text: marts 2002 eller derefter.2. Så længe mindst en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater også anvender lignende bestemmelser, finder bestemmelserne i denne artikel dog fortsat anvendelse efter den 31. december 2010 med hensyn til omsættelige værdipapirer:- hvor der indeholder en klausul om "gross-up" og førtidig indfrielse, og- hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er etableret i Fyrstendømmet Andorra, og- hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer, der er hjemmehørende i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.Hvis og når alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater ophører med at anvende lignende bestemmelser, finder bestemmelserne i denne artikel kun fortsat anvendelse for omsættelige værdipapirer:- der indeholder en klausul om "gross-up" og førtidig indfrielse, og- hvor den betalende agent er etableret i Fyrstendømmet Andorra, og- hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer, der er hjemmehørende i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir emitteret af en regering eller en dermed beslægtet enhed, der handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international traktat, betragtes hele emissionen af dette værdipapir bestående af den oprindelige emission og enhver yderligere emission som en fordring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir emitteret af enhver anden emittent, der ikke er omfattet af foregående afsnit, betragtes en sådan yderligere emission som en fordring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).3. Denne artikel forhindrer dog ikke Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Fyrstendømmet Andorra i at beskatte indkomsten af de i stk. 1 omhandlede omsættelige værdipapirer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.Artikel 12Informationsudveksling efter anmodning1. De kompetente myndigheder i Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater udveksler informationer om indkomst, der er omfattet af aftalen, og om adfærd, der udgør skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til, eller tilsvarende overtrædelse. "Tilsvarende" omfatter kun overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til.Da begrebet skattesvig ikke finder anvendelse i Fyrstendømmet Andorras interne lovgivning, forpligter Fyrstendømmet Andorra sig som modtager af en anmodning til at sidestille adfærd, jf. sidst i første afsnit, der ved bedrageri skader offentlige økonomiske interesser i den stat, der fremsætter anmodningen, og som efter Fyrstendømmets Andorras lovgivning udgør bedrageri, med skattesvig.Som svar på en behørigt begrundet anmodning skal den stat, som anmodningen er rettet til, videregive oplysninger med hensyn til spørgsmål omhandlet i denne artikel, som den stat, der fremsætter anmodningen, er ved eller påtænker at undersøge på et civilretligt eller strafferetligt grundlag.2. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal, for at afgøre, om der kan videregives information som svar på anmodningen, anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder i henhold til lovgivningen i


text: den stat, som fremsætter anmodningen, og ikke de regler om forældelsesfrist, der gælder hos den selv.3. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har en begrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skattesvig eller tilsvarende. Hvis Fyrstendømmet Andorra er den stat, som anmodningen er rettet til, skal Fyrstendømmet Andorras retlige myndighed inden for to måneder vurdere, om anmodningen kan imødekommes på grundlag af de i denne artikel fastsatte betingelser.4. Den stat, der fremsætter anmodningen, kan basere sin mistanke om skattesvig eller tilsvarende på:a) dokumenter, uanset om de er bekræftede eller ej, herunder også virksomhedsregistre, regnskabsbøger eller information om bankkontib) vidnesbyrd fra skatteyderenc) information fra en meddeler eller anden tredjemand, som er uafhængigt bekræftet eller på anden vis må formodes at være pålidelig, ellerd) indiciebevis.5. Alle således udvekslede oplysninger skal behandles fortroligt og må kun udleveres til kompetente personer eller myndigheder i den kontraherende part, som skal træffe afgørelse om beskatning af de i artikel 1 omhandlede rentebetalinger, dels på grundlag af kildeskat og deraf afledte indtægter som omhandlet i henholdsvis artikel 7 og 8, dels på grundlag af frivillig oplysning som omhandlet i artikel 9. Sådanne personer eller myndigheder kan videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser om en sådan beskatning.Oplysningerne må kun meddeles andre personer eller myndigheder med forudgående skriftlig tilladelse fra den kompetente myndighed i den part, der har afgivet oplysningerne.6. På anmodning af enhver medlemsstat indleder Fyrstendømmet Andorra bilaterale forhandlinger med den pågældende stat for at definere individuelle kategorier af tilfælde, der kommer ind under "tilsvarende", i overensstemmelse med den pågældende stats procedure.Artikel 13Konsultation og revision1. De kontraherende parter konsulterer hinanden mindst hvert tredje år eller efter anmodning fra en af de kontraherende parter med henblik på at undersøge og — hvis de kontraherende parter skønner det nødvendigt — at forbedre denne aftales tekniske funktion og vurdere den internationale udvikling. Konsultationerne holdes inden for en frist på én måned efter anmodningen eller i hastende tilfælde hurtigst muligt.På grundlag af en sådan vurdering kan de kontraherende parter konsultere hinanden for at undersøge, om det er nødvendigt at ændre aftalen under hensyntagen til den internationale udvikling.2. Så snart der foreligger tilstrækkelige erfaringer med den fuldstændige gennemførelse af aftalens artikel 7, stk. 1, konsulterer de kontraherende parter hinanden for at undersøge, om det er nødvendigt at ændre denne aftale under hensyntagen til den internationale udvikling.3. Med henblik på de i stk. 1 og 2 omhandlede konsultationer underretter de kontraherende parter hinanden om eventuelle udviklinger, som vil kunne få indflydelse på, om denne aftale fungerer korrekt. Dette omfatter også enhver form for relevant aftale mellem en af de kontraherende parter og et tredjeland.4. Hvis der opstår en uoverensstemmelse mellem de kompetente myndigheder i Fyrstendømmet Andorra og en eller flere kompetente myndigheder i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, der henvises til i artikel 5 i denne aftale, med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bestræber de sig på at løse den efter fælles overenskomst. De skal straks underrette Kommissionen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for de Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Fællesskabs andre medlemsstater om resultaterne af deres konsultationer. I forbindelse med spørgsmål om fortolkning kan Kommissionen efter anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder deltage i konsultationer.Artikel 14Gennemførelse1. Anvendelsen af denne aftale er betinget af, at medlemsstaternes afhængige eller associerede territorier, der er nævnt i rapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, samt Amerikas Forenede Stater, Monaco, Liechtenstein, Schweiz og San Marino indfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet eller i denne aftale, og at det sker med samme gennemførelsesdatoer.2. De kontraherende parter fastslår efter fælles overenskomst mindst seks måneder før den i artikel 6 omhandlede dato, om betingelsen i stk. 1 vil blive opfyldt under hensyntagen til ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i de pågældende tredjelande og afhængige eller associerede territorier. Hvis de kontraherende parter ikke fastslår, at betingelsen vil blive opfyldt, fastsætter de efter fælles overenskomst en ny dato for stk. 6.3. Medmindre andet er fastsat i dets institutionelle ordninger, gennemfører Fyrstendømmet Andorra denne aftale fra den i stk. 6 fastsatte dato og underretter Det Europæiske Fællesskab herom.4. Anvendelsen af denne aftale eller af dele deraf kan suspenderes af en kontraherende part med omgående virkning ved notifikation af den anden kontraherende part, såfremt direktivet eller en del af direktivet ophører med at gælde enten midlertidigt eller permanent i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller i tilfælde af, at en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab måtte suspendere anvendelsen af sine gennemførelsesbestemmelser.5. Hver af de kontraherende parter kan ligeledes suspendere anvendelsen af denne aftale ved notifikation af den anden kontraherende part i tilfælde af, at et af de fem nævnte tredjelande (Amerikas Forenede Stater, Monaco, Liechtenstein, Schweiz og San Marino) eller et af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters afhængige eller associerede territorier, der er omhandlet i stk. 1, efterfølgende måtte ophøre med at anvende foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet. En suspension af anvendelsen må tidligst finde sted to måneder efter notifikationen. Anvendelsen af aftalen genoptages, så snart foranstaltningerne genindføres.6. De kontraherende parter vedtager senest 1. juli 2005 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme denne aftale.Artikel 15Undertegnelse, ikrafttræden og opsigelse1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den sidste notifikation.2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved notifikation af den anden part. I så tilfælde ophører aftalen med at være i kraft tolv måneder efter notifikationen.Artikel 16Krav og slutopgørelse1. Hvis denne aftale opsiges, eller dens anvendelse suspenderes enten helt eller delvis, berøres fysiske personers krav ikke deraf.2. Fyrstendømmet Andorra skal i så tilfælde udarbejde en slutopgørelse, når aftalen ophører med at gælde, og udbetale et slutbeløb til Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.Artikel 17Territorialt anvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for


text: de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, og på den anden side for Fyrstendømmet Andorras område.Artikel 18Bilag1. De to bilag udgør en integrerende del af aftalen.2. Listen over kompetente myndigheder i bilag I kan ændres ved notifikation til den anden kontraherende part; for Fyrstendømmet Andorra gælder det den i litra a) i bilaget nævnte myndighed og for Det Europæiske Fællesskab de øvrige myndigheder.Listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles overenskomst.Artikel 19Sprog1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og catalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Gyldigheden af sprogudgaven på maltesisk bekræftes af de kontraherende parter ved brevudveksling. Denne sprogudgave har samme gyldighed som de sprogudgaver, der er nævnt i stk. 1.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Hecho en Bruselas, el quince de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli w dniu piętnastego października roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPer la Comunitat Europea+++++ TIFF +++++Pel Principat d’Andorra+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG ILISTE OVER DE KONTRAHERENDE PARTERS KOMPETENTE MYNDIGHEDERI forbindelse med denne aftale er følgende myndigheder "kompetente myndigheder":a) i Fyrstendømmet Andorra: El Ministre encarregat de les Finances eller en bemyndiget repræsentant; vedrørende anvendelsen af artikel 3 er den kompetente myndighed dog el Ministre encarregat de l'Interior eller en bemyndiget repræsentantb) i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentantc) i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en bemyndiget repræsentantd) i Kongeriget Danmark: skatteministeren eller en bemyndiget repræsentante) i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en bemyndiget repræsentantf) i Republikken Estland: Rahandusminister eller en bemyndiget repræsentantg) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών


text: eller en bemyndiget repræsentanth) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en bemyndiget repræsentanti) i Den Franske Republik: Le Ministre chargé du budget eller en bemyndiget repræsentantj) i Irland: The Revenue Commissioners eller deres bemyndigede repræsentantk) i Den Italienske Republik: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali eller en bemyndiget repræsentantl) i Republikken Cypern: Υπουργός Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentantm) i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en bemyndiget repræsentantn) i Republikken Litauen: Finansų ministras eller en bemyndiget repræsentanto) i Storhertugdømmet Luxembourg: Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentant; hvad angår anvendelsen af artikel 12, er den kompetente myndighed dog Le Procureur Général d’État luxembourgeoisp) i Republikken Ungarn: A pénzügyminiszter eller en bemyndiget repræsentantq) i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en bemyndiget repræsentantr) i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en bemyndiget repræsentants) i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en bemyndiget repræsentantt) i Republikken Polen: Minister Finansów eller en bemyndiget repræsentantu) i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en bemyndiget repræsentantv) i Republikken Slovenien: Minister za financií eller en bemyndiget repræsentantw) i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en bemyndiget repræsentantx) i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en bemyndiget repræsentanty) i Kongeriget Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en bemyndiget repræsentantz) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, for hvilke Det Forenede Kongerige har ansvaret for de eksterne forbindelser: the Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, som Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union skal sende en kopi af til Fyrstendømmet Andorra, og som finder anvendelse på denne aftale.--------------------------------------------------BILAG IILISTE OVER BESLÆGTEDE ENHEDERI forbindelse med artikel 11 i denne aftale skal følgende enheder betragtes som "dermed beslægtet enhed, der handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international traktat":ENHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION:Belgien- Vlaams Gewest (regionen Flandern)- Région wallonne (regionen Vallonien)- Région bruxelloise/Brussels Gewest (Bruxelles-regionen)- Communauté française (det franske fællesskab)- Vlaamse Gemeenschap (det flamske fællesskab)- Deutschsprachige Gemeinschaft (det tysksprogede fællesskab)Spanien- Xunta de Galicia (regeringen i den selvstyrende region Galicien)- Junta de Andalucía (regeringen i den selvstyrende region Andalusien)- Junta de Extremadura (regeringen i den selvstyrende region Extremadura)- Junta de Castilla–La Mancha (regeringen i den selvstyrende region Castilien–La Mancha)- Junta de Castilla y León (regeringen i den selvstyrende region Castilla y Léon)- Gobierno Foral de Navarra (regeringen i den selvstyrende region Navarra)- Govern de les Illes Balears (regeringen i den selvstyrende region Balearerne)- Generalitat de Catalunya (regeringen i den selvstyrende region Catalonien)- Generalitat de Valencia (regeringen i den selvstyrende region Valencia)- Diputación General de Aragón (regeringen i den selvstyrende region Aragonien)- Gobierno de las Islas Canarias (regeringen i den selvstyrende region De Kanariske Øer)- Gobierno de Murcia (regeringen i den selvstyrende region Murcia)- Gobierno de Madrid (regeringen i den selvstyrende


text: region Madrid)- Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regeringen i den selvstyrende region Baskerlandet)- Diputación Foral de Guipúzcoa (provinsrådet i Guipúzcoa)- Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (provinsrådet i Vizcaya)- Diputación Foral de Álava (provinsrådet i Álava)- Ayuntamiento de Madrid (Madrid kommune)- Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona kommune)- Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Canarias øråd)- Cabildo Insular de Tenerife (Tenerifes øråd)- Instituto de Crédito Ofícial (kreditinstituttet Instituto de Crédito Ofícial)- Instituto Catalán de Finanzas (det catalanske kreditinstitut Instituto Catalán de Finanzas)- Instituto Valenciano de Finanzas (det valencianske kreditinstitut Instituto Valenciano de Finanzas)Grækenland- Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (det græske teleselskab)- Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (det græske jernbaneselskab)- Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (det offentlige elektricitetsselskab)Frankrig- La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES)- L'Agence française de développement (AFD)- Réseau Ferré de France (RFF)- Caisse Nationale des autoroutes (CNA)- Assistance publique hôpitaux de Paris (APHP)- Charbonnages de France (CDF)- Entreprise minière et chimique (EMC)Italien- regioner- provinser- kommuner- Cassa Depositi e Prestiti (det offentlige deponerings- og låneinstitut)Letland- Pašvaldības (lokale myndigheder)Polen- gminy (kommuner)- powiaty (distrikter)- województwa (provinser)- związki gmin (kommuneforeninger)- związki powiatów (distriktsforeninger)- związki województw (provinsforeninger)- miasto stoleczne Warszawa (hovedstaden Warszawa)- Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (agenturet for omstrukturering og modernisering af landbruget)- Agencja Nieruchomości Rolnych (landbrugsejendomsagenturet)Portugal- Região Autónoma da Madeira (den selvstyrende region Madeira)- Região Autónoma dos Açores (den selvstyrende region Azorerne)- kommunerSlovakiet- mestá a obce (kommuner)- Železnice Slovenskej republiky (det slovakiske jernbaneselskab)- Štátny fond cestného hospodárstva (statens vejforvaltningsfond)- Slovenské elektrárne (slovakiske kraftværker)- Vodohospodárska výstavba (vandøkonomisk selskab)INTERNATIONALE ENHEDER:- Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling- Den Europæiske Investeringsbank- Den Asiatiske Udviklingsbank- Den Afrikanske Udviklingsbank- Verdensbanken/IBRD/IMF- Den Internationale Finansieringsinstitution- Den Interamerikanske Udviklingsbank- Europarådets Socialudviklingsfond- Euratom- Det Europæiske Fællesskab- Den Andinske Udviklingsfond (CAF)- Eurofima- Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab- Den Nordiske Investeringsbank- Den Caribiske Udviklingsbank.Bestemmelserne i artikel 11 gælder med forbehold for internationale forpligtelser, som de kontraherende parter måtte have indgået over for ovennævnte internationale enheder.ENHEDER I TREDJELANDE:De enheder, der opfylder følgende kriterier:1. Enheden betragtes som en offentlig enhed efter de nationale kriterier.2. Den offentlige enhed er en ikke-kommerciel producent, der administrerer og finansierer en gruppe aktiviteter og især leverer ikke-kommercielle varer og tjenester, der skal være til gavn for samfundet, og som reelt styres af det offentlige.3. Den offentlige enhed er en stor og regelmæssig emittent af værdipapirer.4. Den pågældende stat kan garantere, at den offentlige enhed ikke vil foretage førtidig indfrielse, hvis der findes "gross-up"-klausuler.--------------------------------------------------Fælles hensigtserklæringmellem Det Europæiske Fællesskab, Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Fyrstendømmet AndorraDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,KONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDogFYRSTENDØMMET ANDORRAER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Ved indgåelse af en aftale om


text: fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (i det følgende benævnt "direktivet") undertegnede Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Fyrstendømmet Andorra denne fælles hensigtserklæring, som supplerer nævnte aftale.1. De parter, der undertegner denne fælles hensigtserklæring, finder, at førnævnte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra og denne fælles hensigtserklæring udgør en acceptabel ordning, som beskytter parternes legitime interesser. De vil derfor gennemføre de aftalte foranstaltninger i god tro og vil for at undgå, at denne ordning skades, ikke handle ensidigt uden behørig grund. Hvis der konstateres betydelige forskelle mellem anvendelsesområdet for direktivet som vedtaget den 3. juni 2003 og aftalens anvendelsesområde, specielt med hensyn til sidstnævntes artikel 4 og 6, indleder de kontraherende parter straks konsultationer i henhold til aftalens artikel 13, stk. 4, for at sikre, at foranstaltningerne i aftalen fortsat svarer til direktivets.2. Fællesskabet forpligter sig til i løbet af den overgangsperiode, der er fastsat i ovennævnte direktiv, at indlede drøftelser med andre vigtige finanscentre for at foranledige de pågældende jurisdiktioner til at indføre foranstaltninger, der svarer til dem, der er fastsat i direktivet.3. Med henblik på anvendelse af artikel 12 i førnævnte aftale forpligter Fyrstendømmet Andorra sig til, i aftalens første anvendelsesår, at indføre begrebet skattesvig i sin lovgivning, idet dette som minimum skal omfatte anvendelse af falske, forfalskede eller unøjagtige tilladelser og dokumenter med den hensigt at bedrage skatteforvaltningen, når det drejer sig om beskatning af indtægter fra opsparing. De parter, der undertegner denne fælles hensigtserklæring, bemærker, at denne definition af skattesvig kun vedrører beskatning af opsparing inden for rammerne af aftalen og på ingen måde foregriber udviklinger og/eller beslutninger med hensyn til skattesvig under andre omstændigheder og i andre fora.4. Fyrstendømmet Andorra og hver medlemsstat af Det Europæiske Fællesskab, der måtte ønske det, indleder bilaterale forhandlinger med henblik på at fastlægge den administrative procedure for udveksling af informationer.5. De parter, der undertegner denne fælles hensigtserklæring, erklærer højtideligt, at undertegnelsen af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing og indledningen af forhandlinger om en monetær aftale er vigtige skridt i udvidelsen af samarbejdet mellem fyrstendømmet og Den Europæiske Union.I forbindelse med det udvidede samarbejde og sideløbende med de bilaterale forhandlinger, som er nævnt i punkt 4, indleder Fyrstendømmet Andorra og hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater konsultationer med henblik på at udvide anvendelsesområdet for det økonomiske og skattemæssige samarbejde. Disse konsultationer vil finde sted i en samarbejdsånd, der tager hensyn til den indsats, som Fyrstendømmet Andorra har gjort med hensyn til skattemæssig tilnærmelse, og som er konkretiseret ved undertegnelsen af denne aftale. Konsultationerne vil navnlig kunne føre til iværksættelse af:- bilaterale programmer for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme integrationen af Andorras økonomi i den europæiske økonomi- bilateralt samarbejde på skatteområdet med henblik på at undersøge betingelserne for at afskaffe eller reducere kildeskatten på indtægter fra tjenesteydelser og finansielle produkter, der opkræves i medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004 i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk,


text: fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og catalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Gyldigheden af sprogudgaven på maltesisk bekræftes af de undertegnende parter ved brevudveksling. Denne sprogudgave har samme gyldighed som de sprogudgaver, der er nævnt i foregående afsnit.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta' Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Pel Principat d’Andorra+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0358
 2001/358/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 23. marts 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)
 EF-Tidende nr. L 127 af 09/05/2001 s. 0045 - 0047
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 23. marts 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)(2001/358/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 1 og 2 i tillægsprotokollen hertil(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i nævnte tillægsprotokol kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet.(2) I henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter.(3) Som fastsat i associeringsrådets afgørelse nr. 1/98(3) har Rumænien siden 1. januar 1999 deltaget i det finansielle instrument for miljøet, Life -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager fra den 1. januar 2001 i det finansielle instrument for miljøet (i det følgende benævnt Life) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele perioden for gennemførelsen af tredje fase af Life, fra og med den 1. januar 2001.Artikel 3Forslag, der indgives af Rumænien til Kommissionen inden den 31. oktober 2000 for Life-Natur og inden den 30. november 2000 for Life-Miljø, vil kunne tages i betragtning med henblik på vurdering.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2001.På associeringsrådets vegneA. LindhFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.(3) EFT L 35 af 9.2.1999, s. 1.BILAG IVilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)1. Rumænien deltager i alle foranstaltningerne i Life i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)(1).2. For at deltage i programmet indbetaler Rumænien hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter betingelserne i bilag II.Associeringsudvalget kan justere dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af Life, hvis dette er nødvendigt for at tage hensyn til udviklingen i Life eller ændringer i Rumæniens absorptionskapacitet.3. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Kommissionen kan tage rumænske eksperter i betragtning, når den i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om programmets oprettelse udpeger uafhængige eksperter, som skal bistå med projektvurderingen.4. For at afspejle fællesskabsdimensionen af Life bør de transnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, i det omfang det


text: er relevant, indbefatte mindst én partner fra et af Fællesskabets medlemsstater.5. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien bestræber sig inden for de gældende bestemmelser mest muligt for at lette fri bevægelighed og ophold for eksperter og andre dertil beføjede personer mellem Rumænien og Fællesskabet i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse.6. Aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, skal i Rumænien være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i forbindelse med sådanne aktiviteter.7. Uden at dette berører Europa-Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1655/2000, vil Rumæniens deltagelse i programmet blive løbende overvåget af Kommissionen og Rumænien på grundlag af et partnerskab. Rumænien deltager i alle andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet iværksætter i denne sammenhæng.8. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger skal kontrakter indgået med instanser i Rumænien indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med henblik på at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de rumænske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der under de givne omstændigheder måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig til gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.9. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7, og i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1655/2000, deltager repræsentanter for Rumænien som observatører i de relevante udvalg for de spørgsmål, der vedrører dem. Repræsentanterne for Rumænien er ikke til stede ved behandlingen af de øvrige spørgsmål og ved afstemning i udvalgene.10. Det sprog, der anvendes i alle kontakter med Kommissionen i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal forelægges, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.11. Fællesskabet og Rumænien kan når som helst opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført på de i de pågældende aftaler fastlagte betingelser.(1) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1.BILAG IIRumæniens finansielle bidrag til Life1. Rumæniens finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for deltagelse i Life beløber sig til 2280000 EUR for hvert af de to første regnskabsår. Dette beløb omfatter supplerende omkostninger af administrativ art.Rumæniens bidrag for den efterfølgende periode vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af 2002.2. Rumænien betaler det ovennævnte bidrag, dels over det rumænske statsbudget, dels over Rumæniens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig Phare-programmeringsprocedure vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Rumænien på grundlag af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det rumænske statsbudget, vil disse midler udgøre Rumæniens nationale bidrag, hvorfra Rumænien vil foretage betalinger i overensstemmelse med Kommissionens årlige indkaldelser af midler.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende tidsplan:- 1093000 EUR til bidraget til


text: Life for det første år 2001- 1093000 EUR for det andet år.Den resterende del af Rumæniens bidrag dækkes over det rumænske statsbudget.4. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Rumæniens bidrag.De rumænske repræsentanters og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der henvises til i bilag I, punkt 9, eller andre møder i tilknytning til gennemførelsen af Life, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedure, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til Life i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Rumænien betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. april for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før den 1. marts, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest den 1. april for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Rumænien senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Rumænien.Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0520(04)
 Supplerende Protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien
 EF-Tidende nr. L 127 af 20/05/1997 s. 0198 - 0253
 SUPPLERENDE PROTOKOL om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR RUMÆNIEN,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber den størst mulige sikkerhed for samhandelen, at fremme en gensidig udvidelse og en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Rumænien,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for tekstilvarer i såvel Fællesskabet som Rumænien,SOM HENVISER til de mål, der er fastsat i Europaaftalen mellem Fællesskabet og Rumænien undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER til Europaaftalen, særlig artikel 15,SOM HENVISER til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Rumænien, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 9,SOM HENVISER til protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen og til interimsaftalen, særlig artikel 3,HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Johannes Friedrich BESELERAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Økonomiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN RUMÆNIEN:Ion PARGARUStatssekretær i HandelsministerietSOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Det er det grundlæggende princip for denne protokol at fremme udviklingen af det handelsmæssige og industrielle samarbejde mellem tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet og i Rumænien. I protokollen fastlægges de kvantitative ordninger for samhandelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt »tekstilvarer«, med oprindelse i Rumænien og i Fællesskabet, som er anført i bilag I til denne protokol.2. Alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som parterne anvender ved indførsel af tekstilvarer med oprindelse i den anden parts område, ophæves i henhold til bestemmelserne i denne protokol ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.3. I løbet af det tredje år, hvor denne protokol finder anvendelse, afholdes der konsultationer om situationen som helhed og om de fremskridt, der er gjort i retning mod en endelig liberalisering.Artikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne protokol, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil.2. Parterne er enige om, at indførelsen af ændringer, såsom ændringer i praksis, i regler og procedurer og i tekstilvarernes opdeling i kategorier, herunder ændringer i forbindelse med det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur, i gennemførelsen eller forvaltningen af de restriktioner, der anvendes i henhold til denne protokol, ikke må medføre en forskydning i parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne protokol, forringe en parts adgangsmuligheder, hindre en fuldstændig udnyttelse af


text: sådanne adgangsmuligheder eller forstyrre samhandelen i henhold til denne protokol. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft.Procedurerne for gennemførelse af ændringer i tariferingen er fastlagt i tillæg A.3. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende oprindelsesregler.Rumænien holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler.Procedurerne for kontrol af tekstilvarernes oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. Rumænien er indforstået med for hvert år, hvor protokollen finder anvendelse, at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de varer med oprindelse i Rumænien, der er anført i bilag II, til de deri fastsatte lofter.2. I bilag III til denne protokol er for hvert år, hvor protokollen finder anvendelse, anført antallet og omfanget af de kvantitative restriktioner, der anvendes på den direkte indførsel til Rumænien af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, udtrykt i form af KN-koder.3. Medmindre andet er fastsat i denne protokol, er Rumænien og Fællesskabet enige om ikke at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i de to parters indbyrdes samhandel med tekstilvarer og ikke at øge antallet af gældende restriktioner eller foranstaltninger sammenholdt med dem, der var gældende den 30. april 1993.4. Udførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Rumænien undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i tillæg A.Artikel 41. Rumænien og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling, forarbejdning eller bearbejdning i Rumænien som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. Sådanne varer, der genindføres i Fællesskabet, er ikke undergivet de kvantitative lofter for de pågældende varer, som er fastsat i bilag II, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling og er omfattet af de særlige ordninger, der er fastsat i tillæg B til denne protokol, medmindre andet er fastsat i nævnte tillæg B.Artikel 51. Indførsler til en af parterne af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, forudsat at de i henhold til den hos den pågældende part gældende administrative kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra den importerende parts område i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder en af parternes kompetente myndigheder det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, hvorefter de er blevet genudført fra den pågældende parts område, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger den anden parts myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varekategori, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er


text: fastsat ved denne protokol for det indeværende eller i givet fald følgende år.3. Begge parters udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet kvantitative lofter. Udførsler af sådanne varer med oprindelse i Rumænien skal dog opfylde de betingelser, der er fastsat i tillæg C til denne protokol.Artikel 61. I ethvert år kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat i bilag II for det følgende år, udnyttes forlods med indtil 6 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende år.2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et protokolår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende år for så vidt angår de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II og III.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 eller fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 2 og 3 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- de samlede mængder, der overføres til kategori 2 og 3 i henhold til første og andet led i dette stykke, må ikke overstige 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for de overførsler, der er omhandlet i stk. 3, findes i bilag I.5. For varekategorierne i gruppe I, II og III må den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke inden for et enkelt år for en given varekategori medføre en forøgelse på over 17 %.6. Anvender den eksporterende parts myndigheder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, underretter de med mindst 15 dages varsel den anden part herom.Artikel 71. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder, i absolutte tal eller relativt, og på sådanne vilkår, at der foreligger en trussel om, at den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer vil lide skade, eller den importerende parts økonomiske interesser gør det påkrævet, kan nævnte part efter en undersøgelse af de faktiske omstændigheder lade de pågældende varekategorier eller varer omfatte af


text: en ordning med forudgående eller efterfølgende tilsyn i en sådan periode, som anses for påkrævet.2. Den part, der agter at indføre en tilsynsordning i henhold til stk. 1, underretter den anden part herom senest en arbejdsdag før indførelsen heraf, og begge parter kan anmode om konsultationer i henhold til artikel 14.3. Indfører Fællesskabet en tilsynsordning i henhold til denne artikel, anvender Rumænien de relevante bestemmelser om dobbeltkontrol, tarifering og bekræftelse af oprindelse, som er fastsat i tillæg A.Artikel 81. Udførslen til en af parterne af tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i følgende stykker.2. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder eller på sådanne vilkår, at der forvoldes væsentlig skade for den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer, eller der foreligger en faktisk trussel herom, kan sidstnævnte part anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om fastsættelse af et passende kvantitativt loft for den pågældende kategori af tekstilvarer.De kvantitative lofter, som parterne når til enighed om, må i intet tilfælde være lavere end 110 % af den importerende parts indførsel af varer i den pågældende kategori med oprindelse i den anden parts område i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.3. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil kunne forårsage skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan den importerende part træffe midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at der umiddelbart efter fremsættes anmodning om konsultationer. Sådanne foranstaltninger træffes i form af en kvantitativ begrænsning af Rumæniens udførsel til, eller indførsel fra, Fællesskabet midlertidigt i en periode på tre måneder begyndende på tidspunktet for anmodningen om konsultationer. Nævnte begrænsning indføres i form af et loft på mindst 25 % af indførslen eller udførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.4. Fører konsultationerne ikke til enighed om en løsning inden for en måned, kan den midlertidige begrænsning, der er nævnt i stk. 3, enten forlænges med yderligere tre måneder, indtil yderligere konsultationer har fundet sted, eller den kan fastsættes som endelig på et niveau, der på årsbasis ikke er lavere end 110 % af indførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.5. I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, giver hver af parterne tilladelse til indførsel af varer i de pågældende tekstilkategorier, som blevet afsendt fra den anden part inden indgivelse af anmodningen om konsultationer.I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at udstede eksport- eller importlicens for varer, der er


text: omfattet af kontrakter, som faktisk er indgået inden indførelsen af det kvantitative loft, men for en mængde på ikke over det fastsatte kvantitative loft.6. Gyldighedsperioden for foranstaltningerne og de årlige stigningstakter, der skal være gældende for kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes ved indførelsen af foranstaltningerne.7. Bestemmelserne i denne protokol, som vedrører udførslen af varer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, gælder også for varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne artikel.8. Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, kan i intet tilfælde forblive i kraft efter udløbet af den periode, der er fastsat i denne protokol for ophævelse af alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9Intet i denne protokol er til hinder for, at en part ensidigt fjerner en kvantitativ begrænsning eller øger mulighederne for adgang til markedet under en sådan begrænsning, hvis vilkårene på den pågældendes marked indebærer mulighed herfor.Artikel 101. Rumænien forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksport- og importlicenser, der er udstedt af de rumænske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, samt om alle certifikater, der er udstedt af de rumænske myndigheder for alle de varer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg C til denne protokol.På tilsvarende måde sender Fællesskabet til de rumænske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet i forbindelse med eksportlicenser og certifikater udstedt af Ungarn.2. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.3. Parterne forpligter sig sil senest den 15. april hvert kalenderår at tilsende hinandens myndigheder det foregående års importstatistikker for alle tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.4. Hver af parterne sender på den anden parts anmodning foreliggende statistiske oplysninger om den samlede udførsel af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Parterne tilsender hinandens myndigheder statistiske oplysninger om de varer, der er omfattet af artikel 5, stk. 1.5. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal i det pågældende år, som statistikkerne vedrører.6. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der afholdes konsultationer i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 14.Artikel 111. For at sikre, at denne protokol mellem Rumænien og Fællesskabet kan fungere tilfredsstillende, er parterne enige om at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Rumænien og Fællesskabet er derfor enige om


text: at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder for anvendelse af retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Finder en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger, at denne protokol omgås, indleder den pågældende part konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Nævnte konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, foreligger, tager en af parterne, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis den anden part anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af konsultationerne nævnt i stk. 2, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har den initiativtagende part:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i den anden parts område er blevet indført ved omgåelse af denne protokol, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokolb) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i den anden parts område, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at den anden parts område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i denne parts område, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i den anden parts område, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol at etablere et administrativt samarbejde for at hindre og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse, jf. dog protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål til Europaaftalen.Artikel 121. Fællesskabet opdeler ikke de kvantitative lofter, der i henhold til denne protokol fastsættes for tekstilvarer af rumænsk oprindelse, som indføres til Fællesskabet, i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster som følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.3. Rumænien fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.4. Rumænien bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er


text: undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 131. Parterne afstår fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og C.2. Finder en af parterne, at anvendelsen af denne protokol eller en af parterne anvendt handelspraksis medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14, med henblik på at afhjælpe denne situation.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne protokol:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen heraf af en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne protokol. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 151. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Denne protokol finder anvendelse med virkning fra den 1. maj 1993. Gyldighedsperioden udløber ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om ændringer i denne protokol.3. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne protokol ved meddelelse til den anden part. Anvendelsen af protokollen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse, og de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol, nedsættes forholdsmæssigt.4. Bilagene, tillæggene, de godkendte protokollater og de fælles erklæringer, der er knyttet til denne protokol, udgør en integrerende del deraf.5. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Rumænien, som undertegnedes den 1. februar 1993, og af interimsaftalen mellem parterne, som undertegnedes samme dag.Artikel 16Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og rumænsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ôñåéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles,


text: addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem.Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unamienouasutenouazecisicinci.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pentru Guvernul Romaniei>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til protokollen)>TABELPOSITION>BILAG III Pr. 30. april 1993 har Rumænien ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning på indførslen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet.Tillæg A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Rumænien om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Rumæniens kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af protokollen, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af protokollen, skal de pågældende varer følge den praksis eller kategori, som de henhører under efter en sådan ændring, som fastsat i protokollen. Enhver sådan afgørelse træder i kraft 30 dage efter, at den er blevet meddelt den anden part.De kontraherende parter er indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de i protokollens artikel 14 beskrevne procedurer med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til protokollens artikel 2, stk. 1.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.4. Er Rumænien og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af protokollen, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af den importerende parts angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende tarifering. Kan parterne ikke nå til enighed, forelægges spørgsmålet om varernes tarifering for Nomenklaturudvalget til endelig tarifering i den kombinerede nomenklatur.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Rumænien, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved protokollen, skal være ledsaget af et certifikat for rumænsk oprindelse svarende


text: til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg.2. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved protokollen, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Rumænien.3. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra denne eller dennes repræsentant. Rumæniens kompetente myndigheder er forpligtet til at sikre, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt; med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER Afdeling I Udførsel Artikel 6De kompetente myndigheder i Rumænien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Rumænien af de i bilag II opførte tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til protokollens bestemmelser, og for forsendelser af tekstilvarer, for hvilke der ved anvendelse af protokollens artikel 7 og 8 er fastsat kvantitative lofter eller tilsyn.Artikel 71. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal gælde ved udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Anvender Fællesskabet bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i overensstemmelse med bestemmelsen i godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan tekstilvarer, der er omfattet af eksportlicenser, kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.2. Det skal af hver enkelt eksportlicens bl.a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er anført i bilag II til protokollen. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. Når den i bilag II fastsatte omregningsfaktor anvendes, anføres følgende i eksportlicensens rubrik 9: »omregningsfaktoren for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.Artikel 8De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er


text: udstedt efter afsendelsen i overensstemmelse med dette tillæg.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.Artikel 121. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger eller -dokumenter inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Såfremt Fællesskabet bringer bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i anvendelse i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af importlicenserne, imidlertid kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet inddraget.Underrettes myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet inddraget eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Rumænien for en bestemt kategori, i et år overstiger det i bilag II for den pågældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til bestemmelserne i denne protokol, eller et kvantitativt loft, som måtte være fastsat i henhold til artikel 8 i denne protokol, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Rumænien, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne protokol, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksportvarer af rumænsk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, og som ikke er omfattet af rumænske eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II eller ved anvendelse af protokollens artikel 8, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Rumænien, dog bortset fra de i protokollens artikel 11 omhandlede tilfælde.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne


text: benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på kontrol af udførslen til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne protokol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: RO- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldsted i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, som den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V BESTEMMELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS UDFØRSEL TIL RUMÆNIEN Artikel 17Hver part kan om nødvendigt anmode om konsultationer i henhold til protokollens artikel 14 med henblik på at fastsætte specifikke administrative bestemmelser vedrørende Fællesskabets udførsel til Rumænien.Sådanne bestemmelser skal give Fællesskabets eksportører samme eller tilsvarende beskyttelse som fastsat for rumænske eksportører i henhold til denne protokol.AFSNIT VI ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 18Fællesskabet og Rumænien arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 19For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Rumænien hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg.Artikel 20Rumænien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de ansvarlige embedsmænds underskrift.Artikel 211. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i


text: Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den kompetente rumænske myndighed, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Såfremt der er blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i artikel 2 i dette tillæg omhandlede oprindelseserklæringer.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder.Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne protokol. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente rumænske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.Artikel 221. Hvis det af den i artikel 21 omhandlede kontrolprocedurer eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Rumænien er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne protokols bestemmelser omgås eller overtrædes, søger parterne gennem at nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Rumænien på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være omgåelse eller overtrædelse af denne protokols bestemmelser, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Rumænien meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå grunden til omgåelsen eller overtrædelsen samt varernes faktiske oprindelse.3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Rumænien kan embedsmænd, der er udpeget af Fællesskabet, være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Rumænien oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne protokol omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Rumænien og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne protokol, mellem Rumænien og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Rumæniens område som transitvarer. Disse


text: oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger.5. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i denne protokol er blevet omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Rumænien og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, der er fastsat i protokollens artikel 11, stk. 4, og andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag 1 til tillæg A, artikel 2, stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Bilag 2 til tillæg A, artikel 7, stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Tillæg B Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2, af de varer, der er opført i bilaget til dette tillæg, er omfattet af bestemmelserne i denne protokol, medmindre andet fremgår af nedenstående særlige bestemmelser:1) Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af de specifikke kvantitative lofter, som er fastsat i bilaget til dette tillæg, anses for genindførsel som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2, jf. dog punkt 2.2) For genindførsel af varer, der ikke er omfattet af bilaget til dette tillæg, kan der fastsættes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i protokollens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er omfattet af kvantitative lofter i henhold til bilag II til protokollen eller af tilsynsforanstaltninger.3) Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller på grundlag af en anmodning fra Rumænien i henhold til protokollens artikel 14:a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to årb) undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter ogiværksætte sådanne foranstaltninger.4) Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af punkt 3:a) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder stedb) overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder stedc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted.5) Fællesskabet underretter Rumænien om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående punkter.6) De kompetente myndigheder i Fællesskabet foretager afskrivning på et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i nr. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 636/82 om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.7) Overførsler fra en kategori til en anden og kombinerede afskrivninger på det kvantitative loft for varer i gruppe II og III skal beregnes på grundlag af omregningstabellen i bilag I til aftalen.8) For alle varer, der er omfattet af dette tillæg, udsteder de organisationer, der ifølge rumænsk lov er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol et oprindelsescertifikat, i hvilket


text: der henvises til den i nr. 6 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Rumænien.9) Fællesskabet meddeler Rumænien navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i nr. 6, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender.10) Uden at dette berører bestemmelserne i nr. 1-9 konsulterer Rumænien og Fællesskabet fortsat hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning, som gør det muligt for begge parter at drage fordel af protokollens bestemmelser om passiv forædling, således at der sikres en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Rumænien og Fællesskabet.Bilag til tillæg B (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til protokollen)PASSIV FORÆDLING >TABELPOSITION>Tillæg C (omhandlet i artikel 5, stk. 3) Varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Rumænien 1. Den fritagelse, der er omhandlet i protokollens artikel 5, stk. 3, for så vidt angår varer, fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Rumæniens hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Rumæniens hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle folkloristiske varer fra Rumænien, som fremstilles i hånden, og som er opført på en liste, der skal godkendes af Fællesskabet og Rumænien.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af den leverende parts myndigheder. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen, og de skal godkendes af den importerende parts kompetente myndigheder, efter at disse har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikater, som omfatter de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Skulle indførslen af en vare, der er omfattet af dette tillæg, nå et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Rumænien i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af punkt 1 i dette tillæg.Bilag til tillæg C >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Godkendt protokollat nr. 1 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes den 30. april 1993, nåede parterne til enighed om, at artikel 7 og 8 i protokollen ikke udelukker, at Fællesskabet, hvis betingelserne herfor er opfyldt, anvender tilsynsordningen eller beskyttelsesforanstaltningerne for en eller flere af Fællesskabets regioner i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Rumænien underrettes under sådanne omstændigheder på forhånd om de relevante


text: bestemmelser i tillæg A til denne protokol, som vil blive anvendt i det foreliggende tilfælde.For regeringen for RumænienFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 2 Uanset artikel 12, stk. 1, i denne protokol, kan Fællesskabet af tvingende tekniske eller administrative grunde eller for at finde en løsning på økonomiske problemer, der er en følge af regional koncentration af indførslen, eller for at bekæmpe omgåelse og misligholdelse af bestemmelserne i denne protokol, i en begrænset periode indføre en særlig forvaltningsordning i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Er parterne imidlertid ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, forpligter Rumænien sig til på anmodning fra Fællesskabet at overholde midlertidige eksportlofter for en eller flere regioner i Fællesskabet. Indførelsen af sådanne lofter udelukker ikke, at der til de(n) pågældende region(er) indføres varer, som er afsendt fra Rumænien på grundlag af eksportlicenser udstedt før datoen for Fællesskabets formelle underretning af Rumænien om indførelsen af ovennævnte lofter.Fællesskabet underretter Rumænien om de tekniske og administrative foranstaltninger, som er fastlagt i medfølgende verbalnote, der af begge parter skal indføres for at gennemføre ovenstående bestemmelser i overensstemmelse med principperne for det indre marked.For regeringen for RumænienFor Rådet for Den Europæiske UnionVerbalnote Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den protokol om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Rumænien og Fællesskabet, og som paraferedes den 30. april 1993.Generaldirektoratet kan meddele Rumæniens mission, at Fællesskabet har besluttet fra den 1. maj 1993 at anvende bestemmelserne i stk. 1 i det godkendte protokollat nr. 2 til protokollen, som paraferedes den 30. april 1993. De tilsvarende bestemmelser i artikel 7 og 12 i tillæg A til protokollen finder følgelig også anvendelse fra nævnte dato.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Godkendt protokollat nr. 3 I forbindelse med protokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 30. april 1993, nåede parterne til enighed om, at Rumænien bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har tegnet sig for forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke afskæres fra at indføre varer, der anvendes som råmateriale i deres forarbejdningsindustri.Fællesskabet og Rumænien aftalte endvidere om fornødent at afholde konsultationer med henblik på at løse problemer, der måtte opstå i den forbindelse.For regeringen for RumænienFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 4 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 30. april 1993, erklærende Rumænien, at fra tidspunktet for indgivelse af anmodning om de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, og indtil sådanne konsultationer har fundet sted, er Rumænien rede til at samarbejde ved ikke at udstede eksportlicenser, som vil forværre de problemer, der er


text: en følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.For regeringen for RumænienFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 6 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 30. april 1993, er parterne enige om, at overførsel til det tilsvarende kvantitative loft for 1993 af mængder, som ikke anvendtes i 1992 i henhold til aftalen om handel med tekstilvarer, der paraferedes i Bruxelles den 11. juli 1986, som ændret ved brevveksling af 20. september 1991, er tilladt for 1993 med indtil 9 % af de tilsvarende kvantitative lofter for 1992.For regeringen for RumænienFor Rådet for Den Europæiske UnionNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den protokol mellem Rumænien og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 30. april 1993.Generaldirektoratet kan meddele Rumæniens mission, at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. maj 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne bede Rumæniens mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Noteudveksling Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til generaldirektoratets note vedrørende den protokol mellem Rumænien og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 30. april 1993.Rumæniens mission skal herved over for generaldirektoratet bekræfte, at Rumæniens regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. maj 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør.Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/53
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 152/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Der bør tages højde for Liechtensteins meget lille territorium, dets særlige geografiske struktur og den kendsgerning, at luftfarten, herunder tredjelandes luftfartøjer, kun forekommer i meget begrænset omfang i Liechtenstein.
 (4)
 Der bør tages højde for den samlede lufttrafik i Liechtenstein og den kendsgerning, at der ikke er internationale rutefly til eller fra Liechtenstein, og at den civile luftfartsinfrastruktur i Liechtenstein kun består af én heliport —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »66r.
 32004 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Foranstaltningerne i direktivet gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/36/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 30.
 (2) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/16
 AFGØRELSE Nr. 3/JP/2018
 af 25. januar 2019
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan vedrørende registrering af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr [2019/347]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorbilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: CETECOM GmbH
 Adresse: Im Teelbruch 116, 45219 Essen, TYSKLAND
 Telefonnummer +49 20549519404
 Faxnummer +49 20549519150
 E-mailadresse: francis.lima@cetecom.com
 URL-adresse: http://www.cetecom.com
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Francis Lima
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Efter radioloven:
 Nærmere beskrevet radioudstyr specificeret i radiolovens artikel 38-2-2, stk. 1), nr. i), ii), iii).
 2.
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 På vegne af Japan
 Kyoichiro KAWAKAMI
 Undertegnet i Tokyo den 25. januar 2019
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 16. januar 2019