text: enige om, i den i tiltraedelsesakten omhandlede overgangsperiode at fastsaette importafgiften for de nedenfor anfoerte aarlige maengder ost, bestemt til det spanske marked, som foelger:Oste, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif med oprindelse i og indfoert fra Norge, ledsaget af et godkendt certifikat:>TABELPOSITION>2. Anvendelsen af den ovenfor anfoerte importafgift i overgangsperioden er ikke til hinder for, at der opkraeves et udligningsbeloeb, som er fastsat i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens bestemmelser.3. Ved overgangsperiodens udloeb laegges den ovenfor anfoerte maengde til det aarlige toldkontingent, der er fastsat i den eksisterende aftale mellem Faellesskabet og kongeriget Norge.4. Faellesskabet forpligter sig desuden til fra den 1. marts 1986 over for Norge at forhoeje det aarlige faellesskabskontingent, der er fastsat i aftalen mellem Faellesskabet og kongeriget Norge om samhandelen med ost, undertegnet den 31. januar 1986, med 120 tons.5. Denne brevveksling udgoer en integrerende del af aftalen mellem Faellesskabet og kongeriget Norge om samhandelen med ost.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Norges regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Jeg kan bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for kongeriget NorgeBrevveksling nr. 3 Bruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Undertegnelsen af tilpasningsprotokollen til overenskomsten mellem kongeriget Norge og Faellesskabet som foelge af Faellesskabets udvidelse var samtidig for de to parter anledning til at undersoege, paa hvilken maade deres samarbejde kan styrkes i henhold til aanden i Luxembourgerklaeringen af 9. april 1984.Hvad angaar deres handelsforbindelser, anvender Faellesskabet, i overensstemmelse med aanden i overenskomstens artikel 15, fra den 1. marts 1986 bestemmelserne i brevvekslingen mellem kongeriget Norge og Faellesskabet af 16. april 1973 vedroerende Faellesskabets toldindroemmelser for visse fiskerivarer over for kongeriget Norge i det udvidede Faellesskab i overensstemmelse med den i bilag I fastsatte tidsplan; desuden indroemmer Faellesskabet kongeriget Norge praeferencebehandling i form af hel eller delvis toldnedsaettelse ved indfoersel i Faellesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Norge inden for de graenser og paa de betingelser, der er fastsat i bilag II til denne skrivelse. Denne beslutning faar virkning fra den 1. marts 1986.Med henblik paa at traeffe beslutning om et gensidigt acceptabelt tidspunkt for disse praeference-indroemmelsers ikrafttraeden hvert kalenderaar konsulterer parterne hinanden inden den 1. november i det foregaaende aar. For 1986 finder konsultationerne sted inden den 28. februar 1986.Ovennaevnte praeferencer indroemmes paa betingelse af, at de nugaeldende generelle konkurrencevilkaar inden for fiskerisektoren opretholdes.Desuden indroemmes disse varer ved indfoersel i Faellesskabet kun praeferencebehandling, saafremt prisen franko graense for de paagaeldende varer, som beregnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81, mindst svarer til den af Faellesskabet fastsatte referencepris for de paagaeldende varer eller varekategorier.Parterne kan om fornoedent afholde konsultationer om de i denne brevveksling omhandlede indroemmelser for at undersoege muligheden for en udvidelse af deres anvendelsesomraade.Jeg noterer mig, at kongeriget Norge giver tilsagn om med virkning fra den 1. marts 1986 inden for


text: de i bilag III fastsatte graenser at afskaffe tolden paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som indfoeres i Norge.Hvad angaar den ordning, som skal anvendes over for De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, har parterne aftalt foelgende:a) kongeriget Norge anvender paa importen fra disse omraader de toldindroemmelser, der fremgaar af denne skrivelse. Hvad angaar de maengder, der er omfattet af toldindroemmelser, fastsaetter kongeriget Norge i samraad med Faellesskabet andele for De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla under hensyntagen til importen fra disse omraader;b) skulle der indtraede aendringer i importordningen for fiskerivarer paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla, som vil kunne paavirke Norges eksport, afholder Faellesskabet og kongeriget Norge konsultationer med henblik paa at vedtage passende foranstaltninger til at afhjaelpe denne situation;c) Den blandede Komité vedtager saadanne tilpasninger af oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige for anvendelsen af litra a) og b).Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Norges regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De europaeiske FaellesskaberBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Undertegnelsen af tilpasningsprotokollen til overenskomsten mellem kongeriget Norge og Faellesskabet som foelge af Faellesskabets udvidelse var samtidig for de to parter anledning til at undersoege, paa hvilken maade deres samarbejde kan styrkes i henhold til aanden i Luxembourgerklaeringen af 9. april 1984.Hvad angaar deres handelsforbindelser, anvender Faellesskabet, i overensstemmelse med aanden i overenskomstens artikel 15, fra den 1. marts 1986 bestemmelserne i brevvekslingen mellem kongeriget Norge og Faellesskabet af 16. april 1973 vedroerende Faellesskabets toldindroemmelser for visse fiskerivarer over for kongeriget Norge i det udvidede Faellesskab i overensstemmelse med den i bilag I fastsatte tidsplan; desuden indroemmer Faellesskabet kongeriget Norge praeferencebehandling i form af hel eller delvis toldnedsaettelse ved indfoersel i Faellesskab af visse fiskerivarer med oprindelse i Norge inden for de graenser og paa de betingelser, der er fastsat i bilag II til denne skrivelse. Denne beslutning faar virkning fra den 1. marts 1986.Med henblik paa at traeffe beslutning om et gensidigt acceptabelt tidspunkt for disse praeferenceindroemmelsers ikrafttraeden hvert kalenderaar konsulterer parterne hinanden inden den 1. november i det foregaaende aar. For 1986 finder konsultationerne sted inden den 28. februar 1986.Ovennaevnte praeferencer indroemmes paa betingelse af, at de nugaeldende generelle konkurrencevilkaar inden for fiskerisektoren opretholdes.Desuden indroemmes disse varer ved indfoersel i Faellesskabet kun praeferencebehandling, saafremt prisen franko graense for de paagaeldende varer, som beregnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81, mindst svarer til den af Faellesskabet fastsatte referencepris for de paagaeldende varer eller varekategorier.Parterne kan om fornoedent afholde konsultationer om de i denne brevveksling omhandlede indroemmelser for at undersoege muligheden for en udvidelse af deres anvendelsesomraade.Jeg noterer mig, at kongeriget Norge giver tilsagn om med virkning fra den 1. marts 1986 inden for de i bilag III fastsatte graenser at afskaffe tolden paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som indfoeres

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i Norge.Hvad angaar den ordning, som skal anvendes over for De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, har parterne aftalt foelgende:a) kongeriget Norge anvender paa importen fra disse omraader de toldindroemmelser, der fremgaar af denne skrivelse. Hvad angaar de maengder, der er omfattet af toldindroemmelser, fastsaetter kongeriget Norge i samraad med Faellesskabet andele for De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla under hensyntagen til importen fra disse omraader;b) skulle der indtraede aendringer i importordningen for fiskerivarer paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla, som vil kunne paavirke Norges eksport, afholder Faellesskabet og kongeriget Norge konsultationer med henblik paa at vedtage passende foranstaltninger til at afhjaelpe denne situation;c) Den blandede Komité vedtager saadanne tilpasninger af oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige for anvendelsen af litra a) og b).Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Norges regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg kan bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for kongeriget NorgeBILAG I Den gaeldende told ved indfoersel i Portugal af foelgende varer med oprindelse i Norge nedsaettes til foelgende satser:>TABELPOSITION>Den gaeldende told ved indfoersel i Spanien af foelgende varer med oprindelse i Norge nedsaettes til foelgende satser:>TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>(1) Paa betingelse af, at referenceprisvilkaarene overholdes.Ovenstaaende toldsater anvendes fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i Norge, der indfoeres i Faellesskabet i det sammensaetning pr. 31. december 1985.For lignende indfoerelse i Portugal og Spanien gaelder foelgende tidsplan for toldudjaevningen:PORTUGAL Tidsplan for toldudjaevningen>TABELPOSITION>SPANIEN Tidsplan for toldudjaevningen>TABELPOSITION>BILAG III Den told, der skal anvendes fra den 1. marts 1986 ved indfoersel i Norge af foelgende varer med oprindelse i Faellesskabet, nedsaettes inden for de nedenfor anfoerte graenser til foelgende satser:>TABELPOSITION>Klausul vedroerende De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla For saa vidt angaar De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla er de to parter blevet enige om foelgende:a) Kongeriget Norge anvender paa indfoersler fra disse omraader de toldindroemmelser, der foelger af saavel brevvekslingen af 16. april 1973 som af denne brevveksling.b) Sker der aendringer i ordningen for indfoersel af landbrugsprodukter til De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, der kan paavirke udfoerslerne fra Norge, indleder Faellesskabet og kongeriget Norge samraad med henblik paa at vedtage egnede foranstaltninger for at afhjaelpe situationen.c) Det blandede Udvalg vedtager de tilpasninger af oprindelsesreglerne, der eventuelt er noedvendige for anvendelsen af litra a) og b).


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0207(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Godkendt protokollat - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 032 af 07/02/2000 s. 0002 - 0042
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogKONGERIGET NEPAL,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Kongeriget Nepal, i det følgende benævnt "Nepal",ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftaler finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal.2. De varer, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal, kan fra datoen for denne aftales ikrafttræden udføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter. Der kan imidlertid efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 4.3. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de tekstilvarer, for hvilke der indføres kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.4. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II opførte varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 3.5. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II opførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 3, eller en ordning med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre.Artikel 21. Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Nepal samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Nepal om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år.Artikel 3Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 4, gælder følgende bestemmelser:1) I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5 %


text: af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale.5) Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori ikke give anledning til en forhøjelse på over:- 17 % for varekategorierne i gruppe I, II, III, IV og V.6) Anvender myndighederne i Nepal bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage.Artikel 41. Udførslen af tekstilvarer, der er opført i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 2 % for varekategorierne i gruppe I- 8 % for varekategorierne i gruppe II, og- 15 % for varekategorierne i gruppe III, IV og Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Nepal sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau.Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Nepal forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.4. Skulle de kontraherende parter under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke


text: er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes.Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 11, med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol B.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Nepal.7. Finder bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, udsteder Nepal for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt.Artikel 51. For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og Nepal enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Nepal og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med Nepal med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Nepal, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 4 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodning om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har


text: Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Nepal er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Nepal, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Nepals område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Nepal, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Nepal, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A til denne aftale at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 61. Nepal fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest femten arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.2. Nepal bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 7Opsiges denne aftale i henhold til artikel 14, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse.Artikel 81. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN", og alle ændringer hertil.Medfører en tariferingsafgørelse en ændring af tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer.Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Nepal og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 91. Nepal meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der


text: er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på medlemsstater i Fællesskabet.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet myndighederne i Nepal nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger Nepal importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele myndighederne i Nepal statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 10De kontraherende parter er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, og på grundlag af de statistikker, der er nævnt i artikel 9.Artikel 111. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk. Der kan desuden afholdes særlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist, og under alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelse af anmodningen, af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning. Disse frister kan forlænges ved fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.3. På anmodning af en af de kontraherende parter afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 12Hvad angår intellektuel ejendomsret, afholdes der på anmodning af en af de kontraherende parter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på


text: at finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Nepals område.Artikel 141. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt, forudsat at parterne anvender den gensidigt.2. Denne aftale anvendes indtil den 31. december 2002.Anvendelsen af denne aftale tages op til revision forud for Nepals tiltrædelse af WTO for at tage hensyn til følgevirkningerne heraf.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb.4. De kontraherende parter er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 15Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og nepalesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.På vegne af Det Europæiske FællesskabPå vegne af Kongeriget NepalBILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket "beklædningsgenstande til spædbørn" omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.GRUPPE I A>TABELPOSITION>GRUPPE I B>TABELPOSITION>GRUPPE II A>TABELPOSITION>GRUPPE II B>TABELPOSITION>GRUPPE III A>TABELPOSITION>GRUPPE III B>TABELPOSITION>GRUPPE IV>TABELPOSITION>GRUPPE V>TABELPOSITION>BILAG IIVarer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4(Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:4, 5, 6, 7, 26.Hvis indførslen af varer i kategori 8 med oprindelse i Nepal når 2 % af det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori, vil den automatisk blive undergivet ordningen med dobbeltkontrol.PROTOKOL AAFSNIT ITARIFERINGArtikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Nepal om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette myndighederne i Nepal om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der


text: er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 11, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 8, stk. 1, andet afsnit.5. Er Nepal og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 11 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT IIOPRINDELSEArtikel 21. Varer med oprindelse i Nepal, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Nepal svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af de kompetente myndigheder i Nepal, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Nepal.3. Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, hvis eksportøren på fakturaen eller et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Nepal.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i Nepal drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på at opfylde indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROLAfdeling IUdførselArtikel 6De kompetente myndigheder i Nepal udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Nepal af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af


text: aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eskportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende én varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling IIIndførselArtikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det


text: kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Nepal for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i Nepal, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks.2. Fællesskabets komptente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Nepal, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af Nepals eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i Nepal, jf. dog aftalens artikel 5.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER OM UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABETArtikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: NP- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL= BeneluxDE= TysklandDK= DanmarkEL= GrækenlandES= SpanienFI= FinlandFR= FrankrigGB= Det Forenede KongerigeIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret som følger:9 for 1999, 0 for 2000, 1 for 2001, 2 for 2002- et tocifret nummer mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldkontor i Nepal- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes "délivré à posteriori" eller "issued retrospectively".Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Nepal, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata" eller "duplicate".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikat.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 17Fællesskabet og


text: Nepal arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Nepal hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller af erklæringer, der er henholdsvis udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Nepal meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Nepal underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøver, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Nepal, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Nepal opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Nepals kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Nepal på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige


text: undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. Nepal meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Nepal medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Nepal oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Nepal og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Nepal og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Nepals område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle foreliggende relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Nepal og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1>PIC FILE= "L_2000032DA.003502.EPS">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 1: model 1>PIC FILE= "L_2000032DA.003702.EPS">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3: model 2>PIC FILE= "L_2000032DA.003902.EPS">PROTOKOL BDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med Nepals handelsniveau.GODKENDT PROTOKOLLATMarkedsadgangSom led i forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende:Begge parter er indforstået med ikke at træffe nogen foranstaltninger, der kan skade samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem parterne i aftalens gyldighedsperiode, jf. dog aftalens øvrige bestemmelser.ERKLÆRINGUnder henvisning til den særlige betydning, som udførslen af tæpper har for Nepals økonomi med hensyn til valutaindtjening, beskæftigelse og andel af den samlede udenrigshandel, erklærer Det Europoæiske Fællesskab, at det ikke har til hensigt at påberåbe sig bestemmelsen i artikel 4 i denne aftale for varer i kategorie 58, som er fremstillet i Nepal.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(73)
 Protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Slutakt - Fælleserklæring - Godkendt protokollat - Erklæring fra Frankrigs regering
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0572 - 0605
 PROTOKOL OM TILPASNING AF AFTALEN OM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE SAMARBEJDSOMRAADE DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABDET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABKONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEDEN PORTUGISISKE REPUBLIKDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDOGREPUBLIKKEN OESTRIGREPUBLIKKEN FINLANDREPUBLIKKEN ISLANDFYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEINKONGERIGET NORGEKONGERIGET SVERIGEi det foelgende benaevnt »De kontraherende parter«,SOM TAGER I BETRAGTNING, af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES-aftalen, blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 129, stk. 2, i EOES-aftalen fastsaetter, at aftalen skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er blevet klart, at en af EOES-aftalens signatarer, Det Schweiziske Edsforbund, ikke er i stand til at ratificere EOES-aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at EOES-aftalens andre signatarer, som fortsat fuldt ud tilslutter sig aftalens maal, er besluttet paa at saette EOES-aftalen i kraft saa snart som muligt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at fastlaegge en ny dato for EOES-aftalens ikrafttraeden,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der kraeves saerlige bestemmelser vedroerende EOES-aftalens ikrafttraeden for Fyrstendoemmet Liechtensteins vedkommende,SOM TAGER I BETRAGTNING, at visse tilpasninger af EOES-aftalen er noedvendige som foelge af, at Schweiz ikke ratificerer aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det blandt saadanne tilpasninger er hensigtsmaessigt at medtage en bestemmelse om, at de kontraherende parter oensker, at Schweiz skal kunne deltage i EOES i fremtiden,HAR BESLUTTET at indgaa foelgende protokol:Artikel 1 1. EOES-aftalen som tilpasset ved denne protokol traeder i kraft paa tidspunktet for denne protokols ikrafttraeden mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, deres medlemsstater og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige.2. Hvad angaar Fyrstendoemmet Liechtenstein, traeder EOES-aftalen som tilpasset ved denne protokol i kraft paa et tidspunkt, der fastsaettes af EOES-Raadet, forudsat at EOES-Raadet- har besluttet, at den i EOES-aftalens artikel 121, litra b), fastsatte betingelse, nemlig at EOES-aftalens rette funktion ikke haemmes, er opfyldt, og- har truffet de relevante beslutninger, saerlig med hensyn til Liechtensteins anvendelse af de foranstaltninger, der allerede er vedtaget af EOES-Raadet og Det Blandede EOES-Udvalg.3. Liechtenstein skal have lov til at deltage i de i stk. 2 ovenfor naevnte beslutninger, som traeffes af EOES-Raadet.Artikel 2 1. Eftersom Det Schweiziske Edsforbund ikke ratificerer EOES-aftalen og derfor ikke er kontraherende part i aftalen, udgaar henvisningen til »DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND« som kontraherende part i EOES-aftalens praeambel.2. Artikel 2, litra b), i EOES-aftalen affattes saaledes:»EFTA-staterne: Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og paa de betingelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, Fyrstendoemmet Liechtenstein«.3. EOES-aftalen tilpasses desuden i overensstemmelse med artikel 3 til 20 i denne protokol.Artikel 3 I artikel 120 aendres »protokol 41, 43 og 44« til »protokol 41 og 43«.Artikel 4


text: I artikel 126, stk. 1, aendres »Kongeriget Sveriges, Det Schweiziske Edsforbunds og Republikken OEstrigs« til »Kongeriget Sveriges og Republikken OEstrigs«.Artikel 5 Artikel 128, stk. 1, affattes saaledes:»Enhver europaeisk stat, som bliver medlem af Faellesskabet, skal, og Det Schweiziske Edsforbund og enhver europaeisk stat, som bliver medlem af EFTA, kan ansoege om at blive part i denne aftale. Den retter sin ansoegning til EOES-Raadet«.Artikel 6 Artikel 129, stk. 3, affattes saaledes;»3. Denne aftale traeder i kraft paa den dag og paa de betingelser, der er fastsat i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade.«Artikel 7 I punkt 11 i protokol 1 om horisontale tilpasninger aendres »aftalens artikel 129, stk. 3,« til »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden«.Artikel 8 I tillaeg V, fodnote 2, og tillaeg VI, fodnote 3, til protokol 4 om oprindelsesregler aendres »Schweiz« og »schweiziske« til henholdsvis »Sverige« og »svenske«.Artikel 9 I protokol 5 om finanstold (Liechtenstein, Schweiz):- udgaar ordet »Schweiz« i titlen- udgaar ordene »og Schweiz« i stk. 1 og »eller Schweiz« i stk. 2.Artikel 10 Protokol 6 om Schweiz' og Liechtensteins opbygning af obligatoriske lagre affattes saaledes:»PROTOKOL 6OM LIECHTENSTEINS OPBYGNING AF OBLIGATORISKE LAGRELiechtenstein kan lade varer, som i tider med alvorlig knaphed med hensyn til forsyninger er uundvaerlige for befolkningens overlevelse, vaere omfattet af en ordning for opbygning af obligatoriske lagre, naar saadanne varer ikke produceres eller produceres i utilstraekkelige maengder i Liechtenstein, og varernes egenskaber og art goer det muligt at opbygge lagre.Liechtenstein anvender denne ordning paa en maade, der ikke direkte eller indirekte indebaerer forskelsbehandling af varer, som importeres fra de oevrige kontraherende parter, i forhold til tilsvarende eller substituerende nationalt fremstillede varer.«Artikel 11 I protokol 8 om statslige monopoler udgaar ordene »schweiziske og«.Artikel 12 I protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet:- udgaar ordene »og Schweiz« i tillaeg 1, artikel 2, stk. 1 og 2, og »deres« aendres til »sin« i stk. 2- udgaar ordene »- aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Schweiziske Edsforbund, undertegnet den 22. juli 1972, og en efterfoelgende brevveksling vedroerende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986« i tillaeg 3.Artikel 13 I protokol 15 om overgangsperioder for den frie bevaegelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)- udgaar ordene »Schweiz og« i titlen, artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 11, og ordene »schweizisk og« i artikel 8, stk. 2- udgaar ordet »henholdsvis« i artikel 8, stk. 2, og artikel 11- udgaar artikel 2, 3 og 4 og artikel 9, stk. 1.Artikel 14 I protokol 16 om foranstaltninger angaaende social sikring i forbindelse med overgangsperioderne for den frie bevaegelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)- udgaar ordene »Schweiz og« i titlen, artikel 1 og 2 og artikel 3, indledningen og litra a)- udgaar ordene »schweizisk og« og »schweiziske og« i henholdsvis artikel 2 og artikel 3, litra a)- udgaar ordet »henholdsvis« i artikel 1 og 2 og artikel 3, indledningen og litra a)- udgaar ordene »fem hundrede for saa vidt angaar Schweiz eller« og »for saa vidt angaar Liechtenstein« i artikel 3, litra c)-


text: udgaar artikel 4.Artikel 15 Foelgende bestemmelser i EOES-aftalen:- artikel 81, litra a), b), d), e) og f)- artikel 82- protokol 30, punkt 2, foerste og andet punktum- protokol 31, artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 4, stk. 1, 3 og 4, og artikel 5, stk. 3, foerste og andet afsnit, og- protokol 32traeder i kraft den 1. januar 1994.Artikel 16 I protokol 38 om finansieringsmekanismen- aendres »3« til »2« i artikel 2, stk. 2- affattes artikel 2, stk. 5, saaledes:»5. Det samlede laanebeloeb, hvortil der kan indroemmes rentegodtgoerelser i henhold til artikel 1, fastsaettes til 1,5 mia. ECU, som tildeles i lige store trancher over en femaarig periode fra den 1. juli 1993. Hvis EOES-aftalen traeder i kraft efter denne dato, er perioden fem aar fra aftalens ikrafttraeden.«- Artikel 3, stk. 1, affattes saaledes:»1. Det samlede beloeb af de i artikel 1 omhandlede tilskud fastsaettes til 500 mio. ECU, der tildeles i lige store trancher over en femaarig periode fra den 1. juli 1993. Hvis EOES-aftalen traeder i kraft efter denne dato, er perioden fem aar fra aftalens ikrafttraeden.«Artikel 17 I protokol 41 om eksisterende aftaler og lignende udgaar foelgende:»>TABELPOSITION>«Artikel 18 Protokol 44 om aftalen mellem EOEF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane udgaar.Artikel 19 I tillaegget til protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin foretages foelgende aendringer:15. 387 R 0822: Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87:- tilpasning b) bestemmelsen udgaar- tilpasning d), f), m) og n) ordene », Schweiz« og »og Schweiz« udgaar- tilpasning k), litra b) ordene »Schweiz eller« udgaar.22. 389 R 2392: Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/89:- tilpasning a) ordet », Schweiz« udgaar- tilpasning c) ordene »Schweiz og« udgaar, og »producentlandene« aendres til »producentlandet«.26. 390 R 3201: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90:- tilpasning c), d) og f) bestemmelserne udgaar.Artikel 20 Bilag I til IX, XII, XIII, XVI og XVIII til XXII til EOES-aftalen tilpasses som angivet i bilaget til denne protokol.Artikel 21 Bestemmelser, henvisninger, saerlige tilpasninger, perioder og datoer vedroerende Liechtenstein i EOES-aftalen som tilpasset ved denne protokol gaelder foerst, naar EOES-aftalen som tilpasset ved denne protokol traeder i kraft for Liechtensteins vedkommende i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i denne protokol.Artikel 22 1. Denne protokol er udarbejdet i ét eksemplar paa dansk, engelsk, finsk, fransk, graesk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Denne protokol skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.Den deponeres hos Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til alle de andre kontraherende parter.Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som underretter alle de andre kontraherende parter herom.3. Denne protokol traeder i kraft den 1. juli 1993, forudsat at alle de kontraherende parter, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, har deponeret deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter vedroerende EOES-aftalen og denne protokol inden dette tidspunkt. Efter dette tidspunkt traeder denne protokol i kraft paa den foerste dag


text: i den maaned, der foelger efter sidste deponering. Sker denne deponering imidlertid mindre end 15 dage foer begyndelsen af den foelgende maaned, traeder denne protokol foerst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter tidspunktet for denne deponering.4. Hvad angaar Liechtenstein traeder denne protokol i kraft eller deponeringen af ratifikationsinstrumenterne bedroerende EOES-aftalen og denne protokol paa det tidspunkt, som EOES-Raadet fastsaetter paa de i artikel 1, stk. 2, omhandlede betingelser.Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am siebzehnten Maerz neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaoeôUE Ìáñôssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Gjoert í Brussel hinn sautjánda dag marsmána sar 1993.Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.Utferdiget i Brussel paa den syttende dag i mars i aaret nittenhundre og nittitre.Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.Tehty Brysselissae, seitsemaentenaetoista paeivaenae maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekolme.Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Fyrir L ́y sveldi s Ísland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 20 I PROTOKOLLEN OM TILPASNING AF AFTALEN OM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE SAMARBEJDSOMRAADE Bilag I til IX, XII, XIII, XVI og XVIII til XXII til EOES-aftalen tilpasses som angivet nedenfor.I. BILAG I, DYRE- OG PLANTESUNDHEDA. SektortilpasningerBestemmelsen vedroerende Schweiz og Liechtenstein under overskriften »SEKTORTILPASNINGER« saavel som selve overskriften udgaar.B. Kapitel I, Veterinaeranliggender- I indledningen til kapitlet foretages foelgende tilpasninger:- punkt 3»ni maaneder efter aftalens ikrafttraeden, dog senest fra den 1. januar 1994« aendres til »fra den 1. januar 1994 eller seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden, afhaengigt af, hvilket tidspunkt der falder senest«.- De datoer vedroerende EFTA-staterne, der er naevnt i de specifikke tilpasninger angaaende de i


text: kapitlet omhandlede retsakter, aendres saaledes:- datoerne »den 1. januar 1993« og »den 31. december 1992« aendres til henholdsvis »datoen for aftalens ikrafttraeden« og »dagen foer datoen for aftalens ikrafttraeden«- datoen »den 1. april 1993« aendres til »den foerste dag i den anden maaned efter aftalens ikrafttraeden«- datoen »den 1. juli 1993« aendres til »den foerste dag i den fjerde maaned efter aftalens ikrafttraeden«- datoen »den 1. september 1993« aendres til »den dato, der er fastsat i punkt 3 i indledningen til kapitel I, Veterinaeranliggender, i bilag I til aftalen«.1. 364 L 0432: Raadets direktiv 64/432/EOEF:- tilpasning a)»- Schweiz: Kanton/Canton/Cantone« udgaar- tilpasning d), e) og g)»Schweiz/« udgaar- tilpasning f)ordene »Schweiz/« og »/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo« udgaar.3. 390 L 0426: Raadets direktiv 90/426/EOEF:- tilpasning b)ordene »Schweiz/« og »/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo« udgaar.4. 390 L 0539: Raadets direktiv 90/539/EOEF:- tilpasning b)ordene »CH eller« og »Schweiz/« udgaar- tilpasning g)»Schweiz/« udgaar.12. 385 L 0511: Raadets direktiv 85/511/EOEF:- tilpasning a)»Schweiz/« udgaar, ogordene »Eidgenoessisches Institut fuer Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhaeusern« aendres til »-«- tilpasning b)»Schweiz/« udgaar.14. 380 L 0217: Raadets direktiv 80/217/EOEF:- tilpasning a)»Schweiz/« udgaar.18. 364 L 0433: Raadets direktiv 64/433/EOEF:- tilpasning j)»CH -« udgaar.20. 371 L 0118: Raadets direktiv 71/118/EOEF og21. 377 L 0099: Raadets direktiv 77/99/EOEF:- tilpasning c)»CH -« udgaar.23. 389 L 0437: Raadets direktiv 89/437/EOEF:- tilpasning f)»CH -« udgaar.34. 391 L 0495: Raadets direktiv 91/495/EOEF:- tilpasning e)»CH,« udgaar.66. 389 D 0610: Kommissionens beslutning 89/610/EOEF:- tilpasning»Schweiz/« udgaar.C. Kapitel II, Foderstoffer- I indledningen, punkt 1udgaar ordene »Schweiz og«.- Datoen »den 1. januar 1993« vedroerende EFTA-staterne, som er naevnt i de specifikke tilpasninger angaaende de i kapitlet omhandlede retsakter, aendres til »datoen for aftalens ikrafttraeden«.3. 377 L 0101: Raadets direktiv 77/101/EOEF og4. 379 L 0373: Raadets direktiv 79/373/EOEF:- undtagelse, andet ledordene »Schweiz og« udgaar, og»deres« aendres til »sine«.II. BILAG II, TEKNISKE FORSKRIFTER, STANDARDER, PROEVNING OG CERTIFICERINGA. Kapitel I, Motorkoeretoejer1. 370 L 0156: Raadets direktiv 70/156/EOEF:- tilpasningordene »Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo i schweizisk lovgivning« udgaar.2. 370 L 0157: Raadets direktiv 70/157/EOEF:- tilpasning a) og b)»CH = Schweiz,« udgaar.8. 370 L 0388: Raadets direktiv 70/388/EOEF9. 371 L 0127: Raadets direktiv 71/127/EOEF17. 374 L 0483: Raadets direktiv 74/483/EOEF19. 376 L 0114: Raadets direktiv 76/114/EOEF22. 376 L 0757: Raadets direktiv 76/757/EOEF23. 376 L 0758: Raadets direktiv 76/758/EOEF24. 376 L 0759: Raadets direktiv 76/759/EOEF25. 376 L 0760: Raadets direktiv 76/760/EOEF26. 376 L 0761: Raadets direktiv 76/761/EOEF27. 376 L 0762: Raadets direktiv 76/762/EOEF29. 377 L 0538: Raadets direktiv 77/538/EOEF30. 377 L 0539: Raadets direktiv 77/539/EOEF31. 377 L 0540: Raadets direktiv 77/540/EOEF32. 377 L 0541: Raadets direktiv 77/541/EOEF og39. 378 L 0932: Raadets direktiv 78/932/EOEF:- tilpasningordene », 14 for Schweiz« udgaar.40. 378 L 1015: Raadets direktiv 78/1015/EOEF:- tilpasning a)ordene »Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, i den schweiziske lovgivning« udgaar- tilpasning b)ordene »14 for Schweiz« udgaar.41. 380 L 0780: Raadets direktiv 80/780/EOEF:- tilpasningordene »Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, i den schweiziske lovgivning« udgaar.44. 388 L 0077: Raadets direktiv 88/77/EOEF:- tilpasningordene »14 for Schweiz« udgaar.B. Kapitel II, Landbrugs- og skovbrugstraktorer1. 374 L 0150: Raadets direktiv 74/150/EOEF:- tilpasningordene »Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo i


text: den schweiziske lovgivning« udgaar.11. 377 L 0536: Raadets direktiv 77/536/EOEF13. 378 L 0764: Raadets direktiv 78/764/EOEF17. 379 L 0622: Raadets direktiv 79/622/EOEF20. 386 L 0298: Raadets direktiv 86/298/EOEF22. 387 L 0402: Raadets direktiv 87/402/EOEF og23. 389 L 0173: Raadets direktiv 89/173/EOEF:- tilpasningordene »14 for Schweiz« udgaar.C. Kapitel III, Hejse-, loefte- og transportmateriel2. 384 L 0528: Raadets direktiv 84/528/EOEF:- tilpasningordene »CH for Schweiz,« udgaar.D. Kapitel VI, Entreprenoermateriel8. 386 L 0295: Raadets direktiv 86/295/EOEF og9. 386 L 0296: Raadets direktiv 86/296/EOEF:- tilpasningordene »CH for Schweiz,« udgaar.E. Kapitel VIII, Trykbeholdere2. 376 L 0767: Raadets direktiv 76/767/EOEF:- tilpasningordene »CH for Schweiz,« udgaar.F. Kapitel IX, Maaleinstrumenter1. 371 L 0316: Raadets direktiv 71/316/EOEF:- tilpasning a)ordene »CH for Schweiz,« udgaar- tilpasning b)»CH,« udgaar.6. 371 L 0348: Raadets direktiv 71/348/EOEF:- tilpasningordene »1 Rappen/1 centime/1 centesimo (Schweiz)« udgaar.12. 375 L 0106: Raadets direktiv 75/106/EOEF:- tilpasning a)ordene »Schweiz og« udgaar.G. Kapitel XIV, Goedning1. 376 L 0116: Raadets direktiv 76/116/EOEF:- tilpasning a) og b)», Schweiz« udgaar.H. Kapitel XIX, Generelle tilpasninger i forbindelse med tekniske handelshindringer1. 383 L 0189: Raadets direktiv 83/189/EOEF:- tilpasning g)»SNV (Schweiz)« og »CES (Schweiz)« med tilhoerende adresser udgaar.I. Kapitel XXVII, Spiritus1. 389 R 1576: Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89- tilpasning h)6. Braendevin af presserester af druerfoelgende udgaar:»Baselbieter Marc«»Grappa del Ticino/Grappa Ticinese«»Grappa della Val Calanca«»Grappa della Val Bregaglia«»Grappa della Val Mesolcina«»Grappa della Valle di Poschiavo«»Marc d'Auvernier«»Marc de Dôle du Valais«7. Frugtbraendevinfoelgende udgaar:»Aargauer Bure Kirsch«»Abricotine du Valais/Walliser Aprikosenwasser«»Baselbieterkirsch«»Baselbieter Zwetschgenwasser«»Bernbieter Birnenbrand«»Bernbieter Kirsch«»Bernbieter Mirabellen«»Bernbieter Zwetschgenwasser«»Bérudges de Cornaux«»Emmentaler Kirsch«»Freiaemter Theilersbirnenbranntwein«»Freiaemter Zwetschgenwasser«»Fricktaler Kirsch«»Kirsch de la Béroche«»Luzerner Birnentraesch«»Luzerner Kirsch«»Luzerner Theilersbirnenbranntwein«»Luzerner Zwetschgenwasser«»Mirabelle du Valais«»Rigi Kirsch«»Seelaender Pfluemliwasser«»Urschwyzerkirsch«»William du Valais/Walliser Williams«»Zuger Kirsch«9. Ensianbraendevinfoelgende udgaar:»9. Ensianbraendevin- Gentiane du Jura«11. Spiritus med enebaersmagfoelgende udgaar:»11. Spiritus med enebaersmag- Genièvre du Jura«14. Likoerfoelgende udgaar:»Bernbieter Griottes Liqueur«»Bernbieter Kirschen Liqueur«»Genépi du Valais«15. Spiritusfoelgende udgaar:»Bernbieter Cherry Brandy Liqueur«»Bernbieter Kraeuterbitter«»Eau-de-vie d'herbes du Jura«»Gotthard Kraeuterbranntwein«»Luzerner Chrueter (Kraeuterbranntwein)«»Vieille lie du Mandement«»Walliser Chrueter (Kraeuterbranntwein)«.III. BILAG III, PRODUKTANSVAR385 L 0374: Raadets direktiv 85/374/EOEF:- tilpasning a), iii), udgaar- tilpasning b)ordene »Schweiz og« udgaar.IV. BILAG IV, ENERGITillaeg 1 og 2»Schweiz« udgaar tillige med de schweiziske angivelser under Selskab og Net.V. BILAG V, ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHEDA. Sektortilpasninger»Schweiz,« udgaar.B. 3. 368 L 0360: Raadets direktiv 68/360/EOEF:- tilpasning e), ii)»schweizisk(e),« udgaar.VI. BILAG VI, SOCIAL SIKRINGA. Sektortilpasninger- punkt I»Schweiz,« udgaar.B. 1. Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71:- tilpasning b)bestemmelsen udgaar- tilpasning g), h), i), j), m) og n)angivelsen »S. SCHWEIZ« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning k) og l)overskrift og bestemmelser i foelgende numre udgaar:84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171- tilpasning o)nummer »16« tillige med bestemmelsen udgaar.2. Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72:- tilpasning a), b), c), d), e), f), g), h) og k)angivelsen »S. SCHWEIZ« tillige med bestemmelsen udgaar.20. 383 Y 0117: Afgoerelse nr. 117 og21. 383 Y 1112(02): Afgoerelse nr. 118:- tilpasningangivelsen »Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.34. C/281/88/side 7: Afgoerelse nr. 135:- tilpasningangivelsen »s)« tillige med bestemmelsen udgaar.35. C/64/88/side 7: Afgoerelse nr. 136:- tilpasningangivelsen »S. SCHWEIZ« tillige med bestemmelsen udgaar.C. VILKAAR FOR EFTA-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG I DENNE KOMMISSIONS REVISIONSUDVALG I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101, STK.


text: 1Ordet »Schweiz,« udgaar.VII. BILAG VII, GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONERA. Sektortilpasninger»Schweiz,« udgaar.B. Kapitel A, Generel ordning1. 389 L 0048: Raadets direktiv 89/48/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.C. Kapitel B, Juridiske professioner2. 377 L 0249: Raadets direktiv 77/249/EOEF:- tilpasningangivelsen »Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.D. Kapitel C, Medicinske og paramedicinske aktiviteter4. 375 L 0362: Raadets direktiv 75/362/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar- tilpasning a)angivelsen »(s) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning b)angivelsen »i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning c)angivelsen »Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning d)overskriften »- tropemedicin:« og angivelsen »Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.5. 375 L 0363: Raadets direktiv 75/363/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.6. 386 L 0457: Raadets direktiv 86/457/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.8. 377 L 0452: Raadets direktiv 77/452/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.- tilpasning a)angivelsen »i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning b)angivelsen »(s) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.9. 377 L 0453: Raadets direktiv 77/453/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.10. 378 L 0686: Raadets direktiv 78/686/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar- tilpasning a)angivelsen »i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning b)angivelsen »(s) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning c) 1angivelsen »- i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.11. 378 L 0687: Raadets direktiv 78/687/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.12. 378 L 1026: Raadets direktiv 78/1026/EOEF:- tilpasningangivelsen »(s) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.14. 380 L 0154: Raadets direktiv 80/154/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar- tilpasning a)angivelsen »i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning b)angivelsen »(s) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.15. 380 L 0155: Raadets direktiv 80/155/EOEF:- undtagelsen for Schweiz udgaar.17. 385 L 0433: Raadets direktiv 85/433/EOEF:- tilpasning a)angivelsen »(s) i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.E. Kapitel D, Arkitektur18. 385 L 0384: Raadets direktiv 85/384/EOEF:- tilpasning a)angivelsen »(r) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.F. Kapitel E, Handel og formidlervirksomhed22. 364 L 0224: Raadets direktiv 64/224/EOEF:- tilpasningangivelsen »i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.28. 374 L 0557: Raadets direktiv 74/557/EOEF:- tilpasningangivelsen »- Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.G. Kapitel G, Hjaelpeerhverv i forbindelse med transport38. 382 L 0470: Raadets direktiv 82/470/EOEF:- tilpasningangivelsen »Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.H. Kapitel I, Andre sektorer43. 367 L 0043: Raadets direktiv 67/43/EOEF:- tilpasningangivelsen »I Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.VIII. BILAG VIII, ETABLERINGSRETSektortilpasninger»Schweiz,« udgaar.IX. BILAG IX, FINANSIELLE TJENESTEYDELSERA. Kapitel I, Forsikring2. 373 L 0239: Raadets foerste direktiv 73/239/EOEF:- tilpasning a)angivelsen »(g) i Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar- tilpasning b)angivelsen »- for Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.11. 379 L 0267: Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF:- tilpasning b)angivelsen »- for Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.13. 377 L 0092: Raadets direktiv 77/92/EOEF:- tilpasning a) og b)angivelsen »i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.B. Kapitel II, Banker og andre kreditinstitutter21. 386 L 0635: Raadets direktiv 86/635/EOEF:- tilpasningordene »og Schweiz« udgaar.C. Kapitel III, Fondsboersnotering og vaerdipapirer24. 379 L 0279: Raadets direktiv 79/279/EOEF:- tilpasningordene »og Schweiz« udgaar, og »disse lande« aendres til »dette land«.25. 380 L 0390: Raadets direktiv 80/390/EOEF:- tilpasning b)ordene »og Schweiz« udgaar, og »disse lande« aendres til »dette land«.26. 382 L 0121: Raadets direktiv 82/121/EOEF:- tilpasningordene »og Schweiz« udgaar, og »disse lande« aendres til »dette land«.27. 388 L 0627: Raadets direktiv 88/627/EOEF:- tilpasning», Schweiz« udgaar.28. 389 L


text: 0298: Raadets direktiv 89/298/EOEF:- tilpasning b)», Schweiz« udgaar.29. 389 L 0592: Raadets direktiv 89/592/EOEF:- tilpasning a)», Schweiz« udgaar.X. BILAG XII, FRIE KAPITALBEVAEGELSER1. 388 L 0361: Raadets direktiv 88/361/EOEF:- tilpasning d)fjerde led udgaarfemte led»og Schweiz« udgaar.XI. BILAG XIII, TRANSPORTA. Sektortilpasninger- punkt IIfemte led udgaar.B. Kapitel I, Landtransport1. 370 R 1108: Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/70:- tilpasningtilfoejelse A.2. JERNBANE og B. LANDEVEJangivelsen »Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.12. 389 R 4060: Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89:- tilpasning b) udgaar.13. 375 L 0130: Raadets direktiv 75/130/EOEF:- sidste punktum i tilpasningen udgaar.C. Kapitel II, Vejtransport14. 385 L 0003: Raadets direktiv 85/3/EOEF:- andet afsnit i tilpasningen udgaar- tilpasning, tredje afsnitordene »og Schweiz« udgaar.16. 377 L 0143: Raadets direktiv 77/143/EOEF:- tilpasningen og saetningen umiddelbart forinden udgaar.20. 385 R 3820: Raadets forordning (EOEF) nr. 3820/85og21. 385 R 3821: Raadets forordning (EOEF) nr. 3821/85:- tilpasning b) udgaar.22. 376 L 0914: Raadets direktiv 76/914/EOEF:- tilpasningen og saetningen umiddelbart forinden udgaar.23. 388 L 0599: Raadets direktiv 88/599/EOEF:- tilpasningordene »og Schweiz« udgaar.25. 362 L 2005: Raadets foerste direktiv:- tilpasning b)ordene »og Schweiz« udgaar.26. 376 R 3164: Raadets forordning (EOEF) nr. 3164/76:- tilpasning b)ordene »og Schweiz« udgaar.28. 374 L 0561: Raadets direktiv 74/561/EOEF:- tilpasningen og saetningen umiddelbart forinden udgaar.34. 372 R 1172: Raadets forordning (EOEF) nr. 1172/72:- tilpasning»Schweiz (CH),« udgaar.D. Kapitel IV, Transport ad indre vandveje46. 387 L 0540: Raadets direktiv 87/540/EOEF:- tilpasningfoelgende udgaar:»Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert direktivet«.47. 382 L 0714: Raadets direktiv 82/714/EOEF:- tilpasningKAPITEL IIZone 3angivelsen »Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.E. Kapitel VI, Civil luftfart62. 390 R 2343: Raadets forordning (EOEF) nr. 2343/90:- tilpasningangivelsen »SCHWEIZ:« tillige med bestemmelsen udgaar.XII. BILAG XVI, INDKOEB1. 371 L 0304: Raadets direktiv 71/304/EOEF:- tilpasning b)andet afsnit udgaartredje afsnit»overgangsperioderne« aendres til »overgangsperioden« og »disse lande« aendres til »Liechtenstein«.2. 371 L 0305: Raadets direktiv 71/305/EOEF:- tilpasning a)andet afsnit udgaartredje afsnit»overgangsperioderne« aendres til »overgangsperioden« og »disse lande« aendres til »Liechtenstein«- tilpasning c)ordene »og Schweiz« udgaartredje led udgaar- tilpasning e)angivelsen »- for Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.3. 377 L 0062: Raadets direktiv 77/62/EOEF:- tilpasning a)andet afsnit udgaartredje afsnit»overgangsperioderne« aendres til »overgangsperioden« og »disse lande« aendres til »Liechtenstein«- tilpasning c)ordene »og Schweiz« udgaartredje led udgaar- tilpasning h)angivelsen »- for Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.4. 390 L 0531: Raadets direktiv 90/531/EOEF:- tilpasning a)andet afsnit udgaartredje afsnit»overgangsperioderne« aendres til »overgangsperioden« og »disse lande« aendres til »Liechtenstein«- tilpasning e)ordene »og Schweiz« udgaartredje led udgaar.5. 389 L 0665: Raadets direktiv 89/665/EOEF og6. 371 R 1182: Forordning (EOEF, Euratom) nr. 1182 af 3. juni 1971:- tilpasning a)andet afsnit udgaartredje afsnit»overgangsperioderne« aendres til »overgangsperioden« og »disse lande« aendres til »Liechtenstein«.Tillaeg 1 og 3:- angivelsen »VII. I SCHWEIZ:« tillige med bestemmelsen udgaar.Tillaeg 2 og 4 til 13:- angivelsen »SCHWEIZ« tillige med bestemmelsen udgaar.XIII. BILAG XVIII, SUNDHED OG SIKKERHED PAA ARBEJDSPLADSEN, ARBEJDSRET OG LIGEBEHANDLING AF MAEND OG KVINDER18. 376 L 0207: Raadets direktiv 76/207/EOEF:- tilpasningordene »Schweiz og« udgaar, og »disse lande« aendres til »dette land«.24. 380 L 0987: Raadets direktiv 80/987/EOEF:- tilpasning b)angivelsen »F. SCHWEIZ« tillige med bestemmelsen udgaar.XIV. BILAG XIX, FORBRUGERBESKYTTELSESektortilpasninger»Schweiz«, udgaar.XV. BILAG XX, MILJOEA. Sektortilpasninger»Schweiz«, udgaar.B. Kapitel III, Luft19. 388 L 0609: Raadets


text: direktiv 88/609/EOEF:- tilpasning b) og c)angivelsen »Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.C. Kapitel V, Affald31. 384 L 0631: Raadets direktiv 84/631/EOEF:- tilpasning b)ordene »CH for Schweiz,« udgaar.XVI. BILAG XXI, STATISTIKKERA. Sektortilpasninger- punkt 1»Schweiz,« udgaar.B. Industristatistik1. 364 L 0475: Raadets direktiv 64/475/EOEF:- tilpasning b)bestemmelsen udgaar- tilpasning d) og e)», Schweiz« udgaar.2. 372 L 0211: Raadets direktiv 72/211/EOEF:- tilpasning c)bestemmelsen udgaar.3. 372 L 0221: Raadets direktiv 72/221/EOEF:- tilpasning b)bestemmelsen udgaar- tilpasning d)ordene »og Schweiz« udgaar- tilpasning e)ordene »Schweiz og« udgaar.4. 378 L 0166: Raadets direktiv 78/166/EOEF:- tilpasning e)ordet »Schweiz,« udgaar.C. Transportstatistik5. 378 L 0546: Raadets direktiv 78/546/EOEF:- tilpasning a)bestemmelsen udgaar- tilpasning b)ordene »Schweiz og« og »Schweiz/Suisse/Svizzera og« udgaar- tilpasning c)ordene »Schweiz og« udgaar i den anden gruppe af lande, og»Schweiz« indsaettes foran Bulgarien i den tredje gruppe af lande- tilpasning g)»Schweiz,« udgaar- tilpasning h)bestemmelsen udgaar.6. 380 L 1119: Raadets direktiv 80/1119/EOEF:- tilpasning a)ordene »Schweiz og Liechtenstein« og »Schweiz/Suisse/Svizzera og Liechtenstein« udgaar- tilpasning b)overskriften »II. EFTA-stater« aendres til »II. EFTA-stater i EOES«»18. Schweiz og Liechtenstein« udgaar»18. Schweiz« indsaettes umiddelbart under overskriften »III. Europaeiske lande uden for EOES«- tilpasning d)»EFTA-lande« aendres til »EFTA-lande i EOES«.7. 380 L 1177: Raadets direktiv 80/1177/EOEF:- tilpasning a)forkortelserne »SBB/CFF/FFS« og »BLS« tillige med de fuldstaendige navne udgaar- tilpasning b)ordene »Schweiz« og »Schweiz/Suisse/Svizzera« udgaar- tilpasning c)»17. Schweiz« udgaar under overskriften »b) EFTA-stater« og indsaettes umiddelbart under overskriften »B. Lande uden for EOES«overskriften »b) EFTA-stater« aendres til »b) EFTA-stater i EOES«.D. Statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater8. 375 R 1736: Raadets forordning (EOEF) nr. 1736/75:- tilpasning b), punkt 3foelgende udgaar:»Schweiz og Liechtenstein udgoer tilsammen et enkelt statistikomraade«- tilpasning h)bestemmelsen udgaar.9. 377 R 0546: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 546/77:- tilpasning a) og b)angivelsen »Schweiz« tillige med bestemmelsen udgaar.16. 388 R 0455: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 455/88:- tilpasningangivelsen »for Schweiz: SFR 1 000« udgaar.E. Befolknings- og socialstatistik18. 376 R 0311: Raadets forordning (EOEF) nr. 311/76:- tilpasning a)», Schweiz« udgaar.F. Nationalregnskaber - BNP19. 389 L 0130: Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom- tilpasning b)», Schweiz« udgaar.G. Nomenklaturer20. 390 R 3037: Raadets forordning (EOEF) nr. 3037/90:- tilpasning»Schweiz,« udgaar.H. Landbrugsstatistik21. 372 L 0280: Raadets direktiv 72/280/EOEF:- tilpasning b)»Schweiz -« udgaar- tilpasning c), e) og f)», Schweiz« udgaar.22. 372 D 0356: Kommissionens beslutning 72/356/EOEF:- tilpasning a)ordene »Schweiz: et omraade« udgaar- tilpasning b)», Schweiz« udgaar.23. 388 R 0571: Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88:- tilpasning e)angivelse B.04, E, J.17ordene », Schweiz« og »Schweiz og« udgaar- tilpasning f)bestemmelsen udgaar- tilpasning g) og h)», Schweiz« udgaar.24. 390 R 0837: Raadets forordning (EOEF) nr. 837/90:- tilpasning b)»Schweiz -« udgaar- tilpasning d)»Schweiz,« udgaar.I. Fiskeristatistik25. 391 R 1382: Raadets forordning (EOEF) nr. 1382/91:- tilpasning a)overskriften »EFTA« aendres til »EFTA-stater i EOES«.J. Energistatistik26. 390 L 0377: Raadets direktiv 90/377/EOEF:- tilpasning a), b) og d)»Schweiz,« udgaar.XVII. BILAG XXII, SELSKABSRETA. OvergangsperioderOrdene »Schweiz' og« udgaar.B. 1. 368 L 0151: Raadets foerste direktiv 68/151/EOEF:- tilpasningangivelsen »- i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.2. 377 L 0091: Raadets andet direktiv 77/91/EOEF:- tilpasning a)angivelsen »- i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.3. 378 L 0855: Raadets tredje direktiv 78/855/EOEF:- tilpasning a)angivelsen »- i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.4. 378 L 0660: Raadets


text: fjerde direktiv 78/660/EOEF:- tilpasning a)angivelsen »- i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.6. 383 L 0349: Raadets syvende direktiv 83/349/EOEF:- tilpasningangivelsen »s) i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.9. 389 L 0667: Raadets tolvte direktiv 89/667/EOEF:- tilpasningangivelsen »- i Schweiz:« tillige med bestemmelsen udgaar.SLUTAKT De befuldmaegtigede for:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og for:KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,i det foelgende benaevnt »EF-medlemsstaterne«, ogde befuldmaegtigede for:REPUBLIKKEN OESTRIG,REPUBLIKKEN FINLAND,REPUBLIKKEN ISLAND,FYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEIN,KONGERIGET NORGE,KONGERIGET SVERIGE,i det foelgende benaevnt »EFTA-staterne«,forsamlede i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems i anledning af undertegnelsen af protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, har vedtaget foelgende tekster:I. Protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske SamarbejdsomraadeII. Det bilag, der er naevnt i artikel 20 i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, og som knyttes til protokollen.De befuldmaegtigede for Faellesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har vedtaget den faelleserklaering, der knyttes til denne slutakt.De befuldmaegtigede for Faellesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har desuden vedtaget det godkendte protokollat, der knyttes til denne slutakt. Det godkendte protokollat er af bindende karakter.De befuldmaegtigede for Faellesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har noteret sig den erklaering fra Frankrigs regering, som knyttes til denne slutakt.De befuldmaegtigede for Faellesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har noteret sig, at henvisningerne til Schweiz i foelgende faelleserklaeringer, der er opregnet i og knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, bortfalder:3. Faelleserklaering om en overgangsperiode for udstedelse eller udfaerdigelse af dokumenter vedroerende bevis for oprindelseog8. Faelleserklaering om godstransport ad vej.De befuldmaegtigede for Faellesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har noteret sig, at foelgende aftaler, der er nedfaeldet i det godkendte protokollat vedroerende forhandlingerne, som er knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, bortfalder:- Ad protokol 16 og bilag VI- Ad bilag VII (vedroerende ingenioerer tilhoerende Foundation of the Swiss Register of Engineers).De har vedtaget, at ordene »Faellesskabet og Schweiz og« i det godkendte protokollat »Ad protokol 47« udgaar.De befuldmaegtigede for Faellesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har endelig noteret sig foelgende med hensyn til de erklaeringer, der er opregnet i og knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto:I. Foelgende erklaeringer bortfalder:10. Erklaering fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger11. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab12. Erklaering fra Schweiz' regering om indfoerelse af en overbygning paa arkitektuddannelsen ved tekniske hoejskoler16. Erklaering fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevaegelser17. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab34. Erklaering fra Schweiz' regering om finanstold36. Erklaering fra Schweiz' regering om aftalen mellem EOEF og Schweiz om godstransport ad landevej med jernbane.II. I foelgende erklaeringer bortfalder Schweiz' regerings erklaeringer eller Det


text: Europaeiske Faellesskabs erklaeringer med hensyn til Schweiz':2. Erklaering fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om alkoholmonopoler13. Erklaering fra Schweiz' og OEstrigs regeringer om audiovisuelle tjenesteydelser14. Erklaering fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om administrativ bistand15. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab33. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og OEstrigs regeringer om hvalprodukter35. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om bilaterale aftaler.FAELLESERKLAERING1. De kontraherende parter i EOES-aftalen respekterer fuldt ud udfaldet af den schweiziske folkeafstemning den 6. december 1992, men beklager, at EOES i mangel af schweizisk deltagelse ikke kan gennemfoeres mellem de kontraherende parter som oprindeligt planlagt.2. De kontraherende parter i EOES-aftalen har noteret sig, at de schweiziske myndigheder har holdt muligheden aaben for fremtidig deltagelse i EOES. De ser velvilligt paa schweizisk deltagelse i EOES og vil vaere rede til at indlede forhandlinger, hvis Schweiz indgiver en ansoegning i overensstemmelse med artikel 128 i EOES-aftalen som aendret ved protokollen om tilpasning af EOES-aftalen.3. Schweiz' senere deltagelse i EOES vil skulle bygge paa de resultater, der er nedfaeldet i den oprindelige EOES-aftale og de bilaterale aftaler, der blev forhandlet paa samme tidspunkt, samt paa eventuelt senere aendringer i aftalerne.GODKENDT PROTOKOLLATDe kontraherende parter har vedtaget foelgende:Ad artikel 15Det saerlige tidspunkt for ikrafttraedelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 15, skyldes budgettekniske vanskeligheder og beroerer hverken bilateralt eller multilateralt samarbejde paa de paagaeldende omraader eller samarbejde som omhandlet i artikel 85 i EOES-aftalen.For at sikre en korrekt ikrafttraeden af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 15, kan eksperter fra EFTA-staterne i perioden indtil den 1. januar 1994 midlertidigt deltage i de udvalg, som bistaar EF-Kommissionen ved forvaltning eller udvikling af EF-aktiviteter paa de omraader, der er omfattet af disse bestemmelser.Hver EFTA-stat baerer sine egne omkostninger ved denne detagelse.Ad artikel 20:Bilag IV (Energi)8. 390 L 0547: Raadets direktiv 90/547/EOEF og9. 391 L 0296: Raadets direktiv 91/296/EOEFhvad angaar begrebet »samhandel mellem EFTA-medlemsstarerne«, henviser ordet »EFTA« til de EFTA-stater, for hvis vedkommende EOES-aftalen er traadt i kraft;Bilag XIV (Konkurrence)1. 389 R 4064: Raadets forordning (EOEF) 4064/89hvad angaar begreberne »EFTA-dimension« i tilpasning a), b) og h), »omsaetning paa EFTA-plan« i tilpasning b) og j) og »EFTA-valutaindlaendinge« i tilpasning j), henviser ordet »EFTA« til de EFTA-stater, for hvis vedkommende EOES-aftalen er traadt i kraft.ERKLAERING FRA FRANKRIGS REGERINGFrankrig noterer sig, at aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade ikke finder anvendelse paa de oversoeiske lande og territorier, der er associeret Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am siebzehnten Maerz neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaoeôUE Ìáñôssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Gjoert í Brussel hinn sautjánda dag marsmána sar 1993.Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.Utferdiget i Brussel paa den


text: syttende dag i mars i aaret nittenhundre og nittitre.Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.Tehty Brysselissae, seitsemaentenaetoista paeivaenae maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekolme.Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Fyrir L ́y sveldi s Ísland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/2
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 35/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 3/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 350/2011 af 11. april 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår betingelser for omsætning af sendinger af stillehavsøsters bestemt til medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af nationale foranstaltninger vedrørende ostreid herpesvirus-1 μνar (OsHV-1 μνar) godkendt ved afgørelse 2010/221/EU (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/358/EU af 17. juni 2011 om ændring af beslutning 2009/719/EF om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter vedrørende veterinære spørgsmål. Retsforskrifter vedrørende veterinære spørgsmål finder ikke anvendelse i Liechtenstein, så længe anvendelsen af for aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i aftalens bilag I. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 86 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008) i del 4.2:
 »—
 32011 R 0350: Kommissionens forordning (EU) nr. 350/2011 af 11. april 2011 (EUT L 97 af 12.4.2011, s. 9).«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende led i punkt 41b (Kommissionens beslutning 2009/719/EF) i del 7.2:
 »—
 32011 D 0358: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/358/EU af 17. juni 2011 (EUT L 161 af 21.6.2011, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 350/2011 og gennemførelsesafgørelse 2011/358/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 5.
 (2) EUT L 97 af 12.4.2011, s. 9.
 (3) EUT L 161 af 21.6.2011, s. 29.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/72
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 40/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/EF af 14. december 2005 om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (2), berigtiget i EUT L 165 af 17.6.2006, s. 35, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 10a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF) i kapitel VI i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0088: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/EF af 14. december 2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 44), berigtiget i EUT L 165 af 17.6.2006, s. 35.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/88/EF, berigtiget i EUT L 165 af 17.6.2006, s. 35, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 344 af 27.12.2005, s. 44.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.