text:
 Nr. L 382 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /82
 af 5. september 1982
 om ændring, verdrørende pos. 84.59, af liste A til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — bindelse at skabe et retligt grundlag, og det er derfor
 nødvendigt at forlænge fravigelsesperioden allerede
 nu —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, Artikel 1
 herefter benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 ,
 ud fra følgende betragtninger : affattes fodnoten vedrørende position 84.59 således :
 » Disse bestemmelser skal indtil den 31 . decem
 Den i protokol nr. 3 , liste A, anførte fodnote, som
 tillader, at der for kernebrændstofelementer sker fra ber 1988 ikke gælde for brændstofelementer
 vigelse af oprindelsesbestemmelsen , der gælder for henhørende under pos . 84.59 «.
 kapitel 84 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 (TSRN ), gælder kun til den 31 . december 1984 ; ker
 nebrændstofelementer under pos . 84.59 fremstillet Artikel 2
 af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Fælles
 skabet opfylder endnu ikke de grundlæggende krav i Denne afgørelse træder i kraft den 1 . oktober 1982 .
 oprindelsesbestemmelserne, der gælder for kapi
 tel 84, og vil sandsynligvis ikke gøre det i en over
 skuelig fremtid, hvorfor det er nødvendigt at for
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . september 1982 .
 længe fravigelsen for endnu et tidsrum ;
 inden for kernebrændstofindustrien indgås kontrak På Den blandede Komites vegne
 ter for lange tidsrum ad gangen og i særdeles god tid Pierre DUCHATEAU
 forud for den dato, hvor de første leverancer skal
 Formand
 finde sted ; det er endvidere tilrådeligt i denne for
 \


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1111(03)
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993 -
 EF-Tidende nr. L 309 af 11/11/1991 s. 0008 L 042 18/02/1992 P. 24
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993 DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL - som henviser til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest aendret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 1987 - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Fra den 16. juni 1991 og for en periode paa to aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4 til foelgende: 1) a) frysetrawlere til rejefiskeri: 11 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit b) frysetrawlere til fiskeri efter blaeksprutter og fisk: 6 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit 2) not- eller vodfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 20 fartoejer 3) stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer: 12 fartoejer. Artikel 2 1. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 12 000 000 ECU, der skal betales i to lige store aarlige rater. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under den guineanske regerings kompetence. 3. Beloebet indsaettes paa en konto aabnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Guinea-Bissau. Artikel 3 De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1 a) og 1 b), kan oeges paa Faellesskabets anmodning med efterfoelgende rater paa 1 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis. Artikel 4 Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa 850 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formaal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive oekonomiske zone, samt til driften af det havbiologiske laboratorium. Dette beloeb stilles til raadighed for regeringen for Guinea-Bissau og indbetales paa den konto, som de guineanske myndigheder har angivet. Artikel 5 De to parter er enige om, at en vaesentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskaeftigede personers viden og kunnen forbedres. Faellesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpaa i den periode, der er naevnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til raadighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. Stipendierne kan ogsaa anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Faellesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier maa ikke

type: contracts

jurisdiction: EU


text: overstige 550 000 ECU. En del af beloebet kan paa anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at daekke udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller praktikantophold vedroerende fiskeri og tilrettelaeggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau eller styrkelse af fiskeriministeriets administrative infrastrukturer. Beloebet udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes. Artikel 6 Hvis Faellesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes. Artikel 7 Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophaeves og erstattes med bilaget til naervaerende protokol. Artikel 8 Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 16. juni 1991. Artikel 9 Denne protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet disse tekster har samme gyldighed. BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER FRA FAELLESSKABET A. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Foelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver fartoejer fra Faellesskabet tilladelse til at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone: Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger, via Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea-Bissau udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillaeg 1). Hver licensansoegning vedlaegges et bevis for, at der er forelagt en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode. Beloebet indsaettes paa den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser. Som undtagelse fra artikel 4, stk. 3, i aftalen gaelder licenserne fra udstedelsesdatoen til den 31. december i det aar, i hvilket de er udstedt, eller indtil udloebet af protokollen i det sidste aar, hvor denne finder anvendelse. Afgifterne gaelder inden for et aar. I det foerste og sidste aar, hvor protokollen finder anvendelse, fastsaettes afgiftsbeloebet i forhold til aftalens gyldighedsperiode. Licenserne for not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer udstedes inden for ovennaevnte frist paa 30 dage af myndighederne i Guinea-Bissau til rederne eller disses repraesentanter via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau. Frysetrawlere skal vaere til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau faar meddelelse om de licenser, der er udstedt. Licensen udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab kan licensen for et bestemt fartoej dog i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes. Rederen af det fartoej, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.


text: 1. Bestemmelser for trawlere: Afgifterne for aarlige licenser fastsaettes for protokollens gyldighedsperiode til foelgende: 188 ECU pr. BRT om aaret ved fiskefangst 209 ECU pr. BRT om aaret ved blaekspruttefangst 266 ECU pr. BRT om aaret ved rejefangst. Betalingen af afgifterne for et kalenderaar kan ske i kvartalsvise eller halvaarlige rater. I saa fald forhoejes beloebet med henholdsvis 5 og 3 %. 2. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer a) Licensafgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guinea-Bissaus fiskerizone. b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beloeb paa 1 500 ECU om aaret pr. not- eller vodfartoej til tunfiskeri og paa 300 ECU om aaret pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej, svarende til afgifterne for: - 75 tons fanget tun om aaret pr. not- eller vodfartoej - 15 tons fangst om aaret pr. stangfiskerfartoej og langlinefartoej. Kommissionen foretager ved udgangen af hvert kalenderaar en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmaengderne (ORSTOM og IEO - Det Spanske Oceanografiske Institut). Den endelige opgoerelse meddeles paa samme tid fiskeriministeriet og rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeloeb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det foelgende aar efter proceduren i protokollens artikel 2. Hvis den endelige opgoerelse udviser et lavere beloeb end det indbetalte forskud, godtgoeres forskellen dog ikke. B. Fangstopgoerelser Alle fartoejer fra Faellesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfoer af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, efter foelgende bestemmelser: - trawlerne angiver deres fangster paa grundlag af vedlagte model (tillaeg 2); fangstopgoerelse udarbejdes hver maaned og skal indsendes mindst en gang hver tredje maaned -not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer foerer for hver fiskeriperiode i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillaeg 3; formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau, senest 45 dage efter at fangstsaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afsluttet -formularerne udfyldes med laeselig skrift og undertegnes af fartoejets foerer. Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteten er bragt i orden. C. Bifangster 1. Fartoejerne maa ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en maengde af indtil 10 % af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone. Fartoejer til blaekspruttefiskeri maa kun medbringe en maengde paa indtil 5 % krebsdyr og indtil 10 % fisk af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone. 2. Not- eller vodfartoejer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsaeson i Guinea-Bissaus fiskerizone. D. Paamoenstring af soemaend Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfoer af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer: 1) Hver trawlreder forpligter sig til at beskaeftige: - tre havfiskere for fartoejer paa under 300 BRT -fire havfiskere for fartoejer paa mellem 300 BRT og 400 BRT -fem havfiskere for fartoejer


text: paa over 400 BRT. 2) Tun- og langlinefartoejernes redere forpligter sig til at beskaeftige guineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer: -med hensyn til not- og vodfartoejsflaaden skal fire guineanske havfiskere til stadighed vaere paamoenstret i Guinea-Bissaus fiskerizone -med hensyn til stangfiskerflaaden og til langlineflaaden skal seks guineanske havfiskere vaere paamoenstret i tunfiskesaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men hoejst en soemand pr. fartoej. 3) Afloenningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repraesentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; afloenningen paahviler rederne og omfatter ogsaa den socialsikringsordning, som soemanden er tilsluttet (bl.a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring). Paamoenstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartoejers redere for fangstsaesonen indbetale et fast beloeb svarende til loenningerne til de havfiskere, der ikke er paamoenstret. Dette beloeb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales paa den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder. E. Observatoerer 1) Observatoeren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea-Bissaus fiskerizone. Han skal have adgang til alle hjaelpemidler, herunder ogsaa de lokaler og dokumenter, der er noedvendige for arbejdet. Han maa kun opholde sig om bord den tid, det er noedvendigt for at udfoere arbejdet. Fartoejsfoereren letter observatoerens arbejde, og denne nyder samme status som fartoejets officerer. Afloenning af observatoeren og betaling af dennes sociale ydelser paahviler Guinea-Bissaus regering. Hvis observatoeren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartoej med en guineansk observatoer om bord forlader Guinea-Bissaus fiskerizone, traeffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatoeren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning. 2) Hver trawler modtager en observatoer, der er udpeget af fiskeriministeriet. Som bidrag til daekning af udgifterne til denne observatoers ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne i Guinea-Bissau et beloeb paa 4 ECU/BRT aarligt for hvert fartoej, der driver fiskeri i Guinea-Bissaus farvande. 3) Paa anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer en observatoer om bord. I saa fald fastsaettes det efter faelles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repraesentanter, i hvilken havn observatoeren gaar om bord. F. Inspektion og kontrol Fartoejer fra Faellesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistaar dem i udfoerelsen af deres arbejde. Tjenestemaendene maa ikke opholde sig laengere om bord end det tidsrum, det er noedvendigt for at tage stikproever af fangsten og kontrollere fiskeriet. G. Fiskerizoner De frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udoeve fiskeri i farvandene uden for 12 soemil fra basislinjerne. H. Maskestoerrelse Der anvendes foelgende mindstemaal for trawlposens masker (udstrakt maske): a) 60 mm ved fiskefangst b)40 mm ved blaekspruttefangst c)40 mm ved rejefangst d)16 mm ved fiskeri efter levende agn. Fiskeri med bomtrawl er tilladt. I. Ind- og udsejling af zonen Alle fartoejer fra Faellesskabet, der i medfoer af aftalen udoever fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone. Fiskeriministeriet


text: giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider. Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartoejerne anvende andre kommunikationsmidler saasom telex (nr. 266 SEP BI), telegram eller telefax (nr. 20 11 57). J. Opbringning af fartoejer EF-Kommissionens myndigheder i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringningen. Inden et eventuelt sagsanlaeg soeges spoergsmaalet om den paastaaede overtraedelse loest ved en administrativ procedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen. Saafremt sagen ikke har kunnet afgoeres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsaetter de kompetente myndigheder inden for en frist paa 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgoerelsen. Denne garanti maa ikke overstige maksimumsbeloebet for den boede, der i den nationale lovgivning er fastsat for den paastaaede overtraedelse. De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, saa snart retten har frifundet foereren af det paagaeldende fartoej. Fartoejet og dets besaetning frigives: -efter opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af den administrative procedure -efter at der er stillet bankgaranti. Hvis en af parterne finder det noedvendigt, kan den anmode om hastekonsultation i henhold til artikel 10 i aftalen. Tillaeg 1 FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS Forbeholdt administrationen Bemaerkninger Nationalitet: Licensnummer: Undertegnelsesdato: Udstedelsesdato: ANSOEGER Firmanavn: Nr. i handelsregister: Den ansvarliges navn og adresse: Foedested og -dato: Erhverv: Adresse: Antal beskaeftigede: Medunderskriverens navn og adresse: FARTOEJ Fartoejstype: Registreringsnummer: Navn: Tidligere navn: Byggested og -dato: Nationalitet ved bygning: Laengde: Bredde: Dybde: Bruttoregistertonnage: Nettoregistertonnage: Byggemateriale: Hovedmotorens maerke: Type: Effekt i HK: Skrue: Fast A Stilbar A Skruedyse A Omstillingshastighed: Radiokaldesignal: Frekvens: Soegnings-, navigations- og transmissionsmidler: Radar A Sonar A Ekkolod i overtaelle, netsonde A VHF A BLU A Navigationssatellitter A Andet: Antal soemaend: OPBEVARING Is A Is + koeling A Frysning: i lage A toer A i koelet havvandA Samlet koelekapacitet: Indfrysningskapacitet pr. doegn i ton: Lastrumskapacitet: FISKERITYPE A. Fiskeri efter bundfisk Ved kysten A Paa dybt vand A Trawltype: til blaeksprutter A til rejer A til fisk A Trawllaengde: Overtaellens laengde: Maskestoerrelse i fangstpose: Maskestoerrelse i vingerne: Trawlingshastighed: B. Fiskeri efter store pelagiske fisk (tunfiskeri) Stangfiskeri A Antal staenger A Vodfiskeri A Nettets laengde Laengde Antal tanke: Kapacitet i ton: C. Langline- og rusefiskeri I overfladen A Ved bunden A Linens laengde: Antal kroge: Antal liner: Antal ruser: ANLAEG I LAND Adresse og autorisationsnummer: Firmanavn: Aktiviteter: Fiskehandel til det interne marked A til eksport A Fiskehandel art og nr.: Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlaeg: Antal beskaeftigede: NB: Saet kryds i de paagaeldende rubrikker ved bekraeftende svar. Tekniske bemaerkninger Fiskeriministeriets tilladelse Tillaeg 2 FISKERIMINISTERIET FANGSTJOURNAL Maaned: AAr: Fartoejets navn: Maskinkraft: Fangstmetode: Nationalitet (flag): Bruttotonnage (BRT): Landingshavn: Dato Fangstomraade Laengde Bredde Antal nettraek Antal fangsttimer Fiskearter I alt 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ Tillaeg 3 FISKERILOGBOG FOR


text: TUNFISKERFARTOEJER Fartoejets navn: Flagstat: Havnekendingsbogstaver og -nr.: Rederi eller ejer: Adresse: . Bruttotonnage: Kapacitet (MT): Fartoejsfoerer: Antal besaetningsmedlemmer: Rapporteringsdato: Rapporteret af: Maaned Dag AAr Havn Afsejling: . . . . Ankomst: . . . . Antal dage i soeen: . Antal fiskedage: Antal fiskeri- operationer: . . Rejse- nummer: Dato Omraade Fangst Anvendt madding Bredde N/S Laengde OE/V Tunfisk Thunnus maccoyi Gulfinnet Tunfisk Thunnus albacares Patudo Thunnus obesus Albacore Thunnus alalunga Svaerdfisk Xiphias gladius Spydfisk Tetrapturus audax Marlin Makaira indica Sejlfisk Istiophorus spp. Bugstribet Bonit Katsuwonus pelamis Diverse Daglig totalfangst i kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg Landet vaegt i kg Fiskerimaade O Langline OMaddingsbaad ONot ODoergning OAndet Dag/maaned Operation nr. Overfladevands- temperatur -°C Indsats Antal kroge anvendt Makrelgedde Blaeksprutter Levende madding Andet


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0413(02)
 Protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
 EU-Tidende nr. L 094 af 13/04/2005 s. 0005 - 0018
 Protokolom fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for MadagaskarArtikel 11. Efter aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år fra den 1. januar 2004 licenser til at drive fiskeri i Madagaskars fiskerizone for 40 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 40 langlinefartøjer med flydeline.Endvidere kan der på Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre kategorier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastsættes i den blandede kommission, jf. aftalens artikel 9.2. Fiskerfartøjer, der sejler under en EF-medlemsstats flag, må kun fiske tun i Madagaskars fiskerizone, hvis de har en fiskerilicens, som er udstedt i henhold til denne protokol og efter reglerne i dens bilag.Artikel 21. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til 825000 EUR om året, heraf 320000 EUR til den finansielle godtgørelse, der skal betales senest den 30. september for det første år og senest den 30. april for andet og tredje år, og 505000 EUR til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i denne protokol.Den finansielle modydelse for det første år, protokollen anvendes (fra 1. januar 2004 til 31. december 2004), udgør dog 196385 EUR efter fradrag af det tilsvarende beløb for perioden 1. januar 2004 til 20. maj 2004, som i forvejen er betalt i henhold til den foregående protokol.2. Den finansielle modydelse dækker en årlig fangstmængde i Madagaskars farvande på indtil 11000 tons fisk af tunfamilien. Hvis EF-fartøjernes fangster af fisk af tunfamilien i Madagaskars fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb forholdsmæssigt. Det samlede beløb for Fællesskabets finansielle modydelse kan dog ikke overskride det dobbelte af beløbet i stk. 1.3. Den finansielle modydelse indbetales på en konto, der åbnes hos finansforvaltningen, og som angives af Madagaskars myndigheder.Artikel 31. For at sikre udviklingen af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri tilskynder parterne i gensidig interesse til etablering af et partnerskab, der navnlig har til formål at fremme: bedre kendskab til fiskeressourcerne og de biologiske ressourcer, fiskerikontrol, udvikling af ikke-industrielt fiskeri, fiskersamfund og uddannelse.2. Af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, afsættes der 505000 EUR om året til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:a) Finansiering af madagaskiske videnskabelige programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne for at sikre en bæredygtig forvaltning af dem: 90000 EUR. Denne medfinansiering kan på anmodning af Madagaskars regering blandt andet tage form af et bidrag til afholdelse af udgifterne til internationale møder med det formål at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne og forvaltningen af dem.b) Støtte til et opfølgnings-, kontrol- og overvågningssystem for fiskeriet: 267000


text: EUR.c) Finansiering af stipendier og uddannelsesophold samt en støtte til uddannelse af søfolk: 60000 EUR.d) Bistand til udvikling af det traditionelle fiskeri: 68000 EUR.e) Støtte til observatørforvaltning: 20000 EUR.3. Senest den 30. september 2004 for det første år og senest den 30. april for det andet og tredje år udbetales beløbene i litra a), b), d) og e) til fiskeriministeriet og indsættes på de madagaskiske myndigheders bankkonti, efter at Europa-Kommissionen har fået forelagt et detaljeret årsprogram med tidsplan og målsætninger for hver af disse målrettede foranstaltninger. Årsprogrammet skal være Europa-Kommissionens tjenestegrene i hænde senest den 31. juli 2004 for det første år og den 28. februar de følgende år. For det første år skal programmet dog kun omfatte perioden 21. maj til 31. december 2004.Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om enhver supplerende oplysning, som den anser for nødvendig.4. Det beløb, der er omhandlet i litra c), udbetales til fiskeriministeriet og indsættes, efterhånden som det bruges, på de bankkonti, som ministeriet angiver.5. En årlig rapport om anvendelsen af de midler, der er afsat til de i stk. 2 fastsatte foranstaltninger, om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de opnåede resultater tilsender Madagaskars myndigheder Europa-Kommissionen senest den 31. marts det følgende år. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om supplerende oplysninger. På grundlag af den faktiske iværksættelse af disse foranstaltninger og efter samråd med Madagaskars myndigheder under et møde i den blandede kommission, jf. aftalens artikel 9, kan Europa-Kommissionen tage de pågældende betalinger op til fornyet overvejelse.Artikel 4Undlader Det Europæiske Fællesskab at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan Madagaskar suspendere anvendelsen af denne protokol.Artikel 5Gør tungtvejende grunde bortset fra naturfænomener det umuligt at fiske i Madagaskars fiskerizone, kan betalingen af den finansielle modydelse suspenderes af Det Europæiske Fællesskab efter forudgående konsultationer mellem de to parter.Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal og der er ført konsultationer mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at det vil være muligt på ny at udøve fiskeri.Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået tildelt efter aftalens artikel 4, forlænges med en periode af samme længde som den, hvori fiskeriet var suspenderet.Artikel 6Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2004.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 170/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1058]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/999 af 13. juni 2017 om ændring af bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1000 af 13. juni 2017 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår perfluoroctansyre (PFOA), salte heraf og PFOA-beslægtede stoffer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0999: Kommissionens forordning (EU) 2017/999 af 13. juni 2017 (EUT L 150 af 14.6.2017, s. 7)
 —
 32017 R 1000: Kommissionens forordning (EU) 2017/1000 af 13. juni 2017 (EUT L 150 af 14.6.2017, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/999 og (EU) 2017/1000, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 150 af 14.6.2017, s. 7.
 (2) EUT L 150 af 14.6.2017, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0722(01)
 Afgørelse nr. 1/86 truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - af 8. april 1986 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugal tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
 EF-Tidende nr. L 199 af 22/07/1986 s. 0002 - 0004
 AFGOERELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-OESTRIG - faellesskabsforsendelse - af 8. april 1986 om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske FaellesskaberDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra c), ogud fra foelgende betragtninger:Som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet maa der, saa laenge told og afgifter ikke er afskaffet i samhandelen inden for Faellesskabet, vaere mulighed for at skelne mellem varer, der har opnaaet status af faellesskabsvarer i De Ti, og varer, der har opnaaet denne status i Spanien og Portugal;som foelge heraf har det vist sig noedvendigt at indfoere dokumenter for intern faellesskabsforsendelse sideloebende med allerede eksisterende dokumenter, med betegnelserneT2 ES, T2L ES, T2 PT og T2L PT som kendemaerke i forhold til sidstnaevnte dokumenter, samt at fastlaegge andre saerlige bestemmelser for anvendelsen af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse;aftalen maa derfor tilpasses -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Den tillaegsprotokol ES - PT, der er indeholdt i bilaget til denne afgoerelse, knyttes til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse.Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1986.Paa vegne af Den blandede KommissionDr. Rudolf SIMONCSICSFormandBILAG TILLAEGSPROTOKOL ES-PTom saerlige bestemmelser for aftalens anvendelse, der er noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af FaellesskabetArtikel 1I denne protokol forstaas ved »Faellesskabet i dets sammensaetning foer Spaniens og Portugals tiltraedelse« i det foelgende benaevnt »De Ti«: kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.Artikel 2Med forbehold af artikel 3 og 6 i denne protokol finder aftalens bestemmelser med udtrykkelig henvisning til T2- eller T2L-blanketter, -angivelser og -dokumenter ogsaa anvendelse paa T2 ES-, T2 PT-, T2L ES- eller T2L PT-blanketter, -angivelser og -dokumenter.Artikel 31. Udstedelse af et T2 ES eller T2L ES forsendelsesdokument af et oestrigsk afgangstoldsted er betinget af, at der forelaegges T2 ES- eller T2L ES-forsendelsesdokumenter udstedt i en medlemsstat.2. Udstedelse af et T2 PT eller T2L PT forsendelsesdokument af et oestrigsk afgangstoldsted er betinget af, at der forelaegges T2 PT eller T2L PT forsendelsesdokumenter udstedt i en medlemsstat.Artikel 41. Ved en T2 ES- eller T2 PT-angivelse forstaas en angivelse, der er udfaerdiget:- paa en blanket, som, bortset fra rubrikkerne til nationalt brug og de rubrikker, der helt eller


text: delvis er omgivet af punkterede linjer, svarer til modellen som anfoert i bilag I og III til forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II til aftalen), i givet fald suppleret med en eller flere blanketter i overensstemmelse med de tilsvarende modeller som anfoert i bilag II og IV til naevnte forordning,eller- paa en blanket svarende til modellen som anfoert i bilag I til forordningen om indfoerelse af en angivelsesblanket forfaellesskabsforsendelse, som kan anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem (tillaeg II A til aftalen).2. Den hovedforpligtede anfoerer, om angivelsen til faellesskabsforsendelse er udfaerdiget paa en T2 ES- eller T2 PT-blanket, i givet fald suppleret med et eller flere fortsaettelsesblade, »T2 ESbis eller T2 PTbis«, ved med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes, i blankettens ledige rubrik efter betegnelsen T at anfoere udtrykket »2 - to ES« eller »2 - to PT« alt efter tilfaeldet.Artikel 51. De blanketter, paa hvilke T2L ES- eller T2L PT-dokumenter for intern faellesskabsforsendelse udfaerdiges, er T2L-blanketter svarende til modellen som anfoert i bilag XI til forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II til aftalen), hvor betegnelsen T2L ved udfaerdigelsen af dokumentet med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes, suppleres med udtrykket »ES« eller »PT«, alt efter tilfaeldet. Udtrykket »ES« og »PT« kan ogsaa fortrykkes paa blanketterne.2. Artikel 2, stk. 2, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, stk. 9 og 10, samt afsnit V i ovennaevnte forordning (tillaeg II til aftalen) finder anvendelse paa dokumenterne T2L ES og T2L PT.Artikel 61. Ved anvendelse af afsnit IV, afdeling I, i ovennaevnte forordning (tillaeg II til aftalen) gaelder foelgende:a) - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af en af jernbanemyndighederne i De Ti er modtaget til forsendelse, eller- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - der er udstedt for varer, som af en af de nationale repraesentanter for transportvirksomheden i De Ti er modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T2- eller T2 GR-dokument, alt efter tilfaeldet, medmindre dokumentet er forsynet med betegnelsen T1, T2 ES ellerT2 PT.b) - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af de spanske jernbanemyndigheder er modtaget til forsendelse, eller- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - der er udstedt for varer, som af den spanske repraesentant for transportvirksomheden er modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T2 ES-dokument, medmindre dokumentet er forsynet med betegnelsen T1, T2, T2 GR eller T2 PT, hvor betegnelsen T2 eller T2 PT er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel.c) - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af de portugisiske jernbanemyndigheder er modtaget til forsendelse, eller- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - der er udstedt for varer, som af den portugisiske repraesentant for transportvirksomheden er modtaget til forsendelse,har samme gyldighed, som en angivelse eller et T2 PT-dokument, medmindre dokumentet er forsynet medbetegnelsen T1, T2, T2 GR


text: eller T2 ES, hvor betegnelsen T2 eller T2 ES er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel.2. Ved anvendelse af artikel 8, stk. 2, i aftalen:- anfoeres betegnelsen T2 ES, naar der er tale om varer, der indfoeres i OEstrig med:- et T2 ES-dokument,- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - med samme gyldighed som et T2 ES-dokument, eller- et T2L ES-dokument;- anfoeres betegnelsen T2 PT, naar der er tale om varer, der indfoeres i OEstrig med:- et T2 PT-dokument,- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse - med samme gyldighed som et T2 PT-dokument, eller- et T2L PT-dokument.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(27)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0550 - 0576 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0550 - 0576
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products initialled on 15 December 1992.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 10, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Socialist Republic of Vietnam to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Agreed minute No 5 setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to


text: Protocol B which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits 1995, 1996 and 1997` set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Socialist Republic of Vietnam that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Socialist Republic of Vietnam would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of


text: the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Socialist Republic of Vietnam wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Socialist Republic of Vietnam is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Socialist Republic of Vietnam Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products initialled on 15 December 1992.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 10, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Socialist Republic of Vietnam to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL


text: = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Agreed minute No 5 setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol B which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits 1995, 1996 and 1997` set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Socialist Republic of ViêtnamAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Socialist Republic of Vietnam that whilst


text: awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Socialist Republic of Vietnam would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Socialist Republic of Vietnam wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Socialist Republic of Vietnam is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 78/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2006 af 14. december 2006 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår indtag af konventionelt foder i perioder med græsningsskifte (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 1851: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2006 af 14. december 2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 88).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1851/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 4.
 (2) EUT L 355 af 15.12.2006, s. 88.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/83
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 111/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1295/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt for det udvidede samarbejde at finde sted fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 9, stk. 4, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1295: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1295/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 221).
 Liechtenstein fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 221.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/17
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 17) vedrørende Danmark
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0288 - 0288
 PROTOKOL (nr. 17)VEDRØRENDE DANMARKDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgør en del af Unionen.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/68
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 168/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/2203]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/431/EU af 26. juni 2014 om formkrav ved underretning om de nationale programmer til gennemførelse af Rådets direktiv 91/271/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/431/EU ophæver Kommissionens afgørelse 93/481/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 13a (Kommissionens beslutning 93/481/EØF) i bilag XX til EØS-aftalen affattes således:
 »32014 D 0431: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/431/EU af 26. juni 2014 om formkrav ved underretning om de nationale programmer til gennemførelse af Rådets direktiv 91/271/EØF (EUT L 197 af 4.7.2014, s. 77).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/431/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 197 af 4.7.2014, s. 77.
 (2) EFT L 226 af 7.9.1993, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1216(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06
 EU-Tidende nr. L 358 af 16/12/2006 s. 0058 - 0059 EU-Tidende nr. L 200 af 01/08/2007 s. 0383 - 0384
 BILAG IIAftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06A. Brev nr. 1Bruxelles, den 27. oktober 2006Hr.,Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2005- 30. juni 2006 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++B. Brev nr. 2Bruxelles, den 27. oktober 2006Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2005- 30. juni 2006 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For


text: regeringen for Republikken IndienFor the Government of the Republic of IndiaPor el Gobierno de la República de la IndiaZa vládu Indické republikyFor regeringen for Republikken IndienFür die Regierung der Republik IndienIndia Vabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙνδιάςAu nom du gouvernement de la République de l'IndePer il governo della Repubblica dell'IndiaIndijas Republikas valdības vārdāIndijos Respublikos Vyriausybės varduAz Indiai Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika ta' l-IndjaVoor de Regering van de Republiek IndiaW imieniu Rządu Republiki IndiiPelo Governo da República da ÍndiaZa vládu Indickej republikyZa Vlado Republike IndijeIntian tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Indiens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06A. Brev nr. 1Bruxelles, den 27. oktober 2006Hr.,Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2005- 30. juni 2006 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++B. Brev nr. 2Bruxelles, den 27. oktober 2006Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2005- 30. juni 2006 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem


text: taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken IndienFor the Government of the Republic of IndiaPor el Gobierno de la República de la IndiaZa vládu Indické republikyFor regeringen for Republikken IndienFür die Regierung der Republik IndienIndia Vabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙνδιάςAu nom du gouvernement de la République de l'IndePer il governo della Repubblica dell'IndiaIndijas Republikas valdības vārdāIndijos Respublikos Vyriausybės varduAz Indiai Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika ta' l-IndjaVoor de Regering van de Republiek IndiaW imieniu Rządu Republiki IndiiPelo Governo da República da ÍndiaZa vládu Indickej republikyZa Vlado Republike IndijeIntian tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Indiens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 19.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/11
 AFGØRELSE NR. 71/2019 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. februar 2020
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2020/226]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 13. januar 2020.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. februar 2020
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH
 European Compliance Laboratory (ECL)
 Thurn-und-Taxis-Strasse 18
 90411 Nürnberg
 TYSKLAND


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/52
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 123/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes efter punkt 66y (Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005) følgende punkt:
 66z.
 »32006 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat (EUT L 114 af 27. april 2006, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/23/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 29.
 (2) EUT L 114 af 27.4.2006, s. 22.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/3
 AFGØRELSE Nr. 67/2019 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. februar 2020
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2020/222]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 13. januar 2020.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. februar 2020
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 TÜV Rheinland Sweden AB
 Mobilvägen 10
 223 62 LUND
 SVERIGE


text:
 8.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 169/1
 KONVENTION
 OM DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, REPUBLIKKEN ESTLANDS, REPUBLIKKEN CYPERNS, REPUBLIKKEN LETLANDS, REPUBLIKKEN LITAUENS, REPUBLIKKEN UNGARNS, REPUBLIKKEN MALTAS, REPUBLIKKEN POLENS, REPUBLIKKEN SLOVENIENS OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN OM, HVILKEN LOV DER SKAL ANVENDES PÅ KONTRAKTLIGE FORPLIGTELSER, ÅBNET FOR UNDERTEGNELSE I ROM DEN 19. JUNI 1980, SAMT AF FØRSTE OG ANDEN PROTOKOL VEDRØRENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING AF DENNE KONVENTION
 (2005/C 169/01)
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 SOM HENVISER TIL akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 5, stk. 2,
 SOM ERINDRER OM, at de nye medlemsstater ved deres medlemskab af Den Europæiske Union forpligtede sig til at tiltræde konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention som ændret ved konventionen undertegnet i Luxembourg den 10. april 1984, om Den Hellenske Republiks tiltrædelse, ved konventionen, undertegnet i Funchal den 18. maj 1992, om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og ved konventionen, undertegnet i Bruxelles den 29. november 1996, om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik tiltræder:
 a)
 konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det følgende benævnt »konventionen af 1980«, med de deri foretagne tilpasninger og ændringer:
 —
 ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 10. april 1984, i det følgende benævnt »konventionen af 1984«, om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
 —
 ved konventionen, undertegnet i Funchal den 18. maj 1992, i det følgende benævnt »konventionen af 1992«, om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
 —
 ved konventionen, undertegnet i Bruxelles den 29. november 1996, i det følgende benævnt »konventionen af 1996«, om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
 b)
 første protokol, undertegnet den 19. december 1988, i det følgende benævnt »første protokol af 1988«, om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, med de deri foretagne tilpasninger og ændringer ved konventionen af 1992 og konventionen af 1996
 c)
 anden protokol, undertegnet den 19. december 1988, i det følgende benævnt »anden protokol af 1988«, om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
 AFSNIT II
 TILPASNINGER AF FØRSTE PROTOKOL


text:
AF 1988
 Artikel 2
 I artikel 2, litra a), indsættes følgende led:
 a)
 Mellem første og andet led:
 »—
 i Den Tjekkiske Republik
 Nejvyšší soud České republiky
 Nejvyšší správní soud«
 .
 b)
 Mellem tredje og fjerde led:
 »—
 i Estland
 Riigikohus«
 .
 c)
 Mellem ottende og niende led:
 »—
 i Cypern
 Ανώτατο Δικαστήριο
 —
 i Letland
 Augstākās Tiesas Senāts
 —
 i Litauen
 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
 Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas«
 .
 d)
 Mellem niende og tiende led:
 »—
 i Ungarn
 Legfelsõbb Bíróság
 —
 i Malta
 Qorti ta' l-Appell«
 .
 e)
 Mellem ellevte og tolvte led:
 »—
 i Polen
 Sąd Najwyższy
 Naczelny Sąd Administracyjny«
 .
 f)
 Mellem tolvte og trettende led:
 »—
 i Slovenien
 Ustavno sodišče Republike Slovenije
 Vrhovno sodišče Republike Slovenije
 —
 i Slovakiet
 Najvyšší súd Slovenskej republiky«
 .
 AFSNIT III
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 3
 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union fremsender til regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik en bekræftet genpart på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk af konventionen af 1980, af konventionen af 1984, af første protokol af 1988, af anden protokol af 1988, af konventionen af 1992 og af konventionen af 1996.
 2. Teksten til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988, konventionen af 1992 og konventionen af 1996 på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988, konventionen af 1992 og konventionen af 1996.
 Artikel 4
 Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 5
 1. Den foreliggende konvention træder i kraft mellem de stater, der har ratificeret den, den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det andet ratifikationsinstrument.
 2. For hver signatarstat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den derefter i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsinstrument.
 Artikel 6
 Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver signatarstaterne meddelelse om:
 a)
 deponeringen af hvert ratifikationsinstrument
 b)
 datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.
 Artikel 7
 Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, hvilke enogtyve tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
 Hecho en Luxemburgo, el catorce de abril de dos mil cinco.
 V Lucemburku dne čtrnáctého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Luxembourg den fjortende april to tusind og fem.
 Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu neljateistkümnendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες


text:
πέντε.
 Done at Luxembourg on the fourteenth day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Luxembourg, le quatorze avril deux mille cinq.
 Arna déanamh i Lucsamburg, an ceathrú lá déag d’Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.
 Fatto a Lussemburgo, addì quattordici aprile duemilacinque.
 Luksemburgā, divi tūkstoši piektā gada četrpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio keturioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év április tizennegyedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbatax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Luxemburg, de veertiende april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego kwietnia roku dwa tysiące piątego.
 Feito no Luxemburgo, em catorze de Abril de dois mil e cinco.
 V Luxembourgu, štirinajstega aprila leta dva tisoč pet.
 V Luxemburgu dňa štrnásteho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Luxemburg den fjortonde april tjugohundrafem.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 Za vládu České republiky
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Latvijas Republikas valdības vārdā
 Lietuvos Respublikos Vyriausybès vardu
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Za vlado Republike Slovenije
 Za vládu Slovenskej republiky
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Fælleserklæring fra de høje kontraherende parter vedrørende fristerne for ratifikationen af tiltrædelseskonventionen
 De høje kontraherende parter, forsamlet i Rådet i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, erklærer, at de vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at ratificere denne konvention inden for en rimelig tidshorisont, om muligt inden december 2005.
 Erklæring fra medlemsstaterne vedrørende tidspunktet for fremsættelse af et forslag til forordning om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
 Medlemsstaterne anmoder Kommissionen om snarest muligt og senest ved udgangen af 2005 at fremsætte et forslag til forordning om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
 Fælleserklæring fra medlemsstaterne vedrørende udveksling af oplysninger
 Regeringerne for Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget


text:
Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland —
 som på tidspunktet for undertegnelsen af konventionen af 2005 om tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom i 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, med senere ændringer,
 ønsker at sikre en så effektiv og ensartet gennemførelse som muligt af ovennævnte første protokols bestemmelser,
 erklærer sig rede til sammen med De Europæiske Fællesskabers Domstol at tilrettelægge en udveksling af oplysninger om retskraftige domme, der i medfør af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, er afsagt af de retter, der er nævnt i artikel 2 i første protokol. Udvekslingen af oplysninger skal omfatte:
 —
 fremsendelse til Domstolen, på foranledning af de kompetente nationale myndigheder, af domme, der er afsagt af de i første protokols artikel 2, litra a), nævnte retter, samt af væsentlige domme, afsagt af de retter, der er omhandlet i samme protokols artikel 2, litra b)
 —
 Domstolens klassificering og udnyttelse til dokumentationsformål af disse domme, herunder i fornødent omfang dens udarbejdelse af sammenfatninger og oversættelser samt offentliggørelse af domme af særlig betydning
 —
 fremsendelse af dokumentationsmateriale fra Domstolen til de kompetente nationale myndigheder i de stater, der er parter i protokollen, samt til Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union.


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/82
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 124/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 93/2010 af 2. juli 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 af 3. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata (2), berigtiget ved EUT L 328 af 15.12.2009, s. 83, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2009/442/EF af 5. juni 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF, for så vidt angår overvågning og rapportering (3), berigtiget ved EUT L 322 af 9.12.2009, s. 40, bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF) i bilag XX til aftalen:
 »1ja.
 32008 R 1205: Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 af 3. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata (EUT L 326 af 4.12.2008, s. 12), berigtiget ved EUT L 328 af 15.12.2009, s. 83.
 1jb.
 32009 D 0442: Kommissionens beslutning 2009/442/EF af 5. juni 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF, for så vidt angår overvågning og rapportering (EUT L 148 af 11.6.2009, s. 18), berigtiget ved EUT L 322 af 9.12.2009, s. 40.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1205/2008, berigtiget ved EUT L 328 af 15.12.2009, s. 83, og beslutning 2009/442/EF, berigtiget ved EUT L 322 af 9.12.2009, s. 40, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2010 af 30. april 2010 (5) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 47.
 (2) EUT L 326 af 4.12.2008, s. 12.
 (3) EUT L 148 af 11.6.2009, s. 18.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 23.


text:
 16.2.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 45/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 116 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner: Generelt
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5. DEL I: GODKENDELSE AF KØRETØJER I KLASSE M1 OG N1 HVAD ANGÅR DERES TYVERISIKRINGSANORDNINGER
 5.1.
 Definitioner
 5.2.
 Almindelige forskrifter
 5.3.
 Særlige forskrifter
 5.4.
 Elektromekaniske og elektroniske tyverisikringsanordninger
 6. DEL II: GODKENDELSE AF KØRETØJSALARMSYSTEMER
 6.1.
 Definitioner
 6.2.
 Almindelige forskrifter
 6.3.
 Særlige forskrifter
 6.4.
 Driftsparametre og prøvningsbetingelser
 6.5.
 Vejledning
 7. DEL III: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS ALARMSYSTEM
 7.1.
 Definitioner
 7.2.
 Almindelige forskrifter
 7.3.
 Særlige forskrifter
 7.4.
 Prøvningsbetingelser
 7.5.
 Vejledning
 8. DEL IV: GODKENDELSE AF STARTSPÆRRER OG AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS STARTSPÆRRE
 8.1.
 Definitioner
 8.2.
 Almindelige forskrifter
 8.3.
 Særlige forskrifter
 8.4.
 Driftsparametre og prøvningsbetingelser
 8.5.
 Vejledning
 9.
 Ændring af type og udvidelse af godkendelse
 10.
 Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Overgangsbestemmelser
 14.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Oplysningsskema
 Del 1
 :
 i henhold til det pågældende punkt 5, 7 og 8 i regulativ nr. 116 om ECE-typegodkendelse af et køretøj hvad angår anordninger til tyverisikring
 Del 2
 :
 i henhold til punkt 6 i regulativ nr. 116 om ECE-komponenttypegodkendelse af et alarmsystem
 Del 3
 :
 i henhold til punkt 8 af regulativ nr. 116 om ECE-komponenttypegodkendelse af startspærre
 Bilag 2 —
 Meddelelse vedrørende meddelelse af godkendelse, udvidelse, nægtelse, inddragelse af godkendelse, endeligt ophør af produktionen
 Del 1
 :
 for en køretøjstype, hvad angår dens anordninger til tyverisikring i henhold til regulativ nr. 116
 Del 2
 :
 for en komponenttype som et alarmsystem i henhold til regulativ nr. 116
 Del 3
 :
 for en komponenttype som startspærre i henhold til regulativ nr. 116
 Bilag 3 —
 Udformning af godkendelsesmærkerne
 Bilag 4 —
 Del 1
 :
 Fremgangsmåde ved afprøvning for slitagebestandighed af tyverisikringsanordninger virkende på styreapparatet
 Del 2
 :
 Fremgangsmåde ved prøvning af tyverisikringsanordninger virkende på styretøjet med anvendelse af en anordning til begrænsning af drejningsmomentet
 Bilag 5 —
 (Reserveret)
 Bilag 6 —
 Model for typeattest
 Bilag 7 —
 Model for monteringsattest
 Bilag 8 —
 Prøvning af systemer til beskyttelse af passagerkabinen
 Bilag 9 —
 Elektromagnetisk kompatibilitet
 Bilag 10 —
 Forskrifter for mekaniske kontakter med nøgle
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 1.1.
 Del I — Godkendelse af et køretøj af klasse M1 og N1 (1) hvad angår anordninger til tyverisikring.
 1.2.
 Del II — Godkendelse af køretøjsalarmsystemer til varig montering på køretøjer af klasse M1 samt på køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse


text:
ikke over 2 tons (1).
 1.3.
 Del III — Godkendelse af køretøjer af klasse M1 samt køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår deres alarmsystem(er) (2).
 1.4.
 DEL IV — Godkendelse af startspærrer og køretøjer af klasse M1 samt køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår startspærren (2)
 (1).
 1.5.
 Montering af de i del I foreskrevne anordninger på køretøjer af andre klasser er tilladt, men når sådanne anordninger er monteret, skal de opfylde alle de relevante bestemmelser i dette regulativ.
 1.6.
 Montering af de i del III og IV foreskrevne anordninger på køretøjer af andre klasser eller på køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på over 2 tons er tilladt, men når sådanne anordninger er monteret, skal de opfylde alle de relevante bestemmelser i dette regulativ.
 1.7.
 På fabrikantens anmodning kan de kontraherende parter udstede godkendelser i henhold til del I til IV til køretøjer af andre klasser og for anordninger bestemt til montering på sådanne køretøjer.
 1.8.
 På tidspunktet for gennemførelse af dette regulativ skal de kontraherende parter erklære, hvilke dele af regulativet de agter at gennemføre på deres område for hver køretøjsklasse (3).
 2. DEFINITIONER: GENERELT
 2.1. »Komponent«: en anordning, som dette regulativ indeholder krav til, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, hvis der i dette regulativ udtrykkeligt gives mulighed herfor.
 2.2. »Separat teknisk enhed«: en anordning, som dette regulativ indeholder krav til, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, men kun til en eller flere nærmere bestemte køretøjstyper, hvis der i dette regulativ udtrykkeligt gives mulighed herfor.
 2.3. »Fabrikant«: den person eller det organ, som er ansvarlig over den godkendende myndighed vedrørende alle aspekter af typegodkendelsesprocessen og vedrørende sikring af produktionens overensstemmelse. Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte inddraget i alle stadier af produktionen af det køretøj eller system, eller den komponent eller separate tekniske enhed, som er genstand for godkendelsesprocessen.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en type køretøj eller en type komponent hvad angår dette regulativ skal indgives af fabrikanten.
 3.2. Ansøgningen skal ledsages af et oplysningsskema udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 1, henholdsvis del 1, 2 eller 3, der giver en beskrivelse af de tekniske karakteristika for tyverisikringsanordningen og/eller køretøjsalarmsystemet og/eller startspærren og af monteringsmåden for hver køretøjsfabrikat og -type, som tyverisikringsanordningen og/eller køretøjsalarmsystemet og/eller startspærren er beregnet til montering i.
 3.3. Køretøj(er)/komponent(er), som er repræsentative for de(n) ansøgte type(r), skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis den type, der søges godkendt efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i de(n) pågældende del(e) af dette regulativ, meddeles typegodkendelse.
 4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t. 00 svarende til regulativet i dettes oprindelige udformning) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste [væsentlige] tekniske ændringer af regulativet på


text:
tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type køretøj eller komponent, som er omhandlet i dette regulativ.
 4.3. Underretning om meddelelse af godkendelse, nægtelse af godkendelse eller udvidelse af godkendelse af en type i henhold til dette regulativ skal gives de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i den pågældende del 1, 2 eller 3 af bilag 2 til dette regulativ.
 4.4. Alle køretøjer og komponenter, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land (4) der har foretaget godkendelsen
 4.4.2.
 til højre for den i punkt 4.4.1. foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret, og
 4.4.3.
 et tillægssymbol:
 4.4.3.1.
 »A« for et alarmsystem (del II)
 4.4.3.2.
 »I« for en startspærre (del IV)
 4.4.3.3.
 »AI« for et alarmsystem kombineret med en startspærre
 4.4.3.4.
 »L« for godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverisikringsanordninger (del I);
 4.4.3.5.
 »LA« for godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverisikringsanordninger (del I) kombineret med et alarmsystem
 4.4.3.6.
 »LI« for godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverisikringsanordninger (del I) kombineret med en startspærre
 4.4.3.7.
 »LAI« for godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverisikringsanordninger (del I) kombineret med et alarmsystem og en startspærre.
 4.5. Svarer typen til en type, som er godkendt i henhold til et eller flere af de andre regulativer, der udgør bilag til overenskomsten, i den stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 foreskrevne symbol ikke gentages; i så fald skal det regulativ, efter hvilket godkendelse er meddelt i den stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, påføres i lodrette kolonner til højre for det i punkt 4.4.1 foreskrevne symbol.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
 4.7. For køretøjer skal godkendelsesmærket være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
 4.8. For komponenter, der er særskilt godkendt som alarmsystem og/eller startspærre, skal godkendelsesmærket af fabrikanten fastgøres til anordningens hovedelement(er).
 4.9. I bilag 3 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 4.10. Som et alternativ til det i punkt 4.4 og ovenfor beskrevne godkendelsesmærke udstedes en typeattest for hvert køretøjsalarmsystem og hver startspærre, der udbydes til salg.
 I tilfælde, hvor fabrikanten af et køretøjsalarmsystem og/eller startspærre leverer et umærket køretøjsalarmsystem og/eller startspærre, som er godkendt i henhold til dette regulativ, til en køretøjsfabrikant med henblik på montering som originaludstyr på en køretøjsmodel eller en række køretøjsmodeller, skal fabrikanten af køretøjslarmsystemet og/eller startspærren levere det nødvendige antal kopier af typeattesten til køretøjets fabrikant, således at denne kan få godkendt køretøjet efter den pågældende del III og/eller IV i dette regulativ.
 Består køretøjsalarmsystemet eller startspærren af særskilte komponenter, skal dens hovedkomponent(er) være påført et henvisningsmærke, og fortegnelse over sådanne henvisningsmærker skal være indeholdt