text: flere universiteter fra mindst en EF-medlemsstat dog undtagelsesvis vaere stoetteberettigede.2) Aktiviteter, der gennemfoeres som led i aktion 1, og hvori udelukkende deltager universiteter fra Schweiz og fra EFTA-lande, vil ikke vaere tilskudsberettigede, heller ikke naar de paagaeldende lande har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.3) Paa de i nr. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universiteter fra Schweiz nyde godt af de i denne aktion naevnte foranstaltninger paa lige fod med universiteter fra Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.2. Aktion 2: ERASMUS-stipendieordningenIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 2 i bilag I til denne aftale.1) ERASMUS-stipendier kan gives til studenter fra Schweiz for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i en af Faellesskabets medlemsstater og vice versa. De paagaeldende studenter skal for at komme i betragtning vaere statsborgere eller have fast bopael i Faellesskabets medlemsstater eller Schweiz. Der kan ikke gives stipendier til studenter fra Schweiz for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i et andet EFTA-land (eller vice versa), heller ikke naar det paagaeldende land har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.2) ERASMUS-stipendierne til studenter, der kommer fra universiteter i Schweiz, skal administreres af den kompetente myndighed i Schweiz, der udpeges af Schweiz med henblik herpaa.3) Paa de i stk. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universitetsstudenter fra Schweiz nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i aktion 2 i bilag I til denne aftale, paa lige fod med universitetsstudenter fra EF-medlemsstaterne og paa de samme betingelser.3. Aktion 3: Foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjaelp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioderIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 3 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i Schweiz skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.4. Aktion 4: Supplerende foranstaltninger til fremme af studenternes mobilitet i FaellesskabetIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 4 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i Schweiz skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.Artikel 41. Schweiz skal yde et aarligt bidrag til finansiering af ERASMUS-programmet, idet dette bidrag skal ydes foerste gang i det foerste kalenderaar efter denne aftales ikrafttraeden og skal ydes til og med det kalenderaar, hvor det sidste akademiske aar, der er omfattet af denne aftale, begynder.2. Schweiz aarlige finansielle bidrag beregnes i forhold til det samlede aarlige budget for ERASMUS-programmet.3. Fordelingsnoeglen for Schweiz bidrag fastsaettes som forholdet mellem Schweiz bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for EF-medlemsstaterne og Schweiz. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.4. I begyndelsen af hvert aar underretter Kommissionen Schweiz om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar


text: er afsat paa Faellesskabets budget til ERASMUS-programmet. Kommissionen underretter Schweiz om enhver aendring af beloebet, der maatte indtraede i loebet af aaret.5. Foruden det i ovennaevnte stk. 1 naevnte aarlige bidrag skal Schweiz senest ved denne aftales ikrafttraeden erlaegge et foerstegangsbeloeb paa 131 900 ECU til daekning af udgifterne til de forarbejder, som Kommissionen har udfoert i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale.6. Bestemmelserne for Schweiz finansielle bidrag til gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet er anfoert i bilag II til denne aftale.Artikel 5Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedroerende deltagelse af universiteter fra Schweiz er vilkaarene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansoegninger og vilkaarene og betingelserne for accept og indgaaelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteterne i Faellesskabet.Artikel 61. Der nedsaettes en blandet komité.2. Komitéen er ansvarlig for gennemfoerelsen af denne aftale.3. Faellesskabets repraesentanter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af ERASMUS.4. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig efter anmodning fremsat af en af parterne med hinanden i komitéen.5. Komitéen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for saa vidt angaar Schweiz' deltagelse.6. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.7. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Schweiz.8. Komitéen handler efter faelles overenskomst.9. Komitéen moedes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.Artikel 7Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, (aktion 1, 3 og 4) traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Alle afgoerelser vedroerende tildeling af ERASMUS-stipendier til studenter, der kommer fra universiteter i Schweiz (aktion 2) traeffes af den kompetente myndighed i Schweiz i samraad med de deltagende universiteter. Retningslinjer herfor vil blive udarbejdet af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og tilsendt ovennaevnte kompetente myndighed.Artikel 8De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende, laerere og universitetsadministratorer, der for at deltage i aktiviteter, som er omfattet af aftalen, rejser mellem Schweiz og Faellesskabet.Artikel 9Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om ERASMUS samt om den erfaring som en gennemfoerelse af programmet har resulteret i, fremsender Schweiz til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, som Schweiz har truffet i saa henseende. En genpart af disse rapporter fremsendes til Schweiz.Artikel 10For saa vidt angaar ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med ERASMUS-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade.Artikel 121. Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem akademiske aar at regne fra aftalens ikrafttraeden. Den kan fornys for en yderligere

type: contracts

jurisdiction: EU


text: femaarig periode efter aftale mellem de kontraherende parter. En revision af aftalen skal vaere afsluttet inden udgangen af det tredje akademiske aar efter aftalens ikrafttraeden.2. Saafremt Faellesskabet reviderer ERASMUS-programmet, kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Schweiz vil faa meddelelse om det noejagtige indhold af det reviderede program senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Saafremt der anmodes om en genforhandling eller en afslutning af aftalen, skal de kontraherende parter give hinanden meddelelse herom senest tre maaneder efter, at Faellesskabet har truffet sin afgoerelse. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give Den Blandede Komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger.Artikel 13Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest i slutningen af september maaned i et givet aar, traeder bestemmelserne i denne aftale foerst i kraft ved begyndelsen af det andet akademiske aar efter denne meddelelse.Artikel 14Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de la Confederación SuizaFor regeringen for SchweizFuer die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò AAëâaaôéêÞò ÓõíïìïóðïíaessáòFor the Government of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse BondsstaatPelo Governo da Confederação HelvéticaBILAG I AKTION 1 Etablering og drift af et europaeisk universitetsnet 1. Faellesskabet videreudvikler det europaeiske universitetsnet, der er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte paa at fremme udvekslingen af studerende i hele Faellesskabet.Det europaeiske universitetsnet bestaar af de universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgaaet aftaler om og udarbejder programmer


text: for udveksling af studerende og laerere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhaeng er fuldfoert uden for hjemlandets universiteter.Hovedsigtet med aftaler mellem universiteterne er at give de studerende lejlighed til at gennemfoere en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse. Disse faelles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsforberedelse samt samarbejde mellem laerere og administrativt personale med henblik paa at tilvejebringe de noedvendige betingelser for udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet. I det omfang, det er muligt, boer forberedelsen i det fremmede sprog paabegyndes i oprindelseslandet inden den studerendes afrejse.Programmer, der indebaerer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil faa tillagt prioritet. For hvert faelles program kan universiteter, der deltager i ordningen, faa et aarligt tilskud paa indtil 25 000 ECU, i foerste omgang normalt i en periode paa hoejst tre aar, dog saaledes at beloebets stoerrelse kan tages op til revision med regelmaessige mellemrum.2. Der vil ogsaa blive ydet stoette til udveksling af laerere med henblik paa varetagelse af integrerede undervisningsopgaver i andre medlemsstater.3. Der vil desuden blive ydet stoette til faelles laeseplansudviklingsprojekter mellem universiteter i forskellige medlemsstater som et middel til at lette akademisk anerkendelse og gennem udveksling af erfaringer bidrage til fornyelse og forbedring af uddannelserne i hele Faellesskabet.4. Der vil endvidere blive ydet tilskud paa op til 20 000 ECU til universiteter, der tilrettelaegger korte intensive undervisningsprogrammer for studerende fra flere forskellige medlemsstater. Denne aktion vil vaere af supplerende karakter.5. Endelig vil Faellesskabet yde stoette til laereres og universitetsadministratorers besoeg i andre medlemsstater med henblik paa at saette dem i stand til at udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og at fremme den gensidige forstaaelse for uddannelsesaspekterne i de hoejere uddannelsessystemer i andre medlemsstater. Der vil desuden blive ydet tilskud, der goer det muligt for universitetslaerere at afholde saerlige forelaesningsraekker i flere forskellige medlemsstater.AKTION 2 ERASMUS-stipendieprogram 1. Faellesskabet videreudvikler ordningen med direkte oekonomisk stoette til studerende ved universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), der gennemfoerer en studieperiode i en anden medlemsstat. Ved fastsaettelsen af de samlede udgifter til henholdsvis aktion 1 og 2 tager Faellesskabet hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europaeiske universitetsnet, efterhaanden som dette udvikler sig.2. ERASMUS-stipendierne forvaltes af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater. Under hensyn til udviklingen i det europaeiske universitetsnet vil der blive tildelt hver medlemsstat et minimumsbeloeb paa 200 000 ECU (svarende til ca. 100 stipendier); med hensyn til det resterende beloeb baseres tildelingen til de enkelte medlemsstater paa det samlede antal studerende ved universiteterne som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), paa det samlede antal unge mellem 18 og 25 aar i den enkelte medlemsstat, paa de gennemsnitlige omkostninger forbundet med rejsen mellem det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet ligger, samt paa forskellen mellem leveomkostningerne i det


text: land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet er beliggende.Kommissionen vil endvidere traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre de forskellige fagomraader en afbalanceret repraesentation, for at tage hensyn til efterspoergslen efter programmer og til stroemmen af studerende, samt for at loese visse specifikke problemer, navnlig finansieringen af visse stipendier, der som foelge af de paagaeldende exceptionelle programmers struktur ikke kan forvaltes af nationale instanser. Den andel, der er afsat til disse foranstaltninger, maa ikke overstige 5 % af det samlede aarlige budget for stipendier til studerende.3. Medlemsstaternes stipendiemyndigheder yder stipendier paa op til 5 000 ECU pr. studerende til et aars ophold paa foelgende vilkaar:a) Stipendierne tager sigte paa at daekke de ekstraudgifter, der er forbundet hermed, dvs. rejseudgifter, eventuelle udgifter til sprogkurser samt daekning af hoejere leveomkostninger i vaertslandet (herunder eventuelle ekstraomkostninger, der skyldes det forhold, at den studerende opholder sig uden for hjemlandet). De tager ikke sigte paa at daekke alle udgifter til studieopholdet i udlandet.b) Der gives fortrinsstilling til studerende, der foelger kurser, der indgaar i det under aktion 1 beskrevne europaeiske universitetsnet, samt til studerende, der deltager i det under aktion 3 beskrevne europaeiske meritoverfoeringssystem (ECTS). Der kan ogsaa ydes stipendier til andre studerende, for hvem der er truffet saerlige foranstaltninger uden for nettet i en anden medlemsstat, forudsat at de opfylder kriterierne for at vaere stoetteberettigede.c) Der ydes kun stipendier, naar studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet. Der kan dog undtagelsesvis ydes stipendier i tilfaelde, hvor studieperioden i en anden medlemsstat fuldt ud anerkendes af universitetet i denne medlemsstat, forudsat at denne ordning indgaar i en univesitetssamarbejdsaftale, der stoettes i henhold til aktion 1.d) Vaertsuniversitetet opkraever ingen studieafgifter af de besoegende studerende, der i givet fald fortsaetter med at betale studieafgifter til deres universitet i hjemlandet.e) Der ydes stipendier med henblik paa akademiske studier i en anden medlemsstat i et betydeligt tidsrum paa fra tre maaneder til et helt akademisk aar, eller i mere end tolv maaneder i tilfaelde af meget integrerede studieprogrammer. Der ydes normalt ikke stipendier til foersteaarsstuderende.f) Stipendier eller laan, som en studerende modtager i sit eget land, ydes fortsat i fuld udstraekning i den studieperiode ved vaertslandets universitet, hvor den studerende modtager et ERASMUS-stipendium.(*) Afgoerelse 87/327/EOEF, aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF.AKTION 3 Mobilitetsforbedring i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder Faellesskabet ivaerksaetter i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foelgende foranstaltninger med sigte paa at forbedre mobiliteten i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i en anden medlemsstat:1) Foranstaltninger til fremme af et europaeisk meritoverfoeringssystem gaeldende paa forsoegs- og frivillighedsbasis for hele Faellesskabet (European Community Course Credit Transfer System (ECTS)), hvorved studerende, der gennemfoerer eller har gennemfoert en videregaaende uddannelse og erhvervsuddannelse, faar anerkendt den uddannelse, de har gennemgaaet paa et eller flere universiteter i andre medlemslande. Et begraenset antal aarlige tilskud paa indtil 20 000 ECU vil blive ydet til de universiteter, der deltager i denne forsoegsordning.2) Foranstaltninger til fremme af udveksling


text: af oplysninger i Faellesskabet om akademisk anerkendelse af de eksamensbeviser, der er erhvervet, og de studieperioder, der er gennemfoert i en anden medlemsstat, isaer gennem yderligere udbygning af det nuvaerende EF-net af nationale informationscentre vedroerende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder; der ydes aarlige tilskud paa op til 20 000 ECU til informationscentrene med henblik paa at lette informationsudvekslingen, navnlig ved hjaelp af et elektronisk dataudvekslingssystem.AKTION 4 Supplerende foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet inden for Faellesskabet 1. De supplerende foranstaltninger tager sigte paa at finansiere:- tilskud til universitetssammenslutninger og -konsortier og sammenslutninger af laerere, administratorer eller studerende paa europaeisk plan, saerlig med det formaal at udbrede kendskabet inden for Faellesskabet til initiativer paa specifikke omraader inden for uddannelse- publikationer, der giver oeget kendskab til mulighederne for at studere og undervise i andre medlemsstater, eller som henleder opmaerksomheden paa vigtige udviklingstendenser samt nye modeller for samarbejdet mellem universiteterne inden for Faellesskabet- andre initiativer med sigte paa at fremme samarbejdet om den erhvervsmaessige uddannelse mellem Faellesskabernes universiteter- foranstaltninger, der letter udbredelsen af informationer om ERASMUS-programmet- Det Europaeiske Faellesskabs ERASMUS-priser, der uddeles til studerende, universitetsmedarbejdere, universiteter eller ERASMUS-projekter, der har ydet et saerligt betydningsfuldt bidrag til udviklingen af samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet.2. Udgifterne til foranstaltninger under aktion 4 overstiger ikke 5 % af de aarlige bevillinger til ERASMUS-programmet.BILAG II FINANSIERINGSREGLER Artikel 1Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne.Artikel 2Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang ERASMUS-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der er anfoert i Faellesskabets budget til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Schweiz en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til denne aftale.Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen.Schweiz betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest en maaned efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at Schweiz skal betale renter af det skyldige beloeb fra indbetalingsfristens udloeb. Rentesatsen er den sats, som FECOM anvender i sine transaktioner i ecu (1) i forfaldsmaaneden, forhoejet med 1,5 procentpoint.(1) Satsen offentliggoeres hver maaned i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(16)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 15 om overgangsperioder for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0176 - 0178
 PROTOKOL 15 om overgangsperioder for den frie bevaegelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)Artikel 1 Bestemmelserne i aftalen og bilagene hertil om den frie bevaegelighed for personer mellem EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne finder anvendelse i henhold til overgangsbestemmelserne i denne protokol.Artikel 2 1. Uanset bestemmelserne i artikel 4 kan Schweiz paa den ene side og EF-medlemsstater og andre EFTA-stater paa den anden side, for saa vidt angaar statsborgere fra henholdsvis EF-medlemsstater og andre EFTA-stater og fra Schweiz, indtil den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke der kraeves tilladelse til indrejse, ophold og arbejde.2. Schweiz kan, for saa vidt angaar statsborgere fra EF-medlemsstater og andre EFTA-stater, indtil den 1. januar 1998 opretholde kvantitative begraensninger for nye opholdstilladelser og arbejdstilladelser til saesonarbejdere. Disse kvantitative begraensninger vil blive ophaevet gradvist frem til overgangsperiodens ophoer.Artikel 3 1. Uanset bestemmelserne i stk. 3 kan Schweiz indtil den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser om begraensning af den faglige og geografiske bevaegelighed for saesonarbejdere, herunder vedroerende saadanne arbejdstageres forpligtelse til at forlade schweizisk omraade i en periode paa mindst tre maaneder ved udloebet af deres tilladelse til saesonarbejde. Fra den 1. januar 1993 vil tilladelser til saesonarbejde blive fornyet automatisk for arbejdstagere, som er i besiddelse af en kontrakt vedroerende saesonarbejde, naar de vender tilbage til schweizisk omraade.2. Artikel 10, 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1612/68, som anfoert i punkt 2 i aftalens bilag V, finder fra den 1. januar 1997 anvendelse i Schweiz for saa vidt angaar saesonarbejdere.3. Fra den 1. januar 1993 og uanset bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol finder bestemmelserne i artikel 28 i aftalen og i bilag V hertil anvendelse paa saesonarbejdere i Schweiz, saafremt saadanne arbejdere har vaeret beskaeftiget i 30 maaneder med saesonarbejde paa schweizisk omraade inden for en forudgaaende sammenhaengende referenceperiode paa fire aar.Artikel 4 Schweiz kan indtil:-den 1. januar 1996 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke det kraeves, at arbejdstagere, som er bosat uden for schweizisk omraade, men beskaeftiget paa schweizisk omraade (graensearbejdere), hver dag vender tilbage til bopaelsomraadet-den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke det kraeves, at arbejdstagere, som er bosat uden for schweizisk omraade, men beskaeftiget paa schweizisk omraade (graensearbejdere), hver uge vender tilbage til bopaelsomraadet-den 1. januar 1997 opretholde nationale bestemmelser vedroerende begraensning af beskaeftigelsen af graensearbejdere i visse graenseomraader-den 1. januar 1995 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke der kraeves forudgaaende tilladelse til beskaeftigelse af graensearbejdere i Schweiz.Artikel 5 1. Liechtenstein paa den ene side og EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne paa den anden side kan indtil den 1. januar 1998, for saa vidt angaar statsborgere fra henholdsvis EF-medlemsstater og andre EFTA-stater og fra Liechtenstein, opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke der kraeves tilladelse til indrejse, ophold og arbejde.2. Liechtenstein kan, for saa vidt angaar statsborgere fra


text: EF-medlemsstater og fra andre EFTA-stater indtil den 1. januar 1998, opretholde kvantitative begraensninger vedroerende nye opholdstilladelser og arbejdstilladelser til saesonarbejdere og graensearbejdere. Disse kvantitative begraensninger vil gradvist blive ophaevet.Artikel 6 1. Liechtenstein kan indtil den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser om begraensning af den faglige bevaegelighed for saesonarbejdere, herunder vedroerende saadanne arbejdstageres forpligtelse til at forlade Liechtensteins omraade i en periode paa mindst tre maaneder ved udloebet af deres tilladelse til saesonarbejde. Fra den 1. januar 1993 vil tilladelser til saesonarbejde automatisk blive fornyet for arbejdstagere, som er i besiddelse af en kontrakt vedroerende saesonarbejde, naar de vender tilbage til Liechtensteins omraade.2. Artikel 10, 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1612/68, som anfoert i punkt 2 i aftalens bilag V, finder anvendelse i Liechtenstein fra den 1. januar 1995 for saa vidt angaar bosiddende personer og fra den 1. januar 1997 for saa vidt angaar saesonarbejdere.3. De ordninger, der er omhandlet i stk. 2, finder ogsaa anvendelse paa familien til en selvstaendig erhvervsdrivende paa Liechtensteins omraade.Artikel 7 Liechtenstein kan indtil:-den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke det kraeves, at arbejdstagere, som er bosat uden for Liechtensteins omraade, men beskaeftiget paa Liechtensteins omraade (graensearbejdere), hver dag vender tilbage til bopaelsomraadet-den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser om begraensninger af den faglige bevaegelighed og af adgangen til udoevelse af erhverv for alle kategorier af arbejdstagere-den 1. januar 1995 opretholde nationale bestemmelser om begraensninger af adgangen til faglige aktiviteter for saa vidt angaar selvstaendigt erhvervende med bopael paa Liechtensteins omraade. Saadanne begraensninger kan opretholdes indtil den 1. januar 1997 for selvstaendige erhvervsdrivende, som er bosat uden for Liechtensteins omraade.Artikel 8 1. Udover de begraensninger, der er omhandlet i artikel 2-7, indfoerer Schweiz og Liechtenstein ikke nye begraensninger vedroerende indrejse, arbejde og ophold for arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende fra tidspunktet for aftalens undertegnelse.2. Schweiz og Liechtenstein traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at statsborgere fra EF-medlemsstater og fra andre EFTA-stater i overgangsperioden kan faa adgang til ledig beskaeftigelse paa schweizisk og liechtensteinsk omraade paa lige fod med statsborgere fra henholdsvis Schweiz og Liechtenstein.Artikel 9 1. Fra den 1. januar 1996 gennemgaar de kontraherende parter resultaterne af anvendelsen af overgangsperioderne, saaledes som de er beskrevet i artikel 2, 3 og 4. Efter denne gennemgang kan de kontraherende parter paa baggrund af nye oplysninger og med henblik paa en eventuel afkortning af overgangsperioden foreslaa bestemmelser vedroerende en tilpasning af overgangsperioderne.2. Ved udloebet af overgangsperioden for Liechtenstein gennemgaas overgangsforanstaltningerne i faellesskab af de kontraherende parter under behoerig hensyntagen til Liechtensteins saerlige geografiske placering.Artikel 10 I overgangsperioderne finder eksisterende bilaterale ordninger fortsat anvendelse, medmindre aftalen indeholder bestemmelser, der er mere fordelagtige for statsborgere fra EF-medlemsstaterne og fra EFTA-staterne.Artikel 11 For saa vidt angaar denne protokol har de heri anvendte betegnelser »saesonarbejder« og »graensearbejder« den betydning, som er fastlagt i den nationale lovgivning i henholdsvis Schweiz og Liechtenstein paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.


text:
 4.1.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 1/3
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-GEORGIEN I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 6. december 2017
 om opstilling af listen med voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2018/2]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 268, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 408, stk. 3, har Associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 268, stk. 1, skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, inden for seks måneder fra den dato, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd i tvistbilæggelsesprocedurer —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Listen over voldgiftsmænd med henblik på aftalens artikel 268, stk. 1, er opstillet som fastsat i bilaget.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Tbilisi, den 6. december 2017.
 På vegne af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 G. ARVELADZE
 Formand
 M. GABUNIA
 S. ZALESKI
 Sekretærer
 BILAG
 LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND
 I. Eksperter foreslået af Georgien
 1.
 Christian HÄBERLI (Schweiz)
 2.
 Donald McRAE (Canada)
 3.
 John ADANK (New Zealand)
 4.
 Ronald SABORIO (Costa Rica)
 5.
 Thomas COTTIER (Schweiz)
 II. Voldgiftsmænd foreslået af EU
 1.
 Claus-Dieter EHLERMANN
 2.
 Giorgio SACCERDOTI
 3.
 Jacques BOURGEOIS
 4.
 Pieter Jan KUIJPER
 5.
 Ramon TORRENT
 III. Formænd
 1.
 David Unterhalter (Sydafrika)
 2.
 Merit Janow (USA)
 3.
 Helge Seland (Norge)
 4.
 Leora Blumberg (Sydafrika)
 5.
 William Davey (USA)


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/84
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 123/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/1306]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1357/2014 af 18. december 2014 om afløsning af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF om affald og om ophævelse af visse direktiver (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 32ff (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 1357: Kommissionens forordning (EU) nr. 1357/2014 af 18. december 2014 (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 89).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1357/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 365 af 19.12.2014, s. 89.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 131/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/30/EU af 25. oktober 2012 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Direktiv 2012/30/EU ophæver Rådets direktiv 77/91/EØF (2), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (3)
 Bilag XXII til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 2 (Rådets direktiv 77/91/EØF) i bilag XXII til aftalen affattes således:
 »32012 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/30/EU af 25. oktober 2012 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 74).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag I tilføjes følgende:
 »—
 Island:
 hlutafélag
 —
 Liechtenstein:
 Aktiengesellschaft
 —
 Norge:
 Allmennaksjeselskap« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/30/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 315 af 14.11.2012, s. 74.
 (2) EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 10/8
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE nr. 3/2020
 af 22. december 2020
 om forlængelse af mandatet for medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) [2021/20]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig artikel 2, stk. 5, i bilag III hertil,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (2), særlig artikel 5, stk. 4, i bilaget hertil, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 5, stk. 4, i vedtægterne for TCL fastsættes det, at medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) udnævnes af AVS-EU-Ambassadørudvalget efter de procedurer, som udvalget har fastlagt for en periode på højst fem år med en midtvejsrevision.
 (2)
 AVS-EU-partnerskabsaftalen stod til at udløbe den 29. februar 2020 i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk.1.
 (3)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 af 17. december 2019 om at vedtage overgangsforanstaltninger i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4 (3), blev anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen forlænget indtil den 31. december 2020 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller indtil den midlertidige anvendelse mellem Unionen og AVS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.
 (4)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2020 af 24. februar 2020 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen og direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4) udløber mandatet for medlemmerne af bestyrelsen den 31. december 2020.
 (5)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/2020 af 4. december 2020 om ændring af afgørelse nr. 3/2019 om at vedtage overgangsforanstaltninger i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4 (5), blev anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen forlænget indtil den 30. november 2021 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller indtil den midlertidige anvendelse mellem Unionen og AVS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.
 (6)
 Mandatet for medlemmerne af bestyrelsen for TCL bør forlænges —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Med forbehold af senere afgørelser, som AVS-EU-Ambassadørudvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, forlænges mandatet for følgende personer herved som medlemmer af TCL's bestyrelse indtil den 30. november 2021:
 —
 Augusto Manuel CORREIA
 —
 David HUNTER
 —
 Helena JOHANSSON
 —
 Abel KPAWILINA-NAMKOISSE
 —
 Boitshoko NTSHABELE og
 —
 Frederike PRAASTERINK.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2020.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Formand
 Michael CLAUSS
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
 (3) EUT L 1 af 3.1.2020, s. 3.
 (4) EUT L 72 af 9.3.2020, s. 26.
 (5) EUT L 420 af 14.12.2020, s. 32.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(11)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om Kongeriget Norges deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0032 - 0034
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om Kongeriget Norges deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogKONGERIGET NORGE,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerKongeriget Norge tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Kongeriget Norge deltager i EUPM med seks udstationerede polititjenestemænd og to udstationerede internationale civile medarbejdere. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Kongeriget Norge sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Kongeriget Norge underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Kongeriget Norge. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Kongeriget Norge dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, det udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Kongeriget Norge, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Kongeriget Norge har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Kongeriget Norge har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet


text: mission og har derfor ingen regler for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Kongeriget Norge til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Kongeriget Norge udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Kongeriget Norge har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Kongeriget Norge udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Kongeriget Norge, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerKongeriget Norge træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Kongeriget Norge bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Kongeriget Norge skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Kongeriget Norge om Kongeriget Norges bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Kongeriget Norge underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Kongeriget Norge til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Kongeriget Norge bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Kongeriget Norge(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012 af 26. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 30 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004) affattes således:
 »32012 R 0995: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012 af 26. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 18).«
 2)
 Punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 299 af 27.10.2012, s. 18.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(25)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0103 - 0124 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0121 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0121 L 110 30/04/1994 P.0104
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held from 2 to 5 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the People's Republic of China applied since 1 January 1989 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex III and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the People's Republic of China to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively.2.2. In Article 5 (1), the figure of 5 % is replaced by 2 %, with a possibility of reaching 5 % after consultations in conformity with Article 16 (2).In Article 5 (2), the figure of 7 % is replaced by 5 %, with a possibility of reaching 7 % after consultations in conformity with Article 16 (2).2.3. Article 6 (6) and Protocol C of the Agreement are deleted.2.4. Article 8 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Chinese origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. China shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 10 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. Article 15 (3) is replaced by the following:'The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before


text: the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.7. The following is added at the beginning of Article 16 (2):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.8. The second sentence of Article 20 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.9. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.11. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.12. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.13. The Agreed Minute to the Agreement of 1989 concerning special flexibilities provisions for the Berlin Fair for Germany is deleted and replaced by the joint declaration set out in Appendix 8 to this letter.2.14. The Agreed Minute to the Agreement of 1989 concerning Article 10 (2) of the Agreement is replaced by Agreed Minute No 3 set out in Appendix


text: 6 to this letter.2.15. All the Agreed Minutes and joint declarations annexed to this exchange of letters shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1989, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX III(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that Article 6 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, China shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 8 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 8 (3), China undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from China on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to China by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform China of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in


text: order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the People's Republic of China and the Community applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters of 7 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of China that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 8 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 8 December 1992, the Parties agreed that China shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and China further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, China agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 8 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the People's Republic of China and the Community applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's


text: Republic of China that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 8 Joint declaration on the Berlin FairIn the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, and further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, the two Parties agreed that the following Berlin Fair quantities, that were included in the German regional quotas for 1992:Category:1 // 317 tonnes2 // 1 338 tonnes2 (a) // 159 tonnes3 // 196 tonnes3 (a) // 27 tonnes4 // 2 061 (1 000 pieces)5 // 705 (1 000 pieces)6 // 1 689 (1 000 pieces)7 // 302 (1 000 pieces)8 // 992 (1 000 pieces)9 // 294 tonnes10 // 2 215 (1 000 pairs)12 // 843 (1 000 pairs)13 // 3 192 (1 000 pieces)19 // 5 431 (1 000 pieces)20/39 // 372 tonnes21 // 964 (1 000 pieces)22 // 332 tonnes24 // 1 138 (1 000 pieces)32 // 184 tonnes37 // 567 tonnes37 (a) // 158 tonnes are made available for the years 1993, 1994, 1995 on the understanding that such quantities may be used exclusively at European fairs and that they take definitively care of China's interests regarding any future allocation of quantities for fairs that could be decided by the Community.Flexibilities provided for in Article 5 of the Agreement will apply to the above categories.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 9 Agreed Minute N° 5In the context of the settlement of the overshipment, which occurred in 1992 concerning the sublimit for cashmere pullovers in category 5, China undertakes to ensure improved regular supplies of cashmere raw materials in terms of qualities and prices to European producers of cashmere made-up products.The actual implementation of this undertaking as well as active action by China to combat fraud and transhipments of cashmere products will be taken into account by the European Community in defining the calendar and modalities for the resorption of quantities overshipped in 1992.As a first step in the resorption of the 1992 overshipments, whose magnitude will be determined on the basis of Community import statistics for 1992, an annual deduction of 45 000 pieces has been agreed for the years 1993, 1994 and 1995.Consultations will be held at the request of either


text: party to review trade developments on this subject.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 10 Agreed Minute N° 6In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that by derogation to the provisions of Article 4 (1) of the Agreement, the quantitative limits provided for in Annex III in respect of products of category 33 cover all imports including products declared to be for re-export outside the Community. Exports of these products will consequently be subject to the normal double-checking system.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 11 Agreed Minute N° 7In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, China undertakes to limit its exports to the European Community of surgical dressing (CN code 3005 90 31) to the following quantities:1993 // 3 200 tonnes1994 // 3 360 tonnes1995 // 3 528 tonnes.Exports of these products will be made subject to normal double-checking system provisions of the Agreement.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesLetter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your your letter of . . ., which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held from 2 to 5 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the People`s Republic of China applied since 1 January 1989 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex III and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the People's Republic of China to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively.2.2. In Article 5 (1), the figure of 5 % is replaced by 2 %, with a possiblity of reaching 5 % after consultations in conformity with Article 16 (2).In Article 5 (2), the figure of 7 % is replaced by 5 %, with a possiblity of reaching 7 % after consultations in conformity with Article 16 (2).2.3. Article 6 (6) and Protocol C of the Agreement are deleted.2.4. Article 8 (1) and (2) are replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Chinese origin will not be broken down


text: by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. China shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 10 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. Article 15 (3) is replaced by the following:"The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.7. The following is added at the beginning of Article 16 (2):"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.8. The second sentence of Article 20 (1), is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.9. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1,


text: or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.11. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.12. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.13. The Agreed Minute to the Agreement of 1989 concerning special flexibilities provisions for the Berlin Fair for Germany is deleted and replaced by the joint declaration set out in Appendix 8 to this letter.2.14. The Agreed Minute to the Agreement of 1989 concerning Article 10 (2) of the Agreement is replaced by Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter.2.15. All the Agreed Minutes and joint declaractions annexed to this exchange of letters shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1989, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.'I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the People`s Republic of ChinaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX III(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that Article 6 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, China shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the


text: Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 8 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 8 (3), China undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from China on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to China by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform China of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the People's Republic of China and the Community applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters of 7 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of China that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 8 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 8 December 1992, the Parties agreed that China shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and China further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on


text: this subject.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, China agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 8 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the People's Republic of China to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the People's Republic of China and the Community applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.The Mission of the People's Republic of China wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, China is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Mission of the People's Republic of China to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.Appendix 8 Joint declaration on the Berlin FairIn the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, and further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, the two Parties agreed that the following Berlin Fair quantities, that were included in the German regional quotas for 1992:Category:1 // 317 tonnes2 // 1 338 tonnes2 (a) // 159 tonnes3 // 196 tonnes3 (a) // 27 tonnes4 // 2 061 (1 000 pieces)5 // 705 (1 000 pieces)6 // 1 689 (1 000 pieces)7 // 302 (1 000 pieces)8 // 992 (1 000 pieces)9 // 294 tonnes10 // 2 215 (1 000 pairs)12 // 843 (1 000 pairs)13 // 3 192 (1 000 pieces)19 // 5 431 (1 000 pieces)20/39 // 372 tonnes21 // 964 (1 000 pieces)22 // 332 tonnes24 // 1 138 (1 000 pieces)32 // 184 tonnes37 // 567 tonnes37 (a) // 158 tonnes are made available for the years 1993, 1994, 1995 on the understanding that such quantities may be used exclusively at


text: European fairs and that they take definitively care of China's interests regarding any future allocation of quantities for fairs that could be decided by the Community.Flexibilities provided for in Article 5 of the Agreement will apply to the above categories.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 9 Agreed Minute N° 5In the context of the settlement of the overshipment, which occurred in 1992 concerning the sublimit for cashmere pullovers in category 5, China undertakes to ensure improved regular supplies of cashmere raw materials in terms of qualities and prices to European producers of cashmere made-up products.The actual implementation of this undertaking as well as active action by China to combat fraud and transhipments of cashmere products will be taken into account by the European Community in defining the calendar and modalities for the resorption of quantities overshipped in 1992.As a first step in the resorption of the 1992 overshipments, whose magnitude will be determined on the basis of Community import statistics for 1992, an annual deduction of 45 000 pieces has been agreed for the years 1993, 1994 and 1995.Consultations will be held at the request of either party to review trade developments on this subject.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 10 Agreed Minute N° 6In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that by derogation to the provisions of Article 4 (1) of the Agreement, the quantitative limits provided for in Annex III in respect of products of category 33 cover all imports including products declared to be for re-export outside the Community. Exports of these products will consequently be subject to the normal double-checking system.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 11 Agreed Minute N° 7In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1989, as extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, China undertakes to limit its exports to the European Community of surgical dressing (CN code 3005 90 31) to the following quantities:1993 // 3 200 tonnes1994 // 3 360 tonnes1995 // 3 528 tonnes.Exports of these products will be made subject to normal double-checking system provisions of the Agreement.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European Communities


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(10)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0334 - 0361 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0336 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0336 L 374 31/12/1994 P. 0066
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Latvia (hereinafter referred to as 'Latvia'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Latvia,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Latvia to the Community of products listed in Annex I and originating in Latvia shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking


text: system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Latvia, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Latvian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Latvia recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Latvia as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4.


text: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Latvian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Latvia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,4 % for categories of products in Group I,- 2,4 % for categories of products in Group II,- 8,0 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Latvia undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Latvia before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6.


text: The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Latvia.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Latvia undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Latvia agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Latvia and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Latvia with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Latvia shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Latvia have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Latvia has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Latvia is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Latvia, to introduce quantitative limits against the same products originating in Latvia if they are


text: not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Latvian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Latvia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Latvia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Latvia exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Latvia meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Latvia at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Latvia shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having