text: led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Latvia into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Latvia may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Latvia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Latvia shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Latvian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Latvian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred


text: to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Latvia shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Latvian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Latvia shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Latvia will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Latvia, Latvia shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Latvia in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period ad in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the

type: contracts

jurisdiction: EU


text: period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Latvia.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1997.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Latvian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of LatviaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking


text: system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:123456789121524262731PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Latvia of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Latvia of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Latvia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Latvia for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Latvian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Latvian organizations authorized under the Latvian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Latvia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred


text: to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Latvian organizations authorized under Latvian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Latvian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Latvia shall issue an export licence in respect of all consignments from Latvia of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products


text: and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Latvia for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this


text: event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Latvia and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Latvian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Latvian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Latvia.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: LV,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Latvian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or


text: licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Latvia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Latvia offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Latvia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Latvia shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Latvian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two


text: years by the competent Latvian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Latvia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Latvia shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Latvia shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Latvia, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Latvia shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Latvia and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Latvia and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Latvia prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Latvia and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Latvia1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Latvia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Latvia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid


text: of any machine;(c) traditional folklore products of Latvia made by hand, in a list to be agreed between the Community and Latvia.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Latvia. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Latvia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5.


text: The Community shall inform Latvia of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Latvian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Latvia.8. The Community shall provide Latvia with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Latvia and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Latvia and the Community.Annex to Protocol C The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Latvia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of LatviaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Latvia undertakes, if so requested by


text: the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Latvia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Latvia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Latvia of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of LatviaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Latvia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Latvia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of LatviaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, Latvia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic LatviaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Latvia and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Directorate-General for


text: External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Latvia and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Latvia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 6/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/2005 af 2. december 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2005/27/EF af 12. januar 2005 om, hvad der i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF vedrørende benzin og dieselolie skal forstås ved »passende geografisk afbalanceret adgang« til blyfri benzin og dieselolie med et vist maksimalt svovlindhold (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 9 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
 »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING
 De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:
 10.
 32005 H 0027: Kommissionens henstilling 2005/27/EF af 12. januar 2005 om, hvad der i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF vedrørende benzin og dieselolie skal forstås ved »passende geografisk afbalanceret adgang« til blyfri benzin og dieselolie med et vist maksimalt svovlindhold (EUT L 15 af 19.1.2005, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af henstilling 2005/27/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 42.
 (2) EUT L 15 af 19.1.2005, s. 26.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 26/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 144/2005 af 2. december 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/618/EF af 18. august 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF med henblik på at fastsætte de maksimale koncentrationsværdier for visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0618: Kommissionens beslutning 2005/618/EF af 18. august 2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 65).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/618/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 40.
 (2) EUT L 214 af 19.8.2005, s. 65.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0716(01)
 Aftale i form af en brevveksling mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om den økopointordning, der skal gælde for slovensk transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1997
 EF-Tidende nr. L 182 af 16/07/1999 s. 0021 - 0039
 AFTALEi form af en brevveksling mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om den økopointordning, der skal gælde for slovensk transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1997A. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr. ...Jeg skal herved meddele Dem, at følgende er blevet aftalt efter forhandlinger mellem Republikken Sloveniens delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet: "1. Fordelingen af økopoint (transitrettigheder) til slovenske lastbiler i transittrafik gennem Østrig fastsættes således:for 1997 429539 økopointfor 1998 398286 økopointfor 1999 377209 økopointfor 2000 361946 økopointfor 2001 352498 økopointfor 2002 325606 økopointfor 2003 290720 økopoint.Ekstra økopoint, dog højst 22,60 % af det samlede antal økopoint for det pågældende år, tildeles slovenske brugere af 'Rollende Landstraße' således:for 1997 97113 økopointfor 1998 90047 økopointfor 1999 85282 økopointfor 2000 81831 økopointfor 2001 79695 økopointfor 2002 73615 økopointfor 2003 65728 økopoint.Økopoint til brugere af Rollende Landstraße tildeles de slovenske myndigheder som økopoint for to landevejsture, for hver gang der foretages to hen- og tilbagerejser med Rollende Landstraße.Det østrigske selskab for kombineret transport, 'Ökombi', giver hver måned Republikken Sloveniens transport- og kommunikationsministerium meddelelse om slovenske brugere af kombineret togtransport ved transit gennem Østrig.Det samlede antal økopoint for 1997 justeres forholdsmæssigt, hvis økopointordningen iværksættes efter den 1. januar 1997.Transitture, som foretages under omstændighederne i bilag A eller med CEMT-tilladelse, er undtaget fra økopointordningen.2. Slovenske lastbilers førere skal på østrigsk territorium medbringe og på kontrolmyndighedens forlangende fremlægge følgende:a) enten en behørigt udfyldt standardformular eller en østrigsk kvittering svarende til modellen i bilag B, som beviser, at økopointene for den pågældende tur er betalt, i det følgende benævnt 'økokortet', ellerb) en elektronisk anordning, hvormed økopointene kan debiteres automatisk, og som er monteret på køretøjet, i det følgende benævnt 'økopladen', ellerc) fyldestgørende dokumentation, som godtgør, at der er tale om en økopointfri transittur svarende til definitionen i bilag A eller med CEMT-tilladelse, ellerd) fyldestgørende dokumentation, som godtgør, at det ikke drejer sig om en transittur, og at økopladen er indstillet i overensstemmelse hermed, hvis køretøjet er udstyret med økoplade.De kompetente østrigske myndigheder udsteder økokortet mod betaling af økokortets og økopointenes fremstillings- og distributionsomkostninger.3. Økoplader fremstilles, programmeres og monteres efter de tekniske specifikationer i bilag C. Det slovenske transport- og kommunikationsministerium har myndighed til at godkende, programmere og påmontere økopladerne.Økopladerne programmeres, så de indeholder oplysninger om køretøjets indregistreringsland og NOx-værdi, i overensstemmelse med det i punkt 4 definerede produktionsoverensstemmelsedokument (PO).Økopladen fastgøres på motorkøretøjets vindspejl. Den anbringes som vist i bilag D. Den må ikke kunne overføres.4. Førerne af slovenske lastbiler, som er indregistreret efter den 1. oktober 1990, skal medbringe og på forlangende forevise et PO-dokument svarende til modellen i bilag E som bevis på køretøjets NOx-emissioner. Lastbiler, der er indregistreret


text: før den 1. oktober 1990, eller ikke medbringer noget dokument, antages at have en PO-værdi på 15,8 g/kWt.5. Det slovenske transport- og kommunikationsministerium har myndighed til at udstede de i punkt 2-4 omtalte dokumenter og økoplader.6. Hvis køretøjet ikke er udstyret mod økoplade, forsynes økokortet med det nødvendige antal økopoint, som derefter slettes. Økopointene slettes ved hjælp af en underskrift, som dækker både økopoint og den formular, de er anbragt på. Der kan benyttes gummistempel i stedet for underskrift.Er økokort med det nødvendige antal økopoint afleveres til de østrigske kontrolmyndigheder, som til gengæld udleverer en kopi med kvittering for betaling.Hvis køretøjet er udstyret med økoplade, trækkes et antal økopoint svarende til økopladens oplysninger om køretøjets NOx-emissioner fra Sloveniens samlede antal økopoint, når det er blevet godtgjort, at køretøjet foretager transit og kræver økopoint. Dette sker ved hjælp af infrastruktur, som stilles til rådighed og drives af de østrigske myndigheder.Køretøjer, som er på hen- og tilbagetur og er forsynet med økoplader, skal, før de ankommer til østrigsk territorium, indstille økopladen, så den viser, at der ikke køres transit.Hvis der på transitturen tilkobles en trækenhed, og der benyttes økokort, forbliver beviset for betaling ved ankomsten gyldigt og beholdes. Hvis den nye trækenheds PO-værdi er højere end den, der er angivet på formularen, forsynes et nyt kort med ekstra økopoint, som slettes, når landet forlades.7. Uafbrudte ture, der indebærer, at den østrigske grænse overskrides en enkelt gang med tog, uanset om det drejer sig om traditionel jernbanetransport eller kombineret transport, og at grænsen overskrides ad landevejen, før eller efter den overskrides med tog, betragtes ikke som vejgodstransit gennem Østrig, men som hen- og tilbageture, der ikke kræver økopoint.Uafbrudte transitture gennem Østrig via følgende jernbanestationer betragtes som hen- og tilbageture:Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Økopointene er gyldige mellem den 1. januar i det år, de tildeles for, og den 31. januar det følgende år.9. Slovenske lastbilchaufførers eller virksomheders overtrædelse af denne aftale retsforfølges efter gældende national lovgivning.Kommissionen og de kompetente østrigske og slovenske myndigheder bistår inden for deres jurisdiktion hinanden med at undersøge og retsforfølge disse overtrædelser og sikrer især, at økokort og økoplader benyttes og behandles korrekt.Der kan efter medlemsstatens skøn foretages kontrol andre steder end ved grænsen under tilbørligt hensyn til det princip, at forskelsbehandling ikke må finde sted.10. De østrigske myndigheder kan under hensyntagen til proportionalitetsprincippet træffe passende foranstaltninger, hvis køretøjet er forsynet med økoplade, og mindst en af følgende situationer opstår:a) køretøjet eller dets fører har flere gange været inddraget i overtrædelserb) Slovenien har ikke tilstrækkelig mange økopoint tilbagec) der er fiflet med økopladen, eller den er blevet ændret af andre end dem, der er bemyndiget til det ifølge punkt 3d) Slovenien har ikke givet køretøjet tilstrækkelig mange økopoint til, at det kan foretage en transitture) køretøjet har ikke tilstrækkelig dokumentation til i overensstemmelse med punkt 2, litra c) og d), at begrunde, hvorfor økopladen er blevet indstillet, så den viser, at det ikke drejer sig om en transittur gennem østrigsk territoriumf) økopladen i bilag C er ikke forsynet


text: med tilstrækkelige økopoint til, at der kan foretages en transittur.De østrigske kontrolmyndigheder kan under hensyntagen til proportionalitetsprincippet træffe passende foranstaltninger, hvis køretøjet ikke er forsynet med økoplade, og mindst en af følgende situationer opstår:a) kontrolmyndighederne får ikke forevist et økokort i overensstemmelse med denne aftaleb) det foreviste økokort er ufuldstændigt eller ukorrekt eller ikke korrekt forsynet med økopointc) køretøjet medfører ikke tilstrækkelig dokumentation til at begrunde, hvorfor det ikke behøver økopoint.11. De trykte økopoint, som skal anbringes på økokortene, stilles til rådighed for hvert år før den 1. november det foregående år.12. For køretøjer, som er indregistreret før den 1. oktober 1990, men siden har fået motoren udskiftet, gælder den nye motors PO-værdi. I så fald skal den attest, som udstedes af de kompetente myndigheder, omtale motorudskiftningen og indeholde oplysninger om den nye PO-værdi for NOx-emissioner.13. En transittur fritages for betaling af økopoint, hvis følgende tre betingelser opfyldes:i) turens eneste formål er at levere et helt nyt køretøj eller vogntog fra producenten til et bestemmelsessted i en anden statii) der transporteres ikke gods på tureniii) køretøjet eller vogntoget er forsynet med fyldestgørende internationale registreringspapirer og eksportplader.14. En transittur fritages for betaling af økopoint, hvis det drejer sig om det ulastede turafsnit, der er fritaget for økopoint, således som det fremgår af bilag A, og køretøjet medbringer tilstrækkelig dokumentation til at bevise det. Denne dokumentation skal enten være:- et fragtbrev eller- et udfyldt økokort, som ikke er forsynet med yderligere økopoint, eller- et udfyldt økokort med økopoint, som senere fornys.15. Problemer, der opstår i forbindelse med administration af denne økopointordning, forelægges Fællesskabet/Slovenientransportudvalget i transportaftalens artikel 22, hvorefter denne vurderer situationen og anbefaler passende løsninger. De nødvendige foranstaltninger træffes straks og skal være rimelige og uden forskelsbehandling."Jeg beder Dem bekræfte Deres regerings tilslutning til dette brevs indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for den Europæiske Union>PIC FILE= "L_1999182DA.002401.EPS">BILAG ATRANSPORTER, HVORTIL DER IKKE KRÆVES ØKOPOINT1. Lejlighedsvis transport af gods til og fra lufthavne med omdirigering af flytrafikken.2. Transport af bagage i påhængsvogne til motorkøretøjer, der er bestemt til at befordre passagerer, og transport af bagage med enhver form for køretøjer til og fra lufthavne.3. Transport af postforsendelser.4. Transport af køretøjer, der er beskadigede, eller som har behov for at blive repareret.5. Transport af affald og fækalier.6. Transport af dyrekroppe til destruktion.7. Transport af bier og fiskeyngel.8. Overførsel af lig.9. Transport af kunstgenstande og kunstværker til udstillinger eller erhvervsmæssigt formål.10. Lejlighedsvis transport af gods, der udelukkende tjener et reklamemæssigt eller oplysende formål.11. Transport af flyttegods, foretaget af virksomheder, der råder over fagfolk og flytteudstyr.12. Transport af redskaber, tilbehør og dyr til eller fra teater-, musik-, film-, sports- og cirkusforestillinger, udstillinger eller markeder, samt til eller fra radio-, film- eller fjernsynsoptagelser.13. Transport af reservedele til søgående skibe og til flyvemaskiner.14. Tomkørsel med et motorkøretøj, der anvendes til godstransport, og som skal erstatte et andet motorkøretøj, der er sat ud af drift under en transitkørsel, samt erstatningskøretøjets videre transport af varerne i kraft af den tilladelse, der oprindeligt blev udstedt


text: til det skaderamte køretøj.15. Transport af medicinske forsyninger til hjælp i presserende nødstilfælde (især i forbindelse med naturkatastrofer).16. Transpor af meget værdifulde varer (f.eks. ædelmetaller) i specialkøretøjer, der ledsages af politi eller andre sikkerhedsfolk.ANEXO B/BILAG B/ANHANG B/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B/ANNEX B/ANNEXE B/ALLEGATO B/BIJLAGE B/ANEXO B/LIITE B/BILAGA B>PIC FILE= "L_1999182DA.002602.EPS">>PIC FILE= "L_1999182DA.002701.EPS">>PIC FILE= "L_1999182DA.002801.EPS">>PIC FILE= "L_1999182DA.002901.EPS">>PIC FILE= "L_1999182DA.003001.EPS">>PIC FILE= "L_1999182DA.003101.EPS">BILAG CALMINDELIGE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR ØKOMÆRKATETKommunikation over korte afstande mellem vejfyr og køretøjDSCR - relevante (forslag til) standarder og tekniske beskrivelserFølgende påkrævede dokumenter, som er udgivet af CEN/TC 278, skal overholdes i forbindelse med kommunikation over korte afstande mellem køretøjer og vejfyr ved vejsiden:a) prENV278/9/62 "DSRC Physical Layer using Microwave at 5,8 GHz"b) prENV278/9/64 "DSRC Data Link Layer"c) prENV278/9/65 "DSRC Applications Layer".TypeafprøvningLeverandøren af økomærkatet skal forelægge en typeafprøvningsattest fra et godkendt afprøvningsorgan, som bekræfter, at alle grænseværdier i det for tiden gyldige I-ETS300674 er overholdt.FunktionskravØkomærkatet til det automatiske økopointsystem skal kunne fungere korrekt under følgende betingelser:- Omgivelsestemperatur: fra - 25 °C til + 70 °C- Vejrforhold: Alle vejrforhold- Trafik: Flere kørebaner, jævn trafik- Hastighed: Fra "Stop and Go" til 120 km/h.Ovennævnte er minimumskrav og forudsætter vedtagelsen af (forslag til) DSRC-relevante standarder.Økomærkatet må kun reagere på de mikrobølgesignaler, der kendetegner dets applikationer.ØkomærkatetIdentifikationHvert enkelt økomærkat skal have sit eget identifikationsnummer. Ud over det nødvendige antal cifre til at gøre det unikt skal nummeret også indeholde en kontrolsum, der kan bruges til kontrol af mærkatets integritet.MonteringØkomærkatet skal være udformet således, at det kan monteres bag forruden i lastbilen eller trækenheden. Økomærkatet skal monteres således, at det er uadskilleligt fra køretøjet.TransitdeklarationØkomærkatet skal kunne indkodes således, at det viser, at der ikke skal betales økopoint for en given tur.Denne indkodning skal være klart synlig på økomærkatet for kontrol, eller det skal være muligt at sætte det i en defineret udgangsposition. Det skal under alle omstændigheder sikres, at man ved beregning i systemet kun tager hensyn til indrejsetidspunktet.Ydre kendetegnDet enkelte økomærkat skal klart kunne identificeres ved simpel visuel inspektion. Det tidligere nævnte identifikationsnummer skal derfor placeres på overfladen på uudslettelig måde.Der skal fastsættes uaftagelige, uudslettelige mærker i form af færdigtrykte klæbesedler på økomærkatets overflade. Disse sedler viser det antal økopoint, køretøjet har ("5", "6", ... "16").Disse særlige klæbesedler skal være sikret mod forfalskning, de skal være mekanisk stærke samt lys- og temperaturbestandige. De skal have tilstrækkelig stor klæbestyrke til, at de bliver ødelagt, hvis man forsøger at fjerne dem fra økomærkatet.Forebyggelse af snyderiØkomærkatet skal være indesluttet således, at manipulation af de indre bestanddele er udelukket, og således at enhver manipulation kan ses.HukommelseØkomærkatets hukommelse skal være tilstrækkelig til at indeholde følgende data:- identifikationsnummer- data om køretøjet- COP-værdi- transaktionsdata- identificering ved grænseovergangen- dato/tidsangivelse- turens status- fortrolige oplysninger- data om status- manipulation- batteristatus- status for seneste kommunikation.Derudover skal der være en hukommelsesreserve på mindst 30 %.BILAG DINSTALLATIONSKRAV FOR ØKOMÆRKATET>PIC FILE= "L_1999182DA.003402.TIF">Økomærkatet skal monteres på indersiden af forruden inden for det markerede område (se illustrationen ovenfor), idet dimensionerne skal være:x = 100 cmy = 80 cmANEXO E/BILAG E/ANHANG E/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E/ANNEX E/ANNEXE E/ALLEGATO E/BIJLAGE E/ANEXO E/LIITE E/BILAGA E>PIC FILE= "L_1999182DA.003502.EPS">B. Brev fra Republikken SlovenienHr. ...Jeg


text: har modtaget Deres brev af dags dato, hvori De meddeler mig følgende:"Jeg skal herved meddele Dem, at følgende er blevet aftalt efter forhandlinger mellem Republikken Sloveniens delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet:1. Fordelingen af økopoint (transitrettigheder) til slovenske lastbiler i transittrafik gennem Østrig fastsættes således:for 1997 429539 økopointfor 1998 398286 økopointfor 1999 377209 økopointfor 2000 361946 økopointfor 2001 352498 økopointfor 2002 325606 økopointfor 2003 290720 økopoint.Ekstra økopoint, dog højst 22,60 % af det samlede antal økopoint for det pågældende år, tildeles slovenske brugere af 'Rollende Landstraße' således:for 1997 97113 økopointfor 1998 90047 økopointfor 1999 85282 økopointfor 2000 81831 økopointfor 2001 79695 økopointfor 2002 73615 økopointfor 2003 65728 økopoint.Økopoint til brugere af Rollende Landstraße tildeles de slovenske myndigheder som økopoint for to landevejsture, for hver gang der foretages to hen- og tilbagerejser med Rollende Landstraße.Det østrigske selskab for kombineret transport, 'Ökombi', giver hver måned Republikken Sloveniens transport- og kommunikationsministerium meddelelse om slovenske brugere af kombineret togtransport ved transit gennem Østrig.Det samlede antal økopoint for 1997 justeres forholdsmæssigt, hvis økopointordningen iværksættes efter den 1. januar 1997.Transitture, som foretages under omstændighederne i bilag A eller med CEMT-tilladelse, er undtaget fra økopointordningen.2. Slovenske lastbilers førere skal på østrigsk territorium medbringe og på kontrolmyndighedens forlangende fremlægge følgende:a) enten en behørigt udfyldt standardformular eller en østrigsk kvittering svarende til modellen i bilag B, som beviser, at økopointene for den pågældende tur er betalt, i det følgende benævnt 'økokortet', ellerb) en elektronisk anordning, hvormed økopointene kan debiteres automatisk, og som er monteret på køretøjet, i det følgende benævnt 'økopladen', ellerc) fyldestgørende dokumentation, som godtgør, at der er tale om en økopointfri transittur svarende til definitionen i bilag A eller med CEMT-tilladelse, ellerd) fyldestgørende dokumentation, som godtgør, at det ikke drejer sig om en transittur, og at økopladen er indstillet i overensstemmelse hermed, hvis køretøjet er udstyret med økoplade.De kompetente østrigske myndigheder udsteder økokortet mod betaling af økokortets og økopointenes fremstillings- og distributionsomkostninger.3. Økoplader fremstilles, programmeres og monteres efter de tekniske specifikationer i bilag C. Det slovenske transport- og kommunikationsministerium har myndighed til at godkende, programmere og påmontere økopladerne.Økopladerne programmeres, så de indeholder oplysninger om køretøjets indregistreringsland og NOx-værdi, i overensstemmelse med det i punkt 4 definerede produktionsoverensstemmelsedokument (PO).Økopladen fastgøres på motorkøretøjets vindspejl. Den anbringes som vist i bilag D. Den må ikke kunne overføres.4. Førerne af slovenske lastbiler, som er indregistreret efter den 1. oktober 1990, skal medbringe og på forlangende forevise et PO-dokument svarende til modellen i bilag E som bevis på køretøjets NOx-emissioner. Lastbiler, der er indregistreret før den 1. oktober 1990, eller ikke medbringer noget dokument, antages at have en PO-værdi på 15,8 g/kWt.5. Det slovenske transport- og kommunikationsministerium har myndighed til at udstede de i punkt 2-4 omtalte dokumenter og økoplader.6. Hvis køretøjet ikke er udstyret mod økoplade, forsynes økokortet med det nødvendige antal økopoint, som derefter slettes. Økopointene slettes ved hjælp af en underskrift, som dækker både økopoint og den formular, de


text: er anbragt på. Der kan benyttes gummistempel i stedet for underskrift.Er økokort med det nødvendige antal økopoint afleveres til de østrigske kontrolmyndigheder, som til gengæld udleverer en kopi med kvittering for betaling.Hvis køretøjet er udstyret med økoplade, trækkes et antal økopoint svarende til økopladens oplysninger om køretøjets NOx-emissioner fra Sloveniens samlede antal økopoint, når det er blevet godtgjort, at køretøjet foretager transit og kræver økopoint. Dette sker ved hjælp af infrastruktur, som stilles til rådighed og drives af de østrigske myndigheder.Køretøjer, som er på hen- og tilbagetur og er forsynet med økoplader, skal, før de ankommer til østrigsk territorium, indstille økopladen, så den viser, at der ikke køres transit.Hvis der på transitturen tilkobles en trækenhed, og der benyttes økokort, forbliver beviset for betaling ved ankomsten gyldigt og beholdes. Hvis den nye trækenheds PO-værdi er højere end den, der er angivet på formularen, forsynes et nyt kort med ekstra økopoint, som slettes, når landet forlades.7. Uafbrudte ture, der indebærer, at den østrigske grænse overskrides en enkelt gang med tog, uanset om det drejer sig om traditionel jernbanetransport eller kombineret transport, og at grænsen overskrides ad landevejen, før eller efter den overskrides med tog, betragtes ikke som vejgodstransit gennem Østrig, men som hen- og tilbageture, der ikke kræver økopoint.Uafbrudte transitture gennem Østrig via følgende jernbanestationer betragtes som hen- og tilbageture:Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Økopointene er gyldige mellem den 1. januar i det år, de tildeles for, og den 31. januar det følgende år.9. Slovenske lastbilchaufførers eller virksomheders overtrædelse af denne aftale retsforfølges efter gældende national lovgivning.Kommissionen og de kompetente østrigske og slovenske myndigheder bistår inden for deres jurisdiktion hinanden med at undersøge og retsforfølge disse overtrædelser og sikrer især, at økokort og økoplader benyttes og behandles korrekt.Der kan efter medlemsstatens skøn foretages kontrol andre steder end ved grænsen under tilbørligt hensyn til det princip, at forskelsbehandling ikke må finde sted.10. De østrigske myndigheder kan under hensyntagen til proportionalitetsprincippet træffe passende foranstaltninger, hvis køretøjet er forsynet med økoplade, og mindst en af følgende situationer opstår:a) køretøjet eller dets fører har flere gange været inddraget i overtrædelserb) Slovenien har ikke tilstrækkelig mange økopoint tilbagec) der er fiflet med økopladen, eller den er blevet ændret af andre end dem, der er bemyndiget til det ifølge punkt 3d) Slovenien har ikke givet køretøjet tilstrækkelig mange økopoint til, at det kan foretage en transitture) køretøjet har ikke tilstrækkelig dokumentation til i overensstemmelse med punkt 2, litra c) og d), at begrunde, hvorfor økopladen er blevet indstillet, så den viser, at det ikke drejer sig om en transittur gennem østrigsk territoriumf) økopladen i bilag C er ikke forsynet med tilstrækkelige økopoint til, at der kan foretages en transittur.De østrigske kontrolmyndigheder kan under hensyntagen til proportionalitetsprincippet træffe passende foranstaltninger, hvis køretøjet ikke er forsynet med økoplade, og mindst en af følgende situationer opstår:a) kontrolmyndighederne får ikke forevist et økokort i overensstemmelse med denne aftaleb) det foreviste økokort er ufuldstændigt eller ukorrekt eller ikke korrekt forsynet med økopointc) køretøjet medfører ikke tilstrækkelig dokumentation til at begrunde, hvorfor det


text: ikke behøver økopoint.11. De trykte økopoint, som skal anbringes på økokortene, stilles til rådighed for hvert år før den 1. november det foregående år.12. For køretøjer, som er indregistreret før den 1. oktober 1990, men siden har fået motoren udskiftet, gælder den nye motors PO-værdi. I så fald skal den attest, som udstedes af de kompetente myndigheder, omtale motorudskiftningen og indeholde oplysninger om den nye PO-værdi for NOx-emissioner.13. En transittur fritages for betaling af økopoint, hvis følgende tre betingelser opfyldes:i) turens eneste formål er at levere et helt nyt køretøj eller vogntog fra producenten til et bestemmelsessted i en anden statii) der transporteres ikke gods på tureniii) køretøjet eller vogntoget er forsynet med fyldestgørende internationale registreringspapirer og eksportplader.14. En transittur fritages for betaling af økopoint, hvis det drejer sig om det ulastede turafsnit, der er fritaget for økopoint, således som det fremgår af bilag A, og køretøjet medbringer tilstrækkelig dokumentation til at bevise det. Denne dokumentation skal enten være:- et fragtbrev eller- et udfyldt økokort, som ikke er forsynet med yderligere økopoint, eller- et udfyldt økokort med økopoint, som senere fornys.15. Problemer, der opstår i forbindelse med administration af denne økopointordning, forelægges Fællesskabet/Slovenientransportudvalget i transportaftalens artikel 22, hvorefter denne vurderer situationen og anbefaler passende løsninger. De nødvendige foranstaltninger træffes straks og skal være rimelige og uden forskelsbehandling.Jeg beder Dem bekræfte Deres regerings tilslutning til dette brevs indhold."Jeg skal herved bekræfte, at min regering kan tilslutte sig dette brevs indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Sloveniens regerings vegne>PIC FILE= "L_1999182DA.003901.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(27)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0040 - 0045
 BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den 22. december 1995Hr. . . .,Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem Australiens og Det Europæiske Fællesskabs delegationer:1. For at afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT er der opnået enighed om følgende for så vidt angår toldkontingenter med anvendelse fra 1. januar 1996:- Tildelingen for Australien under Fællesskabets toldkontingent for oksekød af høj kvalitet øges med 2 000 tons.- Tildelingen for Australien under Fællesskabets toldkontingent for fårekød øges med 1 150 tons.- Tildelingen for Australien under fællesskabets toldkontingent for cheddar øges med 750 tons.- Toldkontingent på 63 000 tons delvis sleben og sleben ris 1006 30 00 til 0 ECU/ton (erga omnes) (3).- Toldkontingent på 20 000 tons afskallet brown rice 1006 20 55 til 88 ECU/ton (erga omnes) (4).- Toldkontingent på 21 000 tons havre 1004 00 50 til 89 ECU/ton (erga omnes).Australiens regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.2. Australien og Det Europæiske Fællesskab er enige om i første kvartal af 1996 at undersøge, hvorledes systemet »repræsentative priser« for korn fungerer, for så vidt som det påvirker den australske eksport af hvede af høj kvalitet til Fællesskabet.3. VinAustralian Capital City Show AwardsBegge sider var enige om, at- Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3201/90 anerkender Australien Wine Show Awards ved at offentliggøre navnene på de pågældende organisationer i serie C af De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne anerkendelse udelukker enhver brug af fællesskabsnavne, der er beskyttet i kraft af vinaftalen mellem Fællesskabet og Australien, som klassebeskrivelser for præmierne- Australien skal sikre, at arrangørerne af konkurrencen ændrer deres regler, så der i tilfælde, hvor en klassebeskrivelse består af eller indeholder et navn, der er anført i vinaftalens artikel 8, dvs. »sherryklasse«, »portvinsklasse«, anvendes til at beskrive og/eller præsentere vine, herunder i reklamer, ikke henvises til, at den pågældende præmie er blevet anerkendt af Det Europæiske Fællesskab.Andre udestående spørgsmål bør straks behandles og løses inden for rammerne af vinaftalen.Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Australien Bruxelles, den 22. december 1995.Hr. . . .Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd.»Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem Australiens og Det Europæiske Fællesskabs delegationer:1. For at


text: afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT er der opnået enighed om følgende for så vidt angår toldkontingenter med anvendelse fra 1. januar 1996:- Tildelingen for Australien under Fællesskabets toldkontingent for oksekød af høj kvalitet øges med 2 000 tons.- Tildelingen for Australien under Fællesskabets toldkontingent for fårekød øges med 1 150 tons.- Tildelingen for Australien under Fællesskabets toldkontingent for cheddar øges med 750 tons.- Toldkontingent på 63 000 tons delvis sleben og sleben ris 1006 30 00 til 0 ECU/ton (erga omnes) (1).- Toldkontingent på 20 000 tons afskallet brown rice 1006 20 55 til 88 ECU/ton (erga omnes) (1).- Toldkontingent på 21 000 tons havre 1004 00 50 til 89 ECU/ton (erga omnes).Australiens regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.2. Australien og Det Europæiske Fællesskab er enige om i første kvartal af 1996 at undersøge, hvorledes systemet med »repræsentative priser« for korn fungerer, for så vidt som det påvirker den australske eksport af hvede af høj kvalitet til Fællesskabet.3. VinAustralian Capital City Show AwardsBegge sider var enige om, at- Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3201/90 anerkender Australian Wine Show Awards ved at offentliggøre navnene på de pågældende organisationer i serie C af De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne anerkendelse udelukker enhver brug af fællesskabsnavne, der er beskyttet i kraft af vinaftalen mellem Fællesskabet og Australien, som klassebeskrivelser for præmierne- Australien skal sikre, at arrangørerne af konkurrencen ændrer deres regler, så der i tilfælde, hvor en klassebeskrivelse består af eller indeholder et navn, der er anført i vinaftalens artikel 8, dvs. »sherryklasse«, »portvinsklasse«, anvendes til at beskrive og/eller præsentere vine, herunder i reklamer, ikke henvises til, at den pågældende præmie er blevet anerkendt af Det Europæiske Fællesskab.Andre udestående spørgsmål bør straks behandles og løses inden for rammerne af vinaftalen.Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.«(1) Forvaltningen af dette kontingent vil omfatte tildelingen til traditionelle leverandører.Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienTILLÆGSSKRIVELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AUSTRALIEN A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den 22. december 1995.Hr. . . .,Det Europæiske Fællesskab bekræfter, at det ikke agter at inkludere levende heste eller fårekød i sin nye liste som varer, hvortil der kan ydes eksportsubsidier anført i aftalen om landbrug.Det Europæiske Fællesskab og Australien genoptager i første kvartal af 1996 drøftelserne om udestående spørgsmål under vinaftalen og bestræber sig på at løse disse spørgsmål så hurtigt som muligt.Forvaltningen af toldkontingentet på 63 000 tons sleben ris og toldkontingentet på 20 000


text: tons afskallet brown rice vil omfatte tildelinger til traditionelle leverandører på grundlag af deres eksport til Østrig, Sverige og Finland.Specifikationerne for toldkontingentet på 21 000 tons møllerihavre er:- en mindste prøvevægt på 55 kg pr. hektoliter- et maksimalt fugtighedsniveau på 12 %- en maksimal iblanding (frø fremmede for Fællesskabet) på 2 %.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Australien Bruxelles, den 22. december 1995.Hr. . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Det Europæiske Fællesskab bekræfter, at det ikke agter at inkludere levende heste eller fårekød i sin nye liste som varer, hvortil der kan ydes eksportsubsidier anført i aftalen om landbrug.Det Europæiske Fællesskab og Australien genoptager i første kvartal af 1996 drøftelserne om udestående spørgsmål under vinaftalen og bestræber sig på at løse disse spørgsmål så hurtigt som muligt.Forvaltningen af toldkontingentet på 63 000 tons sleben ris og toldkontingentet på 20 000 tons afskallet brown rice vil omfatte tildelinger til traditionelle leverandører på grundlag af deres eksport til Østrig, Sverige og Finland.Specifikationerne for toldkontingentet på 21 000 tons møllerihavre er:- en mindste prøvevægt på 55 kg pr. hektoliter- et maksimalt fugtighedsniveau på 12 %- en maksimal iblanding (frø fremmede for Fællesskabet) på 2 %.«Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Australien(1) Forvaltningen af dette kontingent vil omfatte tildelingen til traditionelle leverandører.(2) Forvaltningen af dette kontingent vil omfatte tildelingen til traditionelle leverandører.


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 87/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2007 af 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1781/2006 henviser til retsakter, som ikke er indarbejdet i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 23c (Kommissionens beslutning 2006/891/EF) i bilag IX til aftalen:
 »23d.
 32006 R 1781: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler (EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 For så vidt angår EFTA-staterne, affattes sidste punktum i artikel 9 således:
 »Under alle omstændigheder skal modtagers betalingsformidler overholde enhver gældende lovgivning eller administrativ bestemmelse om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især direktiv 2005/60/EF samt nationale gennemførelsesbestemmelser.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1781/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 9.
 (2) EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 90/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2040]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1735 af 24. september 2015 om den nøjagtige placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen på rulletobak i punge (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1842 af 9. oktober 2015 om tekniske specifikationer for kombinerede sundhedsadvarslers layout, udformning og form for så vidt angår røgtobak (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF) i kapitel XXV i bilag II til EØS-aftalen:
 »3a.
 32015 D 1735: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1735 af 24. september 2015 om den nøjagtige placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen på rulletobak i punge (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 49).
 3b.
 32015 D 1842: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1842 af 9. oktober 2015 om tekniske specifikationer for kombinerede sundhedsadvarslers layout, udformning og form for så vidt angår røgtobak (EUT L 267 af 14.10.2015, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1735 og (EU) 2015/1842, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU i EØS-aftalen, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 49.
 (2) EUT L 267 af 14.10.2015, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 21/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. juni 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2g (Rådets direktiv 96/61/EF) i bilag XX til aftalen: "2ga. 32000 D 0479: Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/479/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 77.(2) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0131(01)
 Den internationale Kaffeeoverenskomst
 EF-Tidende nr. L 309 af 10/11/1976 s. 0030 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 08 s. 0213 UNTS 1976 VOL 1024 s. 3 UN-03/12/1975-15034
 ++++ BILAG II DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST AF 1976 ( Oversaettelse ) PRAEAMBEL DE REGERINGER , SOM ER PARTER I DENNE OVERENSKOMST , ER i erkendelse af den overordentlig store oekonomiske betydning , som kaffe har for mange lande , hvis eksportindtaegter i vaesentlig grad er afhaengige af denne vare og saaledes for fortsaettelsen af deres udviklingsplaner paa det sociale og oekonomiske omraade ; i betragtning af , at et naert internationalt samarbejde paa kaffemarkedet vil fremme en mere varieret oekonomi og oekonomisk udvikling i de kaffeproducerende lande , vil forbedre de politiske og oekonomiske forbindelser mellem producenter og forbrugere og vil medfoere et foroeget forbrug af kaffe ; i erkendelse af oenskeligheden af at undgaa uligevaegt mellem produktion og forbrug , som kan foraarsage betydelige prissvingninger , skadelige for saavel producenter som forbrugere ; i forvisning om , at internationale foranstaltninger kan hjaelpe til at afboede virkningerne af denne uligevaegt og medvirke til at sikre et rimeligt indkomstniveau for producenterne ved loennende priser ; idet man har iagttaget de gunstige virkninger af det internationale samarbejde , som fremkom som foelge af foranstaltninger i henhold til de internationale kaffeoverenskomster af 1962 og 1968 , BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : KAPITEL I FORMAAL Artikel 1 Formaal Denne overenskomsts formaal er : 1 . at opnaa en rimelig balance mellem verdens udbud og efterspoergsel paa et grundlag , som kan sikre tilstraekkeligt udbud af kaffe til forbrugerne og markeder for kaffe med loennende priser til producenterne , og som paa langt sigt kan bidrage til ligevaegt mellem produktion og forbrug ; 2 . at undgaa voldsomme svingninger i stoerrelsen af verdensudbudet og i lagre og priser , skadelige for saavel producenter som forbrugere ; 3 . at bidrage til at udvikle produktionsmulighederne og til at fremme og opretholde beskaeftigelsen og indtaegtsniveauet i medlemslandene og derved medvirke til at tilvejebringe rimelige loenninger , hoejere levestandard og bedre arbejdsforhold ; 4 . at foroege de kaffeeksporterende landes koebekraft ved opretholdelse af priser i overensstemmelse med denne artikels stk . 1 og ved foroegelse af forbruget ; 5 . at fremme og foroege forbruget af kaffe ved alle mulige midler , og 6 . i erkendelse af kaffehandelens betydning for et oekonomisk stabilt marked for industriprodukter , i almindelighed at fremme internationalt samarbejde om verdens kaffeproblemer . Artikel 2 Medlemmernes almindelige forpligtelser 1 . Medlemmerne forpligter sig til at foere deres handelspolitik paa en saadan maade , at de i artikel 1 naevnte formaal kan naas . De forpligter sig endvidere til at naa disse maal under noeje iagttagelse af de i denne overenskomst indeholdte forpligtelser og bestemmelser . 2 . Medlemmerne erkender noedvendigheden af at ivaerksaette forholdsregler , som vil kunne holde priserne oppe paa et saadant niveau , at de sikrer et rimeligt vederlag til producenterne , og at udfolde bestraebelser


text: for at sikre , at forbrugerpriserne for kaffe ikke haemmer en oenskelig udvidelse af forbruget . 3 . Eksporterende medlemmer forpligter sig til ikke at ivaerksaette eller opretholde regeringsforanstaltninger , som tillader salg af kaffe til ikke-medlemmer paa vilkaar , der er handelsmaessigt gunstigere end dem , paa hvilke de paa samme tidspunkt er villige til at tilbyde til importerende medlemmer , alt under hensyn til normal handelssaedvane . 4 . Raadet kontrollerer fra tid til anden overholdelsen af bestemmelserne i denne artikels stk . 3 og kan paalaegge medlemmer at fremkomme med herpaa sigtende oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 53 . 5 . Medlemmerne erkender , at oprindelsescertifikater er en afgoerende kilde til oplysning om kaffehandelen . I perioder , under hvilke kvotaer er suspenderede , paahviler ansvaret for at sikre oprindelsescertifikaters rette brug de eksporterende medlemmer . Importerende medlemmer skal imidlertid , uanset at de ikke er forpligtede til at kraeve kaffepartiers ledsagelse af certifikater , naar ingen kvota er i kraft , i fuldt omfang samarbejde med organisationen med hensyn til indsamling af og kontrol med certifikater vedroerende kaffepartier modtaget fra eksporterende medlemslande for at sikre , at de bedst mulige oplysninger er tilgaengelige for alle medlemmer . KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 3 Definitioner I denne overenskomst skal : 1 . " Kaffe " betyde boenner eller baer fra kaffetraeet , hvad enten de fremtraeder som hindekaffe eller som raa eller braendte boenner , som malet kaffe , koffeinfri kaffe , kaffeekstrakt eller som pulverkaffe . Disse betegnelser har foelgende betydning : a ) " raa kaffe " betyder al kaffe i ren boenneform foer braending ; b ) " toerrede kaffebaer " betyder toerrede frugter af kaffetraeet ; toerrede kaffebaer omregnes til raa kaffe ved at multiplicere de toerrede kaffebaers nettovaegt med 0,50 ; c ) " hindekaffe " betyder raa kaffeboenner indesluttet i deres hinder ; hindekaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere hindekaffens nettovaegt med 0,80 ; d ) " braendt kaffe " betyder raa kaffe , der er ristet , uanset i hvilken grad , og omfatter ogsaa malet kaffe : braendt kaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere den braendte kaffes nettovaegt med 1,19 ; e ) " koffeinfri kaffe " betyder kaffe , fra hvilken koffeinen er blevet uddraget , uanset om den foreligger som raa eller braendt kaffe eller som pulverkaffe ; koffeinfri kaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere den koffeinfri kaffes nettovaegt med henholdsvis 1,00 , 1,19 eller 3,00 ( 1 ) afhaengigt af , om den koffeinfri kaffe forefindes i raa eller braendt form eller som pulverkaffe ; f ) " kaffeekstrakt " betyder faste , vandoploeselige bestandele af braendt kaffe , der er bragt i flydende form ; kaffeekstrakt omregnes til raa kaffe ved at mulitplicere nettovaegten af kaffeekstraktens faste bestanddele efter toerring med 3,00 ( 1 ) ; ( 1 ) Omregningsfaktoren 3,00 skal optages til overvejelse og vil eventuelt blive revideret af raadet paa grundlag af afgoerelser truffet af


text: anerkendte internationale autoriteter . g ) " pulverkaffe " betyder de toerrede vandoploeselige faste bestanddele udvundet af braendt kaffe ; pulverkaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere pulverkaffens nettovaegt med 3,00 ( 1 ) . 2 . " Saek " betyder 60 kilo eller 132,276 pund raa kaffe ; " ton " betyder en metrisk ton = 1 000 kilo eller 2 204,6 pund , og " pund " betyder 453,597 gram . 3 . " Kaffeaar " betyder aaret fra 1 . oktober til og med 30 . september . 4 . " Organisation " , " raad " og " kommission " betyder henholdsvis Den internationale Kaffeorganisation , Det internationale Kafferaad og eksekutivkommissionen . 5 . " Medlem " betyder en kontraherende part , herunder en mellemstatlig organisation som naevnt i artikel 4 , stk . 3 ; et eller flere territorier , for hvilke der er erklaeret saerskilt medlemsskab i henhold til bestemmelserne i artikel 5 ; eller to eller flere kontraherende parter og / eller naermere angivne territorier , der deltager i organisationen som en medlemsgruppe i henhold til bestemmelserne i artikel 6 eller artikel 7 . 6 . " Eksportmedlem " eller " eksportland " betyder henholdsvis et medlem eller et land , som er nettoeksportoer af kaffe ; dvs . at dets eksport overstiger dets import . 7 . " Importmedlem " eller " importland " betyder henholdsvis et medlem eller et land , som er nettoimportoer af kaffe ; dvs . at dets import overstiger dets eksport . 8 . " Producentmedlem " eller " producentland " betyder henholdsvis et medlem eller et land , som dyrker kaffe i et saadant omfang , at det har kommerciel betydning . 9 . " Fordelt simpelt flertal " betyder et flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer og et flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer , optalt hver for sig . 10 . " Fordelt to tredjedeles flertal " betyder to tredjedeles flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer og to tredjedeles flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer , optalt hver for sig . 11 . " Ikrafttraeden " betyder , medmindre andet er bestemt , den dato , paa hvilken overenskomsten traeder i kraft , enten midlertidigt eller endeligt . 12 . " Eksportproduktion " betyder et eksportlands samlede kaffeproduktion i et givet kaffeaar eller hoestaar med undtagelse af den del af produktionen , der er bestemt til indenlandsk forbrug i det paagaeldende aar . 13 . " Til raadighed for eksport " betyder et eksportlands eksportproduktion i et givet kaffeaar og opsamlede lagre fra tidligere aar . 14 . " Eksportrettighed " betyder den samlede maengde kaffe , som et medlem har ret til at eksportere i henhold til denne overenskomsts forskellige bestemmelser , dog med undtagelse af eksport , som i henhold til bestemmelserne i artikel 44 ikke belastes kvoterne . 15 . " Manglende udnyttelse af eksportrettighed " betyder forskellen mellem et eksporterende medlems aarlige eksportrettighed i et


text: givet kaffeaar og den maengde kaffe , som medlemmet har eksporteret til kvotamarkeder i det paagaeldende kaffeaar . KAPITEL III MEDLEMSKAB Artikel 4 Medlemskab i organisationen 1 . Hver kontraherende part udgoer sammen med saadanne territorier , for hvilke denne overenskomst har faaet gyldighed i henhold til bestemmelserne i artikel 64 , stk . 1 , et enkelt medlem af organisationen , medmindre andet er bestemt i medfoer artiklerne 5 , 6 og 7 . 2 . Et medlem kan aendre sin medlemskategori paa saadanne betingelser , som raadet maatte fastsaette . 3 . Enhver henvisning i denne overenskomst til en regering skal fortolkes som omfattende en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller til enhver anden mellemstatlig organisation , som har tilsvarende opgaver vedroerende forhandling , afslutning og gennemfoerelse af internationale overenskomster , iraer raavareaftaler . 4 . En saadan mellemstatlig organisation har ikke selv stemmeret , med ved afstemning om anliggender , der ligger inden for dens kompetence , er den berettiget til kollektivt af afgive sine medlemsstaters stemmer . I disse tilfaelde er organisationens medlemsstater ikke berettigede til at udoeve deres individuelle stemmeret . 5 . Bestemmelserne i artikel 16 , stk . 1 , gaelder ikke for en saadan mellemstatlig organisation , men den kan deltage i eksekutivkommissionens droeftelser af anliggender , der ligger inden for dens kompetence . Ved afstemning om anliggender inden for dens kompetence og uanset bestemmelsen i artikel 19 , stk . 1 , kan de stemmer , som dens medlemsstater er berettigede til at afgive i eksekutivkommissionen , afgives kollektivt af en af disse medlemsstater . Artikel 5 Saerskilt medlemskab for visse territorier En kontraherende part , der er nettoimportoer af kaffe , kan naar som helst ved behoerig meddelelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 64 , stk . 2 , erklaere , at den deltager i organisationen saerskilt for ethvert af de territorier , for hvis internationale anliggender den er ansvarlig , som er nettoeksportoerer af kaffe , og som den naermere angiver . I et saadant tilfaelde har moderlandet og dets ikke naermere angivne territorier et enkelt medlemsskab , medens de naermere angivne territorier har saerskilt medlemsskab , individuelt eller kollektivt i overensstemmelse med meddelelsen . Artikel 6 Gruppemedlemskab ved tilslutning til organisationen 1 . To eller flere kontraherende parter , som er nettoeksportoerer af kaffe , kan ved behoerig meddelelse til raadet og til De forenede Nationers generalsekretaer ved deponeringen af deres respektive approbations - , ratifikations - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrumenter erklaere , at de tilslutter sig organisationen som en medlemsgruppe . Et territorium , for hvilket denne overenskomst har faaet gyldighed i henhold til bestemmelserne i artikel 64 , stk . 1 , kan udgoere en del af en saadan medlemsgruppe , hvis regeringen i den stat , som er ansvarlig for territoriets internationale anliggender , har givet behoerig meddelelse herom i henhold til bestemmelserne i artikel 64 , stk . 2 . Disse kontraherende parter og de paagaeldende territorier skal opfylde foelgende betingelser


text: : a ) de skal erklaere sig villige til at paatage sig saavel individuelt som kollektivt ansvar for gruppeforpligtelser ; b ) de skal derefter forelaegge raadet tilstraekkeligt bevis for , i ) at gruppen er organiseret , som det er noedvendigt for at foere en faelles kaffepolitik , og at de sammen med de andre medlemmer af gruppen har midler til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst , og at de enten ii ) har vaeret anerkendt som gruppe i en tidligere international kaffeoverenskomst , eller iii ) har en faelles eller koordineret handels - og oekonomisk politik med hensyn til kaffe og en koordineret penge - og finanspolitik saavel som de til gennemfoerelsen af en saadan politik noedvendige organer , saaledes at raadet finder det godtgjort , at medlemsgruppen kan opfylde de af gruppemedlemskabet foelgende forpligtelser . 2 . Medlemsgruppen udgoer et enkelt medlem af organisationen bortset fra , at hvert af gruppens medlemmer skal behandles som enkeltmedlem i spoergsmaal , som opstaar i henhold til foelgende bestemmelser : a ) artiklerne 11 , 12 og 20 i kapitel IV , b ) artiklerne 50 og 51 i kapitel VIII , c ) artikel 67 i kapitel X . 3 . De kontraherende parter og naermere angivne territorier , der tilslutter sig overenskomsten som en medlemsgruppe , skal udpege den regering eller organisation , som vil repraesentere dem i raadet i alle andre spoergsmaal , der opstaar i medfoer af denne overenskomst , end de i denne artikels stk . 2 angivne . 4 . Medlemsgruppens stemmeret er som foelger : a ) medlemsgruppen har det samme antal grundstemmer som et enkelt medlemsland , der tilslutter sig organisationen paa individuelt grundlag . Disse grundstemmer tildeles og afgives af den regering eller organisation , som repraesenterer gruppen ; b ) i tilfaelde af afstemning om ethvert spoergsmaal , der opstaar i medfoer af bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , kan deltagerne i medlemsgruppen hver for sig afgive de stemmer , der er tillagt dem ved bestemmelserne i artikel 13 , stk . 3 og 4 , som om hver af dem var et individuelt medlem af organisationen , bortset fra grundstemmerne , som alene tilkommer den regering eller organisation , der repraesenterer gruppen . 5 . En kontraherende part eller et naermere angivet territorium , der er deltager i en medlemsgruppe , kan ved meddelelse til Raadet udtraede af gruppen og blive saerskilt medlem . En saadan udtraeden faar virkning ved raadets modtagelse af meddelelsen . Hvis en deltager i en medlemsgruppe udtraeder af gruppen eller ophoerer med at deltage i organisationen , kan de tilbagevaerende medlemmer af gruppen anmode raadet om at opretholde gruppen ; denne vedbliver at bestaa , medmindre raadet afslaar anmodningen . Hvis medlemsgruppen oploeses , vil ethvert af gruppens tidligere medlemmer blive saerskilt medlem . Et medlem , som er ophoert med at vaere deltager i en gruppe , kan ikke , saalaenge denne overenskomst forbliver i kraft ,