text:
samt og dermed beslægtet programmel som omhandlet i litra b), nr. xi), i definitionen af finansielle tjenesteydelser i denne aftales artikel 152, eventuelt efter forudgående tilladelse fra den relevante tilsynsmyndighed, og rådgivnings- og andre hjælpetjenester, dog ikke formidling, i forbindelse med banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra b), nr. xii), i definitionen af finansielle tjenesteydelser i denne aftales artikel 152.
 Det er underforstået, at rådgivnings- og andre finansielle hjælpetjenester ikke omfatter de tjenesteydelser, der er omhandlet i litra b), nr. xi), til litra b), nr. xii), i definitionen af finansielle tjenesteydelser i denne aftales artikel 152.
 Det er underforstået, at elektroniske eller fysiske handelsplatforme ikke er omfattet af de i stk. 1 omhandlede tjenesteydelser.
 Leverandører af finansielle tjenesteydelser, der er oprettet under peruansk ret, og gældsbeviser, der tilbydes i primære eller sekundære offentlige emissioner på Perus område, skal vurderes af kreditvurderingsbureauer, der er oprettet under peruansk ret. De kan også vurderes af andre kreditvurderingsbureauer, men kun som supplement til den obligatoriske vurdering.
 Såfremt de finansielle oplysninger eller den finansielle databehandling, der er omhandlet i stk. 1 omfatter personoplysninger, er det underforstået, at behandlingen af sådanne personoplysninger skal være i overensstemmelse med Perus lovgivning om beskyttelse af sådanne oplysninger.
 9.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 HOTELLER OG RESTAURANTER (herunder catering)
 (CPC 641-643)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ubundet (*) (61)
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 B.
 REJSEBUREAU- OG TUROPERATØRVIRKSOMHED
 (CPC 7471)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 C.
 TURISTGUIDEVIRKSOMHED
 (CPC 7472)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 10.
 FORLYSTELSER, KULTUR OG SPORT
 B:
 NYHEDSTJENESTER
 (CPC 962)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 C.
 BIBLIOTEKER, ARKIVER, MUSEER OG ANDEN KULTUREL VIRKSOMHED
 (CPC 963), undtagen CPC 96332
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 D.
 SPORTS- OG ANDRE FRITIDSAKTIVITETER
 Udelukkende:
 —
 Sportsaktiviteter
 (CPC 9641)
 —
 Andre tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
 (CPC 9649)
 Udelukkende:
 Tjenester i forbindelse med rekreative parker
 (del af CPC 96491)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 11.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 International transport (gods og passagerer) (CPC 7211 og 7212)
 Undtagen cabotage (som defineret i note 1, stk. 1, i denne afdeling)
 B.
 TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 (kun international transport)
 For leveringsmåde 1:
 a)
 MA, NB: Linjefart: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering samt
 9)
 personbefordring.
 —
 Passagerbefordring
 (CPC 7221)
 —
 Godstransport
 (CPC 7222)
 Undtagen cabotage (som defineret i stk. 1, i note 1 til denne afdeling)
 b)
 MA, NB: Bulk-, tramp- og


text:
anden international skibsfart, herunder passagerbefordring; Ingen, bortset fra
 Følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering samt
 9)
 personbefordring.
 Kun fysiske personer med bopæl i Peru eller juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru, kan levere turistsøtransport.
 For leveringsmåde 2:
 a)
 MA, NB: Linjefart: Ingen.
 b)
 MA, NB: Bulk-, tramp- og anden international skibsfart, herunder passagerbefordring: Ingen bortset fra fysiske personer med bopæl i Peru eller juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru, må levere turistsøtransport, der udelukkende tager sigte på tjenesteydelser vedrørende turisme i Peru.
 D.
 RUMTRANSPORT
 (CPC 733)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 E.
 JERNBANETRANSPORT
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7111)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7112)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ubundet (*) (61)
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 Håndtering af gods
 (som defineret i note 1, stk. 4, i denne afdeling)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 742)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Toldbehandlingsvirksomhed
 (som defineret i note 1, stk. 5, i denne afdeling)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 (som defineret i stk. 6)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Skibsagenturvirksomhed
 (som defineret i note 1, stk. 7, i denne afdeling)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Godstransport inden for søtransport
 (som defineret i note 1, stk. 8, i denne afdeling)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ubundet.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen, dog finder de i afdelingen vedrørende Etablering omhandlede begrænsninger anvendelse.
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ingen, dog skal de tjenesteydelser inden for slæbe- og bugservirksomhed samt fortøjning og løsgørelse af fortøjninger, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 Hjælpetjenester inden for søtransport (del af CPC 745)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering samt
 9)
 personbefordring.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 B.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ingen, dog er der krav om etablering i Peru.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7223)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ubundet.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen, dog finder de i afdelingen vedrørende Etablering omhandlede begrænsninger anvendelse.
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB:
 Ingen, dog skal de tjenesteydelser inden for slæbe- og bugservirksomhed samt fortøjning og løsgørelse af fortøjninger, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering samt
 9)
 personbefordring.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 C.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL JERNBANETRANSPORT
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ingen, dog er der krav om etablering i Peru.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7113)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport
 (CPC 743)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 D.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL VEJTRANSPORT
 Godshåndtering
 (CPC 741 (**)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 742 (**)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Godstransportagenturvirksomhed
 (CPC 748 (**)
 For leveringsmåde 1:
 MA, NB: Ingen, dog er der krav om etablering i Peru.
 For leveringsmåde 2:
 MA, NB: Ingen.


text:
Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
 (CPC 744)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 E.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL LUFTTRANSPORT
 —
 Salg og markedsføring af lufttransportydelser
 —
 Tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 F.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL RØRLEDNINGSTRANSPORT AF ANDET END BRÆNDSTOFFER
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer
 (CPC 742 (**)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 G.
 RØRLEDNINGSTRANSPORT
 Udelukkende:
 b)
 Transport af andet end brændstoffer
 (CPC 7139)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 ENERGIVIRKSOMHED
 Udenlandske virksomheder skal oprette filial eller et selskab i henhold til Ley General de Sociedades for at få domicil i hovedstaden i Republikken Peru og udpege en peruansk statsborger, som kan handle på virksomhedens vegne. Udenlandske fysiske personer skal registreres i folkeregistret og give fuldmagt til en peruansk statsborger med bopæl i hovedstaden i Republikken Peru.
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL EFTERFORSKNING OG PRODUKTION
 Hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883)
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner og udstyr samt elektriske maskiner
 (del af CPC 8861-8866)
 Ingeniørtjenester
 (CPC 8672)
 For leveringsmåde 1
 MA, NB: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 MA, NB: Ingen.
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8673)
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (CPC 866)
 Teknisk prøvning og analyse
 (CPC 8676)
 NOTE 1
 LISTE OVER TJENESTEYDELSER INDEN FOR INTERNATIONAL SØTRANSPORT
 Hvis vej- og jernbanetransport, transport ad indre vandveje og beslægtede hjælpetjenester ikke på anden måde er fuldt ud dækket i denne liste, skal en multimodal transportoperatør (jf. definitionen i stk. 3 nedenfor) have mulighed for at leje eller lease lastbiler, jernbanevogne eller flodpramme og beslægtet udstyr med henblik på indenlandsk godsbefordring eller have adgang til og ret til at anvende disse multimodale transportformer på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser med henblik på at udføre multimodal transport.
 I forbindelse med multimodal transport og denne yderligere forpligtelse betyder »rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser«, at multimodale transportoperatører skal have mulighed for at foranstalte rettidig forsendelse af deres varer, herunder også at disse varer prioriteres højere end varer, der er indtruffet i havnen på et senere tidspunkt.
 DEFINITIONER
 1.
 Hvad angår Peru, udføres »cabotage« eller »kommerciel national søtransport« mellem peruanske havne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i lovdekret nr. 683 fra 2001.
 2.
 Ved »Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse med henblik på levering af international søtransport« forstås, at en leverandør af internationale søtransportydelser fra den anden part er i stand til lokalt at påtage sig alle aktiviteter, som er nødvendige for, at de til deres kunder vil kunne levere en delvis eller fuldt integreret transportydelse, hvor søtransport udgør et væsentligt element. Denne forpligtelse skal dog ikke fortolkes på en sådan måde, at den på nogen måde begrænser de forpligtelser, der findes i forbindelse med den grænseoverskridende leveringsmåde. Det præciseres, at denne forpligtelse ikke giver ret til søtransportvirksomhed eller national rederivirksomhed i Peru.
 Disse aktiviteter omfatter, men


text:
er ikke begrænset til:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser ved direkte kontakt med kunder, lige fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med
 b)
 erhvervelse for egen regning eller på deres kunders vegne (og videresalg til deres kunder) af transport og hertil knyttede tjenesteydelser, herunder indenlandske transportydelser med enhver transportform, især ad indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendig for levering af de integrerede ydelser
 c)
 forberedelse af dokumentation til transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed
 d)
 tilvejebringelse af forretningsoplysninger ved hjælp af alle midler, herunder computerbaserede informationssystemer og elektronisk dataudveksling (afhængigt af bestemmelserne i afdelingen om telekommunikation)
 e)
 etablering af forretningsforbindelser af enhver art (herunder deltagelse i et selskabs kapital) og ansættelse af lokalt rekrutteret personale (eller i tilfælde af udenlandsk personale efter den horisontale forpligtelse ved udstationering af personale), med lokalt etablerede skibsagenturer samt
 f)
 handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 3.
 Ved »multimodal transportoperatør« forstås den person, på hvis vegne konnossementet/det multimodale transportdokument eller ethvert andet dokument, der dokumenterer en kontrakt om multimodal godstransport, bliver udstedt, og som er ansvarlig for godstransporten i henhold til transportkontrakten.
 4.
 Ved »håndtering af gods« forstås aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med:
 a)
 lastning og losning af gods
 b)
 surring og afsurring af gods
 c)
 modtagelse/levering og opbevaring af gods inden afsendelse og efter losning.
 5.
 Ved »tjenesteydelser inden for toldbehandling« (alternativt »toldassistance«) forstås aktiviteter, der består i på en anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitet.
 6.
 Ved »tjenesteydelser vedrørende containerterminal og oplagring« forstås aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde/tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibning.
 7.
 Ved »skibsagenturvirksomhed« forstås aktiviteter, der består i som agent inden for et givet geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende områder:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser, lige fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysninger
 b)
 handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 8.
 Ved »godsbefordring« forstås aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, forberede dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger.
 (1) Ved »regeringsstøtte« forstås skatteincitamenter, incitamenter til at reducere obligatoriske bidrag, statstilskud, statsstøttede lån og statslige garantier, fonde eller forsikringer, uanset om den private virksomhed er helt eller delvist ansvarlig for forvaltning af


text:
regeringsstøtten.
 (2) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F p).
 (3) Ved ordet »håndtering« forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (4) »Postforsendelser« henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (5) F.eks. breve og postkort.
 (6) Herunder bøger og kataloger.
 (7) Aviser, blade, tidsskrifter.
 (8) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (9) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (10) I Colombia er netværk og telekommunikationstjenester, som er offentlige statslige tjenesteydelser, vidt udbredte, og de betales via et bidrag til informationsteknologi- og telekommunikationsfonden. (Artikel 10 i lov 1341).
 (11) Disse tjenesteydelser omfatter ikke onlineinformation og/eller databehandling (herunder behandling af transaktioner), som er omfattet af afdeling 1.B. »Computertjenesteydelser«.
 (12) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (13) På datoen for aftalens undertegnelse har Colombia oprettet monopolios de arbitrio rentísticos for spiritussalg og hasardspil.
 (14) Ved det almindelige uddannelsessystem forstår Colombia det formelle uddannelsessystem, som landets lovgivning fastsætter bestemmelser for.
 (15) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (16) Colombia kan kræve, at kollektive investeringsordninger med hjemsted på den anden parts område, bevarer det endelige ansvar for forvaltningen af den kollektive investeringsordning, herunder de aktiver, der tilhører den kollektive investeringsordning.
 (17) LOVDEKRET NR. 2324 FRA 1984: (....).»ARTIKEL 143.- INTERNATIONAL TRANSPORT OG CABOTAGESEJLADS: Søtransport omfatter international transport eller cabotagesejlads. Den internationale transport er mellem udenlandske havne og colombianske havne, mens cabotagesejladsen er mellem colombianske havne.
 PARÁGRAFO [STK.]:- Når godset lastes/losses, eller passagerer stiger ombord eller i land i en udenlandsk havn, vil dette i al væsentlighed blive betragtet som international transport«.
 (18) LOVDEKRET NR. 804 FRA 2001: "Artikel 2: Definitioner: (...) Cabotagesejlads foregår mellem colombianske havne på fastlandet eller på øerne.
 (19) Denne forpligtelse skal dog ikke fortolkes på en sådan måde, at den på nogen måde begrænser de forpligtelser, der findes i forbindelse med den grænseoverskridende leveringsmåde.
 (20) I henhold til den colombianske lovgivning omfatter denne forpligtelse ikke cabotage.
 (*1) Forpligtelse ved denne form for levering er ikke mulig.
 (21) Selv om der ikke er nogen forbehold, der er specifikke for en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union.
 (22) Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
 (23) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
 Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt


text:
angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor tjenesteyder eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i EU, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (24) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a). »Juridiske tjenesteydelser«.
 (25) Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater i Den Europæiske Union er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 (26) Del af CPC 85201, der hører under 1.A.h). Læge- og tandlægevirksomhed.
 (27) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (28) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l)1 til 6.F.l)4.
 Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 1.B. »Computertjenesteydelser«.
 (29) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F p).
 (30) Ved ordet »håndtering« forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (31) »Postforsendelser« henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (32) F.eks. breve og postkort.
 (33) Bøger og kataloger falder ind under dette.
 (34) Aviser, blade, tidsskrifter.
 (35) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (36) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed


text:
for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (37) For subsektor i)-iv) kan individuelle licenser kan være undergivet særlige krav om befordringspligt og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.
 (38) »Brevforsendelser«: meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage. Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
 (39) Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
 (40) Transport af post for egen regning ved enhver form for lufttransport.
 (41) Disse tjenesteydelser omfatter ikke online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B. »Computertjenesteydelser«.
 (42) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (43) Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og tv-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden). Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af tv-programpakker til husholdninger.
 (44) Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under »Energivirksomhed« under 18.D.
 (45) Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 1.B og 1.F.1). Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »Forretningsservice« under 13.E og 13.F.).
 (46) Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under 1.A.k) »Liberale tjenesteydelser«.
 (47) Svarer til kloakvæsen.
 (48) Svarer til rensning af udstødningsgasser
 (49) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (50) Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 12.D.a) »Ground handling-virksomhed«.
 (51) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af international søtransport mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
 (52) Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 2.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
 (53) Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 13.B.
 (54) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 1.F.1) 1 til 1.F.1) 4.
 (55) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 13.C.
 (56) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
 Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.
 Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre


text:
ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 3. »Bygge- og anlægsarbejde«.
 (57) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 1.A.h) »Lægevirksomhed«, 1.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (8.A og 8 C).
 (58) Dette forbehold finder, for så vidt at der er tale om uoverensstemmelse, ikke anvendelse på de subsektorer og leveringsmåder, hvor Peru har forpligtet sig i henhold til listen over forpligtelser fra 1994 (GATS/SC/69) og ændringerne i dokument GATS/SC/69/Suppl.1 og GATS/SC/Suppl.2 of GATS.
 (59) Se fodnote 1.
 (60) Det præciseres, at søtransport omfatter transport ad søer og floder.
 (61) Ved »ubundet (*)« forstås: ubundet på grund af teknisk uigennemførlighed.
 (62) (CPC (*)) betyder, at den pågældende tjenesteydelse indgår i et mere overordnet CPC-punkt i W120-klassifikationen.
 (63) Ved ordet »håndtering« forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (64) »Postforsendelser« henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (65) F.eks. breve og postkort.
 (66) Bøger og kataloger falder ind under dette.
 (67) Aviser, blade, tidsskrifter.
 (68) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (69) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (70) »Brevforsendelser«: meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage. Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
 (71) Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
 (72) Transport af post for egen regning ved enhver form for lufttransport.
 (73) Disse tjenesteydelser omfatter ikke online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B. (Computertjenesteydelser).
 (74) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (75) Det præciseres, at denne undtagelse finder anvendelse på de under A til F omhandlede tjenesteydelser.
 (76) Det præciseres, at repræsentanterne ikke må 1) anbringe midler direkte i Peru eller 2) handle direkte med udenlandske værdipapirer i Peru.
 BILAG IX
 FORBEHOLD VEDRØRENDE FYSISKE PERSONERS MIDLERTIDIGE TILSTEDEVÆRELSE I FORRETNINGSØJEMED
 Tillæg 1
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE OG PRAKTIKANTER
 (jf. artikel 124 i aftalen)
 AFDELING A
 COLOMBIA
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som Colombia har liberaliseret i henhold til denne aftales afsnit IV, artikel 114 (Handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel), og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 124. Listen består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
 2.


text:
Colombia påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale og praktikanter inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i henhold til denne aftales artikel 114.
 3.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved "ISIC rev 3.1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002)
 b)
 forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftales artikel 112 og 113. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter hos den anden parts investorer, også selv om de ikke fremgår af listen.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 6.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 7.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Mindretalsgrupper og etniske grupper
 Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper og etniske grupper opnår rettigheder eller præferencebehandling, herunder hvad angår de kommunale landområder, der besiddes af etniske grupper i overensstemmelse med artikel 63 i Constitución Política de Colombia. De etniske grupper i Colombia omfatter: Indfødte og romaer (sigøjnere), afro-colombianske samfund og Raizal-samfundet i ø-gruppen San Andrés, Providencia og Santa Catalina.
 ALLE SEKTORER
 Traditionelle udtryk
 Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed lokalsamfund opnår rettigheder eller præferencebehandling, hvad angår støtte til og udvikling af udtryk for uhåndgribelige kulturværdier, jf. Resolución No. 0168 de 2005.
 ALLE SEKTORER
 Hos arbejdsgivere med over 10 ansatte skal mindst 90 % af de almindelige ansatte være colombianere, og mindst 80 % af de faglærte ansatte eller af specialisterne, det administrative personale eller de ansatte i ledende stillinger skal ligeledes være colombianere.
 ALLE SEKTORER
 Kun fysiske eller juridiske personer med hovedkontor i frihavnen i San Andrés, Providencia og Santa Catalina kan levere tjenesteydelser i denne region.
 2.
 FISKERI OG AKVAKULTUR
 (ISIC rev.3.1: 0501, 0502)


text:
undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed)
 Kun colombianske statsborgere kan udøve ikke-industrielt fiskeri.
 6.
 ERHVERVSTJENESTEYDELSER
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 b) 1.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 862)
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863)
 Kun personer, der er registreret hos Junta Central de Contadores, kan drive revisionsvirksomhed Udenlandske statsborgere skal uden afbrydelse have haft fast bopæl i Colombia i en periode på mindst tre år før indgivelse af registreringsanmodningen og forelægge dokumentation for, at der er opnået revisionserfaring i Colombia i en periode på mindst et år
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 a)
 Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
 (CPC 851)
 Udenlandske fysiske eller juridiske personer, der planlægger at gennemføre forskning inden for biologisk mangfoldighed på Colombias område, skal inddrage mindst en colombiansk forsker i forskningen eller analysen af resultaterne af denne forskning.
 F.
 Anden forretningsservice
 g)
 Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
 (del af CPC 882)
 Kun colombianske statsborgere kan udøve ikke-industrielt fiskeri.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 En udenlandsk statsborger, som har haft bopæl i Colombia i mindre end et år, kan ikke drive forsikringsagentvirksomhed i Colombia.
 16.
 TRANSPORT-TJENESTER
 A.
 Søtransport
 Kaptajnen, befalingsmændene og mindst 80 % af resten af besætningen skal være colombiansk på fartøjer under colombiansk flag eller fremmed flag (med undtagelse af fiskefartøjer), der opererer i colombiansk territorialfarvand i en periode på seks måneder, med eller uden afbrydelser, fra datoen for udstedelse af den pågældende tilladelse.
 Kun colombianske statsborgere kan udføre lodsning i colombiansk territorialfarvand og på colombianske floder.
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7221)
 b)
 Godstransport (CPC 7112)
 B.
 Transport ad indre vandveje
 Kun colombianske statsborgere kan udføre lodsning i colombiansk territorialfarvand og på colombianske floder.
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7221)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7222)
 g)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 72130)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 Personer, der ønsker at foretage toldmægling, mægling for posttjenester ("intermediación para servicios postales" og "mensajeria especializada") (1) (herunder eksprestjenester), modtage varer, transportere varer under toldkontrol, levere international godstransport, være permanent toldbruger ("Usuarios Aduaneros Permanentes") eller bruger med omfattende eksport ("Usuarios Altamente Exportadores"), skal have bopæl i Colombia eller have en repræsentant med bopæl i Colombia, som er ansvarlig for aktiviteterne i Colombia.
 AFDELING B
 EU-PARTEN
 Følgende forkortelser anvendes:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 EU
 Den Europæiske Union, inklusiv alle dens medlemsstater
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som liberaliseres i henhold til denne aftales artikel 114, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 124. Listen specificerer ligeledes disse begrænsninger og består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter forbehold, der er


text:
specifikke for en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, forpligter de medlemsstater i Den Europæiske Union, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (2).
 Den Europæiske Union og dens medlemsstaterne påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale og praktikanter inden for de former for erhvervsvirksomhed, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i overensstemmelse med denne aftales artikel 114.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved "ISIC rev 3,1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002)
 b)
 forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991) og
 c)
 forstås der ved "CPC ver. 1,0" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 3.
 Forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftales artikel 112 og 113. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter hos den anden parts investorer, også selv om de ikke fremgår af listen. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 5.
 Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke er anført nedenfor.
 6.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 7.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat i Den Europæiske Union eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 8.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forbehold, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.


text:
Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Økonomisk behovsprøve.
 BG, HU: Økonomisk behovsprøve for praktikanter.
 ALLE SEKTORER
 Virksomhedsintern udstationering
 BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal statsborgere i Den Europæiske Union, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person. Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede overstiger 10 %.
 HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person i den anden part.
 ALLE SEKTORER
 Administrerende direktører og revisorer
 AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal have bopæl i Østrig. Fysiske personer, der har ansvaret inden for en juridisk person eller en filial for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.
 FI: En udlænding, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i Den Europæiske Union. For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for den administrerende direktør for en virksomhed med begrænset ansvar. For telekommunikationstjenester er den administrerende direktør underlagt et krav om fast bopæl.
 FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
 RO: Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
 SE: Den administrerende direktør for en juridisk person eller en filial skal have bopæl i Sverige.
 ALLE SEKTORER
 Anerkendelse
 EU: Den Europæiske Unions direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat i Den Europæiske Union medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union (3).
 4.
 FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (4)
 H.
 Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier (ISIC rev 3.1: 22) undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis (5)
 IT: Statsborgerskabskrav for udgivere.
 PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og blade.
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
 6.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 (CPC 861) (6)
 (undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder ("huissiers de justice") eller andre myndighedspersoner ("officiers publics et ministériels")
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og medlemsstatens ret). For ES kan de kompetente myndigheder give dispensation.
 BE, FI: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation. I Belgien gælder visse kvoter for møderetten ved "Cour de cassation" i sager, der ikke er straffesager.
 BG: Udenlandske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en statsborger i deres hjemland, og der er krav om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat. Bopælskrav for retsmægling.
 FR: Der gælder visse kvoter og krav om statsborgerskab for advokaters adgang til at fungere som "avocat auprès de la Cour de Cassation"


text:
og "avocat auprès du Conseil d’Etat".
 HU: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning, som skal finde sted på grundlag af en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat eller et ungarsk advokatfirma.
 LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.
 DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
 LU: Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår luxembourgsk ret og EU-ret.
 SE: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel.
 b) 1.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 FR: Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren. Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
 b) 2.
 Revisionsvirksomhed
 (CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
 DK: Bopælskrav.
 ES: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret.
 FI: Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.
 EL: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer.
 IT: Statsborgerskabskrav for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret. Bopælskrav for selvstændige revisorer.
 SE: Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, må udøve revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle aktieselskaber. Godkendelse underlagt bopælskrav.
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (7)
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 BG, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 HU: Bopælskrav.
 d)
 Arkitektvirksomhed
 og
 e)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri. Der er krav om statsborgerskab for byplanlægning og landskabsarkitektur.
 EL, HU, SK: Bopælskrav.
 f)
 Ingeniørvirksomhed
 og
 g)
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 EL, HU, SK: Bopælskrav.
 h)
 Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og en del af CPC 85201)
 CZ, IT, SK: Bopælskrav.
 CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 BE, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 BG, CY, MT: Statsborgerskabskrav.
 DE: Der kan i særlige tilfælde dispenseres fra statsborgerskabskravet af hensyn til den offentlige sundhed.
 DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
 LV: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokal sundhedsmyndighed, baseret på


text:
økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger i en given region.
 PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 PT: Bopælskrav for psykologer.
 i)
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 CZ, SK: Statsborgerskabs- og bopælskrav.
 IT: Bopælskrav.
 PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 j) 1.
 Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 AT: For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
 BE, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 CZ, CY, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
 HU: Statsborgerskabskrav.
 IT: Bopælskrav.
 LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region. Kræver autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 j) 2.
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 AT: Udenlandske tjenesteydere er tilladt på følgende områder: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætetikere og ernæringsøkonomer. For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
 BE, FR, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 CY, CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 HU: Statsborgerskabskrav.
 DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder.
 CY, CZ, EL, IT: Betinget af økonomisk behovsprøve. Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
 LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 k)
 Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 63211)
 og anden farmaceutvirksomhed (8)
 FR: Statsborgerskabskrav. Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for tredjelandes statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
 DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.
 HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
 IT, PT: Bopælskrav.
 D.
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (9)
 a)
 Med egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 DK: Bopælskrav, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
 FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 E.
 Udlejning/leasing uden personale
 e)
 Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 832)
 EU: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister.
 f)
 Udlejning af telekommunikationsudstyr
 (CPC 7541)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 F.
 Anden forretningsservice
 e)
 Teknisk prøvning og analyse
 (CPC 8676)
 IT, PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.
 f)
 Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til


text:
landbrug, jagt og skovbrug
 (del af CPC 881)
 IT: Bopælskrav for agronomer og "periti agrari".
 j) 2.
 Vagt- og sikkerhedsvirksomhed
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)
 BE: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Statsborgerskabs- og bopælskrav.
 DK: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
 ES, PT: Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
 FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
 IT: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransport.
 k)
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
 DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
 FR: Statsborgerskabskrav for "landmåling" i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
 IT, PT: Bopælskrav.
 l) 1.
 Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 MT: Statsborgerskabskrav.
 l) 2.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 LV: Statsborgerskabskrav.
 l) 3.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter for så vidt angår vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler
 l) 5.
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (10)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 m)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 CY, EE, MT, PL, RO, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 n)
 Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 LV: Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk virksomhed.
 PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
 p)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri. 6.
 r) 1.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 FI: Bopælskrav for autoriserede translatører.
 DK: Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
 q)
 Konferencevirksomhed
 (del af CPC 87909)
 SI: Statsborgerskabskrav.
 r) 3.
 Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 4.
 Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 5.
 Kopieringsvirksomhed
 (CPC 87904) (11)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 LV: Økonomisk behovstest for specialister og statsborgerskabskrav for praktikanter.
 8.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 9.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
 C.
 Detailhandel (12)
 c)
 Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 FR: Nationalitetsbetingelse for tobakshandlere (dvs. "buralistes").
 10.
 UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 A.
 Primærundervisning
 (CPC 921)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 B.
 Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande


text:
opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 LV: Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
 C.
 Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 CZ, SK: Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 DK: Statsborgerskabskrav for lærere. 12.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
 EE: For direkte forsikring kan statsborgere, der ikke er fra i Den Europæiske Union, kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
 ES: Bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring for udøvelse af aktuarvirksomhed.
 IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i Den Europæiske Union, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Den udenlandske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i Den Europæiske Union U.
 PL: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
 B.
 Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring)
 BG: Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i Den Europæiske Union, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Den Europæiske Union.
 IT: Krav om bopæl på en medlemsstat i Den Europæiske Unions område for "promotori di servizi finanziari" (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LT: Mindst en leder skal være statsborger i Den Europæiske Union.
 PL: Statsborgerskabskrav for mindst én af bankcheferne.
 13.
 SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER
 (kun privat finansieret virksomhed)
 A.
 Hospitalsvirksomhed
 (CPC 9311)
 B.
 Ambulancevirksomhed
 (CPC 93192)
 C.
 Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
 (CPC 93193)
 D.
 Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 FR: Den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner udstedes under hensyntagen til muligheden for at finde lokale ledere.
 LV: Økonomisk behovsprøve for doktorer, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
 PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 14.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
 undtagen catering inden for lufttransportsektoren (13)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 B.
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (herunder turledere)
 (CPC 7471)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller


text:
kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 C.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 ES, FR, EL, IT, PL, PT: Statsborgerskabskrav.
 ES, IT: Retten til at udøve erhvervet er forbeholdt de lokale organisationer for turistguider.
 15.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A.
 Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 FR: Statsborgerskabskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner, når tilladelsen skal gælde i mere end to år.
 16.
 TRANSPORT-TJENESTER
 A.
 A. Søtransport
 a)
 International passagertransport
 (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
 b)
 International godstransport
 (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) (14).
 EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 D.
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 DK: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) (15).
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 E.
 Rørledningstransport af andet end brændstoffer (16)
 (CPC 7139)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 17.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (17)
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 a)
 Håndtering af gods inden for søtransport
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 d)
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 e)
 Skibsagenturvirksomhed
 f)
 Godstransport inden for søtransport
 g)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 h)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 i)
 Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 (del af CPC 745)
 g)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 EU: Statsborgerskabskrav for besætningen i forbindelse med slæbe- og bugservirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører for a), d), h), g), h) og i).
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 IT: Bopælskrav for skibsagenter ("raccomandatorio marittimo").
 B.
 Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
 e)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 f)
 Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 EU: Statsborgerskabskrav for besætningen.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 d)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 e)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab, der udlejer erhvervsmotorkøretøjer med fører.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 PL: Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed: Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
 FR: Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
 NL: En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov. Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte. Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller


text:
etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport (18)
 a)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 PL: Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed: Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
 FR: Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
 NL: En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov. Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte. Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
 E.
 Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 PL: Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed: Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
 FR: Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
 NL: En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov. Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte. Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
 F.
 Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (19)
 a)
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 18.
 ENERGIVIRKSOMHED
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883) (20)
 SK: Bopælskrav.
 19.
 ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 a)
 Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
 (CPC 9701)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 b)
 Frisørvirksomhed
 (CPC 97021)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 c)
 Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
 (CPC 97022)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 d)
 Anden skønhedspleje i.a.n.
 (CPC 97029)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 e)
 Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (21)
 (CPC


text:
ver. 1.0, 97230)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AFDELING C
 PERU
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som er omfattet i henhold til denne aftales artikel 114, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 124. Listen specificerer ligeledes disse begrænsninger og består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af forbehold.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold, den leveringsmåde og den forpligtelse, der berøres (markedsadgang (MA) eller national behandling (NB)). Forpligtelserne vedrørende henholdsvis markedsadgang og national behandling er uafhængige af hinanden.
 Peru påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale og praktikanter inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er omfattet (forbliver ubundet) i henhold til denne aftales artikel 114.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved "ISIC rev 3.1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002) og
 b)
 forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftales artikel 112 og 113. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter hos den anden parts investorer, også selv om de ikke fremgår af listen.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier eller tilskud, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 5.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER PÅ DENNE LISTE
 Note: Det præciseres, at denne afdeling er omfattet af forbeholdene vedrørende etablering og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, jf. denne aftales afsnit IV. De i de nævnte afdelinger anførte forbehold finder således anvendelse på denne afdeling.
 Disse forpligtelser finder anvendelse på alle de sektorer, der er anført i afdelingerne om grænseoverskridende handel med tjenesteydelser og etablering i sektorerne vedrørende tjenesteydelser og de sektorer, der ikke vedrører tjenesteydelser. Nedenstående liste over sektorer henviser


text:
til disse sektorer, og i den forbindelse gælder følgende:
 i)
 Det antages, at forpligtelserne er "ubundet", når der henvises til den horisontale afdeling. Dette betyder, at ingen forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse på den pågældende sektor eller subsektor.
 ii)
 Begrænsningerne vedrørende henholdsvis markedsadgang og national behandling er anført direkte. Dette betyder, at der ud over de horisontale findes sektorspecifikke begrænsninger.
 iii)
 Når området ikke nævnes, men sektoren var omfattet af listen vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser eller etablering, betyder det, at den pågældende kategori af nøglepersonale og praktikanter er omfattet uden begrænsninger.
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper og etniske grupper opnår rettigheder eller præferencebehandling. I forbindelse med dette forbehold forstås ved: "etniske grupper" indfødte grupper og landbefolkninger (22).
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage eller bevare bestemmelser, der vedrører lovhåndhævelse og fængselsvæsen og følgende tjenesteydelser, for så vidt at der er tale om sociale tjenesteydelser, der indføres eller opretholdes af hensyn til almenvellet: indkomstsikkerhed eller –forsikring, social sikring, social velfærd, almen (erhvervs)uddannelse, sundhed og, børnepasning (23).
 Ansættelse af udenlandske arbejdstagere
 Virksomhedsinterne udstationerede samt praktikanter kan levere tjenesteydelser i Peru på følgende betingelser:
 —
 Som betingelse for at få arbejdstilladelse skal de have en skriftlig, tidsbestemt ansættelseskontrakt, som arbejdsministeriet har forhåndsgodkendt.
 —
 Kontraktens maksimale varighed er tre år, men kan efterfølgende forlænges med en tilsvarende periode.
 —
 En forpligtelse til at uddanne nationalt personale inden for samme erhverv.
 —
 Alle arbejdsgivere i Peru – uanset branche eller nationalitet – skal give peruanske statsborgere præferencebehandling, når der ansættes personale, og
 —
 udenlandske fysiske personer må ikke udgøre over 20 % af en virksomheds samlede antal arbejdstagere, og deres løn må ikke overstige 30 % af virksomhedens samlede lønudbetalinger.
 Disse satser anvendes ikke i følgende tilfælde:
 —
 når den udenlandske statsborger, som leverer tjenesteydelsen, er en peruansk statsborgers ægtefælle, forælder, barn eller søster eller bror
 —
 når personalet arbejder for en udenlandsk virksomhed, der leverer international land-, luft- og søtransport under fremmed flag og registrering
 —
 når det udenlandske personale arbejder i en multinational bank eller en virksomhed, der leverer tjenesteydelser på internationalt plan, og er omfattet af lovgivningen vedrørende specifikke tilfælde
 —
 for udenlandske investorer, såfremt investeringerne permanent giver anledning til fem skattebidragsenheder "UIT'er - Unidad Impositiva Tributaria" i Peru i hele kontraktens løbetid (24)
 —
 for kunstnere, sportsfolk eller andre tjenesteydere, som optræder offentligt på Perus område, i en periode på maksimalt tre måneder om året
 —
 når en udenlandsk statsborger har immigrantvisum
 —
 for udenlandske statsborgere, hvis hjemland har en aftale om gensidighed på arbejdsmarkedet eller dobbelt nationalitet med Peru, og
 —
 når udenlandske statsborgere leverer tjenesteydelser i Peru i henhold til en bilateral eller multilateral aftale, som den peruanske regering har indgået.
 Arbejdsgiverne kan anmode om, at der ses bort fra procentsatserne vedrørende antallet af udenlandske arbejdstagere og deres andel af virksomhedernes samlede lønudbetalinger, i sager vedrørende:
 —
 specialiseret fagpersonale eller teknisk personale
 —
 direktører eller ledende personale inden for nye virksomhedsområder


text:
eller omstrukturerede virksomhedsområder
 —
 lærere, der ansættes til postgymnasial undervisning eller i udenlandske private grundskoler og gymnasieskoler, til sprogundervisning i lokale private skoler eller i særlige sprogcentre
 —
 personale, der arbejder for offentlige eller private virksomheder, der har indgået kontrakt med offentlige organisationer, institutioner eller virksomheder, og
 —
 i andre tilfælde i henhold til et overordnet dekret vedrørende kriterier for specialisering, kvalifikationer eller erfaring.
 Peru kan kræve, at statsborgere i den anden part, som søger midlertidig adgang til Peru under denne afdeling, søger om visa eller lignende før indrejsen.
 Det præciseres, at immigrationsmyndighederne har bemyndigelse til at tillade eller nægte personer, som er omfattet af denne afdeling, midlertidig indrejse eller ophold.
 Teater, billedkunst, musik og forlagsvirksomhed
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, der gør tildeling eller fortsat modtagelse af statsstøtte til udvikling og produktion af smykkekunst, teaterstykker, billedkunst, musik og forlagsvirksomhed afhængig af, at modtageren sikrer, at en vis andel af det kreative indhold er af indenlandsk herkomst.
 Den audiovisuelle industri, forlagsvirksomhed og musik
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, som indebærer, at den anden parts fysiske eller juridiske personer behandles på samme måde, som den pågældende anden part behandler peruanske fysiske eller juridiske personer inden for den audiovisuelle industri samt forlags- og musikindustrien.
 1.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 LIBERALE TJENESTEYDELSER
 Personer, som ønsker at levere liberale tjenesteydelser i Peru, skal have eksamensbeviser, de har opnået i udlandet, godkendt af de kompetente myndigheder i Peru. Anerkendelse af eksamensbeviser forudsætter bopæl i Peru uanset den pågældende persons nationalitet. I visse erhverv skal tjenesteyderen desuden være aktivt medlem af den relevante faglige organisation for at kunne udøve erhvervet.
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 (CPC 861)
 MA: Ingen, dog afhænger antallet af notarer af indbyggertallet i den enkelte by.
 NB: Ingen, dog kan kun personer med peruansk indfødsret drive virksomhed som notar.
 b)
 Regnskabs- og bogholderitjenester
 (CPC 862)
 MA, NB: Ingen, dog skal revisionsvirksomheder udelukkende bestå af revisorer, som har autorisation og bopæl i landet og er blevet godkendt af sammenslutningen af statsautoriserede revisorer i Lima ("Colegio de Contadores Públicos de Lima"). Ingen af partnerne må være medlem af en anden sammenslutning af revisorer i Peru.
 d)
 Arkitektvirksomhed
 (CPC 8671)
 MA: Ingen, dog skal udenlandske arkitekter uden bopæl i landet have en samarbejdsaftale med en peruansk arkitekt med bopæl i Peru for at kunne opnå midlertidig registrering.
 NB: Ingen, der kan dog være forskel mellem registreringsgebyret for henholdsvis peruanere og udlændinge. Gebyret for udlændinge må højst være 12 gange højere end gebyret for peruanere. Det præciseres, at de nuværende registreringsgebyrer er som følger:
 a)
 250 USD for en peruansk statsborger med en peruansk universitetsuddannelse
 b)
 400 USD for en peruansk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse eller
 c)
 3 000 USD for en udenlandsk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse.
 Desuden skal udenlandske arkitekter uden bopæl i landet have en samarbejdsaftale med en peruansk arkitekt med bopæl i Peru for at kunne opnå midlertidig registrering.
 g)
 Byplanlægning og landskabs-arkitektur
 (CPC 8674)
 MA: Ingen, dog skal udenlandske arkitekter


text:
uden bopæl i landet have en samarbejdsaftale med en peruansk arkitekt med bopæl i Peru for at kunne opnå midlertidig registrering.
 NB: Ingen, der kan dog være forskel mellem registreringsgebyret for henholdsvis peruanere og udlændinge. Gebyret for udlændinge må højst være 12 gange højere end gebyret for peruanere. Det præciseres, at de nuværende registreringsgebyrer er som følger:
 a)
 250 USD for en peruansk statsborger med en peruansk universitetsuddannelse
 b)
 400 USD for en peruansk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse eller
 c)
 3 000 USD for en udenlandsk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse.
 Desuden skal udenlandske arkitekter uden bopæl i landet have en samarbejdsaftale med en peruansk arkitekt med bopæl i Peru for at kunne opnå midlertidig registrering.
 C.
 TJENESTEYDELSER VEDRØRENDE FORSKNING OG UDVIKLING
 (CPC 85)
 MA: Ingen, der kan dog være krav om tilladelse eller autorisation, og de kompetente myndigheder kan beslutte, at et antal peruanske repræsentanter skal deltage i projektet med henblik på at opnå viden om undersøgelserne og deres omfang.
 NB: Ingen, dog skal der i forbindelse med arkæologiske forskningsprojekter, der ledes af udenlandske arkæologer, ansættes en peruansk arkæolog med anerkendt erfaring, som er registreret i det nationale register over arkæologer, som meddirektør eller underdirektør for projektet. Meddirektøren og underdirektøren skal deltage i gennemførelsen af hele projektet (felt- og kontorarbejde).
 F.
 ANDRE ERHVERVSTJENESTEYDELSER
 a)
 Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 MA, NB: Ingen, dog gælder følgende: Mindst 80 % af de kunstnere, der medvirker i reklamer, der produceres i Peru, skal være peruanere. Mindst 60 % af de samlede lønudbetalinger til kunstnere skal gå til nationale kunstnere. De procentsatser, der er fastsat i de foregående stykker, skal også gælde for teknisk personale, der deltager i produktionen af reklamer.
 g)
 Tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri
 (CPC 882)
 MA, NB: Fiskefartøjer under fremmed flag, som har fisketilladelse, skal have en videnskabelig-teknisk observatør, der er udpeget af Perus havinstitut ("IMARPE - Instituto del Mar del Perú"), ombord. Skibsejeren skal sørge for indkvartering af repræsentanten på skibet og dagpenge til denne, som skal indbetales på en særlig konto, der administreres af IMARPE.
 Fiskefartøjer under fremmed flag, som opererer i peruansk territorialfarvand, skal med forbehold af gældende national lovgivning have en besætning bestående af mindst 30 % peruanere.
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde bestemmelser vedrørende ikke-industrielt fiskeri.
 l)
 Detektiv- og sikkerhedsvirksomhed
 (CPC 873)
 NB: Ingen, dog skal personer, der ansættes som sikkerhedsvagter, have peruansk indfødsret. En overordnet leder for en virksomhed, der leverer sikkerhedstjenesteydelser, skal have peruansk indfødsret og have bopæl i Peru.
 5.
 UNDERVISNING
 Forpligtelserne under denne sektion finder ikke anvendelse på almen (erhvervs)uddannelse.
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller opretholde eksisterende bestemmelser vedrørende fysiske personer, som leverer undervisning, herunder lærere og hjælpepersonale, der deltager i grunduddannelse og videregående uddannelse, herunder "educación técnico productiva" (tekniske skoler og produktionsskoler), samt andre personer, som leverer uddannelsesrelaterede tjenesteydelser, herunder sponsorer for uddannelsesinstitutioner på alle niveauer og i alle grene af uddannelsessystemet.
 A.
 PRIMÆRUNDERVISNING
 (CPC 921)
 B.
 SEKUNDÆRUNDERVISNING
 (CPC 922)
 C.
 VIDEREGÅENDE UDDANNELSER
 (CPC 923)
 D.
 VOKSENUNDERVISNING
 (CPC 924)
 MA: Ubundet.
 6.


text:
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 MA: Ubundet.
 NB: Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye og bevare eksisterende bestemmelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter inden for den offentlige drikkevandsforsyning og det offentlige kloakvæsen.
 7.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 NB: Peru kan kræve, at administratorerne for leverandører af finansielle tjenesteydelser har bopæl i Peru, og at et mindretal af bestyrelsesmedlemmerne består peruanske statsborgere, personer med bopæl i Peru eller en kombination af disse to grupper.
 10.
 FORLYSTELSER, KULTUR OG SPORT
 A.
 FORLYSTELSESVIRKSOMHED
 MA, NB: a) Alle nationale kunstneriske AV-produktioner og b) alle nationale kunstneriske live-optrædener skal have deltagelse af mindst 80 % nationale kunstnere. Mindst 60 % af de samlede lønudbetalinger til kunstnere skal gå til nationale kunstnere. De procentsatser, der er fastsat i de foregående stykker, skal også gælde for teknisk personale, der deltager i kunstneriske aktiviteter.
 Et udenlandsk cirkus kan opholde sig i Peru i højst 90 dage med det oprindelige personale. Perioden kan forlænges med yderligere 90 dage. Hvis perioden forlænges, skal det udenlandske cirkus ansætte mindst 30 % peruanske kunstnere, og det tekniske personale skal bestå af 15 % peruanske statsborgere. De samme procentsatser gælder for lønudbetalinger.
 Udenlandske artister kan tegne sig for de resterende 20 %, hvis de kan forelægge dokumentation for, at de på forhånd har indgået kontrakt, har et "kunstner-visum" og har et pas fra de relevante fagforeninger.
 Procentsatserne vedrørende nationale kunstneriske live-optrædener (jf. litra b)) finder ikke anvendelse på forestillinger, der gives af udenlandske trupper, der er blevet hyret uden for Peru, såfremt deres forestilling udgør hele produktionen eller underholdningen og er blevet behørigt kategoriseret som et kulturelt arrangement.
 Alle tyrefægtningsarrangementer skal have deltagelse af mindst en peruansk tyrefægter. Alle tyrefægtningsarrangementer med unge tyre skal have deltagelse af mindst en peruansk statsborger, som er i lære som tyrefægter.
 11.
 TRANSPORTTJENESTER
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 International transport (gods og passagerer) (CPC 7211 og 7212)
 Undtagen cabotagesejlads (som defineret i note 1, stk. 1, i denne afdeling)
 B.
 TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 (kun international transport)
 —
 Passagerbefordring
 (CPC 7221)
 —
 Godstransport
 (CPC 7222)
 Undtagen cabotagesejlads (som defineret i note 1, stk. 1, i denne afdeling)
 —
 Bestyrelsesformanden, størstedelen af direktørerne og den administrerende direktør skal være peruanske statsborgere og have bopæl i Peru.
 —
 Kaptajnen og besætningen på fartøjer under peruansk flag skal alle være peruanske statsborgere, som har indhentet tilladelse hos "Dirección General de Capitanías y Guardacostas". I særlige tilfælde, hvor det konstateres, at der ikke kan hyres peruanske statsborgere, som har erfaring med den pågældende fartøjstype, kan udenlandske statsborgere udgøre op til 15 % af besætningen i en begrænset periode. Denne undtagelse gælder ikke for fartøjets kaptajn.
 —
 Kun peruanske statsborgere kan få tilladelse til at fungere som lods.
 F.
 VEJTRANSPORT
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 + 7122)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123)
 Undtagen cabotagekørsel
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser vedrørende landtransport af gods eller passagerer i grænseområder.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 B.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 NB: Kun


text:
peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 For toldbehandlingsvirksomhed er der krav om, at den juridiske repræsentant og alle direktører og ledere har bopæl i Peru. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 C.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL JERNBANETRANSPORT
 For toldbehandlingsvirksomhed er der krav om, at den juridiske repræsentant og alle direktører og ledere har bopæl i Peru. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 D.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL VEJTRANSPORT
 For toldbehandlingsvirksomhed er der krav om, at den juridiske repræsentant og alle direktører og ledere har bopæl i Peru. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 E.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL LUFTTRANSPORT
 For toldbehandlingsvirksomhed er der krav om, at den juridiske repræsentant og alle direktører og ledere har bopæl i Peru. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 ENERGIVIRKSOMHED
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL EFTERFORSKNING OG PRODUKTION
 For at indgå kontrakter om efterforskning skal udenlandske virksomheder oprette en filial eller et selskab i henhold til Ley General de Sociedades, have domicil i hovedstaden i Republikken Peru og udpege en peruansk statsborger, som kan handle på virksomhedens vegne. Udenlandske fysiske personer skal registreres i folkeregistret og udpege en agent, som er peruansk statsborger og har bopæl i hovedstaden i Republikken Peru.
 Tillæg 2
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
 (jf. denne aftales artikel 126 og 127)
 AFDELING A
 COLOMBIA
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de servicesektorer, som Colombia har liberaliseret i henhold til denne aftales afsnit IV, artikel 126 og 127 (Handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel), og for hvilke visse begrænsninger vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende finder anvendelse. Listen består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
 2.
 Colombia påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale og praktikanter inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i henhold til denne aftales artikel 126 og 127.
 3.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved "ISIC rev 3.1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002)
 b)
 forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer


text:
fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftales artikel 112 og 113. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter hos den anden parts investorer, også selv om de ikke fremgår af listen.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 6.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 7.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Mindretalsgrupper og etniske grupper
 Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper og etniske grupper opnår rettigheder eller præferencebehandling, herunder hvad angår de kommunale landområder, der besiddes af etniske grupper i overensstemmelse med artikel 63 i Constitución Política de Colombia. De etniske grupper i Colombia omfatter: Indfødte og romaer (sigøjnere), afro-colombianske samfund og Raizal-samfundet i ø-gruppen San Andres, Providencia og Santa Catalina.
 ALLE SEKTORER
 Traditionelle udtryk
 Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed lokalsamfund opnår rettigheder eller præferencebehandling, hvad angår støtte til og udvikling af udtryk for uhåndgribelige kulturværdier, jf. Resolución No. 0168 de 2005.
 ALLE SEKTORER
 Hos arbejdsgivere med over 10 ansatte skal mindst 90 % af de almindelige ansatte være colombianere, og mindst 80 % af de faglærte ansatte eller af specialisterne, det administrative personale eller de ansatte i ledende stillinger skal ligeledes være colombianere.
 ALLE SEKTORER
 Kun fysiske eller juridiske personer med hovedkontor i frihavnen i San Andres, Providencia og Santa Catalina kan levere tjenesteydelser i denne region.
 6.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 b) 1.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 862)
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863)
 Kun personer, der er registreret hos Junta Central de Contadores, kan drive revisionsvirksomhed Udenlandske statsborgere skal uden afbrydelse have haft fast bopæl i Colombia i en periode på mindst tre år før indgivelse af registreringsanmodningen og forelægge dokumentation for, at der er opnået revisionserfaring i Colombia i en periode på mindst et år Erfaringerne kan være opnået sideløbende med studierne i offentligt regnskabsvæsen eller senere.
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 a)
 Forskning og udvikling inden for fysik
 Udenlandske fysiske eller juridiske personer, der planlægger at gennemføre forskning inden for biologisk mangfoldighed på Colombias område, skal inddrage