text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 14)
 OM EUROGRUPPEN
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta. Kommissionen deltager i møderne. Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.
 Artikel 2
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0254
 2002/254/EF: Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU/Polen den 7. marts 2002 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, for perioden 1. januar til 31. december 2002
 EF-Tidende nr. L 087 af 04/04/2002 s. 0052 - 0052
 Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU/Polenden 7. marts 2002om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, for perioden 1. januar til 31. december 2002(2002/254/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1994, mødtes den 8. oktober 2001 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 102 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1999 ved afgørelse nr. 2/1999, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2002.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2002. I præamblen og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningerne til perioden "1. januar til 31. december 2001" med henvisninger til "1. januar til 31. december 2002".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 859/2011 af 25. august 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 173/2012 af 29. februar 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 med henblik på afklaring og forenkling af visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 711/2012 af 3. august 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, for så vidt angår metoderne til screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/5862/EU af 17. august 2011 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/9407/EU af 21. december 2011 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU angående luftfragt og luftpost skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/1228/EU af 29. februar 2012 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU med henblik på afklaring og forenkling af visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/5672/EU af 10. august 2012 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/5880/EU af 23. august 2012 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, for så vidt angår metoderne til screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010):
 »—
 32011 R 0859: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 859/2011 af 25. august 2011 (EUT L 220, 26.8.2011, s. 9),
 —
 32012 R 0173: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 173/2012 af 29. februar 2012 (EUT L 59, 1.3.2012, s. 1),
 —
 32012 R 0711: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 711/2012 af 3. august 2012 (EUT L 209 af 4.8.2012, s. 1).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse K(2010) 774 endelig):
 »—
 32011 D 5862: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/5862/EU af 17. august 2011 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost,
 —
 32011 D 9407: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/9407/EU af 21. december 2011 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU angående luftfragt og luftpost,
 —
 32012 D 1228: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/1228/EU af


text:
29. februar 2012 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU med henblik på afklaring og forenkling af visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger,
 —
 32012 D 5672: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/5672/EU af 10. august 2012 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost,
 —
 32012 D 5880: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/5880/EU af 23. august 2012 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, for så vidt angår metoderne til screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 859/2011, (EU) nr. 173/2012 og (EU) nr. 711/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 220 af 26.8.2011, s. 9.
 (2) EUT L 59 af 1.3.2012, s. 1.
 (3) EUT L 209 af 4.8.2012, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 138/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b)
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I protokol 3 til aftalen, ændret ved afgørelse nr. 140/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1), fastlægges handelsordningerne for visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter.
 (2)
 Ved vedtagelsen af afgørelse nr. 140/2001 fastslog EF og Norge i en fælles erklæring, at det ikke-landbrugsmæssige element i tolden på varerne i tabel I i protokol 3 skulle fjernes. På grundlag heraf afsluttedes forhandlingerne mellem embedsmænd fra Kommissionen og Norge den 11. marts 2004.
 (3)
 Der er foretaget tekniske ændringer af toldnomenklaturerne siden vedtagelsen af afgørelse nr. 140/2001.
 (4)
 I artikel 2, stk. 2, i protokol 3 til aftalen bestemmes det, at den told, der er fastsat i bilagene til tabel I i protokol 3 til aftalen, kan tilpasses af Det Blandede EØS-udvalg ved gensidige indrømmelser.
 (5)
 På baggrund af forhandlingsresultatet af 11. marts 2004 og de tekniske ændringer af toldnomenklaturerne bør bilag I og III til tabel I i protokol 3 til aftalen ændres —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I protokol 3 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I bilag I til tabel I udgår punkt 4 til 6 og punkt 8 og erstattes af punkt 4 til 6 og punkt 8 i bilag I til denne afgørelse.
 2)
 I tillægget til bilag I til tabel I udgår pos. »1904 90 90«, og i stedet indsættes pos. »1904 90 80«.
 3)
 I bilag III til tabel I udgår punkt 2 og 7 og punkt 9 til 19 og erstattes af punkt 2 og 7 og punkt 9 til 11 i bilag II til denne afgørelse.
 4)
 I punkt 6 i bilag III til tabel I udgår »korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet«, og i stedet indsættes »korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet«.
 5)
 I tillægget til bilag III til tabel I udgår pos. »1905.3002«, og i stedet indsættes pos. »1905.3200«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. november 2004.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 34.
 (2)


text:
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG I
 til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/2004
 Punkt 4 til 6 og punkt 8 i bilag I til tabel I i protokol 3 affattes således:
 »4)
 For de varer, der er anført i tabellen nedenfor, gælder de anførte toldsatser
 KN-kode
 Toldsats
 Bemærkninger
 0501 00 00
 Nul
 0502 10 00
 Nul
 0502 90 00
 Nul
 0503 00 00
 Nul
 0505 10 10
 Nul
 0505 10 90
 Nul
 0505 90 00
 Nul
 0507 10 00
 Nul
 0507 90 00
 Nul
 0508 00 00
 Nul
 0509 00 10
 Nul
 0509 00 90
 Nul
 0510 00 00
 Nul
 1302 14 00
 Nul
 1302 19 30
 Nul
 1302 19 91
 Nul
 ex 1302 20 10
 18,6 %
 Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
 ex 1302 20 90
 10,9 %
 Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
 1401 10 00
 Nul
 1401 20 00
 Nul
 1401 90 00
 Nul
 1402 00 00
 Nul
 1403 00 00
 Nul
 1404 10 00
 Nul
 1404 90 00
 Nul
 1517 10 10
 0 % + 26,1 EUR/100 kg
 1517 90 10
 0 % + 26,1 EUR/100 kg
 1517 90 93
 Nul
 1702 50 00
 Nul
 1702 90 10
 Nul
 1704 90 10
 Nul
 1806 10 15
 Nul
 1901 90 91
 Nul
 1902 20 10
 8,2 %
 2001 90 60
 Nul
 ex 2006 00 38
 9,12 EUR/100 kg
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
 ex 2006 00 99
 9,12 EUR/100 kg
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
 2007 10 10
 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
 2007 10 91
 13,14 %
 2007 10 99
 15,15 %
 2007 91 10
 11,64 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 91 30
 11,64 % + 4,07 EUR/100 kg
 2007 91 90
 18,90 %
 2007 99 10
 19,53 %
 2007 99 20
 13,98 % + 19,11 EUR/100 kg
 2007 99 31
 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 33
 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 35
 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 39
 7 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 55
 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
 ex 2007 99 57
 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
 Kastanjemos og -puré
 ex 2007 99 57
 7 % + 4,07 EUR/100 kg
 Andre varer end kastanjemos og -puré
 2007 99 91
 20,97 %
 2007 99 93
 13,14 %
 2007 99 98
 16,31 %
 2008 11 10
 Nul
 2008 11 92
 Nul
 2008 11 96
 Nul
 2102 10 10
 Nul
 2102 10 90
 Nul
 2102 20 11
 Nul
 2102 20 19
 Nul
 2102 20 90
 Nul
 2102 30 00
 Nul
 2103 20 00
 Nul
 ex 2103 30 90
 Nul
 Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
 2103 90 30
 Nul
 2103 90 90
 Nul
 2104 10 10
 Nul
 2104 10 90
 Nul
 2104 20 00
 Nul
 2106 10 20
 12,4 %
 2106 90 10
 24,25 EUR/100 kg
 2106 90 20
 16,8 % min. 0,97 EUR/% vol./hl
 2106 90 92
 Nul
 2202 10 00
 Nul (1)
 2202 90


text:
10
 Nul (1)
 2203 00 01
 Nul
 2203 00 09
 Nul
 2203 00 10
 Nul
 2205 10 10
 Nul
 2205 10 90
 Nul
 2205 90 10
 Nul
 2205 90 90
 Nul
 2207 20 00
 9,9 EUR/hl
 2208 40 11
 Nul
 2208 40 31
 Nul
 2208 40 39
 Nul
 2208 40 51
 Nul
 2208 40 91
 Nul
 2208 40 99
 Nul
 2208 50 11
 Nul
 2208 50 19
 Nul
 2208 50 91
 Nul
 2208 50 99
 Nul
 2208 60 11
 Nul
 2208 60 19
 Nul
 2208 60 91
 Nul
 2208 60 99
 Nul
 2208701011
 Nul
 Med indhold af tilsat sukker på over 5 vægtprocent
 2208709011
 Nul
 Med indhold af tilsat sukker på over 5 vægtprocent
 2208905610
 Nul
 Akvavit
 2208907710
 Nul
 Akvavit
 2209 00 11
 3,10 EUR/hl
 2209 00 19
 2,33 EUR/hl
 2209 00 91
 2,49 EUR/hl
 2209 00 99
 1,50 EUR/hl
 2402 10 00
 12,60 %
 2402 20 10
 Nul
 2402 20 90
 27,95 %
 2402 90 00
 27,95 %
 2403 10 10
 36,35 %
 2403 10 90
 36,35 %
 2403 91 00
 8,05 %
 2403 99 10
 20,2 %
 2403 99 90
 Nul
 3302 10 21
 5,8 %
 3501 10 10
 Nul
 3501105010
 Nul
 Med indhold af vand på over 50 vægtprocent
 3501105090
 2,9 %
 Med indhold af vand på 50 vægtprocent og derunder
 3501 10 90
 8,7 %
 3501 90 10
 8,1 %
 3501 90 90
 6,2 %
 3505 10 50
 7,5 %
 5)
 Værdielementet af tolden for følgende varer er 0 %:
 0403 10 51 til 0403 10 59
 0403 10 91 til 0403 10 99
 0403 90 71 til 0403 90 79
 0403 90 91 til 0403 90 99
 0710 40 00
 0711 90 30
 1704 10
 1704 90 30 til 1704 90 99
 1806 10 20 til 1806 10 90
 1806 20 10 til 1806 20 50
 1806 20 70
 1806 20 80
 1806 20 95
 1806 31 00
 1806 32
 1806 90 11 til 1806 90 50
 1806 90 60 10
 1806 90 60 90
 1806 90 70 10
 1806 90 70 90
 1806 90 90 11
 1806 90 90 19
 1806 90 90 91
 1806 90 90 99
 1901 10 00
 1901 20 00
 1901 90 11
 1901 90 19
 1901 90 99
 1902 11 00
 1902 19
 1902 20 91
 1902 20 99
 1902 30
 1902 40
 1903 00 00
 1904
 1905
 2001 90 30
 2001 90 40
 2004 10 91
 2004 90 10
 2005 20 10
 2005 80 00
 2008 99 85
 2008 99 91
 2101 12 98 91
 2101 20 98 90
 2101 30 19
 2101 30 99
 2105 00
 2106 10 80
 2106 90 98
 2202 90 91 til 2202 90 99
 3302 10 29
 3505 10 10
 3505 10 90
 3505 20
 3809 10.
 6)
 Værdielementet af tolden for følgende varer er 5,8 %:
 2905 44
 3824 60
 8)
 De i dette bilag anførte toldkoder refererer til de toldkoder, der var gældende i Fællesskabet pr. 1. januar 2004. Ordlyden af dette bilag vil ikke blive berørt af eventuelle ændringer


text:
i toldnomenklaturen.«
 (1) Nulsatsen suspenderes midlertidigt. For Island gælder de præferenceordninger, der er fastsat i protokol 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island (nultoldsats). For Norge vil protokol 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge blive tilpasset, således at den omfatter et toldfrit kontingent for indførsel til Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Norge.
 BILAG II
 til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/2004
 Punkt 2 og 7 og punkt 9 til 19 i bilag III til tabel I i protokol 3 affattes således:
 »2)
 De toldkoder, der er anført i dette bilag, refererer til de koder, der var gældende i Norge pr. 1. januar 2004. Ordlyden af dette bilag vil ikke blive berørt af eventuelle ændringer i toldtariffen.
 7)
 For de varer, der er anført i tabellen nedenfor, gælder de anførte toldsatser.
 Kode i den norske toldtarif
 Varebeskrivelse
 Toldsats (NOK/kg)
 05.01
 Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
 Nul
 05.02
 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
 Nul
 05.03
 Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale
 Nul
 05.05
 Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
 Nul
 05.07
 Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
 Nul
 05.08
 Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
 Nul
 05.09
 Naturlige animalske vaskesvampe
 Nul
 05.10
 Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
 Nul
 07.10
 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
 – Sukkermajs:
 .4010
 – – Til foderbrug
 1,73
 .4090
 – – I andre tilfælde
 Nul
 07.11
 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
 – Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:
 – – Sukkermajs:
 .9011
 – – – Til foderbrug
 1,73
 .9020
 – – – I andre tilfælde
 Nul
 13.02
 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 – Plantesafter og planteekstrakter:
 .1400
 – – Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon
 – – Andre varer:
 Nul
 .1903
 – – – Sammensatte planteekstrakter til fremstilling af drikkevarer eller næringsmidler
 Nul
 .1904
 – – – Til terapeutisk eller profylaktisk brug
 – Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 Nul
 ex ex .2000
 – – Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
 Nul
 14.01
 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede


text:
arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
 Nul
 14.02
 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer
 Nul
 14.03
 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge
 Nul
 14.04
 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:
 .1000
 – Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning
 Nul
 .9000
 – Andre varer
 Nul
 15.17
 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 15.16:
 – Margarine, undtagen flydende margarine:
 – – Andre varer:
 – – – Animalsk:
 .1021
 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
 – – – Vegetabilsk:
 14,5 %
 .1031
 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
 – Andre varer:
 – – Andre varer:
 – – – Flydende margarine:
 14,5 %
 .9032
 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
 – – – Spiselige, flydende blandinger af animalske og vegetabilske olier hovedsageligt bestående af vegetabilske olier:
 14,5 %
 .9041
 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
 – – – Andre varer:
 10,2 %
 .9091
 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
 Nul
 ex ex .9098
 – – – – Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
 Nul
 15.20
 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud:
 .0010
 – Til foderbrug
 3,79
 15.22
 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks:
 .0011
 – Til foderbrug
 3,79
 17.02
 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
 – Kemisk ren fructose:
 .5010
 – – Til foderbrug
 1,37
 .5090
 – – I andre tilfælde
 – Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter og sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose:
 Nul
 ex ex .9022
 – – Kemisk ren maltose til foderbrug
 1,37
 ex ex .9099
 – – Kemisk ren maltose ikke til foderbrug
 Nul
 18.06
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
 .1000
 – Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
 Nul
 19.01
 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 04.01 til 04.04, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit


text:
grundlag, ikke andetsteds tariferet:
 – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg:
 .1010
 – – Af varer henhørende under pos. 04.01 til 04.04
 – Andre varer:
 5,10 (1)
 .9010
 – – Maltekstrakt
 Nul
 19.04
 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
 – Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:
 .1010
 – – Cornflakes
 – – Andre varer:
 Nul
 .1091
 – – – Popcorn
 Nul
 .1099
 – – – Andre varer
 – Andre varer:
 – – Forkogte ris uden indhold af tilsatte ingredienser:
 Nul
 .9010
 – – – Til foderbrug
 1,11
 .9020
 – – – I andre tilfælde
 Nul
 19.05
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler og den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
 .2000
 – Honningkager og lignende
 0,75
 20.01
 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
 – Andre varer:
 – – Grøntsager:
 – – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 .9031
 – – – – Til foderbrug
 1,73
 .9041
 – – – – I andre tilfælde
 – – – Andre varer:
 Nul
 .9062
 – – – – Palmehjerter
 2,22
 .9063
 – – – – Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
 2,22
 20.04
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 20.06:
 – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:
 – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 .9011
 – – – Til foderbrug
 1,73
 .9020
 – – – I andre tilfælde
 Nul
 20.05
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 20.06:
 – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 .8010
 – – Til foderbrug
 1,73
 .8090
 – – I andre tilfælde
 Nul
 20.06
 Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede):
 – Andre varer:
 ex ex .0031
 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, til foderbrug
 1,94
 ex ex .0031
 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på 13 vægtprocent, ikke til foderbrug
 Nul
 ex ex .0091
 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, til foderbrug
 1,94
 ex ex .0091
 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, ikke til foderbrug
 Nul
 20.07
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
 – Homogeniserede tilberedninger:
 .1001
 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler
 5,30
 ex ex .1009
 – – I andre tilfælde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, af andre råvarer end jordbær, solbær og


text:
hindbær
 3,28
 ex ex .1009
 – – I andre tilfælde
 – Andre varer:
 – – Af citrusfrugter:
 4,55
 .9110
 – – – Tilsat sukker eller andre sødemidler
 Nul
 .9190
 – – – I andre tilfælde
 – – I andre tilfælde:
 – – – Tilsat sukker eller andre sødemidler:
 Nul
 .9902
 – – – – Af abrikoser, mangoer, kiwier, ferskner eller blandinger heraf
 Nul
 ex ex .9903
 – – – – Af tyttebær (Vaccinium vitis- idaea), blåbær (Vaccinium myrtillus), andre bær af Vaccinium-arten eller multebær (den norske pos. 0810.9010), eller blandinger af disse bær
 1,76
 ex ex .9903
 – – – – I andre tilfælde
 – – – I andre tilfælde:
 5,30
 .9907
 – – – – Af abrikoser, mangoer, kiwier, ferskner eller blandinger heraf
 Nul
 ex ex .9908
 – – – – Af andre råvarer end jordbær, solbær og hindbær
 1,76
 ex ex .9908
 – – – – I andre tilfælde
 5,30
 20.08
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
 – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:
 – – Jordnødder:
 .1110
 – – – Jordnøddesmør
 – – – Andre varer:
 Nul
 .1180
 – – – – Til foderbrug
 1,69
 .1191
 – – – – I andre tilfælde
 – Andre varer, herunder andre blandinger end dem, der henhører under pos. 2008.19:
 – – Palmehjerter:
 Nul
 .9110
 – – – Til foderbrug
 – – Andre varer:
 4,67
 ex ex .9903
 – – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), til foderbrug
 2,67
 21.01
 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
 – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
 – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe
 ex ex .1202
 – – – Varer tilberedt på basis af kaffe, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover
 Nul
 ex ex .1209
 – – – Andre varer, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover
 – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
 Nul
 ex ex .2010
 – – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover
 – – Andre varer:
 Nul
 ex ex .2091
 – –


text:
– Varer tilberedt på basis af te eller maté, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover
 Nul
 ex ex .2099
 – – – Andre varer, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller stivelse på 5 vægtprocent eller derover
 Nul
 ex ex .3000
 – Andre brændte kaffeerstatninger end brændt cikorie; ekstrakter, essenser og koncentrater af andre brændte kaffeerstatninger end brændt cikorie
 Nul
 21.02
 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 30.02); tilberedte bagepulvere:
 – Levende gær:
 .1010
 – – Vingær
 Nul
 .1020
 – – Bagegær, flydende, presset eller tørret
 Nul (2)
 .1090
 – – Andre varer
 – Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer:
 Nul
 .2010
 – – Gær til foderbrug
 2,58
 .2020
 – – Anden inaktiv gær
 Nul
 .2031
 – – Andre encellede mikroorganismer, inaktive, til foderbrug
 2,58
 .2040
 – – Andre encellede mikroorganismer, inaktive, ikke til foderbrug
 Nul
 .3000
 – Tilberedte bagepulvere
 Nul
 21.03
 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
 – Tomatketchup og andre tomatsaucer:
 .2010
 – – Tomatketchup
 – Sennepsmel og tilberedt sennep:
 – – Tilberedt sennep:
 Nul
 .3009
 – – – Tilberedt sennep med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
 Nul
 21.04
 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler:
 – Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:
 – – I hermetisk lukkede pakninger:
 – – – Kødbouillon:
 .1011
 – – – Tørret
 Nul
 21.05
 Konsumis, også med indhold af kakao:
 – Andre varer:
 .0090
 – – Andre varer
 Nul
 21.06
 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 – Andre varer:
 .9010
 – – Ikke-alkoholiske sammensætninger (også kendt under betegnelsen »essenser«) tilberedt på basis af varer henhørende under pos.13.02, til fremstilling af drikkevarer
 Nul
 .9020
 – – Varer på basis af æble- eller solbærsaft, til fremstilling af drikkevarer
 – – Andre varer af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
 8,73 %
 .9039
 – – – Andre varer end sirup tilsat smags- eller farvestoffer
 – – Bolsjer og tyggegummi, uden indhold af sukker:
 Nul
 .9041
 – – – Bolsjer
 – – – Tyggegummi:
 Nul
 .9043
 – – – – Tyggegummi med indhold af nikotin
 Nul
 .9044
 – – – – Andre varer
 – – Andre varer:
 – – – Flødeerstatning:
 Nul
 .9051
 – – – – Tørret
 5,83
 .9052
 – – – – Flydende
 2,92
 22.02
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.09:
 .1000
 – Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
 – Andre varer:
 Nul
 .9010
 – – Ikke-alkoholholdig vin
 Nul
 .9020
 – – Ikke-alkoholholdig øl (øl med et alkoholindhold på højst 0,5 % vol.)
 Nul
 .9090
 – – Andre varer
 Nul


text:
22.03
 Øl
 Nul
 22.05
 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
 Nul
 22.07
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
 .2000
 – Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
 Nul
 22.08
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
 .4000
 – Rom og tafia
 Nul
 .5000
 – Gin og genever
 Nul
 .6000
 – Vodka
 – Likør:
 Nul
 ex ex .7000
 – – Likør med indhold af sukker på over 5 vægtprocent
 – Andre varer:
 Nul
 .9003
 – – Akvavit (destilleret spiritus aromatiseret med spidskommen)
 Nul
 22.09
 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
 Nul
 24.02
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:
 – Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak:
 .1001
 – – Cigarer
 Nul
 .1009
 – – Andre varer
 Nul
 .2000
 – Cigaretter, med indhold af tobak
 Nul
 .9000
 – Andre varer
 Nul
 24.03
 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak:
 .1000
 – Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
 – Andre varer:
 Nul
 .9100
 – – Homogeniseret eller rekonstitueret tobak
 – – Andre varer:
 Nul
 .9910
 – – – Ekstrakter og essenser af tobak
 Nul
 .9990
 – – – Andre varer
 Nul
 29.05
 Acykliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf:
 – Andre polyvalente alkoholer:
 .4300
 – – Mannitol
 Nul
 .4400
 – – D-glucitol (sorbitol)
 Nul
 33.02
 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
 .1000
 – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien
 Nul
 35.05
 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse:
 – Dextrin og anden modificeret stivelse:
 .1001
 – – Esterificeret eller etherificeret
 7,40 (3)
 .1009
 – – I andre tilfælde
 7,40 (3)
 .2000
 – Lim
 Nul
 38.09
 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
 .1000
 – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 Nul
 38.24
 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 .6000
 – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905.44
 Nul
 9)
 Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1901.2097 og 1901.2098 (andre blandinger til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905), som er angivet som glutenfri og egnet til personer, der lider af glutenallergi, er 0,37 NOK/kg.
 10)
 Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode ex ex 2008.9903 (majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) ikke til foderbrug) beregnes efter matrix-systemet. Maksimumstoldsatsen må dog ikke overstige 12 NOK/kg.
 11)
 Tolden


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 66/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/749]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/101/EU af 30. oktober 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0101: Kommissionens direktiv 2014/101/EU af 30. oktober 2014 (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/101/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 311 af 31.10.2014, s. 32.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0112
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0023 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 112/2001af 28. september 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/2000 af 25. oktober 2000 vedrørende den fjerde liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/66/EF af 23. oktober 2000 om optagelse af et aktivt stof (triasulfuron) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2000/67/EF af 23. oktober 2000 om optagelse af et aktivt stof (esfenvalerat) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 2000/68/EF af 23. oktober 2000 om optagelse af et aktivt stof (bentazon) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XV, punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF): "- 32000 L 0066: Kommissionens direktiv 2000/66/EF af 23. oktober 2000 (EFT L 276 af 28.10.2000, s. 35)- 32000 L 0067: Kommissionens direktiv 2000/67/EF af 23. oktober 2000 (EFT L 276 af 28.10.2000, s. 38)- 32000 L 0068: Kommissionens direktiv 2000/68/EF af 23. oktober 2000 (EFT L 276 af 28.10.2000, s. 41)."Artikel 2I bilag II til aftalen tilføjes følgende led i kapitel XV, punkt 12e (Rådets forordning (EØF) nr. 793/93): "- 32000 R 2364: Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/2000 af 25. oktober 2000 (EFT L 273 af 26.10.2000, s. 5)."Artikel 3Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/2000 og Kommissionens direktiv 2000/66/EF, 2000/67/EF og 2000/68/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 17.(2) EFT L 273 af 26.10.2000, s. 5.(3) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 35.(4) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 38.(5) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 41.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 285/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/303]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/552 af 4. april 2019 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af azoxystrobin, bicyclopyron, chlormequat, cyprodinil, difenoconazol, fenpropimorph, fenpyroximat, fluopyram, fosetyl, isoprothiolan, isopyrazam, oxamyl, prothioconazol, spinetoram, trifloxystrobin og triflumezopyrim i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0552: Kommissionens forordning (EU) 2019/552 af 4. april 2019 (EUT L 96 af 5.4.2019, s. 6).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0552: Kommissionens forordning (EU) 2019/552 af 4. april 2019 (EUT L 96 af 5.4.2019, s. 6).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/552, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 96 af 5.4.2019, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
1.7.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 171/19
 AFTALE
 om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske
 Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN, i det følgende benævnt »Indien«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM ER KLAR OVER, hvilken betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,
 SOM SER, at Fællesskabet og Indien har fælles forsknings- og teknologimål på en række områder af fælles interesse, og at
 begge parter vil have gavn af at fremme samarbejdet,
 SOM KONSTATERER, at der er foregået aktivt samarbejde og aktiv informationsudveksling på en række videnskabelige og
 teknologiske områder i forbindelse med den samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Indien om partnerskab og udvikling,
 som blev underskrevet den 20. december 1993,
 SOM HENVISER TIL konklusionerne fra topmødet mellem EU og Indien i Helsinki i oktober 2006, hvori det anførtes, at
 lederne så frem til en forlængelse af VT-aftalen mellem EU og Indien i 2007,
 SOM ØNSKER at udvide samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning for at fremme udførelsen af samarbejds
 aktiviteter på områder af fælles interesse og fremme anvendelsen af dette samarbejdes resultater med gensidig økonomisk
 og socialt udbytte,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 forskning på grundlag af denne aftale, og som deltagerne i
 samarbejdsaktiviteterne, eventuelt parterne selv, anser for
 Formål nødvendige
 Parterne opmuntrer og fremmer samarbejde mellem Fælles
 skabet og Indien om forskning og udvikling på videnskabelige
 og teknologiske områder af fælles interesse.
 c) »intellektuel ejendomsret«, det samme begreb, som defineres i
 artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisa
 Artikel 2 tionen for Intellektuel Ejendomsret, der blev vedtaget i
 Definitioner Stockholm den 14. juli 1967
 I denne aftale forstås ved:
 a) »samarbejdsaktivitet«, enhver aktivitet, som parterne udfører d) »fælles forskning«, forskning, teknologisk udvikling og
 eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles demonstration, som udføres med finansiel støtte fra den
 forskning ene af parterne eller dem begge, som indebærer samarbejde
 mellem deltagere fra både Fællesskabet og Indien, og som
 skriftligt erklæres for fælles forskning af parterne eller deres
 repræsentanter. Hvis kun en af parterne står for finansierin
 b) »oplysninger«, videnskabelige eller tekniske data, forsknings- gen, fremsættes erklæringen af denne part og den pågæl
 og udviklingsresultater eller -metoder, der skyldes fælles dende projektdeltager
 ---pagebreak--- L 171/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2009
 e) »deltager« eller »forskningsforetagende«, en fysisk person, et — forskeres og tekniske eksperters udveksling og tjenesterejser
 forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed,
 som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Indien, og som
 deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv. — fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferen
 cer, symposier og workshops og ekspertdeltagelse i disse
 aktiviteter
 Artikel 3
 Principper
 — samordnede aktioner med henblik på videreformidling af
 Samarbejdet bygger på følgende principper: resultater/udveksling af erfaringer fra fælles FTU-projekter
 a) partnerskab for afbalancerede gensidige fordele — udveksling og fælles brug af materialer og udstyr, herunder
 fælles brug af avancerede forskningsanlæg
 b) gensidig adgang til de enkelte parters


text:
forsknings- og tekno
 logiske udviklingsaktiviteter
 — udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og
 programmer, som er relevante for samarbejde på grundlag af
 denne aftale
 c) udveksling af oplysninger, der kan berøre samarbejdsaktivi
 teterne, i tilstrækkelig god tid
 — andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget og anses
 d) rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. for at være i overensstemmelse med begge parters politik og
 procedurer.
 Artikel 4
 Artikel 6
 Samarbejdets omfang
 Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne
 Samarbejde på grundlag af denne aftale kan gælde alle forsk
 nings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter, i a) Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold
 det følgende benævnt »FTU«, som omfattes af rammepro til denne aftale foretages for Indiens vedkommende af mini
 grammet i overensstemmelse med artikel 164 i traktaten om steriet for videnskab og teknologi (afdelingen for videnskab
 oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt alle tilsvarende og teknologi) og for Fællesskabets vedkommende af
 FTU-aktiviteter i Indien inden for de samme videnskabelige og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjeneste
 teknologiske områder. grene, der fungerer som styrelsesorganer.
 Denne aftale berører ikke Indiens deltagelse i andre fællesskabs b) Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for VT-
 aktiviteter. samarbejde, i det følgende benævnt »styrelsesudvalget«, som
 skal varetage denne aftale; udvalget skal bestå af et lige antal
 officielle repræsentanter for hver part med begge parter
 Artikel 5 repræsenteret i et dobbelt formandskab; det fastsætter selv
 sin forretningsorden.
 Samarbejdsformer
 Samarbejdet kan finde sted under følgende former:
 c) Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave:
 — indiske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-projekter,
 der omfattes af rammeprogrammet, og fællesskabshjemme i) at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktivi
 hørende forskningsforetagenders deltagelse i indiske teter, som omtales i artikel 4, og de aktiviteter, der
 projekter i tilsvarende FTU-sektorer. Deltagelsen foregår iværksættes i forbindelse med andre Fællesskabsaktivite
 efter de enkelte parters regler og procedurer ter, der ikke er omfattet af rammeprogrammet, men
 som kunne berøre og styrke samarbejdet i henhold til
 denne aftale
 — fælles FTU-projekter: De fælles FTU-projekter iværksættes,
 når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan
 (vedrørende udbredelse og anvendelse af samt adgangsret til ii) at fremme udviklingen af fælles FTU-projekter, der
 viden), som angivet i bilaget finansieres ved omkostningsdeling mellem parterne, og
 modtages efter fælles, godkendte forslagsindkaldelser,
 som styrelsesorganerne udsender samtidig, idet de
 — sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er blevet fælles projekter udvælges af den enkelte part efter
 iværksat i overensstemmelse med de enkelte parters dennes udvælgelsesprocedurer med eventuel deltagelse
 gældende procedurer i FTU-programmerne af eksperter fra begge parter
 ---pagebreak--- 1.7.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 171/21
 iii) blandt de sektorer, som ifølge artikel 5, første og andet b) Omkostninger i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktivi
 led, kan indgå i et FTU-samarbejde, at udpege de prio teter afholdes af deltagerne i Fællesskab, og der overføres
 riterede sektorer og delsektorer, hvor samarbejde er af ikke midler fra den ene part til den anden.
 fælles interesse det følgende år
 iv) at foreslå begge parters deltagere at sammenlægge c) En gennemførelsesaftale kan fastsætte samarbejdsaktivite
 projekter, som kan supplere hinanden og give fælles ternes nøjagtige finansierings- og administrationsordninger
 udbytte, i overensstemmelse med artikel


text:
5, tredje led i nærmere enkeltheder.
 v) at fremsætte henstillinger i henhold til artikel 5, fjerde til
 ottende led
 d) FTU-projekter, som omfatter Indien, og som finansieres over
 Fællesskabets aktiviteter, der ikke er omfattet af rammepro
 grammet, undtages fra bestemmelserne i litra b) og c).
 vi) at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og
 forbedre samarbejdet efter aftalens principper
 Artikel 8
 vii) at påse, at aftalen fungerer og gennemføres effektivt,
 herunder aktiviteterne heri Adgang for personale og udstyr
 Parterne træffer hver især alle rimelige foranstaltninger i over
 ensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres
 territorium for efter bedste evne at sikre, at personer og udstyr,
 viii) hvert år at aflægge rapport til parterne om samarbejdets
 der indgår i eller benyttes til samarbejdsaktiviteter, som parterne
 effektivitet og tilstand og om dets omfang, idet denne
 fastlægger efter denne aftales bestemmelser, uhindret kan få
 rapport skal forelægges den blandede kommission, som
 adgang til, opholde sig på og forlade deres territorium.
 blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæ
 iske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling.
 d) Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året Artikel 9
 efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i Formidling og udnyttelse af oplysninger
 den blandede kommission, som blev oprettet ved
 samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Formidling og udnyttelse af oplysninger samt administrering,
 Indien om partnerskab og udvikling. Møderne holdes skif tildeling og udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der
 tevis i Fællesskabet og Indien. Ekstraordinære møder kan skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, omfattes af
 afholdes på en af parternes anmodning. bestemmelserne i bilaget. Bilaget udgør en integrerende del af
 aftalen.
 e) Styrelsesudvalget træffer sine afgørelser ved konsensus.
 Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne beslut
 ninger og de vigtigste af de drøftede punkter registreres. Artikel 10
 Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformand
 skab. Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på betingelserne i traktaten om oprettelse af
 Det Europæiske Fællesskab for de områder, der omfattes af
 f) Deltagernes udgifter til rejse og ophold i forbindelse med denne traktat, og for Indiens territorium. Det er dog ikke til
 styrelsesudvalgets møder afholdes af de parter, deltagerne hinder for, at samarbejdsaktiviteter kan udføres på åbent hav, i
 kommer fra. Alle andre udgifter i forbindelse med styrelses det ydre rum eller på tredjelandes territorium i overensstem
 udvalgets møder afholdes af værtsparten. melse med international lov.
 Artikel 7
 Artikel 11
 Finansiering
 Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af
 a) Samarbejdsaktiviteterne afhænger af de bevilgede midler og uoverensstemmelser
 af de gældende love og bestemmelser (det gælder også
 skatte- og toldfritagelse) på de enkelte parters territorium a) Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne skrift
 og skal være i overensstemmelse med parternes politik og ligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne
 programmer. procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.
 ---pagebreak--- L 171/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2009
 b) Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum på fem år, e) Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med
 men kan forlænges ved fælles overenskomst


text:
mellem aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles
 parterne efter en vurdering, som finder sted det sidste år i overenskomst mellem parterne.
 førnævnte periode.
 c) Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændrin Artikel 12
 gerne træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk,
 har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,
 procedurer, som ændring af aftalen kræver. maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk,
 slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hindi, idet
 d) Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en hver af disse tekster har samme gyldighed.
 af parterne efter 3 måneders skriftligt varsel. Aftalens udløb
 eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af
 ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettig Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede under
 heder eller forpligtelser, som følger af dens bilag. skrevet aftalen.
 Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.
 Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.
 V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.
 Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.
 Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.
 Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
 Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.
 Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.
 Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.
 Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.
 Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.
 Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
 Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.
 Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.
 Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.
 V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.
 V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.
 Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.
 ---pagebreak--- 1.7.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 171/23
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské spolecenství
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Gћall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За правителството на Република Индия
 Por el Gobierno de la República de la India
 Za vládu Indické republiky
 På vegne af regeringen for Republikken Indien
 Für die Regierung der Republik Indien
 India Vabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας


text:
For the Government of the Republic of India
 Pour le gouvernement de la République de l'Inde
 Per il governo della Republica dell'India
 Indijas Republikas valdības vārdā
 Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
 Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
 Voor de Regering van de Republiek India
 W imieniu Rządu Republiki Indii
 Pelo Governo da República Índia
 Pentru Guvernul Republicii India
 Za vládu Indickej republiky
 Za Vlado Republike Indije
 Intian tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Indiens regering
 ---pagebreak--- L 171/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2009
 BILAG
 INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestem
 melserne i dette bilag.
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af denne aftale, medmindre parterne beslutter
 andet.
 I. Ejendomsret og tildeling og udøvelse af rettigheder
 1. Definitionen på »intellektuel ejendomsret« i aftalens artikel 2, litra c), gælder også for dette bilag.
 2. Dette bilag gælder tildelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. De enkelte parter og
 deres deltagere sikrer, at parterne og deres deltagere hver især kan få de intellektuelle ejendomsrettigheder, som
 tilkommer dem ifølge dette bilag. Bilaget ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og
 royalties mellem den enkelte part og dens statsborgere eller deltagere og de regler for udbredelse og udnyttelse af
 oplysninger, som de enkelte parters lovgivning og praksis fastsætter.
 3. Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:
 a) effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt
 tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennem
 førelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttet
 b) effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag
 c) samme behandling af den anden parts deltagere, som ens egne deltagere får, når det gælder ejendomsret,
 udnyttelse og videreformidling af oplysninger og ejendomsret og fordeling og udnyttelse af intellektuelle ejen
 domsrettigheder
 d) beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.
 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan (TFP). TFP er en særlig aftale, som deltagerne
 indgår om gennemførelse af den fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser,
 herunder dem, der gælder ejendomsret til og udnyttelse (bl.a. offentliggørelse) af oplysninger og intellektuelle
 ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med fælles forskning. Hvad intellektuel ejendomsret (IE) angår,
 skal TFP normalt dreje sig om bl.a. ejendomsret, beskyttelse, ret til udnyttelse til forsknings- og udviklingsformål,
 udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forplig
 telser samt procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. TFP skal også dreje sig om forgrunds- og baggrunds
 viden og videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. TFP udarbejdes i overensstemmelse med de enkelte
 parters regler og bestemmelser og under hensyntagen til den fælles forsknings målsætninger, parternes og
 deltagernes finansielle og øvrige bidrag, fordele og ulemper ved tildeling af rettigheder efter territorium eller
 brugsområde, krav i følge gældende love, behovet for procedurer for bilæggelse af


text:
uoverensstemmelser og
 andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser i tilknytning til IE i forbindelse med
 forskning, der udføres af gæsteforskere (dvs. forskere, der ikke kommer fra en af parterne eller deltagerne) skal også
 behandles i en fælles teknologiplan. TFP godkendes af den bevilgende myndighed eller det bevilgende organ hos
 den part, der deltager i finansieringen af forskningen, før de konkrete kontrakter om forsknings- og udviklings
 samarbejde, som TFP skal vedlægges, bliver indgået.
 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der opnås i forbindelse med fælles forskning og ikke behandles i
 TFP, tildeles efter de principper, TFP opstiller. I tilfælde af uoverensstemmelser, der ikke kan bilægges efter de
 vedtagne procedurer, ejes denne viden eller IE i fællesskab af dem, der har deltaget i den fælles forskning, som har
 ført til den pågældende viden eller IE. Når denne bestemmelse finder anvendelse, har de enkelte deltagere ret til at
 udnytte den pågældende viden eller IE til egne forretningsformål uden geografiske begrænsninger.
 ---pagebreak--- 1.7.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 171/25
 6. I overensstemmelse med gældende lovgivning sikrer parterne hver især, at den anden part og dens deltagere kan få
 de IE-rettigheder, som tilkommer dem.
 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på alle områder, der berøres af aftalen, men søger samtidig at sikre, at
 rettigheder, der erhverves i henhold til aftalen og deraf afledte ordninger, udøves på en sådan måde, at de især
 fremmer
 i) videreformidling og udnyttelse af viden, der opnås, frigives eller på anden måde gøres tilgængelig i forbindelse
 med aftalen, og
 ii) vedtagelse og anvendelse af internationale standarder.
 8. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, som deltagerne i henhold til dette bilag har
 i forbindelse med intellektuel ejendom i tilknytning til godkendte projekter, der er under udførelse.
 II. Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteratur
 Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris
 akten af 1971) og TRIPs-aftalen. Parterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen
 af forskningsresultater, jf. dog afsnit III, medmindre andet er aftalt i TFP. Ud over denne generelle regel skal følgende
 procedurer overholdes:
 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter,
 artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen,
 tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte,
 reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.
 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i
 henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.
 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt,
 skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved
 navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
 III. Ikke-frigivet viden
 A. Ikke-frigivet viden i dokumentform
 1. Parterne, eller hvor det er relevant dens organer eller deltagere, fastlægger så


text:
tidligt som muligt og helst i
 teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a.
 tager hensyn til følgende kriterier:
 a) den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form
 eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for
 sagkyndige på området
 b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse
 c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med
 denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige for at hemmeligholde den. Parterne og
 deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som
 led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.
 2. Parterne sørger for, at dens deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende
 mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den
 pågældende viden. Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne
 videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment
 tilgængelig.
 ---pagebreak--- L 171/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2009
 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer
 inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende
 part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den
 forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den
 som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.
 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende
 part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge
 procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse,
 og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og
 bestemmelser.
 B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform
 Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forlægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på
 seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne aftale, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af
 personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter princip
 perne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller
 beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den
 pågældende viden blev meddelt.
 C. Forvaltning af ikke-frigivet viden
 Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes
 på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 89/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/201]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/227 af 9. februar 2017 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bis(pentabromphenyl)ether (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0227: Kommissionens forordning (EU) 2017/227 af 9. februar 2017 (EUT L 35 af 10.2.2017, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/227, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 35 af 10.2.2017, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(05)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) -
 EF-Tidende nr. L 050 af 26/02/1990 s. 0030
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og SCHWEIZ, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning af 29. juni 1988 vedtog en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE), i det foelgende benaevnt »stimuleringsplanen«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til effektivisering af Europas videnskabelige og tekniske potentiel, at Schweiz inddrages i stimuleringsplanen, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Schweiz inddrages i stimuleringsplanen, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Ved denne aftale deltager Schweiz fra og med den 1. juli 1989 i stimuleringsplanens gennemfoerelse. Et resumé af planen og dens maalsaetninger findes i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Schweiz' finansielle bidrag som foelge af deltagelsen i stimuleringsplanens gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for stimuleringsplanens gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af administrations- og driftsudgifter i forbindelse med planen. Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer Schweiz' bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og Schweiz. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra OECD. De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af stimuleringsplanen, stoerrelsen af Schweiz' bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B. Reglerne for Schweiz' finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program er anfoert i bilag C. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under stimuleringsplanen er de samme for schweiziske forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de schweiziske forsknings- og udviklingsorganers og enkeltpersoners rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen bistaas ved stimuleringsplanens gennemfoerelse af Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknik (CODEST), som er nedsat ved Kommissionens afgoerelse 82/835/EOEF (1), og af konsulenter. Fra en liste, som de schweiziske myndigheder forelaegger, udpeger Kommissionen en schweizisk delegeret til


text: CODEST. Denne deltager i udarbejdelsen af skitseplaner for stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere og i behandlingen af ansoegninger, der indgives under stimuleringsplanen. Artikel 5 30 maaneder efter stimuleringsplanens ivaerksaettelse forelaegger Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en kort rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Schweiz tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Schweiz og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Det Schweiziske Forbundsraad sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket stimuleringsplanen loeber. Hvis Faellesskabet aendrer stimuleringsplanen, kan aftalen opsiger paa gensidigt aftalte betingelser. Senest en uge efter at Faellesskabet har vedtaget den aendrede plan, underrettes Schweiz om dens noejagtige indhold. De kontraherende parter giver, senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse, hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen. 2. Hvis Faellesskabet vedtager et nyt F & U-program paa det omraade, der er daekket af stimuleringsplanen, kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser. 3. Med forbehold af stk. 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel. De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser. Artikel 10 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 11 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. BILAG A MaaLSAETNINGER FOR OG RESUMÉ AF STIMULERINGSPLANEN (1988 - 1992) 1. Stimuleringsplanen bestaar af en raekke aktiviteter, der er udvalgt paa grund af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, og tager sigte paa oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling paa europaeisk plan. Det overordnede maal er at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene i den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det Europaeiske Faellesskabs forskellige medlemsstater. Planen vedroerer samtlige videnskabelige og teknologiske omraader (eksakte videnskaber og naturvidenskaber). Stimuleringsplanen sigter altsaa mod en samlet hoejnelse af forskningens og udviklingens


text: videnskabelige og tekniske kvalitet i alle Faellesskabets medlemsstater, hvilket taenkes opnaaet gennem en raekke delmaal, som gaar ud paa at: - fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af hoejt kvalificerede forskere i Faellesskabet gennem samarbejde -oege mobiliteten for forskere i Faellesskabets medlemsstater -udvikle og stoette videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa om projekter af hoej kvalitet -fremme indfoerelsen af et faelleseuropaeisk net for samarbejde og udveksling med henblik paa at styrke Faellesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den oekonomiske og sociale samhoerighed. 2.Ovennaevnte maal vil blive naaet ved, at der ydes stoette til forskere, forskerhold og udviklingsorganisationer for at sikre en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Faellesskabet. Stoetten kan vaere af foelgende art: -Forskningsstipendier Finansiel stoette til videnskabsmaend, saa de kan videreuddanne sig ved at deltage i et forskningsprojekt i et andet EF-land i en periode paa mindst et og hoejst to aar. -Forskningstilskud Forskningstilskud daekker de paagaeldende laboratoriers omkostninger i forbindelse med en forskers flytning eller udstationering til et andet EF-land eller ansaettelse af en videnskabsmand i et forskerhold i et andet EF-land eller specialisering af en forsker, inden vedkommende ansaettes i et universitets- eller industrilaboratorium. Afhaengigt af forskertype og forskningens maal kan forskningstilskuddet antage forskellige former: - tilskud til kortvarige ophold (fra to uger til to maaneder) for en forsker i et andet EF-land med henblik paa gennemfoerelse af et bestemt projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlaeg, som ikke findes i forskerens eget land -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet (rejse, ophold, forsikring, flytning . . .), forskning og eventuelt afloenning af en forsker, der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i et andet EF-land, i en periode paa mindst seks maaneder og hoejst tre aar -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet og forskning for en videnskabsmand, der er ansat i en industrivirksomhed, og som gennemfoerer et langvarigt studieophold (et til tre aar) i et laboratorium i den offentlige sektor i et andet EF-land -stoette til kurser paa hoejt niveau: til organer, der tilbyder specialiserede kurser paa hoejt niveau i et af EF-landene, ydes der finansielle tilskud, saa forskere fra andre EF-lande kan deltage i kurserne for at faa en supplerende uddannelse eller blive omskolet til andre opgaver. -Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande Naar et saadant samarbejde (mellem »venskabslaboratorier«) oprettes, kan forskere, der i hver sit EF-land arbejder isoleret paa et eller andet avanceret forskningsomraade, gaa sammen om deres problemer uden at skulle moedes i samme laboratorium; dermed fremmes ogsaa dannelsen af forskerhold, der naar op over den fornoedne »kritiske stoerrelse«. Der ydes tilskud, som giver forskerne mulighed for at moedes, gennemfoere faelles forsoeg, udveksle resultater, supplere deres udstyr eller udvide deres personale ved midlertidig ansaettelse af videnskabsmaend, helst fra udlandet. -Udvikling af tvaerfaglige og multinationale projekter De samarbejdende forskerhold skal i kraft af de afsatte bevillinger kunne raade over de fornoedne ressourcer (herunder udstyr) og samle den bedste sagkundskab i de forskellige lande og i de enkelte fag med det formaal at naa


text: et opstillet maal eller i faellesskab paatage sig en given videnskabelig opgave inden for rammerne af et teknisk-videnskabeligt samarbejdsnet. Planen vil endvidere blive suppleret med sektorbestemte stimulerende foranstaltninger: forskningsstipendier, forskningstilskud og stoette, der finansieres som led i Faellesskabets forskellige forsknings- og udviklingsprogrammer efter aftale med vedkommende forvaltnings- og koordineringsudvalg (CGC). 3.Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter samtlige omraader inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, f.eks.: - matematik - fysik - kemi - biologi - geovidenskaber og oceanografi - videnskabelige instrumenter - ingenioervidenskaber. 4.Inden for disse interventionsomraader vil valget af multinationale projekter med henblik paa faellesskabsstoette foerst og fremmest finde sted paa grundlag af deres kvalitet, tvaerfaglige indhold og nyhedsvaerdi samt deres betydning for nedbrydningen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling i alle dele af Faellesskabet. I tilfaelde, hvor den tekniske og videnskabelige kvalitet ligger paa samme niveau, vil opmaerksomheden saerlig blive rettet mod projekter, som kan forventes at mindske forskellene i medlemsstaternes videnskabelige og tekniske udvikling og saaledes bidrage til oekonomisk og social samhoerighed i Det Europaeiske Faellesskab. 5.Kommissionen vaelger igangsaetningsaktionerne og de beroerte forskerhold med bistand fra Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og paa basis af et ekspertvurderingssystem. Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhaeng mellem stimuleringsaktionerne og de planlagte F & U-aktiviteter. 6.Kommissionen gennemfoerer sideloebende en raekke hoeringer, rundspoerger og seminarer i samarbejde med de videnskabelige og tekniske kredse i Faellesskabet med henblik paa at analysere og vurdere de videnskabelige og tekniske behov og muligheder, for paa dette grundlag at fastsaette indholdet af stimuleringsplanen. Kommissionen handler i snaevert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at der er sammenhaeng mellem disse aktiviteter og landenes egen forskningsstimulerende politik. 7.Kommissionen kan soege bistand hos eksterne eksperter med henblik paa vurdering af stoetteansoegningernes videnskabelige og/eller tekniske vaerdi, analyse af de videnskabelige og tekniske behov og muligheder samt evaluering af de finansierede projekter eller af stimuleringsaktiviteten som saadan. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til stimuleringsplanens gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 167 000 000 ECU. Artikel 2 Schweiz's finansielle bidrag til stimuleringsplanens gennemfoerelse anslaas til 4 600 200 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Schweiz's finansielle bidrag er anfoert nedenfor. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af stimuleringsplanen (forpligtelsesbevillinger) og for Schweiz's bidrag (ECU) AAr Forpligtelser til ledelse og administrativ drift kontrakter i alt Bidrag fra Schweiz til ledelse og administrativ drift kontrakter i alt 1988 1989 1990 1991 1992 220 000 1 930 000 2 120 000 2 250 000 2 380 000 28 780 000 28 070 000 32 880 000 32 750 000 35 620 000 29 000 000 30 000 000 35 000 000 35 000 000 38 000 000 - 36 091 (1) 79 288 84 150 89 012 - 524 909 (2) 1 229 712 1 224 850 1 332 188 - 561 000 (3) 1 309 000 1 309 000 1 421 200 I alt 8 900 000 158 100 000 167


text: 000 000 288 541 4 311 659 4 600 200 (4) Bidrag for perioden 1. juli til 31. december 1989. BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af stimuleringsplanen medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til planens gennemfoerelse, beder Kommissionen Schweiz indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i schweizisk valuta, idet ecuens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1). Bidragets stoerrelse i schweizisk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Schweiz indbetale beloebet. Schweiz betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Schweiz renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, Schweiz indbetaler, krediteres stimuleringsplanen som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5 Efter samme regler, som gaelder for delegerede fra Faellesskabets medlemsstater, godtgoer Kommissionen rejse- og opholdsudgifter i anledning af deltagelse i CODEST-moeder for den schweiziske delegerede til dette udvalg. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar tilsendes Schweiz til orientering en oversigt over stimuleringsplanens bevillinger. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0814(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 224 af 14/08/1997 s. 0005 - 0010
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som de tyrkiske myndigheder og Kommissionen har ført om Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet.Forhandlingerne er blevet ført i forbindelse med de landbrugsforhandlinger, der er fastsat i den resolution, som Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995. Parterne har konstateret, at det ikke er muligt at lade den nye samlede aftale træde i kraft i 1997. For at undgå alvorlige forstyrrelser på markederne for tomatkoncentrat er det aftalt at fremskynde iværksættelsen af den nye aftale for det pågældende produkt, indtil den samlede aftale kan træde i kraft.Uanset Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 er følgende blevet aftalt:a) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, åbnes for perioden 1. september til 31. december 1997.Den samlede årlige mængde tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, der kan indføres med toldfritagelse til Fællesskabet i 1997, må dog ikke overstige 30 000 tons. Hvis importmængden i første halvdel af 1997 overstiger 15 000 tons, forbeholder Fællesskabet sig ret til at justere kontingentet på 15 000 tons tilsvarende.b) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, åbnes hvert år for perioden 1. januar til 30. juni fra 1998.c) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, åbnes hvert år for perioden 1. juli til 31. december fra 1998.d) Ovennævnte mængder vedrører produkter med et tørstofindhold på 28-30 vægtprocent. De mængder produkter, der indføres med et andet tørstofindhold, justeres ved hjælp af de i bilaget anførte koefficienter.Aftalen træder, for så vidt angår tomatkoncentrat, i stedet for stk. 3 i brevvekslingen af 20. januar 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om artikel 3, stk. 3, i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 og brevvekslingen af 26. november 1981 om iværksættelse af stk. 3 i førstnævnte brevveksling.Aftalen træder i kraft den dato, hvor den undertegnes af begge parter. Den anvendes fra den 1. september 1997.Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den tyrkiske regering et indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG>TABELPOSITION>B. Brev fra Tyrkiet Hr. . . .,Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til


text: de forhandlinger, som de tyrkiske myndigheder og Kommissionen har ført om Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet.Forhandlingerne er blevet ført i forbindelse med de landbrugsforhandlinger, der er fastsat i den resolution, som Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995. Parterne har konstateret, at det ikke er muligt at lade den nye samlede aftale træde i kraft i 1997. For at undgå alvorlige forstyrrelser på markederne for tomatkoncentrat er det aftalt at fremskynde iværksættelsen af den nye aftale for det pågældende produkt, indtil den samlede aftale kan træde i kraft.Uanset Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 er følgende blevet aftalt:a) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, åbnes for perioden 1. september til 31. december 1997.Den samlede årlige mængde tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, der kan indføres med toldfritagelse til Fællesskabet i 1997, må dog ikke overstige 30 000 tons. Hvis importmængden i første halvdel af 1997 overstiger 15 000 tons, forbeholder Fællesskabet sig ret til at justere kontingentet på 15 000 tons tilsvarende.b) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, åbnes hvert år for perioden 1. januar til 30. juni fra 1998.c) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, åbnes hvert år for perioden 1. juli til 31. december fra 1998.d) Ovennævnte mængder vedrører produkter med et tørstofindhold på 28-30 vægtprocent. De mængder produkter, der indføres med et andet tørstofindhold, justeres ved hjælp af de i bilaget anførte koefficienter.Aftalen træder, for så vidt angår tomatkoncentrat, i stedet for stk. 3 i brevvekslingen af 20. januar 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om artikel 3, stk. 3, i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 og brevvekslingen af 26. november 1981 om iværksættelse af stk. 3 i førstnævnte brevveksling.Aftalen træder i kraft den dato, hvor den undertegnes af begge parter. Den anvendes fra den 1. september 1997.Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den tyrkiske regering et indforstået med ovenstående.BILAG>TABELPOSITION>Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at den tyrkiske regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af den tyrkiske regeringHecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Áõãïýóôïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e


text: sete.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de TurquíaPå vegne af den tyrkiske regeringFür die Regierung der TürkeiÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÔïõñêßáòFor the Government of TurkeyPour le gouvernement de la TurquiePer il governo della TurchiaVoor de Regering van TurkijePelo Governo da TurquiaTurkin hallituksen puolestaPå den turkiska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0005 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 29/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg.(3) Kommissionens direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direkttiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner(2) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 om ændring af direktiv 97/17/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4e (Kommissionens direktiv 98/11/EF) i kapitel IV i bilag II til aftalen:"4f. 397 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner (EFT L 118 af 7.5.1997, s. 1), ændret ved:- 399 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 (EFT L 56 af 4.3.1999, s. 46).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelser med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 i tillæg 1 til bilag II til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 til tillæg 2 til bilag II til aftalen"Artikel 21. Følgende indsættes som afsnit 5 i tillæg 1 til bilag II til aftalen:"Afsnit 5Kommissionens direktiv 97/17/EF(opvaskemaskiner)>PIC FILE= "L_2000266DA.000601.EPS">>PIC FILE= "L_2000266DA.000701.EPS">"2. Følgende indsættes som afsnit 5 i tillæg 2 til bilag II til aftalen:"Afsnit 5Kommissionens direktiv 97/17/EF(opvaskemaskiner)>PIC FILE= "L_2000266DA.000801.EPS">>PIC FILE= "L_2000266DA.000901.EPS">"Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 11e (Kommissionens direktiv 98/11/EF) i bilag IV til aftalen:"11f. 397 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner (EFT L 118 af 7.5.1997, s. 1), ændret ved:- 399 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 (EFT L 56 af 4.3.1999, s. 46).Bestemmelser i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen."Artikel 41. Følgende indsættes som afsnit 5 i tillæg 5 i bilag IV til aftalen:"Afsnit 5Kommissionens direktiv 97/17/EF(opvaskemaskiner)>PIC FILE= "L_2000266DA.001001.EPS">>PIC FILE= "L_2000266DA.001101.EPS">"2. Følgende indsættes som afsnit 5 i tillæg 2 til bilag II


text: til aftalen."Afsnit 5Kommissionens direktiv 97/17/EF(opvaskemaskiner)>PIC FILE= "L_2000266DA.001201.EPS">>PIC FILE= "L_2000266DA.001301.EPS">"Artikel 5Teksterne til direktiv 97/17/EF og 1999/9/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandende EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 42.(2) EFT L 118 af 7.5.1997, s. 1.(3) EFT L 56 af 4.3.1999, s. 46.