text:
finansielle interesser inden for udviklingsbistand og andre samarbejdsaktiviteter, hvortil der ydes støtte. Parterne reagerer straks på anmodninger om gensidig administrativ bistand fra en af parternes rets- og/eller efterforskningsmyndigheder, som har til formål at øge bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder.
 3. Parterne tilskynder Den Europæiske Investeringsbank til at fortsætte sit arbejde i Mongoliet i overensstemmelse med bankens procedurer og finansieringskriterier.
 4. Parterne gennemfører finansiel bistand efter principperne om forsvarlig finansiel forvaltning og samarbejder om at beskytte Den Europæiske Unions og Mongoliets finansielle interesser. Parterne træffer effektive foranstaltninger for at forhindre og bekæmpe svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter, blandt andet ved hjælp af gensidig administrativ bistand og gensidig juridisk bistand inden for de områder, der er omfattet af denne aftale. Alle andre aftaler eller finansieringsinstrumenter, som parterne bliver enige om, skal indeholde specifikke klausuler om finansielt samarbejde, som omfatter tilsyn på stedet, inspektion, kontrol og foranstaltninger til bekæmpelse af svig, herunder blandt andet sådanne som gennemføres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
 AFSNIT VIII
 INSTITUTIONEL RAMME
 Artikel 56
 Det blandede udvalg
 1. Parterne er enige om, at der ved denne aftale nedsættes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for begge parter på et passende højt niveau, som har til opgave:
 a)
 at sikre, at denne aftale fungerer og gennemføres korrekt
 b)
 at opstille prioriteringer i forhold til denne aftales mål
 c)
 at rette henstillinger med henblik på at fremme aftalens målsætninger.
 2. Det blandede udvalg og det underudvalg, der nedsættes i medfør af artikel 28, har med henblik på at opnå denne aftales mål beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er beskrevet heri. Afgørelser udarbejdes efter aftale mellem parterne, efter at de respektive interne procedurer, der kræves for at fastsætte en holdning dertil, er gennemført af begge parter. Afgørelserne er bindende for partnerne, som træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dem.
 3. Det blandede udvalg holder normalt møde hvert år, skiftevis i Ulaanbaatar og Bruxelles på en dato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst. Det blandede udvalg kan også afholde ekstraordinære møder efter aftale mellem parterne. Formandskabet i det blandede udvalg varetages på skift af parterne. Dagsordenen for det blandede udvalgs møder fastsættes efter aftale mellem parterne.
 4. Det blandede udvalg kan nedsætte specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det i udøvelsen af sine opgaver. Arbejdsgrupperne udarbejder detaljerede rapporter om deres virksomhed til det blandede udvalg på hvert af dets møder.
 5. Parterne er enige om, at det blandede udvalg også skal have til opgave at føre tilsyn med, at sektoraftaler eller protokoller, der er indgået eller skal indgås mellem parterne, fungerer korrekt.
 6. Den blandede udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
 AFSNIT IX
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 57
 Udviklingsklausul
 1. Parterne kan ved fælles overenskomst udvide denne aftale for at øge samarbejdsniveauet, blandt andet ved at supplere den med aftaler eller protokoller om specifikke sektorer eller aktiviteter.
 2. Hvad angår gennemførelsen af denne aftale, kan hver af parterne stille forslag om at udvide samarbejdet under hensyntagen til de erfaringer, der gøres i forbindelse


text:
med dens anvendelse.
 Artikel 58
 Andre aftaler
 Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører hverken denne aftale eller foranstaltninger i henhold hertil den kompetence, som medlemsstaterne har til at gennemføre bilaterale samarbejdsaktiviteter med Mongoliet eller til eventuelt at indgå nye partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Mongoliet.
 Denne aftale berører ikke anvendelsen eller gennemførelsen af forpligtelser, som de respektive parter har påtaget sig over for tredjeparter.
 Artikel 59
 Opfyldelse af forpligtelser
 1. Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for det blandede udvalg.
 2. Hvis en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger.
 3. Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, det blandede udvalg alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
 4. Ved valget af foranstaltninger foretrækkes de, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftale. Disse foranstaltninger meddeles straks den anden part og gøres til genstand for konsultationer i det blandede udvalg, hvis den anden part anmoder derom.
 5. Parterne vedtager, at der med henblik på korrekt fortolkning og praktisk anvendelse af denne aftale ved de i stk. 3 omhandlede »særlige hastende tilfælde« forstås tilfælde af en af parternes væsentlige overtrædelse af aftalen. Et væsentligt brud på aftalen udgøres af:
 i)
 en afvisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, eller
 ii)
 en krænkelse af væsentlige elementer i aftalen, nemlig artikel 1, stk. 1, og artikel 3.
 Artikel 60
 Faciliteter
 For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale er begge parter enige om at indrømme hinanden de nødvendige faciliteter til embedsmænd og eksperter, som medvirker til gennemførelsen af samarbejdet ved udøvelsen af deres hverv, i overensstemmelse med begge parters interne regler og bestemmelser.
 Artikel 61
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for Mongoliets område.
 Artikel 62
 Definition af parterne
 I denne aftale forstås ved »parter« på den ene side Unionen eller dens medlemsstater eller Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Mongoliet.
 Artikel 63
 Ikrafttrædelse og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken den sidste part har givet den anden part notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.
 2. Denne aftale er gyldig i en periode på fem år. Den fornyes automatisk med yderligere efterfølgende perioder på et år, medmindre den ene part seks måneder forud for udløbet af en efterfølgende periode skriftligt meddeler den anden part, at den ikke agter at forlænge aftalen.
 3. Denne aftale kan ændres ved

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fælles overenskomst mellem parterne. Ændringerne træder først i kraft, når den sidste part har givet den anden part notifikation om, at alle nødvendige formaliteter er opfyldt.
 4. Hvis en part indfører en mere restriktiv handelsordning vedrørende eksport af råvarer end den ordning, der var gældende på den dato, hvor aftalen blev paraferet, såsom indførelse af nye forbud, restriktioner, told eller afgifter af enhver art, som ikke opfylder kravene i de relevante bestemmelser i artikel VIII, XI, XX eller XXI i GATT 1994, eller som ikke er tilladt ifølge en WTO-undtagelse eller ikke er fastlagt af det blandede udvalg eller underudvalg om handel og investering i medfør af artikel 56, kan den anden part træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 59, stk. 3 og 4.
 5. Denne aftale kan opsiges af en part ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Opsigelsen får virkning seks måneder efter, at den anden part har modtaget notifikationen.
 Artikel 64
 Notifikationer
 Notifikationer i medfør af artikel 63 foretages til henholdsvis generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og Mongoliets udenrigsministerium.
 Artikel 65
 Autentisk tekst
 Denne aftale er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og mongolsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Улан Батор на тридесети април две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Ulán Bator, el treinta de abril de dos mil trece.
 V Ulánbátaru dne třicátého dubna dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Ulaanbaatar den tredivte april to tusind og tretten
 Geschehen zu Ulan-Bator am dreißigsten April zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta aprillikuu kolmekümnendal päeval Ulaanbaataris.
 Έγινε στο Ουλάν Μπατόρ, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Ulaanbaatar on the thirtieth day of April in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Oulan-Bator, le trente avril deux mille treize.
 Fatto a Ulan-Bator, addì trenta aprile duemilatredici.
 Ulanbatorā, divi tūkstoši trīspadsmitā gada trīsdesmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų balandžio trisdešimtą dieną Ulan Batore.
 Kelt Ulánbátorban, a kétezer-tizenharmadik év április havának harmincadik napján.
 Magħmul f'Ulaanbaatar, fit-tletin jum ta’ April tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Ulaanbaatar, de dertigste april tweeduizend vier dertien.
 Sporządzono w Ułan Bator dnia trzydziestego kwietnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Ulaanbaatar, em trinta de abril de dois mil e treze.
 Întocmit la Ulan Bator la treizeci aprilie două mii treisprezece.
 V Ulanbátare tridsiateho apríla dvetisíctrinásť.
 V Ulaanbaatarju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Ulaanbaatarissa kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Ulaanbaatar den trettionde april tjugohundratretton.
 Энэхүү хэлэлцээрийг Улаанбаатар хотноо 2013 оны 4 дүгээр сарын 30-ны өдөр үйлдэв.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich


text:
die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour la Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Монгол Улсын Засгийн газрыг төлөөлж


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0821(01)
 AFGØRELSE Nr. 3/81 TRUFFET AF AVS/EØF- TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 24. juli 1981 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 EF-Tidende nr. L 235 af 21/08/1981 s. 0002
 Afgoerelse Nr. 3/81 truffet af AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalget af 24. juli 1981 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Fijis saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonservesToldsamarbejdsudvalget har - under henvisning til anden AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det foelgende benaevnt "konventionen", ud fra foelgende betragtninger: artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde fastsaettes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik paa at fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Fijis regering om undtagelse fra definitionen i naevnte protokol med hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles i Fiji; Fiji raader over en fiskerflaade med henblik paa at kunne forsyne landets konservesindustri med raavarer til produktion af tunfiskekonserves; for oejeblikket kan denne flaade ikke tilfoere tilstraekkelige maengder af tun til konservesfabrikkerne til, at disse fortsat kan vaere oekonomisk levedygtige; Fiji har planer om udvidelse af sin fiskerflaade; det vil vare flere aar, foer disse planer er gennemfoert, og flaaden er tilstraekkelig stor til at fange de noedvendige maengder tunfisk med oprindelsesstatus til konservesfabrikkerne; Fiji har ikke faa tilfoert fisk med oprindelse i andre AVS-stater; Fijis konservesindustri er derfor midlertigigt afhaengig af tilfoersler af tun med oprindelse i tredjelande; under disse omstaendigheder vil indroemmelsen af en undtagelse, begraenset til 750 tons aarligt, muliggoere en foroeget eksport til Faellesskabet uden at aendre det traditionelle handelsmoenster, og om to aar vil udvidelsen af Fijis fiskerflaade goere denne undtagelse overfloedig - Truffet foelgende afgoerelse: Artikel 1 Uanset de saerlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. anses tunfiskekonserves, der er fremstillet i Fiji, og som henhoerer under pos. ex 16.04 i den faelles toldtarif, for at have oprindelse i Fiji paa nedenstaaende betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter pr. aar 750 tons tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex 16.04 i den faelles toldtarif, og som eksporteres fra Fidji fra den 1. september 1981 til den 31. august 1983. Artikel 3 Fijis myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere en maengdemaessig kontrol af eksporten af de i artikel 2 naevnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR.1 medfoer i af denne afgoerelse. Artikel 4 AVS-staterne, medlemsstaterne og Faellesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de noedvendige foranstaltninger til genemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Den finder anvendelse fra den 1. september 1981 til den 31. august 1983. Udfaerdigt i Bruxelles, den 24. juli 1981. Paa AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne F.KLEINR.CHASLEFormaend


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0227(01)
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG OM KONTROL OG GENSIDIG BESKYTTELSE AF KVALITETSVINE OG " RETSINA-VIN " - PROTOKOL - BREVVEKSLING VEDROERENDE ARTIKEL 13 I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG OM KONTROL OG GENSIDIG BESKYTTELSE AF KVALITETSVINE OG " RETSINA-VIN "
 EF-Tidende nr. L 056 af 27/02/1989 s. 0002 EF-Tidende nr. L 056 af 27/02/1989 s. 0002
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine og »retsina-vin« DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogREPUBLIKKEN OESTRIGpaa den anden side,HAR -I BETRAGTNING AF, at de kontraherende parter begge har interesse i kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine -VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE:Artikel 1Hver af de kontraherende parter forpligter sig til at traeffe alle fornoedne foranstaltninger til i overensstemmelse med denne aftale at kontrollere og beskytte de i artikel 2 omhandlede kvalitetsvine, som betegnes ved en geografisk angivelse og har oprindelse i den anden kontraherende parts omraade, og »retsina-vin« med oprindelse i Graekenland, navnlig mod illoyal konkurrence.Artikel 21. Denne aftale anvendes:a) for saa vidt angaar vine med oprindelse i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab:- paa kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 823/87- paa »retsina-vin« som omhandlet i artikel 17, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 822/87- paa ligestillede portugisiske kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader i tiltraedelsens foerste etape, og- paa mousserende kvalitetsvine og mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader som omhandlet i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 358/79b) for saa vidt angaar vine med oprindelse i Republikken OEstrig paa »Qualitaetsweine« og »Qualitaetsschaumweine« som defineret i »Weingesetz 1985«.De paagaeldende vine er anfoert i bilaget til denne aftale.2. Aftalen kan efter faelles aftale udvides til at omfatte andre vine, der betegnes ved navnet paa det produktionsom-raade, hvor de har oprindelse, hvis de paagaeldende vine opfylder saerlige produktionsregler.I saa fald optages disse vine i bilaget til denne overenskomst efter fremgangsmaaden i artikel 13, litra a).Artikel 31. Foelgende beskyttes i medfoer af denne aftale:a) for saa vidt angaar vine med oprindelse i Faellesskabet:- udtryk, som henviser til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse,- udtrykkene »kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsomraade«, herunder forkortelsen »kvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa de oevrige faellesskabssprog- benaevnelsen for et bestemt omraade som omhandlet i artikel 15, stk. 5 og stk. 7, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 823/87- navnet paa en geografisk enhed, der er mindre endet bestemt dyrkningsomraade, som omhandlet i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 355/79- supplerende traditionelle benaevnelser og naermere oplysninger om fremstillingsmaaden, en karakteristisk farve eller produktets art, som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 355/79, saafremt disse angivelser er anfoert i bilaget til denne aftale- benaevnelsen »retsina« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), i forordning (EOEF) nr. 355/79- traditionelle saerlige benaevnelser som omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 823/87- benaevnelserne til angivelse af, hvor og af hvem vinen er aftappet, som omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra


text: q) og r), i forordning (EOEF) nr. 355/79- salgsbetegnelserne »mousserende kvalitetsvin« og »sekt«, samt »mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomraader« eller »mkvbd« og »Sekt bestimmter Anbaugebiete« eller »Sekt b.A.«, jf. artikel 5, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EOEF) nr. 3309/85b) for saa vidt angaar vine med oprindelse i Republikken OEstrig:- udtrykket »OEsterreich« eller andre udtryk, som henviser til dette land - de i paragraf 29 i »Weingesetz 1985« omhandlede udtryk »Qualitaetswein«, »Qualitaetswein mit staatlicher Pruefnummer« og »Kabinett« samt udtrykkene »Praedikatswein«, »Qualitaetswein besonderer Reife und Leseart« og de i paragraf 30, stk. 1, i »Weingesetz 1985« naevnte andre betegnelser for en hoej kvalitet- navnene paa oestrigske vindyrkningsomraader og andre geografiske enheder som omhandlet i paragraf 25, i »Weingesetz 1985«- udtrykkene »Qualitaetsschaumwein« eller »Qualitaetssekt« som omhandlet i paragraf 32, sjette afsnit, i »Weingesetz 1985«- de i paragraf 33, stk. 7, 8 og 10, i »Weingesetz 1985« omhandlede betegnelser, saafremt disse er anfoert i bilaget til denne aftale- benaevnelserne til angivelse af, hvor og af hvem vinen er aftappet, som omhandlet i paragraf 33, stk. 9, i »Weingesetz 1985«.2. Med forbehold af den protokol, der er knyttet som bilag til denne aftale, er de i stk. 1, littra a), foerste til sjette led, omhandlede angivelser, der er beskyttet af aftalen paa Republikken OEstrigs omraade, udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Faellesskabet, som de gaelder for, og kan kun anvendes paa de vilkaar, der er fastsat i Faellesskabets retsforskrifter.Hvis en af disse angivelser er identisk med navnet paa en geografisk enhed beliggende uden for Faellesskabets omraade, udelukker foerste afsnit ikke, at denne angivelse anvendes til betegnelse af vine fremstillet af druer, der er hoestet og forarbejdet inden for denne geografiske enhed. Supplerende naermere regler herom kan fastlaegges i bilaget efter fremgangsmaaden i artikel 13, litra a).3. Med forbehold af den protokol, der er knyttet til denne aftale, er de i stk. 1, litra b), foerste, tredje og femte led,omhandlede angivelser, der er beskyttet af aftalen paa Faellesskabets omraade, jf. artikel 16, udelukkende forbeholdt de oestrigske vine, som de gaelder for, og kan kun anvendes paa de vilkaar, der er fastlagt i de oestrigske retsforskrifter.Hvis en af disse angivelser er identisk med navnet paa en geografisk enhed beliggende uden for Republikken OEstrigs omraade, udelukker foerste afsnit ikke, at denne angivelse anvendes til betegnelse af vine fremstillet af druer, der er hoestet og forarbejdet inden for denne geografiske enhed. Supplerende naermere regler herom kan fastlaegges i bilaget efter fremgangsmaaden i artikel 13, litra a).4. Med forbehold af den protokol, der er knyttet til denne aftale kan:- de i stk. 1, litra a), syvende, ottende og niende led, omhandlede angivelser, der er beskyttet af aftalen paa Republikken OEstrigs omraade, og- de i stk. 1, litra b), andet, fjerde og sjette led, omhandlede angivelser, der er beskyttet af aftalen paa Det Europaeiske Faellesskabs omraadekun anvendes til betegnelse af vine med oprindelse i en medlemsstat i Faellesskabet, i Republikken OEstrig eller enhver anden stat, saafremt der er hjemmel for denne anvendelse i de bestemmelser, der i


text: disse stater er gaeldende for hjemmemarkedet, og saafremt de to kontraherende parter anerkender en saadan anvendelse.5. Naar navnet eller firmanavnet paa aftapperen eller enhver anden person, som har deltaget i den handelsmaessige distribution, kan give et fejlagtigt indtryk med hensyn til vinens oprindelse, kan dette navn eller dette firmanavn kun anvendes, hvis de er anfoert med mindre ioejnefaldende bogstaver end de oevrige angivelser paa vinens praesentation, og hvis den saaledes anfoerte persons profession klart angives foran navnet eller firmabetegnelsen paa samme linje og med samme bogstavtyper.Artikel 41. Det paahviler Faellesskabets medlemsstater at drage omsorg for, at de vine, der eksporteres til OEstrig:- er produceret i overensstemmelse med de bestemmelser, der gaelder for vinavl og vinfremstilling i Faellesskabet, og- svarer til de oestrigske bestemmelser om vinens sammensaetning og afsaetning af vin bestemt til direkte konsum, isaer med henblik paa de analytiske graensevaerdier og til bestemmelserne om betegnelse og praesentation.2. Det paahviler Republikken OEstrig at drage omsorg for, at de vine, der eksporteres til Faellesskabet:- er produceret i overensstemmelse med de bestemmelser, der gaelder for vinavl og vinfremstilling i OEstrig, og- svarer til Faellesskabets bestemmelser om vinens sammensaetning og afsaetning af vin bestemt til direkte konsum, isaer med henblik paa de analytiske graensevaerdier og til bestemmelserne om betegnelse og praesentation.3. For saerlige spoergsmaal vedroerende kvalitetsvine, der kun forefindes i begraensede maengder, fastsaettes der saerlige bestemmelser i protokollen.Artikel 51. Republikken OEstrig paa den ene side og Faellesskabets medlemsstater paa den anden side udpeger et eller flere kontorer, som overdrages kontrollen med overholdelsen af de bestemmelser, der gaelder inden for vinsektoren.Faellesskabet og Republikken OEstrig meddeler gensidigt hinanden senest to maaneder efter denne aftales ikrafttraeden navn og adresse paa de ovenfor naevnte instanser. Mellem disse etableres der et snaevert og direkte arbejde.2. Saafremt et af de i afsnit 1 omhandlede kontorer naerer begrundet mistanke om:- at en vin eller et parti vin i henhold til artikel 2, der er eller har vaeret genstand for handel mellem OEstrig og Faellesskabet, ikke svarer til de gaeldende bestemmelser inden for vinsektoren i Faellesskabet og/eller Republikken OEstrig, og- at denne manglende overensstemmelse er af saerlig interesse for den anden part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfoelgning,underretter kontoret straks det/de ansvarlige kontorer i den anden kontraherende part samt Kommissionen.Til de informationer, der skal fremsendes i henhold til foerste afsnit, vedfoejes officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante bilag; endvidere skal det angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger, der i givet fald kan traeffes. Disse oplysninger vedroerer for den paagaeldende vins vedkommende isaer:producenten og den person, der har raadighed over vinenvinens sammensaetning og organoleptiske karakteristikabetegnelse og praesentationmanglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og afsaetning.3. Hvis en angivelse, der er beskyttet i medfoer af denne aftale, anvendes i handelen i modstrid med artikel 3, stk. 2til 5, til betegnelse af en vin, navnlig i etiketteringen eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklame, anvendes de noedvendige administrative eller retlige foranstaltninger, som er fastsat i de oestrigske retsforskrifter eller for Faellesskabets vedkommende i lovgivningen i den paagaeldende medlemsstat,


text: til bekaempelse af illoyal konkurrence, eller til hindring paa enhver anden maade af ulovlig anvendelse af angivelser.4. Stk. 3 gaelder ligeledes, hvis angivelser, der er beskyttet i medfoer af denne aftale, anvendes i oversaettelse, anvendes med oplysning om den virkelige oprindelse eller anvendes med tilfoejelse af udtryk, der ikke angiver denne, som »art«, »type«, »maade«, »efterligning«, »metode«, »maerke« eller lignende udtryk.5. Stk. 3 og 4 anvendes ogsaa paa oversaettelse af angivelser, der er fastsat i de oestrigske retsforskrifter eller i bestemmelse i en af Faellesskabets medlemsstater, hvis denne oversaettelse paa den anden kontraherende parts sprog er et ord, der kan give et fejlagtigt indtryk med hensyn til den saaledes betegnede vins oprindelse eller kvalitet.Artikel 61. Artikel 5 anvendes ligeledes:- hvis der paa beholdere eller emballage, i reklame eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter forekommer angivelser, maerker, navne, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder falske eller vildledende oplysninger vedroerende afsendelsessted, oprindelse, art, vinstoksort eller vaesentlige egenskaber i forbindelse med vine, der er betegnet ved angivelser, som er beskyttet i henhold til denne aftale- hvis der anvendes beholdere, som kan give et fejlagtigt indtryk af oprindelsen.2. Varemaerker, uanset om de er registrerede, der anvendes for vine, hvis betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, maa ikke indeholde ord, dele af ord, symboler eller illustrationer, der:a) kan give et fejlagtigt indtryk af en person, der har taget del i den saaledes betegnede vins handelsmaessige distribution, navnlig aftapperenb) kan forveksles med navnet paa en geografisk enhed, hvis anvendelse til betegnelse af vin er beskyttet af denne aftale, ellerc) indeholder forkerte angivelser eller angivelser, der kan give et fejlagtigt indtryk, navnlig med hensyn til geografisk oprindelse, vinstoksort, hoestaar eller en benaevnelse vedroerende en hoejere kvalitet.1. Beskyttelse i henhold til denne aftale gaelder ogsaa for fysiske og juridiske personer med hjemsted i Republikken OEstrig samt foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende eller forbrugere med hjemsted i Republikken OEstrig, for saa vidt dette kan ske efter retsforskrifterne i den paagaeldende medlemsstat.2. Beskyttelse i henhold til denne aftale gaelder ogsaa for fysiske og juridiske personer med hjemsted i Faellesskabet samt foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende eller forbrugere med hjemsted i Faellesskabet, for saa vidt dette kan ske efter de oestrigske retsforskrifter.Artikel 81. Hver af de kontraherende parter kan, hvis dette er noedvendigt for at naa aftalens maal, ved note stilet til den anden kontraherende part, kraeve, at der kun indroemmes importbevilling eller adgang til midlertidig toldfri indfoersel, hvis vinen ledsages af et dokument, der er kontrolleret af den kompetente myndighed.Vinen skal kunne identificeres ved hjaelp af dette dokument, og det skal paa vilkaar, der fastsaettes naermere efter faelles aftale mellem de kontraherende parter efter fremgangsmaaden i artikel 13, litra d), attestere, at den paagaeldende vin:- er produceret i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser for vinavl og vinfremstilling paa den paagaeldende kontraherende parts omraade, og- at de gaeldende bestemmelser paa den kontraherende parts omraade, hvor vinen udbydes til direkte konsum med hensyn til sammensaetning, afsaetning og betegnelse, svarer til de isaer i


text: artikel 3, stk. 1, omhandlede angivelser.Den anden kontraherende part bekraefter straks modtagelsen af denne note.2. Den kontraherende part skal samtidig med, at den tilstiller den anden kontraherende part den i stk. 1 omhandlede note, anfoere, under hvilke myndigheder eller andre kontorer kontrollen med det i stk. 1 omhandlede dokument sorterer. Et eksemplar af dokumentet skal vedlaegges denne meddelelse.3. I de betingelser, der endnu skal fastlaegges for det i stk. 1, andet afsnit, naevnte dokument, kan isaer foelgende bestemmes:a) gensidig anerkendelse af de foreskrevne, eventuelt tilpassede dokumenter, der anvendes ved vintransport paa den anden kontraherende parts hjemmemarked, ellerb) saerlig tilpasning af andre dokumenter, der i henhold til de gaeldende bestemmelser for de kontraherende parter er beregnet til anvendelse i international handel.Artikel 91. Vin, der paa et tidspunkt for denne aftales ikrafttraeden befinder sig paa en af de kontraherende parters omraade, og som lovligt er forsynet med en af de benaevnelser, hvis anvendelse forbydes i aftalen, kan afsaettes, indtil lagrene er toemt.Emballager og reklamemateriale, der paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden befinder sig paa en af de kontraherende parters omraade, og som lovligt er forsynet med en af de benaevnelser, hvis anvendelse forbydes i aftalen, kan afsaettes inden for et aar regnet fra dens ikrafttraeden.2. Hvis bilaget aendres, anvendes stk. 1 fra denne aendrings ikrafttraeden.Artikel 10Med forbehold af artikel 5, stk. 1 og 2, gaelder denne aftale ikke for betegnelse af vin:a) som befinder sig under transitforsendelse paa en af de kontraherende parters omraade, ellerb) som har oprindelse i en af de kontraherende parters omraade, og som forsendes i smaa maengder mellem disse parter paa de betingelser og efter de regler, der er fastsat i den protokol, der er knyttet som bilag til denne aftale.Artikel 11Den beskyttelse, som i henhold til denne aftale ydes angivelser til betegnelse af vin, har ingen indflydelse paa de bestemmelser, som hos hver af de kontraherende parter gaelder eller vil komme til at gaelde for indfoersel af denne vin.Artikel 12Denne aftale udelukker ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som de kontraherende parter i medfoer af parternes interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de angivelser, der er beskyttet ved denne aftale.Artikel 13De kontraherende parters repraesentanter staar i direkte forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale.De kompetente organer i Republikken OEstrig og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber:a) tilpasser i gensidig forstaaelse bilaget og protokollen til denne aftale paa baggrund af eventuelle aendringer af de kontraherende parters respektive love og administrativebestemmelser samt paa baggrund af gennemfoerelsen af den faelles markedsordning for vin i Portugal fra begyndelsen af den anden overgangsperiode som omhandlet i tiltraedelsesakten af 1985b) notificerer hinanden alle retsafgoerelser vedroerende anvendelsen af denne aftale og meddeler hinanden, hvilke foranstaltninger der er truffet som foelge af disse afgoerelserc) undersoeger de respektive foranstaltninger, som hver af de kontraherende parter har ivaerksat i medfoer af denne aftale, saerlig for saa vidt angaar tilpasningen af love og administrative bestemmelserd) udveksler de i artikel 8 omhandlede noter og tilstiller hinanden de dokumenter, der


text: skal ledsage vinene, efter at de sammen har aftalt de naermere regler for disse dokumenters affattelsee)moedes om fornoedent for at behandle de praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Artikel 14De kontraherende parter traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger, som kan sikre, at aftalens forpligtelser gennemfoeres. De soerger for, at maalene i aftalen virkeliggoeres.Artikel 15Hvis en kontraherende part mener, at den anden kontraherende part ikke har overholdt en forpligtelse i denne aftale, kan de traeffe egnede beskyttelsesforanstaltninger, saa aftalen fortsat kan anvendes.Artikel 16Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte Traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken OEstrigs omraade.Artikel 17Den protokol og den brevveksling, der er knyttet som bilag til denne aftale, udgoer en integrerende del heraf.Artikel 18Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 191. Denne aftale skal godkendes eller ratificeres i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at procedurerne for ratifikation eller godkendelse af aftalen er gennemfoert, dog tidligst den 1. januar 1989.3. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et aars varsel.4. Denne aftale erstatter aftalen af 21. oktober 1981.Hecho en Bruselas, el veintitrés de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Bruxelles, den treogtyvende december nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ôñaaéò AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Brussels on the twenty-third day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le vingt-trois décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Fatto a Bruxelles, addì ventitré dicembre millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste december negentienhonderd achtentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Dezembro de mil novecentos e oitenta o oito.For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor la República de AustriaFor Republikken OEstrigFuer die Republik OEsterreichÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÁõóôñssáòFor the Republic of AustriaPour la République d'AutrichePer la Repubblica d'AustriaVoor de Republiek OostenrijkPela República da ÁustriaBILAG De vine, der omfattes af denne aftale, er:A.MED HENSYN TIL DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:I a)VINE MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Disse vine betegnes ved udtrykket »Qualitaetswein b.A.« eller ved en saerlig traditionel benaevnelse som omhandlet i nr. 1, ved navnet paa et bestemt dyrkningsomraade som omhandlet i nr. 2.1 og ved angivelsen »amtliche Pruefungsnummer«, eventuelt forkortet »A.P.Nr.«, fulgt af et nummer.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa et underomraade (»Bereich«) og/eller navnet paa en kommune (»Weinbaugemeinde«) som omhandlet i nr. 2.2 samt navnet paa et storomraade


text: (Grosslage), eller paa et lokalt sted (»Einzellage«), der ikke er anfoert saerskilt i dette bilag. Desuden kan disse vine betegnes ved en supplerende traditionel benaevnelse og/eller naermere oplysninger om fremstillingsmaade og vinens art som omhandlet i nr. 3.1.Saerlige traditionelle benaevnelser:- »Qualitaetswein«eller- »Qualitaetswein mit Praedikat« i forbindelse med en af foelgende benaevnelser: »Kabinett«, »Spaetlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« eller »Eiswein«2.Geografiske angivelser:2.1.Navne paa bestemte dyrkningsomraader:- Ahr- Hessische Bergstrasse- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Rheinpfalz- Franken- Wuerttemberg- Baden2.2.Navne paa »Bereiche«, »Gemeinden« og dele heraf2.2.1.Ahr:a) Bereich:Bereich Walporzheim/Ahrtalb)Grosslage:Klosterbergc)Gemeinden og dele heraf:a) AhrbrueckAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPuetzfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2.Hessische Bergstrasse:a) Bereiche:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb)Grosslagen:RottSchlossbergWolfsmagenc)Gemeinden og dele heraf:a) AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchoenbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg2.2.3.Mittelrhein:a) Bereiche:Bereich BacharachBereich LoreleyBereich Rhein-BurgengauBereich Siebengebirgeb)Grosslagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchoenburgSchloss Stahleckc)Gemeinden og dele heraf:a) AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HoenningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDoerscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhoellErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKoenigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheindiebachRheinbreitbachRheinbrohlRhensRhoendorfSankt GoarSankt GoarshausenSchloss FuerstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinaehrWellmichWerlauWinzberg2.2.4.Mosel-Saar-Ruwer:a) Bereiche:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich Zell/Moselb)Grosslagen:a) BadstubeGipfelGoldbaeumchenGrafschaftKoenigsbergKurfuerstlayMuenzlayNacktarschProbstbergRoemerlayRosenhangSankt MichaelSchwarzbergSchwarze KatzScharzlayVom heissen SteinWeinhexc)Gemeinden og dele heraf:a) AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGuelsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKluesserathKobern-GondorfKoblenzKommlingenKonzKoelligKoenenKoevenichKoewerichKorlingenKrettnachKreuzweilerKroevKrutweilerKuesKuerenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLongenLonguichLoefLoerschLoesnichLorenzhofMaring-NoviandMaximin GruenhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsuerschMoselweissMuedenMuelheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlkenbachOlewigOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPommernPoltersdorfPoelichPortzPuenderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauStaadtSt. AldegundStarkenburgTarforstTawernTemmelsThoernichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimUErzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch2.2.5.Nahe:a) Bereiche:Bereich KreuznachBereich Schloss Boeckelheimb)Grosslagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc)Gemeinden og dele heraf:a) AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Muenster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrueckBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCoellnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstaettenHueffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CoellnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMuensterMuensterappelMuenster-SarmsheimNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRuedesheimRuemmelsheimSchlossboeckelheimSchoenebergSchweppenhausenSobernheimSommerlochSpabrueckenSponheimStaudernheimSteinhardtSteckweilerSt. KatharinenTraisenUnkenbachWaldalgesheimWaldboeckelheimWaldlaubersheimWaldhilbersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim2.2.6.Rheingau:a) Bereiche:Bereich Johannisbergb)Grosslagen:a) BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhoelzchenSteilSteinmacherc)Gemeinden og dele heraf:a) AssmannshausenAulhausenBoeddigerEltvilleErbachFloersheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalRuedesheimSchloss JohannisbergSchloss ReichartshausenSchloss VollradsSteinbergWickerWiesbadenWiesbaden-DelkenheimWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkela) 2.2.7.Rheinhessen:a) Bereiche:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub)Grosslagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGueldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKroetenbrunnenKurfuerstenstueckLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt AlbanSankt RochuskapelleSpiegelbergSybillinensteinVoegelsgaertenc)Gemeinden og dele heraf:AlbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim v. d. H.BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBuedesheimBudenheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDintesheimDienheimDietersheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DuerkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BuedesheimEsselbornEssenheimFinthenFloersheim-DalsheimFlombornFlonheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFuerfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KoengernheimGaulsheimGau-OdernheimGau-WeinheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SuelzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKlein-WinterheimKettenheimKoengernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLoerzweilerLonsheimLudwigshoeheMainzMauchenheimMettenheimMommenheimMoelsheimMoerstadtMonsheimMonzernheimNackNackenheimNeu-BambergNieder-FloersheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FloersheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimPfeddersheimPleitersheimRommersheimSankt JohannSaulheimSchafhausenSchimsheimSchornsheimSchwabenheimSchwabsburgSelzenSiefersheimSoergenlochSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWoellsteinWolfsheimWonsheimWormsWoerrstadtZornheimZotzenheim2.2.8.Rheinpfalz:a) Bereiche:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstrasseBereich Suedliche Weinstrasseb)Grosslagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstueckGuttenbergHerrlichHochmessHoellenpfadHofstueckHonigsaeckelKloster LiebfrauenbergKobnertKoenigsgartenMandelhoeheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstoeckelRosenbuehlSchenkenboelSchnepfenpflug an der WeinstrasseSchnepfenpflug vom ZellertalSchwarzerdeSchloss LudwigshoeheTrappenbergc)Gemeinden og dele heraf:a) AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenArzheimAsselheimBad BergzabernBad DuerkheimBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBockenheimBoebingenBoechingenBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDoerrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGodramsteinGoecklingenGoennheimGommersheimGraefenhausenGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGronauGruenstadtHaardtHainfeldHambachHasslochHarxheimHeidesheimHergersweilerHeiligensteinHerxheim bei LandauHerxheim am BergHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankenthalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim a. d. W.KirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmuensterKnittelsheimKnoeringenKoenigsbach a. d. W.LachenLachen/SpeyerdorfLambsheimLandau i. d. PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMoerlheimMoerzheimMorschheimMuehlheimMuehlhofenMussbach a. d. W.NeuleiningenNeustadt a. d. W.NiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersuelzenObrigheimOffenbachOttersheimOttersheim/ZellerthalPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRoedersheim-GronauRoemerbergRohrbachRoschbachRuessingenRuppertsbergSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSteinfeldSteinweilerStettenSt. JohannSt. MartinUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher i. d. PfalzWindenZeiskamZellZellertal2.2.9.Franken:a) Bereiche:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb)Grosslagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergOElspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlossstueckTeufelstorc) Gemeinden og dele heraf:c) AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertshofenAlbertheimAschaffenburgAschfeldAltmannsdorfAlzenauArnsteinAstheimAubAura a. d. SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBoettigheimBreitbachBrueckBuchbrunnBullenheimBuergstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDuettingsfeldEbelsbachEherieder MuehleEibelstadtEichenbuehlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngenthalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach a. MainErlenbach bei MarktheidenfeldEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFuchstadtFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenGaedheimGaibachGambachGemuendenGerbrunnGerolzhofenGnoetzheimGoessenheimGreussenheimGrettstadtGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGuenterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHaslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHoheimHohenfeldHoechbergHoesbachHoellrichHoersteinHomburg a. MainHolzkirchenHolzkirchhausenHuettenheimHumprechtsauHundelshausenIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschoenbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKoehlerKoenigsberg i. BayernKolitzheimKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKuelsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindachLindelbachLuelsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshoechheimMartinsheimMarktbreitMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktheidenfeldMarkt NordheimMarktsteftMichelau i. SteigerwaldMichelbachMichelfeldMiltenbergMoenchstockheimMuehlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses a. BergNeusetzNordheim a. MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRoedelseeRoettingenRothenburg ob der TauberRottenbergRossbrunnRottendorfRueckRuedenhausenRuedisbronnRuegshofenSaaleckSand a. MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThuengenThuengersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterduerrbachUnterhaidUntereisenheimUnterleinachVeitshoechheimVierethVoegnitzVogelsburgVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWaesserndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWoerth a. MainWonfurtWuerzburgWuestenfeldenWuestenzellZeil a. MainZeilitzheimZell a. MainZell a. EbersbergZellingenZiegelanger2.2.10.Wuerttemberg:a) Bereiche:Bereich Wuerttembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Wuerttembergisch Unterlandb) Grosslagen:a) HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbuehlStautenbergStrombergTauberbergWartbuehlWeinsteigeWunnensteinc)Gemeinden og dele heraf:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad CannstattBad FriedrichshallBad MergentheimBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBoennigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBuergBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDoerzbachDuerrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg a. NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGueglingenGuendelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHaefnerhaslachHanweilerHarsbergHausen a. d. ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHoepfigheimHoesslinsuelzHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHorkheimHorrheimIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishaeusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn a. BodenseeKuenzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLoechgauLoewensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach a. NeckarMarkelsheimMarkgroeningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach a. W.MoeckmuehlMuehlackerMuelhausenMuehlhausen a. d. EnzMuensterMundelsheimMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt a. K.NeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersoellbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertuerkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOEhringenOEtisheimOffenauPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchoentalSchorndorfSchozachSchuetzingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten a. H.Stetten i. R.StockheimStruempfelbachStuttgartSuelzbachTaldorfTalheimTuebingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertuerkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler b. WeinsbergWeiler a. d. ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWuestenrotWurmlingenZaberfeldZuffenhausen2.2.11.Baden:a)Bereiche:Bereich Badische Bergstrasse KraichgauBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich Kaiserstuhl-TunibergBereich MarkgraeflerlandBereich Ortenaub) Grosslagen:b) AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZaehringenFuersteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergSonnenuferStiftsbergTauberklingeVogtei RoettelnVulkanfelsenc)Gemeinden og dele heraf:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBaden-BadenBadenweilerBad KrozingenBad MergentheimBad MingolsheimBad RappenauBahlingenBahnbrueckenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBoetzingenBollschweilBombachBottenauBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuehlBuehlertalBuggingenBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDietlingenDiestelhausenDittigheimDossenheimDuerrnDurbachEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroetzingenGrossrinderfeldGrosssachsenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHoehefeldHofweierHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHuegelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJoehlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchbergKirchardtKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKoendringenKoenigheimKoenigschaffhausenKoenigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKuelsheimKuernbachLahrLandshausenLangenbrueckenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLoerrachLottstettenLuetzelsachsenMahlbergMalschMalschenbergMalterdingenMarbachMarkdorfMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMoesbachMuehlbachMuehlhausenMuellheimMuenchweierMuenzesheimMundigenMunzingenNackNeckarmuehlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbuergNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberoewisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschuepfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimOEdsbachOEstringenOEtlingenOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergOttersweierPfaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach a. G.RotenbergRuemmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadt-WolfenweilerSchelingenScherzingenSchmieheimSchlattSchliengenSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSoellingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinsfurtSteinenstadtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenUbstadtUbstadt-WeilerUEberlingenUissigheimUlmUntergrombachUnteroewisheimUnterschuepfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWieslochWildtalWintersweilerWittnauWoeschbachWollbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen3.Supplerende traditionelle benaevnelser og naermere oplysninger om fremstillingsmaade og vinens art:- Weissherbst,- Schillerwein,- Rotling,- Ehrentrudis,- Affentaler,- Liebfrauenmilch und Liebfraumilch,- Badisch Rotgold,- Hock,- Moseltaler,- Riesling-Hochgewaechs.4.Andre anvendte benaevnelser:Deutsches Weinsiegel.I b)MOUSSERENDE KVALITETSVINE OG MOUSSERENDE KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRAADER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:II.VINE MED OPRINDELSE I DEN FRANSKE REPUBLIK:Disse vine betegnes ved udtrykket »vin de qualité produit dans une région déterminée« eller ved en saerlig traditionel benaevnelse som omhandlet i nr. 1; vinene er anfoert i listen i nr. 2.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa en geografisk enhed, der er mindre end det bestemte dyrkningsomraade, og som ikke er anfoert saerskilt i dette bilag, samt ved en supplerende traditionel benaevnelse og naermere oplysninger om fremstillingsmaade, en karakteristisk farve eller vinens art som omhandlet i nr. 3.1.Saerlige traditionelle benaevnelser:- Appellation d'origine contrôlée- Appellation contrôlée- Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure- Champagne2.Kvbd med oprindelse i Frankrig:2.1.Alsace og andre dyrkningsomraader i OEstfrankrig:2.1.1.Appellations d'origine contrôlées:Alsace eller vin d'AlsaceAlsace Grand CruAlsace eller vin d'Alsace, efterfulgt af: Gewuerztraminer Riesling Pinot


text: gris Muscat Pinot eller Klevner Sylvaner Chasselas eller Gutedel Pinot noirVin d'Alsace EdelzwickerCrémant d'Alsace2.1.2.Vins délimités de qualité supérieure:Côtes de ToulVin de la Moselle2.2.Champagne:Appellations d'origine contrôlées:ChampagneCoteaux champenoisRosé des Riceys2.3.Bourgogne:2.3.1.Appellations d'origine contrôlées:Aloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais efterfulgt af navnet paa oprindelseskommunen:JuliénasJulliéÉmeringesChenasFleurieChiroublesLanciéVillié MorgonLantigniéBeaujeuRégniéDuretteCerciéQuinciéSaint-LagerOdenasCharentaySaint-Étienne-la-VarenneVauxLe PerréonSaint-Étienne-des-OuillèresBlacéArbuisonnasSallesSaint-JulienMontmelasRivoletDenicéles ArdillatsMarchamptVauxrenardLeynesSaint-Amour-BellevueLa Chapelle-de-GuinchayRomanèchePruzillyChânesSaint-VérandSaint-Symphorien-d'AncellesBeaujolais supérieurBeaujolais VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne Aligoté-BouzeronBourgogne ClairetBourgogne RoséBourgogne Ordinaire eller Bourgogne Grand OrdinaireBourgogne Ordinaire Clairet eller Bourgogne Grand Ordinaire ClairetBourgogne Ordinaire Rosé eller Bourgogne Grand Ordinaire RoséBourgogne IrancyBourgogne Hautes Côtes de BeauneBourgogne Clairet Hautes Côtes de BeauneBourgogne Rosé Hautes Côtes de BeauneBourgogne Hautes Côtes de NuitsBourgogne Clairet Hautes Côtes de NuitsBourgogne Rosé Hautes Côtes de NuitsBourgogne Marsannay eller Bourgogne Marsannay-la-CôteBourgogne Clairet MarsannayBourgogne Rosé MarsannayBourgogne PassetoutgrainsBourgogne mousseuxBrouillyChablisChablis grand cruChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetCheilly-lès-MarangesChénasChevalier MontrachetChiroublesChorey-lès-BeaunesClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos-VougeotClos Saint-DenisCortonCorton CharlemagneCoteaux du LyonnaisCôte de BeauneCôte de Beaune med navnet paa oprindelseskommunen foranstillet:Auxey-DuressesBlagnyChassagne-MontrachetCheilly-lès-MarangesChorey-lès-BeauneDezize-lès-MarangesLadoixMeursaultMontheliePernand-VergelessesPuligny-MontrachetSaint-AubinSaint-RomainSaimpigny-lès-MarangesSantenayPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoaSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescusa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoLanga de DueroSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCurielFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPadilla de DueroPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos2.2.20.RIOJA:a) Underomraade: Rioja Alavesa:a) Baños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillarLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de ÁlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradonSamaniegoVillabuena de ÁlavaYécorab)Underomraade: Rioja Alta:ÁbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillas de Río TuertoCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellorigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLelvaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOllauriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc)Underomraade: Rioja Baja:AgoncilloAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBergasaBergasillas BajeraCalahorraClavijoCoreraGalileaGrávalosLagunilla del JuberaMendaviaMolinos de Ocón, LosMurillo de Río LezaNaldaPradejónQueiRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSartagudaTudelillaVianaVilla de Ocón, LaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El2.2.21.RUEDA:Blasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas Torresc) Aldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristóbal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAgusalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBocigasBrahojos de MedinaCarpioCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoHornillosLlano de OlmedoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRuedaSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la OrdenValdestillasVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de Medina2.2.22.SOMONTANO:AbiegoAdahuescaAgueesAlcalá del ObispoAlquézarAntillónArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBespenBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPersita de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre2.2.23.TARRAGONA:a) Underomraade: Campode Tarragona:a) AlcoverAleixarAlforjaAlióAlmosterAltaguilaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del CampBotarellBràfimCabra del CampCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudellaDuesaigueesFiguerola del CampGarciaGaridellsGinestarLa MasóMasllorensMaspujolsMila, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMontroigMora d'EbreMora la NovaMoraliNou de Gaià, LaNullesPallaresos, ElsPerafortPla da Santa Maria, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornès, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaià, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyàRourell, ElSalmóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre del Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVilaseca i SalouVinebreVinyols i els Arcsb)Underomraade: Falset:CabassersCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçàMasroig, ElPradellTorre de Fontaubella, La2.2.24.TERRA ALTA:b) ArnésBateaBotCaseresCorbera de Terra AltaFatarella, ElGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs2.2.25.TORO:ArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesValdefinjasVenialboVillabuena del PuenteSan Román de HornijaVillafranca de Duero2.2.26.UTIEL-REQUENA:CamporroblesCaudete FuentesFuenterroblesSiete AguasSinarcasVenta


text: del MoroVillagordo2.2.27.VALDEORRAS:Barco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRúa, LaRubianaVillamartín2.2.28.VALDEPEÑAS:AlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenueva2.2.29.VALENCIA:a) Underomraade: Alto Turia:AlpuenteAras de AlpuenteChelvaTitaguasTuéjarYesa, Lab)Underomraade: Valentino:a) AlboracheAlcublasAndillaBenaguacilBéteraBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoDos AguasGestalgarGodelletaHigueruelasLosa del ObispoLliriaLlombayMacastreMontroyMontserratNáqueraPedralbaReal de MontroyRiba-Roja de TuriaTurisVillamarchanteVillar del Arzobispoc)Underomraade: Moscatel de Valencia:CatadauChesteChivaGodelletaLlombayMontroyMontserratReal de MontroyTurisd)Underomraade: Clariano:Adzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAyelo de MalferitAyelo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFont de la Figuera, LaFontanaresGuadasequíesLlutxentMogenteMontabernerMontesaMontichelvoOllería, L'OntinyentOtosPalomarPinetPobla del Duc, LaQuatretondaRafol de SalemSempereTerrateig i Vallada2.2.30.YECLA:3.Supplerende traditionelle benaevnelser og naermere oplysninger om fremstillingsmaade, en karakteristisk farve eller vinens art:- Reserva- Gran reserva- Vino noble- Vino afrutado- Vino joven- Vino nuevo- Aloque- Cárdeno- Clarete- Granate- Guinda- Morado- Ojo de gallo- Piel de cebolla- Rojo- Teja- Tinto- Carmín- Cereza- Naranja- Rosado- Rosicler- Lágrima- Primicia- Vendimia seleccionada- Vendimia temprana- Amarillo- Ámbar- Blanco- Blanco de blancos- Blanco de uva blanca- Blanco de uva tinta- Dorado- Gris- Lionado- Oro- Oro oscuro- Pajizo- Pálido- Topacio- Tostado- Verdoso- Corazón- Chacolí- Pople pasta- Vino de consagrar- Vino enverado- Vino de misa- Vino de yemaIV.VINE MED OPRINDELSE I DEN HELLENSKE REPUBLIK:A.Kvalitetsvine produceret i bestemte dyrkningsomraaderDisse vine betegnes ved udtrykket »vin de qualité produits dans une région déterminée« eller ved en af foelgende saerlige traditionelle benaevnelser som omhandlet i punkt 1 samt ved navnet paa et bestemt dyrkningsomraade som omhandlet i nr. 2.Disse vine kan derudover betegnes ved en saerlig supplerende benaevnelse som omhandlet i nr. 3.1.Saerlige traditionelle benaevnelser:- Onomasía proele ́zsevw elegxoménh (appellation d'origine contrôlée),- Onomasía proele ́zsevw anvtéraw poióthtow (appellation d'origine de qualité supérieure).2.Navne paa bestemte dyrkningsomraader:2.1.Ïíïìáóssá ðñïaaëaaýóaaùò aaëaaã÷ïìÝíç (áððaaëëáôéïí ae'ïñéãéíaa oeïíôñï ëÝaa):2.1.1.Hedvine:a) Oínow glzk ́zw (vin doux):Sámow (Samos)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)b)Oínow glzk ́zw fzsików (vin doux naturel):Sámow (Samos)Mazrodáfnh Patr ́vn (Mavrodaphne de Patras)Mazrodáfnh Kefallhníaw (Mavrodaphne de Céphalonie)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)c)Oínow glzk ́zw fzsików apó dialekto ́zw ampel ́vnew (vin doux naturel - grand cru):Sámow (Samos)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)2.1.2.Loipoí oínoi (andre vine):Oínow fzsików glzk ́zw (vins naturellement doux):Sámow (Samos)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)2.2.Ïíïìáóssá ðñïaaëaaýóaaùò áíùôÝñáò ðïéueôçôáò (áððaaëëáôéïí ae'ïñéãéíaa aeaa qèáëéôÝ óèðÝñéaaèñaa):2.2.1.Hedvine:a) Oínow glzk ́zw (vin doux):Shteía (Sitia)Neméa (Némée)Santorính (Santorin)Dafnéw (Dafnes)b)Oínow glzk ́zw fzsików (vin doux naturel):Shteía (Sitia)Santorính (Santorin)Dafnéw (Dafnes)2.2.2.Loipoí oínoi (andre vine):Shteía (Sitia)Ródow (Rhodos)Náozsa (Naoussa)Neméa (Némée)Rompóla Kefallhníaw (Robola de Céphalonie)Racánh (Rapsani)Kántya (Kantza)Mantineía (Mantinée)Peyá (Peza)Arxánew (Archanes)Dafnéw (Dafnes)Santorính (Santorin)Pátrai (Patras)Yítsa (Zitsa)Am ́zntaion (Amynteon)Gozménissa (Gumenissa)Párow (Paros)L ́hmnow (Lemnos)Agxíalow (Anchialos)Plagiéw Melítvna (Côtes de Meliton)3.Supplerende traditionelle benaevnelser:- apó dialekto ́zw ampel ́vnew (grand cru)- epilog ́h ́h epilegménow (réserve)- eidik ́h epilog ́h ́h eidiká epilegménow (grande réserve)B.Vine ogsaa efterfulgt af den geografiske angivelse «ñaaôóssíá» (retsina) sammen med angivelsen «ïíïìáóssá êáôUE ðáñUEaeïóç» (appellation traditionnelle).V.VINE MED OPRINDELSE I DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Disse vine betegnes ved udtrykket »vino di qualità prodotto in una regione determinata« eller ved


text: en saerlig traditionel benaevnelse som omhandlet i nr. 1; vinene er anfoert i listen nr. 2.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa en geografisk enhed, der er mindre end det bestemte dyrkningsomraade, og som ikke er anfoert saerskilt i dette bilag, samt ved en supplerende traditionel benaevnelse og naermere oplysninger om fremstillingsmaade, en karakteristisk farve eller vinens art som omhandlet i nr. 3.1.Saerlige traditionelle benaevnelser:- Denominazione di origine controllata- Denominazione di origine controllata e garantita2.Kvbd med oprindelse i Italien (1):2.1.Kvbd med benaevnelsen »Denominazione di origine controllata e garantita«:Albana di Romagna (passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoChianti, ogsaa efterfulgt af:- benaevnelsen Classico- eller af en af foelgende geografiske angivelser:MontalbanoRuffinoColli fiorentiniColli senesiColli aretiniColline pisaneVino nobile di Montepulciano2.2.Kvbd med benaevnelsen »Denominazione di origine controllata«:2.2.1.Valle d'Aosta:Valle d'Aosta eller Vallée d'Aoste, ogsaa efterfulgt af:- en af foelgende geografiske benaevnelser:Blanc de Morgex og de la SalleChambave moscato eller Chambave muscatChambave moscato passito eller Chambave muscat flétriChambave rosso eller Chambave rougeNus Pinot grigio eller Nus Pinot grisNus Pinot grigio passito eller Nus Pinot gris flétriNus rosso eller Nus rougeArnad-MontjovetTorretteDonnasEnfer d'Arvier- eller navnet paa en af foelgende sorter:Mueller-ThurgauGamayPinot nero eller Pinot noir2.2.2.Piémont:Barbera d'AlbaBarbera d'AstiBarbera del MonferratoBoca(2) Ordene i parentes maa kunne anvendes paa betingelser, der er fastsat i de saerlige italienske regler for den paagaeldende kvbd og i faellesskabsreglerne.Brachetto d'Acqui (spumante)BramaterraCaluso passitoCaluso passito liquorosoCaremaColli tortonesi, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Barbera Cortese (spumante)Cortese dell'Alto Monferrato (frizzante; spumante)Dolcetto d'AcquiDolcetto d'AlbaDolcetto d'AstiDolcetto di Diano d'AlbaDolcetto di DoglianiDolcetto delle Langhe monregalesiDolcetto di OvadaErbaluce di CalusoFaraFreisa d'Asti (frizzante; spumante)Freisa di Chieri (frizzante; spumante)GabianoGattinaraGavi o Cortese di Gavi (frizzante; spumante)GhemmeGrignolino d'AstiGrignolino del Monferrato casaleseLessonaMalvasia di Casorzo d'Asti (frizzante, spumante)Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (frizzante, spumante)Moscato d'AstiMoscato d'Asti spumante eller Asti spumante o AstiNebbiolo d'Alba (spumante)RoeroRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3.Lombardia:BotticinoCapriano del Colle, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del GardaFranciacorta (spumante)Lambrusco mantovano (frizzante)Lugana (spumante) (3)Oltrepò pavese, efterfulgt af en af foelgende benaevnelser: Rosso Rosato Rosso riserva Buttafuoco Sangue di Giuda (frizzante)eller navnet paa en af foelgende sorter: Barbera (frizzante) Bonarda (frizzante) Riesling italico (frizzante, spumante) Riesling renano (frizzante, spumante) Cortese (spumante) Moscato (spumante) Moscato liquoroso Pinot nero (frizzante) Pinot nero spumante bianco Pinot nero spumante rosato Pinot grigio (frizzante)(4) Ligeledes under Veneto.Riviera del Garda brescianoSan Colombano al Lambro eller San ColombanoValcalepioValtellina, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen Sforzato eller SfursatValtellina superiore, ogsaa efterfulgt af en af foelgende geografiske angivelser: Sassella Inferno Grumello Valgella2.2.4.Trentino-Alto Adige:Alto Adige eller Suedtirol (spumante)Alto Adige eller Suedtirol, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Moscato giallo eller Goldenmuskateller eller Goldmuskateller Pinot bianco eller Weissburgunder (spumante) Chardonnay Pinot grigio eller Rulaender (spumante) Riesling italico eller Welschriesling Mueller-Thurgau Riesling renano eller Rheinriesling Sylvaner Sauvignon Traminer aromatico eller Gewuerztraminer Cabernet Lagrein rosato eller Lagrein Kretzer (Lagrein di Gries eller Grieser Lagrein) Lagrein scuro eller Lagrein Dunkel (Lagrein di Gries eller Grieser Lagrein) Malvasia eller Malvasier Merlot Moscato rosa eller Rosenmuskateller Pinot nero eller Blauburgunder (spumante) Schiave eller VernatschCaldaro eller Kalterer eller Lago di Caldora eller Kalterersee, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ClassicoCastellerColli di Bolzano eller Bozner LeitenMeranese


text: di Collina eller Meraner Huegel eller Meranese eller Meraner (Burgravio eller Burggraefler)Santa Maddalena eller St. Magdalener, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen Classico eller Klassisches UrsprungsgebietSorniTerlano eller Terlaner (spumante), ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ClassicoTerlano eller Terlaner, efterfulgt:- af benaevnelsen Classico- og/eller navnet paa en af foelgende sorter:Pinot biancoChardonnayRiesling italicoRiesling renanoSauvignonSylvanerMueller-ThurgauTeroldego RotalianoTrentino, efterfulgt:- af benaevnelsen Vino santo- og/eller navnet paa en af foelgende sorter:Chardonnay (spumante)Moscato giallo (liquoroso)Moscato rosa (liquoroso)Mueller-ThurgauNosiolaPinot biancoPinot grigioRiesling italicoRiesling renano- Traminer aromaticoCabernetCabernet francCabernet sauvignonLagreinMarzeminoMerlotPinot nero (spumante)Valdadige eller Etschtaler (5)Valle Isarco eller Eisacktaler (Bressanone eller Brixner), efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Traminer aromatico eller Gewuerztraminer Pinot grigio eller Rulaender Veltliner Sylvaner Mueller-Thurgau2.2.5.Veneto:Bardolino (spumante), ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ClassicoBianco di Custoza (spumante)Breganze, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Cabernet Pinot nero Pinot bianco Pinot grigio VespaioloColli Berici, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Garganega eller Garganego Sauvignon Pinot bianco Merlot CabernetColli Euganei (spumante)Colli Euganei, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Moscato Pinot bianco Merlot CabernetGambellaraLessini Durello (spumante) (6), efterfulgt af:- benaevnelsen Lison classico- eller navnet paa en af foelgende sorter:Pinot biancoChardonnayPinot grigioRiesling italicoSauvignonVerduzzoMerlotCabernetCabernet francCabernet sauvignonRefosco dal peduncolo rossoLugana (spumante) (7)Montello e Colli Asolani, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Prosecco (spumante) Merlot Cabernet(8) Ligeledes under Veneto.(9) Ligeledes under Friuli-Venezia Giulia.(10) Ligeledes under Lombardia.Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene eller Prosecco di Conegliano eller Prosecco di Valdobbiadene (frizzante; spumante), ogsaa efterfulgt af den geografiske angivelse Superiore di CartizzeRecioto di Gambellara (spumante)Recioto di Soave (spumante; liquoroso)Recioto della Valpolicella (spumante; liquoroso), ogsaa efterfulgt af den geografiske angivelse ValpantenaSoave (spumante), ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ClassicoValdadige eller Etschtaler (11)Valpolicella, ogsaa efterfulgt af:- benaevnelsen Classico- eller den geografiske angivelse ValpantenaVin santo di GambellaraVini del Piave eller Piave, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Cabernet Merlot Pinot bianco Pinot grigio Pinot nero Raboso Verduzzo2.2.6.Friuli-Venezia Giulia:Aquileia, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Riesling renano Sauvignon Traminer aromatico Verduzzo friulanoCarso, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Terrano MalvasiaCollio goriziano eller Collio, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Riesling italico Malvasia Pinot bianco Pinot grigio Sauvignon Traminer Cabernet franc Merlot Pinot neroColli orientali del Friuli, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Verduzzo eller Verduzzo friulano (ogsaa efterfulgt af den geografiske angivelse Ramandolo) Ribolla Pinot bianco Pinot grigio Sauvignon Riesling renano Picolit Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Pinot nero Refosco nostrano Refosco dal peduncolo rosso(12) Ligeledes under Trentino-Alto Adige.Grave del Friuli, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Pinot nero Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Chardonnay Verduzzo friulano (frizzante) Riesling renano Sauvignon Tramier aromaticoIsonzo, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Sauvignon Malvasia istriana Pinot bianco Pinot grigio Verduzzo friulano Traminer aromatico Riesling renano Merlot CabernetLatisana del Friuli, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Merlot Cabernet franc Cabernet sauvignon Cabernet Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Verduzzo


text: friulano Traminer aromatico Sauvignon ChardonnayLison-Pramaggiore (spumante) (13)2.2.7.Liguria:Cinque terreCinque terre Sciacchetrà (liquoroso)Rossese di Dolceacqua eller Dolceacqua2.2.8.Emilia-Romagna:Bianco di Scandiano (frizzante; spumante)Colli bolognesi Monte San Pietro - Castelli medioevali eller Colli bolognesi di Monte San Pietro eller Colli bolognesi dei Castelli medioevali, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Barbera Merlot Sauvignon Riesling italico Pinot biancoPignoletto (frizzante) Cabernet sauvignonColli di Parma, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Malvasia (spumante) Sauvignon(14) Jf. beskrivelsen under Veneto (NB: benaevnelsen Lison classico maa ikke anvendes under Friuli-Venezia Giulia).Colli piacentini, efterfulgt:- af en af foelgende benaevnelser:GutturnioMonterosso Val d'Arda (spumante)Trebbianino Val Trebbia (spumante)Val Nure (spumante)- eller navnet paa en af foelgende sorter:BarberaBonardaMalvasia (spumante)Ortrugo (spumante)Pinot nero (spumante)Pinot grigio (spumante)SauvignonLambrusco grasparossa di Castelvetro (frizzante)Lambrusco mantovano (frizzante)Lambrusco reggiano (frizzante)Lambrusco salamino di Santa Croce (frizzante)Lambrusco di Sorbara (frizzante)Montuni del Reno (frizzante)Sangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (spumante)2.2.9.Toscana:Bianco delle colline lucchesi eller Colline lucchesi BiancoBianco della Valdinievole (vin santo)Bianco di PitiglianoBianco pisano di S. Torpé (vin santo)Bianco vergine ValdichianaBolgheriCandia dei colli apuaniCarmignano (vin santo)Elba (spumante)MontecarloMontescudaio (vin santo)Morellino di ScansanoMoscadello di Montalcino (frizzante; liquoroso)ParrinaPomino (vin santo)Rosso delle colline lucchesi eller Colline lucchesi RossoRosso di MontalcinoVal d'Arbia (vin santo)Vernaccia di San Gimignano (liquoroso)2.2.10.Ombrie:Colli altotiberiniColli del TrasimenoColli peruginiMontefalco eller Rosso di Montefalco eller Montefalco RossoMontefalco sagrantino eller Sagrantino di Montefalco (passito)Orvieto, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen Classico (15)Torgiano2.2.11.Marche:Bianchello del MetauroBianco dei colli maceratesiFalerio dei colli ascolaniLacrima di Morro eller Lacrima di Morro d'AlbaRosso ConeroRosso picenoSangiovese dei colli pesaresiVerdicchio dei castelli di Jesi (spumante), ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ClassicoVerdicchio di Matelica (spumante)Vernaccia di Serrapetrona (spumante)(16) Ligeledes under Lazio.2.2.12.Abruzzi:Montepulciano d'AbruzzoTrebbiano d'Abruzzo2.2.13.Molise:BifernoPentro di Isernia eller Pentro2.2.14.Lazio:Aleatico di Gradoli (liquoroso)Aprilia, efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Merlot Sangiovese TrebbianoBianco CapenaCerveteriCesanese del Piglio eller Piglio (frizzante; spumante)Cesanese di Affile eller Affile (frizzante; spumante)Cesanese di Olevano Romano eller Olevano Romano (frizzante; spumante)Colli albani (spumante)Colli lanuviniCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascati (spumante)Frascati, efterfulgt af benaevnelsen CannellinoMarino (spumante)Montecompatri Colonna eller Montecompatri eller ColonnaOrvieto (17)Velletri (spumante)Zagarolo2.2.15.Campania:CapriFiano di Avellino, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ApianumGreco di Tufo (spumante)Ischia biancoIschia bianco superioreIschia rossoSolopacaTaburno eller Aglianico del TaburnoTaurasiVesuvio, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen Lacrima Christi (spumante; liquoroso)2.2.16.Puglie:Aleatico di Puglia (liquoroso)AlezioBrindisiCacc'e mmitte di LuceraCastel del MonteCopertinoGioia del Colle, ogsaa efterfulgt af navnet paa en af foelgende sorter: Primitivo Aleatico (liquoroso)Gravina (spumante)LeveranoLocorotondo (spumante)Martina eller Martina Franca (spumante)MatinoMoscato di Trani (liquoroso)NardòOrta NovaOstuni eller Bianco di OstuniOstuni Ottavianello eller Ottavianello di OstuniPrimitivo di Manduria (liquoroso)(18) Ligeledes under Umbria (NB: Benaevnelsen Classico maa ikke anvendes under Lazio).Rosso BarlettaRosso Canosa, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen CanusiumRosso di CerignolaSalice SalentinoSan Severo (spumante)Squinzano2.2.17.Basilicata:Aglianico del Vulture (spumante)2.2.18.Calabria:Cirò, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen ClassicoDonniciGreco di BiancoLameziaMelissaPollinoSant' Anna di Isola Capo RizzutoSavuto2.2.19.Sicilia:Alcamo eller Bianco AlcamoCerasuola di VittoriaEtnaFaroMalvasia delle Lipari (passito; liquoroso)Marsala eller Vino Marsala eller Vino di Marsala (liquoroso; oro; ambra; rubino), efterfulgt af en af foelgende benaevnelser: Fine Superiore Superiore riserva Vergine o Soleras Vergine stravecchio eller Soleras stravecchio eller Vergine riserva eller Soleras riservaMoscato di Noto eller Moscato di Noto naturale (spumante; liquoroso)Moscato di Pantelleria eller Moscato di Pantelleria naturale (spumante; liquoroso)Moscato passito di Pantelleria eller Passito di Pantelleria (liquoroso)Moscato di Siracusa2.2.20.Sardegna:Arborea, ogsaa ledsaget af navnet paa en


text: af foelgende sorter: Sangiovese Trebbiano (frizzante)Campidano di Terralba eller TerralbeCannonau di Sardegna (liquoroso), ogsaa efterfulgt af en af foelgende geografiske angivelser: Oliena eller Nepente di Oliena Capo FerratoCarignano del SulcisGirò di Cagliari (liquoroso)Malvasia di Boso (liquoroso)Malvasia di Cagliari (liquoroso)MandrolisaiMonica di Cagliari (liquoroso)Monica di Sardegna (frizzante)Moscato di Cagliari (liquoroso)Moscato di Sardegna (spumante), ogsaa efterfulgt af en af foelgende geografiske angivelser: Tempio Pausania eller Tempio GalluraMoscato di Sorso-Sennori eller Moscato di Sorso eller Moscato di Sennori (liquoroso)Nasco di Cagliari (liquoroso)Nuragus di Cagliari (frizzante)Vermentino di GalluraVernaccia di Oristano (liquoroso)3.Supplerende traditionelle benaevnelser og naermere oplysninger om fremstillingsmaade, en karakteristisk farve eller vinens art:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveau- DunkelVI.VINE MED OPRINDELSE I STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG:Disse vine betegnes ved udtrykket »Vin de qualité produit dans une région déterminée« eller ved den saerlige traditionelle benaevnelse »Marque nationale du vin luxembourgeois«. Sidstnaevnte kendetegnes ved en saerlig etiket (halsetiket) med paaskriften »Vin de qualite de la Moselle luxembourgeoise - Marque nationale; sous le contrôle de l'État«. Paa denne halsetiket er ligeledes anfoert vinstoksorten, hoestaaret samt et statsligt kontrolnummer.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa en af de lokaliteter, hvor de har oprindelse, som omhandlet i nr. 1, eventuelt efterfulgt af navnet paa et lokalt sted, der ikke er anfoert saerskilt i dette bilag, samt ved en af de i nr. 2 omhandlede sorter. Desuden kan disse vine betegnes ved en af de supplerende traditionelle benaevnelser, der omhandles i nr. 3.1.Navne paa lokaliteter:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellingen, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtrum, Lenninge, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.2.Vinstoksorter:Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulaender), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Mueller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3.Supplerende traditionelle benaevnelser:- vin classé- premier cru- grand premier cru.VII.VINE MED OPRINDELSE I PORTUGAL:1.Foelgende hedvine produceres i overensstemmelse med den gaeldende nationale lovgivning for anvendelsen af benaevnelsen »denominação de origem controlada«:- Vinho do Porto; denne vin kan ogsaa baere en af foelgende benaevnelser: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn;- Vinho da Madeira; denne vin kan ogsaa baere en af foelgende benaevnelser: Madeira, Madeirawein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madeirawijn;- Moscatel de Setúbal eller Setúbal;- Carcavelos.2.Foelgende vine produceres i overensstemmelse med den nationale lovgivning for anvendelsen af benaevnelsen »denominação de origem controlada«:- Dão- Vinho verde- Douro,- Bucelas- Colares- Bairrada- Algarve (ogsaa med angivelse af en af foelgende benaevnelser Lagoa, Lagos, Portimão og Tavira)samt vinene i overensstemmelse med den nationale lovgivning for anvendelsen af benaevnelsen »indicação de proveniência regulamentada«:- Trás-os-Montes- Beiras- Ribatejo-Oeste.3.Supplerende traditionelle benaevnelser og naermere oplysninger om fremstillingsmaade, en karakteristik eller vinens art:- Superior- Escolha- Vinho leve- Garrafeira- Vinho novo.B.MED HENSYN TIL REPUBLIKKEN OESTRIG:Vine med oprindelse i OEstrig skal baere en benaevnelse, der angiver vinens oestrigske oprindelse som »OEsterreichischer Wein«, »Wein aus OEsterreich« eller »OEsterreich«. Endvidere skal de betegnes ved