text:
medlemsstater og Mikronesien, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for nærværende aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er afsluttet.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden kontraherende part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Mikronesien kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Ню Йорк, 19 септември 2016 г.
 Hecho en Nueva York, el 19 de septiembre de 2016.
 V New Yorku dne 19. září 2016.
 Udfærdiget i New York, den 19. september 2016.
 Geschehen zu New York am 19. September 2016.
 New Yorgis, 19. september 2016.
 Έγινε στη Νέα Υόρκη, 19 Σεπτεμβρίου 2016.
 Done at New York, 19 September 2016.
 Fait à New York, le 19 septembre 2016.
 Sastavljeno u New Yorku 19. rujna 2016.
 Fatto a New York, addì 19 settembre 2016.
 Ņujorkā, 2016. gada 19. septembrī.
 Priimta Niujorke 2016 m. rugsėjo 19 d.
 Kelt New York-ban, 2016. szeptember 19-én.
 Magħmul fi New York, 19 ta' Settembru 2016.
 Gedaan te New York, 19 september 2016.
 Sporządzono w Nowym Jorku dnia 19 września 2016 r.
 Feito em Nova Iorque, 19 de setembro de 2016.
 Întocmit la New York, la 19 septembrie 2016.
 V New Yorku 19. septembra 2016.
 V New Yorku, 19. septembra 2016.
 Tehty New Yorkissa, 19. syyskuuta 2016.
 Som skedde i New York den 19 september 2016.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za


text:
Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Федеративните щати Микронезия
 Por los Estados Federados de Micronesia
 Za Federativní státy Mikronésie
 For Mikronesiens Forenede Stater
 Für die Föderierten Staaten von Mikronesien
 Mikroneesia Liiduriikide nimel
 Για τις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας
 For the Federated States of Micronesia
 Pour les États fédérés de Micronésie
 Za Savezne Države Mikronezije
 Per gli Stati federati di Micronesia
 Mikronēzijas Federatīvo Valstu vārdā –
 Mikronezijos Federacinių Valstijų vardu
 A Mikronéziai Szövetségi Államok részéről
 Għall-Istati Federali tal-Mikroneżja
 Voor de Federale Staten van Micronesië
 W imieniu Sfederowanych Stanów Mikronezji
 Pelos Estados Federados da Micronésia
 Pentru Statele Federate ale Microneziei
 Za Mikronézske federatívne štáty
 Za Federativne države Mikronezije
 Mikronesian liittovaltion puolesta
 För Mikronesiska federationen
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Mikronesien på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til nærværende aftale.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enige om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det i lyset af de kontraherende parters erfaringer skønner det nødvendigt.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for hver periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLES ERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Mikronesien er de kontraherende parter enige om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, såsom indrejsebetingelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0927(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 267 af 27/09/1988 s. 0002 - 0041 L 301 30/10/1990 P. 0047
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in textile products Done at Brussels on 31 October 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA,of the other part,DESIRING to ensure the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and India.ON THE BASIS of the Arrangement regarding international trade in textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, as renewed under the Protocol and the conclusions adopted by the Textiles Committee on 31 July 1986,HAVE DECIDED in a spirit of mutual cooperation to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement and the Protocol of Extension dated 31 July 1986.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in India which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the nomenclature of the Common Customs Tariff and on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and CodingSystem (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to India and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3India agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits


text: set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4India and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in India.Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits established under this Agreement provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.Article 5With reference to Article 12 (3) of the Geneva Arrangement, the limitations set out in this Agreement will not apply to handloom fabrics of the cottage industry, hand-made cottage industry products made of such handloom fabrics and traditional folklore handicraft textile products providedthat these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export certificate issued by the Indian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Indian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category


text: or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3, above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of India in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by India on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports ofproducts in a given category not listed in Annex II originating in India exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1,0 % for categories of products in Group I,- 5,0 % for categories of products in Group II,- 10,0 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from India before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, India undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised


text: upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in India in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in India.8. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, India undertakes to issue export certificates for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.9. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.10. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. India shall supply the Community with precise statistical information on all export certificates issued by the Indian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Indian authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Indian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export certificates issued by India.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall supply to the Indian authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Indian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports


text: of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. India and the Community will exchange to the extent possible available statistical information on trade in textile products.Article 101. Should there be divergent opinions between India and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Indian authorities, the Community shall inform India of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of India shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. India and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Indian origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, India shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within theperiod specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Indian origin.Article 12India shall


text: endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis.Article 141. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State.The Community undertakes to examine with care and shall reply within four weeks to any request made for reallocation by India. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, India finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.2. After 1 June of each year of application of the Agreement, India may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the following percentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.The percentage in the fifth year of the application of the agreement shall be determined following consultations between the Parties.3. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importations of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 15India and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export certificates and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to


text: reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 of this Article and of paragraph 11 of the Protocol of Extension of the Geneva Arrangement when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement, real difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in aspirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of India.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until 31 December 1991, except that, for the period 1 August to 31 December 1991, this Agreement is subject to both Parties being free to request, at any time, consultations with a view to proposing revisions in the light of any successor arrangement to the Geneva Arrangement.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time donounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols and Agreed Minutes to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hindi languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX IIFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>PROTOCOL ATITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The


text: competent authorities of the Community undertake to inform India of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform India of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of the date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Partiesagree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in India for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Indian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of India if the products in question can be considered products originating in thatcountry within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in India within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin will bring out these criteria.Article 4The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the


text: certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 5The competent authorities of India shall issue an export certificate in respect of all consignments from India of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 61. The export certificate shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that thequantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export certificate shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 7The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export certificate already issued.Article 81. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 9The presentation of an export certificate, pursuant to Article 11, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the certificate have been shipped.Section I IImportationArticle 10Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 111. The competent Community authorities shall issue the import authorization or document referred to in Article 10 automatically within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export certificate has been withdrawn.However, if the competent Community authorities are notified about the withdrawal or cancellation of the export certificate only after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 121. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by India for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the


text: Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of India and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Indian origin subject to quantitative limits not covered by Indian export certificates issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of India, save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 131. The export certificate and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals. Where the export certificate and the certificate of origin are issued at the same time, the certificate of origin may be a carbon copy of the export certificate.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each export certificate and certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number for the export certificate shall be standardized and composed of the following elements:- two letters identifying India as follows: IN,- two letters identifying country of destinations as follows:BL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceUK = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office in India,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 14The export certificate and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.


text: In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 151. In the event of theft, loss or destruction of an export certificate or a certificate or origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export certificate or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 16The Community and India shall cooperate closely to implement the Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both parties, in particular to establish the authenticity and accuracy of documentation required under the provisions of the Agreement.Article 17India shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export certificates and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. India shall also notify the Commission of any change in this information.Article 181. Subsequent verification of documentation required under the Agreement shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of either Party have reasonable doubt as to the authenticity or accuracy of such documentation.2. In such cases the competent authorities shall make available relevant documentation or a copy thereof to the competent governmental authority of the other Party, giving the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has beens submitted, such invoice or a copy thereof shallbe attached to the relevant document(s) or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said documentation are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the other Party within three months at the latest together with any other pertinent information.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for a period of at least two years by the competent governmental authority in India.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 191. Where the verification procedure referred to inArticle 18 or where information available to the Community or to India indicates that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end appropriate enquiries shall be carried out, if necessary, concerning operations which are or


text: appear to be in contravention of the Agreement. The results of these enquiries shall be communicated together with other pertinent information.3. Subject to agreement between the Community and India, officials designated by the Community may cooperate with the authorities designated by India in the enquiries referred to in paragraph 2.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, India and the Community shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile productionin India and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between India and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of India prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, India and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.>TABEL POSITION>>TABEL POSITION>PROTOCOL B1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms in the cottage industry of India;(b) hand-made textile products made in the cottage industry of India from fabrics referred to in (a) above;(c) hand-made garments made in the cottage industry of India from fabrics referred to in (a);(d) traditional folklore textile products of India made in the cottage industry of India as defined in the list agreed between both the Parties and annexed to this Protocol.2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Indian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based. Certificates covering products referred to in (d) shall bear a stamp 'FOLKLORE'.3. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.4. The application of the provisions of Article 5 of the Agreement with respect to the products referred to in paragraph 1 (c) of this Protocol is subject to the arrangements set out in Agreed Minute number 7.AGREED LIST OF TRADITIONAL FOLKLORE HANDICRAFT TEXTILE PRODUCTS OF INDIAIndian items are traditional folklore handicraft textile products, uniquely and historically Indian, made in the cottage industry. They cover the products enumerated below (clothes and clothing accessories, decorative furnishings) and such other items as may be agreed upon from time to time.I. CLOTHES AND CLOTHING ACCESSORIESAll the garments and accessories listed below are uniquely and historically Indian traditional folklore textile products on account of their similarity in shape and design with those of clothes and accessories traditionally worn in India.The products listed below must have the following characteristics:- they are produced in


text: cottage industry units,- they do not include zip fasteners,- they are ornamented in the characteristic Indian folk styles, using any one or more of the following methods: the garments called Churidar Pyjama, Salwar and Gararra need not be ornamented,- hand-painting or hand-printing or hand-decoration, or handicraft batik or handicraft tie and dye or kalamkari,- embroidery or crocheted ornamentation,- appliqué work of sequins, glass or wooden beads, shells, mirrors or ornamental motifs of textile,- extra-weft or extra-warp ornamentation.>TABELPOSITION> II. DECORATIVE FURNISHINGS >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOCOL CUnder Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %Agreed Minute 5With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Republic of India, initialled on 31 October 1986, it is understood that the percentage for the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of the Republic of IndiaHead of Delegation of the European Economic CommunityAgreed Minute 7In the context of the Agreement between the Community and the Republic of India on trade in textile products initialled on 31 October 1986, the following was agreed:1. Exports of hand-made garments made in the cottage industry of India from fabrics referred to in paragraph 1 (a) of Protocol B (i.e. those categories of products falling within Groups I (B), II (B) and III (B) in Annex I of the initialled Agreement) will be included in the quantitative limits established under the Agreement. These products will be covered by export certificates.2. In addition, for such products belonging to categories 6, 8, 15 and 27, the following global quantities:1987: 3 350 000 pieces1988: 3 481 000 pieces1989: 3 619 000 pieces1990: 3 763 000 pieces1991: 3 912 000 piecesmay be exported to the Community, provided they are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2 of Protocol B bearing the following reference in box 7: 'Hand-made garments'. The category of the product in question, as well as the quota year, must also be indicated in the same box.For each of the categories in question the total quantity exported to the Community shall not exceed the following levels:>TABELPOSITION>These quantities are broken down into shares for each of the regions of the Community. The breakdown for 1987 is set out in the annex to this Agreed Minute.3. The provisions of Articles 7 and 14 (2) of the Agreement shall apply to the above quantities, except that there shall be no inter-category or inter-regional transfers between the quantitative limits referred to above and those set out in Annex


text: II to the Agreement.4. The provisions of Title III, IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the above products.Head of Delegation of theRepublic of IndiaHead of Delegation of theEuropean Economic Community Annex to Agreed Minute 7Regional breakdown for 1987>TABELPOSITION>Exchange of NotesThe Mission of the Republic of India to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of India and the Community initialled on 31 October 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of India is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of India to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of NotesThe Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of India to the European Communities and has the honour to refer to the Note regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of India and the Community initialled on 31 October 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of India to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 24.2.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 43/84
 AFGØRELSE nr. 1/2022 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 af 21. februar 2022
 om ændring af aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab [2022/291]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1) (»udtrædelsesaftalen«), særlig artikel 164, stk. 5, litra d), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved udtrædelsesaftalens artikel 164, stk. 5, litra d), tillægges Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved nævnte aftales artikel 164, stk. 1, (»Det Blandede Udvalg«) beføjelser til at vedtage afgørelser om ændring af aftalen, forudsat at sådanne ændringer er nødvendige for at berigtige fejl, rette op på udeladelser eller andre mangler eller håndtere situationer, der ikke kunne forudses på tidspunktet for aftalens undertegnelse, og forudsat at sådanne afgørelser ikke ændrer de væsentlige elementer i aftalen. Afgørelser, der vedtages af Det Blandede Udvalg, er i henhold til udtrædelsesaftalens artikel 166, stk. 2, bindende for Unionen og Det Forenede Kongerige. Unionen og Det Forenede Kongerige er forpligtet til at gennemføre sådanne afgørelser, som har samme retsvirkning som udtrædelsesaftalen.
 (2)
 Af hensyn til retssikkerheden bør del I i bilag I til udtrædelsesaftalen ændres ved at tilføje fem afgørelser og to henstillinger fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, som ikke tidligere var opført deri, og ved at fjerne og erstatte to afgørelser —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I udtrædelsesaftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers henstilling nr. A1 om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (2), under »Gældende lovgivning (serie A)«.
 2)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. E6 om fastlæggelsen af, hvornår en elektronisk meddelelse i juridisk forstand anses for leveret i systemet til elektronisk udveksling af oplysninger om social sikring (Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI)) (3), under »Elektronisk dataudveksling (serie E)«.
 3)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. H9 om udsættelse af fristerne i artikel 67 og 70 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 samt i afgørelse nr. S9 på grund af covid-19-pandemien (4) under »Horisontale spørgsmål (serie H)«.
 4)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. H10 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (5) under »Horisontale spørgsmål (serie H)«.
 5)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr.


text:
H11 om udsættelse af fristerne i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 samt i afgørelse nr. S9 på grund af covid-19-pandemien (6) under »Horisontale spørgsmål (serie H)«.
 6)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers henstilling nr. H2 om inkludering af elementer til verifikation i personbårne dokumenter, der er udstedt af en medlemsstats institution, og som viser en persons situation i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 (7), under »Horisontale bestemmelser (H-udgaven)«.
 7)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen tilføjes Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. S11 om procedurerne for refusion i forbindelse med gennemførelsen af artikel 35 og 41 i forordning (EF) nr. 883/2004 (8) under »Sygdom (serie S)«.
 8)
 I del I i bilag I til udtrædelsesaftalen fjernes og erstattes følgende retsakter:
 a)
 Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. H8 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (9), som erstattes af Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. H10 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (10).
 b)
 Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. S9 om procedurerne for refusion i forbindelse med gennemførelsen af artikel 35 og 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (11), som erstattes af Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordningers afgørelse nr. S11 om procedurerne for refusion i forbindelse med gennemførelsen af artikel 35 og 41 i forordning (EF) nr. 883/2004 (12).
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2022
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Elizabeth TRUSS
 Formænd
 (1) EUT L 29 af 31.1.2020, s. 7.
 (2) EUT C 183 af 29.5.2018, s. 5.
 (3) EUT C 355 af 4.10.2018, s. 5.
 (4) EUT C 259 af 7.8.2020, s. 9.
 (5) EUT C 89 af 16.3.2021, s. 6.
 (6) EUT C 170 af 6.5.2021, s. 4.
 (7) EUT C 147 af 29.4.2019, s. 6.
 (8) EUT C 236 af 18.6.2021, s. 4.
 (9) EUT C 263 af 20.7.2016, s. 3.
 (10) EUT C 89 af 16.3.2021, s. 6.
 (11) EUT C 279 af 27.9.2013, s. 8.
 (12) EUT C 236 af 18.6.2021, s. 4.


text:
 4.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/123
 AFGØRELSE nr. 72/2020 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 den 8. februar 2022
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2022/369]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 2. februar 2022.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT
 Undertegnet i Bruxelles, den 8. februar 2022
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 EKTOS Testing and Reliability Services A/S (IKTOS TRS A/S)
 Peter Bangs Vej 17
 7600 Struer
 DANMARK


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0078
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0028 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 78/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2871/2000 af 28. december 2000 om tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart til den videnskabelige og tekniske udvikling(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 66a (Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen før tilpasningen: "- 32000 R 2871: Kommissionens forordning (EF) nr. 2871/2000 af 28. december 2000 (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 47)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2871/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 67.(2) EFT L 333 af 29.12.2001, s. 47.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 191/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/31]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2008/99/EF dækker både handlinger, der er indarbejdet i aftalen og handlinger, der ikke er indarbejdet i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »lm.
 32008 L 0099: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet (EUT L 328 af 6.12.2008, s. 28).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Eftersom visse EU-retsakter opført i direktiv 2008/99/EF ikke er indarbejdet i EØS-aftalen, finder alle henvisninger til disse retsakter, definitioner i disse retsakter og strafbare handlinger vedrørende aktiviteter, der er omfattet af de i direktiv 2008/99/EF omhandlede retsakter, ikke anvendelse på EFTA-landene. Disse retsakter er i øjeblikket:
 i)
 Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
 ii)
 Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
 iii)
 Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
 iv)
 Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
 v)
 Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
 vi)
 Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder
 vii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet
 viii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/44/EF af 6. september 2006 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri
 ix)
 Rådets direktiv 2006/117/Euratom af 20. november 2006 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/99/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 328 af 6.12.2008, s. 28.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING
 vedrørende Det Blandede EØS-Udvalg afgørelse nr. 191/2015 af 10. juli 2015 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF i EØS-aftalen
 »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF er baseret på artikel 175 i


text: traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nu artikel 192 i TEUF) og sigter mod en effektiv beskyttelse af miljøet. Dette skal opnås gennem anvendelsen af retlige midler fastsat i strafferetten. De kontraherende parter har aftalt, at dette direktiv skal indarbejdes i EØS-aftalen. De kontraherende parter er enige om, at gennemførelsen af direktiv 2008/99/EF ikke berører EØS-aftalens anvendelsesområde, og bemærker, at efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan EU-lovgiveren fastsætte minimumsregler i medfør af artikel 83, stk. 2, i TEUF, for så vidt angår definitionen af strafbare handlinger samt straffene herfor på et givet område inden for EU's politikområder, såfremt dette »viser sig absolut nødvendig for at sikre effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger«. Fremtidige lovgivningsmæssige foranstaltninger indført i medfør af artikel 83, stk. 2, vil ikke være EØS-relevante.«


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 32/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 128/2010 af 10. december 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/50/EU af 10. august 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage dazomet som et aktivt stof i bilag I (2) hertil bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2010/51/EU af 11. august 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage N,N-diethyl-m-toluamid som et aktivt stof i bilag I (3) hertil bør indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XV, punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF):
 »—
 32010 L 0050: Kommissionens direktiv 2010/50/EU af 10. august 2010 (EUT L 210 af 11.8.2010, s. 30).
 —
 32010 L 0051: Kommissionens direktiv 2010/51/EU af 11. august 2010 (EUT L 211 af 12.8.2010, s. 14.)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/50/EU og 2010/51/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 85 af 31.3.2011, s. 11.
 (2) EUT L 210 af 11.8.2010, s. 30.
 (3) EUT L 211 af 12.8.2010, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1442]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/2400 af 12. december 2017 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 for så vidt angår bestemmelse af CO2-emissioner og brændstofforbrug for tunge køretøjer og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) og punkt 45zzl (Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011):
 »—
 32017 R 2400: Kommissionens forordning (EU) 2017/2400 af 12. december 2017 (EUT L 349 af 29.12.2017, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zzv (Kommissionens forordning (EU) 2017/1151):
 »45zzw.
 32017 R 2400: Kommissionens forordning (EU) 2017/2400 af 12. december 2017 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 for så vidt angår bestemmelse af tunge køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 (EUT L 349 af 29.12.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/2400, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 349 af 29.12.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0629(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse ef reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 151 af 20/06/1977 s. 0088 - 0090 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0284 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0284
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 30 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 22 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Oestrig er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for ikrafttraedelse . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 30 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 22 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Oestrig er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for ikrafttraedelse . " Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa republikken Oestrigs vegne TILLAEG AEndring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse 1 . I artikel 1 , stk . 1 , aendres : " Tillaeg I til IX " til " tillaeg I og II " . 2 . Artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , andet punktum , affattes saaledes : " For saa vidt angaar artikel 1 og 7 i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg 1 ) og


text: artikel 41 , stk . 1 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , henviser udtrykket " Faellesskab " dog udelukkende til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . " 3 . Artikel 6 aendres saaledes : a ) Stk . 2 , andet punktum , affattes saaledes : " Med forbehold af bestemmelserne i artikel 69 , litra b ) og c ) , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) samt bestemmelserne i stk . 4 , er de ligeledes berettigede til at udstede T 2 L-dokumenter for varer , som sendes til Oestrig . " b ) Stk . 3 og 4 affattes saaledes : " 3 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , kan faellesskabsforsendelsen afsluttes paa et andet toldsted end det , som er fastsat i dokument T 1 eller T 2 , saafremt disse to toldsteder hoerer under samme kontraherende part . Dette tolsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet . 4 . For varer , som transporteres i henhold til ordningen for international godstransport paa grundlag af TIR-carneter , udsteder tolstederne ikke T 2 L-dokumenter , undtagen for saadanne varer , som skal udlades paa en af de kontraherende parters omraade , og som transporteres sammen med varer , der skal udlades i et tredjeland , som ikke er kontraherende part i aftalen . " 4 . Artikel 8 affattes saaledes : " 1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 , betragtes varer , for hvilke transporten paabegyndes i Oestrig og bestemmelserne i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelserne til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) bringes i anvendelse , som transporteret i henhold til ordningen for ekstern faellesskabsforsendelse . 2 . For de i artikel 1 , afsnit 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) anfoerte varer og med forbehold af artikel 6 i aftalen , anfoerer afgangstoldstedet i Oestrig , paa blad nr . 3 af det internationale fragtbrev , at de deri anfoerte varer er omfattet af reglerne for intern faellesskabsforsendelse . Med henblik herpaa anbringer det maerket T 2 samt sit stempel i rubrik 25 . For transport paa grundlag af international ekspresgodsseddel forsynes blad nr . 4 med maerket T 2 samt stempel . I de i artikel 9 , stk . 2 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) omhandlede tilfaelde , anfoeres de loebenumre paa ladelisterne , som refererer til de i artikel 1 , stk . 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) omhandlede varer , i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsseddel . 3 . For de varer ,


text: der omhandles i artikel 1 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) anfoeres maerket T 1 ikke i de ovennaevnte dokumenter . Oestrig kan i oevrigt traeffe bestemmelse om , at disse varer kan transporteres i henhold til ordningen om ekstern faellesskabsforsendelse , uden fremlaeggelse af det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel ved afgangstoldstedet . 4 . Bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) anvendes ikke paa transporter , som paabegyndes i Oestrig eller kommer ind i Faellesskabet via Oestrig . " 5 . Artikel 9 , stk . 2 , affattes saaledes : " 2 . Ovennaevnte ekstra blad kraeves dog ikke , saafremt varerne transporteres paa de betingelser , der er fastsat i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . " 6 . Artikel 11 , stk . 1 , affattes saaledes : " 1 . I forbindelserne mellem Faellesskabet og Oestrig skal al varetransport , som paabegyndes i Faellesskabet efter reglerne om faellesskabsforsendelse , daekkes af en garanti , der ligeledes er gyldig for Oestrig med forbehold af de undtagelser , som er fastsat i artikel 42 , stk . 1 , i artikel 43 , stk . 1 og i artikel 46 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) samt i artikel 26 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . " 7 . I artikel 12 , stk . 1 og 3 , aendres : " Tillaeg X " til " Tillaeg III " . 8 . Artikel 13 aendres saaledes : a ) Stk . 1 affattes saaledes : " 1 . Foelgende bestemmelser , som er anfoert i parentes i tillaeg I og II , finder ikke anvendelse : Tillaeg I : Artikel 1 , stk . 4 ; artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 3 , 4 , 8 , 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste saetning ; artikel 15 ; artikel 22 , stk . 1 , sidste saetning ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ; artikel 30 , stk . 3 ; artikel 32 , stk . 1 , andet afsnit og stk . 2 ; artikel 39 , stk . 1 , sidste saetning ; artikel 41 ; artikel 44 , stk . 1 og 2 ; artikel 45 , stk . 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 . Tillaeg II : Artikel 1 , stk . 3 , stk . 6 , foerste punktum og stk . 9 ; artikel 2 , stk . 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk .


text: 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15 , stk . 2 ; artikel 22 : artikel 27 til 34 ; artikel 35 , litra a ) ; artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a ) ; artikel 51 ; artikel 54 , andet afsnit ; artikel 68 , stk . 1 ; artikel 74 . Artikel 4 , 15 , 41 artikel 44 , stk . 1 og 2 , artikel 47 , 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 27 til 34 , artikel 35 , litra a ) , artikel 42 , stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ) , artikel 51 , artikel 54 , andet afsnit , artikel 68 , stk . 1 og artikel 74 i tillaeg II , kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne . " b ) Stk . 3 affattes saaledes : " 3 . Med henblik paa anvendelsen af artikel 22 til 25 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne tillaeg II ) , forstaas ved " regningsenhed " vaerdien af 0,88867088 gram fint guld . " 9 . Artikel 16 , stk . 2 og 3 , affattes saaledes : " 2 . Den fremsaetter isaer henstilling om : a ) aendringer af denne aftale , bortset fra de i afsnit 3 , litra b ) omhandlede ; b ) alle andre foranstaltninger , der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse . 3 . Den traeffer afgoerelse om : a ) de aendringer af tillaeggene til denne aftale , som er noedvendiggjort af aendringerne af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ; b ) de tilpasninger af aftalen , som er noedvendiggjort af aendringerne af tillaeggene til denne aftale ; c ) aendringer af denne aftale , som har direkte forbindelse med kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber . Disse afgoerelser traeffes af de kontraherende parter ifoelge deres egne regler . " 10 . Artikel 17 affattes saaledes : " Foelgende tekster udgoer integrerende dele af denne aftale : - tillaeg I til III , med undtagelse af de bestemmelser , som er anfoert i parentes , og som er naevnt i artikel 13 , stk . 1 ; - den brevveksling , der er anfoert som bilag I . " 11 . Protokollen vedroerende anvendelsen af artikel 6 , stk . 1 i aftalen samt bilag II til aftalen ophaeves .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0211
 2001/211/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Αssocieringsrådet EU-Estland den 19. februar 2001 om ændring af protokol 3 til Europaaftalen med Estland om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 079 af 17/03/2001 s. 0026 - 0028
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Estlandden 19. februar 2001om ændring af protokol 3 til Europaaftalen med Estland om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/211/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi': prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Estland."2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter,


text: logoer og andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Estland på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":"i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'."6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hvert af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde - opad eller nedad -


text: det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Estland. Som led i denne undersøgelse overvejer associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."7) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2001.På associeringsrådets vegneT. H. IlvesFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.


text:
 Nr. L 350 / 46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 80
 SAMORDNINGSAFTALE (FÆLLESSKABET—COST)
 om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik (COST-aktion 11a))
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Fællesskabet har til hensigt inden for rammerne af de
 regler og procedurer, der gælder for deres nationale
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne
 forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde
 indgå i en samordning, som de finder vil medføre
 -FINLAND og gensidige fordele ;
 SVERIGE,
 iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlems omfattet af den samordnede aktion, kræver et finan
 stater«,
 sielt bidrag fra staterne og Fællesskabet på 15
 millioner europæiske regningsenheder —
 ER —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ud fra følgende betragtninger :
 Artikel 1
 En forskningsaktion vedrørende et europæisk
 datanet, som blev iværksat i henhold til en aftale
 undertegnet den 23 . november 1971 inden for Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i
 rammerne af Det europæiske samarbejde om viden det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
 skabelig og teknisk Forskning (COST-aktion 11 ) har deltager i perioden indtil den 11 . september 1983 i en
 givet meget opmuntrende resultater; samordnet aktion med hensyn til teledatamatik.
 en samordnet europæisk forskningsaktion på oven Hovedformålet med denne aktion er at skabe en
 nævnte område vil kunne udgøre et effektivt bidrag til baggrund og en struktur, som vil kunne fremme en
 bl.a . samordning af Fællesskabets samordnede handlings
 program og de deltagende ikke-medlemsstaters tilsva
 — en undersøgelse af specifikationerne for de nye rende programmer.
 former for service, der kan tilbydes ved hjælp af
 en kombination af behandlingen og kommunika I bilag A redegøres der i enkeltheder for den pågæl
 tionen af data, med henblik på at optimere de dende aktion .
 muligheder, der kan tilbydes forbrugerne,
 — en undersøgelse af de nye tekniske landvindingers Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forsk
 indflydelse set fra brugeren af distributionstjene ning, som udføres af deres nationale institutter og
 sterne og - nettene,
 organer, undtagen for så vidt angår forskning, der
 udføres under kontrakt for Kommissionen for De
 — fremme af den internationale standardisering på europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 grundlag af opstilling af og forsøg med fælles » Kommissionen«.
 løsninger ;
 ved sin afgørelse af 11 . september 1979 vedtog Rådet Artikel 2
 for De europæiske Fællesskaber et fireårsprogram for
 udvikling af datamatik i Fællesskabet, i henhold til Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 hvilket der kan ydes støtte til samordning af forsk sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det
 ningsvirksomhed i medlemsstaterne på området data følgende benævnt »udvalget«. Udvalget fastsætter selv
 netteknologi ; sin forretningsorden . Kommissionen varetager dets
 sekretariatsforretninger. Udvalgets mandat og
 ved sin afgørelse af 13 . marts 1980 har Rådet for De sammensætning er fastsat i bilag B.
 europæiske Fællesskaber vedtaget et forskningspro
 gram, som medtager visse aktiviteter på teledatama
 tikområdet ; Artikel 3
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennem
 medlemsstater, i det følgende benævnt


text:
»staterne«, og førelsen af den samordnede aktion oprettes der et
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 350 / 47
 teknisk sekretariat, der ledes af en projektleder, og rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning
 som er sammensat af 3-5 tekniske eksperter. Projekt og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og
 lederen udnævnes af Kommissionen i forståelse med virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsakti
 de deltagende ikke-medlemsstaters delegerede i viteter berettiger til, at de får adgang til resultaterne
 udvalget. af forskningen i henhold til den samordnede aktion.
 Artikel 4
 Artikel 6
 De kontraherende parters finansielle maksimums 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 bidrag til samordningsudgifterne fastsættes til : muligt efter undertegnelsen af denne aftale general
 — 1 200 000 europæiske regningsenheder for sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Fællesskabet notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der
 i henhold til deres nationale bestemmelser er nødven
 — 38 888 europæiske regningsenheder for hver af de dige for aftalens ikrafttræden.
 deltagende ikke-medlemsstater for den i artikel 1 ,
 første afsnit, omhandlede periode. Desuden 2. For kontraherende parter, som har foretaget den
 bidrager hver af de deltagende ikke-medlemsstater i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft
 med et beløb, som beregnes på grundlag af de den første dag i måneden efter den måned, i hvilken
 850 000 europæiske regningsenheder, der udgør Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlems
 en del af Fællesskabets bidrag, og under anven stat har foretaget nævnte notifikation.
 delse af forholdet mellem hver deltagende ikke
 medlemsstats bruttonationalindkomst for året For kontraherende parter, som foretager notifika
 1976 og Fællesskabets bruttonationalindkomst for tionen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i
 året 1976 . kraft på den første dag i den anden måned efter den
 måned, i hvilken notifikationen er blevet fremsendt.
 Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget
 ved den gældende finansforordning vedrørende De nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikraft
 europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved træden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets
 de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne
 arbejde i en periode på seks måneder efter aftalens
 forordning. ikrafttræden .
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C. 3. I en periode på seks måneder fra ikrafttrædel
 sesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt
 angår de øvrige europæiske stater, der deltog i mini
 Artikel 5
 sterkonferencen i Bruxelles den 22. og 23 . november
 1971 . Tiltrædelsesdokumenterne deponeres i general
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne sekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles
 og Fællesskabet regelmæssigt alle formålstjenlige skaber. Stater, som tiltræder denne aftale, bliver
 oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forsk kontraherende parter i henhold til artikel 1 på datoen
 ning, som er omfattet af den samordnede aktion. De for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet.
 bestræber sig endvidere på at tilvejebringe enhver
 oplysning om lignende forskning, som planlægges 4 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 eller udføres af andre organer. Disse oplysninger Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter