text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 27/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/944]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/259 af 21. februar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2014 med henblik på dennes tilpasning til ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure og forenkling af de administrative procedurer for ansøgning og certificering (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 21ayc (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2014) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0259: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/259 af 21. februar 2018 (EUT L 49 af 22.2.2018, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/259, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 49 af 22.2.2018, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 62/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF af 23. april 2009 om de grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af Rådets direktiv 1999/35/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 55c (udgået):
 »32009 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF af 23. april 2009 om de grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af Rådets direktiv 1999/35/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 114).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 55a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF):
 »—
 32009 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF af 23. april 2009 (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 114).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 56ca (Rådets direktiv 1999/35/EF):
 »—
 32009 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF af 23. april 2009 (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 114).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/18/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 131 af 28.5.2009, s. 114.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(21)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, som ændret ved den aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 23. februar 1995 - Godkendt Protokollat ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0400 - 0405
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Uzbekistan concerning the renewal of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 February 1995 Letter from the Council of the European Union Sir,I have the honour to refer to the negotiations held on 4 December 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.`2.2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.3. Should the Republic of Uzbekistan become a Member of the World Trade Organization before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, Protocol A, Protocol B, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. The Agreed Minute set out in Appendix 2 to this letter shall form an integral part of the Agreement.5. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures


text: necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 2 AGREED MINUTE In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 4 December 1995, the Republic of Uzbekistan declared that at present there are neither quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community into the Republic of Uzbekistan, and agreed not to introduce any non-tariff barriers to imports of textile and clothing products originating in the European Community.As regards customs duties presently applicable to the abovementioned imports into the Republic of Uzbekistan, as annexed to this Agreed Minute, both Parties agreed that these duties will be maintained at the present level for the duration of the Agreement.Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of carpets covered by Harmonized System codes 5701, 5702, 5703, 5704 and 5705, the Community's proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement to customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan.Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw textile materials, as well as of other textile products shall be made at conditions not less favourable than to users in the Republic of Uzbekistan.Brussels, 4 December 1995.For the Government of the Republic of UzbekistanFor the Council of the European UnionANNEX >TABELPOSITION>Letter from the Government of the Republic of Uzbekistan Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,I have the honour to refer to the negotiations held on 4 December 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."2.2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from


text: the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.3. Should the Republic of Uzbekistan become a Member of the World Trade Organization before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. The Agreed Minute set out in Appendix 2 to this letter shall form an integral part of the Agreement.5. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of UzbekistanAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 2 AGREED MINUTE In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 4 December 1995, the Republic of Uzbekistan declared that at present there are neither quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community into the Republic of Uzbekistan, and agreed not to introduce any non-tariff barriers to imports of textile and clothing products originating in the European Community.As regards customs duties presently applicable to the abovementioned imports into the Republic of Uzbekistan, as annexed to this Agreed Minute, both Parties agreed that these duties will be maintained at the present level for the duration of the Agreement.Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of carpets covered by Harmonized System codes 5701, 5702, 5703, 5704 and 5705, the Community's proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement to customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan.Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw textile materials, as well as of


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 13)
 OM KONVERGENSKRITERIERNE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som skal vejlede Unionen, når den træffer afgørelse, jf. nævnte traktats artikel 140, om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i artikel 140, stk. 1, første led, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
 Artikel 2
 Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i nævnte traktats artikel 126, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
 Artikel 3
 Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen. Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for euroen.
 Artikel 4
 Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
 Artikel 5
 Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 Artikel 6
 Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ECB samt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0327(03)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet -
 EF-Tidende nr. L 080 af 27/03/1991 s. 0047
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Tyrkiet om fastsaettelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet Brev nr. 1 Hr. . . . I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet, forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet, forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december


text: 1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indfoerstaaet med dens indhold.« Jeg bekraefter herved over for Dem, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Tyrkiet


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/22
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 22) om Danmarks stilling
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0299 - 0303
 PROTOKOL (nr. 22)OM DANMARKS STILLINGDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,SOM HAR NOTERET SIG Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab, Den Økonomiske og Monetære Union, forsvarspolitik og retlige og indre anliggender, som fastlagt i Edinburghafgørelsen,SOM ER SIG BEVIDST, at en videreførelse under traktaterne af den retlige ordning, der findes i Edinburghafgørelsen, i betydelig grad vil begrænse Danmarks deltagelse på vigtige områder af EU-samarbejdet, og at det vil være i Unionens interesse at sikre EU-rettens integritet på området frihed, sikkerhed og retfærdighed,SOM derfor ØNSKER, at der fastlægges en retlig ramme, som giver Danmark mulighed for at deltage i vedtagelsen af foranstaltninger, der foreslås på grundlag af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som med tilfredshed noterer sig, at Danmark agter at benytte sig af denne mulighed, når det er muligt, i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser,SOM NOTERER SIG, at Danmark ikke vil forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere med hensyn til foranstaltninger, der ikke er bindende for Danmark,SOM ERINDRER OM artikel 3 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:DEL IArtikel 1Danmark deltager ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for Danmarks regering.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 2Ingen af bestemmelserne i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger eller foranstaltninger, der er ændret eller kan ændres i henhold til dette afsnit, er bindende for eller finder anvendelse i Danmark; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Danmark. Især er EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ændres, fortsat bindende for og finder anvendelse i Danmark uændret.Artikel 2aArtikel 2 i denne protokol finder ligeledes anvendelse i forbindelse med de regler, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i


text: traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5.Artikel 3Danmark påføres ingen finansielle følger af foranstaltninger, som anført i artikel 1, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne.Artikel 41. Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne, som er omfattet af denne del, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne foranstaltning i sin nationale lovgivning. Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne foranstaltning skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen.2. Hvis Danmark beslutter ikke at gennemføre en rådsforanstaltning som nævnt i stk. 1, overvejer de medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen, og Danmark, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes.DEL IIArtikel 5Med hensyn til foranstaltninger, der træffes af Rådet i henhold til artikel 26, stk. 1, artikel 42 og artikel 43-46 i traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen heraf. Danmark vil ikke forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere på dette område. Danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen.For retsakter, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.DEL IIIArtikel 6Artikel 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa.DEL IVArtikel 7Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne protokol. I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle de til den tid gældende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.Artikel 81. Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser meddele de andre medlemsstater, at denne protokols del I fra den første dag i den måned, der følger efter meddelelsen, vil bestå af bestemmelserne i bilaget, jf. dog artikel 7. I så fald omnummereres artikel 5-8 i overensstemmelse hermed.2. Seks måneder efter den dato, hvor den i stk. 1 nævnte meddelelse får virkning, vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler, der indtil da har været bindende for Danmark som folkeretlige forpligtelser, være bindende for Danmark som EU-ret.--------------------------------------------------BILAGArtikel 1Med forbehold af artikel 3 deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For retsakter, som


text: Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 2Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 8 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Danmark. Ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser. Ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Danmark.Artikel 31. Danmark kan, inden tre måneder efter at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at Danmark ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter det skal have ret hertil.2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Danmark, kan Rådet vedtage en sådan foranstaltning i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Danmark. I så fald finder artikel 2 anvendelse.Artikel 4Danmark kan når som helst efter vedtagelsen af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at Danmark ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i nævnte traktats artikel 331, stk. 1, tilsvarende anvendelse.Artikel 51. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Danmark, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som Danmark er bundet af.2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Danmarks ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Danmark til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.Hvis Danmark ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for eller finde anvendelse på Danmark, medmindre Danmark har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse


text: med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Danmark skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at Danmark ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.4. Denne artikel berører ikke artikel 4.Artikel 61. Meddelelsen i henhold til artikel 4 skal gives senest seks måneder efter den endelige vedtagelse af en foranstaltning, der er en foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne.Hvis Danmark ikke giver meddelelse i overensstemmelse med artikel 3 og 4 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne, overvejer de medlemsstater, der er bundet af disse foranstaltninger, og Danmark, hvilke passende skridt der skal tages.2. En meddelelse i henhold til artikel 3 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne anses uigenkaldeligt for at være en meddelelse i henhold til artikel 3 med hensyn til ethvert yderligere forslag eller initiativ til udbygning af denne foranstaltning, for så vidt et sådant forslag eller initiativ er en udbygning af Schengenreglerne.Artikel 7Danmark vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Danmark ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.Artikel 8Hvis Danmark i tilfælde, som er nævnt i denne del, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på Danmark for så vidt angår den pågældende foranstaltning.Artikel 9I de tilfælde, hvor Danmark ikke er bundet af en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bærer Danmark ingen finansielle konsekvenser af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 4/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0006 - 0006
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 4/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EØF) i bilag XIII til aftalen:»- 397 L 0034: Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 (EFT L 158 af 17.6.1997, s. 40), som berigtiget ved EFT L 162 af 19.6.1997, s. 56.«Artikel 2Teksterne til direktiv 97/34/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 182 af 10.7.1997, s. 4.(2) EFT L 158 af 17.6.1997, s. 40.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0822(01)
 SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE OM FORSKNING OG UDDANNELSE I STRAALINGSBESKYTTELSE -
 EF-Tidende nr. L 228 af 22/08/1990 s. 0036
 ***** SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE om forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og Sverige har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27. august 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved beslutning 89/416/EOEF vedtaget et saerprogram for forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse (1990-1991), i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«; Sveriges associering med Faellesskabets program kan bidrage til at oege effektiviteten af den forskning, som de kontraherende parter udfoerer paa straalingsbeskyttelsesomraadet, og til at undgaa overfloedigt dobbeltarbejde; Faellesskabet og Sverige forventer at faa gensidig fordel af Sveriges associering med Faellesskabets program - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Sverige associeres fra den 1. januar 1990, ved denne aftale, med gennemfoerelsen af Faellesskabets program som anfoert i bilag A. Programmets gennemfoerelse og stoerrelsen af Faellesskabets finansielle bidrag er omhandlet i bilag B. Artikel 2 Sveriges finansielle bidrag som foelge af dets associering med gennemfoerelsen af Faellesskabets program fastsaettes i forhold til det beloeb, der hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabets almindelige budget for bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet som foelge af arbejde, der skal gennemfoeres som led i de forskningskontrakter med omkostningsdeling, der er noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program, og som foelge af udgifter til forvaltningen og den administrative drift af naevnte program. Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer Sveriges bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og Sverige. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program, stoerrelsen af Sveriges bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag C. Bestemmelserne og reglerne for Sveriges finansielle bidrag til gennemfoerelsen af Faellesskabets program er anfoert i bilag D. Artikel 3 For svenske forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner gaelder de samme frister og betingelser for forelaeggelse og vurdering af forslag vedroerende forskning samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets program som dem, der finder anvendelse paa forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner i Faellesskabet, forudsat at retten til adgang til resultaterne begraenses til resultater fra kontrakter under det samme program. I saerdeleshed skal de almindelige bestemmelser for forskningskontrakter inden for Faellesskabet omfattet af denne artikel med de fornoedne aendringer ogsaa gaelde for forskningskontrakter med svenske forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner, for saa vidt angaar spoergsmaal i forbindelse med beskatning, told og udnyttelse af forskningsresultater. Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af


text: Faellesskabets program og bistaas ved gennemfoerelsen af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (CGC) vedroerende Straalingsbeskyttelse, som er nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF af 29. juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Faellesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter (1). Udvalget udvides til at omfatte to repraesentanter udpeget af Sverige, som kan assisteres eller erstattes af en svensk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det holder moede i forskellige sammensaetninger for at gennemfoere opgaver, som vedroerer Faellesskabets straalingsbeskyttelsesprogram. Artikel 5 Efter programmets afslutning foretager Kommissionen en evaluering af de opnaaede resultater, og den fremsender en rapport herom til Europa-Parlamentet, Raadet og Sverige. Den i stk. 1 naevnte rapport udarbejdes under hensyntagen til de maalsaetninger og kriterier, der er anfoert i bilag E, og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF (1). Artikel 6 Hver af de kontraherende parter forpligtet sig til, i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser og retsforskrifter, at goere det lettere for de forskere, som i Sverige og Faellesskabet deltager i de af denne aftale omfattede aktiviteter, at bevaege sig frit omkring og bosaette sig. Artikel 7 Kommissionen og Statens Straalskyddsinstitut sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Sveriges omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket Faellesskabets program er gaeldende. Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen opsiges paa gensidigt aftalte betingelser. Senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det aendrede program, underrettes Sverige om dets noejagtige indhold. De kontraherende parter giver senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen. 2. Naar Faellesskabet vedtager et nyt F&U-program paa straalingsbeskyttelsesomraadet, kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser. 3. Med forbehold af stk. 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel. De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser. Artikel 10 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de procedurer, der gaelder for hver af dem. Den traeder i kraft paa den dato, paa hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 11 Bilag A, B, C, D og E udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Denne aftale er undertegnet i Bruxelles. 1.2 // For Det Europaeiske Atomenergifaellesskab // For Kongeriget Sverige // Paolo FASELLA // Magnus WERNSTEDT // Generaldirektoer for Videnskab, Forskning og Udvikling // Chargé d'affaires,


text: Den Svenske Delegation ved De Europaeiske Faellesskaber (1) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. (1) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. BILAG A PROGRAMMETS INDHOLD OG VEJLEDENDE INTERNE FORDELING AF MIDLERNE 1.2.3 // // // Vejledende fordeling af midler, herunder udgifter til personale og administration (mio. ECU) // // // // A. // Menneskers udsaettelse for straaling og radioaktivitet // 7,4 // 1. // Straalingsdosimetri og fortolkning af den // // 1.1. // Udvikling og indfoerelse af normer og procedurer i tilknytning til begreberne dosisaekvivalentmaengder for baade intern og ekstern udsaettelse. // // 1.2. // Straaling og instrumentering med henblik paa individuel dosimetri og omraadedosimetri. // // 1.3. // Afledningen af organdoser og effektiv dosisaekvivalent. // // 1.4. // Vurdering af den interne udsaettelse. // // 2. // Radionukliders overfoersel til miljoeet og deres opfoersel i det // // 2.1. // Radionukliders opfoersel i miljoeet i situationer, der kraever saerlig opmaerksomhed af hensyn til den langsigtede adfaerd eller forholdene efter ulykker. // // 2.2. // Naturlig radioaktivitet i miljoeet og dens vej til mennesket. // // 2.3. // Virkningen af artsdannelse, kemisk aendring, aendringer af fysisk-kemiske egenskaber og biologiske omdannelse, navnlig med hensyn til: // // // - langvarige spaltnings- og korrosionsprodukter // // // - aktinider, tritium, f.eks. reduktionen af hydrogenforbindelser og omdannelse af uorganisk bundet tritium til organisk bundet // // // - spildevand fra radiofarmaceutika og nuklear medicin. // // 2.4. // Tilfaeldigt udloeste radionukliders opfoersel, vurdering af overfoerselsparametrenes paalidelighed og undersoegelser ved hjaelp af forsoeg. // // 2.5. // Betydningen af radionukliders tilbageholdelse og udledning i naturlige oekosystemer som skove, heder, moser, marskomraader, soeer og vandloeb og marginal landbrugsjord. // // 2.6. // Udvikling af modforanstaltninger, som skal formindske forureningen af miljoeet og forhindre, at den overfoeres til mennesker. // // B. // Foelgerne af menneskers udsaettelse for straaling; vurdering, forebyggelse og behandling af disse foelger // 7,4 // 1. // Straalings stokastiske virkninger // // 1.1. // Fortolkning af virkningerne af smaa doser og lave dosishastigheder ved hjaelp af mikrodosimetri. // // 1.2. // Behandling og aendring af genetiske skader og individuel radiosensitivitet. // // 1.3. // Undersoegelser ved hjaelp af celler, molekyler og forsoegsdyr for at fastslaa risikoen ved straalings stokastiske, somatiske virkninger i forbindelse med smaa doser, lav dosishastighed og straalingens kvalitet. // // 1.4. // Vurdering af genetiske risici hos mennesker. // // 1.5. // Radionukliders indvirkninger paa maalceller i forbindelse med radionuklidmetabolisme og undersoegelser af radionuklidinduceret kraeft, navnlig lunge-, knogle- og leverkraeft hos biologiske modeller. // // // // Vejledende fordeling af midler, herunder udgifter til personale og administration (mio. ECU) // // 2. // Straalings ikke-stokastiske virkninger // // 2.1. // Straalingssyndromer og behandling af dem, naar store dele af legemet er blevet udsat. // // 2.2. // Bestraaling og udsaettelse af inkorporerede radionuklider. // // 2.3. // Straalingssyndromer og deres behandling efter lokal udsaettelse af hud og subkutane vaev. // // 2.4. // Straalingsskader i linsevaev, skjoldbruskvaev og andre vaev, som


text: er vigtige i forbindelse med straalingsbeskyttelse. // // 3. // Straalings virkninger paa den levende organismes udvikling. // // C. // Risici i forbindelse med udsaettelse for straaling og behandling af den // 6,4 // 1. // Vurdering af menneskers udsaettelse for straaling // // 1.1. // Vurdering af forskellige former, hvorunder mennesker udsaettes for straaling, og statistik over dem. // // 1.2. // Udsaettelse for naturlig radioaktivitet og vurdering af parametre, som paavirker disse risici. // // 1.3. // Sammenlignende vurdering af udsaettelse og risici. // // 1.4. // Epidemiologiske undersoegelser hos forskellige befolkningsgrupper. // // 2. // Optimering og styring af straalingsbeskyttelsen // // 2.2. // Begraensning af patientens udsaettelse ved medicinsk diagnostiseringsradiologi. // // 2.3. // Styring af straalingsbeskyttelsen under normale forhold og i forbindelse med ulykker. // // 2.4. // Probabilistisk risikovurdering og tidstro modeller for vurdering af foelgerne af tilfaeldige radioaktivitetsudslip og for vurdering af modforanstaltningernes effektivitet og gennemfoerlighed. // // // I alt // 21,2 (1) (1) Heraf ca. 5,87 mio. ECU til udgifter til personale og administration. BILAG B PROGRAMMETS GENNEMFOERELSE OG STOERRELSEN AF FAELLESSKABETS FINANSIELLE BIDRAG Programmet bestaar af aktiviteter, der udfoeres ved hjaelp af forskningskontrakter med omkostningsdeling, som indgaas med kompetente offentlige eller private forskningsinstitutter i medlemsstaterne. Ud over forskningskontrakter med omkostningsdeling kan programmet ligeledes gennemfoeres ved hjaelp af forskningsaftaler og koordinerende aktioner. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa tilskud til uddannelse og til fremme af geografisk mobilitet. Saadanne kontrakter og tilskud skal, hvor dette er hensigtsmaessigt, tildeles efter en udvaelgelsesprocedure paa grundlag af indkaldelser af forslag, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Deltagere i forskningskontrakter med omkostningsdeling kan vaere tilknyttet offentlige eller private forskningsinstitutter, herunder universiteter i medlemsstaterne. Det forventes, at enhver kontrahent yder et betydningsfuldt bidrag til projekterne. Kontrahenten forventes at afholde en betydelig del af udgifterne, hvoraf 50 % normalt afholdes af Faellesskabet. Naar universiteter og lignende institutioner udfoerer projekter, kan Faellesskabet subsidiaert afholde indtil 100 % af de hermed forbundne ekstraudgifter. Forskningsprojekter med omkostningsdeling skal som hovedregel udfoeres af deltagere fra mere end en medlemsstat. Kommissionen skal paa alle faellesskabssprog udsende oplysningsmateriale sammen med opfordringen til at deltage i programmet, saaledes at der sikres virksomheder, universiteter og forskningscentre i medlemsstaterne lige muligheder. De oplysninger, der hidroerer fra gennemfoerelsen af aktiviteterne med omkostningsdeling, skal i lige omfang goeres tilgaengelige for alle medlemsstaterne. Licenser og/eller andre rettigheder, der indroemmes som led i programmet, skal vaere underlagt Faellesskabets normale kontraktvilkaar. BILAG C FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 1 De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program, beloeber sig til 21,2 mio. ECU. Artikel 2 Sveriges finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program beloeber sig til 774 436 ECU. Artikel 3 Tidsplan for de forpligtelser, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program (forpligtelsesbevillinger), og for Sveriges bidrag (ECU) 1.2.3 // // // // AAr // Forpligtelser // Sveriges bidrag // // Forvaltning og administration, personale paa kontrakter og forskningskontrakter med omkostningsdeling // Forvaltning og administration, personale paa kontrakter og forskningskontrakter med omkostningsdeling // // // // 1990 //


text: 17 000 000 // 640 399 // 1991 // 4 200 000 // 134 037 // // // // I alt // 21 200 000 // 774 436 // // // BILAG D REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de i aftalens artikel 2 omhandlede bestemmelser og regler for Sveriges finansielle bidrag. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar Faellesskabets program undergaar en aendring, der medfoerer en foroegelse af det beloeb, som skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, sender Kommissionen Sverige en indkaldelse af bidrag, der svarer til dets andel af udgifterne i henhold til aftalen. Dette bidrag udtrykkes saavel i ecu som i svensk valuta, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1). Vaerdien i svensk valuta af bidraget i ecu fastsaettes paa datoen for indkaldelsen af bidrag. Sverige indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved begyndelsen af hvert aar og senest tre maaneder efter, at indkaldelsen af bidrag er afsendt. Enhver forsinkelse i betalingen af dette bidrag medfoerer, at Sverige skal betale renter til en sats svarende til den hoejestgaeldende diskonto i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne rentesats forhoejes med 0,25 procentpoints for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede rentesats finder anvendelse saa laenge forsinkelsen varer. Denne rente skal dog kun erlaegges, hvis bidraget betales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har afsendt indkaldelse af bidrag. De rejseomkostninger, som afholdes af svenske repraesentanter og eksperter ved deres deltagelse i det i aftalens artikel 4 naevnte udvalgsarbejde, godtgoeres af Kommissionen i overensstemmelse med de fremgangsmaader, som for tiden gaelder for repraesentanter og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater, og navnlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 84/338/EOEF. Artikel 3 De af Sverige betalte bidrag krediteres Faellesskabets program som budgetindtaegter, opfoert under en hertil bestemt konto i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse paa forvaltningen af bevillingerne. Artikel 5 Ved hvert aars slutning udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til Faellesskabets program, som sendes til Sverige til orientering. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. BILAG E MAALSAETNINGER OG EVALUERINGSKRITERIER FOR PROGRAMMET Programmet for straalingsbeskyttede (1990-1991) udgoer en del af Faellesskabets forskningsbehov inden for straalingsbeskyttelse i tidsrummet 1990 til 1994, saaledes som beskrevet i Kommissionens meddelelse KOM (88) 789 endelig udg., og tager sigte paa ved hjaelp af et europaeisk forskningssamarbejde at tilvejebringe foelgende: - det videnskabelige grundlag for en fortsat ajourfoering af de »grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende straaling«, og et incitament til fortsat udvikling af straalingsbeskyttelsens teorier i alle medlemsstater paa baggrund af den erfaring, der i medlemsstaterne allerede er indhoestet paa omraadet - den videnskabelige viden, som kraeves til bedoemmelse af de carcinogene og genetiske risici, arbejdstagere og offentlighed udsaettes for i forskellige former for straaling i smaa doser, som har lave dosishastigheder og skyldes naturlige straalingskilder, medicinsk diagnosticeringsradiologi og kernekraftindustri - metoder, hvormed risikoen i forbindelse med straalingsulykker


text: samt det teoretiske og tekniske grundlag for ivaerksaettelse af modforanstaltninger kan bedoemmes - de oplysninger, som er noedvendige for, at straalingsbeskyttelsens teori og praksis kan udvides som foelge af behov, der opstaar i forbindelse med f.eks. nye anvendelser af straaling inden for medicin og industri - det objektive, videnskabelige grundlag, der er noedvendigt for at kunne bistaa de nationale myndigheder med at traeffe forsvarlige afgoerelser i forbindelse med drift af kernekraftindustri, udvikling af miljoekriterier for radioaktivitet, optraeden i usaedvanlige katastrofesituationer, og for at kunne give offentligheden objektive oplysninger om risici og fordele - tilskyndelse og stoette til samarbejde mellem videnskabsmaend og forskningsinstitutter fra forskellige medlemsstater, samt den videregaaende uddannelse, som kraeves for at bevare Faellesskabets kompetence, herunder for en forbedret, alsidig uddannelse af unge videnskabsmaend inden for straalingsbeskyttelse - effektiv udnyttelse og dokumentering af den viden, der erhverves inden for dette og tidligere faellesskabsprogrammer for straalingsbeskyttelse, som kan bidrage til en bedre almen forstaaelse for videnskabelige spoergsmaal og foere til, at offentligheden informeres bedre herom. I overensstemmelse med Faellesskabets handlingsplan for evaluering af EF's forsknings- og udviklingsaktiviteter vil uafhaengige eksperter vurdere, i hvilken udstraekning programmet opfylder ovennaevnte maalsaetninger. Programmets vigtigste evalueringskriterier er foelgende: - dets tekniske og videnskabelige bidrag til Faellesskabets straalingsbeskyttelsespolitik - de opnaaede forskningsresultaters relevans for den fortsatte ajourfoering af de »grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende straaling«, og for straalingsbeskyttelsens teoretiske grundlag og praktiske anvendelse - arbejdets videnskabelige originalitet, dets relevans for vurderingen af risici, saerlig ved udsaettelse for smaa doser og lave dosishastigheder i forbindelse med naturlige medicinske og menneskefrembragte kilder, og dets bidrag til vurderingen af og kontrollen med risici i forbindelse med straalingsulykker - hvordan der ved hjaelp af oplysninger fra programmet er blevet udviklet beskyttelsesteorier og -metoder, der har kunne imoedekomme de behov, som nye straalingsanvendelser har skabt, og hvordan saadanne oplysninger har hjulpet de beroerte nationale myndigheder til at naa frem til forsvarlige afgoerelser vedroerende straalingsbeskyttelse i normale saavel som i katastrofesituationer - dets betydning for ekspertisens udbredelse - i hvilken udstraekning programmet har bidraget til samarbejdet mellem laboratorier i medlemsstaterne, fremmet unge videnskabsmaends videregaaende uddannelse og fremmet formidlingen af videnskabelig ekspertise paa straalingsbeskyttelsesomraadet - ledelsens effektivitet Desuden boer foelgende kriterier, der blev opstillet i forbindelse med 1988/89 revisionen (1), ogsaa tages i betragtning: - om programmet har ydet et vaerdifuldt bidrag til udvikling af mere rentable teknikker, der kan forebygge og modvirke de skadelige virkninger af straaling, ikke mindst virkninger, der, i betragtning af Tjernobyl-situationen, kunne taenkes at opstaa i forbindelse med ulykkestilfaelde, naermere betegnet: - om modellerne for transport gennem luften over store afstande er blevet mere paalidelige - om data og modeller for overfoersel af radionuklider i foedekaeden er blevet bedre - om epidemiologiske undersoegelser af de sundhedsmaessige foelger for befolkningen har vist sig gennemfoerlige eller ikke - om scenarier for de straalingsmaessige foelger af atomulykker forstaas bedre - om det videnskabelige grundlag for de tilgrundliggende data for afledte katastrofereferenceniveauer er blevet videreudviklet - om de praktiske modforanstaltninger


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(04)
 PROTOKOL om ændring af aftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0021
 PROTOKOL om aendring af aftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om handel med tekstilvarer 1. Delegationerne for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik traadte sammen i Bruxelles den 17. og 18. juli og den 5. og 6. september 1991. Formaalet med konsultationerne var at aendre den aftale mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 19. juni 1986, og som er blevet anvendt paa et midlertidigt grundlag siden den 1. januar 1987. 2. Parterne naaede til enighed om at forlaenge den i artikel 18, stk. 1, fastsatte gyldighedsperiode for aftalen til den 31. december 1992. Parterne aftalte endvidere at moedes til konsultationer fem maaneder foer naevnte udloebsdato vedroerende muligheden for at forlaenge anvendelsesperioden for naervaerende protokol. 3. Procentsatserne for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er anfoert i aftalens artikel 13, stk. 3, og i stk. 4, litra d), i protokol E for saa vidt angaar aftalens sjette anvendelsesaar, fastsaettes efter konsultationer mellem parterne. 4. Parterne aftalte desuden at aendre bilag I, hvorved varekategori 115 til 123 bliver omfattet af aftalen. Teksten til bilag I knyttes som tillaeg til denne protokol (tillaeg 1). 5. I betragtning af Tjekkoslovakiets forventede associering med Faellesskabet naaede parterne til enighed om, at foelgende bestemmelser i aftalen: - artikel 4 om fleksibilitetsreglerne, - bilag II om kvantitative lofter for direkte import, og- protokol E om den saerlige ordning for passiv foraedling og det dertil knyttede bilag vedroerende de tilsvarende kvantitative lofter, afloeses af henholdsvis en ny artikel 4 (tillaeg 2), et nyt bilag II (tillaeg 3) og en protokol E (tillaeg 4), jaevnfoer tillaeggene til naervaerende protokol. Endvidere aftalte parterne at annullere aftalens artikel 5. 6. Parterne var enige om, at de aendringer af aftalen, der er omhandlet i nr. 2, 3 og 4 i denne protokol, anvendes fra den 1. januar 1992. 7. Parterne var endvidere enige om, at de aendringer af aftalen, der er omhandlet i nr. 5 i denne protokol, anvendes fra det tidspunkt, handelsbestemmelserne i den europaeiske aftale mellem Tjekkoslovakiet og Faellesskabet traeder i kraft. 8. Parterne aftalte desuden, at bestemmelserne i denne protokol anvendes paa en saadan maade, at de ikke hindrer udnyttelsen af nye muligheder for at oege samhandelen som led i et industrielt samarbejde, herunder passiv foraedling af tekstilvarer og beklaedningsgenstande. 9. Endelig var parterne enige om, at hvis Faellesskabet aendrer sine forhandlingsdirektiver med henblik paa at indfoeje aendringer i aftalen om handel med tekstilvarer, som er videregaaende end de forbedringer, der foelger af denne protokol, skal naevnte forbedringer tilpasses i overensstemmelse hermed. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1991. Delegationen for Den Tjekkiskeog Slovakiske Foederative RepublikDelegationen forDet Europaeiske OEkonomiske FaellesskabTillaeg 1 BILAG IVARELISTE1. Er udgangsmaterialet for varerne i kategori 1-114 ikke naermere angivet, anses disse varer


text: for udelukkende at vaere fremstillet af uld, fine dyrehaar, bomuld eller kemofibre. 2. Beklaedningsgenstande, der hverken er genkendelige som beklaedning til maend og drenge eller som beklaedning til kvinder og piger, tariferes som beklaedningsgenstande til kvinder og piger. 3. Udtrykket »beklaedningsgenstande til spaedboern« anses for at omfatte beklaedningsgenstande til piger til og med handelsstoerrelse 86. >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Tillaeg 2 »Artikel 41. Forlods udnyttelse af en del af det kvantitative loft, der er fastsat for det foelgende aar, kan for hver varekategori finde sted med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aar. Forlods udnyttede maengder afskrives paa de kvantitative lofter, som er fastsat for det foelgende aar. 2. Maengder, der ikke udnyttes i loebet af et aar, kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aar med indtil 9 % af det kvantitative loft for det indevaerende aar. 3. For saa vidt angaar gruppe I kan der kun finde overfoersel sted i foelgende tilfaelde: - overfoersel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 eller fra kategori 2 og 3 til kategori 1 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted. - overfoersel mellem kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted, - de maengder, der overfoeres til kategori 2 og 3 i overensstemmelse med de to foerste led i dette stykke, maa samlet ikke overstige 7 % af den kategori, hvortil overfoersel finder sted, - overfoersel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted. Overfoersel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II og III med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted. 4. AEkvivalenstabellen for ovennaevnte overfoersler findes i bilag I. 5. Den kumulative anvendelse inden for samme aar af de i stk. 1-3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori medfoere en foroegelse paa hoejst: - 17 % for varekategorierne i gruppe I, - 17 % for varekategorierne i gruppe II og III. 6. De tjekkoslovakiske myndigheder giver Faellesskabet forudgaaende underretning om en eventuel anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 til 3.«Tillaeg 3 BILAG IIKVANTITATIVE FAELLESSKABSLOFTER FOR TJEKKOSLOVAKIETAf praktiske grunde er de i bilaget benyttede varebeskrivelser anfoert i forkortet form. >TABELPOSITION>Tillaeg 4 PROTOKOL EGenindfoersel i Faellesskabet som omhandlet i artikel 3, stk. 4, i denne aftale af de varer, der er anfoert i bilaget til denne protokol, finder sted i henhold til de i aftalen fastsatte bestemmelser, medmindre andet specifikt fremgaar af nedenstaaende saerlige bestemmelser: 1. Kun genindfoersel i Faellesskabet af varer, som er omfattet af de specifikke kvantitative lofter, der er anfoert i bilaget til denne protokol, anses for genindfoersel i henhold til artikel 3, stk. 4, i aftalen, jf. dog nr. 2. 2. For genindfoersel af varer, som ikke er omfattet af


text: bilaget til denne protokol, kan der fastsaettes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalens artikel 14, forudsat at de paagaeldende varer er omfattet af de kvantitative lofter, der er anfoert i bilag II til aftalen. 3. Faellesskabet kan efter eget skoen og under hensyntagen til begge kontraherende parters interesser eller som svar paa en anmodning fra Tjekkoslovakiet i henhold til artikel 14 i aftalen undersoege: a) muligheden for overfoersel fra en kategori til en anden og forlods udnyttelse eller overfoersel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to aarb) muligheden for omfordeling af dele af et specifikt kvantitativt loft, der ikke udnyttes i en af Faellesskabets regioner, til en anden region i Faellesskabetc) muligheden for at forhoeje specifikke kvantitative lofter. 4. Faellesskabet kan imidlertid inden for foelgende begraensninger automatisk anvende de fleksibilitetsregler, der er fastsat i nr. 3: a) overfoersel mellem kategorier maa ikke overstige 25 % af den maengde, der er fastsat for den kategori, hvortil overfoersel finder sted (1)b) overfoersel af et specifikt kvantitativt loft fra et aar til det foelgende maa ikke overstige 13,5 % af den maengde, der er fastsat for det aar, i hvilket maengden faktisk udnyttesc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to aar maa ikke overstige 7,5 % af den maengde, der er fastsat for det aar, i hvilket maengden faktisk udnyttesd) overfoerslerne fra en region til en anden maa ikke overstige en naermere fastsat procentdel af den maengde, der er fastsat for den region, hvortil overfoersel finder sted; denne procentsats fastsaettes til 1,5 gange den procentsats, der er anfoert i aftalens artikel 13, stk. 3. 5. Faellesskabet underretter Tjekkoslovakiet om alle foranstaltninger, der traeffes i henhold til de foregaaende numre. 6. De kompetente myndigheder i Faellesskabet foretager afskrivning paa et af de specifikke kvantitative lofter, der er omhandlet i nr. 1, paa tidspunktet for udstedelsen af den forhaandsbevilling, der foreskrives i Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82, som omhandler procedurerne for oekonomisk passiv foraedling. Der foretages afskrivning paa det specifikke kvantitative loft for det aar, i hvilket forhaandsbevillingen udstedes. 7. Overfoersler fra en kategori til en anden og samlede afskrivninger paa de kvantitative lofter for varer i gruppe II og III beregnes paa grundlag af aekvivalenstabellen i bilag I til aftalen. (1) For kategorierne i gruppe II eller gruppe III kan der imidlertid finde overfoersel sted mellem kvoterne under de kontingenter, der er fastsat for Tyskland, Frankrig, Italien og Benelux, med indtil 100 % af den kategori, hvorfra overfoersel finder sted. 8. For alle varer, der er omfattet af denne protokol, udsteder de organisationer, der i henhold til den tjekkoslovakiske lovgivning er bemyndiget hertil, i henhold til protokol A til aftalen et oprindelsescertifikat. I dette certifikat henvises der til den forhaandsbevilling, der er omhandlet i nr. 6, som bevis for, at den i forhaandsbevillingen beskrevne foraedling har fundet sted i Tjekkoslovakiet. 9. Faellesskabet meddeler Tjekkoslovakiet navn og adresse paa de kompetente myndigheder i Faellesskabet, der udsteder de i nr. 6 omhandlede forhaandsbevillinger, samt aftryk


text: af de stempler, som naevnte myndigheder anvender. 10. Uanset bestemmelserne i nr. 1 til 9 konsulterer Tjekkoslovakiet og Faellesskabet fortsat hinanden for at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning, der goer det muligt for begge kontraherende parter at drage fordel af aftalens bestemmelser om passiv foraedling for dermed at sikre en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Tjekkoslovakiet og Faellesskabet. BILAG TIL PROTOKOL E KVANTITATIVE LOFTER FOR TJEKKOSLOVAKIET - PASSIV FORAEDLING(Af praktiske grunde er de i bilaget benyttede varebeskrivelser anfoert i forkortet form)>TABELPOSITION> Verbalnote Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Tjekkoslovakiet og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 19. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendres ved den protokol, der paraferedes den 6. september 1991. Under henvisning til stk. 3 i ovennaevnte protokol skal generaldirektoratet herved meddele missionen, at det nu kan foreslaa foelgende ordlyd af omhandlede stykke: »Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen.«Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis myndighederne i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik vil bekraefte, at de er indforstaaet med ovenstaaende tilpasning af aftalen, som aftalt ved paraferingen af naevnte protokol. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Verbalnote Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Tjekkoslovakiet og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 19. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendredes ved den protokol, der paraferedes den 6. september 1991, samt til generaldirektoratets verbalnote nr. 019049 af 25. oktober 1991. Under henvisning til generaldirektoratets forslag med foelgende ordlyd: »Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen,«skal missionen herved bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende tilpasning af aftalen, som aftalt ved paraferingen af naevnte protokol. Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0105
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0023 - 0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 105/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 56/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III(2) indsættes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF) i bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:a) Følgende indsættes:", ændret ved:- 32001 D 1346: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 (EFT L 185 af 6.7.2001, s. 1)."b) Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning j:"ja) i afsnit 5 (Søhavne) i bilag I til beslutningen, indsættes følgende, der illustreres ved kortene i tillæg 1 til dette bilag:'5.6. Island5.7. Norge'".2. I tillæg 1 til bilag XIII til aftalen ændres ordene "(se tilpasning i), j) og k) i punkt 5 i bilag XIII til aftalen)" til "(se tilpasning i), j), ja) og k) i punkt 5 i bilag XIII til aftalen)".3. De kort, der er nævnt i tilpasning ja) og indsat ved ovennævnte stk. 1, litra b), findes i bilaget til denne afgørelse og indsættes i tillæg 1 til bilag XIII til aftalen efter kort "3.16" om Norge.Artikel 2Teksten til beslutning nr. 1346/2001/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 18.(2) EFT L 185 af 6.7.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAG"5.6>PIC FILE= "L_2002298DA.002502.TIF">5.7>PIC FILE= "L_2002298DA.002601.TIF">"


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0088
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2003 af 11. juli 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0023 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 88/2003af 11. juli 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 73/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2002 af 25. oktober 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2001 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54zzf (Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 32002 R 1918: Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2002 af 25. oktober 2002 (EFT L 289 af 26.10.2002, s. 15)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1918/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 20.(2) EFT L 289 af 26.10.2002, s. 15.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0214(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 036 af 14/02/1996 s. 0030 - 0031
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure Brev nr. 1 Hr. ambassadør,Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/93 af 23. september 1993 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i bilaget.Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle ændringer - træder i kraft den 1. juli 1994. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato.Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>Brev nr. 2 Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/93 af 23. september 1993 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i bilaget.Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle ændringer - træder i kraft den 1. juli 1994. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og med den påtænkte dato for ændringernes ikrafttrædelse.Modtag, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Fyrir ríkisstjórn ́l ́y sveldisins Íslands>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norges Regjering>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan hallituksen puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>För Konungariket Sveriges regering>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1130(02)
 Konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare - Erklæring
 EU-Tidende nr. L 314 af 30/11/2005 s. 0028 - 0034
 Konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfareDE KONTRAHERENDE STATER I DENNE KONVENTION, somER SIG BEVIDST, at der finder nukleare aktiviteter sted i en række stater;HAR MÆRKET SIG, at der er truffet og er ved at blive truffet omfattende foranstaltninger til opnåelse af et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med nukleare aktiviteter med henblik på at forebygge kernekraftuheld og i givet fald mindske følgerne af sådanne uheld;ØNSKER at styrke det internationale samarbejde om udvikling og anvendelse af kerneenergi på betryggende vilkår;ER OVERBEVISTE om, at der er behov for en international ramme, som kan fremskynde tilvejebringelsen af bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare med henblik på at afbøde følgerne heraf;HAR MÆRKET SIG nytten af bilaterale eller multilaterale aftaler om gensidig bistand på dette område;HAR MÆRKET SIG Den Internationale Atomenergiorganisations aktiviteter i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer for aftaler om gensidig beredskabsbistand i forbindelse med kernekraftuheld eller strålingsfare;ER BLEVET ENIGE om følgende:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I overensstemmelse med denne konvention samarbejder de kontraherende stater indbyrdes og med Den Internationale Atomenergiorganisation (herefter benævnt "Organisationen") med henblik på hurtig bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, således at følgerne heraf mindskes, og liv, ejendom og miljø beskyttes mod virkningerne af radioaktive udslip.2. Til fremme af dette samarbejde kan de kontraherende stater indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller i givet fald en kombination heraf med henblik på at forebygge eller mindske skader, som måtte opstå i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfarer.3. De kontraherende stater anmoder Organisationen om, at den, inden for rammerne af sin vedtægt, gør sit yderste for i overensstemmelse med denne konvention at fremme, lette og støtte det samarbejde, der i henhold til denne konvention oprettes mellem de kontraherende stater.Artikel 2Ydelse af bistand1. Såfremt en kontraherende stat har behov for bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, kan den, uanset om uheldet eller faren er opstået inden for statens eget territorium, jurisdiktion eller domskontrol, direkte eller via Organisationen, anmode en hvilken som helst anden kontraherende stat og Organisationen eller i givet fald andre internationale mellemstatslige organisationer (herefter benævnt "internationale organisationer") om bistand.2. En kontraherende stat, der anmoder om bistand, skal angive omfanget og arten af den ønskede bistand og om muligt forsyne den bistandsydende part med oplysninger, på grundlag af hvilke denne kan bedømme, i hvilket omfang den er i stand til at imødekomme anmodningen. Såfremt det ikke er muligt for den bistandssøgende part at angive omfanget og arten af den ønskede bistand, skal den bistandssøgende part og den bistandsydende part i samråd træffe afgørelse om omfanget af den ønskede bistand.3. Enhver kontraherende stat, hvortil der rettes anmodning om bistand, skal øjeblikkeligt afgøre og, direkte eller via Organisationen, meddele den bistandssøgende part, hvorvidt den er i stand til at yde den ønskede bistand samt angive omfanget af og vilkårene for den bistand, der kan ydes.4. De kontraherende stater skal så vidt muligt udpege og give Organisationen


text: meddelelse om eksperter, udstyr og materiale, som vil kunne stilles til rådighed ved bistand til andre kontraherende parter i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingfare, samt de vilkår, herunder navnlig finansielle vilkår, hvorpå denne bistand kan ydes.5. En hvilken som helst kontraherende stat kan anmode om bistand i forbindelse med lægebehandling eller midlertidig evakuering af indbyggere, der er ramt af kernekraftuheld eller strålingsfare, til en anden kontraherende stats territorium.6. Organisationen skal, i overensstemmelse med dens vedtægt og bestemmelserne i denne konvention, imødekomme en kontraherende stats eller en medlemsstats anmodning om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare veda) at stille hertil afsatte, egnede ressourcer til rådighedb) øjeblikkeligt at videresende anmodningen til andre stater og internationale organisationer, som ifølge Organisationens oplysninger måtte sidde inde med de nødvendige ressourcer, ogc) såfremt den bistandssøgende stat anmoder herom, at samordne den bistand, der således måtte blive stillet til rådighed, på internationalt plan.Artikel 3Ledelse og overvågning af bistandenMedmindre andet er aftalt, gælder følgende:a) Den overordnede ledelse, styring, samordning og overvågning af bistanden påhviler den bistandssøgende stat inden for dennes territorium. Såfremt bistanden omfatter mandskab, bør den bistandsydende part i samråd med den bistandssøgende part udpege den person, der skal forestå det umiddelbare operationelle overopsyn af det mandskab og udstyr, som den bistandsydende part har stillet til rådighed. Den udpegede person bør udøve dette overopsyn i samarbejde med de relevante myndigheder i den bistandssøgende stat.b) Den bistandssøgende stat skal så vidt muligt stille lokale faciliteter og tjenester til rådighed med henblik på forsvarlig og effektiv forvaltning af bistanden. Den skal endvidere sørge for beskyttelse af mandskab, udstyr og materiel, som af den bistandsydende part eller på dennes vegne er befordret til den bistandssøgende parts territorium med dette formål for øje.c) Ejendomsretten til udstyr eller materiel, som stilles til rådighed af begge parter i forbindelse med bistand, forbliver uændret, og det pågældende udstyr og materiel skal returneres.d) En kontraherende stat, der yder bistand til imødekommelse af en anmodning i henhold til artikel 2, stk. 5, skal samordne denne bistand på sit territorium.Artikel 4Kompetente myndigheder og kontaktinstanser1. Hver kontraherende stat skal direkte eller via Organisationen over for denne og de andre kontraherende stater opgive de kompetente myndigheder og den kontaktinstans, der er bemyndiget til at fremsætte og modtage anmodninger og acceptere tilbud om bistand. Sådanne kontaktinstanser og et kontaktcenter skal til stadighed være til rådighed i selve Organisationen.2. Hver kontraherende stat skal øjeblikkeligt underrette Organisationen om ændringer, som måtte indtræffe i de i stk. 1 omhandlede oplysninger.3. Organisationen skal regelmæssigt og hurtigt tilsende de kontraherende stater, medlemsstaterne og de relevante internationale organisationer de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger.Artikel 5Organisationens opgaverDe kontraherende stater anmoder i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, og med forbehold af andre bestemmelser i denne konvention Organisationen om at:a) indsamle og meddele de kontraherende stater og medlemsstaternes oplysninger om:i) eksperter, udstyr og materiel, som vil kunne stilles til rådighed i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfareii) metoder, teknikker og resultater af forskning vedrørende indgreb i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfareb) på anmodning bistå en kontraherende


text: stat eller en medlemsstat på et af følgende eller andre relevante områder med at:i) forberede beredskabsplaner i tilfælde af kernekraftuheld og strålingsfare samt egnet lovgivningii) udvikle egnede uddannelsesprogrammer for det mandskab, der skal sættes ind ved kernekraftuheld eller strålingsfareiii) viderebringe anmodninger om bistand og relevante oplysninger i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfareiv) udvikle egnede programmer, fremgangsmåder og standarder for strålingsovervågningv) gennemføre undersøgelser af muligheden for at oprette egnede strålingsovervågningssystemerc) stille egnede ressourcer, der er afsat med henblik på foreløbig vurdering af uheld eller strålingsfare, til rådighed for en kontraherende stat eller en medlemsstat, der anmoder om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfared) tilbyde sin mellemkomst til de kontraherende stater og medlemsstaterne i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfaree) oprette og vedligeholde forbindelser med relevante internationale organisationer med henblik på tilvejebringelse og udveksling af relevante oplysninger og data og stille en liste over disse organisationer til rådighed for de kontraherende stater, medlemsstaterne og de nævnte organisationer.Artikel 6Fortrolighedsspørgsmål og offentlige udtalelser1. Den bistandssøgende stat og den bistandsydende part skal beskytte fortrolige oplysninger, som de får adgang til i forbindelse med bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare. Sådanne oplysninger må udelukkende anvendes med henblik på den aftalte bistand.2. Den bistandsydende part skal gøre sit yderste for at rådføre sig med den bistandssøgende stat, inden der frigives oplysninger til offentligheden om den bistand, der ydes i forbindelse med kernekraftuheld eller strålingsfare.Artikel 7Godtgørelse af udgifter1. En bistandsydende part kan yde bistand uden udgifter for den bistandssøgende stat. Den bistandsydende part tager i sine overvejelser om, hvorvidt den vil yde bistand på dette grundlag, følgende i betragtning:a) arten af kernekraftuheldet eller strålingsfarenb) stedet for kernekraftuheldets eller strålingsfarens opståenc) udviklingslandenes behovd) de særlige behov i lande uden kernekraftanlæge) alle andre relevante faktorer.2. Når bistand ydes på hel eller delvis godtgørelsesbasis, godtgør den bistandssøgende stat den bistandsydende part omkostningerne i forbindelse med tjenester, der er ydet af personer eller organisationer på den bistandsydende parts vegne, samt alle udgifter i forbindelse med bistanden, medmindre disse udgifter ikke afholdes direkte af den bistandssøgende stat. Medmindre andet er aftalt, erlægges godtgørelsen straks efter, at den bistandsydende part har forelagt den bistandssøgende stat sin anmodning om godtgørelse, og skal, bortset fra godtgørelse af lokale omkostninger, være frit overdragelige.3. Uanset stk. 2 kan den bistandsydende part nårsomhelst frafalde eller udsætte en del af eller hele godtgørelsen. Bistandsydende parter tager i deres overvejelser vedrørende frafald eller udsættelse skyldigt hensyn til udviklingslandenes behov.Artikel 8Privilegier, immuniteter og fordele1. Den bistandssøgende stat tilbyder den bistandsydende part og det mandskab, der handler på dennes vegne, de privilegier, immuniteter og fordele, der er nødvendige for udøvelsen af deres bistandsopgaver.2. Den bistandsydende parts mandskab eller mandskab, der handler på dennes vegne, og som er blevet behørigt anmeldt til og godkendt af den bistandssøgende stat, skal af denne tilbydes følgende privilegier og immuniteter:a) immunitet mod arrestation, tilbageholdelse og retsforfølgning, herunder strafferetlig, civilretlig og administrativ jurisdiktion i den bistandssøgende stat, for så vidt angår handlinger eller udeladelser i forbindelse med udøvelsen af deres opgaverb) fritagelse fra skat, afgifter og lignende —


text: undtagen sådanne, som normalt indgår i prisen på varer, eller som betales for ydede tjenester — i forbindelse med udøvelsen af deres bistandsopgaver.3. Den bistandssøgende stat skal:a) tilbyde den bistandsydende part fritagelse for skatter, afgifter og lignende på udstyr og ejendom, som af den bistandsydende part indføres på den bistandssøgende stats territorium med henblik på bistandb) give immunitet mod konfiskation, beslaglæggelse eller rekvisition af ovennævnte udstyr eller ejendom.4. Den bistandssøgende stat skal sørge for, at nævnte udstyr og ejendom returneres. Hvis den bistandsydende part anmoder herom, skal den bistandssøgende stat så vidt muligt sørge for den nødvendige dekontaminering af genbrugeligt bistandsudstyr, inden dette returneres.5. Den bistandssøgende stat skal lette transporten til og fra samt ophold på sit nationale territorium for mandskab, der er anmeldt i henhold til stk. 2, og for udstyr og ejendom, der benyttes i forbindelse med bistanden.6. Intet i denne artikel kan indebære, at den bistandssøgende stat skal give sine statsborgere eller faste indbyggere de i overstående stykker omhandlede privilegier og immuniteter.7. Med forbehold af privilegierne og immuniteterne har alle modtagere af sådanne privilegier og immuniteter i henhold til denne artikel pligt til at overholde den bistandssøgende stats love og bestemmelser. De har endvidere pligt til ikke at gribe ind i den bistandssøgende stats indre anliggender.8. Intet i denne artikel kan berøre rettigheder og forpligtelser med hensyn til privilegier og immuniteter, der gives i henhold til andre internationale aftaler eller international sædvaneret.9. Ved undertegnelse, ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention kan en stat erklære, at den ikke betragter sig som helt eller delvis bundet af stk. 2 og 3.10. En kontraherende stat, som har fremsat en erklæring i overensstemmelse med stk. 9, kan når som helst trække denne tilbage ved bekendtgørelse til depositaren.Artikel 9Transit for mandskab, udstyr og ejendomEnhver kontraherende stat skal på anmodning af den bistandssøgende stat eller den bistandsydende part søge at lette transit gennem dens territorium til og fra den bistandssøgende stat for behørigt anmeldt mandskab, udstyr og ejendom, der er involveret i bistandsaktionen.Artikel 10Søgsmål og erstatning1. De kontraherende stater skal samarbejde snævert med henblik på at lette afgørelsen af søgsmål og erstatningskrav i henhold til denne artikel.2. Såfremt der i forbindelse med ydelsen af den ønskede bistand indtræffer tilfælde af personers død eller tilskadekomst, beskadigelse af eller tab af ejendom eller beskadigelse af miljøet på den bistandssøgende stats territorium eller et andet område henhørende under dennes jurisdiktion eller domskontrol, skal den bistandssøgende stat, medmindre andet er aftalt:a) ikke indbringe søgsmål mod den bistandsydende part eller personer eller juridiske personer, der handler på dennes vegneb) påtage sig ansvaret for at afvikle søgsmål og erstatningskrav fremsat af tredjeparter mod den bistandsydende part eller mod personer eller juridiske personer, der handler på dennes vegnec) holde den bistandsydende part eller personer eller juridiske personer, der handler på dens vegne, skadesløse for så vidt angår de under litra b) omhandlede søgsmåld) yde den bistandsydende part eller personer eller juridiske personer, der handler på dennes vegne, erstatning for:i) død eller tilskadekomst for den bistandsydende parts mandskab eller


text: for personer, der handler på den bistandsydende parts vegneii) tab af eller skade på varigt udstyr eller materiel, der er anvendt i bistandsaktionenundtagen i tilfælde af forsætlig, uforsvarlig adfærd hos de personer, som har forårsaget vedkommende død, tilskadekomst, tab eller skade.3. Denne artikel er ikke til hinder for erstatning i henhold til en hvilken som helst gældende international aftale eller en hvilken som helst stats nationale lovgivning.4. Intet i denne artikel indebærer, at den bistandssøgende stat skal anvende stk. 2 helt eller delvis på sine statsborgere eller faste indbyggere.5. Ved undertegnelse, ratificering, accept eller tiltrædelse af denne konvention kan en stat erklære:a) at den ikke, helt eller delvis, betragter sig bundet af stk. 2b) at den ikke, helt eller delvis, vil anvende stk. 2 i tilfælde af grov uagtsomhed fra de personer, som har forårsaget vedkommende død, tilskadekomst, tab eller skade.6. En kontraherende stat, som har fremsat en erklæring i overensstemmelse med stk. 5, kan når som helst trække denne tilbage ved bekendtgørelse til depositaren.Artikel 11Indstilling af bistandenDen bistandssøgende stat eller den bistandsydende part kan når som helst, efter passende samråd og ved skriftlig bekendtgørelse, anmode om indstilling af den i henhold til denne konvention modtagne eller ydede bistand. Efter at en sådan anmodning er fremsat, skal de implicerede parter rådføre sig med hinanden med henblik på at træffe foranstaltninger til en forsvarlig afslutning af bistandsaktionen.Artikel 12Forholdet til andre internationale aftalerDenne konvention berører ikke de kontraherende staters gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til bestående internationale aftaler, der vedrører denne konventions anvendelsesområde, eller i henhold til fremtidige internationale aftaler, der indgås i overensstemmelse med målsætningerne for denne konvention.Artikel 13Forholdet til andre internationale aftaler1. I tilfælde af en tvist mellem kontraherende stater eller mellem en kontraherende stat og Organisationen om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal parterne i tvisten rådføre sig med hinanden med henblik på bilæggelse af tvisten ved forhandling eller ved ethvert andet fredeligt middel til bilæggelse af tvister, som de kan acceptere.2. Såfremt en tvist af denne art mellem kontraherende stater ikke kan afgøres inden ét år efter, at der er fremsat anmodning om samråd i henhold til stk. 1, skal sagen, på anmodning af en hvilken som helst part i den pågældende tvist, indbringes for voldgift eller til afgørelse for Den Mellemfolkelige Domstol. Dersom parterne i en tvist, hvor denne er indbragt for voldgift, seks måneder efter fremsættelsen af anmodningen om voldgift ikke kan nå til enighed om tilrettelæggelsen af voldgiften, kan en part anmode formanden for Den Mellemfolkelige Domstol eller generalsekretæren for De Forenede Nationer om at udpege en eller flere voldgiftsmænd. Dersom der er modstridende anmodninger fra parterne i tvisten, har anmodningen til generalsekretæren for De Forenede Nationer forrang.3. Ved undertegnelse, ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention kan en stat erklære, at den ikke betragter sig som bundet af den ene eller af begge af de i stk. 2 omhandlede fremgangsmåder til afgørelse af tvister. De andre kontraherende stater er ikke bundet af en i stk. 2 fastsat fremgangsmåde til afgørelse af