text: at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier (EFT L 11 af 19. 1. 1993, s. 20), som aendret ved: - 393 D 0520: Raadets beslutning 93/520/EOEF af 27. september 1993 (EFT L 246 af 2. 10. 1993, s. 31).d) 393 D 0217: Kommissionens beslutning 93/217/EOEF af 19. marts 1993 i henhold til Raadets beslutning 93/16/EOEF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte selskaber og andre juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater (EFT L 94 af 20. 4. 1993, s. 30). e) 394 D 0004: Raadets beslutning 94/4/EF af 20. december 1993 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater (EFT L 6 af 8. 1. 1994, s. 23).«. 4. I punkt 3 affattes indledningen til pasningerne saaledes: »Ud over disse beslutninger finder foelgende bestemmelse anvendelse:«. 5. Efter punkt 5 (Raadets direktiv 91/250/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »6. 392 R 1768: Raadets forordning (EOEF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indfoerelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for laegemidler (EFT L 182 af 2. 7. 1992, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 3, litra b), tilfoejes foelgende: »I forbindelse med dette litra og de artikler, hvori der henvises hertil, betragtes en tilladelse til markedsfoering af produktet, som er udstedt i henhold til den nationale lovgivning i en EFTA-stat, som en tilladelse udstedt i henhold til direktiv 65/65/EOEF eller direktiv 81/851/EOEF, alt efter hvilket produkt der er tale om«. b) Artikel 19, stk. 1, affattes saaledes: »1. For ethvert produkt, der den 2. januar 1993 er beskyttet ved et gyldigt patent, kan der, saafremt den foerste tilladelse til markedsfoering af produktet som laegemiddel paa de kontraherende parters omraader er meddelt efter den 1. januar 1985, udstedes et certifikat. For certifikater, der udstedes i Danmark, Tyskland, Finland og Norge, aendres datoen 1. januar 1985 til 1. januar 1988. For certifikater, der udstedes i Belgien, Italien og OEstrig, aendres datoen 1. januar 1985 til 1. januar 1982.« c) I artikel 19 tilfoejes foelgende stykker: »3. Hvis et grundpatent i en EFTA-stat bortfalder mellem den 2. januar 1993 og forordningens ikrafttraedelsestidspunkt i henhold til naervaerende aftale, fordi dets lovhjemlede gyldighedsperiode udloeber, faar certifikatet kun retsvirkning for tidsrummet efter datoen for offentliggoerelsen af ansoegningen om certifikatet. Artikel 13 finder imidlertid anvendelse ved udregningen af certifikatets gyldighedsperiode. 4. Hvad angaar stk. 3 skal en ansoegning om et certifikat indleveres inden for to maaneder fra den dato, hvorpaa forordningen traeder i kraft i den paagaeldende EFTA-stat. 5. Et certifikat, hvorom der er ansoegt i overensstemmelse med stk. 3, forhindrer ikke en tredjepart, som mellem bortfaldet af grundpatentet og offentliggoerelsen af ansoegningen om et certifikat i god tro kommercielt har udnyttet opfindelsen eller gjort serioese forberedelser til en saadan udnyttelse, i at fortsaette med en saadan udnyttelse.«. 7. 392 L 0100: Raadets direktiv 92/100/EOEF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlaansrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslaegtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (EFT


text: L 346 af 27. 11. 1992, s. 61). Finland, Island, Norge og Sverige gennemfoerer direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1995. Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 8, stk. 2, gaelder foelgende med hensyn til Norge: Norge gennemfoerer med virkning fra den 1. januar 1996 de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme artikel 8, stk. 2, i naervaerende direktiv, for saa vidt angaar kommunikation til offentligheden af fonogrammer, der ikke sker ved hjaelp af radio- og fjernsynsudsendelse. b) Artikel 9, stk. 2, affattes saaledes: »Spredningsretten inden for de kontraherende parters omraader med hensyn til en genstand som omhandlet i stk. 1 udtoemmes foerst, naar genstanden for foerste gang saelges i de kontraherende parters omraader af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse.«. 8. 393 L 0083: Raadets direktiv 93/83/EOEF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedroerende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslaegtede rettigheder i forbindelse med radio og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel (EFT L 248 af 6. 10. 1993, s. 15). 9. 393 L 0098: Raadets direktiv 93/98/EOEF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslaegtede rettigheder (EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 9).«. 6. Efter punkt 9 (Raadets direktiv 93/98/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkt 10 og 11: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING: De kontraherende parter tager indholdet af nedenstaaende retsakter til efterretning: 10. 392 Y 0528(01): Raadets resolution 92/C 138/1 af 14. maj 1992 om forbedring af beskyttelsen af ophavsret og beslaegtede rettigheder (EFT C 138 af 28. 5. 1992, s. 1). 11. KOM(92) 445 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen af 27. oktober 1992 om intellektuel ejendomsret og standardisering (KOM(92) 445 endelig udg.).«. BILAG 16 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XVIII (SUNDHED OG SIKKERHED PAA ARBEJDSPLADSEN; ARBEJDSRET OG LIGEBEHANDLING AF MAEND OG KVINDER) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. SIKKERHED OG SUNDHED PAA ARBEJDSPLADSEN 1. I punkt 15 (Raadets direktiv 90/679/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0088: Raadets direktiv 93/88/EOEF af 12. oktober 1993 (EFT L 268 af 29. 10. 1993, s. 71).«. 2. Efter punkt 16 (Raadets direktiv 91/383/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »16a. 392 L 0029: Raadets direktiv 92/29/EOEF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik paa at forbedre den laegelige bistand om bord paa skibe (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 19). 16b. 392 L 0057: Raadets direktiv 92/57/EOEF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed paa midlertidige eller mobile byggepladser (ottende saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 6). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: For saa vidt angaar Norge og OEstrig traeder de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet i kraft den 1. januar 1995. 16c. 392 L 0058: Raadets direktiv 92/58/EOEF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet

type: contracts

jurisdiction: EU


text: (niende saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 23). 16d. 392 L 0085: Raadets direktiv 92/85/EOEF af 19. oktober 1992 om ivaerksaettelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har foedt eller som ammer (tiende saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 348 af 28. 11. 1992, s. 1). 16e. 392 L 0091: Raadets direktiv 92/91/EOEF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 348 af 28. 11. 1992, s. 9). 16f. 392 L 0104: Raadets direktiv 92/104/EOEF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedroerende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 404 af 31. 12. 1992, s. 10). 16g. 393 L 0103: Raadets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord paa fiskerfartoejer (trettende saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 1).«. B. ARBEJDSRET 1. Efter punkt 24 (Raadets direktiv 80/987/EOEF) indsaettes foelgende punkt 25 og 26: »25. 391 L 0533: Raadets direktiv 91/533/EOEF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkaarene for arbejdskontrakten eller ansaettelsesforholdet (EFT L 288 af 18. 10. 1991, s. 32). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: For saa vidt angaar Island og Norge traeder de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet i kraft den 1. juli 1994. 26. 392 L 0056: Raadets direktiv 92/56/EOEF af 24. juni 1992 om aendring af direktiv 75/129/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende kollektive afskedigelser (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 3).«. BILAG 17 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XIX (FORBRUGERBESKYTTELSE) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. OMHANDLEDE RETSAKTER Efter punkt 7 (Raadets direktiv 90/314/EOEF) indsaettes foelgende punkt 7a: »7a. 393 L 0013: Raadets direktiv 93/13/EOEF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkaar i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29).«. B. RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING Efter punkt 9 (Raadets resolution 88/C 153/01) indsaettes foelgende punkter: »10. 392 X 0295: Raadets henstilling 92/295/EOEF af 7. april 1992 vedroerende kutymeregler for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedroerende fjernsalg (EFT L 156 af 10. 6. 1992, s. 21). 11. 393 Y 0420(01): Raadets resolution 93/C 110/01 af 7. april 1993 om fremtidige foranstaltninger vedroerende produktmaerkning af hensyn til forbrugerne (EFT C 110 af 20. 4. 1993, s. 1). 12. 379 Y 0630(01): Raadets resolution af 19. juni 1979 om angivelse af prisen pr. maaleenhed paa faerdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmaengder (EFT C 163 af 30. 6. 1979, s. 1). 13. 486 Y 0723(07): Resolution


text: vedtaget af Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, den 9. juni 1986 om forbrugerundervisninger paa primaer- og sekundaertrinnet (EFT C 184 af 23. 7. 1986, s. 21). 14. 387 Y 0107(01): Raadets resolution af 15. december 1986 om integration af forbrugerpolitikken i de oevrige faelles politikker (EFT C 3 af 7. 1. 1987, s. 1). 15. 387 Y 0704(02): Raadets resolution af 25. juni 1987 om forbrugernes adgang til at soege domstolenes hjaelp (EFT C 176 af 4. 7. 1987, s. 2). 16. 387 Y 0704(03): Raadets resolution af 25. juni 1987 om forbrugersikkerhed (EFT C 176 af 4. 7. 1987, s. 3). 17. 388 X 0041: Kommissionens henstilling 88/41/EOEF af 10. december 1987 om mere aktiv forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet (EFT L 23 af 28. 1. 1988, s. 26).«. BILAG 18 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XX (MILJOE) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. I. Generelt 1. Efter punkt 2 (Raadets direktiv 90/313/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »2a. 391 K 0692: Raadets direktiv 91/692/EOEF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemfoerelse af en raekke miljoedirektiver (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Bestemmelserne i direktivet finder kun anvendelse paa direktiver, der er omfattet af EOES-aftalen. 2b. 392 R 0880: Raadets forordning (EOEF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljoemaerke (EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1). 2c. 393 D 0430: Kommissionens beslutning 93/430/EOEF af 28. juni 1993 om miljoekriterierne for tildeling af Faellesskabets miljoemaerke til vaskemaskiner (EFT L 198 af 7. 8. 1993, s. 35). 2d. 393 D 0431: Kommissionens beslutning 93/431/EOEF af 28. juni 1993 om miljoekriterierne for tildeling af Faellesskabets miljoemaerke til opvaskemaskiner (EFT L 198 af 7. 8. 1993, s. 38). 2e. 393 D 0517: Kommissionens beslutning 93/517/EOEF af 15. september 1993 om en standardkontrakt om betingelserne for anvendelse af Faellesskabets miljoemaerke (EFT L 243 af 29. 9. 1993, s. 13). 2f. 393 R 1836: Raadets forordning (EOEF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en faellesskabsordning for miljoestyring og miljoerevision (EFT L 168 af 10. 7. 1993, s. 1), som berigtiget i EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 28.«. B. II. Vand 1. Efter punkt 13 (Raadets direktiv 91/271/EOEF) indsaettes foelgende punkt 13a og 13b: »13a. 391 L 0676: Raadets direktiv 91/676/EOEF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening foraarsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31. 12. 1991, s. 1). 13b. 392 D 0446: Raadets beslutning 92/446/EOEF af 27. juli 1992 om spoergeskemaer for direktiverne inden for vandomraadet (EFT L 247 af 27. 8. 1991, s. 10). Bestemmelserne i beslutningen gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Bestemmelserne i beslutningen og bilagene finder kun anvendelse paa direktiver, der er omfattet af EOES-aftalen.«. C. III. Luft Efter punkt 21 (Raadets direktiv 89/429/EOEF) indsaettes foelgende punkt 21a: »21a. 392 L 0072: Raadets


text: direktiv 92/72/EOEF af 21. september 1992 om luftforurening med ozon (EFT L 97 af 13. 10. 1992, s. 1).«. D. IV. Kemikalier, industrielle risici og bioteknologi 1. Efter punkt 24 (Raadets direktiv 90/219/EOEF) indsaettes foelgende punkt 24a: »24a. 391 D 0448: Kommissionens beslutning 91/448/EOEF af 29. juli 1991 om de i artikel 4 i Raadets direktiv 90/219/EOEF omtalte retningslinjer for klassificering (EFT L 239 af 28. 8. 1991, s. 23). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 1. januar 1995.«. 2. Efter punkt 25 (Raadets direktiv 90/220/EOEF) indsaettes foelgende punkt 25a og 25b: »25a. 391 D 0596: Raadets beslutning 91/596/EOEF af 4. november 1991 om modellen til resumé af anmeldelser som omhandlet i artikel 9 i direktiv 90/220/EOEF om udsaetning i miljoeet af genetisk modificerede organismer (EFT L 322 af 23. 11. 1991, s. 1). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Foelgende indsaettes i del A, nr. 3, litra b), nr. i), i bilaget om resumé af anmeldelser om udsaetning af genetisk modificerede organismer i forsknings- og udviklingsoejemed: »Boreal Q Arktisk Q« b) Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 1. januar 1995. 25b. 392 D 0146: Kommissionens beslutning 92/146/EOEF af 11. februar 1992 om den i Raadets direktiv 90/220/EOEF, artikel 12, omtalte model til resumé af anmeldelser (EFT L 60 af 5. 3. 1992, s. 19). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 1. januar 1995.«. E. V. Affald 1. I punkt 27 (Raadets direktiv 75/442/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 394 D 0003: Kommissionens beslutning 94/3/EF af 20. december 1993 (EFT L 5 af 7. 1. 1994, s. 15).«. 2. Efter punkt 32 (Raadets direktiv 86/278/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »32a. 391 L 0689: Raadets direktiv 91/689/EOEF af 12. december 1991 om farligt affald (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 20). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995 med forbehold af en revision foer denne dato. For saa vidt angaar Norge foretages revisionen sammen med direktiv 75/442/EOEF, som aendret ved direktiv 91/156/EOEF. 32b. 392 L 0112: Raadets direktiv 92/112/EOEF af 15. december 1992 om fastsaettelse af naermere regler for harmonisering af programmet for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik paa at bringe den til ophoer (EFT L 409 af 31. 12. 1991, s. 11). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Norge gennemfoerer bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, litra a), nr. ii), senest den 1. januar 1997. Med henblik paa evaluering forelaegger Norge senest den 1. januar 1995 Det Blandede Udvalg et effektivt program for mindskelse af SO2-udledningerne, herunder en redegoerelse for investeringsplanen


text: og de valgte tekniske loesninger, samt en undersoegelse af de miljoemaessige konsekvenser af anvendelsen af havvand i rensningsprocessen. 32c. 393 L 0259: Raadets forordning (EOEF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvaagning af og kontrol med overfoersel af affald inden for og til og fra Det Europaeiske Faellesskab (EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: Finland, Island, Norge og Sverige traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995. OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1997.«. F. Efter punkt 32c (Raadets forordning (EOEF) nr. 259/93) indsaettes foelgende overskrift og punkt 32d: »VI. Stoej 32d. 392 L 0014: Raadets direktiv 92/14/EOEF af 2. marts 1992 om begraensning af operationen af flyvemaskiner, der henhoerer under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angaaende international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21), som berigtiget i EFT L 168 af 23. 6. 1992, s. 30. Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: OEstrig kan i oestrigske lufthavne frem til 1. april 2002 anvende strengere national beskyttelseslovgivning, der gaelder paa tidspunktet for EOES-aftalens ikrafttraeden, til begraensning af operationen af flyvemaskiner, der henhoerer under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angaaende international civil luftfart, anden udgave (1988).«. BILAG 19 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XXI (STATISTIKKER) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. INDUSTRISTATISTIK Overskriften »Industristatistik« erstattes af overskriften »Erhvervsstatistik«. Under denne overskrift indsaettes foelgende punkter efter punkt 4 (Raadets direktiv 78/166/EOEF): »4a. 391 R 3924: Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om ivaerksaettelse af en faellesskabsundersoegelse vedroerende industriproduktionen (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 3, stk. 3, finder ikke anvendelse paa Finland, Island, Norge og Sverige. b) For EFTA-staternes vedkommende laeses henvisningen til »NACE (REV 1)-undergruppe« i artikel 3 som en henvisning til »NACE (REV 1)-gruppe«. c) Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse paa de EFTA-stater, der ved national lovgivning har paalagt virksomheder at indgive statistiske oplysninger. d) EFTA-staterne er fritaget fra kravet om at indsamle maanedlige oplysninger. e) Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig foretager den i denne forordning kraevede undersoegelse senest fra og med 1995. Imidlertid behoever Finland, Island, Norge og Sverige ikke foer 1997 angive fordelingen af varer paa PRODCOM-listen, der svarer til syvende og ottende ciffer i Den Kombinerede Nomenklatur som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3367/87 af 9. november 1987 om anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur paa statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (EFT L 321 af 11. 11. 1987, s. 3). f) For aktiviteter, der er klassificeret i undergruppe 27.10 i NACE (REV 1), indgiver EFTA-staterne uanset den i artikel 3 omhandlede taerskelsvaerdi oplysninger i henhold til nedenstaaende liste. Oplysningerne skal fra og med 1995 indgives kvartalsvis ikke senere end


text: seks uger efter referencekvartalets afslutning. >TABELPOSITION>4b. 393 R 2186: Raadets forordning (EOEF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistisk oejemed af EF-samordnede registre over foretagender (EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Nr. 1, litra k), i bilag II til forordningen finder ikke anvendelse for EFTA-staterne. b) OEstrig efterkommer denne forordning senest den 1. januar 1997.«. B. TRANSPORTSTATISTIK Efter punkt 7 (Raadets direktiv 80/1177/EOEF) indsaettes foelgende punkt 7a: »7a. 393 D 0704: Raadets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedroerende faerdselsulykker (EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 63). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) For EFTA-staterne skal de i artikel 2, stk. 1, naevnte data meddeles for foerste gang inden den 31. marts 1995 for aarene 1991, 1992 og 1993, og derefter senest ni maaneder efter det paagaeldende referenceaars udgang. b) Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90, som tilpasset i forbindelse med aftalen, gaelder for EFTA-staterne ogsaa for fremsendelse af de i artikel 2, stk. 3, naevnte data.« C. STATISTIK OVER FAELLESSKABETS UDENRIGSHANDEL OG OVER SAMHANDELEN MELLEM DETS MEDLEMSSTATER I punkt 8 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1736/75) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 393 R 3478: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3478/93 af 17. december 1993 (EFT L 317 af 18. 12. 1993, s. 32).«. D. BEFOLKNINGS- OG SOCIALSTATISTIK Efter punkt 18 (Raadets forordning (EOEF) nr. 311/76) indsaettes foelgende punkt 18a: »18a. 391 R 3711: Raadets forordning (EOEF) nr. 3711/91 af 16. december 1991 om gennemfoerelse af en aarlig stikproeveundersoegelse vedroerende arbejdsstyrken i Faellesskabet (EFT L 351 af 20. 12. 1991, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) EFTA-staterne tillades at foretage den i denne forordning kraevede undersoegelse i et udsnit af personer i stedet for husstande. De EFTA-stater, der benytter denne mulighed, skal imidlertid indgive oplysninger om de andre medlemmer af den paagaeldende persons husstand, som mindst bestaar af de karakteristika, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra a) og b). b) EFTA-staterne sikrer, at stikproeveplanen i undersoegelsen udformes saadan, at den i artikel 3, stk. 2, foerste afsnit, omhandlede relative standardafvigelse overholdes, i hvert fald paa nationalt plan. c) EFTA-staterne tillades at indgive en del af oplysningerne om personer i medfoer af artikel 4, stk. 1, paa grundlag af registeroplysninger under forudsaetning af, at oplysningerne er i overensstemmelse med de grundlaeggende definitioner og at resultaterne som minimum er tilsvarende hvad angaar praecision og kvalitet. d) Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, finder ikke anvendelse for EFTA-staterne. e) EFTA-staterne foretager den i denne forordning kraevede undersoegelse senest fra og med 1995.«. E. NATIONALREGNSKABER - BNP I punkt 19 (Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 393 D 0454: Kommissionens beslutning 93/454/EOEF, Euratom af 22. juli 1993 (EFT L 213 af 24. 8. 1993, s. 18). - 393 D 0475: Kommissionens beslutning 93/475/EOEF, Euratom af 22. juli 1993 (EFT


text: L 224 af 3. 9. 1993, s. 27) - 393 D 0570: Kommissionens beslutning 93/570/EOEF, Euratom af 4. oktober 1993 (EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 13).«. F. NOMENKLATURER 1. I punkt 20 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3037/90) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: «, som aendret ved: - 393 R 0761: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 (EFT L 83 af 3. 4. 1993, s. 1).«. 2. Efter punkt 20 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3037/90) indsaettes foelgende punkt 20a og 20b: »20a. 393 R 0696: Raadets forordning (EOEF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europaeiske Faellesskab (EFT L 76 af 30. 3. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig anvender de i forordningens artikel 1 naevnte definitioner, naar der er tale om statistiske oplysninger om forhold, der vedroerer perioden efter den 1. januar 1995. b) For Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig gaar den i artikel 4, stk. 1, naevnte overgangsperiode fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1996. c) I listen i afdeling II, punkt B, nr. 2, i bilaget indsaettes foelgende punkt: »»kunta/kommun« i Finland, »sveitarfélag« i Island, »kommune« i Norge, »primaerkommun« i Sverige, »Gemeinde« i OEstrig.«. 20b. 393 R 3696: Raadets forordning (EOEF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EFT L 342 af 31. 12. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: For EFTA-staternes vedkommende udloeber den i artikel 8 naevnte overgangsperiode den 31. december 1996.«. G. LANDBRUGSSTATISTIK 1. I punkt 23 (Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 393 D 0156: Kommissionens beslutning 93/156/EOEF af 9. februar 1993 (EFT L 65 af 17. 3. 1993, s. 12).«. 2. I punkt 23 (Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88) udgaar foelgende variabler i tilpasning e): »B.03: Fakultativ for Finland, Island og Sverige B.04: Fakultativ for Finland og OEstrig C.04: Fakultativ for Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig K.02: Fakultativ for OEstrig.« 3. I punkt 33 (Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88) indsaettes foelgende tilpasning e): »I.07: Fakultativ for Island«. »Fodnote 3 vedroerende variabel I.07 b) i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88, som aendret, affattes saaledes: »Fakultativ for Danmark og Sverige«.« »Fodnote 4 vedroerende variabel I.07 b) i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88, som aendret, affattes saaledes: »Fakultativ undtagen for Danmark og Sverige«.«.H. FISKERISTATISTIK 1. I punkt 25 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1382/91) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 393 R 2104: Raadets forordning (EOEF) nr. 2104/93 af 22. juli 1993 (EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 1).«. 2. I punkt 25 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1382/91) udgaar tilpasning a). 3. Efter punkt 25 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1382/91) indsaettes foelgende punkt 25a og 25b: »25a. 391 R 3880: Raadets forordning (EOEF) nr. 3880/91 af 17.


text: december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordoestlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31. 12. 1991, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) EFTA-staternes tillades uanset bestemmelserne om Det Europaeiske Faellesskabs faelles fiskeripolitik at anvende stikproevemetoden paa den i anden del af foerste punktum i artikel 3 anfoerte betingelse. b) EFTA-staterne indsamler de i denne forordning kraevede oplysninger senest fra og med 1995. Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede rapport forelaegges af EFTA-staterne senest ved udgangen af 1995. 25b. 393 R 2018: Raadets forordning (EOEF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) EFTA-staterne tillades uanset bestemmelserne om Det Europaeiske Faellesskabs faelles fiskeripolitik at anvende stikproevemetoden paa den i anden del af foerste punktum i artikel 3 anfoerte betingelse. b) EFTA-staterne indsamler de i denne forordning kraevede oplysninger senest fra og med 1995. Den i artikel 7, stk. 1, omhandlede rapport forelaegges af EFTA-staterne senest ved udgangen af 1995.«. BILAG 20 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XXII (SELSKABSRET) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. OMHANDLEDE RETSAKTER I punkt 2 (Raadets andet direktiv 77/91/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0101: Raadets direktiv 92/101/EOEF af 23. november 1992 (EFT L 347 af 28. 11. 1992, s. 64).«. FAELLESERKLAERING om autentifikation af teksten til de EF-retsakter, der er omhandlet i bilagene til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg De kontraherende parter er enige om, at Det Blandede EOES-Udvalg senest ved ikrafttraedelsen af afgoerelse nr. 7/94 skal traeffe beslutning om autentifikation af teksten til de EF-retsakter, som er omhandlet i bilagene til denne afgoerelse, og som er udarbejdet paa finsk, islandsk, norsk og svensk. FAELLESERKLAERING om beskyttelsesforanstaltninger paa veterinaeromraadet De kontraherende parter, som erkender, at punkt 9 i afsnit I i bilag I til aftalen aabner mulighed for, at de kontraherende parter under visse omstaendigheder kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger, og som erkender, at der ogsaa vil blive taget hensyn til, at de kontraherende EFTA-parter i aftalen ikke har adgang til EF-finansiering til udryddelse af eventuelle opstaaende dyresygdomme, naar der traeffes beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre, at de paagaeldende sygdomme foeres ind paa deres omraade, er enige i, at saadanne foranstaltninger skal vaere tidsmaessigt og geografisk begraensede, tager til efterretning, at de beroerte EFTA-stater i tilfaelde af klassisk svinepest eller smitsom blaereudslet hos svin forbeholder sig ret til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger, der er specifikke for de ramte omraader, og at de vil opretholde saadanne foranstaltninger i mindst tolv maaneder efter det sidste udbrud, og tager endvidere til efterretning, at Den Europaeiske Union forbeholder sig ret til at anmode om samraad i overensstemmelse med stk. 1, litra b), i ovennaevnte punkt 9. ERKLAERING FRA NORGES REGERING om infektioes lakseanaemi Selv om Norge accepterer, at Raadets direktiv 93/54/EOEF om aendring


text: af direktiv 91/67/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter er omfattet af aftalen, oensker Norge at give udtryk for sin faste overbevisning om, at der ud fra den nuvaerende viden om infektioes lakseanaemis (ISA) epidemiologi og de i praksis klart paaviste virkninger af veterinaere kontrolforanstaltninger ikke er nogen videnskabelig begrundelse for at klassificere ISA som en alvorlig eksotisk sygdom. FAELLESERKLAERING vedroerende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelse udstedt i et tredjeland De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Raadets direktiv 92/51/EOEF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF (EFT L 209 af 24. 7. 1992, 26), som tilpasset med henblik paa EOES, omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der hovedsagelig er erhvervet i en af de kontraherende parters omraade, og som imidlertid oensker at tage hensyn til den saerlige situation, som goer sig gaeldende for statsborgere i Republikken Island, der har studeret i et tredjeland som foelge af de begraensede muligheder for erhvervsuddannelse og den mangeaarige tradition for, at studerende tager saadan uddannelse i udlandet, henstiller, at de beroerte regeringer gennem anerkendelse af eksamensbeviser for uddannelser, som er omfattet af den generelle ordning, som er erhvervet i et tredjeland, og som er anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, tillader statsborgere i Island med saadanne eksamensbeviser at optage og udoeve de paagaeldende erhverv inden for Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade. FAELLESERKLAERING vedroerende loenmodtageres udoevelse af bygge- og anlaegningsvirksomhed i Republikken Island De kontraherende parter, som tager til efterretning, at det i artikel 2 i Raadets direktiv 92/51/EOEF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF (EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 25), som tilpasset med henblik paa EOES, fastsaettes, at direktivet ikke gaelder for de erhverv, der er omfattet af et af de i bilag A anfoerte direktiver, at det desuden i artikel 2 i direktiv 92/51/EOEF hedder, at de i bilag B anfoerte direktiver skal goeres gaeldende for udoevelsen af loennet beskaeftigelse af den art, som er omfattet af disse direktiver, at Raadets direktiv 64/427/EOEF af 7. juli 1964 om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og haandvaerk) er blandt de direktiver, der er anfoert i bilag A og B, og at erhvervsudoevelse inden for bygge- og anlaegssektoren derfor reguleres af bestemmelserne i direktiv 64/427/EOEF, som tilpasset med henblik paa EOES, og ikke af direktiv 92/51/EOEF, hvad enten der er tale om loennet eller selvstaendig beskaeftigelse, oensker dog at henlede opmaerksomheden paa de saerlige geologiske og meterologiske forhold, der goer sig gaeldende paa Island, og de deraf foelgende krav til erhvervsudoevendes faerdigheder, navnlig hvad angaar materialevalg og beskyttelsesforanstaltninger paa grund af samspillet mellem jordskaelv, kraftige regnskyl og pludselige temperaturforandringer, erkender, at i overensstemmelse med reglen om national behandling vil der blive stillet krav om, at vandrende arbejdstagere fra andre EFTA-stater eller fra EF-medlemsstaterne skal overholde


text: de islandske bygge- og anlaegsbestemmelser, og at en overtraedelse af disse bestemmelser kan foere til disciplinaere foranstaltninger af faglig karakter og/eller til retsforfoelgelse, og henstiller hermed, at de paagaeldende regeringer informerer statsborgere, der oensker at paabegynde og udoeve erhvervsaktivitet som loenmodtagere i bygge- og anlaegssektoren paa Island i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 64/427/EOEF, som tilpasset med henblik paa EOES, om, at det tilraades, at de gennemgaar en specifik uddannelse for at tilegne sig de saerlige faerdigheder, der er noedvendige under de geologiske og meteorologiske forhold, som forefindes paa Island, og de bygnings- og anlaegsbestemmelser, som gaelder der. FAELLESERKLAERING vedroerende Raadets direktiv 92/96/EOEF (nyt punkt 12a i bilag IX til EOES-aftalen) Ved accepten af den overgangsperiode, der er anfoert i tilpasning b) til Raadets direktiv 92/96/EOEF (nyt punkt 12a i bilag IX til EOES-aftalen), er det forstaaet, at den gaeldende svenske lovgivning vedroerende realkreditobligationer udstedt af boligfinansieringsinstitutioner rummer beskyttelseselementer for obligationsindehaveren, der svarer til den beskyttelse, der er fastsat i artikel 22, stk. 4, i direktivet, og den boer derfor forblive i kraft i overgangsperioden. I denne forbindelse har Sverige erklaeret, at den svenske regering oensker at afskaffe den ekstraordinaere ordning for stoette til finanssektoren saa hurtigt som muligt. Ordningen skal forefindes, saa laenge der er behov for den, og afskaffes ikke, foer dette kan ske, uden at kreditorernes rettigheder bringes i fare. For saa vidt angaar de udsatte hensaettelser, der for tiden overstiger 20 %, er de svenske myndigheder og EF enige om, at de skal reduceres til 20 % eller derunder senest den 1. juli 1996 og om muligt foer den 31. december 1995. ERKLAERING FRA DE BEROERTE EFTA-STATER vedroerende Raadets direktiv 93/89/EOEF (nyt punkt 18a i bilag XIII til EOES-aftalen) Raadets direktiv 93/89/EOEF udgoer et vigtigt led i den generelle gennemfoerelse af et integreret marked for vejgodstransport. De beroerte EFTA-stater oensker derfor at gennemfoere direktiv 93/89/EOEF, som tilpasset i forbindelse med EOES-aftalen. Dette beroerer ikke deres forstaaelse af, at skatte- og afgiftsharmonisering som saadan falder uden for EOES-aftalens anvendelsesomraade. Denne erklaering beroerer ikke EOES-aftalens artikel 118. FAELLESERKLAERING vedroerende Raadets forordning (EOEF) nr. 3118/93 (nyt punkt 26c i bilag XIII til EOES-aftalen) De kontraherende parter er enige om, at aftalen mellem parterne om fordelingen og antallet af tilladelser til cabotagekoersel til EFTA-staterne paa ingen maade beroerer eventuelle tilsvarende droeftelser eller aftaler i andre sammenhaenge. ERKLAERING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER vedroerende Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/92 (nyt punkt 53a i bilag XIII til EOES-aftalen) Da artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/92 ikke finder anvendelse i forbindelse med aftalen, forstaas der ved det dér anvendte udtryk »paa det paagaeldende tidspunkt« den 1. januar 1993 i overensstemmelse med den dato, der er fastsat i artikel 1, stk. 1. Faellesskabet noterer sig den norske regerings erklaering om, at den ikke vil aendre den nationale lovgivning om det norske internationale skibsregister foer den 1. januar 1997. I mellemtiden anerkender Faellesskabet, at Norge har en saerlig interesse i Faellesskabets arbejde vedroerende markedsadgang for fartoejer, der ikke opfylder alle betingelser for


text: at faa adgang til cabotage i flagstaten. Norge vil deltage i dette arbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen. ERKLAERING FRA DEN SVENSKE REGERING vedroerende Raadets beslutning 92/143/EOEF (nyt punkt 59a i bilag XIII til EOES-aftalen) De svenske kystfarvande er daekket af Decca-navigationssystemer, som vil kunne fungere nogen tid ud over aar 2000. Der er ikke behov for noget yderligere system for den del af svensk skibsfart, som er daekket af Decca-systemet. Sverige noterer sig Raadets beslutning 92/143/EOEF, men agter ikke at indfoere Loran C-systemet eller finansielt at stoette indfoerelsen af Loran C-anlaeg andetsteds. FAELLESERKLAERING om visse retsakter paa omraadet for social sikring Godkendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1247/92, (EOEF) nr. 1248/92, (EOEF) nr. 1249/92 og (EOEF) nr. 1945/93 forhindrer ikke, at Finland, Island, Norge og Sverige, indtil Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 traeder i kraft, anvender deres respektive tidligere regler, hvis disse er mere gunstige for de beroerte personer. FAELLESERKLAERING om den gaeldende faellesskabsret vedroerende geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og specificitetsattesteringer for landbrugsprodukter og levnedsmidler 1. I Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/92 og Raadets forordning (EOEF) nr. 2082/92 er der taget hensyn til de aspekter, der er af betydning for tredjelande ved anvendelsen af Faellesskabets ordning med geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og Faellesskabets ordning for specificitetsattestering, idet der gives garantier som led i indsigelsesprocedurerne og med hensyn til muligheden for at opnaa beskyttelse. Ifoelge forordning (EOEF) nr. 2081/92 er der tale om foelgende garantier: - I henhold til artikel 7, stk. 3, kan enhver fysisk eller juridisk person, der er retmaessigt beroert af en ansoegning om registrering i Faellesskabet, rejse indsigelse mod ansoegningen. Kommissionen er af den opfattelse, at hvis en indsigelse er baseret paa, at der eksisterer et produkt med enslydende betegnelse, som lovligt fandtes paa markedet paa tidspunktet for forordningens offentliggoerelse, anses en faellesskabsimportoer - da der er tale om indfoerte produkter - for at vaere retmaessigt beroert i samme grad som producenterne af faellesskabsprodukter. Hvad angaar varemaerker, fortolkes denne bestemmelse paa en saadan maade, at enhver indehaver af et i en medlemsstat registreret varemaerke kan rejse indsigelse mod en registrering. - Artikel 12, stk. 2, fastsaetter vedroerende beskyttelse i Faellesskabet af tredjelandes betegnelser regler for en loesning i tilfaelde, hvor en beskyttet betegnelse i Faellesskabet er enslydende med en beskyttet betegnelse i et tredjeland. 2. Faellesskabet og EFTA-staterne vil tage situationen vedroerende forordning (EOEF) nr. 2081/92 og (EOEF) nr. 2082/92 op til fornyet overvejelse, naar de betegnelser, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2081/92, registreres i overensstemmelse med proceduren i samme forordnings artikel 17, stk. 2. ERKLAERING FRA OESTRIGS REGERING om SMG for 1,4-dichlorbenzen (Kommissionens direktiv 93/9/EOEF) OEstrig accepterer den SMG for 1,4-dichlorbenzen paa 12 mg/kg, der er fastsat i afsnit A i bilag I til direktiv 93/9/EOEF under forudsaetning af, at man fra oestrigsk side til enhver tid vil have mulighed for at anmode om en revision af denne graense paa grundlag af videnskabelige oplysninger eller argumenter. OEstrig er af den opfattelse, at en saadan revision skal tage


text: hensyn til resultaterne af de relevante undersoegelser, der maatte komme til foreligge i fremtiden, og indeholde en grundig sammenligning og kritisk vurdering af de forskellige former for udvaelgelse af proever, proeveudtagning, analyse, evaluering af data og fortolkning med henblik paa at sikre, at der anvendes de mest praecise og paalidelige testmetoder. ERKLAERING FRA OESTRIGS REGERING om genetisk modificerede mikroorganismer anvendt i fremstillingen af landbrugsprodukter og levnedsmidler (Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91) De oestrigske myndigheder tager til efterretning, at genetisk modificerede mikroorganismer i henhold til Raadets direktiv 90/220/EOEF ikke kan anfoeres paa listen over tilladelige bestanddele i oekologisk fremstillede levnedsmidler. Hvis der senere vedtages foranstaltninger med henblik paa at opfoere genetisk modificerede mikroorganismer paa en liste i overensstemmelse med den i artikel 14 fastsatte fremgangsmaade, vil OEstrigs faste holdning vaere at modsaette sig, under anvendelse af fremgangsmaaderne i aftalen, at produkter, som indeholder, bestaar af eller er blevet fremstillet paa en maade, der involverer genetisk modificerede mikroorganismer i den forstand, der fremgaar af direktiv 90/220/EOEF, maerkes som »oekologisk produceret«. FAELLESERKLAERING om skibsbygning Det Blandede EOES-Udvalg tager til efterretning, at det syvende direktiv om skibsbygning (90/684/EOEF) er blevet forlaenget indtil udgangen af 1994 ved Raadets direktiv 93/115/EOEF af 16. december 1993. Det er underforstaaet, at »Faelleserklaeringen om skibsbygning« og »Erklaeringen fra Det Europaeiske Faellesskab om skibsbygning«, der begge findes som tillaeg til slutakten til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, der blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992, fortsat vil finde anvendelse indtil udgangen af 1994. Hvis det syvende direktiv om skibsbygning forlaenges ud over udgangen af 1994 eller erstattes af et nyt direktiv, skal det gaeldende direktiv integreres i EOES-aftalen med virkning fra den 1. januar 1995. FAELLESERKLAERING vedroerende indfoejelse i EOES-aftalen af relevante mellemkommende EF-retsakter Det Blandede EOES-Udvalg noterer, at en raekke retsakter vedtaget inden den 31. december 1993, som er relevante for EOES, ikke er medtaget i den foreliggende liste over mellemkommende EF-retsakter. De kontraherende parter er enige om, at Det Blandede EOES-Udvalg boer gennemgaa disse retsakter med henblik paa, at de snarest muligt kan blive indfoejet i aftalen.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 229/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1453]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning nr. 117/66/EØF af 28. juli 1966 om indførelse af fælles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser (1) blev ophævet ved Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for international personbefordring med bus (2), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til forordning nr. 117/66/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1016/68 af 9. juli 1968 vedrørende fastlæggelse af modeller for kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i Rådets forordning nr. 117/66/EØF (3) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1172/72 af 26. maj 1972 om fastlæggelse af de dokumenter, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 og Rådets forordning (EØF) nr. 516/72 (4), der er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92 af 1. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 for så vidt angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring ad landevej (5), som blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 af 2. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad angår transportdokumenter vedrørende personbefordring med bus (6), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningerne til forordning (EØF) nr. 1016/68 og forordning (EØF) nr. 1172/72 bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 af 16. december 1976 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (7) blev ophævet ved Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder (8), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til forordning (EØF) nr. 3164/76 bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89 af 27. april 1989 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (9), der er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (10), som blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 181/2008 af 28. februar 2008 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (11), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til forordning (EØF) nr. 1102/89 bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2326/96 af 4. december 1996 om fastsættelse for året 1996 af fællesskabsbidraget og de pågældende medlemsstaters bidrag til ophugningsfonde som nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (12), der er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.


text:
(6)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (13), der er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2008 af 28. marts 2008 om forlængelse af den gyldighedsperiode, der er omhandlet i artikel 2c, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1702/2003 (14), der er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Rådets direktiv 89/684/EØF af 21. december 1989 om erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad vej (15), der er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (16), som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (17), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 89/684/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Rådets direktiv 91/670/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart (18), og direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (19) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (20) fra ikrafttrædelsen af hhv. Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 af 5. oktober 2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (21) og Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (22), der alle er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 2004/36/EF og direktiv 91/670/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid (23), der er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (24) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (25), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningerne til direktiv 1999/36/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 1999/569/EF af 28. juli 1999 om grundparametrene for delsystemet styringskontrol og signaler til det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (26) og Kommissionens beslutning 2001/260/EF af 21. marts 2001 om grundparametre for det togstyrings-, sikrings- og signaldelsystem i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som er omhandlet under betegnelsen »ERTMS-specifikationer« i bilag II, nr. 3, til direktiv 96/48/EF (27), der er indarbejdet i


text:
EØS-aftalen, blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »styringskontrol og signaler« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 96/48/EF (28), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningerne til beslutning 1999/569/EF og beslutning 2001/260/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Beslutning 2002/731/EF blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2006/860/EF af 7. november 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og om ændring af bilag A til beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (29), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2002/731/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 2002/733/EF af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »elforsyning« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 96/48/EF (30) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2008/284/EF af 6. marts 2008 om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet »energi« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (31), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2002/733/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«, jf. direktiv 2001/16/EF (32), der er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2006/66/EF af 23. december 2005 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (33), som blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2011/229/EU af 4. april 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (34), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2004/446/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Tillæg 1 til bilag XIII til EØS-aftalen er blevet forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 17f (Rådets direktiv 1999/36/EF), punkt 24 (Rådets direktiv 89/684/EØF), punkt 26 (Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76), punkt 26e (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003), punkt 30 (Rådets forordning nr. 117/66/EØF), punkt 31 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1016/68), punkt 34 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1172/72), punkt 37ab (Kommissionens beslutning 2002/731/EF), punkt 37ad (Kommissionens beslutning 2002/733/EF), punkt 37b (Kommissionens beslutning 1999/569/EF), punkt 37c (Kommissionens beslutning 2001/260/EF), punkt 37e (Kommissionens beslutning 2004/446/EF), punkt 42c (Rådets direktiv 1999/36/EF), punkt 44a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2326/96), punkt 45 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89), punkt 66pa (Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2008), punkt 66r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF), punkt 68a (Rådets direktiv 91/670/EØF) og punkt 68b (Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF) samt tillæg 1 til bilag XIII til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1


text:
(35).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EFT 147 af 9.8.1966, s. 2688/66.
 (2) EFT L 74 af 20.3.1992, s. 1.
 (3) EFT L 173 af 22.7.1968, s. 8.
 (4) EFT L 134 af 12.6.1972, s. 1.
 (5) EFT L 187 af 7.7.1992, s. 5.
 (6) EFT L 268 af 3.10.1998, s. 10.
 (7) EFT L 357 af 29.12.1976, s. 1.
 (8) EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1.
 (9) EFT L 116 af 28.4.1989, s. 30.
 (10) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 64.
 (11) EUT L 56 af 29.2.2008, s. 8.
 (12) EFT L 316 af 5.12.1996, s. 13.
 (13) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.
 (14) EUT L 87 af 29.3.2008, s. 3.
 (15) EFT L 398 af 30.12.1989, s. 33.
 (16) EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
 (17) EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.
 (18) EFT L 373 af 31.12.1991, s. 21.
 (19) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
 (20) EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
 (21) EUT L 296 af 25.10.2012, s. 1.
 (22) EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1.
 (23) EFT L 206 af 1.8.1997, s. 62.
 (24) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20.
 (25) EUT L 165 af 30.6.2010, s. 1.
 (26) EFT L 216 af 14.8.1999, s. 23.
 (27) EFT L 93 af 3.4.2001, s. 53.
 (28) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 37.
 (29) EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1.
 (30) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 280.
 (31) EUT L 104 af 14.4.2008, s. 1.
 (32) EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1.
 (33) EUT L 37 af 8.2.2006, s. 1.
 (34) EUT L 99 af 13.4.2011, s. 1.
 (35) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0006 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 49/1999af 30. april 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/98 af 13. maj 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/98 af 27. maj 1998 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/98 af 9. juni 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 [Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90] i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 398 R 1000: Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/98 af 13. maj 1998 (EFT L 142 af 14.5.1998, s. 18)- 398 R 1076: Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/98 af 27. maj 1998 (EFT L 154 af 28.5.1998, s. 14)- 398 R 1191: Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/98 af 9. juni 1998 (EFT L 165 af 10.6.1998, s. 6)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1000/98, (EF) nr. 1076/98 og (EF) nr. 1191/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000.(2) EFT L 142 af 14.5.1998, s. 18.(3) EFT L 154 af 28.5.1998, s. 14.(4) EFT L 165 af 10.6.1998, s. 6.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A1118(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om Den Russiske Føderations deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA)
 EU-Tidende nr. L 307 af 18/11/2008 s. 0016 - 0020
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om Den Russiske Føderations deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogDEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL:FN’s Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007, der bemyndiger EU til at deployere styrker i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske RepublikRådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA)Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/1/2008 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik, begge ændret ved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/3/2008 af 14. maj 2008, ogUD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indbød ved skrivelse af 7. december 2007 Den Russiske Føderation til at overveje en eventuel deltagelse i EU’s operation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik.(2) Den Russiske Føderation erklærede sig ved skrivelse af 23. april 2008 rede til at overveje en eventuel deltagelse.(3) Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Den Russiske Føderations udenrigsminister fremsatte den 29. april 2008 en fælles erklæring om gensidigt samarbejde i krisestyringsoperationer,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Den russiske part deltager i den af Den Europæiske Union ledede operation i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) og i overensstemmelse med fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) (i det følgende benævnt "EU-operationen") og operationsplanen af 18. januar 2008, idet den stiller et militært kontingent fra Den Russiske Føderations militære styrker (i det følgende benævnt "det russiske militære kontingent") til rådighed med henblik på at støtte EU-operationen med lufttransport, jf. dog eventuelle gennemførelsesvilkår fastlagt i gennemførelsesarrangementerne som omhandlet i artikel 6 i denne aftale. Lufttransport udføres med fly fra det russiske militære kontingent med henblik på beskyttelse af liv og sikkerhed for de EU-ledede styrker (EUFOR) og FN’s mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT) personel gennem transport af EUFOR-personel og MINURCAT-personel, transport af last samt eftersøgnings- og redningsarbejde for så vidt angår EUFOR-personel og MINURCAT-personel.2. Den russiske parts bidrag til EU-operationen berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Den russiske part sikrer, at det russiske militære kontingent varetager sine opgaver i overensstemmelse med:- fælles aktion 2007/677/FUSP som omhandlet i denne artikels stk. 1- eventuelle gennemførelsesarrangementer, der skal


text: vedtages af begge parter.4. Personel fra det russiske militære kontingent anvender EU-operationens regler for operationer, for så vidt de ikke er i strid med russisk lovgivning. Eventuelle forbehold/restriktioner i forhold til reglerne for operationen, der fastlægges af den russiske part, angives officielt over for den øverstbefalende for EU-operationen.5. Det russiske militære kontingent udfører sine opgaver og handler i overensstemmelse med EU-operationens mål og mandat som fastsat i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007).6. Den russiske part kan til enhver tid trække sit bidrag tilbage, enten efter anmodning fra EU’s øverstbefalende for operationen eller ved afgørelse truffet af den russiske part, efter konsultationer mellem parterne. Den russiske part underretter i god tid EU’s øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i EU-operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for det russiske militære kontingent er omfattet af de aftaler om status for styrkerne, der gælder mellem Den Europæiske Union og Republikken Tchad, Den Centralafrikanske Republik, Republikken Cameroun, efter deres ankomst i operationsområdet.2. Med forbehold af de i denne artikels stk. 1 omhandlede aftaler om status for styrkerne har den russiske part jurisdiktion over det russiske militære kontingent.3. En repræsentant for den russiske part deltager i procedurerne for behandling og afgørelse af eventuelle erstatningskrav, der involverer det russiske militære kontingent som omhandlet i aftalerne om status for styrkerne i denne artikels stk. 1.4. Den russiske part har ansvaret for afviklingen af sager om erstatningskrav fra eller vedrørende militærpersonel fra det russiske militære kontingent, der står i forbindelse med det russiske militære kontingents deltagelse i EU-operationen. Den russiske part har ansvaret for eventuelt at retsforfølge militærpersonel fra det russiske militære kontingent eller pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav mod Den Russiske Føderation i forbindelse med Den Russiske Føderations deltagelse i EU-operationen. Denne erklæring er knyttet som bilag til denne aftale.6. Den russiske part forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU-operationen. Denne erklæring er knyttet som bilag til denne aftale.7. Status for de styrker, der er udstationeret ved EU-operationens hovedkvarter i Paris, Frankrig, er omfattet af de arrangementer, der gælder mellem Den Franske Republiks og Den Russiske Føderations kompetente myndigheder.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Den russiske part beskytter klassificerede EU-oplysninger, som den får stillet til rådighed i forbindelse med EU-operationen, i overensstemmelse med kravene om beskyttelse af klassificerede oplysninger i Den Russiske Føderations lovgivning. I den forbindelse svarer parternes sikkerhedsklassifikationer til følgende:EU | Den Russiske Føderation |SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |Den Russiske Føderations sikkerhedsmærkning "ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" svarer til EU’s sikkerhedsklassifikation RESTREINT UE.2. Den russiske part træffer alle relevante foranstaltninger til at sikre, at klassificerede EU-oplysninger, som den får stillet til rådighed i forbindelse med EU-operationen, beskyttes på et niveau svarende til de grundlæggende principper og minimumsstandarder for beskyttelse af klassificerede EU-oplysninger, der finder anvendelse i EU, og må navnlig:-


text: ikke anvende klassificerede oplysninger, der er videregivet til den, til andre formål end dem, hvortil de klassificerede oplysninger er videregivet af EU- ikke videregive sådanne oplysninger til tredjemand uden forudgående skriftligt samtykke fra EU- sikre, at adgang til klassificerede oplysninger, der er videregivet til den, kun gives til personer, for hvem kendskab til de pågældende oplysninger er nødvendigt for udførelsen af deres tjenstlige pligter og som, når det drejer sig om oplysninger, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, tillige er sikkerhedsgodkendt- sikre, at alle personer, der har behov for adgang til klassificerede oplysninger, inden de får adgang hertil, orienteres om og overholder kravene i de bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse, der gælder for klassifikationen af de oplysninger, som de får adgang til- sikre, at alle lokaliteter, områder, bygninger, kontorer, lokaler samt kommunikations- og informationssystemer, hvor der opbevares og/eller behandles klassificerede oplysninger og dokumenter, beskyttes ved hjælp af passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger- sikre, at de klassificerede dokumenter, der er videregivet til den, indføres i et særligt register ved modtagelsen- underrette EU om enhver reel eller formodet lækage eller kompromittering af de klassificerede oplysninger, der er videregivet til den. I sådanne tilfælde indleder den russiske part en efterforskning og træffer passende foranstaltninger til at forhindre en gentagelse.3. Klassificerede oplysninger fremsendes, under hensyn til klassifikationsniveauet, via de diplomatiske kanaler, sikret postforsendelse eller personlig transport.4. Hvis EU og Den Russiske Føderation har indgået en aftale om beskyttelse af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i den aftale anvendelse i forbindelse med EU-operationen.Artikel 4Kommandostruktur1. Det russiske militære kontingent forbliver fuldt ud underlagt den russiske parts kommando.2. De kompetente russiske myndigheder giver den øverstbefalende for operationen bemyndigelse til at tildele det russiske militære kontingent opgaver med henblik på gennemførelse af missionen som beskrevet i artikel 1, stk. 1, i denne aftale, ved det russiske militære kontingents ankomst til operationsområdet. Når der planlægges en ordre om en luftoperation eller en anden beslutning, der har konsekvenser for det russiske militære kontingent, sikres der fuld koordinering med det russiske militære kontingents højtstående militære repræsentanter. Den Russiske Føderation har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.3. Den russiske part udpeger højtstående militære repræsentanter til at repræsentere det russiske militære kontingent i EUFOR både i EU-operationens hovedkvarter i Paris, Frankrig, og i EU-styrkehovedkvarteret i Abéché, Tchad. Hver af de højtstående militære repræsentanter kan bistås af underordnede. De højtstående militære repræsentanter rådfører sig med EU’s kommandostruktur om alle forhold i forbindelse med EUFOR. Det russiske militære kontingents øverstbefalende er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Finansielle aspekter1. Den russiske part afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i EU-operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab som fastlagt i de gennemførelsesarrangementer, der er omhandlet i artikel 6 i denne aftale.2. EUFOR Tchad/RCA sørger for logistikstøtte til det russiske militære kontingent, idet udgifterne refunderes på de vilkår, der er fastlagt i gennemførelsesarrangementerne, jf. artikel 6 i denne aftale.3. EU fritager den russiske part for ethvert finansielt bidrag til de fælles udgifter.4. Erstatning i tilfælde af død, personskade, tab


text: eller tingsskade forvoldt mod fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor EU-operationen gennemføres, afgøres efter bestemmelserne i aftalerne om status for styrkerne, jf. artikel 2, stk. 1, i denne aftale.5. Den administrative forvaltning af de udgifter, der er specificeret i de i artikel 6 i denne aftale omhandlede gennemførelsesarrangementer, påhviler den EU-mekanisme, der administrerer de fælles udgifter og de nationale udgifter i forbindelse med operationen.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af aftalenDen russiske parts deltagelse i EU-operationen gennemføres i overensstemmelse med de tekniske og administrative modaliteter i arrangementerne til gennemførelse af denne aftale, som skal indgås af Den Russiske Føderations forsvarsministerium og EU’s øverstbefalende for operationen.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i artikel 1-6 i denne aftale, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvister1. Tvister mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale og dens gennemførelsesarrangementer bilægges af de respektive parters relevante myndigheder på et passende niveau eller med diplomatiske midler.2. Finansielle krav eller tvister, der ikke er bilagt i henhold til denne artikels stk. 1, indbringes for en forligsmand eller mægler, der er udpeget ved fælles overenskomst.Krav eller tvister, der ikke kan bilægges ved et sådant forlig eller sådan mægling, kan af begge parter indbringes for en voldgiftsret. Hver af parterne udnævner en voldgiftsmand til voldgiftsretten. De to udnævnte voldgiftsmænd udpeger en tredje voldgiftsmand, der fungerer som formand. Udnævner en af parterne ikke en voldgiftsmand inden to måneder efter modtagelse af den anden parts meddelelse om, at tvisten vil blive indbragt for voldgiftsretten, eller kan de to voldgiftsmænd ikke inden to måneder efter deres udnævnelse nå til enighed om udpegelse af en tredje voldgiftsmand, kan hver af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at foretage udpegelsen. Hvis præsidenten for Den Internationale Domstol er statsborger i en af parterne eller af andre årsager ikke kan påtage sig dette hverv, foretages de nødvendige udpegelser af den af de højest placerede dommere i Den Internationale Domstol, der ikke er statsborger i nogen af parterne. Voldgiftsretten træffer afgørelse efter ret og billighed. Voldgiftsmændene har ikke bemyndigelse til at idømme erstatning med straffende formål. Voldgiftsmændene aftaler voldgiftsprocedurerne. Voldgiftsretten sættes i Bruxelles, og voldgiftssproget er engelsk. Voldgiftskendelsen skal indeholde den begrundelse, afgørelsen bygger på, og skal af begge parter godkendes som endelig afgørelse af tvisten. Hver part afholder sine egne omkostninger, og alle fælles omkostninger deles ligeligt mellem parterne.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes foreløbigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe den russiske part bidrager til EU-operationen. Ophøret af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophøret.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2008, i to eksemplarer på såvel engelsk som russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.For Den Europæiske UnionFor Den Russiske Føderation--------------------------------------------------BILAGERKLÆRINGERjf.


text: artikel 2, stk. 5 og 6, i aftalenErklæring fra EU’s medlemsstater:"De EU-medlemsstater, der anvender EU’s fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde og selv overtage behandlingen af eventuelle erstatningskrav mod Den Russiske Føderation for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU-operationen, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:- er forvoldt af personel fra Den Russiske Føderation under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Den Russiske Føderation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med EU-operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-operationen fra Den Russiske Føderation under benyttelsen af dette materiel."Erklæring fra Den Russiske Føderation:"Den Russiske Føderation, der bidrager til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA), der gennemføres i overensstemmelse med fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007, vil, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-operationen, for personskade eller død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører føderationen og benyttes af EU-operationen, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-operationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-operationen under benyttelsen af dette materiel."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/37
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 37
 Artikel 37.Medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner kan indtraede i retstvister, der er indbragt for Domstolen.Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgoer at have en berettiget interesse i afgoerelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem Medlemsstater, mellem Faellesskabets institutioner eller mellem Medlemsstater paa den ene side og Faellesskabets institutioner paa den anden side.Paastande, der fremsaettes i en begaering om intervention, kan kun gaa ud paa at understoette en af parternes paastande.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(23)
 Afgørelse nr. 4/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Finland af 5. juni 1981 om ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde, for så vidt angår småforsendelser til private modtagere
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0053 - 0053
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 5. juni 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagereDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affates saaledes: »2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Finland under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter: a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU; b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU. Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegneAAke WIHTOLFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0809(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
 EF-Tidende nr. L 213 af 09/08/2002 s. 0030 - 0037
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken IndienDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN INDIENS REGERING, i det følgende benævnt "Indien",på den anden side,herefter tilsammen benævnt "parterne",SOM ER KLAR OVER, hvilken betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,SOM SER, at Fællesskabet og Indien udfører fælles forsknings- og teknologiprogrammer på en række områder af fælles interesse, og at begge parter vil have gavn af at udbygge samarbejdet,SOM KONSTATERER, at der er foregået aktivt samarbejde og aktiv informationsudveksling på en række videnskabelige og teknologiske områder i forbindelse med den samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Indien om partnerskab og udvikling, som blev underskrevet den 20. december 1993,SOM HENVISER TIL den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Indien den 28. juni 2000,SOM ØNSKER at udvide samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning for at fremme udførelsen af samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og fremme anvendelsen af dette samarbejdes resultater med gensidigt økonomisk og socialt udbytte,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålParterne opmuntrer og fremmer samarbejde mellem Fællesskabet og Indien om forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "samarbejdsaktivitet": enhver aktivitet, som parterne udfører eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles forskningb) "oplysninger": videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, og som deltagerne i samarbejdsaktiviteterne, eventuelt parterne selv, anser for nødvendigec) "intellektuel ejendomsret": det samme begreb, som defineres i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, der blev vedtaget i Stockholm den 14. juli 1967d) "fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som udføres med eller uden finansiel støtte fra den ene af parterne eller dem begge, som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Indien, og som skriftligt erklæres for fælles forskning af parterne eller deres repræsentanter. Hvis kun en af parterne står for finansieringen, fremsættes erklæringen af denne part og den pågældende projektdeltagere) "deltager" eller "forskningsforetagende": en fysisk person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Indien, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv.Artikel 3PrincipperSamarbejdet bygger på følgende principper:a) fælles udbytte efter ligelig fordeling af fordeleneb) gensidig adgang til de enkelte parters forsknings- og teknologiske udviklingsaktiviteterc) udveksling af oplysninger, der kan berøre samarbejdsaktiviteterne, i tilstrækkelig god tidd) rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.Artikel 4Samarbejdets omfangSamarbejde på grundlag af denne aftale kan gælde alle forsknings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter, i det følgende benævnt "FTU", som omfattes af rammeprogrammets første aktion i overensstemmelse med artikel 164 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Indien inden for de samme videnskabelige og teknologiske områder.Denne aftale berører ikke Indiens deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste.Artikel


text: 5SamarbejdsformerSamarbejdet kan finde sted under følgende former:- indiske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-projekter, der omfattes af rammeprogrammets første aktion, og fællesskabshjemmehørende forskningsforetagenders deltagelse i indiske projekter i tilsvarende FTU-sektorer. Deltagelsen foregår efter de enkelte parters regler og procedurer- fælles FTU-projekter; de fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan efter forskrifterne i denne aftales bilag- sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er iværksat efter procedurerne i de enkelte parters FTU-programmer- udveksling og besøg af forskere og tekniske eksperter- fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshopper og ekspertdeltagelse i disse aktiviteter- samordnede aktioner med henblik på videreformidling af resultater/udveksling af erfaringer fra fælles FTU-projekter- udveksling og fælles brug af materialer og udstyr, herunder fælles brug af avancerede forskningsanlæg- udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde på grundlag af denne aftale- andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget og anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.Artikel 6Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteternea) Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale foretages for Indiens vedkommende af ministeriet for videnskab og teknologi (afdelingen for videnskab og teknologi) og for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene (Generaldirektoratet for Forskning), der fungerer som styrelsesorganer.b) Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for VT-samarbejde, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal varetage denne aftale; udvalget skal bestå af et lige antal officielle repræsentanter for hver part med begge parter repræsenteret i et dobbelt formandskab; det fastsætter selv sin forretningsorden.c) Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave:i) at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i artikel 4, og de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteterii) at anbefale fælles FTU-projekter, der finansieres ved omkostningsdeling mellem parterne og modtages efter fælles, godkendte forslagsindkaldelser, som styrelsesorganerne udsender samtidig;fælles projekter, som den ene parts forskere forelægger med henblik på deltagelse i den anden parts programmer, udvælges af den enkelte part efter dennes udvælgelsesprocedurer med eventuel deltagelse af eksperter fra begge parteriii) blandt de sektorer, som ifølge artikel 5, første og andet led, kan indgå i et FTU-samarbejde, at udpege de prioriterede sektorer og delsektorer, hvor samarbejde er af fælles interesse det følgende åriv) at foreslå begge parters forskere at sammenlægge projekter, som kan supplere hinanden og give fælles udbytte, i overensstemmelse med artikel 5, tredje ledv) at fremsætte henstillinger i overensstemmelse med artikel 4, fjerde til ottende ledvi) at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens princippervii) at påse, at aftalen udføres og fungerer effektivt, herunder at evaluere igangværende samarbejdsprojekter, der indgår i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste, og som Indien deltager i i sin egenskab af udviklingslandviii) hvert år at aflægge rapport til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang. Rapporten skal forelægges den blandede kommission, som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling.d) Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i den blandede kommission,


text: som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling; møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og Indien. Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning.e) Styrelsesudvalget træffer sine afgørelser ved konsensus. Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne beslutninger og de vigtigste af de drøftede punkter registreres. Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformandskab.f) Deltagernes udgifter til rejse og ophold i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af de parter, deltagerne kommer fra. Alle andre udgifter i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af værtsparten.Artikel 7Finansieringa) Samarbejdsaktiviteterne afhænger af de bevilgede midler og af de gældende love og bestemmelser (det gælder også skatte- og toldfritagelse) på de enkelte parters territorium og skal være i overensstemmelse med parternes politik og programmer.b) Omkostninger i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktiviteter afholdes af deltagerne i Fællesskab, og der overføres ikke midler fra den ene part til den anden.c) En gennemførelsesaftale kan fastsætte samarbejdsaktiviteternes nøjagtige finansierings- og administrationsordninger i nærmere enkeltheder.d) FTU-projekter, som Indien deltager i i sin egenskab af udviklingsland, og som finansieres i forbindelse med Fællesskabets forskningsaktiviteter i udviklingens tjeneste, undtages fra bestemmelserne i litra b) og c).Artikel 8Adgang for personale og udstyrParterne træffer hver især alle rimelige foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres territorium for efter bedste evne at sikre, at personer og udstyr, der indgår i eller benyttes til samarbejdsaktiviteter, som parterne fastlægger efter denne aftales bestemmelser, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade deres territorium.Artikel 9Formidling og udnyttelse af oplysningerFormidling og udnyttelse af oplysninger samt administrering, tildeling og udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, omfattes af bestemmelserne i aftalens bilag. Bilaget udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 10Territorial anvendelseDenne aftale gælder på betingelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for de områder, der omfattes af denne traktat, og for Indiens territorium. Det er dog ikke til hinder for, at samarbejdsaktiviteter kan udføres på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes territorium i overensstemmelse med international lov.Artikel 11Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstemmelsera) Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.b) Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum på fem år, men kan videreføres ved fælles overenskomst mellem parterne efter en vurdering, som finder sted det sidste år i hver af de efterfølgende perioder.c) Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringerne træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som ændring af aftalen kræver.d) Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne efter seks måneders skriftligt varsel. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag.e) Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 12Denne aftale er


text: udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet aftalen.Hecho en Nueva Delhi el veintitrés de noviembre del dos mil uno por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos./Udfærdiget i New Delhi, den treogtyvende november to tusind og et, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu New Delhi am dreiundzwanzigsten November zweitausendundeins in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Νέο Δελχί, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τη γλώσσα Hindi· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά./Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic./Fait à New Delhi, le vingt-trois novembre deux mille un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Nuova Delhi, addì ventitre novembre duemilauno, in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede./Gedaan te New Delhi op de drieëntwintigste november tweeduizendeneen in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hinditaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Nova Deli, em vinte e três de Novembro de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e hindi, fazendo igualmente fé todos os textos./Tehty New Delhissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja hindinkielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Upprättat i New Delhi den tjugotredje november tjugohundraett i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på hindi, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet./>PIC FILE= "L_2002213DA.003301.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/>PIC FILE= "L_2002213DA.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2002213DA.003402.TIF">Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de


text: regering van de Republiek India/Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/>PIC FILE= "L_2002213DA.003403.TIF">>PIC FILE= "L_2002213DA.003404.TIF">BILAGINTELLEKTUEL EJENDOMSRETRettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af denne aftale, medmindre parterne beslutter andet.I. Ejendomsret og tildeling og udøvelse af rettigheder1. Definitionen på "intellektuel ejendomsret" (IE) i aftalens artikel 2, litra c), gælder også for dette bilag.2. Dette bilag gælder tildelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. De enkelte parter og deres deltagere sikrer, at parterne og deres deltagere hver især kan få de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkommer dem ifølge dette bilag. Bilaget ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem den enkelte part og dens statsborgere eller deltagere og de regler for udbredelse og udnyttelse af oplysninger, som de enkelte parters lovgivning og praksis fastsætter.3. Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennemførelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttetb) effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidragc) samme behandling af den anden parts deltagere, som ens egne deltagere får, når det gælder ejendomsret, udnyttelse og videreformidling af oplysninger og ejendomsret og fordeling og udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettighederd) beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan (TFP). TFP er en særlig aftale, som deltagerne indgår om gennemførelse af den fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser, herunder dem, der gælder ejendomsret til og udnyttelse (bl.a. offentliggørelse) af oplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med fælles forskning.Hvad IE angår, skal TFP normalt dreje sig om bl.a. ejendomsret, beskyttelse, ret til udnyttelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. TFP skal også dreje sig om forgrunds- og baggrundsviden og videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. TFP udarbejdes i overensstemmelse med de enkelte parters regler og bestemmelser og under hensyntagen til den fælles forsknings målsætninger, parternes og deltagernes finansielle og øvrige bidrag, fordele og ulemper ved tildeling af rettigheder efter territorium eller brugsområde, krav ifølge gældende love, behovet for procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser i tilknytning til IE i forbindelse med forskning, der udføres af gæsteforskere (dvs. forskere, der ikke kommer fra en af parterne eller deltagerne), skal også behandles i en fælles teknologiplan. TFP godkendes af den bevilgende myndighed eller det bevilgende organ hos den part, der deltager i finansieringen af forskningen, før de konkrete kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som TFP skal vedlægges, bliver indgået.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der opnås i forbindelse med fælles