text:
anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens lokaliseringsflige let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
 (7) Anvisninger for montering af lygter, hvor sådanne foranstaltninger er truffet, findes i regulativ nr. 48.
 (8) En sådan særlig nærlyslygte kan være sammenbygget med et fjernlys, som ikke er underlagt kravene.
 (9) E er faktisk værdi målt i henholdsvis punkt 50 R og 50 L.
 (10) I område A og B, som ligeledes ligger inden for område III, må intet punkt have en belysningsstyrke over 0,7 lux.
 (11) Denne forskrift vil blive gjort til genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKNING
 Figur 1
 Figur 2
 a ≥ 8 mm
 Forlygten, som bærer et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 112 under godkendelsesnummer 243, og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00). Nærlyset er alene bestemt til højrekørsel. Bogstaverne CR (figur 1) angiver, at der er tale om nærlys og fjernlys af klasse A, og bogstaverne HCR (figur 2) angiver, at der er tale om nærlys og fjernlys af klasse B.
 Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86 250 og 101 250 candela.
 Bemærk:
 Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 3
 Figur 4a
 Figur 4b
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
 Figur 3: Klasse A, alene til venstrekørsel.
 Fig. 4a og 4b: Klasse B, til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen på køretøjet.
 Figur 5
 Figur 6
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:
 Figur 5: Klasse A, til begge færdselsretninger.
 Figur 6: Klasse B, alene til højrekørsel.
 Figur 7
 Figur 8
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 7: Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
 Figur 8: Klasse A, alene hvad angår fjernlys.
 Figur 9
 Figur 10
 Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 9: Klasse B, hvad angår både nærlys og fjernlys, og er bestemt alene til højrekørsel.
 Figur 10: Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til højrekørsel.
 Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
 Figur 11
 Forenklet mærkning for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 (De vertikale og horisontale linjer angiver lygtens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).
 MODEL A
 MODEL B


text:
MODEL C
 MODEL D
 Bemærk:
 De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
 En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 En forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med lygteglas af plast
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
 Figur 12
 Lygte og forlygte indbygget i hinanden
 Eksempel 1
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 enten
 en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00)
 som er gensidigt indbygget i
 en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 eller
 en forlygte, som tilhører klasse A, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 33 750 og 45 000 candela (som angivet ved tallet 12,5), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00),
 som er gensidigt indbygget i
 samme forreste positionslyslygte som ovenfor
 eller
 en af ovennævnte forlygter, godkendt som separat lygte.
 Forlygtens lygtehus må kun være forsynet med det godkendelsesnummer, der er gældende, f.eks.:
 Eksempel 2
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, bestemt til anvendelse i en enhed, som omfatter to forlygter, som er godkendt i Frankrig (E2) under godkendelsesnummer 81151 og består af:
 en forlygte, som tilhører klasse B og afgiver nærlys og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i dette regulativ, samt
 en forlygte, som tilhører klasse B, som afgiver fjernlys bestemt til begge færdselsretninger med maksimal lysstyrke mellem w og z candela, og som opfylder forskrifterne i dette regulativ, idet den maksimale lysstyrke af fjernlyset som helhed er mellem 86 250 and 101 250 candela.
 Figur 13
 LED-moduler
 LED-modulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en forlygte, som er godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummeret 17325.
 BILAG 3
 MÅLESKÆRM
 A. Forlygte til højrekørsel
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 h-h:
 horisontalplan
 går gennem forlygtens brændpunkt
 v-v:
 vertikalplan
 B. Forlygte til venstrekørsel
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 h-h:
 horisontalplan
 går gennem forlygtens brændpunkt
 v-v:
 vertikalplan
 Figur C
 Bemærk:
 Figur C viser målepunkter for højrekørsel. Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af billedet.
 BILAG 4
 Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug
 PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
 Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for nærlys og fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R) skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte prøves for den fotometriske ydelses stabilitet under brug. Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
 Prøvningen skal udføres:
 a)
 i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og prøveeksemplaret skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet
 b)
 i tilfælde af udskiftelige lyskilder: ved anvendelse af masseproducerede lyskilder med glødetråd, som er ældet i mindst én time, eller masseproducerede gasudladningslyskilder, som er ældet i mindst 15 timer, eller masseproducerede LED-moduler, som er ældet i mindst 48 timer, og som er nedkølet til den omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvninger som specificeret i dette regulativ. De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
 Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen. Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende forlygte.
 1. PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE YDELSER
 Prøvningen skal finde sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og den komplette forlygte skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
 1.1. Ren forlygte
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsprocedure (1)
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 a)
 i tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys, nærlys eller tågeforlygte) skal godkendes, tændes den tilsvarende glødetråd og/eller de(t) tilsvarende LED-modul(er) i det foreskrevne tidsrum (2)
 b)
 for forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller forlygte med et nærlys og en tågeforlygte:
 i)
 forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med hovednærlysets glødetråd eller hoved-LED-modulet tændt
 5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
 ii)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-ysene) tændt (3), finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer (2) nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor
 c)
 forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
 i)
 forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med tågeforlygte tændt
 5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
 ii)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med tågeforlygten tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3) ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer


text:
(2) tågeforlygten det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor
 d)
 for forlygte med nærlys, ét eller flere fjernlys og en tågeforlygte:
 i)
 forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med hovednærlysets glødetråd eller hoved-LED-modulet tændt
 5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
 ii)
 såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene (3) tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hovednærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene hver især bringes til at fungere (2) i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid, mens tågeforlygten underkastes en cyklus, hvor den er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens fjernlyset er tændt
 iii)
 såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller tågeforlygten (3) tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hovednærlyset og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere (2) i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid, mens fjernlyset/fjernlysene underkastes en cyklus, hvor de(n) er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens hovednærlyset er tændt
 iv)
 såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene (3) eller tågeforlygten (3) tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hovednærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere (2) i en tredjedel af den i punkt 1.1 foreskrevne tid
 e)
 hvis et nærlys er konstrueret til at give kurvelys med en ekstra glødelampelyskilde og/eller LED-modul(er), skal denne lyskilde og/eller dette LED-modul være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret (se bilag 4, tillæg 1).
 1.1.1.2. Prøvespænding
 Spændingen tilføres prøveeksemplarets terminaler som følger:
 a)
 Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
 Prøvningen skal udføres ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, undtagen hvis ansøgeren specificerer, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding. I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.
 b)
 Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder: Prøvespændingen for elektroniske styringsanlæg for lyskilder er 13,2 ± 0,1 volt for 12V-køretøjsspændingssystemer eller som nærmere angivet i ansøgningen om godkendelse.
 c)
 Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem: alle målinger på lygteenheder, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødetrådslyskilder og/eller andre lyskilder) foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre spændinger svarende til de af ansøgeren afgivne specifikationer for køretøjets spændingssystem.
 d)
 Hvor der er tale om udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes uafhængigt af køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lyskilder forsynet via en forsynings- og funktionsenhed, anvendes ovenfor specificerede prøvespændinger på disse enheders indgangsterminaler. Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer forsynings- og funktionsenheden eller den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
 e)
 LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,75 V, 13,2 V eller 28,0 V,


text:
hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 f)
 Hvis signallygter er sammenbyggede, kombinerede eller gensidigt indbyggede med prøveeksemplaret og drives ved andre spændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V, skal spændingen justeres som angivet af fabrikanten for at opnå, at lygten fungerer fotometrisk korrekt.
 1.1.2. Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Besigtigelse
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Den inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 Nærlys:
 50 R — B 50 L — HV for forlygter konstrueret til højrekørsel
 50 L — B 50 R — HV for forlygter konstrueret til venstrekørsel.
 Fjernlys: I punktet svarende til Emax
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2. Tilsmudset forlygte
 Efter at være prøvet som foreskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1. Forberedelse af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1.
 Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, skal bestå af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC (4), og
 en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2.
 For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC (4)
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof (5).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysemitterende flade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 I punktet svarende til Emax for nærlys/fjernlys og fjernlys alene
 50 R og 50 V (6) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel
 50 L og 50 V (6) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
 2. PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens


text:
vertikale flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er prøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøvning uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe eller masseproducerede LED-modul(er) indgivet med forlygten, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen af afskæringslinjens horisontale del (mellem vv og en vertikal linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1.
 Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI = | r3 — r60 | målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI < 1,0 mrad).
 2.2.2.
 Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), prøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
 Nærlyset slukkes i én time.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi rI målt på første prøve, og ΔrIrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 (1) Vedrørende prøveplan, se bilag 8 til dette regulativ.
 (2) Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte. Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på ca. én til én.
 (3) Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
 (4) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (5) Tolerancen med hensyn til mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
 (6) Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den vertikale linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
 TILLÆG 1
 Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af stabilitet af fotometriske ydelser
 Anvendte forkortelser:
 P
 :
 nærlyslygte
 D
 :
 fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)


text:
F
 :
 tågeforlygte
 en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 en cyklus, hvor lygten er slukket i 9 min. og tændt i 1 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1. P eller D eller F (HC eller HR eller B)
 2. P + F (HC B) eller P + D (HCR)
 3. P + F (HC/B) eller HC/B eller P + D (HC/R)
 BILAG 5
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med lygtens standardglødelampe (étalon) og/eller LED-modul(er):
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ. For værdier B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 B 50 L (eller R)
 :
 0,2 lx, svarende til 20 %
 0,3 lx, svarende til 30 %
 Zone III
 :
 0,3 lx, svarende til 20 %
 0,45 lx, svarende til 30 %
 1.2.2.
 eller såfremt
 1.2.2.1.
 for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (1) (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
 1.2.2.2.
 og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2 i dette regulativ.
 1.2.3.
 Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1 ° til højre eller venstre.
 1.2.4.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig glødelampelyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe (etalon).
 1.3.
 Til efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 En af de udtagne forlygter prøves med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0


text:
mrad, prøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøvninger ikke må være over 1,5 mrad.
 1.4.
 Hvis den vertikale justering imidlertid ikke kan foretages gentagne gange til den påkrævede placering inden for tolerancerne beskrevet i punkt 6.2.2.3 i nærværende regulativ, skal et prøveeksemplar prøves efter metoden beskrevet i punkt 2 og 3 i bilag 9.
 2. MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som prøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningerne
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Der foretages fotometrisk måling på de udtagne forlygteprøver i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV (2), HL, HR (3) for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R) HV, 50 V, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 3).
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskriften for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
 Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 (1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
 (2) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
 (3) HL og HR: punkter på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
 BILAG 6
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver


text:
samt af komplette lygter
 1. GENERELLE FORSKRIFTER
 1.1.
 Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
 1.2.
 De to prøver af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
 1.3.
 Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4.
 Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor foreskrevne prøvninger eller tilsvarende prøvninger i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøvninger ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøvninger er påbudt.
 2. PRØVNINGER
 2.1. Modstandsdygtighed mod temperaturændringer
 2.1.1. Prøvninger
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 15 timer ved – 30 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærk:
 Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) og/eller LED-modul(er), afhængigt af det i forlygten anvendte, i følgende punkter:
 B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys-/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)
 Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 2.2. Modstandsdygtighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1. Modstandsdygtighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau


text:
med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 min-1.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
 Overbrusning: 5 minutter Tørring: 25 minutter.
 2.2.2. Modstandsdygtighed mod kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen skal bestå af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen og 6 % xylen ( % v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning. (Bestandighed mod detergenter) ved 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne omhyggeligt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1.
 Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission
 , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
 2.2.3.2.
 Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke lysstrømspredningen, af hvilken middelværdiafvigelsen
 , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
 2.2.4. Følgende prøvninger skal foretages:
 Flade prøver af hver enkelt af forlygtens lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra LED-modulet/modulerne. Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i forlygten. Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i forlygten.
 Efter 1 500 timers kontinuerlig drift skal det transmitterede lys opfylde de kolorimetriske forskrifter, og prøvernes overflade skal være uden revner, ridser, afskalninger og deformation.
 2.3. Modstandsdygtighed over for detergenter og carbonhydrider
 2.3.1. Modstandsdygtighed over for detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23


text:
°C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
 Prøveeksemplarernes overflade renses med en fugtig klud.
 2.3.2. Modstandsdygtighed over for carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen ( % v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført efter hinanden, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen , målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,010 Δtm ≤ 0,010).
 2.4. Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 efter denne prøvning skal variationerne:
 i transmissionen: ,
 og i spredningen: ,
 måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der beskrives i punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δtm ≤ 0,100
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Forbehandling af prøven
 I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Prøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvning
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel anvendes punkterne B 50 R, HV og 75 L).
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den


text:
i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 3.1.
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1.
 prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
 3.1.2.
 de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2.
 Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 TILLÆG 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGER
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ).
 Prøver
 Lygteglas eller materialeprøver
 Lygteglas
 Prøvning
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 1.1.
 Begrænset fotometri (A.6, punkt 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.1.1.
 Temperaturændring (A.6, punkt 2.1.1)
 X
 X
 X
 1.2.
 Begrænset fotometri (A.6, punkt 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.2.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2.
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3.
 Stoffer i atmosfæren (A.6, punkt 2.2.1)
 X
 X
 X
 1.3.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.4.
 Kemiske stoffer (A.6, punkt 2.2.2)
 X
 X
 X
 1.4.1.
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 1.5.
 Detergenter (A.6, punkt 2.3.1)
 X
 X
 X
 1.6.
 Carbonhydrider (A.6, punkt 2.3.2)
 X
 X
 X
 1.6.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.7.
 Nedbrydning (A.6, punkt 2.4.1)
 X
 X
 X
 1.7.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.7.2.
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 1.8.
 Vedhæftning (A.6, punkt 2.5)
 X
 1.9.
 Modstandsdygtighed over for lyskildestråling (A.6, punkt 2.2.4)
 X
 B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ).
 Prøvninger
 Komplet forlygte
 Prøveeksemplar nr.
 1
 2
 2.1.
 Ældning (punkt 2.6.1.1)
 X
 2.2.
 Fotometri (punkt 2.6.1.2)
 X
 2.3.
 Vedhæftning (punkt 2.6.2)
 X
 TILLÆG 2
 Metode til måling af lysspredning og -transmission
 1. UDSTYR (se figuren)
 Lysstrålen fra en kollimator K med halv divergens β/2 = 17,4 × 10-4 rd begrænses af en membran Dτ, som har en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En farveløs samlelinse L2 korrigeret for sfæriske aberrationer forbinder blænden Dτ med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringformet blænder DD med vinkler αο/2 = 1° og αmax/2 = 12° anbringes i linsens billedbrændplan L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende lysstrøm til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision


text:
af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Aflæsning
 Med prøve
 Med midterafsnit af DD
 Repræsenteret mængde
 T1
 nej
 nej
 indfaldende lysstrøm i første aflæsning
 T2
 ja
 (før prøvning)
 nej
 lysstrøm afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T3
 ja
 (efter prøvning)
 nej
 lysstrøm transmitteret af det prøvede materiale i et felt på 24°
 T4
 ja
 (før prøvning)
 ja
 lysstrøm spredt af det nye materiale
 T5
 ja
 (efter prøvning)
 ja
 lysstrøm spredt af det prøvede materiale
 (1) For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
 TILLÆG 3
 METODE TIL PRØVNING VED PÅSPRØJTNING
 1. PRØVNINGSUDSTYR
 1.1. Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse med en diameter på 1,3 mm, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. og et driftstryk på 6,0 bar -0, +0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 1.2. Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt næsten normal fordeling med skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2;
 vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 i en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. PRØVNING
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal prøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere prøver af glas, der anbringes som reference tæt ved det lygteglas, som prøves. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven eller prøverne, målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den prøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 TILLÆG 1
 PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREFORHOLD
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % RH.
 4. PRØVEEKSEMPLARER
 Inden prøvningen skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).
 Fra hver rulle prøves fem prøveeksemplarer, hver med en længde på 400 mm. De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveeksemplarerne aftages.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøvningen finder sted i de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser.
 De fem prøveeksemplarer udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveeksemplarerne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvis på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af


text:
pladen i et plan vinkelret på prøveeksemplarets akse.
 Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påvirk prøven med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den kraft, som kræves dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien tages som måleresultat. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til eventuelle forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med forlygtens standardglødelampe og/eller LED-modul(er):
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ. For værdier B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 B 50 L (eller R)
 :
 0,2 lx, svarende til 20 %
 0,3 lx, svarende til 30 %
 Zone III
 :
 0,3 lx, svarende til 20 %
 0,45 lx, svarende til 30 %
 1.2.2.
 eller, såfremt:
 1.2.2.1.
 for nærlyset, værdierne i dette regulativ er opfyldt i HV (med en tolerance på 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) 1/(med en tolerance på 0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, og i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
 1.2.2.2.
 og der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt enn.o tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2 i dette regulativ. Der ses bort fra referencemærket.
 1.2.3.
 Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre.
 1.2.4.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen med en anden forlygte, som er udstyret med standardglødelampe og/eller LED-modul(er).
 1.2.5.
 Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
 1.2.6.
 Der ses bort fra referencemærket.
 1.3.
 Hvis den vertikale justering imidlertid ikke kan foretages gentagne gange til den påkrævede placering inden for tolerancerne beskrevet i punkt 6.2.2.3 i nærværende regulativ, skal et prøveeksemplar prøves efter metoden beskrevet i punkt 2 og 3 i bilag 9.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde. Den første


text:
prøve på to lygter mærkes A, den anden prøve på to lygter mærkes B.
 2.1. Overensstemmelse
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for at være overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 A2:
 begge forlygter
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge forlygter
 0 %
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Manglende overensstemmelse
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 én forlygte
 mere end
 20 %
 men
 ikke mere end
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde A2:
 én forlygte
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 mere end
 20 %
 men
 ikke mere end
 30 %
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 én forlygte
 mere end
 30 %
 A5:
 begge forlygter
 mere end
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 én forlygte
 mere end
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2
 begge forlygter
 mere end
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 mere end
 30 %
 2.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter, udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted senest to måneder efter anmeldelsen.
 3.1. Overensstemmelse
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 C2:
 begge forlygter
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge forlygter
 0 %
 3.1.2.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Manglende overensstemmelse
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure


text:
anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:
 én forlygte
 ikke mere end
 20 %
 én forlygte
 mere end
 20 %
 C4:
 begge forlygter
 mere end
 20 %
 3.3.2.
 for prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 0 eller mere end
 0 %
 én forlygte
 mere end
 20 %
 3.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE POSITION
 Til efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag prøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
 Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for ingen af disse må værdien af Δr være over 1,5 mrad.
 Figur 1
 BILAG 8
 Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af den fotometriske ydelses stabilitet
 Anvendte forkortelser:
 P
 :
 nærlyslygte
 D
 :
 fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
 F
 :
 tågeforlygte
 : en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler for klasse B tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1. P eller D eller F (HC eller HR eller B)
 2. P + D (HCR) eller P + D1 + D2 (HCR HR)
 3. P + D (HC/R) eller P + D1 + D2 (HC/R HR)
 4. P + F (HC B)
 5. P + F (HC B/) eller HC/B
 6. D + F (HR B) eller D1 + D2 + F (HR HR B)
 7. D + F (HR B/) eller D1 + D2 + F (HR HR B/)
 8. P + D + F (HCR B) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
 9. P + D + F (HC/R B) eller P + D1 + D2 + F (HC/R


text:
HR B)
 10. P + D + F (HCR B/) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
 11. P + D + F (HC/R B/) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
 BILAG 9
 Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
 1. GENERELT
 Hvis punkt 6.2.2.4 i dette regulativ finder anvendelse, skal kvaliteten af »afskæringen« prøves efter forskrifterne i punkt 2 nedenfor, og den vertikale og horisontale justering af lysstrålen ved hjælp af instrumenter skal foretages i henhold til forskrifterne i punkt 3 nedenfor.
 Før målingen af »afskæringens« kvalitet og gennemførelse af opretningsprocedure ved hjælp af instrumenter, skal der foretages en visuel første opretning i henhold til punkt 6.2.2.1 og 6.2.2.2 i dette regulativ.
 2. MÅLING AF »AFSKÆRINGENS« KVALITET
 For at bestemme afskæringens mindste skarphed skal der udføres målinger ved vertikal scanning gennem »afskæringens« horisontale del i vinkeltrin på 0,05° i en måleafstand på enten:
 a)
 10 m med en detektor med en diameter på ca. 10 mm eller
 b)
 25 m med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
 Den målestand, som prøvningen blev foretaget i, skal anføres i punkt 9 i meddelelsesformularen (se bilag 1 i dette regulativ).
 For at bestemme afskæringens største skarphed skal der udføres målinger ved vertikal scanning gennem »afskæringens« horisontale del i vinkeltrin på 0,05° udelukkende i en afstand af 25 m og med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
 »Afskæringens« kvalitet anses for acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 2.1 til 2.3 nedenfor er i overensstemmelse med mindst ét sæt målinger.
 2.1. Ikke mere end én »afskæring« må være synlig. (1)
 2.2. »Afskæringens« skarphed
 Skarphedsfaktoren G bestemmes ved vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V, hvor:
 G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) hvor β = den vertikale position i grader.
 Værdien af G må ikke være mindre end 0,13 (mindste skarphed) og ikke større end 0,40 (største skarphed).
 2.3. Linearitet
 Den del af den horisontale »afskæring«, der bruges til vertikal justering, skal være horisontal mellem 1,5° og 3,5° fra linjen V-V (se figur 1).
 Inflektionspunkterne for »afskæringens« gradient ved de vertikale linjer ved 1.5°, 2.5° og 3.5° bestemmes ved ligningen:
 (d2 (log E)/dβ2 = 0).
 Den største vertikale afstand mellem de bestemte inflektionspunkter må ikke være større end 0,2°.
 3. VERTIKAL OG HORISONTAL JUSTERING
 Hvis »afskæringen« opfylder kvalitetskravene i punkt 2 i dette bilag, kan justeringen af lysstrålen foretages ved hjælp af instrumenter.
 Figur 1
 Måling af »afskæringens« kvalitet
 Bemærk:
 Målestoksforholdene er forskellige for de vertikale og de horisontale linjer.
 3.1. Vertikal justering
 Idet man bevæger sig opad fra under linjen B (se figur 2 nedenfor) foretages der en vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V. Inflektionspunktet (hvor d2 (log E)/dv2 = 0) bestemmes og placeres på linjen B, der ligger 1 % under H-H.
 3.2. Horisontal justering
 Ansøgeren skal angive en af følgende horisontale opretningsmetoder:
 a)
 »0,2 D-linje«-metoden (se figur 2 nedenfor).
 En enkel horisontal linje ved


text:
0,2° D scannes fra 5° til venstre til 5° til højre, efter at lygten er blevet rettet op vertikalt. Den største gradient »G« bestemt ved ligningen G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), hvor β er den horisontale position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
 Det inflektionspunkt, der findes på linjen 0,2 D, skal befinde sig på linjen A.
 Figur 2
 Vertikal og horisontal justering ved hjælp af instrumenter — metoden med horisontallinjescanning
 Bemærk:
 Målestoksforholdene er forskellige for de vertikale og de horisontale linjer.
 b)
 »3-linje«-metoden (se figur 3)
 Der skal scannes tre vertikale linjer fra 2° D til 2° U ved 1°R, 2°R og 3°R, efter at lygten er rettet op vertikalt. De respektive største gradienter »G«, der bestemmes ved hjælp af ligningen:
 G = (log Εβ – log E(β + 0,1°))
 hvor β er den vertikale position i grader, må ikke være mindre end 0,08. De inflektionspunkter, der findes på de tre linjer, skal bruges til at aflede en ret linje. Denne linjes skæringspunkt med linjen B, som blev fundet ved udførelse af den vertikale opretning, skal placeres på V-linjen.
 Figur 3
 Vertikal og horisontal justering ved hjælp af instrumenter — metoden med tre-linjescanning
 Bemærk:
 Målestoksforholdene er forskellige for de vertikale og de horisontale linjer.
 (1) Dette punkt bør ændres, når der foreligger en objektiv prøvningsmetode.
 BILAG 10
 FORSKRIFTER FOR LED-MODULER OG FORLYGTER MED LED-MODULER
 1. GENERELLE FORSKRIFTER
 1.1.
 Hver af de indleverede LED-moduler skal være i overensstemmelse med de relevante specifikationer i dette regulativ, når de prøves med eventuelt medfølgende elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
 1.2.
 LED-moduler skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl. Et LED-modul anses for at have svigtet, hvis ét af dets LED’er svigter.
 1.3.
 LED-moduler skal være manipulationssikrede.
 1.4.
 Udtagelige LED-moduler skal være konstrueret således:
 1.4.1.
 at de fotometriske specifikationer for forlygten er opfyldt, når LED-modulet udtages og udskiftes med et andet modul leveret af ansøgeren og mærket med samme identifikationskode for lyskildemodulet
 1.4.2.
 at LED-moduler med forskellige identifikationskoder for lyskildemodulerne inden i samme lygtehus, ikke er indbyrdes udskiftelige.
 2. FREMSTILLING
 2.1.
 LED’erne på LED-modulet skal være forsynet med egnede fastgørelseselementer.
 2.2.
 Fastgørelseselementerne skal være solide og godt fastgjort til LED’erne og LED-modulet.
 3. PRØVNINGSBETINGELSER
 3.1. Gennemførelse
 3.1.1.
 Alle prøver skal prøves som specificeret i punkt 4 nedenfor.
 3.1.2.
 Arten af lyskilde i et LED-modul skal være lysemitterende dioder (LED) som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig hvad angår elementet synlig stråling. Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
 3.2. Driftsbetingelser
 3.2.1. Driftsbetingelser for LED-moduler
 Alle prøver skal prøves under de betingelser, der er specificeret i punkt 6.1.4 og 6.1.5 i dette regulativ. Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i forlygten som indleveret af fabrikanten.
 3.2.2. Omgivende temperatur
 For så vidt angår måling af elektriske og fotometriske egenskaber, skal forlygten anvendes i tør, stillestående luft ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
 3.3. Ældning
 Hvis ansøgeren


text:
anmoder herom, skal LED-modulet være i drift i en periode på 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvningerne specificeret i dette regulativ.
 4. SÆRLIGE FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
 4.1. Farvegengivelse
 4.1.1. Rødniveau
 Ud over de målinger, som er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ:
 Det laveste rødniveau for lyset fra et LED-modul eller en forlygte med indbyggede LED-moduler skal ved prøvning ved 50 V være således at:
 hvor:
 Ee(λ)
 (enhed: W)
 er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V(λ)
 (enhed: 1)
 er den spektrale visuelle følsomhed
 (λ)
 (enhed: nm)
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 4.2. Uv-stråling
 Uv-strålingen fra et LED-modul af typen med lav uv-stråling skal være således at:
 hvor
 S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
 (definitioner på andre symboler findes i punkt 4.1.1 ovenfor).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer. Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i Uv-tabellen nedenfor:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Uv-tabel: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«. De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 4.3. Temperaturstabilitet
 4.3.1. Belysningsstyrke
 4.3.1.1.
 Efter 1 minuts drift ved den specifikke funktion foretages en fotometrisk måling af forlygten i det prøvningspunkt, som er angivet nedenfor. For disse målinger kan indstillingen være omtrentlig, men skal fastholdes før og efter måling af forholdet.
 Prøvningspunkter, der skal måles:
 Nærlysstråle 50 V
 Fjernlysstråle H – V
 4.3.1.2.
 Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet. Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt, hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter. Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning. Der kræves fotometri af lygten i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
 4.3.1.3.
 Forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.3.1.1 og værdierne bestemt i punkt 4.3.1.2 beregnes.
 4.3.1.4.
 Når der er opnået fotometrisk stabilitet, anvendes det ovenfor beregnede forhold på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
 4.3.1.5.
 De belysningsværdier, som måles efter 1 minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
 4.3.2. Farve
 Farven på det udsendte lys målt efter 1 minuts og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i dette bilag, skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
 5. Målingen af den objektive lysstrøm for de(t) LED-modul(er), som frembringer hovednærlyset, skal udføres som


text:
følger:
 5.1.
 LED-modulerne skal være konfigureret som beskrevet i de tekniske forskrifter i punkt 2.2.2 i dette regulativ. På ansøgerens anmodning skal den tekniske tjeneste skal ved hjælp af værktøj fjerne optiske elementer (sekundæroptik). Denne fremgangsmåde og målebetingelserne som beskrevet nedenfor skal beskrives i prøvningsrapporten.
 5.2.
 Ansøgeren skal indsende tre LED-moduler af hver type sammen med eventuelt udstyr til lyskilderegulering og tilstrækkelig vejledning.
 Der kan etableres passende temperaturstyring (f.eks. køleplade) for at simulere samme temperaturforhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
 Før prøvningen skal hvert LED-modul ældes i mindst 72 timer under samme forhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
 Hvis der anvendes en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindste diameter på 1 m og mindst 10 gange LED-modulets maksimumsmål, afhængigt af hvilket der er størst. Lysstrømsmålingerne kan også foretages ved integration ved hjælp af et goniofotometer. Der skal tages højde for forskrifterne i CIE — Publication 84 — 1989 for så vidt angår rumtemperatur, opstilling osv.
 LED-modulet skal have været tændt i ca. en time i den lukkede kugle eller goniofotometeret.
 Lysstrømmen måles efter opnåelse af stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i bilag 10 til dette regulativ.
 Gennemsnittet af målingerne af de tre prøveeksemplarer af hver type LED-modul skal anses for at være dets objektive lysstrøm.
 BILAG 11
 En overordnet illustration af hovednærlyset, bidragende lyskilder og relaterede lyskildemuligheder


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 36/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/53]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2316 af 12. december 2017 om ophævelse af beslutning 92/176/EØF vedrørende kort til brug for det edb-baserede net ANIMO (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2316 ophæver Kommissionens beslutning 92/176/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 6 (Kommissionens beslutning 92/176/EØF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2316, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 331 af 14.12.2017, s. 78.
 (2) EFT L 80 af 25.3.1992, s. 33.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.4.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 113/11
 AFTALE
 mellem den Europæiske Union og den Føderative Republik Brasilien om ændring af aftalen mellem den Europæiske Union og den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side, og
 DEN FØDERALE REPUBLIK BRASILIEN (i det følgende benævnt »Brasilien«) på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. oktober 2012,
 SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at fremme mellemfolkelige kontakter,
 SOM NOTERER SIG, at aftalen er til gavn for de kontraherende parters statsborgere,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at den definition af kortvarigt ophold, der er fastsat i aftalen (tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter første indrejse), ikke er tilstrækkelig præcis, og at navnlig begrebet »første indrejse« kan give anledning til uklarheder og spørgsmål,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 (2) er indført horisontale ændringer i Den Europæiske Unions visum- og grænseregler, samtidig med at kortvarigt ophold er blevet defineret som »90 dage inden for en periode på 180 dage«,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at det ind- og udrejsesystem, der vil blive oprettet af Den Europæiske Union, kræver, at der anvendes en ensartet og klar definition af kortvarigt ophold, som gælder for alle tredjelandsstatsborgere,
 SOM NÆRER ØNSKE OM at sikre en jævn strøm af rejsende ved de kontraherende parters grænseovergangssteder,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne ændringsaftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 I aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 1 ændres ordene »tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode« til »90 dage inden for en periode på 180 dage«.
 2)
 Artikel 5 ændres således:
 a)
 stk. 1, 2 og 3 affattes således:
 »1.
 Med henblik på denne aftale må statsborgere i Unionen opholde sig på Brasiliens område i højst 90 dage i en periode på 180 dage.
 2.
 Med henblik på denne aftale må statsborgere i Brasilien opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 3.
 Statsborgere i Brasilien må højst opholde sig i 90 dage i en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af


text:
opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.«
 b)
 i stk. 4 ændres ordene »tre måneder« til »90 dage«.
 3)
 Artikel 9, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
 »Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.«
 Artikel 2
 Denne ændringsaftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den 6. måned efter den dato, hvor den sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog rujna godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit septītajā septembrī.
 Priimta dutūkstančiai dvidešimt pirmų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig september tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissäkahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september år tjugohundratjugoett.
 L1132022DA310120210927DA0002.00017171FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEINDet er ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Brasilien på den anden side snarest ændrer de eksisterende bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.L1132022DA310120210927DA0002.00028181FÆLLESERKLÆRING OM FORTOLKNINGEN AF 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGEDe kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i aftalens artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.Der tages udgangspunkt i en glidende periode på 180 dage, hvor der ses


text:
tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.L1132022DA1110120210927DA0004.0001151151FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEINDet er ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Brasilien på den anden side snarest ændrer de eksisterende bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.L1132022DA1110120210927DA0004.0002161161FÆLLESERKLÆRING OM FORTOLKNINGEN AF 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGEDe kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i aftalens artikel 5 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.Der tages udgangspunkt i en glidende periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 (1) EUT L 255 af 21.9.2012, s. 4.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 af 26. juni 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 og (EF) nr. 539/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 og (EF) nr. 810/2009 (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 Det er ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Brasilien på den anden side snarest ændrer de eksisterende bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM FORTOLKNINGEN AF 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i aftalens artikel 5 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0056 - 0057
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 9/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under hensyntagen til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98 og 101, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 153/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(2).(3) Kommissionens afgørelse 2002/622/EF af 26. juli 2002 om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) For at aftalen kan fungere tilfredsstillende, skal protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte den frekvenspolitikgruppe, der er nedsat ved afgørelse 2002/622/EF, og bilag XI skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende punkt indsættes efter punkt 5cg (Kommissionens direktiv 2002/77/EF) i bilag XI til aftalen:"5ch. 32002 D 0622: Kommissionens afgørelse 2002/622/EF af 26. juli 2002 om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe (EFT L 198 af 27.7.2002, s. 49).Procedurer for deltagelsen af Liechtenstein, Island og Norge i henhold til aftalens artikel 101:Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2002/622/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører i Frekvenspolitikgruppen.Europa-Kommissionen skal i god tid informere deltagerne om gruppens mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation."2. Følgende punkt indsættes i protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte liste) til aftalen:"16. Frekvenspolitikgruppen (Kommissions afgørelse 2002/622/EF)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 2002/622/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7 februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 45.(2) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 32.(3) EFT L 198 af 27.7.2002, s. 49.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0154
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 154/2002 den 8. november 2002 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0052 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 154/2002den 8. november 2002om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)(2) auszuweiten.(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra ikrafttrædelsen af det sjette rammeprogram 2002-2006 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 1, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:"- 32002 D 1513: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra ikrafttrædelsen af det sjette rammeprogram 2002-2006.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØF-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 54.(2) EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(14)
 Aftale Mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0066 - 0067
 AFTALEMellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine1. Import til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Republikken Kroatien er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>2. Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Republikken Kroatiens eksport af disse mængder.3. Import til Republikken Kroatien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>4. Republikken Kroatien indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets eksport af disse mængder.5. Denne aftale omfatter vin:a) som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, ogb) i) som har oprindelse i Den Europæiske Union og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1)ii) som har oprindelse i Republikken Kroatien og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i henhold til kaotisk lov. De nævnte ønologiske regler skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et officielt organ, der er godkendt af begge de kontraherende parter og opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).7. De kontraherende parter undersøger mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelens mellem de kontraherende parter.8. De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.9. Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.10. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Kroatiens område.(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0811(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om godkendelse af protokollen om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius
 EF-Tidende nr. L 220 af 11/08/1997 s. 0001 - 0005
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET den 24. april 1997 om godkendelse af protokollen om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius (97/535/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, i det følgende benævnt »konventionen«, særlig dennes artikel 364, ogud fra følgende betragtninger:Sydafrika har i et brev af 17. november 1994 til formændene for AVS-EF-Ministerrådet anmodet om at få knyttet de tættest mulige forbindelser til konventionen;Rådet for Den Europæiske Union har i en afgørelse af 19. juni 1995, og AVS-Ministerrådet har i afgørelse nr. 3 af 30. maj 1995 opfordret Sydafrika til at tiltræde konventionen på betingelser, som vil blive fastsat i en protokol til konventionen;ifølge konventionens artikel 364 handler AVS-EF-Ministerrådet på grundlag af resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne og træffer afgørelse om betingelserne for tiltrædelsen under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for Sydafrika;ifølge konventionens artikel 294 kan sydafrikanske selskaber deltage i udbud finansieret af den ottende Europæiske Udviklingsfond -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, godkendes herved.Artikel 2Betingelserne for tiltrædelsen er fastsat i den protokol, der er knyttet til denne afgørelse.Artikel 3AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.Artikel 4Sydafrikas tiltrædelse træder i kraft samme dag som aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 1997.På vegne af AVS-EF-MinisterrådetRABUKAFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0114
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 114/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0026 - 0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 114/2001af 28. september 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. juni 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/299/EF af 6. april 2000 om etablering af en foreløbig klassificering af radio- og teleterminaludstyr samt dermed tilhørende identifikationer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzi (Kommissionens afgørelse 1999/511/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4zzj. 32000 D 0299: Kommissionens beslutning 2000/299/EF af 6. april 2000 om etablering af en foreløbig klassificering af radio- og teleterminaludstyr samt dermed tilhørende identifikationer (EFT L 97 af 19.4.2000, s. 13)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2000/299/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 74.(2) EFT L 97 af 19.4.2000, s. 13.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.2.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 41/36
 HENSTILLING nr. 1/2022 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO
 den 31. januar 2022
 om godkendelse af forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen [2022/253]
 DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»interimsassocieringsaftalen«) blev undertegnet den 24. februar 1997 og trådte i kraft den 1. juli 1997.
 (2)
 I medfør af interimsassocieringsaftalens artikel 63 har det blandede udvalg beføjelse til at træffe afgørelser og fremsætte passende henstillinger.
 (3)
 Artikel 10 i forretningsordenen for det blandede udvalg åbner mulighed for mellem møder at træffe afgørelser og henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
 (4)
 Forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen med tre år vil give parterne mulighed for at videreføre deres samarbejde i de kommende år, herunder gennem en eventuel forhandling af partnerskabets prioriteter —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Artikel 1
 Det blandede udvalg henstiller ved skriftlig procedure til, at EU-PM-handlingsplanen forlænges med tre år fra dagen for vedtagelsen af denne henstilling.
 Artikel 2
 Denne henstilling får virkning på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2022.
 På Det Blandede Udvalg EU-PLO's vegne
 Estephan SALAMEH
 Formand
 (1) EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.


text:
 13.8.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/1
 AFGØRELSE nr. 2/2020 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO
 af 31. juli 2020
 om ændring af afgørelse nr. 2/2001 [2020/1196]
 DET FÆLLES RÅD HAR —
 under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (1) (»den globale aftale«), særlig artikel 6 sammenholdt med artikel 47, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Som følge af Republikken Kroatiens (»Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 blev den tredje tillægsprotokol til den globale aftale undertegnet i Bruxelles den 27. november 2018 og har fundet anvendelse siden den 1. marts 2020.
 (2)
 Følgelig er det nødvendigt med virkning fra den dato, hvor Kroatien tiltrådte den globale aftale, at tilpasse bilag I og II til afgørelse nr. 2/2001 (2) som ændret ved afgørelse nr. 4/2004 (3) og 3/2008 (4) med henblik på at tilføje de myndigheder, der er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser i Kroatien, samt de foranstaltninger, der er uforenelige med artikel 12-16 i afgørelse nr. 2/2001, som Kroatien vil opretholde, indtil artikel 17, stk. 3, i samme afgørelse er gennemført.
 (3)
 Tilpasningen giver ligeledes mulighed for at ajourføre listen over myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser, som er opført i bilag II til afgørelse nr. 2/2001.
 (4)
 Den globale aftales artikel 5, 6, 7, 10 og 47 tillægger det fælles råd oprettet ved artikel 45 i den globale aftale beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af den globale aftales mål og navnlig til at fastlægge passende ordninger og tidsplaner for samhandelen med varer, handelen med tjenesteydelser og offentlige indkøb —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I, del A, til afgørelse nr. 2/2001, som ændret ved afgørelse nr. 4/2004 og 3/2008, erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Bilag II, del A og B, til afgørelse nr. 2/2001, som ændret ved afgørelse nr. 4/2004 og 3/2008, erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse fra den dato, hvor Kroatien tiltrådte den globale aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2020.
 På det fælles råds vegne
 J. BORRELL FONTELLES
 Formand
 (1) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
 (2) Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 27. februar 2001 om gennemførelse af artikel 6, artikel 9, artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 50 i aftalen om økonomisk partnerskab og politiksamordning og samarbejde (EFT L 70 af 12.3.2001, s. 7).
 (3) Afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 18. maj 2005 om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 35).
 (4) Afgørelse nr. 3/2008 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 15. december 2008 om ændring af Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2001 som ændret ved afgørelse nr. 4/2004 (EUT L 137 af 3.6.2009,


text:
s. 7).
 BILAG I
 »BILAG I
 DEL A
 FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATER
 1.
 Anvendelsen af kapitel III på Fællesskabet og dets medlemsstater er undergivet de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, som De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne har fastsat i sektionerne vedrørende »alle sektorer« i deres GATS-ordninger, og dem, der angår de nedenfor anførte subsektorer.
 2.
 Følgende forkortelser benyttes til angivelse af medlemsstaterne:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Den Tjekkiske Republik
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 3.
 Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende leveringsmåde (1) og (2) finder kun anvendelse på:
 —
 de transaktioner, der for alle medlemsstaterne er anført i henholdsvis punkt B.3 og B.4 i forståelsen vedrørende forpligtelser på området finansielle tjenesteydelser (»forståelsen«)
 —
 de transaktioner, der for hver af de pågældende medlemsstater er angivet nedenfor, med henvisning til definitionerne i artikel 11:
 BG: A.1.(a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og søfarts-, luftfarts- og transportforsikring (MAT-forsikring)) under leveringsmåde (1) og (2)
 CY: A.1.(a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og søfarts-, luftfarts- og transportforsikring (MAT-forsikring)) under leveringsmåde (2), B.6.(e) (handel med omsættelige værdipapirer) under leveringsmåde (1)
 EE: A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3. (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (1) og (2), B.1. til B.10. (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde (1)
 LV: A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3. (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.7. (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer) under leveringsmåde (1)
 LT: A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3. (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.1. til B.10. (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde (1)
 MT: A.1.(a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.1. og B.2. (modtagelse af indlån og långivning af alle typer) under leveringsmåde (1)
 RO: B.1. (modtagelse af indlån) B.2. (långivning af alle typer), B.4. (alle betalings- og pengeoverførselstjenester) B.5. (garantier og forpligtelser) og B.8 (låneformidling) under leveringsmåde (1)
 SI: B.1. til B.10. (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med