text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0164
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 164/2003 af 7. november 2003 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0067 - 0068
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 164/2003af 7. november 2003om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. november 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" (2003-2006)(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 14 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende nye stykke indsættes efter stk. 2d:"2e. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2003 i det fællesskabsprogram, der er nævnt i stk. 5, litra g), og andre dertil knyttede foranstaltninger, med undtagelse af det særskilte programområde 'COOPENER' og andre dertil knyttede aktioner."2) Følgende indsættes i stk. 5:"g) 32003 D 1230: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: 'Intelligent Energi - Europa' (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29)."3) I stk. 3 og 4 erstattes udtrykket "stk. 5, litra a), b), c), d), e) og f)" med "stk. 5, litra a), b), c), d), e), f) og g)".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2003.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 38.(2) EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(11)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftalen om inspektion inden afsendelse (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0138 - 0143 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0140 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0140
 AFTALEN OM INSPEKTION INDEN AFSENDELSE MEDLEMMERNE,som noterer sig, at ministrene den 20. september 1986 blev enige om, at Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger skal tage sigte paa at »fremme verdenshandelens liberalisering og ekspansion«, »styrke GATT's rolle« og »oege GATT-systemets lydhoerhed over for det internationale oekonomiske klima, der er under udvikling«,som noterer sig, at en raekke udviklingslandsmedlemmer goer brug af inspektion inden afsendelse,som erkender, at udviklingslandene har behov herfor, saa laenge og for saa vidt som det er noedvendigt for at kontrollere importerede varers kvalitet, maengde eller pris,som er opmaerksomme paa, at saadanne programmer skal gennemfoeres, uden at det foraarsager unoedige forsinkelser eller ulige behandling,som noterer sig, at denne inspektion i sagens natur udfoeres paa eksportoermedlemmers omraade,som erkender behovet for, at der vedtages internationale rammer for saavel brugermedlemmers som eksportoermedlemmers rettigheder og forpligtelser,som erkender, at principperne og forpligtelserne i GATT 1994 gaelder for de aktiviteter, foer-afsendelsesinspektionsenheder udfoerer efter mandat fra regeringer, der er medlemmer af WTO,som erkender, at det er oenskeligt at skabe gennemsigtighed i foer-afsendelsesinspektionsenheder virksomhed og i love og administrative bestemmelser om inspektion inden afsendelse,son oensker at sikre en hurtig, effektiv og rimelig bilaeggelse af tvister, der paa grundlag af denne aftale maatte opstaa mellem eksportoerer og foer-afsendelsesinspektionsenheder,ER ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Anvendelsesomraade - Definitioner1. Denne aftale gaelder for alle inspektionsaktiviteter inden afsendelse, der udfoeres paa medlemmernes omraade, hvad enten saadanne aktiviteter udfoeres paa grundlag af kontrakt med eller mandat fra et medlems regering eller et af dennes organer.2. Ved »brugermedlem« forstaas et medlem, hvis regering eller et af dennes organer indgaar kontrakt om eller giver mandat til brug af inspektionsaktiviteter inden afsendelse.3. Inspektionsaktiviteter inden afsendelse omfatter alle aktiviteter vedroerende kontrol af varer, der skal eksporteres til brugermedlemmets omraade, for saa vidt angaar varernes kvalitet, maengde, pris, herunder valutakurs og finansielle betingelser, og/eller tarifering.4. Ved »foer-afsendelsesinspektionsenhed« forstaas enhver enhed, som af et medlem ved kontrakt eller mandat har faaet til opgave at udfoere inspektionsaktiviteter inden afsendelse (1).Artikel 2Brugermedlemmers forpligtelserIkke-forskelsbehandling 1. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at inspektionsaktiviteter inden afsendelse udfoeres uden forskelsbehandling, og at de procedurer og kriterier, der anvendes ved udfoerelsen af disse aktiviteter, er objektive og gaelder paa lige vilkaar for alle eksportoerer, der beroeres af saadanne aktiviteter. De sikrer, at alle inspektoerer hos de af dem paa grundlag af kontrakt eller mandat anvendte foer-afsendelsesinspektionsenheder udfoerer inspektionen paa ensartet vis.Regeringsforskrifter 2. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at bestemmelserne i artikel III, stk. 4, i GATT 1994 i det omfang, de er relevante, overholdes ved inspektionsaktiviteter inden afsendelse i relation til deres love, administrative bestemmelser og forskrifter.Inspektionssted 3. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at alle inspektionsaktiviteter inden afsendelse, herunder udstedelse af ren inspektionsattest eller udfaerdigelse af meddelelse om, at der ikke kan udstedes en saadan attest, finder

type: contracts

jurisdiction: EU


text: sted i det toldomraade, hvorfra varerne eksporteres, eller, hvis inspektionen paa grund af de paagaeldende varers komplicerede beskaffenhed ikke kan foretages i dette toldomraade, eller hvis de to parter er enige derom, i det toldomraade, hvor varerne fremstilles.Standarder 4. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at maengde- og kvalitetsinspektioner udfoeres i overensstemmelse med de af saelger og koeber i koebekontrakten anfoerte standarder, og at der i mangel af saadanne anvendes relevante internationale standarder (2).Gennemsigtighed 5. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at inspektionsaktiviteter inden afsendelse udfoeres paa gennemsigtig vis.6. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne ved foerste henvendelse fra eksportoererne giver disse en liste over alle oplysninger, som er noedvendige for, at eksportoererne kan opfylde inspektionskravene. Foer-afsendelsesinspektionsenhederne giver de faktiske oplysninger, naar eksportoererne anmoder derom. Disse oplysninger skal omfatte henvisning til brugermedlemmernes love og administrative bestemmelser vedroerende inspektionsaktiviteter inden afsendelse og ligeledes omhandle de procedurer og kriterier, der anvendes ved inspektion og kontrol af pris og valutakurs, eksportoerernes rettigheder i forhold til inspektionsenhederne og de efter stk. 21 fastlagte klageprocedurer. Yderligere procedurekrav eller aendringer i bestaaende procedurer kan ikke anvendes for en leverance, medmindre den paagaeldende eksportoer underrettes om saadanne aendringer paa det tidspunkt, hvor inspektionsdatoen aftales. I noedsituationer af den art, der er omhandlet i artikel XX og XXI i GATT 1994, kan saadanne yderligere krav eller aendringer dog anvendes for en leverance, inden eksportoeren er blevet underrettet. Denne bistand fritager imidlertid ikke eksportoererne for deres forpligtelser med hensyn til overholdelse af brugermedlemmernes importbestemmelser.7. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at de i stk. 6 omhandlede oplysninger stilles til raadighed for eksportoererne paa hensigtsmaessig maade, og at de foer-afsendelseinspektionskontorer, som foer-afsendelsesinspektionsenhederne har etableret, tjener som informationssteder, hvor disse oplysninger er tilgaengelige.8. Brugermedlemmerne offentliggoer straks alle gaeldende love og administrative bestemmelser vedroerende inspektionsaktiviteter inden afsendelse paa en saadan maade, at andre regeringer og handlende kan blive bekendt med dem.Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger 9. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne behandler alle oplysninger, de modtager ved inspektionen inden afsendelse, som fortrolige, for saa vidt som disse oplysninger ikke i forvejen er offentliggjort, almindeligt tilgaengelige for tredjemand eller paa anden maade henhoerer under det offentlige domaene. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne har procedurer i dette oejemed.10. Brugermedlemmerne giver paa anmodning medlemmerne oplysninger om de foranstaltninger, de traeffer til efterlevelse af stk. 9. Bestemmelserne i dette stykke indebaerer ikke, at noget medlem skal meddele fortrolige oplysninger, hvis dette kan skade effektiviteten af programmerne for inspektion inden afsendelse eller skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime kommercielle interesser.11. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne ikke videregiver fortrolige forretningsoplysninger til trejdemand, dog saaledes, at de kan videregive disse oplysninger til de regeringsenheder, der har indgaaet kontrakt med dem eller givet dem mandat. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at fortrolige forretningsoplysninger, som de modtager fra de af dem paa grundlag af kontrakt eller mandat anvendte foer-afsendelsesinspektionsenheder, beskyttes i tilstraekkelig grad. Foer-afsendelsesinspektionsenhederne videregiver alene fortrolige forretningsoplysninger til de regeringer, der har indgaaet kontrakt med dem eller givet dem mandat, hvis saadanne oplysninger saedvanligvis er paakraevet til remburser eller andre betalingsformer eller til told-,


text: importlicens- eller valutakontrolformaal.12. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne ikke anmoder eksportoererne om oplysninger vedroerende:a) produktionsdata vedroerende processer, der er omfattet af patenter eller licenser eller hemmeligholdt, og processer, for hvilke der er indgivet patentansoegningb) ikke offentliggjorte tekniske data, bortset fra data, der er noedvendige for at paavise overensstemmelse med tekniske forskrifter eller standarderc) intern prisberegning, herunder produktionsomkostningerd) avancenivauere) betingelserne i kontrakter mellem eksportoerer og deres leverandoerer, medmindre det ellers ikke er muligt at udfoere den paagaeldende inspektion. I saadanne tilfaelde kan inspektionsenheden kun anmode om de til dette formaal noedvendige oplysninger.13. De i stk. 12 omhandlede oplysninger, som foer-afsendelsesinspektionsenhederne ellers ikke kan anmode om, kan af eksportoeren frivilligt stilles til raadighed til belysning af et bestemt tilfaelde.Interessekonflikter 14. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne, ogsaa under hensyntagen til bestemmelserne om beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger i stk. 9-13, har procedurer til afvaergelse af interessekonflikter:a) mellem foer-afsendelsesinspektionsenheder og eventuelle enheder tilknyttet de paagaeldende foer-afsendelsesinspektionsenheder, herunder enheder, i hvilke disse har finansielle eller kommercielle interesser, eller enheder, der har finansielle interesser i de paagaeldende foer-afsendelsesinspektionsenheder, og hvis leverancer foer-afsendelsesinspektionsenhederne skal inspicereb) mellem foer-afsendelsesinspektionsenheder og andre enheder, herunder andre enheder, der er underlagt inspektion inden afsendelse, med undtagelse af de regeringsenheder, der indgaar kontrakt om eller giver mandat til inspektionernec) med afdelinger af foer-afsendelsesinspektionsenheder, der varetager andre aktiviteter end dem, der er paakraevet til udfoerelse af inspektionsprocessen.Forsinkelser 15. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne undgaar urimelige forsinkelser i inspektionen af leverancer. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenheden, naar denne og eksportoeren er blevet enige om en inspektionsdato, udfoerer inspektionen paa denne dato, medmindre den aendres efter gensidig aftale mellem eksportoeren og foer-afsendelsesinspektionsenheden, eller medmindre foer-afsendelsesinspektionsenheden hindres deri af eksportoeren eller force majeure (3).16. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af de endelige dokumenter og afslutningen af inspektionen enten udsteder en ren inspektionsattest eller fremlaegger en detaljeret skriftlig begrundelse for, at en saadan ikke kan udledes. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne i sidstnaevnte tilfaelde giver eksportoererne mulighed for skriftligt at fremsaette deres synspunkter, og, hvis eksportoererne oensker det, traeffer foranstaltninger til en fornyet inspektion paa det gensidigt tidligst belejligede tidspunkt.17. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne, naar eksportoererne anmoder derom, inden tidspunktet for den fysiske inspektion foretager en foreloebig kontrol af prisen og, hvis det er relevant, ogsaa af valutakursen paa grundlag af kontrakten mellem eksportoeren og importoeren, proformafakturaen og, hvis det er relevant, ansoegningen om importbevilling. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at en pris eller valutakurs, som en foer-afsendelsesinspektionsenhed har godkendt paa grundlag af en saadan foreloebig kontrol, ikke kaldes tilbage, forudsat at varerne stemmer overens med importdokumenterne og/eller importlicensen. De drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne, naar der har fundet en foreloebig kontrol sted, straks giver eksportoererne skriftlig underretning om godkendelse af prisen og/eller valutakursen eller om de naermere aarsager til manglende godkendelse.18. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne for at undgaa forsinkelser i betalingen hurtigst muligt sender eksportoererne eller de repraesentanter, eksportoererne har udpeget, en ren inspektionsattest.19. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne i tilfaelde af en


text: skrivefejl i den rene inspektionsattest retter fejlen og hurtigst muligt sender den rettede oplysning til de paagaeldende parter.Kontrol af prisen 20. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne for at undgaa over- og underfakturering og bedrageri udfoerer kontrollen af prisen (4) efter foelgende retningslinjer:a) foer-afsendelsesinspektionsenhederne kan kun afvise en kontraktpris, der er aftalt mellem en eksportoer og en importoer, hvis de kan paavise, at deres konstatering af en utilfredsstillende pris er baseret paa en kontrolproces der er i overensstemmelse med kriterierne i litra (d)-(e)b) foer-afsendelsesinspektionsenheden baserer sin prissammenligning til kontrol af eksportprisen paa prisen eller priserne paa identiske eller tilsvarende varer udbudt til eksport fra samme eksportland paa samme eller omtrent samme tidspunkt paa konkurrencepraegede og sammenlignelige salgsbetingelser i overensstemmelse med saedvanlig handelspraksis og eksklusive eventuelle standardrabatter. Sammenligningen baseres paa foelgende:i) der anvendes kun priser, der giver et gyldigt sammenligningsgrundlag, under hensyntagen til relevante oekonomiske faktorer i relation til importlandet og et eller flere lande brugt til prissammenligningii) foer-afsendelsesinspektionsenheden kan ikke bruge prisen paa varer, der udbydes til eksport til forskellige importlande, til vilkaarligt at fremtvinge den laveste pris for leveranceniii) foer-afsendelsesinspektionsenheden tager hensyn til de forskellige elementer naevnt i litra (c)iv) foer-afsendelsesinspektionsenheden giver i en hvilken som helst fase af ovennaevnte proces eksportoeren lejlighed til at goere rede for prisenc) foer-afsendelsesinspektionsenhederne tager ved udfoerelsen af priskontrol behoerigt hensyn til koebekontraktens betingelser og generelt gaeldende justeringsfaktorer i relation til transaktionen; disse faktorer skal omfatte, men ikke vaere begraenset til, salgets kommercielle niveau og stoerrelse, leveringstid og -betingelser, prisstigningsklausuler, kvalitetsspecifikationer, saerlige design traek, saerlige forsendelses- eller emballeringsspecifikationer, ordrestoerrelse, spotsalg, saesonmaessige paavirkninger, licensafgifter eller andre afgifter for intellektuel ejendomsret og serviceydelser som led i kontrakten, hvis disse ikke saedvanligvis faktureres saerkilt; de skal ogsaa omfatte visse elementer vedroerende eksportoerens pris, saasom kontraktforholdet mellem eksportoeren og importoerend) kontrollen af transportomkostninger skal kun vedroere den aftalte pris for transportformen i eksportlandet som anfoert i koebekontraktene) foelgende kan ikke bruges til priskontrolformaal:(i) salgprisen i importlandet for varer produceret dér(ii) prisen paa varer til eksport fra et andet land end eksportlandet(iii) produktionsomkostningerne(iv) vilkaarlige eller fiktive priser eller vaerdier.Klageprocedurer 21. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at foer-afsendelsesinspektionsenhederne fastlaegger procedurer for modtagelse, behandling og afgoerelse af klager fra eksportoerer, og at oplysninger om saadanne procedurer stilles til raadighed for eksportoererne i overenensstemmelse med stk. 6 og 7. Brugermedlemmerne drager omsorg for, at procedurerne udformes og forbliver i overensstemmelse med foelgende retningslinjer:a) foer-afsendelsesinspektionsenhederne udpeger en eller flere tjenestemaend, der skal staa til raadighed i den normale forretningstid i hver by eller havn, hvor de har et administrativt kontor for inspektion inden afsendelse, saaledes at de kan modtage, behandle og afgoere klager fra eksportoererb) eksportoererne tilstiller skriftligt den eller de udpegede tjenestemaend de faktiske oplysninger om den paagaeldende transaktion, klagens art og en foreslaaet loesningc) den eller de udpegede tjenestemaend behandler velvilligt eksportoerernes klager og traeffer afgoerelse snarest efter, at de har modtaget den i litra b) naevnte dokumentation.Undtagelse 22. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 2 fastsaetter brugermedlemmerne, at bortset fra delleverancer skal leverancer, hvis vaerdi er lavere end en mindstevaerdi


text: gaeldende for saadanne leverancer som fastslagt af brugermedlemmet, ikke inspiceres undtagen i saerlige tilfaelde. Denne mindstevaerdi skal indgaa i de oplysninger, der tilstilles eksportoererne efter bestemmelserne i stk. 6.Artikel 3Eksportoermedlemmernes forpligtelserIkke-forskelsbehandling 1. Eksportoermedlemmerne drager omsorg for, at deres love og administrative bestemmelser vedroerende inspektionsaktiviteter inden afsendelse anvendes uden forskelsbehandling.Gennemsigtighed 2. Eksportoermedlemmerne offentliggoer straks alle gaeldende love og administrative bestemmelser vedroerende inspektionsaktiviteter inden afsendelse paa en saadan maade, at andre regeringer og handlende kan blive bekendt med dem.Faglig bistand 3. Eksportoermedlemmerne tilbyder efter anmodning at yde brugermedlemmerne faglig bistand med sigte paa virkeliggoerelse af denne aftales maal paa gensidigt aftalte betingelser (5).Artikel 4Procedurer for uvildige undersoegelserMedlemmerne opfordrer foer-afsendelsesinspektionsenhederne og eksportoererne til indbyrdes at bilaegge deres tvister. To arbejdsdage efter indgivelsen af en klage i overensstemmelse med artikel 2, stk. 21, kan enhver af parterne imidlertid overgive tvisten til en uvildig undersoegelse. Medlemmerne traeffer saadanne rimelige foranstaltninger, som de har mulighed for, til sikring af, at der i den henseende fastlaegges og opretholdes foelgende procedurer:a) disse procedurer forvaltes af en uvildig enhed oprettet i faellesskab af en organisation, der repraesenterer foer-afsendelsesinspektionsenheder, og en organisation, der repraesenterer eksportoerer, for saa vidt angaar denne aftaleb) den i litra (a) naevnte udvildige enhed udarbejder en liste over sagkyndige paa foelgende maade:(i) en afdeling med medlemmer udpeget af en organisation, der repraesenterer foer-afsendelsesinspektionsenhederii) en afdeling med medlemmer udpeget af en organisation, der repraesenterer eksportoereriii) en afdeling med uvildige handelssagkyndige udpeget af den i litra (a) naevnte uvildige enhed.Den geografiske fordeling for de sagkyndige paa denne liste skal vaere saaledes, at tvister, der rejses efter disse procedurer, kan behandles hurtigt. Denne liste udarbejdes senest to maaneder efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden og ajourfoeres aarligt. Listen skal vaere offentligt tilgaengelig. Den notificeres til Sekretariatet og rundsendes til samtlige medlemmerc) en eksportoer eller foer-afsendelsesinspektionsenhed, der oensker en tvist afgjort, kontakter den i litra (a) naevnte uvildige enhed og anmoder om nedsaettelse af et panel. Den uvildige enhed er ansvarlig for, at der etableres et panel. Panelet sammensaettes af tre medlemmer. Disse vaelges paa en saadan maade, at unoedige omkostninger og forsinkelser undgaas. Det foerste medlem vaelges fra ovennaevnte listes afdeling (i) af den paagaeldende foer-afsendelsesinspektionsenhed paa den betingelse, at dette medlem ikke er tilknyttet denne enhed. Det andet medlem vaelges fra ovennaevnte listes afdeling (ii) af den paagaeldende eksportoer paa den betingelse, at dette medlem ikke er tilknyttet denne eksportoer. Det tredje medlem vaelges fra ovennaevnte listes afdeling (iii) af den i litra (a) omhandlede uvildige enhed. Der kan ikke goeres indsigelse mod nogen uvildig handelssagkyndig valgt fra ovennaevnte listes afdeling (iii)d) den uvildige handelssagkyndige valgt fra ovennaevnte listes afdeling (iii) varetager hvervet som formand for panelet. Den uvildige handelssagkyndige traeffer de beslutninger, der er noedvendige for at sikre, at panelet hurtigt afgoer tvisten, f.eks. om, hvorvidt sagens omstaendigheder kraever, at panelmedlemmerne moedes, og i saa fald, hvor moedet skal afholdes, under hensyntagen til det paagaeldende inspektionsstede) hvis tvistens parter er enige om en saadan fremgangsmaade, kan den i litra (a) omhandlede uvildige enhed fra ovennaevnte listes afdeling (iii) vaelge én


text: uvildig handelssagkyndig til at undersoege den paagaeldende tvist. Denne sagkyndige traeffer de beslutninger, der er noedvendige for at sikre en hurtigt bilaeggelse af tvisten, f.eks. under hensyntagen til det paagaeldende inspektionsstedf) undersoegelsen skal have til formaal at konstatere, om tvistens parter under den omtvistede inspektion har overholdt denne aftales bestemmelser. Procedurerne skal vaere hurtige og give begge parter mulighed for at tilkendegive deres synspunkter mundtligt eller skriftligtg) et panel sammensat af tre medlemmer traeffer sine beslutninger ved flertalsafgoerelse. Beslutningen om tvisten afgives senest otte arbejdsdage efter, at der er fremsat anmodning om en uvildig undersoegelse, og meddeles tivstens parter. Denne tidsfrist kan forlaenges efter aftale mellem tvistens parter. Panelet eller den uvildige handelssagkyndige fastsaetter omkostningernes fordeling paa grundlag af sagens omstaendighederh) panelets beslutning er bindende for den foer-afsendelsesinspektionsenhed og den eksportoer, der er parter i tvisten.Artikel 5NotifikationMedlemmerne tilstiller Sekretariatet kopier af de love og administrative bestemmelser, hvorved de saetter denne aftale i kraft, sam kopier af eventuelle andre love og administrative bestemmelser vedroerende inspektion inden afsendelse, naar WTO-overenskomsten traeder i kraft for det paagaeldende medlems vedkommende. Ingen aendringer i lovene og de administrative bestemmelser vedroerende inspektion inden afsendelse kan saettes i kraft, foer de er officielt bekendtgjort. De notificeres til Sekretariatet straks efter bekendtgoerelsen. Sekretariatet underretter medlemmerne om, at denne information er tilgaengelig.Artikel 6UndersoegelseVed udgangen af det andet aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato og derefter hvert trejde aar undersoeger Ministerkonferencen denne aftales bestemmelser, gennemfoerelse og virkemaade under hensyntagen til dens maal og erfaringerne med anvendelsen af den. Som resultat af en saadan undersoegelse kan Ministerkonferencen aendre aftalens bestemmelser.Artikel 7KonsultationerMedlemmerne traeder paa anmodning i konsultation med andre medlemmer om ethvert spoergsmaal vedroerende denne aftales virkemaade. I saadanne tilfaelde gaelder bestemmelserne i artikel XXII i GATT 1994, som uddybet ved og anvendt efter forstaaelsen om tvistbilaeggelse, for denne aftale.Artikel 8Bilaeggelse af tvisterTvister mellem medlemmerne vedroerende denne aftales virkemaade er omfattet af bestemmelserne i artikel XXIII i GATT 1994, som uddybet ved og anvendt efter forstaaelsen om tvistbilaeggelse.Artikel 9Afsluttende bestemmelser1. Medlemmerne traeffer de fornoedne foranstaltninger til gennemfoerelse af denne aftale.2. Medlemmerne drager omsorg for, at deres love og administrative bestemmelser ikke er i strid med denne aftales bestemmelser.(1) Denne bestemmelse forpligter ikke medlemmer til at tillade andre medlemmers regeringsenheder at udfoere inspektionsaktiviteter inden afsendelse paa deres omraade.(2) En international standard er en standard vedtaget af et statsligt eller ikke-statsligt organ, som staar aabent for medlemskab for alle medlemmer, og og som har standardisering som en af sine anerkendte aktiviteter.(3) For saa vidt angaar denne aftale, skal der ved »force majeure« forstaas »uimodstaaelig tvang, et uforudset begivenhedsforloeb, der fritager for opfyldelse af kontrakten«.(4) Brugermedlemmernes forpligtelser med hensyn til foer-afsendelsesinspektionsenhedernes tjenesteydelser i forbindelse med toldvaerdiansaettelse skal bestaa i de forpligtelser, de har accepteret i GATT 1994 og de oevrige multilaterale handelsaftaler i bilag 1A til WTO-overenkomsten.(5) En saadan faglig bistand kan ydes paa bilateral, plurilateral eller multilateral basis.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0060 - 0061
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 34/2000af 31. marts 2000om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. oktober 1997(1).(2) Kommissionens beslutning 94/774/EF af 24. november 1994 om det standardledsagedokument, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) I henhold til afgørelse nr. 50/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. juni 1997 kan Liechtenstein for så vidt angår farligt affald, der bortskaffes eller genvindes i Schweiz, anvende de schweiziske forskrifter vedrørende farligt affald, der i henhold til traktaten af 29. marts 1923 om Fyrstendømmet Liechtensteins optagelse i Den Schweiziske Toldunion er gældende i Liechtenstein. Liechtenstein kan derfor anvende det schweiziske ledsagedokument vedrørende farligt affald, der bortskaffes eller genvindes i Schweiz -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32c (Rådets forordning (EØF) nr. 259/93) i bilag XX til aftalen:"32ca. 394 D 0774: Kommissionens beslutning 94/774/EF af 24. november 1994 om det standardledsagedokument, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 3.12.1994, s. 70).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:'For så vidt angår farligt affald, der bortskaffes eller genvindes i Schweiz, kan Liechtenstein anvende det schweiziske ledsagedokument i stedet for det standardledsagedokument, der er knyttet som bilag til beslutningen.'"Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 94/774/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 30 af 5.2.1998, s. 45.(2) EFT L 310 af 3.12.1994, s. 70.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/283
 PROTOKOL (Nr. 14)
 OM EUROGRUPPEN
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta. Kommissionen deltager i møderne. Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.
 Artikel 2
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 6/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1740]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1768 af 4. oktober 2016 om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ophævelse af forordning (EF) nr. 904/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1833 af 17. oktober 2016 om godkendelse af et præparat af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner) som tilsætningsstof til foder til pattegrise (indehaver af godkendelsen er Biolek Sp. z o.o.) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1881 af 24. oktober 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 837/2012 for så vidt angår minimumsaktiviteten af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzæ (DSM 22594) som fodertilsætningsstof til søer (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd.) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2016/1768 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 55 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 837/2012):
 »—
 32016 R 1881: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1881 af 24. oktober 2016 (EUT L 289 af 25.10.2016, s. 15).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 174 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1220):
 »175.
 32016 R 1768: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1768 af 4. oktober 2016 om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ophævelse af forordning (EF) nr. 904/2009 (EUT L 270 af 5.10.2016, s. 4).
 176.
 32016 R 1833: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1833 af 17. oktober 2016 om godkendelse af et præparat af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner) som tilsætningsstof til foder til pattegrise (indehaver af godkendelsen er Biolek Sp. z o.o.) (EUT L 280 af 18.10.2016, s. 19).«
 3)
 Teksten i punkt 1zzzzzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1768, (EU) 2016/1833 og (EU) 2016/1881, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 270 af 5.10.2016, s. 4.
 (2) EUT L 280 af


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0109(01)
 Tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om en oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
 EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/2002 s. 0011 - 0012
 Tillægsprotokolom handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om en oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og MaltaDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN MALTA, i det følgende benævnt "Malta",på den anden side,som tager følgende i betragtning:(1) Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, i det følgende benævnt "associeringsaftalen", som blev undertegnet i Valetta den 5. december 1970 og trådte i kraft i april 1971.(2) Rådets forordning (EF) nr. 3010/95 om hel eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Malta, der senest blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 779/98.(3) De tekniske forhandlinger på grundlag af associeringsaftalens artikel 2 mellem Fællesskabet og Malta om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren er ført til ende med et positivt resultat.(4) Fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet i medfør af artikel 3, stk. 2, i associeringsaftalen indføres toldfrit i Malta.(5) De forhandlede indrømmelser i fiskerisektoren påvirker de bilaterale indrømmelser i henhold til associeringsaftalen, som derfor bør ændres ved en protokol om tilpasning af associeringsaftalens handelsaspekter.(6) Fællesskabet og Malta er også blevet enige om en enkel administrativ metode til gradvis at gennemføre de forhandlede toldindrømmelser så snart som muligt,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Fra datoen for denne protokols ikrafttræden anvender Fællesskabet en nedsættelse med en tredjedel af den gældende told for alle andre fisk og fiskerivarer som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 end de i denne protokols artikel 2 nævnte.Et år efter denne protokols ikrafttræden foretager Fællesskabet en nedsættelse med endnu en tredjedel af toldsatserne ud fra deres niveau på datoen for denne protokols ikrafttræden.To år efter denne protokols ikrafttræden anvender begge parter fuldstændig frihandel for alle fisk og fiskerivarer, også for de i artikel 2 nævnte.Artikel 2Fra datoen for denne protokols ikrafttræden åbner Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på 1500 tons til 7,5 % for havaborre (Dicentrarchus labrax), blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter) og guldbrasen (Sparus aurata) henhørende under pos. 0302 69 94, 0302 69 61 og 0302 69 95 med oprindelse i Malta.Et år efter denne protokols ikrafttræden hæves toldkontingentet til 1750 tons til 0 %; to år senere ophæves toldkontingentet.For mængder, der indføres i Fællesskabet ud over toldkontingentet, finder bestemmelserne i artikel 1 anvendelse.Artikel 3De i artikel 1 nævnte nedsættelser beregnes efter fælles matematiske principper under hensyntagen til, at:a) alle tal med decimaler på 50 og derunder nedrundes til nærmeste hele talb) alle tal med decimaler på over 50 oprundes til nærmeste hele talc) alle toldsatser på under 2 % automatisk fastsættes til 0 %.Artikel 4Skulle Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union blive suspenderet, mødes begge parter inden seks måneder for at tage denne protokol op til fornyet


text: overvejelse i lyset af den nye situation.Artikel 5Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at deres interne procedurer er afsluttet.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre del dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilauno.Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e um.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundraett.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002005DA.001201.TIF">For the Republic of Malta>PIC FILE= "L_2002005DA.001202.TIF">


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2011 af 19. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/713/EU af 9. november 2010 om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet, som er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37dc (Kommissionens beslutning 2009/965/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »37dd.
 32010 D 0713: Kommissionens afgørelse 2010/713/EU af 9. november 2010 om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet, som er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF (EUT L 319 af 4.12.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/713/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF (4) i aftalen træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 62.
 (2) EUT L 319 af 4.12.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/83
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 97/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2020/845]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/974 af 4. juli 2018 om statistik over godstransport ad indre vandveje (kodifikation) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2018/974 ophæver forordning (EF) nr. 1365/2006 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 7j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
 »32018 R 0974: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/974 af 4. juli 2018 om statistik over godstransport ad indre vandveje (kodifikation) (EUT L 179 af 16.7.2018, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/974, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 179 af 16.7.2018, s. 14.
 (2) EUT L 264 af 25.9.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
5 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 216 / 13
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET—COST
 om en samordnet aktion vedrørende akvatisk primær biomasse
 ( marine makroalger) (COST-aktion 48 )
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , » bioteknologi«, nedsat ved Rådets afgørelse af 29 . juni 1984
 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
 af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrations
 DE STATER , DE HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE ,
 aktiviteter ; dette udvalg mødes i passende sammensætning ,
 udvidet med repræsentanter eller eksperter fra de deltagende
 i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlemsstater« ikke-medlemsstater .
 ER - Mandatet for og sammensætningen af det udvidede udvalg , i
 det følgende benævnt »udvalget«, fatlægges i overensstem
 ud fra følgende betragtninger : melse med nævnte afgørelse .
 Som led i Det europæiske samarbejde inden for videnskabelig
 og teknisk Forskning ( COST ) stillede den norske delegation i Artikel 3
 1980 forslag om et forskningsprojekt vedrørende akvatisk
 biomasse ;
 For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelsen
 af den samordnede aktion udnævner Kommissionen en
 ved afgørelse af 12 . marts 1985 vedtog Rådet for De projektleder efter høring af de nationale repræsentanter eller
 europæiske Fællesskaber , i det følgende benævnt » Rådet«, et eksperter i udvalget .
 flerårigt handlingsprogram for Det europæiske økonomiske
 Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi
 ( 1985-1989 ), herunder en samordnet aktion vedrørende
 Artikel 4
 akvatisk primær biomasse ( marine makroalger);
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-med De kontraherende parters anslåede finansielle bidrag til
 lemsstater , i det følgende benævnt » staterne«, samt Fælles samordningsudgifterne i den i artikel 1 , stk . 1 , nævnte
 skabet , har inden for rammerne af de regler og procedurer , periode andrager:
 der gælder for deres nationale programmer , til hensigt at — 750 000 ECU fra Fællesskabet ,
 udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A , og er rede til
 at lade den pågældende forskning indgå i en samordnings — 62 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat .
 proces , som de skønner vil være til gensidig fordel .
 ECU' en er defineret i den gældende finansforordning
 gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
 samordnede aktion , vil kræve et finansielt bidrag fra staterne og i de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne
 og Fællesskabet på ca . 30 mio ECU - forordning .
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag B.
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel S
 Artikel 1
 Inden for udvalgets rammer udveksler staterne og Fællesska
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det bet regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
 følgende benævnt » de kontraherende parter«, deltager i gennemførelsen af den forskning , der er omfattet af den
 perioden indtil den 31 . december 1989 i en samordnet aktion samordnede aktion . Staterne forelægger Kommissionen alle
 vedrørende akvatisk primær biomasse ( marine makroal oplysninger, som er relevante for samordningen . De bestræ
 ger ). ber sig endvidere på at


text:
tilvejebringe Kommissionen oplys
 ninger om lignende forskning , som planlægges eller udføres
 Den samordnede aktion er beskrevet i bilag A. af andre organer , der ikke er underlagt deres myndighed .
 Oplysningerne behandles fortroligt , såfremt den medlems
 Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som stat , som fremsender dem , anmoder derom .
 udføres af deres nationale institutter og organer .
 Artikel 6
 Artikel 2
 1. Denne aftale er åben for undertegnelse af Fællesskabet
 Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i og af de ikke-medlemsstater, der deltog i ministerkonferen
 Det rådgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering cen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 .
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 8 . 86
 2. Som en forudsætning for sin deltagelse i den i artikel 1 kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil
 omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraheren 1 . marts 1987 .
 de parter , efter undertegnelsen af denne aftale , senest den
 1 . marts 1987 give Generalsekretæren for Rådet notifikation
 om slutningen af de procedurer, der i henhold til deres Artikel 7
 nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens gennem
 førelse .
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 3. For de kontraherende parter , som har foretaget den i Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser, der er
 stk . 2 omhandlede notifikation , træder aftalen i kraft på den fastsat i nævnte traktat , og på den anden side for de
 første dag i måneden efter den måned , i hvilken fællesskabet deltagende ikke-medlemsstaters områder .
 og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har
 foretaget denne notifikation .
 Artikel 8
 For de kontraherende parter, der foretager notifikationen
 efter aftalens ikrafttræden , træder aftalen i kraft på den Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
 første dag i den anden måned efter den måned , i hvilken engelsk , fransk, græsk, italiensk , nederlandsk , portugisisk,
 notifikationen har fundet sted . spansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
 gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
 Kontraherende parter , som på tidspunktet for aftalens Rådet, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de
 ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifikation , kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 216 / 15
 BILAG A
 FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AF DEN SAMORDNEDE AKTION
 1 . Undersøgelse af primære produktions- og høstteknikker med henblik på optimering af biomasseproduktionen
 i naturlige havplantepopulationer .
 2 . Udvikling af metoder til intensiv dyrkning og genetisk forbedring af havalgearter i frie og fastsiddende former i
 forskellige dyrkningssystemer .
 3 . Undersøgelse af havalgers optagelse af næringsstoffer i forskellige dyrkningssystemer og anvendelse af
 spildevand til dette formål .
 4 . Undersøgelse af et bredt spektrum af havalger med henblik på fremstilling af nye finkemikalier og
 biokemikalier til


text:
direkte anvendelse eller som råstoffer til fremstilling af kemiske og farmaceutiske stoffer.
 5 . Toksicitetsprøvning af havplanter til anvendelse i levnedsmidler eller foder; undersøgelser af, hvordan miljøet
 påvirkes .
 6 . Undersøgelser af omdannelsen af havplanter med henblik på fremstilling af energi (f.eks. gæring til methan og
 termokemiske processer ) eller kemiske forbindelser .
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 8 . 86
 BILAG B
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering , der er omhandlet i artikel 4 i aftalen .
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en
 indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen , beregnet i
 forhold til de maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen .
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta ; værdien af ECU er defineret i
 finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes på datoen for
 indkaldelsen af midler .
 Foruden de egentlige samordningsomkostninger , som omfatter møder , kontrakter , der skal indgås med personer
 eller organer i de deltagende stater med henblik på at sikre samordningen , og udveksling af forskningsmedar
 bejdere mellem laboratorier , skal de samlede bidrag dække rejseudgifter for de nationale repræsentanter eller
 eksperter i udvalget .
 Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen
 ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen af de årlige bidrag medfører , at
 den pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en rente , hvis sats er lig med den højeste diskontosats , der
 er gældende i staterne på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den
 forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden . En sådan rente kan dog kun kræves erlagt , hvis indbetalingen
 foretages mere end tre måneder efter , at en indkaldelse af midler er udsendt af Kommissionen .
 Artikel 3
 De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion som budgetind
 tægter på en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almindelige budget ( sektion
 Kommissionen ).
 Artikel 4
 Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsudgifter , der er omhandlet i aftalens artikel 4 , er anført i
 tillægget .
 Artikel 5
 Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget findet anvendelse
 ved forvaltningen af bevillingerne .
 Artikel 6
 Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion ,
 som tilsendes de deltagende ikke-medlemsstater til orientering .
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 86
 Tillæg
 FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE
 (x 1 000 ECU)
 1985 1986 1987 1988 1989 I alt
 De
 BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 —
 80 80 132 132 134 134 116 116 462 462
 70 68 100 90 100 90 18 40 288 288
 —
 150 148 232 222 234 224 134


text:
156 750 750 Europæiske Fællesskabers
 150 148 232 222 234 224 134 156 750 750
 + + + + + + + + + + +
 n x 12 n x 12 n x 19 n x 18 n x 20 n x 19 n x 11 n x 13 n x 62 n x 62 Tidende
 —
 n x 12 n x 12 n x 19 n x 18 n x 20 n x 19 n x 11 n x 13 n x 62 n x 62
 Nr . L 216 / 17


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 166/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2021/227]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/336 af 8. marts 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 748/2009 om en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21as (Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0336: Kommissionens forordning (EU) 2018/336 af 8. marts 2018 (EUT L 70 af 13.3.2018, s. 1)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/336, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 70 af 13.3.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/3
 PROTOKOL
 til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde (2019-2024)
 Artikel 1
 Principper
 1. Den Europæiske Union (»Unionen«) og Republikken Kap Verde (»Kap Verde«) (tilsammen benævnt »parterne«) forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Kap Verdes fiskerizone efter princippet om ikkeforskelsbehandling. Kap Verde forpligter sig til at anvende de samme tekniske foranstaltninger og bevarelsesforanstaltninger for alle industrielle tunfiskerflåder, der fisker i dets fiskerizone, med henblik på at bidrage til god fiskeriforvaltning.
 2. Parterne forpligter sig til at sikre gennemførelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde (1) (»aftalen«) i overensstemmelse med artikel 9 i Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (2) senest ændret ved (»Cotonouaftalen«) om de væsentlige elementer vedrørende menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten og de grundlæggende elementer vedrørende god forvaltning af offentlige anliggender, bæredygtig udvikling og en sund og bæredygtig miljøforvaltning.
 3. Parterne forpligter sig til at offentliggøre og udveksle oplysninger om enhver aftale, der gør det muligt for udenlandske fartøjer at sejle ind i Kap Verdes fiskerizone, og om den deraf følgende fiskeriindsats, navnlig antallet af udstedte tilladelser og fangster.
 4. I henhold til aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (»EU-fartøjer«), kun fiske i Republikken Kap Verdes eksklusive økonomiske zone, hvis de er i besiddelse af en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Kap Verde i henhold til denne protokol.
 5. Kap Verdes myndigheder sikrer, at Kap Verdes fiskere har eneret i de fiskerizoner, der ligger inden for de grænser, der er fastsat i protokollen.
 Artikel 2
 Anvendelsesperiode
 Denne protokol og bilaget dertil gælder i fem år fra den første dato for dens midlertidige anvendelse i henhold til artikel 15, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.
 Artikel 3
 Fiskerimuligheder
 1. Fiskerimulighederne for EU-fartøjer i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes således:
 a)
 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer
 b)
 stangfartøjer til tunfiskeri: 14 fartøjer
 c)
 langlinefartøjer med flydeline: 27 fartøjer.
 Disse fiskerimuligheder gælder fiskeri efter stærkt vandrende arter, der er opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, inden for de grænser, der er fastsat i tillæg 2 til denne protokol, bortset fra de arter, der er beskyttet eller forbudt i henhold til Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) eller andre internationale konventioner:
 2. Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af artikel 6 og 7.
 Artikel 4
 Finansiel modydelse
 1. Denne protokols anslåede samlede værdi for den periode, der er omhandlet i artikel 2, beløber sig til 3 750 000 EUR.
 2. Den årlige finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, beløber sig til 750 000 EUR, der fordeler sig således:
 a)
 et årligt beløb som finansiel modydelse for adgang til ressourcerne på 400 000 EUR pr. år, svarende til en referencemængde på 8 000 ton pr. år
 b)
 et specifikt beløb


text:
til støtte for gennemførelsen af sektorpolitikken for fiskeriet i Kap Verde på 350 000 EUR om året.
 Endvidere anslås det, at de afgifter, som rederne skal betale for de fiskeritilladelser, der udstedes i henhold til aftalens artikel 5 og 6 og efter de regler, der er fastsat i kapitel II, afdeling 2, i bilaget til denne protokol, beløber sig til 600 000 EUR om året.
 3. Denne artikels stk. 1 finder anvendelse med forbehold af denne protokols artikel 5, 6, 7, 10 og 14 samt aftalens artikel 12 og 13.
 4. Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Kap Verdes farvande overstiger den i stk. 2, litra a), anførte referencemængde, forhøjes den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte bestemmelse, med 50 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
 5. Den finansielle modydelse i henhold til stk. 2, litra a) og b), betales senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for denne protokols ikrafttræden i de følgende år. Kap Verdes myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
 6. De finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), indbetales på konti tilhørende Kap Verdes finansministerium. Det bidrag, der er omhandlet i stk. 2, litra b), opføres på statsbudgettet. Kap Verdes myndigheder sender hvert år bankoplysningerne for kontiene til Europa-Kommissionen.
 Artikel 5
 Sektorstøtte
 1. Sektorstøtten inden for rammerne af denne protokol skal bidrage til gennemførelsen af den nationale fiskeristrategi og den blå økonomi. Den har til formål at fremme en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne og udviklingen af sektoren, navnlig gennem:
 a)
 forbedring af tilsynet med og overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter
 b)
 forbedring af den videnskabelige viden om fiskebestande
 c)
 støtte til kystsamfund (fiskeriaktiviteter, uddannelse, beskæftigelse, fiskeres sikkerhed og økonomisk udvikling)
 d)
 styrkelse af det internationale samarbejde
 e)
 støtte til fremme af den blå økonomi og udviklingen af akvakultur.
 2. Parterne aftaler i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, (»Den Blandede Komité«) senest tre måneder efter denne protokols ikrafttræden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, navnlig:
 a)
 de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 4, stk. 2, litra b), skal anvendes
 b)
 de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Kap Verdes nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der har forbindelse med eller indvirkning på etableringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
 c)
 kriterierne og procedurerne for årlig evaluering af resultaterne.
 3. Enhver foreslået ændring af det årlige eller flerårige sektorprogram skal godkendes af Den Blandede Komité, eventuelt i form af brevveksling.
 4. Kap Verde forelægger hvert


text:
år Den Blandede Komité en statusrapport over de projekter, der er gennemført med sektorstøtte. Rapporten skal drøftes i Den Blandede Komité, som skal evaluere resultaterne.
 5. Sektorstøtten udbetales i rater i overensstemmelse med de behov, der er identificeret i programmeringen, og de opnåede resultater.
 6. Unionen kan helt eller delvis revidere eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse, som er omhandlet i denne protokols artikel 4, stk. 2, litra b), hvis den finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet, eller hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen.
 7. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter konsultation og enighed mellem de to parter, når resultaterne af gennemførelsen berettiger hertil. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter denne protokols udløb.
 8. Parterne sørger for, at de foranstaltninger, der finansieres af sektorstøtten, er synlige.
 Artikel 6
 Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
 1. Unionen og Kap Verdes myndigheder bestræber sig i denne protokols gyldighedsperiode på at følge udviklingen i fangsterne, fiskeriindsatsen og ressourcernes tilstand i Kap Verdes fiskerizone vedrørende de fiskearter, som er omfattet af denne protokol. Parterne er navnlig enige om at styrke indsamlingen og analyseringen af data og med henblik på at udarbejde en national handlingsplan for bevarelsen og forvaltningen af hajer i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.
 2. Parterne efterkommer henstillinger og resolutioner fra ICCAT om ansvarlig fiskeriforvaltning.
 3. I overensstemmelse med aftalens artikel 4 kan parterne på grundlag af henstillinger og resolutioner vedtaget af ICCAT og på baggrund af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning indkalde til et fælles videnskabeligt møde for at vurdere status for de vigtigste arter, som EU-fartøjerne søger at fange, navnlig pelagiske hajer. Resultaterne af det videnskabelige møde forelægges for Den Blandede Komité. Den Blandede Komité træffer eventuelt yderligere foranstaltninger for at sikre en bæredygtig forvaltning af de fiskeressourcer, EU-fartøjerne fisker efter.
 4. I betragtning af at de pelagiske hajer udgør en del af de arter, der kan fanges af EU-fartøjer i forbindelse med tunfiskeriet, og i betragtning af disse arters sårbarhed i henhold til videnskabelige udtalelser fra ICCAT, er langlinefartøjernes fangster af disse arter inden for rammerne af denne protokol genstand for særlig opmærksomhed baseret på forsigtighedsprincippet. Parterne samarbejder med henblik på at forbedre tilvejebringelsen og opfølgningen af videnskabelige data vedrørende de arter, der fanges.
 5. Derfor opretter parterne en mekanisme til nøje overvågning af dette fiskeri for at garantere en bæredygtig udnyttelse af denne ressource. Denne overvågningsmekanisme er navnlig baseret på en kvartalsvis udveksling af data vedrørende fangst af hajer. Når fangsterne i løbet af et år overstiger 30 % af den referencemængde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), skal der indføres en øget overvågning på grundlag af en månedlig udveksling af data, og der skal holdes samråd mellem parterne. Såfremt disse fangster i løbet af et år når op på 40 % af den referencemængde, som er anført


text:
ovenfor, skal Den Blandede Komité efter behov vedtage yderligere forvaltningsforanstaltninger for at skabe en bedre ramme for langlineflådens aktiviteter.
 6. Den Blandede Komité kan beslutte at justere ovennævnte overvågningsmekanisme på grundlag af resultaterne af drøftelserne på det fælles videnskabelige møde.
 7. Parterne samarbejder om at styrke mekanismerne til kontrol, overvågning og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i Kap Verde.
 Artikel 7
 Revision af fiskerimuligheder og tekniske foranstaltninger efter fælles aftale
 1. Den Blandede Komité kan revidere de fiskerimuligheder, som er omhandlet i artikel 3, og justere dem efter fælles aftale, for så vidt det gennem henstillinger og resolutioner fra ICCAT bekræftes, at en sådan justering sikrer bæredygtig forvaltning af de fiskearter, der er omfattet af denne protokol. I så fald forhøjes den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis, og denne protokol og bilaget hertil ændres i fornødent omfang.
 2. Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale undersøge og tilpasse betingelserne for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne vedrørende sektorstøtten i denne protokol.
 Artikel 8
 Fremme af samarbejdet mellem økonomiske operatører
 1. Parterne samarbejder om at forbedre landingsmulighederne i Kap Verdes havne.
 2. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme tilvejebringelsen af et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsaktiviteter og investeringer.
 Artikel 9
 Samarbejde om den blå økonomi
 1. Parterne forpligter sig til at samarbejde om at fremme den blå økonomi, navnlig inden for akvakultur, udvikling af havområder, energi, marin bioteknologi og beskyttelse af marine økosystemer.
 2. Parterne forpligter sig til at fremme investeringerne i fiskeriet og den maritime økonomi i overensstemmelse med målene for det særlige partnerskab mellem Kap Verde og Unionen.
 3. Parterne samarbejder om at øge de Den Europæiske Unions private aktørers kendskab til kommercielle og industrielle muligheder i fiskerisektoren og den maritime økonomi i Kap Verde.
 4. Parterne samarbejder med henblik på at udvikle fælles tiltag og udveksle oplysninger og bedste praksis. Med henblik herpå skal de nå til enighed om en række kontaktcentre og retningslinjer for kommunikation.
 Artikel 10
 Suspension af denne protokols gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol, herunder betalingen af den finansielle modydelse, kan suspenderes på initiativ af en af parterne, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:
 a)
 i tilfælde af force majeure eller uventede omstændigheder, der gør det umuligt at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone
 b)
 ved væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
 c)
 hvis der indledes konsultationer i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne, jf. nævnte aftales artikel 9
 d)
 hvis Unionens betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i litra c) i dette stykke
 e)
 hvis der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem de to parter om


text:
anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.
 2. Hvis denne protokols anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder, før suspensionen træder i kraft. Suspension af denne protokol af de årsager, der er omhandlet i stk. 1, litra c), træder i kraft, omgående efter at afgørelsen om suspension er truffet.
 3. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, anvendes denne protokol på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter hvor længe denne protokols anvendelse har været suspenderet.
 Artikel 11
 Elektronisk dataudveksling
 1. Kap Verde og Unionen forpligter sig til at gøre de IT-systemer, der er nødvendige for den elektroniske udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse, funktionsdygtige og vedligeholde dem.
 2. Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.
 3. Kap Verde og Unionen underretter straks hinanden om eventuelle funktionsfejl i IT-systemerne. Oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens gennemførelse fremsendes i så tilfælde automatisk ved hjælp af en alternativ kommunikationsform.
 Artikel 12
 Oplysningers fortrolighed
 1. Kap Verde og Unionen forpligter sig til at sikre, at alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, altid behandles med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
 2. Parterne sørger for, at kun aggregerede data om fiskeri i Kap Verdes farvande gøres offentligt tilgængelige i overensstemmelse med de relevante ICCAT-bestemmelser.
 3. Data, der kan betragtes som fortrolige, må af de kompetente myndigheder kun anvendes med henblik aftalens gennemførelse og i forbindelse med forvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
 Artikel 13
 Gældende national ret
 1. EU-fartøjer, der fisker i Kap Verdes farvande i henhold til denne protokol, udøver deres aktiviteter efter gældende lovgivning i Kap Verde, navnlig bestemmelserne i Kap Verdes forvaltningsplan for fiskeressourcer, medmindre andet er fastsat i aftalen, denne protokol, bilaget til protokollen eller tillæggene til bilaget.
 2. Kap Verdes myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver ændring eller ny lovgivning, som berører fiskerisektoren.
 Artikel 14
 Opsigelse
 1. Ved opsigelse af denne protokol giver den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt den anden part meddelelse om, at protokollen ønskes opsagt.
 2. Efter en opsigelsesmeddelelse, jf. stk. 1, indleder parterne indbyrdes konsultationer.
 Artikel 15
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 Artikel 16
 Ikrafttræden
 Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige i denne henseende.
 Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval


text:
Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év május havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, twintig mei tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde maj år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Кабо Верде
 Por la República de Cabo Verde
 Za Kapverdskou republiku
 For Republikken Kap Verde
 Für die Republik Cabo Verde
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 For the Republic of Cape Verde
 Pour la République du Cap-Vert
 Za Republiku Kabo Verde
 Per la Repubblica del Capo Verde
 Kaboverdes Republikas vārdā –
 Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
 A Zöld-foki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Cape Verde
 Voor de Republiek Kaapverdië
 W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
 Pela República de Cabo Verde
 Pentru Republica Capului Verde
 Za Kapverdskú republiku
 Za Republiko Zelenortski otoki
 Kap Verden tasavallan puolesta
 För Republiken Kap Verde
 (1) EUT L 414 af 30.12.2006, s. 3.
 (2) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 BILAG
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE
 KAPITEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1. Udpegning af kompetente myndigheder
 Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Unionen og Kap Verde følgende:
 a)
 Unionen: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Kap Verde
 b)
 Kap Verde: Fiskeriministeriet.
 2. Fiskerizone
 Koordinaterne for Kap Verdes eksklusive økonomiske zone er angivet i tillæg 1. EU-fartøjer må udøve fiskeri uden for de grænser, der er fastsat for hver kategori i tillæg 2, og de kapverdiske fiskere bevarer eneretten til at fiske inden for disse grænser.
 Kap Verde giver rederne meddelelse om grænserne for zoner med forbud mod sejlads og fiskeri i forbindelse med udstedelsen af fiskeritilladelsen. Unionen informeres ligeledes.
 3. Udpegning af lokal repræsentant
 Alle EU-fartøjer, der planlægger at losse eller omlade fangster i en havn i Kap Verde, skal have


text:
en repræsentant med bopæl i Kap Verde.
 4. Bankkonto
 Inden protokollen træder i kraft, giver Kap Verde Unionen meddelelse om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførsler afholdes af rederne.
 KAPITEL II
 FISKERITILLADELSER
 Del 1
 Gældende procedurer
 1. Betingelse for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
 De fiskeritilladelser, der er omhandlet i aftalens artikel 6, udstedes på den betingelse, at fartøjet er opført i Unionens register over fiskerfartøjer og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 (1) om bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder. Alle tidligere forpligtelser i relation til rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet som følge af deres fiskeriaktiviteter i Kap Verde i henhold til aftalen skal være opfyldt inden en sådan udstedelse.
 2. Ansøgning om fiskeritilladelse
 Unionen indgiver en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Kap Verde mindst 15 hverdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på formularen i tillæg 3. Ansøgningen skal være maskinskrevet eller skrevet i hånden med letlæselige blokbogstaver.
 Målarterne skal angives tydeligt i ansøgningen om fiskeritilladelse.
 Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol eller efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj skal ansøgningen ledsages af dokumentation for betaling af den faste afgift for gyldighedsperioden for den fiskeritilladelse, der er ansøgt om, for det faste observatørbidrag, der er omhandlet i kapitel IX, samt:
 a)
 navn og adresse på fartøjets eventuelle lokale repræsentant
 b)
 et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 cm × 10 cm
 c)
 eventuelle andre dokumenter, som specifikt kræves i henhold til aftalen.
 Ved fornyelse af en fiskeritilladelse under den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften og det faste observatørbidrag.
 3. Udstedelse af fiskeritilladelse
 Kap Verde udsteder fiskeritilladelse for tun og tilknyttede arter (»atum e afins«) og andre arter, der er tilladt i henhold til denne protokol, til Unionen senest 15 arbejdsdage efter modtagelse af hele ansøgningsmaterialet.
 Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i denne protokols gyldighedsperiode skal den nye fiskeritilladelse indeholde en utvetydig henvisning til den oprindelige fiskeritilladelse.
 Unionen sender fiskeritilladelsen til rederen eller dennes repræsentant. Hvis Unionens kontorer er lukkede, kan Kap Verde sende fiskeritilladelsen direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til Unionen.
 4. Liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
 Så snart Kap Verde har udstedt fiskeritilladelserne, opstiller det for hver fartøjskategori straks en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Kap Verdes fiskerizone. Denne liste sendes omgående til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen.
 5. Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
 Fiskeritilladelser gælder i ét år og kan fornys.
 Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
 a)
 i denne protokols første anvendelsesår, perioden mellem datoen for protokollens ikrafttræden og den 31. december samme år
 b)
 derefter, hvert hele kalenderår
 c)
 i denne protokols sidste anvendelsesår,


text:
perioden fra den 1. januar til datoen for denne protokols udløb.
 6. Opbevaring af fiskeritilladelsen om bord
 En kopi af denne fiskeritilladelse sendes omgående elektronisk til Unionen og til rederne eller til deres lokale repræsentanter. Denne kopi, som skal opbevares om bord, gælder for en periode på højst 60 kalenderdage efter datoen for udstedelsen af fiskeritilladelsen. Efter denne periode skal den originale fiskeritilladelse opbevares om bord.
 7. Overdragelse af fiskeritilladelser
 En tilladelse udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af force majeure, som indebærer tab af fartøj, eller at et fartøj ligger stille i længere tid på grund af en alvorlig teknisk fejl, og efter anmodning fra Unionen, udskiftes fiskeritilladelsen dog med en ny tilladelse, der udstedes til et andet fartøj svarende til det fartøj, som skal erstattes.
 Overdragelsen foregår ved, at rederen eller dennes repræsentant i Kap Verde tilbageleverer den fiskeritilladelse, der skal erstattes, og at Kap Verde hurtigst muligt udsteder en erstatningstilladelse. Erstatningstilladelsen udstedes straks til rederen eller dennes repræsentant efter tilbageleveringen af den fiskeritilladelse, der skal udskiftes. Erstatningstilladelsen er gyldig fra den dag, hvor den tilladelse, der skal udskiftes, leveres tilbage.
 Kap Verde ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse. Den nye liste sendes omgående til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen.
 8. Hjælpefartøjer
 Efter anmodning fra Unionen og efter at de kompetente myndigheder har foretaget en undersøgelse, giver Kap Verde tilladelse til, at EU-fartøjer med fiskerilicens bistås af hjælpefartøjer.
 Hjælpefartøjerne må ikke være udstyret til fiskeri. Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
 Hjælpefartøjerne er omfattet af samme procedure vedrørende ansøgninger om overførsel af fiskeritilladelse, som er beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem. Kap Verde udarbejder en liste over godkendte hjælpefartøjer og meddeler den omgående til Unionen.
 Disse fartøjer er underlagt betaling af et årligt gebyr på 3 500 EUR.
 Del 2
 Afgifter og forskud
 1. Den afgift, der skal betales af rederne, fastsættes til 70 EUR pr. ton fangst.
 2. Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes ansvarlige myndigheder af følgende faste afgifter:
 a)
 For notfartøjer til tunfiskeri: 6 510 EUR om året, svarende til en mængde på 93 ton pr. fartøj
 b)
 For stangfiskerfartøjer: 1 400 EUR om året, svarende til en mængde på 20 ton pr. fartøj
 c)
 For langlinefartøjer med flydeline: 3 850 EUR om året, svarende til en mængde på 55 ton pr. fartøj.
 3. Den faste forskudsafgift omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af havneafgift, omladningsafgift og udgifter til tjenesteydelser. For det første og det sidste år beregnes den faste forskudsafgift og dens ækvivalent udtrykt i ton pr. fartøj pro rata temporis i forhold til det antal måneder, som tilladelsen dækker.
 4. Unionen udarbejder på grundlag af sine fangstopgørelser for hvert fartøj en endelig opgørelse over, hvad der skal betales i afgifter for det foregående fangstår. Unionen sender en sådan endelig opgørelse til Kap Verde og til rederen via medlemsstaterne senest den 30. april i det indeværende år. Kap Verde kan inden for


text:
en frist på 30 dage efter modtagelsen af opgørelsen og på grundlag af dokumentation gøre indsigelse mod den. Hvis parterne er uenige, holder de samråd i Den Blandede Komité. Hvis Kap Verde ikke gør indsigelse inden for fristen på 30 dage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.
 5. Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Kap Verde inden 45 dage, medmindre rederen har gjort indsigelse. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen dog ikke kræve restbeløbet betalt tilbage.
 KAPITEL III
 TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER
 De tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskeritilladelse, med hensyn til fiskerizone, fiskeredskaber og bifangster, er fastsat i tillæg 2 for de enkelte fiskerikategorier.
 Fartøjerne følger alle henstillinger fra ICCAT. I overensstemmelse hermed skal parterne tilstræbe at reducere omfanget af utilsigtede bifangster af skildpadder, søfugle og andre ikke-målarter. EU-fartøjerne skal sikre, at disse utilsigtede fangster sættes fri for at øge mulighederne for, at disse arter overlever.
 KAPITEL IV
 FANGSTOPGØRELSE
 1. Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, skal føre en fiskerilogbog i overensstemmelse med de relevante ICCAT-resolutioner og -henstillinger. Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de oplysninger, der registreres i den elektroniske fiskerilogbog, er korrekte.
 2. Ethvert EU-fartøj, der har en licens i henhold til denne protokol, skal være udstyret med et elektronisk system (»EIS-system«), som er operationelt og i stand til at registrere og fremsende data vedrørende fartøjets fiskeri (»EIS-data«).
 3. Et fartøj med en licens udstedt i henhold til denne protokol, som ikke er udstyret med et EIS-system, eller hvis EIS-system ikke fungerer, må ikke sejle ind i Kap Verdes fiskerizone for at fiske.
 4. De nærmere bestemmelser for kommunikation af fangster er fastlagt i tillæg 5.
 5. Fartøjet sender EIS-dataene til sin flagstat, som automatisk stiller dem til rådighed for Kap Verde. Flagstaten sikrer, at disse data modtages og registreres i en elektronisk database, hvor de kan opbevares sikkert i mindst 36 måneder.
 6. Flagstaten og Kap Verde sørger for, at de er udstyret med den hardware og software, der er nødvendig for den automatiske fremsendelse af EIS-data.
 7. Ved fremsendelsen af EIS-data skal der anvendes elektroniske kommunikationsmidler, som forvaltes af Europa-Kommissionen, til standardiseret udveksling af fiskeridata.
 8. Hvis fangstopgørelsesbestemmelserne ikke overholdes, kan Kap Verde suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Kap Verde har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og pålægge rederen sanktioner efter bestemmelserne i den gældende nationale lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Kap Verde nægte at forny en fiskeritilladelse. Kap Verde underretter omgående Unionen om enhver sanktion i den forbindelse.
 9. Flagstaten og Kap Verde skal hver især udpege en EIS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne protokol. Flagstaten og Kap Verde meddeler hinanden kontaktoplysningerne for deres EIS-ansvarlige og ajourfører, hvis det er relevant, straks disse oplysninger.
 KAPITEL V
 LANDINGER OG OMLADNINGER
 1. Underretning
 Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande fangster i en havn i Kap Verde eller at omlade fangster


text:
taget i Kap Verdes fiskerizone, giver mindst 24 timer før landingen eller omladningen Kap Verde meddelelse om følgende:
 a)
 navnet på det fiskerfartøj, der ønsker at lande eller omlade fangster
 b)
 landings- eller omladningshavn
 c)
 forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladning
 d)
 mængde (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)
 e)
 ved omladning, modtagerfartøjets navn
 f)
 modtagerfartøjets hygiejnecertifikat.
 Omladning skal finde sted i en havn i Kap Verde, hvor det er tilladt at foretage omladning. Omladning på havet er forbudt.
 Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, finder de sanktioner, der er fastsat herfor i Kap Verdes lovgivning, anvendelse.
 2. Incitamenter til landinger
 Parterne samarbejder med henblik på at bidrage til udviklingen af Kap Verdes fiskerisektor og styrke aftalens økonomiske og sociale virkninger, navnlig gennem en forøgelse af EU-fartøjers landinger og forædling af fiskevarer.
 De redere, som fisker efter tun, skal bestræbe sig på at lande en del af den fangst, som tages i Kap Verdes farvande. De fangster, som landes, skal sælges til lokale virksomheder til en pris, som fastsættes efter forhandlinger mellem operatørerne.
 Gennemførelsen af strategien, der har til formål at øge antallet af landinger og effektivisere driften i havne- og forarbejdningsinfrastrukturen, skal gøres til genstand for regelmæssig overvågning fra Den Blandede Komité efter samråd med de berørte aktører.
 KAPITEL VI
 KONTROL OG INSPEKTION
 1. Indsejling i og udsejling af fiskerizonen
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal mindst tre timer før hver indsejling i eller udsejling af Kap Verdes fiskerizone give Kap Verde meddelelse om en sådan ind- eller udsejling.
 Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af fiskerizonen, oplyser det navnlig:
 a)
 forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling
 b)
 mængden af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode og udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antallet af fisk
 c)
 varernes præsentationsform.
 2. Fartøjspositionsmeldinger — FOS
 Alle EU-fartøjer med tilladelse i henhold til denne protokol skal være udstyret med et fartøjsovervågningssystem (FOS) via satellit, i overensstemmelse med specifikationerne i tillæg 4.
 Det er forbudt flytte, afbryde, ødelægge og beskadige satellitsystemet til kontinuerlig lokalisering om bord på skibet eller sætte det ud af funktion for bevidst at ændre, manipulere eller forfalske de oplysninger, som systemet udsender eller registrerer.
 Underretning foretages primært via EIS/FOS eller i tilfælde af funktionssvigt i EIS/FOS, via e-mail, fax eller radio. Kap Verde giver omgående de berørte fartøjer og Unionen meddelelse om eventuelle ændringer af e-mailadresse, faxnummer eller radiofrekvens.
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal, når de befinder sig i Kap Verdes fiskerizone, være udstyret med FOS, som sikrer automatisk og løbende transmission hver time til fiskeriovervågningscenteret (FOC) i fartøjernes flagstat.
 Hver positionsmelding skal:
 a)
 indeholde fartøjets identifikation
 b)
 indeholde fartøjets seneste geografiske position (længdegrad og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 meter og et konfidensinterval på 99 %
 c)
 indeholde dato og klokkeslæt for registrering af position
 d)
 indeholde fartøjets hastighed og kurs
 e)
 opfylde de krav til


text:
format, der er fastsat i tillæg 4.
 Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Kap Verdes fiskerizone uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj, der fisker ulovligt.
 3. Inspektion
 Inspektion i Kap Verdes fiskerizone af EU-fartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Kap Verde, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrolfartøjer og fiskerikontrollører.
 Inden Kap Verde sender kontrollører om bord på et EU-fartøj, får fartøjet besked om, at Kap Verde har besluttet at foretage inspektion. Inspektion foretages af højst to kontrollører, som skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.
 Kap Verdes kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
 Kap Verde kan give tilladelse til, at Unionen deltager i inspektion på havet som observatør.
 Føreren af EU-fartøjet bistår Kap Verdes kontrollører med at komme om bord og i deres arbejde.
 Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Kap Verdes kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at skrive sine egne bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
 Kap Verdes kontrollører giver føreren af EU-fartøjet en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. Kap Verde sender en kopi af inspektionsrapporten til Unionen senest otte dage efter inspektionen.
 KAPITEL VII
 OVERTRÆDELSER
 1. Behandling af overtrædelser
 Alle overtrædelser, som begås af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i overensstemmelse med dette bilag, registreres i en inspektionsrapport.
 Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig mod den formodede overtrædelse.
 2. Opbringning af et fartøj — informationsmøde
 Et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, kan pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i Kap Verde, hvis der er hjemmel til det i Kap Verdes gældende lovgivning for den pågældende overtrædelse.
 Kap Verde giver Unionen meddelelse om enhver opbringning af EU-fartøjer med fiskeritilladelse senest én hverdag efter, at denne har fundet sted. Opbringningen skal begrundes i meddelelsen.
 Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Kap Verde efter anmodning fra Unionen senest én hverdag efter meddelelsen om fartøjets opbringning et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringning, og for at informere om eventuelle følger. En repræsentant for fartøjets flagstat kan deltage i dette informationsmøde.
 3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — mæglingsprocedure
 Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af Kap Verde efter gældende national lovgivning.
 Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem Kap Verde og Unionen for at bestemme sanktionens art og størrelse. En repræsentant for fartøjets flagstat kan deltage i denne mæglingsprocedure. Mæglingsproceduren afsluttes senest tre dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.
 4. Retlig procedure — Bankgaranti
 Hvis mæglingsproceduren


text:
slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det rederen for det fartøj, der har begået en overtrædelse, en bankgaranti i en bank udpeget af Kap Verde på et beløb, der fastsættes af Kap Verde, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
 Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen omgående efter domsafsigelsen således:
 a)
 det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
 b)
 saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
 Kap Verde underretter Unionen om resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelsen.
 5. Frigivelse af fartøj og besætning
 Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
 KAPITEL VIII
 PÅMØNSTRING AF SØMÆND
 1. Antal sømænd, der skal påmønstres
 I fangstperioden i Kap Verdes fiskerizone påmønstrer EU-fartøjer kapverdiske sømænd således:
 a)
 notfartøjer til tunfiskeri: mindst seks sømænd
 b)
 stangfartøjer til tunfiskeri: mindst to sømænd
 c)
 langlinefartøjer med flydeline: mindst fem sømænd.
 EU-fartøjernes redere bestræber sig på at påmønstre yderligere kapverdiske sømænd.
 2. Frit valg af sømænd
 Kap Verde fører en liste over kapverdiske sømænd, der er kvalificerede til at påmønstre EU-fartøjer.
 Rederen eller dennes repræsentant vælger frit fra denne liste over kapverdiske sømænd til påmønstring og meddeler Kap Verde navnene på dem, der er blevet opført på besætningslisten.
 3. Sømændenes kontrakter
 For kapverdiske sømænd udarbejdes ansættelseskontrakten af rederen eller dennes repræsentant og den pågældende sømand, der eventuelt kan være repræsenteret af sin fagforening. Den påtegnes af Kap Verdes søfartsmyndigheder. I kontrakten fastsættes navnlig påmønstringsdato og -havn.
 Kontrakten sikrer, at sømanden omfattes af den relevante socialsikringsordning i Kap Verde. I kontrakten indgår en livsforsikring, en sygeforsikring og en ulykkesforsikring.
 Underskriverne får hver en kopi af kontrakten.
 De kapverdiske søfolk er omfattet af ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4. Aflønning af sømænd
 De kapverdiske sømænds hyre betales af rederne. Den fastsættes, inden der udstedes fiskeritilladelse, og efter aftale mellem reder eller dennes repræsentant og Kap Verde.
 Hyren må ikke være lavere end den hyre, der betales til besætninger på nationale fartøjer, eller lavere end ILO-normerne.
 5. Sømændenes forpligtelser
 Sømanden melder sig dagen før den påmønstringsdato, der er fastsat i kontrakten, hos føreren af det fartøj, han skal påmønstre. Fartøjsføreren oplyser sømanden om påmønstringsdato og -klokkeslæt. Hvis sømanden melder afbud eller ikke møder op på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for hans påmønstring, betragtes kontrakten med den pågældende sømand som ophævet, og rederen fritages automatisk for sin forpligtelse til at påmønstre den pågældende sømand. I så fald skal rederen hverken betale en bøde eller erstatning.
 6. Ikke-påmønstring af sømænd
 De redere, der ikke hyrer kapverdiske sømænd til deres fartøjer, betaler senest