text:
beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver Produkttype
 RO Turț de Oaș turc de oaS Frugtbrændevin
 RO Turț de Maramureș turc de maramureS Frugtbrændevin
 FR Calvados kalvados Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 FR Calvados Pays d'Auge kalvados pei d'oJ Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 FR Calvados Domfrontais kalvados domfronte Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 FR Eau-de-vie de cidre de Bretagne o-de-vi de sidr de bretan Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 FR Eau-de-vie de poiré de Bretagne o-de-vi de puare de bretan Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 FR Eau-de-vie de cidre de Normandie o-d-vi de sidr de Brændevin af
 normandi æblecider og
 pærecider
 FR Eau-de-vie de poiré de Normandie o-de-vi de puare de Brændevin af
 normandi æblecider og
 pærecider
 FR Eau-de-vie de cidre du Maine o-de-vi de sidr diu men Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 ES Aguardiente de sidra de Asturias agvardente de sidra de Brændevin af
 asturias æblecider og
 pærecider
 FR Eau-de-vie de poiré du Maine o-de-vi de puare diu men Brændevin af
 æblecider og
 pærecider
 SE Svensk Vodka/Swedish Vodka svenS vodka / svediS vodka an Vodka
 Sveduri vodka
 FI Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/ suomaleainen vodka / finsk Vodka
 Vodka of Finland vodka / vodka of finlend
 an finuri vodka
 PL Polska Wódka/Polish Vodka polska vodka / polonuri Vodka
 vodka an foliS vodka
 SK Laugarício vodka laugaricio vodka Vodka
 LT Originali lietuviška degtinė/Original orijinali lietuviSka Vodka
 Lithuanian vodka degtine /orijinal
 liTuanian vodka
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 93/135
 EU-medlemsstat Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver Produkttype
 PL Herbal vodka from the North mcenareuli arayi Vodka
 Podlasie Lowland aromatised CrdiloeT podlezies
 with an extract of bison grass/ dblobidan, aromatizebuli
 Wódka ziołowa z Niziny bizonis balaxis eqstraqtiT
 Północnopodlaskiej aromatyzo / ziolova z nizini
 wana ekstraktem z trawy żubrowej polnocnopolaskieJ
 LV Latvijas Dzidrais latviJas sidres Vodka
 LV Rīgas Degvīns rigas degvins Vodka
 EE Estonian vodka estonian vodka Vodka
 DE Schwarzwälder Himbeergeist Svarcvelder himbergaist Geist
 DE Bayerischer Gebirgsenzian baieriSer gebirgsencian Ensian
 IT Südtiroler Enzian/Genziana ziudtirole oler Ensian
 dell'Alto Adige encian/jenciana del'lto
 adije
 IT Genziana trentina/Genziana del jenciana trentina/jenciana Ensian
 Trentino del trentino
 BE NL FR DE Genièvre/Jenever/Genever Jenievr/Jeneve/Jeneve Spiritus med
 Belgien, Nederlandene enebærsmag
 og Frankrig
 (departementerne
 Nord (59) og Pas-de-
 Calais (62)) og
 Tyskland (delstaterne
 Nordrhein-Westfalen
 og Niedersachsen)
 BE NL FR Genièvre de grains, Graanjenever, Jenievr de gren, Spiritus med
 Belgien, Nederlandene Graangenever graanJeneve/graanJeneve enebærsmag
 og Frankrig
 (departementerne
 Nord (59) og Pas-de-
 Calais (62))
 BE NL Jonge jenever, jonge genever Jonje Jeneve, Jonje jeneve Spiritus med
 Belgien og enebærsmag
 Nederlandene
 BE NL Oude jenever, oude genever ude Jeneve, ude jeneve Spiritus med
 Belgien og enebærsmag
 Nederlandene
 BE Hasseltse jenever/Hasselt haseltse Jeneve / haselt Spiritus med
 Belgien (Hasselt, enebærsmag
 Zonhoven,
 Diepenbeek)
 BE Balegemse jenever balejemse Jeneve Spiritus med
 Belgien (Balegem) enebærsmag
 BE O' de Flander-Oost-Vlaamse Graan o'de flander-ost-vlamse Spiritus med
 Belgien (Oost- jenever granJeneve enebærsmag
 Vlaanderen)
 BE Peket-Pékêt/Peket-Pékêt de Wallo peket- peket / peket-peket de Spiritus med
 Belgien (Région nie valoni enebærsmag
 wallonne)
 ---pagebreak--- L 93/136 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.3.2012
 EU-medlemsstat Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske


text:
bogstaver Produkttype
 FR Genièvre Flandres Artois Jenievr flandr artua Spiritus med
 Frankrig enebærsmag
 (departementerne
 Nord (59) og Pas-de-
 Calais (62))
 DE Ostfriesischer Korngenever ostfriziSer korngenever Spiritus med
 enebærsmag
 DE Steinhäger Stainheger Spiritus med
 enebærsmag
 UK Plymouth Gin flaimauT jin Spiritus med
 enebærsmag
 ES Gin de Mahón xin de maon Spiritus med
 enebærsmag
 LT Vilniaus džinas/Vilnius Gin vilniaus jinas / vilnius jin Spiritus med
 enebærsmag
 SK Spišská borovička spiSska boroviCka Spiritus med
 enebærsmag
 SK Slovenská borovička Juniperus slovenska boroviCka Spiritus med
 Juniperus enebærsmag
 SK Slovenská borovička slovenska boroviCka Spiritus med
 enebærsmag
 SK Inovecká borovička inovecka boroviCka Spiritus med
 enebærsmag
 SK Liptovská borovička liptovska boroviCka Spiritus med
 enebærsmag
 DK Dansk Akvavit/Dansk Aquavit dansk akvavit / dansk akvavit Akvavit — aquavit
 SE Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/ svenS akvavit/ svenS Akvavit — aquavit
 Swedish Aquavit akvavit/svediS akvavit
 ES Anis español anis espaniol Spiritus med
 anissmag
 ES Anís Paloma Monforte del Cid anis paloma monforte del Spiritus med
 sid anissmag
 ES Hierbas de Mallorca erbas de maliorka Spiritus med
 anissmag
 ES Hierbas Ibicencas ierbas ibisenkas Spiritus med
 anissmag
 PT Évora anisada evora anisada Spiritus med
 anissmag
 ES Cazalla kasalia Spiritus med
 anissmag
 ES Chinchón CinCon Spiritus med
 anissmag
 ES Ojén oxen Spiritus med
 anissmag
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 93/137
 EU-medlemsstat Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver Produkttype
 ES Rute rute Spiritus med
 anissmag
 SI Janeževec JaneJevec Spiritus med
 anissmag
 EL CY Ouzo/Oύζο uso / uso Destilleret Anis
 EL Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene uso mitilinis / mitilinis Destilleret Anis
 uso
 EL Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari uso plomariu / plomaris Destilleret Anis
 uso
 EL Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata uso kalamatas / kalamatas Destilleret Anis
 uso
 EL Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace uso trakis / trakias uso Destilleret Anis
 EL Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedo uso makedonias / makedonias Destilleret Anis
 nia uso
 SK Demänovka bylinná horká demenovka bilina horka Spiritus med bitter
 smag — bitter
 DE Rheinberger Kräuter rainberger kroiter Spiritus med bitter
 smag — bitter
 LT Trejos devynerios treJos devinerios Spiritus med bitter
 smag — bitter
 SI Slovenska travarica slovenska travarica Spiritus med bitter
 smag — bitter
 DE Berliner Kümmel berliner kiumel Likør
 DE Hamburger Kümmel hamburger kiumel Likør
 DE Münchener Kümmel miunxener kiumel Likør
 DE Chiemseer Klosterlikör qimzer klosterliker Likør
 DE Bayerischer Kräuterlikör baieriSer kroiterliker Likør
 IE Irish Cream airiS krim Likør
 ES Palo de Mallorca palo de maliorka Likør
 PT Ginjinha portuguesa JinJina portugesa Likør
 PT Licor de Singeverga likor de sinJenerga Likør
 IT Liquore di limone di Sorrento likvore di limone di Likør
 sorento
 IT Liquore di limone della Costa likvore di limone dela Likør
 d'Amalfi kosta d'amalfi
 IT Genepì del Piemonte jenepi del piemonte Likør
 IT Genepì della Valle d'Aosta jenepi dela vale d'aosta Likør
 DE Benediktbeurer Klosterlikör bendiqtboirer Likør
 klosterliker
 ---pagebreak--- L 93/138 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.3.2012
 EU-medlemsstat Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver Produkttype
 DE Ettaler Klosterlikör etaler klosterliker Likør
 FR Ratafia de Champagne ratafia de Sampan Likør
 ES Ratafia catalana ratafia katalana Likør
 PT Anis português anis portuges Likør
 FI

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Suomalainen Marjalikööri/Suoma suomalenen marJalikeeri / Likør
 lainen Hedelmälikööri/Finsk Bärli suomalenen
 kör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry hedelmelikeeri / finsk
 liqueur/Finnish fruit liqueur berlikeer / finsk
 fruktlikeer / finiS beri
 liker / finiS fruT likuer
 AT Grossglockner Alpenbitter grosglokner alpenbiter Likør
 AT Mariazeller Magenlikör mariaceler magerliker Likør
 AT Mariazeller Jagasaftl mariaceler iagazaftl Likør
 AT Puchheimer Bitter puxhaimer biter Likør
 AT Steinfelder Magenbitter Stainfelder magenbiter Likør
 AT Wachauer Marillenlikör vaxauer marilenliker Likør
 AT Jägertee/Jagertee/Jagatee iegertee/ iagertee/iagatee Likør
 DE Hüttentee hiutentee Likør
 LV Allažu Ķimelis alaJu kimelis Likør
 LT Čepkelių Cepkeliu Likør
 SK Demänovka Bylinný Likér demenovka bilini liker Likør
 PL Polish Cherry foliS Ceri Likør
 CZ Karlovarská Hořká karlovarska horJka Likør
 SI Pelinkovec pelinkovec Likør
 DE Blutwurz blutvurc Likør
 ES Cantueso Alicantino kantueso alikantinio Likør
 ES Licor café de Galicia likor kafe de galisia Likør
 ES Licor de hierbas de Galicia lokor de ierbas de Likør
 galisia
 FR IT Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi Jenepi dez alp/ jenepi deli Likør
 alpi
 EL Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios macixa xiu / kios macika Likør
 EL Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos kitro naqsu / naqsos kitro Likør
 EL Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat kumkuat kerkiras / korfus Likør
 of Corfu kum kuat
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 93/139
 EU-medlemsstat Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver Produkttype
 EL Τεντούρα/Tentoura tendura / tentura Likør
 PT Poncha da Madeira ponka da madeira Likør
 FR Cassis de Bourgogne kasis de burgon Crème de cassis
 FR Cassis de Dijon kasis de diJon Crème de cassis
 FR Cassis de Saintonge kasis sentonJ Crème de cassis
 FR Cassis du Dauphiné kasis diu dofine Crème de cassis
 LU Cassis de Beaufort kasis de bofor Crème de cassis
 IT Nocino di Modena noCino di modena Nocino
 SI Orehovec orehovec Nocino
 FR Pommeau de Bretagne pomo de bretan Anden spiritus
 FR Pommeau du Maine pomo diu men Anden spiritus
 FR Pommeau de Normandie pomo de normandi) Anden spiritus
 SE Svensk Punsch/Swedish Punch svenS puns / svediS fanr Anden spiritus
 ES Pacharán Navarro paCaran navaro Anden spiritus
 ES Pacharán paCaran Anden spiritus
 AT Inländerrum inlenderum Anden spiritus
 DE Bärwurz bervurc Anden spiritus
 ES Aguardiente de hierbas de Galicia agvardiente de ierbas de Anden spiritus
 galisia
 ES Aperitivo Café de Alcoy aperitivo kafe de alkoi Anden spiritus
 ES Herbero de la Sierra de Mariola erbero de la siera de Anden spiritus
 mariola
 DE Königsberger Bärenfang kenigsberger berenfang Anden spiritus
 DE Ostpreußischer Bärenfang ostproisiSer berenfang Anden spiritus
 ES Ronmiel ronmiel Anden spiritus
 ES Ronmiel de Canarias ronmiel dekanarias Anden spiritus
 ---pagebreak--- L 93/140 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.3.2012
 EU-medlemsstat Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver Produkttype
 BE NL FR DE Genièvre aux fruits/Vruchtenjene Jenievr o frui / Anden spiritus
 Belgien, Nederlandene ver/Jenever met vruchten/Frucht fruxtenJenever / Jenever met
 og Frankrig genever fruxten / fruxtjenever
 (departementerne
 Nord (59) og Pas-de-
 Calais (62)) og
 Tyskland (delstaterne
 Nordrhein-Westfalen
 og Niedersachsen)
 SI Domači rum domaCi rum Anden spiritus
 IE Irish Poteen/Irish Póitín airiS potin / airiS poitin Anden spiritus
 LT Trauktinė trauktine Anden spiritus
 LT Trauktinė Palanga trauktine


text:
palanga Anden spiritus
 LT Trauktinė Dainava trauktine dainava Anden spiritus
 (1) Den geografiske betegnelse Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfatter whisky/whiskey fremstillet i Irland og
 Nordirland.
 Georgisk spiritus, der skal beskyttes i Den Europæiske Union
 (...)
 DEL C
 Aromatiserede EU-vine, der skal beskyttes i Georgien
 EU-
 Betegnelse, der skal beskyttes Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 medlemsstat
 DE Nürnberger Glühwein iurnberger gliuhvain
 DE Thüringer Glühwein Tiuringer gliuhvain
 FR Vermouth de Chambéry Vermut de Samberi
 IT Vermouth di Torino Vermut di torino
 Betegnelser på georgiske vine, der skal beskyttes i Den Europæiske Union
 (...)


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0044 - 0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 19/1999af 26. februar 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).Kommissionens afgørelse 97/571/EF af 22. juli 1997 om den almindelige opstilling af europæiske tekniske godkendelser for byggevarer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Kommissionens afgørelse 94/23/EF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:"2a. 397 D 0571: Kommissionens afgørelse 97/571/EF af 22. juli 1997 om den almindelige opstilling af europæiske tekniske godkendelser for byggevarer (EFT L 236 af 27.8.1997, s. 7)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 97/571/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 33.(2) EFT L 236 af 27.8.1997, s. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(19)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 19/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0033 - 0034
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 19/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 85/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget forordning (EF) nr. 2600/97 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (2), som omfatter Unionens forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri;tilpasning t) i punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen bør udgå, da Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1904/96 (4), er blevet indsat i EØS-aftalen ved afgørelse nr. 85/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;Rådets forordning (EF) nr. 2600/97 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1c (Rådets forordning (EF) nr. 3094/95) i bilag XV til aftalen:»- 397 R 2600: Rådets forordning (EF) nr. 2600/97 af 19. december 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 18).«Artikel 2Tilpasning t) i punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen udgår.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra den 1. januar 1998.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 160 af 4.6.1998, s. 44.(2) EFT L 351 af 23.12.1997, s. 18.(3) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 1.(4) EFT L 251 af 3.10.1996, s. 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0032 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 23/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 98/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2000 af 10. juli 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til offentlig forvaltning og services udgifter og indtægter(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) i bilag XXI til aftalen: "- 32000 R 1500: Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2000 af 10. juli 2000 (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 3)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1500/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 27.(2) EFT L 172 af 12.7.2000, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/1620]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/835 af 12. maj 2017 om berigtigelse af den slovenske og svenske sprogudgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66wk (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0835: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/835 af 12. maj 2017 (EUT L 124 af 17.5.2017, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/835, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 124 af 17.5.2017, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/821/EU af 7. december 2011 om anerkendelse af Kap Verde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/822/EU af 7. december 2011 om anerkendelse af Bangladesh i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/75/EU af 9. februar 2012 om anerkendelse af Ghana i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/76/EU af 9. februar 2012 om anerkendelse af Uruguay i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (5) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 56jk (Kommissionens afgørelse 2011/520/EU) i bilag XIII til aftalen:
 »56jl.
 32011 D 0821: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/821/EU af 7. december 2011 om anerkendelse af Kap Verde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 327 af 9.12.2011, s. 67).
 56jm.
 32011 D 0822: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/822/EU af 7. december 2011 om anerkendelse af Bangladesh i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 327 af 9.12.2011, s. 68).
 56jn.
 32012 D 0075: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/75/EU af 9. februar 2012 om anerkendelse af Ghana i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 38 af 11.2.2012, s. 45).
 56jo.
 32012 D 0076: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/76/EU af 9. februar 2012 om anerkendelse af Uruguay i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 38 af 11.2.2012, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU og 2012/76/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i


text:
Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 37.
 (2) EUT L 327 af 9.12.2011, s. 67.
 (3) EUT L 327 af 9.12.2011, s. 68.
 (4) EUT L 38 af 11.2.2012, s. 45.
 (5) EUT L 38 af 11.2.2012, s. 46.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0807(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile
 EU-Tidende nr. L 199 af 07/08/2003 s. 0020 - 0027
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken ChileDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (herefter benævnt "Fællesskabet"),på den ene side, samtREPUBLIKKEN CHILE, i det følgende benævnt "Chile"på den anden side,under ét i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der blev indgået en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Chile den 20. december 1990,SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling, samt betydningen af artikel 16 i rammeaftalen om samarbejde, som til slut vil føre til en politisk og økonomisk associering, som blev undertegnet i Firenze den 21. juni 1996,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der foregår et videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Chile,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Chile udfører aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstrationsprojekter, som svarer til definitionen i artikel 2, litra d), på en række områder af fælles interesse, og at der kan skabes fordele for begge parter ved at lade en part deltage i den anden parts forskning og udvikling ud fra et princip om gensidighed,SOM ØNSKER at skabe et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udvide og intensivere samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for begge parter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne indgår som led i det generelle samarbejde mellem Chile og Fællesskabet,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålParterne tilskynder, udvikler og fremmer samarbejde mellem Fællesskabet og Chile om forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) "oplysninger": videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, og som deltagerne i samarbejdsaktiviteterne, eventuelt parterne selv, anser for nødvendigec) "intellektuel ejendomsret": intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967 og i TRIPS-aftalend) "fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling eller demonstrationsprojekter, der gennemføres med finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og som udføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Chilee) "demonstrationsprojekt": et projekt, som sigter mod at eftervise levedygtigheden af nye teknologier, processer, tjenester eller produkter, som indebærer potentielle økonomiske fordele, men som ikke umiddelbart er markedsmodnef) "forskning og udvikling" (FoU): en nyskabende indsats, der udføres efter en systematisk metode for at øge mængden af menneskelig, kulturel og teknologisk viden samt anvende denne viden til at udvikle nye applikationerg) "deltager" eller "forskningsforetagende": en fysisk eller juridisk person, et forskningsinstitut, eller en virksomhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Chile, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv.Artikel 3PrincipperSamarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper:a) gensidigt udbytte baseret på en


text: alt i alt lige fordeling af fordeleb) gensidig adgang til de aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som parterne hver især gennemførerc) behørig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterd) behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret.Artikel 4Samarbejdets omfang1. Samarbejde på grundlag af denne aftale kan gælde alle forsknings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter, i det følgende benævnt "FTU", som omfattes af rammeprogrammets første aktion i overensstemmelse med artikel 164 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Chile inden for de samme videnskabelige og teknologiske områder.2. Denne aftale berører ikke Chiles deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste.Artikel 5SamarbejdsformerParterne fremmer FTU-foretagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale i overensstemmelse med deres egne bestemmelser og politikker, så de giver lige muligheder for at deltage i hinandens videnskabelige FTU-aktiviteter.Samarbejdet kan finde sted under følgende former:1) Chilenske FTU-foretagenders deltagelse i FTU-aktiviteter under rammeprogrammet og tilsvarende deltagelse af Fællesskabets FTU-foretagender i chilenske projekter inden for analoge FTU-områder. Deltagelsen foregår efter de enkelte parters regler og procedurer.2) Sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er iværksat efter procedurerne i de enkelte parters FTU-programmer.3) Fælles FTU-projekter inden for rammerne af deres politikker for videnskab og teknologi, navnlig i relation til fremadskuende videnskabelige og teknologiske aktiviteter.4) Besøg og udveksling af forskere og tekniske eksperter samt offentlige universiteter og private specialister inden for udformning og gennemførelse af videnskabs- og teknologipolitikker.5) Fælles afholdelse af seminarer, konferencer, symposier og workshopper såvel som deltagelse af eksperter i disse aktiviteter.6) Forskernet og forskeruddannelse.7) Samordnede aktioner med henblik på videreformidling af resultater/udveksling af erfaringer fra fælles FTU-projekter eller til koordineringen af disse.8) Udveksling og fælles brug af materialer og udstyr, herunder fælles brug af avancerede forskningsanlæg.9) Udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde på grundlag af denne aftale.10) Andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget og anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.Artikel 6Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteternea) Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på Chiles vegne af den Nationale Kommission for Videnskabelig og Teknologisk Forskning (CONICYT), et decentralt organ under Undervisningsministeriet med status som juridisk person, eller ethvert andet organ, som Chile til enhver tid kan anmelde ved forudgående skriftlig meddelelse, og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene med ansvar for Fællesskabets FTU-politikker og -aktiviteter, der optræder som eksekutivmyndigheder.b) Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for V & T-samarbejde, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal varetage denne aftale; udvalget skal bestå af et ligeligt antal officielle repræsentanter for hver part med begge parter repræsenteret i et dobbelt formandskab; det fastsætter selv sin forretningsorden.c) Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave at:1) fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i aftalens artikel 4, og de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med FTU i udviklingens tjeneste2) angive for det følgende år, i henhold til artikel 5, punkt 1 og 2, hvilke af de potentielle FTU-samarbejdsområder eller delområder der er af fælles interesse, og hvor samarbejde


text: er ønskeligt3) foreslå begge parters forskere at gruppere projekter, som kan supplere hinanden og give gensidigt udbytte, i overensstemmelse med artikel 5, punkt 24) fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, punkt 105) rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper6) påse at aftalen udføres og fungerer effektivt, herunder at evaluere igangværende samarbejdsprojekter, der indgår i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste, og som Chile deltager i i sin egenskab af udviklingsland7) aflægge rapport hvert år til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang. Rapporten skal forelægges den blandede kommission, som blev oprettet ved rammeaftalen om samarbejde af juni 1996.d) Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i den blandede kommission, som blev oprettet ved rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile af 1996; styrelsesudvalget rapporterer til den blandede kommission. Møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og i Chile. Der kan afholdes ekstraordinære møder på anmodning af den ene eller den anden part.e) Styrelsesudvalget træffer afgørelser ved konsensus. Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne beslutninger og de vigtigste af de drøftede punkter registreres. Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformandskab.f) Parterne afholder hver især deres udgifter til deltagelse i styringsudvalgets møder. Deltagernes udgifter til rejse og ophold i forbindelse med disse møder afholdes af de parter, deltagerne kommer fra. Alle andre udgifter i forbindelse med møderne afholdes af værtsparten.Artikel 7Finansieringa) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er tilstrækkelige midler til rådighed, og er underlagt hver parts love og bestemmelser, politikker og programmer. Omkostninger i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktiviteter afholdes af deltagerne i fællesskab, og der overføres ikke midler fra den ene part til den anden.b) Hvis den ene parts særlige samarbejdsordninger indebærer finansiel støtte til deltagere fra den anden part, skal sådanne tilskud, finansieringsbeløb eller andre bidrag fra den ene part til den anden parts deltagere til støtte for de pågældende aktiviteter være fritaget for told og skat efter de gældende love og bestemmelser på den enkelte parts territorium.c) FTU-projekter, som Chile deltager i i sin egenskab af udviklingsland, og som finansieres i forbindelse med Fællesskabets forskningsaktiviteter i udviklingens tjeneste, undtages fra bestemmelserne i litra a).Artikel 8Adgang for personale og udstyrParterne træffer hver især alle relevante foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres territorium for efter bedste evne at sikre, at personer, materiel, oplysninger og udstyr, der indgår i eller benyttes til samarbejdsaktiviteter, som parterne fastlægger efter denne aftales bestemmelser, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade deres territorium.Artikel 9Formidling og udnyttelse af oplysninger1. Formidling og udnyttelse af oplysninger samt forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, omfattes af bestemmelserne i aftalens bilag.2. Bilaget udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 10Territorial anvendelseDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat,


text: og på den anden side for Republikken Chiles område. Det udelukker dog ikke samarbejdsaktiviteter på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes territorium i overensstemmelse med international lov.Artikel 11Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstemmelsera) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.b) Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum på fem år og kan stiltiende videreføres efter en vurdering, som finder sted det næstsidste år i hver af de efterfølgende femårsperioder.c) Aftalen kan ændres efter parternes afgørelse. Ændringerne træder i kraft på samme vilkår som i litra a).d) Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne med seks måneders skriftligt varsel til den anden part ad diplomatisk vej. Aftalens udløb berører ikke gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag.e) Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 12Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003199DA.002401.TIF">Por la República de Chile/På Republikken Chiles vegne/Für die Republik Chile/Για τη Δημοκρατία της Χιλής/For the Republic of Chile/Pour la République du Chili/Per la Repubblica del Cile/Voor de Republiek Chili/Pela República do Chile/Chilen tasavallan puolesta/För Republiken Chile>PIC FILE= "L_2003199DA.002402.TIF">BILAGINTELLEKTUEL EJENDOMSRETDette bilag er en del af "aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile", i det følgende benævnt "aftalen".Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af nærværende aftale, medmindre parterne beslutter andet.II. EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER1. I dette bilag gælder definitionen af "intellektuel ejendomsret" som anført i aftalens artikel 2, litra c).2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de


text: intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Bilaget ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og intellektuel ejendomsret mellem den enkelte part og dens statsborgere eller deltagere og de regler for udbredelse og udnyttelse af oplysninger, som de enkelte parters lovgivning og praksis fastsætter.3. Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og deres deltagere skal sikre, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennemførelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttet.b) Effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag.c) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får.d) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan. En teknologiforvaltningsplan er en specifik aftale, som indgås mellem deltagerne i fælles forskning, og som fastlægger deres respektive rettigheder og pligter, herunder for ejendomsret og anvendelse, og herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning.Teknologiforvaltningsplanerne godkendes af den bevilgende myndighed hos den part, der deltager i finansieringen af forskningen, før de tilsvarende konkrete kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde bliver indgået. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes i overensstemmelse med de regler og bestemmelser, der gælder hos hver part, og under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, overførsel af data, varer og tjenesteydelser, der er underlagt eksportkontrol, krav i henhold til gældende love og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning og oplysninger udført af indbudte forskere (dvs. forskere, der ikke er fra den pågældende part eller nogen af deltagerne), behandles også i de fælles teknologiforvaltningsplaner.Hvad intellektuel ejendomsret angår, skal teknologiforvaltningsplanen normalt dreje sig om bl.a. ejendomsret, beskyttelse, ret til udnyttelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. Teknologiforvaltningsplanen skal også dreje sig om forgrunds- og baggrundsviden og videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er reguleret af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne erhvervsmæssige formål uden geografiske begrænsninger.6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.7. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der


text: er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale, udøves således, at navnlig følgende fremmes:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.8. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke deltagernes rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER OG VIDENSKABELIG LITTERATUROphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris-akten af 1971) og TRIPS-aftalen. Den intellektuelle ejendomsret omfatter udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, metoder eller matematiske begreber som sådanne. Der må kun fastsættes begrænsninger af eller undtagelser fra enerettigheder i visse særlige tilfælde, som ikke strider mod en normal udnyttelse af resultaterne og ikke i urimelig grad bringer rettighedsindehaverens legitime interesser i fare.Parterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit IV og V, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Parterne bestræber sig på at sikre, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre en forfatter udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.IV. OPFINDELSER OG ANDRE VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE RESULTATEROpfindelser og andre videnskabelige og tekniske resultater, der opstår som led i samarbejdet mellem parterne, ejes af parterne, medmindre disse aftaler andet.V. IKKE-FRIGIVET VIDENA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Parterne, eller hvor det er relevant dens organer eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelsec) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Hver af parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der


text: er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte statslige ministerier eller styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens principper for viden i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, på forhånd og på meddelelsestidspunktet skriftligt gøres opmærksom på den fortrolige karakter af den pågældende viden.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 179/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1067]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/670 af 31. januar 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 for så vidt angår de produktionsprocesser, der er godkendt til fremstilling af aromatiserede vinprodukter (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om spiritus. Lovgivning om spiritus gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014) i kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »9ba.
 32017 R 0670: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/670 af 31. januar 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 for så vidt angår de produktionsprocesser, der er godkendt til fremstilling af aromatiserede vinprodukter (EUT L 97 af 8.4.2017, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/670, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 97 af 8.4.2017, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 160/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.6.2012
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og New Zealand om rammerne for New Zealands deltagelse i Den
 Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
 på den ene side, og
 NEW ZEALAND
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 ER — ud fra følgende betragtninger:
 (1) Den Europæiske Union kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.
 (2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krise
 styringsoperation. New Zealand kan acceptere opfordringen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag.
 Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag fra New Zealand skal accepteres.
 (3) Betingelserne for New Zealands deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan
 mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.
 (4) En sådan aftale bør ikke berøre Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og ikke anfægte New
 Zealands mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 (5) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og ikke berøre eksisterende aftaler om
 New Zealands deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er indledt —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I Artikel 2
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER Rammer
 Artikel 1 1. New Zealand tilslutter sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet
 for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en
 Afgørelser i tilknytning til deltagelsen krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved
 1. Når Den Europæiske Union har truffet afgørelse om at Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krise
 opfordre New Zealand til at deltage i en EU-krisestyringsopera styringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i
 tion, forelægger New Zealand, så snart New Zealand har denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrange
 besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, det foreslår at menter.
 yde Den Europæiske Union.
 2. New Zealands deltagelse i en EU-krisestyringsoperation
 berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutnings
 tagning.
 2. Den Europæiske Union giver New Zealand en foreløbig
 angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til opera
 tionen så snart som muligt med henblik på at bistå New 3. Stk. 1 berører ikke New Zealands ret til at trække sig fra
 Zealand med udformningen af sit tilbud. deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, hvis det ikke er enigt i
 en i nævnte stykke omhandlet afgørelse.
 3. Den Europæiske Unions vurdering af New Zealands fores Artikel 3
 låede bidrag foretages i samråd med New Zealand.
 Status for personel og styrker
 1. Status for det personel, som New Zealand udsender til en
 civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som New
 4. Den Europæiske Union meddeler skriftligt og i god tid Zealand bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation,
 New Zealand resultatet af denne vurdering med henblik på at er underlagt den eventuelle aftale om status for styrkerne/mis
 sikre New Zealands deltagelse i overensstemmelse med bestem sionen, der måtte være indgået mellem Den Europæiske Union
 melserne i denne aftale. og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.
 ---pagebreak--- 21.6.2012 DA Den Europæiske Unions


text:
Tidende L 160/3
 2. Status for det personel, der er udstationeret ved hoved 3. Hvis EU og New Zealand har indgået en aftale om sikker
 kvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU- hedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede
 krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer informationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anven
 aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og New delse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
 Zealand.
 AFDELING II
 3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE
 for styrkerne/missionen og eventuelle gældende bilaterale eller
 KRISESTYRINGSOPERATIONER
 multilaterale aftaler, i tilfælde hvor New Zealands styrker
 opererer om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, Artikel 5
 har sidstnævnte stat jurisdiktion i henhold til egne interne love
 og procedurer. Personel, der er udsendt til en civil
 EU-krisestyringsoperation
 1. New Zealand sikrer, at det personel, det har udsendt til
 4. New Zealand har ansvaret for at behandle eventuelle
 den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i over
 klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbin
 ensstemmelse med:
 delse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. New
 Zealand har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem
 af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær a) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet
 sanktion efter sine egne love og forskrifter. i artikel 2, stk. 1
 5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav b) operationsplanen
 (bortset fra kontraktmæssige krav) mod hinanden for skade
 på, tab eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af
 parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes c) gennemførelsesbestemmelserne.
 personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle
 pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale,
 når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse. 2. New Zealand underretter i god tid missionschefen for den
 civile EU-krisestyringsoperation (»missionschefen«) og Unionens
 højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerheds
 6. New Zealand forpligter sig til at fremsætte en erklæring politik (»HR«) om eventuelle ændringer i sit bidrag til den civile
 om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krise EU-krisestyringsoperation.
 styringsoperation, som New Zealand deltager i, og til at frem
 sætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.
 3. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsope
 ration, underkastes en lægeundersøgelse, et vaccinationspro
 7. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at Den gram, dersom de kompetente myndigheder i New Zealand
 Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne finder dette nødvendigt, og skal af en kompetent myndighed i
 aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse New Zealand erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt
 med New Zealands senere deltagelse i en EU-krisestyringsope synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krise
 ration. styringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.
 Artikel 4 Artikel 6
 Klassificerede informationer Kommandostruktur
 1. New Zealand træffer passende foranstaltninger til at sikre, 1. Det personel, der er udsendt af New Zealand, løser sine
 at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstem opgaver og handler udelukkende


text:
i den civile EU-krisestyrings
 melse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrif operations interesse.
 ter, jf. Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om
 reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede infor
 mationer (1), og supplerende retningslinjer fra de kompetente 2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende
 myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende nationale myndigheders kommando.
 for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisesty
 ringsoperation eller fra EU's missionschef for så vidt angår en 3. De nationale myndigheder overdrager den operative
 civil EU-krisestyringsoperation. kontrol til Den Europæiske Union.
 2. Hvis EU modtager klassificerede oplysninger fra New 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando
 Zealand, skal de pågældende oplysninger beskyttes i overens over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i
 stemmelse med deres klassifikationsgrad og i henhold til de indsatsområdet.
 standarder, der er fastsat i forskrifterne vedrørende klassificerede
 EU-oplysninger.
 5. Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation
 (1) EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17. og varetager den daglige styring.
 ---pagebreak--- L 160/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.6.2012
 6. New Zealand har samme rettigheder og pligter i forbin 4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt
 delse med den daglige styring af operationen som de deltagende New Zealand for betaling af finansielle bidrag til en bestemt
 EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumen civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:
 ter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 a) Den Europæiske Union beslutter, at New Zealands deltagelse
 i operationen yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende
 7. Missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation betydning for den pågældende operation, eller
 har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra
 den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er b) BNI pr. indbygger i New Zealand ikke overstiger BNI i en af
 nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder Den Europæiske Unions medlemsstater.
 disciplinære sanktioner.
 5. Et arrangement om betalingen af New Zealands bidrag til
 8. New Zealand udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til driftsbudgettet i forbindelse med den civile EU-krisestyringsope
 at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC ration indgås mellem missionschefen for den civile EU-krisesty
 refererer til missionschefen for den civile EU-krisestyringsopera ringsoperation og de relevante administrative myndigheder i
 tion for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for New Zealand. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestem
 den daglige disciplin i kontingentet. melser om følgende forhold:
 a) beløbets størrelse
 9. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte opera
 tionen træffes efter høring af New Zealand, hvis det stadig b) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansi
 bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for elle bidrag og
 operationens afslutning.
 c) revisionsproceduren.
 Artikel 7
 AFDELING III
 Finansielle aspekter
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE
 1. New Zealand afholder alle udgifter i forbindelse med sin KRISESTYRINGSOPERATIONER
 deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som
 Artikel 9
 fastlagt i driftsbudgettet for operationen. Dette berører ikke
 artikel 8. Deltagelse i militære EU-krisestyringsoperationer
 1. New Zealand sikrer, at dets styrker og personel, der
 2. Såfremt fysiske eller juridiske personer fra den eller de deltager i den militære


text:
EU-krisestyringsoperation, løser deres
 stater, hvor operationen gennemføres, påføres død, person opgaver i overensstemmelse med:
 skade, tab eller anden skade, er spørgsmål om New Zealands
 eventuelle ansvar og kompensation omfattet af de betingelser, a) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet
 der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende i artikel 2, stk. 1
 aftale om missionens status eller eventuelle gældende alternative
 ordninger. b) operationsplanen og
 c) gennemførelsesbestemmelserne.
 Artikel 8
 Bidrag til driftsbudgettet 2. New Zealand underretter i god tid EU's øverstbefalende
 for operationen om eventuelle ændringer af sin deltagelse i
 1. New Zealand bidrager til finansieringen af budgettet for operationen.
 den civile EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 10
 2. New Zealands finansielle bidrag til driftsbudgettet Kommandostruktur
 beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver
 det mindste beløb: 1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære
 EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkom
 mende nationale myndigheders kommando.
 a) den andel af referencegrundlaget, hvormed New Zealands
 BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, 2. Det personel, der er udsendt af New Zealand, løser sine
 der bidrager til operationens driftsbudget, eller opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisesty
 ringsoperations interesse.
 b) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed
 andelen af New Zealands personel, der deltager i operatio 3. De nationale myndigheder overdrager den operative og
 nen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker
 der deltager i operationen. og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som
 kan uddelegere sin myndighed.
 3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager New Zealand ikke til finansie 4. New Zealand har samme rettigheder og pligter i forbin
 ringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions delse med den daglige styring af operationen som de deltagende
 medlemsstater. EU-medlemsstater.
 ---pagebreak--- 21.6.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/5
 5. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid 3. Uanset stk. 1 ovenfor fritager Den Europæiske Union
 efter høring af New Zealand kræve, at New Zealands bidrag principielt New Zealand for betaling af finansielle bidrag til de
 trækkes tilbage. fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation,
 såfremt:
 6. New Zealand udpeger en højtstående militær repræsentant a) Den Europæiske Union beslutter, at New Zealands deltagelse
 (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære i operationen yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller
 EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverst kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen,
 befalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med eller
 operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i New
 Zealands kontingent. b) BNI pr. indbygger i New Zealand ikke overstiger BNI i en af
 Den Europæiske Unions medlemsstater.
 Artikel 11 4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der
 Finansielle aspekter er omhandlet i afgørelse 2008/975/FUSP om oprettelse af en
 mekanisme til administration af finansieringen af de fælles
 1. Med forbehold af artikel 12 i denne aftale afholder New udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær-
 Zealand alle


text:
udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operatio eller forsvarsområdet, og de kompetente administrative myndig
 nen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i heder i New Zealand. Dette arrangement skal bl.a. omfatte
 de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i bestemmelser om følgende forhold:
 denne aftale samt i Rådets afgørelse 2008/975/FUSP (1) om
 oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen a) beløbets størrelse
 af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på
 militær- eller forsvarsområdet. b) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansi
 elle bidrag og
 2. Såfremt fysiske eller juridiske personer fra den eller de
 c) revisionsproceduren.
 stater, hvor operationen gennemføres, påføres død, person
 skade, tab eller anden skade, er spørgsmål om New Zealands
 AFDELING IV
 eventuelle ansvar og kompensation omfattet af de betingelser,
 der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 aftale om missionens status eller eventuelle gældende alternative
 ordninger. Artikel 13
 Arrangementer til gennemførelse af aftalen
 Artikel 12 Med forbehold af artikel 12, stk. 4, og artikel 8, stk. 5, indgås
 de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige
 Bidrag til de fælles udgifter for at gennemføre denne aftale, mellem Unionens højtstående
 1. New Zealand bidrager til finansieringen af de fælles repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de
 udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation. relevante myndigheder i New Zealand.
 Artikel 14
 2. New Zealands finansielle bidrag til de fælles udgifter
 beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver Manglende overholdelse
 det mindste beløb: Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold
 til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med
 en måneds varsel.
 a) den andel af de fælles udgifter, hvormed New Zealands BNI
 står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der Artikel 15
 bidrager til operationens fælles udgifter, eller
 Bilæggelse af tvister
 b) den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af New Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges
 Zealands personel, der deltager i operationen, står i forhold mellem parterne med diplomatiske midler.
 til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i
 operationen. Artikel 16
 Ikrafttræden
 Når formlen i første afsnit, litra b), anvendes, og New Zealand 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første
 kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har
 styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som New Zealands afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive
 hovedkvarterer. I andre tilfælde er andelen den, som alt det 2. Denne aftale tages op til revision efter anmodning fra en
 personel, New Zealand bidrager med, udgør i forhold til opera af parterne.
 tionens samlede personel.
 3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig
 (1) EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96. aftale mellem parterne.
 ---pagebreak--- L 160/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.6.2012
 4. Denne aftale kan opsiges af


text:
en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen
 træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende april to tusind og tolv.
 For Den Europæiske Union For New Zealand
 ---pagebreak--- 21.6.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/7
 ERKLÆRING FRA EU-MEDLEMSSTATERNE
 Når EU-medlemsstaterne anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som New Zealand
 deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at
 frafalde eventuelle erstatningskrav mod New Zealand for personskade eller død blandt deres personel eller
 for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan
 personskade, død, anden skade eller tab
 — er forvoldt af personel fra New Zealand under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krise
 styringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 — er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører New Zealand, såfremt dette materiel er benyttet i
 forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt
 personel fra EU-krisestyringsoperationen fra New Zealand under benyttelsen af dette materiel.
 ERKLÆRING FRA NEW ZEALAND
 Når New Zealand anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil den, for så vidt dens
 nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav
 mod enhver EU-medlemsstat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt
 dens personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU-krisestyrings
 operationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 a) er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen,
 bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 b) er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen,
 såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller
 forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette mate
 riel.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(03)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0019
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 4. september 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 7. August 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens punkt 8 »gyldighedsperiode«, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 5. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 4. september 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 4. september 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 7. august 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens punkt 8 »gyldighedsperiode«, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afDe Forenede Mexicanske Staters regeringNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for De Forenede Mexicanske Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale i form af brevveksling mellem De Forenede Mexicanske Stater og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 7. august 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og


text: hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 4. september 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette De Forenede Mexicanske Staters mission om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i aftalen, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis missionen vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for De Forenede Mexicanske Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling De Forenede Mexicanske Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen i form af brevveksling mellem De Forenede Mexicanske Stater og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 7. august 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 4. september 1991. De Forenede Mexicanske Staters mission vil gerne over for generaldirektoratet bekraefte, at De Forenede Mexicanske Staters regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. De Forenede Mexicanske Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2010 af 1. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/84/EF af 27. august 2008 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2008/84/EF ophæver Kommissionens direktiv 96/77/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til punkt 54zf (Kommissionens direktiv 96/77/EF) udgår.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzf (Kommissionens direktiv 98/28/EF):
 »54zzzzg.
 32008 L 0084: Kommissionens direktiv 2008/84/EF af 27. august 2008 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (kodificeret udgave) (EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/84/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På vegne af det Blandede EØS-udvalgs
 Formand
 Alan SEATTER
 (1) Se side 4 i denne EU-Tidende.
 (2) EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1.
 (3) EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 54/98 af 3. juni 1998 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0057 - 0057
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 54/98 af 3. juni 1998 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artiklerne 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (2) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol 31 til aftalen indsættes følgende i artikel 1, stk. 5, andet led:», ændret ved:- 396 D 0616: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69),- 397 D 2535: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1997 (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 1).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 253 af 29. 9. 1994, s. 32.(2) EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69.(3) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 1.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/34
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 34) om den særlige ordning for Grønland
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0320 - 0320
 PROTOKOL (nr. 34)OM DEN SÆRLIGE ORDNING FOR GRØNLANDEneste artikel1. Behandlingen ved indførsel til Unionen af varer, der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer, skal under overholdelse af de fælles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, såfremt Unionen i medfør af en aftale mellem Unionen og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner.2. Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer, herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 224/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/531]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/302 af 25. februar 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 37dj (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0302: Kommissionens forordning (EU) 2015/302 af 25. februar 2015 (EUT L 55 af 26.2.2015, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/302, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 55 af 26.2.2015, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 159/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1047]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1203 af 5. juli 2017 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 for så vidt angår organisk silicium (monomethylsilantriol) og calciumsalte af phosphoryloligosaccharider (POs-Ca®) tilsat til fødevarer og anvendt ved fremstilling af kosttilskud (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1091 af 10. april 2017 om ændring af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår listen over stoffer, der kan tilsættes til forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad og til fødevarer til særlige medicinske formål (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF) og 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
 »—
 32017 R 1203: Kommissionens forordning (EU) 2017/1203 af 5. juli 2017 (EUT L 173 af 6.7.2017, s. 9).«
 2)
 I punkt 77 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013) tilføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 1091: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1091 af 10. april 2017 (EUT L 158 af 21.6.2017, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1203 og delegeret forordning (EU) 2017/1091, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 173 af 6.7.2017, s. 9.
 (2) EUT L 158 af 21.6.2017, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0924(02)
 92/475/EØF:Afgørelse nr. 2/92 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige den 27. juli 1992 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med det formål at forenkle kumulationsreglerne
 EF-Tidende nr. L 280 af 24/09/1992 s. 0053 - 0053
 AFGOERELSE Nr. 2/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE den 27. juli 1992 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med det formaal at forenkle kumulationsreglerne (92/475/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Den Blandede Komité vedtog den 5. december 1988 afgoerelse nr. 5/88 om aendring af protokol nr. 3 med det formaal at forenkle kumulationsreglerne; det ansaas paa det paagaeldende tidspunkt for paakraevet efter en forsoegsperiode at undersoege virkningerne af indfoerelsen af de nye kumulationsregler, navnlig for at fastslaa de oekonomiske virkninger heraf, og at begraense gyldighedsperioden for afgoerelsen til tre aar; afgoerelse nr. 5/88 traadte i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 1991; det fremgaar af den undersoegelse, Den Blandede Komité har gennemfoert, at de nye kumulationsregler, der indfoertes ved afgoerelsen, fungerer tilfredsstillende, baade med hensyn til virksomhedernes brug heraf og toldmyndighedernes kontrol samt til reglernes oekonomiske virkninger; gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 boer forlaenges paa ubestemt tid - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige forlaenges paa ubestemt tid. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1992. Paa vegne af Den Blandede Komité S. BRATTSTROEM Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0412(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres Medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 3. april 1997 om Den Tjekkiske Republiks anvendelse af toldafgifter på import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 097 af 12/04/1997 s. 0004 - 0011
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE den 3. april 1997 om Den Tjekkiske Republiks anvendelse af toldafgifter på import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet (97/244/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR-under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), særlig artikel 6, stk. 1, i protokol nr. 3, om handelen mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke omfattes af EF-traktatens bilag II, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge protokol nr. 3 har Den Tjekkiske Republik forpligtet sig til at fastsætte både det landbrugsmæssige og det ikke-landbrugsmæssige element i afgiften på import fra Fællesskabet af varer, som omfattes af denne protokol, og at nedsætte det ikke-landbrugsmæssige element efter tidsplanen i tabel 2 i bilaget til nævnte protokol;Den Tjekkiske Republik har i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr. 3 beregnet de landbrugselementer, der skal erstatte de nuværende afgifter efter den tidsplan, der er nævnt i protokollens artikel 5, stk. 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 De afgifter, der skal anvendes på Den Tjekkiske Republiks import af de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i protokol nr. 3 om handelen mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke omfattes af EF-traktatens bilag II, er anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 1997.På Associeringsrådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.BILAG Told anvendt af Tjekkiet ved import af varer med oprindelse i Fællesskabet >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0120(02)
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 29. december 2000 om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Polen om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 019 af 20/01/2001 s. 0029 - 0031
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 29. december 2000om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Polen om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/54/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbuddet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Polen."2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer


text: og andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Polen på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelse i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":", i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'."6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde - opad eller nedad -