text: kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er på under 3 mio ECU.Artikel 141. Cypern anvender på de kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.Artikel 15Cypern træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.Artikel 16Når et lån som omhandlet i artikel 8, med den cypriotiske regerings samtykke bevilges til en anden begunstiget end den cypriotiske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at den cypriotiske stat stiller garanti, eller at der stilles andre passende garantier.Artikel 17I hele løbetiden for lån eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Cypern sig til:a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er bevilget med henblik på gennemførelse af aktiviteter på Cyperns områdeb) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af de kapitalandele, som Fællesskabet har erhvervet i virksomhederne.Artikel 18Resultaterne af det finansielle og faglige samarbejde kan tages op til fornyet overvejelse i Associeringsrådet, som i givet fald fastlægger de generelle retningslinjer herfor.Er der inden udløbet af denne protokols gyldighedsperiode ikke disponeret over det i artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede beløb, aftaler parterne i fællesskab i Associeringsrådet, hvorledes de resterende midler bedst kan anvendes.Artikel 19Et år inden udløbet af denne protokols gyldighedsperiode undersøger de kontraherende parter, hvilke foranstaltninger der vil kunne træffes vedrørende det finansielle og faglige samarbejde for en eventuel ny periode.Artikel 20Denne protokol knyttes til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern.Artikel 211. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 22Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires


text: soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äþäåêá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Luxembourg, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito no Luxemburgo, em doze de Junho de mil novencentos e noventa e cinco.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de ChipreFor regeringen for Republikken CypernFür die Regierung der Republik ZypernÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÊõðñéáêÞò ÄçìïêñáôßáòFor the Government of the Republic of CyprusPour le gouvernement de la république de ChyprePer il governo della Repubblica di CiproVoor de Regering van de Republiek CyprusPelo Governo da República de ChipreKyproksen tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Cyperns regering>REFERENCE TIL EN FILM>(1) EFT nr. L 306 af 30. 11. 1994, s. 1, 5 og 8.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0722(02)
 Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer
 EU-Tidende nr. L 192 af 22/07/2005 s. 0009 - 0014
 Rammeaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogBOSNIEN-HERCEGOVINApå den anden side,begge parter under ét i det følgende benævnt "de kontraherende parter", ER —UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.(2) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.(3) På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.(4) Bosnien-Hercegovina har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.(5) De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Bosnien-Hercegovina kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:1) Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt "aftalen", træder i kraft.2) Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Bosnien-Hercegovinas deltagelse.Artikel 2Bosnien-Hercegovina bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Bosnien-Hercegovina kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Bosnien-Hercegovina, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Bosnien-Hercegovina bidrager til finansielt.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Bosnien-Hercegovina, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina.Såfremt Bosnien-Hercegovina anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til


text: Bosnien-Hercegovina, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Bosnien-Hercegovina skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.Artikel 6Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.Artikel 7Aftalen gælder i en ubegrænset periode.Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 8Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Bosnien-Hercegovinas reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.Artikel 9Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Bosnien-Hercegovinas område.Artikel 10Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.Artikel 111. Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina.2. Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.3. Hver sprogudgave har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos


text: bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Europsku zajednicuZa Europsku zajednicuЗа Европску заједницуZa Vijeće ministara Bosne i HercegovineZa Vijeće ministara Bosne i HercegovineЗа Савјет министара Босне и Херцеговине--------------------------------------------------BILAGLISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1- Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) [1]- Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) [2]- Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) [3]- EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) [4]- EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) [5]- Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [6]- Kultur 2000-programmet (2000-2006) [7]- Told (2003-2007) [8]- Daphne II (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Eramus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis (2003-2007) [13]- Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) [14]- Hercule (2004-2006) [15]- Intelligent Energi — Europa (2003-2006) [16]- Life (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo (2003-2010) [19]- Media Plus [20]/Media Uddannelse [21] (2001-2006)- Safer Internet plus (2005-2008) [22]- Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) [23]- Socrates II (2000-2006) [24]- Unge (2000-2006) [25][1] Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).[2] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).[3] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).[4] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).[5] Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).[6] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).[7] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).[8] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).[9] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).[10] Afventer vedtagelse —


text: jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.[11] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).[12] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).[13] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).[14] Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).[15] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).[16] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi — Europa" (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).[17] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) - EFT L 192/2000 som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).[18] Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).[19] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet") (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).[20] Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).[21] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).[22] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.[23] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).[24] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).[25] Jf. Europa-Parlamentets


text:
Nr . L 388 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel
 med tekstilvarer (M
 ( ! ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske Fællesskabers Tidende på det sprog , hvorpå
 forhandlingerne har været ført . Udgaverne på de øvrige sprog offentliggøres på et senere tidspunkt .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 3
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF HONG KONG ,
 of the other part ,
 RECOGNIZING the importance of trade in textile products between the European Economic Community
 ( hereinafter referred to as the 'Community') and Hong Kong ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles and in particular Article 4
 thereof, and to the Protocol extending the said Arrangement together with the conclusions adopted on 22
 December 1981 by the Textiles Committee , which Arrangement , Protocol and Conclusions are hereinafter
 referred to as the 'Geneva Arrangement',
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries ,
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF HONG KONG :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article 1 2. The classification of the products covered by this
 Agreement is based on the nomenclature of the Common
 Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 1. The parties recognize and confirm that , subject to the External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 provisions of this Agreement and without prejudice to their of Trade between Member States ( NIMEXE ).
 rights and obligations under the General Agreement on
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile
 products shall be governed by the provisions of the Geneva 3. The origin of the products covered by this Agreement
 shall be determined in accordance with the rules in force in
 Arrangement .
 the Community and the procedures for control of the origin
 of the products set out in Protocol A.
 2. In respect of the products covered by this Agreement ,
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement
 Article 3
 on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva
 Arrangement .
 Hong Kong agrees to restrain its exports to the Community
 of the products described in Annex II to the limits set out
 3. Measures having equivalent effect to quantitative therein for each Agreement year .
 restrictions on the importation into the Community of the
 products covered by this Agreement shall be prohibited . Exports of textile products set out in Annex II shall be subject
 to a double-checking system specified in Protocol A.
 Article 2
 Article 4
 1. This Agreement shall apply to trade in textile products Hong Kong and the Community recognize the


text:
special and
 of cotton , wool and man-made fibres which originate in differential character of reimports of textile products into the
 Hong Kong and are listed in Annex I. Community after processing in Hong Kong .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 Such reimports may be provided for outside the quantitative 4. The increase in any category of products resulting from
 limits established under this Agreement provided that they the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 are effected in accordance with the regulations on economic 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the
 outward processing in force in the Community . following limits :
 — for categories of products in Group I 10% ,
 Article 5
 — for categories of products in Groups II and III 11% .
 1. Exports to the Community of textile products covered
 by this Agreement shall not be subject to the quantitative 5. Prior notification shall be given by the authorities of
 limits established in Annex II , provided that the export Hong Kong in the event of recourse to the provisions of
 licence certifies that the products concerned are for re-export paragraphs 1 , 2 and 3 above .
 outside the Community in the same state or after
 processing . 6. Hong Kong shall provide the Community with export
 data showing the amounts of carryover available in any
 2. Where the competent authorities in the Community Agreement year . If substantial statistical differences exist
 have evidence that products exported from Hong Kong and between the export data from which the amount to be carried
 set off by Hong Kong against a quantitative limit established over is calculated and the Community's data the Community
 in Annex II have been subsequently re-exported outside the may , within the first 120 days of the following Agreement
 Community , the authorities concerned shall notify Hong year , request consultations in accordance with the
 Kong of the quantities involved . Upon receipt of such procedures referred to in Article 15 ( 1 ) on the amounts
 notification , Hong Kong may authorize exports for the involved . Any such request shall be accompanied by full
 current or the following Agreement year of identical particulars of the alleged statistical differences . Where such a
 quantities of products , within the same category , which shall request is made , the portions carried over shall not be used
 not be set off against the quantitative limits established in until the parties have completed consultations . If no such
 Annex II . request is made within a 120-day period , the portion carried
 over shall be presumed to have been calculated correctly .
 Article 6
 Article 7
 1. In any one Agreement year advance use of a portion of
 the quantitative limit established for the following
 Agreement year may be agreed following consultations in 1. Given the desire of both parties to eliminate real risks


text:
accordance with the procedures referred to in Article 15 ( 1 ), of market disruption , and in view of the well-established and
 for each category of products between 1 % and 5 % of the effective Hong Kong system of export authorization , the
 quantitative limit for the current Agreement year . Amounts following procedures shall apply .
 delivered in advance shall be deducted from the
 corresponding quantitative limits established for the 2. Exports of textile products described in the categories
 following Agreement year . listed in Annex I which are not subject to quantitative limits
 in Annex II shall be subject to the issue of export
 2. Carryover to the corresponding quantitative limit for authorizations .
 the following Agreement year of amounts not used during
 any one Agreement year may be agreed following
 3. In respect of textile products covered by export
 consultations in accordance with the procedures referred to
 authorization mentioned in paragraph 2 above , the
 in Article 15 ( 1 ) for each category of product between 1 %
 Community may request consultations in accordance with
 and 5 % of the quantitative limit for the currrent Agreement
 the procedure described in Article 15 ( 1 ) with a view to
 year .
 establishing a quantitative limit .
 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 be made from any categories except as follows : 4. Until a mutually acceptable conclusion has been
 arrived at by means of such consultation , Hong Kong
 — transfers between categories 2 and 3 may be made for any undertakes , if so requested , to suspend from the date of
 Agreement year up to 3,5 % of the quantitative limit for receipt of the request for consultation , the issue of export
 the category to which the transfer is made , authorizations for the product or products in any category
 concerned , and to inform the Community forthwith of the
 — transfers between categories 4 , 5,6,7 and 8 may be made
 for any Agreement year up to 3,5% of the quantitative level of quantities covered by export authorizations issued at
 limit for the category to which the transfer is made . the time of suspension . The Community shall accept exports
 from Hong Kong of the product or products concerned in
 Transfers into any category in Groups II and III may be made respect of export authorizations issued prior to the receipt of
 from any category or categories in Groups I , II and III for any the request for suspension .
 Agreement year up to 5 % of the quantitative limit for the
 category to which the transfer is made . 5. Should the parties be unable in the course of
 consultations held in accordance with the provisions of
 The table of equivalence applicable to such transfers is given paragraph 3 to reach a mutually acceptable solution , Hong
 in Annex I to this Agreement . Kong undertakes , if so requested by the


text:
Community , to limit
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 5
 exports of the product or products in the category in question the quantities covered by the export authorizations
 for the Agreement year in which the request for consultations mentioned in paragraph 1 which are issued under the System
 is made to an annual level not lower than the highest of the to Hong Kong exporters . Such data on export authorizations
 following : shall be provided by the Hong Kong authorities promptly in
 such detail and as frequently as the Community may
 ( a ) the level of imports into the Community in 1980 of reasonably request .
 products originating in Hong Kong in that category ;
 ( b ) the level resulting from the application of paragraph 8 12 . In the implementation of the provisions of this Article
 below ; Hong Kong shall notify the Community immediately upon
 receipt of any application for an export authorization in an
 ( c ) the level resulting from the application of paragraph 9 exceptionally large amount .
 below ;
 13 . The Hong Kong authorities undertake to notify the
 ( d ) 106% of the level of exports reached during the Community of any changes to the Export Authorization
 calendar year preceding that in which the level of export System having a direct effect on the implementation of this
 authorizations issued by Hong Kong exceeded the level Agreement . Where necessary , consultations may be
 resulting from the application of paragraphs 8 and 9 and requested under Article 15 ( 1 ) of this Agreement .
 gave rise to the request for consultations ; or
 ( e ) the level of export authorizations already issued at the 14 . The provisions of this Agreement which concern
 time of suspension . exports of products subject to the quantitative limits
 established in Annex II shall also apply to products for which
 6. The annual growth rate for the quantitative limits quantitative limits are introduced under this Article .
 introduced under this Article shall be determined during the
 course of the consultations referred to in paragraph 3
 above . Article 8
 7. The provisions of this Article may be invoked by the 1. Where the Community ascertains that the level of
 Community at a regional level . imports in a given category of Group I subject to quantitative
 limits set out in Annex II exceeds in any Agreement year the
 8. The Community undertakes not to invoke the level of imports in the preceding year by 10 % of the level of
 provisions of paragraph 3 of this Article before the level of the quantitative limit set out in Annex II for the current
 export authorizations for textile products mentioned in Agreement year , it may request the opening of consultations
 paragraph 2 in any category exceeds , in relation to the in accordance with the provisions described in Article 15(1 )
 preceding year's


text:
total imports into the Community of of the Agreement with a view to reaching agreement on :
 products in that category , the following rates :
 — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 — for categories of products in Group I 0,2% , Article 6 , or
 — for categories of products in Group II 1 ,0 % , — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 — for categories of products in Group III 3,0% . by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 quantitative limit ,
 9. The Community further undertakes not to invoke the — as well as the corresponding equitable and quantifiable
 provisions of this Article on a regional basis before the level compensation .
 of export authorizations for textile products mentioned in
 paragraph 2 in any category exceeds the following regional 2. The Community shall authorize the importation of
 percentages of the levels referred to in paragraph 8 :
 products of the said category shipped from Hong Kong
 Germany 28,5% , before the date on which the request for consultations was
 Benelux 10,5% , submitted .
 France 18,5% ,
 Italy 15,0% Pending a mutually satisfactory solution , Hong Kong
 Denmark 3,0% , undertakes for a period of one month from the date of
 Ireland 1 ,0 % , notification of the request for consultations to restrain
 United Kingdom 23,5% , exports of the products in the category concerned to the
 Greece 2,0% . Community or to the region or regions of the Community
 market specified by the Community to one-twelfth of the
 10 . Up to the date of communication of the statistics level of exports reached during the preceding calendar
 referred to in Article 9(6 ), the provisions of paragraph 2 as year .
 qualified by paragraphs 7 and 8 of this Article shall apply on
 the basis of the annual statistics previously communicated by 3. A quantitative limit modified as a result of the
 the Community . application of paragraph 1 in any year preceding the final
 Agreement year shall be subject to a growth rate so as
 11 . In order to facilitate forecasts of Hong Kong's future to ensure that the level of the quantitative limit set out in
 export trends , Hong Kong undertakes to supply the Annex II for the final Agreement year is regained in that
 Community with half-monthly statistical returns showing year .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 4. Should the Parties be unable in the course of Hong Kong shall set out in its periodical statistical reports the
 consultations to reach a satisfactory solution within the maximum export levels for each category subject to a
 period specified in Article 15 ( 1 ) of the Agreement , Hong quantitative limit and the rate of utilization of these
 Kong undertakes , if so requested by the Community : levels .
 — to suspend


text:
wholly or in part , the provisions of Article 6 in 2. The Community shall likewise supply to the Hong
 respect of the Community or any of its regions for the Kong authorities precise statistical information on import
 category concerned , or
 documents issued by the Community authorities in respect of
 — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the export licences issued by Hong Kong .
 category concerned so as to restrain exports to the
 Community or any of its regions to 125% of imports 3. The information referred to in paragraphs 1 and 2
 attained during the preceding calendar year , or to the shall , for all categories of products , be transmitted before the
 level of exports up to the date of the request for end of the second month following the quarter to which the
 consultations plus the level of exports provided for statistics related .
 during the consultation period under paragraph 2 ,
 whichever is the higher . 4. The Community shall transmit to the Hong Kong
 authorities import statistics for all products covered by
 In the event that the provisions of this paragraph are applied , Article 7 , and for products covered by Article 5(1 ).
 the Community undertakes to maintain an offer of equitable
 and quantifiable compensation . 5. The information referred to in paragraph 4 shall , for
 all categories of products , be transmitted before the end of
 The application of the measures provided for in this the third month following the quarter to which the statistics
 paragraph is limited to the year in which the measures are relate .
 taken .
 6. For the purpose of applying the provisions of Article 7
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a and Article 8 , the Community undertakes to provide the
 given category unless the quantitative limits established in Hong Kong authorities before 15 April of each year with the
 Annex II for the Community for that category represent at preceding year's statistics on imports of all textile products
 least 1 % of total Community imports during 1980 . covered by this Agreement , broken down by the supplying
 country and Community Member States .
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a
 given category unless the level of imports originating in Hong 7. Should it be found on analysis of the information
 Kong during the current Agreement year represent at least exchanged above that there are significant discrepancies
 50% of the quantitative limit set out in Annex II for that between the returns for exports and those for imports ,
 category in the Community as a whole or in any region or consultations may be initiated in accordance with the
 regions of the Community concerned . procedure specified in Article 15 of this Agreement .
 7. Any limit modified in accordance with the provisions Any such consultations shall be resolved on the basis of the
 of paragraph 1


text:
or 4 may in no case be lower than the level of agreed descriptions of the products contained in Annex I.
 imports of products in that category originating in Hong
 Kong in 1980 .
 8. Hong Kong also undertakes to supply the Community
 with statistical information on all textile exports by country
 8. The provisions of the Article also apply where the level of destination . This information shall be transmitted before
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the the end of the third month following the quarter to which the
 Community's regions . In such a case the compensation statistics refer .
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or
 regions of the Community indicated in the Community's
 request for consultations .
 Article 10
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 of this
 Article , Hong Kong undertakes to inform the Community of 1. The authorities of Hong Kong shall be informed of any
 any sharp and substantial increases in the issue of export amendment to the Common Customs Tariff or NIMEXE or
 licences for any category which is likely to lead to the any decision , made in accordance with the procedures in
 fulfilment of the conditions required for the application of force in the Community , relating to the classification of
 the present Article . products covered by this Agreement .
 Any amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe
 Article 9 or any decision which results in a modification of the
 classification of products covered by this Agreement shall not
 1. Hong Kong undertakes to supply the Community with have the effect of reducing Hong Kong's ability to use the
 precise statistical information on all export licences issued by quantitative limits established in Annex II .
 the Hong Kong authorities for all categories of textile
 products subject to the quantitative limits established under The procedures for the application of this paragraph are set
 this Agreement . out in Protocol A.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 7
 2 . In case of divergent opinions between Hong Kong and subject to quantitative limits established in Annex II , the
 the competent Community authorities at the point of entry Community may request consultations in accordance with
 into the Community on the classification of products covered the procedure specified in Article 1 5 of this Agreement with a
 by the present Agreement , consultations in accordance with view to remedying this situation .
 Article 15(1 ) shall be held with a view to reaching agreement
 on the appropriate classification of the products concerned
 and to resolving any difficulties arising therefrom . Article 13
 For this purpose , the authorities of Hong Kong shall be
 1. For the purpose of the administration of this
 informed by the competent authorities of the Community as Agreement , the limits referred to in Article 3 are broken
 soon as a case of divergent


text:
opinions on the classification of
 products arises . down into shares for each of the Community's regions as set
 out in Annex II .
 Pending agreement on the appropriate classification and in
 2. The Community undertakes to examine with care and
 order to avoid disruption to trade , the products in question
 shall be imported on the basis of the classification indicated reply within four weeks to any request by Hong Kong for a
 portion of any quantitative limit established in Annex II not
 by the competent Community authorities at the point of
 used in one region of the Community to be re-allocated to
 entry , in conformity with the provisions of this
 another region .
 Agreement .
 If, in the course of the application of the Agreement Hong
 Kong finds that the breakdown of a limit established in
 Article 1 1 Annex II causes particular difficulties , it may request the
 opening of consultations in accordance with the procedure
 1. Hong Kong and the Community agree to cooperate specified in Article 15 with a view to reaching a mutually
 fully in preventing the circumvention of the present satisfactory solution .
 Agreement by transhipment , re-routeing or whatever other
 means .
 3. Should it appear in any given region of the Community
 that additional supplies are required , the Community may ,
 2. Where information available to the Community as a where measures taken pursuant to paragraph 1 above are
 result of the investigations carried out in accordance with the inadequate to cover those requirements , authorize the
 procedures set out in Protocol A constitutes evidence that importation of amounts greater than those stipulated in
 products of Hong Kong origin subject to quantitative limits Annex II .
 established under this Agreement have been transhipped ,
 re-routed or otherwise imported into the Community in
 circumvention of this Agreement , the Community may Article 14
 request the opening of consultations in accordance with the
 procedures described in Article 15 ( 1 ) of this Agreement with
 a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of Hong Kong and the Community undertake to refrain from
 the corresponding quantitative limits established under the discrimination in the allocation of export licences and import
 Agreement . documents respectively .
 3. Should the parties be unable in the course of
 consultations to reach a satisfactory solution within the Article 15
 period specified in Article 15 ( 1 ) of the Agreement the
 Community shall have the right , where clear evidence of 1. The special consultation procedures referred to in this
 circumvention has been provided , to deduct from the Agreement shall be governed by the following rules :
 quantitative limits established under this Agreement
 amounts equivalent to the products of Hong Kong origin . — any request for consultations shall be notified in writing
 to the other Party , together with a statement setting out
 the reasons and circumstances which , in the opinion of
 the requesting Party , justify the submission of such a


text:
Article 12
 request ,
 1. Hong Kong shall endeavour to ensure that exports of — the Parties shall enter into consultations within 1 5 days at
 textile products subject to quantitative limits are spaced out the latest of notification of the request , with a view to
 as evenly as possible over an Agreement year , due account reaching agreement or a mutually acceptable conclusion
 being taken , in particular , of seasonal factors . within a further 15 days at the latest .
 2. Export data shall be provided by the Hong Kong 2. If necessary , at the request of either of the Parties and in
 authorities promptly in such detail and as frequently as the conformity with the provisions of the Geneva Arrangement ,
 Community may reasonably request . If, on the basis of such consultations shall be held on any problems arising from the
 export data , the Community has evidence that there is a application of this Agreement . Any consultations held under
 sharp and substantial increase in the concentration of this Article shall be approached by both Parties in a spirit of
 exports , other than a concentration attributable to normal cooperation and with a desire to reconcile the differences
 seasonal factors , of particular products in any one category between them .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 Article 16 3. Either Party may at any time propose modifications to
 this Agreement .
 This Agreement shall apply , to the territories within which
 the Treaty establishing the European Economic Community 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 is applied and under the conditions laid down in that Treaty , provided that at least 90 days' notice is given . In that event
 on the one hand , and to the territory of Hong Kong on the the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 other hand . period of notice .
 5. The Annexes and Protocols to this Agreement and the
 Article 1 7 Declarations and Exchanges of Letters accompanying it shall
 form an integral part thereof.
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of
 the month following the date on which the Contracting
 Parties notify each other of the completion of the procedures
 Article 18
 necessary for this purpose . It shall be applicable until 31
 December 1986 .
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January Danish , Dutch , English , French , German , Greek and Italian
 1983 . languages , each of these texts being equally authentic .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 9
 ANNEX I
 The NIMEXE code in the third column is for the internal purposes of the Community .
 Goods classified in Annex I and of a mixture of two or


text:
more textile materials are to be classified as if consisting
 wholly of that one textile material which predominates in weight over any other single textile material .
 GROUP I A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics :
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 , 52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01,04,05,07,08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10,12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,39,40 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-01 , 05,07,08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 GROUP I B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 B I or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 A I crocheted , not elastic or rubberized :
 II b ) 4 bb ) 1 1 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc )
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Jerseys , pullovers


text:
, slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bedjackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc ) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc )
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84 women , girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 11
 GROUP II A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Bill a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71
 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B I a) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13 , 15 , 19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale :
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32


text:
, a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale :
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 III a ) 2
 c)
 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 GROUP II B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 B I elastic or rubberized :
 II b )
 C
 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , Other than women's stockings of synthetic
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc ) or rubberized :
 2 dd )
 d ) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs ,
 2 cc )
 women's , girls' and infants' ( other than
 babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 A I
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 B V b) 1
 2
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 3
 and other coats , cloaks and capes , other than
 those of category 14 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1


text:
909
 B I a) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Women's , girls ' and infants ' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc ) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 16 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 BV c) 1 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys ' woven suits ( including
 2
 3
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces , which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together ) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 13
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3
 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 B I B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 61.02-25 , 26 , 28 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 B IV b ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's , girls' and infants' ( other than
 bb


text:
) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 d ) 2 aa ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 bb )
 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 26 60.05
 All b ) 4 cc ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e ) 4 bb )
 cc ) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 All b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 All b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies ') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together ), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's , girls' and infants' under garments : 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and night dresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 15
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and night dresses , of wool ,


text:
of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 III a ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c) Babies' under garments of knitted or
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 ,
 d) crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 08 , 10 , 11 , 12 , 14
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing : women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 A III
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 |
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c ) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07 , 22 , 23 , 24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made


text:
textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk ) 11
 11 ) 11 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 17
 GROUP III A
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B II b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide ; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B III including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a )


text:
Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10 , 12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 19
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of


text:
monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 ,


text:
17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting, rugs , mats and matting,
 ex A and ' Kelem', 'Schumacks' and ' Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting , rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 21
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped


text:
horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 B I b) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 C I
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 23
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 60.02 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 B crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b


text:
) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized ; articles ( other than bathing
 60.06-92 , 96 , 98 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered


text:
, packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting 6f two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together ), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 25
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's, girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c)
 B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like ( including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up


text:
accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I ' within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding ; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 27
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables


text:
, other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining , armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds ,


text:
tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 29
 ANNEX II
 For the full description of the products in this Annex , see column 4 of Annex I.
 For the purposes of the provisions of Article 6 , a sublimit within a category or a footnote limit set out in Annex II
 shall be considered as a category .
 Spaces for Member States' quota shares for 1984 to 1986 will be completed in respect of each region showing
 positive annual growth .
 COMMUNITY RESTRAINT LEVELS
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 2 Cotton fabrics tonnes
 1983 13 184 737 591 721 405 10 158 450 81 41
 1984 13 197
 1985 13 210
 1986 13 224
 ( 2A ) of which : other than grey or tonnes
 bleached
 1983 11 380 636 510 622 350 8 766 389 70 37
 1984 11 391
 1985 11 403
 1986 11 414
 3 Fabrics of discontinuous tonnes
 synthetic fibres
 1983 10 995 1 710 1 329 413 645 6 580 134 167 17
 1984 11 006
 1985 11 017
 1986 11 028
 3A of which : other than grey or tonnes
 bleached
 1983 7 367 1 193 929 288 423 4 308 94 119 13
 1984 7 374
 1985 7 382
 1986 7 389
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts , 1 000 pieces
 sweater-shirts
 1983 24 277 9 003 737 680 2 140 10 883 144 604 86
 1984 24 398
 1985 24 520
 1986 24 643
 5 Jerseys , pull-overs 1 000 pieces
 1983 26 000 10 621 606 583 2 154 11 160 50 729 97
 1984 26 130
 1985 26 261
 1986 26 392
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 *
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 6 Men's and women's woven 1 000 pieces
 trousers and men's shorts and
 breeches
 1983 50 129 19 946 856 737 3 084 22 814 76 2 456 160
 1984 50 380
 1985 50 632
 1986 50 885
 6A


text:
of which : trousers 1 000 pieces
 1983 42 000 15 214 745 605 2 488 20 465 68 2 270 145
 1984 42 210
 1985 42 421
 1986 42 633
 7 Women's woven and knitted 1 000 pieces
 blouses
 1983 28 777 17 215 510 594 2 488 7 312 27 607 24
 1984 28 921
 1985 29 065
 1986 29 211
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces
 1983 45 912 18 908 544 1 349 3 020 20 227 55 1 776 33
 1984 46 142
 1985 46 372
 1986 46 604
 9 Cotton towelling , toilet and tonnes
 kitchen linen of cotton
 towelling
 1983 1 384 207 54 58 49 975 3 32 6
 1984 1 419
 1985 1 454
 1986 1 490
 10 Knitted gloves 1 000 pairs
 +
 1983 67 108 13 930 1 354 1 527 5 453 42 899 255 1 645 45
 11
 1984 68 450 (a)
 1985 69 818
 1986 71 214
 12 Knitted stockings and socks , 1 000 pairs
 other than women's stockings of
 synthetic yarn
 1983 7 831 2 256 1 105 199 784 1 019 15 2 435 18
 1984 8 026
 1985 8 227
 1986 8 431
 13 Men's and women's knitted 1 000 pairs
 underpants , knickers and briefs
 1983 73 790 26 533 2 839 1 470 21 443 13 402 78 7 963 62
 1984 74 527
 1985 75 271
 1986 76 024
 ( a ) The following sublimit applies in respect of impregnated or coated gloves within the quantitative limit for the UK : 17 000 000 pairs . The annual
 growth rate for this sublimit will be 2 % .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 31
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 14A Woven men's coated coats 1 000 pieces
 1983 2 857 1 207 196 194 271 874 16 90 9
 1984 2 914
 1985 2 973
 1986 3 032
 14B Men's overcoats , raincoats and 1 000 pieces
 other coats , cloaks and capes
 1983 2 672 1 217 145 119 227 797 8 153 6
 1984 2 726
 1985 2 781
 1986 2 836
 15A Woven women's coated coats 1 000 pieces
 1983 1 274 598 80 105 149 284 5 49 4
 1984 1 301
 1985 1 327
 1986 1 351
 15B Woven women's overcoats , 1 000 pieces
 raincoats and other coats , cloaks
 and capes
 1983 4 884 3 273 158 143 387 780 10 122 11
 1984 4 980
 1985 5 079
 1986 5 179
 16 Men's woven suits 1 000 sets
 1983 2 374 1 396 165 66 284 421 6 29 7
 1984 2 409
 1985 2 444
 1986 2 480
 18 Men's woven underwear other tonnes
 than shirts
 1983 3 298 1 522 192 112 345 1 029 13 80 5
 1984 3 380
 1985 3 464
 1986 3 550
 19 Cotton handkerchiefs


text:
1 000 pieces
 +
 1983 76 310 20 992 4 275 23 058 19 556 7 061 330 734 304
 89 1984 77 837
 1985 79 395
 1986 80 983
 21 Anoraks , windcheaters , men's 1 000 pieces
 and women's
 1983 14 416 6 854 432 256 1 182 4 834 19 819 20
 1984 14 561
 1985 14 707
 1986 14 856
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 12 . 86
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 24 Men's and women's knitted 1 000 pieces
 + pyjamas and nightdresses
 25
 1983 6 417 1 539 501 219 2 107 1 677 14 337 23
 1984 6 514
 1985 6 611
 1986 6 710
 26 Woven and knitted dresses 1 000 pieces
 1983 8 977 3 969 445 344 1 110 2 903 23 175 8
 1984 9 067
 1985 9 158
 1986 9 250
 27 Woven and knitted shirts 1 000 pieces
 1983 7 718 3 989 280 318 947 1 917 22 226 19
 1984 7 873
 1985 8 030
 1986 8 191
 28 Knitted trousers 1 000 pieces
 1983 2 983 1 457 133 88 301 939 8 51 6
 1984 3 058
 1985 3 136
 1986 3 215
 29 Women's woven suits 1 000 sets
 1983 2 295 1 213 72 69 228 676 6 25 6
 1984 2 353
 1985 2 411
 1986 2 473
 30A Women's woven pyjamas and 1 000 pieces
 nightdresses
 1983 8 946 5 066 449 391 964 1 949 21 92 14
 1984 9 170
 1985 9 400
 1986 9 636
 31 Brassieres 1 000 pieces
 1983 14 765 6 232 1 514 484 3 198 2 353 31 933 20
 1984 15 134
 1985 15 512
 1986 15 900
 32 Woven pile fabrics tonnes
 1983 5 365 408 411 267 181 3 673 307 52 66
 1984 5 499
 1985 5 637
 1986 5 778
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 33
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 39 Table linen , toilet and kitchen tonnes
 linen other than from terry
 fabrics
 1983 1 212 199 72 89 296 486 4 28 38
 1984 1 236
 1985 1 261
 1986 1 286
 61 Narrow woven fabrics tonnes
 1983 1 293 213 75 190 59 735 4 12 5
 1984 1 344
 1985 1 396
 1986 1 452
 68 Babies' knitted underwear tonnes
 1983 637 124 102 24 102 254 6 22 3
 1984 653
 1985 669
 1986 685
 71 Babies' knitted outerwear tonnes
 1983 291 83 21 18 29 123 2 11 4
 1984 302
 1985 313
 1986 325
 72 Knitted swimwear 1 000 pieces
 1983 11 287 5 296 530 532 1 780 2 553 46 538 12
 1984 11 739 (a)
 1985 12 209
 1986 12 698
 73 Track suits , knitted 1 000 sets
 1983 1


text:
624 731 86 67 182 498 11 38 11
 1984 1 639
 1985 1 655
 1986 1 671
 74 Women's knitted suits 1 000 sets
 1983 974 400 54 42 74 362 4 27 11
 1984 1 013
 1985 1 052
 1986 1 093
 76 Woven workwear tonnes
 1983 3 364 1 197 235 188 131 1 455 12 117 29
 1984 3 448
 1985 3 534
 1986 3 622
 ( a ) The limit for Benelux includes woven swimwear . The following sublimit applies in respect of woven swimwear within the quantitative limit for
 Benelux : 262 000 pieces at an annual growth rate of 6 % .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 Cat. Product Year Unit EEC D E I BNL UK IR DK GR
 78 Men's and women's other outer tonnes
 + garments , woven
 81
 1983 7 636 3 477 372 302 701 2 274 43 431 36
 1984 7 826
 1985 8 021
 of which : 1986 8 222
 78 Men's other outer garments , tonnes
 woven
 1983 4 195 1 629 191 200 355 1 490 33 273 24
 1984 4 300
 1985 4 407
 1986 4 518
 80 Babies' woven garments tonnes
 1983 863 311 46 46 90 329 7 29 5
 1984 898
 1985 935
 1986 971
 82 Knitted underwear of wool or tonnes
 regenerated fibres
 1983 1 117 474 80 46 212 214 10 76 5
 1984 1 162
 1985 1 207
 1986 1 256
 83 Other knitted outerwear tonnes
 1983 2 184 421 122 101 218 1 271 7 35 9
 1984 2 239
 1985 2 295
 1986 2 352
 87 Gloves , etc. , other than knitted tonnes
 1983 1 434 435 224 64 152 498 13 43 5
 1984 1 492
 1985 1 552
 1986 1 615
 17
 20
 Men's and boys' jackets
 Bedlinen
 1983
 1984
 1985
 1986
 1 000 pieces
 tonnes
 I 106
 112
 119
 126 |
 1983 338
 1984 358
 1985 380
 1986 403
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 35
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 30B Women's and girl's woven tonnes
 underwear other than nightwear
 1983 40,0
 1984 41,2
 1985 42,4
 1986 43,7
 69 Women's and girls' knitted 1 000 pieces
 petticoats of synthetic fibres
 1983 140
 1984 148
 1985 157
 1986 166
 109 Tarpaulins , sails , awnings and tonnes
 sunblinds
 1983 202(a )
 1984 214
 1985 227
 1986 241
 ( a ) of which 83,4 tonnes for sails other than surfboards , at an annual growth rate of 7% .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 PROTOCOL A
 TITLE I by this Agreement shall be accompanied by a certificate of
 CLASSIFICATION
 Hong Kong origin conforming to the model annexed to this
 Protocol .
 Article 1
 2. The certificate of Hong Kong origin shall be issued


text:
by
 the competent governmental authorities of Hong Kong if the
 1. The competent authorities of the Community products in question can be considered products originating
 int that country within the meaning of the relevant rules in
 undertake to inform Hong Kong of any changes in the
 Common Customs Tariff or NIMEXE before their entry into force in the Community .
 effect in the Community .
 3. Certificates of Hong Kong origin shall contain a full
 2. The competent authorities of the Community and detailed description of the goods . In particular ,
 undertake to inform Hong Kong of any Community decision certificates of Hong Kong origin shall indicate :
 adopted in accordance with the procedures in force in the — in respect of clothing , shipments where the articles in
 Community and relating to the classification of products question are incomplete or unfinished ,
 subject to the present Agreement within one month of such
 decision being adopted at the latest . Such communication — in respect of fabrics , including knitted or crocheted fabric
 shall include : and products of categories 95 and 96 , shipments where
 the products in question are dyed , printed , impregnated
 ( a ) a description of the products concerned ; or coated ,
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and — and in respect of products of categories 19 , 20 , 38B , 39 ,
 the NIMEXE code ; 40 and 84 , shipments where the articles in question are
 embroidered .
 ( c ) the reasons which have led to the decision .
 3. Where a Community decision on classification results 4. The certificate of Hong Kong origin referred to in
 in a change of classification practice or a change of paragraph 1 shall not be required for import of goods
 categorization of any product subject to the present covered by a certificate of origin Form A completed in
 accordance with the relevant Community rules in order to
 Agreement , the competent authorities of the Community
 shall provide 30 days' notice , from the date of the qualify for generalized tariff preferences .
 Community's communication , before the decision comes
 into effect .
 Products shipped before the date of the entry into effect of the TITLE III
 decision shall remain subject to the earlier classification
 practice , provided that the goods in question are presented DOUBLE - CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 for importation into the Community within 60 days of that PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 date .
 Section I
 4. Where a Community decision on classification Exportation
 resulting in a change of classification practice or a change of
 categorization of any product subject to the present
 Agreement affects a category subject to restraint , the Article 3
 Community undertakes to enter into consultations without
 delay in accordance with the procedures described in The competent authorities of Hong Kong shall issue an
 Article 15 ( 1 ) of this Agreement with a view to agreeing export