text:
abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (5)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 Acumulação aplicada com ... (nome do país/dos países).
 —
 Não foi aplicada acumulação (7)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (5)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 Cumul aplicat cu ... (numele țării/țărilor).
 —
 Nu se aplică cumul (7)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 —
 kumulacija se je uporabila z/s ... (ime države/držav)
 —
 kumulacija se ni uporabila (7)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (5)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 kumulácia sa uplatnila s ... (názov krajiny/krajín)
 —
 kumulácia sa neuplatnila (7)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 kumulaatiota sovellettiin ... (maan nimi / maiden nimet) kanssa
 —
 kumulaatiota ei sovellettu (7)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 Kumulation har tillämpats med ... (landets/ländernas namn)
 —
 Ingen kumulation har tillämpats (7)
 ... (8)
 (Sted og dato)
 ... (9)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 «
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (6) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (7) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (8) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (9) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.


text:
 Avis juridique important
 |
 41989A0129
 89/129/EØF: Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 /* Konsolideret udgave CF 498Y0126(05) */
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/1989 s. 0017 - 0022
 ANDEN PROTOKOL om tildeling af visse befoejelser til Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber vedroerende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (89/129/EOEF) DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det foelgende benaevnt Rom-konventionen, traeder i kraft efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik paa en ensartet anvendelse af de regler, der er indfoert ved Rom-konventionen, er noedvendigt, at der indfoeres en ordning til sikring af, at de fortolkes ensartet, og at der med henblik herpaa boer tillaegges Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber passende befoejelser, selv inden Rom-konventionen er traadt i kraft i alle Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater;HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:Paul DE KEERSMAEKERStatssekretaer for EF-anliggender og landbrug, attacheret udenrigsministerenHENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING:Knud Erik TYGESENStatssekretaerPRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Irmgard ADAM-SCHWAETZERStedfortraedende udenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:Théodoros PANGALOSStedfortraedende udenrigsministerHANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN:Francisco FERNANDEZ ORDOÑEZUdenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Philippe LOUËTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerPRAESIDENTEN FOR IRLAND:Brian LENIHANVicepremierminister og udenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Gianni MANZOLINIStatssekretaer for udenrigsanliggenderHANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Jacques POOSViceministerpraesident, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, minister for samarbejde, oekonomiminister og minister for smaa og mellemstore virksomheder, minister for statens finanserHENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:H. van den BROEKUdenrigsministerPRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:João de Deus PINHEIROUdenrigsministerHENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Lynda CHALKERStedfortraedende udenrigs- og CommonwealthministerSOM, forsamlet i Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 11. Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber har for saa vidt angaar Rom-konventionen de befoejelser, som den tillaegges i foerste protokol, indgaaet i Bruxelles den 19. december 1988, om De Europaeiske Faellesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, aabnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (1). Protokollen vedroerende statutten for Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber og Domstolens procesreglement finder anvendelse.2. Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om noedvendigt i henhold til artikel 188 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Artikel 2Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.Artikel 3Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.Artikel 4Denne protokol, udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ti

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áðùôÝñù, ïé êUEôùèé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.é AAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.Voor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestaet Danmarks DronningFuer den Praesidenten der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáòPour le président de la République françaiseThar ceann Uachtarán na hÉireannPer il presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgPelo Presidente da República PortuguesaFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(1) Se side 1 i denne Tidende.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/511]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 157/2014 af 30. oktober 2013 om betingelserne for, hvornår en ydeevnedeklaration for byggevarer kan gøres tilgængelig på et websted (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2o (Kommissionens afgørelse 2011/284/EU) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »2p.
 32014 R 0157: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 157/2014 af 30. oktober 2013 om betingelserne for, hvornår en ydeevnedeklaration for byggevarer kan gøres tilgængelig på et websted (EUT L 52 af 21.2.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 157/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 52 af 21.2.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0403(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guinea, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008
 EU-Tidende nr. L 099 af 03/04/2004 s. 0011 - 0011
 Aftale i form af brevvekslingom midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guinea, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008A. Brev fra Republikken GuineaHr.Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 27. juni 2003 i Bruxelles, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008, kan jeg meddele Dem, at Republikken Guineas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 9, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver udbetalt inden den 30. september 2004.De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Med venlig hilsenFor Republikken Guineas regeringB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 27. juni 2003 i Bruxelles, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008, kan jeg meddele Dem, at Republikken Guineas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 9, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver udbetalt inden den 30. september 2004.De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg kan bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Med venlig hilsenPå vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 8/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse 7/1994 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/388/EF af 15. april 2004 om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2004/57/EF af 23. april 2004 om identificering af pyrotekniske artikler og visse former for ammunition i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 93/15/EØF) i kapitel XXIX i bilag II til aftalen:
 »2.
 32004 D 0388: Kommissionens beslutning 2004/388/EF af 15. april 2004 om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet (EUT L 120 af 24.4.2004, s. 43).
 3.
 32004 L 0057: Kommissionens direktiv 2004/57/EF af 23. april 2004 om identificering af pyrotekniske artikler og visse former for ammunition i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 73).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/57/EF og beslutning 2004/388/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.
 (2) EUT L 120 af 24.4.2004, s. 43.
 (3) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 73.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1130(01)
 Tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 305 af 30/11/1999 s. 0026 - 0026
 TILLÆGSPROTOKOL OM VETERINÆRSPØRGSMÅLtil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogDANMARKS REGERING OG FÆRØERNES LANDSSTYRE,på den anden side,som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 6. december 1996 (i det følgende benævnt "aftalen"),som erindrer om ønsket om at konsolidere og udvide de bestående økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Færøerne og om under behørig hensyntagen til kravet om redelige konkurrencevilkår at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel,som erindrer om parternes forpligtelse til med hensyn til veterinærspørgsmål at anvende deres regler på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og til ikke at indføre nye foranstaltninger, som utilbørligt hindrer samhandelen,som på ny bekræfter deres tilsagn om at overholde de rettigheder og pligter, der følger af WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger,som ønsker at sikre, at samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem Fællesskabet og Færøerne finder sted på en sådan måde, at folke- og dyresundheden beskyttes,(1) som finder, at det i den forbindelse er hensigtsmæssigt at fastsætte, at denne samhandel skal finde sted under iagttagelse af Fællesskabets veterinærbestemmelser;(2) som finder det hensigtsmæssigt, at aftalen i overensstemmelse hermed suppleres med denne protokol,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Færøerne forpligter sig til at anvende Fællesskabets veterinærbestemmelser på følgende områder:I. Foranstaltninger til bekæmpelse/anmeldelse af sygdommeII. Dyresundhed: udveksling og afsætning (undtagen bestemmelserne vedrørende tredjelande, som er omhandlet i punkt VI)III. Foranstaltninger til beskyttelse af dyresundheden gældende for animalske produkter (undtagen bestemmelserne vedrørende tredjelande, som er omhandlet i punkt VI)IV. Foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden: bestemmelser om afsætning (undtagen bestemmelserne vedrørende tredjelande, som er omhandlet i punkt VI)V. Hormoner, reststoffer, BST, zoonoser, animalske affaldsprodukter, foderlægemidlerVI. Import fra tredjelandeVII. Kontrol, identifikation af dyr, gensidig bistandVIII. Zooteknik (inklusive bestemmelser over for tredjelande)IX. DyrevelfærdX. Institutionelle spørgsmål.Artikel 2Listen over de fællesskabsbestemmelser på veterinærområdet, som skal anvendes af Færøerne, og betingelserne for anvendelsen af disse bestemmelser, udarbejdes af den blandede komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 31.Der nedsættes en undergruppe vedrørende veterinærspørgsmål under den blandede komité. Den skal regelmæssigt undersøge situationen med hensyn til de fællesskabsforskrifter, der gælder for Færøerne. Undergruppen retter om nødvendigt henstillinger til den blandede komité med henblik på ændring eller ajourføring af disse forskrifter.Artikel 3Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 4Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den træder i kraft den første dag i måneden efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer.Artikel 5Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, færøsk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 98/2004
 den 9. juli 2004
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2003/101/EF af 3. november 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15f (Rådets direktiv 92/109/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »-
 32003 L 0101: Kommissionens direktiv 2003/101/EF af 3. november 2003 (EUT L 286 af 4.11.2003, s. 14).«
 Artikel 2
 Teksten til direktiv 2003/101/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 286 af 4.11.2003, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 420/32
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE nr. 2/2020
 af 4. december 2020
 om ændring af afgørelse nr. 3/2019 om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen [2020/2052]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 2, sammenholdt med artikel 95, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 AVS-EU-partnerskabsaftalen blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou og trådte i kraft den 1. april 2003. I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 (2) (»afgørelsen om overgangsforanstaltninger«) finder den anvendelse indtil den 31. december 2020.
 (2)
 I overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, første afsnit, blev forhandlinger om en ny AVS-EU-partnerskabsaftale (»den nye aftale«) indledt i september 2018. Eftersom den nye aftale på grund af bl.a. forsinkelser forårsaget af covid-19-pandemien ikke vil være klar til at blive anvendt fra den 31. december 2020, den dato, hvor den nuværende retlige ramme udløber, er det derfor nødvendigt at ændre afgørelsen om overgangsforanstaltninger for yderligere at forlænge anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 30. november 2021.
 (3)
 I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, andet afsnit, skal AVS-EU-Ministerrådet træffe eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye aftale træder i kraft.
 (4)
 I medfør af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, overdrog AVS-EU-Ministerrådet den 23. maj 2019 beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget til at træffe overgangsforanstaltninger (3).
 (5)
 Det er derfor hensigtsmæssigt, at AVS-EU-Ambassadørudvalget i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, træffer afgørelse om ændring af AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 med henblik på at forlænge anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 30. november 2021 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller indtil den midlertidige anvendelse mellem Unionen og AVS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.
 (6)
 Bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen vil fortsat blive anvendt med henblik på at bevare kontinuiteten i forbindelserne mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og AVS-staterne på den anden side. Formålet med de ændrede overgangsforanstaltninger er derfor ikke at ændre AVS-EU-partnerskabsaftalen i henhold til artikel 95, stk. 3, heri —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 1 i AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 ændres datoen »den 31. december 2020« til »den 30. november 2021«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2020.
 På vegne af AVS-EU-Ministerrådet
 På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
 Michael CLAUSS
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. AVS-EU-Partnerskabsaftalen blev ændret ved aftale undertegnet den 25. juni 2005 i Luxembourg (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27) og ved aftale undertegnet den 22. juni 2010 i Ouagadougou (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (2) AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 af 17. december 2019 om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen (EUT L 1 af 3.1.2020, s. 3).
 (3)


text:
 25.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 221/7
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftaler
 A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
 Hr.,
 Under henvisning til aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«) og fire dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra den første dag i måneden efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 B. Brev fra Fyrstendømmet Liechtenstein
 Hr.,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 »Under henvisning til aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«) og fire dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra den første dag i måneden efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.«
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i


text:
Bryssel den
 For the Principality of Liechtenstein
 За Кpaлство Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 På Fyrstendømmet Liechtensteins vegne
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 41/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 7/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/2009 af 14. januar 2009 om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer og om ændring af direktiv 2007/46/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (3), som berigtiget i EUT L 200 af 31.7.2009, s. 52, skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 183/2011 af 22. februar 2011 om ændring af bilag IV og VI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 595/2009 ophæver med virkning fra 31. december 2013 Rådets direktiv 80/1269/EØF (5), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF (6) og Kommissionens direktiv 2005/78/EF (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves ifølge denne med virkning fra 31. december 2013 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 43 (Rådets direktiv 80/1269/EØF) og 45zl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF) og 45zo (Kommissionens direktiv 2005/78/EF) udgår med virkning fra 31. december 2013.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 45zt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007):
 »—
 32009 R 0595: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1), berigtiget i EUT L 200 af 31.7.2009, s. 52.«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32009 R 0079: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/2009 af 14. januar 2009 (EUT L 35 af 4.2.2009, s. 32)
 —
 32009 R 0595: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1), berigtiget i EUT L 200 af 31.7.2009, s. 52
 —
 32011 R 0183: Kommissionens forordning (EU) nr. 183/2011 af 22. februar 2011 (EUT L 53 af 26.2.2011, s. 4).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zzi (Kommissionens forordning (EU) nr. 458/2011):
 »45zzj.
 32009 R 0079: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/2009 af 14. januar 2009 om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer og om ændring af direktiv 2007/46/EF (EUT L


text:
35 af 4.2.2009, s. 32).
 45zzk.
 32009 R 0595: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1), som berigtiget i EUT L 200 af 31.7.2009, s. 52.’.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 79/2009 og (EF) nr. 595/2009, berigtiget i EUT L 200 af 31.7.2009, s. 52, og forordning (EU) nr. 183/2011, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 12.
 (2) EUT L 35 af 4.2.2009, s. 32.
 (3) EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1.
 (4) EUT L 53 af 26.2.2011, s. 4.
 (5) EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46.
 (6) EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1.
 (7) EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(03)
 Tredje tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0008 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0106 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0106
 TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og REPUBLIKKEN ISLAND, paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Republikken Islands told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande, I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Island suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien, I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Island og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet, VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Spanien suspenderes fuldt ud, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Island i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk idet hver af disse tekster har samme gyldighed .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 74/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 74/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 60/95 truffet Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution 95/C 169/03 af 19. juni 1995 om social harmonisering inden for vejgodstransport i det indre marked (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 84 (Rådets resolution 95/C 169/02):»85. 395 Y 0705(03): Rådets resolution 95/C 169/03 af 19. juni 1995 om social harmonisering inden for vejgodstransport i det indre marked (EFT nr. C 169 af 5. 7. 1995, s. 4).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af resolution 95/C 169/03, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. C 169 af 5. 7. 1995, s. 4.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/12
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0279 - 0280
 PROTOKOL (nr. 12)OM PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1De referenceværdier, der er nævnt i artikel 126, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er:- 3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser- 60 % for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.Artikel 2I nævnte traktats artikel 126 og i denne protokol forstås ved:- offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem- underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem- investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem- gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.Artikel 3For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, første led. Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne. Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.Artikel 4Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0731(03)
 Protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter (PECA
 EF-Tidende nr. L 202 af 31/07/2002 s. 0021 - 0039
 Protokoltil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter (PECA)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LITAUEN, i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Litauen har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, og at et sådant medlemskab indebærer faktisk anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs gældende ret,SOM ERKENDER, at Republikken Litauens gradvise vedtagelse og gennemførelse af fællesskabslovgivningen gør det muligt at indrømme visse fordele, der knytter sig til det indre marked, og at sikre en effektiv anvendelse deraf i visse sektorer inden tiltrædelsen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nationale litauiske lovgivning i alt væsentligt stemmer overens med Fællesskabets lovgivning i de sektorer, der er omfattet af denne protokol,SOM TAGER HENSYN TIL deres fælles tilslutning til princippet om frie varebevægelser og til fremme af produktkvalitet, således at deres borgeres sundhed og sikkerhed garanteres, og miljøet beskyttes, bl.a. ved hjælp af faglig bistand og andre former for samarbejde mellem dem,SOM ØNSKER at indgå en protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter, i det følgende benævnt "denne protokol", i henhold til hvilken der sikres gensidig accept af industriprodukter, som opfylder betingelserne for lovlig markedsføring hos en af parterne og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industriprodukter, der er underlagt fællesskabslovgivning eller national lovgivning, idet artikel 76 i Europaaftalen fastsætter, at der om nødvendigt kan indgås en aftale om gensidig anerkendelse,SOM TAGER HENSYN TIL de nære forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gør det hensigtsmæssigt at indgå en parallel europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering mellem Republikken Litauen og disse lande svarende til denne protokol,SOM ERINDRER SIG deres status som kontraherende parter i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og er sig deres forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftale om tekniske handelshindringer bevidst,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne protokol er at gøre det lettere for parterne at afskaffe tekniske handelshindringer for industriprodukter. I dette øjemed vedtager og gennemfører Republikken Litauen gradvis en national lovgivning, der svarer til fællesskabslovgivningen.Denne protokol omhandler:1) gensidig accept af de industriprodukter, der er opført i bilagene vedrørende gensidig accept af industriprodukter, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan markedsføres hos en af parterne2) gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer i henhold til Fællesskabets lovgivning og den tilsvarende nationale litauiske lovgivning, som begge er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering.Artikel 2DefinitionerI denne protokol forstås ved:- "industriprodukter": de varer, der er omhandlet i artikel 9 i Europaaftalen og i protokol 2 dertil- "fællesskabslovgivning": enhver retsakt og gennemførelsespraksis, som Det Europæiske Fællesskab anvender på en særlig situation,


text: risiko eller kategori industriprodukter, som fortolket af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber- "national lovgivning": enhver retsakt og gennemførelsespraksis, hvorved Republikken Litauen overtager den lovgivning, som Fællesskabet anvender på en særlig situation, risiko eller kategori af industrivarer.De udtryk, der benyttes i denne protokol, har den betydning, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og i den nationale litauiske lovgivning.Artikel 3Tilpasning af lovgivningenMed henblik på anvendelsen af denne protokol accepterer Republikken Litauen i samråd med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde eller færdiggøre overtagelsen af fællesskabslovgivningen, navnlig på områderne standardisering, metrologi, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, markedstilsyn, almindelig produktsikkerhed og producentansvar.Artikel 4Gensidig accept af industriprodukterParterne er i henseende til gensidig accept enige om, at de industriprodukter, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig accept af industriprodukter, og som opfylder betingelserne for lovlig markedsføring hos en af parterne, kan markedsføres på den anden parts marked uden yderligere restriktioner. Dette berører ikke Europaaftalens artikel 35.Artikel 5Gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurderingParterne er enige om at anerkende resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som gennemføres i overensstemmelse med den fællesskabslovgivning eller nationale lovgivning, der er anført i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering. Parterne må hverken kræve gentagelse af procedurer eller stille yderligere krav for at anerkende overensstemmelsen.Artikel 6BeskyttelsesklausulHvis en part finder, at et industriprodukt, der markedsføres på dens område i henhold til denne protokol og bruges efter hensigten, kan bringe brugernes eller andre personers sikkerhed eller sundhed eller andre legitime forhold, der er beskyttet af den i bilagene omhandlede lovgivning, i fare, kan den træffe egnede foranstaltninger til at trække det pågældende produkt tilbage fra markedet, forbyde, at det markedsføres eller tages i anvendelse eller bruges, og begrænse dets frie bevægelighed. Det skal i bilagene fastsættes, hvilken procedure der skal anvendes i sådanne tilfælde.Artikel 7Udvidelse af anvendelsesområdetI takt med, at Republikken Litauen vedtager og gennemfører yderligere national lovgivning om overtagelse af fællesskabslovgivningen, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye bilag efter proceduren i artikel 14.Artikel 8OprindelseDenne protokol gælder for industriprodukter uanset deres oprindelsessted.Artikel 9Parternes forpligtelser med hensyn til myndigheder og organerParterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning, konstant anvender denne. Desuden sikrer de, at disse myndigheder om fornødent kan bemyndige og suspendere organer samt ophæve suspensioner og trække bemyndigelser tilbage, sikre industriprodukters overensstemmelse med fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning og kræve produkter trukket tilbage fra markedet.Parterne påser, at organer, der på deres respektive områder er bemyndiget til at vurdere overensstemmelsen med kravene i den fællesskabslovgivning eller nationale lovgivning, der er anført i bilagene, konstant efterlever kravene i fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning. Desuden træffer de alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse organer bevarer den fornødne kompetence til at udføre de arbejdsopgaver, de er bemyndiget til at udføre.Artikel 10Bemyndigede organerI starten vil de organer, der er bemyndiget med henblik på anvendelsen af denne protokol, være dem, der er opført på de lister, som Republikken Litauen og Fællesskabet har udvekslet før ikrafttrædelsesprocedurernes afslutning.Siden hen anvendes følgende procedure ved bemyndigelse


text: af organer, der skal vurdere overensstemmelsen med kravene i den fællesskabslovgivning eller nationale lovgivning, der er anført i bilagene:a) den ene part meddeler skriftligt den anden part sin bemyndigelse af et organb) efter den anden parts skriftlige accept betragtes organet fra datoen for denne anerkendelse som bemyndiget og kompetent til at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er anført i bilagene.Hvis en part beslutter at trække bemyndigelsen af et organ på dens område tilbage, underretter den skriftligt den anden part derom. Organet ophører senest fra datoen for denne tilbagetrækning med at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er anført i bilagene. Dog vedbliver overensstemmelsesvurderinger foretaget før denne dato med at være gyldige, medmindre associeringsrådet træffer anden afgørelse.Artikel 11Verifikation af anmeldte organerHver part kan anmode den anden part om at verificere den tekniske kompetence hos et bemyndiget organ på dens område samt organets efterlevelse af de stillede krav. En sådan anmodning skal begrundes, således at den part, der er ansvarlig for bemyndigelsen, kan foretage den ønskede verifikation og hurtigt aflægge rapport til den anden part. Parterne kan også i fællesskab kontrollere organet med de relevante myndigheders medvirken. Med dette for øje påser parterne, at organerne på deres område samarbejder fuldt ud. Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle til rådighed stående midler til at sikre, at eventuelle konstaterede problemer løses.Kan problemerne ikke løses til begge parters tilfredshed, kan parterne underrette associeringsrådets formand om deres uenighed og gøre rede for årsagerne dertil. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om egnede foranstaltninger.Medmindre og indtil associeringsrådet træffer en anden afgørelse, suspenderes bemyndigelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i den fællesskabslovgivning eller nationale lovgivning, der er anført i bilagene, helt eller delvis fra den dato, på hvilken associeringsrådets formand er blevet underrettet om uenigheden mellem parterne.Artikel 12Udveksling af oplysninger og samarbejdeFor at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne protokol skal parterne, deres myndigheder og deres bemyndigede organer:a) udveksle alle relevante oplysninger om gennemførelsen af lovgivning og praksis, herunder navnlig om proceduren til at sikre, at anmeldte organer efterlever de stillede kravb) i fornødent omfang deltage i de relevante informations- og koordinationsordninger og andre dermed forbundne aktiviteter hos parternec) anspore deres organer til at samarbejde med henblik på indførelse af frivillige ordninger for gensidig anerkendelse.Artikel 13Fortrolig behandlingParternes repræsentanter, eksperter og øvrige ansatte skal, også efter at de er ophørt med at udføre deres hverv, afholde sig fra at afsløre oplysninger, de er kommet i besiddelse af i forbindelse med denne protokol, og som er af en sådan karakter, at de er omfattet af tavshedspligt. Sådanne oplysninger må ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i denne protokol.Artikel 14Protokollens forvaltningAnsvaret for, at denne protokol fungerer effektivt, påhviler associeringsrådet i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 111. Associeringsrådet har navnlig beføjelse til at træffe afgørelser om:a) ændring af bilageneb) indsættelse af nye bilagc) udpegelse af et eller flere fælles eksperthold til at verificere et bemyndiget organs tekniske kompetence og organets efterlevelse af de stillede kravd) udveksling


text: af oplysninger om foreslåede og faktiske ændringer i den fællesskabslovgivning og nationale lovgivning, der er anført i bilagenee) drøftelse af nye eller yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedurer for en sektor, der er omfattet af et bilagf) løsning af eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af denne protokol.Associeringsrådet kan i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 115, stk. 2, uddelegere de ovenfor anførte beføjelser i henhold til denne protokol.Artikel 15Fagligt samarbejde og faglig bistandFællesskabet kan om fornødent tilbyde Republikken Litauen fagligt samarbejde og faglig bistand med henblik på at støtte den konkrete gennemførelse og anvendelse af denne protokol.Artikel 16Aftaler med andre landeAftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne protokol, indebærer ikke nogen forpligtelse for den anden part til at acceptere resultaterne af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre parterne udtrykkeligt er blevet enige herom i associeringsrådet.Artikel 17IkrafttrædenDenne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne udveksler diplomatiske noter, der bekræfter afslutningen af deres respektive procedurer for protokollens ikrafttræden.Artikel 18Protokollens statusDenne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt et un mai deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventuno maggio duemiladue./Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj tjugohundratvå./Sudaryta Briuselyje du tukstanciai antru metu geguzes 21 d.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/Europos Bendrijos vardu>PIC FILE= "L_2002202DA.002501.TIF">>PIC FILE= "L_2002202DA.002502.TIF">Por la República de Lituania/For Republikken Litauen/Für die Republik Litauen/Για την Δημοκρατία της Λιθουανίας/For the Republic of Lithuania/Pour la République de Lituanie/Per la Repubblica di Lituania/Voor de Republiek Litouwen/Pela República da Lituânia/Liettuan tasavallan puolesta/För Republiken Litauen/Lietuvos Respublikos vardu>PIC FILE= "L_2002202DA.002503.TIF">BILAGBILAG OM GENSIDIG ACCEPT AF INDUSTRIPRODUKTER(p.m.)BILAG VEDRØRENDE GENSIDIG ANERKENDELSE AF RESULTATERNE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERINGIndholdsfortegnelse>TABELPOSITION>MASKINERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIBemyndigende myndigheder>TABELPOSITION>AFDELING IIIBemyndigede organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er bemyndiget af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I anførte fællesskabslovgivning og meddelt Litauen i henhold til artikel 10 i denne protokol.LitauenDe organer, der er udpeget af Litauen i henhold til den i afdeling I anførte nationale litauiske lovgivning og meddelt Fællesskabet i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige ordningerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industriprodukter1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industriprodukter, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter


text: den straks den anden part derom og angiver, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til at sikre, at sådanne produkter ikke markedsføres.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, forelægges sagen for associeringsrådet, som kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne produkter ikke markedsføres.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Litauen finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er anført i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, der er anført i dette bilag.3. Fællesskabet holder associeringsrådet og den anden part underrettet om procedureforløbet.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEVATORERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIBemyndigende myndigheder>TABELPOSITION>AFDELING IIIBemyndigede organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er bemyndiget af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og meddelt Litauen i henhold til artikel 10 i denne protokol.LitauenDe organer, der er udpeget af Litauen i henhold til den i afdeling I anførte nationale litauiske lovgivning og meddelt Fællesskabet i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige ordningerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industriprodukter1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industriprodukter, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom og angiver, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til at sikre, at sådanne produkter ikke markedsføres.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, forelægges sagen for associeringsrådet, som kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne produkter ikke markedsføres.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Litauen finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er anført i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, der er anført i dette bilag.3. Fællesskabet holder associeringsrådet og den anden part underrettet om procedureforløbet.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.PERSONLIGE VÆRNEMIDLERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIBemyndigende myndigheder>TABELPOSITION>AFDELING IIIBemyndigede organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er bemyndiget


text: af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og meddelt Litauen i henhold til artikel 10 i denne protokol.LitauenDe organer, der er udpeget af Litauen i henhold til den i afdeling I anførte nationale litauiske lovgivning og meddelt Fællesskabet i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige ordningerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industriprodukter1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industriprodukter, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom og angiver, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til at sikre, at sådanne produkter ikke markedsføres.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, forelægges sagen for associeringsrådet, som kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne produkter ikke markedsføres.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Litauen finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er anført i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, der er anført i dette bilag.3. Fællesskabet holder associeringsrådet og den anden part underrettet om procedureforløbet.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEKTRICITETSSIKKERHEDSUDSTYRAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIBemyndigende myndigheder>TABELPOSITION>AFDELING IIIBemyndigede organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er bemyndiget af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og meddelt Litauen i henhold til artikel 10 i denne protokol.LitauenDe organer, der er udpeget af Litauen i henhold til den i afdeling I anførte nationale litauiske lovgivning og meddelt Fællesskabet i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige ordningerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industriprodukter1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industriprodukter, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom og angiver, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til at sikre, at sådanne produkter ikke markedsføres.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, forelægges sagen for associeringsrådet, som kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne produkter ikke markedsføres.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Litauen finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der


text: er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIBemyndigende myndigheder>TABELPOSITION>AFDELING IIIBemyndigede og kompetente organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er bemyndiget af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og meddelt Litauen i henhold til artikel 10 i denne protokol.LitauenDe organer, der er udpeget af Litauen i henhold til den i afdeling I anførte nationale litauiske lovgivning og meddelt Fællesskabet i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige ordningerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industriprodukter1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industriprodukter, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom og angiver, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til at sikre, at sådanne produkter ikke markedsføres.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, forelægges sagen for associeringsrådet, som kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne produkter ikke markedsføres.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Litauen finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.SIMPLE TRYKBEHOLDEREAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIBemyndigende myndigheder>TABELPOSITION>AFDELING IIIBemyndigede organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er bemyndiget af Fællesskabets medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og meddelt Litauen i henhold til artikel 10 i denne protokol.LitauenDe organer, der er udpeget af Litauen i henhold til den i afdeling I anførte nationale litauiske lovgivning og meddelt Fællesskabet i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige ordningerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industriprodukter1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industriprodukter, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom og angiver, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne


text: er enige, træffer de egnede foranstaltninger til at sikre, at sådanne produkter ikke markedsføres.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, forelægges sagen for associeringsrådet, som kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne produkter ikke markedsføres.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Litauen finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/3
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 162/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
 »—
 32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15),
 —
 32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF):
 »45zd.
 32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15).
 45ze.
 32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/102/EF og beslutning 2004/90/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 8.
 (2) EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
 (3) EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/43
 GENNEMFØRELSESPROTOKOL
 til Alpe-konventionen af 1991 vedrørende turisme
 Protokollen om turisme
 Præambel
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 FYRSTENDØMMET MONACO,
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —
 SOM HANDLER i overensstemmelse med deres opgave, der i henhold til konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-
 konventionen) af 7. november 1991 tager sigte på at føre en helhedspolitik til beskyttelse og bæredygtig udvikling af
 Alpeområdet,
 SOM HANDLER i henhold til deres forpligtelser efter Alpe-konventionens artikel 2, stk. 2 og 3,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter ønsker at harmonisere økonomiske interesser og miljø-
 mæssige krav og sikre en bæredygtig udvikling,
 SOM ER SIG BEVIDST, at Alperne udgør grundlaget for lokalbefolkningens liv og økonomiske udvikling,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at lokalbefolkningen selv bør kunne bestemme, hvilken samfundsmæssig, kulturel og
 økonomisk udvikling den ønsker, og deltage i gennemførelsen af den inden for de eksisterende institutionelle rammer,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at vores bykultur skaber et voksende behov for turisme og forskelligartede fritidsakti-
 viteter hos det moderne menneske,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Alperne fortsat er et af Europas store mål for turist- og fritidsaktiviteter på grund af de
 umådelige muligheder for at dyrke disse aktiviteter, den varierede natur og de forskelligartede miljøforhold, og at
 løsningen af de dermed forbundne opgaver ikke kun er et nationalt anliggende,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at en væsentlig del af visse kontraherende parters befolkning bor i Alperne, og at alpin
 turisme er af samfundsmæssig interesse, da den bidrager til at bevare befolkningstallet i området,
 ---pagebreak--- L 337/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at turisme i bjergområder udvikler sig på mere og mere globaliserede konkurrencevilkår
 og bidrager afgørende til Alpeområdets økonomiske udvikling,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nyeste tendenser synes at gå i retning af en bedre harmoni imellem turisme og
 miljø: en stadig voksende interesse hos turisterne for tiltrækkende og velbevarede naturomgivelser såvel vinter som
 sommer og et ønske hos mange lokale beslutningstagere om at forbedre kvaliteten af modtagelsesforholdene på en
 miljøbevidst måde,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at man i Alpeområdet må tage særligt hensyn til økosystemernes begrænsede tilpas-
 ningsmuligheder i de enkelte områder og vurdere dem på deres egne præmisser,
 SOM ER SIG BEVIDST, at naturgoderne, kulturarven og landskaberne udgør et væsentligt grundlag for turismen i Alperne,
 SOM ER SIG BEVIDST, at de forskelle, der karakteriserer staterne i Alpeområdet, for så vidt angår natur, kultur, økonomi
 og institutioner, har ført til individuelle resultater og en vifte af turisttilbud, som i stedet for at vige pladsen for ensretning
 på internationalt plan tværtimod burde skabe grundlag for forskelligartede turistaktiviteter, der supplerer hinanden,
 SOM ER SIG BEVIDST, at en bæredygtig udvikling af turistindtægterne, der bygger på anvendelse af naturgoderne,
 kvalitetsydelser og god service, er nødvendig, da de fleste Alpeområder er økonomisk afhængige af turismen, og da
 denne udgør en overlevelsesmulighed for befolkningen i området,
 SOM ER SIG BEVIDST, at man bør opfordre feriegæsterne til at tage hensyn


text:
til naturen, skabe større forståelse hos dem
 for den befolkning, der lever og arbejder i ferieområderne, og skabe de bedste betingelser for ægte naturoplevelser i det
 meget varierede Alpeområde,
 SOM ER SIG BEVIDST, at det er op til turistsektorens erhvervsorganisationer og de regionale og lokale myndigheder
 inden for rammerne af et alpint samarbejde at skabe mulighed for at forbedre produktionsstrukturerne og den måde, de
 fungerer på,
 SOM ØNSKER at sikre en bæredygtig udvikling i Alpeområdet gennem miljøbevidst turisme, der ligeledes udgør et vigtigt
 grundlag for lokalbefolkningens levevilkår og økonomi,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at visse problemer kun kan løses inden for grænseoverskridende rammer, og at Alpestaterne
 derfor bør træffe foranstaltninger i fællesskab —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 KAPITEL I nale og lokale myndigheder i Alpeområdet og fremme løsning
 af fælles problemer ved samarbejde på det mest hensigtsmæssige
 GENERELLE BESTEMMELSER niveau.
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne protokol er at bidrage til en bæredygtig 2. De kontraherende parter tilskynder til øget internationalt
 udvikling i Alpeområdet inden for de eksisterende institutionelle samarbejde de forskellige kompetente organer imellem. De skal
 rammer gennem miljøbevidst turisme takket være specifikke bl.a. sikre, at grænseoverskridende områder er tilgængelige, ved
 foranstaltninger og anbefalinger, der tager hensyn til lokalbe- at koordinere miljøbevidste turist- og fritidsaktiviteter.
 folkningens og turisternes interesser.
 Artikel 2
 Internationalt samarbejde 3. Når de regionale og lokale myndigheder ikke kan gennem-
 føre foranstaltninger, fordi disse henhører under nationale eller
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fjerne eventu- internationale kompetenceområder, skal de sikres mulighed for
 elle hindringer for internationalt samarbejde mellem de regio- effektivt at repræsentere lokalbefolkningens interesser.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/45
 Artikel 3 b) konsekvenserne for jordbund, vand, luft, den naturlige
 balance og landskabet under hensyntagen til specifikke
 Integrering af målene i de øvrige politikker økologiske data, naturressourcerne og økosystemernes
 begrænsede tilpasningsmuligheder
 De kontraherende parter forpligter sig til også at tage hensyn til
 denne protokols mål i deres øvrige politikker, navnlig for så vidt
 angår fysisk planlægning, transport, landbrug, skovbrug, miljø-
 og naturbeskyttelse og vand- og energiforsyning med henblik på
 at undgå eventuelle skadelige eller indbyrdes modstridende virk- c) konsekvenserne for de offentlige finanser.
 ninger.
 Artikel 6
 Artikel 4 Retningslinjer for turismeudvikling
 Inddragelse af regionale og lokale myndigheder 1. De kontraherende parter tager i forbindelse med turis-
 meudvikling hensyn til spørgsmål vedrørende naturbeskyttelse
 1. De kontraherende parter fastlægger hver især inden for de og landskabsbevarelse. De forpligter sig til i videst muligt
 eksisterende institutionelle rammer, på hvilket niveau samord- omfang at fremme landskabsplejende og miljøvenlige projekter.
 ningen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte
 berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan foregå for
 at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og
 udvikle synergier ved gennemførelsen af turismepolikkerne og
 ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger. 2. De iværksætter en bæredygtig politik, der øger konkurren-
 ceevnen for alpin turisme i samspil med naturen og således yder
 et vigtigt bidrag til den socioøkonomiske udvikling i Alpeom-
 rådet. Foranstaltninger til fordel for en nyskabende bred vifte af
 tilbud prioriteres


text:
højt.
 2. De direkte berørte regionale og lokale myndigheder skal
 inddrages under de forskellige stadier af udarbejdelsen og
 gennemførelsen af disse politikker og foranstaltninger under 3. De kontraherende parter sikrer, at der i regioner med
 hensyntagen til deres beføjelser inden for de eksisterende insti- mange turister er balance imellem intensive og ekstensive
 tutionelle rammer. former for turisme.
 4. Hvis der iværksættes tilskyndelsesforanstaltninger, bør der
 KAPITEL II tages hensyn til følgende aspekter:
 SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
 Artikel 5
 a) for så vidt angår intensive former for turisme: tilpasning af
 Tilpasning af udbuddet
 eksisterende infrastruktur og turistfaciliteter til de miljømæs-
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at sikre en bære- sige krav og udvikling af ny infrastruktur i overensstemmelse
 dygtig udvikling af turismen gennem miljøbevidst turisme. I den med målene i denne protokol
 forbindelse støtter de udarbejdelse og gennemførelse af retnings-
 linjer, udviklingsprogrammer og sektorplaner, der iværksættes af
 kompetente instanser på det mest hensigtsmæssige niveau, og
 hvori der tages hensyn til målsætningerne i denne protokol. b) for så vidt angår ekstensive former for turisme: bibeholdelse
 eller udvikling af et miljøvenligt turistudbud i pagt med
 naturen og udnyttelse af naturgoderne og kulturarven i
 turistområderne.
 2. Disse foranstaltninger vil gøre det muligt at vurdere og
 sammenligne fordele og ulemper ved den planlagte indsats,
 navnlig for så vidt angår: Artikel 7
 Kvaliteten i højsædet
 1. De kontraherende parter iværksætter en politik, der
 konstant og systematisk stiler mod et turisttilbud af høj kvalitet
 a) socioøkonomiske konsekvenser for lokalbefolkningen i hele Alpeområdet under hensyntagen til miljøkravene.
 ---pagebreak--- L 337/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 2. De fremmer udveksling af erfaringer og gennemførelse af Artikel 12
 fælles handlingsprogrammer med henblik på kvalitetsforbedring
 bl.a. i forbindelse med: Skilifter
 1. De kontraherende parter er enige om, inden for rammerne
 af de nationale godkendelsesprocedurer for skilifter, at gennem-
 a) anbringelse af udstyr i landskabet og naturen føre en politik, som ud over de økonomiske og sikkerhedsmæs-
 sige krav også opfylder de økologiske og landskabsmæssige
 krav.
 b) byplanlægning, arkitektur (nybyggeri og byfornyelse)
 2. Udstedelse af nye driftstilladelser til skilifter og tildeling af
 c) indlogeringsmuligheder og serviceydelser til turister koncessioner betinges af, at skilifter, der ikke er i brug, demon-
 teres og fjernes, og at de pågældende områder genetableres med
 planter af fortrinsvis lokal oprindelse.
 d) diversificering af turistudbuddet i Alpeområdet ved udnyt-
 telse af kulturelle aktiviteter i de forskellige berørte egne.
 Artikel 13
 Trafik og transport af turister
 Artikel 8
 1. De kontraherende parter fremmer foranstaltninger, der har
 Begrænsning af turiststrømmene til formål at nedbringe trafikken med motordrevne befordrings-
 De kontraherende parter fremmer begrænsning af turiststrøm- midler i turistområderne.
 mene, navnlig i de beskyttede områder, ved at tilrettelægge en
 fordeling og modtagelse af turister, der sikrer, at disse steder
 bevares.
 2. Endvidere fremmer de private og offentlige initiativer, der
 forbedrer adgangsforholdene til turistområder og -centre ved
 Artikel 9 hjælp af kollektiv transport og ansporer turisterne til at
 anvende disse former for transport.
 Naturlige begrænsninger for udviklingen
 De kontraherende parter tilser, at turismen udvikler sig på en
 måde, som er afpasset efter miljøforholdene


text:
og de ressourcer,
 der er tilgængelige i det berørte område eller den berørte region. Artikel 14
 I tilfælde af projekter, der kan have en betydelig indvirkning på
 miljøet, bør der inden for de eksisterende institutionelle rammer Særlige anlægsteknikker
 foretages en forudgående vurdering af disse virkninger, som de
 skal tage hensyn til, når de træffer en beslutning. 1. Skiløjper
 1. De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med
 anlæg, vedligeholdelse og anvendelse af skiløjper sørges for den
 bedst mulige indpasning i terrænet under hensyntagen til den
 Artikel 10 naturlige balance og biotopernes følsomhed.
 Stille områder
 De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med
 deres retsorden og ud fra økologiske kriterier til at etablere stille
 områder, hvor der ikke må etableres turistfaciliteter. 2. De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med
 anlæg, vedligeholdelse og anvendelse af skiløjper sørges for den
 bedst mulige indpasning i terrænet under hensyntagen til den
 naturlige balance og biotopernes følsomhed.
 Artikel 11
 Indlogeringspolitik
 De kontraherende parter udarbejder politikker for indlogering, 2. Snekanonanlæg
 hvori der tages hensyn til, at naturressourcerne er knappe, og
 hvor hovedvægten lægges på kommerciel indlogering, ombyg- Der kan i de nationale lovgivninger gives tilladelse til fremstil-
 ning og anvendelse af eksisterende byggeri og modernisering og ling af sne i den kolde periode i de enkelte egne, bl.a. for at
 forbedring af kvaliteten af de eksisterende indlogeringsmulig- sikre udsatte områder, hvis de hydrologiske, klimatiske og
 heder. økologiske forhold i den berørte egn muliggør det.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/47
 Artikel 15 i den forbindelse skal de bl.a. undersøge muligheden for at
 gennemføre en alpin konkurrence med det formål at belønne
 Sportsudøvelse innovative turisttiltag og -produkter, der er i overensstemmelse
 med målene i denne protokol.
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fastlægge en
 politik for udendørs sportsudøvelse, særlig i beskyttede
 områder, for at undgå, at miljøet tager skade. Dette kan i
 givet fald føre til, at udendørs sportsudøvelse forbydes.
 Artikel 20
 Samarbejde mellem turisme, landbrug, skovbrug og hånd-
 2. De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt værk
 omfang at begrænse og om nødvendigt forbyde sportsudøvelse
 med motordrevne befordringsmidler uden for de af de kompe- De kontraherende parter støtter samarbejde mellem turisme,
 tente myndigheder afgrænsede områder. landbrug, skovbrug og håndværk. De fremmer navnlig kombi-
 nationer af aktiviteter, der skaber job inden for rammerne af en
 bæredygtig udvikling.
 Artikel 16
 Landing af luftfartøjer
 De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang Artikel 21
 at begrænse og om nødvendigt forbyde landing af luftfartøjer i
 Supplerende foranstaltninger
 sportsøjemed uden for flyvepladser.
 De kontraherende parter kan træffe yderligere foranstaltninger
 for bæredygtig turisme som supplement til foranstaltningerne i
 denne protokol.
 Artikel 17
 Udvikling af økonomisk svage regioner og lokale og regi-
 onale myndigheder
 Det anbefales de kontraherende parter at finde egnede løsninger KAPITEL III
 på det mest hensigtsmæssige niveau med henblik på en afba-
 lanceret udvikling af økonomisk svage regioner og lokale og FORSKNING, UDDANNELSE OG INFORMATION
 regionale myndigheder.
 Artikel 22
 Forskning og overvågning
 1. De kontraherende parter tilskynder til og


text:
arbejder nært
 Artikel 18 sammen om forskning og systematisk overvågning for at få et
 bedre kendskab til samspillet imellem turisme og miljø i
 Spredning af ferieperioderne Alperne og muliggøre en analyse af den kommende udvikling.
 1. De kontraherende parter gør en indsats for at sprede efter-
 spørgslen i turistområderne i rum og tid.
 2. De kontraherende parter påser, at resultaterne på nationalt
 plan af forskningen og den systematiske overvågning integreres
 2. I den forbindelse bør der ydes støtte til samarbejde i et fælles permanent overvågnings- og informationssystem og
 staterne imellem, for så vidt angår spredning af ferieperioderne gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksisterende
 og forsøg med at forlænge turistsæsonen. institutionelle rammer.
 Artikel 19
 Incitamenter til innovation 3. De kontraherende parter forpligter sig til at udveksle erfa-
 ringer, der kan være nyttige i forbindelse med gennemførelsen
 Det anbefales de kontraherende parter at skabe incitamenter til af foranstaltningerne og anbefalingerne i denne protokol, og at
 at fremme gennemførelsen af retningslinjerne i denne protokol; indsamle relevante oplysninger om udvikling af kvalitetsturisme.
 ---pagebreak--- L 337/48 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 Artikel 23 kontraherende parter om yderligere oplysninger eller gøre brug
 af andre informationskilder.
 Uddannelse og information
 1. De kontraherende parter fremmer grund- og videreuddan-
 nelse samt information til offentligheden om målene for, foran-
 staltningerne i og gennemførelsen af denne protokol.
 3. Det Stående Udvalg udfærdiger en rapport til Alpekonfe-
 rencen om de kontraherende parters overholdelse af forpligtel-
 serne i henhold til denne protokol.
 2. Det anbefales de kontraherende parter at lade natur- og
 miljøkendskab indgå i de erhvervsuddannelser, der er direkte og
 indirekte rettet mod turistindustrien. Der kunne således oprettes
 nye erhvervsuddannelser, der kombinerer turisme og miljø. 4. Alpekonferencen tager rapporten til efterretning. Hvis den
 Eksempelvis: konstaterer tilfælde, hvor forpligtelserne ikke er overholdt, kan
 den vedtage anbefalinger.
 — »naturvejledere«
 Artikel 26
 Vurdering af bestemmelsernes effektivitet
 1. De kontraherende parter undersøger og vurderer regel-
 — »kvalitetsansvarlige for turistcentre« mæssigt, om bestemmelserne i denne protokol er effektive. I
 det omfang, det viser sig nødvendigt for at nå målene, frem-
 sætter de forslag til relevante ændringer af denne protokol.
 — »assistenter for handicappede turister«.
 2. De regionale og lokale myndigheder inddrages i vurde-
 ringen inden for de eksisterende institutionelle rammer. Ikke-
 statslige organisationer, der er aktive på dette område, kan
 KAPITEL IV høres.
 GENNEMFØRELSE, KONTROL OG VURDERING
 Artikel 24
 Gennemførelse KAPITEL V
 De kontraherende parter forpligter sig til at sikre, at denne AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 protokol gennemføres, og træffer med henblik herpå alle rele-
 vante foranstaltninger inden for de eksisterende institutionelle Artikel 27
 rammer.
 Forbindelsen mellem Alpe-konventionen og protokollen
 1. Denne protokol udgør en protokol til Alpe-konventionen
 som omhandlet i artikel 2 og andre relevante artikler i konven-
 tionen.
 Artikel 25
 Kontrol med overholdelse af forpligtelserne
 1. De kontraherende parter aflægger regelmæssigt rapport for
 Det Stående Udvalg om, hvilke foranstaltninger der er truffet i 2. Kun kontraherende parter i Alpe-konventionen kan blive
 henhold til denne protokol. I rapporterne redegøres der også for kontraherende parter i denne protokol. Enhver opsigelse af
 de trufne foranstaltningers effektivitet. Alpekonferencen


text:
fast- Alpe-konventionen gælder også som opsigelse af denne
 lægger, med hvilke mellemrum der skal aflægges rapport. protokol.
 2. Det Stående Udvalg gennemgår rapporterne for at kontrol- 3. Når Alpekonferencen stemmer om spørgsmål vedrørende
 lere, at de kontraherende parter har opfyldt deres forpligtelser i denne protokol, kan kun de parter, der er kontraherende parter
 henhold til denne protokol. Det kan også anmode de berørte i denne protokol, deltage i afstemningen.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/49
 Artikel 28 a) enhver undertegnelse
 Undertegnelse og ratifikation
 1. Denne protokol er åben for Alpe-konventionens signatar- b) enhver deponering af et ratifikations-, accept- eller godken-
 staters og Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse den 16. delsesinstrument
 oktober 1998 og fra den 16. november 1998 hos Republikken
 Østrig, der fungerer som depositar.
 c) ethvert tidspunkt for ikrafttrædelse
 2. Denne protokol træder i kraft for de kontraherende parter,
 der har givet udtryk for deres samtykke til at være bundet af
 protokollen, tre måneder efter den dag, hvor tre stater har d) enhver erklæring, der er fremsat af en kontraherende part
 deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstru- eller signatar
 ment.
 3. For de kontraherende parter, som på et senere tidspunkt e) enhver opsigelse, der er meddelt af en kontraherende part,
 giver deres samtykke til at være bundet af protokollen, træder herunder datoen for opsigelsens ikrafttræden.
 denne i kraft tre måneder efter deponering af ratifikations-,
 accept- eller godkendelsesinstrumentet. Efter ikrafttrædelsen af
 en ændring af protokollen bliver enhver ny kontraherende part i
 den nævnte protokol kontraherende part i den ændrede
 protokol. Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyn-
 diget dertil, underskrevet denne protokol.
 Artikel 29
 Underretning Udfærdiget i Bled, den 16. oktober 1998, på fransk, italiensk,
 slovensk og tysk, idet hver af disse fire tekster har samme
 For så vidt angår denne protokol giver depositaren alle de i gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske
 præamblen opførte stater og Det Europæiske Fællesskab under- statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet
 retning om: genpart.