text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2000 den 22. december 2000 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/2001 s. 0038 - 0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 113/2000den 22. december 2000om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 6 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85) i bilag XIV til aftalen affattes således:"32000 R 2658: Kommissionens forordning (EF) nr. 2568/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler (EFT L 304 af 5.12.2000, s. 3).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 7, indledningen, erstattes 'i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71, hvis denne, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person, der kan påberåbe sig en berettiget interesse' med 'hvis denne, enten på eget initiativ eller på begæring af den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dens kompetence, eller en fysisk eller juridisk person, der kan påberåbe sig en berettiget interesse'.b) Følgende indsættes i slutningen af artikel 7:'Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde træffe en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.'"Artikel 2Punkt 7 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85) i bilag XIV til aftalen affattes således:"32000 R 2659: Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler (EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 7, indledningen, erstattes 'i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71, hvis denne, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person, der kan påberåbe sig en berettiget interesse' med 'hvis denne, enten på eget initiativ eller på begæring af den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dens kompetence, eller en fysisk eller juridisk person, der kan påberåbe sig en berettiget interesse'.b) Følgende indsættes i slutningen af artikel 7:'Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde træffe en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF)


text: nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.'"Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 2658/2000 og (EF) nr. 2659/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 60.(2) EFT L 304 af 5.12.2000, s. 3.(3) EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 26.11.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/2
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
 DEN KOREANSKE HALVØS ENERGIUDVIKLINGSORGANISATION,
 i det følgende benævnt »KEDO«, HAR —
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 KEDO blev oprettet i medfør af aftalen af 9. marts 1995 om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation mellem regeringerne for Republikken Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater. Aftalen blev ændret den 19. september 1997.
 (2)
 Aftalen mellem Fællesskabet og KEDO udløb den 31. maj 2015.
 (3)
 Efter beslutningen om at indstille KEDO's letvandsreaktorprojekt og beslutningen i 2007 om at varetage sekretariatets opgaver med et markant reduceret personale og minimale kontorfaciliteter besluttede KEDO's bestyrelse at lade KEDO fortsætte efter den 31. maj 2015.
 (4)
 Både Fællesskabet og KEDO har udtrykt ønske om at fortsætte deres samarbejde med henblik på indstillingen af letvandsreaktorprojektet og en velordnet afvikling af KEDO —
 AFTALT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelse af den tidligere aftales bestemmelser
 Medmindre andet er angivet i nedenstående artikler, anvendes bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og KEDO, som udløb den 31. maj 2015, fortsat i medfør af denne aftale.
 Artikel 2
 Bidrag fra Fællesskabet
 Fællesskabet yder intet finansielt bidrag til KEDO's budget i medfør af denne aftale.
 Artikel 3
 Varighed
 Aftalen gælder i perioden 1. juni 2015-31. maj 2018 og kan fornyes efter den 31. maj 2018.
 Artikel 4
 Ikrafttræden
 Denne aftale træder i kraft ved Fællesskabets og KEDO's undertegnelse og har virkning med tilbagevirkende kraft i perioden 1. juni 2015-31. maj 2018.
 Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende oktober to tusind og nitten i to originaleksemplarer.
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Ditte JUUL-JØRGENSEN
 Udfærdiget i New York, den tredivte oktober to tusind og nitten i to originaleksemplarer.
 For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
 David WALLACE


text:
 Nr. L 365 / 152 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 10/73
 af 12 . December 1973
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
 afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR Island med de fordele, som overenskomsten giver,
 ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l , hvis
 formular er gengivet i bilag V til denne protokol,
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu og som er udstedt af toldmyndighederne i Island
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken eller i Fællesskabets medlemsstater.
 Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 2. I tilfælde, hvor artikel 2 og, i givet fald arti
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini kel 3 kommer til anvendelse skal varecertifika
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og terne udstedes af toldmyndighederne i hvert af de
 angående metoderne for administrativt samarbejde, lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres
 særlig artikel 28 , og genudførsel i uforandret tilstand eller, i hvilke de
 har undergået de i artikel 2 i denne protokol
 ud fra følgende betragtninger : omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger.
 I disse tilfælde skal de tidligere udstedte varecerti
 Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecerti fikater fremlægges .
 fikat A.IS.l som findes i bilag V til protokol nr. 3 ,
 med formular EUR.l for at muliggøre anvendelsen af
 denne formular inden for de overenskomster, der 3 . Med forbehold af artikel 5, stk. 3 , betragtes
 henvises til i artikel 2 i protokol nr. 3 ; — på toldklarererens anmodning og på de betin
 gelser, som er fastsat af de kompetente myndighe
 der — en vare, der henhører under kapitlerne 84
 det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmå og 85 i Bruxelles-nomenklaturen og indføres i ad
 den for udstedelse af varecertifikat, når det omfatter skilt eller ikke-samlet stand (som delforsendelser),
 én vare, der indføres som delforsendelser ; som én vare, og der fremlægges ét varecertifikat
 for den fuldstændige vare ved indførsel af den
 erfaringen viser, at det er nødvendigt at forenkle første delforsendelse .
 fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikat hen
 holdsvis for varer, der har opholdt sig på et af de in
 teresserede landes område, når de ikke er anbragt i 4. Toldmyndighederne i Island eller i Fælles
 skabets medlemsstater kan udstede de varecertifi
 toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand , og
 henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold kater, der er fastsat i de i artikel 2 nævnte over
 enskomster på de ved disse overenskomster fast
 til artikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr. 3 ;
 satte betingelser og forudsat, at de varer, som cer
 tifikaterne vedrører, befinder sig på Islands eller
 det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i proto Fællesskabets område. Formularen til det certifi
 kol nr. 3 og i Den blandede Komités afgørelse nr. kat, der benyttes , er anført i bilag V til denne pro


text:
3 /73 om administrativt samarbejde på toldområdet, tokol .«
 at indføre de ændringer, som følger af denne afgø
 relse,
 Artikel 2
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes således :
 Artikel 1 » Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig an
 modning fra eksportøren . Anmodningen skal
 Artikel 8 i protokol nr. 3 affattes således : fremsættes på den formular, der er anført i bilag
 V til denne protokol . Formularen udfyldes i over
 »1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i ensstemmelse med denne protokols bestemmel
 denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i ser .«
 ---pagebreak--- 31 . 12.73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 / 153
 Artikel 3 Artikel 7
 1. Artikel 10, stk. 2 i protokol nr. 3 , udgår. Note 7 — ad artikel 8 — i bilag I til protokol nr.
 3 , udgår.
 2 . Artikel 10, stk. 3 i protokol nr. 3 bliver herefter
 stk. 2 og affattes som følger :
 Artikel 8
 » 2. Anmodninger om udstedelse af varecertifi
 kater samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certi Andet punktum i note 8 — ad artikel 10 — i bilag I
 fikater, hvis fremlæggelse danner grundlag for til protokol nr. 3 , udgår.
 udstedelse af nye certifikater, skal af udførselslan
 dets toldmyndigheder opbevares i mindst 2 år.«
 Artikel 9
 Artikel 4
 Artikel 1 i afgørelse nr. 3 /73 udgår.
 Artikel 11 , stk. 3 i protokol nr. 3 affattes således :
 » 3 . Varecertifikaterne opbevares af indførsels Artikel 10
 statens toldmyndigheder efter de i denne stat
 gældende regler.«
 Artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i afgørelse nr. 3 /73 ,
 udgår.
 Artikel S
 Artikel 12, første og andet afsnit i protokol nr. 3 , Artikel 11
 affattes således :
 De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr. 3 /73 anførte bogsta
 » Varecertifikatet udfærdiges på den formular, der ver og numre A.IS.l , samt de i artikel 6 og artikel 8 ,
 er anført i bilag V til denne protokol. Denne for stk. 2 i samme afgørelse anførte bogstaver og numre
 mular trykkes på et eller flere af de sprog, som A.W.l erstattes af ÉUR.l .
 overenskomsten er affattet på . Certifikatet udfær
 diges på et af disse sprog, og i overensstemmelse
 med udførselsstatens retsforskrifter. Hvis det
 udfærdiges med håndskrift, skal det udfyldes med Artikel 12
 blæk og med blokbogstaver.
 Artikel 8 , stk. 1 , i afgørelse nr. 3 /73 udgår.
 Certifikatets format er 210 X 297 mm, idet en
 maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm
 i højden kan tillades . Det papir, som skal anven
 des, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en Artikel 13
 vægt på mindst 25 gram pr. m2 . Det skal forsynes
 med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør
 al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller 1. Den i bilag V til protokol nr. 3 anførte varecer
 kemiske midler synlig.« tifikatsformular erstattes af den i bilaget til denne
 afgørelse anførte


text:
varecertifikatsformular.
 Artikel 6 2. Bilag VI til protokol nr. 3 udgår.
 Artikel 20 i protokol nr. 3 affattes således : 3 . Varecertificater, der er udfærdiget i overensstem
 melse med de formularer, der var gældende tidligere,
 » De forklarende noter, listerne A, B og C og for vil fortsat kunne benyttes, indtil beholdningerne er
 mularen til varecertifikatet udgør en integrerende opbrugt på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
 del af denne protokol .« Dette gælder såvel formular A.IS.l som formular
 A.W.l .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 154 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 73
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 O. EGILSSON M. C. SAÜT
 ---pagebreak--- BILAG
 VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam
 handel mellem
 3 . Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 Og
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Udførselslande, 5 . Bestemmelseslande,
 -landegruppe -landegruppe
 eller -territorium eller -territorium
 6 . Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 0) Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (x) ; varebeskrivelse 9 . Brutto 10. Fakturaer
 » styrte
 gods « eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så
 fremt va ( I, m3, m . v.\ torisk)
 rerne ikke
 er embal
 leret .
 11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 (2 ) Skal kun Udførselsdokument ( 2) Stempel anførte varer opfylder betingelserne for at
 udfyldes , opnå dette certifikat.
 hvis ud Formular nr
 førselslan-
 dets eller dato
 -territoriets
 interne
 Toldkammer ., den
 regler Udstedelsesland eller territorium
 kræver
 det .
 , den
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 13 . ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 til :
 Undersøgelsen har vist, at (*)
 i T dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 1—1 og at angivelserne i det er rigtige.
 j [ dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 J—L hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med mærkninger)
 hensyn til ægtheden og rigtigheden.
 , den , den
 Stempel Stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 J1) Der sættes kryds ved det gældende.
 NOTER
 1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige
 oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den,
 der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe
 nummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
 gøres uanvendelige for tilføjelser.
 3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn,


text:
fuldstændig adresse, land) EUR . 1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, for certifikatet udfyldet
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen
 tielle samhandel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 og
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Udførselslande, 5 . Bestemmelseslande,
 -landegruppe -landegruppe
 eller -territorium eller -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 x) Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (x); varebeskrivelse 9 . Brutto 10. Fakturaer
 » styrte
 gods « eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så (1 , m3, m. v.) torisk)
 fremt va
 rerne ikke
 er embal
 leret.
 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 anførte varer opfylder betingelserne for at
 opnå dette certifikat.
 den
 (Underskrift)
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under
 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
 varer :
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ., den
 ( Underskrift)
 (*) For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer , erklæringer fra producenten m . v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
 reeksporteres i uforarbeidet stand .


text:
 Nr. L 328/ 50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/76
 om tillæg til og ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående
 definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i nævnte protokol
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — ex 28.29 Lithiumfluorid
 ex 28.30 Lithiumchlorid
 28.33 Bromider
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu ex
 ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under ex 28.42 Lithiumcarbonat
 tegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, ex 29.02 Organiske bromider
 ex 29.02 Dichlor-diphenyltrichlorethan (DDT)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini ex 29.35 Pyridin ; alfa-picolin ; beta-picolin ; gam
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og ma-picolin
 angående metoderne for administrativt samarbejde, ex 29.35 Vinylpyridin
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel ex 29.38 Nikotinsyre
 28, og
 ex 98.15 Termoflasker og lignende isotenmiske be
 ud fra følgende betragtninger : holdere med vakuumisolering.
 Som følge af de erfaringer, der er indvundet siden
 overenskomstens ikrafttræden, bør oprindelsesreg Artikel 2
 lerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for
 at tage hensyn til udviklingen såvel i fremstillings 1. Liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 metoderne for disse varer som i de internationale nr. 3 , suppleres ved indsættelse efter positionernes
 økonomiske vilkår for handelen med disse varer; nummerorden i toldtariffen af de regler, der er anført
 der bør ligeledes tages hensyn til den ændrede tari i bilag II til denne afgørelse.
 fering af sorbitol, der ikke kan krystalliseres ;
 2. I liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 visse af oprindelsesreglerne bør derfor suppleres og nr. 3 , erstattes reglen under pos. ex 84.41 af reg
 ændres ^— lerne i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 3
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1 . Regel nr. 1 i den liste, der er anført i artikel 25
 i protokol nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités
 Artikel 1 afgørelse nr. 9/73 , erstattes af reglen i bilag IV til
 denne afgørelse'.
 1 . I liste A, der som bilag er knyttet » til protokol
 nr. 3 , erstattes reglerne vedrørende pos. ex 38.19, 2. Den liste, der er anført i artikel 25 i protokol
 40.05, 59.11 , ex kap. 84 og pos. ex 84.41 af reglerne nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités afgørelse
 i bilag I til denne afgørelse. nr. 9/73 , suppleres af reglen i bilag V til denne
 afgørelse.
 2. I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , udgår nedenstående positioner samt de til Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 svarende regler:
 På Den blandede Komités vegne
 ex 28.13 Hydrogenbromid
 R. de KERGORLAY
 28.27 Oxider af bly ; mønje og orangemønje
 ex 28.28 Lithiumhydroxid Formand
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 51
 BILAG I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar


text:
bejdning, som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus , når
 roldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 CX 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nær Fremstilling på basis af va
 stående industrier (herunder blandinger af natur rer, hvis værdi ikke over
 produkter), ikke andetsteds tariferet, undtagen : stiger 50% af den færdige
 vares værdi
 — fuselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte
 samt estere af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige
 salte samt estere af sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra petroleums
 sulfonater af alkalimetaller, af ammonium
 eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sul
 fonsyrer af olier hidrørende fra bituminose
 mineraler og salte deraf
 — blandede alkylbenzener og blandede alkyl
 naphtalener
 — ionbyttere
 — sammensatte katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (getters)
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 — » carbon«-blokke , - plader, -stænger og lig
 nende halvfabrikata af metallographisk eller
 andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol henhørende under
 pos. 29.04
 cx 38.19 Hjælpematerialer, der anvendes i tekstil -, læder Fremstilling på basis af va
 og papirindustrien , der hverken er nævnt eller rer, hvis værdi ikke over
 indeholdt andre steder ; blødgøringsmidler , sam stiger 60% af den færdige
 mensatte hærdere og stabilisatorer til plastiske vares værdi (')
 kunststoffer og varer fremstillet heraf , der hver
 ken er nævnt eller indeholdt andre steder
 (J ) Disse sivrlme bestemmelser skal anvende?! indtil 30. november 1^77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, nir
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 toldtffriaen
 er opfyldt
 40.05 Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi Fremstilling på basis af va
 eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets« og •
 rer, hvis værdi ikke over
 »crepe sheets « henhørende under pos. 40.01 eller stiger 50% af den færdige
 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret natur vares værdi undtagen na
 gummi eller syntetgummi færdigblandet til vul turgummi
 kanisering ; masterbatchprodukter af enhver
 form , bestående af ikke-vulkaniseret natur
 gummi eller syntetgummi, der før eller efter
 koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisel
 syreanhydrid, med eller uden tilsætning af mine
 ralolier
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af garn
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi,
 undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller
 af parallellagte garner af endeløse syntetiske
 fibre , imprægneret eller overtrukket med gummi
 latex , med et indhold af tekstil på mindst 90%
 af varens vægt, og som anvendes til fremstilling
 af dæk eller til anden teknisk brug
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi, af kemikalier
 stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallel
 lagte garner af endeløse syntetiske fibre, impræg
 neret eller overtrukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90 % af varens vægt,
 og som anvendes til fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 ex kap. 84 Dampkedler, maskiner, apparater, og mekaniske Bearbejdning, forarbejd
 redskaber, undtagen


text:
maskiner og apparater til ning eller samling, ved hvil
 køling og frysning, elektriske og andre (hen ken der er anvendt varer,
 hørende under pos. 84.15), samt symaskiner hvis værdi ikke overstiger
 (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg 40% af den færdige vares
 uden motor eller højst 17 kg med motor (hen værdi (*)
 hørende under pos. 84.41 )
 (x) Disse bestemmelser anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. ex 84.59 i tiden indtil 31 . december 1984.
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 53
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i
 bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, när
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejd
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med ning eller samling ved hvil
 motor ken værdien af de anvendte
 varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 40°/o af den færdige vares
 værdi samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af vær
 dien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet
 (uden motor) anvendte
 varer (*) er varer med op
 rindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, gri
 ber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har op
 rindelsesstatus
 P) Ved . fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted.
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 BILAG 11
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos. i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) også Knusning og nedpakning i lufttætte beholdere
 brændt, undtagen magnesiumoxid , knust og af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også
 pakket i lufttætte beholdere brændt , undtagen magnesiumoxid
 ex 25.24 Asbestfibre , rå Behandling af asbestmalm (asbestkoncentrat)
 ex 25.26 Glimmeraffald, malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 47.01 Papirmasse på basis af sulphat, bleget Fremstilling på basis af rå sulphatpapirmasse,
 forudsat at værdien af de anvendte varer, der
 ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 60%
 af den færdige vares værdi
 ex 73.29 Kæder, skridsikre Bearbejdning eller forarbejdning ved hvilken der
 er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
 vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materia Fremstilling på grundlag af blokke
 ler
 BILAG 111
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i opri ndelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner und Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 tagen symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved hvilken der er anvendt varer , som ikke har op
 vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger
 motor 40% af den færdige


text:
vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 motor har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af
 den færdige vares værdi , samt på betingelse af :
 — at mindst 50% af værdien af de ved sam
 lingen af symaskinehovedet ( uden motor)
 anvendte varer (') er varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tants i betragtning :
 a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for dc nævnte varer i det land , hvor
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrorende :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 55
 BILAG IV
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 1 . ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig
 af majs, kartofler, hvede, stivelse og brændt stivelse ; stivel
 maniok (tapioka) eller sago sesklister
 B LAG V
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 25 . ex 29.14 Vinylacetatmonomere ex 39.02 Polyvinylacetat
 Alle varer, der ikke er eller ikke inde
 holder et produkt, der er fremstillet
 ved polymerisation af monomere


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 15/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006 af 20. juni 2006 om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 12u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32006 R 0907: Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006 af 20. juni 2006 (EUT L 168 af 21.6.2006, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 907/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 40.
 (2) EUT L 168 af 21.6.2006, s. 5.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0070
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 70/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 109/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. december 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/49/EF af 26. juli 2000 om optagelse af et aktivt stof (metsulfuron-methyl) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/50/EF af 26. juli 2000 om optagelse af et aktivt stof (prohexadion-calcium) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0049: Kommissionens direktiv 2000/49/EF af 26. juli 2000 (EFT L 197 af 3.8.2000, s. 32),- 32000 L 0050: Kommissionens direktiv 2000/50/EF af 26. juli 2000 (EFT L 198 af 4.8.2000, s. 39)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 2000/49/EF og 2000/50/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 52 af 22.2.2001, s. 33.(2) EFT L 197 af 3.8.2000, s. 32.(3) EFT L 198 af 4.8.2000, s. 39.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 103/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (2) har til formål at styrke Fællesskabets, medlemsstaternes og dermed også erhvervslivets evne til at forebygge, behandle og imødegå sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
 (3)
 Det arbejde, der varetages af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, kan berøre sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 (4)
 Forordning (EF) nr. 460/2004 skal derfor indarbejdes i aftalen, så EFTA-staterne fuldt ud kan deltage i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 460/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 36.
 (2) EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 Følgende indsættes efter punkt 5co (Kommissionens henstilling 2003/558/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5cp.
 32004 R 0460: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Medmindre andet er bestemt nedenfor og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« og andre udtryk, der henviser til deres offentlige myndigheder, for ud over dets betydning i forordningen også at omfatte EFTA-staterne og deres offentlige myndigheder. Stk. 11 i protokol 1 finder anvendelse.
 b)
 Hvad angår EFTA-staterne bistår agenturet i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA's Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.
 c)
 Følgende stykke indsættes i artikel 6:
 »11.
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.«
 d)
 Følgende stykke indsættes i artikel 14:
 »4.
 Forordning (EF) nr. 1049/2001 anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
 e)
 Følgende stykke indsættes i artikel 15:
 »12.
 EFTA-staterne bidrager til støtten


text:
fra Fællesskabet, jf. stk. 1. I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.«
 f)
 Følgende stykke indsættes i artikel 19:
 »3.
 Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.«
 g)
 Følgende indsættes i artikel 20:
 »EFTA-staterne anvender på agenturet og dettes personale protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.««


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 219/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 af 4. maj 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 ophæver med virkning fra den 1. januar 2013 Kommissionens direktiv 2002/31/EF (2), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen med virkning tidligst fra den 1. januar 2013.
 (3)
 Rådets direktiv 79/531/EØF (3) og Rådets direktiv 86/594/EØF (4), som er indarbejdet i aftalen, er blevet ophævet i EU og bør derfor slettes fra aftalen.
 (4)
 Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten i kapitel IV, punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF) og punkt 3 (Rådets direktiv 86/594/EØF) udgår.
 2.
 Teksten til kapitel IV, punkt 4h (Kommissionens direktiv 2002/31/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2013.
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 41 (Kommissionens delegerede forordning (EF) nr. 1062/2010) i kapitel IV:
 »4m.
 32011 R 0626: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 af 4. maj 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg (EUT L 178 af 6.7.2011, s. 1).«
 4.
 Teksten til afsnit 7 i tillæg 1 og afsnit 7 i tillæg 2 (Kommissionens direktiv 2002/31/EF) udgår med virkning tidligst fra den 1. januar 2013.
 Artikel 2
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til punkt 11h i Kommissionens direktiv 2002/31/EF skal slettes med virkning fra den 1. januar 2013.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11l (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010):
 »11m.
 32011 R 0626: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 af 4. maj 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg (EUT L 178 af 6.7.2011, s. 1) (5).
 3.
 Teksten til afsnit 7 (Kommissionens direktiv 2002/31/EF) i tillæg 5 og afsnit 7 i tillæg 6 (Kommissionens direktiv 2002/31/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2013.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 626/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 217/2012 af 7. december 2012 (7), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På


text:
Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 178 af 6.7.2011, s. 1.
 (2) EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26.
 (3) EFT L 145 af 13.6.1979, s. 7.
 (4) EFT L 344 af 6.12.1986, s. 24.
 (5) Kun angivet her til orientering: Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (7) Se side 17 i denne EUT.


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 83/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 45/2009 af 9. juni 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/432/EF af 23. maj 2008 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 5cz (Kommissionens beslutning 2006/771/EF) i bilag XI til aftalen:
 »ændret ved:
 —
 32008 D 0432: Kommissionens beslutning 2008/432/EF af 23. maj 2008 (EUT L 151 af 11.6.2008, s. 49)«.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2008/432/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juli 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 23.
 (2) EUT L 151 af 11.6.2008, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 236/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1025]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/250/EU af 29. april 2014 om ændring af afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår godkendelse af nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) i visse områder af Irland og Det Forenede Kongerige (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i kapitel 1, del 4.2, punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0250: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/250/EU af 29. april 2014 (EUT L 132 af 3.5.2014, s. 79).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/250/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 79.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
3. 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 310/27
 AFTALE
 i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
 A. Skrivelse til de argentinske myndigheder :
 Hr ,
 Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles, den 8 . novem
 ber 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er
 indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra den 1 . januar
 1978 at regne.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 B. Skrivelse til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber :
 Hr. formand,
 Ved Deres skrivelse af har De givet mig følgende meddelelse :
 »Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den
 8 . november 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er indforstået med, at derr nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra
 den 1 . januar 1978 at regne.«
 Jeg har den ære på republikken Argentinas vegne at meddele Dem, at denne ligeledes er
 indforstået med en forlængelse af den nævnte aftale for et tidsrum af et år fra den 1 . ja
 nuar 1978 at regne.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 10/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. november 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenede luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Tilpasningerne til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(3) i kapitel XI i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(4), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 1 (Rådets direktiv 74/150/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes: "- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)- 32000 L 0025: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 (EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1)."2. Før tilpasningen indsættes litra "a)".3. Følgende tilpasning indsættes: "b) I bilag I indsættes følgende i tillæg 4, punkt 1, del 1: 'IS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge'."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/25/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 45 af 15.2.2001, s. 5.(2) EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1.(3) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10.(4) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 108/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/139/EF af 20. december 2006 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af arsenforbindelser (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0139: Kommissionens direktiv 2006/139/EF af 20. december 2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 94).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/139/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 25.
 (2) EUT L 384 af 29.12.2006, s. 94.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 30/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/135/EU af 15. marts 2013 om ændring af beslutning 2007/506/EF og 2007/742/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 2y (Kommissionens afgørelse 2007/506/EF) og 2zc (Kommissionens afgørelse 2007/742/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 0135: Kommissionens direktiv 2013/135/EU af 15. marts 2013 (EUT L 75 af 19.3.2013, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/135/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 75 af 19.3.2013, s. 34.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0179
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 179/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0007 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 179/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen:"56ca. 399 L 0035: Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/35/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 43.(2) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1217(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge - Godkendt protokollat
 EF-Tidende nr. L 341 af 17/12/2002 s. 0064 - 0067
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget NorgeA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 27. november 2002Hr. ...Jeg har hermed den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende vedlagte "Godkendt referat" vedrørende en række tilpasninger til Fællesskabets og Kongeriget Norges respektive importordninger for visse forarbejdede landbrugsprodukter omfattet af protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst.Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil bekræfte, at Kongeriget Norges regering kan godkende indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegne>PIC FILE= "L_2002341DA.006402.TIF">B. Brev fra NorgeBruxelles, den 27. november 2002Hr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende vedlagte 'Godkendt referat' vedrørende en række tilpasninger til Fællesskabets og Kongeriget Norges respektive importordninger for visse forarbejdede landbrugsprodukter omfattet af protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst."Jeg har den ære at bekræfte, at min regering kan godkende indholdet af Deres brev og den foreslåede dato for ændringernes ikrafttræden.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Kongeriget Norges regering>PIC FILE= "L_2002341DA.006501.TIF">GODKENDT REFERATI. IndledningDer er blevet afholdt en række møder mellem tjenestemænd fra Europa-Kommissionen og fra Kongeriget Norge om de autonome foranstaltninger, der blev vedtaget efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræden af EU i 1995.Som et resultat af disse møder er parterne blevet enige om at forelægge deres respektive myndigheder en række tilpasninger til Fællesskabets og Kongeriget Norges respektive importordninger for en række forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst, til godkendelse.Disse tilpasninger anvendes fra den 1. januar 2003.II. De norske importordninger1. Kongerige Norge åbner hvert år følgende toldkontingenter for Det Europæiske Fællesskab:>TABELPOSITION>III. Fællesskabets importordninger1. Fællesskabet åbner hvert år følgende kontingenter for Norge:>TABELPOSITION>De under II og III anførte toldkontingenter indrømmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten Norge-EF.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 120/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/727]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/53 af 14. december 2016 om godkendelse af butan-1-ol, hexan-1-ol, octan-1-ol, nonan-1-ol, dodecan-1-ol, heptan-1-ol, decan-1-ol, pentan-1-ol, ethanol, acetaldehyd, propanal, butanal, pentanal, hexanal, octanal, decanal, dodecanal, nonanal, heptanal, undecanal, 1,1-diethoxyethan, myresyre, eddikesyre, propionsyre, valerianesyre, hexansyre, octansyre, decansyre, dodecansyre, oliesyre, hexadecansyre, tetradecansyre, heptansyre, nonansyre, ethylacetat, propylacetat, butylacetat, hexylacetat, octylacetat, nonylacetat, decylacetat, dodecylacetat, heptylacetat, methylacetat, methylbutyrat, butylbutyrat, pentylbutyrat, hexylbutyrat, octylbutyrat, ethyldecanoat, ethylhexanoat, propylhexanoat, pentylhexanoat, hexylhexanoat, methylhexanoat, ethylformat, ethyldodecanoat, ethyltetradecanoat, ethylnonanoat, ethyloctanoat, ethylpropionat, methylpropionat, ethylvalerat, butylvalerat, ethylhex-3-enoat, ethylhexadecanoat, ethyltrans-2-butenoat, ethylundecanoat, butylisovalerat, hexylisobutyrat, methyl-2-methylbutyrat, hexyl-2-methylbutyrat, triethylcitrat, hexylisovalerat og methyl-2-methylvalerat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/54 af 14. december 2016 om godkendelse af 2-methylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-metylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyd, 3-methylsmørsyre, 2-methylvalerianesyre, 2-ethylsmørsyre, 2-methylsmørsyre, 2-methylheptansyre, 4-methylnonansyre, 4-methyloctansyre, isobutylacetat, isobutylbutyrat, 3-phenylpropylhexanoat, 3-methylbutyldodecanoat, 3-methylbutyloctanoat, 3-methylbutylpropionat, 3-methylbutylformiat, glyceryltributyrat, isobutylisobutyrat, isopentylisobutyrat, isobutylisovalerat, isopentyl-2-methylbutyrat, 2-methylbutylisovalerat og 2-methylbutylbutyrat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/56 af 14. december 2016 om godkendelse af mælkesyre, 4-oxovalerianesyre, ravsyre, fumarsyre, ethylacetoacetat, ethyllactat, butyllactat, ethyl-4-oxovalerat, diethylsuccinat, diethylmalonat, butyl-O-butyryllactat, hex-3-enyllactat, hexyllactat, butyro-1,4-lacton, decano-1,5-lacton, undecano-1,5-lacton, pentano-1,4-lacton, nonano-1,5-lacton, octano-1,5-lacton, heptano-1,4-lacton og hexano-1,4-lacton som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/62 af 14. december 2016 om godkendelse af 3-(methylthio)propionaldehyd, methyl 3-(methylthio)propionat, allylthiol, dimethylsulfid, dibutylsulfid, diallyldisulfid, diallyltrisulfid, dimethyltrisulfid, dipropyldisulfid, allylisothiocyanat, dimethyldisulfid, 2-methylbenzen-1-thiol, S-methylbutanethioat, allylmethyldisulfid, 3-(methylthio)propan-1-ol, 3-(methylthio)hexan-1-ol, 1-propan-1-thiol, diallylsulfid, 2,4-dithiapentan, 2-methyl-2-(methyldithio)propanal, 2-methylpropan-1-thiol, methylsulfinylmethan, propan-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolan og 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathian som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/63 af 14. december 2016 om godkendelse af benzylalkohol, 4-isopropylbenzylalkohol, benzaldehyd, 4-isopropylbenzaldehyd, salicylaldehyd, p-tolualdehyd, 2-methoxybenzaldehyd, benzøsyre, benzylacetat, benzylbutyrat, benzylformiat, benzylpropionat, benzylhexanoat, benzylisobutyrat, benzylisovalerat, hexylsalicylat, benzylphenylacetat, methylbenzoat, ethylbenzoat, isopentylbenzoat, pentylsalicylat og isobutylbenzoat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter og af veratrumaldehyd og gallussyre som tilsætningsstoffer til foder til visse dyrearter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/307 af 21. februar 2017 om godkendelse af tørret drueekstrakt af Vitis vinifera spp. vinifera som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter undtagen hunde (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (8)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 195 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/219) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »196.
 32017 R 0053: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/53 af 14. december 2016 om godkendelse af butan-1-ol, hexan-1-ol, octan-1-ol,


text:
nonan-1-ol, dodecan-1-ol, heptan-1-ol, decan-1-ol, pentan-1-ol, ethanol, acetaldehyd, propanal, butanal, pentanal, hexanal, octanal, decanal, dodecanal, nonanal, heptanal, undecanal, 1,1-diethoxyethan, myresyre, eddikesyre, propionsyre, valerianesyre, hexansyre, octansyre, decansyre, dodecansyre, oliesyre, hexadecansyre, tetradecansyre, heptansyre, nonansyre, ethylacetat, propylacetat, butylacetat, hexylacetat, octylacetat, nonylacetat, decylacetat, dodecylacetat, heptylacetat, methylacetat, methylbutyrat, butylbutyrat, pentylbutyrat, hexylbutyrat, octylbutyrat, ethyldecanoat, ethylhexanoat, propylhexanoat, pentylhexanoat, hexylhexanoat, methylhexanoat, ethylformat, ethyldodecanoat, ethyltetradecanoat, ethylnonanoat, ethyloctanoat, ethylpropionat, methylpropionat, ethylvalerat, butylvalerat, ethylhex-3-enoat, ethylhexadecanoat, ethyltrans-2-butenoat, ethylundecanoat, butylisovalerat, hexylisobutyrat, methyl-2-methylbutyrat, hexyl-2-methylbutyrat, triethylcitrat, hexylisovalerat og methyl-2-methylvalerat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 1).
 197.
 32017 R 0054: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/54 af 14. december 2016 om godkendelse af 2-methylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-metylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyd, 3-methylsmørsyre, 2-methylvalerianesyre, 2-ethylsmørsyre, 2-methylsmørsyre, 2-methylheptansyre, 4-methylnonansyre, 4-methyloctansyre, isobutylacetat, isobutylbutyrat, 3-phenylpropylhexanoat, 3-methylbutyldodecanoat, 3-methylbutyloctanoat, 3-methylbutylpropionat, 3-methylbutylformiat, glyceryltributyrat, isobutylisobutyrat, isopentylisobutyrat, isobutylisovalerat, isopentyl-2-methylbutyrat, 2-methylbutylisovalerat og 2-methylbutylbutyrat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 80).
 198.
 32017 R 0056: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/56 af 14. december 2016 om godkendelse af mælkesyre, 4-oxovalerianesyre, ravsyre, fumarsyre, ethylacetoacetat, ethyllactat, butyllactat, ethyl-4-oxovalerat, diethylsuccinat, diethylmalonat, butyl-O-butyryllactat, hex-3-enyllactat, hexyllactat, butyro-1,4-lacton, decano-1,5-lacton, undecano-1,5-lacton, pentano-1,4-lacton, nonano-1,5-lacton, octano-1,5-lacton, heptano-1,4-lacton og hexano-1,4-lacton som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 129).
 199.
 32017 R 0062: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/62 af 14. december 2016 om godkendelse af 3-(methylthio)propionaldehyd, methyl 3-(methylthio)propionat, allylthiol, dimethylsulfid, dibutylsulfid, diallyldisulfid, diallyltrisulfid, dimethyltrisulfid, dipropyldisulfid, allylisothiocyanat, dimethyldisulfid, 2-methylbenzen-1-thiol, S-methylbutanethioat, allylmethyldisulfid, 3-(methylthio)propan-1-ol, 3-(methylthio)hexan-1-ol, 1-propan-1-thiol, diallylsulfid, 2,4-dithiapentan, 2-methyl-2-(methyldithio)propanal, 2-methylpropan-1-thiol, methylsulfinylmethan, propan-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolan og 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathian som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 186).
 200.
 32017 R 0063: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/63 af 14. december 2016 om godkendelse af benzylalkohol, 4-isopropylbenzylalkohol, benzaldehyd, 4-isopropylbenzaldehyd, salicylaldehyd, p-tolualdehyd, 2-methoxybenzaldehyd, benzøsyre, benzylacetat, benzylbutyrat, benzylformiat, benzylpropionat, benzylhexanoat, benzylisobutyrat, benzylisovalerat, hexylsalicylat, benzylphenylacetat, methylbenzoat, ethylbenzoat, isopentylbenzoat, pentylsalicylat og isobutylbenzoat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter og af veratrumaldehyd og gallussyre som tilsætningsstoffer til foder til visse dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 214).
 201.
 32017 R 0307: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/307 af 21. februar 2017 om godkendelse af tørret drueekstrakt af Vitis vinifera spp. vinifera som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter undtagen hunde (EUT L 44 af 22.2.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/53, (EU) 2017/54, (EU) 2017/56, (EU) 2017/62, (EU) 2017/63 og (EU) 2017/307, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 1.
 (2) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 80.
 (3) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 129.
 (4) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 186.
 (5) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 214.
 (6) EUT L 44 af 22.2.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0330(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 4/94 den 8. februar 1994 om ændring af protokol nr. 30, om samarbejdet på det statistiske område, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 085 af 30/03/1994 s. 0066 - 0070 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0009 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0009
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 4/94 den 8. februar 1994 om aendring af protokol nr. 30, om samarbejdet paa det statistiske omraade, til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 76 og 98, og ud fra foelgende betragtninger: For at sikre gennemfoerligheden, foreneligheden og sammenligneligheden af alle paakraevede statistiske oplysninger indeholder protokol nr. 30 til aftalen bestemmelser om EFTA-staternes deltagelse i faellesskabsaktiviteter paa det statistiske omraade; de finansielle og administrative bestemmelser i protokol nr. 30 boer ajourfoeres, saa der kan oprettes et faelles EOES-statistikprogram; EOES-statistikprogrammet boer vaere baseret paa EF's rammeprogram for prioriterede aktioner vedroerende statistiske oplysninger 1993-1997 og boer indeholde de programelementer, som er noedvendige for at beskrive og overvaage alle relevante oekonomiske, sociale og miljoemaessige aspekter af EOES; de specifikke aktiviteter i EOES-statistikprogrammet boer gennemfoeres med saerlig opmaerksomhed paa at mindske byrden for de personer, der skal besvare statistiske spoergeskemaer, og paa omkostningerne ved indsamling af oplysninger og boer strengt overholde princippet om statistisk fortrolighed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokol nr. 30 til aftalen aendres som anfoert i artikel 2 til 7. Artikel 2 Stk. 2 affattes saaledes: »2. Fra den 1. januar 1994 er EFTA-staterne forpligtet til at handle inden for rammerne af planer for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information. Navnlig skal der oprettes et statistisk program for EOES som en underafdeling af EF's statistiske program, der er oprettet i henhold til den raadsbeslutning, der er omhandlet i stk. 9. Det statistiske program for EOES skal vaere den ramme, hvori alle EOES's statistiske aktiviteter gennemfoeres. Elementerne i EOES's statistiske program er anfoert i tillaegget. Hvert aar skal den konference, der er omhandlet i stk. 1, fastsaette retningslinjerne for gennemfoerelsen af EOES's statistiske program i det foelgende aar. Disse retningslinjer skal opstilles parallelt med de aarlige retningslinjer for gennemfoerelsen af EF's statistiske program i henhold til artikel 3 i den raadsbeslutning, der er omhandlet i stk. 9. Konferencen skal efter behov stille forslag til Det Blandede EOES-udvalg om emner, der skal tilfoejes eller slettes paa listen i tillaegget.« Artikel 3 Foelgende tilfoejes som et nyt stk. 3: »3. EFTA-staterne skal deltage i fuldt omfang i de EF-udvalg, der bistaar EF-Kommissionen med forvaltningen eller udviklingen af de aktioner, der er omhandlet i stk. 2, i det omfang de paagaeldende emner er omfattet af aftalen.« Artikel 4 De tidligere stk. 3, 4 og 6 slaas sammen og bliver tre afsnit i et nyt stk. 4. Artikel 5 Stk. 5 affattes saaledes: »5. Fra den 1. januar 1994 skal EFTA-staterne


text: bidrage finansielt til aktioner, der er indeholdt i EOES's statistiske program i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a), og de tilknyttede finansforordninger. EFTA-staterne skal afholde de ekstraomkostninger, som Eurostat har i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysningerne fra disse stater i henhold til aftalens bestemmelser. De paagaeldende beloeb fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg med regelmaessige mellemrum. EFTA-staterne skal yde finansielle bidrag til Faellesskabets generalomkostninger ud over de udgifter, der afholdes til lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger, i henhold til aftalens artikel 82, stk. 1, litra b).« Artikel 6 Foelgende tilfoejes som nye stk. 6, 7, 8 og 9: »6. EFTA-staterne skal i overensstemmelse med aftalens bestemmelser vaere omfattet af de statistiske aktiviter, som det statistiske program for EOES daekker, i samme udstraekning som EF's medlemsstater. 7. Ansvaret for gennemfoerelsen af de specifikke statistiske aktioner i EFTA-staterne skal ligge hos de nationale statistiske myndigheder; gennemfoerelsesprocedurerne skal tage hensyn til indretningen af hver enkelt EFTA-stats officielle statistikker. Hvis gennemfoerelsesforanstaltninger paa grundlag af artikel 4, litra c), i den i artikel 9 omhandlede raadsbeslutning indebaerer, at EF's medlemsstater skal indberette tilgaengelige oplysninger eller anden tilgaengelig information om aktiviteter, der er daekket af det statistiske program for EOES, til Kommissionen, finder disse foranstaltninger ligeledes anvendelse paa EFTA-staterne i overensstemmelse med stk. 4. 8. Paa anmodning fra Det Blandede EOES-Udvalg og under alle omstaendigheder i loebet af det tredje aar af samarbejdet og igen ved udloebet af den periode, der er omfattet af det statistiske program for EOES, skal den i stk. 1 omhandlede konference undersoege den skete udvikling. Den skal isaer vurdere, om de maal, prioriteter og aktioner, der er planlagt i periodens loeb, er blevet realiseret, og forelaegge en rapport for Det Blandede EOES-Udvalg til godkendelse. 9. Denne protokol vedroerer foelgende EF-retsakt: 393 D 0464: Raadets beslutning 93/464/EOEF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedroerende statistiske oplysninger 1993-1997 (EFT nr. L 219 af 28. 8. 1993, s. 1).« Artikel 7 Der tilfoejes et tillaeg som anfoert i bilaget. Artikel 8 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1994, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 9 Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidendes EOES-sektion og EOES-supplement. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994. Paa det Blandede EOES-Udvalgs vegne N. VAN DER PAS Formand BILAG »Tillaeg Liste over programelementerne i det statistiske program for EOES Standardisering og nye elektroniske databehandlingsmetoder Det europaeiske statistiske informationssystems konstruktion NSI-netvaerk Generelle sammendrag Bruttonationalprodukt Det Europaeiske Nationalregnskabssystem (ENS) Aktuelle metodespoergsmaal i forbindelse med nationalregnskaber Opstilling af balancer Groenne nationalregnskaber Det samlede nationalregnskab Kvartalsvise nationalregnskaber Stats- og kommuneregnskaber Andre institutionelle sektorers regnskaber Omraadeopdelte regnskaber - strukturel database Input-output-tabeller Kapitalmaengder Metoder til sammenligning af koebekraft Prisundersoegelser for kapitalgoder Metodologi og harmonisering af forbrugerprisindekser Udarbejdelse af forbrugerprisindekser Undersoegelser af endelige forbrugspriser Koordination af monetaere, finansielle og betalingsbalancestatistikker Ecu- og EMS-statistikker Statslige og kommunale finansielle balancer Finansregnskaber Finansbalancer Finansielle og monetaere indikatorer - indikatorer paa kort sigt Finansielle


text: og monetaere indikatorer - strukturelle indikatorer Betalingsbalancemetodologi EF/EFTA-indsamlingsordning for betalingsbalancedata Betalingsbalancestatistikker paa kort sigt Statistikker vedroerende internationale kapitalbevaegelser Statistikker vedroerende international handel med tjenesteydelser og geografisk fordeling af balancen for loebende poster Nomenklaturen for oekonomiske aktiviteter Klassifikation af varer efter aktiviteter Nomenklaturbehandler Funktionelle og afledte klassifikationer Koordination af statistikker og regnskaber - generelt Koordination af statistikker og regnskaber - makrooekonomisk Koordination af statistikker og regnskaber - mikro-makro Forbindelser med medlemsstaterne Institutionelle spoergsmaal og statistiske systemer Analyse af den eksterne samhandel Statistikker vedroerende samhandelen mellem EF og EFTA samt mellem EOES og tredjelande: metodologi Varenomenklatur for handelen uden for og i EOES Landenomenklatur Udenrigshandelsstatistikker - udarbejdelse Udenrigshandelsstatistikker - spredning Statistisk fortrolighed Metodologi vedroerende energistatistikker Undersoegelser af energiforbrug Undersoegelse af den samlede produktion af elektricitet og varme Struktur-, status- og input-output-tabeller Vedvarende energikilder Energipriser Saerlige foranstaltninger til stoette for nye faellesskabspolitikker i energisektoren Raamaterialer (balancer og inddrivning af raamaterialer) Tilpasning af industristatistikker til behovene paa det indre marked efter 1992 Forbindelser med erhvervslivet Industristatistikker: metodologi Industristatistikker: analyse AArlig europaeisk erhvervs- og industriundersoegelse Industrielle indikatorer paa kort sigt Varer fremstillet i EF Smaa og mellemstore virksomheder Saerlige og prioriterede aktioner Udarbejdelse og spredning af jern- og staalstatistikker Statistikker vedroerende forskning og teknologisk udvikling og innovation Statistisk forskning Statistiske teknikker til maaling og behandling af data (registre, paneler, maal for konkurrenceevne og sammenhaeng) Tjenesteydelser - metodik, metodologisk koordination af virksomhedsstatistikker Tjenesteydelser: udarbejdelse og spredning Tjenesteydelser: varer Tjenesteydelser: indikatorer paa kort sigt Finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring Tjenesteydelser til virksomheder Tjenesteydelser paa det kommunikative og audiovisuelle omraade Tjenesteydelser til enkeltpersoner og institutioner Virksomheder og den offentlige sektor: mikrooekonomiske aspekter af den offentlige sektor Distributionserhvervet Turisme: metodologi Turisme: udarbejdelse og spredning Hotel- og restaurationsbranchen og rejsebureauer Transport - metodologi Transport - udarbejdelse og spredning Landtransport af varer Soetransport Lufttransport Passagertransprt Transportvirksomheders aktiviteter Europaeiske statistikker over vejtrafikulykker Undersoegelse af arbejdsstyrken i Faellesskabet Arbejdsstyrken, beskaeftigelse og arbejdsloeshed Arbejdstid og -maengde Definitioner og metoder for beskaeftigelsesstatistikker Aktuelle demografiske statistikker Folketaellingsprogram for EOES Migration og migranter Demografiske prognoser for EOES Europaeisk forum for befolkningsundersoegelser Social beskyttelse - ESSOSS-finansstroemme (indtaegter og udgifter) og antal modtagere Social beskyttelse: analyse af funktioner Social beskyttelse: mikrooekonomiske undersoegelser Fattigdomsindikatorer Husstandspanel Harmonisering af familiebudgetundersoegelser Husstandsindtaegter Statistikker om husstandes levevilkaar Social og regional databank Observatorium for social statistik Generel tidsbestemt budgetundersoegelse Den sociale situation for »maalgrupper« og »maalsituationer« Undervisning Faglige uddannelser Definitioner og metoder for undervisnings- og uddannelsesstatistikker Europaeiske statistikker over arbejdsulykker Europaeiske statistikker over ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) Harmonisering af oplysninger om erhvervssygdomme Loenindikatorer paa kort sigt Harmoniserede indkomststatistikker i industrien og servicefagene Undersoegelse af arbejdskraftomkostninger Undersoegelse af loenstrukturer Regionale regnskaber Socialstatistikker paa regionalt niveau Landbrugsstatistikker paa regionalt niveau Andre regionale statistikker (transport, energi, miljoe, forskning og udvikling osv.) NUTS-nomenklatur Regio-databank og -publikationer Lokale data Faellesskabsundersoegelser af landbrugsejendomsstrukturer Eurofarm Skovbrugsstatistikker EF-typologi for landbrugsejendomme OEkonomiske regnskaber for landbruget (EOES) Landanvendelse i landbruget Landanvendelse i landbruget - kornsorter Afgroeder - kornproduktion Afgroeder - balancer for korn Produktions- og forsyningsbalancer for maelk Produktion og balancer - fiskeriprodukter Offentliggoerelse af miljoestatistikker Vandstatistikker Statistikker over udledninger i atmosfaeren Affaldsstatistikker


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0319(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
 EF-Tidende nr. L 077 af 19/03/1997 s. 0024 - 0030
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet« på den ene side, ogDE FORENEDE MEXICANSKE STATER,i det følgende benævnt »Mexico«på den anden side, i det følgende benævnt »kontraherende parter«,SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at kontrollere udbuddet af de prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer;SOM TILSLUTTER SIG nødvendigheden af et forstærket internationalt samarbejde gennem indgåelse af bilaterale aftaler, især mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse kontrollerede stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel udgør en særlig risikofaktor, og at kun samarbejdsaftaler mellem de berørte regioner kan forebygge denne fare, navnlig ved en sammenkobling af eksport- og importkontrollen af disse kontrollerede stoffer;SOM BEKRÆFTER, at de er rede til sammen at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Mexico og Fællesskabet for at bekæmpe anvendelsen af kontrollerede stoffer til ulovlige formål; dette skal ske i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der besluttes på internationalt plan;HAR VEDTAGET at indgå en aftale om samarbejde vedrørende kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:John F. COGAN,Befuldmægtiget minister,Stedfortrædende fast repræsentant for IrlandAlfred KOMAZDirektør i Generaldirektoratet for Told og Indirekte Beskatning (GD. XXI, Direktorat A) under Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDE FORENEDE MEXICANSKE STATER:Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAYOverordentlig og befuldmægtiget ambassadørChef for Den Mexicanske Mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til at fremme samarbejdet mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl.a.:a) at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formålb) at sikre gensidig administrativ og retlig bistand, således at den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med disse stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der skal vedtages inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anvendelse på de kemiske stoffer, der er opført i bilaget til De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som ændret, i det følgende benævnt »kontrollerede


text: stoffer«.Artikel 2 Overvågning af handelen 1. De kontraherende parter konsulterer og underretter på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, der dækker flere eksportforretninger.3. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksporttilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 20 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.Artikel 3 Suspension af forsendelse 1. Uden at dette berører en eventuel iværksættelse af tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse er rimelig grund til at tro, at kontrollerede stoffer, kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder derom.2. De kontraherende parter samarbejder ved at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.Artikel 4 Gensidig administrativ bistand 1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden alle oplysninger for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger, som er egnede til at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes så hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsakter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.5. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.6. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel


text: 5 Udveksling af oplysninger og fortrolighed 1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder i hver kontraherende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at beskytte disse oplysninger på en måde, der mindst svarer til den, der gælder for det pågældende tilfælde i den kontraherende part, der skal meddele dem.3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den anmode den administrative myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelsen af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.Artikel 6 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. De kontraherende parter skal bestræbe sig på rutinemæssigt at stille ønsket information og assistance til rådighed.2. I tilfælde hvor den ene kontraherende part vurderer, at denne bistand- vil krænke De Forenede Mexicanske Staters eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet- vil udgøre et alvorligt udfald mod almenvellet, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlende fysiske personer, eller- vil være i strid med den forespurgte kontraherende parts retssystem, og hvor det er behørigt, i strid med retssystemet i den af Fællesskabets medlemsstater, som er forpligtet til at yde bistandenkan bistanden blive nægtet eller blive afhængig af opfyldelse af visse betingelser og krav.3. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen.4. Afslås bistand, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den anden kontraherende part.Artikel 7 Teknisk og videnskabeligt samarbejde 1. De kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder også ved hjælp af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative strukturer og retsforfølgningen på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl.a. omfatte uddannelse, udvekslingsprogrammer for de berørte tjenestemænd samt det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale.2. Er der udviklet nye metoder eller teknikker, som sikrer en hurtig identifikation af de kontrollerede stoffer, stiller den kontraherede part, som får kendskab til sådanne nyudviklinger, al relevant information til rådighed for den anden kontraherende part for således at sikre den bedst mulige anvendelse af denne aftale.Artikel 8 Gennemførelsesforanstaltninger 1. De kontraherende parter


text: bestræber sig på at anvende denne aftale under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at der er en sammenhængende holdning i lovgivningerne om kontrollerede stoffer på hele det amerikanske kontinent.2. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.3. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale.Artikel 9 Den Blandede Opfølgningsgruppe 1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor alle kontraherende parter i denne aftale er repræsenteret.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale.Der kan indkaldes til ekstraordinære møder efter aftale mellem alle de kontraherende parter.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 10 Den Blandede Opfølgningsgruppes kompetence 1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå- undersøger og udvikler den de retningslinjer, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt- holder de kontraherende parter den løbende underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse- træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2- fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3- undersøger og udvikler den de tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7- undersøger og udvikler den andre mulige former for samarbejde om spørgsmål vedrørende prækursorer og kemiske stoffer.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændringer af bilag A og B.De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslutning med forbehold af afslutning af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, træder beslutningen, hvis den ikke indeholder nogen dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstillinger til de kontraherende parter oma) ændringer af denne aftaleb) andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med aftalens anvendelse.Artikel 11 Andre aftaler 1. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab træder denne aftale i stedet for bestemmelserne i bilaterale aftaler, der er indgået mellem en eller flere af Fællesskabets medlemsstater og De Forenede Mexicanske Stater, hvis de er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale. Disse bilaterale aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om meddelelse mellem de kompetente administrative myndigheder i Fællesskabet af enhver oplysning på de områder, der er dækket af denne aftale, som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. De kontraherende parter underretter desuden hinanden om alle foranstaltninger vedrørende kontrollerede stoffer, der aftales med andre lande.Artikel 12 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har udvekslet deres respektive instrumenter om ratifikation, accept eller godkendelse, efter de regler, der gælder for hver kontraherende part.Artikel 13


text: Gyldighed og opsigelse 1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed.2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem de kontraherende parter.3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale med tolv måneders skriftlig opsigelse til den anden kontraherende part.Artikel 14 Gyldige tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems.Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôñåéò Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por los Estados Unidos Mexicanos>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 EddikesyreanhydridAcetoneAnthranilsyreEthyletherPhenyleddikesyrePiperidinBILAG B Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3 1-Phenyl-2-propanon3,4-Methylendioxy-phenylpropan-2-oneEphedrinErgometrinErgotaminIsosafrolLysergsyrePiperonalPseudo-ephedrinSafrol