Der kan dog
 på de i protokol C fastsatte betingelser indføres kvantitative
 lofter .
 AFDELING II
 Artikel 6
 Overgangs- og afsluttende bestemmelser
 Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 5 , er
 Bangladesh indforstået med princippet om indførelse af den Artikel 1 1
 standardordning for dobbelt kontrol , der anvendes i hande
 len mellem Fællesskabet og dets MFA-partnere , idet de
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor
 nærmere bestemmelser fastlægges under konsultationer mel
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske


text:
lem Fællesskabet og Bangladesh .
 Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er
 fastsat i nævnte traktat , og på den anden side for Bangladesh'
 område .
 Artikel 7
 For den i denne aftale omhandlede konsultationsprocedure Artikel 12
 gælder følgende bestemmelser :
 — anmodninger om konsultationer indgives skriftligt til den 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned ,
 anden part , der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende parter
 har givet hinanden notifikation om afslutningen af de
 — anmodningen skal inden for femten dage følges af en procedurer , der er nødvendige i så henseende . Den gælder
 redegørelse , hvori den anmodende part nærmere begrun indtil den 31 . december 1986 .
 ---pagebreak--- Nr. L 381 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 5. Bilaget og protokollerne til denne aftale udgør en
 1 . januar 1983 . integrerende del af aftalen .
 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i
 aftalen . Artikel 13
 4 . Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 med mindst halvfems dages varsel . I så fald indtræder engelsk , fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 aftalens ophør ved opsigelsesfristens udløb . bengali , idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 Der er foretaget visse ændringer i sammensætningen af de tekstilgrupper , hvortil der henvises i aftalen . For at gøre
 det lettere at finde frem til de nye grupper , er sammensætningen heraf anført nedenfor:
 GRUPPE I A Tekstiler kategori 1,2,3
 B Beklædning kategori 4, 5, 6, 7, 8
 GRUPPE II A Tekstiler kategori 9 , 20 , 22 , 23 , 32 , 39
 B Beklædning kategori 12 , 13 , 14 A , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 ,
 19 , 21 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 ,
 68 , 73 , 76 , 78 , 81 , 83
 GRUPPE III A Tekstiler kategori 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 A , 38 B , 40 , 41 , 42 ,
 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 ,
 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 ,
 65 , 66
 B Beklædning kategori 10 , 67 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 77 , 80 , 82 ,
 84 , 85 , 86 , 87 , 88
 C Industri kategori 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 ,
 tekstiler 100 , 101 , 102 ,


text:
103 , 104 , 105 , 106 , 107 ,
 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114
 Anmærkning:
 Kategori 10 omfatter de tidligere kategorier 10 og 11 .
 Kategori 24 omfatter de tidligere kategorier 24 og 25 .
 Kategori 19 omfatter de tidligere kategorier 19 og 89 .
 Kategori 72 omfatter de tidligere kategorier 72 og 79 .
 /
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 5
 GRUPPE I A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Vævede stoffer af bomuld , bortset fra drejer
 08,09,10,12,13,14,15 , vævet stof af bomuld , frotterstof, vævede
 16,17,19,21,29,32,34 , bånd , fløjls-, plys- og chenillestoffer , tyl og
 35,37,38,39,41,49,51 , knyttede netstoffer :
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 A kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.07-01,04,05,07,08 , Vævet stof af korte kemofibe , syntetiske
 10,12,15,19,20,22,25 , eller regenererede , bortset fra vævede bånd ,
 29,30,31,35,38,39,40 , fløjs- og plysstoffer ( inklusive håndklæde
 41,43,45,46,47,49 frotterstof af bomuld ) og chenillestoffer :
 56.07-01,05,07,08 , 12 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE I B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 4 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 6,48 154
 B I elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) 60.04-19,20,22 , 23,24 , Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertrøjer
 IV b ) 1 aa ) 89 o.lign ., af bomuld eller syntetiske fibre,
 dd ) T-shirts og T-shirts med rullekrave af regene
 2 ee ) rerede fibre , bortset fra beklædningsgenstande
 d ) 1 aa ) til spædbørn
 dd )
 2 dd )
 5 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 4,53 221
 AI trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 ccc ) beklædningsgenstande :
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans ,
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af


text:
uld ,
 ccc ) bomuld eller syntetiske eller regenererede
 ddd ) fibre
 eee )
 fff)
 6 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,76 568
 B V d) 1 ge :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 6 aa ) småbørn : \
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.01-62 , 64,66,72,74 , Shorts og andre korte benklæder til mænd og
 76 drenge , vævede ; lange benklæder til kvinder ,
 61.02-66 , 68 , 72
 piger og småbørn , vævede af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 7 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 33
 44 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 55 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 7 bb ) småbørn :
 cc ) B. Andre varer :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage
 61.02-78 , 82 , 84 ( ikke elastisk eller gummeret) eller vævede , til
 kvinder, piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge 4,60 217
 A ( herunder flipper, skjortebryster og manchet
 ter ):
 61.03-11 , 15 , 19 Vævede skjorter ( herunder sports- og ar
 bejdsskjorter) til mænd og drenge , af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 ---pagebreak--- 31 , 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 7
 GRUPPE II A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld :
 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B III a ) I og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 -
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
 62.02-71
 af bomuld ; håndklæder , vaskeklude og viske
 stykker og lignende frotterstof af bomuld
 20 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 BI a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 B. Andre varer :
 62.02-12 , 13 , 19 Sengelinned , vævet
 22 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Garn af korte syntetiske fibre , eller af affald af
 13,15,19,21,23,25,28 , kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a ) Herunder varer af polyacryl
 34 , 36
 23 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 B. Af regenererede fibre :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Garn af korte regenererede fibre , eller af
 75,81,85,91,95,99 affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger


text:
32 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset
 fra varer henhørende under pos . 55.08 og
 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer , bortset
 43,45,61,63,67,69,71 , fra håndklædefrotterstof og lignende frotter
 75 , 77 , 78 stof af bomuld samt vævede bånd af uld ,
 bomuld eller kemofibre :
 58.04-63 a ) heraf fløjlsstoffer af bomuld , riflet
 39 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B II a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 III a ) 2 B. Andre varer :
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , viske
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 stykker og lignende køkkentekstiler , vævede ,
 ikke af frotterstof
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE II B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 12 60.03 Strømper, understrømper , sokker , ankelsokker 24,3 par 41
 A o. lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 BI ret :
 II b )
 C
 60.03-11,19,20,27,30 , Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
 90
 D
 13 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 17 59
 B IV b ) 1 cc) elastisk eller gummeret:
 2 dd )
 d ) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
 2 cc ) drenge , trusser og andre underbenklæder til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 spædbørn ), af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,0 1 000
 AI ge :
 61.01-01
 Frakker af tekstilstoffer, imprægnerede eller
 overtrukne , henhørende under pos . 59.08 ,
 59.11 eller 59.12 i den fælles toldtarif
 14 B 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,72 1 389
 BV b ) 1 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 ge :
 2
 3 Frakker, kapper og slag, vævede , bortset fra
 varer under kategori 14 A, af uld , bomuld eller
 syntetiske eller regenererede fibre
 15 A 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,1 909
 BI a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.02-05 Frakker af tekstilstoffer , imprægneret , over
 trukket eller lamineret , til kvinder , piger og
 småbørn , af uld , bomuld eller kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 15 B 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) småbørn :
 bb ) B. Andre varer :
 cc)
 2 aa ) 61.02-31,32,33,35,36 , Frakker, kapper og slag, jakker og blazere ,
 bb ) 37 , 39 , 40 vævede , til kvinder, piger og småbørn , andre
 cc ) end de under kategori 15 A hørende varer af
 uld , bomuld eller kemofibre
 16 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,80 1 250
 BV c) 1 ge :
 ' 2
 3
 61.01-51 , 54


text:
, 57 Jakkesæt , vævede , til mænd og drenge ( her
 under sæt , der består af to eller tre stykker , der
 bestilles , emballeres , transporteres og normalt
 sælges sammen ) af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 9
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 17 61.01 Yderbeklædningsgenstande dl mænd og dren 1,43 700
 BV a ) 1 ge :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker ,
 hjemmejakker og strandjakker), vævede , til
 mænd og drenge , af uld , bomuld eller kunstige
 og syntetiske fibre
 18 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 B (herunder flipper, skjortebryster og manchet
 C ter):
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Underbeklædningsgenstande , vævede , andre
 89 end skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjor
 ter ) til mænd og drenge , af uld , bomuld eller
 kunstige og syntetiske tekstilfibre
 19 61.05 Lommetørklæder : 59 17
 A
 61.05-20 A. Varer af bomuld med en værdi på over
 15 ECU / kg nettovægt
 BI B. Andre varer :
 III
 61.05-30 , 99 Lommetørklæder af bomuld , ikke over
 15 ECU / kg nettovægt
 21 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 2,3 435
 B IV ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII d ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-29 , 31 , 32 Parca-coats ; anorakker , vindjakker , blouson
 61.02-25 , 26 , 28
 jakker o. lign ., vævede af uld , bomuld eller
 korte kemofibre
 24 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) elastisk eller gummeret:
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske
 fibre , til mænd og drenge
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV b ) 2 aa ) elastisk eller gummeret:
 bb )
 d ) 2 aà ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,
 bb ) af bomuld eller syntetiske fibre, til kvinder ,
 piger og småbørn ( bortset fra spædbørn )
 26 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 22 elastisk eller gummeret :
 33
 44
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 26 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 (fortsat) BII e ) 4 bb ) småbørn :
 cc )
 dd ) B. Andre varer :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Vævede kjoler og kjoler af trikotage til kvin
 der , piger og småbørn (


text:
bortset fra spædbørn ),
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 af uld , bomuld eller kemofibre
 27 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 2,6 385
 All b ) 4 dd ) ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 5 aa ) småbørn :
 bb )
 cc) B. Andre varer :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Nederdele , indbefattet buksenederdele til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 61.02-57 , 58 , 62 spædbørn ) vævede eller af trikotage , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 28 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,61 620
 All b ) 4 ee ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-61 , 62 , 64 Benklæder af trikotage ( bortset fra
 shorts ), andre end til spædbørn
 29 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,37 730
 B II e) 3 aa ) småbørn :
 bb )
 cc) B. Andre varer :
 61.02-42 , 43 , 44 Dragter og kostumer , herunder kjoledragter
 og buksedragter , vævede ( herunder sæt , der
 består af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sælges
 sammen ), til kvinder , piger og småbørn ( an
 dre end spædbørn ), af uld , bomuld eller
 kemofibre , undtagen skisæt
 30 A 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 4,0 250
 BI småbørn :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas og anden natbeklædning , vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller kemofibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 11
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk , / kg g / stk.
 ( 1982 )
 30 B 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII småbørn :
 61.04-91,93,98 Underbeklædningsgenstande , vævede , bortset
 fra pyjamas og anden natbeklædning, til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ),
 af uld , bomuld eller kemofibre
 31 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 18,2 55
 D keholdere , strømpebånd , o.lign . (herunder så
 danne varer af trikotage ), også elastiske :
 61.09-50 Brystholdere , vævede eller af trikotage
 68 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 AI elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 c) ningsgenstande til piger , til og med handels
 III a ) størrelse 86 :
 b)
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Underbeklædningsgenstande af trikotage ,
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ikke elastisk eller gummeret , til spædbørn
 73 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,67 600
 All b ) 3 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :


text:
II . Andre :
 60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , ikke ela
 stisk eller gummeret
 76 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 BI ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning , vævet ,
 til mænd og drenge ; kitler og forklæder samt
 61.02-12 , 14 anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning ,
 vævet , til kvinder , piger og småbørn ; af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 78 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 AII ge :
 B III
 61.01-09,24,25,26,81 , Badekåber ; slåbrokker , hjemmejakker o. lign .
 V f) 1 beklædningsgenstande til indendørs brug ; ski
 g) 1 92 , 95 , 96
 sæt bestående af to eller tre dele , samt andre
 2
 3
 yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge , bortset fra de under kategorierne 6 , 14 A ,
 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 henhørende
 beklædningsgenstande af uld , bomuld eller
 kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 81 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BI b ) småbørn :
 II c ) B. Andre varer :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Badekåber og -jakker ; housecoats , sengetrø
 bb ) 90 , 91 , 92 jer o. lign . beklædningsgenstande til in
 cc ) dendørs brug og andre yderbeklædningsgen
 stande , vævede , til kvinder , piger og
 småbørn , bortset fra de under kategorierne
 6,7,15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80
 henhørende beklædningsgenstande af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 83 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 All a ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 b ) 4 hh ) 11
 22
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 33
 beklædningsgenstande :
 44 II . I andre tilfælde :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,
 kk ) 11
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 ikke elastisk eller gummeret , bortset fra
 22
 de under kategorierne 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 33 71 , 72 , 73 , 74 og 75 hørende af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 44
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 13
 GRUPPE III A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 33 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A III a ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre
 62.03 Sække og poser til emballage


text:
:
 B II b ) I
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 II . Andre varer :
 51.04-06 Stoffer af strimler og lignende af polyethy
 len eller polypropylen af bredde på under
 62.03-9 6 3 m ; sække , vævede , fremstillet af disse
 strimler og lignende
 34 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A III b ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-08 Stoffer af strimler og lignende af polyethylen ,
 eller polypropylen af bredde på 3 m eller
 derover
 35 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A IV vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bort
 18,21,23,25,27,28,32 , set fra cordvæv til fremstilling af dæk samt
 34,36,41,48 stoffer med indhold af elastiske monofila
 menter :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Herunder andre end ublegede eller blege
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48 de
 36 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B III vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre ,
 66,72,74,76,81,89,93 , bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 94 , 97 , 98 samt stoffer med indhold af elastiske monofi
 lamenter :
 51.04-55,58,62,64,72 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g/ stk .
 ( 1982)
 37 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 B kemofibre :
 B. Af regenererede fibre:
 56.07-50,51,55,56,59 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre eller
 60,61,65,67,68,69,70 , af affald af kemofibre , bortset fra vævede
 71,72,73,74,77,78,82 , bånd, vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
 83 , 84 , 87 (herunder håndklædefrotterstof og lignende
 frotterstof):
 56.07-50,55,56,59,61 , a) Herunder andre end ublegede eller blegede
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI b ) I B. Af kemofibre :
 60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
 og gardiner
 38 B 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 All og viskestykker; gardiner og andre boligteksti
 ler :
 62.02-09 A. Stores
 40 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B IV a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteksti
 c) ler :
 B. Andre varer :
 62.02-83 , 85 , 89 Gardiner ( bortset for stores ) og andre bolig
 tekstiler , vævede
 41 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 A oplægninger :


text:
A. Garn af endeløse syntetiske fibre :
 51.01-05,06,07,08,09 , Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i
 10,12,20,22 , 24,27,29 , detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
 45 meter eller ikke snoet
 42 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsop
 B lægninger :
 B. Garn af endeløse regenererede fibre :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Garn af endeløse regenererede fibre , ikke i
 77 , 78 , 80 detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 det garn af viskoserayon , snoet 250 omgange
 og derunder pr. meter eller ikke snoet samt
 enkeltrådet garn af acetatfibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 15
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 43 51.03 51.03-10,20 Garn af endeløse kemofibre , ikke detailsalgsop
 lægninger
 44 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 All vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre:
 51.04-05 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 45 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 BII vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-54 Vævet stof af endeløse regenererede fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 46 ex 53.05 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove), kartet eller
 kæmmet :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
 47 53.06 Garn af kartet uld ( kartegarn ), ikke i detail
 salgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede ),
 A ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.06-21,25,31,35,51 , Garn af uld eller fine dyrehår , kartet , ikke i
 55 , 71 , 75 detailsalgsoplægninger
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Garn af kæmmet uld ( kamgarn ), ikke i
 detailsalgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede ),
 B ikke i detailsalgsoplægninger:
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmet , ikke i
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 detailsalgsoplægninger
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Garn af uld , hestehår eller andre dyrehår ( fine
 eller grove ), i detailsalgsoplægninger :
 53.10-11 , 15 Garn af uld eller fine dyrehår , i detailsalgsop
 lægninger
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g/ stk .
 ( 1982 )
 51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 52 55.06 55.06-10 , 90 Garn af


text:
bomuld , i detailsalgsoplægninger
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede ,
 B kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 B. Regenererede fibre :
 56.04-21 , 23 , 28 Korte regenererede fibre, herunder affald ,
 kartet eller kæmmet
 55 56.04 Korte kemofibre af affald af kemofibre , kartede ,
 A kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding :
 A. Syntetiske fibre :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Korte syntetiske fibre , herunder affald , kartet •
 18 eller kæmmet
 56 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-11 , 15 Garn af korte syntetiske fibre (herunder
 affald ), detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-20 Garn af korte regenererede fibre ( herunder
 affald ), i detailsalgsoplægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter)
 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ex A ter), også konfektionerede: kelim- og sumach
 B tæpper og lignende tæpper , også konfektione
 rede :
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 ex A trukket :
 A. Filt i løbende længder eller kun tilskåret i
 kvadratisk eller rektangulær form :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Gulvtæpper , vævede eller af trikotage , også
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og
 90 lignende tæpper , også konfektionerede :
 59.02-01 , 09 Gulvbelægning af filt
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 17
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 60 58.03 Håndvævede tapisserier ( af typerne : Gobelin ,
 Flandern , Aubisson , Beauvais o. lign .) og hånd
 broderede tapisserier ( med gobelinsting , kors
 sting etc. ), også konfektionerede :
 58.03-00 Håndfremstillede tapisserier
 61 58.05 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende
 AI a ) under pos . 58.06 ) og bånd bestående af sammen
 c) limede parallelle garner eller fibre:
 II
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Vævede bånd af bredde højst 30 cm , forsynet
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , med æg ( vævet , limet eller frembragt på anden
 90 måde ), bortset fra etiketter o. lign .; bånd bestå
 ende af sammenlimede parallele garner eller
 fibre
 62 58.06 58.06-10 , 90 Vævede etiketter , emblemer o.lign . ikke brodere
 de , i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn
 henhørende under pos. 52.01 og overspundet
 garn af hestehår); agramaner, possement og
 lignende arbejder i løbende længder, kvaster,
 pomponer o. lign .:
 58.07-31,39,50,80 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
 garn overtrukket med metal og overspundet
 garn


text:
af hestehår); agramaner og lignende
 arbejder i løbende længder; kvaster, pomponer
 o. lign .
 58.08 58.08-10 , 90 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede , hånd
 39 , 91 , 95 , 99 eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i
 løbende længder , strimler eller motiver
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 51 , 55 , 59 ver
 63 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 r> 1 a )
 B. Af kemofibre
 60.06 Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 A (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 A. Trikotagestof:
 60.01-30 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 af syntetiske fibre med indhold af elastiske
 monofilamenter og kemofibermateriale ( und
 tagen som kantning o. lign .):
 60.06-11 , 18 Trikotagestof, elastisk eller gummeret
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982) stk. / kg g/ stk.
 64 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI b ) 2 B. Af kemofibre :
 3
 60.01-51,55 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af
 trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret , i
 løbende længder , af syntetiske fibre
 65 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 A
 BI b ) 4
 60.01-01 , 10,62,64,65 , Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret,
 II
 68,72,74,75,78,81,89 , bortset fra de under kategorierne 38 A , 63 og
 CI 92 , 94 , 96 , 97 64 henhørende varer af uld , bomuld og kemo
 fibre
 /
 66 62.01 Plaider og lignende tæpper :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Plaider og lignende tæpper af uld, bomuld og
 95 kemofibre
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 19
 GRUPPE III B
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 10 60.02 Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke 17 par 59
 A elastisk eller gummeret :
 60.02-40 Handsker , vanter og luffer , imprægneret eller
 overtrukket med plast
 60.02 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Handsker , vanter og luffer , ikke imprægneret
 B eller overtrukket med plast
 67 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 5 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 B
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 B II ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 III
 B. I andre tilfælde :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Tilbehør til beklædningsgenstande og andre
 98 , 99 varer ( bortset fra beklædningsgenstande ) af
 60.06-92 , 96 , 98 trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; varer
 ( bortset fra badedragter ) af trikotage , elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller kemo
 fibre :
 60.05-97 a ) Sække og poser


text:
til emballage ; fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller
 polypropylen
 69 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-54 Trusser og andre underbenklæder af triko
 tage , af syntetiske fibre , til kvinder , piger og
 småbørn ( bortset fra spædbørn )
 70 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 30,4 33
 B III elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-31 , 33 , 34 Strømpebenklæder
 71 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 1 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 b ) Andre yderbeklædningsgenstande :
 1 . Beklædningsgenstande til spæd
 børn , beklædningsgenstande til pi
 ger , til og med handelsstørrelse
 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Yderbeklædningsgenstande af tri
 kotage , til spædbørn , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 72 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 9,7 103
 A II b ) 2 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 BI (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 B. Andre :
 60.05-11 , 13 , 15 Badedragter af trikotage
 60.06-91
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 B II ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II b ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-22 , 23 Badebeklædning, vævet, af uld, bomuld eller
 61.02-16 , 18
 syntetiske eller regenererede fibre
 74 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 22
 33
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 44
 beklædningsgenstande :
 II . I andre tilfælde :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledrag
 ter og buksedragter (herunder sæt bestå
 ende af to eller tre stykker, der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sæl
 ges sammen), af trikotage, ikke elastisk
 eller gummeret, af uld, bomuld eller
 kemofibre , til kvinder , piger og småbørn
 ( bortset fra spædbørn ), undtagen skisæt
 75 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-66 , 68 Jakkesæt (herunder sæt bestående af to
 eller tre stykker , der bestilles , emballeres ,
 transporteres og normalt sælges sammen )
 af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ,
 af uld , bomuld eller kemofibre , til mænd
 og drenge , undtagen skisæt
 77 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker 40 par 25
 Bil a ) o.lign. af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 ret :
 60.03-24 ,


text:
26 Damestrømper af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 21
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 80 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger, til og med handels
 størrelse 86
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 :
 61.02-01,03 Vævede beklædningsgenstande til spædbørn ,
 af uld , bomuld eller kemofibre
 61.04-01,09
 82 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV a ) elastisk eller gummeret :
 c) B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-38 , 60 Underbeklædningsgenstande , andre end til
 spædbørn , af trikotage , ikke elastisk eller
 gummeret , af uld eller fine dyrehår eller af
 regenererede fibre
 84 61.06 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign .:
 B
 C
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., bort
 D
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld eller
 kemofibre
 E
 85 61.07 Slips og halsbind : 17,9 56
 B
 C 61.07-30 , 40 , 90 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., bort
 D
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld eller
 kemofibre
 86 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 8,8 114
 A keholdere , strømpebånd o. lign . ( herunder sådan
 B ne varer af trikotage ), også elastiske :
 C
 E 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere ,
 strømpebånd o. lign ., bortset fra brystholdere
 ( herunder sådanne varer af trikotage), også
 elastiske
 87 61.10 61.10-00 Handsker , vanter , luffer , strømper og sokker ,
 ikke af trikotage
 88 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstan
 de ( f.eks . ærmeskånere og lommer ):
 61.11-00 Ikke af trikotage
 ---pagebreak--- Nr. L 381 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
 GRUPPE III C
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 90 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Sejlgarn , reb og tovværk, af syntetiske fibre ,
 også flettet
 91 62.04 | Presenninger , sejl , markiser, telte og lejrudstyr:
 A II
 B II 62.04-23 , 73 Telte
 92 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A I i vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 BI | de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A III a ) neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 A. Tekstilstoffer , imprægneret, overtrukket el
 ler lamineret med gummi ( bortset fra varer
 omfattet af pos . 59.11 B ):
 III . Andre varer :
 51.04-03 , 52


text:
Vævet stof af kemofibre og tekstilstoffer ,
 imprægneret , overtrukket eller lamineret
 59.11-15 med gummi , cordvæv til fremstilling af
 dæk
 93 62.03 I Sække og poser til emballage :
 B I b)
 II a ) ; B. Af andre tekstilmaterialer :
 b) 2 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sække og poser til emballage , af andre stoffer
 c) i
 end dem , der er fremstillet af strimler og
 lignende af polyethylen og polypropylen
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Vat og varer deraf; flok , støv og nopper af
 18,21,29 tekstilmaterialer
 95 ex 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 trukket :
 59.02-35,41,47,51,57 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller
 •
 59 , 91 , 95 , 97 overtrukket , bortset fra varer til gulvbelæg
 ning
 96 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 eller overtrukket :
 59.03-11,19,30 Bortset fra beklædningsgenstande og tilbehør
 til beklædningsgenstande
 97 59.05 Knyttede netstoffer af varer under pos . 59.04 ,
 også i tilskårne stykker eller konfektionerede;
 færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tov
 værk :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 værk, også i tilskårne stykker eller konfektio
 nerede; færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb
 og tovværk
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 23
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g/ stk .
 ( 1982 )
 98 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer der
 af):
 59.06-00 Varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer
 deraf samt varer henhørende under kategori
 97 )
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser, af den art , der anvendes til fremstilling af
 bogbind , etuier m. v .; kalkérlærred ; præpareret
 malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer
 til fremstilling af hatte m. v .
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller
 lamineret med cellulosederivater eller anden
 plast
 101 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet:
 59.04-80 Sejlgarn , reb og tovværk, også flettet, ikke af
 syntetiske fibre
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven
 delse , også i tilskårne stykker; gulvbelægnings
 materiale bestående af tekstilunderlag med anden
 belægning end linoleumsmasse , også i tilskårne
 stykker
 103 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg
 AI neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 B
 104 59.12 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket på
 anden måde ; malede teaterkulisser , malede ate
 lierbagtæpper o. lign .:
 59.12-00 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket
 på anden måde , bortset fra de under katego
 rierne 99 ,


text:
100 , 102 og 103 henhørende varer ;
 malede teaterkulisser , malede atelierbagtæp
 per o. lign .
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof)
 32 , 34 , 35 , 39 bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 tråde
 106 59.14 59.14-00 Væger af tekstil , vævede , flettede eller strikkede ,
 til lamper, ovne , tændere , lys o.lign . ; glødenet og
 glødestrømper samt rørformede emner til frem
 stilling deraf
 107 59.15 59.15-10 , 90 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også
 med foring, armering og armaturer af andre
 materialer
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil , også forstær
 ket med metal eller andet materiale
 109 62.04 Presenninger, sejl , markiser, telte og lejrudstyr:
 A I
 B I !
 62.04-21 , 61 , 69 Presenninger , sejl og markiser , vævede
 110 62.04 Presenninger, sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A III
 B III
 62.04-25 , 75 Luftmadrasser , vævede
 111 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A IV
 B IV ^
 62.04-29 , 79 Lejrudstyr , vævet , bortset fra luftmadrasser og
 telte
 112 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 A snitmønstre ):
 B
 D
 E ; 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Andre konfektionerede tekstilvarer , bortset fra
 99 de under kategorierne 113 og 114 henhørende
 varer
 113 62.05 i Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 c : snitmønstre ):
 C. Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude :
 62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude , ikke af trikotage
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk
 A 51,59,71,79,91,93,95 , brug
 B II 99
 C ;
 D
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 25
 PROTOKOL A
 AFSNIT I aftalen , skal være ledsaget af et oprindelsescertifikat i
 overensstemmelse med den model , der er knyttet til denne
 protokol .
 TARIFERING
 2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompe
 Artikel 1 tente regeringsmyndigheder i Bangladesh , såfremt de pågæl
 dende varer skal kunne betragtes som varer med oprindelse i
 dette land i henhold til de i Fælleskabet gældende regler
 1. I tilfælde af uenighed mellem Bangladesh og Fælles herom .
 skabet med hensyn til tarifering af varer , der er omfattet af
 aftalen , sker tariferingen midlertidigt på grundlag af angivel
 ser , der leveres af Fællesskabet , indtil der afholdes konsul 3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i
 tationer i henhold til aftalens artikel 7 med henblik på at ppnå henhold til de ordninger , der er indført ved aftalen , såfremt
 enighed om den endelige tarifering af de pågældende eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument ,
 varer .


text:
der vedrører de pågældende varer , afgiver erklæring om , at
 varerne har oprindelse i Bangladesh i henhold til de i
 2. Fællesskabet forpligter sig til at underrette Bangladesh Fællesskabet gældende regler herom .
 om enhver afgørelse vedrørende tarifering af varer , der er
 omfattet af aftalen , senest en måned efter , at en sådan 4. Det i stk . 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke
 afgørelse er truffet . Meddelelsen skal indeholde : påkrævet ved import af varer , for hvilke der foreligger et
 oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstem
 a ) en beskrivelse af de pågældende varer , melse med de i Fællesskabet gældende regler herom , for at de
 pågældende varer kan komme ind under ordningen med
 b ) varernes kategori , toldposition eller underposition og generelle toldpræferencer .
 NIMEXE-nummer ,
 c) en begrundelse for afgørelsen .
 Artikel 3
 3. Ingen ændring af den fælles toldtarif eller af NIMEXE
 eller nogen afgørelse , som fører til en ændring af tariferingen
 af varer , der er omfattet af aftalen , må medføre , at kvanti Oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne skal indeholde
 tative lofter , som måtte blive indført ved denne aftale , en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer
 nedsættes . til at fastslå den korrekte oprindelsesregel .
 4. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring af
 tariferingspraksis eller en ændring af en kategori for en vare ,
 Artikel 4
 der er omfattet af aftalen , giver de kompetente myndigheder i
 Fællesskabet 30 dages varsel regnet fra datoen for Fælles
 skabets meddelelse , før afgørelsen træder i kraft . Varer , der Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angi
 er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden , er fortsat velserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der
 omfattet af tidligere tariferingspraksis , såfremt de pågælden fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes
 de varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
 efter denne dato . rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
 5. Fællesskabet forpligter sig til at underrette Bangladesh
 om enhver ændring af den fælles toldtarif og NIMEXE inden
 tidspunktet for ændringens ikrafttræden i Fællesskabet .
 AFSNIT III
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF OPRINDELSES
 AFSNIT II CERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 OPRINDELSE
 Artikel S
 Artikel 2 1. Der kan ved udfærdigelsen af oprindelsescertifikatet
 fremstilles genparter , der tydeligt mærkes som sådanne .
 1. Varer med oprindelse i Bangladesh , som eksporteres til Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført ved de udfyldes i hånden benyttes blæk og blokbogstaver .
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der kontrol af ægtheden og rigtigheden af dokumenter , der er
 anvendes hvidt , træfrit , skriyefast papir med en vægt på udstedt i henhold til aftalen , eller af erklæringer , der er
 mindst 25 g / m2 . Hver del skal