text:
der dækker Serbiens deltagelse i Horisont Europa-programmet, og som i givet fald er forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4
 b.
 beløbet for det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7 i denne aftale
 c.
 gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale, og frigørelsesniveauet, fra år N+1 for gennemførelsen af Horisont Europa-programmet
 d.
 størrelsen af de forpligtelser, der er indgået til fordel for serbiske retlige enheder, opdelt efter det tilsvarende år for budgetbevillingerne og forpligtelsernes samlede omfang, for den del af Horisont Europa-programmet, hvor sådanne oplysninger er nødvendige for, at den automatiske korrektion kan beregnes.
 Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger for det følgende år i henhold til litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.
 2.
 Kommissionen sender senest i april og juni i hvert regnskabsår Serbien en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Serbiens bidrag i henhold til denne aftale.
 Hver indkaldelse af midler skal indeholde bestemmelser om, at seks tolvtedele af Serbiens bidrag skal betales senest 30 dage efter, at indkaldelsen af midler er udsendt.
 Kommissionen sender en enkelt indkaldelse af midler i denne aftales første gennemførelsesår senest 60 dage efter den dato, fra hvilken denne aftale har retsvirkning.
 3.
 Hvert år fra og med 2023 skal indkaldelsen af midler også afspejle størrelsen af den automatiske korrektion, der finder anvendelse på det operationelle bidrag, der er betalt for år N-2.
 Indkaldelsen af midler, der udsendes senest i april, kan også omfatte justeringer af Serbiens finansielle bidrag til gennemførelsen, forvaltningen og driften af det eller de tidligere rammeprogram(mer) for forskning og innovation, som Serbien deltog i.
 For hvert af regnskabsårene 2028, 2029 og 2030 skal det beløb, der fremkommer ved den automatiske korrektion af de operationelle bidrag, som Serbien har betalt i 2026 og 2027, eller ved de tilpasninger, der er foretaget i henhold til i denne aftales artikel 3, stk. 8, betales til eller af Serbien.
 4.
 Serbien skal betale sit finansielle bidrag under denne aftale i overensstemmelse med punkt III i dette bilag. Hvis Serbien ikke har betalt inden for den fastsatte frist, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse.
 Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af det finansielle bidrag betaler Serbien morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
 Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, forhøjet med halvandet procentpoint.
 (1) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (2) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 (3) Andre aktioner omfatter bl.a. indkøb, priser, finansielle instrumenter, Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, abonnementer (OECD, EUREKA, IPEEC, IEA osv.), eksperter (evaluatorer,


text:
overvågning af projekter) osv.
 (4) Internationale organisationer vil kun blive betragtet som ikkeinterventionsomkostninger, hvis de er endelige støttemodtagere. Dette gælder ikke, hvis en international organisation er koordinator for et projekt (fordeling af midler til andre koordinatorer).
 BILAG II
 Ikke-udtømmende liste over Serbiens tilsvarende programmer og aktioner
 Følgende ikke-udtømmende liste betragtes som programmer og aktioner svarende til Horisont Europa-programmet i Serbien:
 FUI-programmer og -aktioner, der offentliggøres af:
 —
 Ministeriet for uddannelse, videnskab og teknologisk udvikling
 —
 Den serbiske innovationsfond
 —
 Republikken Serbiens videnskabsfond
 —
 Økonomiministeriet
 —
 Ministeriet for landbrug, skovbrug og vandforvaltning
 —
 Ministeriet for miljøbeskyttelse
 BILAG III
 Forsvarlig økonomisk forvaltning
 Beskyttelse af finansielle interesser og inddrivelse
 Artikel 1
 Gennemgange og revisioner
 1. Den Europæiske Union har ret til i overensstemmelse med gældende retsakter fra en eller flere EU-institutioner eller -organer og som angivet i relevante aftaler og/eller kontrakter at gennemføre tekniske, videnskabelige, finansielle eller andre former for gennemgange og revisioner hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Serbien samt modtager EU-midler, og enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Serbien. Sådanne gennemgange og revisioner kan foretages af ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Kommissionen.
 2. Ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, og de øvrige personer, der er bemyndiget hertil af Kommissionen, skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (både i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer til at udføre sådanne revisioner, herunder ret til at få udleveret en fysisk/elektronisk kopi af og uddrag fra ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart er i besiddelse af.
 3. Serbien må ikke forhindre eller rejse særlige hindringer for adgangsretten i Serbien og for adgangen til lokaler for ansatte og andre personer, der er omhandlet i stk. 2, på grund af udøvelsen af deres opgaver som omhandlet i denne artikel.
 4. Gennemgange og revisioner kan foretages (også efter suspensionen af denne aftales anvendelse i henhold til dens artikel 9, stk. 5, og efter den midlertidige anvendelse ophører eller afsluttes) på de betingelser, der er fastsat i en eller flere af Den Europæiske Unions institutioners eller organers gældende retsakter, og som fastsat i relevante aftaler og/eller kontrakter vedrørende enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af Den Europæiske Unions budget, som Den Europæiske Union har indgået inden den dato, hvor anvendelsen af denne aftale i henhold til dens artikel 9, stk. 5, suspenderes, den midlertidige anvendelse ophører eller denne aftale afsluttes.
 Artikel 2
 Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser
 1. Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bemyndiges til at foretage administrative undersøgelser på Serbiens område, herunder kontrol og inspektion på stedet. Disse undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i en eller flere af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
EU-institutionernes gældende retsakter.
 2. Serbiens kompetente myndigheder meddeler inden for en rimelig tidsfrist Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
 3. Der kan foretages kontrol og inspektion på stedet hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Serbien, og som modtager EU-midler, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Serbien.
 4. Kommissionen eller OLAF forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af den serbiske regering udpegede kompetente serbiske myndighed. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente serbiske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 5. Efter anmodning fra de serbiske myndigheder kan kontrollen og inspektionen på stedet gennemføres i fællesskab med Kommissionen eller OLAF.
 6. Kommissionens ansatte og OLAF's personale skal have adgang til alle de oplysninger og dokumentation, herunder computerdata, vedrørende de pågældende operationer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af kontrollen og inspektionen på stedet. De skal navnlig kunne kopiere relevante dokumenter.
 7. Hvis personen, enheden eller en anden tredjepart modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de serbiske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionen eller OLAF bistand, for at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. Denne bistand omfatter, at der træffes passende forholdsregler i henhold til national ret, navnlig for at sikre bevismateriale.
 8. Kommissionen eller OLAF underretter de serbiske myndigheder om resultatet af kontrollen eller inspektionen. Navnlig meddeler Kommissionen eller OLAF så hurtigt som muligt Serbiens kompetente myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.
 9. Uden at det berører anvendelsen af Serbiens lovgivning, kan Kommissionen pålægge juridiske eller fysiske personer i Serbien, der deltager i gennemførelsen af et program eller en aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Den Europæiske Unions lovgivning.
 10. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Kommissionen eller OLAF og Serbiens kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og, efter anmodning fra en af parterne i denne aftale, rådfører sig med hinanden.
 11. For at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger med OLAF har Serbien udpeget sin nationale koordineringstjeneste for bekæmpelse af svig (Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS)) som kontaktpunkt.
 12. Udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen eller OLAF og serbiske kompetente myndigheder finder sted under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene. Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med gældende regler.
 13. De serbiske myndigheder samarbejder med Den Europæiske Anklagemyndighed for at sætte den i stand til at opfylde sin pligt til at efterforske og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige til strafbare handlinger, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 Artikel 3
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 1.


text:
Afgørelser, der vedtages af Kommissionen, og som pålægger juridiske eller fysiske personer, bortset fra stater, en forpligtelse til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav, der hidrører fra Horisont Europa-programmet, kan tvangsfuldbyrdes i Serbien. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som den serbiske regering har udpeget. Serbiens regering meddeler Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol sin udpegede nationale myndighed. I overensstemmelse med artikel 4 har Kommissionen ret til at anmelde sådanne afgørelser, der kan tvangsfuldbyrdes, direkte til personer og retlige enheder, der er hhv. bosiddende eller etableret i Serbien. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter serbisk ret og de serbiske retsplejeregler.
 2. Domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt eller aftale i forbindelse med EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter skal kunne tvangsfuldbyrdes i Serbien på samme måde som Kommissionens afgørelser som omhandlet i stk. 1.
 3. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af den i stk. 1 omhandlede afgørelse vedtaget af Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen heraf. Retterne i Serbien har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.
 Artikel 4
 Kommunikation og udveksling af oplysninger
 Den Europæiske Unions institutioner og organer, der er involveret i gennemførelsen af Horisont Europa-programmet eller i kontrollen med dette program, har ret til at kommunikere direkte, herunder gennem elektroniske udvekslingssystemer, med enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Serbien, og som modtager EU-midler, samt enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Serbien. Sådanne personer, enheder og parter kan direkte forelægge Den Europæiske Unions institutioner og organer al den relevante information og dokumentation, som de er forpligtet til at forelægge i henhold til Den Europæiske Unions lovgivning, der finder anvendelse på EU-programmet, og de kontrakter eller aftaler, der er indgået med henblik på gennemførelse af det pågældende program.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 af 21. maj 2013 om Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 460/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 526/2013 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (3)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) i bilag XI til EØS-aftalen affattes således:
 »32013 R 0526: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 af 21. maj 2013 om Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 460/2004 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 41).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« og andre udtryk, der henviser til deres offentlige myndigheder, for udover dets betydning i forordningen også at omfatte EFTA-staterne og deres offentlige myndigheder. Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.
 b)
 Hvad angår EFTA-staterne, bistår agenturet i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden eller det Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.
 c)
 I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
 »5. EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.«
 d)
 I artikel 18 tilføjes følgende stykke:
 »4. Forordning (EF) nr. 1049/2001 anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
 e)
 I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
 »12. EFTA-staterne bidrager til den finansielle støtte fra Unionen, jf. stk. 1. I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til EØS-aftalen med de nødvendige tilpasninger.«
 f)
 I artikel 22 tilføjes følgende stykke:
 »Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets ansættelsesmyndighed.«
 g)
 I artikel 23 tilføjes følgende stykke:
 »EFTA-staterne anvender på agenturet og dettes personale protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 526/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0509(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om tilføjelse af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta .
 EU-Tidende nr. L 115 af 09/05/2003 s. 0069 - 0070
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om tilføjelse af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og MaltaA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 5. marts 2003Hr. ...Jeg henviser til forhandlingerne mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Malta om indgåelse af en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, der går ud på at føje en protokol herom til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet den 5. december 1970 i Valetta.Protokollen, der er tilknyttet som bilag til aftalen, udgør en integreret del af aftalen og træder i kraft på den første dag i den anden måned efter denne brevveksling.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Malta er indforstået med ovenstående.Med venlig hilsenFor Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2003115DA.006902.TIF">B. Brev fra MaltaBruxelles, den 5. marts 2003Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til forhandlingerne mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Malta om indgåelse af en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, der går ud på at føje en protokol herom til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet den 5. december 1970 i Valetta.Protokollen, der er tilknyttet som bilag til aftalen, udgør en integreret del af aftalen og træder i kraft på den første dag i den anden måned efter denne brevveksling.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Malta er indforstået med ovenstående."Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at Malta er indforstået med ovenstående.Med venlig hilsenFor Maltas regering>PIC FILE= "L_2003115DA.007001.TIF">


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 216/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/523]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/56/EU af 20. november 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer for så vidt angår markedsføring af bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, og af knapcellebatterier med lavt kviksølvindhold, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2009/603/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2013/56/EU ophæver Kommissionens beslutning 2009/603/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor udgår af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 12x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF):
 »—
 32013 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/56/EU af 20. november 2013 (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 5).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Artikel 17 gælder ikke for Liechtenstein.«
 2)
 Teksten til punkt 12zt (Kommissionens beslutning 2009/603/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/56/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 329 af 10.12.2013, s. 5.
 (2) EUT L 206 af 8.8.2009, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0325(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 072 af 25/03/1993 s. 0027 - 0028
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost A. Brev fra Faellesskabet Hr.Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1993, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af 14. juli 1986 mellem Faellesskabet og Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse.2) I loebet af andet halvaar 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med dette brevs indhold.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadetfor De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Norge Hr.Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1993, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af 14. juli 1986 mellem Faellesskabet og Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse.2) I loebet af andet halvaar 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med dette brevs indhold.«Jeg skal hermed bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med dette brevs indhold.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forKongeriget Norge


text:
 12.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 10/10
 AFGØRELSE nr. 4/2020 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 den 22. december 2020
 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2019 [2021/21]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig bilag III, artikel 2, stk. 6,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/2020 af 4. december 2020 om ændring af afgørelse nr. 3/2019 for at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen (2),
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (3), særlig bilaget, artikel 4, stk. 2,
 under henvisning til afgørelse nr. 3/2006 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 27. september 2006 om finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4), særlig artikel 26, stk. 5,
 under henvisning til årsregnskaberne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2019, der udløb den 31. december 2019,
 under henvisning til revisorernes beretninger om årsregnskabet for regnskabsåret 2019,
 under henvisning til centrets bestyrelses godkendelse af årsregnskabet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2019 på grundlag af gennemgangen af revisionsrapporten, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Centrets indtægter for regnskabsåret 2019 bestod hovedsagelig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 19 622 000 EUR ud af i alt 21 760 000 EUR.
 (2)
 Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 2019 blev i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 På grundlag af revisorernes beretning samt balancen for det tilsvarende regnskabsår meddeler udvalget hermed direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsår 2019.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2020.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Michael CLAUSS
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 420 af 14.12.2020, s. 32.
 (3) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
 (4) EUT L 350 af 12.12.2006, s. 1.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 44/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2008 af 26. september 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF af 13. juli 2009 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/64/EF ophæver Rådets direktiv 75/322/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 7 (Rådets direktiv 75/322/EØF) udgår.
 2)
 Følgende tekst indsættes efter punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF):
 »31.
 32009 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF af 13. juli 2009 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I punkt 5.2, andet afsnit, i bilag I indsættes følgende tekst:
 »IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/64/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 17.
 (2) EUT L 216 af 20.8.2009, s. 1.
 (3) EFT L 147 af 9.6.1975, s. 28.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 / 9
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla Desh
 vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 REGERINGEN I FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH ,
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN I FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af de leverede varer fra lossehav
 nene til bestemmelsesstederne .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til folkere
 publikken Bangla Desh, herefter benævnt " bestem
 melseslandet^ en mængde på 19 450 tons skummet Artikel V
 mælkspulver ; denne vares kvalitet og betingelserne
 for emballage fastsættes i bilag I, som udgør en inte
 grerende del af denne aftale. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsva
 Artikel II
 rer og til inden for rammerne af sit hjælpeprogram
 at uddele alle eller en del af de i artikel 1 fastsatte
 Leveringerne sker cif lossehavn i bestemmelseslan 19 450 tons til nødlidende personer, særlig børn , gra
 det . vide kvinder, syge og gamle . Såfremt kun en del
 uddeles gratis, sælges den resterende del , højest
 10 000 tons , på hjemmemarkedet. Bestemmelseslan
 Artikel III
 det anvender ved salget af denne vare på hjemme
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser markedet de priser, som er normale for varer af lig
 nende kvalitet.
 og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overta
 gelsen fastsættes i bilag II , som udgør en integre
 rende del af denne aftale . Udbyttet fra dette salg, med fradrag af normale af
 sætningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 Artikel IV ked , indbetales på en særlig konto i nævnte lands
 bank og anvendes til finansiering af en eller flere
 Bestemmelseslandet forpligter sig til af træffe alle udviklingsplaner, foreslået af bestemmelseslandet og
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans godkendt af Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nr. L 23 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 Artikel VI 2 . hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : distribuerede
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem mængder, modtagernes antal og art, distributions
 føre denne aftale, således at produktionens og den steder, tidsforløb og distribution ; i givet fald
 internationale handels normale struktur ikke be solgte mængder, afsætningsform, anvendt salgs
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige pris, normale afsætningsomkostninger på bestem
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form melseslandets marked ;
 af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de
 handelstransaktioner, der med rimelighed kunne 3 . den 15 . januar hvert år og indtil den særlige
 forventes i mangel af sådanne leverancer. konto er fuldstændigt udnyttet :
 a ) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 Artikel VII
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 Bestemmelseslandet træffer


text:
alle hensigtsmæssige for nerne med angivelse af den samlede finansie
 anstaltninger for at forhindre : ring, der er foretaget på dette stadium .
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp, såvel som produkter, der er fremstil
 let af denne leverance ; Artikel IX
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 såvel af det lokalt fremstillede skummetmælks anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 pulver, som måtte være af samme art som det, skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 der er modtaget som fødevarehjælp , som af de at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 forarbejdningsprodukter, der er fremstillet deraf. førelsen af aftalen .
 Artikel VIII Artikel X
 På begæring af en af de kontraherende parter råd
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne rørende anvendelsen af denne aftale .
 for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
 lysninger :
 Artikel XI
 1 . senest tredive dage efter losningen af hver sen
 ding : skibets ankomsthavne og - tidspunkter, art, Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 mængde og kvalitet af de lossede varer, datoen engelsk , fransk, italiensk , nederlandsk og tysk, og
 for losningens fuldførelse ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG I
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a ) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b ) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d ) neutraliseringsimiddel : påvisning negativ
 e ) tilladte tilsætninger : ingen
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 / 11
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99 % )
 h ) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i ) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1 ) smag og lugt : ren
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen
 urenheder og farvede partiker
 II. Emballage
 a ) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa ) 4 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset med dobbelt binding ;
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/50 g pr . m - ;
 2 papirsække » Kraft «, med en "papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk , mindst 0,10


text:
mm tyk ;
 c ) påskrift på emballagen ( på engelsk ) :
 SKIMMED MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
 TO THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLA DESH
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, når
 varerne faktisk overtages i skibets last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseom
 kostninger ( såsom omstuvning , ophejsning , modtagelse ) samt eventuelle lægterpenge .
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie ( dispatch
 money ) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode . Beløbenes
 størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i
 artikel 4 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren , må på forhånd aftales mellem den
 befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 4 nævnte ladningsmodtager.
 ---pagebreak--- Nr. L 23 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til
 bestemmelseslandet med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet
 konstateret ved lastningen samt lossehavn .
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelse am det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt
 for skibets ankomst til lossehavnen .
 Artikel 4
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet .
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla Desh
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangla
 Desh om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp som Rådet har besluttet
 at indgå den 15 . oktober 1973 er blevet undertegnet i Bruxelles den 15 . november 1973 ;
 for Rådet for de europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll , overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-
 Broder Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber ;
 for regeringen for Folkerepublikken Bangla Desh af A. M. Samaul Huq, overordentlig
 og befuldmægtiget ambassadør.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/58
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 148/2014
 af 27. juni 2014
 om en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte samarbejdet om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande.
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 5 i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Efter stk. 12 indsættes følgende stykke:
 »13.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2014 i aktioner finansieret over følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014:
 —
 Budgetpost 04 03 01 03: »Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande«.«
 2)
 I stk. 5 ændres »og i de aktioner, som finansieres over budgetposterne for regnskabsårene 2012 og 2013, der er nævnt i stk. 12, fra 1. januar 2012« til »i de aktioner, som finansieres over budgetposterne for regnskabsårene 2012 og 2013, der er nævnt i stk. 12, fra 1. januar 2012 og i de aktioner, der finansieres over budgetposter for regnskabsåret 2014, der er nævnt i stk. 13, fra 1. januar 2014«.
 3)
 I stk. 6 og 7 erstattes ordene »stk. 8 og 12« af »stk. 8, 12 og 13«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1126(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af den engelske version af tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 328 af 26/11/1976 s. 0058 - 0059
 BILAG Brev nr. 1 Hr. ambassadoer, Jeg henleder hermed Deres opmaerksomhed paa, at der forekommer en fejl i den engelske version af tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz. I denne tabel viser en gennemgang af den engelske tekst til pos. 1902. ex 10 i den schweiziske toldtarif, at en del af en saetning, der beskriver varerne, er faldet ud. De ord, der mangler, er foelgende : »preparations containing powdered milk, excluding«. Teksten skal derfor affattes saaledes: >PIC FILE= "T0015864"> Jeg ville vaere Dem teknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr. 2 Hr. generaldirektoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg henleder hermed Deres opmaerksomhed paa, at der forekommer en fejl i den engelske version af tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz. I denne tabel viser en gennemgang af den engelske tekst til pos. 1902. ex 10 i den schweiziske toldtarif, at en del af en saetning, der beskriver varerene, er faldet ud. De ord, der mangler, er foelgende : »preparations containing powdered milk, excluding«. Teksten skal derfor affattes saaledes: >PIC FILE= "T0015865"> Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa den schweiziske regerings vegne


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 94/2004
 den 9. juli 2004
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2003/458/EF af 12. juni 2003 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Beslutning 2003/390/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/22/EØF (8) og 93/55/EØF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (9)
 Beslutning 2003/634/EF ophæver Kommissionens beslutning 2002/304/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2003/378/EF, 2003/390/EF, 2003/458/EF, 2003/466/EF, 2003/634/EF og 2003/729/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.
 (2) EUT L 130 af 27.5.2003, s. 27.
 (3) EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19.
 (4) EUT L 154 af 21.6.2003, s. 93.
 (5) EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61.


text:
(6) EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8. Senest ændret ved beslutning 2004/328/EF (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 128).
 (7) EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37.
 (8) EFT L 16 af 25.1.1993, s. 8.
 (9) EFT L 14 af 22.1.1993, s. 24.
 (10) EFT L 104 af 20.4.2002, s. 37.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 94/2004
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28 (Kommissionens beslutning 2003/422/EF) i del 3.2:
 »29.
 32003 D 0466: Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).
 Denne retsakt gælder også for Island.«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 65 (Rådets beslutning 2002/300/EØF) i del 4.2:
 », som ændret ved:
 —
 32003 D 0738: Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 (EUT L 130 af 27.5.2003, s. 27).
 —
 32003 D 0729: Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
 »—
 32003 D 0458: Kommissionens beslutning 2003/458/EF af 12. juni 2003 (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 93).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 71 (Kommissionens beslutning 2003/644/EF) i del 4.2:
 »72.
 32003 D 0390: Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19).
 Denne retsakt gælder også for Island.
 73.
 32003 D 0466: Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).
 Denne retsakt gælder også for Island.«
 5)
 Teksten til punkt 8 (Kommissionens beslutning 93/22/EØF) og punkt 15 (Kommissionens beslutning 93/55/EØF) i del 4.2 udgår.
 6)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 54 (Kommissionens beslutning 2002/907/EF) i del 4.2:
 »55.
 32003 D 0634: Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8).
 Denne retsakt gælder også for Island.«
 7)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår punkt 52 (Kommissionens beslutning 2002/304/EF) i del 4.2.


text:
14. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/3
 — Oversættelse —
 DEN FEMTE INTERNATIONALE TINOVERENSKOMST
 PRÆAMBEL
 DE DELTAGENDE LANDE —
 — Som erkender:
 a) det væsentlige bidrag til økonomisk vækst, særlig i producerende udviklingslande,
 som . kan ydes gennem råvareoverenskomster ved at medvirke til sikringen af
 stabile priser og en jævn forøgelse af eksportindtægterne og en fortsat udvidelse
 af råvaremarkederne;
 b) de fælles og indbyrdes afhængige interesser, der består for producent- og forbruger
 lande, og værdien af fortsat samarbejde mellem disse for at fremme de af De forenede
 Nationer og De forenede Nationers konference om handel og udvikling vedtagne
 formål og principper og at løse problemer vedrørende tin gennem en international
 råvareaftale, med hensyntagen til den betydning, som den internationale tinoverens
 komst kan have for gennemførelsen af en ny økonomisk verdensorden;
 c) tins overordentlig store betydning for talrige lande, der i væsentlig grad er økono
 misk afhængige af gunstige og rimelige betingelser for produktion, forbrug og
 omsætning af tin;
 d) behovet for at beskytte og stimulere tinindustriens trivsel og vækst, især i pro
 ducerende udviklingslande, og for at sikre tilstrækkelige tinforsyninger til at vare
 tage forbrugernes interesser;
 e) betydningen for de tinproducerende lande af at kunne fastholde og udvide deres
 importkøbekraft;
 f) ønskeligheden af forøget effektivitet i udnyttelsen af tin både i udviklingslandene
 og i de industrialiserde lande som en bistand til bevaringen af verdens ressourcer
 af tin —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 KAPITEL I vanskeligheder, som overskud eller knaphed på
 tin vil kunne forårsage, hvad enten sådanne for
 FORMAL hold er forventede eller aktuelle;
 Artikel 1
 b) at forebygge uforholdsmæssigt store udsving i
 Formål
 tinprisen og i eksportindtægterne af tin ;
 Denne overenskomst har til formål : c) at træffe foranstaltninger, som vil bidrage til at
 forøge eksportindtægterne af tin, især i produce
 a) at tilvejebringe ligevægt mellem verdens produk rende udviklingslande, med henblik på at skaffe
 tion og forbrug af tin og afbøde de alvorlige disse lande midler til fremskyndelse af deres
 ---pagebreak--- Nr. L 222/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8 . 76
 økonomiske vækst og sociale udvikling under enskomst og tidligere internationale tinover
 samtidig hensyntagen til forbrugernes interesser; enskomster udførte arbejde.
 d) at sikre betingelser, som vil medvirke til at opnå
 en dynamisk og stigende produktion på grundlag KAPITEL II
 af et lønnende afkast til producenterne, som vil
 bidrage til at sikre et tilstrækkeligt udbud til
 priser, som er rimelige for forbrugerne, og som DEFINITIONER
 på langt sigt vil tilvejebringe ligevægt mellem
 produktion og forbrug;
 Artikel 2
 e) at forebygge omfattende arbejdsløshed eller un Definitioner
 derbeskæftigelse og andre alvorlige vanskelighe
 der, som misforhold mellem udbud og efter
 spørgsel af tin vil kunne forårsage ; I denne overenskomst betyder
 f) yderligere at fremme udbredelsen af brug af tin Tin: tinmetal, andet raffineret tin eller tinindholdet
 og den indenlandske forædling af tin, især i pro i koncentrater eller i malm, som er udvundet fra
 ducentlande under udvikling; dens naturlige forekomst. I denne definition skal
 » malm « ikke omfatte a) materiale, som er


text:
udvundet
 af malmen til andre formål end oparbejdelse, og b)
 g) i tilfælde af indtrædende eller forventet knaphed materiale, som kasseres under oparbejdelsen;
 på tin at træffe foranstaltninger til sikring af en
 forøgelse af tinproduktionen og en rimelig for
 deling af tin-metal med henblik på at afbøde de Tinmetal: raffineret tin af god handelsmæssig kvali
 alvorlige vanskeligheder, som ville kunne opstå tet med et indhold af ikke mindre end 99,75 pet. tin ;
 for forbrugerlandene ;
 Stødpudelager: det i overensstemmelse med denne
 h) i tilfælde af indtrædende eller forventet over overenskomsts kapitel X oprettede og administrerede
 skud af tin at træffe foranstaltninger til at afbøde stødpudelager;
 de alvorlige vanskeligheder, som ville kunne
 opstå for producentlandene ;
 Beholdning af tinmetal: stødpudelagerets beholdning
 af tin inklusive det metal, som er indkøbt til stød
 i) at vurdere spørgsmålet om realisationer ved re pudelageret, men endnu ikke modtaget, og eksklusive
 geringsforanstaltning af ikke-kommercielle tin det metal, som er solgt af stødpudelagerets direktør,
 lagre og træffe foranstaltninger med henblik på men endnu ikke er leveret;
 at undgå enhver usikkerhed og vanskelighed, som
 måtte opstå ;
 Ton: en metrisk ton eller 1 000 kg;
 j ) løbende at vurdere behovet for udvikling og ud
 forskning af nye tinlejer og for ved hjælp af bl. a.
 Kontrolperiode: en som sådan af rådet erklæret pe
 de tekniske og finansielle hjælpekilder inden for riode, for hvilken en samlet tilladt eksportmængde
 er blevet fastsat;
 De forenede Nationer og andre organisationer
 under De forenede Nationer at fremme de mest
 effektive metoder til udvinding, koncentrering og Kvartal: et kvartal begyndende den 1 . januar,
 behandling af tinmalme ; 1 . april, 1 . juli eller 1 . oktober;
 k) at fremme udviklingen af markedet for tin i de Nettoeksport: den under de i 1 . del af denne over
 producerende udviklingslande -med henblik på at enskomsts tillæg C anførte omstændigheder ekspor
 tilskynde disse til at opnå større indflydelse på terede mængde med fradrag af den i henhold til
 markedsføringen af tin, og 2. del i samme tillæg fastsatte importerede mængde;
 1) at videreføre det af Det internationale Tinråd Deltagerland: et land, hvis regering har ratificeret,
 i medfør af Den fjerde internationale Tinover approberet, godkendt eller tiltrådt denne overens
 ---pagebreak--- 14. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/5
 komst eller meddelt, at den har til hensigt at ratifi Fordelt simpelt flertal: et flertal både af de af pro
 cere, approbere, godkende eller tiltræde den, eller ducentlandene og de af forbrugerlandene afgivne
 territorium eller territorier, som i henhold til stemmer;
 artikel 53 har fået status som særskilt deltager, eller,
 afhængigt af forholdene, dette lands eller territoriums
 eller disse territoriers regering selv eller en organi Fordelt to tredjedeles flertal: et flertal på to tredje
 sation som nævnt i artikel 54; dele af de af producentlandede 'afgivne stemmer og
 et flertal på to tredjedele af de af forbrugerlandene
 afgivne stemmer, optalt for hver gruppe for sig;
 Producentland: et deltagerland, som af rådet med
 det pågældende lands samtykke er erklæret for at
 være et


text:
producentland; Ikrafttræden: medmindre andet udtrykkeligt er be
 stemt, overenskomstens oprindelige ikrafttræden,
 Forbrugerland: et deltagerland, som af rådet med hvad enten denne er foreløbig i medfør af artikel 50
 det pågældende lands samtykke er erklæret for at eller endelig i medfør af artikel 49 ;
 være et forbrugerland;
 Regnskabsår: en periode på et år, der begynder den
 Bidragydende land: et deltagerland, som yder bi 1 . juli og slutter den 30. juni det følgende år;
 drag til stødpudelageret;
 Simpelt flertal: et flertal af de af deltagerlandene Rådssamling: rådets sammentræden, omfattende et
 afgivne stemmer; eller flere rådsmøder.
 DET INTERNATIONALE TINRÅD: SAMMENSÆTNINGEN
 KAPITEL III b) (i) Hvert deltagerland repræsenteres i rådet af
 én delegeret og kan udpege suppleanter og
 MEDLEMSKAB rådgivere til at deltage i rådets møder;
 (ii) suppleanter er bemyndigede til at optræde
 og stemme for den delegerede i dennes
 Artikel 3 fravær eller under andre særlige omstændig
 heder.
 Rådet
 c) Hvert deltagerland udgør et enkelt medlem af
 a) Det internationale Tinråd (herefter benævnt rå rådet med sådanne undtagelser, som måtte følge
 det), oprettet ved tidligere internationale tin af bestemmelsen i artikel 53 .
 overenskomster, forbliver bestående med den op
 gave at administrere den femte internationale tin
 overenskomst med den medlemskreds og de be Artikel 5
 føjelser og funktioner, som er fastlagt ved' denne
 overenskomst.
 Kategorier af deltagere
 b) Rådets sæde er London, medmindre rådet træf a) Ethvert rådsmedlem skal af rådet med det på
 fer anden bestemmelse.
 gældende lands samtykke erklæres for at være et
 producent- eller forbrugerland snarest muligt
 efter rådets modtagelse af underretning fra Ge
 Artikel 4 neralsekretæren for De forenede Nationer om,
 at medlemmet har deponeret sit ratifikations-,
 Deltagelse i rådet approbations-, godkendelses- eller tiltrædelsesin
 strument i henhold til artiklerne 48 eller' 52,
 eller har deponeret en meddelelse om, at det
 a) Rådet består af samtlige deltagerlande. har til hensigt at ratificere, approbere, godkende
 ---pagebreak--- Nr. L 222/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8 . 76
 eller tiltræde denne overenskomst i henhold til medfør af stk. a) i denne artikel, skal lægges til
 artiklerne 50 eller 52. grund.
 b) Afgørelsen af medlemmernes deltagelse som c) Fra det tidspunkt, som rådet har fastsat i med
 producent- eller forbrugerlande skal ske henholds før af stk. b) i denne artikel, ophører det på
 vis på grundlag af de pågældende landes egen gældende deltagerland med at have sådanne ret
 mineproduktion og deres forbrug af tinmetal, tigheder eller privilegier eller være bundet af
 dog at: sådanne forpligtelser i henhold til denne over
 enskomst, som vedrører lande under dets tidli
 i) deltagelse som producentland i de tilfælde, gere kategori, med undtagelse af eventuelle uaf
 hvor det pågældende land er en væsentlig viklede økonomiske eller andre forpligtelser, som
 forbruger af tinmetal hidrørende fra dets det har pådraget sig under dets tidligere kate
 hjemlige mineproduktion, med det pågæl gori, og erhverver alle de rettigheder og er bun
 dende lands samtykke skal finde sted på det af alle de forpligtelser, som vedrører lande
 grundlag af dets udførsel af tin; under dets nye kategori, dog at
 ii) deltagelse


text:
som forbrugerland i de tilfælde, i) et producentland, der overgår til kategorien
 hvor det pågældende lands hjemlige mine forbrugerland, ikke desto mindre ved denne
 produktion repræsenterer en væsentlig del af overenskomsts ophør bevarer retten til at få
 dets tinforbrug, med det pågældende lands udbetalt sin andel ved afviklingen af stød
 samtykke skal finde sted på grundlag af dets pudelageret i henhold til artiklerne 25 og
 indførsel af tin.
 26, og
 c) Enhver regering kan i sit ratifikations-, approba ii) de af rådet fastsatte vilkår for et forbruger
 tions-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument land, der overgår til at være producentland,
 eller i sin meddelelse om, at den har til hensigt skal være rimelige for så vidt angår forholdet
 at ratificere, approbere, godkende eller tiltræde mellem det pågældende land og de øvrige
 denne overenskomst, angive, hvilken kategori af producentlande, som allerede deltager i over
 deltagerlande den mener at burde tilhøre. enskomsten.
 d) De foranstaltninger, der er nødvendige for at
 bringe denne artikel i anvendelse, træffes af rå
 KAPITEL IV
 det ved den første rådssamling efter overenskom
 stens ikrafttræden ved et flertal af stemmer af
 givet af de deltagerlande, der er opført i tillæg BEFØJELSER OG FUNKTIONER
 A, og ved et flertal af stemmer afgivet af de
 deltagerlande, der er opført i tillæg B, således at
 stemmerne optælles særskilt og stemmeretten be Artikel 7
 regnes i overensstemmelse med tillæg A og B,
 idet anvendelsen af bestemmelserne i artikel 13 Rådets beføjelser og funktioner
 lades ude af betragtning i denne forbindelse.
 Rådet:
 Artikel 6
 a) har sådanne beføjelser og varetager sådanne op
 Ændring af kategori gaver, som måtte være nødvendige for denne
 overenskomsts administration og gennemførelse;
 a) I tilfælde af, at forholdene i et deltagerland har
 medført, at det er overgået fra at være et for b) modtager fra eksekutivformanden, når det måtte
 brugerland til at være et producentland eller anmode derom, sådanne oplysninger vedrø
 omvendt, tager rådet på det pågældende lands rende stødpudelagerets beholdninger og drift,
 anmodning eller på eget initiativ med landets som det anser for nødvendige for at kunne
 samtykke de ændrede forhold op til overvejelse og opfylde sine funktioner i henhold til denne over
 fastsætter den tonnagemængde eller procentvise enskomst;
 andel, som skal lægges til grund i henseende til
 bestemmelserne i de pågældende tillæg til denne c) kan anmode deltagerlandene om at meddele til
 overenskomst.
 gængelige oplysninger om tinproduktion, pro
 duktionsomkostninger for tin, størrelsen af tin
 b) Rådet fastsætter det tidspunkt, fra hvilket den produktionen, forbrug af tin, international han
 tonnagemængde og/eller procentvise andel, alt del med og lagre af tin samt enhver anden op
 efter omstændighederne, som det har fastsat i lysning, som er nødvendig for en tilfredsstillende
 ---pagebreak--- 14. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/7
 administration af denne overenskomst, og som — fastsættelse af 'bidrag i henhold til artikel
 ikke strider mod' bestemmelserne om den na 19;
 tionale sikkerhed som omhandlet i artikel 44,
 og landene skal i videst muligt omfang meddele — minimums- og maksimumspriser i henhold
 de således udbedte oplysninger; til artiklerne 27


text:
og 31 ;
 — fastsættelse af udførselskontrol i medfør
 d) 'har beføjelse til at optage lån til brug fof den af artiklerne 32-36, eller
 i henhold ti'l artikel 16 oprettede administra
 tionskonto dier for kontoen for stødpudelageret — foranstaltninger i tilfælde af tinmangel i
 i overensstemmelse med artikel 24; medfør af artikel 40 ;
 e) offentliggør efter udgangen af hvert regnskabsår ii) fastsætter med to tredjedeles fordeilt flertal
 en beretning om virksomheden i det pågældendt medlemskab og kommissorium for ethvert
 år; sådant udvalg;
 »
 iii) kan ved simpelt flertal til enhver tid tilbage
 f) offentliggør efter udgangen af hvert kvartal, dog kalde enhver delegation af beføjelser til
 tidligst tre måneder efter udgangen af det på ethvert sådant udvalg dier udpegelsen af
 gældende kvartal medmindre rådet træffer anden ethvert sådant udvalg.
 bestemmelse, en opgørelse over tinbeholdnin
 gerne ved udgangen af kvartalet ;
 g) træffer alle egnede foranstaltninger med henblik Artikel 9
 på samråd og samarbejde med :
 i) De forenede Nationer, denne organisations Statistik og undersøgelser
 kompetente organer — især De forenede Na
 tioners konference om handel og udvikling —
 særorganisationerne, andre organisationer un Rådet :
 der De forenede Nationer og kompetente
 mellemstatlige organisationer, og a) anslår mindst én gang i hvert kvartal den sand
 ii) ikke-deltageriande, som er medlemmer af De synlige produktion og det sandsynlige forbrug
 forenede Nationer eller særorganisationerne, af tin i løbet af det eller de følgende kvartaler
 eller som deltog i de tidligere internationale med henblik på at vurdere den samlede statis
 tinoverenskomster. tiske forsyningssituation for tin i det pågælende
 tidsrum og kan i denne forbindelse tage så
 danne andre faktorer i betragtning, som måtte
 være af betydning;
 Artikel 8
 Rådets forretningsorden m. v. b) træffer foranstaltninger med henblik på fortlø
 bende undersøgelser af produktionsomkostnin
 ger for tin, størrelsen af tinproduktionen, pris
 Rådet : og markedstendenser såvel som kortsigtede og
 langsigtede problemer vedrørende verdens tin
 a) fastsætter selv sin forretningsorden; produktion ; med dette formål iværksætter eller
 fremmer rådet sådanne undersøgelser af tinin
 b) kan træffe alle foranstaltninger, som det anser dustriens problemer, som det anser for hensigts
 for nødvendige med henblik på at rådgive ekse mæssige ;
 kutivformanden på tidspunkter, da rådet ikke er
 samlet; c) holder sig underrettet om nye anvendelser af
 tin og udviklingen af alternative produkter, som
 c) kan nedsætte de udvalg, det skønner nødvendige måtte kunne erstatte tin i dets traditionelle an
 til at bistå sig ved udøvelsen af dets funktioner, vendelse ;
 og kan fastsætte deres kommissorium ; disse ud
 valg kan, medmindre rådet bestemmer andet, selv d) fremmer snævrere forbindelser mellem og større
 fastsætte deres forretningsorden; deltagelse i organisationer, som er beskæftiget
 med forskning vedrørende effektiv udvinding,. -
 d) i) kan til enhver tid med to tredjedeles fordelt produktion, forædling og anvendelse af tin, og
 flertal til ethvert udvalg delegere enhver be
 føjelse, som rådet kan udøve ved simpelt e) undersøger alternative fremgangsmåder til supp
 fordelt flertal, bortset fra beføjelser vedrø lering dier erstatning af de eksisterende metoder
 rende : til finansieringen af stødpudelageret.
 ---pagebreak--- Nr. L 222/8 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8 . 76
 KAPITEL V sin forretningsorden skal rådet også optage be
 stemmelse om ansættelse af en en administra
 tionschef, som skal fungere som ansvarlig for
 ORGANISATION OG ADMINISTRATION overenskomstens administration og gennemfø
 relse under eksekutivformandens midlertidige
 fravær eller i tiden indtil udnævnelsen af ny
 eksekutivformand i overensstemmelse med for
 Artikel 10 anstående.
 Rådets eksekutivformand og næstformænd h) Når en næstformand fungerer som eksekutivfor
 mand, har han ikke stemmeret; retten til at
 stemme for det land, som han repræsenterer, kan
 udøves i overensstemmelse med bestemmelserne
 a) Rådet udnævner med to tredjedeles fordelt fler i artikel 4, stk. b), afsnit ii) og artikel 14, stk. c).
 tal og ved hemmelig afstemning en uafhængig
 eksekutivformand, som kan være statsborger i et
 af deltagerlandene. Udnævnelsen af eksekutiv
 formanden skal behandles ved den første råds
 samling efter denne overenskomsts ikrafttræden. Artikel 11
 b) Eksekutivformanden må ikke have været aktivt Rådets samlinger
 beskæftiget inden for tinindustrien eller tinhan
 delen i de sidste fem år forud for hans udnæv
 a) Rådet afholder hvert år fire ordinære samlinger.
 nelse og skal opfylde de betingelser, der er fore Rådet kan også, når forholdene kræver det, af
 skrevet i artikel 12.
 holde ekstraordinære samlinger.
 c) Bestemmelsen i denne artikels stk. b) er ikke til b) Generalsekretæren for De forenede Nationer ind
 hinder for, at et medlem af rådets personale kalder til rådets første ordinære samling under
 udnævnes til eksekutivformand. denne overenskomst. Denne samling afholdes i
 London og skal begynde inden otte dage efter
 denne overenskomsts ikrafttræden.
 d) Eksekutivformanden ansættes for en sådan pe
 riode og på sådanne andre vilkår og betingelser,
 som råd« nåtte fastsætte. c) Samlinger indkaldes på begæring af et deltager
 land eller i henhold til forskrifterne i denne over
 enskomst af eksekutivformanden eller, såfremt
 e) Eksekutivformanden leder rådets møder; han har denne er forhindret, af den fungerende admini
 ikke stemmeret. strationschef efter samråd med første næstfor
 mand og på dennes vegne. Samlinger kan også
 indkaldes af eksekutivformanden efter dennes
 f) R aet vælger hvert år to næstformænd, én skøn.
 blandt producentlandenes delegerede og én
 blandt forbrugerlandenes delegerede. De to
 næstformænd udpeges til henholdsvis første og d) Medmindre rådet træffer anden bestemmelse, af
 anden næstformand. Første næstformand vælges holdes samlinger på rådets hjemsted. Med und
 for hvert år skiftevis fra producentlandene og tagelse af samlinger indkaldt i medfør af artikel
 fra forbrugerlandene. 31 skal indkaldelsesvarslet til hver samling være
 mindst syv dage.
 g) Såfremt eksekutivformanden nedlægger sit hverv
 eller varigt er forhindret i at varetage sine op e) Rådssamlinger og rådsmøder er beslutningsdyg
 gaver, skal rådet udnævne en ny eksekutivfor tige, når delegerede repræsenterende to tredjedele
 mand i overensstemmelse med forskrifterne i af alle producentlandenes samlede stemmer og
 stk. a) i denne artikel. Indtil sådan udnævnelse to tredjedele af alle forbrugerlandenes samlede
 har fundet sted eller i tilfælde af eksekutivfor stemmer er fremmødt. Såfremt en rådssamling
 mandens midlertidige fravær, afløses han af før ikke er beslutningsdygtig ifølge ovenstående, skal
 ste næstformand eller om nødvendigt af anden der efter mindst syv dage indkaldes til


text:
ny sam
 næstformand; disse har kun til opgave at føre ling, som er beslutningsdygtig, når delegerede, der
 forsædet ved rådssamlinger og på rådsmøder, tilsammen repræsenterer over 1 000 stemmer, er
 medmindre rådet træffer anden bestemmelse. I fremmødt.
 ---pagebreak--- 14. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/9
 Artikel 12 oplysninger om overenskomstens gennemførelse
 eller administration udover, hvad rådet måtte
 Rådets personale give bemyndigelse til, » eller hvad der er nødven
 digt for udøvelsen af deres funktioner inden for
 overenskomstens rammer.
 a) Den i henhold til artikel 10 udnævnte eksekutiv
 formand er ansvarlig over for rådet for, at denne
 overenskomst administreres og gennemføres i
 overensstemmelse med1 rådets beslutninger. KAPITEL VI
 STEMMEFORDELINGEN I RÅDET
 b) Eksekutivformanden er tillige ansvarlig for ledel
 sen af de administrative funktioner og perso
 nalet.
 Artikel 13
 c) Rådet ansætter en direktør for stødpudelageret Procentvise andele og stemmer
 (herefter benævnt direktøren) og en rådssekretær
 og fastsætter ansættelses- og tjenestevilkår for
 disse to funktionærer. a) Producentlandene disponerer tilsammen over
 1 000 stemmer. Hvert producentland tildeles fem
 oprindelige stemmer; resten fordeles mellem pro
 d) Rådet udfærdiger instruktioner til eksekutivfor ducentlandene nærmest muligt i forhold til ved
 manden med hensyn til den måde, på hvilken kommende lands procentvise andel i henhold til
 direktøren skal varetage de ham ved denne over overenskomstens tillæg A eller som iøvrigt be
 enskomst pålagte opgaver. stemt i denne artikel .
 e) Eksekutivformanden bistås af det personale, som b) Forbrugerlandene disponerer tilsammen over
 rådet anser for nødvendigt. Hele personalet, her 1 000 stemmer. Hvert forbrugerland tildeles fem
 under rådssekretæren og direktøren, er ansvarlig oprindelige stemmer eller, hvis antallet af for
 over for eksekutivformanden. Rådet skal god brugerlande overstiger 30, det størst mulige hele
 kende den fremgangsmåde, hvorefter det pågæl antal, >. uedes at det samlede antal oprindelige
 dende personale udvælges, samt dets ansættelses stem " ct ikke overstiger 150; resten fordeles mel
 vilkår. lem forbrugerlandene nærmest muligt i forhold
 til vedkommende lands procentvise andel i hen
 hold til overenskomstens tillæg B eller som iøvrigt
 f) Hverken eksekutivformanden eller medlemmer al bestemt i denne artikel.
 personalet må have økonomiske interesser i tin
 industri, tinhandel, transport af tin, informations
 virksomhed vedrørende tin eller anden virksom c) Intet deltagerland kan have mere end 450
 hed, som har forbindelse med tin. stemmer.
 g) Under udøvelsen af deres hverv må hverken d) Brøkdele af stemmer forekommer ikke.
 eksekutivformanden eller medlemmerne af per
 sonalet indhente eller modtage instruktioner fra
 nogen regering, person eller myndighed undta e) Såfremt forbrugerlandenes eller producentlande
 gen fra rådet eller personer, som i henhold til nes samlede procentvise andele kommer under
 bestemmelserne i denne overenskomst handler 100 eller deres respektive stemmetal bliver mindre
 på rådets vegne. De skal afstå fra enhver hand end 1 000 som følge af, at en eller flere regeringer
 ling, som kan nedsætte omdømmet af deres stil i de i tillæg A eller tillæg B opførte lande har
 ling ' som embedsmænd i en international organi undladt at ratificere, approbere, godkende eller
 sation, alene ansvarlige over for rådet. Alle del tiltræde denne overenskomst


text:
eller at meddele, at
 tagerlande forpligter sig til at respektere den de har til hensigt at ratificere, approbere, god
 udelukkende internationale karakter af ekseku kende eller tiltræde overenskomsten, eller som
 tivformandens og personalets ansvarsområde og følge af, at et deltagerland ændrer kategori i med
 til ikke at forsøge at påvirke dem under udøvel før af artikel 6, eller som følge af et deltagerlands
 sen af deres hverv. tilbagetræden fra overenskomsten, eller som følge
 af anvendelsen af nogen af bestemmelserne i denne
 overenskomst, skal de overskydende procentvise
 h) Eksekutivformanden, direktøren, rådssekretæren andele og stemmer fordeles mellem de øvrige
 eller andre af rådets funktionærer må ikke røbe producentlande, henholdsvis forbrugerlande nær
 ---pagebreak--- Nr. L 222/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8 . 76
 mest muligt i forhold til de procentvise andele, iii) Rådet kan fra tid til anden med to tredjedeles
 der i forvejen tilkommer dem, således at de sam fordelt flertal revidere bestemmelserne i tillæg
 lede procentvise andele for producentlandene og F, og enhver sådan revision har samme virk
 forbrugerlandene hver for sig er 100 og deres ning, som hvis den var optaget i tillægget;
 samlede antal stemmer hver for sig er 1 000.
 iv) De procentvise andele, som fremkommer som
 følge af ovenstående forholdsregler, skal of
 fentliggøres og finder anvendelse fra den
 f) i) Såfremt regeringen i et land, som ikke er første dag i det kvartal, som følger efter tids
 opført i tillæg A eller B, forud for denne punktet for rådets afgørelse om ændring af de
 overenskomsts ikrafttræden har ratificeret, ap i tillæg A opførte procentvise andele.
 proberet, godkendt eller tiltrådt overenskom
 sten eller meddelt, at den har til hensigt at
 ratificere, approbere, godkende eller tiltræde h) Rådet reviderer ved sin første ordinære samling
 denne overenskomst eller tillæg B og offentliggør det reviderede tillæg, som
 straks finder anvendelse i henseende til bestem
 melserne i denne artikel ; herefter gennemgår rådet
 ii) såfremt regeringen i et land, som ikke i for ved samlinger afholdt i hvert års andet kvartal
 vejen er et deltagerland, ratificerer, approberer, den forbrugte mængde tin i hvert forbrugerland
 godkender eller tiltræder denne overenskomst i de tre forudgående kalenderår og offentliggør
 eller meddeler, at den har til hensigt at rati reviderede procentvise andele for hvert forbruger
 ficere, approbere, godkende eller tiltræde land på grundlag af de gennemsnitligt forbrugte
 overenskomsten, eller såfremt et deltagerland mængder; disse procentvise andele kommer til
 har opnået godkendelse af ændring af kategori anvendelse fra den næstfølgende 1 . juli i hen
 i henhold til artikel 6, seende til bestemmelserne i denne artikel, som
 om de var opført i tillæg B.
 skal rådet fastsætte dette lands procentvise andel i) Når producentlandes procentvise andele som
 og ændre de andre deltagerlandes andele i forhold følge af anvendelsen af denne artikels stk. f) er
 til deres eksisterende procentvise andele, således blevet forholdsmæssigt tilpasset i løbet af en i
 at de samlede procentvise andele for producent henhold til artikel 33 fastlagt kontrolperiode,
 landene og forbrugerlandene hver for sig er 100 offentliggør rådet snarest muligt den reviderede


text:
og deres samlede antal stemmer hver for sig er liste over de procentvise andele, og denne træder
 1 000. Bortset fra de ovenfor under i) omhandlede i henseende til bestemmelserne i artikel 33 i kraft
 tilfælde får en procentvis andel fastsat i henhold med virkning fra den første dag i det kvartal,
 til ovenstående i henseende til bestemmelserne som følger efter den periode, inden for hvilken
 i denne artikel virkning på det tidspunkt, som bestemmelse om at revidere de procentvise andele
 rådet bestemmer, som om andelen havde været blev truffet.
 en af de i tillæg A, henholdsvis B opførte.
 g) i) Rådet gennemgår producentlandenes procent Artikel 14
 vise andele, opført i tillæg A og omfordeler
 dem i overensstemmelse med bestemmelserne Stemmeafgivning i rådet
 i tillæg F. Når bortses fra den første omfor
 deling, som skal finde sted ved rådets første
 ordinære samling, kan et producentlands pro a) Hvert medlem af rådet har ret til at afgive det
 centvise andel ikke i løbet af en 12 måneders antal stemmer, det råder over. Ved stemmeafgiv
 periode formindskes med mere end en tiende ning kan en delegeret ikke dele sine stemmer. En
 del af dets andel ved periodens begyndelse; delegeret, der undlader at stemme, betragtes ikke
 som deltager i afstemningen.
 ii) I forbindelse med sådanne foranstaltninger, b) Rådets beslutninger skal, medmindre andet er
 som rådet måtte overveje at træffe i henhold bestemt, træffes ved simpelt fordelt flertal.
 til bestemmelserne i tillæg F, skal rådet tage
 behørigt hensyn til alle sådanne forhold, som
 et producentland karakteriserer som usædvan c) Et deltagerland kan på en måde, som rådet kan
 lige, og rådet kan med to tredjedeles fordelt godkende, bemyndige et andet deltagerland til
 flertal frafalde eller begrænse den fulde an ved rådssamlinger og på rådsmøder at varetage
 vendelse af bestemmelserne; sine interesser og stemme på sine vegne.
 ---pagebreak--- 14.. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/11
 KAPITEL VII b) Rådet har status som juridisk person. Det kan
 i særdeleshed indgå aftaler, erhverve og afhænde
 løsøre og fast ejendom og foretage retsforfølgning.
 PRIVILEGIER OG IMMUNITET
 c) I samtlige deltagerlande nyder rådet i det omfang,
 det er foreneligt med landenes lovgivning, skatte
 frihed for dets aktiver, indtægter og anden ejen
 Artikel 15 dom, for så vidt dette måtte være nødvendigt for
 udøvelsen af dets funktioner i henhold til denne
 overenskomst.
 Privilegier og immunitet
 d) Bestemmelserne om rådets status, privilegier og
 immunitet på Det forenede Kongeriges landom
 a) I samtlige deltagerlande tilstås der rådet sådanne råde, indeholdt i Headquarters Agreement mellem
 valutariske lempelser, som måtte være nødvendige Det forenede Kongerige og Nordirlands regering
 for udøvelsen af dets funktioner i henhold til og Det internationale Tinråd undertegnet i Lon
 denne overenskomst. don den 9. februar 1972, forbliver i kraft.
 FINANSIELLE BESTEMMELSER
 KAPITEL VIII Artikel 17
 REGNSKABER OG REVISION Kontante bidrag — valuta
 Deltagerlandes kontante indbetalinger til administra
 Artikel 16 tionskontoen i henhold artiklerne 19 og 58,
 bidragydende landes kontante indbetalinger til
 REGNSKABER
 kontoen for stødpudelageret i henhold til artiklerne
 21—23, kontante udbetalinger på administrations
 kontoen til


text:
deltagerlande i henhold til artikel 58 og
 a) i) Der føres to regnskaber i forbindelse med kontante udbetalinger på kontoen for stødpudelage
 administrationen og gennemførelsen af denne ret til bidragydende lande i henhold til artiklerne
 overenskomst; administrationsregnskabet og 21 —23 og 25 ansættes i sterling og betales i sterling
 regnskabet for stødpudelageret; eller, efter det pågældende lands frie valg, med et
 efter betalingsdagens kurs til det skyldige sterling
 ii) Rådets administrative udgifter, herunder løn beløb svarende beløb i enhver anden valuta, som frit
 til eksekutivformanden, direktøren, rådssekre kan omveksles til sterling på Londons valutabørs.
 tæren og personalet føres på administrations
 regnskabet;
 iii) Enhver udgift, som alene vedrører trans Artikel 18
 aktioner med hensyn til stødpudelageret eller
 dettes drift, herunder udgifter ved lånearrange Revision
 menter, oplagring, provision og forsikring,
 posteres af direktøren på regnskabet for stød
 pudelageret; a) Rådet udnævner revisorer til revision af regn
 skaberne.
 iv) Sprøgsmålet om, hvorvidt regnskabet for
 stødpudelageret skal belastes med andre ud b) Rådets offentliggør snarest muligt efter udgangen
 gifter, afgøres af eksekutivformanden. af hvert regnskabsår de uafhængigt reviderede
 regnskaber for administrationen og for stød
 pudelageret; dog skal regnskabet for stødpude
 b) Rådsdelegeredes og disses suppleanters og råd lageret tidligst offentliggøres tre måneder efter
 giveres udgifter er rådet uvedkommende. udgangen af det regnskabsår, det vedrører.
 ---pagebreak--- Nr.L 222/12 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8 . 76
 KAPITEL IX KAPITEL X
 ADMINISTRATIONSREGNSKABET REGNSKABET EOR STØDPUDELAGERET
 Artikel 19 Artikel 20
 Budgettet Oprettelse af stødpudelageret
 a) Ved sin første ordinære samling efter denne over a) Der oprettes et stødpudelager, hvis totale størrelse
 enskomsts ikrafttræden skal rådet godkende bud baseres på bidrag fra producentlande i overens
 gettet for bidrag til og udgifter på administra stemmelse med artikel 21 og bidrag fra forbruger
 tionskontoen for tidsrummet fra overenskomstens lande i overensstemmelse med artikel 22.
 ikrafttrædelsesdag til udgangen af det første
 regnskabsår. Et tilsvarende budget godkendes af b) Stødpudelagerets midler kan suppleres med lån
 rådet for hvert følgende regnskabsår. Såfremt på kapitalmarkedet og ved de i artikel 24 nævnte
 saldoen på administrationskontoen på noget tids foranstaltninger.
 punkt i løbet af et regnskabsår på grund af ufor
 udsete omstændigheder, som er indtruffet eller c) I henseende til denne artikel skal enhver del af
 må forventes at ville indtræffe, må anses for at et bidrag, der erlægges kontant, fastsættes som
 være utilstrækkelig til at dække' rådets admini modværdien af den mængde tinmetal, som kunne
 strationsudgifter, kan rådet godkende et nødven være indkøbt til den minimumspris, der er gæl
 digt supplerende budget for den resterende del af dende på det tidspunkt, den pågældende del blev
 det pågældende regnskabsår. afkrævet i henhold til artikel 21 eller ydet i hen
 hold til artikel 22.
 b) På grundlag af de ovenfor i stk. a) nævnte bud
 getter ansætter rådet i sterling bidraget til admini Artikel 21
 strationskontoen for hvert deltagerland, som er
 forpligtet til at indbetale det fulde bidragsbeløb Bidrag fra producentlande
 til rådet ved modtagelsen af meddelelse om an
 sættelsen. Deltagerlande med 21 eller flere stem
 mer på dagen for ansættelsen skal hver betale a) i)


text:
Producentlande skal yde bidrag til stødpude
 1 procent af det samlede budget, og deltagerlande lageret enten i kontanter eller i form af tin
 med 20 eller færre stemmer på dagen for ansæt metal eller en kombination af begge dele
 telsen skal hver betale 3 promille af det samlede svarende til 20 000 tons tinmetal, hvoraf eri
 budget. Den del af budgettet, som ikke dækkes del svarende til 7 500 tons forfalder ved denne
 af de nævnte betalinger, skal dækkes ved betaling overenskomst ikrafttræden :
 af 1/2 000 del af det nødvendige totalbeløb for ii) Rådet træffer bestemmelse om, hvor stor en
 hver stemme, som et deltagerland råder over på del af førstegangsbidraget og senere bidrag der
 dagen for ansættelsen. skal erlægges kontant eller i form af tinmetal ;
 iii) Med forbehold af bestemmelsen i afsnit iv)
 skal førstegangsbidraget erlægges på tids
 punktet for rådets første ordinære samling i
 c) Et deltagerland, som undlader at betale sit bidrag henhold til denne overenskomst;
 til administrationskontoen inden seks måneder
 fra dagen for meddelelsen om ansættelsen, kan iv) Producentlande skal betale den kontante del
 af rådet fratages stemmeretten. Hvis et sådant af hvert af de dem påhvilende bidrag på den
 land undlader at betale sit bidrag inden 12 måne af rådet fastsatte dag og levere den del, som
 der fra dagen for meddelelsen om ansættelsen, skal ydes i form af tinmetal, senest tre måne
 kan rådet fratage det enhver anden rettighed i der fra dagen for en sådan beslutning;
 henhold til overenskomsten; dog skal rådet efter
 modtagelsen af sådant udestående bidrag gengive v) Uanset bestemmelsen i afsnit iii) kan rådet
 det pågældende land de rettigheder, som det er til enhver tid fastsætte, på hvilken dag eller
 frataget i henhold til ovenstående. datoer og i hvilke rater den resterende del af
 ---pagebreak--- 14. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/ 13
 det samlede bidrag skal erlægges. Rådet kan skal ske til de øvrige producent- eller for
 dog også bemyndige eksekutivformanden til brugerlande. Såfremt rådet bestemmer, at
 at afkræve disse rater med mindst fjorten sådanne tilbagebetalinger helt eller delvis skal
 dages varsel; finde sted i tinmetal, kan det til disse tilbage
 betalinger knytte de vilkår, som det måtte
 anse' for nødvendige. På begæring af et pro
 vi) Hvis rådet på noget tidspunkt disponerer over ducentland kan tilbagebetalingen af et bidrag,
 kontante midler på regnskabet for stødpude hvortil det er berettiget, forblive indestående
 lageret, som overstiger de samlede førstegangs i stødpudelageret.
 bidrag i henhold til afsnit i) og eventuelle
 senere bidrag i medfør af artikel 22, kan rådet
 tillade tilbagebetaling af overskydende midler
 til producentlandene i forhold til deres bidrag e) i) Et producentland, som med henblik på bi
 i medfør af denne artikel. På begæring af et dragydelse i henhold til denne artikel i løbet
 producentland kan det beløb, som landet har af en kontrolperiode ønsker at udføre tin fra
 krav på at få tilbagebetalt, forblive inde lagre beliggende inden for vedkommende
 stående i stødpudelageret. De ubetalte rest land, kan anmode rådet om


text:
tilladelse til ud
 beløb af de samlede bidrag, som skal erlægges over sin eventuelle i medfør af artikel 34 fast
 i henhold til afsnit i) skal forøges med de satte tilladte eksportmængde at udføre den
 tilbagebetalte beløb, men ikke med tilladte således ønskede mængde;
 tilbagebetalinger, som forbliver indestående i i
 stødpudelageret.
 ii) Rådet behandler alle sådanne anmodninger '
 og efterkommer dem på de betingelser, som
 det anser for nødvendige. Under forudsætning
 b) Bidrag, som skal ydes i henhold til stk. a) i denne af, at sådanne betingelser er opfyldt, og der er
 artikel, kan med samtykke af det pågældende fremlagt sådanne bevisligheder, som rådet
 bidragydende land erlægges ved overførsel fra måtte kræve til identifikation af det metal eller
 stødpudelageret, oprettet i henhold til den fjerde de koncentrater, som er udført med det til
 tinoverenskomst.
 stødpudelageret leverede tinmetal, finder be
 stemmelserne i artikel 34, stk. b) og d) og
 artikel 36, stk. a) ikke anvendelse på sådan
 c) De bidrag, som er nævnt i stk. a) i denne artikel, udførsel.
 skal fordeles mellem producentlandene d overens
 stemmelse med de i tillæg A angivne procentvise
 andele, således som disse er fastsat efter en revi
 sion ved rådets første ordinære samling i over f) Bidrag i tinmetal kan modtages af direktøren i de
 ensstemmelse med artikel 13, stk. g). af Londons metalbørs officielt anerkendte op
 lagringsmagasiner eller på det sted eller de andre
 steder, som rådet måtte have bestemt. Kvaliteten
 af tin, der leveres på denne måde, skal være i
 d) i) Hvis et producentland ved eller efter denne overensstemmelse med de kvaliteter, der er
 overenskomsts ikrafttræden ratificerer, appro registreret på og anerkendt af Londons metalbørs.
 berer, godkender eller tiltræder eller med
 deler, at det har til hensigt at ratificere, ap
 probere, godkende eller tiltræde denne over
 enskomst, eller et forbrugerland har ændret Artikel 22
 kategori til producentland i overensstemmelse
 med artikel 6, skal vedkommende lands bidrag Ekstra bidrag
 fastsættes af rådet under hensyn til den i til
 læg A anførte procentvise andel ;
 a) Forbrugerlande kan på de af rådet vedtagne vil
 kår yde bidrag til stødpudelageret enten kontant,
 ii) De i henhold til afsnit i) fastsatte bidrag skal i form af tinmetal eller begge dele indtil et yder
 erlægges på dagen for instrumentets depone ligere beløb, som modsvarer 20 000 tons tinmetal.
 ring eller på den af rådet i henhold til artikel 6, Uanset de vilkår, som måtte være pålagt i
 henhold til ovenstående, kan rådet til ethvert
 stk. b) fastsatte dag;
 land, som har ydet sådanne bidrag til stødpude
 lageret, tilbagebetale disse bidrag helt eller delvis.
 Hvis tilbagebetalingen eller en del af denne finder
 iii) I denne forbindelse kan rådet bestemme, at sted i form af tinmetal, kan rådet til tilbage
 tilbagebetalinger, som tilsammen ikke over betalingen benytte sådanne betingelser, som det
 stiger et i henhold til afsnit i) modtaget bidrag, anser for nødvendige.
 ---pagebreak--- Nr. L 222/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.76
 b) Ethvert land, som har været indbudt til De fore rede tinmetal, skal artikel 34, stk. b)


text:
og d) og
 nede Nationers tinkonference, 1975, kan yde artikel 36, stk. a) ikke finde anvendelse på en
 bidrag til stødpudelageret i kontanter, i form af sådan udførsel.
 tinmetal eller begge dele under forudsætning af
 rådets samtykke og på vilkår, som omfatter
 betingelserne for tilbagebetaling. Sådanne bidrag d) Rådet kan til enhver tid og på sådanne vilkår,
 skal anses for bidrag udover de i artikel 21 , stk. som det måtte fastsætte :
 a) og denne artikels stk. a) nævnte.
 i) erklære, at misligholdelsen er blevet afhjul
 pet ;
 c) Eksekutivformanden skal underrette deltagerlan
 dene om modtagelsen af ethvert bidrag, som er ii) gengive det pågældende land dets rettigheder
 modtaget i henhold til denne artikels stk. a) og b), og privilegier og
 og skal også underrette ethvert ikke-deltagerland,
 som har ydet bidrag i henhold til denne artikels iii) refundere de øvrige producentlande deres i
 stk. b), om modtagelsen af sådanne bidrag. henhold til stk. b) i denne artikel erlagte
 ekstra bidrag tilligemed en rente, hvis stør
 relse skal fastsættes af rådet under hensyn
 d) Ved udgangen af 30 kalendermåneder efter denne til de pågældende internationale rentesatser,
 overenskomsts ikrafttræden skal rådet vurdere dog at renten med hensyn til den del af de
 resultaterne, som er opnået med hensyn til de i ekstra bidrag, som er blevet erlagt i tinmetal,
 denne artikels stk. a) og b) nævnte ekstra bidrag skal beregnes på grundlag af en rimelig pris på
 og det kan træffe bestemmelse om, at en forhand tinmetal på tidspunktet for rådets beslutning
 lingskonference skal indkaldes inden seks måne i henhold til stk. b) i denne artikel på et
 der fra dagen for afgørelsen med henblik på hel anerkendt marked, som rådet udpeger. Hvis
 eller delvis ændring af denne overenskomst i form sådanne tilbagebetalinger helt eller delvis
 af en protokol eller andet egnet internationalt ydes i tinmetal, kan rådet til disse knytte de
 instrument. Hvis en sådan afgørelse træffes, skal vilkår, som det måtte anse for nødvendige.
 rådet anmode De forenede Nationers general
 sekretær om at indkalde til en sådan forhand
 lingskonference. Artikel 24
 Artikel 23 Lån til stødpudelageret
 Sanktioner vedrørende bidrag a) Rådet kan til opfyldelse af stødpudelagerets for
 mål og mod sikkerhed i de i stødpudelageret be
 a) Rådet fastsætter de sanktioner, der skal anvendes roende oplagsbeviser optage sådanne , lån, som
 over for lande, som ikke opfylder deres forplig det anser for nødvendige, dog at den maksi
 telser i henhold til artikel 21 , stk. a) afsnit v). male lånesum og lånevilkårene skal være god
 kendt med et flertal af de af forbrugerlandene
 afgivne stemmer og samtlige de af producent
 b) Hvis et producentland ikke opfylder sine forplig landene afgivne stemmer.
 telser i henhold til artikel 21 , kan rådet fratage
 det alle eller enkelte af dets rettigheder og pri
 vilegier i henhold til denne overenskomst og kan b) Rådet kan med to tredjedeles fordelt flertal
 tillige pålægge de øvrige producentlande at ind træffe alle andre foranstaltninger, som det anser
 dække det manglende beløb enten i kontante for nødvendige


text:
for at optage lån til opfyldelse
 midler eller i tinmetal eller i begge dele. af stødpudelagerets formål eller for at supplere
 dets midler. •
 c) Hvis en del af det manglende beløb skal regu
 leres i tinmetal, skal de producentlande, som c) Med forbehold af bestemmelsen i denne artikels
 inddækker det manglende beløb, være berettiget stk. d) skal alle omkostninger i forbindelse med
 til at eksportere de af dem krævede mængder disse lån og foranstaltninger posteres på
 ud over en sådan tilladt eksportmængde, som regnskabet for stødpudelageret, men rådet kan
 måtte være fastsat i henhold til artikel 34. Under bestemme, at ikke-bidragydende deltagerlande
 forudsætning af, at der er fremlagt sådanne be skal deltage i dækningen af disse omkostninger.
 visligheder, som rådet måtte kræve til identifi Eksekutivformanden skal regelmæssigt aflægge
 kation af det metal eller de koncentrater, der rapport til rådet om resultaterne af foranstalt
 er eksporteret med det til stødpudelageret leve ninger i henhold til bestemmelsen i dette stykke.
 ---pagebreak--- 14. 8 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 222/ 15
 Resultaterne skal bedømmes i relation til be ii) Efter anmodning af samtlige bidragydende
 stemmelserne i artikel 22, stk. d). lande skal rådet revidere denne artikels stk.
 f).
 d) Der kan ikke pålægges noget deltagerland nogen
 forpligtelse i henhold til denne artikel uden det
 pågældende lands samtykke. f) Med henblik på at konstatere hvert bidragy
 dende lands andel i stødpudelageret skal direk
 e) For så vidt der stilles midler til rådighed for tøren anvende følgende fremgangsmåde:
 rådet, kan dette med to tredjedeles fordelt flertal
 træffe bestemmelse om at begrænse de i artikel
 21 , stk. a) og artikel 22, stk. a) nævnte beløb. i) Hvert bidragydende lands bidrag til stødpu
 delageret med undtagelse af bidrag eller dele
 heraf, som er ydet i henhold til artikel 22, og
 som er tilbagebetalt i henhold til artikel 22,
 , skal vurderes ; med henblik herpå skal ethvert
 KAPITEL XI bidrag eller del heraf, som et bidragydende
 land har erlagt i metal, beregnes efter den
 AFVIKLING AF STØDPUDELAGERET på tidspunktet for indkrævningen af sådant
 bidrag gældende minimumspris og lægges til
 de samlede af det pågældende land erlagte
 kontante bidrag;
 Artikel 25
 Fremgangsmåde ved afviklingen ii) Direktørens samlede beholdning af tinmetal
 på tidspunktet for denne overenskomsts op
 hør skal vurderes på grundlag af en rimelig
 a) Ved denne overenskomsts ophør skal hele stød pris på tinmetal på det nævnte tidspunkt på
 pudelagerets virksomhed i henhold til artiklerne et anerkendt marked, som rådet udpeger, og
 28—31 eller artikel 26, stk. b) ophøre. Direk et beløb svarende til denne værdi skal lægges
 tøren kan herefter ikke foretage yderligere ind til hans samlede beholdning af kontante mid
 køb af tinmetal og kan kun sælge tinmetal som ler på det pågældende tidspunkt, efter at et
 hjemlet i denne artikels stk. b), c) eller i). beløb som foreskrevet i denne artikels stk. c)
 er reserveret ;
 b) Medmindre rådet træffer andre end de i denne
 artikel nævnte dispositioner, skal direktøren i
 forbindelse med afviklingen af stødpudelageret iii) Hvis det


text:
i medfør af afsnit ii) i dette tillæg
 fremkomne samlede beløb er større end det
 træffe de i denne artikels stk. c)—j ) nævnte for
 anstaltninger. samlede beløb af alle de bidrag, som alle
 bidragydende lande har erlagt til stødpudela
 geret beregnet i overensstemmelse med afsnit
 c) Direktøren skal snarest muligt efter denne over i), skal det overskydende beløb fordeles
 enskomsts ophør udarbejde et overslag over de blandt de bidragydende lande i forhold til
 samlede omkostninger ved stødpudelagerets af hvert bidragydende lands samlede bidrag til
 vikling i overensstemmelse med de i denne
 stødpudelageret multipliceret med det antal
 artikel fastsatte bestemmelser og skal af saldoen dage, disse bidrag har stået til rådighed for
 på stødpudelagerets konto reservere et sådant direktøren, frem til denne overenskomsts op
 beløb, som efter hans skøn vil være tilstrækkeligt hør. Med henblik herpå skal bidrag ydet i
 til at dække disse omkostninger. Såfremt den på tinmetal beregnes i overensstemmelse med
 stødpudelagerets konto indestående saldo ikke
 afsnit i) i dette tillæg, og hvert enkelt bidrag
 skulle være tilstrækkelig til dækning af disse om i metal eller kontante midler skal multipli
 kostninger, skal direktøren sælge et kvantum tin ceres med det antal dage, det har stået til
 metal, der er tilstrækkeligt til at indbringe det rådighed for direktøren. ,Med henblik på be
 yderligere fornødne beløb.
 regningen af det antal dage et bidrag har
 stået til rådighed for direktøren skal hverken
 d) Det enkelte bidragydende lands andel i stød den dag, han modtog bidraget, eller dagen
 pudelageret tilbagebetales vedkommende land for denne overenskomsts ophør medregnes.
 med forbehold af og i overensstemmelse med Det overskudsbeløb, som herved tildeles hvert
 denne overenskomsts vilkår. enkelt bidragydende land, skal lægges til det
 pågældende lands samlede bidrag, beregnet
 e) i) Ethvert bidragydende lands andel skal op i overensstemmelse med afsnit i). Ved bereg
 gøres i overensstemmelse med bestemmelsen ningen af et sådant overskuds fordeling skal
 i denne artikels stk. f); et bidrag, til hvilke de knyttede rettigheder
 ---pagebreak--- Nr. L 222/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8 . 76
 er fortabt, ikke betragtes som havende været i) Til hvert bidragydende land overføres den
 til direktørens disposition i den periode, i således tildelte mængde tinmetal i de partier
 hvilken de pågældende rettigheder er fortabt; og i løbet af den periode, som rådet anser
 for hensigtsmæssig, i intet tilfælde dog udover
 iv) Hvis det i medfør af afsnit ii) fremkomne 24 måneder;
 samlede beløb er mindre end summen af de
 ii) efter et bidragydende lands eget valg kan
 bidrag, som alle bidragydende lande har er ethvert sådant parti afhændes, og det ved
 lagt til stødpudelageret, skal det manglende salget indkomne nettoprovenu udbetales til
 beløb pålignes de bidragydende lande i for det pågældende land.
 hold til deres samlede bidrag. Det hvert bi
 dragydende land således pålignede manglende
 beløb skal fradrages det pågældende lands j) Når alt tinmetal er afhændet i overensstemmelse
 samlede bidrag, som beregnes efter bestem med denne artikels stk. i), skal direktøren for
 melserne i afsnit i); dele den eventuelt tilbageværende del af det be
 løb,