text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 108/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 56n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002), i første led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i punkt 55c (Rådets forordning (EF) nr. 2978/94), punkt 56 (Rådets forordning (EØF) nr. 613/91), punkt 56m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002) og i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 R 0415: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 415/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36.
 (2) EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1025(01)
 Aftalememorandum mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER)
 EF-Tidende nr. L 291 af 25/10/1988 s. 0076
 ***** AFTALEMEMORANDUM mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) Undertegnet i Bruxelles, den 3. oktober 1988. DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Euratom«, repraesenteret ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, og CANADAS REGERING, i det foelgende benaevnt »Canada«, HAR - ud fra foelgende betragtninger: Euratom har indgaaet en aftale om deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater (1); i artikel 3 i Kommissoriet for ITER fastsaettes det, at skitseprojekteringen vil vaere faerdig pr. 31. december 1990; i artikel 9 i Kommissoriet for ITER hedder det, at efter samraad med de oevrige parter kan hver af parterne i sit bidrag til skitseprojekteringen inddrage andre lande, som er i besiddelse af specifikke fusionskapaciteter; i medfoer af aftalememorandum dateret 6. marts 1986 samarbejder Canada og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber inden for omraadet fusionsforskning og udvikling; Canada har udtrykt oenske om at blive inddraget i Euratoms bidrag til skitseprojekteringen af ITER; en saadan inddragelse er i Euratoms og i Canadas interesse; Euratom har raadfoert sig med de oevrige parter i ITER-Aftalen; i henhold til artikel 6 i Kommissoriet for ITER forventes hver af parternes bidrag til baade det faelles og det hjemlige projekteringsarbejde at svare til 80 til 100 mandaar i loebet af skitseprojekteringsperioden, og i henhold til artikel 7 i Kommissioret for ITER vil parterne bidrage paa lige fod til forsknings- og udviklingsaktiviteterne, som forventes at svare til ca. 10 mio US $ om aaret for hver af parterne - INDGAAET FOELGENDE AFTALE: 1. Euratom vil inddrage Canada i sit bidrag til skitseprojekteringen af ITER. 2. Canadas inddragelse i baade faelles og hjemligt Euratom-projekteringsarbejde for ITER forventes at svare til indtil 8 mandaar i loebet af projekteringsperioden. Canadas deltagelse i udgifterne til forsknings- og udviklingsaktiviteter forventes at svare til ca. 1 mio can. $ pr. aar. Canadas inddragelse vil ikke indebaere udgifter for Euratom. 3. Inden for Euratom-arbejdsprogrammet for ITER som godkendt af ITER-Raadet og efter forslag fra Euratom-medlemmer af ITER-Forvaltningsudvalget vil Canada og Euratom via direktoeren for Det Canadiske Nationale Fusionsprogram og direktoeren for Det Europaeiske Faellesskabs Fusionsprogram eller via personer udpeget af disse fastslaa de specifikke opgaver, der skal udfoeres i Canada inden for de omraader, hvor Canada specielt vil kunne bidrage. 4. Samarbejdet i medfoer af dette memorandum om en aftale vil daekke perioden for skitseprojekteringen af ITER indtil den 31. december 1990. Undertegnet i to eksemplarer paa engelsk og fransk i Bruxelles, den 3. oktober 1988. 1.2 // For Canadas regering // For Kommissionen for De // // Europaeiske Faellesskaber // Daniel MOLGAT // Karl-Heinz NARJES // Ambassadoer // Naestformand (1) EFT nr. L 102 af 21. 4. 1988, s.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1219(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 EU-Tidende nr. L 334 af 19/12/2007 s. 0046 - 0064
 20071108Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogREPUBLIKKEN SERBIEN, i det følgende benævnt "Serbien",SOM ER BESLUTTEDE PÅ at udbygge deres samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,som gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed ØNSKER at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Serbiens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,SOM UNDERSTREGER, at denne aftale skal være neutral i forhold til andre internationale rettigheder, forpligtelser og ansvar, som Fællesskabet, Den Europæiske Unions medlemsstater og Serbien har ifølge folkeretten, navnlig den europæiske konvention af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som henhører under anvendelsesområdet for afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i henhold til den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, gælder for Kongeriget Danmark,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås veda) "kontraherende parter": Serbien og Fællesskabetb) "serbisk statsborger": enhver, som er statsborger i Serbien i overensstemmelse med landets lovgivningc) "statsborger i en medlemsstat": enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelserned) "medlemsstat": enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Danmarke) "tredjelandsstatsborger": enhver, der er statsborger i et andet land end Serbien eller en medlemsstatf) "statsløs person": enhver, der ikke har noget statsborgerskabg) "opholdstilladelse": en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Serbien eller en medlemsstat, som gør det muligt for en person at opholde sig på den udstedende stats område. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelseh) "visum": en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af Serbien eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisumi) "begærende stat": den stat (Serbien eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesbegæring i medfør af artikel 7 eller en transitbegæring i medfør af artikel 14 i denne aftalej) "stat, som begæringen rettes til": den stat (Serbien eller en af medlemsstaterne), som en tilbagetagelsesbegæring i medfør af artikel 7 eller en transitbegæring i medfør af artikel 14 i denne aftale rettes tilk) "kompetent myndighed": enhver national myndighed i Serbien eller en medlemsstat, som har til opgave at gennemføre denne aftale i medfør af artikel 19, stk. 1, litra a),l) "grænseområde": et område inden for en radius på op til 30 kilometer fra den fælles


text: landegrænse mellem en medlemsstat og Serbien samt internationale lufthavne i medlemsstaterne og Serbienm) "transit": en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den stat, begæringen rettes til, under en rejse fra den begærende stat til bestemmelseslandet.AFDELING ISERBIENS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 2Tilbagetagelse af egne statsborgere1. Serbien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er serbisk statsborger.2. Serbien tilbagetager også:- ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den begærende medlemsstat- ægtefæller med et andet statsborgerskab til de i stk. 1 nævnte personer, forudsat at de har ret til at indrejse og opholde sig på Serbiens område eller får ret dertil, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den begærende medlemsstat.3. Serbien tilbagetager også personer, der har givet afkald på serbisk statsborgerskab efter indrejse på en medlemsstats område, medmindre den pågældende medlemsstat som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.4. Når Serbien har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder Serbiens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat straks og senest inden 3 arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på mindst 3 måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder Serbiens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden 14 kalenderdage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Serbien ikke inden 14 kalenderdage har udstedt et rejsedokument, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes [1].5. Hvis den person, som skal tilbagetages, foruden serbisk statsborgerskab også har et tredjelands statsborgerskab, tager den begærende medlemsstat hensyn til, til hvilken stat den pågældende ønsker at blive tilbagetaget.Artikel 3Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. Serbien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke (længere) opfylder de gældende retlige betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af Serbien ellerb) ulovligt og direkte indrejste på medlemsstatens område efter at have opholdt sig eller have været i transit på Serbiens område.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Serbien, ellerb) den begærende medlemsstat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person, før eller efter at personen indrejste på den pågældende stats område, medmindre- den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af Serbien, som udløber


text: senere, eller- det visum eller den opholdstilladelse, som den begærende medlemsstat har udstedt, er udfærdiget på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, og den pågældende person forblev på eller passerede gennem Serbiens område, eller- den pågældende person misligholder forpligtelser, som er knyttet til visummet, og er forblevet på eller har passeret gennem Serbiens område.3. Serbien tilbagetager også på anmodning af en medlemsstat tidligere statsborgere i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som ikke har erhvervet andet statsborgerskab, og som er født eller havde fast opholdssted i Serbien forud for den 27. april 1992.4. Når Serbien har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder den begærende medlemsstat til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål [1].AFDELING IIFÆLLESSKABETS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 4Tilbagetagelse af egne statsborgere1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Serbien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Serbiens område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er statsborger i den pågældende medlemsstat.2. En medlemsstat tilbagetager også:- ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Serbien- ægtefæller med et andet statsborgerskab til de i stk. 1 nævnte personer, forudsat at de har ret til at indrejse og opholde sig på den begærende medlemsstats område eller får ret dertil, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Serbien.3. En medlemsstat tilbagetager også personer, der har givet afkald på en medlemsstats statsborgerskab efter indrejse på Serbiens område, medmindre Serbien som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.4. Når den medlemsstat, som begæringen rettes til, har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder dens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat straks og senest inden 3 arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på mindst 3 måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstats kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden 14 kalenderdage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode.5. Hvis den person, som skal tilbagetages, foruden statsborgerskab i den medlemsstat, som begæringen rettes til, også har et tredjelands statsborgerskab, tager Serbien hensyn til, til hvilken stat den pågældende ønsker at blive tilbagetaget.Artikel 5Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Serbien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Serbiens område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) ulovligt og direkte indrejste på Serbiens område efter at have opholdt sig eller have været i transit på den


text: medlemsstats område, som begæringen rettes til.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den medlemsstat, begæringen rettes til, ellerb) Serbien har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person, før eller efter at personen indrejste på Serbiens område, medmindre- den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, som udløber senere, eller- det visum eller den opholdstilladelse, som Serbien har udstedt, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, og den pågældende er forblevet på eller har passeret den medlemsstats område, som begæringen rettes til, eller- den pågældende person misligholder forpligtelser, som er knyttet til visummet, og den pågældende er forblevet på eller har passeret den medlemsstats område, som begæringen rettes til.3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visa eller opholdstilladelser, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med den seneste udløbsdato. Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.4. Når medlemsstaten har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder Serbien til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, det til vedkommendes tilbagesendelse nødvendige rejsedokument.AFDELING IIITILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 6Principper1. Enhver tilbagesendelse af en person, der skal tilbagetages i henhold til en af de i denne aftales artikel 2-5 fastlagte forpligtelser, er betinget af, at der fremsættes en begæring om tilbagetagelse til den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til, jf. dog stk. 2.2. Der kræves ingen tilbagetagelsesbegæring, når den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og, såfremt vedkommende er en tredjelandsstatsborger eller statsløs person, desuden er indehaver af gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til.3. Er en person blevet antruffet i den begærende stats grænseområde (herunder lufthavne) efter ulovligt at have passeret grænsen direkte fra den stats område, som begæringen rettes til, kan den begærende stat fremsætte en tilbagetagelsesbegæring senest to arbejdsdage efter personens pågribelse (hasteprocedure).Artikel 7Tilbagetagelsesbegæring1. Tilbagetagelsesbegæringen skal så vidt muligt indeholde følgende oplysninger:a) oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted) og i givet fald oplysninger om mindreårige ugifte børn og/eller ægtefællerb) dokumentation af statsborgerskab og angivelse af, på hvilken måde beviser eller umiddelbare vidnesbyrd for statsborgerskab, transit, betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer samt ulovlig indrejse og ulovligt ophold vil blive fremlagtc) fotografi af den person, som skal tilbagetages.2. Tilbagetagelsesbegæringen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:a) en erklæring om, at den person,


text: der skal tilbagesendes, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæringb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte tilbagesendelse.3. En fælles formular, der skal benyttes i forbindelse med tilbagetagelsesbegæringer, er knyttet til denne aftale som bilag 6.Artikel 8Vidnesbyrd om statsborgerskab1. Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal både medlemsstaterne og Serbien gensidigt anerkende den pågældendes statsborgerskab uden yderligere efterforskning. Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.2. Umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 2 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal medlemsstaterne og Serbien anse den pågældende persons statsborgerskab for bevist, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte. Umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, træffer den stats diplomatiske og konsulære repræsentation, som begæringen rettes til, på anmodning foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse og senest inden 3 arbejdsdage fra dagen for begæringen at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab.Artikel 9Bevismateriale i forbindelse med statsborgere fra tredjelande og statsløse personer1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 3 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Serbien uden yderligere efterforskning.2. Umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 4 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, anser medlemsstaterne og Serbien betingelserne for at være opfyldt, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte.3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende stats område mangler. En erklæring fra den begærende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbart vidnesbyrd for den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.4. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tidligere statsborgere i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, jf. artikel 3, stk. 3, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 5a til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske


text: dokumenter. Ethvert sådant bevis anerkendes af Serbien uden yderligere efterforskning.5. Umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tidligere statsborgere i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, jf. artikel 3, stk. 3, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 5b til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, godtager Serbien betingelserne, medmindre det kan fremlægge bevis for andet.6. Hvis ingen af de i bilag 5a eller 5b anførte dokumenter kan fremlægges, træffer Serbiens diplomatiske og konsulære repræsentation på anmodning foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse og senest inden 3 arbejdsdage fra dagen for begæringen at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab.Artikel 10Frister1. Tilbagetagelsesbegæringen forelægges den kompetente myndighed i den stat, begæringen rettes til, højst ét år efter, at den begærende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan fremlægges i tide, forlænges fristen på anmodning af den begærende stat, men kun så længe hindringerne består.2. Svar på tilbagetagelsesbegæringen gives skriftligt:- inden 2 arbejdsdage, hvis begæringen er fremsat som led i hasteproceduren- inden 10 kalenderdage i alle andre tilfælde.Disse frister begynder at løbe på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesbegæringen. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristernes udløb, betragtes overførslen som accepteret.3. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan besvares inden for 10 kalenderdage, kan fristen på behørig anmodning forlænges med indtil 6 kalenderdage. Hvis der ikke er afgivet svar inden den forlængede frists udløb, betragtes overførslen som accepteret.4. Afvisning af en tilbagetagelsesbegæring skal begrundes.5. Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist, overføres den pågældende person inden 3 måneder. På anmodning af den begærende stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.Artikel 11Overførsels- og befordringsmåde1. Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Serbien og den berørte medlemsstat på forhånd skriftligt forberedelser vedrørende tilbagesendelsesdatoen, indrejsestedet, eventuel ledsagelse og anden information, der er relevant for overførslen.2. Befordringen kan ske ad luftvejen eller over land. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Serbiens og medlemsstaternes nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med såvel rutefly som charterfly. Ledsagede tilbagesendelser er ikke begrænset til bemyndigede personer fra den begærende stat, idet der skal blot være tale om bemyndigede personer fra Serbien eller en af medlemsstaterne.Artikel 12Tilbagetagelser, der er behæftet med fejlDen begærende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den anden part, hvis det inden 3 måneder efter overførslen af den pågældende person konstateres, at kravene i denne aftales artikel 2-5 ikke er opfyldt.I sådanne tilfælde anvendes procedurebestemmelserne i denne aftale tilsvarende, og der skal fremlægges alle disponible oplysninger om den pågældende persons faktiske identitet og nationalitet.AFDELING IVTRANSITOPERATIONERArtikel 13Principper1. Medlemsstaterne og Serbien bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer


text: til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.2. Serbien tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis Serbien anmoder herom, forudsat at den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side er sikret.3. Serbien eller en medlemsstat kan afvise transit:a) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland, ellerb) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den stat, som begæringen rettes til, eller et transitland, ellerc) hvis det kan begrundes med hensynet til offentlig sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den stat, som begæringen rettes til.4. Serbien eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold som omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den begærende stat straks tilbagetage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person.Artikel 14Transitproceduren1. Den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til, forelægges skriftligt en transitbegæring, som skal indeholde følgende oplysninger:a) transittype (ad luftvejen eller over land), andre mulige transitlande og planlagt endeligt bestemmelseslandb) oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, fødselsdato og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)c) planlagt indrejsested, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om der er tale om ledsaget tilbagesendelsed) en erklæring om, at betingelserne i artikel 13, stk. 2, efter den begærende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke vides nogen grund til en afvisning i henhold til artikel 13, stk. 3.En fælles formular for transitbegæring er vedføjet denne aftale som bilag 7.2. Den stat, som begæringen rettes til, underretter inden for en frist på 5 kalenderdage skriftligt den begærende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, samt bekræfter indrejsested og -tidspunkt eller i modsat fald underretter den begærende stat om afvisningen af indrejsetilladelsen med en begrundelse herfor.3. Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder i den stat, som begæringen rettes til, skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål.AFDELING VUDGIFTERArtikel 15Befordrings- og transitudgifterUden at de kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjepart anfægtes, bæres alle befordringsudgifter i forbindelse tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil det endelige bestemmelseslands grænse af den begærende stat.AFDELING VIDATABESKYTTELSE


text: OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 16DatabeskyttelseOverdragelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Serbiens eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen. Bearbejdning og behandling af personoplysninger i et givet tilfælde sker efter Serbiens nationale lovgivning og, dersom den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, efter bestemmelserne i direktiv 95/46/EF [2] og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette direktiv. Desuden gælder følgende principper:a) personoplysninger skal behandles på en redelig og lovformelig mådeb) personoplysningerne indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende eller modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med dette målc) personoplysningerne skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes yderligere personoplysninger kun må vedrøre følgende:- oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. fulde navn, eventuelle tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, og pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og -sted, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)- pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)- ophold på rejsen og rute- andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal tilbagesendes, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftaled) personoplysningerne skal være nøjagtige og om fornødent være ført ajoure) personoplysningerne skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere end, hvad der er nødvendigt for det formål, til hvilket hvilken oplysningerne opbevares, eller for den videre bearbejdning af oplysningernef) såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, hvis de bearbejdes i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er tjenlige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med bearbejdningen. Dette gælder også fremsendelse til den anden part af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af oplysningerg) på begæring underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om, hvorledes de fremsendte oplysninger er blevet brugt, og om hvilke resultater der er opnået ved behandlingen af demh) personoplysninger må kun meddeles til de kompetente myndigheder. Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykkei) de meddelende og de modtagende myndigheder udarbejder en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personoplysninger.Artikel 17Neutralitetsklausul1. Denne aftale indskrænker ikke de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, medlemsstaterne og Serbien har i henhold til folkeretten, især- konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling- internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger- den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder- konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf- internationale konventioner om udlevering- multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre


text: formelle eller uformelle ordninger.AFDELING VIIGENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 18Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg1. De kontraherende parter bistår hinanden med aftalens gennemførelse og fortolkning. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der navnlig har til opgave:a) at overvåge anvendelsen af denne aftaleb) at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftalec) at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Serbien i medfør af artikel 19d) at rette henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.3. Udvalget består af repræsentanter for Fællesskabet og Serbien. Fællesskabet repræsenteres ved Kommissionen.4. Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter.5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 19Gennemførelsesprotokoller1. På anmodning af Serbien eller en medlemsstat udarbejder Serbien og medlemsstaten en gennemførelsesprotokol med regler oma) udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktstederb) de nærmere betingelser for tilbagetagelse efter hasteprocedurenc) betingelserne i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelsed) andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1 til 5 til denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det i artikel 18 nævnte udvalg.3. Serbien accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis denne anmoder herom.Artikel 20Forbindelse til bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstaterBestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Serbien i medfør af artikel 19, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.AFDELING VIIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 21Territorial anvendelse1. Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og for Serbiens område [3].2. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.Artikel 22Ikrafttræden, varighed og udløb1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.3. Denne aftale indgås på ubestemt tid.4. Hver af de kontraherende parter kan efter officiel notifikation til den anden part og efter forudgående konsultation i det i artikel 18 omhandlede udvalg helt eller delvis, midlertidigt suspendere gennemførelsen af aftalen, for så vidt angår tredjelandsstatsborgere og statsløse personer begrundet i hensynet til sikkerheden, beskyttelse af den offentlige orden eller folkesundheden. Suspensionen får virkningen på andendagen efter dagen for notifikationen.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 23BilagBilag 1 til 7 udgør en


text: integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusinde og syv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа Европску зајелницу+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република СърбияPor la República de SerbiaZa Republiku SrbskoFor Republikken SerbienFür die Republik SerbienSerbia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΣερβίαςFor the Republic of SerbiaPour la République de SerbiePer la Repubblica di SerbiaSerbijas Republikas vārdāSerbijos Respublikos varduA Szerb Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tas-SerbjaVoor de Republiek ServiëW imieniu Republiki SerbiiPela República da SérviaPentru Republica SerbiaZa Srbskú republikuZa Republiko SrbijoSerbian tasavallan puolestaFör Republiken SerbienЗа Република Србиjу+++++ TIFF +++++[1] Efter modellen i Rådets henstilling af 30. november 1994.[2] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).[3] Den territoriale anvendelse for Serbiens vedkommende vil blive fastlagt under forhandlingerne, uden at dette berører FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.--------------------------------------------------20071108BILAG 1LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM BEVIS PÅ STATSBORGERSKAB(ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 1)Når den stat, som begæringen rettes til, er en af medlemsstaterne:- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas inkl. børnepas)- identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige).Når den stat, som begæringen rettes til, er Serbien:- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og kollektive pas inkl. børnepas) udstedt efter den 27. juli 1996 i medfør af loven af 1996 om jugoslaviske statsborgeres rejsedokumenter samt efterfølgende lovgivningsændringer som følge af den nye lov om serbiske rejsedokumenter- identitetskort udstedt efter den 1. januar 2000.--------------------------------------------------20071108BILAG 2LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR STATSBORGERSKAB(ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 2)Når den stat, som begæringen rettes til, er enten en af medlemsstaterne eller Serbien:- fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale- tjenestebøger og militære identitetskort- søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort- nationalitetsattest og andre officielle dokumenter, der omtaler eller klart angiver statsborgerskab- kørekort eller fotokopier deraf- fødselsattester eller fotokopier deraf- virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf- vidneudsagn- erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test- ethvert andet dokument, der kan medvirke til at fastslå den pågældende persons nationalitet.Når den stat, som begæringen rettes til, er Serbien:- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og kollektive pas inkl. børnepas) udstedt mellem den 27. april 1992 og den 27. juli 1996 samt fotokopier deraf- identitetskort udstedt mellem den 27.


text: april 1992 og den 1. januar 2000 samt fotokopier deraf.--------------------------------------------------20071108BILAG 3FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM BEVIS FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 1)- Ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)- dokumenter udstedt på navn, bon’er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den stat, som begæringen rettes til- billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig i det land, som begæringen rettes til, samt personens rejserute på dette lands område- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser- officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne, som har været vidne til den pågældende persons passage af grænsen.--------------------------------------------------20071108BILAG 4FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 2)- Officielle udtalelser fra den pågældende person i retssager eller administrative sager- vidner, som kan bevidne, at den pågældende person har passeret grænsen- beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den begærende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat- oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)- beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.- erklæring afgivet af den pågældende person.--------------------------------------------------20071108BILAG 5LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM BEVIS ELLER UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TIDLIGERE STATSBORGERE I DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN(ARTIKEL 3, STK. 3, ARTIKEL 9, STK. 4, OG ARTIKEL 9, STK. 5)Bilag 5a (dokumenter, der betragtes som bevis)- Fødselsattest eller fotokopier deraf udstedt af den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien- officielle dokumenter, herunder identitetskort, eller fotokopier deraf udstedt af Serbien, den tidligere Forbundsrepublik Jugoslavien, den tidligere Statsunion Serbien og Montenegro eller den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien med angivelse af fødested og/eller fast opholdssted, jf. artikel 3, stk. 3.Bilag 5b (dokumenter, der betragtes som umiddelbart bevis)- Andre dokumenter eller attester eller fotokopier deraf, som peger i retning af fødested og/eller fast opholdssted på Serbiens område- officielle erklæringer fra den pågældende person i forbindelse med retslige eller administrative procedurer.--------------------------------------------------20071108BILAG 6[Republikken Serbiens emblem](Sted og dato)(Angivelse af begærende myndighed)Reference:Til:HASTEPROCEDURE(Angivelse af den myndighed, som begæringen rettes til)+++++ TIFF +++++TILBAGETAGELSESBEGÆRINGi medfør af artikel 7 i aftalen af18. september 2007mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. OPLYSNINGER OM PERSONEN1. Fulde navn (efternavnet understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:Foto4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Civilstand:Hvis


text: personen er gift: ægtefællens navnEventuelle børn, navn og alder8. Seneste adresse i den begærende stat og den stat, som begæringen rettes til, hvis denne kendes:B. OPLYSNINGER OM ÆGTEFÆLLE (HVIS DETTE ER RELEVANT)1. Fulde navn (efternavn understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Seneste adresse i den stat, som begæringen rettes til, hvis denne kendesgiftenke(mand)ugiftfraskilt+++++ TIFF +++++C. OPLYSNINGER OM BØRN (HVIS DETTE ER RELEVANT)1. Fulde navn (efternavn understreges):2. Fødselsdato og fødested:3. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):4. Statsborgerskab og sprog:5. Oplysninger om forældre (fødselsdato og fødested), hvis disse er forskellige fra oplysningerne under A og BD. SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER I TILKNYTNING TIL DEN OVERFØRTE PERSON1. Sundhedstilstand(evt. behov for særlig pleje: den eventuelle sygdoms latinske navn):2. Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person(f.eks. mistanke om alvorlig lovovertrædelse, aggressiv optræden):E. VEDLAGT BEVISMATERIALE(pasnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)(identitetskortnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)(kørekortnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)(numre på andre officielle dokumenter)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)F. BEMÆRKNINGER(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108BILAG 7[Republikken Serbiens emblem](Sted og dato)(Angivelse af begærende myndighed)Reference:Til:(Angivelse af den myndighed, som begæringen rettes til)+++++ TIFF +++++TRANSITBEGÆRINGi medfør af artikel 14 i aftalen af18. september 2007mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. OPLYSNINGER OM PERSONEN1. Fulde navn (efternavnet understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:Foto4. Køn og personbeskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Rejsedokumentets art og nummer:B. TRANSITOPERATION1. Transittype2. Endeligt bestemmelsesland:3. Mulige andre transitlande:4. Foreslået sted for grænsepassage, dato, overførselstidspunkt og eventuel ledsagelse:5. Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat:(artikel 13, stk. 2)6. Kendskab til begrundelse for afvisning af transit:(artikel 13, stk. 3)C. BEMÆRKNINGERad luftvejenover landjanejjanej(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 88/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 26 (Rådets direktiv 80/777/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 396 L 0070: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/70/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 38.(2) EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1020(02)
 Fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
 EU-Tidende nr. L 290 af 20/10/2006 s. 0007 - 0010
 Fiskeripartnerskabsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen ComorerneDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogUNIONEN COMORERNE,i det følgende benævnt "Comorerne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er etableret et nært samarbejde mellem Fællesskabet og Comorerne, bl.a. som led i Cotonou-konventionen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares og udnyttes bæredygtigt på langt sigt,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber synergi,SOM ER BESLUTTET PÅ i den forbindelse at indlede en dialog for at få udformet en sektorpolitik for fiskeriet på Comorerne, at finde egnede metoder til at sikre, at en sådan politik gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i de comoriske farvande og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter ved at oprette og udvikle blandede selskaber med deltagelse af virksomheder fra begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålVed denne aftale fastsættes der principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet for at skabe et ansvarligt fiskeri i de comoriske farvande med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og for at udvikle fiskerisektoren på Comorerne- EF-fartøjers adgang til de comoriske farvande- fiskeriovervågningsforanstaltninger i de comoriske farvande med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes- partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeri og tilknyttede aktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "comoriske myndigheder": ministeriet med ansvar for fiskeri på Comorerneb) "EF-myndigheder": Europa-Kommissionenc) "EF-fartøj": et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabetd) "blandet selskab": et handelsselskab oprettet på Comorerne af redere eller virksomheder fra parterne med henblik på udøvelse af fiskeri eller dertil knyttede aktivitetere) "Den Blandede Komité": en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Comorerne, og hvis opgaver er beskrevet nærmere i artikel 9 i denne aftale.Artikel 3Principper og mål for aftalens gennemførelse1. Parterne forpligter sig til at fremme et ansvarligt fiskeri i de comoriske farvande efter princippet om ikke-diskrimination af diverse flåder i disse farvande, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for et geografisk område, herunder gensidige fiskeriaftaler.2. Uden at krænke Comorernes selvbestemmelse skal parterne samarbejde om at udforme og gennemføre en sektorpolitik for fiskeriet


text: i de comoriske farvande og med henblik herpå indlede en politisk dialog om de nødvendige reformer. De forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger på dette område uden først at have holdt samråd med hinanden.3. Parterne skal også samarbejde om såvel fælles som unilateral forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres på basis af denne aftale.4. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring.5. Påmønstringen af lokale søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-diskrimination, hvad angår beskæftigelse og erhverv.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. I aftalens gyldighedsperiode bestræber parterne sig for at overvåge udviklingen i ressourcernes tilstand i de comoriske farvande.2. På basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er fastsat i artikel 9, for i givet fald i fællesskab at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.3. Parterne forpligter sig til at holde samråd med hinanden, enten direkte eller i IOTC, for at sikre forvaltning og bevarelse af de biologiske ressourcer i Det indiske Ocean og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning i forbindelse hermed.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i de comoriske farvande1. Comorerne forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i Comorernes fiskerizone, jf. denne aftale, herunder protokol og bilag.2. Fiskeri i henhold til denne aftale er undergivet comorisk lovgivning. De comoriske myndigheder meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte lovgivning.3. Parterne er ansvarlige for, at protokollens fiskeriovervågningsbestemmelser anvendes effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de comoriske myndigheder, der er ansvarlige for sådan overvågning.4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der henhører under Comorernes jurisdiktion.Artikel 6Licenser1. EF-fartøjer må kun fiske i de comoriske farvande, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale.2. Proceduren for ansøgning om fiskerilicens for et fartøj, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i bilaget til protokollen.Artikel 7Finansiel modydelseFællesskabet betaler en finansiel modydelse til Comorerne, jf. vilkår og betingelser i protokol og bilag. Den finansielle modydelse afhænger af to forbundne elementer, nemlig:a) EF-fartøjernes adgang til at fiske i de comoriske farvandeb) Fællesskabets finansielle støtte til skabelse af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i de comoriske farvande.c) Det element af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a), bestemmes og forvaltes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter bestemmelserne i protokollen, og som skal nås som led i sektorpolitikken for fiskeriet på Comorerne, og i overensstemmelse med et årligt og flerårigt program for sektorpolitikkens gennemførelse.Artikel 8Fremme af samarbejdet i


text: erhvervslivet og civilsamfundet1. Parterne skal fremme økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerierhvervet og tilknyttede sektorer. Parterne skal holde samråd for at koordinere diverse foranstaltninger, der måtte blive truffet i den forbindelse.2. Parterne skal fremme udveksling af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.3. Parterne skal bestræbe sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at medvirke til at skabe et gunstigt klima for virksomhedsudvikling og investeringer.4. Parterne skal især tilskynde til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse. Når der overføres EF-fartøjer til blandede selskaber og oprettes blandede selskaber på Comorerne skal dette ske under systematisk overholdelse af såvel gældende comorisk ret som gældende EF-ret.Artikel 9Den Blandede Komité1. Der oprettes en blandet komité, som skal overvåge, at denne aftale gennemføres korrekt. Den Blandede Komité har til opgave:a) at overvåge gennemførelsen, fortolkningen og anvendelsen af aftalen og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, jf. protokollens artikel 7, stk. 1, litra b), og at evaluere aftalens gennemførelseb) at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interessec) at fungere som forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning tild) i nødvendigt omfang at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelsee) at varetage andre opgaver, som parterne måtte aftale.2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis på Comorerne og i Fællesskabet under formandskab af den part, der holder mødet. Den holder ekstraordinært møde, hvis en part anmoder herom.Den holder møde senest 3 måneder efter hver protokols ikrafttræden for at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne aftale. I den forbindelse udarbejder den en handlingsplan, hvori det nøje fastsættes, hvilke aktiviteter der skal udvikles, ledsaget en nøjagtig tidsplan for hver protokols gyldighedsperiode.Artikel 10Geografisk anvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, jf. betingelserne i denne traktat, dels for Unionen Comorernes område.Artikel 11VarighedDenne aftale gælder i syv (7) år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes automatisk i yderligere perioder på syv (7) år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.Artikel 12Opsigelse1. En part kan opsige aftalen, hvis der er tungtvejende grunde til det såsom nedgang i de befiskede bestande, ufuldstændig udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, eller manglende overholdelse af parternes forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.2. Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder før udløbet af første periode eller hver yderligere periode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.3. Når en part har givet meddelelse om opsigelse i overensstemmelse med stk. 2, skal parterne holde samråd.4. Den finansielle modydelse, jf. artikel 7, for det år, som opsigelsen får virkning fra, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 13Suspension1. Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelser. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt


text: meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvister i mindelighed.2. Den finansielle modydelse, jf. artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varighed.Artikel 14Protokollen og bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 15Ophævelse og overgangsbestemmelserDenne aftale ophæver og træder i stedet for aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, der trådte i kraft den 20. juli 1988, fra ikrafttrædelsesdatoen.Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005- 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, anvendes dog fortsat i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i samme protokol, og udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 16IkrafttrædenDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, og hvor hver tekst har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 65/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/82]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 af 1. april 2016 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1213/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1440 af 8. august 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 ophæver med virkning fra den 30. januar 2019 Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 30. januar 2019.
 (4)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 19ac (Kommissionens forordning (EU) 2016/403):
 »19ad.
 32016 R 0480: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 af 1. april 2016 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1213/2010 (EUT L 87 af 2.4.2016, s. 4) som ændret ved:
 —
 32017 R 1440: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1440 af 8. august 2017 (EUT L 206 af 9.8.2017, s. 3).«
 2)
 Punkt 19ab (Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010) ophæves med virkning fra den 30. januar 2019.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 og (EU) 2017/1440, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 87 af 2.4.2016, s. 4.
 (2) EUT L 206 af 9.8.2017, s. 3.
 (3) EUT L 335 af 18.12.2010, s. 21.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 86/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1446]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/134 af 24. januar 2018 om ændring af beslutning 2008/911/EF om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15zl (Kommissionens beslutning 2008/911/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 D 0134: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/134 af 24. januar 2018 (EUT L 22 af 26.1.2018, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/134, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 22 af 26.1.2018, s. 41.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/49
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/2013
 af 28. november 2013
 om ændring af bilag 10 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
 (2013/733/EU)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Aftalens bilag 10 om anerkendelse af kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager.
 (3)
 I henhold til artikel 6 i bilag 10 til aftalen behandler arbejdsgruppen »frugt og grøntsager« ethvert spørgsmål vedrørende bilag 10 og dets anvendelse, og den undersøger med mellemrum udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af bilag 10 omfattede områder. Den udformer forslag, som den forelægger komitéen med henblik på tilpasning og ajourføring af appendikserne til dette bilag. Arbejdsgruppen har med henblik derpå konkluderet, at artiklerne og appendikserne i bilag 10 bør tilpasses —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 10 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. december 2013.
 Udfærdiget i Bern, den 28. november 2013.
 På Den Blandede Landbrugskomités vegne
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 Jacques CHAVAZ
 Formand og leder af den schweiziske delegation
 Michaël WÜRZNER
 Komitéens sekretariat
 BILAG
 »
 BILAG 10
 ANERKENDELSE AF KONTROL AF OVERENSSTEMMELSE MED HANDELSNORMERNE FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Dette bilag finder anvendelse på frugter og grøntsager, der er bestemt til forbrug i frisk eller tørret tilstand, og for hvilke EU har fastsat handelsnormerne eller anerkendt som alternativ til den generelle norm på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), med undtagelse af citrusfrugter.
 Artikel 2
 Formål
 1. Produkter, der er nævnt i artikel 1 og har oprindelse i Schweiz eller EU, underkastes, når de genudføres fra Schweiz til EU og ledsages af den overensstemmelsesattest, som er omhandlet i artikel 3, ikke i EU en kontrol af overensstemmelsen med normerne, inden de indføres på EU’s toldområde.
 2. Office fédéral de l’agriculture er godkendt som den myndighed, der har ansvaret for kontrol af overensstemmelsen med EU-normerne eller tilsvarende normer for produkter med oprindelse i Schweiz eller EU, når disse genudføres fra Schweiz til EU. Office fédéral de l’agriculture kan i denne forbindelse give de kontrolorganer, der er anført i appendiks 1, mandat til at foretage overensstemmelseskontrollen på følgende betingelser:
 —
 Office fédéral de l’agriculture meddeler Europa-Kommissionen, hvilke organer der er beføjet.
 —
 Disse kontrolorganer udsteder den i artikel 3 nævnte attest.
 —
 De beføjede organer skal råde over inspektører, der har gennemgået en af Office fédéral de l’agriculture godkendt oplæring, samt


text:
over det nødvendige materiel og de nødvendige anlæg til at foretage de med kontrollen forbundne efterprøvninger og analyser, og passende udstyr til datatransmission.
 3. Hvis Schweiz for de produkter, der er nævnt i artikel 1, iværksætter en kontrol af overensstemmelsen med handelsnormerne inden indførsel på schweizisk toldområde, fastsættes der bestemmelser, som svarer til dem, der er fastsat i dette bilag, og som fritager produkter med oprindelse i EU for denne type kontrol.
 Artikel 3
 Overensstemmelsesattest
 1. I dette bilag forstås ved »overensstemmelsesattest«:
 —
 formularen i bilag III til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2) eller
 —
 den schweiziske formular i dette bilags appendiks 2 eller
 —
 FN/ECE-formularen, der er knyttet som bilag til Genève-protokollen om fastsættelse af normer for friske frugter og grøntsager og tørrede frugter, eller
 —
 OECD-formularen, der er knyttet som bilag til OECD-Rådets beslutning om OECD-ordningen for anvendelsen af internationale normer på frugt og grøntsager.
 2. Overensstemmelsesattesten skal ledsage partier af varer med oprindelse i Schweiz eller EU, når disse genudføres fra Schweiz til EU, indtil overgangen til fri omsætning på EU's område.
 3. Overensstemmelsesattesten skal være stemplet af et af de organer, der er anført i appendiks 1 til dette bilag.
 4. Når det i artikel 2, stk. 2, nævnte mandat trækkes tilbage, anerkendes de af det berørte kontrolorgan udstedte overensstemmelsesattester ikke længere efter dette bilag.
 Artikel 4
 Udveksling af oplysninger
 1. I medfør af aftalens artikel 8 meddeler parterne bl.a. hinanden listen over kompetente myndigheder og overensstemmelseskontrolorganer. Europa-Kommissionen giver Office fédéral de l’agriculture meddelelse om påviste uregelmæssigheder eller overtrædelser, hvad angår overensstemmelsen med de gældende normer for partier af frugter og grøntsager med oprindelse i Schweiz eller EU, når de genudføres fra Schweiz til EU med en overensstemmelsesattest.
 2. For at det kan vurderes, om betingelserne i artikel 2, stk. 2, tredje led, overholdes, accepterer Office fédéral de l’agriculture på anmodning af Europa-Kommissionen, at de beføjede organer på stedet foretager en fælles kontrol.
 3. Den fælles kontrol foretages efter en fremgangsmåde, der foreslås af arbejdsgruppen »frugt og grøntsager«, og besluttes af komitéen.
 Artikel 5
 Beskyttelsesklausul
 1. De kontraherende parter konsulterer hinanden, hvis en af dem skønner, at den anden har misligholdt en af sine forpligtelser i henhold til dette bilag.
 2. Den kontraherende part, som anmoder om konsultationer, meddeler den anden part alle de nødvendige oplysninger til en grundig behandling af den pågældende sag.
 3. Hvis det konstateres, at varepartier med oprindelse i Schweiz eller EU, der genudføres fra Schweiz til EU og ledsages af overensstemmelsesattesten, ikke opfylder de gældende normer, og at forsinkelser af enhver art risikerer at gøre foranstaltninger til bekæmpelse af svig nytteløse eller skabe konkurrencefordrejninger, kan der uden forudgående konsultation træffes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, forudsat at der straks efter indførelsen af nævnte foranstaltninger indledes konsultationer.
 4. Når de kontraherende parter efter de i stk. 1 eller 3 omhandlede konsultationer ikke til enighed inden for en


text:
frist på tre måneder, kan den part, der har anmodet om konsultationerne eller truffet de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende retsbevarende foranstaltninger, der også kan tage form af hel eller delvis suspension af bestemmelserne i dette bilag.
 Artikel 6
 Arbejdsgruppen »frugt og grøntsager«
 1. Arbejdsgruppen »frugt og grøntsager«, der er nedsat i artikel 6, stk. 7, i aftalen, behandler ethvert spørgsmål vedrørende dette bilag og dets anvendelse. Den undersøger med mellemrum udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af dette bilag omfattede områder.
 2. Den udformer navnlig forslag, som den forelægger komitéen med henblik på tilpasning og ajourføring af appendikserne til dette bilag.
 Appendiks 1
 Schweiziske kontrolorganer, som er beføjet til at udstede den i artikel 3 i bilag 10 omhandlede overensstemmelsesattest
 Qualiservice
 Boîte postale 7960
 CH-3001 Bern
 Appendiks 2
 «
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 63/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1827]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2096 af 30. november 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 1254/2009 for så vidt angår visse kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 66hd (Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 2096: Kommissionens forordning (EU) 2016/2096 af 30. november 2016 (EUT L 326 af 1.12.2016, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2096, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 326 af 1.12.2016, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 184/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1252]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2014 af 9. april 2014 om ændring af bilag II og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0358: Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2014 af 9. april 2014 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 358/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 107 af 10.4.2014, s. 5.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 109/2017
 af 16. juni 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/811]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010 af 10. november 2010 om overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 63/2011 af 26. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser om dispensation fra de specifikke CO2-emissionsmål i medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 429/2012 af 22. maj 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 med henblik på anvendelsen af et fælles format til personbilfabrikanters underretning om fejl (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 396/2013 af 30. april 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 med hensyn til krav til overvågning af CO2-emissioner fra nye personbiler (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2013 af 30. april 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for så vidt angår overvågning af CO2-emissioner fra nye personbiler (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 333/2014 af 11. marts 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 443/2009 for at fastsætte de nærmere bestemmelser for at nå 2020-målet om at nedbringe CO2-emissionerne fra nye personbiler (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/6 af 31. oktober 2014 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tage højde for udviklingen i massen af nye personbiler, der blev registreret i 2011, 2012 og 2013 (9), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Forordning (EF) nr. 443/2009 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF (10), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF) affattes således:
 »32009 R 0443: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1), som


text:
ændret ved:
 —
 32013 R 0397: Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2013 af 30. april 2013 (EUT L 120 af 1.5.2013, s. 4)
 —
 32014 R 0333: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 333/2014 af 11. marts 2014 (EUT L 103 af 5.4.2014, s. 15)
 —
 32015 R 0006: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/6 af 31. oktober 2014 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 2:
 »Hvis der i poolen kun deltager fabrikanter, der er etableret i EFTA-staterne, skal fabrikanterne indsende oplysningerne til EFTA-Tilsynsmyndigheden. Hvis der i poolen deltager mindst én fabrikant, der er etableret i Unionen og mindst én fabrikant, der er etableret i EFTA-staterne, skal fabrikanterne indsende oplysningerne til Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 b)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 3:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden skal underrette fabrikanter, der er etableret i EFTA-staterne.«
 c)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 4:
 »Hvis der i poolen kun er fabrikanter, der er etableret i EFTA-staterne, skal fabrikanterne i fællesskab informere EFTA-Tilsynsmyndigheden. Hvis der i poolen er mindst én fabrikant, der er etableret i Unionen, og mindst én fabrikant, der er etableret i EFTA-staterne, skal fabrikanterne i fællesskab informere både Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 d)
 I artikel 7, stk. 5, ændres ordene »traktatens artikel 81 og 82« til »artikel 53 og 54 i EØS-aftalen«, og ordet »Fællesskab« læses som »EØS«.
 e)
 I artikel 7, stk. 7, og artikel 10, stk. 1, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 f)
 De data, som EFTA-staterne rapporterer, skal også føres i det centrale register, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4.
 g)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 8, stk. 4:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden foretager beregningerne i første afsnit for fabrikanter, der er etableret i EFTA-staterne, og underretter hver fabrikant i overensstemmelse med andet afsnit.«
 h)
 I artikel 8, stk. 5 og 6, og i artikel 11, stk. 3, 4, 5 og 6, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »Kommissionen«, jf. dog protokol 1 til aftalen.
 i)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 9, stk. 1:
 »Hvis fabrikanten eller forvalteren af poolen er etableret i en EFTA-stat, pålægger EFTA-Tilsynsmyndigheden afgiften for emissionsoverskridelse.
 Afgifterne for emissionsoverskridelser fordeles forholdsmæssigt mellem Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden efter andelen af registreringer af nye personbiler, der registreres i henholdsvis EU eller i EFTA-staterne, i forhold til det samlede antal nye personbiler, der registreres i EØS.«
 j)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 9, stk. 3:
 »Europa-Kommissionen gør brug af sine etablerede metoder til opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser som fastsat i stk. 1 i Kommissionens afgørelse 2012/100/EU, også med hensyn til registreringer i EFTA-stater af fabrikanter, der er etableret i EU.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætter metoderne til opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser i henhold til stk. 1. Disse metoder skal baseres på Kommissionens metoder.«
 k)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 9, stk. 4:
 »For EFTA-staterne fastsætter EFTA-staterne fordelingen af afgifterne for emissionsoverskridelser.«
 l)
 I artikel 11, stk. 2, og stk. 4, andet afsnit, indsættes ordene »eller i tilfælde af


text:
en fabrikant, der er etableret i EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«, jf. dog protokol 1 til aftalen.
 m)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 12, stk. 2:
 »Leverandører eller fabrikanter, der er etableret i EFTA-staterne, fremsender ansøgninger i henhold til nærværende artikel til Kommissionen. Kommissionen giver sådanne ansøgninger samme prioritet som andre ansøgninger i henhold til nærværende artikel.«
 n)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 12, stk. 4:
 »Kommissionens afgørelser om godkendelse af innovative teknologier i henhold til nærværende artikel finder generel anvendelse og skal indarbejdes i EØS-aftalen.«
 o)
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF):
 »21aea.
 32011 R 0063: Kommissionens forordning (EU) nr. 63/2011 af 26. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser om dispensation fra de specifikke CO2-emissionsmål i medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT L 23 af 27.1.2011, s. 16).
 Forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 7, stk. 1, indsættes ordene »eller i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«, jf. dog protokol 1 til aftalen.
 b)
 Artikel 7, stk. 2, og e-mailen, der er anført i bilag I, gælder ikke for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 21aeb.
 32011 R 0725: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT L 194 af 26.7.2011, s. 19).
 21aec.
 32010 R 1014: Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010 af 10. november 2010 om overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 15), som ændret ved:
 —
 32012 R 0429: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 429/2012 af 22. maj 2012 (EUT L 132 af 23.5.2012, s. 11)
 —
 32013 R 0396: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 396/2013 af 30. april 2013 (EUT L 120 af 1.5.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 8 og 9 indsættes ordene »eller i tilfælde af en fabrikant, der er etableret i EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden,« efter ordet »Kommissionen«.
 b)
 Artikel 9, stk. 5, gælder ikke for EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 443/2009, (EU) nr. 1014/2010, (EU) nr. 63/2011, (EU) nr. 397/2013 og (EU) nr. 333/2014 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011, (EU) nr. 429/2012 og (EU) nr. 396/2013 og delegeret forordning (EU) 2015/6, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
 (2) EUT L 293 af 11.11.2010, s. 15.
 (3) EUT L 23 af 27.1.2011, s. 16.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0104(01)
 Brevveksling mellem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udbygning og styrkelse af samarbejdet - Memorandum om rammer for og aftaler vedrørende samarbejdet mellem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 EF-Tidende nr. C 001 af 04/01/2001 s. 0007 - 0011
 Brevvekslingmellem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udbygning og styrkelse af samarbejdet(2001/C 1/04)A. BREV FRA VERDENSSUNDHEDSORGANISATIONENInden for det seneste år har der været ført en række drøftelser mellem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvor man på begge sider har understreget behovet for en yderligere udbygning og styrkelse af deres samarbejde. Mit besøg i Kommissionen kort tid efter mit valg som generaldirektør for WHO gav mig mulighed for at understrege betydningen af, at der indledes et så nært samarbejde som muligt mellem WHO og Kommissionen, ligesom besøget gav mulighed for at udpege en række politiske mål, som der kan arbejdes for i fællesskab, og en række procedurer for at sikre, at vort samarbejde gennemføres effektivt og hensigtsmæssigt.Grundlaget for vort hidtidige samarbejde har været en brevveksling fra 1982 mellem De Europæiske Fællesskaber repræsenteret ved daværende kommissionsmedlem I. Richards og WHO, repræsenteret ved H. Mahler, den daværende generaldirektør. Denne brevveksling var en bekræftelse på en tidligere brevveksling mellem Kommissionen og WHO's regionalkomité for Europa, som blev afsluttet i 1972. I 1992 udsendtes en fælles hensigtserklæring af J. Prat, den daværende generaldirektør for GD I i Kommissionen og M. Abdelmoumène, den daværende vicegeneraldirektør for WHO, med henblik på en styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen og WHO. Samarbejdet mellem de to parter har siden da udviklet sig med stormskridt og har givet yderst tilfredsstillende resultater inden for en række områder, især sundhedsforskning, udviklingshjælp og humanitær hjælp, miljø, produkt- og fødevaresikkerhed og sikkerhed i forbindelse med kemiske stoffer, overvågning af overførbare sygdomme samt sundhedsovervågning.Siden de tidligere brevvekslinger og også siden den fælles hensigtserklæring er der sket markante politiske, sociale, økonomiske, demografiske, miljømæssige og videnskabelige ændringer, disse ændringer har påvirket den måde, vi ser og handler på med hensyn til sundhed og sygdomme, og har givet os nye og mere komplicerede problemer og en række udfordringer, som vi hurtigt og beslutsomt bør tage op. WHO har for nylig gennemgået en radikal omstrukturering med henblik på at gøre organisationen mere effektiv og lydhør over for medlemmernes behov; på den anden side har Amsterdam-traktatens ikrafttræden givet Fællesskabet nye og mere vidtgående beføjelser inden for sundhedsområdet.Kommissionen og WHO har opgaver og pligter, som strækker sig over hele verden. Selv om deres karakter, midler og procedurer afviger fra hinanden, har de ikke desto mindre fælles interesser inden for en lang række områder i forbindelse med sundhed. Og frem for alt har begge forpligtet sig til at stræbe efter et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og en forbedring af sundheden. Deres effektive samarbejde inden for denne ændrede verden i stadig bevægelse kan betyde noget meget positivt ikke kun for medlemsstaterne i EU, som alle er medlemmer af WHO, men også for de øvrige lande, som er repræsenteret i WHO.


text: Medlemsstaterne i EU og i WHO har gentagne gange understreget behovet for et sådant samarbejde og for ønsket om at undgå enhver unødvendig form for dobbeltarbejde i indsatsen til opnåelse af fælles mål.Dette er grunden til, at jeg foreslår, at vi styrker og forstærker rammen for vort samarbejde gennem en ny brevveksling, både hvad angår områder og prioriterede opgaver og med hensyn til procedurer og aftaler. Denne ramme indgår i det vedlagte memorandum, hvor målene, de prioriterede områder, samarbejdsområderne og procedurerne, aktiviteterne og de praktiske forhold er beskrevet.Jeg vil gerne foreslå, at dette brev og memorandum sammen med Deres svarskrivelse skal betragtes som en godkendelse fra begge sider af de foranstaltninger, som uden at foregribe en fremtidig indgåelse af en generel aftale med Det Europæiske Fællesskab vil afløse de aftaler, der blev indgået af Kommissionen og WHO med den tidligere brevveksling og den fælles hensigtserklæring. Disse foranstaltninger vil træde i kraft på datoen for Deres svar.Med venlig hilsenGro Harlem BrundtlandGeneraldirektør for WHOB. BREV FRA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERJeg skal bekræfte modtagelsen af Deres brev om udbygning og styrkelse af samarbejdet mellem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Også Kommissionen er af den opfattelse, at vi har brug for en fælles indsats for at ruste os til de hastige ændringer, der sker i hele verden, og som frembyder nye og meget store udfordringer for sundheden og de systemer, der er oprettet for at beskytte og forbedre sundheden. Deres indsats for at ændre strukturen, politikkerne og de prioriterede områder i WHO og for at styrke WHO's ledende rolle inden for sundhedsomådet og for at oprette indflydelsesrige partnerskaber til imødegåelse af disse udfordringer er al ære værd og fortjener vor støtte.I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er det et krav, at Fællesskabet bidrager til sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 fik Det Europæiske Fællesskab nye beføjelser til at handle inden for områder, der direkte eller indirekte er relevante for sundheden. Især artikel 152 i EF-traktaten bestemmer, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, og at Fællesskabets indsats skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.I artikel 152 gentages den bestemmelse, som blev indført med Maastricht-traktaten, hvorefter Det Europæiske Fællesskab er forpligtet til at fremme samarbejdet med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed. Forud for Maastricht-traktatens ikrafttræden undertegnede vores udpegede delegerede i 1992 en hensigtserklæring, hvad De også har påpeget. I denne erklæring forudså man, at der ville blive indgået en rammeaftale mellem WHO og Kommissionen, ligesom der skulle oprettes et WHO-forbindelseskontor i Bruxelles.Det er med glæde at jeg kan konstatere de fremskridt, der er gjort, ikke blot vedrørende disse to punkter, men også vedrørende spørgsmål om praktisk samarbejde, fælles arbejde og supplerende tiltag på mange sundhedsmæssigt relevante politikområder, som allerede i maj 1993 blev indgående beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen. Efter offentliggørelsen af dette dokument blev