text: 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90«


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0722(01)
 AFTALE i Form af Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om Ændring af Bilag II til Protokollen til Aftalen om Handelen med Industrivarer -
 EF-Tidende nr. L 212 af 22/07/1989 s. 0083
 AFTALE i Form af Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om AEndring af Bilag II til Protokollen til Aftalen om Handelen med Industrivarer Brev nr . 1 Hr . . . . . . ., Den Blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 21 . og 22 . november 1988 i Bukarest bl.a ., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer . De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen . Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft . Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Hr . . . . . . Ved Deres skrivelse af dags dato har De meddelt mig foelgende : »Den Blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 21 . og 22 . november 1988 i Bukarest bl.a ., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer . De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen . Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft . Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse .« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for Den Socialistiske Republik Rumaenien BILAG AEndring af bilag II til protokollen om anvendelse af artikel 4 i aftalen om handel med industriprodukter RUMAENIENS EKSPORTPROGRAM Medlemsstat NIMEXE - nummer 1987 KN-kode 1988 Varebeskrivelse Forventet stoerrelse Irland ex 94.04-11 ex 9404 21 00 Madrasser i celleplast, med eller uden

type: contracts

jurisdiction: EU


text: overtraek ex 94.04-19 ex 9404 90 90 Sengeudstyr, undtagen madrasser og soveposer, i celleplast ex 94.04-30 ex 9404 10 00 Sengebunde Italien ex 27.07-39 ex 2707 50 99 Aromatiske carbonhydridblandinger, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent ( herunder tab ved destillation ), undtagen benzen, toluen, xylen og naphtalen ex 2707 99 30 Svovlholdige topfraktioner, til anden anvendelse end braendstof ex 28.17-11 ex 28.17-15 ex 2815 11 00 ex 2815 12 00 Natriumhydroxid ( kaustisk natron ) 470 mio lire ex 28.46-90 ex 2840 30 00 Natriumhydroxid ( perborat ) 360 tons ex 29.02-10 ex 2903 30 10 Fluorider 14 tons ex 29.02-21 ex 29.02-31 ex 29.02-33 ex 29.02-35 ex 29.02-36 ex 29.02 -38 ex 2903 11 00 ex 2903 21 00 ex 2903 22 00 ex 2903 23 00 ex 2903 29 00 Chlormethan ( methylchlorid ) Umaettede chlorderivater af acycliske carbonhydrider aa A A a A A s 925 mio lire ex 29.13-11 ex 2914 11 00 Acetone 4 100 tons ex 29.15-17 ex 2917 14 00 Maleinsyreanhydrid 250 tons ex 29.15-40 ex 2917 35 00 Phthalsyreanhydrid 310 tons ex 29.15-65 ex 29.15-71 ex 2917 34 10 ex 2917 34 90 Diisooctylorthophthalat Dimethyl - og diethylorthophthalat aa a s 695 mio lire ex 44.18-11 ex 44.18-21 ex 44.18-25 ex 44.18-29 ex 4410 10 10 ex 4410 10 30 ex 4410 10 50 ex 4410 10 90 Spaanplader og lignede plader af trae, ogsaa agglomerede med harpiks eller andre organiske bindemidler aa | a | s 9 000 tons ex 48.01-06 ex 4804 31 10 ex 4804 39 10 Kraftpapir og kraftpap, af vaegt ikke over 150 g, til fremstilling af papirgarn ( pos . 5308 ) eller papirgarn forstaerket med metal ( pos . 5607 ) ex 48.01-07 ex 48.01-10 ex 4804 21 10 ex 4804 29 10 Saekkepapir, med en samlet fibermaengde af sulfatcellulose af naaletrae paa mindst 80 vaegtprocent ex 48.01-20 ex 48.01-22 ex 48.01-24 ex 48.01-30 ex 48.01-32 ex 48.01-34 ex 48.01-36 ex 48.01-38 ex 48.01-39 ex 4804 11 11 ex 4804 11 15 ex 4804 11 19 ex 4804 19 11 ex 4804 19 15 ex 4804 19 19 ex 4804 19 31 ex 4804 19 35 ex 4804 19 39 Kraftliner, med en samlet fibermaengde af sulfatcellulose af naaletrae paa mindst 80 vaegtprocent aa A a A s 8 tons aa A A A a A A A s 470 mio lire aa A A A A A A A A A A A A A A A A Medlemsstat NIMEXE - nummer 1987 KN-kode 1988 Varebeskrivelse Forventet stoerrelse Italien ( fortsat ) ex 48.01-40 ex 48.01-42 ex 48.01-44 ex 48.01-46 ex 48.01-50 ex 48.01-51 ex 4804 31 51 ex 4804 31 59 ex 4804 39 51 ex 4804 39 59 ex 4804 41 10 ex 4804 42 10 ex 4804 49 10 ex 4804 51 10 ex 4804 52 10 ex 4804 59 10 Andet kraftpapir og kraftpap, med en samlet fibermaengde


text: af sulfatcellulose af naaletrae paa mindst 80 vaegtprocent ex 4809 90 00 Kopierings - eller overfoeringspapir (herunder belagt eller impraegneret papir til stencils eller offsetplader ), ogsaa med paatryk, i ruller af bredde over 36 cm eller i kvadratiske eller rektangulaere ark, hvoraf mindst en sidelaengde ( i udfoldet stand ) overstiger 36 cm, bortset fra karbonpapir og selvkopierende papir ex 48.01-48 ex 4802 53 11 Kraftpapir og kraftpap til hulkort, af vaegt over 150 g pr . m2, traefrit eller med indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 10 vaegtprocent af den samlede fibermaengde ex 70.04 - ex 7003 11 90 ex 7003 19 90 ex 7003 20 10 ex 7003 20 90 Planglas ( undtagen mat glas ), ogsaa med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet ex 70.05 - ex 7004 10 30 ex 7004 10 50ex 7004 10 90 ex 7004 90 50 ex 7004 90 70 ex 7004 90 91 ex 7004 90 93 ex 7004 90 95 ex 7004 90 99 Planglas ( undtagen optisk glas ), trukket eller blaest, ogsaa med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet ex 70.06 - ex 7005 10 10 ex 7005 10 31 ex 7005 10 33 ex 7005 10 35 ex 7005 10 91 ex 7005 10 93 ex 7005 10 95 ex 7005 21 10 ex 7005 21 20 ex 7005 21 30 ex 7005 21 40 ex 7005 21 50 ex 7005 21 90 ex 7005 29 10 ex 7005 29 31 ex 7005 29 33 ex 7005 29 35 ex 7005 29 91 ex 7005 29 93 ex 7005 29 95 Floatglas og andet planglas, der er slebet og poleret, ogsaa med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet ex 70.07 - ex 7003 30 00 Glasprofiler, ogsaa med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet ex 7006 00 90 Glas ( undtagen optisk glas ) henhoerende under pos . 7003, 7004 eller 7005, boejet, facet - eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller paa anden maade bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer aa A A A A A A A A A A a A A A A A A A A A A s3 500 tons aa A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A a A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A6 000 tons Medlemsstat NIMEXE - nummer 1987 KN-kode 1988 Varebeskrivelse Forventet stoerrelse Italien ( fortsat ) ex 70.07 - ex 7008 00 11 ex 7008 00 19 ex 7008 00 91 ex 7008 00 99 Isolationsruder bestaaende af flere lag glas ex 7016 90 10 Blyindfattede ruder og lignende varer ex 76.02 - ex 7604 10 10 ex 7604 10 90 ex 7604 29 10 ex 7604 29 90 ex 7605 11 00 ex 7605 19 10 ex 7605 19


text: 90 ex 7605 21 00 ex 7605 29 10 ex 7605 29 90 Staenger og profiler, af aluminium, undtagen hule profiler Traad, af aluminium aa A A A A A a A A A A A s 350 tons ex 76.03 - ex 7606 11 10 ex 7606 11 91 ex 7606 11 93 ex 7606 11 99 ex 7606 12 10 ex 7606 12 50 ex 7606 12 91 ex 7606 12 93 ex 7606 12 99 ex 7606 91 00 ex 7606 92 00 Plader og baand, af aluminium, af tykkelse over 0,2 mm aa A A A A A a A A A A A s 1 300 tons ex 76.04 - ex 7607 11 10 ex 7607 11 90 ex 7607 19 10 ex 7607 19 90 ex 7607 20 10 ex 7607 20 90 Folie af aluminium med en tykkelse ( uden underlag ) af hoejst 0,2 mm, ogsaa med paatryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer aa A A a A A s 100 tons ex 84.06 - ex 8408 20 10 ex 8408 20 31 ex 8408 20 35 ex 8408 20 37 Motorer til fremdrift af koeretoejer henhoerender under pos . 8701 ex 84.07 - ex 8706 00 19 ex 8706 00 99 Chassiser med motor, til motorkoeretoejer henhoerende under pos . 8701 ex 87.05 - ex 8707 90 10 ex 8707 90 90 Karosserier og foererhuse til motorkoeretoejer henhoerende under pos . 8701 ex 87.06 - ex 8708 Dele og tilbehoer til motorkoeretoejer henhoerende under pos . 8701 A A A A A s aa A AA A A A a A A A A A A s5 225 mio lire


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1124(01)
 Tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 314 af 24/11/1998 s. 0007 - 0009
 TILLÆGSPROTOKOL til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Slovenien på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,i det følgende benævnt »Slovenien«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996 og endnu ikke er trådt i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i afventning af dens ikrafttrædelse siden den 1. januar 1997 har været anvendt ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, i det følgende benævnt »interimsaftalen«, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. november 1996,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, interimsaftalen i bilag VI fastsætter præferencebehandling af importen til Fællesskabet af en ubegrænset mængde frosset ajvar med oprindelse i Slovenien,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør tages hensyn til den præferencebehandling, Slovenien traditionelt har været indrømmet for frosset og ikke-frosset ajvar i henhold til samarbejdsaftalen med Slovenien, og at ajvar er et specifikt produkt, der ikke fremstilles i Fællesskabet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor ved Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, ved interimsaftalen bør indrømmes samme præferencebehandling af importen af ikke-frosset ajvar som af importen af frosset ajvar,HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICH,Ambassadør,Republikken Østrigs faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters Komité,REPUBLIKKEN SLOVENIEN:Marko KRANJEC,Ambassadør,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Fra datoen for denne tillægsprotokols ikrafttrædelse ændres Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, interimsaftalen ved optagelse af følgende indrømmelse i bilag VI til disse aftaler:>TABELPOSITION>Artikel 2 Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftalen og Europaaftalen.Artikel 3 Denne protokol træder i kraft efter notifikation af godkendelsesprocedurerne.Artikel 4 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôñéÜíôá


text: Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta.V Bruslju, tridesetega oktobra tiso Ocdevetstoosemindevetdeset.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Za Republiko Slovenijo>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone - Protokol om de fiskerirettigheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone
 EF-Tidende nr. L 125 af 15/05/1990 s. 0028 - 0036
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN SIERRA LEONE,i det foelgende benaevnt »Sierra Leone« -SOM HANDLER I den samarbejdsaand, der foelger af AVS/EOEF-konventionen, og som tager hensyn til det gode samarbejde mellem Faellesskabet og Sierra Leone,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Sierra Leone oensker at fremme den rationelle forvaltning, udnyttelse og bevarelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde,SOM ER SIG BEVIDST, at Sierra Leone har eneret til forvaltning af og kontrol med fiskeressourcerne og andre havressourcer inden for sin fiskerizone, der omfatter omraadet indtil 20 soemil ud for landets kyster, og inden for hvilken det udoever sine suveraene rettigheder med henblik paa identificering, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i denne zone,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention, der er undertegnet af begge parter i denne aftale,SOM OENSKER at udvikle og udbygge samarbejdet paa fiskeriomraadet til gensidig fordel,SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, ogSOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for fiskeriaktiviteter, der er af interesse for begge parter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alle forhold inden for fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Sierra Leones hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Sierra Leones fiskerizone«.Artikel 2Sierra Leone tillader, at EF-fartoejer fisker i Sierra Leones fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og de i Sierra Leone gaeldende love og andre forskrifter for fiskeri.Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige skridt til at sikre, at EF-fartoejerne overholder bestemmelserne i denne aftale samt de love og andre forskrifter vedroerende fiskeri i Sierra Leones fiskerizone, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention.2. Myndighederne i Sierra Leone giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af naevnte love og andre forskrifter.Artikel 41. EF-fartoejers udoevelse af fiskeri i Sierra Leones fiskerizone i henhold til denne aftale kraever en gyldig fiskerilicens udstedt af Sierra Leones regering.2. Licenserne udstedes af Sierra Leones myndigheder inden for de graenser, der er fastsat i den hertil knyttede protokol.3. Udstedelsen af en licens, foretaget af Sierra Leones myndigheder efter anmodning fra Faellesskabet, er betinget af, at den paagaeldende reder betaler en afgift.4. Formaliteterne vedroerende ansoegning om licenser, disses gyldighedsperiode, afgiftsbeloebet, betalingsbestemmelserne og den tilladte fiskerizone er fastsat i bilaget.Artikel 5Parterne forpligter sig til at handle i faellesskab, enten direkte eller inden for internationale organisationer,


text: med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det oestlige centrale Atlanterhav og fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 6Fartoejer, der har tilladelse til at drive fiskeri i Sierra Leones fiskerizone i henhold til denne aftale, skal fremsende fangstopgoerelserne og andre relevante oplysninger til Sierra Leones myndigheder i overensstemmelse med de i bilaget fastsatte betingelser.Artikel 7Til gengaeld for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, skal Faellesskabet foretage udbetalinger til Sierra Leone i henhold til bestemmelserne i ovennaevnte protokol, dog uden at dette beroerer den finansiering, som Sierra Leone har adgang til inden for rammerne af AVS/EOEF-konventionen.Artikel 81. Parterne aftaler, uden at dette beroerer udoevelsen af Sierra Leones suveraenitet eller jurisdiktion i Sierra Leones fiskerizone, at konsultere hinanden om spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale. Med henblik herpaa nedsaettes der en blandet kommission. Kommissionen traeder samme paa anmodning af en af parterne skiftevis i Sierra Leone og i Faellesskabet.2. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles ved konsultationer mellem parterne.Artikel 91. Beslutter Sierra Leones myndigheder som foelge af bestandenes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som beroerer EF-fartoejers fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik paa tilpasning af bilaget og protokollen til denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede konsultationer skal baseres paa princippet om, at enhver vaesentlig mindskelse af de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder skal medfoere en tilsvarende nedsaettelse af Faellesskabets finansielle godtgoerelse.3. Enhver bevarelsesforanstaltning, som traeffes af Sierra Leones myndigheder, skal vaere baseret paa objektive og videnskabelige kriterier og gaelde for saavel EF-fartoejer som andre tredjelandes fartoejer, dog med forbehold af saerlige arrangementer mellem udviklingslande inden for samme geografiske omraade, herunder gensidige fiskeriarrangementer.Artikel 10Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Sierra Leones omraade.Artikel 12Bilaget og protokollen til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen, og medmindre andet er anfoert, udgoer enhver henvisning til aftalen ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen.Artikel 131. Denne aftale indgaas for en indledende periode paa to aar fra datoen for dens ikrafttraeden. Hvis den ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom mindst seks maaneder inden udloebsdatoen for toaarsperioden, vil den fortsat vaere i magt i perioder paa ét aar, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebsdatoen for hver saadan étaarsperiode.2. Hvis en af de kontraherende parter giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.3. Inden udloebet af protokollens gyldighedsperiode, indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge de fornoedne aendringer af eller tilfoejelser til bilaget eller protokollen.Artikel 14Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for undertegnelsen.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS


text: UDOEVELSE AF FISKERI I SIERRA LEONES FISKERIZONE 1. Formaliteter i forbindelse med ansoegning om og udstedelse af licensera) Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber forelaegger, via Kommissionens delegation i Sierra Leone, Sierra Leones fiskeriministerium rederens ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Sierra Leone udleverer i dette oejemed, og for hvilken en model er vedlagt (bilag 1). Hver licensansoegning vedlaegges kvittering for indbetaling af afgiftenb) Inden licensen udstedes, dog hoejst en gang om aaret, skal alle trawlere og langlinefartoejer til demersalt fiskeri fremvises til inspektion i Freetowns havn i overensstemmelse med de gaeldende regler og forskrifter. Denne inspektion skal foretages inden for 24 timer efter fartoejets ankomst i havnen. Udgifterne hertil baeres af rederen og fastsaettes til 300 ECU pr. fartoej.c) Licensen udstedes til rederen for et givet fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan, og i tilfaelde af paavist force majeure, skal en licens udfaerdiget for et fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej med samme karakteristika. I sidstnaevnte tilfaelde skal der ikke betales afgift for den resterende del af gyldighedsperioden.I den nye licens anfoeres:- datoen for udstedelsen- det forhold, at licensen traeder i stedet for en tidligere udstedt licens.d) Licenserne udstedes af Sierra Leones myndigheder senest 30 dage efter modtagelsen af betalingen og udleveres til rederne eller deres repraesentanter via Kommissionens delegation i Sierra Leone.e) Licensdokumentet skal til enhver tid forefindes om bord.f) Sierra Leones myndigheder meddeler inden aftalens ikrafttraedelsesdato arrangementerne for betaling af licensafgiften, herunder enkeltheder om den bankkonto og den valuta, der skal anvendes ved betalingen.g) Licensafgiften omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af serviceomkostninger. 2. Licensernes gyldighed og betalingsbestemmelser for notfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydelinea) Licenserne gaelder for et aar. De kan fornyes.b) Afgiften fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Sierra Leones fiskerizone. Licensen udstedes efter betaling til Sierra Leone af et fast aarligt beloeb paa 1 000 ECU pr. notfartoej svarende til afgiften for 50 tons tun, som tages i Sierra Leones fiskerizone pr. aar, og et fast aarligt beloeb paa 200 ECU for hvert stangfiskerfartoej og langlinefartoej med flydeline, svarende til afgiften for 10 tons tun og andre vandrende arter, som tages i Sierra Leones fiskerizone pr. aar.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder for hver aarlig fangstsaeson og for hvert fartoej en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der er bekraeftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterproevelse af fangstmaengderne (Orstom og Det Spanske Institut for Oceanografi). Opgoerelsen meddeles Sierra Leones myndigheder og rederne, som derefter har 30 dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end det indbetalte forskud, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort. 3. Licensernes gyldighed og betalingsbestemmelserne for trawlere og langlinefartoejer til demersalt fiskeriLicenserne gaelder i seks eller tolv maaneder. Afgiften fastsaettes i forhold til BRT paa foelgende maade:a) tolvmaanederslicenser:106 ECU pr. BRT


text: om aaret.b) seksmaanederslicenser:60 ECU pr. BRT om aaret. 4. Inspektion og kontrola) Trawlere og langlinefartoejer til demersalt fiskeri skal paa anmodning af Sierra Leones myndigheder tillade en observatoer, som udpeges af disse myndigheder, at komme om bord for at kontrollere de fangster, som er taget i Sierra Leones fiskerizone.Observatoererne skal have alle fornoedne faciliteter til udfoerelse af deres opgave, herunder adgang til lokaler og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sin opgave.Fartoejerne skal stille passende kost og logi til raadighed om bord. Hvis et fartoej med en observatoer for Sierra Leone om bord forlader Sierra Leones fiskerizone, traeffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatoeren hurtigst muligt vender tilbage til Sierra Leone for rederens regning.b) Alle fartoejer skal tillade embedsmaend fra Sierra Leone med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistaa dem i udfoerelsen af deres opgaver. 5. Paamoenstring af soemaend1. Ejere af trawlere og langlinefartoejer til demersalt fiskeri, som har opnaaet en fiskerilicens i henhold til aftalen, skal bidrage til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Sierra Leone paa de vilkaar og inden for de graenser, der er fastsat nedenfor:- to soemaend/fiskere paa fartoejer paa op til 350 BRT- tre soemaend/fiskere paa fartoejer paa over 350 BRT.2. Disse fiskeres loen, som betales af rederne, fastsaettes ved gensidig overenskomst mellem rederne og Sierra Leones myndigheder. Paamoenstres der ikke fiskere, skal rederne betale et fast beloeb svarende til 30 % af soemaendenes hyre. Dette beloeb anvendes til oplaering af fiskere i Sierra Leone og indbetales paa en saerlig konto, som anvises af Sierra Leones myndigheder. 6. FangstopgoerelserEF-fartoejer, som har tilladelse til at fiske i Sierra Leones farvande i henhold til aftalen, skal indgive en fangstopgoerelse til Sierra Leones fiskeriministerium med kopi til Kommissionens delegation i Sierra Leone i overensstemmelse med foelgende procedure:- alle fartoejer, for hvilke Sierra Leone har udstedt en fiskerilicens, skal foere en daglig fangstjournal- trawlere og langlinefartoejer til demersalt fiskeri: en maanedlig opgoerelse skal udarbejdes i overensstemmelse med bilag 2 og indgives en gang hvert kvartal- notfartoejer og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline: en fangstjournal skal udarbejdes i overensstemmelse med bilag 3 for hver fiskeriperiode i Sierra Leones fiskerizone. Formularen skal inden for en frist paa 45 dage efter udloebet af fangstsaesonen i Sierra Leones fiskerizone indsendes til Sierra Leones fiskeriministerium- formularerne skal udfyldes paa laeselig maade og underskrives af fartoejets foerer. 7. Landing af fangstTrawlere, som har tilladelse til at fiske i Sierra Leones fiskerizone, skal for at bidrage til den lokale befolknings forsyning med fisk, taget i Sierra Leones fiskerizone, aarligt til markedspris lande 75 kg fisk pr. BRT til lokalt forbrug.Endvidere skal der aarligt vederlagsfrit landes yderligere 25 kg fisk pr. BRT til lokalt forbrug til fiskeriministeriet for at bistaa dette ved opfyldelsen af dets forpligtelser i henhold til Fisheries Management and Development Act.Disse bestemmelser udelukker ikke, at der landes yderligere maengder, som aftales paa privat basis.Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de paagaeldende fartoejer.


text: 8. FiskerizonerDe trawlere og langlinefartoejer til demersalt fiskeri, der er omhandlet i protokollens artikel 1, skal have tilladelse til at udoeve fiskeri i farvande uden for 5 soemil fra basislinjerne. 9. Tilladte maskestoerrelserMindstemaskestoerrelser for trawlposen (fuldt udstrakt maske) er foelgende:- 60 mm for fiskeri efter fisk- 40 mm for fiskeri efter andre arter end fisk.Der tillades kun bomtrawlfiskeri med to net.Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri tillades at fiske efter levende agn med en maskestoerrelse paa 16 mm.10. Ind- og udsejling af zonenAlle EF-fartoejer, der i henhold til aftalen udoever fiskeri i Sierra Leones fiskerizone, skal til den paa licensen anfoerte radiostation give meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Sierra Leones fiskerizone.Radiostationens radiokaldesignal, frekvens og arbejdstid vedlaegges som bilag til licensen. Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartoejerne benytte andre kommunikationsmidler (f.eks. telex, telegram).11. Procedure i tilfaelde af opbringelseKommissionens delegation i Sierra Leone underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, som foerer en EF-medlemsstats flag, og som har en i henhold til aftalen gyldig licens, opbringes i Sierra Leones eksklusive oekonomiske zone. Myndighederne skal samtidig modtage en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringelsen.Bilag 1 ANSOEGNING OM FISKERILICENS TIL ET FREMMED FARTOEJAnsoegerens navn: ......Ansoegerens adresse: ............ Navn og adresse paa fartoejets charterer, saafremt denne er en anden end ansoegeren: ............ ...... Navn og adresse paa juridisk repraesentant i Sierra Leone (i givet fald): ............ ...... Fartoejets navn: ......Fartoejets type: ......Registreringsland: ......Havn og registreringsnummer: ......Ekstern identifikation af fiskerfartoejet: ......Radiokaldesignal og frekvens: ......Fartoejets laengde: ......Fartoejets bredde: ......Maskintype og maskinkraft: ......Fartoejets bruttoregistertonnage: ......Fartoejets nettoregistertonnage: ......Mindste besaetningsstoerrelse: ......Fiskeritype: ......Den oenskede gyldighedsperiode: .Det attesteres hermed, at ovennaevnte oplysninger er korrekte.Dato: ......Underskrift: ......Bilag 2>TABELPOSITION>Bilag 3 >TABELPOSITION>PROTOKOL om de fiskerirettigheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone Artikel 1I medfoer af aftalens artikel 2 indroemmes der for en periode paa to aar fra aftalens ikrafttraedelsesdato foelgende fiskerimuligheder:- for oceangaaende notfartoejer til tunfiskeri:licenser til 46 fartoejer- for stangfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline til tunfiskeri og andre vandrende arter:licenser til 43 fartoejer- for trawlere, som fisker efter krebsdyr, blaeksprutter og fisk, samt langlinefartoejer, som fisker efter fisk:10 300 bruttoregistertons pr. maaned (i gennemsnit paa aarsbasis)Artikel 21. Den i aftalen omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den naevnte periode til 4 990 000 ECU, som betales i to aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under Sierra Leones kompetence.3. Den finansielle godtgoerelse indbetales paa en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af Sierra Leone.Artikel 3De i artikel 1 omhandlede fiskerirettigheder kan paa anmodning fra Faellesskabet forhoejes med successive trancher paa 1 000 BRT pr. maaned i gennemsnit paa aarsbasis. I saa fald forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 41. Faellesskabet betaler tillige et bidrag paa 360 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur, osv.) for at oege kendskabet til fiskebestandene i Sierra


text: Leones fiskerizone.2. Sierra Leones kompetente myndigheder fremsender en kortfattet rapport om anvendelsen af midlerne til Kommissionen.3. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales hver gang til en af Sierra Leones fiskeriministerium opgivet saerlig konto.Artikel 5Parterne er enige om, at oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa hjaelper Faellesskabet statsborgere fra Sierra Leone med at finde plads paa uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne eller stater, som det har indgaaet samarbejdsaftaler med, og stiller i dette oejemed et beloeb paa 300 000 ECU til raadighed til uddannelsesstipendier inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner.En del af dette beloeb kan ogsaa paa anmodning af Sierra Leones myndigheder anvendes til at daekke omkostninger ved deltagelse i internationale moeder paa fiskeriomraadet.Artikel 6Saafremt Faellesskabet ikke foretager ovennaevnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0731(01)
 Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed - Erklæring fra det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 34, stk. 3, i Konventionen om den biologiske mangfoldighed
 EF-Tidende nr. L 201 af 31/07/2002 s. 0050 - 0065
 (OVERSÆTTELSE)CARTAGENA-PROTOKOLLEN OM BIOSIKKERHEDtil konventionen om den biologiske mangfoldighedParterne i denne protokol,som er parter i konventionen om den biologiske mangfoldighed, i det følgende benævnt "konventionen",som minder om konventionens artikel 19, stk. 3 og 4, artikel 8, litra g), og artikel 17,som også minder om partskonferencens beslutning II/5 af 17. november 1995 om at udarbejde en protokol om biosikkerhed med særlig vægt på grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, og hvori der navnlig foreslås passende procedurer for forudgående informeret samtykke,som på ny bekræfter den forsigtige tilgang, der er indeholdt i princip nr. 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling,som er opmærksomme på den hurtige udvikling i den moderne bioteknologi og offentlighedens voksende betænkeligheder ved de mulige negative virkninger heraf for den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker,som erkender, at den moderne bioteknologi indebærer store muligheder for menneskets velfærd, hvis den udvikles og udnyttes med passende sikkerhedsforanstaltninger for miljø og sundhed,som også erkender den afgørende betydning, som oprindelsescentre og centre for genetisk diversitet har for menneskeheden,som betænker, at mange lande, navnlig udviklingslande, som følge af arten og omfanget af de kendte og potentielle risici ved levende modificerede organismer, kun har begrænsede muligheder for at håndtere disse risici,som erkender, at handels- og miljøaftaler bør være indbyrdes befordrende med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling,som understreger, at denne protokol ikke skal fortolkes således, at den medfører ændringer i en parts rettigheder og forpligtelser i henhold til gældende internationale aftaler,som er indforstået med, at hensigten med den ovenstående betragtning ikke er, at denne protokol underordnes andre internationale aftaler,er blevet enige om følgende:Artikel 1FormålI overensstemmelse med den forsigtige tilgang, som er indeholdt i princip nr. 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling, er formålet med denne protokol at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der lægges særlig vægt på grænseoverskridende overførsler.Artikel 2Almindelige bestemmelser1. Parterne træffer nødvendige og passende juridiske, administrative og andre foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne protokol.2. Parterne sikrer, at udvikling, håndtering, transport, anvendelse, overførsel og udsætning af levende modificerede organismer finder sted på en sådan måde, at risikoen for den biologiske mangfoldighed forebygges eller mindskes, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.3. Der er intet i denne protokol, som på nogen måde anfægter staternes suverænitet over deres territorialfarvande i overensstemmelse med international ret eller den suverænitet og jurisdiktion, som staterne udøver i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokkel


text: i overensstemmelse med international ret eller den ret, som skibe og luftfartøjer i alle stater har til frit at færdes i henhold til international ret, således som det fremgår af de relevante internationale instrumenter.4. Der er intet i denne konvention, som kan fortolkes således, at det begrænser en parts rettighed til at træffe foranstaltninger, der medfører et højere beskyttelsesniveau med hensyn til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i denne protokol og i overensstemmelse med den pågældende parts andre forpligtelser i henhold til international ret.5. Parterne opfordres til, hvor det er hensigtsmæssigt, at tage hensyn til tilrådighedsværende ekspertviden og redskaber samt det arbejde, der foregår i internationale fora med kompetence på sundhedsrisikoområdet.Artikel 3DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "partskonference": konference for parterne i konventionenb) "indesluttet anvendelse": enhver operation i en facilitet, et anlæg eller anden fysisk struktur, som involverer levende modificerede organismer, idet disse kontrolleres med specifikke foranstaltninger med henblik på effektiv begrænsning af deres berøring med og påvirkning af det ydre miljøc) "eksport": forsætlig grænseoverskridende overførsel fra en part til en anden partd) "eksportør": enhver juridisk eller fysisk person henhørende under eksportpartens jurisdiktion, som foranstalter eksport af en levende modificeret organismee) "import": forsætlig grænseoverskridende overførsel til en part fra en anden partf) "importør": enhver juridisk eller fysisk person henhørende under importpartens jurisdiktion, som foranstalter import af en levende modificeret organismeg) "levende modificeret organisme": enhver levende organisme, der besidder en ny kombination af genetisk materiale opnået ved hjælp af moderne bioteknologih) "levende organisme": enhver biologisk enhed, der er i stand til at overføre eller replikere genetisk materiale, herunder sterile organismer, virus og viroideri) "moderne bioteknologi": anvendelse af- in vitro-nukleinsyre-teknikker, herunder rekombinant deoxyribonukleinsyre (DNA) og direkte injektion af nukleinsyre i celler eller organeller, eller- fusion af celler, der ikke tilhører den samme taksonomiske familiesom overskrider de naturlige fysiologiske grænser for formering og rekombination, og som ikke er teknikker, der anvendes inden for traditionel avl og forædlingj) "regional organisation for økonomisk integration": en organisation oprettet af suveræne stater i et givet geografisk område, som af dets medlemsstater har fået tildelt kompetence på de af denne protokol omfattede områder, og som, efter organisationens egne bestemmelser, er behørigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde protokollenk) "grænseoverskridende overførsel": overførsel af en levende modificeret organisme fra en part til en anden part, idet udtrykket i forbindelse med artikel 17 og 24 dog omfatter overførsel mellem parter og ikke-parterArtikel 4AnvendelsesområdeDenne protokol finder anvendelse på grænseoverskridende overførsel, transit, håndtering og anvendelse af alle levende modificerede organismer, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.Artikel 5LægemidlerUanset artikel 4, og uden at det anfægter en parts ret til at underkaste alle levende modificerede organismer en risikovurdering, inden parten træffer beslutning om import, finder denne protokol ikke anvendelse på grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer, som er humane lægemidler, der henhører under andre relevante internationale


text: aftaler eller organisationer.Artikel 6Transit og indesluttet anvendelse1. Uanset artikel 4, og uden at det anfægter en transitparts ret til at regulere transporten af levende modificerede organismer gennem dens territorium og til at forelægge Clearingcentret for Biosikkerhed enhver beslutning, som parten i medfør af artikel 2, stk. 3, måtte træffe vedrørende transit gennem dens territorium af en given levende modificeret organisme, finder denne protokols bestemmelser om proceduren for forudgående informeret samtykke ikke anvendelse på levende modificerede organismer i transit.2. Uanset artikel 4, og uden at det anfægter en parts ret til at underkaste alle levende modificerede organismer en risikovurdering, inden den træffer beslutning om import, og til at fastsætte standarder for indesluttet anvendelse inden for sin jurisdiktion, finder denne protokols bestemmelser om proceduren for forudgående informeret samtykke ikke anvendelse på grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer bestemt til indesluttet anvendelse, der finder sted i overensstemmelse med importpartens standarder.Artikel 7Anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke1. Med forbehold af artikel 5 og 6 finder proceduren for forudgående informeret samtykke i artikel 8-10 og 12 anvendelse forud for den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer med henblik på bevidst introduktion i importpartens miljø.2. Udtrykket "bevidst introduktion" i stk. 1 henviser ikke til levende modificerede organismer, der er bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning.3. Artikel 11 finder anvendelse forud for den første grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer, der er bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning.4. Proceduren for forudgående informeret samtykke finder ikke anvendelse på forsætlig grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer, som partskonferencen i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol i en beslutning har identificeret som organismer, der ikke formodes at have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.Artikel 8Anmeldelse1. Forud for en forsætlig grænseoverskridende overførsel af en levende modificeret organisme, der er omfattet af artikel 7, stk. 1, indgiver eksportparten en skriftlig anmeldelse heraf til importpartens kompetente nationale myndighed eller kræver, at eksportøren sørger herfor. Anmeldelsen skal mindst indeholde de i bilag I anførte oplysninger.2. Eksportparten sikrer, at der er et lovfæstet krav om, at eksportørens oplysninger er korrekte.Artikel 9Bekræftelse af modtagelsen af en anmeldelse1. Importparten bekræfter skriftligt modtagelsen af anmeldelsen over for anmelderen senest 90 dage efter modtagelsen.2. I bekræftelsen angives:a) datoen for modtagelse af anmeldelsenb) om anmeldelsen umiddelbart synes at indeholde de i artikel 8 omhandlede oplysningerc) om sagen skal behandles i henhold til importpartens nationale bestemmelser eller i henhold til proceduren i artikel 10.3. De i stk. 2, litra c), omtalte nationale bestemmelser skal være forenelige med denne protokol.4. Undlader importparten at bekræfte modtagelsen af en anmeldelse, er dette ikke ensbetydende med partens samtykke til en forsætlig grænseoverskridende overførsel.Artikel 10Beslutningsprocedure1. Importpartens beslutninger træffes i overensstemmelse med artikel 15.2. Inden for den i artikel 9 anførte frist meddeler importparten skriftligt anmelderen, om den forsætlige grænseoverskridende overførsela) først kan finde sted, når importparten har afgivet skriftligt samtykke dertil, ellerb) efter mindst 90 dage,


text: uden efterfølgende skriftligt samtykke.3. Senest 270 dage efter modtagelsen af anmeldelsen underretter importparten skriftligt anmelderen og Clearingcentret for Biosikkerhed om den i stk. 2, litra a), omhandlede beslutning, i henhold til hvilken:a) importen godkendes, med eller uden betingelser, med angivelse af, hvordan beslutningen vil finde anvendelse på efterfølgende import af den samme levende modificerede organismeb) importen forbydesc) der kræves yderligere relevante oplysninger i overensstemmelse med partens nationale bestemmelser eller bilag I; ved beregning af fristen for importpartens svar medtages ikke det antal dage, parten skal vente på yderligere relevante oplysningerd) anmelderen underrettes om, at den i dette stykke anførte frist forlænges med et nærmere bestemt tidsrum.4. Medmindre der er tale om ubetinget samtykke, anføres i en beslutning i henhold til stk. 3 de årsager, der ligger til grund for beslutningen.5. Meddeler importparten ikke sin beslutning senest 270 dage efter modtagelsen af anmeldelsen, er dette ikke ensbetydende med partens samtykke til en forsætlig grænseoverskridende overførsel.6. Mangel på videnskabelig sikkerhed som følge af utilstrækkelig videnskabelig information og viden om omfanget af de potentielle negative virkninger af en levende modificeret organisme for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i importparten, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, skal i givet fald ikke være til hinder for, at den pågældende part træffer en beslutning som omhandlet i stk. 3 om importen af den pågældende levende modificerede organisme for at undgå eller minimere sådanne potentielle negative virkninger.7. Partskonferencen træffer i sin egenskab af møde for parterne på sit første møde afgørelse om passende procedurer og mekanismer, der kan være til støtte for importparternes beslutningsproces.Artikel 11Procedure for levende modificerede organismer bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning1. En part, der træffer en endelig beslutning om indenlandsk anvendelse, herunder markedsføring, af en levende modificeret organisme, som kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som levnedsmiddel eller foder eller med henblik på forarbejdning, skal senest 15 dage efter at have truffet beslutningen, gennem Clearingcentret for Biosikkerhed, give parterne oplysninger herom. Disse oplysninger skal mindst indeholde de i bilag II anførte oplysninger. Parten fremsender en kopi af oplysningerne til den nationale repræsentant for parter, der i forvejen har meddelt sekretariatet, at de ikke har adgang til Clearingcentret for Biosikkerhed. Denne bestemmelse gælder ikke beslutninger om forsøgsudsætning.2. En part, der træffer en beslutning som omhandlet i stk. 1, skal sikre, at der er et lovfæstet krav om, at de af ansøgeren forelagte oplysninger er korrekte.3. Alle parter kan anmode om yderligere oplysninger fra den i bilag II, litra b), anførte myndighed.4. En part kan træffe beslutning om import af levende modificerede organismer bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning i henhold til partens nationale bestemmelser, for så vidt disse er forenelige med formålet med denne protokol.5. Hver part skal tilsende Clearingcentret for Biosikkerhed kopier af eventuelle nationale love, bestemmelser og retningslinjer vedrørende import af levende modificerede organismer bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning.6. Udviklingslandsparter eller parter med overgangsøkonomi, som


text: ikke har nationale bestemmelser som omhandlet i stk. 4, kan på grundlag af deres nationale jurisdiktion gennem Clearingcentret for Biosikkerhed erklære, at deres beslutning forud for den første import af en levende modificeret organisme bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning, hvorom de i stk. 1 omhandlede oplysninger er afgivet, vil blive truffeta) i overensstemmelse med en risikovurdering efter artikel 15, ogb) inden for en forudselig frist, dog højst 270 dage.7. Meddeler en part ikke sin beslutning i henhold til stk. 6, er dette ikke ensbetydende med, at den giver sit samtykke til eller afviser importen af en levende modificeret organisme bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning, medmindre parten angiver andet.8. Mangel på videnskabelig sikkerhed som følge af utilstrækkelig videnskabelig information og viden om omfanget af de potentielle negative virkninger af en levende modificeret organisme for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i importparten, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, skal ikke være til hinder for, at den pågældende part træffer en beslutning om import af den pågældende levende modificerede organisme bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler, foder eller til forarbejdning for at undgå eller minimere sådanne potentielle negative virkninger.9. En part kan tilkendegive, at den har behov for økonomisk og teknisk bistand og opbygning af kompetence vedrørende levende modificerede organismer bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler, foder eller til forarbejdning. Parterne samarbejder om at opfylde sådanne behov i overensstemmelse med artikel 22 og 28.Artikel 12Revision af beslutninger1. En importpart kan når som helst, i lyset af nye videnskabelige oplysninger om potentielle negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, revidere og ændre en beslutning om en forsætlig grænseoverskridende overførsel. I sådanne tilfælde skal parten inden for 30 dage informere enhver anmelder, som tidligere har anmeldt overførsler af den i beslutningen omhandlede levende modificerede organisme, samt Clearingcentret for Biosikkerhed herom med angivelse af årsagerne til partens beslutning.2. En eksportpart eller en anmelder, som berøres af en beslutning truffet af en importpart i overensstemmelse med artikel 10, kan anmode denne om at revidere sin beslutning, hvis eksportparten eller anmelderen menera) at der er indtruffet en ændring i omstændighederne, som kan have betydning for resultatet af den risikovurdering, der lå til grund for beslutningen, ellerb) at der er fremkommet yderligere relevante videnskabelige eller tekniske oplysninger.3. Importparten besvarer en sådan anmodning inden for 90 dage og angiver grundene til sin beslutning.4. Importparten kan efter eget skøn kræve en risikovurdering for efterfølgende import.Artikel 13Forenklet procedure1. Forudsat at der træffes passende foranstaltninger til at sikre, at forsætlig grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer foregår på sikker vis i overensstemmelse med formålet med denne protokol, kan en importpart på forhånd meddele Clearingcentret for Biosikkerhed:a) tilfælde, hvor forsætlig grænseoverskridende overførsel til parten kan finde sted samtidig med, at overførslen anmeldes til importparten, ogb) tilfælde af import af levende modificerede organismer, som skal undtages fra proceduren for forudgående informeret samtykke.Anmeldelser i henhold


text: til litra a) kan omfatte efterfølgende overførsler af samme art til den samme part.2. De i stk. 1, litra a), omhandlede anmeldelser skal indeholde de oplysninger om forsætlig grænseoverskridende overførsel, som er anført i bilag I.Artikel 14Bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster1. Parterne kan indgå bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster om forsætlig grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer, forudsat at aftalerne og overenskomsterne er forenelige med formålet med denne protokol og ikke afstedkommer et lavere beskyttelsesniveau end fastsat i protokollen.2. Parterne underretter, gennem Clearingcentret for Biosikkerhed, hinanden om eventuelle bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster, som de har indgået før eller efter datoen for denne protokols ikrafttræden.3. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke forsætlige grænseoverskridende overførsler, der finder sted i henhold til sådanne aftaler eller overenskomster mellem parterne i de pågældende aftaler eller overenskomster.4. En part kan beslutte, at dens nationale bestemmelser skal gælde nærmere bestemte importer til parten, og den underretter i så fald Clearingcentret for Biosikkerhed om sin beslutning.Artikel 15Risikovurdering1. Risikovurderinger i henhold til denne protokol udføres på et solidt videnskabeligt grundlag i overensstemmelse med bilag III og under hensyntagen til anerkendte risikovurderingsmetoder. Risikovurderinger skal mindst bygge på de oplysninger, der er tilvejebragt i overensstemmelse med artikel 8, og anden tilgængelig videnskabelig dokumentation, og hensigten hermed er at påvise og vurdere de mulige negative virkninger af levende modificerede organismer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.2. Importparten sørger for, at der gennemføres risikovurderinger for beslutninger truffet i henhold til artikel 10. Den kan kræve, at eksportøren udfører risikovurderingen.3. Importparten kan kræve, at omkostningerne ved risikovurderingen bæres af anmelderen.Artikel 16Risikohåndtering1. Parterne skal, under hensyntagen til konventionens artikel 8, litra g), indføre og opretholde passende ordninger, foranstaltninger og strategier til at regulere, håndtere og kontrollere de i denne protokols bestemmelser om risikovurdering omhandlede risici i tilknytning til anvendelse, håndtering og grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer.2. Foranstaltninger baseret på en risikovurdering gennemføres i den udstrækning, det er nødvendigt for at forebygge negative virkninger fra den pågældende levende modificerede organisme for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed på importpartens territorium, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.3. Parterne træffer passende foranstaltninger til at forhindre uforsætlige grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer, herunder krav om, at der gennemføres risikovurderinger inden den første udsætning af en levende modificeret organisme.4. Med forbehold af stk. 2 tilstræber parterne, at levende modificerede organismer, det være sig importeret eller udviklet lokalt, har gennemgået en passende observationsperiode svarende til de pågældende organismers livscyklus eller generationstid, før de frigives til den påtænkte anvendelse.5. Parterne samarbejder med henblik påa) at identificere levende modificerede organismer eller særlige egenskaber ved levende modificerede organismer, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for menneskerb) at træffe passende foranstaltninger til håndtering af sådanne levende modificerede organismer eller deres særlige egenskaber.Artikel 17Uforsætlige grænseoverskridende overførsler og beredskabsforanstaltninger1. Får en part kendskab til en begivenhed


text: inden for sin jurisdiktion, der har resulteret i udsætning af en levende modificeret organisme, hvorved der kan eller vil ske uforsætlig grænseoverskridende overførsel af den pågældende organisme, som kan få betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i andre stater, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, træffer den pågældende part passende foranstaltninger til at underrette de stater, der berøres eller vil kunne berøres, Clearingcentret for Biosikkerhed og i givet fald relevante internationale organisationer. Underretning skal finde sted, så snart parten får kendskab til en sådan situation.2. Hver part giver senest på datoen for denne protokols ikrafttræden for den pågældende part Clearingcentret for Biosikkerhed oplysninger om dens kontaktinstans, som skal modtage underretning i henhold til denne artikel.3. Underretning i henhold til stk. 1 bør omfatte:a) foreliggende relevante oplysninger om de omtrentlige mængder af og de relevante karakteristika og/eller egenskaber ved den levende modificerede organismeb) oplysninger om omstændighederne ved og den omtrentlige dato for udsætningen og anvendelsen af den pågældende levende modificerede organisme i oprindelsespartenc) alle foreliggende oplysninger om de mulige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, såvel som alle foreliggende oplysninger om mulige foranstaltninger til risikohåndteringd) alle andre relevante oplysningere) en kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.4. For at minimere eventuelle betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, skal parter, inden for hvis jurisdiktion en udsætning af en levende modificeret organisme som omhandlet i stk. 1 finder sted, rådføre sig med de stater, der berøres eller som vil kunne berøres, så de kan træffe passende forholdsregler og indlede de nødvendige tiltag, herunder beredskabsforanstaltninger.Artikel 18Håndtering, transport, emballage og identifikation1. For at undgå negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, træffer parterne de nødvendige foranstaltninger til at kræve, at levende modificerede organismer, der er genstand for forsætlig grænseoverskridende overførsel som omhandlet i denne protokol, håndteres, emballeres og transporteres på sikre betingelser, under hensyntagen til relevante internationale regler og standarder.2. Parterne træffer foranstaltninger til at kræve, at den dokumentation, der ledsager:a) levende modificerede organismer, der er bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning, klart angiver, at de "kan indeholde" levende modificerede organismer, og at de ikke er bestemt til bevidst introduktion i miljøet, såvel som en kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger. Partskonferencen træffer, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, senest to år efter datoen for denne protokols ikrafttræden afgørelse om de nærmere krav i denne henseende, herunder specifikation af organismernes identitet og eventuel entydig identifikationskode herfor, som anmelderen bruger for at identificere den levende modificerede organismeb) levende modificerede organismer, der er bestemt til indesluttet anvendelse, klart identificerer dem som levende modificerede organismer og angiver eventuelle krav til sikker håndtering, oplagring, transport og anvendelse samt den kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger, herunder navn


text: og adresse på den person og den institution, hvortil de levende modificerede organismer sendes, ogc) levende modificerede organismer, der er bestemt til udsætning i importpartens miljø, og eventuelle andre levende modificerede organismer, der er omfattet af protokollen, klart identificerer dem som levende modificerede organismer, angiver deres identitet og relevante egenskaber og/eller karakteristika, eventuelle krav til sikker håndtering, oplagring, transport og anvendelse, den kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger, og i givet fald navn og adresse på importøren og eksportøren samt en erklæring om, at overførslen er i overensstemmelse med de krav i denne protokol, der gælder for eksportøren.3. Partskonferencen overvejer i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, i samråd med andre relevante internationale instanser, behovet for og de nærmere bestemmelser for udarbejdelse af standarder vedrørende identifikation, håndtering, emballage og transport.Artikel 19Kompetente nationale myndigheder og nationale repræsentationer1. Hver part udpeger en national repræsentation, som skal være ansvarlig for partens forbindelser med sekretariatet. Hver part udpeger også en eller flere kompetente nationale myndigheder, som er ansvarlige for de administrative opgaver i henhold til denne protokol, og som bemyndiges til at handle på partens vegne for så vidt angår disse opgaver. En part kan udpege én enkelt instans, der både skal fungere som repræsentation og som kompetent national myndighed.2. Parterne meddeler senest på datoen for denne protokols ikrafttræden for den pågældende part sekretariatet navne og adresser på deres repræsentationer og kompetente nationale myndigheder. Udpeger en part mere end én kompetent national myndighed, ledsages meddelelsen herom til sekretariatet af relevante oplysninger om de pågældende myndigheders respektive ansvarsområder. Disse oplysninger angiver i givet fald mindst, hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for hvilken type levende modificeret organisme. Parterne underretter straks sekretariatet om eventuelle ændringer i udpegelsen af deres nationale repræsentationer eller ændringer i navn og adresse eller ansvarsområder for deres kompetente nationale myndigheder.3. Sekretariatet underretter straks parterne om de oplysninger, det modtager i medfør af stk. 2, og stiller også disse oplysninger til rådighed gennem Clearingcentret for Biosikkerhed.Artikel 20Udveksling af oplysninger og "Clearingcentret for Biosikkerhed"1. Der oprettes hermed et "Clearingcenter for Biosikkerhed" ("Biosafety Clearing-House") som led i Clearing-House-ordningen i henhold til konventionens artikel 18, stk. 3; det skala) fremme udvekslingen af videnskabelige, tekniske, miljømæssige og juridiske oplysninger om og erfaringer med levende modificerede organismer, ogb) bistå parterne med at gennemføre protokollen under hensyntagen til de særlige behov, der gør sig gældende for udviklingslandsparterne, heriblandt navnlig de mindst udviklede og de små østater, og lande med overgangsøkonomi såvel som lande, der er oprindelsescentre og centre for genetisk diversitet.2. Clearingcentret for Biosikkerhed skal tjene som et center for udveksling af oplysninger som omhandlet i stk. 1. Herigennem skal der være adgang til de oplysninger om gennemførelsen af protokollen, som parterne stiller til rådighed. Det skal om muligt også give adgang til andre internationale ordninger for udveksling af oplysninger om biosikkerhed.3. Uden at dette berører beskyttelsen af fortrolige oplysninger, giver parterne Clearingcentret for Biosikkerhed adgang til alle de oplysninger, som de skal stille til rådighed for Clearingcentret for Biosikkerhed i henhold til denne protokol,


text: og:a) alle gældende love, bestemmelser og retningslinjer for gennemførelsen af protokollen såvel som de oplysninger, parterne kræver som led i proceduren for forudgående informeret samtykkeb) alle bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomsterc) resuméer af parternes risikovurderinger eller miljøundersøgelser af levende modificerede organismer foretaget i henhold til parternes egen lovgivning og gennemført i overensstemmelse med artikel 15, herunder relevante oplysninger om produkter hidhørende fra sådanne organismer, dvs. forarbejdet materiale hidrørende fra levende modificerede organismer, som indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved hjælp af moderne bioteknologid) deres endelige beslutninger om import eller udsætning af levende modificerede organismere) de rapporter, de har forelagt i henhold til artikel 33, herunder rapporter om gennemførelsen af proceduren for forudgående informeret samtykke.4. De nærmere bestemmelser om driften af Clearingcentret for Biosikkerhed, herunder rapporter om dets virksomhed overvejes og fastsættes på det første møde for partskonferencen, i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol, og tages derefter jævnligt op til revision.Artikel 21Fortrolige oplysninger1. Importparten tillader, at anmelderen angiver, hvilke af de oplysninger, som er forelagt i henhold til procedurerne i denne protokol eller krævet af importparten som led i proceduren for forudgående informeret samtykke, der skal behandles fortroligt. Begrundelse herfor skal gives efter anmodning.2. Importparten rådfører sig med anmelderen, hvis den afgør, at de oplysninger, anmelderen har angivet som fortrolige, ikke opfylder betingelserne for fortrolig behandling, og den underretter, inden en eventuel offentliggørelse af oplysningerne, anmelderen om sin afgørelse og meddeler på begæring grundene hertil samt giver mulighed for samråd om og intern prøvelse af afgørelsen, inden eventuel offentliggørelse af oplysningerne.3. Parterne beskytter fortrolige oplysninger, som de har modtaget i henhold til denne protokol, herunder fortrolige oplysninger, som de har modtaget som led i proceduren for forudgående informeret samtykke. Parterne sikrer, at de har passende procedurer til at beskytte sådanne oplysninger, og deres behandling af fortrolige oplysninger må ikke være ringere end deres behandling af fortrolige oplysninger i forbindelse med indenlandsk producerede levende modificerede organismer.4. Importparten må ikke anvende sådanne oplysninger i kommercielt øjemed, medmindre der foreligger skriftligt samtykke fra anmelderen.5. Hvis en anmelder trækker eller har trukket sin anmeldelse tilbage, respekterer importparten fortroligheden af kommercielle og industrielle oplysninger, herunder oplysninger om forskning og udvikling såvel som oplysninger, om hvis fortrolighed parten og anmelderen er uenige.6. Med forbehold af stk. 5 kan følgende oplysninger ikke anses for fortrolige:a) anmelderens navn og adresseb) en generel beskrivelse af den eller de levende modificerede organismerc) et resumé af risikovurderingen af virkningerne for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for menneskerd) eventuelle beredskabsplaner og -metoder.Artikel 22Opbygning af kompetence1. Parterne samarbejder om udvikling og/eller udbygning af menneskelige og institutionelle ressourcer inden for biosikkerhed, herunder bioteknologi, for så vidt det kræves af hensyn til biosikkerheden, med henblik på effektiv gennemførelse af denne protokol for udviklingslandsparterne, heriblandt navnlig de mindst udviklede og de små østater, og for parter med overgangsøkonomi, bl.a. gennem eksisterende globale, regionale, subregionale og nationale institutioner og organisationer og eventuelt ved at fremme deltagelse fra den


text: private sektor.2. Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 hvad samarbejde angår, skal de behov for økonomiske midler og adgang til og overførsel af teknologi og knowhow i overensstemmelse med konventionens relevante bestemmelser, som gør sig gældende for udviklingslandsparterne, heriblandt navnlig de mindst udviklede og de små østater, med hensyn til opbygning af kompetence inden for biosikkerhed, tilgodeses fuldt ud. Samarbejde om opbygning af kompetence skal, under hensyntagen til parternes forskellige omstændigheder, muligheder og krav, omfatte videnskabelig og teknisk oplæring i forsvarlig og sikker håndtering af bioteknologi og i anvendelsen af risikovurdering og risikohåndtering med henblik på biosikkerhed og udbygning af teknologiske og institutionelle ressourcer inden for biosikkerhed. Også de behov, der gør sig gældende for parter med overgangsøkonomi, skal tilgodeses fuldt ud i forbindelse med opbygning af kompetence inden for biosikkerhed.Artikel 23Oplysning og inddragelse af offentligheden1. Parterne skal:a) fremme og befordre oplysning, undervisning og inddragelse af offentligheden for så vidt angår sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer med henblik på bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker. I denne forbindelse samarbejder parterne i givet fald med andre stater og internationale instanserb) stræbe efter at sikre, at der som led i oplysning og undervisning af offentligheden gives adgang til oplysninger om levende modificerede organismer, som kan importeres i medfør af denne protokol.2. Parterne hører i overensstemmelse med deres respektive love og bestemmelser offentligheden i forbindelse med beslutninger om levende modificerede organismer og gør resultaterne af disse beslutninger tilgængelige for offentligheden, dog under hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger i overensstemmelse med artikel 21.3. Parterne bestræber sig på at oplyse offentligheden om, hvordan den kan få adgang til Clearingcentret for Biosikkerhed.Artikel 24Ikke-parter1. Grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer mellem parter og ikke-parter skal være forenelig med formålet med denne protokol. Parterne kan indgå bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster med ikke-parter om sådanne grænseoverskridende overførsler.2. Parterne opfordrer ikke-parter til at tiltræde denne protokol og til at give Clearingcentret for Biosikkerhed relevante oplysninger om levende modificerede organismer, der er udsat i eller overført til eller fra områder under deres nationale jurisdiktion.Artikel 25Ulovlige grænseoverskridende overførsler1. Parterne træffer passende nationale foranstaltninger til at forhindre og i givet fald straffe grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer, der strider mod parternes nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne protokol. Sådanne overførsler skal betragtes som ulovlige grænseoverskridende overførsler.2. I tilfælde af en ulovlig grænseoverskridende overførsel kan den berørte part kræve, at oprindelsesparten på egen bekostning bortskaffer de pågældende levende modificerede organismer ved at tage dem tilbage eller destruere dem.3. Parterne tilsender Clearingcentret for Biosikkerhed oplysninger om tilfælde med ulovlig grænseoverskridende overførsel, som vedrører dem.Artikel 26Socioøkonomiske aspekter1. Når parterne træffer en beslutning om import i henhold til denne protokol eller i henhold til deres nationale foranstaltninger til gennemførelse af protokollen kan de, i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser, tage hensyn til eventuelle socioøkonomiske følger af virkningerne af levende modificerede organismer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, navnlig for så vidt


text: angår værdien af den biologiske mangfoldighed for oprindelige folk og lokale samfund.2. Parterne opfordres til at samarbejde om forskning og udveksling af oplysninger om eventuelle socioøkonomiske følger af levende modificerede organismer, navnlig for oprindelige folk og lokale samfund.Artikel 27Ansvar og erstatningPartskonferencen vedtager, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, på sit første møde en procedure for udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer; i denne forbindelse undersøger partskonferencen og tager skyldigt hensyn til det arbejde inden for international ret, der pågår på dette område; den bestræber sig på at fuldføre denne proces inden for fire år.Artikel 28Finansieringsmekanisme og finansielle ressourcer1. Hvad angår finansielle ressourcer til gennemførelsen af denne protokol, tager parterne hensyn til bestemmelserne i konventionens artikel 20.2. Den finansieringsmekanisme, der er oprettet ved konventionens artikel 21, tjener, gennem den institutionelle enhed, der forestår driften heraf, som finansieringsmekanisme for denne protokol.3. Hvad angår opbygning af kompetence som omhandlet i artikel 22 i denne protokol, tilgodeser partskonferencen, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, de behov for finansielle ressourcer, der gør sig gældende for udviklingslandsparterne, heriblandt navnlig de mindst udviklede og de små østater, når den forelægger partskonferencen forslag til retningslinjer for den i stk. 2 nævnte finansieringsmekanisme.4. I forbindelse med stk. 1 tilgodeser parterne også de behov, der gør sig gældende for udviklingslandsparterne, navnlig de mindst udviklede og de små østater, og parterne med overgangsøkonomi, i deres bestræbelser på at identificere og opfylde deres behov for opbygning af kompetence med henblik på gennemførelsen af denne protokol.5. Retningslinjerne for konventionens finansieringsmekanisme i partskonferencens beslutninger herom, herunder beslutninger vedtaget inden godkendelsen af denne protokol, finder tilsvarende anvendelse på bestemmelserne i denne artikel.6. Udviklingslandsparterne kan også tilvejebringe finansielle og teknologiske ressourcer til gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol gennem bilaterale, regionale og multilaterale kanaler, og udviklingslandsparterne og parterne med overgangsøkonomi kan anvende disse ressourcer.Artikel 29Partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol1. Partskonferencen tjener som møde for parterne i denne protokol.2. Parter i konventionen, der ikke er parter i denne protokol, kan deltage som observatører i arbejdet i møder for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol. Når partskonferencen tjener som møde for parterne i denne protokol, træffes beslutninger i henhold til denne protokol kun af de parter, der er parter i protokollen.3. Når partskonferencen tjener som møde for parterne i denne protokol, erstattes eventuelle medlemmer af partskonferencens bureau, der repræsenterer en part i konventionen, som ikke på det pågældende tidspunkt er part i denne protokol, af medlemmer, der skal vælges af og blandt parterne i denne protokol.4. Partskonferencen overvåger, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, gennemførelsen af denne protokol og træffer, inden for rammerne af sine beføjelser, de beslutninger, der kræves til at fremme en effektiv gennemførelse af protokollen. Den udfører de opgaver, den er pålagt i henhold til denne protokol, oga) fremsætter rekommandationer om emner, der vedrører gennemførelsen af


text: denne protokolb) opretter de hjælpeorganer, som skønnes nødvendige for gennemførelsen af denne protokolc) betjener sig i givet fald af tjenesteydelser og oplysninger fra og af samarbejde med kompetente internationale organisationer og statslige og ikke-statslige instanserd) fastsætter, i hvilken form og med hvilken hyppighed de i artikel 33 i denne protokol omhandlede oplysninger skal forelægges, og gennemgår sådanne oplysninger såvel som rapporter indgivet af hjælpeorganernee) overvejer og vedtager om nødvendigt ændringer til denne protokol og bilagene hertil såvel som eventuelle yderligere bilag til protokollen, som skønnes nødvendige for gennemførelsen af protokollen, ogf) udfører andre opgaver, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.5. Partskonferencens forretningsorden og konventionens finansielle bestemmelser finder tilsvarende anvendelse for denne protokol, medmindre andet afgøres ved konsensus af partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol.6. Det første møde for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol indkaldes af sekretariatet samtidig med det første møde for partskonferencen, som afholdes efter datoen for denne protokols ikrafttræden. Efterfølgende ordinære møder for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol afholdes i forbindelse med partskonferencens ordinære møder, medmindre andet afgøres af partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol.7. Ekstraordinære møder for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol afholdes når som helst, det måtte skønnes nødvendigt af partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol, eller på skriftlig anmodning af en af parterne, forudsat at denne anmodning støttes af mindst en tredjedel af parterne senest seks måneder efter, at parterne er blevet underrettet herom af sekretariatet.8. De Forenede Nationer, dets særorganisationer og Det Internationale Atomenergiagentur såvel som enhver stat, der ikke er part i denne konvention, kan som observatører være repræsenteret på møderne for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol. Ethvert andet organ eller agentur, det være sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke-statsligt, som har kompetence på områder, der er dækket af denne protokol, og som har underrettet sekretariatet om, at det ønsker at lade sig repræsentere som observatør ved et møde for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol, kan få adgang, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende parter gør indsigelse herimod. Medmindre andet er fastsat i denne artikel, er observatørers adgang til og deltagelse i møder underkastet den i stk. 5 omhandlede forretningsorden.Artikel 30Hjælpeorganer1. Hjælpeorganer, der er oprettet ved eller i henhold til konventionen, kan, efter beslutning fra partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol, udføre opgaver i henhold til protokollen, idet parternes møde fastlægger, hvilke opgaver det pågældende organ skal udøve.2. Parter i konventionen, der ikke er parter i denne protokol, kan deltage som observatører i arbejdet på møder for sådanne hjælpeorganer. Hvis et hjælpeorgan under konventionen tjener som hjælpeorgan under denne protokol, træffes beslutninger vedrørende protokollen udelukkende af parterne i protokollen.3. Når et hjælpeorgan under konventionen udfører opgaver på områder, der vedrører denne protokol, skal et medlem af bureauet for det


text: pågældende hjælpeorgan, der måtte repræsentere en part i konventionen, som på det pågældende tidspunkt ikke er part i protokollen, erstattes med et medlem, der udvælges af og blandt parterne i protokollen.Artikel 31Sekretariat1. Det sekretariat, der er oprettet ved konventionens artikel 24, tjener som sekretariat for denne protokol.2. Konventionens artikel 24, stk. 1, om sekretariatets opgaver finder tilsvarende anvendelse på denne protokol.3. For så vidt omkostningerne ved sekretariatsfunktionerne for denne protokol kan identificeres, afholdes de af parterne i protokollen. Partskonferencen fastlægger i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol på sit første møde de nødvendige budgetmæssige foranstaltninger i dette øjemed.Artikel 32Sammenhæng med konventionenMedmindre andet er fastlagt i denne protokol, finder bestemmelserne i konventionen vedrørende protokollerne hertil anvendelse på denne protokol.Artikel 33Overvågning og rapporteringHver part skal overvåge gennemførelsen af sine forpligtelser i henhold til denne protokol, og skal, med mellemrum, der fastsættes af partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol, rapportere til partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol om de foranstaltninger, parten har truffet for at gennemføre protokollen.Artikel 34OverholdelsePartskonferencen overvejer og godkender i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol på sit første møde samarbejdsbaserede procedurer og institutionelle ordninger til at fremme overholdelsen af bestemmelserne i denne protokol og til at behandle overtrædelser. Disse procedurer og ordninger skal i givet fald omfatte bestemmelser om rådgivning eller bistand. De er adskilt fra og berører ikke bestemmelserne om bilæggelse af tvister i konventionens artikel 27.Artikel 35Vurdering og revisionPartskonferencen foretager i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol fem år efter protokollens ikrafttræden og mindst hvert femte år derefter en vurdering af protokollens effektivitet, herunder en vurdering af protokollens procedurer og bilag.Artikel 36UndertegnelseDenne protokol er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers kontor i Nairobi for stater og regionale organisationer for økonomisk integration fra den 15. til den 26. maj 2000 og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 5. juni 2000 til den 4. juni 2001.Artikel 37Ikrafttræden1. Denne protokol træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument for stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som er parter i konventionen.2. Denne protokol træder i kraft for en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer eller godkender denne protokol eller tiltræder den efter dens ikrafttræden i henhold til stk. 1, på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part eller regionale organisation for økonomisk integration har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, eller på den dato, hvor konventionen træder i kraft for den pågældende part eller regionale organisation for økonomisk integration, idet den seneste dato er gældende.3. Med hensyn til stk. 1 og 2 kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, føjes til de instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.Artikel 38ForbeholdDer kan ikke tages forbehold over for denne protokol.Artikel 39Opsigelse1. Efter udløbet af en frist på to år fra datoen


text: for denne protokols ikrafttræden for en part kan den pågældende part når som helst opsige protokollen ved skriftlig meddelelse til depositaren.2. Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller på en hvilken som helst anden senere dato, som måtte være anført i opsigelsesmeddelelsen.Artikel 40Autentiske teksterOriginaleksemplaret af denne protokol, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.UDFÆRDIGET i Montreal den niogtyvende januar to tusind.Bilag I til bilag AOPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I ANMELDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, 10 OG 13a) Eksportørens navn og adresse mv.b) Importørens navn og adresse mv.c) Den levende modificerede organismes navn og identitet såvel som eventuel national klassifikation af biosikkerhedsniveauet for den levende modificerede organisme i eksportstaten.d) Påtænkt(e) dato(er) for den grænseoverskridende overførsel, hvis kendt.e) Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved recipientorganismen eller de parentale organismer.f) Oprindelsescentre og centre for genetisk diversitet, hvis kendt, for recipientorganismen og/eller de parentale organismer og en beskrivelse af de levesteder, hvor organismerne vil kunne overleve eller formere sig.g) Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved donororganismen(erne).h) Beskrivelse af den indsatte nukleinsyre eller modifikation, den anvendte teknik og de heraf følgende egenskaber ved den levende modificerede organisme.i) Påtænkt anvendelse af den levende modificerede organisme eller produkter heraf, dvs. forarbejdet materiale hidrørende fra levende modificerede organismer, der indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved anvendelse af moderne bioteknologi.j) Mængden eller omfanget af de levende modificerede organismer, der skal overføres.k) En tidligere og eksisterende risikovurderingsrapport, som er i overensstemmelse med bilag III.l) Foreslåede metoder til sikker håndtering, oplagring, transport og anvendelse, herunder i givet fald emballage, mærkning, dokumentation, bortskaffelse og beredskabsprocedurer.m) Retssituationen for den levende modificerede organisme i eksportstaten (f.eks. hvorvidt organismen er forbudt i eksportstaten, hvorvidt der er andre restriktioner, eller hvorvidt organismen er godkendt med henblik på generel udsætning) og, hvis den levende modificerede organisme er forbudt i eksportstaten, årsagen(erne) hertil.n) Resultatet af og formålet med eventuelle anmeldelser, som eksportøren har foretaget til andre stater vedrørende den levende modificerede organisme, der skal overføres.o) En erklæring om, at de ovennævnte oplysninger er korrekte.Bilag II til bilag AOPLYSNINGER, DER KRÆVES I MEDFØR AF ARTIKEL 11 OM LEVENDE MODIFICEREDE ORGANISMER BESTEMT TIL DIREKTE ANVENDELSE SOM LEVNEDSMIDLER ELLER FODER ELLER TIL FORARBEJDNINGa) Navn og adresse mv. for ansøgeren om tilladelse til indenlandsk brug.b) Navn og adresse mv. for den myndighed, der er ansvarlig for afgørelsen.c) Navn og identitet for den levende modificerede organisme.d) Beskrivelse af den genetiske modifikation, den anvendte teknik og de heraf følgende egenskaber ved den levende modificerede organisme.e) Eventuelle egenskaber, hvorved den levende modificerede organisme kan identificeres.f) Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved recipientorganismen eller de parentale organismer.g) Oprindelsescentre og centre for genetisk diversitet, hvis disse kendes, for recipientorganismen og/eller de parentale organismer og en beskrivelse


text: af de levesteder, hvor organismerne vil kunne overleve eller formere sig.h) Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved donororganismen(erne).i) Godkendte anvendelser af den levende modificerede organisme.j) En risikovurderingsrapport, som er i overensstemmelse med bilag III.k) Foreslåede metoder til sikker håndtering, oplagring, transport og anvendelse, herunder i givet fald emballage, mærkning, dokumentation, bortskaffelse og beredskabsprocedurer.Bilag III til bilag ARISIKOVURDERINGFormål1. Formålet med en risikovurdering i henhold til denne protokol er at indkredse og vurdere de potentielle negative virkninger af levende modificerede organismer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i det sandsynlige potentielle recipientmiljø, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.Anvendelse af risikovurderinger2. Risikovurderinger anvendes bl.a. af de kompetente myndigheder som grundlag for informerede afgørelser om levende modificerede organismer.Generelle principper3. Risikovurderinger skal udføres efter god videnskabelig praksis og i åbenhed. Der kan tages hensyn til ekspertrådgivning fra og retningslinjer opstillet af relevante internationale organisationer.4. Mangel på data eller videnskabelig konsensus bør ikke nødvendigvis fortolkes som tegn på et givet risikoniveau, fravær af risiko eller acceptabel risiko.5. Risikoen ved levende modificerede organismer eller produkter heraf, f.eks. forarbejdede materialer hidrørende fra levende modificerede organismer, som indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået gennem moderne bioteknologi, bør vurderes på grundlag af den risiko, de ikke-modificerede recipientorganismer eller parentale organismer medfører i det sandsynlige potentielle recipientmiljø.6. Risikovurderinger bør udføres på et sag til sag-grundlag. Arten af og detaljeringsgraden for de oplysninger, der kræves, kan variere fra sag til sag, afhængigt af den pågældende levende modificerede organisme, dens påtænkte anvendelse og det sandsynlige potentielle recipientmiljø.Metodik7. Ved en risikovurdering kan der vise sig at være behov for yderligere oplysninger om visse spørgsmål, som kan kræves nærmere belyst i forbindelse med vurderingsprocessen, mens nogle oplysninger i andre tilfælde kan vise sig ikke at være relevante.8. Under hensyntagen hertil skal en risikovurdering gennemføres i følgende trin:a) Identifikation af alle nye genotypiske og fænotypiske egenskaber ved den levende modificerede organisme, som kan have negative virkninger for den biologiske mangfoldighed i det sandsynlige potentielle recipientmiljø, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for menneskerb) vurdering af sandsynligheden for, at disse negative virkninger vil gøre sig gældende, idet der tages hensyn til niveauet for og arten af det sandsynlige potentielle recipientmiljøs eksponering for den levende modificerede organismec) vurdering af konsekvenserne, hvis disse negative virkninger gør sig gældended) skøn over den samlede risiko ved den levende modificerede organisme, baseret på vurderingen af sandsynligheden for og konsekvenserne af, at de påviste negative virkninger gør sig gældendee) en anbefaling med hensyn til, om risikoen er acceptabel eller håndterbar eller ej, herunder om nødvendigt opstilling af strategier til håndtering af denne risikof) hvis der er usikkerhed med hensyn til risikoniveauet, kan der anmodes om yderligere oplysninger om særlig problematiske punkter, eller der kan gennemføres passende risikohåndteringsstrategier og/eller overvågning af den levende modificerede organisme i recipientmiljøet.Punkter, der skal undersøges9. Afhængigt af omstændighederne skal der i risikovurderingen tages hensyn til de relevante tekniske og videnskabelige oplysninger vedrørende:a) Recipientorganisme eller parentale organismer: De biologiske egenskaber ved recipientorganismen eller


text: de parentale organismer, herunder oplysninger om taksonomisk status, almindelig betegnelse, oprindelse, oprindelsescentre og centre for genetisk diversitet, hvis kendt, og en beskrivelse af det levested, hvor organismerne kan overleve eller formere sig.b) Donororganisme eller -organismer: Taksonomisk status og almindelig betegnelse, kilde og de relevante biologiske egenskaber ved donororganismerne.c) Vektor: Egenskaber ved vektoren, herunder i givet fald dens identitet og dens kilde eller oprindelse samt dens værtsspektrum.d) Insert eller inserter og/eller egenskaber ved modifikationen: Genetiske egenskaber ved den indsatte nukleinsyre og den funktion, den specificerer, og/eller egenskaberne ved den indførte modifikation.e) Den levende modificerede organisme: Den levende modificerede organismes identitet og forskellene mellem de biologiske egenskaber ved den levende modificerede organisme og egenskaberne ved recipientorganismen eller de parentale organismer.f) Detektion og identifikation af den levende modificerede organisme: Foreslåede detektions- og identifikationsmetoder og disses specificitet, følsomhed og pålidelighed.g) Oplysninger om den påtænkte anvendelse: Oplysninger om den påtænkte anvendelse af den levende modificerede organisme, herunder ny eller ændret anvendelse i forhold til recipientorganismen eller de parentale organismer.h) Recipientmiljøet: Oplysninger om udsætningsstedet, geografiske, klimatiske og økologiske egenskaber, herunder relevante oplysninger om biologisk mangfoldighed og oprindelsescentre i det sandsynlige potentielle recipientmiljø.BILAG BERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I HENHOLD TIL ARTIKEL 34, STK. 3, I KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHEDDet Europæiske Fællesskab erklærer, at det i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå følgende mål:- bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten- beskyttelse af menneskers sundhed- forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne- fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.Desuden erklærer Det Europæiske Fællesskab, at det allerede har vedtaget retsakter, der forpligter dets medlemsstater på områder, som omfattes af denne protokol, og at det vil fremlægge og om nødvendigt ajourføre en fortegnelse over disse retsakter for Clearingcentret for Biosikkerhed i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, litra a), i Cartagena-protokollen om biosikkerhed.Det Europæiske Fællesskab er ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser i medfør af Cartagena-protokollen om biosikkerhed, der henhører under gældende fællesskabsret.Udøvelsen af Fællesskabets beføjelser undergår i sagens natur en vedvarende udvikling.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 231/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1639]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1462 af 10. august 2017 om anerkendelse af den frivillige ordning »REDcert« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/432/EU (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 15. august 2017, og henvisningen til den bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 6aj (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/432/EU) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
 »32017 D 1462: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1462 af 10. august 2017 om anerkendelse af den frivillige ordning »REDcert« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 208 af 11.8.2017, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1462, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 208 af 11.8.2017, s. 51.
 (2) EUT L 199 af 26.7.2012, s. 24.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.