text: korruption i internationale forretningstransaktioner ved at:- træffe effektive og konkrete foranstaltninger mod alle former for korruption og bestikkelse og ulovlig praksis af enhver art, som individuelle eller juridiske personer begår i internationale forretningstransaktioner- yde gensidig bistand ved strafferetlige undersøgelser af korruptionssager.2. Samarbejdet omfatter også faglig bistand til uddannelse af embedsmænd og dommere, der har ansvaret for at forebygge og bekæmpe korruption, og støtte til initiativer, der træffes med henblik på at organisere bekæmpelsen af denne form for kriminalitet.AFSNIT IXINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 92Der oprettes et associeringsråd, som træder sammen på ministerplan, så vidt muligt en gang om året, efter indkaldelse fra dets formand på de i dets forretningsorden fastsatte betingelser.Det undersøger alle større spørgsmål, som opstår inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse.Artikel 931. Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af Algeriets regering på den anden side.2. Medlemmerne af associeringsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.3. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.4. Formandshvervet i associeringsrådet udøves på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af Algeriets regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.Artikel 94Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde.Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.Det udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 951. Der nedsættes et associeringsudvalg, der har til opgave at forvalte aftalen inden for rammerne af de beføjelser, der tillægges det af associeringsrådet.2. Associeringsrådet kan uddelegere alle eller nogle af sine beføjelser til associeringsudvalget.Artikel 961. Associeringsudvalget, der træder sammen på tjenestemandsniveau, består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Algeriets regering på den anden side.2. Associeringsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.3. Associeringsudvalget træder sammen i Fællesskabet eller i Algeriet.Artikel 97Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning og på de områder, på hvilke associeringsrådet har uddelegeret sine beføjelser.Afgørelserne træffes efter fælles overenskomst mellem parterne, og de er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.Artikel 98Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse.Artikel 99Associeringsrådet træffer passende foranstaltninger til at lette samarbejdet og kontakter mellem Europa-Parlamentet og Algeriets parlamentariske institutioner samt mellem Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg og den tilsvarende instans i Algeriet.Artikel 1001. Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for associeringsrådet.2. Associeringsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse.3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer.4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele


text: den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand, og den anden part skal derefter inden to måneder udpege en anden voldgiftsmand. Med henblik på anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.Artikel 101Ingen bestemmelse i denne aftale forhindrer en af de kontraherende parter i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed.Artikel 102Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og uden at dette berører særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, der anvendes af Algeriet over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder- må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Algeriet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem algeriske statsborgere eller virksomheder.Artikel 103Ingen bestemmelse i denne aftale må have til virkning:- at udvide de fordele, en af parterne indrømmer på det fiskale område, til også at gælde i internationale aftaler eller arrangementer, som denne part er bundet af- at forhindre en part i at vedtage eller anvende foranstaltninger til at hindre skattesvig eller -unddragelse- at forhindre en part i at udøve sin ret til at anvende de relevante bestemmelser i sin skattelovgivning på skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation, navnlig med hensyn til bopæl.Artikel 1041. Parterne træffer alle de generelle eller særlige foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at de mål, der er fastsat i aftalen, opfyldes.2. Hvis en part finder, at den anden part ikke har opfyldt en af de forpligtelser, der påhviler den i henhold til denne aftale, kan denne part træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, associeringsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks associeringsrådet og vil dér på anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.Artikel 105Protokol 1 til 7 og bilag 1 til 6 udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 106I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Algeriet.Artikel 107Denne aftale indgås på

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ubestemt tid.Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 108Denne aftale gælder på den ene side for det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets område.Artikel 109Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 1101. Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.2. Denne aftale træder fra tidspunktet for sin ikrafttræden i stedet for samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet samt aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier den 26. april 1976.Hecho en Valencia, el veintidós de abril del dos mil dos.Udfærdiget i Valencia den toogtyvende april to tusind og to.Geschehen zu Valencia am zweiundzwanzigsten April zweitausendundzwei.Έγινε στη Βαλένθια, στις εΐκοσι δύο Απριλΐον δύο χιλιάδες δύο.Done at Valencia on the twenty-second day of April in the year two thousand and two.Fait à Valence, le vingt-deux avril deux mille deux.Fatto a Valenza, addi’ ventidue aprile duemiladue.Gedaan te Valencia, de tweeëntwintigste april tweeduizendtwee.Feito em Valência, em vinte e dois de Abril de dois mil e dois.Tehty Valenciassa kahdentenakymmenentenätoisenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Valencia den tjugoandra april tjugohundratvå.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Eλληνική ΔημoκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Republiken FinlandFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Eυρωπαϊκή KoινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar--------------------------------------------------BILAG 1Liste over landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system, der er omhandlet i artikel 7 og 14HS-kode | 2905 43 | (mannitol) |HS-kode | 2905 44 | (sorbitol) |HS-kode | 2905 45 | (glycerol) |HS-position | 3301 | (flygtige vegetabilske olier) |HS-kode | 3302 10 | (lugtstoffer) |HS-position | 3501 til 3505 |


text: (proteiner, modificeret stivelse, lim og klister) |HS-kode | 3809 10 | (efterbehandlingsmidler) |HS-position | 3823 | (industrielle oliefedtsyrer, sure olier fra raffinering og industrielle fedtalkoholer) |HS-kode | 3824 60 | (sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44) |HS-position | 4101 til 4103 | (huder og skind) |HS-position | 4301 | (rå pelsskind) |HS-position | 5001 til 5003 | (natursilke og affald af natursilke) |HS-position | 5101 til 5103 | (uld og dyrehår) |HS-position | 5201 til 5203 | (råbomuld, affald af bomuld og bomuld, kartet eller kæmmet) |HS-position | 5301 | (rå hør) |HS-position | 5302 | (rå hamp) |--------------------------------------------------BILAG 2Liste over varer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1HS-kode |25010010 |25010090 |25020000 |25030000 |25041000 |25049000 |25051000 |25059000 |25061000 |25062100 |25062900 |25070010 |25070020 |25081000 |25082000 |25083000 |25084010 |25084090 |25085000 |25086000 |25087000 |25090000 |25101000 |25102000 |25111000 |25112000 |25120010 |25120090 |25131100 |25131900 |25132000 |25140000 |25151100 |25151200 |25152010 |25152020 |25161100 |25161200 |25162100 |25162200 |25169000 |25171000 |25172000 |25173000 |25174100 |25174900 |25181000 |25182000 |25183000 |25191000 |25199000 |25201000 |25202000 |25210000 |25221000 |25222000 |25223000 |25231000 |25232100 |25232900 |25233000 |25239000 |25240000 |25251000 |25252000 |25253000 |25261000 |25262000 |25281000 |25289000 |25291000 |25292100 |25292200 |25293000 |25301000 |25302000 |25309000 |26011100 |26011200 |26012000 |26020000 |26030000 |26040000 |26050000 |26060000 |26070000 |26080000 |26090000 |26100000 |26110000 |26121000 |26122000 |26131000 |26139000 |26140000 |26151000 |26159000 |26161000 |26169010 |26169090 |26171000 |26179000 |26180000 |26190000 |26201100 |26201900 |26202100 |26202900 |26203000 |26204000 |26206000 |26209100 |26209900 |26211000 |26219000 |27060000 |27071010 |27071090 |27072010 |27072090 |27073010 |27073090 |27074000 |27075000 |27076000 |27079100 |27079910 |27079920 |27079930 |27079940 |27079990 |27081000 |27082000 |27090010 |27101121 |27101122 |27101123 |27101124 |27101125 |27101129 |27101941 |27101942 |27101943 |27101944 |27101945 |27101946 |27101947 |27101949 |27111220 |27111320 |27111420 |27111920 |27112920 |27121020 |27122020 |27129020 |27129040 |27129090 |27131120 |27131220 |27132020 |27139020 |27141020 |27141040 |27149020 |27150020 |27150040 |27150090 |28011000 |28012000 |28013000 |28020000 |28030000 |28041000 |28042100 |28042900 |28043000 |28044000 |28045000 |28046100 |28046900 |28047000 |28048000 |28049000 |28051100 |28051200 |28051900 |28053000 |28054000 |28061000 |28062000 |28070000 |28080010 |28080020 |28091000 |28092000 |28100000 |28111100 |28111900 |28112100 |28112200 |28112300 |28112900 |28121000 |28129000 |28131000 |28139000 |28141000 |28142000 |28151100 |28151200 |28152010 |28152020 |28153000 |28161000 |28164000 |28170010 |28170020 |28181000 |28182000 |28183000 |28191000 |28199000 |28201000 |28209000 |28211000 |28212000 |28220000 |28230000 |28241000 |28242000 |28249000 |28251000 |28252000 |28253000 |28254000 |28255000 |28256000 |28257000 |28258000 |28259000 |28261100 |28261200 |28261900 |28262000 |28263000 |28269000 |28271000 |28272000 |28273100 |28273200 |28273300 |28273400 |28273500 |28273600 |28273910 |28273990 |28274100 |28274900 |28275100 |28275900 |28276000 |28281000 |28289010 |28289020 |28289090 |28291100 |28291900 |28299010 |28299020 |28299030 |28301000 |28302000 |28303000 |28309010 |28309090 |28311000 |28319000 |28321000 |28322000 |28323000 |28331100 |28331900 |28332100 |28332200 |28332300 |28332400 |28332500 |28332600 |28332700 |28332900 |28333000 |28334000 |28341000 |28342100 |28342910 |28342990 |28351000 |28352200 |28352300 |28352400 |28352500 |28352600 |28352900 |28353100 |28353900 |28361000 |28362000 |28363000 |28364000 |28365000 |28366000 |28367000 |28369100 |28369200 |28369900 |28371100 |28371900 |28372000 |28380000 |28391100 |28391900 |28392000 |28399000 |28401100 |28401900 |28402000 |28403000 |28411000 |28412000 |28413000 |28415000 |28416100 |28416900 |28417000 |28418000 |28419000 |28421000 |28429010 |28429090 |28431000 |28432100 |28432900 |28433000 |28439000 |28441000 |28442000 |28443000 |28444000 |28445000 |28451000 |28459000 |28461000 |28469000 |28470000 |28480000 |28491000 |28492000 |28499000 |28500000 |28510010 |28510090 |29011000 |29012100 |29012200 |29012300 |29012400 |29012900 |29021100 |29021900 |29022000 |29023000 |29024100 |29024200 |29024300 |29024400 |29025000 |29026000 |29027000 |29029000 |29031100 |29031200 |29031300 |29031400 |29031500 |29031900 |29032100 |29032200


text: |29032300 |29032900 |29033000 |29034100 |29034200 |29034300 |29034400 |29034500 |29034600 |29034700 |29034900 |29035100 |29035900 |29036100 |29036210 |29036220 |29036900 |29041000 |29042010 |29089090 |29091100 |29091900 |29092000 |29093000 |29094100 |29094200 |29094300 |29094400 |29094900 |29095000 |29096000 |29101000 |29102000 |29103000 |29153400 |29153500 |29153900 |29154000 |29155000 |29156000 |29157000 |29159000 |29161100 |29161200 |29161300 |29161400 |29161500 |29161900 |29162000 |29212100 |29212200 |29212900 |29213000 |29214100 |29214200 |29214300 |29214400 |29214500 |29214600 |29214900 |29215100 |29215900 |29221100 |29221200 |29310010 |29310020 |29310090 |29321100 |29321200 |29321300 |29321900 |29322100 |29322900 |29329100 |29329200 |29329300 |29329400 |29329500 |29329900 |29372200 |29372300 |29372900 |29373100 |29373900 |29374000 |29375000 |29379000 |29381000 |29389000 |29391100 |29391900 |29392100 |29392900 |29393000 |31055100 |31055900 |31056000 |31059010 |31059090 |32011000 |32012000 |32019000 |32021000 |32029000 |32030000 |32041100 |32041200 |32041300 |32041400 |29042020 |29042090 |29049000 |29051100 |29051200 |29051300 |29051400 |29051500 |29051600 |29051700 |29051900 |29052200 |29052900 |29053100 |29053200 |29053900 |29054100 |29054200 |29054900 |29055100 |29055900 |29061100 |29061200 |29061300 |29061400 |29061900 |29062100 |29062900 |29071100 |29071200 |29071300 |29071400 |29071500 |29071900 |29072100 |29072200 |29072300 |29072900 |29081000 |29082000 |29089010 |29109000 |29110000 |29121100 |29121200 |29121300 |29121900 |29122100 |29122900 |29123000 |29124100 |29124200 |29124900 |29125000 |29126000 |29130000 |29141100 |29141200 |29141300 |29141900 |29142100 |29142200 |29142300 |29142900 |29143100 |29143900 |29144000 |29145000 |29146100 |29146900 |29147000 |29151100 |29151200 |29151300 |29152100 |29152200 |29152300 |29152400 |29152900 |29153100 |29153200 |29153300 |29163100 |29163200 |29163400 |29163500 |29163900 |29171100 |29171200 |29171300 |29171400 |29171900 |29172000 |29173100 |29173200 |29173300 |29173400 |29173500 |29173600 |29173700 |29173900 |29181100 |29181200 |29181300 |29181400 |29181500 |29181600 |29181900 |29182100 |29182200 |29182300 |29182910 |29182990 |29183000 |29189000 |29190000 |29201000 |29209010 |29209020 |29209090 |29211100 |29211200 |29211900 |29221300 |29221400 |29221900 |29222100 |29222200 |29222900 |29223000 |29223100 |29223900 |29224100 |29224200 |29224300 |29224400 |29224900 |29225000 |29231000 |29232000 |29239000 |29241100 |29241900 |29242100 |29242300 |29242400 |29242900 |29251100 |29251200 |29251900 |29252000 |29261000 |29262000 |29263000 |29269000 |29270000 |29280000 |29291000 |29299000 |29301000 |29302000 |29303000 |29304000 |29309000 |29331100 |29331900 |29332100 |29332900 |29333100 |29333200 |29333300 |29333900 |29334100 |29334900 |29335200 |29335300 |29335400 |29335500 |29335900 |29336100 |29336900 |29337100 |29337200 |29337900 |29339100 |29339900 |29341000 |29342000 |29343000 |29349100 |29349900 |29350000 |29361000 |29362100 |29362200 |29362300 |29362600 |29362700 |29362800 |29362900 |29369000 |29371100 |29371200 |29371900 |29372100 |29394100 |29394200 |29394300 |29394900 |29395100 |29395900 |29396100 |29396200 |29396300 |29396900 |29399100 |29399900 |29400000 |30022000 |31021000 |31022100 |31022900 |31023000 |31024000 |31025000 |31026000 |31027000 |31028000 |31029010 |31029020 |31029090 |31031000 |31032000 |31039000 |31041000 |31042000 |31043000 |31049000 |31051000 |31052000 |31053000 |31054000 |31055100 |31052000 |31053000 |31054000 |32041500 |32041600 |32041700 |32041900 |32042000 |32049000 |32050010 |32050020 |32061100 |32061900 |32062000 |32063000 |32064100 |32064200 |32064300 |32064900 |32065000 |32071000 |32072000 |32073000 |32074000 |32100050 |32110000 |32121000 |32129010 |32129020 |32141010 |32141020 |32141030 |32149000 |32151100 |32151900 |32159000 |33029000 |34031110 |34031910 |34041000 |34042000 |34049000 |34070020 |34070030 |36010000 |36020010 |36020020 |36020030 |36020040 |36020090 |36030010 |36030020 |36030030 |36030090 |37011000 |37012000 |37013000 |37019100 |37019900 |37021000 |37022000 |37023100 |37023200 |37023900 |37024100 |37024200 |37024300 |37024400 |37025100 |37025200 |37025300 |37025400 |37025500 |37025600 |37029100 |37029300 |37029400 |37029500 |37031000 |37032000 |37039000 |37061000 |37069000 |37071000 |37079000 |38011000 |38012000 |38013000 |38019000 |38021000 |38029000 |38030000 |38040000 |38051000 |38052000 |38059000 |38061000 |38062000 |38063000 |38069000 |38070010 |38070020 |38070090 |38081090 |38082090 |38083090 |38084090 |38089090 |38099100 |38099200 |38099300 |38101000 |38109000 |38111100 |38111900 |38112100 |38112900 |38119000 |38121000 |38122000 |38123000 |38130000 |38140000 |38151100 |38151200 |38151900 |38159000 |38160000 |38170000 |38180000 |38200000 |38210000 |38220000 |38241000 |38242000 |38243000 |38244000 |38245000 |38247100 |38247900 |38249000 |38251000 |38252000 |38253000 |38254100 |38254900 |38255000 |38256100


text: |38256900 |38259000 |39011000 |39012000 |39013000 |39019000 |39021010 |39021090 |39022000 |39023000 |39029000 |39031100 |39031900 |39032000 |39033000 |39039000 |39041000 |39042100 |39042200 |39043000 |39044000 |39045000 |39046100 |39046900 |39049000 |39051200 |39051900 |39052100 |39052900 |39053000 |39059100 |39059900 |39061000 |39069000 |39071000 |39072000 |39073000 |39074000 |39075010 |39075090 |39076000 |39079100 |39079900 |39081000 |39089000 |39091000 |39092000 |39093000 |39094000 |39095000 |39100000 |39111000 |39119000 |39121100 |39121200 |39122000 |39123100 |39123900 |39129000 |39131000 |39139000 |39140000 |39151000 |39152000 |39153000 |39159000 |39161000 |39162000 |39171000 |39172100 |39172200 |39172300 |39172900 |39173100 |39173200 |39173300 |39173900 |39174000 |39181000 |39189000 |39191000 |39199000 |39201010 |39201090 |39202010 |39202090 |39203010 |39203090 |39204300 |39204900 |39205100 |39205900 |39206100 |39206200 |39206300 |39206900 |39207110 |39207119 |39207190 |39207199 |39207200 |39207300 |39207900 |39209100 |39209200 |39209300 |39209400 |39209910 |39209990 |39211100 |39211200 |39211400 |39211910 |39211920 |39219000 |40011010 |40011020 |40011090 |40012100 |40012200 |40012910 |40012990 |40013010 |40013090 |40021110 |40021120 |40021190 |40021910 |40021920 |40021990 |40022010 |40022020 |40022090 |40023110 |40023120 |40023190 |40023910 |40023920 |40023990 |40024110 |40024120 |40024190 |40024910 |40024920 |40024990 |40025110 |40025120 |40025190 |40025910 |40025920 |40025990 |40026010 |40026020 |40026090 |40027010 |40027020 |40027090 |40028010 |40028020 |40028090 |40029110 |40029120 |40029190 |40029910 |40029920 |40029990 |40030000 |40040000 |40051000 |40052000 |40059110 |40059120 |40059900 |40061000 |40069000 |40070000 |40081100 |40081900 |40082100 |40082900 |40091100 |40091200 |40092100 |40092200 |40093100 |40093200 |40094100 |40094200 |40141000 |41041100 |41041900 |41051000 |41053000 |41062100 |41062200 |41063100 |41063200 |41064000 |41069100 |41069200 |41071100 |41071200 |41071900 |41079100 |41079200 |41079900 |41120000 |41131000 |41132000 |41133000 |41139000 |41141000 |41142000 |41151000 |41152000 |44031000 |44032000 |44034100 |44034900 |44039100 |44039200 |44039900 |44041000 |44042000 |44050000 |44061000 |44069000 |44071000 |44072400 |44072500 |44079200 |44079900 |44081010 |44081020 |44081090 |44083110 |44083120 |44083190 |44083910 |44083920 |44083990 |44089010 |44089020 |44089090 |44091000 |44092000 |44102100 |44102900 |44103100 |44103200 |44103300 |44103900 |44109000 |44111100 |44111900 |44112100 |44112900 |44113100 |44113900 |44119100 |44119900 |44121300 |44121400 |44121900 |44122200 |44122300 |44122900 |44129200 |44129300 |44129900 |44130000 |45011000 |45019000 |45020010 |45020090 |47010000 |47020000 |47031100 |47031900 |47032100 |47032900 |47041100 |47041900 |47042100 |47042900 |47050000 |47061000 |47062000 |47069100 |47069200 |47069300 |47071000 |47072000 |47073000 |47079000 |48010000 |48021000 |48022000 |48023000 |48024000 |48025400 |48025500 |48025700 |48025900 |48026100 |48026900 |48041100 |48041900 |48042100 |48042900 |48043100 |48043900 |48044100 |48044200 |48044900 |48045100 |48045200 |48045900 |48051100 |48051200 |48051900 |48052400 |48052500 |48053000 |48054000 |48059100 |48059200 |48059300 |48061000 |48062000 |48063000 |48064000 |48070000 |48081000 |48082000 |48083000 |48089000 |48091000 |48092000 |48099000 |48101300 |48101900 |48102100 |48102900 |48103100 |48103200 |48103900 |48109100 |48109900 |48111000 |48114100 |48114900 |48115190 |48115910 |48115990 |48116010 |48116090 |48119000 |48120000 |48184010 |48192020 |48221000 |48229000 |48231200 |48231900 |48232000 |50040000 |50050000 |50060000 |51040000 |51051000 |51052100 |51052900 |51054000 |51061000 |51062000 |51071000 |51072000 |51081000 |51082000 |51100000 |52041100 |52041900 |52051100 |52051200 |52051300 |52051400 |52051500 |52052100 |52052200 |52052300 |52052400 |52052600 |52052700 |52052800 |52053100 |52053200 |52053300 |52053400 |52053500 |52054100 |52054200 |52054300 |52054400 |52054600 |52054700 |52054800 |52061100 |52061200 |52061300 |52061400 |52061500 |52062100 |52062200 |52062300 |52062400 |52062500 |52063100 |52063200 |52063300 |52063400 |52063500 |52064100 |52064200 |52064300 |52064400 |52064500 |53031000 |53039000 |53041000 |53049000 |53051100 |53051900 |53052100 |53052900 |53059010 |53059090 |53061010 |53062010 |53071000 |53072000 |53081000 |53082010 |53089010 |53089030 |53089090 |54011010 |54012010 |54021000 |54022000 |54023100 |54023200 |54023300 |54023900 |54024100 |54024200 |54024300 |54024900 |54025100 |54025200 |54025900 |54026100 |54026200 |54026900 |54031000 |54032000 |54033100 |54033200 |54033300 |54033900 |54034100 |54034200 |54034900 |54041000 |54049000 |54050000 |54061000 |54062000 |55011000 |55012000 |55013000 |55019000 |55020000 |55031000 |55032000 |55033000 |55034000 |55039000 |55041000 |55049000 |55051000 |55052000 |55061000 |55062000 |55063000 |55069000 |55070000 |55081010 |55082010 |55091100


text: |55091200 |55092100 |55092200 |55093100 |55093200 |55094200 |55095100 |55095200 |55095300 |55095900 |55096100 |55096200 |55096900 |55099100 |55099200 |55099900 |55101100 |55101200 |55102000 |55103000 |55109000 |55111000 |55112000 |55113000 |56031100 |56031200 |56031300 |56031400 |56039100 |56039200 |56039300 |56039400 |56041000 |56042000 |56049000 |56050000 |56060000 |59021000 |59022000 |59029000 |59080000 |59090000 |59100000 |59111000 |59112000 |59113100 |59113200 |59114000 |59119010 |59119020 |59119090 |64061010 |64061020 |64061030 |64061040 |64061090 |64062010 |64062020 |64069100 |64069910 |64069920 |64069930 |64069940 |64069950 |64069960 |64069990 |66020010 |68061000 |68062000 |68069000 |68080000 |68091100 |68091900 |68099000 |68101100 |68101900 |68109100 |68109900 |68111000 |68112000 |68113000 |68119000 |68131000 |68139000 |68141000 |68149000 |68151000 |68152000 |68159100 |68159900 |69010000 |69021000 |69022000 |69029000 |69031000 |69032000 |69039000 |69041000 |69049000 |69051000 |69059000 |69060000 |70010000 |70021000 |70022000 |70023100 |70023200 |70023900 |70031200 |70031900 |70032000 |70033000 |70042000 |70049000 |70051000 |70052100 |70052900 |70053000 |70060000 |70071110 |70071190 |70071900 |70072110 |70072190 |70072900 |70080000 |70101010 |70101090 |70102000 |70109010 |70109091 |70109092 |70109099 |70111000 |70112000 |70119000 |70191100 |70191200 |70191900 |70193100 |70193200 |70193910 |70194000 |70195100 |70195200 |70195900 |70199000 |70200020 |70200030 |71021010 |71022100 |71022900 |71031010 |71039110 |71039910 |71041010 |71042010 |71049010 |71051000 |71059000 |71061000 |71069100 |71069210 |71069220 |71069290 |71070010 |71070020 |71082000 |71101100 |71101910 |71101920 |71101990 |71102100 |71102910 |71102990 |71103100 |71103910 |71103990 |71104100 |71104910 |71104990 |71110000 |71123000 |72011000 |72012000 |72015000 |72021100 |72021900 |72022100 |72022900 |72023000 |72024100 |72024900 |72025000 |72026000 |72027000 |72028000 |72029100 |72029200 |72029300 |72029900 |72031000 |72039000 |72041000 |72042100 |72042900 |72043000 |72044100 |72044900 |72045000 |72051000 |72052100 |72052900 |72061000 |72069000 |72071100 |72071200 |72071900 |72072000 |72081000 |72082500 |72082600 |72082700 |72083600 |72083700 |72083800 |72083900 |72084000 |72085100 |72085200 |72085300 |72085400 |72089000 |72091500 |72091600 |72091700 |72091800 |72092500 |72092600 |72092700 |72092800 |72099000 |72101100 |72101200 |72102000 |72105000 |72106100 |72106900 |72107000 |72109000 |72111300 |72111400 |72111900 |72112300 |72112900 |72119000 |72121000 |72122000 |72123000 |72124000 |72125000 |72126000 |72131000 |72132000 |72139100 |72139900 |72141000 |72142000 |72143000 |72149100 |72149900 |72151000 |72155000 |72159000 |72161010 |72161020 |72161030 |72162100 |72162200 |72163100 |72163200 |72163300 |72164000 |72165010 |72165090 |72166100 |72166900 |72169100 |72169900 |72171000 |72172000 |72173000 |72179000 |72181000 |72189100 |72189900 |72191100 |72191200 |72191300 |72191400 |72192100 |72192200 |72192300 |72192400 |72193100 |72193200 |72193300 |72193400 |72193500 |72199000 |72201100 |72201200 |72202000 |72209000 |72210000 |72221100 |72221900 |72222000 |72223000 |72224000 |72230000 |72241000 |72249000 |72251100 |72251900 |72252000 |72253000 |72254000 |72255000 |72259100 |72259200 |72259900 |72261100 |72261900 |72262000 |72269100 |72269200 |72269300 |72269400 |72269900 |72271000 |72272000 |72279000 |72281000 |72282000 |72283000 |72284000 |72285000 |72286000 |72287000 |72288010 |72288020 |72291000 |72292000 |72299000 |73011000 |73012000 |73030000 |73041000 |73043190 |73043990 |73044190 |73044990 |73045190 |73045990 |73049090 |73053910 |73053990 |73059010 |73059090 |73064000 |73065000 |73066000 |73069000 |73071190 |73071900 |73072390 |73072900 |73079100 |73079200 |73081000 |73082000 |73084000 |73089000 |73121000 |73129000 |73130000 |73170010 |73170020 |73170030 |73170090 |73181100 |73181200 |73181300 |73181400 |73181500 |73181600 |73181900 |73182100 |73182200 |73182300 |73182400 |73182900 |74011000 |74012000 |74020000 |74031100 |74031200 |74031300 |74031900 |74032100 |74032200 |74032300 |74032900 |74040000 |74050000 |74061000 |74062000 |74071000 |74072100 |74072200 |74072900 |74081100 |74081900 |74082100 |74082200 |74082900 |74091100 |74091900 |74092100 |74092900 |74093100 |74093900 |74094000 |74099000 |74101100 |74101200 |74102100 |74102200 |74111000 |74112100 |74112200 |74112900 |74121000 |74122000 |74130000 |74142000 |74149000 |74151000 |74152100 |74152900 |74153300 |74153900 |74160000 |75011000 |75012000 |75021000 |75022000 |75030000 |75040000 |75051100 |75051200 |75052100 |75052200 |75061000 |75062000 |75071100 |75071200 |75072000 |75089010 |76011000 |76012000 |76020000 |76031000 |76032000 |76041000 |76042100 |76042900 |76051100 |76051900 |76052100 |76052900 |76061100 |76061200 |76069100 |76069200 |76071110 |76071190 |76071910 |76071990 |76072010 |76072090 |76081000 |76082000 |76090000 |76109000 |76110000 |76121000 |76129000 |76130000


text: |76141000 |76149000 |76169940 |78011000 |78019100 |78019900 |78020000 |78030000 |78041100 |78041900 |78042000 |78050000 |78060010 |78060020 |78060090 |79011100 |79011200 |79012000 |79020000 |79031000 |79039000 |79040000 |79050000 |79060000 |79070000 |80011000 |80012000 |80020000 |80030000 |80040000 |80050000 |80060000 |80070020 |81011000 |81019400 |81019500 |81019600 |81019700 |81019900 |81021000 |81029400 |81029500 |81029600 |81029700 |81029900 |81032000 |81033000 |81039000 |81041100 |81041900 |81042000 |81043000 |81049000 |81052000 |81053000 |81059000 |81060020 |81060030 |81060090 |81072000 |81073000 |81079000 |81082000 |81083000 |81089000 |81092000 |81093000 |81099000 |81101000 |81102000 |81109000 |81110020 |81110030 |81110090 |81121200 |81121300 |81121900 |81122100 |81122200 |81122900 |81123020 |81123030 |81123090 |81124020 |81124030 |81124090 |81125100 |81125200 |81125900 |81129200 |81129900 |81130010 |81130090 |83111000 |83112000 |83113000 |83119000 |84212910 |84693010 |87100000 |87131000 |87139000 |87142000 |88021100 |88021200 |88023000 |88024000 |88026000 |88031000 |88032000 |88033000 |88039000 |88040000 |88051000 |88052100 |88052900 |89011000 |89013000 |89019000 |89040000 |89051000 |89052000 |89059000 |89061000 |89069000 |89071000 |89079000 |89080000 |90012000 |90189030 |90189050 |90212900 |90213100 |90213900 |90214000 |90215000 |90219010 |90219090 |93011100 |93011900 |93012000 |93020000 |93051000 |93059100 |93063010 |93069010 |93069090 |97011000 |97019000 |97020000 |97030000 |97040000 |97050000 |97060000 |--------------------------------------------------BILAG 3Liste over varer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2HS-kode |27011100 |27011200 |27011900 |27012000 |27021000 |27022000 |27030000 |27040010 |27040020 |27050000 |27090090 |27101938 |27111100 |27111410 |27111910 |27112100 |27112910 |27121010 |27122010 |27129010 |27129030 |27129050 |27131110 |27131210 |27132010 |27139010 |27141010 |27141030 |27149010 |27160000 |29362400 |29362500 |29411000 |29412000 |29413000 |29414000 |29415000 |29419000 |29420000 |30011000 |30012000 |30019010 |30019090 |30021000 |30022000 |30023000 |30029000 |30031000 |30032000 |30033100 |30033900 |30034000 |30039000 |30041000 |30042000 |30043100 |30043200 |30043900 |30044000 |30045010 |30045090 |30049000 |30051000 |30059000 |30061000 |30062000 |30063000 |30064000 |30065000 |30066000 |30067000 |30068000 |34021100 |34021200 |34021300 |34021900 |34031120 |34031920 |34039100 |34039900 |37040010 |37040090 |37051000 |37052000 |37059000 |39269010 |39269020 |39269030 |39269040 |39269090 |40101100 |40101200 |40101300 |40101900 |40103100 |40103200 |40103300 |40103400 |40103500 |40103600 |40103900 |40111010 |40111090 |40112010 |40112020 |40112090 |40113000 |40114000 |40115000 |40116100 |40116200 |40116300 |40116900 |40119200 |40119300 |40119400 |40119900 |40121100 |40121200 |40121300 |40121900 |40131010 |40131020 |40131090 |40132000 |40139000 |40149010 |40149090 |40151100 |40151910 |56081110 |56081190 |56089010 |56089020 |60034000 |60039000 |60044000 |60049000 |60051000 |60052100 |60052200 |60052300 |60052400 |60053100 |60053200 |60053300 |60053400 |60054100 |60054200 |60054300 |60054400 |60059000 |60061000 |60062100 |60062200 |60062300 |60062400 |60063100 |60063200 |60063300 |60063400 |60064100 |60064200 |60064300 |60064400 |60069000 |63051000 |63052000 |63053200 |63053300 |63053900 |63059000 |70151000 |70171000 |70172000 |70179000 |73021000 |73023000 |73024000 |73029000 |73042100 |73042900 |73043110 |73043910 |73044110 |73044910 |73045110 |73045910 |73049010 |73051100 |73051200 |73051900 |73052000 |73053110 |73053190 |73061000 |73062000 |73063000 |73071110 |73072100 |73072200 |73072310 |73079300 |73079900 |73101000 |73102100 |73102900 |73110010 |73110020 |73110090 |73201000 |73202000 |73209000 |82071300 |82071910 |82071990 |82072000 |82073000 |82074000 |82075000 |82076000 |82077000 |82078000 |82079000 |82081000 |82082000 |82083000 |82084000 |82089000 |84011000 |84012000 |84013000 |84014000 |84021100 |84021200 |84021900 |84022000 |84029000 |84041010 |84042000 |84049000 |84051000 |84059000 |84061000 |84068100 |84068200 |84069000 |84071000 |84072900 |84073100 |84073200 |84073300 |84073400 |84079000 |84081000 |84082010 |84082090 |84089000 |84091000 |84099110 |84099190 |84099900 |84101100 |84101200 |84101300 |84109000 |84111100 |84111200 |84112100 |84112200 |84118100 |84118200 |84119100 |84119900 |84121000 |84122100 |84122900 |84123100 |84123900 |84128000 |84129000 |84131110 |84131190 |84131910 |84131990 |84132000 |84133000 |84134000 |84135000 |84136000 |84137011 |84137012 |84137013 |84137014 |84137015 |84137016 |84137017 |84137021 |84137022 |84137023 |84137029 |84137031 |84137039 |84137040 |84137051 |84137052 |84137059 |84137061 |84137062 |84137063 |84137069 |84137070 |84137090 |84138100 |84138200 |84139100 |84139200 |84141000 |84142000 |84143000 |84144000 |84151020 |84158110 |84158210 |84158310 |84161000 |84162000 |84163000 |84169000 |84171000 |84172000 |84178000 |84179000 |84191110


text: |84192000 |84193100 |84193200 |84193900 |84194000 |84195000 |84196000 |84198112 |84199020 |84201000 |84209100 |84209900 |84211100 |84211200 |84211910 |84211990 |84212100 |84212200 |84212990 |84213900 |84219100 |84219900 |84221120 |84221900 |84222000 |84223000 |84224000 |84229090 |84232000 |84233000 |84238200 |84238900 |84242000 |84243000 |84248100 |84248900 |84249000 |84251100 |84251900 |84252000 |84253100 |84253900 |84254100 |84254200 |84254900 |84261100 |84261200 |84261900 |84262000 |84263000 |84264110 |84264190 |84264900 |84269100 |84269900 |84271010 |84271020 |84271030 |84271040 |84272010 |84272020 |84272030 |84272040 |84272050 |84272060 |84279010 |84279090 |84281000 |84282000 |84283100 |84283200 |84283300 |84283900 |84284000 |84285000 |84286000 |84289010 |84289090 |84291100 |84291900 |84292000 |84293000 |84294000 |84295100 |84295200 |84295900 |84301000 |84302000 |84303100 |84303900 |84304100 |84304900 |84305000 |84306100 |84306900 |84311000 |84312000 |84313100 |84313900 |84314100 |84314200 |84314300 |84314900 |84321000 |84322100 |84322900 |84323000 |84324000 |84328000 |84329000 |84332000 |84333000 |84334000 |84335100 |84335200 |84335300 |84335900 |84336010 |84336090 |84339000 |84341000 |84342000 |84349000 |84351000 |84359000 |84361000 |84362100 |84362900 |84368000 |84369100 |84369900 |84371000 |84378000 |84379000 |84381000 |84382000 |84383000 |84384000 |84385000 |84386000 |84388000 |84389000 |84391000 |84392000 |84393000 |84399100 |84399900 |84401000 |84409000 |84411000 |84412000 |84413000 |84414000 |84418000 |84419000 |84421000 |84422000 |84423000 |84424000 |84425000 |84431100 |84431200 |84431900 |84432100 |84432900 |84433000 |84434000 |84435100 |84435900 |84436000 |84439000 |84440000 |84451100 |84451200 |84451300 |84451900 |84452000 |84453000 |84454000 |84459000 |84461000 |84462100 |84462900 |84463000 |84471100 |84471200 |84472000 |84479000 |84481100 |84481900 |84482000 |84483100 |84483200 |84483300 |84483900 |84484100 |84484200 |84484900 |84485100 |84485900 |84490000 |84501120 |84501220 |84501912 |84501992 |84502000 |84509090 |84511000 |84512900 |84514000 |84515000 |84518000 |84519090 |84531000 |84532000 |84538000 |84539000 |84541000 |84542000 |84543000 |84549000 |84551000 |84552100 |84552200 |84553000 |84559000 |84561000 |84562000 |84563000 |84569100 |84569900 |84571000 |84572000 |84573000 |84581100 |84581900 |84589100 |84589900 |84591000 |84592100 |84592900 |84593100 |84593900 |84594000 |84595100 |84595900 |84596100 |84596900 |84597000 |84601100 |84601900 |84602100 |84602900 |84603100 |84603900 |84604000 |84609000 |84612010 |84612020 |84613000 |84614000 |84619000 |84621000 |84622100 |84622900 |84623100 |84623900 |84624100 |84624900 |84629100 |84629900 |84631000 |84632000 |84633000 |84639000 |84641000 |84642000 |84649000 |84651000 |84659100 |84659200 |84659300 |84659400 |84659500 |84659600 |84659900 |84661000 |84662000 |84663000 |84669100 |84669200 |84669300 |84669400 |84671100 |84671900 |84672100 |84672200 |84672900 |84678100 |84678900 |84679100 |84679200 |84679900 |84681000 |84682000 |84688000 |84689000 |84711000 |84713000 |84714100 |84714900 |84715000 |84716000 |84717000 |84718000 |84719000 |84729010 |84733000 |84741000 |84742000 |84743100 |84743200 |84743900 |84748000 |84749000 |84751000 |84752100 |84752900 |84759000 |84771000 |84772000 |84773000 |84774000 |84775100 |84775900 |84778000 |84779000 |84781000 |84789000 |84791000 |84792000 |84793000 |84794000 |84795000 |84796000 |84798100 |84798200 |84798900 |84799000 |84801000 |84802000 |84803000 |84804100 |84804900 |84805000 |84806000 |84807100 |84807900 |84811030 |84812000 |84813000 |84814000 |84821000 |84822000 |84823000 |84824000 |84825000 |84828000 |84829100 |84829900 |84831000 |84832000 |84833000 |84834000 |84835000 |84836000 |84839000 |84841000 |84842000 |84849000 |84851000 |84859000 |85011000 |85013100 |85013200 |85013300 |85013400 |85014000 |85015100 |85015200 |85015300 |85016110 |85016120 |85016200 |85016300 |85016400 |85021100 |85021200 |85021300 |85022010 |85022090 |85023100 |85023900 |85024000 |85030000 |85041010 |85041090 |85042100 |85042210 |85042220 |85042300 |85043100 |85043200 |85043300 |85043400 |85044000 |85045000 |85049000 |85051100 |85051900 |85052010 |85052020 |85053000 |85059010 |85059090 |85079000 |85121000 |85122000 |85123000 |85124000 |85143000 |85144000 |85149000 |85151100 |85151900 |85152100 |85152900 |85153100 |85153900 |85158000 |85159000 |85171990 |85172100 |85172200 |85173010 |85173020 |85173030 |85175000 |85178000 |85179000 |85309000 |85321000 |85322100 |85322200 |85322300 |85322400 |85322500 |85322900 |85323000 |85329000 |85331000 |85332100 |85332900 |85333100 |85333900 |85334000 |85339000 |85340000 |85402000 |85404000 |85405000 |85406000 |85407100 |85407200 |85407900 |85408100 |85408900 |85409100 |85409900 |85411000 |85412100 |85412900 |85413000 |85414000 |85415000 |85416000 |85419000 |85421000 |85422100 |85426000 |85427000 |85429000 |85431100 |85432000 |85433000 |85434000 |85438100 |85438900 |85439000 |85441110


text: |85441190 |85441910 |85441990 |85442000 |85443000 |85444100 |85444900 |85445100 |85445900 |85446000 |85447000 |85451100 |85451900 |85452000 |85459000 |85461000 |85462000 |85469000 |85471000 |85472000 |85479000 |86011000 |86012000 |86021000 |86029000 |86031000 |86039000 |86040000 |86050000 |86061000 |86062000 |86063000 |86069100 |86069200 |86069900 |86071100 |86071200 |86071900 |86072100 |86072900 |86073000 |86079100 |86079900 |86080010 |86080020 |86080050 |86090000 |87011010 |87011090 |87012010 |87012090 |87013010 |87013020 |87013090 |87019010 |87019020 |87019030 |87019090 |87021010 |87029010 |87032110 |87032210 |87032230 |87032310 |87032310 |87032320 |87032330 |87032410 |87032430 |87033110 |87033110 |87033130 |87033210 |87033230 |87033310 |87033330 |87041010 |87041090 |87042110 |87042120 |87042130 |87042190 |87042210 |87042220 |87042290 |87042310 |87042390 |87043110 |87043120 |87043190 |87043210 |87043290 |87049000 |87051000 |87052000 |87053000 |87054000 |87059010 |87059090 |87060010 |87060020 |87060030 |87060090 |87071000 |87079010 |87079090 |87081000 |87082100 |87082900 |87083100 |87083910 |87083990 |87084000 |87085000 |87086000 |87087000 |87088000 |87089100 |87089200 |87089310 |87089390 |87089400 |87089910 |87089920 |87089990 |87091900 |87099000 |87162000 |87163100 |87163900 |87164000 |89020010 |89020090 |90011000 |90013000 |90015000 |90019000 |90021100 |90071910 |90101000 |90104100 |90104200 |90104900 |90105000 |90106000 |90109000 |90111000 |90112000 |90118000 |90119000 |90121000 |90129000 |90131000 |90132000 |90138010 |90141000 |90142000 |90148000 |90149000 |90151000 |90152000 |90153000 |90154000 |90158000 |90159000 |90171000 |90172000 |90173000 |90178000 |90179000 |90181100 |90181200 |90181300 |90181400 |90181900 |90182000 |90183200 |90183990 |90184100 |90184910 |90184990 |90185000 |90189020 |90189040 |90189090 |90191000 |90192000 |90200000 |90212190 |90221200 |90221300 |90221400 |90221900 |90222100 |90222900 |90223000 |90229000 |90230000 |90241000 |90248000 |90249000 |90251100 |90251900 |90258000 |90259000 |90261000 |90262000 |90268000 |90269000 |90271000 |90272000 |90273000 |90274000 |90275000 |90278000 |90279000 |90281000 |90282010 |90282020 |90283000 |90289000 |90291000 |90292000 |90299000 |90301000 |90302000 |90303100 |90303900 |90304000 |90308200 |90308300 |90308900 |90309000 |90311000 |90312000 |90313000 |90314100 |90314900 |90318000 |90319000 |90321000 |90322000 |90328100 |90328900 |90329000 |90330000 |91011100 |91091100 |91122090 |91129010 |93061000 |95044000 |95089000 |95422900 |96139000 |--------------------------------------------------BILAG 4Liste over varer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 4Toldposition (Algerisk toldtarif) |0401.1000 |0401.2010 |0401.2020 |0401.3010 |0401.3020 |0403.1000 |0405.1000 |0406.2000 |0406.3000 |0406.4000 |0406.9090 |0407.0020 |0409.0000 |0701.9000 |0703.2000 |0710.1000 |0710.2100 |0710.2200 |0710.2900 |0710.3000 |0710.4000 |0710.8000 |0710.9000 |0711.2000 |0711.3000 |0711.4000 |0712.9010 |0712.9090 |0801.1100 |0801.1900 |0801.2100 |0801.2200 |0802.1200 |0802.3100 |0802.3200 |0806.1000 |0806.2000 |0808.1000 |0808.2000 |0812.9000 |0813.1000 |0813.2000 |1101.0000 |1103.1120 |1105.1000 |1105.2000 |1512.1900 |1517.1000 |1604.1300 |1604.1400 |1604.1600 |1704.1000 |1806.3100 |1806.3200 |1806.9000 |1901.2000 |1902.1900 |1902.2000 |1902.3000 |1902.4000 |1905.3100 |1905.3900 |1905.4010 |1905.4090 |1905.9090 |2001.1000 |2001.9010 |2001.9020 |2001.9090 |2002.9010 |2002.9020 |2005.2000 |2005.4000 |2005.5100 |2005.5900 |2005.9000 |2006.0000 |2007.1000 |2007.9100 |2007.9900 |2009.1900 |2009.2000 |2009.3000 |2009.4000 |2009.5000 |2009.6000 |2009.7000 |2009.8090 |2009.9000 |2102.1000 |2102.2000 |2102.3000 |2103.3090 |2103.9010 |2103.9090 |2104.1000 |2104.2000 |2106.9090 |2201.1000 |2201.9000 |2202.1000 |2202.9000 |2203.0000 |2204.1000 |2204.2100 |2204.2900 |2204.3000 |2209.0000 |2828.9030 |3303.0010 |3303.0020 |3303.0030 |3303.0040 |3304.1000 |3305.9000 |3307.1000 |3307.2000 |3307.3000 |3307.9000 |3401.1100 |3401.1990 |3402.2000 |3605.0000 |3923.2100 |3923.2900 |3925.9000 |3926.1000 |4802.5600 |4802.6200 |4814.2000 |4817.1000 |4818.1000 |4818.3000 |4818.4020 |4820.2000 |5407.1000 |5702.9200 |5703.1000 |5703.2000 |5805.0000 |6101.1000 |6101.2000 |6101.3000 |6101.9000 |6102.1000 |6102.2000 |6102.3000 |6102.9010 |6102.9090 |6103.1100 |6103.1200 |6103.1900 |6103.2100 |6103.2200 |6103.2300 |6103.2900 |6103.3100 |6103.3200 |6103.3300 |6103.3900 |6103.4100 |6103.4200 |6103.4300 |6103.4900 |6104.1100 |6104.1200 |6104.1300 |6104.1900 |6104.2100 |6104.2200 |6104.2300 |6104.2900 |6104.3100 |6104.3200 |6104.3300 |6104.3900 |6104.4100 |6104.4200 |6104.4300 |6104.4400 |6104.4900 |6104.5100 |6104.5200 |6104.5300 |6104.5900 |6104.6100 |6104.6200 |6104.6300 |6104.6900 |6105.1000 |6105.2000 |6105.9000 |6106.1000 |6106.2000 |6106.9000 |6107.1100 |6107.1200 |6107.1900 |6107.2100 |6107.2200 |6107.2900 |6108.1100 |6108.1900 |6108.2100 |6108.2200 |6108.2900 |6108.3100 |6108.3200 |6108.3910 |6108.3990 |6109.1000 |6109.9000 |6110.1100 |6110.1200 |6110.1900 |6110.2000 |6110.3000 |6110.9000 |6111.1000 |6111.2000 |6111.3000 |6111.9000 |6112.1100 |6112.1200 |6112.1900 |6112.3100 |6112.3900 |6112.4100 |6112.4900 |6115.1100 |6115.1200


text: |6115.1900 |6115.2000 |6115.9100 |6115.9200 |6115.9300 |6115.9900 |6201.1100 |6201.1200 |6201.1300 |6201.1900 |6202.1100 |6202.1200 |6202.1300 |6202.1900 |6203.1100 |6203.1200 |6203.1900 |6203.2100 |6203.2200 |6203.2300 |6203.2900 |6203.3100 |6203.3200 |6203.3300 |6203.3900 |6203.4100 |6203.4200 |6203.4300 |6203.4900 |6204.1100 |6204.1200 |6204.1300 |6204.1900 |6204.2100 |6204.2200 |6204.2300 |6204.2900 |6204.3100 |6204.3200 |6204.3300 |6204.3900 |6204.4100 |6204.4200 |6204.4300 |6204.4400 |6204.5100 |6204.5200 |6204.5300 |6204.5900 |6204.6100 |6204.6200 |6204.6300 |6204.6900 |6205.1000 |6205.2000 |6205.3000 |6205.9000 |6206.1000 |6206.2000 |6206.3000 |6206.4000 |6206.9000 |6207.1100 |6207.1900 |6207.2100 |6207.2200 |6207.2900 |6207.9100 |6208.1100 |6208.1900 |6208.2100 |6208.2200 |6208.2900 |6211.1100 |6211.1200 |6211.3210 |6211.3900 |6212.1000 |6212.2000 |6213.9000 |6214.1000 |6214.9000 |6215.9000 |6301.2000 |6301.3000 |6301.4000 |6301.9000 |6302.2100 |6302.2200 |6302.2900 |6304.1900 |6304.9900 |6309.0000 |6401.1000 |6401.9900 |6402.1900 |6402.2000 |6402.3000 |6402.9900 |6403.1900 |6403.2000 |6403.4000 |6403.5100 |6403.5900 |6403.9100 |6403.9900 |6404.1100 |6404.1900 |6404.2000 |6405.1000 |6405.2000 |6405.9000 |6908.1000 |6908.9000 |6911.1000 |6911.9000 |7003.1200 |7007.1110 |7007.2110 |7013.1000 |7013.2900 |7013.3200 |7013.3900 |7020.0010 |7318.1100 |7318.1200 |7318.1500 |7318.1600 |7318.1900 |7318.2100 |7318.2200 |7318.2300 |7318.2900 |7321.1119 |7322.1100 |7322.1900 |7323.9100 |7323.9200 |7323.9300 |7323.9400 |7323.9900 |7324.1000 |7615.1900 |8414.5110 |8415.1090 |8415.8190 |8418.1019 |8418.2119 |8418.2219 |8418.2919 |8418.3000 |8419.1190 |8419.8119 |8422.1190 |8405.1190 |8450.1290 |8450.1919 |8450.1999 |8452.1090 |8481.8010 |8481.9000 |8501.4000 |8501.5100 |8504.1010 |8506.1000 |8507.1000 |8509.4000 |8516.1000 |8516.3100 |8516.4000 |8516.7100 |8517.1100 |8517.1990 |8527.1300 |8527.2100 |8527.3130 |8528.1290 |8528.1390 |8528.2190 |8529.1060 |8529.1070 |8533.1000 |8536.5010 |8536.5090 |8536.6190 |8536.6910 |8536.6990 |8536.9020 |8539.2200 |8543.8900 |8711.1090 |9001.4000 |9006.5200 |9006.5300 |9028.2010 |9401.6100 |9401.6900 |9401.7100 |9401.7900 |9403.5000 |9403.6000 |9403.8000 |9404.1000 |9404.2900 |9405.1000 |9405.4000 |9405.9100 |9405.9900 |9606.2100 |9606.2200 |9606.2900 |9607.1100 |9607.1900 |9608.1000 |9608.9900 |9609.1000 |9617.0000 |--------------------------------------------------BILAG 5GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 41KAPITEL IALMINDELIGE BESTEMMELSER1. MålDen praksis, der er uforenelig med artikel 41, stk. 1, litra a) og b), i denne aftale, reguleres i overensstemmelse med relevant lovgivning, således at hverken handelen, den økonomiske udvikling eller parterne påføres alvorlig skade.Den kompetence, som parternes konkurrencemyndigheder har til at regulere en sådan praksis, følger af parternes gældende konkurrenceregler, også når disse regler anvendes på virksomheder, der er beliggende uden for parternes respektive territorier, men hvis virksomhed påvirker deres territorier.Formålet med bestemmelserne i dette bilag er at fremme parternes samarbejde om og koordinering af anvendelsen af deres konkurrenceregler, således at eventuelle konkurrencebegrænsninger ikke forhindrer eller ophæver de positive virkninger, som en gradvis liberalisering af handelsudvekslingen mellem De Europæiske Fællesskaber og Algeriet skulle have.2. DefinitionerI disse regler forstås ved:a) "konkurrenceret":i) for det Europæiske Fællesskabs vedkommende (Fællesskabet): artikel 81 og 82 i EF-traktaten, forordning (EØF) nr. 4064/89 og den afledte ret, der er vedtaget af Fællesskabetii) for Algeriets vedkommende: bekendtgørelse nr. 95-06 i 23 Chaâbane 1415 svarende til den 25. januar 1995 om konkurrence samt bestemmelserne om dens anvendelseiii) enhver ændring eller ophævelse, som ovennævnte bestemmelser gøres genstand for.b) "konkurrencemyndighed":i) for Fællesskabets vedkommende: Europa-Kommissionen ved udøvelsen af de beføjelser, som Fællesskabets konkurrenceret tillægger den ogii) for Algeriets vedkommende: konkurrencerådet.c) "håndhævelsesaktiviteter": en parts konkurrencemyndigheders anvendelse af konkurrencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller retlige skridt, der kan føre til bøde eller andre retslige tvangsmidlerd) "konkurrencemodvirkende aktiviteter" og "konkurrencebegrænsende adfærd og metoder": enhver adfærd eller transaktion, som ikke er tilladt ifølge en parts konkurrencelovgivning, og som kan sanktioneres med bøde eller andre retslige tvangsmidler.KAPITEL IISAMARBEJDE OG KOORDINATION3. AnmeldelseHver konkurrencemyndighed anmelder en håndhævelsesaktivitet til den anden parts konkurrencemyndighed, hvis:a) den er af relevans for den anden parts håndhævelsesaktiviteterb) den kan


text: øve indflydelse på den anden parts væsentlige interesserc) den vedrører konkurrencebegrænsninger, der kan have direkte indflydelse på den anden parts områded) den vedrører konkurrenceforvridende handlinger, der hovedsageligt udføres på den anden parts område,oge) den betyder, at en handling på den anden parts område underkastes visse betingelser eller forbydes.Anmeldelsen skal i videst mulig udstrækning, og forudsat at dette ikke strider mod parternes konkurrencelovgivning og ikke øver negativ indflydelse på eventuelle igangværende undersøgelser, finde sted i procedurens indledende fase for at gøre det muligt for den konkurrencemyndighed, der modtager anmeldelsen, at gøre rede for sine synspunkter. Den anmeldende konkurrencemyndighed tager i sin beslutning behørigt højde for eventuelle synspunkter.De i punkt 3.1 omhandlede anmeldelser skal være tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre en vurdering af den anden parts interesser.Parterne forpligter sig til så vidt muligt at foretage ovennævnte anmeldelser afhængigt af, hvilke administrative ressourcer de har til rådighed.4. Udveksling af oplysninger og tavshedspligtParterne udveksler oplysninger for at lette anvendelsen af deres respektive konkurrenceregler og for at få et bedre kendskab til hinandens juridiske rammer.Udvekslingen af oplysninger er omfattet af de fortrolighedsstandarder, som anvendes i henhold til parternes lovgivning. Fortrolige oplysninger, hvis udbredelse udtrykkelig er forbudt, eller som kan have skadelige virkninger for parterne, hvis de udbredes, må ikke afgives uden informationskildens udtrykkelige samtykke. Hver konkurrencemyndighed behandler i videst muligt omfang alle oplysninger fortroligt, som den anden konkurrencemyndighed har afgivet fortroligt i henhold til reglerne, og afviser så vidt muligt enhver anmodning om videregivelse af sådanne oplysninger, der fremsættes af en tredjepart uden tilladelse fra den konkurrencemyndighed, der oprindelig afgav oplysningerne.5. Koordination Af HåndhævelsesaktiviteterneEn konkurrencemyndighed kan meddele den anden, at den er rede til at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag. Denne koordination forhindrer ikke deltagerne i at træffe autonome afgørelser.Ved fastlæggelse af koordinationens omfang tager konkurrencemyndighederne hensyn til:a) hvilke resultater koordinationen forventes at kunne giveb) om der skal indhentes yderligere oplysningerc) hvilken omkostningsnedsættelse dette ville medføre for konkurrencemyndighederne og de involverede økonomiske beslutningstagere,ogd) fristerne i henhold til parternes respektive lovgivninger.6. Konsultationer, hvis den ene parts væsentlige interesser tilsidesættes på den anden parts områdeEn parts konkurrencemyndighed, som finder, at den pågældende parts interesser tilsidesættes i væsentligt omfang af konkurrencebegrænsende metoder (uanset oprindelse), som er taget i anvendelse af en eller flere virksomheder med hjemsted hos den anden part, kan anmode om konsultation med den anden konkurrencemyndighed efter at have anerkendt, at sådanne konsultationer ikke tilsidesætter en eventuel aktion i henhold til den pågældende konkurrencemyndigheds konkurrencelov eller dennes fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse. Den konkurrencemyndighed, som der er rettet henvendelse til, kan træffe passende forholdsregler i henhold til gældende lovgivning.Hver part tager i forbindelse med sine håndhævelsesaktiviteter så vidt muligt og i overensstemmelse med sin egen lovgivning hensyn til den anden parts væsentlige interesser. Hvis en konkurrencemyndighed finder, at en undersøgelse eller procedure, der gennemføres af den anden parts tilsvarende myndighed, kan skade den pågældende parts væsentlige interesser, redegør den for sine synspunkter over for den anden konkurrencemyndighed eller anmoder om en konsultation med denne. Den konkurrencemyndighed, som der således er


text: rettet henvendelse til, viser, uden at dette berører videreførelsen af en eventuel aktion i henhold til dens konkurrencelov eller dens fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse, imødekommenhed over for de synspunkter, som den anmodende konkurrencemyndighed fremkommer med, og navnlig over for eventuelle forslag til alternative metoder til virkeliggørelse af konkurrenceundersøgelsens eller -procedurens behov eller mål.7. Fagligt samarbejdeParterne stiller sig åbent over for fagligt samarbejde, hvorved de kan udnytte deres respektive erfaringer og styrke gennemførelsen af deres konkurrencelovgivning og -politik i det omfang, de har ressourcer hertil.Samarbejdet omfatter følgende aktiviteter:a) uddannelsesaktiviteter, der skal give embedsmænd praktisk erfaringb) seminarer, navnlig for embedsmænd,ogc) undersøgelser af konkurrenceret og -politik for at fremme udviklingen.8. Ændring og ajourføring af regler.Associeringsudvalget kan ændre de foreliggende gennemførelsesbestemmelser.--------------------------------------------------BILAG 6INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRETInden udgangen af det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden tiltræder Algeriet og De Europæiske Fællesskaber og/eller deres medlemsstater, hvis de ikke allerede har gjort det, følgende multilaterale konventioner og sikrer, at de deraf følgende forpligtelser opfyldes:- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961), også kaldet "Rom-konventionen"- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret i 1980)- Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (Marrakech, den 15. april 1994) under hensyntagen til overgangsperioden for udviklingslande, jf. aftalens artikel 65- Protokol til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (1989)- Traktaten om varemærkeret (Genève i 1994)- WIPO-traktaten om ophavsret (Genève i 1996)- WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer (Genève i 1996).Parterne sikrer, at forpligtelserne under følgende multilaterale konventioner fortsat opfyldes:- Nice-arrangementet om international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève-akten af 1977)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington i 1970, som ændret i 1979 og 1984)- Pariserkonventionen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret i Stockholm-akten af 1967- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker i Paris-akten af 24. juli 1971- Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker i Stockholm-akten af 1969,ogi den mellemliggende tid bekræfter parterne den betydning, de tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af ovenstående multilaterale konventioner. Associeringsudvalget kan beslutte, at dette punkt også skal gælde for andre multilaterale konventioner på området.Inden udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden tiltræder Algeriet og De Europæiske Fællesskaber og/eller deres medlemsstater, hvis de ikke allerede har gjort det, den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, også kaldet UPOV (Genève-akten af 1978), og sikrer, at de deraf følgende forpligtelser opfyldes.Tiltrædelsen af denne konvention kan med begge parters accept erstattes af anvendelsen af en effektiv sui generis-ordning for beskyttelse af plantenyheder.--------------------------------------------------


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/9
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 27/2005
 af 11. marts 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/328/EF af 5. april 2004 om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/373/EF af 13. april 2004 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/453/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr (4), som berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4, bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
 »—
 32004 D 0373: Kommissionens beslutning 2004/373/EF af 13. april 2004 (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 49).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 78 (Kommissionens beslutning 2004/315/EF) i del 4.2:
 »79.
 32004 D 0453: Kommissionens beslutning 2004/453/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5), som berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
 Denne retsakt gælder også for Island.«
 3)
 Teksten til punkt 13 (Kommissionens beslutning 93/44/EØF) i del 4.2 udgår.
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes følgende led i punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):
 »—
 32004 D 0328: Kommissionens beslutning 2004/328/EF af 5. april 2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 129).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2004/328/EF, 2004/373/EF og 2004/453/EF, som berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005,


text:
7. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62/ 13
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om levering
 af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 vil blive gjort til genstand for 'konsultationer i hen
 hold til artikel VIII.
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1973/1974, leverer Det europæiske
 økonomisike Fællesskab, herefter benævnt » Fælles Artikel IV
 skabet « som gave 15 000 tons blød hvede til kon
 geriget Marokko, herefter benævnt » bestemmelses Bestemmelseslandet forpligter sig til anvende den
 landet «. som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 Artikel II
 normalt noteres på dette marked for varer af til
 svarende kvalitet.
 Leverancerne effektueres som styrtegods fob efter
 de bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto
 en integrerende del af denne aftale. i nævnte lands centralbank og anvendes til finan
 siering af en eller flere udviklingsplaner ifølge nær
 mere bestemmelser, som skal aftales mellem bestem
 Artikel 111 melseslandet og Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans Artikel V
 port og forsikring af varen fra leveringssted til
 bestemmelsessted.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gen
 nemføre denne aftale således, at produktionens og
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største den internationale samhandels normale struktur ikke
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . foranstaltninger for at sikre, ait hjælpeforsyningerne
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner,
 ---pagebreak--- Nr. L 62/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 . 3 . 75
 der med rimelighed kunne forventes i mangel af om varens kvalitet ; den dato, på hvilken los
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel ningen er afsluttet ; de hermed forbundne ud
 seslandet siig til mellem den 1 . juli 1974 og den gifter til søtransport og forsikring;
 30. juni 1975 fra et hvilket som helst udførselsland
 og på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst
 192 500 tons iblød hvede eller en tilsvarende mængde 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mel af blød hivede . mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 Artikel VI ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 ved transport fra lossehavnen til bestemmelses
 stederne ;
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 staltninger for at forhindre :
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som • er fuldstændigt udnyttet ;
 fødevarehjælp, som af biprodukter,


text:
der stam
 mer fra dette korn ; a) opgørelse for denne konto (ind- og udbeta
 linger) pr. 31 . december det foregående år,
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel b) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 inden for 6 måneder efter den seneste levering nerne med angivelse af den samlede finan
 såvel af dén lokalt fremstillede vare, der måtte
 siering, der er foretaget på dette stadium .
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, som af biprodukter, der stammer
 derfra .
 Artikel VIII
 Artikel VII
 På begæring af en af de kontraherende parter afholder
 disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende Artikel IX
 oplysninger :
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 art og mængde, samt eventuelle bemærkninger tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vil
 kår. Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne
 Almindelige bestemmelser indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter
 af bestemmelseslandet.
 Artikel 1
 Artikel 2
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er Ved varens levering tillades en tolerance på 5 °/o under
 leveret på det af Kommissionen' for De europæiske Fæl den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 lesskaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges artikel I.
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62/ 15
 Artikel 3 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen,
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette så snart han kender disse, om muligt 20 dage og under
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for leve
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse med ringens påbegyndelse.
 deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en befuld
 mægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles gede leveringsrvtmen .
 skabets befuldmægtigede.
 Artikel 8
 Artikel 4
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be bestemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 hvilken leveringen skal begynde.
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 KAPITEL II og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 Fællesskabets forpligtelser Bortset fra tilfælde af force majeure


text:
påhviler omkost
 ningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 melseslandet.
 Artikel 5
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved i aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut
 fragt og dødfragt.
 Artikel 9
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om
 mægtigede. det vil modtage den resterende mængde eller give afkald
 herpå .
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestem
 melseslandet med dettes samtykke . I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 Artikel 6
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have op
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i arti
 fyldt de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for
 bestemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter
 kel 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuld der følger af afkaldet.
 mægtigede med forbehold af artikel 5 aftale en ny dato
 og en ny frist til levering.
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 KAPITEL III dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Artikel 10
 Artikel 7
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestem tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 melseslandet et eller flere skibe til transport af varerne. angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af va
 Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale rens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 kapacitet, og de skal være klar til lastning på en dato varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 inden for den i artikel 4 nævnte periode. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.


text:
 21.7.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 260/3
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN INDONESIEN I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL (GATT) 1994 VEDRØRENDE ÆNDRING AF INDRØMMELSER FOR ALLE DE TOLDKONTINGENTER, DER ER OMFATTET AF EU-LISTE CLXXV, SOM FØLGE AF DET FORENEDE KONGERIGES UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr./Fr.
 Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (»EU«), som meddelt WTO’s medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2), er Indonesien og EU enige om at afslutte forhandlingerne på følgende grundlag:
 Indonesien er enig i princippet og metoden for fordelingen af de anslåede kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter, som er tildelt EU, der indtil nu har omfattet Det Forenede Kongerige, således at EU uden Det Forenede Kongerige, overtager en vis mængde af disse kontingenter, og den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige.
 For så vidt angår toldkontingent 053 (maniok, bestående af følgende toldpositioner: ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00 og 0714 90 20) som omhandlet i dokument G/SECRET/42/Add.2, som Indonesien har forhandlingsrettigheder for, er EU og Indonesien enige om, at den fastlagte kvantitative forpligtelse for denne vare for EU uden Det Forenede Kongerige vil være 165 000 ton. Betingelserne for dette toldkontingent som tidligere anført i EU-liste CLXXV (en præferentiel kontingenttoldsats på 6 % ad valorem) og forvaltningen heraf i overensstemmelse med EU-reglerne forbliver uændrede som følge af fordelingen.
 EU og Indonesien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at dette brev (på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk (Bahasa Indonesia), idet hver af disse tekster har samme gyldighed) og Deres regerings bekræftelse som svar herpå tilsammen skal udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 B. Brev fra Indonesien
 Hr./Fr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (»EU«), som meddelt WTO’s medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2), er Indonesien og EU enige om at afslutte forhandlingerne på


text:
følgende grundlag:
 Indonesien er enig i princippet og metoden for fordelingen af de anslåede kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter, som er tildelt EU, der indtil nu har omfattet Det Forenede Kongerige, således at EU uden Det Forenede Kongerige, overtager en vis mængde af disse kontingenter, og den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige.
 For så vidt angår toldkontingent 053 (maniok, bestående af følgende toldpositioner: ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00 og 0714 90 20) som omhandlet i dokument G/SECRET/42/Add.2, som Indonesien har forhandlingsrettigheder for, er EU og Indonesien enige om, at den fastlagte kvantitative forpligtelse for denne vare for EU uden Det Forenede Kongerige vil være 165 000 ton. Betingelserne for dette toldkontingent som tidligere anført i EU-liste CLXXV (en præferentiel kontingenttoldsats på 6 % ad valorem) og forvaltningen heraf i overensstemmelse med EU-reglerne forbliver uændrede som følge af fordelingen.
 EU og Indonesien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at dette brev (på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk (Bahasa Indonesia), idet hver af disse tekster har samme gyldighed) og Deres regerings bekræftelse som svar herpå tilsammen skal udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 235/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1459]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014 af 30. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 29/2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 66wg (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0441: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014 af 30. april 2014 (EUT L 130 af 1.5.2014, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 1.5.2014, s. 37.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0608(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side - Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende den generelle præferenceordning - Erklæring vedrørende handelssamarbejdet - Brevveksling vedrørende søtransport /* AFTALE EOEF - ANDESPAGTEN */
 EF-Tidende nr. L 153 af 08/06/1984 s. 0002 - 0010 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0084 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0084
 ++++ SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia , Colombia , Ecuador , Peru og Venezuela paa den anden side RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og KOMMISSIONEN FOR CARTAGENA-AFTALEN SAMT BOLIVIAS , COLOMBIAS , ECUADORS , PERUS OG VENEZUELAS REGERINGER paa den anden side , SOM HENVISER TIL faelleserklaeringen af 5 . maj 1980 , fremsat af udenrigsministrene for Cartagena-aftalens medlemsstater og De europaeiske Faellesskabers udenrigsministre ; SOM ER SIG BEVIDST , at de traditionelle venskabsbaand mellem Cartagena-aftalens medlemslande og Faellesskabets medlemsstater boer konsolideres og styrkes ; SOM BEKRAEFTER deres faelles vilje til at stoette de bestraebelser , der udfoldes af Cartagena-aftalen og Faellesskabet , for at tilskynde til oprettelse og udbygning af regionale organisationer , der skal bidrage til fremme af oekonomisk vaekst , socialt fremskridt og kulturel udvikling og samtidig skabe en ligevaegtsfaktor i de internationale forbindelser ; SOM ERKENDER , at Cartagena-aftalen er en organisation for subregional integration bestaaende af udviklingslande , og at Cartagena-aftalen tilgodeser , at nogle lande har et relativt lavere udviklingsniveau og er uden soekyst ; SOM OENSKER inden for rammerne af deres respektive menneskelige , intellektuelle og materielle ressourcer at bidrage til indfoerelse af en ny fase i det internationale samarbejde baseret paa lighed , retfaerdighed og fremskridt ; SOM ER BESLUTTEDE paa at uddybe , styrke og differentiere deres oekonomiske og handelsmaessige forbindelser samt forbindelserne paa udviklingsomraadet ; SOM ER SIG BEVIDST , at der til opfyldelse af disse maal kraeves et saa bredt samarbejde som muligt , der under hensyntagen til det gensidige udbytte skal omfatte samtlige oekonomiske og handelsmaessige aktiviteter , samt udvikling ; SOM ER OVERBEVIST OM , at dette samarbejde boer forme sig pragmatisk i takt med udviklingen i parternes respektive politik ; SOM FINDER , at dette samarbejde kan bidrage til en mere harmonisk og mere afbalanceret udvikling i samhandelen paa verdensplan og regionalt plan , samt til en mere ligelig fordeling og en mere hensigtsmaessig anvendelse af udviklingsressourcerne og udviklingsmulighederne ; SOM ER SIG BEVIDST , at samarbejdet skal finde sted paa et ikke-praeferencegrundlag mellem ligestillede parter , idet der dog tages hensyn til forskellen i udviklingsniveau mellem Cartagena-aftalens lande og Faellesskabets medlemsstater ; HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Yannis CHARALAMBOPOULOS Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , Udenrigsminister for regeringen for Den hellenske Republik ; Wilhelm HAFERKAMP Naestformand for


text: Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; FOR KOMMISSIONEN FOR CARTAGENA-AFTALEN : Ivan RIVERA Formand for Kommissionen for Cartagena-aftalen Minister for industri , turisme og integration i republikken Peru FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN BOLIVIA : José ORTIZ MERCADO Udenrigs - og kirkeminister FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA : Rodrigo LLOREDA CAICEDO Udenrigsminister FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ECUADOR : Luis VALENCIA RODRIGUEZ Udenrigsminister FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU : Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA Formand for Ministerraadet Udenrigsminister FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VENEZUELA : José Alberto ZAMBRANO VELASCO Udenrigsminister SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Oekonomisk samarbejde 1 . De kontraherende parter forpligter sig til inden for rammerne af deres kompetence og under hensyntagen til deres gensidige interesser samt i overensstemmelse med deres oekonomiske maalsaetninger paa lang sigt at indlede det bredest mulige oekonomiske samarbejde , som ikke paa forhaand udelukker noget omraade , og som tilgodeser deres forskellige udviklingsniveau . Maalene for dette samarbejde er generelt at bidrage til udviklingen af parternes oekonomier og hoejnelse af deres levestandard , isaer : a ) at fremme udviklingen inden for landbrug , husdyravl , industri og agroindustri samt paa energiomraadet ; b ) at anspore til teknologiske og videnskabelige fremskridt ; c ) at skabe nye beskaeftigelsesmuligheder ; d ) at styrke den regionale udvikling ; e ) at beskytte og forbedre miljoeet ; f ) at fremme udviklingen af landomraader ; g ) at aabne nye forsyningskilder og nye markeder . 2 . Med henblik paa gennemfoerelsen af disse maalsaetninger soeger de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive lovgivning paa passende vis isaer at lette og fremme : a ) udveksling af oplysninger , der er af betydning for det oekonomiske samarbejde , samt udvikling af kontakter og handelsfremmende foranstaltninger mellem virksomheder og organisationer i de to regioner ; b ) de snaevrest mulige baand mellem deres respektive oekonomiske sektorer , industrisektorer , landbrugssektorer og minedriftssektorer ; c ) samarbejde inden for videnskab og teknologi , udvikling af industri , agroindustri , landbrug , husdyravl , minedrift , fiskeri , infrastruktur , transport og kommunikation , miljoe , energi og turisme ; d ) forbindelse mellem de to parters erhvervsdrivende samt deres virksomheder , bl.a . i form af joint ventures ; e ) egnede betingelser for foroegede investeringer paa et for alle beroerte parter fordelagtigt grundlag ; f ) samarbejdet med og i tredjelande . 3 . For at lette gennemfoerelsen af de i stk . 1 , naevnte maalsaetninger for det oekonomiske samarbejde tager de kontraherende parter de noedvendige midler i anvendelse , herunder finansielle midler , alt efter de foreliggende muligheder og gennem de respektive mekanismer . Artikel 2 Udviklingssamarbejde 1 . Faellesskabet erkender , at Andin-gruppen er en region under udvikling , og at Cartagena-aftalen tilgodeser , at nogle lande har et lavere udviklingsniveau og er uden soekyst . 2 . Faellesskabet er rede til at fortsaette et


text: finansielt og fagligt samarbejde , der giver det mulighed for at oege sin bistand til Andin-subregionens udvikling som led i sine programmer til fordel for udviklingslandene og under hensyntagen til Andin-subregionens udviklingspolitik . 3 . Faellesskabet vil bestraebe sig paa at samordne sine og sine medlemsstaters aktiviteter vedroerende udviklingssamarbejde i Andin-subregionen , saerlig for saa vidt angaar denne subregions integrationsprojekter . De kontraherende parter soeger i oevrigt paa passende maade at lette og fremme samarbejdet mellem de to omraaders finansieringsinstitutter . Artikel 3 Handelssamarbejde 1 . De kontraherende parter forpligter sig til ved passende foranstaltninger at fremme en harmonisk udvikling , en differentiering samt en kvalitativ forbedring af deres samhandel med det formaal at oege den mest muligt under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau . 2 . De kontraherende parter er enige om at undersoege , med hvilke metoder og hvilke midler samhandelen kan lettes og handelshindringerne , saerlig de ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer , overvindes , idet der bl.a . tages hensyn til arbejdet i de internationale organisationer . 3 . I overensstemmelse med deres lovgivning og som et led i deres respektive politik bestraeber de kontraherende parter sig paa : a ) at finde midlerne til et bilateralt og multilateralt samarbejde , som goer det muligt at loese handelsproblemer af faelles interesse , herunder problemer vedroerende raavarer , halvfabrikata og faerdigvarer ; b ) at indroemme hinanden de mest lempelige vilkaar med hensyn til handelstransaktioner ; c ) at tage fuldt hensyn til de respektive interesser og behov hvad angaar saavel adgangen til markederne for raavarer , halvfabrikata og faerdigvarer som stabiliseringen af de internationale markeder for raavarer i overensstemmelse med de maal , der er aftalt i de kompetente multilaterale organer ; d ) at undersoege og anbefale handelsfremmende foranstaltninger , som kan anspore til oeget indfoersel og udfoersel ; e ) at knytte forbindelser mellem erhvervslivet i de to regioner med henblik paa en differentiering og foroegelse af samhandelen . 4 . Som led i dette handelssamarbejde bestraeber Faellesskabet sig paa inden for rammerne af sine egne regler og denne aftales bestemmelser samt sine internationale forpligtelser at tage saerligt hensyn til handelsstroemmen fra de lande , der i henhold til Cartagena-aftalen blandt dennes medlemmer anses for at have et lavere udviklingsniveau , med henblik paa at opnaa en retfaerdig balance i fordelene ved samhandelen mellem disse lande og Faellesskabet . Artikel 4 Mestbegunstigelsesbehandling 1 . De kontraherende parter indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres indfoersel og udfoersel af varer paa alle omraader vedroerende : - anvendelse af told og forskellige gebyrer , herunder reglerne for inddrivelse af denne told og disse gebyrer ; - bestemmelser for fortoldning , transit , toldoplag og omladning ; - direkte og indirekte skatter og anden intern beskatning ; - betalingsvilkaar , specielt valutatildeling og overfoersel af betalingerne ; - bestemmelser for salg , koeb , transport , distribution og anvendelse af varerne paa det interne marked . 2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder ikke anvendelse paa : a )


text: fordele , der indroemmes nabolande for at lette samhandelen mellem graensezoner ; b ) fordele , der indroemmes med henblik paa oprettelse af en toldunion eller en frihandelszone eller som foelge af oprettelsen af en saadan union eller zone , herunder fordele , der indroemmes i forbindelse med en zone for regional oekonomisk integration i Latinamerika ; c ) fordele , der indroemmes bestemte lande i overensstemmelse med Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ; d ) fordele , som Cartagena-aftalens medlemslande indroemmer visse lande i overensstemmelse med protokollen vedroerende handelsmaessige forhandlinger mellem udviklingslande inden for rammerne af Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . 3 . Denne artikel finder anvendelse med forbehold af de rettigheder og forpligtelser , der foelger af bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 5 Den blandede Samarbejdskommission 1 . Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission bestaaende af repraesentanter for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Cartagena-aftalen . 2 . Den blandede Kommission undersoeger og fremmer de noedvendige foranstaltninger samt vurderer resultaterne deraf med det formaal at virkeliggoere det i denne aftale omhandlede samarbejde . Den blandede Kommission afgiver henstillinger herom . Det paahviler den ligeledes at anbefale loesninger i tilfaelde af uoverensstemmelser mellem parterne vedroerende fortolkningen og gennemfoerelsen af denne aftale . 3 . Den blandede Kommission traeder sammen paa et passende plan for at lette anvendelsen af denne aftale og fremme opfyldelsen af dens maal . 4 . Den blandede Kommission kan om noedvendigt nedsaette saerlige underudvalg til varetagelse af de opgaver , der fastsaettes af Den blandede Kommission . 5 . Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram . 6 . Den blandede Kommission afholder normalt ét moede om aaret . Der kan efter faelles aftale indkaldes til andre moeder . Artikel 6 Andre aftaler 1 . Med forbehold af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber , maa denne aftale og de bestemmelser , der fastsaettes i henhold hertil , i intet tilfaelde afskaere Faellesskabernes medlemsstater muligheden for at ivaerksaette bilaterale foranstaltninger med Cartagena-aftalens lande vedroerende oekonomisk samarbejde eller i givet fald indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse lande . 2 . Med forbehold af Cartagena-aftalen , maa denne aftale og de bestemmelser , der fastsaettes i henhold hertil , i intet tilfaelde afskaere Cartagena-aftalens medlemslande muligheden for at ivaerksaette bilaterale foranstaltninger med Faellesskabets medlemsstater vedroerende oekonomisk samarbejde eller i givet fald indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse medlemsstater . 3 . Bestemmelserne i denne aftale erstatter bestemmelserne i de aftaler , der er indgaaet mellem Faellesskabernes medlemsstater og Bolivia , Colombia , Ecuador , Peru samt Venezuela i det omfang , sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte , jf . dog stk . 1 og 2 . Artikel 7 Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Der indgaas en saerlig protokol mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og dettes medlemsstater paa den ene side og Cartagena-aftalen og dennes medlemslande paa den anden side . Artikel 8


text: Geografisk anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , og paa de betingelser , der er fastsat i naevnte traktat , og paa den anden side for de omraader , hvor Cartagena-aftalen finder anvendelse . Artikel 9 Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale . Artikel 10 Gyldighedsperiode 1 . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer herfor . 2 . Den indgaas for en indledende periode paa fem aar og forlaenges derefter automatisk for perioder paa to aar , idet dog hver af parterne har ret til skriftligt at opsige den med et varsel paa seks maaneder forud for den paagaeldende periodes udloeb . 3 . Denne aftale kan dog aendres med begge parters samtykke , saaledes at der kan tages hensyn til nye forhold , der maatte opstaa . Artikel 11 Gyldige sprog Denne aftale er udfaerdiget i syv eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk , tysk og spansk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede , som er behoerigt befulmaegtigede hertil , underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben . !*** In witness whereof , the undersigned , being duly authorized thereto , have signed this Agreement . En foi de quoi , les soussignés , dûment habilités à cette fin , ont signé le présent accord . In fede di che , i sottoscritti , debitamente abilitati a tale fine , hanno firmato il presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekenden , naar behoren daartoe gemachtigd , deze Overeenkomst hebben ondertekend . En fe de lo cual , los abajo firmantes , debidamente habilitados para este fin , han firmado el presente acuerdo . Udfaerdiget i Cartagena , den syttende december nitten hundrede og treogfirs . Geschehen zu Cartagena am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundachtzig . !*** Done at Carthagena on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-three . Fait à Carthagène , le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-trois . Fatto a Cartagena , addì diciassette dicembre millenovecentoottantatré . Gedaan te Cartagena , de zeventiende december negentienhonderd drieëntachtig . Hecho en Cartagena , el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y tres . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften !*** For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen En nombre de la Comision del Acuerdo de Cartagena En nombre del Gobierno de la Republica de Bolivia En nombre del Gobierno de la Republica de Colombia En nombre del Gobierno de la Republica del Ecuador En nombre del


text: Gobierno de la Republica del Peru En nombre del Gobierno de la Republica de Venezuela BILAG I DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS ERKLAERING VEDROERENDE DEN GENERELLE PRAEFERENCEORDNING Det europaeiske oekonomiske Faellesskab bekraefter , at den generelle praeferenceordning , som det har indfoert i overensstemmelse med den af De forenede Nationers anden konference om Handel og Udvikling vedtagne resolution nr . 21 ( II ) , har betydning for udviklingen af Cartagena-aftalens medlemslandes handel . Med henblik paa at give Cartagena-aftalens medlemslande adgang til bedst og i videst muligt omfang at anvende Faellesskabets generelle praeferenceordning erklaerer dette sig rede til i Den blandede Kommission at undersoege muligheden for yderligere forbedringer af denne ordning paa en saadan maade , at der kan tages hensyn til disse landes interesser og oekonomiske situation . I dette oejemed tager Det europaeiske oekonomiske Faellesskab til efterretning , at Cartagena-aftalen og dennes medlemslande , naar de finder det hensigtsmaessigt , anfoerer , hvilke varer der er af betydning for dem . BILAG II ERKLAERING VEDROERENDE HANDELSSAMARBEJDET Inden for rammerne af det i denne aftale fastsatte handelssamarbejde erklaerer parterne sig rede til i Den blandede Kommission og under hensyntagen til deres respektive oekonomiske politik at undersoege de saerlige problemer , der maatte opstaa paa handelsomraadet . BILAG III BREVVEKSLING VEDROERENDE SOETRANSPORT Hr . formand , Jeg har den aere at bekraefte foelgende : Hvad angaar eventuelle hindringer for samhandelen , som for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater samt for Cartagena-aftalen og dens medlemslande maatte opstaa i forbindelse med soetransportens afvikling , er det blevet aftalt , at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger i givet fald som led i et samarbejde inden for soetransport , der gradvis ivaerksaettes i overensstemmelse med parternes respektive befoejelser , med henblik paa at fremme udviklingen af samhandelen . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Faellesskabets medlemsstater Hr . formand , Jeg har den aere at bekraefte foelgende : Hvad angaar eventuelle hindringer for samhandelen , som for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater samt for Cartagena-aftalen og dens medlemslande maatte opstaa i forbindelse med soetransportens afvikling , er det blevet aftalt , at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger i givet fald som led i et samarbejde inden for soetransport , der gradvis ivaerksaettes i overensstemmelse med parternes respektive befoejelser , med henblik paa at fremme udviklingen af samhandelen . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Cartagena-aftalen og dens medlemslande