text: (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25)Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet (EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2158/93 af 28. juli 1993 om anvendelse af ændringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen og anvendelse af ændringer til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 (EFT L 194 af 3.8.1993, s. 5)Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 1)Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 14)- Inden for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet (konventionens kapitel XII)Rådets beslutning 81/971/EØF af 3. december 1981 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider (EFT L 355 af 10.12.1981, s. 52)Rådets beslutning 86/85/EØF af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer (EFT L 77 af 22.3.1986, s. 33)Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23)Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 47)Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (EFT L 31 af 5.2.1976, s. 1)Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23)Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19)Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande (EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47)Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30)Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81 af 27.3.1982, s. 29)Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (EFT L 230 af 5.8.1982, s. 1)Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1972, s. 1)Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15)Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFT L 291 af 24.10.1983, s. 1)Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49)Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni


text: 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (EFT L 188 af 16.7.1984, s. 20)Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexaklorcyklohexan (EFT L 274 af 17.10.1984, s. 11)Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFT L 87 af 27.3.1985, s. 1)Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40)Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16)Rådets direktiv 88/609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFT L 336 af 7.12.1988, s. 1)Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT L 163 af 14.6.1989, s. 32)Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50)Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40)Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1)Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20)Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7)Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (EFT L 409 af 31.12.1992, s. 11)Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34)Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1)- Inden for forskning i havmiljø samt videnskabeligt og teknologisk samarbejdeProgram vedrørende marinevidenskab og -teknologiProgram vedrørende miljø og klimaSamarbejde med tredjelande og internationale organisationer: videnskabeligt og teknologisk samarbejde med udviklingslandene- Konventioner, i hvilke Fællesskabet er kontraherende partKonventionen om forhindring af landbaseret havforurening, Paris, den 4. juni 1974 (Rådets afgørelse 75/437/EØF af 3. marts 1975, offentliggjort i EFT L 194 af 25.7.1975, s. 5)Protokol om ændring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening, Paris, den 26. marts 1986 (Rådets afgørelse 87/57/EØF af 28. december 1986, offentliggjort i EFT L 24 af 27.1.1987, s. 47)Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, Athen, den 17. maj 1980 (Rådets afgørelse 83/101/EØF af 28. februar 1983, offentliggjort i EFT L 67 af 12.3.1983, s. 1)Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, Barcelona, den 16. februar 1976 (Rådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1977, offentliggjort

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1)Protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, Barcelona, den 16. februar 1976 (Rådets afgørelse 81/420/EØF af 19. maj 1981, offentliggjort i EFT L 162 af 19.6.1981, s. 4)Konvention om grænseoverskridende forurening over store afstande, Genève, den 13. november 1979 (Rådets afgørelse 81/462/EØF af 11. juni 1981, offentliggjort i EFT L 171 af 27.6.1981, s. 11)Protokol om særlig beskyttede områder i Middelhavet, Genève, den 3. april 1982 (Rådets afgørelse 84/132/EØF af 1. marts 1984, offentliggjort i EFT L 68 af 10.3.1984, s. 36)Overenskomst om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn, den 13. september 1983 (Rådets afgørelse 84/358/EØF af 28. juni 1984, offentliggjort i EFT L 188 af 16.7.1984, s. 7)Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening, Lissabon, den 17. oktober 1990 (Rådets afgørelse 93/550/EØF af 20. oktober 1993, offentliggjort i EFT L 267 af 28.10.1993, s. 20)Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, Basel, den 22. marts 1989 (Rådets afgørelse 93/98/EØF af 1. februar 1993, offentliggjort i EFT L 39 af 16.2.1993, s. 1).BILAG III HAVRETSGRUPPENS MANDAT Havretsgruppen undersøger løbende spørgsmål vedrørende De Forenede Nationers havretskonvention, som trådte i kraft den 16. november 1994. Den forbereder med sit arbejde drøftelserne i Rådet for Den Europæiske Union og bidrager til fastlæggelsen af Fællesskabets politik med berøring til spørgsmål henhørende under havretten. Den afgiver i denne forbindelse udtalelser til De Faste Repræsentanters Komité (eller efter omstændighederne Det Politiske Udvalg) på dennes (dettes) anmodning eller på eget initiativ med henblik på forberedelse af arbejdet i Rådet, hvad angår nævnte politiks forenelighed med folkeretten, navnlig De Forenede Nationers havretskonvention.Gruppens mandat vedrører navnlig følgende punkter:1) forberedelse af Rådets afgørelse om indgåelse af De Forenede Nationers havretskonvention og aftalen vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention2) forberedelse af de erklæringer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 4, i bilag IX til De Forenede Nationers havretskonvention3) forberedelse af de erklæringer, der er omhandlet i artikel 287 og 310 i De Forenede Nationers havretskonvention4) udarbejdelse af udkast til Fællesskabets holdning i de organer, der er oprettet ved konventionen, vedrørende spørgsmål henhørende under dets kompetence5) samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes optræden i Den Internationale Havbundsmyndighed og dennes organer og konsultation med sigte på fastlæggelse af udkast til fælles holdning vedrørende spørgsmål af almindelig interesse, som henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)6) fastlæggelse af udkast til fælles holdninger vedrørende udenrigspolitiske spørgsmål af almindelig interesse vedrørende udviklingen i havretten og følgerne heraf for Den Europæiske Unions udenrigspolitik7) undersøgelse af, om udkast og forslag, der forelægges Rådet, er i overensstemmelse med international havret, navnlig De Forenede Nationers havretskonvention.Fællesskabets holdning vedrørende ethvert spørgsmål, der henhører under dets kompetence, fastlægges efter den sædvanlige procedure.For spørgsmål, der henhører under Den Europæiske Unions udenrigspolitik, gælder bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1230(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
 EF-Tidende nr. L 373 af 30/12/1978 s. 0008 - 0009
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende indfoersel til faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko Hr . Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar 1979 til 31 . december 1979 ikke overstiger 100 tons . Men henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem " l'Office de commercialisation et d'exportation ( OCE ) " ( Afsaetnings - og Eksportkontoret ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Afsaetnings - og Eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For den marokkanske regering Hr . Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar 1979 til 31 . december 1979 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem " l'Office de commercialisation et d'exportation ( OCE ) " ( Afsaetnings - og Eksportkontoret ) . Garantierne for maengderenes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Afsaetnings - og Eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for


text: De europaeiske Faellesskaber . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af de ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 % fra 1 . januar 1979 til 31 . december 1979 for de i Deres brev naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 237/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen [2019/1645]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/983 af 24. juni 2015 om proceduren for udstedelse af det europæiske erhvervspas og anvendelsen af advarselsordningen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag VII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1a (Kommissionens afgørelse 2007/172/EF) i bilag VII til EØS-aftalen:
 »1b.
 32015 R 0983: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/983 af 24. juni 2015 om proceduren for udstedelse af det europæiske erhvervspas og anvendelsen af advarselsordningen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/983, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1) eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 94/2017 af 5. maj 2017 (2), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 159 af 25.6.2015, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 36 af 7.2.2019, s. 52.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 97/3
 Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt, og beslægtede afgørelser
 (2018/C 97/03)
 Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg været angivet, at afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav var angivet for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor. Herudover er ikrafttrædelsen af visse af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser afhængig af, at forfatningskravene i forbindelse med de ovenfor nævnte afgørelser er opfyldt, og de opføres således også i det følgende.
 Afgørelsens nummer
 Vedtagelsesdato
 Publikationsreference
 Integrerede retsakter
 Ikrafttrædelsesdato
 173/2013
 8.10.2013
 EUT L 58 af 27.2.2014, s. 27.
 EØS-tillæg nr. 13 af 27.2.2014, s. 29.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport
 1.7.2017
 316/2015
 11.12.2015
 EUT L 263 af 12.10.2017, s. 35.
 EØS-tillæg nr. 64 af 12.10.2017, s. 43.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 af 29. april 2015 om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
 1.8.2017
 46/2016
 18.3.2016
 EUT L 270 af 19.10.2017, s. 11.
 EØS-tillæg nr. 66 af 19.10.2017, s. 11.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
 1.7.2017
 92/2016
 29.4.2016
 EUT L 300 af 16.11.2017, s. 43.
 EØS-tillæg nr. 73 af 16.11.2017, s. 47.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352 af 16. december 2015 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i EU
 1.6.2017
 100/2016
 29.4.2016
 EUT L 300 af 16.11.2017, s. 61.
 EØS-tillæg nr. 73 af 16.11.2017, s. 66.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2119 af 20. november 2015 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår fremstilling af træbaserede plader
 1.7.2017
 121/2016
 3.6.2016
 EUT L 308 af 23.11.2017, s. 25.
 EØS-tillæg nr. 76 af 23.11.2017, s. 30.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012
 1.7.2017
 166/2016
 23.9.2016
 Endnu ikke offentliggjort


text:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 af 17. februar 2015 om metoder til identifikation af dyr af hestefamilien, jf. Rådets direktiv 90/427/EØF og 2009/156/EF (hestepasforordningen)
 1.7.2017
 194/2016
 23.9.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF
 1.7.2017
 206/2016
 30.9.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 1.7.2017
 215/2016
 28.10.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF
 1.7.2017
 35/2017
 3.2.2017
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/752/EU af 30. oktober 2014 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Japan for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/753/EU af 30. oktober 2014 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Singapore for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/754/EU af 30. oktober 2014 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Hongkong for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/755/EU af 30. oktober 2014 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Australien for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2038 af 13. november 2015 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Republikken Korea for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2039 af 13. november 2015 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Sydafrika for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2040 af 13. november 2015 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i visse provinser i Canada for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2041 af 13. november 2015 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Mexico for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2042 af 13. november 2015 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer


text:
i Schweiz for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
 1.7.2017
 37/2017
 3.2.2017
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens direktiv 2014/88/EU af 9. juli 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF for så vidt angår fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af omkostningerne ved ulykker
 1.1.2018
 38/2017
 3.2.2017
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/882 af 1. juni 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF for så vidt angår de sproglige krav
 1.1.2018
 39/2017
 3.2.2017
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens direktiv 2014/82/EU af 24. juni 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF for så vidt angår generelle faglige kundskaber, helbredskrav og krav vedrørende licensen
 1.1.2018
 41/2017
 3.2.2017
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1804 af 10. oktober 2016 om nærmere regler for anvendelsen af artikel 34 og 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
 1.9.2017


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 142/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2019/749]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2281 af 30. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for så vidt angår krav til miljøvenligt design af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6p (Kommissionens forordning (EU) 2015/1188) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 »6q.
 32016 R 2281: Kommissionens forordning (EU) 2016/2281 af 30. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for så vidt angår krav til miljøvenligt design af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder (EUT L 346 af 20.12.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26q (Kommissionens forordning (EU) 2015/1188) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »26r.
 32016 R 2281: Kommissionens forordning (EU) 2016/2281 af 30. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for så vidt angår krav til miljøvenligt design af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder (EUT L 346 af 20.12.2016, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2281, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, ( (*1)) eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af forordning (EU) 2016/2282 i EØS-aftalen, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 346 af 20.12.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets direktiv 89/298/EØF (1) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF (2); begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 89/298/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
 (2)
 Rådets direktiv 89/592/EØF (3) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF (4); begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 89/592/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
 (3)
 Rådets direktiv 91/308/EØF (5) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF (6); begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 91/308/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2001/527/EF (7), som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (8), som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (9), og afgørelse 2001/527/EF bør derfor slettes fra aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2004/5/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (11), som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 (12), og afgørelse 2004/5/EF bør derfor slettes fra aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2004/6/EF (13), som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (14), som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 (15), og afgørelse 2004/6/EF bør derfor slettes fra aftalen.
 (7)
 Bilag IX og protokol 37 til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 13c (Kommissionens afgørelse 2004/6/EF), 23 (Rådets direktiv 91/308/EØF), 23e (Kommissionens afgørelse 2004/5/EF), 28 (Rådets direktiv 89/298/EØF), 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) og 31c (Kommissionens afgørelse 2001/527/EF) i bilag IX til aftalen udgår.
 Artikel 2
 Teksten til punkt 6, 21, 23 og 24 i protokol 37 til aftalen udgår.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (16).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 124 af 5.5.1989, s. 8.
 (2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
 (3) EFT L 334 af 18.11.1989, s. 30.
 (4) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
 (5) EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.
 (6) EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
 (7) EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43.
 (8) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.
 (9) EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
 (10) EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28.
 (11) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.
 (12) EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
 (13) EUT L 3 af 7.1.2004, s. 30.
 (14) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 28.
 (15) EUT


text:
 21.5.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 125/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Arabiske Emirater om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER,
 under ét benævnt »de kontraherende parter«, ER —
 MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder De Forenede Arabiske Emirater, overføres til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og De Forenede Arabiske Emiraters nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i De Forenede Arabiske Emirater ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i De Forenede Arabiske Emirater«: enhver, der har statsborgerskab i De Forenede Arabiske Emirater
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i De Forenede Arabiske Emirater i den i denne aftales artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.
 Statsborgere


text:
i De Forenede Arabiske Emirater, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af De Forenede Arabiske Emirater, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i denne aftales artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i De Forenede Arabiske Emirater, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan De Forenede Arabiske Emirater i medfør af sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og De Forenede Arabiske Emirater forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarigt ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller De Forenede Arabiske Emiraters nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på De Forenede Arabiske Emiraters område i højst 90 dage i en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i De Forenede Arabiske Emirater må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage i en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i De Forenede Arabiske Emirater må højst opholde sig i 90 dage i en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke De Forenede Arabiske Emiraters og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Bestemmelserne i denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Bestemmelserne i denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for De Forenede Arabiske Emirater. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale
 d)
 udføre alle andre opgaver, som de kontraherende parter er enedes om.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af


text:
en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og De Forenede Arabiske Emirater
 Denne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og De Forenede Arabiske Emirater, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder ind for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. En kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. De Forenede Arabiske Emirater kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Den Europæiske Union kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на шести май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el seis de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne šestého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den sjette maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kuuendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le six mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu šestog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sei maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sestajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės šeštą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának hatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia szóstego maja


text:
roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em seis de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la șase mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli šiesteho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne šestega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kuudentena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjätte maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Обединените арабски емирства
 Por los Emiratos Árabes Unidos
 Za Spojené arabeské emiráty
 For De Forenede Arabiske Emirater
 Für die Vereinigten Arabischen Emirate
 Araabia Ühendemiraatide nimel
 Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
 For the United Arab Emirates
 Pour les Émirats arabes unis
 Za Ujedinjene Arapske Emirate
 Per gli Emirati Arabi Uniti
 Apvienoto Arābu Emirātu vārdā
 Jungtinių Arabų Emyratų vardu
 Az Egyesült Arab Emirségek részéről
 Għall-Emirati Gharab Maghquda
 Voor de Verenigde Arabische Emiraten
 W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh
 Pelos Emirados Árabes Unidos
 Pentru Emiratele Arabe Unite
 Za Spojené arabské emiráty
 Za Združene arabske emirate
 Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta
 För Förenade Arabemiraten
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i De Forenede Arabiske Emirater på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og


text:
—
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF HVER PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for hver periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLESERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i De Forenede Arabiske Emirater er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0812(02)
 92/415/EØF:Afgørelse nr. 1/92 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland af 25. maj 1992 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 229 af 12/08/1992 s. 0015 - 0015
 AFGOERELSE Nr. 1/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND af 25. maj 1992 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (92/415/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Den europaeiske valutaenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1990 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 3. oktober 1988; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer: a) i stk. 1, litra c), aendres »4 800 ECU« til »5 110 ECU« b) i stk. 2 aendres »340 ECU« til »365 ECU« og »960 ECU« til »1 025 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. maj 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. maj 1992. Paa Den Blandede Komités vegne G. AVERY Formand


text:
Nr . L 82/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3 . 74
 AFTALE
 om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Indien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN ,
 på den anden side,
 SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de traditionelle bånd mellem Indien og Fælles
 skabets medlemsstater og til deres gensidige ønske om at befæste og udvide deres handels
 mæssige og økonomiske forbindelser,
 SOM LADER SIG LEDE af deres fælles ønske om at befæste, uddybe og udvide deres økono
 miske og handelsmæssige forbindelser i den udstrækning, deres voksende kapacitet gør det muligt
 at imødekomme hinandens behov på grundlag af forholdsmæssig fordel og gensidig gavn,
 SOM FINDER at samhandel ikke er et mål i sig selv, men et middel til at nå større økonomiske
 og sociale mål,
 SOM BETRAGTER moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme af internationalt
 økonomisk samarbejde,
 SOM ØNSKER i det omfang deres respektive menneskelige, intellektuelle og materielle ressourcer
 gør det muligt at yde deres bidrag til en ny fase inden for internationalt økonomisk sam
 arbejde,
 SOM FINDER at tiden er inde til at bibringe forholdet mellem det udvidede Fællesskab og
 republikken Indien nye impulser,
 SOM BEKRÆFTER deres fælles ønske om at fremme udviklingen af internationale økonomiske
 forbindelser på grundlag af frihed, lighed, retfærdighed og fremskridt,
 HAR BESLUTTET at indgå en aftale om handelssamarbejde og har med henblik herpå som
 befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Ivar NØRGAARD ,
 Minister for udenrigsøkonomi,
 Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber ;
 Sir Christopher SOAMES,
 Næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
 Professor S. P. CHATTOPADHYAYA,
 Handelsminister ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82/3
 Artikel 1 Artikel 6
 De kontraherende parter er besluttede på at udvikle De kontraherende parter vil kunne udvikle det øko
 deres samhandel på grundlag af forholdsmæssig for nomiske samarbejde, som supplement til vareudveks
 del og gensidig gavn med henblik på at bidrage til de lingen på områder, der har gensidig interesse for
 res økonomiske og sociale fremskridt og til balancen begge parter, og under hensyntagen til udviklingen i
 i deres handelssamkvem på så højt et niveau som Fællesskabets og republikken Indiens økonomiske
 muligt. politik.
 Artikel 2 Artikel 7
 De kontraherende parter indrømmer i deres handels Der nedsættes en blandet kommission for handels
 samkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstem samarbejde bestående af repræsentanter for Fællesska
 melse med bestemmelserne i Den almindelige Aftale bet og repræsentanter for republikken Indien. Den
 om Told og Udenrigshandel . blandede kommission træder sammen så ofte, det er
 nødvendigt og mindst en gang årligt på et aftalt tids
 punkt og sted. Der kan efter aftale indkaldes til
 ekstraordinære møder på begæring fra en de kontra
 Artikel 3
 herende parter. Den blandede kommission kan
 nedsætte særlige underkommissioner til at bistå sig
 De kontraherende parter indrømmer hinanden den


text:
ved gennemførelsen af sine opgaver.
 højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel,
 som de almindeligvis anvender over for tredjelande,
 og for varer, der er af interesse for begge parter, for Artikel 8
 pligter de sig til sammen at drøfte midler til at
 indrømme hinanden de størst mulige lettelser forene
 lige med deres respektive politik og forpligtelser. Den blandede kommission har til opgave at sikre, at
 denne aftale virker bedst muligt, at udarbejde prak
 tiske foranstaltninger til at nå dens mål og under
 hensyntagen til aftalens principper og målsætning at
 Artikel 4
 drøfte og at behandle omhyggeligt alle anliggender,
 der måtte opstå i forbindelse med dens anvendelse.
 De kontraherende parter forpligter sig til mest muligt
 Det påhviler den at undersøge alle vanskeligheder,
 at fremme udviklingen i og spredningen af Fællesska der kan hindre udviklingen og spredningen af han
 bets indførsler fra Indien og Indiens indførsler fra
 delssamkvemmet mellem de kontraherende parter, og
 at foreslå praktiske foranstaltninger, som i givet fald
 Fællesskabet. De kontraherende parter træffer alle
 Fællesskabet og republikken Indien gennemfører.
 nødvendige foranstaltninger for at opnå disse resulta
 ter, indbefattet særlige foranstaltninger, som er rele
 vante til deres handelssamkvems særlige kendetegn
 og muligheder. De er desuden enige om at støtte de Artikel 9
 institutioner, der er blevet eller måtte blive oprettet af
 dem, med henblik på at styrke forbindelserne og
 samarbejdet mellem deres økonomiske organisatio Den blandede kommission skal navnlig :
 ner .
 a) finde midler til at fremme udviklingen af det øko
 Artikel 5 nomiske og handelsmæssige samarbejde mellem
 Fællesskabet og republikken Indien, der vil kunne
 bidrage til udviklingen og spredningen af samhan
 De kontraherende parter erkender, at samarbejde delen og være til gavn for de kontraherende par
 mellem organisationer vedrørende udførsel til og ter ;
 økonomiske forbindelser med tredjelande, navnlig
 udviklingslande, kan bidrage til en spredning af deres b) undersøge og udarbejde midler til at nedbryde
 indbyrdes forbindelser og til en forøgelse af den in handelsskranker, særlig de eksisterende ikke
 ternationale samhandel. De forpligter sig derfor til at toldmæssige og toldlignende skranker inden for
 undersøge mulighederne for at fremme et sådant de forskellige handelssektorer, idet der tages hen
 samarbejde og til at skabe gunstige betingelser for at syn til det arbejde, som på dette område er gjort
 øge dette. af berørte internationale organisationer ;
 ---pagebreak--- Nr. L 82/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3 . 74
 c) undersøge og anbefale midler til en voksende til uforenelige eller identiske med bestemmelserne i
 pasning af de kontraherende parters handelsmøn denne aftale træder de sidstnævnte i disses sted .
 stre og afsætningsstrukturer med henblik på at
 fremme udviklingen af disses handelsmæssige og
 økonomiske forbindelser i overensstemmelse med
 Artikel 13
 deres komplementære muligheder, samt at fremme
 langsigtede mål for de kontraherende parters øko
 nomi med henblik på at afhjælpe uligevægt og Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
 undgå en eventuel mangel på tilpasning;
 d) lette udvekslingen af oplysninger om alle emner,
 som måtte vedrøre samarbejdsmuligheder på det Artikel 14
 økonomiske område og tilvejebringelse af gun
 stige udsigter for et sådant


text:
samarbejde mellem Denne aftale finder anvendelse på de områder, hvor
 Fællesskabet og republikken Indien til gensidig traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 fordel . miske Fællesskab finder anvendelse, på de i den
 nævnte traktat fastsatte betingelser, samt på de områ
 Artikel 10 der, hvor republikken Indiens forfatning finder an
 vendelse .
 De kontraherende parter er enige om, at Den blan
 dede Kommission ligeledes har til opgave at sikre, at Artikel 15
 de aftaler, der på bestemte områder er indgået eller
 vil blive indgået mellem Fællesskabet og republikken
 Indien, vedrørende handelen med jute, kokos- og 1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 bomuldsvarer og hjemmeindustrivarer (håndgjorte og måned, der følger efter den dato, hvor de kontrahe
 håndvævede varer) virker bedst muligt, og at Den rende parter har underrettet hinanden om opfyldelsen
 blandede Kommission med henblik herpå udfører de af de hertil nødvendige procedurer. Den indgås for et
 opgaver, som er pålagt de blandede komiteer, som er tidsrum af fem år. Den forlænges for et år ad gangen,
 oprettet ved de nævnte aftaler. såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den
 seks måneder forud for udløbsdatoen.
 Artikel 11 2. Såfremt begge kontraherende parter er enige,
 kan der dog til enhver tid foretages ændringer i
 denne aftale for at tage hensyn til nye situationer og
 Den blandede Kommission fortsætter selv sin forret
 politiske ændringer.
 ningsorden og sit arbejdsprogram.
 Artikel 16
 Artikel 12
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
 I det omfang bestemmelser i aftaler indgået mellem engelsk, fransk, italiensk , nederlandsk, tysk og hindi,
 Fællesskabets medlemsstater og republikken Indien er hvilke tekster har samme gyldighed .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne handels
 aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Handelsabkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Trade Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord commercial.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente accordo commerciale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Handelsakkoord hebben gesteld.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 82/5
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og treoghalvfierds
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three
 Fait a Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 For Indiens regering
 Für die Regierung Indiens
 For the Government of India
 Pour le gouvernement de Pinde
 Per il governo dell'India
 Voor de Regering van India
 ---pagebreak--- Nr. L 82/6 De Europæiske Fællesskabers


text:
Tidende 27. 3 . 74
 BILAG 1
 Fælleserklæring vedrørende aftalens artikel 7
 1 . Repræsentationen for de kontraherende parter i Den blandede Kommission skal være på så
 højt et niveau, som dagsordenens betydning fordrer.
 2. De kontraherende parters repræsentanter i Den blandede Kommission sender de henstillinger,
 hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder til en så hurtig og effektiv overvejelse
 og behandling som muligt. I tilfælde, hvor Den blandede Kommission ikke er i stand til at
 udarbejde en henstilling vedrørende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes
 som hastende eller vigtig, forelægger den de to kontraherende parters synspunkter for disses
 respektive myndigheder til yderligere overvejelse.
 3 . Ved udarbejdelsen af forslag og henstillinger skal Den blandede Kommission tage passende
 hensyn til republikken Indiens udviklingsplaner og til Fællesskabets politik på det økono
 miske, industrielle, sociale, miljømæssige og videnskabelige område såvel som til det økono
 miske udviklingsniveau hos de kontraherende parter.
 4. Den blandede Kommission bør, med henblik på at fremme handelen med varer af interesse
 for republikken Indien, undersøge mulighederne for og foretage henstillinger om en effektiv
 og sammenhængende udnyttelse af alle de midler, som foruden mestbegunstigelsesklausulen
 og generaliserede præferencer, står til rådighed.
 5. Det første møde i Den blandede Kommission skal finde sted så hurtigt som muligt efter
 denne aftales ikrafttræden. Datoen, stedet og dagsordenen vedtages ad diplomatisk vej .
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82/ 7
 BILAG II
 Hr. Minister,
 Under de forhandlinger, der i dag har ført til indgåelsen af aftalen om handelssamarbejde
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien, erklærede Fællesskabet
 sig rede til at binde de toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt på nedennævnte varer,
 der er af særlig interesse for republikken Indien. Disse indrømmelser vil forblive gyldige indtil
 de med begge kontraherende parters billigelse bekræftes eller ændres ved Den almindelige over
 enskomst om Told og Udenrigshandel.
 Liste over de pågældende varer
 Pos . i den Foreslået
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif binding i %
 09.02 Te :
 A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder 5
 B. Andre varer Fri
 09.04 Peber af arten Piper ;
 krydderier af arterne Capsicum og Pimenta :
 A. Ikke knust eller formalet
 I. a) Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier
 eller resinoider Fri
 09.08 Muskat, muskatblomme og karedmomme :
 B. Knust eller formalet :
 III . Kardemomme Fri
 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af heste
 huder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07
 og 41.08 ) :
 A. Af indiske kvæghuder (» kips «), også uden hoved og ben,
 af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk gar
 vet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart an
 vendeligt til fremstilling af lædervarer Fri
 Vi ville være taknemmelige, om De ville bekræfte regeringen for republikken Indiens indforståelse
 med indholdet af dette brev .
 Modtag, hr. Minister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske økonomiske
 Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3 . 74
 Hr. Formand,
 Jeg


text:
har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 »Under de forhandlinger, der i dag hår ført til indgåelsen af aftalen om handelssamar
 bejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien, erklærede
 Fællesskabet sig rede til at binde de toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt
 på nedennævnte varer, der er af særlig interesse for republikken Indien. Disse indrøm
 melser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende parters billigelse be
 kræftes eller ændres ved Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .
 Liste over de pågældende varer
 Pos . i den Foreslået
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif binding i %
 09.02 Te :
 A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder 5
 B. Andre varer Fri
 09.04 Peber af arten Piper ;
 krydderier af arterne Capsicum og Pimenta
 A. Ikke knust eller formalet
 I. a) Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske
 olier eller resinoider Fri
 09.08 Muskat, muskatblomme og kardemomme :
 B. Knust eller formalet :
 III . Kardemomme Fri
 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder
 af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos.
 41.06, 41.07 og 41.08 ):
 A. Af indiske kvæghuder (»kips «), også uden hoved og
 ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk.,
 vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke
 umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer Fri
 Vi ville være taknemmelige, om De ville bekræfte regeringen for republikken Indiens
 indforståelse med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte regeringen for republikken Indiens indforståelse med indholdet af
 Deres brev.
 Modtag, hr. Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På regeringen for
 republikken Indiens vegne
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 82/9
 BILAG III
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring om toldtilpasninger
 Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferencesystem, som blev sat i kraft autonomt af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab den 1 . juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21
 (II), vedtaget på De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference, af
 holdt i 1968 , udvides til at omfatte varer, for hvilke der under forhandlingen om aftalen om
 handelssamarbejde, som blev underskrevet i dag, fra republikken Indiens side blev fremsat ønske
 om fuldstændig toldfrihed.
 Inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser på at forbedre det generelle præference
 system, er det parat til at tage hensyn til republikken Indiens interesse i en udvidelse og styrkelse
 af dets handelsforbindelser med Fællesskabet .
 Fællesskabet er også rede til i Den blandede Kommission at undersøge mulighederne for yder
 ligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen mellem republikken Indien
 og Fællesskabet.
 Fællesskabet har taget til efterretning, at republikken Indien ligeledes vil være rede til i Den
 blandede Kommission at gennemgå, under hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov,
 Fællesskabets eventuelle forslag, vedrørende tilpasning af told fra republikken Indiens side, som
 har indflydelse på udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter.
 BILAG IV
 Regeringen for republikken Indiens erklæring om toldtilpasninger
 Republikken Indien tager til efterretning, at Fællesskabet er rede til, inden for rammerne af
 dets bestræbelser på at forbedre


text:
det generelle præferencesystem, at tage hensyn til republikken
 Indiens interesse i en udvidelse og styrkelse af dens handelsforbindelser med Fællesskabet.
 I denne forbindelse vil republikken Indien påpege over for Fællesskabet de områder, inden for
 hvilke, Fællesskabets generelle præferencesystem for 1974 kan blive forbedret, især under
 hensyntagen til bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring.
 Republikken Indien tager endvidere til efterretning, at Fællesskabet ligeledes er rede til i Den
 blandede Kommission at undersøge mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme
 udviklingen af handelen mellem republikken Indien og Fællesskabet.
 Med henblik herpå vil republikken Indien forelægge Fællesskabet den list over varer, for hvilke
 der anmodes om fuld toldfrihed, for at denne kan blive gennemgået på det første møde in Den
 blandede Kommission .
 Republikken Indien vil ligeledes være rede til i Den blandede Kommission at gennemgå under
 hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov Fællesskabets eventuelle forslag, vedrørende
 tilpasning af told fra republikken Indiens side, som har indflydelse på udviklingen af handelen
 mellem de kontraherende parter.


text:
 12.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 70/33
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING, DER ER NEDSAT VED DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG SADC-ØPA-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 18. februar 2019
 om opstillingen af en liste over voldgiftsmænd [2019/391]
 UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«) og særlig artikel 94, 100, 103, og 104 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den liste over voldgiftsmænd, jf. aftalens artikel 94, som fastsat i bilaget til denne afgørelse, vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Cape Town, Sydafrika.
 For Udvalget for Handel og Udvikling
 O. WARD
 Repræsentant for SADC-ØPA-landene
 E. SYNOWIEC
 EU-repræsentant
 BILAG
 LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND SOM OMHANDLET I AFTALENS ARTIKEL 94
 Voldgiftsmænd udvalgt af SADC-ØPA-landene:
 1.
 Boitumelo Sendy GOFHAMODIMO
 2.
 Leonard Moses PHUTI
 3.
 Tsotetsi MAKONG
 4.
 Sakeus AKWEENDA
 5.
 Faizel ISMAIL
 6.
 Kholofelo Ngokoane KUGLER
 7.
 Nkululeko J. HLOPHE
 8.
 Samuel Jay LEVY
 Voldgiftsmænd udvalgt af EU:
 9.
 Jacques BOURGEOIS
 10.
 Claus-Dieter EHLERMANN
 11.
 Pieter Jan KUIJPER
 12.
 Giorgio SACERDOTI
 13.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 14.
 Ramon TORRENT
 15.
 Michael Johannes HAHN
 16.
 Hélène RUIZ FABRI
 Voldgiftsmænd udvalgt af parterne i fællesskab (ikke-statsborgere, der kan fungere som formand):
 17.
 Merit JANOW
 18.
 Ichiro ARAKI
 19.
 Christian HÄBERLI
 20.
 Claus VON WOBESER
 21.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(26)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 25 om konkurrence på kul- og stålområdet
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0191 - 0193
 PROTOKOL 25om konkurrence paa kul- og staalomraadetArtikel 1 1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksomheders organisationer og alle former for samordnet praksis vedroerende de i protokol 14 omhandlede bestemte produkter, som kan paavirke samhandelen mellem de kontraherende parter ved direkte eller indirekte at hindre, begraense eller fordreje den normale konkurrence inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade, er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i: a) fastsaettelse eller bestemmelse af priserb) begraensning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringerc) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder. 2. For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede produkter tillader den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, dog aftaler om specialisering eller om faelles indkoeb eller salg, hvis den finder, a) at denne specialisering eller disse faelles indkoeb eller salg vil bidrage til en maerkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de naevnte produkterb) at den paagaeldende aftale er vaesentlig for at opnaa disse virkninger uden at vaere af mere restriktiv karakter, end dens formaal kraever, ogc) at aftalen ikke kan saette de paagaeldende virksomheder i stand til at bestemme priserne inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade for en vaesentlig del af de paagaeldende produkter, til at kontrollere eller indskraenke produktionen heraf eller afsaetningsmulighederne herfor, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade. Hvis den kompetente tilsynsmyndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstaendigt analoge med de ovennaevnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke paa distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, naar den konstaterer, at de opfylder samme betingelser. 3. Aftaler eller vedtagelser, der er forbudt i medfoer af stk. 1, er uden videre ugyldige og kan ikke paaberaabes ved nogen domstol i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne. Artikel 2 1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade direkte eller indirekte og foranlediget af en person eller virksomhed eller af en gruppe af personer eller virksomheder foerer til en koncentration af virksomheder, hvoraf mindst én falder ind under artikel 3, som kan paavirke samhandelen mellem de kontraherende parter, betinget af forhaandstilladelse fra den kompetente myndighed, jf. aftalens artikel 56, uanset om transaktionen angaar et og samme produkt eller forskellige produkter, eller gennemfoeres ved fusion, erhvervelse af aktier eller anparter, aktiver, laan, kontrakt eller anden form for kontrol. 2. Den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, giver den i stk. 1 naevnte tilladelse, hvis den finder, at den paataenkte transaktion, for saa vidt angaar det eller de af de paagaeldende produkter, der hoerer under dens kompetence, ikke saetter vedkommende personer eller virksomheder i stand til: -at bestemme priserne, at kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence paa


text: en betydelig del af markedet for disse produkter-eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der foelger af anvendelsen af naervaerende aftale, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medfoerer en vaesentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne. 3. Visse former for transaktioner kan under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angaar, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, fritages fra kravet om forhaandstilladelse. 4. Hvis den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, finder, at offentlige eller private virksomheder, som paa markedet for et af de produkter, der hoerer under dens kompetence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de paa en vaesentlig del af det af naervaerende aftale omfattende omraade unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formaal i strid med naervaerende aftale, og at et saadant misbrug kan paavirke samhandelen mellem de kontraherende parter, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formaal. Artikel 3 Med henblik paa artikel 1 og 2 samt med henblik paa de til disse artiklers anvendelse noedvendige oplysninger og de i medfoer af disse anlagte sager forstaas ved begrebet »virksomhed« ethvert foretagende, som inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade udoever produktionsvirksomhed inden for kul- og staalsektoren, samt ethvert foretagende eller organ, som saedvanligt udoever anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller haandvaerkere. Artikel 4 Bilag XIV til aftalen indeholder saerlige bestemmelser til gennemfoerelse af de i artikel 1 og 2 fastsatte principper. Artikel 5 EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen skal sikre, at de i artikel 1 og 2 i denne protokol fastsatte principper anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne til gennemfoerelse af artikel 1 og 2, jf. protokol 21 og bilag XIV til aftalen. Artikel 6 I individuelle sager, der falder ind under artikel 1 og 2 i denne protokol, traeffer EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 56 i aftalen. Artikel 7 Med henblik paa at udvikle og opretholde et ensartet konkurrencetilsyn inden for hele Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade samt med henblik paa at fremme en ensartet gennemfoerelse, anvendelse og fortolkning af de til dette formaal fastsatte bestemmelser i naervaerende aftale skal de kompetente myndigheder samarbejde i overensstemmelse med de i protokol 23 fastsatte bestemmelser.


text:
 |
 22011A1130(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 317 af 30/11/2011 s. 0003 - 0005
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra UnionenHr.Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer:Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til New Zealands tildeling i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Tilpas EU-toldkontingentet for "levende får, ikke racerene avlsdyr" med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4255 tons fra tildelingen til Bulgarien.Tilpas EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1250 tons fra tildelingen til Bulgarien.Ændr definitionen på EU-toldkontingentet for 1300 tons "oksekød af høj kvalitet" i EU-WTO-fortegnelsen til: "Kød af høj kvalitet af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset. Leverandørland: New Zealand. Der er adgang til kontingentet på vilkårene fastsat i de relevante EU-bestemmelser".2. Den Europæiske Union skal også erstatte definitionen af oksekød af høj kvalitet i Den Europæiske Unions forordninger om gennemførelse af dette kontingent med følgende: "Udvalgte oksekødsudskæringer af stude eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs, og som ikke må have en slagtet vægt på over 370 kg. Slagtekroppene skal klassificeres som A, L, P, T eller F, afpudses, så de har et fedtlag på P eller mindre, og tilhøre muskelklasse 1 eller 2 i henhold til det klassificeringssystem for slagtekroppe, som New Zealand Meat Board administrerer".3. New Zealand accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.4. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er


text: indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand ("aftalen").Den Europæiske Union og New Zealand underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Europæiske UnionB. Brev fra New ZealandHr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer:Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til New Zealands tildeling i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Tilpas EU-toldkontingentet for "levende får, ikke racerene avlsdyr" med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4255 tons fra tildelingen til Bulgarien.Tilpas EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1250 tons fra tildelingen til Bulgarien.Ændr definitionen på EU-toldkontingentet for 1300 tons "oksekød af høj kvalitet" i EU-WTO-fortegnelsen til: "Kød af høj kvalitet af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset. Leverandørland: New Zealand. Der er adgang til kontingentet på vilkårene fastsat i de relevante EU-bestemmelser".2. Den Europæiske Union skal også erstatte definitionen af oksekød af høj kvalitet i Den Europæiske Unions forordninger om gennemførelse af dette kontingent med følgende: "Udvalgte oksekødsudskæringer af stude eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs, og som ikke må have en slagtet vægt på over 370 kg. Slagtekroppene skal klassificeres som A, L, P, T eller F, afpudses, så de har et fedtlag på P eller mindre, og tilhøre muskelklasse 1 eller 2 i henhold til det klassificeringssystem for slagtekroppe, som New Zealand Meat Board administrerer".3. New Zealand accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.4. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1202(01)
 AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2000 af 26. september 2000 om oprettelse af en reserve til finansiering af afgørelser vedrørende Stabex og Sysmin i perioden fra 2. august til 31. december 2000
 EF-Tidende nr. L 303 af 02/12/2000 s. 0030 - 0030
 AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2000af 26. september 2000om oprettelse af en reserve til finansiering af afgørelser vedrørende Stabex og Sysmin i perioden fra 2. august til 31. december 2000(2000/752/EF)AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS-konvention, der blev undertegnet i Lomé og revideret i Port Louis den 4. november 1995, i det følgende benævnt "konventionen",under henvisning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000 indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden, særlig artikel 3, stk. 3, litra b), ogud fra følgende betragtninger:(1) Artikel 2, litra a), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 forlænger, hvad angår Stabex, indtil 31. december 2000 bestemmelserne i fjerde AVS-EF-konvention med de ændringer, der blev gennemført med underskrivelsen af aftalen på Mauritius den 4. november 1995, for så vidt angår overførselsafgørelser for anvendelsesårene 1998 og 1999 og for tilbagebetaling af restbeløb i henhold til anden finansprotokol (artikel 195, litra a), i konventionen).(2) Endvidere forlænger artikel 2, litra b), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000, hvad angår Sysmin, indtil 31. december 2000 de bestemmelser i konventionen, der vedrører transaktioner, for hvilke der er indgivet anmodning om støtte inden den 1. august 2000.(3) Endelig anføres det i artikel 3, stk. 3, litra b), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000:- at der inden den 30. september 2000 skal oprettes en reserve til finansiering af alle afgørelser, jf. artikel 2, litra a) og b), i ovennævnte rådsafgørelse- at AVS-EF-Ambassadørudvalget inden den 30. september 2000 skal fastlægge metoderne for beregning af denne reserve og dens endelige størrelse samt for overførsel af eventuelle ikke-udnyttede midler til den særlige EUF-konto -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1>TABELPOSITION>Artikel 2a) Restbeløbet fra Stabex-instrumentet efter fratrækning af beløbet i artikel 1, litra a), i denne afgørelse andrager 1105672002 EUR. Dette beløb kan stilles til rådighed i forbindelse med programmeringsaktiviteter i overensstemmelse med artikel 3 i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000.b) Restbeløbet fra Stabex-instrumentet overføres gradvis til den særlige EUF-konto. Denne operation skal være tilendebragt senest den 31. december 2001.c) Restbeløbet fra Sysmin, som i overensstemmelse med artikel 2, litra b), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 skal anvendes til støtte for de udviklingsprogrammer, der er udvalgt, efter at der er truffet endelig bestemmelse om de anmodninger om støtte, der er indgivet inden den 1. august 2000, men om hvilke der ikke kan træffes afgørelse inden den 31. december 2000, andrager 410926000 EUR.d) Resten af den reserve, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 1 i denne afgørelse, og som er til rådighed den 31. december 2000, overføres fra den særlige Stabex-konto til den særlige EUF-konto inden den 31. december 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2000.På vegne af AVS-EF-AmbassadørudvalgetP. VimontFormand


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 117/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/76/EU af 24. november 2010 om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) og 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF) i bilag IX til aftalen:
 »—
 32010 L 0076: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/76/EU af 24. november 2010 (EUT L 329 af 14.12.2010, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/76/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 81.
 (2) EUT L 329 af 14.12.2010, s. 3.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2020 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
 den 14. december 2020
 om ændring af tillæg 2 (Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus) til bilag II (Om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) [2021/45]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, særlig artikel 36 i bilag II og artikel 345, stk. 2, litra a), nr. iv), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 36 i bilag II og artikel 345, stk. 2, litra a), nr. iv), i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«) kan Associeringsrådet ændre tillæg 2 til bilag II til aftalen.
 (2)
 Der blev pr. 1. januar 2012 og pr. 1. januar 2017 indført ændringer i den nomenklatur, der er reguleret af konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»HS«).
 (3)
 Parterne i aftalen er blevet enige om at ajourføre de produktspecifikke regler, så de afspejler HS 2012 og HS 2017.
 (4)
 Ændringerne af de produktspecifikke regler i pos. 2852 og 9619 som følge af HS 2012 ville være vanskelige at anvende på grund af det store antal produkter, der flyttes til disse positioner, idet hvert produkt er omfattet af en forskellig regel om bestemmelsen af oprindelse. De nuværende regler bør bibeholdes uden ændringer, fordi virkningerne af ikke at anvende ændringerne ikke i væsentlig grad vil ændre bestemmelsen af varernes oprindelse.
 (5)
 Hovedparten af de produkter, som flyttes til pos. 9619 som følge af HS 2012, er omfattet af en alternativ regel om, at værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige en bestemt procentdel af produktets pris ab fabrik. Denne alternative regel bør tilføjes, og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus bør fastsættes til højst 50 %.
 (6)
 Der er behov for at korrigere listereglerne for kapitel 84 og pos. 8522. Lejligheden bør benyttes til at medtage disse ændringer i tillæg 2.
 (7)
 Med henblik på at sørge for overensstemmelse mellem den spanske sprogversion og de øvrige sprogversioner bør der foretages en ændring af fodnote 88 vedrørende oprindelsesreglerne i tillæg 2 for produkter under pos. 3920.
 (8)
 Tillæg 2 til bilag II til aftalen bør derfor ændres. Disse ændringer indebærer ikke indholdsmæssige ændringer af de forhandlede oprindelsesregler —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg 2 til bilag II til aftalen, som indeholder listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, erstattes af tillægget i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft 180 dage efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2020.
 BILAG
 »Tillæg 2
 LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT


text:
KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
 Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af aftalen. Der henvises derfor til de øvrige dele af denne aftale.
 HS-kode 2017
 Produktbeskrivelse
 Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 Kapitel 01
 Levende dyr
 Alle dyr henhørende under kapitel 1 skal være fuldt ud fremstillet
 Kapitel 02
 Kød og spiselige slagtebiprodukter
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 01 og 02 er fuldt ud fremstillet
 Kapitel 03
 Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 03 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 04
 Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 04 er fuldt ud fremstillet
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 04 er fuldt ud fremstillet
 —
 alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) henhørende under pos. 2009 har oprindelsesstatus, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 05
 Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 05 er fuldt ud fremstillet
 ex 0502
 Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
 Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
 Kapitel 06 (1)
 Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Kapitel 07 (2)
 Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
 Fremstilling, ved hvilken alle produkter henhørende under kapitel 07 er fuldt ud fremstillet
 Kapitel 08 (3)
 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle frugter og nødder er fuldt ud fremstillet, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 09 (4)
 Kaffe, te, maté og krydderier; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 09 er fuldt ud fremstillet
 0902
 Te, også aromatiseret
 Fremstilling på basis af alle materialer
 ex 0910
 Blandinger af krydderier
 Fremstilling på basis af alle materialer
 Kapitel 10 (5)
 Korn
 Fremstilling, ved hvilken alle produkter henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 11 (6)
 Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alt anvendt korn, alle anvendte spiselige grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under pos. 0714 eller al anvendt frugt er fuldt ud fremstillet
 1101
 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex 1102 og ex 1103
 Mel, gryn og groft mel af majs
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme


text:
position som produktet, i hvilke mindst 50 vægtprocent af majs henhørende under pos. 1005 har oprindelsesstatus
 ex 1106
 Mel og pulver af tørrede udbælgede bælgfrugter, henhørende under pos. 0713
 Tørring og formaling af bælgfrugter henhørende under pos. 0708
 Kapitel 12 (7)
 Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 er fuldt ud fremstillet
 1301
 Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 —
 Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
 Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
 —
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 14 (8)
 Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 15
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ved hvilken alle anvendte vegetabilske materialer henhørende under pos. 1511 og 1513 er fuldt ud fremstillet
 1501
 Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503 :
 —
 Ben- og destruktionsfedt
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0203 , 0206 eller 0207 eller ben henhørende under pos. 0506
 —
 Andre varer
 Fremstilling på basis af kød og spiselige slagtebiprodukter af svin henhørende under pos. 0203 eller 0206 eller kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0207
 1502
 Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
 —
 Ben- og destruktionsfedt
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0201 , 0202 , 0204 eller 0206 eller ben henhørende under pos. 0506
 —
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 02 er fuldt ud fremstillet
 1504
 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 —
 Faste fraktioner
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 1504
 —
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 02 og 03 er fuldt ud fremstillet
 ex 1505
 Raffineret lanolin
 Fremstilling på basis af råt uldfedt henhørende under pos. 1505
 1506
 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 —
 Faste fraktioner
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 1506
 —
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 02 er fuldt ud fremstillet
 1507 -1510
 —
 Sojabønneolie, jordnøddeolie og olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
 Fremstilling