text:
val di neto
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Val Tidone
 val tidone
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Valcamonica
 valkamonika
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Valdamato
 valdamato
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Vallagarina
 valagarina
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Valle Belice
 vale beliCe
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Valle d'Itria
 vale d’itria
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Valle del Tirso
 vale del tirso
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Valli di Porto Pino
 vali di porto pino
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Veneto
 veneto
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Veneto Orientale
 veneto orientale
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Venezia Giulia
 venecia julia
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 IT
 Vigneti delle Dolomiti / Weinberg Dolomiten
 vineti dele dolomiten / ვეინბერგ დოლომიტენ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 CY
 Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης
 Tilsvarende betegnelse: Vouni Panayias — Ampelitis
 ვუნი პანაგიას ამპელიტის
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Κουμανδαρία
 Tilsvarende betegnelse: Commandaria
 კუმანდარია
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού
 Tilsvarende betegnelse: Krasohoria Lemesou
 კრასოხორია ლემესუ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού — Αφάμης
 Tilsvarende betegnelse: Krasohoria Lemesou — Afames
 კრასოხორია ლემესუ აფამის
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα
 Tilsvarende betegnelse: Krasohoria Lemesou — Laona
 კრასოხორია ლემესუ ლაონა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Λαόνα Ακάμα
 Tilsvarende betegnelse: Laona Akama
 ლაუნა აკამა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Πιτσιλιά
 Tilsvarende betegnelse: Pitsilia
 პიტსილია
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 CY
 Λάρνακα
 Tilsvarende betegnelse: Larnaka
 ლარნაკა
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 CY
 Λεμεσός
 Tilsvarende betegnelse: Lemesos
 ლემესოს
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 CY
 Λευκωσία
 Tilsvarende betegnelse: Lefkosia
 ლევკოსია
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 CY
 Πάφος
 Tilsvarende betegnelse: Pafos
 პაფოს
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 LU
 Moselle Luxembourgeoise
 მოსელ ლუქსემბურჟუაზ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Badacsony / Badacsonyi
 ბადაჩონი / ბადაჩონიი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Balaton / Balatoni
 balaton / ბალატონი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki
 ბალატონ-ფელვიდეკ / ბალატონ -ფელვიდეკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Balatonboglár / Balatonboglári
 ბალატონბოგლარ / ბალატონბოგლარი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Balatonfüred-Csopak / Balatonfüred-Csopaki
 ბალატონფიურედ -ჩოპაკ / ბალატონფიურედ -ჩოპაკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Bükk / Bükki
 ბუკ / ბუკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Csongrád / Csongrádi
 ჩონგრად / ჩონგრადი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Debrői Hárslevelű
 debroi-harSleveliu
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Duna / Dunai
 duna / დუნაი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Eger / Egri
 eger / ეგრი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Etyek-Buda / Etyek-Budai
 ეტიეკ-ბუდა / ეტიეკ-ბუდაი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Hajós-Baja
 ჰაიოშ-ბაია
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Izsáki Arany Sárfehér
 iJaki aran Sarfeher
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Káli
 kali
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Kunság / Kunsági
 კუნშაგ / კუნშაგი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Mátra / Mátrai
 მატრა / მატრაი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Mór / Móri


text:
მორ / მორი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Nagy-Somló / Nagy-Somlói
 ნად-შომლო / ნად-შომლოი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Neszmély / Neszmélyi
 nesmei / ნესზმელი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Pannon
 pannon
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Pannonhalma / Pannonhalmi
 პანონხალმა / პანონხალმი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Pécs
 პეჩ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Somlói / Somló
 Somloi / შომლო
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Sopron / Soproni
 შოპრონ / შოპრონი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Szekszárd / Szekszárdi
 სეკსზარდ / სეკსზარდი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Tihany / Tihanyi
 tihan / ტიჰანი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Tokaj / Tokaji
 ტოკაი / ტოკაიი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Tolna / Tolnai
 ტოლნა / ტოლნაი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Villány / Villányi
 ვილან / ვილანი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Zala / Zalai
 ზალა / ზალაი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 HU
 Balatonmelléki
 ბალატონმელეკი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 HU
 Duna-Tisza-közi
 დუნა-ტისზა-კოზი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 HU
 Dunántúli / Dunántúl
 dunantuli / დუნანტულ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 HU
 Felső-Magyarországi / Felső-Magyarország
 felSo-madiarorsagi / ფელსო-მაგიარორსაგ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 HU
 Zempléni / Zemplén
 zempleni / ზემპლინ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 MT
 Gozo / Għawdex
 gozo / გადექს
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 MT
 Malta
 malta
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 MT
 Maltese Islands
 maltiz ailendz
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Drenthe
 დრენტე
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Flevoland
 ფლევოლანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Friesland
 ფრისლანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Gelderland
 გელდერლანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Groningen
 გრონინგენ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Limburg
 ლიმბურგ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Noord-Brabant
 ნორდ-ბრაბანტ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Noord-Holland
 ნორდ-ჰოლანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Overijssel
 ოვერაისელ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Utrecht
 უტრეხტ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Zeeland
 ზელანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 NL
 Zuid-Holland
 ზად-ჰოლანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 AT
 Burgenland
 ბურგენლენდ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Carnuntum
 ქარნუნთუმ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Eisenberg
 აიზენბერგ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Kamptal
 ქამფთალ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Kärnten
 ქერნთენ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Kremstal
 ქღემშტალ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Leithaberg
 ლაითაბერგ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Mittelburgenland
 მითელბურგენლენდ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Neusiedlersee
 ნოიზიდლერზეე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Neusiedlersee-Hügelland
 ნოიზიდლერზეე ჰუგელანდ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Niederösterreich
 ნიდეროსთერაიხ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Oberösterreich
 ობეროსთერრაიხ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Salzburg
 ზალცბურგი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Steiermark
 შთაიერმარკ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Süd-Oststeiermark
 ზუდბურგენლანდ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Südburgenland
 ზუდ–ოშთაიერმარკ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Südsteiermark
 ზუდშთაიერმარკ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Thermenregion
 თერმენრეგიონ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Tirol
 თიროლ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Traisental
 თღაიზენთალ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Vorarlberg
 ვორარლბერგ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Wachau
 ვახაუ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Wagram
 ვაგრამ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Weinviertel
 ვაინვირტელ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Weststeiermark
 ვესშთაიერმარკ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Wien
 vin
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 AT
 Bergland
 bergland
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 AT
 Steirerland
 შთაიერერლანდ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 AT
 Weinland
 vainland
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Alenquer
 alenker
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Alentejo
 ალენტეჟო
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Arruda
 aruda
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Bairrada
 bairada
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Beira Interior
 ბეირა ინტერიორ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Biscoitos
 biskoitoS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Bucelas
 buselaS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Carcavelos
 karkaveloS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Colares
 kolareS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Dão
 დაო
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 DoTejo
 დოტეჟო
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Douro
 დოურო
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Encostas d'Aire
 ენკოსტას დ'აირე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Graciosa
 grasioza
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Lafões
 lafoineS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Lagoa
 lagoa
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Lagos
 lagoS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Madeira / Madeira Wein / Madeira Wijn / Madeira Wine / Madera / Madère / Vin de Madère / Vinho da Madeira / Vino di Madera
 მადეირა / მადეირა ვეინ / მადეირა ვაინ / მადეირა ვაინ / მადერა / მადერე / ვინ დე მადერე / ვინო და მადეირა / ვინო დი მადერა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Madeirense
 madeirenSi
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Óbidos
 obiduS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Palmela
 palmela
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Pico
 piko
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Portimão
 portiman
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Porto / Oporto / Port / Port Wine / Portvin / Portwijn / vin de Porto / vinho do Porto
 პორტო / oportu / პორტ / პორტ ვაინ / პორტვინ / პორტვაინ / ვინ დე პორტო / ვინო დო პორტო
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Setúbal
 setubal
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Tavira
 tavira
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Távora-Varosa
 tavora-varoza
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Torres Vedras
 tores vedraS
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Trás-os-Montes
 ტრას-ოს-მონტეს
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Vinho Verde
 ვინო ვერდე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 PT
 Açores
 ასორის
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Alentejano
 ალენტეჟანო
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Algarve
 ალგარვე
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Duriense
 დურიენსე
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Lisboa
 ლიზბოა
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Minho
 მინო
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Península de Setúbal
 პენინსულა დე სეტუბალ
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Tejo
 teJu
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)


text:
PT
 Terras Madeirenses
 ტერას მადეირენსეს
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 PT
 Transmontano
 ტრანსმონტანო
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Aiud
 აიუდი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Alba Iulia
 ალბა იულია
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Babadag
 ბაბადაგი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Banat
 ბანატ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Banu Mărăcine
 ბანუ მარაჩინე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Bohotin
 ბოჰოტინი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Coteşti
 კოტეშტი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Cotnari
 kotnari
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Crişana
 კრიშანა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Dealu Bujorului
 დეალუ ბუჟორულუი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Dealu Mare
 დეალუ მარე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Drăgăşani
 დრაგაშანი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Huşi
 ჰუში
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Iana
 იანა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Iaşi
 იაში
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Lechinţa
 ლეკინცა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Mehedinţi
 მეჰედინცი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Miniş
 მინიშ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Murfatlar
 მურფატლარი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Nicoreşti
 ნიკორეშტი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Odobeşti
 ოდობეშტი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Oltina
 ოლტინა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Panciu
 პანჩუ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Pietroasa
 პიეტროასა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Recaş
 რეკაშ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Sâmbureşti
 სამბურეშტი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Sarica Niculiţel
 სარიკა ნიკულიცელი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Sebeş-Apold
 სებეშ — აპოლდი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Segarcea
 სეგარჩა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Ştefăneşti
 შტეფანეშტი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Târnave
 ტარნავე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 RO
 Colinele Dobrogei
 კოლინელე დობროჯეი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Crişanei
 დეალურილე კრიშანეი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Moldovei
 dealurile moldovei
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Munteniei
 დეალურილე მუნტენიეი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Olteniei
 dealurile olteniei
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Sătmarului
 dealurile setmarului
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 dealurile transilvaniei
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Vrancei
 dealurile vranCei
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Dealurile Zarandului
 dealurile zarandului
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Terasele Dunării
 terasele duneri
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Viile Caraşului
 vile karaSului
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 RO
 Viile Timişului
 vile timiSului
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 SI
 Bela krajina
 ბელა კრაიინა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Belokranjec
 ბელოკრანიეც
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Bizeljčan
 ბიზელჩანი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Bizeljsko Sremič
 ბიზელისკო სრემიჩ
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Cviček
 ცვიჩეკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Dolenjska
 დოლენისკა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Goriška Brda
 გორიშკა ბრდა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Kras
 კრას
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Metliška črnina
 მეტლიშკა ჩრნინა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Prekmurje
 პრეკმურიე
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)


text:
SI
 Slovenska Istra
 სლოვენსკა ისტრა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Štajerska Slovenija
 შტაიერსკა სლოვენია
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Teran
 ტერანი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Vipavska dolina
 ვიპავსკა დოლინა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SI
 Podravje
 პოდრავიე
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 SI
 Posavje
 პოსავიე
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 SI
 Primorska
 პრიმორსკა
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 SK
 Južnoslovenská / Južnoslovenské / Južnoslovenský
 იუჟნოსლოვენსკა / იუჟნოსლოვენსკე / იუჟნოსლოვენსკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Karpatská perla
 კარპატსკა პერლა
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Malokarpatská / Malokarpatské / Malokarpatský
 მალოკარპატსკა / მალოკარპატსკე / მალოკარპატსკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Nitrianska / Nitrianske / Nitriansky
 ნიტრიანსკა / ნიტრიანსკე / ნიტრიანსკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Stredoslovenská / Stredoslovenské / Stredoslovenský
 სტრედოსლოვენსკა / სტრედოსკლოვენსკე / სტრედოსლოვენსკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 ვინოხრადნიჩკა ობლასტ ტოკაი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Východoslovenská / Východoslovenské / Východoslovenský
 ვიხოდოსკლოვენსკა / ვიხოდოსლოვენსკე / ვიხოდოსლოვენსკი
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 SK
 Slovenská / Slovenské / Slovenský
 სლოვენსკა / სლოვენსკე / სლოვენსკი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 UK
 English
 ინგლიში (ინგლისური)
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 UK
 English Regional
 ინგლიშ რეჯიონალი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 UK
 Welsh
 ველში
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 UK
 Welsh Regional
 ველშ რეჯიონალი
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 Vine fra Georgien, som skal beskyttes i EU
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 ახაშენი
 Akhasheni
 ატენური
 Atenuri
 გურჯაანი
 Gurjaani
 კახეთი (კახური)
 Kakheti (Kakhuri)
 კარდენახი
 Kardenakhi
 ხვანჭკარა
 Khvanchkara
 კოტეხი
 Kotekhi
 ქინძმარაული
 Kindzmarauli
 ყვარელი
 Kvareli
 მანავი
 Manavi
 მუკუზანი
 Mukuzani
 ნაფარეული
 Napareuli
 სვირი
 Sviri
 თელიანი
 Teliani
 ტიბაანი
 Tibaani
 წინანდალი
 Tsinandali
 ტვიში
 Tvishi
 ვაზისუბანი
 Vazisubani
 DEL B
 Spiritus fra Den Europæiske Union, der skal beskyttes i Georgien
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 Produkttype
 BE
 Balegemse jenever
 balejemse Jeneve
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 Hasseltse jenever / Hasselt
 haseltse Jeneve / haselt
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 O ́ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 o’de flander-ost-vlamse granJeneve
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 Peket-Pekêt / Pèket-Pèkèt de Wallonie
 peket- peket / peket-peket de valoni
 Spiritus med enebærsmag
 BE NL
 Jonge jenever/ jonge genever
 Jonje Jeneve / Jonje jeneve
 Spiritus med enebærsmag
 BE NL
 Oude jenever / oude genever
 ude Jeneve / ude jeneve
 Spiritus med enebærsmag
 BE NL FR
 Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
 Genièvre de grains / Graanjenever / Graangenever
 Jenievr de gren / graanJeneve / graanJeneve
 Spiritus med enebærsmag
 BE NL FR DE
 Genièvre / Jenever / Genever
 Jenievr/Jeneve/Jeneve
 Spiritus med enebærsmag
 BE NL FR DE
 Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
 Jenievრ o frui / fruxtenJenever / Jenever met fruxten / fruxtjenever
 Anden spiritus
 BG
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas
 burgaska muskatova rakia / muskatova rakia ot burgas / burgaska muskatova rakia/muskatova rakia burgasidan
 Vinbrændevin
 BG
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
 karlovska grozdova rakia / grozdova rakia


text:
ot karlovo / karlovska grozdova rakia / grozdova rakia karlovodan
 Vinbrændevin
 BG
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
 pomoriiska grozdova rakia / grozdova rakia ot pomorie/ pomoriiska grozdova rakia/ grozdova rakia pomoriedan
 Vinbrændevin
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
 slivenska perla (slivenska grozdova rakia / grozdova rakia ot sliven) / slivenska perla (slivenska grozdova rakia / grozdova rakia slivenidan)
 Vinbrændevin
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
 straljanska muskatova rakia / muskatova rakia ot stralja/ straljanska muskatova rakia / muskatova rakia straljadan
 Vinbrændevin
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
 sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia ot sungurlare / sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia sungurlaridan
 Vinbrændevin
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
 suxindolska grozdova rakia / grozdova rakia ot suxindol/ suhindolska grozdova rakia/grozdova rakia suhindolidan
 Vinbrændevin
 BG
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
 loveSka slivova rakia/ slivova rakia ot loveC / loveSka slivova rakia /slivova rakia loveCidan
 Frugtbrændevin
 BG
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
 troianska slivova rakia / slivova rakia ot troian/ troianska slivova rakia/ slivova rakia troianidan
 Frugtbrændevin
 CZ
 Karlovarská Hořká
 karlovarska horJka
 Likør
 DE
 Emsländer Korn / Kornbrand
 emslender korn/kornbrand
 Kornspiritus
 DE
 Haselünner Korn / Kornbrand
 hazeliuner korn/kornbrand
 Kornspiritus
 DE
 Hasetaler Korn / Kornbrand
 hazetaler korn /kornbrand
 Kornspiritus
 DE
 Münsterländer Korn / Kornbrand
 miunsterlender korn/kornbrand
 Kornspiritus
 DE
 Sendenhorster Korn / Kornbrand
 zendenhorster korn/korbrand
 Kornspiritus
 DE
 Deutscher Weinbrand
 doiCer vainbrand
 Brandy — Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 pfelcer vainbrand
 Brandy — Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 frenkiSer obstler
 Frugtbrændevin
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 frenkiSes kirSvaser
 Frugtbrændevin
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 frenkiSes cveCgenvaser
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Svarcvelder kirSvasser
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Svarcvelder mirabelenvaser
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Svarcvelder uiliamsbirne
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Svarcvelder cveCgenvaser
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Svarcvelder himbeergaisT
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 baieriSer gebirgsencian
 Ensian
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 ostfriziSer korngenever
 Spiritus med enebærsmag
 DE
 Steinhäger
 Stainheger
 Spiritus med enebærsmag
 DE
 Rheinberger Kräuter
 rainberger kroiter
 Spiritus med bitter smag/-bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 baieriSer qroiTerliqior
 Likør
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 bendiqtboirer klosTerliqior
 Likør
 DE
 Berliner Kümmel
 berliner qiumel
 Likør
 DE
 Blutwurz
 bluTvurc
 Likør
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 qimzeer qlosTerliqior
 Likør
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 etaler klosTerliqior
 Likør
 DE
 Hamburger Kümmel
 hamburger qiumel
 Likør
 DE
 Hüttentee
 hiuTenTee
 Likør
 DE
 Münchener Kümmel
 miunxener qiumel
 Likør
 DE
 Bärwurz
 bervurc
 Anden spiritus
 DE
 Königsberger Bärenfang
 koenigsberger berenfang
 Anden spiritus
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 ostproisiSer berenfang
 Anden spiritus
 DE AT BE
 Korn / Kornbrand
 korn/kornbrand
 Kornspiritus
 EE
 Estonian vodka
 estonian vodka
 Vodka
 IE
 Irish Whiskey/ Uisce Beatha Eireannach/ Irish Whisky (1)
 airiS viskii /viske biTe airinah /airiS viski
 Whisky /Whiskey
 IE
 Irish Cream
 airiS krim
 Likør


text:
IE
 Irish Poteen / Irish Poitín
 airiS potin / airiS poitin
 Anden spiritus
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 cikudia / cikudia
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 cikudia kritis / kretis cikudia
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 cipuro / cipuro
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 cipuro Tesalias / Tesalias cipuro
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 cipuro makedonias / makedoniis cipuro
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 cipuro tirnavu / tirnavos cipuro
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 uso trakis / trakias uso
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
 uso kalamatas / kalamatas uso
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 uso makedonias / makedonias uso
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 uso mitilinis / mitilinis uso
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 uso plomariu / plomaris uso
 Destilleret anis
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 kitro naqsu / naqsos kitro
 Likør
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 kumkuat kerkiras / korfus kum kuat
 Likør
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 macixa xiu / kios macika
 Likør
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 tendura / tentura
 Likør
 EL CY
 Ouzo / Oύζο
 uso / uso
 Destilleret anis
 ES
 Brandy de Jerez
 brendi de xeres
 Brandy — Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 brendi del pendes
 Brandy — Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 oruxo de galisia
 Brændevin af presserester af druer
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 aguardente de sidra de asturias
 Brændevin af æble- eller pærecider
 ES
 Gin de Mahón
 xin de maon
 Spiritus med enebærsmag
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 anis paloma monforte del sid
 Spiritus med anissmag
 ES
 Chinchón
 CinCon
 Spiritus med anissmag
 ES
 Hierbas de Mallorca
 ierbas de maliorka
 Spiritus med anissmag
 ES
 Hierbas Ibicencas
 ierbas ibisenkas
 Spiritus med anissmag
 ES
 Cantueso Alicantino
 kantueso alikantino
 Likør
 ES
 Licor café de Galicia
 likor kafe de galisia
 Likør
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 lokor de ierbas de galisia
 Likør
 ES
 Palo de Mallorca
 palo de maliorka
 Likør
 ES
 Ratafia catalana
 ratafia katalana
 Likør
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 aguardiente de ierbas de galisia
 Anden spiritus
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 aperitivo kafe de alkoi
 Anden spiritus
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 erbero de la siera de mariola
 Anden spiritus
 ES
 Pacharán Navarro
 paCaran navaro
 Anden spiritus
 ES
 Ronmiel de Canarias
 ronmiel dekanarias
 Anden spiritus
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 rom de la gvadelup
 Rom
 FR
 Rhum de la Guyane
 rom de la guian
 Rom
 FR
 Rhum de la Martinique
 rom de la martinik
 Rom
 FR
 Rhum de la Réunion
 rom de la reunion
 Rom
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 rom de sიukreri de la be dიu galion
 Rom
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 rom dez antii francez
 Rom
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 rom


text:
de departeman france d’utr-mer
 Rom
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 ვისკი ალზასიენ/ვისკი დ’ალზას
 Whisky /Whiskey
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 ვისკი ბრეტონ/ვისკი დე ბრეტან
 Whisky /Whiskey
 FR
 (Betegnelsen "Armagnac" kan suppleres med følgende udtryk:
 —
 Bas-Armagnac
 —
 Haut-Armagnac
 —
 Armagnac-Ténarèze
 —
 Blanche Armagnac)
 armaniak
 —
 ba-armaniak
 —
 o-armaniak
 —
 armaniak-tenarez
 —
 blanS armaniak)
 Vinbrændevin
 FR
 (Betegnelsen "Cognac" kan suppleres med følgende udtryk:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois)
 koniak (saxeli 'koniaki' SeiZleba gavrcobil iqnas Semdegi terminebiT:
 —
 fin
 —
 grand fin Sampan
 —
 grand Sampan
 —
 petit fin Sampan
 —
 petit Sampan
 —
 fin Sampan
 —
 borderi
 —
 fen bua
 —
 bon bua)
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 o-de-vi de koniak
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 o-de-vi de foJer / foJer
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 o-de-vi de ven de la marn
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 o-de-vi de ven de kot-diu-ron
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 o-de-vi de ven oriJiner diu bიuJei
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 o-de-vi de ven oriJiner diu langedok
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 o-de-vi de Sarant
 Vinbrændevin
 FR
 Fine Bordeaux
 fin bordo
 Vinbrændevin
 FR
 Fine de Bourgogne
 fin de burgon
 Vinbrændevin
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 mark d’alzas geviurctraminer
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc d'Auvergne
 mark d’overn
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 mark de burgon / o-de-vi de mark de burgon
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 mark de Sampan / o-de-vi de mark de Sampan
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 mark de provans / o-de-vi de mark oriJiner de provans
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 mark de savua / o-de-vi de mark oriJiner de savua
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 mark de kot-diu-ron / o-de-vi de mark de kot diu ron
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 mark de biuJei / o-de-vi de mark oriJiner de biuJei
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Jura
 mark diu Ji ura
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 (mark diu langedok /o-de-vi de mark oriJiner diu langedok
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Framboise d'Alsace
 frambuaz d’alzas
 Frugtbrændevin
 FR
 Kirsch d'Alsace
 kirS d’alzaს
 Frugtbrændevin
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 kirS de fuJerol
 Frugtbrændevin
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 mirabel d’alzas
 Frugtbrændevin
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 mirabel de loren
 Frugtbrændevin
 FR
 Quetsch d'Alsace
 ketC d’alzas
 Frugtbrændevin
 FR
 Calvados
 kalvados
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Calvados Domfrontais
 kalvados domfრonte
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Calvados Pays d'Auge


text:
kalvados pei d’oJ
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 o-de-vi de sidr de bretan
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 o-d-vi de sidr de normanდi
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 o-de-vi de სidრ დიu men
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 o-de-vi de puaრe de noრmanდi
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Ratafia de Champagne
 ratafia de Sampan
 Likør
 FR
 Cassis de Bourgogne
 kasis de buრgon
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 kasis de diJon
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 kasis sentonJ
 Crème de cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 pomo de bრetan
 Anden spiritus
 FR
 Pommeau de Normandie
 pomo de normandi)
 Anden spiritus
 FR
 Pommeau du Maine
 pomo diu men
 Anden spiritus
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 Jenievr flandr artua
 Spiritus med enebærsmag
 FR IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 Jenepi dez alp / jenepi deli alpi
 Likør
 HR
 Hrvatska loza
 ხრვატსკა ლოზა
 Frugtbrændevin
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 ხრვატსკა სტარა შლივოვიცა
 Frugtbrændevin
 HR
 Slavonska šljivovica
 სლოვონსკა შლივოვიცა
 Frugtbrændevin
 HR
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Frugtbrændevin
 HR
 Zadarski maraschino
 ზადარსკი მარასკინო
 Maraschino / Marrasquino / Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 ხრვატსკა ტრავარიცა
 Anden spiritus
 IT
 Brandy italiano
 brendi italiano
 Brandy — Weinbrand
 IT
 Grappa
 grapa
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa di Barolo
 grapa di barolo
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa di Marsala
 grapa di marsala
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 grapa friulana/ grapa el friuli
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 grapa lombarda/ grapa di lombardia
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 grapa piemonteze/ grapa del piemonte
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 grapa siCiliana/grapa di siCilia
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 grapa trentina/ grapa del trentino
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 grapa veneta/grapa del veneto
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 ziudtiroler grapa/ grapa del’alto adije
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 aprikot trentino/ aprikot del trentino
 Frugtbrændevin
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 distilato di mele trentino/ distilato di mele del trentino
 Frugtbrændevin
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 kirS friulano/ kirSvaser friulano
 Frugtbrændevin
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 kirS trentino/ kirSvaser trentino
 Frugtbrændevin
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 kirS veneto/kirSvaser veneto
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 slivovic del friuli-venecia julia
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 slivovic del veneto
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 slivovic trentino/ slivovic del trentino
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 ziudtiroler golden diliSez/ golden diliSez del’alto adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 ziudtiroler gravenStainer/gravenStainer del’alto adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 ziudtiroler kirS/ kirS del/alto


text:
adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 ziudtiroler marile/ marile del’alto adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 ziudtiroler obstler/obstler del’alto adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 ziudtiroler uiliams/ uiliams del’alto adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ziudtiroler cveCgeler/cveCgeler del’alto adije
 Frugtbrændevin
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 uiliams friulano/ uiliams del friuli
 Frugtbrændevin
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 uiliams trentino/ uiliams del trentino
 Frugtbrændevin
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 jenciana trentina/jenciana del trentino
 Gentian
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 ziudtiroler encian/jenciana del’lto adije
 Gentian
 IT
 Genepì del Piemonte
 jenepi del piemonte
 Likør
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 jenepi dela vale d’aosta
 Likør
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 likvore di limone dela kosta d’amalfi
 Likør
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 likvore di limone di sorento
 Likør
 IT
 Mirto di Sardegna
 მირტო დი სარდენა
 Likør
 IT
 Nocino di Modena
 noCino di modena
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 zibania / Zibania / zibana / zibania
 Brændevin af presserester af druer
 LT
 Samanė
 samane
 Kornspiritus
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 orijinali lietuviSka degtine /orijinal liTuanian vodka
 Vodka
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 vilniaus jinas / vilnius jin
 Spiritus med enebærsmag
 LT
 Trejos devynerios
 treJos devinerios
 Spiritus med bitter smag/bitter
 LT
 Trauktinė
 trauktine
 Anden spiritus
 LT
 Trauktinė Palanga
 trauktine palanga
 Anden spiritus
 LT
 Trauktinė Dainava
 trauktine dainava
 Anden spiritus
 HU
 Törkölypálinka
 terkeipalinka
 Brændevin af presserester af druer
 HU
 Békési szilvapálinka
 bekeSi silvapalinka
 Frugtbrændevin
 HU
 Gönci barackpálinka
 gensi barakpalinka
 Frugtbrændevin
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 keCkemeti barakpalinka
 Frugtbrændevin
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 sabolCi almapalinka
 Frugtbrændevin
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 satmari silvapalinka
 Frugtbrændevin
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Frugtbrændevin
 HU AT
 Pálinka
 palinka
 Frugtbrændevin
 AT
 Wachauer Weinbrand
 vaxauer vainbrand
 Brandy — Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 vaxauer marilenbrand
 Frugtbrændevin
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 iegerTee/ iagerTee/iagaTee
 Likør
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 mariaceler magenliqiorr
 Likør
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Stainfelder magenbiTer
 Likør
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 vaxauer marilenliqior
 Likør
 AT
 InländerRom
 inlenderum
 Anden spiritus
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 mcenareuli arayi CrdiloeT podlezies dblobidan, aromatizebuli bizonis balaxis eqstraqtiT / ziolova z nizini polnocnopolaskieJ
 Vodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 polska vodka / polonuri vodka an foliS vodka
 Vodka
 PL
 Polish Cherry
 foliS Ceri
 Likør
 PT
 Rum da Madeira
 rom de madeira
 Rom
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 aguardente de vino alenteJu
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 aguardente de vino da reJio doS vinos verdeS
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 aguardente de vino douru
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 aguardente de vino lurinan
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 aguardente de vino ribateJu
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 aguardente bagaseira alenteJu
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 aguardente bagaseira bairada
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 aguardente bagaseira da


text:
reJiano doS vinos verdeS
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Medronho do Algarve
 medronu du algarve
 Frugtbrændevin
 PT
 Poncha da Madeira
 ponka da madeira
 Likør
 RO
 Vinars Murfatlar
 vinars murfatlar
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Segarcea
 vinars segarCa
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Târnave
 vinars ternave
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Vaslui
 vinars vaslui
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Vrancea
 vinars vranCa
 Vinbrændevin
 RO
 Horincă de Cămârzana
 horinke de kemerzana
 Frugtbrændevin
 RO
 Pălincă
 pelike
 Frugtbrændevin
 RO
 Ţuică de Argeş
 tuike de argeS
 Frugtbrændevin
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 tuike zetea de medieSu aurit
 Frugtbrændevin
 SI
 Brinjevec
 brinJevek
 Frugtbrændevin
 SI
 Dolenjski sadjevec
 dolenJski sadJevek
 Frugtbrændevin
 SI
 Janeževec
 JaneJevec
 Spiritus med anissmag
 SI
 Slovenska travarica
 slovenska travarica
 Spiritus med bitter smag/bitter
 SI
 Pelinkovec
 pelinkovec
 Likør
 SI
 Orehovec
 orehovec
 Nocino
 SI
 Domači rum
 domaCi rum
 Anden spiritus
 SK
 Spišská borovička
 spiSska boroviCka
 Spiritus med enebærsmag
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 suomaleainen vodka / finsk vodka / vodka of finlend an finuri vodka
 Vodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 suomalenen marJalikeeri / suomalenen hedelmelikeeri / finsk berlikeer / finsk fruktlikeer / finiS beri liker / finiS fruT likuer
 Likør
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 svenS vodka / svediS vodka an Sveduri vodka
 Vodka
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 svenS akvavit/ svenS akvavit/svediS akvavit
 Akvavit-aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 svenS puns / svediS fanr
 Anden spiritus
 UK
 Scotch Whisky
 sqoC viski
 Whisky /Whiskey
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Brændevin af æble- eller pærecider
 Spiritus fra Georgien, der skal beskyttes i Den Europæiske Union
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 Produkttype
 ჭაჭა
 Chacha
 Anden spiritus
 DEL C
 Aromatiserede EU-vine, der skal beskyttes i Georgien
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 DE
 Nürnberger Glühwein
 იურნბერგერ გლიუჰვაინ
 DE
 Thüringer Glühwein
 თიურინგერ გლიუჰვაინ
 FR
 Vermouth de Chambéry
 ვერმუტ დე შამბერი
 HR
 Samoborski bermet
 სამობორსკი ბერმეტ
 IT
 Vermouth di Torino
 ვერმუტ დი ტორინო
 Aromatiserede vine fra Georgien, der skal beskyttes i Den Europæiske Union
 [...]«
 (1) The geographical indication Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/49
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 126/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Følgende tekst indsættes før sidste afsnit i indledningen i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes ved gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2309/93 ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-landene.«
 2. Følgende led indsættes i punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32003 R 1647: Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1647/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 23.
 (2) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0210(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiet på den anden side af 26. januar 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999
 EF-Tidende nr. L 036 af 10/02/1999 s. 0018 - 0020
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiet på den anden side af 26. januar 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999 (1999/119/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiet på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 1. oktober 1998 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999;associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I titlen, i betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3 i afgørelsen, erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999.2. Bilag I til nævnte afgørelse erstattes med bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999.På Rådets vegneJ. FISCHERFormandBILAG »BILAG ISLOVAKIETListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1999)Varmtvalsede bredbånd og bejsede bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00Pladeklip7208 40 107208 40 907208 51 107208 51 997208 52 107208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107208 90 90Koldtvalsede plader og bredbånd7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907209 90 107209 90 90Varmtvalsede bånd7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226 91 107226 91 907226 93 207226 94 207226 99 20Koldtvalsede bånd7211 23 107211 23 517211 23 997211 29 207211 90 197211 90 907226 92 907226 93 807226 94 807226 99 80Varmtgalvaniserede plader, bredbånd og bånd7210 11 907210 41 107210 41 907210 49 107210 49 907210 61 107212


text: 30 90Hvidblik i bredbånd, plader og bånd7210 11 107210 12 117210 70 317210 70 397212 10 99Ikke kornorienterede plader, bredbånd og bånd til elektrotekniske formål7209 17 107209 27 107211 23 91Andre produkter7208 51 307208 51 507208 51 917208 52 917209 16 107209 18 107209 26 107209 28 107210 12 197210 20 107210 30 107210 50 107210 69 107210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 29 507211 29 907211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 907225 40 807226 11 107226 11 907226 19 307226 19 907228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00Fuldstændig KN-kode 7306«


text:
 18.5.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/3
 PARTNERSKABSAFTALE OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION PÅ DEN ENE SIDE OG NAALAKKERSUISUT OG DANMARKS REGERING PÅ DEN ANDEN SIDE
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 NAALAKKERSUISUT og DANMARKS REGERING,
 i det følgende benævnt »Grønland«,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL protokollen om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM ANERKENDER, at Unionen og Grønland ønsker at styrke deres indbyrdes forbindelser og etablere et partnerskab og samarbejde, som vil støtte, supplere og udvide de hidtidige forbindelser og det hidtidige samarbejde mellem dem,
 SOM ERINDRER OM, at Rådet i februar 2003 anerkendte behovet for at udvide og styrke de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Grønland under hensyntagen til fiskeriets betydning og behovet for strukturelle og sektororienterede reformer i Grønland baseret på et bredtfavnende partnerskab om bæredygtig udvikling,
 SOM ERINDRER OM Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelsen«) (1),
 SOM ERINDRER OM Rådets afgørelse 2014/137/EU af 14. marts 2014 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (2),
 SOM TAGER HENSYN TIL den fælles erklæring af 19. marts 2015 fra Den Europæiske Union på den ene side og Grønlands Landsstyre og den danske regering på den anden side om forbindelserne mellem Unionen og Grønland,
 SOM UNDERSTREGER betydningen af et internationalt samarbejde i Arktis med henblik på at bevare Arktis som en sikker, bæredygtig og velstående region på grundlag af Ilulissat-erklæringen fra 2008, som blev bekræftet i 2018,
 SOM GLÆDER SIG OVER undertegnelsen den 3. oktober 2018 i Ilulissat, Grønland, af aftalen om forebyggelse af ureguleret fiskeri på åbent hav i det centrale Nordlige Ishav,
 SOM TAGER HENSYN til de overordnede forbindelser mellem Unionen og Grønland og deres fælles ønske om at videreføre disse forbindelser,
 SOM NOTERER SIG, at loven om Grønlands Selvstyre, der trådte i kraft den 21. juni 2009, erstattede Hjemmestyreloven, hvorved Grønlands status i Kongeriget Danmark blev ændret, således at Naalakkersuisut har beføjelser til at påtage sig det lovgivende og udøvende ansvar på nye områder,
 SOM NOTERER SIG, at Grønland i henhold til selvstyreordningen udøver sin jurisdiktion i den grønlandske eksklusive økonomiske zone,
 SOM HENVISER TIL De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 (UNCLOS) og aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande fra 1995,
 SOM ER BEVIDSTE OM betydningen af principperne i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på Fødevare- og Landbrugsorganisationens (FAO's) konference i 1995, og om FAO's aftale om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri), og SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dem,
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde


text:
om at sikre et fortsat bæredygtigt fiskeri med henblik på en langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af de levende marine ressourcer,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde skal udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber synergi,
 SOM HAR TIL HENSIGT med henblik herpå at videreføre en dialog, som tager sigte på at forbedre sektorpolitikken for fiskeriet i Grønland, og finde egnede metoder til at sikre, at denne politik gennemføres effektivt, og
 SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EU-fartøjernes fiskeri i den grønlandske eksklusive økonomiske zone og for Unionens støtte til fortsat at sikre et bæredygtigt fiskeri i disse farvande —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Ved denne aftale fastlægges principperne, reglerne og procedurerne for:
 —
 det økonomiske, finansielle, tekniske og videnskabelige samarbejde i fiskerisektoren med henblik på at fremme et fortsat bæredygtigt fiskeri i den grønlandske eksklusive økonomiske zone (i det følgende benævnt »den grønlandske EEZ«) for at opnå økonomiske og sociale fordele, herunder udvikling af den grønlandske fiskerisektor,
 —
 betingelserne for EU-fartøjers adgang til den grønlandske EEZ,
 —
 ordninger for regulering af EU-fartøjers fiskeri i den grønlandske EEZ for at sikre, at de gældende regler og betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskebestande er effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) forebygges,
 —
 partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »de grønlandske myndigheder«: Naalakkersuisut
 b)
 »EU-myndigheder«: Europa-Kommissionen
 c)
 »aftale«: aftalen med tilhørende gennemførelsesprotokol, bilag og tillæg
 d)
 »EU-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen
 e)
 »fiskerfartøj«: et fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af levende marine ressourcer
 f)
 »fiskeritilladelse«: en »licens« som defineret i grønlandsk lovgivning
 g)
 »blandet selskab«: et under grønlandsk lovgivning henhørende selskab, der består af én eller flere EU-redere og én eller flere partnere i Grønland, og som har til formål at fiske efter og eventuelt udnytte grønlandske fiskekvoter i den grønlandske EEZ fra fartøjer, der fører grønlandsk flag, idet fangsterne først og fremmest anvendes til at forsyne EU-markedet
 h)
 »fællesforetagende«: enhver sammenslutning baseret på en tidsbegrænset kontrakt mellem EU-redere og fysiske eller juridiske personer i Grønland med henblik på i fællesskab at fiske efter og udnytte fiskekvoter, idet deltagerne i fællesforetagendet deler omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, de udøver i fællesskab, og idet fangsterne først og fremmest anvendes til at forsyne EU-markedet
 i)
 »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for Unionen og Grønland, og hvis opgaver er beskrevet i Artikel 12
 j)
 »bæredygtigt fiskeri«: fiskeri i overensstemmelse med de mål og principper, der er nedfældet i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, som blev vedtaget på FAO's konference i 1995.
 Artikel 3
 Principper og mål for denne aftales gennemførelse
 1. Parterne forpligter sig til fortsat at sikre et bæredygtigt


text:
fiskeri i den grønlandske EEZ i overensstemmelse med bestemmelserne i UNCLOS, der er baseret på princippet om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i den grønlandske EEZ, og i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udnyttelse af havets biologiske ressourcer. En bæredygtig udnyttelse er baseret på Grønlands fastsættelse af overskuddet under hensyntagen til den grønlandske fiskerisektors behov, den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og de relevante oplysninger, som parterne udveksler om den samlede fiskeriindsats og de samlede fangster af de relevante bestande, der tages af alle flåder, der fisker i fiskeriområdet.
 2. Grønland forpligter sig til at give Unionens flåde privilegeret adgang til de overskydende ressourcer.
 3. De grønlandske myndigheder forpligter sig til ikke at indrømme andre udenlandske flåder, der fisker i den grønlandske EEZ, og som har samme karakteristika og fisker efter de samme arter som dem, der er omfattet af denne aftale og den tilhørende protokol (»protokollen«), mere favorable betingelser end dem, der indrømmes i henhold til denne aftale.
 4. For at sikre åbenhed er begge parter enige om at offentliggøre enhver aftale og den samlede tilladte fangstmængde (TAC) samt underrette hinanden om fiskerimuligheder, der indrømmes udenlandske flåder, og udnyttelsen heraf.
 5. Parterne tager behørigt hensyn til de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), og til de regionale videnskabelige vurderinger, der er udarbejdet af relevante videnskabelige organer. Med dette for øje samarbejder begge parter navnlig om at sikre bæredygtigheden af fælles vandrende bestande i det nordlige Atlanterhav.
 6. Parterne forpligter sig til at gennemføre denne aftale i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og De Forenede Nationers deklaration om oprindelige folks rettigheder (UNDRIP).
 7. Navnlig skal påmønstringen af grønlandske søfolk på EU-fartøjer ske i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder for relevante ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse, og i henhold til de relevante ILO-konventioner og Grønlands lovgivning. Det gælder navnlig foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling for så vidt angår beskæftigelse og erhverv samt leve- og arbejdsvilkårene om bord på fiskerfartøjerne.
 8. Grønland viderefører planlægningen af en sektorpolitik for fiskeriet og forvalter gennemførelsen heraf ved hjælp af årlige og flerårige programmer ud fra de mål, som parterne opstiller i fællesskab. Med dette for øje viderefører parterne den politiske dialog om planlægningen af sektorpolitikken for fiskeriet. Parterne forpligter sig til at underrette hinanden herom, når der planlægges og vedtages yderligere væsentlige foranstaltninger på dette område.
 9. Parterne samarbejder efter anmodning fra den ene part også om at udføre såvel fælles som unilaterale evalueringer af de foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres efter bestemmelserne i denne aftale.
 10. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om åbenhed og god økonomisk og social styring.
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde
 1. I aftalens anvendelsesperiode overvåger Grønland og Unionen udviklingen i ressourcernes tilstand i den grønlandske EEZ. En fælles videnskabelig ad hoc-komité udfærdiger efter anmodning fra Den Blandede Komité en


text:
rapport på grundlag af et mandat, som fastsættes af sidstnævnte komité.
 2. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte eller inden for de berørte regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) og regionale fiskeriorganisationer (RFO'er) for at sikre forvaltningen og bevarelsen af havets levende biologiske ressourcer og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
 Artikel 5
 Eksklusivitetsklausul og adgang til fiskeri i den grønlandske EEZ
 1. Grønland forpligter sig til at give EU-fartøjerne adgang til at fiske i landets EEZ i overensstemmelse med denne aftale. De grønlandske myndigheder tildeler de fartøjer, som udpeges af Unionen, licenser, der udstedes i henhold til protokollen og svarer til de fiskerimuligheder, som tildeles i henhold til protokollen.
 2. De fiskerimuligheder, Grønland tildeler Unionen i medfør af denne aftale, kan overtages af fartøjer, som fører norsk, islandsk eller færøsk flag og er registreret i disse lande, i det omfang det er nødvendigt for, at Unionens fiskeriaftaler med disse parter kan fungere tilfredsstillende. Til dette formål forpligter Grønland sig til at give fartøjer, som fører norsk, islandsk eller færøsk flag og er registreret i disse lande, tilladelse til at fiske i landets EEZ.
 3. EU-fartøjer må kun fiske i den EEZ, der er omfattet af denne aftale, hvis de har en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne aftale. Alt fiskeri, der ikke er omfattet af denne aftale, er forbudt. De grønlandske myndigheder udsteder udelukkende fiskeritilladelser til EU-fartøjer i henhold til denne aftale.
 Artikel 6
 Lovvalg
 1. Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet de gældende love og bestemmelser i Grønland. De grønlandske myndigheder giver på forhånd og med passende varsel meddelelse om enhver ændring af disse love og administrative bestemmelser.
 2. Uden at det berører EU-fartøjernes ansvar med hensyn til EU-lovgivningen, påtager Grønland sig ansvaret for en effektiv anvendelse af protokollens bestemmelser om fiskeriovervågning, -kontrol og -tilsyn. EU-fartøjerne samarbejder med de kompetente myndigheder med ansvar for nævnte overvågning, kontrol og tilsyn.
 3. Unionen forpligter sig til at træffe alle de fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og den grønlandske fiskerilovgivning, der gælder for farvandene i den grønlandske EEZ.
 Artikel 7
 Fiskeritilladelser
 1. EU-fartøjer må kun fiske i den grønlandske EEZ, hvis de har en gyldig fiskeritilladelse udstedt af Grønland i henhold til denne aftale.
 2. Proceduren for erhvervelse af en fiskeritilladelse til et fartøj, afgifternes størrelse og den betalingsmåde, som rederne skal benytte, er fastsat i bilaget til protokollen.
 3. Parterne sikrer, at de procedurer og betingelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, overholdes ved hjælp af et passende administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder.
 Artikel 8
 Finansiel modydelse
 1. Der betales en finansiel modydelse til Grønland i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i protokollen.
 2. Denne modydelse består af tre indbyrdes forbundne elementer, nemlig:
 a)
 en finansiel modydelse, som Unionen betaler til gengæld for EU-fartøjernes adgang til fiskeriet i de grønlandske farvande
 b)
 finansiel støtte, som Unionen yder til sikring af et fortsat ansvarligt fiskeri og en bæredygtig udnyttelse


text:
af fiskeressourcerne i den grønlandske EEZ og til udvikling og gennemførelse af Grønlands sektorpolitik for fiskeri
 c)
 tilladelsesafgifter for adgang til fiskeriet, som afholdes af de redere, hvis fartøjer fisker i henhold til EU-kvoter.
 3. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), er uafhængig af betalingerne for adgang og forvaltes af de grønlandske myndigheder ud fra de mål, som parterne efter fælles overenskomst opstiller i overensstemmelse med protokollen, og som skal nås inden for rammerne af den grønlandske fiskeripolitik, og i overensstemmelse med et årligt og flerårigt program for politikkens gennemførelse.
 4. Unionens finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med protokollen og aftalen. Den Blandede Komité kan i overensstemmelse med denne aftale justere den finansielle modydelse som følge af:
 a)
 særlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i den grønlandske EEZ
 b)
 en reduktion af EU-fartøjernes fiskerimuligheder, som foretages efter aftale mellem parterne i Den Blandede Komité, med henblik på en bæredygtig forvaltning af de pågældende bestande, hvis dette i henhold til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
 c)
 privilegeret adgang for Unionen på grundlag af denne aftale til yderligere fiskerimuligheder ud over dem, der er fastsat i protokollen til denne aftale; disse fastlægges efter fælles aftale mellem parterne i Den Blandede Komité, hvis det ud fra den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning om ressourcernes tilstand skønnes forsvarligt
 d)
 en revurdering af betingelserne for Unionens finansielle støtte til gennemførelse af Grønlands fiskeripolitik, hvis de rapporterede resultater af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering
 e)
 suspension af denne aftale, jf. Artikel 16.
 Artikel 9
 Fremme af samarbejde
 1. Parterne fremmer et økonomisk, handelsmæssigt, videnskabeligt, kontrol- og håndhævelsesmæssigt, uddannelsesmæssigt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og de dertil knyttede sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere de forskellige foranstaltninger, der eventuelt træffes i dette øjemed.
 2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og industriel forarbejdning af fiskevarer.
 3. Parterne tilskynder navnlig til, at der oprettes fællesforetagender og blandede selskaber i gensidig interesse og i overensstemmelse med deres lovgivning.
 Artikel 10
 Samarbejde om overvågning, kontrol og tilsyn og om bekæmpelse af IUU-fiskeri
 1. Parterne forpligter sig til at arbejde sammen om at bekæmpe IUU-fiskeri med henblik på at opnå et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
 2. Parterne kan på grundlag af samråd i Den Blandede Komité aftale at samarbejde og gennemføre risikobaserede fælles inspektionsprogrammer for EU-fartøjer med henblik på at styrke anvendelsen af protokollens bestemmelser om fiskeriovervågning, -kontrol og -tilsyn og de dertil knyttede afhjælpende foranstaltninger.
 Artikel 11
 Forsøgsfiskeri
 Parterne fremmer udøvelsen af forsøgsfiskeri i den grønlandske EEZ. Parterne udøver forsøgsfiskeriet sammen efter procedurerne i protokollen.
 Artikel 12
 Den Blandede Komité
 1. Der nedsættes en blandet komité, der skal tjene som forum for parterne med henblik på at overvåge denne aftales anvendelse og sikre, at den gennemføres.
 2. Den Blandede Komité har til opgave at:
 a)
 overvåge og rapportere om denne aftales gennemførelse, fortolkning og


text:
anvendelse og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, jf. Artikel 8, stk. 3, og at evaluere programmeringens gennemførelse
 b)
 sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse
 c)
 fungere som et forum for forlig og mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale måtte give anledning til
 d)
 revurdere og om nødvendigt forhandle omfanget af eksisterende og nye fiskerimuligheder for de relevante bestande i den grønlandske EEZ på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, forsigtighedstilgangen og den grønlandske fiskerisektors behov og følgelig de fiskerimuligheder, der er til rådighed for Unionen, samt i givet fald den finansielle modydelse, der henvises til i protokollen
 e)
 overvåge de ansøgninger om oprettelse af fællesforetagender og blandede selskaber, der er indgivet i henhold til denne aftale, og navnlig vurdere de projekter om oprettelse af fællesforetagender og blandede selskaber, som parterne har forelagt, på grundlag af kriterierne i bilaget til protokollen, og at gennemgå de aktiviteter, der udøves af fartøjer, som tilhører fællesforetagender og blandede selskaber
 f)
 fra sag til sag fastlægge de relevante arter, betingelser og andre parametre vedrørende forsøgsfiskeri
 g)
 aftale administrative foranstaltninger angående EU-fartøjers adgang til den grønlandske EEZ og ressourcerne heri, herunder foranstaltninger angående licenser, EU-fartøjernes bevægelser og fangstrapportering
 h)
 aftale vilkårene for gennemførelsen af Unionens finansielle støtte til sikring af et fortsat ansvarligt fiskeri og en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i den grønlandske EEZ
 i)
 vurdere betingelserne for Unionens finansielle støtte til gennemførelsen af Grønlands fiskeripolitik, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter gør en sådan revurdering berettiget, og justere modydelsen i overensstemmelse med Artikel 8, stk. 4
 j)
 udføre eventuelle andre opgaver, som parterne bestemmer efter fælles overenskomst.
 3. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året, skiftevis i Unionen og i Grønland, og formandskabet varetages af den part, der er vært for mødet. Den træder ekstraordinært sammen efter anmodning fra en af parterne.
 4. Den Blandede Komité vedtager selv sin forretningsorden.
 5. Den Blandede Komité udfører sine opgaver i overensstemmelse med denne aftales mål.
 6. Den Blandede Komité nedsætter om nødvendigt en fælles videnskabelig ad hoc-komité på grundlag af et mandat, som Den Blandede Komité fastsætter.
 7. Konklusionerne af mødet i Den Blandede Komité føres til protokols og undertegnes af begge parter.
 8. Den Blandede Komité kan om nødvendigt træffe beslutninger ved skriftlig procedure.
 Artikel 13
 Denne aftales geografiske anvendelsesområde
 Denne aftale finder anvendelse dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, dels for Grønlands område og de farvande, der hører under den grønlandske EEZ.
 Artikel 14
 Varighed
 Denne aftale finder anvendelse i seks år fra startdatoen for dens midlertidige anvendelse. Den fornyes stiltiende for yderligere perioder på seks år, medmindre der gives skriftligt varsel om opsigelse mindst seks måneder inden udløbsdatoen.
 Artikel 15
 Midlertidig anvendelse
 Denne aftale finder midlertidig anvendelse fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
 Artikel 16
 Suspension
 1. Anvendelsen af denne aftale kan suspenderes på initiativ af en af


text:
parterne, hvis:
 a)
 der opstår situationer bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne med rimelighed kan siges at have indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i den grønlandske EEZ
 b)
 der sker væsentlige ændringer af de politiske retningslinjer, som førte til indgåelsen af denne aftale, idet en af parterne i så fald kan anmode om en gennemgang af dens bestemmelser med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf
 c)
 der inden for fiskerisektoren er opstået en alvorlig uløst tvist mellem parterne eller om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, eller
 d)
 en af parterne konstaterer en tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og De Forenede Nationers deklaration om oprindelige folks rettigheder (UNDRIP).
 Dette litra finder ikke anvendelse, hvis tilsidesættelsen sker på et ansvars- eller kompetenceområde, hvor Naalakkersuisut som følge af Grønlands status som en selvstyrende del af Kongeriget Danmark ikke har formelt ansvar eller formelle kompetencer.
 2. Enhver part, der ønsker at suspendere anvendelsen af denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om suspension, og undtagen i særligt hastende tilfælde får suspensionen virkning tre måneder efter modtagelsen af en sådan meddelelse, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler en anden frist. Efter modtagelsen af meddelelsen indleder parterne samråd i Den Blandede Komité med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for en frist på tre måneder.
 3. Når en sådan løsning er fundet, genoptages anvendelsen af denne aftale, og den finansielle modydelse, der er omhandlet i Artikel 8, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, alt efter hvor længe anvendelsen af denne aftale har været suspenderet, medmindre andet aftales.
 Artikel 17
 Opsigelse
 1. Denne aftalen kan opsiges af en af parterne under følgende omstændigheder:
 a)
 hvis der opstår situationer bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne med rimelighed kan siges at have indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i den grønlandske EEZ
 b)
 nedfiskning af eller nedgang i de berørte bestande, der er konstateret på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning
 c)
 en markant reduceret udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt
 d)
 en alvorlig tilsidesættelse af de forpligtelser, som parterne har indgået med hensyn til bekæmpelsen af IUU-fiskeri
 e)
 andre forhold, der betyder, at en af parterne har overtrådt denne aftale.
 2. Enhver part, der ønsker at opsige denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om opsigelse, og opsigelsen får virkning seks måneder efter modtagelsen af meddelelsen, medmindre parterne ved fælles overenskomst beslutter at forlænge fristen. Efter en sådan meddelelse om opsigelse indleder parterne samråd via Den Blandede Komité med henblik på at finde en mindelig løsning på årsagen til, at denne aftale opsiges.
 3. Hvis denne aftale opsiges, nedsættes den finansielle modydelse som omhandlet i Artikel 8 for det år, hvor opsigelsen får virkning, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 Artikel 18
 Protokol og bilag
 Protokollen og bilaget med tillæggene udgør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel 19
 Ophævelse
 Fiskeripartnerskabsaftalen


text:
af 30. juni 2007 mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (3) ophæves.
 Artikel 20
 Ikrafttræden
 Denne aftale træder i kraft, når parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet.
 Artikel 21
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.
 (1) EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1.
 (2) EUT L 76 af 15.3.2014, s. 1.
 (3) EUT L 172 af 30.6.2007, s. 4.
 PROTOKOL OM GENNEMFØRELSE AF PARTNERSKABSAFTALEN OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION PÅ DEN ENE SIDE OG NAALAKKERSUISUT OG DANMARKS REGERING PÅ DEN ANDEN SIDE
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne protokol er at gennemføre bestemmelserne i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union (»Unionen«) på den ene side og Naalakkersuisut (»Grønland«) og Danmarks regering (»Danmark«) på den anden side (»aftalen«). Denne protokol indeholder et bilag og dets tillæg.
 Artikel 2
 Vejledende fiskerimuligheder og proceduren for fastsættelse af de årlige mængder
 1. De kompetente grønlandske myndigheder giver EU-fartøjer tilladelse til at fiske efter de arter og i de respektive forvaltningsområder, der er anført nedenfor, i henhold til følgende årlige vejledende tabel (i ton):
 Arter og de respektive forvaltningsområder i den grønlandske EEZ uden for 12 sømil fra basislinjen
 Vejledende muligheder
 Torsk i ICES-underområde II, V, XII, XIV og i NAFO-afsnit 1F
 1 950


text:
Pelagisk rødfisk (REB) i ICES-underområde XII, XIV og i NAFO-afsnit 1F, medmindre de fiskes i henhold til fleksibilitetsordningen for pelagisk rødfisk, jf. tillæg 5 til bilaget
 0 (1)
 Demersal rødfisk (RED) (2) i ICES-underområde II, V, XII, XIV
 1 840
 Hellefisk i NAFO-underområde 1 — syd for 68° N
 2 250
 Hellefisk i ICES-underområde II, V, XII og XIV (3)
 4 950
 Dybvandsreje i NAFO-underområde 1
 2 600
 Dybvandsreje i ICES-underområde II, V, XII og XIV
 4 850
 Lodde i ICES-underområde II, V, XII og XIV (4)
 13 000
 Makrel i ICES-underområde II, V, XII og XIV (5)
 0
 Skolæstarter i ICES-underområde II, V, XII og XIV (6)
 100
 Skolæstarter i NAFO-underområde 1
 100
 Bifangster
 600
 2. For hvert år i denne protokols gyldighedsperiode og senest den 1. december det foregående år vedtager Den Blandede Komité den faktiske mængde for fiskerimulighederne for ovennævnte arter på grundlag af den vejledende mængde, der er angivet i stk. 1, og under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, de relevante forvaltningsplaner som vedtaget af Naalakkersuisut eller de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, forsigtighedstilgangen og den grønlandske fiskersektors behov.
 a)
 Hvis de faktiske fiskerimuligheder for visse arter er lavere end dem, der er anført i stk. 1, kan Den Blandede Komité kompensere med andre fiskerimuligheder i det samme år. Hvis der ikke aftales kompenserende fiskerimuligheder, justerer Den Blandede Komité den finansielle modydelse, der er nævnt i Artikel 3, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt efter de faktiske fiskerimuligheder i forhold til de vejledende fiskerimuligheder i Artikel 2, stk. 1.
 b)
 Hvis de faktiske fiskerimuligheder er højere end dem, der er nævnt i stk. 1, tilpasser Den Blandede Komité den finansielle modydelse, der er nævnt i Artikel 3, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt.
 3. Ud over den årlige procedure, der er beskrevet i nærværende artikels stk. 2, kan Grønland i overensstemmelse med Artikel 2, stk. 2, tilbyde yderligere fiskerimuligheder for de arter, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, som Unionen kan acceptere helt eller delvist. Under sådanne omstændigheder reviderer Den Blandede Komité de supplerende fiskerimuligheder og tilpasser den finansielle modydelse, der er omhandlet i Artikel 3, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt. De kompetente EU-myndigheder besvarer Grønlands tilbud senest 6 uger efter modtagelsen.
 4. Forvaltning af bifangster
 EU-fartøjer, der fisker i den grønlandske EEZ, skal overholde de relevante regler om bifangster for såvel regulerede som ikkeregulerede arter og de gældende regler om forbud mod udsmid.
 a)
 Bifangster defineres som fangster af alle levende marine organismer, der ikke er nævnt som målarter i fartøjets fiskeritilladelse eller ikke opfylder kravene om mindstemål.
 —
 I fiskeriet efter dybvandsreje er bifangster begrænset til 5 % og i andet fiskeri til 10 %.
 —
 Der udstedes ingen særlig fiskeritilladelse for bifangster.
 b)
 Alle fangster, herunder bifangster og udsmid, skal registreres og rapporteres for hver art i overensstemmelse med den gældende grønlandske lovgivning.
 c)
 Der betales ingen særlig fiskeritilladelsesafgift for bifangster, eftersom de afgifter, der er fastsat i bilaget til denne protokol for målarterne, er fastsat under hensyntagen til reglerne om tilladte bifangster.
 d)
 I


text:
tillæg til og uden at dette berører satserne for bifangster og reglerne i litra a)-c), anvender EU-fartøjerne fiskeristrategier for at sikre, at bifangster af rødfisk og torsk i det målrettede fiskeri efter hellefisk, bifangster af rødfisk og hellefisk i det målrettede fiskeri efter torsk og bifangster af torsk og hellefisk i det målrettede fiskeri efter rødfisk ikke overstiger 5 % af de tilladte fangster for målarterne pr. fangstrejse. En fangstrejse er perioden mellem indsejling i og udsejling af den grønlandske EEZ. Hvis et fartøj losses fuldstændigt i en grønlandsk havn, behandles efterfølgende fangster som en ny fangstrejse.
 Artikel 3
 Finansiel modydelse — betalingsmåder
 1. For den periode, der er omhandlet i denne protokols Artikel 13, fastsættes Unionens finansielle modydelse, jf. aftalens Artikel 8, til 16 521 754 EUR pr. år.
 2. Den finansielle modydelse omfatter:
 a)
 et årligt beløb for adgangen til den grønlandske EEZ på 13 590 754 EUR, jf. dog Artikel 2, stk. 2 og 3, og Artikel 7
 b)
 et specifikt beløb på 2 931 000 EUR pr. år til støtte for og gennemførelsen af Grønlands sektorpolitik for fiskeri.
 3. Unionens samlede finansielle modydelse kan højst udgøre det dobbelte af det beløb, der er fastsat stk. 2, litra a).
 4. Unionen betaler det beløb, der er fastsat i stk. 2, litra a), senest den 30. juni i det første år og senest den 1. marts i de følgende år. Unionen betaler det beløb, der er fastsat i stk. 2, litra b), senest den 30. juni i det første år og senest den 1. juni i de følgende år.
 5. De grønlandske myndigheder har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i Artikel 2, litra a).
 6. Den finansielle modydelse indbetales på en særskilt konto, som statskassen opretter i et pengeinstitut, der anvises af de grønlandske myndigheder.
 Artikel 4
 Sektorstøtte
 1. Den finansielle modydelse til sektorstøtte, der er fastsat i Artikel 3, stk. 2, litra b), ydes uafhængigt af betalingerne for adgang. Den fastsættes på grundlag og er betinget af, hvorvidt de mål for Grønlands sektorpolitik for fiskeri, der er opstillet af Den Blandede Komité, er nået, og i lyset af den årlige og den flerårige programmering, der er opstillet for at nå dem.
 2. Så snart denne protokol finder anvendelse og senest tre måneder derefter, aftales der i Den Blandede Komité et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser dertil, som bl.a. omfatter:
 a)
 årlige og flerårige retningslinjer for anvendelsen af den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i Artikel 3, stk. 2, litra b), til de initiativer, der skal udføres hvert år
 b)
 de årlige og flerårige mål, der skal nås for på længere sigt at sikre et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri på grundlag af prioriteringen i den grønlandske nationale fiskeripolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på den fortsatte sikring af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
 c)
 de nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af de resultater, der er opnået.
 3. Alle foreslåede ændringer


text:
af det flerårige sektorprogram skal forelægges Den Blandede Komité.
 4. Den finansielle modydelse til sektorstøtte skal baseres på en udførlig analyse af resultatet af sektorstøtten og de behov, der er udpeget i programmeringen. Unionen kan helt eller delvist suspendere betalingen af denne særlige finansielle modydelse:
 a)
 hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at resultaterne ikke er i tråd med programmeringen
 b)
 hvis den finansielle modydelse ikke anvendes i overensstemmelse med den godkendte programmering.
 For at betalingen kan suspenderes, skal Unionen meddele sin hensigt skriftligt mindst tre måneder før den dato, hvor suspensionen får virkning.
 Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, eller såfremt resultaterne af den finansielle gennemførelse, jf. stk. 5, berettiger til det
 c)
 hvis den finansielle modydelse suspenderes i overensstemmelse med Artikel 8, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe anvendelsen af denne protokol har været suspenderet.
 5. Den Blandede Komité har ansvaret for opfølgningen af gennemførelsen af det flerårige sektorspecifikke støtteprogram. Om nødvendigt viderefører begge parter denne opfølgning via Den Blandede Komité efter denne protokols udløb, indtil den specifikke finansielle modydelse i forbindelse med sektorstøtte, der er omhandlet i Artikel 3, stk. 2, litra b), er udnyttet fuldt ud.
 Artikel 5
 Videnskabeligt samarbejde
 Begge parter forpligter sig til at fremme samarbejdet om et ansvarligt fiskeri, herunder på regionalt plan, navnlig inden for rammerne af NEAFC og NAFO og eventuelle andre berørte subregionale eller internationale organer. Den Blandede Komité kan overveje foranstaltninger til sikring af en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i overensstemmelse med de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
 Artikel 6
 Forsøgsfiskeri
 Parterne samarbejder, herunder inden for rammerne af Artikel 4, om at gennemføre et bæredygtigt forsøgsfiskeri efter arter og bestande, der ikke er medtaget i Artikel 2, stk. 1, ved hjælp af den procedure, der er beskrevet i kapitel VI i bilaget, og uden konsekvenser for Unionens finansielle modydelse som anført i Artikel 3, stk. 2, litra a).
 Artikel 7
 Nye fiskerimuligheder
 1. Nye fiskerimuligheder er fiskerimuligheder for de arter og respektive forvaltningsområder, der skal medtages i Artikel 2, stk. 1, dog med en tilsvarende forøgelse af den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i Artikel 3, stk. 2, litra a).
 2. Når en part udtrykker interesse for at medtage en ny fiskerimulighed i Artikel 2, stk. 1, behandles spørgsmålet af Den Blandede Komité på grundlag af Grønlands love og forskrifter, den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, den grønlandske fiskerisektors behov og forsigtighedstilgangen. Nye fiskerimuligheder omfattes derefter af proceduren, der er beskrevet i Artikel 2, stk. 2 og 3. Den Blandede Komité fastsætter ligeledes referenceprisen for de nye arter og de tilladelsesafgifter, der skal gælde, indtil denne protokol udløber.
 Artikel 8
 Suspension af denne protokol og revision af den finansielle modydelse
 1. Anvendelsen af denne protokol, herunder betalingen af den finansielle modydelse, kan suspenderes, eller den finansielle modydelse kan tages op til fornyet overvejelse, på initiativ af en af parterne eller under en eller flere af følgende omstændigheder:
 a)
 hvis der opstår situationer


text:
bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne med rimelighed kan siges at have indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i den grønlandske EEZ,
 b)
 hvis der sker væsentlige ændringer af de politiske retningslinjer, som førte til indgåelsen af denne protokol, idet en af parterne i så fald kan anmode om en gennemgang af bestemmelserne med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf,
 c)
 hvis der inden for fiskerisektoren er opstået en alvorlig uløselig tvist mellem parterne eller om fortolkningen eller anvendelsen af aftalen, eller
 d)
 hvis en af parterne konstaterer en tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og De Forenede Nationers deklaration om oprindelige folks rettigheder (UNDRIP).
 Dette litra finder ikke anvendelse, hvis tilsidesættelsen sker på et ansvars- eller kompetenceområde, hvor Naalakkersuisut som følge af Grønlands status som en selvstyrende del af Kongeriget Danmark ikke har formelt ansvar eller formelle kompetencer.
 2. Unionen kan i overensstemmelse med Artikel 4, stk. 4, suspendere betalingen af den finansielle modydelse til sektorstøtte, der er omhandlet i Artikel 3, stk. 2, litra b).
 3. For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, herunder betalingen af den finansielle modydelse, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt, senest tre måneder før suspensionen får virkning, undtagen i særligt hastende tilfælde.
 4. Gennemførelsen af denne protokol, herunder betalingen af den finansielle modydelse, genoptages, så snart situationen igen er tilfredsstillende som følge af tiltag til afhjælpning af de ovennævnte forhold og efter samråd og aftale mellem parterne. Den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe anvendelsen af denne protokol har været suspenderet.
 Artikel 9
 Opsigelse
 Efter opsigelse i henhold til de betingelser, der er fastsat i aftalens Artikel 17, stk. 1 og 2, nedsættes den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols Artikel 3, stk. 2, for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 Artikel 10
 Nationale love og forskrifter
 1. EU-fartøjers aktiviteter i den grønlandske EEZ reguleres af Grønlands og Kongeriget Danmarks gældende love og forskrifter, uden at dette berører EU-fartøjernes ansvar i henhold til EU-lovgivningen, medmindre andet er fastsat i aftalen, denne protokol og bilaget hertil.
 2. Grønland meddeler Unionen enhver ændring eller ny lovgivning af relevans for udenlandske fiskerfartøjer, der fisker i den grønlandske EEZ, i god tid inden sådanne ændringer eller ny lovgivning træder i kraft. Grønland bestræber sig så vidt muligt på at give meddelelse om ændringer af lovgivningen mindst tre måneder inden gennemførelsen.
 Artikel 11
 Databeskyttelse
 1. Grønland og Unionen forpligter sig til at sikre, at alle persondata vedrørende EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles inden for rammene af denne aftale, denne protokol og bilaget hertil, til enhver tid behandles i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse, herunder principperne i denne artikel.
 2. Persondata eller data, der i øvrigt kan betragtes som fortrolige, må udelukkende anvendes til gennemførelse af aftalen og denne protokol. Parterne kan i nødsituationer anvende data fra fartøjsovervågningssystemer (FOS)


text:
til eftersøgning og redning eller af hensyn til søfartssikkerheden. Persondata opbevares ikke længere, end hvad der er nødvendigt til det formål, hvortil de er overført.
 3. Persondata vedrørende EU-fartøjer offentliggøres ikke. Persondata behandles på passende måde for at garantere deres sikkerhed, herunder beskyttelse mod uautoriseret eller ulovlig behandling.
 Artikel 12
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
 Artikel 13
 Varighed
 Denne protokol og bilaget hertil finder anvendelse i en periode på fire år fra startdatoen for dens midlertidige anvendelse. Hvis begge parter er enige herom, forlænges denne protokols varighed dog med yderligere to år.
 Artikel 14
 Ikrafttræden
 Denne protokol og bilaget hertil træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet.
 (1) Tildelingen af fiskerimuligheder for rødfisk bør ske i overensstemmelse med forvaltningsaftaler og -beslutninger, der træffes på NEAFC-niveau.
 (2) RED er FAO-koden for Sebastes spp. (rødfiskarter), men ved rapportering af fangster bør disse angives som REG eller REB afhængig af art.
 (3) Må fiskes af højst seks fartøjer samtidig.
 (4) Når der kan fiskes efter denne art, tilbydes Unionen, efter at der er afsat en minimumskvote til Grønland på 25 000 ton i henhold til den oprindelige, mellemliggende og endelige TAC, fiskerimuligheder, hvis der er nogen til rådighed, op til højst 7,7 % af den gældende TAC for lodde i fangstperioden, jf. bestemmelserne i Artikel 2, stk. 2 og 3.
 (5) Grønlands eventuelle overførsel af en makrelkvote afhænger af, at landet sammen med EU har undertegnet kyststaternes aftale om fælles forvaltning af makrel.
 (6) Der må ikke fiskes efter almindelig skolæst og nordlig skolæst, og fangster af disse arter må kun tages som bifangst i forbindelse med andre målarter.
 BILAG
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I HENHOLD TIL PROTOKOLLEN OM GENNEMFØRELSE AF PARTNERSKABSAFTALEN OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION PÅ DEN ENE SIDE OG NAALAKKERSUISUT OG DANMARKS REGERING PÅ DEN ANDEN SIDE
 KAPITEL I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1.
 Udpegning af kompetent myndighed
 Med henblik på dette bilag, og medmindre andet er fastsat, betyder »kompetent myndighed«:
 —
 for Unionen: Europa-Kommissionen
 —
 for Grønland: Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug.
 2.
 Ved fiskeritilladelse forstås en licens udstedt til et EU-fartøj, som giver fartøjet ret til at udføre en bestemt form for fiskeri i en bestemt periode i den grønlandske EEZ, jf. punkt 3.
 3.
 Fiskeriområde
 3.1.
 Fiskeriet skal finde sted i den eksklusive økonomiske zone, der er defineret i bekendtgørelse nr. 1020 af 20. oktober 2004, i overensstemmelse med anordning nr. 1005 af 15. oktober 2004 om ikrafttræden for Grønland af lov om eksklusive økonomiske zoner, hvorved lov nr. 411 af 22. maj 1996 om eksklusive økonomiske zoner er sat i kraft for Grønland.
 3.2.
 Fiskeriet skal finde sted mindst 12 sømil fra basislinjen i henhold til §7, stk. 2, i Landstingslov nr. 18 af 31. oktober 1996 om fiskeri, som senest ændret ved Inatsisartutlov nr. 28 af 28. november 2016, medmindre andet udtrykkeligt angivet.
 3.3.
 Basislinjen er fastlagt i overensstemmelse med anordning nr. 1004 af 15.


text:
oktober 2004 om ændring af anordning om afgrænsning af søterritoriet ved Grønland.
 KAPITEL II
 ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER
 1.
 Betingelser for opnåelse af fiskeritilladelser
 1.1.
 En fiskeritilladelse som omhandlet i aftalens Artikel 2 kan kun udstedes til redere med et eller flere EU-fartøjer, som er opført i EU-fiskerflåderegistret. For at kunne fiske i henhold til fleksibilitetsordningen for pelagisk rødfisk skal fartøjerne ligeledes være anmeldt til NEAFC i overensstemmelse med NEAFC's regler. Desuden må de ikke være opført på en regional fiskeriforvaltningsorganisations (RFFO's) IUU-liste.
 1.2.
 For at et fartøj må fiske i det grønlandske fiskeriområde, må hverken rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet have forbud mod at fiske der. De skal have opfyldt tidligere forpligtelser, de har fået pålagt i henhold til aftalen.
 2.
 Ansøgning om fiskeritilladelser
 2.1.
 Ansøgninger og fiskeritilladelser skal meddeles på følgende måde, indtil begge parter i fællesskab har indført en elektronisk licensordning.
 2.2.
 Den kompetente EU-myndighed sender elektronisk den kompetente grønlandske myndighed en eller flere (kollektive) ansøgninger om fiskeritilladelse(r) for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen. Ansøgningen skal indgives på den formular, der er fremgår af tillæg 1. EU-fartøjer med samme reder eller repræsentant kan indsende en kollektiv ansøgning om fiskeritilladelse, forudsat at disse fartøjer fører en og samme medlemsstats flag.
 2.3.
 Alle ansøgninger om fiskeritilladelse vedlægges kvittering for betaling af afgiften for de arter og mængder, der er ansøgt om, i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 7.
 2.4.
 Hvis den kompetente grønlandske myndighed anser en ansøgning for mangelfuld, eller hvis den på anden vis ikke opfylder betingelserne i punkt 1, 2.2 og 2.3, underretter Grønland den kompetente EU-myndighed om årsagerne dertil så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for en frist på 7 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen.
 3.
 Udstedelse af fiskeritilladelser
 3.1.
 Den kompetente grønlandske myndighed sender fiskeritilladelsen elektronisk til den kompetente EU-myndighed inden for en frist på 10 arbejdsdage efter ansøgningens indgivelse. Denne elektronisk fremsendte fiskeritilladelse har samme værdi som originalen med henblik på protokollen og dette bilag.
 3.2.
 Det angives på alle fiskeritilladelser, hvilken mængde der må fanges. På fiskeritilladelser, der er udstedt på grundlag af en kollektiv ansøgning, angives den samlede mængde af de arter, som fiskeritilladelsesafgiften er betalt for.
 3.3.
 Fiskeritilladelsen eller en kopi deraf skal altid forefindes om bord og til enhver tid kunne forevises på anmodning fra den kompetente grønlandske myndighed.
 3.4.
 Fiskeritilladelsen udstedes til én reder, hvorpå det angives, hvilke fiskerfartøjer der har tilladelse til at fiske i henhold til denne tilladelse. Fiskeritilladelser kan ikke overdrages.
 3.5.
 På enhver fangstrejse må et fartøj kun fiske i henhold til den eller de tilladelser, der er udstedt til én og samme reder.
 4.
 Ændring af fiskeritilladelser
 4.1.
 De tilladte mængder, der er angivet i fiskeritilladelsen eller -tilladelserne, kan kun ændres, ved at der ansøges på ny.
 4.2.
 Uden at dette berører punkt 4.3, skal rederen, hvis ændringen af fiskeritilladelsen vedrører mængder, der er fanget ud over en allerede tilladt mængde, betale en afgift svarende til tre gange det beløb, der er fastsat i