text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 2/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/30/EF af 22. april 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 45x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF) og punkt 45za (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF):
 »—
 32005 L 0030: Kommissionens direktiv 2005/30/EF af 22. april 2005 (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zf (Kommissionens direktiv 2004/104/EF):
 »45zg
 32005 L 0030: Kommissionens direktiv 2005/30/EF af 22. april 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/30/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 10.
 (2) EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 65/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/667/EU af 4. november 2010 om ændring af Kommissionens beslutning af 2007/66/EF om et tidsbegrænset forsøg vedrørende forhøjelse af maksimumsvægten af et parti frø af visse foderplanter i henhold til direktiv 66/401/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen indsættes følgende i punkt 50 (Kommissionens beslutning 2007/66/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32010 D 0667: Kommissionens afgørelse 2010/667/EU af 4. november 2010 (EUT L 288 af 5.11.2010, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/667/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 27.
 (2) EUT L 288 af 5.11.2010, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0430(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse
 EU-Tidende nr. L 143 af 30/04/2004 s. 0099 - 0115
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelseDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogFOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE REGION MACAO,i det følgende benævnt "SAR Macao", der er behørigt beføjet til at indgå denne aftale af Folkerepublikken Kinas centrale folkeregering,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM ER BESLUTTEDE på at udbygge deres samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,SOM HENVISER til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 23.3.2001, s. 1), særlig artikel 1, stk. 2, sammenholdt med bilag II dertil, ifølge hvilket indehavere af et pas fra "Den Særlige Administrative Region Macao" fritages for kravet om i forbindelse med ophold af sammenlagt højst tre måneders varighed at være i besiddelse af et visum, når de passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser,SOM ØNSKER via denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Macaos eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som falder ind under anvendelsesområdet for afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i henhold til den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat": enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Danmarkb) "statsborger i en medlemsstat": enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelsernec) "fast bosiddende i SAR Macao": enhver, der har ret til at tage fast ophold i SAR Macaod) "person under en anden jurisdiktion": enhver, der hverken er fast bosiddende i SAR Macao eller statsborger i en medlemsstate) "opholdstilladelse": en tilladelse uanset type udstedt af SAR Macao eller en af medlemsstaterne, som gør det muligt for en person at tage ophold på dens område. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelsef) "visum": en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af SAR Macao eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisum.AFSNIT ITILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER FOR SAR MACAOArtikel 2Tilbagetagelse af faste bosiddende og tidligere faste bosiddende1. SAR Macao tilbagetager på begæring af en medlemsstat, og uden andre formaliteter end de i denne aftale


text: fastsatte, alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller der er begrundet formodning om, at de er fast bosiddende i SAR Macao.Det samme gælder for personer, der siden ankomsten til en medlemsstats område har mistet deres ret til fast bopæl i SAR Macao, medmindre disse personer er blevet naturaliseret af den pågældende medlemsstat.2. På begæring af en medlemsstat udsteder SAR Macao om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 (seks) måneder. Hvis den pågældende person af juridiske eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder SAR Macao inden for 14 (fjorten) dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis SAR Macao ikke har besvaret medlemsstatens begæring inden for 15 (femten) dage, anses den for at godtage brugen af EU's standardrejsedokument i forbindelse med udsendelse.Artikel 3Tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion1. SAR Macao tilbagetager på begæring af en medlemsstat, og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer under en anden jurisdiktion, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller der er begrundet formodning om, at disse personer:a) på tidspunktet for indrejsen i den pågældende medlemsstat havde en gyldig opholdstilladelse udstedt af SAR Macao, ellerb) efter at være indrejst på SAR Macaos område ulovligt indrejser på medlemsstaternes område direkte fra SAR Macaos område.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:a) personen under en anden jurisdiktion blot transiterede uden at indrejse i SAR Macaos område, ellerb) den begærende medlemsstat har udstedt en opholdstilladelse til personen under en anden jurisdiktion før eller efter vedkommende indrejste på den pågældende stats område, medmindre den pågældende person er i besiddelse af en opholdstilladelse med en længere gyldighedsperiode udstedt af SAR Macao.3. På begæring af en medlemsstat udsteder SAR Macao om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 (seks) måneder. Hvis den pågældende person af juridiske eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder SAR Macao inden for 14 (fjorten) dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis SAR Macao ikke har besvaret medlemsstatens begæring inden for 15 (femten) dage, anses den for at godtage brugen af EU's standardrejsedokument i forbindelse med udsendelse.AFSNIT IITILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER FOR FÆLLESSKABETArtikel 4Tilbagetagelse af egne og tidligere egne statsborgere1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af SAR Macao, og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Macaos område, forudsat at det bevises eller der er begrundet formodning om, at de er


text: statsborgere i den pågældende medlemsstat. Det samme gælder for personer, der er frataget eller har givet afkald på statsborgerskab i en medlemsstat, siden de indrejste på SAR Macaos område, medmindre de pågældende personer er fast bosiddende på sidstnævnte område.2. På begæring af SAR Macao udsteder en medlemsstat om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 (seks) måneder. Hvis den pågældende person af juridiske eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstat inden for 14 (fjorten) dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis medlemsstaten ikke har besvaret SAR Macaos begæring inden for 15 (femten) dage, anses den for at godtage brugen af SAR Macaos særlige rejsetilladelse ("Travel Permit of Exceptional Use").Artikel 5Tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af SAR Macao, og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer under en anden jurisdiktion, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Macaos område, forudsat at det bevises eller der er begrundet formodning om, at disse personer:a) på tidspunktet for indrejsen i SAR Macao havde en gyldig opholdstilladelse udstedt af den begærende medlemsstat, ellerb) efter at være indrejst på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, ulovligt indrejser på SAR Macaos område direkte fra den medlemsstats område, som begæringen rettes til.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:a) personen under en anden jurisdiktion har været i lufthavnstransit via en international lufthavn i den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) SAR Macao har udstedt en opholdstilladelse til personen under en anden jurisdiktion før eller efter vedkommende indrejste på dens område, medmindre den pågældende person er i besiddelse af en opholdstilladelse med en længere gyldighedsperiode udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til.3. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt en opholdstilladelse, påhviler tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 for den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der er udløbet sidst.4. På begæring af SAR Macao udsteder en medlemsstat om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 (seks) måneder. Hvis den pågældende person af juridiske eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstat inden for 14 (fjorten) dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis medlemsstaten ikke har besvaret SAR Macaos begæring inden for 15 (femten) dage, anses den for at godtage brugen af SAR Macaos særlige rejsetilladelse ("Travel Permit of Exceptional Use").AFSNIT IIITILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 6Princip1. Det er en forudsætning for


text: at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel 2 til 5, at der forelægges den kompetente myndighed hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, en tilbagetagelsesbegæring, jf. dog stk. 2.2. Tilbagetagelsesbegæringen kan erstattes med en skriftlig meddelelse til den kontraherende part, som begæringen rettes til, inden for en rimelig frist inden den pågældende persons tilbagerejse, forudsat ata) den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og om fornødent en gyldig opholdstilladelse udstedt af den kontraherende part, som begæringen rettes til, ogb) den person, der skal tilbagetages, er villig til at vende tilbage til den kontraherende part, som begæringen rettes til.Artikel 7Tilbagetagelsesbegæring1. Enhver tilbagetagelsesbegæring skal indeholde følgende oplysninger:a) relevante oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fornavn, efternavn, fødselsdato og om muligt fødested og det seneste opholdssted)b) angivelse af hvilke beviser eller begrundede formodninger, der er om statsborgerskab eller fast bopæl og om muligt kopier af dokumenter.2. Om muligt bør tilbagetagelsesbegæringen også indeholde følgende oplysninger:a) en erklæring om, at den person, der skal overføres, eventuelt kan behøve hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke dertilb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig i det enkelte overførselstilfælde.3. En fælles formular, der skal benyttes i forbindelse med tilbagetagelsesbegæringer, er knyttet til denne aftale som bilag 5.Artikel 8Vidnesbyrd om statsborgerskab og fast bopæl1. Bevis for statsborgerskab eller fast bopæl i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis der fremlægges sådanne dokumenter, skal medlemsstaterne anerkende statsborgerskabet og SAR Macao den faste bopæl uden yderligere formaliteter. Bevis for statsborgerskab eller fast bopæl kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter.2. Begrundet formodning om statsborgerskab eller fast bopæl i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 2 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis der fremlægges sådanne dokumenter, skal medlemsstaterne godtage statsborgerskabet og SAR Macao den faste bopæl, medmindre de kan fremlægge bevis for andet.3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, træffer de kompetente myndigheder i SAR Macao eller den pågældende medlemsstat på begæring foranstaltninger til på en hvilken som helst måde uden urimelig forsinkelse at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastlægge hans eller hendes statsborgerskab eller faste bopæl.Artikel 9Vidnesbyrd vedrørende personer under en anden jurisdiktion1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 3 til denne aftale anførte dokumenter. Det kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis skal gensidigt anerkendes af de kontraherende parter uden yderligere formaliteter.2. Begrundet formodning om opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion


text: i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 4 til denne aftale anførte dokumenter; Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, skal de kontraherende parter godtage betingelserne, medmindre de kan fremlægge bevis for andet.3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold kan dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvori det nødvendige visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende medlemsstats eller SAR Macaos område mangler. En erklæring fra den begærende kontraherende parts kompetente myndighed om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde en begrundet formodning om den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.Artikel 10Frister1. Tilbagetagelsesbegæringen skal forelægges den kompetente myndighed hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, højst ét år efter, at den begærende myndighed har fået kendskab til, at en person under en anden jurisdiktion ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger juridiske eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan fremlægges i tide, skal fristen på begæring forlænges, men kun så længe hindringerne består.2. En tilbagetagelsesbegæring skal besvares uden urimelig forsinkelse og under alle omstændigheder inden for højst én måned. Der skal fremlægges begrundelse for en afvisning af en tilbagetagelsesbegæring. Denne frist begynder på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesbegæringen. Ved udløbet af denne frist anses overførslen for godkendt.3. Efter at samtykke er givet, eller eventuelt efter udløbet af fristen på én måned, overføres den pågældende person uden urimelig forsinkelse og højst inden for tre måneder. På begæring kan denne frist forlænges med den tid, det tager at rydde juridiske eller praktiske hindringer af vejen.Artikel 11Tilbagesendelsesbestemmelser og befordringsmetoder1. Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i SAR Macao og den pågældende medlemsstat på forhånd skriftlige arrangementer vedrørende overførselsdatoen, stedet for grænsepassagen og mulig ledsagelse.2. Ingen befordringsmetoder over land eller ad luft- eller søvejen forbydes, men som hovedregel skal tilbagesendelsen finde sted ad luftvejen. Tilbagesendelsen ad luftvejen begrænses ikke til brug af den begærende kontraherende parts nationale fly eller sikkerhedspersonale og kan finde sted ved anvendelse af såvel rutefly som charterfly.AFSNIT IVTRANSITOPERATIONERArtikel 12Principper1. SAR Macao tillader transit af personer under en anden jurisdiktion via sit område, hvis en medlemsstat begærer dette, og en medlemsstat tillader transit af personer under en anden jurisdiktion via sit område, hvis SAR Macao begærer dette, forudsat at den videre rejse i mulige andre transitstater og tilbagetagelsen fra bestemmelsesstatens side er sikret.2. Medlemsstaterne og SAR Macao bør begrænse transit af personer under en anden jurisdiktion til de tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstaten.3. Transit kan afvises af SAR Macao eller en medlemsstat, hvisa) personen under en anden jurisdiktion løber en risiko for forfølgelse, kan gøres til genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i en anden transitstat eller i bestemmelsesstaten eller kan trues af strafferetslig forfølgning på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, eller på SAR Macaos områdeb) det


text: kan begrundes med hensynet til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed eller andre grundlæggende interesser for retsordenen.4. SAR Macao eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i mulige transitstater eller tilbagetagelsen fra bestemmelsesstatens side ikke længere er sikret.Artikel 13Transitprocedure1. Der skal skriftligt forelægges de kompetente myndigheder en transitbegæring, som skal indeholde følgende oplysninger:a) transittype (over land eller ad luft- eller søvejen), andre mulige transitlande og påtænkt endelig bestemmelseb) relevante oplysninger om den pågældende person (f.eks. fornavn, efternavn, fødselsdato og om muligt fødested, statsborgerskab samt type og antal rejsedokumenter)c) påtænkt sted for grænsepassagen, overførselstid og mulig ledsagelsed) en erklæring om, at betingelserne i artikel 12, stk. 2, efter den begærende kontraherende parts opfattelse er opfyldt, og at der ikke er kendskab til nogen begrundelse for en afvisning i henhold til artikel 12, stk. 3.En fælles formular for transitbegæring er knyttet til denne aftale som bilag 6.2. Den kompetente myndighed hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, underretter uden urimelig forsinkelse og skriftligt den begærende kompetente myndighed om indrejsetilladelsen, bekræfter stedet for grænsepassagen og indrejsetilladelsens påtænkte længde eller underretter den om afvisningen af indrejsetilladelsen og begrundelsen for en sådan afvisning.3. Hvis den pågældende transit foregår ad luftvejen, skal den person, som skal tilbagetages, og den mulige ledsagelse være fritaget for at ansøge om et lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, skal med forbehold af gensidige konsultationer støtte den pågældende transit, navnlig ved opsyn med de pågældende personer og tilrådighedsstillelse af passende faciliteter i dette øjemed.AFSNIT VOMKOSTNINGERArtikel 14Befordrings- og transitomkostningerUden at de kompetente myndigheders ret til i tilknytning til tilbagetagelsen at sikre sig tilbagebetaling af omkostninger fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjeparter skal anfægtes, bæres alle befordringsomkostninger i tilknytning til tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil grænsen til den endelige bestemmelsesstat af den begærende kontraherende part.AFSNIT VIDATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 15Databeskyttelse1. Meddelelse af personlige data finder kun sted, hvis en sådan meddelelse er nødvendig af hensyn til gennemførelsen af denne aftale af de kompetente myndigheder i SAR Macao eller medlemsstaterne.2. Bearbejdningen og behandlingen af personlige data i et individuelt tilfælde omfattes af nationale lovgivning i SAR Macao og, dersom kontrolenheden er en medlemsstats kompetente myndighed, af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31) og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette direktiv.3. Desuden finder følgende principper anvendelse:a) de personlige data skal behandles loyalt og lovformeligtb) de personlige data skal indsamles med den specifikke, udtrykkelige og legitime målsætning at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende myndighed eller modtageren på en måde, der er uforenelig med denne målsætningc) de personlige data skal være passende, relevante og af omfang ikke for vidtgående i


text: forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes yderligere navnlig må meddelte personlige data kun vedrøre følgende:- relevante oplysninger om den person, der skal overføres (f.eks. efternavn, fornavn, eventuelle tidligere navne, øgenavne eller pseudonymer, fødselsdato og fødested, køn samt nuværende statsborgerskab og eventuelle tidligere statsborgerskaber)- identitetskort eller pas (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, sted for udstedelsen)- mellemliggende opholdssteder og ruter- andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftaled) de personlige data skal være nøjagtige og om fornødent være ført ajoure) de personlige data skal bevares på en måde, der muliggør identifikation af deres genstand i en periode, som ikke er længere end, hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen eller den videre bearbejdning af dataenef) såvel den meddelende myndighed som modtageren træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller blokering af personlige data, dersom bearbejdningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi dataene ikke er passende, relevante eller nøjagtige, eller fordi de af omfang er for vidtgående i forhold til formålet med bearbejdningen. Dette omfatter meddelelse til en anden part af enhver berigtigelse, sletning eller blokeringg) på begæring underretter modtageren den meddelende myndighed om brugen af de meddelte data og om de resultater, der er opnået dervedh) de personlige data må kun meddeles til de kompetente myndigheder. Yderligere meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykkei) de meddelende og de modtagende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personlige data.Artikel 16Neutralitetsklausul1. Denne aftale indskrænker ikke de rettigheder og forpligtelser og det ansvar i henhold til international lovgivning, der gælder for Fællesskabet, medlemsstaterne og SAR Macao.2. Intet i denne aftale forhindrer, at en person kan vende tilbage under andre formelle eller uformelle arrangementer.AFSNIT VIIGENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 17Tilbagetagelsesudvalg1. De kontraherende parter yder hinanden bistand med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. I dette øjemed nedsætter de et tilbagetagelsesudvalg, der navnlig skal have til opgave:a) at overvåge anvendelsen af denne afgørelseb) at træffe afgørelse om gennemførelsesarrangementer, der er nødvendige af hensyn til den ensartede gennemførelse af denc) med jævne mellemrum at udveksle oplysninger om gennemførelsesprotokoller udarbejdet af individuelle medlemsstater og SAR Macao i henhold til artikel 18d) at anbefale ændringer i denne aftale.2. Tilbagetagelsesudvalgets anbefalinger af ændringer i bilagene til denne aftale kan godkendes af parterne efter en forenklet procedure.3. Tilbagetagelsesudvalget sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og SAR Macao. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.4. Tilbagetagelsesudvalget samles om fornødent på begæring af en af de kontraherende parter.5. Tilbagetagelsesudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 18Gennemførelsesprotokoller1. SAR Macao og en medlemsstat kan udarbejde gennemførelsesprotokoller, der skal indeholde bestemmelser om:a) udpegelse af kompetente myndigheder, steder for grænsepassage, udveksling af kontaktpunkter og sprog i meddelelserb) betingelser for transit af personer under en anden jurisdiktion under ledsagelsec) yderligere hjælpemidler og dokumenter end dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede


text: gennemførelsesprotokoller vil først træde i kraft, efter at der er givet notifikation herom til tilbagetagelsesudvalget, der er nedsat ved artikel 17.3. SAR Macao accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine forbindelser med enhver anden medlemsstat på dennes begæring.Artikel 19Forbindelse med bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstaterBestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem individuelle medlemsstater og SAR Macao i henhold til artikel 18, for så vidt bestemmelserne i denne er uforenelige med denne aftales bestemmelser.AFSNIT VIIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 20Ikrafttræden, varighed og opsigelse1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.3. Denne aftale indgås for en ubegrænset periode, medmindre den opsiges i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.4. Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med skriftligt varsel til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 21BilagBilag 1 til 6 udgør en integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg den trettende oktober to tusind og tre i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Economische Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_2004143DA.010601.TIF">>PIC FILE= "L_2004143DA.010602.TIF">Por la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de China/For Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao/Für die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China/Για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China/Pour la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine/Per la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese/Voor de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China/Pela Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan Macaon erityishallintotalueen puolesta/För folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao>PIC FILE= "L_2004143DA.010603.TIF">BILAG 1Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse anses for bevis på statsborgerskab eller fast bopæl(artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)Medlemsstaterne:- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)- identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)- tjenestebøger og militære identitetskort- søfartsbøger og tjenestekort for skippere- officielle dokumenter, hvori den pågældende persons statsborgerskab er angivet.Macao:- pas udstedt af Den Særlige Administrative Region Macao (Passaporte da Regiao Administrativa Especial de Macau)- identitetskort for fast bosiddende udstedt af den særlige administrative region Macao (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Regiao Administrativa Especial de Macau)- officielle dokumenter, hvori den


text: pågældende persons status af fast bosiddende er angivet.BILAG 2Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse anses for begrundet formodning om statsborgerskab eller fast bopæl(artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)- fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale- macaosk bopælsidentitetskort med dato for første udstedelse for mindst syv år siden- fødselsattester og fotokopier deraf- vidneudsagn- erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, han eller hun taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test- alle andre dokumenter, der kan bidrage til at fastlægge den pågældende persons statsborgerskab eller faste bopæl, for eksempel kørekort og virksomhedsidentitetskort.BILAG 3Fælles liste over dokumenter, der anses for bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion(artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1)- visum, ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument- billetter, attester og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, konsultationskort fra læger eller tandlæger eller adgangskort til offentlige/private institutioner osv.), der tydeligt viser, at den pågældende person opholdt sig på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, eller på SAR Macaos område- jernbanebilletter og billetter og/eller passagerlister for befordring ad luft- eller søvejen, som viser ruten på den stats område, som begæringen rettes til- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har benyttet en rejseleders eller et rejsebureaus tjenesteydelser.BILAG 4Fælles liste over dokumenter, der anses som umiddelbart vidnesbyrd om opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion(artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1)- officielle erklæringer, navnlig erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen- beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved standsningen af den pågældende person efter ankomsten på den begærende medlemsstats eller SAR Macaos område- oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation- beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.- erklæring afgivet af den pågældende person.BILAG 5>PIC FILE= "L_2004143DA.011102.TIF">>PIC FILE= "L_2004143DA.011201.TIF">BILAG 6>PIC FILE= "L_2004143DA.011302.TIF">>PIC FILE= "L_2004143DA.011401.TIF">FÆLLES ERKLÆRING OM STATSLØSE PERSONERDe kontraherende parter tager ad notam, at der for øjeblikket ikke er en international konvention eller aftale om statsløse personer, der gælder for SAR Macao. De er derfor enige om, at denne kategori af personer skal være omfattet af definitionen af "person under en anden jurisdiktion" i artikel 1, litra d).FÆLLES ERKLÆRING OM VISADe kontraherende parter tager ad notam, at i henhold til Macaos nuværende lovgivning udstedes visa kun ved ankomsten, og de udløber ved afrejsen fra Macao. Følgelig er det juridisk set umuligt for en statsborger fra et tredjeland at rejse ind i en EU-medlemsstat på et gyldigt visum for Macao.Parterne er enige om i tide at høre hinanden, hvis denne retssituation skulle ændre sig.FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 3, STK. 2, LITRA a)De kontraherende parter er enige om, at personer under en anden jurisdiktion, som "blot transiterer uden at indrejse" i den i artikel 3, stk. 2, litra a), anførte betydning, er personer, hvis transit finder sted med


text: de kompetente myndigheder i SAR Macaos vidende eller under deres ledsagelse.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE DANMARKDe kontraherende parter tager ad notam, at denne aftale ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmarks område eller for dets statsborgere. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at SAR Macao og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND OG NORGEDe kontraherende parter tager de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i henhold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, ad notam. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at SAR Macao indgår en tilbagetagelsesaftale med Island og Norge med samme indhold som denne aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne
 EF-Tidende nr. L 342 af 31/12/1999 s. 0038 - 0053
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterneA. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr. ... ...,1. Jeg skal herved henvise til de nyligt afsluttede forhandlinger mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ny EKSF-stålaftale. I den forbindelse blev der afholdt konsultationer om problemer vedrørende visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, men som falder uden for EKSF-stålaftalens anvendelsesområde.2. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Fællesskabet vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Kasakhstan, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Modtag, hr. ... ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_1999342DA.003802.TIF">BILAGtil aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne1.1. I perioden fra den dato, parterne anvender denne aftale, indtil 31. december 2001, medmindre parterne er enige om at ophæve ordningen, er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Kasakhstan, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i tillæg II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.1.2. I perioden fra den dato, aftalen anvendes, indtil 31. december 2001, medmindre parterne er enige om at ophæve ordningen, er indførsel til Fællesskabet af de produkter, der


text: er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Kasakhstan, tillige betinget af, at de kompetente kasakhiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede produkter afsendtes.1.3. Der vil ikke blive krævet et eksportdokument for varer, som allerede er afsendt til Fællesskabet inden den dato, aftalen anvendes fra, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne produkter ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende produkter, som under den tidligere tilsynsordning, der i øjeblikket er gældende, kun kan indføres ved forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.1.4. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet.1.5. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.1.6. Kasakhstan meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante kasakhiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Kasakhstan underretter tillige Kommissionen om alle ændringer i disse oplysninger.1.7. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller "KN"). Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.1.8. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kasakhstan om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.1.9. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i tillæg IV.2.1. Kasakhstan forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de kasakhiske myndigheder i medfør af punkt 1.2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de kasakhiske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne i forbindelse med de eksportdokumenter, der udstedes af de kasakhiske myndigheder i medfør af punkt 1.1. Disse oplysninger sendes til de kasakhiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af aftalen. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af dette stykke, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber- hvad angår Kasakhstan, til Republikken Kasakhstans mission ved De Europæiske Fællesskaber.TILLÆG IListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofterKASAKHSTANKoldvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Ikke-kornorienterede elektriske plader7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19


text: 90Kornorienterede elektriske plader7226 11 90TILLÆG II>PIC FILE= "L_1999342DA.004102.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.004201.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.004301.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.004401.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.004501.TIF">TILLÆG III>PIC FILE= "L_1999342DA.004702.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.004801.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.004901.TIF">TILLÆG IVKASAKHSTANTEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:KZ= Kasakhstan- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:DK= DanmarkDE= TysklandEL= GrækenlandES= SpanienFR= FrankrigIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxembourgNL= NederlandeneAT= ØstrigPT= PortugalFI= FinlandSE= SverigeGB= Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 0 for 2000- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Kasakhstan behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionens myndigheder skal efter anmodning oplyses herom.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen "issued retrospectively".7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplicate". Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.B. Brev fra Republikken Kasakhstans regeringHr. ... ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "1. Jeg skal herved henvise til de nyligt afsluttede forhandlinger mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om en ny EKSF-stålaftale. I den forbindelse blev der afholdt konsultationer om problemer vedrørende visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, men som falder uden for EKSF-stålaftalens anvendelsesområde.2. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse


text: med visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Fællesskabet vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Kasakhstan, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan, som træder i kraft på datoen for Deres svar."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale, således som De har foreslået.Modtag, hr. ... ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Kasakhstan>PIC FILE= "L_1999342DA.005301.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0107
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 107/2001af 28. september 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(2), berigtiget ved EFT L 124 af 25.5.2000, s. 66, skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF ophæver Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler(3), der er indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen.(4) Kommissionens direktiv 94/54/EF(4) og 1999/10/EF(5), Rådets direktiv 96/21/EF(6) og Kommissionens forordning (EF) nr. 330/1999(7), der allerede er indarbejdet som retsakter om ændring af direktiv 79/112/EØF, flyttes til andre punkter i kapitel XII i bilag II -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 18 (Rådets direktiv 79/112/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen ændres som følger:1. Teksten før tilpasningen affattes således: "32000 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29), berigtiget ved EFT L 124 af 25.5.2000, s. 66."2. Teksten i tilpasning a) affattes således: "- på islandsk 'geislað' eller 'meðhöndlað með jónandi geislun'- på norsk 'bestrålt' eller 'behandlet med ioniserende stråling'."3. I tilpasning b) erstattes "artikel 9, stk. 6" med "artikel 9, stk. 5".4. I tilpasning c) erstattes "artikel 9a, stk. 2" med "artikel 10, stk. 2", og det første og sidste led med teksten for henholdsvis Finland og Sverige slettes.5. I tilpasning d) erstattes "artikel 10a" med "artikel 12".Artikel 2Følgende led indsættes under punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 399 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/1999 af 12. februar 1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 23)."Artikel 3Følgende punkter indsættes efter punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "54zc. 394 L 0054: Kommissionens direktiv 94/54/EF af 18. november 1994 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EØF (EFT L 300 af 23.11.1994, s. 14), som ændret ved:- 396 L 0021: Rådets direktiv 96/21/EF af 29. marts 1996 (EFT L 88 af 5.4.1996,


text: s. 5).54zd. 399 L 0010: Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i Rådets direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår mærkning af levnedsmidler (EFT L 69 af 16.3.1999, s. 22)."Artikel 4Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, berigtiget ved EFT L 124 af 25.5.2000, s. 66, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(8).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 8.(2) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.(3) EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1.(4) EFT L 300 af 23.11.1994, s. 14.(5) EFT L 69 af 16.3.1999, s. 22.(6) EFT L 88 af 5.4.1996, s. 5.(7) EFT L 40 af 13.2.1999, s. 23.(8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 73/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/861/EF af 29. oktober 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Beslutning 2008/861/EF ophæver Kommissionens beslutning 98/385/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages de ændringer, der er specificeret i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/861/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 36.
 (2) EUT L 306 af 15.11.2008, s. 66.
 (3) EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag XXI foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten i første led (Kommissionens beslutning 98/385/EF) i punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF) udgår.
 2.
 Teksten til tilpasning b) i punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF) udgår.
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7ba (Kommissionens beslutning 2005/366/EF):
 »7bb.
 32008 D 0861: Kommissionens beslutning 2008/861/EF af 29. oktober 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EUT L 306 af 15.11.2008, s. 66).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Bilag I til afgørelsen suppleres med listen i tillæg 2 til dette bilag.«
 4.
 Oversigten i tillæg 2 (»LISTE OVER EFTA-HAVNE«) affattes således:
 CTRY
 MCA
 MODIFIC.
 PORT NAME
 LOCODE
 NAT. STAT. GROUP
 STATISTICAL PORT
 NATIONAL CODE
 »IS
 IS00
 X
 Akranes
 ISAKR
 X
 1320
 IS
 IS00
 X
 Akureyri
 ISAKU
 X
 4635
 IS
 IS00
 X
 Árskógssandur
 ISASS
 X
 4625
 IS
 IS00
 X
 Bakkafjörður
 ISBAK
 ISVPN
 5710
 IS
 IS00
 X
 Bíldudalur
 ISBIL
 X
 2425
 IS
 IS00
 X
 Blönduós
 ISBLO
 X
 3520
 IS
 IS00
 X
 Bolungarvík
 ISBOL
 X
 2445
 IS
 IS00
 X
 Borgarfjörður eystri
 ISBGJ
 ISSEY
 5720
 IS
 IS00
 X
 Breiðdalsvík
 ISBRE
 ISSTD
 5755
 IS
 IS00
 X
 Dalvík
 ISDAL
 X
 4615
 IS
 IS00
 X
 Djúpivogur
 ISDJU
 X
 5760
 IS
 IS00
 X
 Drangsnes
 ISDRA
 ISHVK
 2465
 IS
 IS00
 X
 Eskifjörður
 ISESK
 X
 5735
 IS
 IS00
 X
 Fáskrúðsfjörður
 ISFAS
 X
 5745
 IS
 IS00
 X
 Flateyri
 ISFLA
 X
 2435
 IS
 IS00
 X


text:
Garður
 ISGRD
 ISKEF
 7125
 IS
 IS00
 X
 Grenivík
 ISGRE
 ISAKU
 4645
 IS
 IS00
 X
 Grindavík
 ISGRI
 X
 7110
 IS
 IS00
 X
 Grímsey
 ISGRY
 X
 4650
 IS
 IS00
 X
 Grundarfjörður
 ISGRF
 X
 1350
 IS
 IS00
 X
 Grundartangi
 ISGRT
 X
 1310
 IS
 IS00
 X
 Hafnarfjörður
 ISHAF
 X
 7145
 IS
 IS00
 X
 Hafnir
 ISHNR
 ISKEF
 7115
 IS
 IS00
 X
 Hjalteyri
 ISHJA
 ISAKU
 4630
 IS
 IS00
 X
 Hofsós
 ISHOF
 ISSAU
 3550
 IS
 IS00
 X
 Hólmavík
 ISHVK
 X
 2470
 IS
 IS00
 X
 Hrísey
 ISHRI
 X
 4620
 IS
 IS00
 X
 Húsavík
 ISHUS
 X
 4655
 IS
 IS00
 X
 Hvammstangi
 ISHVM
 X
 3510
 IS
 IS00
 X
 Höfn Hornafjörður
 ISHFN
 X
 5765
 IS
 IS00
 X
 Ísafjörður
 ISISA
 X
 2450
 IS
 IS00
 X
 Keflavík
 ISKEF
 X
 7130
 IS
 IS00
 X
 Kópasker
 ISKOP
 ISRAU
 4665
 IS
 IS00
 X
 Kópavogur
 ISKOV
 X
 7155
 IS
 IS00
 X
 Neskaupstaður
 ISNES
 X
 5730
 IS
 IS00
 X
 Norðurfjörður
 ISNOU
 ISHVK
 2460
 IS
 IS00
 X
 Ólafsfjörður
 ISOLF
 X
 4610
 IS
 IS00
 X
 Ólafsvík
 ISOLV
 X
 1340
 IS
 IS00
 X
 Patreksfjörður
 ISPAT
 X
 2415
 IS
 IS00
 X
 Raufarhöfn
 ISRAU
 X
 4670
 IS
 IS00
 X
 Reyðarfjörður
 ISRFJ
 X
 5740
 IS
 IS00
 X
 Reykhólar
 ISRHA
 X
 2410
 IS
 IS00
 X
 Reykjavík
 ISREY
 X
 8010
 IS
 IS00
 X
 Rif
 ISRIF
 X
 1330
 IS
 IS00
 X
 Sandgerði
 ISSAN
 X
 7120
 IS
 IS00
 X
 Sauðárkrókur
 ISSAU
 X
 3540
 IS
 IS00
 X
 Seyðisfjörður
 ISSEY
 X
 5725
 IS
 IS00
 X
 Siglufjörður
 ISSIG
 X
 3560
 IS
 IS00
 X
 Skagaströnd
 ISSKA
 X
 3530
 IS
 IS00
 X
 Straumsvík
 ISSTR
 X
 7140
 IS
 IS00
 X
 Stykkishólmur
 ISSTY
 X
 1360
 IS
 IS00
 X
 Stöðvarfjörður
 ISSTD
 X
 5750
 IS
 IS00
 X
 Suðureyri
 ISSUD
 ISISA
 2440
 IS
 IS00
 X
 Súðavík
 ISSUV
 ISISA
 2455
 IS
 IS00
 X
 Svalbarðseyri
 ISSVA
 ISAKU
 4640
 IS
 IS00
 X
 Tálknafjörður
 ISTAL
 X
 2420
 IS
 IS00
 X
 Vestmannaeyjar
 ISVES
 X
 6810
 IS
 IS00
 X
 Vogar
 ISVOG
 ISKEF
 7135
 IS
 IS00
 X
 Vopnafjörður
 ISVPN
 X
 5715
 IS
 IS00
 X
 Þingeyri (Thingeyri)
 ISTEY
 X
 2430
 IS
 IS00
 X
 Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
 ISTHH
 X
 6820
 IS
 IS00
 X
 Þórshöfn (Thorshofn)
 ISTHO
 X
 4675
 IS
 IS00
 X
 Other — Iceland
 IS888
 62
 62
 15
 47
 NO
 NO00
 X
 Alta
 NOALF
 X
 NO
 NO00
 X
 Andøy
 NOADY
 X
 NO
 NO00
 X
 Arendal
 NOARE
 X
 NO
 NO00
 X
 Aukra
 NOAUK
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Aure
 NOAUE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Aurland
 NOAUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Averøy
 NOAVE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Ballangen
 NOBLL
 NO
 NO00
 X
 Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen
 NOBGO
 X
 NO
 NO00
 X
 Berlevåg
 NOBVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Bodø
 NOBOO
 X
 NO
 NO00
 X
 Brattvåg/Haram
 NOBRV
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Bremanger
 NOBRE
 X
 NO
 NO00
 X
 Brønnøy
 NOBRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Båtsfjord
 NOBJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Deatnu — Tana/Leirpollen
 NOTAA
 NO
 NO00
 X
 Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik
 NODRM
 X
 NO
 NO00
 X
 Eigersund
 NOEGD
 X
 NO
 NO00
 X
 Elnesvågen/Fræna
 NOFRE
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Farsund
 NOFAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Flakstad
 NOFKS
 X
 NO
 NO00
 X
 Flekkefjord
 NOFFD
 X
 NO
 NO00
 X
 Florø/Flora
 NOFRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Forsand
 NOFOR
 NO
 NO00
 X
 Fredrikstad/Sarpsborg
 NOBRG
 X
 NO
 NO00
 X
 Frei


text:
NOFRJ
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Frosta
 NOFRT
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Fusa
 NOFUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Giske
 NOGIS
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Gjemnes
 NOGJM
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Gjesdal/Dirdal
 NOGJS
 NO
 NO00
 X
 Gloppen
 NOGLP
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Grimstad
 NOGTD
 X
 NO
 NO00
 X
 Gulen
 NOGUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Hadsel/Melbu/Stokmarknes
 NOHAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Halden
 NOHAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Halsa
 NOHLS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Hammerfall/Sørfold
 NOHFL
 NO
 NO00
 X
 Hammerfest
 NOHFT
 X
 NO
 NO00
 X
 Harstad
 NOHRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik
 NOKAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Hjelmeland/Årdal
 NOHJL
 NO
 NO00
 X
 Holmestrand
 NOHOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Honningsvåg/Nordkapp
 NOHVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Horten/Borre
 NOBRR
 X
 NO
 NO00
 X
 Høyanger
 NOHYR
 NO
 NO00
 X
 Inderøy
 NOIND
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Kirkenes/Sør-Varanger
 NOKKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Kragerø
 NOKRA
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansand S
 NOKRS
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansund N/Grip
 NOKSU
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvam
 NOKVM
 NO
 NO00
 X
 Kvinesdal
 NOKVD
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvinnherad
 NOKVH
 NO
 NO00
 X
 Kyrksæterøra/Hemne
 NOKYR
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Larvik
 NOLAR
 X
 NO
 NO00
 X
 Lebesby
 NOLEB
 X
 NO
 NO00
 X
 Leksvik/Vanvikan/Verrabotn
 NOLKV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Lillesand
 NOLIL
 X
 NO
 NO00
 X
 Loppa/Øksfjord
 NOLOP
 X
 NO
 NO00
 X
 Luster
 NOLUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Lødingen
 NOLOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Mandal
 NOMAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Meløy/Glomfjord/Ørnes
 NOMEY
 NO
 NO00
 X
 Midsund
 NOMID
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Mo i Rana/Rana
 NORNA
 X
 NO
 NO00
 X
 Modalen
 NOMOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Molde
 NOMOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosjøen/Vefsn
 NOMJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Moss
 NOMSS
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosvik
 NOMSV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Måløy
 NOMAY
 X
 NO
 NO00
 X
 Måsøy/Havøysund
 NOMSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Namsos
 NOOSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Narvik
 NONVK
 X
 NO
 NO00
 X
 Nesna
 NONSN
 NO
 NO00
 X
 Nesset
 NONST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Nordfjordeid/Eid
 NOEID
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Odda
 NOODD
 NO
 NO00
 X
 Offshore installations Barents Sea
 NO770
 NO
 NO00
 X
 Offshore installations coast of Helgeland
 NO740
 NO
 NO00
 X
 Offshore installations North Sea
 NO750
 NO
 NO00
 X
 Orkdal/Orkanger
 NOORK
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Osen
 NOOSN
 NO
 NO00
 X
 Oslo
 NOOSL
 X
 NO
 NO00
 X
 Osterøy
 NOOST
 X
 NO
 NO00
 X
 Other — Norway
 NO888
 NO
 NO00
 X
 Other offshore installations
 NO790
 NO
 NO00
 X
 Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden
 NOGVL
 X
 NO
 NO00
 X
 Rørvik/Vikna
 NOVKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandefjord
 NOSAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnes
 NOSAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnessjøen
 NOSSJ
 X
 NO
 NO00
 X
 Sauda
 NOSAU
 X
 NO
 NO00
 X
 Selje
 NOSJE
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sjøvegan/Salangen
 NOSAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Skjervøy
 NOSKY
 X
 NO
 NO00
 X
 Smøla
 NOSMO
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
 NOSOK
 NO
 NO00
 X
 Sortland
 NOSLX
 X
 NO
 NO00
 X
 Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik
 NOSVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Steinkjer
 NOSTE
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Stjørdal
 NOSTJ
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Stord/Leirvik
 NOSRP
 X
 NO
 NO00
 X
 Strand/Tau/Jørpeland
 NOSTD
 NO
 NO00
 X
 Stranda
 NOSRN
 X
 NO
 NO00
 X


text:
Stryn
 NOSTR
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sula/Langevåg
 NOSUA
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Suldal/Sand
 NOSUL
 NO
 NO00
 X
 Sunndal/Sunndalsøra
 NOSUN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Surnadal
 NOSUR
 NOKSU
 X
 Svalbard
 SJ888
 NO
 NO00
 X
 Tingvoll
 NOTIN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tromsø/Buvik
 NOTOS
 X
 NO
 NO00
 X
 Trondheim/Flakk
 NOTRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Tustna
 NOTUS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tysfjord/Kjopsvik
 NOTYF
 NO
 NO00
 X
 Tønsberg/Slagentangen/Valløy
 NOTON
 X
 NO
 NO00
 X
 Vadsø
 NOVDS
 X
 NO
 NO00
 X
 Vanylven/Åheim
 NOVAY
 NO
 NO00
 X
 Vardø
 NOVAO
 X
 NO
 NO00
 X
 Verdal/Levanger
 NOVER
 X
 NO
 NO00
 X
 Verran/Follafoss
 NOVRR
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Vestnes/Tomra/Tresfjord
 NOVST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Vestvågøy
 NOVVY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vindafjord/Ølen
 NOOLN
 X
 NO
 NO00
 X
 Volda
 NOVDA
 NO
 NO00
 X
 Værøy
 NOVEY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vågan/Svolvær/Kabelvåg
 NOVGN
 X
 NO
 NO00
 X
 Øksnes/Myre
 NOMYO
 X
 NO
 NO00
 X
 Ørsta
 NOORS
 NO
 NO00
 X
 Ålesund
 NOAES
 X
 NO
 NO00
 X
 Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
 NOAAN
 133
 133
 31
 75«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0152
 2001/152/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 27. februar 2001 om fastsættelse af forretningsordenen for Det Fælles Råd EU-Mexico og forretningsordenen for Det Blandede Udvalg EU-Mexico
 EF-Tidende nr. L 070 af 12/03/2001 s. 0001 - 0006
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af det fælles råd EU-Mexicoden 27. februar 2001om fastsættelse af forretningsordenen for Det Fælles Råd EU-Mexico og forretningsordenen for Det Blandede Udvalg EU-Mexico(2001/152/EF)DET FÆLLES RÅD HAR -under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, i det følgende benævnt "aftalen" særlig artikel 46. stk. 3, og artikel 48, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen trådte i kraft den 1. oktober 2000.(2) Det fælles råd bør selv fastsætte sin forretningsorden og fastlægge, hvilke opgaver det blandede udvalg skal varetage, og hvordan udvalget skal fungere -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Forretningsordenen for det fælles råd fastsættes som angivet i bilaget.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2001.På det fælles råds vegneJ. CastañedaFormandBILAGFORRETNINGSORDEN FOR DET FÆLLES RÅD EU-MEXICOArtikel 1FormandskabFormandskabet for det fælles råd udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Mexicos regering. Den første periode løber imidlertid fra datoen for det første møde i det fælles råd frem til den 31. december samme år.Artikel 2Møder1. Det fælles råd træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum, samt når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.2. Møderne i det fælles råd holdes på et sted, som begge parter er enige om.3. Det fælles råds sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i det fælles råd.Artikel 3Repræsentation1. Medlemmerne af det fælles råd kan lade sig repræsentere.2. Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere, skal meddele formanden navnet på sin repræsentant inden det pågældende møde. Den, der repræsenterer et medlem af det fælles råd, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4DelegationerMedlemmerne af det fælles råd kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden for det fælles råd om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og om deres leder.Artikel 5SekretariatEn tjenestemand fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og en embedsmand fra Mexicos regering på den anden side fungerer sammen som sekretærer for det fælles råd.Artikel 6DokumenterHvis forhandlingerne i det fælles råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer som dokumenter fra det fælles råd.Artikel 7Korrespondance1. Al korrespondance til det fælles råd eller dets formand sendes til begge sekretærer for det fælles råd.2. De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til formanden for det fælles råd og efter omstændighederne rundsendes som dokumenter som omtalt i artikel 6 til de øvrige medlemmer af det fælles råd. Rundsendt korrespondance sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer og Mexicos mission ved Den Europæiske Union.3. Korrespondance fra formanden


text: for det fælles råd sendes til adressaterne af den respektive sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som omtalt i artikel 6 til de øvrige medlemmer af det fælles råd på de i stk. 2 omhandlede adresser.Artikel 8Dagsorden for møderne1. Det fælles råds sekretærer udarbejder på grundlag af forslag fra de to parter en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den korresponderende sekretær fremsender dagsordenen til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som en af sekretærerne senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 9Protokol1. De to sekretærer udarbejder i fællesskab så tidligt som muligt en protokol for hvert møde.2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:a) dokumenter, der er forelagt det fælles rådb) erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollenc) de vedtagne afgørelser, de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer samt de konklusioner, der vedtages i specifikke spørgsmål.3. Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af det fælles råd eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.4. Udkastet til protokol forelægges det fælles råd til godkendelse ved det næste møde. Det kan også godkendes skriftligt af begge parter. To autentiske genparter af den godkendte protokol undertegnes af de to sekretærer og arkiveres af parterne. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 nævnte adressater.Artikel 10Afgørelser og henstillinger1. Det fælles råd træffer afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan det fælles råd vedtage en afgørelse eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne.2. Det fælles råds afgørelser og henstillinger, jf. artikel 47 i aftalen, benævnes henholdsvis "afgørelse" og "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.3. Ægtheden af det fælles råds afgørelser og henstillinger bekræftes af de to sekretærer, og to autentiske genparter underskrives af lederne af de to parters delegationer.4. Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra det fælles råd.Artikel 11Offentlighed1. Møderne i det fælles råd er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.2. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre det fælles råds afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.Artikel 12Sprog1. Det fælles råds officielle sprog er parternes officielle sprog.2. Medmindre der træffes anden afgørelse, skal det fælles råd almindeligvis basere sine forhandlinger og træffe sine afgørelser


text: på grundlag af dokumenter og forslag på disse sprog.Artikel 13Udgifter1. De Forenede Mexicanske Stater og Det Europæiske Fællesskab afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i det fælles råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møderne, tolkning ved møderne, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.Artikel 14Det blandede udvalg1. Der nedsættes hermed i henhold til artikel 48 i aftalen et blandet udvalg til at bistå det fælles råd i udførelsen af dets opgaver.2. Det blandede udvalg sammensættes af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen på den ene side og repræsentanter for Mexicos regering på den anden side, sædvanligvis på højtstående embedsmandsplan, jf. artikel 48 i aftalen, artikel 48 i afgørelse nr. 2/2000 og artikel 44 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af det fælles råd.3. Det blandede udvalg forbereder det fælles råds møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af det fælles råds afgørelser og henstillinger og sørger i almindelighed for, at aftalen fungerer efter hensigten. Det tager stilling til ethvert spørgsmål, som det får forelagt af det fælles råd, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger forslag til afgørelser og/eller henstillinger til vedtagelse i det fælles råd.4. Forretningsordenen for det blandede udvalg er knyttet som tillæg til denne forretningsorden.TillægFORRETNINGSORDEN FOR DET BLANDEDE UDVALGArtikel 1FormandskabFormandskabet for møderne i det blandede udvalg udøves på skift af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen og Mexicos faste repræsentant ved Den Europæiske Union eller en højtstående embedsmand, som udpeges af Mexicos regering, jf. artikel 48 i afgørelse nr. 2/2000 og artikel 44 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af det fælles råd.Artikel 2MøderDet blandede udvalg træder sammen en gang om året, eller når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom. Det blandede udvalgs to sekretærer indkalder i fællesskab til hvert møde, der holdes skiftevis i Bruxelles og Mexico på et tidspunkt, som begge parter er enige om.Artikel 3DelegationerFør hvert møde underrettes formanden for det blandede udvalg om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og om deres leder.Artikel 4Sekretariat1. En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Mexicos regering fungerer sammen som sekretærer for det blandede udvalg, jf. artikel 48 i afgørelse nr. 2/2000 og artikel 44 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af det fælles råd.2. Al korrespondance til og fra formanden for det blandede udvalg i henhold til denne forretningsorden sendes til sekretærerne for det blandede udvalg og til sekretærerne og formanden for det fælles råd samt efter omstændighederne til medlemmerne af det blandede udvalg.Artikel 5OffentlighedMøderne i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.Artikel 6Dagsorden for møderne1. Det blandede udvalgs sekretærer udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes til formanden og sekretærerne for det fælles råd samt til medlemmerne af det blandede udvalg senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet


text: har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen vedtages af det blandede udvalg ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 7ProtokolEfter hvert møde udarbejdes en protokol, som baseres på formandens sammenfatning af de konklusioner, det blandede udvalg er nået frem til. Efter vedtagelse af protokollen i det blandede udvalg undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. Der sendes en genpart af protokollen til formanden og sekretærerne for det fælles råd samt til medlemmerne af det blandede udvalg.Artikel 8Afgørelser og henstillinger1. Når det blandede udvalg har beføjelse til at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger i henhold til artikel 48, stk. 2, i aftalen, benævnes disse akter "afgørelse" eller "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.2. Når det blandede udvalg vedtager en afgørelse eller fremsætter en henstilling, finder artikel 10, 11 og 12 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.3. Det fælles råds afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 4, stk. 2, nævnte adressater.Artikel 9Udgifter1. De Forenede Mexicanske Stater og Det Europæiske Fællesskab afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i det blandede udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.2. Udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, tolkning ved møderne, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0803(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)
 EF-Tidende nr. L 197 af 03/08/2000 s. 0049 - 0051
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet"på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERN, i det følgende benævnt "Cypern"på den anden sideER -ud fra følgende betragtninger:Med Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996(1) blev det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000), i det følgende benævnt "programmet", vedtaget.I henhold til artikel 7, stk. 2, i afgørelse 97/15/EF er programmet åbent for deltagelse af Cypern.Cyperns deltagelse i programmet udgør et vigtigt skridt i Cyperns førtiltrædelsesstrategi.De kontraherende parter har en fælles interesse i et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det bredere samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern og med henblik på at bidrage til en dynamisk og homogen udvikling på dette område.Især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er fastsat i programmet, i sammenhæng med de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til programmet, og styrke konkurrenceevnen hos de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Cypern.De kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Cyperns deltagelse i programmet.Et vellykket samarbejde på dette område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til at gøre en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for små og mellemstore virksomheder -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1SamarbejdsområdeMedmindre andet er fastsat i denne aftale, deltager Cypern i programmet i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastsat i Rådets afgørelse 97/15/EF særlig artikel 2, artikel 7 og bilaget til denne aftale. Cypern deltager specielt i foranstaltning C. "Hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, især gennem bedre informations- og samarbejdstjenester" og E. "Fremme iværksætterånden og støtte særlige målgrupper".Artikel 2Støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersonerHvorvidt institutioner, organisationer og enkeltpersoner på Cypern er støtteberettiget, afgøres på grundlag af de bestemmelser, der er fastsat i eller følger af afgørelse 97/15/EF, særlig artikel 2, artikel 7 og bilaget.Artikel 3ProcedurerStøtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner på Cypern deltager i programmet i henhold til de betingelser og bestemmelser, der er fastsat i eller følger af afgørelse 97/15/EF, særlig artikel 2, artikel 7 og bilaget. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger og forslag til pilotprojekter, programmer og andre foranstaltninger er de samme som dem, der gælder for institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Projekter og aktiviteter, der gennemføres alene mellem Cypern og EFTA/EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande med en associeringsaftale med Fællesskabet, som deltagelse i programmet


text: er åben for, kan ikke få støtte fra Fællesskabet.Artikel 4Nationale strukturerI overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i afgørelse 97/15/EF stiller Cypern passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af gennemførelsen af programmet.Artikel 5Finansielle bestemmelserTil dækning af udgifter i forbindelse med Cyperns deltagelse i programmet betaler Cypern hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget til denne aftale.Artikel 6Den blandede komitéDer nedsættes en blandet komité.Den blandede komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Cypern.Den blandede komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale.Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig i den blandede komité om de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed.Den blandede komité handler i fuld enighed.Den blandede komité mødes efter anmodning fra en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i forretningsordenen.Artikel 7KoordinationsmøderRepræsentanterne for Fællesskabet i den blandede komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordineringen mellem gennemførelsen af aftalen og de afgørelser, der træffes i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af programmet.For at lette denne koordinering, og uden at det i øvrigt indskrænker de procedurer, der er fastlagt i artikel 4 i afgørelse 97/15/EF, inviteres repræsentanter for Cypern til at deltage i koordinationsmøder om spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale forud for det ordinære møde i programudvalget. Kommissionen orienterer Cypern om resultaterne af disse ordinære møder.Artikel 8Fri bevægelighedDe kontraherende parter bestræber sig på inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser at lette fri bevægelighed og ophold for personer, der rejser mellem Cypern og Fællesskabet for at deltage i de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale.Artikel 9Overvågning, evaluering og rapporterUden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 5 og 6 i afgørelse 97/15/EF, overvåges Cyperns deltagelse i programmet løbende på partnerskabsbasis under inddragelse af Cypern og Kommissionen. På dette grundlag fremsender Cypern de nødvendige rapporter til Kommissionen og deltager i eventuelle andre specifikke aktiviteter, som Kommissionen træffer beslutning om, og træffer de eventuelle andre specifikke foranstaltninger, som fastsættes på grundlag af artikel 7, stk. 2, i nævnte afgørelse.Artikel 10SprogDe sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsproceduren, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, er Fællesskabets officielle sprog.Artikel 11OmråderDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Cyperns område.Artikel 12VarighedDenne aftale indgås for et tidsrum svarende til programmets varighed (indtil den 31. december 2000).Hvis programmet bliver revideret, kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Cypern skal underrettes om en eventuel revision af programmet senest en måned efter vedtagelsen heraf. Inden for de efterfølgende to måneder kan begge de kontraherende


text: parter anmode om en genforhandling af eller opsige denne aftale. I tilfælde af denne aftales ophør forhandles de praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter.Begge de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af denne aftale. Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan pålægge den blandede komité at behandle anmodningen og i givet fald at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger.Hvis Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt handlingsprogram for SMV'er, kan denne aftale genforhandles eller fornyes på betingelser, som der opnås gensidig enighed om.Artikel 13IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter de kontraherende parters notifikation om, at de respektive procedurer er afsluttet.Artikel 14Aftalens sprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2000.På Det Europæiske Fællesskabs vegne>PIC FILE= "L_2000197DA.005101.EPS">På Republikken Cyperns vegne>PIC FILE= "L_2000197DA.005102.EPS">(1) EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25.BILAGFINANSIELLE BESTEMMELSER1. Cypern yder hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for at dække den støtte eller anden finansielle hjælp fra programmet, der tildeles cypriotiske støttemodtagere. Dette bidrag udgør:i) 40000 EUR til foranstaltning C. "Hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, især gennem bedre informations- og samarbejdstjenester"ii) 110000 EUR til foranstaltning E. "Fremme iværksætterånden og støtte særlige målgrupper".Cyperns årlige bidrag i 2000 udgør mindst 150000 EUR.I budgetåret 2000 må den samlede støtte og andre finansielle bidrag, der på grundlag af programmet modtages af cypriotiske støttemodtagere, ikke overstige ovenstående bidrag.Hvis den samlede støtte eller andre finansielle bidrag, der på grundlag af programmet modtages af de cypriotiske støttemodtagere, er lavere end bidraget, tilbagebetaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber det resterende beløb til Cypern, idet 2000 er det sidste år, hvor der er mulighed for at deltage i programmet.2. Ud over det i punkt 1 omtalte bidrag betaler Cypern i 2000 7 %, hvilket på grundlag af det årlige minimumsbidrag (150000 EUR) beløber sig til 10500 EUR, til dækning af de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Cyperns deltagelse. Disse beløb er ikke omfattet af bestemmelserne i sidste afsnit under punkt 1.3. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, specielt på forvaltningen af Cyperns bidrag.Efter at denne aftale er trådt i kraft, sender Kommissionen til Cypern en anmodning om indbetaling svarende til Cyperns bidrag som anført i punkt 1 og 2.Dette bidrag anføres i euro og indbetales på en euro-bankkonto tilhørende Kommissionen.Cypern betaler sit bidrag senest tre måneder efter anmodningen om indbetaling. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfører, at Cypern skal betale renter af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, anvender for sine transaktioner i euro(1) forhøjet med 1,5 procentpoint.4. Hvis det er nødvendigt at tage hensyn til udviklingen i programmet, kan


text:
 13.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 298/1
 AFGØRELSE nr. 1/2009 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EF-PLO
 af 24. juni 2009
 om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 (2009/823/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (1), i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 24. februar 1997, særlig artikel 37 i protokol 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er fastsat i protokol 3 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben.
 (2)
 Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
 (3)
 Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
 (4)
 Med henblik på at anvende det udvidede kumulationssystem og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse og om de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokol 3, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus.
 (5)
 Det udvidede oprindelseskumulationssystem indebærer, at de samme bestemmelser om oprindelsesregler gælder i forbindelse med præferenceaftaler, der er indgået mellem de pågældende lande.
 (6)
 Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumulationssystem.
 (7)
 Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
 (8)
 Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2009.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Tomas DUPLA DEL MORAL
 Formand
 (1) EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
 PROTOKOL 3
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
 Indhold
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 Artikel 4
 Kumulation i Vestbredden og Gaza-striben
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 7
 Utilstrækkelige


text:
bearbejdninger eller forarbejdninger
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 Artikel 13
 Direkte transport
 Artikel 14
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16
 Almindelige betingelser
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 21
 Regnskabsmæssig adskillelse
 Artikel 22
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 Artikel 23
 Godkendte eksportører
 Artikel 24
 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 Artikel 25
 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Artikel 26
 Indførsel i form af delforsendelser
 Artikel 27
 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 Artikel 28
 Støttedokumenter
 Artikel 29
 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
 Artikel 30
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 31
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 32
 Gensidig bistand
 Artikel 33
 Kontrol af beviser for oprindelse
 Artikel 34
 Bilæggelse af tvister
 Artikel 35
 Sanktioner
 Artikel 36
 Frizoner
 AFSNIT VII
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 37
 Anvendelse af protokollen
 Artikel 38
 Særlige betingelser
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 39
 Ændringer til protokollen
 Artikel 40
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 Bilag I
 Indledende noter til listen i bilag II
 Bilag II
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 Bilag IIIa
 Model til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
 Bilag IIIb
 Model til varecertifikat EUR-MED og ansøgning om varecertifikat EUR-MED
 Bilag IVa
 Fakturaerklæring
 Bilag IVb
 EUR-MED-fakturaerklæring
 Fælleserklæringer
 Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
 Fælleserklæring om Republikken San Marino
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Vestbredden og Gaza-striben, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien