text:
Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj.
 12.3. Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal sendes til de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, i form af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 12.4. Hvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 12.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3)
 12.4.2. nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er foreskrevet i punkt 12.4.1
 12.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 2.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 12.4.1.
 12.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke sletbart.
 12.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 12.8. I bilag III til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 13. FORSKRIFTER FOR MONTERING AF EN GODKENDT KKA
 13.1. Forskrifterne i del I, punkt 5.1, med undtagelse af punkt 5.1.12, skal være opfyldt, når KKA'en er monteret på køretøjet, uanset hvilke driftsmæssige konsekvenser dette eventuelt kan have for køretøjet.
 13.2. Når KKA'en er i brug, må den ikke besværliggøre bevægelsen af de køretøjer, den er monteret på. Denne betingelse skal anses for opfyldt, hvis prøvningsforskrifterne i bilag IV er overholdt.
 13.3. Advarselssignal som beskrevet i del I, punkt 5.1.5.2 og 5.1.13.
 13.3.1. Den akustiske anordning skal være placeret i førerkabinen og skal altid let kunne høres af føreren ved normal brug af køretøjet.
 13.3.2. Det optiske signal skal være rødt og placeret på instrumentbrættet i førerens direkte synsfelt og skal let kunne ses selv i dagslys.
 13.4. Til- og frakobling skal kunne foretages ved koblingsvinkler på op til 50° horisontalt både til venstre og højre, optil 10° vertikalt både opad og nedad med påhængsvogne, op til 6° vertikalt både opad og nedad med kærrer og op til 7° ved aksial drejning i begge retninger, dvs. det skal være muligt at tilkoble påhængskøretøjet op til de ovennævnte vinkelpositioner mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjets trækstænger uden behov for indgriben fra andre personer.
 Under automatisk tilkobling tillades placering i en


text:
midlertidig position, før den endelige tilkobling udføres. Den midlertidige position skal gøre det muligt at manøvrere sikkert med vogntoget. Hvis det sidste skridt foretages manuelt, skal afstanden mellem køretøjerne være mindst 500 mm.
 13.5. I stående stilling skal én person uden brug af værktøj kunne bringe koblingsanordningerne i stilling forud for sammenkoblingsproceduren. Dette krav gælder også forbindelse og afbrydelse af bremse- og elkabler.
 13.6. Almindelige forskrifter
 For at muliggøre automatisk kobling skal trækøjet kunne justeres vertikalt i forhold til koblingsanordningens centrumhøjde under alle normale trafikale og driftsmæssige forhold.
 14. ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
 14.1. Alle ændringer af køretøjstypen som defineret i punkt 2.1.4 skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan så enten:
 14.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat er i overensstemmelse med kravene eller
 14.1.2. kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste.
 14.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, efter den i punkt 12.3 ovenfor anførte procedure.
 14.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag II til dette regulativ.
 15. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 15.1. Ethvert køretøj, der godkendes i henhold til dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte type, idet det skal opfylde de forskrifter, der er opstillet i punkt 13 ovenfor.
 15.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 15.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
 15.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:
 15.3.1. sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af køretøjernes kvalitet for så vidt angår alle aspekter, der er relevante for overensstemmelse med forskrifterne i punkt 13 ovenfor
 15.3.2. råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 15.3.3. sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative tjeneste
 15.3.4. analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
 15.3.5. sikre, at hver produkttype underkastes et tilstrækkeligt antal kontroller og prøvninger i overensstemmelse med de procedurer, som er godkendt af de kompetente myndigheder
 15.3.6. sørge for, at alle stikprøver eller dele, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende prøvningstype, følges op af endnu en stikprøve og endnu en prøvning. Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
 15.4. Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 15.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 15.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 15.4.3. Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
at efterprøve gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 15.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 15.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
 15.4.5. De kompetente myndigheder tillader normalt en inspektion hvert andet år. Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
 16. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 16.1. Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 13 ovenfor ikke er opfyldt.
 16.2. Hvis en kontraherende part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag II til dette regulativ.
 17. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 17.1. Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at producere en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Denne myndighed skal efterfølgende underrette de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag II til dette regulativ.
 18. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 18.1. Parterne i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, der meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (reserveret), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 (reserveret), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30-36 (reserveret) og 37 for Tyrkiet. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede forskrifter for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, og de således tildelte numre meddeles af FN’s generalsekretær til overenskomstens parter.
 (2) Så længe der ikke er vedtaget ensartede prøvningsmetoder, skal fabrikanterne oplyse de tekniske tjenester om deres prøvningsmetoder og resultater.
 (3) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (reserveret), 16


text:
for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 (reserveret), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30-36 (reserveret) og 37 for Tyrkiet. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede forskrifter for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, og de således tildelte numre meddeles af FN’s generalsekretær til overenskomstens parter.
 BILAG I
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG II
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG III
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKE
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en KKA, viser, at den pågældende KKA er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 102 og regulativ nr. 002439. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 102 i dets oprindelige form.
 BILAG IV
 PRØVNINGS- OG YDELSESFORSKRIFTER (1)
 (Jf. punkt 5.1.10.)
 1. KKA-GENVINDINGSAFSTAND
 Vogntoget startes med ligeudkørsel og køres så gennem en kurve, som har en ydre radius på 12,5 m, og standses, når det trækkende køretøj er drejet gennem en 90° vinkel (drejningsvinkel). Herefter foretages en så hurtig acceleration af vogntoget som muligt op til en hastighed på 30 ± 2 km/h, og denne hastighed fastholdes, indtil prøvningen er afsluttet. KKA'en skal have trukket sig helt sammen igen inden for 150 m efter accelerationens startposition (jf. figur 1 nedenfor).
 Prøvningen gennemføres både i højre og venstre retning.
 Figur 1
 Bemærk: Opfyldelse af disse forskrifter garanterer ikke, at vogntogets samlede længde er lovlig under alle kørselsforhold.
 1.2. Den tekniske tjeneste skal kontrollere, at der, så længe køretøjet bevæger sig fremad, hele tiden sker en vis sammentrækning af KKA'en.
 2. VOGNTOGETS STABILITET
 For så vidt angår godkendelser i henhold til del I og II måles stabilitetsevnen ved prøvning på vej under følgende forhold:
 2.1. PRØVNINGSBETINGELSER
 2.1.1. Lasteforhold
 2.1.1.1. Køretøjerne skal være lastede, og fordelingen af massen på akslerne skal følge køretøjsfabrikantens anvisninger; såfremt der findes bestemmelser for flere placeringer af lasten på akslerne, skal totalmassens fordeling på akslerne være således, at massen på hver aksel er proportional med den pågældende aksels maksimalt tilladte akseltryk.
 2.1.1.2. Køretøjernes tyngdepunkt skal ligge i en højde af mindst 1,7 m.
 De faktiske lasteforhold skal anføres i prøvningsrapporten. For køretøjer, som er konstrueret til anvendelse med et tyngdepunkt på mindre end 1,7 m, kan prøvningen med den godkendende myndigheds samtykke udføres ved et lavere tal.
 I så fald skal højden for det maksimale tyngdepunkt angives på den informationsplade, som er påkrævet i henhold til punkt 5.1.1.5
 2.1.2. Prøvningen gennemføres ved de hastigheder, der er angivet for hver type prøvning.
 Hvis køretøjets konstruktivt bestemte maksimale hastighed er lavere end den, der foreskrives til prøvningen, foretages prøvningen ved køretøjets maksimale hastighed.
 2.1.3. Vejen skal være plan og have en overflade, der frembyder god friktion.
 2.1.4. Prøvningerne udføres, når vinden ikke kan påvirke resultaterne.


text:
2.1.5. Ved prøvningernes begyndelse skal dækkene være kolde og oppumpet til det tryk, der foreskrives af køretøjs- eller dækfabrikanten for den faktiske statiske belastning af hjulene; der skal anvendes nye eller næsten nye dæk.
 2.1.6. Den foreskrevne ydelse skal opnås uden selvforstærkende reaktioner, uden at køretøjerne afviger fra deres kurs og uden usædvanlig vibration i styrings- og koblingssystemet.
 2.2. STABILITETSPRØVNING VED LIGEUDKØRSEL
 2.2.1. Køretøjerne prøves ved en hastighed på 85+5/–0 km/h og holdes lige. Under prøvningen skal det være muligt at køre langs en lige vejstrækning, uden at føreren skal foretage usædvanlig styrekorrektion.
 2.2.2. Ved en nødbremsningsprøve foretaget i lige linje fra en hastighed på 60 km/h til køretøjet holder stille med en middel fuldt udviklet deceleration på mindst 4 m/s2, må vogntoget ikke komme uden for en bane med en bredde på 3,5 m.
 2.2.3. Med start fra stillestående tilstand må en acceleration fremad på mindst 2 m/s2 ikke forårsage nogen bevægelser mellem køretøjerne, som skønnes at kunne vanskeliggøre førerens kontrol over vogntoget. (Såfremt vogntoget ikke kan opnå den acceleration, der foreskrives til denne prøvning, udføres prøvningen ved maksimal acceleration).
 2.2.4. Der må ikke forekomme permanent deformering under ovenstående prøvninger.
 2.3. VOGNBANESKIFT
 2.3.1. En simuleret overhalingsmanøvre, jf. definitionen i tillægget, som udføres ved gradvist øget hastighed op til 80 km/h, må ikke på nogen måde vanskeliggøre førerens kontrol over vogntoget.
 2.3.2. Ved en hastighed på 20 km/h må der ved drejning skiftevis fra den ene side af vejbanen til den anden mindst tre gange, idet rattet drejes så hurtigt og langt som muligt, ikke opstå kontakt mellem køretøjerne eller skade på KKA'en (vejbanens bredde skal være 10 m).
 3. CIRKULÆR BEVÆGELSE
 3.1. Med start fra stillestående og ligeud position køres vogntoget gennem en kurve med en radius på 25 m op til en hastighed på 20 km ved en acceleration på 2 ± 10 % m/s2. Dette må ikke forårsage nogen bevægelser mellem køretøjerne, som skønnes at kunne vanskeliggøre førerens kontrol over vogntoget.
 Med det trækkende køretøj og påhængskøretøjet i stabil tilstand drejes, således at det trækkende køretøjs forreste ydre hjørne følger en cirkel med en radius på 25 m ved en konstant hastighed på 5 km/h. Den cirkel, der dannes af påhængskøretøjets bageste ydre hjørne, måles. Dette gentages under samme omstændigheder, men med en hastighed på 25 km/h ± 1 km/h.
 Under disse manøvrer må påhængskøretøjets bageste ydre hjørne ved en hastighed på 25 km/h ± 1 km/h højst bevæge sig 0,70 m uden for den cirkel, som dannes under manøvren ved en konstant hastighed på 5 km/h (jf. figur 2 nedenfor).
 Figur 2
 Intet punkt på påhængskøretøjet må bevæge sig mere end 0,5 m uden for tangenten til en cirkel med en radius på 25 m, når det trækkes af et køretøj, der forlader den cirkulære bane ad tangenten med en hastighed, der holdes på 25 km/h. Dette krav skal være overholdt fra det punkt, hvor tangenten rammer cirklen, til et punkt 40 m ude ad tangenten. Efter det punk skal påhængskøretøjet køre uden større kursafvigelse eller


text:
unormale vibrationer fra styreapparatet (jf. figur 3 nedenfor).
 Figur 3
 Ethvert motorkøretøj eller vogntog, som er i bevægelse, skal kunne dreje inden for en cirkel med en ydre radius på 12,50 m og indre radius på 5,30 m. Prøvningen gennemføres både i højre og venstre retning. Ingen del af vogntoget må, hvor det skærer cirklen fra en tangent, overlappe denne tangent med mere end 0,8 m ud over skæringspunktet (jf. figur 4 nedenfor).
 Figur 4
 4. SKRÅNINGER
 Ved placering på linje i længderetningen og i den normale driftsindstilling:
 4.1.1. må der ikke være nogen utilsigtet kontakt mellem nogen del af trækanordningen og det trækkende køretøj eller påhængskøretøjet, når køretøjerne placeres i en relativ vertikal vinkel på 6°
 4.1.2. må der ikke være kontakt mellem det trækkende køretøjs og påhængskøretøjets karrosseri ved en relativ vertikal vinkel på 5°.
 4.2. Såfremt den tekniske tjeneste beslutter det, kan kravene i punkt 4.1.1 og 4.1.2 kontrolleres gennem beregning.
 (1) For så vidt angår godkendelserne i del II kan den tekniske tjeneste tage højde for prøvninger foretaget i forbindelse med del I.
 (2) Den tekniske tjeneste skal tage højde for vogntogets typiske placering.
 Tillæg
 OVERHALINGSVEJBANE
 (jf. punkt 2.3.1.)
 Bemærk: Denne bestemmelse kan forventes ændret, hvis der indføres en ISO-standard.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 20/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 2/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/49/EF af 25. juli 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøjdæmpning af køretøjer (elektromagnetisk kompatibilitet) og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) og punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):
 »—
 32005 L 0049: Kommissionens direktiv 2005/49/EF af 25. juli 2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zg (Kommissionens direktiv 2005/30/EF):
 »45zh.
 32005 L 0049: Kommissionens direktiv 2005/49/EF af 25. juli 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøjdæmpning af køretøjer (elektromagnetisk kompatibilitet) og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/49/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 20.
 (2) EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0156
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 156/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 156/2002af 6. december 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/714/EF af 7. november 2000 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 97/778/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 32000 D 0714: Kommissionens beslutning 2000/714/EF af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 38)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/714/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 5.(2) EFT L 290 af 17.11.2000, s. 38.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 90/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser for tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 30 er ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 75/2008 af 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Moderniseringen af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik skal baseres på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1297/2008/EF af 16. december 2008 om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS) (2).
 (3)
 Protokol 30 bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan påbegyndes fra 1. januar 2009 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende artikel tilføjes til protokol 30 til aftalen:
 »Artikel 4
 Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS)
 1. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2009 i de fællesskabsprogrammer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 4.
 2. Mål 1, 2 og 3 og hertil knyttede aktioner i de årlige arbejdsprogrammer, der er vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse som omhandlet i punkt 4, betragtes som relevante for det statistiske samarbejde inden for EØS og skal være åben for fuld deltagelse for EFTA-staterne.
 3. Fra den 1. januar 2009 bidrager EFTA-staterne finansielt med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 04 og 29 01 04 04 (Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik) i EU-budgettet, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og dertil knyttede finansforordninger.
 4. Følgende fællesskabsretsakt er genstand for denne artikel:
 —
 32008 D 1297: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1297/2008/EF af 16. december 2008 om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS) (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 76).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2009.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 41.
 (2) EUT L 340 af 19.12.2008, s. 76.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 43/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/60]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1347 af 13. juli 2017 om berigtigelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 og Kommissionens forordning (EU) 2017/1151 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 692/2008 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF), punkt 45zzl (Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011) og punkt 45zzv (Kommissionens forordning (EU) 2017/1151) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1347: Kommissionens forordning (EU) 2017/1347 af 13. juli 2017 (EUT L 192 af 24.7.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1347, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 192 af 24.7.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 63/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2004/94/EF af 15. september 2004 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF for så vidt angår bilag IX (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2004/93/EF af 21. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III til Rådets direktiv 76/768/EØF (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2000/41/EF (6), Kommissionens direktiv 2003/80/EF (7), som berigtiget ved EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28, og Kommissionens direktiv 2003/83/EF (8), som berigtiget ved EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28, som allerede er indarbejdet i punkt 11, 12 og 13 i aftalen, flyttes til et andet punkt i kapitel XVI i bilag II til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVI i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF):
 »—
 32000 L 0041: Kommissionens direktiv 2000/41/EF af 19. juni 2000 (EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25)
 —
 32003 L 0080: Kommissionens direktiv 2003/80/EF af 5. september 2003 (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 27), som berigtiget i EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28
 —
 32003 L 0083: Kommissionens direktiv 2003/83/EF af 24. september 2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23), som berigtiget i EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28
 —
 32004 L 0087: Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 (EUT L 287 af 8.9.2004, s. 4)
 —
 32004 L 0088: Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004 (EUT L 287 af 8.9.2004, s. 5)
 —
 32004 L 0094: Kommissionens direktiv 2004/94/EF af 15. september 2004 (EUT L 294 af 17.9.2004, s. 28)
 —
 32004 L 0093: Kommissionens direktiv 2004/93/EF af 21. september 2004 (EUT L 300 af 25.9.2004, s. 13).«
 2.
 Punkt 11 (Kommissionens direktiv 2000/41/EF), punkt 12 (Kommissionens direktiv 2003/80/EF) og punkt 13 (Kommissionens direktiv 2003/83/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/87/EF, 2004/88/EF, 2004/94/EF og 2004/93/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den


text:
30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 287 af 8.9.2004, s. 4.
 (3) EUT L 287 af 8.9.2004, s. 5.
 (4) EUT L 294 af 17.9.2004, s. 28.
 (5) EUT L 300 af 25.9.2004, s. 13.
 (6) EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25.
 (7) EUT L 224 af 6.9.2003, s. 27.
 (8) EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23.
 (9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1231(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia samt Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2003/2004
 EU-Tidende nr. L 391 af 31/12/2004 s. 0002 - 0007
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia samt Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2003/2004A. Brev nr. 1Bruxelles, den 29. november 2004Hr.Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er ifølge bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2003 – 30. juni 2004 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Eυρωπαϊκή KoινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarB. Brev nr. 2Bruxelles, den 29. november 2004Hr.Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er ifølge bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2003 – 30. juni 2004 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig


text: bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 3For the Government of BarbadosFor the Government of BelizePour le gouvernement de la République du CongoPour le gouvernement de la République de Côte d'IvoireFor the Government of the Sovereign Democratic Republic of FijiFor the Government of the Cooperative Republic of GuyanaFor the Government of JamaicaFor the Government of the Republic of KenyaPour le gouvernement de la République de MadagascarFor the Government of the Republic of MalawiFor the Government of the Republic of MauritiusFor the Government of Saint Kitts and NevisFor the Government of the Republic of SurinameFor the Government of the Kingdom of SwazilandFor the Government of the United Republic of TanzaniaFor the Government of the Republic of Trinidad and TobagoFor the Government of the Republic of UgandaFor the Government of the Republic of ZambiaFor the Government of the Republic of Zimbabwe--------------------------------------------------


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 99/2004
 den 9. juli 2004
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Direktiv 2001/83/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15t (Kommissionens direktiv 2003/94/EF):
 »15u.
 32002 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).«
 2)
 Følgende punkt tilføjes i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF):
 »—
 32002 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).«
 Artikel 2
 Teksten til direktiv 2002/98/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 120/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1999 s. 0049 - 0049
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 120/98af 18. december 1998om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 111/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1);Kommissionens henstilling 98/511/EF af 29. juli 1998 om ændring af henstilling 98/195/EF om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 1 - Samtrafiktakster)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 26g (Kommissionens henstilling 98/195/EF) i bilag XI til aftalen: ", ændret ved:- 398 X 0511: Kommissionens henstilling 98/511/EF af 29. juli 1998 (EFT L 228 af 15.8.1998, s. 30)."Artikel 2Teksterne til henstilling 98/511/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 48.(2) EFT L 228 af 15.8.1998, s. 30.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0025 - 0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 113/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/89/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår præfabrikerede trapper som sæt(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/90/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tætningsmembraner(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/91/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår varmeisolerende byggevarer(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:"- 399 D 0089: Kommissionens beslutning 1999/89/EF af 25. januar 1999 (EFT L 29 af 3.2.1999, s. 34)- 399 D 0090: Kommissionens beslutning 1999/90/EF af 25. januar 1999 (EFT L 29 af 3.2.1999, s. 38), berigtiget ved EFT L 83 af 27.3.1999, s. 80- 399 D 0091: Kommissionens beslutning 1999/91/EF af 25. januar 1999 (EFT L 29 af 3.2.1999, s. 44), berigtiget ved EFT L 83 af 27.3.1999, s. 80."Artikel 2Teksterne til beslutning 1999/89/EF, 1999/90/EF og 1999/91/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 51.(2) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 34.(3) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 38.(4) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 44.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2000 af 2. august 2000 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 250 af 05/10/2000 s. 0048 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 66/2000af 2. august 2000om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Bestemmelserne vedrørende tredjelande i direktiv 1999/93/EF bør tilpasses i forbindelse med aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i bilag XI til aftalen efter punkt 5f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF):"5g. 399 L 0093: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:a) i artikel 7, stk. 1, litra c), indsættes udtrykket 'eller mellem en EFTA-stat og tredjelande eller internationale organisationer' efter udtrykket 'organisationer'b) i de i artikel 7, stk. 2, nævnte situationer holder de kontraherende parter hinanden underrettet, og efter anmodning finder der konsultationer sted i Det Blandede EØS-udvalgc) når Fællesskabet forhandler med et tredjeland om markedsadgang for EF-virksomheder i henhold til artikel 7, stk. 3, tilstræber det at opnå ligebehandling for EFTA-staternes virksomheder."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/93/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. august 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 143/2005
 den 2. december 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse 133/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/34/EF af 17. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage etoxazol og tepraloxydim som aktive stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 L 0034: Kommissionens direktiv 2005/34/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/34/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 14 af 19.1.2006, s. 21.
 (2) EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(13)
 Afgørelse nr. 4/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Norge den 5. december 1988 om ændring, vedrørende pos. 84.01 af listen i bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0020 - 0020
 AFGOERELSE Nr. 4/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE af 5. december 1988 om aendring, vedroerende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge,undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den i listen i bilag III til protokol nr. 3 anfoerte fodnote, som tillader, at der for nukleare braendselselementer sker fravigelse af oprindelsesbestemmelsen, der gaelder for kapitel 84 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, gaelder kun til den 31. december 1988; nukleare braendselselementer under pos. 84.01 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Faellesskabet opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i oprindelsesbestemmelserne, der gaelder for kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid, hvorfor det er noedvendigt paa ny at forlaenge gyldigheden af naevnte fravigelse;inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og i saerdeleshed god tid forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retligegrundlag, og det er derfor noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende fravigelse allerede nu -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I listen i bilag III til protokol nr. 3 affattes fodnoten vedroerende pos. 84.01 saaledes:»For nukleare braendselselementer henhoerende under pos. 84.01 gaelder reglen i kolonne 3 ikke indtil den 31. december 1993. Materialer, der henhoerer under pos. 84.01 kan dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 5 % af varens pris ab fabrik.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-NorgeC. BERG-NIELSENFormand


text:
 28.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 293/4
 OVERSÆTTELSE
 DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM HANDEL OG UDVIKLING
 DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 2015 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
 DE FORENEDE NATIONER
 GENÈVE, 5.-9. OKTOBER 2015
 RESOLUTION VEDTAGET AF DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FORHANDLING OM EN OVERENSKOMST, DER AFLØSER DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 2005 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
 De Forenede Nationers konference om forhandling om en overenskomst, der skal afløse den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven,
 som er trådt sammen i Genève fra den 5. til den 9. oktober 2015,
 som takker UNCTADs generalsekretær for de faciliteter og tjenester, der er stillet til rådighed,
 som udtrykker sin taknemmelighed for den indsats, som konferencens formand, dennes medarbejdere og sekretariatet, har ydet,
 som har fastlagt teksten til den internationale overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven, idet overenskomstens tekster på arabisk, engelsk, fransk og spansk har samme gyldighed,
 1.
 anmoder De Forenede Nationers generalsekretær om at forelægge teksten til overenskomsten til gennemgang for alle regeringer og alle mellemstatslige organer, som er indbudt til konferencen,
 2.
 anmoder De Forenede Nationers generalsekretær om at træffe foranstaltninger til, at overenskomsten åbnes for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016.
 2. plenarmøde
 9. oktober 2015
 LISTE OVER STATER OG ORGANISATIONER REPRÆSENTERET VED DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FORHANDLING OM EN OVERENSKOMST, DER AFLØSER DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 2005 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN (*1)
 1.
 Repræsentanter for følgende medlemsstater i UNCTAD deltog i samlingen:
 Algeriet
 Libyen
 Argentina
 Luxembourg
 Belgien
 Nederlandene
 Cypern
 Spanien
 Egypten
 Den Syriske Arabiske Republik
 Elfenbenskysten
 Tjekkiet
 Frankrig
 Tunesien
 Grækenland
 Tyrkiet
 Den Islamiske Republik Iran
 Tyskland
 Italien
 Ukraine
 Jordan
 Uruguay
 Letland
 Den Bolivariske Republik Venezuela
 2.
 Følgende mellemstatslige organisationer var repræsenteret på samlingen:
 Den Europæiske Union
 Det Internationale Olivenråd
 KAPITEL I
 Generelle mål
 Artikel 1
 Målene for overenskomsten
 1. STANDARDISERING OG FORSKNING
 —
 Arbejde hen imod ensartethed i national og international lovgivning vedrørende de fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber ved olivenolier, olier af olivenpresserester og spiseoliven med henblik på at forebygge handelshindringer
 —
 Gennemføre aktiviteter inden for fysisk-kemiske og organoleptiske analyser for at øge kendskabet til olivenprodukters sammensætning og kvalitetsegenskaber med henblik på konsolidering af de internationale standarder, som muliggør:
 —
 kontrol af produktkvalitet
 —
 den internationale handel og dens udvidelse
 —
 beskyttelse af forbrugernes rettigheder
 —
 forebyggelse af svigagtig og vildledende praksis og forfalskninger
 —
 Styrke Det Internationale Olivenråds rolle som forum med stor ekspertise inden for oliven og olivenolie i det internationale videnskabelige samfund
 —
 Koordinere undersøgelser og forskningsprojekter vedrørende næringsværdien og særlige specifikke egenskaber ved olivenolie og spiseoliven
 —
 Fremme udveksling af information om den internationale handel.
 2. OLIVENDYRKNING, UDVINDING AF OLIVENOLIE OG DET TEKNISKE SAMARBEJDE
 —
 Fremme det tekniske samarbejde og forskning og udvikling inden for oliven og tilskynde til samarbejde mellem offentlige eller private organer og/eller enheder, som kan være nationale eller internationale
 —
 Gennemføre aktiviteter med henblik på at identificere, bevare og udnytte oliventræets genetiske ressourcer
 —
 Undersøge samspillet mellem olivendyrkning og miljøet, navnlig med henblik


text:
på at fremme miljøbeskyttelse og bæredygtig produktion og sikre en integreret og bæredygtig udvikling af sektoren
 —
 Anspore til teknologioverførsel ved hjælp af uddannelsesaktiviteter inden for områder med relation til olivensektoren inden for rammerne af internationale, regionale og nationale foranstaltninger
 —
 Fremme beskyttelsen af geografiske betegnelser for olivenprodukter i overensstemmelse med de relevante internationale regelsæt, som et medlem kan være omfattet af
 —
 Fremme udvekslingen af information og erfaringer inden for plantesundhed i olivendyrkningen.
 3. MARKEDSFØRING AF OLIVENPRODUKTER, INFORMATIONSFORMIDLING OG OLIVENØKONOMI
 —
 Styrke Det Internationale Olivenråds rolle som globalt center for dokumentation og formidling af information om oliventræet og dets produkter og som samlepunkt for alle sektorens aktører
 —
 Fremme forbruget af olivenprodukter, udvidelse af den internationale handel med olivenolie og spiseoliven og informationsudveksling om Det Internationale Olivenråds handelsvarestandarder
 —
 Støtte aktiviteter på internationalt og regionalt plan til fremme af formidling af videnskabelig information om de ernæringsmæssige, sundhedsmæssige og øvrige egenskaber ved olivenolie og spiseoliven med henblik på bedre oplysning til forbrugerne
 —
 Undersøge globale statusopgørelser over olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven, iværksætte undersøgelser og foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger
 —
 Formidle data og økonomiske analyser om olivenolie og spiseoliven og stille indikatorer til rådighed for medlemmerne, som sikrer, at markederne for olivenprodukter fungerer på normal vis
 —
 Formidle og udnytte resultaterne fra forsknings- og udviklingsprogrammerne for olivendyrkningen og undersøge deres anvendelighed til at forbedre produktionseffektiviteten.
 KAPITEL II
 Definitioner
 Artikel 2
 I denne overenskomst forstås ved:
 1. »Det Internationale Olivenråd«: den i artikel 3, stk. 1, omhandlede internationale organisation, der er nedsat med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne overenskomst
 2. »Medlemsrådet«: Det Internationale Olivenråds beslutningstagende organ
 3. »kontraherende part«: en stat, en fast observatør i FN's Generalforsamling, Den Europæiske Union eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 4, stk. 3, som har erklæret sig indforstået med at være bundet af denne overenskomst
 4. »medlem«: en kontraherende part som defineret ovenfor
 5. »olivenolie«: olie, der er udvundet udelukkende af oliventræets frugt (Olea europaea L.), undtagen olie, der er udvundet ved opløsnings- eller reesterificeringsprocesser, og blandinger med olier af anden art. For olien anvendes følgende betegnelser: ekstra jomfruolie, jomfruolie, almindelig jomfruolie, bomolie, raffineret olivenolie og olie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie
 6. »olie af olivenpresserester«: olie behandlet med opløsningsmidler eller andre fysiske midler, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art. For olien anvendes følgende betegnelser: rå olie af olivenpresserester, raffineret olie af olivenpresserester og olie af olivenpresserester bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie
 7. »spiseoliven«: det produkt, der fremstilles af sunde frugter af bestemte sorter af det dyrkede oliventræ, som vælges, fordi de frembringer oliven, der er specielt egnede til saltning, og som gennemgår en relevant behandling eller forarbejdning og frembydes med henblik på handel og endeligt forbrug
 8. »olivenprodukter«: alle spiselige olivenprodukter, især olivenolier, olier af olivenpresserester og spiseoliven
 9. »biprodukter fra oliven«: navnlig produkter, som stammer fra beskæring af oliventræer og fra olivenindustrien, samt produkter, som fremkommer ved anden brug af sektorens produkter


text:
10. »olivenproduktionsår«: perioden fra 1. september år n til 31. august år n + 1 for spiseoliven og perioden fra 1. oktober år n til 30. september år n + 1 for olivenolie. For den sydlige halvkugle svarer denne periode til kalenderår n for spiseoliven og olivenolie.
 11. »varestandarder«: standarder vedtaget af Det Internationale Olivenråds Medlemsråd, som anvendes for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven.
 KAPITEL III
 Institutionelle bestemmelser
 Afsnit 1
 Oprettelse, organer, funktioner, privilegier og immuniteter
 Artikel 3
 Det Internationale Olivenråds hjemsted og struktur
 1. Det Internationale Olivenråd handler gennem:
 —
 Medlemsrådet
 —
 formanden og næstformanden
 —
 Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender og alle andre udvalg og underudvalg og
 —
 eksekutivsekretariatet.
 2. Det Internationale Olivenråd har hjemsted i Madrid (Spanien) i denne overenskomsts gyldighedsperiode, medmindre Medlemsrådet træffer en anden afgørelse.
 Artikel 4
 Medlemmer af Det Internationale Olivenråd
 1. Hver kontraherende part bliver med sin tiltrædelse medlem af Det Internationale Olivenråd, hvorved denne har erklæret sig indforstået med at være bundet af denne overenskomst.
 2. Hvert medlem bidrager til virkeliggørelsen af de i artikel 1 i denne overenskomst anførte mål.
 3. Inden for rammerne af denne overenskomst gælder udtrykket »regering« også for repræsentanter fra enhver stat, for en fast observatør i FN's generalforsamling, for Den Europæiske Union og for enhver mellemstatslig organisation, der på tilsvarende måde er ansvarlig for forhandling, undertegnelse, indgåelse, ratificering og gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster.
 Artikel 5
 Privilegier og immuniteter
 1. Det Internationale Olivenråd har status som juridisk person. Det kan især indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager. Det er ikke beføjet til at optage lån.
 2. Bestemmelserne vedrørende status, privilegier og immuniteter for Det Internationale Olivenråd, dets eksekutivdirektør, eksekutivsekretariatets højtstående embedsmænd og øvrige personale og medlemsstaternes eksperter og repræsentanter, som befinder sig på værtsregeringens område for at varetage deres opgaver, er fastlagt i en hjemstedsaftale indgået mellem værtsregeringen og Det Internationale Olivenråd.
 3. Så vidt dens lovgivning tillader det, indrømmer regeringen i den stat, hvor Det Internationale Olivenråds hjemsted er beliggende, skattefrihed for de godtgørelser, som Det Internationale Olivenråd udbetaler til sit personale, samt for dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom.
 4. Det Internationale Olivenråd kan indgå aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og immuniteter, for at opnå en korrekt anvendelse af denne overenskomst.
 Artikel 6
 Det Internationale Olivenråds sammensætning
 1. Det Internationale Olivenråd består af alle sine medlemmer.
 2. Hvert medlem udpeger sin repræsentant i Det Internationale Olivenråd.
 Artikel 7
 Beføjelser og organernes funktioner
 1. Medlemsrådet
 a)
 Medlemsrådet består af en repræsentant for hvert medlem. Hvert medlem kan desuden udpege en eller flere suppleanter og en eller flere rådgivere for sin repræsentant.
 Medlemsrådet er Det Internationale Olivenråds højeste myndighed og beslutningstagende organ. Det udøver alle sådanne beføjelser og varetager alle sådanne funktioner, som er nødvendige for at opfylde målene for denne overenskomst.
 b)
 Medlemsrådet anvender bestemmelserne i denne overenskomst. Med henblik herpå træffer det afgørelser og vedtager henstillinger, medmindre de gældende beføjelser eller funktioner udtrykkeligt er overdraget til eksekutivdirektøren.
 Alle


text:
afgørelser eller henstillinger, som er vedtaget i overensstemmelse med den internationale overenskomst, som denne overenskomst afløser, og som stadig er i kraft på tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttræden, gælder fortsat, medmindre de er i strid med denne overenskomst eller ophæves af Medlemsrådet.
 c)
 Med henblik på anvendelsen af denne overenskomst vedtager Medlemsrådet i overensstemmelse med bestemmelserne i samme overenskomst:
 i)
 en forretningsorden
 ii)
 finansielle bestemmelser
 iii)
 en personalevedtægt under hensyntagen til de vedtægter, der gælder for embedsmænd i lignende mellemstatslige organisationer
 iv)
 en organisationsplan og stillingsbeskrivelser
 v)
 alle særlige procedurer, som er nødvendige, for at Det Internationale Olivenråd kan fungere.
 d)
 Medlemsrådet vedtager og offentliggør en årsberetning om sine aktiviteter og om gennemførelsen af denne overenskomst, samt de rapporter, undersøgelser og andre dokumenter, som det skønner nyttige og nødvendige.
 2. Formanden og næstformanden
 a)
 Medlemsrådet udpeger hvert år en formand og en næstformand blandt medlemmernes delegerede. Hvis formanden eller næstformanden er en delegationsleder, når han eller hun leder møderne, udøves hans eller hendes ret til at deltage i Medlemsrådets afgørelser af et andet medlem af hans eller hendes delegation.
 b)
 Formanden leder Medlemsrådets samlinger, leder diskussionerne for således at fremme beslutningsprocessen og udøver alle andre opgaver og funktioner, der er fastlagt i denne overenskomst og/eller specificeret i forretningsordenen, uden at dette berører de beføjelser eller funktioner, der i henhold til denne overenskomst eller i overensstemmelse hermed er overdraget til eksekutivdirektøren.
 c)
 Ved udøvelsen af sine opgaver er formanden ansvarlig over for Medlemsrådet.
 d)
 Næstformanden træder i stedet for formanden i dennes fravær, og har i dette tilfælde de samme rettigheder og forpligtelser, som denne.
 e)
 Formanden og næstformanden modtager ikke vederlag. Hvis både formanden og næstformanden er midlertidigt fraværende, eller den ene eller begge er varigt fraværende, udnævner Medlemsrådet midlertidigt eller varigt, alt efter omstændighederne, blandt medlemmernes delegationer, en ny formand eller næstformand.
 3. Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender, udvalg og underudvalg
 For at lette Medlemsrådets arbejde har dette beføjelse til ud over Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender som omhandlet i artikel 13 i denne overenskomst at nedsætte de udvalg og underudvalg, som skønnes hensigtsmæssige til at bistå med udøvelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst.
 4. Eksekutivsekretariatet
 a)
 Det Internationale Olivenråd råder over et eksekutivsekretariat bestående af en eksekutivdirektør, højtstående embedsmænd og det personale, som er nødvendigt for at udføre arbejdet i forbindelse med denne overenskomst. Eksekutivdirektørens og de højtstående embedsmænds opgaver reguleres i forretningsordenen, som navnlig fastlægger hvilke opgaver, de pålægges.
 b)
 Det altoverskyggende kriterium ved rekrutteringen af eksekutivsekretariatets personale er nødvendigheden af at sikre så stor effektivitet, kompetence og integritet som muligt. Eksekutivsekretariatets personale, navnlig eksekutivdirektøren, de højtstående embedsmænd og embedsmænd på mellemniveau rekrutteres på grundlag af princippet om forholdsmæssig vekslen mellem medlemmerne og geografisk ligevægt.
 c)
 Medlemsrådet udnævner eksekutivdirektøren og embedsmændene på højt niveau for et tidsrum på fire år. Det kan i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, litra b), beslutte at forny eller forlænge ethvert mandat én gang i op til fire år.
 Medlemsrådet fastsætter ansættelsesvilkårene under hensyntagen til de


text:
ansættelsesvilkår, som gælder for embedsmænd i samme stilling i lignende internationale organisationer.
 d)
 Eksekutivdirektøren ansætter personalet i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst og i personalevedtægten. Det sikres, at alle ansættelser er i overensstemmelse med principperne i stk. 4, litra b), og der aflægges rapport herom til udvalget for finansielle og administrative anliggender.
 e)
 Eksekutivdirektøren er Det Internationale Olivenråds øverste administrative embedsmand; Han eller hun er ansvarlig over for Medlemsrådet ved udøvelsen af sine opgaver med henblik på overenskomstens administration og funktionsmåde. Eksekutivdirektøren varetager sine opgaver og træffer forvaltningsafgørelser på et kollegialt grundlag sammen med de højtstående embedsmænd i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
 f)
 Hverken eksekutivdirektøren, de højtstående embedsmænd eller de øvrige medlemmer af personalet må udøve nogen form for indtægtsgivende virksomhed inden for nogen af de forskellige dele af olivensektoren.
 g)
 Ved varetagelsen af de opgaver, som de er pålagt ved denne overenskomst, må eksekutivdirektøren, de højtstående embedsmænd og personalet ikke indhente eller modtage instrukser fra noget medlem eller nogen myndighed uden for Det Internationale Olivenråd. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for Medlemsrådet. Medlemmerne skal respektere, at eksekutivdirektøren, de højtstående embedsmænds og personalets hverv udelukkende er af international karakter, og må ikke søge at påvirke dem under udøvelsen af deres hverv.
 Afsnit 2
 Medlemsrådets funktionsmåde
 Artikel 8
 Medlemsrådets samlinger
 1. Medlemsrådet træder sammen på Det Internationale Olivenråds hjemsted, medmindre det træffer anden afgørelse. Hvis Medlemsrådet efter opfordring fra et medlem beslutter at træde sammen andetsteds, skal det pågældende medlem afholde de ekstra udgifter, dette medfører for Det Internationale Olivenråds budget i forhold til de udgifter, det kræver at afholde en samling på hjemstedet.
 2. Medlemsrådet afholder to gange om året en ordinær samling.
 3. Medlemsrådet afholder en ekstraordinær samling på et hvilket som helst tidspunkt på anmodning af:
 a)
 sin formand
 b)
 mindst tre medlemmer.
 4. Samlingerne meddeles mindst 60 dage før datoen for den første mødedag, når der er tale om en ordinær samling, og så vidt muligt 30 dage, men ikke under 21 dage før datoen for den første mødedag, når der er tale om en ekstraordinær samling. Udgifterne i forbindelse med delegationer til Medlemsrådet afholdes af de pågældende medlemmer.
 5. Ethvert medlem kan med skriftligt varsel fremsendt til eksekutivsekretariatet før eller under en ordinær eller ekstraordinær samling give et andet medlems repræsentant bemyndigelse til repræsentere sine interesser og udøve sin ret til at deltage i afgørelser under det pågældende møde i Medlemsrådet. Et medlem kan kun repræsentere ét andet medlem ved en samling i Ministerrådet.
 6. Enhver tredjemand eller enhed, som har til hensigt at tiltræde denne overenskomst, og/eller som har direkte betydning for Det Internationale Olivenråds aktiviteter, kan på eget initiativ eller efter opfordring fra Medlemsrådet og hvis sidstnævnte på forhånd har godkendt det, deltage som observatør i en eller flere af Medlemsrådets samlinger i hele samlingens varighed eller blot en del af den.
 7. Observatører har ikke status som medlem, har ingen beslutningsbeføjelser og heller ikke stemmeret.
 Artikel


text:
9
 Samlingernes beslutningsdygtighed
 1. Beslutningsdygtigheden for en ordinær eller ekstraordinær samling i Medlemsrådet fastslås én gang på dagen for samlingens åbning. Medlemsrådet er beslutningsdygtigt, når mindst tre fjerdedele af det samlede antal medlemmer er til stede eller er repræsenteret i henhold til artikel 8, stk. 5.
 2. Hvis beslutningsdygtigheden som omhandlet i stk. 1 på dagen for samlingens åbning ikke er opnået, udskyder formanden samlingen 24 timer. For at samlingen kan åbnes og være beslutningsdygtig på det nye tidspunkt, som er angivet af formanden, kræves at mindst to tredjedele af alle medlemmer er til stede eller repræsenteret.
 3. Det faktiske antal medlemmer, som kræves for at beslutningsdygtigheden er opnået, er det hele tal uden decimaler, som fremkommer ved anvendelse af ovennævnte andele i forhold til det samlede antal medlemmer.
 Artikel 10
 Medlemsrådets afgørelser
 1. Medlemsrådets afgørelser træffes ved konsensus. Alle afgørelser, som træffes i medfør af denne artikel, træffes af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer, som har stemmeret i henhold til artikel 16, stk. 6. Medlemmerne forpligter sig til at gøre mest muligt for at løse alle udestående spørgsmål ved konsensus.
 2. For at Medlemsrådets afgørelser kan vedtages, skal flertallet af det samlede antal stemmeberettigede i henhold til artikel 16, stk. 6, være til stede eller være repræsenteret.
 3. Konsensus anvendes for alle afgørelser, der træffes, vedrørende:
 a)
 udelukkelse af medlemmer i henhold til artikel 34
 b)
 artikel 16, stk. 6 og 10
 c)
 ændringer eller opsigelse af denne overenskomst i henhold til artikel 32 og 36
 d)
 samarbejde med andre organisationer, jf. artikel 12, stk. 2.
 4. For de øvrige afgørelser finder følgende procedure anvendelse, hvis konsensus ikke er opnået inden den frist, som er fastsat af formanden.
 a)
 Beslutningsproces i forbindelse med de handelsvarestandarder og gennemførelsesbestemmelser, der er henvist til i artikel 7, stk. 1, litra c)
 Som hovedregel forelægges kun de afgørelser, for hvilke der er opnået konsensus på det niveau, som Det Internationale Olivenråd har fastlagt i sin forretningsorden, for Medlemsrådet til vedtagelse.
 Hvis konsensus ikke er opnået på det krævede niveau i henhold til den gældende procedure, fremsendes afgørelsen til Medlemsrådet sammen med en rapport, hvori anføres de vanskeligheder, som er opstået under processen samt eventuelle henstillinger.
 Medlemsrådet skal stræbe efter, at nævnte afgørelse træffes ved konsensus af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer, som har stemmeret i henhold til artikel 16, stk. 6.
 Hvis konsensus ikke kan opnås, udskydes afgørelsen til den efterfølgende ordinære eller ekstraordinære samling.
 Hvis konsensus heller ikke opnås ved den efterfølgende samling, udskydes afgørelsen så vidt muligt med mindst 24 timer.
 Hvis konsensus ikke opnås inden for denne frist, anses afgørelsen for vedtaget, hvis den ikke afvises af mindst en fjerdedel af medlemmerne eller af et eller flere medlemmer, som råder over mindst 100 andele.
 b)
 Øvrige afgørelser, som ikke er omfattet af stk. 4, litra a)
 Hvis der ikke opnås konsensus inden for en frist, som fastsættes af formanden, skal medlemmerne stemme i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
 En afgørelse anses for vedtaget, når mindst flertallet af de medlemmer, som repræsenterer


text:
mindst 86 % af medlemmernes andele i henhold til stk. 1 stemmer for.
 5. Afstemnings- og repræsentationsprocedurerne som omhandlet i denne artikel gælder ikke for medlemmer, som ikke opfylder betingelserne som omhandlet i artikel 16 i denne overenskomst, såfremt Rådet ikke træffer en afgørelse i henhold til samme artikel.
 6. Medlemsrådet kan uden at afholde samling træffe afgørelser ved udveksling af korrespondance mellem formanden og medlemmerne, hvis intet medlem, med undtagelse af de medlemmer, der er i restance, gør indsigelse mod denne procedure. Reglerne for anvendelsen af denne samrådsprocedure fastlægges af Medlemsrådet i sin forretningsorden. Enhver afgørelse, der træffes på denne måde, skal af eksekutivsekretariatet meddeles alle medlemmer hurtigst muligt og indføres i slutrapporten for medlemsrådets følgende samling.
 Artikel 11
 Andele
 1. Medlemmerne råder tilsammen over 1 000 andele. Andelene skal modsvare medlemmernes finansielle bidrag og stemmeret.
 2. Andelene fordeles mellem medlemmerne i forhold til hvert enkelt medlems basisdata, der beregnes efter følgende formel:
 q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
 Parametrene i denne formel er gennemsnit udtrykt i tusinder af ton, idet brøkdele af 1 000 ton over et helt tal ikke er medregnet. Der kan ikke forekomme brøkdele af andele.
 q: basisdata brugt til forholdsmæssig beregning af andelene
 p1: gennemsnitlig produktion af olivenolie i de seneste seks olivenproduktionsår
 p2: gennemsnitlig produktion af spiseoliven i de seneste seks olivenproduktionsår omregnet til olivenolieækvivalent ved anvendelse af koefficient på 16 %
 e1: gennemsnitlig (toldmæssig) eksport af olivenolie i de seneste seks kalenderår svarende til de år, der er angivet som slutningen af de olivenproduktionsår, der indgår i beregningen af p1
 e2: gennemsnitlig (toldmæssig) eksport af spiseoliven i de seneste seks kalenderår svarende til de år, der er angivet som slutningen af de olivenproduktionsår, der indgår i beregningen af p2, omregnet til olivenolieækvivalent ved anvendelse af en koefficient på 16 %
 i1: gennemsnitlig (toldmæssig) import af olivenolie i de seneste seks kalenderår svarende til de år, der er angivet som slutningen af de olivenproduktionsår, der indgår i beregningen af p1
 i2: gennemsnitlig (toldmæssig) import af spiseoliven i de seneste seks kalenderår svarende til de år, der er angivet som slutningen af de olivenproduktionsår, der indgår i beregningen af p2, omregnet til olivenolieækvivalent ved anvendelse af en koefficient på 16 %.
 3. Bilag A til denne overenskomst indeholder en liste med den første fordeling af andele. De er fastlagt under hensyntagen til de gennemsnitlige data for de seneste seks olivenproduktionsår og kalenderår, for hvilke der foreligger endelige data.
 4. Intet medlem kan have mindre end fem andele. Hvis beregningen giver et resultat på mindre end fem andele til et enkelt medlem, skal det pågældende medlems andel forhøjes til fem og de øvrige medlemmers andele reduceres forholdsmæssigt.
 5. Medlemsrådet skal på sin anden ordinære samling hvert kalenderår vedtage andelene, som beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. Uden at dette berører stk. 6 i denne artikel, gælder denne fordeling for det efterfølgende år.
 6. Hvis en regering som omhandlet i artikel 4, stk. 3,


text:
bliver eller ophører med at være part i denne overenskomst, eller hvis et medlem ændrer status som omhandlet i artikel 16, stk. 8, omfordeler Medlemsrådet for det følgende år andelene i forhold til hvert medlems andele, med forbehold af de i denne artikel fastsatte betingelser. Ved tiltrædelse eller udtræden af denne overenskomst i det pågældende år foretages en nyfordeling udelukkende ved stemmeafgivelse.
 Artikel 12
 Samarbejde med andre organisationer
 1. Det Internationale Olivenråd kan træffe foranstaltninger med henblik på konsultation eller samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations særorganisationer, navnlig De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, andre relevante mellemstatslige organisationer og kompetente internationale og regionale organisationer. Disse foranstaltninger kan omfatte samarbejdsaftaler med institutioner af finansiel art, som kan bidrage til virkeliggørelsen af de i artikel 1 i denne overenskomst nævnte mål.
 2. Samarbejdsaftaler, der indgås mellem Det Internationale Olivenråd og ovennævnte internationale organisationer og/eller institutioner, som indebærer vigtige forpligtelser for Det Internationale Olivenråd, skal først være godkendt af Medlemsrådet i henhold til artikel 10, stk. 3.
 3. Reglerne for anvendelsen af denne artikel fastsættes i Det Internationale Olivenråds forretningsorden.
 KAPITEL IV
 Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender
 Artikel 13
 Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender
 1. Medlemsrådet nedsætter et udvalg for administrative og finansielle anliggender bestående af mindst en repræsentant for hvert medlem. Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender træder sammen mindst to gange om året, inden hver samling i Medlemsrådet.
 2. Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender udfører de opgaver, som beskrevet i denne overenskomst og i forretningsordenen. Det har især til opgave at:
 —
 gennemgå eksekutivsekretariatets årlige arbejdsprogram for at undersøge institutionens funktionsmåde og navnlig kontrollere budgettet, de finansielle bestemmelser, de interne regler og forskrifter, inden det forelægges Medlemsrådet til godkendelse på dettes anden ordinære samling i kalenderåret
 —
 overvåge gennemførelsen af de normer for intern kontrol, som er fastlagt i Det Internationale Olivenråds forretningsorden, og kontrollen af anvendelsen af de finansielle bestemmelser, som er omhandlet i denne overenskomst
 —
 gennemgå det årlige forslag til budget for Det Internationale Olivenråd, som er fremlagt af eksekutivdirektøren. Kun det budgetforslag, som er fremlagt af Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender, forelægges Medlemsrådet til vedtagelse
 —
 gennemgå og hvert år forelægge Medlemsrådet regnskaberne for det foregående regnskabsår med henblik på vedtagelse på dets første ordinære samling i kalenderåret, sammen med eventuelle andre finansielle og administrative spørgsmål
 —
 rådgive og fremsætte henstillinger i spørgsmål, som vedrører anvendelsen af denne overenskomst
 —
 gennemgå og rapportere til Medlemsrådet i spørgsmål vedrørende ansøgninger om nye medlemmers tiltrædelse eller nuværende medlemmers udtræden af Det Internationale Olivenråd
 —
 undersøge efterlevelsen af de principper, som er anført i artikel 7, vedrørende udpegning af eksekutivsekretariatets personale og andre spørgsmål vedrørende administrative og organisationsmæssige anliggender.
 3. Ud over de opgaver, som anføres i denne artikel, udfører Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender enhver anden opgave, som det får delegeret af Medlemsrådet i forretningsordenen og/eller de finansielle bestemmelser.
 4. De nærmere regler for anvendelsen af disse bestemmelser fastsættes og vedtages af Medlemsrådet i dets forretningsorden.
 KAPITEL V
 Finansielle bestemmelser


text:
Artikel 14
 Budget
 1. Regnskabsåret følger kalenderåret.
 2. Der findes kun ét budget, som består af følgende to kapitler:
 —
 Kapitel I: Administration
 —
 Kapitel II: Aktiviteter, herunder navnlig fastlæggelse af standarder, teknisk samarbejde og markedsføring.
 Medlemsrådet beslutter, under hensyntagen til Det Internationale Olivenråds mål, i givet fald at opdele kapitlerne i mindre afsnit.
 3. Budgettet finansieres ved hjælp af:
 a)
 de enkelte medlemmers bidrag, som fastlægges i forhold til den andel, de har fået tildelt i henhold til artikel 11 i denne overenskomst
 b)
 tilskud og medlemmernes frivillige bidrag, som er omfattet af en aftale, der indgås mellem Det Internationale Olivenråd og det pågældende donormedlem
 c)
 gaver fra regeringer og/eller andre kilder
 d)
 andre former for yderligere bidrag, herunder tjenesteydelser, videnskabeligt og teknisk udstyr og/eller personale med henblik på gennemførelsen af godkendte programmer
 e)
 alle øvrige indtægter.
 4. Som led i udviklingen af det internationale samarbejde stræber Det Internationale Olivenråd efter at tilvejebringe væsentlig finansiel og/eller faglig bistand, som tilgår internationale, regionale eller nationale organisationer af finansiel eller anden art.
 Medlemsrådet afsætter ovennævnte beløb til sit budget.
 5. De beløb på budgettet, der ikke er disponeret over i løbet af et kalenderår, kan overføres til de efterfølgende kalenderår som forfinansiering af budgettet som angivet i de finansielle bestemmelser.
 Artikel 15
 Andre midler
 Foruden det i artikel 14 omhandlede budget kan Det Internationale Olivenråd modtage andre midler, hvis formål, forvaltning og udnyttelse fastsættes i forretningsordenen.
 Medlemsrådet kan endvidere bemyndige eksekutivsekretariatet til at forvalte midler fra tredjeparter. Betingelserne og omfanget af en sådan bemyndigelse samt de forpligtelser, som forvaltningen af sådanne midler medfører, fastlægges i de finansielle bestemmelser.
 Artikel 16
 Betaling af bidrag
 1. På dets anden samling i kalenderåret fastlægger Medlemsrådet det samlede beløb for det budget, som er omhandlet i artikel 14 i denne overenskomst, og det bidrag, som skal indbetales af hvert medlem for det efterfølgende kalenderår. Dette bidrag beregnes på grundlag af de andele, som hvert medlem er tildelt i henhold til artikel 11 i denne overenskomst.
 2. Medlemsrådet fastsætter det første bidrag for hvert medlem, som bliver part i denne overenskomst efter dens ikrafttræden. Dette bidrag beregnes på grundlag af de andele, der er tildelt medlemmet i overensstemmelse med artikel 11 i denne overenskomst, og det resterende tidsrum til udgangen af året. Bidragsbeløbet, som skal erlægges af de øvrige medlemmer for det pågældende regnskabsår, forbliver uændret.
 3. Bidragene skal betales i euro og forfalder til betaling på regnskabsårets første dag, dvs. den 1. januar hver år.
 Bidrag fra medlemmer for det regnskabsår, i hvilket de bliver medlem af Det Internationale Olivenråd, forfalder til betaling på den dato, de optages som medlem.
 4. Hvis et medlem ikke har indbetalt hele sit bidrag fire måneder efter forfaldsdagen, skriver eksekutivsekretariatet inden for syv dage til det pågældende medlem og anmoder dette om at erlægge betalingen.
 5. Har det pågældende medlem efter udløbet af en periode på to måneder efter eksekutivsekretariatets anmodning stadig ikke indbetalt sit bidrag, suspenderes dette medlems ret til at deltage i Medlemsrådets afstemninger, indtil det fulde


text:
bidrag er indbetalt.
 Adgangen for de berørte medlemmers repræsentanter til valghandlingerne i Medlemsrådet, dets udvalg og underudvalg og deres deltagelse i aktiviteter, som finansieres af Det Internationale Olivenråd, suspenderes ligeledes for det efterfølgende år.
 6. Ved kalenderårets første ordinære samling eller ved den ekstraordinære samling, som følger efter den fastsatte forfaldsdato for betaling af bidrag, informeres Medlemsrådet om, at et medlem ikke har betalt sit bidrag. Medlemsrådet, med undtagelse af det medlem, der er i restance, kan efter at have hørt det pågældende medlem og efter hensyntagen til sidstnævntes særlige situation, f.eks. en konflikt, naturkatastrofe eller vanskeligheder med adgangen til internationale finansielle tjenesteydelser, træffe enhver anden hensigtsmæssig afgørelse ved konsensus. Medlemsrådet kan tilpasse eksekutivsekretariatets arbejdsprogram under hensyntagen til de faktiske bidrag, som betales af medlemmerne.
 7. Bestemmelserne i stk. 5 og 6, finder anvendelse, indtil det pågældende medlem har indbetalt hele bidraget.
 8. Hvis et medlem ikke har indbetalt sit bidrag to år i træk, kan Medlemsrådet efter at have hørt det medlem, der er i restance, træffe afgørelse om, at dette medlem fratages retten til medlemsskab, men dog kan deltage i samlingerne som observatør som omhandlet i artikel 8, stk. 7.
 9. Et medlem, som udtræder af overenskomsten, er forpligtet til at opfylde sine finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst og har ikke krav på tilbagebetaling af allerede indbetalte finansielle bidrag.
 10. Medlemsrådet kan under ingen omstændigheder fritage et medlem for de finansielle forpligtelser, som påhviler medlemmet i henhold til denne overenskomst. Det kan ved konsensus beslutte at fastsætte nuværende og tidligere medlemmers finansielle forpligtelser på ny.
 Artikel 17
 Kontrol
 1. Det Internationale Olivenråds finanskontrol varetages af Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender.
 2. Det Internationale Olivenråds årsregnskaber for det foregående kalenderår, som skal være godkendt af en uafhængig revisor, forelægges for Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender, som efter at have gennemgået regnskaberne fremsender en erklæring til Medlemsrådet på dettes første ordinære samling i kalenderåret med henblik på godkendelse og offentliggørelse.
 Inden for rammerne af ovennævnte revision kontrollerer den uafhængige revisor overholdelsen af de gældende finansielle bestemmelser samt funktionsmåden og effektiviteten af de bestående interne kontrolmekanismer og registrerer det udførte arbejde og de forhold, der konstateres, i en årlig beretning, som forelægges Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender.
 Den uafhængige revisors beretning forelægges Medlemsrådet på dettes første ordinære samling.
 Medlemsrådet udnævner en uafhængig revisor, som får ansvaret for at analysere Det Internationale Olivenråds årsregnskaber og for at udarbejde ovennævnte beretning i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser og reglerne for anvendelsen heraf.
 3. Endvidere skal Medlemsrådet ved kalenderårets første ordinære samling gennemgå og godkende finansieringsberetningen for det foregående kalenderår, som vedrører:
 —
 kontrollen af forvaltningen af Det Internationale Olivenråds midler, aktiver og likvide midler
 —
 finanstransaktionernes lovlighed og overensstemmelse med de gældende regler, forskrifter og budgetbestemmelser.
 4. De efterfølgende kontroller af transaktioner sikres af den uafhængige revisor i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser.
 5. På grundlag af en risikoanalyse kan mindst tre medlemmer anmode Medlemsrådet om tilladelse til at kontrollere Det Internationale Olivenråds aktiviteter med henblik på at


text:
sikre efterlevelse af gældende bestemmelser, principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemsigtighed.
 Disse kontroller gennemføres i tæt samarbejde med medlemmerne af Det Internationale Olivenråds eksekutivsekretariat i overensstemmelse med de regler og procedurer, som er fastsat i Det Internationale Olivenråds forretningsorden og finansielle bestemmelser.
 Den dermed forbundne beretning forelægges Medlemsrådet på dets første ordinære samling efter rapportens færdiggørelse.
 Artikel 18
 Likvidation
 1. Hvis Medlemsrådet opløses, skal det først træffe de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 35, stk. 1.
 2. Ved denne overenskomsts udløb tilbagebetales Det Internationale Olivenråds aktiver og alle beløb, der ikke er disponeret over, af de i artikel 14 omhandlede midler, til medlemmerne i forhold til deres samlede andele på det pågældende tidspunkt.
 De frivillige bidrag og gaver, der er omhandlet i artikel 14, og alle beløb, der ikke er disponeret over som omhandlet i artikel 15, tilbagebetales til de pågældende medlemmer, donorer eller tredjeparter.
 KAPITEL VI
 Bestemmelser vedrørende standardisering
 Artikel 19
 Betegnelser og definitioner på olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven
 1. Betegnelserne og definitionerne på olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven er beskrevet i bilag B og C til denne overenskomst.
 2. Medlemsrådet kan foretage alle former for ændringer, som det skønner nødvendige eller hensigtsmæssige, af de betegnelser og definitioner på de olier, olier af olivenpresserester og spiseoliven, der er omhandlet i bilag B og C til denne overenskomst.
 Artikel 20
 Medlemmernes forpligtelser
 1. Medlemmerne af Det Internationale Olivenråd forpligter sig til at anvende de i bilag B og C foreskrevne betegnelser i deres internationale handel og fremme anvendelsen heraf i deres interne handel.
 2. Medlemmerne forpligter sig til at bekæmpe enhver anvendelse i deres nationale og internationale handel af betegnelsen »olivenolie« alene eller kombineret med andre udtryk, som ikke er i overensstemmelse med denne overenskomst. Betegnelsen »olivenolie« brugt alene må under ingen omstændigheder anvendes på olie af olivenpresserester.
 3. Medlemsrådet fastlægger standarder for kvalitets- og renhedskriterier, der skal anvendes af medlemmerne i international handel.
 4. Medlemmerne sikrer på deres territorier beskyttelsen af geografiske betegnelser som omhandlet i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) for de produkter, der er omfattet af denne overenskomst, i overensstemmelse med gældende forskrifter, procedurer, internationale forpligtelser, navnlig artikel 1 i TRIPS-aftalen.
 5. Medlemmerne udveksler på anmodning information vedrørende beskyttede geografiske betegnelser på deres territorier, navnlig med henblik på en bedre retlig beskyttelse af disse betegnelser mod enhver praksis, som kan påvirke autenticiteten af disse og skade deres omdømme.
 6. Medlemmerne har beføjelse til at tage initiativ til at oplyse forbrugerne om de specifikke egenskaber ved de geografiske betegnelser, som er beskyttet på deres territorium, og sikre, at der skabes den merværdi, som sådanne betegnelser kan nyde godt af i overensstemmelse med gældende retlige bestemmelser.
 Artikel 21
 Det Internationale Olivenråds internationale garantimærke
 Medlemsrådet kan vedtage bestemmelser med henblik på anvendelsen af det internationale garantimærke for at sikre overholdelsen af Det Internationale Olivenråds internationale standarder. Anvendelsen af denne artikel og kontrolbestemmelserne fastsættes i forretningsordenen.
 KAPITEL VII
 Generelle bestemmelser
 Artikel 22
 Generelle forpligtelser
 Medlemmerne kan ikke vedtage foranstaltninger, som


text:
strider mod deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst eller mod de generelle mål, som er fastsat i artikel 1.
 Artikel 23
 Medlemmernes finansielle forpligtelser
 Hvert medlems finansielle forpligtelser over for Det Internationale Olivenråd og andre medlemmer er begrænset til forpligtelserne i henhold til artikel 16 vedrørende bidragene til de i samme artikel omhandlede budgetter.
 Artikel 24
 Miljømæssige og økologiske aspekter
 Medlemmerne skal tage behørigt hensyn til forbedringer af praksis i alle faser af produktionen af olivenolie og spiseoliven for at garantere udviklingen af en bæredygtig olivendyrkning og forpligte sig til at gennemføre enhver foranstaltning, som Medlemsrådet skønner nødvendig for at afhjælpe eller løse problemer på dette område.
 Artikel 25
 Information
 Medlemmerne forpligter sig til at tilvejebringe og forelægge Det Internationale Olivenråd alle de data, statistikker og anden dokumentation, som er nødvendige for at udføre de opgaver, som følger af denne overenskomst, navnlig alle oplysninger, der kræves for at det kan udarbejde opgørelser over olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven og få kendskab til medlemmernes nationale politikker for olivensektoren.
 Artikel 26
 Tvister og klager
 1. Enhver tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst, som ikke bilægges ved forhandling, skal på begæring af et eller flere medlemmer, der er part i tvisten, forelægges Medlemsrådet, som træffer afgørelse i det eller de pågældende medlemmers fravær, om fornødent efter at have indhentet udtalelse fra en rådgivende kommission, hvis sammensætning og funktionsmåde fastsættes i forretningsordenen.
 2. Den rådgivende kommissions begrundede udtalelse forelægges Medlemsrådet, som i alle tilfælde afgør tvisten efter at have overvejet alle relevante kendsgerninger.
 3. Enhver klage over, at et medlem, formanden eller næstformanden, når denne handler i egenskab af formand, har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der fremsætter klagen, forelægges Medlemsrådet. Medlemsrådet træffer afgørelse i den eller de pågældende parters fravær efter at have hørt de berørte parter og om fornødent efter at have indhentet udtalelse fra den i stk. 1 omhandlede rådgivende kommission. Betingelserne for anvendelsen af dette stykke præciseres i forretningsordenen.
 4. Hvis Medlemsrådet konstaterer, at et medlem har undladt at opfylde sin forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan det over for det pågældende medlem enten iværksætte sanktioner, som kan variere i strenghed fra en advarsel til suspension af medlemmets ret til at deltage i Medlemsrådets afgørelser, indtil det opfylder sine forpligtelser, eller udelukke medlemmet fra overenskomsten efter proceduren i artikel 34. Det pågældende medlem har ret til at indbringe sagen for Den Internationale Domstol som højeste instans.
 5. Hvis Medlemsrådet mener, at formanden eller næstformanden, når denne handler i egenskab af formand, ikke har udført sit arbejde i henhold til denne overenskomst eller til forretningsordenen, kan det, på begæring af mindst 50 % af de tilstedeværende medlemmer, beslutte midlertidigt, enten for en samling eller for en længere periode, at suspendere de beføjelser og opgaver, som er tillagt formanden eller næstformanden i henhold til denne overenskomst eller i forretningsordenen og udpege en stedfortræder blandt Medlemsrådets medlemmer. Anvendelsen af dette stykke præciseres i forretningsordenen.
 6. Ved tvister


text:
i forbindelse med transaktioner vedrørende olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven kan Det Internationale Olivenråd fremsætte passende henstillinger til medlemmerne, hvad angår oprettelse og drift af et internationalt mæglings- og voldgiftskontor, der har til opgave at behandle sådanne tvister.
 Artikel 27
 Depositar
 De Forenede Nationers generalsekretær udpeges som depositar for denne overenskomst.
 Artikel 28
 Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse
 1. Denne overenskomst er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedkvarter fra den 1. januar 2016 til og med den 31. december 2016 for parterne i den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven og de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers konference om forhandling om en overenskomst, der afløser Den Internationale Overenskomst af 2005 om Olivenolie og Spiseoliven.
 2. Denne overenskomst ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige procedurer.
 3. De i artikel 4, stk. 3, omhandlede regeringer kan:
 a)
 ved undertegnelsen af denne overenskomst skriftligt erklære sig indforstået med, at de med en sådan undertegnelse er bundet af denne overenskomst (endelig undertegnelse) eller
 b)
 efter undertegnelsen af denne overenskomst ratificere, acceptere eller godkende den ved at deponere et instrument med henblik herpå hos depositaren.
 4. Ratifikations-, accept-, eller godkendelsesinstrumenter deponeres hos depositaren.
 Artikel 29
 Tiltrædelse
 1. Denne overenskomst er åben for tiltrædelse for enhver regering som omhandlet i artikel 4, stk. 3, som kan tiltræde på de betingelser, der fastlægges af Medlemsrådet, og som navnlig omfatter antallet af andele og en frist for deponeringen af tiltrædelsesinstrumenterne. Disse betingelser meddeles depositaren af Medlemsrådet. Proceduren for åbning af tiltrædelsesproceduren, tiltrædelsesforhandlingerne og de tilhørende bestemmelser fastlægges af Medlemsrådet i forretningsordenen.
 2. Når de tiltrædelsesforhandlinger, som er specificeret i forretningsordenen, er afsluttet, træffer Medlemsrådet afgørelse angående eventuel tiltrædelse efter den procedure, der er omhandlet i artikel 10.
 3. Ved tiltrædelsen opføres den kontraherende part i bilag A til denne overenskomst med angivelse af de andele, som denne råder over som fastlagt i tiltrædelsesbetingelserne.
 4. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Det skal af tiltrædelsesinstrumenterne fremgå, at regeringen accepterer alle de af Det Internationale Olivenråd fastsatte betingelser.
 Artikel 30
 Meddelelse om midlertidig anvendelse
 1. En signatarregering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Medlemsrådet har fastsat betingelser for tiltrædelse, men som endnu ikke har været i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den midlertidigt vil anvende denne overenskomst, enten når den træder i kraft, jf. artikel 31, eller, hvis den allerede er trådt i kraft, fra en nærmere angivet dato.
 2. En regering, der i henhold til stk. 1 har givet meddelelse om, at den vil anvende denne overenskomst midlertidigt, enten når den træder i kraft eller, hvis den allerede er i kraft, fra en nærmere angivet dato, er fra det tidspunkt kontraherende part. Den forbliver kontraherende part indtil datoen for deponering af sit ratifikations, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
 Artikel 31
 Ikrafttræden
 1. Denne overenskomst træder i kraft den 1. januar 2017, under forudsætning