text: alle varekategorier fremsendes inden udgangen af den tredje måned efter det kvartal, som statistikkerne vedrører, medmindre de allerede er udvekslet ad elektronisk vej.Artikel 12Ændringer af tarifering1. Myndighederne i Folkerepublikken Kina underrettes om alle ændringer af den kombinerede nomenklatur og alle afgørelser, der træffes i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer, vedrørende tarifering af varer, der er omfattet af denne administrative ordning. Ingen sådan ændring eller afgørelse, som medfører en ændring af tariferingen af varer omfattet af disse administrative ændringer, må få til følge, at Folkerepublikken Kinas evne til at udnytte de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, indskrænkes. Proceduren for anvendelsen af dette stykke er fastsat i protokol A.2. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Folkerepublikken Kina og de kompetente myndigheder i Fællesskabet ved indgangsstedet i Fællesskabet med hensyn til tarifering af varer, der er omfattet af kvantitative lofter, som er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, afholdes der konsultationer i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i denne administrative ordning med henblik på at nå til enighed om den rette tarifering af de pågældende varer og på at løse eventuelle problemer i forbindelse dermed. Med henblik herpå underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet så hurtigt som muligt myndighederne i Folkerepublikken Kina, når der opstår et tilfælde af uoverensstemmelse om tarifering af varer. Indtil der er nået til enighed om den rette tarifering og for at undgå afbrydelser i handelen, indføres de pågældende varer på basis af den tarifering, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet har lagt sig fast på ved indgangsstedet, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne administrative ordning.Artikel 13Omgåelse1. Folkerepublikken Kina og Fællesskabet er enige om at samarbejde i fuldt omfang om at forhindre omgåelse af denne administrative ordning ved omladning, omdirigering eller ethvert andet middel, i overensstemmelse med artikel 5 i ATC.2. Afskrivningen på de relevante kvantitative lofter, når denne er fastlagt i overensstemmelse med artikel 5 i ATC, sker generelt ved at fradrage en mængde svarende til de aftalte mængder fra de tilsvarende kvantitative lofter for det år, i hvilket omgåelsen fandt sted, eller for efterfølgende år, idet tidsplanen og fordelingen af et sådant fradrag besluttes i samråd med Fællesskabet for at sikre, at fradraget sker på en tilfredsstillende måde.3. Folkerepublikken Kina bekræfter, at dets eksportkontrolsystem muliggør øjeblikkeligt fradrag af de til dette formål aftalte mængder fra de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC og den tidligere bilaterale aftale.4. Efter Kinas tiltrædelse af WTO behandles tilfælde af omgåelse, der har fundet sted inden tiltrædelsen, også efter bestemmelserne i ovenstående stykker.Artikel 14Regional koncentration1. Fællesskabet fordeler ikke de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC for indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, på regionale kvoter.2. Uanset det ovenfor anførte kan Fællesskabet af tvingende tekniske eller administrative grunde eller for at finde en løsning på økonomiske problemer, der er en følge af regional koncentration af indførslen, eller for at bekæmpe omgåelse og misligholdelse af bestemmelserne


text: i denne administrative ordning i en begrænset periode indføre en særlig forvaltningsordning i overensstemmelse med principperne for det indre marked. Skulle Fællesskabet bringe denne bestemmelse i anvendelse, kan tekstilvarer, der er omfattet af de tilsvarende eksportlicenser, kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i licenserne. De varer, der er omfattet af importlicenserne, kan ligeledes kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i licenserne. Fællesskabet har anvendt denne bestemmelse siden den 1. januar 1993.3. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som medfører en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.4. Folkerepublikken Kina fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Konsultationerne afholdes i overensstemmelse med artikel 15 i denne administrative ordning. Folkerepublikken Kina udsteder fra datoen fra anmodningen i afventning af konsultationerne ingen eksportlicenser, der vil kunne forværre problemet yderligere.5. Er parterne imidlertid ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning under konsultationerne, forpligter Folkerepublikken Kina sig til at på anmodning af Fællesskabet at overholde midlertidige eksportlofter for en eller flere regioner i Fællesskabet. Indførelsen af sådanne lofter udelukker ikke, at der til den eller de pågældende regioner indføres varer, som er afsendt fra Folkerepublikken Kina på grundlag af eksportlicenser udstedt før datoen for Fællesskabets formelle underretning af Folkerepublikken Kina om indførelsen af ovennævnte lofter. Fællesskabet underretter Folkerepublikken Kina om de tekniske og administrative foranstaltninger, der af begge parter skal indføres for at gennemføre ovenstående bestemmelser i overensstemmelse med principperne for det indre marked.6. Folkerepublikken Kina bestræber sig på at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.7. Folkerepublikken Kina bestræber sig på at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har fået tildelt forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke unddrages varer, som indgår i nævnte regioners forarbejdningsindustri. Fællesskabet og Folkerepublikken Kina afholder konsultationer, hvis der er behov herfor, for at undgå, at der eventuelt opstår problemer i denne forbindelse.Artikel 15Konsultationer1. Medmindre andet er fastsat i denne administrative ordning, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne administrative ordning:- Anmodninger om konsultationer rettes skriftligt til den anden part sammen med en redegørelse for årsagerne og omstændighederne, som ifølge den anmodende part berettiger til afholdelse af konsultationer.- Parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning.2. På en af parternes anmodning afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne administrative ordning. Begge parter viser under konsultationer, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 16Kvantitative lofter anmeldt i medfør af artikel 3Parterne er enige om, at denne administrative ordning anvendes tilsvarende på de kvantitative lofter, som Det Europæiske Fællesskab har anmeldt i medfør af artikel 3 i ATC.PROTOKOL AAFSNIT ITARIFERINGArtikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Folkerepublikken Kina om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Folkerepublikken Kinas kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne administrative ordning, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) den relevante kategori og dertil svarende tarif- og statistikreferencerc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der er omfattet af denne administrative ordning, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens anvendelse, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Hvis en tariferingsafgørelse, der træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne administrative ordning, berører en kategori, der er undergivet begrænsning, påtager Fællesskabet sig straks at indlede konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 1, i denne administrative ordning, for at der kan nås til enighed om de nødvendige tilpasninger af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, og bødes på eventuelle forstyrrende virkninger, som en sådan afgørelse fra Fællesskabets side kan medføre.AFSNIT IIOPRINDELSEArtikel 21. Varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt i denne administrative ordning, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Folkerepublikken Kina svarende til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.2. Oprindelsescertifikatet attesteres af de kompetente statslige myndigheder i Folkerepublikken Kina, hvis de pågældende varer i henhold til de herom gældende regler i Fællesskabet kan betragtes som varer med oprindelse i dette land.3. De i stk. 1 nævnte certifikater for oprindelse i Folkerepublikken Kina er ikke nødvendige for varer i gruppe III i Fællesskabets kategorisystem. Disse kan indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne administrative ordning, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument vedrørende de pågældende varer afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de gældende regler herom i Fællesskabet har oprindelse i Folkerepublikken Kina.4. Det i stk. 1 nævnte certifikat for oprindelse i Folkerepublikken Kina kræves ikke for indførsel af varer, der er omfattet af oprindelsescertifikat formular A, som udfyldes i overensstemmelse med de relevante EF-regler for at kunne blive omfattet af generelle toldpræferencer.Artikel 3Konstateringer af mindre


text: uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på opfyldelse af indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTERAfdeling IUdførselArtikel 4De kompetente myndigheder i Folkerepublikken Kina udsteder en eksportlicens for alle sendinger fra Folkerepublikken Kina af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, som er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, op til de relevante kvantitative lofter, forhøjet med de vækstrater, der er omhandlet i artikel 2 i ATC, og eventuelt ændret på basis af de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, indtil disse produkter er integreret i GATT 1994 i medfør af artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATC.Artikel 51. Eksportlicensen skal svare til modellen, der er knyttet som bilag til denne protokol, og den skal være gyldig for udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hver eksportlicens gælder kun for en enkelt varekategori.3. Disse bestemmelser berører ikke eventuelle senere ordninger, som parterne vedtager om overførsel af oplysninger ad elektronisk vej til at erstatte eksportlicenser i papirform.Artikel 6De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 71. De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, for det år, i hvilket varerne afsendes, også selvom eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 8Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 10 nedenfor fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling IIIndførselArtikel 9Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 101. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk sådanne importbevillinger inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage. Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet først er blevet underrettet om inddragelsen eller annulleringen af eksportlicensen, efter at varerne er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende varer dog på de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår, og Folkerepublikken Kina underrettes herom så hurtigt som muligt.Artikel 111. Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Folkerepublikken Kina, for en


text: særlig kategori i et givet år overstiger de kvantitative lofter, som er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, forhøjet med de vækstrater, der er omhandlet i artikel 2 i ATC, og eventuelt ændret på basis af de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, indtil disse produkter er integreret i GATT 1994 i medfør af artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATC, kan de suspendere videre udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Folkerepublikken Kina, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i denne administrative ordning, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger eller -dokumenter for udførsel af tekstilvarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er undergivet begrænsning, og som ikke er omfattet af eksportlicenser udstedt af Folkerepublikken Kina i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de relevante kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, uden udtrykkeligt samtykke fra Folkerepublikken Kina.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 121. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og certifikatet for oprindelse i Folkerepublikken Kina tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret, der tydeligt er mærket "original", som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne administrative ordning.2. Hver eksportlicens og hvert certifikat for oprindelse i Folkerepublikken Kina skal være forsynet med et løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Eksportlicensens nummer skal være standardiseret og bestå af følgende:- to bogstaver som betegnelse for Folkerepublikken Kina: CN- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL= BeneluxDE= TysklandDK= DanmarkEL= GrækenlandES= SpanienFI= FinlandFR= FrankrigGB= Det Forenede KongerigeIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i årstallet, f.eks. 7 for 1987- to mellemrum til betegnelse af det specifikke udstedende kontor i Folkerepublikken Kina- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 13Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afskibningen af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes "délivré à posteriori" eller "issued retrospectively".Artikel 141. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente statslige myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af


text: originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 15Fællesskabet og Folkerepublikken Kina arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne administrative ordning. Begge parter letter med henblik herpå kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål), særlig for at fastslå ægtheden og rigtigheden af den dokumentation, der kræves i henhold til bestemmelserne i denne administrative ordning.Artikel 16Folkerepublikken Kina meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de statslige myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender. Folkerepublikken Kina underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 171. Myndighederne i Folkerepublikken Kina foretager kontrol af certifikater for oprindelse i Folkerepublikken Kina eller af eksportlicenser ved stikprøver.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan anmode om efterfølgende kontrol af certifikater for oprindelse i Folkerepublikken Kina eller af eksportlicenser ved stikprøver, eller når de har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet certifikatet for oprindelse i Folkerepublikken Kina eller eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Kina, om fornødent med en begrundelse for en undersøgelse. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges certifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Skulle resultaterne af stikprøvekontrollen, der udføres i henhold til stk. 1, afsløre en alvorlig krænkelse af bestemmelserne i denne administrative ordning, meddeler de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Kina de kompetente myndigheder i Fællesskabet resultaterne. Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet har anmodet om kontrol i medfør af stk. 2, meddeles kontrolresultaterne de kompetente myndigheder i Fællesskabet senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat eller licens vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved denne administrative ordning. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der kan hjælpe til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.4. Med henblik på efterfølgende kontrol af certifikater for oprindelse i Folkerepublikken Kina og eksportlicenser opbevares genparter af disse sammen med den relevante støttedokumentation, som skal indgives til myndighederne i Folkerepublikken Kina med henblik på udstedelse af sådanne certifikater og licenser, i mindst to år af myndighederne i Folkerepublikken Kina.Artikel 181. Hvis det af den i artikel 17 nævnte kontrol eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Folkerepublikken Kina er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne administrative ordning overtrædes, søger begge parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan overtrædelse.2. Med henblik herpå foranstalter de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Kina på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser eller lader sådanne undersøgelser foretage af transaktioner, som udgør eller


text: ser ud til at udgøre en overtrædelse af denne administrative ordning. Folkerepublikken Kina meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med andre disponible oplysninger, som kan hjælpe til at fastslå varernes faktiske oprindelse.3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina kan embedsmænd udpeget af Fællesskabet være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler Folkerepublikken Kina og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne administrative ordning overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Folkerepublikken Kina og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne administrative ordning, mellem Folkerepublikken Kina og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har rimelig grund til at antage, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Folkerepublikken Kinas område som transitvarer. Disse oplysninger skal på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger. Folkerepublikken Kina leverer sådanne oplysninger, som er til rådighed, og i overensstemmelse med Folkerepublikken Kinas lovgivning.5. Fællesskabet samarbejder i givet fald på Folkerepublikken Kinas anmodning med Folkerepublikken Kina om tilfælde af omgåelse, som påvirker Folkerepublikken Kina, i overensstemmelse med de gældende procedurer i Fællesskabet.6. Hvis begge parter finder det godtgjort, at bestemmelserne i denne administrative ordning er blevet overtrådt, enes Folkerepublikken Kina og Fællesskabet om at træffe alle rimelige forholdsregler til at forhindre en gentagelse af en sådan overtrædelse.B. Brev fra regeringen for Folkerepublikken KinaHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd: "1. Jeg har den ære at henvise til konsultationerne mellem vore respektive delegationer om ændring og forlængelse af både aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988, senest ændret ved en aftale, paraferet den 6. december 1999 (i det følgende benævnt 'MFA-aftalen') og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina, paraferet den 19. januar 1995, om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale, senest ændret ved en aftale, paraferet den 6. december 1999 (i det følgende benævnt 'ikke-MFA-aftalen').2. På baggrund af konsultationerne enedes parterne om at ændre MFA- og ikke-MFA-aftalerne.3. Skulle Folkerepublikken Kina blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden de bilaterale MFA- og ikke-MFA-aftalers udløb, afvikles de gældende restriktioner i etaper inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og Folkerepublikken Kinas protokol om tiltrædelse af WTO.4. Uden at dette berører stk. 3, og navnlig ikke beskyttelsesbestemmelserne, nåede parterne til fælles overenskomst om følgende aspekter af anmeldelse af restriktioner i henhold til MFA-aftalen til Kontrolorganet for Tekstiler med henblik på artikel 2 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande:a) Den Europæiske Union meddeler Kontrolorganet for Tekstiler de kvantitative restriktioner, der opretholdes i henhold til MFA-aftalen (med undtagelse af de kvantitative lofter for produkter, der allerede er medtaget af Det Europæiske Fællesskab i fase 1 og 2 af integrationen i henhold til aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande) på de niveauer, der er aftalt for det år, i hvilket Kina tiltræder


text: WTO, som værende begrænsningsniveauerne som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, med en detaljeret angivelse af de kvantitative lofter, der er omhandlet i bilag III til ovennævnte aftale, herunder de kvantitative lofter, der er forbeholdt den europæiske industri inden for disse mængder, og de særskilte kvantitative lofter, der er forbeholdt henholdsvis passiv forædling og europæiske messer.b) Den Europæiske Union vil meddele Kontrolorganet for Tekstiler de gældende vækstrater for begrænsningsniveauerne og de relevante dele heraf, som er vækstraterne for fornyelse af MFA-aftalen for 2000.c) Disse vækstrater forhøjes på basis af tilvækstbestemmelserne i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande for fase 2 af integrationen, begyndende den 1. januar i året efter tiltrædelsen, og efter den 1. januar 2002 på basis af tilvækstbestemmelserne for fase 3 af integrationen.d) Den Europæiske Union vil anmelde fleksibilitetsbestemmelserne i artikel 5 i MFA-aftalen, med undtagelse af loftet for fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, som gældende for de kvantitative lofter i bilag III til ovennævnte aftale og lofterne for europæiske messer.5. Uden at dette berører stk. 3, og navnlig ikke beskyttelsesbestemmelserne, nåede parterne til fælles overenskomst om følgende aspekter af anmeldelse af restriktioner i henhold til ikke-MFA-aftalen til Kontrolorganet for Tekstiler med henblik på artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande:a) Den Europæiske Union meddeler Kontrolorganet for Tekstiler de kvantitative restriktioner, der opretholdes i henhold til ikke-MFA-aftalen på de niveauer, der er angivet for det år, i hvilket Kina tiltræder WTO, som værende begrænsningsniveauerne som omhandlet i artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, med en detaljeret angivelse af de kvantitative lofter, der er omhandlet i bilag II til ikke-MFA-aftalen, og de særskilte kvantitative lofter, der er forbeholdt passiv forædling.b) Parterne er enige om, at i afventning af liberaliseringen af ovennævnte kvantitative restriktioner skal de vækstrater, der gælder for dem og for de relevante dele heraf for fornyelse af ikke-MFA-aftalen for 2000, anvendes, indtil disse restriktioner er liberaliseret, og medtages i meddelelsen i medfør af artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.c) Den Europæiske Union vil medtage fleksibilitetsbestemmelserne i artikel 8 i ikke-MFA-aftalen i sin meddelelse i medfør af artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.d) Parterne er enige om, at Det Europæiske Fællesskab skal afpasse sit program efter artikel 3, stk. 2, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande for gradvis at afvikle de kvantitative restriktioner efter bilag I til denne aftale.6. Parterne er enige om, at de efter Kinas tiltrædelse af WTO i medfør af artikel 2, stk. 17, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande sammen vil meddele Kontrolorganet for Tekstiler den administrative ordning, der er omhandlet i bilag II til denne aftale. Parterne er enige om, at den administrative ordning skal gælde både for MFA-aftalen og ikke-MFA-aftalen.7. Skulle Kina tiltræde WTO efter den 31. december 2000, er parterne enige om, at både MFA-aftalen og ikke-MFA-aftalen automatisk forlænges i endnu et år til den 31. december 2001 på basis af de kvantitative lofter for 2000 sammen med alle de relevante dele heraf, herunder de


text: mængder, der er forbeholdt den europæiske industri, de mængder, der er forbeholdt passiv forædling og europæiske messer, eventuelt forhøjet med vækstraterne, anvendt på de kvantitative lofter og de relevante dele heraf, ved fornyelsen af MFA-aftalen og ikke-MFA-aftalen for 2000.8. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt under forudsætning af gensidighed."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og bilagene hertil.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Folkerepublikken Kina


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(07)
 Afgørelse nr. 2/87 truffet af Den Blandede Komité EØF- Sverige den 29. oktober 1987 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde med henblik på yderligere af forenkle dokumentationen vedrørende beviset for oprindelse
 EF-Tidende nr. L 388 af 31/12/1987 s. 0034 - 0037
 AFGOERELSE Nr. 2/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF - SVERIGE den 29. oktober 1987 om supplering og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med henblik paa yderligere at forenkle dokumentationen vedroerende beviset for oprindelse DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Som led i de forenklede procedurer vil der kunne ske en yderligere forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varernes oprindelsesstatus, for autoriserede eksportoerer som defineret i artikel 13, stk. 2, i naevnte protokol, ved at disse bemyndiges til, i stedet for varecertifikat EUR 1, at udfaerdige en erklaering om varernes oprindelse paa faktu-raen;udviklingen med hensyn til brug af edb-systemer og overfoersel af fakturaer ved hjaelp af telekommunikation kan vanskeligt forenes med kravet om en haandskreven underskrift paa de oprindelseserklaeringer, som paafoeres naevnte fakturaer;for at benyttelsen af disse moderne systemer til udfaerdigelse og/eller overfoersel af fakturaer ikke skal hindres, boer godkendte eksportoerer, der benytter saadanne systemer, i forbindelse med de bemyndigelser, som de modtager, kunne fritages for at paafoere oprindelseserklaeringen den haandskrevne underskrift; eksportoerer, der modtager en saadan bemyndigelse, skal dog overholde de betingelser herfor, som fastsaettes af eksportlandets toldmyndigheder;betingelserne og de naermere bestemmelser for denne forenkling boer fastsaettes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige aendres saaledes:1. Artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Sverige under anvendelse af overenskomsten ved fremlaeggelse af:a) enten et varecertifikat EUR 1, i det foelgende benaevnt »certifikat EUR 1«, eller af et certifikat EUR 1, gyldigt i et laengere tidsrum, og fakturaer med henvisning til et saadant certifikat, som er udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13. Modellen til certifikat EUR 1 findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13;c) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren udfaerdiget af hver eksportoer, saafremt forsendelsen bestaar af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke overstiger 4 400 ECU.«2. Artikel 13 affattes saaledes:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udfaerdigelse af dokumentation for


text: oprindelsesstatus i overensstemmelse med nedenstaaende regler.2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage en-hver eksportoer, i det foelgende benaevnt »autoriseret eksportoer«, som ofte udfoerer varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udfoerslen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR 1, der gaelder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR 1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol.3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportoer til at udfaerdige EUR 1-certifikater, som gaelder i en periode paa op til et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt »LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, saafremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uaendret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom.Eksportlandets toldmyndigheder kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af EUR 1-certifikater forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater.4. Den i stk. 2 og 3 omhandlede bemyndigelse skal, efter toldmyndighedernes valg, indeholdende bestemmelse om, at rubrik 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1:a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempel-aftryk. Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen.Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer.5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« i certifikat EUR 1 forsynes med en af foelgende paategninger: »Forenklet procedure«, »Procédure simplifiée«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento simplificado«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einfoeldud afgreidsla«, »Forenklet prose-dyre«, »Procedimento simplificado«, »Foerenklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« i certifikat EUR 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR 1.6. I det i stk. 3 omhandlede tilfaelde skal den autoriserede eksportoer endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR 1 anfoere en af foelgende oplysninger:»LT-certifikat gyldigt indtil . . .«, (dato angivet med arabiske tal),»LT-Certificat gueltig bis . . .«,»Ðéóôïðïéçôéêueí LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé . . .«,»LT certificate valid until . . .«,»Certificato LT valido fino a . . .«,»Certificat LT valable jusqu'au . . .«,»LT-skírteini gildir til . . .«,»Certificado LT válido hasta el . . .«,»LT-certificaat geldig tot en met . . .«,»LT-sertifikat gyldig til . . .«,»LT-todistus voimassa . . . saakka«,»LT-certifikat giltigt till . . .«,»Certificado LT valido até . . .«,samt henvise til den bemyndigelse, i medfoer af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportoer er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og


text: 9 i LT-certifikatet at angive kollienes maerker, numre, antal og art og bruttovaegt (kg) eller andet maal(l, m= mv.). Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstraekkelig praecis beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt at identificere dem.7. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelaegges paa indfoerselstoldstedet senest ved den foerste indfoersel af de varer, som det vedroerer. I tilfaelde af, at importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.8. Naar et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indfoerte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlaeggelse af fakturaer, der skal opfylde foelgende betingelser:a) Hvis der i en faktura baade optraeder varer, som har oprindelse i Faellesskabet eller i et af de i artikel 2,stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportoeren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportoeren skal paa hver faktura angive nummeret paa det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udloebet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anfoere det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;eksportoerens angivelse paa fakturaen af nummeret paa LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gaelder som erklaering om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnaaelse af praeferenceoprindelse i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige;eksportlandets toldmyndigheder kan kraeve, at de oplysninger, der skal paafoeres fakturaen som omhandlet ovenfor, bekraeftet med underskrift skrevet i haanden efterfulgt af underskriverens fulde navn;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal vaere tilstraekkelig praecise til, at det tydeligt fremgaar, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfaerdiges for varer, som udfoeres i loebet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne. De kan dog forelaegges paa indfoerselstoldstedet inden for en frist paa fire maaneder regnet fra den dato, paa hvilken eksportoeren har udfaerdiget dem.9. I forbindelse med de forenklede procedurer kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel, udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb. Disse fakturaer accepteres af importlandets toldvaesen som bevis for de indfoerte varers oprindelsesstatus i henhold til naermere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.10. Hvis eksportlandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfaerdiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke gaelder for leverede varer, underretter de omgaaende importlandets toldmyndigheder herom.11. Toldmyndighederne kan bemyndige en autoriseret eksportoer til - i stedet for et certifikat EUR 1 - at udfaerdige fakturaer forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering.Den autoriserede eksportoers erklaering paa fakturaen underskrives i haanden og skal:a) enten indeholde en henvisning til nummeret paa den autoriserede eksportoers bemyndigelse, ellerb) af den autoriserede eksportoer forsynes med det saerlige stempel, der er omhandlet i stk. 4, litra b), og godkendt af toldmyndighederne i udfoerselslandet. Dette stempel kan vaere fortrykt paa fakturaen.12. Eksportlandets toldmyndigheder kan dog fritage en autoriseret eksportoer for at underskrive de i stk.


text: 8, litra b), omhandlede oplysninger eller den i stk. 11 omhandlede erklaering paa fakturaen i haanden, naar fakturaerne udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb.De naevnte toldmyndigheder fastsaetter betingelserne for anvendelsen af dette stykke, herunder, om noedvendigt, krav om et skriftligt tilsagn fra den autoriserede eksportoer, om at han paatager sig det fulde ansvar for de naevnte oplysninger og den naevnte erklaering med samme virkning, som hvis de var underskrevet i haanden.13. I de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser skal toldmyndighederne navnlig angive:a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om EUR 1-certifikater og LT-certifikater eller af erklaeringen vedroerende varernes oprindelse paa fakturaen;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to aar af anmodningerne samt af en kopi af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet, og af de fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering. For LT-certifikatet og fakturaer med henvisning til LT-certifikater begynder denne frist at loebe paa den dato, hvor LT-certifikatets gyldighed ophoerer. Disse bestemmelser gaelder ligeledes for EUR 1-certifikater, for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, samt for fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering, og som har tjent som grundlag for udfaerdigelse af andre beviser for oprindelse, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol naevnte omstaendigheder.14. Eksportlandets toldmyndigheder kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede lettelser.15. Toldmyndighederne skal naegte at give de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser til eksportoerer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige.Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, naar betingelserne for meddelelsen af bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt, eller naar en autoriseret eksportoer ikke laengere tilbyder naevnte garantier.16. For at give det kompetente toldsted mulighed for eventuelt at foretage en kontrol foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de naermere bestemmelser herom fastlaegges af toldmyndighederne.17. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Sveriges forskrifter vedroerende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter.«3. I artikel 14 aendres »artikel 8, stk. 1, litra b)« i foerste linje til »artikel 8, stk. 1, litra c)«.4. I slutningen af artikel 15a, stk. 3, aendres »den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklaering« til »de i artikel 8, stk. 1, litra b) og c), omhandlede erklaeringer«.5. Bilag VI erstattes med bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2EUR 2-formularer, som opfylder de pr. 30. juni 1987 gaeldende bestemmelser efter artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige,kan fortsat udfaerdiges og accepteres indtil den 30. juni 1988.Bestemmelserne vedroerende efterfoelgende kontrol i artikel 17 i naevnte protokol gaelder ligeledes de i stk. 1 i naervaerende artikel omhandlede EUR 2-formularer.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1987.Paa vegne af Den Blandede KomitéStig BRATTSTROEMFormandBILAG »BILAG VI Erklaering omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b) og c)Undertegnede eksportoer af de af naervaerende dokument


text: omfattede varer erklaerer, at varerne, medmindre andet er angivet (1), opfylder betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus i den praeferentielle samhandel med ............................................. ($) og har oprindelse i ............................................. ($) (=). .(Sted og dato).(Underskrift)(Efter underskriften angives underskriverens fulde navn)(;) Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal eksportoeren tydeligt angive disse varer.Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som har oprindelsesstatus i Spanien, som omhandlet i artikel 24 i protokollen, eller paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, som omhandlet i artikel 25b i protokollen, er eksportoeren indtil den 31. december 1992 forpligtet til tydeligt at angive disse varer henholdsvis med maerket »ES« eller »CCM«.($) Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig.(=) Der kan henvises til en saerlig kolonne i fakturaen, hvor hver vares oprindelsesland er angivet.«


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 4)
 OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 KAPITEL I
 DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER
 Artikel 1
 Det Europæiske System af Centralbanker
 Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 282, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.
 ESCB og ECB udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i denne statut.
 KAPITEL II
 ESCB'S MÅL OG OPGAVER
 Artikel 2
 Mål
 I overensstemmelse med artikel 127, stk. 1, og artikel 282, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet. Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål, som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 3
 Opgaver
 3.1. I overensstemmelse med artikel 127, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:
 —
 at formulere og gennemføre Unionens monetære politik
 —
 at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219
 —
 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver
 —
 at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
 3.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 3, berører artikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
 3.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
 Artikel 4
 Rådgivende funktioner
 I overensstemmelse med artikel 127, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 a)
 skal ECB høres
 —
 om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder
 —
 af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
 b)
 kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.
 Artikel 5
 Indsamling af statistisk information
 5.1. ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder


text:
eller direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med EU-institutionerne, -organerne, -kontorerne og -agenturerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.
 5.2. De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
 5.3. ECB skal bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig, af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder.
 5.4. Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 41, hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse.
 Artikel 6
 Internationalt samarbejde
 6.1. I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB's opgaver, afgør ECB, hvordan ESCB skal repræsenteres.
 6.2. ECB og – med dennes godkendelse – de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner.
 6.3. Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 KAPITEL III
 ESCB'S ORGANISATION
 Artikel 7
 Uafhængighed
 I overensstemmelse med artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som traktaterne og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ. Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
 Artikel 8
 Generelt princip
 ESCB skal styres af ECB's besluttende organer.
 Artikel 9
 Den Europæiske Centralbank
 9.1. ECB, som i overensstemmelse med artikel 282, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
 9.2. ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfør af nævnte traktats artikel 127, stk. 2, 3 og 5, bliver udført, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14.
 9.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 129, stk. 1, er ECB's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen.
 Artikel 10
 Styrelsesrådet
 10.1. I overensstemmelse med artikel 283, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
 10.2. Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme. Fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlem af direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15. Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger:
 —
 Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det udgør 22, inddeles centralbankcheferne i to grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB'ers medlemsstaters andel


text:
af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i de medlemsstater, der har euroen som valuta. Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6. Den første gruppe består af fem centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer. Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe. Den første gruppe tildeles fire stemmerettigheder og den anden gruppe 11, jf. dog foregående punktum.
 —
 Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier. Den første gruppe består af fem centralbankchefer og tildeles fire stemmerettigheder. Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, i givet fald rundet op til nærmeste tal, og tildeles otte stemmerettigheder. Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles tre stemmerettigheder.
 —
 Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.
 —
 Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse. Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen.
 —
 Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper.
 —
 Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan træffe afgørelse om at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
 Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse. Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer. I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
 Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3, 40.2. og 40.3.
 Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
 Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede. Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
 10.3. Ved afgørelser, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32 og 33, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital. Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul. En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst


text:
to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele. Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
 10.4. Møderne er fortrolige. Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
 10.5. Styrelsesrådet mødes mindst ti gange om året.
 Artikel 11
 Direktionen
 11.1. I overensstemmelse med artikel 283, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består direktionen af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer.
 Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid. Intet medlem må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.
 11.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 283, stk. 2, andet afsnit, udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
 Deres embedsperiode er på otte år, og mandatet kan ikke fornyes.
 Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen.
 11.3. Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet. Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.
 11.4. Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen.
 11.5. Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme. Hvis ikke andet er fastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende. De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.
 11.6. Direktionen er ansvarlig for ECB's løbende forretninger.
 11.7. Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig, skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2.
 Artikel 12
 De besluttende organers ansvarsområder
 12.1. Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaterne og denne statut. Styrelsesrådet udformer Unionens monetære politik, herunder – når det er hensigtsmæssigt – afgørelser om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for afgørelsernes gennemførelse.
 Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og afgørelser, der er vedtaget af Styrelsesrådet. I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser. Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet.
 I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der


text:
henhører under ESCB's opgaver.
 12.2. Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet.
 12.3. Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer.
 12.4. De rådgivende funktioner, som er anført i artikel 4, skal udføres af Styrelsesrådet.
 12.5. Styrelsesrådet skal træffe de afgørelser, der er anført i artikel 6.
 Artikel 13
 Formanden
 13.1. Formanden, eller i dennes fravær næstformanden, leder møderne i ECB's Styrelsesråd og direktion.
 13.2. Med forbehold af artikel 38 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen.
 Artikel 14
 De nationale centralbanker
 14.1. I overensstemmelse med artikel 131 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sikrer hver medlemsstat, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med traktaterne og denne statut.
 14.2. Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre, at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst fem år.
 En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse. En afgørelse om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af, at traktaterne eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt. Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte afgørelse, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendt med afgørelsen.
 14.3. De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser. Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det.
 14.4. De nationale centralbanker kan udføre funktioner, som ikke er nævnt i nærværende statut, medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer træffer afgørelse om, at disse funktioner strider mod ESCB's mål og opgaver. Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB's funktioner.
 Artikel 15
 Pligt til at aflægge beretninger
 15.1. ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB's aktiviteter.
 15.2. En konsolideret oversigt over ESCB's finansielle stilling skal offentliggøres hver uge.
 15.3. I overensstemmelse med artikel 284, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
 15.4. De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til rådighed for interesserede.
 Artikel 16
 Pengesedler
 I overensstemmelse med artikel 128, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen. ECB og de nationale centralbanker kan udstede sådanne pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen.


text:
ECB skal så vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler.
 KAPITEL IV
 ESCB'S MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER
 Artikel 17
 Konti i ECB og de nationale centralbanker
 Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter, offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver, herunder indskrevne værdipapirer, som sikkerhed.
 Artikel 18
 Markedsoperationer og långivning
 18.1. For at opfylde ESCB's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker:
 —
 deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter (til omgående levering eller på termin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter, i euro eller andre valutaer, samt ædelmetaller
 —
 udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed.
 18.2. ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning, der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker, herunder for offentliggørelse af de betingelser, hvorunder de er rede til at indgå i sådanne transaktioner.
 Artikel 19
 Mindstereserver
 19.1. ECB kan kræve, at kreditinstitutter, der er etableret i medlemsstaterne, holder mindstereserver på konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde målene for den monetære politik, jf. dog artikel 2. Reglerne om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver kan udfærdiges af Styrelsesrådet. I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.
 19.2. Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse.
 Artikel 20
 Andre instrumenter til monetær kontrol
 Styrelsesrådet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetær kontrol, som det finder hensigtsmæssige under hensyn til artikel 2.
 Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 41 fastlægge sådanne metoders omfang, hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand.
 Artikel 21
 Transaktioner med offentlige myndigheder
 21.1. I overensstemmelse med artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give Unionens institutioner, organer, kontorer eller agenturer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gælder ECB's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse.
 21.2. ECB og de nationale centralbanker kan optræde som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner, organer mv.
 21.3. Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB's side som private kreditinstitutter.
 Artikel 22
 Clearing- og betalingssystemer
 Med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Unionen og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter, og ECB kan udstede


text:
forordninger.
 Artikel 23
 Eksterne transaktioner
 ECB og de nationale centralbanker kan:
 —
 etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og, hvis det er hensigtsmæssigt, med internationale organisationer
 —
 erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin; begrebet »valutaaktiv« omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form, der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta
 —
 besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver
 —
 udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer, herunder låntagning og långivning.
 Artikel 24
 Andre transaktioner
 Ud over de transaktioner, der følger af systemets opgaver, kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale.
 KAPITEL V
 TILSYNSVIRKSOMHED
 Artikel 25
 Tilsynsvirksomhed
 25.1. ECB kan rådgive og blive konsulteret af Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af EU-lovgivningen vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system.
 25.2. I overensstemmelse med en forordning vedtaget af Rådet i henhold til artikel 127, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan ECB udføre specifikke opgaver vedrørende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
 KAPITEL VI
 FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB
 Artikel 26
 Regnskab
 26.1. Regnskabsåret for ECB og de nationale centralbanker begynder den første dag i januar og udløber den sidste dag i december.
 26.2. ECB's årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesrådet. Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og derefter offentliggøres.
 26.3. Direktionen skal til analytiske og operationelle formål udfærdige en konsolideret balance for ESCB, som skal omfatte de af de nationale centralbankers aktiver og passiver, som hører ind under ESCB.
 26.4. Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastsætter Styrelsesrådet de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.
 Artikel 27
 Revision
 27.1. ECB's og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet. Revisorerne skal have fri adgang til alle ECB's og de nationale centralbankers bøger og konti og skal have adgang til al information om disses transaktioner.
 27.2. Artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende.
 Artikel 28
 ECB's kapital
 28.1. ECB's kapital skal udgøre 5 mia. EUR. Kapitalen kan udvides med de beløb, som Styrelsesrådet træffer afgørelse om med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
 28.2. De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital. Kapitalindskuddet bestemmes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29.
 28.3. Styrelsesrådet fastsætter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal, i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales.
 28.4. Med forbehold af artikel 28.5 kan de nationale centralbankers kapitalandele i ECB ikke overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
 28.5. Såfremt den


text:
fordelingsnøgle, som der henvises til i artikel 29, ændres, omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i nødvendigt omfang for at sikre, at fordelingen af kapitalandelene svarer til den ændrede fordelingsnøgle. Styrelsesrådet fastlægger de nærmere vilkår for sådanne omfordelinger.
 Artikel 29
 Fordelingsnøgle for kapitalindskud
 29.1. Fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB, der for første gang blev fastsat i 1998 i forbindelse med oprettelsen af ESCB, fastsættes ved at tildele hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle, der er lig med summen af:
 —
 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Unionens befolkning det næstsidste år forud for ESCB's oprettelse
 —
 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Unionens bruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB's oprettelse.
 Procentdelene rundes op eller ned til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint.
 29.2. De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
 29.3. De vægte, der tildeles de nationale centralbanker, justeres hvert femte år efter ESCB's oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1. Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år.
 29.4. Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
 Artikel 30
 Overførsel af valutareserveaktiver til ECB
 30.1. Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternes valutaer, euro, IMF-reservestillinger og SDR, svarende til et beløb på op til 50 mia. EUR. Styrelsesrådet beslutter, hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse, og hvor store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter. ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de formål, der er fastsat i denne statut.
 30.2. Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i ECB's indskudte kapital.
 30.3. ECB krediterer hver national centralbank med en fordring, der svarer til bidragets størrelse. Styrelsesrådet fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer.
 30.4. ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
 30.5. ECB kan besidde og forvalte IMF-reservestillinger og SDR samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver.
 30.6. Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
 Artikel 31
 De nationale centralbankers valutareserveaktiver
 31.1. De nationale centralbanker har ret til at udføre transaktioner til opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23.
 31.2. Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver, som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler, der er nævnt i artikel 30, samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse, der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3, godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Unionens valutakurspolitik og pengepolitik.
 31.3. Styrelsesrådet skal udstede retningslinjer


text:
med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner.
 Artikel 32
 Fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter
 32.1. De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af ESCB's pengepolitiske opgaver, i det følgende benævnt »de monetære indtægter«, fordeles ved udgangen af hvert regnskabsår i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
 32.2. Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter er identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån. Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter.
 32.3. Hvis Styrelsesrådet efter euroens indførelse finder, at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2, kan det med kvalificeret flertal træffe afgørelse om, at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode, der højst må være på fem år.
 32.4. Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19.
 Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstændigheder for særlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetære politik, der er udført for ESCB. Kompensationen skal have en form, som Styrelsesrådet finder passende; sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.
 32.5. Summen af de nationale centralbankers monetære indtægter fordeles mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECB's kapital med forbehold af afgørelser, der måtte blive truffet af Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 33.2.
 32.6. Udligningen og betalingen af saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter foretages af ECB i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsættes af Styrelsesrådet.
 32.7. Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
 Artikel 33
 Fordeling af ECB's nettooverskud og -tab
 33.1. ECB's nettooverskud overføres på følgende måde:
 a)
 Et beløb, hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet, og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet, overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 % af kapitalen.
 b)
 Det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital.
 33.2. Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af ECB's almindelige reservefond og om nødvendigt efter en afgørelse truffet af Styrelsesrådet af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 32.5.
 KAPITEL VII
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 34
 Retsakter
 34.1. I overensstemmelse med artikel 132 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ECB
 —
 udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, første led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2, samt i tilfælde, der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i artikel


text:
41
 —
 vedtage de afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB efter traktaterne og statutten for ESCB og ECB
 —
 rette henstillinger og afgive udtalelser.
 34.2 ECB kan træffe afgørelse om at offentliggøre sine afgørelser, henstillinger og udtalelser.
 34.3. Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41, skal ECB være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og afgørelser.
 Artikel 35
 Domstolskontrol mv.
 35.1. ECB's handlinger eller undladelser bedømmes eller fortolkes af Den Europæiske Unions Domstol i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i traktaterne. ECB kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i traktaterne.
 35.2. Tvister mellem ECB på den ene side og dens kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole, medmindre Den Europæiske Unions Domstol er tillagt kompetence.
 35.3. ECB er ansvarlig efter artikel 340 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. De nationale centralbanker er ansvarlige efter deres respektive nationale lovgivning.
 35.4. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af ECB eller en på ECB's vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
 35.5. ECB's afgørelse om at indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol skal træffes af Styrelsesrådet.
 35.6. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til traktaterne og denne statut. Hvis ECB finder, at en national centralbank har undladt at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til traktaterne og denne statut, skal den fremsætte en begrundet udtalelse efter at have givet den nationale centralbank lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af ECB, kan denne indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
 Artikel 36
 Personale
 36.1. Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte.
 36.2. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og dens ansatte inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene.
 Artikel 37 (tidl. artikel 38)
 Tavshedspligt
 37.1. Medlemmerne af de besluttende organer og ECB's og de nationale centralbankers ansatte er — selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.
 37.2. Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af EU-lovgivning, der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
 Artikel 38 (tidl. artikel 39)
 Underskriftsberettigede
 ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB's ansatte, som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ECB's vegne.
 Artikel 39 (tidl. artikel 40)
 Privilegier og immuniteter
 ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af


text:
dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VIII
 PROCEDURE FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER
 Artikel 40 (tidl. artikel 41)
 Forenklet ændringsprocedure
 40.1. I overensstemmelse med artikel 129, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, artikel 33.1, litra a) og artikel 36 i denne statut ændres af Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure enten efter henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB.
 40.2. Artikel 10.2 kan ændres ved en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB. Disse ændringer træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
 40.3. En henstilling fra ECB i medfør af denne artikel kræver enstemmig afgørelse truffet af Styrelsesrådet.
 Artikel 41 (tidl. artikel 42)
 Supplerende forskrifter
 I overensstemmelse med artikel 129, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Rådet enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB eller efter en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtage de bestemmelser, der er nævnt i artikel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i denne statut.
 KAPITEL IX
 OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR ESCB
 Artikel 42 (tidl. artikel 43)
 Almindelige bestemmelser
 42.1. En dispensation som omhandlet i artikel 139 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indebærer, at følgende artikler i denne statut ikke påfører den berørte medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 og 49.
 42.2. Centralbankerne i medlemsstater med dispensation som omhandlet i nævnte traktats artikel 139, bevarer deres beføjelser på den monetære politiks område i henhold til national lovgivning.
 42.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 139 forstås ved »medlemsstater«»medlemsstater, der har euroen som valuta,« i følgende artikler i denne statut: 3, 11.2 og 19.
 42.4. Ved »nationale centralbanker« forstås »centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta,« i følgende artikler i denne statut: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 og 49.
 42.5. Ved »indehavere af kapitalandele« forstås »centralbankerne i medlemsstater, der har euroen som valuta,« i artikel 10.3 og 33.1.
 42.6. Ved »ECB's indskudte kapital« forstås »ECB's kapital indskudt af centralbankerne i medlemsstater, der har euroen som valuta,« i artikel 10.3 og 30.2.
 Artikel 43 (tidl. artikel 44)
 Overgangsopgaver for ECB
 ECB overtager de af EMI's tidligere opgaver, jf. artikel 141, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der som følge af dispensationer for en eller flere medlemsstater fortsat skal udføres efter euroens indførelse.
 ECB yder rådgivning i forbindelse med forberedelsen af


text:
ophævelsen af de dispensationer, der er fastsat i nævnte traktats artikel 140.
 Artikel 44 (tidl. artikel 45)
 ECB's Generelle Råd
 44.1. Med forbehold af artikel 129, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nedsættes Det Generelle Råd som ECB's tredje besluttende organ.
 44.2. Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker. De øvrige medlemmer af direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.
 44.3. Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i artikel 46 i denne statut.
 Artikel 45 (tidl. artikel 46)
 Forretningsorden for Det Generelle Råd
 45.1. Formanden eller i dennes fravær næstformanden for ECB leder møderne i ECB's Generelle Råd.
 45.2. Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.
 45.3. Formanden forbereder møderne i Det Generelle Råd.
 45.4. Uanset artikel 12.3 fastsætter Det Generelle Råd selv sin forretningsorden.
 45.5. Sekretariat for Det Generelle Råd stilles til rådighed af ECB.
 Artikel 46 (tidl. artikel 47)
 Det Generelle Råds ansvarsområder
 46.1. Det Generelle Råd skal
 —
 udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 43
 —
 bidrage til de rådgivende funktioner, der er omhandlet i artikel 4 og 25.1.
 46.2. Det Generelle Råd skal bidrage til:
 —
 indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5
 —
 ECB's beretninger som omhandlet i artikel 15
 —
 udarbejdelsen af de regler, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26, som omhandlet i artikel 26.4
 —
 vedtagelsen af alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29, som omhandlet i artikel 29.4
 —
 fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte, som omhandlet i artikel 36.
 46.3. Det Generelle Råd skal bidrage til de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i medlemsstater med dispensation over for euroen, som omhandlet i artikel 140, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 46.4. Det Generelle Råd underrettes af formanden for ECB om Styrelsesrådets afgørelser.
 Artikel 47 (tidl. artikel 48)
 Overgangsbestemmelser vedrørende ECB's kapital
 I medfør af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB. Uanset artikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, træffer afgørelse om, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.
 Artikel 48 (tidl. artikel 49)
 Senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB
 48.1. En centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som centralbankerne i andre medlemsstater, der har euroen som valuta, og overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1. Det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at gange euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1, med forholdet mellem


text:
antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker.
 48.2. Ud over den indbetaling, der skal foretages i medfør af artikel 48.1, skal den pågældende centralbank bidrage til ECB's reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.
 48.3. Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB, sker der automatisk en udvidelse af ECB's kapital og en forhøjelse af grænsen for, hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB. Udvidelsen/forhøjelsen fastsættes ved at gange de respektive på det tidspunkt gældende beløb med forholdet i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud mellem de tilkommende nationale centralbankers vægt og vægten af de nationalbanker, der allerede er medlemmer af ESCB. Den enkelte centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud beregnes i analogi med artikel 29.1, og i henhold til artikel 29.2. De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
 Artikel 49 (tidl. artikel 52)
 Omveksling af pengesedler i medlemsstaternes valutaer
 Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne i henhold til artikel 140, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
 Artikel 50 (tidl. artikel 53)
 Anvendelse af overgangsbestemmelserne
 Såfremt og så længe der er medlemsstater med dispensation, finder artikel 42-47 anvendelse.


text:
Nr. L 224/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/74
 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — byde tilfredsstillende garanti for kontrollen med
 varernes oprindelsesstatus .
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu 2. Toldmyndighederne skal nægte at give autorisa
 ropæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget tion til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier,
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , der skønnes nødvendige.
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini 3. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbage
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og kalde autorisationen . Tilbagekaldelse skal ske, når en
 angående metoderne for administrativt samarbejde, autoriseret eksportør ikke længere opfylder de betin
 særlig artiklerne 16 og 28 , og gelser eller ikke længere tilbyder de garantier, der
 omhandles i de foregående stykker.
 ud fra følgende betragtning :
 Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af vare Artikel 4
 certifikat EUR.1 kan lettes i betydeligt omfang for de
 eksportører, som ofte gennemfører eksportforretnin
 ger ; betingelserne og retningslinjerne for denne let 1. Autorisationen indebærer, efter toldmyndighe
 telse bør fastsættes — dernes valg, at rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegnin
 ger « på varecertifikat EUR.1
 a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet atteste
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 res med det kompetente toldsteds stempel samt
 påtrykt eller håndskreven underskrift af en told
 embedsmand ved det pågældende toldsted, eller
 Artikel 1 b ) af den autoriserede eksportør forsynes med et
 særligt stempel , som er godkendt af eksportlan
 Som undtagelse fra artikel 8 , stk. 1 , 2 og 5 , og artik dets toldmyndigheder, og som er i overensstem
 lerne 9 og 10 i protokol nr. 3 indføres ved denne melse med det i bilaget afbillede stempelaftryk.
 afgørelse en forenklet procedure for udstedelse af Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
 varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden
 stående regler. 2. I de i stk. 1 , litra a ), omhandlede tilfælde skal
 rubrik nr. 7 » Bemærkninger « på varecertifikat EUR.1
 Artikel 2 forsynes med en af følgende påtegninger : » Forenklet
 procedure «, » Vereinfachtes Verfahren «, » Simplified
 procedure «, » Procédure simplifiée «, » Procedura sem
 1 forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.1 i plificata «, » Vereenvoudigde procedure «, » Forenklet
 henhold til artikel 8 i protokol nr. 3 kan toldmyndig prosedyre «.
 hederne i eksportlandet fritage enhver eksportør, i det
 følgende benævnt » autoriseret eksportør«, både for 3. Toldmyndighederne i eksportlandet kan i
 at frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for tilfælde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen
 at indgive anmodning om udstedelse af et varecertifi af varecertifikater EUR.1 forsynet med et karakteri
 kat EUR.1 for de pågældende varer, forudsat at den stisk mærke, gennem hvilket certifikaterne kan identi
 pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at ficeres .
 vedkommende agter at gennemføre transaktioner, for
 hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 .
 Artikel 5
 Artikel 3
 1. Toldmyndighedernes autorisation skal især an
 give :
 1. Den


text:
i artikel 2 omhandlede autorisation gives
 kun til en eksportør, der ofte foretager eksportforret a ) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdi
 ninger, og som over for toldmyndighederne kan til gelse af anmodninger om varecertifikater EUR.1 ,
 ---pagebreak--- 13 . 8.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/29
 b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af an 2. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13
 modningerne samt de varecertifikater EUR.l , der » Anmodning om undersøgelse « på varecertifikat
 er blevet anvendt ved udstedelsen af andre vare EUR.l i givet fald anføre navn og adresse på den
 certifikater EUR.l medfør af artikel 8 , stk. 2, i toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere
 protokol nr. 3 , certifikatet.
 c) samt i de i artikel 4, stk. 1 , litra b), nævnte
 tilfælde den toldmyndighed, der er kompetent til
 at udføre den efterfølgende kontrol, der omhand Artikel 8
 les i artikel 19 i Den blandede Komités afgørelse
 nr. 3 /73 . Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de auto
 riserede eksportører foretage enhver kontrol, som
 2. Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne skønnes påkrævet. Eksportøren er forpligtet til at un
 kan det pålægges den autoriserede eksportør at un derkaste sig denne kontrol .
 derrette toldmyndighederne om varesendingers afsen
 delse, med henblik på at gøre det muligt for det kom
 petente toldsted eventuelt at foretage en kontrol in
 den varernes afsendelse . Artikel 9
 Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke
 Artikel 6
 visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede let
 telser.
 I tilfælde, hvor artikel 20 i Den blandede Komités
 afgørelse nr. 3 /73 finder anvendelse under den i
 nærværende afgørelse omhandlede forenklede proce Artikel 1 0
 dure, skal de påtegninger, som er omfattet af nævnte
 artikel , attesteres enten med eksportlandets kompe
 tente toldsteds stempel eller med det særlige stempel, Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fælles
 som er nævnt i artikel 4, stk. 1 , litra b). Sidstnævnte skabets, medlemsstaternes og Norges forskrifter om
 stempel kan påtrykkes certifikatformularen . toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter.
 Artikel 7
 Artikel 11
 1. I den i artikel 4, stk. 1 omhandlede tilfælde,
 udfyldes rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegninger « i Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse, når de
 varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede i artikel 13 , stk. 3 , i Den blandede Komités afgørelse
 eksportør. nr . 7/73 omhandlede varecertifikater anvendes .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juli 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 S. ENDRESEN J. van GRUMME
 ---pagebreak--- Nr. L 224/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 BILAG
 i1 ) Eksportlandets kendebogstaver eller våbenmærke.
 (2) Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.