text:
Supervision Agency for the District of Columbia
 14.
 Delaware River Basin Commission
 15.
 Department of Agriculture (Note 2)
 16.
 Department of Commerce (Note 3)
 17.
 Department of Defense (Note 4)
 18.
 Department of Education
 19.
 Department of Energy (Note 5)
 20.
 Department of Health and Human Services
 21.
 Department of Homeland Security (Note 6)
 22.
 Department of Housing and Urban Development
 23.
 Department of the Interior
 24.
 Department of Justice
 25.
 Department of Labor
 26.
 Department of State
 27.
 Department of Transportation (Note 7)
 28.
 Department of the Treasury
 29.
 Department of Veterans Affairs
 30.
 Environmental Protection Agency
 31.
 Equal Employment Opportunity Commission
 32.
 Executive Office of the President
 33.
 Export-Import Bank of the United States
 34.
 Farm Credit Administration
 35.
 Federal Communications Commission
 36.
 Federal Crop Insurance Corporation
 37.
 Federal Deposit Insurance Corporation
 38.
 Federal Election Commission
 39.
 Federal Energy Regulatory Commission
 40.
 Federal Home Loan Mortgage Corporation
 41.
 Federal Housing Finance Agency
 42.
 Federal Labor Relations Authority
 43.
 Federal Maritime Commission
 44.
 Federal Mediation and Conciliation Service
 45.
 Federal Mine Safety and Health Review Commission
 46.
 Federal Prison Industries, Inc.
 47.
 Federal Reserve System
 48.
 Federal Retirement Thrift Investment Board
 49.
 Federal Trade Commission
 50.
 General Services Administration (Note 8)
 51.
 Government National Mortgage Association
 52.
 Holocaust Memorial Council
 53.
 Inter-American Foundation
 54.
 Millennium Challenge Corporation
 55.
 Merit Systems Protection Board
 56.
 National Aeronautics and Space Administration
 57.
 National Archives and Records Administration
 58.
 National Assessment Governing Board
 59.
 National Capital Planning Commission
 60.
 National Commission on Libraries and Information Science
 61.
 National Council on Disability
 62.
 National Credit Union Administration
 63.
 National Endowment for the Arts
 64.
 National Endowment for the Humanities
 65.
 National Foundation on the Arts and the Humanities
 66.
 National Labor Relations Board
 67.
 National Mediation Board
 68.
 National Science Foundation
 69.
 National Transportation Safety Board
 70.
 Nuclear Regulatory Commission
 71.
 Occupational Safety and Health Review Commission
 72.
 Office of Government Ethics
 73.
 Office of the Nuclear Waste Negotiator
 74.
 Office of Personnel Management
 75.
 Office of Special Counsel
 76.
 Office of Thrift Supervision
 77.
 Overseas Private Investment Corporation
 78.
 Peace Corps
 79.
 Railroad Retirement Board
 80.
 Securities and Exchange Commission
 81.
 Selective Service System
 82.
 Small Business Administration
 83.
 Smithsonian Institution
 84.
 Social Security Administration
 85.
 Susquehanna River Basin Commission
 86.
 U.S. Marine Mammal Commission
 87.
 United States Access Board
 88.
 United States Agency for International Development (Note 9)
 89.
 United States International Trade Commission
 Noter til bilag 1
 1.
 Medmindre andet er bestemt i dette bilag, omfatter denne aftale udbud gennemført af alle underordnede agenturer under ordregiverne i dette bilag.
 2.
 Department of Agriculture (landbrugsministeriet): Aftalen omfatter ikke udbud vedrørende landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarehjælp.
 3.
 Department of Commerce (handelsministeriet): Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende varer eller tjenesteydelser i forbindelse med skibsbygningsaktiviteter gennemført af U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
 4.
 Department of Defense (forsvarsministeriet):
 a)
 Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende varer i Federal Supply Code (for den komplette liste over den den amerikanske Federal Supply Classification henvises


text:
der til følgende Federal Supply Code (FSC), som kan findes i Product Code Section of the Federal Procurement Data System Product and Service Code Manual på https://www.acquisition.gov) nedenfor:
 FSC 19
 Skibe, små fartøjer, pontoner og flydedokke (den del af denne klassifikation, der defineres som flådeskibe eller større dele til skibets skrog eller overbygning hertil)
 FSC 20
 Udstyr til skibe (den del af denne klassifikation, der defineres som flådeskibe eller større dele til skibets skrog eller overbygning hertil)
 FSC 2310
 Personmotorkøretøjer (kun busser)
 FSC 5l
 Håndværktøj
 FSC 52
 Måleudstyr
 FSC 83
 Tekstiler, læder, pelsvarer, beklædningsgenstande, sko, telte og flag (alle genstande undtagen knappenåle, synåle, sysæt, flagmaster, flagstænger og flagstaff trucks)
 FSC 84
 Beklædning, individuelt udstyr og insignier (alle dele undtagen underklasse 8 460 – bagage)
 FSC 89
 Underhold (alle dele undtagen underklasse 8 975 – tobaksprodukter)
 b)
 Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende specielle metaller eller varer, der indeholder et eller flere specielle metaller. Ved »specielle metaller« forstås:
 i)
 stålprodukter for hvilke det maksimale legeringsindhold overstiger et eller flere af følgende niveauer: mangan: 1,65 %, silicium silicium: 0,65 % eller kobber: 0,60 %
 ii)
 stål, der indeholder mere end 0,25% af et af følgende grundstoffer: aluminium, krom, cobolt, niobium, molybdæn, nikkel, titan, wolfram eller vanadium
 iii)
 en metallegering bestående af nikkel, jern-nikkel eller koboltbaseret legering med et samlet indhold af andre legeringsmetaller (undtagen jern) på over 10 %
 iv)
 titan eller titanlegeringer, eller
 v)
 zirconium eller ziconiumbaserede legeringer.
 c)
 Aftalen omfatter generelt ikke udbud vedrørende varer beskrevet under følgende FSC-klassifikationer, som følge af anvendelsen af artikel III, stk. 1:
 FSC 10
 Våben
 FSC 11
 Atomvåben
 FSC 12
 Brandbekæmpelsesudstyr
 FSC 13
 Ammunition og sprængstoffer
 FSC 14
 Styrede missiler
 FSC 15
 Fly, strukturelle komponenter af flyskrog
 FSC 16
 Flykomponenter og tilbehør
 FSC 17
 Udstyr til afsendelse, landing og groundhandling af fly
 FSC 18
 Rumfartøjer
 FSC 19
 Skibe, små fartøjer, pontoner og flydedokke
 FSC 20
 Udstyr til skibe
 FSC 2350
 Kamp- eller angrebskøretøjer og taktiske køretøjer, bæltekøretøjer
 FSC 28
 Motor, turbiner og dele hertil
 FSC 31
 Lejer
 FSC 58
 Kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr
 FSC 59
 Elektrisk og elektronisk udstyr og dele hertil
 FSC 8140
 Kasser, pakker og særlige containere til ammunition og atomvåben
 FSC 95
 Metalstænger, -plader og –forme.
 d)
 Denne aftale omfatter generelt udbud vedrørende følgende FSC-katergorier i henhold til den amerikanske regerings afgørelser i overensstemmelse med artikel III, stk. 1:
 FSC 22
 Jernbanemateriel
 FSC 23
 Motorkøretøjer, påhængsvogne og cykler (undtagen busser henhørende under 2 310)
 FSC 24
 Traktorer
 FSC 25
 Udstyrsdele til køretøjer
 FSC 26
 Dæk og rør
 FSC 29
 Tilbehør til motorer
 FSC 30
 Udstyr til mekanisk transmission
 FSC 32
 Maskiner og udstyr til bearbejdning af træ
 FSC 34
 Maskiner til bearbejdning af metal
 FSC 35
 Udstyr til brug for service- og handelsvirksomhed
 FSC 36
 Særlige industrimaskiner
 FSC 37
 Landbrugsmaskiner og -udstyr
 FSC 38
 Udstyr til konstruktion, minedrift, udgravning og vedligeholdelse af motorveje
 FSC 39
 Udstyr til håndtering af materialer
 FSC 40
 Reb, tovværk, kæder og fittings
 FSC 41
 Udstyr til køling og luftkonditionering
 FSC 42
 Brandsluknings-, rednings- og sikkerhedsudstyr

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
FSC 43
 Pumper og kompressorer
 FSC 44
 Ovne, dampanlæg, tørringsudstyr og atomreaktorer
 FSC 45
 Vand-, varme- og sanitetsudstyr
 FSC 46
 Udstyr til rensning af vand og spildevandsbehandling
 FSC 47
 Rør, slanger og fittings
 FSC 48
 Ventiler
 FSC 49
 Udstyr til vedligeholdelses- og reparationsværksteder
 FSC 53
 Isenkram og slibemidler
 FSC 54
 Præfabrikerede elementer og stilladser
 FSC 55
 Tømmer, savvarer, finér og krydsfinér
 FSC 56
 Bygge- og konstruktionsmaterialer
 FSC 61
 Elektriske ledninger og energi- og distributionsudstyr
 FSC 62
 Belysningsarmaturer og lamper
 FSC 63
 Alarm- og signalsystemer
 FSC 65
 Udstyr og artikler til læger, tandlæger og dyrlæger
 FSC 66
 Instrumenter og laboratorieudstyr
 FSC 67
 Fotografisk udstyr
 FSC 68
 Kemikalier og kemiske produkter
 FSC 69
 Undervisningshjælpemidler og -udstyr
 FSC 70
 Automatiske databehandlingsmaskiner til almindelig brug, software, tilbehør til hjælpeudstyr
 FSC 71
 Møbler
 FSC 72
 Udstyr og apparater til husholdningsbrug og kommercielle formål
 FSC 73
 Udstyr til madlavning og servering
 FSC 74
 Kontormaskiner, systemer til synlig arkivering og edb-udstyr
 FSC 75
 Kontorartikler og -udstyr
 FSC 76
 Bøger, kort og andre udgivelser
 FSC 77
 Musikinstrumenter, pladespillere og radioer til hjemmebrug
 FSC 78
 Fritids- og sportsudstyr
 FSC 79
 Rengøringsudstyr og -artikler
 FSC 80
 Pensler, maling, lak og klæbemidler
 FSC 81
 Beholdere, emballage- og pakningsudstyr
 FSC 85
 Toiletartikler
 FSC 87
 Landbrugsartikler
 FSC 88
 Levende dyr
 FSC 91
 Brændstof, smøremidler, olie og voks
 FSC 93
 Ikke-metalliske bearbejdede materialer
 FSC 94
 Ikke-metalliske råmaterialer
 FSC 96
 Malm, mineraler og råstoffer deraf
 FSC 99
 Diverse produkter.
 5.
 Department of Energy (energiministeriet): I medfør af anvendelsen af denne aftales artikel III, stk. 1, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende:
 a)
 varer eller tjenesteydelser til sikkerhedskontrol af atomaffald, håndtering eller teknologi, når energiministeriet gennemfører udbud i henhold til Atomic Energy Act eller
 b)
 udbud vedrørende olie i relation til den strategiske oliereserve
 6.
 Department of Homeland Security (ministeriet for national sikkerhed):
 a)
 Denne aftale omfatter ikke udbud gennemført af Transportation Security Administration af FSC 83 (tekstiler, læder, pelsvarer, beklædningsgenstande, sko, telte og flag) og FSC 84 (beklædning individuelt udstyr og insignier).
 b)
 Nationale sikkerhedshensyn, der er gældende for forsvarsministeriet, er ligeledes gældende for den amerikanske kystvagt.
 7.
 Department of Transportation (transportministeriet): Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der gennemføres af Federal Aviation Administration.
 8.
 General Services Administration: Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende varer under følgende FSC-klassifikationer:
 FSC 51
 Håndværktøj
 FSC 52
 Måleudstyr
 FSC 7340
 Bestik og serveringsfade.
 9.
 United States Agency for International Development: Denne aftale omfatter ikke udbud med direkte sigte på at yde international bistand.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Medmindre andet et bestemt, omfatter denne aftale udbud gennemført af de ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
 355 000 SDR
 Varer og tjenester
 5 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 Arizona
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Arizona Department of Administration
 Arizona Department of Agriculture
 Arizona Department of Commerce
 Arizona Department of Corrections
 Arizona Department of Economic Security
 Arizona Department of Education
 Arizona Department of Emergency and Military Affairs
 Arizona Department of Environmental Quality
 Arizona Department of Financial Institutions


text:
Arizona Department of Fire, Building and Life Safety
 Arizona Department of Gaming
 Arizona Department of Health Services
 Arizona Department of Homeland Security
 Arizona Department of Housing
 Arizona Department of Insurance
 Arizona Department of Juvenile Corrections
 Arizona Department of Liquor Licenses and Control
 Arizona Department of Mines and Mineral Resources
 Arizona Department of Public Safety
 Arizona Department of Racing
 Arizona Department of Real Estate
 Arizona Department of Revenue
 Arizona Department of Tourism
 Arizona Department of Transportation
 Arizona Department of Veterans' Services
 Arizona Department of Water Resources
 Arizona Department of Weights and Measures
 Arkansas
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive universiteter.
 For ordregivere i Arkansas omfatter denne aftale ikke udbud gennemført af Office of Fish and Game eller udbud vedrørende bygge- og anlægstjenester.
 Californien
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Attorney General
 Business, Transportation and Housing Agency
 California Technology Agency
 Department of Corrections and Rehabilitation
 Department of Education
 Department of Finance
 Department of Food and Agriculture
 Department of Justice
 Emergency Management Agency
 Environmental Protection Agency
 Health and Human Services Agency
 Insurance Commissioner
 Labor and Workforce Development Agency
 Lieutenant Governor
 Military Department
 Natural Resources Agency
 Office of the Governor
 Office of the Secretary of Service and Volunteering
 Secretary of State
 State and Consumer Services Agency
 State Board of Equalization
 State Controller
 State Superintendent of Public Instruction
 State Treasurer
 Veterans Affairs
 Colorado
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 Connecticut
 Følgende statslige ordregivere:
 Department of Administrative Services
 Connecticut Department of Transportation
 Connecticut Department of Public Works
 Constituent Units of Higher Education
 Delaware*
 Følgende statslige ordregivere:
 Administrative Services (Central Procurement Agency)
 State Universities
 State Colleges
 Florida*
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 Hawaii
 Følgende statslige ordregiver:
 Department of Accounting and General Services
 For den ordregiver i Hawaii, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende software udviklet i staten eller bygge- og anlægstjenester.
 Idaho
 Følgende statslige ordregiver:
 Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)
 Illinois*
 Følgende statslige ordregiver:
 Department of Central Management Services
 Iowa*
 Følgende statslige ordregivere:
 Department of General Services
 Department of Transportation
 Board of Regents Institutions (universities)
 Kansas
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Adjutant General's Department
 Department of Aging
 Department of Agriculture
 Department of Corrections
 Department of Education
 Department of Health and Environment
 Department of Labor
 Department of Social and Rehabilitation Services
 Department of Revenue
 Department of Transportation
 Department of Wildlife And Parks
 Kansas Bureau of Investigation
 Kansas Department of Commerce
 Kansas Highway Patrol
 Secretary of State
 For de ordregivere i Kansas, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende bygge- og anlægstjenester, biler eller fly.
 Kentucky
 Følgende statslige ordregiver:
 Office of Procurement Services, Finance and Administration Cabinet
 For den ordregiver i Kentucky, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende bygge- og anlægstjenester.
 Louisiana
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 Maine*
 Følgende statslige ordregivere:
 Department of Administrative and Financial Services
 Bureau of General Services (covering procurement by state government agencies and procurement related to school construction)
 Maine Department of Transportation
 Maryland*
 Følgende statslige ordregivere:


text:
Office of the Treasury
 Department of the Environment
 Department of General Services
 Department of Housing and Community Development
 Department of Human Resources
 Department of Licensing and Regulation
 Department of Natural Resources
 Department of Public Safety and Correctional Services
 Department of Personnel
 Department of Transportation
 Massachusetts
 Følgende statslige ordregivere:
 Executive Office for Administration and Finance
 Executive Office of Housing and Economic Development
 Executive Office of Education
 Executive Office of Elder Affairs
 Executive Office of Energy and Environmental Affairs
 Executive Office of Health and Human Services
 Executive Office of Labor and Workforce Development
 Executive Office of Public Safety
 Massachusetts Department of Transportation
 Michigan*
 Følgende statslige ordregiver:
 Department of Technology, Management and Budget
 Minnesota
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 Mississippi
 Følgende statslige ordregiver:
 Department of Finance and Administration
 For den ordregiver i Mississippi, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende tjenesteydelser.
 Missouri
 Følgende statslige ordregivere:
 Office of Administration
 Division of Purchasing and Materials Management
 Montana
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 For den ordregiver i Montana, der er opført på listen, omfatter denne aftale kun udbud vedrørende tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægstjenester.
 Nebraska
 Følgende statslige ordregiver:
 Central Procurement Agency
 New Hampshire*
 Følgende statslige ordregiver:
 Central Procurement Agency
 New York*
 Følgende statslige ordregivere:
 State agencies
 State university system
 Public authorities and public benefit corporations
 For de ordregivere i State of New York, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke:
 a)
 udbud gennemført af offentlige myndigheder og almennyttige organisationer, der opererer i flere stater eller
 b)
 udbud vedrørende køretøjer til nærtrafik, busser eller udstyr hertil.
 Oklahoma*
 Alle statslige agenturer og departementer, der opererer i henhold til Oklahoma Central Purchasing Act, herunder:
 Agriculture, Food and Forestry Department
 Attorney General
 Auditor and Inspector
 Corporation Commission
 Banking Department
 Commerce Department
 Consumer Credit Department
 Corrections Department
 Department of Central Services
 Department of Mental Health and Substance Abuse Services
 Education Department
 Environmental Quality Department
 Governor
 Health Department
 Housing Finance Agency
 Human Services Department
 Insurance Department
 Labor Department
 Libraries Department
 Lieutenant Governor
 Military Department
 Mines Department
 Motor Vehicle Commission
 Office of State Finance
 Public Safety Department
 Secretary of State
 State Treasurer
 Tourism & Recreation Department
 Transportation Department
 Veterans Affair Department
 For de ordregiver i Oklahoma, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende bygge- og anlægstjenester.
 Oregon
 Følgende statslige ordregiver:
 Department of Administrative Services
 Pennsylvania*
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Board of Probation and Parole
 Department of Aging
 Department of Agriculture
 Department of the Auditor General
 Department of Banking
 Department of Commerce
 Department of Community Affairs
 Department of Correction
 Department of Education
 Department of Environmental Resources
 Department of General Services
 Department of Health
 Department of Labor and Industry
 Department of Military Affairs
 Department of Public Welfare
 Department of Revenue
 Department of State
 Department of Transportation
 Executive Offices
 Fish Commission
 Game Commission
 Governor's Office
 Insurance Department
 Lieutenant Governor's Office
 Liquor Control Board
 Milk Marketing Board
 Office of Attorney General
 Pennsylvania Crime Commission
 Pennsylvania Emergency Management Agency
 Pennsylvania Historical and Museum Commission
 Pennsylvania Municipal Retirement Board
 Pennsylvania Public Television Network
 Pennsylvania


text:
Securities Commission
 Pennsylvania State Police
 Public School Employees' Retirement System
 Public Utility Commission
 State Civil Service Commission
 State Employees' Retirement System
 State Tax Equalization Board
 Treasury Department
 Rhode Island
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 For de ordregivere i staten Rhode Island, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende både, biler, busser og udstyr hertil.
 South Dakota
 Følgende statslige ordregiver:
 Bureau of Administration (including universities and penal institutions)
 For de ordregivere i South Dakota, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende oksekød.
 Tennessee
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Alcoholic Beverage Commission
 Board of Probation and Parole
 Bureau of TennCare
 Commission on Aging and Disability
 Commission on Children and Youth
 Council on Developmental Disabilities
 Department of Agriculture
 Department of Children's Services
 Department of Commerce and Insurance
 Department of Correction
 Department of Economic and Community Development
 Department of Education
 Department of Environment and Conservation
 Department of Finance and Administration
 Department of Financial Institutions
 Department of General Services
 Department of Health
 Department of Human Resources
 Department of Human Services
 Department of Labor and Workforce Development
 Department of Military
 Department of Mental Health and Developmental Disabilities
 Department of Revenue
 Department of Safety
 Department of Tourist Development
 Department of Transportation
 Department of Veterans Affairs
 Office of Homeland Security
 Tennessee Arts Commission
 Tennessee Bureau of Investigation
 Tennessee Emergency Management Agency
 Tennessee Wildlife Resources Agency
 For de ordregivere i Tennessee, der er opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægstjenester.
 Texas
 Følgende statslige ordregiver:
 Comptroller of Public Accounts
 Utah
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Board of Pardons
 Department of Administrative Services
 Department of Agriculture
 Department of Commerce
 Department of Corrections
 Department of Economic Development
 Department of Environmental Quality
 Department of Financial Institutions
 Department of Health
 Department of Human Resources Management
 Department of Human Services
 Department of Information Technology
 Department of Insurance
 Department of Natural Resources
 Department of Public Safety
 Department of Transportation
 Department of Veterans Affairs
 Department of Workforce Services
 Labor Commission
 Utah National Guard
 Utah State Tax Commission
 Vermont
 Statens agenturer under den udøvende magt.
 Washington
 Den ordregiver, der er optaget på listen for denne stat, er Department of Enterprise Services, som er den overordnede myndighed for alle Executive Branch agencies, herunder:
 Consolidated Technical Services
 Department of Agriculture
 Department of Commerce
 Department of Corrections
 Department of Early Learning
 Department of Ecology
 Department of Financial Institutions
 Department of Labor & Industries
 Department of Licensing
 Department of Natural Resources
 Department of Revenue
 Department of Social and Health Services
 Department of Transportation
 Department of Veterans Affairs
 Healthcare Authority
 Military Department
 Office of the Attorney General
 Office of Financial Management
 Office of the Governor
 Office of the Insurance Commissioner
 Office of the Lieutenant Governor
 Office of the Secretary of State
 Office of the State Treasurer
 Office of the Superintendent of Public Instruction
 Washington Department of Fish & Wildlife
 Washington State Auditor's Office
 Washington State Department of Health
 Washington State Employment Security Department
 State Universities
 For de ordregivere i staten Washington, der er


text:
opført på listen, omfatter denne aftale ikke udbud vedrørende brændstof, papirvarer, både, skibe eller fartøjer.
 Wisconsin
 Statens agenturer under den udøvende magt, inklusive:
 Administration for Public Instruction
 Department of Administration
 Department of Commerce
 Department of Corrections
 Department of Employment Relations
 Department of Health and Social Services
 Department of Justice
 Department of Natural Resources
 Department of Revenue
 Department of Transportation
 Educational Communications Board
 Insurance Commissioner
 Lottery Board
 Racing Board
 State Fair Park Board
 State Historical Society
 State University System
 Wyoming*
 Følgende statslige ordregivere:
 Procurement Services Division
 Wyoming Department of Transportation
 University of Wyoming
 Noter til bilag 2
 1.
 En asterisk (*) ved siden af en stat betyder, at der findes tidligere restriktioner. For disse stater omfatter aftalen ikke udbud vedrørende byggestål (herunder krav om underentreprise), motorkøretøjer og kul.
 2.
 For så vidt angår statslige ordregivere i dette bilag, kan de anvende præferencer eller restriktioner vedrørende programmer til udvikling af udsatte områder eller virksomheder, der ejes af minoriteter, handicappede veteraner eller kvinder.
 3.
 Ingen bestemmelser i dette bilag skal fortolkes således, at de forhindrer en statslig ordregiver i dette bilag i at anvende begrænsninger, der fremmer den generelle miljøkvalitet i den pågældende stat, så længe begrænsningerne ikke skaber skjulte handelshindringer for international handel.
 4.
 Aftalen finder ikke anvendelse på udbud gennemført af en myndighed, der er omfattet af aftalen, på vegne af myndigheder, der ikke er omfattet af aftalen, på et andet myndighedsplan.
 5.
 For så vidt angår ordregivere i dette bilag, finder aftalen ikke anvendelse på restriktioner vedrørende forbundsstatsmidler til massetransportprojekter og motorvejsprojekter.
 6.
 Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende trykkeritjenester gennemført af ordregivere i dette bilag.
 BILAG 3
 ANDRE ORDREGIVERE
 Medmindre andet er bestemt, omfatter denne aftale udbud gennemført af de ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
 250 000 USD
 Varer og tjenesteydelser (ordregivere på liste A)
 400 000 SDR
 Varer og tjenesteydelser (ordregivere på liste B)
 5 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 Liste A:
 1.
 Tennessee Valley Authority
 2.
 Bonneville Power Administration
 3.
 Western Area Power Administration
 4.
 Southeastern Power Administration
 5.
 Southwestern Power Administration
 6.
 St. Lawrence Seaway Development Corporation
 7.
 Rural Utilities Service Financing (Note 1)
 Liste B:
 1.
 Port Authority of New York and New Jersey (Note 2)
 2.
 Port of Baltimore (Note 3)
 3.
 New York Power Authority (Note 4)
 Noter til bilag 3
 1.
 Rural Utilities Service må ikke indføre krav om nationale udbud som en betingelse ved finansiering af projekter vedrørende kraftvarmeværker eller telekommunikation, som overstiger ovennævnte tærskelværdier. Rural Utilities Service påtager sig ingen andre forpligtelser i forbindelse med finansieringen af projekter til kraftvarmeværker og telekommunikation.
 2.
 Port Authority of New York and New Jersey:
 a)
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 i)
 udbud vedrørende materialer og varer til vedligeholdelse, reparation og drift (f.eks. hardware, redskaber, lamper/belysning og blikkenslagerarbejde) eller
 ii)
 udbud i henhold til aftalen, der dækker mange retsområder (f.eks. kontrakter, der oprindeligt blev tildelt af andre retsområder).
 b)
 I særlige tilfælde kan bestyrelsen anmode om indkøb af visse varer, der


text:
er produceret i regionen. Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der er underlagt et sådant krav.
 3.
 Port of Baltimore: Offentlige udbud, der er omfattet af denne aftale, er underlagt betingelserne for Staten New York i bilag 2.
 4.
 New York Power Authority: Offentlige udbud, der er omfattet af denne aftale, er underlagt betingelserne for Staten New York i bilag 2.
 5.
 For så vidt angår udbud foretaget af ordregivere i dette bilag, finder aftalen ikke anvendelse på restriktioner vedrørende forbundsstatsmidler til lufthavnsprojekter.
 BILAG 4
 VARER
 Medmindre andet er bestemt, omfatter denne aftale alle varer, der indkøbes af ordregivere, der er opført i bilag 1-3.
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 1.
 Medmindre andet er bestemt, omfatter denne aftale alle tjenesteydelser, der indkøbes af ordregivere, der er opført i bilag 1-3.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende følgende tjenesteydelser, jf. FN's centrale produktklassifikation (CPC), som kan findes på: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1:
 a)
 Alle transporttjenester, herunder tjenesteydelser i forbindelse med afsendelser (CPC-katagori 71, 72, 73, 74, 8859, 8868).
 b)
 Tjenesteydelser i forbindelse med ledelse og drift af statslige anlæg eller privatejede anlæg, der anvendes i statsligt øjemed, herunder føderalstøttet forskning og udvikling (FFFRDC).
 c)
 Forsyningsvirksomhed, herunder:
 Telekommunikation og ADP-relaterede telekommunikationstjenester undtagen udvidede teletjenester (dvs. tillægstjenester).
 d)
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed.
 Note til bilag 5
 Denne aftale omfatter ikke udbud vedrørende tjenesteydelser til militære styrker i udlandet.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 1.
 Medmindre andet fremgår og jf. stk. 2, omfatter denne aftale alle bygge- og anlægstjenesteydelser i afdeling 51 i FN's centrale produktklassifikation (CPC), som kan findes på følgende webadresse: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=51.
 2.
 Aftalen omfatter ikke offentlige udbud vedrørende havneuddybning.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 Medmindre andet fremgår, finder følgende generelle note anvendelse uden undtagelse på denne aftale, herunder også bilag 1-6.
 1.
 Denne aftale må ikke anvendes til tilsidesættelser for små og minoritetsejede virksomheder. Tilsidesættelser kan omfatte enhver form for præferencer, såsom en eksklusiv rettighed til at levere en vare eller tjenesteydelser, eller en prispræference.
 2.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på offentlig tilrådighedsstillelse af varer og tjenesteydelser til personer eller offentlige myndigheder, der ikke specifikt er omfattet af bilagene til denne aftale.
 3.
 Hvis et udbud gennemføres af en ordregiver, der ikke er omfattet af denne aftale, skal aftalen ikke fortolkes sådan, at den omfatter varer eller tjenesteydelse, der indgår i den pågældende kontrakt.
 4.
 For varer og tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsydelser, fra Canada, og leverandører af sådanne varer og tjenesteydelser, omfatter denne aftale ikke udbud gennemført af ordregivere på liste A og B i bilag 3, eller Rural Utilities Service' forpligtelse hvad angår finansieringen af projekter til kraftvarmeværker, jf. note 1 til bilag 3.
 De Forenede Stater er rede til at ændre denne note, så snart områdedækningen med hensyn til bilag 3 kan afklares med Canada.
 5.
 For bygge- og anlægsarbejder fra Republikken Korea og leverandører af sådanne tjenesteydelser er tærskelværdien for udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder gennemført af ordregivere i bilag 2 og 3 på 15 000 000 SDR
 6.
 For varer og tjenesteydelser herunder bygge- og anlægsarbejder fra


text:
Japan og leverandører af sådanne tjenesteydelser finder denne aftale ikke anvendelse på udbud gennemført af National Aeronautics and Space Administration
 7.
 En tjenesteydelse, der er opført i bilag 5, er kun omfattet, for så vidt angår en bestemt part i det omfang parten har inkluderet denne tjeneste i sit bilag 5.
 8.
 For varer og tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsydelser, fra Japan, og leverandører af sådanne varer og tjenesteydelser, omfatter denne aftale ikke udbud gennemført af ordregivere i bilag 3, eller Rural Utilities Service' forpligtelse hvad angår finansieringen af projekter til kraftvarmeværker, jf. note 1 til bilag 3.
 9.
 Denne aftale finder ikke anvendelse for transportvirksomhed, der udgør en del af eller er knyttet til en offentlig udbudskontrakt.
 (1) In original language only./En langue originale seulement./En idioma original solamente.
 (2)
 (∞)
 Posttjenester i henhold til lov af 24. december 1993.
 (3) Fungerer som indkøbscentral for hele den offentlige forvaltning i Italien.
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1137/2008.
 (5) EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv definerer «offentlig virksomhed« som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (6) For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og driftsfrekvens, der er fastsat af en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat.
 (7) F.eks. tilrådighedsstillelse eller drift af net (jf. betydningen i fodnote 4) til betjening af offentligheden inden for transport med højhastighedstog eller konventionelle tog.
 (8) Ved «tilknyttet virksomhed« forstås en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (9) Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette afsnit nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
 (10) EØS-forsyningsvirksomhedsdirektivet definerer «offentlig virksomhed« som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation


text:
til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (11) For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og driftsfrekvens, der er fastsat af en kompetent myndighed i et EØS-land.
 (12) F.eks. tilrådighedsstillelse eller drift af net (jf. betydningen i fodnote 2) til betjening af offentligheden inden for transport med højhastighedstog eller konventionelle tog.
 (13) Ved «tilknyttet virksomhed« forstås en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (14) Et organ anses for offentligretligt, hvis:
 —
 dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter, og
 —
 det har status som juridisk person, og
 —
 dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
 (15) EØS-forsyningsvirksomhedsdirektivet definerer «offentlig virksomhed« som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (16) For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og driftsfrekvens, der er fastsat af en kompetent myndighed i en EØS-medlemsstat.
 (17) Ved «tilknyttet virksomhed« forstås en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (18) Med undtagelse af aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
 (19) Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
 (20) EØS's forsyningsvirksomhedsdirektiv definerer «offentlig virksomhed« som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse


text:
på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler. Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (21) For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og driftsfrekvens, der er fastsat af en kompetent myndighed.
 (22) Ved «tilknyttet virksomhed« forstås en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (23) RS 172.010 og RS 172.010.1
 http://www.admin.ch/ch/d/sr/c172_010.html og
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/172.010.1.fr.pdf.
 (24) Ved offentlig myndighed forstås: staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere sådanne offentligretlige organer. Et organ anses for offentligretligt, hvis:
 —
 det er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter
 —
 det er en juridisk person, og
 —
 dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet
 (25) Ved offentlig virksomhed forstås: enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler. De offentlige myndigheder antages at øve en dominerende indflydelse, når de direkte eller indirekte i forholdet til en virksomhed:
 —
 besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
 —
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (26) RS 734.0.
 (27) RS 721.80.
 (28) RS 732.1.
 (29) RS 742.101.
 (30) RS 745.1.
 (31) RS 748.0.
 (32) SGS 421.1.
 (33) RS 783.0.
 (34) Toldpositioner udpeget af Schweiz er fastlagt i det harmoniserede system, jf. den internationale aftale af 14. juni 1983 om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem. Denne aftale trådte i kraft den 1. januar 1988 i Schweiz (RS 0.632.11). RS 783.0.
 (35) Undtagen det føderale topografiske kontor (Swisstopo) og sportsforbundet (OFSPO).
 (36) Undtagen aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
 (37) Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
 Tillæg II
 ELEKTRONISKE MEDIER ELLER PAPIRMEDIER, HVORI PARTERNE OFFENTLIGGØR LOVE, FORSKRIFTER, DOMSTOLSAFGØRELSER, ALMENT GÆLDENDE


text:
ADMINISTRATIVE AFGØRELSER, STANDARDBESTEMMELSER I KONTRAKTER OG PROCEDURER I FORBINDELSE MED OFFENTLIGE UDBUD,DER ER OMFATTET AF DENNE AFTALE I HENHOLD TIL ARTIKEL VI
 [FORELÆGGES AF PARTERNE SENEST PÅ DAGEN FOR DEPONERINGEN AF PARTENS ACCEPTINSTRUMENT]
 Tillæg III
 ELEKTRONISKE MEDIER ELLER PAPIRMEDIER, HVORI PARTERNE OFFENTLIGGØR DE UDBUDSBEKENDTGØRELSER, DER KRÆVES I MEDFØR AF ARTIKEL VII, ARTIKEL IX, STK. 7, OG ARTIKEL XVI, STK. 2, I MEDFØR AF ARTIKEL VI
 [FORELÆGGES AF PARTERNE SENEST PÅ DAGEN FOR DEPONERINGEN AF PARTENS ACCEPTINSTRUMENT]
 Tillæg IV
 ADRESSEN ELLER ADRESSERNE PÅ DE WEBSTED, HVOR PARTERNE OFFENTLIGGØR DERES UDBUDSSTATISTIKKER I HENHOLD TIL ARTIKEL XVI, STK. 5, OG BEKENDTGØRELSER VEDRØRENDE KONTRAKTER TILDELT I HENHOLD TIL ARTIKEL XVI, STK. 6
 [FORELÆGGES AF PARTERNE SENEST PÅ DAGEN FOR DEPONERINGEN AF PARTENS ACCEPTINSTRUMENT]


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0721(01)
 Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 10. april 1995 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 171 af 21/07/1995 s. 0041 - 0045
 AFGØRELSE Nr. 1/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 10. april 1995 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden (95/277/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 106, 107, 108, 109 og 110, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. februar 1995 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Rumæniens regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1995.Artikel 2 Møder Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om.Associeringsrådets sekretærer indkalder i forståelse med formanden til møderne i associeringsrådet.Artikel 3 Repræsentation Medlemmer af associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, skal han meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i associeringsrådets møder som observatør, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand i Rumæniens mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.Artikel 6 Korrespondance Korrespondancen til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse.De to sekretærer sørger for, at den viderebringes til associeringsrådets formand og i givet fald fremsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Rumæniens mission i Bruxelles.Meddelelserne fra associeringsrådets formand sendes til adressaterne via de to sekretærer og fremsendes i givet fald til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser.Artikel 7 Offentlighed Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsrådets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel


text: 6, senest femten dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om- dokumenter, der er forelagt associeringsrådet- erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de trufne afgørelser, de vedtagne erklæringer og de dragne konklusioner.Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Den godkendes senest tre måneder efter associeringsrådets møde. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union; der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater.Artikel 10 Afgørelser og henstillinger 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til Europaaftalens artikel 108 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne.Associeringsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og ægtheden bekræftes af de to sekretærer.Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 omhandlede adressater.Associeringsrådet kan beslutte, at afgørelserne og henstillingerne skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Monitorul oficial al Romaniei.Artikel 11 Sprog Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.Artikel 12 Udgifter Fællesskabet og Rumænien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra rumænsk, som afholdes af Rumænien.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 13 Associeringsudvalg 1. Der nedsættes hermed et associeringsudvalg til at bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Rumæniens regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at Europaaftalen fungerer


text: efter hensigten. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af associeringsrådet, eller ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af Europaaftalen. Det kan forelægge forslag eller udkast til afgørelser/henstillinger til godkendelse i associeringsrådet.3. I de tilfælde, hvor Europaaftalen refererer til en forpligtelse til konsultation eller en mulighed for konsultation, kan denne konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.4. Associeringsudvalgets forretningsorden er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.Artikel 14 Underudvalg og særlige grupper De underudvalg og arbejdsgrupper, som det blandede udvalg, der er omhandlet i artikel 39 i interimsaftalen af 1. februar 1993 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsanliggender, har nedsat i henhold til denne aftale, fortsætter med at eksistere, indtil associeringsudvalget, der skal opstille den nye liste over underudvalg og arbejdsgrupper, har holdt sit første møde. De anses for at arbejde under associeringsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge eksisterende underudvalg og grupper, ændre deres kommissorium eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver.Disse underudvalg og grupper har ingen besluttende myndighed.Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 1995.På associeringsrådets vegneA. JUPPÉFormandBILAG ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Rumæniens regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1995.Artikel 2 Møder Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og de to parter er enige herom.Det enkelte møde i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Det er formanden, der indkalder til møderne i associeringsudvalget.Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Rumæniens regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.Artikel 5 Offentlighed Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest femten dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter


text: afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens opsummering af de konklusioner, associeringsudvalget er nået frem til.Når associeringsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne, og den arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater.Artikel 8 Forhandlingsprocedure I de specifikke tilfælde, hvor associeringsrådet i henhold til artikel 110, stk. 2, i Europaaftalen har bemyndiget associeringsudvalget til at træffe afgørelser/vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne.Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/95 om associeringsrådets forretningsorden tilsvarende anvendelse.Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger fremsendes til de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater.Artikel 9 Udgifter Fællesskabet og Rumænien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i associeringsudvalget og dets underudvalg og arbejdsgrupper, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne, og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra rumænsk, som afholdes af Rumænien.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/PS
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0090
 PROTOKOL om social- og arbejdsmarkedspolitikken DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM KONSTATERER, at elleve Medlemsstater, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugd?mmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, oensker at gaa videre ad den vej, som blev afstukket i socialpagten af 1989, og at de indbyrdes har indgaaet en aftale herom; denne aftale knyttes som bilag til denne protokol; denne protokol og den naevnte aftale beroerer ikke bestemmelserne i Traktaten, saerlig bestemmelserne vedroerende social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgoer en integrerende del af gaeldende faellesskabsret; 1) Er enige om at give disse elleve Medlemsstater bemyndigelse til at anvende de i Traktaten omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer med henblik paa indbyrdes at vedtage og for saa vidt angaar dem selv at gennemf?re de retsakter og afg?relser, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af ovennaevnte aftale. 2) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager ikke i Raadets droeftelser og vedtagelse af Kommissionens forslag, der er forelagt paa grundlag af denne protokol og ovennaevnte aftale. Uanset Traktatens artikel 148, stk. 2, er retsakter, der er udarbejdet i henhold til denne protokol, og som skal vedtages af Raadet med kvalificeret flertal, vedtaget, hvis der er mindst fireogfyrre stemmer for. Enstemmighed blandt Raadets medlemmer med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er n?dvendig i forbindelse med de af Raadets retsakter, der skal vedtages med enstemmighed, samt dem, der udg?r en aendring af Kommissionens forslag. Retsakter vedtaget af Raadet og eventuelle finansielle foelger, bortset fra administrationsomkostninger for institutionerne finder ikke anvendelse paa Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. 3) Denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1213(01)
 Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1995
 EF-Tidende nr. L 324 af 13/12/1996 s. 0002 - 0031
 DEN INTERNATIONALE NATURGUMMIOVERENSKOMST AF 1995 (Oversættelse)DEN INTERNATIONALE NATURGUMMIOVERENSKOMST AF 1995 INDHOLDSFORTEGNELSE SidePræambel . 6KAPITEL I FORMÅL . 6Artikel 1 Formål . 6KAPITEL II DEFINITIONER . 7Artikel 2 Definitioner . 7KAPITEL III ORGANISATION OG ADMINISTRATION . 8Artikel 3 Den Internationale Naturgummiorganisations oprettelse, hovedsæde og struktur. 8Artikel 4 Medlemskab af Organisationen . 8Artikel 5 Medlemskab for mellemstatslige organisationer . 8KAPITEL IV DET INTERNATIONALE NATURGUMMIRÅD . 8Artikel 6 Det Internationale Naturgummiråds sammensætning . 8Artikel 7 Rådets beføjelser og funktioner . 8Artikel 8 Overdragelse af beføjelser . 9Artikel 9 Samarbejde med andre organisationer . 9Artikel 10 Adgang for observatører . 9Artikel 11 Formand og næstformand . 9Artikel 12 Eksekutivdirektøren, viceeksekutivdirektøren, stødpudelagerdirektøren og andet personale . 9Artikel 13 Rådsmøder . 10Artikel 14 Stemmefordeling . 10Artikel 15 Afstemningsprocedure . 11Artikel 16 Beslutningsdygtighed . 11Artikel 17 Beslutninger . 11Artikel 18 Nedsættelse af komitéer . 11Artikel 19 Ekspertpanel . 11KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER . 12Artikel 20 Privilegier og immuniteter . 12KAPITEL VI REGNSKABER OG REVISION . 12Artikel 21 Regnskaber . 12Artikel 22 Betalingsform . 12Artikel 23 Revision . 12KAPITEL VII ADMINISTRATIONSKONTOEN . 13Artikel 24 Godkendelse af administrationsbudgettet og fastsættelse af bidrag . 13Artikel 25 Indbetaling af bidrag til administrationsbudgettet . 13KAPITEL VIII STØDPUDELAGERET . 14Artikel 26 Stødpudelagerets størrelse . 14Artikel 27 Finansiering af stødpudelageret . 14Artikel 28 Indbetaling af bidrag til stødpudelagerkontoen . 14Artikel 29 Prisinterval . 15Artikel 30 Stødpudelagerets virksomhed . 15Artikel 31 Vurdering og revision af prisintervallet . 16Artikel 32 Den vejledende markedspris . 17Artikel 33 Stødpudelagrenes sammensætning . 18Artikel 34 Stødpudelagrenes placering . 18Artikel 35 Opretholdelse af stødpudelagrenes kvalitet . 18Artikel 36 Begrænsning eller suspension af stødpudelagerets virksomhed . 18Artikel 37 Sanktioner vedrørende bidrag til stødpudelageret . 19Artikel 38 Justering af bidrag til stødpudelageret . 19Artikel 39 Stødpudelageret og ændringer i valutakurserne . 20Artikel 40 Procedurer for afvikling af stødpudelagerkontoen . 20KAPITEL IX FORHOLDET TIL DEN FÆLLES RÅVAREFOND . 21Artikel 41 Forholdet til Den Fælles Råvarefond . 21KAPITEL X FORSYNING OG MARKEDSADGANG SAMT ANDRE FORANSTALTNINGER . 22Artikel 42 Forsyning og markedsadgang . 22Artikel 43 Andre foranstaltninger . 22KAPITEL XI KONSULTATION VEDRØRENDE MEDLEMMERNES NATURGUMMIPOLITIK . 22Artikel 44 Konsultation . 22KAPITEL XII STATISTIK, OPLYSNINGER OG STUDIER . 23Artikel 45 Statistik og oplysninger . 23Artikel 46 Årlige undersøgelser, vurderinger og studier . 23Artikel 47 Årsoversigt . 23KAPITEL XIII DIVERSE . 23Artikel 48 Medlemmernes almindelige forpligtelser og ansvar . 23Artikel 49 Handelshindringer . 24Artikel 50 Transport- og markedsstruktur for naturgummi . 24Artikel 51 Fortrinsbehandling og hjælpeforanstaltninger . 24Artikel 52 Fritagelse for forpligtelser . 24Artikel 53 Rimelige arbejdsvilkår . 24Artikel 54 Miljøforhold . 24KAPITEL XIV KLAGER OG TVISTER . 24Artikel 55 Klager . 24Artikel 56 Tvister . 25KAPITEL XV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER . 25Artikel 57 Undertegnelse . 25Artikel 58 Depositar . 25Artikel 59 Ratifikation, accept og godkendelse . 25Artikel 60 Meddelelse om midlertidig anvendelse . 25Artikel 61 Ikrafttræden . 26Artikel 62 Tiltrædelse . 26Artikel 63 Ændringer . 26Artikel 64 Udtræden . 27Artikel 65 Udelukkelse . 27Artikel 66 Afregning med


text: udtrædende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en ændring . 27Artikel 67 Gyldighedsperiode, forlængelse og ophør . 28Artikel 68 Forbehold . 28BILAGBILAG A De enkelte eksportlandes andel i den samlede nettoeksport, som fastsat med henblik på artikel 61 . 29BILAG B De enkelte importlandes og importerende landegruppers andel i den samlede nettoimport, som fastsat med henblik på artikel 61. 30BILAG C Omkostningerne ved oprettelse og drift af stødpudelageret, som anslået af formanden for De Forenede Nationers Konference om Naturgummi, 1994 . 31PRÆAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER,SOM HENVISER TIL erklæringen og handlingsprogrammet vedrørende oprettelse af en ny international økonomisk orden (1),ERKENDER ISÆR betydningen af resolution 93 (IV), 124 (V) og 155 (VI) om det integrerede råvareprogram, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, samt forpligtelserne og målsætningerne i Cartagena-aftalen som vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling,ERKENDER naturgummis økonomiske betydning for medlemmerne, især for eksporterende medlemmers eksport og for importerende medlemmers forsyningssikkerhed,ENDVIDERE ERKENDER, at en stabilisering af priserne på naturgummi er i både producenternes og forbrugernes interesse og en fordel for markederne for naturgummi, og at en international overenskomst om naturgummi i væsentlig grad kan medvirke til at fremme og udvikle naturgummiindustrien til fordel for både producenter og forbrugere,ER BLEVET ENIGE om følgende:KAPITEL I FORMÅL Artikel 1 FormålDen internationale naturgummioverenskomst af 1995 (i det følgende benævnt »denne overenskomst«) har i lyset af resolution 93 (VI) samt af forpligtelserne og målsætningerne i Cartagena-aftalen som vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, bl.a. følgende formål:a) at nå frem til en afbalanceret vækst i udbuddet af og efterspørgslen efter naturgummi for derved at bidrage til at mindske de alvorlige vanskeligheder, der følger af overskud eller knaphed på naturgummib) at tilvejebringe stabile vilkår for handelen med naturgummi ved at hindre uforholdsmæssigt store udsving i prisen på naturgummi, som skader både producenternes og forbrugernes interesser på langt sigt, og ved at stabilisere priserne til fordel for producenter og forbrugere uden at forvride langtidstendensen på markedetc) at medvirke til at stabilisere eksporterende medlemmers indtægter fra eksporten af naturgummi, og at øge disse indtægter på grundlag af en udvidelse af eksporten af naturgummi til rimelige og lønsomme priser for derigennem at tilvejebringe den nødvendige tilskyndelse til en dynamisk og stigende vækst i produktionen samt midlerne til øget økonomisk vækst og social udviklingd) at søge at sikre tilstrækkelige forsyninger af naturgummi til dækning af importerende medlemmers behov til rimelige og passende priser og at øge forsyningssikkerheden og -stabilitetene) at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af overskud af eller knaphed på naturgummi for at afbøde de økonomiske vanskeligheder, som medlemmerne måtte stå overforf) at søge at udvide den internationale handel med og forbedre adgangen til markederne for naturgummi og forarbejdede varer herafg) at forbedre naturgummis konkurrencedygtighed ved at fremme forskning og udvikling vedrørende problemerne i forbindelse med naturgummih) at tilskynde til en effektiv udvikling af naturgummisektoren ved at søge at lette og fremme forbedringer med hensyn til forarbejdning, markedsføring og distribution af rå naturgummi, ogi) at


text: fremme det internationale samarbejde og konsultationer vedrørende naturgummispørgsmål, der berører udbud og efterspørgsel, og at lette udvikling og samordning af forsknings-, bistands- og andre programmer vedrørende naturgummi.KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 2 DefinitionerI denne overenskomst forstås ved:1. »naturgummi«: de uvulkaniserede elastomere i fast eller flydende form af Hevea brasiliensis eller enhver anden plante, som Rådet måtte bestemme med henblik på denne overenskomst2. »kontraherende part«: en regering eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 5, der har erklæret sig indforstået med midlertidigt eller endeligt at ville overholde denne overenskomst3. »medlem«: en kontraherende part som defineret under punkt 24. »eksporterende medlem«: et medlem, der eksporterer naturgummi, og som har erklæret at være et eksporterende medlem, forudsat at Rådet godkender dette5. »importerende medlem«: et medlem, der importerer naturgummi, og som har erklæret at være et importerende medlem, forudsat at Rådet godkender dette6. »Organisation«: den i artikel 3 omhandlede Internationale Naturgummiorganisation7. »Råd«: det i artikel 6 omhandlede Internationale Naturgummiråd8. »kvalificeret flertal«: et flertal, hvortil der kræves mindst to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og mindst to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver for sig, forudsat at disse stemmer er afgivet af mindst halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer i hver kategori9. »eksport af naturgummi«: naturgummi, der forlader et medlems toldområde, og ved »import af naturgummi«: naturgummi, som bringes i fri omsætning på et medlems toldområde, idet der dog i disse definitioner ved toldområde, for så vidt angår et medlem, der omfatter mere end et toldområde, skal forstås det pågældende medlems samlede toldområde10. »simpelt fordelt flertal«: et flertal, hvortil der kræves mere end halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers samlede stemmer og mere end halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende importerende medlemmers samlede stemmer, optalt hver for sig11. »frit anvendelige valutaer«: tyske mark, franske francs, japanske yen, pund sterling og US-dollars12. »regnskabsår«: perioden fra 1. januar til 31. december13. »ikrafttræden«: datoen for denne overenskomst midlertidige eller endelige ikrafttræden i henhold til artikel 6114. »ton«: metrisk ton, dvs. 1 000 kg15. »malaysisk/singaporeansk cent«: gennemsnittet af den malaysiske sen og den singaporeanske cent til gældende valutakurser16. »et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag«: det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage, det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret. Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag, på hvilken Organisationen har modtaget bidraget, eller den dag, tilbagebetaling er foretaget, eller den dag, denne overenskomst udløber17. »første noteringsmåned«: den afskibningsmåned (kalendermåned), som Organisationen får oplyst fra et givet marked til brug ved beregning af den vejledende dagsmarkedspris18. »anerkendt kommercielt marked«: et handelscenter for naturgummi med en handelssammenslutning eller tilsynsmyndighed, der beskæftiger sig med gummihandel og opfylder følgende kriterier:a) et skriftligt stiftelsesdokument, som indeholder bestemmelser om sanktioner over for medlemmer, som overtræder bestemmelserne i dokumentetb) fastsatte betingelser, som medlemmerne til stadighed skal opfylde, f.eks. vedrørende økonomisk stillingc) officielle skriftlige og juridisk bindende kontrakterd) alle markedsparter har adgang til ubetingede og bindende forligsordningere) der offentliggøres dagspriser for fysisk gummi.KAPITEL III ORGANISATION OG


text: ADMINISTRATION Artikel 3 Den Internationale Naturgummiorganisations oprettelse, hovedsæde og struktur1. Den Internationale Naturgummiorganisation, der oprettedes ved den internationale naturgummioverenskomst af 1979 består fortsat med henblik på at administrere denne overenskomst bestemmelser og overvåge dens funktion.2. Organisationen udfører sit arbejde ved hjælp af Det Internationale Naturgummiråd, dettes eksekutivdirektør og personale og sådanne andre organer, der oprettes i henhold til denne overenskomst.3. Med forbehold af stk. 4 skal Organisationens hovedsæde være i Kuala Lumpur, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse.4. Organisationens hovedsæde skal altid være beliggende på et medlems territorium.Artikel 4 Medlemskab af Organisationen1. Der er to kategorier af medlemmer, nemlig:a) eksporterende medlemmer, ogb) importerende medlemmer.2. Rådet fastsætter kriterier for ændring af medlemskategori som defineret i stk. 1, idet der fuldt ud tages hensyn til bestemmelserne i artikel 24 og 27. Et medlem, der opfylder sådanne kriterier, kan ændre sin medlemskategori under forudsætning af Rådets godkendelse med kvalificeret flertal.3. Hver kontraherende part er et enkelt medlem af Organisationen.Artikel 5 Medlemskab for mellemstatslige organisationer1. Hvor der i denne overenskomst henvises til en »regering« eller til »regeringer« skal dette forstås som omfattende Det Europæiske Fællesskab og enhver mellemstatslig organisation, som er ansvarlig for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster. Følgelig skal enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse, eller tiltrædelse for sådanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstås som omfattende en henvisning til disse organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltrædelse.2. Ved afstemning om spørgsmål, der ligger inden for sådanne mellemstatslige organisationers kompetence, udøver disse deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 14 er tildelt deres medlemsstater. I sådanne tilfælde udøver disse organisationers medlemsstater ikke deres individuelle stemmeret.KAPITEL IV DET INTERNATIONALE NATURGUMMIRÅD Artikel 6 Det Internationale Naturgummiråds sammensætning1. Organisationens højeste myndighed er Det Internationale Naturgummiråd, der skal bestå af alle Organisationens medlemmer.2. Hvert medlem skal i Rådet være repræsenteret af en delegeret og kan udpege suppleanter og rådgivere, der kan overvære Rådets møder.3. En suppleant for en delegeret skal være bemyndiget til at optræde og stemme på den delegeredes vegne i dennes fravær og under særlige omstændigheder.Artikel 7 Rådets beføjelser og funktioner1. Rådet udøver alle sådanne beføjelser og varetager eller drager omsorg for udførelsen af alle sådanne funktioner, som er nødvendige for gennemførelsen af denne overenskomsts bestemmelser, men har ikke beføjelse til og skal ikke anses for af medlemmerne at være blevet bemyndiget til at indgå forpligtelser uden for rammerne af denne overenskomst. Især kan det ikke optage lån, jf. dog artikel 41, og heller ikke indgå handelskontrakter om naturgummi undtagen som udtrykkeligt fastsat i artikel 30, stk. 5. Når Rådet udøver sine beføjelser til at indgå kontrakter, skal det sikre sig, at bestemmelserne i artikel 48, stk. 4, skriftligt meddeles de øvrige parter i sådanne kontrakter, idet dog en eventuel undladelse heraf ikke i sig selv medfører, at de pågældende kontrakter er ugyldige, eller kan betragtes som værende ensbetydende med, at der gives afkald på en begrænsning


text: af medlemmernes ansvar.2. Rådet vedtager med kvalificeret flertal sådanne regler og forskrifter, som er nødvendige for gennemførelsen af denne overenskomsts bestemmelser, og som er forenelige hermed. Disse omfatter bl.a. Rådets og de i artikel 18 omhandlede komitéers forretningsorden, regler for drift og administration af stødpudelageret samt forskrifter for Organisationens finansielle forhold og personale.3. Med henblik på gennemførelsen af stk. 2 gennemgår Rådet på sit første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden de regler og forskrifter, der er fastsat under den internationale naturgummioverenskomst af 1987, og vedtager dem med de ændringer, det måtte finde hensigtsmæssige. Indtil dette er sket, gælder de regler og forskrifter, der er fastsat under den internationale naturgummioverenskomst af 1987.4. Rådet fører sådanne protokoller, som er nødvendige for udøvelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst.5. Rådet offentliggør en årsberetning om Organisationens virksomhed og sådanne andre oplysninger, som det anser for hensigtsmæssige.Artikel 8 Overdragelse af beføjelser1. Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage helt eller delvist at overdrage til komitéer, der er nedsat i henhold til artikel 18, sådanne beføjelser, der ikke i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst kræver vedtagelse ved kvalificeret flertal i Rådet. Uanset denne overdragelse kan Rådet til enhver tid drøfte og træffe afgørelse om spørgsmål, der måtte være blevet overdraget til en af dets komitéer.2. Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde enhver beføjelse, der er overdraget til en komité.Artikel 9 Samarbejde med andre organisationer1. Rådet kan træffe sådanne foranstaltninger, som det anser for hensigtsmæssige med henblik på konsultation og samarbejde med De Forenede Nationer, denne organisations organer og særorganisationer samt i påkommende tilfælde andre mellemstatslige organisationer.2. Rådet kan endvidere træffe foranstaltninger til opretholdelse af forbindelserne med passende internationale ikke-statslige organisationer.Artikel 10 Adgang for observatørerRådet kan indbyde enhver regering, der ikke er medlem, eller enhver af de i artikel 9 nævnte organisationer til som observatør at overvære møder i Rådet eller i komitéer, der er nedsat i henhold til artikel 18.Artikel 11 Formand og næstformand1. Rådet vælger hvert år en formand og en næstformand.2. Formanden og næstformanden vælges således, at én vælges blandt repræsentanterne for de eksporterende medlemmer og én blandt repræsentanterne for de importerende medlemmer. Disse hverv går på skift hvert år mellem de to medlemskategorier, dog under forudsætning af, at dette ikke er til hinder for, at den ene eller begge under særlige omstændigheder genvælges af Rådet med kvalificeret flertal.3. Formanden afløses under midlertidigt fravær af næstformanden. Er både formanden og næstformanden midlertidigt fraværende, eller er den ene eller begge varigt fraværende, kan Rådet besætte posterne, midlertidigt eller varigt, med repræsentanter fra de eksporterende medlemmer og/eller repræsentanter fra de importerende medlemmer, således som forholdene måtte tilsige.4. Hverken formanden eller noget andet valgt medlem, der fører forsædet ved et af Rådets møder, har stemmeret ved det pågældende møde. Stemmeretten for det medlem, han repræsenterer, kan imidlertid udøves i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, eller i artikel 15, stk. 2 og 3.Artikel 12 Eksekutivdirektøren, viceeksekutivdirektøren, stødpudelagerdirektøren og andet personale1. Rådet udnævner med kvalificeret flertal en eksekutivdirektør, en viceeksekutivdirektør og en stødpudelagerdirektør.2. Rådet


text: fastsætter ansættelsesvilkårene for eksekutivdirektøren, viceeksekutivdirektøren og stødpudelagerdirektøren.3. Eksekutivdirektøren er Organisationens øverste administrative embedsmand og er over for Rådet ansvarlig for denne overenskomsts administration og funktion i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser og Rådets afgørelser.4. Viceeksekutivdirektøren er til enhver tid ansvarlig over for eksekutivdirektøren. Viceeksekutivdirektøren varetager eksekutivdirektørens opgaver, når denne af den ene eller anden grund ikke selv kan varetage dem, eller når stillingen som eksekutivdirektør ikke er besat, og i disse tilfælde er viceeksekutivdirektøren over for Rådet direkte ansvarlig for denne overenskomsts administration og funktion. Viceeksekutivdirektøren deltager i alt arbejde, som vedrører overenskomsten.5. Stødpudelagerdirektøren er ansvarlig over for eksekutivdirektøren og Rådet for de funktioner, der pålægges ham ved denne overenskomst, samt for sådanne yderligere funktioner, som Rådet måtte bestemme. Direktøren for stødpudelageret er ansvarlig for den daglige drift af stødpudelageret og skal holde eksekutivdirektøren underrettet om stødpudelagerets almindelige transaktioner, således at eksekutivdirektøren kan sikre en effektiv funktion i overensstemmelse med denne overenskomsts formål.6. Eksekutivdirektøren ansætter personalet i henhold til regler fastsat af Rådet. Personalet er ansvarligt over for eksekutivdirektøren.7. Hverken eksekutivdirektøren eller noget andet medlem af personalet, herunder viceeksekutivdirektøren og direktøren for stødepudelageret, må have nogen økonomisk interesse i naturgummiindustri eller -handel eller erhvervsmæssig virksomhed i tilknytning hertil.8. I udøvelsen af deres pligter må eksekutivdirektøren, viceeksekutivdirektøren og direktøren for stødpudelageret og det øvrige personale ikke indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen anden myndighed uden for Rådet eller en af de i henhold til artikel 18 nedsatte komitéer. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der alene er ansvarlige over for Rådet. Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektørens, viceeksekutivdirektørens og stødpudelagerdirektørens og personalets ansvar udelukkende er af international karakter og må ikke søge at påvirke dem i udførelsen af deres hverv.Artikel 13 Rådsmøder1. Rådet holder som hovedregel ét ordinært møde i hvert halvår.2. Ud over møder i henhold til denne overenskomsts udtrykkeligt fastsatte bestemmelser holder Rådet tillige ekstraordinære møder, når det træffer beslutning herom eller på begæring af:a) Rådets formandb) eksekutivdirektørenc) et flertal af eksporterende medlemmerd) et flertal af importerende medlemmere) et eksporterende medlem eller eksporterende medlemmer, der råder over mindst 200 stemmer, ellerf) et importerende medlem eller importerende medlemmer, der råder over mindst 200 stemmer.3. Møder holdes i Organisationens hovedsæde, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden bestemmelse. Hvis Rådet på indbydelse fra et medlem træder sammen et andet sted end i Organisationens hovedsæde, skal det pågældende medlem afholde de dermed forbundne yderligere udgifter.4. Mødeindkaldelser og dagsordener for sådanne møder skal udsendes til medlemmerne af eksekutivdirektøren i samråd med Rådets formand med mindst 30 dages varsel, undtagen i nødstilfælde, hvor indkaldelse skal ske med mindst ti dages varsel.Artikel 14 Stemmefordeling1. De eksporterende medlemmer har tilsammen 1 000 stemmer og de importerende medlemmer tilsammen 1 000 stemmer.2. Hvert eksporterende medlem tildeles forlods én stemme ud af de 1 000 stemmer; dette gælder dog ikke eksporterende medlemmer med en årlig nettoeksport på mindre end 10 000 tons. De resterende stemmer fordeles blandt de eksporterende medlemmer så præcist som muligt


text: i forhold til deres respektive nettoeksportmængde i den periode på fem kalenderår, der begynder seks kalenderår forud for fordelingen af stemmer.3. Importerende medlemmers stemmer skal fordeles blandt disse så nøjagtigt som muligt i forhold til gennemsnittet af deres respektive nettoimport af naturgummi i den periode på tre kalenderår, der begynder fire kalenderår forud for fordelingen af stemmer, idet hvert importerende medlem dog skal tildeles én stemme, selv om det pågældende medlems forholdsmæssige andel af nettoimporten i øvrigt ikke er tilstrækkelig til at berettige en sådan tildeling.4. Til brug for stk. 2 og 3 i denne artikel samt stk. 2 og 3 i artikel 27, vedrørende importerende medlemmers bidrag, og artikel 38, skal Rådet på sit første møde opstille en tabel over de eksporterende medlemmers nettoeksport og en tabel over de importerende medlemmers nettoimport; disse tabeller skal revideres årligt i henhold til denne artikel.5. Der må ikke forekomme brøkdele af stemmer.6. Rådet fordeler på sit første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden stemmerne for det pågældende år, og denne fordeling skal være gældende indtil det første ordinære møde i det følgende år, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 7. Herefter fordeler Rådet stemmerne for hvert år ved begyndelsen af det første møde i det pågældende år. Denne fordeling skal være gældende indtil det første ordinære møde i det følgende år, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 7.7. Når der sker ændringer i Organisationens medlemskab, eller når et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til bestemmelser i denne overenskomst, skal Rådet omfordele stemmerne inden for den eller de berørte medlemskategorier i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.8. I tilfælde af udelukkelse af et medlem i medfør af artikel 65, eller i tilfælde af et medlems udtræden i medfør af artikel 63 eller 64, hvorved de i hver kategori resterende medlemmers samlede andel i handelen falder til under 80 %, skal Rådet træde sammen og træffe afgørelse om betingelserne for denne overenskomsts videreførelse, herunder navnlig behovet for at fortsætte effektive stødpudelagertransaktioner, uden at dette medfører urimeligt store økonomiske byrder for de resterende medlemmer.Artikel 15 Afstemningsprocedure1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det råder over i Rådet, og kan ikke dele sine stemmer.2. Ved skriftlig underretning til Rådets formand kan et eksporterende medlem bemyndige ethvert andet eksporterende medlem og et importerende medlem kan bemyndige ethvert andet importerende medlem til at repræsentere dets interesser og udøve dets stemmeret på Rådets møder.3. Et medlem, som er bemyndiget til at afgive et andet medlems stemmer, skal afgive sådanne stemmer i overensstemmelse med bemyndigelsen.4. Undlader et medlem at stemme, anses det for ikke at have deltaget i afstemningen. Såfremt et medlem er til stede og ikke stemmer, anses det for at have undladt at stemme.Artikel 16 Beslutningsdygtighed1. Rådet er på sine møder beslutningsdygtigt, når et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer råder over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier.2. Er Rådet hverken beslutningsdygtigt i henhold


text: til stk. 1 på den for mødet fastsatte dag eller den følgende dag, skal det på den tredje dag og derefter først være beslutningsdygtigt, når et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer råder over et flertal af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier.3. Repræsentationen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, anses som tilstedeværelse.Artikel 17 Beslutninger1. Alle Rådets beslutninger og henstillinger vedtages med simpelt fordelt flertal, medmindre andet er bestemt i denne overenskomst.2. Anvender et medlem bestemmelserne i artikel 15, og har det afgivet sine stemmer på et af Rådets møder, anses det pågældende medlem, for så vidt angår stk. 1, for at være til stede og have afgivet sine stemmer.Artikel 18 Nedsættelse af komitéer1. Følgende komitéer, der er nedsat under den internationale naturgummioverenskomst af 1979, består fortsat:a) Administrationskomitéenb) Komitéen vedrørende Stødpudelagerets Virksomhedc) Statistikkomitéen, ogd) Komitéen vedrørende Andre Foranstaltninger.Rådet kan med kvalificeret flertal nedsætte flere komitéer.2. Hver komité er ansvarlig over for Rådet. Rådet fastsætter for hver komité medlemskab og kommissorium.Artikel 19 Ekspertpanel1. Rådet nedsætter et panel bestående af eksperter fra de eksporterende og importerende medlemmers gummiindustri og -handel.2. Panelet skal rådgive og bistå Rådet og dets komitéer, navnlig vedrørende stødpudelagerets virksomhed og de øvrige i artikel 43 omhandlede foranstaltninger.3. Rådet træffer afgørelser om panelets medlemskab, opgaver og administration.KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER Artikel 20 Privilegier og immuniteter1. Organisationen skal have status som juridisk person. Den skal i særdeleshed, jf. dog artikel 48, stk. 4, kunne indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage retsforfølgning.2. Den status og de privilegier og immuniteter, der gælder for Organisationen, eksekutivdirektøren, viceeksekutivdirektøren, stødpudelagerdirektøren og Organisationens øvrige personale og eksperter samt medlemmernes delegationer, er fortsat underlagt »aftalen vedrørende hovedsædet«, som Organisationen og værtsregeringen indgik den 10. juni 1987, med de ændringer, der måtte være nødvendige for, at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.3. Flyttes Organisationens hovedsæde til et andet land, skal dette lands regering snarest muligt indgå en ny »aftale vedrørende hovedsæde«, som skal godkendes af Rådet, med Organisationen.4. Indtil aftalen vedrørende hovedsædet er indgået, skal Organisationen i den udstrækning, det er i overensstemmelse med værtsregeringens lovgivning, anmode om skattefritagelse for vederlag, som Organisationen betaler sine ansatte og for Organisationens aktiver, indtægter og anden ejendom.5. Organisationen kan endvidere under forudsætning af Rådets godkendelse indgå aftaler med en eller flere regeringer vedrørende sådanne privilegier og immuniteter, som måtte være nødvendige for, at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.6. Aftalen vedrørende hovedsædet skal være uafhængig af denne overenskomst. Den skal imidlertid ophøre:a) ved aftale mellem værtsregeringen og Organisationenb) i tilfælde af, at Organisationens hovedsæde flyttes fra værtsregeringens land, ellerc) hvis Organisationen ophører med at eksistere.KAPITEL VI REGNSKABER OG REVISION Artikel 21 Regnskaber1. Med henblik på denne overenskomsts virksomhed og administration skal der oprettes to konti:a) stødpudelagerkontoen, ogb) administrationskontoen.2. Følgende indtægter og udgifter i forbindelse med etablering, drift og opretholdelse af stødpudelageret skal føres over stødpudelagerkontoen: bidrag fra medlemmerne i henhold til artikel 27, indtægter fra salg fra stødpudelageret og udgifter til lageranskaffelser, renter


text: af indskud på stødpudelagerkontoen og omkostninger i forbindelse med købs- og salgsprovision, oplagring, transport og levering, vedligeholdelse og udskiftning af lager samt forsikring. Rådet kan dog med kvalificeret flertal beslutte, at andre former for indtægter eller udgifter vedrørende stødpudelagerets virksomhed skal føres over stødpudelagerkontoen.3. Alle øvrige indtægter og udgifter, der vedrører anvendelsen af denne overenskomst, skal føres over administrationskontoen. Sådanne udgifter skal normalt dækkes gennem bidrag fra medlemmerne, fastsat i henhold til artikel 24.4. Organisationen er ikke ansvarlig for udgifterne i forbindelse med delegationers eller observatørers deltagelse i Rådet eller komitéer, der er nedsat i henhold til artikel 18.Artikel 22 BetalingsformKontante indbetalinger til administrationskontoen og stødpudelagerkontoen skal erlægges i frit anvendelige valutaer eller i valutaer, der på de vigtigste valutamarkeder er konvertible til frit anvendelige valutaer, og skal være undtaget fra valutarestriktioner.Artikel 23 Revision1. Rådet udnævner i hvert regnskabsår revisorer til revision af dets regnskaber.2. Snarest muligt og senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår skal et uafhængigt revideret regnskab vedrørende administrationskontoen tilstilles medlemmerne. Et uafhængigt revideret regnskab vedrørende stødpudelagerkontoen skal tilstilles medlemmerne tidligst 60 dage og senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår. De reviderede regnskaber vedrørende administrationskontoen og stødpudelagerkontoen forelægges Rådet til godkendelse, så vidt muligt på dettes førstkommende ordinære møde. Et resumé af de reviderede regnskaber og status skal derefter offentliggøres.KAPITEL VII ADMINISTRATIONSKONTOEN Artikel 24 Godkendelse af administrationsbudgettet og fastsættelse af bidrag1. På sit første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden skal Rådet godkende administrationsbudgettet for tidsrummet fra ikrafttrædelsesdatoen til udgangen af det første regnskabsår. Rådet godkender derefter i anden halvdel af hvert regnskabsår administrationsbudgettet for det følgende regnskabsår. Rådet fastsætter hvert medlems bidrag til dette budget i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2.2. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsår skal svare til den andel, som dets stemmetal udgør af alle medlemmers samlede stemmetal på det tidspunkt, administrationsbudgettet for det pågældende regnskabsår skal godkendes. Ved fastsættelse af bidragene skal hvert medlems stemmetal beregnes, uden at der tages hensyn til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf følgende omfordeling af stemmer.3. Det første bidrag til administrationsbudgettet fra regeringer, der optages som medlemmer efter denne overenskomsts ikrafttræden, skal fastsættes af Rådet på grundlag af dels det antal stemmer, som det pågældende medlem vil få tildelt, dels længden af perioden mellem optagelsestidspunktet og udgangen af det indeværende regnskabsår. De øvrige medlemmers bidrag for det pågældende regnskabsår ændres ikke.Artikel 25 Indbetaling af bidrag til administrationsbudgettet1. Bidragene til det første administrationsbudget skal forfalde til betaling på et tidspunkt, der fastsættes af Rådet på dets første møde. Bidragene til de følgende års administrationsbudgetter forfalder til betaling pr. 28. februar i hvert regnskabsår. Det første bidrag, som fastsat i henhold til artikel 24, stk. 3, fra en regering, som optages som medlem efter denne overenskomsts ikrafttræden, forfalder for det pågældende regnskabsår til betaling 60 dage efter optagelsestidspunktet.2. Har et medlem ikke indbetalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet senest to måneder efter forfaldstidspunktet for et sådant bidrag i henhold til stk. 1, anmoder eksekutivdirektøren det pågældende medlem om at betale hurtigst


text: muligt. Har et medlem ikke indbetalt sit bidrag senest to måneder efter eksekutivdirektørens anmodning, suspenderes dets stemmeret i Organisationen, medmindre Rådet træffer anden afgørelse. Har et medlem stadig ikke indbetalt sit bidrag senest fire måneder efter eksekutivdirektørens anmodning, suspenderer Rådet samtlige det pågældende medlems rettigheder i henhold til denne overenskomst, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse.3. Ved for sent indbetalte bidrag beregner Rådet fra forfaldstidspunktet for bidraget en strafrente svarende til den i værtslandet gældende bedste bankudlånsrente. Rådet kan afstå fra at opkræve sådanne strafrenter frem til 31. marts inden for et givet regnskabsår, hvis et medlem anmoder herom med den begrundelse, at dets interne love og administrative bestemmelser ikke giver det mulighed for at betale bidraget til administrationsbudgettet i henhold til stk. 1.4. Et medlem, hvis rettigheder er blevet suspenderet i henhold til stk. 2, er i særdeleshed fortsat forpligtet til at betale sine bidrag og til at overholde alle sine øvrige finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst.KAPITEL VIII STØDPUDELAGERET Artikel 26 Stødpudelagerets størrelseTil opfyldelse af denne overenskomsts formål oprettes et internationalt stødpudelager. Stødpudelagerets samlede størrelse skal være på 550 000 tons, heri indbefattet de eksisterende lagre under den internationale naturgummioverenskomst af 1987. Det skal være overenskomstens eneste middel til prisstabilisering gennem intervention på markedet. Stødpudelageret skal omfatte:a) et normalt stødpudelager på 400 000 tons, ogb) et reservelager på 150 000 tons.Artikel 27 Finansiering af stødpudelageret1. Medlemmerne forpligter sig til at finansiere de samlede omkostninger i forbindelse med det i henhold til artikel 2 oprettede internationale stødpudelager på 550 000 tons, idet det er underforstået, at andele i stødpudelagerkontoen under den internationale naturgummioverenskomst af 1987, der tilhører medlemmer af den internationale naturgummioverenskomst af 1987, der er medlemmer af denne overenskomst, med hvert medlems samtykke overføres til stødpudelagerkontoen under denne overenskomst efter den procedure, der er omhandlet i artikel 40, stk. 3, i den internationale naturgummioverenskomst af 1987.2. Finansieringen af både det normale stødpudelager og reservelageret fordeles ligeligt mellem grupperne af de eksporterende og importerende medlemmer. Medlemmernes bidrag til stødpudelageret fordeles i overensstemmelse med deres andel af stemmerne i Rådet, medmindre andet fastsættes i stk. 3 og 4.3. Et importerende medlem, hvis andel udgør 0,1 % eller derunder af den samlede nettoimport i henhold til den tabel, der udarbejdes af Rådet i medfør af artikel 14, stk. 4, skal yde følgende bidrag til stødpudelageret:a) såfremt dets andel i den samlede nettoimport er mindre end eller lig med 0,1 %, men overstiger 0,05 %, skal det pågældende medlem yde et bidrag i overensstemmelse med dets faktiske andel af den samlede nettoimportb) såfremt dets andel i den samlede nettoimport er mindre end eller lig med 0,05 %, skal det pågældende medlem yde et bidrag i overensstemmelse med en andel på 0,05 % af den samlede nettoimport.4. I en periode, hvor denne overenskomst er midlertidigt i kraft i henhold til enten artikel 61, stk. 2, eller stk. 4, litra b), må hvert eksporterende eller importerende medlems samlede finansielle forpligtelser over for stødpudelageret ikke overstige det pågældende medlems bidrag beregnet på


text: grundlag af det antal stemmer, der svarer til de procentvise andele af den samlede mængde på 275 000 tons, der påhviler henholdsvis de eksporterende og de importerende medlemsgrupper, udregnet på grundlag af tabeller, opstillet af Rådet i henhold til artikel 14, stk. 4. Når denne overenskomst er midlertidigt i kraft, fordeles medlemmernes finansielle forpligtelser ligeligt mellem de eksporterende og importerende medlemsgrupper. På ethvert tidspunkt, hvor den ene gruppes samlede forpligtelse overstiger den anden gruppes samlede forpligtelse, skal den største af de to samlede forpligtelser bringes i overensstemmelse med den mindste, idet hvert medlems stemmer i den pågældende gruppe reduceres i forhold til de stemmeandele, der fremkommer på grundlag af de tabeller, der udarbejdes af Rådet i henhold til artikel 14, stk. 4. Uanset bestemmelserne i dette stykke og i artikel 28, stk. 1, kan et medlems bidrag ikke overstige 125 % af dets samlede bidrag beregnet på grundlag af dets andel i verdenshandelen som angivet i bilag A eller bilag B til denne overenskomst.5. De samlede omkostninger i forbindelse med det normale stødpudelager og reservelageret på 550 000 tons finansieres gennem medlemsbidrag, der indbetales kontant til stødpudelagerkontoen. Disse bidrag kan i påkommende tilfælde indbetales af agenter for de berørte medlemmer.6. De samlede omkostninger i forbindelse med det internationale stødpudelager på 550 000 tons afholdes over stødpudelagerkontoen. Disse omkostninger omfatter alle udgifter i forbindelse med køb og opretholdelse af det internationale stødpudelager på 550 000 tons. I tilfælde af, at de i bilag C til denne overenskomst anslåede omkostninger ikke fuldt ud kan dække de samlede omkostninger ved køb og opretholdelse af stødpudelageret, skal Rådet træde sammen og træffe de nødvendige foranstaltninger for at indkalde de nødvendige bidrag til dækning af disse omkostninger i overensstemmelse med de procentvise andele af stemmerne.Artikel 28 Indbetaling af bidrag til stødpudelagerkontoen1. Der skal indbetales et indskudsbidrag til stødpudelagerkontoen på i alt 70 mio. malaysiske ringgits. Dette beløb, der udgør en driftsreserve med henblik på stødpudelagerets virksomhed, fordeles mellem alle medlemmerne i overensstemmelse med deres procentvise andele af stemmerne, jf. dog artikel 27, stk. 3, og erlægges senest 60 dage efter det første møde, Rådet afholder efter denne overenskomsts ikrafttræden. Det indskudsbidrag, der påhviler et medlem i henhold til dette stykke, betales, med medlemmets samtykke, helt eller delvis ved overførsel af det pågældende medlems andel af det beløb, der henstår på stødpudelagerkontoen under den internationale naturgummioverenskomst af 1987.2. Eksekutivdirektøren kan til enhver tid, og uafhængigt af hvad der er fastsat i stk. 1, indkalde bidrag, såfremt direktøren for stødpudelageret har tilkendegivet, at der inden for de næste fire måneder kan opstå behov for indbetaling af sådanne midler på stødpudelagerkontoen.3. Når et bidrag er indkaldt, skal det erlægges af medlemmerne senest 60 dage efter datoen for indkaldelsen. Hvis et eller flere medlemmer, der råder over 200 stemmer i Rådet, har fremsat anmodning herom, skal Rådet træde sammen til et ekstraordinært møde, hvor det på grundlag af en vurdering af behovet for midler til at finansiere stødpudelagerets virksomhed i de følgende fire måneder kan træffe beslutning om at