text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(03)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0008 - 0010
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDEN TJEKKISKE REPUBLIK,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerDen Tjekkiske Republik tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Den Tjekkiske Republik deltager i EUPM med seks udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Den Tjekkiske Republik sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Den Tjekkiske Republik underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Den Tjekkiske Republik. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Den Tjekkiske Republik dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, den udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Den Tjekkiske Republik, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Den Tjekkiske Republik har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Den Tjekkiske Republik har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges


text: sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Den Tjekkiske Republik til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Den Tjekkiske Republik udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Den Tjekkiske Republik har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Den Tjekkiske Republik udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Den Tjekkiske Republik, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerDen Tjekkiske Republik træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Den Tjekkiske Republik bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Den Tjekkiske Republik skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Den Tjekkiske Republik underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Den Tjekkiske Republik til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Den Tjekkiske Republik bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Den Tjekkiske Republik(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 16.7.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/77
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 3/2016
 af 12. juli 2016
 om revisionen af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen [2016/1163]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 100, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan aftalens bilag Ia, Ib, II, III, IV og VI revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
 (2)
 Ifølge artikel 15, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.
 (3)
 Artikel 2 i bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen vedrører Centret for Virksomhedsudvikling (»CVU«). I medfør af bilagets artikel 2, stk. 6, litra a), er AVS-EU-Ambassadørudvalget udpeget som tilsynsmyndighed for CVU og har bl.a. ansvar for at fastlægge CVU's vedtægter, som blev vedtaget ved AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 (2) (»CVU's vedtægter«). I medfør af bilagets artikel 2, stk. 7, litra a), har CVU's bestyrelse bl.a. fået til opgave at vedtage CVU's budgetordning og personaleregler.
 (4)
 I artikel 1 i CVU's vedtægter fastslås CVU's status som juridisk person.
 (5)
 I artikel 9 og 10 i CVU's vedtægter fastlægges CVU's bestyrelses mandat og sammensætning.
 (6)
 AVS-EU-Ministerrådet besluttede på sit 39. møde afholdt den 19. og 20. juni 2014 i Nairobi, Kenya, i en fælles erklæring at gå videre med den ordnede lukning af CVU og at ændre bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen og med henblik herpå at give AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at gå videre med dette spørgsmål med henblik på at træffe de nødvendige afgørelser, herunder den relevante ændring af det nævnte bilag III.
 (7)
 Ved ovennævnte fælles erklæring nedsatte AVS-EU-Ministerrådet Den Fælles AVS-EU-Arbejdsgruppe for at sikre, at CVU lukkes på de bedst mulige betingelser.
 (8)
 AVS-EU-Ambassadørudvalget tillod ved sin afgørelse nr. 4/2014 (3) CVU's bestyrelse at træffe alle nødvendige foranstaltninger til forberedelse af lukningen af CVU. CVU's bestyrelse undertegnede derefter en kontrakt med en kurator indtil den 31. december 2016.
 (9)
 I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse nr. 4/2014 skal afviklingen ifølge nedlukningsplanen afsluttes senest den 31. december 2016 (»nedlukningsfasen«). CVU's bestyrelse godkendte den definitive nedlukningsplan den 29.-30. juni 2015, hvorefter CVU's nedlukningsfase blev påbegyndt.
 (10)
 Nedlukningsfasen bør efterfølges af en »passiv fase«, hvor CVU udelukkende eksisterer med henblik på sin likvidation. Den passive fase, der forvaltes af en kurator, kan omfatte administrative opgaver, bl.a. at forvalte CVU's arkiver, svare på administrative formaliteter og håndtere tilbageværende retstvister, som ikke er blevet bilagt i løbet af nedlukningsfasen. Den passive fase bør indledes på dagen efter nedlukningsfasen, nemlig den 1. januar 2017. Den passive fase bør ophøre efter en periode på fire år, eller når CVU har indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver, alt efter hvad der indtræffer først.
 (11)
 I henhold til CVU's finansforordnings artikel 26, stk. 1, som blev vedtaget ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2004 (4), bør CVU's regnskaber afsluttes ved


text:
regnskabsårets udgang for at gøre det muligt at udarbejde CVU's årsregnskab. Derfor bør den lovpligtige revision for 2016 i forbindelse med nedlukningsfasen senest afsluttes den 30. juni 2017.
 (12)
 Ændringerne af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen vedrører udeladelsen af henvisningerne til CVU. Denne afgørelse udgør den nye retlige ramme for CVU fra starten af den passive fase, nemlig den 1. januar 2017.
 (13)
 I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 1, udløber aftalen i 2020. Forvaltningsstrukturerne for CVU's funktionsmåde i den passive fase bør derfor også fastlægges for perioden efter den 29. februar 2020 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 For at afspejle indstillingen af CVU's aktiviteter senest den 31. december 2016 foretages følgende ændringer i bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen:
 1)
 I bilag III affattes overskriften således:
 »INSTITUTIONEL STØTTE«.
 2)
 Artikel 1 affattes således:
 »Samarbejdet skal støtte de institutionelle mekanismer, der fremmer udviklingen af landbruget og landdistrikter. I denne sammenhæng bidrager samarbejdet til at styrke og udbygge rollen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) med hensyn til udviklingen af AVS-staternes institutionelle kapacitet, navnlig vedrørende informationsstyring, for at forbedre adgangen til teknologier, der øger produktiviteten og kommercialiseringen inden for landbruget, fødevaresikkerheden og udviklingen af landdistrikterne.«
 3)
 Artikel 2 udgår.
 4)
 Artikel 3 omnummereres til artikel 2.
 Artikel 2
 1. Før nedlukningsfasen ophører, nemlig den 31. december 2016, kontraherer Europa-Kommissionen med en kurator, der sikrer gennemførelsen af den passive fase fra den 1. januar 2017 i en periode på fire år, eller indtil CVU har indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver, alt efter hvad der indtræffer først.
 2. Kuratoren er ansvarlig for gennemførelsen af den passive fase. Kuratoren indsender årsrapporter til AVS-EU-Ambassadørudvalget om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den passive fase.
 Artikel 3
 1. CVU's vedtægter, CVU's finansforordning og CVU's personaleregler forbliver i kraft, indtil nedlukningsfasen ophører.
 Denne afgørelse udgør den nye retlige ramme for CVU fra den 1. januar 2017.
 2. Fra den 1. januar 2017 bevares CVU's status som juridisk person, som fastlagt i artikel 1 i CVU's vedtægter, udelukkende med henblik på CVU's likvidation.
 3. I løbet af den passive fase fortsætter CVU's bestyrelse som fastlagt i artikel 9 og 10 i CVU's vedtægter med at eksistere indtil datoen for AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse om forslag til decharge i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 4/2014.
 Fra og med den dato, hvor den passive fase indledes, begrænses CVU's bestyrelses opgaver til godkendelsen af nedlukningsrapporten, godkendelsen af regnskabet vedrørende nedlukningsfasen og indsendelse af et forslag til decharge til AVS-EU-Ambassadørudvalget med henblik på en afgørelse. Fra den 1. januar 2017 afholder CVU's bestyrelse højst ét møde om året. Dette udelukker ikke, at CVU's bestyrelse har mulighed for at træffe afgørelse ved skriftlig procedure.
 Medmindre AVS-EU-Ambassadørudvalget beslutter andet, anses dechargen som godkendt tre måneder efter den dato, hvor forslaget til decharge er blevet indsendt, eller senest den 31. december 2017, alt efter hvad der indtræffer først.
 4. Omkostningerne i forbindelse med den passive fase finansieres under 11. Europæiske Udviklingsfond.
 5.


text:
For CVU's fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for CVU gælder en forældelsesfrist på tre år fra den 1. januar 2017.
 Artikel 4
 Den Fælles AVS-EU-Arbejdsgruppes opgaver i forbindelse med lukningen af CVU, som fastlagt i AVS-EU-Ministerrådets fælles erklæring af 19.-20. juni 2014, ophører med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse om forslag til decharge i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 4/2014.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft ved vedtagelsen, bortset fra artikel 1, som træder i kraft den 1. januar 2017.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2016.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 R.J. MENGA
 Formand
 (1) Aftale undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3), som ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27) og ved aftale undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (2) AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16).
 (3) AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2014 af 23. oktober 2014 vedrørende mandatet til bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 61).
 (4) Afgørelse nr. 5/2004 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 17. december 2004 om finansforordningen for Centret for Virksomhedsudvikling (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 52).


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1209(01)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om suspension af afsnit II om handel og handelsanliggender i samarbejdsaftalen
 EF-Tidende nr. L 309 af 09/12/2000 s. 0030 - 0032
 Brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om suspension af afsnit II om handel og handelsanliggender i samarbejdsaftalenA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 20. november 2000Hr. ...,Under henvisning til de forbedrede autonome handelspræferencer, der er godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og forordning (EF) nr. 6/2000 er det aftalt mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at suspendere bestemmelserne i afsnit II om handel og handelsanliggender, inklusive alle dermed forbundne bilag, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, undertegnet ved brevveksling den 29. april 1997.Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000, ændret ved forordning (EF) nr. 2563/2000, vil derfor fra datoen for anvendelsen af sidstnævnte forordning regulere handelsordningen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og bestemmelserne i afsnit II om handel og handelsanliggender, inklusive alle dermed forbundne bilag, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ophører fra samme dato med at gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Suspensionen af afsnit II og alle bestemmelserne om handelsanliggender i samarbejdsaftalen ophæves, når forordning (EF) nr. 2007/2000 ophører med at gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000309DA.003002.EPS">B. Skrivelse fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienSkopje, den 22. november 2000Hr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse, som er vedlagt, om suspension af afsnit II om handel og handelsanliggender, inklusive alle dermed forbundne bilag, i samarbejdsaftalen mellem Republikken Makedonien og Det Europæiske Fællesskab, undertegnet ved brevveksling den 29. april 1997.Republikken Makedonien har den ære hermed at bekræfte, at den er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Brevvekslingen kan betragtes som en bekræftelse af aftalen.Jeg gør dog opmærksom på, at Republikken Makedonien ikke kan acceptere den betegnelse, der anvendes for landet i ovennævnte dokumenter, i betragtning af, at landets navn ifølge forfatningen er Republikken Makedonien.For regeringen for Republikken Makedonien>PIC FILE= "L_2000309DA.003101.EPS">C. Skrivelse fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 5. december 2000Hr. ...,Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af 22. november 2000.Den Europæiske Union noterer sig, at brevvekslingen mellem formanden for Rådet for Den Europæiske Union og Deres lands premierminister om suspension af afsnit II om handel og handelsanliggender, inklusive de dermed forbundne bilag, i den samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 29. april 1997 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Deres land, er afsluttet.Dette


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0215(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/2000 af 30. november 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 045 af 15/02/2001 s. 0005 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 105/2000af 30. november 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 73/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/19/EF af 13. april 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/22/EF af 28. april 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 87/402/EØF om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Tilpasningen til Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(4) bør ændres for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.(5) Tilpasningen til Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(5) bør ændres for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32000 L 0019: Kommissionens direktiv 2000/19/EF af 13. april 2000 (EFT L 94 af 14.4.2000, s. 31)."2) I tilpasningen udgår angivelserne "12 for Østrig", "17 for Finland" og "5 for Sverige."Artikel 2Punkt 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32000 L 0022: Kommissionens direktiv 2000/22/EF af 28. april 2000 (EFT L 107 af 4.5.2000, s. 26)."2) I tilpasningen udgår angivelserne "12 for Østrig", "17 for Finland" og "5 for Sverige."Artikel 3Teksterne til direktiv 2000/19/EF og 2000/22/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 9.(2) EFT L 94 af 14.4.2000, s. 31.(3) EFT L 107 af 4.5.2000, s. 26.(4) EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26.(5) EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 11/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0016 - 0016
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 11/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 om ændring af bilag II og bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) i kapitel XV i bilag II til aftalen:»- 396 R 1492: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 (EFT L 189 af 30.7.1996, s. 19).«Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1492/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.(2) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 19.


text:
Nr. L 100/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 4. 88
 AFGØRELSE NR. 3/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE
 EØF-ISLAND
 den 25 . februar 1988
 om ændring af protokol nr. 3 med henblik på fastlæggelse af gennemførelsesbe
 stemmelserne til afgørelse nr. 3/86 for så vidt angår Spanien, De Kanariske Øer
 samt Ceuta og Melilla
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 b) Stk. 2, 3 og 4 vedrørende anførelsen af påteg
 under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro ningen »ES« finder tilsvarende anvendelse på
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, fakturaer udfærdiget som omhandlet i artikel 8,
 stk. 1 .«
 undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen 2. I artikel 25b, stk. 4, indsættes følgende afsnit :
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende »Når fakturaer er udfærdiget på De Kanariske Øer eller
 benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og i Ceuta og Melilla efter artikel 8, stk. 1 , skal eksport
 ud fra følgende betragtninger :
 øren eller dennes bemyndigede repræsentant ved
 hjælp af mærket »CCM« tydeligt angive de varer, der
 Protokol nr. 3 er blevet ændret ved afgørelse nr. 2/86 har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 truffet af Den Blandede Komité EØF-Island den 20 . juni Melilla.«
 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De
 Europæiske Fællesskaber for at sikre en korrekt gennem
 førelse af den samhandelsordning, der er fastsat i de Artikel 2
 protokoller, som er en følge af nævnte tiltrædelse ;
 af hensyn til de forenklinger af dokumentationen vedrø Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 rende oprindelsesstatus, som blev indført i protokol nr. 3
 ved afgørelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité Den anvendes fra den 1 . juli 1987. Den i artikel 1 , nr. 1 , i
 EØF-Island den 1 . december 1986, er det nødvendigt at denne afgørelse anførte artikel 24, stk. 6, anvendes indtil
 supplere de bestemmelser i artikel 24 og 25b i protokol den 31 . december 1992.
 nr. 3, der vedrører Spaniens og Portugals tiltrædelse —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1988.
 Protokol nr. 3 ændres således :
 1 . I artikel 24 indsættes følgende stykke : Pa Den Blandede Komités vegne
 »6. a) Stk. 1 , litra a), finder tilsvarende anvendelse på E. BENEDIKTSSON
 varer, for hvilke fakturaerne er udfærdiget i
 Spanien som omhandlet i artikel 8, stk. 1 . Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0922(02)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz den 24. juni 1999 om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 249 af 22/09/1999 s. 0025 - 0031
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZden 24. juni 1999om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(1999/633/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund(1), i det følgende benævnt "overenskomsten", undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,under henvisning til protokol 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt "protokol 3", særlig artikel 38, ogud fra følgende betragtninger:For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus ændres;i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3 og 4;i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus, bør der foretages visse tilpasninger, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således: "i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er nævnt i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Schweiz."2) Artikel 3 og 4 affattes således: "Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(2) eller Tyrkiet(3) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den


text: dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet:3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Schweiz de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Schweiz1. Med forbehold af artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Schweiz, hvis de er fremstillet af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(4) eller Tyrkiet(5) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Schweiz og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Schweiz, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Schweiz, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Schweiz.3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Schweiz meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i


text: stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser."3) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" til: "i artikel 3 og 4".4) I artikel 26 ændres udtrykket "C2/CP3" til: "CN22/CN23".5) I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: "strømførende fibre".6) I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel ("Et tuftet tæppe... er opfyldt.").7) I bilag II indsættes følgende HS-position mellem HS-position 2202 og 2208: ">TABELPOSITION>"8) I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: " "9) I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: ""10) I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: ">TABELPOSITION>"11) Efter bilag IV tilføjes bilag: "BILAG VListe over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS)>TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999.På den blandede komités vegneFabrizio BARBASOFormand(1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.(2) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(3) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er opført på listen i bilag V til denne protokol.(4) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(5) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er opført på listen i bilag V til denne protokol.(6) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5.(7) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000.(8) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 135/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010 af 20. maj 2010 om gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår udvidede inspektioner af skibe (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56bb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004) i bilag XIII til aftalen:
 »56bc.
 32010 R 0428: Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010 af 20. maj 2010 om gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår udvidede inspektioner af skibe (EUT L 125 af 21.5.2010, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 428/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 81.
 (2) EUT L 125 af 21.5.2010, s. 2.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0819(01)
 Afgørelse nr. 1/93 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino af 27. juli 1993 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning
 EF-Tidende nr. L 208 af 19/08/1993 s. 0038 - 0039
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EOEF-SAN MARINO af 27. juli 1993 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Faellesskabet opkraever for Republikken San Marinos regning (93/446/EOEF) SAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino (1), saerlig artikel 7, stk. 3, litra b), og ud fra foelgende betragtninger: Der boer fastsaettes naermere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Faellesskabet opkraever paa varer for Republikken San Marinos regning, samt den procent, Faellesskabet skal fradrage til daekning af administrationsomkostningerne i forbindelse hermed i overensstemmelse med de regler, der er gaeldende paa dette omraade i Faellesskabet; det vil forenkle disse bestemmelser i givet fald at anvende bestemmelser, der er identiske med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om anvendelse af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter (2) - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 3, artikel 6, stk. 1, stk. 2, litra a) og b), og stk. 3, foerste afsnit, artikel 10, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 finder tilsvarende anvendelse ved fastlaeggelsen af, kontrollen med og overdragelsen af de importafgifter, der opkraeves paa varer bestemt for San Marino. Bl.a. gaelder foelgende: a) For importafgifter, der opkraeves paa varer bestemt for San Marino, foerer EF-medlemsstaterne et saerskilt regnskab identisk med det, der er foreskrevet i artikel 6, stk. 1 og stk. 2, litra a) og b), i naevnte forordning for Faellesskabets egne indtaegter. b) Kun de afgifter, der fastlaegges af de toldsteder, som er anfoert i bilaget til aftalen, opfoeres i foernaevnte regnskab. Disse afgifter opfoeres kun, for saa vidt genparten af eksemplar nr. 5 af dokument T 2 SM eller genparten af dokument T 2 L SM, der tjener som dokumentation for, at de paagaeldende varer er ankommet til San Marino, er paategnet af Republikken San Marinos toldmyndigheder og behoerigt forelagt for det toldsted, der har udstedt det. c) De beroerte medlemsstater indsender til Kommissionen som fastsat i artikel 6, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 deres regnskabsopgoerelser sammen med opgoerelserne over egne indtaegter. I opgoerelserne, der udfaerdiges paa samme maade som for egne indtaegter, anfoeres ligeledes de samlede afgiftsbeloeb, der er opkraevet af hvert toldsted. d) Bilagene opbevares i overensstemmelse med det i artikel 3, stk. 1 og 2, anfoerte. De paagaeldende bilag og bilagene vedroerende egne indtaegter arkiveres hver for sig. e) Der tages ikke hensyn til berigtigelser af afgifter eller regnskab, der er henholdsvis fastlagt eller indgivet efter den 31. december i det tredje aar, der foelger efter aaret for den oprindelige fastlaeggelse, bortset fra poster, som enten Kommissionen,


text: en medlemsstat eller San Marino har givet meddelelse om senest den naevnte dato. f) Artikel 18 i forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 finder anvendelse. Den paagaeldende kontrol omfatter ogsaa de dokumenter, der tjener som dokumentation for, at varerne er ankommet til San Marino som anfoert i litra b) i naervaerende artikel. Befuldmaegtigede repraesentanter for Republikken San Marino kan deltage i denne kontrol. g) De afgifter, der er opfoert i det regnskab, som er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89, foeres af de beroerte medlemsstater inden for de i artikel 10, stk. 1, fastsatte frister og efter fradrag af opkraevningsomkostninger til kredit for Kommissionens konto, som er omhandlet i artikel 9 i naevnte forordning. Den andel af de importafgifter, som Faellesskabet har opkraevet for Republikken San Marinos regning, og som Faellesskabet kan fradrage til daekning af opkraevningsomkostninger, fastsaettes til 10 %. h) Medlemsstaterne er kun fritaget for at overdrage de beloeb, der svarer til de for San Marino fastlagte afgifter, til Kommissionen, hvis de betingelser, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, i forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89, er opfyldt. Artikel 2 Kommissionen omregner de krediterede beloeb og opfoerer dem i sit regnskab i ecu i henhold til gennemfoerelsesbestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (1). Artikel 3 Senest 30 dage efter medlemsstaternes meddelelse om hver kreditering overfoerer Kommissionen de bogfoerte beloeb i ecu til en konto lydende paa ecu, som aabnes af Republikken San Marino. San Marino meddeler Kommissionen de noedvendige oplysninger om den konto, der skal krediteres. San Marino baerer omkostningerne ved forvaltningen af denne konto. Artikel 4 Uanset artikel 1, litra b), gaelder foelgende bestemmelser i perioden mellem den 1. december 1992, hvor interimsaftalen traeder i kraft, og den 1. april 1993, hvor afgoerelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget traeder i kraft: - Ethvert kommercielt eller administrativt dokument, der er paategnet af Republikken San Marinos kompetente myndigheder, tjener som dokumentation for, at varerne er ankommet til San Marino. - Opfoerelsen i det i artikel 1, litra a), omhandlede saerskilte regnskab sker, saa snart ovennaevnte dokument behoerigt paategnet af Republikken San Marinos kompetente myndigheder frembydes for det af de i bilaget til aftalen anfoerte faellesskabstoldsteder, hvor formaliteterne for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning er blevet opfyldt. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft den 27. juli 1993. Den anvendes fra den 1. december 1992. Udfaerdiget i San Marino, den 27. juli 1993. For Samarbejdsudvalget Formand Pietro GIACOMINI


text:
10 . 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 310/25
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Republikken Tchad vedrørende
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side
 REGERINGEN I REPUBLIKKEN TCHAD,
 på den anden side
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN I REPUBLIKKEN TCHAD :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Modtagerlandet forpligter sig til at anvende de som
 for korn for året 1971 /72 leverer Det europæiske fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsvarer og
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles til gratis at uddele dem til de nødlidende befolk
 skabet« som gave til republikken Tschad, herefter ningsgrupper.
 benævnt » modtagerlandet « en mængde på 7 000
 tons blød hvede. Artikel VI
 Artikel 11 Fællesskabet udbetaler modtagerlandet et forudfast
 sat bidrag som deltagelse i dette lands omkostninger
 Leveringerne sker franko grænse i nye jutesække . ved de leverede varers transport fra grænseover-"
 med en nettovægt på 50 kilogram . gangsstederne til bestemmelsesstederne.
 Dette bidrag er på 10 regningsenheder pr. ton leve
 Artikel III ret vare .
 Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bi
 Fællesskabets og modtagerlandets forpligtelser ' og drag så hurtig som muligt, efter at Kommissionen
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagel for De europæiske Fællesskaber har modtaget den i
 sen defineres i bilaget, som er en integrerende del artikel IX, første led, omhandlede beretning.
 af denne aftale .
 Artikel VII
 Artikel IV
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Modtagerlandet forpligter sig til at træffe alle føre denne aftale, således at produktionens og den
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans internationale handels normale struktur ikke be
 port og forsikring af leverancerne fra grænseover røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 gangsstederne til bestemmelsesstederne. foranstaltninger for at sikre, at leverancerne som
 ---pagebreak--- Nr.L 310/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 11 . 73
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de han — senest tredive dage efter overtagelsen af hver sen
 delstransaktioner, der med rimelighed kunne forven ding : Tid og sted for overtagelsen, art, mængde
 tes i mangel af sådanne leverancer. og kvalitet af de overtagne varer ;
 Artikel V1U — hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : Opgørelse
 Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstalt navnlig over modtagernes antal og art, distribue
 ninger for at forhindre : rede mængder, distributionssted og -måde.
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp såvel som produkter og biprodukter,
 der er fremstillet af denne leverance ; Artikel X
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte På begæring af en af de kontraherende parter råd
 være af samme art som dem, der er modtaget fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 som fødevarehjælp, som af de heraf fremstillede rørende anvendelsen af denne


text:
aftale.
 produkter og biprodukter.
 Artikel IX
 Artikel XI
 Modtagerlandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. I dette øjemed giver det Kommissionen Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 for De europæiske Fællesskaber følgende oplysnin engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 ger : alle disse tekster er autentiske .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerlandet i det øjeblik,
 varerne faktisk har passeret modtagerlandets grænse.
 Modtagerlandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varerne, omkostninger ved even
 tuel omladning såvel som andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som
 modtagerlandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fælleskabet giver modtagerlandet så hurtigt som muligt, efter at varerne har forladt laste
 havnen, meddelelse om lastetidspunktet, varernes mængde og kvalitet konstateret ved lastnin
 gen, lossehavnen og det eller de transportmidler, der på landjorden er benyttet ved varens trans
 port til leveringsstedet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler modtagerlandet det forventede tidspunkt for varernes ankomst til leve
 ringsstedet mindst ti fulde dage i forvejen . Det bekræfter dette tidspunkt mindst to dage i for
 vejen.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som er fastsat i arti
 kel I i aftalen , tilladt.
 ---pagebreak--- 10. 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 310/27
 Artikel 5
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler modtagerlandet.
 Modtagerlandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad, om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå den 4. juni
 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 1973
 på Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne af Joseph Van der Meulen, Over
 ordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Formand for De faste repræsentanters Komité,
 og Hans-Broder Krohn, Generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen
 for De europæiske Fællesskaber ;
 på regeringen for republikken Tchads vegne af Aladji Oueddo, Ambassadør, denne
 regerings repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab .


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 53/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 278/2012 af 28. marts 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 152/2009 for så vidt angår bestemmelse af indholdet af dioxiner og polychlorerede biphenyler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 843/2012 af 18. september 2012 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som fodertilsætningsstof til kalkuner opdrættet til avl, mindre udbredte fuglearter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning eller avl samt prydfugle (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2012 af 24. september 2012 om godkendelse af naringin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 31o (Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0278: Kommissionens forordning (EU) nr. 278/2012 af 28. marts 2012 (EUT L 91 af 29.3.2012, s. 8).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 69 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1021/2012):
 »70.
 32012 R 0843: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 843/2012 af 18. september 2012 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som fodertilsætningsstof til kalkuner opdrættet til avl, mindre udbredte fuglearter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning eller avl samt prydfugle (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (EUT L 252 af 19.9.2012, s. 23).
 71.
 32012 R 0870: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2012 af 24. september 2012 om godkendelse af naringin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 257 af 25.9.2012, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 278/2012, gennemførelsesforordning (EU) nr. 843/2012 og (EU) nr. 870/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 91 af 29.3.2012, s. 8.
 (2) EUT L 252 af 19.9.2012, s. 23.
 (3) EUT L 257 af 25.9.2012, s. 10.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 25/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/90/EF af 3. november 2006 om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes under punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32006 L 0090: Kommissionens direktiv 2006/90/EF af 3. november 2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/90/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelse i henhold til aftalen artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 29.
 (2) EUT L 305 af 4.11.2006, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0335
 2001/335/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 7. marts 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)
 EF-Tidende nr. L 120 af 28/04/2001 s. 0036 - 0038
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 7. marts 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)(2001/335/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til Europaaftalens artikel 109 og bilag XVIII kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet.(2) I henhold til samme artikel fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i disse aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Letland deltager fra den 1. januar 2001 i det finansielle instrument for miljøet (i det følgende benævnt Life) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder fra den 1. januar 2001 til udløbet af tredje fase af Life.Artikel 3Forslag, der indgives af Letland til Kommissionen inden den 31. oktober 2000 for Life-Natur og inden den 30. november 2000 for Life-Miljø, vil kunne tages i betragtning med henblik på vurdering.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.BILAG IVilkår og betingelser for Letlands deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)1. Letland deltager i alle foranstaltningerne i Life i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)(1).2. For at deltage i programmet indbetaler Letland hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter betingelserne i bilag II.Associeringsudvalget kan justere dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af Life, hvis dette er nødvendigt for at tage hensyn til udviklingen i Life eller ændringer i Letlands absorptionskapacitet.3. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Letland er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Kommissionen kan tage lettiske eksperter i betragtning, når den i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om programmets oprettelse udpeger uafhængige eksperter, som skal bistå med projektvurderingen.4. For at afspejle fællesskabsdimensionen af Life bør de transnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Letland, i det omfang det er relevant, indbefatte mindst én partner fra et af Fællesskabets medlemsstater.5. Fællesskabets medlemsstater og Letland bestræber sig inden for de gældende bestemmelser mest muligt for at lette fri bevægelighed og ophold for eksperter og andre dertil beføjede personer mellem Letland og Fællesskabet i forbindelse med deltagelse i aktiviteter,


text: der er omfattet af denne afgørelse.6. Aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, skal i Letland være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i forbindelse med sådanne aktiviteter.7. Uden at dette berører Europa-Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1655/2000, vil Letlands deltagelse i programmet blive løbende overvåget af Kommissionen og Letland på grundlag af et partnerskab. Letland deltager i alle andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet iværksætter i denne sammenhæng.8. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger skal kontrakter indgået med instanser i Letland indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med henblik på at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de lettiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der under de givne omstændigheder måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig til gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.9. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7, og i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1655/2000, deltager repræsentanter for Letland som observatører i de relevante udvalg for de spørgsmål, der vedrører dem. Repræsentanterne for Letland er ikke til stede ved behandlingen af de øvrige spørgsmål og ved afstemning i udvalgene.10. Det sprog, der anvendes i alle kontakter med Kommissionen i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal forelægges, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.11. Fællesskabet og Letland kan når som helst opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført på de i de pågældende aftaler fastlagte betingelser.(1) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1.BILAG IILetlands finansielle bidrag til Life1. Letlands finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for deltagelse i Life beløber sig til 600000 EUR for hvert af de to første regnskabsår. Dette beløb omfatter supplerende omkostninger af administrativ art.Letlands bidrag for den efterfølgende periode vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af 2002.2. Letland betaler det ovennævnte bidrag dels over det lettiske statsbudget, dels over Letlands nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig Phare-programmeringsprocedure vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Letland på grundlag af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det lettiske statsbudget, vil disse midler udgøre Letlands nationale bidrag, hvorfra Letland vil foretage betalinger i overensstemmelse med Kommissionens årlige indkaldelser af midler.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende tidsplan:- 285000 EUR til bidraget til Life for det første år 2001- 285000 EUR for det andet år.Den resterende del af Letlands bidrag dækkes over det lettiske statsbudget.4. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Letlands bidrag.De lettiske repræsentanters og eksperters rejse- og


text: opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der henvises til i bilag I, punkt 9, eller andre møder i tilknytning til gennemførelsen af Life, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedure, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Letland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til Life i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Letland betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. april for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før den 1. marts, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest den 1. april for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Letland senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Letland.Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Letland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordnigen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2673/99 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0088
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2001 af 19. juni 2001 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0043 - 0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 88/2001af 19. juni 2001om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. april 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Teksten til punkt 5 affattes således: "EFTA-staterne deltager i de EF-programmer og -aktioner, der er omtalt i de to første led i stk. 8, fra den 1. januar 1996, i det program, der er omtalt i tredje led, fra den 1. januar 2000, og i det program, der er omtalt i fjerde led, med virkning fra den 1. januar 2001."2) Følgende led indsættes i stk. 8: "- 32001 D 0051: Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2001.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. Juni 2001På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 67.(2) EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0208(01)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
 EF-Tidende nr. L 270 af 27/09/1978 s. 0002 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0004 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0091 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0091
 ++++ TILLAEGSPROTOKOL til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING , PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , samt RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og ISRAEL paa den anden side , SOM OENSKER at give udtryk for deres faelles vilje til at udbygge og styrke deres forbindelser paa grundlag af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel til gensidig fordel for parterne , SOM ER BESLUTTEDE PAA at indlede et udvidet samarbejde , der blandt andet vil bidrage til Israels oekonomiske udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Israel , HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : Renaat VAN ELSLANDE , Udenrigsminister ; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING : Jens CHRISTENSEN , Ambassadoer , Departementschef ; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Hans-Dietrich GENSCHER , Udenrigsminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Louis de GUIRINGAUD , Udenrigsminister ; PRAESIDENTEN FOR IRLAND : Garret FITZGERALD , Udenrigsminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Arnaldo FORLANI , Udenrigsminister ; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Gaston THORN , Ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : Max van der STOEL , Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : Anthony CROSLAND M . P . , Minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Anthony CROSLAND M . P . , Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , Minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; Claude CHEYSSON , Medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; ISRAEL : Yigal ALLON , Vice-premierminister og udenrigsminister ; SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel , undertegnet den 11 . maj 1975 , i det foelgende benaevnt " aftalen " , suppleres med foelgende bestemmelser . AFSNIT I Oekonomisk , teknisk og finansielt samarbejde Artikel 2 For at styrke de bestaaende forbindelser mellem de kontraherende parter paa det bredest mulige grundlag


text: og til deres gensidige fordel indleder Faellesskabet og Israel et samarbejde , der har til formaal at bidrage til Israels udvikling og til en harmonisk udvikling af deres oekonomiske forbindelser . Artikel 3 Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til : - maalsaetningerne for og prioriteringerne i Israels udviklingsplaner og -programmer ; - betydningen af gennem en samordnet anvendelse af forskellige interventioner at gennemfoere integrerede aktioner . Artikel 4 1 . Samarbejdet mellem Faellesskabet og Israel har til formaal at fremme navnlig : - udviklingen af Israels produktion og oekonomiske infrastruktur blandt andet med henblik paa at fremme den indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters oekonomi , og isaer at fremme Israels industrialisering ; - salgsfremstoed for varer , der udfoeres af Israel ; - et industrielt samarbejde isaer gennem foranstaltninger , der kan : - stoette gennemfoerelsen af programmer for Israels industrielle udvikling ; - fremme etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken samt oekonomiske foregangsmaend og beslutningstagere i Israel og Faellesskabet med henblik paa at styrke deres forbindelser inden for det industrielle omraade i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger ; - lette adgangen til teknologisk viden og til den gensidige erhvervelse af patenter og anden industriel ejendomsret ; - muliggoere fjernelsen af hindringer , der ikke er af toldmaessig eller kontingentmaessig art , og som kan haemme adgangen til de respektive markeder ; - et samarbejde inden for landbrugs - og fiskerisektoren med henblik paa gennemfoerelse af en indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters oekonomi ; - tilskyndelse til private investeringer , som er i de kontraherende parters gensidige interesse ; - gensidig oplysning om den oekonomiske og finansielle situation samt om udviklingen i denne situation , i det omfang , det er noedvendigt , for at aftalen kan virke tilfredsstillende ; - et samarbejde inden for omraaderne videnskab , teknologi og miljoebeskyttelse . 2 . De kontraherende parter kan fastsaette andre omraader , inden for hvilke samarbejdet kan finde sted . Artikel 5 1 . Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i aftalen , fastlaegger Samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet . 2 . Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder , som goer det muligt at ivaerksaette samarbejdet inden for de i artikel 4 anfoerte omraader . Med henblik herpaa er det bemyndiget til at traeffe afgoerelser . Artikel 6 Faellesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger , som kan fremme Israels udvikling , paa de betingelser , der er anfoert i protokollen vedroerende finansielt samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel . Artikel 7 De kontraherende parter letter den tilfredsstillende opfyldelse af de samarbejds - og investeringskontrakter , som er af gensidig interesse , og som ligger inden for aftalens rammer . Artikel 8 Artikel 18 i aftalen ophaeves . AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 9 Udtrykket " Den blandede Kommission " , der anvendes i aftalen og i de dertil knyttede protokoller , erklaeringer og brevvekslinger


text: , erstattes af udtrykket " Samarbejdsraadet " . Artikel 10 Artikel 19 i aftalen affattes saaledes : " Artikel 19 1 . Der nedsaettes et Samarbejdsraad , som har befoejelse til at traeffe afgoerelser med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal , og i de deri anfoerte tilfaelde . De trufne afgoerelser er bindende for de kontraherende parter ; parterne traeffer saadanne foranstaltninger , som er noedvendige for gennemfoerelsen af afgoerelserne . 2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette de resolutioner , henstillinger og udtalelser , som det skoenner maatte vaere formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger og for at sikre , at aftalen virker paa bedste maade . 3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden . " . Artikel 11 Artikel 20 , stk . 1 , i aftalen affattes saaledes : " 1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Israel paa den anden side . " . Artikel 12 1 . Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af ethvert udvalg , der er egnet til at bistaa det i udoevelsen af dets funktioner . 2 . Samarbejdsraadet fastsaetter disse udvalgs sammensaetning , opgaver og virkemaade . 3 . Artikel 21 , stk . 3 , i aftalen ophaeves . Artikel 13 Samarbejdsraadet traeffer enhver hensigtsmaessig foranstaltning , som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repraesentanterne for Knesset . Artikel 14 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen . Artikel 15 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og hebraisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 16 1 . Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i henhold til de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . 2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter datoen paa hvilken de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Additional Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den ottende februar nitten hundrede og syvoghalvfjerds , som svarer til den tyvende shvat fem tusinde syv hundrede og syvogtredive i den hebraiske kalender . Geschehen zu Bruessel am achten Februar neunzehnhundertsiebenundsiebzig , welcher dem zwanzigsten Shvat fuenftausendsiebenhundertsiebenunddreissig des hebraeischen Kalenders entspricht . Done at Brussels this eighth day of February nineteen hundred


text: and seventy-seven which corresponds to the twentieth Shvat five thousand seven hundred and thirty-seven of the Hebrew calendar . Fait à Bruxelles , le huit février mil neuf cent soixante-dix-sept correspondant au vingt Shvat cinq mil sept cent trente sept du calendrier hébraïque . Fatto a Bruxelles , l'otto febbraio millenovecentosettantasette corrispondente al venti Shvat cinquemilasettecentotrentasette del calendario ebraico . Gedaan te Brussel , de achtste februari negentienhonderd zevenenzeventig , welke datum overeenkomt met twintig Shvat vijfduizend zevenhonderd zevenendertig van de Hebreeuwse kalender . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen *...


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0095
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 95/2003 af 11. juli 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0032 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 95/2003af 11. juli 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2004-2006 til brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) 577/98(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 18ac (Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002) i bilag XXI til aftalen:"18ad. 32003 R 0246: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2004-2006 til brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 34 af 11.2.2003, s. 3).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.b) Norge skal meddele disse data senest fra 2005."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 246/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 50.(2) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 327/3
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIENS HENSTILLING
 af 4. juli 2005
 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Tunesien
 (2005/C 327/03)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, særlig artikel 80, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
 (2)
 Efter artikel 90 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (3)
 Parterne i Euro-Middelhavsaftalen har godkendt teksten til handlingsplanen EU-Tunesien.
 (4)
 Handlingsplanen EU-Tunesien skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
 (5)
 Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tunesien med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
 VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Tunesien (1), i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
 Udfærdiget i Bruxelles den 4. juli 2005
 På associeringsrådets vegne
 Jean ASSELBORN
 Formand
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 215/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1439]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 202/2014 af 3. marts 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 212/2014 af 6. marts 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for det forurenende stof citrinin i kosttilskud baseret på ris fermenteret med rød gær (Monascus purpureus) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 246/2014 af 13. marts 2014 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af visse aromastoffer fra EU-listen (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 298/2014 af 21. marts 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår magnesiumdihydrogendiphosphat til anvendelse som hævemiddel og surhedsregulerende middel (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006):
 »—
 32014 R 0212: Kommissionens forordning (EU) nr. 212/2014 af 6. marts 2014 (EUT L 67 af 7.3.2014, s. 3).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) og punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32014 R 0298: Kommissionens forordning (EU) nr. 298/2014 af 21. marts 2014 (EUT L 89 af 25.3.2014, s. 36).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32014 R 0246: Kommissionens forordning (EU) nr. 246/2014 af 13. marts 2014 (EUT L 74 af 14.3.2014, s. 58).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011):
 »—
 32014 R 0202: Kommissionens forordning (EU) nr. 202/2014 af 3. marts 2014 (EUT L 62 af 4.3.2014, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 202/2014, (EU) nr. 212/2014, (EU) nr. 246/2014 og (EU) nr. 298/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes


text:
6 . 7 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 168 /45
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu
 blikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1977 / 1978
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr
 1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i aftalen om rørsukker mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien erkendte Kommis
 sionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og republikken Indien de
 fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til nævnte aftale og bekræftede på ny,
 at de er sindet fuldt ud at anvende denne .
 Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede de to parter frem til følgende resul
 tater :
 For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i den nævnte af
 tale, artikel 5, stk . 4, omhandlede garanterede priser som følger :
 a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
 b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
 Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne,
 upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
 2. På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af interven
 tionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesskabet, at den
 garanterede pris for råsukker med oprindelse i Indien og vedtagelsen af den særlige ud
 lignende lagerafgiftsordning for præferencesukker vil gøre det muligt for Indien at sik
 re sig en pris, der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke ligger under 28,20 regningsenhe
 der pr. 100 kg på Fællesskabets marked .
 3 . Med hensyn til hvidt sukker med oprindelse i Indien forventer Fællesskabet, at den ga
 ranterede pris vil resultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget æn
 drede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlignende
 lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
 brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 168 / 46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 7 . 77
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af med følgende ordlyd :
 » 1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i aftalen om rørsukker
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien erkendte
 Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og republikken
 Indien de fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til nævnte aftale og
 bekræftede på ny, at de er sindet fuldt ud at anvende denne .
 Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede de to parter frem til følgende
 resultater :
 For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i den


text:
nævnte
 aftale, artikel 5, stk . 4, omhandlede garanterede priser som følger :
 a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
 b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
 Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreg
 lerne, upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
 2 . På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af in
 terventionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesska
 bet, at den garanterede pris for råsukker med oprindelse i Indien og vedtagelsen
 af den særlige udlignende lagerafgiftsordning for præferencesukker vil gøre det
 muligt for Indien at sikre sig en pris, der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke lig
 ger under 28,20 regningsenheder pr. 100 kg på Fællesskabets marked .
 3 . Med hensyn til hvidt sukker med oprindelse i Indien forventer Fællesskabet, at
 den garanterede pris vil resultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr.
 100 kg.
 Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget æn
 drede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlignende
 lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
 brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«.
 jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående .
 Modtag, lir , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 republikken Indien


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/87
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 328/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2020/346]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/237 af 8. februar 2019 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 28 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0237: Kommissionens forordning (EU) 2019/237 af 8. februar 2019 (EUT L 39 af 11.2.2019, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/237, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 39 af 11.2.2019, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 9/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2006 af 24. maj 2006 om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 0780: Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2006 af 24. maj 2006 (EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 780/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 17.
 (2) EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 74/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/186]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2023 af 18. november 2016 om godkendelse af natriumbenzoat, kaliumsorbat, myresyre og natriumformiat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 177 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1964) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »178.
 32016 R 2023: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2023 af 18. november 2016 om godkendelse af natriumbenzoat, kaliumsorbat, myresyre og natriumformiat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 313 af 19.11.2016, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2023, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 313 af 19.11.2016, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(09)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/13)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 7. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm