text:
0208 10 00
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af kaniner eller harer, fersk, kølet eller frosset
 11
 1 700
 0208 90 10
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af vildt, fersk, kølet eller frosset (undtagen harer og vildsvin)
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Skinke samt stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
 fri
 1 000 (1)
 ex ex 0210 19 91
 Skinke samt stykker deraf, udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
 fri
 0210 20 10
 Kød af hornkvæg, tørret
 fri
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Konsumfugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Naturlig akaciehonning
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Anden naturlig honning (undtagen akaciehonning)
 26
 50
 0602 10 00
 Stiklinger uden rod samt podekviste
 fri
 ubegrænset
 Podestammer, af arter der bærer kernefrugt (udsået eller opformeret):
 fri
 (3)
 0602 20 11
 — podede, med bare rødder
 0602 20 19
 — podede, med rodklump
 0602 20 21
 — ikke podede, med bare rødder
 0602 20 29
 — ikke podede, med rodklump
 Podestammer, af arter der bærer nødder (udsået eller opformeret):
 fri
 (3)
 0602 20 31
 — podede, med bare rødder
 0602 20 39
 — podede, med rodklump
 0602 20 41
 — ikke podede, med bare rødder
 0602 20 49
 — ikke podede, med rodklump
 Andre varer end podestammer der bærer kernefrugt eller nødder (udsået eller opformeret), af arter der bærer spiselige frugter:
 fri
 ubegrænset
 0602 20 51
 — med bare rødder
 0602 20 59
 — på anden måde end med bare rødder
 Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med bare rødder:
 0602 20 71
 — kernefrugt
 0602 20 72
 — nødder
 fri
 (3)
 0602 20 79
 — andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder
 fri
 ubegrænset
 Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med rodklump:
 0602 20 81
 — kernefrugt
 0602 20 82
 — nødder
 fri
 (3)
 0602 20 89
 — andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder
 fri
 ubegrænset
 0602 30 00
 Rhododendron og azalea, også podede
 fri
 ubegrænset
 Rosenplanter, også podede:
 fri
 ubegrænset
 0602 40 10
 — vildroser og kviste af vildroser
 — andre end vildroser og kviste af vildroser:
 0602 40 91
 — med bare rødder
 0602 40 99
 — på andre måder end med bare rødder, med rodklump
 Brugsplanter (udsåede eller opformerede); mycelium:
 fri
 ubegrænset
 0602 90 11
 — grøntsagsplanter og græs i ruller
 0602 90 12
 — mycelium
 0602 90 19
 — andre varer end grøntsagsplanter og græs i ruller og mycelium
 Andre levende planter (også rødder deraf):
 fri
 ubegrænset
 0602 90 91
 — med bare rødder
 0602 90 99
 — på andre måder end med bare rødder, med rodklump
 0603 10 31
 Nelliker, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
 fri
 1 000
 0603 10 41
 Roser, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
 Blomster og blomsterknopper (undtagen af nelliker og


text:
roser), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober:
 0603 10 51
 — træagtige
 0603 10 59
 — andre end træagtige
 0603 10 71
 Tulipaner, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
 fri
 ubegrænset
 Blomster og blomsterknopper (undtagen af tulipaner og roser), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
 fri
 ubegrænset
 0603 10 91
 — træagtige
 0603 10 99
 — andre end træagtige
 Tomater, friske eller kølede:
 fri
 10 000
 — kirsebærtomater (cherry):
 0702 00 10
 — fra 21. oktober til 30. april
 — Peretti tomater (aflang form):
 0702 00 20
 — fra 21. oktober til 30. april
 andre tomater, med et tværmål på 80 mm eller derover (kødfulde tomater):
 0702 00 30
 — fra 21. oktober til 30. april
 — andre varer:
 0702 00 90
 — fra 21. oktober til 30. april
 Icebergsalat uden yderblad:
 fri
 2 000
 0705 11 11
 — fra 1. januar til slutningen af februar
 Endivie, frisk eller kølet:
 fri
 2 000
 0705 21 10
 — fra 21. maj til 30. september
 0707 00 30
 Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 21. oktober til 14. april
 5
 100
 0707 00 31
 Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 15. april til 20. oktober
 5
 100
 0707 00 50
 Asier, friske eller kølede
 3,5
 300
 Auberginer, friske eller kølede:
 fri
 1 000
 0709 30 10
 — fra 16. oktober til 31. maj
 0709 51 00
 0709 59 00
 Svampe, friske eller kølede, af slægten Agaricus eller andre varer, undtagen trøfler
 fri
 ubegrænset
 Peberfrugter, friske eller kølede:
 2,5
 ubegrænset
 0709 60 11
 — fra 1. november til 31. marts
 0709 60 12
 Peberfrugter, friske eller kølede fra 1. april til 31. oktober
 5
 1 300
 Courgetter (herunder blomster af courgetter), friske eller kølede:
 fri
 2 000
 0709 90 50
 — fra 31. oktober til 19. april
 ex ex 0710 80 90
 Svampe, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 fri
 ubegrænset
 0711 90 90
 Grøntsager og blandinger af grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 0
 150
 0712 20 00
 Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
 0
 100
 0713 10 11
 Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede, til foder
 rabat på 0,9 for den anvendte told
 1 000
 0713 10 19
 Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede (undtagen til foder, til tekniske formål eller til fremstilling af øl)
 0
 1 000
 Hasselnødder (Corylus-arter), friske eller tørrede:
 fri
 ubegrænset
 0802 21 90
 — med skal, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
 0802 22 90
 — uden skal, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
 ex ex 0802 90 90
 Pinjefrø, friske eller tørrede
 fri

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ubegrænset
 0805 10 00
 Appelsiner, friske eller tørrede
 fri
 ubegrænset
 0805 20 00
 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede
 fri
 ubegrænset
 0807 11 00
 Vandmeloner, friske
 fri
 ubegrænset
 0807 19 00
 Meloner, friske, undtagen vandmeloner
 fri
 ubegrænset
 Abrikoser, friske, ikke emballeret:
 fri
 2 000
 0809 10 11
 — fra 1. september til 30. juni
 emballeret:
 0809 10 91
 — fra 1. september til 30. juni
 0809 40 13
 Blommer, friske, ikke emballeret, fra 1. juli til 30. september
 0
 600
 0810 10 10
 Jordbær, friske, fra 1. september til 14. maj
 fri
 10 000
 0810 10 11
 Jordbær, friske, fra 15. maj til 31. august
 0
 200
 0810 20 11
 Hindbær, friske, fra 1. juni til 14. september
 0
 250
 0810 50 00
 Kiwifrugter, friske
 fri
 ubegrænset
 ex ex 0811 10 00
 Jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse
 10
 1 000
 0811 90 10
 Blåbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 0
 200
 0811 90 90
 Spiselige frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen jordbær, hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær, stikkelsbær, blåbær og tropiske frugter)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, bearbejdede
 0
 150
 0910 20 00
 Safran
 fri
 ubegrænset
 1001 90 40
 Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder
 Rabat på 0,6 for den anvendte told
 50 000
 1005 90 30
 Majs til foder
 Rabat på 0,5 for den anvendte told
 13 000
 Olivenolie, jomfruolie, til anden brug end foderbrug:
 1509 10 91
 — i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 60,60 (4)
 ubegrænset
 1509 10 99
 — i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere
 86,70 (4)
 ubegrænset
 Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til anden brug end foderbrug:
 1509 90 91
 — i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 60,60 (4)
 ubegrænset
 1509 90 99
 — i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere
 86,70 (4)
 ubegrænset
 Tomater, hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre:
 2002 10 10
 — i beholdere med indhold af over 5 kg
 2,50
 ubegrænset
 2002 10 20
 — i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 4,50
 ubegrænset
 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker:
 fri
 ubegrænset
 2002 90 10
 — i beholdere med indhold af over 5 kg
 2002 90 21
 Tomatmos og tomatkoncentrater, i hermetisk lukkede beholdere, med et tørstofindhold på 25


text:
vægtprocent og derover, bestående af vand og tomater, også tilsat salt eller krydderier, i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 fri
 ubegrænset
 2002 90 29
 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker, andre varer end tomatmos og tomatkoncentrater:
 fri
 ubegrænset
 — i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 2003 10 00
 Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 0
 1 700
 Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, andre varer end i pos. 2006:
 ex ex 2004 90 18
 — i beholdere med indhold af over 5 kg
 17,5
 ubegrænset
 ex ex 2004 90 49
 — i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 24,5
 ubegrænset
 Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
 fri
 ubegrænset
 2005 60 10
 — i beholdere med indhold af over 5 kg
 2005 60 90
 — i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
 fri
 ubegrænset
 2005 70 10
 — i beholdere med indhold af over 5 kg
 2005 70 90
 — i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 Kapers og artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
 ex ex 2005 90 11
 — i beholdere med indhold af over 5 kg
 17,5
 ubegrænset
 ex ex 2005 90 40
 — i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 24,5
 ubegrænset
 2008 30 90
 Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 fri
 ubegrænset
 2008 50 10
 Abrikosmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 10
 ubegrænset
 2008 50 90
 Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 15
 ubegrænset
 2008 70 10
 Ferskenmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
 fri
 ubegrænset
 2008 70 90
 Ferskener, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 fri
 ubegrænset
 ex ex 2009 39 19
 ex ex 2009 39 20
 Saft af andre citrusfrugter end appelsiner eller grapefrugt eller pomolo, ikke gæret, ikke tilsat alkohol:
 — ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
 6
 ubegrænset
 — tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
 14
 ubegrænset
 Søde vine, specialiteter og mistella, i beholdere på:
 2204 21 50
 — 2 liter og derunder (5)
 8,5
 ubegrænset
 2204 29 50
 — over 2 liter (5)
 8,5
 ubegrænset
 ex ex 2204 21 50
 Portvin, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse (6)
 fri
 1 000 hl
 ex ex 2204 21 21
 Retsina


text:
(græsk hvidvin), i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse (7)
 fri
 500 hl
 Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af over 2 liter, ifølge beskrivelse (7), med et indhold på:
 ex ex 2204 29 21
 — over 13 % vol.
 ex ex 2204 29 22
 — 13 % vol. og derunder
 (1) Inkl. 480 t Parma- og San Daniela-skinker, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og EØF.
 (2) Inkl. 170 t Bresaola, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og EØF.
 (3) Inden for et samlet årligt kontingent på 60 000 planter.
 (4) Inkl. bidraget til garantifonden for obligatorisk oplagring.
 (5) Kun de produkter, der er omhandlet i aftalens bilag 7, er omfattet.
 (6) Beskrivelse: Ved »portvin« forstås en kvalitetsvin, der er fremstillet i det bestemte portugisiske område, som bærer samme navn, jf. forordning (EF) nr. 1493/1999.
 (7) Beskrivelse: Ved »Retsina« forstås en bordvin, der opfylder EF-bestemmelserne i bilag VII, punkt A.2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
 BILAG 2
 EF’s indrømmelser
 For nedennævnte produkter med oprindelse i Schweiz indrømmer EF følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 (EUR/100 kg netto)
 Årlig mængde i nettovægt
 (tons)
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90 59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Hornkvæg, levende, af vægt over 160 kg
 0
 4 600 dyr
 ex 0210 20 90
 Kød af hornkvæg, udbenet, tørret
 fri
 1 200
 ex 0401 30
 Fløde, med fedtindhold på over 6 vægtprocent
 fri
 2 000
 0403 10
 Yoghurt
 0402 29 11
 ex 0404 90 83
 Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent (1)
 43,8
 ubegrænset
 0602
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium
 fri
 ubegrænset
 0603 10
 Afskårne blomster og blomsterknopper, til buketter eller til pynt, friske
 fri
 ubegrænset
 0701 10 00
 Læggekartofler, friske eller kølede
 fri
 4 000
 0702 00
 Tomater, friske eller kølede
 fri (2)
 1 000
 0703 10 19
 0703 90 00
 Spiseløg, dog ikke sætteløg, porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede
 fri
 5 000
 0704 10
 0704 90
 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), bortset fra rosenkål, friske eller kølede
 fri
 5 500
 0705 11
 0705 19 00
 0705 21 00
 0705 29 00
 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), herunder cikorie af arten Chicorum intybus var. foliosum, friske eller kølede
 fri
 3 000
 0706 10 00
 Gulerødder og turnips, friske eller kølede
 fri
 5 000
 0706 90 10
 0706 90 90
 Rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, bortset fra peberrod (Cochlearia armoracia), friske eller kølede
 fri
 3 000
 0707 00 05
 Agurker (undtagen drueagurker), friske eller kølede
 fri (2)
 1 000
 0708 20
 Bønner (Vigna-arter, Phaseolu-arter), friske eller kølede
 fri
 1 000
 0709 30 00
 Auberginer, friske eller kølede
 fri
 500
 0709 40 00
 Selleri, undtagen knoldselleri, friske eller kølede
 fri
 500
 0709 51 00
 Svampe af slægten Agaricus, friske


text:
eller kølede
 fri
 ubegrænset
 0709 52 00
 Trøfler, friske eller kølede
 fri
 ubegrænset
 0709 59 10
 0709 59 30
 0709 59 90
 Svampe, bortset fra svampe af Agaricus-slægten, friske eller kølede
 fri
 ubegrænset
 0709 70 00
 Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frisk eller kølet
 fri
 1 000
 0709 90 10
 Salat, bortset fra hovedsalat og cikorie, frisk eller kølet
 fri
 1 000
 0709 90 50
 Fennikel, friske eller kølede
 fri
 1 000
 0709 90 70
 Courgetter, friske eller kølede
 fri (2)
 1 000
 0709 90 90
 Andre grøntsager, friske eller kølede
 fri
 1 000
 0710 80 61
 0710 80 69
 Svampe, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 fri
 ubegrænset
 0712 90
 Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, også fremstillet af tidligere kogte grøntsager, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra spiseløg, svampe, judasøre (Auricularia spp.) bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler
 fri
 ubegrænset
 ex 0808 10 80
 Æbler, bortset fra æbler til fremstilling af æblecider, friske
 fri (2)
 3 000
 0808 20
 Pærer og kvæder, friske
 fri (2)
 3 000
 0809 10 00
 Abrikoser, friske
 fri (2)
 500
 0809 20 95
 Kirsebær, bortset fra surkirsebær, friske
 fri (2)
 1 500 (3)
 0809 40
 Blommer og slåen, friske
 fri (2)
 1 000
 0810 20 10
 Hindbær, friske
 fri
 100
 0810 20 90
 Brombær, morbær og loganbær, friske
 fri
 100
 1106 30 10
 Mel og pulver af bananer
 fri
 5
 1106 30 90
 Mel og pulver af andre varer henhørende under kapitel 8
 fri
 ubegrænset
 ex 2002 90 91
 ex 2002 90 99
 Pulver af tomater, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 2003 90 00
 Svampe, bortset fra svampe af slægten Agaricus, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 fri
 ubegrænset
 0710 10 00
 Kartofler, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 fri
 3 000
 2004 10 10
 2004 10 99
 Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra mel eller flager
 2005 20 80
 Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen kartofler henhørende under pos. 2006, bortset fra tilberedninger i form af mel eller flager og tilberedninger i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
 ex 2005 90
 Pulver af grøntsager og blandinger af grøntsager, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 30
 Flager og pulver af citrusfrugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 40
 Flager og pulver af pærer, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 50
 Flager og pulver af abrikoser, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 2008 60
 Kirsebær, tilberedte eller konserverede på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 fri
 500
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Kirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler
 0811


text:
90 80
 Sødkirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 ex 2008 70
 Flager og pulver af ferskner, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 80
 Flager og pulver af jordbær, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 99
 Flager og pulver af andre frugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 19
 Pulver af appelsinsaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 21
 ex 2009 29
 Pulver af saft af grapefrugt, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 31
 ex 2009 39
 Pulver af andre safter af citrusfrugter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 41
 ex 2009 49
 Pulver af ananassaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 71
 ex 2009 79
 Pulver af æblesaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 80
 Pulver af pæresaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 80
 Pulver af andre frugt- og grøntsagssafter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 (1) Med henblik på anvendelsen af denne underposition forstås der ved specialmælk til børn produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10 000 levedygtige aerobe bakterier og under to colibakterier pr. gram.
 (2) Den specifikke toldsats, der afviger fra minimumstoldsatsen, anvendes i givet fald.
 (3) Inkl. de 1 000 t, der omhandles i brevvekslingen af 14. juli 1986.
 (4) Jf. den fælles erklæring om tarifering af grøntsagspulver og frugtpulver.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D0618(02)
 Den blandede EØF-Øestrie Komites beslutning nr. 4/73 om Protokol nr. 3 vedrørende definationen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 160 af 18/06/1973 s. 0006
 DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 4/73 om Protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HARunder henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til Protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (i det foelgende benaevnt »Protokol nr. 3«) saerlig artikel 28;idet komiteen skoenner, det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger til tilpasning af bestemmelserne i Protokol nr. 3 efter de behov, som maatte forligge for bestemte varer eller visse transportmetoder,BESLUTTET:Artikel 1Varer med oprindelsesstatus i den i Protokol nr. 3 angivne betydning, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) skal, for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og vaerdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel af overenskomstens bestemmelser ved indfoersel i Faellesskabet eller OEstrig ved fremslaeggelse af certifikat EUR 2, der er gengivet som bilag til denne beslutning.Artikel 2Formularen skal udfaerdiges af eksportoeren. Den skal udfaerdiges paa er af de sprog, paa hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er den haandskrevet, skal den udfyldes med blaek eller blokbogstaver. Certifikatet EUR 2 bestaar af to blade, hvis format hver er 210 *148 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr.m2. EUR 2. certifikatet kan udformes saaledes, af de to dele kan adskilles.Faellesskabets medlemsstater og OEstrig kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. Hver del skal desuden vaere forsynet med vedkommende trykkeris maerke og et loebenummer.Artikel 3For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR 2. Efter at have udfyldt certifikatets to blade, skal eksportoeren i tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefte certifikatets to blade til adressekortet. I tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren fastgoere certifikatets blad 1 uden paa forsendelsen og indlaegge blad 2 i forsendelsen. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde eventuelle andre told- eller postbestemmelser.Artikel 41. Faellesskabet og OEstrig skal uden at forlange udfaerdigelse af certifikat EUR 2 godtage som varer med oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere, for saa vidt det drejer sig om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og hvis der ikke er tvivl om rigtigheden af en saadan erklaering.2. Som helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personligt brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ved deres art eller maengde ikke frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke vaere over 60 regningsenheder.Artikel 5For


text: at sikre den korrekte gennemfoerelse af denne beslutning, skal Faellesskabets medlemsstater og OEstrig yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og rigtigheden af eksportoerens erklaeringer paa certifikatet EUR 2.Artikel 6Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat, der indeholder urigtige oplysninger, med den hensigt at opnaa de fordele for varer, som foelger af praeferenceordningen.Artikel 7Certifikaterne A.OS.2, udfaerdiget som modellen, der er vedhaeftet Protokol nr. 3 vedroerende den midlertidige overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, underskrevet den 22. juli 1972, vil fortsat kunne bruges indtil beholdningen er opbrugt.Udfaerdiget i Bruxelles den 6. februar 1973.Paa Den blandede Komités vegneF.H. LEITNERFormandSekretaererneH. MICHITSCH M. LOY


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0916(01)
 Forretningsorden for samarbejdsrådet EU-Kasakhstan af 20. juli 1999 - Forretningsorden for samarbejdsudvalget EU-Kasakhstan
 EF-Tidende nr. L 244 af 16/09/1999 s. 0046 - 0050
 FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET EU-KASAKHSTANaf 20. juli 1999(1999/616/EF)SAMARBEJDSRÅDET HAR -under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side(1), som blev undertegnet den 23. januar 1995 i Bruxelles, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 76-80, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. juli 1999 -FASTLAGT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:Artikel 1FormandskabFormandskabet for samarbejdsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Republikken Kasakhstans regering. Første formandskabsperiode begynder dog på datoen for afholdelsen af samarbejdsrådets første møde og ender den 31. december samme år.Artikel 2MøderSamarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom.Medmindre parterne træffer anden afgørelse, holdes hvert møde i samarbejdsrådet på det sædvanlige mødested for Rådet for Den Europæiske Union på en dato, som begge parter har godkendt.Samarbejdsrådets sekretærer indkalder til møderne i samarbejdsrådet.Artikel 3RepræsentationMedlemmerne af samarbejdsrådet kan repræsenteres, hvis de selv er forhindret i at deltage.Hvert medlem kan normalt repræsenteres af chefen for missionen ved De Europæiske Fællesskaber eller den faste repræsentation ved Den Europæiske Union eller en højtstående embedsmand.I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at blive repræsenteret, meddele formanden navnet på sin repræsentant før det møde, hvor han skal repræsenteres.Den, der repræsenterer et medlem af samarbejdsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4DelegationerMedlemmerne af samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd.Før hvert møde underrettes formanden for samarbejdsrådet om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat, og om, hvem der vil være formænd for disse.Samarbejdsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik på at give oplysninger om bestemte spørgsmål.Artikel 5SekretariatEn tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand på Republikken Kasakhstans mission ved De Europæiske Fællesskaber fungerer i fællesskab som sekretærer for samarbejdsrådet.Artikel 6DokumenterNår samarbejdsrådets drøftelser foregår på grundlag af skriftlige baggrundsdokumenter, skal disse nummereres og fremsendes af de to sekretærer som samarbejdsrådets dokumenter.Artikel 7KorrespondanceAl korrespondance til samarbejdsrådet eller formanden for samarbejdsrådet skal fremsendes til begge samarbejdsrådets sekretærer.De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til samarbejdsrådets formand og i givet fald fremsendes som dokumenter, jf. artikel 6, til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet. Den fremsendes til Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Kasakhstans mission ved De Europæiske Fællesskaber.Korrespondance fra samarbejdsrådets formand sendes til adressaterne af den respektive sekretær og fremsendes i givet fald som dokumenter, jf. artikel 6, til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser.Artikel 8Dagsorden for møderne1. Samarbejdsrådets sekretærer udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den respektive sekretær til de adressater, der er omhandlet i artikel 7,


text: senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som de to sekretærer senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er tilsendt sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden.Dagsordenen godkendes af samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et bestemt tilfælde.Artikel 9ProtokolDe to sekretærer udarbejder så hurtigt som muligt i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om:- dokumenter, der er blevet forelagt for samarbejdsrådet- erklæringer, som et medlem af samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de henstillinger, der er fremsat, og de erklæringer og konklusioner, der er vedtaget om bestemte emner.Protokollen skal også omfatte en liste over de medlemmer af samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.Udkastet til protokol forelægges samarbejdsrådet til godkendelse på dets næste møde. De to parter kan ligeledes godkende udkastet til protokol skriftligt. Efter godkendelsen underskriver de to sekretærer to genparter af protokollen, og den arkiveres af begge parter. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 omhandlede adressater.Artikel 10Henstillinger1. Samarbejdsrådet fremsætter sine henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan samarbejdsrådet fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består i en noteveksling mellem de to sekretærer, som handler efter aftale med parterne.2. Samarbejdsrådets henstillinger i henhld til aftalens artikel 76 benævnes "henstilling", efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet.Ægtheden af samarbejdsrådets henstillinger bekræftes af de to sekretærer, og to genparter underskrives af cheferne for de to parters delegationer.Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 omhandlede adressater som samarbejdsrådets dokumenter.Artikel 11OffentlighedMøderne i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre samarbejdsrådets henstillinger i deres respektive officielle tidender.Artikel 12SprogSamarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.Samarbejdsrådets forhandlinger foregår normalt på grundlag af dokumenter på disse sprog.Artikel 13UdgifterDe Europæiske Fællesskaber og Republikken Kasakhstan afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i samarbejdsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af de officielle fællesskabssprog til kasakhisk eller russisk, som afholdes af Republikken Kasakhstan.Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 14Udvalg1. Der nedsættes hermed et samarbejdsudvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 78 til at bistå samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den


text: Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Republikken Kasakhstans regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.2. Samarbejdsudvalget forbereder samarbejdsrådets møder og drøftelser, fører i givet fald kontrol med gennemførelsen af samarbejdsrådets henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i partnerskabet, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det drøfter alle spørgsmål, som samarbejdsrådet henviser til det, samt alle andre spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger forslag til henstillinger til godkendelse i samarbejdsrådet.3. Samarbejdsudvalgets forretningsorden er indeholdt i bilaget til denne forretningsorden.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999.På samarbejdsrådets vegneFormand(1) EFT L 196 af 28.7.1999, s. 1.BILAGFORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSUDVALGET EU-KASAKHSTANArtikel 1FormandskabFormandskabet for samarbejdsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og en repræsentant for Republikken Kasakhstans regering. Første formandskabsperiode begynder på datoen for afholdelse af samarbejdsrådets første møde og ender den 31. december samme år. I denne periode og derefter i hver periode på tolv måneder udøves formandskabet for samarbejdsudvalget af den part, der har formandskabet for samarbejdsrådet.Artikel 2MøderSamarbejdsudvalget holder møde en gang om året, og når omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom.Møderne i samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter aftaler.De to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i samarbejdsudvalget.Artikel 3DelegationerFør hvert møde underrettes formanden for samarbejdsudvalget om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat, og om, hvem der vil være formænd for disse.Artikel 4SekretariatEn tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Republikken Kasakhstans regering fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsudvalget.Al korrespondance til og fra formanden for samarbejdsudvalget i henhold til dette bilag fremsendes til sekretærerne for samarbejdsudvalget, til sekretærerne og formanden for samarbejdsrådet og eventuelt til medlemmerne af samarbejdsudvalget.Artikel 5OffentlighedMøderne i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.Artikel 6Dagsorden for møderne1. Sekretærerne for samarbejdsudvalget udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsrådet samt til medlemmerne af samarbejdsudvalget senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest enogtyve dage inden mødet er blevet anmodet om at optage på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er tilsendt sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden.Dagsordenen godkendes af samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et bestemt tilfælde.3. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på at give oplysninger om bestemte spørgsmål.Artikel 7ProtokolDer udarbejdes en protokol for hvert møde, som er baseret på formandens resumé af de konklusioner, som samarbejdsudvalget er nået frem til.Når samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til formanden og sekretærerne for


text: samarbejdsrådet og til medlemmerne af samarbejdsudvalget.Artikel 8HenstillingerSamarbejdsudvalget fremsætter kun henstillinger i de bestemte tilfælde, hvor samarbejdsrådet i henhold til aftalens artikel 78, stk. 2, har givet det beføjelse. I så fald benævnes disse retsakter "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter aftale mellem parterne.Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsrådet og til medlemmerne af samarbejdsudvalget. Hver part kan beslutte, at samarbejdsudvalgets henstillinger skal offentliggøres i deres respektive officielle tidender.Samarbejdsudvalgets henstillinger underskrives af formanden og sekretærerne.Artikel 9UdgifterDe Europæiske Fællesskaber og Republikken Kasakhstan afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i samarbejdsudvalget og dets underudvalg og arbejdsgrupper, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af de officielle fællesskabssprog til kasakhisk og russisk, som afholdes af Republikken Kasakhstan.Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 10UnderudvalgSamarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og fastlægge deres mandat. De anses for at arbejde under samarbejdsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder. Underudvalg fremsætter ikke henstillinger.Samarbejdsudvalget kan ændre alle underudvalgs mandater eller nedsætte nye underudvalg, der skal bistå det med udøvelsen af dets opgaver.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 41/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »66g.
 32003 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/42/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.
 (2) EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0506(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublick om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 9. december 1988, udvidet og ændret ved brevveksling, der paraferedes den 8. december 1992 - Protokol A - Protokol B - Aftaleprotokol om anvendelsen af artikel 12 i aftale - Godkendt protokollat ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 104 af 06/05/1995 s. 0002 - 0029
 AGREEMENT between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,of the other part,DESIRING to promote the orderly and equitable development of trade in textile products other than those made of cotton, wool, fine animal hair and man-made fibres, between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'China`), with a view to strengthening cooperation and security for trade,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries and, in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of China,HAVING REGARD to the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The present Agreement covers the trade in textile raw materials and textile products, falling within Section XI of the combined nomenclature, that are listed in Annex I originating in the People's Republic of China.2. Subject to the provisions of this or any subsequent Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend for the duration of this Agreement the application of quantitative import restrictions in force at the time of its initialling and not to introduce new quantitative restrictions, except as specified below.3. Without prejudice to anti-dumping and countervailing measures, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or in abbreviated form 'CN`).Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of


text: reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to China and shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 31. China agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II. Such exports shall be subject to the double checking system specified in Protocol A.2. In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1 China shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, as regards categories 156, 157, 159 and 161, China undertakes to reserve, as a priority, 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the Community textile industry during 90 days beginning on 1 January of each year.To facilitate the implementation of these provisions, the Community shall provide the competent Chinese authorities, before the end of each year, with a list of interested manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested by each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Chinese bodies by 15 February of the following year in order to make their purchasing intentions known.3. In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17 (3) the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.Article 41. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use within the Community of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Chinese authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that re-exports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Chinese authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.Article 51. China shall monitor its exports of products under restraint into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order


text: to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.2. China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.Article 61. China shall supply the Community with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community.2. The Community shall likewise transmit to the Chinese authorities precise statistical information on import authorization or documents issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the quantitative limits set out in Annex II.3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, China shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Chinese authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member States.Article 71. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in China, in relation to the preceding years' total imports into the Community from all sources of products in that category, reaches 25 % for categories covering silk products and 10 % for all the other products listed in Annex I, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products falling within such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from China before the date on which the request for consultations was submitted.For the purposes of applying the provisions of this paragraph in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria,


text: Finland and Sweden shall be excluded from this total.3. Pending a mutually satisfactory solution, China undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to those regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14 (1), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14 with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the products in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in China in 1993.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in China.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, China undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 6 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.9. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced pursuant to this Article.Article 81. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 1 % of the quantitative limit


text: for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in accordance with Article 14 (1).Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in accordance with Article 14.3. Transfers between categories shall not be made except as follows:- transfers between categories 156, 157, 159 and 161 may be made up to 1,5 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between the remaining categories may be made up to 6 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 during an Agreement year shall not exceed 14 %.5. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.6. Prior notification shall be given by the Chinese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 91. China and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Chinese origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 14, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. The two parties agree that in dealing with cases of circumvention the provisions of Article 5 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing will be applied by the two parties, with the understanding that recourse to the TMB will become available as soon as both parties become Members of the WTO.Article 10The two Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade in products and garments covered by the present Agreement and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.The Contracting Parties, recognizing the need for an enhanced industrial cooperation for the products covered by this Agreement, will consult with a view to promoting action to encourage:- investments that may promote increased integration between silk industries of both Parties and technological exchanges,- the establishment of an


text: arbitration body recognized by both industries to address possible disputes concerning the fulfilment of conditions and terms set out in contracts regarding in particular issues concerning the quantities and quality of products to be delivered,- the establishment of a system of grading and standards for silk recognized by both industries and of appropriate common methods of testing.Article 11China and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing in China.Provided that they are effected in accordance with the Community regulations governing economic outward processing these reimports shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are made in accordance with the specific arrangements laid down in Protocol B.Article 12China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.Article 13China will ensure the respect of intellectual property rights on marks, designs and models belonging to Community operators. The two Parties, at the request of either of them, shall hold consultations in accordance with the procedure laid down in Article 14 for the purpose of finding an equitable solution to any dispute relating to the protection of intellectual property rights on products covered by this Agreement.Article 141. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement on a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase in imports, by comparison to the preceding year.Article 15This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.Article 16As regards the Community, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty.Article 171. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall apply with effect from 1 January 1995 and be applicable for a duration of two years. Thereafter, its application shall be automatically extended for successive periods of one year unless either Party notifies the


text: other at least six months in advance that it does not agree with the extension.2. Should China become a Member of the World Trade Organization the restrictions in force shall be phased out in the framework of the Agreement on Textiles and Clothing of the Uruguay Round and notably the provisions of its Articles 2 (8), (13) and (14), 3 (2) (b) and 9.3. Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end at the expiry of the period of notice.4. The Annexes and Protocols to this Agreement and the Agreed Minutes joined thereto shall form an integral part thereof.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European UnionANNEX I (Referred to in Article 1 of the Agreement)1. This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.2. Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an 'ex` symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.3. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.4. Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement) >TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform China of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of China of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry


text: into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between China and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 of the Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in China for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Chinese origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Chinese authorities if the products in question can be considered to be products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Chinese authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the Chinese criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 6The competent authorities of China shall issue an export licence in respect of all consignments from China of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, as well as of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 7 of the Agreement.Article


text: 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.2. Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.3. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of China for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 3 and 7 of the Agreement for that category, as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of China and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Chinese origin subject to quantitative limits and not covered by Chinese export licences issued


text: in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 9 of the Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II or by virtue of Article 7, without the express agreement of the competent authorities of China.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.The documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: CN,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden- a one-digit number identifying quota year, as follows:1 for 1995; 2 for 1996; 3 for 1997 and so on,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or 'issued retrospectively`.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin the exporter may apply to the competent Chinese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and China shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this


text: end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and China offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19China shall transmit to the Commission of the European Community the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences. China shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Chinese authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Chinese authorities.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of China indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent or remedy any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of China shall, on their own initiative or at


text: the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of the Agreement. China shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.3. By agreement between the Community and China, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and China shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on the production of textile products in China and on the trade in the type of products covered by this Agreement between China and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of China prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of the Agreement have been circumvented or infringed, the competent authorities of China and the Community may agree to take the measures set out in Article 9 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1)>REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1>REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL BOutward processing traffic (OPT) (Referred to in Article 11 of the Agreement)1. Without prejudice to paragraph 2, only re-imports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered re-imports within the meaning of Article 11 of the Agreement.2. Re-imports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 %


text: of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform China of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EC) No 3036/94 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Chinese law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in China.8. The Community shall provide China with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8, China and the Community shall continue consultations with a view to seeking a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between China and the Community.Annex to Protocol B (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL OF UNDERSTANDING CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 12 OF THE AGREEMENT For the purpose of implementing Article 12 of the Agreement it is understood by both Parties that if exports of raw materials (products listed in the Annex to this Protocol) are made subject to specific measures, practices or policies (such as licences, guidances, fiscal, customs or others) such measures, practices or policies must not have for consequence that the conditions applying to the Community users become less favorable than those applied to users in China notably in terms of actual access and prices.Consequently China shall abstain from any such measures, practices or policies that may result in double pricing.The actual implementation of Article 12 of the Agreement as well as of the provisions of Article 11 of the bilateral Agreement on trade in textile products, shall be subject to periodic reviews. Should difficulties appear consultations will be held without delay with a view to solving the problems by appropriate action.Annex to the Protocol of Understanding >TABELPOSITION>Agreed Minute In the context of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China the two Parties have agreed as follows:1. In order to ensure the continuity of trade flows, and by derogation from Article 3 (1) of the Agreement, products listed in Annex II shipped


text: from China after 31 December 1994 and subject, pursuant to Council Regulation (EC) No 517/94, to quantitative restrictions may be imported into the Community in 1995, without having to be accompanied by an export licence issued by the Chinese authorities, upon presentation of an import authorization issued after 31 December 1994 by the competent authorities of the Community pursuant to the provisions of the relevant Community regulation in force before the date of initialling of the present Agreement. Quantities thus imported in 1995 into the Community shall be set off against the quantitative limits established in Annex II to the Agreement and the levels for which export licences may be issued by the Chinese authorities for the year 1995 shall be reduced by equivalent quantities provided that the quantities for which import authorizations issued by the competent authorities of the Community are notified to China as soon as possible and not later than 28 February 1995.2. Products listed in Annex II, not subject to quantitative restrictions in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden before 1 January 1995, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 3 (1) of the Agreement and to the double checking system specified in Protocol A provided that they have been shipped from the People's Republic of China to the Community before 1 January 1995, are presented for importation in one of these Member States before 31 March 1995 and are exclusively destined for internal consumption in the concerned acceding country.3. Taking into account the portion of 1995 quotas already allocated to importers by the competent authorities within the EC at the beginning of the year, and the consequences of such allocation for the export management of the Agreement in 1995, the parties agree to hold consultations, notably on reconciliation of figures, when necessary to deal with any difficulty and to ensure a cooperative implementation of the Agreement.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European Community


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1306]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/29/EU af 12. juni 2013 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved direktiv 2013/29/EU og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF) i kapitel XXIX i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
 »32013 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/29/EU af 12. juni 2013 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet (EUT L 178 af 28.6.2013, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/29/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 178 af 28.6.2013, s. 27.
 (2) EUT L 154 af 14.6.2007, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 39/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 5cz (Kommissionens beslutning 2006/771/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »—
 32011 D 0829: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 (EUT L 329 af 13.12.2011, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 329 af 13.12.2011, s. 10.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 125/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 97/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 R 0392: Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 392/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (3)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 19.
 (2) EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 158/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2006 af 27. oktober 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2006 af 20. juni 2006 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 24c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004) i bilag XXI til aftalen:
 »—
 32006 R 0909: Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2006 af 20. juni 2006 (EUT L 168 af 21.6.2006, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 909/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 366 af 21.12.2006, s. 79.
 (2) EUT L 168 af 21.6.2006, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/4
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 26/2005
 af 11. marts 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag 1 til aftalen blev ændret ved ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/63/EF af 23. december 2003 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse provinser i Italien er fri for kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/101/EF af 6. januar 2004 om ændring af bilag D til direktiv 88/407/EØF for så vidt angår sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med tyresæd (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/199/EF af 27. februar 2004 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af visse italienske provinser som officielt fri for brucellose (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2004/226/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af test til påvisning af antistoffer mod kvægbrucellose som led i Rådets direktiv 64/432/EØF (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2004/230/EF af 5. marts 2004 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse provinser i Italien er fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose (6), skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2004/233/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2004/235/EF af 1. marts 2004 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af æglæggere (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2004/252/EF af 10. marts 2004 om ændring af beslutning 2001/106/EF for så vidt angår sædbanker (tyresæd) (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2004/315/EF af 26. marts 2004 om godkendelse af overvågningsnetværk for kvægbesætninger, der er oprettet i medlemsstater eller områder i medlemsstater i henhold til direktiv 64/432/EØF (10), skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2004/320/EF af 31. marts 2004 om ændring af beslutning 93/52/EØF, 2001/618/EF og 2003/467/EF for så vidt angår de tiltrædende landes status med hensyn til brucellose (B. melitensis), Aujeszkys sygdom, enzootisk kvægleukose, kvægbrucellose og tuberkulose samt Frankrigs status med hensyn til Aujeszkys sygdom (11) skal indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (12), berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 64, skal indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som vist i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2


text:
Teksterne til beslutning 2004/63/EF, 2004/101/EF, 2004/199/EF, 2004/226/EF, 2004/230/EF, 2004/233/EF, 2004/235/EF, 2004/252/EF, 2004/315/EF, 2004/320/EF og 2004/448/EF, berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 64, på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (13).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 1.
 (2) EUT L 13 af 20.1.2004, s. 32.
 (3) EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15.
 (4) EUT L 64 af 2.3.2004, s. 41.
 (5) EUT L 68 af 6.3.2004, s. 36.
 (6) EUT L 70 af 9.3.2004, s. 41.
 (7) EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.
 (8) EUT L 72 af 11.3.2004, s. 86.
 (9) EUT L 79 af 17.3.2004, s. 45.
 (10) EUT L 100 af 6.4.2004, s. 43.
 (11) EUT L 102 af 7.4.2004, s. 75.
 (12) EUT L 155 af 30.4.2004, s. 80.
 (13) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes under punkt 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 4.1 og punkt 6 (Rådets direktiv 88/407/EEC) i del 8.1:
 »—
 32004 D 0101: Kommissionens beslutning 2004/101/EC af 6. januar 2004 (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15).«
 2)
 Følgende tilføjes under punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) i del 4.2:
 »—
 32004 D 0199: Kommissionens beslutning 2004/199/EF af 27. februar 2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 41).«
 3)
 Følgende tilføjes under punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EØF) i del 4.2:
 »—
 32004 D 0320: Kommissionens beslutning 2004/320/EF af 31. marts 2004 (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 75).«
 4)
 Følgende tilføjes under punkt 61 (Kommissionens beslutning 2001/106/EØF) i del 4.2:
 »—
 32004 D 0252: Kommissionens beslutning 2004/252/EF af 10. marts 2004 (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 45).«
 5)
 Følgende tilføjes under punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 », ændret ved:
 —
 32004 D 0063: Kommissionens beslutning 2004/63/EF af 23. december 2003 (EUT L 13 af 20.1.2004, s. 32)
 —
 32004 D 0230: Kommissionens beslutning 2004/230/EF af 5. marts 2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 41)
 —
 32004 D 0320: Kommissionens beslutning 2004/320/EF af 31. marts 2004 (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 75).«
 6)
 Følgende indsættes efter punkt 74 (Kommissionens beslutning 2003/886/EF) i del 4.2:
 »75.
 32004 D 0226: Kommissionens beslutning 2004/226/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af test til påvisning af antistoffer mod kvægbrucellose som led i Rådets direktiv 64/432/EØF (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 36).
 76.
 32004 D 0233: Kommissionens beslutning 2004/233/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30), ændret ved:
 —
 32004 D 0448: Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april


text:
2004 (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 80), berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 64.
 77.
 32004 D 0235: Kommissionens beslutning 2004/235/EF af 1. marts 2004 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af æglæggere (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 86).
 Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.
 78.
 32004 D 0315: Kommissionens beslutning 2004/315/EF af 26. marts 2004 om godkendelse af overvågningsnetværk for kvægbesætninger, der er oprettet i medlemsstater eller områder i medlemsstater i henhold til direktiv 64/432/EØF (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 43).«
 7)
 Teksten i punkt 32 (Kommissionens beslutning 95/161/EF), 55 (Kommissionens beslutning 2000/330/EF) og 62 (Kommissionens beslutning 2001/296/EF) i del 4.2 udgår.
 8)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår punkt 53 (Kommissionens beslutning 2002/544/EF) og 54 (Kommissionens beslutning 2002/907/EF) i del 4.2.