text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 110/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1614]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/773 af 15. maj 2018 om krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/306 af 6. februar 2017 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/773 ophæver gennemførelsesforordning (EU) 2017/306, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 3 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/306) i kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
 »32018 R 0773: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/773 af 15. maj 2018 om krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/306 af 6. februar 2017 (EUT L 133 af 30.5.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/773, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 133 af 30.5.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 245/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1181]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/472 af 31. marts 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 72/2010 for så vidt angår definitionen af »Kommissionens inspektør« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 66hc (Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0472: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/472 af 31. marts 2016 (EUT L 85 af 1.4.2016, s. 28).«
 2)
 Tilpasningstekst b) affattes således:
 »I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende:
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved sine inspektioner anmode om deltagelse af nationalt kontrolpersonale fra henholdsvis EU-medlemsstaters lister og Kommissionens ansatte inspektører.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/472, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERSDOTTIR
 Formand
 (1) EUT L 85 af 1.4.2016, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav er angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(15)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med fåre- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0048
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faare- og gedekoedBrev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare- og gedekoed. I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring: I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«. Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polens regering om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union Brev nr. 2 Hr. . . . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare- og gedekoed. I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring: I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«. Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polens regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Republikken Polens regering


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 136/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2009 af 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/809/EF af 14. oktober 2008 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2008/831/EF af 31. oktober 2008 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zh (Kommissionens beslutning 2008/763/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »12zi.
 32008 D 0809: Kommissionens beslutning 2008/809/EF af 14. oktober 2008 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 281 af 24.10.2008, s. 16).
 12zj.
 32008 D 0831: Kommissionens beslutning 2008/831/EF af 31. oktober 2008 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF (EUT L 295 af 4.11.2008, s. 50).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/809/EF and 2008/831/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 21.
 (2) EUT L 281af 24.10.2008, s. 16.
 (3) EUT L 295 af 4.11.2008, s. 50.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 144/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2012 af 4. maj 2012 om indførelse af tekniske forskrifter for kørekort, som er udstyret med et lagermedium (mikrochip) (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 24f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »24fa.
 32012 R 0383: Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2012 af 4. maj 2012 om indførelse af tekniske forskrifter for kørekort, som er udstyret med et lagermedium (mikrochip) (EUT L 120 af 5.5.2012, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I punkt III.4.2 i bilag III tilføjes følgende under litra a) vedrørende talkombinationer:
 »—
 14 for Island
 —
 15 for Liechtenstein
 —
 16 for Norge« «.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 383/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 120 af 5.5.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 58/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 46/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1157/2010 af 9. december 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår 2012-listen over sekundære målvariabler om boligforhold (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1227/2010 af 20. december 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1055/2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalancestatistik (3) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18ia (Kommissionens forordning (EU) nr. 481/2010):
 »18ib.
 32010 R 1157: Kommissionens forordning (EU) nr. 1157/2010 af 9. december 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår 2012-listen over sekundære målvariabler om boligforhold (EUT L 326 af 10.12.2010, s. 3).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 19sb (Rådets forordning (EF) nr. 1055/2008):
 »som ændret ved:
 —
 32010 R 1227: Kommissionens forordning (EU) nr. 1227/2010 af 20. december 2010 (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1157/2010 og (EU) nr. 1227/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 47.
 (2) EUT L 326 af 10.12.2010, s. 3.
 (3) EUT L 336 af 21.12.2010, s. 15.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 15/94 af 28. oktober 1994 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 17/12/1994 s. 0066 - 0066 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0069 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0069
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 15/94 af 28. oktober 1994 om aendring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev aendret ved Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 41/94 af 11. januar 1994 om aendring af bilag II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2455/92 om udfoersel og indfoersel af visse farlige kemikalier (2) boer indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I bilag II til aftalen tilfoejes foelgende i kapitel XV, punkt 12.C (Raadets forordning (EOEF) nr. 2455/92): », som aendret ved: - 394 R 0041: Kommissionens forordning (EF) nr. 41/94 af 11. januar 1994 (EFT nr. L 8 af 12. 1. 1994, s. 1)«. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 41/94 paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. december 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/29
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VI: Finansielle bestemmelser for ESCB - Artikel 29: Fordelingsnøgle for kapitalindskud
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0074
 Artikel 29 Fordelingsnoegle for kapitalindskud 29.1. Naar ESCB og ECB er blevet oprettet i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 109 L, stk. 1, i denne Traktat, fastsaettes fordelingsnoeglen for kapitalindskuddet i ECB. Der tildeles hver national centralbank en vaegt i denne fordelingsnoegle, der er lig med summen af: - 50 % af den paagaeldende Medlemsstats andel af Faellesskabets befolkning det naestsidste aar forud for ESCB's oprettelse; - 50 % af den paagaeldende Medlemsstats andel af Faellesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de seneste fem aar forud for det naestsidste aar foer ESCB's oprettelse. Procentdelene rundes op til det naermeste multiplum af 0,05 procentpoint. 29.2. De statistiske data med henblik paa anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42. 29.3. De vaegte, der tildeles de nationale centralbanker, justeres hvert femte aar efter ESCB's oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1. Den aendrede fordelingsnoegle faar virkning den foerste dag i det foelgende aar. 29.4. Styrelsesraadet traeffer alle andre foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne artikel.


text:
24. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/ 15
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den libanesiske Republik om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN LIBANESISKE REPUBLIK
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN LIBANESISKE REPUBLIK :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af de leverede varer fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af programmet for 1971/1972
 for fødevarehjælp vedrørende korn, leverer Det euro Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 pæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 » Fællesskabet« som gave 10 000 tons blød hvede til ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. Spørgsmål,
 Den libanesiske Republik, herefter benævnt » bestem som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort
 melseslandet«. til genstand for konsultationer i henhold til artikel IX
 i denne aftale.
 Artikel II
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne, som
 styrtgods.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 - Artikel 111
 som hjælp modtagne varer til konsum, og ved salget
 af varerne på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og rende kvalitet.
 ansvar, vedrørende henholdsvis levering og overta
 gelse, fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 del af denne aftale .
 ved søtransport, den dertil knyttede forsikring og
 normale afsætningsomkostninger på bestemmelseslan
 Artikel IV dets marked, indbetales på en særlig konto i nævnte
 lands nationalbank og anvendes til finansiering af
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle et eller flere udviklingsplaner, som er foreslået af
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans bestemmelseslandet og godkendt af Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nt L 355 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.4. 12 . 73
 Artikel VI sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger:
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning :
 internationale samhandels normale struktur ikke be skibets ankomsthavn og - tid; de lossede varers
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige art, mængde og kvalitet ; datoen for losningens
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpforsyningerne afslutning;
 ikke erstatter men supplerer de handelstransaktioner,
 der med rimelighed kunne forventes, i mangel af 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses mængder er fuldstændigt opbrugt; solgte mængder,
 landet sig til mellem den 1 . juli 1972 og den 30. juni afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 1973 fra et hvilket som helst udførselsland og på ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 230 000 ked ;
 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af
 blød hvede . 3 . den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto
 er


text:
fuldstændigt udnyttet:
 Artikel VII
 a ) opgørelse for denne konto (ind - og udbeta
 Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstalt linger) pr. 31 . december det foregående år,
 ninger for at forhindre : b) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er modtaget med angivelse af den samlede finansiering, der
 som fødevarehjælp, som af produkter, der har er foretaget på dette stadium .
 undergået en første forarbejdning og biprodukter,
 der stammer fra dette korn;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel Artikel IX
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 være af samme art som den, der er modtaget som der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 fødevarehjælp, som af produkter, der har under rende anvendelsen af denne aftale.
 gået en første forarbejdning, og biprodukter, der
 stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser vedrørende levering af blød hvede i lastehavne
 For at aftalen og særligt artikel III kan gennemføres bedst lesskabet og fastlægges inden skibets afsejling. Disse be
 muligt, er de kontraherende parter enige om følgende løbs størrelse og bestemmelserne for dem som fastsat i
 bestemmelser : kontrakten mellem bestemmelseslandet og fragtføreren, skal
 på forhånd være aftalt mellem bestemmelseslandet og den
 Artikel 1 i artikel 9 omhandlede befuldmægtigede for Fællessskabets.
 Levering anses for at have fundet sted, og risikoen går
 over fra Fællesskabet til bestemmelseslandet i det øjeblik
 varer i lastehavnen er anbragt i skibets lastrum.
 Artikel 2
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger i forbind
 else med modtagelsen af varen, herunder stuvningsomkost
 ninger, også hvis der skal foretages trimning og emballe
 Fællesskabet tilsender i rette tid bestemmelseslandet en
 ring.
 meddelelse med angivelse af lastehavnen (e), de mængder
 Eventuelle overliggedagpenge eller ekspeditionspræmier der leveres i hver af havnene, det tidsrum , inden for hvilket
 (dispatch money) i lastehavnen påhviller eller tilfalder Fæl lastning skal påbegyndes, samt den lastede mængde pr. dag.
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/ 17
 Artikel 3 I så fald henligger den overskydende mængde for bestem
 melseslandets regning og risiko, indtil det tidspunkt, da
 Fællesskabet skal være klar til at laste varen på det tids den lastes eller det tidspunkt, da bestemmelseslandet skrif
 punkt, som fremgår af de i artikel 8 fastsatte angivelser, ligt bekendtgør, at det giver afkald på den overskydende
 hvor skibet skal være klar til at laste. mængde .
 Artikel 4 Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om den
 dato, da lastningen af denne overskydende mængde skal
 Ved levering af varen tillades en tolerance på 5 % under begynde eller om, at det giver afkald på denne mængde,
 vægt af varen , som skal leveres i henhold til artikel I i af senest 30 hele dage efter


text:
den dato, da lastningen af varer
 talen . skulle være påbegyndt.
 Artikel 5 I tilfælde af, at denne forpligtelse ikke overholdes, er
 Fællesskabet berettiget til at betragte den i .irtikel I i aftalen
 Så snart varen er om bord i skibet , tilsender Fællesskabet fastsatte forpligtelse over for bestemmelseslandet som
 bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af laste værende opfyldt.
 datoen, varens mængde og kvalitet som forefundet ved
 lastningen.
 Artikel 8
 Artikel 6
 Inden for den i artikel 2 nævnte periode stiller bestemmelses Bestemmelseslandet udpeger over for Fællesskabet det
 landet et skib til rådighed for Fællesskabet, hvis dimensioner skib, som skal befragte varen, mindst 10 hele dage før
 svarer til lastehavnens sædvanlige lastemuligheder. skibets, formodede ankomstdato til havnen og såvidt over
 hovedet muligt 20 hele dage før denne dato, og angiver
 Såfremt det er umuligt at påbegynde lastningen af skibet den eventuelle frist, regnet fra denne dato , som er nød
 inden for det i artikel 2 fastsatte tidsrum , og hvis bestemmel vendig før skibet vil være klart til at laste.
 seslandet ikke skriftligt har underrettet Fællesskabet om
 denne umulighed senest på den dato, da skibet skulle Bestemmelseslandet indsætter i certepartiet en klausul
 have været klar til at laste i henhold til artikel 8 , kan Fæl om , at kaptajnen mindst 72 timer i forvejen skal under
 lesskabet disponere over varen . rette Fællesskabet om den sandsynlige dato for skibets
 ankomst til lastehavnen .
 Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmel
 seslandets regning og risiko.
 Artikel 9
 Artikel 7
 Når bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende ton Til gennemførelse af dette bilags bestemmelser udpeger
 nage til rådighed eller når den mængde, der er bestemt til Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse i
 at lastes i et skib af passende tonnage, ikke i sin hellhed rette tid meddeles bestemmelseslandet.
 kan tages om bord som følge af omstændigheder, som
 Fællesskabet ikke er herre over, lastes den overkydende Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en repræsen
 mængde i næste skib under de i dette bilag fastsatte betin tant, hvis navn og adresse forud for aftalens gennemførelse
 gelser. meddeles Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 24. juli
 1973, er blevet undertegnet i Bruxelles den 29 . oktober 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber,
 for republikken Libanons regering af Kesrouan Labaki,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for den libanesiske mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/2000 den 15. december 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/2001 s. 0037 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 112/2000den 15. december 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. november 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001(2).(3) Protokol 31 til afgørelsen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende stykke indsættes efter stk. 2d (budgetpost B3-1003):"2e. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2001 i følgende program:- 32000 D 1934: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001 (EFT L 232 af 14.9.2000, s. 1)."2) Teksten til stk. 3 affattes således:"EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d og 2e omhandlede programmer og aktioner i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2001.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 38.(2) EFT L 232 af 14.9.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/12
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 12) vedrørende Italien (1957)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0249 - 0249
 Protokol (nr. 12)vedrørende Italien (1957)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer af interesse for Italien,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten:FÆLLESSKABETS MEDLEMSSTATERTAGER TIL EFTERRETNING, at den italienske regering er i færd med at gennemføre et tiårsprogram for økonomisk udvikling, som tilsigter at afhjælpe den strukturelle uligevægt i den italienske økonomi, navnlig ved teknisk udbygning af de mindre udviklede områder i Syditalien og på øerne og ved at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for herved at afskaffe arbejdsløsheden,BRINGER I ERINDRING, at principperne og målet for den italienske regerings program er blevet taget i betragtning og godkendt af internationale samarbejdsorganisationer, hvoraf de er medlemmer,ERKENDER, at det er i deres fælles interesse, at målene for det italienske program nås,ER ENIGE OM, med henblik på at lette den italienske regerings gennemførelse af denne opgave, at henstille til Fællesskabets institutioner at bringe alle de i traktaten omhandlede midler og fremgangsmåder i anvendelse, navnlig ved en passende udnyttelse af Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Socialfonds midler,ER AF DEN OPFATTELSE, at Fællesskabets institutioner ved anvendelsen af traktaten skal tage hensyn til de byrder, som den italienske økonomi må bære i de kommende år, og til ønskeligheden af at undgå, at der opstår farlige spændinger, navnlig vedrørende betalingsbalancen og beskæftigelsesniveauet, som kunne bringe anvendelsen af traktaten i Italien i fare,ERKENDER ISÆR, at det ved anvendelsen af artiklerne 119 og 120 vil være nødvendigt at påse, at de foranstaltninger, som kræves truffet af den italienske regering, sikrer gennemførelsen af dens program for økonomisk udvikling og højnelse af befolkningens levestandard.Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0219(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 043 af 19/02/1992 s. 0026
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Bruxelles, den 20. december 1991 Hr., 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 11. og 12. november og den 20. december 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 12. september 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 17, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med tre maaneder, dvs. indtil den 31. marts 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for perioden januar-marts 1992 for eksporten fra Den Foederative Republik Brasilien til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1). 3. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. marts 1992. Parterne konsulterer i mellemtiden hinanden med henblik paa at naa til enighed om forlaengelse af gyldighedsperioden for aftalen til hele 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. Modtag hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Tillaeg 1 »BILAG II (Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) KVANTITATIVE FAELLESSKABSLOFTER Kategori Enhed 1992 1 ton 8 748 2 ton 4 722 2 a) ton 993 3 ton 503 6 (1) 1 000 stk. 715 9 ton 1 515 20 ton 928 39 ton 729 46 ton 4 195 (1) Med henblik paa afskrivning paa de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor paa 5 beklaedningsgenstande (undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern) af handelsstoerrelse hoejst 130 cm for 3 beklaedningsgenstande af handelsstoerrelse over 130 cm for en maengde paa indtil 5 % af det kvantitative loft. REGIONALE LOFTER Kategori Enhed 1992 4 1 000 stk. F 116 I 1 278 UK 821 13 1 000 stk. ES 95 PT 16« Brev nr. 2 Hr., Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 20. december 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 11. og 12. november og den 20. december 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den


text: 12. september 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 17, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med tre maaneder, dvs. indtil den 31. marts 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for perioden januar-marts 1992 for eksporten fra Den Foederative Republik Brasilien til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1). 3. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. marts 1992. Parterne konsulterer i mellemtiden hinanden med henblik paa at naa til enighed om forlaengelse af gyldighedsperioden for aftalen til hele 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.« Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af regeringen for Den Foederative Republik Brasilien Tillaeg 1 »BILAG II (Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) KVANTITATIVE FAELLESSKABSLOFTER Kategori Enhed 1992 1 ton 8 748 2 ton 4 722 2 a) ton 993 3 ton 503 6 (1) 1 000 stk. 715 9 ton 1 515 20 ton 928 39 ton 729 46 ton 4 195 (1) Med henblik paa afskrivning paa de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor paa 5 beklaedningsgenstande (undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern) af handelsstoerrelse hoejst 130 cm for 3 beklaedningsgenstande af handelsstoerrelse over 130 cm for en maengde paa indtil 5 % af det kvantitative loft. REGIONALE LOFTER Kategori Enhed 1992 4 1 000 stk. F 116 I 1 278 UK 821 13 1 000 stk. ES 95 PT 16« Noteudveksling mellem Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Den Foederative Republik Brasilien Note fra Kommissionen Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faelleskaber skal herved over for Den Foederative Republik Brasiliens mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Den Foederative Republik Brasilien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 12. september 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 20. december 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette missionen om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis missionen vil bekraefte, at den


text: er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Den Foederative Republik Brasiliens mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Note fra Brasilien Den Foederative Republik Brasiliens mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen mellem Den Foederative Republik Brasilien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 12. september 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 20. december 1991. Missionen vil gerne over for generaldirektoratet bekraefte, at Den Foederative Republik Brasiliens regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Den Foederative Republik Brasiliens mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2165]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 (1), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2012, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2010 (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. april 2011, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 92/424/EØF (3) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 97/794/EF (4), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 92/424/EØF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 92/432/EØF (5) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 97/794/EF (6), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 92/432/EØF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 93/14/EØF (7) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2000/571/EF (8), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 93/14/EØF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 94/297/EF (9), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 94/957/EF (10), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1997, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 94/958/EF (11), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1996, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 94/970/EF (12), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1997, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 94/971/EF (13), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1997, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 96/105/EF (14), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. januar 1997, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 98/176/EF (15), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 98/590/EF (16), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. januar 2000, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 2000/62/EF (17), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 2001/138/EF (18) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2001/783/EF (19), der var indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2001/138/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 2002/551/EF (20), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 17. juli 2002, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 2002/552/EF (21) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2002/975/EF (22), der var indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2002/552/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 2003/630/EF (23) blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 (24), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2003/630/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 2004/253/EF (25) blev ophævet ved forordning (EF) nr.


text:
1792/2006, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2004/253/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens beslutning 2004/402/EF (26) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2007/24/EF (27), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2004/402/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (21)
 Kommissionens beslutning 2004/431/EF (28) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2007/19/EF (29), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2004/431/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens beslutning 2004/435/EF (30) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2007/18/EF (31), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2004/435/EF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (23)
 Kommissionens beslutning 2004/775/EF (32), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2005, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (24)
 Kommissionens beslutning 2005/362/EF (33), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (25)
 Kommissionens beslutning 2006/416/EF (34), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2007, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (26)
 Kommissionens beslutning 2006/800/EF (35), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2012, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (27)
 Kommissionens beslutning 2006/802/EF (36), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2012, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (28)
 Kommissionens beslutning 2007/16/EF (37), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. august 2007, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (29)
 Kommissionens beslutning 2007/870/EF (38), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2008, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (30)
 Kommissionens beslutning 2008/77/EF (39), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2008, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (31)
 Kommissionens beslutning 2008/838/EF (40), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. juli 2009, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (32)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (33)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 10 (Kommissionens beslutning 92/424/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 92/432/EØF), 17 (Kommissionens beslutning 93/14/EØF), 30 (Kommissionens beslutning 94/957/EF), 31 (Kommissionens beslutning 94/958/EF), 32 (Kommissionens beslutning 94/970/EF), 33 (Kommissionens beslutning 94/971/EF), 42 (Kommissionens beslutning 96/105/EF), 114 (Kommissionens beslutning 2003/630/EF), 116 (Kommissionens beslutning 2004/253/EF), 120 (Kommissionens beslutning 2004/775/EF) og 133 (Kommissionens beslutning 2007/16/EF) i del 1.2 udgår.
 2)
 Teksten til punkt 3 (Kommissionens beslutning 98/590/EF) og 11 (Kommissionens beslutning 2000/62/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1 udgår.
 3)
 Teksten til punkt 17 (Kommissionens beslutning 2001/138/EF), 24 (Kommissionens beslutning 2002/551/EF), 25 (Kommissionens beslutning 2002/552/EF), 36 (Kommissionens beslutning 2006/416/EF), 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) og 46 (Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2010)


text:
i del 3.2 udgår.
 4)
 Teksten til punkt 3 (Kommissionens beslutning 94/297/EF), 5 (Kommissionens beslutning 98/176/EF), 25 (Kommissionens beslutning 2004/402/EF), 26 (Kommissionens beslutning 2004/431/EF), 27 (Kommissionens beslutning 2004/435/EF), 32 (Kommissionens beslutning 2005/362/EF), 36 (Kommissionens beslutning 2006/800/EF), 37 (Kommissionens beslutning 2006/802/EF), 43 (Kommissionens beslutning 2007/870/EF), 44 (Kommissionens beslutning 2008/77/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 2008/838/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3 udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.
 (2) EUT L 52 af 3.3.2010, s. 1.
 (3) EFT L 232 af 14.8.1992, s. 34.
 (4) EFT L 323 af 26.11.1997, s. 31.
 (5) EFT L 237 af 20.8.1992, s. 29.
 (6) EFT L 323 af 26.11.1997, s. 31.
 (7) EFT L 9 af 15.1.1993, s. 42.
 (8) EFT L 240 af 23.9.2000, s. 14.
 (9) EFT L 131 af 26.5.1994, s. 23.
 (10) EFT L 371 af 31.12.1994, s. 19.
 (11) EFT L 371 af 31.12.1994, s. 21.
 (12) EFT L 371 af 31.12.1994, s. 41.
 (13) EFT L 371 af 31.12.1994, s. 44.
 (14) EFT L 24 af 31.1.1996, s. 32.
 (15) EFT L 65 af 5.3.1998, s. 26.
 (16) EFT L 283 af 21.10.1998, s. 25.
 (17) EFT L 22 af 27.1.2000, s. 65.
 (18) EFT L 50 af 21.2.2001, s. 17.
 (19) EFT L 293 af 10.11.2001, s. 42.
 (20) EFT L 180 af 10.7.2002, s. 22.
 (21) EFT L 180 af 10.7.2002, s. 24.
 (22) EFT L 337 af 13.12.2002, s. 87.
 (23) EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55
 (24) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.
 (25) EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47.
 (26) EUT L 123 af 27.4.2004, s. 111.
 (27) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 26.
 (28) EUT L 154 af 30.4.2004, s. 41.
 (29) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 38.
 (30) EUT L 154 af 30.4.2004, s. 56.
 (31) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 36.
 (32) EUT L 342 af 18.11.2004, s. 29.
 (33) EUT L 118 af 5.5.2005, s. 37.
 (34) EUT L 164 af 16.6.2006, s. 61.
 (35) EUT L 325 af 24.11.2006, s. 35.
 (36) EUT L 329 af 25.11.2006, s. 34.
 (37) EUT L 7 af 12.1.2007, s. 31.
 (38) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 105.
 (39) EUT L 23 af 26.1.2008, s. 28.
 (40) EUT L 299 af 8.11.2008, s. 40.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
23 . 2 . 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 52/7
 AFGØRELSE Nr. 2/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-NORGE
 af 27. maj 1993
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus «
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 ( 94/ 100/EF
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
 Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 ,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsessta
 tus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt » protokol
 nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning:
 De knappe ressourcer af råvarer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i EFTA-landene
 samt de internationale økonomiske vilkår for handel med » Mischmetall « henhørende under
 HS-pos. ex 2805 gør det nødvendigt at foretage en tilpasning af oprindelsesreglerne for denne
 vare i protokol nr. 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Positionerne, beskrivelserne og reglerne på listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten
 EØF-Norge erstattes med de tilsvarende positioner, beskrivelser og regler på listen i bilaget til
 denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1993 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1993 .
 På Den Blandede Komités vegne
 S. SMIDT
 Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 52/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 2 . 94
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at
 den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 HS-kode Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 (1 ) (2) [_ (3)
 ex kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
 organiske forbindelser af ædle metaller, materialer skal henhøre under en anden
 af sjældne jordarters metaller, af radio- pos. end varens. Materialer under samme
 aktive grundstoffer og af isotoper; med pos. kan dog anvendes, såfremt deres
 udelukkelse af varer under pos. ex 2805, værdi ikke overstiger 20% af varens pris
 ex 2811 , ex 2833 og ex 2840, for hvilke ab fabrik
 de gældende regler anføres nedenfor
 ex 2805 » Mischmetall « Fremstilling ved elektrolytisk eller termisk
 behandling, hvor værdien af alle de
 anvendte materialer ikke må overstige
 50% af varens pris ab fabrik


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1015(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG BARBADOS, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO OG REPUBLIKKEN UGANDA OM DE GARANTEREDE PRISER FOR ROERSUKKER FOR 1979/80
 EF-Tidende nr. L 264 af 20/10/1979 s. 0002
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Suriname , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for roersukker for 1979/80 Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . , 1 . Repraesentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater , der er naevnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EOEF , og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i den naevnte protokol , blevet enige om foelgende : _ For perioden fra den 1 . juli 1979 til den 30 . juni 1980 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger : a ) for raasukker , 34,13 ECU pr . 100 kg ; b ) for hvidt sukker , 42,30 ECU pr . 100 kg . Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa 1,5 % , gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket , cif europaeiske havne i Faellesskabet . 2 . Det bemaerkes af aftalens parter , at de beroerte AVS-stater under hensyntagen til de almindelige markedsforhold og andre relevante faktorer samt efter samtaler med importoererne gav udtryk for et staerkt haab om , at det skulle blive muligt at sikre et tillaeg paa Faellesskabets markeder i leveringsperioden 1979/80 udover de garanterede priser . 3 . Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF . 4 . Det blev , bemaerket , at Faellesskabets Ministerraad ikke havde givet bemyndigelse til , at nogen forhold vedroerende fragtomkostninger kunne inddrages i bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsaaret 1979/80 . AVS-staterne har paa ny givet udtryk for bekymring vedroerende stoerrelsen af disse omkostninger og anmodede om , at denne sag kunne tages op paa et senere tidspunkt . Faellesskabet tog denne anmodning ad-notam . De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med


text: Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . , Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " 1 . Repraesentaterne for republikken Suriname og de AVS-stater , der er naevnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EOEF , og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i den naevnte protokol , blevet enige om foelgende : _ For perioden fra den 1 . juli 1979 til den 30 . juni 1980 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger : a ) for raasukker , 34,13 ECU pr . 100 kg ; b ) for hvidt sukker , 42,30 ECU pr . 100 kg . Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til i fjor paa 1,5 % , gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket , cif europaeiske havne i Faellesskabet . 2 . Det bemaerkes af aftalens parter , at de beroerte AVS-stater under hensyntagen til de almindelige markedsforhold og andre relevante faktorer samt efter samtaler med importoererne gav udtryk for et staerkt haab om , at det skulle blive muligt at sikre et tillaeg paa Faellesskabets markeder i leveringsperioden 1979/80 udover de garanterede priser . 3 . Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF . 4 . Det blev bemaerket , at Faellesskabets Ministerraad ikke havde givet bemyndigelse til , at nogen forhold vedroerende fragtomkostninger kunne inddrages i bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsaaret 1979/80 . AVS-staterne gav paa ny udtryk for bekymring vedroerende stoerrelsen af disse omkostninger og anmodede om , at denne sag kunne tages op paa et senere tidspunkt . Faellesskabet tog denne anmodning ad-notam . De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet . " Jeg skal herved bekraefte , at de i det naevnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstaaet med ovenstaaende . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringerne for


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/86
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 42/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2003 af 19. juni 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår hurtige test (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/2003 af 27. juni 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågningsprogrammer og specificeret risikomateriale (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003 af 10. juli 2003 om ændring af bilag I, IV og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 og af forordning (EF) nr. 1326/2001 for så vidt angår transmissible spongiforme encephalopatier og foder (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2003 af 15. oktober 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår regler for import af levende kvæg og produkter af kvæg, får og geder fra Costa Rica og Ny Kaledonien (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/2003 af 30. oktober 2003 om ændring af bilag VII, VIII og IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår handel med og import af får og geder og foranstaltninger efter bekræftet forekomst af transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, får og geder (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2003 af 19. december 2003 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2004 af 29. april 2004 om ændring af bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår handel med avlsfår og -geder (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Forordning (EF) nr. 1234/2003 ophæver Rådets beslutning 2000/766/EF (10) og Kommissionens beslutning 2001/9/EF (11), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (11)
 Denne afgørelse bør ikke finde anvendelse på Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32003 R 1053: Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2003 af


text:
19. juni 2003 (EUT L 152 af 20.6.2003, s. 8).
 —
 32003 R 1128: Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 (EUT L 160 af 28.6.2003, s. 1).
 —
 32003 R 1139: Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/2003 af 27. juni 2003 (EUT L 160 af 28.6.2003, s. 22).
 —
 32003 R 1234: Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003 af 10. juli 2003 (EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6).
 —
 32003 R 1809: Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2003 af 15. oktober 2003 (EUT L 265 af 16.10.2003, s. 10).
 —
 32003 R 1915: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/2003 af 30. oktober 2003 (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 29).
 —
 32003 R 2245: Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2003 af 19. december 2003 (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 28).
 —
 32004 R 0876: Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2004 af 29. april 2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 52).«
 2)
 I tilpasningsteksten i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 foretages følgende ændringer:
 1)
 Tilpasningstekst B og C udgår.
 2)
 Den nuværende tilpasningstekst D bliver tilpasningstekst B.
 3)
 Teksten til punkt 11 (Rådets beslutning 2000/766/EF) i del 7.1 og punkt 16 (Kommissionens beslutning 2001/9/EF) i del 7.2 udgår.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1053/2003, (EF) nr. 1128/2003, (EF) nr. 1139/2003, (EF) nr. 1234/2003, (EF) nr. 1809/2003, (EF) nr. 1915/2003, (EF) nr. 2245/2003 og (EF) nr. 876/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1) (12).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 17.
 (2) EUT L 152 af 20.6.2003, s. 8.
 (3) EUT L 160 af 28.6.2003, s. 1.
 (4) EUT L 160 af 28.6.2003, s. 22.
 (5) EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6.
 (6) EUT L 265 af 16.10.2003, s. 10.
 (7) EUT L 283 af 31.10.2003, s. 29.
 (8) EUT L 333 af 20.12.2003, s. 28.
 (9) EUT L 162 af 30.4.2004, s. 52.
 (10) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32.
 (11) EFT L 2 af 5.1.2001, s. 32.
 (12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 49/1
 AFGØRELSE Nr. 2/2019 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM CÔTE D'IVOIRE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 2. december 2019
 om vedtagelsen af protokol nr. 1 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde [2020/195]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d’Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Abidjan den 26. november 2008, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 3. september 2016, særlig artikel 14 og 82, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Elfenbenskystens område.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 14, stk. 2, etablerer parterne en fælles gensidig ordning for oprindelsesreglerne baseret på oprindelsesreglerne i Cotonouaftalen og indeholdende bestemmelser om disses forenkling under hensyntagen til Elfenbenskystens udviklingsmål. Denne ordning skal indarbejdes i aftalen ved afgørelse vedtaget af ØPA-udvalget.
 (3)
 Parterne er blevet enige om protokol nr. 1 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde (»protokol nr. 1«).
 (4)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 82 udgør protokol nr. 1 en integrerende del heraf —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til protokol nr. 1 til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d’Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, som findes i bilaget til denne afgørelse, vedtages.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for undertegnelsen.
 Udfærdiget i Abidjan, den 2. december 2019.
 For Republikken Elfenbenskysten
 Ally COULIBALY
 Minister for afrikansk integration og ivorianere i udlandet
 For Den Europæiske Union
 Cecilia MALMSTRÖM
 EU-kommissær for handel
 BILAG
 Protokol nr. 1 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
 INDHOLD
 AFSNIT I:
 Generelle bestemmelser
 Artikel
 1.
 Definitioner
 AFSNIT II:
 Definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus«
 Artikler
 2.
 Generelle krav
 3.
 Fuldt ud fremstillede produkter
 4.
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 5.
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 6.
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer, der er importeret toldfrit til Den Europæiske Union
 7.
 Kumulation af oprindelse
 8.
 Kumulation med andre lande, der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU’s marked
 9.
 Kvalificerende enhed
 10.
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 11.
 Sæt
 12.
 Neutrale elementer
 13.
 Regnskabsmæssig adskillelse
 AFSNIT III:
 Territorialkrav
 Artikler
 14.
 Territorialitetsprincip
 15.
 Uændret tilstand
 16.
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 Oprindelsesbevis
 Artikler
 17.
 Generelle krav
 18.
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 19.
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 20.
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 21.
 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
 22.
 Godkendt eksportør
 23.
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 24.
 Fremlæggelse


text:
af oprindelsesbevis
 25.
 Import i form af delforsendelser
 26.
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 27.
 Oplysningsprocedure til kumulationsformål
 28.
 Støttedokumenter
 29.
 Opbevaring af oprindelsesbeviser og støttedokumenter
 30.
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 31.
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT V:
 Administrativt samarbejde
 Artikler
 32.
 Administrative betingelser for, at produkter falder ind under aftalen
 33.
 Underretning af toldmyndigheder
 34.
 Andre metoder for administrativt samarbejde
 35.
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 36.
 Kontrol af leverandørerklæringer
 37.
 Tvistbilæggelse
 38.
 Sanktioner
 39.
 Frizoner
 40.
 Undtagelser
 AFSNIT VI:
 Ceuta og Melilla
 Artikler
 41.
 Særlige betingelser
 42.
 Specifikke betingelser
 AFSNIT VII:
 Afsluttende bestemmelser
 Artikler
 43.
 Revision og anvendelse af oprindelsesregler
 44.
 Bilag
 45.
 Gennemførelse af protokollen
 46.
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 BILAG TIL PROTOKOL nr. 1
 BILAG I
 Indledende noter til listen i bilag II til protokollen
 BILAG II
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG II-A
 Undtagelser til listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG III
 Formular til varecertifikat EUR.1
 BILAG
 Oprindelseserklæring
 BILAG V-A
 Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
 BILAG V-B
 Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
 BILAG VI
 Oplysningsformular
 BILAG VII
 Formular til anmodning om undtagelse
 BILAG VIII
 Oversøiske lande og territorier
 BILAG IX
 Produkter omhandlet i protokollens artikel 7, stk. 4,
 FÆLLES ERKLÆRING
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 FÆLLES ERKLÆRING
 vedrørende Republikken San Marino
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materiale«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »pris ab fabrik«: den pris, der betales for produktet til den producent i Den Europæiske Union eller i Elfenbenskysten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder værdien af alle anvendte materialer minus alle interne betalte afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved det fremstillede produkts eksport
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på tidspunktet for importen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første verificerbare pris, der er betalt for disse materialer i Den Europæiske Union eller i Elfenbenskysten
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: værdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
 i)
 »værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af materialer, som importeres fra tredjelande til Den Europæiske Union, stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS-stater«), der har anvendt en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA), i det mindste foreløbigt, eller OLT’er; hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, anvendes den første verificerbare pris, der


text:
er betalt for disse materialer i Den Europæiske Union eller i Elfenbenskysten
 j)
 »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, der udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (i det følgende benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«)
 k)
 »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l)
 »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m)
 »territorier«: territorier, herunder også søterritorier
 n)
 »OLT«: de oversøiske lande og territorier, som defineret i bilag VIII til nærværende protokol
 o)
 »udvalg«: Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser, der er nedsat ved artikel 34 i den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d’Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), medmindre andet er anført.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle krav
 1. I aftalen anses følgende produkter for at have oprindelse i Den Europæiske Union:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Den Europæiske Union i den i denne protokols artikel 3 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Den Europæiske Union, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Den Europæiske Union, dog på betingelse af at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union i den i denne protokols artikel 4 fastlagte betydning.
 2. I aftalen anses følgende produkter for at have oprindelse i Elfenbenskysten:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Elfenbenskysten i den i denne protokols artikel 3 i fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Elfenbenskysten, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Elfenbenskysten, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Elfenbenskysten i den i denne protokols artikel 4 i fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i Elfenbenskysten eller i Den Europæiske Union:
 a)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 b)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
 c)
 vegetabilske produkter, der er høstet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 i)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 ii)
 akvakulturprodukter, herunder havkulturprodukter, når dyrene er opdrættet dér, ud fra æg, gydning, larver eller fiskeyngel
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Den Europæiske Unions eller Elfenbenskystens søterritorium
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 brugte genstande, som kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
 i)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af


text:
denne havbund eller -undergrund
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret i en EU-medlemsstat eller i Elfenbenskysten og
 b)
 som sejler under en EU-medlemsstats eller Elfenbenskystens flag, og
 c)
 som opfylder en af følgende betingelser:
 i)
 De ejes for mindst 50 %’s vedkommende af statsborgere i en EU-medlemsstat og/eller Elfenbenskysten eller
 ii)
 de ejes af selskaber:
 —
 hvis hovedkontor og vigtigste forretningssted er i en EU-medlemsstat eller i Elfenbenskysten, og
 —
 som er mindst 50 % ejet af en eller flere EU-medlemsstater og/eller af Elfenbenskysten, af offentlige organer eller af statsborgere i et eller flere af disse stater.
 3. På anmodning af Elfenbenskysten, uanset stk. 2 i denne artikel, behandles fartøjer, der er chartret eller leaset af Elfenbenskysten, som »deres fartøjer« til fiskerivirksomhed i landets eksklusive økonomiske zone, forudsat at EU’s økonomiske aktører på forhånd har fået et tilbud, og at de gennemførelsesbestemmelser, som på forhånd er fastsat af Det Særlige Udvalg for Toldspørgsmål og Handelslettelser, overholdes. Udvalget sikrer, at bestemmelserne i nærværende stykke overholdes.
 4. Betingelserne i denne artikels stk. 2 kan være opfyldt i Elfenbenskysten og i stater, der falder ind under forskellige økonomiske partnerskabsaftaler, for hvilke der kan anvendes kumulation. I så tilfælde anses produkterne for at have oprindelse i flagstaten.
 Artikel 4
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af denne protokols artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II til denne protokol er opfyldt.
 2. Ved anvendelsen af denne protokols artikel 2 og uanset nærværende artikels stk. 1 kan produkterne i bilag II-A til denne protokol anses for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, hvis de i nævnte bilag fastsatte betingelser er opfyldt. Uanset bestemmelserne i artikel 43, stk. 2, i denne protokol finder bilag II-A til denne protokol udelukkende anvendelse på eksport fra Elfenbenskysten, og dette i en periode på fem (5) år fra datoen for aftalens ikrafttræden.
 3. De i denne artikels stk. 1 og 2 omhandlede betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de i en af listerne angivne betingelser er opfyldt, og som anvendes til fremstilling af et andet produkt, ikke skal opfylde de betingelser, som gælder for det produkt, i hvilket det indarbejdes, og at der ikke skal tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen heraf.
 4. Uanset denne artikels stk. 1 og 2 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i bilag II og bilag II-A til denne protokol for et bestemt produkt ikke bør anvendes ved fremstillingen af dette produkt, forudsat


text:
at:
 a)
 deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik for produkter fra Den Europæiske Union og 15 % af produktets pris ab fabrik for produkter fra Elfenbenskysten
 b)
 ingen af de på listen anførte procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
 5. Denne artikels stk. 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
 6. Denne artikels stk. 1-5 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i denne protokols artikel 5.
 Artikel 5
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 1. Følgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i denne protokols artikel 4 er opfyldt:
 a)
 bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 enkle operationer såsom afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammensætning (herunder samling af varer i sæt), vask, rengøring, maling, polering og tilskæring
 c)
 fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 i)
 udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
 ii)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 e)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 f)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert materiale
 g)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt
 h)
 enkel adskillelse af produkter i dele
 i)
 strygning eller presning af tekstiler
 j)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
 k)
 farvning eller aromatisering af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker
 l)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 m)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 n)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-m) nævnte arbejdsprocesser
 o)
 slagtning af dyr.
 2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Den Europæiske Union eller i Elfenbenskysten på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til denne artikels stk. 1.
 Artikel 6
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer, der er importeret toldfrit til Den Europæiske Union
 1. Uden at dette berører denne protokols artikel 2, anses materialer uden oprindelsesstatus, der kan importeres toldfrit til Den Europæiske Union med anvendelse af de konventionelle toldsatser efter mestbegunstigelsesklausulen i overensstemmelse med den fælles toldtarif fastlagt i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 (1), som materialer, der har oprindelse i Elfenbenskysten, når de indgår i et produkt, som fremstilles i dette land, forudsat at de der har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1.
 2. Varecertifikater EUR.1 (i rubrik 7) eller oprindelseserklæringer udstedt i henhold til denne artikels stk. 1 skal være forsynet med følgende angivelse:
 —
 »Application de l’art. 6, para. 1,


text:
du protocole n° 1 à l’APE Côte d’Ivoire-UE«.
 3. Den Europæiske Union meddeler hvert år udvalget listen over materialer, som denne artikel finder anvendelse på. Efter meddelelsen offentliggøres listen af Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og af Elfenbenskysten efter egne procedurer.
 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation finder ikke anvendelse på materialer, der ved import til Den Europæiske Union er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i et land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold.
 Artikel 7
 Kumulation af oprindelse
 1. Uanset denne protokols artikel 2, anses materialer med oprindelsesstatus i en af parterne, fra andre lande i Vestafrika (2), der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU-markedet, fra de andre AVS-stater, der har anvendt en ØPA, i det mindste foreløbigt, eller fra OLT’er for at have oprindelse i den anden part, når de indgår i et produkt, som fremstilles dér, forudsat at de hos denne part har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1.
 Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i den pågældende part ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, anses det fremstillede produkt kun for at have oprindelse i denne part, hvis værditilvæksten dér er større end værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et hvilket som helst af de andre lande eller territorier. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt for at have oprindelse i det land eller territorium, som tegner sig for den største værdi af materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen af det færdige produkt.
 Oprindelsen af materialer med oprindelse i andre AVS-stater, der har anvendt en ØPA, i det mindste foreløbigt, og i OLT’erne bestemmes i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder under præferenceaftalerne mellem Den Europæiske Union og disse lande, og i overensstemmelse med denne protokols artikel 28.
 2. Uanset denne protokols artikel 2, anses bearbejdninger eller forarbejdninger foretaget i en af parterne, i andre AVS-stater, der har anvendt en ØPA, i det mindste foreløbigt, eller i OLT’er for at være foretaget i den anden part, forudsat at materialerne har undergået en mere vidtgående efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1.
 Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i den pågældende part ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, anses det fremstillede produkt kun for at have oprindelse i denne part, hvis værditilvæksten dér er større end værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et hvilket som helst af de andre lande eller territorier. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt for at have oprindelse i det land eller territorium, som tegner sig for den største værdi af materialer, der er anvendt ved fremstillingen af det færdige produkt.
 Det færdige produkts oprindelse bestemmes i overensstemmelse med denne protokols oprindelsesregler og artikel 28.
 3. Den i denne artikels stk. 1


text:
og 2 omhandlede kumulation kan kun anvendes for de andre lande i Vestafrika, der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU-markedet, for andre AVS-stater, der har anvendt en ØPA, i det mindste foreløbigt, og OLT’er, hvis:
 a)
 modtagerparten og alle de lande og territorier, der er involveret i erhvervelsen af oprindelsesstatus, har indgået en aftale eller en ordning om administrativt samarbejde, som sikrer, at denne artikel anvendes korrekt, og som henviser til anvendelsen af de relevante oprindelsesbeviser
 b)
 Elfenbenskysten og Den Europæiske Union gennem Europa-Kommissionen og den nationale ØPA-kommission giver hinanden oplysninger om aftaler om administrativt samarbejde med de andre lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel. Europa-Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven), og Elfenbenskysten offentliggør efter egne procedurer den dato, på hvilken kumulation efter denne artikel kan anvendes med de i denne artikel anførte lande og territorier, som opfylder de nødvendige krav.
 4. Kumulation efter denne artikel er først mulig efter den 1. oktober 2015 for produkterne på listen i bilag IX til denne protokol, hvis de materialer, der anvendes ved fremstillingen af sådanne produkter, har oprindelse i eller bearbejdningen eller forarbejdningen finder sted i en anden AVS-stat, der har anvendt en ØPA, i det mindste foreløbigt.
 5. Kumulation efter denne artikel finder ikke anvendelse på materialer:
 a)
 henhørende under pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, der har oprindelse i de Stillehavslande, der har indgået en ØPA i henhold til artikel 6, stk. 6, i protokol II til den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side (3)
 b)
 henhørende under pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, der har oprindelse i de Stillehavslande, der har indgået en ØPA i henhold til enhver bestemmelse i en fremtidig samlet ØPA mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne i Stillehavet
 c)
 der har oprindelse i Den Sydafrikanske Republik, og som ikke kan importeres told- og kvotefrit direkte til Den Europæiske Union.
 6. Den Europæiske Union meddeler hvert år udvalget listen over materialer, som er omfattet af denne artikels stk. 5, litra c. Efter meddelelsen offentliggøres listen af Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og af Elfenbenskysten efter egne procedurer.
 Artikel 8
 Kumulation med andre lande, der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU’s marked
 1. Uanset denne protokols artikel 2 betragtes materialer med oprindelse i lande og territorier:
 a)
 der er omfattet af »den særlige ordning for de mindst udviklede lande« under EU-arrangementet med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt »GSP«) eller
 b)
 der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU-markedet i henhold til de generelle bestemmelser i GSP
 som materialer med oprindelse i Elfenbenskysten, når de indgår i et produkt, som fremstilles i dette land.
 Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1. Hvis de også indeholder produkter uden oprindelsesstatus, skal


text:
alle produkter, hvori disse materialer indgår, undergå en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i overensstemmelse med denne protokols artikel 4 for at kunne betragtes som havende oprindelse i Elfenbenskysten.
 1.2. Oprindelsen af materialer fra de øvrige berørte lande eller territorier bestemmes i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder under Den Europæiske Unions GSP og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokols artikel 27.
 1.3. Kumulation efter dette stykke finder ikke anvendelse på materialer:
 a)
 der ved import til Den Europæiske Union er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i et land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold
 b)
 henhørende under underposition 3302 10 og 3501 10 i det harmoniserede system
 c)
 der henhører under tunfiskeprodukter henhørende under kapitel 3 i det harmoniserede system, der er omfattet af Den Europæiske Unions GSP
 d)
 for hvilke toldpræferencerne er ophævede (graduering) eller suspenderede (beskyttelsesklausul) under Den Europæiske Unions GSP.
 2. Med forbehold af denne protokols artikel 2 og i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.1, 2.2 og 5 samt på grundlag af en anmeldelse fra Elfenbenskysten anses materialer, der har oprindelse i et land eller et territorium, der er omfattet af aftaler eller arrangementer, der giver told- og kvotefri adgang til EU-markedet, for at have oprindelsesstatus i Elfenbenskysten. Elfenbenskysten indgiver anmeldelsen til Den Europæiske Union gennem Europa-Kommissionen. Kumulationen gælder, så længe betingelserne for dens bevilling er opfyldte. Det kræves ikke, at de pågældende materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1.
 2.1. Oprindelsen af materialer fra de øvrige berørte lande eller territorier bestemmes i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder under præferenceaftalerne eller -ordningerne mellem Den Europæiske Union og disse lande eller territorier, og i overensstemmelse med denne protokols artikel 28.
 2.2. Kumulation efter dette stykke finder ikke anvendelse på materialer:
 a)
 der henhører under kapitel 1-24 i det harmoniserede system eller findes på listen over produkter i bilag 1, afsnit 1, nr. ii), i WTO-aftalen om landbrug i GATT 1994
 b)
 der ved import til Den Europæiske Union er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i et land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold
 c)
 der i henhold til en frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og et tredjeland er underlagt handelsforanstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger eller andre foranstaltninger, der nægter sådanne produkter told- og kvotefri adgang til EU-markedet.
 3. Den Europæiske Union meddeler hvert år udvalget listen over materialer og lande, som stk. 1 i denne artikel finder anvendelse på. Efter meddelelse af listen offentliggøres den af Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og af Elfenbenskysten efter egne procedurer. Elfenbenskysten meddeler hvert år udvalget, på hvilke materialer den i stk. 1 og 2 i denne artikel omhandlede kumulation er blevet anvendt.
 4. Varecertifikater EUR.1 (i rubrik 7) eller oprindelseserklæringer udstedt i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel skal være forsynet med følgende angivelse:
 —
 »Application de l’art. 8, para. 1


text:
ou 2, du protocole n° 1 à l’APE Côte d’Ivoire-UE«.
 5. Kumulation efter stk. 1 og 2 i denne artikel er kun mulig, hvis:
 a)
 alle de lande, der er involveret i erhvervelsen af oprindelsesstatus, har indgået en aftale eller en ordning om administrativt samarbejde, som sikrer, at denne artikel anvendes korrekt, og som henviser til anvendelsen af de relevante oprindelsesbeviser
 b)
 Elfenbenskysten gennem Europa-Kommissionen giver Den Europæiske Union oplysninger om aftaler om administrativt samarbejde med de andre lande og territorier, der er omfattet af denne artikel. Europa-Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, (C-udgaven), fra hvilken dato kumulationen i denne artikel kan anvendes i forbindelse med de i denne artikel anførte lande og territorier, der har opfyldt de nødvendige betingelser.
 Artikel 9
 Kvalificerende enhed
 1. Ved anvendelsen af denne protokols bestemmelser er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
 Heraf følger:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b)
 at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af denne protokols bestemmelser.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser tariferes i det harmoniserede system sammen med produktet, som den indeholder, skal den betragtes som værende en del af produktet ved bestemmelse af oprindelsen.
 Artikel 10
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 11
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 12
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at fastslå oprindelsen af følgende dele, som kan anvendes ved dets fremstilling:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj
 d)
 varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 Artikel 13
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. Hvis der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af fungible materialer med og uden oprindelsesstatus, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de berørte parter tillade, at metoden med »regnskabsmæssig adskillelse« (i det følgende benævnt »metoden«) anvendes til styringen af sådanne lagre.
 2. Metoden gælder også for råsukker uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, til raffinering, med eller uden oprindelsesstatus, henhørende under underposition 1701 12, 1701 13 og 1701 14


text:
i det harmoniserede system, der fysisk kombineres eller blandes i Elfenbenskysten eller i Den Europæiske Union før eksport til henholdsvis Den Europæiske Union eller Elfenbenskysten
 3. Metoden skal sikre, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelse i Elfenbenskysten eller i Den Europæiske Union, til enhver tid er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
 4. Toldmyndighederne kan give tilladelse som omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2 på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
 5. Metoden anvendes, og dens anvendelse registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder i det land, hvor produktet blev fremstillet.
 6. Indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
 7. Toldmyndighederne skal kontrollere den brug, der gøres af tilladelsen til at anvende metoden, og kan når som helst inddrage den, hvis indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter den på ukorrekt vis eller ikke opfylder en af de øvrige betingelser i denne protokol.
 8. Ved anvendelsen af denne artikels stk. 1 og 2 forstås ved »fungible materialer« eller »fungible produkter« materialer eller produkter af samme art og kommercielle kvalitet, der har de samme tekniske og fysiske kendetegn, og som ikke kan skelnes fra hinanden med hensyn til bestemmelse af oprindelse.
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 14
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i denne protokols afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Elfenbenskysten eller i Den Europæiske Union, jf. dog denne protokols artikel 6, 7 og 8.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra Elfenbenskysten eller fra Den Europæiske Union til et andet land, reimporteres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog denne protokols artikel 6, 7 og 8, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de reimporterede varer er de samme varer som dem, der blev eksporteret og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, mens de befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus efter betingelserne i denne protokols afsnit II berøres ikke af bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted uden for Den Europæiske Union eller Elfenbenskysten, af produkter, der er eksporteret fra Den Europæiske Union eller fra Elfenbenskysten og efterfølgende reimporteres dertil, på betingelse af
 a)
 at de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Den Europæiske Union eller i Elfenbenskysten, eller de dér inden eksporten har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 5, og
 b)
 at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 i)
 at den bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Den Europæiske Union eller Elfenbenskysten, fandt sted under ordningen for passiv forædling eller en lignende