text: om, at begæringen ikke tages til følge.2. Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.3. Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Retten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Rettens procesreglement.Artikel 111. Appel til Retten er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at EU-Personaleretten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl ved denne ret, der krænker appellantens interesser, eller at EU-Personaleretten har overtrådt EU-retten.2. Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.Artikel 121. Appel til Retten har ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157.2. Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres, består retsforhandlingerne ved Retten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til reglerne i Rettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.Artikel 131. Giver Retten appellanten medhold, ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen. Retten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til afgørelse, hvis den ikke er moden til påkendelse.2. I tilfælde af hjemvisning er EU-Personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Rettens afgørelse.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0096
 2002/96/EF: Afgørelse nr. 5/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 6. september 2001 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol 3 til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 037 af 07/02/2002 s. 0010 - 0012
 Afgørelse nr. 5/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 6. september 2001om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol 3 til Europaaftalen(2002/96/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, som handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 1 og 2 i protokol 3 om samhandelen mellem Slovenien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol 3 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Slovenien og Fællesskabet.(2) I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol 3 træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilagene til protokol 3 anførte toldsatser og om forhøjelse eller afskaffelse af toldkontingenter.(3) I henhold til artikel 2, andet led, i protokol 3 træffer associeringsrådet også afgørelse om, om de anvendte toldsatser kan nedsættes som svar på nedsættelser, der følger af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilag I og II til denne afgørelse, bør åbnes for 2001. I betragtning af at disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2001 på en dato, der endnu ikke er fastsat, bør de nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I og II til protokol 3 om samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien med forarbejdede landbrugsprodukter suppleres af bilag I og II til denne afgørelse.Artikel 2De årlige toldkontingenter for 2001, der er nævnt i bilag I og II til denne afgørelse, nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder tages i betragtning.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.BILAG IÅrlige præferencetoldkontingenter ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Slovenien>TABELPOSITION>BILAG IIÅrlige præferencetoldkontingenter ved indførsel i Slovenien af varer med oprindelse i Fællesskabet>TABELPOSITION>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 41997X0730(02)
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 3, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/29/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF om refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 EF-Tidende nr. L 203 af 30/07/1997 s. 0039 - 0054
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 3, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/29/EF (1) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF om refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 2. DEFINITIONER (2) I dette regulativ forstås ved2.1. De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.2.2. »Retrorefleksion«: en refleksion, som kendetegnes ved tilbagekastning af lyset i retninger nær dem, det kommer fra. Denne refleksion finder sted selv ved betydelige ændringer af indfaldsvinklen.2.3. »Refleksoptik«: en kombination af optiske komponenter, som gør det muligt at opnå retrorefleksion.2.4. »Refleksanordning«: (3) en brugsklar kombination med en eller flere refleksoptikelementer.2.5. »Observationsvinkel«: vinklen imellem de rette linjer fra referencecentret til henholdsvis centrum af modtageren og centrum af lyskilden.2.6. »Indfaldsvinkel«: vinklen imellem referenceaksen og en ret linie fra referencecentret til lyskildens centrum.2.7. »Drejningsvinkel«: den vinkel, refleksanordningen er drejet omkring referenceaksen ud fra en bestemt stilling.2.8. »Refleksanordningens vinkelåbning«: den vinkel, hvorunder den største dimension af den synlige del af lysfladen ses, hvad enten det er ud fra lyskildens eller modtagerens centrum.2.9. »Belysning af refleksanordningen«: sædvanligt udtryk for den lysstyrke, der måles i et plan, som er vinkelret på de indfaldende stråler og går gennem referencecentret.2.10. »Refleksionsfaktor«: forholdet mellem styrken af det tilbagekastede lys i den betragtede retning og belysningen af refleksanordningen ved givne indfalds-, observations- og drejningsvinkler.2.11. De symboler og enheder, der anvendes i dette regulativ, er anført i bilag 1.2.12. En type refleksanordning er bestemt ved de skemaer og beskrivende dokumenter, som forelægges ved ansøgningen om godkendelse. Refleksanordninger kan anses som værende af samme type, hvis de har en eller flere »refleksoptikker«, der er identiske med standardtypens, eller, hvis de ikke er identiske, er symmetriske og beregnet til montering på henholdsvis venstre og højre side af køretøjet, og hvis de øvrige dele, der indgår i dem, kun udviser sådanne afvigelser fra standardtypen, at de ikke har nogen indflydelse på de egenskaber, der omhandles i dette regulativ.2.13. Refleksanordningerne opdeles efter deres fotometriske kendetegn i tre klasser, der benævnes »klasse I A«, »klasse III A« og »klasse IV A«.6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 6.1. Refleksanordninger skal være udført således, at de ved normal brug forbliver funktionssikre. Desuden må de ikke udvise nogen fejl i konstruktion eller udførelse, som kan skade deres funktion eller holdbarhed.6.2. De forskellige dele, af hvilke de består, må ikke kunne demonteres med simple hjælpemidler.6.3. Refleksoptikken må ikke være udskiftelig.6.4. Refleksanordningens udvendige overflade skal være let at rengøre. Den må følgelig ikke være ru; eventuelle fremspringende dele må ikke hindre en nem rengøring.6.5. Fastgøring af refleksanordninger


text: af klasse IV A skal sikre en stabil og varig forbindelse mellem anordningen og køretøjet.7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (AFPRØVNINGER) 7.1. Refleksanordningerne skal yderlige opfylde kravene til dimensioner og form, samt til kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske egenskaber, således som disse er beskrevet i bilag 11-13. Prøveprocedurerne er beskrevet i bilag 4 (klasse I A og klasse III A) og i bilag 14 (klasse IV A).7.2. Afhængigt af arten af de materialer, der er anvendt til refleksanordningerne, navnlig refleksoptikken, kan de kompetente myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige prøver, med det udtrykkelige forbehold, at der gøres bemærkning herom på godkendelsesattesten i rubrikken »Bemærkninger«.(1) Berører ikke den danske tekst.(2) EFT nr. L 171 af 30. 6. 1997, s. 11.(3) Definitionerne af de tekniske udtryk svarer til dem, Den Internationale Belysningskommission har vedtaget (undtagen definitionerne i regulativ nr. 48).BILAG 1 Refleksanordning >TABELPOSITION>Refleksanordninger Symboler >REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>Lodret projektion>SLUT GRAFIK>BILAG 4 Prøveprocedure - klasse I A og klasse III A 1. Til ansøgningen om godkendelse skal forelægges 10 prøveeksemplarer, som afprøves den rækkefølge, der er angivet i bilag 12.2. Efter kontrol ifølge de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne med hensyn til former og dimensioner (bilag 5) underkastes de 10 prøveeksemplarer varmebestandighedsprøven, der er beskrevet i bilag 10, og mindst en time derefter afprøves de kolorimetriske egenskaber (bilag 6) og refleksfaktor (bilag 7) ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødvendigt, i den stilling, der er foreskrevet i bilag 7, punkt 4 og 4.1. De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i bilag 7. Disse 2 prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig. De 8 andre prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper med 2 i hver:>TABELPOSITION>3. Efter at have været underkastet de i foregående afsnit anførte prøver skal refleksanordningerne opfylde følgende krav:3.1. kravene til farve i bilag 6. Kontrol udføres ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.3.2. kravene til refleksfaktor i bilag 7. Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20' og indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i den i bilag 7, punkt 4 og 4.1 angivne position.BILAG 5 Forskrifter for form og dimensioner 1. FORM OG DIMENSIONER AF REFLEKSANORDNINGER I KLASSE I A 1.1. Formen af lysfladerne skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant.1.2. Uanset bestemmelsen i punkt 1.1. er en form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8 tilladt.2. FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE III A (jf. tillægget til dette bilag) 2.1. Lysfladerne på refleksanordninger i klasse III A skal have form som en ligesidet trekant. Hvis det ene hjørne har påskriften »TOP«, skal dette vende opefter.2.2. I midten af lysfladen kan der være et trekantet, ikke reflekterende parti, hvis sider er parallelle med den ydre trekants.2.3. Lysfladen kan enten være sammenhængende


text: eller ikke sammenhængende. I alle tilfælde må den korteste afstand imellem to optiske naboelementer ikke være over 15 mm.2.4. Lysfladen på en refleksanordning anses for sammenhængende, når kanterne af optiske naboelementer er parallelle, og de optiske elementer er fordelt ensartet over hele den ikke udsparede del af trekanten.2.5. Såfremt lysfladen ikke er sammenhængende, skal der være mindst fire uafhængige refleksoptiske elementer for hver side af trekanten, hjørneelementer medregnet.2.5.1. De uafhængige refleksoptiske elementer må ikke være udskiftelige, medmindre de består af godkendte refleksanordninger i klasse I A.2.6. For trekantede refleksanordninger i klasse III A skal længden af de reflekterende fladers ydersider være mellem 150 og 200 mm. For anordninger af udsparet type skal bredden af kanterne, målt vinkelret på disse, være mindst 20 % af den effektive længde mellem yderpunkterne af lysfladerne.3. FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IV A 3.1. Formen af de lysemitterende flader skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant. En form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8, er dog tilladt.3.2. Refleksanordningens lysemitterende flade skal udgøre mindst 25 cm2.4. Kontrol af ovennævnte krav sker ved besigtigelse.Tillæg REFLEKSANORDNINGER TIL PÅHÆNGSKØRETØJER - KLASSE III A >REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>150 mm ≤ A ≤ 200 mmB ≥ A 5C ≤ 15 mm>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Anmærkning: De viste skitser tjener kun som eksempler.BILAG 6 Kolorimetriske forskrifter 1. Disse forskrifter gælder kun for klare, røde eller gule refleksanordninger.1.1. Refleksanordninger kan eventuelt bestå af en kombination af en refleksoptik og et filter og skal være således udført, at de ikke kan adskilles under normale brugsforhold.1.2. Farvning af refleksoptiske elementer og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.2. Ved belysning af refleksanordninger med en CIE standardlyskilde A ved en observationsvinkel på ° og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, V = ± 5°, H = 0°, skal de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys ligge inden for følgende grænser:>TABELPOSITION>2.1. For farverne rød og ravgul finder kontrol af overensstemmelse med de kolorimetriske specifikationer sted ved sammenlignende besigtigelse.2.2. Er der efter udførelse af denne prøve tvivl, skal overensstemmelsen med de kolorimetriske specifikationer efterprøves ved bestemmelse af de trikromatiske koordinater for den prøve, der har givet størst anledning til tvivl.3. Klare refleksanordninger må ikke reflektere selektivt; herved forstås, at refleksionen højst må medføre en forskydning på 0,01 af de trikromatiske koordinater x og y af standardlystypen A anvendt ved belysning af refleksanordningen.3.1. Kontrol heraf finder sted ved sammenlignende besigtigelse som angivet ovenfor, idet sammenligningsfeltet belyses med lyskilder, hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 fra koordinaterne for standardlystype A.3.2. I tvivlstilfælde bestemmes de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt.BILAG 7 Fotometriske forskrifter 1. Ved ansøgning om godkendelse giver ansøgeren oplysning om referenceaksen. Denne svarer til indfaldsvinklen V = H = 0° i tabellen over refleksfaktorer (CIL).2. For anordninger i klasse I A begrænses de fotometriske målinger til den del af lysfladen, der kan indskrives


text: i en cirkel med diameter 200 mm, og der betragtes et areal på højst 100 cm2, uden at arealet af refleksoptikken nødvendigvis skal have denne størrelse. Producenten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes. For klasse III A og klasse IV A tages samtlige lysflader i betragtning uden nogen størrelsesbegrænsning.3. VÆRDIER AF REFLEKSFAKTOREN (CIL)3.1. Klasse I A og III A3.1.1. For røde refleksanordninger skal refleksfaktoren mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:>TABELPOSITION>Refleksfaktoren skal mindst være lig værdierne i de sidste to spalter i ovenstående tabel inden for en rumvinkel, der som spids har referencecentret og begrænses af de planer, der skærer hinanden i følgende linjer:>TABELPOSITION>3.1.2. For gule refleksanordninger af klasse I A skal refleksfaktoren mindst være lig 2,5 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1. ovenfor.3.1.3. For farveløse refleksanordninger af klasse I A skal refleksfaktoren mindst være lig 4 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1. ovenfor.3.2. For refleksanordninger af klasse IV A skal refleksfaktoren mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:>TABELPOSITION>4. Medens man måler refleksanordningens refleksfaktor ved en vinkel â lig med V = H = 0°, kontrolleres det, om der fremkommer en spejlingseffekt ved let drejning af anordningen. Gør der det, foretages målingen for â lig med V = ± 5°, H = 0°. Af de undersøgte positioner vælges den, der resulterer i mindste refleksfaktor.4.1. Refleksanordninger, der ikke er mærket »TOP«, skal ved en indfaldsvinkel â lig med V = H = 0° eller ved den vinkel, der er defineret i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20' drejes om deres referenceakse, indtil laveste refleksfaktor opnås; denne skal mindst opfylde kravet i punkt 3. Ved måling af refleksfaktoren ved andre indfalds- og observationsvinkler skal refleksanordningen anbringes i den således bestemte drejningsvinkel å. Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan refleksanordningen drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.4.2. Refleksanordninger mærket »TOP« drejes ± 5° omkring referenceaksen ved indfaldsvinklen â lig med V = H = 0° eller ved den indfaldsvinkel, som er beskrevet i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20'. Under denne drejning må refleksfaktoren ikke i nogen position være under den foreskrevne værdi.4.3. Såfremt refleksfaktoren for retningen V = H = 0° og ved å = 0° er mindst 50 % større end den specificerede værdi, foretages alle målinger ved alle indfalds- og observationsvinkler for å = 0°.BILAG 8 Bestandighed mod ydre påvirkninger 1. BESTANDIGHED MOD VAND 1.1. Uanset om der er tale om sammenbyggede eller i en lygte indbyggede refleksanordninger, nedsænkes disse efter afmontering af eventuelle aftagelige dele i 10 minutter i vand med temperaturen 50° ± 5°C, således at det højeste punkt på øverste del af lysfladen befinder sig 20 mm under vandoverfladen. Denne prøve gentages, efter at refleksanordningen er drejet 180°, således at lysfladen er underst, og således at bagsiden er dækket af ca. 20 mm vand. Refleksoptikken sænkes derpå straks


text: i vand ved 25° ± 5°C under samme omstændigheder.1.2. Intet vand må trænge ind til refleksoptikkens reflekterende overflade. Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har anordningen ikke bestået prøven.1.3. Såfremt besigtigelsen ikke har afsløret vand, eller der er tvivl, måles CIL efter den i bilag 4, punkt 3.2., eller bilag 14, punkt 4.2., beskrevne metode efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra refleksanordningens overflade.2. KORROSIONSBESTANDIGHED 2.1. Refleksanordninger skal være konstrueret således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske og kolorimetriske egenskaber trods den fugt- og tæringspåvirkning, de normalt er udsat for. Kontrollen skal gælde modstandsdygtigheden af forsiden mod at blive mat samt af bagsidens beskyttelseslag mod nedbrydning, når vigtige metaldele er udsat for tæring.2.2. Efter afmontering af refleksanordningens aftagelige dele udsættes denne eller den lygte, som den er sammenbygget med eller indbygget i, for salttåge i en 50 timers periode bestående af to gange 24 timers eksposition, adskilt af et interval på 2 timer, hvor man lader prøven tørre.2.3. Salttågen frembringes ved forstøvning af en saltopløsning ved en temperatur på 35 ± 2°C; saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 20 ± 2 vægtdele natriumklorid i 80 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %.2.4. Umiddelbart efter prøvens afslutning må prøven ikke frembyde tegn på stærk korrosion, som kan indvirke på refleksanordningens funktion.3. BESTANDIGHED MOD BRÆNDSTOFFER Refleksanordningens ydre overflade, navnlig lysfladen, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen. Efter ca. 5 minutter besigtiges den nævnte overflade. Den må ikke fremvise synlige forandringer, dog kan lette overfladiske ridser accepteres.4. BESTANDIGHED MOD SMØREOLIER Refleksanordningens ydre overflade, navnlig den lysende flade, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en rensende smøreolie. Efter ca. 5 minutter aftørres den nævnte overflade. Derefter måles refleksfaktoren (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).5. MODSTANDSDYGTIGHED AF DEN TILGÆNGELIGE BAGSIDE AF REFLEKSANORDNINGER MED SPEJLBELÆGNING 5.1. Efter afbørstning af refleksanordningens bagside med en hård nylonbørste dækkes denne flade i et minut med en klud gennemvædet med den i punkt 3 anførte blanding. Derefter fjernes kluden, og man lader refleksanordningen tørre.5.2. Når fordampningen er afsluttet, foretages en slibeprøve ved børstning af bagsiden med den allerede anvendte børste.5.3. Efter at hele den spejlbelagte bagside er dækket med sort tusch måles refleksfaktoren (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).BILAG 9 Tidsmæssig stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber (1) 1. De myndigheder, som har meddelt godkendelse, kan kontrollere den tidsmæssige stabilitet af de optiske egenskaber af en refleksanordning i brug.2. De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den, der har meddelt godkendelse, kan på deres områder foretage tilsvarende kontrol. I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.3. I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 6.1. anvendte forstand.(1) Skønt det er vigtigt at kontrollere den tidsmæssige stabilitet


text: af refleksanordningernes optiske egenskaber, er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere stabiliteten ved laboratorieprøver af begrænset varighed.BILAG 10 Varmebestandighed 1. Refleksanordningen anbringes i 48 timer uafbrudt i tør luft ved en temperatur på 65 ± 2°C.2. Efter prøven må der ikke ved besigtigelse kunne konstateres nogen mærkbar deformation eller revne i refleksanordningen, navnlig ikke i de optiske dele.BILAG 11 Farvebestandighed (1) 1. Den myndighed, der har meddelt godkendelse, kan kontrollere refleksanordningstypens farvestabilitet under brug.2. De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den, der har meddelt godkendelse, kan på deres områder foretage tilsvarende kontrol. I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.3. I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 6.1. anvendte forstand.(1) Skønt det er vigtigt at kontrollere refleksanordningernes farvebestandighed er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere bestandigheden ved laboratorieprøver af begrænset varighed.BILAG 12 >TABELPOSITION>BILAG 13 Stødmodstandsdygtighed - klasse IV A 1. Refleksanordningen monteres på tilsvarende måde, som den er monteret på køretøjet, men med linsen anbragt vandret og opadrettet.2. Man lader en massiv, poleret stålkugle med diameter 13 mm falde én gang lodret fra en højde af 0,76 m på midten af linsen. Kuglen kan være styret, men skal falde frit.3. Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen.BILAG 14 Prøveprocedure - klasse IV A 1. Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 15 angivne rækkefølge.2. Efter kontrol af de i punkt 6.1. til 6.5. angivne specifikationer samt af specifikationerne for form og dimensioner (bilag 5), underkastes de ti prøveeksemplarer prøve for varmebestandighed (bilag 10), og, mindst en time efter afslutningen heraf, kontrol af kolorimetriske egenskaber (bilag 6) og refleksfaktor (bilag 7) ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de i bilag 7 angivne positioner. De to refleksanordninger, der har givet henholdsvis de mindste og største værdier, afprøves derefter komplet efter anvisningerne i bilag 7. Disse to prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne med henblik på eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.3. På tilfældig måde udtages fire af de otte resterende prøveeksemplarer, og disse fire opdeles i to grupper med to eksemplarer i hver.Gruppe 1:De to prøveemner underkastes først prøve for bestandighed mod vand (bilag 8, punkt 1); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøve for bestandighed mod brændstoffer og smøreolier (bilag 8, punkt 3 og 4).Gruppe 2:De to prøveeksemplarer underkastes, dersom det er nødvendigt, afprøvning for korrosionsbestandighed (bilag 8, punkt 2), derefter afprøves modstandsdygtigheden af refleksanordningens bagside (bilag 8, punkt 5). De to prøveemner underkastes derefter prøven for stødmodstandsdygtighed (bilag 13).4. Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøver skal refleksanordningerne i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:4.1. kravene til farve i bilag 6. Kontrol sker ved en kvalitativ metode,


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0729(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 197 af 29/07/1999 s. 0054 - 0054
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 102/98/KOLden 30. oktober 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);Kommissionens afgørelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestandele i kosmetiske produkter(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Kommissionens direktiv 95/17/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen: "10. 396 D 0335: Kommissionens afgørelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter (EFT L 132 af 1.6.1996, s. 1)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 96/335/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 51.(2) EFT L 132 af 1.6.1996, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1129(03)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet - Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Schweiz om indførsel til Spanien af varer henhørende under pos. 84.41 A I i den fælles toldtarif
 EF-Tidende nr. L 337 af 29/11/1986 s. 0121 - 0175 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0158 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0158
 TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogSCHWEIZpaa den anden side,HAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«,UNDER HENVISNING TIL kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, ogI BETRAGTNING AF, at Faellesskabet og Schweiz den 18. december 1985 har undertegnet en overenskomst om den ordning, der skal gaelde for samhandelen mellem Schweiz paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 -VEDTAGET efter faelles aftale at fastlaegge tilpasninger og overgangsforanstaltninger vedroerende overenskomsten som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL:AFSNIT ITilpasningerArtikel 1 Overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgoer en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklaeringer, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, og disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige. Den blandede Komité godkender de spanske og de portugisiske tekster.Artikel 2 For varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse i Schweiz, gaelder ved indfoersel til De kanariske OEer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende, herunder ogsaa med hensyn til den afgift kaldet »arbitrio insular«, som anvendes paa De kanariske OEer, den samme toldprocedure som den, der er gaeldende for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade.Schweiz anvender ved indfoersel af varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som den, der anvendes for varer, som indfoeres fra og har oprindelse i Spanien.AFSNIT IIOvergangsforanstaltninger vedroerende Spanien paa den ene side og Schweiz paa den anden sideArtikel 3 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 afvikles importtolden mellem Schweiz og Spanien for varer med oprindelse i disse lande gradvis i foelgende tempo:-den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,0 % af basistolden;-den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden;-den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden;-den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden;-den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35,0 % af basistolden;-den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden;-den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10,0 % af basistolden;-den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages


text: den 1. januar 1993.2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 4 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen mellem Schweiz og Spanien.2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats.3. For de i bilag I anfoerte varer er den spanske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare.4. For jordolie og raaolier hidroerende fra bituminoese mineraler, henhoerende under pos. 27.09 i den faelles toldtarif, er den spanske told lig med nul.Artikel 5 1. Det variable element, som kongeriget Spanien i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Schweiz, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Spanien.2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Spanien i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem:-den spanske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.3. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler Schweiz i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem:-den schweiziske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i protokol nr. 2.Artikel 6 Hvis kongeriget Spanien helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter det med samme procentsats ligeledes importtolden paa varer med oprindelse i Schweiz.Artikel 7 1. Hvis kongeriget Spanien over for tredjelande aabner toldkontingenter, som faktisk var gaeldende den 1. januar 1985, behandles varer indfoert fra Schweiz paa samme maade som varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 i den periode, i hvilken disse kontingenter holdes aabne.2. Hvis saadanne kontingenter ikke aabnes, anvender kongeriget Spanien for varer indfoert fra Norge de satser, der gaelder i tilfaelde af aabning af disse kontingenter. De maengder eller vaerdier, der indfoeres under disse toldsatser, er begraenset til de stoerrelser, der reelt blev indfoert fra Norge inden for rammerne af de kontingenter, der var aabne den 1. januar 1985.Artikel 8 1. Hvis kongeriget Spanien over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 anvender kvantitative restriktioner ved indfoersel:-indtil den 31. december 1988 for de i bilag II opregnede varer,-indtil den 31. december 1989 for de i bilag III opregnede varer,anvender det ligeledes kvantitative restriktioner for de samme varer med oprindelse i Schweiz.2. De ovenfor omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse


text: af samlede kontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersler med oprindelse i de andre EFTA-lande.De foerste samlede kontingenter for 1986 er opfoert i henholdsvis bilag II og bilag III.3. Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i ECU, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.For kontingenterne nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende:-1. aar: 13 %,-2. aar: 18 %,-3. aar: 20 %,-4. aar: 20 %.4. Saafremt det fastslaas, at indfoerslerne i Spanien af en af de i bilag II og III opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigiver kongeriget Spanien fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i Schweiz eller i de i stk. 2 omhandlede lande, saafremt varen paa dette tidspunkt frigives over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985.5. Hvis kongeriget Spanien frigiver indfoerslerne af en af de i bilag II og III opregnede varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent med mere end den minimumssats, der gaelder over for Faellesskabet i dets foernaevnte sammensaetning, frigiver det ligeledes indfoerslerne af denne vare med oprindelse i Schweiz eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af det samlede kontingent.6. Ved forvaltningen af de ovenfor omhandlede kontingenter anvender kongeriget Spanien samme regler og administrative praksis, som anvendes over for indfoersler af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985.AFSNIT IIIOvergangsforanstaltninger vedroerende Portugal paa den ene side og Schweiz paa den anden sideArtikel 9 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 afvikles den importtold, der i Portugal anvendes for varer med oprindelse i Schweiz gradvis i foelgende tempo:-den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden;-den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden;-den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden;-den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden;-den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden;-den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden;-de to oevrige nedsaettelser paa 15 % foretages henholdsvis den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993.2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 10 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 9 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af republikken Portugal pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte


text: toldsats i samhandelen med Schweiz.2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats.3. For de i bilag IV anfoerte varer er den portugisiske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare.4. For de i bilag V opregnede varer inklusive taendstikker og fyrsvamp er basistoldsatserne de satser, der er angivet i naevnte bilag.Artikel 11 1. Foelgende afgifter, som anvendes af republikken Portugal i samhandelen med Schweiz, afvikles gradvis i foelgende tempo:a)afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende for midlertidigt indfoerte varer, for genindfoerte varer (bortset fra containere) samt for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkende varer (»drawback«), nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988;b)afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, til 0,3 % den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991.2. Republikken Portugal afskaffer for lakridssaft, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under position 17.04 Ai den faelles toldtarif, gradvis beskatningselementet paa5 escudos pr. kg efter tidsplanen i artikel 9.Artikel 12 1. Det variable element, som republikken Portugal i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Schweiz, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Portugal.2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Portugal i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem:-den portugisiske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 10,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.3. I de tilfaelde, hvor der over for Faellesskabet er fastsat en minimumssats (fast element) som anfoert i bilag VI, anvendes den samme minimumssats over for Schweiz, hvis den beregning, som er foretaget paa grundlag af fordelingen for saa vidt angaar Schweiz, resulterer i en lavere toldsats end den minimumssats, der anvendes over for Faellesskabet.4. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler Schweiz i det i arti-kel 9 fastsatte tempo forskellen mellem:-den toldsats, der faktisk blev anvendt af Schweiz den 1. januar 1985,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i naevnte protokol.Artikel 13 Hvis republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told og/eller de i artikel 11 omhandlede afgifter paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter den med samme procentsats ligeledes denne told og/eller disse afgifter paa varer med oprindelse i Schweiz.Artikel 14 1. Republikken Portugal opretholder indtil den31. december 1987 kvantitative restriktioner for indfoersel


text: af automobiler inden for rammerne af et system med importkontingenter.2. Hvis republikken Portugal frigiver indfoerslerne af automobiler fra Faellesskabet i dets sammensaetning den31. december 1985, eller hvis den forhoejer de kontingenter, der gaelder over for naevnte Faellesskab, frigiver den ligeledes saadanne indfoersler med oprindelse i Schweiz eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af kontingentet for dette land.Artikel 15 Republikken Portugal ophaever den diskriminerende forskel mellem socialsikringsinstitutionernes godtgoerelsessats for laegemidler fremstillet i Portugal og den for tiden gaeldende sats for godtgoerelse af laegemidler indfoert fra Schweiz i tre aarlige etaper af samme laengde, der indledes paa foelgende datoer:-den 1. januar 1987,-den 1. januar 1988,-den 1. januar 1989.AFSNIT IVAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 16 Den blandede Komité foretager saadanne aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere blevet noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber.Artikel 17 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.Artikel 18 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. marts 1986, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har givet hinanden notifikation omafslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter denne dato traeder protokollen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter denne notifikation.Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.B09:14079EU027.XX BILAG I SPANSKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION>BILAG II BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1988>TABELPOSITION>BILAG III BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1989>TABELPOSITION>BILAG IV PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION>BILAG V FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARERFor de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser, ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 9 fastlagte gradvise nedsaettelser, de satser, der er angivet ud for hver vare.>TABELPOSITION>For taendstikker (undtagen bengalske taendstikker) henhoerende under pos. 36.06 og fyrsvamp henhoerende under pos. ex 36.08 B i den faelles toldtarif, hidroerende fra Schweiz er basistoldsatsen nul.BILAG VI 1.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 35 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>2.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 14 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>3.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 12 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>4.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 11 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om indfoersel til Spanien af varer henhoerende under pos. 84.41 A I i den faelles toldtarif Hr ....................I fortsaettelse af forhandlingerne om indgaaelse af en tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet skal jeg anmode Dem


text: om at bekraefte, at kontingentet for indfoersel i Spanien af varer henhoerende under pos. 84.41 A I i den faelles toldtarif kun omfatter skyttemaskiner.Jeg vil endvidere vaere Dem taknemmelig, om De vil bekraefte, at Faellesskabet vil indlede konsultationer med de schweiziske myndigheder, saafremt der opstaar vanskeligheder i forbindelse med Schweiz' eksport til Spanien af andre symaskiner end dem, der er omfattet af kontingentet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for SchweizHr ....................De har vaaret saa venlig at sende mig foelgende meddelelse:»I fortsaettelse af forhandlingerne om indgaaelse af en tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet skal jeg anmode Dem om at bekraefte, at kontingentet for indfoersel i Spanien af varer henhoerende under pos. 84.41 A I i den faelles toldtarif kun omfatter skyttemaskiner.Jeg vil endvidere vaere Dem taknemmelig, om De vil bekraefte, at Faellesskabet vil indlede konsultationer med de schweiziske myndigheder, saafremt der opstaar venskeligheder i forbindelse med Schweiz' eksport til Spanien af andre symaskiner end dem, der er omfattet af kontingentet.«Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af meddelelsen.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet forDe europaeiske Faellesskaber


text:
28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/29
 AFTALE
 i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Portugal
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 Som følge af gennemførelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstilling af
 18 . juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarif
 ferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisiske toldtarif,
 bør der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser, der
 er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik
 ken Portugal, undertegnet den 22 . juli 1972.
 Med henblik på i fremtiden at forenkle den procedure, der skal følges ved tilpasning af vare
 beskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bør der endvi
 dere indsættes en artikel 13 a i overenskomsten.
 Ovennævnte ændringer er anført i bilaget.
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse
 ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1 . januar 1978 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
 indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 302/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 » Som følge af gennemførelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstil
 ling af 18 . juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering
 i toldtarifferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisi
 ske toldtarif, bør der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse
 varebeskrivelser, der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22 . juli 1972.
 Med henblik på i fremtiden at forenkle den procedure, der skal følges ved tilpasning af
 varebeskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bør der
 endvidere indsættes en artikel 13 a i overenskomsten .
 Ovennævnte ændringer er anført i bilaget.
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse
 ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1 . januar 1978 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering
 er indforstået med det ovenfor anførte .«
 Jeg kan over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Regeringen for republikken Portugal
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/31
 BILAG
 ÆNDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
 FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL
 I. Efter artikel 13 indsættes en artikel 13a med følgende ordlyd:
 Ændrer den


text:
ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for
 så vidt angår varer, der er omhandlet i overenskomsten, kan Den blandede Komité
 tilpasse overenskomstens toldnomenklatur for disse varer til nævnte ændringer under
 iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele, som overenskomsten medfører.
 II. Fra 1 . januar 1978 ændres liste C i bilag II til overenskomsten således :
 Pos . i den
 Toldsats pr. Fiskalt element
 1 . januar 1972
 portugisiske Varebeskrivelse
 (i portugisiske (i portugisiske
 toldtarif
 escudos ) escudos )
 27.09
 ex 92.07
 til
 | (uændret) (uændret) (uændret)
 92.11 Grammofonér, dikteremaskiner, og andre lydopta
 gere eller lydgengivere (herunder plade- og bånd
 spillere med eller uden tonehoved); billed- og lydop
 tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn :
 03 Andre varer 60,00 60,00
 92.13
 til
 98.04
 | (uændret) (uændret) (uændret)
 III. Fra 1 . januar 1978 ændres bilag III til overenskomsten således :
 Pos . i den Basistoldsats
 portugisiske Varebeskrivelse (i portugisiske
 toldtarif escudos)
 28.38
 til
 39.02
 | ( uændret) ( uændret)
 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af
 hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06
 og 41.08 ):
 03 Delvis chromgarvede huder i fugtig tilstand (wet blues) 1,00
 05 Andre varer 60,00
 42.04
 og
 56.01
 | ( uændret) (uændret)
 ---pagebreak--- Nr . L 302/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 IV. Fra 1 . januar 1978 ændres artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , i protokol nr. 1 således:
 1 . Tolden ved indførsel til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, som
 henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif afskaffes gradvis i følgende
 tempo :
 Varer henhørende under pos . Andre varer
 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,
 Tidstabel 48.13 og 48.15 B
 Gældende toldsats i procent Gældende procent af
 basistoldsatsen
 1 . januar 1978 8 65
 1 . januar 1979 6 50
 1 . januar 1980 6 50
 1 . januar 1981 4 35
 1 . januar 1982 4 35
 1 . januar 1983 2 20
 1 . januar 1984 0 0
 2 . Tolden ved indførsel til Irland af de i stk. 1 omhandlede varer afskaffes gradvis i
 følgende tempo :
 Tidstabel Gældende procent af basistoldsatsen
 1 . januar 1978 20
 1 . januar 1979 15
 1 . januar 1980 15
 1 . januar 1981 10
 1 . januar 1982 10
 1 . januar 1983 5
 1 . januar 1984 0
 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige
 ved indførsel af de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Portugal følgende told
 satser :
 Varer henhørende under pos .
 48.01 C II , 48.01 F, 48.07 C , Andre .varer
 Tidstabel
 48.13 og 48.15 B
 Gældende procent af toldsatsen
 Gældende toldsats i procent i den fælles toldtarif
 1 . januar 1978 8 65
 1 . januar 1979 6 50
 1 . januar 1980 6 50
 1 . januar 1981 4 35
 1 . januar 1982 4 35
 1 . januar


text:
1983 2 20
 1 . januar 1984 0 0
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/33
 V. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellerne i artikel 1 , stk. 4, i protokol
 nr. 1 således :
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Pos . i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
 C. (uændret)
 ex II. (uændret)
 F. Andre varer
 48.05
 til
 49.11
 | ( uændret)
 DANMARK
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
 C. (uændret)
 ex II . (uændret)
 ex F. Andre varer:
 — bibeltrykpapir (indiapair), gennemslagspapir; andet trykpapir
 og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller
 med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 %
 — papir og pap i flere lag og af forskellig kvalitet som duplex,
 triplex og multiplex
 ex kap. 48 Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap, undtagen :
 — varer henhørende under pos. 48.01 A ( avispapir)
 — kraftpapir og kraftpap til indpakning, såkaldt » kraftliner « henhø
 rende under pos. ex 48.01 C II
 — varer henhørende under pos. ex 48.01 F
 49.03
 til
 49.11
 | (uændret)
 VI. Fra 1 . januar 1978 udgår pos. 59.09 (tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket med
 olie eller med olieholdige præparater) i bilag C til protokol nr. 1 .
 VII. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i liste A i bilag D til protokol nr. 1 således :
 ---pagebreak--- Nr. L 302/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10. 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 25.01
 til (uændret)
 28.27
 28.28 Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte; andre uorganiske
 baser samt andre oxider, hydroxider og peroxider af metaller:
 02 Andre varer
 28.31 Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter; hypobromiter:
 Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter:
 01 Calciumhypochlorit, også kommercielt
 02 Andre varer
 28.38
 til ( uændret)
 28.47
 28.48 Andre salte og andre peroxylsalte af uorganiske syrer (undtagen azider)
 02 Andre varer
 28.54 ( uændret)
 28.56 Carbider, også når de ikke er kemisk definerede:
 01 Calciumcarbid
 28.58 Andre uorganiske forbindelser (herunder destilleret vand og andet vand af
 tilsvarende eller højere renhed); flydende atmosfærisk luft (også selv om
 de inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmosfærisk luft; amalgamer
 (undtagen af ædle metaller):
 02 Andre varer
 29.01
 og (uændret)
 29.02
 29.21 Estere af andre uorganiske syrer (undtagen af hydrogenhalogenider) og
 deres salte ; halogen-, sulfo-, nitro-, og nitrosoderivater deraf:
 01 Nitroglycerin
 29.35
 til ( uændret)
 31.05
 32.01 Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vand
 ekstraher galæbletannin, samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf:
 01 Vegetabilske garvestofekstrakter
 32.03
 til ( uændret)
 32.07
 ---pagebreak--- 28 . 10. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/35
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af
 læder; anden maling ; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpen
 tinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter;
 prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som
 nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel


text:
:
 Prægefolie:
 03 Af guld eller guldlegeringer
 04 Lakker
 05 Andre varer
 | ( uændret)
 32.11
 til
 32.13
 33.06 Parfumer, kosmetik og toiletmidler; vandfase fra vanddampdestillation af
 flygtige, vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier, også
 til medicinsk brug:
 Parfumer, kosmetik og toiletmidler:
 03 Tilberedte rum-desodoriseringsmidler, ikke parfumerede
 04 Andre varer
 | ( uændret)
 34.01
 til
 36.03
 36.04 Tændsnore, også detonerende; fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og
 lignende tændmidler:
 01 Tændsnore, også detonerende
 Fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og lignende tændmidler:
 02 Til minering
 03 Andre varer
 s
 36.05 (uændret)
 36.08 Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer, også formede; varer af
 brændbare materialer :
 Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer:
 01 Sten til fyrtøjer, også formede
 Varer af brændbare materialer:
 03 Fyrsvamp
 04 Andre varer
 37.03 ( uændret)
 38.03 Aktiveret kul ; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt:
 0! Aktiveret kul
 ---pagebreak--- Nr . L 302/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 38.11 Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, rot
 tegift, ukrudtsbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregula
 torer og lignende produkter der er formet eller pakket til detailsalg eller
 foreligger som præparater eller færdige artikler (f. eks. bånd, væger og lys
 præpareret med svovl, samt fluepapir):
 02 Andre varer
 | (uændret)
 ex 38.12
 og
 38.18
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herun
 der blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 03 Elektrisk isolerende materialer
 04 Præparater til varmeisolering
 ex 10 Andre varer, undtagen produkter fremstillet ved krakning af sorbitol
 | (uændret)
 39.01
 til
 39.05
 39.07 Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer:
 Gulvbelægning:
 03 Skumplast
 05 Vifter, ikke mekaniske, af plast; stel og håndtag til vifter samt dele til
 sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle metal
 ler
 06 Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklædnings
 genstande og tilbehør dertil
 07 Andre varer, også med påtryk
 40.05
 til
 40.16
 | ( uændret)
 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (und
 tagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08 ):
 02 Sålelæder
 ( a) 05 Andre varer
 41.04 Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos.
 41.06 og 41.08 ):
 02 Andre varer
 41.05 Læder af andre dyrehuder og dyreskind ( untagen varer, der henhører
 under pos. 41.06 og 41.08 ):
 02 Andre varer
 ( a) Midlertidig nedsættelse til 50 % af toldsatsen .
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/37
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 41.06
 til (uændret)
 44.05
 44.09 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle og stokke, kløvede eller tilspid
 sede, men ikke savskårne i længderetningen; træspån; trætråd; træ til
 papirmasse m. v. i form af flis eller spåner; træspåner, anvendelige ved
 fremstilling af eddike eller til klaring af væsker; emner af træ til spadsere
 stokke, paraplyskafter, værktøjsskafter o. lign., groft tildannede eller
 afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede:
 02 Andre varer
 44.12
 til ( uændret)
 44.20
 44.22 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil,
 af træ, herunder tøndestaver:
 01


text:
Emner af træ til tøndestaver, fremstillet ved kløvning, også savet på
 en af siderne, men ikke yderligere bearbejdet, eller fremstillet ved
 savning, med mindst den ene side cylindersavet, men ikke yderligere
 bearbejdet
 44.23
 til (uændret)
 44.27
 44.28 Andre varer af træ :
 01 Tilskåret træ, også indkærvet, til fremstilling af tændstikæsker
 02 Persienner, tilskåret eller i stykker
 03 Brosten af træ til vejbelægning
 04 Tændstikemner
 05 Træpløkke til fodtøj
 Andre varer :
 06 Udskårne, finérede, drejede, profilerede, polerede, afpudsede, lake
 rede eller malede
 07 Indlagte, lakerede, forgyldte, med applikationer af ædelt træ, med
 prydelser af metal eller andre materialer
 08 Andre varer
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
 Maskingjort:
 01 Trækpapir
 02 Trykpapir, af vægt fra 20 til 30 g pr. m2, til trykning af aviser
 04 Trykpapir, almindeligt, af enhver farve, af den almindelige avispapir
 type, af vægt fra 45 til 72 g pr. m2, til trykning af aviser og bøger, ikke
 i ruller
 05 Papir af enhver kvalitet med undtagelse af papir anført i pos.
 48.01.02, 48.01.03 og 48.01.04, til trykning af bøger og tidsskrifter
 ---pagebreak--- Nr. L 302/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.01
 (fortsat)
 06 Silkepapir
 08 Cigaretpapir, i ruller, indført til republikkens kontinentale territo
 rium af virksomheder, der er lovligt bemyndiget til at bearbejde
 tobak industrielt
 ex 09 Varer, der ikke opfylder betingelserne i noten til denne position
 ex 10 Varer, der ikke opfylder betingelserne i noten til denne position
 11 Andet pap
 15 Håndgjort
 48.03
 til ( uændret)
 48.05
 48.07 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet
 eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhø
 rende under kap. 49) i ruller og ark:
 Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk:
 03 Andre varer
 04 Pap
 Andre varer :
 Papir:
 06 Gummieret papir
 08 Karbonpapir og lignende papir
 ex 09 Varer, der ikke opfylder betingelserne i noten til denne position
 10 Karton
 ex 11 Alle varer under denne position med undtagelse af lateximprægneret
 pap
 48.10
 til ( uændret)
 48.15
 48.16 Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af papir eller pap;
 kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til an
 vendelse i kontorer, butikker o. lign .:
 Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande :
 01 Med påtryk
 Uden påtryk, eller med påtryk, såfremt varerne ikke tariferes i fore
 gående position :
 Af papir:
 02 Æsker eller bakker
 03 Poser og sække
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/39
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.16
 (fortsat)
 04 Andre beholdere
 Af karton eller andet pap:
 05 Æsker og bakker
 06 Andre beholdere
 Kartoteks- og opbevaringsæsker, brevbakker og lignende varer af papir
 og pap, til anvendelse i kontorer, butikker, o. lign.:
 07 Med påtryk
 08 Uden påtryk
 48.18
 til
 48.20
 | ( uændret)
 48.21 Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat):
 03 Vifter, ikke mekaniske, af papir; stel og håndtag til vifter samt


text:
dele
 til sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle
 metaller
 Andre varer :
 Af papirmasse eller cellulosevat:
 04 Til emballering af varer
 05 Til andet brug
 Af papir:
 06 Med påtryk
 07 Uden påtryk
 Af karton eller andet pap:
 08 Med påtryk
 09 Uden påtryk
 49.01
 til
 49.11
 | ( uændret)
 50.09 Vævet stof af natursilke (herunder schappesilke og bourettesilke):
 01 Af natursilke (herunder schappesilke)
 02 Af bourettesilke
 | ( uændret)
 51.01
 til
 53.11
 53.12 Vævet stof hestehår eller andre grove dyrehår:
 01 Vævet stof af grove dyrehår
 02 Vævet stof af hestehår
 | ( uændret)
 54.03
 til
 56.06
 ---pagebreak--- Nr. L 302/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 57.07 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn:
 Garn af hamp :
 Ikke i detailsalgoplægninger:
 01 Enkelttrådet
 02 Flertrådet eller kabelslået
 I detailsalgsoplægninger:
 03 Indtil nr. 16
 04 Over nr. 16
 57.11 Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn:
 Vævet stof af hamp:
 01 Paklærred (Wrappers) og sækkelærred
 02 Sejldug, ubleget eller bleget, af bredde højst 62 cm, med farvede eller
 ufarvede mærketråde, af vægt over 650 g pr. m2
 Andre varer:
 03 Ublegede
 04 Blegede
 05 Farvede
 Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre:
 Paklærred (Wrappers) og sækkelærred:
 Andre varer :
 07 Ublegede
 08 Blegede
 09 Farvede
 58.04
 til (uændret)
 59.08
 59.10
 til ( uændret)
 61.07
 61.10 ( uændret)
 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f. eks. ærmeblade,
 skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer):
 Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbe
 hør og besætningsartikler til beklædningsgenstande til kvinder og piger:
 01 Af silke
 02 Af syntetiske eller regenererede fibre
 03 Af uld og andre dyrehår
 Af andre fibre :
 04 Udelukkende eller delvis fabrikerede af lyse eller broderede stoffer
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/41
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 61.11
 (fortsat)
 05 Andre varer
 Andet tilbehør :
 06 Af silke eller af syntetiske eller regenererede fibre
 62.04 (uændret)
 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre):
 01 Vifter, ikke mekaniske, af vævet stof; stel og håndtag til vifter samt
 dele til sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen
 ædle metaller;
 Andre varer:
 02 Af silke eller af syntetiske eller regenererede fibre
 03 Af andre fibre
 63.01
 til (uændret)
 66.03
 67.01 Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer, dele
 af fjer, dun og varer af disse materialer (bortset fra varer henhørende
 under pos. 05.07 og forarbejdede fjerposer og fjerskafter):
 Fugleskind med påsiddende fjer:
 03 Bearbejdede, eller som færdige eller ufærdige varer
 04 Vifter af fjer; stel og håndtag til vifter samt dele til sådanne stel og
 håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle metaller
 05 Fjerkoste
 06 Andre varer
 67.02 (uændret)
 67.03 Menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning eller bear
 bejdet på anden måde; uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer,
 bearbejdet til fremstilling af parykker o. lign.
 67.04 Parykker, kunstigt skæg, øjenbryn og øjenvipper, fletninger o. lign. af
 menneske- eller dyrehår


text:
eller af tekstil ; andre varer af menneskehår (her
 under hårnet)
 68.04 Hvæssesten og polérsten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og
 lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling,
 defibrering, slibning, polering, afretning og skæring, af naturlige stenarter
 (herunder agglomererede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige
 eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med
 kerner, skafter, aksler o. lign . af andet materiale, men uden stativ :
 Hvæssesten og polérsten til brug i hånden :
 01 Kunstige
 Andre varer :
 ---pagebreak--- Nr. L 302/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 68.04
 (fortsat)
 Til andet brug :
 04 Kunstige
 68.08
 til ( uændret)
 69.14
 70.03 Kugler, stænger og rør af glas (undtagen optisk glas), ubearbejdede:
 Andre former for glas:
 03 Andre varer
 70.04
 til ( uændret)
 71.10
 71.12 Bijouterivarer og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé;
 genstande til personlig brug, som almindeligvis bæres i lommen, i hånd
 tasken eller på personen, og dele til sådanne genstande, af ædle metaller
 eller af ædelmetaldublé :
 01 Vifter, ikke mekaniske; stel og håndtag til vifter samt dele til sådanne
 stel og håndtag, uanset materialets art.
 Andre varer:
 02 Af platin
 03 Af guld
 04 Af sølv
 Af plet eller doublé af ædle metaller:
 05 Af platin og platineret metal
 06 Af guld
 07 Af sølv
 71.13
 til (uændret)
 73.26
 73.27 Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af jern- og stål
 tråd; strækmetal af jern og stål :
 Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer:
 01 Varer af tråd med et tværsnit på højst 5 mm
 02 Andre varer
 Strækmetal :
 03 Til armering af konstruktioner af beton eller armeret cement
 73.29
 til (uændret)
 73.37
 73.38 Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern- og
 ståluld; gryderensere, svampe, handsker o. lign. til rensning og polering,
 af jern og stål :
 02 Trykkogere til madlavning direkte ved damp
 03 Jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o. lign. til rensning
 og polering
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/43
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 " toldtarif
 73.40 Andre varer af jern og stal :
 01 Af tråd med et tværsnit på højst 5 mm
 02 Kugler med højst 100 mm diameter, små cylindre og stødere til
 knusemaskiner og møller
 03 Andre kugler til knusemaskiner og møller
 04 Fodtøjsbeskyttere
 05 Fæste til drivremme af typen clipper
 06 Fæste til drivremme af typen alligator
 07 Blanchetter og lignende stivere af stål til korsetter, andre beklæd
 ningsgenstande og tilbehør dertil
 Andre varer:
 Af støbejern, støbestål eller blødstøbegods:
 08 Affileret, lakeret, emaljeret, malet, poleret, trukket, drejet, overtruk
 ket med plastmaterialer eller uædle metaller
 09 Andre varer
 Af jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet:
 10 Affileret, lakeret, emaljeret, malet, poleret, trukket, drejet, overtruk
 ket med plastmaterialer eller uædle metaller
 11 Andre varer
 74.03 Stænger, profiler og tråd, af kobber:
 Stænger med rektangulært tværsnit :
 ex 01 Med en bredde af højst 120 mm og


text:
en tykkelse af mindst 1,50 mm,
 undtagen af kobberlegeringer med indehold af nikkel på over 10
 vægtprocent
 ex 02 Andre varer, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på
 over 10 vægtprocent
 ex 03 Stænger, undtagen stænger med rektangulært tværsnit, og profiler,
 undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10
 vægtprocent
 ex 04 Tråd, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10
 vægtprocent
 74.04 Plader og bånd, af kobber :
 ex 01 Med en bredde af højst 120 mm og en tykkelse af mindst 1,50 mm
 samt med forholdet bredde/tykkelse lig med 30 eller derunder, und
 tagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtpro
 cent
 ex 02 Andre varer, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på
 over 10 vægtprocent
 74.05 Folie af kobber med en tykkelse ( uden underlag) af højst 0,15 mm, også
 mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med
 underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale:
 ---pagebreak--- Nr. L 302/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 74.05
 (fortsat)
 ex 01 Med en tykkelse på 0,05 mm eller derunder, undtagen af kobberlege
 ringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
 ex 02 Med en tykkelse på over 0,05 mm, men højst 0,15 mm, undtagen af
 kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
 74.07 ( uændret)
 ex 74.08 Rørfittings af kobber (f. eks. rørknæ, muffer og flanger), undtagen af
 kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
 ex 74.10 Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o. lign., af kobbertråd (undta
 gen isoleret tråd m. v. til elektrisk brug), undtagen af kobberlegeringer
 med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
 74.11 Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herundet ende
 løse bånd), af kobbertråd ; strækmetal af kobber:
 Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer:
 01 Endeløse bånd til maskiner
 02 Andre varer
 03 Strækmetal
 74.15 Søm, spiger, stifter, tegnestifter, hager og kramper, af kobber eller af jern
 eller stål med hoved af kobber; bolte og møtrikker, med eller uden gevind,
 skruer, skruekroge og øjeskruer, af kobber, nitter, kiler splitter og under
 lagsskiver, også fjedrende, af kobber:
 Søm, spiger, stifter, tegnestifter, hager og kramper:
 01 Til tegnebrætter og kontorer
 02 Til andet brug
 Andre varer:
 03 Bolte med gevind og skruer (herunder eventuelle underlagsskiver og
 møtrikker dertil) samt nitter
 ex 04 Andre varer, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på
 over 10 vægtprocent
 74.19 Andre varer af kobber:
 01 Nåle, hægter, maller, skyderinge og hårnåle ( undtagen hattenåle og
 andre pyntenåle), fingerbøl, samt spænder til bælter, remme, korset
 ter og seler
 Tanke, kar og lignende beholdere (undtagen beholdere til komprime
 rede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, også
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/45
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 74.19 varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk
 (fortsat) udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling:
 02 Med et rumindhold af over 3 000 liter


text:
og bestemt til industri til
 ethvert fabrikationsformål
 03 Andre varer
 Kæder og dele dertil :
 04 Kæder til nøgler
 Andre kæder:
 05 Med led af en længde eller udvendig diameter på højst 30 mm
 07 Andre varer
 76.02
 til
 76.11
 | ( uændret)
 76.16 Andre varer af aluminium :
 02 Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af alumi
 niumstråd
 04 Søm, skruer, bolte og varer af lignende form, også med gevind (her
 under eventuelle underlagsskiver og møtrikker dertil)
 06 Andre varer
 78.02
 til
 79.04
 | (uændret)
 | ( uændret)
 79.06
 til
 82.08
 82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med
 skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade dertil:
 Knive med skærende eller savtakket æg, herunder beskærerknive:
 01 Til kunst og håndværk
 Knivblade, herunder knivblade til beskærerknive :
 04 Til kunst og håndværk
 05 Andre varer
 | ( uændret)
 82.12
 til
 83.05
 83.06 Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle
 metaller; rammer af uædle metaller til fotografier, billeder o. lign., spejle
 af uædle metaller;
 03 Andre varer
 83.07
 til ( uændret)
 83.08
 ---pagebreak--- Nr. L 302/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 83.09 Spænder, taskebøjler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af
 uædle metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker
 eller andre tekstil- eller lædervarer, rørnitter og splitnitter, af uædle metal
 ler; perler og pailletter, af uædle metaller:
 Rørnitter og splitnitter:
 01 Af aluminium
 02 Af andre metaller
 05 Andre varer
 83.11 (uændret)
 83.14
 til (uændret)
 84.03
 ex 84.05 Dampmaskiner, med eller uden kedel:
 Dele :
 03 Til dampmaskiner (herunder lokomobiler)
 84.06
 til ( uændret)
 85.10
 85.11 Elektriske industri- og laboratorieovne; apparater til varmebehandling af
 materialer ved induktion eller ad dielektisk vej ; elektriske eller laserdrevne
 maskiner og apparater til svejsning, lodning og skæring:
 01 Ovne samt apparater til varmebehandling af materialer ved induktion
 eller ad dielektrisk vej, af en vægt på højst 5 000 kg pr. stk.
 02 Andre maskiner og apparater
 03 Dele
 85.12
 til ( uændret)
 85.19
 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper (herunder infrarøde og
 ultraviolette lamper); buelamper
 Til belysning:
 01 Glødelamper
 02 Andre varer
 85.23
 til (uændret)
 87.10
 87.11 Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
 87.12 (uændret)
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/47
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 87.13 Barnevogne og dele dertil :
 01 Barnevogne
 Dele :
 02 Af jern eller stål
 03 Af andre materialer
 87.14
 til (uændret)
 89.02
 89.03 Fyrskibe, havnesprøjeter, opmudringsfartøjer af enhver art, flydekraner og
 andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flyde
 dokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning:
 01 Flydedokke og opmudringsfartøjer
 02 Andre fartøjer
 89.04
 til (uændret)
 92.08
 92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere
 (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og
 lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn :
 Billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn:
 02 Andre varer
 92.12
 til ( uændret)
 94.04
 95.05 Bearbejdet skildpaddeskal, perlemor, elfenben,


text:
ben, horn, koral (naturlig
 eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer samt varer
 af disse materialer :
 Bearbejdet :
 02 Hvalbarder
 ex 03 Andre varer, med undtagelse af skildpaddeskal, perlemor, ben horn,
 gevir, hove, negle, kløer og næb samt koral
 Varer af disse materialer :
 04 Vifter, ikke mekaniske, udelukkende af skildpaddeskal, perlemor,
 elfenben, ben, horn gevir, hove, negle eller næb
 05 . Hvalbarder og lignende til korsetter, andre beklædningsgenstande og
 tilbehør dertil
 Andre varer :
 06 Af skildpaddeskal, perlemor eller koral
 07 Af elfenben
 08 Af ben, horn, gevir, hove negle, kløer og næb
 09 Af hvalbarder
 10 Af andre materialer
 ---pagebreak--- Nr. L 302/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10. 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 95.08 Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer, samt
 varer af disse materialer ; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vege
 tabilske carbohydratgummier og naturharpikser (f. eks. copal eller colo
 phonium) eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer,
 ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine
 henhørende under pos. 35.03 ) samt varer af uhærdet gelatine:
 Vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder etc.):
 02 Varer af disse materialer
 Merskum og rav, også rekonstitueret, samt jet og lignende mineralske
 materialer :
 04 Varer af disse materialer
 Andre materialer :
 05 Bearbejdet uhærdet gelatine
 07 Andre varer
 96.01 Koste, børster o. lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer,
 der kun er sammenbundet og ikke monteret på børstetræ eller lignende
 (f. eks. riskoste), også med skaft; andre koste og børster (herunder
 maskindele) samt pensler; tilberedte børstebundter; malerruller; skrabere
 og svabere:
 01 Koste, børster o. lign. bestående af ris eller andre vegetabilske mate
 rialer, der kun er sammenbundet og ikke monteret på børstetræ eller
 lignende ( f. eks. riskoste)
 Børster :
 Til personligt brug:
 02 Tandbørster
 03 Andre varer
 Til andet brug:
 04 Af metaltråd
 05 Andre varer
 Pensler :
 06 Til personligt brug
 07 Til andet brug
 08 Tilberedte børstebundter
 09 Andre varer
 | (uændret)
 96.05
 til
 98.12
 | ( uændret)
 98.14
 til
 98.16
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/49
 VIII. Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i liste B i bilag D til protokol nr. 1 således:
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 29.01
 til (uændret)
 73.36
 73.38 Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern- og
 ståluld ; gryderensere, svampe, handsker o. lign. til rensning og polering,
 af jern og stål :
 01 Gryder, kedler, ovne, stegepander og lignende redskaber til madlav
 ning indirekte ved damp
 Andre varer:
 04 Af støbejern, støbestål eller blødstøbegods
 05 Af jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet
 74.07
 til ( uændret)
 82.07
 82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med
 skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade dertil :
 Knive med skærende eller savtakket æg, herunder beskærerknive:
 Andre varer:
 02 Forgyldte eller forsølvede
 03 Andre varer
 82.14
 og (uændret)
 82.15
 83.06 Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle
 metaller; rammer af uædle metaller til fotografier,


text:
billeder o. lign.; spejle
 af uædle metaller:
 Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug:
 01 Forgyldt eller forsølvet
 02 Andre varer
 84.01
 til ( uændret)
 90.28
 ---pagebreak--- Nr. L 302/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 IX. Fra 1 . januar 1978 ændres tabel I i protokol nr. 2 således :
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 Pos . i den Toldsats
 fælles Varebeskrivelse Basistoldsats pr. 1 . juli
 toldtarif 1977
 | ( uændret)
 15.10
 til (uændret) (uændret)
 18.06
 19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætisk brug eller til madlavning, frem
 stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent:
 A. Maltekstrakt 8 % + ve ve
 B. Andre varer 11 % + ve ve
 j> (uændret)
 19.03
 til (uændret) (uændret)
 19.05
 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning,
 æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobla
 ter og lignende varer af mel eller stivelse:
 9 % + ve
 A. Knækbrød dog højst ve
 24 % + ttm
 B. Usyret brød (» Matze «) 6 % + ve
 dog højst ve
 20 % + ttm
 C. Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel
 eller stivelse 7 % + ve ve
 D. Andre varer 14 % + ve ve
 19.08 ( uændret) ( uændret) (uændret)
 21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet
 på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre
 brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
 C. Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
 II . Andre varer 8 % + ve ve
 D. Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte
 kaffeerstatninger:
 II . Andre varer 14 % + ve ve
 j> (uændret)
 21.04
 til (uændret) ( uændret)
 21.06
 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
 A. ( uændret) (uændret) (uændret)
 B. ( uændret) (uændret) (uændret)
 C. ( uændret) (uændret) (uændret)
 D. ( uændret) (uændret) (uændret)
 E. ( uændret) ( uændret) ( uændret)
 ---pagebreak--- Nr. L 302/51
 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Toldsats
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Basistoldsats pr. 1 . juli
 1977
 toldtarif
 21.07 G. Andre varer :
 (fortsat) I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5
 vægtprocent:
 a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5
 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som sac
 charose):
 ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på
 under 5 vægtprocent:
 — proteinhydrolysater; gærautolysater 20% 6%
 2. Med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 13 % + ve ve
 b ) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
 som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægt
 procent 13 % + ve ve
 c) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker, beregnet
 som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30
 vægtprocent 13 % + ve ve
 d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet


text:
som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50
 vægtprocent 13 % + ve ve
 e) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
 som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85
 vægtprocent 13 % + ve ve
 f) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
 som saccharose) på 85 vægtprocent og derover 13 % + ve ve
 II. Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6
 vægtprocent 13 % + ve ve
 III. Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 12
 vægtprocent 13 % + ve ve
 IV. Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18
 vægtprocent 13 % + ve ve
 V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26
 vægtprocent 13 % + ve ve
 VI. Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 45
 vægtprocent :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve
 — andre varer 13 % + ve 6 % + ve
 VII. Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under
 65 vægtprocent :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve
 — andre varer 13 +- ve 6 % + ve
 VIII. Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under
 85 vægtprocent :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve
 — andre varer 13 % + ve 6 % + ve
 IX. Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover:
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 13 % + ve ve
 — andre varer 13 % + ve 6 % + ve
 22.02
 til
 39.06 |(uændret) (uændret) (uændret)
 ---pagebreak--- Nr. L 302/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 X. Fra 1 . januar 1978 ændres tabel II i protokol nr. 2 således :
 PORTUGAL
 Pos . i den Basistoldsats Toldsats pr.
 portugisiske Varebeskrivelse (escudos 1 . juli 1977
 toldtarif pr. kg) (escudos pr. kg)
 15.10
 til
 18.06
 | (uændret)
 19.02 Maltekstrakt: næringsmidler til børn, til diætisk brug eller til madlavning, frem
 stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent:
 01 Maltekstrakt 4 3,2
 02 Andre varer 14 11
 | (uændret)
 19.03
 til
 19.05
 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning,
 æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobla
 ter og lignende varer af mel eller stivelse:
 01 Beskøjter 24 12
 02 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse 24 12
 03 Andre varer 1,8 1,7
 19.08 (uændret)
 21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te, eller maté, samt varer fremstillet
 på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre
 brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
 ex 02 Brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf,
 undtagen brændt cikorie samt ekstrakter,


text:
essenser og koncentrater deraf 22 11
 | ( uændret)
 ex 21.04
 til
 21.06
 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 210 168
 01 Saccharintabletter med bindemiddel (virkelig (virkelig
 vægt) vægt)
 Andre varer :
 05 Med tilsætning af sukker 24 19
 06 Uden tilsætning af sukker 10 9,5
 | (uændret)
 22.02
 til
 ex 38.12
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blan
 dinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 ex 06 Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser (tons, bruttovægt) 16 0
 10 Varer fremstillet ved krakning af sorbitol 12 % 0
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302 /53
 Pos . i den Basistoldsats Toldsats pr.
 portugisiske Varebeskrivelse (escudos 1 . juli 1977
 toldtarif pr- kg) (escudos pr. kg )
 39.02
 og
 39.06
 | (uændret)
 XI. Fra 1 . januar 1978 ændres kapitel I i protokol nr. 5 således :
 I kolonnen med overskriften » Pos. i den portugisiske toldtarif«:
 — efter » 41.02.04 « indsættes » 41.02.05 «;
 -— efter » 41.06 « udgår » 41.07 «.
 XII. Fra 1 . januar 1978 ændres kapitel II i protokol nr. 5 således :
 I kolonnen med overskriften » Pos. i den portugisiske toldtarif«:
 — » ex 38.10«, » 44.08 « og » 44.10 « udgår;
 — efter » 44.21 « indsættes « 44.22.01 «;
 — efter » ex 38.08.03 « indsættes » ex 38.09.02 «.
 XIII. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellen i artikel 1 i protokol nr. 8
 således :
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Aftrapningssats
 toldtarif
 02.04 (uændret) (uændret)
 ex 05.04 (uændret) (uændret)
 05.15 ( uændret) ( uændret)
 ex A. Fisk, krebsdyr og bløddyr:
 — Saltet fiskmælke 50 %
 ex B. ( uændret) ( uændret)
 08.03
 til
 57.01
 |(uændret) ( uændret)
 XIV. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellen i artikel 5 i protokol nr. 8
 således :
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Aftrapningssats
 toldtarif
 j( uændret)
 03.01
 til (uændret)
 08.08
 ---pagebreak--- Nr. L 302/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Aftrapningssats
 toldtarif
 12.08 Cikorierødder, friske eller tørrede, hele eller snittede, men
 ikke brændte; johannesbrød, frisk eller tørret, også knust
 eller formalet; frugtkerner og andre vegetabilske produkter,
 som hovedsagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt
 ikke andetsteds tariferet:
 B. Johannesbrød 50%
 C. Frø af johannesbrød:
 II. Andre varer ' 50 %
 XV. Fra 1 . januar 1978 ændres listen i artikel 4, stk. 1 , i interimsaftalen mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal således :
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
 C. (uændret)
 ex II (uændret)
 F. Andre varer
 XVI. Fra 1 . januar 1978 ændres bilag I til interimsaftalen mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og republikken Portugal således :
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 28.54 ( uændret)
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af
 læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin,
 terpentinolie, fernis


text:
eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte
 produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; op
 løsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel:
 04 Lakker, klare eller pigmenterede
 05 Andre varer
 32.12
 til ( uændret)
 39.01
 39.07 Varer af de under pos. 39.01 — 39.06 nævnte materialer:
 07 Andre varer, også med påtryk
 40.11
 til (uændret)
 58.04
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/55
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 68.04 Hvæssesten og polérsten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og
 lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling,
 defibrering, slibning, polering, afretning og skæring, af naturlige stenarter
 (herunder agglomererede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige
 eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med
 kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ:
 Andre varer:
 Til andet brug:
 04 Kunstige
 70.21
 til
 76.02
 | (uændret)
 83.09 Spænder, taskebøjler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af
 uædle metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker
 eller andre tekstil- eller lædervarer, rørnitter og splitnitter af uædle metal
 ler; perler og pailletter, af uædle metaller :
 05 Andre varer
 84.01
 til
 85.19
 | (uændret)
 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper (herunder infrarøde og ul
 traviolette lamper); buelamper :
 Til belysning :
 01 Glødelamper
 02 Andre varer
 | (uændret)
 85.23
 til
 98.12
 XVII . Fra 1 . januar 1978 ændres bilag II til interimsaftalen mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og republikken Portugal således :
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 | (uændret)
 29.44
 til
 74.07
 74.19 Andre varer af kobber :
 07 Andre varer
 76.04
 til
 85.13
 | (uændret)
 ---pagebreak--- Nr. L 302 /56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 78
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 90.07 Fotografiapparater; lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug,
 bortset fra udladningslamper henhørende under pos. 85.20:
 Andre apparater:
 02 Med en vægt på højst 20 kg pr. stk.
 90.16
 til ( uændret)
 98.10


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0427(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 102 af 27/04/2000 s. 0052 - 0057
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedureA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 13. april 2000.Hr.Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem til at omfatte Schweiz(1) har jeg den ære på Det Europæiske Fællesskabs vegne at foreslå følgende tilsagn:I. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Schweiz, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet.II. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Kommissionen") opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikudvalget - Arbejdsgruppen vedrørende Edb - Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for partnerlandene.III. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet.IV. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Kommissionen på basis af den specifikke aftale, der er indgået med underleverandøren til dette formål.V. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz de omkostninger ved netværkets drift, som Kommissionen har pådraget sig fra tidspunktet for installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31. december 1999.VI. Den 15. maj hvert år betaler Schweiz et enhedsbeløb (90000 EUR for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Schweiz enhedsbeløbet for det følgende år.VII. Inden den 31. januar hvert år afslutter Kommissionen regnskaberne over de årlige driftsomkostninger på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Schweiz og sender Schweiz en opgørelse. Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underleverandøren, som udvælges efter de gældende procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Schweiz skal betale, kan i intet tilfælde overstige 20 % af det allerede betalte årlige enhedsbeløb.VIII. Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Schweiz blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for disse omkostninger.IX. Senest den 15. maj 2000 indbetaler Schweiz et depositum på 40000 EUR for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Kommissionen forelægger Schweiz en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 15. maj hvert år fornyer Schweiz dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling.X. Alle betalinger foretages til Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales


text: inden 60 dage.XI. Denne aftale forbliver gældende, så længe de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst.XII. Skulle Schweiz betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX, med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, er Den Europæiske Union berettiget til at opkræve morarenter (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5 %). Samme rentesats gælder for de betalinger, Fællesskabet skal foretage.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Schweiz er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000102DA.005301.EPS">BILAG TIL BREVVEKSLINGENEKSTERN DOKUMENTATION VEDRØRENDE CCN/CSI>TABELPOSITION>B. Brev fra SchweizBern, den 14. april 2000.Hr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev om udvidelse af brugen af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) til New Computerised Transit System til at omfatte Schweiz med følgende ordlyd:"Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem til at omfatte Schweiz(2) har jeg den ære på Det Europæiske Fællesskabs vegne at foreslå følgende tilsagn:I. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Schweiz, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet.II. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt 'Kommissionen') opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikudvalget - Arbejdsgruppen vedrørende Edb - Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for partnerlandene.III. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet.IV. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Kommissionen på basis af den specifikke aftale, der er indgået med underleverandøren til dette formål.V. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz de omkostninger ved netværkets drift, som Kommissionen har pådraget sig fra tidspunktet for installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31. december 1999.VI. Den 15. maj hvert år betaler Schweiz et enhedsbeløb (90000 EUR for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Schweiz enhedsbeløbet for det følgende år.VII. Inden den 31. januar hvert år afslutter Kommissionen regnskaberne over de årlige driftsomkostninger på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Schweiz og sender Schweiz en opgørelse. Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underleverandøren, som udvælges efter de gældende procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Schweiz skal betale, kan i intet tilfælde overstige 20 % af det allerede betalte årlige enhedsbeløb.VIII. Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Schweiz blive informeret om