text: navnet på en af følgende sorter:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rossoLizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superioreeller navnet på en af følgende sorter:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina eller Martina FrancaMatino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosatoOstuni, også efterfulgt af benævnelsen biancoeller navnet på sorten OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, også efterfulgt af benævnelsen invecchiatoRosso Canosa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- canusium- riservaRosso di Cerignola, også efterfulgt af benævnelsen riservaSalice Salentino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rosso- rosato- riserva- novelloeller navnet på en af følgende sorter:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosato- riserva2.2.17. BasilicataAglianico del Vulture,også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- vecchio- riserva2.2.18. CalabriaCiro, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rosso- superiorePollino, også efterfulgt af benævnelsen superioreSanta Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, også efterfulgt af benævnelsen superiore2.2.19. SiciliaAlcamo eller bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, efterfulgt af en af følgende benævnelser:- Cremovo vino aromatizzato eller Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine og/eller Soleras- vergine stravecchio eller Soleras stravecchio eller vergine- riservaMoscato di Noto, også efterfulgt af benævnelsen superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. SardiniaArborea, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosatoeller navnet på en af følgende sorter:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba eller TerralbaCannonau di Sardegna, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet på en af følgende sorter:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, også efterfulgt af benævnelser riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, også efterfulgt af benævnelser riservaMandrolisai, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, også efterfulgt af benævnelser riservaMonica di Sardegna, også efterfulgt af benævnelser superioreMoscato di Cagliari, også efterfulgt af benævnelser riservaMoscato di Sardegna (Spumante), også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser:- Tempio Pausania eller Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori eller di Sorso eller di Sennori, også efterfulgt af benævnelsen riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, også efterfulgt af benævnelsen superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser:- riserva- superiore3. Supplerende traditionelle benævnelser:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB) Bordvine med en geografisk angivelseVI. VINE MED OPRINDELSE I STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG Disse vine betegnes ved udtrykket »vin de qualité produit dans une région déterminée« eller ved den særlige traditionelle benævnelse »Marque nationale du vin luxembourgeois«. Sidstnævnte kendetegnes ved en særlig etiket (halsetiket) med påskriften »Moselle luxembourgeoise - Appellation


text: contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat«. På denne halsetiket er ligeledes anført vinstoksorten, høståret samt et statsligt kontrolnummer.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på en af de lokaliteter, hvor de har oprindelse, som omhandlet i nr. 1, eventuelt efterfulgt af navnet på et lokalt sted, der ikke er anført særskilt i dette bilag, samt ved en af de i nr. 2 omhandlede sorter. Desuden kan disse vine betegnes ved en af de supplerende traditionelle benævnelser, der omhandles i nr. 3.1. Navne på lokaliteterSchengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.2. VinstoksorterRiesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Supplerende traditionelle benævnelser- »vin classé«- »premier cru«- »grand premier cru«.4. Benævnelsen »Crémant de Luxembourg« suppleret med angivelsen »Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée«.5. Mousserende kvalitetsvine med angivelsen »Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée«.VII. VINE MED OPRINDELSE I PORTUGAL A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområderDisse vine betegnes ved udtrykket »vinho de qualidade produzido em região determinada« og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. 1.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på et underområde som omhandlet i nr. 2, ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3 og ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandelt i nr. 4.1. Navne på bestemte områderAlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Navne på underområder2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. DouroAlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Favaios2.4. VarosaTarouca2.5. Vinhos VerdesAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Særlige traditionelle benævnelserDenominação de origemDenominação de origem controladaIndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Supplerende traditionelle benævnelser4.1. MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. PortoAlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage eller LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3. AndreBranco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete eller PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB) Bordvine med en geografisk angivelseDisse vine betegnes ved udtrykket »Vinho Regional« og ved en af følgende geografiske angivelser:Alentejo AlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes - Terras duriensesVIII. VINE MED OPRINDELSE I DET FORENEDE KONGERIGE Disse vine betegnes ved udtrykket »Quality Wine Produced in a Specified Region« eller »Q.W.PSR« og ved navnet på et bestemt område nævnt i nr. 1.1. Navne på bestemte områder- Southern Counties- Northern Counties2. Særlige traditionelle benævnelser- Designated origin.B. VINE MED OPRINDELSE I AUSTRALIEN1. Geografiske angivelserVine med angivelsen South-Eastern Australia eller med en af følgende navne på stater territorier, zoner, områder eller underområder med vinproduktion:NEW SOUTH WALESZone: RiverinaOmråderCarrathoolCoolamonGriffithHayJuneeLeetonLockhartMurrumbidgeeNarranderaTemoraWagga WaggaZone: OranaOmråderBoganBourkeBrewarrinaCobarCoolahCoonabarabranCoonambleDubboGilgandraNarromineWalgettWarrenZone: Central SlopesOmråderCanowindraCowraMudgeeWellingtonWest CabonneZone: Central TablelandOmråderBathurstBlayneyEast CabonneEvansLithgowOrangeRylstoneZone: Central WesternOmråderBlandForbesLachlanOberonParkesWeddinZone: Southern SlopesOmråderBoorowaCootamundraHardenGundagaiTumutYoungZone: Southern TablelandsOmråderBega ValleyBombalaCanberraCooma-MonaroCrookwellEurobodallaGoulburnGunningMulwareeQueanbeyanSnowy RiverTallagandaTumbarumbaYassZone: MurrayOmråderBalranaldBerriganConargoCorowaCulcairnDeniliquinEustonHolbrookHumeJerilderieMurrayUranaWakoolWentworthWindouranZone: New EnglandOmråderBarrabaBingaraDumaresoGunnedahGuyraInverellManillaMoree PlainsNarrabriNundleParryQuirindiSevernTenterfieldUrallaWalchaYallaroiZone: Holiday CoastOmråderBallinaBellingenByronCasinoCoffs HarbourCopmanhurstGraftonHastings ValleyKempseyKyogleLismoreMacleanNambuccaNymboidaRichmond RiverTweedUlmarraZone: SydneyOmråderBlue MountainsCamdenGosfordHawkesburyWollondillyWyongZone: IllawarraOmråderShoalhavenWingecarribeeWollongongZone: Far WesternOmråderCentral DarlingBroken HillZone: Hunter - Hunter ValleyOmråderUpper Hunter ellerUpper Hunter

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Valley ellerUpper Hunter River ValleyUnderområderDenmanJerrys PlainsMerriwaMuswellbrookSconeOmråderLower Hunter ellerLower Hunter Valley ellerLower Hunter River ValleyUnderområderAllandaleBelfordBroke/FordwichCessnockDalwoodDungogGloucesterGreater LakesGreater TareeLake MacquarieMaitlandMilfieldNewcastleOvinghamPokolbinPort StephensRothburySingletonQUEENSLANDOmrådeRomaOmrådeGranite BeltUnderområdeStanthorpeBallandeanSOUTH AUSTRALIAZone: Central SAOmrådeAdelaideUnderområderAngle ValeEvanstonGawler RiverHope ValleyMarionMagillModburyTea Tree GullyOmrådeAdelaide HillsUnderområderClarendonEchungaGumerachaLenswoodMount PleasantPiccadilly ValleyOmrådeBarossaUnderområderAngastonBarossa ValleyDorrienGomersalGreenochLights PassLyndochMaranangaNuriootpaRowland FlatSeppeltsfieldTanundaWilliamstownOmrådeClare ValleyUnderområderAuburnClareLeasinghamPolish Hill RiverSevenhillWatervaleWhite HutOmrådeEden ValleyUnderområderFlaxmans ValleyHigh EdenKeynetonPartalungaPewsey ValeSpringtonOmrådeFleurieu PeninsulaUnderområderAngas BremerCurrency CreekLakesideLanghorne CreekOmrådeMcLaren ValeUnderområderCoromandel ValleyHappy ValleyMcLaren FlatMorphett ValeReynellaSeaviewWillungaZone: South EastOmråderBordertownBuckingham-MundullaCoonawarraPadthawayPenolaZone: Murray MalleeOmrådeMurray ValleyUnderområderBarmeraBerriBow HillKingstonLoxtonLyrupMonashMoorookMorganMurray BridgeMurthoNildottieParingaPyke RiverQualcoRamcoRenmarkRiverlandTaylorsvilleWaikerieZone: Yorke PeninsulaZone: Eyre PeninsulaZone: Kangaroo IslandZone: Far NorthVICTORIAZone: North Western VictoriaOmrådeMurray River ValleyUnderområderBeverfordBurongaIrympleKaradocLake BogaMerbeinMilduraMystic ParkNangilocRed CliffsRobinvaleSwan HillWood WoodZone: North East VictoriaOmrådeKing ValleyUnderområderChestnutEdiHurdle CreekMarkwoodMeadow CreekMilawaMyrrheeOxleyWhitfieldWhitlandOmrådeOvens ValleyUnderområderBeechworthBuffalo River ValleyBuckland River ValleyMount BeautyPorpunkahOmrådeRutherglenUnderområdeBarnawarthaIndigo ValleyWahgunyahOmrådeKiewa River ValleyUnderområdeYakandandahOmrådeGlenrowanZone: Central VictoriaOmrådeCentral Northern VictoriaUnderområderKatungaPicolaOmrådeGoulburn ValleyUnderområderAvenelDookieMansfieldMitcheltonMount HelenMurchisonNagambieSeymourSheppartonStrathbogie RangesTahbilkYarckOmrådeBendigoUnderområderBridgewaterGraytownHarcourtHeathcoteRedesdaleDaylesfordMaryboroughOmrådeMacedonUnderområderKynetonMacedon RangesSunburyOmrådeGrampiansUnderområderAraratGreat WesternStawellOmrådePyreneesUnderområdeAvocaMoonambelPercydaleRedbankOmrådeFar South WestUnderområdeCondahDrumborgGoraeZone: Western VictoriaOmrådeBallaratUnderområdeSmythesdaleZone: Yarra ValleyOmrådeYarra ValleyUnderområderDiamond ValleyYarra YeringZone: GeelongOmrådeGeelongUnderområderAnakieBellarine PeninsulaMooraboolWaurn PondsZone: Mornington PeninsulaZone: GippslandOmrådeWest GippslandUnderområderMoeTraralgonWarragulZone: GippslandOmrådeSouth GippslandUnderområderFosterKorumburraLeongathaWesternportOmrådeEast GippslandUnderområderBairnsdaleDargoLakes EntranceMaffraOrbostZone: MelbourneWESTERN AUSTRALIAOmrådeNorthern PerthUnderområderBindoonGinginMucheaMoondah BrookOmrådeDarling RangeUnderområderBickleyChittering ValleyDarlingtonGlen ForrestPerth HillsOrange GroveToodyayWanderingOmrådeSwan ValleyUnderområderGuildfordHenley BrookMiddle SwanUpper SwanWest SwanOmrådeGreat SouthernUnderområderAlbanyDenbarkerDenmarkFranklandMount BarkerPorongurupOmrådeMargaret RiverOmrådeWarren-BlackwoodUnderområderBlackwoodBridgetownDonnybrookManjimupPembertonOmrådeSouth West CoastalUnderområderBaldivisBunburyBusseltonCapelMandurahWannerooOmrådeEsperanceTASMANIANORTHERN TERRITORY2. Traditionelle benævnelserAustralien vil fremlægge en fortegnelse over traditionelle australske benævnelser under mødet i Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 18.(1) Også efterfulgt af navnet på nomos ÁôôéêÞò (Attikis).(2) Også efterfulgt af navnet på nomos Âïéùôßáò (Viotias).(3) Også efterfulgt af navnet på nomos Åõâïßáò (Evias).(4) Ordene i parentes må kun anvendes på betingelser, der er fastsat i de særlige italienske regler for den pågældende kvbd og i fællesskabsreglerne.(5) Ligeledes under Veneto.(6) Ligeledes under Veneto.(7) Ligeledes under Friuli-Venezia Giulia.(8) Ligeledes under Lombardia.(9) Jf. beskrivelsen under Veneto (NB: benævnelsen Lison classico må ikke anvendes under Friuli-Venezia Giulia).(10) Ligeledes under Lazio.(11) Ligeledes under Umbria (NB: Benævnelsen classico må ikke anvendes under Lazio).PROTOKOL DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I. 1. I henhold til aftalens artikel 4, stk. 1, litra b), tillader Fællesskabet indførsel til og markedsføring på sit område af vine med oprindelse i Australien:a) med et indhold af mineraler, der ikke overstiger:- 1 g/l ved 20 °C af opløselige klorider udtrykt som natriumklorid- 2 g/l ved 20 °C af opløselige sulfater udtrykt som kaliumsulfat- 400 mg/l ved 20 °C af opløselige fosfater udtrykt som fosforb) med et samlet syreindhold, udtrykt som vinsyre, på under 4,5 men over 3,0 g/l, såfremt vinen er forsynet med en beskyttet geografisk angivelse, der er anført i bilag IIc) der, for så vidt angår vine, som i henhold til den australske lovgivning betegnes og præsenteres med udtrykkene »botrytis« eller tilsvarende ord, »noble late harvested« eller »special late harvested«:- har et virkeligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol eller et totalt alkoholindhold på over 15 % vol uden tilsætning- har et flygtigt syreindhold, der ikke overstiger 25 miliækvivalenter pr. liter (1,5 g/l)- har et svovldioxidindhold, der ikke overstiger 300 mg/lforudsat, at den pågældende vin er forsynet med en beskyttet geografisk betegnelse, som er anført i bilag II.2. I forbindelse med stk. 1 skal vinen være ledsaget af et certifikat udstedt af Australien Wine and Brandy Corporation eller et andet af Australien udpeget kompetent organ, som attesterer, at vinen er blevet fremstillet i overensstemmelse med den australske lovgivning.II. I henhold til aftalens artikel 21, litra b), finder aftalen ikke anvendelse på:1. Vin i beholdere, som rummer højst


text: 5 liter og er forsynet med etiket og engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde ikke overstiger 100 liter, også selv om den består af flere særskilte partier2. a) vinmængder på højst 30 liter pr. rejsende indført i rejsendes personlige bagageb) vinmængder på højst 30 liter indført i forsendelser fra en privatperson til en andenc) vin, der indgår i privatpersoners flyttegodsd) vin til varemesser, der falder ind under den særlige herfor gældende toldordning, når de pågældende produkter er aftappet i beholdere, som rummer højst 2 liter og er forsynet med etiket samt engangslukkeanordninge) vinmængder, der indføres med henblik på videnskabelige eller tekniske forsøg, og som er på højst 1 hektoliterf) vin til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, som indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der indrømmes disse organerg) vin, der udgør forsyninger på internationale transportmidler.De i stk. 1 omhandlede fritagelser kan ikke anvendes samtidig med en eller flere af de i nærværende stykke omhandlede fritagelser.Brevveksling om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i Australien Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i Australien. Jeg har forstået, at den australske regering har til hensigt at optage følgende definition af det pågældende produkt i den relevante australske lovgivning:»a) »Bottle fermented« er en mousserende vin, der er fremstillet ved gæring på en flaske med et indhold, der ikke overstiger 5 l, og hvor lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.b) Udtrykket »bottle fermented« må ikke anføres på den etiket, der er påsat eller fastgjort til en emballage med mousserende vin, medmindre den mousserende vin er fremstillet ved gæring på en flaske, hvis indhold ikke overstiger 5 l, og lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.«Jeg kan hermed bekræfte, at ovennævnte definition svarer til Fællesskabets bestemmelser som fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2333/92, samt at Fællesskabet er rede til efter denne definitions optagelse i den relevante australske lovgivning at supplere forordning (EØF) nr. 2707/86 med henblik på godkendelse af indførsel og markedsføring af sådanne mousserende vine med oprindelse i Australien.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i Australien. Jeg har forstået, at den australske regering har til hensigt at optage følgende definition af det pågældende produkt i den relevante australske lovgivning:»a) »Bottle fermented« er en mousserende vin, der er fremstillet ved gæring på en flaske med et indhold, der ikke overstiger


text: 5 l, og hvor lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.b) Udtrykket »bottle fermented« må ikke anføres på den etiket, der er påsat eller fastgjort til en emballage med mousserende vin, medmindre den mousserende vin er fremstillet ved gæring på en flaske, hvis indhold ikke overstiger 5 l, og lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.«Jeg kan hermed bekræfte, at ovennævnte definition svarer til Fællesskabets bestemmelser som fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2333/92, samt at Fællesskabet er rede til efter denne definitions optagelse i den relevante australske lovgivning at supplere forordning (EØF) nr. 2707/86 med henblik på godkendelse af indførsel og markedsføring af sådanne mousserende vine med oprindelse i Australien.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienBrevveksling om betingelserne for produktion og etikettering af australske vine, der betegnes og præsenteres som »botrytis« eller lignende, »noble late harvested« eller »special late harvested« Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien om betingelserne for produktion og etikettering af vin med oprindelse i Australien, der betegnes og præsenteres som »botrytis« eller lignende, »noble late harvested« eller »special late harvested«. Jeg har forstået, at den australske regering har til hensigt at optage følgende definition af de pågældende produkter i den relevante australske lovgivning:»a) Udtrykket »botrytis« eller lignende udtryk eller udtrykket »noble late harvested« må kun benyttes ved etikettering af vin, der er fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet påvirket af skimmelsvampen Botrytis cinerea på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges. Sådanne vine har samme egenskaber som »pourriture noble« eller »Edelfäule«.b) Udtrykket »special late harvested« må kun benyttes etikettering af vin, der er fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet tørret på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges.«Jeg kan hermed bekræfte anerkendelsen af ovennævnte definitioner som benævnelser, der vedrører en højere kvalitet som omhandlet i artikel 26, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2392/89, og meddele, at Kommissionen er rede til efter optagelsen af definitionerne i den relevante australske lovgivning at supplere bilag I til forordning (EØF) nr. 3201/90 med henblik på godkendelse af indførsel og markedsføring af sådanne vine med oprindelse i Australien.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien om betingelserne for produktion og etikettering af vin


text: med oprindelse i Australien, der betegnes og præsenteres som »botrytis« eller lignende, »noble late harvested« eller »special late harvested«. Jeg har forstået, at den australske regering har til hensigt at optage følgende definition af de pågældende produkter i den relevante australske lovgivning:»a) Udtrykket »botrytis« eller lignende udtryk eller udtrykket »noble late harvested« må kun benyttes ved etikettering af vin, der er fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet påvirket af skimmelsvampen Botrytis cinerea på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges. Sådanne vine har samme egenskaber som »pourriture noble« eller »Edelfäule«.b) Udtrykket »special late harvested« må kun benyttes etikettering af vin, der er fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet tørret på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges.«Jeg kan hermed bekræfte anerkendelsen af ovennævnte definitioner som benævnelser, der vedrører en højere kvalitet som omhandlet i artikel 26, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2392/89, og meddele, at Kommissionen er rede til efter optagelsen af definitionerne i den relevante australske lovgivning at supplere bilag I til forordning (EØF) nr. 3201/90 med henblik på godkendelse af indførsel og markedsføring af sådanne vine med oprindelse i Australien.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienBrevveksling vedrørende artikel 8 og 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet dags dato, særlig artikel 8 og 14.I den forbindelse har jeg den ære at bekræfte, at de kontraherende parter, for så vidt angår aftalens artikel 8 og 14, er enige om, at såfremt aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs) bliver undertegnet i den nuværende DUNKEL-form af 21. december 1991, skal den eksportdisciplin, der er omhandlet i GATT-aftalens artikel 24, stk. 4, have forrang for de midlertidige undtagelser, der er omhandlet i artikel 8 i nærværende aftale, for så vidt angår udførsler.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet dags dato, særlig artikel 8 og 14.I den forbindelse har jeg den ære at bekræfte, at de kontraherende parter, for så vidt angår aftalens artikel 8 og 14, er enige om, at såfremt aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs) bliver undertegnet i den nuværende DUNKEL-form af 21. december 1991, skal den eksportdisciplin, der er omhandlet


text: i GATT-aftalens artikel 24, stk. 4, have forrang for de midlertidige undtagelser, der er omhandlet i artikel 8 i nærværende aftale, for så vidt angår udførsler.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekræfte, at Australien er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienBrevveksling vedrørende forbindelsen mellem aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin og artikel 24, stk. 1, i aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs) Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet dags dato.I den forbindelse har jeg den ære at bekræfte, at de kontraherende parter er enige om, at forhandlingerne om og anvendelsen af nærværende aftale er i overensstemmelse med hver af parternes respektive forpligtelser over for den anden part i henhold til artikel 24, stk. 1, i aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienBrev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet dags dato.I den forbindelse har jeg den ære at bekræfte, at de kontraherende parter er enige om, at forhandlingerne om og anvendelsen af nærværende aftale er i overensstemmelse med hver af parternes respektive forpligtelser over for den anden part i henhold til artikel 24, stk. 1, i aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For De Europæiske FællesskaberBrevveksling om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at henvise til de nylige forhandlinger mellem vore respektive delegationer vedrørende en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (»aftalen«).Australien bekræfter, at når en geografisk angivelse indgår som en del af et mærke, der i Australien er registreret som et varemærke for vin, vil en sådan registrering normalt ikke indebære, at indehaveren af det registrerede mærke har en eksklusiv ret til at anvende den geografiske angivelse. Hvis en geografisk angivelse, der er anført i aftalens bilag II, er beskyttet i henhold til den australske lovgivning, vil inkorporeringen af en sådan geografisk angivelse i et registreret varemærke derfor blive begrænset til vine med oprindelse i den pågældende region eller lokalitet på den kontraherende parts område.For så vidt angår de geografiske angivelser,


text: der er anført i aftalens artikel 8, gælder det, at hvis sådanne geografiske angivelser er blevet inkorporeret i et varemærke, enten alene eller sammen med andre navne, har indehaveren af et sådant mærke ikke eksklusiv ret til at anvende den pågældende geografiske angivelse. Anvendelsen af en geografisk angivelse som en del af et varemærke vil derfor blive begrænset til vine med oprindelse i en bestemt region i den kontraherende parts område, når sådanne geografiske angivelser er beskyttet i henhold til den australske lovgivning ved udløbet af de relevante overgangsperioder, der er fastsat i aftalens artikel 8, 9 og 11.Jeg har en ære hermed at foreslå, at anvendelsen af ovennævnte aftale præciseres ved denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienBrev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære hermed at henvise til de nylige forhandlinger mellem vore respektive delegationer vedrørende en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (»aftalen«).Australien bekræfter, at når en geografisk angivelse indgår som en del af et mærke, der i Australien er registreret som et varemærke for vin, vil en sådan registrering normalt ikke indebære, at indehaveren af det registrerede mærke har en eksklusiv ret til at anvende den geografiske angivelse. Hvis en geografisk angivelse, der er anført i aftalens bilag II, er beskyttet i henhold til den australske lovgivning, vil inkorporeringen af en sådan geografisk angivelse i et registreret varemærke derfor blive begrænset til vine med oprindelse i den pågældende region eller lokalitet på den kontraherende parts område.For så vidt angår de geografiske angivelser, der er anført i aftalens artikel 8, gælder det, at hvis sådanne geografiske angivelser er blevet inkorporeret i et varemærke, enten alene eller sammen med andre navne, har indehaveren af et sådant mærke ikke eksklusiv ret til at anvende den pågældende geografiske angivelse. Anvendelsen af en geografisk angivelse som en del af et varemærke vil derfor blive begrænset til vine med oprindelse i en bestemt region i den kontraherende parts område, når sådanne geografiske angivelser er beskyttet i henhold til den australske lovgivning ved udløbet af de relevante overgangsperioder, der er fastsat i aftalens artikel 8, 9 og 11.Jeg har en ære hermed at foreslå, at anvendelsen af ovennævnte aftale præciseres ved denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at acceptere Deres forslag om, at anvendelsen af ovennævnte aftale præciseres ved den pågældende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For De Europæiske FællesskaberBrevveksling om anvendelsen af udtrykket »frontignac« i Australien Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien er blevet ført vedrørende aftalen om handel med vin.Australien bekræfter, at anvendelsen af navnet »Frontignac« i Australien som synonym for vin af sorten »Muscat à Petit Grain« vil blive undersøgt efter aftalens artikel 11, stk. 1, litra e), på det første møde i de kontraherende parters


text: fælles komité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for AustralienBrev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien er blevet ført vedrørende aftalen om handel med vin.Australien bekræfter, at anvendelsen af navnet »Frontignac« i Australien som synonym for vin af sorten »Muscat à Petit Grain« vil blive undersøgt efter aftalens artikel 11, stk. 1, litra e), på det første møde i de kontraherende parters fælles komité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For De Europæiske Fællesskaber


text:
 3.7.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 173/31
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 15. juni 2007
 om ændringer af appendikserne til bilag 5
 (2007/458/EF)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 5 har til formål at lette samhandelen med foder mellem parterne.
 (3)
 Listen over de af parternes respektive retsforskrifter, som af parterne anses for at føre til identiske resultater, skal i givet fald anføres i appendiks 1, som komitéen udarbejder i overensstemmelse med aftalens artikel 11.
 (4)
 Parterne er nået frem til, at deres respektive retsforskrifter for foderhygiejne fører til identiske resultater. Disse retsforskrifter skal derfor indsættes i appendiks 1.
 (5)
 Siden ikrafttrædelsen den 1. juni 2002 er parternes retsforskrifter i appendiks 2 blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen. Appendiks 2 bør ændres, så det er i overensstemmelse med de relevante ændringer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i appendiks 1 til denne afgørelse indsættes som appendiks 1 til bilag 5 til aftalen.
 Artikel 2
 Appendiks 2 til bilag 5 til aftalen erstattes af teksten i appendiks 2 til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2007.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2007.
 På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
 Leder af Fællesskabets delegation
 Paul van GELDORP
 Leder af den schweiziske delegation
 Christian HÄBERLI
 Sekretæren for Den Blandede Landbrugskomité
 Zeljko MARINOVIC
 Appendiks 1
 Det Europæiske Fællesskabs bestemmelser
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1)
 Schweiz' bestemmelser
 —
 Loi fédérale af 29. april 1998 om landbrug, senest ændret den 24. marts 2006 (RO 2006 3861)
 —
 Ordonnance af 26. maj 1999 om foder, senest ændret den 23. november 2005 (RO 2005 5555)
 —
 Ordonnance af 10. juni 1999 fra Département fédéral de l’économie publique om hvidbogen om foder, senest ændret den 2. november 2006 (RO 2006 5213)
 —
 Ordonnance om primærproduktion af 23. november 2005 (RO 2005 5545)
 —
 Ordonnance af 23. november 2005 fra Département fédéral de l’économie publique om hygiejne i primærproduktionen (RO 2005 6651)
 —
 Ordonnance af 23. november 2005 fra Département fédéral de l’économie publique om hygiejne i mælkeproduktionen (RO 2005 6667)
 Appendiks 2
 LISTE OVER RETSFORSKRIFTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9
 Det Europæiske Fællesskab
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 15)
 —
 Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8), senest ændret ved direktiv 2004/116/EF (EUT L 379 af 24.12.2004, s.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 185/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 152/2012 af 26. juli 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2010 af 9. juli 2010 om godkendelse af det forenklede værktøj, der er udviklet af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), med henblik på at anslå brændstofforbruget hos visse luftfartsoperatører med små udledningsmængder (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21apd (Kommissionens afgørelse 2011/638/EU) i bilag XX til aftalen:
 »21ape.
 32010 R 0606: Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2010 af 9. juli 2010 om godkendelse af det forenklede værktøj, der er udviklet af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), med henblik på at anslå brændstofforbruget hos visse luftfartsoperatører med små udledningsmængder (EUT L 175 af 10.7.2010, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 606/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 309 af 8.11.2012, s. 38.
 (2) EUT L 175 af 10.7.2010, s. 25.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 10/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0011 - 0012
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 10/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Kommissionens direktiv 95/8/EF af 10. april 1995 om ændring af direktiv 77/535/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve og analysemetoder for gødning (Analysemetoder for mikronæringsstoffer med indhold større end 10 %) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIV, punkt 2 (Kommissionens direktiv 77/535/EØF):»- 395 L 0008: Kommissionens direktiv 95/8/EF af 10. april 1995 (EFT nr. L 86 af 20. 4. 1995, s. 41).«Artikel 2Den islandske og norske udgave af direktiv 95/8/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 86 af 20. 4. 1995, s. 41.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 63/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2017/1893]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/596 af 15. april 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 for så vidt angår forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0596: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/596 af 15. april 2015 (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/596, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 99 af 16.4.2015, s. 21.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 91/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0055 - 0055
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 91/1999af 16. juli 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiskeke Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 398 L 0069: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/69/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) Se side 29 i denne EFT.(2) EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0206(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG)
 EU-Tidende nr. L 034 af 06/02/2004 s. 0042 - 0062
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet")på den ene side, ogMALTA,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Malta har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, og at et sådant medlemskab indebærer en faktisk anvendelse af EU-retten,SOM ERKENDER, at Maltas gradvise overtagelse og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning gør det muligt at indrømme visse fordele, der knytter sig til det indre marked, og at sikre en faktisk anvendelse deraf i visse sektorer før tiltrædelsen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nationale maltesiske lovgivning i alt væsentligt stemmer overens med Fællesskabets lovgivning i de sektorer, der er omfattet af denne aftale,SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles tilslutning til princippet om frie varebevægelser og fremme af varers kvalitet, således at deres borgeres sundhed og sikkerhed sikres, og miljøet beskyttes, bl.a. ved ydelse af faglig bistand og andre former for samarbejde mellem dem,SOM HENVISER TIL aftalen af 5. december 1970 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta(1),SOM ØNSKER at indgå en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, (i det følgende benævnt "aftalen"), i henhold til hvilken der sikres gensidig godkendelse af industrivarer, som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer, der er underlagt Fællesskabets lovgivning eller national lovgivning,SOM NOTERER SIG de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Island, Liechtenstein og Norge i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gør det hensigtsmæssigt at indgå en parallel europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering mellem Malta og disse lande svarende til denne aftale,SOM ERINDRER SIG parternes status som kontraherende parter i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og er parternes forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftale om tekniske handelshindringer bevidst,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål1. Formålet med denne aftale er at gøre det lettere for parterne at afskaffe tekniske handelshindringer for industrivarer. I dette øjemed skal Malta gradvis vedtage og gennemføre en national lovgivning, der svarer til Fællesskabets lovgivning.2. Denne aftale vedrører:a) gensidig godkendelse af de industrivarer, der er omhandlet i bilagene vedrørende "gensidig godkendelse af industrivarer", og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterneb) gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer, der er omfattet af EF-lovgivningen og den tilsvarende maltesiske nationale lovgivning, der begge er anført i bilagene vedrørende "gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering".Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "industrivarer": varer, der er anført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklaturb) "Fællesskabets lovgivning": enhver retsakt og gennemførelsespraksis, som Fællesskabet anvender på en særlig situation, risiko eller kategori industrivarer, som fortolket af Domstolen for De Europæiske Fællesskaberc) "national lovgivning": enhver retsakt og gennemførelsespraksis, hvorved Malta overtager den lovgivning, som Fællesskabet anvender på en særlig situation, risiko eller


text: kategori industrivarer.De i denne aftale benyttede udtryk forstås på den måde, der er angivet i fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning.Artikel 3Tilpasning af lovgivningenMed henblik på denne aftale accepterer Malta i samråd med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde eller færdiggøre overtagelsen af lovgivningen, navnlig på områderne standardisering, måling, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, markedstilsyn, almindelig produktsikkerhed og produktansvar.Artikel 4Gensidig godkendelse af industrivarerParterne er i henseende til gensidig godkendelse enige om, at industrivarer, der er omhandlet i bilagene vedrørende "gensidig godkendelse af industrivarer", og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, kan udbydes på den anden parts marked uden yderligere begrænsninger.Artikel 5Gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurerParterne er enige om at anerkende resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning, der er omhandlet i bilagene vedrørende "gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering". Parterne må hverken kræve gentagelse af procedurer eller fremsætte yderligere krav for at kunne anerkende overensstemmelsen.Artikel 6BeskyttelsesklausulDersom en part finder, at en industrivare, der udbydes på dens område i henhold til denne protokol og anvendes efter hensigten, kan udgøre en trussel for brugernes eller andre personers sikkerhed eller sundhed eller for andre legitime forhold, der er beskyttet af den i bilagene omhandlede lovgivning, kan den træffe egnede foranstaltninger til at trække den pågældende vare tilbage fra markedet, forbyde, at den udbydes på markedet, tages i anvendelse eller bruges, eller begrænse dens frie bevægelighed. Det skal i bilagene fastsættes, hvilken procedure der skal anvendes i sådanne tilfælde.Artikel 7Udvidelse af dækningsområdetI takt med, at Malta vedtager og gennemfører yderligere national lovgivning om overtagelse af Fællesskabets lovgivning, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye bilag efter den i artikel 14 fastsatte procedure.Artikel 8OprindelseAftalen finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse.Artikel 9Parternes forpligtelser med hensyn til myndigheder og organerParterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, vedblivende anvender denne. Desuden sikrer de, at disse myndigheder om fornødent kan anmelde, suspendere, ophæve suspensioner af og tilbagetrække anmeldelser af organer, sikre industrivarers overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning eller kræve dem tilbagetrukket fra markedet.Parterne påser, at organer, der er anmeldt på deres respektive områder med henblik på at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene, vedblivende efterlever kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning. Desuden træffer de alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse organer bevarer den fornødne kompetence til at udføre de arbejdsopgaver, de er anmeldt til at udføre.Artikel 10Anmeldte organerInden denne aftales ikrafttræden enes Malta og Fællesskabet om listen over de organer, der anmeldes med henblik på aftalen.Efter aftalens ikrafttræden anvendes følgende fremgangsmåde ved anmeldelse af organer, der skal vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene:a) den ene part fremsender skriftligt sin anmeldelse til den anden partb) efter den anden parts skriftlige anerkendelse betragtes organet fra datoen for denne anerkendelse som


text: anmeldt og kompetent til at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene.Hvis en part beslutter at trække et organ, der er anmeldt på dens område, tilbage, underretter den skriftligt den anden part derom. Organet ophører senest fra datoen for denne tilbagetrækning med at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene. Overensstemmelsesvurdering, der foretages inden det tidspunkt, forbliver dog gyldig, medmindre andet vedtages af det blandede udvalg, der er nedsat ved artikel 14 (i det følgende benævnt "det blandede udvalg").Artikel 11Efterprøvning af anmeldte organerHver part kan anmode den anden part om at efterprøve den tekniske kompetence hos og efterlevelsen af kravene til et organ, der er anmeldt på dens område. En sådan anmodning er berettiget for at gøre det muligt for den part, der er ansvarlig for anmeldelsen, at træffe de ønskede kontrolforanstaltninger og hurtigt aflægge rapport til den anden part. Parterne kan også i fællesskab undersøge organet med de relevante myndigheders medvirken. Med dette for øje påser parterne, at organerne på deres område samarbejder fuldt ud. Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at sikre, at eventuelle dokumenterede problemer løses.Hvis problemerne ikke kan løses til begge parters tilfredsstillelse, kan de give det blandede udvalgs formand meddelelse om deres uenighed og gøre rede for årsagerne dertil. Det blandede udvalg kan træffe afgørelse om egnede foranstaltninger.Medmindre det blandede udvalg træffer en anden afgørelse, og indtil det gør det, suspenderes anmeldelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene helt eller delvis fra den dato, på hvilken der gives meddelelse til det blandede udvalgs formand om uenigheden mellem parterne.Artikel 12Udveksling af oplysninger og samarbejdeFor at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne aftale skal parterne, deres myndigheder og deres anmeldte organer:a) udveksle alle relevante oplysninger om gennemførelsen af lovgivning og praksis, herunder navnlig om proceduren for at sikre, at anmeldte organer efterlever kravene til demb) i fornødent omfang deltage i de relevante informations- og koordinationsordninger og andre dermed forbundne aktiviteter hos parternec) anspore deres organer til at samarbejde med henblik på gennemførelse af frivillige arrangementer af relevans for gensidig anerkendelse.Artikel 13Fortrolig behandlingParternes repræsentanter, eksperter og øvrige ansatte skal, også efter at de er ophørt med at udføre deres arbejdsopgaver, afholde sig fra at afsløre oplysninger, der er indhentet i henhold til denne aftale, og som er af en sådan karakter, at de er omfattet af tjenstlig tavshedspligt. Disse oplysninger må ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i denne aftale.Artikel 14Forvaltning af aftalen1. Der nedsættes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for parterne. Det blandede udvalg er ansvarligt for, at denne aftale fungerer effektivt.2. Det blandede udvalg træffer afgørelser og retter henstillinger ved konsensus. Det træder sammen på anmodning af en af parterne under begge parters fælles formandskab. Det fastlægger sin egen forretningsorden.3. Det blandede udvalg kan behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med aftalens funktion. Det har navnlig beføjelse til at


text: træffe afgørelser om:a) ændring af bilagb) indsættelse af nye bilagc) udpegelse af et eller flere fælles eksperthold til at efterprøve et anmeldt organs tekniske kompetence og efterlevelse af kravene til detd) udveksling af oplysninger om foreslåede og konkrete ændringer i Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning som omhandlet i bilagenee) drøftelse af nye eller yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedurer for en sektor, der er omhandlet i et bilagf) løsning af alle spørgsmål med tilknytning til denne aftale.Artikel 15Fagligt samarbejde og faglig bistandFællesskabet kan om fornødent tilbyde fagligt samarbejde med og faglig bistand til Malta med henblik på at støtte den konkrete gennemførelse og anvendelse af denne aftale.Artikel 16Aftaler med andre landeAftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne aftale, indebærer ikke, at den anden part er forpligtet til at acceptere resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre der udtrykkelig er opnået enighed mellem parterne i det blandede udvalg.Artikel 17Ikrafttræden, ændring og varighed1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.2. Denne aftale kan ændres efter skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer af eller tilføjelser til bilagene foretages gennem det blandede udvalg.3. Hver part kan med seks måneders varsel opsige denne aftale ved skriftlig notifikation af den anden part.Artikel 18Afsluttende bestemmelserDenne aftale er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og maltesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausenddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre./Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três./Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre./Magmul fi Brussel fid-dsatax-il jum ta' Dicembru tas-sena elfejn u tlieta.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004034DA.004601.TIF">Gal Malta>PIC FILE= "L_2004034DA.004602.TIF">(1) EFT L 61 af 14.3.1971, s. 2.BILAGVEDRØRENDE GENSIDIG GODKENDELSE AF INDUSTRIVARER(p.m.)BILAGVEDRØRENDE GENSIDIG ANERKENDELSE AF RESULTATERNE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERINGINDHOLDSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>ELEKTRICITETSSIKKERHEDSUDSTYRAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab:>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har


text: taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i afdeling I i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afdeling I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITETAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab:>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i afdeling I i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede


text: udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afdeling I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.MASKINERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab:>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i afsnit I i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afsnit I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEVATORERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab:>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes


text: ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i afsnit I i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afsnit I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.PERSONLIGE VÆRNEMIDLERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab:>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer:1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder:1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i afsnit I i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afsnit I i dette


text: bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.MATERIEL OG SIKKERHEDSSYSTEMER TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFÆREAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementer1. OvergangsbestemmelserCertifikater udstedt i EF's medlemsstater i henhold til direktiv 76/117/EØF, 79/196/EØF og 82/130/EØF vil blive anerkendt som bevis for overensstemmelsesvurdering i henhold til den maltesiske lov. På grundlag af disse certifikater vil importøren af disse varer til Malta udstede en erklæring om den pågældende vares overensstemmelse med de relevante forskrifter, der er omhandlet i dette stykke.2. BeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i afsnit I i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afsnit I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.SIKKERHEDSKRAV TIL LEGETØJAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementer1. Oplysninger om attesten og de tekniske konstruktionsdataI henhold til artikel 10, stk. 4, i direktiv 88/378/EØF kan de anmeldende


text: myndigheder i afdeling II efter anmodning få en kopi af attesten og efter begrundet anmodning få en kopi af de tekniske angivelser og af rapporten over de udførte undersøgelser og afprøvninger.2. Oplysninger om organerIfølge artikel 10, stk. 5, i direktiv 88/378/EØF skal de maltesiske organer underrette den anmeldende myndighed, når de afviser at udstede en attest. Den anmeldende myndighed skal ligeledes underrette Kommissionen herom.3. BeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende varer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte varer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af afsnit I i dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afsnit I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.RADIO- OG TELETERMINALUDSTYRAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Malta i henhold til artikel 10 i denne aftale.MaltaDe organer, der er udpeget af Malta i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale maltesiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne aftale.AFDELING IVSærlige arrangementer1. MarkedtilsynsmyndighederHver af parterne anmelder i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i denne aftale til den anden part, hvilke myndigheder på dens område der skal varetage tilsynsopgaverne i forbindelse med anvendelsen af den lovgivning, der er omhandlet i afdeling I.2. Notifikation af grænsefladereguleringerHver af parterne meddeler den anden part, hvilke grænseflader de har reguleret på deres respektive område. Fællesskabet skal, når det klassificerer udstyr, tage behørigt hensyn til regulerede grænseflader i Malta.3. Væsentlige kravNår Kommissionen overvejer at vedtage en beslutning om anvendelse af et krav som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/5/EF, afgiver Malta udtalelse om spørgsmålet i sin egenskab af observatør i TCAM, inden udvalget formelt anmodes om en udtalelse.4. Notifikation af


text: skadevoldende udstyrNår en part finder, at apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med den respektive lovgivning, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens eller beskadiger nettet eller dets funktion, og har givet operatøren tilladelse til at afvise at tilkoble eller til at frakoble eller til at trække tjenester tilbage fra sådant apparatur, underretter den pågældende part den anden part om denne tilladelse.5. BeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultaterne af undersøgelserne, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for det blandede udvalg, der kan beslutte, at der skal foretages en vurdering.5. Drager det blandede udvalg den konklusion, at foranstaltningen er:a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Malta finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter Malta det blandede udvalg derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Det blandede udvalg behandler sagen og kan anmode Det Europæiske Fællesskab om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i afsnit I i dette bilag.3. Fællesskabet holder det blandede udvalg og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.C. Beskyttelsesklausul vedrørende overensstemmende radioudstyr, der ikke er bestemt til brug på en af parternes frekvensbånd1. Når en medlemsstat eller Malta træffer hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på: forbud mod eller begrænsning af markedsføring og/eller krav om tilbagetrækning fra markedet af radioudstyr, herunder typer af radioudstyr, der har forårsaget, eller som med rimelighed kan forventes at forårsage skadelig interferens, herunder interferens med eksisterende eller planlagte tjenester på nationalt allokerede frekvensbånd, underretter den pågældende part den anden part herom sammen med en begrundelse.2. Hvis den anden part efter en sådan underretning finder, at foranstaltningen er uberettiget, og hvis problemerne ikke kan løses til begge parters tilfredshed, kan de høre det blandede udvalg om foranstaltningen, idet de giver en begrundelse herfor.3. Drager det blandede udvalg efter høringen den konklusion, at foranstaltningen er:a) berettiget, underretter den straks den part, som tog initiativet, og den anden partb) uberettiget, underretter den straks den part, der traf foranstaltningen, og opfordrer den til at trække den tilbage.ERKLÆRING AFGIVET AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM MALTESISKE REPRÆSENTANTERS DELTAGELSE I UDVALGSMØDERMed henblik på at sikre en bedre forståelse af de praktiske aspekter i forbindelse med


text: anvendelsen af Fællesskabets regelværk indbyder Det Europæiske Fællesskab med denne erklæring Malta til på nedenstående betingelser at deltage i møderne i de udvalg, der er nedsat eller omhandlet i fællesskabslovgivningen om elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, elevatorer, personlige værnemidler, materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (ATEX), sikkerhedskrav til legetøj og radio- og teleterminaludstyr.Deltagelsen vil være begrænset til møder eller mødepunkter, som drejer sig om anvendelsen af regelværket; dette indebærer ikke deltagelse i møder, hvor drøftelserne drejer sig om at forberede og afgive udtalelse om de gennemførelses- eller forvaltningsbeføjelser, der tillægges Kommissionen af Rådet.Denne indbydelse kan i givet fald udvides til at omfatte møder i ekspertgrupper indkaldt af Europa-Kommissionen.ERKLÆRING AFGIVET AF MALTA OM MARKEDSFØRING AF PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET MALTESISK LOVGIVNING, DER OMSÆTTER EU-LOVGIVNING1. Malta vil gennem bekendtgørelser for alle områder, der er dækket af aftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter i maltesisk national lovgivning, der omsætter fællesskabslovgivningen om markedsudbud af produkter fastlægge, at henvisning til markedsudbud også omfatter markedsudbud af produkter hvorsomhelst inden for Fællesskabets eller Maltas område.2. Bekendtgørelserne anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af AOG.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 53/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2017/1883]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU af 7. oktober 2014 om ændring af beslutning 2007/131/EF om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 5cw (Kommissionens beslutning 2007/131/EF) i bilag XI til EØS-aftalen affattes således:
 1)
 Følgende tekst tilføjes:
 »Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 Island og Norge fritages fra at tillade brugen af 6,0-8,5 GHz-båndet for udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, om bord på luftfartøjer.«
 2)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32014 D 0702: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU af 7. oktober 2014 (EUT L 293 af 9.10.2014, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 293 af 9.10.2014, s. 48.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 76/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 35/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2011 af 28. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1688/2005 for så vidt angår udtagning af prøver fra ægs oprindelsesflokke og den mikrobiologiske undersøgelse af sådanne prøver af visse typer kød bestemt til Finland og Sverige (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål. Retsforskrifter om veterinære spørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 51 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »som ændret ved:
 —
 32011 R 1223: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2011 af 28. november 2011 (EUT L 314 af 29.11.2011, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den nroske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 2.
 (2) EUT L 314 af 29.11.2011, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 79/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/166/EF af 19. marts 2010 om samordnede brugsvilkår for frekvenser til mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester) i EU (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5czf (Kommissionens beslutning 2008/671/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5czg.
 32010 D 0166: Kommissionens afgørelse 2010/166/EF af 19. marts 2010 om samordnede brugsvilkår for frekvenser til mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester) i EU (EUT L 72 af 20.3.2010, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/166/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 50.
 (2) EUT L 72 af 20.3.2010, s. 38.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 33/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2006/54/EF ophæver med virkning fra den 15. august 2009 Rådets direktiv 75/117/EØF (3), 76/207/EØF (4), 86/378/EØF (5) og 97/80/EF (6), der er indarbejdet i aftalen og derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 15. august 2009 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21a (Rådets direktiv 97/80/EØF):
 »21b.
 32006 L 0054: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning) (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 23).«
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 3 affattes således:
 »For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.«
 b)
 I artikel 12 indsættes følgende stykke:
 »5. For Island og Norge ændres datoen den 17. maj 1990 i stk. 1, første punktum, til den 1. januar 1994, og for Liechtenstein ændres datoen til den 1. maj 1995.«
 c)
 I artikel 19, stk. 4, litra a), erstattes udtrykket »traktatens artikel 141« af »EØS-aftalens artikel 69«.
 2)
 Teksten til punkt 17 (Rådets direktiv 75/117/EØF), 18 (Rådets direktiv 76/207/EØF), 20 (Rådets direktiv 86/378/EØF) og 21a (Rådets direktiv 97/80/EØF) udgår med virkning fra den 15. august 2009.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/54/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 204 af 26.7.2006, s. 23.
 (3) EFT


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1203(06)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet
 EF-Tidende nr. L 332 af 03/12/1991 s. 0052 - 0060
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet« ogSCHWEIZ,begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter»,ER -ud fra foelgende betragtninger:Faellesskabet har vedtaget sit handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet, i det foelgende benaevnt »ERASMUS«;de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i et bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene inden for undervisning og erhvervsuddannelse for at bidrage til en mere dynamisk og homogen udvikling paa dette omraade;isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og Schweiz med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for ERASMUS som led i samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet og EFTA-landene, i sig selv kunne oege virkningen af ERASMUS-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og Schweiz;de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Schweiz' deltagelse i ERASMUS;et succesrigt samarbejde paa dette omraade forpligter begge parter til at udfolde yderligere bestraebelser paa at fremme de studerendes mobilitet -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og Schweiz om samarbejde mellem universiteter og om mobilitet som led i gennemfoerelsen af ERASMUS. En redegoerelse for ERASMUS-programmets aktioner er indeholdt i bilag I.Artikel 2I denne aftale anvendes udtrykket »universitet« som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, der tilbyder videregaaende uddannelser paa akademisk niveau og udsteder eksamensbeviser herfor, uanset deres betegnelse i de enkelte kontraherende stater.Studenter, der er immatrikuleret ved disse uddannelsesinstitutioner, kan uanset studieretning eller fagomraade modtage stoette i henhold til ERASMUS-programmet paa et niveau til og med doktorgraden, dog paa betingelse af, at studieperioden ved vaertslandets universitet er forenelig med laeseplanen paa universitetet i den studerendes hjemland og gennemfoeres som led i studentens faglige uddannelse.ERASMUS-programmet omfatter ikke forskningsaktiviteter eller aktiviteter inden for teknologisk udvikling.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne artikel omfatter henvisninger til Faellesskabets medlemsstater i bilag I med henblik paa denne aftale ogsaa Schweiz.For saa vidt angaar de forskellige ERASMUS-aktioner deltager universiteter fra Schweiz i ERASMUS-aktiviteterne paa de saerlige betingelser og bestemmelser, som er fastsat i denne artikel.1. Aktion 1: Etablering og drift af et europaeisk net for samarbejde mellem universiteterneIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 1 i bilag I til denne aftale.1) Universiteter fra Schweiz kan formelt deltage i samarbejdsprogrammer mellem forskellige universiteter (Interuniversity Cooperation Programmes - ICP) og kan modtage stoette hertil. Med henblik paa etablering af et net for samarbejde mellem universiteterne i Faellesskabet og Schweiz skal der gives prioritet til multilaterale ICP'ere. I overensstemmelse med dette princip, skal disse samarbejdsprogrammer have deltagelse af universiteter fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater. Det foerste aar efter aftalens ikrafttraeden vil ICP'ere med deltagelse af et eller