text: hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005701.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005702.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005703.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005704.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005705.TIF">PROTOKOLI tilknytning til slutakten til konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser har de kontraherende parter vedtaget følgende fælleserklæring og noteret sig nedenstående ensidige erklæringer, der er fremsat i tilknytning til nævnte konvention:I. Erklæring om anvendelsesområdetDe kontraherende parter fastslår følgende: efter foreningen af de to Tysklande finder konventionen i folkeretlig henseende også anvendelse på Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende område.II. Erklæringer fra Forbundsrepublikken Tyskland om fortolkningen af konventionen1. Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje.Den Tyske Demokratiske Republik er ikke et udland i forhold til Forbundsrepublikken Tyskland.Artikel 136 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik.2. Denne konvention berører ikke den ordning, der er aftalt i den tysk-østrigske brevveksling af 20. august 1984 om en lempelse af kontrollen ved de fælles grænser for statsborgerne fra de to stater. Denne ordning skal imidlertid anvendes under hensyn til de kontraherende Schengen-parters sikkerhedskrav og indvandringsbestemmelser, således at lempelserne i praksis begrænses til østrigske statsborgere.III. Erklæring fra Kongeriget Belgien om artikel 67Med hensyn til overtagelse af fuldbyrdelsen af udenlandske domme vil Belgien ikke anvende den interne procedure, der er fastsat i den belgiske lovgivning om overførelse af domfældte, men en særlig procedure, som vil blive fastlagt ved ratifikationen af denne konvention.Udfærdiget i Schengen, den nittende juni nitten hundrede halvfems i ét originalt eksemplar på tysk, fransk og nederlandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i Storhertugdømmet Luxembourgs regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005802.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005901.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005902.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005903.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.005904.TIF">FÆLLESERKLÆRINGFRA MINISTRE OG STATSSEKRETÆRER FORSAMLET I SCHENGEN DEN 19. JUNI 1990Regeringerne for de kontraherende parter i Schengen-aftalen indleder eller fortsætter drøftelser navnlig på følgende områder:- forbedring og forenkling af udleveringspraksis- forbedring af samarbejdet med hensyn til retsforfølgning af overtrædelser af færdselslovgivningen- regler om gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af førerretten- mulighed for gensidig fuldbyrdelse af bødestraffe- udformning af regler for gensidig overførelse af straffesager, herunder muligheden for at overføre tiltalte til hjemlandet- udformning af regler for repatriering af mindreårige, som ulovligt er fjernet fra den person, der har forældremyndigheden- fortsat forenkling af kontrollen med varebevægelser i forbindelse med samhandel.Udfærdiget i Schengen, den nittende juni nitten hundrede halvfems i ét originalt eksemplar på tysk, fransk og nederlandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i Storhertugdømmet Luxembourgs regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006002.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006003.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006101.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006102.TIF">For Kongeriget Nederlandenes


text: regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006103.TIF">ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRERNEDen 19. juni 1990 undertegnede repræsentanterne for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene i Schengen, i Storhertugdømmet Luxembourg, konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.Samtidig med undertegnelsen af konventionen vedtog de følgende erklæringer:- De kontraherende parter finder, at konventionen er et vigtigt skridt i retning af skabelsen af et område uden indre grænser og lægger den til grund for de videre aktiviteter mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.- Ministrene og statssekretærerne understreger på grund af farerne på området sikkerhed og illegal indvandring nødvendigheden af en effektiv kontrol ved de ydre grænser i overensstemmelse med de ensartede principper, der er fastlagt i artikel 6. Med henblik på at gennemføre disse ensartede principper skal de kontraherende parter navnlig fremme harmoniseringen af arbejdsmetoderne i forbindelse med grænsekontrol og -overvågning.Endvidere vil eksekutivkomitéen gennemgå alle relevante foranstaltninger med henblik på at indføre en ensartet og effektiv kontrol ved de ydre grænser og sikre den praktiske gennemførelse heraf. Sådanne foranstaltninger vil omfatte foranstaltninger, som gør det muligt at skaffe sig viden om de forhold, hvorunder en tredjelandsstatsborger er indrejst på de kontraherende parters område, anvendelse af de samme procedurer for nægtelse af indrejse, udarbejdelse af en fælles håndbog til brug for de embedsmænd, som er ansvarlige for grænseovervågningen, og fremme af et tilsvarende kontrolniveau ved de ydre grænser ved hjælp af udvekslinger og fælles arbejdsbesøg.Samtidig med undertegnelsen af denne konvention bekræftede de også Den Centrale Forhandlingsgruppes beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe med følgende mandat:- allerede inden konventionens ikrafttrædelse at underrette Den Centrale Forhandlingsgruppe om alle forhold af væsentlig betydning for de områder, som konventionen omfatter, og for dens anvendelse, navnlig de fremskridt, der er gjort med harmoniseringen af retsforskrifterne i forbindelse med foreningen af de to tyske stater- at høre hinanden om enhver indvirkning, som denne harmonisering og disse forhold kan få på gennemførelsen af konventionen- allerede inden konventionens ikrafttrædelse at udtænke praktiske foranstaltninger med henblik på bevægeligheden for udlændinge, som er fritaget for visumkravet, og fremsætte forslag med henblik på harmonisering af de nærmere regler for personkontrollen ved de fremtidige ydre grænser.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0168(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0030 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 168/2002af 6. december 2002om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 5d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF) i bilag XI til aftalen:", ændret ved:- 32002 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 (EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/39/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 21.(2) EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 40/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag XIII (transport) og protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 178/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (2).
 (3)
 Rådets forordning (EF) nr. 411/2004 af 26. februar 2004 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande (3) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes under punkt 60 (Rådets forordning (EF) nr. 3975/87) i bilag XIII til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 R 0411: Rådets forordning (EF) nr. 411/2004 af 26. februar 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 1. Følgende tilføjes under punkt 1(3) (Rådets forordning (EF) nr. 1/2003) i artikel 3 i protokol 21 til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 R 0411: Rådets forordning (EF) nr. 411/2004 af 26. februar 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).«
 2. Følgende tilføjes under punkt 1(13) (Rådets forordning (EF) nr. 3975/87) i artikel 3 i protokol 21 til aftalen:
 »—
 32004 R 0411: Rådets forordning (EF) nr. 411/2004 af 26. februar 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).«
 Artikel 3
 Teksterne til forordning (EF) nr. 411/2004 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller på den dato, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis denne dato ligger senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 37.
 (2) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 35.
 (3) EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980D1001(06)
 Den blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 1/80 af 27. juni 1980 om ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 257 af 01/10/1980 s. 0017
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr. 1/80 af 27. juni 1980 om aendring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Som foelge af de erfaringer, der er indvundet siden overenskomstens ikrafttraeden, boer oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for at tage hensyn til udviklingen, saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer;visse af oprindelsesreglerne boer derfor suppleres og aendres -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I liste A, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3, erstattes reglen vedroerende pos. 59.17 af reglerne i bilag I til denne afgoerelse.Artikel 2Liste B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3, suppleres ved indsaettelse efter positionernes nummerorden i toldtariffen af den regel, der er anfoert i bilag II til denne afgoerelse.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. oktober 1980.Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1980.Paa Den blandede Komités vegneR. ALMEIDA MENDESFormand


text:
 12.9.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 235/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 190/2019
 af 10. juli 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen [2019/1402]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater, og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2014/17/EU samt forordning (EU) nr. 596/2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX og XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 Følgende indsættes efter punkt 31k (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/751):
 »31l.
 32016 R 1011: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater, og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2014/17/EU samt forordning (EU) nr. 596/2014 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 (a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« således, at de ud over deres betydning i forordningen også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 (b)
 I artikel 46, stk. 4, andet afsnit, artikel 46, stk. 10, tredje afsnit og artikel 46, stk. 11, første afsnit, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »ESMA«.
 (c)
 I artikel 46, stk. 10, erstattes ordet »EU-retten« af ordene »bestemmelser i EØS-aftalen«.
 (d)
 I artikel 47, stk. 1, indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 (e)
 I artikel 48, stk. 3, erstattes ordene »fastsat af EU« af ordene »i EØS-aftalen«.«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 7h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF) i bilag XIX til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1011: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2019, eller dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 171 af 29.6.2016, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/41
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, SAERLIGE REGLER FOR RETSTVISTER MELLEM MEDLEMSSTATER
 Artikel 41(*). (*) Artikel 4, stk. 2, litra b), i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber fastsaetter: »... ophaeves derfor bestemmelserne i denne Protokol, der er knyttet til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som vedroerer Statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32 c i denne Traktat.«Naar en retstvist mellem Medlemsstater indbringes for Domstolen paa grundlag af Traktatens artikel 89, underrettes de oevrige Medlemsstater uopholdeligt af justitssekretaeren om tvistens genstand.Enhver af disse Stater er berettiget til at indtraede i sagen.De i denne artikel naevnte retstvister skal afgoeres af Domstolen i plenarmoede.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 187/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2015/1255]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 174/2013 af 5. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 106/2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008) i bilag IV til EØS-aftalen affattes således:
 »32008 R 0106: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et EU-program for energi-effektivitetsmærkning af kontorudstyr (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1), som ændret ved:
 —
 32013 R 0174: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 174/2013 af 5. februar 2013 (EUT L 63 af 6.3.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Henvisninger til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr skal også forstås som henvisninger til brevveksling mellem De Forenede Staters miljøbeskyttelsesagentur (EPA) og det norske olie- og energiministerium, det islandske industri- og innovationsministerium samt Amt für Volkswirtschaft (styrelsen for økonomiske anliggender) i Liechtenstein, undtagen i artikel 11, hvor der kun henvises til selve aftalen.
 b)
 I artikel 4, stk. 5, ændres ordene »Unionen og tredjelande« til »Unionen og EFTA-staterne på den ene side og tredjelande på den anden side,«. Desuden ændres ordene »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne« til »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne eller EFTA-staterne inden for deres respektive kompetenceområder«.
 c)
 I artikel 12, stk. 3, første punktum, ændres ordet »Kommission« til »EFTA-staterne og Kommissionen inden for deres respektive kompetenceområder«.
 d)
 Artikel 13 finder ikke anvendelse.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 174/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 63 af 6.3.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 42/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2008 af 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i slagtekyllinger og om ændring af forordning (EF) nr. 1091/2005 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/407/EF af 12. juni 2007 om harmoniseret overvågning af antimikrobiel resistens hos salmonella i fjerkræ og svin (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2007/411/EF af 14. juni 2007 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, og om ophævelse af beslutning 2005/598/EF (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2007/453/EF af 29. juni 2007 om fastsættelse af BSE-status for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner i henhold til deres BSE-risiko (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2007/570/EF af 20. august 2007 om ændring af beslutning 2003/634/EF om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (6), bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Forordning (EF) nr. 646/2007 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2005 (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
 (8)
 Beslutning 2007/411/EF ophæver Kommissionens beslutning 2005/598/EF (8), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (9)
 I henhold til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 overtog Island de retsakter, der er omhandlet i kapitel I i bilag I, undtagen bestemmelserne vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og animalske produkter såsom æg, embryoner og sæd.
 (10)
 De retsakter, der er omhandlet i kapitel I i bilag I, gælder for Island, medmindre det i forbindelse med den specifikke retsakt er angivet, at den ikke gælder for Island. For så vidt angår en række retsakter, der er indarbejdet i aftalen, bør det fastslås, at de ikke gælder for Island.
 (11)
 Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel truffet ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007.
 (12)
 Denne


text:
afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende led i punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF) i del 4.2:
 »—
 32007 D 0570: Kommissionens beslutning 2007/570/EF af 20. august 2007 (EUT L 217 af 22.8.2007, s. 36).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 46 (Kommissionens beslutning 2007/182/EF) i del 7.2:
 »47.
 32007 R 0646: Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i slagtekyllinger og om ændring af forordning (EF) nr. 1091/2005 (EUT L 151 af 13.6.2007, s. 21).
 48.
 32007 D 0407: Kommissionens beslutning 2007/407/EF af 12. juni 2007 om harmoniseret overvågning af antimikrobiel resistens hos salmonella i fjerkræ og svin (EUT L 153 af 14.6.2007, s. 26).
 49.
 32007 D 0453: I Kommissionens beslutning 2007/453/EF af 29. juni 2007 om fastsættelse af BSE-status for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner i henhold til deres BSE-risiko (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 84).«
 3)
 Punkt 26 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2005) i del 7.2 udgår.
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« erstattes punkt 41 (Kommissionens beslutning 2005/598/EF) i del 7.2 med følgende tekst:
 »32007 D 0411: Kommissionens beslutning 2007/411/EF af 14. juni 2007 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, og om ophævelse af beslutning 2005/598/EF (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 74).«
 5)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 133 (Kommissionens beslutning 2007/16/EF) i del 1.2.
 6)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 35 (Kommissionens beslutning 2007/123/EF), punkt 36 (Kommissionens beslutning 2006/800/EF), punkt 37 (Kommissionens beslutning 2006/802/EF), punkt 38 (Kommissionens beslutning 2007/18/EF), punkt 39 (Kommissionens beslutning 2007/19/EF) og punkt 40 (Kommissionens beslutning 2007/24/EF) i del 3.2.
 7)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 58 (Kommissionens beslutning 2007/17/EF) i del 4.2.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 646/2007 og beslutning 2007/407/EF, 2007/411/EF, 2007/453/EF og 2007/570/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008,


text:
 30.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 443/16
 AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 af 17. december 2020
 om fastsættelse af de praktiske ordninger i forbindelse med udøvelsen af de rettigheder for Unionens repræsentanter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i protokollen om Irland/Nordirland [2020/2250]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til protokollen om Irland/Nordirland, der er knyttet som bilag til aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12, stk. 3 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Emne
 1. I denne afgørelse fastsættes de praktiske ordninger i forbindelse med udøvelsen af Unionens rettigheder gennem dens repræsentanter, jf. artikel 12, stk. 2, i protokollen om Irland/Nordirland (»protokollen«).
 2. I denne afgørelse forstås ved »omfattede aktiviteter« enhver aktivitet, der udføres af Det Forenede Kongeriges myndigheder vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af de EU-retlige bestemmelser, der finder anvendelse i medfør af protokollen, såvel som aktiviteter vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af protokollens artikel 5, herunder af afgørelser, der træffes af Det Blandede Udvalg i henhold til artikel 5, i medfør af protokollens artikel 12, stk. 2.
 Artikel 2
 Unionens repræsentanter
 1. Unionen sikrer, at dens repræsentanter, der udøver rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, handler i god tro og arbejder tæt sammen med de myndigheder i Det Forenede Kongerige, der udfører omfattede aktiviteter, og at de holder sig i tæt kontakt med dem.
 2. Unionens repræsentanter, der udøver rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, må ikke deltage i aktiviteter, der ikke vedrører udøvelsen af disse rettigheder.
 3. Unionens repræsentanter tager hensyn til de retningslinjer, som Det Forenede Kongeriges myndigheder har meddelt dem vedrørende deres sikkerhed og andres sikkerhed, når de udøver deres ret til at være til stede. De skal respektere ethvert krav, der er lovligt pålagt af de myndigheder i Det Forenede Kongerige, der er ansvarlige for retshåndhævelse, jf. dog udtrædelsesaftalens tredje del, afsnit XII og afsnit XIII (artikel 120 og 121).
 4. Unionen sikrer, at dens repræsentanter ikke videregiver oplysninger, som de har kendskab til som følge af udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, til andre end Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt Det Forenede Kongeriges myndigheder, medmindre de har fået tilladelse hertil af Unionens kompetente institution, organ, kontor eller agentur.
 5. Unionens repræsentanter har ret til at være til stede under omfattede aktiviteter i Det Forenede Kongerige, herunder på alle steder, hvor varer eller dyr ankommer til eller forlader Nordirland via havne eller lufthavne. Unionens repræsentanter må kun tilgå de faciliteter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, når repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges myndigheder er til stede og anvender dem med henblik på at udføre omfattede aktiviteter, eller når en facilitet på anden måde skal være operationel til dette formål. Unionens repræsentanter må ledsage enhver repræsentant for Det Forenede


text:
Kongeriges myndigheder, når sidstnævnte udfører en eller flere omfattede aktiviteter, herunder i forbindelse med inspektioner af andre steder end dem, der er omhandlet i forrige punktum.
 6. Det Forenede Kongerige letter tilstedeværelsen af Unionens repræsentanter, der udøver rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, og stiller udstyr og andre faciliteter til rådighed, såsom tilstrækkeligt udstyrede arbejdsstationer og tilstrækkelige IT-forbindelser, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
 7. Unionens arkiver over oplysninger i forbindelse med omfattede aktiviteter er ukrænkelige.
 8. Unionens repræsentanter, der er til stede i Det Forenede Kongerige, må ikke hindres i at bevæge sig frit i Det Forenede Kongerige med henblik på at udøve rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2.
 9. Under udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, medbringer Unionens repræsentanter et identitetskort med foto, navn og funktion samt navnet på Unionens institution, organ, kontor eller agentur. Unionen udsteder sådanne identitetskort på grundlag af en model, som den forelægger for Det Forenede Kongerige senest en måned efter denne afgørelses ikrafttræden.
 10. Ved ankomsten til de steder, hvor rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, udøves, fremviser Unionens repræsentant sit identitetskort, jf. stk. 9. Når Unionens repræsentant er behørigt identificeret, gives vedkommende repræsentant for Unionen omgående adgang til faciliteten, jf. dog stk. 3.
 11. Unionens repræsentanter har ret til at rejse til Det Forenede Kongerige uden forudgående anmeldelse eller godkendelse med henblik på udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2. De kan rejse til Det Forenede Kongerige ved hjælp af en passerseddel, der udstedes af Unionen.
 12. Med henblik på udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, er Unionens repræsentanter i Det Forenede Kongerige samt deres ægtefæller og familiemedlemmer, over for hvem de har forsørgerpligt, ikke underlagt indvandringsrestriktioner eller bestemmelser om registrering af udlændinge.
 13. Når Unionens repræsentanter opholder sig i Det Forenede Kongerige med henblik på udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, indrømmes de samme lettelser med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser, som sædvanligvis indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer med bopæl i Det Forenede Kongerige, og de fritages for national beskatning af deres løn, vederlag og honorarer, som udbetales af Unionen eller medlemsstaterne. Sådanne privilegier og immuniteter med hensyn til beskatning finder ikke anvendelse på Unionens repræsentanter, hvis de er britiske statsborgere (bortset fra britiske statsborgere, der også er statsborgere i en EU-medlemsstat og ikke har fast bopæl i Det Forenede Kongerige på tidspunktet for udnævnelsen), eller hvis de har fast bopæl i Det Forenede Kongerige.
 14. Unionens repræsentanter, der med henblik på udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, opholder sig i Det Forenede Kongerige, har ret til toldfrit at indføre og genudføre deres bohave og ejendele, herunder motorkøretøjer.
 15. Aktiviteter, der udføres af Unionens repræsentanter i Det Forenede Kongerige i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, betragtes med henblik på udtrædelsesaftalens tredje del, afsnit XII og XIII (artikel 120 og 121), som Unionens


text:
aktiviteter i henhold til udtrædelsesaftalen.
 Artikel 3
 Kontaktpunkter
 1. Det Forenede Kongerige forelægger Unionen en liste over de myndigheder, der udfører omfattede aktiviteter, og deres faciliteter.
 Det Forenede Kongerige udpeger et kontaktpunkt for hver af de myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, og meddeler Unionen de relevante kontaktoplysninger.
 2. Det Forenede Kongerige meddeler hurtigt Unionen eventuelle ændringer af den liste, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, samt eventuelle ændringer af kontaktpunkter eller -oplysninger.
 3. Unionen udpeger et kontaktpunkt med henblik på stk. 2.
 Artikel 4
 Nærmere bestemmelser vedrørende anmodninger om oplysninger
 1. Det Forenede Kongeriges repræsentant eller kontaktpunkt, alt efter hvad der er relevant, besvarer hurtigt enhver anmodning om oplysninger, således at Unionens repræsentant får tilstrækkelig tid til at vurdere oplysningerne med henblik på udøvelsen af rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2.
 2. Hvis Det Forenede Kongeriges myndigheder finder, at en anmodning om oplysninger eller relevansen af en sådan anmodning ikke er klar, eller at omfanget af de oplysninger, der anmodes om, vil gøre det urimeligt byrdefuldt at efterkomme anmodningen, kan de bede den repræsentant for Unionen, der har fremsat anmodningen, om at præcisere eller afgrænse den nærmere.
 3. Unionens repræsentanter har, når de udøver rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2, og under behørig hensyntagen til deres forpligtelser omhandlet i denne afgørelses artikel 2, stk. 1, ret til at undersøge og om nødvendigt kopiere dokumenter og optegnelser, som Det Forenede Kongeriges myndigheder er i besiddelse af, og som indeholder oplysninger, der er relevante for de omfattede aktiviteter. Unionen beskytter disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4.
 4. Unionens repræsentanter kan anmode om, at Det Forenede Kongeriges myndigheder, der udfører omfattede aktiviteter, fremlægger relevante oplysninger om disse aktiviteter.
 Artikel 5
 Elektronisk adgang til relevante informationssystemer, databaser og net
 1. Efter anmodning fra Unionen giver Det Forenede Kongerige Unionens repræsentanter løbende og fortsat elektronisk adgang i realtid til relevante oplysninger i Det Forenede Kongeriges net, informationssystemer og databaser og Det Forenede Kongeriges nationale moduler i Unionens systemer (i det følgende benævnt: "IT-systemer"), der er opført i bilag 1, i det omfang det er nødvendigt for, at Unionens repræsentanter kan udøve rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2. Unionen sikrer, at dens repræsentanter beskytter sådanne oplysninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
 2. Efter anmodning fra Unionen giver Det Forenede Kongerige også Unionens repræsentanter elektronisk adgang til relevante oplysninger i de IT-systemer, der er opført i bilag 2, i det omfang det er nødvendigt for, at Unionens repræsentanter kan udøve rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2. Unionen sikrer, at dens repræsentanter beskytter sådanne oplysninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
 3. Den bevilgede adgang, som også kan udøves på afstand, er betinget af, at Unionens repræsentanter overholder de sikkerhedskrav og andre krav, der stilles til brugerne af hvert af disse IT-systemer.
 4. Unionen sikrer, at dens repræsentanter kun kan anvende de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, med henblik på udøvelse af


text:
rettighederne i henhold til protokollens artikel 12, stk. 2. Unionen sikrer, at dens repræsentanter ikke videregiver oplysninger, som de har fået adgang til i medfør af stk. 1 og 2, til andre end Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt Det Forenede Kongeriges myndigheder, medmindre de har fået tilladelse hertil af Det Forenede Kongeriges toldmyndigheder og af Unionens kompetente institution, organ, kontor eller agentur. Det Forenede Kongeriges toldmyndigheder kan ikke afslå at give tilladelse til en sådan videregivelse, medmindre dette er behørigt begrundet.
 5. Det Forenede Kongerige underretter Unionen om enhver ændring vedrørende eksistensen, omfanget eller driften af de IT-systemer, der er opført i bilag 1 og 2, i god tid inden sådanne ændringer træder i kraft.
 Artikel 6
 Nærmere bestemmelser vedrørende anmodninger om kontrolforanstaltninger
 1. Unionens repræsentanter kan anmode om kontrolforanstaltninger i konkrete sager, både mundtligt og skriftligt. I sådanne anmodninger skal det behørigt begrundes, hvorfor der anmodes om den specifikke kontrolforanstaltning. Anmodninger rettes normalt til kontaktpersonen hos den relevante myndighed i Det Forenede Kongerige, men mundtlige anmodninger kan også rettes til en repræsentant for Det Forenede Kongeriges myndigheder.
 2. Det Forenede Kongeriges myndigheder gennemfører hurtigt den kontrolforanstaltning, der anmodes om.
 3. Hvis Det Forenede Kongeriges myndigheder finder, at den begrundelse, som Unionens repræsentanter har givet for deres anmodning, er utilstrækkelig eller uklar, kan Det Forenede Kongeriges myndigheder bede Unionens repræsentanter præcisere eller forklare begrundelsen nærmere.
 Artikel 7
 Det Blandede Udvalg tager denne afgørelse op til revision senest tre år efter dens ikrafttræden og efter anmodning fra Unionen eller Det Forenede Kongerige.
 Artikel 8
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Formænd
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 BILAG 1
 IT-systemer, der indeholder oplysninger, som er nødvendige for gennemførelsen af den EU-lovgivning, der er omhandlet i protokollens artikel 5, stk. 3, første punktum, og protokollens artikel 5, stk. 1 og 2
 —
 Toldangivelsessystemet (Customs Declarations Service — CDS), herunder risikoprofiler og oplysninger om frembydelse og midlertidig opbevaring af varerne, hvis sådanne foreligger
 —
 Registret over vare- og lastvognsbevægelser (Goods Vehicle Movement Service — GVMS)
 —
 Fragtinformationssystemet (Freight Targeting System), herunder oplysninger, der er indsamlet via andre midler i forbindelse med Det Forenede Kongeriges erklæring om eksportangivelser
 —
 Det nationale modul af importkontrolsystemet for Nordirland (Import Control System — ICS), herunder risikoprofiler
 —
 Det nationale modul af det nye edb-baserede forsendelsessystem for Nordirland (New Computerised Transit System — NCTS)
 Andre systemer, som anvendes af Det Forenede Kongeriges myndigheder til at gennemføre protokollens artikel 5, stk. 2 og 4, og artikel 6, stk. 1, herunder oplysninger om bevillinger (bevillinger og afgørelser, der er relevante i forbindelse med EU-toldkodeksen og protokollen).
 BILAG 2
 Andre IT-systemer, der indeholder oplysninger, som er nødvendige for gennemførelse af omfattede aktiviteter
 —
 Det nationale modul af systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (Excise Movement and Control System — EMCS)
 —
 Det nationale modul af systemet til udveksling af momsoplysninger (VAT Information Exchange System — VIES) og enhver direkte relevant database i Det Forenede


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2122]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/168 af 5. februar 2016 om ændring af bilagene til beslutning 2003/467/EF om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0168: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/168 af 5. februar 2016 (EUT L 32 af 9.2.2016, s. 153).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/168, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 32 af 9.2.2016, s. 153.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 222/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1630]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/660 af 6. april 2017 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2018, 2019 og 2020 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2017/660 ophæver med virkning fra den 1. januar 2018 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/662 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 1. januar 2018.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om fødevarer. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes efter punkt 128 (Kommissionens forordning (EU) 2017/1202):
 »129.
 32017 R 0660: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/660 af 6. april 2017 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2018, 2019 og 2020 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 94 af 7.4.2017, s. 12).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende tilføjes til tabellen i punkt 5 i bilag II:
 IS
 12
 NO
 12 «
 2.
 Teksten i punkt 121 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/662) udgår med virkning fra 1. januar 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/660, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 94 af 7.4.2017, s. 12.
 (2) EUT L 115 af 29.4.2016, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0614(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG FORLAENGELSE AF PROTOKOLLEN TIL AFTALEN MELLEM REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OM FISKERI UD FOR SENEGALS KYST FOR PERIODEN FRA 1. MARTS TIL 31. MARTS 1990 -
 EF-Tidende nr. L 150 af 14/06/1990 s. 0021
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at bekraefte, at vi er naaet til enighed om foelgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om aendring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen: 1) Fra den 1. marts 1990 og for en periode indtil den 31. marts 1990 viderefoeres den ordning, der har vaeret anvendt i de sidste to aar. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beloeb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gaeldende protokol. Den samme pro rata temporis-regel gaelder for ordningen for de stipendier, der er fastsat i protokollens artikel 4. 2) I interimsperioden udstedes der licenser inden for de graenser, der er fastsat i den for tiden gaeldende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som pro rata temporis svarer til de beloeb, der er fastsat i afsnit A og B i bilag I til protokollen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet heraf. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra regeringen for Republikken Senegal Hr. . . . . . . Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at bekraefte, at vi er naaet til enighed om foelgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om aendring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen: 1) Fra den 1. marts 1990 og for en perioden indtil den 31. marts 1990 viderefoeres den ordning, der har vaeret anvendt i de sidste to aar. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beloeb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gaeldende protokol. Den samme pro rata temporis-regel gaelder for ordningen for de stipendier, der er fastsat i protokollens artikel 4. 2) I interimsperioden udstedes der licenser inden for de graenser, der


text: er fastsat i den for tiden gaeldende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som pro rata temporis svarer til de beloeb, der er fastsat i afsnit A og B i bilag I til protokollen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet heraf.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringen for Republikken Senegal er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Senegal


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0105
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/2001 af 26. oktober 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0011 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 105/2001af 26. oktober 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler(2), ændret ved EFT L 265 af 30.9.1998, s. 35, bør indsættes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler(3), ændret ved EFT L 259 af 7.10.1994, s. 33, og EFT L 252 af 4.10.1996, s. 23, bør indsættes i aftalen.(4) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastsatte i marts 2000 et nyt niveau for acceptabel daglig indtagelse (ADI) af cyklamat, som vil blive taget i betragtning i forbindelse med den næste ændring til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler.(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(4), ændret ved EFT L 248 af 14.10.1995, s. 60, bør indsættes i aftalen.(6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF ophæver med virkning fra den 25. marts 1995 Rådets direktiv 64/54/EØF af 5. november 1963 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler(5), Rådets direktiv 70/357/EØF af 13. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler(6), Rådets direktiv 74/329/EØF af 18. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler(7), og Kommissionens direktiv 83/463/EØF af 22. juli 1983 om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger(8), som tidligere er blevet indsat i aftalen og nu bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indsættes følgende i kapitel XII efter nr. 54y (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF): "54z. 394 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3), ændret ved EFT L 265 af 30.9.1998, s. 35.Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende ændring: 'Fællesskabsbestemmelserne vedrørende E 952 cyklamat træder i kraft for Norge fra den dato, hvor den næste ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler, for så vidt gælder E 952 cyklamat, træder i kraft.'54za. 394 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i


text: levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13), ændret ved EFT L 259 af 7.10.1994, s. 33 og EFT L 252 af 4.10.1996, s. 23.54zb. 395 L 0002: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1), ændret ved EFT L 248 af 14.10.1995, s. 60."Artikel 2Teksten til nr. 2, 5, 8 og 33 i kapitel XII i bilag II til aftalen udgår.Artikel 3Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF, ændret ved EFT L 265 af 30.9.1998, s. 35, 94/36/EF, ændret ved EFT L 259 af 7.10.1994, s. 33, og EFT L 252 af 4.10.1996, s. 23, og 95/2/EF, ændret ved EFT L 248 af 14.10.1995, s. 60, på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(9).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 8.(2) EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3.(3) EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.(4) EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.(5) EFT 12 af 27.1.1964, s. 161/64.(6) EFT L 157 af 18.7.1970, s. 31.(7) EFT L 189 af 12.7.1974, s. 1.(8) EFT L 255 af 15.9.1983, s. 1.(9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 182/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 Jugoslavien om handelen med bomuldstekstiler
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE .FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN :
 på den anden side,
 SOM ØNSKER en ordnet udvikling af handelen med bomuldstekstiler mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«, og Jugoslavien,
 SOM ERKENDER de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til den
 Almindelige Overenskomst om Told og Handel, (GATT)
 SOM ERKENDER, at de efterfølgende bestemmelser tilsigter at løse problemerne vedrørende
 handelen med bomuldstekstiler mellem Jugoslavien og Fælleskabet og kan ikke finde anvendelse
 på andre områder,
 HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i en gensidig samarbejdsånd og har med henblik
 herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Hr. Wolfgang ERNST,
 Direktør i Generaldirektoratet for Udenrigshandel i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber ;
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN :
 Fru Milica 2IBERNA,
 Vicestatssekretær for Udenrigshandel;
 HVILKE BEFULDMÆGTIGEDE ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 som har oprindelse i, og som er afsendt fra Jugo
 slavien, og til at suspendere anvendelsen af gældende
 Denne aftale gælder for bomuldstekstiler, som har restriktioner, for så vidt denne udførsel ikke over
 oprindelse i, og som er afsendt fra Jugoslavien, og stiger de i artikel 3 fastsatte lofter.
 som er nærmere fastsat i bilag I.
 Artikel 3
 Artikel 2
 Jugoslavien forpligter sig til at træffe de fornødne 1. Det totale loft, der omfattes af denne aftale,
 foranstaltninger for at disse udførsler af bomulds udgør 17 280 tons årligt, idet det er en forudsætning,
 tekstiler til Fællesskabet ikke overstiger de i artikel at Fællesskabets passive forædling holdes uden for
 dette loft.
 3 fastsatte lofter .
 Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti 2. Dette årlige totale loft er inddelt i lofter for
 tative restriktioner for indførslen af bomuldstekstiler, grupper af varekategorier på følgende måde :
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/3
 metriske ton som muligt over hvert år, idet der dog tages hensyn
 Gruppe I til sæsonmæssige forhold. Den således tilladte ind
 førsel afskrives på det tilsvarende loft i det følgende
 (vævede stoffer af bomuld, bleget eller år.
 ubleget, også merceriseret)
 — bestemt til forbrug inden for Fælles
 skabet 10 406 Artikel S
 — bestemt til genudførsel 3 794
 I alt 14 200
 Administrationen af de i aftalen omhandlede lofter
 finder sted på grundlag af et dobbelt kontrolsystem.
 Gruppe II
 ( andre vævede stoffer af bomuld, kon
 Artikel 6
 fektionerede varer og andre varer, af
 bomuld) 3 080
 De kontraherende parter giver hinanden alle for
 3. For at undgå en overdreven koncentration af målstjenlige oplysninger om handelen med tekstiler
 handel i visse varer kan de kontraherende parter af mellem Fællesskabet og Jugoslavien. Med henblik
 tale specifikke kontingenter for underkategorier inden herpå anvender de deres egen klassifikation og sam
 for grænserne af de i stk. 2 omhandlede lofter. arbejder for at lette en sammenligning af


text:
de udveks
 lede oplysninger.
 Hvis Fællesskabet i løbet af en af de årlige perioder
 konstaterer en hurtig og betydelig udvikling i leve
 rancerne af visse underkategorier af varer, for hvilke
 der ikke er fastsat specifikke kontingenter, kan det Artikel 7
 anmode om fastsættelse af et specifikt kontingent for
 den pågældende underkategori. I dette tilfælde skal De kontraherende parter træffer i et gensidigt sam
 konsultationer straks indledes mellem de to parter arbejde egnede foranstaltninger for at undgå, at den
 med henblik på at opnå enighed om størrelsen af ne aftale bliver omgået ved genudførsel eller om
 det specifikke kontingent. dirigering.
 Når Fællesskabet har grund til at antage, at ind
 førsler fra Jugoslavien ikke har oprindelse i dette
 Artikel 4 land, kan det anmode om konsultationer med Ju
 goslavien med henblik på at lette bestemmelsen af
 1. Jugoslavien kan højst overføre 10 % af de vedkommende varers oprindelse.
 mængder, der er fastsat for loftet i gruppe II, til
 gruppe I.
 Artikel 8
 Uudnyttede andele af et specifikt kontingent kan
 overføres til et andet specifikt kontingent under
 forudsætning af, at den således overførte mængde 1. Hvis indførslerne tiil Fællesskabet af visse
 ikke overstiger 10 '"/o af dette sidste kontingent, eller tekstiler af fibre, der direkte konkurrerer med bom
 til andre underkategorier inden for samme kategori, uld, forårsager eller truer med at forårsage en
 for hvilke der ikke er fastsat specifikke kontingenter. forstyrrelse af markedet, og navnlig når disse ind
 førsler stiger på en sådan måde, at denne aftale
 2. De i et år uudnyttede andele af et af lofterne for bliver omgået, kan Fællesskabet anmode Jugoslavien
 hver kategori kan af Jugoslavien overføres til loftet om en konsultation for at aftale de foranstaltninger,
 for den samme gruppe af kategorier for det følgende som skal træffes for at råde bod på dette forhold.
 år med indtil 10 °/o af dette loft, for så vidt dette ikke Anmodningen om konsultation skal ledsages af en
 på anden måde har været genstand for ændringer eller detaljeret og udførlig redegørelse for motiveringen og
 overførsler. begrundelsen for dens fremsættelse.
 3. Fællesskabet kan for indtil 10% for hvert af 2. Hvis konsultationen ikke fører til enighed inden
 disse lofter tillade indførsel som afskrives på det for en periode af 60 dage efter anmodningens frem
 følgende års loft, hvis Jugoslavien i god tid frem sættelse, er Fællesskabet berettiget til at træffe be
 sætter skriftlig anmodning herom. Jugoslavien vil dog skyttelsesforanstaltninger, således som fastsat i ar
 bestræbe sig på at sikre, at udførslen af bomulds tikel III, stk. 2, i handelsaftalen mellem Fællesskabet
 tekstiler af alle kategorier fordeles så regelmæssigt og Jugoslavien.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Artikel 9 Den træder i kraft den dag, der følger efter den dato,
 hvor de kontraherende parter har underrettet hinan
 Såfremt en af parterne meddeler den anden, at an den om gennemførelsen af de hertil nødvendige
 vendelsen af denne aftale har ført til vanskeligheder, procedurer.
 der angår opretholdelsen af de nuværende forret
 ningsforbindelser mellem importører og deres leve
 randører,


text:
skal de to parter træffe alle nødvendige 2. Hver part forbeholder sig ret til at tilpasse af
 foranstaltninger for at sikre, at disse forretningsfor talens bestemmelser til resultatet af fremtidige fler
 bindelser opretholdes . sidede handelsforhandlinger.
 Artikel 10 3. Bilagene udgør en integrerende del af denne
 aftale .
 De kontraherende parter afholder, efter anmodning
 fra en af dem, konsultationer om alle problemer, der
 opstår i forbindelse med denne aftales anvendelse.
 Artikel 12
 Artikel 11
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 1 . Denne aftale er indgået for en periode af 1 år engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og ser
 fra den 1 . januar 1973 . bokroatisk, hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 U potvrdu eega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovai Sporazum.
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende april nitten hundrede og treoghalvfierds.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten April neunzehnhundertdreiundsiebzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of April in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit avril mil neuf cent soixante-treize.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto aprile millenovecentosettantatré.
 Gedaan te Brussel, de achttiende april negentienhonderd-drieënzeventig.
 Sacinjeno u Brislu, osamnaestoga aprila hiljadu devet stotina sedamdeset i trece godine.
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/5
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih Zajednica
 Med det forbehold , at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann end
 gültig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der- anderen Vertragspartei notifiziert hat,
 daß die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 vorgeschriebenen Verfahren abgeschlossen sind.
 Provided that the European Economic Community will only be finally committed after
 notifying the other Contracting Party of the completion of the procedures required by
 the Treaty establishing the European Economic Community.
 Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement engagée
 qu'après notification à l'autre Partie contractante de l'accomplissement des procédures
 requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
 Con la riserva che la Comunità Economica Europea sarà definitivamente impegnata solo
 dopo notifica all'altra Parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
 Trattato


text:
che istituisce la Comunità Economica Europea.
 Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap slechts definitief zal
 zijn gebonden na kennisgeving aan de andere Partij bij de Overeenkomst van de
 voltooiing van de procedures die noodzakelijk zijn uit hoofde van het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
 Uz rezervu da cé Evropska Ekonomska Zajednica biti definitivno angazovana tek posle
 notifikacije drugoj Strani Ugovornici o izvrsenju procedura koje zahteva Ugovor o
 osnivanju Evropske Ekonomske Zajednice.
 For regeringen for Den Socialistiske føderative republik Jugoslavien
 Im Namen der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
 For the Governement of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le Gouvernement de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie
 Per il Governo della Repubblica Socialista Federativa di Iugoslavia
 Voor de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 Za Vladu Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
 ---pagebreak--- Nr. L 182/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 BILAG 1
 LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 I AFTALEN OMHANDLEDE BOMULDSTEKSTILER
 » Bomuldstekstiler « omfatter de nedenfor nævnte varer, i hvilke bomuld udgør over 50
 vægtprocent af fiberindholdet, med undtagelse af vævede stoffer fremstillet af hånd
 værkere på håndvævestole.
 Kategori Underka Varebeskrivelse
 gruppe
 Kategorier tegorier
 GRUPPE I VÆVEDE STOFFER AF BOMULD, BLEGET ELLER
 UBLEGET, OGSÅ MERCERISERET
 B VÆVEDE STOFFER AF BOMULD , UBLEGET
 Bl Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bo
 muld
 B2 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller hånd
 klædefrotterstof og lignende frotterstof, med indhold
 af mindre end 85 vægtprocent bomuld
 B 3 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller hånd
 klædefrotterstof og lignende frotterstof, med indhold
 af mindst 85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding,
 af vægt over 70 g, men højst 130 g pr. m2, med en
 bredde af over 115 cm, men ikke over 165 cm, kun
 fremstillet af garn under 55.000 m/kg (engelsk nr. 32)
 B4 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller hånd
 klædefrotterstof og lignende frotterstof, med indhold
 af mindst 85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding
 af vægt højst 130 g pr. m2, ikke henhørende under
 B 3
 B5 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller hånd
 klædefrotterstof og lignende frotterstof, med indhold
 af mindst 85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding,
 af bomuld over 130 g, men højst 200 g pr. m2, og af
 en bredde på mindst 85 cm og højst 115 cm
 B6 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller hånd
 klædefrotterstof og lignende frotterstof, med indhold
 af mindst 85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding.
 af vægt af bomuld over 130 g, men højst 200 g pr. m2,
 og af en bredde på over 115 cm
 B7 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller hånd
 klædefrotterstof og lignende frotterstof, med indhold
 af mindst 85 vægtprocent bomuld og af en bredde
 på mindst 85 cm i binding bortset fra lærredsbinding
 B 8 Andre vævede stoffer
 C
 VÆVEDE STOFFER AF BOMULD, IKKE
 UBLEGEDE
 Cl Blegede, også merceriserede
 GRUPPE II ANDRE VÆVEDE STOFFER AF BOMULD,
 KONFEKTIONEREDE VARER OG FORSKELLIGE
 VARER AF BOMULD
 C2 Drejervævet stof, ikke ubleget eller bleget
 C3 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof, ikke
 ubleget eller bleget
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 De Europæiske Fællesskabers


text:
Tidende Nr. L 182/7
 Kategori Underka
 Kategorier Varebeskrivelse
 gruppe tegorier
 C4 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer bortset fra
 varer henhørende under pos. 55.08 og 58.05
 C5 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller håndklæ
 defrotterstof og lignende frotterstof, farvede
 C6 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller håndklæ
 defrotterstof og lignende frotterstof, trykte
 C7 Vævede stoffer, andre end drejervævet eller håndklæ
 defrotterstof og lignende frotterstof, flerfarvede
 D BOLIGTEKSTILER AF BOMULD
 D 1 Sengelinned
 D2 Dækketøj
 D3 Håndklæder og viskestykker af frotterstof
 D4 Andre boligtekstiler
 E BEKLÆDNINGSGENSTANDE AF BOMULD
 El Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk
 eller gummeret
 E2 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk
 eller gummeret
 E3 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af triko
 tage, ikke elastisk eller gummeret. Andre varer end
 stof af trikotage, elastisk og gummeret
 E4 Vævede benklæder til mænd og drenge
 E5 Andre vævede yderbeklædningsgenstande til mænd og
 drenge
 E 6 Vævede yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger
 og småbørn
 E7 Vævede skjorter og skjortebryster til mænd og drenge
 E8 Andre vævede underbeklædningsgenstande til mænd
 og drende
 E 9 • Vævede underbeklædningsgenstande til kvinder, piger
 og småbørn
 E 10 Lommetørklæder
 Eli Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande
 F FORSKELLIGE VÆVEDE STOFFER OG
 KONFEKTIONEREDE VARER AF BOMULD
 F1 Plaider og lignende tæpper
 F2 Gulvklude, karklude, støveklude og lignende varer
 F3 Luftmadrasser
 F4 Andre varer
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 BILAG 11
 Brev nr. 1 — Dobbelt kontrol
 Brev nr. 2 — Genudførsel
 Brev nr. 3 — Transit — frihandel
 Brev nr. 4 — 105 °/o klausul
 Brev nr. 5 — Substitutionsvarer
 Brev nr. 6 — Geografisk anvendelsesområde
 Brev nr. 7 — Konsultationer
 Brev nr. 8 — Samhandelens udvikling
 ---pagebreak--- 5.7. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/9
 Brev nr . 1
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske regering og
 Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bomulds
 tekstiler, er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:
 Indførsler af bomuldstekstilvarer fra Jugoslavien vil blive administreret på grundlag af et system
 med dobbeltkontrol.
 Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater vil på importørens anmodning — automatisk og
 ufortøvet — tillade indførsler af bomuldstekstilvarer, når anmodningen er ledsaget af den
 originale udførselstilladelse. Disse udførselstilladelser vil blive udstedt af de jugoslaviske
 myndigheder indtil den samlede mængde for de vedtagne lofter.
 Den af de jugoslaviske myndigheder udstedte udførselstilladelse gælder for de i aftalens
 artikel 1 nævnte varer.
 Udførselstilladelsen skal indeholde følgende angivelser:
 1 . bestemmelsessted
 2. løbenummer
 3 . importørens navn og adresse
 4. eksportørens navn og adresse
 5. nettovægt (i kg eller metriske ton) og værdi
 6. varens kategori og tarifering
 7. en af de jugoslaviske myndigheder udstedt attest, der viser, at den pågældende mængde
 er afskrevet på det vedtagne loft for udførsel , til Fællesskabet.
 Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater vil ikke skabe vanskeligheder i tilfælde af, at der
 er forskel mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings eller indførselsvægten,
 på betingelse af, at afvigelserne falder inden for rimelige grænser, medens de jugoslaviske


text:
myndigheder på deres side vil bestræbe sig på at begrænse eventuelle forskelle til et minimum.
 I tilfælde af hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse underretter de jugoslaviske
 myndigheder myndighederne i Fællesskabets medlemsstater om denne tilbagekaldelse. Myn
 dighederne i Fællesskabets medlemsstater træffer passende foranstaltninger inden for rammer
 ne af de gældende forvaltningsbestemmelser.
 De jugoslaviske myndigheder fremsender til myndighederne i Fællesskabets medlemsstater
 gennem Fællesskabets medlemsstaters ambassader og direkte til Kommissionen kvartalsoversigter
 over nettovægten i tons ifølge de udstedte udførselstilladelser i forhold til . lofterne for udførsel
 til Fællesskabets medlemsstater for hver kategori, som er nævnt i aftalen. De kategorier, der
 falder ind under gruppe I, betragtes som et hele.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7.73
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den.
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske rege
 ring og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:
 Indførsler af bomuldstekstilvarer fra Jugoslavien vil blive administreret på grundlag af et
 system med dobbeltkontrol.
 Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater vil på importørens anmodning — automatisk
 og ufortøvet — tillade indførsler af bomuldstekstilvarer, når anmodningen er ledsaget af den
 originale udførselstilladelse. Disse udførselstilladelser vil blive udstedt af de jugoslaviske
 myndigheder indtil den samlede mængde for de vedtagne lofter.
 Den af de jugoslaviske myndigheder udstedte udførselstilladelse gælder for de i aftalens
 artikel 1 nævnte varer.
 Udførselstilladelsen skal indeholde følgende angivelser:
 1 . bestemmelsessted
 2. løbenummer
 3 . importørens navn og adresse
 4. eksportørens navn og adresse
 5 . nettovægt (i kg eller metriske ton) og værdi
 6. varens kategori og tarifering
 7. en af de jugoslaviske myndigheder udstedt attest, der viser, at den pågældende mængde
 er afskrevet på det vedtagne loft for udførsel til Fællesskabet.
 Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater vil ikke skabe vanskeligheder i tilfælde af, at
 der er forskel mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings- eller indførsels
 vægten, på betingelse af, at afvigelserne falder inden for rimelige grænser, medens de jugo
 slaviske myndigheder på deres side vil bestræbe sig på at begrænse eventuelle forskelle til
 et minimum .
 I tilfælde af hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse underretter de jugoslaviske
 myndigheder myndighederne i Fællesskabets medlemsstater om denne tilbagekaldelse. Myn
 dighederne i Fællesskabets medlemsstater træffer passende foranstaltninger inden for ram
 merne af de gældende forvaltningsbestemmelser.
 De jugoslaviske myndigheder fremsender til myndighederne i Fællesskabets medlemsstater
 gennem Fællesskabets medlemsstaters ambassader og direkte til Kommissionen kvartals
 oversigter over nettovægten i tons ifølge de udstedte udførselstilladelser i forhold til lofterne
 for udførsel til Fællesskabets medlemsstater for hver kategori, som er nævnt i aftalen. De
 kategorier, der


text:
falder ind under gruppe I, betragtes som et hele.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indførståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte den jugoslaviske regerings indforståelse med indholdet af dette
 brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/ 11
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den,
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske regering
 og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bom
 uldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende bestem
 melser:
 Som nævnt i aftalens artikel 2 afskrives alle jugoslaviske udførsler til Fællesskabet på de vedtagne
 lofter.
 I tilfælde af yderligere behov for genudførsel til tredjelande efter videre forarbejdning i Fælles
 skabet kan myndighederne i Fællesskabets medlemsstater udstede særlige indførselstilladelser,
 som muliggør udstedelse af udførselstilladelser, uden afskrivning på de vedtagne lofter.
 Kommissionen giver den jugoslaviske regering underretning herom hvert kvartal.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske rege
 ring og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende
 bestemmelser:
 Som nævnt i aftalens artikel 2 afskrives alle jugoslaviske udførsler til Fællesskabet på de
 vedtagne lofter.
 I tilfælde af yderligere behov for genudførsel til tredjelande efter videre forarbejdning i
 Fællesskabet kan myndighederne i Fællesskabets medlemsstater udstede særlige indførsels
 tilladelser, som muliggør udstedelse af udførselstilladelser, uden afskrivning på de vedtagne
 lofter.
 Kommissionen giver den jugoslaviske regering underretning herom hvert kvartal.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indførståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte den jugoslaviske regerings indforståelse med indholdet af dette
 brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Vormand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/ 13
 Brev nr. 3
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske regering
 og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bom
 uldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende bestem
 melser:
 Aftalen hæmmer på ingen måde den frie handel med


text:
tredjelande, således som den hidtil er
 udøvet af virksomhederne inden for Fællesskabets medlemsstater.
 Dette princip gælder såvel for transitforretninger som for forretninger med varer, der ikke
 berører Fællesskabets toldområde.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 Brev nr. 3
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske rege
 ring og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen
 med bomuldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om føl
 gende bestemmelser:
 Aftalen hæmmer på ingen måde den frie handel med tredjelande, således som den hidtil
 er udøvet af virksomhederne inden for Fællesskabets medlemsstater.
 Dette princip gælder såvel for transitforretninger som for forretninger med varer, der ikke
 berører Fællesskabets toldområde.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg' har den ære at bekræfte den jugoslaviske regerings indforståelse med indholdet af dette
 brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Brev nr. 4
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske regering
 og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bom
 uldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende bestem
 melser:
 1 . Ingen af aftalens bestemmelser kan tolkes som havende indflydelse på det gældende niveau
 for liberaliseringen af bomuldstekstilvarer mellem Fællesskabets medlemsstater og Jugo
 slavien.
 2. Det er underforstået, at Fællesskabet kun vil kræve fastsættelse af et specifikt kontingent i
 henhold til aftalens artikel 3, hvis en hastig og betydelig vækst i leverancerne af de om
 handlede varer forårsager eller truer med at forårsage en forstyrrelse af markedet.
 Indtil resultaterne af de ved denne artikel foreskrevne konsultationer foreligger, opretholder
 den jugoslaviske regering fra ansøgningsdagen sine udførsler af de pågældende varer på et
 niveau, der med prorata temporis afpassede mængder svarer til 105 °/o af udførslerne i den
 seneste tolvmåneders periode, for hvilken der foreligger statistiske oplysninger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 Brev nr. 4
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske rege
 ring og Fællesskabet,


text:
og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende
 bestemmelser:
 1 . Ingen af aftalens bestemmelser kan tolkes som havende indflydelse på det gældende
 niveau for liberaliseringen af bomuldstekstilvarer mellem Fællesskabets medlemsstater
 og Jugoslavien.
 2. Det er underforstået at Fællesskabet kun vil kræve fastsættelse af et specifikt kontingent
 i henhold til aftalens artikel 3, hvis en hastig og betydelig vækst i leverancerne af de
 omhandlende varer forårsager eller truer med at forårsage en forstyrrelse af markedet.
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/ 15
 Indtil resultaterne af de i denne artikel foreskrevne konsultationer foreligger, opretholder
 den jugoslaviske regering fra ansøgningsdagen sine udførsler af de pågældende varer på
 et niveau, der med prorata temporis afpassede mængder svarer til 105 % af udførslerne i
 den seneste tolvmåneders periode, for hvilken der foreligger statistiske oplysninger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte den jugoslaviske regerings indforståelse med indholdet af dette
 brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Tormand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7 . 73
 Brev nr. 5
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske regering
 og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende :
 Artikel 8 i aftalen gælder for de varer, der er nævnt i vedlagte liste.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 Bilag til brev nr. S
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 54.05 Vævet stof af hør eller ramie
 56.05 Garn af korte kemofibre (eller affald af kemofibre), ikke i detailsalgs
 oplægninger :
 B af regenererede fibre
 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre :
 B af regenererede fibre
 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under
 pos. 55.08 og 58.05 ), og med undtagelse af bomuldstekstilvarer
 58.10 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver :
 A Broderier uden synlig bund
 ex II i andre tilfælde :
 B i andre tilfælde :
 ex II i andre tilfælde :
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/ 17
 Pos . l.den Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 B af kemofibre
 ex C af andre tekstilmaterialer
 60.06 Stof og varer af trikotage, elastik eller gummeret (herunder knæbeskyttere
 og elastikstrømper):
 ex A Trikotagestof
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 61.02 Yderbeklædningsgenstande


text:
til kvinder, piger og småbørn :
 ex B andre varer
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjor
 tebryster og manchetter)
 61.05 Lommetørklæder :
 ex B andre varer
 62.02 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner
 og andre boligtekstiler:
 ex B andre varer
 62.03 Sække og poser til emballage :
 B af andre tekstilmaterialer:
 I brugte varer :
 ex b i andre tilfælde
 ex II i andre tilfælde
 62.04 Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr:
 B af andre tekstilmaterialer
 63.01 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, plaider og lignende tæpper, hus
 holdnings- og boligudstyr (bortset fra varer henhørende under pos.
 58.01 —58.03), af tekstil , samt fodtøj og hovedbeklædning, uanset materia
 lets art — alt for så vidt varerne viser tydelige tegn på slid og frem
 kommer uemballerede eller i baller, sække og lignende emballage :
 ex A Brugte beklædningsgenstande
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Brev nr. 5
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato:
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske rege
 ring og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er blevet enige om følgende:
 Artikel 8 i aftalen gælder for de varer, der er nævnt i vedlagte liste.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte den jugoslaviske regerings indforståelse med indholdet af dette
 brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 Bilag til brev nr. S
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 54.05 Vævet stof af hør eller ramie
 56.05 Garn af korte kemofibre (eller affald af kemofibre), ikke i detailsalgsop
 lægninger:
 B af regenererede fibre
 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre :
 B af regenererede fibre
 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under
 pos. 55.08 og 58.05 ), og med undtagelse af bomuldstekstilvarer
 58.10 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver:
 A Broderier uden synlig bund
 ex II i andre tilfælde
 B i andre tilfælde:
 ex II i andre tilfælde
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/ 19
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 B af kemofibre
 ex C af andre tekstilmaterialer
 60.06 Stof og varer af trikotage, elastik eller gummeret (herunder knæbeskyttere
 og elastiksstrømper):
 ex A Trikotagestof
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 ex B andre varer
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjor
 tebryster og mandietter)
 61.05 Lommetørklæder :
 ex B andre vårer
 62.02 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner
 og andre boligtekstiler:
 ex B andre varer
 62.03 Sække og poser til emballage:
 B af andre tekstilmaterialer:


text:
I brugte varer:
 ex b i andre tilfælde
 ex II i andre tilfælde
 62.04 Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr:
 B af andre tekstilmaterialer
 63.01 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, plaider og lignende tæpper,
 husholdnings- og boligudstyr (bortset fra varer henhørende under pos.
 58.01—58.03), af tekstil, samt fodtøj og hovedbeklædning, uanset mate
 rialets art — alt for så vidt varerne viser tydelige tegn på slid og frem
 kommer uemballerede eller i baller, sække og lignende emballage:
 ex A Brugte beklædningsgenstande
 ---pagebreak--- Nr.L 182/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Brev nr. 6
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske regering
 og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bom
 uldstekstiler, er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser :
 Hvad angår kongeriget Nederlandene, gælder aftalen kun for kongerigets europæiske territorium.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 Brev nr. 6
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem den jugoslaviske rege
 ring og Fællesskabet, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:
 Hvad angår kongeriget Nederlandene, gælder aftalen kun for kongerigets europæiske
 territorium.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte den jugoslaviske regerings indforståelse med indholdet af dette
 brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 182/21
 Brev nr . 7
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem Fællesskabet og den jugo
 slaviske regering, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bom
 uldstekstiler, er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:
 Med udgangspunkt i de i aftalen fastsatte sikkerhedsklausuler giver begge parter udtryk for
 deres vilje til at undgå foranstaltninger, der eventuelt kunne gøre aftalen virkningsløs.
 Hvis en af parterne finder sine interesser alvorligt skadet af sådanne foranstaltninger, som den
 anden part har indført, kan vedkommende part anmode om, at der indledes konsultationer
 med henblik på at finde frem til løsninger, som begge parter kan godtage.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Fællesskabets indforståelse med
 indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 Brev nr . 7
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :


text:
» Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem Fællesskabet og den
 jugoslaviske regering, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen
 med bomuldstekstiler, er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:
 Med udgangspunkt i de i aftalen fastsatte sikkerhedsklausuler giver begge parter udtryk
 for deres vilje til at undgå foranstaltninger, der eventuelt kunne gøre aftalen virkningsløs.
 Hvis en af parterne finder sine interesser alvorligt skadet af sådanne foranstaltninger,
 som den anden part har indført, kan vedkommende part anmode om, at der indledes
 konsultationer med henblik på at finde frem til løsninger, som begge parter kan godtage.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Fællesskabets indforståelse
 med indholdet af dette brev.«
 Jeg har den ære at bekræfte Fællesskabets indforståelse med indholdet af dette brev.
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Brev nr. 8
 Bruxelles, den
 Formand,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem Fællesskabet og den jugo
 slaviske regering, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med bom
 uldstekstiler, har jeg den ære at henlede Deres opmærksomhed på, hvorledes handelen med
 tekstiler mellem Fællesskabet og Jugoslavien har udviklet sig.
 I betragtning af Jugoslaviens økonomiske udvikling og dets bestræbelser på at åbne det inden
 landske marked har handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Jugoslavien udviklet
 sig stadig mere dynamisk og varieret. På tekstilområdet falder 34 °/o af Jugoslaviens samlede
 udførsel og 40 °/o af dets indførsel på Fællesskabet.
 Det industrielle samarbejde på tekstilområdet udgør en vigtig faktor i strukturændringerne i
 samhandelen og i den yderligere udvikling af de pågældende industrier.
 Vedlagte statistiske tabel viser disse handelsstrømninger og det industrielie samarbejde på
 tekstilområdet.
 Den jugoslaviske regering udtrykker håbet om, at aftalen om handelen med bomuldstekstiler
 vil bidrage til en videreudvikling af samhandelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien i alminde
 lighed og på tekstilområdet i særdeleshed.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte modtagelsen af dette brev og
 bilaget dertil .
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 182/23
 Bilag til brev nr. 8
 Sammensætning af indførsler og udførsler af tekstilvarer i Jugoslavien
 — 1971 — li millioner $ j
 Det
 I alt EØF EØF
 SITC-grupper forenede Danmark »/o
 Jugoslavien »6«
 Kongerige
 »9 «
 INDFØRSLER
 Gruppe 26 Tekstilfibre og affald 118,2 17,7 2,2 19,9 16,8
 65 Garn, vævede stoffer, konfektionerede
 varer af tekstil 139,1 80,0 2,4 82,4 59,2
 841 Beklædningsgenstande 17,5 7,2 0,1 7,3 41,7
 I alt : 274,8 104,9 4,7 109,6
 100,0 °/o 38,2 °/o 39,9 °/o
 UDFØRSLER
 Gruppe 26 Tekstilfibre og affald 9,5 2,1 2,1 22,1
 65 Garn , vævede stoffer, konfektionerede
 varer af tekstil 79,0 30,4 0,8 1,2 32,4 41,0
 841 Beklædningsgenstande