text: personer.Stk. 4, litra e)For saa vidt angaar denne aftale anses en person for at kontrollere en anden, naar vedkommende retligt eller faktisk er i stand til at paalaegge sidstnaevnte forpligtelser eller udstede retningslinjer over for ham.BILAG II DEN TEKNISKE TOLDVAERDIKOMITÉ 1. I henhold til denne aftales artikel 18 nedsaettes den tekniske toldvaerdikomité under TSR for paa teknisk plan at sikre ensartet fortolkning og anvendelse af denne aftale.2. Den tekniske komités befoejelser omfatter:a) undersoegelse af de saerlige tekniske problemer, som opstaar i den daglige forvaltning af medlemmernes systemer for toldvaerdiansaettelse, og afgivelse af responsa vedroerende egnede loesninger paa grundlag af forelagte kendsgerninger;b) efter anmodning herom undersoegelse af love, fremgangsmaader og praksis i forbindelse med vaerdiansaettelse, for saa vidt disse falder ind under denne aftale, og udfaerdigelse af rapporter om resultaterne af disse undersoegelser;c) udarbejdelse og udsendelse af aarsberetninger om de tekniske aspekter ved denne aftales gennemfoerelse og status;d) meddelelse af oplysninger og udtalelser om ethvert spoergsmaal vedroerende ansaettelse af toldvaerdi af indfoerte varer, som maatte blive begaeret af et af medlemmerne eller af komitén. Saadanne oplysninger og udtalelser kan gives i form af responsa, kommentarer eller forklarende bemaerkninger;e) efter anmodning herom lettelse af adgang til teknisk bistand for medlemmerne for at fremme international accept af denne aftale;f) undersoegelse af spoergsmaal forelagt af et panel nedsat i medfoer af artikel 19 i denne aftale;g) udoevelse af alle andre befoejelser, som komitéen maatte tillaegge det.Almindelige bemaerkninger 3. Den tekniske komité bestraeber sig paa inden for rimelig kort tid at afslutte sit arbejde med saerlige spoergsmaal, isaer saadanne som det har faaet forelagt af medlemmer, af komitéen eller af et panel. Som fastsat i artikel 19, stk. 4, skal et panel fastsaette en frist for, hvornaar det senest skal modtage en rapport fra den tekniske komité, og sidstnaevnte skal forelaegge rapporten inden for fristen.4. I sit arbejde skal den tekniske komité paa passende maade bistaas af TRS's sekretariat.Repraesentation 5. Hvert medlem har ret til at vaere repraesenteret i den tekniske komité. Hvert medlem kan udpege en delegeret og en eller flere suppleanter til at repraesentere sig i den tekniske komité. Hvert medlem, der saaledes er repraesenteret i den tekniske komité, betegnes i det bilag som »medlem af den tekniske komité«. Repraesentanter for medlemmerne af den tekniske komité kan bistaas af konsulenter. WTO's sekretariat kan ogsaa deltage i saadanne moeder med observatoerstatus.6. De medlemmer af TSR, som ikke er medlemmer af WTO, kan lade sig repraesentere paa den tekniske komités moeder ved en delegeret og en eller flere suppleanter. Disse repraesentanter deltager med observatoerstatus i den tekniske komités moeder.7. Under forbehold af tilladelse fra formanden for den tekniske komité kan generalsekretaeren for TSR i dette bilag benaevnt »generalsekretaeren) opfordre repraesentanter for regeringer, som hverken er medlemmer af WTO eller af TSR, samt repraesentanter for internationale statslige- eller erhvervsmaessige organisationer til med observatoerstatus at deltage i den tekniske komités moeder.8. Anmeldelse af de udpegede delegerede, suppleanter og konsulenter til den tekniske komités moeder sendes til generalsekretaeren.Den tekniske komités moeder 9. Den tekniske komité traeder sammen saa


text: ofte, det er noedvendigt, dog mindst to gange om aaret. Datoen for hvert moede fastsaettes af den tekniske komité under dens foregaaende samling. Moededatoen kan aendres, enten paa begaering af et medlem af den tekniske komité, som bekraeftes af et simpelt flertal af den tekniske komités medlemmer, eller i hastetilfaelde paa begaering af formanden. Uanset bestemmelserne i foerste punktum af dette punkt skal den tekniske komité traede sammen, naar det er noedvendigt at undersoege sager forelagt af et panel i henhold til artikel 19 i denne aftale.10. Den tekniske komités moeder afholdes ved TSR's saede, medmindre andet besluttes.11. Bortset fra hastetilfaelde giver generalsekretaeren alle den tekniske komités medlemmer og de i punkt 6 og 7 omtalte deltagere meddelelse mindst 30 dage foer aabningen af hver samling i den tekniske komité.Dagsorden12. En foreloebig dagsorden for hver samling udarbejdes af generalsekretaeren og sendes til den tekniske komités medlemmer og de i punkt 6 og 7 naevnte deltagere mindst 30 dage foer aabningen af samlingen, bortset fra hastetilfaelde. Denne dagsorden indeholder alle punkter, hvis optagelse er blevet godkendt af den tekniske komité under dens forudgaaende samling, alle punkter, som formanden har optaget paa dagsordenen paa eget initiativ, og alle punkter, som er blevet begaeret optaget af generalsekretaeren, komitéen eller et medlem af den tekniske komité.13. Den tekniske komité fastsaetter sin dagsorden ved aabningen af hver samling. Under samlingen kan den tekniske komité til enhver tid aendre dagsordenen.Sammensaetning og forretningsorden14. Den tekniske komité vaelger blandt sine medlemmers delegerede en formand og en eller flere naestformaend. Formanden og naestformaendene vaelges for et aar. Formanden og naestformaendene kan genvaelges. En formand eller en naestformand, som ophoerer med at repraesentere et medlem af den tekniske komité, mister automatisk sit mandat.15. Hvis formanden er fravaerende under et moede eller en del af et moede, varetages formandskabet af en naestformand med samme befoejelser og forpligtelser som formanden.16. Formanden for et moede deltager i den tekniske komités forhandlinger i sin egenskab af formand og ikke som repraesentant for et medlem af den tekniske komité.17. Ud over at udoeve de befoejelser, der er tillagt ham ved disse regler, erklaerer formanden hvert moede aabnet og afsluttet, leder droeftelserne, giver ordet og giver i henhold til disse bestemmelser regler for forhandlingerne. Formanden kan ligeledes kalde en taler til orden, hvis dennes bemaerkninger ikke er relevante.18. Under enhver droeftelse kan delegationerne rejse et spoergsmaal vedroerende forretningsordenen. I saa faldt traeffer formanden straks afgoerelse. Bestrides afgoerelsen, saetter formanden den til afstemning, og den staar ved magt, medmindre den forkastes.19. Generalsekretaeren eller de af ham udpegede medlemmer af TSR's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne under den tekniske komités moeder.Beslutningsdygtighed og afstemninger 20. Den tekniske komité er beslutningsdygtig, naar et simpelt flertal af dens medlemmer er repraesenteret.21. Hvert medlem af den tekniske komité har én stemme. Enhver af den tekniske komités afgoerelser skal vedtages med et flertal af mindst to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer. Uanset udfaldet af afstemningen om et givet spoergsmaal kan den tekniske komité frit forelaegge komitéen og TSR en fuldstaendig rapport om dette spoergsmaal med

type: contracts

jurisdiction: EU


text: angivelse af de forskellige synspunkter, der er kommet til udtryk under debatten om dette. Uanset bestemmelserne ovenfor i det stykke traeffer den tekniske komité afgoerelser ved konsensus om spoergsmaal, der er forelagt den af et panel. Naar den tekniske komité ikke til enighed om et spoergsmaal, der er forelagt den af et panel, udarbejder den en detaljeret rapport om sagens elementer med angivelse af medlemmernes synspunkter.Sprog og dokumenter22. Den tekniske komité officielle sprog er engelsk, fransk og spansk. Indlaeg og erklaeringer, som fremsaettes paa et af disse tre sprog, oversaettes straks til de andre officielle sprog, medmindre alle delegationerne bliver enige om at give afkald paa oversaettelse. Indlaeg og erklaeringer, som fremsaettes paa noget andet sprog, oversaettes til engelsk, fransk og spansk under forbehold af de samme betingelser, men i saa fald skal den paagaeldende delegation soerge for oversaettelsen til engelsk, fransk eller spansk. Engelsk, fransk og spansk er de eneste sprog, som benyttes i den tekniske komités officielle dokumenter. Memoranda og korrespondance, som forelaegges til behandling i den tekniske komité, skal vaere affattet paa et af de officielle sprog.23. Den tekniske komité udarbejder en beretning om hver af sine samlinger og, hvis formanden finder det paakraevet, protokoller eller referater af sine moeder. Formanden eller en af ham dertil udpeget person forelaegger en beretning om den tekniske komités arbejder paa hvert moede i komitéen og paa hvert moede i TSR.BILAG III 1. Den femaars frist, inden for hvilken de medlemmer, som er udviklingslande i henhold til artikel 20, stk. 1, skal tage aftalens bestemmelser i anvendelse, kan i praksis vise sig at vaere utilstraekkelig for visse medlemmer, som er udviklingslande. I saa fald kan et saadant medlem, som er udviklingsland, foer udloebet af den i artikel 20, stk. 1, omhandlede periode anmode om forlaengelse af denne periode, idet der en enighed om, at medlemmerne vil udvise imoedekommenhed over for en saadan anmodning, naar det paagaeldende medlem kan fremfoere velbegrundede argumenter.2. Udviklingslande, som for oejeblikket vaerdiansaetter varer ud fra officielt fastsatte minimumsvaerdier, kan naere oenske om at tage forbehold, saaledes at de foreloebig i begraenset omfang kan ansaette toldvaerdien som hidtil paa vilkaar og betingelser, som medlemmerne maatte blive enige om.3. Udviklingslande, som er af den opfattelse, at den i aftalens artikel 4 fastsatte ombytning af raekkefoelge efter anmodning fra importoeren kan skabe virkelige problemer for dem, kan naere oenske om at tage foelgende forbehold i forbindelse med artikel 4:»Den . . . . . . regering forbeholder sig ret til at fastsaette, at den relevante bestemmelse i aftalens artikel 4 kun skal anvendes, saafremt toldmyndighederne indvillinger i at efterkomme anmodningen om en ombytning af artikel 5 og 6.«Tager udviklingslande et saadant forbehold, skal medlemmerne give deres samtykke hertil i henhold til aftalens artikel 21.4. Udviklingslande kan naere oenske om at tage foelgende forbehold i forbindelse med aftalens artikel 5, stk. 2:»Den . . . . . . regering forbeholder sig ret til at fastsaette, at aftalens artikel 5, stk. 2, skal anvendes i overensstemmelse med bestemmelsen i den dertil hoerende


text: bemaerkning, hvad enten importoeren anmoder herom eller ej«.Tager udviklingslande et saadant forbehold, skal medlemmerne give deres samtykke hertil i henhold til aftalens artikel 21.5. Visse udviklingslande har udtrykt bekymring for, at der kan opstaa problemer med gennemfoerelsen af aftalens artikel 1, i det omfang den vedroerer indfoersel i deres lande gennem eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere. Medlemmerne er enige om, at hvis der i praksis opstaar saadanne problemer hos medlemmer, som er udviklingslande og anvender aftalen, vil dette spoergsmaal blive taget op til undersoegelse efter anmodning fra disse medlemmer med henblik paa at finde en egnet loesning.6. Det fremgaar af artikel 17, at det ved anvendelsen af aftalen kan vaere noedvendigt for toldmyndighederne at forhoere sig om aegtheden eller rigtigheden af enhver meddelelse, erklaering eller angivelse, der fremlaegges for den med henblik paa ansaettelse af toldvaerdi. Der kan i henhold til artiklen foretages undersoegelser f.eks. med henblik paa at efterproeve, om de oplysninger om toldvaerdien, der angives eller meddeles til toldmyndighederne i forbindelse med en ansaettelse af toldvaerdien, er fuldstaendige og korrekte. Med forbehold af de love og procedurer, der gaelder i deres respektive lande, har medlemmerne ret til at forvente importoerernes fulde medvirken i forbindelse med disse undersoegelser.7. Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, omfatter alle de betalinger, som er erlagt eller skal erlaegges som betingelse for salget af de indfoerte varer af koeberen til saelgeren eller af koeberen til en tredjepart til opfyldelse af en forpligtelse for saelgeren.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(17)
 Arrangement mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om den indbyrdes samhandel med ost
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/12/1995 s. 0023 - 0024
 ARRANGEMENT mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om den indbyrdes samhandel med ost For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og på baggrund af de drøftelser, der er ført med henblik på en tilpasning af de indbyrdes bilaterale landbrugsindrømmelser som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, har Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge besluttet at indgå et nyt arrangement om den indbyrdes samhandel med ost (1), som skal have virkning fra den 1. januar 1995. Eftersom det er i både Fællesskabets og Norges interesse at tilbyde forbrugerne indførte oste som et supplement til de indenlandske oste, omfatter arrangementet følgende bestemmelser:1. Importtolden for de nedennævnte årlige mængder ost må ikke overstige følgende niveauer:a) Ved indførsel til Fællesskabet (undtagen Spanien og Portugal):Ost, henhørende under KN-kode 0406, med oprindelse i Norge, der ledsages af et godkendt certifikat (2):>TABELPOSITION>b) ved indførsel til Norge:>TABELPOSITION>2. Norge forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre:- at der kun udstedes certifikater som omhandlet i punkt 1, litra a), for mængder, der er aftalt i denne aftale- at den autonome ordning for udstedelse af importlicenser forvaltes under hensyntagen til markedsbehovet og på en sådan måde, at import kan finde sted regelmæssigt, og at de aftalte mængder for indførsel til Norge fra Fællesskabet faktisk kan indføres.3. Fællesskabet og Norge sørger for, at de gensidigt indrømmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger.4. Fællesskabet og Norge forpligter sig til hver især at sørge for, at de af deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på importlandets marked.Med henblik herpå er de enige om med regelmæssige mellemrum at udveksle prisoplysninger og andre nyttige oplysninger om markedet for indenlandske og indførte oste.Opstår der vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der på anmodning af en af parterne hurtigst muligt blive holdt samråd med henblik på vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger.5. På anmodning af en af parterne holdes der samråd om gennemførelsen af dette arrangement. Parterne kan ved fælles aftale ændre arrangementet, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsætning og forbrug af indenlandske og indførte oste.6. Dette arrangement gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kongerige Norges område.7. Dette arrangement træder i stedet for det arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge vedrørende den gensidige samhandel med ost, som undertegnedes den 2. maj 1992.(1) Arrangementet berører ikke anvendelsen af punkt 3 i den brevveksling mellem Fællesskabet og Norge om den gensidige samhandel med ost, som undertegnedes den 14. juli 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.(2) Certifikatet udstedes af »Norske Meierier«.


text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 108/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1612]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2324 af 12. december 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet glyphosat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32017 R 2324: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2324 af 12. december 2017 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 10).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzzzzzk (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2091):
 »13zzzzzzzzl
 32017 R 2324: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2324 af 12. december 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet glyphosat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2324, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 333 af 15.12.2017, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0108(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side af 8. december 1999 om ændring af protokol 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 005 af 08/01/2000 s. 0046 - 0051
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LETLAND PÅ DEN ANDEN SIDEaf 8. december 1999om ændring af protokol 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(2000/10/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3(2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol 3 ændres;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol 3 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;(3) i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;(4) for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol 3;(5) i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således: "i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Letland."2) Artikel 3 og 4 affattes således: "Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Letland, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(3) eller Tyrkiet(4) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til


text: aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Letland de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Letland1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Letland, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Letland, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(5) eller Tyrkiet(6) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Letland og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Letland er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Letland foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Letland, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Letland.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Letland, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer


text: og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Letland meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser."3) Artikel 12 affattes således: "Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Letland, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Letland til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Letland på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Letland og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Letland, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, dér er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det overfor toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Letland ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Letland. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Letland under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved 'samlet merværdi' samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Letland, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse


text: af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Letland, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system."4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" til: "i artikel 3 og 4".5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. december 2000".6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23".7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet "- strømførende fibre" mellem leddet "- endeløse regenererede fibre" og leddet "- korte syntetiske fibre af polypropylen"b) udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)."8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: ">TABELPOSITION>"b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således: ">TABELPOSITION>"9) Følgende bilag tilføjes: "BILAG VListe over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i det harmoniserede system ("HS") for hvert kapitel og hver position>TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1999.På associeringsrådets vegneI. BERZINSFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.(2) Protokol 3 blev erstattet ved en afgørelse truffet af associeringsrådet (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(4) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.(5) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(6) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 151/2012
 af 26. juli 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 1)
 Bilag II til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 105/2012 af 15. juni 2012 (1).
 2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 af 5. december 2008 om et samordnet flerårigt EF-kontrolprogram for 2009, 2010 og 2011 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og for at vurdere forbrugernes eksponering herfor (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet ophævet i Den Europæiske Union og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 54zzzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008) slettes.
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 67 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011):
 »68.
 32011 R 1274: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 1.
 Følgende tilføjes i artikel 1:
 »Island kan i årene 2012, 2013 og 2014 fortsætte med at udtage de samme 61 pesticider til analyse som i forbindelse med kontrollen af fødevarer på det islandske marked i 2011.«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 5 i bilag II:
 »IS
 12 (*)
 15 (**)
 NO
 12 (*)
 15 (**)« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 4.
 (2) EUT L 325 af


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0331(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om »Testausschreibung«
 EF-Tidende nr. L 088 af 31/03/1989 s. 0014 - 0014
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om »Testausschreibung« A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 27. januar 1989Hr. . . .Siden begyndelsen af 1980 har Forbundsrepublikken Tyskland anvendt en ny importordning, der tager sigte paa efterfoelgende liberalisering (»Testausschreibung«), og som omfatter knap halvdelen af de industrivarer, der fortsat er omfattet af kvantitative restriktioner (bortset fra tekstilvarer og jern- og staalprodukter). Ifoelge denne ordning kan der midlertidigt paa forsoegsbasis udstedes indfoerselsbevillinger paa maengder ud over de ved kontingenter fastsatte maengder.Ovennaevnte »Testausschreibung« skal goere det muligt i de kommende aar at foretage en vurdering af de sektorer, hvori der kan blive tale om at ophaeve de kvantitative importrestriktioner for industrivarer. Under gennemgangen af resultaterne af denne »Testausschreibung« vil der blive taget hensyn til den saerlige betydning, som Tjekkoslovakiet tillaegger udvidelsen af de oekonomiske forbindelser, og til Tjekkoslovakiets aftalemaessige forbindelser med Faellesskabet.Saafremt markedsudviklingen i saerlige tilfaelde som foelge af Tjekkoslovakiets eksport til Forbundsrepublikken Tyskland goer det noedvendigt at indstille denne praksis, vil Tjekkoslovakiet straks blive underrettet herom, og der kan finde forudgaaende konsultationer sted, saafremt Tjekkoslovakiet anmoder om saadanne.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Tjekkoslovakiet Bruxelles, den 27. januar 1989Hr. . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Siden begyndelsen af 1980 har Forbundsrepublikken Tyskland anvendt en ny importordning, der tager sigte paa efterfoelgende liberalisering (»Testausschreibung«), og som omfatter knap halvdelen af de industrivarer, der fortsat er omfattet af kvantitative restriktioner (bortset fra tekstilvarer og jern- og staalprodukter). Ifoelge denne ordning kan der midlertidigt paa forsoegsbasis udstedes indfoerselsbevillinger paa maengder ud over de ved kontingenter fastsatte maengder.Ovennaevnte »Testausschreibung« skal goere det muligt i de kommende aar at foretage en vurdering af de sektorer, hvori der kan blive tale om at ophaeve de kvantitative importrestriktioner for industrivarer. Under gennemgangen af resultaterne af denne »Testausschreibung» vil der blive taget hensyn til den saerlige betydning, som Tjekkoslovakiet tillaegger udvidelsen af de oekonomiske forbindelser, og til Tjekkoslovakiets aftalemaessige forbindelser med Faellesskabet.Saafremt markedsudviklingen i saerlige tilfaelde som foelge af Tjekkoslovakiets eksport til Forbundsrepublikken Tyskland goer det noedvendigt at indstille denne praksis, vil Tjekkoslovakiet straks blive underrettet herom, og der kan finde forudgaaende konsultationer sted, saafremt Tjekkoslovakiet anmoder om saadanne.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik


text:
Nr . L 83 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 3 . 82
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på
 området påvisning af tendens til thrombose
 DET EUROPÆISKE FÆLLESKAB
 på den ene side , og
 SCHWEIZ
 på den anden side ,
 HAR —
 ud fra følgende betragtninger:
 en samordnet europæisk forskningsaktion på området påvisning af tendens til thrombose kan bidrage
 effektivt til at sikre et optimalt sundhedsniveau for den enkelte og for samfundet ;
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved sin afgørelse af 18 . marts 1980 det andet forsknings
 program på området medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen , bestående af fire flerårige
 samordnede aktioner , hvoraf én på området påvisning af tendens til thrombose ;
 Fællesskabets medlemsstater og Schweiz , i det følgende benævnt » staterne«, har til hensigt inden for
 rammerne af de regler og procedurer , der gælder for deres nationale programmer , at gennemføre det i
 bilag I beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de
 finder vil medføre gensidige fordele ;
 gennemførelsen af det forskningsarbejde , der er anført i nævnte bilag, kræver fra staterne et finansielt
 bidrag af en størrelsesorden på 10 millioner ECU —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtige udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 SCHWEIZ :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 Artikel 2
 Fællesskabet og Schweiz , i det følgende benævnt » de Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er
 kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den ansvarlig for samordningen .
 31 . maj 1984 i en samordnet aktion på området påvis
 ning af tendens til thrombose . Den bistås i gennemførelsen af denne opgave af projekt
 lederen .
 Artikel 3
 Aktionen består i at samordne programmet for Fælles
 skabets samordnede aktion med det tilsvarende pro For at lette gennemførelsen af aktionen udvides det
 gram i Schweiz . De programmer , der er omfattet af udvalg for den samordnede aktion vedrørende påvisning
 denne aftale , er anført i bilag I. af tendens til thrombose , i det følgende benævnt » udval
 get «, som blev nedsat ved afgørelsen af 18 . marts 1980 ,
 til også at omfatte Schweiz .
 Staterne er fuldt ud ansvarlige for den forskning , der
 udføres eller samordnes af de nationale institutter og Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommis
 organer , der er anført i bilag I. sionen .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 83 /3
 Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i hvis aktiviteter inden for forskning og produktion gør
 bilag II . det berettiget , at de får adgang til resultaterne af den
 forskning , der er omfattet af den samordnede aktion .
 Artikel 4
 Artikel 6
 De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag
 til samordningsudgifterne fastsættes til : 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt
 — 616 000 ECU for Fællesskabet for en fireårig peri efter undertegnelsen af denne


text:
aftale generalsekretæren
 ode fra den 1 . juni 1980 , for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation
 om gennemførelsen af de procedurer , der i henhold til
 — 38 000 ECU for Schweiz for den i artikel 1 , stk . 1 , deres interne bestemmelser er nødvendige for aftalens
 omhandlede periode . ikrafttræden .
 ECUen er fastlagt ved finansforordningen vedrørende 2 . Denne aftale træder i kraft den dag , på hvilken den
 De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i
 de finansielle bestemmelser truffet i medfør af denne stk . 1 omhandlede notifikation .
 forordning .
 Indtil aftalens ikrafttræden kan Schweiz i en periode på
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag III . højst ni måneder fra aftalens undertegnelse at regne
 uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde .
 Artikel 5 3 . I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelses
 datoen er aftalen åben for tiltrædelse af de øvrige euro
 I overensstemmelse med den fremgangsmåde , som pæiske stater , der deltog i ministerkonferencen i Bruxel
 Kommissionen har fastsat i samråd med udvalget , skal les den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltrædelsesdoku
 staterne regelmæssigt udveksle alle nyttige oplysninger menterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for
 om gennemførelsen af den forskning , der er omfattet af De europæiske Fællesskaber .
 aktionen , og give Kommissionen alle de for samord
 ningen nyttige oplysninger . De bestræber sig endvidere Stater , som tiltræder denne aftale , bliver kontraherende
 på at give Kommissionen oplysninger om sådan forsk parter i henhold til artikel 1 på datoen for deponeringen
 ning på området , som planlægges eller gennemføres af af tiltrædelsesdokumentet . De bidrager til samordnings
 organer, der ikke henhører under deres myndighed . udgifterne på de betingelser , der er fastsat i artikel 4 , for
 Oplysningerne behandles fortroligt , såfremt den stat , så vidt angår Schweiz .
 der stiller dem til rådighed , anmoder herom .
 4 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 Kommissionen udarbejder årligt aktivitetsrapporter på Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede
 rapporterne til staterne . notifikationer , om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om
 deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltrædelses
 Ved udløbet af perioden for den samordnede aktion , dokumenter .
 fremsender Kommissionen efter samråd med udvalget til
 staterne en sammenfattende rapport om gennemførelsen
 og resultatet af aktionen navnlig med henblik på , at de Artikel 7
 opnåede resultater så fuldstændigt og så hurtigt som
 muligt bliver tilgængelige for virksomheder , institutio Denne aftale er udfærdiget i ét eksemplar på dansk ,
 ner og andre interesserede ,' navnlig på det sociale plan . engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og tysk ,
 Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Den
 efter dens fremsendelse til staterne , medmindre en stat deponeres i arkiverne i


text:
generalsekretariatet for Rådet
 modsætter sig dette . I så fald udsendes rapporten efter for De europæiske Fællesskaber , som fremsender en
 anmodning og kun til de institutioner og virksomheder , bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter .
 ---pagebreak--- Nr. L 83 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 3 . 82
 BILAG I
 PROGRAMMER OMFATTET AF AFTALEN
 A. Aktion vedrørende påvisning af tendens til thrombose
 Forskningen udføres med det formål at erhverve videnskabelig og teknisk viden på dette område ,
 som er valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan .
 Forskningen bør dække følgende områder :
 1 . Påvisning af koagulationsfremmende faktorer og af disses reaktionsstoffer .
 2 . Kvantitativ analyse af koagulationshæmmende faktorer.
 3 . Undersøgelser vedrørende fibrinolysens fremmende og hæmmende faktorer .
 4 . Undersøgelser vedrørende blodplader .
 5 . Pilotundersøgelser i en afgrænset befolkningsgruppe med benyttelse af standardiseret materiale
 og metodik .
 Belgien , Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Grækenland , Frankrig, Irland , Italien , Neder
 landene , Det forenede Kongerige og Schweiz medvirker i forskningen på de nævnte områder .
 B. Gennemførelse og samordning af de nationale bidrag til aktionen
 Følgende kompetente myndigheder inden for medicinsk forskning i staterne skal sikre gennemførel
 sen af de nationale bidrag til aktionen og samordningen af bidragene på nationalt plan :
 Belgien: — FRSM , Fonds de la recherche scientifique médicale , Bruxelles / FGWO ,
 Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek , Brussel
 Danmark: — Statens lægevidenskabelige Forskningsråd , København
 Forbundsrepublikken
 Tyskland : — Zentrum fur Innere Medizin der Universität Gießen
 — Department fur Innere Medizin der Universität Ulm
 Grækenland: — ' Y7rnpema ' Eπιστημονικής ' Eρεύνης Kai ΤεΧνολογίας ' A9f|va
 — Συμβούλιο ' Iατρικών ' Eρευνών , ' Aθήνα
 Frankrig: — INSERM , Institut national de la santé et de la recherche médicale ,
 Paris
 Irland: — Medical Research Council of Ireland , Dublin
 Italien : — CNR , Consiglio nazionale della ricerca , Roma , og Istituto superiore
 de sanita , Roma
 Nederlandene: — Gezondheidsorganisatie TNO og Stichting Medisch Wetenschappelijk
 Onderzoek FUNGO , Den Haag
 Det forenede
 Kongerige : — MRC , Medical Research Council , London
 Schweiz: — Theodor Kocher Institut , Universität Bern
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 83 /5
 BILAG II
 MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET
 1. Udvalget skal :
 1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved af afgive udtalelse om alle forhold i
 forbindelse med dens forløb ;
 1.2 . vurdere resultaterne og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse ;
 1.3 . påse , at den i artikel 5 , stk . 1 , omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
 1.4 . følge fremgangen i den nationale forskning inden for det område , som aktionen omfatter , og i
 særdeleshed holde sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , som vil kunne få
 indflydelse på aktionens gennemførelse;
 1.5 . forelægge forslag til retningslinjer for projektlederen .
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og staterne .


text:
Kommissionen
 fremsender disse udtalelser til CREST .
 3. Udvalget er sammensat af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen og
 projektlederen . Hvert medlem kan lade sig bistå af sagkyndige.
 ---pagebreak--- Nr. L 83 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 3 . 82
 BILAG 111
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering , der er omhandlet i artikel 4 i aftalen .
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse retter Kommissionen en anmodning til Schweiz om indbetaling af de
 midler , der svarer til dets andel af de årlige samordningsudgifter i henhold til aftalen , beregnet i forhold
 til de maksimumsbeløb , der er fastsat i artikel 4 .
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende stats valuta , idet værdien af ECUen er fastlagt
 ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes
 svarende til datoen for indkaldelsen af midlerne .
 De samlede bidrag skal ud over de egentlige samordningsudgifter dække rejse- og opholdsudgifter for de
 delegerede i udvalget .
 Schweiz overfører det årlige bidrag til samordningsudgifterne i henhold til aftalen i begyndelsen af hvert
 år og senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen medfører , at Schweiz skal betale en rente ,
 hvis sats er lig med den højeste diskontosats i staterne på forfaldsdagen . Denne sats forhøjes med
 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den således forhøjede sats gælder i hele forsinkelsespe
 rioden . Der skal dog kun betales rente , hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter , at
 Kommissionen har fremsendt anmodning om indbetaling af midler .
 Artikel 3
 De midler , der indbetales af Schweiz , krediteres aktionen som budgetindtægter under en dertil oprettet
 konto i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
 Artikel 4
 Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter , der er omhandlet i aftalens artikel 4 , er vedlagt
 som bilag .
 Artikel S
 Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse på forvaltningen af bevillingerne .
 Artikel 6
 Ved slutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til aktionen , og den
 fremsendes til Schweiz til underretning.
 ---pagebreak--- Bilag til bilag III
 VEJLEDENDE FORFALDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE 29 . 3 . 82
 1980 1981 1982 1983 1984 I alt
 FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 tal op
 alinger
 II til
 47 500 47 500
 • 77 000 ■ 77 000 ■ 154 000 I 54 000 31 500 31 500 • 154 000 ■ 154 000 ■ 77 000 ■ 77 000 ■ 616 000 • 616 000
 75 000 75 000
 De
 I ALT 77 000 77 000 154 000 154 000 154 000 154 000 154 000 154 000 77 000 77 000 616 000 616 000
 ensyn
 chweiz'
 47 500 47 500
 — —
 34 500 34 500 • 1 63 500 ■ 163 500 • 163 500 ■ 163 500 86 500 86 500 654 000 • 654 000


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0321
 2001/321/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko den 4. april 2001 om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggender og migration
 EF-Tidende nr. L 112 af 21/04/2001 s. 0014 - 0015
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Marokkoden 4. april 2001om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggender og migration(2001/321/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side(1), ogud fra følgende betragtning:I henhold til artikel 73 i aftalen skal der nedsættes en arbejdsgruppe til løbende og regelmæssig evaluering af gennemførelsen af bestemmelserne i kapitel I, II og III i afsnit VI i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I overensstemmelse med artikel 73 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, herefter kaldet "aftalen", nedsættes en arbejdsgruppe om sociale anliggender og migration, herefter kaldet "arbejdsgruppen", som skal foretage en løbende og regelmæssig evaluering af gennemførelsen af bestemmelserne i kapitel I, II og III i afsnit VI i aftalen.Artikel 2Arbejdsgruppen er kompetent inden for følgende områder:1) overholdelse af princippet om udelukkelse af enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet mellem arbejdstager med marokkansk statsborgerskab og arbejdstagere fra hver enkelt af medlemsstaterne for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse samt på området social sikring (som defineret i aftalen)2) anvendelse af bestemmelserne om social sikring som omhandlet i artikel 65-68 i aftalen3) dialog i overensstemmelse med artikel 69 i aftalen4) samarbejdsforanstaltninger som omhandlet i artikel 71 i aftalen.Artikel 3Arbejdsgruppen mødes efter fælles aftale mellem parterne og efter indkaldelse fra gruppens formand. Møderne afholdes skiftevis i Bruxelles og på Marokkos territorium.Artikel 4Formandskabet for arbejdsgruppen udøves på skift af en repræsentant for den part, der har formandskabet i associeringsrådet.Artikel 51. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Mødeindkaldelsen og den foreløbige dagsorden sendes til medlemmerne af arbejdsgruppen senest 20 dage inden mødets begyndelse.2. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som et af gruppens medlemmer senest 25 dage inden mødedatoen har anmodet formanden om at få optaget på dagsordenen, og al tilhørende dokumentation.3. Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side er enige herom.Artikel 6Arbejdsgruppen består af tjenestemænd fra medlemsstaterne, Kongeriget Marokko og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som bistås af tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand fra Marokkos regering.Hvis begge parter er enige om, at der er brug for ekspertviden, kan arbejdsgruppen indkalde eksperter til at løse nærmere definerede opgaver.Artikel 7Arbejdsgruppen aflægger efter hvert møde beretning over for associeringsrådet og kan forelægge det udkast eller forslag til afgørelser og/eller henstillinger.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 49/2013
 af 5. april 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EF) nr. 1223/2009 ophæver med virkning fra den 11. juli 2013 Rådets direktiv 76/768/EØF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 11. juli 2013.
 (3)
 Kommissionens direktiv 95/17/EF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, vil med ophævelsen af direktiv 76/768/EØF blive forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 11. juli 2013.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF):
 »—
 32009 R 1223: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF):
 »1a.
 32009 R 1223: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59).«
 3)
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) og punkt 9 (Rådets direktiv 95/17/EF) udgår med virkning fra den 11. juli 2013.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1223/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. april 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59.
 (2) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
 (3) EFT L 140 af 23.6.1995, s. 26.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 29/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1224/2013 af 29. november 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 800/2008 for så vidt angår anvendelsesperioden (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XV til EØS-aftalen tilføjes følgende i punkt 1j (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 1224: Kommissionens forordning (EU) nr. 1224/2013 af 29. november 2013 (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1224/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 320 af 30.11.2013, s. 22.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 201/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/508]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 483/2014 af 8. maj 2014 om beskyttelsesforanstaltninger over for diarré hos svin forårsaget af et deltacoronavirus for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Unionen af sprøjtetørret blod og blodplasma fra svin bestemt til fremstilling af foder til opdrættede svin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »9d.
 32014 R 0483: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 483/2014 af 8. maj 2014 om beskyttelsesforanstaltninger over for diarré hos svin forårsaget af et deltacoronavirus for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Unionen af sprøjtetørret blod og blodplasma fra svin bestemt til fremstilling af foder til opdrættede svin (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 483/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 197/2015 af 25. september 2015 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 138 af 13.5.2014, s. 52.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 1 i denne EUT.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1230(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for højere uddannelse, erhvervsuddannelse og unge
 EU-Tidende nr. L 397 af 30/12/2006 s. 0015 - 0021 EU-Tidende nr. L 397 af 30/12/2006 s. 0015 - 0021
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for højere uddannelse, erhvervsuddannelse og ungeDet Europæiske Fællesskab,på den ene side ogCanadas regering,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM NOTERER SIG, at der i den erklæring vedrørende forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Canadas regering den 22. november 1990, specielt henvises til en styrkelse af det gensidige samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur, herunder udvekslinger af akademikere og unge,SOM NOTERER SIG, at det i den fælles politiske erklæring om og handlingsplan for forbindelserne mellem EU og Canada, der blev vedtaget den 17. december 1996, påpeges, at for at knytte nye bånd på grundlag af fælles kultur og værdier vil parterne fremme kontakten mellem deres borgere på alle planer, navnlig blandt unge, og at parterne i den fælles handlingsplan, der er tilknyttet erklæringen, opfordres til yderligere at styrke deres samarbejde gennem aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, som blev ratificeret i 1996,SOM NOTERER SIG, at der i EU-Canadapartnerskabsdagsordenen, som blev vedtaget den 18. marts 2004 på EU-Canadatopmødet, henvises til behovet for at søge nye måder til at knytte bånd mellem befolkningerne, især ved at udvide omfanget af udvekslingsprogrammerne for unge mellem Canada og EU, og ved at undersøge muligheder for at styrke og udvide omfanget af samarbejdet mellem EU og Canada i forbindelse med fornyelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, som blev ratificeret i marts 2001,SOM NOTERER SIG, at der i den fælles erklæring, som blev vedtaget på EU-Canadatopmødet den 19. juni 2005, på ny henvises til de europæiske og canadiske lederes hensigt om at forny, forstærke og udvide omfanget af den aftale om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, som blev ratificeret i marts 2001, især ved tilføjelse af samarbejdet på ungdomsområdet, for at styrke det akademiske samarbejde og udvekslinger mellem vore borgere på tværs af Atlanten,SOM TIL FULDE respekterer de beføjelser, som tilkommer Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Canadas provinser og territorier på uddannelsesområdet, samt de videregående uddannelsesinstitutioners og erhvervsuddannelsesinstitutioners selvstændighed,SOM MÆRKER SIG, at vedtagelsen og gennemførelsen af aftalerne fra 1996 og 2001 om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse virkeliggør forpligtelserne i EU-Canadaerklæringerne, og at samarbejdet har været yderst positivt for begge parter,SOM ANERKENDER, at videregående uddannelse og erhvervsuddannelse udgør et væsentligt bidrag til udviklingen af menneskelige ressourcer, der kan tage del i den globale videnbaserede økonomi,SOM ERKENDER, at samarbejdet inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge bør supplere andre relevante samarbejdsinitiativer mellem Det Europæiske


text: Fællesskab og Canada,SOM ANERKENDER betydningen af at tage hensyn til det arbejde inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, som internationale organisationer, der er aktive på disse områder, f.eks. OECD, UNESCO og Europarådet, udfører,SOM ERKENDER, at parterne har en fælles interesse i at samarbejde om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge som en del af det bredere samarbejde, der finder sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada,SOM FORVENTER at drage gensidig nytte af samarbejdet om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge,SOM ERKENDER behovet for at øge adgangen til aktiviteter, hvortil der i medfør af denne aftale ydes støtte, navnlig aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og ungdomsområdet,SOM ØNSKER at forny grundlaget for videreførelsen af samarbejdet om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålMed denne aftale oprettes der et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:1) "videregående uddannelsesinstitution": enhver institution, der i henhold til parternes gældende lov eller praksis tilbyder uddannelse og eksamen på videregående niveau, uanset hvorledes denne institution benævnes2) "erhvervsuddannelsesinstitution": enhver form for offentlig, halvoffentlig eller privat institution, der, uanset hvorledes den benævnes, i overensstemmelse med parternes gældende lov og praksis, udformer eller tilbyder erhvervsuddannelse, faglig videreuddannelse, faglig efteruddannelse eller omskoling, der bidrager til de kvalifikationer, der anerkendes af de kompetente myndigheder3) "studerende": alle personer, der følger uddannelseskurser eller -programmer på en videregående uddannelsesinstitution eller en erhvervsuddannelsesinstitution som fastsat i denne artikel, og som de kompetente myndigheder anerkender eller yder finansiel støtte til4) "unge": aktivitetsområder i forbindelse med ikke-formel og uformel læring, som inddrager ungdomsorganisationer og andre ungdomssammenslutninger samt ungdomsarbejdere, ungdomsledere og andre, der arbejder for, eller med, unge.Artikel 3Mål1. Aftalens overordnede mål skal være:a) at fremme større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og Canada, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutionerb) at forbedre kvaliteten af menneskelige ressourcer i både Det Europæiske Fællesskab og Canada ved at fremme opnåelse af kvalifikationer, der sætter borgerne i stand til at tage udfordringerne i forbindelse med den globale videnbaserede økonomi op.2. Aftalens specifikke mål skal være:a) at styrke den europæiske og canadiske dimension i det transatlantiske samarbejde om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungeb) at bidrage til udvekslinger mellem borgere fra Den Europæiske Union og Canada over Atlantenc) at bidrage til udviklingen af videregående og erhvervsuddannelsesinstitutioner og af ungdomsinstitutioner og –organisationerd) at fremme eller styrke partnerskaber mellem dem, der er aktive inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender i Den Europæiske Union og Canadae) at bidrage til enkeltpersoners faglige udvikling, samtidig med at aftalens overordnede mål nåsf) at skabe muligheder for dialog og udveksling af erfaringer om ungdomspolitik og ungdomsarbejde.3. Aftalens operationelle mål skal være:a) at støtte samarbejde mellem videregående og erhvervsuddannelsesinstitutioner for at udarbejde fælles studie- og/eller træningsplaner og fremme studerendes mobilitetb) at forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende ved at fremme åbenhed, gensidig anerkendelse af kvalifikationer og uddannelsesperioder og, i påkommende tilfælde, meritoverførselc) at støtte samarbejde mellem offentlige og private organisationer, der er aktive inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og på ungdomsområdet, for at tilskynde


text: til debat og udveksling af erfaringer om uddannelsespolitiske emnerd) at støtte den transatlantiske mobilitet blandt fagfolk (herunder fagfolk under uddannelse) for at forbedre den gensidige forståelse af og erfaring inden for emner af relevans for relationerne mellem Den Europæiske Union og Canadae) at støtte samarbejde mellem ungdomsinstitutioner og -organisationer og mellem ungdomsarbejdere, ungdomsledere og andre unge for at fremme udveksling af oplysninger om god praksis og etablere netværk.Artikel 4PrincipperSamarbejdet i medfør af denne aftale gennemføres på grundlag af følgende principper:1) fuld respekt for de beføjelser, som tilkommer Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Canadas provinser og territorier på uddannelsesområdet, samt for de videregående uddannelsesinstitutioners og erhvervsuddannelsesinstitutioners selvstændighed2) en generelt ligelig fordeling af fordele i forbindelse med aktiviteter, der iværksættes i henhold til denne aftale3) bred deltagelse på tværs af de forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og provinserne og territorierne i Canada4) fuld anerkendelse af den kulturelle, sociale og økonomiske mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og Canada5) øget samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada og overensstemmelse med bilaterale programmer mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og Canada, samt med andre programmer og initiativer mellem Fællesskabet og Canada vedrørende videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.Artikel 5SamarbejdeSamarbejdet gennemføres ved hjælp af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, og som indgår som en integreret del af denne aftale.Artikel 6Fællesudvalget1. Der nedsættes et fællesudvalg. Det består af repræsentanter for hver af parterne.2. Fællesudvalget har til opgave:a) at gennemgå de samarbejdsaktiviteter, der er planlagt i henhold til denne aftaleb) at aflægge rapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejdsaktiviteter i henhold til aftalens mål og principperc) at dele oplysninger om nye udviklinger, politikker, tendenser eller nyskabende praksis i relation til videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.3. Fællesudvalget mødes så vidt muligt én gang hvert andet år skiftevis i Det Europæiske Fællesskab og i Canada. Der kan efter fælles aftale afholdes andre møder.4. Beslutningerne i Fællesudvalget træffes i enighed. Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med rapporten for Det Blandede Samarbejdsudvalg, der blev nedsat inden for rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, og for relevante ministre hos hver af parterne.Artikel 7Overvågning og evalueringSamarbejdet overvåges og evalueres i fællesskab, i det omfang det er hensigtsmæssigt. Dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af samarbejdsaktiviteterne på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under gennemførelsen.Artikel 8Finansiering1. Samarbejdet er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt Fællesskabets og Canadas gældende love og bestemmelser, politik og programmer. Finansieringen sker på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne.2. Hver af parterne stiller midler til rådighed for:- for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende, statsborgere i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller personer, der af en medlemsstat anerkendes som havende officiel status som fastboende- for Canadas vedkommende, egne borgere og fastboende personer som defineret i canadisk lovgivning.3. Udgifter, der afholdes af eller på vegne af Fællesudvalget, betales af den part, over for hvem


text: det pågældende medlem, som har afholdt udgifterne, er ansvarligt. Udgifter, bortset fra rejse- og opholdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i Fællesudvalget, afholdes af værtsparten.Artikel 9Personales indrejseHver af parterne træffer alle rimelige forholdsregler og bestræber sig på mest muligt at lette indrejse til sit område og udrejse herfra for personale og studerende fra den anden part, der deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, og ind- og udførsel af materiale og udstyr fra den anden part, der anvendes i samme forbindelse, i overensstemmelse med de respektive landes love og forordninger.Artikel 10Andre aftaler1. Denne aftale påvirker ikke det samarbejde, der måtte være indgået i medfør af andre aftaler mellem parterne.2. Denne aftale påvirker ikke nuværende eller fremtidige bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og Canada på de områder, der er omfattet af denne aftale.Artikel 11Aftalens geografiske anvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Canadas område.Artikel 12Afsluttende bestemmelser1. Hver part underretter skriftligt den anden part om, at de er indforstået med, at de er bundet af aftalen. Aftalen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den seneste notifikation.2. Denne aftale gælder i otte år, hvorefter den kan forlænges efter skriftlig aftale mellem parterne.3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne.4. Ændringer eller forlængelse skal ske skriftligt og træder i kraft på en dato, som bestemmes af parterne.5. Hver af parterne kan på ethvert tidspunkt skriftligt opsige denne aftale med tolv måneders skriftlig varsel. Udløbet eller opsigelsen af denne aftale har ingen indflydelse på gyldigheden eller varigheden af foranstaltninger, der er truffet i henhold til aftalen, eller de forpligtelser, der er indgået i overensstemmelse med bilaget til denne aftale.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Helsinki, den 5. december 2006 i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáZa vládu KanadyFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasKanada valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaKanādas valdības vārdāKanados Vyriausybės varduKanada Kormánya részérőlGħall-Gvern tal-KanadaVoor de Regering van CanadaW imieniu Rządu KanadyPelo Governo do CanadáZa vládu KanadyZa vlado KanadeKanadan hallituksen puolestaFör Kanadas regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGAKTIONER1. Aktioner for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse1.1. Parterne yder støtte til videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsesinstitutioner, som har dannet fælles EF/Canada-partnerskaber med henblik på at iværksætte fælles projekter inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.1.2. De fælles partnerskaber skal være multilaterale og bestå af institutioner fra


text: mindst to EF-medlemsstater og mindst to provinser eller territorier i Canada.1.3. Partnerskabsprojekter bør normalt indbefatte transatlantisk studentermobilitet som led i fælles studieplaner, gensidig meritgivning samt sproglig og kulturel forberedelse med en ligelig og gensidig udveksling som mål.1.4. Parternes relevante myndigheder aftaler indbyrdes de emneområder, der er støtteberettigede for et EF/Canada-partnerskabssamarbejde, og prioriteringen heraf.1.5. Parterne kan yde økonomisk støtte til mobilitet af studerende til partnerskaber af videregående uddannelsesinstitutioner og/eller erhvervsuddannelsesinstitutioner, der har dokumenteret erfaring for at være særligt fremragende til at gennemføre fælles projekter, hvortil parterne yder støtte.2. Aktioner for ungeParterne kan yde finansiel støtte til aktiviteter, der involverer ungdomsinstitutioner og-organisationer, ungdomsarbejdere, ungdomsledere og andre, der har med unge at gøre. Aktiviteterne kan omfatte seminarer, kurser, følordninger og studiebesøg inden for bestemte emneområder, f.eks. borgerskab, kulturel mangfoldighed, samfundsarbejde/volontørordninger og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.3. Supplerende aktion3.1. Parterne kan støtte et begrænset antal supplerende aktiviteter i overensstemmelse med aftalens målsætninger, herunder udveksling af erfaring og god praksis, samling af ressourcer og e-baseret materiale vedrørende videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.3.2. Parterne kan yde finansiel støtte til politikorienterede foranstaltninger, der involverer organisationer, der beskæftiger sig med videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge; foranstaltningerne kan omfatte undersøgelser, konferencer, seminarer, arbejdsgrupper, faglige udviklingsworkshopper og benchmarking og vedrøre emner, der er relevante inden for både videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder anerkendelse af kvalifikationer og meritoverførsel i forbindelse med Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS).3.3. Parterne kan yde finansiel støtte til mobilitet blandt fagfolk (herunder nyuddannede og fagfolk under uddannelse), som ønsker at indlede korte studier eller erhvervsuddannelsesprogrammer for at videreudvikle deres ekspertise på områder af særlig relevans for forholdet mellem EF og Canada, som parterne udpeger.3.4. Parterne kan yde økonomisk støtte til en sammenslutning af tidligere studerende, der har deltaget i udvekslinger gennemført af EF/Canada-partnerskaber inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse. Denne sammenslutning af tidligere studerende kan drives af en eller flere organisationer, som parterne udpeger i fællesskab.Forvaltning af aktionerne1. Hver part kan yde finansiel støtte til aktiviteter, der iværksættes i medfør af denne aftale.2. Det er hver parts relevante myndigheder, der forestår forvaltningen af aktionerne. De har bl.a. til opgave:- at fastsætte bestemmelser og procedurer for indsendelse af forslag, herunder udarbejdelse af et fælles sæt retningslinjer for ansøgere- at fastlægge tidsplanen for offentliggørelse af indkaldelser af forslag samt indsendelse og udvælgelse af forslag- at give oplysninger om aktiviteter, der afholdes i forbindelse med denne aftale og om gennemførelsen af disse aktiviteter- at udpege akademiske rådgivere og eksperter, herunder til uafhængig vurdering af forslag- over for hver parts relevante myndigheder at henstille, hvilke projekter der skal finansieres- at forestå den finansielle forvaltning- at udvikle en samarbejdsmetode til overvågning og evaluering.3. Som regel vil Det Europæiske Fællesskab yde støtte (herunder stipendier) til europæiske projektpartnere; Canadas regering vil yde støtte til de canadiske projektpartnere.Tekniske støtteforanstaltningerParterne skal stille midler til rådighed til køb af de tjenesteydelser, der er nødvendige for at sikre den bedst mulige gennemførelse af aftalen. Parterne kan navnlig tilrettelægge seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, foretage evalueringer, fremstille publikationer eller videreformidle oplysninger om aftalen.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 224/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1162]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1220 af 26. juli 2016 om godkendelse af L-threonin produceret af Escherichia coli som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 173 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1095) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »174.
 32016 R 1220: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1220 af 26. juli 2016 om godkendelse af L-threonin produceret af Escherichia coli som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 201 af 27.7.2016, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1220, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 201 af 27.7.2016, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 48/77
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 24 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for:
 I.
 Godkendelse af motorer med kompressionstænding (KT-motorer) for så vidt angår emission af synlige forurenende stoffer II
 II.
 Godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af KT-motorer af en godkendt type
 III.
 Godkendelse af motorkøretøjer med KT-motorer for så vidt angår motorens emission af synlige forurenende stoffer
 IV.
 Måling af en KT-motors effekt
 Supplement 3 til ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 2. februar 2007
 Ændringer til regulativ 24 offentliggjort i EUT L 326 af 24.11.2006
 Punkt 1.1.1 til 1.1.3 affattes således (der indsættes en henvisning til en ny fodnote (1) og en ny fodnote (1)):
 »1.1.1.
 Del I
 Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra KT-motorer til montering i køretøjer i klasse L, M og N (1).
 1.1.2.
 Del II.
 Montering af KT-motorer, der er blevet typegodkendt i henhold til dette regulativs del I, i køretøjer i klasse L, M og N (1).
 1.1.3.
 Del III.
 Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra et motorkøretøj i klasse L, M og N (1) med en motor, der ikke er blevet separat typegodkendt i henhold til dette regulativs del I.
 I punkt 5.4.1 nummereres henvisningen til fodnote (1) samt fodnote (1) som fodnote (2), som affattes således:
 »(2)
 1 for Tyskland, ... 10 for Serbien, ... 35 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, ... 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttede) og 56 for Montenegro. De efterfølgende numre tildeles til ...«
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).


text:
 12.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 148/34
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 23 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af baklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 15 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
 INDHOLD
 REGULATIV
 0.
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysstyrke
 7.
 Prøvningsforskrifter
 8.
 Lysets farve
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type baklygte i henhold til regulativ nr. 23
 Bilag 2 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 4 —
 Det hvide lys' farve (kromaticitetskoordinater)
 Bilag 5 —
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 6 —
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 0. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på baklygter til køretøjer i klasse M, N, O og T (1)
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 »Baklygte«: en lygte, der skal belyse vejstrækningen bag køretøjet og advare andre trafikanter om, at køretøjet bakker eller skal til at bakke.
 1.2.
 De definitioner i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, gælder også for dette regulativ.
 1.3.
 »Baklygter af afvigende typer«: baklygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
 a)
 fabriks- eller varemærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.).
 En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 1.4.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 Efter ansøgerens valg kan det i ansøgningen specificeres, at anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 2.2.
 For hver type baklygte skal ansøgningen ledsages af:
 2.2.1.
 Tilstrækkeligt detaljerede tegninger (i tre eksemplarer) til at baklygtens type kan identificeres og med geometrisk angivelse af baklygtens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0, vertikalvinkel V = 0); og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum. Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymbol tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets


text:
cirkel.
 2.2.2.
 En kort teknisk beskrivelse, hvori, hvis der ikke er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, navnlig angives:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 2.2.3.
 To prøveeksemplarer. Er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i højre side af køretøjet, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
 3. MÆRKNING
 For prøveeksemplarer af en baklygte, som indgives til godkendelse, gælder følgende:
 3.1.
 De skal være forsynet med ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
 3.2.
 Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal prøveeksemplarer være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 3.3.
 Påskriften »TOP«, påført vandret på den øverste del af lysfladen, såfremt sådan påskrift er nødvendig for at undgå forkert montering af lygten.
 3.4.
 Prøveeksemplaret skal have en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og tillægssymboler, som foreskrevet i punkt 4.3 nedenfor; nævnte flade skal vises på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.5.
 Hvis der er tale om lygter med ikke udskiftelige lyskilder eller lyskildemodul(er) skal de være mærket med den nominelle spænding eller det nominelle spændingsområde og det nominelle wattforbrug.
 3.6.
 Hvis der er tale om lygter med lyskildemodul(er), skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 3.6.1.
 Ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
 3.6.2.
 Modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.3.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.6.3.
 Mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Godkendelse meddeles, hvis de to prøveeksemplarer af den pågældende type baklygte opfylder forskrifterne i dette regulativ.
 4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type baklygte, som er omfattet af dette regulativ. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type baklygte i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.3. Baklygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 eller 3.5 foreskrevne mærke og andre oplysninger på den i punkt 3.4


text:
ovenfor omhandlede flade være forsynet med:
 4.3.1.
 et internationalt godkendelsesmærke bestående af
 4.3.1.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (2), og
 4.3.1.2.
 et godkendelsesnummer
 4.3.2.
 et yderligere symbol bestående af bogstaverne A og R, sammenskrevet som vist i bilag 2 til dette regulativ
 4.3.3.
 de to første cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den seneste ændringsserie til dette regulativ, kan placeres i nærheden af tillægssymbolet »AR«
 4.3.4.
 for så vidt angår lygter, hvis synlighedsvinkler er asymmetriske omkring den vandrette referenceakse, en pil, der peger til den side, hvor de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 45° H.
 4.4. Uafhængige lygter
 Hvis forskellige typer lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, har samme ydre lygteglas med samme eller forskellig farve, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at følgende overholdes:
 4.4.1.
 Mærket skal være synligt, efter at lygterne er monteret.
 4.4.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført.
 4.4.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den minimumstørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.4.4.
 Lygtens hoveddel skal omfatte den flade, der er omhandlet i punkt 3.4 ovenfor, og skal være forsynet med godkendelsesmærket for den eller de faktiske funktioner.
 4.4.5.
 Et eksempel på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, model E, i dette regulativ.
 4.5. Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme aggregat, meddeles der kun godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i disse regulativer må ikke indgå i et sådant aggregat af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
 4.5.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.5.1.1.
 det er synligt, efter at lygterne er monteret
 4.5.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.5.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af


text:
regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være anbragt:
 4.5.2.1.
 enten på den pågældende lysende overflade
 4.5.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (tre mulige eksempler herpå er givet i bilag 2).
 4.5.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den minimumstørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.5.4.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.6. De i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærker og symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når baklygten er monteret i køretøjet.
 4.7. I bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på godkendelsesmærker for en enkeltlygte (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler, hvori bogstaverne A og R er sammenskrevet.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1.
 Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
 5.2.
 Baklygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
 5.3.
 Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 5.3.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end ét lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 5.3.2.
 Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 5.4.
 For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
 5.4.1.
 Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 5.4.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 5.4.3.
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 6. LYSSTYRKE
 6.1.
 Lysstyrken fra hvert af de to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
 6.2.
 Lysstyrken langs referenceaksen må ikke være under 80 cd.
 6.3.
 Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige:
 300 cd i retninger i eller over vandret plan
 og i retninger under vandret plan:
 600 cd mellem h-h og 5° D og
 8 000 cd under 5° D.
 6.4.
 I alle de i bilag 3 til dette regulativ viste målingsretninger må lysstyrken ikke være mindre end den minimumsstyrke, som er angivet i bilaget.
 Hvis baklygten imidlertid