text:
der samtidigt sendes til de kompetente
 myndigheder i Sao Tomé og Principe og til de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Euro
 pæiske Fællesskaber. Det tilsvarende beløb indbetales i Nationalbanken i Sao Tomé og Principe senest
 den 31 . marts i det indeværende år.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager en endelig opgørelse af de skyldige afgifter fra
 fangstsæsonen , idet den tager hensyn til den kontrol af fangstmængden som foretages af et specialiseret
 videnskabeligt organ i området .
 Rederne får meddelelse om opgørelsen , og de har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle
 forpligtelser .
 Hvis det beløb, der skyldes for faktisk udøvet fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, får rederen dog
 ikke forskellen godtgjort .
 5 . De kompetente mvndigheder i Sao Tomé og Principe giver meddelelse om de nærmere bestemmelser om •
 betaling af afgifter, særlig hvilke konti og valutaer der skal anvendes, inden disse bestemmelser træder i
 kraft .
 6. Ved hver ind - og udsejling af Sao Tomé og Principes fiskerizone tager EF-fartøjerne kontakt til radiosta
 tionen i Sao Tomé og Principe for at give den meddelelse om, hvilke mængder fisk de har om bord på
 det pågældende tidspunkt. Rederne får meddelelse om kaldesignalet, når fiskerilicensen udstedes. Et
 fartøj, der gribes i fiskeri uden at have underrettet radiostationen i Sao Tomé og Principe om sin tilstede
 værelse, betragtes som et fartøj uden licens.
 Fartøjerne tager observatører om bord på anmodning af myndighederne i Såo Tomé og Principe . Observa
 tøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid , det tager ham at foretage stikprøvekontrol af
 fangsterne .
 7 . Såfremt der stilles fiskerimuligheder for trawlere med fryseanlæg til EF-fartøjernes rådighed i overens
 stemmelse med protokollens artikel 1 , stk . 2, har disse fartøjer ikke adgang til at udøve fiskeri inden for
 12-sømilezonen og kan tvinges til at lande en del af deres fangst for at hidrage til forsyning af lokalbe
 folkningen .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 337/ 5
 FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
 1 . Gyldighedsperiode : fra den til den
 2 . Fartøjets navn :
 3 . Rederens navn :
 4. Registreringshavn og - nummer :
 5 . Fiskeritype :
 6 . Tilladt maskestørrelse :
 7. Længde :
 8 . Bredde :
 9 . Bruttoregistertonnage :
 10 . Lastrumskapacitet :
 1 1 . Maskinkraft :
 1 2. Byggemateriale :
 13 . Sædvanlig besætning :
 14. Radiokommunikationsudstyr :
 15 . Førerens navn :
 Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
 Dato


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 84/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 160 af 04/06/1998 s. 0042 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 84/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 (2) og (EØF) nr. 1984/83 (3) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler er allerede del af aftalen;da gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1983/83 og nr. 1984/83 udløber den 31. december 1997, har Kommissionen besluttet at ændre forordningerne ved at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 1999;Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler bør af hensyn til virksomhedernes retssikkerhed og et ensartet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (4) indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83) i bilag XIV til aftalen ændres således:1) Følgende led tilføjes:»- 397 R 1582: Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27)«.2) Tilpasning e) udgår.Artikel 2 Punkt 3 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83) i bilag XIV til aftalen ændres således:1) Følgende led tilføjes:»- 397 R 1582: Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27)«.2) Tilpasning e) udgår.Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 1582/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 42.(2) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 1.(3) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5.(4) EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1271]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1252/2014 af 28. maj 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15qc (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 357/2014) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »15qd.
 32014 R 1252: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1252/2014 af 28. maj 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler (EUT L 337 af 25.11.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1252/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 337 af 25.11.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0708(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 71/98 af 31. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 172 af 08/07/1999 s. 0050 - 0050
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 71/98af 31. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 1998(1);Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 46 (Rådets direktiv 89/107/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 396 L 0077: Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 (EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1)."Artikel 2Teksterne til punkt 3 (Rådets direktiv 65/66/EØF) og punkt 17 (Rådets direktiv 78/664/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen udgår.Artikel 3Teksterne til direktiv 96/77/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998 forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 100 af 15.4.1999, s. 42.(2) EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2016/742]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling 2013/466/EU af 11. september 2013 om sammenhængende forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering og metoder til beregning af omkostninger for at fremme konkurrencen og forbedre investeringsmiljøet for bredbånd (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26m (Kommissionens henstilling 2010/167/EU) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« i bilag XI til EØS-aftalen:
 »26n.
 32013 H 0466: Kommissionens henstilling 2013/466/EU af 11. september 2013 om sammenhængende forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering og metoder til beregning af omkostninger for at fremme konkurrencen og forbedre investeringsmiljøet for bredbånd (EUT L 251 af 21.9.2013, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2013/466/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 251 af 21.9.2013, s. 13.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SS
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol ad artikel 119 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0068
 PROTOKOL ad artikel 119 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: Med henblik paa anvendelsen af Traktatens artikel 119 skal ydelser i medfoer af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for loen, hvis og i det omfang de kan henfoeres til beskaeftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede paaroerende, der inden denne dato har anlagt soegsmaal eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0016 - 0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 32/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. december 1998(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse(2)bør indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF ophæver Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, ændret ved artikel 11 i Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 og Rådets direktiv 93/97/EØF af 29. oktober 1993 om supplering af direktiv 91/263/EØF for så vidt angår satellitjordstationsudstyr, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zf (Kommissionens beslutning 97/347/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zg. 398 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 74 af 12.3.1998, s. 1)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 89/336/EØF) i kapitel X i bilag II til aftalen:"- 398 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 (EFT L 74 af 12.3.1998, s. 1)."Artikel 3Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 91/263/EØF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår.Artikel 4Teksterne til direktiv 98/13/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 44.(2) EFT L 74 af 12.3.1998, s. 1.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 30/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/518]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/850/EU af 12. december 2011 om de nærmere regler for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF om gensidig udveksling af information og rapportering om luftkvaliteten (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesafgørelse 2011/850/EU ophæver Kommissionens beslutning 2004/224/EF (2) og 2004/461/EF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 14c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF):
 »14ca.
 32011 D 0850: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/850/EU af 12. december 2011 om de nærmere regler for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF om gensidig udveksling af information og rapportering om luftkvaliteten (EUT L 335 af 17.12.2011, s. 86).«
 2)
 Teksten til punkt 21ai (Kommissionens beslutning 2004/224/EF) og punkt 21aj (Kommissionens beslutning 2004/461/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/850/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 335 af 17.12.2011, s. 86.
 (2) EUT L 68 af 6.3.2004, s. 27.
 (3) EUT L 156 af 30.4.2004, s. 78.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 176/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 7. 90
 AFGØRELSE Nr. 1 /90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-ØSTRIG
 den 15. maj 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som
 følge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og Østrig anvender på varer,
 der indføres fra Spanien
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — præferencebehandling som den, der gælder for varer med
 oprindelse i den øvrige del af Fællesskabet, og identifice
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro ringen af spanske varer er derfor blevet overflødig —
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig,
 undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende Artikel 1
 benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer :
 ud fra følgende betragtninger : 1 ) artikel 24 og artikel 25, stk. 2, udgår
 I henhold til forordning (EØF) nr. 1 673/89 ©g beslutning 2) sidste punktum i fodnote 1 i bilag V affattes således :
 89/372/EKSF fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 »Såfremt der på en faktura også er anført varer, som har
 skal opkrævningen af den told, som De Ti anvender på oprindelsesstatus på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 varer, der indføres fra Spanien, suspenderes fuldstændigt Melilla, som omhandlet i artikel 19 i protokollen, er
 fra den 1 . juli 1989 ;
 eksportøren forpligtet til tydeligt at angive disse varer
 der er godkendt en tredje tillægsprotokol til overens med mærket »CCM«.«
 komsten mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab og Republikken Østrig som følge af Konge Artikel 2
 riget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet ; ved denne tillægsprotokol foreskrives lige Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1989.
 ledes suspension af tolden på varer, der er omfattet af
 overenskomsten, og som indføres i Østrig fra Spanien ;
 Østrig har allerede siden den 1 . juli 1989 autonomt Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1990.
 anvendt bestemmelserne i denne tredje tillægsprotokol i
 afventning af dennes ratificering ; På vegne af Den Blandede Komité
 R. COHEN -
 inden for rammerne af nævnte overenskomst medfører
 denne situation, at der indrømmes spanske varer samme Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0869
 2002/869/EF: Afgørelse nr. 5/2001 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 19. december 2001 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 300 af 05/11/2002 s. 0018 - 0038
 Afgørelse nr. 5/2001 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden sideden 19. december 2001om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen(2002/869/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1), særlig artikel 1 og 2 i protokol nr. 2(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol nr. 2 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Litauen.(2) I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2, træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilag I og II til protokollen anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.(3) I henhold til artikel 2, andet led, i protokol nr. 2, træffer associeringsrådet også afgørelse om, at de anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilag I til denne afgørelse, bør åbnes for 2001. I betragtning af at disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2001 på en dato, der endnu ikke er fastsat, bør de nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I og II til protokol nr. 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Litauen med forarbejdede landbrugsprodukter, erstattes af bilag I og II i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2De årlige toldkontingenter for 2001, der er nævnt i bilag I i bilaget til denne afgørelse, nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.På associeringsrådets vegneM. A. ValionisFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.(2) EFT L 321 af 30.11.1998, s. 31.BILAG"BILAG ITabel 1: Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Litauen - toldfritagelse>TABELPOSITION>Tabel 2: Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Litauen>TABELPOSITION>Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer anført i tabel 2>TABELPOSITION>BILAG IITold af varer med oprindelse i Fællesskabet ved indførsel i Litauen>TABELPOSITION>"


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 62/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2006/141/EF ophæver Kommissionens direktiv 91/321/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF) udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54w (Kommissionens direktiv 1999/21/EF):
 »—
 32006 L 0141: Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 (EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1)«.
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
 »54zzzv.
 32006 L 0141: Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF (EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 a)
 I artikel 11 indsættes følgende:
 —
 på islandsk: »Ungbarnablanda« og »Stoðblanda«
 —
 på norsk: »morsmelkerstatning« og »tilskuddsblanding«.
 b)
 I artikel 12 indsættes følgende:
 —
 på islandsk: »Ungbarnamjólk« og »Mjólkurstoðblanda«
 —
 på norsk: »morsmelkerstatning basert på kumelk« og »tilskuddsblanding basert på kumelk«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/141/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 40.
 (2) EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1.
 (3) EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/51
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 89/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af protokol 31 til aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 173/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende afsnit indsættes i stk. 3 i artikel 6 i protokol 31 til aftalen:
 »EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2004 i de af Fællesskabets aktioner, der følger af både den følgende retsakt og retsakter afledt heraf:
 —
 32004 D 0020: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2004.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 33.
 (2) EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(10)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0171 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0171
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed Brev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Slovakiske Republik om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af denf or hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilkt der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Slovakiske Republik om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . .


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 160/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/26/EU af 25. oktober 2012 om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemiddelovervågning (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 L 0026: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/26/EU af 25. oktober 2012 (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/26/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 299 af 27.10.2012, s. 1.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0053 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 26/1999af 26. februar 1999om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vinDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/95 af 10. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 395 R 2624: Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/95 af 10. november 1995 (EFT L 269 af 11.11.1995, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2624/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 73.(2) EFT L 269 af 11.11.1995, s. 1.


text:
 30.6.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 206/65
 AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 19. juni 2020
 om tilpasning af afgørelse nr. 2/2019 til gennemførelsesdatoerne for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798, der er udsat på grund af covid-19-pandemien [2020/896]
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2019 af 13. december 2019 (2) har til formål at opretholde en smidig jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 (3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 (4). På grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af covid-19-pandemien har Europa-Parlamentet og Rådet udsat gennemførelsesdatoerne for direktiverne (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798 ved vedtagelse af direktiv (EU) 2020/700 (5). Det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2019 bør tilpasses gennemførelsesdatoerne som ændret ved nærværende direktiv—
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Der indsættes et nyt stk. 2a i artikel 7 i afgørelse nr. 2/2019 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz den 13. december 2019, som affattes således:
 »2a.
 Artikel 2, stk. 1, og/eller artikel 3, stk. 1, i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/2013 finder fortsat anvendelse frem til den 31. oktober 2020 for så vidt angår de medlemsstater, der har underrettet agenturet og Kommissionen herom i henhold til artikel 57, stk. 2a, i direktiv (EU) 2016/797 eller artikel 33, stk. 2a, i direktiv (EU) 2016/798.«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bern, den 19. juni 2020.
 For Det Schweiziske Forbund
 Formand
 Peter FÜGLISTALER
 For Den Europæiske Union
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 Elisabeth WERNER
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 91.
 (2) EUT L 13 af 17.1.2020, s. 43.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102).
 (5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2020/700 af 25. maj 2020 om ændring af direktiv (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798 for så vidt angår forlængelsen af deres gennemførelsesperioder (EUT L 165 af 27.5.2020, s. 27).


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0825(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer - Aftaleprotokol om markedsadgang
 EF-Tidende nr. L 233 af 25/08/1997 s. 0033 - 0071 L 147 18/05/1998 s. 2
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for tekstilvarer i såvel Fællesskabet som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,UNDER HENVISNING TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, undertegnet i Luxembourg den 29. april 1997, særlig artikel 15,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:REGERINGEN FOR DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN:SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ved denne aftale fastlægges den ordning, der finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er anført i bilag I.AFSNIT I KVANTITATIV ORDNING Artikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil.Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de berørte varer den handelsordning, der gælder for den praksis eller kategori, de henhører under efter en sådan ændring.Ændringer i den kombinerede nomenklatur, som foretages i overensstemmelse med gældende procedurer i Fællesskabet vedrørende varekategorier, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser om tariferingen af varer, må ikke føre til en nedsættelse af kvantitative lofter, som er indført ved denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler, og sådanne ændringer må ikke føre til nogen nedsættelse af kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte tekstilvarers oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. De varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er anført i bilag I, kan på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med de deri fastsatte bestemmelser udføres fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet uden kvantitative lofter og foranstaltninger med tilsvarende virkning. Der kan efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 8.2. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af


text: de varer, der er undergivet kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i tillæg A.3. På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II anførte varer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2.4. Efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er undergivet kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den i stk. 2 omhandlede ordning med dobbeltkontrol eller en ordning med forudgående tilsyn, som indføres af Fællesskabet.Artikel 4Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 8, er ovennævnte genindførsel ikke undergivet disse kvantitative lofter, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling, og forudsat at de pågældende varer er omfattet af de særlige ordninger, der er omhandlet i bilag III.Artikel 5Udførslen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, forudsat at disse varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfylder betingelserne i tillæg B.Artikel 61. Indførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, forudsat at de angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder myndighederne i Fællesskabet det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, hvorefter de er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varer, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende eller i givet fald følgende år.Artikel 7Indføres der kvantitative lofter i overensstemmelse med artikel 8, gælder følgende bestemmelser:1) I ethvert aftaleår kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat for det følgende aftaleår, udnyttes forlods med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes


text: i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 9 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsler sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 1, 2 og 3 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I.5) Den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må ikke inden for noget aftaleår medføre en forøgelse på over 17 % for en given varekategori.6) Anvendes bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forudgående underretning herom med mindst 15 dages varsel.Artikel 81. Udførslen af de tekstilvarer, der er anført i bilag I, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den fastlagte administrative kontrolordning, at indførslen af varer i en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 1 % for varekategorierne i gruppe I- 5 % for varekategorierne i gruppe II, og- 10 % for varekategorierne i gruppe IIIkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning, forpligter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sig til at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de pågældende varer i en periode på midlertidigt tre måneder regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer.Et sådant midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende: 25 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller 25 % af den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2.4. Hvis de kontraherende parter ikke er i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 14, er Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end det højeste af følgende:Den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen


text: oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer.Det således fastsatte årlige niveau forhøjes efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i tillæg C.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.7. Finder stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, giver Fællesskabet tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inden anmodningen om konsultationer blev indgivet.Finder stk. 2 eller 4 anvendelse, forpligter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet meddeler de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, finder bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel anvendelse på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet hidtil har meddelt.Artikel 91. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for de kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, eller af en ordning med dobbeltkontrol, udtrykt i mængder og værdi og fordelt på Fællesskabets medlemsstater, samt om alle certifikater, der er udstedt af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for varer, som omhandlet i artikel 5, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg B.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet til myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som er udstedt af myndighederne i Fællesskabet, og importstatistikker vedrørende varer omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På Fællesskabets anmodning fremlægger Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien importstatistikker vedrørende alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Fastslås det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der foreligger væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger om udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i henhold til proceduren i artikel 14.6. Med henblik på anvendelsen af artikel 8 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien statistiske oplysninger om det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 101. For at sikre, at denne aftale kan fungere tilfredsstillende, er Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indforstået


text: med at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative forholdsregler mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige anvendelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængder, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder vedtagelse af retligt bindende disciplinære foranstaltninger over for de pågældende eksportører og/eller importører.2. Har Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger mistanke om, at denne aftale omgås, indleder Fællesskabet konsultationer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 8 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte konsultationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2, blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, er Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, berettiget til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 8b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, eller vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, berettiget til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, berettiget til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om at etablere et administrativt samarbejde i henhold til bestemmelserne i tillæg A for at afværge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse.Artikel 111. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets


text: anmodning herom.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 12Opsiges denne aftale i henhold til artikel 17, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse ved fælles overenskomst.Artikel 13Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og B.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist og i alle tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen heraf af en rapport, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning- ovennævnte frist på en måned kan forlænges efter fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et bestemt år i aftalens gyldighedsperiode opstår problemer i Fællesskabet som følge af en pludselig og væsentlig stigning i indførslen af en varekategori i gruppe I sammenlignet med det foregående år.3. På en af de kontraherende parters anmodning afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.AFSNIT II AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15Inden Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), undersøges det nærmere, hvorledes denne aftale fungerer.Artikel 16Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den anvendes fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998. Derefter forlænges gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen automatisk med et år, dvs. indtil den 31. december 1999, medmindre en af parterne mindst seks måneder før den 31. december 1998 underretter den anden part om, at han ikke er indforstået med denne forlængelse.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.3. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med mindst 60 dages varsel. Aftalen ophører i så fald ved


text: opsigelsesfristens udløb.4. De kontraherende er indforstået med at indlede konsultationer senest seks måneder før udløbet af denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilag, tillæg og aftaleprotokollen om markedsadgang, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf.Artikel 18Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, og hver af disse tekster har samme gyldighed.På vegne af regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 I DENNE AFTALE 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II Varer, der ikke er undergivet kvantitative lofter i henhold til ordningen med dobbelt kontrol, og som er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i denne aftale (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I)Kategorier1245678151667BILAG III Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, er omfattet af bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet fremgår af nedenstående særlige bestemmelser:1. Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, kan undergives specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, en ordning med dobbelt kontrol eller tilsynsforanstaltninger.2. Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller på grundlag af en anmodning i henhold til aftalens artikel 14:a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to årb) undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter.3. Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af stk. 2:a) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder stedb) overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder stedc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted.4. Fællesskabet underretter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående stykker.5. De kompetente myndigheder i Fællesskabet foretager afskrivning på et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i stk. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.6. For alle varer, der er omfattet af dette bilag, udsteder de organisationer,


text: der ifølge gældende lov i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne aftale et oprindelsescertifikat. I certifikatet henvises der til den i stk. 5 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.7. Fællesskabet meddeler Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i stk. 5, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender.TILLÆG A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, giver Fællesskabets kompetente myndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets underretning, og afgørelsen træder først i kraft efter udløbet af denne frist.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Hvis en tariferingsafgørelse, der træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, berører en kategori, der er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med proceduren i aftalens artikel 14 med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 2, stk. 1, tredje afsnit.5. Er Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende vares endelige tarifering.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt i afsnit I i denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, svarende til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg.2. Oprindelsescertifikatet attesteres af de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis de pågældende varer i henhold til de herom gældende regler i Fællesskabet kan betragtes som varer med oprindelse i dette land.3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale, hvis eksportøren på fakturaen eller


text: på et andet handelsdokument vedrørende de pågældende varer afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de gældende regler herom i Fællesskabet har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR.1 eller en formular EUR.2, som er udfærdiget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i samarbejdsaftalen.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller dennes hertil bemyndigede repræsentant. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kompetente myndigheder sikrer, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt, og med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne vedrørende varernes indførsel, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL Afdeling 1 Udførsel Artikel 6De kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af tekstilvarer, der er undergivet endelige eller midlertidige kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til artikel 8 i denne aftale, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til artikel 7, 10 og 12 i denne aftale, og for forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i artikel 3, stk. 3 og 4, i denne aftale.Artikel 71. For varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal være gyldig for udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. I tilfælde, hvor der er indført kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal det af hver enkelt eksportlicens bl.a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er undergivet kvantitative lofter. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbelt kontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2, der er knyttet som bilag til dette tillæg. Eksportlicensen skal kun omfatte en af varekategorierne og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.Artikel 8De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. Udførte tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i


text: hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i henhold til denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillingerne vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillingerne for varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes de kompetente myndigheder i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at eksportlicensen er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for en bestemt kategori, i et år overstiger det i henhold til artikel 8 i denne aftale fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til artikel 7, 10 og 12 i denne aftale, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne aftale, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger for eksportvarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af eksportlicenser udstedt af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. dog aftalens artikel 10.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges


text: på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne aftale.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- et tocifret tal som betegnelse for eksportlandet: 96- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:01 = Frankrig02 = Belgien og Luxembourg03 = Nederlandene04 = Tyskland05 = Italien06 = Det Forenede Kongerige07 = Irland08 = Danmark09 = Grækenland10 = Portugal11 = Spanien30 = Sverige32 = Finland38 = Østrig- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som udsteder dokumenterne- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré a posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, som den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i dette tillæg. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål).Artikel 18For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg.Artikel 19Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de underskrifter, der benyttes af de embedsmænd, som er ansvarlige for underskrivelsen af eksportlicenser og oprindelsescertifikater. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers


text: faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse på efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i artikel 2 i dette tillæg.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater opbevarer de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år.6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser omgås eller overtrædes, søger de to kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være, en omgåelse eller overtrædelse af bestemmelserne i dette tillæg, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan embedsmænd udpeget af Fællesskabet være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplysninger, som en af de kontraherende parter anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i


text: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne aftale, mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har rimelig grund til at antage, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger.5. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i dette tillæg er blevet omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, som er fastsat i artikel 10, stk. 4, i aftalen, og sådanne andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af nævnte omgåelse eller overtrædelse.Eksempel på det oprindelsescertifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i tillæg A >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Eksempel på den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i tillæg A, model 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Eksempel på den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i tillæg A, model 2 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg B VARER FREMSTILLET SOM HJEMMEINDUSTRI OG FOLKLORISTISKE VARER MED OPRINDELSE I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN 1. Den fritagelse, der er omhandlet i aftalens artikel 5, for så vidt angår varer, fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle håndfremstillede folkloristiske varer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som anført i en liste, der skal aftales mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i den Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen heraf. De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender certifikaterne, efter at de har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikaterne vedrørende de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Hvis indførslen af en vare, der er omfattet af dette tillæg, når et sådant omfang, at det vil kunne skabe vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til den procedure, der er fastlagt i aftalens artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af stk. 1 i dette tillæg.Bilag til tillæg B >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg C Den årlige


text: stigningstakt for de kvantitative lofter, der måtte blive indført i henhold til artikel 8 i denne aftale, for de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med konsultationsproceduren i aftalens artikel 14.AFTALEPROTOKOL OM MARKEDSADGANG I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Skopje den 16. april 1997, noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende:1) Gældende toldsatser i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på tekstilvarer og beklædningsgenstande forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode.2) Parterne er enige om ikke at indføre nogen hindringer i form af ikke-toldmæssige foranstaltninger i aftalens gyldighedsperiode.Paraferet i Skopje den 16. april 1997


text:
 9.10.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 264/15
 AFGØRELSE Nr. 1/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 af 7. juli 2015
 om vedtagelse af forretningsordenen for Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling [2015/1818]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 376, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 464 skal dele af aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 Ifølge aftalens artikel 376, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling træde sammen for at overvåge gennemførelsen af kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
 (3)
 Aftalens artikel 376, stk. 3, fastsætter også, at Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling selv skal fastsætte sin forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling som fastsat i bilaget vedtages hermed.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Chisinau, den 7. juli 2015.
 For Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling
 Formand
 Octavian CALMÎC
 Viceøkonomiminister, Republikken Moldova
 Sekretærer
 Mihaela GORBAN
 Chef for afdelingen for koordinering af EU's økonomiske politkker og DCFTA, Økonomiministeriet, Republikken Moldova
 Dániel KRÁMER
 Sagsbehandler, Kontor D.1 Handel og bæredygtig udvikling, GD TRADE, Europa-Kommissionen
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 Artikel 1
 Generelle bestemmelser
 1. Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, der er nedsat i henhold til artikel 376 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, i udførelsen af dets opgaver.
 2. Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling varetager de funktioner, der er fastlagt i kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
 3. Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Republikken Moldova med ansvar for handel og bæredygtig udvikling.
 4. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Republikken Moldova med ansvar for handel og bæredygtig udvikling fungerer som formand for Underudvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling, jf. artikel 2.
 5. Udtrykket »parterne« i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 461.
 Artikel 2
 Særlige bestemmelser
 1. Artikel 2-14 i forretningsordenen for Associeringsudvalget EU-Republikken Moldova finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forretningsorden.
 2. Henvisninger til Associeringsrådet forstås som henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning. Henvisninger til Associeringsudvalget eller Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling.
 Artikel 3
 Møder
 Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling mødes efter behov. Parterne bestræber sig på at mødes én gang om året.
 Artikel 4
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af Underudvalget vedrørende Handel og


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0219(01)
 92/116/EØF:Afgørelse nr. 7/91, truffet af Den blandede Komité EØF-Andorra af 31. december 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus«, for at der kan tages hensyn til Fyrstendømmet Andorras særlige situation hvad angår produktionen af visse forarbejdede landbrugsvarer
 EF-Tidende nr. L 043 af 19/02/1992 s. 0033 - 0034
 AFGOERELSE NR. 7/91, TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ANDORRA af 31. december 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, for at der kan tages hensyn til Fyrstendoemmet Andorras saerlige situation hvad angaar produktionen af visse forarbejdede landbrugsvarer (92/116/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, saerlig artikel 17, stk. 8, og ud fra foelgende betragtning: Oprindelsesreglerne samt metoderne for administrativt samarbejde ved indfoersel i Faellesskabet af varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Det Harmoniserede System og med oprindelse i Fyrstendoemmet Andorra fastlaegges ifoelge aftalens artikel 11 i tillaegget; en del af produktionen af visse forarbejdede landbrugsvarer opfylder ikke disse oprindelsesregler; der boer indroemmes en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for visse forarbejdede landbrugsvarer inden for visse aarlige begraensninger, for at det eksisterende traditionelle handelsmoenster for disse varer kan opretholdes, indtil aftalen traeder i kraft - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Som undtagelse fra de i artikel 1 i tillaegget til aftalen anfoerte oprindelsesregler for saa vidt andet ikke er fastsat i de i denne afgoerelse naevnte betingelser, anses de varer, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, og som er fremstillet i Fyrstendoemmet Andorra af produkter, der ikke har oprindelsesstatus, som varer med oprindelsesstatus i Fyrstendoemmet Andorra. Artikel 2 Den i artikel 1 fastsatte undtagelse anvendes paa de aarlige maengder og faerdigvarer, der er anfoert i bilaget, og som udfoeres fra Fyrstendoemmet Andorra i perioden fra 1. juli til 30. juni det foelgende aar. Artikel 3 1. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, litra b), i tillaegget til aftalen skal varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Fyrstendoemmet Andorra i henhold til denne afgoerelse, ledsages af et varecertifikat EUR. 1. 2. Toldmyndighederne i Fyrstendoemmet Andorra foretager den kvantitative kontrol af de i artikel 2 omhandlede udfoersler og sender hvert kvartal Kommissionen en oversigt over de maengder, for hvilke der er blevet udstedt et varecertifikat EUR. 1 paa grundlag af naervaerende afgoerelse. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1991. Udfaerdiget i Andorra la Vella, den 31. december 1991. For den blandede Komité Jaume BARTUMEU CASSANY Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0127(01)
 AEndring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade
 EF-Tidende nr. C 023 af 27/01/1978 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0100 den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0100 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 06 s. 0128
 ++++ Aendring af bilag I til aftaler , af 26 . juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal transit gennem Den oestrigske Republiks omraade ( EKSF-Tidende nr . 6 af 20 . februar 1958 , side 78 ) Under hensyntagen til de fra den 1 . februar 1978 gaeldende aendringer i Oesterreichische Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennaevnte aftale , senest aendret den 26 . februar 1977 ( EFT nr . C 49 af 26 . 2 . 1977 , s . 2 ) med virkning fra den 1 . februar 1978 saaledes : OESTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE Oesterreichische Bundesbahn's fragtandele , som er fastsat i artikel 2 , stk . 3 , i aftalen , fastsaettes saaledes : 1 . Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid gaeldende oestrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beloeb for nedenstaaende varer : Kul , koks , malm , gigtsmuld , raajern , raastaal , halvfabrikata , pladeemner i ruller ( varmtvalsede ) i en bredde af over 500 m til udvalsning , faerdigprodukter og skrot . 2 . De reduktioner , der omhandles under punkt 1 , er foelgende : * * Reduktion pr . ton i * * oestrigske schill . Varer * Trafikforbindelse * * 15 tons * 20 tons Faerdigprodukter ( * Kufstein _ Brennero / Bren - ( * ner * 2 * 1 ( * Salzburg Hbf _ Tarvisio ( * Centrale * 2 * 2 ( * Lindau-Reutin _ Brennero / ( * Brenner * 2 * 2 ( * Simbach ( Inn ) _ Tarvisio ( * Centrale * 3 * 2 Kul , koks , briketter , plade - ( * Kufstein _ Brennero / Bren - emner i ruller ( varmtval - ( * ner * 1 * 1 sede ) ( * Salzburg Hbf _ Tarvisio ( * Centrale * 2 * 2 ( * Lindau Reutin _ Brennero / ( * Brenner * 2 * 2 ( * Simbach ( Inn ) _ Tarvisio ( * Centrale 2 * 2 Malm , gigtsmuld , ( * Kufstein _ Brennero


text: / Bren - raastaal , halvfabrikata ( * ner * 1 * 1 ( * Salzburg Hbf _ Tarvisio ( * Centrale * 2 * 2 ( * Lindau-Reutin _ Brennero / ( * Brenner * 2 * 2 ( * Simbach ( Inn ) _ Tarvisio ( * Centrale * 2 * 2 Skrot ( * Kufstein _ Brennero / Bren - ( * ner * 26,20 * 20,20 ( * Salzburg Hbf _ Tarvisio ( * Centrale * 43,20 * 33,20 ( * Lindau-Reutin _ Brennero / ( * Brenner * 46,20 * 35,20 ( * Simbach ( Inn ) _ Tarvisio ( * Centrale * 51,20 * 39,20 3 . Enhver aendring af de under punkt 1 anfoerte regler for fastsaettelse af fragtsatserne og af de under punkt 2 anfoerte reduktioner af fragtsatserne skal , saafremt den falder ind under den i artikel 8 i traktaten naevnte fremgangsmaade , aftales mellem den oestrigske forbund regering , medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . 4 . Enhver aendring af de under punkt 1 anfoerte regler for fastsaettelse af fragtsatserne og af de under punkt 2 anfoerte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en aendring af fragtsatserne i den oestrigske indenrigstarif skal , medmindre den er betinget af den i artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmaade , bringes til de kontraherende regeringers og til Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers kendskab senest 15 dage foer tarifaendringen forventes ivaerksat . Aendringen skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . 5 . De fragtandele , der er fastsat i henhold til ovenstaaende regler , offentliggoeres i Den internationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab .


text:
 29.11.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/3
 PARTNERSKABSAFTALE
 om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er medlemsstater i Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
 på den ene side, og
 NEW ZEALAND,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM ERKENDER, at de deler fælles værdier, og at tætte historiske, politiske, økonomiske og kulturelle bånd knytter dem sammen,
 SOM GLÆDER SIG over fremskridtene i udviklingen af det gensidigt fordelagtige forhold siden vedtagelsen den 21. september 2007 af den fælles erklæring om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og New Zealand,
 SOM BEKRÆFTER, at de tilslutter sig formålet med og principperne i De Forenede Nationers charter (»FN's charter«) og styrkelsen af De Forenede Nationers (FN) rolle,
 SOM BEKRÆFTER, at de tilslutter sig de demokratiske principper og menneskerettighederne som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter samt retsstatsprincippet og princippet om god regeringsførelse,
 SOM ANERKENDER den newzealandske regerings særlige forpligtelser i forhold til principperne i Waitangi-traktaten,
 SOM UNDERSTREGER omfanget af deres forbindelser og betydningen af at skabe en sammenhængende ramme for at fremme udviklingen af disse forbindelser,
 SOM GIVER UDTRYK FOR deres fælles vilje til at udbygge deres forbindelser i form af et styrket partnerskab,
 SOM BEKRÆFTER deres ønske om at intensivere og udvikle deres politiske dialog og samarbejde,
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at konsolidere, udbygge og diversificere samarbejdet på områder af fælles interesse på det bilaterale, regionale og globale niveau til gensidig fordel,
 SOM ANERKENDER behovet for øget samarbejde på området retfærdighed, frihed og sikkerhed,
 SOM ANERKENDER deres ønske om at fremme en bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner,
 SOM DESUDEN ANERKENDER deres fælles interesse i at fremme den gensidige forståelse og stærke mellemfolkelige forbindelser, bl.a. gennem turisme, gensidige ordninger, der gør det muligt for unge at besøge andre lande og arbejde eller studere samt andre kortsigtede besøg,
 SOM BEKRÆFTER, at de er fast besluttet på at fremme den økonomiske vækst, den globale økonomiske styring, finansiel stabilitet og effektiv multilateralisme,
 SOM BEKRÆFTER, at de er fast besluttet på at samarbejde om at fremme international fred og sikkerhed,
 SOM BYGGER VIDERE på de aftaler, der er indgået mellem Unionen og New Zealand, navnlig vedrørende krisestyring, videnskab og teknologi, luftfart, procedurer for overensstemmelsesvurdering og sundhedsforanstaltninger,
 SOM BEMÆRKER, at hvis parterne inden for rammerne af denne aftale beslutter at indgå specifikke aftaler på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, som af Unionen måtte blive indgået i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten