text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(02)
 Den blandede EØF-Ostrig Komités Afgørelse nr. 2/75 af 2. december 1975 om ændring af protokol nr. 3 angåend definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, om ændring af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 og om ophævelse af Den blandede Komités afgørelse nr. 4/73
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0004
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr 2/75 af 2. december 1975 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellen Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De vaerdigraenser, der er fastsat i artikel 14 i protokol nr. 3, boer forhoejes; det er noedvendigt at forbeholde en rubrik paa varecertifikat EUR.1 og paa certifikat EUR.2 med henblik paa angivelse af oprindelseslandet; naevnte certifikater boer derfor aendres; det er ligeledes noedvendigt at foretage en yderligere forenkling af proceduren for udstedelse af disse certifikater, saerlig ved en udvidelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73, til at omfatte andre transportformer; ligeledes er det noedvendigt at forhoeje den vaerdigraense, der er fastsat i naevnte afgoerelse - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 14, stk. 1 og 2, i protokol nr. 3, affattes saaledes: »1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, godtager Faellesskabet og OEstrig som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 100 regningsenheder, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 300 regningsenheder, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.« Artikel 2 Det varecertifikat EUR.1, som er gengivet i bilag V til protokol nr. 3, som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 10/73, erstattes af det varecertifikat, der er gengivet i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 3 Note 8, ad artikel 10, i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 4 1. Artikel 8, stk. 2, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 udgaar. 2.


text: Artikel 19, stk. 2, foerste afsnit, i Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 affattes saaledes: »Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR. 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i naevnte certifikater er urigtige.« Artikel 5 Artikel 21 i Den blandede Komités afoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 21 De paategninger, der er naevnt i artikel 13, 14 og 20, anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.« Artikel 6 1. Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 kan varer med oprindelsesstatus i den i naevnte protokol angivne betydning indfoeres i Faellesskabet eller OEstrig med de fordele, der foelger af overenskomstens bestemmelser, ved fremllaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er gengivet i bilag II, forudsat at forsendelsen alene indeholder varer med oprindelsesstatus, og at vaerdien ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Der skal udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. Artikel 7 Certifikat EUR.2 udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er gengivet i bilag II. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm. Certificatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. Faellesskabets medlemsstater og OEstrig kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal certifikatet vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller er maerke til identifikation af trykkeriet. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paafoert et loebenummer, der kan vaere trykt. Artikel 8 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af denne afgoerelse skal Faellesskabets medlemsstater og OEstrig yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikat EUR.2. Artikel 9 Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat med urigtige oplysninger med henblik paa at opnaa praeferenceordningens fordele for en vare. Artikel 10 1. De varecertifikater, der er udstedt ved anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. 2. De certifikater EUR.2, der er udstedt med anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan indtil beholdningerne er opbrugte ellersenest

type: contracts

jurisdiction: EU


text: indtil den 30. juni 1977 anvendes for postforsendelser (heri indbefattet postpakker) paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse. I dette tilfaelde skal den paategning, som er anfoert i rubrik 8 paa den formular, der er gengivet som bilag II, anfoeres i rubrik 7. Artikel 11 Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 ophaeves. Artikel 12 Artikel 18, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 18 Det paahviler eksportoeren eller dennes repraesentant, paa eksportoerens ansvar, at udfylde og underskrive certifikat EUR.2.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.« Artikel 13 Den eksportoer, som udfylder et certifikat EUR.2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 14 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1976. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1975. Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand BILAG I >TABELPOSITION> BILAG II >TABELPOSITION>


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 141/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 109/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2009/161/EU af 17. december 2009 om den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 2000/39/EF (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Direktiv 2009/148/EF ophæver Rådets direktiv 83/477/EØF (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 5 (Rådets direktiv 83/477/EØF) affattes således:
 »32009 L 0148: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave) (EUT L 330 af 16.12.2009, s. 28).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 16j (Kommissionens direktiv 2000/39/EF):
 »—
 32009 L 0161: Kommissionens direktiv 2009/161/EU af 17. december 2009 (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 87).«
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 16je (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/25/EF):
 »16jf.
 32009 L 0161: Kommissionens direktiv 2009/161/EU af 17. december 2009 om den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 2000/39/EF (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 87).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/148/EF og 2009/161/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 59.
 (2) EUT L 330 af 16.12.2009, s. 28.
 (3) EUT L 338 af 19.12.2009, s. 87.
 (4) EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 66/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/819]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/2005 af 17. december 2018 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP), dibutylphthalat (DBP), benzylbutylphthalat (BBP) og diisobutylphthalat (DIBP) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 2005: Kommissionens forordning (EU) 2018/2005 af 17. december 2018 (EUT L 322 af 18.12.2018, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Claude MAERTEN
 (1) EUT L 322 af 18.12.2018, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr . L 108 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 4 . 76
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstil
 varer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR HONGKONG
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling af handelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og Hongkong,
 SOM HENVISER til overenskomsten vedrørende den internationale handel med tekstilvarer,
 i det følgende benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4,
 HAR i en atmosfære af gensidig samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-arrangementet
 BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR HONGKONG :
 SOM ER BLEVET ENIGE FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater,
 kan tildeles en anden medlemsstat inden for de
 1. Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyr grænser, som Fællesskabet fastlægger efter de i dette
 des handel med tekstilvarer med forbehold af bestem gældende fremgangsmåder. Fællesskabet forpligter
 melserne i denne aftale og af deres rettigheder og sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare en
 forpligtelser i henhold til Den almindelige overens hver af Hongkong fremsat anmodning om ny forde
 komst om Told og Udenrigshandel, skal finde sted i ling. Det forudsættes, at de grænser, som er fastlagt i
 overensstemmelse med Geneve-arrangementet. henhold til de i denne aftale fastsatte regler om over
 førsel, ikke gælder for sådanne nye fordelinger.
 2. Denne aftale finder anvendelse på handelen med
 de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og
 afsendt fra Hongkong, som er anført i bilag I og II,
 og på handelen med de i artikel 4 omhandlede tek Artikel 2
 stilvarer.
 For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som er
 3. Hongkong fastsætter lofter for udførsel af varer omfattet af denne aftale, og under forudsætning af, at
 til Fællesskabet i overensstemmelse med bilag I. De denne aftale fungerer tilfredsstillende, indfører Fæl
 dele af de i bilag I anførte kontingenter, som ikke er lesskabet ikke nye kvantitative restriktioner og undla
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 108 / 3
 der at påberåbe sig Geneve-arrangementets artikel 3 , arrangementet, skal de nedenfor anførte særlige kon
 forudsat at udførsel til Fællesskabet af sådanne teks sultationsprocedurer anvendes for de i bilag II an
 tilvarer med oprindelse i og afsendt fra Hongkong førte varer .
 ikke overskrider de i henhold til denne aftale indførte
 lofter.
 3. I overensstemmelse med Fællesskabets erklæring
 i forbindelse med dets godkendelse af Geneve
 arrangementet anerkender Hongkong, at de i denne
 Artikel 3 artikel omhandlede procedurer kan bringes i anven
 delse af Fællesskabet på medlemsstatsniveau.
 1. Indførsel til Fællesskabet af de af denne aftale
 omfattede tekstilvarer, som er bestemt til genudførsel 4. For så vidt angår de i bilag II anførte varer,
 fra Fællesskabet enten umiddelbart eller efter aktiv
 udsteder Hongkong udførselstilladelser og sender
 forædling, er ikke undergivet de i henhold til denne hver fjortende dag Kommissionen


text:
opgørelser, der for
 aftale indførte lofter, forudsat at de angives som hver vare og for hver medlemsstat angiver de mæng
 sådanne indførsler i henhold til et med henblik herpå der, som er omfattet af udførselstilladelser udstedt til
 gældende administrativt kontrolsystem i Fællesska eksportører i Hongkong, for at Kommissionen kan få
 bet.
 forhåndsunderretning om udviklingen i handelen
 med de enkelte varer indenfor hvert område af Fæl
 lesskabet.
 2. Såfremt Fællesskabets myndigheder erfarer, at
 de i stk. 1 omhandlede indførte varer er blevet bragt i
 omsætning i Fællesskabet, giver dette hvert kvartal 5. Fællesskabet kan anmode om konsultationer
 Hongkong meddelelse om de pågældende mængder. I med henblik på at nå til enighed om en passende
 sådanne tilfælde skal Hongkong efter anmodning fra begrænsning for de i bilag II anførte varer, når som
 Fællesskabet afskrive disse mængder på de pågæl helst Fællesskabet finder, at betingelserne på et af
 dende lofter for det løbende eller for det følgende dets markeder er sådanne, at en begrænsning af yder
 aftaleår.
 ligere handel med disse varer kan være nødvendig for '
 at undgå konkret risiko for markedsforstyrrelser.
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles
 skabet gennem det gældende administrative kontrolsy 6. Anmodning om konsultation skal inden for en
 stem erfarer, at indførselen af tekstilvarer, som er rimelig frist følges af en redegørelse for de markeds
 omfattet af denne aftale, er blevet afskrevet på de ved forhold i Fællesskabet, som efter Fællesskabets opfat
 denne aftale indførte lofter,, men derefter er blevet gen telse nødvendiggør anmodningen om konsultation.
 udført fra Fællesskabet, skal vedkommende kompe Redegørelsen skal indeholde oplysninger til påvisning
 tente myndighed oplyse Hongkongs myndigheder af tilstedeværelsen af konkret risiko for markedsfor
 om de pågældende mængder og give tilladelse dl ind styrrelse ( som defineret i bilag A til Geneve-arrange
 førsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på de mentet).
 ved aftalen fastsatte lofter.
 7. Indtil der ved sådan konsultation er opnået en
 gensidig tilfredsstillende ordning, forpligter Hong
 kong sig til, hvis Fællesskabet anmoder herom :
 Artikel 4
 i ) at ophøre med at udstede yderligere udførselstilla
 1. Parterne indleder på den ene parts begæring delser fra den dato, hvor Fællesskabet har anmo
 straks konsultationer om ethvert spørgsmål vedrøren det om konsultation ;
 de deres samhandel med tekstilvarer og især om ii ) herefter ikke at genoptage udstedelsen af udfør
 ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med selstilladelser så længe som det er nødvendigt for
 gennemførelsen af denne aftale. Sådanne konsultatio at sikre, at den registrerede eksport af den pågæl
 ner afholdes i overensstemmelse med Geneve-arran dende vare til Fællesskabet, opgjort på årsbasis,
 gementet og skal af parterne føres med vilje til at ikke overstiger den registrerede eksport i de 12
 indgå kompromis og med henblik på at bilægge de måneder, som udløb to måneder før den måned,
 uoverensstemmelser, som opstår mellem dem. inden for hvilken Fællesskabet anmodede om
 konsultation.
 2. I betragtning af parternes ønske om at undgå en
 konkret risiko for markedsforstyrrelser i Fællesskabet 8. Udførselstilladelser, som er udstedt inden mod
 og forstyrrelse af Hongkongs tekstilhandel,


text:
og under tagelsen af den omtalte anmodning om konsultation,
 hensyntagen til nødvendigheden af en ensartet be vil kunne tages til følge ved udstedelsen af udførsels
 handling af de lande, der er deltagere i Geneve licenser fra Hongkong, og Fællesskabet skal tillade
 ---pagebreak--- Nr. L 108/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 76
 indførsel af alle varer, for hvilke der allerede var Artikel 5
 udstedt udførselstilladelser på den dato, hvor Fælles
 skabet anmodede om konsultation . 1 . a) Inden for et aftaleår kan uudnyttede dele af de
 i henhold til denne aftale fastsatte lofter på de
 nedenfor anførte vilkår overføres til et andet
 9. Parterne skal afholde konsultation snarest således oprettet loft.
 muligt og inden 30 dage efter anmodningen herom og
 bestræbe sig på så vidt muligt at afslutte sådan kon
 sultation inden 60 dage efter at anmodningen er b) Overførsler i henhold til denne aftale kan kun
 fremsat. foretages på følgende måde :
 i ) Loftet for en enkelt kategori kan hæves ved
 10. Hvis parterne ikke når til enighed ved sådan overførsel fra enhver anden kategori eller
 konsultation, kan hver af parterne vælge at indbringe flere andre kategorier af en højeste procent
 sagen for Kontrolorganet for tekstilvarer i henhold til del , som beregnes i overensstemmelse med
 artikel 11 , stk. 4, i Geneve-arrangementet. Den part, den tabel over omregningsfaktorer, som er
 der vælger denne fremgangsmåde, skal straks under anført i bilag IV.
 rette den anden part om sin hensigt.
 ii) Den højest procentdel, hvormed et bestemt
 loft kan overskrides, er :
 11 . Ved gennemførelsen af stk. 4-9 skal Hongkong a) 7 % af loftet for andre kategorier end
 underrette Fællesskabet straks efter modtagelsen af et de i bilag I anførte kategorier 3, 4, 6, 8 ,
 ualmindeligt stort antal ansøgninger om udførselstil 11 og 12;
 ladelser eller af en ualmindelig koncentration af
 sådanne ansøgninger vedrørende en bestemt vare. b) 7 % af loftet for de i bilag I anførte
 Ved bedømmelsen af om der foreligger et ualminde kategorier 3, 4, 6, 8 , 11 og 12, når over
 ligt stort antal eller en ualmindelig koncentration af førslerne sker ved en tilsvarende ned
 ansøgninger, skal Hongkong tage hensyn til hande skrivning af en af de andre af de nævnte
 lens seneste omfang og sikre, at størrelsen af de kategorier 3 , 4, 6, 8, 11 og 12;
 mængder, som omfattes af disse udførselstilladelser,
 ikke vil kunne medføre en brat og betydelig forøgelse * c) 5 % af loftet for kategorierne 3 , 4, 6, 8,
 af indførselen i Fællesskabet af de pågældende varer. 11 og 12, såfremt overførslerne sker fra
 en af de andre kategorier.
 12. Parterne afholder konsultationer efter anmod
 ning fra en af parterne med henblik på at undersøge
 nødvendigheden af opretholdelse eller ændring af et 2. Dele af et loft i henhold til denne aftale, som
 loft, som ved anvendelse af ovennævnte konsulta ikke udnyttes inden for et aftaleår, kan overføres og
 tionsordninger er indført for en bestemt vare. lægges til det tilsvarende loft


text:
i det følgende aftaleår
 med den i stk. 4 anførte begrænsning.
 13 . Såfremt der opstår en stærk koncentration af
 handel med varer, der omfattes af en kategori, for
 hvilken der i henhold til denne aftale er fastsat fæl 3 . Forlodslevering kan tillades fra det loft, som er
 lesskabslofter, eller for hvilke denne artikel ellers fin fastsat for den samme ,vare i det følgende aftaleår for
 der anvendelse, og som efter Fællesskabets opfattelse den i stk. 4 anførte begrænsning. - Forlodsleveringer
 skaber konkret risiko for markedsforstyrrelser med skal fratrækkes loftet for den pågældende vare for
 hensyn til denne vare, kan Fællesskabet anmode om det følgende aftaleår.
 konsultationer med Hongkong på de i stk. 7 anførte
 vilkår, bortset fra, at udtrykket » udførselstilladelser«
 med henblik på anvendelsen af dette stykke skal
 forstås som » udførselslicenser «. 4. Inden for et aftaleår kan overførsel og forlodsle
 vering ske inden for 10 % af lofterne; forlodsleverin
 ger må dog ikke udgøre mere end 5 % .
 14. Såfremt indførsel til Fællesskabet af varer, som
 bortset fra sammensætningen af deres fibre svarer til
 de i bilag I og II anførte varer, og som konkurrerer
 direkte med disse varer, efter Fællesskabets opfattelse 5. Ovennævnte overførselsbestemmelser må ikke i
 skaber risiko for markedsforstyrrelser, kan Fællesska noget aftaleår medføre, at et loft for nogen kategori
 bet anmode om konsultation med Hongkong på de i overskrides med mere end 15 % af det loft for denne
 stk. 7 anførte vilkår. kategori i det pågældende aftaleår.
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 108 /5
 6. Hongkong skal forud for anvendelse af bestem Artikel 9
 melserne om overførsel og forskudslevering sende
 skriftlig meddelelse herom til Fællesskabet.
 1 . Parterne træffer alle nødvendige foranstaltnin
 ger for at sikre bevarelsen af traditionelle handels
 7. Hongkong skal i sine periodiske statistiske med mønstre og -metoder mellem Fællesskabet og Hong
 delelser anføre det højeste udførselsniveau for hver kong.
 kategori, for hvilken der er fastsat et loft og nævnte
 niveaus udnyttelsesgrad.
 2. Såfremt Fællesskabet underretter Hongkong
 om, at anvendelsen af denne aftale har medført van
 skeligheder med hensyn til bevarelsen af bestående
 handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet
 Artikel 6 og deres leverandører i Hongkong, rådfører parterne
 sig med hinanden i overensstemmelse med den i arti
 1 . Hongkong bestræber sig på at sikre, at' udførse kel 4, stk. 1 , beskrevne fremgangsmåde.
 len af alle tekstilvarer, for hvilke der kan fastsættes
 lofter efter denne aftale, fordeles så jævnt som muligt
 over hvert enkelt aftaleår, idet der særligt tages hen
 Artikel 10
 syn til sæsonbestemte faktorer.
 Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne
 2. Hongkong bestræber sig især på at sikre, at aftale kan de kvantitative restriktioner for indførsel
 udførselen fra Hongkong af varer, der er omfattet af til Irland af følgende tekstilvarer fra Hongkong
 denne aftale, i kalenderåret 1975 ikke kommer til at opretholdes indtil den 30. juni 1977 :
 overstige de lofter, som i henhold til denne aftale er
 fastsat for 1975 . Skulle der ske overskridelser,


text:
som
 efter Fællesskabets opfattelse giver anledning til Position i Bruxelles
 Varebeskrivelse
 alvorlige vanskeligheder, rådfører parterne sig med nomenklaturen
 hinanden med henblik på at finde løsninger på van
 skelighederne. Hongkong tager Fællesskabets forslag
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgs
 til sådanne løsninger op til velvillig overvejelse. oplægninger
 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgs
 oplægninger
 Artikel 7
 55.07 Drejervævet stof af bomuld
 Parterne udveksler alle hensigtsmæssige oplysninger
 om deres samhandel med tekstilvarer for at sikre en
 tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale.
 Artikel 1 1
 Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten
 Artikel 8 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab finder anvendelse på de i denne traktat anførte
 1. De lofter, som er fastsat ved denne aftale, skal betingelser, og for Hongkongs område.
 forvaltes på grundlag af en dobbelt kontrolordning,
 hvorom nærmere enkeltheder er anført i bilag III.
 Artikel 12
 2 . Hongkong sender hver fjortende dag (eller med
 andet aftalt mellemrum ), Fællesskabet nøjagtige sta 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i
 tistiske oplysninger om alle udførselslicenser, der ud den måned, der følger efter den dag, på hvilken par
 stedes af Hongkong for udførsel af de kategorier af terne har givet hinanden meddelelse om gennemførel
 tekstilvarer til Fællesskabet, som er omfattet af denne sen af de hertil nødvendige procedurer ( 1 ). Den
 aftale .
 gælder indtil den 31 . december 1977.
 3. Fællesskabet sender ligeledes hvert kvartal
 Hongkong nøjagtige statistiske oplysninger om ind i1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort
 førselen til Fællesskabet af sådanne varer. i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 108/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 76
 2. Denne aftale har virkning fra den 18 . juli 1975. 4. Bilagene og protokollen til denne aftale udgør
 integrerende dele heraf.
 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå
 ændringer til denne aftale eller opsige den, såfremt Artikel 13
 der mindst 120 dage før udløbet af en 12-måneders
 periode er givet meddelelse herom ; i sidstnævnte Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 tilfælde ophører aftalen ved udløbet af denne 12 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet
 månedersperiode. hver af teksterne har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- BILAG 1
 26 . 4. 76
 Tabel over lofter i medfør af aftalens artikel 1 , stk. 3
 Lofter
 eskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 1975 1976 1977
 d (undtagen gaze, håndklæde
 rotterstof, smalle stoffer med
 , luvstoffer og chenillestoffer,
 1 813 2 352 2 924 De
 tilsvarende vægt Tyskland
 400 600 900
 1 000 kg (a) Frankrig
 Italien 1 800 2 198 2 625
 Benelux 1 700 2 056 2 373
 e (korte eller affald) : Det forenede
 Kongerige 17 291 ( b) 17 377 ( b) 17 464 ( b)
 Irland 450 452 461
 Danmark 157 229 285
 EØF 23 611 ( b) 25 264 ( b) 27 032 ( b)
 inger, der er anført for kategori nr. 1, er der fastsat underbegrænsninger, som kun angår Det forenede Kongerige, for de varer
 nderkategori nr. 1 A ; disse underbegrænsninger


text:
er anført omstående.
 e kemofibre herunder vævede
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 ller strimler :
 tilsvarende vægt Det forenede 7 298 7 334 7 371
 1 000 kg (a) Kongerige
 e (korte eller affald) :
 emkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige areal af stoffet i m2 pr. kg. Til dette formål benyttes de følgende gennemsn.tsarealer pr. g:
 fald af kemofibre : 6 m2 pr. kg,
 or andelen til Det forenede Kongerige omfatter også udførsel af varer under BN-pos. 51.04: Vævet stof af endeløse kemofibre, herunder »tof vævet af monofilamenter
 02 : ex A. Vævede stoffer af kemofibre — ublegede eller blegede. Nr. L 108/7
 ---pagebreak--- Nr. L 108 /8
 Lofter
 eskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 1975 1976 1977
 d (undtagen gaze, håndklæde
 rotterstof, smalle stoffer med
 luvstoffer og chenillestoffer, tyl
 blegede tilsvarende vægt Tyskland 600 876 1 137
 1 000 kg ( a) Frankrig 340 502 657
 Italien 150 225 337
 e (korte eller affald): Benelux 370 473 601
 Det forenede De
 Kongerige 8 105 (b) 8 146 ( b) 8 187 (b)
 blegede Irland 150 155 161
 Danmark 80 104 134
 EØF 9 795 (b) 10 481 ( b) 11 214 ( b)
 inger, der er anført for kategori nr. 2, er der fastsat underbegrænsninger, som cun angår Det forenede Kongerige, for de varer,
 nderkategori nr. 2 A ; disse underbegrænsninger er anført omstående.
 e kemofibre, herunder vævede
 ller strimler :
 blegede Det forenede
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 tilsvarende vægt
 1 000 kg (a) Kongerige 4 140 4 160 4 182
 e (korte eller affald) :
 blegede
 emkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige areal af stoffet i m2 pr. kg. Til dette formål benyttes de følgende gennemsnitsarealer pr. kg :
 af kemofibre : 6 m2 pr. kg,
 2 pr. kg.
 or andelen til Det forenede Kongerige omfatter også udførsel af varer under BN-pos. 51.04 : Vævet stof af endeløse kemofibre, herunder stof vævet af monofilamenter
 02 : ex A. Vævede stoffer af kemofibre — undtagen ublegede eller blegede.
 26. 4. 76
 ---pagebreak--- Lofter
 26 . 4. 76
 eskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 1975 1976 1 977
 e af trikotage, ikke elastisk eller Tyskland 9 189 9 336 9 502
 Frankrig 65 221 324
 1 000 enheder (a) Italien 203 283 393
 ertrøjer, sportsunderstrøjer og Benelux 1 479 1 591 1 717
 Det forenede
 Kongerige 11 527 11 585 11 643
 Irland 88 97 107
 Danmark 763 784 808
 EØF 23 314 23 897 24 494
 De
 og andre varer af trikotage, ikke Tyskland 10 405 10 619 10 864
 Frankrig 130 300 414
 1 000 stykker Italien 367 489 642
 -overs, cardigansæt, sengetrøjer Benelux 2 241 2 402 2 574
 Det forenede
 Kongerige 17 585 17 673 17 761
 Irland 23 31 41
 Danmark 939 968 998
 EØF 31 690 32 482 33 294
 og andre artikler af trikotage, Tyskland 735 840 914
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 t : Frankrig 33 50 75
 Italien 27 41 62
 il småbørn Benelux 352 386 410
 ser 1 000 kg ( b)


text:
Det forenede
 Kongerige 1 821 (c) 1 850 (c) 1 924 (c)
 Irland 2 3 5
 Danmark 61 75 85
 EØF 3 031 (c) 3 245 (c) 3 475 (c)
 gtes som en enhed. En sportsundertrøje skal betragtes som en halv enhed .
 ngde tekstil, som indgår i beklædningsgenstandene.
 e Kongerige inden for denne kategori omfatter også udførsel af alle andre yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande henhørende under BN-pos.
 ørte.
 tre stykker omfattende en øvre del og en nedre del, begge af trikotage som bestilles, pakkes, forsendes og sælges sammen.
 Nr. L 108 /9
 ---pagebreak--- Lofter
 eskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 1975 1976 1977
 Nr. L 108 / 10
 til mænd og drenge :
 1 000 stykker Tyskland 1 068 1 077 1 089
 til kvinder, piger og småbørn : Frankrig 15 25 34
 Italien 194 209 224
 Benelux 720 724 728
 Det forenede
 Kongerige 549 572 595
 Irland 1 1 2
 Danmark 57 61 64
 EØF 2 604 2 669 2 736 De
 til mænd og drenge (undtagen
 1 000 stykker ( a) Tyskland 6 106 6 137 6 168
 Frankrig 47 251 376
 Italien 291 437 656
 nde Benelux 1 163 1 327 1502
 Det forenede
 Kongerige 2 378 2 725 3 146
 Irland 5 14 21
 Danmark 644 647 650
 EØF 10 634 11 538 12 519
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 til mænd og drenge (undtagen
 ukser og lign.
 1 000 stykker Tyskland 21 010 21 342 21 717
 til kvinder, piger og småbørn Frankrig 187 496 725
 Italien 713 982 1 31 3
 Benelux 2 023 2 239 2 467
 ukser og lign . ( med undtagelse Det forenede
 Kongerige 25 953 26 083 26 213
 Irland 12 27 39
 Danmark 2 381 2 417 2 452
 EØF 52 279 53 586 54 926
 26. 4. 76
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76
 Lofter
 skrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 1975 1976 1977
 til kvinder, piger og småbørn j
 2 824 2 838 2 852
 I 1 000 stykker Tyskland
 I Frankrig 52 78 117
 Italien 42 63 95
 Benelux 207 306 416
 Det forenede
 Kongerige 1 083 1 260 1 436
 Irland 3 5 8
 Danmark 111 139 164
 De
 EØF 4 322 4 689 5 088
 til kvinder, piger og småbørn
 1 000 stykker Tyskland 5 584 5 843 6 092
 Frankrig 136 204 306
 senederdele Italien 226 339 509
 Benelux 883 1 093 1 297
 Det forende
 Kongerige 4 167 4 408 4 642
 Irland 7 11 17
 Danmark 184 240 307
 EØF 1 1 187 12 138 13 170
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 til kvinder, piger og småbørn |
 J 1 000 stykker Tyskland 16 069 16 149 16 230
 I Frankrig 88 225 321
 Italien 159 183 261
 Benelux 1 504 1 623 1 746
 Det forenede
 Kongerige 5 546 5 742 5 936
 Irland 5 12 17
 Danmark 389 420 452
 EØF 23 760 24 354 24 963
 Nr. L 108/ 11
 ---pagebreak--- Lofter
 eskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 1975 1976 1977 Nr. L 108 / 12
 e til mænd


text:
og drenge (undtagen
 er, skjortebryster og manchetter : 28 189 28 526
 1 000 stykker Tyskland 28 917
 Frankrig 169 588 850
 Italien 96.3 1 270 1 681
 Benelux 3 0.51 3 327 3 642
 Det forenede 27 460 27 597 27 735
 Kongerige 9 32 46
 Irland 2 125 2 175 2 232
 Danmark
 61 966 63 515 65 103
 EØF
 De
 e til mænd og drenge (undtagen
 r, skjortebryster og manchetter :
 j
 1 000 stykker Tyskland 6 878 6 912 6 947
 e til kvinder, piger og småbørn Frankrig 83 270 405
 Italien 18 219 328
 Benelux 648 853 1 147
 ndet nattøj Det forenede
 Kongerige 3 600 3 871 4 256
 Irland 4 15 22
 Danmark 209 272 362
 EØF 11 440 12 412 13 467
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 dklæder, vaskeklude, viskestyk
 gtekstiler :
 1 000 stykker Tyskland 1 124 1 356 1 5 80
 Frankrig 75 112 168
 Italien 70 105 158
 Benelux 123 179 229
 og viskestykker Det forenede
 Kongerige 4 260 4 281 4 302
 Irland 3 4 6
 Danmark 99 120 145
 EØF 5 754 6 1 57 6 588
 26. 4. 76
 ---pagebreak--- 26. 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 108 / 13
 BILAG 11
 Varer, der i henhold til aftalens artikel 4 er undergivet særlige konsultationsprocedurer
 Position i
 Bruxelles Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ex 60.02 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastiske eller gummerede :
 — handsker, som er imprægnerede eller overtrukket med kunstigt plastisk
 materiale
 — andre varer :
 — af syntetiske fibre
 — af bomuld
 ex 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret,
 undtagen :
 — skjorter, T-shirts, undertrøjer, sportsundertrøjer og lignende
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre artikler af trikotage, ikke elastiske eller
 gummerede, undtagen :
 — sweatere, pull-overs, slip-overs, cardigansæt, sengetrøjer og jumpere
 — beklædningsgenstande til spædbørn
 — badedragters og badebuksers
 — kjoler og kitler
 — nederdele
 — benklæder
 — kombinationssæt (a)
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
 — vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regnfrakker
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 — vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regnfrakker
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
 — arbejdstøj
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 — andre varer :
 — arbejdstøj
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
 — sportsudstyrsartikler
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 — andre varer :
 — sportsudstyrsartikler
 (a) Et kombinationssæt af trikotage består af to eller tre stykker, omfattende en øvre del og en nedre del, begge af trikotage,
 som bestilles, pakkes, forsendes og sælges sammen .
 ---pagebreak--- Nr. L 108/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 76
 Position i
 Bruxelles Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, undtagen :
 — vandtætte beklædningsgenstande
 — arbejdstøj
 — sportsudstyrsartikler
 — jakkesæt
 — benklæder, knæbukser og ligende
 — jakker, blazere og lignede
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, undtagen :
 — vandtætte beklædningsgenstande
 — arbejdstøj
 — sportsudstyrsartikler
 — frakker og jakker
 — kjoler
 — nederdele
 — skjorter og bluser
 — benklæder,


text:
jeans og lignende
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge, herunder flipper, skjorte
 bryster og manchetter, med undtagelse af :
 — skjorter
 — pyjamas og andet nattøj
 ex 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, undtagen :
 — pyjamas, natkjoler og andet nattøj
 ex 61.09 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og
 lignende (herunder også sådanne varer ai trikotage), også elastiske :
 — brystholdere
 ex 62.02 Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude, viskestykker, gardiner og
 andre boligtekstiler :
 — netgardiner
 — andre varer :
 — gardiner og andre boligtekstiler
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 108 / 15
 BILAG 111
 Dobbelt kontrolsystem
 Som aftalt mellem parterne i aftalens artikel 8 skal udførsel fra Hongkong og indførsel til
 Fællesskabet af de i aftalen omhandlede tekstilvarer ske på grundlag af et system med dobbelt
 kontrol. Enkelthederne i dette system er godkendt af parterne og er anført nedenfor.
 De kompetente myndigheder inden for Fællesskabet tillader uden videre og omgående indførsel
 af ovennævnte tekstilvarer ved fremlæggelse af importørens ansøgning sammen med en bekræftet
 kopi af udførselslicensen. De kompetente myndigheder inden for Fællesskabet er berettigede til
 at forlange forelagt et oprindelsescertifikat fra Hongkong og en bekræftet kopi af en udførsels
 licens for de tekstilvarer med oprindelse i Hongkong, der er anført i bilag I, og (såfremt artikel 4,
 er påberåbt) i bilag II. Udførselstilladelserne udstedes af Hongkong inden for den samlede mængde
 af de aftalte lofter.
 De udførselstilladelser, som udstedes af Hongkong for varer, som er underkastet begrænsninger i
 medfør af denne aftale, skal omfatte henholdsvis angive :
 1 . bestemmelsessted ;
 2 . løbenummer ;
 3 . importørens navn og adresse ;
 4. eksportørens navn og adresse ;
 5. mængdeangivelse i de enheder, der er angivet i aftalen, og, såfremt mængden er udtrykt i
 en anden enhed end vægt, den tilsvarende vægt bferegnet i overensstemmelse med den
 omregningstabel, som er indeholdt i bilag IV ;
 6. varekategori og varebeskrivelse ;
 7. Hongkongs bekræftelse af, at den nævnte mængde er afskrevet på det aftalte loft for udførsel
 til Fællesskabet eller i givet fald bestemt til umiddelbar genudførsel eller til aktiv forædling
 og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet.
 Fællesskabets kompetente myndigheder vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er uoverens
 stemmelse mellem den i udførselslicensen angivne vægt og afskibningsvægten eller indførselsvægten,
 forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser.
 Hongkong fremsender til de kompetente myndigheder i Fællesskabet gennem medlemsstaternes
 repræsentationer og direkte til Kommissionen de i aftalens artikel 8 omhandlede periodiske
 meddelelser, indeholdende de oplysninger, der er nævnt i punkt 1 , 5 og 6, og omfattet af de
 udførselslicenser, som er udstedt og afskrevet på lofterne for udførsel til Fællesskabet, såvel som
 fordelingen af disse udførselslicenser mellem Fællesskabets medlemsstater for alle kategorier af
 tekstilvarer, som er omfattet af aftalen, og som udføres til Fællesskabet eller enhver af dettes
 medlemsstater.
 ---pagebreak--- Nr. L 108 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 4. 76
 BILAG IV
 Tabel over omregningsfaktorer som er aftalt med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 5
 Position i


text:
Kategori Bruxelles
 nr.
 Varebeskrivelse Omregningsfaktor
 nomenklaturen
 3 ex 60.04 — skjorter, T-shirts og undertrøjer af trikotage 6,4 enheder/kg
 — sportsundertrøjer af trikotage 12,8 enheder/kg
 4 ex 60.05 Sweatere, pull-overs, slip-overs, cardigansæt, sengetrøjer 5,18 stykker/kg
 og jumpere af trikotage
 6 ex 61.01 i
 ex 61.02 J Regnfrakker 1,29 stykker/kg
 7 ex 61.01 — jakkesæt til mænd og drenge 0,70 stykker/kg
 — jakker, blazere og li gnende til mænd og drenge 1,40 stykker/kg
 8 ex 61.01 Ί Benklæder, jeans, knæbukser og lignende til mænd,
 ex 61.02 j drenge, kvinder, piger og småbørn 2,47 stykker/ kg
 9 ex 61.02 Frakker og jakker til kvinder, piger og småbørn 1,25 stykker/kg
 10 ex 61.02 Kjoler og nederdele til kvinder, piger og småbørn 2,79 stykker/kg
 11 ex 61.02 Skjorter og bluser til kvinder, piger og småbørn 5,55 stykker/kg
 12 ex 61.03 Skjorter til mænd og drenge 4,60 stykker/kg
 13 ex 61.03 i Pyjamas, natkjoler og andet nattøj 3,22 stykker/kg
 ex 61.04 J
 15 ex 60.02 Handsker 11,5 par/kg
 17 ex 61.01 1
 ex 61.02 J Vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regnfrakker 1,29 stykker/kg
 18 ex 61.02 i
 Arbejdstøj 1,40 stykker/kg
 ex 61.02 J
 19 ex 61.01 i
 Sportsudstyrsartikler 2,00 stykker/kg
 ex 61.02 ƒ
 21 ex 61.03 i
 Andre vævede underbeklædningsgenstande 6,67 stykker/kg
 ex 61.04 J


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0410(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 098 af 10/04/1987 s. 0002 - 0005
 AGREEMENT for the conclusion of negotiations between the United States and the European Community under GATT Article XXIV.6 III.The United States and the European Community- desiring to bring their GATT Article XXIV.6 negotiations to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise;- recognizing that the differing interpretations which each party has placed on the provisions of Article XXIV.6 cannot be reconciled;- recognizing on the other hand that the alternative of major transatlantic trade conflict is not in the interest of the continued close partnership in commercial and economic matters between the European Community and the United States, including the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations in the GATT; and- recognizing that the present Agreement is concluded without prejudice to the views of either party in respect of Article XXIV.6;agree to the following provisions:III. As regards the withdrawal of Spanish and Portuguese GATT concessions, the Community will implement the following dispositions:A. The GATT bindings of the Community of Ten as set out in Schedules LXXII and LXXII bis will be restored and extended to Spain and Portugal, in view of US recognition of the benefits which would result for certain US exports (1). Improvements granted to third countries shall also be applied to the US. The duties applied in Spain and Portugal during the transitional period will be those set out in the Treaty of Accession.B. A reduction of present duty rates will be made on an autonomous basis on the products listed, and in the manner described, in Annex I.C. As regards corn and sorghum (other than for sowing) (2):1. The Community will ensure a minimum annual level of imports of two million metric tonnes of corn and of 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain for consumption from non-EEC sources (MFN). To achieve this, reduced-levy quotas shall be applied in Spain and/or direct purchases on the world market shall be made under the Commission's authority. The detailed modalities are set out in Annex II. 2. The commitment in 1 shall apply from 1 January 1987 to 31 December 1990. The quantity for 1987 shall be in addition to any EEC obligations remaining with respect to the interim agreement of 1 July 1986.3. In order to ensure that such imports of corn and sorghum into Spain are not diverted to other markets, appropriate measures will be taken.III. The United States and the European Community also agree that:ii(i) Consultations will be held on this Agreement at any time at the request of either party.i(ii) During July 1990, a major review of the situation resulting from paragraph II of this Agreement will be initiated. This review will take into account, inter alia:(a) general trade developments, with particular reference to the evolution of US exports to Spain and Portugal;(b)


text: agreements on agriculture reached in the Uruguay Round;(c) the status of implementation of the Treaty of Accession;with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate.(iii) This Agreement is without prejudice to the legal interpretations of Article XXIV of either party and both parties reserve full GATT rights including those which would otherwise be time-limited.IV. Upon approval of, and subject to, the above provisions, both parties declare that this Agreement constitutes a mutually satisfactory conclusion of this Article XXIV.6 negotiation.(1) This commitment does not apply to fish products on which the EEC has not made an offer and which are subject to negotiations with other countries. The United States maintains its principal supplier and substantial interest rights under Article XXVIII for such products. The European Community recognizes that these matters have to be resolved through further negotiations.(2) NIMEXE codes 10.05-92 and 10.07-59ANNEX I The European Community will, on an autonomous basis, reduce the present duty rates on the products listed below to the duty levels indicated during the period 1987 to 1990. >TABELPOSITION>ANNEX II With reference to paragraph II C.1 of the Agreement for the Conclusion of Negotiations between the United States and the European Economic Community under GATT Article XXIV.6, the following modalities shall apply:1. In order to ensure the minimum annual level of imports of two million metric tonnes of corn and 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain, the EEC will establish as a general mechanism a system consisting of an import tender for a reduced levy for corn and for sorghum imports into Spain.2. In order to guarantee the import of the total quantities negotiated, a back-up mechanism will be established, enabling direct purchases of corn and sorghum on world markets for Spain, under the control of the Commission. The Commission will proceed to such purchases on a regular basis if it proves necessary and following bilateral consultations where appropriate.3. The Commission will ensure that the minimum annual import levels are fully met not later than two months after each calendar year concerned.4. The quantities of the non-grain feed ingredients imported into Spain and listed below will be deducted proportionally from the global yearly quantities which have been negotiated for corn and for sorghum:>TABELPOSITION>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21982A0302(01)
 Konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten
 EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0025 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0066 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0066 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0045 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0045 tjekkisk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 estisk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 ungarsk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 litauisk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 lettisk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 maltesisk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 polsk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 slovakisk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53 slovensk specialudgave kapitel 04 bind 01 s. 47 - 53
 (Oversttelse)Konvention om bevarelse af laksebestanden i nordatlantenPARTERNE i denne konvention,SOM ERKENDER, at laksebestanden i visse dele af Nordatlanten er en sammensætning af laks fra floderne i forskellige stater,SOM TAGER HENSYN TIL folkeretten, bestemmelserne vedrørende anadrome fiskebestande i udkastet til konvention fra De forenede Nationers tredje Havretskonference og andre udviklinger fremkommet i internationale fora for så vidt angår anadrome bestande,SOM ØNSKER at fremme indsamling, analyse og spredning af videnskabelige oplysninger vedrørende laksebestandene i Nordatlanten, ogSOM ØNSKER at fremme bevarelsen, genopbygningen, forøgelsen og den rationelle forvaltning af laksebestandene i Nordatlanten gennem internationalt samarbejde —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :Artikel 11. Denne konvention finder anvendelse på de laksebestande, som under migrationen bevæger sig uden for områder henhørende under de nordatlantiske kyststaters fiskerijurisdiktion nord for 36o nordlig bredde.2. Intet i denne konvention berører nogen parts rettigheder, krav eller synspunkter med hensyn til fiskerijurisdiktionens grænser eller udstrækning og foregriber heller ikke nogen parts synspunkter eller rettigheder for så vidt angår havretten.Artikel 21. Laksefiskeri er forbudt uden for de områder, der henhører under kyststaternes fiskerijurisdiktion.2. Inden for de områder, der henhører under kyststaternes fiskerijurisdiktion, er laksefiskeri forbudt uden for 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra søterritoriets bredde måles, med undtagelse af følgende områder :a) området henhørende under kommissionen for Vestgrønland indtil 40 sømil fra basislinjerne, ogb) området henhørende under kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav inden for det område, der henhører under Færøernes fiskerijurisdiktion.3. Parterne skal over for enhver stat, som ikke er part i denne konvention, påpege ethvert forhold, der har relation til de aktiviteter, som vedkommende stats fartøjer udøver, og som viser sig at være til skade for bevarelsen, genopbygningen, forøgelsen eller den rationelle forvaltning af de laksebestande, der er omfattet af denne konvention, eller for konventionens gennemførelse.Artikel 31. Der oprettes herved en international organisation under navnet Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, i det følgende benævnt "organisationen".2. Organisationen har til formål gennem samråd og samarbejde at medvirke til bevarelsen, genopbygningen, forøgelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, under hensyntagen til de bedste foreliggende videnskabelige data.3. Organisationen består af :a) et råd,b) tre regionale kommissioner :- en kommission


text: for Nordamerika,- en kommission for Vestgrønland og- en kommission for det nordøstlige Atlanterhav, ogc) en sekretær.4. Kommissionerne har følgende områder :a) kommissionen for Nordamerika: farvandene i områderne henhørende under kyststaternes fiskerijurisdiktion ud for Nordamerikas østkyst ;b) kommissionen for Vestgrønland : farvandene i området henhørende under fiskerijurisdiktionen ud for den vestgrønlandske kyst vest for en linje trukket langs 44o vestlig længde mod syd til 59o nordlig bredde, derfra stik øst til 42o vestlig længde og derfra stik syd, ogc) kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav : farvandene øst for den i litra b) nævnte linje.5. Organisationen har status som juridisk person og skal på parternes områder og i sine forbindelser med andre internationale organisationer have den rets- og handleevne, som er nødvendig for, at den kan udføre sine opgaver og opfylde sit formål. De immuniteter og privilegier, som organisationen, dens embedsmænd og personale samt parternes repræsentanter skal nyde på en stats område, fastlægges ved aftale mellem organisationen og den pågældende stat.6. Organisationens officielle sprog er engelsk og fransk.7. Organisationen skal have kontor i Edinburgh eller et andet sted, som rådet måtte vælge.Artikel 41. Rådet har til opgave :a) at være forum for undersøgelse, analyse og udveksling af oplysninger blandt parterne vedrørende spørgsmål i forbindelse med de laksebestande, der er genstand for denne konvention, og vedrørende opfyldelsen af konventionens mål ;b) at være forum for samråd og samarbejde vedrørende spørgsmål i forbindelse med de laksebestande i Nordatlanten, der befinder sig uden for kommissionernes område ;c) at lette koordineringen af kommissionernes aktiviteter og at koordinere de initiativer, som parterne tager i henhold til artikel 2, stk. 3 ;d) at etablere et samarbejde med Det internationale Havundersøgelsesråd og andre relevante fiskeriorganisationer og videnskabelige organisationer ;e) at rette henstillinger til parterne, Det internationale Havundersøgelsesråd og andre relevante fiskeriorganisationer og videnskabelige organisationer vedrørende videnskabelige forskningsopgaver ;f) at overvåge og koordinere organisationens administrative, finansielle og øvrige interne anliggender, herunder forbindelserne mellem de organer, hvoraf den er sammensat ;g) at koordinere organisationens forbindelser udadtil, ogh) at udføre de opgaver, som i øvrigt pålægges det ved denne konvention.2. Rådet har beføjelse til at rette henstillinger til parterne og kommissionerne vedrørende spørgsmål i forbindelse med de laksebestande, der er genstand for denne konvention, herunder håndhævelsen af love og administrative bestemmelser, under forudsætning af, at sådanne henstillinger ikke vedrører forvaltningen af laksefiskeriet inden for det område, der henhører under en parts fiskerijurisdiktion.3. Uanset stk. 2 har rådet efter udtrykkelig anmodning fra en kommission beføjelse til at rette henstillinger til vedkommende kommission vedrørende regulerende foranstaltninger, som kommissionen kan foreslå i medfør af denne konvention.Artikel 51. Hver part er medlem af rådet og kan til dette udpege højst tre repræsentanter, som på rådets møder kan ledsages af eksperter og rådgivere.2. Rådet vælger en formand og en næstformand, som sidder i en periode på to år. De kan genvælges under forudsætning af, at de ikke beklæder hver post i mere end fire på hinanden følgende år. Formanden og næstformanden må ikke være repræsentanter for samme part.3. Formanden for rådet er organisationens hovedrepræsentant.4. Formanden indkalder rådet


text: og kommissionerne til et ordinært møde en gang om året på et af rådet fastlagt tidspunkt og sted.5. Efter anmodning fra en part, der støttes af en anden part, indkalder formanden rådet til møder ud over de årlige møder på et af formanden fastlagt tidspunkt og sted.6. Rådet fremsender til parterne en årsberetning om organisationens aktiviteter.Artikel 61. Rådet vedtager selv sin forretningsorden.2. Hvert medlem har én stemme i rådet.3. Medmindre andet er bestemt, vedtages rådets afgørelser med et flertal på tre fjerdedele af de på mødet tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. Afstemning finder ikke sted, medmindre to tredjedele af medlemmerne er til stede.Artikel 71. Kommissionen for Nordamerika har i forbindelse med sit område til opgave :a) at være forum for samråd og samarbejde mellem medlemmerne :i) vedrørende spørgsmål i forbindelse med formindskelse af fangsterne i et område henhørende under et medlems fiskerijurisdiktion af laks hidrørende fra en anden parts floder, ogii) i tilfælde, hvor aktiviteter, der udøves eller foreslås af et medlem, er til skade for laks hidrørende fra det andet medlems floder, for eksempel på grund af biologisk interdependens ;b) at foreslå regulerende foranstaltninger for laksefiskeri, der henhører under et medlems jurisdiktion og er af et omfang, der er af betydning for det andet medlem, fra hvis floder disse laks hidrører, for at formindske sådanne fangster ;c) at foreslå regulerende foranstaltninger for laksefiskeri, der henhører under et medlems jurisdiktion og er af et omfang, der er af betydning for en anden part, fra hvis floder disse laks hidrører, ogd) at rette henstillinger til rådet vedrørende videnskabelige forskningsopgaver.2. Hvert medlem skal, for så vidt angår dets fartøjer og området henhørende under dets fiskerijurisdiktion, træffe de fornødne foranstaltninger til at formindske bifangster af laks hidrørende fra det andet medlems floder.3. Fiskerimønstrene i laksefiskeriet i området henhørende under kommissionen for Nordamerika må ikke ændres på en sådan måde, at det medfører igangsættelse af nye fiskeriaktiviteter eller forøgelse af fangsterne af laks hidrørende fra en anden parts floder, medmindre det sker med sidstnævntes samtykke.Artikel 8Kommissionen for Vestgrønland og kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav har i forbindelse med deres respektive områder til opgave :a) at være forum for samråd og samarbejde mellem medlemmerne vedrørende bevarelsen, genopbygningen, forøgelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, der er genstand for denne konvention ;b) at foreslå regulerende foranstaltninger for fiskeriet i området henhørende under et medlems fiskerijurisdiktion af laks hidrørende fra andre parters floder, ogc) at rette henstillinger til rådet vedrørende videnskabelige forskningsopgaver.Artikel 9Under udførelsen af de i artikel 7 og 8 omhandlede opgaver skal en kommission tage hensyn til følgende :a) det bedste foreliggende oplysningsmateriale, herunder udtalelser fra Det internationale Havundersøgelsesråd og andre relevante videnskabelige organisationer ;b) trufne foranstaltninger og andre faktorer i og uden for kommissionens område, som berører de pågældende laksebestande ;c) den indsats, som de stater, hvorfra laksene hidrører, gør for at gennemføre og håndhæve foranstaltninger til bevarelse, genopbygning, forøgelse og rationel forvaltning af laksebestandene i deres floder og i områder henhørende under deres fiskerijurisdiktion, herunder foranstaltninger som omhandlet i artikel 15, stk. 5,


text: litra b) ;d) det omfang, i hvilket de pågældende laksebestande indtager føde i områder henhørende under de respektive parters fiskerijurisdiktion ;e) de relative virkninger af laksefiskeriet forskellige steder på laksenes migrationsruter ;f) det bidrag, som andre parter end de stater, hvorfra laksene hidrører, yder til bevarelse af laksebestande, som migrerer ind på områder henhørende under deres fiskerijurisdiktion, ved at begrænse deres fangster af sådanne bestande eller gennem andre foranstaltninger, ogg) de interesser, der gør sig gældende for samfund, som i særlig grad er afhængige af laksefiskeri.Artikel 101. Parterne indgår som medlemmer af kommissio nerne på følgende måde :a) kommissionen for Nordamerika : Canada og Amerikas Forenede Stater ;b) kommissionen for Vestgrønland : Canada, Det europæiske økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater ;c) kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav : Danmark på Færøernes vegne, Det europæiske økonomiske Fællesskab, Island, Norge og Sverige.2. På sit første møde skal rådet gennemgå sammensætningen af kommissionen for Vestgrønland og kan med enstemmighed vedtage at ændre denne sammensætning.3. En part, som ikke er nævnt i stk. 1, litra b), kan efter anmodning og ved enstemmig afgørelse i rådet blive medlem af kommissionen for Vestgrønland eller kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav, såfremt det er en stat, hvorfra betydelige mængder af laks, der forekommer i den pågældende kommissions område, hidrører, eller såfremt den pågældende part udøver fiskerijurisdiktion i dette område.4. Parterne kan deltage som observatører under drøftelserne i en kommission, som de ikke er medlemmer af.5. Hvert medlem kan til en kommission udpege højst tre repræsentanter, som på kommissionens møder kan ledsages af eksperter og rådgivere.6. Hver kommission vælger en formand og en næstformand, som sidder i en periode på to år. De kan genvælges under forudsætning af, at de ikke beklæder hver post i mere end fire på hinanden følgende år. Formanden og næstformanden må ikke være repræsentanter for samme medlem.7. Efter anmodning fra et af en kommissions medlemmer, der støttes af et andet medlem, indkalder formanden kommissionen til møder ud over de årlige møder på et af formanden fastsat tidspunkt og sted.8. Hver kommission aflægger på passende tidspunkter beretning for rådet om sine aktiviteter.Artikel 111. Hver kommission vedtager selv sin forretningsorden.2. Hvert medlem af en kommission har én stemme under dens forhandlinger. Desuden har Det europæiske økonomiske Fællesskab, når det gælder kommissionen for Nordamerika, ret til at forelægge og stemme om forslag til regulerende foranstaltninger for laksebestande hidrørende fra de i artikel 18 omhandlede områder. Når det gælder kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav, har Canada og Amerikas Forenede Stater hver især ret til at forelægge og stemme om forslag til regulerende foranstaltninger for laksebestande, der hidrører fra floderne i henholdsvis Canada og Amerikas Forenede Stater, og som forekommer ud for Østgrønland.3. En kommissions afgørelser vedtages med enstemmighed af de på mødet tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. Afstemning finder ikke sted, medmindre to tredjedele af dem, der er berettiget til at stemme om det pågældende spørgsmål, er til stede.Artikel 121. Rådet udnævner en sekretær, som leder organisationens administration.2. Sekretæren har til opgave :a) at varetage organisationens administration,b) at indsamle


text: og udsende statistisk materiale og rapporter vedrørende de laksebestande, der er genstand for denne konvention, ogc) at varetage de opgaver, som følger af andre bestemmelser i denne konvention, eller som rådet måtte fastsætte.3. Rådet fastsætter sekretærens og personalets ansættelsesvilkår.4. Sekretæren ansætter personalet i overensstemmelse med det personalebehov, som godkendes af rådet. Personalet er ansvarlig over for sekretæren under almindeligt tilsyn af rådet.Artikel 131. Sekretæren giver hurtigst muligt medlemmerne af en kommission meddelelse om regulerende foranstaltninger, som denne kommission måtte foreslå.2. Med forebehold af stk. 3 får en regulerende foranstaltning foreslået af en kommission i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) eller c), eller artikel 8, litra b) bindende virkning for dens medlemmer tres dage efter den i sekretærens meddelelse anførte dato eller på en af kommissionen fastsat senere dato.3. Ethvert medlem, i hvis fiskerijurisdiktionsområde en regulerende foranstaltning kommer til at gælde, kan inden tres dage efter den i sekretærens meddelelse anførte dato fremsætte indsigelse mod foranstaltningen. I dette tilfælde får den regulerende foranstaltning ikke bindende virkning for noget medlem. Et medlem, som har fremsat indsigelse, kan til enhver tid tilbagekalde denne. Tredive dage efter, at alle indsigelser er tilbagekaldt, får den regulerende foranstaltning bindende virkning, dog med forbehold af stk. 2.4. Efter udløbet af et år fra den dato, på hvilken en regulerende foranstaltning får bindende virkning, kan ethvert medlem, i hvis fiskerijurisdiktionsområde den regulerende foranstaltning er gældende, opsige foranstaltningen ved skriftlig meddelelse til sekretæren. Sekretæren underretter omgående de øvrige medlemmer om en sådan opsigelse. Den regulerende foranstaltning ophører med at have bindende virkning for samtlige medlemmer tres dage efter datoen for sekretærens modtagelse af meddelelsen om opsigelsen eller på en senere dato, som medlemmet måtte have angivet.5. En kommission kan foreslå en regulerende hasteforanstaltning med virkning inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede periode på tres dage. Medlemmerne bestræber sig i videst muligt omfang på at gennemføre foranstaltningen, medmindre et medlem rejser indsigelse inden for en frist på tredive dage fra den dato, på hvilken foranstaltningen er foreslået af kommissionen.Artikel 141. Hver part drager omsorg for, at de fornødne foranstaltninger, herunder idømmelse af passende bøder for overtrædelser, træffes for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne konvention og gennemførelsen af de regulerende foranstaltninger, som får bindende virkning for den i henhold til artikel 13.2. Hver part fremsender en gang om året til rådet en redegørelse for de foranstaltninger, den har truffet i henhold til stk. 1. Redegørelsen skal sendes til sekretæren senest tres dage inden rådets årlige møde.Artikel 151. Hver part forsyner rådet med foreliggende fangststatistikker for de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som er fanget i dens floder og fiskerijurisdiktionsområde, med sådanne mellemrum, som rådet måtte fastsætte.2. Hver part indsamler og forsyner rådet med sådanne andre statistikker over de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og fiskerijurisdiktionsområde, som rådet måtte kræve. Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om, hvilken rækkevidde og form disse statistikker skal have, og med hvilke mellemrum de skal forelægges.3. Hver part forsyner


text: rådet med andre foreliggende videnskabelige og statistiske oplysninger, som det måtte kræve med henblik på denne konvention.4. Efter anmodning fra rådet fremsender hver part til dette genparter af gældende love, administrative bestemmelser og programmer, eller i givet fald sammendrag deraf, vedrørende bevarelsen, genopbygningen, forøgelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og fiskerijurisdiktionsområde.5. En gang om året giver hver part rådet meddelelse om :a) vedtagelser eller ophævelser, der har fundet sted siden den sidste meddelelse om love, administrative bestemmelser og programmer vedrørende bevarelsen, genopbygningen, forøgelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og fiskerijurisdiktionsområde ;b) eventuelle dispositioner, som de ansvarlige myndigheder har truffet, vedrørende indførelse eller videreførelse i nærmere angivne perioder inden for dens område eller fiskerijurisdiktionsområde af foranstaltninger vedrørende bevarelse, genopbygning, forøgelse og rationel forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, ogc) faktorer inden for dens område eller fiskerijurisdiktionsområde, der kan få væsentlig indvirkning på omfanget af de laksebestande, som er genstand for denne konvention.6. De i stk. 5, litra a), omhandlede meddelelser fremsendes til sekretæren senest tres dage inden rådets årlige møde. De i stk. 5, litra b) og c), omhandlede meddelelser fremsendes til sekretæren så hurtigt som muligt.Artikel 161. Rådet vedtager årsbudgettet for organisationen. Sekretæren fremsender til parterne et budgetforslag sammen med en liste over bidrag, senest tres dage inden det møde i rådet, på hvilket budgettet skal behandles.2. Rådet fastsætter hvert medlems årlige bidrag efter følgende kriterier :a) 30 % af budgettet fordeles mellem parterne, ogb) 70 % af budgettet fordeles mellem parterne i forhold til deres nominelle fangster af laks, som er omfattet af denne konvention, i det kalenderår, der slutter højst atten måneder og mindst seks måneder før regnskabsårets begyndelse.3. Sekretæren giver hver part meddelelse om dens bidrag. Bidragene betales senest fire måneder efter meddelelsesdatoen.4. Bidragene betales i valutaen i den stat, hvor organisationens kontor er beliggende, medmindre rådet træffer anden bestemmelse.5. Bidraget fra en part, for hvilken denne konvention er trådt i kraft i løbet af et regnskabsår, beløber sig for det pågældende år til en del af det årlige bidrag, fastsat i forhold til antallet af fulde resterende måneder i vedkommende regnskabsår, fra ikrafttrædelsesdatoen for den pågældende part at regne.6. En part, som ikke har betalt sine bidrag for to på hinanden følgende år, er ikke berettiget til at stemme inden for rammerne af denne konvention, før den har opfyldt sine forpligtelser, medmindre rådet træffer anden bestemmelse.7. Organisationens regnskaber revideres en gang om året af eksterne revisorer, som udpeges af rådet.Artikel 171. Denne konvention er åben for undertegnelse i Reykjavik fra den 2. marts til den 31. august 1982 af Canada, Danmark på Færøernes vegne, Det europæiske økonomiske Fællesskab, Island, Norge, Sverige og Amerikas Forenede Stater.2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes.3. Denne konvention er åben for tiltrædelse af de i stk. 1 omhandlede parter og, med rådets godkendelse, af enhver anden stat, som udøver


text: fiskerijurisdiktion i Nordatlanten eller er en stat, hvorfra laksebestande, som er genstand for denne konvention, hidrører.4. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.5. Denne konvention træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter fire parters deponering af ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne, under forudsætning af at der blandt de fire parter er to medlemmer af hver kommission, og at mindst ét af de to medlemmer af hver kommission udøver fiskerijurisdiktion i kommissionens område.6. For hver part, som ratificerer, godkender eller tiltræder denne konvention efter deponeringen af de fornødne ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter i henhold til stk. 5, træder den i kraft på dagen for konventionens ikrafttræden eller på dagen for deponeringen af ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet, alt efter hvilken af disse datoer, der er den seneste.7. Depositaren giver signatarerne og de tiltrædende parter meddelelse om deponeringen af alle ratifikations-, godkendelses- og tiltrædelsesinstrumenter og giver signatarerne og de tiltrædende parter meddelelse om, på hvilken dato og for hvilke parter denne konvention træder i kraft.8. Depositaren indkalder til det første møde i rådet og kommissionerne så hurtigt som muligt efter denne konventions ikrafttræden.Artikel 18For så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab, gælder denne konvention for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på i nævnte traktat fastsatte betingelser.Artikel 191. Enhver part kan foreslå ændringer af denne konvention, som tages op til behandling af rådet. Et ændringsforslag sendes til sekretæren senest halvfems dage før det møde, på hvilket det foreslås behandlet. Sekretæren fremsender omgående ændringsforslaget til parterne.2. Rådets godkendelse af en ændring kræver, at den vedtages med enstemmighed af de på mødet tilstedeværende og stemmeafgivende parter. Teksten til en således godkendt ændring fremsendes af sekretæren til depositaren, som omgående underretter parterne herom.3. En ændring træder i kraft for alle parter tredive dage efter den dato, som er angivet i depositarens meddelelse om, at ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne er modtaget fra alle parter.4. En part, som bliver bundet af denne konvention, efter at en ændring er trådt i kraft i overensstemmelse med stk. 3, betragtes som part i konventionen i den ændrede udformning.5. Depositaren giver omgående alle parter meddelelse om modtagelsen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter og om ændringers ikrafttræden.Artikel 201. Enhver part kan opsige sin deltagelse i denne konvention med virkning fra den 31. december i et givet år ved at give meddelelse herom til depositaren senest den 30. juni samme år. Depositaren giver omgående de øvrige parter meddelelse om en sådan opsigelse.2. Enhver anden part kan opsige sin deltagelse i denne konvention med virkning fra den 31. december samme år ved at give meddelelse herom til depositaren inden for en frist på tredive dage fra den dato, på hvilken depositaren har underrettet parterne om en opsigelse i henhold til stk. 1.Artikel 211. Originaleksemplaret af denne konvention deponeres hos Rådet for De europæiske Fællesskaber, i konventionen benævnt "depositaren", som fremsender bekræftede genparter heraf til alle signatarer og tiltrædende parter.2. Depositaren registrerer denne konvention i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/57
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 126/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2007 af 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik og om ændring af direktiv 2000/60/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 13ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF) i bilag XX til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32001 D 2455: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 (EUT L 331 af 15.12.2001, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 2455/2001/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 42.
 (2) EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 35/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Ved direktiv 2009/22/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF) i bilag XIX til aftalen affattes således:
 »32009 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (EUT L 110 af 1.5.2009, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/22/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 38.
 (2) EUT L 110 af 1.5.2009, s. 30.
 (3) EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 105
 TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige i anledning af Den
 hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 og
 KONGERIGET SVERIGE
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den
 1 . januar 1981 ,
 SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt » overenskomsten«,
 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for
 overenskomsten i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab,
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 AFSNIT I de mængder, der er undergivet de indikative lofter,
 som følger af anvendelsen af bestemmelserne i pro
 Tilpasninger tokol nr. 1 til overenskomsten, og
 desuden for 1981 de i bilag III anførte mængder; for
 Artikel 1 hvert af de følgende år forøges disse mængder med
 5 %.
 Teksten til overenskomsten, slutakten samt de dertil
 knyttede erklæringer udfærdiges på græsk, idet denne
 tekst får samme gyldighed som de oprindelige tekster. 2 . Når de i bilag III fastsatte mængder for indførsel i
 Den blandede Komité godkender den græske tekst. Grækenland af de pågældende varer er nået, kan Den
 hellenske Republik indtil kalenderårets udgang genind
 føre den importtold, den på det pågældende tidspunkt
 anvender over for tredjelande.
 Artikel 2
 Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der
 er fastsat i skemaet i artikel 1 , stk. 3 , i protokol nr. 1 til AFSNIT II
 overenskomsten, på samtlige varer med oprindelse i
 Sverige der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles Overgangsforanstaltninger
 toldtarif, og som ikke er anført i bilag I.
 Artikel 4
 Artikel 3 For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske
 Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse
 1 . De indikative lofter, som Det europæiske økonomi i Sverige i følgende tempo :
 ske Fællesskab i overensstemmelse med bestemmelserne
 i protokol nr. 1 til overenskomsten skal anvende fra
 1 . januar 1981 for indførsel af varer med oprindelse i — 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90 % af basis
 Sverige, gælder for: tolden;
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 106 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12 . 80
 — 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af basis Artikel 7
 tolden;
 Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller ned
 — de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foretages : sætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på
 varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende ud
 — 1 . januar 1983 , strækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tids
 — 1 . januar 1984, tabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Repu
 — 1 . januar 1985 ,
 blik ligeledes med samme procentsats den pågældende
 told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virk
 — 1 . januar 1986. ning på varer med oprindelse i Sverige.
 Artikel 5 Artikel 8 .


text:
1 . For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats, 1 . Det variable element, som Den hellenske Republik i
 som skal danne grundlag for de i artikel 4 fastsatte henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til
 successive nedsættelser, for hver vare den af Den hellen overenskomsten kan anvende på de i tabel I i nævnte
 ske Republik pr. 1 . juli 1980 faktisk anvendte toldsats protokol anførte varer med oprindelse i Sverige, tilpas
 over for Sverige. ses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i
 samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende
 udstrækning og Grækenland.
 2 . For tændstikker henhørende under pos. 36.06 i den
 fælles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2 % ad valo
 rem .
 2 . For de varer, der er anført i tabel I i protokol nr. 2
 til overenskomsten som i bilag I til denne protokol, fjer
 ner Den hellenske Republik i overensstemmelse med
 tidstabellen i artikel 4, forskellen mellem
 Artikel 6
 — det faste element i den told, der skal anvendes af
 1 . For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Den hellenske Republik fra tiltrædelsen, og
 Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som
 — den told (bortset fra det variable element), der frem
 importtold på varer med oprindelse i Sverige i følgende
 går af sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.
 tempo :
 — 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90 % af
 basissatsen;
 Artikel 9
 — 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80 % af
 basissatsen ; 1 . Den hellenske Republik kan indtil den 31 . decem
 ber 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer,
 der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Sverige.
 — de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foretages :
 — 1 . januar 1983 , 2 . De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anven
 — 1 . januar 1984, delsen af globalkontingenter, som ligeledes åbnes for
 — 1 . januar 1985 , indførsel af varer med oprindelse i Finland, Island,
 Norge, Schweiz, og Østrig.
 — 1 . januar 1986.
 Globalkontingenterne for 1981 er anført i bilag II.
 2 . For hver vare er den basissats, som skal danne 3 . Den gradvise forhøjelse af de i stk. 2 omhandlede
 grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, kontingenter er på mindst 25 % ved hvert års begyn
 den af Den hellenske Republik pr. 31 . december 1980 delse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i europæi
 anvendte sats over for Fællesskabet i dets nuværende ske regningsenheder ( ERE), og på mindst 20 % ved
 udstrækning. hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter
 udtrykt i mængde. Forhøjelsen lægges til hvert kon
 tingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag
 3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som import af den samlede størrelse.
 told, der er indført fra 1 . januar 1979 eller' senere i
 samhandelen mellem Grækenland og Sverige, afskaffes Såfremt et kontingent er udtrykt både i


text:
mængde og
 den 1 . januar 1981 , værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden,
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 107
 med mindst 20 % om året og det kontingent, der gælder — 1 . januar 1981 : 25 % ,
 værdien, med mindst 25 % om året, idet de følgende
 — 1 . januar 1982 : 25 % ,
 kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidli
 gere forhøjede kontingent. — 1 . januar 1983 : 25 % ,
 — 1 . januar 1984 : 25 % .
 2 . Nedsætter Den hellenske Republik over for Fælles
 Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretø
 skabet i dets nuværende udstrækning satsen for sikker
 jer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles
 hedsstillelse eller for kontantbetaling hurtigere end fore
 toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, skrevet i tidstabellen i stk. 1 , indrømmer Den hellenske
 dog med 15 % om året og det kontingent, der gælder Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel
 værdien, med 20 % om året.
 af varer med oprindelse i Sverige.
 4 . Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en
 af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år
 har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberalise AFSNIT III
 rer Den hellenske Republik indførselen af denne vare
 med oprindelse i Sverige eller i de i stk. 2 nævnte lande, Almindelige og afsluttende bestemmelser
 såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er libera
 liseret over for Fællesskabet i dets nuværende udstræk
 ning.
 Artikel 11
 5 . Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer ind Den blandede Komité foretager de ændringer af oprin
 førselen af en af de i bilag II anførte varer fra Fælles delsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af
 skabet i dets nuværende udstrækning eller forhøjer et Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske
 kontingent ud over den minimumssats, der gælder for Fællesskaber.
 Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, skal Den
 hellenske Republik ligeledes liberalisere indførselen af
 den pågældende vare med oprindelse i Sverige eller
 .forhøje globalkontingentet tilsvarende.
 Artikel 12
 Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af
 6 . For så vidt angår importbevillinger for varer, der er denne. Protokollen udgør en integrerende del af
 anført i bilag II, og som har oprindelse i Sverige, anven overenskomsten .
 der Den hellenske Republik samme administrative regler
 og praksis som ved indførsel af sådanne varer med
 oprindelse i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning,
 dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødnings
 stoffer henhørende under pos. 31.02 , 31.03 samt 31.05 Artikel 13
 A I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Den hel
 lenske Republik kan anvende de regler og den praksis, Denne protokol skal godkendes af de kontraherende
 der gælder for eneforhandlingsret. parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.
 Den træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kon
 traherende parter inden dette tidspunkt har givet hinan
 den notifikation


text:
om afslutningen af de procedurer, der
 er nødvendige i så henseende. Efter dette tidspunkt
 Artikel 10
 træder protokollen i kraft den første dag i den anden
 måned efter notifikationen .
 1 . De satser for sikkerhedsstillelse og for kontantbeta
 ling, der pr. 31 . december 1980 er gældende i Græken
 land, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse
 i Sverige, afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år
 fra den 1 . januar 1981 . Artikel 14
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
 Satserne for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme
 nedsættes i følgende tempo : gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 108 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Udfærdiget i Bruxelles, den sjette november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten November neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and
 eighty.
 Fait à Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες , στις εξη Νοεμβρίου χίλια έννιακόσια όγόόντα.
 Fatto a Bruxelles, addì sei novembre millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde november negentienhonderd tachtig.
 Som skedde i Bryssel den sjatte november nittonhundraåttio.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 For the European Economic Community
 Pour la Communauté économique européenne
 Γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 Per la Comunità economica europea
 Voor de Europese Economische Gemeenschap
 För Europeiska ekonomiska gemenskapen
 For kongeriget Sverige
 Für das Königreich Schweden
 For the Kingdom of Sweden
 Pour le royaume de la Suède
 Γιά τό Βασίλειο τής Σουηδίας
 Per il Regno di Svezia
 Voor het Koninkrijk Zweden
 För Konungariket Sverige
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 109
 BILAG 1
 Liste omhandlet i artikel 4
 Position
 i Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 (TSRN)
 Kapitel 15
 ex 15.10 Varer fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent eller
 derover
 Kapitel 17
 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao
 Kapitel 18
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
 Kapitel 19
 ex 19.02 Maltekstrakt
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks.
 puffed rice, corn flakes o. lign.)
 ex 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg,
 fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
 Kapitel 21
 ex 21.02 Brændte kaffeerstatninger undtagen brændt cikorie; ekstrakter af brændte kaffeer
 statninger undtagen ekstrakter af brændt cikorie
 ex 21.04 Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen flydende mangochutney
 ex 21.06 Bagegær og inaktiv gær
 Kapitel 22
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen
 frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07
 — uden indhold af mælk eller mælkefedt, men med indhold af sukker (saccharose
 eller invertsukker)
 eller
 med indhold af mælk eller mælkefedt
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 110 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 ,


text:
12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 22.03 01
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
 ex 22.09 Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller æggeblomme, også med indhold
 af sukker (saccharose eller invertsukker)
 Kapitel 25
 25.20 Gipssten; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærdningsre
 gulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
 25.22 Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af cal
 cium)
 25.23 Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også
 farvet eller i form af klinker
 ex 25.30 Rå, naturlig borsyre med et indhold af borsyre (H3B03) på 85 vægtprocent og der
 under, beregnet på grundlag af tørsubstansen
 ex 25.32 Jorpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolanjord, trass
 og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement, også knust
 eller pulveriseret
 Kapitel 27
 27.05a Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser
 27.06 Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer, også delvis destille
 rede, samt tjære fremstillet ved blanding af beg med creos\>tolie eller andre destilla
 tionsprodukter fra stenkulstjære
 27.08 Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg samt koks af sådan beg
 ex , 27.10 Mineralolier og -fedtstoffer til smøring
 ex 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen propan af en renhedsgrad
 på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brændstof
 27.12 Vaselin
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også
 farvet
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier
 hidrørende fra bituminøse mineraler
 27.15 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer, asfaltsten og naturligt bitumenholdigt
 sand
 27.16 Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt naturlig bitumen, kunstig asfaltbi
 tumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og » cut backs «)
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 111
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 28
 ex 28.01 Chlor
 ex 28.04 Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvælstof)
 ex 28.06 Hydrogenchlorid og saltsyre
 28.08 Svovlsyre; rygende svovlsyre
 28.09 . Salpetersyre; nitrersyre
 28.10 Diphosphorpentoxid; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre
 28.12 Dibortrioxid og borsyre
 28.13 Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
 28.15 Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulfid
 28.16 Ammoniak
 28.17 Natriumhydroxid (kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider af
 natrium og kalium
 ex 28.19 Oxid af zink
 ex 28.20 Kunstig korund
 28.22 Oxider af mangan
 ex 28.23 Oxider af jern ; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtpro
 cent bundet jern, beregnet som Fe2 03
 ex 28.27 Blymønje og blyoxid
 28.29 Fluorider; fluorosilicater, fluoroborater og andre fluorosalte
 ex 28.30 Magnesiumchlorid og calciumchlorid
 ex 28.31 Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter
 28.35 Sulfider; polysulfider
 28.36 Dithioniter, også stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater
 28.37 Sulfiter og thiosulfater
 ex 28.38 Natriumsulfat, bariumsulfat, jernsulfat, zinksulfat, magnesiumsulfat og aluminium
 sulfat; aluner
 ex 28.40 Phosphiter, hypophosphiter og phosphater, undtagen tobasisk blyphosphat
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 (TSRN)
 ex 28.42 Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium
 carbamat (hjortetaksalt), undtagen hydroxidecarbonat af bly (blyvidt)
 ex 28.44 Kviksølvfulminat
 ex 28.45 Natrium- og kaliumsilikater, herunder kommercielle natrium-


text:
og kaljumsilicater
 (f.eks. vandglas)
 ex 28.46 Raffineret borax
 ex 28.48 Arseniter og arsenater
 28.54 Hydrogenperoxid, også i fast form
 ex 28.56 Siliciumcarbid ; borcarbid ; calciumcarbid
 ex 28.58 Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed
 Kapitel 29
 ex 29.01 Carbonhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen
 ex 29.04 Amylalkoholer
 29.06 Phenoler og phenolalkoholer
 ex 29.08 Dipentylether (diamylether), dietylether, anethol
 ex 29.14 Palmitin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
 ex 29.16 Vin-, citron- og gallussyre; calciumtartrat
 ex 29.21 Nitroglycerin
 ex 29.42 Nikotinsulfat
 29.43 Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukker
 ethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39
 29.41 eller 29.42)
 Kapitel 30
 ex 30.02 Antisera
 ex 30.03 Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter:
 — antiastmacigaretter
 — quinin, cinochonin, quindidin og salte deraf, også i form af specialiteter
 — morfin, cocain og andre narkotika, også i form af specialiteter
 — antibiotika og antibiotikapræparater
 — vitaminer og vitaminpræparater
 — sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 113
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 30.04 Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller
 overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til me
 dicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 nævnte
 varer
 Kapitel 31
 ex 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
 — thomasslagge
 — calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og glødephospha
 ter) og calcinerede naturlige calciumaluminiumphosphater
 — calciumhydrogenphosphat med et fluorindhold på 0,2 vægtprocent og derover
 31.05 Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tablet
 ter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
 Kapitel 32
 ex 32.01 Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandekstraheret
 galæbletannin
 ex 32.04 Vegetabilske farvestoffer ( herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske farvestof
 ekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske farvestoffer undtagen
 karmin og kermes
 ex 32.05 Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo; syn
 tetiske organiske luminophorer; substantive optiske blegemidler
 32.06 Substratpigmenter
 ex 32.07 Andre farvestoffer, undtagen :
 a) Uorganiske eller mineralske pigmenter, også med indhold af stoffer, som fremmer
 farvningen på basis af cadmiumsalte
 b) Chromfarver og preussiskblåt; uorganiske luminophorer
 32.08 Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke frittet
 glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater for
 keramik-, glas- og emaljeindustrien; engober; glasfritte og andet glas i form af pulver,
 korn eller flager
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden
 maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende
 ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller
 pakket til detailsalg; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
 32.11 Tilberedte siccativer
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 114 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 32.12 Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning; udfyld
 nings- og tætningsmidler o.lign (herunder harpikskit og harpikscement)
 32.13 Trykfarver, blæk, tuch og lignende farver
 Kapitel 33
 ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form