text:
,
 ser omgående underrette bestemmelsestoldstedet bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndig
 om eventuelle overskydende mængder, manglende hederne uanset artiklerne 9 , stk. 2, og 12, stk. 1 , litra
 mængder, forbytninger eller andre uregelmæssig b ), bestemme, at eksemplarerne 2 og 3 af fragtbrevet
 heder, såsom beskadiget plombering; eller det som ledsagedokument betegnede eksemplar
 b ) omgående tilsende bestemmelsestoldstedet de af ekspresgodsfølgesedlen samt en kopi af et blad af
 eksemplarer af TI - eller T2-dokumentet, der har dette dokument af banerne straks skal forelægges be
 ledsaget forsendelsen og samtidig give meddelelse stemmelsestoldstedet.
 om ankomstdato og om eventuel plomberings
 stand .
 2. Bestemmelsestoldstedet forsyner de til dette Artikel 16
 fremsendte eksemplarer af TI - eller T2-dokumentet
 med de foreskrevne påtegninger. Denne forordning berører ikke :
 AFSNIT III a ) forordning (EØF) nr. 2315 /69 om benyttelse af
 fællesskabsforsendelsesdokumenterne ved gen
 Afsluttende bestemmelser nemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der
 medfører kontrol med varernes anvendelse og/
 eller bestemmelse :
 Artikel 13
 b ) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne i
 Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol , forbindelse med udførsel , genudførsel, indførsel
 som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte eller genindførsel .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /296 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 BILAG
 1 . Medlemsstatens våben
 2 . Toldsted
 3 . Forsendelsesdokumentets nummer
 4. Dato
 5 . Godkendt afsender
 6. Tilladelse
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 365 / 29 /
 TILLÆG X
 EKSEMPEL 1
 E.F. E.G. C.E. E.C.
 FÆLLESKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 ( Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser)
 I. Kautionserklæring
 1 . Undertegnede (*)
 med bopæl (forretningssted) i * ( 2)
 indestår ved garantitoldstedet som selvskyldnerkautionist
 for et maksimalt beløb af over for kongeriget Belgien ,
 forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertug
 dømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Schweiz (3) for de beløb, den hoved
 forpligtede (4) som følge af overtrædelser eller
 uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført fællesskabsforsendelse skylder eller
 kommet til at skylde de nævnte stater i told , skatter, landbrugsimportafgifter og andre
 afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog
 med undtagelse af bøder .
 2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
 i de under 1 . nævnte stater omgående at betale de krævede beløb indtil det anførte
 maksimale beløb .
 Dette maksimale beløb kan kun reduceres med beløb, der allerede er betalt på grundlag
 af denne kautionserklæring, i tilfælde hvor kravene til undertegnede stilles i forbindelse
 med en fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt for den 30. dag efter at undertegnede har
 modtaget det eller de forudgående påkrav .
 3 . Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
 Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
 garantitoldstedet er beliggende.
 Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
 Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af beløb, der forfalder som følge af fællesskabs
 forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser


text:
er påbegyndt før det
 tidspunkt, hvor ophævelsen har fået virkning, dette gælder også , når betalingen først kræves
 senere .
 (*) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
 (2) Fuldstændig adresse.
 (3) Navnet på den stat (eller de stater) hvis område ikke berøres, udstreges .
 (4 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstændig adresse.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 298 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 4. (*) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
 (2)
 samt i alle andre under I . nævnte stater hos :
 Stat Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse
 1
 2
 3
 4
 5.
 6.
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor
 sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt
 til en valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl .
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre
 en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
 ( Sted ) , den
 Underskrift r )
 II. Garantitoldstedets godkendelse
 Garantitoldstedet
 Kautionserklæring godkendt den
 Stempel og underskrift
 i 1) Indeholder lovgivn'ngen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre
 under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige . Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution
 henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbin
 delse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 (2) Fuldstændig adresse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 365 / 299
 EKSEMPEL II
 E.F. E.G. C.E. E.C.
 FÆLLESKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 ( Kaution for en enkelt fællesskabsforsendelse)
 I. Kautionserklæring
 1 . Undertegnede (*)
 med bopæl (forretningssted) i (2)
 indestår ved afgangstoldstedet i
 som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den
 franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget
 Nederlandene og Schweiz (3)
 for de beløb, den hovedforpligtede (4)
 som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført
 fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet til bestemmelses
 stedet med de nedenfor anførte varer, skylder eller kommer til
 at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både
 som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med und
 tagelse af bøder.
 2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
 i de under 1 . nævnte stater omgående at betale de krævede beløb .
 3 . Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstoldstedet.
 4. (5) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
 (2) samt i alle andre under 1 . nævnte stater hos :
 Stat Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 i1) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
 (2 ) Fuldstændig adresse .
 (3) Navnet på den stat (eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de stater) hvis område ikke berøres , udstreges .
 (4 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstændig adresse .
 (5) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl , skal kautionisten i alle andre un
 der pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører
 under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med
 pkt . 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 300 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendel
 ser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en
 valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl .
 Undertegnede forpligter sig til af bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
 ændre en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
 ( Sted) ., den
 Underskrift (M
 II . Afgangstoldstedets godkendelse
 Afgangstoldstedet
 Kautionserklæring godkendt den
 for fællesskabsforsendelsen i henhold til Tl /T2-angivelse ( 2)
 udstedt den ., under nr.
 Stempel og underskrift
 (x) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kautionen «,
 (2) Det ikke gældende udstreges.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /301
 EKSEMPEL III
 E.G. C.E.
 FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 (systemet med fast kaution)
 I. Kautionserklæring
 1 . Undertegnede (1)
 med bopæl (forretningssted) i (2 )
 indestår ved garantitoldstedet
 som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland,
 Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget
 Nederlandene og Schweiz indtil et maksimalt beløb af 5 000 regningsenheder for hvert
 sikkerhedsdokument, for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller
 uregelmæssigheder, begået under fællesskabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem
 udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, kommer til at skylde de
 nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære
 og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
 2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
 i de under I. nævnte stater omgående at betale de krævede beløb indtil det maksimale
 beløb af 5 000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument.
 3 . Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
 Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
 garantitoldstedet er beliggende.
 Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
 Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb, der forfalder som følge af
 fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er
 påbegyndt før det tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning, dette gælder også, når
 betalingen først kræves senere.
 t 1 ) Navn og fornavn , resp . firmanavn .
 (2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 302 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12


text:
. 73
 4. (1) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl
 i (2)
 samt i alle andre stater hos :
 Stat F2fternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse
 1
 2
 3
 4
 5
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor
 sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt
 til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
 ændre en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
 ( Sted) , den
 Underskrift (3)
 II . Garantitoldstedets godkendelse
 Garantitoldstedet
 Kautionserklæring godkendt den
 1 Stempel og underskrift
 i1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl , skal kautionisten i alle andre un
 der pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører
 under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med
 pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 (2) Fuldstændig adresse .
 (3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kaution til et beløb af
 «, og beløbet anføres med bogstaver .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /303
 (FORSIDE)
 EKSEMPEL IV
 E.F. E.G. C.E. E.C.
 FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSATTEST
 Garantitoldstedet (x) bekræfter, at
 n
 for hvem der stilles selvskyldnerkaution ved
 f)
 indtil et maksimalt beløb af
 (i tal og bogstaver)
 den
 har opnået en forhåndstilladelse, der giver ham tilladelse til at gennemføre fællesskabsfor
 sendelser i følgende (4) stater :
 ( Sted) , den
 ( Stempel og underskrift)
 N.B. : Ved tilbagekaldelse af forhåndstilladelse skal denne attest omgående tilbageleveres garan
 titoldstedet .
 ( x) Fuldstændig adresse og medlemsstat .
 (2) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , samt fuldstændig adresse på den hovedforpligtede .
 ( :l ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstændig adresse .
 (4 ) Antal med bogstaver .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /304 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 (BAGSIDE
 LISTE OVER PERSONER, DER ER BEMYNDIGET TIL AT UNDERSKRIVE FORSENDEL
 SESANGIVELSER FOR DEN HOVEDFORPLIGTEDE
 Efternavn og fornavn Underskriftsprøve
 Godkendt :
 ( Sted) , den
 ( Den hovedforpligtedes underskrift)
 N.B. Den del af listen , der ikke benyttes , overstreges .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 365 /305
 PROTOKOL
 om anvendelsen af artikel 6, stk. 1 , i aftalen
 Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmel
 serne om fællesskabsforsendelse, er de kontraherende parter blevet enige om følgende :
 1 . For så vidt angår landbrugsvarer, der i Fællesskabet hører ind under en fælles
 markedsordning, såvel som forarbejdede landbrugsvarer, der som følge af iværksættel
 sen af den fælles landbrugspolitik er underkastet særlige bestemmelser, kan doku
 mentet T2 eller T2L kun udstedes mod forelæggelse af et dokument T2, når dette


text:
sidstnævnte indeholder en påtegning, hvoraf det fremgår, at disse varer ikke har været
 undergivet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved
 udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik .
 2. De varer, for hvilke de i stk. 1 fastsatte regler gælder, er efter fælles overenskomst
 angivet ved brevveksling.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /306 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 BILAG 1
 Hr ...
 Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
 Spørgsmålet om , på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse så som TIR
 ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fælles
 skabet via det schweiziske område, besvares i bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , artikel 2 , stk . 2 ,
 og artikel 13 , stk. 1 , i aftalen.
 Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I),
 hvilken artikel ikke gengives i artikel 13 , stk. 1 i aftalen, er det tilladt at anvende ordningerne
 for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal
 ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskab « i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit,
 i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 Heraf følger, at i alle de i artikel 1 , stk . 1 , i aftalen omhandlede tilfælde , hvor transporten af
 varerne skal ophøre eller påbegyndes i Schweiz, kan ordningerne for international forsendelse
 anvendes .
 Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette
 brev .
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 Hr . ...
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med Deres brev af dags dato med følgende
 indhold :
 » Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
 Spørgsmålet om, på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse så som TIR
 ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fælles
 skabet via det schweiziske område , besvares i bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , artikel 2 , stk . 2 ,
 og artikel 13 , stk . 1 , i aftalen .
 Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I),
 hvilken artikel ikke gengives i artikel 13 , stk. 1 i aftalen er det tilladt at anvende ordningerne
 for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal
 ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskab « i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit,
 i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 Heraf følger, at i alle de i artikel 1 , stk. 1 , i aftalen omhandlede tilfælde, hvor transporten af
 varerne skal ophøre


text:
eller påbegyndes i Schweiz, kan ordningerne for international forsendelse
 anvendes .
 Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette
 brev.«
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 365 /307
 BILAG 11
 Hr . ...
 Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende, hvorom der er opnået enighed :
 I de i artikel 4 i aftalen nævnte tilfælde giver medlemsstaternes eller den schweiziske toldadmini
 stration alle foreliggende oplysninger, eventuelt som følge af undersøgelser, der er foretaget efter
 anmodning fra en medlemsstats eller den schweiziske toldadministration såvel vedrørende selve
 varerne som de personer, der er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket bestemmel
 serne i ordningen om fællesskabsforsendelse .
 For så vidt angår de personer, som hverken er fundet skyldige eller er mistænkt for at have
 krænket ovennævnte bestemmelser, vil den i artikel 4 fastsatte administrative hjælp under
 hensyntagen til de nationale lovgivninger, der garanterer beskyttelsen af en drifts-, handels
 eller faghemmelighed dog kunne begrænses til elementer, som ikke berører denne beskyttelse.
 Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte modtagelse af dette brev.
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 Hr . ...
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, i henhold til hvilket der er
 opnået enighed om følgende :
 » Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende, hvorom der er opnået enighed :
 I de i artikel 4 i aftalen nævnte tilfælde giver medlemsstaternes eller den schweiziske toldadmini
 stration alle foreliggende oplysninger, eventuelt som følge af undersøgelser, der er foretaget efter
 anmodning fra en medlemsstats eller den schweiziske toldadministration såvel vedrørende selve
 varerne som de personer, der er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket be
 stemmelserne i ordningen om fællesskabsforsendelse .
 For så vidt angår de personer, som hverken er fundet skyldige eller er mistænkt for at have
 krænket ovennævnte bestemmelser, vil den i artikel 4 fastsatte administrative hjælp under
 hensyntagen til de nationale lovgivninger, der garanterer beskyttelsen af en drifts-, handels
 eller faghemmelighed dog kunne begrænses til elementer, som ikke berører denne beskyttelse.
 Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte modtagelsen af dette brev.«
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 365/308 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 BILAG III
 Hr . ...
 Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
 Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af
 artikel 6, stk . 1 , i aftalen kan skabe for den schweiziske toldforvaltning. Fællesskabet påtager
 sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre
 proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk


text:
for de varer, som i en medlemsstat
 har været underkastet toldformalitet i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af restitu
 tioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik. Et forslag
 til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske
 Fællesskaber. Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, såsnart den er vedtaget.
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse .
 Hr . ...
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato , hvorved De har været så
 venlig at meddele mig følgende :
 » Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
 Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af
 artikel 6, stk . 1 , i aftalen kan skabe for den schweiziske toldforvaltning. Fællesskabet påtager
 sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre
 proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat
 har været underkastet toldformaliteter i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af resti
 tutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik . Et forslag
 til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske
 Fællesskaber . Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, såsnart den er vedtaget.«
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 3 65 /309
 BILAG IV
 Hr . ...
 Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
 Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt
 som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jern
 banerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse , ude
 lukkende behandles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
 Dette princip gælder for en hvilken som helst jernbaneadministration, der påtager sig at være den
 hovedforpligtede i henhold til forordningen om fællesskabsforsendelse.
 Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den
 schweiziske toldforvaltning og jernbane .
 Modtag, hr. . . . , forskringen om min højhagtelse.
 Hr . . . .
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato, hvorved De har været så
 venlig at meddele mig følgende :
 »Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om
 fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
 Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt
 som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jern
 banerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, ude
 lukkende behandles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
 Dette princip gælder for en hvilken som helst jernbaneadministration , der påtager sig at være
 den hovedforpligtede i henhold


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 249/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/1185]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1796 af 7. juli 2016 om ændring af afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU for at tage hensyn til udviklingen i klassificeringen af stoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 2e (Kommissionens afgørelse 2011/264/EU), 2h (Kommissionens afgørelse 2011/263/EU), 2zg (Kommissionens afgørelse 2012/720/EU) og 2zh (Kommissionens afgørelse 2012/721/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 1796: Kommissionens forordning (EU) 2016/1796 af 7. juli 2016 (EUT L 274 af 11.10.2016, s. 55).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2016/1796, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 274 af 11.10.2016, s. 55.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1031(03)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af den blandede Komité EØF- Island den 4. august 1989 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 318 af 31/10/1989 s. 0006 - 0006
 AFGOERELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 4. august 1989 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 3. oktober 1988 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1986; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra c), aendres »4 400 ECU« til»4 800 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres »310 ECU« til »340 ECU«, og i litra b) aendres »880 ECU« til »960 ECU«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. august 1989.Paa Den Blandede Komités vegneP. BENAVIDESFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/05
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 5
 Artikel 5.Bortset fra ordinaere nybesaettelser samt doedsfald ophoerer en dommers embedsvirksomhed ved fratraeden.Ved en dommers fratraeden indgives afskedsansoegningen til Domstolens praesident, der videresender den til Raadets formand. Ved sidstnaevnte meddelelse bliver embedet ledigt.Bortset fra tilfaelde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfoelger er tiltraadt.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 251/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/1516]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/105 af 27. oktober 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/1675, idet Etiopien indsættes i skemaet i bilagets punkt I (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/212 af 13. december 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/1675 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849, idet Sri Lanka, Trinidad og Tobago samt Tunesien tilføjes til skemaet i bilagets punkt I (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 23bb (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675) i bilag IX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0105: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/105 af 27. oktober 2017 (EUT L 19 af 24.1.2018, s. 1)
 —
 32018 R 0212: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/212 af 13. december 2017 (EUT L 41 af 14.2.2018, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/105 og (EU) 2018/212, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 249/2018 af 5. december 2018 (3), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Oda Helen SLETNES
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 19 af 24.1.2018, s. 1.
 (2) EUT L 41 af 14.2.2018, s. 4.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 337 af 17.9.2021, s. 42


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0917(01)
 Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 4. juni 1999 om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 245 af 17/09/1999 s. 0033 - 0034
 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden sideden 4. juni 1999om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden(1999/619/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1), særlig artikel 107, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og Polen kan bidrage væsentlig til udviklingen af forbindelserne mellem dem;(2) det synes formålstjenligt at lade dette samarbejde foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, ved at oprette et rådgivende paritetisk udvalg;(3) associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/94, bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Associeringsrådets forretningsorden suppleres med følgende artikler: "Artikel 15Der oprettes et rådgivende paritetisk udvalg, som skal have til opgave at bistå associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og i Polen. Denne dialog og dette samarbejde omfatter alle økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af relationerne mellem Fællesskabet og Polen i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse. Udvalget udtaler sig om de spørgsmål, der opstår inden for disse områder.Artikel 16Det rådgivende paritetiske udvalg, i det følgende benævnt 'udvalget', sammensættes af ni repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og ni repræsentanter for Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg.Udvalget udfører sit arbejde i samråd med associeringsrådet eller for så vidt angår fremme af dialogen mellem samfunds- og erhvervskredse på eget initiativ.Valget af medlemmer bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt skal være en afspejling af arbejdsmarkedets parters organisationer og de forskellige økonomiske interesseorganisationer både i Det Europæiske Fællesskab og i Polen.Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab varetages i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og af et medlem for Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg.Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 17De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til porto og telekommunikation, som deltagelsen i møder i det rådgivende paritetiske udvalg og dettes arbejdsgrupper medfører.Udgifter i forbindelse med tolkning under møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg med


text: undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra polsk, som afholdes af Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg.Udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder afholdes af den part, som er vært for møderne."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999.På associeringsrådets vegneB. GEREMEKFormand(1) EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0225(02)
 Administrativ ordning i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på for tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
 EU-Tidende nr. L 057 af 25/02/2004 s. 0017 - 0018
 Administrativ ordning i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på for tunge lastvogne, der kører gennem ØstrigA. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,Jeg har den ære at meddele Dem, at der som følge af forhandlingerne mellem Det Schweiziske Forbunds delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i henhold til artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej(1) er opnået enighed om følgende:1. Det midlertidige pointsystem finder anvendelse på lastvogne registreret i Schweiz med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons, der anvender 6, 7 eller 8 point, når disse køretøjer, med eller uden last, kører gennem Østrig.Køretøjer, der anvender mere end 8 point, er underlagt forbud mod at køre gennem Østrig.Køretøjer, der skulle have anvendt 5 point, er fritaget fra pointsystemet.2. Det antal point, der tildeles schweiziske lastvogne, som kører i transit gennem Østrig, udgør:140992 point i 2004133572 point i 2005, og126151 point i 2006.En femtedel af pointene tildeles i form af papirpoint.3. De nærmere gennemførelsesregler og procedurerne for forvaltning af og kontrol med pointene skal være identiske med dem, der blev anvendt under det tidligere økopointsystem, som er fastlagt i Vereinbarung vom 9. September 1999 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und dem Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr der Republik Österreich betreffend die Anwendung des Ökopunktesystems für den Transitverkehr durch Österreich.Udvalget for Vejtransport Fællesskabet-Schweiz vedtager om nødvendigt supplerende foranstaltninger vedrørende procedurerne for det midlertidige pointsystem, tildeling af point og de tekniske aspekter i forbindelse med anvendelsen af denne brevveksling.4. Denne administrative ordning træder i kraft dagen efter, at hver part har meddelt, at deres interne procedure for indgåelsen er afsluttet.Den finder midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2004.Den ophører på det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig(2), udløber.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra Det Schweiziske ForbundHr.,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at meddele Dem, at der som følge af forhandlingerne mellem Det Schweiziske Forbunds delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i henhold til artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej(3) er opnået enighed om følgende:1. Det midlertidige pointsystem finder anvendelse på lastvogne registreret i Schweiz med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons, der anvender 6, 7 eller 8 point,


text: når disse køretøjer, med eller uden last, kører gennem Østrig.Køretøjer, der anvender mere end 8 point, er underlagt forbud mod at køre gennem Østrig.Køretøjer, der skulle have anvendt 5 point, er fritaget fra pointsystemet.2. Det antal point, der tildeles schweiziske lastvogne, som kører i transit gennem Østrig, udgør:140992 point i 2004133572 point i 2005, og126151 point i 2006.En femtedel af pointene tildeles i form af papirpoint.3. De nærmere bestemmelser og procedurer for forvaltning og kontrol med pointene skal være identiske med dem, der blev anvendt under det tidligere økopointsystem, som findes i Vereinbarung vom 9. September 1999 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und dem Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr der Republik Österreich betreffend die Anwendung des Ökopunktesystems für den Transitverkehr durch Österreich.Udvalget for Vejtransport Fællesskabet-Schweiz vedtager om nødvendigt supplerende foranstaltninger vedrørende procedurerne for det midlertidige pointsystem, tildeling af point og de tekniske aspekter i forbindelse med anvendelsen af denne brevveksling.4. Denne administrative ordning træder i kraft dagen efter, at hver part har meddelt, at deres interne procedure for indgåelsen er afsluttet.Den finder midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2004.Den ophører på det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig(4), udløber.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med dette brevs indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 91.(2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.(3) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 91.(4) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(58)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag VIII - Etableringsret - Liste som omhandlet i artikel 31
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0401 - 0402
 BILAG VIIIETABLERINGSRET Liste som omhandlet i artikel 31INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERI dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de paagaeldende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 361 X 1201 P 0032/62: Det generelle program for ophaevelse af begraensninger vedroerende udveksling af tjenesteydelser (fransk udgave: EFT 2 af 15.1.1962, s. 32; engelsk udgave: Engelsk Specialudgave (anden serie), IX, s. 3) (findes ikke i dansk udgave).Bestemmelserne i det generelle program gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I afsnit III, stk. 1, foerste led, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 55 med en henvisning til artikel 32 i aftalen.b) I afsnit III, stk. 1, andet led, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 56 med en henvisning til artikel 33 i aftalen.c) I afsnit III, stk. 1, tredje led, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 61 med en henvisning til artikel 38 i aftalen.d) I afsnit VI, stk. 1, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 57, stk. 3, med en henvisning til artikel 30 i aftalen.2. 361 X 1202 P 0036/62: Det generelle program for ophaevelse af begraensninger vedroerende udveksling af tjenesteydelser (fransk udgave: EFT 2 af 15.1.1962, s. 36; engelsk udgave: Engelsk Specialudgave (anden serie), IX, s. 7) (findes ikke i dansk udgave).Bestemmelserne i det generelle program gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I afsnit I, stk. 1, finder den foerste del af formuleringen til og med »attained independence after the entry into force of the Treaty« ikke anvendelse.b) Foelgende punktum tilfoejes i afsnit I:»Henvisningerne til oversoeiske lande og omraader skal ses paa baggrund af bestemmelserne i artikel 126 i EOES-aftalen.«c) I afsnit V, stk. 1, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 57, stk. 3, med en henvisning til artikel 30 i aftalen.d) I afsnit VII erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 92 ff. med en henvisning til artikel 61 ff. i aftalen.3. 373 L 0148: Raadets direktiv 73/148/EOEF af 21. maj 1973 om ophaevelse af rejse- og opholdsbegraensninger inden for Faellesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172 af 28.6.1973, s. 14).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en medlemsstat i De Europaeiske Faellesskaber« med »opholdstilladelse«.b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.4. 375 L 0034: Raadets direktiv 75/34/EOEF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat


text: til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter der at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 10).5. 375 L 0035: Raadets direktiv 75/35/EOEF af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 64/221/EOEF til ogsaa at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udoever retten til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter der at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 14).6. 390 L 0364: Raadets direktiv 90/364/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT L 180 af 13.7.1990, s. 26).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.7. 390 L 0365: Raadets direktiv 90/365/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret for loenmodtagere og selvstaendige, der er ophoert med erhvervsaktivitet (EFT L 180 af 13.7.1990, s. 28).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.8. 390 L 0366: Raadets direktiv 90/366/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende (EFT L 180 af 13.7.1990, s. 30).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 2, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.9. Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island fortsat opretholde begraensninger, der paa datoen for aftalens undertegnelse maatte gaelde vedroerende etablering inden for fiskeri og fiskeforarbejdningssektoren for ikke-statsborgere og statsborgere uden lovmaessig bopael paa Island.10. Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i naervaerende bilag kan Norge fortsat opretholde begraensninger, der paa datoen for aftalens undertegnelse maatte gaelde vedroerende etablering for ikke-statsborgere inden for fiskeri eller i selskaber, der ejer eller driver fiskefartoejer.


text:
Nr. L 198 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 7. 75
 AFTALE
 i form af brevvekslinger om ændring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
 Brevveksling nr. 1
 Geneve, den
 Hr.
 Ved afslutningen af de konsultationer, der blev indledt på den spanske delegations anmod
 ning med henblik på at ændre tærskelpriserne ved indførsel til Spanien af visse ostesorter,
 som er anført i aftalen af 5. juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, senest ændret ved aftalen i form af brevvekslinger af 10 . juli 1974, konstaterer
 jeg, at Spaniens delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber er blevet enige om følgende :
 1. Den spanske toldtarif ændres således :
 (i pesetas pr. 100 kg)
 Pos . i den
 Tærskel Regule Pris franco
 spanske Varebeskrivelse Regule Told den spanske
 pris
 toldtarif afgift grænse
 04.04 G 1 a) 1 Parmigiano Reggiano, Grana Padano,
 Pecorino og Fiore Sardo, også revet el
 ler i pulverform, og som opfylder de i
 bestemmelse nr. 2 fastsatte betingelser 20 283,82 100 45 % 12 189
 04.04 G 1 b) 2 Provolone, Asiago, Caciocavallo og Ra
 gusano, som opfylder de i bestemmelse
 nr. 2 fastsatte betingelser 20 283,82 100 45 % 12 189
 04.04 G 1 b) 3 Butterkåse, Cantal, Edam , Fontal, Fon
 tina, Gouda, Italico, Kernhem , Mimo
 lette, St Nectaire, St Paulin , Tilsit, Ha
 varti, Danbo, Samsø, Fynbo og" Maribo 20 283 82 100 45 % (i ) 12 189
 04.04 G 1 b) 4 Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles,
 Coulommiers, Carré de l' Est, Reblo
 chon, Pont-l'Evéque, Neuf-Châtel, Lim
 burger, Romadour, Herve, Harzer Käse,
 Fromage de Bruxelles, Stracchino, Cre
 scenza, Robiola, Livarot, Münster og St
 Marcellin, som opfylder de i bestem
 melse nr. 2 fastsatte betingelser 1 45 %
 04.04 G 1 b) 5 Andre varer med et vandindhold i den
 fedtfri ostemasse på over 62 % 22 502,83 100 45 % 13 530
 04.04 G 1 b) 6 I andre tilfælde 22 502,83 variabel 45 % —
 (') Specifik told pa 5 303 pesetas pr. 100 kg.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 198/3
 2. I følgende tabel er anført :
 — de tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet regu
 leringsafgift,
 — priserne, franko den spanske grænse før toldklarering, svarende til tærskelpriserne,
 — toldsatserne for de pågældende positioner.
 (i pesetas pr. 100 kg)
 Pos . Pris franko
 i den spanske Varebeskrivelse Tærskelpris Told den spanske
 toldtarif grænse
 04.04
 Al al Emmental, hele oste 21 010,29 4 000 14 225
 Al a2 Emmental, hele oste 22 063,24 3315 15 784
 Al bl Emmental, i stykker 22 466,42 4 106 15 380
 Al b2 Emmental, i stykker 23 344,34 3 225 16 974
 Al cl Emmental, i stykker 23 186,24 4 008 16 095
 Al c2 Emmental, i stykker 24 155,81 3 173 17 724
 A2 Anden Emmental 22 063,24 45 % C)
 C2 Ost med skimmeldannelse i


text:
ostemas
 sen 20 283,82 45 % 12 189
 Dl a og b Smelteost på basis af Emmental 19 842,66 3 973 13 243
 Dl c Smelteost på basis af Emmental 20 217,51 4 049 13 495
 D2 a Anden smelteost 19 047,65 45 % 11 442
 D2 b Anden smelteost 19 451,32 45 % 11 686
 D2 c Anden smelteost 19 845,60 45 % 11 924
 D3 Anden smelteost 22 605,00 45 % C) .
 GI al Parmigiano, Grana 20 283,82 45 % 12 189
 GI a2 Andre varer (end Parmigiano) 22 280,80 45 % C)
 GI bl Cheddar 20 786,00 45 % 12 493
 GI bl Cheddar (fonte) 18 674,00 45 % 11 216
 GI b2 Provolone, Asiago 20 283,82 45 % 12 189
 GI b3 Edam 20 283,82 45 % (2) 12 189
 GI b4 Bløde oste (Camembert osv.) 45 %
 GI b5 Andre bløde oste 22 502,83 45 % 13 530
 GI b6 Andre varer 22 502,83 45 % C)
 GI cl Hytteost og kvark 22 502,83 45 % 13 530
 GI c2 Andre hytteoste og kvark 22 502,83 45 % C)
 G2 I andre tilfælde 22 502,83 45 % o.
 (*) Variabel reguleringsafgift.
 (2 ) Specifik told på 5 303 pesetas pr. 100 kg.
 De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 7 . 75
 Geneve, den
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af d.d. affattet således :
 »Ved afslutningen af de konsultationer, der blev indledt på den spanske delegations
 anmodning med henblik på at ændre tærskelpriserne ved indførsel til Spanien af visse
 ostesorter, som er anført i aftalen af 5. juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, senest ændret ved aftalen i form af brevvekslinger af 10 . juli
 1974, konstaterer jeg, at Spaniens delegation og delegationen for Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber er blevet enige om følgende :
 1. Den spanske toldtarif ændres således :
 (i pesetas pr. 100 kg)
 Pos . i den Regule Pris franco
 Tærskel
 spanske Varebeskrivelse Regule Told den spanske
 toldtarif
 pris
 afgift grænse
 04.04 G 1 a) 1 Parmigiano Reggiano, Grana Pa
 dano, Pecorino og Fiore Sardo, også
 revet eller i pulverform, og som op
 fylder de i bestemmelse nr. 2 fast
 satte betingelser 20 283,82 100 45 % 12 189
 04.04 G 1 b) 2 Provolone, Asiago, Caciocavallo og
 Ragusano, som opfylder de i be
 stemmelse nr. 2 fastsatte betingelser 20 283,82 100 45% 12 189
 04.04 G 1 b) 3 Butterkåse, Cantal, Edam, Fontal,
 Fontina, Gouda, Italico, Kernhem ,
 Mimolette, St Nectaire, St Paulin,
 Tilsit, Havarti, Danbo, Samsø,
 Fynbo og Maribo 20 283 82 100 45 % (!) 12 189
 04.04 G 1 b) 4 Camembert, Brie, Taleggio, Maroil
 les, Coulommiers, Carré de l'Est,
 Reblochon, Pont-l'Evéque, Neuf-
 Chåtel, Limburger, Romadour,
 Herve, Harzer Käse, Fromage de
 Bruxelles, Stracchino, Crescenza,


text:
Robiola, Livarot, Münster og St Mar
 cellin, som opfylder de i bestem
 melse nr. 2 fastsatte betingelser 1 45 %
 04.04 G 1 b) 5 Andre varer med et vandindhold i
 den fedtfri ostemasse på over 62 % 22 502,83 100 45 % 13 530
 04.04 G 1 b) 6 I andre tilfælde 22 502,83 variabel 45 % —
 (') Specifik told på 5 303 pesetas pr. 100 kg.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 198 /5
 2. I følgende tabel er anført :
 — de tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet
 reguleringsafgift,
 — priserne franko den spanske grænse før toldklarering, svarende til tærskelpri
 serne ,
 — toldsatserne for de pågældende positioner.
 (i pesetas pr. 100 kg)
 Pos . Pris franko
 i den spanske Varebeskrivelse Tærskelpris Told den spanske
 toldtarif grænse
 04.04
 Al al Emmental, hele oste 21 010,29 4 000 14 225
 Al a2 Emmental, hele oste 22 063,24 3315 15 784
 Al bl Emmental, i stykker 22 466,42 4 106 15 380
 Al b2 Emmental, i stykker 23 344,34 3 225 16 974
 Al cl Emmental, i stykker 23 186,24 4 008 16 095
 Al c2 Emmental, i stykker 24 155,81 3 173 17 724
 A2 Anden Emmental 22 063,24 45 % C)
 C2 Ost med skimmeldannelse i oste
 massen 20 283,82 45 % 12 189
 Dl a og b Smelteost på basis af Emmental 19 842,66 3 973 13 243
 Dl c Smelteost på basis af Emmental 20 217,51 4 049 13 495
 D2 a Anden smelteost 19 047,65 45 % 11 442
 D2 b Anden smelteost 19 451,32 45 % 11 686
 D2 c Anden smelteost 19 845,60 45 % 11 924
 D3 Anden smelteost 22 605,00 45 % C)
 GI al Parmigiano, Grana 20 283,82 45 % 12 189
 GI a2 Andre varer (end Parmigiano) 22 280,80 45 % C)
 GI bl Cheddar 20 786,00 45 % 12 493
 GI bl Cheddar (fonte) 18 674,00 45 % 11 216
 GI b2 Provolone, Asiago 20 283,82 45 % 12 189
 GI b3 Edam 20 283,82 45 % (2) 12 189
 GI b4 Bløde oste (Camembert osv.) 45 %
 GI b5 Andre bløde oste 22 502,83 45 % 13 530
 GI b6 Andre varer 22 502,83 45 % C)
 GI cl Hytteost og kvark 22 502,83 45 % 13 530
 GI c2 Andre hytteoste og kvark 22 502,83 45 % O
 G2 I andre tilfælde 22 502,83 45 % O
 ( 1 ) Variabel reguleringsafgift.
 (2) Specifik told på 5 303 pesetas pr. 100 kg.
 De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.«
 På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af Deres brev.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign .)
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 7. 75
 Brevveksling nr. 2
 Geneve, den
 Hr.
 Under henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer, vedrø
 rende forhøjelse


text:
af tærskelpriserne, priserne franko den spanske grænse og den specifikke
 told for visse ostesorter samt ændring af visse positioner i den spanske toldtarif, konstate
 rer jeg med hensyn til pos. 04.04 G 1 b) 3, hvis nye affattelse er »Butterkåse, Cantal,
 Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit,
 Havarti, Danbo, Samsø, Fynbo og Maribo«, at den præferencemargen, der adskiller den
 almindeligt gældende tærskelpris fra den, som anvendes for Fællesskabet, er udvidet fra
 630 pesetas pr. 100 kg til 669 pesetas pr. 100 kg. Den tilsvarende pris franko den spanske
 grænse, der skal overholdes af Fællesskabet, er derfor fastsat til 11 785 pesetas pr. 100 kg.
 Den specifikke told udgør 5 303 pesetas pr. 1 00 kg.
 De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Geneve, den
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af d.d. affattet således :
 »Under henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer,
 vedrørende forhøjelse af tærskelpriserne, priserne franko den spanske grænse og den
 specifikke told for visse ostesorter, samt ændring af visse positioner i den spanske
 toldtarif, konstaterer jeg med hensyn til pos. 04.04 G 1 b) 3, hvis nye affattelse er
 » Butterkåse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St
 Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsø, Fynbo og Maribo«, at den præferen
 cemargen, der adskiller den almindeligt gældende tærskelpris fra den, som anvendes
 for Fællesskabet, er udvidet fra 630 pesetas pr. 100 kg til 669 pesetas pr. 100 kg. Den
 tilsvarende pris franko den spanske grænse, der skal overholdes af Fællesskabet, er
 derfor fastsat til 11 785 pesetas pr. 100 kg. Den specifikke told udgør 5 303 pesetas
 pr. 100 kg.
 De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.«
 På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af Deres brev.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign .)


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0022
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 22/2000 af 25. februar 2000 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0046 - 0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 22/2000af 25. februar 2000om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).(2) Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 21aa (Rådets forordning (EF) nr. 3093/94) i bilag XX til aftalen: "21ab. 399 L 0013: Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/13/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 71.(2) EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet. Ikrafttrædelsesdato: 1.9.2000.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0089
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/2003 af 11. juli 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 89/2003af 11. juli 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/2/EF af 6. januar 2003 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af arsen (tiende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2003/5/EF af 10. januar 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage deltamethrin som aktivt stof(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XV i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF):"- 32003 L 0002: Kommissionens direktiv 2003/2/EF af 6. januar 2003 (EFT L 4 af 9.1.2003, s. 9)."2) Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):"- 32003 L 0005: Kommissionens direktiv 2003/5/EF af 10. januar 2003 (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 7)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/2/EF og 2003/5/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 27.(2) EFT L 4 af 9.1.2003, s. 9.(3) EFT L 8 af 14.1.2003, s. 7.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 3/2005
 den 8. februar 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og af Rådets direktiv 70/156/EØF med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (2), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69, bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
 »—
 32004 L 0078: Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 100), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69.«
 2.
 Følgende indsættes i 19. led i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0078: Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 100), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69.«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/78/EF, der offentliggøres i Den Europæiske
 Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT L 133, 26.5. 2005, s. 3.
 (2) EUT L 153, 30.4.2004, s. 100.
 (3) * Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 95/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/1455]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/139 af 29. januar 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår henvisninger til ICAO-bestemmelserne (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66wc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0139: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/139 af 29. januar 2018 (EUT L 25 af 30.1.2018, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/139, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 25 af 30.1.2018, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/69
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 115/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 60/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008 af 28. februar 2008 om EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2009 af 13. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2005/94/EF for så vidt angår godkendelse af fjerkræsegmenter og segmenter af andre fugle i fangenskab med hensyn til aviær influenza og supplerende forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger i sådanne segmenter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2009 af 28. august 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår beskyttelse mod vektorangreb og minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2009 af 27. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af visse dyr af modtagelige arter fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Rådets direktiv 2008/119/EF af 18. december 2008 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Rådets direktiv 2009/157/EF af 30. november 2009 om racerent avlskvæg (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2009/437/EF af 8. juni 2009 om ændring af beslutning 2007/268/EF om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2009/600/EF af 5. august 2009 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater er officielt fri for kvægbrucellose (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2009/601/EF af 5. august 2009 om ændring af bilag I til beslutning 2004/233/EF for så vidt angår oplysninger vedrørende Tyskland i listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2009/621/EF af 20. august 2009 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Nordirland på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2009/761/EF af 15. oktober 2009 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Skotland er officielt frit for kvægtuberkulose (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 2009/779/EF af 22. oktober 2009 om ændring af bilag I til beslutning 2004/233/EF for så vidt angår oplysningerne vedrørende Danmark i listen over


text:
de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 2009/869/EF af 27. november 2009 om ændring af bilag XI, XII, XV og XVI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over og minimumssikkerhedsstandarder for laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens afgørelse 2009/976/EU af 15. december 2009 om ændring af bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår diagnostiske test for enzootisk kvægleukose (15) bør indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Beslutning 2008/119/EF ophæver Kommissionens direktiv 91/629/EØF (16), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (17)
 Direktiv 2009/157/EF ophæver Rådets direktiv 77/504/EØF (17), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (18)
 Denne afgørelse vedrører forskrifter vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Forskrifter vedrørende disse forhold gælder ikke for Island som anført i stk. 2 i indledningen til kapitel I til bilag I til aftalen.
 (19)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 180/2008, (EF) nr. 616/2009, (EF) nr. 789/2009 og (EF) nr. 1156/2009, direktiv 2008/119/EF og 2009/157/EF samt beslutning 2009/437/EF, 2009/600/EF, 2009/601/EF, 2009/621/EF, 2009/761/EF, 2009/779/EF, 2009/869/EF og 2009/976/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (18).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 3.
 (2) EUT L 56 af 29.2.2008, s. 4.
 (3) EUT L 181 af 14.7.2009, s. 16.
 (4) EUT L 227 af 29.8.2009, s. 3.
 (5) EUT L 313 af 28.11.2009, s. 59.
 (6) EUT L 10 af 15.1.2009, s. 7.
 (7) EUT L 323 af 10.12.2009, s. 1.
 (8) EUT L 145 af 10.6.2009, s. 45.
 (9) EUT L 204 af 6.8.2009, s. 39.
 (10) EUT L 204 af 6.8.2009, s. 43.
 (11) EUT L 217 af 21.8.2009, s. 5.
 (12) EUT L 271 af 16.10.2009, s. 34.
 (13) EUT L 278 af 23.10.2009, s. 58.
 (14) EUT L 315 af 2.12.2009, s. 8.
 (15) EUT L 336 af 18.12.2009, s. 36.
 (16) EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28.
 (17) EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.
 (18) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1:
 »—
 32008 R 0180: Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008 af 28. februar 2008 (EUT L 56 af 29.2.2008, s. 4).«
 2.
 Teksten i


text:
punkt 1 (Rådets direktiv 77/504/EØF) i del 2.1 udgår.
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 77/504/EØF, udgået) i del 2.1:
 »1a.
 32009 L 0157: Rådets direktiv 2009/157/EF af 30. november 2009 om racerent avlskvæg (EUT L 323 af 10.12.2009, s. 1).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1:
 »—
 32009 D 0869: Kommissionens beslutning 2009/869/EF af 27. november 2009 (EUT L 315 af 2.12.2009, s. 8).«
 5.
 Følgende indsættes i punkt 38 (Kommissionens beslutning 2007/268/EF) i del 3.2:
 », som ændret ved:
 —
 32009 D 0437: Kommissionens beslutning 2009/437/EF af 8. juni 2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 45).«
 6.
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2:
 »—
 32009 R 0789: Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2009 af 28. august 2009 (EUT L 227 af 29.8.2009, s. 3)
 —
 32009 R 1156: Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2009 af 27. november 2009 (EUT L 313 af 28.11.2009, s. 59).«
 7.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42 (Kommissionens beslutning 2008/896/EF) i del 3.2:
 »43.
 32009 R 0616: Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2009 af 13. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2005/94/EF for så vidt angår godkendelse af fjerkræsegmenter og segmenter af andre fugle i fangenskab med hensyn til aviær influenza og supplerende forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger i sådanne segmenter (EUT L 181 af 14.7.2009, s. 16).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 8.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
 »—
 32009 D 0976: Kommissionens afgørelse 2009/976/EU af 15. december 2009 (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 36).«
 9.
 Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32009 D 0600: Kommissionens beslutning 2009/600/EF af 5. august 2009 (EUT L 204 af 6.8.2009, s. 39)
 —
 32009 D 0761: Kommissionens beslutning 2009/761/EF af 15. oktober 2009 (EUT L 271 af 16.10.2009, s. 34).«
 10.
 Følgende led indsættes i punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF) i del 4.2:
 »—
 32009 D 0601: Kommissionens beslutning 2009/601/EF af 5. august 2009 (EUT L 204 af 6.8.2009, s. 43)
 —
 32009 D 0779: Kommissionens beslutning 2009/779/EF af 22. oktober 2009 (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 58).«
 11.
 Følgende led indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
 »—
 32009 D 0621: Kommissionens beslutning 2009/621/EF af 20. august 2009 (EUT L 217 af 21.8.2009, s. 5).«
 12.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 89 (Kommissionens beslutning 2009/177/EF) i del 4.2:
 »90.
 32008 R 0180: Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008 af 28. februar 2008 om EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 56 af 29.2.2008, s. 4).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 13.
 Teksten i punkt 4 (Rådets direktiv 91/629/EØF) i del 9.1 udgår.
 14.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11 (Rådets direktiv 2008/120/EF) i del 9.1:
 »12.
 32008 L 0119: Rådets direktiv 2008/119/EF af 18. december 2008 om fastsættelse


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1231(01)
 Tredje tillægsprotokol til aftalen af 28. juli 1956 mellem på den ene side Det Schweiziske Forbundsråd og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område
 EF-Tidende nr. L 397 af 31/12/1987 s. 0007 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0159 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0159
 TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til aftalen af 28. juli 1956 mellem paa den ene side Det Schweiziske Forbundsraad og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Hoeje Myndighed for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade (87/611/EKSF) DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD,i det foelgende benaevnt »Forbundsraadet«paa den ene side, ogREGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERpaa den anden side,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Regeringerne for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik tiltraeder aftalen af 28. juli 1956 mellem paa den ene side Det Schweiziske Forbundsraad og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Hoeje Myndighed for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«.Artikel 2Den portugisiske og spanske tekst til aftalen, der er bilagt denne protokol, har samme gyldighed som originalteksterne.Artikel 3Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber godkender ved sin undertegnelse denne protokol.Regeringerne for hver af Faellesskabets medlemsstater meddeler Forbundsraadet, at betingelserne for denne protokols ikrafttraeden er opfyldt i henhold til bestemmelserne i deres nationale lovgivning.Denne protokol traeder i kraft en maaned efter den dato, paa hvilken Forbundsraadet har meddelt de oevrige parter i aftalen, at det har modtaget meddelelserne i henhold til stk. 2, og at betingelserne for protokollens ikrafttraeden efter schweizisk lovgivning ligeledes er opfyldt.Artikel 4Denne protokol deponeres hos Forbundsraadet. Dette fremsender bekraeftede genparter til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede repraesentanter for Forbundsraadet, for medlemsstaternes regeringer og for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber underskrevet denne protokol.Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1986 i et enkelt eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk; disse tekster har samme gyldighed.Fuer den Schweizerischen Bundesrat>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Conseil fédéral suisse>REFERENCE TIL EN FILM>Per il Consiglio federale svizzero>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du royaume de Belgique>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriget Danmarks regering>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí êõqÝñíçóç ôçò aaëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per


text: il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>En nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Im Namen der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften>REFERENCE TIL EN FILM>AAî ïíueìáôïò ôçò AAðéôñïðÞò ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí>REFERENCE TIL EN FILM>In the name of the Commission of the European Communities>REFERENCE TIL EN FILM>Au nom de la Commission des Communautés européennes>REFERENCE TIL EN FILM>A nome della Commissione delle Comunità europee>REFERENCE TIL EN FILM>Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen>REFERENCE TIL EN FILM>Em nome da Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>ACUERDO relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en transito por el territorio suizo EL CONSEJO FEDERAL DE LA CONFEDERACIÓN SUIZA(denominando en lo sucesivo el Consejo Federal),por una parte,LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y LA ALTA AUTORIDAD(denominada en los sucesivo la Alta Autoridad) yLA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO(denominada en lo sucesivo la Comunidad),por otra parte,deseando:desarrollar las relaciones establecidas entre la Confederación Suiza y la Comunidad;tratar los problemas de transportes ferroviarios de interés común;aplicar tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero entre los Estados miembros que cubran en tránsito las líneas de los ferrocarriles suizos,HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:Artículo 1Se considerarán tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo, los precios y condiciones publicados y aplicados a los transportes ferroviarios de carbón y acero entre los territorios de los Estados miembros de la Comunidad que sean objeto de un contrato de transporte único y que cubran en tránsito las líneas de los ferrocarriles suizos.Para la aplicación del presente Acuerdo, los términos «territorios de los Estados miembros de la Comunidad» se referirán a los territorios en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.Artículo 2El precio del transporte de las tarifas directas internacionales a que se refiere el presente Acuerdo estará constituido por la suma de las partes de los ferrocarriles de los Estados miembros de la Comunidad y la parte de los ferrocarriles suizos.La parte de los ferrocarriles de cada Estado miembro deberá tener en cuenta la distancia total del transporte, incluido el recorrido suizo, y estará sometida a las mismas normas y, en particular, a las mismas normas de disminución aplicadas por los Estados miembros a transportes comparables que comprendan la utilización continua de las líneas de varios Estados miembros.La parte de los ferrocarriles suizos será igual al precio indicado en las tarifas de tránsito suizas publicadas.No obstante lo dispuesto en los dos párrafos precedentes, las partes de los ferrocarriles de cada uno de los Estados miembros y de Suiza incluidas en las tarifas de competencia o de paridad sólo podrán


text: establecerse previa consulta entre las administraciones de los ferrocarriles de los Estados miembros de la Comunidad y de Suiza debidamente autorizadas, en su caso, por sus gobiernos. Las administraciones de los ferrocarriles resolverán equitativamente las cuestiones de competencia y de paridad. En caso de dificultad, podrá someterse la cuestión a la Comisión prevista enel artículo 6 del presente Acuerdo.Artículo 3Las tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo serán aplicables a todas las relaciones de tráfico de carbón y acero entre los Estados miembros de la Comunidad que cubran en tránsito el territorio suizo, con excepción de los casos particulares previstos en el Anexo, para los cuales se establecerá un reglamento especial.Los productos designados en la nomenclatura uniforme adaptada a las necesidades de los transportes y a los que son aplicables las tarifas directas internacionales de la Comunidad en el caso de transportes que comprendan únicamente la utilización continua de las líneas de varios Estados miembros, se beneficiarán de las tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo.Artículo 4El Consejo federal y los Gobiernos de los Estados miembros, para el tráfico de carbón y acero entre los Estados miembros que cubra en tránsito las líneas de los ferrocarriles suizos, se abstendrán de practicar cualquier tipo de discriminación en los precios y condiciones de transporte, basada en los países de origen o de destino de los productos.Artículo 5Las Partes Contratantes se consultarán, en el seno de la Comisión prevista en el artículo 6 del presente Acuerdo, para aplicar a las tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo, las medidas de armonización aplicadas o que se apliquen dentro de la Comunidad.Artículo 6Desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo se creará una Comisión de transportes (denominada en lo sucesivo Comisión) que estará encargada de proceder al examen de los problemas que surjan de su aplicación.La Comisión estará compuesta de representantes del Consejo federal, de cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y de la Alta Autoridad.La Comisión establecerá un reglamento interno. Designará su presidente. Estará asistida por dos secretarios, uno designado por la Alta Autoridad y otro por el Consejo federal.Artículo 7La Comisión será convocada por su presidente.Se reunirá una vez al año en sesión ordinaria. Un informe de sus trabajos será enviado al Consejo federal, a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Alta Autoridad.A instancia del Consejo federal, del Gobierno de uno de los Estados miembros de la Comunidad o de la Alta Autoridad, el presidente convocará la Comisión en sesión extraordinaria en un plazo de dos semanas, en particular, si dificultades imprevistas o un cambio profundo de las condiciones económicas o técnicas afectaren gravemente a la aplicación del presente Acuerdo. La Comisión buscará las medidas apropiadas y dirigirá inmediatamente un informe al Consejo federal, a los Gobiernos de las Estados miembros y a la Alta Autoridad.Artículo 8Cuando se prevean:a) bien una modificación de las normas de formación de los precios o de las condiciones de transporte de las


text: tarifas directas internacionales para los transportes de carbón y acero entre los Estados miembros de la Comunidad que comprendan la utilización continua de las líneas de varios Estados miembros,b) bien una modificación de los precios o de las condiciones de transporte de las tarifas de tránsito publicadas de los ferrocarriles suizos sin modificación simultánea, y en las relaciones similares, de sus tarifas interiores,los gobiernos partes del Acuerdo y la Alta Autoridad serán informados de ello lo antes posible y al menos un mes antes de la fecha de aplicación prevista. En el momento de la notificación se precisarán la finalidad, la naturaleza y el alcance de dicha medida.En caso de quel el Consejo federal, el Gobierno de uno de los Estados miembros de la Comunidad a la Alta Autoridad consideren que la medida prevista puede crear dificultades graves, la Comisión se reunirá a instancia del interesado, en sesión extraordinaria en las condiciones establecidas en el último párrafo del artículo 7, con miras a una consulta previa a la aplicación de dicha medida. Si, en el seno de la Comisión, no se llegare a un acuerdo sobre la oportunidad de la aplicación de dicha medida, ésta sólo podrá aplicarse transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío al Consejo federal, a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Alta Autoridad, del informe previsto en el artículo 7 del presente Acuerdo.En caso de urgencia, el preaviso de un mes a que se refiere el párrafo primero del presente artículo podrá reducirse a dos semanas y la medida contemplada podrá aplicarse transcurrido dicho plazo cuando ninguna de las otras Partes Contratantes se oponga a ello.Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a las modificaciones de las tarifas de competencia y de paridad.Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a las modificaciones generales del nivel de las tarifas ferroviarias de un Estado miembro o de Suiza que continúen sometidas a las disposiciones legales o reglamentarias de cada uno de los Estados.Artículo 9Las disposiciones establecidas de común acuerdo por las administraciones de los ferrocarriles de los Estados miembros de la Comunidad y de Suiza, debidamente autorizadas por sus gobiernos en su caso, regularán las condiciones de aplicación del presente Acuerdo.En caso de dificultad, podrá someterse la cuestión a la Comisión prevista en el artículo 6 del presente Acuerdo.Artículo 10La Alta Autoridad aceptará, mediante su firma, el presente Acuerdo.Cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad notificará al Consejo federal que se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con las disposiciones de su Derecho interno. El Consejo federal informará a las demás Partes Contratantes de las notificaciones recibidas.El presente Acuerdo entrará en vigor un mes después de la fecha en que el Consejo federal haya informado a las demás Partes Contratantes de que el Acuerdo es aplicable en los territorios de todos los Estados miembros de la Comunidad y en el territorio de la Confederación Suiza.Las tarifas


text: directas internacionales para el tráfico en tránsito por las líneas de ferrocarriles suizas se aplicarán en un plazo de dos meses a partir de la fecha de aplicación de dicho Acuerdo.Artículo 11Se celebra el presente Acuerdo por una duración indeterminada.Podrá ser denunciado por el Consejo federal o por la Alta Autoridad, comisionada a tal fin por los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad que sean partes de él, mediante un preaviso de seis meses. Este plazo podrá reducirse a dos meses, a partir de la fecha de comprobación de un desacuerdo importante en el seno de la Comisión, especialmente en el caso mencionado en el párrafo segundo del artículo 8.Artículo 12El presente Acuerdo será depositado en los archivos federales. El Consejo federal remitirá copias legalizadas conformes del mismo a la Alta Autoridad y a los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad.En fe de lo cual, los representantes abajo firmantes del Consejo federal, de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y de la Alta Autoridad, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.Hecho en Luxemburgo, el 28 de julio de 1956,en un ejemplar único en lengua alemana, francesa, italiana y neerlandesa, siendo los cuatro textos igualmente auténticos. Por el Consejo federalG. BAUERPor la Alta AutoridadSPIERENBURGPor los Gobiernos de los Estados miembros:Por el Gobierno de la República Federal de AlemaniaSPRETIPor el Gobierno de la República ItalianaVENTURINIPor el Gobierno del Reino de BélgicaR. DOOREMANPor el Gobierno del Gran Ducado de LuxemburgoV. BODSONPor el Gobierno de la República FrancesaP. A. SAFFROYPor el Gobierno del Reino de los Países BajosDE ROO VAN ALDERWERELTANEXO Del Acuerdo de 28 de julio de 1956 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio suizoReglamentos especialesCAPÍTULO I Disposiciones especiales aplicables a los envíos de coqueArtículo 1Los precios de transporte del coque expedido desde un Estado miembro a Italia y viceversa, en tránsito por el territorio suizo, serán establecidos de conformidad con el Reglamento especial siguiente en sustitución de las disposiciones previstas en os párrafos 2 y 3 del artículo 2 del Acuerdo.1. para el cálculo de la tasa de recorrido parcial italiana, se aplicará el coeficiente de disminución italiano correspondiente a la distancia parcial del recorrido en Italia;2. para el cálculo de la tasa de recorrido parcial de cada uno de los demás Estados miembros de la Comunidad, se aplicará el coeficiente nacional de disminución correspondiente a la distancia total (incluido el recorrido suizo), restándole la distancia parcial del recorrido en Italia;3. la parte de los ferrocarriles suizos será igual al precio indicado en las tarifas de tránsito suizas publicadas.Artículo 2El presente Reglamento especial seguirá en vigor durante el período de aplicación del Reglamento especial establecido entre los Estados miembros de la Comunidad para los transportes de coque de Francia a Italia y viceversa que no cubran el territorio suizo, y que ha sido publicao en el Diario Oficial de la Comunidad Europea del Carbón y Acero en su número 9 de


text: 19 de abril de 1955.En razón de su carácter excepcional, los dos reglamentos especiales deberán, eventualmente, expirar en la misma fecha.En caso de que los Estados miembros estimaren necesario el establecimiento de un nuevo reglamento especial relativo a los transportes de coque de Francia a Italia y viceversa, que no cubran el territorio suizo, las disposiciones contenidas en el artículo 1 del presente Capítulo deberán modificarse, a instancia de una de las Partes Contratantes, para mantener la identidad del régimen excepcional previsto por los dos reglamentos especiales.CAPÍTULO II Disposiciones especiales aplicables a los envíos de carbón y de acero recibidos en la estación de ChiassoArtículo únicoLos envíos de carbón y de acero expedidos desde una estación situada en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, recibidos en la estación común de Chiasso (Suiza) y reexpedidos por ferrocarril con destino a una estación situada en territorio italiano, se beneficiarán de las disposiciones del Acuerdo, para el recorrido efectuado entre la estación expedidora y la estación de Chiasso.CAPÍTULO III Disposiciones especiales aplicables a los envíos de carbón y acero en tránsito por la estación de VallorbeArtículo 1Para los envíos de los productos que figuran en el cuadro siguiente, que cubran en tránsito las líneas de ferrocarril suizas por la estación de Vallorbe (Suiza),- procedentes de una estación situada en territorio italiano,- con destino a una estación francesa situada al sur o al oeste de la línea Delle - Morvillars - Montbéliard - Belfort - Lure - Vesoul - Port-d'Atelier - Cullmont - Chalindrez - Langres - Chaumont - Bar-sur Aube - Vitry-le François - Châlons-sur-Marne - Reims - Laon - Amiens - Abbeville - Le Tréport, y viceversa,las partes de los ferrocarriles suizos, fijadas en las condiciones indicadas en el párrafo tercero del artículo 2 del Acuerdo, podrán comprender reducciones con respecto a las partes suizas aplicadas a los envíos de la misma naturaleza, que cubran el mismo trayecto en el territorio suizo,- procedentes de una estación situada en territorio italiano,- con destino a una estación situada en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad, ya sea en la línea descrita anteriormente, al norte o al este de dicha línea, y viceversa.El importe de estas reducciones, expresado en porcentaje, no podrá exceder de los índices fijados en el cuadro siguiente:>TABELPOSITION>Artículo 2El presente Reglamento especial es el resultado del acuerdo alcanzado entre los ferrocarriles suizos con miras a realizar una destribución entre ellos del tráfico en territorio suizo, y que está concretado en las disposiciones relativas a las tarifas que figuran en la «Tarifa directa para el transporte de mercancías por vagones completos entre Italia y Suiza, vía San Gotardo y Simplón - Parte III - Apéndice (edición de 1 de Mayo de 1954).El presente Reglamento especial permanecerá en vigor durante el período de aplicación del acuerdo mencionado. En razon de su carácter exepcional, dejará de surtir efecto en la misma fecha que dicho acuerdo.En caso de que los ferrocarriles suizos estimaren necesario


text: el establecimiento entre ellos de un nuevo acuerdo sobre el mismo objeto con miras a realizar una nueva forma de distribución entre ellos del tráfico en territorio suizo, las disposiciones contenidas en el artículo 1 del presente Capítulo deberán modificarse, a instancia de una de las Partes Contratantes, siempre que las modificaciones introducidas no tengan como efecto el aumento de los indices de reducción que figuran en el cuadro anterior.CAPÍTULO IV Disposiciones especiales aplicables a los transportes de carbón y acero desde un Estado no miembro de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero o con destino al mismoArtículo únicoLos transportes de carbón y de acero que cubran en tránsito las líneas de los ferrocarriles suizos,- procedentes de un Estado no miembro de la Comunidad y con destino a un Estado miembro de la Comunidad,- procedentes de un Estado miembro de la Comunidad y con destino a un Estado no miembro de la Comunidad,- procedentes de un Estado no miembro de la Comunidad y con destino a un Estado no miembro de la Comunidad,se beneficiarán, para su trayecto en Suiza y en los Estados miembros de la Comunidad, de las disposiciones previstas en el artículo 2 del Acuerdo.ACORDO relativo ao estabelecimento de tarifas directas internacionais ferroviárias para os transportes de carvão e de aço em trânsito no território suíço O CONSELHO FEDERAL DA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA(a seguir denominado «Conselho Federal»)por um lado,OS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO E A ALTA AUTORIDADE(a seguir denominada «Alta Autoridade»), bem como aCOMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO(a seguir denominada «Comunidade»)por outro,Desejosos:de desenvolver as relações estabelecidas entre a Confederação Suíça e a Comunidade;tratar dos problemas de transportes ferroviários de interesse comum;bem como de aplicar tarifas internacionais ferroviárias directas para os transportes de carvão e de aço entre os Estados-membros que utilizem, em trânsito, as linhas dos caminhos de ferro suíços,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1g.Serão considerados como tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo, os preços e condições publicados e aplicados aos transportes ferroviários de carvão e de aço entre os territórios dos Estados-membros da Comunidade, que sejam objecto de um contrato único de transporte e utilizem em trânsito, as linhas dos caminhos de ferro suíços.Para aplicação do presente Acordo, os termos «territórios dos Estados-membros da Comunidade» referem-se aos territórios aos quais se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.Artigo 2g.O preço de transporte das tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo será constituído pela soma das fracções dos caminhos de ferro dos Estados-membros da Comunidade e da fracção dos caminhos de ferro suíços.A fracção dos caminhos de ferro de cada Estado-membro deve ter em conta a distância total de transporte, incluindo o percurso suíço, e está submetida às mesmas regras e, em especial, às mesmas regras de redução gradual que as aplicadas pelos Estados-membros a transportes comparáveis que impliquem a utilização contínua das linhas de vários Estados-membros.A fracção dos caminhos de ferro suíços será igual ao preço indicado nas tarifas de trânsito suíças