text: krystallisation.7.3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.BILAG IILISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUSDe på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele>TABELPOSITION>BILAG IIIVARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1Trykningsinstruks1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og Bulgarien kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>PIC FILE= "L_2003191DA.010701.TIF">>PIC FILE= "L_2003191DA.010801.TIF">>PIC FILE= "L_2003191DA.010901.TIF">>PIC FILE= "L_2003191DA.011001.TIF">BILAG IV>PIC FILE= "L_2003191DA.011102.TIF">>PIC FILE= "L_2003191DA.011201.TIF">BILAG VListe over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse for hvert kapitel og hver position i det harmoniserede system (HS)>TABELPOSITION>FÆLLESERKLÆRINGvedrørende Fyrstendømmet Andorra1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Bulgarien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRINGvedrørende Republikken San Marino1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Bulgarien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRINGom fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede systemSåfremt ændringer af de i henhold til afgørelse nr. 1/2003 indførte oprindelsesregler som følge af ændringer af nomenklaturen ændrer indholdet af en regel, der fandtes, før afgørelse nr. 1/2003 blev truffet, og det viser sig, at en sådan ændring skader de pågældende sektorers interesser, skal Associeringsrådet som et hasteanliggende undersøge, om det er nødvendigt at retablere den pågældende regels indhold, som det var, før afgørelse nr. 1/2003 blev truffet, hvis en af de kontraherende parter anmoder om en sådan undersøgelse i perioden frem til og med den 31. december 2004.Under alle omstændigheder skal Associeringsrådet afgøre, om den pågældende regels indhold skal retableres eller ej, inden tre måneder, efter at det er blevet anmodet herom af en af aftalens parter.Hvis den pågældende regels indhold retableres, skal aftalens parter


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(01)
 Aftale i form af godkendt protokollat i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina om visse olieafgrøder
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0002 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0046 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0046
 GODKENDT PROTOKOLLATForhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, verdroerende liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Argentina blevet enige om den i bilaget anfoerte aftale.Delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forbeholder sig ret til i samraad med Argentinas delegation at aendre lempelsen i del D i bilag B (aendringer i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber) verdroerende kvalitetshvede afhaengigt af resultaterne af forhandlingerne med de oevrige kontraherende parter.Delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Argentina vil forelaegge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for ArgentinaBILAG A Til generaldirektoerenGATTGenèveFORHANDLINGER VEDROERENDE LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERDelegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Argentina har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber som anfoert i vedlagte rapport.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for ArgentinaBILAG B Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i listen for De Europaeiske Faellesskaber, der oprindeligt blev forhandlet med Argentina AENDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERA. Indroemmelser, der traekkes tilbage>TABELPOSITION>B. Bundne toldsatser, der skal forhoejes>TABELPOSITION>C. Nedsaettelse af toldsatser, der er bundet i de nuvaerende lister>TABELPOSITION>D. Nye indroemmelser>TABELPOSITION>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 38/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/1224]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2030 af 19. december 2018 om fastlæggelse af, at de reguleringsmæssige rammer, som finder anvendelse på værdipapircentraler i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i en begrænset periode er ækvivalente i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31bff (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/394) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31bfg.
 32018 D 2030: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2030 af 19. december 2018 om fastlæggelse af, at de reguleringsmæssige rammer, som finder anvendelse på værdipapircentraler i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i en begrænset periode er ækvivalente i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 (EUT L 325 af 20.12.2018, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2030, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 325 af 20.12.2018, s. 47.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 60 af 28.2.2019, s. 31.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 78/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/1261]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/745/EU af 28. marts 2014 om ændring af afgørelse 98/536/EF om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 39 (Kommissionens beslutning 98/536/EF) i del 6.2 i kapitel 1 i bilag I til EØS-aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes:
 »—
 32014 D 0745: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/745/EU af 28. marts 2014 (EUT L 308 af 29.10.2014, s. 104)«.
 2)
 Tilpasningen affattes således:
 »Medlemsstat
 Referencelaboratorier
 Grupper af restkoncentrationer
 Island
 Livsmedelsverket
 Box 622
 SE-751 26 Uppsala
 SVERIGE
 Alle grupper undtagen B3c
 Matis
 Vinlandsleid 12
 110 Reykjavik
 ISLAND
 B3c
 Norge
 Fisk og skaldyr: Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning
 Box 2029 Nordnes
 5817 Bergen
 NORGE
 B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olaquindox), B3c, B3e«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/745/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 308 af 29.10.2014, s. 104.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 63/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2007 af 12. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår firocoxib (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2007 af 20. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår monensin, lasalocid og tylvalosin (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32007 R 1323: Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2007 af 12. november 2007 (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 11)
 —
 32007 R 1353: Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2007 af 20. november 2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1323/2007 og (EF) nr. 1353/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 42.
 (2) EUT L 294 af 13.11.2007, s. 11.
 (3) EUT L 303 af 21.11.2007, s. 6.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EU) nr. 692/2011 ophævede Rådets direktiv 95/57/EF (3), som er indarbejdet i bilag XXI til aftalen.
 (4)
 Bilag XXI til aftalen skal derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punk 7c (Rådets direktiv 95/57/EF) i bilag XXI til aftalen affattes således:
 »32011 R 0692: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 17).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Liechtenstein er fritaget fra at indhente de data, der kræves i henhold til bilag II til denne forordning.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 692/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 36.
 (2) EUT L 192 af 22.7.2011, s. 17.
 (3) EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 6/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 203/2008 af 4. marts 2008 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår gamithromycin (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2008 af 16. juni 2008 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår cyfluthrin og lectin udvundet af røde kidneybønner (Phaseolus vulgaris) (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 R 0203: Kommissionens forordning (EF) nr. 203/2008 af 4. marts 2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 18)
 —
 32008 R 0542: Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2008 af 16. juni 2008 (EUT L 157 af 17.6.2008, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 203/2008 og (EF) nr. 542/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (4)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 21.
 (2) EUT L 60 af 5.3.2008, s. 18.
 (3) EUT L 157 af 17.6.2008, s. 43.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0630(01)
 Genève-protokollen (1979) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0003 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0005 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0005 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0005 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0040 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0040
 (Oversaettelse) GENÈVE-PROTOKOLLEN (1979) TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL DE KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, som deltog i de multilaterale handelsforhandlinger 1973-79, (i det foelgende betegnet som »deltagerlandene«) er - EFTER at have gennemfoert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII bis, artikel XXXIII og andre relevante bestemmelser i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende betegnet som »Den almindelige Overenskomst«) - VED deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: 1. Den toldindroemmelsesliste, som for et deltagerland er knyttet til denne protokol, bliver fra den dag, paa hvilken denne protokol i henhold til paragraf 5 traeder i kraft for det paagaeldende deltagerland, dette deltagerlands liste knyttet til Den almindelige Overenskomst. 2. a) De nedsaettelser, der er vedtaget af hvert enkelt deltagerland, skal, for saa vidt intet andet er anfoert i et deltagerlands liste, gennemfoeres i lige store aarlige toldnedsaettelser begyndende den 1. januar 1980, og den totale toldnedsaettelse skal traede i kraft senest den 1. januar 1987. Et deltagerland, som indleder toldnedsaettelser den 1. juli 1980 eller paa et tidspunkt mellem den 1. januar og den 1. juli 1980, skal, medmindre andet er anfoert i det paagaeldende deltagerlands liste, paa den paagaeldende dag lade to ottendedele af den totale toldnedsaettelse traede i kraft efterfulgt af seks lige store rater begyndende den 1. januar 1982. Den nedsatte toldsats boer i hver fase afrundes til den foerste decimal. Bestemmelserne i dette stykke skal ikke hindre deltagerlandene i at gennemfoere nedsaettelserne i faerre etaper eller paa tidligere tidspunkter end ovenfor anfoert. b) Gennemfoerelsen af de vedfoejede lister i overensstemmelse med paragraf 2, litra a), skal efter anmodning underkastes en multilateral undersoegelse af de deltagerlande, der har godkendt denne protokol. Dette skal ikke beroere de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i medfoer af Den almindelige Overenskomst. 3. Efter at et deltagerlands toldindroemmelsesliste, som er knyttet til denne protokol, er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst i overensstemmelse med paragraf 1, kan det paagaeldende deltagerland til enhver tid helt eller delvis tilbageholde eller tilbagetraekke en toldindroemmelse i denne liste for en vare, hvis hovedleverandoer er et andet deltagerland eller et land, som har forhandlet om tiltraedelse under de multilaterale handelsforhandlinger, men hvis liste som opstillet under de multilaterale handelsforhandlinger endnu ikke er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst. En saadan foranstaltning kan dog kun traeffes, efter at skriftligt varsel om enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en indroemmelse er blevet givet over for de kontraherende parter, og efter at der efter anmodning er blevet afholdt konsultationer med ethvert deltagerland eller ethvert


text: tiltraedende land, hvis toldindroemmelsesliste er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst, og som har en vaesentlig interesse i den paagaeldende vare. Enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en toldindroemmelse saettes i kraft fra og med den dag, paa hvilken listen fra det deltagende eller det tiltraedende land, som har hovedleverandoerinteresse, bliver en liste knyttet til Den almindelige Overenskomst. 4. a) I hvert enkelt tilfaelde, hvor der i artikel II, paragraf 1, litra b) og c), i Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den relevante dato for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af en liste knyttet til denne protokol, denne protokols dato, idet dette dog ikke beroerer nogen forpligtelse, som er i kraft paa den paagaeldende dato. b) Henvises der til overenskomstens dato som indeholdt i artikel II, paragraf 6, litra a), i Den almindelige Overenskomst, er denne dato for en i denne protokol tilknyttet toldindroemmelsesliste denne protokols dato. 5. a) Denne protokol staar aaben for godkendelse af deltagerlandene ved undertegnelse eller paa anden maade indtil den 30. juni 1980 b) Denne protokol traeder i kraft den 1. januar 1980 for de deltagerlande, som har godkendt den inden denne dato ; for deltagerlande, som godkender den efter denne dato, traeder den i kraft paa godkendelsesdatoen. 6. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter, som ufortoevet til hver af de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fremsender et bekraeftet eksemplar af denne protokol samt meddelelse om enhver godkendelse heraf i henhold til paragraf 5. 7. Denne protokol skal registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt. Udfaerdiget i Genève den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét enkelt eksemplar paa engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed. De hertil knyttede lister har samme gyldighed paa engelsk, fransk og spansk som anfoert i hver enkelt liste. Note vedroerende Genève-protokollen (1979) 1. Listen over de toldindroemmelser, som Faellesskabet tilboed i Genève den 13. juli 1979, offentliggoeres i en senere udgave af De Europaeiske Faellesskabers Tidende. 2. Listerne over de oevrige landes indroemmelser, som ogsaa er knyttet som tillaeg til protokollen, gengives i et dokument, der er offentliggjort af GATT's sekretariat, med titlen »Genève-protokollen (1979) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel« (bind I-IV) og kan laeses i GATT-sekretariatet i Genève.


text:
17 . 11.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 297/ 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen
 med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«, og Indien,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstiler, herefter
 benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4,
 HAR ud fra et ønske om gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-arrangementet
 besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 te liste. De mængder, af de i bilag I anførte kvoter,
 som ikke er blevet udnyttet af en af Fællesskabets
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyr medlemsstater, kan omfordeles til en anden med
 des handel med tekstilvarer, med forbehold af be lemsstat inden for de grænser, som Fællesskabet
 stemmelserne i denne aftale og deres rettigheder og fastlægger efter de i dette gældende fremgangsmåder.
 forpligtelser i henhold til Den almindelige overens Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter mod
 komst om Told og Udenrigshandel, skal finde sted i tagelsen, at besvare enhver anmodning om omforde
 overensstemmelse med Geneve-arrangementet. ling, som fremsættes af Indien. Det er forudsat, at så
 danne omfordelinger ikke er undergivet de grænser,
 2. Denne aftale finder anvendelse på handelen som er fastlagt i de i denne aftale indeholdte tilpas
 med de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og ni ngsbestemmelser.
 afsendt fra Indien, som er opregnet i bilag I og II,
 samt på handelen med de i artikel 5 anførte katego
 rier.
 Artikel 2
 3. Indien erklærer sig indforstået med at der
 fastsættes kvantitative lofter for udførselen til Fælles 1. For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer,
 skabet i overensstemmelse med den i bilag I indehold som er omfattet af denne aftale, og under forudsæt
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 11 . 75
 ning af, at aftalen fungerer tilfredsstillende, forpligter Artikel 4
 Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative
 restriktioner, til at suspendere anvendelsen af alle
 nugældende kvantitative restriktioner samt til ikke at 1. Nedennævnte indiske tekstilvarer kan indføres
 ville påberåbe sig artikel 3 i Geneve-arrangementet, til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner på føl
 på betingelse af, at udførselen til Fællesskabet af gende betingelser :
 disse tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra In
 dien ikke overskrider de kvantitative lofter, der er
 fastsat ved denne aftale . i) Håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som
 hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på
 højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditio
 2. Den indiske regering forpligter sig til at træffe nelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet
 alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at på en væv, der udelukkende drives ved vævernes
 de ved denne aftale fastsatte kvantitative


text:
lofter ikke egen kraft ( dvs . at de tre grundbevægelser, nemlig
 overskrides . skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt islå
 ningen udføres med hånd eller fod og uden an
 vendelse af anden drivkraft);
 3 . Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse
 af ovennævnte kvantitative lofter i tilfælde af yderli
 gere efterspørgsel på Fællesskabets marked, forudsat ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld,
 at de supplerende mængder fastsættes i indbyrdes for fremstillet som hjemmeindustri ;
 ståelse mellem de to parter.
 iii ) traditionelle indiske folkloristiske tekstilvarer,
 4. Begge parter forpligter sig til at samarbejde om
 iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger til tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte,
 gennemgørelsen af denne artikel . fremstillet som et led i hjemmeindustri .
 2. Indførselen af disse varer til Fællesskabet uden
 Artikel 3 kvantitative restriktioner tillades under forudsætning
 af, at de vedtagne arrangementer med certifikater
 fungerer tilfredsstillende .
 1. Indførsler til Fællesskabet af tekstilvarer omfat
 tet af denne aftale, som er bestemt for genudførsel
 fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv
 forædling, er ikke undergivet de ved denne aftale
 fastsatte kvantitative lofter, på betingelse af at de an Artikel 5
 gives som sådanne indførsler i henhold til et med
 henblik herpå i Fællesskabet gældende administrativt
 kontrolsystem. 1. Begge parter erklærer sig indforstået med efter
 anmodning af en af parterne og i overensstemmelse
 med Geneve-arrangementet straks at rådføre sig
 2. Såfremt Fællesskabets myndigheder konstaterer, med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende de
 at indførsler, som nævnt i stk. 1 , er blevet holdt til res handel med tekstilvarer, og navnlig om ethvert
 bage til forbrug i Fællesskabet, giver dette hvert kvar spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gen
 tal Indiens regering meddelelse om de pågældende nemførelsen af denne aftale . Konsultationer i hen
 mængder. I sådanne tilfælde skal Indien efter anmod hold til denne artikel, skal af begge parter føres med
 ning fra Fællesskabet afskrive disse mængder på det vilje til at indgå kompromis og med det mål at bilæg
 eller de pågældende kvantitative lofter for det løben ge de mellem dem bestående uoverensstemmelser.
 de eller for det følgende aftaleår.
 3. Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles 2. Fællesskabet kan, især hvis forholdene på dets
 skabet gennem det gældende administrative kontrol marked reelt giver anledning til fare for markedsfor
 system konstaterer, at indførselen af tekstilvarer, som styrrelser, anmode om konsultationer med Indien ef
 omfattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de ter fremgangsmåden i stk. 5 for så vidt angår de ne
 ved aftalen fastsatte kvantitative lofter, men derefter denfor omhandlede og de i bilag II anførte varer.
 genudført fra Fællesskabet, skal vedkommende kom
 petente myndighed oplyse de indiske myndigheder
 om de pågældende mængder og give tilladelse til ind 3. Såfremt Fællesskabet er af den opfattelse, at
 førsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på de indførselen til Fællesskabet af tekstilvarer af andre
 ved aftalen fastsatte kvantitative lofter . fibre end bomuld i direkte konkurrence med de i bi
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 297/ 13


text:
lag I og II anførte varer reelt giver anledning til fare med undtagelse af ublegede og blegede
 for forstyrrelse af markedet, kan Fællesskabet anmo stoffer) fra en hvilken som helst kategori
 de om konsultationer med Indien på betingelser, der opført i bilag I, på betingelse af, at sådan
 er identiske med de i stk. 5 anførte . ne overførsler ikke overskrider 10 % af
 det kvantitative loft for den kategori eller
 4. Såfremt en stærk koncentration af handelen på underkategori , til hvilken overførslerne
 en bestemt vare inden for de i bilag I anførte katego sker ;
 rier reelt giver anledning til fare for forstyrrelse af
 markedet for denne vare, kan Fællesskabet anmode ii ) mellem kategorierne :
 om konsultationer med Indien på betingelser, der er
 identiske med de i stk . 5 anførte . — ex 61.02 (Nimexe nr. 87 ) ( bluser af
 bomuld til kvinder)
 5. I de i stk. 2, 3 og 4 nævnte tilfælde skal Indien i — ex 62.02 ( Nimexe nr. 1 1 , 41 , 43 , 47, 71
 overensstemmelse med Fællesskabets anmodning, be og 73 ) ( tekstilvarer af bom
 grænse udførselen af de pågældende varer eller vare uld til husholdningsbrug )
 kategorier til Fællesskabets marked eller til dets mar
 ked i én eller flere medlemsstater, indtil de nævnte på betingelse af, at sådanne overførsler
 konsultationer er afsluttet med en for begge parter ikke overskrider 10 °/o af det kvantitative
 tilfredsstillende løsning, til et af Fællesskabet fastsat loft for den kategori , til hvilken overførs
 niveau, som årligt ikke må være under 107 °/o af den lerne sker ;
 registrerede indførsel af den pågældende vare eller
 varekategori inden for den 12-måneders periode, der iii ) fra kategori 55.09 ( andre vævede stoffer af
 udløb 3 måneder før den måned, i hvilken anmod bomuld) til
 ningen om konsultation blev fremsat.
 aa ) — underkategori ex 55.09 (vævede
 6. Konsultationer skal på Indiens anmodning fin stoffer af bomuld med undtagelse
 de sted for at undersøge nødvendigheden af at opret af ublegede og blegede stoffer)
 holde eller ændre de i henhold til denne artikel fast
 satte kvantitative lofter, når de markedsvilkår, der — kategorie ex 62.02 (Nimexe nr.
 førte til indførelsen af sådanne lofter ikke længere fo 11 , 41 , 43 , 47, 71 og 73 ) (tekstil
 religger. varer af bomuld til husholdnings
 brug)
 på betingelse af, at sådanne overførs
 Artikel 6 ler ikke overskrider 7% af det kvan
 titative loft for den kategori eller un
 derkategori , til hvilken overførslerne
 Såfremt Indien under henvisning til Genève-arrange sker;
 mentet er af den opfattelse, at det som følge af de
 ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter stilles i
 bb ) kategori ex 61.02 (Nimexe nr. 87 )
 en urimelig situation i forhold til et tredjeland, kan
 det anmode om konsultationer med Fællesskabet med
 (bluser af bomuld til kvinder) på be
 tingelse af, at sådanne overførsler
 henblik på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger ikke overskrider 5 °/o af det kvantita
 i overensstemmelse med begge parters


text:
internationale tive loft for den kategori, til hvilken
 rettigheder og forpligtelser. overførslerne sker .
 2. Mængder under de ved denne aftale fastsatte
 Artikel 7 kvantitative lofter, der ikke er udnyttet inden for et
 aftaleår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative
 loft for det efterfølgende aftaleår inden for 10 °/o af
 1 . a ) Inden for et aftaleår kan ikke-udnyttede sidstnævnte loft.
 mængder inden for de ved denne aftale fast
 satte kvantitative lofter overføres til et andet
 3. Med højest 10 % af hvert af de ved denne afta
 loft på de nedenfor fastsatte betingelser.
 le fastsatte kvantitative lofter tillades levering forlods
 fra det tilsvarende loft for det følgende aftaleår. De
 b ) Overførsler i henhold til denne aftale kan kun forlods leverede mængder afskrives på det kvantita
 foretages som anført i det følgende : tive loft for de pågældende varer i det følgende
 aftaleår .
 i ) til kategori 55.09 (andre vævede stoffer af
 bomuld) og inden for denne til underkate 4. De i stk. 1 , 2 og 3 fastsatte tilpasningsbestem
 gori ex 55.09 (vævede stoffer af bomuld melser må ikke i et aftaleår medføre, at et kvantitativt
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11 . 75
 loft for en kategori overskrides med mere end føl ligheder for så vidt angår opretholdelsen af beståen
 gende procentvise andele af det kvantitative loft for de handelsforbindelser mellem importører i Fælles
 denne kategori i det pågældende aftaleår : skabet og deres leverandører i Indien, er parterne eni
 ge om at rådføre sig med hinanden i overensstem
 55.09 ( andre vævede stoffer af bomuld ) 20 °/o melse med fremgangsmåden i artikel 5 .
 ex 55.09 (vævede stoffer af bomuld med
 undtagelse af ublegede og ble Artikel 12
 gede stoffer) 20°/o
 ex 61.02 ( Nimexe nr. 87 ) Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne af
 (bluser af bomuld til kvinder ) 15 °/o tale erklærer Indien sig indforstået med, at de i Irland
 gældende kvantitative restriktioner for indførsel af
 ex 62.02 ( Nimexe nr. 11 , 41 , 43 , 47, 71 og 73 ) følgende tekstilvarer fra Indien kan opretholdes ind
 ( tekstilvarer af bomuld til hus til senest den 30 . juni 1977.
 holdningsbrug) 20 °/o.
 5. Indien kan kun anvende tilpasningsbestemmel Pos . i den
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 serne i stk. 1 , 2 og 3 efter skriftlig meddelelse til
 Fællesskabet fra de indiske myndigheder.
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgs
 Artikel 8 oplægninger
 55.06 Garn af bomuld , i detailsalgsoplæg
 Indien bestræber sig på at sikre, at udførsel af enhver ninger
 tekstilvare, for hvilken der kan fastsættes kvantitative 55.07 Drejervævet stof af bomuld
 lofter i henhold til denne aftale, fordeles så jævnt
 som muligt over hvert enkelt aftaleår under behørig
 hensyntagen navnlig til sæsonbestemte faktorer.
 Artikel 13
 Artikel 9
 Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten
 De to parter er enige om at meddele hinanden alle om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 nyttige oplysninger om deres indbyrdes handel med


text:
skab finder anvendelse, på de i nævnte traktat fastsat
 tekstilvarer for at sikre en tilfredsstillende gennemfø te betingelser, samt for de områder, hvor republik
 relse af denne aftale . ken Indiens forfatning finder anvendelse.
 Artikel 14
 Artikel 10
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i
 1. Parterne er enige om, at de ved denne aftale måneden efter den dato, på hvilken parterne har gi
 fastsatte kvantitative lofter skal forvaltes på grundlag vet hinanden meddelelse om, at de nødvendige pro
 af et system med dobbeltkontrol ; de nærmere enkelt cedurer for ikrafttrædelsen er gennemført (1 ). Den
 heder vedrørende dette system er anført i bilag V.
 gælder indtil den 31 . december 1977.
 2. Indien erklærer sig derfor indforstået med hvert
 kvartal at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske 2 . Denne aftale finder anvendelse med virkning
 oplysninger om alle de udførselstilladelser, som de fra den 1 . januar 1975 .
 indiske myndigheder har udstedt for enhver kategori 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå
 af tekstilvarer, der er udført til Fællesskabet, og som ændringer til denne aftale eller opsige den, forudsat
 er omfattet af denne aftale .
 at der er givet meddelelse herom mindst 120 dage før
 3. Fællesskabet fremsender ligeledes hvert kvartal udløbet af en 12-måneders periode ; i sidstnævnte
 til de indiske myndigheder nøjagtige statistiske tilfælde udløber aftalen med udgangen af den nævnte
 oplysninger om indførsel af sådanne varer til Fælles 12-måneders periode.
 skabet.
 4. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende
 del af aftalen .
 Artikel 11
 Artikel 15
 1. Begge parter træffer alle hensigtsmæssige foran
 staltninger for at sikre bevarelsen af traditionelle Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på
 mønstre og traditionel praksis inden for handelen dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og
 mellem Fællesskabet og Indien. tysk, idet hver af teksterne har fuld gyldighed.
 2. Såfremt Fællesskabet underretter Indien om, at 1 ) Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i De Euro
 gennemførelsen af denne aftale har medført vanske pæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 17 . 11.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 297/ 15
 BILAG I
 Varer, for hvilke Indien vil gennemføre frivillig begrænsning i forhold til Fællesskabet som
 helhed fra denne aftales ikrafttræden
 Fællesskabet meddeler herved Indien, at de kvantitative lofter for nedennævnte tekstilvarer
 fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde :
 Kvantitative lofter (tons )
 Varekategori eller
 Medlemsstat
 underkategori
 1975 1976 1977
 55.09 Tyskland 4 590 5 512 6 412
 Andre vævede
 stoffer af bomuld Frankrig 3 836 4 480 5 221
 Italien 1 000 1 300 1 690
 Benelux 1 687 2 025 2 355
 Det forenede Kongerige 22 825 22 939 23 054
 Irland 136 163 195
 Danmark 866 971 1 073
 EØF 34 940 37 390 40 000
 heraf Tyskland 343 419 498
 ex 55.09
 Vævede stoffer af Frankrig 366 432 502
 bomuld med und Italien 219 267 318
 tagelse af ublegede Benelux 273 322 360
 og blegede stoffer
 Det forenede Kongerige 1 810 1 819 1 828
 Irland 70 70 71
 Danmark 419 421 423
 EØF 3 500


text:
3 750 4 000
 ex 61.02 Tyskland 250 250 268
 ( Nimexe nr. 87)
 Bluser af bomuld Frankrig 115 115 128
 til kvinder Italien 130 130 139
 Benelux 148 148 150
 Det forenede Kongerige 122 122 140
 Irland 5 5 5
 Danmark 184 184 184
 EØF 954 954 1 014
 ex 62.06 Tyskland 2 291 2 5 56 2 789
 ( Nimexe nr. 11 , 41 ,
 43 , 47, 71 og 73 ) Frankrig 138 207 310
 Tekstilvarer af Italien 197 256 333
 bomuld til hus
 Benelux 292 315 400
 holdningsbrug
 Det forenede Kongerige 4 008 4 008 4 028
 Irland 9 13 21
 Danmark 657 660 663
 EØF 7 592 8 015 8 544
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11 . 75
 BILAG 11
 Varer, der i henhold til artikel 5, er undergivet en særlig konsultationsprocedure
 Pos . i den fælles toldtarif Varebeskrivelse
 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld
 ex 60.04 » T«-shirts
 ex 61.03 ( Nimexe nr. 15 ) Skjorter af bomuld til mænd
 ex 61.05 ( Nimexe nr. 30) Lommetørklæder af bomuld
 BILAG 111
 1 . I overensstemmelse med artikel 5 i aftalen har der mellem parterne fundet konsultationer
 sted om indførsel til Fællesskabet fra Indien af nedennævnte tekstilvarer.
 2 . Som aftalt under de ovenfor nævnte konsultationer begrænser Indien udførselen af
 nedennævnte varer til de anførte områder inden for fællesskabsmarkedet og til de angivne
 kvantitative lofter.
 Pos . i den fælles Område af
 Varebeskrivelse
 Årlig mængde
 toldtarif Fællesskabet , hvor ( med virkning fra 1 . 1 . 1975 )
 loftet er gældende
 55.08 Håndklædefrotterstof og Det forenede 450 tons
 lignende frotterstof af Kongerige
 bomuld
 ex 60.04 »T «- shirts Frankrig 2 250 000 enheder
 ex 61.03 Skjorter af bomuld til Det forenede 663 960 enheder
 ( Nimexe nr. 15 ) mænd Kongerige
 ex 61.05 Lommetørklæder af Det forenede 4 344 933 dussin
 ( Nimexe nr. 30 ) bomuld Kongerige
 3 . Såfremt de ovenfor anførte kvantitative lofter skal gælde i endnu en eller flere perioder
 af 12 måneder, må mængderne for denne eller disse perioder ikke være mindre end
 mængderne for den forudgående 12-måneders periode forøget med mindst 7 %>.
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 297 / 17
 BILAG IV
 Håndvævede og håndgjorte tekstilvarer
 1 . I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3 , i Genève-arrangementet har Fællesskabet og
 Indien i artikel 4 i aftalen bestemt, at på visse betingelser skal indførsel fra Indien til
 Fællesskabet af en række håndvævede og håndgjorte tekstilvarer ikke være undergivet
 kvantitative lofter. De i artikel 4, stk. 2 , i aftalen fastsatte betingelser bestemmer, at indførsel
 af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner tillades under forudsætning af,
 at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende.
 2. Fællesskabet og Indien erklærer sig herved enige om , at ved gennemførelsen af artikel 4
 i denne aftale skal certifikatet udformes efter følgende model :
 » Certifikat for håndvævede stoffer af bomuld og deraf fremstillede varer
 Producentens


text:
navn og adresse, „
 Eksportørens navn og adresse,
 Navn og adresse på importøren i Fællesskabet,
 Varebeskrivelse,
 Mængde ( tons ),
 Skibets navn eller flyverutens nummer,
 Bestemmelseshavn eller bestemmelseslufthavn .
 Det attesteres herved , at ovennævnte leverance består af:
 i ) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af
 kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede og
 som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft
 ( dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt
 islåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft);
 ii ) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri ;
 iii ) traditionelle indiske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde
 håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
 Sign «
 3 . De organer, der har bemyndigelse til at udstede ovennævnte certifikater, er » Textile
 Commissioner« i Bombay eller et af dennes afdelingskontorer i Ahmedabad , Amritsar,
 Calcutta, Coimbatore, Kanpur og Madras.
 4. Endvidere skal dette beskrivende certifikat bære en påtegning fra et regeringskontor om,
 at forsendelsen er godkendt til udførsel uden kvantitative restriktioner i henhold til aftalen
 og til Genève-arrangementet.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 11 . 75
 BILAG V
 System med dobbeltkontrol
 Som vedtaget mellem parterne i artikel 10 i aftalen skal forvaltningen af indførsler af
 tekstilvarer fra Indien finde sted på grundlag af et system med dobbeltkontrol. De nærmere
 enkeltheder vedrørende dette system er vedtaget af parterne som anført nedenfor.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader, automatisk og omgående, indførsler af
 tekstilvarer, efter forelæggelse af importørens ansøgning vedlagt den originale udførselstilladelse.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan forlange fremlæggelse af udførselstilladelse for
 varer med oprindelse i Indien henhørende under de kategorier, som er anført i bilag I og
 (såfremt artikel 5 er gjort gældende) i bilag II. Disse udførselstilladelser udstedes af de indiske
 myndigheder, indtil den samlede mængde af de aftalte lofter er nået.
 De af de indiske myndigheder udstedte udførselstilladelser finder anvendelse på de varer, der
 er undergivet restriktioner i henhold til aftalen .
 Udførselstilladelsen skal angive:
 1 . bestemmelsessted ,
 2 . løbenummer,
 3 . importørens navn og adresse,
 4. eksportørens navn og adresse,
 5 . nettovægt (i kg eller tons) og værdi ,
 6. varekategori og varebeskrivelse,
 7. det af de indiske myndigheder udstedte certifikat, der angiver, at mængden er afskrevet
 på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet eller, i givet fald, er bestemt for genudførsel
 fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er forskel
 mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og indskibningsvægten eller indførselsvægten,
 forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser, medens de indiske myndigheder
 på deres side bestræber sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser så meget som muligt.
 Såfremt en udførselstilladelse tilbagekaldes helt eller delvis, giver de indiske myndigheder de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse om denne fuldstændige eller delvise
 tilbagekaldelse af tilladelsen . De


text:
kompetente myndigheder i Fællesskabet træffer de nødvendige
 foranstaltninger i overensstemmelse med gældende administrative bestemmelser.
 De indiske mydigheder fremsender gennem ambassaderne for Fællesskabets medlemsstater til de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen kvartalsopgørelser, der
 angiver den samlede nettovægt i tons for de udstedte udførselstilladelser i forhold til de
 kvantitative lofter for udførsel til Fællesskabet samt fordelingen af disse udførselstilladelser
 på Fællesskabets medlemsstater for hver kategori af tekstilvarer udført til Fællesskabet, som
 er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale.
 ---pagebreak--- 17 . 11.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 297/ 19
 BILAG VI
 Omregningsfaktorer
 Under forhandlingerne om aftalen blev det bemærket, at tidligere gældende restriktioner
 i en medlemsstat har været udtrykt i kvadratyards, medens der i aftalen anvendes metriske
 vægtenheder for Fællesskabet som helhed. Det blev yderligere bemærket, at med henblik på
 at finde frem til et basisniveau for de ved den nye aftale fastsatte kvantitative lofter er
 forholdet mellem kvadratyards og tons blevet udledt direkte af toldstatistikkerne vedrørende
 indførsel af de pågældende produkter fra Indien.
 Den indiske delegation udtrykte dog bekymring for, at denne ændring skulle vise sig at have en
 restriktiv virkning på de aftalte handelsmuligheder. For at udelukke enhver tvivl blev det fra
 Fællesskabets side bekræftet, at dette ingenlunde har været hensigten med ændringen af
 måleenheden .
 Der blev endvidere opnået enighed om, at toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat
 (Det forenede Kongerige) i en overgangsperiode på to år ( 1975 og 1976) fortsat løbende
 skal kontrollere mængden af indførsler fra Indien udtrykt såvel i tons som i kvadratyards,
 og at der, såfremt et antal kvadratyards svarende til de kvantitative lofter udtrykt i tons
 ikke nås i denne overgangsperiode, vil blive givet tilladelse til supplerende indførsler op til et
 niveau , som ikke overstiger den tilsvarende mængde i kvadratyards beregnet som ovenfor
 anført. Såfremt der ved udgangen af 1976 konstateres et nyt omregningsforhold, vil de
 kvantitative lofter for 1977 udtrykt i tons blive fastsat på grundlag af det nye forhold og en
 passende vækstfaktor.
 ---pagebreak--- Nr . L 297/ 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 11.75
 BILAG VII
 Brevveksling om tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug
 Hr. formand, •j
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har været ført mellem Indiens regering og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, og som dags dato har ført til undertegnelsen af en aftale
 om handelen med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte, at vi er nået til enighed om
 følgende :
 Efter den indiske delegations opfattelse tager de fastsatte kvantitative lofter for varer
 henhørende under kategori ex 62.02 (tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug) for
 årene 1976 og 1977, således som disse lofter er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til
 Indiens eksportpotentiel til Fællesskabets marked .
 Efter Indiens anmodning vil en fornyet undersøgelse finde sted med henblik på at vurdere
 situationen og på et indbyrdes aftalt grundlag at afgøre, hvorvidt de pågældende kvan
 titative lofter bør forhøjes og i givet fald i hvilket omfang.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at ovenstående er en korrekt


text:
gengivelse af, hvad vi er nået til enighed om i denne sag.
 Modtag, hr. formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for republikken Indien
 Hr. ambassadør,
 Jeg har den ære at henvise til Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har været ført mellem Indiens regering og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, og som dags dato har ført til undertegnelsen af en
 aftale om handelen med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte, at vi er nået til enighed
 om følgende :
 Efter den indiske delegations opfattelse tager de fastsatte kvantitative lofter for varer,
 henhørende under kategori ex 62.02 (tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug) for
 årene 1976 og 1977, således som disse lofter er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til
 Indiens eksportpotentiel til Fællesskabets marked .
 Efter Indiens anmodning vil en fornyet undersøgelse finde sted med henblik på at
 vurdere situationen og på et indbyrdes aftalt grundlag at afgøre, hvorvidt de pågældende
 kvantitative lofter bør forhøjes og i givet fald i hvilket omfang.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at ovenstående er en korrekt
 gengivelse af, hvad vi er nået til enighed om i denne sag.«
 Jeg skal herved bekræfte, at dette er en korrekt gengivelse af, hvad vi er nået til enighed
 om i denne sag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet
 for De europæiske Fællesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0049(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 49/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 17b (Rådets direktiv 92/6/EØF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 32002 L 0085: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/85/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddeleleser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 42.(2) EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/09
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 9 - om vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport i Østrig
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0361
 Protokol nr. 9om vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport i OEstrig FOERSTE DEL DEFINITIONER Artikel 1 I denne protokol forstaas veda) »koeretoej«: et koeretoej som defineret i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 881/92, der er gaeldende paa datoen for undertegnelsen af tiltraedelsestraktatenb) »international transport«: international transport som defineret i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 881/92, der er gaeldende paa datoen for undertegnelsen af tiltraedelsestraktatenc) »transittransport gennem OEstrig«: enhver transport gennem oestrigsk omraade, hvor udgangspunkt og bestemmelsessted ligger uden for OEstrigd) »lastvogn«: ethvert motorkoeretoej med en tilladt totalvaegt paa over 7,5 tons indregistreret i en medlemsstat, der er bestemt til transport af gods eller til traekning af paahaengsvogne, herunder ogsaa traekkende koeretoejer for saettevogne, og paahaengskoeretoejer med en tilladt totalvaegt paa over 7,5 tons, der traekkes af et motorkoeretoej indregistreret i en medlemsstat med en hoejeste tilladt totalvaegt paa 7,5 tonse) »vejgodstransport i transit gennem OEstrig«: enhver transittransport gennem OEstrig, der udfoeres med lastvogne, uanset om disse er med last eller uden lastf) »kombineret transport«: enhver godstransport, der udfoeres med lastvogne eller lasteenheder, som tilbagelaegger en del af straekningen med jernbane og tilbagelaegger enten den indledende eller den afsluttende straekning ad landevej, idet oestrigsk omraade under ingen omstaendigheder udelukkende maa passeres i transit ad landevej paa vej til eller paa vej fra en jernbaneterminal. g) »bilateral koersel«: international transport i form af koersel med en lastvogn, der har udgangspunkt eller bestemmelsessted i OEstrig og henholdsvis bestemmelsessted eller udgangspunkt i en anden medlemsstat, samt koersel uden last i forbindelse med en saadan transport. ANDEN DEL JERNBANETRANSPORT OG KOMBINERET TRANSPORT Artikel 2 Denne del omhandler foranstaltninger vedroerende mulighederne for jernbanetransport og kombineret transport ved passage af oestrigsk omraade. Artikel 3 Faellesskabet og de beroerte medlemsstater traeffer inden for rammerne af deres kompetence foranstaltninger til udvikling og fremme af jernbanetransporten og den kombinerede transport i forbindelse med godstransport gennem Alperne og foretager en noeje koordinering af disse foranstaltninger. Artikel 4 I forbindelse med opstillingen af de i traktatens artikel 129 C omhandlede retningslinjer sikrer Faellesskabet, at de hovedtrafikforbindelser, der er defineret i bilag 1, kommer til at indgaa i de transeuropaeiske net for jernbanetransport og kombineret transport og tillige fastlaegges som projekter af faelles interesse. Artikel 5 Faellesskabet og de beroerte medlemsstater gennemfoerer inden for rammerne af deres kompetence de foranstaltninger, der er anfoert i bilag 2. Artikel 6 Faellesskabet og de beroerte medlemsstater bestraeber sig mest muligt paa at udvikle og udnytte den supplerende jernbanekapacitet, der er omhandlet i bilag 3. Artikel 7 Faellesskabet og de beroerte medlemsstater traeffer foranstaltninger med henblik paa at oege mulighederne for jernbanetransport og kombineret transport; saadanne foranstaltninger skal, hvor det er relevant, og med forbehold af andre bestemmelser i EF-traktaten, udarbejdes i naer konsultation


text: med jernbaneselskaber og andre, der tilbyder jernbaneforbindelser. De foranstaltninger, der er opregnet i Faellesskabets bestemmelser om jernbaner og kombineret transport, boer prioriteres hoejest. Ved ivaerksaettelsen af saadanne foranstaltninger laegges der saerlig vaegt paa jernbanetransportens og den kombinerede transports konkurrenceevne, effektivitet og omkostningsgennemsigtighed. De beroerte medlemsstater bestraeber sig i saerdeleshed paa at traeffe foranstaltninger, som sikrer, at priserne i forbindelse med den kombinerede transport er konkurrencedygtige i forhold til priser paa andre former for transport. Enhver stoette, der ydes i dette oejemed, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets regler. Artikel 8 Faellesskabet og de beroerte medlemsstater traeffer i tilfaelde af alvorlig forstyrrelse af transittrafikken med jernbane, f.eks. i forbindelse med en naturkatastrofe, alle hensigtsmaessige, indbyrdes afstemte foranstaltninger med henblik paa at sikre afviklingen af trafikken. Visse saarbare transporter, saasom transport af letfordaervelige levnedsmidler, prioriteres hoejest. Artikel 9 Kommissionen vurderer efter proceduren i artikel 16, hvorledes denne del fungerer. TREDJE DEL VEJTRANSPORT Artikel 10 Denne del omhandler foranstaltninger vedroerende vejgodstransport ved koersel, der foretages paa Faellesskabets omraade. Artikel 11 1. Ved koersel, der indebaerer vejgodstransport i transit gennem OEstrig, gaelder den ordning om koersel for egen regning og ordningen om erhvervsmaessig koersel i henhold til Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 og Raadets forordning (EOEF) nr. 881/92, med forbehold af bestemmelserne i denne artikel. 2. Indtil den 1. januar 1998 gaelder foelgende bestemmelser: a) Det samlede NOx-emissionsniveau fra lastvogne, der koerer i transit gennem OEstrig, nedbringes med 60 % mellem den 1. januar 1992 og den 31. december 2003 efter tabellen i bilag 4. b) Nedbringelserne af det samlede NOx-emissionsniveau fra lastvogne forvaltes ved hjaelp af et oekopointsystem. Som led i dette system behoever hver lastvogn, som koerer gennem OEstrig i transit, et oekopointantal, som svarer til talvaerdien af dens NOx-emissioner (den godkendte vaerdi i forbindelse med produktionens overensstemmelse (COP-vaerdien) eller typegodkendelsesvaerdien). Tildeling og forvaltning af disse point beskrives i bilag 5. c) Hvis antallet af transitture i et givet aar overstiger referencetallet for 1991 med mere end8 % skal Kommissionen efter proceduren i artikel 16 vedtage passende foranstaltninger i overensstemmelse med nr. 3 i bilag 5. d) OEstrig udfaerdiger og stiller rettidigt de oekopointkort til raadighed, der skal anvendes ved forvaltning af oekopointsystemet i henhold til bilag 5 for lastvogne, der koerer i transit gennem OEstrig. e) OEkopoint fordeles af Kommissionen paa medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der indfoeres efter stk. 6. 3. Foer den 1. januar 1998 undersoeger Raadet paa ny paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvorledes bestemmelserne vedroerende vejgodstransport i transit gennem OEstrig fungerer. Undersoegelsen finder sted i overensstemmelse med de grundlaeggende principper for faellesskabsretten, saasom det indre markeds tilfredsstillende funktion, herunder navnlig frie varebevaegelser og fri udveksling af tjenesteydelser, miljoebeskyttelse i hele Faellesskabets interesse og faerdselssikkerhed. Medmindre Raadet med enstemmighed traeffer anden afgoerelse paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, skal overgangsperioden forlaenges indtil den 1. januar 2001, hvorunder bestemmelserne i stk. 2 finder anvendelse. 4. Foer den 1. januar 2001 foretager Kommissionen i samarbejde med Det Europaeiske Miljoeagentur en videnskabelig undersoegelse af,


text: i hvilket omfang det maal for nedbringelse af forureningen, der er fastsat i stk. 2, litra a), er naaet. Hvis Kommissionen konkluderer, at dette maal er naaet paa et baeredygtigt grundlag, ophoerer bestemmelserne i stk. 2 med at gaelde den 1. januar 2001. Hvis Kommissionen konkluderer, at dette maal ikke er naaet paa et baeredygtigt grundlag, kan Raadet i henhold til artikel 75 i EF-traktaten inden for rammerne af Faellesskabet vedtage foranstaltninger, der sikrer en tilsvarende beskyttelse af miljoeet, navnlig nedbringelse med 60 % af forureningen. Hvis Raadet ikke vedtager saadanne foranstaltninger, forlaenges overgangsperioden automatisk i en sidste periode paa tre aar, hvorunder finder bestemmelserne i stk. 2 finder anvendelse. 5. Ved overgangsperiodens ophoer finder gaeldende faellesskabsbestemmelser anvendelse i fuldt omfang. 6. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 16 de naermere bestemmelser for fremgangsmaaderne i forbindelse med oekopointsystemet, fordelingen af oekopoint og tekniske spoergsmaal i forbindelse med anvendelsen af naervaerende artikel, som traeder i kraft paa datoen for OEstrigs tiltraedelse. De foranstaltninger, der er omhandlet i foerste afsnit, skal sikre opretholdelsen for de nuvaerende medlemsstater af den faktiske situation, der foelger af anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 3637/92 og af den administrative aftale, undertegnet den 23. december 1992, om fastlaeggelse af ikrafttraedelsesdatoen og fremgangsmaaden for indfoerelse af det oekopointsystem, der er omhandlet i transitaftalen. Der traeffes de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den andel af oekopointene, der tildeles Graekenland, tager tilstraekkelig hensyn til Graekenlands behov i denne forbindelse. Artikel 12 1. For international godstransport ved koersel mellem medlemsstaterne gaelder den ordning, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 881/92, jf. dog bestemmelserne i denne artikel. Disse bestemmelser finder anvendelse indtil den 31. december 1996. 2. For bilateral koersel gennemfoeres gradvis liberalisering af eksisterende kvoter, og fri udveksling af transporttjenesteydelser skal vaere effektiv i fuldt omfang fra den 1. januar 1997. Foerste liberaliseringsfase faar virkning fra datoen for OEstrigs tiltraedelse og anden fase fra den 1. januar 1996. Raadet kan om noedvendigt med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffe passende foranstaltninger i denne henseende. 3. Raadet vedtager senest den 1. januar 1997 i henhold til artikel 75 i EF-traktaten relevante og enkle foranstaltninger for at forhindre omgaaelse af bestemmelserne i artikel 11. 4. Saa laenge bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, finder anvendelse, traeffer medlemsstaterne om noedvendigt som led i deres gensidige samarbejde foranstaltninger, der er forenelige med EF-traktaten, imod misbrug af oekopointsystemet. 5. Vognmaend med en faellesskabstilladelse, der er udstedt af de kompetente myndigheder i OEstrig, er ikke bemyndiget til at udfoere international godstransport ved koersel, hvor hverken af- eller paalaesning finder sted i OEstrig. For al koersel, som indebaerer transitkoersel gennem OEstrig, gaelder dog, med undtagelse af koersel mellem Tyskland og Italien, artikel 11 og de eksisterende kvoter, for hvilke stk. 2 gaelder. Artikel 13 1. Indtil den 31. december 1996 finder bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3118/93 ikke anvendelse paa vognmaend med en faellesskabstilladelse, der er udstedt af de kompetente myndigheder i OEstrig, for saa vidt angaar intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de


text: ikke er hjemmehoerende. 2. I samme periode finder bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3118/93 ikke anvendelse paa vognmaend med en faellesskabstilladelse, der er udstedt af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, for saa vidt angaar intern vejgodstransport i OEstrig. Artikel 14 1. Der finder ikke graensekontrol sted mellem OEstrig og andre medlemsstater. Som undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 4060/89 og (EOEF) nr. 3912/92 og med forbehold af artikel 153 i tiltraedelsesakten kan der dog indtil den 31. december 1996 opretholdes ikke-diskriminerende fysisk kontrol, som noedvendiggoer, at koeretoejerne standser, men kun for at kontrollere oekopoint, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i artikel 11, og transporttilladelser, der er omhandlet i artikel 12. En saadan kontrol maa ikke i urimelig grad sinke den normale trafikstroem. 2. Kontrolmetoder i noedvendigt omfang, herunder elektroniske systemer, til anvendelse efter den 31. december 1996 vedroerende gennemfoerelsen af artikel 11 fastlaegges efter proceduren i artikel 16. Artikel 15 1. Uanset artikel 7, litra f), i direktiv 93/89/EOEF kan OEstrig anvende brugsafgifter paa hoejst 3,750 ecu pr. aar, inkl. administrative udgifter, indtil den 31. december 1995, og paa hoejst 2,500 ecu pr. aar, inkl. administrative udgifter, indtil den 31. december 1996. 2. Hvis OEstrig goer brug af den i stk. 1 naevnte mulighed, anvender det i overensstemmelse med artikel 7, litra g), foerste punktum, i direktiv 93/89/EOEF anvende en brugsafgift paa hoejst 18 ecu pr. dag, 99 ecu pr. uge og 375 ecu pr. maaned, inkl. administrative udgifter, indtil den 31. december 1995 og paa hoejst 12 ecu pr. dag, 66 ecu pr. uge og 250 ecu pr. maaned, inkl. administrative udgifter, indtil den 31. december 1996. 3. OEstrig reducerer satserne for de i stk. 1 og 2 naevnte brugsafgifter med 50 % indtil den 31. december 1996 for koeretoejer, der er indregistreret i Irland og Portugal, og indtil den 31. december 1997 for koeretoejer, der er indregistreret i Graekenland. 4. Italien kan anvende en afgift paa hoejst 6,5 ecu pr. indkoersel, inkl. administrative udgifter, indtil den 31. december 1995, og paa hoejst 3,5 ecu pr. indkoersel, inkl. administrative udgifter, indtil den 31. december 1996, for koeretoejer, der er indregistreret i OEstrig. Afgiften administreres paa en maade, der er i overensstemmelse med artikel 7, litra c), i direktiv 93/89/EOEF. DEL IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 16 1. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand. 2. Naar der henvises til proceduren i denne artikel forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager


text: de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal. 4. Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen. BILAG 1HOVEDTRAFIKFORBINDELSER FOR JERNBANETRANSPORT OG KOMBINERET TRANSPORT OVER ALPERNE som omhandlet i artikel 4 i protokollen 1. De europaeiske hovedtrafikforbindelser inden for jernbanetransporten, der er relevante for transittrafikken gennem oestrigsk omraade, er: 1.1. BrennerforbindelsenMuenchen - Verona - Bologna1.2. TauernforbindelsenMuenchen - Salzburg - Villach - Tarvisio - Udine/Rosenbach-Ljubljana1.3. Pyhrn - Schoberpass-forbindelsenRegensburg - Graz - Spielfeld/Strass - Maribor1.4. DonauforbindelsenNuernberg - Wien - Nickelsdorf/Sopron/Bratislava1.5. PontebbaforbindelsenPrag - Wien - Tarvisio - Pontebba - Udine2. De relevante forlaengelser og terminaler hoerer til disse hovedtrafikforbindelser. BILAG 2 INFRASTRUKTURFORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA JERNBANETRANSPORT OG KOMBINERET TRANSPORT som omhandlet i artikel 5 i protokollen a) I OESTRIG: 1. Brennerforbindelsen1.1. Paa kort sigt- sikringstekniske og driftsorganisatoriske foranstaltninger- indfoerelse af datamatstoettet togovervaagning- ny blokinddeling- anlaeg af skiftespor mellem banegaardene- ombygning af Woergl banegaard- forlaengelse af vigesporene paa selve banegaardene. 1.2. Paa lang sigtDisse foranstaltninger vil afhaenge af, hvilke beslutninger der traeffes med hensyn til etableringen af en basistunnel under Brenner. 2. Tauernforbindelsen2.1. Paa kort sigt- viderefoerelse af den tosporede udbygning- sikringstekniske forbedringer. 2.2. Paa mellemlang sigtpunktuelle linjeforbedringer- foroegelse af den maksimale hastighed paa straekningerne- mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke- viderefoerelse af den tosporede udbygning. 3. Pyhrn-Schoberforbindelsen3.1. Paa kort sigt- ophaevelse af forbuddet mod natkoersel paa Pyhrnstraekningen- ophaevelse af forbuddet mod natkoersel paa Hieflaustraekningen- anlaeggelse af den sloejfeformede straekning Traun-Marchtrenk. 3.2. Paa mellemlang sigt- udbygning og ombygning af banegaarde- forbedring af sikringsanlaeg- mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke- eliminering af jernbanekryds- selektiv tosporet udbygning. 3.3. Paa lang sigt- viderefoerelse af den tosporede udbygning paa den samlede straekning Passau - Spielfeld/Strass- nyanlaeggelse af straekningen St. Michael - Bruck4. DonauforbindelsenForanstaltninger med henblik paa at oege kapaciteten paa straekningen Wien - Wels. b) I TYSKLAND1. Paa kort sigt- omladningsbanegaarde Muenchen-Riem, Duisburg Hafen- udbygning af straekningen Muenchen - Rosenheim - Kufstein, isaer etablering af egne spor for S-banen mellem Zorneding og Grafing- mindskelse af afstanden mellem blokkene (bedre opdeling af straekningen) mellem Grafing og Rosenheim og mellem Rosenheim og Kiefersfelden- etablering af vigespor (f.eks. mellem banegaardene Grosskarolinenfeld, Raubling og Fischbach)- etablering af perronadgang uden sporpassage paa banegaarden Grosskarolinenfeld samt- aendringer af spornettet paa banegaarden Rosenheim og andre foranstaltninger paa banegaardene Assling, Ostermuenchen, Brannenburg, Oberaudorf og Kiefersfelden. 2. Paa mellemlang sigt (inden udgangen af 1998, saafremt planerne godkendes)- udbygning af korridoren Muenchen - Muehldorf - Freilassing. c) I ITALIENBrenner- udvidelse af tunnelprofilerne paa straekningen Brenner - Verona for at muliggoere transport af lastvogne med 4 meter hoeje hjoerner i saavel ledsaget som uledsaget transport- udbygning af godsomladningscentret Verona-Quadrante Europa- forstaerkning af sporene over jorden og bygning af nye understationer- realisering af yderligere tekniske arbejder (automatiseret linjeblok og sporskifte paa de


text: belastede linjeafsnit i tilslutning til banegaardene i Verona, Trento, Bolzano og Brenner) med henblik paa at oege togfrekvensen og sikkerheden. d) I NEDERLANDENE- Anlaeggelse af et rail-service-center i Rotterdam-omraadet. - Jernbaneforbindelse for godstransport (Betuwe-linien)Definitioner: >TABELPOSITION> BILAG 3 JERNBANEKAPACITET som omhandlet i artikel 6 i protokollen 1. OEBB'S SUPPLERENDE KAPACITET FOR SAA VIDT ANGAAR GODSTRANSPORT I TRANSIT GENNEM OESTRIG>TABELPOSITION>2. MULIG KAPACITETSFOROEGELSE I FORSENDELSESENHEDER ELLER TONSStraks: Efter den 1. december 1989 har OEstrig indsat yderligere 39 tog til kombineret transport paa transitforbindelsen gennem Brenner. Paa kort sigt: Gennem den samlede udbygning paa kort sigt vil jernbanetransitkapaciteten gennem OEstrig kunne mere end fordobles. Dermed vil der fra 1996 - alt efter den anvendte teknologi for kombineret transport - vaere en ekstrakapacitet paa indtil 1,8 mio. forsendelsesenheder eller indtil 33 mio. tons gods til raadighed for den kombinerede transport pr. aar. Paa mellemlang sigt: Indtil 1998 vil denne kapacitet blive udvidet med yderligere 10 mio. tons pr. aar i medfoer af den videre selektive tosporede udbygning samt sikringstekniske og driftstekniske forbedringer paa transitforbindelserne. Paa lang sigt: Pyhrn-Schoberforbindelsen vil blive udbygget til en tosporet forbindelse. Med en basistunnel under Brennerpasset, sikres der en yderligere forbedring af togkapaciteten paa Brennerlinjen, saa man naar op paa 400 tog om dagen. Den derved fremskaffede jernbanekapacitet inden for kombineret transport vil, afhaengig af hvilken teknologi der vaelges, kunne klare en aarlig godsmaengde paa mellem 60 og 89 mio. tons gods efter aar 2010. Definitioner: >TABELPOSITION> BILAG 4 som omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra a), i protokollen >TABELPOSITION> Tallene i soejle tre skal tilpasses efter proceduren i artikel 16 for at tage hensyn til transitkoersler foretaget af lastvogne, der er indregistreret i Finland, Norge og Sverige, paa baggrund af vejledende vaerdier for de tre lande, som beregnes paa grundlag af antallet af transitkoersler i 1991 og en standardvaerdi for NOx-emission paa 15,8 g NOx/kWh. BILAG 5 TILDELING OG FORVALTNING AF OEKOPOINT som omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra b), i protokollen 1. For hver lastvogn, der koerer gennem OEstrig, skal der ved hver koersel (i begge retninger) forelaegges foelgende: a) et dokument, hvoraf COP-vaerdien for NOx-emissionen fra den anvendte lastvogn fremgaarb) et gyldigt oekopointkort, der er udstedt af de kompetente myndigheder. ad a)For lastvogne, der er indregistreret for foerste gang efter den 1. oktober 1990, skal det dokument, hvori COP-vaerdien dokumenteres, vaere en attest udstedt af den kompetente myndighed, hvori der angives en officielt bekraeftet COP-vaerdi for NOx-emissionen, eller typegodkendelsesdokumentet, hvori godkendelsesdato og den ved udstedelse af typegodkendelsen maalte vaerdi er angivet. I sidstnaevnte tilfaelde er COP-vaerdien typegodkendelsesvaerdien forhoejet med 10%. Er en saadan vaerdi foerst blevet fastsat for et koeretoej, kan den ikke laengere aendres i koeretoejets levetid. For lastvogne, der er indregistreret for foerste gang foer den 1. oktober 1990, og for lastvogne, for hvilke der ikke findes nogen typegodkendelse, fastsaettes skoensmaessigt en COP-vaerdi paa 15,8 g/kWh. ad b)OEkopointkortet indeholder et bestemt pointtal og nedskrives paa foelgende maade paa grundlag af COP-vaerdien for de paagaeldende koeretoejer: 1. hver g/kWh NOx-emission, i henhold til vaerdien i


text: det i stk. 1, litra a), naevnte dokument, taeller som ét point2. decimaler af NOx-emissionsvaerdierne rundes op til det naeste stoerre hele tal, naar decimalvaerdien er 0,5 eller derover, og afrundes nedad i andre tilfaelde. 2. Kommissionen beregner efter proceduren i artikel 16 antallet af ture og den gennemsnitlige NOx-vaerdi for lastvognene fordelt paa de enkelte stater. 3. Ved anvendelse af artikel 11, stk. 2, litra c), beregnes antallet af oekopoint for det foelgende aar saaledes: Paa grundlag af lastvognenes kvartalsvise gennemsnitlige NOx-emissionsvaerdier for det loebende aar, beregnet i overensstemmelse med stk. 2, foretages der en ekstrapolering for at fastlaegge den forventede gennemsnitlige NOx-emissionsvaerdi for det foelgende aar. Denne beregnede vaerdi, multipliceret med 0,0658 og med antallet af oekopoint for 1991 i bilag 4, udgoer antallet af oekopoint for det paagaeldende aar.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 224/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1448]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU af 20. november 2013 om fritidsfartøjer og personlige fartøjer og om ophævelse af direktiv 94/25/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2013/53/EU ophæver med virkning fra den 18. januar 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 18. januar 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXXI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF):
 »2.
 32013 L 0053: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU af 20. november 2013 om fritidsfartøjer og personlige fartøjer og om ophævelse af direktiv 94/25/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 90).«
 2)
 Teksten til punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF) udgår med virkning fra den 18. januar 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/53/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 354 af 28.12.2013, s. 90.
 (2) EFT L 164 af 30.6.1994, s. 15.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(09)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kirgistan om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0306 - 0333 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0308 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0308
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC (KYRGYZSTAN),of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) (hereinafter referred to as 'Kyrgyzstan'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Kyrgyzstan,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Kyrgyzstan to the Community of products listed in Annex I and originating in Kyrgyzstan shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to


text: a prior surveillance system introduced by the Community.5. In administering the quantitative limits established under this Agreement, Kyrgyzstan shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, Kyrgyzstan undertakes upon request from the Community to reserve to the Community textile industry, as a priority, at least 50 % of the quantitative limits concerned during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the period in question shall be taken into consideration.6. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Kyrgyzstan authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Kyrgyzstan enterprises as early as possible during the reservation period mentioned in this paragraph, in order to make their purchasing intentions known.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Kyrgyzstan, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Kyrgyzstan authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Kyrgyzstan recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Kyrgyzstan as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year


text: of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Kyrgyzstan authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Kyrgyzstan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,35 % for categories of products in Group I,- 1,2 % for categories of products in Group II,- 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Kyrgyzstan undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Kyrgyzstan before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period


text: specified in Article 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Kyrgyzstan.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Kyrgyzstan undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Kyrgyzstan agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Kyrgyzstan and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Kyrgyzstan with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Kyrgyzstan shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for


text: the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Kyrgyzstan have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Kyrgyzstan has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Kyrgyzstan is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Kyrgyzstan, to introduce quantitative limits against the same products originating in Kyrgyzstan if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Kyrgyzstan origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Kyrgyzstan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Kyrgyzstan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Kyrgyzstan exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Kyrgyzstan meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Kyrgyzstan at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15,


text: and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Kyrgyzstan shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Kyrgyzstan into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Kyrgyzstan may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in