text: a mutually satisfactory conclusion of this Article XXIV.6 negotiation. 1.2 // For the European Economic Community // For the Republic of Argentina (1) Subject to a reservation for certain products which are still under negotiation with other countries. The Community does not consider that Argentina has negotiating rights for any of these products. (2) NIMEXE codes 10.05-92 and 10.07-59. ANNEX I 1. The Community undertakes to raise from 29 800 to 34 300 metric tonnes the overall annual tariff quota of high-quality beef (CCT subheading ex 02.01 A II) eligible for customs duty at a rate of 20 % without levy. The quota for meat, as referred to below, imported from Argentina shall be 17 000 metric tonnes: 'special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef", cuts of which may bear the letters "sc" (special cuts).' 2. The European Community shall take action to ensure that, within a limit of 550 000 metric tonnes, the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling of other working of cereals, other than maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff shall be as calculated in accordance with Community rules, less a standard amount corresponding to 40 % of the variable component of the levy. The provisions of the first subparagraph shall apply provided that the supplier country levies on exports of the products referred to in that subparagraph a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. The detailed rules for the application of these measures shall be laid down by way of exchange of letters between the Community and the supplier countries. 3. The European Community shall take action to ensure that the overall Community tariff quota of a total of 50 000 metric tonnes, expressed as boneless meat, of frozen beef falling within subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff, which was opened under GATT and which is eligible for customs duty at a rate of 20 %, is raised to 53 000 metric tonnes. 4. Frozen fillets of hake (Merluccius spp.) falling within subheading 03.01 B II b) 9 of the Common Customs Tariff: - duty bound at 15 %, subject to compliance with the reference price, - duty reduced to 10 %, subject to compliance with the reference price, within an annual quota of 5 000 metric tonnes, for industrial blocks with bones ('standard'), within the period from 1 July to 31 December, to be granted by the competent authorities of the Community. Consultations may take place at the request of either party to the Agreement. ANNEX II With reference to paragraph II.B.1 of the Agreement on the conclusion of negotiations between Argentina and


text: the European Community under GATT Article XXIV.6, the following modalities shall apply: 1. In order to ensure the minimum level of imports of two million metric tonnes of corn and 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain, the Community will establish as a general mechanism a system consisting of an import tender for a reduced levy for corn and for sorghum imports into Spain. 2. In order to guarantee the import of the total quantities negotiated, a back-up mechanism will be established, enabling direct purchases of corn and sorghum on world markets for Spain, under the control of the Commission. The Commission will proceed to such purchases on a regular basis if it proves necessary and following bilateral consultations where appropriate. 3. The Commission will ensure that the minimum annual import levels are fully met not later than two months after each calendar year concerned. 4. The quantities of the non-grain feed ingredients imported into Spain and listed below will be deducted proportionally from the global yearly quantities which have been negotiated for corn and for sorghum: 1.2 // // // CCT heading No // Product description // // // 23.03 A II // Corn gluten feed // 23.03 B II // Brewing and distilling dregs and waste // 23.06 A II // Citrus peels and pellets // //

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/68
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 280/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport), protokol 31 (om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) og protokol 37 (om den i artikel 101 omhandlede liste) til EØS-aftalen [2017/1069]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og om ophævelse af afgørelse nr. 661/2010/EU (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde.
 (3)
 Forordning (EU) nr. 1315/2013 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XIII og protokol 37 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter artikel 12, stk. 5, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »6. EFTA-staterne deltager i de aktiviteter, der måtte følge af følgende EU-retsakt:
 —
 32013 R 1315: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og om ophævelse af afgørelse nr. 661/2010/EU (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1).
 EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i det udvalg, der er nedsat ved forordningens artikel 52.«
 Artikel 2
 Teksten til punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 3
 Teksten til punkt 4 i protokol 37 til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 4
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1315/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 6
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-staterne til afgørelse nr. 280/2015 af 30. oktober 2015 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 i EØS-aftalen
 »I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 49, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1315/2013, er tilpasningen af de vejledende kort over det transeuropæiske transportnet, der er udvidet til bestemte tredjelande, som fastsat i bilag III, baseret på aftaler på højt plan om transportinfrastrukturnet mellem Unionen og de pågældende nabolande. EFTA-staterne opfordrer Unionen til at overveje følgende tilpasninger vedrørende kort, der knytter sig til deres områder, og til at bekræfte, at der er indgået en aftale på højt plan i henhold til artikel 49, stk. 6:
 —
 Lufthavnen Vestmannaeyjar i Island fjernes fra det samlede net.
 —
 Søhavnen Landeyjahöfn i Island tilføjes


text:
til det samlede net.
 —
 Den 18 km lange vejstrækning på E18, der fører ind i byen Oslo i Norge, erstattes af den parallelle vejstrækning på E6 som en del af hovednettet.
 —
 Lufthavnene Rygge og Ørland i Norge tilføjes til det samlede net.
 —
 Søhavnene Kirkenes og Mo i Rana i Norge tilføjes til det samlede net.
 —
 Søhavnene Sandefjord og Ålesund i Norge fjernes fra det samlede net.
 —
 Søhavnene Grenland og Karmsund i Norge erstatter henholdsvis Porsgrunn og Kopervik i det samlede net.«
 Erklæring fra EU til afgørelse nr. 280/2015 af 30. oktober 2015 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 i EØS-aftalen
 »Unionen noterer sig de tilpasninger af kortene, der er foreslået af EFTA-staterne. Den bekræfter, at de ændringer, der er anmodet om, opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1315/2013 (i det følgende benævnt »forordningen«), og følgelig, at der er indgået en aftale på højt plan i henhold til forordningens artikel 49, stk. 6. Denne aftale på højt plan vil blive brugt som grundlag for tilpasning af forordningens bilag III, for så vidt angår de vejledende kort for de pågældende EFTA-stater. Til dette formål vil Kommissionen anvende den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 49, stk. 6.«


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 312/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1823]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6k (Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 »6l.
 32014 R 1253: Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater (EUT L 337 af 25.11.2014, s. 8).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26l (Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »26m.
 32014 R 1253: Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater (EUT L 337 af 25.11.2014, s. 8).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1253/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 337 af 25.11.2014, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 379 / 59
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas rege
 ring om deres fiskeriforbindelser
 A. Brev fra Canadas regering
 Hr
 Under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Canadas regering undertegnet i dag, og særlig til artikel VIII, har jeg den ære herved at
 bekræfte, at Canadas regering vil give fartøjer fra Fællesskabets medlemsstater mulighed
 for at fiske de i bilag I til dette brev anførte fangstkvoter i henhold til canadisk lov.
 Disse fangstkvoter er betinget af, at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser i medfør af
 nedenfor nævnte handelsmæssige samarbejde.
 Såfremt fordelene af denne forpligtelse ophæves eller forringes på grund af Canadas
 direkte eller indirekte indgriben, skal de to parter straks konsultere hinanden med
 henblik på at afhjælpe dette forhold.
 Jeg har samtidig den ære at bekræfte min forståelse af, at Fællesskabet vil åbne toldkon
 tingenter for import af fiskerivarer, som omhandlet i bilag II til dette brev, for perioden
 fra den 1 . januar 1982 til den 31 . december 1987 . ,
 Disse toldkontingenter er betinget af, at Canada opfylder sine forpligtelser med hensyn
 til fangstkvoterne som omhandlet ovenfor.
 Såfremt fordelen af denne forpligtelse ophæves eller forringes på grund af Fællesskabets
 direkte eller indirekte indgriben, skal de to parter straks konsultere hinanden med
 henblik på at afhjælpe dette forhold.
 De to parter er enige om inden-den 1 . januar 1987 at gennemgå de gensidige fiskeriord
 ninger, som måtte komme efter dem, der er fastsat i den nuværende aftale.
 Denne brevveksling berører ikke de rettigheder og forpligtelser, som påhviler Canada og
 Fællesskabet i forhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
 Med hensyn til atlanterhavslaks anerkender Canadas regering og Fællesskabet, at stater,
 i hvis floder anadrome bestande har oprindelse, har primær interesse i og primært ansvar
 for sådanne bestande, og er enige om, at fiskeri efter anadrome arter ikke bør udøves i
 områder, der ligger uden for de nationale fiskerijurisdiktioner. De vil fortsat samarbejde
 om hurtigst muligt at få oprettet en fast international ordning svarende til denne indstil
 ling.
 Med henblik på bevarelsen af anadrome arter skal hver part inden for rammerne af et
 snævert videnskabeligt samarbejde regulere fiskeriet efter anadrome arter inden for sit
 fiskerijurisdiktionsområde og træffe foranstaltninger med henblik på at hindre fartøjer
 fra Canada eller fra en af fællesskabets medlemsstater i at fange anadrome arter i
 farvande uden for grænserne for deres fiskerizoner.
 ---pagebreak--- Nr. L 379 / 60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 De to parter var blevet enige om følgende for 1981 :
 —- Canadas regering regulerer fiskeriet af atlanterhavslaks i det område, der henhører
 under den canadiske fiskerijurisdiktion, således at fangst af atlanterhavslaks af fælles
 skabsoprindelse så vidt muligt undgås ;
 — Fællesskabet begrænser fangst fra fartøjer, der sejler under Fællesskabets medlemssta
 ters flag, af atlanterhavslaks vest for 44° vestlig længde til 1 190 tons og overvåger, at
 sådanne fangster tages i overensstemmelse med fiskerimønstret i 1976 og 1977.
 Kvoten


text:
på 1 190 tons vedrører den fangstsæson, der begynder den 10. august.
 Såfremt åbningsdatoen udskydes til den 25. august, kan denne kvote, i overensstemmelse
 med utalelse fra arbejdsgruppen vedrørende atlanterhavslaks under ICES om biologiske
 hensyn, eventuelt forhøjes til 1 270 tons, idet det samtidig sikres, at dødeligheden blandt
 laks, der stammer fra Canada eller fra Fællesskabet, ikke bliver større end en dødelighed
 svarende til en kvote på 1 190 tons fisket på samme måde som i 1976-1977.
 Såfremt en international konvention om atlanterhavslaks ikke bliver indgået tids nok til
 at fastlægge fiskeribetingelserne for 1982, enes de to parter om at forlænge bestemmel
 serne som anført i det foregående i et år og, såfremt en sådan konvention endnu ikke er
 trådt i kraft, indtil den 31 . december 1983 .
 Såfremt Fællesskabet er indforstået med forslagene i denne skrivelse, har jeg den ære at
 foreslå, at dette brev, som har samme gyldighed på engelsk og fransk, tillige med Deres
 svar udgør en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas rege
 ring, der træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslut
 ningen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Canadas regering
 BILAG I
 Årlige fiskerikvoter tildelt Fællesskabet af Canada i perioden
 1 . januar 1982 til 31 . december 1982
 Arter Zone Mængder
 Torsk 2J3KL 8 000 tons
 Torsk 2GH 6 500 tons
 Blæksprutter 3 og 4 7 000 tons
 1 . januar 1983 til 31 . december 1987
 Torsk 2J3KL 9 500 tons
 Torsk 2GH 6 500 tons
 Blæksprutter 3 og 4 7 000 tons
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 379 / 61
 BILAG II
 Toldkontingenter som åbnes af Det europæiske økonomiske Fællesskab 1982-1987
 (i tons)
 Varebeskrivelse Toldsats 1982 1983 1984 1985 1986 1987
 03.01 B I h) 2
 Torsk, hel, frosset (l)
 •
 3,7 % O 5 000 5 000 6 000 6 000 6 000 -6 000
 03.01 B I f) 2
 Rødfisk, hel, frosset
 03.01 B II b) 1 4%O 7 000 8 000 8 000 9 000 9 000 9 000
 Filet af torsk, frosset (*)
 6% O 9 000 10 000 ' 11 000 12 000 13 000 15 000
 03.02 A I b)
 Hel saltet torsk 0% O O O 4 000 5 000 6 000
 03.02 A II a)
 Filet af torsk, saltet 0% O O η 2 500 3 500 4 000
 ex 16.04 C II 10 % 3 000 4 000 4 500 6 000 6 500 7 000
 »Sildelapper«, tilberedt
 eller konserveret i ed
 dike, i pakninger med et
 nettoindhold på 10 kg
 eller derover
 (') Af arten Gadus morrhua, nordatlantisk torsk; indførsler til Fællesskabet tillades kun, når de ledsages af et oprindelsescertifi
 kat.
 O Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå en beharidling, som ikke erbegrænset til en eller flere af følgende
 behandlinger :
 — rensning, afskæring af hoved og. hale,
 — opskæring med undtagelse af


text:
filettering eller opskæring af frosne blokke,
 — sortering,
 — mærkning,
 — emballering,
 — isning,
 — frysning,
 — dybfrysning,
 — optøning, adskillelse.
 Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå en behandling, der giver ret til suspension, såfremt
 denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk
 bestemt til menneskeføde. Der skal i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser føres kontrol med, at produktet anvendes
 til dette særlige formål.
 (3) Uden mængdebegrænsning.
 ---pagebreak--- Nr. L 379 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 B. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 »Under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Canadas regering undertegnet i dag, og særlig til artikel VIII, har jeg den ære
 herved at bekræfte, at Canadas regering vil give fartøjer fra Fællesskabets medlems
 stater mulighed for at fiske de i bilag I til dette brev anførte fangstkvoter i henhold
 til canadisk lov.
 Disse fangstkvoter er betinget af, at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser i medfør
 af nedenfor nævnte handelsmæssige samarbejde.
 Såfremt fordelene af denne forpligtelse ophæves eller forringes på grund af Canadas
 direkte eller indirekte indgriben, skal de to parter straks konsultere hinanden med
 henblik på at afhjælpe dette forhold.
 Jeg har samtidig den ære at bekræfte min forståelse af, at/ Fællesskabet vil åbne
 toldkontingenter for import af fiskerivarer, som omhandlet i bilag II til dette brevj
 for perioden fra den 1 . januar 1982 til den 31 . december 1987.
 Disse toldkontingenter er betinget af, at Canada opfylder sine forpligtelser med
 hensyn til fangstkvoterne som omhandlet ovenfor.
 Såfremt fordelen af denne forpligtelse ophæves eller forringes på grund af Fælles
 skabets direkte eller indirekte indgriben, skal de to parter straks konsultere
 hinanden med henblik på at afhjælpe dette forhold.
 De to parter er enige om inden den 1 . januar 1987 at gennemgå de gensidige fiske
 riordninger, som måtte komme efter dem, der er fastsat i den nuværende aftale.
 Denne brevveksling berører ikke de rettigheder og forpligtelser, som påhviler
 Canada og Fællesskabet i forhold til Den almindelige Overenskomst om Told og
 Udenrigshandel.
 Med hensyn til atlanterhavslaks anerkender Canadas regering og Fællesskabet, at
 stater, i hvis floder anadrome bestande har oprindelse, har primær interesse i og
 primært ansvar for sådanne bestande, og er enige om, at fiskeri efter anadrome
 arter ikke bør udøves i områder, der ligger uden for de nationale fiskerijurisdikti
 oner. De vil fortsat samarbejde om hurtigst muligt at få oprettet en fast international
 ordning svarende til denne indstilling.
 Med henblik på bevarelsen af anadrome arter skal hver part inden for rammerne af
 et snævert videnskabeligt samarbejde regulere fiskeriet efter anadrome arter inden
 for sit fiskerijurisdiktionsområde og træffe foranstaltninger med henblik på at
 hindre fartøjer fra Canada eller fra en af Fællesskabets medlemsstater i at fange
 anadrome arter i farvande uden for grænserne for deres fiskerizoner.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 379 /63
 De


text:
to parter var blevet enige om følgende for 1981
 — Canadas regering regulerer fiskeriet af atlanterhavslaks i det område, der
 henhører under den canadiske fiskerijurisdiktion, således at fangst af atlanter
 havslaks af fællesskabsoprindelse så vidt muligt undgås ;
 — Fællesskabet begrænser fangst fra fartøjer, der sejler under Fællesskabets
 medlemsstaters flag, af atlanterhavslaks vest for 44° vestlig længde til 1 190 tons
 og overvåger, at sådanne fangster tages i overensstemmelse med fiskerimønstret i
 1976 og 1977 .
 Kvoten på 1 190 tons vedrører den fangstsæson, der begynder den 10 . august.
 Såfremt åbningsdatoen udskydes til den 25. august, kan denne kvote, i overensstem
 melse med udtalelse fra arbejdsgruppen vedrørende atlanterhavslaks under ICES om
 biologiske hensyn, eventuelt forhøjes til 1 270 tons, idet det samtidig sikres, at døde
 ligheden blandt laks, der stammer fra Canada eller fra Fællesskabet, ikke bliver
 større end en dødelighed svarende til en kvote på 1 190 tons fisket på samme måde
 som i 1976-1977 .
 Såfremt en international konvention om atlanterhavslaks ikke bliver indgået tids nok
 til at fastlægge fiskeribetingelserne for 1982, enes de to parter om at forlænge be
 stemmelserne som anført i det foregående i ét år og, såfremt en sådan konvention
 endnu ikke er trådt i kraft, indtil den 31 . december 1983 .
 Såfremt Fællesskabet er indforstået med forslagene i denne skrivelse, har jeg den
 ære at foreslå, at dette brev, som har samme gyldighed på engelsk og fransk, tillige
 med Deres svar udgør en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Canadas regering, der træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden
 meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
 Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet kan acceptere Deres forslag, og at Deres
 brev tillige med dette svar udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne Rådet
 for De europæiske Fællesskaber


text:
L 161/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 24.6.2009
 PROTOKOL
 mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein til
 aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og
 mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en
 asylsansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),
 på den ene side,
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND (i det følgende benævnt »Schweiz«)
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN (i det følgende benævnt »Liechtenstein«),
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »de kontraherende parter« —
 SOM ERINDRER OM, at protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske
 Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fastsætter, at ingen af foranstaltningerne i afsnit IV i
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er bindende for eller finder anvendelse i Danmark,
 SOM HENVISER TIL bestemmelsen i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier
 og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en
 medlemsstat eller i Schweiz (1) (i det følgende benævnt »aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz«), om
 muligheden for Kongeriget Danmark (idet følgende benævnt »Danmark«) om at anmode om at deltage i nævnte aftale,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet
 Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af
 denne aftale, jf. aftalens artikel 15,
 SOM BEMÆRKER, at Danmark ved brev af 8. november 2004 anmodede om at deltage i aftalen mellem Det Europæiske
 Fællesskab og Schweiz,
 SOM MINDER OM at i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, som Fyrstendømmet Liech
 tenstein har tiltrådt, fastsættes betingelserne for en sådan deltagelse af de kontraherende parter med Danmarks samtykke i
 en protokol til aftalen,
 SOM MENER, det var hensigtsmæssigt, at Danmark og Fællesskabet først indgik en aftale for bl.a. at afklare spørgsmål
 med hensyn til EF-Domstolens kompetence og koordineringen mellem Fællesskabet og Danmark for så vidt angår
 internationale aftaler,
 SOM TAGER HENSYN TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark om kriterier og procedurer til
 afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i Danmark
 eller en anden EU-medlemsstat, og »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse
 af Dublin-konventionen (2),
 SOM MENER, at det derfor er nødvendigt at fastsætte betingelserne for Danmarks deltagelse i aftalen mellem Det
 Europæiske Fællesskab og Schweiz, som Liechtenstein har tiltrådt ved en protokol, og at det i særdeleshed er nødvendigt
 at fastsætte, hvilke rettigheder og forpligtelser der skal gælde mellem Schweiz, Liechtenstein og Danmark,
 SOM BEMÆRKER, at denne protokols ikrafttræden afhænger af Danmarks samtykke i overensstemmelse med dets
 forfatningsmæssige krav —
 (1) EUT L 53 af 27.2.2008, s. 5.
 (2) EUT L 66 af 8.3.2006, s. 38.
 ---pagebreak--- 24.6.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/9
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel


text:
22 eller
 artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen«, og som Danmark
 Kongeriget Danmark (i det følgende benævnt »Danmark«) meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i
 deltager i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark, og
 Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsæt som Schweiz og Liechtenstein meddeler Kommissionen i over
 telse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en ensstemmelse med artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske
 asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (i det Fællesskab og Schweiz og artikel 5 i Liechtensteins protokol,
 følgende benævnt »aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab finder efter international ret anvendelse på forbindelserne
 og Schweiz«), som Fyrstendømmet Liechtenstein har tiltrådt mellem Danmark på den ene side og Schweiz og Liechtenstein
 ved en protokol til denne aftale (i det følgende benævnt »Liech på den anden side.
 tensteins protokol«) i overensstemmelse med aftalens artikel 15,
 på de betingelser, der fremgår af aftalen mellem Det Europæiske
 Fællesskab og Danmark om kriterier og procedurer til afgørelse
 af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en Artikel 3
 asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU- Schweiz og Liechtenstein har ret til at indgive processkrifter
 medlemsstat, og »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk eller skriftlige bemærkninger til EF-Domstolen i tilfælde, hvor
 med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen en dansk ret har forelagt den et præjudicielt spørgsmål i over
 (herefter kaldet »aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i aftalen mellem Det Euro
 Danmark«) og denne protokol. pæiske Fællesskab og Danmark.
 Artikel 2
 Artikel 4
 1. Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af
 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til 1. Hvis Schweiz eller Liechtenstein indgiver en klage vedrø
 afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behand rende Danmarks anvendelse eller fortolkning af denne protokol,
 lingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelands kan Schweiz eller Liechtenstein anmode om, at spørgsmålet
 statsborger i en af medlemsstaterne (1) (»Dublin-forordningen«), formelt opføres som genstand for tvist på det blandede
 der er knyttet som bilag til denne protokol og udgør en del udvalgs dagsorden.
 heraf, samt de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i
 medfør af artikel 27, stk. 2, i »Dublin-forordningen«, finder
 efter international ret anvendelse på forbindelserne mellem 2. Hvis Danmark indgiver en klage vedrørende Schweiz' eller
 Danmark på den ene side og Schweiz og Liechtenstein på den Liechtensteins anvendelse eller fortolkning af denne protokol,
 anden side. kan Danmark anmode Kommissionen om formelt at opføre
 spørgsmålet som genstand for tvist på det blandede udvalgs
 2. Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af dagsorden. Kommissionen opfører da spørgsmålet på dags
 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenlig ordenen.
 ning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af
 Dublin-konventionen (2) (»Eurodac-forordningen«), der er knyttet
 som bilag til denne protokol og udgør en del heraf, samt de 3. Det blandede udvalg har 90 dage fra datoen for vedtagelse
 gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i


text:
medfør af af den dagsorden, hvor tvisten er opført, til at bilægge tvisten.
 artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen«, Danmark har i den forbindelse ret til at fremkomme med
 finder efter international ret anvendelse på forbindelserne bemærkninger til det blandede udvalg.
 mellem Danmark på den ene side og Schweiz og Liechtenstein
 på den anden side.
 4. Hvis det blandede udvalg bilægger en tvist på en sådan
 3. Ændringer af de i stk. 1 og 2 nævnte retsakter, som måde, at der kræves gennemførelsesbestemmelser i Danmark,
 Danmark har givet Kommissionen meddelelse om i overens meddeler Danmark parterne inden for perioden i stk. 3, om
 stemmelse med artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske det gennemfører forliget eller ej.
 Fællesskab og Danmark, og som Schweiz og Liechtenstein har
 givet Kommissionen meddelelse om i overensstemmelse med
 artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hvis Danmark meddeler, at landet ikke vil gennemføre forliget,
 Schweiz og artikel 5 i Liechtensteins protokol, finder efter in finder stk. 5 anvendelse.
 ternational ret anvendelse på forbindelserne mellem Danmark
 på den ene side og Schweiz og Liechtenstein på den anden side.
 5. Hvis tvisten ikke kan bilægges i det blandede udvalg inden
 4. Gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i medfør af for den i stk. 3 nævnte periode, gives der en yderligere frist på
 artikel 27, stk. 2, i »Dublin-forordningen«, og gennemførelses 90 dage til endelig bilæggelse af tvisten. Hvis det blandede
 udvalg ikke har truffet afgørelse ved udløbet af denne periode,
 (1) EFT L 50 af 25.2.2003, s. 1. anses protokollen for at være ophørt ved udløbet af den sidste
 (2) EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1. dag i nævnte periode.
 ---pagebreak--- L 161/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 24.6.2009
 Artikel 5 er desuden betinget af, at depositaren forinden har modtaget en
 note fra Danmark om, at landet godkender bestemmelserne i
 Denne protokol skal ratificeres eller godkendes af de kontrahe denne protokol og erklærer, at det vil anvende bestemmelserne i
 rende parter. artikel 2 på sine gensidige forbindelser med Schweiz og Liech
 tenstein.
 Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos
 Rådets generalsekretær, der fungerer som depositar.
 Artikel 6
 Hvad angår Liechtenstein, træder protokollen i kraft den første Hver kontraherende part kan opsige denne protokol ved en
 dag i den anden måned efter Fællesskabets og Liechtensteins skriftlig erklæring til depositaren. En sådan erklæring får virk
 meddelelse om gennemførelsen af deres respektive procedurer. ning seks måneder efter dens indgivelse.
 Hvad angår Schweiz, træder protokollen i kraft den første dag i
 Protokollen ophører, hvis aftalen mellem Fællesskabet og
 den anden måned efter Fællesskabets og Schweiz' meddelelse
 Danmark bringes til ophør.
 om gennemførelsen af deres respektive procedurer.
 Denne protokols ikrafttræden i Fællesskabet og i Liechtenstein Protokollen ophører, hvis enten Fællesskabet eller både Schweiz
 på den ene side og Fællesskabet og Schweiz på den anden side og Liechtenstein har opsagt den.
 ---pagebreak--- 24.6.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/11
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse


text:
nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarsku konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 På Schweiziska edsförbundets vägnar För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 161/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 24.6.2009
 BILAG
 RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af,
 hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i
 en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1).
 RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af
 fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1).


text:
 28.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 141/22
 TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN
 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 KONGERIGET NORGE,
 SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«, og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Fællesskabet,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, særlig artikel 1,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 2 og 3,
 HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
 Artikel 1
 1. De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil.
 2. De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol. Disse kontingenter skal dække perioden fra den 1. maj 2014 til den 30. april 2021. Ved udløbet af denne periode tages kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
 Artikel 2
 1. Toldkontingenterne skal åbnes på den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 5, stk. 3.
 2. De første kontingenter gælder fra datoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol indtil den 30. april 2017. Fra den 1. maj 2017 og fremefter tildeles de efterfølgende kontingenter årligt fra den 1. maj til den 30. april indtil udløbet af den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
 3. Toldkontingentmængderne for perioden fra den 1. maj 2014 indtil den midlertidige anvendelse af denne protokol tildeles forholdsmæssigt og gælder for resten af den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
 Artikel 3
 Norge tager de fornødne skridt til at sikre den fortsatte gyldighed af ordningen vedrørende tilladelse til fri transit for fisk og fiskevarer, der er landet i Norge af skibe, som sejler under en EU-medlemsstats flag.
 Idet der tages højde for perioden fra den 1. maj 2014 indtil den midlertidige anvendelse af denne protokol, hvor transitordningen ikke gjaldt, skal ordningen gælde i syv år fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning.
 Artikel 4
 Oprindelsesreglerne, der gælder for de toldkontingenter, der er angivet i bilaget til denne protokol, skal være de samme som i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973.
 Artikel 5
 1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
 3. Denne protokol anvendes midlertidigt fra


text:
den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer.
 Artikel 6
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Kongeriket Norge
 BILAG
 SÆRLIGE BESTEMMELSER OMHANDLET I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1
 I tillæg til de permanente toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Norge:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet (*)
 0303 19 00
 Andre frosne laksefisk
 2 000 ton
 0303 51 00
 Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosset, undtagen lever og rogn (1)
 26 500 ton
 0303 54 10
 Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, frosset, hel, undtagen lever og rogn (1)
 25 000 ton
 ex 0304 89 49
 ex 0304 99 99
 Makrel, frosne filetter og frosne lapper
 11 300 ton
 0303


text:
55 30
 Chilensk hestemakrel (Trachurus murphyi), frosset
 2 200 ton
 ex 0303 55 90
 Andre fisk, frosne, end hestemakrel (Caranx trachurus)
 0303 56 00
 Sergentfisk (Rachycentron canadum)
 0303 69 90
 Andre fisk, frosne
 0303 82 00
 Rokker (Rajidae)
 0303 89 55
 Guldbrasen (Sparus aurata)
 0303 89 90
 Andre fisk, frosne
 alle varer undtagen lever og rogn
 0304 86 00
 Sildefileter af arterne Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne
 55 600 ton
 ex 0304 99 23
 Sildelapper af arterne Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne (1)
 ex 0304 49 90
 Sildefileter af arterne Clupea harengus og Clupea pallasii, ferske
 9 000 ton
 ex 0304 59 50
 Sildelapper af arterne Clupea harengus and Clupea pallasii, ferske
 ex 1605 21 10
 ex 1605 21 90
 ex 1605 29 00
 Rejer, pillede og frosne, tilberedte eller konserverede
 7 000 ton
 ex 1604 12 91
 ex 1604 12 99
 Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage
 11 400 ton drænet nettovægt
 0305 10 00
 Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
 1 000 ton
 (1) Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.
 (*) Kontingenterne tilføjes i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 2, stk. 3.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/18
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 18) vedrørende Frankrig
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0289 - 0289
 PROTOKOL (nr. 18)VEDRØRENDE FRANKRIGDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende Frankrig,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP-franc'ens paritet.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(05)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Den Tjekkiske Republik om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)
 EU-Tidende nr. C 064 af 18/03/2003 s. 0020 - 0020
 Indgåelse af et aftalememorandum med Den Tjekkiske Republik om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)(2003/C 64/12)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Den Tjekkiske Republik om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) blev undertegnet den 29. oktober 2002.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/21
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0295 - 0298
 PROTOKOL (nr. 21)OM DET FORENEDE KONGERIGES OG IRLANDS STILLING FOR SÅ VIDT ANGÅR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHEDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og Irland,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 2Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.Artikel 31. Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil.For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.I de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder, der er omfattet af tredje del, afsnit V, i nævnte traktat.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.2. Hvis en foranstaltning som nævnt


text: i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.Artikel 4Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilsvarende anvendelse.Artikel 4a1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som de er bundet af.2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat, medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.4. Denne artikel berører ikke artikel 4.Artikel 5En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.Artikel 6Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om


text: Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.Artikel 6aDet Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.Artikel 7Artikel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.Artikel 8Irland kan skriftligt meddele Rådet, at Irland ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol. I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.Artikel 9For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(30)
 Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0049 - 0049
 AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og NEW ZEALAND,SOM ØNSKER at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis,SOM DESUDEN ØNSKER at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i handelsmæssige og økonomiske anliggender,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CLX for De Femtens toldområde, de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakesh-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 (af 15. april 1994).B. For at afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, er der opnået enighed om følgende for så vidt angår toldkontingenterne med anvendelse fra 1. januar 1996:- Tildelingen for New Zealand under Fællesskabets toldkontingent for fårekød øges med 1 700 tons.- Tildelingen for New Zealand under Fællesskabets toldkontingent for ost til forarbejdning øges med 1 000 tons.- Tildelingen for New Zealand under Fællesskabets toldkontingent for cheddar øges med 500 tons.- Toldkontingent på 300 tons oksekød af høj kvalitet (skal fastlægges) til 20 %.ex 0810 90 10 kiwifrugter perioden 15. maj 15. november:- nedsættelse af den endelige toldsats fra 8,8 % til 8,0 %- nedsættelse med 0,8 procentpoint af toldsatsen på hvert stadium forud for den endelige toldsats ikrafttræden. Den første sådanne nedsættelse sker den 15. maj 1996.New Zealands regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.C. Der er endvidere opnået enighed om følgende:- ex 0304 20 96 frosne fiskefileter af arterne Pseudocyttus Maculatus og Allocytus sppToldkontingent på 200 tons til 0 ECU/ton.D. Afsluttende bestemmelser:Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen.Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de anliggender, der er omhandlet i denne aftale.Undertegnet i Bruxelles, den toogtyvende december nittenhundrede og femoghalvfems.For regeringen for New ZealandPå vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
Nr. L 329 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11 . 81
 AFGØRELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO
 af 30 . oktober 1981
 om undtagelse fra visse bestemmelser vedrørende definitionen af begrebet varer
 med oprindelsesstatus i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og kongeriget Marokko
 SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO HAR — Artikel 2
 under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Den i artikel 1 nævnte undtagelse gælder for en
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget mængde på 1 000 tons, der udføres fra kongeriget
 Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april Marokko i perioden fra den 1 . juli 1981 til den 30 . juni
 1976 ('), herefter benævnt »samarbejdsaftalen«, og 1982.
 ud fra følgende betragtninger : Artikel 3
 ifølge artikel 28 i samarbejdsaftalens protokol nr. 2 om Kongeriget Marokkos toldmyndigheder træffer de
 definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og nødvendige foranstaltninger med henblik på den
 om metoderne for administrativt samarbejde kan mængdemæssige kontrol med udførselen af de i artikel
 samarbejdsrådet vedtage de tilpasninger af protokol nr. 1 anførte varer og fremsender hvert kvartal til
 2, som forekommer nødvendige i forbindelse med Kommissionen en opgørelse over de mængder, for
 gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og hvilke der på grundlag af denne afgørelse er udstedt
 deres økonomiske virkninger ; EUR. 1 varecertifikater.
 for at tage hensyn til Marokkos særlige situation og for
 Artikel 4
 at gøre det muligt for de pågældende industrisektorer
 at tilpasse deres produktion til de betingelser, der er Kongeriget Marokko, medlemsstaterne og Fællesskabet
 fastsat i protokol nr. 2, bør der til fordel for denne stat skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltnin
 fastsættes en undtagelse fra visse bestemmelser vedrø ger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
 rende den i denne protokol fastsatte definition —
 Artikel 5
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Denne afgørelse har virkning fra den 1 . juli 1981 .
 Den anvendes indtil den 30 . juni 1982.
 Artikel 1
 Som undtagelse fra protokol nr. 2 og på de betingelser, Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1981 .
 der er fastsat i de følgende artikler, erstattes bestem
 melserne i liste A, der er bilag til nævnte protokol, På vegne
 med de bestemmelser, der er anført i listen i bilaget til
 denne afgørelse, for så vidt angår tekstilvarer frem samarbejdsrådet EØF-Marokko
 stillet i Marokko og henhørende under pos. 61.01 , Michael BUTLER
 61.02 og 61.03 i den fælles toldtarif og for de mæng
 der, der er anført i artikel 2 i denne afgørelse. Formand
 (') EFT nr. L 264 af 27. 9 . 1978 , s . 2.
 ---pagebreak--- 17. 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 329/3
 BILAG
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, Bearbejdning eller forarbejdning,
 som ikke giver varerne som giver varerne oprindelses
 Position i status, når nedenstående
 den fælles Varebeskrivelse oprindelsesstatus betingelser et opfyldt
 toldtarif
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til Fremstilling på basis af ubleget vævet
 mænd og drenge stof
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til Fremstilling på basis af ubleget vævet
 kvinder, piger og småbørn stof
 61.03 Underbeklædningsgenstande til Fremstilling på basis af ubleget vævet
 mænd


text:
 15.11.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 296/33
 AFGØRELSE nr. 2/2019 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-GEORGIEN I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 18. oktober 2019
 om ajourføring af bilag XVI til associeringsaftalen [2019/1914]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, særlig artikel 142, 146 og 408,
 under henvisning til Associeringsrådets afgørelse nr. 3/2014 af 17. november 2014 om delegering af visse af Associeringsrådets beføjelser til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning [2015/2263] (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 431 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«) trådte aftalen i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 I artikel 142 i aftalen fastsættes det, at tærskelværdierne for offentlige udbud som omhandlet i bilag XVI-A skal justeres regelmæssigt fra og med året for aftalens ikrafttræden, og at Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning skal vedtage en afgørelse om en sådan justering.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 406, stk. 3, har Associeringsrådet beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen. Associeringsrådet delegerede ved sin afgørelse nr. 3/2014 beføjelsen til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 (4)
 I aftalens artikel 146 fastsættes det, at Georgien skal sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvist gøres forenelig med gældende EU-ret på området i henhold til tidsplanen i bilag XVI-B til aftalen.
 (5)
 Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XVI til aftalen, er blevet omarbejdet eller ophævet og erstattet af en ny EU-retsakt efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013, og nye EU-retsakter er blevet meddelt Georgien:
 a)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (2)
 b)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU (3)
 c)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (4).
 (6)
 Det er nødvendigt at ajourføre bilag XVI til aftalen for at tage hensyn til ændringerne i den i nævnte bilag opførte gældende EU-ret, jf. aftalens artikel 142 og 146.
 (7)
 Af klarhedshensyn bør bilag XVI ajourføres i sin helhed og erstattes —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XVI til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2019.
 På vegne af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 G. ARVELADZE
 Formand
 M. GABUNIA, R. MENGEL-JØRGENSEN
 Sekretærer
 (1) EUT L 321 af 5.12.2015, s. 72.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for


text:
vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
 BILAG
 »BILAG XVI
 OFFENTLIGE UDBUD
 »BILAG XVI-A
 TÆRSKELVÆRDIER
 De i denne aftales artikel 142, stk. 3, omhandlede tærskelværdier gælder for begge parter:
 a)
 144 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, samt projektkonkurrencer, der indgås med disse myndigheder
 b)
 221 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af litra a)
 c)
 5 548 000 EUR for offentlige bygge- og anlægskontrakter
 d)
 5 548 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 e)
 5 548 000 EUR for koncessionskontrakter
 f)
 443 000 EUR for indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 g)
 750 000 EUR for offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 h)
 1 000 000 EUR for tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser i sektoren for forsyningsvirksomhed.
 »BILAG XVI-B
 VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR INSTITUTIONEL REFORM, TILNÆRMELSE AF LOVGIVNING OG MARKEDSADGANG
 Fase
 Vejledende tidsplan
 Markedsadgang, som Georgien har indrømmet EU
 Markedsadgang, som EU har indrømmet Georgien
 1
 Gennemførelse af denne aftales artikel 143, stk. 2, og artikel 144
 Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 145
 Tre år efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 2
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/24/EU og direktiv 89/665/EØF
 Fem år efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Bilag XVI-C og XVI-D
 3
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/25/EU og direktiv 92/13/EØF
 Seks år efter denne aftales ikrafttræden
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere
 Bilag XVI-E og XVI-F
 4
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/24/EU og direktiv 2014/23/EU
 Syv år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Bilag XVI-G, XVI-H og XVI-I
 5
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/25/EU
 Otte år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Bilag XVI-J og XVI-K
 »BILAG XVI-C
 GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 (FASE 2)
 AFSNIT I
 ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG GENERELLE PRINCIPPER
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 1, nr. 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) og 24)
 Artikel 3
 Blandede udbud
 Afdeling 2
 Tærskler
 Artikel 4
 Tærskelværdier
 Artikel 5
 Metoder til beregning af den anslåede værdi af udbud
 Afdeling 3
 Undtagelser
 Artikel 7
 Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning,


text:
transport og posttjenester
 Artikel 8
 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
 Artikel 9
 Offentlige kontrakter, der tildeles, og projektkonkurrencer, der afholdes, i henhold til internationale regler
 Artikel 10
 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 11
 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Artikel 12
 Offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor
 Afdeling 4
 Særlige situationer
 Underafdeling 1:
 Kontrakter, hvortil der ydes tilskud, og forsknings- og udviklingstjenesteydelser
 Artikel 13
 Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
 Artikel 14
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 Underafdeling 2:
 Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 15
 Forsvar og sikkerhed
 Artikel 16
 Blandede udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 17
 Offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 KAPITEL II
 Generelle regler
 Artikel 18
 Udbudsprincipper
 Artikel 19
 Økonomiske aktører
 Artikel 21
 Fortrolighed
 Artikel 22
 Regler for kommunikation: stk. 2-6
 Artikel 23
 Nomenklaturer
 Artikel 24
 Interessekonflikter
 AFSNIT II
 REGLER VEDRØRENDE OFFENTLIGE KONTRAKTER
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 26
 Valg af procedurer: stk. 1 og 2, første alternativ i stk. 4, 5 og 6
 Artikel 27
 Offentlige udbud
 Artikel 28
 Begrænsede udbud
 Artikel 29
 Udbud med forhandling
 Artikel 32
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1
 Forberedelse
 Artikel 40
 Indledende markedsundersøgelser
 Artikel 41
 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
 Artikel 42
 Tekniske specifikationer
 Artikel 43
 Mærker
 Artikel 44
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 1 og 2
 Artikel 45
 Alternative tilbud
 Artikel 46
 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
 Artikel 47
 Fastsættelse af tidsfrister
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 48
 Forhåndsmeddelelser
 Artikel 49
 Udbudsbekendtgørelser
 Artikel 50
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1 og 4
 Artikel 51
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit, stk. 5, første afsnit
 Artikel 53
 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
 Artikel 54
 Opfordringer til ansøgere
 Artikel 55
 Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 56
 Generelle principper
 Underafdeling 1:
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 57
 Udelukkelsesgrunde
 Artikel 58
 Udvælgelseskriterier
 Artikel 59
 Fælles europæisk udbudsdokument: stk. 1 med tilsvarende anvendelse, stk. 4
 Artikel 60
 Dokumentation
 Artikel 62
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
 Artikel 63
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet
 Underafdeling 2:
 Begrænsning af antallet af ansøgere, tilbud og løsninger
 Artikel 65
 Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
 Artikel 66
 Begrænsning af antallet af tilbud og løsninger
 Underafdeling 3:
 Kontrakttildeling
 Artikel 67
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 68
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
 Artikel 69
 Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
 KAPITEL IV
 Kontraktgennemførelse
 Artikel 70
 Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
 Artikel 71
 Underentreprise
 Artikel 72
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 73
 Opsigelse af kontrakter
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 74
 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 75
 Offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser
 Artikel 76
 Principper for tildeling af kontrakter
 BILAG
 Bilag II
 Liste over de i artikel 2,


text:
stk. 1, nr. 6), litra a), omhandlede aktiviteter
 Bilag III
 Liste over de i artikel 4, litra b), omhandlede varer vedrørende kontrakter tildelt af ordregivende myndigheder inden for forsvarsområdet
 Bilag IV
 Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter i forbindelse med projektkonkurrencer
 Bilag V
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
 Del A:
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse i en køberprofil
 Del B:
 Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser (jf. artikel 48)
 Del C:
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (jf. artikel 49)
 Del D:
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (jf. artikel 50)
 Del G:
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændringer i en kontrakt i dens løbetid (jf. artikel 72, stk. 1)
 Del H:
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
 Del I:
 Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
 Del J:
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 2)
 Bilag VII
 Definition af visse tekniske specifikationer
 Bilag IX
 Indhold i opfordringer til at afgive tilbud, deltage i dialogen eller bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 54
 Bilag X
 Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 18, stk. 2
 Bilag XII
 Dokumentation for udvælgelseskriterier
 Bilag XIV
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 74
 »BILAG XVI-D
 GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31), (5 10)
 (FASE 2)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel 2
 Krav til klageprocedurerne
 Artikel 2a
 Standstill-periode
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Stk. 1, litra b)
 Artikel 2c
 Tidsfrister for indgivelse af klage
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Stk. 1, litra b)
 Stk. 2 og 3
 Artikel 2e
 Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
 Artikel 2f
 Frister
 »BILAG XVI-E
 GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/25/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 (FASE 3)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 1-9, 13-16 og 18-20
 Artikel 3
 Ordregivende myndigheder (stk. 1 og 4)
 Artikel 4
 Ordregivende enheder: stk. 1-3
 Artikel 5
 Blandede udbud, der dækker samme aktivitet
 Artikel 6
 Udbud, der dækker flere aktiviteter
 KAPITEL II
 Aktiviteter
 Artikel 7
 Fælles bestemmelser
 Artikel 8
 Gas og varme
 Artikel 9
 Elektricitet
 Artikel 10
 Vand
 Artikel 11
 Transporttjenester
 Artikel 12
 Havne og lufthavne
 Artikel 13
 Posttjenester
 Artikel 14
 Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1
 Tærskler


text:
Artikel 15
 Tærskelværdier
 Artikel 16
 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 1-4 og 7-14
 Afdeling 2
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet; særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- og sikkerhedsmæssige aspekter
 Underafdeling 1:
 Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
 Artikel 18
 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 1
 Artikel 19
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 1
 Artikel 20
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 Artikel 21
 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 22
 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Artikel 23
 Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til energiproduktion, der tildeles af visse ordregivere
 Underafdeling 2:
 Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 24
 Forsvar og sikkerhed
 Artikel 25
 Blandede udbud, der dækker den samme aktivitet og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 26
 Udbud, der dækker flere aktiviteter og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 27
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 Underafdeling 3:
 Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
 Artikel 28
 Kontrakter mellem ordregivende myndigheder
 Artikel 29
 Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed
 Artikel 30
 Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
 Underafdeling 4:
 Specifikke situationer
 Artikel 32
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 KAPITEL IV
 Generelle principper
 Artikel 36
 Udbudsprincipper
 Artikel 37
 Økonomiske aktører
 Artikel 39
 Fortrolighed
 Artikel 40
 Regler for kommunikation
 Artikel 41
 Nomenklaturer
 Artikel 42
 Interessekonflikter
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 44
 Valg af procedurer: stk. 1, 2 og 4
 Artikel 45
 Offentlige udbud
 Artikel 46
 Begrænsede udbud
 Artikel 47
 Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af tilbud
 Artikel 50
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra a)-i)
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1
 Forberedelse
 Artikel 58
 Indledende markedsundersøgelser
 Artikel 59
 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
 Artikel 60
 Tekniske specifikationer
 Artikel 61
 Mærker
 Artikel 62
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation
 Artikel 63
 Meddelelse af tekniske specifikationer
 Artikel 64
 Alternative tilbud
 Artikel 65
 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
 Artikel 66
 Fastsættelse af frister
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 67
 Vejledende periodiske bekendtgørelser
 Artikel 68
 Bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning
 Artikel 69
 Udbudsbekendtgørelser
 Artikel 70
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1, 3 og 4
 Artikel 71
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 1 og stk. 5, første afsnit
 Artikel 73
 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
 Artikel 74
 Opfordringer til ansøgere
 Artikel 75
 Underretning til deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 76
 Generelle principper
 Underafdeling 1:
 Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
 Artikel 78
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 79
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk.


text:
2
 Artikel 80
 Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til direktiv 2014/24/EU
 Artikel 81
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
 Underafdeling 2:
 Kontrakttildeling
 Artikel 82
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 83
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
 Artikel 84
 Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
 KAPITEL IV
 Kontraktgennemførelse
 Artikel 87
 Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
 Artikel 88
 Underentreprise
 Artikel 89
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 90
 Ophævelse af kontrakter
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 91
 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 92
 Offentliggørelse af bekendtgørelser
 Artikel 93
 Principper for tildeling af kontrakter
 BILAG
 Bilag I
 Aktiviteter omhandlet i artikel 2, nr. 2), litra a)
 Bilag V
 Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse eller kvalifikation samt planer og projekter i forbindelse med konkurrencer
 Bilag VI
 Del A
 Oplysninger, der skal angives i vejledende periodiske bekendtgørelser (som omhandlet i artikel 67)
 Del B
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse i en køberprofil af en vejledende periodisk bekendtgørelse, som ikke benyttes til indkaldelse af bud (som omhandlet i artikel 67, stk. 1)
 Bilag VIII
 Definition af visse tekniske specifikationer
 Bilag IX
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 Bilag X
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kvalifikationsordninger (som omhandlet i artikel 44, stk. 4, litra b), og artikel 68)
 Bilag XI
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (som omhandlet i artikel 69)
 Bilag XII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (som omhandlet i artikel 70)
 Bilag XIII
 Indhold af opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen, til at forhandle eller til at bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 74
 Bilag XIV
 Liste over internationale arbejdsmarkeds- og miljøkonventioner omhandlet i artikel 36, stk. 2
 Bilag XVI
 Oplysninger, der skal angives i meddelelser om ændring af en kontrakt i dens løbetid (som omhandlet i artikel 89, stk. 1)
 Bilag XVII
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 91
 Bilag XVIII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser (som omhandlet i artikel 92)
 »BILAG XVI-F
 GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 , (5 10)
 (FASE 3)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel 2
 Krav til klageprocedurerne
 Artikel 2a
 Standstill-periode
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Stk. 1, litra b)
 Artikel 2c
 Tidsfrister for indgivelse af klage
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Stk. 1, litra b)
 Stk. 2 og 3
 Artikel 2e
 Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
 Artikel 2f
 Frister
 »BILAG XVI-G
 (FASE 4)
 I. Andre ikke-obligatoriske elementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 De elementer i direktiv 2014/24/EU, der er omhandlet i


text:
dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Georgien kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XVI-B.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner (stk. 1, nr. 14) og 16))
 KAPITEL II
 Generelle regler
 Artikel 20
 Reserverede kontrakter
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 37
 Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Underafdeling 1:
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 64
 Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 77
 Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
 II. Ikkeobligatoriske elementer I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 De elementer i direktiv 2014/23/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Georgien kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XVI-B.
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling IV
 Særlige situationer
 Artikel 24
 Koncessioner, der er omfattet forbehold
 »BILAG XVI-H
 (FASE 4)
 I. Andre obligatoriske elementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner (stk. 1, nr. 21))
 KAPITEL II
 Generelle regler
 Artikel 22
 Regler for kommunikation: stk. 1
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 26
 Valg af procedurer: stk. 3, andet alternativ i stk. 4
 Artikel 30
 Konkurrencepræget dialog
 Artikel 31
 Innovationspartnerskab
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 33
 Rammeaftaler
 Artikel 34
 Dynamiske indkøbssystemer
 Artikel 35
 Elektroniske auktioner
 Artikel 36
 Elektroniske kataloger
 Artikel 38
 Lejlighedsvise fælles udbud
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 50
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2 og 3
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL II
 Regler for projektkonkurrencer
 Artikel 78
 Anvendelsesområde
 Artikel 79
 Bekendtgørelser
 Artikel 80
 Regler for projektkonkurrencer og udvælgelse af deltagere
 Artikel 81
 Bedømmelseskomitéens sammensætning
 Artikel 82
 Bedømmelseskomitéens afgørelser
 BILAG
 BILAG V
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
 Del E:
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (jf. artikel 79, stk. 1)
 Del F:
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser af resultaterne af en projektkonkurrence (jf. artikel 79, stk. 2)
 BILAG VI
 Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne i forbindelse med elektroniske auktioner (artikel 35, stk. 4)
 II. Obligatoriske elementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling I
 Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskler
 Artikel


text:
1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2 og 4
 Artikel 2
 Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
 Artikel 3
 Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
 Artikel 4
 Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
 Artikel 5
 Definitioner
 Artikel 6
 Ordregivende myndigheder: stk. 1 og 4
 Artikel 7
 Ordregivende enheder
 Artikel 8
 Tærskler og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
 Afdeling II
 Undtagelser
 Artikel 10
 Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
 Artikel 11
 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
 Artikel 12
 Særlige undtagelser på vandområdet
 Artikel 13
 Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
 Artikel 14
 Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
 Artikel 17
 Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
 Afdeling III
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 18
 Koncessionens varighed
 Artikel 19
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 20
 Blandede kontrakter
 Artikel 21
 Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 22
 Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
 Artikel 23
 Koncessioner, der både omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
 Afdeling IV
 Særlige situationer
 Artikel 25
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 KAPITEL II
 Principper
 Artikel 26
 Økonomiske aktører
 Artikel 27
 Nomenklaturer
 Artikel 28
 Fortrolighed
 Artikel 29
 Regler for kommunikation
 AFSNIT II
 Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
 KAPITEL I
 Generelle principper
 Artikel 30
 Generelle principper: stk. 1, 2 og 3
 Artikel 31
 Koncessionsbekendtgørelser
 Artikel 32
 Bekendtgørelser om koncessionstildeling
 Artikel 33
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit
 Artikel 34
 Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
 Artikel 35
 Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
 KAPITEL II
 Proceduremæssige garantier
 Artikel 36
 Tekniske og funktionelle krav
 Artikel 37
 Proceduremæssige garantier
 Artikel 38
 Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
 Artikel 39
 Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
 Artikel 40
 Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
 Artikel 41
 Tildelingskriterier
 AFSNIT III
 Regler for udførelsen af koncessioner
 Artikel 42
 Underleverancer
 Artikel 43
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 44
 Opsigelse af koncessioner
 Artikel 45
 Overvågning og rapportering
 BILAG
 Bilag I
 Liste over de i artikel 5, nr. 7), omhandlede aktiviteter
 Bilag II
 Aktiviteter, der udøves af ordregivende enheder som omhandlet i artikel 7
 Bilag III
 EU-retsakter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
 Bilag IV
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 19
 Bilag V
 Oplysninger, der skal angives i koncessionsbekendtgørelser som omhandlet i artikel 31
 Bilag VI
 Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser vedrørende koncessioner til sociale og andre specifikke tjenesteydelser som omhandlet i artikel 31, stk. 3
 Bilag VII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner som omhandlet i artikel 32
 Bilag VIII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser som omhandlet i artikel 32
 Bilag IX
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 Bilag X
 Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 30, stk. 3
 Bilag XI
 Oplysninger, der skal angives


text:
i bekendtgørelser om ændring af en koncession i dens løbetid i henhold til artikel 43
 »BILAG XVI-I
 ANDRE ELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 som ændret ved som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 (FASE 4)
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Stk. 1, litra c)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Stk. 1, litra c)
 Stk. 5
 »BILAG XVI-J
 (FASE 5)
 I. Andre ikkeobligatoriske elementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 De elementer i direktiv 2014/25/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Georgien kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XVI-B.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 10-12
 KAPITEL IV
 Generelle principper
 Artikel 38
 Reserverede kontrakter
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 55
 Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 94
 Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
 II. Andre obligatoriske elementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 17
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1
 Tærskler
 Artikel 16
 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 5 og 6
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 44
 Valg af procedurer: stk. 3
 Artikel 48
 Konkurrencepræget dialog
 Artikel 49
 Innovationspartnerskab
 Artikel 50
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra j)
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 51
 Rammeaftaler
 Artikel 52
 Dynamiske indkøbssystemer
 Artikel 53
 Elektroniske auktioner
 Artikel 54
 Elektroniske kataloger
 Artikel 56
 Lejlighedsvise fælles udbud
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 70
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Underafdeling 1:
 Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
 Artikel 77
 Kvalifikationsordninger
 Artikel 79
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 1
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL II
 Regler for projektkonkurrencer
 Artikel 95
 Anvendelsesområde
 Artikel 96
 Bekendtgørelser:
 Artikel 97
 Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
 Artikel 98
 Bedømmelseskomitéens afgørelser
 BILAG
 Bilag VII
 Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne vedrørende elektroniske auktioner (artikel 53, stk. 4)
 Bilag XIX
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
 Bilag XX
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
 »BILAG XVI-K
 ANDRE ELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF


text:
(3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 (FASE 5)
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden
 Stk. 1, litra c)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«
 Stk. 1, litra c)
 Stk. 5
 »BILAG XVI-L
 I. Bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 , som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 2
 Afdeling 2
 Tærskler
 Artikel 6
 Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 25
 Betingelser vedrørende GPA-aftalen og andre internationale aftaler
 KAPITEL II
 Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede udbud
 Artikel 39
 Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1
 Forberedelse
 Artikel 44
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 51
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
 Artikel 52
 Offentliggørelse på nationalt plan
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Underafdeling 1:
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 61
 Online certifikatbase (e-Certis)
 Artikel 62
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
 Underafdeling 3:
 Kontrakttildeling
 Artikel 68
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
 Artikel 69
 Unormalt lave tilbud: stk. 5
 AFSNIT IV
 Forvaltning
 Artikel 83
 Fuldbyrdelse
 Artikel 84
 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
 Artikel 85
 National rapportering og statistiske oplysninger
 Artikel 86
 Administrativt samarbejde
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 87
 Udøvelse af delegerede beføjelser
 Artikel 88
 Hasteprocedure
 Artikel 89
 Udvalgsprocedure
 Artikel 90
 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
 Artikel 91
 Ophævelser
 Artikel 92
 Evaluering
 Artikel 93
 Ikrafttræden
 Artikel 94
 Adressater
 BILAG
 Bilag I
 Statslige myndigheder
 Bilag VIII
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 Bilag XI
 Registre
 Bilag XIII
 Fortegnelse over EU-retsakter omhandlet i artikel 68, stk. 3
 Bilag XV
 Sammenligningstabel
 II. Bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 , som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling I
 Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskler
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
 Artikel 6
 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
 Artikel 9
 Revision af tærsklen
 Afdeling II
 Undtagelser
 Artikel 15
 Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
 Artikel 16
 Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
 AFSNIT II
 Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
 KAPITEL I
 Generelle principper
 Artikel 30
 Generelle principper: stk. 4
 Artikel 33