text: Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Chile.Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev fra Chile Bruxelles,Hr. . . .,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Efter droeftelserne mellem Det Europaeiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Republikken Chile, i det foelgende benaevnt »Chile«, om chilenske paerers og aeblers adgang til Faellesskabets marked har de to parter aftalt foelgende:1. For saa vidt angaar import af aebler og paerer anvender Faellesskabet foelgende bestemmelser:a) Indgangsprisen for et bestemt udfoerselsland er lig med den laveste repraesentative notering eller det vejede gennemsnit af de laveste repraesentative noteringer for mindst 60 % af de maengder fra det paagaeldende udfoerselsland, som er afsat paa alle repraesentative markeder, for hvilke der foreligger noteringer.b) Udligningsafgiften ophaeves, hvis indgangspriserne for et bestemt udfoerselsland fire paa hinanden foelgende markedsdage ikke ligger under referenceprisen.c) I forbindelse med ophaevelse af udligningsafgiften skal en dag, hvor der kun er solgt ubetydelige maengder, betragtes som en dag uden transaktioner.2. Faellesskabet forpligter sig desuden til foelgende:a) Faellesskabet nedsaetter i perioden 1. april til 31. juli basisvaerditolden med 50 % for aebler og paerer, der overholder indgangsprisen, saaledes som det fremgaar af den endelige liste over indroemmelser i forbindelse med Uruguay-runden. Nedsaettelsen foretages med de rater, der er fastsat i listen.b) Faellesskabet nedsaetter i perioden 1. april til 30. juni autonomt vaerditolden med 50 % for import af aebler og paerer, der ikke overholder indgangsprisen.c) Ved gennemfoerelsen af resultaterne af Uruguay-runden indsaetter EF for perioden 1. april til 30. juni foelgende linjer under underposition 0808 10 99 i vedlagte bilag om aebler:. . . ikke under 56,4 ECU, men under 57,7 ECU: 6 % + 6,3 ECU. . . ikke under 55,2 ECU, men under 56,4 ECU: 6 % + 7,5 ECU. . . lig med eller under 55,2 ECU: 6 % + 29,7 ECUog for perioden 1. april til 30. juni foelgende linjer under underposition 0808 20 33 i vedlagte bilag om paerer:. . . ikke under 51,2 ECU, men under 52,3 ECU: 5 % + 5,7 ECU. . . ikke under 50,1 ECU, men under 51,2 ECU: 5 % + 6,8 ECU. . . lig med eller under 50,1 ECU: 5 % + 29,7 ECU.Disse tal justeres i takt med gennemfoerelsen af Faellesskabets forpligtelser ifoelge Uruguay-runden.3. Chile traekker sin GATT-klage over Faellesskabets importrestriktioner for aebler fra Chile tilbage, naar de faellesskabsbestemmelser, der er naevnt i nr. 1, er vedtaget, og EF har givet GATT meddelelse om de bestemmelser, der er naevnt i nr. 2, litra a).4. Chile afstaar fra tvistbilaeggelsesprocedurerne under GATT vedroerende Faellesskabets udligningsafgiftsordning, som blev behandlet af det GATT-panel om Faellesskabets importrestriktioner for aebler fra Chile, der blev nedsat af GATT-raadet


text: den 22. september 1993.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Chile.«Jeg kan bekraefte, at min regering er enig i ovenstaaende, og at min regering er indforstaaet med, at Deres skrivelse og naervaerende bekraeftelse tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Chile.Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Republikken Chiles regeringANNEX >TABELPOSITION>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 12001C/PRO/04
 Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokoller Knyttet Som Bilag Til Traktaten Om Oprettelse Af Det Europæiske Fællesskab - Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. 080 af 10/03/2001 s. 0069 - 0069
 Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske FællesskabDE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Eneste artikelFra den 1. maj 2004 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, når det vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0804(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter
 EU-Tidende nr. L 202 af 04/08/2009 s. 0036 - 0041
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side ogREPUBLIKKEN KOREAS REGERINGpå den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM ERKENDER, at verdens økonomier, herunder Det Europæiske Fællesskabs og Republikken Koreas, i stigende grad er indbyrdes forbundne,SOM BEMÆRKER, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea er enige om, at en konsekvent og effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen har afgørende betydning for deres respektive markeders effektive funktion, for den økonomiske velstand for begge parters forbrugere og for parternes samhandel,SOM BEMÆRKER, at en konsekvent og effektiv håndhævelse af parternes konkurrencelovgivning kan fremmes gennem samarbejde, og i relevante tilfælde samordning mellem parterne for så vidt angår anvendelsen af denne lovgivning,SOM OGSÅ ERKENDER, at samarbejde mellem parternes konkurrencemyndigheder vil bidrage til at forbedre og styrke deres relationerSOM NOTERER SIG, at der fra tid til anden kan opstå uoverensstemmelser mellem parterne om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning på adfærd eller transaktioner, der berører begge parters væsentlige interesser,SOM GØR OPMÆRKSOM PÅ den reviderede henstilling fra Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling om samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende konkurrencebegrænsende praksis i den internationale handel, som blev vedtaget den 27.- 28. juli 1995, ogSOM HENVISER TIL aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og Republikken Koreas handelskommission (the Korea Fair Trade Commission KFTC) af 28. oktober 2004,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål og definitioner1. Formålet med denne aftale er at bidrage til en effektiv håndhævelse af parternes konkurrencelovgivning ved at fremme samarbejde og samordning mellem parternes konkurrencemyndigheder og undgå eller mindske muligheden for konflikter mellem parterne i alle forhold, der vedrører anvendelsen af parternes konkurrencelovgivning.2. I denne aftale forstås ved:a) "konkurrencebegrænsende aktiviteter": aktiviteter, der kan gøres til genstand for konkurrencemyndighedernes sanktioner eller andre afhjælpende foranstaltninger i henhold til en af parternes eller begge parters konkurrencelovgivningb) "konkurrencemyndighed" eller "konkurrencemyndigheder":i) for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår dennes forpligtelser i henhold til Det Europæiske Fællesskabs konkurrencelovgivningii) for Republikken Koreas vedkommende: Republikken Koreas handelskommission (KFTC)c) "kompetent myndighed i en medlemsstat": en myndighed for hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med kompetence til at anvende konkurrencelovgivningen. Efter undertegnelsen af denne aftale meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Republikken Koreas regering en liste over sådanne myndigheder. Kommissionen meddeler Republikken Koreas regering en ajourført list, hver gang dette er nødvendigt.d) "konkurrencelovgivning":i) for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende: artikel 81, 82 og 85 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt ændringer herafii) for Republikken Koreas vedkommende: "Monopoly Regulation and Fair Trade Act" og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt ændringer herafe) "håndhævelsesforanstaltninger": enhver anvendelse af konkurrencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en af parternes konkurrencemyndigheder.Artikel 2Meddelelser1. Hver parts konkurrencemyndighed giver den anden parts konkurrencemyndighed meddelelse om håndhævelsesforanstaltninger, som efter den meddelende konkurrencemyndigheds opfattelse kan påvirke den


text: anden parts væsentlige interesser.2. Håndhævelsesforanstaltninger, der kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, og som er relevante for den anden parts håndhævelsesforanstaltninger, omfatter bl.a.:a) håndhævelsesforanstaltninger rettet mod en eller flere af den anden parts statsborgere (for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende en eller flere statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater) eller mod et eller flere selskaber, der er registreret eller oprettet efter de gældende love og bestemmelser på den anden parts områdeb) håndhævelsesforanstaltninger rettet mod konkurrencebegrænsende aktiviteter, bortset fra fusioner, der for en væsentlig dels vedkommende finder sted eller har fundet sted på den anden parts områdec) håndhævelsesforanstaltninger vedrørende en fusion, hvor en eller flere af deltagerne i transaktionen er et selskab, der er registreret eller oprettet efter de gældende love og bestemmelser på den anden parts områded) håndhævelsesforanstaltninger vedrørende en fusion, hvor et selskab, der kontrollerer en eller flere af deltagerne i transaktionen, er et selskab, der er registreret eller oprettet efter de gældende love og bestemmelser på den anden parts områdee) håndhævelsesforanstaltninger vedrørende en adfærd, som den anden part menes at have har krævet, fremmet eller godkendt, samtf) håndhævelsesforanstaltninger vedrørende afhjælpende foranstaltninger, der udtrykkeligt kræver eller forbyder en adfærd på den anden parts område eller indeholder bindende forpligtelser for virksomhederne på dette område.3. Der skal gives meddelelse om fusioner i henhold til denne artikels stk. 1:a) for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab:i) når der indledes en procedure i medfør af artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004ii) når der fremsættes en klagepunktsmeddelelseb) for så vidt angår Republikken Korea:i) senest når konkurrencemyndigheden fremlægger en skriftlig anmodning enten for at forlænge undersøgelsesperioden eller for at bede om yderligere oplysninger vedrørende fusioner, der kan have konkurrencebegrænsende virkninger, ogii) når der udarbejdes en undersøgelsesrapport.4. Når der skal gives meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1 om andre sager end fusioner, skal dette ske:a) for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab:i) når der fremsættes en klagepunktsmeddelelseii) når der vedtages en beslutning eller et forligb) for så vidt angår Republikken Korea:i) når der udarbejdes en undersøgelsesrapportii) når der indledes en straffesagiii) når der vedtages en beslutning.5. Meddelelserne skal bl.a. indeholde navnene på de parter, undersøgelsen vedrører, de aktiviteter, der undersøges, og de berørte markeder, de relevante retlige bestemmelser og datoen for håndhævelsesforanstaltningerne.Artikel 3Samarbejde om håndhævelse1. Hver parts konkurrencemyndighed bistår den anden parts konkurrencemyndighed med dennes håndhævelsesforanstaltninger, i det omfang det er foreneligt med de gældende love og bestemmelser hos den part, der yder bistand, og med denne parts væsentlige interesser og ligger inden for dens rimeligt tilgængelige ressourcer.2. Hver parts konkurrencemyndighed skal, i det omfang det er foreneligt med partens love og bestemmelser og partens væsentlige interesser:a) underrette den anden parts konkurrencemyndighed om sine håndhævelsesforanstaltninger vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter, som den meddelende konkurrencemyndighed mener også kan have skadelige virkninger for konkurrencen på den anden parts områdeb) give den anden parts konkurrencemyndighed meddelelse om væsentlige oplysninger, som den er i besiddelse af eller bliver opmærksom på, vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter, som den meddelende konkurrencemyndighed mener kan være relevante for eller berettige håndhævelsesforanstaltninger, der


text: træffes af den anden parts konkurrencemyndighed, ogc) efter anmodning og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale give den anden parts konkurrencemyndighed meddelelse om oplysninger, som den er i besiddelse af, og som er relevante for håndhævelsesforanstaltninger, der træffes af den anden parts konkurrencemyndighed.Artikel 4Samordning af håndhævelsesforanstaltninger1. Når begge parters konkurrencemyndigheder gennemfører håndhævelsesforanstaltninger med hensyn til beslægtede sager, skal de overveje at samordne deres håndhævelsesforanstaltninger i det omfang, det er foreneligt med deres respektive love og bestemmelser.2. I forbindelse med overvejelserne om, hvorvidt bestemte håndhævelsesforanstaltninger skal samordnes, tager parternes konkurrencemyndigheder bl.a. hensyn til følgende faktorer:a) samordningens betydning for parternes konkurrencemyndigheders muligheder for at nå målene for deres håndhævelsesforanstaltningerb) parternes konkurrencemyndigheders relative muligheder for at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre håndhævelsesforanstaltningernec) muligheden for at undgå modstridende forpligtelser og unødvendige byrder for de personer, der er omfattet af håndhævelsesforanstaltningerned) muligheden for gennem samordning at opnå en mere effektiv ressourceudnyttelse.3. I forbindelse med samordnede håndhævelsesforanstaltninger bestræber begge parters konkurrencemyndigheder sig på at gennemføre håndhævelsesforanstaltningerne under nøje hensyntagen til målene for de håndhævelsesforanstaltninger, der gennemføres af den anden parts konkurrencemyndighed.4. Når begge parters konkurrencemyndigheder gennemfører håndhævelsesforanstaltninger med hensyn til beslægtede sager, kan en parts konkurrencemyndighed efter anmodning fra den anden parts konkurrencemyndighed, hvis det er foreneligt med den anmodede parts væsentlige interesser, forespørge om, virksomheder/personer, der har givet fortrolige oplysninger i forbindelse med disse håndhævelsesforanstaltninger, er indforstået med, at disse oplysninger videregives til den anden parts konkurrencemyndighed (samtykkeerklæring).5. Hver parts konkurrencemyndighed kan til enhver tid efter behørig meddelelse til den anden parts konkurrencemyndighed begrænse samordningen af håndhævelsesforanstaltningerne og selv videreføre en given håndhævelsesforanstaltning.Artikel 5Konfliktafværgelse ("Negative Comity")1. Hver parts konkurrencemyndighed tager omhyggeligt hensyn til den anden parts væsentlige interesser i alle faser af håndhævelsesforanstaltningerne, herunder i forbindelse med beslutninger om at indlede håndhævelsesforanstaltninger, håndhævelsesforanstaltningernes omfang og arten af de sanktioner eller andre afhjælpende foranstaltninger, der er valgt i hver sag.2. Hvis en given håndhævelsesforanstaltning, som påtænkes gennemført af en parts konkurrencemyndighed, kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal førstnævnte efter eget skøn bestræbe sig på:a) i god tid at give den anden part meddelelse om afgørende forhold vedrørende sidstnævntes interesserb) at give den anden part mulighed for at fremsætte bemærkninger, ogc) at tage hensyn til bemærkninger fremsat af den anden part, samtidig med at parternes ret til at træffe egne beslutninger respekteres.Anvendelsen af denne artikels stk. 2 berører ikke parternes forpligtelser ifølge artikel 2, stk. 3 og 4.3. Hvis en af parterne mener, at dens konkurrencemyndigheders håndhævelsesforanstaltninger kan skade den anden parts væsentlige interesser, skal parterne tage hensyn til nedenstående faktorer og alle andre faktorer, der under de givne omstændigheder kan bidrage til at forlige de modstridende interesser:a) den relative betydning af følgerne af de konkurrencebegrænsende aktiviteter for den håndhævende parts væsentlige interesser i forhold til følgerne for den anden parts væsentlige interesserb) den relative betydning for de konkurrencebegrænsende aktiviteter af en adfærd eller af transaktioner på den ene parts område i forhold til en adfærd eller transaktion på den anden parts områdec) i hvilket omfang den anden parts håndhævelsesforanstaltninger


text: med hensyn til de samme enten fysiske eller juridiske personer kan blive påvirketd) i hvilket omfang private enten fysiske eller juridiske personer vil blive underkastet modstridende krav fra de to parter.Artikel 6"Positive comity"1. Hvis den ene parts konkurrencemyndighed mener, at konkurrencebegrænsende aktiviteter gennemført på den anden parts område har skadelige virkninger for førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den pågældende konkurrencemyndighed under hensyntagen til vigtigheden af at undgå konflikter vedrørende jurisdiktion og under hensyntagen til det forhold, at den anden parts konkurrencemyndighed måske kan gennemføre mere effektive håndhævelsesforanstaltninger vedrørende de konkurrencebegrænsende aktiviteter, anmode om, at den anden parts konkurrencemyndighed indleder egnede håndhævelsesforanstaltninger.2. Anmodningen skal så præcist som muligt angive, hvilke konkurrencebegrænsende aktiviteter der er tale om, og hvordan de påvirker den anmodende parts konkurrencemyndigheds væsentlige interesser, og den skal nævne, hvilke yderligere oplysninger og andet samarbejde den anmodende konkurrencemyndighed vil kunne tilbyde.3. Den anmodede konkurrencemyndighed skal nøje overveje, om den skal indlede håndhævelsesforanstaltninger eller udvide igangværende håndhævelsesforanstaltninger, hvad angår de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er nævnt i anmodningen. Den anmodede konkurrencemyndighed skal så hurtigt som praktisk muligt oplyse den anmodende konkurrencemyndighed om, hvilken beslutning den har truffet. Hvis der indledes håndhævelsesforanstaltninger, skal den anmodede konkurrencemyndighed underrette den anmodende konkurrencemyndighed om resultatet heraf og i videst muligt omfang om udviklinger i den mellemliggende periode.4. Intet i denne artikel begrænser de skønsbeføjelser, der er tillagt den anmodede parts konkurrencemyndighed ifølge dens konkurrencelovgivning og håndhævelsespolitik, hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der skal iværksættes håndhævelsesforanstaltninger vedrørende de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er identificeret i anmodningen, eller er til hinder for, at den anmodende parts konkurrencemyndighed kan trække sin anmodning tilbage.Artikel 7Fortrolighed1. Uanset de øvrige bestemmelser i denne aftale er ingen af parterne forpligtet til at give oplysninger til den anden part, hvis videregivelse af sådanne oplysninger er forbudt ifølge de love og bestemmelser, der gælder hos den part, der besidder oplysningerne, eller hvis en sådan videregivelse er uforenelig med partens væsentlige interesser.2. a) Det Europæiske Fællesskab er ikke forpligtet til at give Republikken Korea fortrolige oplysninger, der er omfattet af artikel 28 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, og artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, bortset fra oplysninger der videregives i overensstemmelse med denne aftales artikel 4, stk. 4.b) Republikken Koreas regering er ikke forpligtet til i henhold til aftalen at give Det Europæiske Fællesskab fortrolige oplysninger, der er omfattet af artikel 62 i Monopoly Regulation and Fair Trade Act, og artikel 9 i Disclosure of Information by Public Agencies Act, bortset fra oplysninger der videregives i overensstemmelse med denne aftales artikel 4, stk. 43. a) Andre oplysninger end offentligt tilgængelige oplysninger, som en af parterne har videregivet til den anden part i henhold til denne aftale, må af den modtagende part kun anvendes til undersøgelse af konkurrencebegrænsende aktiviteter ifølge denne parts konkurrencelovgivning, i forbindelse med det spørgsmål, der er angivet i anmodningen.b) Såfremt en af parterne videregiver fortrolige oplysninger i henhold til denne aftale, skal den modtagende part i overensstemmelse med sine love og bestemmelser respektere de videregivne oplysningers fortrolige karakter.4. En part kan


text: kræve, at oplysninger videregivet i henhold til denne aftale anvendes på de vilkår og betingelser, som denne part fastsætter. Den modtagende part må ikke anvende sådanne oplysninger på en måde, der er i modstrid med disse vilkår og betingelser uden den anden parts forudgående skriftlige samtykke.5. En part kan begrænse de oplysninger, den videregiver til den anden part, når sidstnævnte ikke kan give den ønskede garanti med hensyn til fortrolighed, de fastsatte vilkår og betingelser eller begrænsninger af de formål, som oplysningerne vil blive anvendt til.6. Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at den modtagende part anvender eller videregiver andre oplysninger end offentligt tilgængelige oplysninger, forudsat at:a) den part, der har givet oplysningerne, på forhånd har givet sit skriftlige samtykke til en sådan anvendelse eller videregivelse, ellerb) der består en forpligtelse til at gøre dette ifølge de love og bestemmelser, der gælder hos den part, der modtager oplysningerne. I så fald skal den modtagende part:i) undlade at træffe foranstaltninger, som kan resultere i en juridisk forpligtelse til at stille oplysninger, der er afgivet fortroligt i henhold til denne aftale, til rådighed for tredjemand eller andre myndigheder uden forudgående skriftlig samtykke fra den part, der har givet oplysningerneii) i det omfang, det er muligt, give den part, der har givet oplysningerne, forudgående meddelelse om enhver sådan anvendelse eller videregivelse og efter anmodning høre den anden part og tage behørigt hensyn til dennes væsentlige interesser, ogiii) medmindre andet er aftalt med den part, der har givet oplysningerne, træffe alle nødvendige foranstaltninger ifølge gældende love og bestemmelser for at sikre oplysningernes fortrolighed i forbindelse med anmodninger fra tredjemand eller andre myndigheder om videregivelse af de omhandlede oplysninger.7. Det Europæiske Fællesskabs konkurrencemyndighed skal:a) informere de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, hvis væsentlige interesser berøres, om de meddelelser, den får tilsendt af den koreanske konkurrencemyndighedb) underrette de kompetente myndigheder i den eller de berørte medlemsstater om ethvert samarbejde om og enhver samordning af håndhævelsesforanstaltninger, ogc) sikre, at andre end offentligt tilgængelige oplysninger, som de kompetente myndigheder i medlemsstaten eller medlemsstaterne har fået meddelt i henhold til litra a), og b), ikke anvendes til andet formål end det, der er anført i artikel 1, stk. 1, i denne aftale, samt sikre at sådanne oplysninger ikke videregives.Artikel 8Samråd1. Efter anmodning fra en af parterne holder parterne samråd med hinanden om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.2. Parternes konkurrencemyndigheder mødes mindst en gang om året, hvor de kan:a) udveksle oplysninger om deres løbende håndhævelsesforanstaltninger og prioriteringer i relation til parternes konkurrencelovgivningb) udveksle oplysninger om økonomiske sektorer af fælles interessec) drøfte politikspørgsmål af fælles interesse, ogd) drøfte andre spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med anvendelsen af parternes konkurrencelovgivning.Artikel 9KommunikationKommunikation i henhold til denne aftale kan foregå direkte mellem parternes konkurrencemyndigheder. Meddelelser i henhold til artikel 2, stk. 3, og anmodninger i henhold til artikel 6, stk. 1, skal imidlertid straks bekræftes skriftligt ad diplomatisk vej og indeholde de oplysninger, der oprindeligt er udvekslet mellem konkurrencemyndighederne.Artikel 10Gældende lov1.


text: Denne aftale gennemføres inden for rammerne af parternes respektive love og bestemmelser.2. Bestemmelserne i denne aftale må ikke fortolkes på en måde, der er til skade for nogen af parternes politik eller retlige kompetence med hensyn til ethvert spørgsmål, der angår jurisdiktion.3. Bestemmelserne i denne aftale må ikke fortolkes på en måde, der berører nogen af parternes rettigheder eller forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller i henhold til Republikken Koreas og Det Europæiske Fællesskabs love.Artikel 11Ikrafttræden, opsigelse og revision1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler skriftlige meddelelser om, at deres respektive retlige krav til aftalens ikrafttræden er opfyldt.2. Denne aftale forbliver i kraft, indtil en af parterne med tres (60) dages varsel skriftligt ad diplomatisk vej meddeler den anden part, at den agter at opsige aftalen.3. Parterne tager aftalens virkemåde op til revision senest fem (5) år efter datoen for aftalens ikrafttræden for at vurdere deres samarbejde og identificere nye områder, hvor de med fordel kan samarbejdsaktiviteter, identificere nye veje til at forbedre aftalen. Parterne er enige om, at denne revision bl.a. vil omfatte en analyse af faktiske eller potentielle sager for at vurdere, om deres interesser er bedre tjent med et tættere samarbejde.4. Aftalen kan ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. En sådan ændring træder i kraft efter de samme procedurer som dem, der er fastsat i denne artikels stk. 1.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt befuldmægtiget hertil af de respektive parter, undertegnet denne aftale.Udfærdiget i to eksemplarer i Seoul den 23. maj 2009 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den engelske og den koreanske tekst forud for de andre sprogudgaver.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Република КореяPor el Gobierno de la República de CoreaZa vládu Korejské republikyFor Republikken Koreas regeringFür die Regierung der Republik KoreaKorea Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςFor the Government of the Republic of KoreaPour le gouvernement de la République de CoréePer il governo della Repubblica di CoreaKorejas Republikas valdības vārdāKorėjos Respublikos Vyriausybės varduA Koreai Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika tal-KoreaVoor de Regering van de Republiek KoreaW imieniu rządu Republiki KoreiPelo Governo da República da CoreiaPentru Guvernul Republicii CoreeaZa vládu Kórejskej republikyZa Vlado Republike KorejoKorean tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Koreas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A0722(04)
 Tillægsoverenskomst om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972
 EF-Tidende nr. L 300 af 31/12/1972 s. 0281 - 0282 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 1 s. 0129 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 1 s. 0129 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L300 s. 0283 den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L300 s. 0283 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 3 s. 0283
 ++++ TILLAEGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstendoemmet Liechtenstein af overenskomsten mellem det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz af 22 . juli 1972 DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , SCHWEIZ FYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEIN , har I betragtning af , at fyrstendoemmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz i henhold til traktat af 29 . marts 1923 , og at denne traktat ikke giver samtlige artikler i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , underskrevet den 22 . juli 1972 , gyldighed for fyrstendoemmet Liechtenstein , I betragtning af , at fyrstendoemmet Liechtenstein har udtrykt oenske om , at alle bestemmelserne i denne overenskomst ogsaa gaelder for dette , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , underskrevet den 22 . juli 1972 , er ogsaa gyldig for fyrstendoemmet Liechtenstein . Artikel 2 Med henblik paa anvendelsen af overenskomsten , der er naevnt i artikel 1 , og uden at aendre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem Faellesskabet og Schweiz , kan fyrstendoemmet Liechtenstein goere sine interesser gaeldende gennem en repraesentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité . Artikel 3 Denne tillaegsoverenskomst er anerkendt af Schweiz , fyrstendoemmet Liechtenstein og Faellesskabet ifoelge deres egne fremgangsmaader . Den traeder i kraft samtidig med overenskomsten , som er naevnt i artikel 1 , og gyldig lige saa laenge som traktaten af 29 . marts 1923 er i kraft . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , if ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europeiske Fellesskap Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Fuer das Fuerstentum Liechtenstein Oplysning om ikrafttraedelsestidspunktet for overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz og for tillaegsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendoemmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faelleskab og Schweiz af 22 . juli 1972 Efter at


text: udvekslingen af notifikationsdokumenterne til gennemfoerelsen af de noedvendige fremgangsmaader for ikrafttraedelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 har fundet sted i Bruxelles den 21 . december 1972 , traeder overenskomsten i overensstemmelse med dens artikel 36 i kraft den 1 . januar 1973 . Tillaegsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendoemmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz af 22 . juli 1972 traeder ligeledes i kraft den 1 . januar 1973 i overensstemmelse med dennes artikel 3 .


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/108
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 117/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2008 af 16. juni 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet, for så vidt angår formularernes udformning (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 56u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006) i bilag XIII til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32008 R 0540: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2008 af 16. juni 2008 (EUT L 157 af 17.6.2008, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 540/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 30.
 (2) EUT L 157 af 17.6.2008, s. 15.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 176/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 135/2012 af 13. juli 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2011/291/EU af 26. april 2011 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og passagervogne i delsystemet Rullende materiel til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilpasning indsættes i punkt 37db (Kommissionens beslutning 2008/163/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0291: Kommissionens afgørelse 2011/291/EU af 26. april 2011 (EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37dh (Kommissionens afgørelse 2011/274/EU):
 »37di.
 32011 D 0291: Kommissionens afgørelse 2011/291/EU af 26. april 2011 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og passagervogne i delsystemet Rullende materiel til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.3 i bilaget til afgørelsen:
 »Særtilfælde for Norge
 P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger, skal enheder holdes inden for det kinematiske profil NO1. Strækninger, der accepterer større profiler, er angivet i netvejledningen.
 Dette hindrer ikke adgang til det nationale net for TSI-konformt rullende materiel.«
 b)
 Følgende tilføjes efter sektion 7.3.2.13 i bilaget til afgørelsen:
 »7.3.2.13 a
 Effektfaktor (4.2.8.2.6)
 Særtilfælde for Norge
 P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger, gælder følgende for eldrevne lokomotiver:
 —
 Den kapacitative effektfaktor må ikke være mindre end 0,95 ved en spænding i køreledningen på mere end 16,5 kV, når lokomotivet aktivt forbruger strøm.
 —
 Den kapacitative effekt skal ikke overstige 60 kVAr, når lokomotivet regenererer strøm.
 —
 Den induktive effektfaktor må ikke være mindre end 0,95 ved en spænding i køreledningen på under 16,5 kV, når lokomotivet regenererer strøm.«
 c)
 Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.16 i bilaget til afgørelsen:
 »Særtilfælde for Norge
 T-tilfælde: Dette særtilfælde gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet. Strækninger med TSI-konformt køreledningssystem er angivet i netvejledningen.
 Strømaftagerhovedets geometri skal være i overensstemmelse med EN 50367:2011 Figur B.6 (1 800 mm).«
 d)
 Følgende tilføjes efter sektion 7.3.2.16 i bilaget til afgørelsen:
 »7.3.2.16 a
 Strømaftagerens statiske kontaktkraft (4.2.8.2.9.5)
 Særtilfælde for Norge
 P-tilfælde: Dette særtilfælde gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet. Strækninger med TSI-konformt køreledningssystem er angivet i netvejledningen.
 Ved ophold skal strømaftagere have en statisk kontaktkraft på 55 N.«
 e)
 Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.17 i bilaget til afgørelsen:
 »Særtilfælde for Norge
 P-tilfælde: Dette særtilfælde


text:
gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet. Strækninger med TSI-konformt køreledningssystem er angivet i netvejledningen.
 Ud over TSI-kravene skal strømaftagere følge en kurve, der bygger på følgende formel: Fm = 0,00097v2 + 55, med en tolerance på ± 10 %.«
 f)
 Følgende tilføjes i sektion 7.4 i bilaget til afgørelsen:
 »Særtilfælde for Norge
 P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger i vintervejr, skal det eftervises, at det opfylder følgende krav:
 —
 Temperaturzone T2 som specificeret i afsnit 4.2.6.1.2 skal være valgt.
 —
 Hårde sne-, is- og haglforhold skal være valgt som specificeret i afsnit 4.2.6.1.5.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/291/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 309 af 8.11.2012, s. 16.
 (2) EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 83/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/140/EF af 20. december 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage sulfurylfluorid som et aktivt stof i bilag I hertil (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0140: Kommissionens direktiv 2006/140/EF af 20. december 2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 78).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/140/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 6.
 (2) EUT L 414 af 30.12.2006, s. 78.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 291,1227
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel
 v med tekstilvarer f 1 )
 (} ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske Fællesskabers Tidende på det sprog, hvorpå
 forhandlingerne har været ført. Udgaverne på de øvrige sprog offentliggøres på et senere tidspunkt.
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 228 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF MALAYSIA
 of the other part ,
 DESIRING to promote , with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for
 trade , the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic
 Community ( hereinafter referred to as 'the Community') and Malaysia ,
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting
 the textile industry in both importing and exporting countries , and in particular , to eliminate real risks of market
 disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Malaysia ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles ( hereinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending
 the Arrangement together with the Conclusions adopted on 22 November 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVING DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF MALAYSIA :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 SECTION I Article 2
 Trade arrangements 1. This Agreement shall apply to trade in textile products
 of cotton , wool and man-made fibres originating in Malaysia
 which are listed in Annex I.
 Article 1
 2. Classification of the products covered by this
 1. The parties recognize and confirm that , subject to the Agreement is based on the nomenclature of the Common
 provisions of this agreement and without prejudice to their Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 rights and obligations under the General Agreement on External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile of Trade between Member States ( NIMEXE ).
 products shall be governed by the provisions of the Geneva
 Arrangement . 3. The origin of the products covered by this Agreement
 shall be determined in accordance with the rules in force in
 2. In respect of the products covered by this Agreement , the Community .
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement
 on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Any amendment to these rules of origin shall be
 Arrangement . communicated to Malaysia and


text:
shall not have the effect of
 reducing any quantitative limit established in Annex II .
 3. Measures having equivalent effect to quantitative
 restrictions on the importation into the Community of the The procedures for control of the origin of the products
 products covered by this Agreement shall be prohibited . referred to above are laid down in Protocol A.
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 229
 Article 3 year is authorized for each category of products up to 5 % of
 the quantitative limit for the current Agreement year .
 Malaysia agrees for each Agreement year to restrain its
 exports to the Community of the products described in Amounts delivered in advance shall be deducted from the
 Annex II to the limits set out therein .
 corresponding quantitative limits established for the
 following Agreement year .
 Exports of textile products set out in Annex II shall
 be subject to a double-checking system specified in 2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for
 Protocol A.
 the following Agreement year of amounts not used during
 any Agreement year is authorized for each category of
 products up to 5 % of the quantitative limit for the current
 Article 4
 Agreement year .
 Malaysia and the Community recognize the special and 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 differential character of reimports of textile products into the be made from any category except as follows :
 Community after processing in Malaysia .
 — transfers from category 1 to categories 2 and 3 may be
 Such reimports may be agreed outside the quantitative limits made up to 5 % of the quantitative limit for the category
 established under this Agreement provided that they are to which the transfer is made ,
 effected in accordance with the regulations on economic
 outward processing in force in the Community . — transfers between categories 4,5,6,7 and 8 may be made
 up to 5 % of the quantitative limit for the category to
 which the transfer is made .
 Article 5
 Transfers into any category in Group II and III may be made
 Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or from any category or categories in Groups I , II and III up to
 foot-operated looms , garments or other articles obtained 5 % of the quantitative limit for the category to which the
 manually from such fabrics and traditional folklore transfer is made .
 handicraft products shall not be subject to quantitative
 limits , provided that these products meet the conditions laid 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 down in Protocol B. referred to above is given in Annex I.
 5. The increase in any category of products resulting from
 Article 6 the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed
 1. Imports into the Community of textile products 15% .
 covered by this Agreement shall not be


text:
subject to the
 quantitative limits established in Annex II , provided that they 6. Prior notification shall be given by the authorities of
 are declared to be for re-export outside the Community in the Malaysia in the event of recourse to the provisions of
 same state or after processing , under the administrative paragraphs 1 , 2 and 3 .
 system of control set up for this purpose within the
 Community .
 Article 8
 However, the release for home use of products imported
 under the conditions referred to above shall be subject to the
 production of an export licence issued by the Malaysian 1. Exports of textile products not listed in Annex II may
 authorities and to proof of origin in accordance with the be made subject to quantitative limits by Malaysia on the
 provisions of Protocol A. conditions laid down in the following paragraphs .
 2. Where the Community authorities have evidence that 2. Where the Community finds , under the system of
 imports of textile products have been set off against a administrative control set up , that the level of imports of
 quantitative limit established under this Agreement , but that products in a given category not listed in Annex II originating
 the products have subsequently been re-exported outside the in Malaysia exceeds , in relation to the preceding year's total
 Community , the authorities concerned shall inform the imports into the Community from all sources of products in
 Malaysian authorities within four weeks of the quantities that category , the following rates :
 involved and authorize imports of identical quantities of the
 — for categories of products in Group I 0,5% ,
 same products , which shall not be set off against the
 quantitative limit established under this Agreement for the — for categories of products in Group II 2,5% ,
 current or the following year .
 — for categories of products in Group III 5 %
 Article 7 it may request the opening of consultations in accordance
 with the procedure described in Article 17 , with a view to
 1. In any Agreement year advance use of a portion of the reaching agreement on an appropriate restraint level for the
 quantitative limit established for the following Agreement products in such category .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 230 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 The Community shall authorize the importation of products this Article shall apply on the basis of the annual statistics
 of the said category shipped from Malaysia before the date on previously communicated by the Community.
 which the request for consultations was submitted .
 11 . The provisions of this Agreement which concern
 3. Pending a mutually satisfactory solution , Malaysia exports of products subject to the quantitative limits
 undertakes to limit exports of the products in the category established in Annex II shall also apply to products for which
 concerned to the Community or to the region or regions of quantitative limits are introduced under this Article


text:
.
 the Community market specified by the Community for a
 provisional period of three months from the date on which
 the request for consultations is made . Such provisional limit Article 9
 shall be established at 25 % of the level of imports reached
 during the calendar year preceding that in which imports 1. Where the Community ascertains that the level of
 exceeded the level resulting from the application of the imports in a given category of Group I subject to quantitative
 formula set out in paragraph 2 , and gave rise to the request limits set out in Annex II exceeds in any Agreement year the
 for consultation or 25 % of the level resulting from the level of imports in the preceding year by 10 % of the level of
 application of the formula set out in paragraph 2 , whichever the quantitative limit set out in Annex II for the current
 is the higher . Agreement year , it may request with a view to avoiding
 palpable damage to domestic industry the opening of
 4. Should the Parties be unable in the course of
 consultations in accordance with the provisions described in
 Article 17 with a view to reaching agreement on :
 consultations to reach a satisfactory solution within the
 period specified in Article 17 , the Community shall have the — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 right to introduce a definitive quantitative limit at an annual Article 7 , or
 level not lower than the level resulting from the application of
 the formula set out in paragraph 2 , or 106 % of the level of — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 imports reached during the calendar year preceding that in by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 which imports exceeded the level resulting from the quantitative limit ,
 application of the formula set out in paragraph 2 and gave
 rise to the request for consultations , whichever is the as well as the corresponding equitable and quantifiable
 higher . compensation which constitutes a mutually acceptable
 solution .
 The annual level so fixed shall be revised upwards after 2. The Community shall authorize the importation of
 consultations in accordance with the procedure referred to in products of the said category shipped from Malaysia before
 Article 17 , with a view to fulfilling the conditions set out in the date on which the request for consultations was
 paragraph 2 , should the trend of total imports into the submitted .
 Community of the product in question make this
 necessary . Pending a mutually satisfactory solution , Malaysia
 undertakes for a period of one month from the date of
 5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph notification of the request for consultations , to restrain
 4 may in no case be lower than the level of imports of exports of the products in the category concerned to the
 products


text:
in that category originating in Malaysia in 1980 . Community or to the region or regions of the Community
 market specified by the Community to one-twelfth of the
 6. Quantitative limits may also be established by the level of exports reached during the preceding calendar
 Community on a regional basis in accordance with the year .
 provisions of Protocol C.
 3. A quantitative limit modified as a result of the
 application of paragraph 1 in any year preceding the final
 7. The annual growth rate for the quantitative limits Agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 introduced under this Article shall be determined in
 ensure that the level of the quantitative limit set out in Annex
 accordance with the provisions of Protocol D. II for the final Agreement year is regained in that year .
 8. The provisions of this Article shall not apply where the 4. Should the Parties be unable in the course of
 percentages specified in paragraph 2 have been reached as a consultations to reach a satisfactory solution within the
 result of fall in total imports into the Community , and not as period specified in Article 17 , Malaysia undertakes , if so
 a result of an increase in exports of products originating in requested by the Community :
 Malaysia .
 — to supend wholly or in part , the provisions of Article 7 in
 9. In the event of the provisions of paragraph 2 , 3 or 4 respect of the Community or any of its regions for the
 category concerned , or
 being applied , Malaysia undertakes to issue export licences
 for products covered by contracts concluded before the — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the
 introduction of the quantitative limit , up to the volume of the category concerned so as to restrain exports to the
 quantitative limit fixed . Community or any of its regions to 125% of imports
 attained during the preceding calendar year , or to the
 10 . Up to the date of communication of the statistics level of exports up to the date of the request for
 referred to in Article 10 ( 6 ), the provisions of paragraph 2 of consultations plus the level of exports provided for
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 231
 during the consultation period under paragraph 2 , 3. Malaysia will , to the extent possible , transmit to the
 whichever is the higher . Community available statistical information on textile
 exports by country of destination .
 Should the provisions of this paragraph be applied , the
 Community undertakes to maintain an offer of equitable and The Community shall transmit to the Malaysian authorities
 quantifiable compensation . import statistics for all products covered by the system of
 administrative control referred to in Article 8 ( 2 ) and for
 The application of the measures provided for in this products covered by


text:
Article 6(1 ).
 paragraph is limited to the year in which the measures are
 taken . 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for
 all categories of products , be transmitted before the end of
 the third month following the quarter to which the statistics
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a relate .
 given category unless the quantitative limits established in
 Annex II for the Community for that category represent at 5. Should it be found on analysis of the information
 least 2,5% of total Community imports during 1980 . exchanged that there are significant discrepancies between
 the returns for exports and those for imports , consultations
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a may be initiated in accordance with the procedure specified
 given category unless the level of imports originating in in Article 17 .
 Malaysia during the current Agreement year represent at
 least 50 % of the quantitative limit set out in Annex II for that 6. For the purpose of applying Articles 8 and 9 , the
 category in the Community as a whole or in any region or Community undertakes to provide the Malaysian authorities
 regions of the Community concerned . before 15 April of each year with the preceding year's
 statistics on imports of all textile products convered by this
 7. Any limit modified in accordance with the provisions Agreement , broken down by supplying country and
 of paragraphs 1 or 4 may in no case be lower than the level of Community Member State .
 imports of products in that category originating in Malaysia
 in 1980 .
 Article 11
 8. The provisions of the Article also apply where the level
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the 1. In case of divergent opinions between Malaysia and the
 Community's regions . In such a case the compensation competent Community authorities at the point of entry into
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or the Community on the classification of products covered by
 regions of the Community indicated in the Community's this Agreement , classification shall provisionally be based
 request for consultations . on indications provided by the Community , pending
 consultations in accordance with Article 17 with a view to
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 of this reaching agreement on definitive classification of the product
 Article , Malaysia undertakes to inform the Community of concerned .
 any sharp and substantial increases in the issue of export
 licences for any category which is likely to lead to the 2. The authorities of Malaysia shall be informed of any
 fulfilment of the conditions required for the application of amendment to the Common Customs Tariff or NIMEXE or
 this Article . any decision , made in accordance with the procedures in
 force in the Community , relating to the classification of
 products covered by this Agreement .
 Article 10 Any amendment to


text:
the Common Customs Tariff or
 NIMEXE or any decision which results in a modification of
 1. Malaysia undertakes to supply the Community with the classification of products covered by this Agreement shall
 precise statistical information on all export licences issued by not have the effect of reducing any quantitative limit
 the Malaysian authorities for all categories of textile established in Annex II .
 products subject to the quantitative limits established undej
 this Agreement as well as on all certificates issued by the The procedures for the application of this paragraph are set
 Malaysian authorities for all products referred to in Article 5 out in Protocol A.
 and subject to the provisions of Protocol B.
 The Community shall likewise transmit to the Malaysian Article 12
 authorities precise statistical information on import
 authorizations or documents issued by the Community 1. Malaysia and the Community agree to cooperate fully
 authorities in respect of export licences and certificates issued in preventing the circumvention of this Agreement by
 by Malaysia . transhipment , re-routeing or whatever other means .
 2. The information referred to in paragraph 1 shall , for 2. Where information available to the Community as a
 all categories of products , be transmitted before the end of result of the investigations carried out in accordance with the
 the second month following the quarter to which the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that
 statistics relate . products of Malaysian origin subject to quantitative limits
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 232 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 established under this Agreement have been transhipped , flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be
 re-routed or otherwise imported into the Community in applicable to the levels of the original allocation .
 circumvention of this Agreement , the Community may
 request the opening of consultations in accordance with the If, in the course of the application of the Agreement ,
 procedures described in Article 17 , with a view to reaching Malaysia finds that the breakdown of a limit established in
 agreement on an equivalent adjustment of the corresponding Annex II causes particular difficulties , it may request the
 quantitative limits established under this Agreement . opening of consultations in accordance with the provisions of
 Article 17 with a view to reaching a mutually satisfactory
 3. Pending the result of the consultations referred to in solution .
 paragraph 2 , Malaysia shall as a precautionary measure , if
 so requested by the Community , make the necessary 3. Should it appear in any given region of the Community
 arrangements to ensure that adjustments of quantitative that additional supplies are required , the Community may ,
 limits liable to be agreed following the consultations referred where measures taken pursuant to paragraph 1 above are
 to in paragraph 2 , may be carried out for the quota year in inadequate to cover those requirements , authorize the
 which the request to open consultations in accordance with importation of


text:
amounts greater than those stipulated in
 paragraph 2 was made , or for the following year if the quota Annex II .
 for the current year is exhausted , where clear evidence of
 circumvention is provided .
 Article 16
 4. Should the parties be unable in the course of
 consultations to reach a satisfactory solution within the Malaysia and the Community undertake to refrain from
 period specified in Article 17 , the Community shall have the discrimination in the allocation of export licences and import
 right , where clear evidence of circumvention has been authorizations or documents referred to in Protocols
 provided , to deduct from the quantitative limits established A and B.
 under this Agreement amounts equivalent to the products of
 Malaysian origin .
 Article 1 7
 Article 13
 1. The special consultation procedures referred to in this
 Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this
 1. Malaysia shall endeavour to ensure that exports of Article , shall be governed by the following rules :
 textile products subject to quantitative limits are spaced out
 as evenly as possible over an agreement year , due account — any request for consultations shall be notified in writing
 being taken , in particular , of seasonal factors . to the other Party ,
 2. Should there be an excessive concentration of imports — the request for consultations shall be followed within a
 on any product within a category subject to quantitative reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 limits under this Agreement , the Community may request following the notification ) by a statement setting out the
 consultations in accordance with the procedure specified in reasons and circumstances which , in the opinion of the
 Article 17 with a view to finding a solution . requesting Party , justify the submission of such a
 request ,
 — the Parties shall enter into consultations within one
 Article 14 month at the latest of notification of the request , with a
 view to reaching agreement or a mutually acceptable
 Should recourse be had to the denunciation provisions of conclusion within one further month at the latest .
 Article 19 (4 ), the quantitative limits established in Annex II
 shall be adapted on a pro rata basis . 2. The special consultation procedures referred to in
 Article 9 shall be governed by the following rules :
 — any request for consultations shall be notified in writing
 Article 15
 to the other Party , together with a statement setting out
 the reasons and circumstances which , in the opinion of
 1. For the purpose of the administration of this the requesting Party , justify the submission of such a
 Agreement , the limits referred to in Article 3 shall be broken request ,
 down by the Community into shares for each of its Member
 States . — the Parties shall enter into consultations within 15 days at
 the latest of notification of the request , with a view


text:
to
 2. Portions of the quantitative limits established in reaching agreement or a mutually acceptable conclusion
 Annex II not used in one Member State of the Community within a further 15 days at the latest .
 may be reallocated to another Member State in accordance
 with the procedures in force in the Community . 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in
 conformity with the provisions of the Geneva Arrangement,
 The Community undertakes to examine with care and reply consultations shall be held on any problems arising from the
 within four weeks to any request made for reallocation by application of this Agreement . Any consultations held under
 Malaysia . In the event of agreement on such reallocation , the this Article shall be approached by both Parties in a spirit of
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 233
 cooperation and with a desire to reconcile the difference necessary for this purpose . It shall be applicable until
 between them . 31 December 1986 .
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January
 1983 .
 Article 18
 This Agreement shall apply , on the one hand , to the 3. Either Party may at any time propose modifications to
 territories in which the Treaty establishing the European the Agreement .
 Economic Community is applied and under the conditions
 laid down in that Treaty and , on the other hand , to the 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 territory of Malaysia . provided that at least 60 days' notice is given . In that event
 the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 period of notice .
 5. The Annexes and Protocols to this Agreement , the
 SECTION II
 agreed minutes and the Joint Declaration shall form an
 integral part thereof.
 Transitional and final provisions
 Article 20
 Article 19
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Italian and
 the month following the date on which the Contracting Bahasa Malaysia languages , each of these texts being equally
 Parties notify each other of the completion of the procedures authentic .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 234 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 ANNEX
 GROUP I A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03,04,05,06,07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics


text:
52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Of which other than unbleached or »
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres:
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10,12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics
 56.07-01,05,07,08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 235
 GROUP I B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 B I or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 A I crocheted , not elastic or rubberized :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc )
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc ) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc)
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72
 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer


text:
garments and other articles , knitted or 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 . 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc )
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84
 women , girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 236 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 GROUP II A
 NIMEXE T able of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Bill a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71
 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B I a) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13,15,19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale :
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02


text:
Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 Ilia ) 2
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 237
 GROUP II B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 B I elastic or rubberized :
 lib ) 60.03-11 , 19 , 20 , 27 ," 30 ,
 C
 Other than women's stockings of synthetic
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc ) or rubberized :
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs ,
 d) 1 cc )
 women's , girls' and infants' ( other than
 2 cc ) babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 A I
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 2
 3
 and other coats , cloaks and capes , other than
 those of category 14 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1 909
 B I a) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc ) jackets and blazers, other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 16 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 BV c) 1 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits (including
 2
 coordinate suits consisting of two or three
 3
 pieces , which are ordered , packed , consigned
 and normally sold


text:
together) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 238 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3
 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51,55,59,81,85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 B I B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 j ackets and the like , woven , of wool , of cotton
 61.02-25 , 26 , 28 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 BlVb ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's , girls' and infants' (other than
 bb ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 d ) 2 aa ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories:
 II . Other
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 239
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e ) 4 bb )
 cc ) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles, knitted or 2,6 385
 All b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized


text:
:
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 All b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 Women's , girls' and infants' under garments: 4,0 250
 30 A 61.04
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr. L 293 / 240 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 III a ) A. Babies' garments; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 d) crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 08 , 10 , 11 , 12 , 14
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B


text:
I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 Bill
 61.01-09,24,25,26,81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 241
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c ) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11
 kk) 11
 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 242 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics ofmonofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :


text:
B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide ; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous),
 Bill including woven fabrics ofmonofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 243
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I b) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet


text:
linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10,12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50,61,67,68,71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 244 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres (continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 (continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale:
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ),


text:
not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 245
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21,23,28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted (made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting, rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 246 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 code
 Table of equivalence
 Category CCT heading No Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 Woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn (other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 247
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of


text:
man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 Ila )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 248 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized ; articles ( other than bathing
 60.06-92 , 96 , 98 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's, girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments, knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ;


text:
girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 249
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together ), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 250 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments:
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments:
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03