text: Den forsynes automatisk år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse seks måneder før aftalens udløb.Artikel 951. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes. Samarbejdsrådet underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 96Bilag I, II, III og IV og protokollen udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 97Indtil enkeltpersoner og virksomheder har opnået tilsvarende rettigheder i medfør af denne aftale, berører aftalen ikke de rettigheder, de er sikret i kraft af bestående aftaler, der er bindende for på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side Republikken Armenien, undtagen på områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, hvilket ikke berører medlemsstaternes forpligtelser efter denne aftale på områder, der henhører under deres kompetence.Artikel 98Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Armeniens område.Artikel 99Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.Artikel 100Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 101Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Republikken Armenien og Fællesskabet, aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.Artikel 102Parterne er enige om, at i afventning af afslutningen af de for denne aftales ikrafttræden nødvendige procedurer sættes bestemmelserne i nogle af denne aftales dele i kraft i ved en interimsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Armenien, og at der ved udtrykket "datoen for aftalens ikrafttræden" forstås datoen for interimsaftalens ikrafttræden.Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis./Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems./Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι./Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six./Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize./Fatto a


text: Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei./Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig./Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi./Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex./>PIC FILE= "L_1999239DA.002601.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999239DA.002701.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_1999239DA.002702.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999239DA.002703.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999239DA.002704.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999239DA.002801.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999239DA.002802.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999239DA.002803.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999239DA.002804.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999239DA.002805.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999239DA.002901.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999239DA.002902.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999239DA.002903.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_1999239DA.002904.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999239DA.002905.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999239DA.002906.TIF">Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_1999239DA.003001.TIF">>PIC FILE= "L_1999239DA.003002.TIF">>PIC FILE= "L_1999239DA.003003.TIF">LISTE OVER VEDFØJEDE DOKUMENTER>TABELPOSITION>Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.BILAG IFORDELE, SOM REPUBLIKKEN ARMENIEN INDRØMMER DE UAFHÆNGIGE STATER I MEDFØR AF ARTIKEL 9, STK. 3Alle uafhængige stater:Der anvendes ingen importtold.BILAG IIKONVENTIONER OM INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET OMHANDLET I ARTIKEL 421. Artikel 42, stk. 2, vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).2. Samarbejdsrådet kan henstille, at artikel 42, stk. 2, finder anvendelse på andre multilaterale konventioner. Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indledes der på en af parternes anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.3. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984).4. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Republikken Armenien, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, fællesskabsvirksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i stk. 4 finder ikke anvendelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text: på fordele, som Republikken Armenien indrømmer tredjelande på et reelt gensidigt grundlag, og heller ikke fordele, som Republikken Armenien indrømmer andre lande fra det tidligere Sovjetunionen.BILAG IIIFINANSIELLE TJENESTEYDELSER, JF. ARTIKEL 26En finansiel tjenesteydelse er enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en finansiel servicevirksomhed. Finansielle tjenesteydelser omfatter følgende aktiviteter:A. Alle former for forsikringsydelser og dermed beslægtede tjenesteydelser:1. Direkte forsikring (inklusive coassurance):i) livsforsikringii) andre former for forsikring.2. Genforsikring og retrocession.3. Forsikringsmægling.4. Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering.B. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring):1. Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden.2. Alle former for udlån, herunder forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner.3. Finansiel leasing.4. Alle tjenesteydelser i tilknytning til betalings- og pengeoverførsel, herunder kreditkort, rejsechecks og bankanvisninger.5. Garantier og engagementer.6. Handel for egen regning eller for kunders regning, enten på fondsbørsen, uden for fondsbørsen eller på anden måde, med følgende papirer:a) pengemarkedspapirer (herunder checks, veksler, indlånsbeviser osv.)b) udenlandsk valutac) afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, terminsforretninger og optionerd) kurs- og rentearbitragepapirer, herunder produkter såsom swaps, aftaler om terminskurser osv.e) omsættelige værdipapirerf) andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder umøntede ædelmetaller.7. Deltagelse i emisssioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner.8. Låneformidling på pengemarkedet.9. Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.10. Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.11. Rådgivning og formidling samt andre medfølgende tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1-10 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om erhvervelser og om omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse.12. Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel.Følgende aktiviteter er ikke omfattet af definitionen af finansielle tjenesteydelser:a) Aktiviteter udført af centralbanker eller enhver anden offentlig institution med et penge- eller valutakurspolitisk sigte.b) Aktiviteter udført af centralbanker, statslige organer eller offentlige institutioner på regeringens vegne eller med dennes garanti, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med sådanne offentlige organer.c) Aktiviteter, der indgår i lovfæstede sociale sikringsordninger eller offentlige pensionsordninger, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med offentlige organer eller private institutioner.BILAG IVFÆLLESSKABETS FORBEHOLD I HENHOLD TIL ARTIKEL 23, STK. 2MinedriftI nogle medlemsstater vil ikke-EF-kontrollerede virksomheder skulle have en koncession for så vidt angår minedrifts- og råstofrettigheder.FiskeriMedmindre andet er bestemt, er adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fiskebankerne i farvande, der henhører under Fællesskabets medlemsstaters suverænitet eller jurisdiktion, forbeholdt fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret på Fællesskabets område.Køb af fast ejendomI nogle medlemsstater gælder der restriktioner for ikke-fællesskabsvirksomheders køb af fast ejendom.Audiovisuelle tjenesteydelser, herunder radioNational behandling hvad angår produktion og distribution, herunder radiospredning og andre former for transmission til offentligheden, kan vær forbeholdt audiovisuelle værker, der opfylder visse oprindelseskriterier.Telekommunikationstjenester, herunder mobil- og


text: satellittjenesterForbeholdte tjenesteydelser.I nogle medlemsstater er markedsadgangen med hensyn til komplementære tjenester og infrastrukturer underlagt restriktioner.Liberale erhvervs tjenesteydelserYdelser forbeholdt fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne. Sådanne personer kan under visse omstændigheder oprette selskaber.LandbrugI nogle medlemsstater anvendes der ikke national behandling for ikke-EF-kontrollerede virksomheder, der ønsker at drive landbrug. Ikke-EF-kontrollerede virksomheders erhvervelse af vinmarker kan kun ske efter anmeldelse eller, om fornødent, tilladelse.NyhedstjenesterI nogle medlemsstater er der begrænsninger for udenlandsk deltagelse i forlagsvirksomheder og radio- og tv-selskaber.PROTOKOLom gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmålArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "toldlovgivning": love og administrative bestemmelser gældende på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmålc) "bistandssøgte myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) "personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.Artikel 2Anvendelsesområde1. Parterne i denne protokol yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne i denne protokol, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parterne i denne protokols område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varer er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningenc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandParterne i denne protokol yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for


text: den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for en anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelsePå anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse for så vidt angår anmodningen.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.2. Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodninger1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme part i denne protokol, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse gælder også den administrative tjenestegren, til hvilken den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den selv er forhindret i selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den part i protokollen, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part i denne protokol kan efter aftale med den anden part i protokollen og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part i protokollen og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part i protokollen være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Form for meddelelse


text: af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Parterne i protokollen kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) vil stride mod Republikken Armeniens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) vil stride mod en offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerd) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Nå den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Udveksling af oplysninger og tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler i hver af parterne i denne protokol. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den part i denne protokol, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge parter i denne protokol forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den part i denne protokol, der leverer oplysningerne.3. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Ønsker en af parterne i denne protokol at anvende oplysningerne til andre formål, anmoder den på forhånd om skriftligt samtykke hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Det sker desuden med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har leveret oplysningerne, underrettes om sådanne tilfælde.5. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 11Eksperter og vidner1. En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden part i denne protokols jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.2. Den


text: bemyndigede tjenestemand nyder samme beskyttelse som den, der ved den bestående lovgivning garanteres tjenestemænd hos den bistandssøgende myndighed på dennes område.Artikel 12BistandsudgifterParterne i denne protokol afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Republikken Armenien på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse. De kan tillige rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer af denne protokol, som de skønner nødvendige.2. Parterne i denne protokol konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 14KomplementaritetEventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Armenien, berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 10.SLUTAKTDe befuldmægtigede for:KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,i det følgende benævnt "medlemsstater", og forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet"på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN ARMENIEN,på den anden side,forsamlet i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems med henblik på undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", har vedtaget følgende tekster:Aftalen, herunder dens bilag og følgende protokol:Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmålDe befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Armenien har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 4Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 6Fælles erklæring vedrørende artikel 15Fælles erklæring vedrørende begrebet "kontrollere" i artikel 25, litra b), og artikel 36Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 35Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 42Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 95De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Armenien har tillige taget følgende brevveksling, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Brevveksling mellem Fællesskabet og Republikken Armenien vedrørende etablering af virksomhederDe befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Armenien har endelig taget følgende erklæringer fra den franske regering, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra den franske regeringHecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de


text: mil novecientos noventa y seis./Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems./Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι./Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six./Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize./Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei./Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig./Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi./Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex./>PIC FILE= "L_1999239DA.004201.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999239DA.004301.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_1999239DA.004302.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999239DA.004303.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999239DA.004304.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999239DA.004401.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999239DA.004402.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999239DA.004403.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999239DA.004404.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999239DA.004405.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999239DA.004501.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999239DA.004502.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999239DA.004503.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_1999239DA.004504.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999239DA.004505.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999239DA.004506.TIF">Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_1999239DA.004601.TIF">>PIC FILE= "L_1999239DA.004602.TIF">>PIC FILE= "L_1999239DA.004603.TIF">Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 4Ved nyovervejelsen af situationen med hensyn til ændrede omstændigheder i Republikken Armenien som omhandlet i artikel 4 drøfter parterne væsentlige ændringer, som vil kunne få en betydelig indflydelse på Armeniens fremtidige udvikling. Der kan her være tale om Armeniens tiltrædelse af WTO, Europarådet eller andre internationale organisationer eller tiltrædelse af en regional toldunion eller en anden form for aftale om regional integration.Fælles erklæring om artikel 6Skulle parterne vedtage, at bestemte omstændigheder kræver møder på højeste plan, kan der tilrettelægges sådanne møder på et ad hoc-grundlag.Fælles erklæring vedrørende artikel 15Indtil Republikken Armenien tiltræder WTO, afholder parterne konsultationer i Samarbejdsudvalget om deres importtoldpolitik, herunder ændringer i toldbeskyttelse. Der skal særlig fremsættes tilbud om sådanne konsultationer forud for forhøjelsen af toldbeskyttelsen.Fælles erklæring vedrørende begrebet "kontrollere" i artikel 25, litra b), og artikel 361. Parterne bekræfter, at de er indforstået med, at spørgsmålet om kontrol må afhænge af de faktiske forhold i det enkelte tilfælde.2. En virksomhed vil f.eks. blive betragtet som værende "kontrolleret" af en anden virksomhed og dermed som et datterselskab af denne anden virksomhed, hvis:- den anden virksomhed direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller- den anden virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i det administrative organ,


text: ledelsesorganet eller det tilsynsførende organ og samtidig er aktionær eller anpartshaver i datterselskabet.3. Begge parter er af den opfattelse, at kriterierne i stk. 2 ikke er udtømmende.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 35Krav om visum for fysiske personer fra nogle parter og ikke for fysiske personer fra andre parter må ikke i sig selv betragtes som et forhold, der medfører hel eller delvis berøvelse af de fordele, der følger af en given forpligtelse.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 42Parterne er enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 951. Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i denne aftales artikel 95 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) tilbagevisning af denne aftale uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i denne aftale omhandlet i artikel 2.2. Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet i artikel 95 er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde som omhandlet i artikel 95, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.BREVVEKSLINGmellem Fællesskabet og Republikken Armenien vedrørende etablering af virksomhederA. Brev fra Republikken ArmenienHr. ......,Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 15. december 1995.Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Republikken Armenien i visse henseender EF-virksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Republikken Armenien. Jeg forklarede, at dette afspejler Republikken Armeniens politik med henblik på ved alle midler at fremme fællesskabsvirksomheders etablering i Republikken Armenien.I den forbindelse er jeg indforstået med, at Republikken Armenien i tiden mellem paraferingen af denne aftale og ikrafttrædelsen af de relevante artikler om etablering af virksomheder ikke træffer foranstaltninger eller vedtager regler, der medfører en ny eller øget forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder i forhold til armenske virksomheder eller virksomheder fra noget tredjeland sammenholdt med situationen på tidspunktet for paraferingen af denne aftale.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag, hr. ......, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Armeniens regeringB. Brev fra FællesskabetHr. ......,Tak for Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 15. december 1995.Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Republikken Armenien i visse henseender EF-virksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Republikken Armenien. Jeg forklarede, at dette afspejler Republikken Armeniens politik med henblik på ved alle midler at fremme fællesskabsvirksomheders etablering i Republikken Armenien.I den forbindelse er jeg indforstået med, at Republikken Armenien i tiden mellem paraferingen af denne


text: aftale og ikrafttrædelsen af de relevante artikler om etablering af virksomheder ikke træffer foranstaltninger eller vedtager regler, der medfører en ny eller øget forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder i forhold til armenske virksomheder eller virksomheder fra noget tredjeland sammenholdt med situationen på tidspunktet for paraferingen af denne aftale.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev."Jeg anerkender hermed modtagelsen af dette brev.Modtag, hr. ... ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af De Europæiske FællesskaberErklæring fra den franske regeringDen Franske Republik bemærker, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Armenien ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D0228(03)
 Den blandede EØF-Østrig Kommissions afgørelse nr. 3/74 om ændring af aftalens tillæg (Ladelister)
 EF-Tidende nr. L 058 af 28/02/1974 s. 0034
 DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr. 3/74 om aendring af overenskomstens tillaeg (Ladelister) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles, den 30. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk.3, litra a), og ud fra foelgende betragtninger: Den 1. juli 1973 er reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saaledes som de fremtraeder i tillaeggene til den naevnte aftale, blevet aendret saaledes, at ladelisterne under visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser; bestemmelserne vedroerende benyttelse af disse ladelister paavirker ligeledes vareudvekslingen med OEstrig, og maa foelgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen, TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, er tilfoejet som tillaeg II A til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faelleskabsforsendelse. Artikel 2 I de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, for transporter der paabegyndes i OEstrig, skal en henvisning til loebenumrene paa ladelisterne, der vdroerer varer omfattet af artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 542/69, anfoeres i rubrikken »varebeskrivelse« paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsfoelgeseddel. Udfraediget i Bruxelles, den 1. januar 1974. Paa Den blandede Kommissions vegneK. PINGELFormand SekretaererneH. DIEZLERK. FUCHS BILAG TILLAEG II A Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser -(EOEF) nr. 1461/73 af 16. maj 1973- Artikel 1 1. Udfaerdiges en faelles forsendelsesangivelse for en transport, som omfatter mere end to vareposter, kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for at vaere optaget i rubrikkerne 30, 31, 35, 36 og 37 i en T1-angivelse, suppleret med en eller flere T1-bis-angivelser, eller en T2-angivelse, suppleret med en eller flere T2-bis- angivelser. Benyttes ladelister udstreges de paagaeldende rubrikker i T1-eller T2-angivelsen og disse angivelser skal ille vaere suppleret med T1-bis-eller T2-bis-angivelser. 2. Ved ladelister forstaas alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne forordning. 3. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som den T1-eller T2-angivelse, som den hoerer til; den skal underskrives af den person, der underskriver T1-eller T2-angivelsen. 4. Naar flere lister slutter sig til samme T1- eller T2- angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere listerne fortloebende; antallet af lister, der slutter sig til samme angivelse anfoeres i rubrik 4 i ovennaevnte angivelse. 5. Forsendelsesangivelse paa blanket T1 eller T2 suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning gaelder kun angivelserne T1 og T2. 6. Naar angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den T1- eller T2-angivelse, hvortil listen hoerer. Dette nummer paafoeres ved hjaelp af et stempel, der indeholder registreringstoldstedets navn, eller med haandskrift. I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere efterfulgt af toldstedets stempel. Underskrift


text: af registreringstoldstedets tjenestemand er ikke paabudt. Artikel 2 1. Ladelisten udfaerdiges efter den i bilaget optrykte formular. Formularen skal indeholde: a) overskriften »Ladeliste«; b) en rubrik paa 70 mm × 55 mm, der er delt i to dele, hvoraf den oeverste del skal vaere 70 mm × 15 mm og er bestemt til anfoersel af henvisning til den T1- eller T2-angivelse, hvortil ladelisten hoerer, medens nederste del skal vaere 70 mm × 40 mm og er bestemt til anfoersel af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6; c) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner, hvis overskrift skal affattes saaledes: - loebenummer- 30. Antal, art, maerker og numre paa kolliene;- 31. Vareart;- 35. Afsendelsesland;- 36. Bruttovaegt;- forbeholdt toldvaesenet. Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »forbeholdt toldvaesenet« skal dog have en bredde paa mindst 30 mm. Brugerne kan endvidere disponere frit over de oevrige mellemrum, bortset fra de kolonner, der er omtalt under ovennaevnte litra a) til c). 2. Det papir der bruges, skal vaere skrivefast og veje mindst 40 gram pr. m2. Det skal vaere tilstraekkelig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysninger, der eventuelt er anfoert paa bagsiden, ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa forsiden. Dets styrke skal vaere saaledes, at papiret ved normal brug ikke gaar i stykker eller krymper. 3. Blankettens format er 210 × 297 mm, med en stoerste tolerance i laengden fra ÷ 5 mm til + 8 mm. Artikel 3 1. Kun blankettens forside maa anvendes som ladeliste. 2. Blanketten trykkes og udfyldes paa et officielt faellesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat, i hvilken den faelles forsendelsesprocedure paabegyndes. De paagaeldende myndigheder i en medlemsstat, som beroeres af den faelles forsendelsesprocedure, kan paa forlangende kraeve oversaettelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog. 3. Blanketten skal udfyldes paa skrivemaskine eller med en let laeselig haandskrift, i sidstnaevnte tilfaelde skal den vaere udfyldt med blaek og med trykte bogstaver. Den maa ikke indeholde raderinger eller rettelser. De tillempelser, som vil vaere at foretage, udfoeres ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af kraevede oplysninger. Alle tillempelser skal vaere bekraeftet af udfaerdigeren og paategnet af toldmyndighederne. 4. Hver vareart, der optages i ladelisten, nummereres fortloebende og skal i paakommende tilfaelde vaere efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i faellesskabsbestemmelser, isaer inden for omraadet vedroerende den faelles landbrugspolitik. Umiddelbart efter sidste indfoerelse saettes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendens, skal vaere overstreget paa en saadan maade, at yderligere tilfoejelser ikke kan finde sted. Artikel 4 1. Naar forordning(EOEF) nr. 304/71 om forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes, finder reglerne i denne forordnings artikel 2 og 3 anvendelse paa ladelister, som maatt slutte sig til det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel. I dette tilfaelde skal antallet af lister, som slutter sig til fragtbrevet eller foelgesedlen, anfoeres enten i rubrik 32 i fragtbrevet eller i rubrikken »Bilag til brug for toldformaliteter og andet« i ekspresgodsfoelgesedlen.


text: Endvidere skal ladelisten - paakommende tilfaelde - vaere forsynet med henvisning enten til det internationale fragtbrev, dom den slutter sig til, med anfoersel af nummeret paa kontroletikken paa fragtbrevet eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel, som den slutter sig til, med anfoersel af den jernbanestation, som har modtaget sedlen og datoen for modtagelsen. 2. For transporter, der paabegyndes inde i Faellesskabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel 1, stk 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 542/69, skal ladelisterne vaere udfaerdiget separat, og henvisning til loebenumrene paa ladelisterne, der vedroerer varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning, skal anfoeres i henholdsvis rubrikken »varebetegnelse« i det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsfoelgeseddel. Artikel 5 1. Reglerne i denne forordning beroerer ikke paa nogen maade de forpligtelser, der vedroerer formaliteterne ved udfoersel, genudfoersel, indfoersel og genindfoersel, herunder ogsaa saadanne som vedroerer blanketter, som de henviser til. 2. Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr.1226/71 af 11. juni 1971 om forenkling i formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der forsendes under den faelles forsendelsesprocedure. >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0390
 2001/390/EF: Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 10. april 2001 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
 EF-Tidende nr. L 138 af 22/05/2001 s. 0016 - 0020
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 10. april 2001om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)(2001/390/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3,under henvisning til protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 9, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen skal associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2.(2) I henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis støtten berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien (statsstøtte).(3) Rumænien udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender.(4) Denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støtteprogrammer i Rumænien og afgiver udtalelser om, hvorvidt sådanne er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii) og stk. 2 og 4, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.(5) Rumænien træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver.(6) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig


text: bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De i bilaget til denne afgørelse opstillede gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til nævnte aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab vedtages herved.Artikel 2Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2001.På associeringsrådets vegneA. LindhFormandGENNEMFØRELSESBESTEMMELSERtil reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTEArtikel 1Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtteDet Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") og Rumæniens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Rumænien. Som tilsynsmyndighed udpeges for Fællesskabet Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og for Rumænien konkurrencekontoret og konkurrencerådet.PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLINGArtikel 2Forenelighedskriterier1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og afgørelser truffet af associeringsrådet i medfør af artikel 4, stk. 3.Hvis støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol nr. 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af statsstøttereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Rumæniens tilsynsmyndigheder underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters kendskab.3. Har Rumænien ikke senest tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger om ændringerne gjort indsigelse mod dem, gælder de som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Rumænien indsigelse mod ændringerne, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer sted i associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser.4. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større


text: ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik.Artikel 3Støtte af begrænset omfangStøtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang(1), anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse bestemmelser. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.Artikel 4Undtagelsesbestemmelser1. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Rumænien som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Rumænien, hvor der kan ydes national regional bistand. De forelægger et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.3. Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt og på anmodning af Rumænien i fællesskab foretage en vurdering af problemerne i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende statsstøtte i Rumænien under overgangen til markedsøkonomi. Vurderingen af sådanne problemer kan ikke vedrøre sektorerne landbrug, fiskeri, kul og stål, eller følsomme sektorer (biler, syntetiske fibre og skibsbygning), hvor der findes specifikke fællesskabsordninger. Tilsynsmyndighederne forelægger i givet fald et fælles forslag for associeringsrådet, som kan træffe en afgørelse.KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 5Undersøgelse af visse støtteformer1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 mio. EUR. Underudvalget kan aflægge rapport til associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse bestemmelser.2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion på støtteforanstaltningerne.3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder.Artikel 6Anmodning om informationErfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker nogle af den pågældende parts vigtige interesser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part.Artikel 7Konsultations- og adfærdsregler1. Mener Kommissionen eller Rumæniens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen.2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage


text: en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for.3. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - inden for en frist på tre måneder at nå til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser.Artikel 8Bilæggelse af tvister1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidigt acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger til løsning af problemet.3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, og artikel 9, stk. 3, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej.Artikel 9Fortrolighed1. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne.2. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, som den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed.GENNEMSIGTIGHEDArtikel 10Støtteopgørelse1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Rumænien bistand til etablering og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf.2. Kommissionen sender regelmæssigt Rumænien oplysninger om den dokumentation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte på Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11Gensidig oplysningMed henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken.DIVERSEArtikel 12Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og Rumæniens tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse.(1) I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9) på 100000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 54/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 38/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/164/EF af 21. december 2007 vedrørende den tekniske specifikation for interoperabilitet for »bevægelseshæmmede« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37l (Kommissionens beslutning 2006/861/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »37m.
 32008 D 0164: Kommissionens beslutning 2008/164/EF af 21. december 2007 vedrørende den tekniske specifikation for interoperabilitet for »bevægelseshæmmede« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog (EUT L 64 af 7.3.2008, s. 72).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende indsættes i slutningen af afsnit 7.4.1.2 (Perronforskydning) i bilaget:
 Norge »P«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/164/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 39.
 (2) EUT L 64 af 7.3.2008, s. 72.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 62/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0030 - 0030
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 62/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996, truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Teksten i punkt 42b (afgørelse nr. 149) i bilag VI til aftalen ophæves.Artikel 2 Følgende punkt indføjes efter punkt 42f (afgørelse nr. 160) i bilag IV til aftalen:»42g. 396 D 0249: Afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (EFT nr. L 83, 2. 4. 1996, s. 19).«Artikel 3 Teksterne til afgørelse nr. 161 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.(2) EFT nr. L 83 af 2. 4. 1996, s. 19.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1231(01)
 Interims Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender
 EF-Tidende nr. L 344 af 31/12/1996 s. 0003 - 0165
 INTERIMSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogREPUBLIKKEN SLOVENIEN, i det følgende benævnt »Slovenien«,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996,SOM TAGER I BETRAGTNING, at et af målene for Europaaftalen er at skabe passende rammer for en politisk dialog, og at Europaaftalen skal regulere de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne og indeholder bestemmelser om finansielt samarbejde, støtte og fremme af samarbejdet om bekæmpelse af ulovlige aktiviteter og om kulturanliggender,SOM TAGER I BETRAGTNING, at sigtet med Europaaftalen er at skabe nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed, som kan sætte Slovenien i stand til at tage del i den europæiske integrationsproces,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en udvikling af handelsforbindelserne ved at styrke og uddybe de forbindelser, der tidligere er etableret, navnlig ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien, der blev undertegnet den 5. april 1993, og som trådte i kraft den 1. september 1993,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt så hurtigt som muligt at iværksætte Europaaftalens bestemmelser vedrørende handel og handelsanliggender ved hjælp af en interimsaftale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i afventning af Europaaftalens ikrafttræden og oprettelsen af Associeringsrådet er nødvendigt, at det Samarbejdsråd, der er oprettet ved samarbejdsaftalen kan udøve de beføjelser, der ved Europaaftalen tillægges Associeringsrådet, og som er nødvendige til interimsaftalens gennemførelse,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Denis O'LEARY,Ambassadør,Fast repræsentant for Irland,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDT,Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB ogDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:Günther BURGHARDT,Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN SLOVENIEN:Boris CIZELJ,Ambassadør,Chef for Republikken Sloveniens mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 (Europaaftalen (EA 2))Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som proklameret ved verdenserklæringen om menneskerettighederne og nedfældet i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om Et Nyt Europa, såvel som de markedsøkonomiske principper som omhandlet i dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde ligger til grund for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.AFSNIT


text: II FRIE VAREBEVÆGELSER Artikel 2 (EA 8)1. Fællesskabet og Slovenien opretter gradvis et frihandelsområde i en overgangsperiode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, i det følgende benævnt »GATT 1994«, og Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt »WTO«.2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsættelser, der er fastsat i aftalen, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt erga omnes den 9. juni 1996.4. Såfremt der efter aftalens ikrafttræden foretages toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af den toldaftale, der indgås med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.5. Fællesskabet og Slovenien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I INDUSTRIVARER Artikel 3 (EA 9)1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de varer med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien, der er opført i kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opførte varer.2. Bestemmelserne i artikel 4-8 finder ikke anvendelse på de i artikel 10 og 11 omhandlede tekstilvarer og varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.3. Samhandelen mellem parterne med varer, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, sker i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Artikel 4 (EA 10)1. Gældende importtold i Fællesskabet på andre varer med oprindelse i Slovenien end de i bilag II opførte afskaffes ved aftalens ikrafttræden.2. For de varer med oprindelse i Slovenien, der er opført i bilag II, indrømmes der suspension af importtolden i Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets årlige toldlofter. Disse hæves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, således at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig afskaffet den 1. januar 2000.3. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning på import til Fællesskabet afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Slovenien.Artikel 5 (EA 11)1. Gældende importtold i Slovenien på de varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra dem, der er opført i bilag III og IV, afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.2. Gældende importtold i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag III, nedsættes gradvis:- den 1. januar 1997 til 55 % af basistolden- den 1. januar 1998 til 30 % af basistolden- den 1. januar 1999 til 15 % af basistolden- den 1. januar 2000 afskaffes al resterende told.3. Gældende importtold i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag IV, nedsættes gradvis:- den 1. januar 1997 til 70 % af basistolden- den 1. januar 1998 til 45 % af basistolden- den 1. januar 1999 til 35 % af basistolden- den 1. januar 2000 til 20 % af basistolden- den 1. januar 2001 afskaffes al resterende told.4.


text: Alle kvantitative restriktioner på import i Slovenien af varer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttræden.Artikel 6 (EA 12)Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.Artikel 7 (EA 13)Ved aftalens ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Slovenien i deres indbyrdes samhandel alle afgifter med en virkning svarende til importtold.Artikel 8 (EA 14)1. Fællesskabet afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.Slovenien afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning, undtagen for de varer, der er opført i bilag XII, for hvilke afskaffelsen sker i overensstemmelse med den i dette bilag fastsatte tidsplan.2. Fællesskabet og Slovenien afskaffer hver især ved aftalens ikrafttræden alle kvantitative restriktioner på eksport til Slovenien og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9 (EA 15)Slovenien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 5, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.Under samme omstændigheder erklærer Fællesskabet sig rede til at foretage en større forhøjelse eller en hurtigere afskaffelse af de i artikel 4, stk. 2, omhandlede toldlofter.Samarbejdsrådet, der er omhandlet i artikel 38, fremsætter henstillinger med henblik herpå.Artikel 10 (EA 16)Protokol nr. 1 fastsætter de ordninger, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.Artikel 11 (EA 17)Protokol nr. 2 fastsætter de ordninger, der gælder for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.Artikel 12 (EA 18)1. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i den gældende told for de i bilag V opførte varer, for så vidt angår varer med oprindelse i Slovenien.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Slovenien indfører et landbrugselement for de i bilag V opførte varer, for så vidt angår varer med oprindelse i Fællesskabet.KAPITEL II LANDBRUG Artikel 13 (EA 19)1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien.2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92.Artikel 14 (EA 20)1. Protokol nr. 3 fastsætter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført i denne protokol.2. Der vil blive forhandlet om en særskilt protokol om vin og spiritus.Artikel 15 (EA 21)1. Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for aftalens ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien.2. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden anvender Fællesskabet for indførsel på sit marked af landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien de indrømmelser, der er anført i bilag VI.3. Slovenien afskaffer på tidspunktet for aftalens ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.4. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden anvender Slovenien for indførsel i Slovenien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet de indrømmelser, der er anført i bilag VII.5. Fællesskabet og Slovenien undersøger i Samarbejdsrådet under hensyntagen til omfanget af deres gensidige


text: handel med landbrugsprodukter, disses særlige følsomhed, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugspolitik og reglerne for Sloveniens landbrugspolitik samt følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til GATT 1994 og WTO, mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag.Artikel 16 (EA 22)Med forbehold af andre bestemmelser i aftalen, særlig artikel 25, indleder parterne, såfremt importen af varer med oprindelse i den ene af de to parter, som er genstand for de i henhold til artikel 15 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som den skønner nødvendige.KAPITEL III FISKERI Artikel 17 (EA 23)Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.Artikel 18 (EA 24)1. Fiskerivarer med oprindelse i Slovenien, som er opført i bilag VIIIa, er fra datoen for denne aftales ikrafttræden genstand for de nedsatte toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. Bestemmelserne i artikel 15 og 16 finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.2. Fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag VIIIb, er fra datoen for denne aftales ikrafttræden genstand for de nedsatte toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. Bestemmelserne i artikel 15 og 16 finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 19 (EA 25)Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat heri eller i protokol nr. 1, 2 og 3.Artikel 20 (EA 26) Standstill1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning må indføres, og allerede gældende told eller afgifter må ikke forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må indføres, og de bestående må ikke gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.3. Med forbehold af de indrømmede lempelser i henhold til artikel 15 må bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begrænsning af Sloveniens og Fællesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik, for så vidt den i bilag VI og VII vedtagne importordning ikke berøres.Artikel 21 (EA 27) Ikke-forskelsbehandling på det fiskale område1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område.2. For varer, der udføres til en af de to parters område, må der ikke ydes intern godtgørelse af indirekte beskatning, der er højere end den, der indirekte er pålagt dem.Artikel 22 (EA 28) Toldunioner, frihandelsområder og grænsetrafikordninger1. Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, for så vidt disse


text: ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. Denne aftale berører specielt ikke gennemførelsen af særlige ordninger for varebevægelserne i tidligere indgåede grænsetrafikaftaler mellem en eller flere medlemsstater og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien efterfulgt af Republikken Slovenien.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Samarbejdsrådet om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Sloveniens gensidige interesser som fastlagt i aftalen.Artikel 23 (EA 29) Ekstraordinære toldforanstaltningerSlovenien kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 5 og artikel 20, stk. 1, i form af forhøjet told.Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstaltninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i Fællesskabet. Den samlede værdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre 15 % af den samlede import fra Fællesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I, i det sidste år, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år, medmindre Samarbejdsrådet tillader en længere varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tidspunktet for udløbet af overgangsperioden.Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forløbet mere end tre år siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare.Slovenien underretter Samarbejdsrådet om alle ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsultationer i Samarbejdsrådet om sådanne foranstaltninger og de sektorer, de gælder for, før de bringes i anvendelse. Slovenien forelægger, når det træffer sådanne foranstaltninger, Samarbejdsrådet en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indført i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store årlige rater af denne told begyndende senest to år efter dens indførelse. Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om en anden tidsplan.Artikel 24 (EA 30) DumpingSåfremt en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i GATT 1994, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 med dertil knyttet national lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 28.Artikel 25 (EA 31) Almindelig beskyttelsesklausulNår en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af de kontraherende parters område, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller


text: vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en regionkan Fællesskabet eller Slovenien, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 28.Artikel 26 (EA 32) KnaphedsklausulSåfremt overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 20 fører til:- genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller- alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende partog såfremt ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 28. Foranstaltningerne skal være ikke-diskriminerende og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.Artikel 27 (EA 33) Statslige monopolerMedlemsstaterne og Slovenien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Slovenien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. Samarbejdsrådet underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Artikel 28 (EA 34) Procedurer1. Såfremt Fællesskabet eller Slovenien undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 25, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underretter det den anden part herom.2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 24, 25 og 26, giver Fællesskabet, henholdsvis Slovenien, før det træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Samarbejdsrådet alle relevante oplysninger med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, bør foretrækkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Samarbejdsrådet og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 25 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i Samarbejdsrådet, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.Har Samarbejdsrådet eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, og er der ikke fundet en anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.b) Med hensyn til artikel 24 underrettes Samarbejdsrådet om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Såfremt den pågældende dumpingpraksis, jf. artikel VI i GATT 1994, ikke bringes til ophør, eller der ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse for Samarbejdsrådet er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.c) Med hensyn til artikel 26 meddeles vanskeligheder,


text: som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i Samarbejdsrådet.Samarbejdsrådet kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Såfremt det ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse har truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet, henholdsvis Slovenien, i de situationer, der er omhandlet i artikel 24, 25 og 26, straks indføre sådanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og Samarbejdsrådet underrettes straks herom.Artikel 29 (EA 35)Protokol nr. 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af de i aftalen fastsatte toldpræferencer.Artikel 30 (EA 36) Tilladte begrænsningerDenne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af udtømmelige naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 31 (EA 37)Anvendelsen af denne aftale berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 32 (EA 62)Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger på betalingsbalancens løbende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de løbende transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedrører sådanne bevægelser af varer, tjenesteydelser eller personer mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale.Artikel 33 (EA 65)1. Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion i det omfang, det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien:i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Sloveniens område eller en væsentlig del herafiii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.3. Samarbejdsrådet vedtager inden tre år efter aftalens ikrafttræden ved afgørelse de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2. Indtil gennemførelsesreglerne er vedtaget, vil sådanne former for praksis, som er uforenelige med stk. 1, blive behandlet af parterne på deres respektive territorier i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger. Denne bestemmelse berører ikke stk. 6.4. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Slovenien i de


text: første fire år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Slovenien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Samarbejdsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Slovenien afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fire år.b) Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.5. Hvad angår de varer, der er omhandlet i kapitel II og III i afsnit II:- finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på basis af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26/1962.6. Såfremt Fællesskabet eller Slovenien skønner, at en særlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og- ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skadekan henholdsvis Fællesskabet eller Slovenien træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Samarbejdsrådet eller efter 30 arbejdsdage, efter at sagen er indbragt med henblik på en sådan konsultation.I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må sådanne passende foranstaltninger, når WTO-overenskomsten finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i deri og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.7. Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kræver.8. Denne artikel finder ikke anvendelse på varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2.Artikel 34 (EA 66)1. Parterne undgår så vidt muligt at træffe restriktive foranstaltninger, også vedrørende indførsel, begrundet i betalingsbalanceovervejelser. Træffer en af parterne sådanne foranstaltninger, forelægger den så hurtigt som muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse.2. Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Slovenien har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller Slovenien, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til WTO-overenskomsten, for en begrænset periode vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt til at rette op på betalingsbalancens stilling. Fællesskabet eller Slovenien,


text: alt efter omstændighederne, underretter straks den anden part herom.3. Der må ikke anvendes restriktive foranstaltninger for overførsler i forbindelse med investeringer, navnlig ikke for hjemtagelse af investerede eller geninvesterede beløb og alle former for indtægter heraf.Artikel 35 (EA 67)Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Samarbejdsrådet omsorg for, at principperne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 90, overholdes fra det tredje år efter aftalens ikrafttræden.Artikel 36 (EA 68)1. Parterne bekræfter i medfør af bestemmelserne i denne artikel og bilag X den betydning, de tillægger en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.2. Slovenien beskytter fra udgangen af det tredje år efter denne aftales ikrafttræden og under alle omstændigheder fra Europaaftalens ikrafttræden intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder på et niveau svarende til det, der er fastsat i Fællesskabet ved fællesskabsretsakter, navnlig dem, der er omhandlet i bilag X, også hvad angår effektive midler til at håndhæve sådanne rettigheder.Artikel 37 (EA 94, stk. 3)Gensidig bistand i toldspørgsmål mellem parternes administrative myndigheder ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 5.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 38Det samarbejdsråd, der er oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Slovenien, undertegnet den 5. april 1993, udfører de hverv, der tillægges det ved denne aftale.Artikel 39 (EA 112)Samarbejdsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde. Afgørelserne er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de trufne afgørelser. Samarbejdsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.Det udfærdiger sine afgørelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter.1) Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sine opgaver af et blandet udvalg, der består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Sloveniens regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.Det Blandede Udvalgs opgaver omfatter forberedelse af Samarbejdsrådets møder.2) Samarbejdsrådet kan uddelegere enhver af sine beføjelser til Det Blandede Udvalg. I så fald træffer Det Blandede sine afgørelser i overensstemmelse med første og andet afsnit i denne artikel.3) Det Blandede udvalg fastsætter om nødvendigt selv sin forretningsorden. Det Blandede Udvalg træder sammen første gang tre måneder efter aftalens ikrafttræden og derefter en gang om året. Der kan ved fælles overenskomst indkaldes til særlige møder på anmodning af en af parterne. Formandshvervet i Det Blandede Udvalg udøves på skift af hver af parterne. Dagsordenen for møderne i Det Blandede Udvalg vedtages så vidt muligt på forhånd.Artikel 40 (EA 113)1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalen for Samarbejdsrådet.2. Samarbejdsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse.3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer.4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part har derefter pligt til inden to måneder at udpege en anden voldgiftsmand. Med