text:
retninger, der er er defineret i punkt 2.1.1.6 i dette regulativ, kan de tekniske tjenester, som foretager prøvningerne, i dette punkt foretage målinger i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt ved de ovenfor foreskrevne.
 2. BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS »r«
 »r« i mm beregnes efter formlen:
 hvor:
 rp1
 =
 krumningsradius ved det første målepunkt
 rp2
 =
 krumningsradius ved det andet målepunkt
 rp3
 =
 krumningsradius ved det tredje målepunkt.
 Figur 1
 Sfærometer
 BILAG 8
 PROCEDURE FOR BESTEMMELSE AF »H-PUNKTET« OG DEN FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 Tillæg 1
 Beskrivelse af tredimensional »H«-punkt-maskine (3-D H-maskine) (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 Tillæg 2
 Tredimensionalt referencesystem (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 Tillæg 3
 Referencedata for siddepladser (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 BILAG 9
 (Reserveret)
 BILAG 10
 BEREGNING AF DETEKTIONSAFSTAND
 1. ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
 1.1. Bestemmelse af den mindste observerbare detalje
 Den mindste detalje, der kan observeres med det blotte øje, er defineret i overensstemmelse med standard oftalmologiske prøvninger som Landolt C-prøvningen eller TOD-prøvningen (Triangle Orientation Discrimination — bestemmelse af trekanters orientering). Den mindste observerbare detalje i centrum for betragtningssystemet kan bestemmes ved hjælp af Landolt C-prøvningen eller TOD-prøvningen. I resten af synsfeltet kan den mindste observerbare detalje bestemmes ud fra den centralt bestemte mindste observerbare detalje og den lokale billeddeformation. Hvis der f.eks. er tale om et digitalt kamera er den mindste observerbare detalje på en given pixelposition (på monitoren) i omvendt forhold til pixelens rumvinkel.
 1.1.1. Landolt-C-prøvningen
 I Landolt-C-prøvningen vurderes testsymboler af en forsøgsperson. I henhold til denne prøvning er den mindste observerbare detalje defineret som den synlige vinkel for Landolt C-symbolets åbning ved tærskelstørrelse, udtrykt i bueminutter. Tærskelstørrelsen er den størrelse, ved hvilken forsøgspersonen bedømmer orienteringen korrekt i 75 procent af forsøgene. Den mindste observerbare detalje bestemmes ved en prøvning, der involverer en menneskelig observatør. Et prøvebillede indeholdende testsymboler placeres foran kameraet og observatøren bedømmer orienteringen af monitorens testsymboler. Ud fra åbningsvinklen for Landolt C-symbolet, d (m) og afstanden mellem prøvebillede og kameraets D (m) beregnes den mindste observerbare detalje ωc (i bueminutter) som følger:
 1.1.2. TOD-prøvningen
 Landolt C-prøvningen kan anvendes til at bestemme den mindste observerbare detalje i et system af typen med kamera og monitor. Imidlertid er det for sensorsystemer mere hensigtsmæssigt at anvende TOD-metoden (bestemmelse af trekanters orientering), som ligner Landolt C-metoden, men indebærer testmønstre med ligesidede trekanter. Metoden med bestemmelse af trekanters orientering er detaljeret beskrevet af Bijl & Valeton (1999), som leverer praktiske retningslinjer for udførelsen af TOD-målinger. Ved denne metode betragtes trekantede testmønstre (se figur 1) gennem det betragtningssystem, der prøves. Hver trekant kan have en ud af fire mulige orienteringer (spidsen opad,


text:
til venstre, til højre eller nedad), og observatøren skal indikere/gætte hver trekants orientering. Når denne procedure gentages med mange (tilfældigt orienterede) trekanter af forskellig størrelse, kan andelen af korrekte svar plottes (se figur 2) stigende med prøvebilledets størrelse. Tærsklen er defineret som det punkt i hvilket andelen af korrekte svar skærer 0,75-niveauet, og den kan opnås med anvendelse af en glat funktion på data (se Bijl & Valeton, 1999). Kritisk synsopfattelse er nået, når den kritiske genstands diameter er lig med to gange bredden af trekanten ved tærskelstørrelse. Den mindste observerbare detalje (ωc) er lig med 0,25 × trekantens bredde ved tærskelstørrelse. Det betyder, at den mindste observerbare detalje ωc (i bueminutter) ved en trekantbredde ved tærskelstørrelse på w (i m) og en afstand mellem prøvebillede og kamera D (i m) beregnes som følger:
 Figur 1
 Trekantede testmønstre anvendt ved TOD-metoden (bestemmelse af trekanters orientering)
 Figur 2
 Typiske forhold mellem størrelsen af trekanten og andelen af korrekte svar
 1.2. Bestemmelse af monitorens kritiske synsafstand
 For en monitor med bestemte mål og egenskaber kan der beregnes den afstand til denne, inden for hvilken detektionsafstanden kun afhænger af kameraets ydeevne. Den kritiske synsafstand rmcrit defineres som den afstand, ved hvilken den mindste observerbare detalje, der vises på monitoren, spænder over 1 bueminut målt fra øjet (en standardobservatørs skarphedstærskel).
 hvor:
 rmcrit
 :
 monitorens kritiske synsafstand (m)
 δ
 :
 størrelsen af den mindste observerbare detalje på monitoren (m)
 1.3. Beregning af detektionsafstand
 1.3.1. Den maksimalt opnåelige detektionsafstand inden for den kritiske synsafstand, hvor afstanden mellem øje og monitor som følge af monteringen er mindre end den kritiske synsafstand, er defineret som:
 hvor:
 rdclose
 :
 detektionsafstand (m)
 D0
 :
 diameteren af den kritiske genstand (m) i henhold til punkt 2.1.2.6. i dette regulativ; ved beregning af rdclose for anordninger i klasse V og VI anvendes en repræsentativ værdi på 0,30 m
 f
 :
 tærskelforøgende faktor, der er lig med 8
 ωc
 :
 mindste observerbare detalje (bueminutter)
 1.3.2. Detektionsafstand større end kritisk synsafstand. Hvis, som følge af monteringen, afstanden mellem øje og monitor er større end den kritiske synsafstand, bestemmes den maksimalt opnåelige detektionsafstand ved:
 (m)
 hvor:
 rdfar
 :
 detektionsafstanden ved afstande, der er større end den kritiske synsafstand (m)
 rdclose
 :
 detektionsafstand ved afstande, der er mindre end den kritiske synsafstand (m)
 rm
 :
 synsafstand, dvs. afstanden mellem øje og monitor (m)
 rmcrit
 :
 kritisk synsafstand (m)
 2. SEKUNDÆRE FUNKTIONELLE KRAV
 På grundlag af monteringsforholdene skal det bestemmes, om hele anordningen stadig opfylder de funktionelle krav i punkt 6.2.2 i dette regulativ, navnlig med hensyn til korrektion for blænding samt monitorens maksimum- og minimumluminans. Det skal også bestemmes, til hvilken grad korrektion for blænding vil finde sted, samt i hvilken vinkel sollys kan ramme en monitor, og disse resultater skal sammenlignes med tilsvarende måleresultater fra målingen af systemet. Dette kan foretages enten ved på grundlag af en CAD-fremstillet model at bestemme anordningens lysvinkler, når de er monteret på det pågældende køretøj, eller ved at foretage de pågældende målinger på det pågældende køretøj som beskrevet i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
punkt 6.2.2.2 i dette regulativ.
 BILAG 11
 BESTEMMELSE AF VISTE GENSTANDES STØRRELSE
 1. ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
 1.1. Generelt
 Bestemmelsen af den viste genstands størrelse finder sted under hensyntagen til eventuel smear. Virkningen heraf på monitorbilledet og konsekvensen heraf er udviskning af billedfeltet og derfor af genstanden. Der skelnes mellem følgende tilfælde:
 1.2. Tilfælde A: Smear fremkommer
 1.2.1. Trin 1: Under de betingelser, der er beskrevet i punkt 6.2.2.2.1.2 i dette regulativ, måles bredden af den/de lodrette bjælke(r) på monitoren, f.eks. med et målingsmikroskop.
 1.2.2. Trin 2: Genstanden anbringes i en foruddefineret afstand fra kameraet. Bredden af den genstand, der vises på monitoren (b), måles i en situation uden sollys, f.eks. med et målingsmikroskop.
 1.2.3. Trin 3: Den resterende bredde af genstanden (α) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
 hvor:
 α
 :
 resterende bredde af den genstand, der vises på monitoren (med smear) (bueminutter)
 b
 :
 bredde af den genstand, der vises på monitoren (uden smear) (mm)
 s
 :
 bredde af smear (mm)
 r
 :
 synsafstand (mm)
 1.3. Tilfælde B: Smear fremkommer ikke
 1.3.1. Trin 1: Genstanden anbringes i en foruddefineret afstand fra kameraet. Bredden af den genstand, der vises på monitoren (b), måles i en situation uden sollys, f.eks. med et målingsmikroskop.
 1.3.2. Trin 2: Den resterende bredde af genstanden (α) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
 hvor:
 α
 :
 bredden af den genstand, der vises på monitoren (uden smear) (bueminutter)
 b
 :
 bredde af den genstand, der vises på monitoren (uden smear) (mm)
 r
 :
 synsafstand (mm)
 1.4. Oplysninger i brugsanvisningen
 For anordninger i klasse V og VI med kamera og monitor skal brugsanvisningen indeholde en tabel, som viser den minimale og den maksimale monteringshøjde over jorden under hensyntagen til forskellige synsafstande. Kameraet skal være monteret i det gældende højdeinterval. Synsafstande skal vælges ud fra den påtænkte brugskontekst. Følgende tabel viser et eksempel.
 Synsafstand
 0,5 m
 1,0 m
 1,5 m
 2,0 m
 2,5 m
 Mindste monteringshøjde
 Punkt 1.4.1
 Punkt 1.4.1
 Punkt 1.4.1
 Punkt 1.4.1
 Punkt 1.4.1
 Største monteringshøjde
 Punkt 1.4.2
 Punkt 1.4.2
 Punkt 1.4.2
 Punkt 1.4.2
 Punkt 1.2.2
 1.4.1. Værdien af den mindste monteringshøjde er den samme for alle synsafstande, da den er uafhængig af synsafstanden. Den bestemmes af dimensionerne af kameraets synsfelt og billedfelt. Der anvendes følgende metode til bestemmelse af den minimale monteringshøjde.
 1.4.1.1. Trin 1: Det planlagte synsfelt optegnes på jorden.
 1.4.1.2. Trin 2: Kameraet placeres over synsfeltet på en sådan måde, at det ser dette synsfelt. Den sideværts position skal være i overensstemmelse med den påtænkte monteringsposition i køretøjet.
 1.4.1.3. Trin 3: Kameraets højde over jorden ændres på en sådan måde, at det synsfelt, der vises på monitoren dækker et område, der er mindst lige så stort som synsfeltet. Visningen af synsfelt bør desuden omfatte hele monitorskærmen.
 1.4.1.4. Trin 4: Højden mellem kameraet og jorden — den minimale monteringshøjde — måles. Den resulterende værdi rapporteres.
 1.4.2. Værdien af den højeste monteringshøjde er forskellig for forskellige synsafstande, idet den viste genstands størrelse varierer med montereringshøjden. Der anvendes følgende metode


text:
til bestemmelse af den maksimale monteringshøjde.
 1.4.2.1. Trin 1: Bestemme den mindste bredde, bmin, for den kritiske genstand, der vises på monitoren, for hver synsafstand.
 hvor:
 r
 :
 synsafstand (mm)
 bmin
 :
 mindste bredde af den kritiske genstand, der vises på monitoren (mm)
 1.4.2.2. Trin 2: Den kritiske genstand placeres i det optegnede planlagte synsfelt i en position, hvor afstanden mellem den kritiske genstand og kameraet er størst. Belysningen skal være sådan, at den kritiske genstand er klart synligt på monitoren.
 1.4.2.3. Trin 3: Vælg den første af de mulige synsafstande.
 1.4.2.4. Trin 4: Kameraets højde over jorden ændres på en sådan måde, at den resterende bredde B af den genstand, der vises på skærmen, er lig med den mindste bredde, der tildeles denne synsafstand.
 hvor:
 B
 :
 den resterende bredde af den genstand, der vises på monitoren (som er »b« i tilfælde uden smear og »b – s« i tilfælde med smear) i mm (se punkt 1.1. Generelt)
 1.4.2.5. Trin 5: Højden mellem kameraet og jorden, som er den maksimale monteringshøjde, måles og tildeles den pågældende synsafstand. Den resulterende værdi rapporteres.
 1.4.2.6. Trin 6: Ovennævnte trin 4 og 5 gentages for de øvrige synsafstande.


text:
 1.4.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 88/16
 AFGØRELSE Nr. 1/2015 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ
 af 20. marts 2015
 om ændring af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [2015/542]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (2), undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
 a)
 Tabel III erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
 b)
 Tabel IV, litra b), erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 1. april 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Den Blandede Komités vegne
 Jean-Luc DEMARTY
 Formand
 (1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
 (2) EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
 BILAG I
 »TABEL III
 EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrugsråvarer
 Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
 EU's hjemmemarkedsreferencepris
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i EU Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 CHF pr. 100 kg netto
 CHF pr. 100 kg netto
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 52,35
 22,60
 29,75
 0,00
 Durumhvede
 —
 —
 1,20
 0,00
 Rug
 44,30
 19,25
 25,05
 0,00
 Byg
 —
 —
 —
 —
 Majs
 —
 —
 —
 —
 Mel af blød hvede
 93,05
 44,90
 48,15
 0,00
 Sødmælkspulver
 648,75
 393,20
 255,55
 0,00
 Skummetmælkspulver
 430,00
 350,70
 79,30
 0,00
 Smør
 1 101,55
 435,85
 665,70
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg
 —
 —
 38,00
 0,00
 Friske kartofler
 42,05
 13,35
 28,70
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 —
 —
 170,00
 0,00«
 BILAG II
 TABEL IV
 »b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb anvendt i Schweiz
 Artikel 3, stk. 2
 Basisbeløb anvendt i EU
 Artikel 4, stk. 2
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 25,00
 0,00
 Durumhvede
 1,00
 0,00
 Rug
 20,90
 0,00
 Byg
 —
 —
 Majs
 —
 —
 Mel af blød hvede
 41,00
 0,00
 Sødmælkspulver
 215,95
 0,00
 Skummetmælkspulver


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 167/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (4) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 (5) af 2. juni 2006 med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (6) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes efter punkt 66wb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006) følgende punkt:
 »66wba.
 32007 R 0633: Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 633/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 89.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (5) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (6) EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/63
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 35/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Ved direktiv 2006/12/EF ophæves Rådets direktiv 75/442/EØF (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 27 (Rådets direktiv 75/442/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:
 »32006 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/12/EF, der offentliggøres i EØF-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 55.
 (2) EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
 (3) EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 71/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007 af 8. november 2007 om tilsyn med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyring og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66y (Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005):
 »66ya.
 32007 R 1315: Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007 af 8. november 2007 om tilsyn med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyring og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 (EUT L 291 af 9.11.2007, s. 16).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 66x (Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 1315: Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007 af 8. november 2007 (EUT L 291 af 9.11.2007, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1315/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 50.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (6) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (7) EUT L 291 af 9.11.2007, s. 16.
 (8) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 139/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 96/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 277/2004 af 17. februar 2004 om tilladelse uden tidsbegrænsning til et tilsætningsstof til foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2004 af 17. februar 2004 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/217/EF af 1. marts 2004 om en liste over stoffer, hvis omsætning eller anvendelse som foderstoffer er forbudt (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2004 af 16. marts 2004 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (Saccharomyces cerevisiæ) (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Beslutning 2004/217/EF ophæver Kommissionens beslutning 91/516/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 14a (Rådets direktiv 96/25/EF):
 »14b.
 32004 D 0217: Kommissionens beslutning 2004/217/EF af 1 marts 2004 om en liste over stoffer, hvis omsætning eller anvendelse som foderstoffer er forbudt (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 31).«
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2003):
 »1zk.
 32004 R 0277: Kommissionens forordning (EF) nr. 277/2004 af 17. februar 2004 om tilladelse uden tidsbegrænsning til et tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 20).
 1zl.
 32004 R 0278: Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2004 af 17. februar 2004 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 22).
 1zm.
 32004 R 0490: Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2004 af 16. marts 2004 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (Saccharomyces cerevisiæ) (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 23).«
 3.
 Teksten til punkt 6 (Kommissionens beslutning 91/516/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 277/2004, 278/2004, 490/2004 og beslutning 2004/217/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 17.
 (2) EUT L


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0527(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002
 EF-Tidende nr. L 131 af 27/05/1999 s. 0052 - 0052
 AFTALEi form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002A. Brev fra regeringen for Republikken SeychellerneHr. ...Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 21. december 1998, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1999 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. oktober 1999.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken SeychellerneB. Brev fra FællesskabetHr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 21. december 1998, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1999 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. oktober 1999.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 3/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 795/2013 af 21. august 2013 om godkendelse af naringin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 796/2013 af 21. august 2013 om afvisning af at godkende stoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som fodertilsætningsstof (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2013 af 21. august 2013 om godkendelse af et præparat af Enterococcus fæcium NCIMB 11181 som tilsætningsstof til foder til kalve til opdræt, slagtekalve og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Chr. Hansen A/S) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1333/2004 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 803/2013 af 22. august 2013 om godkendelse af folsyre som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2013 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1333/2004 (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 99 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 787/2013):
 »100.
 32013 R 0795: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 795/2013 af 21. august 2013 om godkendelse af naringin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 224 af 22.8.2013, s. 1).
 101.
 32013 R 0796: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 796/2013 af 21. august 2013 om afvisning af at godkende stoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som fodertilsætningsstof (EUT L 224 af 22.8.2013, s. 4).
 102.
 32013 R 0797: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2013 af 21. august 2013 om godkendelse af et præparat af Enterococcus fæcium NCIMB 11181 som tilsætningsstof til foder til kalve til opdræt, slagtekalve og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Chr. Hansen A/S) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1333/2004 (EUT L 224 af 22.8.2013, s. 6).
 103.
 32013 R 0803: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 803/2013 af 22. august 2013 om godkendelse af folsyre som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 17).«
 2)
 Teksten i punkt 1zv (Kommissionens forordning (EF) nr. 1333/2004) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 795/2013, (EU) nr. 796/2013, (EU) nr. 797/2013 og (EU) nr. 803/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf.


text:
aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 224 af 22.8.2013, s. 1.
 (2) EUT L 224 af 22.8.2013, s. 4.
 (3) EUT L 224 af 22.8.2013, s. 6.
 (4) EUT L 225 af 23.8.2013, s. 17
 (5) EUT L 247 af 21.7.2004, s. 11
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/46
 AFGØRELSE Nr. 2/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-FÆRØERNE
 den 8. december 2005
 om ændring af afgørelse nr. 1/2001 om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 (2006/13/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-FÆRØERNE HAR —
 under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side,
 under henvisning til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), særlig artikel 2, første afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 På mødet i Bruxelles den 24. august 2004 i Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål under Den Blandede Komité EF-Færøerne forelagde Færøerne deres beredskabsplan for fiskesygdomme og deres foranstaltninger til fjernelse af fisk, der er smittet med infektiøs lakseanæmi, og EF-eksperter fandt, at begge dokumenter var i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser, og at de derfor kunne godkendes.
 (2)
 Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål henstillede også, at Færøerne deltager i EF's system for anmeldelse af dyresygdomme.
 (3)
 Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål henstillede derfor, at afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne (2) ændres i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I afgørelse nr. 1/2001 fra Den Blandede Komité EF-Færøerne foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 7 indsættes følgende stykke:
 »3. Færøerne gennemfører Rådets direktiv 82/894/EØF (3) og deltager i systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS). Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan Færøernes deltagelse skal tilrettelægges.
 2)
 Artikel 11, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
 »Færøerne har i henhold til artikel 15 i direktiv 93/53/EØF forelagt en beredskabsplan for Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål. Beredskabsplanen omfatter foranstaltninger til fjernelse af fisk i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 93/53/EØF. Beredskabsplanen og foranstaltningerne til fjernelse af fisk, der blev forelagt i september 2004, godkendes med de vaccinationsprocedurer, der er fastlagt i planen. Senere ajourføringer godkendes af Kommissionen efter underretning af medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.«
 3)
 Artikel 11, stk. 2, udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2005.
 For Den Blandede Komité
 Pierre FAUCHERAND
 Formand
 (1) EFT L 305 af 30.11.1999, s. 26.
 (2) EFT L 46 af 16.2.2001, s. 24.
 (3) EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.«


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 206/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 (1), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2003, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. marts 2005, efter at dens gyldighed var blevet forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 502/2004 (3), og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF (4), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 22. juli 2002, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 1aa (Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF), punkt 1b (Rådets forordning (EF) nr. 1540/98) og punkt 1ca (Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002) i bilag XV til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
 (2) EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.
 (3) EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6.
 (4) EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 106/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.4.2013
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den
 Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker
 (EUTM Mali)
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN MALI, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«, ER —
 I BETRAGTNING AF FØLGENDE:
 — skrivelsen fra Republikken Malis præsident af 24. december 2012, hvori Den Europæiske Union opfordres til at
 deployere en militær uddannelsesmission på dens område
 — Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til
 uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (1)
 — det forhold, at denne aftale ikke vil påvirke de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til inter
 nationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Inter
 nationale Straffedomstol —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 f) »nationale kontingenter«: enheder og elementer, som tilhører
 EU-medlemsstaterne og andre stater, der deltager i EUTM
 Anvendelsesområde og definitioner Mali
 1. Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens
 område.
 g) »EUTM Mali-personel«: civilt og militært personel, som er
 udstationeret ved EUTM Mali, samt personale, der er
 2. Denne aftale finder anvendelse på EU's militærmission for deployeret til forberedelse af missionen, og personale på
 at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (herefter tjenesterejse for en udsenderstat, en EU-institution eller et
 »EUTM Mali«) og dens personel. EU-organ som led i missionen, og som, medmindre andet
 er bestemt i aftalen, befinder sig på værtsstatens område, dog
 3. I denne aftale forstås ved: ikke lokalt ansat personale og personale ansat af internatio
 nale kommercielle virksomheder
 a) »EUTM Mali«: det militære hovedkvarter og de nationale
 kontingenter samt faciliteter, ressourcer og transportmidler,
 der bidrager til missionen h) »lokalt ansat personale«: personale, der er statsborgere i eller
 har fast bopæl i værtsstaten
 b) »missionen«: forberedelse, etablering og gennemførelse af
 samt støtte til EUTM Mali i) »EUTM Mali-faciliteter«: alle bygninger, kvarterer og områder,
 der er nødvendige for EUTM Mali-missionen og dens
 c) »den øverstbefalende for missionen«: den øverstbefalende for personel
 EUTM Mali i missionsområdet
 d) »Den Europæiske Union (EU)«: EU's permanente organer og j) »udsenderstat«: en stat, der stiller et nationalt kontingent til
 disses personale rådighed for EUTM Mali
 e) »EU's militære hovedkvarter«: det militære hovedkvarter og k) »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende
 dele heraf, uanset disses placering, som er under kommando EUTM Mali og dens funktioner
 af EU-militærofficerer, der har ansvaret for den militære
 kommando eller ledelse af EUTM Mali
 l) »EUTM Mali-aktiver«: udstyr og forbrugsvarer, der er nødven
 (1) EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19. dige for missionen
 ---pagebreak--- 16.4.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 106/3
 m) »EUTM Mali-transportmidler«: alle køretøjer og andre trans 5. Med henblik på missionen sikrer værtsstaten EUTM Mali
 portmidler, der ejes, lejes eller chartres af EUTM Mali, og og dens personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område,
 som er nødvendige for missionen.


text:
herunder i sit luftrum.
 Artikel 2 6. Værtsstaten tillader ind- og udførsel af EUTM Mali-aktiver
 og -transportmidler og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter,
 Almindelige bestemmelser skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og
 1. EUTM Mali og dens personel skal overholde værtsstatens fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
 love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver hand
 ling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
 7. Med henblik på missionen kan EUTM Mali benytte offent
 lige veje, broer, færger og lufthavne uden betaling af afgifter,
 gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EUTM Mali er ikke
 2. EUTM Mali underretter regelmæssigt værtsstatens regering fritaget for at betale udgifter til bestilte og modtagne ydelser
 om størrelsen af det EUTM Mali-personel, der er stationeret på på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens
 værtsstatens område. væbnede styrker.
 Artikel 3 Artikel 5
 Identifikation EUTM Malis privilegier og immuniteter ydet af værtsstaten
 1. EUTM Mali-personel, der befinder sig på værtsstatens 1. EUTM Malis faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræ
 område, bærer altid deres pas eller militære identitetskort på sig. sentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra den øverst
 befalende for missionen.
 2. EUTM Mali-køretøjer og andre -transportmidler skal være
 forsynet med EUTM Mali-kendingsmærker og/eller -nummerpla 2. EUTM Mali nyder, uanset placering og indehaver eller
 der, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder. bruger af dens aktiver, transportmidler og faciliteter, immunitet
 med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 3. EUTM Mali har ret til at føre EU's flag samt anvende
 mærker, som f.eks. militære emblemer, navne og officielle 3. EUTM Malis personel, aktiver, faciliteter og transport
 symboler, på sine faciliteter og transportmidler. Der skal på midler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition,
 EUTM Mali-personellets uniformer bæres et særligt EUTM arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 Mali-emblem. Nationale flag eller emblemer for de nationale
 kontingenter, som deltager i missionen, kan anvendes på
 EUTM Mali-faciliteter og transportmidler samt på uniformer 4. EUTM Malis arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et
 efter afgørelse truffet af den øverstbefalende for missionen. hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde
 sig.
 Artikel 4
 5. EUTM Malis officielle korrespondance er ukrænkelig.
 Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
 1. EUTM Mali-personel kan kun indrejse på værtsstatens 6. EUTM Mali er fritaget for alle nationale, regionale eller
 område mod forevisning af et pas vedlagt en individuel eller kommunale skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og
 kollektiv marchordre udstedt af EUTM Mali. Personellet er ved importerede EUTM Mali-aktiver og -transportmidler, EUTM
 indrejse i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område Mali-faciliteter og tjenesteydelser, der præsteres med henblik
 undtaget fra visumregler og indrejse- og toldkontrol. på EUTM Mali. Anvendelsen af denne undtagelse forudsætter
 ikke nogen godkendelse eller forudgående meddelelse fra
 EUTM Mali til værtsstatens kompetente myndigheder. EUTM
 2. EUTM Mali-personel er undtaget fra værtsstatens bestem Mali er imidlertid ikke fritaget for afgifter eller andre gebyrer,
 melser om registrering af og kontrol med udlændinge, men der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
 opnår ingen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens
 område.
 Artikel 6
 3.


text:
EUTM Mali-aktiver og -transportmidler, der indføres på EUTM Mali-personels privilegier og immuniteter ydet af
 eller udføres fra værtsstatens område til støtte for missionen, værtsstaten
 er fritaget for forevisning af enhver tolddokumentation samt for 1. EUTM Mali-personel må hverken fængsles eller tilbagehol
 kontrol. des.
 4. EUTM Mali-personel kan føre motorkøretøjer, hvis det har 2. EUTM Mali-personels dokumenter, korrespondance og
 gyldigt nationalt, internationalt eller militært kørekort, der er ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennem
 udstedt af en af udsenderstaterne. førelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6.
 ---pagebreak--- L 106/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.4.2013
 3. EUTM Mali-personel nyder under alle vilkår immunitet 9. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle
 med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage,
 indførsel af genstande til EUTM Mali-personellets personlige
 EUTM Mali-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter
 strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller af bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende
 det pågældende EU-organ. Ophævelsen skal altid ske skriftligt. ydelser.
 4. EUTM Mali-personel nyder immunitet med hensyn til EUTM Mali-personels personlige bagage er fritaget for kontrol,
 værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den inde
 vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, holder genstande, der ikke er til EUTM Mali-personellets person
 det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. lige brug, eller genstande, hvis import eller eksport i værtsstaten
 er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. En sådan
 Hvis der indledes civilretlige retssager mod EUTM Mali-personel inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte EUTM
 for en domstol i værtsstaten, skal den øverstbefalende for Mali-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUTM
 missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller det Mali.
 pågældende EU-organ omgående underrettes. Før der indledes
 retssag ved den kompetente domstol, skal den øverstbefalende
 for missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller Artikel 7
 EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om Lokalt ansat personale
 den pågældende handling blev begået af EUTM Mali-personel
 som led i udøvelsen af dets officielle funktioner. Lokalt ansat personale nyder kun privilegier og immuniteter, i
 det omfang disse tilkendes af værtsstaten. Værtsstaten skal dog
 udøve sin jurisdiktion over dette personale på en sådan måde, at
 Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle
 det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i missionens
 funktioner, må der ikke indledes retssag, og bestemmelserne i
 funktion.
 artikel 15 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået
 som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fort
 sættes. Den attestering, der afgives af den øverstbefalende for Artikel 8
 missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller det
 pågældende EU-organ, er bindende i forhold til jurisdiktionen i Strafferetlig jurisdiktion
 værtsstaten, som ikke kan anfægte den.
 En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens
 område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de
 De kompetente myndigheder i værtsstaten kan imidlertid er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over for alt
 anfægte denne attesterings berettigelse inden


text:
for en frist på to EUTM Mali-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante
 måneder fra den dato, hvor den er blevet udarbejdet. I dette lovgivning
 tilfælde forpligter hver part sig til udelukkende at løse denne
 tvist med diplomatiske midler.
 Artikel 9
 Hvis EUTM Mali-personel indleder en civilretlig retssag, afskærer Uniform og våben
 dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med
 hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med 1. Uniform bæres efter regler udstedt af den øverstbefalende
 hovedpåstanden. for missionen.
 5. EUTM Mali-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten. 2. Militært EUTM Mali-personel må bære eller transportere
 våben og dertilhørende ammunition, hvis de har tjenstlig
 6. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger bemyndigelse til det.
 over for EUTM Mali-personel, medmindre de sagsøges i civilret
 lige retssager, der ikke vedrører dets officielle funktioner.
 Ejendom tilhørende EUTM Mali-personel, der af den øverstbefa Artikel 10
 lende for missionen attesteres som værende nødvendig for Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
 udøvelsen af det pågældende personels officielle funktioner,
 må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en rets 1. Værtsstaten bistår på anmodning EUTM Mali med at finde
 afgørelse. I civilretlige retssager må EUTM Mali-personel ikke egnede faciliteter.
 underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller
 nogen anden tvangsforanstaltning.
 2. Værtsstaten stiller gratis egne faciliteter til rådighed for
 EUTM Mali, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige for
 7. EUTM Mali-personellets immunitet med hensyn til værts
 missionen.
 statens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt udsen
 derstatens jurisdiktion.
 3. Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapa
 8. EUTM Mali-personel er fritaget for enhver form for citet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen
 beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som af samt støtten til EUTM Mali. Bistanden og støtten fra værts
 EUTM Mali eller udsenderstaten betaler dem, samt af enhver staten til missionen ydes på samme betingelser som bistand og
 indkomst, der modtages uden for værtsstaten. støtte til værtsstatens væbnede styrker.
 ---pagebreak--- 16.4.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 106/5
 4. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUTM Mali-faciliteterne sikre opretholdelse af god orden og disciplin
 Mali i værtsstaten, fastsættes i kontrakterne. blandt EUTM Mali-personellet.
 5. Det kan i kontrakterne fastsættes, at den procedure for Artikel 14
 bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og
 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontrakternes Kommunikation
 gennemførelse.
 1. EUTM Mali kan installere og drive radiosende- og
 modtageanlæg samt satellitsystemer. Den samarbejder med
 6. Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter
 EUTM Mali har indgået med kommercielle virksomheder med vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten
 henblik på missionen. giver gratis adgang til frekvensspektret i overensstemmelse
 med sin gældende lovgivning.
 Artikel 11
 Ændringer af faciliteter 2. EUTM Mali har ret til ubegrænset radio- (herunder satelli
 tradio, bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og
 1. EUTM Mali er bemyndiget til at opføre eller ombygge faxkommunikation samt anden kommunikation og til at instal
 faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.


text:
lere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommu
 nikation på og mellem EUTM Mali-faciliteter, herunder ret til at
 2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUTM Mali for trække kabler og jordledninger til brug for missionen.
 sådanne opførelser eller ombygninger.
 3. EUTM Mali kan på sine egne faciliteter træffe nødvendige
 Artikel 12 foranstaltninger for at sikre befordring af post, der er adresseret
 til EUTM Mali eller dets personel eller afsendt af EUTM Mali
 EUTM Mali-personel, der er afgået ved døden eller dets personel.
 1. Den øverstbefalende for missionen har ret til at forestå og
 træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af
 Artikel 15
 EUTM Mali-personel, der er afgået ved døden, samt den pågæl
 dende persons personlige ejendele. Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab
 1. EUTM Mali og dets personel, EU og udsenderstaterne, kan
 2. Der foretages ikke obduktion af EUTM Mali-personel, der ikke drages til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig
 er afgået ved døden, uden samtykke fra den berørte stat og ejendom, der skyldes operativ nødvendighed eller aktiviteter i
 overværelse af en repræsentant for EUTM Mali og/eller den forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUTM
 berørte stat. Mali.
 3. Værtsstaten og EUTM Mali samarbejder i videst muligt
 2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstat
 omfang med henblik på hurtig hjemtransport af EUTM Mali-
 ningskrav for skade på eller tab af privat ejendom, der ikke er
 personel, der er afgået ved døden.
 omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller
 tilskadekomst samt skade på eller tab af ressourcer, faciliteter
 Artikel 13 eller transportmidler tilhørende EUTM Mali forelægges for
 EUTM Mali via værtsstatens kompetente myndigheder for så
 EUTM Malis sikkerhed og militærpoliti vidt angår erstatningskrav fra værtsstatens fysiske eller juridiske
 1. Værtsstaten træffer passende foranstaltninger til at sikre personer eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så
 EUTM Malis og EUTM Mali-personellets sikkerhed uden for vidt angår erstatningskrav fra EUTM Mali.
 sine faciliteter.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges
 2. EUTM Mali er bemyndiget til på værtsstatens landområde erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt
 at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder brug af sammensat af repræsentanter for EUTM Mali og værtsstaten.
 nødvendig og passende magt, for at beskytte sit personel, sine Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
 faciliteter, ressourcer og transportmidler.
 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen,
 3. Denne bemyndigelse udvides til at omfatte personer i skal tvisten:
 umiddelbar nærhed af EUTM Mali-personel, hvis disse personer
 udsættes for livsfare eller risikerer alvorlig legemsbeskadigelse.
 a) for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved
 4. Den øverstbefalende for missionen kan oprette en militær diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU's repræsen
 politienhed til opretholdelse af ro og orden på EUTM Mali- tanter
 faciliteterne.
 b) for erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb
 5. Militærpolitienheden kan også i samråd og samarbejde forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er
 med værtsstatens militærpoliti eller politi uden for EUTM bindende.
 ---pagebreak--- L 106/6 DA


text:
Den Europæiske Unions Tidende 16.4.2013
 5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmand, lokale kompetente myndigheder overholder sådanne privilegier,
 idet én voldgiftsmand udpeges af værtsstaten, én voldgiftsmand immuniteter og rettigheder.
 af EUTM Mali og den tredje af værtsstaten og EUTM Mali i
 fællesskab. Har en af parterne inden for en frist på to 2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige
 måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der rettigheder, som en udsenderstat har ifølge andre aftaler.
 ikke opnås enighed mellem værtsstaten og EUTM Mali om
 udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågæl Artikel 18
 dende voldgiftsmand af præsidenten for en domstol, som
 udvælges af parterne i fællesskab. Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative,
 6. EUTM Mali og værtsstatens administrative myndigheder administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for
 indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommis separate ordninger, som skal indgås mellem den øverstbefalende
 sionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der for missionen og værtsstatens administrative myndigheder.
 skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser
 erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 19
 Artikel 16 Ikrafttræden og ophævelse
 Forbindelser og tvister 1. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen og
 forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUTM Malis sidste
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen elementer og personel er udrejst som meddelt af EUTM Mali.
 af denne aftale, undersøges i fællesskab af repræsentanterne for
 EUTM Mali og for værtsstatens kompetente myndigheder. 2. Uanset stk.1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk.7,
 artikel 5, stk.1, 2, 3 og 6, artikel 6, stk.1, 3, 4, 6, 8 og 9,
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om artikel 11 og 15 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det
 fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med første EUTM Mali-personel deployeres, hvis denne dato er
 diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU's repræsentanter. tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
 Artikel 17 3. Aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale
 mellem parterne.
 Øvrige bestemmelser
 1. Når der i denne aftale henvises til EUTM Malis og dets 4. Ophævelsen af denne aftale berører ikke rettigheder eller
 personels privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud
 regering ansvarlig for deres implementering og for, at dennes for ophævelsen.
 Udfærdiget i Bamako, den fjerde april to tusind og tretten, i to originaleksemplarer på fransk.
 For Den Europæiske Union For Republikken Mali


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1201(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Mozambiques tiltrædelse af protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen
 EU-Tidende nr. L 356 af 01/12/2004 s. 0002 - 0007
 20040330Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Mozambiques tiltrædelse af protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalenA. Brev nr. 1Bruxelles, den 16. september 2004Hr. ...,Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der er anført i protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, Republikken Mozambique og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Mozambique indsættes i artikel 3, stk. 1, i protokollen med virkning fra den 1. juli 2003 med en aftalt mængde på 0 tons.De bedes anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.Med venlig hilsenPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++B. Brev nr. 2Bruxelles, den 16. september 2004Hr. ...,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der er anført i protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, Republikken Mozambique og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Mozambique indsættes i artikel 3, stk. 1, i protokollen med virkning fra den 1. juli 2003 med en aftalt mængde på 0 tons.De bedes anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab."Jeg kan bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der er nævnt i Deres brev, er indforstået med ovenstående.Med venlig hilsenFor regeringerne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 3, og Republikken MozambiqueFor the Government of Barbados+++++ TIFF +++++For the Government of Belize+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République du Congo+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire+++++ TIFF +++++For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji+++++ TIFF +++++For the Government of the Cooperative Republic of Guyana+++++ TIFF +++++For the Government of Jamaica+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Kenya+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Malawi+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Mauritius+++++


text: TIFF +++++For the Government of Saint Kitts and Nevis+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Suriname+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of Swaziland+++++ TIFF +++++For the Government of the United Republic of Tanzania+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Uganda+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zambia+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 12/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0017 - 0017
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 12/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) i bilag IX til aftalen:»30c. 397 L 0009: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).«Artikel 2Teksterne til direktiv 97/9/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) Se side 1 i denne Tidende.(2) EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0132
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØF-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0068 - 0069
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 132/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØF-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt-og postflyvning(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 7g (Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003) i bilag XXI til aftalen:"7h. 32003 R 0437: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt-og postflyvning (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 437/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 32.(2) EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 271/58
 AFGØRELSE
 Nr. 1/2006 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET
 den 15. maj 2006
 om gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen
 (2006/654/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR —
 under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1), særlig artikel 22, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (2) fastsætter retsvirkningerne af Tyrkiets iværksættelse af bestemmelserne i det eller de fællesskabsinstrumenter, der er nødvendige for afskaffelsen af de tekniske handelshindringer for en bestemt vare, men fastlægger ikke de nødvendige procedurer og betingelser for anvendelsen af denne artikel.
 (2)
 Tyrkiet og Fællesskabet, i det følgende benævnt »parterne«, er enige om, at der med henblik på gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 bør oprettes de nødvendige administrative infrastrukturer til iværksættelse af fællesskabsinstrumentet eller -instrumenterne, og at det bør sikres, at disse infrastrukturer vil fortsætte med at være fuldt ud operationelle og effektive.
 (3)
 Parterne er blevet enige om procedurereglerne for gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95.
 (4)
 For at toldunionen kan fungere tilfredsstillende, bør de principper, der er fastsat i afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 4. juni 1997 om listen over fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske handelshindringer og betingelserne og retningslinjerne for Tyrkiets anvendelse heraf (3), samt i artikel 8, 54, 55 og 56 i afgørelse nr. 1/95, gennemføres effektivt.
 (5)
 I betragtning af de nære forbindelser mellem Fællesskabet og de kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forekommer det hensigtsmæssigt at indgå parallelle aftaler om europæisk overensstemmelsesvurdering mellem Tyrkiet og disse lande, der svarer til denne afgørelse —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Vurdering af teknisk lovgivning
 1. Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der blev nedsat ved artikel 52 i afgørelse nr. 1/95, er kompetent til at efterprøve, om Tyrkiet effektivt har iværksat bestemmelserne i det eller de fællesskabsinstrumenter, der er nødvendigt for at afskaffe de tekniske handelshindringer for en bestemt vare. Med henblik herpå skal Det Blandede Udvalg for Toldunionen vedtage en erklæring.
 2. Uden at dette indskrænker dets muligheder for at nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, jf. artikel 53, stk. 4, i afgørelse nr. 1/95, kan Det Blandede Udvalg for Toldunionen gøre brug af alle oplysninger, som det har til sin rådighed om de særlige aspekter af gennemførelsesstrukturerne i Tyrkiet, herunder evalueringer foretaget af eksterne kontrahenter.
 Artikel 2
 Anmeldelse af de tyrkiske overensstemmelsesvurderingsorganer
 1. Når den erklæring, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er vedtaget, kan Tyrkiet foretage anmeldelse til Kommissionen og medlemsstaterne af navnene på de overensstemmelsesvurderingsorganer, de har udpeget, med angivelse af alle fuldstændige oplysninger og de emneområder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som organerne er udpeget til at varetage.
 2. De regler, der gælder for udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer i medlemsstaterne, gælder tilsvarende for Tyrkiet. Kommissionen forsyner Tyrkiet med detaljerede oplysninger om


text:
de pågældende regler og om proceduren for anmeldelse til Kommissionen.
 3. Når anmeldelsesproceduren er afsluttet, er resultaterne af de overensstemmelsesprocedurer, der gennemføres af Fællesskabets organer og af de tyrkiske organer, gensidigt anerkendt, uden at det vil være nødvendigt at gentage procedurerne eller opfylde supplerende krav.
 Artikel 3
 Parternes forpligtelser med hensyn til deres myndigheder og organer
 1. Parterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, vedblivende anvender denne lovgivning. De sikrer, at disse myndigheder er bemyndiget til om fornødent at anmelde, suspendere, ophæve suspensioner og tilbagetrække anmeldelser af overensstemmelsesvurderingsorganer, sikre industrivarers overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning samt om nødvendigt kræve dem trukket tilbage fra markedet.
 2. Parterne påser, at de organer, der på deres respektive områder er anmeldt som kompetente til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning, vedblivende efterlever kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning. De træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at organerne bevarer den fornødne kompetence til at udføre de opgaver, de har fået pålagt.
 3. Hvis en part beslutter at tilbagekalde anmeldelsen af et organ på dens område, underretter den skriftligt den anden part derom. Det pågældende organ skal ophøre med at vurdere overensstemmelse senest på datoen for anmeldelsens tilbagekaldelse. Overensstemmelsesvurderinger, der er foretaget før denne dato, forbliver gyldige, medmindre Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer anden afgørelse.
 Artikel 4
 Efterprøvning af anmeldte organer
 1. Hver part kan anmode den anden part om at efterprøve, om et organ, der er anmeldt på dens område eller på en EU-medlemsstats område, er teknisk kompetent og efterlever de relevante retsforskrifter. Anmodningen skal begrundes for at sætte den part, der er ansvarlig for anmeldelsen, i stand til at foretage den nødvendige efterprøvning og rapportere hurtigt til den anden part. Parterne kan også i fællesskab undersøge, om et organ er teknisk kompetent og efterlever de relevante forskrifter. Med henblik herpå skal parterne sikre sig det fulde samarbejde med organerne på deres område. Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at løse de problemer, der konstateres.
 2. Hvis problemerne ikke kan løses til begge parters tilfredshed, kan de forelægge deres tvist for Det Blandede Udvalg for Toldunionen, idet de gør rede for deres synspunkter. Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer afgørelse om egnede foranstaltninger inden for en frist på to måneder.
 3. Medmindre Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer anden afgørelse inden den frist, der er fastsat i stk. 2, suspenderes anmeldelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning helt eller delvis ved udgangen af denne periode.
 4. Med forbehold af stk. 3, kan begge parter forelægge sagen til afgørelse ved voldgift efter den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i afdeling I i kapitel V i afgørelse nr. 1/95.
 5. Hvis der efter udløbet af fristen i stk. 2 fremkommer nye elementer i sagen, kan en part anmode Det Blandede Udvalg


text:
for Toldunionen om at beslutte at tage suspensionen, jf. stk. 3, op til fornyet overvejelse. I så tilfælde undersøger begge parters eksperter i fællesskab det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan. Den part, der besluttede at suspendere anmeldelsen, tager sin beslutning op til fornyet overvejelse i lyset af eksperternes rapport. Den kan beslutte fortsat at suspendere anmeldelsen, hvis den begrunder sin beslutning.
 Artikel 5
 Udveksling af oplysninger og samarbejde
 For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne afgørelse skal parterne sikre, at deres myndigheder og anmeldte organer:
 1)
 udveksler alle relevante oplysninger om iværksættelsen af bestemmelserne i de fællesskabsinstrumenter, der er nødvendige for afskaffelsen af de tekniske handelshindringer for en bestemt vare, jf. artikel 1, herunder navnlig oplysninger om proceduren til sikring af, at de anmeldte organer efterlever de relevante forskrifter
 2)
 i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt, deltager i parternes informations- og koordinationsordninger og andre aktiviteter med tilknytning dertil
 3)
 opfylder de informations- og kommunikationskrav, der er fastsat i de relevante retlige instrumenter for de enkelte sektorer
 4)
 samarbejder med henblik på at etablere gensidige anerkendelsesordninger på frivilligt grundlag.
 Artikel 6
 Forvaltning
 Det Blandede Udvalg for Toldunionen er ansvarligt for, at denne afgørelse fungerer effektivt. Det kan bl.a. træffe afgørelse om:
 a)
 udpegelse af et eksperthold til at efterprøve, om et anmeldt organ har den fornødne tekniske kompetence og efterlever de relevante forskrifter
 b)
 udveksling af oplysninger om ændringer og ændringsforslag til Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, herunder aftaler med tredjelande, i overensstemmelse med principperne i artikel 54 og 55 i afgørelse nr. 1/95
 c)
 vedtagelse af foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse om nødvendigt, herunder detaljerede regler for vurderingsproceduren
 d)
 udvidelse af denne afgørelse til andre procedurer og certifikater, end dem, der er nævnt i artikel 2, og med henblik herpå vedtagelse af de regler, der er nødvendige for at forbedre anvendelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95, hvis der opstår vanskeligheder
 e)
 alle andre spørgsmål med tilknytning til denne afgørelse.
 Artikel 7
 Aftaler med andre lande
 1. Aftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne afgørelse, indebærer ikke, at den anden part er forpligtet til at acceptere resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre parterne i associeringsrådet udtrykkelig er enige herom.
 2. Den part, der har indgået overensstemmelsesvurderingsaftaler med en tredjepart, skal samarbejde med den anden part, hvis denne overvejer at indgå tilsvarende aftaler med den samme tredjepart, og skal om nødvendigt yde den nødvendige tekniske og administrative bistand.
 Artikel 8
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.
 På Associeringsrådets vegne
 A. GÜL
 Formand
 (1) EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
 (2) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
 (3) EFT L 191 af 21.7.1997, s. 1.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 60/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2012 af 10. december 2012 om ændring af bilag IV og XII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen:
 »—
 32012 R 1229: Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2012 af 10. december 2012 (EUT L 353 af 21.12.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1229/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 353 af 21.12.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/06
 Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Artikel 6
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0092
 Artikel 6 1. Hver Medlemsstat gennemfoerer princippet om lige loen til maend og kvinder for samme arbejde. 2. Ved loen forstaas i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsloen og alle andre ydelser, som arbejdstageren som foelge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier. Lige loen uden forskelsbehandling baseret paa koen indebaerer: a) at den loen, der ydes for samme akkordloennede arbejde, fastsaettes paa samme beregningsgrundlag; b) at den loen, der ydes for tidloennet arbejde, er den samme for samme slags arbejde. 3. Denne artikel er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte paa at indfoere specifikke fordele, der har til formaal at goere det lettere for kvinder at udoeve en erhvervsaktivitet, eller at forebygge eller opveje ulemper i deres erhvervsmaessige karriere.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 12/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2008 af 5. december 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004) i bilag XIII til aftalen:
 »42g.
 32007 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51).
 Direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 a)
 Artikel 22, stk. 6, finder ikke anvendelse.
 b)
 Teksten i punkt 2, litra c), i bilag I affattes således:
 »den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykt i sort og omgivet af en sort ellipse. Nationalitetsmærkerne er følgende:
 IS
 :
 Island
 FL
 :
 Liechtenstein
 N
 :
 Norge«.
 c)
 I punkt 2, litra e), erstattes betegnelsen »EF-model« med »EØS-model«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/59/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 36.
 (2) EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/22
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 22
 Artikel 22.Domstolen kan forlange, at parterne fremlaegger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder oenskelig. I tilfaelde af vaegring fastslaar Domstolen dette udtrykkeligt.Domstolen kan ligeledes afkraeve Medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder noedvendig for sagens behandling.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 296/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2015/2163]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 733/2014 af 24. juni 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald til visse ikke-OECD-lande (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32cb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32014 R 0733: Kommissionens forordning (EU) nr. 733/2014 af 24. juni 2014 (EUT L 197 af 4.7.2014, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 733/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 197 af 4.7.2014, s. 10.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2019/212]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1253 af 29. juli 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 92/2010 for så vidt angår dataudvekslingen mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder og udarbejdelsen af statistikker (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 8aa (Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 1253: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1253 af 29. juli 2016 (EUT L 205 af 30.7.2016, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1253, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 205 af 30.7.2016, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/185
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 67/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2h:
 »2i.
 EFTA-staterne skal med virkning fra den 1. januar 2004 deltage i følgende program:
 —
 32003 D 2318: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).«
 2)
 Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
 »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h og 2i i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2004.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 34.
 (2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0001 - 0002
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 21/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. oktober 1997 (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 522/96 af 26. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 og om ændring af forordning (EF) nr. 529/95 om udskydelse, for så vidt angår indførsler fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens forordning (EF) nr. 314/97 af 20. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 54.B (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 396 R 0522: Kommissionens forordning (EF) nr. 522/96 af 26. marts 1996 (EFT L 77 af 27.3.1996, s. 10)- 397 R 0314: Kommissionens forordning (EF) nr. 314/97 af 20. februar 1997 (EFT L 51 af 21.2.1997, s. 34).«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 522/96 og (EF) nr. 314/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 30 af 5.2.1998, s. 35.(2) EFT L 77 af 27.3.1996, s. 10.(3) EFT L 51 af 21.2.1997, s. 34.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 53/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2003/120/EF af 5. december 2003 om ændring af direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 53 (Rådets direktiv 90/496/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32003 L 0120: Kommissionens direktiv 2003/120/EF af 5. december 2003 (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2003/120/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 333 af 20.12.2003, s. 51.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1007(01)
 Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten
 EF-Tidende nr. L 261 af 07/10/1999 s. 0037 - 0040
 KONVENTIONmellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i MellemøstenArtikel 1Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", indgår herved denne konvention med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten, i det følgende benævnt "UNRWA", for dermed at bekræfte sit engagement i UNRWA's støtteprogram. Støtten, der strækker sig over en treårig periode (1999-2001), består af bidrag i form af rede penge til brug i forbindelse med UNRWA's programmer for uddannelse og sundhed og bidrag i form af naturalier eller rede penge til brug i forbindelse med UNRWA's program for fødevarebistand.Det finansielle engagement er afhængigt af, at de nødvendige budgetmidler er til rådighed, og at De Europæiske Fællesskabers finansielle overslag indtil år 2006 overholdes.Artikel 2Fællesskabets bidrag1. Fællesskabet yder hvert år UNRWA et bidrag i rede penge til dækning af udgifterne til uddannelses- og sundhedsprogrammerne.Bidraget til uddannelsesprogrammet andrager i 1999 32,45 mio. EUR, i 2000 34,07 mio. EUR og i 2001 35,77 mio. EUR.Bidraget til det almindelige sundhedsprogram andrager i 1999 5,88 mio. EUR, i 2000 6,17 mio. EUR og i 2001 6,48 mio. EUR.2. Under hensyntagen til den årlige vurdering af flygtningebefolkningens behov kan der også tilvejebringes andre fællesskabsressourcer til fordel for UNRWA's program for fødevarebistand med henblik på at imødekomme sårbare gruppers særlige behov.Varernes, kontantydelsernes og tjenesteydelsernes pris, mængde og særlige egenskaber og alle andre betingelser, der er knyttet til støtten af programmet for fødevarebistand, vil være afhængige af særligt aftalte vilkår, på basis af årlige anmodninger fra UNRWA.Artikel 3Oplysninger1. Forud for hvert nyt kalenderår sender UNRWA Fællesskabet alle relevante oplysninger om den planlagte gennemførelse af programmerne og den planlagte fordeling og anvendelse af Fællesskabets bidrag.Disse oplysninger skal bl.a. indeholde en klar og præcis beskrivelse af UNRWA's programmer og det dermed forbundne budget, organisationens prioritering og de tilsvarende budgetmæssige bevillinger samt opbygningen af de særlige programmer, som Fællesskabets bidrag vil blive anvendt til.2. UNRWA oplyser på forhånd Fællesskabet om alle væsentlige ændringer, der påtænkes gennemført af de uddannelses- og sundhedsprogrammer, som UNRWA iværksætter.I tilfælde af, at der gennemføres væsentlige ændringer af de af UNRWA iværksatte uddannelses- og sundhedsprogrammer i løbet af denne konventions gyldighedsperiode, forbeholder Fællesskabet sig ret til at tilbagetrække sin godkendelse af brugen af de midler, der som led i konventionen stilles til rådighed for UNRWA med henblik herpå. I så tilfælde underretter Fællesskabet UNRWA herom.Artikel 4Betalingsordninger og rapportering1. Fællesskabets bidrag anvendes til uddannelses- og sundhedsprogrammerne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.2. Kommissionen udbetaler hvert kalenderår bidraget til UNRWA på følgende måde:- 50 % af det årlige beløb, der er nærmere angivet i artikel 2, i form af en forskudsudbetaling for det første halvår, normalt den 1. marts i det pågældende år, inden 60 dage efter modtagelsen af en anmodning om udbetaling og den i henhold til artikel 3,