text: ikke begrænset til bemyndigede personer fra den begærende stat, idet der skal blot være tale om bemyndigede personer fra Georgien eller en af medlemsstaterne.Artikel 12Tilbagetagelser, der er behæftet med fejlDen begærende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den stat, som begæringen rettes til, hvis det inden 6 måneder, og i tilfælde af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer inden 12 måneder, efter overførslen af den pågældende person konstateres, at kravene i denne aftales artikel 2 til 5 ikke er opfyldt.I sådanne tilfælde anvendes procedurebestemmelserne i denne aftale tilsvarende, og der skal fremlægges alle disponible oplysninger om den pågældende persons faktiske identitet og nationalitet.AFDELING IVTRANSITOPERATIONERArtikel 13Principper1. Medlemsstaterne og Georgien bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.2. Georgien tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis Georgien anmoder herom, forudsat at den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side er sikret.3. Georgien eller en medlemsstat kan afvise transit:a) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitlandb) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den stat, som begæringen rettes til, eller et transitland, ellerc) hvis det kan begrundes med hensynet til offentlig sundhed, den nationale sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den stat, som begæringen rettes til.4. Georgien eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold som omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den begærende stat straks tilbagetage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person.Artikel 14Transitproceduren1. En transitbegæring skal skriftligt forelægges den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til og skal indeholde følgende oplysninger:a) transittype (ad luftvejen eller over land), andre mulige transitlande og planlagt endeligt bestemmelseslandb) oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, fødselsdato og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)c) planlagt indrejsested, tidspunkt for overførslen og angivelse af, om der er tale om ledsaget overførseld) en erklæring om, at betingelserne i artikel 13, stk. 2, efter den begærende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke vides nogen grund til en afvisning i henhold til artikel 13, stk. 3.En fælles formular for transitbegæringer er knyttet til denne aftale som bilag 6.2. Den stat, som begæringen rettes til, underretter inden for en frist på 5 kalenderdage efter modtagelsen af begæringen skriftligt den begærende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, samt bekræfter indrejsested og planlagt tidspunkt eller i modsat


text: fald underretter den begærende stat om afvisningen af indrejsetilladelsen med en begrundelse herfor.3. Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for at ansøge om lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder i den stat, som begæringen rettes til, skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved transitoperationerne, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål.5. Transit af personer skal være foretaget, senest 30 dage efter modtagelsen af accepten af begæringen.AFDELING VOMKOSTNINGERArtikel 15Befordrings- og transitudgifterUden at de kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjepart berøres, bæres alle befordringsudgifter i forbindelse tilbagetagelse og transitoperationer i henhold til denne aftale indtil det endelige bestemmelseslands grænse af den begærende stat.AFDELING VIDATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 16DatabeskyttelseOverdragelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Georgiens eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen. Bearbejdning og behandling af personoplysninger i et givet tilfælde sker efter Georgiens nationale lovgivning og, dersom den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, efter bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning vedtaget i henhold til nævnte direktiv. Desuden gælder følgende principper:a) Personoplysninger skal behandles på en redelig og lovformelig måde.b) Personoplysningerne indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende eller modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med dette mål.c) Personoplysningerne skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvortil de indsamles og/eller bearbejdes yderligere; personoplysningerne må kun vedrøre følgende:i) oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. fulde navn, eventuelle tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, og pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og fødested, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)ii) pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)iii) ophold på rejsen og ruteiv) andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale.d) Personoplysningerne skal være nøjagtige og om fornødent være ført ajour.e) Personoplysningerne skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere, end hvad der er nødvendigt for det formål, til hvilket oplysningerne er indsamlet, eller for den videre bearbejdning af oplysningerne.f) Såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, hvis de bearbejdes i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er tjenlige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med bearbejdningen. Dette omfatter også meddelelse til den anden part om enhver berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger.g) På begæring underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om, hvorledes de fremsendte oplysninger er blevet brugt, og om hvilke resultater der er opnået ved behandlingen af dem.h) Personoplysninger må kun meddeles til de kompetente myndigheder.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke.i) De meddelende og de modtagende myndigheder udarbejder en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personoplysninger.Artikel 17Neutralitetsklausul1. Denne aftale berører ikke de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Unionen, medlemsstaterne og Georgien har i henhold til folkeretten, især:a) konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstillingb) internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningerc) den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighederd) FN-konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller strafe) internationale konventioner om udlevering og transitf) multilaterale internationale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere, såsom konventionen om international civil luftfart af 7. december 1944.2. Intet i denne aftale er til hinder for tilbagesendelse af en person efter anden formel eller uformel aftale.AFDELING VIIGENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 18Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg1. De kontraherende parter yder hinanden bistand i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg (i det følgende benævnt "udvalget"), der navnlig har følgende til opgave:a) at overvåge anvendelsen af denne aftaleb) at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftalec) at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Georgien i medfør af artikel 19 i denne aftaled) at rette henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.3. Udvalget består af repræsentanter for Unionen og Georgien.4. Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter.5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 19Gennemførelsesprotokoller1. På anmodning af en medlemsstat eller Georgien udarbejder Georgien og medlemsstaten en gennemførelsesprotokol med blandt andet regler om:a) udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktstederb) betingelserne i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelsec) andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftaled) nærmere betingelser for tilbagetagelse efter den fremskyndede procedure, oge) proceduren for afhøringer.2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det i artikel 18 nævnte tilbagetagelsesudvalg.3. Georgien accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis sidstnævnte anmoder herom.Artikel 20Forbindelse med bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstaterBestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Georgien i medfør af artikel 19, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.AFSNIT VIIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 21Territorial anvendelse1. Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmøde finder anvendelse,


text: og for Georgiens område.2. Aftalen gælder kun for Irlands område, såfremt Den Europæiske Union giver Georgien meddelelse herom. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.Artikel 22Ændringer af aftalenDenne aftale kan ændres og suppleres ved fælles overenskomst mellem de kontraherende parter. Ændringer og suppleringer nedfældes i særskilte protokoller, som udgør en integrerende del af denne aftale og sættes i kraft efter proceduren i artikel 23 i denne aftale.Artikel 23Ikrafttræden, varighed og udløb1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken den sidste kontraherende part har givet den anden part notifikation om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.3. Denne aftale gælder for Irland fra den første dag i den anden måned efter datoen for den i artikel 21, stk. 2, omhandlede meddelelse.4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 24BilagBilag 1 til 6 udgør en integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa GruziiFor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdā –Gruzijos varduGrúzia részérőlGħall-GeorġjaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaFör Georgien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Efter modellen i Rådets henstilling af 30. november 1994.[2] Ibid.--------------------------------------------------BILAG 1FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM BEVIS PÅ STATSBORGERSKAB(ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 1)- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)- identitetskort (også midlertidige og foreløbige)- nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab.--------------------------------------------------BILAG 2FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR STATSBORGERSKAB(ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 2)Når den stat, som begæringen rettes til, er enten en af medlemsstaterne eller Georgien:- dokumenter anført i bilag 1, hvis gyldighed er udløbet for mere end 6 måneder siden- fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale- kørekort eller fotokopier deraf- fødselsattester eller fotokopier deraf- virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf- vidneudsagn- erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test- ethvert andet dokument, som kan medvirke til at fastslå den pågældende persons nationalitet-


text: tjenestebøger og militære identitetskort- søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort- laissez-passer udstedt af den stat, som begæringen rettes til.Når den stat, som begæringen rettes til, er Georgien:- bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet [1]- i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater.[1] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9.7.2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).--------------------------------------------------BILAG 3FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM BEVIS FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 1)- visum og/eller opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til- ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale).--------------------------------------------------BILAG 4FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 2)- beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den begærende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat- oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)- beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.- erklæring afgivet af den pågældende person- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har gjort brug af en rejsearrangør eller et rejsebureau- officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som kan bekræfte den pågældende persons passage af grænsen- officiel erklæring fra den pågældende person i retssager eller administrative sager- dokumenter, bon’er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den stat, som begæringen rettes til- billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig i det land, som begæringen rettes til, samt personens rejserute på dette lands område.--------------------------------------------------BILAG 5(Angivelse af begærende myndighed)(Sted og dato)Reference:...Til: ...(Angivelse af den myndighed, som begæringen rettes til)FREMSKYNDET PROCEDURE (artikel 6, stk. 3)AFHØRINGSBEGÆRING (artikel 8, stk. 3)+++++ TIFF +++++TILBAGETAGELSESBEGÆRINGi medfør af artikel 7 i aftalen af 22. november 2010 mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. OPLYSNINGER OM PERSONEN1. Fulde navn (efternavnet understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:Fotografi4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Civilstand: gift ugift fraskilt enke(mand)For gifte personer: ægtefælles navn ...Eventuelle børn, navn og alder ...8. Seneste adresse i den stat, som begæringen rettes til:B. OPLYSNINGER OM ÆGTEFÆLLE (HVIS DETTE ER RELEVANT)1. Fulde navn (efternavnet understreges): ...2. Pigenavn: ...3. Fødselsdato og fødested: ...4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):


text: ...5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer): ...6. Statsborgerskab og sprog: ...C. OPLYSNINGER OM BØRN (HVIS DETTE ER RELEVANT)1. Fulde navn (efternavnet understreges): ...2. Fødselsdato og fødested: ...3. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.): ...4. Statsborgerskab og sprog: ...+++++ TIFF +++++D. SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER I TILKNYTNING TIL DEN OVERFØRTE PERSON1. Sundhedstilstand (evt. behov for særlig pleje: smitsom sygdoms latinske navn):2. Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person (f.eks. mistænkt for alvorlig lovovertrædelse, aggressiv adfærd):E. VEDLAGT BEVISMATERIALE1. ...(pasnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)2. ...(identitetskortnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)3. ...(kørekortnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)4. ...(numre på andre officielle dokumenter)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)F. BEMÆRKNINGER(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 6(Angivelse af begærende myndighed)(Sted og dato)Reference:...Til: ...(Angivelse af den myndighed, som begæringen rettes til)+++++ TIFF +++++TRANSITBEGÆRING i medfør af artikel 14 i aftalen af 22. november 2010 mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. OPLYSNINGER OM PERSONEN1. Fulde navn (efternavnet understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:Fotografi4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Rejsedokumentets art og nummer:B. TRANSITOPERATION1. Transittypead luftvejen over land2. Endeligt bestemmelsesland3. Mulige andre transitstater4. Foreslået grænseovergangssted, dato, overførselstidspunkt og eventuel ledsagelse5. Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat (artikel 13, stk. 2)ja nej6. Kendskab til begrundelse for afvisning af transit (artikel 13, stk. 3)ja nejC. BEMÆRKNINGER(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------FÆLLES ERKLÆRING ANGÅENDE ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 5, STK. 1Parterne er enige om, at en person "indrejser direkte" fra Georgiens område i denne aftales forstand, hvis den pågældende er ankommet til en medlemsstats område uden at have passeret et tredjeland, eller, hvis den stat, som begæringen rettes til, er en af medlemsstaterne, den pågældende er ankommet til Georgiens område uden at have passeret et tredjeland. Transitophold i lufthavne i et tredjeland betragtes ikke som indrejse.--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING OM DANMARKDe kontraherende parter noterer sig, at denne aftale ikke gælder for Kongeriget Danmarks område eller for danske statsborgere. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Georgien og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGEDe kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Island og Norge, navnlig på basis af aftalen af 18. maj 1999 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Georgien indgår en tilbagetagelsesaftale med Island og Norge med samme indhold som denne aftale.--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING OM SCHWEIZDe kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Schweiz, navnlig på basis af aftalen om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 1. marts 2008. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Georgien indgår en tilbagetagelsesaftale med Schweiz med samme indhold som denne aftale.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 71/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2021]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/104 af 27. januar 2016 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiæ MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte drøvtyggere bestemt til slagtning og mælkeproduktion (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 161 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2382) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »162.
 32016 R 0104: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/104 af 27. januar 2016 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiæ MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte drøvtyggere bestemt til slagtning og mælkeproduktion (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (EUT L 21 af 28.1.2016, s. 71).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/104, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 21 af 28.1.2016, s. 71.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0037 - 0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 34/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/730/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet "vedligeholdelse" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet "styringskontrol og signaler" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/732/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet "infrastruktur" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2002/733/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet "elforsyning" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2002/734/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet "driftsforhold" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2002/735/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet "rullende materiel" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF(7) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 37a (Rådets direktiv 96/48/EF) i bilag XIII til aftalen:"37aa. 32002 D 0730: Kommissionens beslutning 2002/730/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet 'vedligeholdelse' i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF (EFT L 245 af 12.9.2002, s. 1).37ab. 32002 D 0731: Kommissionens beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet 'styringskontrol og signaler' i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF (EFT L 245 af 12.9.2002, s. 37).37ac. 32002 D 0732: Kommissionens beslutning 2002/732/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet 'infrastruktur' i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF (EFT L 245 af 12.9.2002, s. 143).37ad. 32002 D 0733: Kommissionens beslutning 2002/733/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet 'elforsyning' i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF (EFT L


text: 245 af 12.9.2002, s. 280).37ae. 32002 D 0734: Kommissionens beslutning 2002/734/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet 'driftsforhold' i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF (EFT L 245 af 12.9.2002, s. 370).37af. 32002 D 0735: Kommissionens beslutning 2002/735/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet 'rullende materiel' i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 96/48/EF (EFT L 245 af 12.9.2002, s. 402)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/730/EF, 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/734/EF og 2002/735/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(8).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 67.(2) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 1.(3) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 37.(4) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 143.(5) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 280.(6) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 370.(7) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 402.(8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 57/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 655/2004 af 7. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår nitrat i levnedsmidler til spædbørn og småbørn (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 683/2004 af 13. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår aflatoksiner og ochratoksin A i levnedsmidler til spædbørn og småbørn (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2004 af 13. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår dioxin (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Rådets direktiv 2004/84/EF af 10. juni 2004 om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):
 »—
 32004 R 0655: Kommissionens forordning (EF) nr. 655/2004 af 7. april 2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 48),
 —
 32004 R 0683: Kommissionens forordning (EF) nr. 683/2004 af 13. april 2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 3),
 —
 32004 R 0684: Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2004 af 13. april 2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 6).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 54zr (Rådets direktiv 2001/113/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0084: Rådets direktiv 2004/84/EF af 10. juni 2004 (EUT L 219 af 19.6.2004, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 655/2004, (EF) nr. 683/2004, (EF) nr. 684/2004 og direktiv 2004/84/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 104 af 8.4.2004, s. 48.
 (3) EUT L 106 af 15.4.2004, s. 3.
 (4) EUT L 106 af 15.4.2004, s. 6.
 (5) EUT L 219 af 19.6.2004, s. 8.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 37/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 160 af 04/06/1998 s. 0038 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 37/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte det tredje flerårige program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (Rådets beslutning 96/664/EF (2));protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen tilføjes følgende led:»- 396 D 0664: Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et flerårig program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 40).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 52.(2) EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 40.


text:
Nr. L 23 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmasgtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet « yder som gave 24 000 tons Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 blød hvede, heraf 17 000 tons inden for rammerne omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 1971 / 1972 og 7 000 tons inden for rammerne af pro Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 grammet for 1972/ 1973 , til republikken Indonesien , blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 herefter benævnt » bestemmelselandet «. til artikel IX .
 Artikel 11
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fælleskabshavne, som
 styrtgods. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende
 Artikel 111
 den som hjælp modtagne vare til konsum,
 og ved salget af varen på sit marked at anvende de
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser priser, som normalt noteres på dette marked for va
 rer af tilsvarende kvalitet .
 og ansvar vedrørende især levering og overtagelse,
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del
 af denne aftale . Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 ger ved søtransport, forsikring, og normale afsæt
 Artikel IV ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked,
 indbetales på en særlig konto i nævnte lands natio
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nalbank, indtil den samlede mængde af den mod
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans tagne hjælp er solgt. Udbyttet ved salget overføres
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 2.3 /61
 til bestemmelseslandets udviklingsbudget til finansie missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 ring af udviklingsplaner. oplysninger :
 Artikel VI 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art,
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 føre denne aftale således, at produktionens og den ning ;
 internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige 2. hver 3 . måned , indtil de som hjælp modtagne
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 ikke erstatter men supplerer de handelstransaktio der, afsætningsform , anvendt salgspris ; normale
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 af sådanne leverancer . marked ;
 3 . når udbyttet ved salg er blevet overført til bestem
 Artikel VU melseslandets udviklingsbudget : en eller flere
 udviklingsplaners fremadskriden og iværksættel
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran


text:
sesgrad , som er påbegyndt med støtte fra med
 staltninger for at forhindre : lemsstaterne og som findes på listen for 1972/
 — genudførsel af den som hjælp modtagne vare så 1973 over de planer, der er meddelt af bestemmel
 vel som produkter og biprodukter, der stammer seslandene, omkostningerne ved den eller disse
 fra dette korn , planer skal nogenlunde svare til nævnte udbytte
 fra salg af de som hjælp modtagne mængder.
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel IX
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte
 være af samme art som den der er modtaget På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 dukter, der stammer derfra . rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VIII Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne engelsk, fransk , italiensk , nederlandsk og tysk ,
 for denne aftale . Med henblik herpå giver det Kom hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 ningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestemmel
 seslandet og befragteren , må på forhånd aftales mellem
 Levering har fundet sted,og risikoen overgår fra Fælles bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9 nævnte
 skabet til bestemmelseslandet , i det øjeblik varerne er befuldmægtigede .
 anbragt i skibets last i lastehavnen .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leverin
 gen af varerne inkl . stuvningsomkostninger og eventuelle Artikel 2
 omkostninger ved trimning og påfyldning i sække .
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 mie for hurtig lastning (dispatch money ) i lastehavnen Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet medde
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in lelse om lastehavnen eller - havnene, de mængder, som
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærniere ret skal leveres til hver havn , tidsrum inden for hvilket last
 ---pagebreak--- Nr . L 23 /62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr. at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan bringes
 dag. om bord som følge af omstændigheder, der er uafhæn
 gige af Fællesskabets vilje , lastes restmængden i det næ
 Artikel 3 ste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 hvor skibet skal være lasteklart . deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 landets regning og risiko .
 Artikel 4
 Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 den varemængde, som er fastsat i artikel 1 i afalen, til frist af


text:
højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 ladt.
 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Artikel 5 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 tragte sin i artikel 1 i denne aftale omhandlede forplig
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet telse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen . Artikel 8
 Artikel 6 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage in
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om den skibets formodede ankomst til lastehavnen , og så
 handlede tidsrum et skib , hvis størrelse svarer til de nor vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato og meddeler
 male lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed for Fæl det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 lesskabet . denne dato , indtil skibet er lasteklart.
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde last Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 ningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 hvis Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle nen .
 være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan
 Fællesskabet disponere over varerne . Artikel 9
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 melseslandets regning og risiko . serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og ad
 resse det rettidig meddeler bestemmelseslandet .
 Artikel 7
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 Hvis bestemmelseslandet ikke leverer et skib af passende modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gen
 tonnage , eller hvis hele den mængde, som var bestemt til nemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(12)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige vedrørende fiskeri
 EF-Tidende nr. L 346 af 31/12/1993 s. 0031
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige vedroerende fiskeri Porto, den 2. maj 1992. Herrer, Undertegnelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade har givet Faellesskabet og Sverige lejlighed til at undersoege, paa hvilken maade deres samarbejde i fiskerisektoren kan styrkes. Under henvisning til brevvekslingen af 14. juli 1986 i forbindelse med undertegnelsen af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet skal jeg hermed bekraefte, at Sverige fortsat vil give fartoejer, som foerer EF-medlemsstaternes flag, adgang til at fiske visse maengder torsk og sild i den svenske fiskerizone i OEstersoeen ud over de maengder, der hvert aar aftales som led i fiskeriaftalen mellem Sverige og Faellesskabet; disse yderligere maengder fastlaegges som foelger: - OEstersoetorsk: 2 500 tons. Saafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone i OEstersoeen overstiger 50 000 tons, kan der aftales en kvote paa over 2 500 tons, idet en saadan forhoejelse dog ikke maa overstige 10 % af den maengde, med hvilken TAC overstiger 50 000 tons. Hvis der traeffes beslutning om en saadan forhoejelse, gives der kompensation i form af en forhoejet nultoldkvote for sild og/eller torsk med oprindelse i Sverige, som udfoeres til Faellesskabet. Saafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone fastsaettes til under 40 000 tons, nedsaettes kvoten paa 2 500 tons med samme procentdel. - OEstersoesild: 1 500 tons. Fiskeri fra EF-fartoejer efter ovennaevnte kvoter sker paa samme betingelser som dem, der gaelder for EF-fartoejers fiskeri i det paagaeldende omraade efter kvoter, som er aftalt i henhold til fiskeriaftalen mellem Sverige og Faellesskabet. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Var vaenliga mottag foersaekran om min utmaerkta hoegaktning. Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración. Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakalo dechtheite, Kyrioi, ti diavevaiosi tis ypsistis ektimiseos moy. Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération. Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima. Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressao da minha mais elevada consideraçao. Foer Konungariket Sveriges regering Por el Gobierno del Reino de Suecia For Kongeriget Sveriges regering Fuer die Regierung des Koenigreichs Schweden Gia tin kyvernisi toy Vasileioy tis Soyidias For the Government of the Kingdom of Sweden Pour le gouvernement du royaume de Suède Per il governo del Regno di Svezia Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden Pelo Governo do Reino da Suécia Porto, den 2. maj 1992. Hr. . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende


text: modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Undertegnelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade har givet Faellesskabet og Sverige lejlighed til at undersoege, paa hvilken maade deres samarbejde i fiskerisektoren kan styrkes. Under henvisning til brevvekslingen af 14. juli 1986 i forbindelse med undertegnelsen af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet skal jeg hermed bekraefte, af Sverige fortsat vil give fartoejer, som foerer EF-medlemsstaternes flag, adgang til at fiske visse maengder torsk og sild i den svenske fiskerizone i OEstersoeen ud over de maengder, der hvert aar aftales som led i fiskeriaftalen mellem Sverige og Faellesskabet; disse yderligere maengder fastlaegges som foelger: - OEstersoetorsk: 2 500 tons. Saafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone i OEstersoeen overstiger 50 000 tons, kan der aftales en kvote paa over 2 500 tons, idet en saadan forhoejelse dog ikke maa overstige 10 % af den maengde, med hvilken TAC overstiger 50 000 tons. Hvis der traeffes beslutning om en saadan forhoejelse, gives der kompensation i form af en forhoejet nultoldkvote for sild og/eller torsk med oprindelse i Sverige, som udfoeres til Faellesskabet. Saafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone fastsaettes til under 40 000 tons, nedsaettes kvoten paa 2 500 tons med samme procentdel. - OEstersoesild: 1 500 tons. Fiskeri fra EF-fartoejer efter ovennaevnte kvoter sker paa samme betingelser som dem, der gaelder for EF-fartoejers fiskeri i det paagaeldende omraade efter kvoter, som er aftalt i henhold til fiskeriaftalen mellem Sverige og Faellesskabet. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración. Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakalo dechtheite, Kyrie, ti diavevaiosi tis ypsistis ektimiseos mas. Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération. Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressao da nossa mais elevada consideraçao. Var vaenlig mottag foersaekran om vaar utmaerkta hoegaktning. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Ex onomatos toy Symvoylioy ton Evropaikon Koinotiton On behalf of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Paa Europeiska gemenskapernas raads vaegnar


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(25)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 100/1999 af 30. juli 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0079 - 0080
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 100/1999af 30. juli 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte de eksperimentelle aktioner med henblik på rammeprogrammet på kulturområdet i budgetåret 1999.(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre dette udvidede samarbejde i 1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende stykke indsættes i artikel 13 i protokol 31 til aftalen: "5. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1999 i fællesskabsaktioner henhørende under følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for 1999:- B3-2 0 0 5:'Eksperimentelle aktioner i forbindelse med rammeprogrammet på kulturområdet'."Artikel 2Udrykket "stk. 1 og 4" i stk. 2 og 3 i artikel 13 i protokol 31 til aftalen erstattes af "stk. 1, 4 og 5".Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) Se side 53 i denne EFT.


text:
Nr. L 226/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 PROTOKOL
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rege
 ringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den
 15 . juni 1979 —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1
 De lofter, der er omhandlet i artikel 4, i nævnte aftale fastsættes for de to første år, i
 hvilke aftalen finder anvendelse , således :
 1 . For tunfiskerfartøjer, der har pligt til
 at lande hele fangsten i Senegal 3 300 BRT
 2 . For trawlere, der har pligt til
 at lande hele fangsten i Senegal 1 600 BRT
 3 . For tunfiskerfartøjer, der ikke har pligt til
 at lande hele fangsten i Senegal 23 300 BRT
 4. For trawlere, der ikke har pligt til
 at lande hele fangsten i Senegal 12 300 BRT
 Artikel 2
 Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 9 i aftalen , fastsættes for de to
 første år, i hvilke aftalen finder anvendelse, til to milliarder fem hundrede millioner
 CFA-francs .
 Artikel 3
 1 . Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhører udelukkende under
 den senegalesiske regerings kompetence .
 2 . Senegals regering underretter det europæiske økonomiske Fællesskab om pro
 grammet for anvendelsen af nævnte godtgørelse .
 Artikel 4
 1 . Den i artikel 2 fastsatte godtgørelse tilvejebringes ved en procedure, hvis nærmere
 enkeltheder fastsættes ved brevveksling .
 2 . Godtgørelsesbeløbene indbetales på en konto, der åbnes i et senegalesisk finans
 institut efter den senegalesiske regerings valg, eller til Senegals finansministerium .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 226/29
 Artikel 5
 Såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke foretager de i denne protokol
 fastsatte indbetalinger, suspenderes fiskeriaftalen .
 Artikel 6
 Denne protokol træder i kraft på den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifi
 kation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende .
 ---pagebreak--- Nr. L 226/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 A. Brevfra regeringen for republikken Senegal
 Hr. formand ,
 Under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet dags dato, har jeg den ære hermed at med
 dele Dem , at min regering forbeholder sig ret til at gøre meddelelsen af fiskerilicenser
 til fartøjer, der sejler under en EF-medlemsstats flag, og som fisker i medfør af den
 mellem os forhandlede fiskeriaftale, betinget af, at der påmønstres senegalesiske stats
 borgere efter følgende regler :
 1 . Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Senegals farvande i medfør af fiskeriaftalen ,
 skal påmønstre mandskab indregistreret under den senegalesiske flåde i et omfang
 på indtil 33 % af deres besætning . Det på nuværende tidspunkt disponible mand
 skab har følgende faglige kvalifikationer :
 a) styrmand på fartøjer på indtil 300 BRT,
 b) andenmaskinmester på fartøjer på indtil 800 HK-maskinkraft,
 c) dækskvartermester på fartøjer på indtil 500 BRT,
 d) maskinkvartermester


text:
på fartøjer på indtil 3 500 HK-maskinkraft,
 e) bedstemand på fartøjer på indtil 300 BRT,
 f) matros,
 g) smører,
 h) ungmand og kok.
 Hvis et fartøj, der har tilladelse til at fiske i Senegals farvande, har mindst tre offi
 cerer på broen eller i maskinrummet, skal besætningen indbefatte mindst én sene
 galesisk statsborger, der har en af de under litra a) og b) nævnte kvalifikationer.
 2 . For tunfiskerfartøjer med fryseanlæg fastsættes forpligtelsen til påmønstring af
 søfolk samlet under hensyntagen til omfanget af deres virksomhed i Senegals fiske
 rizone og til anvendelsen af mandskab af andre nationaliteter fra lande, i hvis
 zoner denne flåde også fisker.
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at anerkende modtagelsen af denne skri
 velse .
 Modtag, hr. formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen
 for republikken Senegal
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 226/31
 B. Brevfra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr. formand ,
 Jeg har modtaget Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
 » Under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet dags dato, har jeg den ære her
 med at meddele Dem , at min regering forbeholder sig ret til at gøre meddelelsen af
 fiskerilicenser til fartøjer, der sejler under en EF-medlemsstats flag, og som fisker i
 medfør af den mellem os forhandlede fiskeriaftale , betinget af, at der påmønstres
 senegalesiske statsborgere efter følgende regler :
 1 . Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Senegals farvande i medfør af fiskeriafta
 len , skal påmønstre mandskab indregistreret under den senegalesiske flåde i et
 omfang på indtil 33 % af deres besætning. Det på nuværende tidspunkt dispo
 nible mandskab har følgende faglige kvalifikationer :
 a) styrmand på fartøjer på indtil 300 BRT,
 b) andenmaskinmester på fartøjer på indtil 800 HK-maskinkraft,
 c) dækskvartermester på fartøjer på indtil 500 BRT,
 d) maskinkvartermester på fartøjer på indtil 3 500 HK-maskinkraft,
 e) bedstemand på fartøjer på indtil 300 BRT,
 f) matros,
 g) smører,
 h) ungmand og kok.
 Hvis et fartøj , der har tilladelse til at fiske i Senegals farvande, har mindst tre
 officerer på broen eller i maskinrummet, skal besætningen indbefatte mindst én
 senegalesisk statsborger, der har en af de under litra a) og b) nævnte kvalifikati
 oner .
 2 . For tunfiskerfartøjer med fryseanlæg fastsættes forpligtelsen til påmønstring af
 søfolk samlet under hensyntagen til omfanget af deres virksomhed i Senegals
 fiskerizone og til anvendelsen af mandskab af andre nationaliteter fra lande, i
 hvis zoner denne flåde også fisker.
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at anerkende modtagelsen af denne
 skrivelse .«.
 Jeg har den ære hermed at meddele Dem , at Fællesskabet vil foranstalte offentlig
 gørelsen af skrivelsen , således at dens indhold kommer til de pågældende rederes
 kendskab .
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 226/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 A. Brev fra


text:
Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr. formand ,
 Under henvisning til protokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 regeringen for republikken Senegal , der er knyttet til den dags dato undertegnede
 fiskeriaftale, har jeg den ære hermed over for Dem at bekræfte, at størrelsen af den
 godtgørelse , der ved protokollen er fastsat for de to første år, i hvilke fiskeriaftalen
 finder anvendelse, har karakter af et anslået beløb og foregriber ikke, hvad der eventu
 elt kan opnås enighed om for de følgende år på grundlag af præcise statistiske og øko
 nomiske oplysninger vedrørende fangster taget af de forskellige kategorier af fartøjer i
 Senegals fiskerizone .
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er ind
 forstået med denne fortolkning.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 B. Brevfra regeringen for republikken Senegal
 Hr. formand ,
 Jeg har modtaget Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
 » Under henvisning til protokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og regeringen for republikken Senegal, der er knyttet til den dags dato underteg
 nede fiskeriaftale, har jeg den ære hermed over for Dem at bekræfte, at størrelsen af
 den godtgørelse, der ved protokollen er fastsat for de to første år, i hvilke fiskeriaf
 talen finder anvendelse, har karakter at et anslået beløb og foregriber ikke, hvad
 der eventuelt kan opnås enighed om for de følgende år på grundlag af præcise stati
 stiske og økonomiske oplysninger vedrørende fangster taget af de forskellige kate
 gorier af fartøjer i Senegals fiskerizone.
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er ind
 forstået med denne fortolkning.«.
 Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Senegal er
 indforstået med den anførte fortolkning.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen
 for republikken Senegal


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 57/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 897/2012 af 1. oktober 2012 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozid og nikotin i eller på visse produkter (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 899/2012 af 21. september 2012 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af acephat, alachlor, anilazin, azocyclotin, benfuracarb, butylat, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthaldimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazol, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazol, lactofen, mepronil, methamidophos, methopren, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemetonmethyl, parathion-methyl, phorat, phosalon, procymidon, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozen, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph og trifluralin i eller på visse produkter og om ændring af den pågældende forordning ved oprettelse af bilag V med en liste over standardværdier (2) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0897: Kommissionens forordning (EU) nr. 897/2012 af 1. oktober 2012 (EUT L 266 af 2.10.2012, s. 1)
 —
 32012 R 0899: Kommissionens forordning (EU) nr. 899/2012 af 21. september 2012 (EUT L 273 af 6.10.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0897: Kommissionens forordning (EU) nr. 897/2012 af 1. oktober 2012 (EUT L 266 af 2.10.2012, s. 1)
 —
 32012 R 0899: Kommissionens forordning (EU) nr. 899/2012 af 21. september 2012 (EUT L 273 af 6.10.2012, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 897/2012 og (EU) nr. 899/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk.1 (3).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0425(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik om ændring for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 108 af 25/04/1984 s. 0002
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om aendring for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien Brev nr. 1 Hr. I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, kan forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at Faellesskabet undtagelsesvis og alene for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 vil traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at tillaegsbeloebet paa 12,09 ECU/100 kg forhoejes med 10 ECU. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dets indhold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, kan forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at Faellesskabet undtagelsesvis og alene for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 vil traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at tillaegsbeloebet paa 12,09 ECU/100 kg forhoejes med 10 ECU. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dets indhold.«. Jeg kan over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den tunesiske Republik


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 175/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/15]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/567 af 7. april 2015 om ændring af bilag I til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af Litauen som en officielt tuberkulosefri medlemsstat for så vidt angår kvægbesætninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0567: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/567 af 7. april 2015 (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 69).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/567, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 93 af 9.4.2015, s. 69.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.4.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 121/3
 PROTOKOL TIL EURO-MIDDELHAVS-INTERIMSASSOCIERINGSAFTALEN OM HANDEL OG SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DEN PALÆSTINENSISKE BEFRIELSESORGANISATION (PLO) TIL FORDEL FOR VESTBREDDEN OG GAZASTRIBENS PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED PÅ DEN ANDEN SIDE OM EN RAMMEAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG VESTBREDDEN OG GAZASTRIBENS PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED OM DE GENERELLE PRINCIPPER FOR DENS DELTAGELSE I EU-PROGRAMMER
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed, i det følgende benævnt »Den Palæstinensiske Myndighed«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, AT:
 (1)
 Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (1) (»interimsassocieringsaftalen«) blev undertegnet den 24. februar 1997 og trådte i kraft den 1. juli 1997.
 (2)
 På mødet den 17. og 18. juni 2004 noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed Europa-Kommissionens forslag til en europæiske naboskabspolitik (ENP) og tilsluttede sig Rådets konklusioner af 14. juni 2004.
 (3)
 Rådet har gentagne gange vedtaget konklusioner til fordel for denne politik.
 (4)
 Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for sin støtte til den generelle og globale model, der blev lagt op til i Europa-Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, og som skal gøre det muligt for partnere i den europæiske naboskabspolitik at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.
 (5)
 Den Palæstinensiske Myndighed har udtrykt ønske om at deltage i en række EU-programmer.
 (6)
 De specifikke vilkår og betingelser for Den Palæstinensiske Myndigheds deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig det finansielle bidrag samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, bør fastsættes i et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Palæstinensiske Myndigheds kompetente myndigheder —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Den Palæstinensiske Myndighed kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Den Palæstinensiske Myndigheds deltagelse i overensstemmelse med de relevante retsakter om vedtagelsen af disse programmer.
 Artikel 2
 Den Palæstinensiske Myndighed bidrager finansielt til Unionens almindelige budget svarende til de specifikke EU-programmer, som den deltager i.
 Artikel 3
 Repræsentanter for Den Palæstinensiske Myndighed kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Den Palæstinensiske Myndighed, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de EU-programmer, som Den Palæstinensiske Myndighed bidrager til finansielt.
 Artikel 4
 Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Den Palæstinensiske Myndighed, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende EU-programmer, som gælder for medlemsstaterne.
 Artikel 5
 De specifikke vilkår og betingelser for Den Palæstinensiske Myndigheds deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig de finansielle bidrag, der skal betales af Den Palæstinensiske Myndighed, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, fastsættes i et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Palæstinensiske Myndigheds kompetente myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastsat i de pågældende EU-programmer.
 Hvis Den Palæstinensiske Myndighed anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage


text:
i et givet EU-program på basis af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 (2) eller i henhold til en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Den Palæstinensiske Myndighed, som vedtages i fremtiden, fastsættes betingelserne for Den Palæstinensiske Myndigheds brug af en sådan bistand i en finansieringsaftale i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 232/2014.
 Artikel 6
 I hvert aftalememorandum, der indgås i henhold til artikel 5, fastsættes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (3), at finanskontrol, revision eller anden form for verifikation, herunder administrative undersøgelser, foretages af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten eller under disses myndighed.
 Der vedtages nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative undersøgelser, tilbagebetaling, økonomiske sanktioner og andre administrative sanktioner, som giver Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
 Artikel 7
 Denne protokol anvendes, så længe interimsassocieringsaftalen er i kraft.
 Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med egne procedurer.
 Hver af parterne kan opsige denne protokol ved skriftlig underretning til den anden part. Denne protokol ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan underretning.
 Denne protokols ophør på grundlag af opsigelse fra enhver af parterne berører ikke de undersøgelser og kontroller, der eventuelt skal foretages i medfør af artikel 5 og 6.
 Artikel 8
 Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan parterne evaluere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Den Palæstinensiske Myndigheds reelle deltagelse i EU-programmer.
 Artikel 9
 Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Vestbredden og Gazastribens område.
 Artikel 10
 Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej meddeler hinanden, at deres nødvendige procedurer i denne forbindelse er afsluttet.
 Indtil denne protokols ikrafttræden er parterne enige om midlertidigt at anvende den fra datoen for dens undertegnelse med forbehold af dens senere indgåelse.
 Artikel 11
 Denne protokol udgør en integreret del af interimsassocieringsaftalen.
 Artikel 12
 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 (1) EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af


text:
 Nr. L 376/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 78
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/78
 af 5 . december 1978
 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3
 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - a) et varecertifikat EUR. 1 , herefter benævnt » certi
 fikat EUR. 1 «, hvortil formularen findes i bilag V
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro til denne protokol, eller
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig,
 undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, b) et certifikat EUR. 2, hvortil formularen findes i
 bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som
 under henvisning til protokol nr. 3 . angående definitio udelukkende indeholder varer med oprindelses
 nen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og an status, og hvis værdi ikke overstiger 2 400 eu
 gående metoderne for administrativt samarbejde, i det ropæiske regningsenheder pr. forsendelse.
 følgende benævnt » protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger:
 2. Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold
 Regningsenheden svarer ikke længere til den internatio til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 nale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at finde Østrig under anvendelse af denne overenskomst,
 et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte
 ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR. 2 kan anven dokumenter :
 des i stedet for varecertifikat EUR. 1 , og hvornår doku
 mentation for oprindelsen ikke er nødvendig;
 a) varer, der inføres som småforsendelser til private
 modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 eu
 Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med ropæiske regningsenheder;
 den europæiske regningsenhed fra 1 . januar 1979 ;
 det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske reg b) varer, som medbringes af rejsende i deres person
 lige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 eu
 ningsenhed som fælles værdigrundlag;
 ropæiske regningsenheder. t
 af administrative og handelsmæssige grunde er det
 nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uæn
 dret i perioder på mindst to år; værdien af den europæi Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt
 ske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undta der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig ka
 gelsesvis fastsættes på en basisdåto, der skal ajourføres rakter, når det erklæres, at indførselen opfylder be
 hvert andet år; tingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der
 ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings
 rigtighed.
 det bør tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles
 værdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til
 de gældende værdier —
 Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter an
 ses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som
 udelukkende omfatter varer til personlig brug eller
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : forbrug i modtagerens eller den rejsendes hushold
 ning, og når disse varer ikke ved deres art eller
 mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen
 Artikel 1 sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 1. Artikel 8 , stk. 1 ,


text:
2 og 3 , i protokol nr. 3 affattes 3. De beløb i udførselsstatens nationale valuta,
 således :
 der svarer til de i europæiske regningsenheder fast
 satte beløb, fastsættes af udførselsstaten og meddeles
 » 1 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til de andre aftalepartnere. Når disse beløb er højere
 denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i end de tilsvarende af indførselsstaten fastsatte beløb,
 Østrig under anvendelse af denne overenskomst ved skal indførselsstaten godkende dem, hvis varerne
 fremlæggelse af et af følgende dokumenter : faktureres i udførselsstatens valuta.
 ---pagebreak--- 30 . 12. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 376/3
 Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets med 3. I artikel 13 , stk. 2, i protokol nr. 3 erstattes udtryk
 lemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i ket » artikel 8 , stk. 4 « af » artikel 8 , stk. 5 «.
 denne protokol nævnte landes valutaer, anerkender
 indførselsstaten det beløb, der er meddelt af det
 pågældende land.
 4. Indtil den 30. april 1981 skal den europæiske Artikel 2
 regningsenhed, der anvendes i en national valuta,
 svare til værdien i den pågældende nationale valuta Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1979 .
 af den europæiske regningsenhed den 30. juni 1978 .
 For hver efterfølgende to-års periode skal den svare
 til værdien i den pågældende nationale valuta af den
 europæiske regningsenhed den første arbejdsdag i Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . december 1978 .
 oktober i året umiddelbart forud for denne to-års
 periode.«
 På Den blandede Komités vegne
 2. Artikel 8 , stk. 4 og 5 , i protokol nr. 3 bliver hen P. DUCHATEAU
 holdsvis artikel 8 , stk. 5 og 6. Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(24)
 Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0033 - 0034
 AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATTDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG CANADAS REGERING,SOM ØNSKER at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis,SOM DESUDEN ØNSKER at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i handelsmæssige og økonomiske anliggender,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:I. Indrømmelser vedrørende markedsadgang:A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CLX, der skal gælde for De Femtens toldområde, de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakesh-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 (af 15. april 1994).B. Som fastsat i bilag A (1), der er knyttet til og udgør en integrerende del af denne aftale, nedsætter og binder Det Europæiske Fællesskab de gældende toldsatser pr. 1. januar 1996 med de angivne undtagelser, åbner toldkontingenter som angivet og fremskynder tidsplanen for Uruguay-rundens toldindrømmelser.C. Forbedringer, der indrømmes tredjelande under Det Europæiske Fællesskabs forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, skal også gælde for Canada.II. Landbrugsanliggender:A. Canadas regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.B. Begge parter vedtager følgende bestemmelser:I det omfang, importen af svinekød og produkter af svinekød er omfattet af både GATT-toldkontingenterne og præferencetoldkontingenter til kontingentsatser for de central- og østeuropæiske lande, der er lavere end GATT-satserne, drager Kommissionen i samråd med de berørte lande omsorg for, at importen fra de central- og østeuropæiske lande i første række afskrives på præferencetoldkontingenterne.Summen af Fællesskabets toldkontingenter for svinekød og tilberedte varer af svinekød forbliver på 76 600 tons ved udgangen af gennemførelsen af Uruguay-runderesultaterne.Hvad angår den bilaterale handel med ost, forpligter Canada sig til at øge den aktuelle EF-landereserve på 12 247 tons (60 % af det samlede toldkontingent) til 66 % af det samlede toldkontingent.Fællesskabet forpligter sig til at øge det bestående toldkontingent for canadisk lagret cheddar til 4 000 tons. De canadiske myndigheder vil meddele Canadian Dairy Commission, at »ægthedscertifikater« for »lagret cheddar« kun må udstedes for mængder omfattet af kontingentet.Canada vil kun tillade import af cheddar fra Fællesskabet inden for sit kontingent, som er ledsaget af et eksportcertifikat udstedt af Det Europæiske Fællesskab.Fællesskabet vil begrænse sine eksportsubsidier til fersk, kølet eller frosset okse- og kalvekød bestemt for Canada til højst 5 000 tons årligt. På grundlag af dette tilsagn kan europæiske oksekødseksportører anmode Canadian International Trade Tribunal (CITT) om at foretage en undersøgelse i henhold til Section 76 i Special Import Measures Act (SIMA) af Canadian Import Tribunals afgørelse


text: af 25. juli 1986 vedrørende udbenet forarbejdningsoksekød fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. En undersøgelse af Section 76 kan begæres af enhver part, der er berørt af den pågældende afgørelse.Canada accepterer at binde sin toldsats som fri for de pastaprodukter, der i øjeblikket er omfattet af den såkaldte »pasta remission order«, dvs. pastaprodukter henhørende under pos. 1902 19 91, 1902 19 99 og 1902 12 92.III. Afsluttende bestemmelser:A. Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen.B. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de anliggender, der er omhandlet i denne aftale.Undertegnet i Bruxelles, den toogtyvende december nittenhundrede og femoghalvfems i to eksemplarer på engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For regeringen for CanadaFor Rådet for Den Europæiske Union


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 80/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 128/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2003/887/EF af 11. december 2003 om gennemførelse og anvendelse af eurokodekser for bygværker og byggevarer til bærende dele (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (C/62/94/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen) i kapitel XXI i bilag II:
 »4.
 32003 H 0887: Kommissionens henstilling 2003/887/EF af 11. december 2003 om gennemførelse og anvendelse af eurokodekser for bygværker og byggevarer til bærende dele (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 62).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2003/887/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 53.
 (2) EUT L 332 af 19.12.2003, s. 62.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr. L 371 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Filippinerne om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE
 på den anden side,
 SOM ONSKER, på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og ligelig
 udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende
 benævnt » Fællesskabet«, og republikken Filippinerne,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale pro
 blemer, som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterne lande for øjeblikket
 står over for, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af
 republikken Filippinernes tekstilhandel,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, i det føl
 gende benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4, og til de vilkår, der er fastsat i protokollen
 om forlængelse af dette arrangement, samt de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog den
 14 . december 1977 (L/4616),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE :
 Rosario G. MANALO,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
 Chef for republikken Filippinernes mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 TRÅN Van-Thinh, '
 Specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlingen;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til arti
 kel 3 i Genéve-arrangementet.
 Samhandelsordninger
 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet
 Artikel 1 af varer, der er omfattet af denne aftale,, ér forbudt.
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyrdes
 handel med tekstilvarer, med forbehold' af bestemmel Artikel 2
 serne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtel
 ser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse tekstilvarer af bomuld, uld og kemofibre med oprindelse
 med Geneve-arrangementet. i republikken Filippinerne, som er anført i bilag I.
 2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti ' 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer, der er
 tative restriktioner for de af denne aftale omfattede omfattet af denne aftale, er baseret på nomenklaturen i
 varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /3
 nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan Artikel 5
 delén mellem dets medlemsstater (NIMEXE) .
 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske for
 lods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse. fast det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvantitative
 sættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler. loft for det indeværende aftaleår.
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen


text:
af oven
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 nævnte varer er fastlagt i protokol A.
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 2. Mængder, der ikke udnyttes i et aftaleår, kan over
 Artikel 3 føres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende
 aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft for det
 Republikken Filippinerne erklærer sig indforstået med indeværende aftaleår.
 for hvert aftaleår at begrænse sin udførsel til Fællesska
 bet af de i bilag II anførte varer til de lofter, der er fast
 sat i dette bilag. 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i
 gruppe I fra nogen anden kategori med . følgende undta
 gelser:
 Udførslen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet — der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2
 i protokol A. og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den
 kategori, hvortil overførsel finder sted, med det
 forebehold at parterne, for så vidt angår kategori 1,
 anerkender, at overførslen på 5 % allerede indgår i
 Artikel 4 det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori
 l;
 1 . Udførsel af vævede stoffer, der er fremstillet som — overførsler mellem kategori 4, 5 , 6, 7 og 8 kan finde
 hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklæd sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 ningsgenstande og andre varer, som er fremstillet i kategori, hvortil overførsel finder sted.
 hånden af ovennævnte stoffer, samt håndgjorte, tradi
 tionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantita
 tive lofter, forudsat at disse varer opfylder betingelserne Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan
 i protokol B. finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori,
 hvortil overførsel finder sted.
 2 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er
 omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter, såfremt de i henhold til den 4 . Omregningstabellen for overstående overførsler er
 administrative kontrolordning, der er indført i Fælles gengivet i bilag I til denne aftale.
 skabet med henblik herpå, angives som bestemt til
 genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller
 efter forarbejdning. 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 de i stk. 1—3 fastsatte bestemmelser må for en given
 varekategori ikke medføre en forøgelse, der overstiger
 Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede . vilkår, 15 % .
 kan kun bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges -/
 en eksportlicens udstedt af de filippinske myndigheder
 samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne
 6 . Myndighederne i ^republikken Filippinerne giver
 i protokol A. \
 forudgående underretning i tilfælde af anvendelse af
 bestemmelserne i stk. 1—3 ovenfor.
 3 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer,
 at indførsler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af
 de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale, og
 derefter er blevet genudført