text: afskaffer tolden på fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet med undtagelse af de produkter, der er opført i bilag V (b) til interimsaftalen, i hvilken er fastlagt toldnedsættelser for de deri anførte produkter."Artikel 6Ordlyden "År 3" i overskriften i den sidste kolonne i tabellerne i bilag V (a) og (b) til interimsaftalen ændres til "År 3 og derefter".DEL III Forarbejdede landbrugsprodukterArtikel 7Fra den 1. januar 2004 erstattes tabellen i bilag II til protokol 3 i interimsaftalen af tabellen i bilag IV til denne afgørelse.DEL IV Almindelige bestemmelserArtikel 8Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2004.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.På samarbejdsrådets vegneA. MatteoliFormandBILAG I"BILAG IV (a)INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET(NULSATS)(jf. artikel 14, stk. 3, litra a)>TABELPOSITION>"BILAG II"BILAG IV (b)Indførsel i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet (nulsats med toldkontingenter)(jf. artikel 14, stk. 3, litra b)>TABELPOSITION>(1) Toldkontingent.(2) Gældende told for overskydende mængder."BILAG III"BILAG IV (d)Indførsel i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet (gradvis toldnedsættelse i overgangsperioden, nulsats fra den 1. januar 2011)(jf. artikel 14, stk. 3, litra d)0102 90 21 000102 90 29 000102 90 41 000102 90 49 000102 90 51 000102 90 59 000102 90 61 000102 90 69 000102 90 71 000102 90 79 000102 90 90 000105 11 19 000105 11 99 000105 12 00 000105 13 20 000105 19 90 000105 92 00 000105 93 00 000105 99 10 000105 99 20 000105 99 30 000105 99 50 000201 10 00 000201 20 20 000201 20 30 000201 20 50 000201 20 90 000201 30 00 000202 10 00 000202 20 10 000202 20 30 000202 20 50 000202 20 90 000202 30 10 000202 30 50 000202 30 90 000206 29 10 000206 29 91 000206 29 99 000207 11 10 000207 11 30 000207 11 90 000207 12 10 000207 12 90 000207 13 10 000207 13 20 000207 13 30 000207 13 40 000207 13 50 000207 13 60 000207 13 70 000207 13 91 000207 13 99 000207 14 10 000207 14 20 000207 14 30 000207 14 40 000207 14 50 000207 14 60 000207 14 70 000207 14 91 000207 14 99 000207 24 10 000207 24 90 000207 25 10 000207 25 90 000207 26 10 000207 26 20 000207 26 30 000207 26 40 000207 26 50 000207 26 60 000207 26 70 000207 26 80 000207 26 91 000207 26 99 000207 27 10 000207 27 20 000207 27 30 000207 27 40 000207 27 50 000207 27 60 000207 27 70 000207 27 80 000207 27 91 000207 27 99 000207 32 11 000207 32 15 000207 32 19 000207 32 51 000207 32 59 000207 32 90 000207 33 11 000207 33 19 000207 33 51 000207 33 59 000207 33 90 000207 34 10 000207 34 90 000207 35 11 000207 35 15 000207 35 21 000207 35 23 000207 35 25 000207


text: 35 31 000207 35 41 000207 35 51 000207 35 53 000207 35 61 000207 35 63 000207 35 71 000207 35 79 000207 35 91 000207 35 99 000207 36 11 000207 36 15 000207 36 21 000207 36 23 000207 36 25 000207 36 31 000207 36 41 000207 36 51 000207 36 53 000207 36 61 000207 36 63 000207 36 71 000207 36 79 000207 36 81 000207 36 85 000207 36 89 000207 36 90 000209 00 30 000209 00 90 000210 11 11 000210 11 19 000210 11 31 000210 11 39 000210 11 90 000210 12 11 000210 12 19 000210 12 90 000210 19 10 000210 19 20 000210 19 30 000210 19 40 000210 19 51 000210 19 59 000210 19 60 000210 19 70 000210 19 81 000210 19 89 000210 19 90 000210 20 10 000210 20 90 0004020402 10 11 000402 10 19 000402 10 91 000402 10 99 000402 21 11 000402 21 17 000402 21 19 000402 21 91 000402 21 99 000402 29 11 000402 29 15 000402 29 19 000402 29 91 000402 29 99 000402 91 11 000402 91 19 000402 91 31 000402 91 39 000402 91 51 000402 91 59 000402 91 91 000402 91 99 000402 99 11 000402 99 19 000402 99 31 000402 99 39 000402 99 91 000402 99 99 000405 10 11 000405 10 19 000405 10 30 000405 10 50 000405 10 90 000405 20 10 000405 20 30 000405 20 90 000405 90 10 000405 90 90 000602 90 30 000602 90 41 000602 90 45 000602 90 49 000602 90 51 000602 90 59 000602 90 70 000602 90 91 000602 90 99 000603 10 10 100603 10 10 900603 10 20 900603 10 30 100603 10 30 900603 10 40 100603 10 40 900603 10 50 100603 10 50 900603 10 80 100603 10 80 900603 90 00 000604 10 10 000604 10 90 000604 91 21 000604 91 29 000604 91 41 000604 91 49 000604 91 90 000604 99 10 000604 99 90 000709 90 60 000710 80 10 000710 80 80 000710 80 85 000711 20 10 000711 20 90 000712 20 00 000712 31 00 000712 32 00 000712 33 00 000712 39 00 000712 90 05 000712 90 19 000712 90 30 000712 90 50 000712 90 90 000802 21 00 000802 22 00 000802 31 00 000802 32 00 000802 40 00 000802 50 00 000802 90 20 000802 90 50 000802 90 60 000802 90 85 000803 00 11 000803 00 19 000803 00 90 000804 10 00 000804 20 10 000804 20 90 000804 30 00 000804 40 00 000804 50 00 000805 10 10 000805 10 30 000805 10 50 000805 10 80 000805 20 10 000805 20 30 000805 20 50 000805 20 70 000805 20 90 000805 40 00 000805 50 10 000805 50 90 000805 90 00 000810 20 10

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 000810 20 90 000810 30 10 000810 30 30 000810 30 90 000810 40 10 000810 40 30 000810 40 50 000810 40 90 000810 50 00 000810 60 00 000810 90 30 000810 90 40 000810 90 95 000811 10 11 000811 10 19 000811 10 90 000811 20 11 000811 20 19 000811 20 31 000811 20 39 000811 20 51 000811 20 59 000811 20 90 000811 90 11 000811 90 19 000811 90 31 000811 90 39 000811 90 50 000811 90 70 000811 90 75 000811 90 80 000811 90 85 000811 90 95 000812 10 00 000812 90 10 000812 90 20 000812 90 30 000812 90 40 000812 90 50 000812 90 60 000812 90 70 000812 90 99 100812 90 99 900813 10 00 000813 20 00 000813 30 00 000813 40 10 000813 40 30 000813 40 50 000813 40 60 000813 40 70 000813 40 95 000813 50 12 000813 50 15 000813 50 19 000813 50 31 000813 50 39 000813 50 91 000813 50 99 000901 11 00 000901 12 00 000901 21 00 000901 22 00 000901 90 10 000901 90 90 000902 10 00 000902 20 00 000902 30 00 000902 40 00 001003 00 90 201003 00 90 901004 00 00 901102 10 00 001102 20 10 001102 20 90 001102 30 00 001102 90 10 001102 90 30 001102 90 90 001103 13 90 901103 19 10 001103 19 30 001103 19 50 001103 19 90 001103 20 10 001103 20 20 001103 20 30 001103 20 40 001103 20 50 001103 20 60 001103 20 90 001104 12 10 001104 12 90 001104 19 10 001104 19 30 001104 19 50 001104 19 61 001104 19 69 001104 19 91 001104 19 99 001104 22 20 001104 22 30 001104 22 50 001104 22 90 001104 22 98 001104 23 10 001104 23 30 001104 23 90 001104 23 99 001104 29 01 001104 29 03 001104 29 05 001104 29 07 001104 29 09 001104 29 11 001104 29 15 001104 29 19 001104 29 31 001104 29 35 001104 29 39 001104 29 51 001104 29 55 001104 29 59 001104 29 81 001104 29 85 001104 29 89 001104 30 10 001104 30 90 001106 10 00 001106 30 10 001106 30 90 901107 10 11 001107 10 19 001107 10 91 001107 10 99 001107 20 00 001209 21 00 001509 10 10 001509 10 90 001509 90 00 001510 00 10 001510 00 90 001514 99 10 001514 99 90 001517 90 93 001603 00 10 001603 00 80 001701 91 00 001701 99 90 001901 20 00 002005 70 10 002005 70 90 002007 10 10 002007 10 91 002007 10 99 002007 91 10 002007 91 30 002007 91 90 002007 99 10 002007 99 20 002007 99 31 102007 99 31 902007 99 33 102007 99 33 902007 99 35 102007 99 35 902007 99


text: 39 102007 99 39 902007 99 51 002007 99 55 002007 99 58 002007 99 91 002007 99 93 002007 99 98 102007 99 98 902101 11 11 002101 11 19 002101 12 92 002101 12 98 002101 20 20 002101 20 92 002101 20 98 002101 30 11 002101 30 19 002101 30 91 002101 30 99 002309 10 11 002309 10 13 002309 10 15 002309 10 19 002309 10 31 002309 10 33 002309 10 39 002309 10 51 002309 10 53 002309 10 59 002309 10 70 002309 10 90 00"BILAG IV"BILAG IIGÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF PRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET>TABELPOSITION>"


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0010 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 43/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 162/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2002 af 24. maj 2002 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2002 af 24. maj 2002 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2002 af 27. august 2002 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1752/2002 af 1. oktober 2002 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(5) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) No 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32002 R 0868: Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2002 af 24. maj 2002 (EFT L 137 af 25.5.2002, s. 6),- 32002 R 0869: Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2002 af 24. maj 2002 (EFT L 137 af 25.5.2002, s. 10),- 32002 R 1530: Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2002 af 27. august 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 3),- 32002 R 1752: Kommissionens forordning (EF) nr. 1752/2002 af 1. oktober 2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 18)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 868/2002, 869/2002, 1530/2002, 1752/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 18.(2) EFT L 137 af 25.5.2002, s. 6.(3) EFT L 137 af 25.5.2002, s. 10.(4) EFT L 230 af 28.8.2002, s. 3.(5) EFT L 264 af 2.10.2002, s. 18.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 6/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/925]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/832 af 5. juni 2018 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer for cyantraniliprol, cymoxanil, deltamethrin, difenoconazol, fenamidon, flubendiamid, fluopicolid, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, propargit, pyrimethanil, sulfoxaflor og trifloxystrobin i eller på visse produkter (1), som berigtiget ved EUT L 247 af 3.10.2018, s. 9, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0832: Kommissionens forordning (EU) 2018/832 af 5. juni 2018 (EUT L 140 af 6.6.2018, s. 38), som berigtiget ved EUT L 247 af 3.10.2018, s. 9.«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0832: Kommissionens forordning (EU) 2018/832 af 5. juni 2018 (EUT L 140 af 6.6.2018, s. 38), som berigtiget ved EUT L 247 af 3.10.2018, s. 9.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/832, som berigtiget ved EUT L 247 af 3.10.2018, s. 9, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 140 af 6.6.2018, s. 38.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 146/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/2007 af 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2008/95/EF ophæver Rådets direktiv 89/104/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 4 (Rådets direktiv 89/104/EØF) udgår.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF):
 »9h.
 32008 L 0095: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave) (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 for artikel 3, stk. 2: ved »varemærkelovgivning« forstås varemærkelovgivningen i en kontraherende part
 b)
 for artikel 4, stk. 2, litra a), nr. i), stk. 2, litra b) og stk. 3, artikel 9 og artikel 14: Bestemmelserne vedrørende EF-varemærket gælder ikke for EFTA-staterne, medmindre EF-varemærket også omfatter dem.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/95/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 17.
 (2) EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25.
 (3) EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 12002E/PRO/35
 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Nice) - Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
 EF-Tidende nr. C 325 af 24/12/2002 s. 0184 - 0184
 PROTOKOLVEDRØRENDE ARTIKEL 67 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABDE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Eneste artikelFra den 1. maj 2004 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, når det vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0919(02)
 Tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening
 EF-Tidende nr. L 240 af 19/09/1977 s. 0048 - 0065 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0058-0059 den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0058-0059 DA L 240 19/09/1977 P. 0064-0065 DE L 240 19/09/1977 P. 0064-0065 EN L 240 19/09/1977 P. 0048-0049 FR L 240 19/09/1977 P. 0048-0049 IT L 240 19/09/1977 P. 0064-0065 NL L 240 19/09/1977 P. 0064-0065
 ZUSATZVEREINBARUNG zu der in Bern am 29. April 1963 unterzeichneten Vereinbarung ueber die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE REGIERUNG DER FRANZOESISCHEN REPUBLIK, DIE REGIERUNG DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG, DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS DER NIEDERLANDE, DIE REGIERUNG DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT UND DIE EUROPAEISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, im Hinblick auf die Vereinbarung ueber die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung und das ihr beigefuegte Unterzeichnungsprotokoll, die in Bern am 29. April 1963 unterzeichnet wurden, im Hinblick auf das UEbereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung, im Hinblick darauf, dass es fuer die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft auf Grund ihrer Zustaendigkeit notwendig ist, Vertragspartei der in Bern am 29. April 1963 unterzeichneten Vereinbarung zu werden, SIND WIE FOLGT UEBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft wird zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Zusatzvereinbarung Vertragspartei der Vereinbarung ueber die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung und des ihr beigefuegten Unterzeichnungsprotokolls (im folgenden als "die Vereinbarung" bezeichnet), die in Bern am 29. April 1963 unterzeichnet wurden. Artikel 2 Die Vereinbarung wird wie folgt geaendert: a) Der Ausdruck "unterzeichnete Regierungen" wird durch den Ausdruck "Vertragsparteien" ersetzt. b) Artikel 4 Absatz 1 wird durch folgenden Absatz ersetzt: "(1) Die Einzelheiten der Wahrnehmung des Vorsitzes der Kommission durch die Delegationen werden von der Kommission bestimmt und in ihre Geschaeftsordnung aufgenommen ; die Delegation, welche den Vorsitz wahrnimmt, benennt eines ihrer Mitglieder als Praesidenten der Kommission." c) In Artikel 6 wird nach Absatz 1 folgender Absatz eingefuegt: "(2) In den in ihre Zustaendigkeit fallenden Bereichen steht der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft eine Anzahl von Stimmen entsprechend der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten zu, die Vertragsparteien dieser Vereinbarung sind. Die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft uebt ihr Stimmrecht in Faellen, in denen ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausueben, nicht aus ; das gleiche gilt im umgekehrten Fall." Artikel 6 Absatz 2 wird Artikel 6 Absatz 3. Artikel 6 Absatz 3 wird Artikel 6 Absatz 4 ; er wird wie folgt ergaenzt: "Dies gilt nicht fuer die Delegation der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft." d) Artikel 12 Absatz 2 wird durch folgenden Absatz ersetzt: "(2) Die uebrigen Kosten der Arbeiten der Kommission werden in folgendem Verhaeltnis zwischen den Vertragsparteien aufgeteilt: >PIC FILE= "T0011867"> Die Kommission kann in bestimmten Faellen auch eine andere Aufteilung festlegen." Artikel 3 (1) Die Delegation, welche den Vorsitz der Kommission bei Inkrafttreten der Zusatzvereinbarung ausuebt, nimmt den Vorsitz weiterhin bis zum Ablauf ihrer dreijaehrigen Amtszeit wahr. (2) Die Einzelheiten der weiteren Wahrnehmung des Vorsitzes der Kommission durch die Delegationen werden


text: vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Amtszeit von der Kommission unter Beruecksichtigung ihrer neuen Zusammensetzung bestimmt. Artikel 4 (1) Jede Unterzeichnerpartei notifiziert der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dass ihre Verfahren zum Inkrafttreten dieser Zusatzvereinbarung durchgefuehrt sind. (2) Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft unterrichtet die Vertragsparteien vom Zeitpunkt des Eingangs dieser Notifikationen. Diese Zusatzvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem UEbereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung in Kraft. Artikel 5 Diese Zusatzvereinbarung, die in einer Urschrift in deutscher, franzoesischer und niederlaendischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird im Archiv der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt ; diese uebermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Geschehen zu Bonn am 3. Dezember 1976. Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland: Fuer die Regierung der Franzoesischen Republik: Fuer die Regierung des Grossherzogtums Luxemburg: Fuer die Regierung des Koenigreichs der Niederlande: Fuer die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Fuer die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft:


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 167/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/425]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/423 af 18. marts 2016 om bemyndigelse af visse laboratorier i Egypten, De Forenede Arabiske Emirater og USA til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/448 af 23. marts 2016 om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår Maltas status som officielt tuberkulosefrit og officielt brucellosefrit med hensyn til kvægbesætninger (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I del 4.2, punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF), tilføjes følgende led:
 »—
 32016 D 0448: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/448 af 23. marts 2016 (EUT L 78 af 24.3.2016, s. 78).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 100 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/130) i del 4.2:
 »101.
 32016 D 0423: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/423 af 18. marts 2016 om bemyndigelse af visse laboratorier i Egypten, De Forenede Arabiske Emirater og USA til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (EUT L 75 af 22.3.2016, s. 70).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/423 og (EU) 2016/448, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 75 af 22.3.2016, s. 70.
 (2) EUT L 78 af 24.3.2016, s. 78.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 199 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 7 . 90
 AFGØRELSE Nr. 3 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—ISLAND
 af 18 . juni 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — 1 . a) Indledende note 7.1 affattes således :
 »7.1 . For de tekstilvarer , der er markeret i listen
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 med en fodnote med henvisning til denne
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, indledende note, kan tekstilmaterialer med
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 undtagelse af for og mellemfor, som ikke
 opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af fremstillede vare , anvendes, forudsat at de
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt tariferes i en anden position end varen, og
 »protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og deres værdi ikke overstiger 8 % af varens pris
 ab fabrik .«
 ud fra følgende betragtninger: b) I listen udgår i fodnoter med henvisning til indle
 dende note 7 ordene »for så vidt angår besætnings
 I indledende note 7 i bilag III til protokol nr. 3 udtrykkes den artikler og tilbehør af tekstilmaterialer«.
 kvantitative tolerance for besætningsartikler og tilbehør af
 tekstilmaterialer i forbindelse med oprindelsesreglen i listen
 2. Pos. ex 73 . 07 og de dertil hørende angivelser som anført i
 for visse tekstilvarer på grundlag af vægt ; det vil betyde en bilaget til denne afgørelse indføjes på listen .
 administrativ og praktisk forenkling for eksportører og
 toldmyndigheder at udtrykke denne kvantitative tolerance i
 værdi og udvide den til at omfatte alle anvendte tekstilmate
 rialer; derfor bør nævnte indledende note ændres; Artikel 2
 erfaringen har vist, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 for Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1990 .
 varer tariferet under pos. ex 73.07 bør tilpasses for at tage
 højde for udviklingen i fremstillingsteknikken og de øko
 nomiske betingelser i den internationale handel med disse
 varer —
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juni 1990 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 På Den Blandede Komités vegne
 Artikel 1
 R. COHEN
 Bilag III til protokol nr. 3 ændres således: Formand
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den
 fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning
 HS-kode Varebeskrivelse af materialer uden oprindelsesstatus ,
 som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) ( 2) (3 )
 ex 73.07 Rørfittings af rustfrit stål (ISO nr. XSCrNi Drejning, boring, oprømning, gevindskæring ,
 Mo 1712 ), bestående af flere dele afgratning og sandblæsning af smedede
 emner , hvis værdi ikke overstiger 35% af
 varens pris ab fabrik


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/11
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 11) ad artikel 42 i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0278 - 0278
 PROTOKOL (nr. 11)AD ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 42, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 42's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Den Europæiske Union udarbejder sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0162
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0062 - 0063
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 162/2003af 7. november 2003om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 12 (Kommissionens henstilling 2002/590/EF) i bilag XXII til aftalen:"13. 32001 H 0453: Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber (EFT L 156 af 13.6.2001, s. 33)."Artikel 2Teksterne til henstilling 2001/453/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 52.(2) EFT L 156 af 13.6.2001, s. 33.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.8.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 225/29
 AFGØRELSE Nr. 4/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE
 af 15. august 2005
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2005/632/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det datamatiserede forsendelsessystem er fuldt operationelt i alle de kontraherende parter i konventionen om fælles forsendelse, og systemet har vist sig at være pålideligt og tilfredsstillende for både toldadministrationerne og erhvervslivet.
 (2)
 Under disse omstændigheder er det ikke længere økonomisk berettiget at tillade, at formaliteter gennemføres på basis af en skriftlig forsendelsesangivelse, fordi de kompetente myndigheder dermed tvinges til at indlæse angivelsen manuelt i det datamatiserede system. Generelt bør alle forsendelsesangivelser derfor indgives via edb.
 (3)
 Det bør være op til hver af de kontraherende parter at bestemme, om de vil tillade skriftlige forsendelsesangivelser, hvis det passer bedre ind i den pågældende kontraherende parts generelle behov.
 (4)
 Skriftlige forsendelsesangivelser bør tillades i ekstraordinære tilfælde, hvor toldvæsenets datamatiserede forsendelsessystem eller den erhvervsdrivendes applikation ikke fungerer, således at de erhvervsdrivende fortsat kan gennemføre forsendelsestransaktioner.
 (5)
 For at sætte rejsende i stand til at gennemføre forsendelsestransaktioner bør de kompetente myndigheder tillade brugen af skriftlige forsendelsesangivelser, når rejsende ikke har direkte adgang til det datamatiserede forsendelsessystem.
 (6)
 Da nogle lande vil skulle udvikle og tage de nødvendige redskaber og links i brug for at give de erhvervsdrivende mulighed for at koble sig til det datamatiserede forsendelsessystem, bør der derfor overvejes en overgangsperiode, i hvilken brugen af skriftlige forsendelsesangivelser tillades.
 (7)
 Med undtagelse af tilfælde, hvor toldvæsenets datamatiserede forsendelsessystem eller den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer, bør de kompetente myndigheder, som antager skriftlige forsendelsesangivelser, sikre, at forsendelsesdataene udveksles mellem de kompetente myndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.
 (8)
 Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. juli 2005.
 De kompetente myndigheder kan dog fortsat antage skriftlige forsendelsesangivelser indtil senest den 31. december 2006.
 Hvis de kompetente myndigheder beslutter at antage skriftlige forsendelsesangivelser efter den 1. juli 2005, underretter de skriftligt Kommissionen herom på forhånd. I så fald sikrer de kompetente myndigheder i de pågældende lande, at forsendelsesdataene udveksles mellem de kompetente myndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.
 Udfærdiget i Bern, den 15. august 2005.
 På Den Blandede Kommissions vegne
 Rudolf DIETRICH
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 3/2005 (EFT L 189 af 21.7.2005, s. 61).
 BILAG
 Tillæg I ændres således:
 1.
 Artikel 17 affattes som følger:
 »Artikel 17
 1. Forsendelsesangivelserne indleveres elektronisk til afgangsstedet.
 2. En forsendelsesangivelse, som er indleveret ved hjælp af udveksling af standardiserede EDI-meddelelser, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i tillæg III.
 3. Når forsendelsesangivelsen indleveres ved at


text:
indlæse de oplysninger, der er nødvendige til opfyldelse af formaliteterne, i de kompetente myndigheders edb-system, skal de i tillæg III nævnte oplysninger, som kræves i den skriftlige angivelse, erstattes med tilsvarende data i kodeform eller i enhver anden af toldmyndighederne fastlagt form og sendes elektronisk til de anviste toldmyndigheder med henblik på edb-behandling dér.
 4. Indledes proceduren for fælles forsendelse i afgangslandet efter en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, kan afgangsstedet anmode om fremlæggelse af disse dokumenter.
 5. Varerne frembydes sammen med transportdokumentet. Afgangsstedet kan fritage for forelæggelse af dette dokument ved toldbehandlingen, idet det dog skal kunne forevises.«
 2.
 Artikel 18 affattes som følger:
 »Artikel 18
 1. Alle varer kan henføres under den fælles forsendelsesprocedure ved hjælp af en forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III, og efter den procedure, som de kontraherende parter har aftalt indbyrdes,
 a)
 når de kompetente myndigheders datamatiserede forsendelsessystem ikke fungerer
 b)
 når den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer.
 2. De kompetente myndigheder skal godkende, at der anvendes en skriftlig forsendelsesangivelse i henhold til stk. 1, litra b).
 3. Bestemmelserne i stk. 1 finder også anvendelse,
 a)
 hvis en kontraherende part bestemmer således
 b)
 hvis varerne medføres af rejsende, som ikke har direkte adgang til toldvæsenets edb-system og således ikke kan indgive en forsendelsesangivelse via edb til afgangsstedet. De kompetente myndigheder giver tilladelse til, at varerne henføres under den fælles forsendelsesprocedure ved hjælp af en forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III.
 I så fald sikrer de kompetente myndigheder, at forsendelsesdataene udveksles mellem de kompetente myndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.
 4. Nævnte formular kan suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne i tillæg III, og som udgør en integrerende del af angivelsen.
 5. Ladelister, der er udformet på grundlag af modellen i tillæg III, kan anvendes i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af forsendelsesangivelsen, hvoraf de udgør en integrerende del.
 6. De i stk. 1 og 3 til 5, omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III. De udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er godtaget af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Om fornødent kan de kompetente myndigheder i et land, som er berørt af en fælles forsendelsestransaktion, anmode om oversættelse af formularerne til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
 7. Artikel 17, stk. 4 og 5, anvendes tilsvarende.«


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0710(01)
 Aftale mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
 EU-Tidende nr. L 181 af 10/07/2008 s. 0058 - 0061
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysningerDET SCHWEIZISKE FORBUND, ogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Schweiziske Forbund og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Schweiziske Forbund og EU er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Det Schweiziske Forbund og EU,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til Det Schweiziske Forbunds og EU’s klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Det Schweiziske Forbund og EU,SOM ER KLAR OVER, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden partb) sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12c) undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.Artikel 51. Den ene part, "den videregivende part", kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, "den modtagende part",


text: efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 71. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må få adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører gensidigt aftalte indbyrdes sikkerhedskonsultationer og inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 91. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) For EU’s vedkommendesendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 BruxellesChefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.b) For Det Schweiziske Forbunds vedkommendesendes al korrespondance til chefen for klassificerede oplysninger i Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium og videresendes, når det er hensigtsmæssigt, via Det Schweiziske Forbunds mission i EU på følgende adresse:Mission of Switzerland to the European UnionRegistry OfficerPlace du Luxembourg 1B-1050 Bruxelles2. Hvis nødvendigt kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU’s vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger. For Det Schweiziske Forbunds vedkommende kan sådan korrespondance sendes via Det Schweiziske Forbunds mission ved Den Europæiske Union.Artikel 10Statssekretæren for Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 11Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder


text: følgende:1) I Det Schweiziske Forbund er det de nationale sikkerhedsmyndigheder (Forbundsministeriet for Retsvæsen og Politi, forbundspolitiet og Forbundsministeriet for Forsvar, Civilbeskyttelse og Sport, forsvaret — staben under chefen for de væbnede styrker, informationssikkerhed og beskyttelse af faciliteter), der handler på vegne af og med referat til Det Schweiziske Forbunds regering, som er ansvarlige for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Det Schweiziske Forbund i medfør af denne aftale.2) I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.3) I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.Artikel 12De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de fire berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.Artikel 13De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 15Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Alle uoverensstemmelser mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem disse parter.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.2. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.3. Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 28.


text:
 23.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 249/5
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTENS AFGØRELSE Nr. 1/2010
 af 3. august 2010
 om ændring af artikel 15, stk. 7, i protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
 (2010/568/EU)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, særlig artikel 39 i protokol 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge artikel 15, stk. 7, i protokol 4 (1) til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (2) (i det følgende benævnt »aftalen«) kan der på visse betingelser gives godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning indtil den 31. december 2009.
 (2)
 For at de erhvervsdrivende kan opnå klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed, har parterne til aftalen aftalt at forlænge anvendelselsesperioden for artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen med tre år med virkning fra den 1. januar 2010.
 (3)
 Desuden bør de nugældende toldsatser i Egypten tilpasses efter dem, der gælder i Den Europæiske Union.
 (4)
 Protokol 4 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (5)
 Da artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen kun kunne anvendes indtil den 31. december 2009, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side affattes artikel 15, stk. 7, i protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde således:
 »7. Egypten kan uanset stk. 1, undtagen for produkter henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system, anvende ordninger med godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning på materialer uden oprindelsesstatus, som medgår ved fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus, forudsat:
 a)
 at der for produkter henhørende under kapitel 25 til 49 og 64 til 97 i det harmoniserede system tilbageholdes 4 % told eller den lavere sats, der gælder i Egypten
 b)
 at der for produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tilbageholdes 8 % told eller den lavere sats, der gælder i Egypten.
 Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2012 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. januar 2010.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2010.
 På Associeringsrådet EU-Egyptens vegne
 C. ASHTON
 Formand
 (1) EUT L 73 af 13.3.2006, s. 3.
 (2) EUT L 304 af 30.9.2004, s.


text:
Nr . L 50 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 2 . 86
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
 vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1985 til 28 . februar 1986 af det tillægsbeløb,
 som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet
 olivenolie med oprindelse i Tunesien
 Brev nr. 1
 Hr .
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
 Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhørende under
 pos . 15.07 AI i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til
 artikel 16 , stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til
 visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme
 vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
 bestemmelser .
 Jeg kan herved meddele Dem , at Fællesskabet ud fra kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de
 nødvendige foranstaltninger til , at tillægsbeløbet for perioden 1 . november 1985 til 28 . februar
 1986 udgør 12,09 ECU pr . 100 kg .
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag , hr . . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Brev nr. 2
 Hr . . . . ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhørende under
 pos . 15.07 AI i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til
 artikel 16 , stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn
 til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på
 samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af
 ovennævnte bestemmelser .
 Jeg kan herved meddele Dem , at Fællesskabet ud fra kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de
 nødvendige foranstaltninger til , at tillægsbeløbet for perioden 1 . november 1985 til 28 . februar
 1986 udgør 12,09 ECU pr . 100 kg .
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .«
 Jeg bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
 Modtag , hr . . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen
 for Den tunesiske Republik


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1223(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om ændring af aftalen om handel med vin
 EU-Tidende nr. L 336 af 23/12/2003 s. 0100 - 0100
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om ændring af aftalen om handel med vinDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene sideogAUSTRALIEN på den anden sideER -under henvisning til aftalen mellem Fællesskabet og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, senest ændret ved aftalen af 6. august 2002, ogud fra følgende betragtninger:I aftalens bilag I, punkt 1, litra b), gives der tilladelse til at anvende kationbytterharpiks til stabilisering af australske vine, der importeres til og markedsføres i Fællesskabet. Denne tilladelse indrømmes midlertidigt indtil den 30. juni 2003.I afventning af en endelig afgørelse om behandling med kationbytterharpiks bør tilladelsen til denne behandling af australske vine forlænges indtil den 30. juni 2004 -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, senest ændret ved aftalen af 6. august 2002, foretages følgende ændringer:I bilag I, punkt 1, litra b), ændres "30. juni 2003" til "30. juni 2004".Artikel 2Denne aftale træder i kraft den 1. juli 2003.Artikel 3Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2003.For AustralienMichael J. TaylorFor De Europæiske FællesskaberJosé Manuel Silva Rodriguez


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(10)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Filippinerne - Godkendt Protokollat
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0039 - 0040
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Filippinerne GODKENDT PROTOKOLLAT Under konsultationer mellem delegationerne fra Republikken Filippinerne og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nåede parterne til enighed om, at de i bilaget til dette protokollat opførte bestemmelser i den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986, senest ændret ved brevveksling, der paraferedes den 27. november 1994, fortsat skal være grundlaget for deres handelsforbindelser på tekstilområdet.Disse bestemmelser skal derfor anmeldes til Kontrolorganet for Tekstiler som værende grundlaget for de administrative ordninger mellem parterne som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens aftale om tekstiler og beklædning.For Republikken FilippinerneFor Det Europæiske FællesskabBILAG Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Filippinerne om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 28. juni 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Filippinerne om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 27. november 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>


text:
 28.1.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 19/84
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET EU/SCHWEIZ, DER ER OPRETTET I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM LUFTFART
 af 8. december 2021
 om erstatning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart [2022/122]
 LUFTFARTSUDVALGET EU/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart (»aftalen«), særlig artikel 23, stk. 4 —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Aftalens bilag erstattes fra den 1. februar 2022 af bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Ændringer af de i bilaget til aftalen omhandlede retsakter, der på baggrund af covid-19-pandemien vedtages af Den Europæiske Union efter vedtagelsen af denne afgørelse, og som er begrænset til ændring af retsaktens ikrafttræden eller anvendelsesdato eller dens fuldstændige eller delvise anvendelse eller begrænset til den fuldstændige eller delvise ophævelse af retsakten, meddeles Det Schweiziske Forbund i henhold til aftalens artikel 23, stk. 3, og anses for at indgå i bilaget til aftalen fra tidspunktet for deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, uden at der er behov for en ny afgørelse fra Luftfartsudvalget om ændring af bilaget. Efter vedtagelse af sådanne ændringer offentliggøres der oplysninger herom med en fuldstændig henvisning til de pågældende ændringer og en henvisning til nærværende afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske lovtidende. Ændringerne finder anvendelse i Schweiz fra deres anvendelsesdato i Den Europæiske Union.
 2. Stk. 1 finder anvendelse på retsakter vedtaget indtil den 31. december 2022.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2021.
 På Luftfartsudvalgets vegne
 Filip CORNELIS
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 Christian HEGNER
 Leder af den schweiziske delegation
 BILAG
 For denne aftales vedkommende gælder følgende:
 —
 I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, erstattes og efterfølges Det Europæiske Fællesskab af Den Europæiske Union
 —
 Når der i retsakterne i dette bilag henvises til Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som erstattes af Den Europæiske Unions medlemsstater, eller betingelserne for en forbindelse med dem, gælder henvisningerne i forbindelse med aftalen også for Schweiz eller for betingelserne for en forbindelse med Schweiz
 —
 Henvisningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 og nr. 2408/92 i artikel 4, 15, 18, 27 og 35 i aftalen forstås som henvisninger til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008
 —
 Hvis ikke andet gælder efter denne aftales artikel 15, omfatter udtrykket »EF-luftfartsselskab«, når det anvendes i nedenstående EF-direktiver og -forordninger, også luftfartsselskaber, der er driftsgodkendt og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor i Schweiz, jf. forordning (EF) nr. 1008/2008. Enhver henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 forstås som en henvisning til forordning (EF) nr. 1008/2008
 —
 Enhver henvisning i følgende tekster til traktatens artikel 81 og 82 eller til artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forstås som en henvisning til denne aftales artikel 8 og 9.
 1. Luftfartsliberalisering og andre regler for civil luftfart
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles


text:
regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning) (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1)
 —
 forordning (EU) 2020/696 (EUT L 165 af 27.5.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/2114 (EUT L 426 af 17.12.2020, s. 1) forordning (EU) 2020/2114 finder anvendelse i Schweiz i sin helhed siden den 18.12.2020
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/2115 (EUT L 426 af 17.12.2020, s. 4) forordning (EU) 2020/2115 finder anvendelse i Schweiz i sin helhed siden den 18.12.2020.
 Rådets direktiv 2000/79 af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) (EØS-relevant tekst) (EFT L 302 af 1.12.2000, s. 57).
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2007 (EUT L 49 af 17.2.2007, s. 9).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 285/2010 (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 19)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/1118 (EUT L 243 af 29.7.2020, s. 1).
 Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1) (artikel 1-12) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 793/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 50)
 —
 forordning (EU) 2020/459 (EUT L 99 af 31.3.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/1477 (EUT L 338 af 15.10.2020, s. 4)
 —
 forordning (EU) 2021/250 (EUT L 58 af 19.2.2021, s. 1) Artikel 10a, stk. 1 og 4, i forordning (EØF) nr. 95/93, som ændret ved artikel 1, stk. 6, i forordning (EU) 2021/250, finder anvendelse i Schweiz siden den 20.2.2021.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11. marts 2009 om lufthavnsafgifter (EØS-relevant tekst) (EUT L 70 af 14.3.2009, s. 11).
 Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36).
 (Artikel 1-9, 11-23 og 25).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for EDB-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF)


text:
nr. 2299/89 (EØS-relevant tekst) (EUT L 35 af 4.2.2009, s. 47).
 2. Konkurrenceregler
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EØS-relevant tekst) (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1) (artikel 1-13 og 15-45).
 (I det omfang denne forordning er relevant for anvendelsen af denne aftale. Indsættelsen af denne forordning berører ikke opgavefordelingen i henhold til denne aftale).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EØS-relevant tekst) (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3).
 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
 (Artikel 1-18, artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 20-23).
 For så vidt angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
 1)
 Hvad angår fusioner som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 139/2004, som ikke har fællesskabsdimension som defineret i samme forordnings artikel 1, og som vil kunne efterprøves i henhold til den nationale konkurrencelovgivning i mindst tre medlemsstater og Det Schweiziske Forbund, kan personer eller virksomheder som omhandlet i samme forordnings artikel 4, stk. 2, før anmeldelsen til de kompetente myndigheder ved en begrundet erklæring meddele Europa-Kommissionen, at fusionen bør behandles af Kommissionen.
 2)
 Europa-Kommissionen videresender omgående alle erklæringer fremsat i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 139/2004 og ovenstående afsnit til Det Schweiziske Forbund.
 3)
 Har Det Schweiziske Forbund tilkendegivet, at det ikke indvilliger i anmodningen om at henvise sagen, forbliver kompetencen hos den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed, og sagen henvises ikke fra Det Schweiziske Forbund i henhold til dette afsnit.
 Hvad angår de i fusionsforordningens artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, nævnte tidsfrister, gælder følgende:
 1)
 Europa-Kommissionen fremsender omgående alle relevante dokumenter i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, til den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed.
 2)
 De tidsfrister, der er anført i artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 139/2004, begynder for Det Schweiziske Forbunds vedkommende at løbe, når den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed modtager de relevante dokumenter.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EØS-relevant tekst) (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1) (artikel 1-24) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2008 (EUT L 279 af 22.10.2008, s. 3)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1269/2013 (EUT L 336 af 14.12.2013, s. 1).
 Kommissionens


text:
direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst) (EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17).
 Rådets forordning (EF) nr. 487/2009 af 25. maj 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst) (EUT L 148 af 11.6.2009, s. 1).
 3. Flyvesikkerhed (safety)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ændring af forordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 og direktiv 2014/30/EU og 2014/53/EU og om ophævelse af (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1), som ændret ved:
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2021/1087 (EUT L 236 af 5.7.2021, s. 1).
 Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, som forordningens bestemmelser tillægger det.
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser med henblik på afgørelser, som den er tillagt i henhold til artikel 2, stk. 6 og 7, artikel 41, stk. 6, artikel 62, stk. 5, artikel 67, stk. 2 og 3, artikel 70, stk. 4, artikel 71, stk. 2, artikel 76, stk. 4, artikel 84, stk. 1, artikel 85, stk. 9, artikel 104, stk. 3, nr. i), artikel 105, stk. 1, og artikel 106, stk. 1 og 6.
 Uanset den horisontale tilpasning, der fremgår af andet led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i de bestemmelser i forordning (EU) nr. 182/2011, som er nævnt i artikel 127 i forordning (EU) 2018/1139, ikke for Schweiz.
 Intet i denne forordning må fortolkes på en sådan måde, at EASA bemyndiges til at handle på Schweiz' vegne i forbindelse med internationale aftaler, medmindre der er tale om at yde bistand i forbindelse med overholdelsen af dets forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 68 foretages følgende ændringer:
 i)
 I stk. 1, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet «Unionen«
 ii)
 Følgende stykke tilføjes:
 »4. Når Unionen forhandler med et tredjeland for at indgå en aftale, som fastsætter, at en medlemsstat eller EASA må udstede certifikater på grundlag af certifikater udstedt af det pågældende tredjelands luftfartsmyndigheder, bestræber den sig på at opnå et tilbud om en lignende aftale for Schweiz med det pågældende tredjeland. Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Unionens aftaler med disse.«
 b)
 I artikel 95 tilføjes følgende stykke:
 »3. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union kan schweiziske statsborgere, som råder over alle deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets administrerende direktør.«
 c)
 I artikel 96 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz anvender


text:
protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, jf. bilag A til nærværende bilag, på agenturet i overensstemmelse med tillægget til bilag A.«
 d)
 I artikel 102 tilføjes følgende stykke:
 »5. Schweiz deltager fuldt ud i bestyrelsen og har i denne de samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne med undtagelse af stemmeret«.
 e)
 I artikel 120 tilføjes følgende stykke:
 »13. Schweiz medvirker til at yde det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra b), efter følgende formel:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 hvor:
 S
 =
 den del af agenturets budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra c) og d)
 a
 =
 antallet af associerede stater
 b
 =
 antallet af EU-medlemsstater
 c
 =
 Schweiz' bidrag til ICAO's budget
 C
 =
 EU-medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
 f)
 I artikel 122 tilføjes følgende stykke:
 »6. Bestemmelserne om Unionens finanskontrol i Schweiz af deltagerne i agenturets aktiviteter findes i bilag B til nærværende bilag.«
 g)
 Bilag I til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 3, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (1):
 A/c - [HB-JES] — type Gulfstream G-V
 A/c - [HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
 h)
 I artikel 132, stk. 1, forstås henvisningen til forordning (EU) 2016/679 for så vidt angår Schweiz som en henvisning til den relevante nationale lovgivning.
 i)
 Artikel 140, stk. 6, finder ikke anvendelse på Schweiz.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 290/2012 (EUT L 100 af 5.4.2012, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 25)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2014 (EUT L 74 af 14.3.2014, s. 33)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/445 (EUT L 74 af 18.3.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/539 (EUT L 91 af 7.4.2016, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1065 (EUT L 192 af 30.7.2018, s. 21)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1119 (EUT L 204 af 13.8.2018, s. 13)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1974 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2019/27 (EUT L 8 af 10.1.2019, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/430 (EUT L 75 af 19.3.2019, s. 66)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1747 (EUT L 268 af 22.10.2019, s. 23)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/359 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 82)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/723 (EUT L 170 af 2.6.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/2193 (EUT L 434 af 23.12.2020, s. 13)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/1310 (EUT L 284 af


text:
9.8.2021, s. 15).
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/723 af 4. marts 2020 om fastsættelse af detaljerede regler om anerkendelse af tredjelandes certificering af piloter og om ændring af forordning (EU) nr. 1178/2011 (EUT L 170 af 2.6.2020, s. 1).
 Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4) (artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11 og artikel 13) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1899/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 1)
 —
 forordning (EF) nr. 1900/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 176)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008 (EUT L 10 af 12.1.2008, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 (EUT L 254 af 20.9.2008, s. 1).
 I henhold til artikel 139 i forordning (EU) 2018/1139 ophæves forordning (EØF) nr. 3922/91 fra datoen for anvendelsen af de detaljerede regler vedtaget i henhold til artikel 32, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2018/1139 om flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hviletidsbestemmelser for så vidt angår taxaflyvninger, ambulanceflyvninger og erhvervsmæssige lufttransportoperationer med flyvemaskiner med én pilot.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (EØS-relevant tekst) (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) nr. 376/2014 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18)
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (EØS-relevant tekst) (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EØS-relevant tekst) (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 8).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 af 22. marts 2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 14) som senest ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/883 (EUT L 194 af 2.6.2021, s. 22).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1332/2011 af 16. december 2011 om fastlæggelse af fælles krav til udnyttelse af luftrummet og operationelle procedurer til forebyggelse af kollisioner i luften (EØS-relevant tekst) (EUT L 336 af 20.12.2011, s. 20) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/583 (EUT L 101 af 16.4.2016, s. 7).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2012 af 16. juli


text:
2012 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende bøder og tvangsbøder i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 29).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2013 (EUT L 4 af 9.1.2013, s. 36)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 12)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1039 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/5 (EUT L 3 af 6.1.2016, s. 3)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/897 (EUT L 144 af 3.6.2019, s. 1)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/570 (EUT L 132 af 27.4.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2021/699 (EUT L 145 af 28.4.2021, s. 1).
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2021/1088 (EUT L 236 af 5.7.2021, s. 3).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 af 5. oktober 2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 296 af 25.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 800/2013 (EUT L 227 af 24.8.2013, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 71/2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 27)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 83/2014 (EUT L 28 af 31.1.2014, s. 17)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2014 (EUT L 123 af 24.4.2014, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/140 (EUT L 24 af 30.1.2015, s. 5)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1329 (EUT L 206 af 1.8.2015, s. 21)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2338 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1199 (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 13)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2017/363 (EUT L 55 af 2.3.2017, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/394 (EUT L 71 af 14.3.2018, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1042 (EUT L 188 af 25.7.2018, s. 3) med undtagelse af den nye artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 965/2012, jf. artikel 1, nr. 1), i forordning (EU) 2018/1042, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/745 (EUT L 176 af 5.6.2020, s. 11)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1975 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 53)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1387 (EUT L 229 af 5.9.2019, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1176 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 10)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1384 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 106)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/2036 (EUT L 416 af 11.12.2020, s. 24) Nr. 4)-6) i bilaget til forordning (EU) 2020/2036 finder anvendelse i Schweiz siden den 31.12.2020
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/1062 (EUT L 229 af 29.6.2021, s. 3).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013 af 28. juni 2013 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder


text:
ved standardinspektioner og overvågning af anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 (EØS-relevant tekst) (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 46).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2014 af 12. februar 2014 om fastsættelse af krav og administrative procedurer for flyvepladser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst) (EUT L 44 af 14.2.2014, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2017/161 (EUT L 27 af 1.2.2017, s. 99)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/401 (EUT L 72 af 15.3.2018, s. 17)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/1234 (EUT L 282 af 31.8.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/2148 (EUT L 428 af 18.12.2020, s. 10).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/2153 af 16. december 2019 om Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter og om ophævelse af forordning (EU) nr. 319/2014 (EUT L 327 af 17.12.2019, s. 36).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 af 3. april 2014 om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 (EØS-relevant tekst) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 452/2014 af 29. april 2014 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for tredjelandsoperatørers flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst) (EUT L 133 af 6.5.2014, s. 12) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1158 (EUT L 192 af 16.7.2016, s. 21).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014 af 26. november 2014 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EØS-relevant tekst) (EUT L 362 af 17.12.2014, s. 1), som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1088 (EUT L 176 af 7.7.2015, s. 4)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1536 (EUT L 241 af 17.9.2015, s. 16)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2017/334 (EUT L 50 af 28.2.2017, s. 13)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1142 (EUT L 207 af 16.8.2018, s. 2)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1383 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1384 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 106)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/270 (EUT L 56 af 27.2.2020, s. 20)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1159 (EUT L 257 af 6.8.2020, s. 14)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/685 (EUT L 143 af 27.4.2021, s. 6)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/700 (EUT L 145 af 28.4.2021, s. 20); Artikel 1, nr. 1), og nr. 5), 6) og 8) i bilag I til forordning (EU) 2021/700 finder anvendelse i Schweiz siden den 18.5.2021.
 Kommissionens forordning


text:
(EU) 2015/340 af 20. februar 2015 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveledercertifikater i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 63 af 6.3.2015, s. 1).
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 om supplerende luftdygtighedsspecifikationer for en given type operationer og om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/133 (EUT L 25 af 29.1.2019, s. 14)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1159 (EUT L 257 af 6.8.2020, s. 14)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/97 (EUT L 31 af 29.1.2021, s. 208); artikel 1 i forordning (EU) 2021/97 finder anvendelse i Schweiz siden den 26.2.2021, bortset fra bilag I, nr. 1), der finder anvendelse i Schweiz siden den 16.2.2021.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1018 af 29. juni 2015 om opstilling af en liste, der klassificerer begivenheder inden for civil luftfart, som skal indberettes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 (EØS-relevant tekst) (EUT L 163 af 30.6.2015, s. 1).
 Kommissionens afgørelse (EU) 2016/2357 af 19. december 2016 om manglende effektiv overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår certifikater udstedt af Hellenic Aviation Training Academy (HATA) og del-66-licenser udstedt på grundlag heraf (meddelt under nummer C(2016) 8645) (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 72).
 Kommissionens forordning (EU) 2018/395 af 13. marts 2018 om gennemførelsesbestemmelser for flyvning med balloner og flyvebesætningscertifikater til balloner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 71 af 14.3.2018, s. 10) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/357 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 34).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1976 af 14. december 2018 om gennemførelsesbestemmelser for operation af svævefly og flyvebesætningscertifikater til svævefly i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 64) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/358 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 57).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/494 af 25. marts 2019 om visse aspekter af luftfartssikkerhed for at tage højde for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (EØS-relevant tekst) (EUT L 85 I af 27.3.2019, s. 11).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1128 af 1. juli 2019 om adgangsrettigheder til sikkerhedsanbefalinger og svar herpå, der er registreret i den europæiske centrale database, og om ophævelse af afgørelse 2012/780/EU (EØS-relevant tekst) (EUT L 177 af 2.7.2019, s. 112).
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/2034 af 6. oktober 2020 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 for så vidt angår den fælles europæiske risikoklassificeringsordning (EØS-relevant tekst) (EUT L 416 af 11.12.2020, s. 1).
 4. Luftfartssikkerhed (security)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed (security) inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 (EØS-relevant tekst) (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72).
 Kommissionens forordning


text:
(EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010 (EUT L 90 af 10.4.2010, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011 (EUT L 193 af 23.7.2011, s. 19)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2011 (EUT L 293 af 11.11.2011, s. 22)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2013 (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 5).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (EØS-relevant tekst) (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 17) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2096 (EUT L 326 af 1.12.2016, s. 7).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 18/2010 af 8. januar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (EUT L 7 af 12.1.2010, s. 3).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet (EØS-relevant tekst) (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/472 (EUT L 85 af 1.4.2016, s. 28).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998 af 5. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (EØS-relevant tekst) (EUT L 299 af 14.11.2015, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2426 (EUT L 334 af 22.12.2015, s. 5)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/815 (EUT L 122 af 13.5.2017, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/55 (EUT L 10 af 13.1.2018, s. 5)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/103 (EUT L 21 af 24.1.2019, s. 13) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/910 (EUT L 208 af 1.7.2020, s. 43)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/413 (EUT L 73 af 15.3.2019, s. 98)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1583 (EUT L 246 af 26.9.2019, s. 15) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/910 (EUT L 208 af 1.7.2020, s. 43)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/111 (EUT L 21 af 27.1.2020, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/910 (EUT L 208 af 1.7.2020, s. 43)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/255 (EUT L 58 af 19.2.2021, s. 23); Nr. 15), 18)-19) og 32) i bilaget til forordning (EU) 2021/255 finder anvendelse i Schweiz siden den 11.3.2021.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005 af 16. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (ikke offentliggjort i EUT), som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2017) 3030
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2018) 4857
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2019) 132 som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2020) 4241
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2021) 0996.
 5. Lufttrafikstyring
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004


text:
om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 6, 8, 10, 11 og 12.
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 ændres ordene »på fællesskabsplan« til »på fællesskabsplan, hvori Schweiz deltager«.
 Uanset den horisontale tilpasning, der henvises til i andet led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 eller i de bestemmelser i afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i nævnte bestemmelse, ikke for Schweiz.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan i henseende til Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 9a, 9b, 15, 15a, 16 og 17.
 Forordningens bestemmelser ændres med henblik på denne aftale således:
 a)
 I artikel 3 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I artikel 8 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 d)
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 e)
 Artikel 16, stk. 3, affattes således:
 »3. Kommissionen retter denne afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.«
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 3a, 6 og 10.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3.
 Forordningens bestemmelser ændres med henblik på denne aftale således:
 a)
 I artikel 5 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I bilag III foretages følgende ændringer:
 I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 I henhold til artikel 139 i forordning (EU)


text:
2018/1139 ophæves forordning (EF) nr. 552/2004 med virkning fra den 11. september 2018. Dog finder artikel, 4, 5, 6, 6a og 7 i nævnte forordning samt dennes bilag III og IV fortsat anvendelse frem til anvendelsesdatoen for de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EU) 2018/1139, i det omfang disse retsakter omfatter genstanden for de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 552/2004, og under ingen omstændigheder senere end den 12. september 2023.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (EØS-relevant tekst) (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/886 (EUT L 205 af 29.6.2020, s. 14)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2120 (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 70)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/139 (EUT L 25 af 30.1.2018, s. 4).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EØS-relevant tekst) (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 20).
 Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1) som ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12)
 —
 Rådets forordning (EU) nr. 721/2014 (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EØS-relevant tekst) (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011 (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 23).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/1338 (EUT L 289 af 12.8.2021, s. 12).