text:
forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt til at hemmeligholde den.
 Parterne og deltagerne kan i visse tilfælde aftale, at medmindre andet er angivet, må ingen viden eller dele heraf, som er tilvejebragt, udvekslet eller opstået ved samarbejdsaktiviteter i medfør af aftalen, frigives.
 b)
 Hver af parterne skal påse, at ikkefrigivet viden, der er omfattet af denne aftale og den deraf følgende tavshedspligt, umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.
 En part, som modtager ikkefrigivet viden i medfør af denne aftale, respekterer dens privilegerede karakter. Denne pligt bortfalder automatisk, når den pågældende viden frigives af ejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området.
 c)
 Ikkefrigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med de igangværende samarbejdsaktiviteter, under forudsætning af at enhver ikkefrigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres umiddelbart genkendelig som sådan.
 d)
 Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikkefrigivet viden til rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter litra c). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love.
 2. Ikkefrigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform
 Ikkefrigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i medfør af denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter de principper for viden, der forelægges i dokumentform, der er fastsat i dette bilag, dog forudsat at modtageren af sådan ikkefrigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden er opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted.
 3. Kontrol
 Hver part bestræber sig på at sikre, at ikkefrigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af denne aftale, kontrolleres på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt 1 og 2, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages.
 V. VEJLEDENDE KENDETEGN VED EN TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP)
 TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår resultaterne af intellektuel virksomhed, skal der i TFP'en normalt


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 181/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/295]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/622 af 20. april 2018 om ikke at godkende chlorophen som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzzzzh (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2334) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzzi.
 32018 D 0622: 32015 D 1736: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/622 af 20. april 2018 om ikke at godkende chlorophen som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 (EUT L 102 af 23.4.2018, s. 80).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/622, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 102 af 23.4.2018, s. 80.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 18.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 213/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 6 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 25 til ændringsserie 01 — Trådt i kraft: 9. oktober 2014
 INDHOLD
 0.
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysstyrke
 7.
 Prøvningsforskrifter
 8.
 Lysets farve
 9.
 Ændringer af en type retningsviserblinklygte til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 14.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Kategorier af retningsviserblinklygter: Påkrævede minimumsvinkler for den rumlige lysfordeling for disse kategorier af retningsviserblinklygter
 2.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type retningsviserblinklygte i henhold til regulativ nr. 6
 3.
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 4.
 Fotometriske målinger
 5.
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 6.
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 0. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på retningsviserblinklygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T (1).
 1. DEFINITIONER
 I denne forordning forstås ved:
 1.1.
 »Retningsviserblinklygte«: en anordning, som er monteret på et motordrevet køretøj eller et påhængskøretøj, og som betjenes af føreren for at tilkendegive en hensigt om at ændre køretøjets kørselsretning. Dette regulativ finder alene anvendelse på fast monterede anordninger med blinkende lys, hvis blinken opnås gennem diskontinuerlig strømtilførsel til lygten.
 1.2.
 De definitioner i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, gælder også for dette regulativ.
 1.3.
 »Retningsviserblinklygter af afvigende typer«: lygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
 a)
 handelsnavn eller -mærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, kategori lyskilde, lyskildemodul osv.)
 c)
 retningsviserblinklygtens kategori
 d)
 eventuel variabel lysstyrkeregulering
 e)
 sekventiel aktivering af lyskilder, hvis relevant.
 En ændring af en lyskildens farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 1.4.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 Henvisninger i dette regulativ til standard (étalon) LED-lyskilde(r) og til regulativ nr. 128 læses som henvisninger til regulativ nr. 128 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse af en type retningsviserblinklygte indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. Ansøgningen skal indeholde oplysning om, hvilken af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6 i bilag 1, retningsviserblinklygten tilhører, og, hvis den tilhører kategori 2, hvorvidt


text:
den har konstant lysstyrke (kategori 2a) eller variabel lysstyrke (kategori 2b), og hvorvidt retningsblinklygten også kan anvendes i et aggregat bestående af to lygter af samme kategori. Efter ansøgerens valg kan det i ansøgningen også specificeres, at anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 2.2.
 For hver type retningsviserblinklygte skal ansøgningen ledsages af:
 2.2.1.
 Tilstrækkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til identifikation af kategorien og typen og med geometrisk angivelse af:
 a)
 dens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum
 b)
 de geometriske monteringsbetingelser for den/de anordning(er), der opfylder kravene i punkt 6
 c)
 hvis der er tale om et »samvirkende lygtesystem«, den samvirkende lygte eller kombinationen af samvirkende lygter, der opfylder kravene i punkt 5.7, punkt 6.1 og bilag 4 til dette regulativ
 d)
 tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymboler tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 2.2.2.
 En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 b)
 den foreskrevne kategori af LED-lyskilde(r); denne LED-lyskildekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 128 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 c)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 2.2.3.
 For retningsviserblinklygter i kategori 2b, en kortfattet beskrivelse af den variable lysstyrkeregulering, et oversigtsdiagram og specifikationer for det system, som sikrer de to lysstyrker.
 2.2.4.
 For retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b, oplysninger vedrørende aktivering af signalerne, jf. punkt 5.6 og 6.2.2 nedenfor.
 2.2.5.
 To prøveeksemplarer; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i højre side af køretøjet, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
 For retningsviserblinklygter i kategori 2b skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
 3. MÆRKNING
 For anordninger, der indleveres til godkendelse gælder følgende:
 3.1.
 De skal være forsynet med ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 3.2.
 Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 3.3.
 Den skal omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 4.2 nedenfor foreskrevne tillægssymboler; dette areal skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.4.
 Hvis der er tale om lygter med


text:
en elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering og/eller ikke udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.5.
 Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 3.5.1.
 ansøgerens handels- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
 3.5.2.
 modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og ikke sletbar; den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL« efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger
 3.5.3.
 mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.6.
 En elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dens identifikationsnummer.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1.
 Såfremt de to anordninger, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 2.2.4 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse. Alle anordninger i et samvirkende lampesystem skal forelægges til typegodkendelse af den samme ansøger.
 4.1.2.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere af de regulativer, som er vedføjet 1958-overenskomsten, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de pågældende lygter ikke er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i (en) lygte(r), som ikke opfylder et af disse regulativer.
 4.1.3.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De to første cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 01 svarende til ændringsserie 01, der trådte i kraft den 27. juni 1987) angiver den ændringsserie, der omfatter de seneste tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for meddelelsen af godkendelsen. Samme aftalepart må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning, som omfattes af dette regulativ. Retningsviserblinklygter af forskellige kategorier kan mærkes med ét enkelt godkendelsesnummer, når de udgør en samlet enhed.
 4.1.4.
 Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 4.1.5.
 Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på det i punkt 3.3 ovenfor omhandlede areal ud over de i punkt 3.1 hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker påføres et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.
 4.2. Godkendelsesmærke
 Godkendelsesmærket består af:
 4.2.1.
 Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1.
 En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.2.1.2.
 Det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
 4.2.2.
 Følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1.
 Et eller flere af tallene: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6, afhængigt af, om anordningen tilhører


text:
en eller flere af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6, som søges godkendt i henhold til punkt 2.1.
 4.2.2.2.
 For anordninger, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, en vandret pil som angiver monteringsretningen (pilen skal vende mod køretøjets yderside ved anordninger i kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b og mod køretøjets forende ved anordninger i kategori 3, 4, 5 og 6); for anordninger af kategori 6, desuden angivelsen »R« eller »L« for henholdsvis højre og venstre side af køretøjet.
 4.2.2.3.
 Til højre for det i punkt 4.2.2.1 omhandlede symbol markeres på hver anordning:
 a)
 Det yderligere bogstav »D« på anordninger, der kan anvendes som del af en enhed bestående af to lygter.
 b)
 Det yderligere bogstav »Y« på anordninger, der kan anvendes som del af et samvirkende lygtesystem.
 4.2.2.4.
 På anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 2.1.3 i bilag 4 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra en vandret streg og peger nedad.
 4.2.2.5.
 De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og, om nødvendigt, den påkrævede pil, kan være påført nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.2.6.
 De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og ikke sletbare, også når anordningen er monteret i køretøjet.
 4.3. Godkendelsesmærkets udformning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, figur 1, i dette regulativ.
 Hvis forskellige typer lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, har samme ydre lygteglas med samme eller forskellig farve, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at følgende overholdes:
 4.3.1.1.
 Mærket skal være synligt, efter at lygterne er monteret.
 4.3.1.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført.
 4.3.1.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.1.4.
 Lygtens hoveddel skal omfatte det areal, der er omhandlet i punkt 3.3 ovenfor, og skal være forsynet med godkendelsesmærket for den eller de faktiske funktioner.
 4.3.1.5.
 Eksempler på et godkendelsesmærke med ovennævnte tillægssymboler findes i figur 4 i bilag 3 til dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et


text:
vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.
 det er synligt efter montering af lygterne, og
 4.3.2.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2.
 Et identifikationssymbol for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende flade;
 4.3.2.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
 4.3.2.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5.
 I bilag 3, figur 2, til dette regulativ findes eksempler på udformning af godkendelsesmærket til sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 4.3.3. Lygter, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1.
 Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 3.3 ovenfor beskrevne areal og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
 Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
 4.3.3.2.
 Bilag 3, figur 3, til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.
 4.4. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart. Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1.
 Hvert af de indleverede prøveeksemplarer skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 8 nedenfor.
 5.2.
 Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
 5.3.
 Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 5.3.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end ét lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 5.3.2.
 Der må


text:
ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 5.3.3.
 Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
 5.4.
 Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering af en retningsviserblinklygte i kategori 2b, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori 2a, skal forskrifterne for konstant lysstyrke for kategori 2a automatisk opfyldes.
 5.5.
 For så vidt angår udskiftelige lyskilde(r):
 5.5.1.
 Der kan anvendes en eller flere kategorier af lyskilde(r), som er godkendt efter regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, forudsat der ikke er foreskrevet nogen begrænsning af anvendelsen i regulativ nr. 37 og den ændringsserie dertil, som var i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, eller i regulativ nr. 128 og den ændringsserie dertil, som var i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 5.5.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden/lyskilderne kun kan placeres i den korrekte position.
 5.5.3.
 Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse.
 5.6.
 For retningsviserblinklygter af kategori 1, 1a, 1b, 2a eller 2b kan blinket frembringes ved sekventiel aktivering af deres lyskilder, hvis følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 Hver lyskilde skal, efter at den er aktiveret, forblive tændt, indtil ON-cyklussen er afsluttet.
 b)
 Aktiveringssekvensen for lyskilderne skal gennemføres ensartet og gradvist fra den synlige overflades inderste til dens yderste kant.
 c)
 Der skal være en kontinuerlig linje uden gentagne skift i lodret retning (f.eks. ingen bølger).
 d)
 Variationen skal være ophørt senest 200 ms efter ON-cyklussens begyndelse.
 e)
 For den retvinklede projektion i retning af referenceaksen for et rektangel, der afgrænser retningsviserblinklygtens synlige overflade, skal dettes lange sider være parallelle med H-planet, og forholdet mellem de vandrette og lodrette sider må ikke være mindre end 1,7.
 Overensstemmelse med ovennævnte betingelser skal efterprøves i blinkende tilstand.
 5.7.
 Et samvirkende lygtesystem skal opfylde kravene, når alle de samvirkende lygter i systemet fungerer sammen.
 Hvis det samvirkende lygtesystem med den bageste retningsviserblinklygtefunktion imidlertid er monteret delvist på den faste komponent og en bevægelig komponent, skal den/de samvirkende lygte(r), som er specificeret af ansøgeren, opfylde kravene til geometrisk synlighed, kolorimetri og fotometri i alle faste positioner på den/de bevægelige komponent(er). Dette gælder ikke for indbyrdes afhængige retningsviserblinklygte(r) til montering på køretøj(er), hvor der aktiveres supplerende lygter for at opfylde eller fuldende den geometriske synlighedsvinkel, når den bevægelige komponent befinder sig i en fast åben position, forudsat at disse yderligere lygter opfylder samtlige krav til position, fotometri og kolorimetri, der gælder for retningsviserblinklygter monteret på den bevægelige komponent.
 6. LYSSTYRKE
 6.1.
 Hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke skal — for retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a, eller 2b i referenceaksen, for retningsviserblinklygter i kategori 5 eller 6 i retningen A i henhold til bilag 1 — være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
 Kategorier af retningsviserblinklygte
 Min. lysstyrke i cd
 Maks. lysstyrke i cd ved anvendelse som
 Enkeltlygte
 Lygte (enkelt) mærket »D« (jf. punkt 4.2.2.3)
 1
 175
 1


text:
000
 500
 1a
 250
 1 200
 600
 1b
 400
 1 200
 600
 2a (konstant)
 50
 500
 250
 2b (variabel)
 50
 1 000
 500
 5
 0,6
 280
 140
 6
 50
 280
 140
 6.1.1.
 Ved aggregater bestående af to eller flere retningsvejviserbliklygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi.
 6.1.2.
 Hvis en enhed med to D-mærkede lygter, der har samme funktion, anses for at være en enkeltlygte, skal den opfylde kravene for:
 a)
 maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt
 b)
 minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
 6.2.
 Ved svigt af en enkeltlygte eller af et samvirkende lygtesystem af kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b med mere end én lyskilde finder følgende bestemmelser anvendelse:
 6.2.1.
 En gruppe af lyskilder, der er forbundet således, at et svigt i én af dem betyder, at de alle ophører med at udsende lys, skal anses for at være én lyskilde.
 6.2.2.
 Der skal frembringes et signal til aktivering af den kontrollampe, som foreskrives i punkt 6.5.8 i regulativ nr. 48, hvis
 a)
 der optræder svigt i en af lyskilderne, eller
 b)
 lysstyrken i referenceaksen ved lamper, som kun er konstrueret til to glødelampelyskilder, er mindre end 50 % af den mindste lysstyrke eller
 c)
 lysstyrken i en af følgende retninger, jf. bilag 4 til dette regulativ, som følge af svigt i en eller flere lyskilder, er mindre end det foreskrevne minimum:
 i)
 H = 0°, V = 0°
 ii)
 H = 20° mod køretøjet yderside, V = + 5°
 iii)
 H = 10° mod køretøjets inderside, V = 0°.
 6.3.
 Uden for referenceaksen og inden for de felter, der er angivet i oversigtsdiagrammerne i bilag 1 til dette regulativ, skal lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer:
 6.3.1.
 I hver retning svarende til numrene i den pågældende tabel over lysfordelingen, som er gengivet i bilag 4 til dette regulativ, være mindst lig med det minimum, der er angivet i punkt 6.1 ovenfor, ganget med den procent, som i nævnte tabel er angivet for den pågældende retning
 6.3.1.1.
 Uagtet punkt 6.4 og 6.4.1 gælder dog for bageste retningsviserblinklygter i kategori 5 en mindsteværdi på 0,6 cd i alle de i bilag 1 angivne områder.
 6.3.2.
 I ingen retning i det område, hvorfra lyset fra blinklygten kan iagttages, overskride det i punkt 6.1 ovenfor angivne maksimum.
 6.3.3.
 Endvidere gælder følgende:
 6.3.3.1.
 I hele det i diagrammerne i bilag 1 fastlagte område må lysstyrken for anordninger i kategori 1b ikke være under 0,7 cd; for anordninger i kategori 1, 1a, 2a, og anordninger i kategori 2b ved dag må den ikke være under 0,3 cd; for anordninger i kategori 2b må den ikke være under 0,07 cd ved nat
 6.3.3.2.
 Forskrifterne for lokale styrkevariationer i punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ skal overholdes.
 6.4.
 Generelt måles lysstyrken med lyskilden/lyskilderne tændt konstant.
 Afhængigt af anordningens konstruktion, f.eks. anvendelse af lysdioder (LED) eller nødvendigheden af forholdsregler mod overophedning, tillades det imidlertid at måle lygterne i blinkende tilstand.
 Dette skal opnås ved at skifte med


text:
en frekvens på f = 1,5 ± 0,5 Hz med en pulsbredde på over 0,3 s, målt ved 95 % af den maksimale lysstyrke.
 Ved udskiftelige glødelamper, skal glødelamperne drives ved referencelysstrøm, når de er tændt.
 I tilfælde af LED-lyskilder foretages alle målinger ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V. Den lysstrøm, der frembringes, når de er tændt, skal korrigeres. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem den objektive lysstrøm og lysstrømmen i den periode, den er tændt, målt ved den anvendte spænding.
 I alle andre tilfælde skiftes den i punkt 7.1.1 påkrævede spænding med en stigningstid og faldningstid på mindre end 0,01 s; der tillades ingen overskridelse.
 Ved målinger foretaget i blinkende tilstand skal den registrerede lysstyrke repræsenteres ved den maksimale styrke.
 6.5.
 Hvis der er tale om anordninger i kategori 2b, skal den tid, der går, fra lyskilden/lyskilderne sættes under strøm, og indtil det lys, der måles på referenceaksen, når op på 90 % af den værdi, der er målt i henhold til punkt 6.3 ovenfor, måles for de ekstreme lysstyrkeniveauer, som frembringes af blinklygten. Den tid, der måles for at opnå den laveste lysstyrke, må ikke overskride den tid, der måles for at opnå den højeste lysstyrke.
 6.6.
 Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
 6.6.1.
 der ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.1 ovenfor, og
 6.6.2.
 overskrider den maksimale lysstyrke for 2a, som fastsat i punkt 6.1:
 a)
 for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
 b)
 for andre systemer: på referencebetingelser som påvist af fabrikanten (3).
 6.7.
 I bilag 4, hvortil der henvises i punkt. 6.3.1 ovenfor, er nærmere angivet, hvilke målemetoder der skal anvendes.
 7. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 7.1.
 Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 7.1.1.
 For en lygte med udskiftelig lyskilde, såfremt denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering: med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen. Der tilføres følgende spænding:
 a)
 For glødelampe(r) er det nødvendigt at frembringe referencelysstrømmen for den pågældende glødelampekategori.
 b)
 For LED-lyskilde(r) på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal den lysstrøm, der frembringes, korrigeres. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding.
 7.1.2.
 Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten (4), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
 7.2.
 Hvis der er tale om en retningsviserblinklygte i kategori 2b, der drives af


text:
en variabel lysstyrkeregulering for at opnå variabel lysstyrke, udføres fotometriske målinger imidlertid efter ansøgerens beskrivelse.
 7.3.
 Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering eller variable lysstyrkeregulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 7.4.
 Den spænding, lygten skal tilføres, noteres i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
 7.5.
 Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en retningsviserblinklygte. Ved blinklygter i kategori 5 eller 6 skal afgrænsningen af den lysemitterende overflade imidlertid bestemmes.
 8. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være gul. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation. Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ. Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af retningsviserblinklygter i kategori 2b.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
 9. ÆNDRINGER AF EN TYPE RETNINGSVISERBLINKLYGTE TIL MOTORDREVNE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
 9.1.
 Enhver ændring af en type retningsviserblinklygte skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har godkendt typen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 9.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at anordningen stadig opfylder forskrifterne eller
 9.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 9.2.
 Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 4.1.4 ovenfor til de parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
 9.3.
 Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af godkendelse, forsyner enhver sådan udvidelse med et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 10.1.
 Retningsviserlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.
 10.2.
 De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 10.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal være overholdt.
 10.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1.
 Den godkendelse, som er meddelt for en anordning i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke er opfyldt.
 11.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse,


text:
som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af typegodkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, skal sendes.
 14. OVERGANGSBESTEMMELSER
 14.1.
 Efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke nægte at udstede ECE-godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8 til ændringsserie 01.
 14.2.
 Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, hvis den type retningsviserblinklygte, som skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 8 til ændringsserie 01.
 14.3.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 14.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer retningsviserblinklygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved de forudgående ændringsserier i en periode på 12 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8 til ændringsserie 01.
 14.5.
 ECE-godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ tidligere end 12 måneder efter ikrafttrædelsen, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser af en forudgående ændringsserie til dette regulativ, som er meddelt efterfølgende, forbliver gyldige på ubestemt tid. Når en type retningsviserblinklygte, der er godkendt i henhold til den forudgående ændringsserie, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 8 til ændringsserie 01, skal den kontraherende part, der meddelte godkendelsen, underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, derom.
 14.6.
 Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan nægte at godkende en type retningsviserblinklygte, der er godkendt efter supplement 8 til ændringsserie 01 til dette regulativ.
 14.7.
 I 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at udstede national typegodkendelse for en type retningsviserblinklygte, som er godkendt i henhold til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 14.8.
 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til ændringsserie 01 til dette regulativ, kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte salg af en type retningsviserblinklygte, som ikke opfylder forskrifterne i supplement 8 til ændringsserie 01 til


text:
dette regulativ, medmindre der er tale om en retningsviserblinklygte som udskiftningsdel til montering på ibrugtagne køretøjer.
 14.9.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat udstede godkendelser til retningsviserblinklygter på grundlag af eventuelle tidligere ændringsserier, forudsat at der er tale om en retningsviserblinklygte som udskiftningsdel til montering på ibrugtagne køretøjer.
 14.10.
 Fra og med den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 8 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke forbyde montering på et køretøj af en retningsviserblinklygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8 til ændringsserie 01.
 14.11.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af en retningsviserblinklygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved den forudgående ændringsserie i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8 til ændringsserie 01.
 14.12.
 Ved udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en retningsviserblinklygte, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 8 til ændringsserie 01, på et nyt køretøj, for hvilket der er meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til ændringsserie 01 til dette regulativ.
 14.13.
 Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en retningsviserblinklygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 8 til ændringsserie 01, på et nyt køretøj, som blev indregistreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8 til ændringsserie 01 til dette regulativ.
 14.14.
 Eksisterende godkendelser af retningsviserblinklygter i kategori 3 og 4, som er godkendt i henhold til nærværende regulativ før tilføjelsen af supplement 16 til ændringsserie 01, forbliver gyldige på ubestemt tid.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
 (3) God sigt (meteorologisk optisk rækkevidde MOR > 2 000 m som defineret i WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneve 1996) og rent lygteglas.
 (4) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 Kategorier af retningsviserblinklygter: påkrævede minimumsvinkler for den rumlige lysfordeling for disse kategorier af retningsviserblinklygter
 (1)
 I alle tilfælde er minimumsvinklerne for retningsviserblinklygters rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret bortset fra:
 a)
 Retningsviserblinklygter beregnet til montering, således at lygtens H-plan er i en højde over jorden på mindre end 750 mm, hvor vinklerne er 15° over og 5° under vandret.
 b)
 Frivillige retningsviserblinklygter beregnet til montering, således at lygtens H-plan


text:
er i en højde over jorden på mere end 2 100 mm, hvor vinklerne er 5° over og 15° under vandret.
 c)
 Retningsviserblinklygter af kategori 6.
 Minimumsvinkler i det vandrette plan
 Retningsviserblinklygter til køretøjets forende:
 Kategori 1
 :
 Til brug i en afstand af mindst 40 mm fra nærlyslygten og/eller tågeforlygten.
 Kategori 1a
 :
 Til brug i en afstand af mere end 20 mm, men mindre end 40 mm fra nærlyslygten og/eller tågeforlygten.
 Kategori 1b
 :
 Til brug i en afstand af mindre end eller lig med 20 mm fra nærlyslygten og/eller tågeforlygten.
 I eller over H-planet for alle lygter. Under H-planet for lygter beregnet til køretøjer i klasse M2, M3, N2 eller N3
 Under H-planet for køretøjer i klasse M1 og N1
 H-plan: "vandret plan, der går gennem lygtens referencecentrum"
 Kategori 2a og 2b
 :
 Retningsviserblinklygter til køretøjets bagende
 Kategori 2 a
 :
 Bageste retningsviserblinklygte med konstant lysstyrke
 Kategori 2b
 :
 Bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke
 Under H-planet for lygter beregnet til montering med dette plan i en højde på mindre end 750 mm over jorden.
 Kategori 5 og 6
 :
 Supplerende sideblinklygter til brug på køretøjer, der desuden er monteret med retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a eller 1b og 2a eller 2b.
 (1) De i disse opstillinger angivne vinkler er korrekte for anordninger til montering i køretøjets højre side. Pilene i diagrammerne viser mod køretøjets forende.
 BILAG 2
 MEDDELELSESFORMULAR
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning i kategori 4 (for-/sideblinklygte), som er godkendt i Italien (E3) under nr. 216 og også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter. Den vandrette pil angiver monteringsretningen for denne anordning, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side. Pilen viser mod køretøjets forende. Den lodrette pil, der udgår fra en vandret streg og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde for anordningen på 750 mm eller derunder over jordhøjde.
 Tallet tæt ved symbolet »4D« angiver, at godkendelse blev meddelt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 6 som ændret ved ændringsserie 01.
 Nedenfor er for hver kategori af anordninger angivet, i hvilken retning pilen i godkendelsesmærket peger:
 Figur 1
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 2
 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed
 De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.
 Model A
 Model B
 Model C
 Bemærk: De tre ovenstående eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) repræsenterer tre mulige varianter af mærkningen på en lygte, når to eller flere lygter indgår som del af samme aggregat bestående af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden


text:
indbyggede lygter.
 De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under nr. 3333 og omfatter:
 en bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke (kategori 2b), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en rød (side)baglygte med variabel lysstyrke (R2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
 en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en stoplygte med variabel stoplygte (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
 Bemærk: Ovenstående tre eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
 en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 20
 en tågeforlygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19
 en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
 Figur 3
 I hinanden indbygget lygte og forlygte
 Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
 Enten
 :
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og er gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 eller
 :
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01 og er gensidigt indbygget i samme forblinklygte som ovennævnte
 eller blot
 :
 en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
 Figur 4
 Mærkning af uafhængige lygter
 Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter: De viste EF-godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
 en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en bageste retningsviserblinklygte i kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en rød (side)baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 Lyskildemoduler
 Lyskildemodulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
 Mærkning af samvirkende lygter
 Mærkning af en samvirkende lygte, der omfatter en del af et samvirkende lygtesystem med:
 En bageste retningsviserblinklygte (kategori 2a), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr.


text:
6. Denne er også Y-mærket, da den er en samvirkende lygte, der indgår i et samvirkende lygtesystem.
 En tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version.
 Mærkning af en samvirkende lygte, der omfatter en del af et samvirkende lygtesystem med:
 En bageste retningsviserblinklygte (kategori 2a), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6. Denne er også Y-mærket, da den er en samvirkende lygte, der indgår i et samvirkende lygtesystem.
 En rød (side)baglygte (R1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 En stoplygte (S1), godkendt i henhold til regulativ nr. 7 i dettes oprindelige version.
 BILAG 4
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. MÅLEMETODER
 1.1.
 Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 1.2.
 Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
 1.2.1.
 måleafstanden skal være således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
 1.2.2.
 måleudstyret skal være således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum er mellem 10 og 1 grad
 1.2.3.
 kravet om styrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.
 1.3.
 Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.
 2. TABEL OVER DEN RUMLIGE STANDARDFORDELING AF LYS FRA RETNINGSVISERBLINKLYGTER I KATEGORI 1, 1A, 1B, 2A OG 2B
 For retningsviserblinklygter i kategori 6
 2.1.
 Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret. De anførte værdier i tabellerne angiver for de forskellige måleretninger minimumslysstyrken i procent af den foreskrevne minimumslysstyrke i tabellen i punkt 6.1:
 2.1.1.
 I retningen H = 0° og V = 0° for kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b og for kategori 5 i vinkelområdet i retning A som foreskrevet i bilag 1.
 2.1.2.
 I retningen H = 5° og V = 0° for kategori 6.
 2.1.3.
 Hvis anordningen imidlertid er beregnet til montering med dens H-plan i en højde på under 750 mm over jorden, kontrolleres den fotometriske styrke kun op til en vinkel på 5° nedad.
 2.2.
 Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, dvs. for så vidt lysstyrken i hver retning i en del af det område, der dannes af gitterlinjerne, modsvarer i det mindste den laveste minimumsværdi, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning som procentdel.
 3. FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER
 Den fotometriske ydelse kontrolleres:
 3.1.
 For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
 3.2.
 for udskiftelige lyskilder:
 Ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres


text:
de frembragte lysstyrkeværdier. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 Ved LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 Den faktiske lysstrøm fra hver anvendt lyskilde må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet kan der, kun i forbindelse med glødelamper, i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 3.3.
 For enhver retningsviserblinklygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift i blinketilstand (f = 1,5 Hz, relativ driftstid 50 %) skal opfylde minimums- og maksimumskravene. Lysstyrkefordelingen efter et minuts drift kan beregnes ved, at man i hvert prøvningspunkt anvender lysstyrkeforholdet, målt i HV efter et minuts og efter 30 minutters drift som beskrevet ovenfor.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for retningsviserblinklygter med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af blinklygterne med en anden standardlyskilde.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type retningsviserblinklygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af retningsviserblinklygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt retningsviserblinklygter af


text:
samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumsværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for retningsviserblinklygter med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af blinklygterne med en anden standardlyskilde.
 1.2.3.
 Der ses bort fra retningsviserblinklygter med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire blinklygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
 2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1.
 Prøve A
 A1:
 én retningsviserblinklygte
 0 %
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 A2:
 begge retningsviserblinklygter mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 Prøve B
 B1:
 begge retningsviserblinklygter
 0 %
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:
 2.2.1.1.
 Prøve A
 A3:
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.1.2.
 Prøve B
 B2:
 i tilfælde A2
 én retningsviserblinklygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2


text:
én retningsviserblinklygte
 0 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for retningsviserblinklygterne er:
 2.3.1.
 Prøve A
 A4:
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 30 %
 A5:
 begge retningsviserblinklygter mere end
 20 %
 2.3.2.
 Prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én retningsviserblinklygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2
 begge retningsviserblinklygter mere end
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2
 én retningsviserblinklygte
 0 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 30 %
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to retningsviserblinklygter og en fjerde prøve D bestående af to retningsviserblinklygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:
 3.1.1.1.
 Prøve C
 C1:
 én retningsviserblinklygte
 0 %
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 C2:
 begge retningsviserblinklygter mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 Prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge retningsviserblinklygter
 0 %
 3.1.2.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:
 3.2.1.1.
 Prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én retningsviserblinklygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for retningsviserblinklygterne er:
 3.3.1.
 Prøve C
 C3:
 én retningsviserblinklygte ikke mere end
 20 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 20 %
 C4:
 begge retningsviserblinklygter mere end
 20 %
 3.3.2.
 Prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én retningsviserblinklygte 0 eller mere end
 0 %
 én retningsviserblinklygte mere end
 20 %
 3.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 Figur 1


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 261/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1050]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/984 af 24. juni 2015 om godkendelse af kobberpyrithion som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/985 af 24. juni 2015 om godkendelse af clothianidin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzz (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/744) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzza.
 32015 R 0984: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/984 af 24. juni 2015 om godkendelse af kobberpyrithion som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 43).
 12zzzb.
 32015 R 0985: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/985 af 24. juni 2015 om godkendelse af clothianidin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/984 og (EU) 2015/985, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 159 af 25.6.2015, s. 43.
 (2) EUT L 159 af 25.6.2015, s. 46.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/2
 PROTOKOL
 Til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side or at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens iltrædelse af den Europæiske Union
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN ALBANIEN,
 i det følgende benævnt »Albanien«,
 på den anden side,
 som henviser til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten
 og som tager følgende i betragtning:
 1.
 Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (1), i det følgende benævnt »interimsaftalen«, trådte i kraft den 1. december 2006.
 2.
 Republikken Bulgarien og Rumænien, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
 3.
 Interimsaftalen bør derfor ændres for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 4.
 Der er i henhold til artikel 23, stk. 3, i interimsaftalen afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Albaniens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 TILPASNINGER AF TEKSTEN TIL INTERIMSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
 AFDELING I
 INDUSTRIVARER
 Artikel 1
 Bilag I til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag I til denne protokol.
 LANDBRUGSPRODUKTER
 Artikel 2
 Landbrugsprodukter i snæver forstand
 1. Bilag II(a) til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag II til denne protokol.
 2. Bilag II(b) til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag III til denne protokol.
 3. Bilag II(c) til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til denne protokol.
 Artikel 3
 Fiskevarer
 Bilag III til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag V til denne protokol.
 Artikel 4
 Forarbejdede landbrugsprodukter
 Protokol 2 til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til denne protokol.
 AFDELING II
 OPRINDELSESREGLER
 Artikel 5
 Protokol 4 til interimsaftalen erstattes af teksten i bilag VII til denne protokol.
 AFDELING III
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 6
 WTO
 Republikken Albanien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994), artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende denne udvidelse af Fællesskabet.
 Artikel 7
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Republikken Albanien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i interimsaftalen
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 c)
 oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
 Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Republikken Albanien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Republikken Albanien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges


text:
for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 2. Republikken Albanien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Republikken Albanien og Fællesskabet, og
 b)
 de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.
 Ovennævnte tilladelser skal senest den 1. januar 2008 erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i interimsaftalen.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Republikken Albanien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 8
 Varer under forsendelse
 1. Bestemmelserne i interimsaftalen kan finde anvendelse på varer, som udføres enten fra Republikken Albanien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Republikken Albanien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til interimsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret, i et toldlager eller en frizone i Republikken Albanien eller i den pågældende nye medlemsstat.
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 AFDELING IV
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 9
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af interimsaftalen.
 Artikel 10
 1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet og af Republikken Albanien i overensstemmelse med egne procedurer.
 2. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 11
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Denne protokol anvendes med virkning fra den 1. januar 2007.
 Artikel 12
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 13
 Teksten til interimsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Det blandede udvalg godkender disse tekster.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети ноември две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de noviembre de dos mil ocho.
 V Bruselu dne devatenáctého listopadu dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende november to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten November zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the


text:
nineteenth day of November in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf novembre deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove novembre duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada deviņpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év november tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Novembru tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de negentiende november tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego listopada roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de Novembro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la nouasprezece noiembrie două mii opt.
 V Bruseli dňa devätnásteho novembra dvetisícosem.
 V Bruslju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den nittonde november tjugohundraåtta.
 Bërë në Bruksel në datë nëntëmbëdhjetë nëntor të vitit dymijë e tetë.
 3a Eвpoпeйcката общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Гια την Ευρωπαїκή Κоινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Për Komunitetin Evropian
 За Република Aлбaния
 Por la República de Albania
 Za Albánskou republiku
 For Republikken Albaniens vegne
 Für die Republik Albanien
 Albaania Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Aλβανίας
 For the Republic of Albania
 Pour la République d'Albanie
 Per la Repubblica di Albania
 Albānijas Republikas vārdā -
 Albanijos Respublikos vārdu
 az Albán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Albanija
 Voor de Republiek Albanië
 W imieniu Republiki Albanii
 Pela República da Albânia
 Pentru Republica Albania
 Za Albánsku republiku
 Za Republiko Albanijo
 Albanian tasavallan puolesta
 För Republiken Albanien
 Për Republikën e Shqipërisë
 (1) EUT L 239 af 1.9.2006, s. 2.
 BILAG I
 »BILAG I
 ALBANSKE TOLDINDRØMMELSER FOR EF-INDUSTRIVARER
 (jf. artikel 19)
 Toldsatserne nedsættes som følger:
 —
 den 1. januar 2007 nedsættes importafgiften til 60 % af basistolden
 —
 den 1. januar 2008 nedsættes importafgiften til 40 % af basistolden
 —
 den 1. januar 2009 nedsættes importafgiften til 20 % af basistolden
 —
 den 1. januar 2010 nedsættes importafgiften til 10 % af basistolden
 —
 den 1. januar 2011 afskaffes de resterende importafgifter.
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 2501 00
 Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand:
 –
 Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen;
 – –
 Andet
 – – –
 Andet
 2501 00 91
 – – – –
 Salt egnet til menneskeføde
 2523
 Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker:
 2710
 Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra


text:
bituminøse mineraler; Affaldsolier:
 –
 Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler (undtagen råolie) og præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen affaldsolier
 2710 11
 – –
 Lette olier og præparater deraf:
 – – –
 Til anden brug:
 – – – –
 Specialbenzin:
 2710 11 25
 – – – – –
 Andet
 – – – –
 Andet:
 – – – – –
 Motorbenzin:
 – – – – – –
 Andre varer, med blyindhold:
 – – – – – – –
 Ikke over 0,013 g pr. liter:
 2710 11 41
 – – – – – – – –
 Med oktantal (RON) under 95
 2710 11 70
 – – – – –
 Jetbenzin
 2710 19
 – –
 Andet:
 – – –
 Middelsvære olier
 – – – –
 Til anden brug:
 – – – – –
 Petroleum
 2710 19 21
 – – – – –
 Jetbenzin
 2710 19 25
 – – – – – –
 Andet
 2710 19 29
 – – – – –
 Andet
 – – –
 Tunge olier
 – – – –
 Gasolier
 2710 19 31
 – – – – –
 Til behandling ved en bestemt proces
 2710 19 35
 – – – – –
 Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt under underposition 2710 19 31
 – – – – –
 Til anden brug:
 2710 19 41
 – – – – – –
 Med indhold af svovl ikke over 0,05 vægtprocent
 2710 19 45
 – – – – – –
 Med indhold af svovl over 0,05 vægtprocent, men ikke over 0,2 vægtprocent
 2710 19 49
 – – – – – –
 Med indhold af svovl over 0,2 vægtprocent
 – – – –
 Brændselsolier:
 – – – – –
 Til anden brug:
 2710 19 69
 – – – – – –
 Med indhold af svovl over 2,8 vægtprocent
 2713
 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
 –
 Jordoliekoks:
 2713 12 00
 – –
 Brændt
 2713 20 00
 –
 Kunstig asfaltbitumen
 2713 90
 –
 Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
 3103
 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske:
 3103 10
 –
 Superphosphater
 3304
 Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (undtagen lægemidler), herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning; manicure- og pedicurepræparater:
 –
 Andet:
 3304 91 00
 – –
 Pudder, herunder fast pudder
 3304 99 00
 – –
 Andre varer
 3305
 Hårplejemidler
 3305 10 00
 –
 Hårvaskemidler
 3305 30 00
 –
 Hårlak
 3305 90
 –
 Andet
 3306
 Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser; tandtråd i pakninger til detailsalg:
 3306 10 00
 –
 Tandplejemidler
 3307
 Præparater til brug før, under og efter barbering, desodoriseringsmidler til personlig brug, præparater til badebrug, hårfjerningsmidler samt andre parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, ikke andetsteds tariferet; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også parfumerede eller med desinficerende egenskaber:
 3307 10 00
 –
 Præparater til brug før, under og efter barbering
 3307 20 00
 –
 Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til


text:
personlig brug
 3401
 Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, også med indhold af sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe; papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler:
 –
 Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler:
 3401 11 00
 – –
 Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug)
 3401 19 00
 – –
 Andre varer
 3401 20
 –
 Sæbe i anden form
 3402
 Organiske overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe); overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler (herunder hjælpepræparater til vask) og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, undtagen varer henhørende under pos. 3401 :
 3402 20
 –
 Præparater i pakninger til detailsalg
 3402 90
 –
 Andet:
 3402 90 10
 – –
 Overfladeaktive præparater
 3405
 Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve, karrosserier, glasvarer eller metalvarer), skurepasta og skurepulver og lignende varer (herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast eller skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater), undtagen voks henhørende under pos. 3404 :
 3405 20 00
 –
 Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk
 3405 30 00
 –
 Polermidler og lignende præparater til karrosserier, undtagen polermidler til metalvarer
 3405 90
 –
 Andet:
 3405 90 90
 – –
 Andet
 3923
 Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast:
 3923 10 00
 –
 Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande
 –
 Sække og poser (herunder kræmmerhuse):
 3923 21 00
 – –
 Af polymerer af ethylen
 3923 29
 – –
 Af anden plast:
 3923 29 10
 – – –
 poly(vinylchlorid)
 3923 29 90
 – – –
 Andet
 3924
 Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt hygiejniske artikler og toiletartikler, af plast
 3925
 Bygningsudstyr, af plast, ikke andetsteds tariferet:
 3925 10 00
 –
 Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
 3926
 Andre varer af plast
 4012
 Dæk af gummi, regummierede eller brugte; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
 –
 Regummierede dæk:
 4012 11 00
 – –
 Af den art der anvendes til personautomobiler (herunder stationcars og racerbiler)
 4012 12 00
 – –
 Af den art der anvendes til busser og lastautomobiler
 4012 13 00
 – –
 Af den art der anvendes til luftfartøjer:
 ex 4012 13 00
 – – –
 Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer
 4012 20 00
 –
 Brugte dæk:
 ex 4012 20 00
 – –
 Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer
 4012 90
 –
 Andet:
 4012 90 20
 – –
 Massive og hule ringe
 6401
 Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning o. lign.
 6402
 Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast:
 –
 Andet fodtøj:
 6402


text:
99
 – –
 Andet:
 – – –
 Andet:
 – – – –
 Med overdel af plast:
 6402 99 50
 – – – – –
 Hjemmefodtøj
 6404
 Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer:
 –
 Fodtøj med ydersål af gummi eller plast:
 6404 19
 – –
 Andet:
 6404 19 90
 – – –
 Andet
 6404 20
 –
 Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder
 6405
 Andet fodtøj
 6406
 Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil:
 6406 10
 –
 Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger:
 6904
 Keramiske mursten, sten til gulvunderlag, dæksten og lignende varer
 6905
 Tagsten, skorstenspiber, røghætter, skorstensforinger, arkitektoniske ornamenter og andre keramiske produkter til bygningsbrug Keramiske rør, tagrender og rørfittings
 6907
 Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer og lign., af keramisk materiale; uglaserede keramiske terninger og lignende varer til mosaikarbejder, også på underlag
 6908
 Glaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer og lign., af keramisk materiale; glaserede keramiske terninger og lignende varer til mosaikarbejder, også på underlag
 7213
 Varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af jern og ulegeret stål:
 7213 10 00
 –
 Med indsnit, riller, ribber o. lign., der er fremkommet under valsningen
 –
 Andet:
 7213 91
 – –
 Med cirkelformet tværsnit af diameter under 14 mm
 7213 99
 – –
 Andet:
 7213 99 10
 – – –
 Med indhold af kulstof på under 0,25 vægtprocent:
 7214
 Andre stænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen:
 7214 10 00
 –
 Smedede
 7214 20 00
 –
 Med indsnit, riller, ribber o. lign., der er fremkommet under valsningen, eller snoet efter valsningen
 –
 Andet:
 7214 91
 – –
 Firkantrør (rektangulære, undtagen kvadratiske):
 7214 99
 – –
 Andre varer
 7306
 Andre rør og hule profiler (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål:
 –
 Andre svejsede rør, med ikke-cirkulært tværsnit:
 7306 61
 – –
 Firkantrør (rektangulære eller kvadratiske)
 7306 69
 – –
 Rør med andre ikke-cirkulære tværsnit
 7306 90 00
 –
 Andet
 7326
 Andre varer af jern og stål:
 7326 90
 –
 Andet:
 – –
 Andre varer af jern og stål:
 7326 90 98
 – – –
 Andet
 7408
 Tråd af kobber:
 –
 Af raffineret kobber:
 7408 11 00
 – –
 Med største tværmål over 6 mm
 7408 19
 – –
 Andre varer
 7413 00
 Snoet tråd, kabler, flettede bånd o. lign., af kobber, ikke isoleret til elektrisk brug:
 7413 00 20
 –
 Af raffineret kobber:
 ex 7413 00 20
 – –
 Undtagen forsynet med fittings, til anvendelse i civile luftfartøjer
 8544
 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele:
 –
 Beviklingstråd:
 8544 11
 – –


text:
Af kobber
 8544 19
 – –
 Andre varer
 8544 20 00
 –
 Koaksialkabler og andre koaksiale elektriske ledere
 –
 Andre elektriske ledere, til spænding 1 000 volt og derunder:
 8544 49
 – –
 Andet:
 – – –
 Andet:
 8544 49 91
 – – – –
 Ledninger og kabler, med en diameter af lederens enkelte tråde på over 0,51 mm
 – – – –
 Andet:
 8544 49 95
 – – – – –
 Til spænding over 80 volt, men under 1 000 volt
 8544 49 99
 – – – – –
 Til spænding af 1 000 volt
 8544 60
 –
 Andre elektriske ledere, til spænding over 1 000 volt
 9403
 Andre møbler og dele dertil:
 9403 30
 –
 Møbler af træ, til kontorbrug
 9403 40
 –
 Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener
 9403 60
 –
 Andre møbler af træ
 9403 60 30
 – –
 Møbler af træ, af den art der anvendes i forretninger
 »
 BILAG II
 »BILAG II (a)
 ALBANSKE TOLDINDRØMMELSER FOR LANDBRUGSRÅVARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 (jf. artikel 27, stk. 3, litra a))
 Toldfrihed for ubegrænsede mængder
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 0101
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende:
 0101 10
 –
 Racerene avlsdyr
 0102
 Hornkvæg, levende:
 0102 10
 –
 Racerene avlsdyr
 0102 90
 –
 Andet:
 – –
 Tamsvin:
 – – –
 Af vægt over 80 kg men ikke over 160 kg:
 0102 90 29
 – – – –
 Andet
 0103
 Svin, levende
 0104
 Får og geder, levende
 0105
 Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
 –
 Af vægt 185 g og derunder:
 0105 11
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus:
 0105 12 00
 – –
 Kalkuner
 0105 19
 – –
 Andet
 –
 Andet
 0105 94 00
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus
 ex 0105 94 00
 – – –
 Af vægt 2 000 g og derunder
 0106
 Andre dyr, levende:
 –
 Pattedyr:
 0106 11 00
 – –
 Primater
 0106 19
 – –
 Andre varer
 0106 20 00
 –
 Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
 –
 Fugle:
 0106 31 00
 – –
 Rovfugle
 0106 32 00
 – –
 Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
 0106 39
 – –
 Andre varer
 0106 90 00
 –
 Andet
 0205 00
 Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
 0206
 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:
 0206 10
 –
 Af hornkvæg, fersk eller kølet:
 0206 10 10
 – –
 Til fremstilling af pharmaceutiske produkter
 –
 Af hornkvæg, frosset:
 0206 29
 – –
 Andet:
 0206 29 10
 – – –
 Til fremstilling af pharmaceutiske produkter
 0206 30 00
 –
 Af svin, fersk eller kølet
 –
 Af svin, frosset:
 0206 41 00
 – –
 Lever
 0206 80
 –
 Andre varer, ferske eller kølede:
 0206 80 10
 – –
 Til fremstilling af pharmaceutiske produkter
 0206 90
 –
 Andre varer, frosset:
 0206 90 10
 – –
 Til fremstilling af pharmaceutiske produkter
 0404
 Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige


text:
mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet:
 0404 10
 –
 Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler:
 – –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form:
 – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (nitrogenindhold × 6,38 ) på:
 – – – –
 15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold på:
 0404 10 02
 – – – – –
 1,5 vægtprocent og derunder
 0404 10 04
 – – – – –
 Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
 0404 10 06
 – – – – –
 Over 27 vægtprocent
 – – – –
 Over 15 vægtprocent og med fedtindhold på:
 0404 10 12
 – – – – –
 1,5 vægtprocent og derunder
 0404 10 14
 – – – – –
 Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
 0404 10 16
 – – – – –
 Over 27 vægtprocent
 0407 00
 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:
 –
 Æg af fjerkræ:
 – –
 Til udrugning:
 0407 00 11
 – – –
 Af kalkuner eller gæs
 0407 00 19
 – – –
 Andet
 0410 00 00
 Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
 0504 00 00
 Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
 0601
 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212
 0602
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium:
 0602 10
 –
 Stiklinger uden rod samt podekviste:
 0602 10 90
 – –
 Andet
 0602 20
 –
 Træer og buske, også podede, af den art, der bærer spiselige frugter eller nødder:
 0602 20 90
 – –
 Andet
 0602 30 00
 –
 Rhododendron og azalea, også podede
 0602 40
 –
 Rosenplanter, også podede
 0602 90
 –
 Andet
 0701
 Kartofler, friske eller kølede:
 0701 10 00
 –
 Læggekartofler
 0703
 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede:
 0703 20 00
 –
 Hvidløg
 0705
 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede:
 –
 Cikorie:
 0705 21 00
 – –
 Cikorie af arten Cichorium intybus var. foliosum
 0706
 Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede:
 0706 90
 –
 Andet:
 0706 90 30
 – –
 Peberrod (Cochlearia armoracia)
 0708
 Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede:
 0708 20 00
 –
 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)
 0709
 Andre grøntsager, friske eller kølede:
 –
 Svampe og trøfler:
 0709 51 00
 – –
 Svampe af slægten Agaricus
 0709 59
 – –
 Andet:
 0709 59 10
 – – –
 Kantareller
 0709 59 30
 – – –
 Rørhatte
 0709 59 90
 – – –
 Andet
 0711
 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
 –
 Svampe og trøfler:
 0711 51 00
 – –
 Svampe af slægten Agaricus
 0711 90
 –
 Andre grøntsager: blandinger af grøntsager:
 – –
 Grøntsager:
 0711 90 10
 – – –


text:
Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, undtagen sød peber
 0711 90 50
 – – –
 Løg
 0711 90 80
 – – –
 Andet
 0712
 Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
 –
 Svampe, judasøre (Auricularia spp.), bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler:
 0712 31 00
 – –
 Svampe af slægten Agaricus
 0712 32 00
 – –
 Judasøre (Auricularia spp.)
 0712 33 00
 – –
 Bævresvamp (Tremella spp.)
 0712 39 00
 – –
 Andre varer
 0713
 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede:
 0713 10
 –
 Ærter (Pisum sativum):
 0713 10 10
 – –
 Til udsæd
 –
 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter):
 0713 31 00
 – –
 Bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek
 0713 33
 – –
 Havebønner (Phaseolus vulgaris):
 0713 33 10
 – – –
 Til udsæd
 0713 40 00
 –
 Linser
 0713 50 00
 –
 Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor)
 0713 90 00
 –
 Andet
 0714
 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
 0801
 Kokosnødder, paranødder og akajonødder, friske eller tørrede, også afskallede
 –
 Paranødder:
 0801 22 00
 – –
 Afskallede
 0802
 Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede:
 –
 Mandler:
 0802 11
 – –
 Med skal
 0802 12
 – –
 Afskallede
 –
 Valnødder:
 0802 31 00
 – –
 Med skal
 0802 32 00
 – –
 Afskallede
 0802 60 00
 –
 Queenslandnødder
 0802 90
 –
 Andet:
 0802 90 20
 – –
 Arecanødder (betelnødder), kolanødder og pekannødder
 0802 90 50
 – –
 Pinjefrø
 0803 00
 Bananer, herunder pisang, friske eller tørrede:
 0803 00 90
 –
 Tørrede:
 0804
 Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede:
 0804 40 00
 –
 Avocadoer
 0805
 Citrusfrugter, friske eller tørrede
 0805 40 00
 –
 Grapefrugter, herunder pomeloer
 0805 90 00
 –
 Andet
 0806
 Druer, friske eller tørrede:
 0806 20
 –
 Tørrede
 0810
 Andre frugter, friske:
 0810 40
 –
 Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium:
 0810 40 10
 – –
 Tyttebær (frugter af arten Vaccinium vitis-idaea)
 0810 60 00
 –
 Durianfrugter
 0810 90
 –
 Andet:
 – –
 Ribs, solbær og stikkelsbær
 0810 90 60
 – – –
 Røde ribs
 0811
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0811 20
 –
 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær:
 – –
 Tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0811 20 11
 – – –
 Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
 0811 20 19
 – – –
 Andet
 – –
 Andet:
 0811 20 39
 – – –
 Solbær
 0811 90
 –
 Andet:
 – –
 Tilsat sukker eller andre sødemidler:
 – – –
 Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
 0811 90 11
 – – – –
 Tropiske frugter og tropiske nødder
 – – –
 Andet:
 0811 90 31
 – – – –
 Tropiske frugter og tropiske nødder


text:
0812
 Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
 0812 90
 –
 Andet:
 0812 90 10
 – –
 Abrikoser
 0812 90 30
 – –
 Melontræsfrugter (papaya)
 0812 90 40
 – –
 Frugter af arten Vaccinium myrtillus
 0812 90 70
 – –
 Guavabær, mango, mangostaner, tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya og tropiske nødder
 0812 90 98
 – –
 Andet:
 ex 0812 90 98
 – – –
 Solbær
 ex 0812 90 98
 – – –
 Hindbær
 0813
 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 –0806 ; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel:
 0813 50
 –
 Blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel:
 – –
 Blandet tørret frugt, undtagen frugt henhørende under pos. 0801 –0806 :
 0813 50 19
 – – –
 Med indhold af svesker
 – –
 Blandinger udelukkende af tørret frugt henhørende under pos. 0801 og 0802 :
 0813 50 31
 – – –
 Af tropiske nødder
 0813 50 39
 – – –
 Andet
 – –
 Andre blandinger:
 0813 50 91
 – – –
 Uden indhold af svesker eller figner
 0814 00 00
 Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
 0901
 Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet:
 0901 90
 –
 Andet:
 0901 90 10
 – –
 Skaller og hinder af kaffe
 0908
 Muskatnød, muskatblomme og kardemomme:
 1001
 Hvede og blandsæd af hvede og rug:
 1001 90
 –
 Andet:
 1001 90 10
 – –
 Spelt til udsæd
 1006
 Ris
 1007 00
 Sorghum
 1008
 Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
 1102
 Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug:
 1102 90
 –
 Andet:
 1102 90 30
 – –
 Havremel
 1103
 Gryn og groft mel samt pellets af korn:
 –
 Gryn og groft mel:
 1103 19
 – –
 Af andre kornsorter:
 1103 19 10
 – – –
 Af rug
 1103 19 30
 – – –
 Af byg
 1103 19 40
 – – –
 Af havre
 1103 19 50
 – – –
 Af ris
 1103 20
 –
 Pellets
 1104
 Korn, bearbejdet på anden måde (f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006 ; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet:
 –
 Korn, valset eller i flager:
 1104 12
 – –
 Af havre:
 1104 12 10
 – – –
 Valset
 1104 19
 – –
 Af andre kornsorter:
 1104 19 30
 – – –
 Af rug
 – – –
 Af byg:
 1104 19 61
 – – – –
 Valset
 1104 19 69
 – – – –
 Flager
 – – –
 Andet:
 1104 19 91
 – – – –
 Flager af ris
 –
 Andet bearbejdet korn (f.eks. afskallet, afrundet, skåret eller knust):
 1104 22
 – –
 Af havre
 1104 23
 – –
 Af majs:
 1104 23 30
 – – –
 Afrundet (perlegryn)
 1104 23