text: forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet, navnlig på følgende områder: menneskehandel, seksuel udnyttelse, korruption, forfalskning af finansielle instrumenter, ulovlig handel med forbudte, varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter og ulovlige transaktioner, navnlig i forbindelse med industriaffald og radioaktivt materiale, ulovlig handel med våben og sprængstoffer, computerkriminalitet og stjålne biler.2. Parterne arbejder nært sammen om at etablere passende mekanismer og standarder.3. Det faglige og administrative samarbejde på dette område omfatter uddannelse og styrkelse af gennemslagskraften hos de myndigheder og instanser, der har ansvaret for at bekæmpe og forebygge kriminalitet og udforme foranstaltninger hertil.Artikel 62Samarbejde om ulovlig narkotika1. Parterne samarbejder inden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence om at sikre en afbalanceret og integreret tilgang til narkotika. Narkotikapolitikken og -aktionerne rettes mod at mindske udbuddet af, handelen med og efterspørgslen efter ulovlig narkotika samt mod en mere effektiv kontrol med prækursorer.2. Parterne skal enes om de nødvendige metoder for samarbejde til at realisere disse mål. Aktionerne skal baseres på principper vedtaget i fællesskab, som baseres på de fem grundlæggende principper, der blev stadfæstet af De Forenede Nationers generalforsamling på den særlige samling om narkotika i 1998 (UNGASS).3. Samarbejdet mellem parterne kan involvere faglig og administrativ bistand på navnlig følgende områder: udformning af national lovgivning og politik, oprettelse af institutioner og informationscentre, personaleuddannelse, narkotikarelateret forskning og forebyggelse af omdirigering af prækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika. Parterne kan enes om at inddrage andre områder.AFSNIT VISAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OG KULTURELLE OMRÅDEKAPITEL 1Dialog og samarbejde på det sociale områdeArtikel 63Parterne fastlægger sammen de nødvendige metoder for samarbejdet på de i dette afsnit omhandlede områder.Artikel 641. Der indledes en regelmæssig dialog mellem parterne om ethvert emne på det sociale område, der er af interesse for dem.2. Denne dialog er redskabet til at udforske måder til fremskridt med hensyn til arbejdstagernes bevægelighed, ligebehandling og social integration af libanesiske statsborgere og EF-statsborgere, der er lovligt bosat på værtsstaternes område.3. Dialogen skal navnlig omfatte alle anliggender med berøring til:a) leve- og arbejdsvilkår for migrantsamfundeneb) migrationerc) ulovlig indvandringd) foranstaltninger og programmer, som kan befordre ligebehandling mellem libanesiske statsborgere og EF-statsborgere, det gensidige kendskab til kultur og civilisation, øget tolerance og afskaffelse af diskrimination.Artikel 651. For at befæste samarbejdet mellem parterne på det sociale område vil der blive iværksat foranstaltninger og programmer vedrørende ethvert emne af interesse for dem, herunder:a) forbedring af levevilkårene, særlig i ugunstigt stillede områder, og områder, hvis befolkning er blevet fordrevetb) fremme af kvindernes rolle i den økonomiske og sociale udvikling, særlig inden for uddannelse og mediernec) udvikling og styrkelse af de libanesiske programmer for familieplanlægning og beskyttelse af mødre og børnd) forbedring af social- og sygesikringssystemernee) forbedring af sundhedsplejesystemet, navnlig gennem samarbejde om folkesundhed og sygdomsforebyggelse, sygesikring og lægeuddannelse og forvaltning af sundhedsvæsenetf) gennemførelse og finansiering af udvekslings- og fritidsprogrammer for blandede grupper af unge af europæisk og libanesisk oprindelse, ungdomsarbejdere, repræsentanter for ungdoms-ngo'er og andre eksperter i ungdomsspørgsmål bosiddende i medlemsstaterne med henblik på at fremme det gensidige kendskab til deres respektive civilisationer og fremme tolerancen.2. Parterne indleder en dialog om alle aspekter af fælles


text: interesse, særlig om sociale problemer såsom arbejdsløshed, rehabilitering af handicappede, ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedsforhold, erhvervsuddannelse, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.Artikel 66Samarbejdsforanstaltningerne kan gennemføres i koordination med medlemsstaterne og de kompetente internationale organisationer.KAPITEL 2Samarbejde om kulturelle anliggender, de audiovisuelle medier og informationArtikel 671. Parterne er enige om at fremme kultursamarbejdet på områder af gensidig interesse og under gensidig respekt for hinandens kulturer. De etablerer en varig kulturdialog. Samarbejdet befordrer navnlig:a) bevarelse og restaurering af den historiske arv og kulturarven (monumenter, lokaliteter, kunstgenstande, sjældne bøger og manuskripter osv.)b) udveksling af kunstudstillinger og kunstnerec) uddannelse af kulturarbejdere.2. Samarbejdet inden for de audiovisuelle medier skal anspore til samarbejde på områder som co-produktion og uddannelse. Parterne søger at anspore til libanesisk deltagelse i EF-initiativer i denne sektor.3. Parterne er enige om, at Fællesskabets og en eller flere af medlemsstaternes eksisterende kulturprogrammer og andre aktiviteter af interesse for begge parter kan udvides til Libanon.4. Parterne arbejder desuden for at fremme et kultursamarbejde af kommerciel karakter, særlig gennem fælles projekter (produktion, investering og markedsføring), uddannelse og informationsudveksling.5. Parterne retter ved udarbejdelsen af samarbejdsprojekter og -programmer såvel som fælles aktiviteter særlig opmærksomheden mod de unge, selvudfoldelse, spørgsmål i forbindelse med beskyttelse af kulturarven, udbredelse af kulturprodukter og de skriftlige og audiovisuelle kommunikationsmidler.6. Samarbejdet gennemføres som omhandlet i artikel 42.KAPITEL 3Samarbejde om hindring og kontrol af ulovlig indvandringArtikel 681. Parterne er enige om at samarbejde om at hindre og kontrollere ulovlig indvandring. Med henblik herpå:a) accepterer hver af medlemsstaterne at tilbagetage alle egne statsborgere, der opholder sig ulovligt på Libanons område, efter anmodning fra sidstnævnte og uden yderligere formaliteter, så snart de pågældende er blevet positivt identificeret som sådanneb) accepterer Libanon at tilbagetage alle egne statsborgere, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, efter anmodning fra sidstnævnte og uden yderligere formaliteter, så snart de pågældende er blevet positivt identificeret som sådanne.Medlemsstaterne og Libanon udstyrer desuden deres statsborgere med de nødvendige identitetspapirer til dette formål.2. Hvad angår Den Europæiske Unions medlemsstater, gælder forpligtelserne i henhold til denne artikel kun for sådanne personer, som betragtes som statsborgere i Fællesskabet i overensstemmelse med erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.3. Hvad angår Libanon, gælder forpligtelsen i henhold til denne artikel kun for personer, som betragtes som statsborgere i Libanon i overensstemmelse med det libanesiske retssystem og alle de relevante love om statsborgerskab.Artikel 691. Efter denne aftales ikrafttræden forhandler parterne på anmodning af en af dem om og indgår bilaterale aftaler med hinanden med bestemmelser om specifikke forpligtelser til at tilbagetage deres statsborgere. Disse aftaler omfatter også, hvis nogen af parterne skønner det nødvendigt, ordninger for tilbagetagelse af tredjelandes statsborgere. I aftalerne fastlægges de nærmere enkeltheder om, hvilke personkategorier der er omfattet af ordningerne, samt retningslinjerne for deres tilbagetagelse.2. Libanon vil få passende finansiel og faglig bistand stillet til rådighed til at gennemføre disse aftaler.Artikel 70Associeringsrådet undersøger, hvilke andre fælles bestræbelser der kan gøres for at hindre og kontrollere ulovlig indvandring.AFSNIT VIIFINANSIELT SAMARBEJDEArtikel 711. Med henblik på at

type: contracts

jurisdiction: EU


text: bidrage effektivt til virkeliggørelsen af aftalens mål iværksættes der et finansielt samarbejde til fordel for Libanon efter passende retningslinjer og med passende midler.2. Disse retningslinjer fastlægges efter fælles overenskomst mellem parterne med de mest egnede redskaber fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.3. Indsatsområderne for dette samarbejde er ud over de i afsnit V og VI i denne aftale omhandlede bl.a. også følgende:a) fremme af reformerne med sigte på en modernisering af økonomienb) genopbygning og opgradering af de økonomiske infrastrukturerc) fremme af private investeringer og jobskabende aktiviteterd) afhjælpning af følgerne for den libanesiske økonomi af den gradvise oprettelse af et frihandelsområde, særlig med hensyn til opgradering og omstrukturering af erhvervssektorer, især industriene) ledsageforanstaltninger til politikken i de sociale sektorer, særlig hvad angår socialsikringsreformen.Artikel 72Fællesskabet undersøger på basis af fællesskabsinstrumenterne til støtte af strukturtilpasningsprogrammer i Middelhavslandene og i nær koordination med de libanesiske myndigheder og andre bidragsydere, særlig de internationale finansieringsinstitutioner, hvilke midler der vil egne sig til at støtte strukturpolitikken i Libanon med henblik på at genskabe de større finansielle balancer og til at skabe et økonomisk klima, der vil kunne fremskynde væksten under samtidigt hensyn til kravet om at forbedre befolkningens sociale velfærd.Artikel 73For at sikre en koordineret tilgang til de ekstraordinære makroøkonomiske og finansielle problemer, der vil kunne følge af den gradvise gennemførelse af aftalens bestemmelser, retter parterne særlig deres opmærksomhed mod udviklingen i samhandelen og de finansielle forbindelser mellem Fællesskabet og Libanon inden for rammerne af den regelmæssige økonomiske dialog, der etableres i henhold til afsnit V.AFSNIT VIIIINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 741. Der oprettes et associeringsråd, som træder sammen på ministerplan, når omstændighederne kræver det, efter indkaldelse fra dets formand på de i dets forretningsorden fastsatte betingelser.2. Det undersøger alle større spørgsmål, som opstår inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse.Artikel 751. Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer udpeget af regeringen for Libanon på den anden side.2. Medlemmerne af Associeringsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.3. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.4. Formandshvervet i Associeringsrådet udøves på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af regeringen for Libanon i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.Artikel 761. Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde.2. Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.3. Associeringsrådet udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem de to parter.Artikel 771. Der nedsættes et associeringsudvalg, der har til opgave at forvalte aftalen inden for rammerne af de beføjelser, der tillægges det af Associeringsrådet.2. Associeringsrådet kan uddelegere alle eller nogle af sine beføjelser til Associeringsudvalget.Artikel 781. Associeringsudvalget, der træder sammen på tjenestemandsniveau, består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for


text: De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for regeringen for Libanon på den anden side.2. Associeringsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.3. I princippet træder Associeringsudvalget sammen på skift i Fællesskabet og i Libanon.Artikel 791. Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning og på de områder, på hvilke Associeringsrådet har uddelegeret sine beføjelser.2. Associeringsrådet udfærdiger sine afgørelser efter fælles overenskomst mellem parterne. Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne.Artikel 80Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse. Det fastlægger opdraget for sådanne arbejdsgrupper eller organer, som sorterer under det.Artikel 81Associeringsrådet træffer passende foranstaltninger til at lette samarbejdet og kontakter mellem Europa-Parlamentet og det libanesiske parlament og mellem Fællesskabets Sociale og Økonomiske Udvalg og den tilsvarende instans i Libanon.Artikel 821. Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Associeringsrådet.2. Associeringsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse.3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer.4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to måneder udpege en anden voldgiftsmand. Med henblik på anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.Artikel 83Ingen bestemmelse i denne aftale forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed.Artikel 84Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og uden at dette berører særlige bestemmelser heri:a) må de ordninger, der anvendes af Libanon over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomhederb) må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Libanon, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem libanesiske statsborgere eller virksomheder.Artikel 85Med hensyn til direkte beskatning må ingen bestemmelse i denne aftale have til virkning:a) at udvide de fordele, en af parterne indrømmer på det fiskale område, til også at gælde i internationale aftaler eller arrangementer, som denne part er bundet af,b) at forhindre en part i at vedtage eller anvende foranstaltninger til at hindre skattesvig eller -unddragelsec) at forhindre en part i at udøve sin ret til at


text: anvende de relevante bestemmelser i sin skattelovgivning på skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 861. Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, Associeringsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.3. Ved valget af passende foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 foretrækkes sådanne, som medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion. Parterne er også enige om, at disse foranstaltninger skal træffes i overensstemmelse med folkeretten og stå i forhold til overtrædelsen.Disse foranstaltninger meddeles straks Associeringsrådet og vil dér på anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.Artikel 87Bilag 1 og 2 og protokol 1 til 5 udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 88I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Libanon.Artikel 891. Denne aftale indgås på ubestemt tid.2. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 90Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Libanons område.Artikel 91Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Den deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 921. Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.3. Denne aftale træder fra tidspunktet for sin ikrafttræden i stedet for samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik samt aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Libanon, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977.Artikel 93InterimsaftaleSåfremt bestemmelserne i visse dele af denne aftale, særlig bestemmelserne vedrørende de frie varebevægelser, i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, bringes i anvendelse ved en interimsaftale mellem Fællesskabet og Libanon, er parterne enige om, at udtrykket "datoen for denne aftales ikrafttræden" med henblik på afsnit II og IV og bilag 1 og 2 i denne aftale og protokol 1 til 5 hertil betyder datoen for interimsaftalens ikrafttræden i relation til de forpligtelser, der er indeholdt i disse artikler og protokoller.Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.Udfærdiget


text: i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendundzwei.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizendtwee.Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.+++++ TIFF +++++Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, di Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1220(01)
 Aftale om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik på haviskeriområdet - Noteudveksling - Protokol nr. 1 - Fiskerimuligheder og finansiel støtte i aftalen mellem Argentina og Fællesskabet om forbindelserne på havfiskeriområdet
 EF-Tidende nr. L 318 af 20/12/1993 s. 0002 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0147 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0147
 AFTALE om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik paa havfiskeriomraadet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogDEN ARGENTINSKE REPUBLIK,i det foelgende benaevnt »Argentina«,i det foelgende benaevnt »parterne«,SOM TAGER HENSYN TIL de naere forbindelser, der bestaar mellem Faellesskabet og Argentina, saerlig dem, der er oprettet ved rammeaftalen om samarbejde mellem Faellesskabet og Argentina, undertegnet den 2. april 1990,SOM MINDER OM, at Faellesskabet og Argentina har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER BESLUTTEDE PAA i den faelles interesse at samarbejde om bevarelsen og den rationale forvaltning af havets levende ressourcer,SOM OENSKER at fastlaegge retningslinjer og betingelser for fiskerivirksomhed og samarbejdet mellem parterne i denne sektor,SOM ER OVERBEVISTE OM, at naevnte samarbejde vil kunne befordre deres gensidige interesser og deres oekonomiske og sociale maalsaetninger,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Argentina som led i sin politiske udvikling oensker at stabilisere og fremme oekonomiske og sociale fremskridt,SOM ANERKENDER de bestraebelser, Argentina har gjort for at omstrukturere sin oekonomi gennem oekonomisk deregulering, monetaer stabilisering og aabning af oekonomien,SOM ER BESLUTTET PAA at opbygge et taettere oekonomisk samarbejde i havfiskerisektoren gennem fremme af blandede selskaber og oprettelse af virksomheder og faellesforetagender,SOM ER OVERBEVISTE OM, at denne nye form for samarbejde inden for fiskeri kan aabne adgang for nye fiskerimuligheder, bidrage til maalsaetningen om fornyelse og omstilling af den argentinske fiskerflaade og omstruktureringen af Faellesskabets flaade samt fremme den rationelle udnyttelse af ressourcerne paa laengere sigt,SOM ER OVERBEVISTE OM, at samarbejdet boer vaere udviklingsorienteret og pragmatisk, idet der laegges saerlig vaegt paa videnskabelig forskning og de specifikke foranstaltninger, der vedtages inden for havfiskerisektoren,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Denne aftale fastlaegger principperne, reglerne og de naermere retningslinjer for samarbejdet mellem Argentina og Faellesskabet om bevarelse, udnyttelse og forarbejdning af fiskeressourcerne.Artikel 2 I denne aftale forstaas ved:a) argentinsk myndighed: Den Argentinske Republiks sekretariat for landbrug, husdyrhold og fiskerib) faellesforetagende: tidsbegraensede kontraktforbindelser mellem redere i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater og redere i Argentina med det formaal i forening at udnytte de argentinske fiskeressourcer med anvendelse af et eller flere EF-fartoejer med sigte paa i foerste raekke at forsyne Faellesskabets markedc) EF-fartoej: et fartoej, som foerer en af EF-medlemsstaternes flagd) EF-reder: en reder i en af Faellesskabets medlemsstatere) blandet selskab: et privatretligt selskab stiftet af en eller flere EF-redere og en eller flere argentinske fysiske eller juridiske personer paa grundlag af en aftale om blandet selskab med henblik paa at udnytte og i givet fald forarbejde argentinske fiskeressourcer med sigte paa i foerste raekke at forsyne Faellesskabets markedf) oprettelse af virksomheder: privatretlige virksomheder oprettet i Argentina, hvis kapital har oprindelse i en eller flere


text: af Faellesskabets medlemsstater, og som har til formaal at udnytte og i givet fald forarbejde argentinske fiskeressourcer med sigte paa i foerste raekke at forsyne Faellesskabets marked.Artikel 3 Parterne samarbejder om at fremme bevarelse og rationel udnyttelse af fiskebestandene paa et baeredygtigt grundlag i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention.Med henblik herpaa foretager parterne sig foelgende:- de soeger i faellesskab det mest effektive middel til at fremme bevarelsen af de levende ressourcer i havet under overholdelse af de relevante principper og regler i folkeretten- de udveksler oplysninger om fiskebestandenes tilstand- de udarbejder faelles programmer for videnskabelig forskning.Artikel 4 1. Parterne tilskynder til oekonomisk, handelsmaessigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde paa fiskeriomraadet og dermed forbundne omraader. De konsulterer hinanden med henblik paa at koordinere og paa et varigt grundlag at integrere de forskellige aktiviteter, der kan gennemfoeres i medfoer af denne aftale.2. I denne sammenhaeng fremmer og letter parterne udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknik og -udstyr, om metoderne for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer og om udvikling af akvakultur.3. Desuden ivaerksaetter parterne aktiviteter, der kan skabe gunstige betingelser for at fremme de teknologiske, handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem deres respektive virksomheder.4. Faellesskabet yder finansielle bidrag til den argentinske regering i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1, i foerste raekke til at:- udarbejde fiskeriforskningsprogrammer, der skal have til formaal at forbedre forvaltningen af ressourcerne og aktiviteter i forbindelse med bevarelse af de levende ressourcer i havet- udarbejde projekter for bygning, forbedring og udvidelse af fiskerihavne- opstille programmer for akvakultur og tilvejebringe investeringer hertil- forbedre midlerne og infrastrukturerne inden for soefartsuddannelse i Argentina- ivaerksaette og gennemfoere specifikke programmer, aktiviteter og undersoegelser- stille midler og faglig bistand til raadighed til at intensivere kontrollen med fiskeriet paa det af denne aftale omfattede omraade- udvikle nye fangstteknikker, der kan fremme en rationel udnyttelse af arterne- tilrettelaegge faglig og teknisk uddannelse paa alle omraader inden for fiskerivirksomhed og -industri ved hjaelp af stipendier eller praktisk oplaering, kursusophold og udvekslinger- gennemfoere undersoegelser, afholde seminarer og konferencer med beroering til fiskerisektoren- identificere og vurdere nye projekter og stille forslag hertil- varetage den institutionelle forvaltning af denne aftale- anspore til bevarelse af de levende ressourcer i havet.Artikel 5 1. Parterne skaber gunstige betingelser for oprettelse i Argentina af virksomheder med kapital med oprindelse i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater samt stiftelse af blandede selskaber og faellesforetagender med henblik paa i faellesskab at udnytte og i givet fald forarbejde de argentinske fiskeressourcer paa de betingelser, der er fastlagt i protokol nr. 1 og bilag I og II.2. Argentina giver de enheder, der er naevnt i stk. 1, adgang til de fiskerimuligheder, der er omhandlet i protokol nr. 1 til aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til IV.3. Faellesskabet letter som led i sin politik for omstrukturering af fiskerflaaden optagelsen af EF-fartoejer i de virksomheder, der er oprettet eller oprettes i Argentina. Med henblik herpaa letter Argentina som led i sin politik for teknologisk fornyelse inden for fiskeri overdragelsen af gyldige fiskeritilladelser og udsteder


text: nye tilladelser, der skal indroemmes i henhold til denne aftale.Artikel 6 Parterne udvaelger projekterne vedroerende faellesforetagender, oprettelse af virksomheder og blandede selskaber, der er omhandlet i artikel 5, og som faar tilladelse til at tage de maengder, der er naevnt i protokol nr. 1. Projekterne udvaelges i overensstemmelse med retningslinjerne og kriterierne i bilag III.Artikel 7 1. Med henblik paa at fremme oprettelsen af saadanne virksomheder, som er omhandlet i artikel 5, ydes der i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1 finansiel stoette til de projekter, parterne udvaelger i overensstemmelse med artikel 6.2. Faellesskabet yder et finansielt bidrag til de aktioner, der er beskrevet i artikel 3 og 4, i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1.Artikel 8 1. Fiskerivirksomhed i henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en fiskeritilladelse udstedt af den argentinske myndighed.2. Udstedelsen og overdragelsen af fiskeritilladelserne til udoevelse af fiskeri sker efter de retningslinjer og paa de betingelser, der er fastsat i bilag I til IV.Artikel 9 1. Hvis den argentinske myndighed som foelge af udviklingen i fiskebestandene beslutter at traeffe nye bevarelsesforanstaltninger, som paavirker fiskeriaktiviteter fra fartoejer, der opererer i henhold til denne aftale, afholdes der konsultationer mellem parterne med henblik paa en tilpasning af bilagene og protokol nr. 1 og med henblik paa at opretholde den generelle balance i aftalen.2. Alle bevarelsesforanstaltninger, som traeffes af den argentinske myndighed, anvendes uden forskelsbehandling paa alle fartoejer og baseres paa objektive videnskabelige oplysninger og kriterier.Artikel 10 Der nedsaettes en blandet komité, som skal paase, at denne aftale anvendes korrekt. Den Blandede Komité har bl.a. til opgave:- at overvaage aftalens gennemfoerelse, fortolkning og tilfredsstillende funktion- at tjene som forum for bilaeggelse af tvister vedroerende fortolkningen eller gennemfoerelsen af aftalen- at udgoere det noedvendige forbindelsesled i sager af faelles interesse inden for fiskeri- at tage stilling til de programmer og aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 og 4- at vurdere de af parterne foreslaaede projekter vedroerende oprettelse af blandede selskaber og faellesforetagender, der er omhandlet i artikel 7, i overensstemmelse med kriterierne i bilag III- at anbefale projekter, der vil kunne omfattes af bestemmelserne i protokol nr. 1- at undersoege mulighederne for industrielle joint ventures- at kontrollere forvaltningen af projekterne og foere tilsyn med anvendelsen af den i artikel 7 omhandlede finansielle stoette til fremme af projekterne- at undersoege aktiviteter, der udoeves af EF-fartoejer tilhoerende faellesforetagender, inden disse ophoerer med at bestaa.Den Blandede Komité traeder sammen en gang om aaret, skiftevis i Argentina og i Faellesskabet, samt afholder ekstraordinaere moeder paa anmodning af en af parterne.Artikel 11 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal.Artikel 12 1. Denne aftale har en gyldighedsperiode paa fem aar fra tidspunktet for dens ikrafttraeden, og den forbliver gyldig i yderligere toaarsperioder, medmindre en af parterne opsiger den med et skriftligt varsel paa seks maaneder forud for udloebet af den oprindelige periode og de yderligere perioder.2. Skulle en af parterne opsige aftalen, konsulterer parterne hinanden.3. Inden udloebet af aftalens gyldighedsperiode indleder parterne forhandlinger


text: med henblik paa at aftale eventuelle aendringer, der vil skulle foretages i bilagene og/eller protokol nr. 1 for den efterfoelgende periode.Artikel 13 Bilag I, II, III, IV, V, VI og VII og protokol nr. 1 udgoer en integrerende del af aftalen.Artikel 14 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa den dag, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.BILAG I BETINGELSER FOR STIFTELSE AF BLANDEDE SELSKABER OG DISSES ADGANG TIL RESSOURCERNE SAMT OPRETTELSE AF VIRKSOMHEDER I ARGENTINA A. UDVALGTE PROJEKTER Naar de i bilag III fastlagte procedurer for udvaelgelse af projekter er afsluttet, giver Faellesskabet den argentinske myndighed en fortegnelse over de EF-fartoejer, der i henhold til artikel 6 i denne aftale er udvalgt til at udoeve de paagaeldende fiskeriaktiviteter.B. REGISTRERING Den kompetente argentinske myndighed giver tilladelse til, at de under punkt A anfoerte fartoejer registreres i Registro Nacional de Buques.C. FISKERIMULIGHEDER 1. De fartoejer, der er registreret i Registro Nacional de Buques, kan udnytte overskuds- og ikke-overskudsressourcerne inden for de maksimumsgraenser, der er fastsat i protokol nr. 1.2. Udnyttelsen af ikke-overskudsressourcer sker ved, at fartoejer, der foerer argentinsk flag, udskiftes med fartoejer med oprindelse i Faellesskabet, saaledes at de udskiftede fartoejers fiskeriindsats ikke forhoejes.3. Den argentinske myndighed giver tilladelse til, at gyldige fiskeritilladelser overdrages i overensstemmelse med de tekniske aekvivalenskriterier, som den maatte fastsaette med henblik herpaa.4. Udnyttelsen af ressourcerne skal ske inden for de begraensninger og paa de betingelser, som er fastsat i fiskeritilladelsen for det oplagte argentinske fartoej, og omfatter fangst af de arter, der i samme er givet tilladelse til, undtagen arten Pleoticus mulleri. Denne art maa ikke udnyttes hverken af det oplagte fartoejs ejer eller af tredjemand. Der kan heller ikke gives tilladelse til fiskeri af arter, som skal anvendes til fremstilling af surimi.D. TILLADELSER 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 5 og 8 giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartoejer under argentinsk flag, som uanset aarsagen ikke har udoevet nogen aktivitet i en fortloebende periode paa over et aar, samt tilladelser for virksomheder, der er gaaet konkurs. Den udsteder ligeledes nye fiskeritilladelser i overensstemmelse med de fiskerimuligheder, der fastsaettes i protokol nr. 1.2. For saa vidt angaar ikke-overskudsarter er fiskeritilladelsens gyldighedsperiode den samme som den, der gaelder for den oprindelige tilladelse, som overdrages. Gyldighedsperioden for nye tilladelser for overskudsarter fastsaettes generelt og uden forskelsbehanding af den kompetente argentinske myndighed.3. Fiskeritilladelserne udstedes til en virksomhed for ét bestemt fartoej.4. Betingelserne for ansoegning om og udstedelse af tilladelser er fastsat i bilag IV.5. Betingelserne for ansoegning om og de naermere bestemmelser for udbetaling af finansiel faellesskabsstoette er fastsat i protokol nr. 1.BILAG II BETINGELSER FOR OPRETTELSE AF FAELLESFORETAGENDER I ARGENTINA OG FOR DERES ADGANG TIL RESSOURCERNE I. Faelles bestemmelser for faellesforetagender A. UDVALGTE PROJEKTERNaar de i bilag


text: III fastlagte procedurer for udvaelgelse af projekter er afsluttet, overgiver Faellesskabet den argentinske myndighed en fortegnelse over de EF-fartoejer, der i henhold til artikel 6 i denne aftale er udvalgt til at deltage i et faellesforetagende og udoeve de paagaeldende fiskeriaktiviteter.B. REGISTRERINGDen argentinske regering opretter et saerligt register over fartoejer, hvor samtlige de EF-fartoejer, for hvilke der i overensstemmelse med dette bilag er udstedt fiskeritilladelse, registreres.Et EF-fartoej kan i registret kun erstattes af et andet EF-fartoej med tilsvarende kapacitet og tekniske karakteristika, hvis aarsagerne er berettigede, og parterne er enige herom.C. FISKERIMULIGHEDERFartoejer, som tilhoerer faellesforetagender og er registreret i det register, der er naevnt under punkt B, kan udnytte overskuds- og ikke-overskudsressourcerne inden for de graenser, der er fastsat i protokol nr. 1.D. TILLADELSER1. I overensstemmelse med aftalens artikel 5 og 8 giver den argentinske myndighed virksomheder, der er oprettet eller som oprettes i henhold til argentinsk lovgivning, tilladelse til, for saa vidt angaar EF-fartoejer, der udoever aktiviteter inden for rammerne af de i dette bilag omhandlede faellesforetagender, at overdrage fiskeritilladelser udstedt i overensstemmelse med de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokol nr. 1, undtagen tilladelser udstedt for fartoejer under argentinsk flag, som uanset aarsagen ikke har udoevet nogen aktivitet i en fortloebende periode paa over et aar, samt tilladelser for virksomheder, der er gaaet konkurs. Den udsteder ligeledes nye fiskeritilladelser i overensstemmelse med de fiskerimuligheder, der fastsaettes i protokol nr. 1.2. Fiskeritilladelserne udstedes med en gyldighedsperiode, der svarer til faellesforetagendernes gyldighedsperiode.3. EF-fartoejer, der inden for rammerne af faellesforetagender opererer i henhold til fiskeritilladelser, som indeholder bestemmelser om fangstlofter for hver enkelt fiskeart og om de omraader, hvor udnyttelse er tilladt.4. Udnyttelsen af ikke-overskudsarter skal ske inden for de begraensninger, der er fastsat i fiskeritilladelsen for det oplagte argentinske fartoej, og omfatter fangst af de arter, der i samme er givet tilladelse til, undtagen arten Pleoticus mulleri. Denne art maa ikke udnyttes hverken af det oplagte fartoejs ejer eller af tredjemand. Der kan heller ikke gives tilladelse til fiskeri af arter, som skal anvendes til fremstilling af surimi.5. Betingelserne for ansoegning om og udstedelse af tilladelser er fastsat i bilag IV.E. RET TIL ADGANG TIL OG UDNYTTELSE AF RESSOURCERNEFartoejer, der opererer i henhold til denne aftale, skal overholde de regler og forskrifter vedroerende ret til adgang til og udnyttelse af ressourcerne, som den argentinske myndighed generelt fastsaetter, og som anvendes uden forskelsbehandling paa fartoejer under argentinsk flag og paa EF-fartoejer.F. FANGSTERKLAERINGEREF-fartoejer, der opererer i henhold til naervaerende aftale, skal til den argentinske myndighed fremsende en fangsterklaering, som udfaerdiges i overensstemmelse med modellen i bilag VII, senest 48 timer efter afslutningen paa hvert enkelt togt.Overholdes ovenstaaende bestemmelse ikke, kan den argentinske myndighed suspendere fiskeritilladelsen for det beroerte fartoej, indtil de paagaeldende formaliteter er blevet opfyldt.EF-fartoejerne sender en kopi af fangsterklaeringen til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Buenos Aires.G. FAELLESFORETAGENDERNES VARIGHEDDe faellesforetagender, der oprettes, kan hoejst vare tre (3) aar og under ingen omstandigheder laengere end til den dato, hvor denne aftale udloeber. Seks (6) maaneder foer faellesforetagendet ophoerer, undersoeger


text: Den Blandede Komité muligheden for at forlaenge fristen med den periode, der ansoeges om.H. PAAMOENSTRING AF BESAETNINGER1. EF-fartoejer, der deltager i faellesforetagender, skal paamoenstre en besaetning, hvoraf mindst 30 % skal have argentinsk nationalitet. Besaetningsmedlemmerne skal besidde de kundskaber, der kraeves til udoevelsen af deres opgaver.2. Besaetningsmedlemmernes arbejdskontrakter indgaas i Argentina mellem repraesentanter for rederne og de paagaeldende besaetningsmedlemmer og skal bl.a. omfatte den socialsikringsordning og de livs-og ulykkesforsikringer, som argentinsk lovgivning foreskriver.I. VIDENSKABELIGE OBSERVATOERERPaa anmodning af den argentinske myndighed skal EF-fartoejer, der driver fiskeri i henhold til aftalen, tillade, at en videnskabelig observatoer udpeget af samme myndighed kommer om bord og gennemfoerer sine opgaver. Observatoeren har krav paa al noedvendig bistand til udoevelsen af sine funktioner.Vilkaarene for observatoerens ophold om bord er de samme som for skibets officerer.Det paahviler de argentinske myndigheder at afholde udgifterne til observatoerernes vederlag og de sociale ordninger. Udgifterne til opholdet om bord afholdes af fartoejets reder.J. INSPEKTION OG KONTROLPaa anmodning af den argentinske myndighed skal EF-fartoejer, der driver fiskeri i henhold til naervaerende aftale, tillade, at argentinske embedsmaend, der er udpeget af samme myndighed og har til opgave at inspicere og kontrollere fiskeriaktiviteterne, kommer om bord og gennemfoerer deres opgaver, og vaere dem behjaelpelige i denne henseende.Disse embedsmaend maa ikke opholde sig om bord laengere, end det er noedvendigt for gennemfoerelsen af deres opgaver.K. FISKERIZONER OG FISKEREDSKABERFiskeri af foelgende fiskearter er tilladt i de zoner og med de redskaber, der er anfoert nedenfor, med undtagelse af territorialfarvandet og den faelles fiskerizone (og det tilstoedende havomraade) mellem Argentina og Uruguay, som er fastlagt i Rio de la Plata-traktaten.1. FiskerizonerKulmule (Merluccius hubbsi):a) Nord for 47°S.b) Syd for 47°S og vest for 65°V indtil skaeringspunktet med den yderste graense af territorialfarvandet omkring Isla Grande i Ildlandet.Torsk (Macruronus maggelanicus), torsk (Sallilota australis) eller langhale (Macrourus whitsoni):Syd for 47°S og vest for 65°V indtil skaeringspunktet med den yderste graense af territorialfarvandet omkring Isla Grande i Ildlandet.Blaeksprutter (Illex spp.):Nord for 45°S.2. FiskeredskaberBlaeksprutter Illex maa kun fanges ved hjaelp af blaekspruttepilke.II. Saerlige bestemmelser for faellesforetagender, der beskaeftiger sig med udnyttelse af arter, hvis overskud er strukturbetinget Faellesforetagender maa hoejst fange en tredjedel af den samlede maksimumsmaengde, der i protokol nr. 1 er fastsat for arter, hvis overskud er strukturbetinget.A. UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSEREF-fartoejet skal paabegynde sine fiskeriaktiviteter inden for en frist paa seks (6) maaneder fra fiskeritilladelsens udstedelse. Overholder fartoejet ikke denne frist, inddrages tilladelsen automatisk uden notifikation eller anden formalitet. Den argentinske myndighed vil kunne forlaenge fristen for fiskeriaktiviteternes begyndelse med tre (3) maaneder, men kun én gang.B. KRAV VEDROERENDE ANSOEGNING OM TILLADELSEDen argentinske myndighed fastsaetter de formelle krav, der skal opfyldes i forbindelse med de paagaeldende ansoegninger, hvortil modellen figurerer i bilag IV.III. Saerlige bestemmelser for faellesforetagender, der udoever fiskeri af arter uden strukturbetinget overskud, og som erstatter fartoejer under argentinsk flag A. Faellesforetagenderne maa fange indtil en tredjedel af den samlede maksimumsmaengde, der i protokol nr. 1 er fastsat for kulmule (Merluccius hubbsi).B. Bestemmelserne i bilag I, punkt C, nr. 2, 3 og 4, og punkt D, finder fuld


text: anvendelse.BILAG III NAERMERE BESTEMMELSER OG KRITERIER FOR UDVAELGELSE AF PROJEKTER 1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedroerende oprettelse af blandede selskaber, etablering af virksomheder og faellesforetagender, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen, og som er berettiget til finansiel faellesskabsstoette.2. Projekterne forelaegges for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber via myndighederne i den eller de paagaeldende medlemsstater i overensstemmelse med Faellesskabets forskrifter.3. Faellesskabet forelaegger listen over projekter, der eventuelt er berettiget til finansiel stoette i henhold til aftalens artikel 7, for Den Blandede Komité. Den Blandede Komité vurderer projekterne efter foelgende kriterier:a) passende teknologisk udstyr til, at de foreslaaede fiskeriaktiviteter kan gennemfoeresb) arter og fangstomraaderc) fartoejernes moderne udstyrd) samlede investeringsomkostninger til projektete) investeringsomkostninger til fabrikker paa landf) EF-rederens og eventuelt den argentinske reders erfaringer paa fiskeriomraadet.4. Den Blandede Komité anbefaler parterne de udvalgte projekter paa grundlag af kriterierne i nr. 3.5. Naar den argentinske myndighed og Faellesskabet har godkendt projekterne, sender Faellesskabet den argentinske myndighed listen over udvalgte projekter med henblik paa overdragelse og udstedelse af de noedvendige fiskeritilladelser og indfoejelse i det relevante register.BILAG IV BETINGELSER VEDROERENDE ANSOEGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER 1. Argentinske redere, der har oprettet blandede selskaber eller virksomheder eller faellesforetagender med EF-redere i henhold til bestemmelserne i naervaerende aftale, forelaegger den argentinske myndighed den relevante ansoegning om fiskeritilladelse, for saa vidt som de i bilag III, nr. 5, anfoerte betingelser er opfyldt.2. Er der tale om blandede selskaber eller oprettelse af virksomheder, udstedes fiskeritilladelsen til det blandede selskab eller den etablerede virksomhed for de fartoejer, der indgaar i projekter, som parterne har godkendt.3. Er der tale om faellesforetagender, udstedes fiskeritilladelsen til den argentinske virksomhed, der har oprettet faellesforetagendet, for det eller de EF-fartoejer, der indgaar i projekter, der er godkendt af parterne og defineret i de respektive kontrakter om faellesforetagendet.4. Ansoegninger indgives paa de formularer, som den argentinske myndighed har udfaerdiget til formaalet, og hvoraf der er vedlagt en model.5. Fiskeritilladelserne udstedes senest tredive (30) arbejdsdage regnet fra ansoegningens indgivelse.6. EF-fartoejet skal paabegynde sine fiskeriaktiviteter senest seks (6) maaneder fra fiskeritilladelsens udstedelse. Hvis fartoejet ikke overholder denne frist, inddrages tilladelsen automatisk uden notifikation eller anden formalitet. Den argentinske myndighed vil dog kunne forlaenge fristen for fiskeriaktiviteternes begyndelse med tre (3) maaneder, men kun én gang.7. Hvis den argentinske myndighed beslutter at inddrage en tilladelse, underretter den Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber herom senest femten (15) arbejdsdage regnet fra vedtagelsen af den paagaeldende beslutning.Note vedroerende bilag IV, nr. 4 ANSOEGNING OM FISKERITILLADELSE FOR FARTOEJER, DER ER OMFATTET AF FISKERIAFTALEN MELLEM ARGENTINA OG FAELLESSKABET >START GRAFIK>Hr. . . .,Jeg har den aere at henvende mig til Dem i min egenskab af .......... for selskabet ..........,hvilket dokumenteres ved .................................................... for at anmode Dem om udvidelse af fiskeritilladelsen til ogsaa at omfatte fartoejet ..........,registreringsnummer ......................... med foelgende vigtige karakteristika:Laengde ..........Bredde ..........Dybde ..........Maskineffekt ..........Lastkapacitet ..........BRT ..........Den Blandede Komité anbefalede den ................................... indfoejelse af naevnte fartoej ved sag ...................................., hvilket blev godkendt af den argentinske myndighed den ................................... ved beslutning ...................................Faellesskabet godkendte samme projekt den ........................................ og sendte meddelelse herom


text: til den argentinske myndighed den .........................................Jeg anmoder Dem foelgelig om at udstede den relevante fiskeritilladelse for naevnte fartoej med de bestemmelser, der er fastsat i beslutningen om godkendelse af projektet.>SLUT GRAFIK>BILAG V NoteudvekslingNote nr. 1 Hr. . . .,Vi anmoder Dem venligst om at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med foelgende punkter:I forbindelse med den fiskeriaftale, der blev undertegnet dags dato mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Argentina, og saerlig protokol nr. 1 til denne aftale, som indeholder de naermere bestemmelser for parternes samarbejde i fiskerisektoren, har jeg den aere over for Dem at bekraefte, at den argentinske regering indroemmer de fiskerimuligheder, der er anfoert i protokol nr. 1 til naevnte aftale.Disse fiskerimuligheder opretholdes under forudsaetning af, at Faellesskabet opfylder de forpligtelser, det har indgaaet med hensyn til handelssamarbejde som defineret i det foelgende.Har en af parterne vanskeligheder med at overholde aftalens bestemmelser, afholdes der hurtigst muligt konsultationer for at afhjaelpe disse.Jeg har endvidere den aere at bekraefte, at Faellesskabet indroemmer toldnedsaettelser ved import af de fiskerivarer, der er anfoert i listen i bilaget til naevnte skrivelse i hele aftalens gyldighedsperiode, dvs. fra den 1. januar til den 31. december.Disse toldnedsaettelser opretholdes kun under forudsaetning af, at Argentina opfylder sine forpligtelser vedroerende tildeling af fiskekvoter som omhandlet i de foregaaende stykker.Faellesskabet begunstiger paa passende vis regelmaessig udveksling af oplysninger om handelssamarbejdet for at forbedre dette og skabe gunstige vilkaar for en harmonisk anvendelse af denne aftale.Hvis toldnedsaettelserne for de varer, der er naevnt i den liste, der er vedlagt denne skrivelse, skaber alvorlig forstyrrelse paa Faellesskabets marked, afholder parterne hurtigst muligt konsultationer om spoergsmaalet.Denne brevveksling beroerer paa ingen maade Argentinas og Faellesskabets rettigheder og forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.Med venlig hilsenFor regeringen for Republikken ArgentinaNote nr. 2 Hr. . . .,Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med foelgende punkter:»I forbindelse med den fiskeriaftale, der blev undertegnet dags dato mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Argentina, og saerlig protokol nr. 1 til denne aftale, som indeholder de naermere bestemmelser for parternes samarbejde i fiskerisektoren, har jeg den aere over for Dem at bekraefte, at den argentinske regering indroemmer de fiskerimuligheder, der er anfoert i protokol nr. 1 til naevnte aftale.Disse fiskerimuligheder opretholdes under forudsaetning af, at Faellesskabet opfylder de forpligtelser, det har indgaaet med hensyn til handelssamarbejde som defineret i det foelgende.Har en af parterne vanskeligheder med at overholde aftalens bestemmelser, afholdes der hurtigst muligt konsultationer for at afhjaelpe disse.Jeg har endvidere den aere at bekraefte, at Faellesskabet indroemmer toldnedsaettelser ved import af de fiskerivarer, der er anfoert i listen i bilaget til naevnte skrivelse i hele aftalens gyldighedsperiode, dvs. fra den 1. januar til den 31. december.Disse toldnedsaettelser opretholdes kun under forudsaetning af, at Argentina opfylder sine forpligtelser vedroerende tildeling af fiskekvoter som omhandlet i de foregaaende stykker.Faellesskabet begunstiger paa passende vis regelmaessig udveksling af oplysninger om handelssamarbejdet for at forbedre dette og skabe gunstige vilkaar for en harmonisk anvendelse af denne aftale.Hvis toldnedsaettelserne


text: for de varer, der er naevnt i den liste, der er vedlagt denne skrivelse, skaber alvorlig forstyrrelse paa Faellesskabets marked, afholder parterne hurtigst muligt konsultationer om spoergsmaalet.Denne brevveksling beroerer paa ingen maade Argentinas og Faellesskabets rettigheder og forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.«Med venlig hilsenFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberListe vedroerende bilag V>TABELPOSITION>BILAG VI >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG VII ANDEL AF HOEJSOEFISKERI >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>PROTOKOL Nr. 1 Fiskerimuligheder og finansiel stoette i aftalen mellem Argentina og Faellesskabet om forbindelserne paa havfiskeriomraadet Artikel 1 1. I overensstemmelse med artikel 5 i aftalen og for en periode paa fem aar regnet fra datoen fra aftalens ikrafttraeden fastsaettes de aarlige fangstbegraensninger saaledes:a) Ikke-overskudsarter:Kulmule (Merluccius hubbsi): 120 000 tonsb) Overskudsarter:i) Torsk (Macruronus magellanicus): 50 000 tonsii) Blaeksprutter Illex spp. (Illex argentinus): 30 000 tonsiii) Torsk (Salilota australis) og/eller langhale (Macrourus whitsoni): 50 000 tons i alt.2. Bifangster er medtaget i ovennaevnte maengder og kan ikke overstige ti (10) procent af de maengder, der fanges pr. togt.Artikel 2 Af de i artikel 1 naevnte maengder kan EF-fartoejer, der udoever fiskeri inden for faellesforetagender hoejst fange nedennaevnte fastsatte aarlige maengder:a) Ikke-overskudsarter:Kulmule (Merluccius hubbsi): 40 000 tonsb) Overskudsarter:i) Torsk (Macruronus magellanicus): 17 000 tonsii) Blaeksprutter Illex spp. (Illex argentinus): 10 000 tonsiii) Torsk (Salilota australis) og/eller langhale (Macrourus whitsoni): 17 000 tons i alt.Artikel 3 1. I overensstemmelse med artikel 7 i aftalen yder Faellesskabet finansiel stoette til oprettelse af blandede selskaber, etablering af virksomheder eller faellesforetagender, der udvaelges i henhold til artikel 6 i aftalen.Denne finansielle stoette, der er fastsat i listerne i bilag VI, er bestemt til EF-rederen og skal daekke en del af dennes finansielle bidrag til oprettelse af et blandet selskab, til etablering af en virksomhed eller et faellesforetagende i Argentina og/eller til at slette de paagaeldende fartoejer af EF's register.2. For at tilskynde til oprettelse og udvikling af blandede selskaber yder Faellesskabet et blandet selskab, der er oprettet i Argentina, en finansiel stoette, som svarer til femten (15) procent af det beloeb, der er ydet EF-rederen. Den finansielle stoette ydes i form af driftskapital og udbetales af Faellesskabet til den argentinske myndighed, som fastsaetter betingelser for stoettens anvendelse og forvaltning.Argentina underretter Den Blandede Komité om anvendelsen af naevnte midler.3. Faellesskabet yder det argentinske selskab, der indgaar i et faellesforetagende, en finansiel stoette svarende til femten (15) procent af den stoette, der ydes EF-rederen.4. Bestemmelserne vedroerende ansoegning om og de naermere bestemmelser for udbetaling af faellesskabsstoetten til EF-rederen, der er fastsat i stk. 1, skal svare til Faellesskabets forskrifter paa omraadet.Er der tale om faellesforetagender, udbetales den i stk. 1 omhandlede faellesskabsstoette i halvaarlige rater. Ansoegninger om stoette skal udfaerdiges i overensstemmelse med Faellesskabets forskrifter paa omraadet og ledsages af en rapport med et resumé af faellesskabsforetagendets aktiviteter i den paagaeldende periode.5. Den finansielle stoette udbetales hurtigst muligt efter opfyldelsen af de noedvendige formaliteter.Artikel 4 1. Det i artikel 7, stk. 2, i aftalen fastsatte finansielle bidrag til videnskabeligt og teknisk samarbejde fastsaettes til otteogtyve millioner ECU (28 000 000) i


text: aftalens anvendelsesperiode.2. Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 10 i aftalen, underretter om, hvilke programmer og aktiviteter der ivaerksaettes ved hjaelp af naevnte finansielle bidrag.Argentina forpligter sig til at anvende de disponible beloeb til de fastlagte maal. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber modtager en rapport om resultaterne af naevnte programmer og aktiviteter.3. Det samlede finansielle bidrag for perioden udbetales af Faellesskabet paa aarsbasis. Stoerrelsen af den aarlige overfoersel fastsaettes af den argentinske regering, som underretter Faellesskabet om midlernes anvendelse.Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 2, omhandlede finansielle stoette og det i artikel 4 omhandlede finansielle bidrag indbetales paa en konto, som den argentinske myndighed har aabnet til formaalet, og som ligger uden for budgettet.


text:
 5.5.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 114/13
 AFGØRELSE Nr. 1/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 af 12. marts 2015
 om vedtagelse af dets forretningsorden [2015/717]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 191, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 464 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 191, stk. 2, skal Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«) behandle ethvert spørgsmål vedrørende aftalens kapitel 4 (Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender).
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 191, stk. 5, skal SPS-Underudvalget selv vedtage sin forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for SPS-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages hermed.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Chisinau, den 12. marts 2015.
 På SPS-Underudvalgets vegne
 V. LOGHIN
 Formand
 S. TIRIGAN
 R. FREIGOFAS
 Sekretærer
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 Artikel 1
 Generelle bestemmelser
 1. Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 191, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«) i udførelsen af dets opgaver.
 2. SPS-Underudvalget skal varetage de opgaver, der er fastsat i aftalens artikel 191, stk. 2, med henblik på målene i afsnit V, kapitel 4, som fastsat i aftalens artikel 176.
 3. SPS-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Republikken Moldova med ansvar for sundhed og plantesundhed.
 4. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Republikken Moldova med ansvar for sundhed og plantesundhed fungerer som formand for SPS-Underudvalget, jf. artikel 2.
 5. Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 461.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for SPS-Underudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsudvalgets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes SPS-Underudvalget senest tre måneder efter aftalens ikrafttræden og herefter efter anmodning fra en af parterne, dog mindst én gang om året.
 2. Formanden indkalder til møderne i SPS-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for SPS-Underudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.
 3. Der vil så vidt muligt blive indkaldt til de ordinære møder i SPS-Underudvalget i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 4. Møderne i SPS-Underudvalget kan afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. video- og telekonference.
 5. Mellem møderne kan SPS-Underudvalget


text:
også behandle spørgsmål pr. korrespondance.
 Artikel 4
 Delegationer
 Inden hvert møde underrettes parterne af SPS-Underudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af hver enkelt parts delegation.
 Artikel 5
 Sekretariat
 1. En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Republikken Moldova fungerer sammen som sekretærer for SPS-Underudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
 2. Sekretariat for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.
 Artikel 6
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til SPS-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. SPS-Underudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til SPS-Underudvalget videresendes til SPS-Underudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
 3. Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
 Artikel 7
 Dokumenter
 1. Dokumenter rundsendes af SPS-Underudvalgets sekretærer.
 2. Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
 3. Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk sekretæren for Republikken Moldova og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 4. Sekretæren for Republikken Moldova rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Republikken Moldova og sætter systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 5. Sekretærerne for SPS-Underudvalget fungerer som kontaktpunkter for udveksling af oplysninger, jf. aftalens artikel 184.
 Artikel 8
 Fortrolig behandling af oplysninger
 Møderne i SPS-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger til SPS-Underudvalget, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. SPS-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødedatoen har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.
 2. Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.
 3. Dagsordenen godkendes af SPS-Underudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. SPS-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med den anden part indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i SPS-Underudvalgets møder for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.
 5. SPS-Underudvalgets formand kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol og praktiske konklusioner
 1. SPS-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 a)
 en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager


text:
i mødet
 b)
 dokumentation, der er forelagt SPS-Underudvalget
 c)
 erklæringer, som et medlem af SPS-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 d)
 praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.
 3. Udkastet til protokol forelægges SPS-Underudvalget til godkendelse. Protokollen skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i SPS-Underudvalget. Der sendes en kopi til hver af de i artikel 7 anførte adressater.
 4. SPS-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager SPS-Underudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at SPS-Underudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende foranstaltninger, medmindre parterne har aftalt andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i SPS-Underudvalget. SPS-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at sammenholde de enkelte foranstaltninger med en bestemt frist.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. SPS-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og fælles foranstaltninger, jf. aftalens artikel 191. Vedtagelsen af sådanne afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og fælles foranstaltninger kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.
 2. Enhver afgørelse, udtalelse, henstilling eller rapport undertegnes af SPS-Underudvalgets formand og autentificeres af SPS-Underudvalgets sekretærer. Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse, udtalelse, henstilling eller rapport vedtages, jf. dog stk. 3.
 3. SPS-Underudvalget kan træffe afgørelser, fremsætte henstillinger eller vedtage udtalelser eller rapporter ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter parternes aftale. Til dette formål rundsendes forslaget, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen, udtalelsen, henstillingen eller rapporten af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.
 4. Retsakter vedtaget af SPS-Underudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse«, »udtalelse«, »henstilling« eller »rapport«. Enhver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.
 5. Afgørelser, udtalelser, henstillinger og rapporter rundsendes til parterne.
 6. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.
 Artikel 12
 Rapporter
 SPS-Underudvalget rapporterer til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning om sine aktiviteter og om aktiviteterne i de tekniske arbejdsgrupper eller de ad hoc-grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Rapporten forelægges Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning 25 kalenderdage før dets ordinære årlige møde.
 Artikel 13
 Sprog
 1. SPS-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og rumænsk.
 2. Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil SPS-Underudvalget basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14


text:
Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i SPS-Underudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og rumænsk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Forretningsordenen kan ændres ved afgørelse truffet af SPS-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 191, stk. 5.
 Artikel 16
 Tekniske arbejdsgrupper og ad hoc-grupper
 1. SPS-Underudvalget kan ved en afgørelse i henhold til aftalens artikel 191, stk. 6, om nødvendigt nedsætte eller nedlægge tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, herunder videnskabelige grupper eller ekspertgrupper.
 2. Medlemskab af ad hoc-grupperne er ikke begrænset til parternes repræsentanter. Parterne sikrer, at medlemmerne af alle grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, respekterer alle passende krav om fortrolighed.
 3. Medmindre parterne beslutter andet, arbejder grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, under SPS-Underudvalget og aflægger rapport til dette.
 4. Møder i arbejdsgrupperne kan afholdes efter behov personligt eller ved hjælp af video- eller audiokonference.
 5. Ved rundsending af relevant korrespondance, dokumenter og kommunikation, der vedrører arbejdsgruppernes aktiviteter, modtager SPS-Underudvalgets sekretariat en kopi.
 6. Arbejdsgrupperne har beføjelse til at fremsætte skriftlige henstillinger til SPS-Underudvalget. Henstillingerne kræver enighed i arbejdsgruppen og meddeles SPS-Underudvalgets formand, som rundsender henstillingerne, jf. artikel 7.
 7. Medmindre andet er fastsat i nærværende artikel, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for alle tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til SPS-Underudvalget.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 239/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1177]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/970 af 27. maj 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 3q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 0970: Kommissionens direktiv (EU) 2016/970 af 27. maj 2016 (EUT L 163 af 21.6.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/970, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 163 af 21.6.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 53/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0008 - 0008
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 53/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 30/96 (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/10/EF af 21. marts 1996 om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting (contractual netting) (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag IX til aftalen tilføjes følgende led under punkt 18 (Rådets direktiv 89/647/EØF):»- 396 L 0010: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/10/EF af 21. marts 1996 (EFT nr. L 85 af 3. 4. 1996, s. 17).«Artikel 2Teksterne til direktiv 96/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 83.(2) EFT nr. L 85 af 3. 4. 1996, s. 17.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0217(01)
 Protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
 EF-Tidende nr. L 046 af 17/02/1997 s. 0057 - 0075
 PROTOKOL om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (1) Artikel 1 Fra den 3. maj 1996 og for en periode på tre år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger således:1) Rejefiskerfartøjer:gennemsnitligt 6 550 BRT om måneden på årsbasis (højst 22 fartøjer).De mængder, der tages af EF-fartøjer må ikke overstige 5 000 tons rejer, heraf 30 % rejer og 70 % hesterejer.2) Trawlere til bundfiskeri:gennemsnitligt 2 000 BRT om måneden på årsbasis.3) Bundline, forankret nedgarn:gennemsnitligt 1 750 BRT om måneden på årsbasis.Direkte fiskeri rettet mod Centrophorus granulosus er forbudt.4) Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg:9 fartøjer.5) Langlinefartøjer med flydeline:12 fartøjer.6) På forsøgsbasis: Fiskeri efter pelagiske arter:2 fartøjer.På grund af dette fiskeris karakter er der fastsat en forsøgsperiode på seks måneder fra denne protokols ikrafttrædelsesdato.Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 31 000 000 ECU, der skal indbetales i tre lige store årlige rater på en konto, som fiskeriministeriet angiver.2. Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen, og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af Fællesskabets fiskerimuligheder, at den i punkt 1 omfattede finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.3. Angola har enekompetence til at afgøre, hvorledes godtgørelses skal anvendes.Artikel 3 I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet med et beløb på 5 000 000 ECU til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvågning, seminarer, undersøgelser, institutionel støtte til det ikke-industrialiserede fiskeri, osv.). Dette beløb udbetales i tre lige store rater til fiskeriministeriets institut for fiskeriforskning. En del af beløbet kan anvendes til dækning af Angolas bidrag til internationale fiskeriorganisationer.I denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesskabet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350 000 ECU.Artikel 4 De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Fællesskabet vil, med det formål for øje, stille stipendier til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner til rådighed for de angolanske myndigheder.Stipendierne kan også anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. De samlede udgifter til stipendier kan ikke overstige 3 000 000 ECU. Dette beløb indbetales på en konto, som angives af fikseriministeriet, i tre lige store årlige rater. Fiskeriministeriet forvalter alle stipendierne og de øvrige foranstaltninger, hvortil der ydes tilskud.Artikel 5 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3


text: og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og erstattes af bilag A og B til nærværende protokol.Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 3. maj 1996.(1) Se afgørelse 96/569/EF (EFT nr. L 250 af 2. 10. 1996, s. 14).BILAG A Betingelser for EF-fartøjers udøvelse af fiskeri i Angolas farvande A. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. tillæg 1 og 2. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.Med henblik på anvendelsen af denne protokol betragtes fangster taget af EF-fartøjer, der driver fiskeri inden for aftalen, som værende af EF-oprindelse.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartøjet. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, kan en kopi af licensen dog sendes pr. telefax til rederne eller deres repræsentanter eller agenter.d) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.e) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet ved modtagelsen af meddelelsen om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol. Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax. Denne kopi skal forefindes om bord.f) Licenserne er gyldige for en periode på ét år.g) Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.h) De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.B. LICENSAFGIFTER I. Bestemmelser vedrørende trawlereAfgifterne fastsættes som følger:- rejefiskerfartøjer: 56 ECU pr. BRT pr. måned- bundfiskeri: 195 ECU pr. BRT pr. år.Afgifterne kan betales kvartalsvis eller halvårligt. I så fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3 %.II. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineAfgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone.Licenserne udstedes, når der er betalt et fast beløb på 4 000 ECU pr. år for hvert


text: notfartøj tunfiskeri med fryseanlæg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun om året, og et fast beløb på 2 000 ECU pr. år for hvert langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun om året.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af første kvartal året efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgørelser, som er bekræftet af et specialiseret videnskabeligt organ i området.Opgørelsen meddeles samtidig til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.C. BIOLOGISK HVILEPERIODE Hvert år kan der på grundlag af resultaterne af videnskabelige undersøgelser træffes afgørelse om en biologisk hvileperiode for rejefiskeriet. Kommissionen og rederne skal have meddelelse om denne hvileperiode med et varsel på mindst tre måneder. Rederne betaler ikke afgifter i hvileperioden.D. BIFANGSTER Rejefiskerfartøjernes bifangster tilhører rederne. De må tage op til 500 tons krabber om året.E. LANDINGER EF's langlinefartøjer bestræber sig på at bidrage med forsyninger til Angolas tunsfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende priser på det internationale marked. Beløbet betales i konvertibel valuta.F. OMLADNING Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda eller Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.G. FANGSTOPGØRELSER 1. Rejefiskerfartøjer og trawlere til bundfiskeria) Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation, til instituttet for fiskeriforskning i Luanda fremsende de i tillæg 3 og 4 anførte fangstopgørelser.Endvidere skal hvert fartøj forelægge plankontoret i fiskeriministeriet en månedlig opgørelse over de mængder, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i den pågældende måned. Denne opgørelse skal forelægges senest den 45. dag efter den pågældende måned. Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.b) Fartøjerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gårsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, når fiskerilicensen udstedes. Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.2. Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineUnder fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og deres fangst. Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartøjerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.Er det ikke muligt at benytte denne radio,


text: kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.Fartøjets fører skal endvidere udarbejde en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillæg 5 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone.Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og senest 45 dage efter hvert togt sendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.H. FISKERIZONER a) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion nord for 12° 20' uden for 12 sømil fra basislinjerne.b) De fiskerizoner, hvortil notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.c) De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, der driver bundfiskeri, har adgang, omfatter de farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion, der- for trawlere ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, og som mod nord er afgrænset af 13° 00' sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner- for fartøjer, der anvender andre redskaber, ligger uden for 8 sømil fra basislinjerne, og som mod syd er afgrænset af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.I. PÅMØNSTRING AF SØMÆND Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af mindst rem angolanske sømænd, der frit kan vælges fra en liste forelagt af det angolanske fiskeriministerium, om bord på hvert enkelt fartøj, bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.Hvis der på Angolas anmodning tages en observatør om bord, regnes denne for at være en af de påkrævede fem sømænd.EF-rederne skal søge at øge antallet af sømænd og at forbedre disses faglige uddannelse.Sømændenes løn, der fastsættes efter den angolanske lønskala, og de øvrige former for aflønning afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet i et pengeinstitut udpeget af fiskeriministeriet. Aflønningen skal omfatte de relevante livsforsikringer.J. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER Hvert fartøj kan blive opfordret til at tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer. Den videnskabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver. Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold om bord på fartøjerne betaler rederne et beløb på 15 ECU for hver dag, en observatør udøver sine aktiviteter om bord på fartøjet. En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.K. INSPEKTION OG KONTROL På anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende i deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.L.


text: BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER Hvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab (TAAG).Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement.M. MASKESTØRRELSE Der anvendes følgende mindstemaskemål:a) rejefiskeri: 40 mmb) bundfiskeri: 110 mm.Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for EF-fartøjerne fra den sjette måned efter, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fået meddelelse herom.N. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTØJ Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, inden for denne aftale opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.BILAG B Betingelser for EF-fartøjers udøvelse af fiskeri efter pelagiske arter i Angolas farvande A. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. tillæg 1. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.I tilfælde af fornyelse af licensen kræver de angolanske myndigheder blot at få forevist bevis for betaling af afgiften for den pågældende periode; de ovennævnte dokumenter forevises udelukkende ved den første licensansøgning eller i tilfælde af ændring af fartøjets tekniske karakteristika.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.c) Ved den første ansøgning skal licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i nærmeste havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet.d)Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de kompetente angolanske fiskerimyndigheder.e) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Ved meddelelsen om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder opføres fartøjet på en liste over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol. Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax. Denne kopi skal forefindes om bord.f) Licenserne har mindst en måneds gyldighed og kan fornyes.g) Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af Fiskeriministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.h) De angolanske myndigheder giver inden denne protokols ikrafttrædelse oplysning om, hvilke bankkonti og


text: valutaer der skal anvendes til betaling af afgifterne.i) Licenserne vedrører fiskeri efter makrel og hestemakrel. Bifangster, der medføres om bord, må ikke udgøre over 10 %.B. AFGIFTER Afgiften fastsættes til 2 ECU pr. GT pr. måned.Ved afslutningen af forsøgsperioden fastsættes betingelserne for udøvelse af fiskeriet efter aftale mellem rederne og de angolanske myndigheder på grundlag af analysen af resultaterne fra forsøgstogtet.C. OMLADNING Alle omladninger skal meddeles de kompetente angolanske myndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda eller Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.D. FANGSTOPGØRELSER a) Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation, til Instituttet for Fiskeriforskning i Luanda fremsende de i tillæg 6 anførte fangstopgørelser.Endvidere skal hvert fartøj forelægge plankontoret i fiskeriministeriet en månedlig opgørelse over de mængder, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i den pågældende måned. Denne opgørelse skal foreligge den 45. dag efter den pågældende måned.b) Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.E. FISKERIZONER De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, som befisker pelagiske arter, har adgang, omfatter farvandene under republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.F. PÅMØNSTRING AF SØMÆND I forsøgsperioden er de fartøjer, som befisker pelagiske arter, ikke forpligtet til at påmønstre angolanske sømænd.G. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER Hvert fartøj kan blive opfordret til at tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer. Den videnskabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver. Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold om bord på fartøjerne betaler rederne et beløb på 15 ECU for hver dag, en observatør udøver sine aktiviteter om bord på fartøjet. En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.H. INSPEKTION OG KONTROL På anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord og bistå de pågældende i deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.I. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER Hvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab (TAAG).Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, med mindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement.J.


text: MASKESTØRRELSE Der anvendes det mindstemaskemål, som er fastsat i den nationale lovgivning.K. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTØJ Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, inden for denne aftale opbringes i Angolas fiskerizone og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.Tillæg 1 ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLAS FARVANDE >START GRAFIK>DEL A1. Ejerens/rederens navn: .2. Ejerens/rederens nationalitet: .3. Ejerens/rederens forretningsadresse: ...4. Eventuelle kemiske tilsætningsstoffer (varemærke og sammensætning): ....DEL BUdfyldes for hvert enkelt fartøj1. Gyldighedsperiode: .2. Fartøjets navn: .3. Bygningsår: .4. Oprindelig flagstat: .5. Nuværende flagstat: .6. Dato for erhvervelse af nuværende flag: .7. Erhvervelsesår: .8. Hjemstedshavn og registreringsnummer: .9. Fiskeritype: .10. Bruttoregistertonnage: .11. Radiokaldesignal: .12. Længde overalt (m): .13. Forstævn (m): .14. Dybgående (m): .15. Skrogets bygningsmateriale: .16. Maskinkraft (hk): .17. Hastighed (knob): .18. Kølekapacitet: .19. Brændstoftankkapacitet (m3): .20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): .21. Skrogets farve: .22. Overbygningens farve: .23. Kommunikationsudstyr om bord:TypeMærkeStyrke (watt)BygningsårFrekvenserModtagerSender24. Navigations- og opsporingsudstyr:TypeMærkeModelRækkevidde25. Førerens navn: .26. Førerens nationalitet: .Vedlægges:- tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden)- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.. .(Ansøgningsdato)(Ejerens/rederens repræsentants underskrift)>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER TUN I ANGOLAS FARVANDE >START GRAFIK>DEL A1. Ejerens/rederens navn: .2. Ejerens/rederens nationalitet: .3. Ejerens/rederens forretningsadresse: ...DEL BUdfyldes for hvert enkelt fartøj1. Gyldighedsperiode: .2. Fartøjets navn: .3. Bygningsår: .4. Oprindelig flagstat: .5. Nuværende flagstat: .6. Dato for erhvervelse af nuværende flag: .7. Erhvervelsesår: .8. Hjemstedshavn og registreringsnummer: .9. Fiskeritype: .10. Bruttoregistertonnage: .11. Radiokaldesignal: .12. Længde overalt (m): .13. Forstævn (m): .14. Dybgående (m): .15. Skrogets bygningsmateriale: .16. Maskinkraft (hk): .17. Hastighed (knob): .18. Kabinekapacitet: .19. Brændstoftankkapacitet (m3): .20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): .21. Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode: ..22. Skrogets farve: .23. Overbygningens farve:24. Kommunikationsudstyr om bord:TypeMærkeModelStyrke (watt)BygningsårFrekvenserModtagerSender25. Navigations- og opsporingsudstyr:TypeMærkeModel26. Hjælpefartøjer (for hvert enkelt fartøj): .26.1. Bruttoregistertonnage: .26.2. Længde overalt (m): .26.3. Forstævn (m): .26.4. Dybgående (m): .26.5. Skrogets bygningsmateriale: .26.6. Maskinkraft (hk): .26.7. Hastighed (knob) .27. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke er anbragt om bord): ..28. Hjemstedshavn: .29. Førerens navn: .30. Førerens nationalitet: .Der vedlægges:- tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.. .(Ansøgningsdato)(Ejerens/rederens repræsentants underskrift)>SLUT GRAFIK>Tillæg 3.1 >START GRAFIK>FANGSTOPGØRELSE INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO PESQUEIRA(for alle bundtrawlere)Fangst (13)Nr.Nr.Nr.Nr.Nr.Dato (14)Bredde (15)Længde (16)Dybde (m) (17)Varighed (h) (18)Samlet fangst (kg) (19)1. Carapau2. Sardinelas3. Espadas4. Marionga5. Cachucho6. Tico tico7. Dentão8. Bicuda9. Pescada10. Calafate11. Corvinas12. Dentinho13. Roncador14. Raias15. Tubarões16. Camarões17. Chocos18. LulasSamlet forarbejdet fangst (kg)Genudsatte fiskArtHeleFileterUden hovedArtI alt (kg)>SLUT GRAFIK>Tillæg 3.2 >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg 4.1 >START GRAFIK>FANGSTOPGØRELSE INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO PESQUEIRA(for alle rejefiskerfartøjer)Fangst (13)Nr.Nr.Nr.Nr.Nr.Dato (14)Bredde (15)Længde (16)Dybde (m) (17)Varighed (h) (18)Samlet fangst (kg) (19)1. Gamba2. Alistado3. Carabineiro4. Lagostinho5. Caranguejo6.7.8.9.10.11.12.13.NB: De bedes konsultere vedlagte oversigt for at finde artens trivialnavn på Deres sprog.Samlet forarbejdet