text: Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Europsku zajednicuZa Vladu Republike Hrvatske--------------------------------------------------BILAGLISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1- Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) [1]- Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) [2]- Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) [3]- EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) [4]- EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) [5]- Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [6]- Kultur 2000-programmet (2000-2006) [7]- Told (2003-2007) [8]- Daphne II-programmet (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Eramus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis-programmet (2003-2007) [13]- Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) [14]- Hercule-programmet (2004-2006) [15]- Intelligent Energi — Europa (2003-2006) [16]- Life (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo-programmet (2003-2010) [19]- Media Plus [20]/Media Uddannelse [21] (2001-2006)- Safer Internet plus (2005-2008) [22]- Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) [23]- Socrates II (2000-2006) [24]- Unge (2000-2006) [25][1] Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).[2] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).[3] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).[4] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).[5] Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).[6] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).[7] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet


text: (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).[8] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).[9] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).[10] afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.[11] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).[12] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).[13] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).[14] Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).[15] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).[16] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi — Europa" (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).[17] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1) som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).[18] Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).[19] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet") (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).[20] Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EFT L 157 af 30.4.2004, s. 4).[21] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).[22] Afventer vedtagelse — jf.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.[23] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).[24] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).[25] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1029(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i ACEH — AMM) og dens personale
 EU-Tidende nr. L 288 af 29/10/2005 s. 0060 - 0068
 Rådets afgørelse 2005/765/FUSPaf 3. oktober 2005om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personaleRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,under henvisning til henstilling fra formandskabet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet vedtog den 9. september 2005 fælles aktion 2005/643/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (i Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) [1].(2) Efter artikel 7 i den fælles aktion skal status for personalet ved observatørmissionen i Aceh, herunder, når det er relevant, privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at nævnte mission kan gennemføres og fungere efter hensigten, aftales efter proceduren i traktatens artikel 24.(3) Rådet bemyndigede den 18. juli 2005 formandskabet til, eventuelt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i tilfælde af fremtidige civile EU-krisestyringsmissioner at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på indgåelse af aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission på grundlag af modellen for aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission i en værtsstat (SOMA), og som følge heraf forhandlede formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant en aftale i form af brevveksling med Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale.(4) Aftalen i form af brevveksling bør godkendes på vegne af Den Europæiske Union —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.På Rådets vegneD. AlexanderFormand[1] EUT L 234 af 10.9.2005, s. 13.--------------------------------------------------OVERSÆTTELSEAftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i ACEH — AMM) og dens personaleHr. ministerJeg har modtaget Deres brev af 14. september 2005 med tilhørende bilag vedrørende opgaver, status, privilegier og immuniteter for Observatørmissionen i Aceh (AMM), hvori det hedder:"Med henvisning til Deres brev af 9. september 2005 skal jeg hermed bekræfte de opgaver og det mandat for Observatørmissionen i Aceh (AMM), der er fastsat i punkt 2 i Deres brev,


text: jf. bilag I.Jeg vil også gerne give udtryk for, at jeg er enig i, at det for at gøre det lettere at opfylde mandatet for AMM, der er oprettet i henhold til det aftalememorandum (MoU) mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM), der blev undertegnet den 15. august 2005 i Helsingfors, med henblik på at fremme en fredelig, samlet og varig løsning på problemet i Aceh inden for rammerne af Indonesien som enhedsrepublik, er nødvendigt med en lovgivningsramme.Det glæder mig derfor at kunne foreslå lovgivningsrammen i bilag II, som fastlægger status, privilegier og immuniteter for AMM og dens personale med henblik på opfyldelse af dens mandat. For Indonesiens regering er denne lovgivningsramme baseret på indonesisk lov nr. 2 af 25. januar 1982 vedrørende ratifikation af konventionen om særlige missioner, New York 1969.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De på Den Europæiske Unions vegne kunne bekræfte, at De accepterer de pågældende bestemmelser, og ligeledes meddele mig, at De er indforstået med, at dette brev og dets bilag sammen med Deres svar udgør et juridisk bindende instrument mellem Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft på dagen for underskriften i Deres svar. Såfremt Deres svar modtages på en senere dato, vil Indonesiens regering anvende instrumentet midlertidigt fra den 15. september 2005. Det kan ændres ved fælles overenskomst og udløber den 15. marts 2006, medmindre det forlænges i endnu en periode på indtil 6 måneder ved fælles overenskomst.Bestemmelserne vedrørende status, privilegier og immuniteter for AMM og dens personale vil fortsat finde anvendelse, indtil alt AMM-personale har forladt Republikken Indonesien, og indtil der i givet fald foreligger en endelig løsning på alle udestående erstatningskrav i henhold til punkt 16 i bilag II.Med venlig hilsenYours sincerely,Yusril Ihza MahendraFungerende udenrigsminister""BILAG IBruxelles, 9. september 2005Hr. ministerUnder henvisning til Deres skrivelse af 12. juli 2005, hvori Den Europæiske Union opfordres til at deltage i en observatørmission i Aceh (AMM), og til mit svar af 22. juli 2005, hvori jeg bekræfter EU’s principielle tilsagn, skal jeg herved meddele, at EU-Rådet den 9. september 2005 vedtog den fælles aktion, der fastsætter de juridiske rammer for EU’s deltagelse i AMM.Under henvisning til det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) den 15. august 2005, og til oprettelsen af observatørmissionen i Aceh vil jeg gerne bekræfte, at AMM skal udføre følgende opgaver:AMM skal overvåge, at de tilsagn, parterne i aftalememorandummet har givet, gennemføres.AMM skal navnlig:a) overvåge demobiliseringen af GAM og indsamlingen af dens våben,b) overvåge tilbagetrækningen af ikke-hjemmehørende militære styrker og politistyrkerc) overvåge reintegrationen af aktive GAM-medlemmerd) overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette områdee) overvåge processen med ændring af lovgivningenf) træffe afgørelse i omstridte sager om amnestig) undersøge og træffe afgørelse i sager vedrørende klager og påståede overtrædelser af aftalememorandummeth) etablere og opretholde forbindelser og et godt samarbejde med parterne.Jeg vil om fornødent foreslå, at gennemførelsesarrangementer godkendes af AMM’s missionschef og repræsentanter for Deres regering.I fortsættelse af konsultationerne mellem vore repræsentanter vil jeg derfor gerne opfordre Dem til at indlede en brevveksling vedrørende


text: status, privilegier og immuniteter for AMM og dens personale.Jeg ser frem til et tættere samarbejde med Dem og Deres regering.(Høflighedsformel).Yours sincerely,Javier SOLANA""BILAG IIBestemmelser vedrørende status, privilegier og immuniteter for Observatørmissionen i Aceh (AMM)1. I lovgivningsrammen for AMM forstås ved:a) "AMM" eller "missionen": den observatørmission i Aceh i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam, som EU og de bidragende ASEAN-lande har oprettet i henhold til det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) den 15. august 2005 i Helsingfors, herunder dens komponenter, elementer, hovedkvarter, personale og faciliteter, der er deployeret på Republikken Indonesiens område og stillet til rådighed for AMMb) "missionschef": missionschefen for AMMc) "AMM’s personale": missionschefen/den første stedfortrædende missionschef, det personale, der er udstationeret af EU’s medlemsstater, andre europæiske stater og bidragende ASEAN-lande, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af AMM og deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personale på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i missionen. Det omfatter ikke kommercielle entreprenører eller lokalt ansat personaled) "hovedkvarter": AMM’s centrale hovedkvarter i Banda Acehe) "udsenderstat": en EU-medlemsstat eller andre europæiske stater eller et bidragende ASEAN-land, som har udstationeret personale ved AMMf) "faciliteter": alle bygninger, lokaler og områder, der er nødvendige for gennemførelse af AMM’s aktiviteter samt for indkvartering af AMM’s personaleg) "lokalt ansat personale": personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i Republikken Indonesien.2. Almindelige bestemmelsera) AMM og AMM’s personale skal respektere Republikken Indonesiens suverænitet, territoriale integritet, nationale enhed og politiske uafhængighed i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.b) AMM og AMM’s personale skal iagttage streng neutralitet, objektivitet og uafhængighed under udførelsen af deres mandat og opgaver, og de skal respektere Republikken Indonesiens nationale love og administrative bestemmelser, herunder provinsen Nanggroe Aceh Darussalams lokale love og administrative bestemmelser.c) Under udførelsen af missionen skal AMM’s personale afstå fra aktiviteter, der er uforenelige med missionens karakter og formål. Personalet må ikke bære våben.d) AMM er uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver. Værtsstaten skal respektere, at AMM er en enhed.e) Missionschefen underretter regelmæssigt Udenrigsministeriet om omfanget af og navnene på de personer, der skønnes nødvendige for at sikre en neutral, objektiv og troværdig overvågning af hele iværksættelsen af MoU mellem den indonesiske regering og GAM.3. Identifikationa) AMM’s personale modtager og identificerer sig med et identitetskort fra AMM, som det altid skal bære på sig. AMM giver en model af AMM’s identitetskort til den indonesiske regerings relevante myndigheder.b) Køretøjer og andre transportmidler, der anvendes af AMM’s personale, skal være udstyret med AMM-mærket og skal anmeldes til det lokale politi. Alle transportmidler må kun anvendes af AMM’s personale og lokalt personale, der er ansat ved missionen.c) AMM har ret til at opsætte EU’s og de bidragende ASEAN-landes flag ved sit hovedkvarter og ved sine distriktskontorer og andre faciliteter sammen med Republikken Indonesiens flag. AMM-mærket kan opsættes eller sættes på AMM’s bygninger, køretøjer og civile beklædning efter afgørelse truffet af missionschefen.4. Ind- og udrejsesteder og bevægelser på værtsstatens områdea) AMM’s personale samt AMM’s aktiver og transportmidler skal passere Republikken Indonesiens grænse ved


text: de officielle grænsepassagesteder, i søhavne og ad internationale luftkorridorer. Undtagelser for medicinske evakueringer og nødevakueringer kan gøres til genstand for ordninger i henhold til punkt 19.b) Den indonesiske regering skal lette indrejse til eller udrejse fra Republikken Indonesiens område for AMM og AMM’s personale, herunder ved udstedelse af de nødvendige tilladelser til at opholde sig på Republikken Indonesiens område, så længe missionen varer. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra Republikken Indonesiens område er AMM’s personale med det identitetskort, der er omhandlet i punkt 3, litra a), undtaget fra bestemmelser om pas, toldkontrol, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på Republikken Indonesiens område.c) AMM’s personale er undtaget fra Republikken Indonesiens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på Republikken Indonesiens område.d) AMM’s aktiver og transportmidler, der til støtte for AMM føres ind i, gennem eller ud af Republikken Indonesiens område, er fritaget for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at de indeholder genstande, der i Republikken Indonesien er forbudt ved lov eller underlagt karantænebestemmelser. En sådan kontrol må kun foretages i nærværelse af den bemyndigede repræsentant for AMM.e) AMM’s personale kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer, hvis det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Den indonesiske regering skal acceptere sådanne kørekort eller certifikater uden betaling af skatter eller afgifter.f) Køretøjer og luftfartøjer, der anvendes til støtte for missionen, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale og nationale standarder og bestemmelser vedrørende overflyvning, landing og lufttrafikkontrol finder fortsat anvendelse. Om nødvendigt kan der indgås gennemførelsesordninger som omhandlet i punkt 19.g) AMM og AMM’s personale og køretøjer, luftfartøjer eller andre transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed i hele provinsen Nanggroe Aceh Darussalam og de andre dele af Republikken Indonesiens område med forbehold af Indonesiens love og administrative bestemmelser for områder, hvor indrejse er forbudt eller reguleret af hensyn til den nationale sikkerhed.h) Med henblik på missionen kan AMM’s personale og lokalt personale, der er ansat af AMM, ved tjenesterejser benytte veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende, medmindre der er tale om ydelser fra den private sektor. AMM er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for Republikken Indonesiens personale.5. Privilegier og immuniteter, som Indonesiens regering indrømmer AMMa) AMM’s faciliteter er ukrænkelige. Den indonesiske regerings repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.b) AMM’s faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.c) AMM, dens ejendom og aktiver, uanset lokalisering og ejerskab, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.d) AMM’s arkiver og dokumenter, herunder multimedier, både i konventionel og digital form, er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.e) AMM’s officielle


text: korrespondance er ukrænkelig. Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende missionen og dens funktioner.f) Den indonesiske regering tillader toldfri import og eksport og indrømmer fritagelse for national beskatning for produkter, ejendom, materiel og udstyr, der er importeret til eller erhvervet i værtslandet af eller til AMM i forbindelse med dens officielle pligter.g) Den indonesiske regering tillader indførsel af genstande til brug for missionen og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.6. Privilegier og immuniteter, som den indonesiske regering indrømmer AMM’s personalea) AMM’s personale må hverken fængsles eller tilbageholdes.b) AMM’s personales dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til punkt 6, litra f).c) AMM’s personale nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til Republikken Indonesiens strafferetlige jurisdiktion. AMM’s personales immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.d) AMM’s personale nyder immunitet med hensyn til Republikken Indonesiens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, de udfører som led i udøvelsen af deres officielle funktioner. Hvis der indledes civilretlig retssag mod AMM’s personale for en domstol i Republikken Indonesien, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af AMM’s personale som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i Republikken Indonesien, som ikke kan anfægte den. Hvis AMM’s personale indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.e) AMM’s personale er ikke forpligtet til at vidne i retten.f) Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for AMM’s personale, medmindre det sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom, som tilhører AMM’s personale, og som af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civilretlige retssager må AMM’s personale ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.g) AMM’s personales immunitet med hensyn til Republikken Indonesiens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.h) AMM’s personale er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for AMM undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i Republikken Indonesien.i) AMM’s personale er fritaget for enhver form for beskatning i Republikken Indonesien af de vederlag og honorarer, som AMM eller udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages andre steder fra end den indonesiske regering.j) Indonesiens regering


text: tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til AMM’s personales personlige brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser. Indonesiens regering tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er AMM’s personale fritaget for moms og skatter i henhold til Republikken Indonesiens lovgivning.k) AMM’s personales personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til AMM’s personales personlige brug, eller import- eller eksportartikler, der i Republikken Indonesien er forbudt ved lov eller underlagt karantænebestemmelser. En sådan kontrol må kun foretages i nærværelse af det berørte AMM-personale eller af en bemyndiget repræsentant for AMM.7. Lokalt ansat personaleLokalt ansat personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten, nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af Republikken Indonesien. Republikken Indonesien skal dog udøve sin jurisdiktion over disse personer på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af missionens funktioner.8. Strafferetlig jurisdiktionEn udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over dens personale i overensstemmelse med udsenderstatens relevante lovgivning.9. Sikkerheda) Indonesiens regering har det fulde ansvar for med sin egen kapacitet at garantere sikkerheden for AMM’s personale.b) Med henblik herpå træffer Indonesiens regering alle nødvendige foranstaltninger til AMM’s og AMM’s personales beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som Indonesiens regering foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes.c) Medicinsk evakuering af AMM’s personale kan foretages af private kontrahenter fra de større lufthavne; dog er den indonesiske regerings sikkerhedsstyrker ansvarlige for medicinsk evakuering fra lokale steder i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam til de større lufthavne. I hastende tilfælde kan AMM-kontrahenten foretage sine medicinske evakueringsopgaver fra de lokale steder til de større lufthavne efter forhåndsunderretning af den indonesiske regerings myndigheder. Indonesiens regerings sundhedspersonale kan medvirke i evakueringsprocessen.10. BeklædningAMM’s personale bærer civil beklædning med tydelig AMM-identifikation efter regler udstedt af missionschefen.11. Samarbejde og adgang til oplysninger og mediera) Indonesiens regering samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til AMM og AMM’s personale.b) På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af missionen og relevant for AMM’s mandat, sikrer værtsstaten, at AMM’s personale får reel adgang til:- bygninger, faciliteter, områder og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsstaten- dokumenter, materiale og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten.Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i punkt 19.c) Missionschefen og Indonesiens regering konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Indonesiens regering kan udpege en forbindelsesofficer ved AMM.d) Missionschefen har fri adgang til repræsentanter for lokale, nationale og internationale medier og kan frit udtrykke sine synspunkter med hensyn til AMM’s aktiviteter og gennemførelsen af missionen. Medierne har samme uhindrede adgang til missionschefen eller hans talsmand.e) Missionschefen har ret


text: til at benytte og få adgang til de eksisterende transmissionssystemer og -organisationer og/eller til at fremstille og udsende sit budskab med egne midler med henblik på at informere relevante målgrupper i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam inden for rammerne af sin mission og i overensstemmelse med ordninger indgået med de relevante transmissions- og medieoperatører.f) AMM skal have rets- og handleevne i henhold til indonesiske love og administrative bestemmelser, så den effektivt kan udføre sit mandat, især så den får mulighed for at åbne bankkonti og erhverve eller få rådighed over fast ejendom eller løsøre og være part i retssager.12. Indonesiens regerings støtte og indgåelse af kontraktera) Indonesiens regering bistår på anmodning AMM med at finde egnede faciliteter.b) Indonesiens regering stiller faciliteter, der ejes Indonesiens regering, gratis til rådighed, hvis de er nødvendige for udførelsen af AMM’s administrative og operationelle aktiviteter, og de er ledige.c) Indonesiens regering bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, oprettelsen og gennemførelsen af samt støtten til missionen, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til AMM’s eksperter.d) Bistanden og støtten fra den indonesiske regering til missionen ydes på samme betingelser som bistanden og støtten til den indonesiske regerings personale.e) Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af AMM i Republikken Indonesien, fastsættes i de respektive kontrakter.13. Ændringer af facilitetera) AMM er bemyndiget til i samråd med de kompetente indonesiske myndigheder at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operationelle hensyn. Eventuelle indvendinger fra de kompetente indonesiske myndigheder skal straks meddeles AMM.b) Indonesiens regering kan ikke kræve erstatning af AMM for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.14. Personale ved AMM, der er afgået ved dødena) Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af personale ved AMM, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.b) Der foretages ikke obduktion af deltagere i AMM uden den pågældende stats samtykke og overværelse af en repræsentant for AMM og/eller den pågældende stat.c) Den indonesiske regering og AMM samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af personale ved AMM, der er afgået ved døden.15. Kommunikationa) AMM har ret til at benytte udstyr, der er nødvendigt for at opfylde sit mandat, såsom kort og navigationsredskaber, observationsinstrumenter, kameraer, videobåndoptagere og andet lignende udstyr, som der måtte være behov for.b) AMM kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med Indonesiens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Indonesiens regering giver gratis adgang til frekvensspektret.c) AMM har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio- og bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem AMM’s faciliteter, herunder ret til i samråd med de kompetente indonesiske myndigheder at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.d) AMM kan ved hjælp af egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af AMM og/eller AMM’s personale.16.


text: Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller taba) Indonesiens regering, udsenderstaterne, AMM og AMM’s personale drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operationel nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af AMM.b) Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af AMM’s ejendom forelægges for AMM via den indonesiske regerings kompetente myndigheder for så vidt angår skade, der er påført juridiske eller fysiske personer fra Republikken Indonesien, eller for Republikken Indonesiens kompetente myndigheder for så vidt angår skade, der er påført AMM og dens personale. Erstatningskravene kan vedrøre ansvar såvel i og uden for kontraktforhold.c) Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for AMM og repræsentanter for Indonesiens regering. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.17. Forbindelser og tvistera) Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af disse bestemmelser, drøftes i fællesskab af repræsentanter for AMM og den indonesiske regerings kompetente myndigheder.b) I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af disse bestemmelser udelukkende med diplomatiske midler.18. Andre bestemmelsera) Når der i disse bestemmelser henvises til AMM’s og AMM’s personales privilegier, immuniteter og rettigheder, er Indonesiens regering ansvarlig for, at dennes lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.b) Intet i disse bestemmelser tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som knytter sig til en udsenderstat.19. GennemførelsesordningerMed henblik på gennemførelsen af disse bestemmelser kan operationelle, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og den indonesiske regerings administrative myndigheder."Jeg skal på Den Europæiske Unions vegne bekræfte, at Den Europæiske Union kan acceptere indholdet af Deres brev og dets bilag, og at Deres brev og dets bilag sammen med nærværende svar udgør et juridisk bindende instrument i overensstemmelse med Deres forslag. Som det fremgår af Deres brev, træder dette instrument i kraft på dagen for underskriften i dette svar. Jeg vil samtidig benytte lejligheden til at takke Indonesiens regering for at have accepteret at anvende dette instrument midlertidigt fra den 15. september 2005.Jeg beder Dem bekræfte modtagelsen af dette brev.(Høflighedsformel)Javier SOLANAc.c: Dr. N. Hassan WirajudaMinister for Foreign Affairs--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(64)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XIV - Konkurrence - Liste som omhandlet i artikel 60
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0446 - 0456
 BILAG XIVKONKURRENCE Liste som omhandlet i artikel 60INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakter er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERMedmindre andet er fastsat, gaelder bestemmelserne i dette bilag i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I. »Kommissionen« laeses som »den kompetente tilsynsmyndighed«.II. »Faellesmarkedet« laeses som »det af EOES-aftalen omfattede omraade«.III. »Samhandelen mellem medlemsstaterne« laeses som »samhandelen mellem de kontraherende parter«.IV. »Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder« laeses som »EF-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes myndigheder«.V. Henvisninger til artikler i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EOEF) eller Traktaten omOprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF) laeses som henvisninger til EOES-aftalen (EOES) som foelger:Artikel 85 (EOEF) - Artikel 53 (EOES)Artikel 86 (EOEF) - Artikel 54 (EOES)Artikel 90 (EOEF) - Artikel 59 (EOES)Artikel 66 (EKSF) - Artikel 2 i protokol 25 til EOES-aftalenArtikel 80 (EKSF) - Artikel 3 i protokol 25 til EOES-aftalen.VI. »Denne forordning« laeses som »denne retsakt«.VII. »Traktatens konkurrenceregler« laeses som »EOES-aftalens konkurrenceregler«.VIII. »Den Hoeje Myndighed« laeses som »den kompetente tilsynsmyndighed«.Med forbehold af reglerne om kontrol med fusioner laeses »den kompetente tilsynsmyndighed«, hvortil der henvises i nedenstaaende regler, som »den tilsynsmyndighed, der er kompetent til at traeffe beslutning i et tilfaelde i henhold til artikel 56 i EOES-aftalen«.OMHANDLEDE RETSAKTERA. Kontrol med fusioner1. 389 R 4064: Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1), som berigtiget ved EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.Bestemmelserne i denne forordnings artikel 1-5 gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 1, indfoejes efter ordene »jf. dog artikel 22« ordene »eller den tilsvarende bestemmelse i protokol 21 til EOES-aftalen.«Endvidere erstattes ordet »faellesskabsdimension« med »faellesskabsdimension eller EFTA-dimension«.b) I artikel 1, stk. 2, erstattes ordet »faellesskabsdimension« med »henholdsvis faellesskabsdimension eller EFTA-dimension«.Endvidere erstattes ordene »omsaetning paa faellesskabsplan« med »omsaetning paa faellesskabsplan eller EFTA-plan«.I sidste saetningsled erstattes ordet »medlemsstat« med ordet »stat«.c) Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.d) I artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, erstattes ordene »det faelles marked« med »EOES-aftalens funktion«.e) I artikel 2, stk. 2, in fine, erstattes ordet »faellesmarkedet« med »EOES-aftalens funktion«.f) I artikel 2, stk. 3, in fine, erstattes ordet »faellesmarkedet« med »EOES-aftalens funktion«.g) I artikel 3, stk. 5, litra b), erstattes ordet »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.h) I artikel 4, stk. 1, erstattes ordet »faellesskabsdimension« med »faellesskabsdimension eller EFTA-dimension«.Endvidere indfoejes ordene »i overensstemmelse med EOES-aftalens artikel 57« foer ordene »... anmeldes til Kommissionen«.i) Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:»I omsaetningen henholdsvis paa faellesskabsplan og i en EF-medlemsstat


text: medregnes provenuet fra salg af varer og praestering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Faellesskabet og i denne EF-medlemsstat. Det samme gaelder for omsaetningen inden for EFTA-staternes omraade som helhed eller i en EFTA-stat.«j) I artikel 5, stk. 3, litra a), andet afsnit, erstattes ordene »omsaetning paa faellesskabsplan« med »omsaetning paa faellesskabsplan eller EFTA-plan«.Endvidere erstattes ordet »EF-valutaindlaendinge« med »henholdsvis EF- eller EFTA-valutaindlaendinge«.k) I artikel 5, stk. 3, litra a), tredje afsnit, erstattes ordet »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.l) I artikel 5, stk. 3, litra b), sidste saetningsled, erstattes ordene »..., tages der hensyn til de bruttopraemier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlaendinge og valutaindlaendinge i en enkelt medlemsstat« med foelgende:»..., tages der hensyn til de bruttopraemier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlaendinge og valutaindlaendinge i en enkelt EF-medlemsstat. Det samme gaelder for bruttopraemier, der betales af henholdsvis valutaindlaendinge inden for EFTA-staternes omraade som helhed og valutaindlaendinge i en enkelt EFTA-stat.«B. Eneforhandlingsaftaler2. 383 R 1983: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af eneforhandlingsaftaler (EFT L 173 af 30.6.1983, s. 1), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 1, laeses ordene »Traktatens artikel 207 og 209« som »artikel 207 og 209 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab«.b) I artikel 6, indledningen, erstattes saetningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.c) I slutningen af artikel 6 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«d) Artikel 7 finder ikke anvendelse.e) Artikel 10 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1997.«.3. 383 R 1984: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af eksklusive koebsaftaler (EFT L 173 af 30.6.1983, s. 5), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 1, laeses ordene »Traktatens artikel 207 og 209« som »artikel 207 og 209 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab«.b) I artikel 14, indledningen, erstattes saetningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.c) I slutningen af


text: artikel 14 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side«.d) Artikel 15 finder ikke anvendelse.e) Artikel 19 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1997.«.4. 385 R 0123: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af salgs- og serviceaftaler vedroerende motorkoeretoejer (EFT L 15 af 18.1.1985, s. 16), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167)Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), laeses ordet »medlemsstat« som »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.b) Artikel 7 finder ikke anvendelse.c) Artikel 8 finder ikke anvendelse.d) Artikel 9 finder ikke anvendelse.e) I artikel 10, indledningen, erstattes saetningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.f) I artikel 10, stk. 3, laeses ordet »medlemsstaterne« som »de kontraherende parter«.g) I slutningen af artikel 10 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«h) Artikel 14 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes indtil den 30. juni 1995.«C. Patentlicensaftaler5. 384 R 2349: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 219 af 16.8.1984, s. 15), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166)Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 4, stk. 1, erstattes saetningsleddet »forudsat at de paagaeldende aftaler er anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1699/75, og at denne ikke inden for en frist paa seks maaneder rejser indsigelse mod fritagelsen« med »forudsat at de paagaeldende aftaler er anmeldt til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27/62, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden for en frist paa seks maaneder rejser indsigelse mod fritagelsen«.b) I artikel 4, stk. 2, laeses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.c) Artikel 4, stk. 4, finder ikke anvendelse.d) Artikel 4, stk. 5, andet punktum, affattes saaledes:»Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsaetter anmodning herom inden tre maaneder fra den dato, hvor


text: staterne fik underretning om den i stk. 1 naevnte anmeldelse.«.e) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes saaledes:»Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og som opretholder sin indsigelse, kan den dog kun traekkes tilbage efter hoering af dens Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal.«f) I slutningen af artikel 4, stk. 9, tilfoejes foelgende:»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen.«g) Artikel 6 finder ikke anvendelse.h) Artikel 7 finder ikke anvendelse.i) Artikel 8 finder ikke anvendelse.j) I artikel 9, indledningen, erstattes saetningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.k) I slutningen af artikel 9 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«l) Artikel 14 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1994.«D. Specialiseringsaftaler samt aftaler vedroerende forskning og udvikling6. 385 R 0417: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af specialiseringsaftaler (EFT L 53 af 22.2.1985, s. 1), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 4, stk. 1, erstattes saetningsleddet »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks maaneder goer indsigelse mod, at de paagaeldende aftaler fritages« med »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks maaneder goer indsigelse mod, at de paagaeldende aftaler fritages«.b) I artikel 4, stk. 2, laeses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.c) Artikel 4, stk. 4, finder ikke anvendelse.d) Artikel 4, stk. 5, andet punktum, affattes saaledes:»Den goer indsigelse, naar en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsaetter anmodning herom inden tre maaneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.«e) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes saaledes:»Er indsigelsen fremsat paa anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den kun traekkes tilbage efter hoering af dens Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal.«f) I artikel 4, stk. 9, tilfoejes foelgende efter »forordning nr. 17«:»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.g) I artikel 8, indledningen, erstattes saetningsleddet »efter artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2821/71« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder


text: ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.h) I slutningen af artikel 8 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«i) Artikel 10 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes til den 31. december 1997.«7. 385 R 0418: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af aftaler vedroerende forskning og udvikling (EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s. 5), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 7, stk. 1, erstattes saetningsleddet »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks maaneder goer indsigelse mod, at de paagaeldende aftaler fritages« med »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 27/62, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks maaneder goer indsigelse mod, at de paagaeldende aftaler fritages«.b) I artikel 7, stk. 2, laeses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.c) Artikel 7, stk. 4, finder ikke anvendelse.d) Artikel 7, stk. 5, andet punktum, affattes saaledes:»Den goer indsigelse, naar en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsaetter anmodning herom inden tre maaneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.«e) Artikel 7, stk. 6, andet punktum, affattes saaledes:»Er indsigelsen fremsat paa anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den dog kun traekkes tilbage efter hoering af dens Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal.«f) I artikel 7, stk. 9, tilfoejes foelgende efter »forordning nr. 17«:»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.g) I artikel 10, indledningen, erstattes ordene »efter artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2821/71« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.h) I slutningen af artikel 10 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«i) Artikel 11 finder ikke anvendelse.j) Artikel 13 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes til den 31. december 1997.«E. Franchiseaftaler8. 388 R 4087: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af franchiseaftaler (EFT L 359 af 28.12.1988, s. 46).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse


text: med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 6, stk. 1, erstattes saetningleddet »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, og Kommissionen ikke inden seks maaneder goer indsigelse mod fritagelsen« med »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, og den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks maaneder goer indsigelse mod fritagelsen«.b) I artikel 6, stk. 2, laeses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.c) Artikel 6, stk. 4, finder ikke anvendelse.d) Artikel 6, stk. 5, andet punktum, affattes saaledes:»Den goer indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsaetter anmodning herom inden tre maaneder fra fremsendelsen til staterne af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.«e) Artikel 6, stk. 6, andet punktum, affattes saaledes:»Er indsigelsen gjort paa anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den dog kun traekkes tilbage efter hoering af dens Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal.«.f) I artikel 6, stk. 9, tilfoejes foelgende efter »forordning nr. 17«:»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.g) I artikel 8, indledningen, erstattes saetningsleddet »i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.h) I slutningen af artikel 8 tilfoejes foelgende stykke:»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«.i) I artikel 8, litra c), laeses »medlemsstater« som »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.j) Artikel 9 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1999.«F. Knowhow-Licensaftaler9. 389 R 0556: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 1).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 2, laeses »EF« som »det af EOES-aftalen omfattede omraade«.b) Artikel 1, stk. 4, affattes saaledes:»For saa vidt de i stk. 1, nr. 1 til 5, omhandlede forpligtelser vedroerer omraader, der omfatter EF-medlemsstater eller EFTA-stater, hvori samme teknologi er beskyttet ved noedvendige patenter, gaelder den i stk. 1 hjemlede fritagelse for de paagaeldende stater, saa laenge licensproduktet eller -processen er beskyttet ved saadanne patenter i disse stater, og hvis beskyttelsesperioden er laengere end de i stk. 2 omhandlede perioder.«.c) I artikel 1, stk. 7, nr. 6 og 8, laeses »medlemsstater« som »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.d) I artikel 4, stk. 1, erstattes saetningsleddet »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27/62, og at Kommissionen ikke inden seks maaneder rejser indsigelse mod fritagelsen« med »paa betingelse af, at de paagaeldende aftaler


text: anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27/62, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks maaneder rejser indsigelse mod fritagelsen«.e) I artikel 4, stk. 3, laeses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.f) Artikel 4, stk. 5, finder ikke anvendelse.g) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes saaledes:»Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsaetter anmodning herom inden tre maaneder, efter at staterne har faaet underretning om den i stk. 1 naevnte anmeldelse.«.h) Artikel 4, stk. 7, andet punktum, affattes saaledes:»Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og denne opretholder sin indsigelse, kan den dog kun traekkes tilbage efter hoering af dens Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal.«.i) I slutningen af artikel 4, stk. 10, tilfoejes foelgende:»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen.«j) I artikel 7, indledningen, erstattes saetningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF« med »enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der paaberaaber sig en legitim interesse«.k) I artikel 7 tilfoejes foelgende efter nr. 5, litra a) og b):»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i saadanne tilfaelde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EOEF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen, uden at der kraeves nogen anmeldelse fra de beroerte virksomheders side.«l) Artikel 8 finder ikke anvendelse.m) Artikel 9 finder ikke anvendelse.n) Artikel 10 finder ikke anvendelse.o) Artikel 12 affattes saaledes:»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1999.«G. Transport10. 368 R 1017: Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1).Bestemmelserne i i forordningens artikel 1-5 og artikel 7, 8 og 9 gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 2, indledningen, affattes saaledes:»Med forbehold af artikel 3-5, artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1017/68 og den bestemmelse i protokol 21 til EOES-aftalen, der svarer til artikel 6, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan paavirke handelen mellem de kontraherende parter, og som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen inden for det af EOES-aftalen omfattede omraade, uforenelige med EOES-aftalens funktion og forbudt, uden at dette kraever en forudgaaende beslutning, navnlig saadanne som bestaar i:«.b) Artikel 3, stk. 2, finder ikke anvendelse.c) Artikel 6 finder ikke anvendelse.d) I artikel 8, stk. 1, laeses ordene »uforenelig med faellesmarkedet« som »uforenelig med EOES-aftalens funktion«.e) Artikel 9, stk. 1, affattes saaledes:»Paa transportomraadet sikrer EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne, for saa vidt angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som de indroemmer saerlige eller eksklusive rettigheder, at der hverken traeffes eller opretholdes foranstaltninger, som er i strid med bestemmelserne i de foregaaende artikler.«f) I


text: artikel 9, stk. 2, laeses »Faellesskabets« som »de kontraherende parters«.g) Artikel 9, stk. 3, affattes saaledes:»EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden paaser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, saafremt det er paakraevet, de stater, der falder ind under deres respektive kompetence, passende foranstaltninger.«11. 386 R 4056: Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for anvendelse af Traktatens artikel 85 og 86 paa soetransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4).Bestemmelserne i forordningens afsnit I gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 2, laeses »havne i Faellesskabet« som »havne inden for det af EOES-aftalen omfattede omraade«.b) Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse.c) I artikel 7, stk. 1, indledningen, laeses »i afsnit II i denne forordning« som »i afsnit II i denne forordning eller i de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.Endvidere laeses i andet led »artikel 11, stk. 4,« som »artikel 11, stk. 4, eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.d) I artikel 7, stk. 2, litra a), laeses »i afsnit II« som »i afsnit II eller i de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.e) I artikel 7, stk. 2, litra c), nr. i), tilfoejes foelgende afsnit:»Hvis en af de kontraherende parter paataenker at indlede konsultationer med et tredjeland i henhold til denne forordning, underretter den Det Blandede EOES-Udvalg herom.Den kontraherende part, der indleder proceduren, kan, dersom det maatte findes hensigtsmaessigt, anmode de andre kontraherende parter om at samarbejde under proceduren.Hvis en eller flere af de andre kontraherende parter gaar imod det paataenkte skridt, soeges der en tilfredsstillende loesning inden for rammerne af Det Blandede EOES-Udvalg. Hvis de kontraherende parter ikke naar til enighed, kan der traeffes egnede foranstaltninger med henblik paa at afhjaelpe efterfoelgende konkurrencefordrejninger.«.f) I artikel 8, stk. 2, erstattes saetningsleddet »paa begaering af en medlemsstat« med »paa begaering af en stat, der falder ind under dens kompetence«.Endvidere laeses udtrykket »artikel 10« som »artikel 10 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EOES-aftalen«.g) I artikel 9, stk. 1, laeses ordene »vigtige handels- og soefartsmaessige interesser i Faellesskabet« som »handels- og soefartsmaessige interesser, der er vigtige for de kontraherende parter«.h) I artikel 9 tilfoejes foelgende stykke:»4. Hvis en af de kontraherende parter paataenker at indlede konsultationer med et tredjeland i henhold til denne forordning, underretter den Det Blandede EOES-Udvalg herom.Den kontraherende part, der indleder proceduren, kan, dersom det maatte findes hensigtsmaessigt, anmode de andre kontraherende parter om at samarbejde under proceduren.Hvis en eller flere af de andre kontraherende parter gaar imod det paataenkte skridt, soeges der en tilfredsstillende loesning inden for rammerne af Det Blandede EOES-Udvalg. Hvis de kontraherende parter ikke naar til enighed, kan der traeffes egnede foranstaltninger med henblik paa at afhjaelpe efterfoelgende konkurrencefordrejninger.«H. Offentlige virksomheder12. 388 L 0301: Kommissionens direktiv 88/301/EOEF af 16. maj 1988 om konkurrence paa teleterminalmarkederne (EFT L 131 af 27.5.1988, s. 73)Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 2, stk. 2, erstattes ordene »dette direktivs meddelelse« med ordene


text: »EOES-aftalens ikrafttraeden«.b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.c) Endvidere gaelder foelgende:For EFTA-staternes vedkommende skal alle oplysninger, meddelelser, rapporter og anmeldelser, der i henhold til dette direktiv og inden for Faellesskabet stiles til EF-Kommissionen, stiles til EFTA-Tilsynsmyndigheden.Hvad angaar de forskellige overgangsperioder, der er fastsat i denne retsakt, gaelder der en generel overgangsperiode paa seks maaneder fra EOES-aftalens ikrafttraeden.13. 390 L 0388: Kommissionens direktiv 90/388/EOEF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT nr. L 192 af 24.7.1990, s. 10).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 3, stk. 5, affattes saaledes:»EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden paaser inden ivaerksaettelsen og inden for rammerne af deres respektive kompetence, at de er forenelige med EOES-aftalen.«b) I artikel 6, stk. 2, erstattes »af Raadet vedtagne harmoniserede faellesskabsbestemmelser« med »harmoniserede regler i EOES-aftalen«.c) Artikel 10, stk. 1, finder ikke anvendelse.d) Endvidere gaelder foelgende:For EFTA-staternes vedkommende skal alle oplysninger, meddelelser, rapporter og anmeldelser, der i henhold til dette direktiv og inden for Faellesskabet stiles til EF-Kommissionen, stiles til EFTA-Tilsynsmyndigheden. Ligeledes skal EFTA-Tilsynsmyndigheden for EFTA-staternes vedkommende vaere ansvarlig for udarbejdelsen af de noedvendige rapporter eller vurderinger.Hvad angaar de forskellige overgangsperioder, der er fastsat i denne retsakt, gaelder der en generel overgangsperiode paa seks maaneder fra EOES-aftalens ikrafttraeden.I. Kul og staal14. 354 D 7024: Den Hoeje Myndigheds beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954 om en forordning til gennemfoerelse af Traktatens artikel 66, stk. 1, vedroerende de forhold, som udgoer kontrol med en virksomhed (Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Tidende af 11.5.1954, s. 345/54).Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 4 finder ikke anvendelse.15. 367 D 7025: Den Hoeje Myndigheds beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 om en forordning om fritagelse for kravet om forhaandstilladelse i henhold til Traktatens artikel 66, stk. 3 (EFT 154 af 14.7.1967, s. 11), som aendret ved:- 378 S 2495: Kommissionens beslutning nr. 2495/78/EKSF af 20. oktober 1978 (EFT L 300 af 27.10.1978, s. 21).Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 2, indfoejes efter ordene »... i Faellesskabet« ordene »og EFTA-staterne«.b) I overskriften til artikel 2 laeses ordene »ikke er omfattet af Traktaten« som »ikke er omfattet af protokol 25 til EOES-aftalen«.c) I overskriften til artikel 3 laeses ordene »ikke er omfattet af Traktaten« som »ikke er omfattet af protokol 25 til EOES-aftalen«.d) Artikel 11 finder ikke anvendelse.RETSAKTER, SOM EF-KOMMISSIONEN OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHOERIGT HENSYN TILVed anvendelsen af artikel 53-60 i aftalen og de bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, skal EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behoerigt hensyn til de principper og regler, der er indeholdt i nedennaevnte retsakter:Kontrol med fusioner16. C/203/90/s. 5: Kommissionens meddelelse om accessoriske begraensninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger (EFT C 203 af 14.8.1990, s. 5).17. C/203/90/s. 10: Meddelelse fra Kommissionen om begreberne sammenslutning og samarbejde i Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (»fusionsforordningen«) (EFT C 203 af 14.8.1990, s. 10).Eneforhandlingsaftaler18. C/101/84/s. 2: Meddelelse vedroerende Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1983/83 og (EOEF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om


text: anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive koebsaftaler (EFT C 101 af 13.4.1984, s. 2).19. C/17/85/s. 4: Kommissionens meddelelse om forordning (EOEF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af salgs- og serviceaftaler vedroerende motorkoeretoejer (EFT C 17 af 18.1.1985, s. 4).Andet20. 362 X 1224 (01): Kommissionens meddelelse om aftaler med handelsrepraesentanter om enerepraesentation (EFT 139 af 24.12.1962, s. 2921/62).21. C/75/68/s. 3: Kommissionens meddelelse vedroerende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angaaende samarbejde mellem virksomheder (EFT C 75 af 29.7.1968, s. 3), som berigtiget ved EFT nr. C 84 af 28.8.1968, s. 14.22. C/111/72/s. 13: Kommissionens bekendtgoerelse om import i EF af japanske produkter, der falder ind under Rom-Traktaten (EFT C 111 af 21.10.1972, s. 13).23. C/1/79/s. 2: Kommissionens meddelelse af 18. december 1978 om bedoemmelse af underleveranceaftaler i henhold til artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EFT C 1 af 3.1.1979, s. 2).24. C/231/86/s. 2: Kommissionens meddelelse vedroerende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EFT C 231 af 12.9.1986, s. 2).25. C/233/91/s. 2: Retningslinjer for anvendelse af EF's konkurrenceregler paa telekommunikationssektoren (EFT C 233 af 6.9.1991, s. 2).


text:
 17.5.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/27
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation
 PARTERNE,
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 herefter benævnt »Fællesskabet«, og
 DEN RUSSISKE FØDERATION,
 DER ØNSKER at fremme mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd, ved at lette udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation på basis af gensidighed,
 DER HENVISER til den fælles udtalelse, der blev vedtaget på topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation havde besluttet at se nærmere på betingelserne for visumfri indrejse som et langtidsperspektiv,
 DER PÅ NY BEKRÆFTER intentionen om at indføre visumfri indrejse mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union,
 DER ERINDRER OM den aftale om partnerskab og samarbejde af 24. juni 1994, som etablerede et partnerskab mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Den Russiske Føderation,
 DER HENVISER TIL den fælles erklæring om EU's udvidelse og relationerne mellem EU og Rusland, der blev vedtaget den 27. april 2004, og som bekræftede Den Europæiske Unions og Den Russiske Føderations intention om at lette udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og i Den Russiske Føderation på basis af gensidighed og indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale herom,
 DER ANERKENDER, at lettelsen af visumudstedelsen ikke må føre til ulovlig migration, og er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne,
 DER TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands samt Irlands stilling og protokollen om integrering af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union af 7. februar 1992 og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af 25. marts 1957, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Irland,
 DER TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union af 7. februar 1992 og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af 25. marts 1957, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål og anvendelsesområde
 Formålet med denne aftale er på basis af gensidighed at lette udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og i Den Russiske Føderation til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Generel bestemmelse
 1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lettelse af visumudstedelsen finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union og i Den Russiske Føderation i det omfang, hvor de ikke i henhold til Den Russiske Føderations, Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning, nærværende aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.
 2. Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lov finder anvendelse på spørgsmål, der


text:
ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
 Artikel 3
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 b)
 »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)
 c)
 »statsborger i Den Russiske Føderation«: en person, der er i besiddelse af eller har erhvervet statsborgerskab i Den Russiske Føderation i overensstemmelse med dennes lovgivning
 d)
 »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en medlemsstat eller af Den Russiske Føderation, som kræves for
 —
 indrejse med henblik på et planlagt opholdt på højst 90 dage i alt i den pågældende medlemsstat eller i flere medlemsstater eller i Den Russiske Føderation
 —
 indrejse med henblik på gennemrejse gennem den pågældende medlemsstats eller flere medlemsstaters eller Den Russiske Føderations territorium
 e)
 »person med lovligt ophold«:
 —
 for Den Russiske Føderations vedkommende, en statsborger i Den Europæiske Union, der har opnået midlertidig opholdstilladelse, opholdstilladelse eller uddannelses- eller arbejdsvisum til en periode på over 90 dage i Den Russiske Føderation
 —
 for Den Europæiske Unions vedkommende, en statsborger i Den Russiske Føderation med tilladelse eller ret til at opholde sig over 90 dage på en medlemsstats territorium i henhold til fællesskabsretten eller national lovgivning.
 Artikel 4
 Dokumentation for rejsens formål
 1. For følgende kategorier af statsborgere i Den Europæiske Union og i Den Russiske Føderation er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for rejsens formål over for den anden part:
 a)
 for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse rettet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Den Russiske Føderation, skal deltage i møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer eller i arrangementer afholdt af mellemstatslige organer på Den Russiske Føderations eller en af medlemsstaternes territorium:
 —
 et brev udfærdiget af en kompetent myndighed i en medlemsstat eller i Den Russiske Føderation eller af en europæisk institution, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til den anden parts territorium med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse
 b)
 for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person eller virksomhed eller organisation eller filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i Den Russiske Føderation eller medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier afholdt på Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium
 c)
 for chauffører i international gods- eller passagertransport mellem Den Russiske Føderations og medlemsstaternes territorium i køretøjer indregistreret i medlemsstaterne eller i Den Russiske Føderation:
 —
 en skriftlig anmodning fra det nationale transportforbund i Den Russiske Føderation eller de nationale vognmandsforbund i medlemsstaterne, der foretager internationale transporter, med angivelse af turenes formål, varighed og hyppighed
 d)
 for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører mellem medlemsstaternes og Den Russiske Føderations territorium:
 —
 en skriftlig


text:
anmodning fra det kompetente jernbaneselskab i Den Russiske Føderation eller medlemsstaterne med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed
 e)
 for journalister:
 —
 attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation for, at den pågældende person er uddannet journalist, samt et dokument udstedt af vedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde
 f)
 for personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter
 g)
 for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:
 —
 en skriftlig indbydelse eller optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -læreanstalten eller -skolen eller studenterkort eller beviser på de kurser, der skal følges
 h)
 for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, der kan være kompetente myndigheder, nationale sportsforbund i medlemsstaterne eller Den Russiske Føderation eller Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes nationale Olympiske Komité
 i)
 for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunalbestyrelsesformand
 j)
 for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der skal besøge statsborgere i Den Europæiske Union eller Den Russiske Føderation med lovligt ophold på Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten
 k)
 til besøg på militære og civile gravsteder:
 —
 et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens og bevarelsen af samme samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede
 2. Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmodning skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 den indbudte persons fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer eller nummer på andet identitetsbevis, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt navn på eventuelle mindreårige børn, der ledsager den indbudte
 b)
 den indbydende persons fulde navn og bopæl, eller
 c)
 den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organisations fulde navn og adresse samt
 —
 hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen
 —
 hvis den indbydende er en juridisk person eller virksomhed eller afdeling/filial heraf eller en afdeling/filial beliggende på en medlemsstats territorium, tillige det i den pågældende medlemsstat lovpligtige registreringsnummer
 —
 hvis den indbydende er en juridisk person eller virksomhed eller afdeling/filial heraf på Den Russiske Føderations territorium, tillige skattenummeret.
 3. Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i parternes lovgivning.
 Artikel 5
 Udstedelse af visa til flere indrejser
 1. Medlemsstaternes og Den Russiske Føderations diplomatiske repræsentationer og konsulater skal udstede visa til flere indrejser gældende i op til fem år til følgende kategorier af personer:
 a)
 medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale, når de rejser i embeds medfør, med en gyldighed


text:
begrænset til deres mandatperiode, hvis denne er under 5 år
 b)
 ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år eller er forsørgelsesberettigede, som besøger statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation med lovligt ophold på Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium, med en gyldighed begrænset til varigheden af det lovlige ophold
 2. Medlemsstaternes og Den Russiske Føderations diplomatiske repræsentationer og konsulater skal udstede visa til flere indrejser med en gyldighed på op til et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum, har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats territorium og har grund til at ansøge om et visum til flere indrejser:
 a)
 til medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Den Russiske Føderation skal deltage i officielle møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på Den Russiske Føderations eller en medlemsstats territorium
 b)
 forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der jævnligt rejser til Den Russiske Føderation eller medlemsstaterne
 c)
 chauffører i international gods- eller passagertransport, der kører mellem Den Russiske Føderations og medlemsstaternes territorium i køretøjer indregistreret i medlemsstaterne eller Den Russiske Føderation
 d)
 medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger på internationale tog, der kører mellem Den Russiske Føderations og medlemsstaternes territorium
 e)
 personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som jævnlig rejser til Den Russiske Føderation eller medlemsstaterne
 f)
 deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere
 g)
 journalister
 h)
 deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer.
 3. Medlemsstaternes og Den Russiske Føderations diplomatiske repræsentationer og konsulater skal udstede visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats territorium og stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere indrejser.
 4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes eller Den Russiske Føderations territorium må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 6
 Gebyrer for behandling af visumansøgninger
 1. Gebyret for behandling af visumansøgninger udgør 35 EUR.
 Dette gebyr kan tages op til fornyet overvejelse efter reglerne i artikel 15, stk. 4.
 2. Parterne skal beregne et gebyr på 70 EUR for behandling af visumansøgninger, når visumansøgeren ikke har indgivet ansøgningen og den krævede dokumentation førend tre dage før hans eller hendes planlagte afrejse. Dette gælder ikke i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra b), e) og f), samt artikel 7, stk. 3.
 3. Af følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for behandling af visumansøgninger:
 a)
 nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til


text:
statsborgere i Den Europæiske Union eller i Den Russiske Føderation med lovligt ophold på Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium
 b)
 medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Den Russiske Føderation skal deltage i officielle møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på Den Russiske Føderations eller en medlemsstats territorium
 c)
 medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale
 d)
 elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed
 e)
 handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere
 f)
 personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller med henblik på at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en alvorligt syg nær pårørende
 g)
 deltagere i internationale ungdomssportsarrangementer og deres ledsagere
 h)
 deltagere i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer
 i)
 deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer.
 Artikel 7
 Varighed af behandlingen af visumansøgninger
 1. Medlemsstaternes og Den Russiske Føderations diplomatiske repræsentationer og konsulater skal træffe afgørelse om ansøgningen inden for en frist på ti kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
 2. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 kalenderdage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
 3. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til tre arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
 Artikel 8
 Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
 Statsborgere i Den Europæiske Union og i Den Russiske Føderation, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold i Den Russiske Føderation eller medlemsstaterne, kan rejse ud af dette område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller af Den Russiske Føderations diplomatiske repræsentationer eller konsulater uden visum eller anden tilladelse.
 Artikel 9
 Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
 Statsborgere i Den Europæiske Union og i Den Russiske Føderation, der på grund af force majeure ikke har mulighed for at forlade Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium inden for den frist, der er anført i deres visum, skal i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit have forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
 Artikel 10
 Registreringsprocedurer
 Parterne forpligter sig til snarest muligt at træffe foranstaltninger til at forenkle registreringsprocedurerne med det formål at sikre statsborgere i Den Russiske Føderation og i Den Europæiske Union ligebehandling med hensyn til registreringsprocedurer under ophold på henholdsvis Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium.
 Artikel 11
 Diplomatpas
 1. Statsborgere i Den Russiske Føderation eller Den Europæiske Union, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes eller Den Russiske Føderations territorium uden visum.
 2. De i


text:
stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 12
 Territorial gyldighed af visa
 Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående Den Russiske Føderations og medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har statsborgere i Den Russiske Føderation og i Den Europæiske Union ret til at rejse på medlemsstaternes og Den Russiske Føderations territorium på lige fod med EU-borgere og russiske statsborgere.
 Artikel 13
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. Parterne skal nedsætte et blandet udvalg til forvaltning af aftalen (udvalget), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og for Den Russiske Føderation. Fællesskabet repræsenteres af Europa-Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
 2. Udvalget skal bl.a. have til opgave at:
 a)
 overvåge gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale
 c)
 undersøge og, såfremt det skønnes nødvendigt, foreslå ændringer i aftalen i tilfælde af nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 3. Udvalget skal mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst en gang om året.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 14
 Denne aftales forhold til aftaler mellem medlemsstaterne og Den Russiske Føderation
 Denne aftale har fra og med dens ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem medlemsstaterne og Den Russiske Føderation, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af nærværende aftale.
 Artikel 15
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale skal ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de ovennævnte procedurer er afsluttet.
 2. Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab, såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
 3. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i stk. 6.
 4. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.
 5. Hver af parterne kan stille hele aftalen eller en del af den i bero, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom skal meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, der har stillet anvendelsen af denne aftale i bero, skal omgående underrette den anden part, når grundene til at stille den i bero er ophørt med at bestå.
 6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft 90 dage efter modtagelsen af et sådant varsel.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks i to eksemplarer på tjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk,


text:
italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og russisk, som alle har samme gyldighed.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию