text:
MODNET ELLER LAGRET), HERUNDER VALLEOST, OG OSTEMASSE
 0406200000
 OST AF ENHVER ART, REVET ELLER I PULVERFORM
 0406300000
 SMELTEOST, IKKE REVET ELLER I PULVERFORM
 0406400000
 BLØD BLÅSKIMMELOST
 0406904000
 OST MED VANDINDHOLD PÅ UNDER 50 VÆGTPROCENT BEREGNET PÅ ET FULDSTÆNDIG FEDTFRIT GRUNDLAG
 0406905000
 OST MED VANDINDHOLD PÅ MINDST 50 VÆGTPROCENT, MEN IKKE OVER 56 VÆGTPROCENT, BEREGNET PÅ ET FULDSTÆNDIG FEDTFRIT GRUNDLAG
 0406906000
 OST MED VANDINDHOLD PÅ MINDST 56 VÆGTPROCENT, MEN IKKE OVER 69 VÆGTPROCENT, BEREGNET PÅ ET FULDSTÆNDIG FEDTFRIT GRUNDLAG
 0406909000
 ANDEN OST
 1601000000
 PØLSER OG LIGNENDE VARER AF KØD, SLAGTEBIPRODUKTER ELLER BLOD; TILBEREDTE NÆRINGSMIDLER PÅ BASIS HERAF
 BILAG V
 GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
 Artikel 1
 Definitioner
 I dette bilag forstås ved:
 —
 »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til dette bilag
 —
 »toldlovgivning«: alle på en parts territorium gældende love, forskrifter eller andre juridiske instrumenter for import, eksport og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 —
 »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af en parts toldlovgivning
 —
 »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person og, hvis partens lovgivning indeholder bestemmelser herom, alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar juridisk person
 —
 »bistandssøgt myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i henhold til dette bilag.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i dette bilag, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til dette bilag ydes af enhver administrativ myndighed i parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af dette bilag. Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender og omfatter ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse til videregivelse af disse oplysninger.
 3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af dette bilag.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning af en bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed alle relevante oplysninger, som gør det muligt for denne at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre overtrædelser af toldlovgivningen.
 2. På anmodning af en bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om hvorvidt:
 a)
 varer, der er eksporteret fra en parts territorium, er blevet lovligt importeret på en anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
 b)
 varer, der er importeret til en parts territorium, er blevet lovligt eksporteret fra en anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. På anmodning


text:
af en bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
 d)
 transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Uanmodet bistand
 Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love, forskrifter og andre juridiske instrumenter, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
 a)
 aktiviteter, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for en anden part
 b)
 nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
 e)
 transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse og meddelelse
 1. På anmodning af en bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at fremsende ethvert dokument eller at meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under dette bilags anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium.
 2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger fremsættes skriftligt på spansk eller engelsk, alt efter hvad der er acceptabelt for den bistandssøgte myndighed.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til dette bilag fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der er nødvendig for at kunne efterkomme dem. Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de omgående bekræftes skriftligt.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 den bistandssøgende myndigheds navn
 b)
 den ønskede foranstaltning
 c)
 formålet med og begrundelsen for anmodningen
 d)
 de love, forskrifter og andre juridiske instrumenter, der er tale om
 e)
 så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af undersøgelserne
 f)
 et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser.
 3. Anmodninger forelægges et underskrivende Andesland på spansk eller engelsk og for så vidt angår EU-parten på det af disse sprog, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
er acceptabelt for den bistandssøgte myndighed.
 4. Hvis en anmodning ikke opfylder kravene i stk. 2 og 3, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden træffes retsbevarende foranstaltninger i overensstemmelse med den berørte parts love, forskrifter og andre juridiske instrumenter.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodninger
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder i samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love, forskrifter og andre juridiske instrumenter.
 3. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en part kan efter aftale med den bistandssøgte part og inden for rammerne af de af denne fastsatte betingelser, love, forskrifter og andre juridiske instrumenter møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, med henblik på at indhente relevante oplysninger som led i en undersøgelse, der har til formål at fastslå en overtrædelse eller en potentiel overtrædelse af toldlovgivningen.
 4. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en involveret part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på dennes territorium.
 Artikel 8
 Hvordan oplysninger skal meddeles
 1. En bistandssøgt myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed resultaterne af anmodninger om bistand sammen med relevante dokumenter, bekræftede genparter, rapporter mv.
 2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan være i edb-format.
 3. Dokumenter, der udleveres af en kompetent administrativ myndighed i medfør af dette bilag, skal ikke yderligere bekræftes eller certificeres og betragtes som autentiske.
 Artikel 9
 Undtagelser fra pligten til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til dette bilag ville:
 a)
 krænke suveræniteten hos et undertegnende Andesland eller en medlemsstat i Den Europæiske Union, som er blevet anmodet om bistand i henhold til dette bilag
 b)
 skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde
 c)
 indebære en krænkelse af forretnings- eller tjenestehemmeligheder eller
 d)
 være i strid med landets forfatning, love, forskrifter eller andre juridiske instrumenter.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom


text:
herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige eller til tjenestebrug, i overensstemmelse med de gældende regler hos hver af parterne. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes af den herfor gældende lovgivning i den part, som modtager dem, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU-partens myndigheder.
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, indvilliger i at sikre et niveau for beskyttelse af de pågældende oplysninger, der mindst svarer til det, der gælder for en tilsvarende situation i den part, der leverer dem.
 3. En part kan afvise at meddele de oplysninger, en anden part anmoder om, hvis denne ikke har handlet efter bestemmelserne i stk. 2.
 4. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til dette bilag, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med dette bilag. Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med dette bilag. Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse.
 5. De i medfør af dette bilag indhentede oplysninger må kun anvendes i forbindelse med gennemførelsen heraf. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
 Artikel 11
 Eksperter og vidner
 En embedsmand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af dette bilag og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed embedsmanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
 Artikel 12
 Udgifter til ydelse af bistand
 Parterne afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af dette bilag, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 Artikel 13
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af dette bilag varetages af den toldmyndighed eller anden kompetente myndighed, som det pågældende undertegnende Andesland har udpeget, på den ene side og af Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene, og eventuelt medlemsstaterne i Den Europæiske Unions toldmyndigheder, på den anden side.
 2. De i stk. 1 nævnte myndigheder træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer,


text:
der er nødvendige for dette bilags anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data. Disse myndigheder kan henstille til de kompetente myndigheder at udvikle supplerende instrumenter med henblik på anvendelsen af dette bilag.
 3. Parterne rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med dette bilags bestemmelser.
 Artikel 14
 Andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Den Europæiske Unions og medlemsstaterne i Den Europæiske Unions respektive kompetence gælder det, at dette bilag:
 a)
 ikke berører parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
 b)
 anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem en enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union og et undertegnende Andesland
 c)
 ikke berører Den Europæiske Unions bestemmelser om udveksling mellem de kompetente tjenestegrene under Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i Den Europæiske Unions toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til dette bilag, og som kan være af interesse for Den Europæiske Union.
 2. Uanset stk. 1 har bestemmelserne i dette bilag forrang frem for bestemmelserne i bilaterale aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem en medlemsstat i Den Europæiske Union og et undertegnende Andesland, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i dette bilag.
 3. Parterne rådfører sig med hinanden inden for rammerne af Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler, der er nedsat ved artikel 68 i denne aftale, for at finde en løsning på eventuelle spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette bilag.
 BILAG VI
 SUNDHEDS- OG PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
 Tillæg 1
 KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 1. EU-parten kompetente myndigheder
 De nationale myndigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen deler ansvaret for kontrollen. I den forbindelse gælder følgende:
 a)
 ved eksport til Colombia og/eller Peru er medlemsstaterne i Den Europæiske Union ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -procedurer, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater (eller dyresundhedscertifikater), der attesterer, at de standarder og krav, der er fastsat af den importerende part, er opfyldt
 b)
 ved import fra Colombia og/eller Peru er medlemsstaterne i Den Europæiske Union ansvarlige for kontrol af, at de importerede varer er i overensstemmelse med de importbetingelser, der er fastsat af Den Europæiske Union
 c)
 Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede koordinering og for tilsynet med og revisionen af inspektionsordningerne og for at træffe de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af standarder og krav i Den Europæiske Union.
 2. Colombias kompetente myndigheder
 Instituto Colombiano Agropecuario (i det følgende benævnt "ICA") og Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – (i det følgende benævnt "INVIMA") varetager kontrollen og overvågningen i fællesskab i overensstemmelse med de kompetencer, som de hver især er tillagt ved lov. I den forbindelse gælder følgende:
 a)
 ved eksport til medlemsstaterne i Den Europæiske Union er ICA og INVIMA ansvarlige for overvågning og kontrol af forholdene og procedurerne på sundheds- og plantesundhedsområdet, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundheds- og plantesundhedscertifikater, der


text:
attesterer, at de standarder og krav, der er fastsat af den importerende part, er opfyldt
 b)
 ved import fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union til Colombia, er ICA og INVIMA ansvarlige for kontrol af, at de fastsatte importbetingelser er overholdt, herunder den inspektion, der er foretaget, og de sundheds- og plantesundhedscertifikater, der er udstedt af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, og som attesterer, at de importerede varer er i overensstemmelse med de standarder og importkrav, der gælder i Colombia
 c)
 ICA og INVIMA er i overensstemmelse med deres respektive kompetencer ansvarlige for den overordnede koordinering og for tilsynet med og revisionen af inspektionsordningerne.
 3. Perus kompetente myndigheder
 Perus kompetente myndigheder på sundheds- og plantesundhedsområdet er følgende institutioner:
 a)
 Servicio Nacional de Sanidad Agraria (i det følgende benævnt "SENASA")
 b)
 Dirección General de Salud Ambiental (i det følgende benævnt "DIGESA")
 c)
 Ministerio de Salud
 d)
 Instituto Tecnológico Pesquero (i det følgende benævnt "ITP")
 e)
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (i det følgende benævnt "MINCETUR").
 Tillæg 2
 GODKENDELSESKRAV OG -BESTEMMELSER FOR VIRKSOMHEDER, DER PRODUCERER ANIMALSKE PRODUKTER
 1.
 Den importerende parts kompetente myndighed udarbejder lister over godkendte virksomheder og offentliggør disse.
 2.
 Godkendelseskravene og -procedurerne er følgende:
 a)
 den importerende parts kompetente myndighed skal have tilladt importen af det pågældende animalske produkt fra den eksporterende part; tilladelsen skal bl.a. omfatte de import- og certifikatudstedelseskrav, der gælder for de pågældende varer
 b)
 den eksporterende parts kompetente myndighed godkender de virksomheder, der ønsker at eksportere, og giver den importerende part tilstrækkelige garantier for, at disse virksomheder opfylder de relevante sundhedskrav i den importerende part
 c)
 den eksporterende parts kompetente myndighed skal have reel beføjelse til at suspendere eller trække en virksomheds eksportgodkendelse tilbage i tilfælde af, at virksomheden ikke opfylder den importerende parts relevante krav.
 d)
 den importerende part kan som led i godkendelsesproceduren foretage kontrol i overensstemmelse med denne aftales artikel 93
 e)
 den i litra d) nævnte kontrol vedrører den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen af virksomhederne og for de garantier, som den pågældende kompetente myndighed kan give for overholdelse af den importerende parts sundhedskrav, nærmere bestemt myndighedens opbygning, organisation og beføjelser
 f)
 den i litra d) nævnte kontrol kan omfatte inspektion på stedet af et repræsentativt antal af de virksomheder, der er opført på den eller de lister, som den eksporterende part har opstillet
 g)
 under hensyn til den særlige kompetencestruktur og -fordeling i EU-parten kan den i litra d) nævnte kontrol i EU-parten vedrøre individuelle medlemsstater i Den Europæiske Union
 h)
 på grundlag af resultaterne af den i litra d) nævnte kontrol kan den importerende part ændre listen over virksomheder.
 3.
 Godkendelse i henhold til punkt 1 og 2 begrænses i første omgang til følgende kategorier af virksomheder:
 a)
 alle virksomheder, der producerer fersk kød af tamdyrsarter
 b)
 alle virksomheder, der producerer fersk kød af vildtlevende og opdrættet vildt
 c)
 alle virksomheder, der producerer fjerkrækød
 d)
 alle virksomheder, der producerer kødprodukter af alle dyrearter
 e)
 alle virksomheder, der producerer andre animalske produkter til konsum (f.eks. tarme, tilberedt kød


text:
og hakket kød)
 f)
 alle virksomheder, der producerer mælk og mælkeprodukter til konsum
 g)
 forarbejdningsvirksomheder og fabriks/frysefartøjer, der producerer fiskevarer til konsum, herunder toskallede bløddyr og krebsdyr.
 Tillæg 3
 RETNINGSLINJER FOR KONTROL
 Kontrol kan foretages på grundlag af revisioner og/eller besøg på stedet.
 I dette bilag forstås ved:
 —
 "den reviderede": den part, der kontrolleres
 —
 "revisor": den part, der foretager kontrollen.
 1. Generelle kontrolprincipper
 a)
 Kontrollen foretages ved et samarbejde mellem revisor og den reviderede i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.
 b)
 Kontrollen har til formål at efterprøve effektiviteten af den revideredes kontrolprocedurer og ikke at afvise individuelle dyr, grupper af dyr, fødevaresendinger eller enkelte partier af planter eller planteprodukter. Viser kontrollen, at der består en alvorlig risiko for dyrs, planters eller menneskers sundhed, skal den reviderede straks træffe afhjælpende foranstaltninger. Kontrollen kan bl.a. omfatte gennemgang af relevante forskrifter og af gennemførelsesmetoden og vurdering af slutresultatet, efterlevelsesgraden og efterfølgende afhjælpende foranstaltninger.
 c)
 Kontrolfrekvensen baseres på effektiviteten. Er effektiviteten ringe, bør der foretages hyppigere kontrol. Hvis effektiviteten er utilfredsstillende, skal den reviderede afhjælpe dette til revisors tilfredshed.
 d)
 Kontrollerne og de beslutninger, de giver anledning til, skal være gennemsigtige og ensartede.
 2. Principper vedrørende revisor
 Revisor opstiller en plan, gerne i overensstemmelse med anerkendte internationale standarder, der omfatter følgende:
 a)
 kontrollens emne, dybde og bredde
 b)
 dato og sted for kontrollen samt en tidsplan til og med udarbejdelsen af den endelige beretning
 c)
 det eller de sprog, som anvendes under kontrollen, og som beretningen udarbejdes på
 d)
 revisorernes identitet og, hvis der er tale om et revisionshold, angivelse af, hvem der er den ledende revisor; det kan kræve særlige faglige kvalifikationer at kontrollere specialiserede systemer og programmer
 e)
 en plan for møder med kompetente embedsmænd og for eventuelle besøg på virksomheder eller faciliteter; det er ikke nødvendigt i forvejen at oplyse, hvilke virksomheder eller anlæg der skal besøges.
 Revisor behandler forretningshemmeligheder fortroligt, jf. dog eventuelle bestemmelser om informationsfrihed. Interessekonflikter skal undgås.
 3. Principper vedrørende den reviderede
 Følgende principper vedrører de foranstaltninger, som den reviderede træffer for at lette kontrollen:
 a)
 Den reviderede samarbejder fuldt ud med revisor og udpeger medarbejdere, som er ansvarlige herfor. Samarbejdet kan bl.a. omfatte:
 i)
 adgang til alle relevante forskrifter og standarder
 ii)
 adgang til efterlevelsesprogrammer og relevante optegnelser og dokumenter
 iii)
 adgang til revisions- og inspektionsrapporter
 iv)
 adgang til dokumentation vedrørende afhjælpende foranstaltninger og sanktioner
 v)
 lettelse af adgangen til virksomheder.
 b)
 Den reviderede skal anvende et dokumenteret program til over for revisor at påvise, at standarderne til stadighed opfyldes på en ensartet måde.
 4. Procedurer
 a) Indledende møde
 Der holdes et indledende møde mellem parternes repræsentanter. På dette møde er revisor ansvarlig for, at kontrolplanen gennemgås, ligesom han skal bekræfte, at der er tilstrækkelige ressourcer, dokumentation og andre nødvendige faciliteter til rådighed til at foretage den pågældende kontrol.
 b) Dokumentgennemgang
 Dokumentgennemgangen kan bestå i en undersøgelse af de dokumenter og optegnelser, der er nævnt i punkt 3, litra a), af den reviderede virksomheds opbygning og kompetence og af relevante ændringer af inspektions- og


text:
certifikatudstedelsesordningerne, som er foretaget siden denne aftales ikrafttrædelse eller siden sidste kontrol, idet der lægges vægt på gennemførelsen af de dele af ordningerne for inspektion af og udstedelse af certifikater for dyr, animalske produkter, planter eller planteprodukter, som er relevante. Gennemgangen kan også omfatte en undersøgelse af relevante optegnelser og dokumenter vedrørende inspektion og certifikatudstedelse.
 c) Inspektion på stedet
 i)
 For at afgøre, om der bør foretages inspektion på stedet, bør risikoen i forbindelse med det dyr, den plante eller det animalske eller vegetabilske produkt, det drejer sig om, vurderes, bl.a. under hensyntagen til, i hvor høj grad erhvervssektoren eller den eksporterende part hidtil har efterlevet kravene, hvor stor en varemængde der er produceret og importeret eller eksporteret, hvilke infrastrukturændringer der er foretaget, samt hvilke nationale inspektions- og certifikatudstedelsesordninger der anvendes.
 ii)
 Inspektion på stedet kan indebære besøg på produktions- og fremstillingsfaciliteter, håndterings- og oplagringsområder for fødevarer og kontrollaboratorier med henblik på at efterprøve, om de faktiske forhold er i overensstemmelse med oplysningerne i det dokumentationsmateriale, der er nævnt i litra b) ovenfor.
 d) Opfølgende kontrol
 Ved en opfølgende kontrol med henblik på at efterprøve, om de konstaterede mangler er afhjulpet, kan det være tilstrækkeligt kun at undersøge de forhold, der skulle bringes i orden.
 5. Arbejdsdokumenter
 Formularerne til rapportering af revisionsresultater og -konklusioner bør standardiseres mest muligt for at gøre kontrolproceduren mere ensartet, gennemsigtig og effektiv. Arbejdsdokumenterne kan omfatte tjeklister over punkter, der skal vurderes, f.eks.:
 a)
 lovgivning
 b)
 inspektionsmyndighedernes og de certifikatudstedende myndigheders opbygning og virkemåde
 c)
 oplysninger om virksomheden og dens arbejdsprocedurer, sundhedsstatistikker, prøveudtagningsplaner og -resultater
 d)
 efterlevelsesforanstaltninger og -procedurer
 e)
 indberetnings- og klageprocedurer
 f)
 uddannelsesprogrammer.
 6. Afsluttende møde
 Der holdes et afsluttende møde mellem de involverede parters repræsentanter, eventuelt med deltagelse af de embedsmænd, der er ansvarlige for de nationale programmer for inspektion og certifikatudstedelse. På dette møde fremlægger revisor resultaterne af kontrollen. Oplysningerne skal fremlægges klart og præcist, så konklusionerne af revisionen fremgår tydeligt. Den reviderede skal opstille en handlingsplan for afhjælpning af påpegede mangler, gerne med angivelse af datoer for, hvornår planen forventes gennemført.
 7. Beretning
 Udkastet til kontrolberetningen sendes til den reviderede inden for 45 arbejdsdage efter det afsluttende møde, jf. punkt 6. Den reviderede har 30 arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til udkastet. Den revideredes bemærkninger vedlægges den endelige beretning og medtages eventuelt heri. Er der konstateret en betydelig folke-, dyre- eller plantesundhedsrisiko i løbet af kontrollen, skal den reviderede dog underrettes hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 10 arbejdsdage efter afslutningen af kontrollen.
 Tillæg 4
 KONTAKTPUNKTER OG WEBSTEDER
 A. Kontaktpunkter
 Den Europæiske Union
 Europa-Kommissionen
 Postadresse: Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles – Belgien
 Tlf. + 322 2963314
 Telefax +322 2964286
 Colombia
 Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
 Postadresse: Calle 37 No 8-43 Edificio Colgas, Bogotá, D.C. – Colombia
 Tlf. +57 1 3203654
 Telefax +57 1 2324695
 E-mail: subgerencia.pecuaria@ica.gov.co
 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)
 Postadresse: Carrera 68D No 17 – 11/21, Bogotá, D.C. - Colombia
 Tlf. +57 1 2988700
 E-mail: invimagr@invima.gov.co
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo


text:
Postadresse: Calle 28 No 13 A - 15, piso 3o - Bogotá, D.C. – Colombia
 Tlf. +57 1 6064775
 Peru
 SENASA
 Postadresse: Avenida la Molina No 1915-Lima 12 – La Molina – Lima - Perú
 Tlf. +511 3133300
 Telefax +511 3401486
 DIGEMID
 Postadresse: Las Amapolas No 350 Urbanización San Eugenio – Lince – Lima – Perú
 Tlf. +511 4428335, 4210146, 4210258
 Telefax +511 4226404
 ITP
 Postadresse: Carretera a Ventanilla Km. 5.2 - Callao – Perú
 Tlf.+511 5770116, 5770118
 Telefax+511 5770908
 MINCETUR
 Postadresse: Calle Uno Oeste No 050, Urbanización Córpac, San Isido, Lima – Perú
 Tlf. +511 5136100, anexos 8020, 8021
 Telefax +511 5136100, anexo 8002
 E-mail: webmaster@mincetur.gob.pe
 B. Gratis websteder
 Den Europæiske Union
 http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
 Colombia
 www.ica.gov.co
 www.invima.gov.co
 www.mincomercio.gov.co
 Peru
 www.senasa.gob.pe
 www.digesa.minsa.gob.pe
 www.itp.gob.pe
 www.mincetur.gob.pe
 BILAG VII
 LISTE OVER FORPLIGTELSER VEDRØRENDE ETABLERING
 (jf. artikel 114 i denne aftale)
 AFDELING A
 COLOMBIA
 1.
 Nedenstående liste over forpligtelser angiver de økonomiske aktiviteter, for hvilke Colombia forpligter sig i henhold til denne aftales artikel 114, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder virksomheder og investorer fra den anden part inden for de relevante sektorer. Listen består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold og den forpligtelse, der berøres (markedsadgang eller national behandling). Forpligtelserne vedrørende henholdsvis markedsadgang og national behandling er uafhængige af hinanden; Hvis der ikke er forpligtelser vedrørende markedsadgang i en given subsektor ("ubundet"), ugyldiggør dette således ikke forpligtelsen vedrørende national behandling.
 Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved "ISIC rev 3.1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002) og
 b)
 forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 112 og 113. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikke-diskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse), finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts investorer, selv om de ikke er opført på listen.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier eller tilskud, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel


text:
107, stk. 3.
 5.
 Listen indeholder ingen ikke-diskriminerende krav vedrørende virksomheders retlige form, jf. denne aftales artikel 112.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 NOTER VEDRØRENDE BEGRÆNSNINGER, DER ANVENDES PÅ SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE ETABLERING I SERVICESEKTOREN OG ANDRE SEKTORER END SERVICESEKTOREN
 Note 1: Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper og etniske grupper opnår rettigheder eller præferencebehandling, herunder hvad angår de kommunale landområder, der besiddes af etniske grupper i overensstemmelse med artikel 63 i Constitución Política de Colombia. De etniske grupper i Colombia omfatter: Indfødte og romaer (sigøjnere), afro-colombianske samfund og Raizal-samfundet i ø-gruppen San Andrés, Providencia og Santa Catalina.
 Note 2: Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed lokalsamfund opnår rettigheder eller præferencebehandling, hvad angår støtte til og udvikling af udtryk for uhåndgribelige kulturværdier, jf. Resolución No. 0168 de 2005.
 Note 3: Hvis den colombianske stat beslutter sig for at sælge alle eller en del af sine interesser til en anden person end en colombiansk statslig virksomhed eller en anden type colombiansk offentlig enhed, skal disse interesser først tilbydes med eksklusive rettigheder og på de i artikel 3 og 11 i Ley 226 de 1995 fastsatte betingelser til:
 a)
 nuværende, pensionerede og tidligere ansatte (bortset fra tidligere ansatte, der er blevet lovligt afskediget) i den pågældende virksomhed eller i andre virksomheder, der ejes eller kontrolleres af virksomheden
 b)
 sammenslutninger for ansatte og tidligere ansatte i virksomheden
 c)
 fagforbund
 d)
 fagforeningsforbund
 e)
 arbejdstagerfonde ("fondos de empleados")
 f)
 pensions- og arbejdsløshedskasser og
 g)
 andelsvirksomheder.
 Når sådanne interesser er blevet overdraget eller solgt, forbeholder Colombia sig dog ikke retten til at kontrollere en eventuel efterfølgende overdragelse eller anden form for afhændelse af sådanne interesser.
 Note 4: En juridisk person, som er organiseret under fremmed ret og har hoveddomicil i et andet land, skal dog oprette en filial i Colombia for at kunne udnytte en koncession fra den colombianske stat.
 Note 5: Kun fysiske eller juridiske personer med hovedkontor i frihavnen i San Andrés, Providencia og Santa Catalina kan levere tjenesteydelser i denne region.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Skatter og afgifter
 National behandling
 For udenlandske selskaber er der afgift på overførsel af fortjenesten (1).
 ALLE SEKTORER
 Fast ejendom
 National behandling
 Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser vedrørende udlændinges ret til at eje fast ejendom i grænseregioner, ved landets kyster og i landets ø-områder.
 I dette punkt forstås ved
 "grænseregion" en to kilometer bred zone, der løber parallelt med den nationale grænse
 "den nationale kyst" en to kilometer bred zone, der løber parallelt med højvandslinjen
 "ø-område" øer, småøer, sandbanker over vandet, forbjerge og sandgrunde, der udgør en del af Colombia område.
 ALLE SEKTORER
 Investeringer
 Markedsadgang og national behandling
 Udenlandske investeringer er tilladt i alle sektorer af økonomien, dog med undtagelse af investeringer


text:
i aktiviteter, der vedrører det nationale forsvar samt behandling og bortskaffelse af giftigt, farligt eller radioaktivt affald, der ikke er produceret i Colombia.
 1.
 LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
 A.
 Landbrug, jagt
 (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed (2)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 B.
 Skovbrug og skovning
 (ISIC rev 3.1: 020 undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed) (2)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 2.
 FISKERI OG AKVAKULTUR
 (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed) (2)
 Markedsadgang og national behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Kun colombianske statsborgere kan udøve ikke-industrielt fiskeri.
 Fartøjer under fremmed flag kan kun udøve fiskeri og beslægtede aktiviteter i Colombias territorialfarvand i samarbejde med en colombiansk virksomhed, der har en tilladelse. Udgifterne til at opnå tilladelse og fiskerilicens er højere for fartøjer under fremmed flag end for fartøjer under colombiansk flag.
 Hvis fartøjet fører flaget for et land, som er part i en anden bilateral aftale med Colombia, er det bestemmelserne i den pågældende aftale, der afgør, om kravet om samarbejde med en colombiansk virksomhed med tilladelse finder anvendelse.
 3.
 RÅSTOFINDVINDING
 A.
 Udvinding af kul og brunkul; indvinding af tørv
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 B.
 Udvinding af råolie og naturgas (3)
 (ISIC rev 3.1: 1110)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 C.
 Brydning af metalholdige malme
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 D.
 Anden råstofudvinding
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 4.
 FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (4)
 A.
 Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 B.
 Fremstilling af tobaksprodukter
 (ISIC rev 3.1: 16)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 C.
 Fremstilling af tekstiler
 (ISIC rev 3.1: 17)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 D.
 Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind
 (ISIC rev 3.1: 18)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 E.
 Garvning og beredning af læder; Garverier, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj mv.
 (ISIC rev 3.1: 19)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 F.
 Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 G.
 Fremstilling af papir og papirvarer
 (ISIC rev 3.1: 21)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 H.
 Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier (5)
 (ISIC rev 3.1: 22), undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis) (6)


text:
Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 I.
 Fremstilling af koks mv.
 (ISIC rev 3.1: 231)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 J.
 Fremstilling af raffinerede olieprodukter
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 K.
 Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer
 (ISIC rev 3.1: 24 undtagen fremstilling af eksplosive stoffer)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 L.
 Fremstilling af gummi- og plastprodukter
 (ISIC rev 3.1: 25)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 M.
 Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter
 (ISIC rev 3.1: 26)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 N.
 Fremstilling af metal
 (ISIC rev 3.1: 27)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 O.
 Fremstilling af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
 (ISIC rev 3.1: 28)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 P.
 Fremstilling af maskiner
 a)
 Fremstilling af maskiner til generelle formål
 (ISIC rev 3.1: 291)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 b)
 Fremstilling af maskiner til særlige formål, undtagen våben og ammunition
 (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 c)
 Fremstilling af husholdningsartikler i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 293)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 d)
 Fremstilling af kontormaskiner og edb-udstyr
 (ISIC rev 3.1: 30)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 e)
 Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 31)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 f)
 Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr
 (ISIC rev 3.1: 32)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Q.
 Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
 (ISIC rev 3.1: 33)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 R.
 Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
 (ISIC rev 3.1: 34)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 S.
 Fremstilling af andet transportudstyr (ikke-militært)
 (ISIC rev 3.1: 35 undtagen fremstilling af krigsskibe, krigsfly og andet transportudstyr til militære formål)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 T.
 Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 U.
 Genanvendelse
 (ISIC rev 3.1: 37)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 5.
 PRODUKTION, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND
 (UNDTAGEN KERNEENERGIPRODUKTION)
 A.
 Produktion af elektricitet; transport og distribution for egen regning af elektricitet
 (del af ISIC rev 3.1: 4010)


text:
(7)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Kun virksomheder, der var organiseret under colombiansk ret før den 12. juli 1994, kan markedsføre og transportere elektricitet eller udføre mere end en af følgende aktiviteter samtidigt: produktion, distribution eller transport af elektricitet.
 B.
 Fremstilling af gas; distribution for egen regning af luftformige brændstoffer gennem rørledninger
 (del af ISIC rev 3.1: 4020) (8)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 C.
 Produktion af damp og varmt vand; distribution for egen regning af damp og varmt vand
 (del af ISIC rev 3.1: 4030) (9)
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 6.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 (CPC 861)
 Kun advokater med lokal autorisation kan levere tjenesteydelser vedrørende den nationale lovgivning.
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 b)
 1. Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 862)
 National behandling
 Der er krav om registrering som revisor, hvilket forudsætter, at pågældende er colombiansk statsborger med borgerlige rettigheder eller udlænding med bopæl i Colombia i mindst tre år, før ansøgningen indsendes. Krav om, at der er opnået mindst et års revisionserfaring i Colombia enten under eller efter afslutning efter studierne i offentlig regnskabsføring.
 Markedsadgang
 Ingen.
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863)
 Ingen.
 d)
 Arkitektvirksomhed
 og
 e)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 f)
 Ingeniørvirksomhed
 og
 g)
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 i)
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 k)
 Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 63211)
 og anden farmaceutvirksomhed
 —
 De bestemmelser, der er fastsat for sektor 9 "Distributionsvirksomhed", finder anvendelse.
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen.
 B.
 Computertjenesteydelser og lign.
 (CPC 84)
 Ingen
 for CPC 841, CPC 842, CPC 843 og CPC 844.
 For CPC 845+849 "Markedsadgang":
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For CPC 845+849 "National behandling":
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 Denne afdelings note 1, 2 og 3 finder anvendelse som begrænsninger for national behandling i denne sektor.
 a)
 Forskning og eksperimentel udvikling inden for fysik
 (CPC 85101)
 National behandling
 Ingen, dog fastsættes der mekanismer og incitamenter for at fremme lokale virksomheders teknologioverførsel og tilegnelse af viden, så vidt muligt under inddragelse af anerkendte forskningsgrupper og –centre.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 b)
 Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
 (CPC 852)
 National behandling
 Ingen, dog fastsættes der mekanismer og incitamenter for at fremme lokale


text:
virksomheders teknologioverførsel og tilegnelse af viden, så vidt muligt under inddragelse af anerkendte forskningsgrupper og –centre.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 c)
 Tværfaglig forskning og udvikling
 (CPC 853)
 National behandling
 Ingen, dog fastsættes der mekanismer og incitamenter for at fremme lokale virksomheders teknologioverførsel og tilegnelse af viden, så vidt muligt under inddragelse af anerkendte forskningsgrupper og –centre.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 D.
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom
 a)
 Med egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 E.
 Udlejning/leasing uden personale
 a)
 Vedrørende skibe
 (CPC 83103)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 b)
 Vedrørende luftfartøjer
 (CPC 83104)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 c)
 Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)
 Ingen.
 d)
 Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 e)
 Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 832)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 f)
 Udlejning af telekommunikationsudstyr
 (CPC 7541)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 F.
 Anden forretningsservice
 b)
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 c)
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 Ingen.
 d)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 e)
 Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 Ingen.
 f)
 Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (del af CPC 881)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 g)
 Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
 (del af CPC 882)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Kun colombianske statsborgere kan udøve ikke-industrielt fiskeri.
 Udgifterne til at opnå tilladelse og fiskerilicens er højere for fartøjer under fremmed flag end for fartøjer under colombiansk flag.
 Hvis fartøjet fører flaget for et land, som er part i en anden bilateral


text:
aftale med Colombia, er det bestemmelserne i den pågældende aftale, der afgør, om kravet om samarbejde med en colombiansk virksomhed med tilladelse finder anvendelse.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Fartøjer under fremmed flag kan kun udøve fiskeri og beslægtede aktiviteter i Colombias territorialfarvand i samarbejde med en colombiansk virksomhed, der har en tilladelse
 h)
 Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
 (del af CPC 884 og del af CPC 885, dog ikke den del, der hører under CPC 88442 )
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 i)
 Personaleformidling
 (CPC 872)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 k)
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 Ingen.
 l)
 1. Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 2. Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 3. Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 4. Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (CPC 8868)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 5. Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 m)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 o)
 Emballeringsvirksomhed
 (CPC 876)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 p)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 q)
 Konferencevirksomhed
 (CPC 87909)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 1.


text:
Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 2. Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
 (CPC 87907)
 Omfatter hverken smykkekunst eller kunsthåndværk.
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 3. Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 4. Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 5. Kopieringsvirksomhed
 (CPC 87904) (10)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 6. Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation
 (CPC 7544)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 7. Telefonpasning
 (CPC 87903)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 7.
 KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
 A.
 Post- og kurérvirksomhed
 Tjenesteydelser inden for håndtering (11) af postforsendelser (12) i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer:
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Kun juridiske personer, der er oprettet under colombiansk ret, og hvis hovedforretningsområde er at levere tjenesteydelser inden for postsektoren, kan udøve post- og kurérvirksomhed i Colombia.
 Markedsadgang:
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 I Colombia leveres de i nr. i)–iv) omhandlede tjenesteydelser inden for postsektoren udelukkende af den statslige postvirksomhed.
 i) Håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium (13), herunder
 —
 Hybrid posttjeneste
 —
 Adresserede reklameforsendelser:
 ii) Håndtering af adresserede pakker (14)
 iii) Håndtering af den skrevne presse (15)
 iv) Håndtering af forsendelser omhandlet under i) til ii) som rekommanderet eller med angiven værdi
 v) Eksprestjenester for forsendelser (16) omhandlet under i) til iii)
 vi) Håndtering af uadresserede forsendelser
 vii) Dokumentudveksling (17)
 B.
 Telekommunikationstjenester (18)
 Disse tjenesteydelser omfatter ikke erhvervsvirksomhed, der består i indholdsformidling, som kræver telekommunikationstjenester til transmission heraf.
 a)
 Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler (19) undtagen sendevirksomhed (20)
 National behandling
 Ingen, dog leverer Colombia Telecomunicaciones S.A. E.S.P. grundlæggende, offentligt koblet langdistance telefoni på samme lovgivningsmæssige vilkår som de øvrige operatører, hvilket dog ikke gælder startgebyret for licensen og licensens varighed.
 Markedsadgang
 Ingen.
 b)
 Satellittransmissionsvirksomhed
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen.
 8.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED
 (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 For CPC 511, CPC


text:
512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 og CPC 516:
 Ingen
 For CPC 517 og 518: National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 For CPC 517 og 518: Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 9.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)
 Disse forpligtelser omfatter ikke sektorer, hvori staten opretter et monopol i medfør af artikel 336 i Constitución Política de Colombia, og indtægterne afsættes til offentlige eller sociale tjenesteydelser (21). Denne begrænsning har ingen virkning for den nationale behandling.
 Disse forpligtelser omfatter ikke distribution eller salg af bøger, ugeblade, tidsskrifter eller trykte eller elektroniske aviser, af film eller videofilm, af musikoptagelser i audio- eller videoformat, af trykte partiturer eller partiturer, der kan maskinlæses, og af kunsthåndværk.
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 A.
 Provisionsagenturvirksomhed
 a)
 Provisionsagenturvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
 Ingen.
 b)
 Anden provisionsagenturvirksomhed
 (CPC 621)
 Ingen.
 B.
 Engroshandel
 a)
 Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
 Ingen.
 b)
 Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr
 (del af CPC 7542)
 Ingen.
 c)
 Anden engroshandel
 (CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter)
 Ingen.
 C.
 Detailhandelsvirksomhed
 a)
 Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
 Ingen.
 b)
 Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr
 (del af CPC 7542)
 Ingen.
 c)
 Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 Ingen.
 d)
 Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
 Ingen.
 D.
 Franchising
 (CPC 8929)
 Ingen.
 10.
 UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 D.
 Voksenundervisning
 (CPC 924) (22)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 11.
 TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 Disse forpligtelser omfatter ikke offentlige tjenesteydelser, uanset om disse leveres eller varetages af lokale, regionale eller centrale statslige myndigheder eller gives i underentreprise af disse myndigheder.
 Kloakvæsen, renovationsvæsen og rensning og lignende tjenesteydelser skal leveres af en af landets offentlige virksomheder, som skal være organiseret under "Empresas de Servicios Públicos"- eller "ESP"-ordningen, være hjemmehørende i Colombia og være oprettet som et aktieselskab (sociedad por acciones) under colombiansk ret.
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 A.
 Affalds- og spildevandshåndtering
 (CPC 9401)
 National behandling
 Ingen, dog skal en virksomhed, som et lokalsamfund har kontrollerende indflydelse på, have præferencebehandling i forhold til andre virksomheder, der afgiver tilsvarende tilbud, ved tildelingen af koncession eller licens til levering


text:
af offentlige tjenesteydelser til det pågældende lokalsamfund.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 B.
 Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald
 a)
 Renovationsvæsen
 (CPC 9402)
 National behandling
 Ingen, dog skal en virksomhed, som et lokalsamfund har kontrollerende indflydelse på, have præferencebehandling i forhold til andre virksomheder, der afgiver tilsvarende tilbud, ved tildelingen af koncession eller licens til levering af offentlige tjenesteydelser til det pågældende lokalsamfund.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 b)
 Renholdelse og lignende tjenesteydelser
 (CPC 9403)
 National behandling
 Ingen, dog skal en virksomhed, som et lokalsamfund har kontrollerende indflydelse på, have præferencebehandling i forhold til andre virksomheder, der afgiver tilsvarende tilbud, ved tildelingen af koncession eller licens til levering af offentlige tjenesteydelser til det pågældende lokalsamfund.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 C.
 Beskyttelse af luft og klima
 (CPC 9404) (23)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 D.
 Oprydning og rensning af jord og vand
 a)
 Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand
 (del af CPC 9406)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 E.
 Bekæmpelse af støj og vibrationer
 (CPC 9405)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 F.
 Beskyttelse af biodiversitet og landskab
 a)
 Natur- og landskabspleje
 (del af CPC 9406)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 G.
 Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser
 (CPC 94090)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 Alle finansielle tjenesteydelser
 Undtagen for genforsikring og retrocession er der intet i disse forpligtelser, der finder anvendelse på finansielle tjenesteydelser, der indgår i en lovbestemt social sikringsordning eller en offentlig pensionsplan.
 Ved afhændelsen af statslige besiddelser i virksomheder tilbydes colombianske fysiske eller juridiske personer særlige vilkår, som er forbeholdt disse.
 Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser har kun tilladelse til at etablere sig som tilknyttede selskaber eller datterselskaber. Der må kun leveres de finansielle tjenesteydelser, som der specifikt er givet tilladelse til, og virksomheden skal have den selskabsform, som den colombianske lovgivning kræver. Udenlandske finansieringsvirksomheders agenturer må ikke levere finansielle tjenesteydelser i Colombia.
 Colombia vil senest fire (4) år efter denne aftales ikrafttræden tillade banker og forsikringsselskaber at etablere filialer i Colombia.
 Colombia forbeholder sig retten til at vælge, hvorledes der skal lovgives om sådanne filialer, herunder bl.a. deres egenskaber, struktur, forhold til moderselskabet, kapitalkrav, tekniske reserver og forpligtelser vedrørende risikostyring og investeringer (24). Andre bestemmelser er udelukket.
 Colombia kan i den forbindelse kræve, at kapital afsat til filialer af banker fra den anden part, der befinder sig i Colombia, rent faktisk overføres til Colombia og konverteres til den lokale valuta i overensstemmelse med den colombianske lovgivning. De transaktioner, der gennemføres af filialer af banker fra den anden part, skal være underlagt


text:
de begrænsninger, som den kapital, der er afsat og overført til Colombia, indebærer.
 Levering af finansielle tjenesteydelser i Colombia forudsætter regeringens forudgående tilladelse. En sådan tilladelse gives i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den colombianske lovgivning og de lovgivningsprincipper, der generelt accepteres på internationalt plan.
 Navnlig skal den tilladelse, der giver leverandører af finansielle tjenesteydelser mulighed for at drive forretning i Colombia, underkastes kontrol af finanstilsynet (Superintendencia Financiera de Colombia), hvad angår egenskaber, ansvar og kvalifikationer hos virksomhedens ejere, direktører eller ledere.
 Finanstilsynet kontrollerer desuden, om ansøgervirksomhederne har kontrolmekanismer, som er tilstrækkelige til at forhindre hvidvaskning af aktiver og forvalte risiciene, og at de er genstand for konsolideret tilsyn i overensstemmelse med almindeligt accepterede principper inden for dette område på internationalt plan.
 Colombia vil senest fire (4) år efter denne aftales ikrafttræden tillade banker og forsikringsselskaber fra den anden part at etablere filialer i Colombia.
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 1.
 Direkte forsikring (inklusive coassurance)
 Ingen, dog forbeholder Colombia sig retten til at vælge, hvorledes der skal lovgives om oprettelsen af sådanne filialer, herunder bl.a. deres egenskaber, struktur, forhold til moderselskabet, tilladelsesordningen, regnskabsførelse, forvalternes ansvar, tilladte transaktioner, herunder transaktioner med centralbanken, ansvar over for lokale kreditorer, kapitalkrav, tekniske reserver og forpligtelser vedrørende risikostyring og investeringer. (25)
 Colombia kan i den forbindelse kræve, at kapital afsat til filialer af forsikringsselskaber fra den anden part, der befinder sig i Colombia, rent faktisk overføres til Colombia og konverteres til den lokale valuta i overensstemmelse med den colombianske lovgivning. De transaktioner, der gennemføres af filialer af forsikringsselskaber fra den anden part, skal være underlagt de begrænsninger, som den kapital, der er afsat og overført til Colombia, indebærer.
 2.
 Genforsikring og retrocession
 3.
 Forsikringsformidling såsom mæglervirksomhed og agentur
 4.
 Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, f.eks. rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering
 Ingen.
 B.
 Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)
 1.
 Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden
 2.
 Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner
 3.
 Finansiel leasing
 Ingen, dog forbeholder Colombia sig retten til at vælge, hvorledes der skal lovgives om oprettelsen af bankfilialer, herunder bl.a. deres egenskaber, struktur, forhold til moderselskabet, tilladelsesordningen, regnskabsførelse, forvalternes ansvar, tilladte transaktioner, herunder transaktioner med centralbanken, ansvar over for lokale kreditorer, kapitalkrav, tekniske reserver og forpligtelser vedrørende risikostyring og investeringer (26).
 Colombia kan i den forbindelse kræve, at kapital afsat til filialer af banker fra den anden part, der befinder sig i Colombia, rent faktisk overføres til Colombia og konverteres til den lokale valuta i overensstemmelse med den colombianske lovgivning. De transaktioner, der gennemføres af filialer af banker fra den anden part, skal være underlagt de begrænsninger, som den kapital, der er afsat og overført til Colombia, indebærer.
 4.
 Alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankchecks
 5.
 Garantier og forpligtelser
 6.
 Handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
 a)
 pengemarkedspapirer (herunder checks, pengesedler, indskudsbeviser)
 b)
 valutamarkedet
 c)
 derivater, herunder, men ikke alene, futures


text:
og optioner
 d)
 valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikring
 e)
 værdipapirer og
 f)
 andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer
 7.
 Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 8.
 Lånformidling
 9.
 Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler, undtagen administration af pensionsfonde og arbejdsløshedskasser (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) og administration af aktiver i forbindelse med den sociale sikringsordning.
 Ingen, undtagen:
 forvaring af midler, medmindre det er forbundet med forvaltning af en kollektiv investeringsordning,
 formueadministration, herunder også administration af investeringer foretaget inden for rammerne af en kollektiv investeringsordning, der er oprettet som en fond, og
 udførelsestjenester, medmindre de er forbundet med forvaltning af en kollektiv investeringsordning.
 10.
 Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter
 11.
 Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel
 Ingen.
 12.
 Rådgivning og formidling samt andre tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1-11 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om overtagelser og om omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse
 14.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
 For CPC 641
 Ingen.
 For CPC 642 og CPC 643 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 For CPC 642 og CPC 643 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 B.
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
 (CPC 7471)
 Ingen.
 C.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 15.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A.
 Forlystelsesvirksomhed
 Cirkus- og forlystelsesparktjenesteydelser og lignende tjenesteydelser (CPC 96194)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Dansearrangementer, diskoteker og danseundervisning
 (CPC 96195)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 B.
 Nyheds- og pressebureauer
 (CPC 962)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Direktøren eller den daglige leder for en avis, der udgives i Colombia og fokuserer på colombiansk politik, skal være colombiansk statsborger.
 C.
 Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
 (kun privat finansieret virksomhed)
 (CPC 963)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 D.
 Sportsaktiviteter
 (CPC 9641)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 E.
 Tjenesteydelser


text:
i forbindelse med rekreative parker og strande
 (CPC 96491)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 16.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 A.
 Søtransport
 Colombia påtager sig forpligtelser i overensstemmelse med listen over søtransporttjenester.
 B.
 Transport ad indre vandveje
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7221)
 Ingen.
 b)
 Godstransport
 (CPC 7222)
 Ingen.
 C.
 Jernbanetransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7111)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder.
 b)
 Godstransport
 (CPC 7112)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder.
 D.
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder.
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning)
 Ingen.
 E.
 Rørledningstransport af andet end brændstoffer
 (CPC 7139)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder.
 17.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Ubundet, forudsat at restriktionerne på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder respekteres.
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 g)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 Ingen.
 h)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 National behandling og Markedsadgang
 Ingen, dog skal indehaveren af en koncession til levering af tjenesteydelser i havne være organiseret under colombiansk ret som et selskab (sociedad anónima), hvis formål er at anlægge, vedligeholde og forvalte havne.
 j)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 Ingen.
 B.
 Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
 a)
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 Ingen.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 Ingen.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 Ingen.
 d)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7223)
 Ingen.
 e)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 National behandling og Markedsadgang
 Ingen, dog skal indehaveren af en koncession til levering af tjenesteydelser i havne være organiseret under colombiansk ret som et selskab (sociedad anónima), hvis formål er at anlægge, vedligeholde og forvalte havne.
 g)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 Ingen.
 C.
 Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport
 a)
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 Ingen.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 Ingen.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 Ingen.
 d)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7113)
 Ingen.
 e)
 Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport
 (CPC 743)
 Ingen.
 f)
 Andre hjælpetjenesteydelser B
 (del af CPC 749)
 Ingen.
 Toldbehandlingsvirksomhed (som defineret i pkt. 5 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen, dog skal den pågældende person have bopæl i Colombia eller have en repræsentant med bopæl i Colombia, som er ansvarlig for aktiviteterne i


text:
Colombia, for at kunne udføre følgende former for toldbehandlingsvirksomhed: toldmægling, mægling inden for postsektoren ("intermediación para servicios postales" og "mensajeria especializada") (herunder eksprestjenester), modtagelse af varer, transport af varer under toldkontrol, international godstransport, permanente toldbrugere ("Usuarios Aduaneros Permanentes") eller brugere med omfattende eksport ("Usuarios Altamente Exportadores").
 Markedsadgang
 Ingen (27), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner for denne type tjenester.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 a)
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 Ingen.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 Ingen.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 Ingen.
 d)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 Ingen.
 e)
 Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransportudstyr
 (CPC 744)
 Ingen.
 f)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 Ingen.
 Toldbehandlingsvirksomhed (som defineret i pkt. 5 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen, dog skal den pågældende person have bopæl i Colombia eller have en repræsentant med bopæl i Colombia, som er ansvarlig for aktiviteterne i Colombia, for at kunne udføre følgende former for toldbehandlingsvirksomhed: toldmægling, mægling inden for postsektoren ("intermediación para servicios postales" og "mensajeria especializada") (herunder eksprestjenester), modtagelse af varer, transport af varer under toldkontrol, international godstransport, permanente toldbrugere ("Usuarios Aduaneros Permanentes") eller brugere med omfattende eksport ("Usuarios Altamente Exportadores").
 Markedsadgang
 Ingen (27), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner for denne type tjenester.
 E.
 Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a)
 Ground handling-ydelser
 Ingen.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 Ingen.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 Ingen.
 e)
 Salg og markedsføring
 Ingen, med undtagelse af de bestemmelser om provision og/eller betalinger, som transportører normalt anvender over for rejsearrangører og mellemmænd.
 f)
 Edb-reservationssystemer (CRS)
 Ingen.
 g)
 Lufthavnsforvaltning
 Ingen.
 Toldbehandlingsvirksomhed (som defineret i pkt. 5 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen, dog skal den pågældende person have bopæl i Colombia eller have en repræsentant med bopæl i Colombia, som er ansvarlig for aktiviteterne i Colombia, for at kunne udføre følgende former for toldbehandlingsvirksomhed: toldmægling, mægling inden for postsektoren ("intermediación para servicios postales" og "mensajeria especializada") (herunder eksprestjenester), modtagelse af varer, transport af varer under toldkontrol, international godstransport, permanente toldbrugere ("Usuarios Aduaneros Permanentes") eller brugere med omfattende eksport ("Usuarios Altamente Exportadores").
 Markedsadgang
 Ingen (27), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner for denne type tjenester.
 F.
 Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer
 a)
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 Ingen.
 18.
 ENERGIVIRKSOMHED
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883)
 Ingen
 B.
 Transport af råolie og naturgas
 (CPC 71310)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Ubundet, forudsat at restriktionerne på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder respekteres.
 C.
 Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 Styrtgodslagring af væsker eller gasser
 (CPC 74220)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i


text:
denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 D.
 Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.
 (CPC 62271)
 og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand
 De bestemmelser, der er fastsat for sektor 9. "Distributionsvirksomhed", finder anvendelse.
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, dog kan kun virksomheder, der var organiseret under colombiansk ret før den 12. juli 1994, markedsføre (comercialización) og transportere elektricitet eller udføre mere end en af følgende aktiviteter samtidigt: produktion, distribution eller transport af elektricitet.
 E.
 Detailhandel med motorbrændstof
 (CPC 613)
 De bestemmelser, der er fastsat for sektor 9. "Distributionsvirksomhed", finder anvendelse.
 Ingen.
 F.
 Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ
 (CPC 63297)
 og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand
 De bestemmelser, der er fastsat for sektor 9. "Distributionsvirksomhed", finder anvendelse.
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, dog kan kun virksomheder, der var organiseret under colombiansk ret før den 12. juli 1994, markedsføre (comercialización) og transportere elektricitet eller udføre mere end en af følgende aktiviteter samtidigt: produktion, distribution eller transport af elektricitet.
 G.
 Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution (herunder transport/distribution af elektricitet)
 (CPC 887)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Kun virksomheder, der var organiseret under colombiansk ret før den 12. juli 1994, kan markedsføre (comercialización) og transportere elektricitet eller udføre mere end en af følgende aktiviteter samtidigt: produktion, distribution eller transport af elektricitet.
 Ubundet, hvad angår etablering af områder med enerettigheder for tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution med henblik på sikring af forsyningspligtydelser.
 ANDRE KOLLEKTIVE, SOCIALE OG PERSONLIGE TJENESTEYDELSER
 Tjenesteydelser i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed
 (CPC 97030)
 National behandling
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2 og 3.
 Markedsadgang
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Begravelsesvæsen kan udføres af de andelsselskaber og lignende, nonprofitorganisationer ((entidades sin ánimo de lucro) og selskaber (sociedades comerciales), som er omhandlet i artikel 86 i lov 1328 fra 2009, uanset ejerforholdene.
 LISTE OVER SØTRANSPORTTJENESTER
 NOTER TIL LISTEN OVER INTERNATIONALE SØTRANSPORTTJENESTER
 Såfremt vej- og jernbanetransport, transport ad indre vandveje og relaterede hjælpetjenester ikke på anden måde er fuldt ud dækket i denne liste, har multimodale transportoperatører (som defineret i pkt. 3 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling) mulighed for at leje eller lease lastbiler, jernbanevogne eller flodpramme og lignende udstyr til indenlandsk godstransport eller adgang til at benytte disse multimodale transportformer på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser med henblik på multimodal transport.
 I forbindelse med multimodal transport og denne supplerende forpligtelse betyder "rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser", at multimodale transportoperatører skal have mulighed for at foranstalte rettidig forsendelse af deres varer, herunder også at disse varer prioriteres højere end varer, der er indtruffet i havnen på et senere tidspunkt.
 DEFINITIONER
 1.
 For Colombias vedkommende foregår "cabotage" på grund af landets geografiske placering mellem havne på Colombias fastland


text:
eller havne på Colombias øer, jf. artikel 143 i lovdekret nr. 2324 fra 1984 (28) og artikel 2 i lovdekret nr. 804 fra 2001 (29).
 2.
 Ved "Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse med henblik på levering af international søtransport" forstås, at en leverandør af internationale søtransportydelser fra de andre medlemmer er i stand til lokalt at påtage sig alle aktiviteter, som er nødvendige for, at de til deres kunder vil kunne levere en delvis eller fuldt integreret transportydelse, hvor søtransport udgør et væsentligt element. (Denne forpligtelse skal dog ikke fortolkes på en sådan måde, at den på nogen måde begrænser de forpligtelser, der findes i forbindelse med den grænseoverskridende leveringsmåde.)
 Disse aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser ved direkte kontakt med kunder, lige fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med
 b)
 erhvervelse for egen regning eller på deres kunders vegne (og videresalg til deres kunder) af transport og hertil knyttede tjenesteydelser, herunder indenlandske transportydelser med enhver transportform, især ad indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendig for levering af de integrerede ydelser
 c)
 forberedelse af dokumentation til transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed
 d)
 tilvejebringelse af forretningsoplysninger ved hjælp af alle midler, herunder computerbaserede informationssystemer og elektronisk dataudveksling (afhængigt af bestemmelserne i denne aftales afsnit IV, kapitel 5, afdeling 4)
 e)
 etablering af forretningsforbindelser af enhver art (herunder deltagelse i et selskabs kapital) og ansættelse af lokalt rekrutteret personale (eller i tilfælde af udenlandsk personale efter den horisontale forpligtelse ved udstationering af personale), med lokalt etablerede skibsagenturer
 f)
 handlen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 3.
 Ved "multimodal transportoperatør" forstås den person, på hvis vegne konnossementet/det multimodale transportdokument eller ethvert andet dokument, der dokumenterer en kontrakt om multimodal godstransport, bliver udstedt, og som er ansvarlig for godstransporten i henhold til transportkontrakten.
 4.
 Ved "håndtering af søgods" forstås aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med:
 —
 lastning og losning af gods
 —
 surring og afsurring af gods
 —
 modtagelse/levering og opbevaring af gods inden afsendelse og efter losning.
 5.
 Ved "tjenesteydelser inden for toldbehandling" (alternativt "toldassistance") forstås aktiviteter, der består i på den anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitet.
 6.
 Ved "tjenesteydelser vedrørende containerterminal og oplagring" forstås aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde/tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibning.
 7.
 Ved "skibsagenturvirksomhed" forstås aktiviteter, der består i som agent inden for et givet geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende


text:
områder:
 —
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser, lige fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysninger
 —
 handlen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 8.
 Ved "godsbefordring" forstås aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, forberede dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger.
 9.
 Transport af udstyr. Leverandør af internationale søtransportydelser kan transportere udstyr (tomme containere, blokvogne osv.) mellem colombianske havne i deres skibe (30).
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 International transport (gods og personer) CPC 7211 og 7212, undtagen cabotage (som defineret i pkt. 1 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 a)
 Etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres
 National behandling
 Ubundet.
 Markedsadgang
 Ubundet.
 b)
 Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse med henblik på levering af international søtransport (som defineret i pkt. 2 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling):
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen.
 Følgende tjenesteydelser stilles til rådighed for leverandører af internationale søtransportydelser i havne på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser:
 1.
 Lodsning
 2.
 Slæbe- og bugserassistance
 3.
 Forsyning med proviant, brændstof og vand
 4.
 Affaldsindsamling og deponering af ballastaffald
 5.
 Skibsinspektørtjenester
 6.
 Navigationsassistance
 7.
 Kystbaserede operationelle tjenester, der er af betydning for skibsfarten, herunder kommunikation, leverance af vand og elektricitet
 8.
 Nødreparationsfaciliteter
 9.
 Ankerplads, liggeplads og liggepladsfaciliteter.
 Hjælpetjenesteydelser ved søtransport
 Håndtering af gods inden for søtransport (som defineret i pkt. 4 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen, dog skal indehaveren af en koncession til levering af tjenesteydelser i havne være organiseret under colombiansk ret som et selskab (sociedad anónima), hvis formål er at anlægge, vedligeholde og forvalte havne.
 Kun fartøjer under colombiansk flag kan levere tjenesteydelser i havne i colombiansk farvand. I særlige tilfælde kan Dirección General Marítima dog give tilladelse til, at fartøjer under fremmed flag leverer sådanne tjenesteydelser, hvis ingen colombianske fartøjer har kapacitet til at levere sådanne tjenesteydelser. Tilladelsen vil gælde i seks måneder, men kan forlænges med op til yderligere seks måneder.
 Markedsadgang
 Ingen (31), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder, der leverer denne type tjenester.
 Indehaveren af en koncession til levering af tjenesteydelser i havne skal være organiseret under colombiansk ret som et selskab (sociedad anónima), hvis formål er at anlægge, vedligeholde og forvalte havne.
 Oplagrings- og pakhusvirksomhed (CPC 742)
 National behandling
 Ingen, dog skal indehaveren af en koncession til levering af tjenesteydelser i havne være organiseret under colombiansk ret som et selskab (sociedad anónima), hvis formål er at anlægge, vedligeholde og forvalte havne.
 Kun fartøjer under colombiansk flag kan levere tjenesteydelser i havne i colombiansk farvand. I særlige tilfælde kan Dirección General Marítima dog give


text:
tilladelse til, at fartøjer under fremmed flag leverer sådanne tjenesteydelser, hvis ingen colombianske fartøjer har kapacitet til at levere sådanne tjenesteydelser. Tilladelsen vil gælde i seks måneder, men kan forlænges med op til yderligere seks måneder.
 Markedsadgang
 Ingen (31), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder, der leverer denne type tjenester.
 Indehaveren af en koncession til levering af tjenesteydelser i havne skal være organiseret under colombiansk ret som et selskab (sociedad anónima), hvis formål er at anlægge, vedligeholde og forvalte havne.
 Toldbehandlingsvirksomhed (som defineret i pkt. 5 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen, dog skal den pågældende person have bopæl i Colombia eller have en repræsentant med bopæl i Colombia, som er ansvarlig for aktiviteterne i Colombia, for at kunne udføre følgende former for toldbehandlingsvirksomhed: toldmægling, mægling inden for postsektoren ("intermediación para servicios postales" og "mensajeria especializada") (herunder eksprestjenester), modtagelse af varer, transport af varer under toldkontrol, international godstransport, permanente toldbrugere ("Usuarios Aduaneros Permanentes") eller brugere med omfattende eksport ("Usuarios Altamente Exportadores").
 Markedsadgang
 Ingen (31), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder, der leverer denne type tjenester.
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring (som defineret i pkt. 6 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen (31), der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder, der leverer denne type tjenester.
 Skibsagenturvirksomhed (som defineret i pkt. 7 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder, der leverer denne type tjenester.
 Godstransport inden for søtransport (som defineret i pkt. 8 i definitionerne i noterne til listen over internationale søtransporttjenester i denne afdeling)
 National behandling
 Ingen.
 Markedsadgang
 Ingen, der er dog restriktioner på antallet af koncessioner og det samlede antal virksomheder, der leverer denne type tjenester.
 AFDELING B
 EU-PARTEN
 Følgende forkortelser anvendes:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Den Tjekkiske Republik
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 EU
 Den Europæiske Union, inklusiv alle dens medlemsstater
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 1.
 Nedenstående liste over forpligtelser angiver de former for økonomiske aktiviteter, som er liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 114, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder virksomheder og investorer fra de undertegnende Andeslande inden for disse aktiviteter. Listerne består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
 Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun forbehold, der er


text:
specifikke for en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union, forpligter de medlemsstater i Den Europæiske Union, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (32).
 Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved "ISIC rev 3.1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002)
 b)
 forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991) og
 c)
 forstås der ved "CPC ver. 1.0" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 112 og 113. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikke-diskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse) finder under alle omstændigheder anvendelse på de undertegnende Andeslandes investorer, selv om de ikke er opført på listen.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 5.
 Listen indeholder ingen ikke-diskriminerende krav vedrørende virksomheders retlige form, jf. denne aftales artikel 112.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Fast ejendom
 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begrænsninger for udenlandske investorers adgang til erhvervelse af jord og fast ejendom (33).
 ALLE SEKTORER
 Offentlige forsyningsvirksomheder
 EU: Økonomiske aktiviteter, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører (34).
 ALLE SEKTORER
 Etableringsformer
 EU: Den behandling, der indrømmes datterselskaber (af virksomheder fra tredjelande), der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstat i Den Europæiske Unions lovgivning, og som har deres forretningssted, centrale administration eller hovedvirksomhed i Den Europæiske Union, anvendes ikke for filialer og agenturer oprettet i en medlemsstat i Den Europæiske Union af en virksomhed fra et tredjeland.
 BG: Der kræves tilladelse til etablering af filialer.
 EE: Mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne skal have bopæl i Den