text:
B som vist i figuren i blad HIR1/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (97) Synsretning B som vist i figuren i blad HIR1/1.
 (98) Kontrolleres med et »boks-system«; blad HIR1/3.
 (99) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i fodnote 8 ovenfor.
 (100) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen monteret.
 (101) Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist i figuren i blad HIR2/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (102) Synsretning B som vist i figuren i blad HIR2/1.
 (103) Kontrolleres med et »boks-system«; blad HIR2/3.
 (104) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i fodnote 8 ovenfor.
 (105) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
 (106) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlyset. De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlyset.
 (107) Målelysstrøm til i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
 (108) ».../26«: dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
 (109) »29,5 mv«: værdi målt i en afstand af 29,5 mm fra referenceplanet.
 (8)
 Planet V-V er det plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og gennem skæringspunktet mellem cirklen med diameter »M« og referencefligens akse.
 (9)
 Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
 (10)
 (Ikke udfyldt).
 (110) Glødetrådenes endevindinger defineres som de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel. For glødetråde med dobbeltspiral defineres vindingerne ved omkredsen af de primære vindinger.
 (111) For glødetråden til nærlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote 11.
 (112) »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
 (113) For glødetråden til fjernlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem et plan, der er parallelt med planet HH, og som befinder sig i en afstand af 0,8 mm under dette, og endevindingerne som defineret i fodnote 11.
 (114) Kontrolleres med et »boks-system«; blad HS2/3.
 (115) For at forhindre, at glødetråden hurtigt svigter, må forsyningsspændingen ikke overstige 8,5 V for 6 volts glødelamper og 15 V for 12 volts glødelamper.
 (116) Kontrolleres med et »boks-system«; Blad HS5/4.
 (117) Placeringen af glødetrådens første og sidste vinding bestemmes som skæringen mellem ydersiden af den første og sidste lysende vinding med et plan parallelt med og i en afstand af 26 mm fra referenceplanet.
 (118) Placeringen af glødetrådens første og sidste vinding bestemmes som skæringen mellem ydersiden af den første og sidste lysende vinding med et plan parallelt med


text:
og i en afstand af 26 mm fra referenceplanet.
 (119) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden, mens værdierne i højre søjle gælder for nærlysglødetråden.
 (120) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad HS6/1.
 (121) d1 er fjernlysglødetrådens faktiske diameter
 d2 er fjernlysglødetrådens faktiske diameter
 (122) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden, mens værdierne i højre søjle gælder for nærlysglødetråden.
 (123) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P13W/3.
 (124) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler.
 (125) Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist i figur 1 i blad P13W/1. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1+ α2.
 Disse forskrifter gælder for hele pærens periferi.
 (126) For kategori PS19W, PSY19W og PSR19W kan dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet for at sikre korrekt montering under prøvningen.
 (127) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system«; blad P19W/3.
 (128) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P19W/1.
 (129) Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°.
 (130) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori P19W, PS19W og PW19W; hvidt for kategori PY19W, PSY19W og PWY19W; hvidt eller rødt for kategori PR19W, PSR19W og PWR19W.
 (131) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder tappenes akse.
 (132) Glødelamper med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
 (133) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P21W/2.
 (4)
 I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet. Dette skal være angivet i ansøgningen om godkendelse. Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen. Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
 (134) Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system« () baseret på ovennævnte dimensioner og tolerancer. »x« og »y« henviser til hovedglødetråden (højeffekt) og ikke referenceaksen. Øgede krav til præcisionen af placeringen af glødetråden og af samlingen sokkel/fatning er under udarbejdelse.
 (135) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (136) »boks-systemet« er det samme som for glødelampen P21/5W.
 (137) For kategori PS24W, PSX24W, PSY24W og PSR24W kan dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet for at sikre korrekt montering under prøvningen.
 (138) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system«; blad P24W/3.
 (139) Glødetrådens ender defineres som

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P24W/1.
 (140) Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°.
 (141) Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; hvidt eller gult for kategori PY24W og PSY24W og PWY24W; hvidt eller rødt for kategori PR24W, PSR24W og PWR24W.
 (142) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappene.
 (143) Kontrolleres med et »boks-system« (blad P27W/2).
 (144) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens (højeffekt) centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappen.
 (145) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P27/7W/2 og blad 3.
 (146) »x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd (laveffekt) og aksen gennem hovedglødetråden (højeffekt).
 (147) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system«; blad PC16W/3.
 (148) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P16W/1.
 (149) Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
 (150) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori PC16W og PW16W være hvidt; hvidt eller gult for glødelamper af kategori PCY16W og PWY16W; hvidt eller rødt for kategori PCR16W og PWR16W.
 (151) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden fodnote 4).
 (5)
 I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet. Dette skal være angivet i ansøgningen om godkendelse. Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen. Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
 (152) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P21W/2.
 (153) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (5)
 I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet. Dette skal være angivet i ansøgningen om godkendelse. Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen. Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
 (154) Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system« () baseret på ovennævnte dimensioner og tolerancer. »x« og »y« henviser til hovedglødetråden (højeffekt) og ikke referenceaksen. Øgede krav til præcisionen af placeringen af glødetråden og af samlingen sokkel/fatning er under udarbejdelse.


text:
(155) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (156) »boks-systemet« er det samme som for glødelampen P21/5W.
 (157) 24 V glødelampen tilrådes ikke anvendt ved fremtidige installationer.
 (158) Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden fodnote 6).
 (159) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (160) Se fodnote 1 i blad P21/5W/2.
 (161) Se fodnote 2 i blad P21/5W/2.
 (162) Se fodnote 3 i blad P21/5W/2.
 (163) Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden fodnote 5).
 (164) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (165) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens (højeffekt) centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappen.
 (166) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P27/7W/2 og blad 3.
 (167) »x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd (laveffekt) og aksen gennem hovedglødetråden (højeffekt).
 (5)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden fodnote 6).
 (168) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (169) Kontrolleres med et »boks-system«; blad PSX26W/3.
 (170) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler.
 (171) Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist i figur 1 i blad PSX26W/1. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1+ α2.
 Disse forskrifter gælder for hele pærens periferi.
 (172) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden fodnote 4).
 (5)
 I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet. Dette skal være angivet i ansøgningen om godkendelse. Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen. Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
 (173) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P21W/2.
 (174) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
 (5)
 I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet. Dette skal være angivet i ansøgningen om godkendelse. Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen. Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
 (175) Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system«; Blad PY21/5W/2 og PY21/5W/3. »x« og »y« henviser til hovedglødetråden (højeffekt) og ikke referenceaksen.
 (176) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens (højeffekt) centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (177) Det lys,


text:
der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden fodnote 4).
 (178) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller gult.
 (179) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens (højeffekt) centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappen.
 (180) Kontrolleres med et »boks-system«; blad P27/7W/2 og blad 3.
 (181) »x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd (laveffekt) og aksen gennem hovedglødetråden (højeffekt).
 (5)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden fodnote 6).
 (182) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
 (183) Værdierne til venstre og til højre refererer henholdsvis til fjernlysglødetråden og til nærlysglødetråden.
 (184) Målelysstrøm til målinger i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
 (185) Lampeskålenes og glødetrådenes placering og dimensioner kontrolleres ved hjælp af målemetoden beskrevet i IEC Publication 60809.
 (186) Måles i en afstand fra referenceplanet som angivet i millimeter efter skråstregen.
 (187) mv = målt værdi.
 (188) Vinklen γ er kun relevant for lampeskålens udformning og skal ikke kontrolleres på færdigfremstillede glødelamper.
 (189) Glødelamper med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
 (190) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (3)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori R5W og rødt for kategori RR5W (se også fodnote 4).
 (191) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori R5W være hvidt; hvidt eller rødt for kategori RR5W.
 (192) Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR5W i 6 V.
 (193) Glødelamper af kategori R10W med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
 (194) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (3)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori R10W, gult for kategori RY10W og rødt for kategori RR10W (se også fodnote 4).
 (195) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori R10W være hvidt; hvidt eller gult for kategori RY10W. hvidt eller rødt for kategori RR10W.
 (196) Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR10W i 6 V.
 (197) Målene a, b, c og β refererer til et plan, som er parallelt med referenceplanet og skærer lampeskålens to kanter i en afstand af e + 1,5 mm.
 (198) Tilladt vinkelafvigelse af lampeskålplanets position i forhold til normalpositionen.
 (199) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden. De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlysglødetråden.
 (200) Afstand til lyscentrum.
 (201) Sideafvigelse af glødetrådens akse i forhold til referenceaksen. Det er tilstrækkeligt at kontrollere denne afvigelse i to planer, der er vinkelrette på hinanden.
 (202) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene


text:
indeholder aksen X-X.
 (2)
 Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter »M«.
 (203) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder tappenes akse.
 (2)
 Soklen må over hele sin længde ikke have fremspring eller samlinger, som rager uden for dens største tilladte diameter.
 (204) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (205) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (206) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori W5W, gult for kategori WY5W og rødt for kategori WR5W (se også fodnote 3).
 (207) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori W5W være hvidt; hvidt eller gult for kategori WY5W; hvidt eller rødt for kategori WR5W.
 (208) Der er ikke angivet nogen nominel spænding for WR5W i 6 V.
 (209) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (210) Kontrolleres med et »boks-system«; blad W15/5W/2 og 3.
 (211) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (212) »x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
 (213) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (214) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (215) Kontrolleres med et »boks-system«; blad W21W/2.
 (216) Kontrolleres med et »boks-system«; blad W21/5W/2 og 3.
 (217) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (218) »x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
 (219) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappene.
 (220) Kontrolleres med et »boks-system«; blad WP21W/2.
 (4)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori WP21W og gult for kategori WPY21W (se også fodnote 5).
 (5)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori WP21W og hvidt eller gult for kategori WPY21W.
 (221) Kontrolleres med et »boks-system«; blad W21/5W/2 og 3.
 (222) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen,


text:
og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (223) »x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
 (4)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden fodnote 5).
 (5)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (224) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens (højeffekt) centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappen.
 (225) Kontrolleres med et »boks-system«; blad WT21W/2.
 (4)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori WT21W og gult for kategori WTY21W (se også fodnote 5).
 (226) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori WT21W og hvidt eller gult for kategori WTY21W.
 (227) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden fodnote 3).
 (3)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
 (228) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (229) Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
 (3)
 Kontrolleres med et »boks-system«; blad WY21W/2.
 (4)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 (jf. punkt 2.4.3)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en glødelampe, angiver, at glødelampen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer A01.
 Det første ciffer i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 37 som ændret i ændringsserie 02 og 03 (1).
 (1) Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
 BILAG 4
 GLØDELAMPERS LYSCENTRUM OG FORM
 Medmindre andet er anført i lampens tekniske beskrivelse, gælder denne standard for bestemmelsen af forskellige glødetrådsformes lyscentrum.
 Lyscentrets position afhænger af glødetrådens form.
 Nr.
 Glødetrådsform
 Bemærkninger
 1
 Hvor b > 1,5 h, må afvigelsen af glødetrådens akse i forhold til normalen til referenceaksen ikke overstige 15°.
 2
 Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b > 3h.
 3
 Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b ≤ 3h, men k < 2h.
 Siderne i de i 2 og 3 beskrevne rektangler er henholdsvis parallelle og vinkelrette på referenceaksen.
 Lyscentret er skæringspunktet mellem de stiplede linjer.
 Tegningerne skal kun illustrere de væsentligste dimensioner.
 BILAG 5
 KONTROL AF GLØDELAMPERNES FARVE
 1. GENERELT
 1.1.
 Der måles på færdige lamper. Glødelamper med sekundære (ydre) pærer, der fungerer som farvefilter, skal behandles som glødelamper med primære pærer.
 1.2.
 Prøvningerne udføres ved en rumtemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 1.3.
 Prøvningerne udføres ved de(n) prøvespænding(er), der er anført i databladet for den relevante lampe.
 1.4.
 Glødelamper bør måles ved normal placering. For glødelamper med to glødetråde anvendes kun højeffektglødetråden (hoved- eller


text:
fjernlys).
 1.5.
 Forud for indledningen af en prøvning skal glødelampens temperatur stabiliseres ved drift ved prøvespændingen i 10 minutter. Hvis der er tale om glødelamper, hvor der er angivet mere end en prøvespænding, anvendes den relevante prøvespænding til opnåelse af stabilitet.
 2. FARVE
 2.1.
 Farveprøvning foretages med et målesystem, der kan bestemme de trikromatiske koordinater (CIE) med en nøjagtighed på ± 0,002.
 2.2.
 De trikromatiske koordinater måles med en kolorimetrisk modtager, der integrerer over en højre-cirkulær kegle med en vinkelåbning på mindst 5° og højst 15° i glødetrådens centrum.
 2.3.
 Måleretninger (se figuren nedenfor)
 2.3.1.
 Modtageren anbringes indledningsvis vinkelret på lampens akse og på glødetrådens akse (eller dens plan i tilfælde af buede glødetråde). Efter måling flyttes modtageren omkring glødelampen i tovejstrin på ca. 30°, indtil det i punkt 2.3.2 eller 2.3.3 angivne område er dækket. For hver position udføres en måling. Dog foretages der ikke måling, når
 a)
 modtagerens midterlinje falder sammen med glødetrådens akse eller
 b)
 sigteretningen mellem modtageren og glødetråden blokeres af uigennemsigtige (ikke- transmitterende) dele af lyskilden som f.eks. strømledninger eller en eventuel sekundær glødetråd.
 2.3.2.
 For glødelamper, der anvendes i forlygter, måles der i retninger omkring glødelampen med modtageråbningens midterlinje placeret inden for en vinkel på ± 30° fra planet vinkelret på lampens akse og med udgangspunkt i glødetrådens centrum. Ved glødelamper med to glødetråde anvendes hovedglødetrådens centrum.
 2.3.3.
 Ved glødelamper, der anvendes i lyssignalanordninger, udføres der målinger i retningerne omkring glødelampen med undtagelse af:
 a)
 det område, der er dækket af glødelampens sokkel samt
 b)
 det umiddelbare overgangsområde langs soklen.
 Ved glødelamper med to glødetråde anvendes hovedglødetrådens centrum.
 Hvis der er tale om kategorier af glødelamper med en defineret forvrængningsfri vinkel, foretages målingen udelukkende i den definerede vinkel.
 Positioner for den kolorimetriske modtager
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type glødelampe skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningerne
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af glødelamper fra en ensartet produktionsbatch. Ved »ensartet batch« forstås et sæt glødelamper af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 2.4. Målte og registrerede egenskaber
 Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i


text:
punkt 4.1 i dette regulativ.
 Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides. Dette betyder, at antallet af glødelamper, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en glødelampetype, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7.
 Bemærk: Hver enkelt forskrift for en glødelampe skal betragtes som en egenskab.
 BILAG 7
 PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER I FORBINDELSE MED FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
 Tabel 1
 Karakteristika
 Gruppe egenskaber
 Gruppe (1) af prøvningsresultater for forskellige lampetyper
 Mindste antal stikprøver pr. gruppe (1) i løbet af 12 måneder
 Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
 Mærkning, læselighed og varighed
 Alle typer med samme udvendige dimensioner
 315
 1
 Pærens kvalitet
 Alle typer med samme pære
 315
 1
 Pærens farve
 Alle typer (der udsender rødt og gult lys) af samme kategori og farvningsteknologi
 20
 1
 Ydre lampedimensioner (sokkel/basis medregnes ikke)
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Mål for sokkel og basis
 Alle typer af samme kategori
 200
 6,5
 Mål relateret til indre elementer (2)
 Alle lamper af en type
 200
 6,5
 Første læsning, watt og lumen (2)
 Alle lamper af en type
 200
 1
 Farveholdbarhedsprøvning
 Alle lamper (der udsender rødt, gult og hvidt lys) med samme farvningsteknologi
 20 (3)
 1
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 2
 (4)
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
 20
 0
 21-50
 1
 51-80
 2
 81-125
 3
 126-200
 5
 201-260
 6
 261-315
 7
 316-370
 8
 371-435
 9
 436-500
 10
 501-570
 11
 571-645
 12
 646-720
 13
 721-800
 14
 801-860
 15
 861-920
 16
 921-990
 17
 991-1 060
 18
 1 061-1 125
 19
 1 126-1 190
 20
 1 191-1 249
 21
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 3
 Antal registrerede lygter
 Kvalifikationsgrænse
 -200
 21
 201-213
 22
 214-227
 23
 228-240
 24
 241-254
 25
 255-268
 26
 269-281
 27
 282-295
 28
 296-308
 29
 309-322
 30
 323-336
 31
 337-349
 32
 350-363
 33
 364-376
 34
 377-390
 35
 391-404
 36
 405-417
 37
 418-431
 38
 432-444
 39
 445-458
 40
 459-472
 41
 473-485
 42
 486-499
 43
 500-512
 44
 513-526
 45
 527-540
 46
 541-553
 47
 554-567
 48
 568-580
 49
 581-594
 50
 595-608
 51
 609-621
 52
 622-635
 53
 636-648
 54
 649-662
 55
 663-676
 56
 677-689
 57
 690-703
 58
 704-716
 59
 717-730
 60
 731-744
 61
 745-757
 62
 758-771
 63
 772-784
 64
 785-798
 65
 799-812
 66
 813-825
 67
 826-839
 68
 840-852
 69
 853-866
 70
 867-880
 71
 881-893
 72
 894-907
 73
 908-920
 74
 921-934
 75
 935-948
 76
 949-961
 77
 962-975
 78
 976-988
 79
 989-1 002
 80
 1 003-1 016
 81
 1 017-1 029
 82
 1 030-1 043
 83
 1 044-1 056


text:
84
 1 057-1 070
 85
 1 071-1 084
 86
 1 085-1 097
 87
 1 098-1 111
 88
 1 112-1 124
 89
 1 125-1 138
 90
 1 139-1 152
 91
 1 153-1 165
 92
 1 166-1 179
 93
 1 180-1 192
 94
 1 193-1 206
 95
 1 207-1 220
 96
 1 221-1 233
 97
 1 234-1 249
 98
 Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 4
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede glødelamper fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 (2) Hvis en glødelampe har mere end et enkelt indre element (glødetråd, lampeskål), skal dens egenskaber (dimensioner, watt, lumen) grupperes separat for hvert element.
 (3) Repræsentativ fordeling på kategorier af lamper, der bruger samme farvningsteknologi og efterbehandling, og som omfatter lamper mindste og største diameter for den ydre pære, hver med højeste nominelle wattforbrug.
 (4) I overensstemmelse med ISO 2859-1:1999 »Metoder for stikprøveinspektion ved alternativ variation — Del 1: Puljer af stikprøveplaner opstillet efter kvalitetsniveau for godkendelse (AQL) for inspektion af partier i fortløbende rækker«, herunder teknisk berigtigelse 1:2001.
 BILAG 8
 MINIMUMSKRAV TIL STIKPRØVER UDFØRT AF DEN TYPEGODKENDENDE MYNDIGHED
 1. Generelt
 Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Massefremstillede glødelamper betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
 3. Glødelamperne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
 4. Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 glødelamper tilfældigt valgt fra en af de senere produktionsperioder.
 BILAG 9
 OVERENSSTEMMELSE GODKENDT VED STIKPRØVEKONTROL
 Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1. Glødelamper godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabel 1 (*).
 Tabel 1
 1 % (1)
 6,5 % (1)
 Accept
 Afvisn.
 Accept
 Afvisn.
 Første stikprøvestørrelse: 125
 2
 5
 11
 16
 Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 og bedøm de 250
 6
 7
 26
 27
 (*)
 Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af glødelampers overensstemmelse ud fra et godkendelsesniveau


text:
med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6,5 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (1) Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
 BILAG 10
 OVERSÆTTELSE AF UDTRYK ANVENDT I TEGNINGERNE I BILAG 1.
 Dansk
 a = hovedglødetråd (højeffekt)
 Sekundært referenceplan
 Pærens akse
 Fjernlysglødetrådens akse
 Højeffektglødetrådens akse
 Laveffektglødetrådens akse
 Nærlysglødetrådens akse
 Pærens akse b
 b = sekundær glødetråd (laveffekt)
 Pærens akse
 Pærens excentricitet
 Pærens forsætning
 Kategori
 Midterakse
 Definition af referenceakse
 Definition af Z-Z
 Definition af linjen Z-Z
 Definition: Centrum af ringen og referenceakse
 Forvrængningsfrit område
 Forvrængningsfrit område og sort top
 Fjern
 Fjernlys
 Fjernlysglødetråd
 Fjernlysglødetrådens akse
 Jord
 Forstørret centrum, synsretning A
 Forstørret centrum, synsretning B
 Figur
 Glødetrådens akse
 Glødetrådens centrum
 Glødetrådenes centre
 Glødetrådens placering
 Glødetrådens placering og dimensioner
 Glødetrådens første vinding
 For fjernlysglødetråden
 For nærlysglødetråden
 Afbildning forfra
 Jord
 Højeffekt
 Højeffektsglødetråd
 Lysblokering mod sokkel
 Laveffekt
 Laveffektsglødetråd
 Fligens bredde 3 mm
 Hovedtegning
 maks.
 Lygtens maksimale profil
 Metalfrit område
 Holdertappenes nominelle placering
 Afgrænsning af soklens afblændingsvinkel
 Glødetrådens forsætning
 Nær
 Nærlys
 Nærlysglødetråd
 Nærlysglødetrådens akse
 Tilladt forsætning for glødetrådens akse
 Tilladt forsætning af glødetrådens akse (kun for standardglødelamper)
 Plan C
 Glødetrådenes placering og dimensioner
 Glødetrådenes placering
 Lampeskålens placering
 Referenceakse
 Referenceknast
 Referencediameter
 Referencetap
 Referenceflig
 Referencemærke
 Referencehak
 Referencestift
 Referenceplan
 Ringens centrum
 Anden stift
 Tværsnit A-B
 Tværsnit D-E
 Lampeskål
 Afbildning fra siden
 Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning
 Set fra oven
 Fjernlysglødetråden set fra oven
 Nærlysglødetråden set fra oven
 Nær- og fjernlysglødetråden set fra oven
 Uforvrænget område og uigennemsigtig coating
 Synsretning A
 Nærlysglødetråden fra synsretning A
 Synsretning A: måling af h2
 Synsretning B
 Fjernlysglødetråden fra synsretning B
 Synsretning B: måling af k, h1, h3, f
 Synsretning C
 Synsretning C: måling af h4
 Synsretning A/synsretning 1
 Synsretning B/synsretning 2
 Synsretning C/synsretning 3
 Synsretning A og C
 Synsretning A og C
 x mm til referenceplan
 x mm til referenceplan


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1116(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 33/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 273 af 16/11/1995 s. 0052 - 0052
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 33/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier og flyhændelser inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen;Rådets direktiv 80/1266/EØF skal ophæves og skal derfor fra dette tidspunkt udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Punkt 66 (Rådets direktiv 80/1266/EØF) udgår af bilag XIII til aftalen.2. Der indsættes følgende punkt i bilag XIII til aftalen efter punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF):»66d. 394 L 0056: Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier og flyhændelser inden for civil luftfart (EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 14).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/56/EF på islandsk og norsk, som er knyttet i de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP.BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 14.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0088
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0056 - 0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 88/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XV til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes efter punkt 1c (Rådets forordning (EF) nr. 3094/95):"Uddannelsesstøtte1d. 32001 R 0068: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Udtrykket 'EF-traktatens artikel 87 og 88' erstattes med 'artikel 61 og 62 i EØS-aftalen'.b) Udtrykket 'medlemsstat' erstattes med 'EF-medlemsstat eller EFTA-stat'. Udtrykket 'medlemsstater' erstattes med 'EF-medlemsstater eller EFTA-stater'.c) Artikel 1 affattes således: 'Denne forordning gælder for støtte inden for alle sektorer, som er omfattet af artikel 61 til 64 i EØS-aftalen'.d) I artikel 2, litra a), erstattes 'traktatens artikel 87, stk. 1' med 'artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen'.e) I artikel 2, litra e), skal udtrykket 'eller Fællesskabet' ikke anvendes.f) I artikel 3 erstattes udtrykket 'forenelig med fællesmarkedet' med 'forenelig med EØS-aftalen'.g) I artikel 3 erstattes 'traktatens artikel 87, stk. 3' med 'artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen'. Udtrykket 'traktatens artikel 88, stk. 3' erstattes med 'artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen'.h) I artikel 4, stk. 2 og 3, erstattes udtrykket 'traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)' og 'traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)' med henholdsvis 'artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen' og 'artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen'.i) I artikel 4, stk. 6, litra b), erstattes 'registreret i Fællesskabet' med 'registreret i det område, som er omfattet af EØS-aftalen'.j) I artikel 6, stk. 2, erstattes udtrykket 'statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1' med 'statsstøtte som omhandlet i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen'.De minimis-støtte1e. 32001 R 0069: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på 'de minimis'-støtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Udtrykket 'EF-traktatens


text: artikel 87 og 88' erstattes med 'artikel 61 og 62 i EØS-aftalen'.b) Udtrykket 'medlemsstat' erstattes med 'EF-medlemsstat eller EFTA-stat'. Udtrykket 'medlemsstater' erstattes med 'EF-medlemsstater eller EFTA-stater'.c) I artikel 1, første punktum, erstattes udtrykket 'alle sektorer' med 'alle sektorer omfattet af artikel 61 til 64 i EØS-aftalen'.d) Artikel 1, litra a), erstattes af følgende:'transportsektoren og aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i tillægget til dette bilag og henhører under aftalens anvendelsesområde'.e) I artikel 2, stk. 1, erstattes 'traktatens artikel 87, stk. 1' og 'traktatens artikel 88, stk. 3' med henholdsvis 'artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen' og 'artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen'.Støtte til små og mellemstore virksomheder1f. 32001 R 0070: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Udtrykket 'EF-traktatens artikel 87 og 88' erstattes med 'artikel 61 og 62 i EØS-aftalen'.b) Udtrykket 'medlemsstat' erstattes med 'EF-medlemsstat eller EFTA-stat'. Udtrykket 'medlemsstater' erstattes med 'EF-medlemsstater eller EFTA-stater'.c) Udtrykket 'Kommissionen' erstattes med 'den kompetente tilsynsmyndighed i henhold til artikel 62 i EØS-aftalen'.d) Udtrykket 'traktatens artikel 87, stk. 1' erstattes med 'artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen'.e) Udtrykket 'traktatens artikel 88, stk. 3' erstattes med 'artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen'.f) I artikel 1, stk. 1, erstattes udtrykket 'Fællesskabets særlige forordninger eller direktiver, der er udstedt i henhold til EF-traktaten' med 'bestemmelser i henhold til EØS-aftalen'. Udtrykket 'alle sektorer' affattes 'alle sektorer omfattet af artikel 61 til 64 i EØS-aftalen'.g) Artikel 1, stk. 2, litra a), erstattes med følgende:'aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i tillægget til dette bilag og henhører under aftalens anvendelsesområde'.h) I artikel 3 og 5 erstattes udtrykket 'forenelig med fællesmarkedet' med 'forenelig med EØS-aftalen'.i) I artikel 4, stk. 3, erstattes udtrykket 'artikel 87, stk. 3, litra c)' med 'artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen'. Udtrykket 'artikel 87, stk. 3, litra a)' erstattes med 'artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen'."2) Følgende indsættes i slutningen af bilag XV:"TILLÆGFortegnelse over de produkter, der er anført i punkt 1e, litra d), og punkt 1f, litra g), i bilag XV>TABELPOSITION>"Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 68/2001, (EF) nr. 69/2001 og (EF) nr. 70/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 66 af 8.3.2001, s. 48.(2) EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.(3) EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.(4) EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.(5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0225(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side - Fælleserklæring - Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Brevvekslinger
 EF-Tidende nr. L 054 af 25/02/1989 s. 0003 - 0015 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0212 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0212
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) paa den anden side PRAEAMBEL RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogREGERINGERNE FOR DELTAGERLANDENE I CHARTERET FOR SAMARBEJDSRAADET FOR DE ARABISKE GOLFSTATER (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait), i det foelgende benaevnt »GCC-landene«,paa den anden side,SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsbaand mellem medlemsstaterne i Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater (GCC) og Faellesskabets medlemsstater,SOM ERKENDER, at oprettelse af aftalemaessige forbindelser mellem Faellesskabet og GCC-landene vil bidrage til at fremme samarbejdet som helhed mellem lige partnere paa gensidigt fordelagtige vilkaar inden for alle omraader mellem de to regioner og fremskynde deres oekonomiske udvikling, under hensyntagen til forskellene i parternes udviklingsniveau,SOM BEKRAEFTER deres politiske vilje til at fastlaegge nye rammer for en omfattende dialog mellem Faellesskabet og GCC-landene for at udbygge og konsolidere samarbejdet mellem de to regioner,SOM UNDERSTREGER den fundamentale betydning, de to parter tillaegger en konsolidering og styrkelse af den regionale integration, der er en noeglefaktor for GCC-landenes udvikling og stabiliteten i Golfomraadet,SOM UNDERSTREGER parternes vilje til at samarbejde med henblik paa at forbedre den oekonomiske og energimaessige situation paa verdensplan,SOM BEKRAEFTER, at samarbejdet mellem Faellesskabet og GCC-landene ikke traeder i stedet for Den Europaeisk-Arabiske Dialog, men supplerer denne,SOM BEKRAEFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt,SOM ANERKENDER, at GCC spiller en positiv rolle for bevarelsen af fred, sikkerhed og stabilitet i Golfomraadet, ogSOM HAR DET FORSAET at skabe et mere solidt grundlag for samarbejde i overensstemmelse med internationale forpligtelser,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Hans-Dietrich GENSCHERForbundsminister for udenrigsanliggender for Forbundsrepublikken TysklandFungerende formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberClaude CHEYSSONMedlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber FOR REGERINGERNE FOR DELTAGERLANDENE I CHARTERET FOR SAMARBEJDSRAADET FOR DE ARABISKE GOLFSTATER: Hans Kongelige Hoejhed Prins Saud AL-FAISALUdenrigsminister for Kongeriget Saudi-ArabienFormand for Ministerraadet for Samarbejdsraadet for De Arabiske GolfstaterHans Excellence ABDULLAH YAKOOB BISHARAGeneralsekretaer for Ministerraadet for Samarbejdsraadet for De Arabiske GolfstaterSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoering form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Generelle maalArtikel 1 1. De kontraherende parter er enige om, at hovedformaalet med Samarbejdsaftalen er foelgende:a)at styrke forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og GCC-landenepaa den anden side ved at give


text: dem en institutionelog aftalemaessig form,b)at udvide og konsolidere deres forbindelser vedroerende oekonomisk og teknisk samarbejde samt samarbejdet inden for energi, industri, handel og tjenesteydelser, landbrug, fiskeri, investering, videnskab, teknologi og miljoe paa gensidigt fordelagtige vilkaar, under hensyntagen til forskellene i parternes udviklingsniveau,c)at medvirke til at stoette GCC-landenes oekonomiske udvikling og differentiering og saaledes styrke GCC's rolle i bestraebelserne paa at skabe fred og stabilitet i regionen.2. Samarbejdet paa saerlige omraader skal ske i henhold til de foelgende bestemmelser. OEkonomisk samarbejdeArtikel 2 I lyset af deres gensidige interesser og i overensstemmelse med deres langfristede oekonomiske maalsaetninger forpligter de kontraherende parter sig til inden for graenserne af deres kompetence at etablere det bredest mulige oekonomiske samarbejde, hvorfra intet omraade paa forhaand er udelukket Artikel 3 1. Paa det oekonomiske og det tekniske omraade bestraeber de kontraherende parter sig paa at fremme og lette, blandt andet:-GCC-landenes indsats for at udvikle deres produktionssektorer og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landenes oekonomier, under hensyntagen til parternes gensidige interesser-gennemfoerelsen af markedsundersoegelser og handelsfremmende foranstaltninger fra begge parters side paa deres respektive markeder og paa andre markeder-overfoersel og udvikling af teknologi, isaer ved joint ventures mellem virksomheder og institutioner i de to regioner (forskning, produktion, varer og tjenesteydelser), samt, med henblik herpaa og inden for rammerne af deres respektive retsforskrifter, fremme og lette passende ordninger mellem virksomheder og institutioner i Faellesskabet og GCC-landene med det formaal at beskytte patenter, varemaerker og andre industrielle ejendomsrettigheder-gennemfoerelsen af samarbejde paa lang sigt mellem de to parters virksomheder med henblik paa at etablere mere stabile og afbalancerede forbindelser mellem de respektive oekonomier-gennemfoerelsen af samarbejde med hensyn til standarder og maal-udveksling af disponible oplysninger om udsigter og prognoser paa kort og mellemlang sigt for produktion, forbrug og handel-uddannelse.2. De specifikke aspekter i samarbejdet er omhandlet i de foelgende bestemmelser. Artikel 4 Inden for landbrug, agro-industri og fiskeri bestraeber de kontraherende parter sig paa at fremme og lette, blandt andet:-intensiveringen af udveksling af oplysninger om udviklingen i landbrugsproduktionen og om prognoser paa kort og mellemlang sigt for produktion, forbrug og handel paa verdensmarkederne-udbygningen af kontakter mellem virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer med henblik paa at tilskynde til faelles projekter inden for landbrug, agro-industri og fiskeri. Artikel 5 Paa det industrielle omraade bestraeber de kontraherende parter sig paa at fremme og lette, blandt andet:-GCC-landenes indsats for at udvikle deres industriproduktion og differentiere og udvide deres oekonomiske grundlag, under hensyntagen til de kontraherende parters gensidige interesser-tilrettelaeggelsen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken, ivaerksaettere og virksomheder med henblik paa at fremme etableringen af nye forbindelser i industrisektoren i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger-gennemfoerelsen af joint ventures paa industriomraadet. Artikel 6 Paa energiomraadet bestraeber de kontraherende parter sig paa at fremme og lette, blandt andet:-samarbejde i de to regioner mellem energivirksomheder i Faellesskabet og i GCC-landene-faelles analyser af handelen mellem de to regioner med raaolie, gas og mineralolieprodukter samt af dennes industrielle aspekter, med det formaal at undersoege midler og veje til forbedring af samhandelen-udveksling af synspunkter og oplysninger vedroerende


text: spoergsmaal om energi i almindelighed og om parternes respektive energipolitikker, med forbehold af parternes internationale forpligtelser-uddannelse-undersoegelser, isaer vedroerende nye og vedvarende energikilder. Artikel 7 Paa investeringsomraadet bestraeber de kontraherende parter sig paa at traeffe foranstaltninger til gensidig fremme og beskyttelse af investeringer, navnlig ved udvidelse af aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse mellem Faellesskabets medlemsstater og GCC-landene med henblik paa at forbedre de gensidige investeringsvilkaar. Artikel 8 Inden for videnskab og teknologi bestraeber Faellesskabet og GCC-landene sig paa at fremme og lette, blandt andet:-samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning og udvikling i de to regioner-overfoersel og tilpasning af teknologi, isaer ved forskningsaktiviteter og passende dispositioner mellem erhvervsdrivende i de to regioner-forbindelserne mellem de videnskabelige kredse i GCC-landene og i Faellesskabet-adgang til databaser vedroerende patenter. Artikel 9 De kontraherende parter udveksler oplysninger om udviklingen i deres respektive politikker for miljoebeskyttelse og for beskyttelse og udvikling af dyrelivet. De tilskynder til samarbejde paa disse omraader. Artikel 10 1. Det Faelles Raad, der er omhandlet i artikel 12, fastlaegger regelmaessigt de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik paa at virkeliggoere maalene i denne aftale.2. Det Faelles Raad har til opgave at finde midler og veje til etablering af samarbejde paa de omraader, der er anfoert i denne aftale. HandelArtikel 11 1. Paa handelsomraadet har denne aftale til formaal at fremme udvikling og differentiering af samhandelen mellem de kontraherende parter i stoerst muligt omfang, blandt andet ved undersoegelse af midler og veje til fjernelse af handelsskranker, som begraenser adgangen for hver kontraherende parts produkter til den anden kontraherende parts marked.2. De kontraherende parter indleder droeftelser om forhandling af en aftale med det formaal at udvide samhandelen i overensstemmelse med den faelleserklaering, der er knyttet til denne aftale.3. Indtil den i stk. 2 omhandlede handelsaftale kan indgaas, indroemmer de kontraherende parter hinanden mestbegunstigelsesbehandling. Generelle og afsluttende bestemmelserArtikel 12 1. Der nedsaettes et faelles raad for samarbejdet mellem GCC og Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »Det Faelles Raad«, som med henblik paa virkeliggoerelse af de i aftalen opstillede maal har befoejelser til at traeffe afgoerelse i de i aftalen anfoerte tilfaelde.De trufne afgoerelser er bindende for de kontraherende parter, der traeffer saadanne foranstaltninger, som er noedvendige for deres gennemfoerelse.2. Det Faelles Raad kan ligeledes udarbejde alle resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det anser for hensigtmaessige med henblik paa virkeliggoerelsen af de faelles maal, og for at aftalen kan fungere tilfredsstillende.3. Det Faelles Raad vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 13 1 Det Faelles Raad sammensaettes af repraesentanter fra Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for GCC-landene paa den anden side.2. Medlemmer af Det Faelles Raad kan lade sig repraesentere paa de betingelser, som fastsaettes i dets forretningsorden.3. Det Faelles Raad traeffer afgoerelse efter faelles overenskomst mellem Faellesskabet paa den ene side og GCC-landene paa den anden side. Artikel 14 1. Formandskabet i Det Faelles Raad varetages paa skift af Faellesskabet og GCC-landene paa de betingelser, der fastsaettes i forretningsordenen.2. Det Faelles Raad holder moede en gang om aaret paa formandens initiativ.Det Faelles Raad traeder desuden sammen,


text: naar dette er noedvendigt, paa begaering af Faellesskabet eller GCC-landene og paa de betingelser, som fastsaettes i forretningsordenen. Artikel 15 1. Det Faelles Raad bistaas i udfoerelsen af sine opgaver af et Faelles Samarbejdsudvalg.Det kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg, der kan bistaa det i udfoerelsen af dets opgaver.2. Det Faelles Raad fastsaetter saadanne udvalgs sammensaetning og opgaver, samt hvorledes de skal fungere. Artikel 16 1. De kontraherende parter traeffer alle passende foranstaltninger, som kan sikre opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at maalene i denne aftale virkeliggoeres.2. Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den traeffe passende foranstaltninger. Inden dette sker, meddeler den Det Faelles Raad alle relevante oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan accepteres af de kontraherende parter.Foranstaltninger, der medfoerer faerrest mulige forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Det Faelles Raad og goeres dér til genstand for konsultationer, saafremt den anden part anmoder herom. Artikel 17 Saafremt der under den udveksling af oplysninger, som skal finde sted i henhold til denne aftale, opstaar eller vil kunne opstaa problemer i forbindelse med aftalens funktion i almindelighed eller i forbindelse med samhandelen, kan parterne afholde konsultationer i Det Faelles Raad med henblik paa saa vidt muligt at undgaa markedsforstyrrelser. Artikel 18 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part alle relevante oplysninger om aftaler, der har en direkte og specifik indvirkning paa aftalens funktion. I saadanne tilfaelde afholdes der passende konsultationer i Det Faelles Raad paa begaering af den anden part med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 19 Inden for de omraader, der er omfattet af aftalen, og med forbehold af dennes bestemmelser:-maa de ordninger, som GCC-landene anvender over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber og firmaer-maa de ordninger, som Faellesskabet anvender over for GCC-landene, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af disse lande, deres statsborgere eller deres selskaber og firmaer. Artikel 20 1. Med forbehold af relevante bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber maa denne aftale og enhver aktion, der ivaerksaettes i medfoer heraf, paa ingen maade beroere Faellesskabets medlemsstaters kompetence til at foranstalte bilaterale aktiviteter med GCC-landene inden for oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse lande.2. Med forbehold af bestemmelserne i GCC-charteret og andre aftaler om GCC-integration maa denne aftale og enhver aktion, der ivaerksaettes i medfoer heraf, paa ingen maade beroere GCC-landenes kompetence til at foranstalte bilaterale aktiviteter med Faellesskabets medlemsstater inden for oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse medlemsstater.3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 11 maa denne aftale og enhver aktion, der ivaerksaettes i medfoer heraf, paa ingen maade beroere GCC-landenes


text: kompetence til at foranstalte bilaterale aktiviteter med andre af Den Arabiske Ligas medlemsstater inden for oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse lande. Artikel 21 1. Enhver uoverensstemmelse mellem de kontraherende parter vedroerende fortolkningen af denne aftale kan forelaegges Det Faelles Raad.2. Hvis det ikke lykkes for Det Faelles Raad at bilaegge uoverensstemmelse paa sit foelgende moede, kan hver part give den anden part meddelelse om, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder. I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade betragtes Faellesskabet som én part i uoverensstemmelsen, saaledes som ogsaa GCC-landene betragtes som én part.Det Faelles Raad udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed.Hver part i sagen traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af voldgiftsmaendenes afgoerelse. Artikel 22 De til aftalen knyttede erklaeringer og brevvekslinger udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 23 Denne aftale indgaas for en ubegraenset periode.Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden kontraherende part. Aftalen ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne notifikation. Artikel 24 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for GCC-landenes omraader. Artikel 25 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 26 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, efter at der er givet notifikation om afslutningen af de i stk. 1 omhandlede procedurer. En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede, som er behoerigt befuldmaegtigede hertil, underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten unterzeichneten Bevollmaechtigten dieses Abkommen unterschrieben.AAéò ðssóôùóéí ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé, aeaaueíôùò aaîïõóéïaeïôçìÝíïé ðñïò ôïýôï, õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.>REFERENCE TIL EN FILM> Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos ochenta y ocho, correspondiente al primero del mes Thil QUDAH de mil cuatrocientos ocho de la Héjira.Udfaerdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og otteogfirs, svarende til den foerste i maaneden Thil QUDAH fjorten hundrede og otte HEGIRE.Geschehen zu Luxemburg am fuenfzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig, der


text: dem Ersten des Monats Thil QUDAH eintausendvierhundertacht HEGIRE entspricht. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aeaaêáðÝíôaa Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ ðïõ áíôéóôïé÷aass óôçí ðñþôç ôïõ ìçíueò Thil QUDAH ÷ssëéá ôaaôñáêueóéá ïêôþ HEGIREDone at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight.Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, correspondant au premier du mois Thil QUDAH mil quatre cent huit de l'hégire.Fatto a Lussemburgo, il quindici giugno millenovecentottantotto, corrispondente al primo del mese Thil QUDAH millequattrocento e otto HEGIRE.Gedaan te Luxemburg de vijftiende juni negentienhonderd achtentachtig welke datum overeenkomt met de eerste van de maand Thil QUDAH duizend vierhonderd acht van de hidzjra.Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e oito, correspondente ao primeiro dia do mês Thil QUDAH mil quatrocentos e oito HEVIRE.>REFERENCE TIL EN FILM> Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM> Por los Gobiernos de los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del GolfoFor regeringerne for deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske GolfstaterFuer die Regierungen der Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen GolfstaatenÃéá ôéò êõâaañíÞóaaéò ôùí ×ùñþí Ìaañþí ôïõ Êáôáóôáôéêïý ×UEñôç ôïõ Óõìâïõëssïõ Óõíaañãáóssáò ôùí Áñáâéêþí Êñáôþí ôïõ ÊueëðïõFor the Governments of the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the GulfPour les gouvernements des pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du GolfePer i governi dei paesi membri del consiglio di cooperazione degli Stati arabi del GolfoVoor de Regeringen van de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische GolfstatenPelos Governos dos países que são partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes>REFERENCE TIL EN FILM> Faelleserklaering om artikel 7 De kontraherende parter bifalder det arbejde og de fremskridt, der er gjort som led i Den Europaeisk-Arabiske Dialog med henblik paa udarbejdelse af konventionen mellem de Europaeiske Faellesskabers medlemsstater og Den Arabiske Ligas medlemsstater til gensidig fremme og beskyttelse af investeringer.De giver udtryk for oensket om at se dette arbejde afsluttet hurtigt, saaledes at en saadan konvention snarest kan traede i kraft.De to parter noterer med tilfredshed, at Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater og medlemsstaterne i Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater, indtil der er indgaaet en EAD-konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer, vil goere deres bedste for i deres indbyrdes investeringspolitik at foelge de retningslinjer, der har vaeret ledende under forhandlingerne af denne konvention. Faelleserklaering om artikel 7 De kontraherende parter bifalder det arbejde og de fremskridt, der er gjort som led i Den Europaeisk-Arabiske Dialog med


text: henblik paa udarbejdelse af konventionen mellem de Europaeiske Faellesskabers medlemsstater og Den Arabiske Ligas medlemsstater til gensidig fremme og beskyttelse af investeringer.De giver udtryk for oensket om at se dette arbejde afsluttet hurtigt, saaledes at en saadan konvention snarest kan traede i kraft.De to parter noterer med tilfredshed, at Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater og medlemsstaterne i Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater, indtil der er indgaaet en EAD-konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer, vil goere deres bedste for i deres indbyrdes investeringspolitik at foelge de retningslinjer, der har vaeret ledende under forhandlingerne af denne konvention. Erklaering fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om punkt 4 i faelleserklaeringen om artikel 11, stk. 2 Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab erklaerer herved, at intet i punkt 4 i den faelleserklaering om artikel 11, stk. 2, der er knyttet til samarbejdsaftalen, vil hindre Faellesskabet i at traeffe foranstaltninger i overensstemmelse med GATT og specielt ikke i at traeffe foranstaltninger vedroerende fordele, der indroemmes i henhold til bestemmelserne i Den Generelle Toldpraeferenceordning. Brevveksling om artikel 11, stk. 3 A. Brev fra Faellesskabet Hr. formand,I henhold til artikel 11, stk. 3, i samarbejdsaftalen skal de kontraherende parter indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling. Da arten af denne behandling ikke fremgaar af aftalen, er det noedvendigt at fastsaette den som foelger:1.Den mestbegunstigelsesbehandling, der indroemmes af de kontraherende parter, gives for importerede og eksporterede varer i alle tilfaelde i forbindelse med:-told og afgifter af enhver art, herunder ogsaa procedurerne for opkraevning af saadan told og saadanne afgifter-bestemmelser vedroerende toldbehandling, transit, oplagring eller omladning-direkte eller indirekte skatter og andre interne afgifter-bestemmelser vedroerende betalinger, herunder tilvejebringelse af fremmed valuta, og overfoersel af saadanne betalinger-bestemmelser vedroerende salg, koeb, transport, distribution og anvendelse af varer paa det interne marked.Hvad Faellesskabet angaar, er importen til Spanien og Portugal undergivet bestemmelserne i akten af 12. juni 1985 vedroerende disse landes tiltraedelse af Faellesskabet.2.Punkt 1 gaelder ikke for:a)fordele, der er indroemmet med det formaal at oprette en toldunion eller et frihandelsomraade, eller som er paabudt i en saadan toldunion eller et saadant frihandelsomraadeb)fordele, der er indroemmet visse lande i overensstemmelse med Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandelc)fordele, der er indroemmet nabolande for at lette graensetrafikkend)fordele, som GCC-landene indroemmer visse lande i henhold til Protokollen om Handelsforhandlinger mellem Udviklingslande, udfaerdiget i Genève den 8. december 1971.3.Disse bestemmelser tilsidesaetter ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekraefte, at Deres regeringer er indforstaaet med dens indhold.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra GCC-landene Hr. formand,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»I henhold til artikel 11, stk. 3, i samarbejdsaftalen skal de kontraherende parter indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling. Da arten af denne behandling ikke fremgaar af aftalen, er det noedvendigt at fastsaette den som foelger:1.Den mestbegunstigelsesbehandling, der indroemmes af de kontraherende parter, gives for importerede og eksporterede varer i alle tilfaelde


text: i forbindelse med:-told og afgifter af enhver art, herunder ogsaa procedurerne for opkraevning af saadan told og saadanne afgifter-bestemmelser vedroerende toldbehandling, transit, oplagring eller omladning-direkte eller indirekte skatter og andre interne afgifter-bestemmelser vedroerende betalinger, herunder tilvejebringelse af fremmed valuta, og overfoersel af saadanne betalinger-bestemmelser vedroerende salg, koeb, transport, distribution og anvendelse af varer paa det interne marked.Hvad Faellesskabet angaar, er importen til Spanien og Portugal undergivet bestemmelserne i akten af 12. juni 1985 vedroerende disse landes tiltraedelse af Faellesskabet.2.Punkt 1 gaelder ikke for:a)fordele, der er indroemmet med det formaal at oprette en toldunion eller et frihandelsomraade, eller som er paabudt i en saadan toldunion eller et saadant frihandelsomraadeb)fordele, der er indroemmet visse lande i overensstemmelse med Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandelc)fordele, der er indroemmet nabolande for at lette graensetrafikkend)fordele, som GCC-landene indroemmer visse lande i henhold til Protokollen om Handelsforhandlinger mellem Udviklingslande, udfaerdiget i Genève den 8. december 1971.3.Disse bestemmelser tilsidesaetter ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.«Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at regeringerne for GCC-landene er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringerne for GCC-landene Brevveksling om artikel 19 Hr. formand,Jeg har den aere at meddele Dem foelgende erklaering fremsat af GCC-landenes regeringer om artikel 19 i samarbejdsaftalen:»GCC-landene erklaerer herved, at ved anvendelsen af artikel 19 i aftalen indebaerer deres forpligtelser ikke, at de skal ophaeve gaeldende love og bestemmelser, for saa vidt disse er noedvendige for beskyttelsen af deres vaesentligste sikkerhedsinteresser. GCC-landene vil paase, at saadanne love og bestemmelser anvendes paa en saadan maade, at artikel 16 i aftalen overholdes.«Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringerne for GCC-landene Hr. formand,I Deres skrivelse af dags dato meddeler De mig en erklaering fremsat af Deres regeringer om artikel 19 i samarbejdsaftalen.Jeg har den aere at meddele Dem foelgende erklaering fremsat af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om artikel 19 i aftalen:»1.Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab tager GCC-landenes erklaering til efterretning. 2.Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab forventer, at de principper, der er fastlagt i aftalen, herunder i aftalens artikel 19, anvendes fuldt ud.Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab laegger saerlig vaegt paa, at anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination sikrer en korrekt og gnidningsloes anvendelse af aftalen.«Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0807(05)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006 - 31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 205 af 07/08/2007 s. 0061 - 0062
 20070723Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006- 31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske FællesskabA. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og PríncipeHr. ...,Under henvisning til protokollen paraferet torsdag den 25. maj 2006 om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 2006- 31. maj 2010, har jeg den ære at meddele Dem, at Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 2006, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 12, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 15. maj 2007.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og PríncipeB. Brev fra FællesskabetHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til protokollen paraferet torsdag den 25. maj 2006 om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 2006- 31. maj 2010, har jeg den ære at meddele Dem, at Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 2006, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 12, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 15. maj 2007."Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0137(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0040 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 137/2002af 27. september 2002om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2002 af 25. juni 2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 for så vidt angår konsultationer om passagertakster samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Forordning (EØF) nr. 1617/93(3) blev senest ændret ved forordning (EF) nr. 1324/2001(4) for at forlænge gruppefritagelsen for konsultationer om passagertakster indtil den 30. juni 2002 og gruppefritagelsen vedrørende fordeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne indtil den 30. juni 2004. Eftersom gruppefritagelsen for konsultationer om passagertakster udløb den 30. juni 2002, anvendes denne afgørelse fra den 1. juli 2002 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93) i bilag XIV til aftalen:"- 32002 R 1105: Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2002 af 25. juni 2002 (EFT L 167 af 26.6.2002, s. 6)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1105/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Den anvendes fra den 1. juli 2002.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 23.(2) EFT L 167 af 26.6.2002, s. 6.(3) EFT L 155 af 26.6.1993, s. 18.(4) EFT L 177 af 30.6.2001, s. 56.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.9.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/3
 Ændring af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975 (1))
 I henhold til UN Depositary Notification C.N.433.2013.TREATIES - XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 10. oktober 2013 for alle kontraherende parter
 I artikel 6 affattes stk. 2a således:
 »2a. En international organisation bemyndiges af administrationsudvalget til at påtage sig ansvaret for en effektiv udformning og drift af et internationalt garantisystem. Autorisationen opretholdes, så længe organisationen overholder de betingelser og krav, der er fastlagt i bilag 9, tredje del. Administrationsudvalget kan tilbagekalde autorisationen, hvis betingelserne og kravene ikke længere overholdes.«
 I bilag 9 indsættes følgende nye tredje del:
 »Tredje del
 Autorisationen af en international organisation, jf. artikel 6, til at påtage sig ansvaret for en effektiv udformning og drift af et internationalt garantisystem og at trykke og udstede TIR-carneter
 Betingelser og krav
 1.
 En international organisation skal opfylde visse betingelser og krav, for at administrationsudvalget i henhold til konventionens artikel 6, stk. 2a, kan bemyndige den til at påtage sig ansvaret for en effektiv udformning og drift af et internationalt garantisystem og at trykke og udstede TIR-carneter; følgende kræves:
 a)
 forsvarlig professionel kompetence og økonomisk stilling til effektivt at kunne udforme og drive et internationalt garantisystem og rådighed over logistiske midler til at indfri de forpligtelser, der påhviler organisationen i henhold til konventionen, hvilket dokumenteres ved årlig indsendelse af konsoliderede årsregnskaber, som er revideret af internationalt anerkendte uafhængige revisorer
 b)
 ingen alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og afgiftslovgivningen.
 2.
 I overensstemmelse med autorisationen skal den internationale organisation gøre følgende:
 a)
 via de nationale organisationer, der er tilknyttet den internationale organisation, fremsende bekræftede kopier af den globale garantikontrakt og et bevis på garantidækning til de kontraherende parter i TIR-konventionen
 b)
 oplyse de kompetente myndigheder under TIR-konventionen om de regler og procedurer, der er fastlagt for nationale organisationers udstedelse af TIR-carneter
 c)
 årligt oplyse de kompetente myndigheder under TIR-konvention om anmeldte, udestående og betalte fordringer og fordringer afklaret uden betaling
 d)
 forsyne de kompetente myndigheder under TIR-konventionen med fuldstændige oplysninger om TIR-systemets funktion, herunder, men ikke begrænset til, rettidig og velunderbygget information om tendenser i forbindelse med antallet af ikke-fuldførte TIR-forsendelser og anmeldte, udestående og betalte fordringer og fordringer afklaret uden betaling, som vil kunne give anledning til betænkeligheder angående TIR-systemets korrekte funktion eller vil kunne skabe vanskeligheder for den fortsatte drift af det internationale garantisystem
 e)
 stille statistiske data til rådighed for de kompetente myndigheder om antallet af TIR-carneter, som udstedes til hver kontraherende part, opstillet efter type
 f)
 oplyse TIR-kontrolkommissionen om prisen for alle typer TIR-carneter, som den internationale organisation udsteder
 g)
 træffe alle nødvendige foranstaltninger for at mindske risikoen for forfalskning af TIR-carneter
 h)
 træffe passende korrigerende foranstaltninger i tilfælde, hvor der er fundet fejl eller mangler ved en TIR-carnet, og rapportere disse til TIR-kontrolkommissionen
 j)
 medvirke fuldt ud i sager, hvor TIR-kontrolkommissionen opfordres til at bidrage til at bilægge tvister
 k)
 sikre sig, at TIR-kontrolkommissionen øjeblikkeligt underrettes om ethvert problem, som involverer svigagtig


text:
adfærd, og om andre vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af TIR-konventionen
 l)
 drive kontrolsystemet for TIR-carneter i overensstemmelse med bilag 10 til konventionen sammen med de nationale garanterende organisationer, som er tilknyttet den internationale organisation, og toldmyndighederne og informere de kontraherende parter og de kompetente myndigheder under TIR-konventionen om de problemer, som er opstået i systemet
 m)
 fremsende statistikker og data til de kompetente myndigheder under TIR-konventionen om de kontraherende parters præstationer i forbindelse med kontrolsystemet, jf. bilag 10
 n)
 senest to måneder inden den foreløbige ikrafttrædelsesdato for eller fornyelsen af den autorisation, der er tildelt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2a, i konventionen, på vegne af administrationsudvalget og efter dets bemyndigelse indgå en skriftlig aftale med sekretariatet for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, hvori den internationale organisations accept af dennes pligter skal indgå, således som de er fastlagt ved dette stykke.
 3.
 Når den internationale organisation informeres om et betalingskrav af en garanterende organisation, skal den inden for en periode af tre (3) måneder informere den garanterende organisation om sin holdning vedrørende kravet.
 4.
 Alle oplysninger, der direkte eller indirekte er indsamlet af den internationale organisation i overensstemmelse med konventionen, som i sagens natur er fortrolige, eller som er afgivet i fortrolighed, er omfattet af tavshedspligt og må hverken bruges eller behandles med kommercielt formål for øje eller til andre formål end det oprindelige, og oplysninger må heller ikke videregives til tredjeparter uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller myndighed, som er ophav til dem. Sådanne oplysninger kan imidlertid uden tilladelse videregives til de kontraherende parters kompetente myndigheder, når der foreligger en autorisation eller en forpligtelse dertil i national eller international lovgivning eller i forbindelse med retssager. Videregivelse eller meddelelse af oplysninger skal finde sted i fuld overensstemmelse med gældende bestemmelser om databeskyttelse.
 5.
 Administrationsudvalget har ret til at tilbagekalde autorisationen, der er givet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2a, såfremt ovenstående betingelser og krav ikke overholdes. Beslutter administrationsudvalget at tilbagekalde en autorisation, kan beslutningen tidligst træde i kraft seks (6) måneder efter datoen for tilbagekaldelse.
 6.
 Autorisationen af en international organisation på de ovenfor anførte betingelser berører ikke det ansvar og de forpligtelser, der påhviler organisationen i medfør af konventionen.«
 (1) Konsolideret tekst offentliggjort ved Rådets afgørelse 2009/477/EF (EUT L 165 af 26.6.2009, s. 1).


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 184/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 34/2013 af 16. januar 2013 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005, for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans-stammerne DSM 14940 og DSM 14941, cyproconazol, difenoconazol, dithiocarbamater, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad og tetraconazol i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2013 af 18. januar 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimumgrænseværdierne for restkoncentrationer af dimethomorph, indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i bilag I, kapitel II, til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0034: Kommissionens forordning (EU) nr. 34/2013 af 16. januar 2013 (EUT L 25 af 26.1.2013, s. 1)
 —
 32013 R 0035: Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2013 af 18. januar 2013 (EUT L 25 af 26.1.2013, s. 49).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0034: Kommissionens forordning (EU) nr. 34/2013 af 16. januar 2013 (EUT L 25 af 26.1.2013, s. 1)
 —
 32013 R 0035: Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2013 af 18. januar 2013 (EUT L 25 af 26.1.2013, s. 49).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 34/2013 og (EU) nr. 35/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 25 af 26.1.2013, s. 1.
 (2) EUT L 25 af 26.1.2013, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(22)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer, paraferet den 12. juni 1993, som ændret ved den aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 12. april 1995 - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0407 - 0412
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation concerning the renewal of the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 12 June 1993, as amended by the Agreement initialled on 12 April 1995 Letter from the Council of the European Union Sir,I have the honour to refer to the consultations held between our respective Delegations for the purpose of renewing the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 12 June 1993, as amended by the Agreement initialled on 12 April 1995 (hereinafter referred to as 'the Agreement`).2. As a result of the consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. The text of the second and third sentence of Article 19, paragraph 1, is replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1996.`2.2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Russian Federation to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1996 by Appendix 1 to this letter.2.3. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1996 by Appendix 2 to this letter.2.4. All references made in the Agreement to the 'European Economic Community` shall be read as being made to the 'European Community`.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter and your written confirmation will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Russian Federation notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS APPLICABLE FROM 1 JANUARY 1996 UNTIL 31 DECEMBER 1996 (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C OPT quotas COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS APPLICABLE FROM 1 JANUARY 1996 UNTIL


text: 31 DECEMBER 1996 (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 3 Exchange of Notes The Directorate-General I for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Russian Federation to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Russian Federation and the European Community initialled on 12 June 1993, as last amended by the Exchange of Letters initialled on 19 December 1995.The Directorate-General I wishes to inform the Mission of the Russian Federation that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General I would be grateful if the Mission of the Russian Federation would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Russian Federation to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Russian Federation Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,I have the honour to refer to the consultations held between our respective Delegations for the purpose of renewing the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 12 June 1993, as amended by the Agreement initialled on 12 April 1995 (hereinafter referred to as "the Agreement").2. As a result of the consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. The text of the second and third sentence of Article 19, paragraph 1, is replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1996."2.2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Russian Federation to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1996 by Appendix 1 to this letter.2.3. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1996 by Appendix 2 to this letter.2.4. All references made in the Agreement to the "European Economic Community" shall be read as being made to the "European Community".3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter and your written confirmation will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation. This Agreement shall enter into