text: hvis revisionen foretages af et revisionshold, den ledende revisors navn; der kan kræves særlige faglige kvalifikationer for revision af specialiserede systemer og programmer2.5. en plan for møder med embedsmænd og for besøg med henblik på besigtigelse af virksomheder eller anlæg; det er ikke nødvendigt i forvejen at oplyse, hvilke virksomheder eller anlæg der skal besøges2.6. revisors overholdelse af den erhvervsmæssige tavshedspligt, jf. bestemmelserne om informationsfrihed; interessekonflikter skal undgås2.7. overholdelse af reglerne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og den erhvervsdrivendes rettigheder.Planen bør gennemgås i forvejen med repræsentanter for den reviderede.3. Principper gældende for den reviderede For de foranstaltninger, som den reviderede har truffet for at lette revisionen, gælder de nedenfor anførte principper.3.1. Den reviderede skal samarbejde fuldt ud med revisor og udpege det i den forbindelse ansvarlige personale. Samarbejdet kan f.eks. bestå i:- at give adgang til alle relevante retsforskrifter og normer- at give adgang til programmer til konstatering af overensstemmelsesgraden og til relevante bøger og dokumenter- at give adgang til revisions- og inspektionsrapporter- at give adgang til materiale om korrektioner og sanktioner- at gøre det lettere at få adgang til virksomheder3.2. Den reviderede skal anvende et dokumenteret program til påvisning over for tredjemand af, at normerne til stadighed er opfyldt på en ensartet måde.4. Procedurer 4.1. Indledende mødeDer bør holdes et indledende møde mellem repræsentanter for begge parter. På dette møde er revisor ansvarlig for, at revisionsplanen gennemgås, ligesom han skal bekræfte, at der står ressourcer, dokumentation og andre nødvendige faciliteter til rådighed i fornødent omfang til at foretage den pågældende revision.4.2. DokumentgennemgangDokumentgennemgangen kan bestå i en gennemgang af dokumenter og bøger som omhandlet under punkt 3.1, af den revideredes strukturer og beføjelser og af enhver relevant ændring af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater, der er foretaget siden denne aftales ikrafttræden eller siden sidste revision, med vægten lagt på gennemførelsen af de dele af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater for dyr eller animalske produkter, som er relevante. Gennemgangen kan også omfatte undersøgelse af relevante bøger og dokumenter om inspektion og udstedelse af certifikater.4.3. Kontrol på stedet4.3.1. En eventuel beslutning om at lade kontrol på stedet indgå i revisionen bør baseres på en risikovurdering, idet der tages hensyn til faktorer såsom, hvilke dyr eller animalske produkter det drejer sig om, i hvor høj grad industrien eller eksportlandet hidtil har opfyldt de fastsatte betingelser, hvor stor en produktmængde der er fremstillet og importeret eller eksporteret, hvilke infrastrukturændringer der måtte være foretaget, samt hvilke nationale ordninger for inspektion og udstedelse af certifikater der anvendes4.3.2. Kontrol på stedet kan indebære besøg med henblik på at besigtige produktions- og fremstillingsanlæg, håndterings- og oplagringsområder for levnedsmidler og kontrollaboratorier for at fastslå, om de faktiske forhold er i overensstemmelse med oplysningerne i det dokumentationsmateriale, der er omhandlet under punkt 4.2.4.4. OpfølgningsrevisionVed opfølgningsrevision med henblik på at kontrollere, om eventuelle påpegede mangler er afhjulpet, kan det være tilstrækkeligt kun at undersøge de punkter, hvor der var forhold, der skulle bringes i orden.5. Arbejdsdokumenter Formularerne til indberetning af konstateringer og konklusioner bør standardiseres mest


text: muligt for at gøre revisionsproceduren mere ensartet, gennemsigtig og effektiv. Arbejdsdokumenterne kan omfatte enhver checkliste over elementer, der skal vurderes. Sådanne checklister kan omfatte:- lovgivning- inspektionsmyndighedernes og de certifikatudstedende myndigheders struktur og virkemåde- nærmere oplysninger om virksomhederne og deres arbejdsmetoder- sundhedsstatistikker, prøveudtagningsplaner og resultater- foranstaltninger og procedurer for afhjælpning af mangler- indberetnings- og klageprocedurer- uddannelsesprogrammer.6. Afsluttende møde Der skal holdes et afsluttende møde mellem repræsentanter for begge parter og eventuelt med deltagelse af de embedsmænd, der er ansvarlige for de nationale programmer for inspektion og udstedelse af certifikater. På dette møde fremlægger revisor resultatet af revisionen. Informationen bør være klar og koncis, så konklusionerne af revisionen er let forståelige.Den reviderede part skal opstille en handlingsplan for udbedring af eventuelle påpegede mangler, helst med angivelse af datoer for, hvornår udbedringerne forventes afsluttet.7. Rapport Udkastet til revisionsrapport sendes til den reviderede så hurtigt som muligt. Den reviderede har en måned til at fremsætte sine bemærkninger til rapportudkastet; eventuelle bemærkninger fra den reviderede skal medtages i den endelige rapport.BILAG VII UDSTEDELSE AF CERTIFIKATER Der udstedes officielle sundhedscertifikater for sendinger af levende dyr og/eller animalske produkter i samhandelen mellem parterne.Sundhedserklæringer:a) Ligestilling anerkendt - Sundhedserklæring som vist nedenfor (fuld ligestilling for dyre- og/eller folkesundhed). Jf. Ja (1) i bilag V.»Det/de heri beskrevne [det/de levende dyr eller animalske produkter indsættes] opfylder [EF's/New Zealands*] [dyresundhedsmæssige/folkesundhedsmæssige*] normer og betingelser, som er anerkendt som ligestillet med [New Zealands/EF's*] normer og betingelser som fastsat i [veterinæraftalen mellem EF og New Zealand (Rådets beslutning 97/132/EF)]. Særlig i overensstemmelse med [den eksporterende parts lovgivning indsættes].«* Det ikke gældende overstreges.b) Ligestilling principielt anerkendt - udestående spørgsmål af mindre betydning. Jf. Ja (2) i bilag V.c) Ligestilling i form af overensstemmelse med importlandets betingelser - sundhedserklæring skal anvendes i overensstemmelse med bilag V. Jf. Ja (3) i bilag Vd) Ligestilling ikke anerkendt - eksisterende certifikatudstedelsesordning.Ved eksport fra New Zealand: Det officielle sundhedscertifikat udstedes på engelsk og på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor grænsekontrolstedet er beliggende, og hvor sendingen frembydes.Ved eksport fra EF: Det officielle sundhedscertifikat udstedes på oprindelsesmedlemsstatens sprog og på engelsk.Kontrolmyndighederne skal sørge for, at det personale, der udsteder officielle certifikater, er bekendt med den importerende parts sundhedsbetingelser som fastsat i denne aftale, og at det udsteder certifikater i overensstemmelse med de relevante betingelser.BILAG VIII GRÆNSEKONTROL OG KONTROLGEBYRER A. GRÆNSEKONTROL AF SENDINGER AF LEVENDE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER >TABELPOSITION>I denne aftale forstås ved »sending« en mængde produkter af samme type omfattet af samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteret med samme transportmiddel, afsendt af én og samme afsender og med oprindelse i samme eksportland eller samme del af det pågældende eksportland.B. KONTROLGEBYRER I. For New ZealandLandbrugsministerietNew Zealands bestemmelser om opkrævning af grænsekontrolgebyrer er fastsat i Biosecurity (Costs) Regulations 1993.Der opkræves følgende gebyrer:DokumentkontrolKontrol af dokumenter: NZ$ 28,70 pr. sendingFysisk kontrola) Kontrol af sendinger af animalske produkter: NZ$ 57,40 pr. sendingb) Levende dyr:enten: direkte frigivelse af dyr: NZ$ 28,70 pr. sendingeller: veterinærkontrol af dyr på et midlertidigt opholdssted (karantænestation): NZ$ 96,10 (i timen)SundhedsministerietDer opkræves ingen gebyrer for rutinemæssig kontrol.I forbindelse med sikkerhedsspørgsmål kræves

type: contracts

jurisdiction: EU


text: de faktiske udgifter til analyser refunderet.II. For EFDer opkræves følgende standardkontrolgebyrer:Levende dyr: 5 ECU/tonAnimalske produkter: 1,5 ECU/tonGebyrerne udgør dog mindst 30 ECU og højst 350 ECU pr. sending, undtagen i de tilfælde, hvor de faktiske udgifter overstiger maksimumsbeløbet.BILAG IX UDESTÅENDE SPØRGSMÅL - Elektronisk adgang til normudkast.- Betingelser for levende dyr og animalske produkter, der transporteres i transit gennem områder, der tilhører parterne i denne aftale.- Overvejelser om mulighederne for at anvende andre arter til fremstilling af fedt og fedtstoffer (f.eks. fjerkræ).- Betingelserne for handel med emballeret ubehandlet foder til selskabsdyr til direkte salg til forbrugeren.- Betingelserne for samhandel med hjortebast.- Udvikling af et system til overførsel af eksportsundhedscertifikater fra én kontrolmyndighed til en anden ved hjælp af elektronisk dataudveksling (EDI) [anvendelse af de eksisterende UN/EDIFACT- og Sancrt-protokoller].BILAG X KONTAKTLED For New Zealand The AdministratorMAF Regulatory AuthorityMinistry of AgriculturePO Box 2526WellingtonNew ZealandTlf. (64) 4 474 41 00Fax (64) 4 474 42 40Andre vigtige kontaktled:Chief Veterinary OfficerTlf. (64) 4 474 41 00Fax (64) 4 474 42 40Chief Meat Veterinary OfficerTlf. (64) 4 474 41 00Fax (64) 4 474 42 40Chief Dairy OfficerTlf. (64) 4 474 41 00Fax (64) 4 474 42 40Food Nutrition ManagerTlf. (64) 4 496 20 00Fax (64) 4 496 23 40For EF Direktøren forGD VI.B.II - Kvalitet og SundhedKommissionen for De Europæiske FællesskaberRue de la Loi/Wetstraat 84, kontor 6/3B-1049 Bruxelles/BrusselTlf. (32) 2 296 33 14Fax (32) 2 296 42 86Andre vigtige kontaktled:Direktøren for Veterinær- og PlantesundhedskontoretTlf. (32) 2 295 31 20Fax (32) 2 295 75 18Kontorchefen forGD VI.B.II.2 - Kontoret for Veterinære og Zootekniske RetsforskrifterTlf. (32) 2 295 31 43Fax (32) 2 295 31 44


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 73/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006 af 1. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår krav vedrørende anvendelse af særlige bekæmpelsesmetoder som led i de nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2006/615/EF af 13. september 2006 om midlertidig godkendelse af ordningerne for identifikation og registrering af får og geder i Det Forenede Kongerige i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/2006 af 11. oktober 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår mindstekrav til kontrollen i forbindelse med identifikation og registrering af får og geder (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2006/759/EF af 8. november 2006 om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 130 (Kommissionens beslutning 2005/92/EF) i del 1.2:
 »131.
 32006 R 1505: Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/2006 af 11. oktober 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår mindstekrav til kontrollen i forbindelse med identifikation og registrering af får og geder (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 3).«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 22 (Kommissionens beslutning 2006/80/EF) i del 1.2:
 »23.
 32006 D 0615: Kommissionens beslutning 2006/615/EF af 13. september 2006 om midlertidig godkendelse af ordningerne for identifikation og registrering af får og geder i Det Forenede Kongerige i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 252 af 15.9.2006, s. 28).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 27 (Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006) i del 7.2:
 »28.
 32006 R 1168: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse


text:
salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005 (EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4).
 29.
 32006 R 1177: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006 af 1. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår krav vedrørende anvendelse af særlige bekæmpelsesmetoder som led i de nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EUT L 212 af 2.8.2006, s. 3).«
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 4c (Kommissionens beslutning 2001/738/EF) i del 7.2:
 »4d.
 32006 D 0759: Kommissionens beslutning 2006/759/EF af 8. november 2006 om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus (EUT L 311 af 10.11.2006, s. 46).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 25 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005) i del 7.2:
 », ændret ved:
 —
 32006 R 1168: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 (EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1168/2006, (EF) nr. 1177/2006 og (EF) nr. 1505/2006 og af beslutning 2006/615/EF og 2006/759/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 1.
 (2) EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4.
 (3) EUT L 212 af 2.8.2006, s. 3.
 (4) EUT L 252 af 15.9.2006, s. 28.
 (5) EUT L 280 af 12.10.2006, s. 3.
 (6) EUT L 311 af 10.11.2006, s. 46.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 106/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1236]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/502 af 25. marts 2019 om fælles regler, der sikrer basale luftfartsforbindelser i lyset af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører indarbejdelsen i EØS-aftalen af EU's ensidige beredskabsforanstaltninger, der er vedtaget for at sikre et velfungerende indre marked i tilfælde af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU uden en aftale (no deal scenario). EØS-aftalen er ikke udformet til at håndtere forbindelserne mellem EØS-staterne og Det Forenede Kongerige, når sidstnævnte bliver et tredjeland. Indarbejdelsen godkendes derfor undtagelsesvis og på betingelse af, at anvendelsen af beredskabsforanstaltningerne er begrænset til en meget kort periode efter Det Forenede Kongeriges udtræden. Indarbejdelsen kan ikke danne præcedens for fremtiden og for andre tilfælde i forbindelse med EU-foranstaltninger, der påvirker tredjelande.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 64c (Rådets direktiv 96/67/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »64d.
 32019 R 0502: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/502 af 25. marts 2019 om fælles regler til sikring af basale luftfartsforbindelser i lyset af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (EUT L 85 I af 27.3.2019, s. 49).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 For så vidt angår EFTA-staterne finder artikel 4, stk. 3, ikke anvendelse.
 b)
 I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
 »4. EFTA-staterne deltager fuldt ud i det udvalg, der nedsættes i medfør af stk. 1, med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/502, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. april 2019 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), hvis denne dag falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 85 I af 27.3.2019, s. 49.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 312/ 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 11 . 84
 AFGØRELSE Nr. 1 /84 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF
 ØSTRIG
 — Fællesskabsforsendelse —
 den 25 . oktober 1984
 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til aftalen mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel
 1 6, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger :
 Ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/78 blev der til aftalen knyttet et tillæg II
 A om indførelse på forsøgsbasis af en angivelsesblanket for fællesskabsforsendelse, der kan
 anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem ; dette tillæg II A blev
 ændret ved afgørelse nr. 2/79 ; gyldighedsperioden for de pågældende afgørelser blev ved
 Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/82 forlænget indtil den 31 . december 1984 ;
 det har vist sig nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for nævnte blanket ud over
 den pågældende dato ; gyldigheden af nævnte afgørelser bør derfor forlænges —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79, senest
 forlænget ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/82, forlænges indtil den 31 .
 december 1986 .
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1985 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1984.
 På Den blandede Kommissions vegne
 F. KLEIN
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0416(03)
 PROTOKOL Nr. 1 om fastsættelse af de af Marokko indrømmede fiskerimuligheder og Fællesskabets modydelse for perioden 1. marts 1988 til 29. februar 1992 - /* AFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO PAA HAVFISKERIOMRAADET */
 EF-Tidende nr. L 099 af 16/04/1988 s. 0061 L 181 12/7/1988 P.0014
 ***** PROTOKOL Nr. 1 om fastsaettelse af de af Marokko indroemmede fiskerimuligheder og Faellesskabets modydelse for perioden 1. marts 1988 til 29. februar 1992 Artikel 1 Fra den 1. marts 1988 og fire aar frem fastsaettes de maanedlige fiskerimuligheder, der er fastsat i aftalens artikel 5, saaledes: 1.2.3.4.5 // // // // // // Nord for 30°40N // 1. 3. 1988 - 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 - 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 - 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 - 29. 2. 1992 // // // // // // Trawl (*) // 18 500 // 18 500 // 18 500 // 18 500 // heraf: // // // // // Middelhavet // 763 // 763 // 763 // 763 // Atlanterhavet // 15 436 // 15 436 // 15 436 // 15 436 // Atlanterhavet + Middelhavet // 2 301 // 2 301 // 2 301 // 2 301 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes // anvendes // restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 (fast stop og/eller fordelt paa en maaned) // februar // februar // februar // 1 maaned (1) // // // // // // Vod // 2 100 // 2 100 // 2 100 // 2 100 // heraf: // // // // // Middelhavet // 638 // 638 // 638 // 638 // Atlanterhavet (nord for Larache) // 1 088 // 1 088 // 1 088 // 1 088 // Atlanterhavet + Middelhavet // 374 // 374 // 374 // 374 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 // anvendes ikke // anvendes // anvendes // anvendes // restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4: // // // // // Middelhavet stop fordelt paa to maaneder: maj/juni // anvendes ikke // 1 maaned (2) // 1 maaned (2) // 1 maaned (2) // Atlanterhavet stop fordelt paa to maaneder: marts/april // anvendes ikke // 1 maaned (2) // 1 maaned (2) // 1 maaned (2) // Atlanterhavet + Middelhavet: stop fordelt paa en af foelgende to perioder: marts/april eller maj/juni efter rederens valg inden hver fangstsaesons begyndelse // anvendes ikke // 1 maaned (2) // 1 maaned (2) // 1 maaned (2) // // // // // // Langline og andre selektive redskaber (*) (toggergarn, hildingsgarn . . .) // 5 050 // 5 050 // 5 050 // 5 050 // heraf: // // // // // Middelhavet // 193 // 193 // 193 // 193 // Atlanterhavet // 4 743 // 4 743 // 4 743 // 4 743 // Atlanterhavet + Middelhavet // 114 // 114 // 114


text: // 114 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 // anvendes ikke // anvendes // anvendes // anvendes // restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Langline til direkte fiskeri efter stroempebaandsfisk // 250 // 250 // 250 // 250 // heraf: // // // // // Atlanterhavet // 250 // 250 // 250 // 250 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Svampefiskeri // // // // // Middelhavet // 300 // 300 // 300 // 300 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // 1.2.3.4.5 // // // // // // Syd for 30°40N // 1. 3. 1988 - 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 - 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 - 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 - 29. 2. 1992 // // // // // // Vod (**) // 4 529 // 4 529 // 4 529 // 4 529 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Ikke industrialiseret fiskeri (stang, langline, garn, line, hildingsgarn, ruse . . .) // 3 900 // 3 900 // 3 900 // 3 900 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Blaekspruttefiskerfartoej til fersk fangst (**) // 4 900 // 4 900 // 4 900 // 4 900 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 // anvendes ikke // anvendes // anvendes // anvendes // restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 (stop i en maaned) // anvendes ikke // oktober // oktober // oktober // // // // // // Blaekspruttefiskerfartoej med fryseanlaeg (**) // 1. 3. 1988 - 31. 12. 1988 36 758 1. 1. 1989 - 28. 2. 1989 33 000 // 33 000 // 29 500 // 29 500 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 (stop i en maaned) // anvendes ikke // oktober // oktober // oktober // // // // // // Trawl- kulmulefiskeri (**) // 7 000 // 7 000 // 7 000 // 7 000 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // //


text: Demersal trawl (**) // 6 000 // 6 000 // 6 000 // 6 000 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Pelagisk trawl (***) // 6 500 // 6 500 // 6 500 // 6 500 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Langline og andre selektive redskaber (toggergarn, hildingsgarn . . .) // 1 500 // 1 500 // 1 500 // 1 500 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Langline - direkte fiskeri efer stroempebaandsfisk // 500 // 500 // 500 // 500 // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // // Alle zoner // 1. 3. 1988 - 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 - 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 - 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 - 29. 2. 1992 // // // // // // Tunfiskerfartoejer (stang og slaebeline) // 20 fartoejer // 20 fartoejer // 20 fartoejer // 20 fartoejer // nedsaettelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // anvendes ikke // // // // // (*) Disse fartoejer har ligeledes tilladelse til at fiske mellem 30°40N og 28°44N. (**) Saadant fiskeri maa ikke udoeves mellem 30°40N og 28°44N. (***) I omraadet mellem 30°40N og 28°44N maa saadant fiskeri kun udoeves mere end 20 soemil fra land. (1) Der udstedes licenser for 11/12 af den tilladte fangstmaengde. Paa Marokkos initiativ kan der dog indfoeres et biologisk betinget fiskeristop paa én maaned, idet den paagaeldende maaned bestemmes af Den Blandede Kommission. (2) I en periode med biologisk betinget fiskeristop kan der udstedes licenser for halvdelen af den tilladte maanedlige fangstmaengde. Artikel 2 Det i aftalens artikel 2 fastsatte finansielle bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer til styrkelse af forskningen paa fiskeriomraadet og til forbedring af forvaltningen af fiskeressourcerne og opfoelgningen af deres udnyttelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 6 mio ECU. Dette bidrag skal betales i fire aarlige rater til Ministeriet for Havfiskeri og for Handelsflaaden. Artikel 3 1. Den i aftalens artikel 5 omhandlede finansielle modydelse fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 272 mio ECU, der indbetales i fire aarlige rater paa en konto i et pengeinstitut eller til en hvilken som helst anden modtager udpeget af Marokko; mindst 20 mio ECU af denne modydelse anvendes til


text: den i artikel 3 omhandlede ivaerksaettelse og gennemfoerelse af saerlige foranstaltninger samt til den i artikel 4 omhandlede styrkelse af de marokkanske soefartsskolers infrastruktur. 2. Desuden stiller Faellesskabet et yderligere beloeb paa i alt 3,5 mio ECU til raadighed for Marokko til stipendier til teoretisk eller praktisk uddannelse af en varighed paa hoejst fem aar samt til studieophold og udveksling af personale inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske omraader af fiskeriet; 15 % af dette beloeb kan efter anmodning fra de marokkanske myndigheder anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerikonferencer. Beloebet udbetales, efterhaanden som stipendierne bruges. Artikel 4 For import til Faellesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko indroemmes der, som led i samhandelsordningen fastsat i Samarbejdsaftalen og som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 19 heri, toldfritagelse inden for de graenser og paa de betingelser, der er fastsat i bilag II.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/58
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 19/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 59/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2008 af 15. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Accounting Standard (IAS) 39 og International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32008 R 1004: Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2008 af 15. oktober 2008 (EUT L 275 af 16.10.2008, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1004/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 60.
 (2) EUT L 275 af 16.10.2008, s. 37.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 382 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 AFTALE
 i form af.brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettig
 heder og den finansielle godtgørelse , der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra
 1 . oktober 1986 til 28 . februar 1988
 A. Brev fra Senegals regering
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Under henvisning til den protokol , der er paraferet den 1 . oktober 1986 , om fastsættelse af de
 fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse , der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , for
 perioden fra 1 . oktober 1986 til 28 . februar 1988 , har jeg den ære at meddele Dem , at Senegals
 regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1 . oktober 1986 , indtil den træder i
 kraft i henhold til artikel 14 i nævnte protokol , forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er
 rede til at gøre det samme .
 En første rate svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse , der er fastsat i artikel 2 i protokollen ,
 skal i så fald indbetales inden den 28 . februar 1987 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen
 for republikken Senegal
 B. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 » Under henvisning til den protokol , der er paraferet den 1 . oktober 1986 , om fastsættelse af de
 fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse , der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , for
 perioden fra 1 . oktober 1986 til 28 . februar 1988 , har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals
 regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1 . oktober 1986 , indtil den
 træder i kraft i henhold til artikel 14 i nævnte protokol , forudsat at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er rede til at gøre det samme .
 En første rate svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse , der er fastsat i artikel 2 i protokollen ,
 skal i så fald indbetales inden den 28 . februar 1987 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte , at Det europæiske
 økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse .«
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået
 med en sådan midlertidig anvendelse .
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(42)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien - Erklæring fra Estland
 EF-Tidende nr. L 373 af 31/12/1994 s. 0164 - 0165
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Estland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien A. Brev fra Estland Hr. . . . . . . .,Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Estland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekraefter herved, at Estland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Estland godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den estiske veterinaerlovgivning.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken EstlandB. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Estland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekraefter herved, at Estland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Estland godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den estiske veterinaerlovgivning.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadetfor Den Europaeiske UnionERKLAERING FRA ESTLAND Hvis der indfoeres told for landbrugsprodukter i Estland mellem den 1. januar 1994 og datoen for aftalens ikrafttraeden, anvender Estland proceduren og de vaesentlige regler i artikel 18, stk. 3, i denne aftale tilsvarende.


text:
 13.5.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 150/140
 AFGØRELSE nr. 2/2020 TRUFFET AF HANDELSUDVALGET EU-SINGAPORE
 af 27. april 2020
 om fortolkningen, jf. artikel 16.1, stk. 4, litra d), af artikel 10.17 og 10.22 i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore, for så vidt angår ændring af beskyttelsen af geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer registreret i Singapore [2020/644]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore, særlig artikel 10.17, artikel 10.22, og artikel 16.1, stk. 4, litra d), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (»aftalen«) trådte i kraft den 21. november 2019.
 (2)
 Ved aftalens artikel 16.1 nedsættes et handelsudvalg, der bl.a. har til opgave at overvåge og lette gennemførelsen og anvendelsen af aftalen og kan vedtage fortolkninger af aftalens bestemmelser.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 10.17, stk. 3, skal geografiske betegnelser, der har oprindelse i en parts område og er registreret i den anden part i henhold til sidstnævnte parts nationale lovgivning, opføres i aftalens bilag 10-B.
 (4)
 Aftalens artikel 10.18 giver mulighed for at ændre listen over de geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i aftalens bilag 10-B, og som hver part skal beskytte i henhold til underafdeling C (Geografiske betegnelser).
 (5)
 I aftalens artikel 10.17, stk. 2, er der bl.a. fastsat bestemmelser om henholdsvis en indsigelsesprocedure og retsmidler, der muliggør rettelse og sletning af poster i det nationale register for at tage hensyn til tredjeparters legitime interesser.
 (6)
 Aftalens artikel 10.22 indeholder de generelle regler om beskyttelsen af geografiske betegnelser, herunder dem, der er opført i aftalens bilag 10-B.
 (7)
 Det bør præciseres, hvordan bestemmelserne i artikel 10.17 og 10.22 fungerer sammen. Det er navnlig nødvendigt ved aftalens ikrafttræden at præcisere forholdet mellem det beskyttelsesniveau, der er fastsat i aftalens artikel 10.22, og den ordning for registrering og beskyttelse af geografiske betegnelser, som hver part har indført i henhold til aftalens artikel 10.17, gennem vedtagelse af en afgørelse om nærværende bindende fortolkning.
 (8)
 Det er i denne forbindelse Singapores og Unionens fælles forståelse, at anmodninger, der indgives i form af ansøgninger om ændring af rettigheder vedrørende beskyttelsen af geografiske betegnelser, der er registreret i Singapore, herunder anmodninger, der indgives den 21. november 2019 eller senere af de grunde, der er anført i aftalens artikel 10.22, stk. 5, eller af andre grunde end dem, der er omhandlet i aftalens artikel 10.22, ikke bør ændre den beskyttelse, der ydes geografiske betegnelser opført i aftalens bilag 10-B, før Handelsudvalget har haft mulighed for at drøfte hensigtsmæssigheden af de ændringer, som antagelsen af sådanne anmodninger ville kunne indebære for opførelsen af geografiske betegnelser i bilag 10-B.
 (9)
 Parterne er enige om, at nærværende bindende fortolkning udgør en fortolkning, der finder anvendelse fra datoen for aftalens ikrafttræden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Beskyttelsen af geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer, der er registreret i Singapore og opført i aftalens bilag 10-B, må ikke ændres


text:
som følge af en ansøgning, der er indgivet den 21. november 2019 eller senere, om ændring af rettigheder af de grunde, der er omhandlet i aftalens artikel 10.22, stk. 5, medmindre Handelsudvalget har truffet en positiv afgørelse om en tilsvarende ændring af aftalens bilag 10-B.
 Artikel 2
 Fortolkningen i artikel 1 finder også anvendelse på ændringer af beskyttelsen af geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer, der er registreret i Singapore og opført i aftalens bilag 10-B, som følge af en ansøgning, der er indgivet den 21. november 2019 eller senere, om ændring af rettigheder af andre grunde end dem, der er omhandlet i aftalens artikel 10.22.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(25)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 150/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0049 - 0050
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-Udvalgnr. 150/1999af 5. november 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993)(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes i bilag XIII til aftalen efter punkt 66e (Rådets direktiv 92/14/EØF):"66f. 399 R 0925: Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 47)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 925/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 42.(2) EFT L 120 af 8.5.1999, s. 47.


text:
Nr . L 174/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 83
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 / 83
 af 8 . april 1983
 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland ,
 undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , Artikel 8 i protokol nr. 3 ændres således:
 — i stk. 1 , litra b), ændres »2 750 ECU « til »3 400
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitio ECU «,
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og an
 gående metoderne for administrativt samarbejde, særlig — i stk. 2 , ændres » 190 ECU « til »240 ECU «, og »55 0
 ECU « til » 680 ECU «.
 artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning: Artikel 2
 Modværdien af beløbene i ECU var pr. 1 . oktober 1982 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1983 .
 i visse nationale valutaer lavere end de tilsvarende
 modværdier pr. 1 . oktober 1980 ; som følge af den
 automatiske ændring af basisdatoen i henhold til Den Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . april 1983 .
 blandede Komités afgørelse nr . 1 / 78 ville dette medføre
 en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valu På Den blandede Komités vegne
 taer af beløbsgrænserne i forbindelse med de forenklede Pierre DUCHATEAU
 dokumentkrav ; for at undgå dette må de beløbsgrænser,
 der er udtrykt i ECU , hæves — Formand


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/21
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 21) om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0295 - 0296
 Protokol (nr. 21)om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, og som skal vejlede Fællesskabet, når det træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Artikel 1Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, første led, betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.Artikel 2Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.Artikel 3Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen. Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.Artikel 4Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.Artikel 5Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.Artikel 6Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, EMI eller, alt efter tilfældet, ECB samt det udvalg, der er nævnt i traktatens artikel 114, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0806(01)
 Ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
 EU-Tidende nr. L 198 af 06/08/2003 s. 0011 - 0012
 BILAGOVERSÆTTELSEÆNDRINGSPROTOKOLtil den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formålStrasbourg, den 22. juni 1998EUROPARÅDETS OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, der er signatarer af denne protokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, som blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg den 18. marts 1986 (i det følgende benævnt "konventionen"),SOM HENVISER TIL konventionen, der indeholder generelle bestemmelser om beskyttelse af dyr, der er bestemt til at anvendes til videnskabelige formål, mod smerte og lidelse, og som henviser til deres beslutning om at begrænse anvendelsen af dyr til forsøg og andre videnskabelige formål med henblik på så vidt muligt at afskaffe denne anvendelse, navnlig ved at søge alternative metoder og fremme brugen af disse alternative metoder,SOM TAGER HENSYN TIL, at bestemmelserne i konventionens bilag er af teknisk art,SOM ERKENDER nødvendigheden af at bringe disse bestemmelser i overensstemmelse med resultaterne af forskningen på de pågældende områder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Konventionens artikel 30 affattes således:"1. Parterne skal senest fem år efter denne konventions ikrafttræden og derefter hvert femte år eller oftere, såfremt et flertal af parterne anmoder derom, afholde multilaterale konsultationer i Europarådets regi for at undersøge, hvordan denne konvention anvendes, og om det er tilrådeligt at revidere den eller udvide nogle af dens bestemmelser.2. Disse konsultationer skal finde sted på møder, der indkaldes af Europarådets generalsekretær.Parterne skal meddele deres repræsentants navn til Europarådets generalsekretær senest to måneder før mødernes afholdelse.3. Parterne udarbejder procedurereglerne for disse konsultationer under iagttagelse af konventionens bestemmelser."Artikel 2I konventionen indsættes et nyt afsnit XI: "Ændringer" med en ny artikel 31:"1. Enhver ændring af bilag A og B, som foreslås af en part eller af Europarådets Ministerkomité, skal meddeles Europarådets generalsekretær og af denne videresendes til Europarådets medlemsstater, til Det Europæiske Fællesskab og til enhver ikke-medlemsstat, som har tiltrådt eller som er blevet opfordret til at tiltræde konventionen, i overensstemmelse med artikel 34.2. Enhver ændring, der foreslås i medfør af stk. 1, skal senest seks måneder efter datoen for generalsekretærens videresendelse heraf behandles ved en multilateral konsultation, hvor den kan vedtages med et flertal på to tredjedele af parterne. Den vedtagne tekst fremsendes til parterne.3. Enhver ændring træder i kraft tolv måneder efter vedtagelsen heraf ved en multilateral konsultation, medmindre en tredjedel af parterne har gjort indsigelse herimod."Artikel 3Konventionens artikel 31-37 bliver til konventionens artikel 32-38.Artikel 41. Denne protokol står åben for undertegnelse af konventionens signatarer, som kan blive parter i denne protokol ved:a) undertegnelse uden ratifikations-, accept- eller godkendelsesforbehold, ellerb) undertegnelse med ratifikations-, accept- eller godkendelsesforbehold, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.2. En signatar af konventionen kan ikke undertegne denne protokol uden ratifikations-, accept- eller godkendelsesforbehold eller deponere et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, medmindre den allerede har deponeret eller samtidig deponerer et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument for konventionen.3. Stater, der har


text: tiltrådt konventionen, kan også tiltræde denne protokol.4. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Europarådets generalsekretær.Artikel 5Denne protokol træder i kraft på tredivtedagen efter den dato, hvor alle parter i konventionen er blevet parter i denne protokol i overensstemmelse med artikel 4.Artikel 6Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, de andre parter i konventionen og Det Europæiske Fællesskab om:a) enhver undertegnelse uden ratifikations-, accept- eller godkendelsesforbeholdb) enhver undertegnelse med ratifikations-, accept- eller godkendelsesforbeholdc) enhver deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentd) enhver dato for denne protokols ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 5e) enhver anden handling, underretning eller meddelelse, der vedrører denne protokol.Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne protokol.Udfærdiget i Strasbourg, den 22. juni 1998, på engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét eksemplar, der deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekretær fremsender bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater, til konventionens andre parter og til Det Europæiske Fællesskab.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(07)
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0021 - 0022
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 11/96 af 12. marts 1996 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 1/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);anvendelsen af afgørelse nr. 155 af 6. juli 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401-411) blev for de nye medlemsstater Østrig, Sverige og Finland bekræftet ved afgørelse nr. 157 af 1. juli 1995 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring;afgørelse nr. 155 af 6. juli 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401-411) (2) truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 29 (afgørelse nr. 130) i bilag VI til aftalen:»- 395 D 0353: Afgørelse nr. 155 af 6. juli 1995 (E 401-411) (EFT nr. L 209 af 5. 9. 1995, s. 1).«Artikel 2Følgende led tilføjes i punkt 42 (afgørelse nr. 147) i bilag VI til aftalen:», som ændret ved:- 395 D 0353: Afgørelse nr. 155 af 6. juli 1995 (E 401-411) (EFT nr. L 209 af 5. 9. 1995, s. 1).«Artikel 3Teksterne til afgørelse nr. 155 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 90 af 11. 4. 1996, s. 38.(2) EFT nr. L 209 af 5. 9. 1995, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 41995A1127(04)
 Aftale om midlertidig anvendelse mellem visse medlemsstater i Den Europæiske Union af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
 EF-Tidende nr. C 316 af 27/11/1995 s. 0058 - 0064
 AFTALE om midlertidig anvendelse mellem visse medlemsstater i Den Europæiske Union af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (95/C 316/04) KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STROBRITANNIEN OG NORDIRLAND,Medlemsstater i Den Europæiske Union, der har undertegnet konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet af 26. juli 1995, i det følgende benævnt »konventionen«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt, at konventionen hurtigt bringes i anvendelse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel K.7 i traktaten om Den Europæiske Union er bestemmelserne i denne traktats afsnit VI ikke til hinder for, at der etableres eller udvikles et snævrere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde hverken er i modstrid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i nævnte afsnit VI,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en eventuel midlertidig anvendelse mellem visse medlemsstater i Den Europæiske Union af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 I denne aftale forstås ved- »konventionen«: konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet- »de høje kontraherende parter«: de medlemsstater i Den Europæiske Union, der deltager i konventionen- »parter«: de medlemsstater i Den Europæiske Union, der har indgået denne aftale.Artikel 2 Konventionen finder midlertidig anvendelse fra den første dag i den tredje måned efter, at den ottende af de høje kontraherende parter har deponeret instrumentet om godkendelse, accept eller ratifikation af denne aftale.Artikel 3 De høje kontraherende parter, som anvender konventionen midlertidigt, træffer i fællesskab og i samråd med de øvrige høje kontraherende parter de overgangsbestemmelser, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af konventionen. Under den midlertidige anvendelse udøver de høje kontraherende parter i fællesskab og i tæt samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de beføjelser, der er tildelt det i konventionens artikel 16 omhandlede udvalg. Konventionens artikel 7, stk. 3, og artikel 16 kan i denne periode ikke bringes i anvendelse.Artikel 4 1. Denne aftale er åben for undertegnelse for de medlemsstater, der har undertegnet konventionen. Den skal godkendes, accepteres eller ratificeres. Den træder i kraft den første dag i den tredje måned efter, at den ottende af de høje kontraherende parter har deponeret instrumentet om godkendelse, accept eller ratifikation af denne aftale.2. For så vidt angår de høje kontraherende parter, der deponerer deres godkendelses-, accept- eller ratifikationsinstrument senere, træder aftalen i kraft den


text: første dag i den tredje måned efter deponeringen.3. Godkendelses-, accept- eller ratifikationsinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar.Artikel 5 Denne aftale - der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed - deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som sender en bekræftet genpart til hver af parterne.Artikel 6 Aftalen udløber, når konventionen træder i kraft.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise,


text: française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen hallituksen puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(07)
 Afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Schweiz af 1. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0014 - 0014
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 1. juni 1981 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 30. juni 1978; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i den europaeiske regningsenhed, haeves; Faellesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europaeiske regningsenhed med den europaeiske valutaenhed, benaevnt »ECU«; udtrykket »ECU« boer derfor indsaettes i stedet for udtrykket »den europaeiske regningsenhed« i naevnte protokol - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 8 i protokol nr. 3 som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 foretages foelgende aendringer: - i stk. 1, litra b), aendres udtrykket »2 400 europaeiske regningsenheder« til »2 750 ECU«; - i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres udtrykket »165 europaeiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) aendres udtrykket »480 europaeiske regningsenheder« til »550 ECU«; - i stk. 3 aendres udtrykket »europaeiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 aendres udtrykket »den europaeiske regningsenhed« overalt til »ECU'en«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegnePierre CUÉNOUDFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(38)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokoller - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0279 - 0336 L 199 08/08/1996 P. 0002
 ACCORD entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,d'une part,etLA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIÊT-NAM,d'autre part,DÉSIREUX de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant toute sécurité dans les échanges, l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne, ci-après dénommée «la Communauté», et la république socialiste du Viêt-nam, ci-après dénommée «le Viêt-nam»,DÉCIDÉS à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement l'industrie textile des pays importateurs et exportateurs et, en particulier, à éliminer les risques réels de perturbation du marché communautaire et les risques réels de perturbation du commerce des produits textiles du Viêt-nam,ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires:LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIÊT-NAM:LESQUELS SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article premierLe présent accord établit le régime applicable au commerce des produits textiles originaires du Viêt-nam qui sont énumérés dans l'annexe I.Article 21. Le classement des produits couverts par le présent accord est fondé sur la nomenclature du tarif douanier commun et sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (dorénavant dénommée nomenclature combinée ou, dans sa forme abrégée, «NC») et de ses amendements.2. Aux fins de l'application du présent titre, l'origine des produits couverts par le présent accord est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.Le Viêt-nam est tenu informé de toute modification desdites dispositions.Les modalités de contrôle de l'origine des produits visés ci-dessus sont définies dans le protocole A.Article 31. Le Viêt-nam convient de limiter pour chacune des années de l'accord ses exportations vers la Communauté de produits relevant des groupes de produits visés dans l'annexe II aux quantités qui y sont fixées.2. L'exportation de produits textiles énumérés dans l'annexe II fait l'objet d'un système de double contrôle dont les modalités sont précisées dans le protocole A.3. Dans la gestion des limites quantitatives spécifiques prévues au paragraphe 1, le Viêt-nam veille à ce que les industries textiles communautaires bénéficient de l'utilisation de ces limites.En particulier, le Viêt-nam s'engage à réserver en priorité aux industries en cause 30 % des limites quantitatives spécifiques correspondantes pendant une période de deux mois à partir du 1er janvier de chaque année. À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces industries pendant la période en question.4. Afin de faciliter la mise en oeuvre de ces dispositions, la Communauté soumettra, avant la fin de l'année, aux autorités compétentes du Viêt-nam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées ainsi que, dans la mesure du possible, la quantité de


text: produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause. À cet effet, ces entreprises sont invitées à contacter directement les organismes vietnamiens concernés avant le 1er février de l'année suivante, en vue de communiquer leurs intentions d'achat.5. Sous réserve des dispositions du présent accord et sans préjudice du régime quantitatif applicable aux produits faisant l'objet des opérations visées à l'article 4, la Communauté s'engage pour les produits couverts par le présent accord à suspendre l'application des restrictions quantitatives à l'importation actuellement en vigueur.Article 4Le Viêt-nam et la Communauté reconnaissent le caractère spécial et différencié des réimportations dans la Communauté de produits textiles après perfectionnement au Viêt-nam.Lesdites réimportations ne sont pas soumises aux limites quantitatives établies en vertu du présent accord, pour autant qu'elles soient effectuées en conformité avec les réglementations relatives au perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté, et qu'elles fassent l'objet du régime spécifique visé au protocole B.Article 5En ce qui concerne la propriété intellectuelle, les deux parties prennent les mesures nécessaires pour la protection des marques, dessins et modèles d'articles d'habillement et de produits textiles et se consultent, suivant les modalités prévues à l'article 17, pour trouver une solution équitable à tout problème, concernant la protection de ces marques, dessins et modèles.Article 61. Si un produit textile couvert par le présent accord est importé du Viêt-nam dans la Communauté à des prix inférieurs à la gamme des prix pratiqués dans des conditions de concurrence normale, et par ce fait porte ou menace de porter un préjudice grave aux producteurs communautaires des mêmes produits, de produits similaires ou de produits directement concurrentiels, les dispositions spécifiques suivantes sont applicables.2. Des consultations se tiendront à la demande de la Communauté pour vérifier l'existence de la situation visée au paragraphe 1. Si un accord est réalisé au sujet de l'existence d'une telle situation, le Viêt-nam prendra des mesures nécessaires pour porter remède à cette situation.3. Si au cours des consultations visées au paragraphe 2, l'on ne parvient pas à un accord dans un délai de trente jours à compter de la date de la demande de la Communauté, et si des expéditions du produit en question continuent à être effectuées à des prix inférieurs à la gamme des prix pratiqués dans des conditions de concurrence normale, et de ce fait portent ou menacent de porter préjudice aux producteurs communautaires visés au paragraphe 1, la Communauté peut, tout en poursuivant les consultations afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable, refuser l'importation des produits en cause. Ces mesures ne seront maintenues que pendant le temps strictement nécessaire pour prévenir ou porter remède à cette situation.4. Dans des circonstances critiques, lorsque l'importation de produits textiles déterminés, effectuée à des prix inférieurs à la gamme des prix pratiqués dans des conditions de concurrence normale, risque de porter un préjudice qu'il serait difficile de réparer, la Communauté peut refuser temporairement l'importation des produits en cause dans l'attente d'un accord sur une solution au cours des consultations. Ces consultations seront engagées sans retard, et en tous


text: les cas dans un délai de cinq jours à compter de la date de la demande de la Communauté, afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable. Les deux parties s'efforceront dans la mesure du possible à aboutir à une solution mutuellement acceptable dans un délai de cinq jours à compter de l'ouverture des consultations.5. Pour l'application des dispositions du présent article, en vue de déterminer si le prix d'un produit textile est inférieur à la gamme des prix pratiqués dans des conditions de concurrence normale, ces prix peuvent être comparés:- aux prix de produits similaires à un stade de commercialisation comparable sur le marché du pays importateur,- de même qu'aux prix généralement pratiqués pour ces produits vendus dans des conditions commerciales normales par d'autres pays exportateurs sur le marché du pays importateur,- aux prix les plus bas pratiqués pour ces produits vendus dans des conditions commerciales normales par tout autre pays exportateur pendant les trois mois qui précèdent la demande de consultation, et n'ayant pas entraîné l'adoption d'une mesure quelconque par la Communauté.6. Le Viêt-nam peut demander des consultations à tout moment afin d'examiner les difficultés qui pourraient surgir de l'application des dispositions du présent article.Article 71. Le Viêt-nam s'engage à prendre les mesures visant à permettre l'exportation des produits énumérés à l'annexe III dans les limites des quantités annuelles minimales fixées dans cette même annexe. Les parties examinent chaque année la possibilité d'accroître ces quantités compte tenu des besoins de l'industrie communautaire et des possibilités d'exportation du Viêt-nam.2. Dans la gestion des exportations des produits visés au paragraphe 1, le Viêt-nam s'engage, compte tenu de ses possibilités d'exportation, à prendre en considération favorablement les demandes présentées par l'industrie textile communautaire pour satisfaire ses besoins. À cet effet, la Communauté peut soumettre, avant la fin de l'année, aux autorités compétentes du Viêt-nam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées ainsi que, dans la mesure du possible, la quantité de produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause.Article 81. Les importations dans la Communauté des produits textiles couverts par le présent accord ne sont pas soumises aux limites quantitatives fixées dans l'annexe II, pour autant que ces produits soient déclarés comme étant destinés à être réexportés en l'état ou après transformation en dehors de la Communauté, dans le cadre du système administratif de contrôle existant au sein de la Communauté.Toutefois, la mise à la consommation des produits importés dans les conditions visées ci-dessus est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation délivrée par les autorités du Viêt-nam et d'une attestation de l'origine, conformément aux dispositions du protocole A.2. Lorsque les autorités compétentes de la Communauté ont la preuve que des produits textiles importés ont été imputés sur l'une des limites quantitatives fixées en vertu du présent accord, mais que ces produits ont été ensuite réexportés en dehors de la Communauté, elles signalent aux autorités du Viêt-nam, dans les quatre semaines, les quantités identiques de produits de la même catégorie, sans imputation sur la limite quantitative établie en vertu du


text: présent accord pour l'année en cours ou l'année suivante.Article 91. L'utilisation par anticipation, au cours d'une année d'application de l'accord, d'une fraction d'une limite quantitative spécifique fixée à l'annexe II pour l'année suivante est autorisée, pour chacune des catégories de produits, jusqu'à concurrence de 1 % de la limite quantitative spécifique de l'année en cours.Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives spécifiques correspondantes fixées pour l'année suivante.2. Le report de quantités restant inutilisées au cours d'une année d'application de l'accord sur la limite quantitative spécifique correspondante de l'année suivante est autorisé pour chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de 2 % de la limite quantitative spécifique de l'année en cours.3. Les transferts de produits vers les catégories du groupe I soumises aux limites quantitatives spécifiques visées à l'annexe II ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:- il n'y a pas d'autorisation de transfert de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,- les transferts entre les catégories 2 et 3 peuvent être effectués à concurrence de 4 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 4 et 5 sont autorisés jusqu'à concurrence de 4 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 6, 7 et 8 sont autorisés jusqu'à concurrence de 4 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.Les transferts dans une des catégories des groupes II, III, IV et V peuvent s'effectuer à partir d'une ou plusieurs catégories des groupes I, II, III, IV et V jusqu'à concurrence de 5 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.Il n'y a pas d'autorisation de transfert entre les limites quantitatives spécifiques des catégories relevant des groupes de produits différents tels que visés à l'annexe II.4. Le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I du présent accord.5. L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus au cours d'une année de l'accord ne doit pas être supérieure à 12 %.6. Le recours aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités du Viêt-nam.Article 101. Les exportations des produits textiles relevant des groupes indiqués dans l'annexe II et non soumis à des limites spécifiques à l'intérieur de ces groupes ainsi que les exportations des produits textiles qui ne sont pas énumérés dans l'annexe II du présent accord peuvent être soumis à des limites quantitatives spécifiques fixées selon les modalités définies dans les paragraphes suivants.2. Lorsque la Communauté constate que, dans le cadre du système de contrôle administratif existant, le niveau des importations d'une catégorie déterminée de produits visés au paragraphe 1 originaires du Viêt-nam, au cours d'une année d'application de l'accord, dépasse par rapport au volume total des importations de


text: l'année précédente dans la Communauté des produits appartenant à cette catégorie, quelle que soit leur source, les pourcentages suivants:- pour les catégories de produits du groupe I:0,2 %,- pour les catégories de produits du groupe II:1,0 %,- pour les catégories de produits du groupe III:3,0 %,- pour les catégories de produits du groupe IV:5,0 %,- pour les catégories de produits du groupe V:5,0 %,elle peut demander que des consultations soient engagées conformément à la procédure décrite à l'article 17 du présent accord, afin de parvenir à un accord sur un niveau de limitation approprié pour les produits appartenant à cette catégorie.3. Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante, le Viêt-nam s'engage, à partir de la date de la notification de la demande de consultation, à limiter pour une période provisoire de trois mois les exportations de produits appartenant à la catégorie concernée vers la Communauté ou la ou les régions du marché de la Communauté spécifiées par la Communauté. Cette limite provisoire est égale à 25 % du niveau des importations atteint au cours de l'année civile précédant celle au cours de laquelle les importations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la demande de consultations ou à 25 % du niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 2, le niveau à retenir étant le plus élevé des deux.4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à l'article 17 de l'accord, la Communauté a le droit d'introduire une limite quantitative à un niveau annuel qui ne soit pas inférieur au niveau résultant de la formule établie au paragraphe 2 ou à 106 % du niveau atteint au cours de l'année civile précédant celle au cours de laquelle les importations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la demande de consultations, le niveau à retenir étant le plus élevé des deux.5. La progression annuelle des limites quantitatives introduites en vertu du présent article est déterminée conformément aux dispositions du protocole C.6. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas lorsque les pourcentages spécifiés au paragraphe 2 ont été atteints par suite d'une diminution du volume total des importations dans la Communauté, et non pas en raison d'une augmentation des exportations de produits originaires du Viêt-nam.7. Dans le cas d'application des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4, la Communauté autorise l'importation des produits qui appartiennent à ladite catégorie et ont été expédiés du Viêt-nam avant la date de notification de la demande de consultation.Si les dispositions des paragraphes 2 ou 4 sont mises en application, le Viêt-nam s'engage à délivrer des licences ou des certificats d'exportation pour les produits couverts par des contrats effectivement conclus avant l'introduction de la limite quantitative, à concurrence de la limite quantitative fixée.8. Jusqu'à la date de communication des statistiques visée à l'article 11 paragraphe 6, les dispositions du paragraphe


text: 2 du présent article s'appliquent sur la base des statistiques annuelles communiquées antérieurement par la Communauté.9. Les dispositions du présent accord relatives aux exportations de produits soumis aux limites quantitatives fixées à l'annexe II s'appliquent également aux produits pour lesquels des limites quantitatives sont introduites en vertu du présent article.Article 111. Le Viêt-nam s'engage à communiquer à la Communauté des informations statistiques précises sur toutes les licences d'exportation délivrées par les autorités du Viêt-nam pour toutes les catégories de produits textiles soumis aux limites quantitatives établies en vertu du présent accord.La Communauté s'engage à transmettre de la même façon aux autorités du Viêt-nam des informations statistiques précises sur les autorisations ou documents d'importation délivrés par les autorités de la Communauté en rapport avec les licences d'exportation délivrées par le Viêt-nam.2. Les informations visées au paragraphe 1 sont transmises pour toutes les catégories de produits, avant la fin du mois suivant le mois auquel les statistiques se rapportent.3. Le Viêt-nam transmet à la demande de la Communauté les informations statistiques disponibles sur toutes les exportations de produits textiles par pays de destination.La Communauté transmet au Viêt-nam des informations statistiques sur les produits couverts par le système de contrôle administratif visé à l'article 10 paragraphe 2 ainsi que sur les produits visés à l'article 8 paragraphe 1.4. Les informations visées au paragraphe 3 sont transmises pour toutes les catégories de produits avant la fin du troisième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se rapportent.5. S'il apparaît, à l'analyse de ces informations réciproques, qu'il existe des différences significatives entre les relevés effectués à l'exportation et à l'importation, des consultations peuvent être engagées selon la procédure définie à l'article 17 du présent accord.6. Aux fins de l'application des dispositions de l'article 10, la Communauté s'engage à communiquer aux autorités du Viêt-nam, avant le 15 avril de chaque année, les statistiques de l'année précédente relatives aux importations de tous les produits textiles couverts par le présent accord, ventilés par pays fournisseur et par État membre de la Communauté.Article 121. En cas d'opinions divergentes entre les autorités compétentes du Viêt-nam et de la Communauté au point d'entrée dans la Communauté concernant le classement de produits couverts par le présent accord, le classement sera, à titre provisoire, fondé sur les indications fournies par la Communauté dans l'attente de consultations engagées, conformément à l'article 17, afin de parvenir à un accord sur le classement définitif des produits concernés.2. Les autorités du Viêt-nam seront informées de toute modification de la nomenclature combinée ou de toute décision, intervenue dans le cadre des procédures en vigueur dans la Communauté, concernant le classement de produits couverts par le présent accord.Tout amendement de la nomenclature combinée en vigueur dans la Communauté ou toute décision entraînant une modification du classement des produits couverts par le présent accord ne doit pas avoir pour conséquence de réduire une des limites quantitatives établies à l'annexe II.Les procédures relatives à l'application du présent paragraphe sont établies au protocole A.Article 131. En vue d'assurer un fonctionnement effectif de


text: cet accord, le Viêt-nam et la Communauté conviennent de coopérer pleinement pour prévenir et prendre toute mesure légale et/ou administrative nécessaire contre tout contournement du présent accord par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de fausse déclaration concernant le pays d'origine, de falsification de document, de fausse déclaration sur les fibres concernées, de description erronée des quantités ou de la classification des marchandises et par tout autre moyen.En conséquence, le Viêt-nam et la Communauté conviennent d'établir les dispositions légales nécessaires et les procédures administratives permettant qu'une action effective soit entreprise pour lutter contre de tels contournements, y compris l'adoption de mesures correctives juridiquement contraignantes contre les exportateurs concernés.2. Lorsque la Communauté, sur la base des informations disponibles, estime que les dispositions du présent accord sont en train d'être contournées, elle demande l'ouverture de consultations conformément à la procédure décrite à l'article 17 du présent accord en vue de parvenir à une solution satisfaisante. Ces consultations seront tenues le plus tôt possible et au plus tard dans un délai de trente jours à partir de la date de la demande.3. Dans l'attente du résultat des consultations visées au paragraphe 2, le Viêt-nam prendra, à titre de précaution, si la Communauté le demande, les mesures nécessaires pour assurer que, lorsque le contournement est suffisamment prouvé, les ajustements des limites quantitatives susceptibles d'être convenues à la suite des consultations visées au paragraphe 2 puissent être pris pour l'année contingentaire au cours de laquelle fut présentée, conformément au paragraphe 2, la demande de consultations ou pour l'année suivante si la limite de l'année en cours est épuisée.4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de dégager une solution satisfaisante au cours des consultations visées au paragraphe 2, la Communauté aura le droit:a) dans des cas où il est suffisamment prouvé que les produits originaires du Viêt-nam ont été importés en contournant le présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées dans le présent accord;b) dans des cas où il est suffisamment prouvé que les fausses déclarations sur les fibres concernées, les quantités, la description ou la classification des produits originaires du Viêt-nam ont eu lieu, de refuser l'importation des produits en cause;c) dans des cas où il apparaît que le territoire du Viêt-nam est impliqué dans la réexpédition ou le déroutement de produits non originaires de ce pays, d'introduire des limites quantitatives pour les mêmes catégories de produits originaires du Viêt-nam, s'ils ne sont pas déjà soumis à de telles limites, ou de prendre toute autre mesure appropriée.5. Les parties conviennent d'établir un système de coopération administrative pour prévenir et règler efficacement tous les problèmes relatifs au contournement de l'accord en conformité avec les dispositions du protocole A de cet accord.Article 141. Les limites quantitatives établies conformément au présent accord pour les importations dans la Communauté de produits textiles originaires du Viêt-nam ne seront pas réparties en quotes-parts régionales.2. Les parties coopèrent pour prévenir des changements soudains et préjudiciables des flux commerciaux traditionnels qui résulteraient en une concentration régionale


text: d'importations directes dans la Communauté.3. Le Viêt-nam contrôle ses exportations de produits sous surveillance ou sous restrictions dans la Communauté. En cas de changement soudain et préjudiciable des flux commerciaux traditionnels, la Communauté a le droit de demander que des consultations soient engagées afin de touver une solution satisfaisante à ces problèmes. Les consultations se tiennent selon la procédure définie à l'article 17 du présent accord dans les quinze jours suivant le jour de leur demande par la Communauté.4. Le Viêt-nam s'efforce d'assurer que les exportations de produits textiles soumises à des limites quantitatives soient échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année, compte tenu en particulier des facteurs saisonniers.Article 15En cas de recours aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4, les limites quantitatives établies à l'annexe II sont réduites proportionnellement.Article 161. Le Viêt-nam et la Communauté s'engagent à éviter toute discrimination dans l'attribution des licences d'exportation et des autorisations d'importation visées au protocole A.2. Dans l'application du présent accord, les parties contractantes veillent à maintenir les pratiques et courants commerciaux traditionnels existant entre la Communauté et le Viêt-nam.3. Si l'une des parties estime que l'application du présent accord perturbe les relations commerciales existant entre importateurs communautaires et fournisseurs du Viêt-nam, des consultations sont engagées rapidement, conformément à la procédure définie à l'article 17 du présent accord, afin de remédier à cette situation.Article 171. Sauf autres dispositions prévues par le présent accord, les procédures spéciales de consultation visées par le présent accord sont régies par les dispositions suivantes:- la demande de consultation est notifiée par écrit à la partie concernée,- la demande de consultation est assortie, dans les quinze jours à compter de la notification, d'une déclaration exposant les raisons et les circonstances qui, de l'avis de la partie réquérante, justifient l'introduction d'une telle demande,- les parties engagent des consultations au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la notification de la demande en vue de parvenir, au plus tard dans un délai ultérieur d'un mois, à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable.2. S'il y a lieu, à la demande d'une des deux parties, des consultations sont engagées sur tout problème découlant de l'application des dispositions du présent accord. Les consultations engagées en application des dispositions du présent article se dérouleront dans un esprit de coopération et avec la volonté de concilier les divergences existant entre les deux parties.Article 18Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire du Viêt-nam, de l'autre côté.Article 191. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet. Il est applicable jusqu'au 31 décembre 1997.2. Le présent accord est applicable avec effet au 1er janvier 1993.3. Chacune des parties peut, à tout moment, proposer de modifier le présent accord.4. Chaque partie peut, à tout moment, proposer de dénoncer le présent accord