text: omfatter ogsaa socialsikringsordninger for de paagaeldende, herunder livs- og ulykkesforsikring samt sygesikring.Kommissionen sender halvaarligt Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande fortegnelsen over de marokkanske fiskere, der er paamoenstret EF-fartoejer; meddelelsen sker pr. 1. januar og pr. 1. juli hvert aar, og der gives oplysning om fiskernes optagelse i registeret for soefolk, ligesom det oplyses, paa hvilke fartoejer de er paamoenstret.For at paamoenstringen foerst og fremmest kan komme til at gaelde de personer, der har gennemgaaet en soefartsuddannelse, og som har faaet udstedt beviser herfor ifoelge marokkansk lovgivning, sendes der aarligt Kommissionen en fortegnelse over disse.G. OMBORDTAGNING AF VIDENSKABELIGE OBSERVATOERER1. Paa anmodning af Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande tager hvert EF-fartoej, der har faaet tildelt en licens inden for kategorierne blaekspruttefangst, kulmulefangst og bundtrawl (sydzonen) en videnskabelig observatoer om bord.Fartoejer, der fisker efter staerkt vandrende arter (tunfiskerfartoejer), tager videnskabelige observatoerer om bord paa anmodning af Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande i et omfang paa indtil tre observatoerer, der vedvarende er beskaeftiget inden for disse fartoejer i én periode.For de andre EF-fartoejer med en bruttotonnage paa 80 BRT og derover tages der videnskabelige observatoerer om bord paa anmodning af Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande for indtil 20 % af det samlede antal fartoejer, der har fiskeritilladelse, for hver fiskeritype og pr. kvartal.I alle de naevnte tilfaelde kan der kun tages én observatoer om bord ad gangen paa det enkelte fartoej.Vilkaarene for disse observatoerers ophold om bord er de samme som for fartoejets officerer, og dette gaelder ogsaa i det omfang, det er muligt, for de lokaler, hvor de bor.Observatoererne kar krav paa al noedvendig bistand til udoevelse af deres funktioner.Vilkaarene for ombordtagning af observatoerer og deres arbejde maa ikke medfoere, at fiskeriet afbrydes eller besvaerliggoeres.2. For at refundere Marokko udgifterne som foelge af observatoerernes tilstedevaerelse om bord paa fartoejerne betales der foruden redernes afgift et beloeb paa 8 ECU/BRT/aar pr. fartoej, der fisker i Marokkos fiskerizone.Forhoejelsen betales samtidig med licensgebyret og ifoelge bestemmelserne i afsnit D i dette bilag.3. Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande sender hvert kvartal, inden licenserne udstedes, EF-delegationen i Marokko en alfabetisk fortegnelse over de fartoejer, der er udpeget til at tage en videnskabelig observatoer om bord.Observatoeren tages om bord i den af rederen valgte havn ved begyndelsen af den foerste fangstrejse efter det tidspunkt, fortegnelsen over de udpegede fartoejer er meddelt.De paagaeldende redere meddeler inden for tre uger og senest ti dage forud de datoer og havne, der er valgt for observatoerernes ombordtagning.4. Observatoerernes rejseudgifter afholdes af Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande. I tilfaelde af nyttesloes rejse for observatoeren, fordi rederen ikke overholder sine forpligtelser, betaler rederen rejseudgifterne samt dagpenge, der svarer til dagpengene for marokkanske embedsmaend af tilsvarende grad, for de dage, observatoeren ikke er beskaeftiget. Forsinkes ombordtagningen som foelge af forhold, der kan tilskrives rederen, betaler denne ligeledes observatoeren dagpenge som omhandlet overfor.Enhver aendring i bestemmelserne om dagpenge meddeles EF-Kommissionens delegation i Marokko


text: senest to maaneder inden ivaerksaettelsen.H. DIVERSE1. NationalitetsbevisNaar rederen indsender foerste ansoegning om licens, skal ansoegningen ledsages af en bekraeftet kopi af fartoejets nationalitetsbevis eller et andet tilsvarende officielt papir, som navnlig indeholder oplysninger om fartoejets tonnage i BRT, og der skal ligeledes vaere vedlagt et fotografi af fartoejet set fra siden.AEndres fartoejet vaesentligt, navnlig tonnagen, registreringsnummeret, navnet, radiokaldesignalet eller konserveringssystemt om bord, skal enhver ny liocensansoegning vedlaegges et ajourfoert bevis eller et andet tilsvarende officielt papir. Ligeledes skal der vedlaegges et nyt fotografi, hvis fartoejets struktur eller udseende aendres.2. Teknisk inspektionHoejst én gang aarligt samt efter hver aendring af tonnagen skal alle fartoejer med fiskeritilladelse paa de marokkanske myndigheders anmodning anloebe en havn, der vaelges af rederen blandt de nedennaevnte, for at der kan foretages en teknisk inspektion.Inspektionen skal ske senest tre maaneder efter anmodningens indgivelse; rederen bedes senest fire dage forud oplyse datoen for ankomst til en af foelgende havne: Agadir, Casablanca, Dakhla og Tanger.Inspektionen sker inden for en frist paa 24 timer efter fartoejets ankomst til havnen. Rederen skal afholde udgifterne til inspektionen efter tariffen ifoelge den marokkanske lovgivning.Enhver aendring i tariffen meddeles EF-Kommissionens delegation i Marokko senest to maaneder inden anvendelsen.3. Ind- og udsejling af fiskerizonenEF-fartoejer, der fisker i medfoer af denne aftale, bortset fra fartoejer paa under 80 BRT, meddeler radiostationen for Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande deres ind- og udsejling af Marokkos fiskerizone og den fangst, de paa dette tidspunkt har om bord.Kan denne meddelelse imidlertid ikke ske pr. radio, kan fartoejerne anvende andre kommunikationsmidler, f.eks. telex eller telefax.De naermere oplysninger om radiostationen og telex- eller telefaxnumrene for Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande er anfoert i tillaeg 2 til denne aftale.Marokkos ansvarlige myndigheder sender bekraeftelse til fartoejerne, naar meddelelserne er modtaget.I. PROCEDURER VED OPBRINGNING1. UnderretningMinistère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande underretter inden 24 timer EF-Kommissionens delegation i Marokko om enhver opbringning i den marokkanske fiskerizone af et EF-fiskerNr. fartoej, der fisker i medfoer af denne aftale, og ministeriet fremsender en kortfattet rapport om omstaendighederne ved opbringningen og om aarsagerne.Ligeledes holdes EF-Kommissionens delegation i Marokko underrettet om forloebet af de procedurer, der ivaerksaettes, og om eventuelle sanktioner.2. OpbringningsrapportEfter at der er optaget rapport af de marokkanske myndigheder, der varetager opgaven som fiskeripoliti, underskriver skipperen rapporten.At rapporten underskrives, foregriber ikke de rettigheder og det forsvar, skipperen kan goere gaeldende i forbindelse med den overtraedelse, han anklages for.Han foerer sit fartoej til den marokkanske havn, som udpeges af de marokkanske myndigheder, der varetager soefartskontrollen.3. Opbringningssagens afviklingI overensstemmelse med bestemmelserne i Dahir af 23. november 1973 om havfiskeri kan overtraedelsessagen afvikles paa foelgende maade:a) ved administrativ afgoerelse:boedens stoerrelse fastlaegges inden for et minimum og et maksimum, der er fastsat i den marokkanske lovgivningb) ved domstolsafgoerelse:har sagen ikke kunnet afvikles ved en administrativ afgoerelse, og indbringes den for en kompetent retsinstans, fastsaetter den kompetente myndighed efter artikel 110 i Dahir af 31. marts 1919 snarest en bankgaranti, som rederen stiller over for en bank, der udpeges af de marokkanske

type: contracts

jurisdiction: EU


text: myndigheder.Bankgarantien kan ikke frigives, foer retssagen har foert til en afgoerelse.Den frigives af den kompetente myndighed, naar proceduren er sluttet, uden at skipperen er blevet doemt, idet eventuelle sagsomkostninger fratraekkes.I tilfaelde af dom, hvor boeden er mindre end sikkerheden, frigives saldoen efter domsafgoerelsen, idet eventuelle sagsomkostninger fratraekkes.Fartoejet frigives og besaetningen kan forlade havnen:- naar de forpligtelser, der foelger af den administrative procedure, er opfyldt og beviset herfor er fremlagt- eller naar der er stillet en bankgaranti i afventning af domstolsafgoerelse, og beviset for sikkerhedsstillelsen er fremlagt.J. GENNEMSEJLINGNaar EF-fiskerfartoejer udoever deres ret til gennemsejling og sejlads i Marokkos fiskerizone i medfoer af De Forenede Nationers havretskonvention samt national og international lovgivning herom, skal de have fiskeredskaberne stuvet til side, saa de ikke umiddelbart kan anvendes.K. INSPEKTION OG KONTOLEF-fiskerfartoejer, der driver fiskeri i henhold til aftalen, skal tillade, at marokkanske embedsmaend, der har til opgave at inspicere og kontrollere fiskeriet, kommer om bord og gennemfoerer deres opgaver, og de skal vaere dem behjaelpelige hermed.Embedsmaendene maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, der tager dem at varetage deres opgave.L. SUSPENSION AF TILLADELSERMisligholder et fartoej en af de forpligtelser, der er fastsat i afsnit E, F, G, H.1 og H.2 i dette bilag, kan fiskeritilladelsen suspenderes, indtil de foreskrevne forpligtelser er opfyldt.Tillaeg 1 >TABELPOSITION>Tillaeg 2 RADIOSTATIONRADIOSTATIONEN HOS MINISTERE DES PECHES MARITIMES ET DE LA MARINE MARCHANDE- Kaldesignal: 5 CVA- Beliggenhed: Rabat- Frekvensomraade: 1,6 til 30 mHz- Sendeklasse: SSB-AIA-J2B-J2C- Sendeeffekt: 800 W- Arbejdsfrekvenser:- Baand 2: 2 641 kHz- Baand 4: 4 263 kHz- Baand 8: 8 211 kHz >TABELPOSITION>VHF- Frekvensomraade: Tx 156.00 til 158,525 mHz Tx 156,00 til 163,275 mHz- Sendeklasse: FTE- Sendeeffekt: 1 til 25 wRadiotelex (1)- Type: DP-5- Sendeklasse: ARQ-FEC-DIRC-CwLandtelex- Type: TX-35E- Numre: 36373M 36271M 36272MTelefax- Nummer: (212 777-85-40) (1) Datoen for ibrugtagning og det selektive kaldenummer for radiotelex meddeles senere.BILAG II NAERMERE BESTEMMELSER FOR IMPORT AF TILBEREDTE OG KONSERVEREDE SARDINER MED OPRINDELSE I MAROKKO 1. For import til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab af tilberedte og konserverede sardiner under KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50, med oprindelse i Marokko, gives der som led i handelsordningen i den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 19 i aftalen, foelgende indroemmelser:1.1. Fra den 1. maj til den 31. december 1992: Toldfritagelse inden for et toldkontingent paa 10 000 tons (netto), der aabnes for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.1.2. Fra den 1. januar 1993 til den 30. april 1996 en delvis suspension af toldsatserne i den faelles toldtarif ved anvendelse af foelgende satser:- fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1993: 8 %- fra den 1. januar 1994 til den 31. december 1994: 7 %- fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1995: 6 %- fra den 1. januar 1996 til den 30. april 1996: 5 %PROTOKOL om fastsaettelse af fiskerimulighederne og stoerrelsen af den finansielle modydelse og den finansielle stoette fra Faellesskabet Artikel 1Fra den 1. maj 1992 og for en


text: periode paa fire aar fastsaettes de maanedlige fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen, som anfoert i de specifikationsblade, der er knyttet til denne protokol.Artikel 21. Den i artikel 7 i aftalen omhandlede finansielle modydelse fastsaettes for den i ovenstaaende artikel 1 naevnte periode til 360 mio. ECU, der indbetales i fire aarlige rater paa en konto i et pengeinstitut eller til en hvilken som helst anden modtager, som Marokko har udpeget.2. Det finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen, og som skal anvendes til ivaerksaettelse og gennemfoerelse af foranstaltninger og specifikke programmer, jf. artikel 5 i aftalen, er paa 30,4 mio. ECU.Artikel 31. Den finansielle stoette, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen, og som gaelder de videnskabelige og tekniske programmer til styrrelse af den videnskabelige forskning med henblik paa forvaltning af fiskeressourcerne, fastsaettes for den i ovenstaaende artikel 1 naevnte periode til 7 mio. ECU.Stoetten betales i fire aarlige rater til Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande.2. Endvidere stilles der 2 mio. ECU til raadighed for Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande (Institut Scientifique des Pêches Maritimes) til daekning af udgifterne til reparation af Instituttets forskningsfartoejer, koeb af videnskabeligt udstyr, rekruttering af konsulenter og finansiering af institutspersonalets deltagelse i internationale studieophold og seminarer og i videnskabelige arbejdsgrupper som omhandlet i artikel 3 i aftalen.Artikel 41. Den finansielle stoette, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, og som gaelder foranstaltninger til soefartsuddannelse med henblik paa at udvikle og styrke de menneskelige forudsaetninger og infrastrukturerne samt forbedre udstyret i soefartsskolerne, fastsaetten for den i ovenstaaende artikel 1 naevnte periode til 7 mio. ECU.Bidraget betales i fire aarlige rater til Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande.2. Endvidere stilles der 2 mio. ECU til raadighed for Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande og dets soefartsskoler til daekning af udgifterne til seminarer og studieophold for administrationspersonalet og underviserne, til indkoeb af paedagogisk udstyr og til rekruttering af konsulenter og gaestelaerere samt til daekning af udgifterne til laererpersonalets deltagelse i kollokvier og arbejder, der arrangeres af internationale eller regionale organer, og som har forbindelse med personalets fagomraader.3. De beloeb, der stilles til raadighed for Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande, anvendes efter forvaltningsprocedurer, der fastsaettes efter faelles aftale mellem de to parter.Artikel 5Importen af tilberedte og konserverede sardiner under KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50, med oprindelse i Marokko, sker til alle EF-lande efter bestemmelserne i bilag II til aftalen.BILAG til protokollenFISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 1 FISKERITYPE: REJETRAWLERE, IKKE-REJETRAWLERE1. Fiskerizone: Atlanterhavet (Nordzonen) og Middelhaveta) Zoneafgraensning:nord for 28o44'Nb) Afstand fra kysten:- Middelhavet: 3 soemil- Atlanterhavet:12 soemil2. Tonnage (BRT):17 500 BRT2a) Fordeling pr. fiskeritype- Rejefiskeri:11 000 BRT (1)- Ikke-rejefiskeri: 6 500 BRT (2)2b) Fordeling efter fiskerizone- Middelhavet: 2 905 BRT (3)- Atlanterhavet:14 595 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 213- Udsving i antallet af fartoejer:15 %- Middelhavet: 49 (4)- Atlanterhavet:1654. Fiskeredskab: BundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen5. Bemaerkninger:Trawlerne og rejefartoejerne i Nordzonen


text: maa ikke forbedre og/eller foroege deres opbevaringsudstyr om bord i aftalens gyldighedsperiode.FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 1-A FISKERITYPE: FARTOEJER TIL REJEFISKERI1. Fiskerizone: Atlanterhavet (Nordzonen) og MiddelhavetSe blad nr. 1.2. Tonnage (BRT):11 000 BRT- Middelhavet: 1 826 BRT (5)- Atlanterhavet (Nordzonen): 9 174 BRT3. Stoerste antal fartoejer:Se blad nr. 1.4. Fiskeredskab:Se blad nr. 1.5. Mindste maskestoerrelse:- Middelhavet:50 mm- Atlanterhavet:50 mm6. Biologisk betinget fiskeristop:To (2) maaneder: januar og februar7. Bifangster: Hoejst 15 % kulmule- Rejefangsten om bord skal mindst udgoere 30 % af den samlede fangst.8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal:>TABELPOSITION>9. BemaerkningerSe blad nr. 1.FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 1-B FISKERITYPE: TRAWLERE, IKKE TIL REJEFISKERI1. Fiskerizone: Atlanterhavet (Nordzonen) og MiddelhavetSe blad nr. 12. Tonnage (BRT):6 500 BRT- Middelhavet:1 079 BRT (6)- Atlanterhavet (Nordzonen):5 421 BRT3. Stoerste antal fartoejerSe blad nr. 14. FiskeredskabSe blad nr. 15. Mindste masketoerrelse- Middelhavet:55 mm- Atlanterhavet:60 mm6. Biologisk betinget fiskeristopTo (2) maaneder: januar og februar7. Bifangster: Hoejst 15 % rejer8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal>TABELPOSITION>9. BemaerkingnerSe blad nr. 1.FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 2 FISKERITYPE: VOD1. Fiskerizone: Atlanterhavet (Nordzonen) og Middelhaveta) Zoneafgraensning:- Middelhavet- Atlanterhavet:Nord for 35o12'Nb) Afstand fra kysten:- Middelhavet:1 soemil- Atlanterhavet:1 soemil nord for 35o48'N2 soemil mellem 35o12'N og 35o48'N2. Tonnage (BRT):2 100 BRTHeraf: - Middelhavet:1 012 BRT (7)- Atlanterhavet:1 088 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 36- Udsving i antallet af fartoejer:10 %4. Fiskeredskab: Vod- Tilladt stoerrelse:500 m × 90 m5. Mindste maskestoerrelse: ..........6. Biologisk betinget fiskeristop:To (2) maaneder: februar og marts7. Bifangster: ..........8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal>TABELPOSITION>9. BemaerkingerDet er forbudt at drive vodfiskeri i omraadet mellem 28o44'N og 35o12'N.FISKERISPECIFIKATIONER BLAD Nr. 3 FISKERITYPE: SVAMPE1. Fiskerizonea) Zoneafgraensning:- Middelhavet:b) Afstand fra kysten:- Dybdelinje 6 m2. Tonnage (BRT): 300 BRT3. Stoerste antal fartoejer: ..........4. Fiskeredskab:Udelukkende redskaber til svampefiskeri5. Mindste maskestoerrelse: ..........6. Biologisk betinget fiskeristop: ..........7. Bifangster: ..........8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal:>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 4 FISKERITYPE: LANGLINEFARTOEJER1. Fiskerizone: Atlanterhavet og MiddelhavetAfstand fra kysten:- Middelhavet: 3 soemil- Atlanterhavet:12 soemil2. Tonnage (BRT):10 400 BRT- Middelhavet: 356 BRT (8)- Atlanterhavet:10 044 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 172- Udsving i antallet af fartoejer: 5 %4. Fiskeredskab:- Langline- Hildingsgarn, fastgjort- ToggergarnDet er strengt forbudt at anvende drivgarn og indfiltringsnet5. Mindste maskestoerrelse: ..........6. Biologisk betinget fiskeristop:To (2) maaneder: fra 15. marts til 15. maj (inklusive)7. Bifangster: 0 % krebsdyr8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal:>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 5 FISKERITYPE: VOD1. Fiskerizone: Sydzonena) Zoneafgraensning:- Atlanterhavet: syd for 28o44'Nb) Afstand fra kysten:- 2 soemil2. Tonnage (BRT): 4 500 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 11- Udsving i antallet af fartoejer: 10 %4. Fiskeredskab: VodTilladt stoerrelse: 1 000 m × 130 m5. Mindste maskestoerrelse: ..........6. Biologisk betinget fiskeristopTo (2) maaneder: februar og marts7. Bifangster: ..........8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal:>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 6 FISKERITYPE: IKKE-INDUSTRIALISERET FISKERI1. Fiskerizone: Sydzonena) Zoneafgraensning:- Atlanterhavet syd for 30o40'Nb) Afstand fra kysten:- Haandline, stang, kurv eller traina: 1 soemil- Arte de tendido: 3 soemil2. Tonnage (BRT): 3 540 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 62- Udsving i antallet af fartoejer: 10 %4. Fiskeredskab- Traina (vod af beskeden stoerrelse, der anvendes til fiskeri efter agn)- Arte de tendido (ringformet net, der anvendes til fiskeri efter oernefisk)- Haandline- Stang- BurDet er forbudt at anvende langline, toggergan, fastgjort hildingsgarn og drivgarn5. Mindste


text: maskestoerrelse: ..........6. Biologisk betinget fiskeristop: ..........7. Bifangster: ..........8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal>TABELPOSITION>9. BemaerkningerFartoejer med en tonnage paa 100 BRT og derover maa ikke fiske inden for denne kategori.FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 7 FISKERITYPE: BLAEKSPRUTTER1. Fiskerizone: Sydzonena) Zoneafgraensning:- Atlanterhavet syd for 28o44'Nb) Afstand fra kysten:- 12 soemil2. Tonnage (BRT): 33 200 BRTDenne tonnage omfatter fartoejer til fiskeri efter blaeksprutter med fryse- og koeleanlaeg3. Stoerste antal fartoejer: 151- Udsving i antallet af fartoejer: 0 %4. Fiskeredskab: BundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen5. Mindste maskestoerrelse: 60 mm6. Biologisk betinget fiskeristop: 2 maaneder: 1992: september og oktober For aftalens senere aar er de to maaneder med biologisk fiskeristop maj og oktober, dog saaledes at det paa baggrund af udviklingen i fiskebestandene er muligt af aendre og udvide perioden til tre maaneder efter aftale mellem de kontraherende parter7. Bifangster: ..........8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal:>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 8 FISKERITYPE: KULMULETRAWLERE1. Fiskerizone: Sydzonena) Zoneafgraensning:- Atlanterhavet syd for 28o44'Nb) Afstand fra kysten:- 12 soemil2. Tonnage (BRT): 5 950 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 25- Udsving i antallet af fartoejer: 15 %4. Fiskeredskab: BundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen5. Mindste maskestoerrelse: 60 mm6. Biologisk betinget fiskeristop:To (2) maaneder: juli og august7. Bifangster:- Hoejst: 15 % blaeksprutter og krebsdyr20 % andre arter8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 9 FISKERITYPE: BUNDTRAWL1. Fiskerizone: Sydzonena) Zoneafgraensning:- Atlanterhavet syd for 28o44'Nb) Afstand fra kysten:- 12 soemil2. Tonnage (BRT): 3 500 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 15- Udsving i antallet af fartoejer: 0 %4. Fiskeredskab: BundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen5. Mindste maskestoerrelse: 60 mm6. Biologisk betinget fiskeristop: To (2) maaneder: 1992: september og oktoberFor de senere aar kommer disse maaneder til at svare til dem, der er fastsat for biologisk betinget fiskeristop for blaeksprutter7. Bifangster- 0 % blaeksprutter- 30 % rejer og andre krebsdyr8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 10 FISKERITYPE: FLYDETRAWL1. Fiskerizone: Sydzonena) Zoneafgraensning:- Atlanterhavet syd for 30o40'Nb) Afstand fra kysten:- 12 soemil: syd for 28o44'N- 20 soemil: mellem 28o44'N og 30o40'N2. Tonnage (BRT): 1 300 BRT3. Stoerste antal fartoejer: 34. Fiskeredskab: FlydetrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen5. Mindste maskestoerrelse: 40 mm6. Biologisk betinget fiskeristop: To (2) maaneder: 1992: september og oktoberFor de senere aar kommer disse maaneder til at svare til dem, der er fastsat for biologisk betinget fiskeristop for blaeksprutter7. Bifangster- Hoejst: 15 % af ikke-pelagiske arter8. Gebyr: I ecu/BRT/kvartal>TABELPOSITION>9. Bemaerkninger....................FISKERISPECIFIKATIONER - BLAD Nr. 11 FISKERITYPE: TUN1. Fiskerizone: Atlanterhavet og Middelhaveta) Zoneafgraensning:- Hele zonen, undtagen et beskyttet omraade, der ligger oest for den linje, som forbinder punkterne 33o30'N/7o35'V og 35o48'N/6o20'Vb) Afstand fra kysten:- 2 soemil, herunder fiskeri efter levende agn2. Tonnage (BRT): ..........3. Stoerste antal fartoejer: 28- Udsving i antallet af fartoejer: 0 %4. Fiskeredskab:- Stang og slaebeline- Vod til fiskeri efter levender agn5. Mindste maskestoerrelse:8 mm til fiskeri efter levende avn6. Biologisk betinget fiskeristop: ..........7. Bifangster: ..........8. Gebyr: 20 ECU pr. ton fangst_____________________________________________ Fast forskud: 2 000 ECU/aar/fartoej 9. Bemaerkninger....................(1) Hoejst 20 % af disse tonnager kan overfroeres fra den ene type til den anden.(2) Heraf kan hoejst 2 187 BRT overfoeres til Atlanterhavet (Nordzonen).(3) Heraf kan hoejst


text: 36 fartoejer kvartalsvis overfoeres til Atlanterhavet (Nordzonen), uden at det tilladte antal fartoejer dog maa overskrides.(4) Heraf maa hoejst 1 375 BRT kvartalsvis anvendes i Atlanterhavet (Nordzonen).(5) Heraf maa hoejst 812 BRT kvartalsvis anvendes i Atlanterhavet (Nordzonen).(6) Heraf kan hoejst 374 BRT kvartalsvis anvendes i Atlanterhavet (Nordzonen), uden at den tilladte tonnage paa 2 100 BRT dog maa overskrides.(7) Heraf maa hoejst 132 BRT kvartalsvis anvendes i Atlanterhavet, uden at den tilladte tonnage paa 10 400 BRT dog maa overskrides.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 163/2016
 af 26. august 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/384]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2014/90/EU ophæver med virkning fra 18. september 2016 direktiv 96/98/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra 18. september 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF):
 »2.
 32014 L 0090: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 146).«
 2)
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) udgår med virkning fra den 18. september 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/90/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. august 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 257 af 28.8.2014, s. 146.
 (2) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1210(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EF-Tidende nr. L 333 af 10/12/2002 s. 0015 - 0020
 Aftale i form af brevvekslingom ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkterA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, 28.11.2002Hr.,Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter skal jeg herved foreslå Dem, at bilagene til denne aftale ændres som følger:Bilag V, nr. 42.A og 42.B, Horisontale spørgsmål, og bilag VII affattes som angivet i bilag A og B som aftalt af vore respektive tjenestegrene og er vedlagt dette brev.Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at New Zealand er indforstået med denne ændring af bilagene til aftalen.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2002333DA.001502.TIF">B. Brev fra New ZealandLondon, 28.11.2002Hr.,Jeg henviser til Deres brev med nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V, nr. 42.A og 42.B, horisontale spørgsmål, og bilag VII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.Jeg skal herved bekræfte, at New Zealand kan godkende de foreslåede ændringer som anført i Deres ovennævnte brev, hvoraf en kopi vedlægges.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For New Zealands kompetente myndighed>PIC FILE= "L_2002333DA.001601.TIF">BILAG A"BILAG VANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGER>TABELPOSITION>Bilag Va) Ikke vurderet, under vurdering, Ja (3), Ja (2) og Nej = de eksisterende samhandelsbetingelser gælder i mellemtiden.b) For EF: Dyr og animalske produkter skal være godkendt til samhandel i EF, medmindre andet er anført i bilag V.c) Forkortelser og tegn er forklaret i oversigten forrest i dette bilag."BILAG B"BILAG VIIUDSTEDELSE AF CERTIFIKATERDer udstedes officielle sundhedscertifikater for sendinger af levende dyr og/eller animalske produkter i samhandelen mellem parterne.Sundhedserklæringer:a) i) Fuld ligestilling anerkendt - Sundhedserklæring som vist nedenfor (ligestilling for dyre- og/eller folkesundhed og for certifikatudstedelsesordninger). Jf. Ja (1) i bilag V."Det/de heri beskrevne (det levende dyr eller animalske produkt indsættes) opfylder (EF's/New Zealands(1)) (dyresundhedsmæssige/folkesundhedsmæssige(2)) normer og betingelser, som er anerkendt som ligestillet med (New Zealands/EF's(3)) normer og betingelser som fastsat i (veterinæraftalen mellem EF/New Zealand (Rådets afgørelse 97/132/EF)). Særlig i overensstemmelse med (den eksporterende parts lovgivning indsættes)."ii) Ligestilling anerkendt for dyresundhed og/eller folkesundhed. Jf. Ja (1) i bilag V, men ikke for certifikatudstedelsesordninger - eksisterende certifikatudstedelsesordning.b) Ligestilling principielt anerkendt - udestående spørgsmål af mindre betydning. Jf. Ja (2) i bilag V - eksisterende certifikatudstedelsesordning.c) Ligestilling i form af overensstemmelse med importlandets betingelser - sundhedserklæring skal anvendes i overensstemmelse med bilag V. Jf. Ja (3) i bilag V.d) Ligestilling ikke anerkendt - eksisterende certifikatudstedelsesordning.Ved eksport fra New Zealand: Det officielle sundhedscertifikat udstedes på engelsk og på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor grænsekontrolstedet er beliggende, og hvor sendingen frembydes.Ved eksport fra EF: Det officielle sundhedscertifikat udstedes på oprindelsesmedlemsstatens sprog


text: og på engelsk.Kontrolmyndighederne sørger for, at det personale, der udsteder officielle certifikater, er bekendt med den importerende parts sundhedsbetingelser som fastsat i denne aftale, og at det udsteder certifikater i overensstemmelse med de relevante betingelser.For varesendinger, som modellen til sundhedserklæring, jf. litra a), nr. i), er foreskrevet for, kan det officielle sundhedscertifikat udstedes efter sendingens afgang under forudsætning af, at:- certifikatet er til rådighed ved ankomsten til grænsekontrolstederne- erklæringen i henhold til litra a), nr. i), suppleres med følgende erklæring: "Undertegnede står inde for denne sending på grundlag af det/de godkendelsesdokument(er) (henvisning til det/de relevante godkendelsesdokument(er)) udstedt den (dato indsættes), som jeg har kontrolleret, og som blev udstedt inden sendingens afgang".(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Det ikke gældende overstreges."


text:
 12.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 148/55
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE’s statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 38 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
 Korrigendum 1 til supplement 12 — Ikrafttrædelsesdato: 10. marts 2009
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 0.
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysstyrke
 7.
 Prøvningsforskrifter
 8.
 Afprøvning for varmebestandighed
 9.
 Lysets farve
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelsesformular vedrørende godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en type togebaglygte til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil i henhold til regulativ nr. 38
 Bilag 2 —
 Udformning af godkendelsesmærket
 Bilag 3 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 4 —
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 5 —
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 0. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på tågebaglygter til køretøjer i klasse L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T (1).
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 »Tågebaglygte«: en lygte, der har til formål at gøre køretøjet mere synligt bagfra ved at afgive et rødt signal med større intensitet end (side)baglygterne.
 1.2.
 De definitioner i regulativ nr. 48 med de ændringer, der er gældende på det tidspunkt, hvor der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.
 1.3.
 »Forskellige typer tågebaglygter«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
 a)
 fabriks- eller varemærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.)
 c)
 eventuel variabel lysstyrkeregulering.
 En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 1.4.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant. Det skal i ansøgningen angives, om anordningen afgiver en konstant lysstyrke, eller om den afgiver en variabel lysstyrke.
 Efter ansøgerens valg kan det i ansøgningen specificeres, at anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 2.2. For hver type tågebaglygte skal ansøgningen ledsages af:
 2.2.1.
 tilstrækkeligt detaljerede tegninger (tre eksemplarer) til at tågebaglygtens type kan identificeres og med geometrisk angivelse af tågebaglygtens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved afprøvning skal tages


text:
som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum
 2.2.2.
 en kort teknisk beskrivelse, hvori, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde, angives:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 b)
 lyskildemodulets identifikationskode
 c)
 for en tågebaglygte i kategori F2 en kortfattet beskrivelse af reguleringen af den variable lysstyrke.
 2.2.3.
 to prøveeksemplarer; kan tågebaglygten ikke monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, kan de to indleverede prøveeksemplarer være ens og være bestemt alene til køretøjets højre eller venstre side. For tågebaglygter i kategori F2 skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
 3. MÆRKNING
 Prøveeksemplarerne af en tågebaglygte, som indgives til godkendelse, skal være forsynet med:
 3.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke; Denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne fjernes
 3.2.
 med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
 —
 den foreskrevne kategori/de foreskrevne kategorier af glødelamper og/eller
 —
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 3.3.
 en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og tillægssymboler, som foreskrevet i punkt 4.3 nedenfor; nævnte flade skal vises på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.4.
 hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering og/eller ikke udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.5.
 hvis der er tale om lygter med lyskildemodul(er), skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 3.5.1.
 ansøgerens handels- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
 3.5.2.
 modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.3.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.5.3.
 Mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.6.
 En elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dens identifikationsnummer.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Godkendelse meddeles, hvis de to prøveeksemplarer af den pågældende type tågebaglygte opfylder forskrifterne i dette regulativ.
 4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. En aftalepart må ikke senere tildele samme nummer til en anden type tågebaglygte, der er omfattet af dette regulativ. De to første tal i godkendelsesnummeret angiver den seneste ændringsserie til dette regulativ på godkendelsestidspunktet. Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en type tågebaglygte i henhold til dette regulativ meddeles parterne i aftalen, som anvender dette regulativ, i form af


text:
en meddelelsesformular i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ vedlagt en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) og om muligt i forholdet 1:1.
 4.3. Tågebaglygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 3.1 og 3.2 foreskrevne mærke og andre oplysninger på den i punkt 3.3 ovenfor omhandlede flade være forsynet med:
 4.3.1.
 et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.3.1.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (2)/
 4.3.1.2.
 et godkendelsesnummer
 4.3.2.
 et tillægssymbol »F« efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke.
 4.3.3.
 de to første cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den seneste ændringsserie til dette regulativ, kan placeres i nærheden af tillægssymbolet »F«.
 4.4. Det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 ovenfor omhandlede mærke og symbol skal være let læseligt og ikke sletbart, også når tågebaglygten er monteret på køretøjet.
 4.5. Uafhængige lygter
 Hvis forskellige typer lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, har samme ydre lygteglas med samme eller forskellig farve, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at:
 4.5.1.
 Det er synligt, efter at lygterne er monteret,
 4.5.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført.
 4.5.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.5.4.
 Lygtens hoveddel skal omfatte den flade, der er omhandlet i punkt 3.3 ovenfor, og skal være forsynet med godkendelsesmærket for den eller de faktiske funktioner.
 4.5.5.
 Et eksempel på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, model E, i dette regulativ.
 4.6. Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme enhed, meddeles der kun godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i et af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan enhed af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
 4.6.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.6.1.1.
 det er


text:
synligt, efter at lygterne er monteret
 4.6.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.6.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være anbragt:
 4.6.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende overflade
 4.6.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (tre eksempler herpå er givet i bilag 2).
 4.6.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 4.6.4.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en andre typer af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.7. I bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for en enkeltlygte (fig. 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (fig. 2) med alle ovennævnte tillægssymboler.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
 5.2. Tågebaglygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
 5.3. Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 5.3.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 5.3.2.
 Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 5.4. Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering, der styrer den variable lysstyrke i en tågebaglygte i kategori F2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori F eller F1, skal forskrifterne for konstant lysstyrke for kategori F eller F1 automatisk opfyldes.
 5.5. For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
 5.5.1.
 Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 5.5.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 5.5.3.
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 6. LYSSTYRKE
 6.1. Lysstyrken fra hvert af de to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
 6.2. Styrken langs H og V-akserne,


text:
dvs. mellem 10° til venstre og 10° til højre og mellem 5° op og 5° ned, skal mindst være 150 cd.
 6.3. Lysstyrken i alle de retninger, hvorfra lygten/lygterne kan ses, må ikke være på over 300 cd, hvis der er tale om en anordning med konstant lysstyrke (F eller F1), og 840 cd hvis der er tale om en anordning med variabel lysstyrke (F2).
 6.4. For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om mindste lysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
 6.5. Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
 6.5.1.
 der ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.2 og 6.3 ovenfor og
 6.5.2.
 er større end den maksimale lysstyrke for F eller F1, som fastsat i punkt 6.3:
 a)
 for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
 b)
 for andre systemer: under standardbetingelser (3).
 6.6. Den synlige overflade i referenceaksens retning må ikke være større end 140 cm2.
 6.7. Bilag 3 indeholder nærmere oplysninger om den målemetode, der skal anvendes.
 7. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 7.1. Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 7.1.1.
 Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
 7.1.2.
 Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten (4), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
 7.2. Fabrikanten skal levere prøvelaboratoriet den elektroniske lyskilderegulering eller variable lysstyrkeregulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 7.3. Hvis der er tale om en tågebaglygte i kategori F2, der drives af en variabel lysstyrkeregulering for at opnå variabel lysstyrke, udføres fotometriske målinger imidlertid efter ansøgerens beskrivelse.
 7.4. Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
 7.5. For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drifts kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 7.6. Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
 8. AFPRØVNING


text:
FOR VARMEBESTANDIGHED
 8.1. Lygten skal udsættes for en en-times afprøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter. Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5 °C. Den benyttede lampe skal være af den til lygten foreskrevne kategori, og den skal tilføres strøm med en sådan spænding, at den yder den angivne gennemsnitlige effekt ved tilsvarende prøvningsspænding.
 8.2. Hvor kun den højeste effekt er angivet, skal prøvningen udføres ved at regulere spændingen, indtil en effekt svarende til 90 % af den angivne effekt er opnået. Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller højeste effekt skal i alle tilfælde vælges fra den af spændingerne 6, 12 eller 24 V, ved hvilken den når den højeste værdi.
 8.3. Hvis der er tale om lyskilder styret af en elektronisk reguleringsanordning for at opnå variabel lysstyrke, skal prøvningen foretages under betingelserne ved mindst 90 % af den højeste lysstyrke.
 8.4. Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur, må ingen forvrængning, deformering, revnedannelse eller farveændring kunne konstateres.
 9. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 3. i bilag 3, som måles under de betingelser, der er beskrevet i punkt 7 ovenfor, skal være rød.
 Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af tågebaglygter i kategori F2.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt under punkt 7.1 i dette regulativ.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 10.1.
 Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 9 ovenfor.
 10.2.
 De i bilag 4 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 10.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 10.4.
 Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes de enkelte produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan inspektion er én gang hvert andet år.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1. Godkendelser, som er meddelt for en type tågebaglygte, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en tågebaglygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 11.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af en typegodkendelse fuldstændig


text:
ophører med at producere en type tågebaglygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den godkendende myndighed herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler til FN’s sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem blanketter om attestering af godkendelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro. Efterfølgende numre tildeles andre lande i den rækkefølge, de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, og FN’s generalsekretær meddeler aftaleparterne de således tildelte numre.
 (3) God sigt (meteorologisk optisk rækkevidde MOR > 2 000 m som defineret i WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneve 1996.) og rent lygteglas.
 (4) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
 Figur 1
 (Mærkning af enkeltlamper)
 MODEL A
 Figur 2
 (Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter)
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De


text:
hører ikke med til godkendelsesmærket).
 MODEL B
 MODEL C
 MODEL D
 Bemærk: de tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme enhed. Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E 4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
 en bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke (kategori 2b), som er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en rød (side)baglygte med variabel lysstyrke (R2) godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2) godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 MODEL E
 Mærkning af uafhængige lygter
 Figur 3
 Lyskildemoduler
 BILAG 3
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende afblænding.
 2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
 2.1.
 måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
 2.2.
 måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
 2.3.
 kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
 3. Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.
 4. Hvis det ved visuel inspektion af lygten viser sig, at der er betydelig lokal variation i lysstyrken, skal der foretages en kontrol for at sikre, at den lysstyrke, der måles uden for akserne inden for den rombe, der bestemmes af de yderste måleretninger, er under 75 cd (se nedenstående diagram).
 5. Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
 De fotometriske specifikationer afprøves
 5.1.
 for ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1 i dette regulativ.
 5.2.
 for udskiftelige glødelamper:
 Ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 BILAG 4
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede


text:
lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de krævede kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige fabikationsvariationer, som ligger inden for rammerne af forskrifterne i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt


text:
værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retning er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én lygte
 0 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 A2:
 begge lygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge lygter
 0 %
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede anordninger for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én lygte: ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde A2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2
 én lygte
 0 %
 én lygte: over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Godkendelsen inddrages
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 én lygte: ikke over
 20 %
 én lygte: over
 30 %
 A5:
 begge lygter: over
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2
 begge lygter: over
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2
 én lygte
 0 %
 én lygte: over
 30 %
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:


text:
3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én lygte
 0 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 C2:
 begge lygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 0 %
 begge lygter
 3.1.2.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Manglende overensstemmelse
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: ikke over
 20 %
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Godkendelsen inddrages
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:
 én lygte: ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 C4:
 begge lygter: over
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 én lygte 0 eller over
 0 %
 én lygte: over
 20 %
 3.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 Figur 1


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0180
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 180/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0061 - 0062
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 180/2003af 5. december 2003om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 143/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71) i bilag XVI til aftalen:"6a. 32002 R 2195: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CVP) (EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2195/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 11.(2) EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0713(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 42/2000 af 19. maj 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 174 af 13/07/2000 s. 0053 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 42/2000af 19. maj 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/645/EF af 15. september 1999 om en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav for TETRA-adgang til nødtjenester(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzg (Kommissionens beslutning 1999/498/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zzh. 399 D 0645: Kommissionens beslutning 1999/645/EF af 15. september 1999 om en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav for TETRA-adgang til nødtjenester (EFT L 255 af 30.9.1999, s. 40)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/645/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. maj 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 51.(2) EFT L 255 af 30.9.1999, s. 40.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 288/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/306]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 om medicinsk udstyr, om ændring af direktiv 2001/83/EF, forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 1223/2009 og om ophævelse af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF (1), berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 9, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2017/745 ophæver med virkning fra den 26. maj 2020 Rådets direktiv 90/385/EØF (2) og 93/42/EØF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen og derfor skal udgå af aftalen med virkning fra den 26. maj 2020.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i del 7.1 i kapitel I og i punkt 41 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0745: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 (EUT L 117 af 5.5.2017, s. 1), berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 9.«
 Artikel 2
 I bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i kapitel XII, i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF) i kapitel XIII og i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI:
 »—
 32017 R 0745: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 (EUT L 117 af 5.5.2017, s. 1), berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 9.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 920/2013) i kapitel XXX:
 »11.
 32017 R 0745: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 om medicinsk udstyr, om ændring af direktiv 2001/83/EF, forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 1223/2009 og om ophævelse af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF (EUT L 117 af 5.5.2017, s. 1), berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 9.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr (»MDCG«), der er nedsat ved artikel 103, men har ikke stemmeret.
 b)
 EFTA-staterne deltager i den europæiske database for medicinsk udstyr (Eudamed), der er nedsat af Kommissionen i henhold til artikel 33.«
 3)
 Punkt 1 (Rådets direktiv 93/42/EØF) og punkt 7 (Rådets direktiv 90/385/EØF) i kapitel XXX udgår med virkning fra den 26. maj 2020.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/745, berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 9, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder


text:
i kraft den 14. december 2019, eller dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. artikel 103, stk. 1 (*1), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 117 af 5.5.2017, s. 1.
 (2) EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
 (3) EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 164/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2011/100/EU af 20. december 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/886/EF af 27. november 2009 om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (2), berigtiget i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 94, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2011/869/EU af 20. december 2011 om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Beslutning 2009/886/EF ophæver Kommissionens beslutning 2009/108/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af EØS-aftalen —
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 L 0100: Kommissionens direktiv 2011/100/EU af 20. december 2011 (EUT L 341 af 22.12.2011, s. 50).«
 2)
 Første led i punkt 3 (Kommissionens beslutning 2002/364/EF) udgår.
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 3 (Kommissionens beslutning 2002/364/EF):
 »—
 32009 D 0886: Kommissionens beslutning 2009/886/EF af 27. november 2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 25), berigtiget i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 94.
 —
 32011 D 0869: Kommissionens afgørelse 2011/869/EU af 20. december 2011 (EUT L 341 af 22.12.2011, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/100/EU, af beslutning 2009/886/EF, berigtiget i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 94, og af afgørelse 2011/869/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 50.
 (2) EUT L 318 af 4.12.2009, s. 25.
 (3) EUT L 341 af 22.12.2012, s. 63.
 (4) EUT L 39 af 10.2.2009, s. 34.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41988A0592
 88/592/EØF: Konvention om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager - Udfærdiget i Lugano den 16. september 1988
 EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0009 - 0048
 KONVENTION om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager Udfaerdiget i Lugano den 16. september 1988 (88/592/EOEF) PRAEAMBEL DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE KONVENTION HAR -I BESTRAEBELSERNE FOR inden for deres omraade at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer,UD FRA DEN BETRAGTNING, at det med henblik herpaa er noedvendigt at fastlaegge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgoerelser og at indfoere en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af saadanne afgoerelser samt af officielt bekraeftede dokumenter og retsforlig,I ERKENDELSE AF de indbyrdes forbindelser, der paa det oekonomiske omraade har fundet udtryk i de frihandelsoverenskomster, der er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de stater, der er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning,UNDER HENSYN TIL Bruxelles-Konventionen af 27. september 1968 om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, som aendret ved tiltraedelseskonventionerne i forbindelse med de senere udvidelser af De Europaeiske Faellesskaber, ogI OVERBEVISNINGEN OM, at en udvidelse af de i naevnte konvention nedfaeldede principper til at omfatte de stater, der er parter i dette dokument, vil styrke samarbejdet paa det juridiske og oekonomiske omraade i Europa,I OENSKET OM at sikre en saa ensartet fortolkning som muligt af dette dokument -I DENNE AAND VEDTAGET at indgaa denne konvention ogER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT IANVENDELSESOMRAADEArtikel 1Denne konvention finder anvendelse paa borgerlige sager, herunder handelssager, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i saerdeleshed ikke sager om skat, told eller administrative anliggender.Den finder ikke anvendelse paa:1. fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem aegtefaeller samt arv efter loven eller testamente2. konkurs, akkord og andre lignende ordninger3. social sikring4. voldgift.AFSNIT IIKOMPETENCEAfdeling 1Almindelige bestemmelserArtikel 2Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention skal personer, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, uanset deres nationalitet, sagsoeges ved retterne i denne stat.Personer, som ikke er statsborgere i den stat, hvor de har bopael, er undergivet de kompetenceregler, der gaelder for landets egne statsborgere.Artikel 3Personer, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan kun sagsoeges ved retterne i en anden kontraherende stat i medfoer af de regler, der er fastsat i afdeling 2 til 6 i dette afsnit.I saerdeleshed kan foelgende bestemmelser ikke goeres gaeldende imod dem:- i Belgien: artikel 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil - Burgerlijk Wetboek) og artikel 638 i retsplejeloven (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek)- i Danmark: paragraf 246, stk. 2 og 3, i Lov om Rettens Pleje- i Forbundsrepublikken Tyskland: artikel 23 i civilpro-cesloven (Zivilprozessordnung)- i Graekenland: artikel 40 i civilprocesloven (Êþaeéêáò ÐïëéôéêÞò AEéêïõïìssáò)- i Irland: bestemmelserne om kompetence i medfoer af en staevning forkyndt for eller meddelt den sagsoegte, der midlertidigt opholder sig i Irland- i Island: artikel 77 i civilprocesloven (loeg um meaeferae einkamála í héraaei)- i Italien: artikel 2 og artikel 4, nr.


text: 1 og 2, i civilproces-loven (Codice di procedura civile)- i Luxembourg: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil)- i Nederlandene: artikel 126, stk. 3, og artikel 127 i civilprocesloven (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)- i Norge: paragraf 32 i civilprocesloven (tvistemaalsloven)- i OEstrig: artikel 99 i loven om retternes kompetence (Jurisdiktionsnorm)- i Portugal: artikel 65, stk. 1, litra c), artikel 65, stk. 2, og artikel 65 A, litra c), i civilprocesloven (Código de Processo Civil) og artikel 11 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo do Trabalho)- i Schweiz: le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro i henhold til artikel 4 i forbundsloven om international privatret (loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz ueber das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato)- i Finland: kapitel 10, paragraf 1, andet, tredje og fjerde punktum, i retsplejeloven (oikeudenkaeymiskaari/raettegaangsbalken)- i Sverige: kapitel 10, paragraf 3, foerste punktum, i retsplejeloven (Raettegaangsbalken)- i Det Forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence i medfoer af:a) en staevning forkyndt for eller meddelt den sagsoegte, der midlertidigt opholder sig i Det Forenede Kongerigeb) sagsoegtes besiddelse af gods i Det Forenede Konge-rige, ellerc) sagsoegers udlaeg eller arrest i gods, der befinder sig i Det Forenede Kongerige.Artikel 4Saafremt sagsoegte ikke har bopael paa en kontraherende stats omraade, afgoeres retternes kompetence i hver enkelt kontraherende stat efter statens egen lovgivning, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 16.Over for en sagsoegt, der ikke har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan enhver, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, uanset sin nationalitet, i lighed med landets egne statsborgere paaberaabe sig de kompetenceregler, som gaelder der, herunder navnlig de regler, der er naevnt i artikel 3, stk. 2.Afdeling 2Specielle kompetencereglerArtikel 5En person, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan sagsoeges i en anden kontraherende stat:1. i sager om kontraktforhold, ved retten paa det sted, hvor den paagaeldende forpligtelse er opfyldt eller skal opfyldes; i sager vedroerende individuelle arbejdskontrakter, er dette sted der, hvor arbejdstageren saedvanligvis udfoerer sit arbejde eller, hvis arbejdstageren ikke saedvanligvis udfoerer sit arbejde i et bestemt land, er dette sted der, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende2. i sager om underholdspligt, ved retten paa det sted, hvor den berettigede har sin bopael eller sit saedvanlige opholdssted eller, ved krav i forbindelse med sager om personers retlige status, ved den ret, der efter dennes egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene stoettes paa en af parternes nationalitet3. i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten paa det sted, hvor skadetilfoejelsen er foregaaet4. i sager, i hvilke der paastaas erstatning eller genoprettelse af en tidligere tilstand i anledning af en strafbar handling, ved den ret, hvor straffesagen er anlagt, saafremt denne ret i henhold til den nationale lovgivning kan paakende borgerlige krav5. i sager vedroerende driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, ved retten paa det sted, hvor virksomheden er beliggende6. i sin egenskab af stifter af en trust, trustee eller begunstiget ved en


text: trust oprettet enten i henhold til loven eller skriftligt eller ved en mundtlig aftale, der er bekraeftet skriftligt, ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade trusten har hjemsted7. i sager om indsigelse mod betaling af den bjaergeloen, der forlanges for bjaergning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, ved den ret, inden for hvis omraade der i den naevnte ladning eller i den dertil knyttede fragt:a) er gjort arrest for at sikre saadan betaling, ellerb) kunne have vaeret gjort arrest, men hvor der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed;denne bestemmelse finder kun anvendelse, saafremt det goeres gaeldende, at sagsoegte har rettigheder i den naevnte skibsladning eller fragt, eller at han paa bjaergningstids-punktet havde saadanne rettigheder.Artikel 6En person, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan endvidere sagsoeges:1. saafremt der er flere sagsoegte, ved retten i den retskreds, hvor en af de sagsoegte har bopael2. som tredjemand i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller som tredjemand i andre tilfaelde, ved den ret, hvor den oprindelige sag er anlagt, medmindre denne kun er anlagt for at unddrage sagsoegte hans almindelige vaerneting3. i sager om modfordringer, der udspringer af den samme kontrakt eller det samme forhold, som hovedfordringen stoettes paa, ved den ret, hvor sagen om hovedfordringen er indbragt4. i sager om kontraktforhold, saafremt sagen kan forenes med en sag om rettigheder over fast ejendom mod sammesagsoegte, ved retten i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende.Artikel 6aRetten i en kontraherende stat, der i henhold til denne konvention har kompetence til at afgoere sager om ansvar i forbindelse med brugen eller driften af et skib, eller enhver anden ret, som i henhold til lovgivningen i den paagaeldende stat traeder i stedet for foerstnaevnte ret, afgoer ogsaa krav om begraensning af dette ansvar.Afdeling 3Kompetence i forsikringssagerArtikel 7I forsikringssager afgoeres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.Artikel 8En forsikringsgiver, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan sagsoeges:1. ved retterne i den stat, hvor han har bopael, eller2. i en anden kontraherende stat, ved retten paa det sted, hvor forsikringstageren har bopael, eller3. saafremt det drejer sig om en coassurandoer, ved den ret i en kontraherende stat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandoer.Har forsikringsgiveren ikke bopael paa en kontraherende stats omraade, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedroerende driften af en saadan virksomhed som havende bopael paa denne stats omraade.Artikel 9I sager om ansvarsforsikring eller forsikring af fast ejendom kan forsikringsgiveren endvidere sagsoeges ved retten paa det sted, hvor skadetilfoejelsen er foregaaet. Det samme gaelder, naar fast ejendom og loesoere er omfattet af samme forsikringsaftale og genstand for samme skadestilfaelde.Artikel 10I sager om ansvarsforsikring kan forsikringsgiveren endvidere sagsoeges ved den ret, hvor skadelidte har anlagt sag modden sikrede, saafremt den lovgivning, der gaelder for denne ret, indeholder hjemmel dertil.Bestemmelserne i artikel 7, 8 og 9 finder anvendelse i tilfaelde,


text: hvor skadelidte anlaegger sag direkte mod forsikringsgiveren, saafremt der er hjemmel for et direkte sagsanlaeg.Saafremt lovgivningen om et saadant direkte sagsanlaeg indeholder hjemmel til at inddrage forsikringstageren eller den sikrede i sagen, er den samme ret ogsaa kompetent i forhold til disse personer.Artikel 11Med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, kan forsikringsgiveren kun anlaegge sag ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade sagsoegte har bopael, hvad enten sagsoegte er forsikringstager, sikret eller begunstiget.Bestemmelserne i denne afdeling beroerer ikke retten til at fremsaette modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling.Artikel 12Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale:1. saafremt denne er indgaaet, efter at tvisten er opstaaet, eller2. saafremt aftalen giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlaegge sag ved andre retter end dem, der er naevnt i denne afdeling, eller3. saafremt aftalen er indgaaet mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, som paa tidspunktet for kontraktens indgaaelse havde deres bopael eller saedvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, med det formaal, at retterne i denne stat skal vaere kompetente ogsaa i tilfaelde af, at skadetilfoejelsen er foregaaet i udlandet, medmindre en saadan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den paagaeldende stat, eller4. saafremt aftalen er indgaaet af en forsikringstager, der ikke har bopael i en kontraherende stat, medmindre det drejer sig om en lovpligtig forsikring eller en forsikring vedroerende en fast ejendom, som er beliggende i en kontraherende stat, eller5. saafremt aftalen vedroerer en forsikringskontrakt, som daekker en eller flere af de i artikel 12a naevnte risici.Artikel 12aDe i artikel 12, nr. 5, omhandlede risici er foelgende:1. enhver skade:a) paa soegaaende skibe, paa offshore-anlaeg og anlaeg i rum soe eller paa luftfartoejer, der skyldes begivenheder, som indtraeffer i forbindelse med anvendelse til kommercielle formaal af disse skibe, anlaeg og luftfartoejerb) paa gods bortset fra passagerers bagage, naar forsendelsen sker helt eller delvis som transport med naevnte skibe eller luftfartoejer2. ethvert ansvar, bortset fra ansvar for fysisk skade paa passagerer eller for skade paa disses bagage:a) hidroerende fra brugen eller driften af skibe, anlaeg eller luftfartoejer i henhold til nr. 1, litra a), for saa vidt lovgivningen i den kontraherende stat, i hvilken luftfartoejet er registreret, ikke forbyder aftaler om retternes kompetence ved forsikring af saadanne risicib) for skade foraarsaget af gods under transport som anfoert i nr. 1, litra b)3. ethvert oekonomisk tab i forbindelse med brugen eller driften af skibe, anlaeg eller luftfartoejer i henhold til nr. 1, litra a), navnlig tab af fragt eller befragtningsindtaegter4. enhver risiko i forbindelse med en af de i nr. 1 til 3 naevnte risici.Afdeling 4Kompetence i sager om forbrugerkontrakterArtikel 13I sager om kontrakter indgaaet af en person med henblik paa brug, der maa anses at ligge uden for hans erhvervsmaessige virksomhed, i det foelgende benaevnt »forbrugeren«, afgoeres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5:1. naar sagen vedroerer koeb af loesoeregenstande, hvor koebesummen skal betales i rater2.


text: naar sagen vedroerer laan, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositioner, som er bestemt til finansiering af koeb af saadanne genstande3. naar sagen vedroerer andre kontrakter, hvis formaal er levering af tjenesteydelser eller loesoeregenstande, og saafremt:a) fremsaettelse af saerligt tilbud eller reklamering i den stat, hvor forbrugeren har bopael, er gaaet forud for kontraktens indgaaelse, ogb) forbrugeren i denne stat har foretaget de dispositioner, der er noedvendige til indgaaelse af kontrakten.Har forbrugerens medkontrahent ikke bopael paa en kontraherende stats omraade, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedroerende driften af en saadan virksomhed som havende bopael paa denne stats omraade.Denne afdeling finder ikke anvendelse paa transportkontrakter.Artikel 14Sager, som en forbruger agter at rejse mod den anden part i kontrakten, kan anlaegges enten ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade denne part har bopael, eller ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade forbrugeren har bopael.Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af den anden part i kontrakten, kan kun anlaegges ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade forbrugeren har bopael.Disse bestemmelser beroerer ikke retten til at fremsaette modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling.Artikel 15Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale:1. saafremt denne er indgaaet, efter at tvisten er opstaaet, eller2. saafremt aftalen giver forbrugeren ret til at anlaegge sag ved andre retter end dem, der er naevnt i denne afdeling, eller3. saafremt aftalen er indgaaet mellem en forbruger og hans medkontrahent, som paa tidspunktet for kontraktens indgaaelse havde deres bopael eller saedvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillaegger retterne i denne stat kompetence, medmindre en saadan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den paagaeldende stat.Afdeling 5EnekompetenceArtikel 16Enekompetente, uden hensyn til bopael, er:1. a) i sager om rettigheder over fast ejendom om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggendeb) i sager om leje- og forpagtningskontrakter vedroerende fast ejendom, der er indgaaet til midlertidig privat brug for et tidsrum af hoejst seks paa hinanden foelgende maaneder, er dog ogsaa retterne i den kontraherende stat, hvor sagsoegte har bopael, kompetente, under forudsaetning af, at lejer eller forpagter er en fysisk person, og at ingen af parterne har bopael i den kontraherende stat, paa hvis omraade ejendommen er beliggende2. i sager om gyldighed, ugyldighed eller oploesning af selskaber eller juridiske personer, der har deres hjemsted paa en kontraherende stats omraade, eller om beslutninger truffet af disses organer, retterne i den paagaeldende stat3. i sager om gyldigheden af indfoerelse i offentlige registre, retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade registrene foeres4. i sager om registrering eller gyldighed af patenter, varemaerker, moenstre og modeller samt andre lignende rettigheder, der medfoerer deponering eller registrering, retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade der er ansoegt om deponering eller registrering, eller hvor deponering eller registrering er foretaget eller ifoelge bestemmelserne i en international konvention anses for


text: at vaere foretaget5. i sager om fuldbyrdelse af retsafgoerelser, retterne i den kontraherende stat, hvor fuldbyrdelsesstedet er beliggende.Afdeling 6Aftaler om kompetenceArtikel 171. Saafremt parterne i tilfaelde, hvor mindst en af dem har bopael paa en kontraherende stats omraade, har vedtaget, at en ret eller retterne i en kontraherende stat skal vaere kompetente til at paakende allerede opstaaede tvister eller fremtidige tvister i anledning af et bestemt retsforhold, er alene denne ret eller retterne i den paagaeldende stat kompetente. En saadan aftale om retternes kompetence skal vaere indgaaet enten:a) skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekraeftelse, ellerb) i en form, der er i overensstemmelse med den skik og brug, som parterne foelger i deres indbyrdes forhold, ellerc) inden for international handel, i en form, der er i overensstemmelse med en saedvane, som parterne har eller burde have kendskab til, og som inden for saadan handel er almindeligt kendt og regelmaessigt fulgt af parter i kontrakter af samme type inden for den paagaeldende handelsbranche.Saafremt en saadan aftale er indgaaet af parter, hvoraf ingen har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan retterne i de oevrige kontraherende stater ikke paakende tvisten, saa laenge den eller de udpegede retter ikke har givet afkald paa deres kompetence.2. Den eller de retter i en kontraherende stat, som har faaet tillagt kompetence i henhold til et dokument om oprettelse af en trust, har enekompetence i sager mod en stifter af en trust, en trustee eller en ved en trust begunstiget person, saafremt det drejer sig om forholdet mellem disse personer eller om deres rettigheder og pligter inden for trustens rammer.3. Aftaler om retternes kompetence samt tilsvarende bestemmelser i et dokument om oprettelse af en trust er ugyldige, saafremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller saafremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfoer af artikel 16 er enekompetente.4. Saafremt en aftale om retternes kompetence kun er indgaaet til fordel for en af parterne, bevarer denne retten til at anlaegge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.5. I sager om individuelle arbejdskontrakter er aftaler om retternes kompetence kun gyldige, saafremt de er indgaaet, efter at tvisten er opstaaet.Artikel 18For saa vidt retten i en kontraherende stat ikke allerede er kompetent i medfoer af andre bestemmelser i denne konvention, bliver den kompetent, naar sagsoegte giver moede for den. Denne regel finder ikke anvendelse, saafremt sagsoegte kun giver moede for at bestride rettens kompetence, eller saafremt en anden ret i medfoer af artikel 16 er enekompetent.Afdeling 7Proevelse af kompetencen og af sagens antagelse tilpaakendelseArtikel 19En ret i en kontraherende stat, for hvilken der som det vaesentligste indbringes en retstvist, der i medfoer af artikel 16 henhoerer under en i en anden kontraherende stat beliggende rets enekompetence, skal paa embeds vegne erklaere sig inkompetent.Artikel 20Saafremt en sagsoegt, der har bopael paa en kontraherende stats omraade, er sagsoegt ved en ret i en anden kontraherende stat, men ikke giver moede, skal den paagaeldende ret paa embeds vegne erklaere sig inkompetent, saafremt den ikke er