text: et serienummer og underretter de andre aftaleparter i 1958-aftalen, ved hjælp af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEProcedurerne i forbindelse med produktionens overensstemmelse skal overholde bestemmelserne i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med følgende krav:7.1. Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være fremstillet således, at det svarer til den godkendte type for så vidt angår opfyldelsen af de krav, der er fastlagt i punkt 5 ovenfor.7.2. Myndigheden, som har foretaget typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år8. SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE8.1. En typegodkendelse for en køretøjstype, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravet i punkt 7.1 ikke overholdes eller hvis de(t) udvalgte køretøj(er) ikke godkendes ved den i punkt 7.2 fastlagte kontrol.8.2. Hvis en aftalepart, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre aftaleparter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.9. FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTIONHvis indehaveren af en typegodkendelse fuldstændig ophører med at producere et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den godkendende myndighed herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-aftalen, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.10. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDERDe aftaleparter, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse skal sendes.(1) FN's Økonomiske Kommission for Europas forordning offentliggjort i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, i Rådets afgørelse 97/836/EF (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).(2) Klasse N og O i henhold til bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1).(3) Den europæiske overenskomst om den internationale transport på land af gods med farlige egenskaber.(4) Køretøjstype i henhold til bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1).(5) Fabrikanten af basiskøretøjet eller den, der udfører den endelige sammenbygning af tankbilen.(6) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 (fri), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32-36 (fri) og 37 for Tyrkiet. Følgende numre tildeles andre lande i den rækkefølge


text: de ratificerer eller tiltræder aftalen om gensidig anerkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, og FN's generalsekretær meddeler de aftaleparterne de således tildelte numre.BILAG 1>PIC FILE= "L_2002032DA.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2002032DA.002801.TIF">BILAG 2Anbringelse af godkendelsesmærketMODEL A(se regulativets punkt 4.5)>PIC FILE= "L_2002032DA.002902.TIF">a >= 8 mm min.Ovenstående typegodkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype for så vidt angår stabilitet over for væltning er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. III. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. III forelå i den oprindelige version på godkendelsestidspunktet.MODEL B(se regulativets punkt 4.6)>PIC FILE= "L_2002032DA.002903.TIF">a >= 8 mm min.Ovenstående typegodkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype for så vidt angår stabilitet over for væltning er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. III og nr. 24(1) (For det sidstnævnte regulativ angiver de ekstra cifre, som står efter regulativets nummer, at den korrigerede absorptionskoefficient er 1,30 m-1). De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. III forelå i den oprindelige version på godkendelsestidspunktet, og at versionen af regulativ nr. 24 omfattede ændringsserie 03.(1) Det sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.BILAG 3Procedure for krængningsprøve1. DEFINITIONERI forbindelse med denne prøvning forstås ved:"Væltetærskel": det øjeblik, hvor alle hjulene på den ene side af køretøjet ikke længere har kontakt med platformens overflade.2. GENERELLE FORHOLD2.1. VippeplatformenDer anvendes en flad, stiv overflade. Hjulene kan hvile mod en stopklods eller en kant under prøvningen for at forhindre glidning til siden, forudsat at stopklodsen ikke påvirker prøveresultatet.2.2. VindforholdHvis prøveopstillingen befinder sig udenfor, må sidevinden ikke overstige 3 m/s, og den samlede vindhastighed må ikke overstige 5 m/s.2.3. DækDækkene skal være oppumpet til det tryk, fabrikanten foreskriver for den pågældende køretøjstype i lastet tilstand. Tolerance for dæktrykket i kold stand er ± 2 %.2.4. Funktionelle dele2.4.1. Alle funktionelle dele, som kan påvirke prøveresultaterne (f.eks. tilstand og indstilling af fjedre og andre dele af ophængningssystemet samt ophængningens udformning) skal være som angivet af fabrikanten.2.4.2. Systemer til niveauregulering bør slås fra (holdes på faste værdier) under vipningen for at undgå trykforskelle i ophængningssystemet under prøvningen. Krydskobling fra side til side skal måske slås fra. Niveaureguleringssystemer med meget kort reaktionstid, under et sekund, kan undtages herfra.3. MÅLENØJAGTIGHED3.1. Vippeplatformens vinkel skal måles med en nøjagtighed, der er bedre end 0,3°.4. KØRETØJER UDEN MOTOR4.1. Hvis køretøjet er en kærre, kan det prøves sammen med et motorkøretøj. Alle motorkøretøjer, substitutter eller støtter, som har et passende koblingssystem og den rette højde, kan anvendes, da dette ikke har nogen indflydelse på prøveresultaterne.4.2. Hvis køretøjet er en sættevogn, gennemføres prøven med en traktor eller en substitut. Traktoren/substitutten påvirker resultaterne, og derfor skal der anvendes en referencetraktor/substitut.5. KØRETØJETS BELÆSNINGDen normale prøvebelæsning er fuld belæsning; lastet køretøj. Ved fuld belæsning skal tankkøretøjet fyldes helt, uden at overskride den største tilladte totalmasse og de største tilladte akseltryk.Hvis tankbilen er beregnet til transport af farligt gods, kan dette erstattes med vand eller et andet ufarligt prøvelæs. Hvis den normale prøvebelæsning, (a) fyldt eller (b) tilladt masse, ikke kan nås med denne prøvebelæsning:a) accepteres en fyldningsgrad for

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tanken på mellem 100 % og 70 %. Hvis den totale masse og/eller akseltrykkene ved 70 % fyldningsgrad stadig overstiger den største tilladte masse og de største tilladte akseltryk, anvendes et prøvelæs med en mindre massefylde.Fordelingen af tankens masse (herunder prøvelæsset) på akslerne skal være proportional med den maksimalt belæssede tilstand.Tanke, som er opdelt, skal belæsses differentielt, således at højden af tyngdepunktet ved hver aksel eller akselgruppe er så tæt som muligt på højden af det faktiske tyngdepunkt.b) køretøjets fabrikant(1) skal forelægge en beregning, som angiver en ny krævet maksimal hældningsvinkel for det lettere prøvelæs.6. SIKKERHEDKøretøjet forankres for at forhindre, at det vælter, men forankringerne skal anbringes, så de ikke påvirker prøvningen.7. FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNINGVed prøvningen forøges vippeplatformens vinkel gradvis op til den krævede maksimumvinkel eller væltetærsklen. Køretøjet prøves med alle enheder i en lige linje parallel med vippeplatformens akse, således at ingen aksels længdeakse er forskudt mere end 25 mm.Alle køretøjets styrbare aksler låses for at forhindre tværgående bevægelser og/eller drejning af hjulene i styreretningen. Køretøjet skal også fastholdes i længderetningen for at forhindre bevægelse fremad eller bagud, forudsat at fastholdelsesmetoden ikke påvirker prøveresultatet.Køretøjet vippes meget langsomt med 0.25°/s eller mindre.Køretøjet vippes tre gange mod venstre og tre gange mod højre i forhold til køretøjets længdeakse. På grund af påvirkningen fra stick-slip i køretøjets ophængningssystem og koblingsdelene flyttes køretøjet fra platformen mellem prøverne og køres rundt for at "randomisere" og "udligne" påvirkninger fra stick-slip og hysterese.(1) Fabrikanten af basiskøretøjet eller den, der udfører den endelige sammenbygning af tankbilen.BILAG 4Beregning af sidestabilitet1. GENERELTTankkøretøjers sidestabilitet beregnes ved at simulere en steady-state-drejning (konstant radius, konstant hastighed og dermed konstant tværacceleration). Beregningsmetoden tager hensyn til de vigtigste faktorer, som påvirker stabiliteten, f.eks. tyngdepunktets højde, sporvidden og alle faktorer, som bevirker en tværforskydning af tyngdepunktet (akslernes krængningsmodstand, ophængningssystemets krængningsmodstand osv.).For sættevogne simuleres traktoren med en referenceværdi for hovedboltens krængningsmodstand.Specifikationerne for beregningsmetoden er som følger:1. akslens krængningsscentrum er i jordniveau2. køretøjets struktur er stiv3. køretøjet er symmetrisk omkring sin midterakse4. dækkenes og ophængningssystemets nedbøjninger er lineære5. ophængningens tværforskydning er lig nul.2. DEFINITIONERI denne beregning forstås ved:"Bogie": en akselgruppe, som fordeler lasten, i hvilken en nulbelastning på alle hjul i en given side sker samtidig.3. TEGNFORKLARING (se også 1)>TABELPOSITION>Figur 1: Tærsnit af tankvogn>PIC FILE= "L_2002032DA.003301.TIF">4. GENERELLE FORHOLDNiveaureguleringssystemer medtages ikke i beregningerne (holdes på faste værdier).5. PÅHÆNGSKØRETØJER5.1. Hvis anhængeren er en almindelig påhængsvogn eller en kærre, behøver beregningen ikke at omfatte sammenkoblingen med det trækkende køretøj.5.2. Hvis påhængskøretøjet er en sættevogn, simuleres traktoren ved hjælp af en referenceværdi for hovedboltens krængningsmodstand, som repræsenterer traktorens ophængning, dæk, chassis og sættevognskoblingens fleksibilitet i jordniveau.6. KØRETØJETS BELÆSNINGPrøven udføres med fuld belæsning; lastet køretøj. Ved fuld belæsning skal tankkøretøjet fyldes helt, uden at overskride den tilladte totalmasse og de tilladte hjultryk.7. BEREGNINGSMETODE7.1. Beregning af den kombinerede krængningsmodstand og køretøjets pseudo-krængningsvinkel ved hjulløft for hver aksel/bogie ved hjælp af følgende formler:7.1.1. aksler/bogies med enkelthjul:aksels/bogies krængningsmodstand>REFERENCE TIL EN GRAFIK>ækvivalent ophængningskrængningsmodstand i jordniveau:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>kombineret krængningsmodstand for at simulere tværforskydning af tyngdepunktet:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>køretøjets pseudokrængningsvinkel ved hjulløft:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.1.2. aksler/bogies med


text: tvillinghjul:teoretisk sporvidde for tvillinghjul:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>aksels/bogies krængningsmodstand:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>ækvivalent ophængningskrængningsmodstand i jordniveau:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>kombineret krængningsmodstand for at simulere tværforskydning af tyngdepunktet:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>køretøjets pseudo-krængningsvinkel ved hjulløft:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.2. For sættevogne beregnes hovedboltens virkninger i henhold til følgende formler:sporvidde:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>krængningsmodstand:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.3. Når den opløste kombinerede krængningsmodstand og køretøjets pseudo-krængningsvinkel for hver aksel/bogie er fundet, beregnes de samlede værdier for hele køretøjet:køretøjets samlede masse(1):>REFERENCE TIL EN GRAFIK>samlet uaffjedret vægt:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>faktisk sporvidde(2):>REFERENCE TIL EN GRAFIK>samlet krængningsmodstand(3):>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.4. Vælg aksel/bogie med laveste værdi for [thetav ], hvilket angiver, at det første hjulløft sker her. For at skelne mellem denne og de andre aksler/bogies defineres følgende:AM= akseltryk for aksel/bogie med laveste [thetav ]UM= uaffjedret vægt for aksel/bogie med laveste [thetav ]TM= sporvidde for aksel/bogie med laveste [thetav ]-WertCDRESM= akslens omruldningsmodstand for aksel/bogie med laveste [thetav ]7.5. Beregning af sidestabilitet7.5.1. Effektiv massefaktor for aksel/bogie med størst krængningsmodstand FE:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.5.2. Tværacceleration ved løft af første hjul qM:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.5.3. Den største optimale teoretiske tværacceleration ved væltning qT:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7.5.4. Ved hjælp af linear interpolation mellem tværaccelerationen ved løft af første hjul og den største teoretiske tværacceleration fås den korrelerede tværacceleration ved væltning qc:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) Brug kun den anden del af formlen for sættevogne.(2) Brug kun den anden del af formlen for sættevogne.(3) Brug kun den anden del af formlen for sættevogne.TILLÆG>PIC FILE= "L_2002032DA.003702.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/09
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 9: Den Europæiske Centralbank
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0070
 Artikel 9 Den Europaeiske Centralbank 9.1. ECB, som i overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 2, har status som juridisk person, nyder i hver Medlemsstat den mest vidtgaaende rets- og handleevne, som den paagaeldende stats lovgivning tillaegger juridiske personer; ECB kan navnlig erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere samt optraede som part i retssager. 9.2. ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfoer af Traktatens artikel 105, stk. 2, 3 og 5, bliver udfoert, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til naervaerende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14. 9.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 3, er ECB's besluttende organer Styrelsesraadet og Direktionen.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1231(01)
 Aftale om toldfrihed for integrerede multichipkredsløb (MCP)
 EU-Tidende nr. L 349 af 31/12/2005 s. 0025 - 0026 EU-Tidende nr. L 175 af 29/06/2006 s. 0361 - 0362
 Aftaleom toldfrihed for integrerede multichipkredsløb (MCP)Under henvisning til, at der er enighed om toldfrihed for MCP mellem medlemmerne af mødet om halvledere mellem regeringer/myndigheder (GAMS), dvs. Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Europa-Kommissionen, Japan, Republikken Korea, Amerikas Forenede Stater og Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu, er nævnte GAMS-medlemmer blevet enige om følgende:1) I denne aftale:a) forstås ved integrerede multichipkredsløb (MCP), integrerede kredsløb med flere chips bestående af to eller flere indbyrdes forbundne monolitiske integrerede kredsløb, som er kombineret på enhver måde uadskilleligt på et eller flere isolerende underlag, med eller uden forbindelseskapsling (lead frame), men uden andre aktive eller passive kredsløbselementerb) forstås ved det harmoniserede system, det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, jf. bilaget til den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som ændret og godkendt af parterne og gennemført i deres respektive interne lovgivning og reglerc) forstås ved part, et GAMS-medlem eller ethvert medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), som har deponeret sit acceptinstrument hos depositaren ogd) har udtryk, der anvendes i denne aftale, og som også anvendes i Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO-overenskomsten), samme betydning som i WTO-overenskomsten.2) Aftalen skal gælde for alle MCP uanset deres tarifering i det harmoniserede system.3) Hver af parterne nedsætter på et mestbegunstigelsesgrundlag satsen for al told og alle afgifter som beskrevet i artikel II, stk. 1, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), som de anvender på MCP, til nul efter følgende procedure:a) Hver af parterne anvender told og afgifter på MCP til nulsats, indtil alle parter er enige om, at den globale handel med MCP i tilstrækkeligt omfang er dækket af en multilateral toldnedsættelsesaftale i WTO-regi.b) På det tidspunkt eller, hvis det sker inden den 31. december 2006, den 1. januar 2007 binder hver af parterne al told og alle afgifter på MCP ved nulsats.c) Alle parter vedtager at samarbejde med andre medlemmer af WTO med henblik på at nå 90 % dækning af den globale handel med MCP i en sådan toldnedsættelsesaftale.4) a) Hver af parterne indgiver på tidspunktet for deres accept af denne aftale en liste over positioner i deres toldliste, som omfatter MCP, til depositaren. Hvis en part efterfølgende tariferer en MCP i en position, som ikke indgår i dens oprindelige liste, indgiver den pågældende part straks en ændret liste til depositaren.b) Enhver part kan til enhver tid anmode om ændring af en anden parts liste, hvis den skønner, at listen er ufuldstændig, og i så fald konsulterer og arbejder den part, til hvilken anmodningen er rettet, med den part, som fremsætter anmodningen, i god tro med henblik på at foretage alle nødvendige ændringer. Den ændrede liste indgives til depositaren.c) Depositaren fremsender den pågældende liste med ændringer til alle parterne.5) Uanset den autonome liberalisering af de anvendte told- og afgiftssatser for MCP i henhold til denne aftale har hver


text: af parterne ret til at tage hensyn til bindingen af tolden på MCP ved nulsats som en del af deres generelle balance i indrømmelser i en multilateral toldnedsættelsesaftale i WTO-regi.6) Intet i denne aftale må fortolkes på en sådan måde, at en parts rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten påvirkes, jf. dog stk. 3.7) a) Når depositaren har modtaget fire acceptinstrumenter fra GAMS-medlemmer, vedtager disse parter, på hvilken dato aftalen skal træde i kraft.b) Denne aftale er åben for accept af alle WTO-medlemmer. Accepter efter denne aftales ikrafttræden får virkning på datoen for depositarens modtagelse af accepten. Depositaren underretter alle parter herom ved modtagelsen af accepten.c) Hvis parterne enes om at ændre aftalen, finder litra a) og b) tilsvarende anvendelse på sådanne ændringer.8) Denne aftale ophører, når alle parter har bundet al told og alle afgifter på MCP ved nulsats i medfør af stk. 3, litra a) til c).9) Originaleksemplaret af denne aftale på engelsk samt acceptinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 202/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/1270]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Rådets henstilling 2012/C 398/01 af 20. december 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 4, stk. 8, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32012 H 1222(01): Rådets henstilling 2012/C 398/01 af 20. december 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring (EUT C 398 af 22.12.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT C 398 af 22.12.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 159/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Af hensyn til indarbejdelsen af lovgivningspakken vedrørende det fælles europæiske luftrum i aftalen og SESAR-projektets store betydning for den fremtidige fastlæggelse af gennemførelsesforanstaltningerne på dette område og af hensyn til EFTA-staternes deltagelse i den offentlige finansiering af projektet under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bør der tilskyndes til et formålstjenligt samarbejde mellem aftalens kontraherende parter om spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne under SESAR-fællesforetagendet, og samarbejdet bør omfatte Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (2) med hensyn til at tilskynde interessenter fra EFTA-staterne til at deltage i SESAR-projektet.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i fodnote 1 i artikel 1 (Forskning og teknologisk udvikling), stk. 8b, i protokol 31 til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 1361: Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 78/2010 af 11. juni 2010 (4) træder i kraft, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 65.
 (2) EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 37 denne EUT.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/284
 PROTOKOL (Nr. 15)
 OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet eller bundet til at indføre euroen, uden at dets regering og Parlament har truffet særskilt beslutning derom,
 SOM KONSTATERER, at Det Forenede Kongeriges regering den 16. oktober 1996 og den 30. oktober 1997 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,
 SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at Det Forenede Kongeriges regering normalt finansierer sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 1.
 Medmindre Det Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det agter at indføre euroen, skal det ikke være forpligtet dertil.
 2.
 Punkt 3-8 og 10 finder anvendelse på Det Forenede Kongerige under hensyn til meddelelsen fra Det Forenede Kongeriges regering til Rådet af 16. oktober 1996 og 30. oktober 1997.
 3.
 Det Forenede Kongerige bevarer alle sine beføjelser med hensyn til monetær politik i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
 4.
 Artikel 119, stk. 2, artikel 126, stk. 1, 9 og 11, artikel 127, stk. 1-5, artikel 128, artikel 130, 131, 132 og 133, artikel 138, artikel 140, stk. 3, artikel 219, artikel 282, stk. 2, bortset fra dette stykkes første og sidste punktum, artikel 282, stk. 5 og artikel 283 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige. Det samme gælder traktatens artikel 121, stk. 2, for så vidt angår vedtagelsen af de dele af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der vedrører euroområdet generelt. Henvisninger i disse bestemmelser til Unionen eller medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbanker omfatter ikke Bank of England.
 5.
 Det Forenede Kongerige bestræber sig på at undgå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
 Artikel 143 og 144 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige. Artikel 134, stk. 4, og artikel finder anvendelse på Det Forenede Kongerige på samme måde, som hvis det havde en dispensation.
 6.
 Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises i de i punkt 4 nævnte artikler, og i de tilfælde, der er nævnt i artikel 139, stk. 4, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Med henblik herpå finder nævnte traktats artikel 139, stk. 4, andet og tredje afsnit, anvendelse.
 Det Forenede Kongerige er heller ikke berettiget til at deltage i udnævnelse af formanden og næstformanden for samt de øvrige medlemmer af ECB's direktion i henhold til nævnte traktats artikel 283, stk. 2, andet afsnit.
 7.
 Artikel 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30-34 og 49 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (statutten for ESCB og ECB) finder ikke


text:
anvendelse på Det Forenede Kongerige.
 Henvisninger i disse artikler til Unionen eller medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbanker eller indehavere af kapitalandele omfatter ikke Bank of England.
 Henvisninger i artikel 10.3 og 30.2 i statutten for ESCB og ECB til ECB's indskudte kapital omfatter ikke kapital indskudt af Bank of England.
 8.
 Artikel 141, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 43-47 i statutten for ESCB og ECB's gælder, uanset om der er medlemsstater med dispensation, idet der dog skal foretages følgende ændringer:
 a)
 Henvisninger i artikel 43 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres efter indførelsen af euroen, dersom Det Forenede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil indføre euroen.
 b)
 Foruden de i artikel 46 omhandlede opgaver skal ECB ligeledes rådgive og medvirke i forbindelse med forberedelsen af enhver afgørelse, som Rådet i medfør af denne protokols artikel 9, litra a) og c), måtte træffe vedrørende Det Forenede Kongerige.
 c)
 Bank of England skal fuldt ud indbetale sin kapitalandel til ECB's egenkapital som bidrag til dækning af ECB's driftsudgifter på samme grundlag som de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation.
 9.
 Det Forenede Kongerige kan når som helst meddele Rådet, at det agter at indføre euroen. I så fald:
 a)
 har Det Forenede Kongerige ret til at indføre euroen, forudsat at det opfylder de nødvendige betingelser. Rådet træffer efter anmodning fra Det Forenede Kongerige og på de i artikel 140, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde afgørelse om, hvorvidt Det Forenede Kongerige opfylder de nødvendige betingelser.
 b)
 Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævet.
 c)
 Rådet træffer på de i nævnte traktats artikel 140, stk. 3, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde alle øvrige nødvendige afgørelser for at sætte Det Forenede Kongerige i stand til at indføre euroen.
 Hvis Det Forenede Kongerige indfører euroen i medfør af bestemmelserne i denne protokol, ophører punkt 3-8 med at gælde.
 10.
 Uanset bestemmelserne i artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statuttens artikel 21.1 kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin "Ways and Means"-facilitet hos Bank of England, såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke indfører euroen.


text:
 Avis juridique important
 |
 41989A0128
 89/128/EØF: Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 /* Konsolideret udgave CF 498Y0126(04) */
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/1989 s. 0001 - 0016
 FOERSTE PROTOKOL om De Europaeiske Faellesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (89/128/EOEF) DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR -UNDER HENVISNING til den faelleserklaering, der er knyttet som bilag til konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 -VEDTAGET at indgaa en protokol om tildeling af befoejelser til De Europaeiske Faellesskabers Domstol vedroerende fortolkning af den naevnte konvention, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:Paul DE KEERSMAEKERStatssekretaer for EF-anliggender og landbrug, attacheret udenrigsministerenHENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING:Knud Erik TYGESENStatssekretaerPRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Irmgard ADAM-SCHWAETZERStedfortraedende udenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:Théodoros PANGALOSStedfortraedende udenrigsministerHANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN:Francisco FERNANDEZ ORDOÑEZUdenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Philippe LOUËTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerPRAESIDENTEN FOR IRLAND:Brian LENIHANVicepremierminister og udenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Gianni MANZOLINIStatssekretaer for udenrigsanliggenderHANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Jacques POOSViceministerpraesident, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, minister for samarbejde, oekonomiminister og minister for smaa og mellemstore virksomheder, minister for statens finanserHENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:H. van den BROEKUdenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:João de Deus PINHEIROUdenrigsministerHENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Lynda CHALKERStedfortraedende udenrigs- og CommonwealthministerSOM, forsamlet i Raadet for de Europaeiske Faellesskaber, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1De Europaeiske Faellesskabers Domstol har befoejelse til at traeffe afgoerelse med hensyn til fortolkningen af:a) konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det foelgende benaevnt »Rom-konventionen«b) konventionerne om de staters tiltraedelse af Rom-konventionen, som er blevet medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber efter det tidspunkt, hvor den blev aabnet for undertegnelsec) naervaerende protokol.Artikel 2Alle nedennaevnte retter kan anmode Domstolen om at traeffe praejudiciel afgoerelse om et spoergsmaal, der rejses under enretssag ved disse, og som vedroerer fortolkningen af bestemmelserne i de instrumenter, der er naevnt i artikel 1, naar de skoenner, at en afgoerelse om dette spoergsmaal er noedvendig, for at de kan afsige dom:a) - i Belgien:la Cour de Cassation het Hof van Cassatie ogle Conseil d'Etat de Raad van State - i Danmark:Hoejesteret- i Forbundsrepublikken Tyskland:die obersten Gerichtshoefe des Bundes- i Graekenland:ôá áíþôáôá ÁéêáóôÞñéá- i Spanien:el Tribunal Supremo- i Frankrig:la Cour de cassation og le Conseil d'Etat- i Irland:the Supreme Court- i Italien:la Corte suprema di cassazione og il Consiglio di Stato- i Luxembourg:la Cour Supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret- i Nederlandene:de Hoge Raad- i Portugal:o Supremo Tribunal de Justiça og o Supremo Tribunal Administrativo- i Det Forenede Kongerige:the House of Lords og andre retter, hvis afgoerelser ikke


text: kan appelleresb) de kontraherende staters retter, naar de fungerer som appelinstans.Artikel 31. Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spoergsmaal vedroerende fortolkningen af bestemmelserne i de i artikel 1 naevnte instrumenter, saafremt afgoerelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgoerelse truffet af en i artikel 2 naevnt ret i en anden kontraherende stat. Bestemmelserne i dette stykke gaelder kun retskraftige afgoerelser.2. Den fortolkning, som anlaegges af Domstolen i anledning af en saadan anmodning, er uden virkning for de afgoerelser, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning.3. Det offentliges oeverste repraesentant ved kassationsretterne i de kontraherende stater eller enhver anden myndighed udpeget af en kontraherende stat har kompetence til at anmode Domstolen om en fortolkning i henhold til stk. 1.4. Justitssekretaeren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater samt til Kommissionen og Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som inden to maaneder fra denne meddelelse kan indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.5. Fremgangsmaaden i naervaerende artikel giver ikke anledning til hverken opkraevning eller godtgoerelse af gebyrer og sagsomkostninger.Artikel 41. Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og i den dertil knyttede protokol vedroerende statutten for Domstolen, der gaelder ved Domstolens afgoerelse af praejudicielle spoergsmaal, tilsvarende anvendelse paa fremgangsmaaden ved fortolkning af de i artikel 1 naevnte instrumenter.2. Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om noedvendigt i henhold til artikel 188 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Artikel 5Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.Artikel 61. Denne protokol skal for at traede i kraft vaere ratificeret af syv stater, for hvilke Rom-konventionen er gaeldende. Den traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter, at den sidste af de paagaeldende stater har deponeret sit ratifikationsdokument. Hvis imidlertid anden protokol, indgaaet i Bruxelles den 19. december 1988 om tildeling af visse befoejelser til Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber vedroerende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (1), traeder i kraft paa et senere tidspunkt, traeder naervaerende protokol ligeledes i kraft paa datoen for anden protokols ikrafttraeden.2. Enhver ratifikation, der finder sted efter denne protokols ikrafttraeden, faar virkning fra den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter deponeringen af ratifikationsdokumentet, for saa vidt den paagaeldende stats ratifikation, accept eller godkendelse af Rom-konventionen har faaet virkning.Artikel 7Generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber underretter signatarstaterne om:a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokumentb) datoen for denne protokols ikrafttraedenc) de udpegninger, som meddeles i medfoer af artikel 3,stk. 3d) de meddelelser, som gives i medfoer af artikel 8.Artikel 8De kontraherende stater meddeler generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfoerer en aendring i listen over de i artikel 2, litra a),


text: naevnte retter.Artikel 9Denne protokol har virkning, saa laenge Rom-konventionen forbliver i kraft paa betingelserne i artikel 30 deri.Artikel 10Enhver kontraherende stat kan fremsaette anmodning om revision af denne protokol. I saa fald indkalder formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber til en revisionskonference.Artikel 11Denne protokol, udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé êUEôùèé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestaet Danmarks DronningFuer den Praesidenten der Bundesrepublik DeutschlandPor Su Majestad el Rey de EspañaPour le président de la République françaiseThar ceann Uachtarán na hÉireannPer il presidente della Repubblica italianaVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenPelo Presidente da República PortuguesaFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(1) Se side 17 i denne Tidende.FAELLESERKLAERINGER Faelleserklaering Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Don Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland -som paa tidspunktet for undertegnelsen af foerste protokol om De Europaeiske Faellesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980,oensker at sikre en saa effektiv og ensartet gennemfoerelse som muligt af konventionens bestemmelser -erklaerer sig rede til sammen med Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber at tilrettelaegge en udveksling af oplysninger om retskraftige domme, der i medfoer af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, er afsagt af de retter,


text: der er naevnt i artikel 2 i naevnte protokol. Udvekslingen af oplysninger skal omfatte:- fremsendelse til Domstolen, paa foranledning af de nationale kompetente myndigheder, af domme, der er afsagt af de i artikel 2, litra a), naevnte retter, samt af vaesentlige domme, afsagt af de retter, der er omhandlet i artikel 2, litra b)- Domstolens klassificering og udnyttelse til dokumentationsformaal af disse domme, herunder i fornoedent omfang dens udarbejdelse af sammenfatninger og oversaettelser samt offentliggoerelse af domme af saerlig betydning- fremsendelse af dokumentationsmateriale fra Domstolen til de kompetente nationale myndigheder i de stater, der er parter i protokollen, samt til Kommissionen og Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne faelleserklaering.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame Erklaerung gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé êUEôùèé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá êïéíÞ aeÞëùóç.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signature below this Joint Declaration.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Comhpháirteach seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione comune.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze gemeenschap-pelijke verklaring hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente declaração comum.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFor regeringen for Kongeriget DanmarkFuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandPor el Gobierno del Reino de EspañaPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italianaVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo da República PortuguesaFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandOE ëëaaóaañêë ñéíã Ñaaãaañéíãaañíaa oeïñ Êïíãaañéãaaô Âaaëãéaaí, Êïíãaañéãaaô AEáíìáñê, OEïñâèíaeóñaaðèâëéêêaaí Ôaeóêëáíae, AEaaí Çaaëëaaíóêaa Ñaaðèâëéê, Êïíãaañéãaaô Óðáíéaaí, AEaaí OEñáíóêaa Ñaaðèâëéê, Éñëáíae, AEaaí Éôáëéaaíóêaa Ñaaðèâëéê, Óôïñçaañôèãaeoeììaaô Ëè÷aaìâïèñã, Êïíãaañéãaaô Íaaaeaañëáíaeaaíaa, AEaaí Ðïñôèãéóéóêaa Ñaaðèâëéê ïã AEaaô OEïñaaíaaaeaa Êïíãaañéãaa Óôïñâñéôáííéaaí ïã Íïñaeéñëáíae -óïì ð ôéaeóðèíêôaaô oeïñ èíaeaañôaaãíaaëóaaí áoe oeoeñóôaa ðñïôïêïë ùaaaeñoeñaaíaeaa AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó AEïìóôïëó oeïñôïëêíéíã áoe êïíùaaíôéïíaaí ïì, çùéëêaaí ëïù aeaañ óêáë áíùaaíaeaaó ð êïíôñáêôëéãaa oeïñðëéãôaaëóaañ, íaaô oeïñ èíaeaañôaaãíaaëóaa é Ñïì aeaaí 19. îèíé 1980,èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë aeaaí oe ëëaaóaañêë ñéíã, aeaañ aañ êíaeôôaaô óïì âéëáã ôéë êïíùaaíôéïíaaí ïì, çùéëêaaí ëïù aeaañ óêáë áíùaaíaeaaó ð êïíôñáêôëéãaa oeïñðëéãôaaëóaañ,oeíóêaañ áô óéêñaa aaí ó aaoeoeaaêôéù ïã aaíóáñôaaô ãaaííaaìoeoeñaaëóaa óïì ìèëéã áoe êïíùaaíôéïíaaíó


text: âaaóôaaììaaëóaañ, ïãôéëóôñ âaañ áô èíaeã áô oeïñóêaaëëéãaa oeïñôïëêíéíãaañ áoe êïíùaaíôéïíaaíó âaaóôaaììaaëóaañ óêáë óêáaeaa aeaaíó aaíçaaaeóêáñáêôaañ -aañ áoe aeaaí ïðoeáôôaaëóaa, áô aaíçùaañ óôáô, aeaañ âëéùaañ ìaaaeëaaì áoe AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañ, âoeñ ôéëôñ aeaa aeaaííaa ðñïôïêïë.AAí oeaa aeaa ëï oeèáë, ëïó ðëaaíéðïôaaíoeéáñéïó éíoeñáóoeñéôïó çáí aaóôáìðáaeï óèó oeéñìáó aaí ëá ðñaaóaaíôaa AEaaoeëáñáoeéueí oeïìí.Ôéë âaaêñ oeôaaëóaa çaañáoe çáñ èíaeaañôaaãíaaaeaa âaaoeèëaeì ãôéãaaaeaa èíaeaañóêñaaùaaô aeaaííaa oe ëëaaóaañêë ñéíã.Õè Èñêèíae aeaaóóaaí çáâaaí aeéaa èíôaañõaaéoeçíaaôaaí Âaaùïëëì oeçôéãôaaí éçñaa Èíôaañóoeçñéoeô èíôaañ aeéaaóaa Ãaaìaaéíóáìaa AAñêë ñèíã ãaaóaaôõô.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé êUEôùèé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá êïéíÞ aeÞëùóç.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Joint Declaration.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Comhpháirteach seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione comune.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze gemeenschappelijke verklaring hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente declaração comum.Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFor regeringen for Kongeriget DanmarkFuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandPor el Gobierno del Reino de EspañaPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italianaVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo da República PortuguesaFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 36/2002af 19. april 2002om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2001 af 28. september 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Som følge af, at aftalerne er indgået mellem Liechtenstein og Nederlandene, Norge og Tyskland samt mellem Norge og Luxembourg, skal tre tilpasninger til forordning (EØF) nr. 574/72 ajourføres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag VI til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71): "- 32001 R 1386: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1)."2) Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72): "- 32001 R 1386: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1)."3) Tilpasning g) i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) affattes således:A. Teksten, men ikke overskriften, til punkt 132 (LIECHTENSTEIN - NEDERLANDENE) affattes således: "Artikel 2 til 6 i aftalen af 27. november 2000 om afregning af udgifterne på området for social sikring."B. Teksten, men ikke overskriften, til punkt 141 (NORGE - TYSKLAND) ændres således: "Artikel 1 i konventionen af 28. maj 1999 om afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og udgifterne til administrativ kontrol og lægeundersøgelser."C. Teksten, men ikke overskriften, til punkt 147 (NORGE - LUXEMBOURG) ændres således: "Artikel 2 til 4 i aftalen af 19. marts 1998 om afkald på refusion af udgifter på området for social sikring."Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 1386/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 29.(2) EFT 187 af 10.7.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A1231(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering om deres fiskeriforbindelser
 EF-Tidende nr. L 371 af 31/12/1983 s. 0035 - 0037 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0254 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0254
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om deres fiskeriforbindelser A . Brev fra Canadas regering Den 1 . januar 1984 Under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , undertegnet den 30 . december 1981 , i det foelgende benaevnt " aftalen " , skal jeg herved bekraefte , at de i aftalen omhandlede forpligtelser fortsat vil finde anvendelse , idet dog nedennaevnte arrangementer vil vaere gaeldende i denne forbindelse . De to parter er med henblik paa en gensidig tilfredsstillende anvendelse af aftalen blevet enige om foelgende : I . Faellesskabet udnaevner senest pr . 31 . marts 1984 en officiel fiskerirepraesentant i Canada for at lette forvaltningen af de canadiske procedurer vedroerende meddelelsen af tilladelser . II . Foelgende omregningsfaktorer finder i henhold til aftalen anvendelse paa alle torskefangster : standardfilet ( uden skind , med ben ) 3,2 ; benfri filet ( uden skind og uden ben ) 3,7 . Disse omregningsfaktorer forventes at gaelde i hele aftalens loebetid . De canadiske myndigheder forpligter sig imidlertid , saafremt aendringer i fremstillingsteknikken eller i varetyper maatte goere fastsaettelse af andre omregningsfaktorer berettiget , og saafremt forslag herom fremsaettes enten fra canadisk side eller af Faellesskabet , til at underrette Faellesskabets myndigheder om paataenkte aendringer af de fastsatte omregningsfaktorer , inden disse gennemfoeres . Derudover vil Canadas repraesentanter hoere Faellesskabets repraesentanter om de foreslaaede aendringer , saafremt Faellesskabet anmoder derom . De canadiske myndigheder vil ved fastsaettelsen af aendrede omregningsfaktorer tage udfaldet af saadant samraad i betragtning . Fastsaettelsen vil blive foretaget aarligt inden den 30 . september forud for fangstsaesonens begyndelse . III . Forvaltningen af de canadiske bestemmelser for faellesskabsfartoejers fiskeri i canadiske farvande i de zoner , der er anfoert i bilag I til aftalen , skal vaere i overensstemmelse med indholdet af det aide-memoire af 1 . januar 1984 , som Canadas mission ved De europaeiske Faellesskaber har tilsendt Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . IV . Toldkontingenterne for torskefilet , frosset , af arten Gadus morhua , nordatlantisk torsk , henhoerende under pos . 03.01 B II b ) 1 i den faelles todltarif og omhandlet i bilag II til aftalen , er foelgende : * ( i tons ) * Toldsats * 1984 * 1985 * 1986 * 1987 * 4 % * 19 000 * 21 000 * 22 000 * 24 000 * V . Administrationen af visse toldkontingenter , der er omhandlet i bilag II til aftalen , skal vaere i overensstemmelse med indholdet af det aide-memoire af 1 . januar 1984 , som Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har tilsendt Canadas mission ved


text: De europaeiske Faellesskaber . VI . Faellesskabet skal senest 45 dage efter udloebet af hvert kvartal give den canadiske regering kvartalsvise oplysninger om udnyttelse af toldkontingenterne for de enkelte varer fordelt paa de enkelte stoerre markeder i Faellesskabet , som Canada i rimelig tid forinden har udpeget . Jeg skal foreslaa , at dette brev , som har samme gyldighed paa engelsk og fransk , tillige med Deres brev af samme dato skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , og at denne aftale skal traede i kraft den 1 . januar 1984 . Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Canadas regerings vegne B . Brev fra Det europaeiske Faellesskab Den 1 . januar 1984 Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , undertegnet den 30 . december 1981 , i det foelgende benaevnt " aftalen " , skal jeg herved bekraefte , at de i aftalen omhandlede forpligtelser fortsat vil finde anvendelse , idet dog nedennaevnte arrangementer vil vaere gaeldende i denne forbindelse . De to parter er med henblik paa en gensidig tilfredsstillende anvendelse af aftalen blevet enige om foelgende : I . Faellesskabet udnaevner senest pr . 31 . marts 1984 en officiel fiskerirepraesentant i Canada for at lette forvaltningen af de canadiske procedurer vedroerende meddelelsen af tilladelser . II . Foelgende omregningsfaktorer finder i henhold til aftalen anvendelse paa alle torskefangster : standardfilet ( uden skind , med ben ) 3,2 ; benfri filet ( uden skind og uden ben ) 3,7 . Disse omregningsfaktorer forventes at gaelde i hele aftalens loebetid . De canadiske myndigheder forpligter sig imidlertid , saafremt aendringer i fremstillingsteknikken eller i varetyper maatte goere fastsaettelse af andre omregningsfaktorer berettiget , og saafremt forslag herom fremsaettes enten fra canadisk side eller af Faellesskabet , til at underrette Faellesskabets myndigheder om paataenkte aendringer af de fastsatte omregningsfaktorer , inden disse gennemfoeres . Derudover vil Canadas repraesentanter hoere Faellesskabets repraesentanter om de foreslaaede aendringer , saafremt Faellesskabet anmoder derom . De canadiske myndigheder vil ved fastsaettelsen af aendrede omregningsfaktorer tage udfaldet af saadant samraad i betragtning . Fastsaettelsen vil blive foretaget aarligt inden den 30 . september forud for fangstsaesonens begyndelse . III . Forvaltningen af de canadiske bestemmelser for faellesskabsfartoejers fiskeri i canadiske farvande i de zoner , der er anfoert i bilag I til aftalen , skal vaere i overensstemmelse med indholdet af det aide-memoire af 1 . januar 1984 , som Canadas mission ved De europaeiske Faellesskaber har tilsendt Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . IV . Toldkontingenterne for torskefilet , frosset , af arten Gadus morhua , nordatlantisk torsk , henhoerende under pos . 03.01 , B II b ) 1 i den faelles toldtarif og omhandlet i bilag II til aftalen , er foelgende : * ( i tons ) * Toldsats *


text: 1984 * 1985 * 1986 * 1987 * 4 % * 19 000 * 21 000 * 22 000 * 24 000 * V . Administrationen af visse toldkontingenter , der er omhandlet i bilag II til aftalen , skal vaere i overensstemmelse med indholdet af det aide-memoire af 1 . januar 1984 , som Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har tilsendt Canadas mission ved De europaeiske Faellesskaber . VI . Faellesskabet skal senest 45 dage efter udloebet af hvert kvartal give den canadiske regering kvartalsvise oplysninger om udnyttelse af toldkontingenterne for de enkelte varer fordelt paa de enkelte stoerre markeder i Faellesskabet , som Canada i rimelig tid forinden har udpeget . Jeg skal foreslaa , at dette brev , som har samme gyldighed paa engelsk og fransk , tillige med Deres brev af samme dato skal udgoere en aftale mellem De europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , og at denne aftale skal traede i kraft den 1 . januar 1984 . " . Jeg skal bekraefte , at indholdet af Deres brev er acceptabelt for Faellesskabet , og at Deres brev tillige med dette brev i overensstemmelse med Deres forslag udgoer en aftale . Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 122/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66p (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003):
 », som ændret ved:
 —
 32005 R 0381: Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 381/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0704(01)
 Aftale om Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet - Generel erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM - Forretningsorden for den almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
 EF-Tidende nr. L 190 af 04/07/1998 s. 0036 - 0047
 BILAG II AFTALE om Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet PRÆAMBEL De kontraherende parter -som henviser til de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention, der trådte i kraft den 16. november 1994 (i det følgende benævnt »FN-konventionen«), og ifølge hvilken alle medlemmerne af det internationale samfund skal samarbejde om bevarelse og forvaltning af de levende marine ressourcer,som også har noteret sig de målsætninger og formål, der er anført i kapitel 17 i Agenda 21, som blev vedtaget på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i 1992, og den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som blev vedtaget af FAO-Konferencen i 1995;som også har noteret sig, at der er ført forhandlinger om andre internationale instrumenter til bevarelse og forvaltning af bestemte fiskebestande,som har en fælles interesse i udvikling og hensigtsmæssig udnyttelse af de levende marine ressourcer i Middelhavet og Sortehavet og de tilstødende farvande (i det følgende benævnt »regionen«), og som ønsker at fremme virkeliggørelsen af deres målsætninger gennem et internationalt samarbejde, der kan lettes gennem oprettelsen af en almindelig kommission for fiskeri i Middelhavet,som anerkender, at bevarelsen og forvaltningen af fiskeriet i regionen er af stor betydning, og at det er vigtigt at fremme et samarbejde herom -er blevet enige om følgende:Artikel I Kommissionen 1. De kontraherende parter opretter herved inden for rammerne af De Forenede Nationers Organisation for Ernæring og Landbrug (i det følgende benævnt »organisationen«) en kommission med navnet Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (i det følgende benævnt »kommissionen«) med henblik på varetagelse af de opgaver og ansvarsområder, der er fastlagt i artikel III.2. Medlemmerne af kommissionen er de medlemmer og associerede medlemmer af organisationen og de stater, der ikke er medlemmer heraf, men af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation, som er:i) kyststater eller associerede medlemmer, der helt eller delvis er beliggende i regionenii) stater eller associerede medlemmer, hvis fartøjer driver fiskeri i regionen efter bestande, som er omfattet af denne aftale, elleriii) en regional organisation for økonomisk integration, som en af de i nr. i) eller ii) nævnte stater er medlem af, og til hvilken den pågældende stat har overdraget sin kompetence på ansvarsområder, der er omfattet af denne aftaleog som tiltræder denne aftale i overensstemmelse med artikel XI, idet det er underforstået, at dette ikke påvirker den nuværende medlemsstatus i kommissionen for stater, som ikke er medlemmer af De Forenede Nationer, af nogen af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation, og som er blevet parter i denne aftale inden den 22. maj 1963. For så vidt angår de associerede medlemmer, fremsender organisationen i overensstemmelse med artikel XIV-5 i organisationens statutter og regel XXI-3 i


text: organisationens almindelige regler denne aftale til den myndighed, der er ansvarlig for det pågældende associerede medlems internationale forbindelser.Artikel II Organisationen 1. På kommissionens samlinger repræsenteres hvert medlem af én delegeret, der kan ledsages af en stedfortræder og af eksperter og rådgivere. Stedfortræderes, eksperters og rådgiveres deltagelse i kommissionens møder medfører ikke stemmeret, undtagen i de tilfælde, hvor en stedfortræder handler på vegne af en delegeret under dennes fravær.2. Hvert medlem har én stemme, medmindre andet følger af stk. 3. Kommissionens beslutninger træffes ved flertal blandt de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Kommissionen er beslutningsdygtig, når et flertal af det samlede antal medlemmer er til stede.3. På møder i kommissionen og i organer henhørende under kommissionen har en regional organisation for økonomisk integration, som er medlem af kommissionen, et antal stemmer svarende til det antal af dens medlemsstater, der har stemmeret på mødet.4. En regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af kommissionen, udøver i overensstemmelse med den interne kompetencefordeling medlemsrettighederne på skift med de af dens medlemsstater, der er medlemmer af kommissionen. Når en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af kommissionen, udøver sin stemmeret, kan dens medlemsstater ikke udøve deres, og omvendt.5. Ethvert medlem af kommissionen kan af en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af kommissionen, eller af de af dens medlemsstater, der er medlemmer af kommissionen, forlange oplyst, om det er organisationen eller dens medlemsstater, der har kompetence til at behandle et givet spørgsmål. Den regionale organisation for økonomisk integration eller de berørte medlemsstater, skal i så fald give oplysning herom.6. Forud for møder i kommissionen og i organer henhørende under kommissionen skal en regional organisation for økonomisk integration, som er medlem af kommissionen, eller de af dens medlemsstater, der er medlemmer af kommissionen, for hvert specifikt punkt, der skal behandles, oplyse, om det er den regionale organisation for økonomisk integration eller dens medlemsstater, der har kompetence på det pågældende område, og for hvert punkt på dagsordenen oplyse, om det er den regionale organisation for økonomisk integration eller dens medlemsstater, der har stemmeret. Dette stykke er ikke til hinder for, at en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af kommissionen, eller de af dens medlemsstater, der er medlemmer af kommissionen, afgiver en generel erklæring om de i dette stykke omhandlede forhold; en sådan erklæring vil da gælde for alle de spørgsmål og dagsordenspunkter, der behandles på senere møder, bortset fra eventuelle undtagelser eller ændringer, som der gives oplysning om forud for et møde.7. Hvis et dagsordenspunkt både vedrører spørgsmål, hvor kompetencen er overdraget til den regionale organisation for økonomisk integration, og spørgsmål, der henhører under dens medlemsstaters kompetence, kan såvel den regionale organisation for økonomisk integration som dens medlemsstater deltage i drøftelserne. Når der i sådanne tilfælde skal træffes beslutninger, tages der kun hensyn til den holdning, der gives udtryk for af den part, der har stemmeret.8. Ved afgørelsen af, om kommissionen på et givet møde er beslutningsdygtig, tages der kun hensyn til delegationen fra en


text: regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af kommissionen, hvis den har stemmeret på det møde, hvor kommissionen skal være beslutningsdygtig.9. Kommissionen vælger en formand og to næstformænd.10. Kommissionens formand indkalder normalt hvert år til en ordinær samling af kommissionen, medmindre et flertal af medlemmerne træffer anden bestemmelse. Stedet og tidspunktet for alle samlinger fastlægges af kommissionen i samråd med organisationens generaldirektør.11. Kommissionen har sit sæde i organisationens hovedsæde i Rom eller et andet sted, som kommissionen måtte fastlægge.12. Organisationen varetager kommissionens sekretariatsfunktioner og generaldirektøren udpeger dens sekretær, som er administrativt ansvarlig over for organisationen.13. Kommissionen kan med to tredjedeles flertal blandt sine medlemmer vedtage og ændre sin forretningsorden på betingelse af, at forretningsordenen eller ændringerne heraf ikke er i strid med denne aftale eller med organisationens statutter.14. Kommissionen kan med to tredjedeles flertal blandt sine medlemmer vedtage og ændre sit finansregulativ på betingelse af, at de pågældende bestemmelser er i overensstemmelse med principperne i organisationens finansregulativ. Sådanne bestemmelser skal forelægges for finanskomitéen, som har beføjelse til at afvise finansregulativet eller ændringerne, hvis den finder, at bestemmelserne ikke er i overensstemmelse med principperne i organisationens finansregulativ.Artikel III Opgaver 1. Kommissionens målsætning er at fremme udvikling, bevarelse, rationel forvaltning og den bedst mulige udnyttelse, af de levende marine ressourcer og at fremme en vedvarende udvikling af akvakultur, og den har i den forbindelse følgende opgaver og ansvarsområder:a) løbende at følge disse ressourcers tilstand, herunder bestandsstørrelsen og udnyttelsesraten, samt situationen for de fiskerier, som de danner grundlag forb) i overensstemmelse med artikel V at udarbejde og henstille om passende foranstaltninger:i) til bevarelse og rationel forvaltning af levende marine ressourcer, herunder foranstaltninger vedrørende:- regulering af fangstmetoder og fiskeredskaber- fastsættelse af mindstemål for enkeltindivider af nærmere angivne arter- fastlæggelse af de perioder og områder, hvor der er adgang til eller forbud mod fiskeri- regulering af de samlede fangstmængder og den samlede fiskeriindsats, og fordeling heraf mellem medlemmerneii) til gennemførelse af sådanne henstillingerc) løbende at vurdere de økonomiske og sociale forhold inden for fiskerisektoren og at henstille om foranstaltninger til en forbedring herafd) at tilskynde til, henstille om, samordne og i givet fald arrangere uddannelses- og videreuddannelsesaktiviteter inden for alle fiskerisektorens områdere) at tilskynde til, henstille om, samordne og i givet fald arrangere forsknings- og udviklingsaktiviteter, herunder samarbejdsprojekter, på fiskeriområdet og vedrørende beskyttelse af levende marine ressourcerf) at indsamle, offentliggøre og udbrede oplysninger om de udnyttelige levende marine ressourcer og de fiskerier, som disse danner grundlag forg) at fremme programmer for akvakultur i havet og i brakvand og udvikling af kystfiskerieth) at gennemføre sådanne andre aktiviteter, som måtte være nødvendige for en virkeliggørelse af kommissionens ovenfor beskrevne målsætning.2. Ved udarbejdelsen af og henstillinger om foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, litra b), anvender kommissionen den præventive fremgangsmåde ved beslutninger om bevarelse og forvaltning, ligesom den tager hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige data og til behovet for at fremme udviklingen og en hensigtsmæssig udnyttelse af de levende marine ressourcer.Artikel IV Regionen Kommissionen varetager de i artikel III fastlagte opgaver og ansvarsområder i den region,


text: der er omhandlet i præamblen.Artikel V Henstillinger om forvaltningsforanstaltninger 1. De i artikel III, stk. 1, litra b), omhandlede henstillinger vedtages med to tredjedeles flertal blandt de i kommissionen tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. Kommissionens formand meddeler ordlyden af sådanne henstillinger til hvert medlem.2. Medlemmerne af kommissionen forpligter sig til, medmindre andet følger af denne artikel, at efterkomme alle henstillinger, som kommissionen fremsætter i medfør af artikel III, stk. 1, litra b), fra det tidspunkt, der fastsættes af kommissionen, og som ikke må ligge forud for udløbet af den i nærværende artikel fastsatte periode for fremsættelse af indsigelser.3. Ethvert medlem af kommissionen kan inden for en frist på et hundrede og tyve dage fra datoen for meddelelsen af en henstilling fremsætte indsigelser herimod, og det pågældende medlem er i så fald ikke forpligtet til at efterkomme den pågældende henstilling. Hvis der inden for fristen på et hundrede og tyve dage fremsættes en indsigelse, kan ethvert andet medlem på samme måde fremsætte indsigelse inden for en frist på yderligere tres dage. Et medlem kan også på ethvert tidspunkt tilbagekalde sin indsigelse mod en henstilling og efterkomme denne.4. Hvis mere end en tredjedel af kommissionens medlemmer fremsætter indsigelser mod en henstilling, er de øvrige medlemmer ikke længere forpligtet til at efterkomme den pågældende henstilling; de øvrige medlemmer eller nogle af disse kan dog indbyrdes aftale at efterkomme henstillingen.5. Kommissionens formand giver straks hvert medlem meddelelse om modtagelsen af hver enkelt indsigelse eller tilbagekaldelse af indsigelse.Artikel VI Rapporter Kommissionen fremsender efter hver samling en rapport med sine synspunkter, henstillinger og beslutninger til organisationens generaldirektør og sender ham i øvrigt sådanne andre rapporter, som den måtte finde nødvendige eller ønskelige. Rapporter fra kommissionens komitéer og arbejdsgrupper som omhandlet i aftalens artikel VII fremsendes til organisationens generaldirektør via kommissionen.Artikel VII Komitéer, arbejdsgrupper og specialister 1. Kommissionen kan oprette midlertidige, særlige eller stående komitéer med henblik på at undersøge og rapportere om forhold, der vedrører kommissionens formål, og oprette arbejdsgrupper med henblik på at undersøge og henstille om særlige tekniske problemer.2. De i stk. 1 omhandlede komitéer og arbejdsgrupper sammenkaldes af kommissionens formand på tidspunkter og steder, som fastlægges af formanden i samråd med organisationens generaldirektør.3. Kommissionen kan foreslå organisationen, at der for organisationens regning ansættes eller udpeges specialister til at behandle særlige spørgsmål eller problemer.4. Oprettelsen af de i stk. 1 omhandlede komitéer og arbejdsgrupper og ansættelsen eller udpegningen af de i stk. 3 omhandlede specialister er betinget af, at de fornødne midler er til rådighed under det relevante kapitel i organisationens godkendte budget; beslutningen om, hvorvidt dette er tilfældet, træffes af organisationens generaldirektør. Inden der træffes nogen afgørelse, som indebærer udgifter i forbindelse med oprettelse af komitéer eller arbejdsgrupper og ansættelse eller udpegning af specialister, skal kommissionen have modtaget en rapport fra organisationens generaldirektør om de administrative og finansielle følger af en sådan afgørelse.Artikel VIII Samarbejde med internationale organisationer Kommissionen skal arbejde snævert sammen med andre internationale organisationer om forhold af fælles interesse.Artikel IX Udgifter 1. Udgifter i forbindelse med delegeredes, deres stedfortræderes, eksperters og


text: rådgiveres deltagelse i kommissionens samlinger og udgifter i forbindelse med repræsentanters deltagelse i komitéer eller arbejdsgrupper, der er oprettet i overensstemmelse med aftalens artikel VII, bestemmes og betales af det enkelte medlem.2. Udgifter vedrørende sekretariatet, herunder til publikationer og meddelelser, og udgifter i forbindelse med arbejde, som kommissionens formand og næstformænd udfører på kommissionens vegne i perioden mellem kommissionens samlinger, bestemmes og betales af organisationen inden for rammerne af de relevante bevillinger i organisationens budget.3. Udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres af de enkelte medlemmer af kommissionen, det være sig uafhængigt af eller efter henstilling fra kommissionen, bestemmes og betales af de pågældende medlemmer.4. Udgifter i forbindelse med samarbejde om forsknings- eller udviklingsprojekter, der gennemføres i overensstemmelse med artikel III, stk. 1, litra e), bestemmes og betales af medlemmerne på den måde og i det forhold, som de indbyrdes enes om, medmindre andre midler er til rådighed. Samarbejdsprojekter skal forelægges for organisationens råd, inden de iværksættes. Bidrag til samarbejdsprojekter indbetales på en depositkonto, som oprettes af organisationen og administreres af denne i overensstemmelse med dens finansregulativ og regler.5. Udgifter til eksperter, der med generaldirektørens samtykke indbydes til at deltage i møder i kommissionen, i komitéer eller i arbejdsgrupper som følge af deres personlige kvalifikationer, afholdes over organisationens budget.6. Kommissionen kan acceptere frivillige bidrag i al almindelighed eller i forbindelse med bestemte projekter eller aktiviteter, den gennemfører. Sådanne bidrag skal indbetales på en depositkonto, som oprettes af organisationen. Accepten af sådanne frivillige bidrag og administrationen af depositkontoen skal ske i overensstemmelse med organisationens finansregulativ og regler.Artikel X Ændringer 1. Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet kan ændre denne aftale med to tredjedeles flertal blandt alle kommissionens medlemmer. Ændringerne træder i kraft på den dato, hvor de vedtages af kommissionen, medmindre andet følger af stk. 2.2. Ændringer, der indebærer nye forpligtelser for medlemmerne, træder i kraft, når de er vedtaget med to tredjedeles flertal blandt kommissionens medlemmer, men i relation til det enkelte medlem dog først når dette har tiltrådt ændringerne. Tiltrædelsesinstrumenterne for ændringer, der indebærer nye forpligtelser, deponeres hos organisationens generaldirektør, som underretter alle medlemmerne af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet samt De Forenede Nationers generalsekretær om modtagne tiltrædelser og om sådanne ændringers ikrafttrædelse. Et medlem af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, som ikke har tiltrådt en ændring, der indebærer yderligere forpligtelser, har fortsat de rettigheder og forpligtelser, der følger af bestemmelserne i denne aftale i den ordlyd, de havde inden ændringen.3. Ændringer af denne aftale skal meddeles til organisationens råd, som har beføjelse til at afvise enhver ændring, som det finder uforenelig med organisationens målsætninger og formål eller med organisationens statutter. Hvis organisationens råd finder det ønskeligt, kan det forelægge ændringen for organisationens konference, som har samme beføjelse.Artikel XI Tiltrædelse 1. Denne aftale kan tiltrædes af organisationens medlemmer og associerede medlemmer.2. Kommissionen kan med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne tillade medlemskab for andre stater, der er medlem af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation, og som har


text: indgivet ansøgning om medlemskab og ved et formelt instrument har afgivet en erklæring om, at de accepterer denne aftale som gældende på tiltrædelsestidspunktet.3. Medlemmer af kommissionen, der ikke er medlemmer eller associerede medlemmer af organisationen, kan deltage i kommissionens aktiviteter under forudsætning af, at de bærer en sådan forholdsmæsig andel af sekretariatsudgifterne, som fastlægges på grundlag af de relevante bestemmelser i organisationens finansregulativ.4. Ethvert medlem eller associeret medlem af organisationen kan tiltræde denne aftale ved at deponere et tiltrædelsesinstrument hos organisationens generaldirektør, og tiltrædelsen får virkning fra tidspunktet for generaldirektørens modtagelse af et sådant instrument.5. En stat, der ikke er medlem af organisationen, kan tiltræde denne aftale ved at deponere et tiltrædelsesinstrument hos organisationens generaldirektør. Medlemskabet får virkning fra det tidspunkt, hvor kommissionen godkender ansøgningen om medlemskab i overensstemmelse med stk. 2.6. Organisationens generaldirektør underretter alle kommissionens medlemmer, alle organisationens medlemmer og De Forenede Nationers generalsekretær om alle tiltrædelser, der har fået virkning.7. Tiltrædelse af denne aftale kan betinges af forbehold, som kun får virkning, hvis de enstemmigt godkendes af kommissionens medlemmer. Medlemmer af kommissionen, der ikke har svaret inden for en frist på tre måneder fra datoen for meddelelsen, anses for at have godkendt forbeholdet. Hvis der ikke opnås sådan godkendelse, bliver den stat eller den regionale organisation for økonomisk integration, der har taget det pågældende forbehold, ikke part i aftalen. Organisationens generaldirektør giver straks alle kommissionens medlemmer meddelelse om ethvert forbehold.8. Henvisningerne i denne aftale til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 eller til andre internationale aftaler foregriber ikke nogen stats holdning, hvad angår undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse af FN-konventionen af 1982 eller af andre aftaler.Artikel XII Ikrafttrædelse Denne aftale træder i kraft på datoen for modtagelsen af det femte tiltrædelsesinstrument.Artikel XIII Territorialt anvendelsesområde Medlemmer af kommissionen skal ved tiltrædelsen af denne aftale udtrykkeligt angive, hvilke territorier der er omfattet af deres deltagelse. Hvis der ikke afgives en sådan erklæring, anses deltagelsen at omfatte alle de territorier, for hvilke medlemmet varetager de internationale forbindelser. Det territoriale anvendelsesområde kan ændres ved en efterfølgende erklæring i overensstemmelse med artikel XIV.Artikel XIV Udtrædelse 1. Ethvert medlem kan når som helst efter udløbet af en periode på to år fra datoen for aftalens ikrafttrædelse for det pågældende medlem udtræde af denne aftale ved at give skriftlig meddelelse herom til organisationens generaldirektør, som derefter straks underretter alle kommissionens medlemmer og alle organisationens medlemmer om udtrædelsen. Udtrædelsen får virkning tre måneder efter datoen for generaldirektørens modtagelse af meddelelsen om udtrædelse.2. Et medlem af kommissionen kan give meddelelse om udtrædelse for et eller flere territorier, hvis internationale forbindelser henhører under dets ansvarsområde. Når et medlem giver meddelelse om sin egen udtrædelse af kommissionen, skal det angive det eller de territorier, som udtrædelsen omfatter. Afgives der ikke en erklæring herom, anses udtrædelsen for at omfatte alle de territorier, for hvilke det pågældende medlem varetager de internationale forbindelser, dog med undtagelse af associerede medlemmer.3. Ethvert medlem af kommissionen, der udmelder sig af organisationen, anses for samtidig at være udtrådt af kommissionen, og udtrædelsen anses at omfatte alle


text: de territorier, for hvilke det pågældende medlem varetager de internationale forbindelser, idet en sådan udtrædelse dog ikke anses at omfatte et associeret medlem.Artikel XV Fortolkning af aftalen og bilæggelse af tvister Enhver tvist, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, og som ikke løses af kommissionen, forelægges en komité bestående af et medlem udpeget af hver af tvistens parter og derudover en uafhængig formand valgt af komitéens medlemmer. Henstillingerne fra en sådan komité er ikke bindende, men skal danne grundlag for, at de pågældende parter kan foretage en fornyet behandling af det spørgsmål, der har givet anledning til tvisten. Hvis denne procedure ikke fører til en bilæggelse af tvisten, indbringes den for Den Internationale Domstol efter de for denne domstol gældende bestemmelser, eller, hvis der er tale om en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af kommissionen, forelægges den for en voldgift, medmindre tvistens parter aftaler en anden bilæggelsesprocedure.Artikel XVI Aftalens ophør Denne aftale bringes automatisk til ophør på det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af kommissionen som følge af udtrædelser falder til under fem, medmindre de resterende medlemmer enstemmigt vedtager andet.Artikel XVII Påtegning og registrering Teksten til denne aftale blev oprindeligt udarbejdet på fransk i Rom den fireogtyvende september nitten hundrede og niogfyrre. To eksemplarer på engelsk, fransk og spansk af denne aftale og af eventuelle ændringer af aftalen attesteres af kommissionens formand og af organisationens generaldirektør. Et af disse eksemplarer deponeres i organisationens arkiver. Det andet eksemplar fremsendes til De Forenede Nationers generalsekretær til registrering. Generaldirektøren attesterer desuden kopier af denne aftale og sender en kopi til hvert af organisationens medlemmer og til de nationer, som ikke er medlemmer af organisationen, men som er eller kan blive parter i denne aftale.BILAG III FORRETNINGSORDEN FOR DEN ALMINDELIGE KOMMISSION FOR FISKERI I MIDDELHAVET Regel I I forbindelse med denne forretningsorden anvendes følgende definitioner:Aftalen:Den i Rom (Italien) udarbejdede aftale af 24. september 1949 om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, som ændret i overensstemmelse med aftalens artikel XKommissionen:Den Almindelige Kommission for Fiskeri i MiddelhavetFormanden:Kommissionens formandNæstformanden:Kommissionens næstformandDelegeret:Repræsentanten for et medlem som omhandlet i aftalens artikel II, stk. 1Delegation:Den delegerede og dennes stedfortræder, eksperter og rådgivereMedlemmer:Organisationens medlemmer og associerede medlemmer og stater, der ikke er medlemmer af organisationen, men som er medlemmer af kommissionenSekretæren:Kommissionens sekretærOrganisationen:De Forenede Nationers Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO)Konferencen:Organisationens konferenceLand, associeret medlem eller organisation med observatørstatus:En stat, der ikke er medlem af kommissionen eller af organisationen, eller en international organisation, der er indbudt til at overvære en af kommissionens samlinger, eller et af organisationens medlemmer eller associerede medlemmer, der deltager i en af kommissionens samlinger, men ikke er medlem af kommissionenObservatør:Repræsentanten for en stat eller en organisation med observatørstatusRegel II Kommissionens samlinger 1. I henhold til og i overensstemmelse med aftalens artikel II, stk. 10, træffer kommissionen på hver ordinær samling i samråd med generaldirektøren beslutning om tidspunktet og stedet for den næste samling i overensstemmelse med kravene i kommissionens programmer og vilkårene for invitationen fra det land, hvor den næste samling skal


text: finde sted. I overensstemmelse hermed giver formanden meddelelse om samlingen.2. Formanden kan indkalde til en ekstraordinær samling af kommissionen efter anmodning fra eller med godkendelse af et flertal af medlemmerne.3. Indbydelser til en ordinær samling af kommissionen udsendes på formandens vegne af sekretæren senest tres dage forud for den fastsatte dato for samlingens begyndelse. Indbydelser til ekstraordinære samlinger udsendes senest fyrre dage forud for den fastsatte dato for samlingens begyndelse.4. For at et forslag om afholdelse af en samling af kommissionen eller af et af dets organer i et givet land kan tages i betragtning, skal det pågældende land a) uden forbehold have ratificeret konventionen om De Forenede Nationers særorganisationers privilegier og immuniteter, eller b) have afgivet forsikring om, at alle delegerede, repræsentanter, eksperter, observatører og andre personer, der i henhold til aftalen eller nærværende forretningsorden har ret til at overvære en sådan samling, vil få indrømmet de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for en uafhængig varetagelse af deres opgaver i forbindelse med samlingen.Regel III Akkreditiver Ved hver samling afleveres delegationernes og observatørernes akkreditiver til sekretæren. Akkreditiverne skal være i overensstemmelse med den af sekretariatet foreskrevne standardudformning. Efter undersøgelsen heraf aflægger sekretariatet rapport til kommissionen om de foranstaltninger, det måtte være nødvendigt at træffe.Regel IV Dagsorden 1. Dagsordenen for hver ordinær samling skal indeholde følgende punkter:a) i givet fald valg af formanden og af to næstformænd som foreskrevet i aftalens artikel II, stk. 9b) vedtagelse af dagsordenenc) en rapport fra sekretæren om kommissionens finansielle forhold og aktiviteterd) behandling af det foreslåede budgete) rapporter fra komitéerf) drøftelse af tid og sted for den næste samlingg) forslag til ændringer af aftalen og af denne forretningsordenh) ansøgninger om medlemskab, jf. aftalens artikel XI, stk. 2, fra stater, som, selv om de ikke er medlemmer af organisationen, er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisationi) punkter, som Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet har fået forelagt af organisationens konference, råd eller generaldirektør.2. Dagsordenen skal også efter godkendelse af kommissionen indeholde:a) punkter, der er godkendt på den foregående samlingb) punkter, der er foreslået af et medlem.3. Den foreløbige dagsorden sendes af sekretæren til medlemmerne og stater og organisationer med observatørstatus senest tres dage inden tidspunktet for samlingen sammen med de foreliggende tilhørende rapporter og dokumenter.4. Dagsordenen for en ekstraordinær samling må kun indeholde punkter vedrørende det forhold, der har givet anledning til indkaldelsen af samlingen.Regel V Sekretariatet 1. Sekretariatet består af sekretæren og af det over for denne ansvarlige personale, som generaldirektøren måtte beslutte.2. Sekretærens opgaver omfatter bl.a. modtagelse, samling og rundsendelse af dokumenter, rapporter og resolutioner fra samlinger i kommissionen og dets komitéer, referater af deres forhandlinger, attestering af udgifter og finansielle forpligtelser og varetagelse af sådanne opgaver, som kommissionen måtte fastlægge.3. Kopier af alle meddelelser vedrørende kommissionens virksomhed sendes til sekretæren med henblik på underretning og registrering.Regel VI Kommissionens plenarmøder Kommissionens plenarmøder er offentlige, medmindre kommissionen beslutter andet. Hvis kommissionen beslutter at holde et lukket møde, skal den samtidig tage stilling til, i


text: hvilket omfang en sådan beslutning også gælder for observatører.Regel VII Valg af formand og næstformænd 1. Kommissionen vælger for en periode svarende til to ordinære samlinger kommissionens formand og dens første- og andennæstformand, og disse skal overtage deres hverv umiddelbart efter den ordinære samling, på hvilken de er valgt.2. Kandidaterne skal være delegerede eller stedfortrædere og være til stede på den ordinære samling, hvor de er opstillet til valg. De kan genvælges for en periode svarende til yderligere to ordinære samlinger.Regel VIII Formandens og næstformændenes opgaver 1. Formanden skal varetage de opgaver, der er tillagt ham i nærværende forretningsorden, og skal navnlig:a) åbne og afslutte kommissionens plenarmøderb) lede drøftelserne på sådanne møder og sikre iagttagelse af denne forretningsorden, meddele taleret, stille spørgsmål og bekendtgøre beslutningerc) træffe afgørelse i procedurespørgsmåld) styre forhandlingerne på samlingen under iagttagelse af denne forretningsordene) oprette komitéer på samlingen i overensstemmelse med kommissionens beslutninger.2. Hvis formanden har forfald, eller hvis han anmoder om det, varetages hans opgaver af førstenæstformanden eller, hvis denne har forfald, af andennæstformanden.3. Når formanden eller næstformændene udøver hvervet som formand, har de ingen stemmeret, og deres regeringer repræsenteres i så fald af et andet medlem af deres delegationer.4. Såfremt formanden og viceformændene ikke er i stand til at udøve hvervet som formand, udøves dette midlertidigt af sekretæren.Regel IX Afstemningsregler og -procedurer 1. Medmindre andet følger af stk. 4, foregår stemmeafgivningen på plenarmøder mundtligt eller ved håndsoprækning, idet der dog holdes afstemning ved navneopråb, hvis der ifølge aftalen eller denne forretningsorden kræves kvalificeret flertal, eller hvis en delegation anmoder om afstemning ved navneopråb.2. Afstemning ved navneopråb foregår ved opråb af delegationerne i alfabetisk rækkefølge efter deres navne på fransk.3. Det skal af protokollen over enhver afstemning ved navneopråb fremgå, hvorledes hver enkelt delegeret har stemt, og hvem der har undladt at stemme.4. Afstemninger om forhold vedrørende enkeltpersoner skal foregå ved hemmelig afstemning, undtagen ved valg til hverv i kommissionen og dens komitéer.5. Hvis ingen kandidat til et hverv ved første afstemning opnår et flertal blandt de afgivne stemmer, skal der afholdes en ny afstemning mellem de to kandidater, der har opnået det højeste antal stemmer. Hvis antallet af stemmer ved den anden afstemning er ligeligt fordelt mellem de to kandidater, vælger formanden en af disse ved lodtrækning.6. Hvis der i kommissionen er lige mange stemmer for og imod ved en afstemning om et spørgsmål, der ikke vedrører valg, foretages der en ny afstemning på det næste møde i den pågældende samling. Hvis der igen i kommissionen er lige mange stemmer for og imod, anses forslaget for afvist.7. Ved afstemningsspørgsmål og andre forhold i forbindelse hermed, der ikke udtrykkeligt er reguleret i aftalen eller nærværende forretningsorden, finder organisationens almindelige regler tilsvarende anvendelse.Regel X Komitéer 1. Der oprettes en komité for akvakultur, som alle kommissionens medlemmer kan deltage i, og som skala) overvåge udviklingen og tendenserne inden for akvakultur i regionenb) overvåge samspillet mellem akvakulturudviklingen og miljøetc) føre tilsyn med og styre arbejdet i de fire net, der er oprettet som følge af aktiviteterne under MEDRAP


text: II, herunder navnlig overvåge de opnåede fremskridt, evaluere de foreslåede programmer for de forskellige net og lede arbejdet med SIPAN-nettet via FAO's sekretariatd) søge yderligere støtte til supplering af bidragene fra de institutioner, der støtter de oprettede net, nemlig CIHEAM, MAP-PAP/RAC og FAO, og til en udvidelse af de fire nets aktivitetere) varetage sådanne andre opgaver i forbindelse med fremme og udvikling af akvakultur, som kommissionen måtte pålægge komitéen.2. a) Der oprettes en rådgivende videnskabelig komité, som skal tilvejebringe oplysninger, data og rådgivning af videnskabelig, social og økonomisk karakter i forbindelse med kommissionens arbejde.b) Alle kommissionens medlemmer kan deltage i komitéen. Hvert medlem af kommissionen kan udpege et medlem af komitéen, og dette medlem kan ledsages af eksperter.c) Komitéen kan oprette arbejdsgrupper til at analysere data og rådgive komitéen om situationen med hensyn til de fælles ressourcer.d) Komitéen skal indhente uafhængig rådgivning om de tekniske og videnskabelige grundlag for beslutninger vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, herunder de biologiske, sociale og økonomiske aspekter, og den skal navnlig:1) vurdere de oplysninger, som medlemmer og relevante fiskeriorganisationer eller -programmer meddeler om fangster, fiskeriindsats, samt andre data vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande2) afgive udtalelser til kommissionen om bevarelse og forvaltning af fiskebestande3) identificere samarbejdsprogrammer for forskning og samordne gennemførelsen heraf4) varetage sådanne andre opgaver eller ansvarsområder, som kommissionen måtte pålægge komitéene) Medlemmerne er forpligtede til at meddele oplysninger om fangster og andre data, der er relevante for komitéens arbejde, på en sådan måde, at komitéen har mulighed for at varetage sine opgaver i henhold til dette stykke.3. Kommissionen kan oprette andre komitéer og arbejdsgrupper, som den måtte finde ønskelige.4. Oprettelsen af komitéer og arbejdsgrupper i henhold til denne artikel er undergivet bestemmelserne i aftalens artikel VII, stk. 4.5. Kommissionens forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på sådanne komitéer og arbejdsgrupper.Regel XI Budget og finansiering 1. Medmindre andet følger af denne forretningsorden, finder organisationens finansregulativ og de uddybende bestemmelser i administrationshåndbogen og de på grundlag heraf vedtagne memoranda og procedurer anvendelse på kommissionen.2. Et forslag til kommissionens budget for den næste budgetperiode med de anslåede udgifter for sekretariatet, herunder til publikationer og meddelelser, de anslåede rejseudgifter for formanden og næstformændene, når disse arbejder for kommissionen mellem samlingerne, og komitéernes eventuelle udgifter, forelægges efter godkendelse af kommissionen for generaldirektøren med henblik på udarbejdelsen af organisationens samlede budgetoverslag.3. Når kommissionens budget er vedtaget af konferencen som en del af organisationens samlede budget, danner det rammen for de midler, der kan anvendes til de af konferencen godkendte formål.4. Alle samarbejdsprojekter skal forelægges for organisationens råd eller konference, inden de gennemføres.Regel XII Observatørers medvirken 1. Internationale organisationers deltagelse i kommissionens arbejde og forbindelserne mellem kommissionen og sådanne organisationer er undergivet organisationens relevante bestemmelser herom samt de regler, som organisationens konference eller råd vedtager om forbindelserne med internationale organisationer.2. De af organisationens medlemmer og associerede medlemmer, der ikke er medlemmer af kommissionen, kan efter anmodning lade sig repræsentere ved en observatør på kommissionens og dets underorganers samlinger.3. Stater, der ikke er medlemmer af kommissionen og heller ikke er medlemmer eller