text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0906(02)
 Gennemførelsesaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Atomic Energy of Canada Limited, udpeget af den canadiske regering om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER)
 EF-Tidende nr. L 211 af 06/09/1995 s. 0040 - 0042 EF-Tidende nr. L 211 af 06/09/1995 s. 0040 - 0042
 GENNEMFØRELSESAFTALE mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Atomic Energy of Canada Limited, udpeget af den canadiske regering, om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (herefter benævnt »Euratom«), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«), og ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (herefter benævnt »AECL«), der er udpeget til at gennemføre denne aftale af den canadiske regering i henhold til artikel IV i aftalememorandummet om samarbejde om kontrolleret nuklear fusion (herefter benævnt »aftalememorandummet«), indgået mellem Euratom og den canadiske regering den 25. juli 1995, HAR -ud fra følgende betragtninger:Ifølge artikel V i aftalememorandummet, kan de nærmere enkeltheder og særlige procedurer i forbindelse med gennemførelse af memorandummets aktiviteter efter behov fastsættes i særlige gennemførelsesaftaler afhængigt af de enkelte tilfælde, ogifølge artikel III i aftalememorandummet kan parterne inddrages i hinandens bidrag til fusionsprojekter, der involverer tredjeparter, herunder den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER);Euratom har den 21. juli 1992 indgået en aftale mellem Euratom, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (Engineering Design Activities - EDA) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (herefter benævnt EDA-aftalen) samt, den 21. marts 1994, protokol 2 (1) hertil;i artikel 19 i EDA-aftalen anføres, at hver part i aftalen har ret til at inddrage andre lande, der er i besiddelse af relevante, særlige evner, i sit bidrag til gennemførelsen af aftalen samt bilagene og protokollerne hertil;den canadiske regering har gennem AECL udtrykt ønske om at blive inddraget i Euratoms bidrag til den tekniske projektering af ITER;AECL forvalter Canadas nationale fusionsprogram, der gennemføres hovedsageligt via to lokale kraftværk-baserede projekter - Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), under ledelse af Hydro Québec, og Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), under ledelse af Ontario Hydro; i betragtning af at personalet ved Canadas nationale fusionsprogram omfatter personale fra CFFTP, CCFM og disses kontrahenter og benævnes herefter »AECL eller dets personale«;ITER-rådet har den 21. og 22. april 1993 og den 27. og 28. januar 1994 godkendt betingelserne for en sådan inddragelse -INDGÅET FØLGENDE AFTALE:1. Euratom inddrager gennem AECL Canada i sit bidrag til den tekniske projektering af ITER.2. Den canadiske regering har gennem AECL taget vilkårene i EDA-aftalen, bilagene og protokol 2 hertil samt forhandlernes fælles synspunkter (og tillæggene hertil), der ledsager protokol 2, til efterretning og forpligter sig til at overholde disse.3. De nærmere bestemmelser vedrørende AECL's inddragelse i den proces, ifølge hvilken ITER tildeler Euratom-parten opgaver, aftales mellem direktøren for Canadas nationale fusionsprogram eller en person, der er udpeget


text: af denne, og direktøren for Euratoms fusionsprogram eller en person, der er udpeget af denne. Uden at det berører stk. 2 ovenfor, skal aftalerne vedrørende sådanne aktiviteter være i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalememorandummet.4. AECL's andel af Euratoms bidrag til de ressourcer, som de fire INTER-EDA-parter er enedes om at stille til rådighed på lige fod til gennemførelsen af EDA-aftalen, vil beløbe sig til op til ca. 4 mio. can. $ pr. år i form af ITER-opgaver (F& U-opgaver i forbindelse med konstruktion og teknologi) og op til fem eksperter, som en del af Euratoms personale i den centrale fællesgruppe. Canadas inddragelse vil ikke indebære udgifter for Euratom og afhænger af, hvilke midler der bevilges.5. I overensstemmelse med artikel V i aftalememorandummet finder bestemmelserne i memorandummets bilag I og II anvendelse undtagen i de i det følgende angivne tilfælde.Uden at det på nogen måde tilsidesætter bestemmelserne i EDA-aftalens bilag C, for så vidt angår fordelingen af rettigheder til intellektuelle frembringelser, der skabes uden Canadas deltagelse gennem AECL eller dets personale, gælder følgende bestemmelser:5.1. Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser i Canada under gennemførelsen af en opgave, som Euratoms lokalgruppe har fået tildelt, har Canada gennem AECL eller dets personale ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser i alle lande efter de gældende love og bestemmelser, dog således at Euratom på rimelige vilkår skal indrømmes licenser, med ret til underlicens, til alle andre formål end forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål. I givet fald skal Canada gennem AECL sikre, at personalet ved den centrale fællesgruppe frit kan anvende de beskyttede frembringelser til udførelsen af de opgaver, som den centrale fællesgruppe har fået tildelt, og at alle parter, herunder Euratom, indrømmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.5.2. Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser under arbejde i Euratoms lokalgruppe og under gennemførelsen af en opgave, som denne lokalgruppe har fået tildelt, har Canada gennem AECL eller dets personale ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser i Canada. Tilsvarende har Euratom eller dets personale ret til at erhverve alle rettigheder til de pågældende intellektuelle frembringelser på sit eget territorium og i alle tredjelande undtagen Canada. Euratom og Canada, sidstnævnte gennem AECL, skal sikre, at personalet ved den centrale fællesgruppe frit kan anvende de beskyttede frembringelser til udførelsen af de opgaver, som den centrale fællesgruppe har fået tildelt, og at alle parter, herunder Euratom, indrømmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.5.3. Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser, mens det er udstationeret af Euratom ved den centrale fællesgruppe, skal direktøren for ITER straks underrette ITER-Rådet med en henstilling om, i hvilke lande der bør opnås beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret. Hver af parterne eller deres personale og Canada - sidstnævnte gennem AECL og dets personale -

type: contracts

jurisdiction: EU


text: har imidlertid ret til at erhverve alle rettigheder til de pågældende intellektuelle frembringelser på sit eget territorium. ITER-Rådet træffer beslutning om, hvorvidt og hvorledes der søges beskyttelse i tredjelande bortset fra Canada. Hver af parterne og Canada - sidstnævnte gennem AECL - skal sikre, at personalet ved den centrale fællesgruppe frit kan anvende de beskyttede frembringelser til udførelsen af de opgaver, som den centrale fællesgruppe har fået tildelt, og at alle parter, herunder Euratom, indrømmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.5.4. Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser, mens det er udstationeret af Euratom ved en anden parts lokalgruppe (»modtagerparten«), gælder følgende med forbehold af de herfor gældende retsforskrifter:i) Modtagerparten eller dens personale har ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser overalt undtagen på Euratoms territorium og i Canada, idet den dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.ii) Euratom eller dets personale har ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser på sit eget territorium, idet det dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.iii) Canada har, gennem AECL eller dets personale, ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser i Canada, idet det dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelig formål.5.5. Såfremt personalet fra en af parterne (»udsenderparten«) skaber intellektuelle frembringelser, medens det er udstationeret i Canada, gælder følgende med forbehold af de herfor gældende retsforskrifter:i) Canada har, gennem AECL eller dets personale, ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser overalt undtagen på udsenderpartens og Euratoms territorium, idet det dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.ii) Udsenderparten eller dens personale har ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser på sit eget territorium, idet den dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.iii) Euratom eller dets personale har ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser på sit eget territorium, idet det dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.Undertegnet i Bruxelles, den 25. juli 1995.For Atomic Energy of Canada Limited, udpeget af den canadiske regering til at gennemføre denne aftaleJacques ROYFor Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske FællesskaberJacques SANTER(1) EFT nr. L 114 af 5. 5. 1994, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(14)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Venezuela om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
 EF-Tidende nr. L 324 af 30/12/1995 s. 0035 - 0041
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Venezuela om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side ogREPUBLIKKEN VENEZUELA,i det følgende benævnt »Venezuela«, på den anden side,i det følgende benævnt »kontraherende parter«,SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at kontrollere udbuddet af de prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer;SOM TILSLUTTER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at øge det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler, især mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse kemiske stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel udgør en særlig risikofaktor, og at kun samarbejdsaftaler mellem de berørte regioner kan forebygge denne fare, navnlig ved en sammenkobling af eksport- og importkontrollen;SOM BEKRÆFTER, at de er rede til sammen at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Venezuela og Fællesskabet for at bekæmpe anvendelsen af kontrollerede stoffer til ulovlige formål; dette skal ske i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der besluttes på internationalt plan;SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hindres af for mange kontrolprocedurer;HAR VEDTAGET at indgå en aftale om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:REPUBLIKKEN VENEZUELA:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl.a.:- at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål- at sikre gensidig administrativ bistand, således at den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med disse stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der skal vedtages inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anvendelse på de kemiske stoffer, der er opført i bilaget til De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som ændret, i det følgende benævnt »kontrollerede stoffer«.Artikel 2 Overvågning af handelen1. De kontraherende parter konsulterer og underretter


text: på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, der dækker flere eksportforretninger.3. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksporttilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.Artikel 3 Suspension af forsendelse1. Uden at dette berører en eventuel iværksættelse af tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse er rimelig grund til at tro, at kontrollerede stoffer, kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder derom.2. De kontraherende parter samarbejder ved at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.Artikel 4 Gensidig administrativ bistand1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden alle oplysninger for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger, som er egnede til at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes så hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.5. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer,


text: men som ikke er er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel 5 Udveksling af oplysninger og fortrolighed1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder i hver kontraherende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at beskytte disse oplysninger på en måde, der mindst svarer til den, der gælder for det pågældende tilfælde i den kontraherende part, der skal meddele dem.3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den anmode den administrative myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelsen af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.Artikel 6 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne aftale fastsatte bistand, når den:a) ville stride mod Venezuelas eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitetb) ville stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen.3. Afslås bistand, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den anden kontraherende part.Artikel 7 Teknisk og videnskabeligt samarbejdeDe kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder også ved hjælp af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative strukturer og retsforfølgningen på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl.a. omfatte uddannelse, udvekslingsprogrammer for de berørte tjenestemænd samt det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale.Artikel 8 Gennemførelsesforanstaltninger1. De kontraherende parter bestræber sig på at anvende denne aftale under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at der er en sammenhængende holdning i lovgivningerne om kontrollerede stoffer på hele det amerikanske kontinent.2. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.3. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale.Artikel 9 Den Blandede Opfølgningsgruppe1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor


text: alle kontraherende parter i denne aftale er repræsenteret.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale. Disse møder afholdes så vidt muligt på samme tid som møderne i de fælles udvalg eller fælles grupper, der er oprettet mellem Fællesskabet og andre af Organisationen af Amerikanske Staters medlemslande.Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem alle de kontraherende parter.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 10 Den Blandede Opfølgningsgruppe rolle1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå- undersøger og udvikler den de retningslinjer, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt- holder de kontraherende parter den løbende underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse- træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2- fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3- undersøger og udvikler den de tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7- undersøger og udvikler den andre mulige former for samarbejde om spørgsmål vedrørende prækursorer og kemiske stoffer.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændringer af bilag A og B.De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslutning med forbehold af afslutning af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, træder beslutningen, hvis den ikke indeholder nogen dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstillinger til de kontraherende parter oma) ændringer af denne aftaleb) andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med aftalens anvendelse.Artikel 11 Andre aftaler1. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab træder denne aftale i stedet for bestemmelserne i bilaterale aftaler, der er indgået mellem en eller flere af Fællesskabets medlemsstater og Venezuela, hvis de er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale. Disse bilaterale aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om meddelelse mellem de kompetente administrative myndigheder i Fællesskabet af enhver oplysning på de områder, der er dækket af denne aftale, som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. De kontraherende parter underretter desuden hinanden om alle foranstaltninger vedrørende kontrollerede stoffer, der aftales med andre lande.Artikel 12 Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor det sidste instrument om ratifikation, accept eller godkendelse, efter de regler, der gælder i hver kontraherende part, er deponeret.2. De i stk. 1 nævnte instrumenter deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar.3. Depositaren meddeler de kontraherende parter datoen for hver parts deponering af de instrumenter, der er nævnt i stk. 1, og datoen for denne aftales ikrafttræden.Artikel 13 Gyldighed og opsigelse1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed.2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale


text: mellem de kontraherende parter.3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale med tolv måneders skriftlig opsigelse til den anden kontraherende part.Artikel 14 Gyldige teksterDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôç Ìáäñßôç, óôéò äåêáïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República de VenezuelaFor Republikken VenezuelaFür die Republik VenezuelaÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÂåíåæïõÝëáòFor the Republic of VenezuelaPour la république de VenezuelaPer la Repubblica di VenezuelaVoor de Republiek VenezuelaPela República da VenezuelaVenezuelan tasavallan puolestaFör Republiken Venezuela>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 MethylethylketonToluenKaliumpermanganatSvovlsyreAcetoneEthyletherSaltsyreEddikesyreanhydridAnthranilsyrePhenyleddikesyrePiperidinBILAG B Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(20)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM SUPPLERENDE FINANSIERING AF DET INDUSTRIELLE SAMARBEJDE ( BILAG X ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0168
 ++++ BILAG X FAELLESERKLAERING OM SUPPLERENDE FINANSIERING AF DET INDUSTRIELLE SAMARBEJDE 1 . UNDER FORHANDLINGERNE OM DEN AFTALE , SOM SKAL AFLOESE LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF , HAR AVS-STATERNE OG MEDLEMSSTATERNE ERKENDT BEHOVET FOR AT TILVEJEBRINGE YDERLIGERE FINANSIELLE MIDLER , SOM SKAL GOERE DET MULIGT AT STILLE BETYDELIG KAPITAL TIL RAADIGHED FOR DEN INDUSTRIELLE UDVIKLING . I DEN FORBINDELSE ER AVS-STATERNE OG FAELLESSKABET I BETRAGTNING AF DEN TEKNISKE KVALITET AF SAMARBEJDET MELLEM FAELLESSKABET OG AVS-STATERNE BLEVET ENIGE OM AT TILSTRAEBE EN EGNET LOESNING PAA DETTE SPOERGSMAAL . 2 . FAELLESSKABET ANERKENDER DEN BETYDNING , AVS-STATERNE TILLAEGGER DEN INDUSTRIELLE UDVIKLING INDEN FOR RAMMERNE AF DERES SAMARBEJDE MED FAELLESSKABET . DET GIVER UDTRYK FOR VILJE TIL SAMMEN MED AVS-STATERNE AT FORETAGE EN INDGAAENDE UNDERSOEGELSE AF , HVORLEDES DER KAN TILVEJEBRINGES YDERLIGERE FINANSIELLE MIDLER TIL INDUSTRIEL UDVIKLING AF AVS-STATERNE . 3 . DETTE PROBLEMS KOMPLICEREDE KARAKTER OG DE TALRIGE ASPEKTER HERVED KRAEVER SAMMEN MED BEHOVET FOR AT FINDE OG TILVEJEBRINGE YDERLIGERE MIDLER INDGAAENDE OVERVEJELSER MED EKSPERTBISTAND . 4 . DERFOR ER FAELLESSKABET OG AVS-STATERNE ENIGE OM SAMMEN AT FORETAGE EN DETALJERET ANALYSE AF PROBLEMET OG AT UNDERSOEGE , HVORLEDES DISSE SUPPLERENDE MIDLER KAN TILVEJEBRINGES PAA KORTEST MULIG TID , HVILKET IKKE BOER OVERSTIGE EN PERIODE PAA NI MAANEDER FRA UNDERTEGNELSEN AF KONVENTIONEN . EN RAPPORT OM DENNE UNDERSOEGELSE FORELAEGGES OMGAAENDE GENNEM AMBASSADOERUDVALGET FOR MINISTERRAADET TIL BEHANDLING MED HENBLIK PAA , AT DER KAN TRAEFFES EGNEDE FORANSTALTNINGER .


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 49/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 14/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2011/78/EU af 20. september 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, stamme AM65-52, som et aktivt stof i bilag I hertil (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2011/79/EU af 20. september 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage fipronil som et aktivt stof i bilag I hertil (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2011/80/EU af 20. september 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage lambda-cyhalothrin som et aktivt stof i bilag I hertil (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2011/81/EU af 20. september 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage deltamethrin som et aktivt stof i bilag I hertil (5) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 L 0078: Kommissionens direktiv 2011/78/EU af 20. september 2011 (EUT L 243 af 21.9.2011, s. 7)
 —
 32011 L 0079: Kommissionens direktiv 2011/79/EU af 20. september 2011 (EUT L 243 af 21.9.2011, s. 10)
 —
 32011 L 0080: Kommissionens direktiv 2011/80/EU af 20. september 2011 (EUT L 243 af 21.9.2011, s. 13)
 —
 32011 L 0081: Kommissionens direktiv 2011/81/EU af 20. september 2011 (EUT L 243 af 21.9.2011, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2011/78/EU, 2011/79/EU, 2011/80/EU og 2011/81/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 20.
 (2) EUT L 243 af 21.9.2011, s. 7.
 (3) EUT L 243 af 21.9.2011, s. 10.
 (4) EUT L 243 af 21.9.2011, s. 13.
 (5) EUT L 243 af 21.9.2011, s. 16.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983D1027(01)
 Afgørelse nr. 1/83 truffet af Associeringsrådet EØF- Cypern den 17. oktober 1983 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 295 af 27/10/1983 s. 0008
 AFGOERELSE NR. 1/83 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET den 17. oktober 1983 om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejdeASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtning: Modvaerdierne af den europaeiske regningsenhed var pr. 1. oktober 1982 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr. 1. oktober 1980; paa grund af den automatiske aendring af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/81, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i europaeiske regningsenheder haeves - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I protokollen foretages foelgende aendringer: 1. I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet »1 620 ECU« til »2 ECU«. ECU«; 2. I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet »105 ECU« til »140 ECU« og beloebet »325 ECU« til »400 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. november 1983. Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. oktober 1983. Paa Associeringsraadets vegneG. VARFISFormand


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 16/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1299]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1491 af 3. september 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet virginiamycin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1492 af 3. september 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet tylvalosin (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1491: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1491 af 3. september 2015 (EUT L 231 af 4.9.2015, s. 7),
 —
 32015 R 1492: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1492 af 3. september 2015 (EUT L 231 af 4.9.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1491 og (EU) 2015/1492, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 231 af 4.9.2015, s. 7.
 (2) EUT L 231 af 4.9.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 142/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2011/107/EU af 10. februar 2011 om ændring af beslutning 2007/756/EF om fælles specifikationer for det nationale køretøjsregister (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 37da (Kommissionens beslutning 2007/756/EF) i bilag XIII til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0107: Kommissionens afgørelse 2011/107/EU af 10. februar 2011 (EUT L 43 af 17.2.2011, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/107/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 85.
 (2) EUT L 43 af 17.2.2011, s. 33.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/65
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 166/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen [2016/2201]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/55/EU af 16. april 2014 om elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige udbud (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XVI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6d (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011) i bilag XVI til EØS-aftalen:
 »6e.
 32014 L 0055: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/55/EU af 16. april 2014 om elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige udbud (EUT L 133 af 6.5.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/55/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 133 af 6.5.2014, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1130(01)
 Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 312 af 30/11/2007 s. 0033 - 0043
 20071126Protokoltil Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "EF-medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogDEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN, i det følgende benævnt "Egypten",på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, i det følgende benævnt "Euro-Middelhavsaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004,SOM HENVISER TIL, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen,SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen, for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Egyptens fælles interesser,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.KAPITEL 1ÆNDRINGER TIL TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNEArtikel 2LandbrugsprodukterProtokol 1 ændres som anført i bilaget til denne protokol.Artikel 3OprindelsesreglerI protokol 4 foretages følgende ændringer:1) I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, udgår henvisningen til de nye medlemsstater.2) Bilag IVa affattes således:"20071126"BILAG IV ABulgarskИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har


text: præferenceoprindelse i ... (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.FranskL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).ItalienskL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).LettiskTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).LitauiskŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabisk+++++ TIFF +++++""3) Bilag IVb affattes således:"20071126"BILAG IV BBulgarskИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено


text: друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).FranskL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).ItalienskL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).LettiskTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).LitauiskŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2):- cumulation


text: applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).PortugisiskO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Arabisk+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).""KAPITEL 2OVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 4Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Egypten eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i henhold til denne protokol, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i aftalen mellem EU og Egypten eller i Fællesskabets arrangement med generelle præferencerb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.Når varer er angivet til indførsel i enten Egypten eller en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Egypten og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Egypten og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt


text: eksportør" som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Egypten og Fællesskabet, ogb) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Disse tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, kan fremsættes af de kompetente toldmyndigheder i enten Egypten eller de nye medlemsstater, og de skal accepteres af disse myndigheder i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt.Artikel 5Varer under forsendelse1. Bestemmelserne i aftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Egypten til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Egypten, som er i overensstemmelse med protokol [4], og som på tiltrædelsesdatoen enten er under transport eller midlertidigt oplagt i et toldlager eller en frizone i Egypten eller i den pågældende nye medlemsstat.2. Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i indførselslandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i udførselslandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 6Den Arabiske Republik Egypten forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.Artikel 7Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen.Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del deraf.Artikel 81. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Den Arabiske Republik Egypten i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 91. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007.3. Uanset stk. 1 og 2 finder forhøjelsen af toldkontingentmængden for appelsiner, som der er bestemmelse om i bilaget til denne protokol, anvendelse fra den 1. juli 2007.Artikel 10Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 11Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk [1], og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the


text: twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Арабска република ЕгипетPor la República Arabe de EgiptoZa Egyptskou arabskou republikuFor Den Arabiske Republik EgyptenFür die Arabische Republik ÄgyptenEgiptuse Araabia Vabariigi nimelΓια την Αραβική Δημοκρατία της ΑιγύπτουFor the Arab Republic of EgyptPour la République arabe d'ÉgyptePer la Repubblica araba d'EgittoEğiptes Arābu Republikas vārdāEgipto Arabų Respublikos varduAz Egyiptomi Arab Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Għarbija ta' l-EġittuVoor de Arabische Republiek EgypteW imieniu Arabskiej Republiki EgiptuPela República Árabe do EgiptoPentru Republica Arabă EgiptZa Egyptskú arabskú republikuZa Arabsko republiko EgiptEgyptin arabitasavallan puolestaPå Arabrepubliken Egyptens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Den bulgarske og den rumænske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.--------------------------------------------------20071126BILAGÆNDRING AF PROTOKOL 1 OM ORDNINGERNE FOR INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I EGYPTEN1. De indrømmelser, der er omhandlet i dette bilag, erstatter for produkter henhørende under pos. 080510 og pos. 1006 de indrømmelser, der anvendes for øjeblikket inden for rammerne af artiklerne i associeringsaftalen (Protokol 1). For alle produkter, der ikke er omhandlet i dette bilag, forbliver de indrømmelser, der anvendes for øjeblikket, uændret.KN-kode [1] | Varebeskrivelse [2] | a | b | c | d |Nedsættelse af MFN-toldsatsen [3] % eller specifik told | Toldkontingent (t nettovægt) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over toldkontingentet [3] % | Særlige bestemmelser |080510 | Appelsiner, friske eller tørrede | 100 | 70320 [4] | 60 | Med forbehold af særlige bestemmelser i protokol 1, punkt 5 |1006 | Ris | 25 | 32000 | — | |100 | 5605 | — | |100620 | Afskallet ris (hinderis) | 11 EUR/t | 57600 | — | |100630 | Delvis sleben eller sleben ris | 33 EUR/t |


text: 19600 | — | |10064000 | Brudris | 13 EUR/t | 5000 | — | |2. Den i punkt 5 i protokol 1 nævnte mængde (34000 t) erstattes af 36300 t.[*] KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1549/2006 (EUT L 301 af 31.10.2006, s. 1).[**] Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der anvendes "ex" KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét.[3] Toldnedsættelsen gælder kun værditoldsatserne. For varer, der henhører under KN-kode 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703 og 2302, gælder indrømmelsen også for den specifikke told.[4] Toldkontingent gældende fra 1. juli til 30. juni. Af denne mængde er 36300 t til appelsiner, friske, henhørende under kn-kode 08051020 i perioden fra 1. december til 31. maj.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/97 af 9. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0059 - 0059
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 99/97 af 9. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/96 af 12. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:»- 396 R 1056: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/96 af 12. juni 1996 (EFT L 140 af 13. 6. 1996, s. 15.)«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1056/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997 forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 32.(2) EFT L 140 af 13. 6. 1996, s. 15.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 25/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/2045/EU af 17. april 2013 om ændring af Kommissionens afgørelse C(2010) 774 for så vidt angår screening af væsker, spray og geléer i EU's lufthavne skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/4180/EU af 9. juli 2013 om ændring af Kommissionens afgørelse C(2010) 774 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse C(2010) 774 endelig) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 2045: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/2045/EU af 17. april 2013 om ændring af Kommissionens afgørelse C(2010) 774 for så vidt angår screening af væsker, spray og geléer i EU's lufthavne,
 —
 32013 D 4180: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/4180/EU af 9. juli 2013 om ændring af Kommissionens afgørelse C(2010) 774 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed angående luftfragt og luftpost.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 174/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/288]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/829 af 15. februar 2018 om ændring og berigtigelse af delegeret forordning (EU) 2015/208 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 41(Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0829: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/829 af 15. februar 2018 (EUT L 140 af 6.6.2018, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/829, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 140 af 6.6.2018, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/279
 PROTOKOL (Nr. 12)
 OM PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 De referenceværdier, der er nævnt i artikel 126, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er:
 —
 3% for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser
 —
 60% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
 Artikel 2
 I nævnte traktats artikel 126 og i denne protokol forstås ved:
 —
 offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
 —
 underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
 —
 investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
 —
 gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.
 Artikel 3
 For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, første led. Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne. Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
 Artikel 4
 Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0711(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 - 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet -
 EF-Tidende nr. L 192 af 11/07/1992 s. 0061
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet om fastsaettelse for perioden 1. november 1987-31. december 1993 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet Brev nr. 1 Hr. I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet, forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987-31. december 1993, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet, forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987-31. december 1993, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udoebet af


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 30/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/2066]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2071 af 22. september 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 for så vidt angår metoderne til overvågning af CO2-emissioner og reglerne for overvågning af andre relevante oplysninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 21aw (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 2071: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2071 af 22. september 2016 (EUT L 320 af 26.11.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2016/2071, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 320 af 26.11.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(51)
 Slutakt fra den Europæiske Energicharterkonference - Erklæring forelagt af De Europæiske Fællesskaber for sekretariatet for Energicharteret i henhold til artikel 26, stk. 3, litra b), nr. ii), i energichartertraktaten
 EF-Tidende nr. L 380 af 31/12/1994 s. 0003 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 3 s. 0055 den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 3 s. 0055 L 069 09/03/1998 P. 0005
 SLUTAKT FRA DEN EUROPAEISKE ENERGICHARTERKONFERENCEI. Den Europaeiske Energicharterkonferences afsluttende plenarmoede blev holdt i Lissabon den 16. og 17. december 1994. Heri deltog repraesentanter fra Republikken Albanien, Amerikas Forenede Stater, Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan, Australien, Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Canada, Republikken Cypern, Kongeriget Danmark, Den Russiske Foederation, Den Tjekkiske Republik, De Europaeiske Faellesskaber, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Republikken Estland, Republikken Finland, Den Franske Republik, Republikken Georgien, Den Hellenske Republik, Republikken Hviderusland, Irland, Republikken Island, Den Italienske Republik, Japan, Republikken Kasakhstan, Republikken Kirgistan, Republikken Kroatien, Republikken Letland, Fyrstendoemmet Lichtenstein, Republikken Litauen, Storhertugdoemmet Luxembourg, Republikken Malta, Republikken Moldova, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumaenien, Schweiz, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Republikken Tadsjikistan, Turkmenistan, Republikken Tyrkiet, Forbundsrepublikken Tyskland, Ukraine, Republikken Ungarn, Republikken Usbekistan og Republikken OEstrig (i det foelgende benaevnt repraesentanterne) samt indbudte observatoerer fra en raekke lande og internationale organisationer.BAGGRUND II. Paa Det Europaeiske Raads moede i Dublin i juni 1990 fremfoerte Nederlandenes ministerpraesident, at oekonomisk genrejsning i OEsteuropa og den davaerende Union af Socialistiske Sovjetrepublikker kunne katalyseres og fremskyndes gennem samarbejde i energisektoren. Dette forslag blev moedt med velvilje af Raadet, som opfordrede Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber til at undersoege, hvorledes et saadant samarbejde bedst kunne gennemfoeres. I februar 1991 fremsatte Kommissionen ideen om et europaeisk energicharter.Efter at Kommissionens forslag var blevet behandlet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, opfordrede De Europaeiske Faellesskaber de andre lande i Vest- og OEsteuropa, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og de ikke-europaeiske medlemmer af Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling til at deltage i en konference i Bruxelles i juli 1991 med henblik paa at indlede forhandlingerne om det europaeiske energicharter. En raekke andre lande og internationale organisationer blev indbudt til at deltage i Den Europaeiske Energicharterkonference som observatoerer.Forhandlingerne om det europaeiske energicharter blev afsluttet i 1991, og charteret blev vedtaget ved undertegnelse af et afsluttede dokument paa en konference i Haag den 16. og 17. december 1991. Charterets signatarer, paa davaerende tidspunkt eller senere, omfatter alle dem, der er opfoert i afsnit I ovenfor, bortset fra observatoererne.Signatarerne af det europaeiske energicharter forpligtede sig til- at opfylde charterets maal og principper og gennemfoere og udbygge deres samarbejde saa hurtigt som muligt ved i god tro at forhandle en grundlaeggende aftale og protokoller hertil.Den Europaeiske Energicharterkonference paabegyndte derfor forhandlinger om en grundlaeggende aftale - senere benaevnt energichartertraktaten - som skulle fremme industrielt samarbejde mellem OEst og Vest ved at garantere retlige beskyttelsesforanstaltninger paa omraader som investeringer, transit og handel. Konferencen indledte ogsaa forhandlinger om protokoller vedroerende energieffektivitet, nuklear sikkerhed og kulbrinter, men for de sidstes vedkommende blev forhandlingerne senere


text: udsat indtil energichartertraktatens faerdiggoerelse.Forhandlingerne om energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter blev afsluttet i 1994.ENERGICHARTERTRAKTATEN III. Efter at have afsluttet droeftelserne vedtog Den Europaeiske Energicharterkonference energichartertraktaten, i det foelgende benaevnt »traktaten«, der findes i bilag 1, og en raekke afgoerelser med hensyn hertil, der findes i bilag 2, og fastsatte, at traktaten ville vaere aaben for undertegnelse i Lissabon fra den 17. december 1994 til den 16. juni 1995.AFTALER IV. Ved undertegnelsen af slutakten aftalte repraesentanterne foelgende med hensyn til traktaten:1. Ad traktaten som helheda) Repraesentanterne understreger, at traktatens bestemmelser er blevet fastsat under hensyntagen til, at der er tale om en traktat af saerlig art, idet den tager sigte paa at skabe en juridisk ramme som middel til at fremme langsigtet samarbejde i en bestemt sektor, og at den derfor ikke kan tages som praecedens i forbindelse med andre internationale forhandlinger.b) Traktatens bestemmelseri) forpligter ikke nogen kontraherende part til at indfoere obligatorisk adgang for tredjemandii) forhindrer ikke anvendelsen af prissystemer, som inden for en bestemt forbrugergruppe anvender samme priser for forbrugere paa forskellige steder.c) Undtagelser fra mestbegunstigelsesbehandlingen har ikke til formaal at omfatte foranstaltninger, som kun gaelder en investor eller gruppe af investorer, og som saaledes ikke finder generel anvendelse.2. Ad artikel 1, stk. 5a) Der er enighed om, at traktaten ikke giver ret til at indlede oekonomiske aktiviteter i andre sektorer end energisektoren.b) Foelgende er eksempler paa oekonomiske aktiviteter i energisektoren:i) prospektering og efterforskning efter og udvinding af f.eks. olie, gas, kul og uranii) opfoerelse og drift af elfremstillingsanlaeg, herunder anlaeg, der drives med vindkraft eller andre vedvarende energikilderiii) landtransport, distribution, oplagring af og forsyning med energimaterialer og -produkter, f.eks. gennem transmissions- og distributionsnet og roerledninger eller ad saerlige jernbanelinjer, og anlaeg af infrastrukturerne hertil, herunder nedlaegning af roerledninger til olie, gas og kulopslemningiv) fjernelse og bortskaffelse af affald fra energianlaeg, f.eks. kraftvaerker, herunder radioaktivt affald fra kernekraftvaerkerv) nedlukning af energitekniske anlaeg, herunder boreplatforme, olieraffinaderier og kraftvaerkervi) markedsfoering og salg af og handel med energimaterialer og -produkter, f.eks. detailsalg af benzinvii) forsknings-, konsulent-, planlaegnings-, ledelses- og udviklingsaktiviteter i tilknytning til de ovennaevnte aktiviteter, herunder aktiviteter til forbedring af energieffektiviteten.3. Ad artikel 1, stk. 6For bedre at klargoere, om en investering foretaget paa en kontraherende parts omraade direkte eller indirekte kontrolleres af en investor fra en anden kontraherende part, menes der med kontrol med en investering faktisk kontrol, som konstateres efter en gennemgang af de faktiske omstaendigheder i hver enkelt situation. I forbindelse med en saadan gennemgang skal alle relevante faktorer undersoeges, herunder investorensa) finansielle andel, herunder egenkapital, i investeringenb) evne til at udoeve vaesentlig indflydelse paa forvaltning og udvikling af investeringenc) evne til at udoeve vaesentlig indflydelse paa valget af medlemmer til bestyrelse eller andre ledelsesorganer.Hvis der er tvivl om, hvorvidt en investor direkte eller indirekte kontrollerer en investering, har en investor, der paaberaaber sig en saadan kontrol, bevisbyrden for eksistensen af denne kontrol.4. Ad artikel 1, stk. 8I overensstemmelse med Australiens politik for udenlandske investeringer anses oprettelse af et nyt mine- eller raastofforarbejdningsprojekt


text: i Australien med en samlet investering paa mindst 10 mio. AUD foretaget af en udenlandsk investor for at vaere en ny investering, ogsaa selv om den paagaeldende udenlandske investor allerede driver en lignende forretning i Australien.5. Ad artikel 1, stk. 12Repraesentanterne erkender noedvendigheden af passende og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med de hoejeste, internationalt anerkendte standarder.6. Ad artikel 5, stk. 1Repraesentanternes samtykke til artikel 5 indebaerer ikke nogen stillingtagen til, hvorvidt eller i hvilken grad bestemmelserne i »aftalen om handelsrelaterede investeringer«, der er knyttet som bilag til slutakten fra Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger, er omfattet af artikel III og XI i GATT.7. Ad artikel 6a) Den unilaterale og samordnede konkurrencebegraensende praksis, der henvises til i artikel 6, stk. 2, skal defineres af hver enkelt kontraherende part i overensstemmelse med dennes love og kan omfatte rovdrift.b) »Haandhaeve« omfatter anvendelse af en kontraherende parts konkurrencelove gennem undersoegelser, retsforfoelgning og administrative foranstaltninger og gennem afgoerelser, eller nye love, hvorved en tilladelse tilstaas eller viderefoeres.8. Ad artikel 7, stk. 4»Gaeldende lovgivning« omfatter bestemmelser om miljoebeskyttelse, arealanvendelse, sikkerhed og tekniske standarder.9. Ad artikel 9 og 10 og del VNaar en kontraherende parts programmer for offentlige laan, tilskud, garantier eller forsikring til fremme af handel eller investeringer i udlandet ikke staar i forbindelse med investeringer eller tilknyttede aktiviteter foretaget af investorer fra andre kontraherende parter paa den paagaeldende parts omraade, kan saadanne programmer underkastes restriktioner med hensyn til deltagelse heri.10. Ad artikel 10, stk. 4Tillaegstraktaten skal fastsaette betingelserne for anvendelse af den i artikel 10, stk. 3, beskrevne behandling. Disse betingelser vil bl.a. omfatte bestemmelser om salg eller anden afhaendelse af statsejede aktiver (privatisering) og ophaevelse af monopoler (liberalisering).11. Ad artikel 10, stk. 4, og 29, stk. 6De kontraherende parter kan tage hensyn til en hvilken som helst forbindelse mellem bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, og artikel 29, stk. 6.12. Ad artikel 14, stk. 5Det forudsaettes, at en kontraherende part, som tiltraeder en aftale som omhandlet i artikel 14, stk. 5, sikrer, at betingelserne i en saadan aftale ikke er i strid med den paagaeldende kontraherende parts forpligtelser i henhold til aftalen om Den Internationale Valutafond.13. Ad artikel 19, stk. 1, litra i)Det er op til de enkelte kontraherende parter at afgoere, i hvilken grad vurdering og overvaagning af miljoevirkninger skal vaere genstand for lovpligtige krav, hvilke myndigheder der skal traeffe afgoerelse i forbindelse med saadanne krav, og hvilke procedurer der skal foelges.14. Ad artikel 22 og 23Med hensyn til handel med energimaterialer og -produkter i henhold til artikel 29, indeholder denne artikel de relevante bestemmelser vedroerende de spoergsmaal, der er omfattet af artikel 22 og 23.15. Ad artikel 24Undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i GATT og de dertil knyttede instrumenter, gaelder mellem kontraherende parter, der er parter i GATT, som anerkendt i artikel 4. Med hensyn til handel med energimaterialer og -produkter i henhold til artikel 29, indeholder denne artikel de relevante bestemmelser vedroerende de spoergsmaal, der er omfattet af artikel 24.16. Ad artikel 26, stk. 2, litra a)Artikel 26, stk. 2,


text: litra a), skal ikke fortolkes saaledes, at de kontraherende parter forpligtes til at omsaette traktatens del III i deres nationale ret.17. Ad artikel 26 og 27Henvisningen til traktatmaessige forpligtelser i naestsidste punktum i artikel 10, stk. 1, omfatter ikke afgoerelser truffet af internationale organisationer, heller ikke selv om de er juridisk bindende, eller traktater, som er traadt i kraft inden den 1. januar 1970.18. Ad artikel 29, stk. 2, litra a)a) Hvis en bestemmelse i GATT 1947 eller et dertil knyttet instrument, som omhandlet i dette litra, forudser faelles optraeden fra GATT-parternes side, forudsaettes det, at charterkonferencen udviser en saadan optraeden.b) Udtrykket »som var gaeldende pr. 1. marts 1994 og anvendt af GATT 1947-parterne i deres indbyrdes handel med energimaterialer og -produkter« tager ikke sigte paa tilfaelde, hvor en GATT-part har paaberaabt sig artikel XXXV i GATT og dermed undlader at anvende GATT over for en anden part i GATT, men ikke desto mindre paa en de facto-basis ensidigt anvender nogle GATT-bestemmelser over for den paagaeldende anden part i GATT.19. Ad artikel 33Den midlertidige charterkonference boer hurtigst muligt afgoere, hvorledes det i det europaeiske energicharters afsnit III erklaerede maal bedst kan naas, nemlig at der skal forhandles protokoller paa samarbejdsomraader som anfoert i charterets afsnit III.20. Ad artikel 34a) Den fungerende generalsekretaer boer straks tage kontakt med andre internationale organer for at undersoege, paa hvilke betingelser de maatte vaere villige til at paatage sig opgaver affoedt af traktaten eller charteret. Den fungerende generalsekretaer vil kunne aflaegge beretning for den midlertidige charterkonference paa det moede, som i henhold til artikel 45, stk. 4, skal indkaldes senest 180 dage efter aabningsdatoen for traktatens undertegnelse.b) Charterkonferencen boer vedtage det aarlige budget inden finansaarets begyndelse.21. Ad artikel 34, stk. 3, litra m)De tekniske aendringer til bilagene kan f.eks. omfatte slettelse af ikke-signatarer eller af signatarer, som har tilkendegivet, at de ikke har til hensigt at ratificere traktaten, eller tilfoejelser til bilag N og VC. Det forudsaettes, at Sekretariatet i givet fald foreslaar Charterkonferencen saadanne aendringer.22. Ad bilag TFU, stk. 1a) Hvis nogle af parterne i en aftale som omhandlet i stk. 1 ikke har undertegnet eller tiltraadt traktaten rettidigt med hensyn til anmeldelse, kan de parter i aftalen, som har undertegnet eller tiltraadt traktaten, foretage anmeldelse paa deres vegne.b) Behovet for anmeldelse af rent kommercielle aftaler forudses ikke, fordi saadanne aftaler ikke kan forventes at stride mod artikel 29, stk. 2, litra a), ogsaa selv om de indgaas af statslige organer. Charterkonferencen kunne imidlertid med henblik paa dette bilag klargoere, hvilke af de i artikel 29, stk. 2, litra b), omhandlede aftaler der skal anmeldes i henhold til bilaget og hvilke ikke.ERKLAERINGER V. Repraesentanterne erklaerede, at artikel 18, stk. 2, ikke skal fortolkes saaledes, at det herved tillades at omgaa anvendelse af traktatens oevrige bestemmelser.VI. Repraesentanterne bemaerkede sig desuden foelgende erklaeringer, der blev afgivet vedroerende traktaten:1. Ad artikel 1, stk. 6Den Russiske Foederation oensker, at spoergsmaalet om, hvilken rolle national lovgivning spiller med hensyn til kontrol, som naevnt i forstaaelsen vedroerende artikel 1, stk.


text: 6, atter tages op under forhandlingerne om den i artikel 10, stk. 4, omhandlede tillaegstraktat.2. Ad artikel 5 og artikel 10, stk. 11Australien maerker sig, at bestemmelserne i artikel 5 og artikel 10, stk. 11, ikke indskraenker dets rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT, herunder dem, der foelger af Uruguay-runde-aftalen om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, navnlig for saa vidt angaar listen over undtagelser i artikel 5, stk. 3, som det finder ufuldstaendig.Australien maerker sig desuden, at voldgiftsorganer, der er oprettet i henhold til traktaten, ikke boer fortolke artikel III og XI i GATT i forbindelse med tvister mellem to GATT-parter eller mellem en investor fra en GATT-part og en anden GATT-part. Det finder, at i en tvist vedroerende anvendelsen af artikel 10, stk. 11, mellem en investor og en GATT-part, er det eneste spoergsmaal, der kan behandles i henhold til artikel 26, spoergsmaalet om voldgiftskendelser i tilfaelde af, at et GATT-panel eller Verdenshandelsorganisationens voldgiftsorgan foerst har godtgjort, at en handelsrelateret investeringsforanstaltning, som den kontraherende part har bevaret, er uforenelig med den kontraherende parts forpligtelser i henhold til GATT eller aftalen om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger.3. Ad artikel 7De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater samt OEstrig, Norge, Sverige og Finland erklaerer, at bestemmelserne i artikel 7 er underkastet de i henhold til folkeretten vedtagne regler om jurisdiktion over undersoeiske kabler og roerledninger eller, saafremt der ikke findes saadanne regler, almindelige folkeretlige regler.De erklaerer endvidere, at artikel 7 ikke tager sigte paa at beroere fortolkningen af gaeldende folkeretlige regler om jurisdiktion over undersoeiske kabler og roerledninger, og at den paagaeldende artikel ikke kan anses for at have en saadan virkning.4. Ad artikel 10Baade Canada og De Forenede Stater bekraefter, at de vil anvende bestemmelserne i artikel 10 i overensstemmelse med foelgende betragtninger:Med hensyn til vurdering af den behandling, der skal tilstaas investorer fra andre kontraherende parter og deres investeringer, vil det vaere noedvendigt at undersoege omstaendighederne i hvert enkelt tilfaelde. En sammenligning mellem den behandling, der tilstaas investorer fra en kontraherende part eller investeringer foretaget af investorer fra en kontraherende part og en anden kontraherende parts investeringer eller investorer, er kun gyldig, hvis den foretages mellem investorer og investeringer under sammenlignelige omstaendigheder. Naar det afgoeres, om differentieret behandling af investorer eller investeringer er i overensstemmelse med artikel 10, boer der tages hensyn til to grundlaeggende faktorer:Den foerste faktor er de kontraherende parters politiske maal paa forskellige omraader, for saa vidt de er forenelige med principperne om ikke-forskelsbehandling som anfoert i artikel 10. Legitime politiske maal kan retfaerdiggoere differentieret behandling af udenlandske investorer eller deres investeringer som middel til at tage hensyn til forskelle i relevante omstaendigheder mellem de paagaeldende investorer og investeringer og deres indenlandske modstykker. F.eks. vil oensket om at sikre det finansielle systems integritet i et givet land kunne retfaerdiggoere rimelige forsigtighedsforanstaltninger over for udenlandske investorer eller investeringer, mens saadanne foranstaltninger ville vaere unoedvendige til at sikre opfyldelsen af de samme maal for saa vidt angaar indenlandske investorer eller investeringer. Disse udenlandske investorer eller deres investeringer befinder sig saaledes ikke i omstaendigheder, der