text:
gennemsigtig politikudformning, udveksle oplysninger og sørge for relevant uddannelse, herunder om kommunikationsmekanismer og høring af interessenter samt arrangere seminarer og andre arrangementer for den brede offentlighed med sigte på at forklare gennemførelsen af associeringsaftalen og tilnærmelsesprocessen.
 Handel og bæredygtig udvikling
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 Parterne vil fortsætte dialogen om de emner, der er omfattet af kapitlet om handel og bæredygtig udvikling i associeringsaftalen, navnlig udveksling af oplysninger om udvikling af et hensigtsmæssigt arbejdstilsyn for alle internationale grundlæggende arbejdsnormer, gennemførelse af arbejdsmarkedsloven, gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, som én af parterne deltager i, og gennemførelse af deres forpligtelser vedrørende bæredygtig udvikling, samt drøfte og udveksle bedste praksis om den fremtidige gennemførelse af forpligtelserne i henhold til kapitlet med henblik på inddragelse af interessenter og dialog med civilsamfundet.
 2.6. Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
 Parterne vil samarbejde om at støtte Georgien i at indføre en velfungerende markedsøkonomi og gradvist tilnærme sine politikker til EU's politikker i overensstemmelse med de vejledende principper for makroøkonomisk stabilitet, sunde offentlige finanser, et stærkt finansielt system og en bæredygtig betalingsbalance. Med henblik herpå vil de overvåge den makroøkonomiske udvikling, drøfte de vigtigste politiske udfordringer og udveksle oplysninger om bedste praksis ved at styrke den regelmæssige dialog om makroøkonomi med henblik på at forbedre kvaliteten af den økonomiske politik.
 Parterne er desuden enige om at samarbejde med henblik på at:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 styrke Georgiens nationalbanks uafhængighed og tilsynsbeføjelser og udveksle EU's erfaringer, herunder fra ECB, vedrørende monetær politik og valutakurser samt regulerings- og tilsynspolitikker for finans- og banksektoren for at udvikle Georgiens kapaciteter på disse områder
 —
 forbedre de offentlige finansers holdbarhed og styringen af dem ved at gennemføre finanspolitiske reformer
 —
 udvikle et holdbart, omfattende og målrettet socialt sikkerhedsnet.
 Landbrug og udvikling af landdistrikter
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 vedtage og gennemføre Georgiens strategi udvikling af landdistrikter for 2017-2020.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 modernisere og forbedre effektiviteten af institutioner med ansvar for landbrugsudvikling, bl.a. gennem alle sektorens relevante interessenters deltagelse i processen
 —
 lette den gradvise vedtagelse af markedsføringsstandarder for landbrugsprodukter med henblik på at støtte større fødevaresikkerhed og gennemføre kvalitetsordninger
 —
 forbedre landbrugsproduktionens konkurrenceevne og bæredygtighed ved at fremme stordriftsfordele via markedsorienterede landbrugskooperativer, ved at udvikle rådgivnings- og konsulentordninger for at øge produktionen og eksporten og ved at lette adgangen til realistiske kreditmidler og finansielle midler for landbrug
 —
 støtte udviklingen af effektive værdikæder og hjælpe SMV'erne med at øge deres konkurrenceevne i udvalgte sektorer med høj eksportværdi
 —
 bevæge sig mod gradvis konvergens og gennemførelse af effektive politikker for udvikling af landbrug og landdistrikter på grundlag af afprøvede EU-modeller
 —
 forbedre arbejds- og levevilkår i landdistrikterne gennem bedre forvaltning af naturressourcer, bedre tjenester og infrastruktur og diversificering af økonomien i landdistrikterne
 —
 støtte fremme af georgiske landbrugsprodukter.
 Offentlig intern finanskontrol og ekstern revision
 Parterne vil samarbejde med det formål at sikre udvikling af offentlig finanskontrol og ekstern revision ved:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 at udvikle det interne kontrolsystem under decentraliseret ledelsesansvar, herunder funktionelt uafhængig intern revision i


text:
statslige myndigheder, ved at sikre tilpasning til almindeligt anerkendte internationale standarder og rammer og EU's bedste praksis.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 fortsat at udvikle det interne kontrol- og revisionssystem i den offentlige sektor i overensstemmelse med resultaterne af en vurdering af forskellen mellem den faktiske praksis og generelt accepterede internationale standarder, rammer og EU's bedste praksis
 —
 at sikre videreudvikling af revisionsrettens eksterne revisionsordning (Georgiens statslige revisionskontor) i overensstemmelse med almindeligt anerkendte internationale standarder (INTOSAI).
 Beskatning
 Parterne vil intensivere og styrke samarbejdet om at forbedre og udvikle Georgiens skattesystem og -forvaltning på grundlag af EU's og internationale standarder, herunder forberedelse til gradvis tilnærmelse til EU-retten og internationale instrumenter, jf. det relevante bilag til associeringsaftalen, navnlig ved at:
 —
 forbedre og forenkle skattelovgivningen
 —
 forbedre det internationale skattesamarbejde for at styrke god forvaltningsskik på skatte- og afgiftsområdet, dvs. principperne om gennemsigtighed, informationsudveksling og loyal skattekonkurrence
 —
 forbedre skatteforvaltningens kapacitet, navnlig ved at tilstræbe et mere målrettet, risikobaseret system til skattekontrol og -revision
 —
 træffe foranstaltninger til at harmonisere politikker for bekæmpelse af svig og smugling af afgiftsbelagte varer
 —
 udvikle samarbejdet med skatteforvaltningerne i EU's medlemsstater ved udveksling af nye erfaringer og oplysninger om tendenser på beskatningsområdet.
 Statistikker
 Parterne vil samarbejde om:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 at håndtere statistiske uoverensstemmelser i målingen af bilateral handel mellem EU og Georgien
 —
 fortsat at sikre tilgængeligheden af statistikker og data til forskere, journalister og den brede offentlighed
 —
 forberede tilnærmelsen til EU-retten, navnlig ved at:
 —
 indføre kvalitetsrapportering for hovedparten af de statistiske undersøgelser
 —
 fuldføre indførelsen af SNA 2008
 —
 tilpasse Business Statistics-metoden til EU's standarder og erhvervsstatistik, der er oplyst af fremtidige datakrav, jf. rammeforordningen om integrerede erhvervsstatistikker (FRIBS); fremme af udveksling af erfaringer med EU-landene om gennemførelse af FRIBS er ønskeligt for at styrke tilpasningsprocessen.
 Forbrugerpolitik
 Med henblik på forberedelse af gennemførelsen af EU-retten og de internationale instrumenter, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, vil parterne samarbejde om at:
 —
 støtte Georgien i gradvist at tilnærme sin lovgivning til den relevante EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister i bilag XXIX til associeringsaftalen
 —
 styrke forbrugerbeskyttelsen i Georgien, navnlig ved at uddanne embedsmænd og andre repræsentanter for forbrugernes interesser i tilnærmelse til EU-lovgivningen og efterfølgende gennemførelse heraf.
 Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt virksomhedsledelse
 Parterne vil samarbejde om Georgiens forberedelser til tilpasning til og gennemførelse af EU-retten og de internationale instrumenter, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, og navnlig om Georgiens bestræbelser på at udnytte deres regelmæssige dialog bedre til at uddybe samarbejdet og drøfte skridt, der bør tages.
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Udpege områder, hvorpå EU kan tilbyde yderligere uddannelse og kapacitetsopbygning.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 Udvikle relevante statslige institutioners administrative kapacitet
 —
 Udvikle selskabsret og anden relevant lovgivning under hensyn til gældende EU-ret
 —
 Sikre gennemførelse af bestemmelserne i den nye selskabsret vedrørende den obligatoriske offentliggørelse af oplysninger
 —
 Indføre relevante internationale revisionsstandarder på nationalt plan og tilskynde til, at de anvendes af alle børsnoterede selskaber på

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nationalt plan
 —
 Give rettidige, relevante og nøjagtige oplysninger om status for og udvikling af den gældende lovgivning i Georgien og dens overensstemmelse med EU-retten og på forhånd udveksle relevante oplysninger om nødvendig institutions- og kapacitetsopbygning, der er relevant for tilnærmelsen til EU-retten (NB. I denne sammenhæng har regeringen vedtaget handlingsplanen for reform af regnskabsaflæggelse og revision. Et af de konkrete resultater er loven om regnskabsaflæggelse, indberetning og revision, der blev vedtaget den 8. juni 2016).
 Finansielle tjenesteydelser
 Samarbejdet vil tage sigte på at forberede Georgien til modernisering af sin finansielle lovgivning og tilsynsmæssige rammer under anvendelse af EU's lovgivning og de internationale instrumenter, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen som reference for udvikling af et sæt passende regler for Georgien. Dette samarbejde skal omfatte følgende aktioner og bidrage til at opfylde følgende mål:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Udpege områder, inden for hvilke der bør tilbydes uddannelse og kapacitetsopbygning
 —
 Etablere kontakter og udveksle oplysninger med EU's finansielle tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med associeringsaftalen
 —
 Give rettidige, relevante og nøjagtige oplysninger om status for og udvikling af den gældende lovgivning i Georgien.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 Skabe en ny ramme for regulering og tilsyn i overensstemmelse med internationalt vedtagne reguleringsstandarder, herunder en ny tilgang til tilsyn, nye værktøjer og instrumenter
 —
 Forbedre tilsynsmyndighedernes administrative kapacitet
 —
 Fortsat styrke samarbejdet med FATF, Europarådet, Moneyval og relevante myndigheder i EU's medlemsstater samt undertegne aftalememoranda mellem Georgiens finansielle efterretningsmyndigheder og EU's medlemsstater.
 Industri- og virksomhedspolitik og minedrift
 Parterne vil samarbejde om at forbedre erhvervsklimaet og de lovgivningsmæssige rammer, især for SMV'er, herunder mikrovirksomheder, navnlig ved at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 gennemføre den georgiske strategi for SMV'er og den tilhørende handlingsplan for 2016-2017.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 gennemføre den landespecifikke køreplan og anbefalingerne i Small Business Act-vurderingen i det omfang, det er muligt
 —
 opkoble SMV'ernes udvikling til de muligheder, som den vidtgående og brede frihandelsaftale skaber, herunder gennem forretnings(støtte-)netværk (som f.eks. Enterprise Europe Network) og klynger
 —
 styrke virksomhedernes og sammenslutninger af SMV'ers (herunder brancheforeninger) rolle for at forbedre offentlig-privat dialog
 —
 udvikle muligheder for georgiske nyetablerede virksomheder for at komme ind på EU's og Georgiens markeder.
 Parterne vil udveksle oplysninger om minedrift og metaller gennem det særlige underudvalg for at opnå en bedre forståelse af Georgiens og EU's politikker, herunder gennemførelsen af EU's råstofinitiativ, forskningsprogrammet Horisont 2020 og det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer.
 Turisme
 Gennem det særlige underudvalg vil parterne udveksle oplysninger om udvikling af turismen i Georgien og EU, herunder om relevante hændelser og bedste praksis, og støtte Georgien i gennemførelsen af Georgiens turismestrategi, der blev vedtaget i 2015.
 Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder
 Parterne vil samarbejde for:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 at forberede tilnærmelse og gennemførelse af EU-retten inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af forskelsbehandling som nævnt i de relevante bilag til aftalen, og navnlig at sørge for et passende retshåndhævelses- og tilsynssystem i tråd med EU's tilgange (begyndende med sundhed


text:
og sikkerhed på arbejdspladsen) og opbygge arbejdsmarkedets parters kapacitet (f.eks. uddannelse i EU's lovgivning og standarder om sundhed og sikkerhed og EU's lovgivning og standarder på det arbejdsretlige område)
 —
 at overvåge den igangværende gennemførelse af den nye tjenestemodel for offentlige arbejdsformidlinger
 —
 at supplere de retlige rammer, der er nødvendige for at etablere et effektivt arbejdstilsyn
 —
 yderligere at forbedre kapaciteten af sociale tjenesteydelser og i ministeriet for arbejde, sundhed og sociale anliggender med henblik på at styrke kapaciteterne i den forvaltning, der er ansvarlig for udvikling og gennemførelse af beskæftigelses- og socialpolitikker i overensstemmelse med principperne om lige muligheder.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 at etablere de nyudformede offentlige arbejdsformidlingstjenester med tilstrækkelig kapacitet og i overensstemmelse med kravene i de europæiske offentlige arbejdsformidlinger
 —
 at fortsætte etableringen af en velfungerende arbejdstilsynsordning i overensstemmelse med ILO's standarder for at sikre den administrative kapacitet og håndhævelseskapaciteten inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsretten samt styrke relevante retslige myndigheder;
 —
 at udvikle en strategisk tilgang til beskæftigelse, der er rettet mod flere og bedre job med ordentlige arbejdsvilkår og bedre afstemning af færdigheder og job på arbejdsmarkedet og fremmer aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og effektiv arbejdsformidling med særligt fokus på unge
 —
 at sikre en velfungerende social dialog gennem et effektivt fungerende trepartsudvalg for socialt partnerskab og kapacitetsopbygning blandt arbejdsmarkedets parter.
 Samarbejde om den digitale økonomi og det digitale samfund
 Parterne vil samarbejde om at forberede gennemførelsen af EU-retten, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, og støtte Georgien med hensyn til:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 Bestræbelser på at tilnærme lovgivningen om elektronisk kommunikation til EU-retten
 —
 Aktiviteter med henblik på styrkelse af den nationale kommunikationstilsynsmyndigheds uafhængighed og administrative kapacitet for at sikre dennes evne til at træffe passende tilsynsforanstaltninger og håndhæve sine egne afgørelser og alle gældende forskrifter og for at sikre loyal konkurrence på markederne
 —
 Styrkelse af sektoren ved at udveksle oplysninger og erfaringer om gennemførelsen af det digitale indre marked
 —
 Indsatsen for at øge cyberrobustheden af centrale sektorer for kritisk infrastruktur og organisationer i den offentlige sektor på grundlag af relevante EU-erfaringer og i overensstemmelse med EU's normer.
 Fiskeri og havpolitik
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 fremme en integreret tilgang til maritime anliggender, navnlig ved at bidrage til udviklingen af tværsektorale initiativer på det maritime område, ved at nedsætte en arbejdsgruppe om maritime anliggender bestående af de relevante ministerier og tjenester og ved at identificere områder af fælles interesse, og samarbejde aktivt med kyststaterne og maritime aktører i Sortehavsområdet inden for rammerne af EU's integrerede havpolitik.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 forbedre og styrke overvågning af og kontrol med fiskeriaktiviteter og handel med fiskerivarer og deres sporbarhed for effektivt at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri)
 —
 træffe de nødvendige foranstaltninger for at skabe bæredygtigt fiskeri i Sortehavet inden for både bilaterale og multilaterale rammer ud fra en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning
 —
 intensivere det videnskabelige og tekniske samarbejde med henblik på at sikre kapaciteten til at


text:
overvåge fiskeriet på grundlag af solide og pålidelige data og på at vurdere de marine ressourcers og havmiljøets tilstand.
 Folkesundhed
 Parterne vil samarbejde om at:
 —
 støtte Georgiens forberedelser til gennemførelsen af EU's sundhedslovgivning som nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, især inden for blodsikkerhed, tobakskontrol, kvalitet og sikkerhed ved stoffer af menneskelig oprindelse (blod, væv, organer og celler) og overførbare sygdomme samt i overensstemmelse med Georgiens internationale forpligtelser under rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning og de internationale sundhedsregulativer
 —
 forbedre dækningen i det universelle sygesikringsprogram og reducere de egenbetalinger, som patienterne selv skal afholde. Dette spørgsmål anses for en hovedprioritet for regeringen og afspejles bl.a. i en stigning i de offentlige udgifter til sundhed, og omfattende reformer for at styrke sundhedssektoren
 —
 forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af primær sundhedspleje med henblik på sygdomsforebyggelse og forbedring af livskvaliteten
 —
 styrke sundhedsinstitutionerne - hvoraf de fleste drives af det private - og deres ansvarlighed ved hjælp af kvalitetsindikatorer, værdibaserede indkøb og andre kvalitetsstyringsprocesser, herunder anerkendelse af internationale akkrediteringsorganers akkreditering af sundhedsinstitutioner
 —
 styrke de nationale tværsektorielle foranstaltninger til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, bl.a. ved at styrke overvågningen og den hensigtsmæssige anvendelse af antimikrobielle stoffer og infektionskontrol i sundhedsmiljøer.
 2.7. Konnektivitet, energieffektivitet, miljø, klimaforanstaltninger og civilbeskyttelse
 Transport
 Parterne vil samarbejde om at styrke gennemførelsen af EU-retten inden for alle transportformer, der er nævnt i de relevante bilag til den kommende associeringsaftale, og om at støtte Georgien i at:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 videreføre gennemførelsen af EU's luftfartslovgivning for at få fuldt udbytte af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem EU og Georgien
 —
 gennemføre aktiviteter til forbedring af sikkerheden på tværs af alle transportformer (luftfart, vejtransport, søtransport, jernbanetransport)
 —
 udvikle infrastruktur, navnlig påbegynde udarbejdelsen og gennemførelsen af yderligere projekter til udvikling af det udvidede TEN-T-hovednet som aftalt ved ministermødet under TEN-T-dagene i Rotterdam i 2016.
 Energisamarbejde
 Parterne vil samarbejde med det formål at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 afslutte forhandlingerne om Georgiens formelle tiltrædelse af energifællesskabstraktaten som kontraherende part i overensstemmelse med associeringsaftalen
 —
 gennemføre den relevante lovgivning inden for el, vedvarende energi, energieffektivitet, olie, gas, energistatistik, energirelaterede miljøspørgsmål og prospektering af kulbrinter i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i protokollen om tiltrædelse af energifællesskabstraktaten og i associeringsaftalen.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 tage skridt til at integrere Georgiens energimarked i EU's og styrke Georgiens energisikkerhed og konvergens på lovgivningsområdet ved yderligere at gennemføre relevant EU-lovgivning, herunder relateret afledt ret, der finder anvendelse på Georgien, i overensstemmelse med associeringsaftalen og forpligtelserne over for Energifællesskabet, og i overensstemmelse med den tidsplan, som Georgien har godtaget inden for disse rammer
 —
 samarbejde om at tiltrække international støtte til bæredygtig energiudvikling, herunder fra internationale klimafonde og andre finansielle instrumenter
 —
 styrke Georgiens energiinfrastrukturnet og -sammenkoblinger, navnlig:
 —
 med hensyn til el, fremme af grænseoverskridende handel og sammenkoblinger med nabolandene og styrkelse af Georgiens transmissionsnet
 —
 med hensyn til naturgas, udvidelse af de vigtigste gasrørledninger, herunder lette udbygningen af gasledningen i Sydkaukasus på georgisk territorium, og støtte/fremme af andre projekter


text:
af regional betydning vedrørende transit af gas og olie for at sikre transporten af kaspiske energiressourcer til vestlige markeder samt fremme udviklingen af underjordisk lagring af gas for at forbedre energisikkerheden i Georgien.
 Miljø
 Parterne vil samarbejde med det formål at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 styrke miljøforvaltningen ved at vedtage og gennemføre ny lovgivning i Georgien om miljøkonsekvensvurdering, strategisk miljøvurdering og ny lovgivning om erstatningsansvar på miljøområdet ved at sikre offentlig adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser, ved at involvere alle interesserede parter samt ved at integrere miljøet i andre politikområder og forbedre informationsudvekslingen om miljø i overensstemmelse med principperne for det fælles miljøinformationssystem
 —
 vedtage Georgiens tredje nationale miljøhandlingsplan (2017-2021)
 —
 påbegynde gennemførelsen af den nationale strategi for forvaltning af radioaktivt affald.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 gennemføre Georgiens tredje nationale miljøhandlingsplan (2017-2021) i henhold til NEAP 3-tidsrammen
 —
 gennemføre den nationale strategi for affaldshåndtering og de foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanen for 2016-2020
 —
 fortsætte tilnærmelsen af Georgiens lovgivning til EU-retten og gennemføre bestemmelserne i EU-direktiver og -forordninger, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen
 —
 udarbejde en køreplan for ratificering og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, herunder bl.a. UNECE-konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer og UNECE-konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker. Fremme forberedelserne med henblik på at blive part i Esbokonventionen og den tilhørende protokol om strategisk miljøvurdering.
 Klimaændringer
 Parterne vil samarbejde med det formål at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 færdiggøre og vedtage en lavemissionsudviklingsstrategi for Georgien
 —
 påbegynde gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 tilnærme Georgiens lovgivning til EU's retsakter og internationale instrumenter som omhandlet i associeringsaftalen i overensstemmelse med de heri relevante bilag
 —
 udarbejde dokumentet vedrørende det nationalt bestemt bidrag (NDC)
 —
 integrere klimaindsatsen i sektorpolitikker og -tiltag og styrke kapaciteten hos forskellige myndigheder med henblik på gennemførelse af klimaindsatsen på tværs af sektorer
 —
 styrke Georgiens regelsæt for gennemsigtighed for klimaindsatsen, navnlig gennem en solid national ordning for overvågning af og rapportering om klimapolitikker, foranstaltninger og drivhusgasemissioner, som bygger på EU-modellen
 —
 udarbejde Georgiens langsigtede drivhusgasemissionsudviklingsstrategi for midten af dette århundrede.
 Civilbeskyttelse
 Parterne vil samarbejde for at styrke katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats. Med henblik herpå vil parterne bl.a.:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 undersøge mulighederne for at fastlægge de mest hensigtsmæssige former for samarbejde i forhold til Georgiens risikoprofil og lovgivningsmæssige og organisatoriske rammer, f.eks. gennem bilaterale administrative ordninger eller brevveksling af hensigtserklæringer
 —
 gøre fremskridt med udviklingen af en landsdækkende katastroferisikovurdering og -kortlægning og efter behov støtte udviklingen af det elektroniske regionale risikoatlas samt sikre effektiv udnyttelse heraf på nationalt og regionalt plan.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 sikre effektiv kommunikation døgnet rundt, herunder udveksle tidlige varslinger og oplysninger om store katastrofer, der berører EU og Georgien samt tredjelande, hvor parterne er involveret i katastrofeindsats
 —
 lette gensidig bistand i tilfælde af større kriser, alt efter behov og såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed
 —
 fremme vedtagelse og gennemførelse af EU's retningslinjer for støtte fra værtsnationen
 —
 forbedre videnbasen


text:
om katastroferisici ved at intensivere samarbejdet om datatilgængelighed og -sammenlignelighed
 —
 gøre fremskridt med udviklingen af en landsdækkende katastroferisikovurdering og -kortlægning og efter behov støtte udviklingen af det elektroniske regionale risikoatlas samt sikre effektiv udnyttelse heraf på nationalt plan
 —
 indlede arbejdet med at udvide det europæiske Copernicus-oversvømmelsesvarslingssystem til at omfatte Georgien i samarbejde med Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter
 —
 forbedre forebyggelsen af og beredskabet over for industrikatastrofer og teknologiske katastrofer udløst af naturkatastrofer
 —
 indlede en dialog om de politiske aspekter af katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats gennem udveksling af bedste praksis, fælles uddannelsesforløb, øvelser, studiebesøg, workshopper og møder til udveksling af erfaringer fra virkelige nødoperationer og øvelser.
 2.8. Mobilitet og mellemfolkelig kontakt
 Samarbejde inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 udvikle en vision og strategi for den georgiske ordning for videnskab, teknologi og innovation (som led i Georgiens overordnede strategi for uddannelses- og forskningssektoren) inden for det europæiske forskningsrum, der omfatter politiske beslutningstagere, uddannelses- og forskningsmiljøet, erhvervslivet og civilsamfundets ledere
 —
 støtte udvikling og gennemførelse af innovationspolitik, herunder reguleringsrammer og infrastruktur til innovation.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 skabe størst mulige fordele for Georgien af associeringen til Horisont 2020-programmet
 —
 tilskynde til øget deltagelse i forsknings- og uddannelsesprogrammet for Euratom, der supplerer Horisont 2020, navnlig inden for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
 —
 Styrke de menneskelige, materielle og institutionelle ressourcer for at forbedre forsknings- og innovationskapaciteten.
 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
 Parterne vil samarbejde om generel modernisering og reform af Georgiens ordninger for uddannelse og erhvervsuddannelse samt på ungdomsområdet, navnlig ved at:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 gennemføre fælles projekter og udvekslinger med henblik på at fremme Georgiens videre integration i det europæiske område for videregående uddannelse inden for rammerne af landets medlemskab af Bolognaprocessen, bl.a. ved at styrke et uafhængigt og udviklingsorienteret kvalitetssikringssystem, fremme aktiv deltagelse af interessenter og civilsamfundet i reformprocesserne og styrke samarbejdet mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet om at øge kandidaternes beskæftigelsesegnethed
 —
 fremme samarbejde mellem forsknings- og uddannelsesinstitutioner, kapacitetsopbygning og mobilitet for studerende og personale gennem programmet Erasmus+ og forskeres mobilitet, uddannelse og karriereudvikling gennem Marie Skłodowska-Curie-aktioner
 —
 tilskynde til en strategisk tilgang til erhvervsrettet uddannelse med henblik på at bringe Georgien erhvervsuddannelsessystem på linje med den modernisering af EU's erhvervsuddannelsesstrukturer, der er målet for Københavnsprocessen, og gennem processens instrumenter og under hensyntagen til princippet om lige muligheder
 —
 tilskynde til en strategisk tilgang til ungdomspolitik og forbedre udvekslingerne og samarbejdet inden for ikkeformel uddannelse for unge og ungdomsarbejdere som et middel til at fremme interkulturel dialog og støtte civilsamfundet, herunder gennem ungdomsdelen af Erasmus+
 —
 sikre retten til uddannelse for alle børn og unge, herunder personer med særlige uddannelsesmæssige behov, og tage yderligere skridt til at fremme inklusiv uddannelse på primærtrinnet og sekundærtrinnet.
 Samarbejde på det kulturelle område
 Parterne vil:
 —
 fremme gennemførelsen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005
 —
 samarbejde om at udvikle en inklusiv kulturpolitik i Georgien og om


text:
at bevare og værdsætte kultur- og naturarven med henblik på at fremme socioøkonomisk udvikling
 —
 fremme georgiske kulturelle og audiovisuelle aktørers deltagelse i kulturelle/audiovisuelle samarbejdsprogrammer, navnlig programmet Et Kreativt Europa.
 Samarbejde på det audiovisuelle område og medieområdet
 Parterne vil samarbejde om at forberede gennemførelsen af EU-retten, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, og støtte Georgien med hensyn til:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 at arbejde for at styrke mediernes uafhængighed og professionalisme under overholdelse af relevante europæiske standarder og tilnærme lovgivningen på det audiovisuelle område til EU-retten som omhandlet i associeringsaftalen, bl.a. ved at udveksle synspunkter om audiovisuel politik, og relevante internationale standarder, herunder samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
 —
 at udveksle bedste praksis om mediefrihed, mediepluralisme, afkriminalisering af æreskrænkelse, beskyttelse af journalisters kilder og mediernes håndtering af kulturel mangfoldighed gennem regelmæssig dialog
 —
 at sikre, at myndigheder/organer, der fører tilsyn med medierne, får styrket deres kapacitet og uafhængighed.
 Regionaludvikling og regionalt samarbejde
 Parterne vil inden for rammerne af regionaludviklingspolitikkerne og dialogen mellem EU og Georgien om regionalpolitik samarbejde om Georgiens indsats for:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 at fuldende gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram for 2015-2017, herunder gennem etablering af effektiv interinstitutionel koordinering og forvaltningsmekanismer på flere myndighedsniveauer
 —
 at udarbejde det efterfølgende flerårige program, herunder potentielle investeringer på områder som f.eks. innovation og SMV'er med henblik på at skabe bæredygtig vækst for alle regioner i Georgien.
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 yderligere at bistå myndighederne i deres bestræbelser på at styrke forvaltning på flere myndighedsniveauer og bestræbelserne på at opbygge kapacitet hos subnationale myndigheder og andre regionale udviklingsinstrumenter
 —
 at støtte integrerede foranstaltninger med flere aktører med henblik på Georgiens territoriale udvikling, som f.eks. på området fysisk planlægning, vandforvaltning og affaldshåndtering, el, veje og anden grundlæggende infrastruktur, diversificering af landdistrikternes økonomi, turisme og erhvervsudvikling
 —
 at videreudvikle det tematiske samarbejde og informationsudveksling, herunder ved at gøre bedst mulig brug af den fælles erklæring om en regional politisk dialog mellem Europa-Kommissionen og Georgiens regering.
 Deltagelse i EU's agenturer og programmer
 Parterne vil:
 Prioriteter på mellemlangt sigt
 —
 gennemgå gennemførelsen af protokollen om deltagelse i EU's programmer på grundlag af Georgiens faktiske deltagelse i visse EU-programmer.
 Opsøgende arbejde med offentligheden og synlighed i offentligheden
 Parterne vil samarbejde om at sikre en velinformeret debat, herunder med en bredere offentlighed og georgiske borgere, om mulighederne ved og konsekvenserne af Georgiens tilnærmelse til EU, herunder associeringsdagsordenen og særligt den vidtgående og brede frihandelsaftale.
 (1) Følgende EU-medlemsstater er omfattet af visumfritagelsen:
 —
 de EU-lande, som er en del af Schengenområdet: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn og Østrig.
 —
 de EU-medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud (dem, som endnu ikke er en del af Schengenområdet uden indre grænser): Bulgarien, Cypern, Kroatien og Rumænien.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/371 af 1. marts 2017 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 239/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen [2015/1463]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/27/EU af 26. februar 2014 om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XVIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 14a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/27/EU af 26. februar 2014 (EUT L 65 af 5.3.2014, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 16c (Rådets direktiv 92/58/EØF), punkt 16d (Rådets direktiv 92/85/EØF), punkt 16h (Rådets direktiv 98/24/EF) og punkt 29 (Rådets direktiv 94/33/EF):
 »—
 32014 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/27/EU af 26. februar 2014 (EUT L 65 af 5.3.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/27/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 65 af 5.3.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 99/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2019/211]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1724 af 14. september 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, vedrørende vedtagelsen af visse foranstaltninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 8 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 1724: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1724 af 14. september 2016 (EUT L 266 af 30.9.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1724, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 266 af 30.9.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(27)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 152/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0053 - 0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 152/1999af 5. november 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 93/481/EØF af 28. juli 1993 om formkrav ved underretning om de nationale programmer, som er fastsat i artikel 17 i Rådets direktiv 91/271/EØF(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) i bilag XX til aftalen:"13a. 393 D 0481: Kommissionens beslutning 93/481/EØF af 28. juli 1993 om formkrav ved underretning om de nationale programmer, som er fastsat i artikel 17 i Rådets direktiv 91/271/EØF (EFT L 226 af 7.9.1993, s. 23)."Artikel 2Punkt 13a (Rådets direktiv 91/676/EØF) og 13b (Kommissionens beslutning 92/446/EØF) ændres til henholdsvis punkt 13b og 13c.Artikel 3Teksterne til beslutning 93/481/EØF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 49.(2) EFT L 226 af 7.9.1993, s. 23.


text:
 17.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 338/53
 AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 2/2008
 af 18. november 2008
 om tildeling til Somalia af midler fra 10. Europæiske Udviklingsfond
 (2008/951/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 (1), særlig artikel 93, stk. 6, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2001 (2) blev der tildelt et beløb på 149 mio. EUR til samarbejde med Somalia med henblik på udviklingsfinansiering for perioden frem til udgangen af 2007 fra 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-partnerskabsaftalen. Denne bestemmelse gør det muligt for AVS-EF-Ministerrådet at yde en særlig støtte til AVS-stater, der var part i de tidligere AVS-EF-konventioner, men som i mangel af normalt etablerede statslige institutioner ikke har været i stand til at undertegne eller ratificere AVS-EF-partnerskabsaftalen.
 (2)
 Ved afgørelse nr. 3/2007 (3) truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 25. maj 2007 om ændring af afgørelse nr. 3/2001 blev denne tildeling til Somalia øget med 36 144 798 EUR fra 9. EUF.
 (3)
 Den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale, herunder den flerårige finansielle ramme for 2008-2013 i bilag Ib (4), trådte i kraft den 1. juli 2008. Artikel 93, stk. 6, finder fortsat anvendelse på Somalia.
 (4)
 For at sikre videreførelse af støtten til Somalias befolkning bør der tildeles midler til dette formål fra 10. EUF til dækning af perioden 2008-2013.
 (5)
 Somalia bør have tildelinger fra 10. EUF svarende til, hvad der ydes lande i gruppen af AVS-stater, som har ratificeret AVS-EF-partnerskabsaftalen. Hvis Somalia havde været omfattet af 10. EUF’s støttetildelingsmodel, som er baseret på de kriterier for behov og resultater, der er fastlagt i artikel 3 i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, ville tildelingen have beløbet sig til 212 mio. EUR til dækning af makroøkonomisk bistand, sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens målsektorer og andre sektorer og til 3,8 mio. EUR til dækning af uforudsete behov, som defineret i samme artikel. Der bør derfor ydes tilsvarende beløb i særlig støtte.
 (6)
 AVS-EF-Ministerrådet blev den 25. maj 2007 enige om at overdrage Ambassadørudvalget sin beføjelse til at fuldende arbejdet med revisionen af den særlige støtte til Somalia under 10. EUF —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Der tages et beløb på 215,8 mio. EUR fra den 10. Europæiske Udviklingsfonds reserve til nationalt og regionalt samarbejde til særlig støtte til fordel for Somalia i overensstemmelse med artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-partnerskabsaftalen. Af dette beløb:
 a)
 anvendes 212 mio. EUR til institutionsopbygning og aktiviteter med henblik på social og økonomisk udvikling, idet der tages særligt hensyn til de mest udsatte befolkningsgruppers behov. Denne tildeling programmeres under en særlig bistandsstrategi
 b)
 anvendes 3,8 mio. EUR til uforudsete behov, såsom nødhjælp, hvis en sådan hjælp ikke kan finansieres over EU’s budget.
 2. Kommissionen varetager funktionen som national anvisningsberettiget for programmeringen og gennemførelsen af denne tildeling i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
 Artikel 2
 Europa-Kommissionen anmodes om at


text:
træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2008.
 På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse,
 P. SELLAL
 formand for AVS-EF-Ambassadørudvalget
 (1) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
 (2) EFT L 56 af 27.2.2002, s. 23.
 (3) EUT L 175 af 5.7.2007, s. 36.
 (4) EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22.


text:
 Nr. L 382 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /82
 af 7. september 1982
 om ændring, vedrørende pos. 84.59, af liste A til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — bindelse at skabe et retligt grundlag, og det er derfor
 nødvendigt at forlænge fravigelsesperioden allerede
 nu —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Finland, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober
 1973 , TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 Artikel I
 angående metoderne for administrativt samarbejde,
 herefter benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 1 liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 ,
 ud fra følgende betragtninger : affattes fodnoten vedrørende position 84.59 således :
 » Disse bestemmelser skal indtil den 31 . decem
 Den i protokol nr. 3 , liste A, anførte fodnote, som ber 1988 ikke gælde for brændstofelementer
 tillader, at der for kernebrændstofelementer sker henhørende under pos . 84.59«.
 fragvigelse af oprindelsesbestemmelsen , der gælder
 for kapitel 84 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 (TSRN), gælder kun til den 31 . december 1984 ; ker
 nebrændstofelementer under pos . 84.59 fremstillet Artikel 2
 af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Fælles
 skabet opfylder endnu ikke de grundlæggende krav i
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . oktober 1982 .
 oprindelsesbestemmelserne, der gælder for kapi
 tel 84, og vil sandsynligvis ikke gøre det i en over
 skuelig fremtid, hvorfor det er nødvendigt at for
 længe fravigelsen for endnu et tidsrum ; Udfærdiget i Bruxelles, den 7 . september 1982 .
 inden for kernebrændstofindustrien indgås kontrak På Den blandede Komités vegne
 ter for lange tidsrum ad gangen og i særdeles god tid Pierre DUCHATEAU
 forud for den dato, hvor de første leverancer skal
 finde sted ; det er endvidere tilrådeligt i denne for Formand


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/802]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1032 af 13. juni 2016 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår non-ferro-metalindustrierne (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fm (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2119) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1fn.
 32016 D 1032: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1032 af 13. juni 2016 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår non-ferro-metalindustrierne (EUT L 174 af 30.6.2016, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1032, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 174 af 30.6.2016, s. 32.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 209/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 523/2012 af 20. juni 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår tilføjelse af visse FN/ECE-regulativer om typegodkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 45zza (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009):
 »—
 32012 R 0523: Kommissionens forordning (EU) nr. 523/2012 af 20. juni 2012 (EUT L 160 af 21.6.2012, s. 8).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zzq (Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2012):
 »45zzr.
 32012 R 0523: Kommissionens forordning (EU) nr. 523/2012 af 20. juni 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår tilføjelse af visse FN/ECE-regulativer om typegodkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 160 af 21.6.2012, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 523/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 160 af 21.6.2012, s. 8.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 9)
 OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 16, STK. 4, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG ARTIKEL 238, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017 OG DELS FRA DEN 1. APRIL 2017
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 (i det følgende benævnt »afgørelsen«) i forbindelse med godkendelsen af Lissabontraktaten,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Eneste artikel
 Inden Rådet behandler et udkast, der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt, har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/506]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning (EU) nr. 518/2013 af 13. maj 2013 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-udvidelsesaftalen fra 2014«), der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, er blevet anvendt midlertidigt af de undertegnende parter siden den 12. april 2014, og denne afgørelse bør derfor gælde midlertidigt, indtil EØS-udvidelsesaftalen fra 2014 træder i kraft.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 13 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0518: Rådets forordning (EU) nr. 518/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 72).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 518/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2014 af 30. september 2014 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af EØS-udvidelsesaftalen fra 2014, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Indtil EØS-udvidelsesaftalen fra 2014 træder i kraft, gælder denne afgørelse midlertidigt fra den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2014 af 30. september 2014, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 158 af 10.6.2013, s. 72.
 (2) EUT L 170 af 11.6.2014, s. 5.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 202 af 30.7.2015, s. 57.


text:
 Avis juridique important
 |
 52002XC0723(05)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Letland om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse
 EF-Tidende nr. C 175 af 23/07/2002 s. 0007 - 0007
 Indgåelse af et aftalememorandum med Letland om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse(2002/C 175/07)Den 4. juli 2002 underskrev Europa-Kommissionen på vegne af Det Europæiske Fællesskab sammen med Letlands regering aftalememorandummet om Letlands deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse.Den engelske tekst til aftalememorandummet kan ses i sin helhed på følgende websted:http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(11)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995 - Godkendt Protokollat - Noteudveksling
 EF-Tidende nr. L 343 af 31/12/1999 s. 0030 - 0045
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995A. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr. ...1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995.2. Som følge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen:2.1. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: "Den anvedes indtil den 31. december 2004".2.2. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.3. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Usbekistan til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev.2.4. Bilag III, hvori angives produkter uden kvantitative restriktioner, som er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 2, stk. 3, i aftalen, erstattes med tillæg 3 til dette brev.2.5. Artikel 5, stk. 2, affattes således: "2. Konstaterer Fællesskabet inden for rammerne af den indførte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag II, og som har oprindelse i Republikken Usbekistan, i forhold til det foregående års samlede import i Fællesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger følgende satser:- 0,35 % for varekategorier i gruppe I, undtagen kategori 1- for kategori 1, de niveauer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2a- 1,2 % for varekategorierne i gruppe II- 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V,kan det anmode om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 15 i aftalen med henblik på at nå til enighed om et passende begrænsningsniveau for varerne i kategorien."2.6. Det indsættes følgende artikel 5, stk. 2a, efter artikel 5, stk. 2: "2a. a) Usbekistan fører tilsyn med niveauerne samt de gennemsnitlige priser for eksport til EF af varer i kategori 1 for at holde dem inden for følgende mål som andel af den samlede EF-import i denne kategori:I 2000: 6 %, i 2001: 7,2 %, i 2002: 8,4 %, i 2003: 9,6 % og i 2004: 10,8 %.b) EF og Usbekistan konsulterer hinanden, hver gang det viser sig, at målene er eller eventuelt vil blive overskredet, samt når de gennemsnitlige eksportpriser fra Usbekistan er


text: betydeligt lavere end de gennemsnitlige priser for den samlede import i EF af kategori 1.c) Bestemmelserne om pristilsyn efter stk. 2a, litra a), finder anvendelse på import af kategori 2 fra Usbekistan fra den 1. januar 2004."2.7. For at lette udvekslingen af oplysninger om licenser for tekstilvarer under kontingenter eller under tilsyn, oprettes den en elektronisk forbindelse mellem de kompetente myndigheder i Usbekistan og SIGL-systemet (système intégré de gestion de licences).3. Skulle Republikken Usbekistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler.4. Det godkendte protokollat i tillæg 4 til dette brev udgør en integrerende del af aftalen.5. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5).Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93(1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.(1) I 1999 blev dette bilag ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28.5.1999, s. 1).Tillæg 2BILAG II(Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER>TABELPOSITION>Tillæg 3BILAG III(Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol)1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 26.Tillæg 4Godkendt protokollatInden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. september 1999, har Republikken Usbekistan bekræftet, at de toldsatser, der i øjeblikket anvendes på tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, er de satser, der er anført i bilag 1 til dette godkendte protokollat. Begge parter er enige om, at disse toldsatser ikke må overskrides i aftalens løbetid.Hvad angår toldsatserne ved import i Republikken Usbekistan af varer henhørende under kode 57, 58, og 63 i det harmoniserede system, accepterede Republikken Usbekistan Fællesskabets forslag om en gradvis afstemning af dem i aftalens løbetid med toldsatserne ved import af samme varer i Fællesskabet. Republikken Usbekistan har accepteret at nedsætte toldsatserne after tidsplanen i bilag 2 til dette godkendte protokollat.I tilfælde af uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i de to foregående stykker, indleder Fællesskabet og Republikken Usbekistan straks


text: konsultationer i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen med sigte på at sikre, at parterne indfrier deres tilsagn. Skulle der stadig være uoverensstemmelser efter sådanne konsultationer, har Fællesskabet ret til at genindføre de kvantitative restriktioner for kategori 2 og 2a, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 4. december 1995, i resten af aftalens løbetid på et prorata-grundlag. For kategori 1 kan Fællesskabet genindføre et loft for udgang af kurven på 0,35 %.Begge parter er desuden blevet enige om, at Republikken Usbekistan skal drage omsorg for, at forsyningen af EF-industrien med bomuld og andre tekstilråmaterialer samt andre tekstilvarer sker på vilkår, der ikke er mindre favorable end dem, der indrømmes brugere i andre udviklede lande på normale markedsvilkår.Bruxelles, den ... 1999.For regeringen for Republikken UsbekistanFor Rådet for Den Europæiske UnionBILAG 1til det godkendte protokollatMaksimumstoldsatser for tekstilvarer, der indføres i Republikken Usbekistan fra Det Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>BILAG 2til det godkendte protokollatTidsplan for tilpasningen af Usbekistans toldsatser for varer henhørende under kapitel 57, 58 og 63 i HSNedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kapitel 57>TABELPOSITION>Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 5801>TABELPOSITION>Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 6302>TABELPOSITION>Tillæg 5NotevekslingEuropa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Usbekistans mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den ...Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Usbekistans mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør.Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Usbekistans mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Usbekistans mission om sin mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra regeringen for Republikken UsbekistanHr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Hr. ...1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995.2. Som følge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen:2.1. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: 'Den anvendes indtil den 31. december 2004.'2.2. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.3. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Usbekistan til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg


text: 2 til dette brev.2.4. Bilag III, hvori angives produkter uden kvantitative restriktioner, som er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 2, stk. 3, i aftalen, erstattes med tillæg 3 til dette brev.2.5. Artikel 5, stk. 2, affattes således: '2. Konstaterer Fællesskabet inden for rammerne af den indførte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag II, og som har oprindelse i Republikken Usbekistan, i forhold til det foregående års samlede import i Fællesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger følgende satser:- 0,35 % for varekategorier i gruppe I, undtagen kategori 1- for kategori 1, de niveauer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2a- 1,2 % for varekategorierne i gruppe II- 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V,kan det anmode om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 15 i aftalen med henblik på at nå til enighed om et passende begrænsningsniveau for varerne i kategorien.'2.6. Der indsættes følgende artikel 5, stk. 2a, efter artikel 5, stk. 2: '2a. d) Usbekistan fører tilsyn med niveauerne samt de gennemsnitlige priser for eksport til EF af varer i kategori 1 for at holde dem inden for følgende mål som andel af den samlede EF-import i denne kategori:I 2000: 6 %, i 2001: 7,2 %, i 2002: 8,4 %, i 2003: 9,6 % og i 2004: 10,8 %.e) EF og Usbekistan konsulterer hinanden, hver gang det viser sig, at målene er eller eventuelt vil blive overskredet, samt når de gennemsnitlige eksportpriser fra Usbekistan er betydeligt lavere end de gennemsnitlige priser for den samlede import i EF af kategori 1.f) Bestemmelserne om pristilsyn efter stk. 2a, litra a), finder anvendelse på import af kategori 2 fra Usbekistan fra den 1. januar 2004.'2.7. For at lette udvekslingen af oplysninger om licenser for tekstilvarer under kontingenter eller under tilsyn, oprettes der en elektronisk forbindelse mellem de kompetente myndigheder i Usbekistan og SIGL-systemet (système intégré de gestion de licences).3. Skulle Republikken Usbekistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler.4. Det godkendte protokollat i tillæg 4 til dette brev udgør en integrerende del af aftalen.5. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5).Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken UsbekistanTillæg 1Bilag I til aftalen mellem Det


text: Europæiske Økonomiske Fællesskab og Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93(1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.(1) I 1999 blev dette bilag ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28.5.1999, s. 1).Tillæg 2BILAG II(Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER>TABELPOSITION>Tillæg 3BILAG III(Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol)1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 26.Tillæg 4Godkendt protokollatInden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. september 1999, har Republikken Usbekistan bekræftet, at de toldsatser, der i øjeblikket anvendes på tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, er de satser, der er anført i bilag 1 til dette godkendte protokollat. Begge parter er enige om, at disse toldsatser ikke må overskrides i aftalens løbetid.Hvad angår toldsatserne ved import i Republikken Usbekistan af varer henhørende under kode 57, 58, og 63 i det harmoniserede system, accepterede Republikken Usbekistan Fællesskabets forslag om en gradvis afstemning af dem i aftalens løbetid med toldsatserne ved import af samme varer i Fællesskabet. Republikken Usbekistan har accepteret at nedsætte toldsatserne after tidsplanen i bilag 2 til dette godkendte protokollat.I tilfælde af uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i de to foregående stykker, indleder Fællesskabet og Republikken Usbekistan straks konsultationer i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen med sigte på at sikre, at parterne indfrier deres tilsagn. Skulle der stadig være uoverensstemmelser efter sådanne konsultationer, har Fællesskabet ret til at genindføre de kvantitative restriktioner for kategori 2 og 2a, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 4. december 1995, i resten af aftalens løbetid på et prorata-grundlag. For kategori 1 kan Fællesskabet genindføre et loft for udgang af kurven på 0,35 %.Begge parter er desuden blevet enige om, at Republikken Usbekistan skal drage omsorg for, at forsyningen af EF-industrien med bomuld og andre tekstilråmaterialer samt andre tekstilvarer sker på vilkår, der ikke er mindre favorable end dem, der indrømmes brugere i andre udviklede lande på normale markedsvilkår.Bruxelles, den ... 1999.For regeringen for Republikken UsbekistanFor Rådet for Den Europæiske UnionBILAG 1til det godkendte protokollatMaksimumstoldsatser for tekstilvarer, der indføres i Republikken Usbekistan fra Det Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>BILAG 2til det godkendte protokollatTidsplan for tilpasningen af Usbekistans toldsatser for varer henhørende under kapitel 57, 58 og 63 i HSNedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kapitel 57>TABELPOSITION>Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 5801>TABELPOSITION>Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 6302>TABELPOSITION>Tillæg 5NotevekslingRepublikken Usbekistans mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om


text: handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den ...Republikken Usbekistans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Usbekistans regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør.Republikken Usbekistans mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0212
 2003/212/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik af 4. februar 2003 om forlængelse af associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 081 af 28/03/2003 s. 0043 - 0044
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republikaf 4. februar 2003om forlængelse af associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union(2003/212/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 23. oktober 2002 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som blev indført i 1998 ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97(2), forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 7/98(3) for perioden 1. januar til 31. december 1999, forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/2000(4) for perioden 1. januar til 31. december 2000, forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/2001(5) for perioden 1. januar til 31. december 2001 og forlænget ved afgørelse 1/2002(6) for perioden 1. januar til 31. december 2002, forlænges for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, gælder fortsat for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse indtil datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union. I præamblen og artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningen til perioden "1. januar til 31. december 2002" med en henvisning til "fra 7. april 2003 indtil datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union".2. Bilag I til nævnte afgørelse erstattes med bilag til denne afgørelse.Artikel 2Varer, der afsendes til Det Europæiske Fællesskab fra og med den 1. januar 2003 indtil datoen for denne afgørelses ikrafttræden, omfattes ikke af denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2003.På associeringsrådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 13 af 19.1.1998, s. 99.(3) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 26.(4) EFT L 69 af 17.3.2000, s. 53.(5) EFT L 35 af 6.2.2001, s. 37.(6) EFT L 135 af 23.5.2002, s. 23.BILAG"BILAG IDEN TJEKKISKE REPUBLIKListe over varer, der er genstand for dobbeltkontrolKoldtvalsede plader7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907211 23 107211 23 517211 29 20Svejsede rørHele KN-kode 7306."


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0820(06)
 Afgørelse nr. 1/87 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz den 4. juni 1987 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 236 af 20/08/1987 s. 0012 - 0012
 AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 4. juni 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ HAR -under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1987.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-SchweizB. de TSCHARNERFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0096(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 96/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0001 - 0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 96/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 79/2002 af 25. juni 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF af 23. juli 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt af direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foder(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/79/EF af 17. september 2001 om ændring af Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2013/2001 af 12. oktober 2001 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af tilsætningsstoffer og permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 2205/2001 af 14. november 2001 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekaldelse af godkendelse af visse tilsætningsstoffer(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 2200/2001 af 17. oktober 2001 om de foreløbige tilladelser for tilsætningsstoffer i foderstoffer(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens forordning (EF) nr. 2380/2001 af 5. december 2001 om en tiårig tilladelse til et nyt tilsætningsstof til foderstoffer(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Direktiv 2001/79/EF bygger på en definition i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF(8) og en henvisning til Kommissionens direktiv 2000/33/EF(9), som ikke er indarbejdet i aftalen, men hvis indarbejdelse overvejes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende led tilføjes under punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF):"- 32001 R 2205: Kommissionens forordning (EF) nr. 2205/2001 af 14. november 2001 (EFT L 297 af 15.11.2001, s. 3)."2) Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF), 14a (Rådets direktiv 96/25/EF) og 31a (Rådets direktiv 95/53/EF):"- 32001 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF af 23. juli 2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55)."3) Følgende led tilføjes under punkt 2 (Rådets direktiv 87/153/EØF):"- 32001 L 0079: Kommissionens direktiv 2001/79/EF af 17. september 2001 (EFT L 267 af 6.10.2001, s. 1)."4) Følgende led tilføjes under punkt 32 (Rådets direktiv 1999/29/EF):"- 32001 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF af 23. juli 2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55)."5) Følgende punkter tilføjes efter punkt 1v (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2001):"1w. 32001 R 2013: Kommissionens forordning (EF) nr. 2013/2001 af 12. oktober 2001 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af tilsætningsstoffer og permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 272 af 13.10.2001, s. 24).1x. 32001 R 2200: Kommissionens forordning (EF) nr. 2200/2001 af


text: 17. oktober 2001 om foreløbige tilladelser til tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 299 af 15.11.2001, s. 1).1y. 32001 R 2380: Kommissionens forordning (EF) nr. 2380/2001 af 5. december 2001 om en tiårig tilladelse til et nyt tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 321 af 6.12.2001, s. 18)."6) Teksten til punkt 1s (Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/2000) udgår.Artikel 2Teksten til direktiv 2001/46/EF og 2001/79/EF, forordning (EF) nr. 2013/2001, (EF) nr. 2200/2001, (EF) nr. 2205/2001 og (EF) nr. 2380/2001 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(10).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 24.(2) EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55.(3) EFT L 267 af 6.10.2001, s. 1.(4) EFT L 272 af 13.10.2001, s. 24.(5) EFT L 297 af 15.11.2001, s. 3.(6) EFT L 299 af 15.11.2001, s. 1.(7) EFT L 321 af 6.12.2001, s. 18.(8) EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.(9) EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90.(10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0513(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig videreførelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 EF-Tidende nr. L 126 af 08/05/1982 s. 0017
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig viderefoerelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst A. Brev fra Faellesskabet Hr . . . . ., Jeg skal herved bekraefte, at vi har aftalt foelgende interimsordning med henblik paa at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, og hvorom der skal opnaas enighed for det tredje aar, i hvilket aftalen anvendes, kan afsluttes: 1. Fra den 1. marts 1982 anvendes den ordning, der har vaeret gaeldende i de foerste to aar, i yderligere tre maaneder. Faellesskabets finansielle godtgoerelse under interimsordningen vil svare til den godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol, idet der dog tages hensyn til det tidsmaessige forhold. 2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastlagt i aftalens bilag I, litra A, nr. 1. 3. Den finansielle godtgoerelse, der betales i henhold til punkt 1, og stoerrelsen af de fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2, vil blive medregnet, naar bestemmelserne i den protokol, der skal gaelde i aftalens tredje aar, bliver bragt i anvendelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte modtagelsen af dette brev. Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne B. Brev fra Guinea-Bissaus regering Hr. . . . ., Jeg har aeren af at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal herved bekraefte, at vi har aftalt foelgende interimsordning med henblik paa at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, og hvorom der skal opnaas enighed for det tredje aar, i hvilket aftalen anvendes, kan afsluttes: 1. Fra den 1. marts 1982 anvendes den ordning, der har vaeret gaeldende i de foerste to aar, i yderligere tre maaneder. Faellesskabets finansielle godtgoerelse under interimsordningen vil svare til den godtgoerelse, der er fastlagt i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol, idet der dog tages hensyn til det tidsmaessige forhold. 2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastsat i aftalens bilag I, litra A, nr. 1. 3. Den finansielle godtgoerelse, der betales i henhold til punkt 1, og stoerrelsen af de fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2, vil


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(08)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0036 - 0041
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarerArtikel 1Formål1. De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at anerkende, beskytte og kontrollere betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i deres områder på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeDenne aftale omfatter følgende produkter:a) spiritus som defineret:- for Fællesskabets vedkommende i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus(1)- for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende i forordning om kvaliteten af spiritus (officiel tidende for Forbundsrepublikken Jugoslavien nr. 16/88), senest ændret ved forordning om kvaliteten af spiritus (officiel tidende for Forbundsrepublikken Jugoslavien nr. 63/88)og henhørende under position 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, der blev undertegnet den 14. juni 1983b) aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, i det følgende benævnt "aromatiserede drikkevarer", som defineret- for Fællesskabets vedkommende i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter(2)- for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende i forordning om kvaliteten af vin (officiel tidende for Forbundsrepublikken Jugoslavien nr. 17/81), senest ændret ved forordning om kvaliteten af vin (officiel tidende for Forbundsrepublikken Jugoslavien nr. 14/89)og henhørende under position 2205 og ex 2206 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, der blev undertegnet den 14. juni 1983.Artikel 3DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "spiritus med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en spiritus, der er fremstillet på den pågældende parts områdeb) "aromatiseret drikkevare med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en aromatiseret drikkevare, der er fremstillet på den pågældende parts områdec) "betegnelse": de ord, der anvendes ved mærkning, eventuelt på transportledsagedokumenter for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, på handelsdokument, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamerd) "enslydende betegnelse": den samme beskyttede betegnelse eller en beskyttet betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige oprindelsessteder eller forskellige spirituosa og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i de kontraherende parters respektive områdere) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, tegn, symboler, motiver eller varemærker, der kendetegner spiritus og aromatiserede drikkevarer, og som optræder på beholderen, herunder dens lukkeanordningen, etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædningf) "præsentation": de ord eller tegn, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordningen, etiketter og emballageg) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver


text: slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere, og/eller ved deres præsentation til salg til den endelige forbrugerh) "varemærke":- et varemærke, der er registreret i henhold til en kontraherende parts lovgivning- et sædvaneretligt varemærke, der er anerkendt i en kontraherende parts lovgivning, og- et velkendt varemærke, der er omhandlet i artikel 6a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (1967).AFSNIT IGENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR SPIRITUS OG AKROMATISKE DRIKKEVARERArtikel 4Principper1. Med forbehold af artikel 22 og 23 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der findes i bilag 1 C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt TRIPS-aftalen), træffer parterne i overensstemmelse med nævnte bilag alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 5 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse af spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i parternes område. Hver part sørger i den forbindelse for passende retsmidler, ved hjælp af hvilke interesserede parter kan forhindre, at en betegnelse anvendes for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ikke har oprindelse i det geografiske område, som fremgår af den pågældende betegnelse, eller på det sted, hvor den pågældende betegnelse traditionelt anvendes.2. I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- må beskyttede fællesskabsbetegnelser kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsretten- er beskyttede fællesskabsbetegnelser udelukkende forbeholdt spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet.3. I Fællesskabet- må Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens beskyttede betegnelser kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens love og administrative bestemmelser- er Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens beskyttede betegnelser forbeholdt spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.4. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. anvendelse af beskyttede betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, der ikke har oprindelse i det geografiske område, som fremgår af den pågældende betegnelse, eller på det sted, hvor den pågældende betegnelse traditionelt anvendes, selv om- spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers virkelige oprindelse er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning", "metode" eller lignende.5. I tilfælde af enslydende betegnelser for spiritus eller aromatiserede drikkevarer beskyttes alle betegnelser. Samarbejdsrådet kan ved afgørelse fastsætte praktiske regler for, hvordan sådanne enslydende betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de pågældende producenter får en rimelig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.6. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres eget eller deres forgængers navn, medmindre navnet anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.7. Intet i denne aftale kan forpligte en part til at beskytte en af den anden parts betegnelser, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.8. De kontraherende parter giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4-7, i TRIPS-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse.Artikel 5Beskyttede betegnelserFølgende betegnelser er beskyttede:a) for spiritus


text: med oprindelse i Fællesskabet: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 1b) for spiritus med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 2c) for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 3d) for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: de betegnelser, der er anført i fortegnelse 4.Artikel 6Varemærker1. Registrering af et varemærke for spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der indeholder eller består af en betegnelse som omhandlet i artikel 5, nægtes eller erklæres på anmodning af en interesseret part ugyldig for sådanne produkter, der ikke har oprindelse på det sted, der fremgår af betegnelsen.2. Uanset stk. 1 kan et varemærke, der er registreret i god tro senest den 31. december 1995, anvendes indtil den 31. december 2005, hvis det faktisk er anvendt uden afbrydelse siden registreringen.Artikel 7UdførselParterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en parts beskyttede betegnelser, som er omfattet af denne aftale, ikke anvendes til at betegne og præsentere spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i den anden parts område, når spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i parternes områder udføres og markedsføres uden for deres områder.Artikel 8Udvidet beskyttelseFor så vidt parternes retsforskrifter tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden parts område.Artikel 9Håndhævelse1. Hvis den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af spiritus eller aromatiserede drikkevarer, navnlig i mærkningen eller i officielle dokumenter eller handelsdokument eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer parterne de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter passende retsforfølgning for at bekæmpe urimelig konkurrence eller på enhver anden måde at forhindre ukorrekt anvendelse af en beskyttet betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Fællesskabets eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til oprindelse, art eller kvalitet af den spiritus eller de aromatiserede drikkevarer, der betegnes såledesb) hvis der på beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokument vedrørende betegnelser beskyttet under denne aftale forekommer angivelser, varemærker, ord, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger vedrørende spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers oprindelse, art, eller væsentlige egenskaberc) hvis der anvendes indpakning eller emballage, som kan vildlede med hensyn til spiritussens eller de aromatiserede drikkevarers oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 8 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 10Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som parterne ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIKONTROL


text: OG GENSIDIG BISTAND MELLEM MYNDIGHEDERNEArtikel 11Kontrolmyndigheder1. Hver af de kontraherende parter udpeger de myndigheder, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en kontraherende part udpeger mere end én myndighed, sikrer den sig, at de pågældende myndigheders arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt myndighed.2. Parterne meddeler hinanden navn og adresse på ovennævnte myndigheder senest to måneder efter denne aftales ikrafttræden. Der etableres et direkte og nært samarbejde mellem disse myndigheder.Artikel 12Overtrædelse1. Hvis en af de i artikel 11 omhandlede myndigheder nærer begrundet mistanke om:a) at spiritus eller aromatiserede drikkevarer som defineret i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller gældende regler for spiritus og aromatiserede drikkevarer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning,underretter den straks Kommissionen og den anden parts relevante myndigheder herom.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokument og andre relevante bilag samt nærmere oplysninger om, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende spiritus eller aromatiserede drikkevare:a) producenten og den person, der har rådighed over spiritussen eller den aromatiserede drikkevareb) drikkevarens sammensætning og organoleptiske egenskaberc) dens betegnelse og præsentationd) arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.AFSNIT IIIFORVALTNING AF AFTALENArtikel 13Arbejdsgruppe1. Indtil ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen oprettes der en arbejdsgruppe under den eksisterende arbejdsgruppe, som blev oprettet ved afgørelse nr. 1/98 truffet af Samarbejdsrådet, der er nedsat ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side. Samarbejdsaftalen blev undertegnet ved brevveksling den 29. april 1997.2. Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse. Specielt kan arbejdsgruppen fremsætte henstillinger med henblik på at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.Artikel 14De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter holder sig direkte eller gennem arbejdsgruppen som omhandlet i artikel 13 i kontakt med hinanden vedrørende alle spørgsmål om gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende parter varetager især følgende opgaver:a) de udarbejder og tilpasser ved afgørelse truffet af Samarbejdsrådet de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 5, og protokollen til denne aftale for at tage hensyn til eventuelle ændringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelserb) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for markedet for spiritus og aromatiserede drikkevarerc) de underretter hinanden om retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale og om foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne afgørelser.3. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet vedrørende markedet for spiritus og aromatiserede drikkevarer under hensyntagen til de erfaringer, der