text: konvention, kan lade sig repræsentere af en observatør ved disse konsultationer.4. Efter hver konsultation fremlægger parterne en rapport om konsultationen og anvendelsen af denne konvention for Europarådets ministerkomité, og de vedlægger, såfremt de finder det nødvendigt, forslag om ændring af konventionen.5. Parterne fastsætter med forbehold af bestemmelserne i denne konvention en forretningsorden for disse konsultationer.Artikel 10Ændringer1. Enhver part kan foreslå ændringer af denne konvention.2. Ethvert ændringsforslag meddeles Europarådets generalsekretær, der sender det videre til Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, der ikke er medlem, men som deltager eller er blevet opfordret til at deltage i denne konvention i henhold til artikel 13.3. Ethvert ændringsforslag, der fremsættes i henhold til stk. 2, skal senest seks måneder efter datoen for generalsekretærens fremsendelse heraf behandles på et multilateralt konsultationsmøde, hvor dette ændringsforslag kan vedtages med et flertal på to tredjedele af de stater, der har ratificeret konventionen.4. Teksten, der vedtages på det multilaterale konsultationsmøde, forelægges ministerkomitéen med henblik på godkendelse. Efter godkendelse forelægges ændringsforslaget for parterne med henblik på accept.5. Enhver ændring træder i kraft på tredivtedagen efter, at alle parter har meddelt generalsekretæren deres accept.6. Ministerkomitéen kan på grundlag af en henstilling, der afgives på det multilaterale konsultationsmøde, beslutte med et flertal som fastsat i artikel 20.d i Europarådets statut og med enstemmighed blandt repræsentanterne for de parter, der har beføjelse til at deltage i komitéen, at en bestemt ændring træder i kraft ved udløbet af en 2-årig periode efter den dato, hvor den blev fremsendt med henblik på accept, medmindre en part over for Europarådets generalsekretær gør indsigelse imod ikrafttrædelsen. I tilfælde af en sådan indsigelse træder ændringen i kraft den første dag i den første måned efter den dato, hvor den kontraherende part, der har gjort indsigelse, har indgivet sit acceptinstrument til Europarådets generalsekretær.7. Når en ændring er blevet godkendt af ministerkomitéen, men endnu ikke er trådt i kraft i henhold til bestemmelserne i stk. 5 og 6, kan en stat eller Det Europæiske Fællesskab ikke tilslutte sig konventionen uden samtidig at acceptere denne ændring.Artikel 11Forbindelser til andre konventioner og aftaler1. Denne konvention berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til multilaterale internationale konventioner vedrørende særlige spørgsmål.2. Konventionens parter kan indbyrdes indgå bilaterale eller multilaterale aftaler om de aspekter, der er omfattet af denne konvention, med henblik på at supplere eller styrke konventionens bestemmelser eller fremme anvendelsen af de principper, der er stadfæstet heri.3. Hvis to eller flere parter allerede har indgået en aftale eller en traktat om et aspekt, der er omfattet af denne konvention, eller hvis de på anden vis har reguleret deres indbyrdes forhold om dette aspekt, kan de vælge at anvende den pågældende aftale, traktat eller ordning i stedet for denne konvention, såfremt dette fremmer det internationale samarbejde.4. De parter, der er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, anvender de gældende fællesskabsbestemmelser i deres indbyrdes forhold, og de anvender således kun bestemmelserne i denne konvention, når der ikke findes nogen relevant fællesskabsbestemmelse om det pågældende aspekt.AFSNIT


text: VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 12Undertegnelse og ikrafttrædelse1. Denne konvention er åben for undertegnelse for Europarådets medlemsstater og de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, samt for Det Europæiske Fællesskab. Disse stater og Det Europæiske Fællesskab kan give deres tilslutning til at blive bundet ved:a) undertegnelse uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse ellerb) undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Europarådets generalsekretær.3. Denne konvention træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor tre stater har givet tilsagn om at være bundet af konventionen i henhold til bestemmelserne i stk. 2.4. For enhver signatarstat eller Det Europæiske Fællesskab, der efterfølgende giver tilsagn om at være bundet af konventionen, træder denne i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor der gives tilsagn om at være bundet af konventionen i henhold til bestemmelserne i stk. 1.Artikel 13Tilslutning af stater, der ikke er medlemmer af konventionen1. Europarådets ministerkomité kan efter denne konventions ikrafttrædelse og efter konsultation af konventionens parter ved en beslutning, der træffes med det flertal, der er fastsat i artikel 20.d i Europarådets statut, eller enstemmigt blandt de kontraherende stater, der har ret til at deltage i komitéen, opfordre enhver stat, der ikke er anført i artikel 12, stk. 1, til at tilslutte sig denne konvention.2. For enhver tiltrædende stat træder konventionen i kraft den første dag i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor tiltrædelsesinstrumentet blev deponeret hos Europarådets generalsekretær.Artikel 14Territorial anvendelse1. Enhver stat eller Det Europæiske Fællesskab kan samtidig med undertegnelsen eller deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument udpege det eller de territorier, som er omfattet af denne konvention.2. Enhver stat eller Det Europæiske Fællesskab kan efterfølgende til enhver tid og ved en erklæring til Europarådets generalsekretær udvide den territoriale anvendelse af denne konvention til ethvert andet territorium, der angives i denne erklæring. Konventionen træder i kraft for dette territorium på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter datoen for generalsekretærens modtagelse af erklæringen.3. Enhver erklæring i henhold til stk. 1 og 2 kan for så vidt angår ethvert territorium, der angives i en sådan erklæring, trækkes tilbage i kraft af en notifikation til Europarådets generalsekretær. Denne tilbagetrækning træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter datoen for generalsekretærens modtagelse af en notifikation.Artikel 15ForbeholdDer kan ikke tages forbehold for de i denne konvention fastsatte bestemmelser.Artikel 16TvistbilæggelseHvis parterne er uenige om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, bestræber de sig på at finde en mindelig ordning på deres uenighed gennem forhandling eller andre fredelige midler efter eget valg, herunder ved at fremlægge sagen for en voldgiftsret, hvis afgørelse er bindende for de pågældende parter.Artikel 17Udtrædelse1. En part kan til enhver tid udtræde af denne konvention ved at sende en notifikation til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Europarådets generalsekretær.2. Denne udtrædelse træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter datoen for generalsekretærens modtagelse af notifikationen.Artikel 18NotifikationerEuroparådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, der er har tiltrådt denne konvention, meddelelse om:a) enhver undertegnelse i henhold til artikel 12b) deponeringen af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument i henhold til artikel 12 og 13c) enhver dato for denne konventions ikrafttrædelse i henhold til artikel 12 og 13d) enhver erklæring i henhold til artikel 4e) ethvert ændringsforslag i henhold til artikel 10f) enhver akt, notifikation eller meddelelse vedrørende denne konvention.Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention.Udfærdiget i Strasbourg den 24. dag i januar 2001 i en fransk og i en engelsk udgave, der begge betragtes som autentiske, i et eksemplar, der deponeres i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, der er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention, en bekræftet genpart af konventionen.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0422(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
 EU-Tidende nr. L 117 af 22/04/2004 s. 0018 - 0025
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenesterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN LETLAND i det følgende benævnt "Letland",på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER HENSYN TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), i det følgende benævnt "Europaaftalen", særlig artikel 1 heri,SOM TAGER HENSYN TIL informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Det Europæiske Fællesskab(2),SOM TAGER HENSYN TIL protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer(3), særlig artikel 12 heri,SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelserne mellem de kontraherende parter om at fremme harmoniske økonomiske forbindelser mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL det løbende samarbejde mellem de kontraherende parter om tekniske handelshindringer og den fælles forståelse mellem parterne inden for rammerne af dette samarbejde om at udvide informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Fællesskabet, til også at gælde i Letland,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I denne aftale forstås ved:a) "produkt": alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukterb) "tjeneste": enhver tjeneste i informationssamfundet, hvorved menes enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.Med henblik på denne definition forstås ved:- "teleformidling": at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig- "ad elektronisk vej": at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler- "på individuel anmodning fra en tjenestemodtager": at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag I.Aftalen gælder ikke tjenester i forbindelse med:- radiospredning- tv-spredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF(4).c) "teknisk specifikation": en specifikation nedfældet i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner, herunder krav til produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.Denne definition dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsprodukter i henhold til artikel 38, stk. 1, i traktaten til oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF(5), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende andre produkter, når de har indvirkning på produktets karakteristika.d) "andet krav": et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser


text: kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det.e) "forskrifter vedrørende tjenester": et krav af generel karakter vedrørende adgangen til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i litra b), navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i litra b) definerede tjenester.Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabsbestemmelser om telekommunikationstjenester som defineret i direktiv 90/387/EØF(6).Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende forhold, der er omfattet af fællesskabsbestemmelser om finansielle ydelser og opregnet i den ikke-udtømmende liste i aftalens bilag II.Med undtagelse af artikel 11 finder aftalen ikke anvendelse på forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder i henhold til direktiv 93/22/EØF(7), eller andre markeder og organer, der udfører clearing- eller afviklingstransaktioner for sådanne markeder.Med henblik på denne definition:- anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser specifikt har til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde- anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester.f) "teknisk forskrift": en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste eller etablering af en tjenesteoperatør i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", eller i en væsentlig del heraf eller i Letland eller i en væsentlig del heraf, samt love og administrative bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne eller i Letland, vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod en tjenesteyders etablering, jf. dog artikel 12.De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:- love, forskrifter eller administrative bestemmelser i en medlemsstat eller i Letland, der henviser enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser- frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler- tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til, at disse tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester overholdes. Tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.Disse omfatter tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne


text: udpegede myndigheder, og som er opført på en liste(8), der udarbejdes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", inden for rammerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 98/34/EF. Letland udarbejder en tilsvarende liste og forelægger den for Kommissionen den første dag i den første måned efter ikrafttrædelse af denne aftale.Listen ændres efter samme procedure.g) "udkast til teknisk forskrift": en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage omfattende ændringer.Artikel 2Aftalen anvendes ikke på foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller på foranstaltninger, som Letland anser for nødvendige for at sikre beskyttelse af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelse af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.Artikel 31. Med forbehold af artikel 12 underretter Fællesskabet Letland om de udkast til tekniske forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Fællesskabet skal også give Letland en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre den pågældende tekniske forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.2. Med forbehold af artikel 12 underretter Letland ligeledes Fællesskabet om sine udkast til tekniske forskrifter. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Den giver ligeledes Fællesskabet en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.Artikel 4Den fulde ordlyd af udkastet til den anmeldte tekniske forskrift skal foreligge på originalsproget og i fuld oversættelse til et af de officielle sprog i Fællesskabet.Artikel 51. Samtidig fremsendes den fulde ordlyd på originalsproget af de love og administrative bestemmelser, der primært og direkte berøres af udkastet til en teknisk forskrift, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til en teknisk forskrift, medmindre disse love og administrative bestemmelser er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.2. Hvis udkastet til en teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelsen af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et kemisk stof, præparat eller produkt, fremsender medlemsstaterne og Letland ligeledes et resumé af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risikovurdering, der så vidt muligt foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(9),


text: når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF(10), når der er tale om et nyt stof.Artikel 6Medlemsstaterne og Letland fremsender en ny meddelelse efter ovennævnte regler, hvis de i udkastet til en teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en kortere frist for gennemførelsen end den oprindeligt fastsatte frist, yderligere specifikationer eller krav eller en stramning af disse. Fremsendelse af disse anmeldelser vil finde sted ifølge bestemmelserne i artikel 3.Artikel 7Hver kontraherende part kan anmode om yderligere oplysninger om et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til denne aftale.Artikel 81. Fællesskabet og Letland kan fremsætte bemærkninger til de anmeldte udkast til tekniske forskrifter. De bemærkninger, der fremsættes af Letland, skal indgives til Kommissionen, mens Fællesskabets bemærkninger indgives af Kommissionen til Letland.2. Medlemsstaterne og Letland tager så vidt muligt hensyn til sådanne bemærkninger i den videre udformning af udkastet til tekniske forskrifter.3. Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, litra f), andet afsnit, tredje led, kan de kontraherende parters bemærkninger kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, for den frie udveksling af tjenester eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.4. Hvis Kommissionen påberåber sig en seks måneders udsættelse i henhold til reglerne i direktiv 98/34/EF, skal den underrette Letland herom.Artikel 9De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Letland udsætter vedtagelsen af et anmeldt udkast til tekniske forskrifter i tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastets tekst.Artikel 10Den i artikel 9 omtalte udsættelse anvendes ikke i tilfælde, hvor:- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af befolkningens sikkerhed, menneskers og dyrs sundhed eller bevarelse af plantelivet og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og iværksætte dem uden mulighed for samråd, eller- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere, øjeblikkeligt må vedtage og iværksætte forskrifter vedrørende finansielle tjenesteydelser.Bevæggrunden for foranstaltningernes hastende karakter skal oplyses. Begrundelsen for at træffe hastende foranstaltninger skal være udførlig og klar, og der skal især lægges vægt på, at faren, som de pågældende myndigheder står over for, er uforudsigelig og alvorlig, og at det er absolut nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå den.Artikel 111. Den endelige ordlyd af en teknisk forskrift på originalsproget skal ligeledes meddeles.2. De administrative bestemmelser for ovennævnte anmeldelser og meddelelser er anført i bilag III til denne aftale.Artikel 121. Artikel 3 til 10 finder ikke anvendelse på love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne eller i Letland eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne eller Letland dermed:- for så vidt


text: angår medlemsstaterne opfylder bindende fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, og for så vidt angår Letland omsætter fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, til national lovgivning- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder forpligtelser som følge af internationale aftaler, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet- for så vidt angår Letland opfylder forpligtelser som følge af internationale aftaler, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Letland og Fællesskabet- anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i Fællesskabets bindende retsakter- anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF(11)- blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol- blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, litra f), på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.2. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes eller Letlands love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer varernes frie bevægelighed.3. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, litra f), andet afsnit, tredje led.Artikel 13Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne aftale, behandles på anmodning som fortrolige. Fællesskabet og Letland kan under forudsætning af, at de rette forholdsregler er truffet, indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, også i den private sektor.Artikel 141. De kontraherende parter afholder inden for rammerne af det etablerede samarbejde mellem eksperter i Fællesskabet og Letland om tekniske handelshindringer regelmæssigt konsultationer både for at sikre, at proceduren i denne aftale fungerer tilfredsstillende, og for at drøfte eventuelle bemærkninger, som en kontraherende part måtte have fremsat vedrørende et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til aftalen. De kontraherende parter kan, hvis de er enige herom, afholde ad hoc-møder for at behandle spørgsmål, der er af særlig interesse for den ene eller den anden kontraherende part.2. Letland udpeger en ekspert, som repræsenterer den på møder i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF, vedrørende "informationssamfundets tjenester" og "tekniske forskrifter". Eksperten skal være embedsmand i statsadministrationen i Letland. Eksperten må ikke deltage i afstemningerne.3. Kommissionen skal i god tid underrette eksperten om udvalgets mødedatoer og dagsorden. Kommissionen skal videresende relevante oplysninger til eksperten.4. Udvalget kan på formandens foranledning mødes uden den ekspert, der repræsenterer Letland. Letland skal i så fald underrettes.Artikel 15Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Letlands område.Artikel 16Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har udvekslet noter, der


text: bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.Artikel 17Aftalen udløber den dag, hvor Letland tiltræder Den Europæiske Union.Artikel 18Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer, på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk. Hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende november to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november tjugohundratre.Noslegts Brisele, divi tukstosi tresa gada divdesmit septitaja novembriPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004117DA.002201.TIF">Latvijas Republikas varda>PIC FILE= "L_2004117DA.002202.TIF">(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37). Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).(3) EFT L 202 af 31.7.2002, s. 3.(4) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67). Ændret ved direktiv 2002/98/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).(6) Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provisions - tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1. Senest ændret ved direktiv 97/51/EF (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).(7) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF (EFT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(8) EFT C 23 af 27.1.2000, s. 3.(9) Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).(10) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(11) Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24).BILAG IVejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af definitionen i artikel 1, litra b)1.


text: Tjenester, der ikke "teleformidles"Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk til stede:a) undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stedeb) søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stedec) bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til steded) elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.2. Tjenester, der ikke formidles "ad elektronisk vej"Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger:a) penge- og billetautomater (pengesedler og togbilletter)b) adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betaling.Offlinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketter.Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer:a) taletelefonitjenesterb) telefax-/telextjenesterc) tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefaxd) konsultation af læge pr. telefon eller telefaxe) konsultation af advokat pr. telefon eller telefaxf) direkte markedsføring pr. telefon eller telefax.3. Tjenester, der ikke formidles "på individuel anmodning af en tjenestemodtager"Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt til multipunkt-transmission):a) tv-spredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØFb) radiospredningc) teletekst (tv).BILAG IIVejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i definitionen i artikel 1, litra e)- Investeringsservice- Forsikring og genforsikring- Bankydelser- Transaktioner vedrørende pensionsfonde- Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:a) tjenesteydelser omtalt i bilaget til direktiv 93/22/EØF, institutter for kollektiv investeringb) tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilag I til direktiv 2000/12/EF(1)c) transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i:- artikel 1 i direktiv 73/239/EØF(2)- bilaget til direktiv 79/267/EØF(3)- direktiv 64/225/EØF(4)- direktiv 92/49/EØF(5) og 92/96/EØF(6).(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1). Ændret ved direktiv 2002/87/EF.(2) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringsvirksomhed (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(3) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(4) Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64). Ændret ved tiltrædelsesakten i 1973.(5) Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(6) Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser


text: vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.BILAG IIII henhold til artikel 11, stk. 2, i aftalen skønnes det nødvendigt at overføre følgende meddelelser elektronisk:1) anmeldelser. Dette kan ske før eller sammen med overførslen af tekstens fulde ordlyd2) den fulde ordlyd af det anmeldte udkast til teknisk forskrift3) anerkendelse af modtagelsen af udkastet til teknisk forskrift, bl.a. med angivelse af status quo-periodens udløbsdato4) meddelelser med anmodning om supplerende oplysninger5) svar på anmodninger om supplerende oplysninger6) bemærkninger7) anmodninger om ad hoc-møder8) svar på anmodninger om ad hoc-møder9) anmodninger om endelige tekster10) meddelelse om, at der påberåbes en status quo-periode på seks måneder i henhold til artikel 8, stk. 4.Følgende meddelelser kan for øjeblikket overføres pr. fax, selv om elektronisk overførsel foretrækkes:11) grundlæggende lovtekster eller retsforskrifter12) den endelige tekst.De kontraherende parter fastsætter i fællesskab detaljerne med hensyn til de administrative arrangementer vedrørende meddelelserne.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1218(02)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Protokol 1 om supplerende handelsordninger for visse jern- og stålprodukter - Protokol 2 om definitionen af begrebet »Produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol 3 om finansielt samarbejde - Fælleserklæringer - Hensigtserklæringer fra de kontraherende parter - Erklæringer fra Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 348 af 18/12/1997 s. 0002 - 0167
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,på den anden side,SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme udviklingen og diversificeringen af det økonomiske, finansielle og handelsmæssige samarbejde med henblik på at opnå en bedre balance samt forbedre strukturen i deres samhandel og udvide denne og øge deres befolkningers velfærd,SOM HAR DET FORSÆT at sikre et fastere grundlag for samarbejdet i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser,SOM ER BESLUTTET PÅ at bidrage til den regionale stabilitet og til forbindelser mellem landene i det sydøstlige Europa, som bygger på åbenhed og samarbejde under hensyntagen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens specifikke situation.SOM ER SIG BEVIDST, at interimsaftalen af 13. september 1995 bidrager til den regionale stabilitet og fremmer samarbejdsforbindelserne mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,SOM ER KLAR OVER, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har taget et initiativ, som har ført til FN-Generalforsamlingens resolution nr. 48/84B af 16. december 1993 om opbygning af gode naboskabsforbindelser mellem Balkan-staterne,SOM ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at etablere harmoniske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at sikre en fuldstændig gennemførelse af alle bestemmelserne og principperne for OSCE-processen (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa), særlig dem, der er nedfældet i Helsingfors-slutakten, i slutdokumenterne fra konferencerne i Madrid, Wien og København, og i Paris-charteret om et nyt Europa, navnlig vedrørende retsstaten, demokratiet og menneskerettighederne, samt bestemmelserne og principperne i dokumentet fra konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde,SOM ER SIG BEVIDST, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som proklameret ved verdenserklæringen om menneskerettighederne ligger til grund for Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale,SOM ER SIG BEVIDST, at det samme gælder for de markedsøkonomiske principper som nedfældet i dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde,SOM ERKENDER, at det er vigtigt, at den sociale udvikling forløber side om side med økonomisk udvikling,SOM ERKENDER, at det er vigtigt at sikre de etniske og nationale gruppers og mindretallenes rettigheder i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til OSCE,SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at styrke deres demokratiske institutioner og at støtte den økonomiske reformproces i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under hensyntagen til den generelle situation i regionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens særlige økonomiske vanskeligheder,SOM ØNSKER at etablere en regelmæssig politisk


text: dialog om bilaterale og internationale anliggender af fælles interesse, idet vægten særlig lægges på at skabe betingelser, der kan lette den gradvise tilnærmelse af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet og fremme samarbejdet og gode naboskabsforbindelser i regionen,SOM ER SIG BEVIDST, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens beredvillighed til at indlede et sådant samarbejde og etablere sådanne forbindelser med de andre lande i regionen udgør en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,SOM ER SIG BEVIDST, at denne samarbejdsaftale udgør en første etape i etableringen af aftalemæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og at de kontraherende parter ønsker at styrke deres aftalemæssige forbindelser så snart som muligt under fuld hensyntagen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ønske om et avanceret forhold til Den Europæiske Union,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Denne aftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har til formål at fremme et vidtgående samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens økonomiske udvikling, særlig udviklingen af en markedsøkonomi, og yderligere styrke forbindelserne mellem de kontraherende parter. Fællesskabets samarbejde med og bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal også bidrage til gode naboskabsforbindelser og udvikling af handel og samarbejde i regionen. Med henblik herpå vil der blive vedtaget og iværksat bestemmelser og foranstaltninger inden for økonomi, fagligt og finansielt samarbejde og handel.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens beredvillighed til at indlede et sådant samarbejde og etablere gode naboskabsforbindelser med de andre lande i regionen, herunder fremme af økonomisk samarbejde og handel, udgør en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som omhandlet i denne aftale.Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om et nyt Europa ligger til grund for Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.Det samme gælder for de markedsøkonomiske principper som nedfældet i dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde.De kontraherende parter erkender, at det er vigtigt, at den sociale udvikling forløber side om side med økonomisk udvikling. I denne sammenhæng prioriterer de kontraherende parter respekten for de grundlæggende sociale rettigheder højt.AFSNIT I ØKONOMISK, FAGLIGT OG FINANSIELT SAMARBEJDE Artikel 2Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de bestående økonomiske forbindelser mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for de kontraherende parter. Der lægges særlig vægt på aktiviteter og samarbejde af mellemregional eller transeuropæisk interesse.Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 2 nævnte


text: samarbejde tages der især hensyn til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udviklingsmålsætninger og -prioriteter.Artikel 41. Samarbejdet på industriområdet mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har navnlig til formål at fremme:- et bidrag fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser på at modernisere og omstrukturere sin industri for at lette overgangen til markedsøkonomi og befordre økonomisk samarbejde med de andre lande i regionen- markedsundersøgelser samt handelsfremmende foranstaltninger fra begge kontraherende parters side på deres respektive markeder og på tredjelandes markeder- overførsel og udvikling af teknologi og knowhow i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- fremme af et langsigtet samarbejde på produktionsområdet mellem de kontraherende parters erhvervsdrivende med henblik på at etablere mere stabile og harmoniske forbindelser mellem deres økonomier- bestræbelser for at finde egnede måder og midler til for begge parters vedkommende at fjerne handelshindringer, som kan hæmme adgangen til de respektive markeder- indførelse af konkurrence på markederne for varer og tjenesteydelser ved hjælp af udbud- etablering af kontakter og møder mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og erhvervsdrivende med henblik på inden for det industrielle område at fremme etableringen af nye forbindelser, der er i overensstemmelse med denne aftales målsætninger- udveksling af disponible oplysninger om udsigter og prognoser på kort og mellemlang sigt for produktion, forbrug og samhandel.2. De kontraherende parter fremmer udviklingen og styrkelsen af håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV) og deres organisationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og samarbejdet mellem håndværksvirksomheder og SMV i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Med henblik herpå tilskynder de til informationsudveksling og teknologioverførsel samt samarbejde mellem virksomheder, navnlig ved at etablere passende forbindelser med EF-erhvervsdrivende (gennem Kontoret for Virksomhedssamarbejde, Business Cooperation network, Euro-Info osv.) og ved at formidle direkte forretningskontakter mellem virksomheder (gennem Interprise-arrangementer og/eller deltagelse i Europartneriats).3. På linje med de markedsøkonomiske principper og energicharter-traktaten er målet med samarbejdet på energiområdet mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien særlig at anspore til lettelse af forsendelse af energi, overvejelse af muligheden for sammenkobling af energinet og inddragelse af de kontraherende parters erhvervsdrivende i programmerne for efterforskning, produktion og forarbejdning af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens energiressourcer samt alle andre projekter af fælles interesse.4. De kontraherende parter samarbejder med henblik på at fremme udviklingen af standarder inden for minedrift og modernisering af bestående faciliteter.Artikel 5De kontraherende parter samarbejder inden for forskning og teknologisk udvikling på basis af de bestående instrumenter.Artikel 61. På landbrugsområdet har samarbejdet mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien navnlig til formål:- at fremme det videnskabelige og tekniske samarbejde i forbindelse med projekter at fælles interesse, herunder projekter i tredjelande- specielt at fremme investeringer, som er til gensidig fordel, og med henblik på at undersøge, på hvilke områder der er komplementaritet.2. Med henblik herpå vil Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:- intensivere udvekslingen af oplysninger vedrørende retningslinjerne for parternes landbrugspolitik, herunder prognoser på kort og mellemlang sigt for produktion, forbrug og samhandel- lette og fremme undersøgelsen af konkrete samarbejdsprojekter i begge kontraherende parters interesse- tilskynde til forbedring og udbygning af kontakter mellem


text: erhvervsdrivende.Artikel 71. På transportområdet vil Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undersøge mulighederne for- navnlig med henblik på komplementaritet at forbedre og udvikle internationale transporttjenesteydelser, herunder kombineret transport, under hensyntagen til den regionale kontekst, og- at iværksætte specifikke foranstaltninger på dette område af gensidig interesse.2. Samarbejdet har også til formål at fremme forbedringen og udviklingen af infrastrukturen til de kontraherende parters gensidige fordel.Med henblik herpå udveksler Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplysninger om projekter vedrørende hovedveje af fælles interesse og tilskynder til samarbejde med henblik på gennemførelsen af disse projekter.3. Desuden udveksler Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien synspunkter og oplysninger om udviklingen i parternes respektive transportpolitik.Artikel 8Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilskynder til udveksling af oplysninger inden for turistsektoren og til deltagelse i fælles undersøgelser vedrørende mulighederne for at udvikle denne sektor, samt fremmer kontakterne mellem de kontraherende parters kompetente organer og de faglige sammenslutninger inden for turisterhvervet med henblik på at øge turiststrømmene.Artikel 9Med det formål at forbedre sundhedstilstanden, livskvaliteten, det omgivende miljø og levevilkårene, at stille den tekniske viden på miljøområdet til rådighed for hinanden og at fremme samarbejdet vedrørende miljøproblemer udveksler Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplysninger om udviklingen i deres respektive politik med vægten særlig lagt på bæredygtig udvikling og fremmer gennemførelsen i fællesskab af specifikke prioriterede foranstaltninger.Artikel 101. Som led i det finansielle samarbejde udveksler Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplysninger og gennemfører fælles analyser vedrørende deres økonomiske politik på mellemlang sigt, udviklingen i deres betalingsbalancer og i den politik, der er bestemmende herfor, samt udviklingen på kapitalmarkederne i Europa med henblik på at fremme erhvervsaktiviteten.I Samarbejdsrådet, der er nedsat ved artikel 33, udveksler de oplysninger om de generelle vilkår, der vil kunne få indflydelse på kapitalstrømmene i forbindelse med finansiering af investeringer inden for forskellige sektorer af fælles interesse.2. De kontraherende parter er enige om, at det er nødvendigt, at de gør deres yderste for og samarbejder om at hindre, at deres finanssystemer anvendes til at hvidvaske penge opnået ved kriminelle aktiviteter i almindelighed og ulovlig narkotikahandel i særdeleshed.3. Fællesskabet deltager i finansieringen af investeringsprojekter af fælles interesse, hvori der er taget hensyn til målsætningerne i denne aftale, på de vilkår, der er anført i protokol 3.4. Der stilles finansiel bistand til rådighed i henhold til PHARE-programmet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 som ændret, på et flerårigt vejledende grundlag, herunder også til projekter for fremme af regionalt og andre former for samarbejde.Artikel 111. De kontraherende parter bestræber sig inden for rammerne af deres kompetence på at tilskynde til og fremme et samarbejde i følgende sektorer:- etablering og levering af tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser- betalinger og kapitalbevægelser- information- udvikling af menneskelige ressourcer, uddannelse og erhvervsuddannelse, sociale anliggender og folkesundhed- statistik og told- telekommunikation- standardisering og certificering- fremme og beskyttelse af investeringer- offentlige indkøb.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien drager omsorg for, at dens lovgivning gradvis gøres forenelig med Fællesskabets. Fællesskabet yder om fornødent faglig bistand til dette formål.3. De kontraherende parters


text: administrative myndigheder yder hinanden bistand på toldområdet i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 2.Artikel 121. Med henblik på virkeliggørelsen af målene i denne aftale fastlægger Samarbejdsrådet med regelmæssige mellemrum de generelle retningslinjer for samarbejdet.2. Samarbejdsrådet har til opgave at søge måder og midler til at gennemføre samarbejdet på de i denne aftale fastsatte områder.AFSNIT II HANDEL Artikel 131. På handelsområdet har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at skabe bedre betingelser for adgang til Fællesskabets marked for varer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.2. Fællesskabet yder faglig bistand i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens planlagte tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).Artikel 14Varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i bilag A til denne aftale, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog de særlige bestemmelser for visse varer i dette afsnit og i protokol 2.Artikel 151. Indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er opført i bilag C, er undergivet årlige lofter, idet lofterne for året for aftalens ikrafttræden er angivet ud for hver vare.2. Indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er opført i bilag D og E, er undergivet årlige toldkontingenter, lofter eller referencemængder, idet kontingenterne, lofterne og referencemængderne for året for aftalens ikrafttræden er angivet ud for hver vare.3. Når et loft for indførsel af en vare er nået, kan den told, der i almindelighed anvendes over for tredjelande, genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.4. Når et kontingent for indførsel af en vare er opbrugt, kan den told, der i almindelighed anvendes over for tredjelande, genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.5. Når indførslen af en vare, der er undergivet en referencemængde, overstiger denne referencemængde, kan Fællesskabet i overensstemmelse med den relevante EF-procedure træffe en beslutning om, at den undergives et loft svarende til referencemængden under hensyntagen til Fællesskabets årlige handelsbalance for varen.6. Hvis indførslen i to på hinanden følgende år af en vare anført i bilag C er på under 80 % af den fastsatte mængde, kan Fællesskabet suspendere det pågældende loft.7. Fra og med det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes mængderne for de lofter, der er angivet i bilag C, årligt med 5 %, idet Fællesskabet dog for en periode på et år kan forlænge loftet eller lofterne for det foregående år.8. Der er i protokol 1 fastsat yderligere ordninger for visse jern- og stålprodukter.9. Indtil der er indgået en særskilt aftale om særlige handelsordninger, er den gældende ordning for handelen med tekstilvarer (kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur) den, der er fastlagt ved Rådets forordning (EF)


text: nr. 517/94.10. De handelsordninger, der skal gælde for vinprodukter, vil blive fastlagt i en særskilt aftale om vin og spiritus.Artikel 16Indførslen i Fællesskabet af de varer, der er opført i bilag B, er omfattet af de toldordninger og -regler, der er angivet ud for hver af dem i dette bilag.Artikel 171. For visse varer, som Fællesskabet anser for følsomme, forbeholder Fællesskabet sig ret til at anmode Samarbejdsrådet om at fastlægge de særlige betingelser for adgang til dets marked, som måtte vise sig nødvendige.Samarbejdsrådet fastlægger disse betingelser senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt. Såfremt Samarbejdsrådet ikke har truffet afgørelse inden for denne frist, kan Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger. Disse foranstaltninger skal imidlertid være af samme art som dem, der er omhandlet i artikel 15.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 finder der i Samarbejdsrådet regelmæssig udveksling af oplysninger sted mellem de kontraherende parter, inden der eventuelt fastsættes særlige betingelser for adgang for de omhandlede varer til de kontraherende parters marked. Denne udveksling af oplysninger vedrører bl.a. handelsmønstret samt produktions- og eksportprognoserne på mellemlang og lang sigt.3. Samarbejdsrådet undersøger regelmæssigt de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, for at fastslå, om de er forenelige med denne aftales målsætning.Artikel 18Der kan ved indførsel i Fællesskabet af de i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke indrømmes disse en behandling, der er gunstigere end den behandling, medlemsstaterne anvender indbyrdes.Artikel 191. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indrømmer inden for samhandelen Fællesskabet en behandling, der ikke er mindre favorabel end mestbegunstigelsesbehandlingen. Dog har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at fremme den regionale samhandel ret til i en overgangsperiode, der udløber fem år efter aftalens ikrafttræden, at yde de andre stater, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien, eller andre tilgrænsende lande præferencebehandling. Samarbejdsrådet kan træffe beslutning om at forlænge denne periode.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afstår fra aftalens ikrafttræden fra ved udførsel til Fællesskabet at indføre ny told og nye afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog artikel 20, stk. 2.Artikel 201. Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedrørende de handelsordninger, som de anvender.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har på de i artikel 19, stk. 1, fastsatte betingelser ret til i sine handelsordninger over for Fællesskabet at indføre ny told og nye afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhøje eller skærpe told og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes på varer med oprindelse i eller bestemt for Fællesskabet, såfremt sådanne foranstaltninger er nødvendige af hensyn til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens industrialisering og udvikling. I overensstemmelse med denne aftales mål vælger Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien de foranstaltninger, som er til mindst skade for Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige interesser.3. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter Fællesskabet herom, for at der forud for deres indførelse kan finde passende konsultationer


text: sted vedrørende disse foranstaltninger.4. Samarbejdsrådet undersøger regelmæssigt de foranstaltninger, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har truffet i henhold til stk. 2.Artikel 21Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af afsnit II og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol 2.Artikel 22Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for så vidt angår de varer, der er omhandlet i denne aftale, kan Samarbejdsrådet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågældende ændringer, under iagttagelse af princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne aftale medfører.Artikel 23De kontraherende parter afholder sig fra enhver afgift, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part i forhold til lignende varer med oprindelse hos den anden kontraherende part.Varer, der udføres til en af de kontraherende parters område, kan ikke omfattes af en intern afgiftsgodtgørelse, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er pålagt dem.Artikel 24De kontraherende parter forpligter sig til i fri konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer, der er bosiddende i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i forbindelse med varebevægelser, der foregår i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 25Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffer foranstaltninger til en effektiv og passende beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, herunder effektive foranstaltninger til at håndhæve disse rettigheder, på et niveau svarende til det, der findes i Fællesskabet, og tiltræder internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Artikel 26Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.Artikel 271. Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den i overensstemmelse med artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994) og aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 træffe passende foranstaltninger mod en sådan praksis efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 30.2. I tilfælde af foranstaltninger rettet mod subsidier forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i aftalen om subsidier og udligningstold, der er knyttet til WTO-overenskomsten.Artikel 28I tilfælde, hvor en vare indføres på en af de kontraherende parters område i sådanne forøgede mængder eller på sådanne betingelser, at det påfører eller truer med at påføre indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer skade, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 30.Artikel 29Såfremt en kontraherende part undergiver indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 28, en administrativ procedure med


text: henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønsteret, underretter den den anden kontraherende part herom.Artikel 301. I de i artikel 27, stk. 1, omhandlede tilfælde skal Samarbejdsrådet underrettes om dumpingen, så snart den indførende kontraherende parts myndigheder har indledt undersøgelsen. Hvis dumpingen ikke ophører, eller hvis der ikke inden 30 dage efter sagens forelæggelse for Samarbejdsrådet er fundet en anden tilfredsstillende løsning, kan den indførende kontraherende part træffe egnede foranstaltninger.2. I de i artikel 28 nævnte tilfælde giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller snarest muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. Inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger, skal der på begæring af den anden kontraherende part finde konsultationer sted i Samarbejdsrådet.3. Når ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 27 og 28 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.4. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales gennemførelse, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig.Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Samarbejdsrådet og skal dér gøres til genstand for regelmæssige konsultationer, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.Artikel 31I tilfælde af en pludselig og meget betydelig forværring af uligevægten i samhandelen, som vil kunne være til skade for denne aftales gennemførelse, indleder de kontraherende parter særlige konsultationer i Samarbejdsrådet for at undersøge de opståede vanskeligheder med henblik på i videst muligt omfang at sikre, at denne aftale fortsat kan fungere tilfredsstillende.Artikel 32I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales gennemførelse, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks den anden kontraherende part og gøres til genstand for regelmæssige konsultationer i Samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.AFSNIT III ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 331. Der oprettes et samarbejdsråd. Det har beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i denne aftale opstillede mål i de deri anførte tilfælde.De trufne afgørelser er bindende for de kontraherende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af afgørelserne nødvendiggør.2. Samarbejdsrådet kan ligeledes udarbejde de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger, og for at sikre, at denne aftale virker tilfredsstillende.3. Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 341. Samarbejdsrådet består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.Hvad angår spørgsmål henhørende under Den Europæiske Investeringsbanks kompetence, inddrages Banken i Samarbejdsrådets arbejde.2. Samarbejdsrådets medlemmer


text: kan lade sig repræsentere på de betingelser, som fastsættes i dets forretningsorden.3. Samarbejdsrådet afgiver udtalelser efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.Artikel 351. Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de nærmere bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.2. Samarbejdsrådet træder sammen en gang om året på formandens initiativ.Det træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i forretningsordenen.Artikel 361. Samarbejdsrådet kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper til at bistå det i dets hverv.2. Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden disse arbejdsgruppers sammensætning, opgave og funktion.Artikel 37De kontraherende parter indleder konsultationer i Samarbejdsrådet, såfremt der under de udvekslinger af oplysninger, der skal finde sted i henhold til denne aftale, opstår eller vil kunne opstå problemer i forbindelse med aftalens funktion i almindelighed og specielt i forbindelse med samhandelen, således at markedsforstyrrelser så vidt muligt undgås.Artikel 38Hver kontraherende part meddeler på begæring af den anden kontraherende part alle hensigtsmæssige oplysninger dels om de aftaler, den indgår, såfremt disse indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, dels om de ændringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel.Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og særlig indvirkning på denne aftales funktion, skal der på begæring af den anden kontraherende part finde passende konsultationer sted i Samarbejdsrådet med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser.Artikel 39Såfremt Fællesskabet indgår en associerings- eller samarbejdsaftale, som har direkte og særlig indvirkning på denne aftales funktion, skal der finde passende konsultationer sted i Samarbejdsrådet med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale.Såfremt et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der finde passende konsultationer sted i Samarbejdsrådet med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale.Artikel 401. De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale. De drager omsorg for gennemførelsen af dens målsætning.2. Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.3. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive gjort til genstand for konsultationer.Artikel 411. Enhver tvist angående fortolkningen af denne aftale, som måtte opstå mellem de kontraherende parter, kan forelægges for Samarbejdsrådet.2. Hvis det ikke lykkes Samarbejdsrådet at bilægge tvisten på sit følgende møde, kan hver kontraherende part meddele den anden kontraherende part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden kontraherende part skal derefter inden for en frist på


text: to måneder udpege en anden voldgiftsmand.Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftsmændenes afgørelser træffes med stemmeflerhed.Hver part i tvisten skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.Artikel 42Inden for de områder, der omfattes af denne aftale:- må den ordning, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af Fællesskabets medlemsstater og deres statsborgere, fysiske eller juridiske personer- må den ordning, Fællesskabet anvender over for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af statsborgere, fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 43Bilag A, B, C, D og E, samt protokol 1, 2 og 3 udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 44Denne aftale gælder på ubestemt tid.Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden kontraherende part.Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.Artikel 45De kontraherende parter undersøger til sin tid, når betingelserne herfor er opfyldt, muligheden for at styrke deres aftalemæssige forbindelser, idet de holder sig for øje, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ønsker et avanceret forhold, der kan bane vejen for en associering med Den Europæiske Union.Artikel 46Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.Artikel 47Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 48Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.Artikel 49Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.BILAG A vedrørende de i artikel 14 omhandlede varer Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>BILAG B vedrørende toldordningen og de nærmere bestemmelser for visse varer fremstillet på basis af landbrugsprodukter omhandlet i artikel 16 Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>BILAG C vedrørende de i artikel 15, stk. 1, omhandlede årlige lofter Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG


text: D Varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 TOLDFRITAGELSE VED INDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET AF FØLGENDE VARER Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>Tillæg 1 til Bilag D >START GRAFIK>1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. No ORIGINAL 3. Quota year Année contingentaire 4. Country of destination Pays de destination 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Issuing authority Organisme émetteur 8. Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7. CERTIFICATE OF AUTHENTICITY CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ Plum spirit »Sljivovica« Eau-de-vie de prune »Sljivovica« (CN Code ex 2208 90 33) (Code NC ex 2208 90 33) 9. Marks and numbers - Number and kind of packages Marques et numéros - Nombre et nature des colis 10. % vol of alcohol % vol d'alcool 11. Litres Litres 12. % vol of alcohol and litres (in words) % vol d'alcool et litres (en lettres) 13.CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY - VISA DE L'ORGANISME ÉMETTEUR I hereby certify that the plum spirit »Sljivovica« described in this certificate corresponds with the definition given on the reverse. Je certifie que l'eau-de-vie de prunes »Sljivovica« décrite dans ce certificat correspond à la définition figurant au verso. Place Lieu Date Date (Stamp and signature) (Cachet et signature)>SLUT GRAFIK>DEFINITIONPlum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name SLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation.DÉFINITIONEau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement.Tillæg 2 til Bilag D >START GRAFIK>1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. No ORIGINAL 3. Quota year Année contingentaire 4. Country of destination Pays de destination 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Issuing authority Organisme émetteur 8. Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7. CERTIFICATE OF AUTHENTICITY CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ Tobacco - Tabac 'Prilep' (CN Code ex 2401 10 60 and ex 2401 20 60) (Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60) 9. Marks and numbers - Number and kind of packages Marques et numéros - Nombre et nature des colis 10. Net weight (kg) Poids net (kg) 11. Net weight (in words) Poids net (en lettres) 12.CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY - VISA DE L'ORGANISME ÉMETTEUR I hereby certify that the tobacco described in this certificate is


text: »Prilep« tobacco within the meaning of Regulation (EEC) No 547/92. Je certifie que le tabac décrit dans ce certificat est le tabac »Prilep« au sens du règlement (CEE) no 547/92. Place Lieu Date Date (Stamp and signature) (Cachet et signature)>SLUT GRAFIK>BILAG E Varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 VED INDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET AF FØLGENDE VARER NEDSÆTTES TOLDEN MED 80 %. Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>PROTOKOL 1 om supplerende handelsordninger for visse jern- og stålprodukterArtikel 1Denne protokol finder anvendelse på de produkter, der er opført i kapitel 72 og 73 i den fælles toldtarif (1) under følgende positioner: 7204, 7208-7212, 7203-7306. Den finder også anvendelse på andre færdige stålprodukter, som i fremtiden måtte have oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 21. Indførslen i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er opført i bilag I til denne protokol, undergives årlige toldlofter, idet lofterne for året for aftalens ikrafttræden er anført ud for hvert produkt.2. Fra det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes de i bilag I anførte toldlofter årligt med 5 %, idet Fællesskabet dog for en periode på et år kan forlænge loftet eller lofterne for det foregående år.Artikel 31. Kvantitative restriktioner, told eller afgifter ved udførsel til Fællesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ved aftalens ikrafttræden med undtagelse af dem, der gælder for jernaffald og -skrot under den fuldstændige KN-kode 7204, som gradvis nedsættes og afskaffes senest ved udgangen af det andet år efter aftalens ikrafttræden.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien liberaliserer gradvis restriktionerne for udførsel af affald og skrot af jernholdige metaller. Den tillader derfor udførsel af disse produkter til Fællesskabet inden for følgende kvantitative lofter: 20 000 tons i det første år efter aftalens ikrafttræden og 35 000 tons i det andet år efter aftalens ikrafttræden.3. Myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter inden tre måneder efter aftalens ikrafttræden Fællesskabet om, hvilke interne foranstaltninger den har truffet for at gennemføre denne liberalisering fuldt ud, og tilsender hvert halve år Fællesskabet nærmere oplysninger om de eksportdokumenter, der er udstedt, og den udførsel, der er foretaget. Kontaktgruppen undersøger med regelmæssige mellemrum, hvorledes liberaliseringen af eksportrestriktionerne skrider frem, og retter om fornødent henstillinger til Samarbejdsrådet.Artikel 4I tilfælde, hvor en vare indføres på en af de kontraherende parters område i sådanne forøgede mængder eller på sådanne vilkår, at det påfører eller truer med at påføre indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer skade eller skabe alvorlige forstyrrelser på stålmarkederne i den anden kontraherende part, indleder de kontraherende parter straks konsultationer for at finde en egnet løsning, inden den pågældende kontraherende part træffer egnede foranstaltninger. Ved valget af sådanne foranstaltninger vælges i første række sådanne, som mindst forstyrrer aftalens funktion.Artikel 51. De kontraherende


text: parter erkender behovet for en administrativ procedure til hurtig levering af oplysninger om tendensen i handelsstrømmene i forbindelse med handelen med stålprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at skabe større gennemsigtighed og hindre eventuelle omlægninger af handelen.2. De kontraherende parter vedtager derfor at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, at udveksle statistiske oplysninger om udførsel og tilsynsdokumenter og straks at afholde konsultationer i forbindelse med alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med denne ordning.3. De nærmere enkeltheder vedrørende ordningen for dobbeltkontrol er angivet i bilag II til denne protokol. Det tages med regelmæssige mellemrum op til undersøgelse, hvorvidt denne ordning fortsat er nødvendig. Bilaget kan efterfølgende ændres, eller ordningen med dobbeltkontrol kan afskaffes ved en afgørelse truffet af Samarbejdsrådet.Artikel 6De kontraherende parter forpligter sig til at arbejde nært sammen om anliggender vedrørende jern- og stålindustrien, særlig på de områder, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen. I denne sammenhæng vedtager de at sikre gennemsigtighed gennem regelmæssige udvekslinger af oplysninger om politikken på områder som konkurrence, offentlig støtte og omstrukturering.Artikel 7Parterne vedtager, at et af de særlige organer, der oprettes af Samarbejdsrådet, skal være en kontaktgruppe med ansvar for drøftelse af gennemførelsen af denne protokol.(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 af 9. september 1996 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 238 af 19. 9. 1996, s. 1).BILAG I Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Tillæg I til bilag II DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN LISTE OVER PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET DOBBELTKONTROL Fuldstændig KN-kode 7208Fuldstændig KN-kode 7209Fuldstændig KN-kode 7210Fuldstændig KN-kode 7211Fuldstændig KN-kode 7212Fuldstændig KN-kode 7303Fuldstændig KN-kode 7304Fuldstændig KN-kode 7305Fuldstændig KN-kode 7306Tillæg II til bilag II >START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1 1 Original til modtageren 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel: 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens-nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres


text: her.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 2 2 Eksemplar til den udstedende myndighed 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel: 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens-nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>Tillæg III til bilag II >START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At . , on . . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At . , on . . Signature (Stamp)>SLUT GRAFIK>Tillæg IV til bilag II DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt markeret som original og de andre som kopier. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i


text: ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to tal til angivelse af eksportlandet som følger: 96- to tal til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen skal foretages, som følger:>TABELPOSITION>- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen skal foretages.3. Eksportdokumentet er gyldig i fire måneder efter udstedelsestidspunktet. Eksportdokumenterne kan fornyes eller forlænges.4. Eftersom importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når han anmoder om et importdokument, skal eksportdokumenterne så vidt det er muligt, udstedes for individuelle forretningstransaktioner og ikke samlede kontrakter.5. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien behøver ikke at angive prisoplysninger på eksportdokumentet, hvis der består et virkeligt krav om at beskytte forretningshemmeligheden. I så fald skal der i rubrik 9 i eksportdokumentet anføres, af hvilken grund der ikke gives prisoplysninger, og at de kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskaber kan få adgang dertil på anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegning om, at de er udstedt efterfølgende.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med en påtegning om, at det er et duplikat. Duplikateksemplaret påføres samme dato som det oprindelige eksportdokument.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.PROTOKOL 2 om definitionen af begrebet »Produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde INDHOLD SideAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER . 65- Artikel 1 Definitioner . 65AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« . 65- Artikel 2 Almindelige betingelser . 65- Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation . 65- Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter . 66- Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter . 66- Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger . 67- Artikel 7 Kvalificerende enhed . 67- Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj . 67- Artikel 9 Varer i sæt . 67- Artikel 10 Neutrale elementer . 67AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER . 68- Artikel 11 Territorialitetsprincip . 68- Artikel 12 Direkte transport . 68- Artikel 13 Udstillinger . 68AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE . 69- Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse . 69AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE . 69- Artikel 15 Almindelige betingelser . 69- Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 . 69- Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 . 70- Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 . 70- Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget


text: oprindelsesbevis . 71- Artikel 20 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring . 71- Artikel 21 Godkendte eksportører . 71- Artikel 22 Gyldigheden af beviset for oprindelse . 71- Artikel 23 Fremlæggelse af bevis for oprindelse . 72- Artikel 24 Indførsel i form af delforsendelser . 72- Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse . 72- Artikel 26 Støttedokumenter . 72- Artikel 27 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter . 72- Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl . 73- Artikel 29 Beløb udtrykt i ecu . 73AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE . 73- Artikel 30 Gensidig bistand . 73- Artikel 31 Kontrol af beviser for oprindelse . 73- Artikel 32 Bilæggelse af tvister . 74- Artikel 33 Sanktioner . 74- Artikel 34 Frizoner . 74AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA . 74- Artikel 35 Anvendelse af protokollen . 74- Artikel 36 Særlige betingelser . 74AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER . 75- Artikel 37 Ændringer til protokollen . 75AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienh) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstillesj) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«k) »tariferet« et produkts eller et materiales tarifering under en bestemt positionl) »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) »territorier« også søterritorier.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser1. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i


text: den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.2. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.2. Materialer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienb) som fører en EF-medlemsstats eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens flagc)