text: T 2L-dokumentet udfaerdiges paa en formular, der svarer til eksemplar 4 af formularmodellen i bilag I til tillaeg III eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag II til naevnte tillaeg. Formularen suppleres i givet fald med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag III og IV til tillaeg III. Udfaerdiges angivelserne ved hjaelp af edb, og benyttes formularerne i bilag III og IV til tillaeg III ikke som supplementsformularer, suppleres T 2L-dokumentet med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag I og II til tillaeg III. 2. Brugeren paafoerer »T 2L» i det hoejre felt i rubrik 1 paa formularen, og »T 2L bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa den eller de benyttede supplementsformularer. 3. Skal der udstedes et T 2L-dokument for en forsendelse, der omfatter mere end én slags varer, kan oplysningerne vedroerende disse varer meddeles paa en eller flere ladelister efter artikel 17, stk. 2, og artikel 23 til 26, i stedet for at blive anfoert i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse«, 32 »Varepost nr.«, 35 »Bruttomasse (kg)«, og i givet fald 33 »Varekode«, 38 »Nettomasse (kg)«, 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger m.v.« paa den formular, der anvendes til udfaerdigelse af T 2L-dokumentet. Ved anvendelse af ladelister overstreges de paagaeldende rubrikker paa den formular, der benyttes til udfaerdigelse af T 2L-dokumentet. 4. I den oeverste del af den i artikel 24, litra b), omhandlede rubrik anfoeres »T 2L«, i den nederste del anfoeres de kompetente myndigheders paategning som fastsat i artikel 8, stk. 2, litra b). Kolonnen »afsendelses-/udfoerselsland« paa ladelisten udfyldes ikke. 5. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som det T 2L-dokument, den hoerer til. 6. Naar flere ladelister vedlaegges et og samme T 2L-dokument, skal brugeren paafoere listernes loebenumre; antallet af lister, der vedlaegges, anfoeres i rubrik 4 »ladelister« i den formular, der anvendes til udfaerdigelse af T 2L-dokumentet. Artikel 81. T 2L-dokumentet udfaerdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 123. 2. T 2L-dokumentet og, i givet fald, T 2L bis-dokumenterne paategnes efter brugernes anmodning af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Paategningen skal indeholde foelgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal staa i rubrik C (afgangstoldsted) i disse dokumenter: a) for saa vidt angaar T 2L-dokumentet, afgangstoldstedets navn og stempel, den ansvarlige tjenestemands underskrift, dato for paategningen og enten et registreringsnummer eller nummeret paa afsendelses-/udfoerselsangivelsenb) for saa vidt angaar T 2L bis-dokumentet, nummeret paa T 2L-dokumentet. Dette nummer skal paafoeres enten ved hjaelp af et stempel med navnet paa afgangstoldstedet eller manuelt. I sidstnaevnte tilfaelde skal det vaere forsynet med toldstedets officielle stempel. Dokumenterne leveres tilbage til vedkommende, saa snart formaliteterne vedroerende afsendelsen af varerne til bestemmelseslandet er opfyldt. Artikel 91. Der kan paa foelgende betingelser foeres bevis for en vares status som faellesskabsvare ved fremlaeggelse af en faktura eller et transportdokument, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, 7 og 8. 2. Den faktura eller det transportdokument,


text: som er omhandlet i stk. 1, skal i det mindste indeholde afsenderens/eksportoerens eller klarererens (hvis denne ikke er afsender/eksportoer) fulde navn og adresse, kollienes antal, art, maerker og numre og, i givet fald, containernummer/numre, varebeskrivelse samt bruttomasse (kg). Klarereren skal tydeligt paategne fakturaen eller transportdokumentet med T 2L-maerket samt sin underskrift. 3. Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de paagaeldende, at de ikke som fastsat i stk. 2, underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres paa anvendelse af en kode, og som har samme retlige foelger som en haandskreven underskrift. En saadan lempelse indroemmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt. 4. Fakturaen eller transportdokumentet, som er behoerigt udfyldt og underskrevet af klarereren, paategnes paa anmodning af den paagaeldende af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Paategningen skal indeholde afgangstoldstedets navn og stempel, den ansvarlige tjenestemands underskrift, dato for paategningen og enten et registreringsnummer eller nummer paa afsendelses-/udfoerselsangivelsen. 5. Bestemmelserne i denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturaen eller transportdokumentet udelukkende vedroerer faellesskabsvarer. 6. Ved anvendelse af denne konvention gaelder en faktura eller et transportdokument, der opfylder de i stk. 2 til 5 omhandlede formaliteter, som T 2L-dokumentet. 7. Ved anvendelse af artikel 9, stk. 4, i konventionen kan det toldsted i et EFTA-land, til hvis omraade varer er ankommet paa grundlag af en faktura eller et transportdokument, der gaelder som T 2L-dokument, vedlaegge det T 2- eller T 2L-dokument, som det udsteder for disse varer, en bekraeftet kopi eller fotokopi af denne faktura eller dette transportdokument. Efterfoelgende udstedelse af dokumenter Artikel 10Udstedes det dokument, der benyttes til at foere bevis for varernes status som faellesskabsvarer, efterfoelgende, forsynes det med en af foelgende paategninger i roed skrift: - Expedido a posteriori- Udstedt efterfoelgende- Nachtraeglich ausgestellt- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôaañùí- Issued retroactively- Délivre a posteriori- Rilasciato a posteriori- Achteraf afgegeven- Emitido a posteriori- Annettu jaelkikaeteen- Útgefiae eftir á- Utstedt i etterhaand- Udfaerdat i efterhand. KAPITEL III SAERLIGE RETNINGSLINJER FOR VISSE FORSENDELSESPROCEDURER ELLER VISSE VAREKATEGORIERTransport paa grundlag af et TIR-carnet eller ATA-carnet Artikel 111. Forsendes varerne paa grundlag af et TIR-carnet i et af de tilfaelde der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i dette tillaeg, eller et ATA-carnet, kan klarereren som bevis for varernes status som faellesskabsvarer paa tydelig maade i den rubrik, som skal indeholde varebeskrivelsen, anfoere T 2L-maerket ledsaget af hans underskrift paa alle de relevante blade i det benyttede carnet inden fremlaeggelsen heraf til paategning paa afgangstoldstedet, jf. dog bestemmelserne i artikel 4 og 5. T 2L-maerket skal paa alle de blade, hvor det er anfoert, bekraeftes ved afgangstoldstedets stempel ledsaget af den kompetente tjenestemands underskrift. 2. Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet baade faellesskabsvarer og ikke-faelleskabsvarer, skal de to varekategorier angives saerskilt, og T 2L-maerket skal anfoeres saaledes, at det klart kun vedroerer faellesskabsvarerne. Artikel 12 til 14(Dette tillaeg har ingen artikel 12, 13 og 14)Varer, der medfoeres af rejsende eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: indeholdes i deres rejsebagage Artikel 151. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer, som medfoeres af rejsende, eller som indeholdes i deres rejsebagage, naar disse varer ikke er til erhvervsmaessig brug. 2. Hvor det skal fastslaas, at varer, der medfoeres af rejsende eller indeholdes i deres bagage, har status som faellesskabsvarer, anses disse varer, naar de ikke er bestemt til erhvervsmaessige formaal, at have denne status: a) naar de angives som faelleskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelseb) i andre tilfaelde efter bestemmelserne i kapitel II og III. KAPITEL IV GENSIDIG BISTANDArtikel 16De kompetente myndigheder yder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af dokumenters aegthed og noejagtighed samt af den korrekte anvendelse af de retningslinjer, som i overensstemmelse med kapitel II og III i dette afsnit foelges ved bevisfoerelsen for varers status som faellesskabsvarer. AFSNIT IV BESTEMMELSER VEDROERENDE T 1- OG T 2-PROCEDURENKAPITEL 1 PROCEDUREAfdeling 1 FormularerArtikel 171. T 1- og T 2-angivelserne udfaerdiges paa formularer svarende til modellerne i bilag I til IV til tillaeg III. Disse angivelser udfyldes efter de bestemmelser, der er fastsat i denne konvention. 2. Ladelister, der er udformet paa grundlag af modellen i bilag I, kan anvendes som beskrivende del af T 1- og T 2-angivelserne til forsendelse paa de betingelser, som er fastsat i artikel 25 til 29. Anvendelsen af disse beroerer hverken forpligtelser i forbindelse med formaliteterne ved varernes afsendelse, udfoersel eller henfoersel under enhver anden procedure i bestemmelseslandet eller forpligtelser vedroerende de dertil hoerende formularer. Afdeling 2 T 1- og T 2-angivelserBeskrivelse og anvendelse Artikel 181. Skal varerne transporteres efter T 1-proceduren, anfoerer den hovedforpligtede »T 1« i det hoejre felt i rubrik 1 paa den anvendte formular. Anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »T 1 bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa den eller de anvendte supplementsformularer. Udfaerdiges angivelserne ved hjaelp af edb, og svarer supplementsformularerne til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III, anfoeres »T 1 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer. 2. Skal varerne transporteres efter T 2-proceduren, anfoerer den hovedforpligtede »T 2« i det hoejre felt paa den anvendte formular. Anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »T 2 bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa den eller de anvendte supplementsformularer. Udfaerdiges angivelserne ved hjaelp af edb, og svarer supplementsformularerne til formularmodellen i bilag I eller II til tillaeg III, anfoeres »T 2 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer. Sammensatte forsendelser Artikel 191. For forsendelser, som omfatter saavel varer, der transporteres efter T 1-proceduren, som varer, der transporteres efter T 2-proceduren, kan der til én og samme blanket, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III, foejes supplementsdokumenter, som svarer til formularmodellen i bilag III og IV eller, i givet fald, i bilag I og II til tillaeg III, og som er forsynet med henholdsvis »T 1 bis« eller »T 2 bis«. I saa fald anfoeres »T« i det


text: hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges foelgende rubrikker: 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger m.v.«. En henvisning til loebenumre paa de supplementsdokumenter, der baerer »T 1 bis«, og paa de supplementsdokumenter, der baerer »T 2 bis«, anfoeres i rubrik 31 »kolli og varebeskrivelse« paa den benyttede formular, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III. 2. Er et af de i artikel 18 omhandlede maerker ikke blevet anfoert i det hoejre felt i rubrik 1 paa den benyttede formular, eller er der tale om forsendelser, der vedroerer baade varer, som transporteres efter T 1-proceduren, og varer, som transporteres efter T 2-proceduren, og er de i stk. 1 samt i artikel 28 fastsatte bestemmelser ikke blevet overholdt, anses varer, der transporteres i henhold til saadanne dokumenter, for at vaere transporteret efter T 1-proceduren. Samlet fremlaeggelse af udfoersels- eller afsendelsesangivelse og angivelse til forsendelse Artikel 20Uden at det beroerer eventuelt anvendelige forenklede bestemmelser, skal tolddokumentet til afsendelse eller videreforsendelse af varerne eller tolddokumentet til udfoersel eller genudfoersel af varerne eller ethvert dokument med tilsvarende virkning fremlaegges for afgangstoldstedet sammen med den angivelse til forsendelse, som det vedroerer. Med henblik paa ovenstaaende, og uden at det beroerer konventionens artikel 7, stk. 3, kan henholdsvis angivelsen til afsendelse eller videreforsendelse eller udfoersels- eller genudfoerselsangivelsen og angivelsen til forsendelse samles paa én og samme formular. Ingivelse af T 1- eller T 2-angivelse Artikel 211. Angivelsen indgives til det kompetente toldsted i dettes aabningstid. Det kompetente toldsted kan dog paa klarererens anmodning og for dennes regning tillade, at angivelsen indgives uden for aabningstiderne. 2. Aflevering af angivelsen til tjenestemaend fra naevnte toldsted paa et andet sted, der er udpeget til formaalet efter aftale mellem de kompetente myndigheder og brugeren, betragtes ogsaa som indgivelse til det paagaeldende toldsted. Undersoegelse af varer Artikel 221. Varerne undersoeges paa de hertil udpegede steder og inden for de til formaalet fastsatte tidspunkter. 2. Det kompetente toldsted kan dog paa klarererens anmodning undersoege varerne paa andre steder og tidspunkter end de i stk. 1 omhandlede. Udgifter hertil afholdes af klarereren. Afdeling 3 LadelisterDefinition Artikel 23Ved ladeliste i henhold til artikel 17, stk. 2, forstaas alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 24 til 29 samt artikel 60 til 63. Ladelisternes udformning Artikel 24Ladelisterne skal indeholde: a) overskriften »ladeliste«b) en rubrik paa 70 × 55 mm, der er delt i en oevre del (70 × 15 mm) til anfoerelse af »T« efterfulgt af et af de i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede maerker, og en nedre del (70 × 40 mm), beregnet til de i artikel 27, stk. 3, naevnte oplysningerc) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner, hvis overskrift affattes saaledes: - loebenummer- kollienes maerker, numre, antal og art; varebeskrivelse- afsendelses-/udfoerselsland- bruttomasse (i kg)- forbeholdt administrationen. Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en


text: bredde paa mindst 30 mm. Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c). Udfyldning af ladelisterne Artikel 251. Kun forsiden af formularen maa anvendes som ladeliste. 2. Hver varepost, der anfoeres i ladelisten, nummereres fortloebende. 3. (Denne artikel har intet stk. 3). 4. Umiddelbart under den sidste angivelse saettes en vandret streg, og den kolonneplads, der ikke anvendes, skal vaere overstreget, saaledes at senere tilfoejelser ikke kan finde sted. Forenkling af ladelisterne Artikel 261. De kompetente myndigheder i hvert land kan tillade, at der som ladelister i henhold til artikel 17, stk. 2, benyttes lister, der ikke opfylder alle betingelserne i artikel 23 og 24 samt artikel 60 til 63. Disse lister maa kun anvendes, hvis de: a) udfaerdiges af virksomheder, hvis bogfoering er baseret paa et elektronisk eller automatisk databehandlingssystemb) udformes og udfyldes paa en saadan maade, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de kompetente myndigheder, ogc) for hver varepost angiver antal kolli, art, maerke og numre, varebeskrivelse, afsendelses-/udfoerselsland samt bruttomasse i kg. 2. Som ladelister i henhold til stk. 1 maa ogsaa anvendes varebeskrivelseslister, der udfaerdiges med henblik paa opfyldelse af afsendelses-/udfoerselsformaliteter, ogsaa selv om listerne udfaerdiges af virksomheder, hvis bogfoering ikke er baseret paa elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Anvendelse af ladelister Artikel 271. Naar den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, der omfatter flere slags varer, overstreges foelgende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udfoerselsland«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og, i givet fald, 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger m.v.« paa den formular, der anvendes til T 1- eller T 2-proceduren, og rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa naevnte formular kan ikke benyttes til angivelse af kollienes maerker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne. Denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer. 2. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular til forsendelse. 3. Naar angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den formular, der anvendes til den paagaeldende procedure. Dette nummer paafoeres enten ved hjaelp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller med haandskrift. I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel. Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativ. 4. Vedlaegges der flere ladelister til én og samme formular til T 1- og T 2-proceduren, skal de af den hovedforpligtede forsynes med loebenumre; antallet af vedlagte ladelister anfoeres i rubrik 4 »Ladelister« paa formularen. 5. En angivelse, der udfaerdiges paa en formular svarende til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III, og som i hoejre felt i rubrik 1 har »T 1« eller »T 2« og er suppleret med en eller flere ladelister, har samme virkning som henholdsvis en T 1-angivelse eller en T 2-angivelse som omhandlet henholdsvis i artikel 10 og artikel 37 i tillaeg I. Sammensatte forsendelser Artikel 28For forsendelser, der baade omfatter varer, som forsendes under T 1-proceduren, og varer, der forsendes under T 2-proceduren, skal der udfaerdiges saerskilte ladelister, som kan vedlaegges én og samme T 1- og T 2-formular.


text: I saa fald anfoeres »T« i det hoejre felt i rubrik 1 paa naevnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges foelgende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udfoerselsland«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og i givet fald 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger m.v.«. I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa den anvendte formular anfoeres loebenumrene for de ladelister, der vedroerer hver af de to kategorier af varer. Forsendelser, som kun omfatter én slags varer Artikel 29De kompetente myndigheder i hvert land kan tillade, at virksomheder, hvis bogfoering er baseret paa elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, og som i henhold til artikel 26 allerede er berettiget til at anvende specielle ladelister, ligeledes benytter disse lister i forbindelse med T 1- og T 2-transaktioner, som kun omfatter en slags varer, hvis denne mulighed er paakraevet som foelge af de paagaeldende virksomheders databehandlingsprogrammer. Afdeling 4 Formaliteter ved afgangstoldstedetFrist for frembydelse af varerne Artikel 30Den frist, der er fastsat af afgangstoldstedet, og inden for hvilken varerne skal frembydes paa bestemmelsestoldstedet, er bindende for de kompetente myndigheder i de lande, hvis territorium benyttes ved T 1- eller T 2-transaktionen, og kan ikke aendres af disse myndigheder. Afdeling 5 Graenseovergangsattest Artikel 31Formularen til den i artikel 18 i tillaeg I omhandlede graenseovergangsattest skal svare til modellen i bilag II. Afdeling 6 Formaliteter ved bestemmelsestoldstedetAnkomstbevis Artikel 321. Den person, som paa bestemmelsestoldstedet fremlaegger et T 1- eller T 2-dokument og frembyder den dertil hoerende forsendelse, kan efter anmodning faa udstedt et ankomstbevis. 2. Formularen til ankomstbeviset, der bekraefter, at et T 1- eller T 2-dokument samt den tilsvarende forsendelse er frembudt paa bestemmelsestoldstedet, skal svare til modellen i bilag III. For saa vidt angaar T 1- eller T 2-dokumentet kan ankomstbeviset dog udfaerdiges forneden paa bagsiden af retureksemplaret af det paagaeldende dokument. 3. Ankomtbeviset skal i forvejen vaere udfyldt af brugeren. Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsestoldstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen, men bestemmelsestoldstedets paategning er kun bindende med hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i naevnte rubrik. Returnering af dokumenter - Centralkontorer Artikel 33Hvert land kan udpege en eller flere centrale myndigheder, hvortil dokumenter returneres af de kompetente toldsteder i bestemmelseslandet. De lande, der har udpeget saadanne myndigheder, meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber dette med angivelse af, hvilke dokumenter der skal returneres. Kommissionen underretter de andre lande herom. KAPITEL II SIKKERHEDSSTILLELSEAfdeling 1 KautionsdokumenterArtikel 34Det i artikel 25, stk. 1, i tillaeg I omhandlede kautionsdokument skal vaere i overensstemmelse med modellen i: - bilag IV, naar der er tale om en samlet kaution- bilag V, naar der er tale om en kaution for en enkelt forsendelse (enkeltkaution)- bilag VI, naar der er tale om en fast kaution. Afdeling 2 Samlet kautionKautionsattest Artikel 35Formularen til den i artikel 26, stk. 3, i tillaeg I omhandlede kautionsattest skal svare til modellen i bilag VII. Kautionsattesten udstedes og anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 36 til 39. Bemyndigede personer Artikel 361. Paa bagsiden af kautionsattesten skal


text: den hovedforpligtede paa sit ansvar anfoere de personer, som han har bemyndiget til at underskrive T 1- en eller T 2-angivelserne, paa tidspunktet for attestens udstedelse eller paa ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode. Enhver anfoersel skal omfatte navn og fornavn paa den bemyndigede person fulgt af en proeve paa denne persons underskrift. Enhver indfoersel af en bemyndiget person skal bekraeftes ved den hovedforpligtedes underskrift. Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke oensker at anvende. 2. Den hovedforpligtede kan til enhver tid udstrege navnet paa en bemyndiget person paa attestens bagside. Bemyndigede repraesentanter Artikel 37Enhver bemyndiget person, som er anfoert paa bagsiden af en kautionsattest, der fremlaegges for et afgangstoldsted, anses for at vaere den hovedforpligtedes bemyndigede repraesentant. Gyldighedsperiode: forlaengelse Artikel 38Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige to aar. Denne periode kan dog forlaenges én gang af garantitoldstedet for en ny periode paa ikke over to aar. Ophaevelse Artikel 39I tilfaelde af ophaevelse af kautionsforholdet skal den hovedforpligtede straks til garantitoldstedet tilbagelevere alle de gyldige kautionsattester, som er blevet udstedt til ham. Hvert land giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret. Kommissionen underretter de oevrige lande herom. Afdeling 3 Fast kautionSikkerhedsbeloeb Artikel 40Det faste beloeb, som kautionisten skal faa tilladelse til at stille sikkerhed for ved afgivelse af en erklaering i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i tillaeg I, fastsaettes til 7 000 ECU, jf. dog bestemmelserne i artikel 41, stk. 2 og 3. Forhoejelse af den faste kaution Artikel 411. Bortset fra de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde maa afgangstoldstedet ikke kraeve stoerre sikkerhed end det faste beloeb paa 7 000 ECU for hver T 1- eller T 2-angivelse, uanset stoerrelsen af told- og afgiftsbeloeb for de varer, der er omfattet af en given angivelse. 2. Naar en forsendelse af saerlige grunde, der staar i forbindelse med transporten af varerne, indebaerer foroeget risiko, og afgangstoldstedet derfor anser en sikkerhed paa 7 000 ECU for aabenbart utilstraekkelig, kan det undtagelsesvis kraeve stoerre sikkerhed i form af et multiplum af 7 000 ECU. 3. Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag VIII, forhoejes den faste kaution, naar den maengde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beloeb paa 7 000 ECU. I dette tilfaelde fastsaettes beloebet for den kraevede sikkerhed i overensstemmelse med den varemaengde, der skal transporteres, til et multiplum af 7 000 ECU. 4. I de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde skal den hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det noedvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det kraevede multiplum af 7 000 ECU. Forsendelse af baade foelsomme og ikke-foelsomme varer Artikel 421. Indeholder T 1- eller T 2-angivelsen foruden varer, der er opfoert i den i artikel 41, stk. 3, naevnte liste, ogsaa andre varer, skal bestemmelserne om fast kaution anvendes, som om de to varekategorier var opfoert i hver sin angivelse. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 tages der ikke hensyn til varer i den ene af kategorierne, hvis deres maengde og vaerdi


text: er forholdsvis ubetydelig. Sikkerhedsdokumenter Artikel 431. Hvis garantitoldstedet accepter kautionserklaeringen, bemyndiges kautionisten herved til i overensstemmelse med de i kautionserklaeringen fastsatte betingelser at overgive det eller de noedvendige sikkerhedsdokumenter til personer, der som hovedforpligtede agter at gennemfoere en T 1- eller T 2-transaktion fra et hvilket som helst afgangstoldsted. 2. Formularen til sikkerhedsdokumentet for fast kaution skal svare til modellen i bilag IX. Paategningerne paa bagsiden af modellen kan dog anbringes paa forsidens oeverste del oven over udstederens navn eller firmanavn, idet de foelgende paategninger forbliver uaendrede. 3. Kautionisten haefter for et beloeb paa indtil 7 000 ECU pr. sikkerhedsdokument for fast kaution. 4. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 og 44 kan den hovedforpligtede gennemfoere en T 1- en T 2-transaktion under hvert sikkerhedsdokument. Dokumentet, der afgives til afgangstoldstedet, opbevares af dette. Sikkerhedsdokumenter for fast kaution med begraenset gyldighed Artikel 44Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter for fast kaution- som ikke er gyldige for en T 1- og T 2-transaktion af varer, der er omfattet af listen i bilag VIII, og- saaledes at der hoejst kan anvendes syv sikkerhedsdokumenter pr. transportmiddel som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i tillaeg I for andre varer end de i foerste led naevnte. Med henblik herpaa anfoerer kautionisten diagonalt med store bogstaver en af foelgende angivelser paa den eller de sikkerhedsdokumenter til fast sikkerhedsstillelse, han udsteder: - Validez limitada- Begraenset gyldighed- Beschraenkte Geltung- Ðaañéïñéóìaaíç éó÷õò- Limited validity- Validité limitée- Validitá limitata- Beperkte geldigheid- Validade limitada- Voimassa rajoitetusti- Takmarkaae gildissviae- Begrenset gyldighet- Begraensd giltighet. Ophaevelse Artikel 45Ved ophaevelsen af et kautionsforhold underretter det land, hvorunder garantitoldstedet henhoerer, omgaaende de andre lande herom. KAPITEL III Artikel 46 til 48(Dette tillaeg har ingen artikel 46, 47 og 48)KAPITEL IV UREGELMAESSIGHEDER FORSENDELSER, DER IKKE FREMBYDES VED BESTEMMELSESTOLDSTEDET Artikel 49(Dette tillaeg har ingen artikel 49)Bevis for T 1- og T 2-transaktionens forskriftsmaessige gennemfoerelse Artikel 50Der kan paa en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende maade foeres bevis for, at T 1- eller T 2-transaktionen er gennemfoert forskriftsmaessigt i henhold til artikel 34, stk. 2, litra d), i tillaeg I: a) ved at der fremlaegges et dokument attesteret af de kompetente myndigheder, hvoraf det fremgaar, at de paagaeldende varer er blevet frembudt paa bestemmelsestoldstedet eller i tilfaelde, hvor artikel 111 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager; dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere en identifikation af varerne, ellerb) ved at der fremlaegges et tolddokument vedroerende overgang til frit forbrug, som er udstedt i et tredjeland, eller en genpart eller en fotokopi heraf; genparten eller fotokopien skal vaere bekraeftet enten af det organ, der har paategnet originalen, eller af det beroerte tredjelands myndigheder eller en af de kontraherende parters officielle myndigheder; dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere en identifikation af de paagaeldende varer. AFSNIT V SAERLIGE BESTEMMELSER VERROERENDE ECUENS MODVAERDIArtikel 511. Modvaerdien i national valuta af de i denne forordning naevnte beloeb i ecu beregnes paa grundlag af de vekselkurser, der er gaeldende paa den foerste arbejdsdag i oktober med virkning fra den 1. januar i det


text: foelgende aar. Hvis denne kurs ikke foreligger for en bestemt valuta, skal der for denne valuta anvendes den kurs, der var gaeldende paa den sidste dag, for hvilken der var offentliggjort en kurs efter den foerste arbejdsdag i oktober. Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den foerste arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gaeldende kurs paa den sidste dag foer denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kurs. 2. Den vaerdi af ecu, der skal laegges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er den, der gaelder paa datoen for registreringen af den T 1- eller T 2-angivelse, der er omfattet af sikkerhedsdokumentet/-dokumenterne for fast kaution i overensstemmelse med artikel 41. AFSNIT VI SAERBESTEMMELSER OM VISSETRANSPORTFORMERKAPITEL I Transport ad luftvejenArtikel 521. Naar anvendelse af T 1- eller T 2-proceduren i henhold til artikel 39, stk. 1, i tillaeg I er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen fra en lufthavn i en af de kontraherende parter, gaelder manifestet vedroerende disse varer som T 1- eller T 2-angivelse, naar dette manifest er i overensstemmelse med den model, der er vist i tillaeg 3 til bilag 9 til konventionen angaaende international civil luftfart. 2. Saafremt den omhandlede forsendelse indeholder baade varer, der skal forsendes under T 1-proceduren, og varer, som skal forsendes under T 2-proceduren, opfoeres disse varer paa hvert sit manifest. EGL:54187DAU03.94FF: UDA5; SETUP: 01; Bediener: PETE; MC: F; Pr.: B; EGL:54187DAU04.95 25. 1. 19933. De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal vaere forsynet med en af luftfartselskabet daterede og underskrevne paategning, som viser, at de gaelder som T 1- eller T 2-angivelser, og hvilken toldmaessig status, de varer har, de vedroerer. Saaledes udfyldt og undertegnet gaelder manifesterne som T 1- eller T 2-angivelser. De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal baere foelgende paategninger: - navnet paa det luftfartselskab, der transporterer varerne- rutenummer- dato for flyvning- navnet paa lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlades (bestemmelseslufthavnen)og for hver enkelt forsendelse i manifestet: - luftfragtbrevets nummer- antal kolli- kort varebeskrivelse eller paategningen »Consolidated«, eventuelt i forkortet form (svarende til samlegods)- bruttomasse. 4. Det luftfartselskab, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den paagaeldende forsendelse. 5. Undtagen i tilfaelde, hvor luftfartselskabet har status som godkendt afsender i den i artikel 102 fastlagte betydning, skal de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester forelaegges i mindst to eksemplarer til paategning af de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf. Disse myndigheder kan til kontrolformaal forlange at faa udleveret samtlige luftfragtbreve vedroerende de forsendelser, der er angivet i manifesterne. 6. Det luftfartselskab, der transporterer varerne, meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen navnet paa afgangslufthavnen eller -havnene. De kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen kan undlade at give denne oplysning om luftfartselskaber, for hvilke der ikke hersker nogen tvivl om afgangslufthavnen eller -lufthavnene, isaer paa grund af arten af og det geografiske omraade for de forbindelser, de beflyver. 7. Et eksemplar af


text: de i stk. 1 til 5 omhandlede manifester forelaegges for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen. Disse myndigheder beholder et eksemplar heraf. 8. Uden at det beroerer bestemmelserne i stk. 7, kan de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen til kontrolformaal forlange at faa udleveret manifesterne vedroerende alle varer, som udlosses i lufthavnen. Disse myndigheder kan ligeledes til kontrolformaal forlange at faa udleveret samtlige luftfragtbreve vedroerende de sendinger, der er angivet i manifesterne. 9. De kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen sender hver maaned de kompetente myndigheder i hver afgangslufthavn en af luftfartselskaberne udarbejdet liste over de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, som er blevet forelagt dem i loebet af den foregaaende maaned. Listen skal vaere bekraeftet af de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen. For hvert manifest paa denne liste anfoeres foelgende oplysninger: - manifestets referencenummer- navnet (eventuelt forkortelse) paa det luftfartselskab, der har transporteret varerne- rutenummeret- datoen for flyvningen. De kompetente myndigheder kan paa betingelser, som de selv fastlaegger ved bilaterale og multilaterale aftaler, tillade, at luftfartselskaberne selv i henhold til bestemmelserne i foerste afsnit overfoerer oplysninger til de kompetente myndigheder i hver afgangslufthavn. De underretter de andre lande om en saadan tilladelse. Hvis der konstateres uregelmaessigheder i forhold til angivelserne i manifesterne paa denne liste, underretter bestemmelsestoldstedet afgangstoldstedet herom og henviser isaer til luftfragtbrevene vedroerende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmaessigheder. 10. I stedet for at anvende det i stk. 1 omhandlede manifest kan landenes kompetente myndigheder paa anmodning af de beroerte luftfartselskaber ved bilaterale eller multilaterale aftaler give tilladelse til anvendelse af forenklede procedurer for forsendelse med brug af den dataoverfoerselsteknik, som de paagaeldende luftfartselskaber benytter indbyrdes. 11. a) Internationale luftfartselskaber, som enten er etableret eller har et regionalt kontor i en af de kontraherende parters omraade, og: - som anvender dataoverfoerselsteknik med henblik paa overfoersel af oplysninger mellem afgangs- og bestemmelseslufthavne i en af de kontraherende parter, og- som opfylder betingelserne i litra b)kan efter anmodning faa tilladelse til at forenkle den i stk. 1 til 9 beskrevne T 1- eller T 2-procedure. Naar de kompetente myndigheder i det land, hvor luftfartselskabet er etableret, modtager en saadan anmodning, giver de de andre lande meddelelse om de afgangs- og bestemmelseslufthavne paa deres omraader, som er forbundet via dataoverfoerselssystemer. Saafremt de kompetente myndigheder ikke inden for to maaneder efter datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, giver de med forbehold for konventionens artikel 6 tilladelse til, at den i litra c) beskrevne forenklede procedure anvendes. Denne tilladelse gaelder i alle de beroerte lande og finder kun anvendelse paa T 1- eller T 2-transaktioner mellem de i tilladelsen naevnte lufthavne. b) Der gives kun tilladelse til anvendelse af den i litra c) omhandlede forenklede procedure til luftfartselskaber: - som udfoerer et betydeligt antal flyvninger inden for Faellesskabet- som hyppigt afsender og modtager varer- hvis manuelle eller elektroniske bogfoering saetter de kompetente myndigheder i stand til at kontrollere deres transporter ved afgangs- og bestemmelsestoldstedet- som ikke har begaaet alvorlige og gentagne overtraedelser af told- og afgiftsbestemmelserne- som stiller alle boeger til


text: raadighed for de kompetente myndigheder- som i forholdet til de kompetente myndigheder accepterer det fulde ansvar for opfyldelsen af deres forpligtelser og paatager sig at samarbejde med henblik paa efterforskning af alle overtraedelser og uregelmaessigheder. c) Forenklingen anvendes saaledes: - luftfartselskabet opbevarer dokumentation for samtlige forsendelsers status- det manifest fra afgangslufthavnen, der er fremsendt ved hjaelp af dataoverfoerselssystemer, bliver manifest for bestemmelseslufthavnen- luftfartselskabet anfoerer den relevante status T 1, T 2, TE (svarende til T 2ES), TP (svarende til T 2PT) og C (svarende til T 2L) ud for hver vare i manifestet- T 1- eller T 2-proceduren betragtes som afsluttet, naar det edb-overfoerte manifest er stillet til raadighed for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, og naar varerne er blevet frembudt for dem- en udskrift af det edb-overfoerte manifest forelaegges de kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelseslufthavnen- de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen foretager efterfoelgende kontrol ved systemrevision, baseret paa analyse af den anslaaede risiko- de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret paa analyse af den anslaaede risiko og sender om noedvendigt de naermere oplysninger fra det edb-overfoerte manifest, der er modtaget, til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen med henblik paa verificering- luftfartselskabet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til de kompetente myndigheder om alle overtraedelser og uregelmaessigheder, der opdages i bestemmelseslufthavnen- de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen meddeler inden for en rimelig frist alle overtraedelser og uregelmaessigheder til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen- disse uregelmaessigheder og overtraedelser kan behandles efter fremgangsmaader, der aftales mellem luftfartselskaberne og de kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelseslufthavnen. Artikel 53Naar T 1- eller T 2-proceduren i henhold til artikel 39, stk. 1, i tillaeg I er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen fra en faellesskabslufthavn, er bestemmelserne i artikel 52 ikke til hinder for, at enhver beroert person kan anvende T 1- eller T 2-procedurer, der er defineret i tillag I. I saa fald finder de i artikel 52 omhandlede procedurer ikke anvendelse. KAPITEL II Artikel 54 og 55(Dette tillaeg har ingen artikel 54 og 55)Artikel 561. Naar anvendelse af T 1- eller T 2-proceduren i henhold til artikel 40, stk. 3, i tillaeg I er obligatorisk for varer, der transporteres ad soevejen fra en havn i et land, kan de kompetente myndigheder efter anmodning fra de beroerte rederier og paa de betingelser, der er fastsat i stk. 2 til 10, forenkle de T 1- eller T 2-procedurer, der er fastsat i tillaeg I, ved at give tilladelse til, at manifestet vedroerende de paagaeldende varer anvendes som T 1- eller T 2-angivelse eller -dokument. 2. Naar de kompetente myndigheder i det land, hvor rederiet er etableret, modtager en saadan anmodning, giver de de andre lande meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne, der er beliggende paa deres omraader. Saafremt ovennaevnte kompetente myndigheder ikke inden for to maaneder efter datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelsen til det paagaeldende rederi. Tilladelsen gaelder i alle de beroerte lande som bilateral eller multilateral aftale i medfoer af artikel 6 i konventionen.


text: Hvis en saadan tilladelse ikke gives, anvendes T 1- eller T 2-proceduren som defineret i tillaeg I. Bestemmelserne i denne artikel er dog ikke til hinder for, at enhver beroert person, herunder rederier, der har faaet saadan tilladelse, i givet fald kan anvende de T 1- eller T 2-procedurer, der er fastlagt i tillaeg I. 3. Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til rederier: - hvis bogfoering saetter de kompetente myndigheder i stand til at kontrollere deres transporter- som ikke har begaaet alvorlige og gentagne overtraedelser af told- og afgiftsbestemmelserne- som anvender manifester: - der er udformet efter en model, der i det mindste indeholder oplysninger om det beroerte rederis navn og fuldstaendige adresse, skibets identitet, lastested, lossested, henvisning til konnossementet og for hver forsendelse kollienes antal, art, maerker og numre, varebeskrivelse, bruttomasse i kg og, i givet fald, containernes numre- som let kan kontrolleres og behandles af de kompetente myndigheder- som, behoerigt udfyldt og underskrevet, kan fremlaegges for de kompetente myndigheder inden det paagaeldende skibs afgang. 4. I den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal det fastsaettes, at saafremt forsendelsen indeholder baade varer, der skal forsendes under T 1-proceduren, og varer, der skal forsendes under T 2-proceduren, opfoeres disse varer paa hvert sit manifest. 5. De i stk. 1 og 3 omhandlede manifester skal vaere forsynet med en af rederiet dateret og underskrevet paategning, som viser, at de gaelder som T 1- eller T 2-angivelse. Saaledes udfyldt og undertegnet gaelder manifesterne som T 1- eller T 2-angivelser. 6. Det rederi, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den paagaeldende forsendelse. 7. Undtagen i tilfaelde, hvor rederiet har status som godkendt afsender i den i artikel 103 fastlagte betydning, skal de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelaegges i mindst to eksemplarer til paategning for de kompetente myndigheder i afgangshavnen, som beholder et eksemplar heraf. 8. De i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelaegges for de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen til paategning. Disse myndigheder beholder et eksemplar af manifesterne, saaledes at varerne om noedvendigt kan blive underkastet toldkontrol. 9. Uden at det beroerer bestemmelserne i stk. 8 kan de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen til kontrolformaal forlange at faa udleveret manifesterne og konnossementerne vedroerende alle varer, som udlosses i havnen. 10. De kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen sender hver maaned de kompetente myndigheder i hver afgangshavn en liste, der er udarbejdet af rederierne eller deres repraesentanter, over de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, som de har faaet forelagt i loebet af den foregaaende maaned. Listen skal certificeres af de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen. For hvert manifest paa denne liste anfoeres foelgende oplysninger: - manifestets eller ladningens referencenummer- navnet (eventuelt forkortelsen) paa det rederi, der har transporteret varerne- datoen for soetransporten. Hvis der konstateres uregelmaessigheder i forhold til angivelserne i manifesterne paa denne liste, underretter bestemmelsesstedet afgangsstedet herom og henviser isaer til konnossementerne vedroerende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmaessigheder. 11. a) For internationale


text: rederier, der enten er etableret eller har et regionalt kontor i de kontraherende parters omraade, og som opfylder betingelserne i litra b), kan den i stk. 1 til 10 beskrevne T 1- eller T 2-procedure efter anmodning yderligere forenkles. Naar de kompetente myndigheder i det land, hvor rederiet er etableret modtager en saadan anmodning, giver de de andre lande meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne paa deres respektive omraader. Saafremt de kompetente myndigheder ikke inden for to maaneder efter datoen for meddelelsen har modtaget nogen indgivelse, giver de i medfoer af konventionens artikel 6 tilladelse til, at den i litra c) beskrevne forenklede procedure anvendes. Denne tilladelse gaelder i alle de beroerte lande og finder kun anvendelse paa T 1- eller T 2-transaktioner mellem de i tilladelsen naevnte havne. b) Der gives kun tilladelse til anvendelse af den i litra c) omhandlede forenklede procedure til rederier: - som har tilladelse til at anvende manifester i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel- som har et betydeligt antal regelmaessige sejladser ad godkendte ruter mellem landene- som hyppigt afsender og modtager varer, og- som i forholdet til de kompetente myndigheder accepterer det fulde ansvar for opfyldelsen af deres forpligtelser og paatager sig at samarbejde med henblik paa efterforskning af alle overtraedelser. c) Forenklingen anvendes saaledes: - rederiet opbevarer dokumentation for samtlige forsendelsers status og genparter af manifesterne- rederiet kan anvende et enkelt manifest for alle de transporterede varer; i saa fald anfoerer det den relevante status T 1, T 2, TE (svarende til T 2ES), TP (svarende til T 2PT) og C (svarende til T 2L) ud for hver vare i manifestet- T 1- eller T 2-proceduren for faellesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, naar manifesterne er forelagt og varerne frembudt for de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen- de kompetente myndigheder i afgangshavnen foretager efterfoelgende kontrol ved systemrevision, baseret paa analyse af den anslaaede risiko- de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret paa analyse af den anslaaede risiko og sender om noedvendigt de naermere oplysnigner fra manifesterne til de kompetente myndigheder i afgangshavnen med henblik paa verficering- rederiet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til de kompetente myndigheder om overtraedelser og uregelmaessigheder, der opdages i bestemmelseshavnen- de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen meddeler alle overtraedelser og uregelmaessigheder til de kompetente myndigheder i afgangshavnen. Artikel 57(Dette tillaeg har ingen artikel 57)KAPITEL III Transport gennem roerledningerArtikel 581. Naar T 1- eller T 2-proceduren finder anvendelse i henhold til artikel 2 i tillaeg I, tilpasses formaliteterne vedroerende denne ordning efter bestemmelserne i stk. 2 til 5 for transport gennem roerledninger. 2. Varer, der transporteres gennem roerledninger, betragtes som henfoert under T 1- eller T 2-proceduren: - paa tidspunktet for deres ankomst i en af de kontraherende parters toldomraade, hvis der er tale om varer, som kommer ind i dette omraade gennem roerledninger- paa tidspunktet for deres indfoerelse i roerledningerne, hvis der er tale om varer, der allerede befinder sig i en af de kontraherende parters toldomraade. I givet fald fastslaas de paagaeldende varers status som


text: faellesskabsvarer efter bestemmelserne i afsnit III. 3. Den bruger af roerledninger, der er etableret i det land, over hvis omraade varerne kommer ind i en kontraherende parts omraade, eller den bruger, der er etableret i det land, hvor transporten paabegyndes, betragtes som den hovedforpligtede for de i stk. 2 omhandlede varer. 4. Den bruger af roerledninger, der er etableret i det land, over hvis omraade varerne forsendes gennem roerledninger, betragtes med henblik paa anvendelsen af artikel 11, stk. 2, i tillaeg I som transportoeren. 5. T 1- eller T 2-transaktionen betragtes som afsluttet paa det tidspunkt, hvor de varer, der transporteres gennem roerledninger, kommer ind i modtagerens installationer eller i modtagerens distributionsnet og indfoeres i deres bogfoering. 6. Naar varer, der transporteres gennem roerledninger mellem to kontraherende parter og betragtes som vaerende henfoert under T 1- eller T 2-proceduren i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, undervejs passerer gennem en kontraherende parts omraade, hvor T 1- eller T 2-proceduren ikke anvendes for transport gennem roerledning, suspenderes T 1- eller T 2-proceduren for disse varer under passagen af dette omraade. 7. Naar varer transporteres gennem roerledning fra en kontraherende part, hvor T 1- eller T 2-proceduren ikke anvendes for transport gennem roerledning, til en kontraherende part, hvor denne procedure anvendes, betragtes denne procedure som vaerende paabegyndt paa det tidspunkt, hvor varerne ankommer til sidstnaevnte kontraherende parts omraade. 8. Naar varer transporteres gennem roerledning fra en kontraherende part, hvor T 1- eller T 2-proceduren anvendes for transport gennem roerledning, til en kontraherende part, hvor denne procedure ikke anvendes, betragtes denne procedure som vaerende afsluttet paa det tidspunkt, hvor varerne forlader den kontraherende parts omraade, hvor T 1- eller T 2-proceduren anvendes. 9. De virksomheder, der er beroert af varernes forsendelse, skal foere regnskaber og stille deres bogfoering til raadighed for de kompetente myndigheder med henblik paa enhver form for kontrol, som det skoennes noedvendigt at foretage inden for rammerne af de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede T 1- eller T 2-transaktioner. 10. Kontraherende parter, som beslutter ikke at anvende T 1- eller T 2-proceduren for transport gennem roerledning, underretter Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber herom. Kommissionen underretter de oevrige lande herom. AFSNIT VII SAERBESTEMMELSER OM POSTFORSENDELSERArtikel 59(Dette tillaeg har ingen artikel 59)AFSNIT VIII BESTEMMELSER OM ANDRE FORMULARER END DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENTPapirtype og -farve Artikel 601. Det papir, der skal anvendes til formularerne til ladelister (bilag I), graenseovergangsattester (bilag II) og ankomstbeviser (bilag III), skal vaere skrivefast og veje mindst 40 g pr. m2, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller. 2. Det papir, der skal anvendes til sikkerhedsdokumenter for fast kaution (bilag IX), skal vaere traefrit, skrivefast papir og veje mindst 55 g pr. m2. Det skal vaere forsynet med guillocheret roed bund, paa hvilken enhver forsfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. 3. Det papir, der skal anvendes til kautionsattester (bilag VII) og attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse (bilag XII), skal vaere traefrit og veje mindst 100 g


text: pr. m2. Baade forside og bagside skal vaere forsynet med guillocheret bund, paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. Den guillocherede bund er groen for kautionsattester. 4. Det i stk. 1, 2 og 3, omhandlede papir skal vaere hvidt, bortset fra de i artikel 17, stk. 2, naevnte ladelister, hvis farve kan bestemmes af brugerne. Formularernes format Artikel 61Formularernes format skal vaere: a) 210 × 297 mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mereer tilladtb) 210 × 148 mm for graenseovergangsattester, kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelsec) 148 × 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter for fast kaution. Sprog Artikel 62Angivelserne og dokumenterne skal affattes paa et af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution. De kompetente myndigheder i et andet land, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlaegges, kan om noedvendigt anmode om oversaettelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land. De kompetente myndigheder i det land, hvor garantitoldstedet er beliggende, bestemmer, paa hvilket sprog kautionsattesten skal udfaerdiges. Trykning og udfyldning af formularerne Artikel 631. Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke, der giver mulighed for at identificere dette. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution forsynes tillige med et serienummer med henblik paa identification. 2. Trykning af kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse paahviler de kontraherende parter. Hver attest skal forsynes med et loebenummer med henblik paa identifikation. 3. Kautionsattester, attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse og sikkerhedsdokumenter til fast kaution udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade. 4. Ladelister, graenseovergangsattester og ankomstbeviser udfyldes enten paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade eller med laeselig haandskrift; i sidstnaevnte tilfaelde udfyldes de med blaek og blokbogstaver. 5. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategnes af de kompetente myndigheder. AFSNIT IX Artikel 64 til 71(Dette tillaeg har ingen artikel 64 til 71)AFSNIT X REGLER OM FORENKLINGKAPITEL 1 FAELLESSKABSFORSENDELSER FOR VARER, DER FORSENDES MED JERNBANEAfdeling 1 Almindelige bestemmelser om forsendelser med jernbaneAnvendelsesomraade Artikel 72Formaliteterne i tilslutning til T 1- eller T 2-proceduren forenkles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 73 til 84 samt 100 og 101 for varetransporter, der gennemfoeres af jernbaneselskaberne i henhold til et CIM-fragtbrev eller -ekspresgodsseddel, i det foelgende benaevnt »CIM-fragtbrev«. De anvendte dokumenters juridiske gyldighed Artikel 73CIM-fragtbrevet gaelder som henholdsvis T 1- eller T 2-angivelse eller dokument. Bogfoeringskontrol Artikel 74Jernbaneselskabet i hvert land stiller i sine regnskabsafdelinger noteringer og bilag til raadighed for sit lands kompetente myndigheder med henblik paa kontrol. Hovedforpligtet Artikel751. Et jernbaneselskab, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et CIM-fragtbrev gaeldende som T 1- eller T 2-angivelse eller -dokument, bliver hovedforpligtet for denne forsendelse. 2. Jernbaneselskabet


text: i det land, gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i de kontraherende parters omraade, bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaner. Klaebeseddel Artikel 76Jernbaneselskaberne drager omsorg for, at transporter, der gennemfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvortil modellen er anfoert i bilag XIV. Klaebesedlerne anbringes paa CIM-fragtbrevet samt, naar der er tale om hele vognladninger, paa jernbanevognen, og i andre tilfaelde paa det eller de paagaeldende kolli. AEndring af fragtkontrakten Artikel 77Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer: - at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for en kontraherende part, afsluttes inden for naevnte kontraherende part- at en forsendelse, der skulle afsluttes inden for en kontraherende part, afsluttes uden for naevnte kontraherende partkan jernbaneselskaberne kun opfylde den aendrede fragtkontrakt, naar der forinden foreligger godkendelse fra afgangstoldstedet. I alle andre tilfaelde kan jernbaneselskaberne opfylde den aendrede fragtkontrakt; de underretter omgaaende afgangstoldstedet om den foretagne aendring. Varebevaegelser mellem de kontraherende parter Varernes toldmaessige status: anvendelse af CIM-fragtbrevet Artikel 781. Paabegyndes en transport, paa hvilken T 1- eller T 2-proceduren finder anvendelse, i de kontraherende parter, og skal den ogsaa afsluttes her, fremlaegges CIM-fragtbrevet for afgangstoldstedet. 2. Naar varer transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet paa tydelige maade: - »T 1«, hvis varerne forsendes under T 1-proceduren- »T 2«, »T 2ES« eller »T 2PT«, hvis varerne forsendes i tilfaelde, hvor en af disse angivelser i medfoer af faellesskabsbestemmelserne obligatorisk skal anfoeres. Maerket »T 2«, »T 2ES« eller »T 2PT« bekraeftes med afgangstoldstedets stempel. 3. Naar varer transporteres fra Faellesskabet til et EFTA-land, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet paa tydelig maade: - »T 1«, hvis varerne forsendes under T 1-proceduren- »T 2ES« eller »T 2PT«, hvis varerne forsendes under T 2ES- eller T 2PT-proceduren. Maerket »T 2ES« eller »T 2PT« bekraeftes af afgangstoldstedets stempel. 4. Bortset fra de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde henfoeres varer, der transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-lande, og varer, der transporteres fra Faellesskabet til et EFTA-land, paa de betingelser, som hver af Faellesskabets medlemsstater fastlaegger, for hele straekningen fra afgangsstationen til bestemmelsesstationen i Faellesskabet, under T 2-proceduren, uden at CIM-fragtbrevet for disse varer skal fremlaegges for afgangstoldstedet. Naar varer transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, skal de i artikel 76 omhandlede sedler ikke paaklaebes. 5. Varer, hvis forsendelse begynder i et EFTA-land, anses som transporteret efter T 1-proceduren. Skal varerne imidlertid transporteres efter T 2-proceduren i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra b), i konventionen, noterer afgangstoldstedet paa blad 3 af det internationale CIM-fragtbrev, at de varer, det vedroerer, forsendes efter T 2-proceduren, og der anfoeres tydeligt »T 2« i den toldvaesenet forbeholdte rubrik tillige med


text: afgangstoldstedets stempel og den ansvarlige tjenestemands underskrift. Transporteres varerne efter T 2-proceduren, er det ikke noedvendigt at anfoere »T 1« paa dokumentet. 6. Alle eksemplarer af det internationale CIM-fragtbrev returneres til den paagaeldende. 7. Hvert EFTA-land kan bestemme, at varer, der forsendes efter T 1-proceduren, kan henfoeres under T 1-proceduren, uden at det kraeves, at det internationale CIM-fragtbrev fremlaegges for afgangstoldstedet. 8. For de i stk. 2, 3 og 5 omhandlede varer bliver det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bestemmelsestoldstedet. Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsaetning eller til en anden toldprocedure, bliver det toldsted i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedet. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage for varer, der transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade paa de i stk. 4 omhandlede betingelser. Identificeringsforanstaltninger Artikel 79I almindelighed foretager afgangstoldstedet, under hensyn til de af jernbaneselskaberne trufne identificeringsforanstaltninger, ikke forsegling af transportmidlerne eller kolliene. De forskellige blade af CIM-fragtbrevet Artikel 801. Bortset fra de tilfaelde, hvor varer transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, overgiver jernbaneselskabet i det land, hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, bestemmelsestoldstedet blad 2 og 3 af CIM-fragtbrevet. 2. Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgaaende blad 2 til jernbaneadministrationen efter at have forsynet det med sin paategning og beholder blad 3. Forsendelser af varer til eller fra tredjelande Forsendelser til tredjelande Artikel 811. Paabegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parter, og skal den afsluttes uden for disse, anvendes bestemmelserne i artikel 78 og 79. 2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader de kontraherende parter, bliver bestemmelsestoldsted. 3. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. Forsendelser fra tredjelande Artikel 821. Paabegyndes en forsendelse uden for de kontraherende parter, og skal den afsluttes inden for disse, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i de kontraherende parters omraade, afgangstoldsted. Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. 2. Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsestoldsted. Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsaetning eller anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedet. De i artikel 80 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet. Forsendelser, der transiterer de kontraherende parters omraade Artikel 831. Paabegyndes og afsluttes en transport uden for de kontraherende parter, bliver de i artikel 82, stk. 1, og i artikel 81, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller bestemmelsestoldsted. 2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage. Toldmaessig status for varer fra tredjelande samt transitvarer Artikel 84Varer, der forsendes som omhandlet i artikel 82, stk. 1, eller artikel 83, stk. 1, anses for at vaere forsendt under T 1-proceduren, medmindre varernes status som faellesskabsvarer fastslaas i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III. Afdeling 2 Bestemmelser om forsendelser i store containereAnvendelsesomraade Artikel 85Formaliteterne forenkles i forbindelse med T 1- eller T 2-proceduren i henhold til artikel 86 til 101 for


text: vareforsendelser i store containere, som jernbaneselskaberne lader udfoere af transportvirksomheder, ledsaget af overleveringsbeviser, og som i dette tillaeg benaevnes »TR-overleveringsbevis«. Naevnte forsendelser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne paa anden maade end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land, samt eventuel soetransport mellem de to stationer. Definitioner Artikel 86I artikel 85 til 101 forstaas ved: 1) »transportvirksomhed«: et selskab, som jernbaneselskaberne i faellesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formaal at gennemfoere vareforsendelser i store containere ledsaget af overleveringsbeviser2) »stor container«: transportenhed, som er: - af varig beskaffenhed- saerligt indrettet til uden omladning at lette godtransport inden for en eller flere transportformer- saaledes indrettet, at den er let at fastgoere og/eller haandtere- saaledes indrettet, at den kan forsegles effektivt, naar forsegling efter artikel 94 er noedvendig- af saadanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjoerner er mindst 7 m 23) »TR-overleveringsbevis«: det dokument, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, hvorefter transportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse; TR-overleveringsbeviset er i oeverste hoejre hjoerne forsynet med et serienummer til identifikation; nummeret bestaar af otte cifre efter bogstaverne TR. TR-overleveringsbeviset bestaar af foelgende eksemplarer, som staar i nummerorden: nr. 1: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontornr. 2: eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa bestemmelsesstationennr. 3A: toldvaesenets eksemplarnr. 3B: modtagerens eksemplarnr. 4: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontornr. 5: eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa afgangsstationennr. 6: afsenderens eksemplar. Hvert eksemplar af TR-overleveringsbeviset er med undtagelse af eksemplar 3A langs hoejre kant forsynet med en groen stribe af ca. 4 cm bredde4) »specifikation over store containere« (i det foelgende benaevnt »specifikation«): et dokument vedlagt et TR-overleveringsbevis, hvoraf det udgoer en integrerende del, og som er bestemt til at daekke forsendelsen af flere store containere fra samme afsendelsesstation til samme bestemmelsesstation; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer. Specifikationen udfaerdiges i samme antal eksemplarer som det TR-overleveringsbevis, den vedroerer. Antallet af specifikationer anfoeres i rubrikken bestemt til angivelse af antallet af specifikationer i oeverste hoejre hjoerne paa TR-overleveringsbeviset. Endvidere anfoeres serienummeret paa TR-overleveringsbeviset i oeverste hjoerne paa hver specifikation. Det anvendte dokuments juridiske gyldighed Artikel 87Det TR-overleveringsbevis, der anvendes af transportvirksomheden, gaelder som henholdsvis T 1- eller T 2-angivelse eller dokument. Bogfoeringskontrol - oplysningspligt Artikel 881. I hvert land holder transportvirksomheden ved hjaelp af sin(e) nationale repraesentant(er) dennes (disses) noteringer og bilag til raadighed for de kompetente myndigheder med henblik paa kontrol, enten i egen (egne) regnskabsafdeling(er) eller hos den(de) nationale repraesentant(er). 2. Paa begaering af de kompetente myndigheder fremsender transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedroerende foretagne eller endnu ikke afsluttede forsendelser, som disse myndigheder maatte oenske at undersoege. 3. I de tilfaelde, hvor TR-overleveringsbeviset i overensstemmelse med artikel 87 gaelder som T 1- eller T 2-angivelser eller -dokumenter, underretter transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er): a) bestemmelsestoldstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar nr. 1 er fremkommet til


text: virksomheden uden at vaere forsynet med toldvaesenets paategningb) afgangstoldstederne om TR-overleveringsbeviser, hvor eksemplar nr. 1 ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden, og med hensyn til hvilke det ikke har vaeret muligt at fastslaa, om forsendelsen er blevet behoerigt frembudt for bestemmelsestoldstedet, eller om forsendelsen, hvis artikel 98 finder anvendelse, har forladt de kontraherende parters omraade med et tredjeland som bestemmelsessted. Hovedforpligtet Artikel 891. Jernbaneselskabet i et land bliver hovedforpligtet for de i artikel 85 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i dette land. 2. Jernbaneselskabet i det land, gennem hvis omraade en vareforsendelse kommer ind i de kontraherende parters omraade, bliver hovedforpligtet for de i artikel 85, omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland. Toldformaliteter i forbindelse med forsendelser, der gennemfoeres paa anden maade end med jernbane Artikel 90Skal der gennemfoeres toldformaliteter under en forsendelse, der foregaar paa anden maade end med jernbane til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan TR-overleveringsbeviset kun vedroere én enkelt container. Klaebesedler Artikel 91Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der udfoeres som under T 1- eller T 2-procedure, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvortil modellen er anfoert i bilag XIV. Sedlerne anbringes paa TR-overleveringsbeviset samt paa den eller de paagaeldende store containere. AEndring af fragtkontrakt Artikel 92Ved aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en forsendelse, der skulle afsluttes: - uden for en kontraherende part, afsluttes inden for naevnte kontraherende part- inden for en kontraherende part, afsluttes uden for naevnte kontraherende partkan transportvirksomheden kun opfylde den aendrede fragtkontrakt mod forudgaaende godkendelse fra afgangstoldstedet. I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt; den underretter omgaaende afgangstoldstedet om aendringen. Varebevaegelser mellem medlemsstaterne Varernes toldmaessige status - specifikationer Artikel 931. Naar en forsendelse, for hvilken T 1- eller T 2-proceduren skal anvendes, paabegyndes og ogsaa skal afsluttes inden for Faellesskabet, fremlaegges TR-overleveringsbeviset for afgangstoldstedet. 2. Naar varer forsendes fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset paa tydelig maade: - »T 1«, hvis varerne forsendes under T 1-proceduren- »T 2«, »T 2ES« eller »T 2PT«, hvis varerne forsendes i tilfaelde, hvor en af disse angivelser i medfoer af faellesskabsbestemmelserne obligatorisk skal anfoeres. Maerket »T 2«, »T 2ES« eller »T 2PT« bekraeftes med afgangsstedets stempel. 3. Naar varer transporteres fra Faellesskabet til et EFTA-land, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset paa tydelig maade: - »T 1«, hvis varerne forsendes under T 1-proceduren- »T 2ES« eller »T 2PT«, hvis varerne forsendes under T 2ES eller T 2PT-proceduren. Maerket »T 2ES« eller »T 2PT« bekraeftes med afgangsstedets stempel. 4. Bortset fra de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde henfoeres varer, der transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem en eller flere EFTA-lande, og varer, der transporteres fra Faellesskabet til et EFTA-land, paa de betingelser, som hver af Faellesskabets medlemsstater fastlaegger, for hele straekningen under T 2-proceduren, uden at TR-overleveringsbeviset vedroerende de paagaeldende


text: varer fremlaegges for afgangstoldstedet. Naar varer transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, skal de i artikel 91 omhandlede sedler ikke paaklaebes. 5. Varer, hvis forsendelse begynder i et EFTA-land, anses som transporteret efter T 1-proceduren. Skal varerne imidlertid transporteres efter T 2-proceduren i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra b), i konventionen, noterer afgangstoldstedet paa blad 3A af TR-overleveringsbeviset, at de varer, det vedroerer, forsendes efter T 2-proceduren, og der anfoeres tydeligt »T 2« i den rubrik, der er forbeholdt toldvaesenet paa blad 3A af TR-overleveringsbeviset, tillige med afgangstoldstedets stempel og den ansvarlige tjenestemands underskrift. Transporteres varerne efter T 1-proceduren, er det ikke noedvendigt at anfoere »T 1« paa dokumentet. 6. Naar et TR-overleveringsbevis vedroerer saavel containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under T 1-proceduren, som containere, hvori er anbragt varer, der forsendes under T 2-proceduren, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset saerskilte henvisninger til containeren (containerne) alt efter, hvilken type varer der er anbragt deri, og anfoerer henholdsvis »T 1« og »T 2«, »T 2ES« eller »T 2PT« ved referencen til den/de relevante container(e). 7. Naar der i det i stk. 3 omhandlede tilfaelde benyttes specifikationer for store containere, udfaerdiges der saerskilte specifikationer for hver kategori af containere, og henvisningen hertil anfoeres i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) for de store containere. Der anfoeres »T 1« eller »T 2ES« eller »T 2PT« ud for loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedroerer. 8. Samtlige eksemplarer af TR-overleveringsbeviset tilbageleveres til den paagaeldende. 9. Hvert EFTA-land kan bestemme, at varer, der forsendes efter T 1-proceduren, henfoeres under T 1-proceduren, uden at TR-overleveringsbeviset fremlaegges for afgangstoldstedet. 10. Hvad angaar de i stk. 2, 3 og 5 omhandlede varer skal TR-overleveringsbeviset fremlaegges for det bestemmelsestoldsted, hvor varerne angives til overgang til fri omsaetning eller med henblik paa henfoersel under en anden procedure. Ved bestemmelsestoldstedet er den ingen formaliteter at iagttage for varer, der transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade paa de i stk. 4 omhandlede betingelser. Identificeringsforanstaltninger Artikel 94Identificeringen af varerne sker efter artikel 11 i konventionen. Afgangstoldstedet undlader generelt at forsegle de store containere under hensyn til de foranstaltninger til identificering af varerne, som ivaerksaettes af jernbaneselskaberne. Ved anbringelse af segl anfoeres dette i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset. Anvendelse af de forskellige eksemplarer af overleveringsbeviset Artikel 951. Bortset fra de tilfaelde, hvor varer transporteres fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, afleverer transportvirksomheden eksemplar nr. 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset til bestemmelsestoldstedet. 2. Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgaaende eksemplar nr. 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin paategning og beholder eksemplar nr. 3A. Vareforsendelse til eller fra tredjelande Forsendelser til tredjelande Artikel 961.


text: Paabegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters omraade, og skal den afsluttes uden for dette, finder artikel 93, stk. 1 til 9, og artikel 94 anvendelse. 2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader de kontraherende parters omraade, bliver bestemmelsestoldsted. 3. Ved bestemmelsestoldsted er der ingen formaliteter at iagttage. Forsendelser fra tredjelande Artikel 971. Paabegyndes en forsendelse uden for de kontraherende parters omraade, og skal den afsluttes inden for dette, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i de kontraherende parters omraade, afgangstoldsted. Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. 2. Det toldsted, hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsestoldsted. De i artikel 95 fastsatte formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet. Forsendelser, der transiterer de kontraherende parters omraade Artikel 981. Paabegyndes og afsluttes en forsendelse uden for de kontraherende parters omraade, bliver de i artikel 97, stk. 1, og i artikel 96, stk. 2, omhandlede toldsteder henholdsvis afgangs- og bestemmelsestoldsted. 2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage. Toldmaessig status for tredjelandsvarer og transitvarer Artikel 99Varer, der forsendes som omhandlet i artikel 97, stk. 1, eller artikel 98, stk. 1, anses for at vaere forsendt under T 1-proceduren, medmindre disse varers status som faellesskabsvarer fastslaas i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III. Afdeling 3 Andre bestemmelserLadelister Artikel 1001. Bestemmelserne i artikel 23 til 26 finder anvendelse paa ladelister, som maatte vaere vedlagt et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis. Antallet af lister anfoeres i rubrikken forbeholdt angivelse af bilag til enten CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset. Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn, som CIM-fragtbrevet vedroerer, eller nummeret paa den container, som varerne er anbragt i, anfoeres paa ladelisten. 2. For forsendelser, der paabegyndes i de kontraherende parters omraade og saavel omfatter varer, der forsendes under T 1-proceduren, som varer, der forsendes under T 2-proceduren, udfaerdiges der saerskilte ladelister; for forsendelser i store containere, der er omfattet af TR-overleveringsbeviser, udfaerdiges der saerskilte ladelister for hver af de store containere, hvori er anbragt begge varekategorier.Der henvises til loebenumrene paa ladelisterne for hver af de to varekategorier i rubrikken forbeholdt varebeskrivelse alt efter tilfaeldet paa CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset. 3. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfaelde er de ladelister, der er vedlagt CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset, med henblik paa de i artikel 72 til 101 omhandlede forenklinger en integrerende del heraf og har samme retsvirkning. Originalen af disse ladelister skal vaere forsynet med afsendelsesbanegaardens paategning. Afdeling 4 Den normale procedures og de forenklede procedurers anvendelsesomraade Kombineret transport landevej-jernbaneArtikel 1011. Bestemmelserne i artikel 72 til 100 udelukker ikke muligheden for at benytte de i tillaeg I fastlagte procedurer, idet bestemmelserne i artikel 74 og 76 eller 88 og 91 dog fortsat finder anvendelse. 2. I forbindelse med udfyldningen af CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset skal der i det i stk. 1 omhandlede tilfaelde paa synlig maade anfoeres en henvisning til de(t) anvendte T 1- eller T 2-dokument(er) i rubrikken til angivelse af bilag til disse dokumenter. Denne henvisning skal omfatte en angivelse


text: af arten af samt udstedende toldsted, dato og registreringsnummer for hvert anvendt dokument. Eksemplar nr. 2 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar nr. 1 og 2 af TR-overleveringsbeviset skal desuden vaere forsynet med paategning fra det jernbaneselskab, som den sidste station, der er beroert af gennemfoerelsen af T 1- eller T 2-forsendelsen, henhoerer under. Dette selskab forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af det eller de dokumenter for forsendelse, hvortil der er henvist. Afsluttes de T 1- eller T 2-forsendelser, der er omhandlet i stk. 1 og i foerste afsnit af dette stykke, i et EFTA-land, kan dette land bestemme, at eksemplar nr. 2 af det internationale fragtbrev eller af den internationale ekspresgodsseddel forelaegges det toldsted, hvorunder den sidste station, som beroeres af T 1- eller T 2-forsendelsen, henhoerer. Toldstedet forsyner eksemplaret med sit stempel efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af det eller de forsendelsesdokumenter, hvortil der er henvist. 3. Gennemfoeres en T 1- eller T 2-forsendelse ledsaget af et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 85 til 99, er det CIM-fragtbrev, som anvendes i forbindelse med denne forsendelse, ikke omfattet af anvendelsesomraadet for artikel 72 til 84 samt artikel 101, stk. 1 og 2. CIM-fragtbrevet skal i rubrikken til angivelse af bilag paa synlig maade vaere forsynet med en henvisning til TR-overleveringsbeviset. Henvisningen skal indeholde angivelsen »TR-overleveringsbevis« efterfulgt af serienummeret. 4. Naar en kombineret transport jernbane/landevej af varer, der forsendes i henhold til et eller flere T 1- eller T 2-documenter, overtages af jernbanerne i en jernbaneterminal og befragtes paa jernbanevogne, baerer jernbaneadministrationerne ansvaret for betalingen af told og andre afgifter i tilfaelde af overtraedelser eller uregelmaessigheder paa straekningen tilbagelagt med jernbane, saafremt der ikke er stillet en sikkerhed, som er gyldig i det land, hvor overtraedelsen eller uregelmaessigheden har fundet sted eller anses for at have fundet sted, og for saa vidt det ikke vil vaere muligt at inddrive disse beloeb hos den hovedforpligtede. KAPITEL II FORENKLING AF FORMALITETERNE VED AFGANGS- OG BESTEMMELSESTOLDSTEDERNE SAMT VED TRANSITAlmindelige bestemmelser Artikel 102Formaliteterne i forbindelse med T 1- og T 2-proceduren forenkles efter bestemmelserne i dette kapitel. Formaliteter ved afgangsstedet Godkendt afsende Artikel 103De kompetente myndigheder i hvert land kan give enhver person, i det foelgende benaevnt »godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 104, og som oensker at foretage T 1- og T 2-transaktioner, tilladelse til ikke at frembyde de paagaeldende varer og til ikke at fremlaegge den dertil hoerende T 1- eller T 2-angivelse for afgangstoldstedet. Betingelser for tilladelse Artikel 1041. Den i artikel 103 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jaevnligt forsender varerb) hvis bogfoering goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere varebevaegelsernec) som, naar der efter bestemmelserne om T 1- og T 2-proceduren kraeves sikkerhedsstillelse, har stillet en samlet sikkerhed, ogd) som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- eller skattelovgivningen. 2. De kompetente myndigheder kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de


text: i dette kapitel eller i tilladelsen fastsatte betingelser. Tilladelsens indhold Artikel 105I de kompetente myndigheders tilladelse fastlaegges: a) det eller de toldsteder, der er kompetente som afgangstoldsted for forsendelserneb) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelelse til afgangstoldstedet om forsendelser, der vil blive afsendt af den godkendte afsender, saaledes at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afsendelsec) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsestoldstedetd) de foranstaltninger, der skal traeffes for at sikre identifikation; de kompetente myndigheder kan bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med et saerligt toldlukke, der er godkendt af de kompetente myndigheder. Forhaandsattestation Artikel 1061. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken forbeholdt afgangstoldstedet paa forsiden af formularen til T 1- eller T 2-angivelserne: a) paa forhaand skal vaere forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, ellerb) af den godkendte afsender forsynes med et af de kompetente myndigheder godkendt saerligt stempel af metal som vist i bilag XV; dette stempel kan forud paatrykkes angivelserne, naar trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri. Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer. 2. De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der er forsynet med et saerligt kendetegn. Formaliteter ved afgangen Artikel 1071. Senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfoerer den godkendte afsender paa forsiden af eksemplar nr. 1 og 4 af den behoerigt udfyldte T 1- eller T 2-angivelse i rubrikken »afgangstoldstedets kontrol« den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og en bemaerkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik paa at sikre identifikation, samt en af foelgende angivelser: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá- Simplified procedure- Procédure simplifiée- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado- Yksinkertaistettu menettely- Einfoelduae afgreiaesla- Forenklet prosedyre- Foerenklat foerfarande. 2. Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 straks til afgangstoldstedet. De kompetente myndigheder kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes afgangstoldstedet, saa snart T 1- eller T 2-angivelsen er udfyldt. De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til bestemmelserne i tillaeg I. 3. Foretager de kompetente myndigheder i afgangslandet kontrol ved en forsendelses afgang, anfoerer de paategning herom i rubrikken »afgangstoldstedets kontrol« paa forsiden af eksemplar nr. 1, 4 og 5 af T 1- eller T 2-angivelsen. Hovedforpligtet Artikel 108Den i henhold til artikel 107, stk. 1, behoerigt udfyldte T 1- eller T 2-angivelse gaelder som T 1- eller T 2-dokument, og den godkendte afsender, der har underskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet. Dispensation fra underskrift Artikel 1091. De kompetente myndigheder kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive T 1- eller T 2-angivelser, naar de er forsynet med det i bilag XV omhandlede forud paatrykte saerlige stempel og er udfaerdiget ved hjaelp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Denne tilladelse gives paa betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklaering til disse myndigheder om, at han haefter som hovedforpligtet


text: for enhver T 1- eller T 2-transaktion, der foretages paa grundlag af et T 1- eller T 2-dokument, der er forsynet med det saerlige stempel. 2. De T 1- eller T 2-dokumenter, som udfaerdiges i henhold til bestemmelserne i stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes erklaering, indeholde en af foelgende paategninger: - Dispensa de firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van ondertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura- Vapautettu allekirjoituksesta- Udanbegiae undirskrift- Fritatt for underskrift- Befriad fraan underskrift. Den godkendte afsenders ansvar Artikel 1101. Den godkendte afsender skal: a) overholde bestemmelserne i dette kapitel og bestemmelserne i tilladelsenb) soerge for sikker opbevaring af det saerlige stempel eller de angivelser, der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller det saerlige stempel. 2. Ved misbrug af formularer, der paa forhaand er forsynet med afgangsstedets stempel eller med det saerlige stempel, haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af, hvem der har begaaet misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter for de af de naevnte formularer omfattede varer, som er forfalden, men ikke betalt i et bestemt land som foelge af et saadant misbrug, medmindre han over for de kompetente myndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger. Formaliteter ved bestemmelsesstedet Godkendt modtager Artikel 1111. De kompetente myndigheder i hvert land kan tillade, at varer, der forsendes under T 1- eller T 2-proceduren, ikke frembydes ved bestemmelsestoldstedet, naar de er bestemt for en person, der opfylder betingelserne i artikel 112, i det foelgende benaevnt »godkendt modtager«, og som er godkendt af de kompetente myndigheder i det land, hvorunder bestemmelsestoldstedet henhoerer. 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser, der paahviler ham i henhold til artikel 11, litra a), i tillaeg I, saa snart de eksemplarer af T 1- eller T 2-dokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og varerne i uaendret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet til den godkendte modtager i hans virksomhed eller paa det i tilladelsen naermere anfoerte sted, og naar foranstaltningerne til varernes identificering er iagttaget. 3. For hver forsendelse, der paa de i stk. 2 naevnte betingelser er overgivet ham, udsteder den godkendte modtager paa transportoerens anmodning et ankomstbevis, hvori han erklaerer, at dokumenterne og varerne er overgivet til ham. Betingelser for tilladelsen Artikel 1121. Den i artikel 111 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jaevnligt modtager forsendelser under proceduren for faellesskabsforsendelseb) hvis bogfoering goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere varebevaegelserne, ogc) som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- eller skattelovgivningen. 2. De kompetente myndigheder kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte modtager ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i dette kapitel eller i tilladelsen. Tilladelsens indhold Artikel 1131. I de kompetente myndigheders tilladelse skal fastlaegges: a) det eller de toldsteder, der er kompetente som


text: bestemmelsestoldstedet for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtagerb) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelelse til bestemmelsestoldstedet om ankomst af forsendelser til den godtkendte modtager, saaledes at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol ved varernes ankomst. 2. Med forbehold af artikel 116 bestemmer de kompetente myndigheder i tilladelsen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsestoldstedets medvirken. Den godkendte modtagers forpligtelser Artikel 1141. For de forsendelser, der er ankommet til hans virksomhed eller de steder, der er naermere anfoert i tilladelsen, skal den godkendte modtager: a) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgaaende underrette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskydende maengder, manko, ombytninger eller andre uregelmaessigheder, f.eks. beskadiget toldlukkeb) omgaaende tilsende bestemmelsestoldstedet de eksemplarer af T 1- eller T 2-dokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle toldlukkers stand. 2. Bestemmelsestoldstedet forsyner disse eksemplarer af T 1- eller T 2-dokumentet med de foreskrevne paategninger. Andre bestemmelser Kontrol Artikel 115De kompetente myndigheder kan foretage enhver kontrol, som de maatte anse for paakraevet, hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere. Disse afsendere og modtagere er forpligtet til at yde bistand i denne forbindelse og til at give de fornoedne oplysninger. Udelukkelse af bestemte varer Artikel 116De kompetente myndigheder i afgangs- eller bestemmelseslandet kan udelukke bestemte varekategorier fra de i artikel 103 og 111 omhandlede forenklinger. Jernbaneforsendelser Artikel 1171. Naar fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedet af T 1- eller T 2-angivelser omfatter varer, som skal forsendes paa grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 72 til 101, traeffer de kompetente myndigheder de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar nr. 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset paafoeres »T 1« og/eller »T 2«. 2. Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 72 til 101, bestemt til en godkendt modtager, kan de kompetente myndigheder uanset artikel 111, stk. 2, og artikel 114, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplar nr. 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar nr. 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset skal fremlaegges direkte for bestemmelsestoldstedet af jernbaneselskabet eller transportvirksomheden. KAPITEL III FORENKLET PROCEDURE FOR UDSTEDELSE AF DET DOKUMENT, DER TJENER SOM BEVIS FOR VARERS STATUS SOM FAELLESSKABSVARERArtikel 118De kompetente myndigheder i hvert land kan, uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 9, stk. 6, give enhver person, i det foelgende benaevnt »godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 119, og som oensker at foere bevis for varers status som faellesskabsvarer ved hjaelp af et T 2L-dokument i overensstemmelse med artikel 6 eller ved hjaelp af et af de i artikel 9 omhandlede dokumenter, i det foelgende benaevnt »handelsdokumenter«, tilladelse til at benytte dette dokument uden at skulle fremlaegge det til paategning hos de kompetente myndigheder i afgangslandet. Betingelser for tilladelsen Artikel 1191. Den i artikel 118 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jaevnligt forsender varerb) hvis bogfoering goer det muligt for myndighederne at kontrollere varebevaegelserne, ogc) som ikke har begaaet alvorlige eller


text: gentagne overtraedelser af told- og skattelovgivningen. 2. De kompetente myndigheder kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de betingelser, der er fastsat i dette kapitel eller i tilladelsen. Tilladelsen indhold Artikel 1201. I de kompetente myndigheders tilladelse fastlaegges: a) det toldsted, som efter artikel 121, stk. 1, litra a), skal forhaandsattestere de formularer, der benyttes til udfaerdigelse af de paagaeldende dokumenterb) de betingelser, paa hvilke den godkendte afsender skal godtgoere anvendelsen af formularerne. 2. De kompetente myndigheder fastsaetter fristen for samt de oevrige enkeltheder vedroerende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente toldsted, saaledes at dette eventuelt kan foretage kontrollen foer varernes afgang. Forhaandsattestation og formaliteter ved afgang Artikel 1211. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrik C »afgangstoldstedet« paa forsiden af de formularer, der benyttes til udfaerdigelse af T 2L-dokumentet og i givet fald T 2L bis-dokumentet eller -dokumenterne eller forsiden paa de paagaeldende handelsdokumenter: a) paa forhaand skal forsynes med det i artikel 120, stk. 1, litra a), naevnte toldsteds stempel samt underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, ellerb) af den godkendte afsender forsynes med et af de kompetente myndigheder godkendt saerligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag XV; dette stempel kan forud paatrykkes formularerne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri. 2. Den godkendte afsender skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen. Han skal desuden i den rubrik i T 2L-dokumentet, der er forbehold afgangstoldstedets kontrol, eller paa et tydeligt sted i det benyttede handelsdokument angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, og en af foelgende paategninger: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá- Simplified procedure- Procédure simplifiée- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado- Yksinkertaistettu menettely- Einfoelduae afgreiaesla- Forenklet prosedyre- Foerenklat foerfarande. 3. Et dokument, som er udfyldt, forsynet med de i stk. 2 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte afsender, gaelder som bevis for varernes status som faellesskabsvarer. Artikel 1221. De kompetente myndigheder kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive de benyttede handelsdokumenter eller T 2L-dokumenter, naar de er forsynet med det saerlige stempel, der er omhandlet i bilag XV, og som er udfaerdiget ved hjaelp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Denne tilladelse er betinget af, at den godkendte afsender paa forhaand har afgivet en skriftlig erklaering til disse myndigheder om, at han paatager sig ansvaret for de juridiske konsekvenser, som er forbundet med udstedelse af alle handelsdokumenter eller T 2L-dokumenter forsynet med det saerlige stempel. 2. T 2L-dokumenter eller handelsdokumenter, som udfaerdiges i overensstemmelse med stk. 1, skal i stedet for den godkendte afsenders underskrift vaere forsynet med en af foelgende paategninger: - Dispensa de firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van ondertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura- Vapautettu allekirjoituksesta- Undanbegiae undirskrift- Fritatt for underskrift- Befriad fraan underskrift. Forpligtelse til at udfaerdige en kopi Artikel 123Den godkendte afsender er forpligtet til at udfaerdige en kopi


text: af hvert handelsdokument eller T 2L-dokument, som udstedes i henhold til dette kapitel. De kompetente myndigheder fastsaetter de betingelser, hvorpaa kopien skal fremvises i kontroloejemed og opbevares mindst to aar. Kontrol hos den godkendte afsender Artikel 124De kompetente myndigheder kan foretage enhver kontrol, som de maatte anse for paakraevet hos de godkendte afsendere. Disse skal yde al fornoeden bistand og stille de noedvendige oplysninger til raadighed. Den godkendte afsenders ansvar Artikel 1251. Den godkendte afsender er forpligtet til at: a) overholde betingelserne i dette kapitel og i tilladelsenb) traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre opbevaringen af det saerlige stempel eller de formularer, der er forsynet med det i artikel 120, stk. 1, litra a), naevnte kompetente kontors stempel eller det saerlige stempel. 2. Ved misbrug af formularer, der tjener til udfaerdigelse af T 2L-dokumenter eller handelsdokumenter, og som paa forhaand er forsynet med det i artikel 120, stk. 1, litra a), naevnte kontors stempel eller det saerlige stempel, haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af, hvem der har begaaet misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter, der ikke er blevet betalt i et bestemt land som foelge af et saadant misbrug, medmindre han over for de kompetente myndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger. Udelukkelse af bestemte varer Artikel 126De kompetente myndigheder i afsendelseslandet kan udelukke bestemte varekategorier og bestemte varebevaegelser fra de i dette kapitel omhandlede forenklinger. AFSNIT XI Artikel 127 til 131(Dette tillaeg har ingen artikel 127 til 131.) BILAG I >TABELPOSITION> BILAG II >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG III >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG IV MODEL I FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE / FAELLESSKABSFORSENDELSEKAUTIONSDOKUMENT(Samlet kaution for flere forsendelser i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure / flere faellesskabsforsendelser i henhold til relevante faellesskabsforordninger)I. Kautionserklaering1. Undertegnede (1) . . med bopael (forretningssted) i (2) . . indestaar ved garantitoldstedet . ............................................... over for Det Europaeiske Faellesskab omfattende Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz (3) for de beloeb, den hovedforpligtede (4) . . som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder, begaaet under en af ham gennemfoert forsendelse i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder. 2. Undertegnede forpligter sig til, efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater, at betale det kraevede beloeb indtil det ovenanfoerte maksimale beloeb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen