text: such new construction services;(h) for products purchased on a commodity market;(i) for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term. This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership. It is not intended to cover routine purchases from regular suppliers;(j) in the case of contracts awarded to the winner of a design contest provided that the contest has been organized in a manner which is consistent with the principles of this Agreement, notably as regards the publication, in the sense of Article IX, of an invitation to suitably qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury with a view to design contracts being awarded to the winners.2. Entities shall prepare a report in writing on each contract awarded under the provisions of paragraph 1. Each report shall contain the name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a statement of the conditions in this Article which prevailed. This report shall remain with the entities concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.Article XVIOffsets1. Entities shall not, in the qualification and selection of suppliers, products or services, or in the evaluation of tenders and a award of contracts, impose, seek or consider offsets (7).2. Nevertheless, having regard to general policy considerations, including those relating to development, a developing country may at the time of accession negotiate conditions for the use of offsets, such as requirements for the incorporation of domestic content. Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts. Conditions shall be objective, clearly defined and non-discriminatory. They shall be set forth in the country's Appendix I and may include precise limitations on the imposition of offsets in any contract subject to this Agreement. The existence of such conditions shall be notified to the Committee and included in the notice of intended procurement and other documentation.Article XVIITransparency1. Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertained from suppliers situated in countries not Parties to this Agreement but which, with a view to creating transparency in their own contract awards, nevertheless:(a) specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications);(b) publish the procurement notices referred to in Article IX, including, in the version of the notice referred to in paragraph 8 of Article IX (summary of the notice of intended procurement) which is published in an official language of the WTO, an indication of the terms and conditions under which tenders shall be entertained from suppliers situated in countries Parties to this Agreement;(c) are willing to


text: ensure that their procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in the event that such change proves unavoidable, to ensure the availability of a satisfactory means of redress.2. Governments not Parties to the Agreement which comply with the conditions specified in paragraphs 1 (a) through 1 (c), shall be entitled if they so inform the Parties to participate in the Committee as observers.Article XVIIIInformation and Review as Regards Obligations of Entities1. Entities shall publish a notice in the appropriate publication listed in Appendix II not later than 72 days after the award of each contract under Articles XIII through XV. These notices shall contain:(a) the nature and quantity of products or services in the contract award;(b) the name and address of the entity awarding the contract;(c) the date of award;(d) the name and address of winning tenderer;(e) the value of the winning award or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract;(f) where appropriate, means of identifying the notice issued under paragraph 1 of Article IX or justification according to Article XV for the use of such procedure; and(g) the type of procedure used.2. Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide:(a) an explanation of its procurement practices and procedures;(b) pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and(c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.3. Entities shall promptly inform participating suppliers of decisions on contract awards and, upon request, in writing.4. However, entities may decide that certain information on the contract award, contained in paragraphs 1 and 2(c), be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.Article XIXInformation and Review as Regards Obligations of Parties1. Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement covered by this Agreement, in the appropriate publications listed in Appendix IV and in such a manner as to enable other Parties and suppliers to become acquainted with them. Each Party shall be prepared, upon request, to explain to any other Party its government procurement procedures.2. The government of an unsuccessful tenderer which is a Party to this Agreement may seek, without prejudice to the provisions under Article XXII, such additional information on the contract award as may be necessary to ensure that the procurement was made fairly and impartially. To this end, the procuring government shall provide information on both the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price. Normally this latter

type: contracts

jurisdiction: EU


text: information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion. In cases where release of this information would prejudice competition in future tenders, this information shall not be disclosed except after consultation with and agreement of the Party which gave the information to the government of the unseccessful tenderer.3. Available information concerning procurement by covered entities and their individual contract awards shall be provided, upon request, to any other Party.4. Confidential information provided to any Party which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers shall not be revealed without formal authorization from the party providing the information.5. Each Party shall collect and provide to the Committee on an annual basis statistics on its procurements covered by this Agreement. Such reports shall contain the following information with respect to contracts awarded by all procurement entities covered under this Agreement:(a) for entities in Annex 1, statistics on the estimated value of contracts awarded, both above and below the threshold value, on a global basis and broken down by entities; for entities in Annexes 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded above the threshold value on a global basis and broken down by categories of entities;(b) for entities in Annex 1, statistics on the number and total value of contracts awarded above the threshold value, broken down by entities and categories of products and services according to uniform classification systems; for entities in Annexes 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded above the threshold value broken down by categories of entities and categories of products and services;(c) for entities in Annex 1, statistics, broken down by entity and by categories of products and services, on the number and total value of contracts awarded under each of the cases of Article XV; for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded above the threshold value under each of the cases of Article XV; and(d) for entities in Annex 1, statistics, broken down by entities, on the number and total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes; for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes.To the extent that such information is available, each Party shall provide statistics on the country of origin of products and services purchased by its entities. With a view to ensuring that such statistics are comparable, the Committee shall provide guidance on methods to be used. With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Agreement, the Committee may decide unanimously to modify the requirements of subparagraphs (a) through (d) as regards the nature and the extent of statistical information to be provided


text: and the breakdowns and classifications to be used.Article XXChallenge ProceduresConsultations 1. In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity. In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to abtaining corrective measures under the challenge system.Challenge 2. Each Party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.3. Each Party shall provide its challenge procedures in writing and make them generally available.4. Each Party shall ensure that documentation relating to all aspects of the process concerning procurements covered by this Agreement shall be retained for three years.5. The interested supplier may be required to initiate a challenge procedure and notify the procuring entity within specified time-limits from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known, but in no case within a period of less than 10 days.6. Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body with no interest in the outcome of the procurement and the members of which are secure from external influence during the term of appointment. A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that:(a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached;(b) participants can be represented and accompanied;(c) participants shall have access to all proceedings;(d) preceedings can take place in public;(e) opinions or decisions are given in writing with a statement describing the basis for the opinions or decisions;(f) witnesses can be presented;(g) documents are disclosed to the review body.7. Challenge procedures shall provide for:(a) rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities. Such action may result in suspension of the procurement process. However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account in deciding whether such measures should be applied. In such circumstances, just cause for not acting shall be provided in writing;(b) an assessment and a possbility for a decision on the justification of the challenge;(c) correction of the breach of the Agreement or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation or protest.8. With a view to the preservation of the commercial and other interests involved, the challenge procedure shall normally be completed in a timely fashion.Article XXIInstitutions1. A Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties shall be established. This Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary but not less than once


text: a year for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.2. The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies which shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.Article XXIIConsultations and Dispute Settlement1. The provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes under the WTO Agreement (hereinafter referred to as the 'Dispute Settlement Understanding') shall be applicable except as otherwise specifically provided below.2. If any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement, or the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, make written representations or proposals to the other Party or Parties which it considers to be concerned. Such action shall be promptly notified to the Dispute Settlement Body established under the Dispute Settlement Understanding (hereinafter referred to as 'DSB'), as specified below. Any Party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.3. The DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, make recommendations or give rulings on the matter, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under this Agreement or consultations regarding remedies when withdrawal of measures found to be in contravention of the Agreement is not possible provided that only Members of the WTO Party to this Agreement shall participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under this Agreement.4. Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days of the establishment of the panel:'To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement and of (name of any other covered Agreement cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document . . . and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in this Agreement.'In the case of a dispute in which provisions both of this Agreement and of one or more other Agreements listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding are invoked by one of the parties to the dispute, paragraph 3 shall apply only to those parts of the panel report concerning the interpretation and application of this Agreement.5. Panels established by the DSB to examine disputes


text: under this Agreement shall include persons qualified in the area of government procurement.6. Every effort shall be made to accelerate the proceedings to the greatest estent possible. Notwithstanding the provisions of paragraphs 8 and 9 of Article 12 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to provide its final report to the parties to the dispute not later than four months, and in case of delay not later than seven months, after the date on which the composition and terms of reference of the panel are agreed. Consequently, every effort shall be made to reduce also the periods foreseen in paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding by two months. Moreover, notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to issue its decision, in case of a disagreement as to the existence or consistency with a covered Agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings, within 60 days.7. Notwithstanding paragraph 2 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in the said Appendix 1.Article XXIIIExceptions to the Agreement1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property; or relating to the products or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour.Article XXIVFinal Provisions1. Acceptance and Entry into ForceThis Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments (8) whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.2. AccessionAny government which is a Member of the WTO, or prior to the date of entry into force of the WTO Agreement which is a contracting party to GATT 1947, and which is not a Party to this Agreement may accede to


text: this Agreement on terms to be agreed between that government and the Parties. Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession which states the terms so agreed. The Agreement shall enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of its accession to the Agreement.3. Transitional Arrangements(a) Hong Kong and Korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997. The commencement date of their application of the provisions, if prior to 1 January 1997, shall be notified to the Director-General of the WTO 30 days in advance.(b) During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties in this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the '1988 Agreement') shall be governed by the substantive (9) provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996.(c) Between Parties to this Agreement which are also Parties to the 1988 Agreement, the rights and obligations of this Agreement shall supersede those under the 1988 Agreement.(d) Article XXII shall not enter into force until the date of entry into force of the WTO Agreement. Until such time, the provisions of Article VII of the 1988 Agreement shall apply to consultations and dispute settlement under this Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for that purpose. These provisions shall be applied under the auspices of the Committee under this Agreement.(e) Prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, references to WTO bodies shall be construed as referring to the corresponding GATT body and references to the Director-General of the WTO and to the WTO Secretariat shall be construed as references to, respectively, the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and to the GATT Secretariat.4. ReservationsReservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement.5. National Legislation(a) Each government accepting or acceding to this Agreement shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by the entities contained in its lists annexed hereto, with the provisions of this Agreement.(b) Each Party shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.6. Rectifications or Modifications(a) Rectifications, transfers of an entity from one Annex to another or, in exceptional cases, other modifications relating to Appendices I through IV shall be notified


text: to the Committee, along with information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided in this Agreement. If the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days. In other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee. The Committee shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior to such notification. In the event of agreement not being reached, the matter may by pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII.(b) Where a Party wishes, in exercise of its rights, to withdraw an entity from Appendix I on the grounds that government control or influence over it has been effectively eliminated that Party shall notify the Committee. Such modification shall become effective the day after the end of the following meeting of the Committee, provided that the meeting is no sooner than 30 days from the date of notification and no objection has been made. In the event of an objection, the matter may be pursued in accordance with the procedures on consultations and dispute settlement contained in Article XXII. In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.7. Reviews, Negotiations and Future Work(a) The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof. The Committee shall annually inform the General Council of the WTO of developments during the periods covered by such reviews.(b) Not later than the end of the third year from the date of entry into force of this Agreement and periodically thereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, having regard to the provisions of Article V relating to developing countries.(c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in the context of negotiations under subparagraph (b), seek to eliminate those which remain on the date of entry into force of this Agreement.8. Information TechnologyWith a view to ensuring that the Agreement does not constitute an unnecessary obstacle to technical progress, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in the use of information technology in government procurement and shall, if necessary, negotiate modifications to the Agreement. These consultations shall in particular aim to ensure that the use of information technology promotes the aims of open, non-discriminatory and efficient government procurement through transparent procedures, that contracts covered under the Agreement are clearly identified and that all available information relating to a particular contract can be identified.


text: When a Party intends to innovate, it shall endeavour to take into account the views expressed by other Parties regarding any potential problems.9. AmendmentsParties may amend this Agreement having regard inter alia to the experience gained in its implementation. Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with the procedures established by the Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.10. Withdrawal(a) Any Party may withdraw from this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO. Any Party may upon such notification request an immediate meeting of the Committee.(b) If a Party to this Agreement does not become a Member of the WTO within one year of the date of entry into force of the WTO Agreement or ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect from the same date.11. Non-application of this Agreement between Particular PartiesThis Agreement shall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at the time either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.12. Notes, Appendices and AnnexesThe Notes, Appendices and Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.13. SecretariatThis Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.14. DepositThis Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.15. RegistrationThis Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.NOTES The Terms 'country' or 'countries' as used in this Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs territory Party to this Agreement.In the case of a separate customs territory Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term 'national', such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.Article 1, paragraph 1Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.(1) For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:- Annex 1 contains central government entities.- Annex 2 contains sub-central


text: government entities.- Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with the provisions of this Agreement.- Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement.- Annex 5 specifies covered construction services.Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.(2) This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX.(3) For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.(4) For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.(5) It is the understanding that 'existing equipment' includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.(6) Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards. It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs.(7) Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.(8) For the purpose of this Agreement, the term 'government' is deemed to include the competent authorities of the European Communities.(9) All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0830(03)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
 EU-Tidende nr. C 205 af 30/08/2003 s. 0005 - 0005
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)(2003/C 205/07)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Estland om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) blev undertegnet den 6. februar 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 43/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0039 - 0039
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 43/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 17/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/52/EF af 7. december 1994 om anden ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstillingen af levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 43 (Rådets direktiv 88/344/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 394 L 0052: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/52/EF af 7. december 1994 (EFT nr. L 331 af 21. 12. 1994, s. 10)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/52/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 83 af 13. 4. 1995, s. 48.(2) EFT nr. L 331 af 21. 12. 1994, s. 10.


text:
Nr. L 23 / 18 l)e Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællessks^b og Den internationale Røde Kors
 Komité om levering af korn og skummetmælkspulver fom fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITÉ,
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITÉ :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter iModtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
 benævnt » Fællesskabet « leverer som gave til Den de som hjælp modtagne varer til konsum og uddele
 Internationale Røde Kors Komité, herefter benævnt dem gratis eventuelt i samarbejde med de nationale
 » modtagerorganisationen «, 6 000 tons skummet Røde Kors selskaber, til befolkningsgrupper, som i
 mælkspulver og 7 500 tons korn ( inklusive afskallet særlig grad har behov derfor, idet hver aktion på
 ris ), som skal afskrives på fødevarehjælpeprogram forhånd skal godkendes af Fællesskabet .
 met for korn for 1972/73 .
 Leveringerne foretages i overensstemmelse med de
 Artikel II
 leveringsformer som godkendes af Fællesskabet.
 For så viidt angår hasteforanstaltninger, der ikke
 Mængden på 7 500 tons korn ( inklusive afskallet omfatter mere end 500 tons kornprodukter og/eller
 ris ) vil blive leveret i uforandret stand eller i form
 50 tons skummetmælkspulver, gives Fællesskabets
 af varer, der har undergået en første forarbejdning. godkendelse hurtigst muligt efter modtagelse af an
 modningen .
 Artikel III
 Leverancerne foretages i sække. Betingelserne for Artikel V
 emballage og, for så vidt angår skummetmælkspulve
 ret, varens egenskaber defineres i bilag I , som er en Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel
 integrerende del af denne aftale . ser og ansvar, særligt vedrørende levering og overta
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 / 19
 gelse cif eller franko grænse, defineres i bilag II, Artikel VIII
 som er en integrerende /del af denne aftale .
 Modtagerorganisationen kan, til fuld eller delvis gen
 nemførelse af denne aftale, give bemyndigelse til li
 Artikel VI gaen af Røde Kors selskaber eller til et dertiil af Den
 Internationale Røde Kors Komité og/eller af ligaen
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe af Røde Kors selskaber oprettet organ .
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på
 transport og forsikring af de leverede varer fra leve
 ringssteder til bestemmelsessteder undtagen i til Artikel IX
 fælde, hvor tegning af en sådan forsikring er umulig
 gjort på grund af krig eller oprør. På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelse af denne aftale .
 Artikel VII
 Artikel X
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Fæl
 lesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel I tilfælde af nye omstændigheder fastsætter de kon
 serne for denne aftale. I dette øjemed giver den traherende parter i fællesskab de ændringer, som
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber skal foretages i denne aftale .
 følgende oplysninger :
 — senest tredive


text:
dage efter hver sendings ankomst I dette tilfælde og i spørgsmål, som ikke vedrører
 til leveringssted : leveringssteder og -tidspunkter, mere end 500 tons kornprodukter og/eller 50 tons
 de leverede varers art, mængde og kvalitet, det skummetmælkspulver, giver Fællesskabet sin godken
 tidspunkt, på hvilket leveringen er fuldstændig delse så hurtigt som muligt efter modtagelse af an
 afsluttet ; modningen .
 — en måned efter, og herefter hver anden måned , Artikel XI
 indtil de som hjælp modtagne mængder er fuld
 stændigt opbrugte : de distribuerede mængder, Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 modtagernes antal og art, distributionssteder, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 -tempo og - måde . hver af disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG 1
 Bestemmelser omhandlet i artikel III i aftalen
 I. KORN
 Emballage :
 a) Nye jute- eller bomuldsække med en nettovægt på højst 50 kg ;
 b) Påskrift på emballagen : et 15 X 15 cm rødt kors samt følgende tekst på engelsk, fransk
 ellar spansk alt efter bestemmelseslandene :
 ( HVEDE, HVEDEMEL ...) GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL
 LESSKAB/FORANSTALTNING AF DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITÉ
 II . SKUMMETMÆLKSPULVER
 A. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 procent
 b) indhold af vand : højst 4,0 procent
 ---pagebreak--- Nr. L 23 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælke
 syre : højst 0,15 procent ( 18° Dornic)
 d ) neutraliseringsimiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99 procent)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i ) indhold af kim : højst 50 000 pr. gram
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m ) udseende : hvid til let gullig farve, ingen urenheder
 eller farvede partikler.
 B. Emballage :
 a) Nye sække med en nettovægt på 25 kilogram ;
 b) Sammensætning :
 aa ) — 4 sække af » Kraft« -papir af en styrke, svarende til en vægt af mindst 70 gram
 pr. m 2 ;
 — 1 sæk af tjærepapir som mellemlag af en styrke, svarende til en vægt af mindst
 140 g pr. m2 ;
 — 1 polyæthylen-inderpose, mindst 0,06 mm tyk med dobbelt svejsning.
 bb) — 1 papirsæk » clupak poly-duplo « af en styrke, svarende til en vægt af mindst
 50/20/50 g pr. m2 ;
 — 2 sække af » Kraft«-papir af en styrke, svarende til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. im 2 ;
 — 1 polyæthylen-inderpose, mindst 0,10 mm tyk .
 c) Påskrift på emballagen : et 15 X 15 cm rødt kors samt følgende tekst på engelsk ,
 fransk eller spansk alt efter bestemmelseslandene :
 SKUMMETMÆLKSPULVER/ GAVE FRA DET EURPÆISKE ØKONOMISKE FÆL
 LESSKAB/ FORANSTALTNING AF DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KO
 MITÉ
 BILAG II
 Bestemmelser omhandlet i artikel V i aftalen
 Artikel 1 ved levering franko bestemmelseslandets grænse, når
 varen faktisk er ankommet


text:
til grænsestedet ;
 Levering har fundet sted, og risikoen går over fra Fælles Artikel 2
 skabet til modtagerorganisationen :
 Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter
 ved cif levering, når varen faktisk er anbragt på leveringen, herunder omkostninger ved modtagelse af
 kajen eller på lægter, når denne sidste leveringsform varen , og, ved levering franko grænse, udgifter ved
 anvendes : aflæsning.
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 / 21
 Artikel 3 Det lader i certepartiet indsætte en klausul om, at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i
 Ved cif levering afholdes eventuelle udgifter for over forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det
 liggedage i lossehavnen på grund af forsinkelser, som sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til havnen .
 modtagerorganisationen er ansvarlig for, af denne. Be Ved levering franko grænse giver Fællesskabet straks
 løbenes størrelse og de nærmere bestemmelser, der er modtagerorganisationen meddelelse om tidspunktet for
 fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 7 varens ankomst til lossehavnen og angiver under alle
 omhandlede befuldmægtigede og transportøren, må på omstændigheder det forventede tidspunkt for ankomst til
 forhånd aftales mellem dennes befuldmægtigede og grænsestedet mindst 10 fulde dage i forvejen .
 modtagerorganisationens i artikel 7 omhandlede ladnings
 modtager.
 Artikel 6
 Ved levering franko grænse afholdes eventuelle udgifter
 på grund af forsinkelser med overtagelse af varen, som Ved levering af korn tillades en tolerance på 5 % mider
 modtagerorganisationen er ansvarlig for, af denne . den varemængde, som fastsættes for hver sending.
 Artikel 4 Artikel 7
 Fællesskabet sender så hurtigt som muligt, efter at varen Fællesskabet udpeger til gennemførelse af bestemmelserne
 har forladt lastehavnen , en meddelelse til modtager i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det
 organisationen med angivelse af skib, tidspunkt for rettidigt meddeler modtagerorganisiationen .
 lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved last
 ningen, lossehavn og tempoet for losningen pr. dag i Modtagerorganisationen udpeger på hvert leveringssted
 havnen, og ved levering franko grænse, angivelse af en ladningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for
 grænsestedet samt det eller de benyttede transportmidler aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 til befordring af varen til grænsestederne .
 Artikel H
 Artikel 5
 Ved levering af varerne udleverer modtagerorganisationen
 Ved cif levering giver Fællesskabet modtagerorganisationen eller dens ladningsmodtager som nævnt i artikel 7 til
 meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets an Fællesskabets i samme artikel nævnte befuldmægtigede
 komst til lossehavnen mindst 10 fulde dage i forevejen . et overtagelsesdoktinient for de omhandlede mængder.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og den Internationale Røde Kors Komité
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og IRKK om lovering af korn og
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp som Rådet har besluttet at indgå den 15 . ok
 tober 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 22 . oktober 1973 for Rådet for De
 europæiske Fællesskaber af Otto Møller , ministerråd , stedfortrædende fast repræsentant
 samt J. Durieux , direktør i generaldirektorater » Udviklingsbistand « i Kommissionen
 for De europæiske Fællesskaber ;
 for IRKK af Claude Pilloud


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0049 - 0050
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 24/1999af 26. februar 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998(1).Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte de EØS-relevante dele af handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (Rådets beslutning 92/481/EØF(2), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 889/98/EF (Karolus-programmet)(3)).Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant samarbejde fra den 1. januar 1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende artikel indsættes i protokol 31 til aftalen:"Artikel 18Udveksling mellem forvaltningerne af nationale embedsmænd1. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1999 i de EØS-relevante dele af Fællesskabets handlingsplan og program, som er omhandlet i stk. 4.2. EFTA-staterne bidrager finansielt til handlingsplanen og programmet, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.3. Fra begyndelsen af samarbejdet inden for rammerne af handlingsplanen og programmet, der er omhandlet i stk. 4, deltager EFTA-staterne fuldt ud i det fællesskabsudvalg, der bistår Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af handlingsplanen og programmet, i det omfang udvalget anmodes om at behandle spørgsmål, der er omfattet af aftalen.4. Følgende fællesskabsretsakter, samt akter afledt heraf, er omfattet af denne artikel:- 392 D 0481: Rådets beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (EFT L 286 af 1.10.1992, s. 65), ændret ved:- 398 D 0889: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 889/98/EF af 7. april 1998 (EFT L 126 af 28.4.1998, s. 6)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 57.(2) EFT L 286 af 1.10.1992, s. 65.(3) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0630(01)
 Protokol til Tredje AVS/EØF-Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 EF-Tidende nr. L 172 af 30/06/1987 s. 0003
 PROTOKOLtil Tredje AVS/EOEF-Konvention som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals Tiltraedelse af De Europaeiske FaellesskaberHANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, ogRAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, ogSTATSCHEFERNE FOR AVS-STATERNE, hvilke stater i det foelgende benaevnes AVS-staterne, paa den anden side, SOM HENVISER TIL Tredje AVS/EOEF-Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det foelgende benaevnt »konventionen«, saerlig artikel 284, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Republikken Portugal har tiltraadt De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor boer foretages de noedvendige tilpasninger i konventionen og fastsaettes de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse paa samhandelen mellem de nye tiltraedende stater og AVS-staterne, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er underforstaaet, at disse foranstaltningers varighed er begraenset til konventionens gyldighedsperiode, herunder ogsaa de overgangsforanstaltninger, der eventuelt vedtages ved konventionens normale udloeb, HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtiget udpeget: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING: PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK: HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN: PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: PRAESIDENTEN FOR IRLAND: PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: HENDES MAJEASTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL: HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: RAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: STATSCHEFERNE FOR AVS-STATERNE: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver hermed kontraherende parter i konventionen og i de erklaeringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Lomé den 8. december 1984. AFSNIT ITILPASNINGERArtikel 2Teksterne til konventionen, herunder de bilag og protokoller, som udgoer en integrerende del af disse, samt de til slutakten knyttede erklaeringer, udfaerdigt paa spansk og portugisisk, har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Artikel 31. Den minimumsmaengde, der er anfoert i artikel 2, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 5 om rom, forhoejes til 172 000 hl ren alkohol. 2. De kontingenter og lofter, der er naevnt i bilag XIII, punkt 8, til slutakten, forhoejes for nedenstaaende varers vedkommende til foelgende maengder: >TABELPOSITION>Artikel 4(1) De toldsatser, der finder anvendelse ved indfoersel i Faellesskabet af nedenstaaende varer med oprindelse i AVS-staterne, nedsaettes i foelgende omfang og inden for de angivne lofter, jf. dog de saerlige


text: bestemmelser i stk. 2: >TABELPOSITION>(2) Den i stk. 1 naevnte toldnedsaettelse gennemfoeres gradvis i loebet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse for samme varer, der fra disse lande indfoeres i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Naar de toldsatser, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal, er forskellige for disse to lande, finder den hoejeste af de to toldsatser anvendelse paa varer med oprindelse i AVS-staterne under denne gradvise nedsaettelse. Aritkel 5Foelgende toldsatser finder anvendelse ved infoersel i Faellesskabet af nedenstaaende varer: >TABELPOSITION>AFSNIT IIOVERGANGSFORANSTALTNINGERKAPITEL IBESTEMMELSER FOR KONGERIGET SPANIENAfdeling IGenerel ordningArtikel 61. Bortset fra de varer, der er anfoert i bilag I, anvender Kongeriget Spanien paa varer med oprindelse i AVS-staterne samme importtoldsatser som dem, det anvender paa de samme varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. 2. Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatserne for varer med oprindelse i AVS-staterne efter foelgende tidsplan: - den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden, - den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden, - den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden, - den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden, - den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35 % af basistolden, - den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden, - den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10 % af basistolden, - den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993. 3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 71. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 6, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som Kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over for Faellesskabet den 1. januar 1985. 2. Uanset stk. 1: - er de basistoldsatser, der skal gaelde for de i bilag I omhandlede varer, de satser, som Kongeriget Spanien anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985. - er de basistoldsatser, der skal gaelde for de nedenfor naevnte varer, de satser, der anfoert ud for hver vare: >TABELPOSITION>Artikel 8Hvis Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsaetter de toldsatser, der anvendes ved indfoersel af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal det ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes paa de samme varer med oprindelse i AVS-staterne, med undtagelse af de i bilag I anfoerte varer. Artikel 91. Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner: - indtil den 31. december 1988 for de i bilag II naevnte varer. - indtil den 31. december 1989 for de i bilag III naevnte varer. Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1989 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag IV naevnte varer, forudsat at det anvender foranstaltninger af samme


text: karakter over for ikkepraeferentielle tredjelande. 2. De i stk. I omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige AVS-stater. 3. De oprindelige kontingenter er anfoert i henholdsvis bilag II, III og IV. Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II og IV anfoerte kontingenter og af kontingent nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i vaerdi og 20 % ved hvert aars begyndelse for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. For kontingent nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende: - 1. januar 1986: 13 %; - 1. januar 1987: 18 %; - 1. januar 1988: 20 %; - 1. januar 1989: 20 %. 4. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i AVS-staterne fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, forudsat at indfoerslen af den samme vare fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 er frigivet paa det tidspunkt. Hvis Kongeriget Spanien frigiver indfoerslen af en af de ibilag II og III opregnede varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent gaeldende for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 med en sats, der ligger over den i stk. 3 naevnte minimumssats, frigiver det ligeledes indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i AVS-staterne eller forhoejer det globale kontingent tilsvarende. 5. Kongeriget Spanien anvender ved forvaltningen af de i stk. 2 omhandlede kontingenter de samme regler og den samme administrative praksis, som anvendes ved indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Artikel 10For varer henhoerende under Forordning (EOEF) nr. 3033/80 med oprindelse i AVS-staterne skal Kongeriget Spanien: - fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgoer det faste element i importbelastningen med udgangspunkt i de i bilag V anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 6, stk. 2, anfoerte tempo; - for saa vidt angaar det variable element i importbelastningen straks i fuldt omfang anvende de praeferencesatser, der foelger af Konventionen. Afdeling IIVarer anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabArtikel 111. For de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, anvender Kongeriget Spanien med forbehold af nedenstaaende saerlige bestemmelser en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel, - den


text: 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel. Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang den 1. januar 1993. Dog kan nedennaevnte varer med oprindelse i AVS-staterne med oejeblikkelig virkning indfoeres toldfrit i Spanien: ALL:L172UMBD02.94FF: 8UDA; SETUP: 01; Bediener: JUTT; MC: F; Pr.: C; Kunde: L172............................ >TABELPOSITION>29. 6. 89De Europaeiske Faellesskabers Tidende2. For varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 805/68 tilnaermes toldsatserne gradvis til praeferencesatserne over otte etaper svarende hver til 12,5 % i begyndelsen af hvert af de otte produktionsaar, der foelger efter Kongeriget Spaniens tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber. 3. Kongeriget Spanien undsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1990 for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe og frugter henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF samt produkter afledt deraf. Fra den 1. januar 1991 anvender Kongeriget Spanien for disse varer en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der anvendes den 31. december 1990, og praeferencesatsen i foelgende tempo: - den 1. januar 1991, nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel. Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996. 4. Kongeriget Spanien udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1989 for saa vidt angaar sektoren for frugt og groensager henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72. Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien for disse varer en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der anvendes den 31. december 1989, og praeferencesatsen i foelgende tempo: - den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 71,4 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 42,8 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 28,5 % af den oprindelige forskel. - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 14,2 % af den oprindelige forskel. Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996. 5. For fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faellestoldtarif anvender Kongeriget Spanien en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 angivne tempo. For saa vidt angaar tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den


text: faelles toldtarif anvender Kongeriget Spanien dog en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 9 % af den oprindelige forskel. Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996. 6. Den i stk. 1 og 5 omhandlede basistoldsats defineres som anfoert i artikel 7, stk. 1. For saa vidt angaar tamkaniner henhoerende under pos. 01.06 A i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog fastsat til 6,5 %. Artikel 12For varer med oprindelse i AVS-staterne anvender Kongeriget Spanien med oejeblikkelig virkning den ordning, der foelger af Konventionen, for saa vidt angaar de ikketoldmaessige fordele og navnlig afgiftsnedsaettelserne. Artikel 131. Kongeriget Spanien kan anvende kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i AVS-staterne: a) for de i bilag VI anfoerte varer indtil den 31. december 1989; b) for de i bilag VII anfoerte varer indtil den 31. december 1995; c) for de varer, som i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 81 er underkastet den supplerende mekanisme, der anvendes ved indfoersel i Spanien fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, bortset fra varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72. 2. Kongeriget Spanien anvender paa naermere fastlagte betingelser indtil den 31. december 1990 kvantitative restriktioner ved indfoersel af de varer med oprindelse i AVS-staterne, der omhandles i artikel 1, stk. 2, forordningnr. 136/66/EOEF- litra a), med undtagelse af sojafroe henhoerende under pos. 12.01 B i den faelles toldtarif, - litra b), med undtagelse af varer henhoerende under pos. 15.17 B II og 23.04 B i den faelles toldtarif. 3. Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1992 opretholde kvantitative restriktioner over for AVS-staterne for de i bilag VIII anfoerte varer. 4. De i stk. 1 og 3 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige tredjelande. Saafremt de oevrige tredjelandes anvendelse af disse kontingenter maatte forhindre AVS-staterne i at drage fordel deraf, kan Faellesskabet dog efter begrundet anmodning fra disse oprette saerlige kontingenter inden for den globale kontingenters rammer. Artikel 141. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, som pr. 1. marts 1986 ikke er underkastet en faelles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130, stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i konventionen verdroerende afskaffelse af afgifter med tilsvarende


text: virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa saadanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Spanien. Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en faelles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning. 2. Uanset stk. 1 kan Kongeriget Spanien i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af dennationale ordning, fortsat anvende kvantitative importrestriktioner for bananer med oprindelse i AVS-staterne henhoerende under pos. 08.01 B i den faelles toldtarif, indtil der etableres en faelles markedsordning for denne vare. Afdeling IIIDe Kanariske OEer samt Ceuta og MelillaArtikel 151. Med forbehold af nedenstaaende bestemmelser er ordningen for samhandelen mellem paa den ene side De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla og paa den anden side AVS-staterne den samme som den, der anvendes paa samhandelen mellem Faellesskabet og AVS-staterne, forudsat at AVS-staterne indroemmer varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla samme behandling, som de indroemmer Faellesskabet. 2. De toldsatser, som De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa andre varer end dem, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt den saakaldte »arbitrio insular tarifa general« gaeldende paa De Kanariske OEer afvikles gradvis fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i AVS-staterne i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 6, 7 og 8. 3. De toldsatser, som De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa de i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne, tilnaermes gradvis til de praeferencesatser, som Faellesskabet anvender for disse varer, idet disse territorier dog har mulighed for at indroemme de paagaeldende varer en gunstigere behandling end den, der indroemmes af Faellesskabet. Det tempo, hvori afviklingen finder sted, og de betingelser, der gaelder hervor, maa imidlertid under ingen omstaendigheder overskride det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 6, 7 og 8. 4. De Kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular tarifa especial« afskaffes med oejeblikkelig virkning for varer med oejeblikkelig virkning for varer med oprindelse i AVS-staterne. Denne afgift kan dog opretholdes for indfoersel af de varer, der er opregnet paa listen i bilag IX, med en sats svarende til 90 % af den sats, der er anfoert for hver enkelt vare paa naevnte liste, og under forudsaetning af, at denne nedsatte afgift finder ensartet anvendelse paa enhver indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i AVS-staterne som helhed. Denne afgift afskaffes samtidig med, at den afskaffes over for Faellesskabet. Denne afgift maa paa intet tidspunkt overstige niveauet i den spanske toldtarif som aendret med henblik paa gradvis indfoerelse af den faelles toldtarif. Afdeling IVVarer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabArtikel 161. For varer


text: henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne anvender Kongeriget Spanien samme importtoldsatser som dem, det anvender paa de samme varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. 2. Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatserne for de i stk. 1 naevnte varer i det i artikel 6, stk. 2, fastsatte tempo og med udgangspunkt i basistoldsatserne som defineret i artikel 7, stk. 1. KAPITEL IIBESTEMMELSER FOR REPUBLIKKEN PORTUGALAfdeling IGenerel ordningArtikel 171. Republikken Portugal afskaffer med oejeblikkeligvirkning importtolden for varer med oprindelse i AVS-staterne. 2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for de i bilag X anfoerte varer medoprindelse i AVS-staterne efter foelgende tidsplan: - den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden, - den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden, - den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden, - den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden, - den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden, - den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden, - den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to oevrige nedsaettelser paa hver 15 %. 3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 181. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 17, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985. 2. Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de nedenfor anfoerte varer tolden paa grundlag af de satser, som den rent faktisk anvendte over for Faellesskabet den 1. januar 1985. >TABELPOSITION>29. 6. 89De Europaeiske Faellesskabers Tidende3. Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de i bilag XI anfoerte varer tolden paa grundlag af de basistoldsatser, der i naevnte bilag er anfoert for hver vare, forudsat at disse satser er hoejere end de satser, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.Artikel 19Hvis Republikken Portugal suspenderer eller nedsaetter de toldsatser, der anvendes ved indfoersel af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes paa de samme varer med oprindelse i AVS-staterne, med undtagelse af de i bilag X, punkt B, anfoerte varer. Artikel 201. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som Republikken Portugal anvender paa varer med oprindelse i AVS-staterne, afskaffes. 2. Nedenstaaende afgifter anvendt af republikken Portugal i samhandelen med AVS-staterne afvikles gradvis i foelgende tempo: a) afgiften paa o,4 % ad valorem gaeldende: - for midlertidigt indfoerte varer, - for genindfoerte varer (bortset fra containere), - for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion of told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkede varer


text: (»drawbacks«), skal: - nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987, og- afskaffes den 1 januar 1988; b) afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug skal: - nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, - nedsaettes til 0,3 % den 1. januar 1990, og- afskaffes den 1. januar 1991. Artikel 211. Republikken Portugal afskaffer med oejeblikkelig virkning den finanstold eller det fiskale element i told, der paa denne dato er gaeldende for indfoersel af varer med oprindelse i AVS-staterne. 2. For de i bilag XII anfoerte varer afskaffes den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 17, stk. 2, fastsatte tempo. 3. Saafremt Republikken Portugal goer brug af den mulighed, den i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 196, stk. 3, har for at erstatte finanstolden eller det fiskale element i en saadan told med en intern afgift, udgoer det element, der eventuelt ikke er daekket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen. Dette element afskaffes i samhandelen med AVS-staterne i det tempo, der er fastsat i artikel 17, stk. 2. Artikel 22Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner i form af kontingenter over for AVS-staterne for automobiler, som er underkastet den saerlige ordning, der er fastlagt mellem Faellesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltraedelsesakten. Artikel 23For varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 med oprindelse i AVS-staterne skal Republikken Portugal: - gradvis afvikle den told, der udgoer det faste element i importbelastningen, paa grundlag af de i bilag XIII anfoerte basistoldsatser og i det tempo, der er angivet i artikel 17, stk. 2, - for saa vidt angaar det variable element i importbelastningen anvende de praeferencesatser, der foelger Lomé-Konventionen, fra den dato i loebet af det foerste aar i anden etape af overgangsordningen paa hvilken anvendelsen af reglerne for anden etape begynder for saa vidt angaar de basisprodukter, for hvilke produktionsaaret indledes sidst. Afdeling IIVarer anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabArtikel 241. For de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, anvender Republikken Portugal med forbehold af nedenstaaende saerlige bestemmelser fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen


text: til 27,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 9 % af den oprindelige forskel. Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996. 2. For de varer, der er anfoert i bilag XIV, anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel. Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993. 3. De nedenfor anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne kan med oejeblikkelig virkning indfoeres toldfrit i Portugal. >TABELPOSITION>29. 6. 89De Europaeiske Faellesskabers Tidende4. Republikken Portugal udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1990 for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe og frugter henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF samt produkter afledt deraf. Fra den 1. januar 1991 anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der rent faktisk anvendes den 31. december 1990, og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel. Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996. 5. Republikken Portugal udsaetter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af praeferenceordningen for de varer, der henhoerer under foelgende retsakter: - forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter, - forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed, - forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager, - forordning (EOEF) nr. 2727/75 om den faelles markedsordning for korn, - forordning (EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed, - forordning (EOEF) nr. 2771/75 om den faelles markedsordning for aeg, - forordning (EOEF) nr. 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed, - forordning (EOEF) nr. 1418/76 om den faelles markedsordning for ris, - forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin. Glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 samt aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning nr. 2783/75 er omfattet af samme over-gangsordning som den,


text: der finder anvendelse paa de tilsvarende landbrugsprodukter. Fra begyndelsen af anden etape anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der rent faktisk anvendes ved slutningen af foerste etape, og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo: iii) naar anden etape varer fem aar: - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel; iii) naar anden etape varer syv aar: - den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel, - den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel; iii) republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996. 6. For fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 2 fastsatte tempo. For saa vidt angaar tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif anvender Republikken Portugal dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo. 7. Den i stk. 1 og 6 omhandlede basistoldsats defineres som anfoert i artikel 18, stk. 1. Artikel 251. For varer med oprindelse i AVS-staterne anvender Republikken Portugal med oejeblikkelig virkning den ordning, der foelger af konventionen for saa vidt angaar de ikketoldmaessige fordele og navnlig afgiftsnedsaettelserne. 2. Uanset stk. 1 udsaetter Republikken Portugal anvendelsen af ovennaevnte ordning for de i artikel 24, stk. 5, anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltraedelsesaktensartikel 260. Artikel 261. Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag XV anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne. 2. Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1995 opretholde kvantitative importrestriktioner for de i bilag XVI anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne. 3. Republikken Portugal anvender indtil den 31. december 1990 kvantitative importrestriktioner for olieholdige froe og frugter, ikke affedtet mel samt alle vegetabilske olier med undtagelse af olivenolie med oprindelse i AVS-staterne. 4. Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 over for AVS-staterne opretholde kvantitative restriktioner for de i bilag XVII anfoerte varer. 5. De i stk. 1, 2


text: og 4 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige tredjelande. Saafremt de oevrige tredjelandes anvendelse af disse kontingenter maatte forhindre AVS-staterne i at drage fordel deraf, kan Faellesskabet dog efter begrundet anmodning fra disse oprette saerlige kontingenter inden for de globale kontingenters ramme. Artikel 27For de varer med oprindelse i AVS-staterne, som pr. 1 marts 1986 ikke er underkastet en faelles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130, stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i konventionen vedroerende afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa saadanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Portugal. Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en faelles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995 og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning. Afdeling IIIVarer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabArtikel 281. Republikken Portugal afskaffer med oejeblikkelig virkning importtolden for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne. 2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for nedenstaaende varer i det i artikel 17, stk. 2, fastsatte tempo: >TABELPOSITION>29. 6. 89De Europaeiske Faellesskabers TidendeArtikel 291. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 28, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985. 2. Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de varer, der henhoerer under pos. 73.13 B IV d) i den faelles toldtarif, tolden paa grundlag af en basistoldsats paa 20 %, forudsat at denne sats er hoejere end den i stk. 1 omhandlede sats. Artikel 30Skatter og afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som Republikken Portugal anvender paa de i artikel 28, stk. 1, naevnte varer med oprindelse i AVS-staterne, afskaffes i henhold til artikel 20. AFSNIT IIIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 31Toldsamarbejdsudvalget, der er omhandlet i artikel 28 i protokol nr. 1 til konventionen, kan foretage de aendringer af oprindelsesreglerne, der maatte vaere noedvendige i anledning af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 32Bilagene til naervaerende protokol udgoer en integrerende del af denne. Protokollen udgoer en integrerende del af konventionen. Artikel 33Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned, efter at parterne har meddelt, at de har afsluttet de paagaeldende procedurer. Artikel 34Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlansk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. ALL:L172UMBD2D.97FF: 8UDA; SETUP: 01; Bediener: JUTT; MC: F; Pr.: C; Kunde: BILAG I Liste omhandlet i artikel 6, stk. 1 >TABELPOSITION> BILAG II Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, foerste led >TABELPOSITION> BILAG III Liste omhandlet


text: i artikel 9, stk. 1, andet led >TABELPOSITION> BILAG IV Liste omhandlet i artikel 9, stk. 2, andet afsnit >TABELPOSITION> BILAG V Liste omhandlet i artikel 10 >TABELPOSITION> BILAG VI Liste omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a) >TABELPOSITION> BILAG VII Liste omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra b) >TABELPOSITION> BILAG IX Liste omhandlet i artikel 15, stk. 4 >TABELPOSITION> BILAG X Liste omhandlet i artikel 17, stk. 2A. Foelsomme produkter vis-a-vis Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning >TABELPOSITION>B. Produkter, som anses for foelsomme vis-a-vis AVS-staterne >TABELPOSITION> BILAG XI Liste omhandlet i artikel 18, stk. 3 >TABELPOSITION> BILAG XII Liste omhandlet i artikel 21, stk. 2 >TABELPOSITION> BILAG XIII Liste omhandlet i artikel 23 >TABELPOSITION> BILAG XIV Liste omhandlet i artikel 24, stk. 2 >TABELPOSITION> BILAG XV Liste omhandlet i artikel 26, stk. 1 >TABELPOSITION> BILAG XVI Liste omhandlet i artikel 26, stk. 2 >TABELPOSITION> BILAG XVII Liste omhandlet i artikel 26, stk. 4 >TABELPOSITION> BILAG XVIII FAELLES ERKLAERING om de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse paa indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne De kontraherende parter er enige om, at de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse paa indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne, og som er fastsat i protokollen til Tredje AVS/EOEF-Konvention som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, i de i denne protokol naevnte perioder ligeledes vil finde anvendelse i forbindelse med en eventuel konvention, som maatte efterfoelge den nuvaerende konvention. BILAG XIX ERKLAERING FRA FAELLESSKABET vedroerende ris og sukker Faellesskabet er enigt om, at det sammen med AVS-staterne vil fortsaette behandlingen af de anmodninger, der er fremsat af AVS-staterne for saa vidt angaar ris og sukker, paa grundlag af de relevante bestemmelser i konventionen, isaer artikel 130, stk. 2, litra c). EWG:L172UMBD29.95FF: 8UDA; SETUP: 01; Hoehe: 258 mm; 26 Zeilen; 1050 Zeichen; Bediener: WILU Pr.: A; Kunde: MIKE............................


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 172/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2011/832/EU af 7. december 2011 om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1eac (udgået) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1ead.
 32011 D 0832: Kommissionens afgørelse 2011/832/EU af 7. december 2011 om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 330 af 14.12.2011, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/832/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 330 af 14.12.2011, s. 25.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/2059]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/94/EU af 22. oktober 2014 om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5 (udgået) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »5a.
 32014 L 0094: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/94/EU af 22. oktober 2014 om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer (EUT L 307 af 28.10.2014, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 For så vidt angår EFTA-staterne forstås ordet »TEUF« i artikel 3, stk. 5, som »EØS-aftalen«.
 b)
 Artikel 6 gælder ikke for Island.
 c)
 Dette direktiv gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/94/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 307 af 28.10.2014, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.4.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 99/28
 AFGØRELSE Nr. 50/2017 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 27. marts 2017
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/692]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 6. marts 2017
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 27. marts 2017
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 7layers GmbH
 Borsigstrasse 11
 40880 Ratingen
 TYSKLAND


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 104/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/1234]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/564 af 28. marts 2019 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/2251 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår den dato, indtil hvilken modparterne fortsat kan anvende deres risikostyringsprocedurer for visse OTC-derivataftaler, der ikke cleares af en central modpart (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 31bcs (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2251) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0564: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/564 af 28. marts 2019 (EUT L 99 af 10.4.2019, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/564, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. april 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 83/2019 af 29. marts 2019, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 99 af 10.4.2019, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 14/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 14/2000af 28. januar 2000om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 184/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/568/EF af 27. juli 1999 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer(2) og Kommissionens beslutning 1999/554/EF af 19. juli 1999 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 2eg (Kommissionens beslutning 95/365/EF) i bilag XX til aftalen affattes således: "399 D 0568: Kommissionens beslutning 1999/568/EF af 27. juli 1999 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer (EFT L 216 af 14.8.1999, s. 18)."Artikel 2Punkt 2ek (Kommissionens beslutning 96/467/EF) i bilag XX til aftalen affattes således: "399 D 0554: Kommissionens beslutning 1999/554/EF af 19. juli 1999 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir (EFT L 210 af 10.8.1999, s. 16)."Artikel 3Teksterne til beslutning 1999/568/EF og 1999/554/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001.(2) EFT L 216 af 14.8.1999, s. 18.(3) EFT L 210 af 10.8.1999, s. 16.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.