text: m2. Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, dertjener til identifikation. For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR. 2. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatet skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke sammenhaefte adressekortet og certifikatet. Ved forsendelse som brev skal eksportoeren laegge certifikatet ind i forsendelsen. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde de andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter. Artikel 16 1. Varer i smaaforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelsen i denne protokol, uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR. 1 eller udfylde et certifikat EUR. 2, saafremt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om, at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 180 ECU, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 515 ECU, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage. Artikel 17 1. Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end en AVS-stat, en medlemsstat eller et land eller territorium, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Faellesskabet, opnaar ved indfoerslen de fordele, som foelger af denne konventions bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, og at der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportoer har sendt disse varer fra en AVS-stat til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b)at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Faellesskabet; c)at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d)at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa den paagaeldende udstilling. 2. Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlaegges for toldmyndighederne paa de normale betingelser. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter, under hvilke varerne er under konstant toldkontrol, dog ikke arrangementer med privat formaal i forretninger eller handelslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer. Artikel 18 1. Naar et


text: certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedroerer, faktisk er udfoert, skal eksportoeren i den i artikel 7, stk. 3, i denne protokol naevnte anmodning: -anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedroerer, -erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR. 1 for de naevnte varer og anfoere aarsagerne dertil. 2. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR. 1 efterfoelgende, naar de har undersoegt, hvorvidt oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter. Paa certifikatet, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »AAÊAEÏÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ«, »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«. Artikel 19 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ«, »DUPLICADO«, »SEGUNDA VIA«. Artikel 20 1. Naar artikel 1, stk. 2, 3 og 4, anvendes med henblik paa udstedelse af et varecertifikat EUR. 1, skal det kompetente toldsted i den AVS-stat, hvor der anmodes om udstedelse af det naevnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgaaet varer fra andre AVS-stater, Faellesskabet eller landene og territorierne, tage den erklaering i betragtning, der er vist i bilag VI; den skal afgives af eksportoeren i den stat, det land eller territorium, hvorfra varen kommer, enten paa fakturaen for disse varer eller paa et bilag til denne faktura. 2. Det paagaeldende toldsted kan dog kraeve, at eksportoeren fremlaegger den oplysningsformular, der er vist i bilag VII, og som skal vaere udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser, dels for at kontrollere aegtheden og rigtigheden af oplysningerne i den i stk. 1 naevnte erklaering, dels for at faa supplerende oplysninger. Artikel 21 Oplysningsformularen om anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportoeren af disse varer, enten i de i artikel 20, stk. 2, naevnte tilfaelde, eller paa denne eksportoers initiativ, af det kompetente toldsted i den stat, i det land eller i det territorium, hvorfra disse varer er blevet udfoert. Den udfaerdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem det paahviler at lade det tilgaa enten eksportoeren af slutproduktet eller det toldsted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR. 1 for de naevnte varer er blevet fremsat. Det andet eksemplar opbevares i mindst tre aar af det toldsted, der har udstedt det. Artikel 22 AVS-staterne tager alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der udfoeres paa grundlag af et varecertifikat EUR. 1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende paa deres omraade, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at varernes tilstand ikke forringes.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Artikel 23 1. AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne paa de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede varecertifikater EUR. 1 og til efterfoelgende at kontrollere varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2. Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder. 2. For at sikre en korrekt gennemfoerelse af bestemmelserne i dette afsnit yder medlemsstaterne, landene og territorierne og AVS-staterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjaelp til kontrol af aegtheden af varecertifikat EUR. 1, af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelsesstatus, af eksportoerernes erklaering paa certifikat EUR. 2 samt aegtheden og lovformeligheden af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer. Artikel 24 Der ivaerksaettes sanktioner mod enhver person, der med henblik paa at faa en vare ind under praeferenceordningen, udfaerdiger eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat EUR. 1, eller et certifikat EUR. 2, der indeholder urigtige oplysninger. Artikel 25 1. Efterfoelgende kontrol af rigtigheden og aegtheden af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2 foretages ved stikproever og i oevrigt, naar indfoerselsstatens toldmyndigheder naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse. 2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udfoerselsstaten i paakommende tilfaelde med anfoerelse af, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol. Til varecertifikat EUR. 1 eller certifi kat EUR. 2, saafremt sidstnaevnte er blevet fremlagt, vedhaefter de fakturaen eller en kopi deraf og fremsender enhver oplysning, som de maatte komme i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige. Saafremt indfoerselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af konventionens bestemmelser, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige. 3. Indfoerselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersoegelsen inden hoejst tre maaneder. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det paagaeldende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af praeferenceordningen. Saafremt saadanne sager ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i henholdsvis indfoerselsstaten og udfoerselsstaten, eller de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal sagerne forelaegges det i artikel 28 naevnte Toldsamarbejdsudvalg. Under alle omstaendigheder skal tvister mellem importoeren og indfoerselsstatens toldmyndigheder bilaegges i henhold til indfoerselsstatens lovgivning. Artikel 26 Efterfoelgende kontrol af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer foretages i de i artikel 25 fastsatte tilfaelde og ved hjaelp af fremgangsmaader der svarer til dem, der er fastsat i artikel 25. Artikel 27 I overensstemmelse med konventionens artikel 138 foretager Ministerraadet aarligt, eller hver gang AVS-staterne eller Faellesskabet anmoder derom, en undersoegelse af gennemfoerelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes oekonomiske virkninger, med henblik paa at foretage de noedvendige aendringer eller tilpasninger. Ministerraadet tager bl.a. hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning paa oprindelsesreglerne.


text: Afgoerelserne traeder i kraft hurtigst muligt. Artikel 28 1. Der oprettes et »Toldsamarbejdsudvalg«, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik paa korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal varetage alle oevrige opgaver paa toldomraadet, som det maatte faa overdraget. 2. Udvalget traeder sammen regelmaessigt navnlig for at forberede Ministerraadets afgoerelser i medfoer af arti- kel 27. 3. Udvalget traeffer paa de i artikel 30 fastsatte betingelser afgoerelse om undtagelser fra denne protokol. 4. Udvalget sammensaettes dels af eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemaend fra Kommissionen, som beskaeftiger sig med toldspoergsmaal, og dels af eksperter, der repraesenterer AVS-staterne, og embedsmaend fra regionale grupper af AVS-stater med ansvar for toldspoergsmaal. Udvalget kan om noedvendigt benytte sig af passende sagkundskab. Artikel 29 Toldsamarbejdsudvalget undersoeger regelmaessigt, hvorledes oprindelsesreglernes anvendelse indvirker paa AVS-staterne isaer paa de mindst udviklede stater, og udarbejder henstillinger til Ministerraadet om egnede foranstaltninger. Artikel 30 1. Udvalget kan traeffe afgoerelse om undtagelser fra denne protokol, naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier begrunder dette. Inden eller samtidig med AVS-staternes forelaeggelse af en saadan sag for udvalget, underretter den eller de paagaeldende AVS-stater Faellesskabet om anmodningen paa baggrund af et dokumentationsmateriale udarbejdet i overensstemmelse med forklarende note 11. 2. Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til: a) den eller de beroerte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske situation; b)tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i en AVS-stat bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter; c)saerlige tilfaelde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige investeringer inden for en industri, og hvor en undtagelse vil kunne fremme gennemfoerelsen af investeringsprogrammet, hvorved det etapevis vil vaere muligt at opfylde disse regler. 3. I hvert enkelt tilfaelde skal det undersoeges, om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan loese problemet. 4. Saafremt en anmodning om undtagelse vedroerer en af de mindst udviklede AVS-stater, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted ud fra en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn til: a) de oekonomiske og sociale, herunder navnlig beskaeftigelsesmaessige, virkninger af de afgoerelser, der skal traeffes; b)undtagelsens noedvendighed i en periode af hensyn til den paagaeldende mindst udviklede AVS-stats saerlige situation og dens vanskeligheder. 5. Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfaelde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgaaet varer med oprindelse i udviklingslande som er nabolande, eller som tilhoerer de mindst udviklede lande eller i udviklingslande, med hvilke en eller flere AVS-stater har saerlige forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde. 6. Uanset stk. 1 til 5 indroemmes undtagelsen, naar vaerditilvaeksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgaar i den eller de paagaeldende AVS-stater, overstiger 60 % af den faerdige vares vaerdi, saafremt undtagelsen ikke er af en saadan art, at den vil kunne medfoere alvorlig skade for en oekonomisk sektor i Faellesskabet eller i en eller flere af dets


text: medlemsstater. 7. Udvalget traeffer alle noedvendige foranstaltninger, for at der kan foreligge en afgoerelse hurtigst muligt og under alle omstaendigheder senest tre maaneder efter, at sagen er blevet forelagt Faellesskabet. Saafremt der ikke foreligger en afgoerelse fra udvalget, skal Ambassadoerudvalget traeffe afgoerelse senest en maaned efter, at sagen er blevet det forelagt. 8. a) Undtagelserne gaelder for en periode, som udvalget fastsaetter, og som i almindelighed vil vaere paa to aar. Denne periode kan udvides til hoejst fem aar, naar undtagelsen vedroerer en af de mindst udviklede AVS-stater. b)Afgoerelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om viderefoerelse for en periode paa hoejst to aar, idet undtagelsen under ingen omstaendigheder maa overstige fem aar, uden at udvalget noedvendigvis skal traeffe en ny afgoerelse, forudsat at den eller de paagaeldende AVS-stater tre maaneder inden hver periodes udloeb foerer bevis for, at de endnu ikke har kunnet opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse. Saafremt der rettes indvendinger mod forlaengelsen, undersoeges disse hurtigst muligt af udvalget, som paa de i stk. 7 fastsatte betingelser traeffer afgoerelse om, hvorvidt foranstaltningerne skal forlaenges. Der traeffes alle noedvendige foranstaltninger til at undgaa, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes. c)I loebet af de i litra a) og b) naevnte perioder kan udvalget foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig aendring i de forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen. Efter denne behandling kan udvalget beslutte at aendre sin afgoerelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesomraader eller til enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat. Artikel 31 De kontraherende parter er enige om inden for de relevante institutionelle rammer og straks fra konventionens undertegnelse at behandle enhver anmodning om undtagelse fra denne protokol, saaledes at undtagelserne kan traede i kraft samtidig med konventionen. Artikel 32 Bilagene til denne protokoll udgoer en integrerende del af denne. Artikel 33 Faellesskabet og AVS-staterne traeffer hver for sig de foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne protokol. Erklaering om fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System AVS/EOEF-Ministerraadet erklaerer, at de nye regler, der er indfoert ved afgoerelse nr. 1/89, ikke paa nogen maade griber ind i de praeferentielle handelsvilkaar, der var gaeldende foer denne afgoerelse. Hvis det viser sig, at de nye regler, der som foelge af aendringerne i nomenklaturen er indfoert ved afgoeresle nr. 1/89, materielt aendrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgoerelse nr. 1/89, og viser det sig, at saadanne aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser, undersoeger Toldsamarbejdsudvalget som hastesag paa anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1993, hvorledes den paagaeldende regels indhold kan udformes, som det var inden afgoerelse nr. 1/89. Under alle omstaendigheder skal Toldsamarbejdsudvalget traeffe afgoerelse inden for en periode paa tre maaneder, efter at det har modtaget anmodning herom. Aftalens parter skal udarbejde de noedvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkraevet uretmaessigt for


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 85/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1445]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/97 af 22. januar 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af sødestoffer i finere bagværk (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/98 af 22. januar 2018 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår calciumsorbat (E 203) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0097: Kommissionens forordning (EU) 2018/97 af 22. januar 2018 (EUT L 17 af 23.1.2018, s. 11)
 —
 32018 R 0098: Kommissionens forordning (EU) 2018/98 af 22. januar 2018 (EUT L 17 af 23.1.2018, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/97 og (EU) 2018/98, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 17 af 23.1.2018, s. 11.
 (2) EUT L 17 af 23.1.2018, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
22.8.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 199/5
 Indgåelse af et aftalememorandum med Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet/erne Told
 2002
 (2002/C 199/07)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 26. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 199/08)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 27. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 199/09)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 10. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 58/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000 om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 28 (Rådets direktiv 93/104/EF) i bilag XVIII til aftalen: ", ændret ved:- 32000 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000 (EFT L 195 af 1.8.2000, s. 41).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Den i artikel 17, stk. 2, punkt 2.4, litra a), nr. i), anførte forpligtelse til at fremsende visse meddelelser, begrundelser og udtalelser til Europa-Parlamentet gælder ikke for EFTA-stater eller EFTA-institutioner."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/34/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 25.(2) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 41.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0187
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 187/1999 af 17. december 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0018 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 187/1999af 17. december 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. august 1994(1).(2) I henhold til artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen deltager EFTA-staterne fuldt ud i Det Europæiske Miljøagentur, oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90(2).(3) Forordning (EØF) nr. 1210/90 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet(3).(4) Protokol 31 bør ændres for at tage hensyn til ændringerne i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i slutningen af artikel 3, stk. 2, litra a), i protokol 31 til aftalen:", ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999(4)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 253 af 29.9.1994, s. 34.(2) EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1.(3) EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1.(4) EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1.


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 31/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1219]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/138 af 29. januar 2019 om ændring af forordning (EF) nr. 1356/2004, (EF) nr. 1464/2004, (EF) nr. 786/2007, (EF) nr. 971/2008, (EU) nr. 1118/2010, (EU) nr. 169/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2011 og (EU) nr. 667/2013 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af fodertilsætningsstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/146 af 30. januar 2019 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/502 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertilsætningsstof til malkekøer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/221 af 6. februar 2019 om ændring af forordning (EF) nr. 785/2007, (EF) nr. 379/2009, (EF) nr. 1087/2009, (EU) nr. 9/2010, (EU) nr. 337/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 389/2011, (EU) nr. 528/2011, (EU) nr. 840/2012, (EU) nr. 1021/2012, (EU) 2016/899, (EU) 2016/997, (EU) 2017/440 og (EU) 2017/896 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen og repræsentanten for indehaveren af godkendelsen af visse fodertilsætningsstoffer (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2004), 1zzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2004), 1zzzw (Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2007), 1zzzzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008), 2q (Kommissionens forordning (EU) nr. 1118/2010), 2zo (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2011) og 2zv (Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2011):
 »—
 32019 R 0138: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/138 af 29. januar 2019 (EUT L 26 af 30.1.2019, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 86 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 667/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32019 R 0138: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/138 af 29. januar 2019 (EUT L 26 af 30.1.2019, s. 1).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 1zzzv (Kommissionens forordning (EF) nr. 785/2007), 1zzzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 379/2009), 1zzzzzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2009), 2y (Kommissionens forordning (EU) nr. 337/2011), 2zd (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 389/2011), 2zh (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 528/2011), 62 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 840/2012), 69 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1021/2012), 167 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/899), 171 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/997), 205 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/440) og 211 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/896):
 », som ændret ved:
 —
 32019 R 0221: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/221 af 6. februar 2019 (EUT L 35 af 7.2.2019, s. 28).«
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzzzx (Kommissionens forordning


text:
(EU) nr. 9/2010):
 »—
 32019 R 0221: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/221 af 6. februar 2019 (EUT L 35 af 7.2.2019, s. 28).«
 5)
 Følgende tilføjes i punkt 129 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2015/502):
 », som ændret ved:
 —
 32019 R 0146: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/146 af 30. januar 2019 (EUT L 27 af 31.1.2019, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/138, (EU) 2019/146 og (EU) 2019/221, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 26 af 30.1.2019, s. 1.
 (2) EUT L 27 af 31.1.2019, s. 12.
 (3) EUT L 35 af 7.2.2019, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D0404(01)
 AFGØRELSE Nr. 47/74 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF- AASM af 27. december 1974 om afgivelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
 EF-Tidende nr. L 084 af 04/04/1975 s. 0004
 AFGOERELSE Nr. 47/74 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-AASM af 27. december 1974 om afgivelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' saerlige stilling for saa vidt angaar visse af tekstilindustriens varerASSOCIERINGSRAADET HAR- under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de med dette Faellesskab associerede afrikanske stater og Madagascar, undertegnet den 29. juli 1969, saerlig artikel 10, stk. 2, og artikel 62, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger : En asocieringsaftale om Mauritius' tiltraedelse af associeringskonventionen blev undertegnet i Port Louis den 12. maj 1972; denne aftale medfoerer, at Associeringsraadets afgoerelser om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, saerlig afgoerelse nr. 36/71, finder anvendelse paa Mauritius; for at tage hensyn til Mauritius' saerlige stilling og for at goere det muligt for de paagaeldende industrier at tilpasse deres produktion til de krav, der foelger af definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, fastsaetter Associeringsraadets afgoerelse nr. 46/73, at indtil den 31. december 1974 betragtes tekstilvarer, der er fremstillet paa Mauritius, og som henhoerer under positionerne 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 og 61.10 , som »varer med oprindelsesstatus«, dog med visse maengdebegraensninger; Mauritius' regering har forelagt en anmodning med henblik paa for et tidsrum af hoejst ét aar fra den 1. januar 1975 at opnaa en afvigelse fra den i afgoerelse nr. 36/71 fastsatte definition til fordel for visse af tekstilindustriens varer, der er fremstillet i denne associerede stat; opfoerelsen af spinderier paa Mauritius er blevet forsinket paa grund af svigtende byggematerialeforsyninger, og visse af denne associerede stats tekstilvarer opfylder endnu ikke de kriterier, der er fastsat i definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i forbindelserne EOEF-AASM; derfor boer gyldigheden af den i afgoerelse nr. 46/73 omhandlede afvigelse forlaenges for et begraenset tidsrum- VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Som en afvigelse fra de saerlige bestemmelser i liste A i bilaget til afgoerelse nr. 36/71 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om retningslinjerne for det administrative samarbejde, betragtes tekstilvarer, der er fremstillet paa Mauritius, og som henhoerer under positionerne 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 og 61.10, paa de nedenfor anfoerte betingelser, som varer, der har oprindelse paa Mauritius. Artikel 2 Denne afvigelse gaelder for aaret 1975 for en maengde, der er fastsat som angivet nedenfor for hver af de paagaeldende varer : >TABELPOSITION> Hvis den maengde, der er fastsat, for en af de positioner, der er naevnt i tabellen i artikel 2 i afgoerelse nr. 46/73, ikke naas i 1974, kan de i loebet af naevnte aar ikke udnyttede maengder endvidere benyttes i 1975 med op til 20% af den maengde, der er fastsat for den paagaeldende position. Artikel 3 Myndighederne paa


text: Mauritius traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa kvalitativ og kvantitativ kontrol med udfoerselen af de i artikel 2 omhandlede varer. Artikel 4 Varecertifikaterne A.Y. 1, der udstedes i medfoer af denne afgoerelse, skal forsynes med en af foelgende paategninger : »Varer med oprindelsesstatus i henhold til Associeringsraadets afgoerelse nr. 47/74«. »marchandises réputées originaires en vertu de la décision n 47/74 du conseil d'Association«. »Ursprungserzeugnisse im Sinne des Beschlusses Nr. 47/74 des Assoziationsrats«. »merci originarie in virtù della decisione n. 47/74 del Consiglio di associazione«. »goederes van oorsprong uit hoofde van besluit nr. 47/74 van de Associatieraad«. »originating products by virtue of Association Council Decision No 47/74«. Denne paategning skal paafoeres med roedt blaek i rubrikken »bemaerkninger«. Artikel 5 Hvis de indfoersler, der omfattes af denne afvigelse, fremkalder eller truer med at fremkalde vanskeligheder, der vil kunne forringe den oekonomiske situation i en bestemt egn i Faellesskabet, kan Faellesskabet i medfoer af artikel 16, stk. 2, i associeringskonventionen traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger, eller bemyndige den paagaeldende medlemsstat at traeffe saadanne foranstaltninger. Artikel 6 De associerede stater, medlemsstaterne og Faelleskabet er forpligtet til hver for sit vedkommende at traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 7 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1975. Den anvendes prorata temporis for saa vidt angaar maengden indtil ivaerksaettelsen af handelsbestemmelserne i den konvention, der skal foelge efter konventionen af 29. juli 1969, dog senest indtil den 31. december 1975. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. december 1974. Formanden for AssocieringsraadetDoralta DJIRAIBAYE


text:
Nr. L 335/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru om levering af
 butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af den leverede vare fra leverings
 stedet til bestemmelsesstederne .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet «, leverer som gave til republik
 ken Peru, herefter benævnt » bestemmelseslandet «, en Det forpligter sig til med største omhu at sørge for,
 mængde på 700 tons butteroil, hvilke varers kvalitet at licitationen om søtransport ikke ubilligt fore
 og betingelserne for emballage fastsættes i bilag I, griber konkurrencens frie spil . Spørgsmål som måtte
 som udgør en integrerende del af denne aftale. opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til genstand
 for konsultationer i henhold til artikel VIII .
 Artikel II
 Artikel IV
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 II, som er en integrerende del af denne aftale. som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af til
 svarende kvalitet.
 Artikel III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans i nævnte lands centralbank og anvendes til finansie
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335/3
 ring af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere 1 . Straks efter losningen af hver ladning: havne og
 bestemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 landet og Fællesskabet. og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen
 er afsluttet ; de hermed forbundne udgifter til
 Artikel V søtransport og forsikring ;
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 føre denne aftale, således at den nationale produk mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mæng
 tions og den internationale handels normale struktur der, afsætningsform , anvendt salgspris ; normale
 ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nød afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne marked ; omkostninger ved forsikring og i givet
 i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer fald ved transport fra lossehavnen til bestemmel
 de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne sesstederne ;
 forventes i mangel af sådanne leverancer.
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 Artikel VI er fuldstændig udnyttet :
 a) Opgørelse for denne konto (ind- og udbeta
 Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin linger) pr. 31 . december det foregående år ;
 ger for at forhindre :
 b ) gennemførelsesstadiet for planen eller


text:
pla
 — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget nerne med angivelse af den samlede finan
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er siering, der er foretaget på dette stadium .
 fremstillet deraf;
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel VIII
 såvel af det lokalt fremstillede produkt, som
 måtte være af samme art som det, der er mod
 På begæring af en af de kontraherende parter råd
 taget som fødevarehjælp, som af de produkter, fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 der er fremstillet deraf.
 vedrørende anvendelsen af denne aftale.
 Artikel VII
 Artikel IX
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette
 Fællesskabet om gennemførelsesbetingelserne for Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 denne aftale. Med henblik herpå meddeler det Kom engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende : spansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG I
 , BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Kocentrat af mælkfedt med et indhold af mindst 99,8% rent fedtstof.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 74
 b ) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2%
 — Fedtstoffer : mindst 99,8%
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på spansk) :
 Butteroil — Donativo de la Comunidad Economica Europea a la Republica del Peru
 BILAG II
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I Artikel 3
 Almindelige bestemmelser Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 Artikel 1 leveringen skal begynde.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er
 KAPITEL II
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber angivne udførselssted, på den plads der udpeges Fællesskabets forpligtelser
 af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede
 vilkår. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne Artikel 4
 indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter
 af bestemmelseslandet.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved
 påføres bestemmelseslandet, særlig overliggepenge, faut
 fragt og dødfragt.
 Artikel 2
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles mellem


text:
bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld
 bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Be mægtigede .
 stemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en befuld
 mægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 hurtigst muligt og om muligt før udnævelsen af Fælles Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 skabets befuldmægtigede. seslandet med dettes samtykke.
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335/5
 Artikel S I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 artikel 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 befuldmægtigede med forbehold af artikel 4, aftale en ny majeure.
 dato og en ny frist til levering af hele varepartiet eller
 den ikke leverede del heraf. Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 end 30 hele dage efter den i artikel 6, første stykke, fast
 satte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen
 med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte for
 KAPITEL III
 pligtelse.
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Artikel 8
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 Artikel 6
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som
 muligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er af
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel sluttet, om det vil modtage den resterende mængde eller
 seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede give afkald herpå.
 varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje stykke,
 i artikel 3 nævnte periode. anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 ringen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 leveringens påbegyndelse. følger af afkaldet.
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 gede leveringsrytmen. dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Artikel 9
 Artikel 7
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, varens
 bestemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 Fællesskabets befuldmægtigede herom. kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Peru om levering af butteroil
 som


text:
fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 2. oktober 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 3 . oktober 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Buron des Roziers, ekstraordinær
 og befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber
 for regeringen for republikken Peru af Julio C. Doig S, ekstraordinær befuldmægtiget
 ambassadør, chef for dette lands mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 61/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2007 af 27. april 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1893/2006 erstatter henvisningerne til den statistiske nomenklatur NACE rev. 1 med henvisninger til den nye nomenklatur NACE rev. 2.
 (4)
 Henvisningerne til NACE rev. 1 i punkt 2 i sektortilpasningerne til bilag XXI bør derfor ændres —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 2 i sektortilpasningerne affattes således:
 »Henvisninger til »den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE Rev. 1)« er, hvor intet andet er oplyst, at betragte som henvisninger til »den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE Rev. 2)«, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder. De anførte kodenumre læses som de tilsvarende konverterede kodenumre i NACE rev. 2.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 20b (Rådets forordning (EF) nr. 3696/93):
 »20c.
 32006 R 1893: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97), 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98), 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98), 20 (Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90) og 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002):
 »—
 32006 R 1893: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 4a (Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91), 4c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 48/2004), 18d (Rådets forordning (EF) nr. 530/1999), 18g (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003), 18q (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005) og 28 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004):
 », som ændret ved:
 —
 32006 R 1893: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1893/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.


text:
Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 68.
 (2) EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1007(04)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning inden for træ, herunder kork, som fornyeligt råstof -
 EF-Tidende nr. L 276 af 07/10/1988 s. 0018
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt "Faellesskabet", og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt "Finland", begge i det foelgende benaevnt "de kontraherende parter", ER - ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet og Finland har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17 . juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Raadet", har ved sin afgoerelse af 10 . juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1 . januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer ( raastoffer og avancerede materialer ), som omfatter et delprogram vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt "Faellesskabets program"; der gennemfoeres i Finland et omfattende forsknings - og udviklingsprogram vedroerende skovbrug og skovbrugsprodukter; Finlands associering med Faellesskabets program kan bidrage til stoerre effektivitet i den forskning, der gennemfoeres af de kontraherende parter inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof, og til at undgaa unoedigt dobbeltarbejde; de kontraherende parter forventer at drage gensidig fordel af Finlands associering med Faellesskabets program - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Finland associeres herved med gennemfoerelsen af Faellesskabets program som anfoert i bilag A . Artikel 2 Finlands finansielle bidrag som foelge af associeringen med gennemfoerelsen af Faellesskabets program fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar staar til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget til bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Kommissionen", har indgaaet paa grund af arbejde, der gennemfoeres som led i de forskningskontrakter med omkostningsdeling, der er noedvendige for at gennemfoere Faellesskabets program, og paa grund af udgifterne til forvaltningen og den administrative drift af Faellesskabets program. Proportionalitetsfaktoren for Finlands bidrag beregnes som forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt ( BNP ), i markedspriser, og summen af EF-medlemsstaternes og Finlands bruttonationalprodukt, i markedspriser . Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest tilgaengelige statistiske data fra OECD . Det til gennemfoerelsen af Faellesskabets program anslaaede noedvendige beloeb, stoerrelsen af Finlands bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B . Bestemmelserne og reglerne for Finlands finansielle bidrag er anfoert i bilag C . Artikel 3 For finske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forskningsforslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets program som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet . Navnlig gaelder Almindelige Bestemmelser for Forskningskontrakter inden for Faellesskabet med de fornoedne aendringer ogsaa for forskningskontrakter med finske personer og virksomheder, for saa vidt angaar beskatning og told samt udnyttelsen af de paagaeldende forskningsresultater . Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af Faelles - skabets program . Den bistaas


text: heri af Det Raadgivende Ud - valg for Forvaltning og Koordinering - Raastoffer og Materialer, i det foelgende benaevnt "Udvalget", som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF . Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der udpeges af Finland, og som kan bistaas eller afloeses af én finsk ekspert . De deltager udelukkende i det arbejde i Udvalget, som holder moeder i forskellige sammensaetninger, der vedroerer gennemfoerelsen af opgaver i tilknytning til Faellesskabets program vedroerende trae, herunder kork, som fornyelig raastof . Artikel 5 De kontraherende parter drager hver for sig omsorg for, i overensstemmelse med deres respektive retsregler og bestemmelser, at lette rejse og ophold for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter omfattet af denne aftale . Artikel 6 Kommissionen og Finlands Teknologiske Udviklingscenter varetager gennemfoerelsen af denne aftale . Artikel 7 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Repu - blikken Finlands omraade . Artikel 8 1 . Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden for Faellesskabets program . Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser . Finland skal have meddelelse om det aendrede programs noejagtige indhold inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf . De kontraherende parter skal inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget give hinanden meddelelse om eventuelt oenske om, at bringe aftalen til ophoer . 2 . Aftalen fornyes stiltiende, naar Faellesskabet vedtager et nyt faellesskabsprogram, for det nye programs gyldighedsperiode, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program . Bestemmelserne i stk . 1, andet afsnit, finder fortsat anvendelse . 3 . Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse vedroerende et faellesskabsprogram, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter . 4 . Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et fremtidigt faellesskabsprogram . 5 . Bortset fra bestemmelserne i stk . 1 og 2 kan enhver af de kontraherende parter til enhver tid opsige aftalen med seks maaneders varsel . De projekter og det arbejde, der er i gang ved ophaevelsen og/eller udloebet af aftalen, fortsaettes, indtil de er faerdige, paa de i aftalen fastsatte betingelser . Artikel 9 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne . Artikel 10 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer . For de kontraherende parter, der har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer, traeder den i kraft den 1 . januar 1988 . Artikel 11 Aftalen er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed


text: . EWG:L000UMBD14.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 818 mm; 135 Zeilen; 6554 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637UMBD14 BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR TRAE, HERUNDER KORK, SOM FORNYELIGT RAASTOF ( 1986-1989 ) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader : 1. Vedproduktion 1.1 . Foraedling af skovtraeer og bevarelse af gen-ressourcerne 1.2 . Beskyttelse mod angreb fra biotiske og abiotiske kilder og mod brande 1.3 . Bedre udnyttelse af arealer ( kun koordinering ) 1.4 . Skovjournal ( kun koordinering ) 2 . Skovning, lagring og transport 2.1 . Tilrettelaeggelse af skovningsoperationer og udvikling af skovningsmaskineri 2.2 . Skovning, behandling, lagring og transport 3 . Trae som materiale 3.1 . Egenskaber ved samt beskyttelse og forbedring af trae og traebaserede plader 3.2 . Udvikling af proevnings - og sorteringsmetoder 4 . Mekanisk traeforarbejdning og anvendelse af faerdige traeprodukter 4.1 . Mekaniske bearbejdnings - og fremstillingsprocesser 4.2 . Toerringsprocesser 4.3 . Anvendelse af trae og traebaserede materialer til bygningsformaal 4.4 . Andre anvendelser af faerdige produkter fremstillet af trae 5 . Fremstilling og forarbejdning af papirmasse og papir samt traebaserede kemikalier 5.1 . Den fysiske og organiske kemi i forbindelse med soenderdeling af traefibre 5.2 . Kemisk-mekanisk papirmassefremstilling ( hoejtydende papirmassefremstilling ) 5.3 . Papirfremstillingsprocesser med lavloedigt trae 5.4 . Erstatningsstoffer for traefibre samt hjaelpestoffer 5.5 . Genanvendelse af fibre 5.6 . Fremstillingsprocessen for papir og pap 5.7 . Kemiske produkter fremstillet paa basis af trae I forbindelse med de ovenfor anfoerte forskningsomraader : - gennemfoeres arbejdet ved forskningskontrakter med omkostningsdeling samt koordinerings - og uddannelsesvirksomhed - tages der hensyn til aspekter vedroerende standardisering og prestandardisering . EWG:L000UMBD15.97 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 33 Zeilen; 1745 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 l000umbd15 BILAG B FINANSIERINGSBESTEMMELSER Artikel 1 Det anslaas, at der til gennemfoerelsen af Faellesskabets program kraeves et beloeb paa 10 mio ECU . Artikel 2 Finlands finansielle bidrag anslaas at beloebe sig til 216 000 ECU . Artikel 3 Tidsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anfoert i foelgende tabel . Tidsplan for de forpligtelser, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program ( forpligtelsesbevillinger ) og for Finlands bidrag ( ECU ) AAr Forpligtelser til forvaltning og administrativ drift kontrakter i alt Finlands bidrag 1986 1987 1988 1989 341 495 480 205 364 700 380 950 0 7 678 300 685 300 69 050 341 495 8 158 505 1 050 000 450 000 7 380 176 305 22 690 9 725 I alt 1 567 350 8 432 650 10 000 000 216 100 EWG:L000UMBD16.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 258 mm; 57 Zeilen; 841 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 Daenemark 16 BILAG C REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler for Finlands finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalens artikel 2 . Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar Faellesskabets program aendres,


text: saaledes at der sker en stigning i det beloeb, der anslaas at vaere noedvendigt til gennemfoerelsen, fremsender Kommissionen til Finland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til de af aftalen omfattede udgifter . Dette bidrag angives baade i ECU og i finsk valuta, idet ECU'ens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 . Vaerdien af bidraget i ECU fastlaegges paa datoen for indkaldelsen af midlerne . Finland indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter fremsendelsen af indkaldelsen af midlerne . Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at Finland skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden . En saadan rente kan dog kun kraeves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler . Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne . Rejseomkostninger for finske repraesentanter og eksperter som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de for tiden gaeldende fremgangsmaader for repraesentanter og eksperter fra Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater, saerlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF . Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til Faellesskabets program, som fremsendes til Finland til orientering . EWG:L000UMBD17.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 26 Zeilen; 2042 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 l000umbd17


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 4/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 4/2000af 28. januar 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 54t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "54u. 397 D 0292: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler (EFT L 48 af 19.2.1997, s. 13).Bestemmelserne i afgørelsen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Overskriften til bilaget affattes således; 'PRODUKTER, FOR HVILKE DE PÅGÆLDENDE MEDLEMSSTATER OG EFTA-STATER KAN OPRETHOLDE FORBUD MOD VISSE KATEGORIER AF TILSÆTNINGSSTOFFER'.b) Følgende indsættes i bilaget: '>TABELPOSITION>'"Artikel 2Teksten til beslutning nr. 292/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001.(2) EFT L 48 af 19.2.1997, s. 13.(3) Ingen forfatningsmæssige krav.


text:
31 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 /27
 AFTALERNE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det
 europæiske Kul - og Stålfællesskab og medlemsstaterne i dette Fællesskab på den
 ene side og republikken Østrig, republikken Finland, republikken Island, konge
 riget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz på den anden side om den ordning,
 der skal gælde fra 1 . januar til 28 . februar 1986 for samhandelen mellem Spanien
 og Portugal på den ene side og Østrig , Finland, Island, Norge , Sverige og
 Schweiz på den anden side
 A. Brev fra Fællesskaberne
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Idet vi henviser til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber med
 virkning fra 1 . januar 1986 og til forhandlingerne i den anledning om vedtagelse af en
 overgangsprotokol, der skal knyttes som bilag til frihandelsaftalerne mellem republikken
 Østrig på den ene side og De europæiske Fællesskaber og Det europæiske Kul- og Stålfæl
 lesskabs medlemsstater på den anden side, har vi den ære at foreslå, at de aftaler og arran
 gementer, der er indgået mellem Østrig og Spanien og mellem Østrig og Portugal, og som
 ophører med at være gældende den 31 . december 1985, i tilfælde af, at de pågældende
 forhandlinger ikke fuldføres i tide, midlertidigt forbliver i kraft i perioden 1 . januar til den
 28 . februar 1986, uden at dette berører de to parters juridiske synspunkter og forhandlings
 position, særlig hvad angår de formelle og materielle regler vedrørende disse varers oprin
 delse .
 Vi har den ære at foreslå, at denne skrivelse og Deres skrivelse til bekræftelse heraf udgør
 en aftale mellem republikken Østrig og De europæiske Fællesskaber og Det europæiske
 Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, som træder i kraft den 1 . januar 1986 med forbe
 hold af, at de forfatningsmæssige formaliteter i Østrig er opfyldt.
 Vil de venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 På vegne af Kommissionen På vegne af Det europæiske
 for De europæiske Fællesskaber Kul- og Stålfællesskabs
 medlemsstater
 På vegne af Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 370/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 B. Brev fra Østrig
 Bruxelles, den
 Mine herrer,
 Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »Idet vi henviser til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
 med virkning fra 1 . januar 1986 og til forhandlingerne i den anledning om vedtagelse
 af den overgangsprotokol, der skal knyttes som bilag til frihandelsaftalerne mellem
 republikken Østrig på den ene side og De europæiske Fællesskaber og Det europæiske
 Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater på den anden side, har vi den ære at foreslå, at
 de aftaler og arrangementer, der er indgået mellem Østrig og Spanien og mellem
 Østrig og Portugal, og som ophører med at være gældende den 31 . december 1985, i
 tilfælde af, at de pågældende forhandlinger ikke fuldføres i tide, midlertidigt forbliver i
 kraft i perioden 1 .


text:
januar til den 28 . februar 1986, uden at dette berører de to parters
 juridiske synspunkter og forhandlingsposition, særlig hvad angår de formelle og mate
 rielle regler vedrørende disse varers oprindelse.
 Vi har den ære at foreslå, at denne skrivelse og Deres skrivelse til bekræftelse heraf
 udgør en aftale mellem republikken Østrig og De europæiske Fællesskaber og Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, som træder i kraft den 1 . januar
 1986 med forbehold af, at de forfatningsmæssige formaliteter i Østrig er opfyldt.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
 skrivelse .
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 For republikken Østrigs regering
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 /29
 A. Brev fra Fællesskaberne
 Bruxelles, den
 Hr
 Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og
 republikken Finland vedrørende ordningen for samhandelen mellem Spanien og Portugal
 på den ene side og Finland på den anden side i perioden 1 . januar til 28 . februar 1986,
 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber med virk
 ning fra den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet inden tiltrædel
 sestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår Dem at godkende, at
 den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den
 ene side og Deres land på den anden side, hvad angår Fællesskabet, forbliver i kraft i
 ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde foregriber resultaterne af de igangvæ
 rende forhandlinger.
 Republikken Finland opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal den i
 øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber resulta
 terne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 På vegne af Kommissionen Pa vegne af Det europæiske
 for De europæiske Fællesskaber Kul- og Stålfællesskabs
 medlemsstater
 På vegne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 370/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 85
 B. Brev fra Finland
 Bruxelles, den
 Mine herrer,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende :
 »Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fælles
 skabet og republikken Finland vedrørende ordningen for samhandelen mellem
 Spanien og Portugal på den ene side og Finland på den anden side i perioden 1 . januar
 til 28 . februar 1986, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske
 Fællesskaber med virkning fra den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at


text:
der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab på den ene side og Deres land på bliver anden side, ikke bliver sluttet
 inden tiltrædelsestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår
 Dem at godkende, at den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem
 Spanien og Portugal på den ene side og Deres land på den anden side, hvad angår
 Fællesskabet, forbliver i kraft i ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde fore
 griber resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Republikken Finland opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal
 den i øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber
 resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
 skrivelse .
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 For republikken Finlands regering
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370/31
 A. Brev fra Fællesskaberne
 Bruxelles, den
 Hr
 Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og
 republikken Island vedrørende ordningen for samhandelen mellem Spanien og Portugal
 på den ene side og Island på den anden side i perioden 1 . januar til 28 . februar 1986, som
 følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber med virkning fra
 den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet inden tiltrædel
 sestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår Dem at godkende, at
 den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den
 ene side og Deres land på den anden side, hvad angår Fællesskabet, forbliver i kraft i
 ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde foregriber resultaterne af de igangvæ
 rende forhandlinger.
 Republikken Island opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal den i
 øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber resulta
 terne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 På vegne af Kommissionen På vegne af Det europæiske
 for De europæiske Fællesskaber Kul- og Stålfællesskabs
 medlemsstater
 På vegne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 370/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 B. Brev fra Island
 Bruxelles, den
 Mine herrer,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende :
 »Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fælles
 skabet og republikken Island vedrørende


text:
ordningen for samhandelen mellem Spanien
 og Portugal på den ene side og Island på den anden side i perioden 1 . januar til 28 .
 februar 1986, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber med virkning fra den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet
 tiltrædelsestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår Dem at
 godkende, at den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem Spanien og
 Portugal på den ene side og Deres land på den anden side, hvad angår Fællesskabet,
 forbliver i kraft i ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde foregriber resulta
 terne af de igangværende forhandlinger.
 Republikken Island opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal
 den i øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber
 resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
 skrivelse .
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 For republikken Islands regering
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 /33
 A. Brev fra Fællesskaberne
 Bruxelles, den
 Hr
 Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og
 kongeriget Norge vedrørende ordningen for samhandelen mellem Spanien og Portugal på
 den ene side og Norge på den anden side i perioden 1 . januar til 28 . februar 1986, som
 følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber med virkning fra
 den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet inden tiltrædel
 sestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår Dem at godkende, at
 den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den
 ene side og Deres land på den anden side, hvad angår Fællesskabet, forbliver i kraft i
 ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde foregriber resultaterne af de igangvæ
 rende forhandlinger.
 Kongeriget Norge opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal den i
 øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber resulta
 terne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 Pd vegne af Kommissionen På vegne af Det europæiske
 for De europæiske Fællesskaber Kul- og Stålfællesskabs
 medlemsstater
 På vegne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---


text:
Nr. L 370/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 B. Brev fra Norge
 Bruxelles, den
 Mine herrer, .
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende :
 »Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fælles
 skabet og kongeriget Norge vedrørende ordningen for samhandelen mellem Spanien
 og Portugal på den ene side og Norge på den anden side i perioden 1 . januar til 28 .
 februar 1986, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber med virkning fra den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet
 inden tiltrædelsestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår
 Dem at godkende, at den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem
 Spanien og Portugal på den ene side og Deres land på den anden side, hvad angår
 Fællesskabet, forbliver i kraft i ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde fore
 griber resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Kongeriget Norge opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal den
 i øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber
 resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Vil de venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
 skrivelse .
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 For kongeriget Norges regering
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 /35
 A. Brev fra Fcellesskaberne
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og
 kongeriget Sverige vedrørende ordningen for samhandelen mellem Spanien og Portugal på
 den ene side og Sverige på den anden side i perioden 1 . januar til 28 . februar 1986, som
 følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber med virkning fra
 den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul - og Stålfælles
 skab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet inden tiltrædel
 sestidspunktet, skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår Dem at godkende, at
 den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den
 ene side og Deres land på den anden side, hvad angår Fællesskabet, forbliver i kraft i
 ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde foregriber resultaterne af de igangvæ
 rende forhandlinger.
 Kongeriget Sverige opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal den i
 øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen


text:
måde foregriber resulta
 terne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 På vegne af Kommissionen Pa vegne af Det europæiske
 for De europæiske Fællesskaber Kul- og Stålfællesskabs
 medlemsstater
 På vegne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 370/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 85
 B. Brev fra Sverige
 Bruxelles, den
 Mine herrer,
 \
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende :
 »Vi har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fælles
 skabet og kongeriget Sverige vedrørende ordningen for samhandelen mellem Spanien
 og Portugal på den ene side og Sverige på den anden side i perioden 1 . januar til 28 .
 februar 1986, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber med virkning fra den 1 . januar 1986.
 I betragtning af, at der er fare for, at tilpasningerne af de aftaler og arrangementer,
 herunder brevvekslinger, der består mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab på den ene side og Deres land på den anden side, ikke bliver sluttet
 inden tiltrædelsestidspunktet skal vi hermed over for Dem bekræfte, at vi foreslår Dem
 at godkende, at den i øjeblikket gældende ordning for samhandelen mellem Spanien
 og Portugal på den ene side og Deres land på den anden side, hvad angår Fællesskabet,
 forbliver i kraft i ovennævnte periode, uden at dette på nogen måde foregriber resulta
 terne af de igangværende forhandlinger.
 Kongeriget Sverige opretholder for sit vedkommende over for Spanien og Portugal den
 i øjeblikket gældende samhandelsordning, uden at dette på nogen måde foregriber
 resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
 skrivelse .
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 For kongeriget Sveriges regering
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370/ 37
 A. Brev fra Fællesskaberne
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Vi skal hermed henvise til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber med virkning fra den 1 . januar 1986, samt til de forhandlinger, der er foregået i den
 anledning, om en tillægsprotokol til frihandelsaftalerne mellem Schweiz og De
 europæiske Fællesskaber.
 Som forsigtighedsforanstaltning for det tilfælde, hvor disse forhandlinger ikke skulle være
 sluttet i tide, foreslår vi Dem at godkende , at den ordning, der skal gælde for
 samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene side og Schweiz på den anden side i
 perioden 1 . januar til 28 . februar 1986, forbliver den samme, som var gældende før tiltræ
 delsen, uden at dette dog foregriber resultaterne af de igangværende forhandlinger.
 Parterne skal bestræbe sig på såvidt muligt at fuldføre forhandlingerne om tillægsproto
 koller i tide til, at de kan træde i kraft den 1 . marts 1986.
 Vil De venligst


text:
bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr. . •. , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 På vegne af Kommissionen På vegne af Det europæiske
 for De europæiske Fællesskaber Kul- og Stålfællesskabs
 medlemsstater
 På vegne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber
 B. Brev fra Schweiz
 Bruxelles, den
 Mine herrer,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende :
 »Vi skal hermed henvise til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber med virkning fra den 1 .- januar 1986, samt til de forhandlinger, der er foregået i
 den anledning, om en tillægsprotokol til frihandelsaftalerne mellem Schweiz og De
 europæiske Fællesskaber.
 Som forsigtighedsforanstaltning for det tilfælde, hvor disse forhandlinger ikke skulle
 være sluttet i tide, foreslår vi Dem at godkende, at den ordning, der skal gælde for
 samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene side og Schweiz på den anden
 side i perioden 1 . januar til 28 . februar 1986, forbliver den samme, som var gældende
 før tiltrædelsen, uden at dette dog foregriber resultaterne af de igangværende forhand
 linger.
 Parterne skal bestræbe sig på såvidt muligt at fuldføre forhandlingerne om tillægspro
 tokoller i tide til, at de kan træde i kraft den 1 . marts 1986.
 Vil De venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
 skrivelse .
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 For Schweiz ' regering


text:
 30.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 443/22
 AFGØRELSE Nr. 7/2020 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 af 22. december 2020
 om udarbejdelse af en liste over 25 personer, der har vilje og evne til at fungere som medlemmer af et voldgiftspanel i henhold til aftalen [2020/2251]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1) ("udtrædelsesaftalen"), særlig artikel 171, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtning[er]:
 1)
 I henhold til udtrædelsesaftalens artikel 171, stk. 1, skal Det Blandede Udvalg senest ved overgangsperiodens udløb som fastsat i nævnte aftale udarbejde en liste over 25 personer, der har vilje og evne til at fungere som medlemmer af et voldgiftspanel.
 2)
 I henhold til udtrædelsesaftalens artikel 171, stk. 2, må listen kun omfatte personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, og som besidder specialiseret viden om eller har erfaringer med EU-retten og folkeretten. Disse personer må ikke være medlemmer af eller tjenestemænd eller øvrige ansatte i Unionens institutioner, en medlemsstats regering eller Det Forenede Kongeriges regering.
 3)
 På baggrund af det fælles forslag fra Unionen og Det Forenede Kongerige vedrørende fem personer til hvervet som formand for voldgiftspanelet og de respektive forslag fra Unionen og Det Forenede Kongerige om hver ti personer til hvervet som medlemmer af voldgiftspanelet —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Listen over 25 personer, der har vilje og evne til at fungere som voldgiftsmænd i henhold til udtrædelsesaftalen, findes i bilag I.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2020.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Formænd
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) EUT L 29 af 31.1.2020, s.7.
 BILAG I
 til afgørelse nr. 7/2020 truffet af Det Blandede EØS-udvalg
 Formænd for det i udtrædelsesaftalen omhandlede voldgiftspanel
 Corinna WISSELS
 Angelika Helene Anna NUSSBERGER
 Jan KLUCKA
 Daniel BETHLEHEM
 Gabrielle KAUFMANN-KOHLER
 Ordinære medlemmer af det i udtrædelsesaftalen omhandlede voldgiftspanel
 EU:
 Hubert LEGAL
 Helena JÄDERBLOM
 Ursula KRIEBAUM
 Jan WOUTERS
 Christoph Walter HERRMANN
 Javier DIEZ-HOCHLEITNER
 Alice GUIMARAES-PUROKOSKI
 Barry DOHERTY
 Tamara ĆAPETA
 Nico SCHRIJVER
 UK:
 Sir Gerald BARLING
 Sir Christopher BELLAMY
 Zachary DOUGLAS
 Patrick ELIAS
 Dame Elizabeth GLOSTER
 Sir Peter GROSS
 Toby LANDAU QC
 Dan SAROOSHI QC
 Jemima STRATFORD QC
 Sir Michael WOOD


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1129(01)
 Protokol om ændring af TRIPS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 311 af 29/11/2007 s. 0037 - 0041
 20051206OVERSÆTTELSEProtokolom ændring af TRIPS-aftalenVERDENSHANDELSORGANISATIONENS MEDLEMMER,DER HENVISER til WTO’s Almindelige Råds afgørelse i dokumentet WT/L/641, som blev vedtaget i henhold til artikel X, stk. 1, i Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt "WTO-aftalen",ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:1) Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, i det følgende benævnt "TRIPS-aftalen", skal ved protokollens ikrafttræden i henhold til stk. 4, ændres som angivet i bilaget til denne protokol ved indføjelse af en artikel 31a efter artikel 31 og ved indføjelse af bilaget til TRIPS-aftalen efter artikel 73.2) Der kan ikke indføjes forbehold med hensyn til bestemmelserne i denne protokol uden de øvrige medlemmers samtykke.3) Denne protokol skal være åben for medlemmernes godkendelse indtil den 1. december 2007 eller en senere dato, som ministerkonferencen måtte fastsætte.4) Denne protokol træder i kraft i overensstemmelse med WTO-aftalens artikel X, stk. 3.5) Denne protokol deponeres hos Verdenshandelsorganisationens generaldirektør, som straks sender hvert medlem en bekræftet kopi og en meddelelse om hver parts godkendelse heraf, jf. stk. 3.6) Denne protokol registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.Udfærdiget i Genève, den sjette december to tusinde og fem i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------20051206BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ÆNDRING AF TRIPS-AFTALENArtikel 31a1. Et eksporterende medlems forpligtelser i henhold til artikel 31, litra f), gælder ikke i forbindelse med meddelelse af tvangslicens i den udstrækning, der er nødvendig for produktion af farmaceutiske produkter og disses eksport til et berettiget importerende medlem i overensstemmelse med betingelserne i stk. 2 i bilaget til denne aftale.2. I tilfælde, hvor et eksporterende medlem meddeler tvangslicens i henhold til den ordning, der er fastlagt i denne artikel og bilaget til denne aftale, skal der i det pågældende medlemsland betales et passende honorar i henhold til artikel 31, litra h), under hensyn til den økonomiske værdi for det importerende medlem af den tilladte brug i det eksporterende medlemsland. I tilfælde, hvor der meddeles tvangslicens for de samme produkter i det berettigede importerende medlem, gælder det pågældende medlems forpligtelse i henhold til artikel 31, litra h), ikke i forbindelse med de produkter, for hvilke der betales honorar i det eksporterende medlemsland i overensstemmelse med første punktum i dette stykke.3. Med henblik på at udnytte stordriftsfordelen for at øge købekraften til farmaceutiske produkter og fremme deres lokale produktion gælder følgende: I tilfælde hvor et WTO-medlem, som er et udviklingsland eller et mindst udviklet land, er part i en regional handelsaftale som omhandlet i artikel XXIV i GATT 1994 og beslutningen af 28. november 1979 (L/4903) om differentieret og gunstigere behandling, gensidighed og øget deltagelse fra udviklingslandenes side, hvor mindst halvdelen af de nuværende medlemmer består af lande, som for øjeblikket er opført på FN’s liste over mindst udviklede lande, gælder det pågældende medlems forpligtelse i henhold til artikel 31, litra f), ikke i den udstrækning, der er nødvendig for, at et farmaceutisk produkt, der


text: er fremstillet eller importeret under tvangslicens i landet, kan eksporteres til markederne i andre udviklingslande eller mindst udviklede lande, når de er parter i den regionale handelsaftale og har samme sundhedsproblem. Det er underforstået, at dette ikke er bestemmende for den territoriale afgrænsning af de pågældende patentrettigheder.4. Medlemmerne kan ikke i medfør af artikel XXIII, stk. 1, under b) og c), i GATT 1994 fremsætte indsigelse mod foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel og bilaget til denne aftale.5. Denne artikel og bilaget til denne aftale berører ikke de rettigheder, forpligtelser og fleksibilitet, som medlemmerne har i henhold til andre bestemmelser i denne aftale end artikel 31, litra f), og litra h), herunder dem, der blev bekræftet ved erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed (WT/MIN(01)/DEC/2), og deres fortolkning. Artiklen og bilaget er heller ikke bestemmende for, i hvor stort omfang farmaceutiske produkter der er fremstillet under tvangslicens i henhold til bestemmelserne i artikel 31, litra f), kan eksporteres.20051206BILAG TIL TRIPS-AFTALEN1. I artikel 31a og dette bilag forstås ved:a) "farmaceutisk produkt" et patenteret produkt eller et produkt opnået ved en patenteret proces fra den farmaceutiske sektor, som er nødvendigt med henblik på at løse folkesundhedsproblemer som omhandlet under punkt 1 i erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed (WT/MIN(01)/DEC/2). Dette omfatter også de nødvendige virksomme stoffer til fremstillingen og diagnoseudstyr til dets brug [1]b) "berettiget importerende medlem" ethvert mindst udviklet land, som er WTO-medlem, og ethvert andet WTO-medlem, som har indgivet meddelelse [2] til Rådet for TRIPS om, at det vil gøre brug af den i artikel 31a og dette bilag fastlagte ordning ("ordningen") som importør, idet det er underforstået, at dette medlem på et hvilket som helst tidspunkt kan meddele, om det vil bruge ordningen som helhed eller i begrænset omfang, f.eks. kun i nationale katastrofesituationer eller andre situationer af yderst hastende karakter eller hvis der er tale om offentlig ikke-forretningsmæssig brug. En del medlemmer vil ikke anvende ordningen som importerende medlemmer [3], og andre medlemmer har erklæret, at de kun vil anvende ordningen i nationale katastrofesituationer eller andre situationer af yderst hastende karakterc) "eksporterende medlem" et medlem, som benytter ordningen til at fremstille farmaceutiske produkter med henblik på eksport til et berettiget importerende medlem.2. De betingelser, der er omhandlet i artikel 31a, stk. 1, er, at:a) det berettigede importerende medlem [4] har indgivet en meddelelse [5] til Rådet for TRIPS, som:i) indeholder navnene på og de forventede mængder af de produkter, der er brug for [5];ii) bekræfter, at det pågældende berettigede importerende medlem, som ikke er et mindst udviklet land, på en af de måder, der er beskrevet i tillægget til dette bilag, har konstateret, at det har utilstrækkelig eller ingen produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor til de pågældende produkter, ogiii) bekræfter, at det i tilfælde, hvor et farmaceutisk produkt er patenteret på dets territorium, har meddelt eller har til hensigt at meddele tvangslicens i overensstemmelse med artikel 31 og artikel 31a i denne aftale og bestemmelserne i dette bilag [6];b) følgende betingelser er knyttet til den tvangslicens, der udstedes af