text: az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Arabisk+++++ TIFF +++++... [3](Sted og dato)... [4](Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)[1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.[2] Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.[3] Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.[4] Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.--------------------------------------------------20071016BILAG IVbFakturaerklæring EUR-MEDFakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti


text: kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]).- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]LettiskEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]LitauiskŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]PortugisiskO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1])

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]Arabisk+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)- no cumulation applied [3]... [4](Sted og dato)... [5](Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)[1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.[2] Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.[3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.[4] Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.[5] Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.--------------------------------------------------20071016BILAG VLeverandørerklæringLeverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.LEVERANDØRERKLÆRINGvedrørende produkter, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatusUndertegnede leverandør af de produkter, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, er blevet anvendt i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse produkter:Beskrivelse af de leverede varer (1)Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatusHS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2) (3)Samlet værdi:2. Alle andre materialer, der er anvendt i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse produkter, har oprindelse i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien.3. Følgende produkter har undergået bearbejdning eller forarbejdning uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien i henhold til artikel 12 i protokol 4 eller 6 til aftalen mellem Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien og har dér opnået følgende samlede værditilvækst:Beskrivelse af de leverede produkterSamlet værditilvækst opnået uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien (4)(sted og dato)(Leverandørens underskrift og adresse; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives i letlæselig form)(1) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.Eksempel:Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8 501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8 450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af


text: vaskemaskinerne at foretage en korrekt vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.(2) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.Eksempel:Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelsesstatus. Hvis en algiersk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Fællesskabet, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn, uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at fællesskabsleverandøren i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.En producent af tråd af jern henhørende under HS-pos. 7 217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne 3.(3) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesværdi, eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.(4) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet dér. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016BILAG VILangtids-leverandørerklæringLangtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRINGvedrørende produkter, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatusUndertegnede leverandør af de produkter, som er omfattet af dette dokument, og som regelmæssigt leveres til ... (1), erklærer, at:1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, er blevet anvendt i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse produkter:Beskrivelse af de leverede produkter (2)Beskrivelse af anvendte materialer uden oprin-delsesstatusHS-pos. for anvendte materialer uden oprin-delsesstatus (3)Værdi af anvendte materialer uden oprin-delsesstatus (3) (4)Total2. Alle andre materialer, der er anvendt i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse produkter, har oprindelse i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien.3. Følgende produkter har undergået bearbejdning eller forarbejdning uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien i henhold til artikel 12 i protokol 4 eller 6 til aftalen mellem Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien og har dér opnået følgende samlede værditilvækst:Beskrivelse af de leverede produkterSamlet værditilvækst opnået uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien (5)+++++ TIFF +++++Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse produkter afsendtfratil (6)Hvis erklæringen ikke længere gælder, forpligter jeg mig til straks at give ... (1) meddelelse herom.(sted og dato)(Leverandørens underskrift og adresse; endvidere skal navnet på den person, der


text: underskriver erklæringen,angives i letlæselig form)(1) Kundens navn og adresse.(2) Hvis erklæringen vedrører forskellige produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.Eksempel:Dokumentet vedrører elektriske motorer henhørende under pos. 8 501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8 450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.(3) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.Eksempel:Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelsesstatus. Hvis en algiersk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Fællesskabet, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn, uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at fællesskabsleverandøren i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.En producent af tråd af jern henhørende under HS-pos. 7 217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne 3.(4) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.(5) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet dér. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.(6) Indsæt datoerne. Leverandørerklæringen gælder normalt højst 12 måneder, jf. dog de betingelser, som fastlægges af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen udfærdiges.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0522(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone - Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone
 EU-Tidende nr. L 126 af 22/05/2003 s. 0003 - 0019
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizoneDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", ogREPUBLIKKEN KIRIBATI, i det følgende benævnt "Kiribati",SOM TAGER HENSYN TIL den samarbejdsånd, der følger af Lomé-konventionen og Cotonou-konventionen, og det gode samarbejde mellem Fællesskabet og Kiribati,SOM TAGER HENSYN TIL Kiribatis ønske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem et udvidet samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at området indtil 200 sømil ud for Kiribatis kyst fiskerimæssigt hører under Kiribatis højhedsområde eller jurisdiktion,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,SOM BEKRÆFTER, at kyststaters udøvelse af suveræne rettigheder i farvande under deres jurisdiktion med henblik på udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer skal ske efter de folkeretlige principper,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at bygge deres forbindelser på gensidig tillid og på respekt for hinandens interesser inden for havfiskeriet, jf. Lomé-konventionen og Cotonou-konventionen,SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for fiskeri af interesse for begge parter -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formålet med denne aftale er at fastlægge principper og regler for fiskeri, som fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, i det følgende benævnt "EF-fartøjer", udøver i farvande, der fiskerimæssigt henhører under Kiribatis højhedsområde eller jurisdiktion, og som i Kiribatis nationale lovgivning betegnes som "Kiribatis fiskerigrænser", i det følgende benævnt "Kiribatis fiskerizone".Artikel 2Kiribati forpligter sig til at tillade EF-fiskerfartøjer at fiske i sin fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og navnlig protokollen og bilaget dertil.Fiskeri under denne aftale er undergivet Kiribatis lovgivning.Artikel 3Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle relevante foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og reglerne og forskrifterne for fiskeri i Kiribatis fiskerizone.Kiribatis myndigheder giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om alle ændringer af nævnte regler og forskrifter, inden ændringerne anvendes.De foranstaltninger, som Kiribatis myndigheder træffer til forvaltning af fiskeriet med henblik på bevarelse af fiskeressourcerne, skal baseres på objektive og videnskabelige kriterier. De må ikke diskriminere EF-fartøjer, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande i samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.Artikel 4EF-fartøjer må under denne aftale kun udøve fiskeri i Kiribatis fiskerizone, hvis de har fået udstedt en fiskerilicens af de kiribatiske myndigheder på Fællesskabets anmodning.Kiribatis myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de begrænsninger, der i protokollen til denne aftale er fastsat for hver fartøjskategori.Licensudstedelse er betinget af, at de pågældende redere betaler en afgift.Proceduren for licensansøgning, afgiftens størrelse og betalingsbetingelserne er fastsat i bilaget.Artikel 5Parterne i denne aftale forpligter sig til at holde samråd, enten direkte eller i internationale organisationer, med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det midtvestlige Stillehav og at fremme relevant videnskabelig forskning.Artikel 6Fartøjer, som på betingelserne i denne aftale har tilladelse til at fiske


text: i Kiribatis fiskerizone, skal sende deres fangstopgørelser til de kiribatiske myndigheder, jf. bestemmelserne i bilaget.Artikel 7Til gengæld for fiskerimulighederne efter artikel 2 betaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Kiribati efter bestemmelserne og procedurerne i protokollen til denne aftale, jf. dog de finansieringsmuligheder, som Kiribati har adgang til under Lomé-konventionen og Cotonou-konventionen.Artikel 8Hvis det som følge af omstændigheder, der er opstået udelukkende på grund af fejl eller forsømmelse fra Kiribatis side, er umuligt at fiske i Kiribatis fiskerizone, kan Fællesskabet efter forudgående samråd med Kiribatis myndigheder suspendere betalingen af det finansielle bidrag som omhandlet i artikel 7.Betalingen af det finansielle bidrag genoptages, når situationen igen er normaliseret, og der har været samråd mellem de to parter, som er blevet enige om, at situationen sandsynligvis igen tillader normalt fiskeri.Gyldigheden af de licenser, der er udstedt til EF-fartøjer efter artikel 4, forlænges med det antal måneder, som der ikke kunne fiskes.Artikel 9I tilfælde af uenighed om denne aftales fortolkning eller anvendelse holder parterne samråd.Artikel 10Der nedsættes en blandet kommission bestående af repræsentanter for begge parter, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt.Den blandede kommission træder sammen skiftevis i Kiribati og i Fællesskabet på anmodning af en af parterne i aftalen.Artikel 11Hvis de kiribatiske myndigheder på grundlag af udviklingen i bestandenes tilstand beslutter at træffe foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som berører EF-fartøjernes fiskeri, holder parterne samråd med henblik på fornøden justering af protokollen og bilaget til aftalen.Sådanne samråd bygger på princippet om, at enhver væsentlig reduktion af fiskerimulighederne efter protokollen skal medføre en tilsvarende reduktion af Fællesskabets finansielle bidrag.Artikel 12Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling i havretsspørgsmål.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Kiribati.Artikel 14Bilaget og protokollen er en integrerende del af aftalen.Artikel 15Aftalen indgås i første omgang for en periode på fem år fra ikrafttrædelsesdatoen. Medmindre en af de kontraherende parter opsiger aftalen ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af denne femårsperiode, videreføres den stiltiende i yderligere perioder på to år, medmindre den opsiges mindst tre måneder inden udløbet af en sådan toårsperiode.Hvis en af parterne opsiger aftalen, indleder parterne forhandlinger.Inden udløbet af den nuværende protokols anvendelsesperiode indleder parterne forhandlinger for i fællesskab at fastlægge, hvilke ændringer eller tilføjelser der er behov for i protokollen og bilaget.Artikel 16Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft, når de kontraherende parter har meddelt hinanden, at deres respektive godkendelsesprocedurer er afsluttet.Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizoneArtikel 11. Ifølge aftalens artikel 2 udsteder Kiribati årlige fiskerilicenser til EF-tunfiskerfartøjer for en periode på tre år fra aftalens ikrafttrædelsesdato under overholdelse af de begrænsninger, der er


text: fastsat i Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav, i det følgende benævnt "Palau-aftalen".2. I protokollens første anvendelsesår udstedes der årlige licenser for samtidigt fiskeri i Kiribatis fiskerizone til 6 notfartøjer og 12 langlinefartøjer.3. I de følgende år udstedes der årlige licenser for samtidigt fiskeri i Kiribatis fiskerizone til 4 notfartøjer og 12 langlinefartøjer.Artikel 21. Det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til 546000 EUR det første år og 416000 EUR pr. år de følgende år.2. For protokollens første anvendelsesår indbetales første del af det finansielle bidrag svarende til 446000 EUR på den kiribatiske stats konto nr. 1 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, og beløbet skal være til rådighed allerede kort tid efter protokollens ikrafttræden.For de følgende år indbetales første del af det finansielle bidrag svarende til 316000 EUR pr. år på ovennævnte konto tilhørende den kiribatiske stat senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden.Kiribatis regering har enekompetence med hensyn til, hvordan den vil anvende denne del af det finansielle bidrag.3. Anden del af det finansielle bidrag svarende til 100000 EUR pr. år øremærkes til de formål, der er anført i artikel 5 i denne protokol.4. Det samlede finansielle bidrag svarer til en tunfangst i Kiribatis fiskerizone af 8400 t det første år og 6400 t om året de følgende år.Artikel 31. Fra protokollens andet anvendelsesår kan antallet af fiskerilicenser til notfartøjer som fastsat i artikel 1, stk. 3, i denne protokol på Fællesskabets anmodning forhøjes, jf. dog aftalens artikel 11, hvis ressourcerne tillader det, og en sådan forhøjelse er i overensstemmelse med en relevant vurdering af tunbestanden, der bygger på objektive og videnskabelige kriterier, herunder Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks, som Secretariat of the Pacific Community offentliggør hvert år.Udstedelsen af sådanne yderligere licenser skal være forenelig med Palau-aftalen. Under alle omstændigheder udsteder Kiribati højst 7 yderligere licenser til notfartøjer pr. år. Kiribati meddeler hvert år efter det årlige møde i forbindelse med Palau-aftalen EF, hvor mange yderligere licenser der reelt er til rådighed.2. For hver yderligere notfartøjslicens, som Kiribati udsteder efter stk. 1, forhøjer Fællesskabet det finansielle bidrag som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne protokol med 65000 EUR pr. år svarende til en fangst på 1000 t tun pr. år.3. Det årlige finansielle bidrag, som Fællesskabet betaler til gengæld for de yderligere årlige licenser som omhandlet i stk. 1 og 2, indbetales på den kiribatiske stats konto nr. 1 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.Artikel 4Hvis den samlede mængde tun, som EF-fartøjerne hvert år fanger efter artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, i denne protokol, overstiger de samlede tunfangster omhandlet i artikel 2, stk. 4, og artikel 3, stk. 2, forhøjes det samlede årlige finansielle bidrag som fastsat efter artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, fra denne protokols andet anvendelsesår med 65 EUR pr. ton yderligere tun, der fanges. Det samlede årlige beløb, som EF skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af det finansielle


text: bidrag beregnet efter artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2.Artikel 5I protokollens anvendelsesperiode afsættes der 100000 EUR af anden del af det finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, om året til finansiering af følgende foranstaltninger, idet beløbet fordeles således:a) 50000 EUR til kiribatiske embedsmænds deltagelse i regionale og internationale fiskerirelaterede møderb) 35000 EUR til institutionel støtte til den administrative myndighed, der er ansvarlig for fiskerietc) 15000 EUR til dækning af Kiribatis bidrag til regionale og internationale fiskeriorganisationer.Programmeringen af disse foranstaltninger bestemmes af de kiribatiske myndigheder og sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til orientering inden første indbetaling.Artikel 61. De beløb, der er omhandlet i artikel 5, skal for det første år være til rådighed kort tid efter denne protokols ikrafttræden, og for de følgende år senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden, og de indbetales på den kiribatiske stats konto nr. 1 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. De kiribatiske myndigheder sender hvert år tre måneder efter årsdagen for protokollens ikrafttræden en rapport om foranstaltningernes gennemførelse og de opnåede resultater til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation med ansvar for Kiribati.3. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret til at anmode de nationale myndigheder om yderligere oplysninger om disse resultater og til i givet fald at tage de pågældende betalinger op til fornyet overvejelse i lyset af foranstaltningernes faktiske gennemførelse.Artikel 7Hvis Fællesskabet ikke foretager de betalinger, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i denne protokol, forbeholder Kiribati sig ret til at suspendere anvendelsen af denne protokol.BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I KIRIBATIS FISKERIZONE1. REGISTRERING AF FISKERFARTØJER1. EF-fartøjer skal for at kunne fiske i Kiribatis fiskerizone have tildelt et registreringsnummer af de kiribatiske myndigheder.2. Ansøgninger om registrering udfærdiges på en formular, som de kiribatiske myndigheder med ansvar for fiskeri udleverer i dette øjemed, og som er vist i tillæg I.3. Registrering kan først finde sted, når de kiribatiske myndigheder har modtaget et 15 x 20 cm stort foto af det ansøgende fartøj og 600 EUR pr. fartøj i registreringsafgift, som indbetales på den kiribatiske stats konto nr. 1 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. FORMALITETER VED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSProceduren for ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at fiske i Kiribatis fiskerizone, er således:1) De relevante EF-myndigheder forelægger via Kommissionens delegation med ansvar for Kiribati Chief Fisheries Officer of the Ministry of Natural Resources Development of Kiribati en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at fiske under denne aftale, senest 15 dage før den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansøgninger udfærdiges på en formular som vist i tillæg II.2) Licenserne, der underskrives af Chief Fisheries Officer, udstedes til rederne eller deres repræsentanter (agenter) senest 15 arbejdsdage efter indgivelse af ansøgning. Kommissionens delegation modtager en kopi af fiskerilicenserne.3) En licens er fartøjsspecifik og kan ikke overdrages. På anmodning af Kommissionen kan et fartøjs licens i tilfælde af force majeure dog udskiftes med en ny licens til et andet fartøj med samme karakteristika, og den nye licens


text: er så er gyldig i den oprindelige licens' resterende løbetid. Der skal i sådanne tilfælde ikke betales nyt forskud.4) Licenser skal altid opbevares om bord. Når Chief Fisheries Officer har modtaget Kommissionens meddelelse om indbetaling af forskuddet, opføres fartøjerne på en liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og denne liste sendes til de kiribatiske myndigheder, som er ansvarlige for fiskerikontrol. Fartøjer kan i afventning af, at de modtager selve licensen, anmode om en kopi pr. fax; denne kopi, der giver fartøjet tilladelse til at fiske, indtil det modtager den originale licens, skal opbevares om bord.5) Licenserne er gyldige i ét år. De kan fornyes, alt efter hvilke fiskerimuligheder protokollen giver.6) Afgiften fastsættes til 35 EUR pr. ton tun, der fanges i Kiribatis fiskerizone. Den inkluderer alle nationale og lokale afgifter, undtagen havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.7) Licenser udstedes mod af et årligt forskud på 21000 EUR pr. notfartøj og 4200 EUR pr. langlinefartøj, som ikke kan refunderes. Disse beløb dækker afgiften for fangst af henholdsvis 600 t og 120 t tun og tunlignende arter i Kiribatis fiskerizone.8) Betaling foretages til den kiribatiske stats konto nr. 1 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, og alle udgifter i forbindelse med betalingen afholdes af betaleren.3. AGENTERRederen udpeger en fast agent, der skal have fast bopæl i Tarawa, Kiribati, og som er bemyndiget til at repræsentere rederen i alle retsforhold. Rederen meddeler Chief Fisheries Officer agentens navn og adresse.4. FANGSTOPGØRELSER1. Førerne af notfartøjer og langlinefartøjer skal udfylde en fangstopgørelse (logbog) som vist i henholdsvis tillæg IIIA og IIIB for hver periode, hvor fartøjerne har fisket i Kiribatis fiskerizone.2. Fangstopgørelsen, der skal være læselig og underskrevet af fartøjsføreren, sendes senest 45 dage efter fangstrejsens afslutning til Chief Fisheries Officer og med henblik på behandling til Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Océanografia (IEO) eller Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR) og til Secretariat of the Pacific Community (SPC).3. En fangstrejse betragtes som afsluttet, når fangster losses helt eller delvis.4. Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Chief Fisheries Officer sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende de sanktioner, der er fastsat i Kiribatis lovgivning.5. OPGØRELSE OVER YDERLIGERE AFGIFTER, SOM REDERNE SKAL BETALE1. Medlemsstaterne skal inden den 30. juni hvert år over for Kommissionen bekræfte, hvor store fangsterne var i det foregående år. Ud fra disse tal laver Kommissionen en opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for det pågældende fangstår, beregnet på basis af 35 EUR pr. t, og sender derpå opgørelsen til Kiribatis Chief Fisheries Officer.2. Rederne informeres senest ved udgangen af juli om Kommissionens opgørelse og har så en frist på 45 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Skulle afgiften for det faktiske fiskeri være lavere end forskuddet, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.6. INSPEKTION OG OVERVÅGNINGEF-fartøjer, der fisker i Kiribatis fiskerizone, skal tillade og bistå kiribatiske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -overvågning med at komme


text: om bord og i udførelsen af deres arbejde. Embedsmændene må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt for at foretage stikprøvekontrol af fangster og eventuel anden fiskeriinspektion.7. OBSERVATØRER1. Ved fartøjsregistreringen skal alle EF-fartøjer indbetale 400 EUR til Fisheries Observers Project Fund på den kiribatiske stats konto nr. 4 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. EF-fartøjer skal på anmodning af de kiribatiske myndigheder tage en observatør om bord på mindst 20 % af fangstrejserne.3. Observatøren skal behandles som en officer. De kiribatiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der normalt ikke må være længere, end det er nødvendigt, for at han kan udføre sit arbejde. Om bord skal observatøren:- observere fartøjernes fiskeri- kontrollere de fiskende fartøjers position- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- opregne de anvendte fiskeredskaber- kontrollere de fangstdata vedrørende Kiribatis fiskerizone, der er indført i logbogen.Observatøren skal under sit ophold om bord:- træffe alle relevante foranstaltninger til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke medfører afbrydelse af fiskeriet eller lægger hindringer i vejen for det- respektere materiellet og udstyret om bord, og at alle skibspapirer er fortrolige.4. Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de kiribatiske myndigheder. Hvis det er umuligt for rederen at på- eller afmønstre observatøren i den kiribatiske havn, som fartøjsføreren og de kiribatiske myndigheder har aftalt, afholdes udgifterne til på- og afmønstring af observatøren af rederen.5. Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt, fritages rederen efter seks timer for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende observatør.8. KONTROL AF FISKERIET1. EF-fartøjer, der fisker under denne aftale, overvåges af et fartøjsovervågningssystem (FOS), som parterne særskilt aftaler de specifikke betingelser for.2. EF-fartøjer skal midlertidigt, indtil de specifikke betingelser træder i kraft, overholde de for øjeblikket gældende regionale FOS-betingelser i Kiribatis fiskerizone.9. FISKERIZONER1. De fartøjer, der er omhandlet i artikel 1 og 3 i denne protokol, har tilladelse til at fiske i Kiribatis fiskerizone, undtagen i de områder, der er angivet som lukkede områder på kort 83005-FLC, jf. den kiribatiske regerings Fisheries Ordinance (Cap. 33) og Marine Zone (Declaration) Act. Kiribati skal give Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de nævnte fiskerizoner senest to måneder, før ændringerne anvendes.2. Under alle omstændigheder er det forbudt at fiske inden for 12 sømil målt fra basislinjerne.3. For notfartøjer er det forbudt at fiske i følgende områder:i) inden for 60 sømil målt fra øerne Tarawas, Kantons and Kiritimatis basislinjerii) inden for 3 sømil fra eventuelle fiskekoncentrationsanordninger, hvis position angives ved hjælp af geografiske koordinater.10. RAPPORTERING1. Fartøjsførerne skal pr. fax eller e-post give Chief Fisheries Officer oplysninger om tid, position og fangst om bord på fiskeriberettigede fartøjer, jf. tillæg IV, på følgende tidspunkter:a) mindst 24 timer før indsejling i og straks efter udsejling af Kiribatis fiskerizoneb) hver tirsdag, så længe fartøjerne befinder sig i Kiribatis fiskerizone, efter indsejlingsrapporten og den seneste ugentlige rapportc) mindst 48 timer inden det forventede tidspunkt for ankomst til kiribatisk havn og straks efter afsejling fra kiribatisk havnd) straks efter omladning af


text: fangst til et godkendt køleskibe) mindst 24 timer før bunkring fra et godkendt bunkringsfartøj.Disse oplysninger sendes pr. fax til (686) 21120/22287 eller via e-post til adressen fleu@mnrd.gov.ki eller fleu@tskl.net.ki.2. Hvis det konstateres, at et fartøj fisker uden at have underrettet Chief Fisheries Officer, anses fartøjet for at have overtrådt Kiribatis nationale lovgivning.3. Chief Fisheries Officer og rederne opbevarer en kopi af faxmeddelelser eller e-breve, indtil begge parter er nået til enighed om den endelige opgørelse over, hvor stor en afgift der skal betales, jf. punkt 2 ("Formaliteter ved ansøgning om og udstedelse af licenser").4. Notfartøjsrederne fremlægger en kopi af landingsopgørelsen efter afslutningen af hver fangstrejse, der er foretaget udelukkende eller delvis i Kiribatis fiskerizone. Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Chief Fisheries Officer sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende de sanktioner, der er fastsat i Kiribatis nationale lovgivning.11. OMLADNING OG TJENESTEYDELSER1. EF-fartøjer, der fisker i Kiribatis fiskerizone, må under ingen omstændigheder omlade deres fangster på havet. Fartøjerne skal i øvrigt foretage omladning til et behørigt godkendt transportskib mindst tre gange om året (for hele flåden) i kiribatisk havn. Førerne af notfartøjer skal indføre alle omladningsdata i logbogen (tillæg IIIA).2. Transportskibet skal ansøge om registrering efter proceduren i punkt 1 ("Registrering af fiskerfartøjer") og underkaste sig observatørforpligtelsen som anført i punkt 6. Føreren af et godkendt fartøj skal mindst 48 timer før omladning anmode regeringen om tilladelse til at omlade en del af eller alle de ombordværende fisk og oplyse det godkendte fartøjs navn, radiokaldesignal, position, fangst om bord pr. art og ønsket omladningstidspunkt og -havn og forpligte sig til at betale alle afgifter, som den kiribatiske stat opkræver.3. Med henblik på anløb af havn for omladning eller af andre årsager udpeger rederen en fast agent. Agenten skal være en lokal virksomhed med aktiviteter inden for fiskeri og være registreret i Kiribati.4. EF-fartøjer bestræber sig i videst muligt omfang for at købe de fornødne leverancer og tjenester i kiribatisk havn.12. BESÆTNING1. Hvert EF-fartøj, der fisker under denne aftale, forpligter sig til at påmønstre to kiribatiske besætningsmedlemmer. Arbejdsvilkårene for kiribatiske statsborgere bør være de sædvanligt gældende i fiskerierhvervet i Kiribati.2. Hvis et EF-fartøj ikke kan påmønstre kiribatiske besætningsmedlemmer, er rederne forpligtet til at betale et engangsbeløb svarende til hyren til to besætningsmedlemmer i den tid, der fiskes i Kiribatis fiskerizone.3. Kiribatis regering skal overføre det pågældende beløb til Central Pacific Producer (CPP) Recruiting Fund.13. OPBRINGNING AF FISKERFARTØJER OG IDØMMELSE AF SANKTIONERHvis EF-fartøjer, der fisker under denne aftale, opbringes eller idømmes sanktioner, underretter de kiribatiske myndigheder inden 48 timer Kommissionens delegation og flagstaten herom og sender samtidig en kortfattet redegørelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen eller idømmelsen af sanktioner.Kommissionens delegation og flagstaten holdes underrettet om forløbet af eventuelt indledte procedurer og eventuelt idømte sanktioner.Tillæg I>PIC FILE= "L_2003126DA.001102.TIF">>PIC FILE= "L_2003126DA.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2003126DA.001301.TIF">Tillæg II>PIC FILE= "L_2003126DA.001402.TIF">Tillæg III A>PIC FILE= "L_2003126DA.001502.TIF">Tillæg III B>PIC FILE= "L_2003126DA.001602.TIF">Tillæg IV>PIC FILE= "L_2003126DA.001702.TIF">>PIC FILE= "L_2003126DA.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2003126DA.001901.TIF">


text:
5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/3
 PROTOKOL
 mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og
 den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske
 Fællesskab og Kongeriget Marokko
 Artikel 1 3. På grundlag af konklusionerne fra dette møde og i lyset af
 de bedste foreliggende videnskabelige udtalelser holder parterne
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder samråd i den blandede komité, jf. aftalens artikel 10, for i
 1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 er for enighed at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af
 en periode på et år fra den 28. februar 2011 som fastsat i det fiskeressourcerne, hvis situationen kræver det.
 skema, der er knyttet til denne protokol.
 2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4 og 5. Artikel 4
 Revision af fiskerimulighederne
 3. Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en EU-
 medlemsstats flag, kun fiske i de marokkanske fiskerizoner, 1. De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, kan
 hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne efter aftale udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusio
 protokol, og efter de nærmere bestemmelser i bilaget til nerne fra de videnskabelige møder, der er omhandlet i artikel 3,
 denne protokol. ikke er til hinder for bæredygtig udnyttelse af de marokkanske
 fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i
 artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. EU's
 Artikel 2 samlede finansielle modydelse må dog ikke overstige det
 dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1.
 Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
 1. Den finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 7, fastsættes
 til 36 100 000 EUR (1) for den periode, der er omhandlet i
 artikel 1. 2. Hvis omvendt parterne enes om at træffe foranstaltninger
 som omhandlet i artikel 3, hvorved fiskerimulighederne i
 artikel 1 reduceres, nedsættes den finansielle modydelse
 2. Stk. 1 anvendes i det omfang, andet ikke følger af denne forholdsmæssigt og pro rata temporis. Hvis de samlede fiskeri
 protokols artikel 4, 5, 6 og 10. muligheder, der er fastsat i denne protokol ikke kan udnyttes,
 kan EU suspendere den finansielle modydelse, jf. dog bestem
 melserne i denne protokols artikel 6.
 3. EU betaler den finansielle modydelse, jf. stk. 1, senest fire
 måneder efter at denne protokol er undertegnet.
 4. Den finansielle modydelse skal indbetales til Trésorier 3. Fordelingen af fiskerimulighederne mellem de forskellige
 Général du Royaume (Marokkos finansministerium) på en fartøjskategorier kan ligeledes revideres efter aftale mellem
 konto i Marokkos statskasse. De marokkanske myndigheder parterne i overensstemmelse med eventuelle henstillinger fra
 meddeler de fornødne bankoplysninger. de videnskabelige møder om forvaltningen af de bestande, der
 kan blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en
 passende justering af den finansielle modydelse, hvis en sådan
 5. De marokkanske myndigheder har enekompetence med omfordeling af fiskerimulighederne gør det berettiget.
 hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, jf. dog
 denne protokols artikel 6.
 4. En eventuel revision af de fiskerimuligheder, der er fastsat
 Artikel 3
 i stk. 1, stk. 2, første punktum, og stk. 3, aftales mellem
 Videnskabelig koordinering


text:
parterne i den blandede komité, der er omhandlet i aftalens
 artikel 10.
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de
 marokkanske fiskerizoner efter princippet om ikke-diskrimina
 tion af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 Artikel 5
 2. Inden for rammerne af det fælles videnskabelige møde, jf. Forsøgsfiskeri
 aftalens artikel 4, stk. 1, samarbejder EU og de marokkanske
 myndigheder i denne protokols anvendelsesperiode om at følge Parterne tilskynder til forsøgsfiskeri i de marokkanske fiskeri
 udviklingen i ressourcernes tilstand i de marokkanske fiskeri zoner på basis af resultaterne af undersøgelser foretaget under
 zoner. ledelse af Den Fælles Videnskabelige Komité, der er nedsat ved
 denne aftale. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en
 (1) Hertil kommer de afgifter, rederne skal betale i henhold til fiskerili af parterne anmoder herom, og træffer fra tilfælde til tilfælde
 censer, der er udstedt på grundlag af aftalens artikel 6, og som beslutning om arter (fx svampe), betingelser og andre relevante
 fastsat i bilaget til denne protokol, kapitel I, punkt 4 og 5. parametre.
 ---pagebreak--- L 202/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Tilladelser til forsøgsfiskeri gives for en forsøgsperiode på højst støtten i medfør af denne protokol, herunder navnlig dens
 seks måneder. forventede økonomiske og sociale resultater og deres geogra
 fiske fordeling.
 Hvis parterne konkluderer, at forsøgsfiskeriet har givet positive
 resultater, kan EU efter den samrådsprocedure, der er fastsat i
 artikel 4, få tildelt nye fiskerimuligheder for denne protokols 5. Parterne følger om nødvendigt fortsat gennemførelsen af
 resterende anvendelsesperiode. I så fald forhøjes den finansielle sektorstøtten, efter at denne protokol er udløbet, og i perioder,
 modydelse. hvor den er suspenderet som omhandlet i artikel 9, på den
 måde, der er fastsat i denne protokol.
 Artikel 6
 Partnerskabsaftalens bidrag til indførelse af en sektorpolitik Artikel 8
 for fiskeriet i Marokko
 Økonomisk integration af EU-aktører i Marokkos
 1. Af den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne fiskerierhverv
 protokols artikel 2, stk. 1, anvendes 13 500 000 EUR til at
 udvikle og indføre en sektorpolitik for fiskeriet i Marokko 1. Parterne forpligter sig til at fremme den økonomiske inte
 med henblik på at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i gration af EU-aktører i alle dele af fiskerierhvervet i Marokko.
 de marokkanske farvande.
 2. Marokko anvender og forvalter dette beløb ud fra mål og 2. Der vil med støtte fra Europa-Kommissionen blive lanceret
 tilhørende programmering, som parterne sammen opstiller, og i et initiativ, der skal oplyse private aktører fra EU om de
 overensstemmelse med Halieutis-strategien for fiskerisektorens handels- og industrimæssige muligheder, herunder muligheder
 udvikling. for direkte investeringer, inden for alle dele af det marokkanske
 fiskerierhverv.
 Artikel 7
 Støtte til etablering af ansvarligt fiskeri 3. Med henblik herpå indrømmer Marokko som et incita
 ment endvidere EU-fiskere en afgiftsnedsættelse, hvis de lander
 1. På forslag af Marokko indgår EU og Marokko i Den Blan deres fangster fra de marokkanske fiskerizoner i marokkansk
 dede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10, hurtigst havn med henblik på afsætning til lokale forarbejdningsvirk
 muligt efter protokollens undertegnelse aftale


text:
om følgende somheder, forædling i Marokko eller transport ad landjorden,
 med henblik på at gennemføre bestemmelserne i artikel 6: jf. bestemmelserne i bilaget.
 a) retningslinjerne for, hvordan prioriteterne i den marokkanske
 fiskeripolitik til skabelse af et bæredygtigt og ansvarligt 4. Parterne beslutter ligeledes at nedsætte en reflektions
 fiskeri skal gennemføres, navnlig prioriteterne i artikel 6, gruppe, som skal se på forhold, der hæmmer direkte EU-inve
 stk. 2 steringer i det marokkanske fiskerierhverv, og hvilke foranstalt
 ninger der kan træffes for at smidiggøre vilkårene for sådanne
 investeringer.
 b) hvilke mål der skal nås, og hvilke kriterier og procedurer der
 skal anvendes for at kunne evaluere de opnåede resultater.
 Artikel 9
 2. Enhver ændring af disse retningslinjer, mål og evaluerings Tvister — Suspension af protokollens anvendelse
 kriterier og -indikatorer skal godkendes af begge parter i den
 blandede komité. 1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af
 denne protokols bestemmelser og anvendelse bør parterne
 holde samråd i den blandede komité, der er omhandlet i aftalens
 artikel 10; om nødvendigt indkaldes den til ekstraordinært
 3. Marokkos anvendelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede møde.
 bidrag meddeles EU, hurtigst muligt efter at den blandede
 komité har godkendt retningslinjerne, målene og evaluerings
 kriterierne og -indikatorerne.
 2. En part kan suspendere protokollens anvendelse, hvis
 tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet
 4. Marokko forelægger ved udgangen af måneden, før denne i den blandede komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det muligt at
 protokol udløber, en rapport om programmeringen af sektor finde en mindelig løsning.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/5
 3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den kan de kompetente marokkanske myndigheder suspendere
 part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt protokollens anvendelse. De underretter straks Europa-
 senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden. Kommissionen herom.
 4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne samrådet for at c) Protokollen anvendes på ny, så snart den pågældende beta
 finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er ling har fundet sted.
 fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle mody
 delse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter
 Artikel 11
 hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
 Gældende national lovgivning
 Aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne
 Artikel 10
 protokol og dens bilag, navnlig omladning, anvendelse af
 Suspension af protokollens anvendelse på grund af havnefaciliteter, proviantering mv., er underkastet gældende
 manglende betaling marokkansk lovgivning.
 Hvis EU ikke betaler i overensstemmelse med artikel 2, kan
 denne protokols anvendelse suspenderes på følgende betin Artikel 12
 gelser, jf. dog artikel 4:
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol og dens bilag finder midlertidig anvendelse fra
 a) De kompetente marokkanske myndigheder sender Europa- den 28. februar 2011.
 Kommissionen en meddelelse om manglende betaling.
 Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og
 betaler i givet fald senest 30 arbejdsdage efter datoen for Artikel 13
 modtagelse af meddelelsen.
 Ikrafttræden
 Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor
 b) Hvis der inden udløbet af fristen i artikel


text:
2, stk. 3, ikke er parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige
 betalt eller givet behørig begrundelse for undladt betaling, procedurer er afsluttet.
 Fiskemuligheder
 Fiskeritype
 Ikke-industrielt fiskeri Demersalt fiskeri Industrielt pelagisk fiskeri
 Pelagisk fiskeri nordpå: Ikke-industrielt fiskeri Ikke-industrielt fiskeri Ikke-industrielt tunfi Bundline, bundtrawl Bestand C
 not sydpå: line, stang, nordpå: bundline skeri: stangfartøjer og forankret multifila
 tejne mentnedgarn
 Tonnage:
 60 000 tons
 20 fartøjer 20 fartøjer 30 fartøjer 27 fartøjer 22 fartøjer
 ---pagebreak--- L 202/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Съставено в Брюксел на тринадесети юли две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.
 V Bruselu dne třináctého července dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada trīspadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa trinásteho júla dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tisoč enajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 ---pagebreak--- L 202/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 BILAG
 Betingelser for EU-fartøjers fiskeri i de marokkanske fiskerizoner
 KAPITEL I
 BESTEMMELSER OM ANSØGNING OG UDSTEDELSE AF LICENSER
 Ansøgning om licenser
 1. Kun fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i de marokkanske fiskerizoner.
 2. Et fartøj har kun


text:
lov til at fiske i Marokko, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske
 der. De må ikke have noget mellemværende med de marokkanske myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere
 indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Marokko i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med EU.
 3. De kompetente EU-myndigheder indgiver til departementet for havfiskeri i det marokkanske landbrugs- og havfi
 skeriministerium (i det følgende benævnt »departementet«), lister over de fartøjer, der søger licens til at fiske inden for
 de grænser, der er fastsat i databladene knyttet som bilag til protokollen, senest 20 dage inden gyldighedsperioden for
 de ønskede licenser begynder.
 4. I listerne gives der for hver fiskeritype og for hver zone oplysning om anvendt tonnage og antal fartøjer samt for hvert
 enkelt fartøj, de væsentligste specifikationer og betalingerne pr. kategori. For kategorierne »Langlinefartøjer« og »Ikke-
 industrielt fiskeri« meddeles det ligeledes for hvert fartøj, hvilket eller hvilke redskaber der vil blive anvendt i den
 periode, som ansøgningen vedrører.
 5. Licensansøgningen skal endvidere vedlægges en datafil med alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne udstede
 fiskerilicenser, i et format, der er kompatibelt med den software, der anvendes i departementet.
 6. De individuelle ansøgninger indgives til departementet på en formular som vist i tillæg 1.
 7. Sammen med hver licensansøgning indsendes følgende dokumenter:
 — en kopi af målebrevet, behørigt bekræftet af flagmedlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage
 — et nyligt, bekræftet farvefoto (mindst 15 × 10 cm), der viser fartøjet fra siden i dets aktuelle stand
 — bevis for betaling af fiskerilicensafgifter, andre afgifter og udgifter til observatører
 — alle andre dokumenter eller attester, der kræves efter de relevante bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf.
 denne protokol.
 Udstedelse af licenser
 1. Fiskerilicenserne udstedes af departementet til EU's delegation i Marokko (»delegationen«) for alle fartøjer senest 15
 dage efter modtagelse af fuldstændig dokumentation, jf. afsnit 1, nr. 6.
 2. Fiskerilicenserne udstedes på basis af oplysningerne i databladene knyttet som bilag til protokollen med angivelse bl.a.
 af fiskerizone, afstand fra kysten, anvendte redskaber, de vigtigste arter, tilladt maskestørrelse, tolererede bifangster
 samt fiskekvoter for pelagiske trawlere.
 3. Der kan kun udstedes fiskerilicenser for fartøjer, der har opfyldt alle fornødne administrative formaliteter i den
 forbindelse.
 4. Parterne er enige om at fremme indførelsen af en elektronisk licensordning.
 Licensernes gyldighed og anvendelse
 1. Licenserne er gyldige fra den 28. februar 2011 til den 27. februar 2012.
 2. Licensen gælder kun i den periode, der er betalt afgift for, og kun for den fiskerizone, de redskabstyper og den
 fiskeritype, der er angivet i den pågældende licens.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/9
 3. En licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. Dog vil en licens, der er udstedt for et bestemt fartøj, i
 tilfælde af force majeure, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i flagstaten, efter anmodning fra
 Kommissionen hurtigst muligt blive erstattet af en licens for et andet fartøj til samme fiskeritype, uden at den tilladte
 tonnage for


text:
denne type overskrides.
 4. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indleverer via delegationen den annullerede licens til
 departementet.
 5. Fiskerilicensen skal altid medføres om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for
 kontrolmyndighederne.
 6. Fiskerilicenser gælder i ét år, seks måneder eller tre måneder. For industrielt pelagisk fiskeri kan der dog udstedes
 fiskerilicenser for en måned, ligesom allerede udstedte licenser kan fornyes for en yderligere periode på en måned.
 Fiskerilicensafgifter og andre afgifter
 1. De årlige fiskerilicensafgifter fastsættes efter gældende marokkansk lovgivning.
 2. Licensafgifterne gælder for det kalenderår, hvor licensen udstedes, og betales på tidspunktet for første licensansøgning i
 det pågældende år. I licensafgifterne indgår alle andre relevante afgifter eller skatter, bortset fra havneafgifter og afgifter
 på tjenesteydelser.
 3. Ud over fiskerilicensafgifterne skal der for hvert fartøj endvidere betales afgifter efter satserne i de datablade, der er
 knyttet som bilag til protokollen.
 4. Afgifterne beregnes i forhold til fiskerilicensens faktiske gyldighedsperiode.
 5. Enhver ændring af fiskerilicenslovgivningen skal meddeles delegationen, senest to måneder inden den bringes i anven
 delse.
 Betalingsbetingelser
 Fiskerilicensafgifter, øvrige afgifter og udgifter til observatører indbetales til Trésorier Ministériel auprès du Ministère de
 l'Agriculture et de la Pêche Maritime (landbrugs- og havfiskeriministeriets økonomikontor) på konto 001 810
 0078251501 1075 61 71 i Bank Al Maghrib, Marokko, og først derefter udstedes fiskerilicenserne.
 De fangstafgifter, som de pelagiske trawlere skal betale, skal erlægges kvartalsvis ved udgangen af kvartalet efter det
 kvartal, hvor fangsterne blev taget.
 KAPITEL II
 BESTEMMELSER FOR FARTØJER, DER FISKER EFTER STÆRKT VANDRENDE ARTER
 (TUNFISKERFARTØJER)
 1. Afgifterne fastsættes til 25 EUR pr. ton, der fanges i de marokkanske fiskerizoner.
 2. Licenserne udstedes for et kalenderår efter betaling af et standardforskudsbeløb på 5 000 EUR pr. fartøj.
 3. Forskuddet beregnes i forhold til fiskerilicensens gyldighedsperiode.
 4. Førere af fartøjer, for hvilke der er udstedt licenser for stærkt vandrende arter, skal føre en logbog som vist i tillæg 6
 til bilaget.
 5. De skal endvidere sende en kopi af nævnte logbog til deres kompetente myndigheder senest 15 dage inden udgangen
 af tredje måned efter den måned, som den vedrører. Disse myndigheder sender straks kopierne til delegationen, som
 videresender dem til departementet inden udgangen af den tredje måned efter den måned, som de vedrører.
 6. Delegationen forelægger inden den 30. april departementet en opgørelse over, hvad der skal betales i afgifter for det
 foregående fangstår på grundlag af de fangstopgørelser, som de enkelte redere har opstillet, og som er blevet valideret
 af de videnskabelige institutter i medlemsstaterne, der har til opgave at kontrollere fangstdataene, f.eks. IRD (Institut
 de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Inve
 stigação Agrária e das Pescas) og INRH (Institut National de Recherche Halieutique).
 7. Senest fire måneder efter aftalens udløb meddeles det, hvad der skyldes i afgifter for det foregående fangstår.
 ---pagebreak--- L 202/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 8. Den endelige opgørelse sendes til de relevante redere, og disse har 30 dage regnet fra meddelelsen om departementets
 godkendelse af


text:
tallene til at opfylde de finansielle forpligtelser over for deres kompetente myndigheder. Betalingen,
 der sker i euro, påhviler delegationen, som via departementet indbetaler det skyldige beløb til Trésorier Principal du
 Maroc (den marokkanske statskasse) på den konto, der er nævnt i kapitel I, afsnit 5, senest halvanden måned efter
 nævnte meddelelse.
 9. Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forskud, får rederen ikke saldoen tilbagebetalt.
 10. Rederne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der fremsendes kopier af logbogen, og at eventuelle
 ekstrabetalinger foretages inden for de frister, der er fastsat i nr. 6 og 7.
 11. Manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til nr. 6 og 7 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen,
 indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
 KAPITEL III
 FISKERIZONER
 Fiskerizonerne for hver fiskeritype i Marokkos atlantiske zone er fastsat i databladene (tillæg 2). Marokkos Middelhavs
 zone, som ligger øst for 35° 48′ N-6° 20′ V (Cap Spartel), er ikke omfattet af denne protokol.
 KAPITEL IV
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR FORSØGSFISKERI
 Parterne beslutter sammen med de europæiske fiskere, der skal deltage i forsøgsfiskeriet, hvilken periode der er mest
 velegnet, og hvilke betingelser der skal gælde. For at lette fartøjernes undersøgelsesarbejde fremlægger departementet de
 foreliggende videnskabelige oplysninger og andre basisoplysninger.
 Marokkos fiskerierhverv vil blive kraftigt inddraget (koordinering af og dialog om betingelserne for forsøgsfiskeri).
 Forsøgstogterne skal vare i mindst tre og højst seks og mindst tre måneder, medmindre parterne er enige om at ændre
 varigheden.
 Udvælgelse af kandidater til deltagelse i forsøgsfiskeri
 Europa-Kommissionen meddeler de marokkanske myndigheder ansøgningerne om licenser til forsøgsfiskeri. Den sender
 dem følgende tekniske data:
 — fartøjets tekniske specifikationer
 — officerernes fagkundskaber om fiskeri
 — forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.).
 Departementet indleder, hvis det anser det for nødvendigt, en dialog om de tekniske forhold med dels Europa-Kommis
 sionen, dels de involverede redere.
 Før togtets begyndelse forelægger rederne de marokkanske myndigheder og Europa-Kommissionen:
 — en erklæring om de fangster, der allerede er om bord
 — de tekniske specifikationer for det fiskeredskab, der anvendes på togtet
 — en forsikring om, at de overholder Marokkos fiskerilovgivning.
 Under togtet har rederne følgende forpligtelser:
 — De skal sende de marokkanske myndigheder og Europa-Kommissionen en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og
 pr. træk med angivelse af de tekniske parametre for togtet (position, dybde, dag og klokkeslæt, fangster og andre
 bemærkninger eller kommentarer).
 — De skal meddele fartøjets position, fart og kurs via FOS.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/11
 — De skal sørge for, at der er en marokkansk videnskabsmand eller en observatør udvalgt af de marokkanske myndig
 heder om bord. Det er observatørens rolle at indsamle videnskabelige oplysninger fra og udtage prøver af fangsterne.
 Observatøren behandles som officer, og rederen skal betale observatørens leveomkostninger under hans ophold om
 bord på fartøjet. Beslutningen om, hvor længe en observatør skal være om bord, og i hvilken havn han skal tages om
 bord og sættes i land, træffes i forståelse med de marokkanske myndigheder. Medmindre andet er aftalt mellem
 parterne, vil et


text:
fartøj aldrig blive tvunget til at anløbe havn mere end én gang hver anden måned.
 — De skal lade deres fartøj underkaste inspektion, inden det forlader de marokkanske farvande, hvis de marokkanske
 myndigheder anmoder om det.
 — De skal overholde Marokkos fiskerilovgivning.
 Fangster, inkl. bifangster, under det videnskabelige forsøgstogt, forbliver rederens ejendom, forudsat de overholder de
 bestemmelser, som den blandede komité har fastsat herfor.
 De marokkanske myndigheder udpeger en kontaktperson, der er ansvarlig for at løse eventuelle uforudsete vanskeligheder,
 der kan hæmme forsøgsfiskeriets udvikling.
 KAPITEL V
 BESTEMMELSER FOR SATELLITOVERVÅGNING AF EU-FISKERFARTØJER, DER FISKER I DE
 MAROKKANSKE FISKERIZONER I HENHOLD TIL DENNE AFTALE
 1. Alle fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fisker i henhold til denne aftale, satellitovervåges, når de
 befinder sig i de marokkanske fiskerizoner.
 2. Med henblik på satellitovervågning meddeler de marokkanske myndigheder EU koordinaterne (bredde- og længde
 grader) for de marokkanske fiskerizoner.
 De marokkanske myndigheder sender disse oplysninger i elektronisk format udtrykt i grader, minutter og sekunder.
 3. Parterne udveksler oplysninger om X.25-adresser og specifikationer, der benyttes i de elektroniske meddelelser
 mellem deres kontrolcentre, jf. betingelserne i nr. 5 og 7. Disse oplysninger omfatter så vidt muligt navn, telefon
 nummer, faxnummer og elektronisk adresse (internet eller X.400), der kan benyttes ved almindelig kommunikation
 mellem kontrolcentrene.
 4. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 5. Når et fartøj, der fisker i henhold til fiskeriaftalen og satellitovervåges efter EU-lovgivningen, sejler ind i de marok
 kanske fiskerizoner, sender flagstatens kontrolcenter straks en positionsmelding til Marokkos center for fiskeriover
 vågning og -kontrol (CSC: Centre de Surveillance et de Contrôle de la pêche du Maroc), og derefter en ny positions
 melding senest hver anden time (identifikation af fartøj, længdegrad, breddegrad, kurs og fart). Disse meddelelser
 identificeres som positionsmeldinger.
 6. De i nr. 5 omhandlede meddelelser overføres elektronisk i X.25-format eller via en anden sikker protokol. Medde
 lelserne fremsendes i realtid efter formatet i skema II.
 7. Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke er funktions
 dygtigt, sørger fartøjsføreren for i tide at sende oplysningerne i nr. 5 til flagstatens kontrolcenter og Marokkos CSC
 pr. fax. I så fald skal der sendes en sammenfattende positionsmelding hver fjerde time. Denne sammenfattende
 positionsmelding skal bestå af positionsmeldingerne som registreret af fartøjets fører hver anden time, jf. betingel
 serne i punkt 5.
 Flagstatens kontrolcenter sender straks disse meddelelser til Marokkos CSC. Det defekte udstyr skal repareres eller
 udskiftes inden en måned. Hvis denne frist ikke overholdes, skal fartøjet enten sejle ud af de marokkanske fiskeri
 zoner eller anløbe en marokkansk havn.
 ---pagebreak--- L 202/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 8. Flagstaternes kontrolcentre overvåger deres fartøjers bevægelser i de marokkanske farvande hver time. Hvis fartøjerne
 ikke overvåges efter de fastsatte betingelser, underrettes Marokkos CSC straks herom, og proceduren i nr. 7 anvendes.
 9. Hvis Marokkos CSC konstaterer, at flagstaten ikke meddeler oplysningerne i nr. 5, underrettes Europa-Kommissionens
 kompetente myndigheder straks herom.
 10. De overvågningsdata, der


text:
meddeles den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende til brug for de marok
 kanske myndigheder i deres kontrol og overvågning af EU-flåden, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem EU og
 Marokko. Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles andre.
 11. Satellitovervågningsudstyrets soft- og hardwarekomponenter skal være pålidelige, må ikke tillade forfalskning af
 positionsoplysninger og må ikke kunne manipuleres manuelt.
 Systemet skal være fuldstændig automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejr
 forhold. Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på
 anden måde at foretage indgreb i det.
 Fartøjsføreren sørger for:
 — at data ikke ændres
 — at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres
 — at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes
 — at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.
 12. Parterne er enige om på anmodning at udveksle oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at
 kontrollere, om alle dele af udstyret er fuldt forenelige med den anden parts krav efter disse bestemmelser. Der vil i
 den forbindelse blive holdt et første møde inden protokollens ikrafttræden.
 13. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i den
 blandede komité, jf. aftalens artikel 10.
 14. Parterne er enige om, at de om nødvendigt tager disse bestemmelser op til revision i den blandede komité, der er
 omhandlet i aftalens artikel 10.
 KAPITEL VI
 FANGSTOPGØRELSE
 Logbog
 1. Fartøjsførerne er forpligtet til at anvende den særlige logbog for fiskeri i de marokkanske fiskerizoner og at ajourføre
 den efter bestemmelserne i de forklarende bemærkninger til denne logbog.
 2. De skal sende en kopi af logbogen til deres kompetente myndigheder senest 15 dage inden udgangen af tredje måned
 efter den måned, som den vedrører. Disse myndigheder sender straks kopierne til delegationen, som videresender dem
 til departementet inden udgangen af den tredje måned efter den måned, som de vedrører.
 3. Manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til nr. 1 og 2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen,
 indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
 Kvartalsvise fangstopgørelser
 1. Delegationen giver inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal departementet meddelelse om alle EU-fartøjernes
 fangstmængder i det foregående kvartal.
 2. Oplysningerne gives pr. måned og opdeles efter fiskeritype, efter fartøj og efter art som angivet i logbogen.
 3. Disse oplysninger sendes ligeledes til departementet i en edb-fil i et format, der er foreneligt med den software, som
 ministeriet anvender.
 Oplysningernes pålidelighed
 Oplysningerne i de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 og 2 ovenfor, skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de
 kan indgå i grundlaget for overvågning af fiskeressourcernes udvikling.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/13
 KAPITEL VII
 PÅMØNSTRING AF MAROKKANSKE SØFOLK
 1. De redere, der får udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale, skal i hele perioden, hvor de befinder sig i de
 marokkanske farvande, påmønstre marokkanske søfolk som følger:
 a) Pelagiske trawlere
 — tonnage under 150 GT: frivillig påmønstring af marokkanske søfolk
 — tonnage under 5 000 GT: 6 søfolk
 — tonnage på 5 000 GT eller derover:


text:
8 søfolk.
 Hvis disse fartøjer fisker mindre end en måned om året i de marokkanske fiskerizoner, er de fritaget for forpligtelsen
 til at påmønstre marokkanske søfolk.
 Hvis sådanne fartøjers fiskerilicenser fornyes for en periode på over en måned om året, skal de pågældende redere
 betale det standardbeløb, der er fastsat i dette kapitels nr. 10, for den første måned. De skal fra den første dag i den
 anden måned, hvor fiskerilicensen gælder, opfylde deres forpligtelse til at påmønstre marokkanske søfolk.
 b) Ikke-industrielt fiskeri nordpå: frivillig påmønstring af marokkanske søfolk
 c) Ikke-industrielt fiskeri sydpå: 2 søfolk.
 d) Notfartøjer nordpå: 2 søfolk.
 e) Trawlere og langlinefartøjer til dybhavsfiskeri: 8 søfolk.
 f) Stangfartøjer til tunfiskeri: 3 søfolk.
 2. Rederne vælger selv, hvilke søfolk de påmønstrer.
 3. Havfiskernes arbejdskontrakter indgås mellem rederne eller deres repræsentanter og havfiskerne.
 4. Rederen eller dennes repræsentant meddeler departementet navnene på de marokkanske søfolk, der er påmønstret det
 pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på besætningslisten.
 5. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk
 påmønstret EU-fiskerfartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til
 kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 6. De marokkanske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem
 redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på
 den anden side i forståelse med de kompetente marokkanske myndigheder. Kontrakterne sikrer, at søfolkene omfattes
 af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 7. Rederen eller dennes repræsentant skal senest to måneder efter licensudstedelsen sende en kopi af kontrakten, der er
 behørigt påtegnet af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, direkte til departementet.
 8. De marokkanske søfolks hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og de
 pågældende marokkanske søfolk eller deres repræsentanter, inden licenserne udstedes. De marokkanske søfolks
 lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for marokkanske besætninger, skal følge ILO-normerne, og
 må under ingen omstændigheder være ringere end disse.
 9. Hvis én eller flere af de hyrede søfolk ikke møder frem inden det fastsatte tidspunkt for fartøjets afsejling, kan fartøjet
 indlede den planlagte fangstrejse, efter at påmønstringshavnens kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at
 der ikke er påmønstret det foreskrevne antal sømænd, og efter at besætningslisten er blevet ajourført. Disse myndig
 heder underretter departementet herom.
 ---pagebreak--- L 202/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fartøjet senest på den næste fangstrejse
 påmønstrer det antal søfolk, som aftalen foreskriver.
 10. Hvis de pågældende EU-fartøjers redere af andre grunde end den, der er nævnt i nr. 9, ikke påmønstrer marokkanske
 søfolk, skal de inden tre måneder for hver fiskedag i de marokkanske fiskerizoner betale et standardbeløb på 20 EUR
 pr. sømand.
 Beløbet anvendes til uddannelse af marokkanske havfiskere og indbetales på den konto, der er omhandlet i kapitel I,
 afsnit 5.
 11. Delegationen sender den 1. juli 2011 og den 1.


text:
januar 2012 departementet en liste over de marokkanske søfolk, der
 er påmønstret EU-fartøjerne, hvoraf det fremgår, at de er opført på besætningslisten, og hvilket fartøj de er påmøn
 stret.
 12. Hvis redere gentagne gange ikke påmønstrer det foreskrevne antal marokkanske søfolk medfører det, undtagen i
 tilfældet i nr. 9, automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil denne forpligtelse er opfyldt.
 KAPITEL VIII
 OVERVÅGNING OG OBSERVATION AF FISKERIET
 Observation af fiskeriet
 1. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i de marokkanske fiskerizoner i henhold til aftalen, skal tage observatører
 udpeget af Marokko om bord på følgende vilkår:
 1.1. 25 % af de fartøjer på over 100 GT, der har tilladelse til at fiske, skal tage observatører om bord hvert kvartal.
 1.2. Fartøjer, der driver industrielt pelagisk fiskeri, skal konstant have en videnskabelig observatør om bord i hele
 perioden, hvor de fisker i de marokkanske farvande.
 1.3. EU-fiskerfartøjer med en tonnage på 100 GT eller derunder skal observeres på højst 10 fangstrejser pr. år og pr.
 fiskeritype.
 1.4. Departementet opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de
 observatører, der er udpeget hertil. Disse lister meddeles delegationen, så snart de er opstillet.
 1.5. Departementet meddeler via delegationen de pågældende redere navnet på den observatør, der skal tages om
 bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage før den fastsatte dato for observa
 tørens ombordstigning.
 2. Pelagiske trawlere skal permanent have en observatør om bord. For de andre fiskerityper gælder, at der skal der være
 en observatør om bord på én fangstrejse pr. fartøj.
 3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de marokkanske
 myndigheder.
 4. Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i de
 marokkanske fiskerizoner efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.
 5. De pågældende redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, på hvilken dato og i hvilken marokkansk havn
 observatørerne tages om bord.
 6. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en marokkansk
 observatør om bord forlader de marokkanske fiskerizoner, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at
 observatøren kommer hjem så hurtigt som muligt for reders regning.
 7. Hvis en videnskabelig observatør har måttet rejse forgæves, fordi en reder ikke har opfyldt sine forpligtelser, skal
 rederen afholde rejseudgifterne og betale dagpenge efter de satser, som gælder for marokkanske tjenestemænd af
 samme grad, for de dage, hvor den videnskabelige observatør ikke har kunnet arbejde. Hvis rederen er skyld i, at
 ombordtagningen forsinkes, skal han ligeledes betale den videnskabelige observatør dagpenge som beskrevet ovenfor.
 Enhver ændring af dagpengeordningen skal meddeles delegationen senest to måneder inden ikrafttrædelsen.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/15
 8. Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt og ikke ankommer i løbet af de efterfølgende 12
 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.
 9. Observatøren


text:
behandles om bord som officer. Observatøren har til opgave:
 9.1. at observere fartøjernes fiskeri
 9.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position
 9.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 9.4. at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 9.5. at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i de marokkanske farvande
 9.6. at kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de genudsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr
 og blæksprutter
 9.7. pr. fax eller radio at indberette fangstdata, herunder ombordværende hoved- og bifangstmængder.
 10. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed
 og psykiske velbefindende under arbejdet.
 11. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Fartøjs
 føreren skal give observatøren let adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre
 sine opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de
 steder om bord, hvor han må have adgang for lettere at kunne udføre sine opgaver.
 12. Under sit ophold om bord:
 12.1. træffer observatøren alle passende forholdsregler til at sikre, at hans ombordstigning og tilstedeværelse om
 bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
 12.2. skal observatøren respektere genstande og udstyr om bord samt fortroligheden af alle fartøjets papirer.
 13. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning inden han forlader fartøjet en aktivitetsrapport, der
 sendes til de kompetente marokkanske myndigheder med kopi til EU's delegation. Han underskriver den i nærværelse
 af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle bemærkninger, som han finder relevante,
 idet hver bemærkning skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den viden
 skabelige observatør går fra borde.
 14. Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi, som skal være af samme kvalitet som officerernes, under
 hensyntagen til mulighederne om bord på fartøjet.
 15. Observatørens løn og socialbidrag betales af de kompetente marokkanske myndigheder.
 16. For at refundere Marokko udgifterne til de videnskabelige observatørers ophold om bord på fartøjerne er det fastsat,
 at der foruden de afgifter, som redernes skal betale, skal afholdes såkaldte »udgifter til videnskabelige observatører«.
 De beregnes på basis af 3,5 EUR/GT/kvartal pr. fartøj, der fisker i de marokkanske fiskerizoner.
 Disse udgifter afholdes samtidig med kvartalsbetalingerne, jf. bestemmelserne i kapitel I, afsnit 5, i bilaget.
 17. Manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til nr. 4 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskerili
 censen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
 Ordning for fælles overvågning af fiskeriet
 De kontraherende parter indfører en ordning for fælles overvågning og observation af kontrol ved landing for at gøre
 kontrollen mere effektiv, så det sikres, at denne aftales bestemmelser overholdes.
 Med henblik herpå udpeger hver kontraherende parts kompetente myndigheder en repræsentant, som skal overvære
 kontrollen af landinger og observere, hvordan den gennemføres, og meddeler hinanden navnet på den udpegede repræ
 sentant.
 ---pagebreak--- L 202/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 De marokkanske myndigheders repræsentant deltager som observatør i de inspektioner, som medlemsstaternes nationale
 kontrolmyndigheder foretager, når fartøjer, der har fisket i de marokkanske fiskerizoner, lander


text:
deres fangster.
 Han ledsager de nationale kontrolmyndigheder under deres kontrolbesøg i havne, om bord på fartøjer, på kajen, på
 markeder for første afsætning, hos fiskegrossister, på kølelagre og andre steder i forbindelse med landing og opbevaring af
 fisk inden første afsætning, og har adgang til de dokumenter, som sådanne inspektioner vedrører.
 Den marokkanske repræsentant udarbejder og fremlægger en rapport om de kontrolbesøg, han har deltaget i.
 Departementet meddeler delegationen ti dage i forvejen, hvilke kontrolbesøg i havnene det ønsker at deltage i.
 På anmodning af Europa-Kommissionen kan EU’s fiskerikontrolmyndigheder deltage som observatør i de inspektioner,
 som de marokkanske myndigheder foretager i forbindelse med EU-fartøjers landing af fangster i de marokkanske havne.
 De praktiske foranstaltninger i den forbindelse aftales mellem de to parters kompetente myndigheder.
 KAPITEL IX
 KONTROL
 1. EU fører løbende en liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol. Denne liste
 meddeles de marokkanske fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.
 2. Teknisk kontrol
 2.1. De EU-fartøjer, der er omhandlet i nr. 1, skal én gang om året og ved ændring af fartøjets tonnage eller ændring
 af fiskeritype med heraf følgende anvendelse af andre fiskeredskaber anløbe marokkansk havn for at lade sig
 underkaste de inspektioner, der er fastsat i de gældende bestemmelser. Disse inspektioner skal finde sted inden 48
 timer efter fartøjets ankomst i havn.
 2.2. Efter den tekniske kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører for en periode svarende til licensens gyldig
 hedsperiode, og denne periode forlænges de facto for de fartøjer, der fornyer deres licens i løbet af det pågæl
 dende år. Den maksimale gyldighedsperiode er dog ét år. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord.
 2.3. Formålet med den tekniske kontrol er at kontrollere, om de tekniske specifikationer og redskaberne om bord
 opfylder bestemmelserne, og om bestemmelserne vedrørende den marokkanske besætning er opfyldt.
 2.4. Udgifterne til kontrollen afholdes af rederne og fastsættes efter tariffen i den marokkanske lovgivning. De må ikke
 overstige det, som andre fartøjer normalt betaler for de samme ydelser.
 2.5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i nr. 2.1 og 2.2 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskeri
 licensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser.
 3. Indsejling i og udsejling af zone:
 3.1. EU-fartøjer meddeler mindst fire timer i forvejen departementet, at de agter at sejle ind i eller ud af de marok
 kanske fiskerizoner.
 3.2. Ved meddelelse om udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvilken position det befinder sig på, hvor store
 fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Disse meddelelser skal fortrinsvis sendes pr. fax, idet
 fartøjer, der ikke er udstyret med fax, dog kan sende dem via radio, jf. de tekniske data i tillæg 8.
 3.3. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at have underrettet departementet herom, betragtes fartøjet som et fartøj
 uden licens.
 3.4. Når fiskerilicensen udstedes, meddeles også faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.
 4. Kontrolprocedurer
 4.1. Førerne af EU-fartøjer, der fisker i de marokkanske fiskerizoner, skal tillade, at marokkanske tjenestemænd, der
 har til


text:
opgave at foretage fiskeriinspektion og -kontrol, aflægger kontrolbesøg om bord, og skal hjælpe dem med
 at komme om bord og bistå dem i deres arbejde.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/17
 4.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt for, at de kan løse deres opgaver.
 4.3. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.
 5. Opbringning
 5.1. Departementet skal inden 48 timer underrette Europa-Kommissionen om enhver opbringning af et EU-fartøj i de
 marokkanske fiskerizoner og om enhver sanktion truffet over for et sådant fartøj.
 5.2. Europa-Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbring
 ningen.
 6. Opbringningsrapport
 6.1. Når de marokkanske kontrolmyndigheder har optaget rapport, skal den underskrives af fartøjsføreren.
 6.2. Denne underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse
 med den formodede overtrædelse.
 6.3. Føreren skal sejle sit fartøj til den havn, som de marokkanske kontrolmyndigheder anviser. Et fartøj, som
 overtræder gældende marokkansk havfiskerilovgivning, tilbageholdes i havn, indtil de sædvanlige administrative
 formaliteter i forbindelse med opbringning er afsluttet.
 7. Afvikling af opbringningssagen
 7.1. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved mægling. Mæglingen skal
 være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.
 7.2. I tilfælde af mægling bestemmes bødestørrelsen efter marokkansk fiskerilovgivning.
 7.3. Hvis sagen ikke har kunnet løses ved mægling og indbringes for en domstol, skal rederen i en bank anvist af de
 kompetente marokkanske myndigheder stille en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkost
 ningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan
 idømmes.
 7.4. Bankgarantien frigives først, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse. Hvis
 fartøjet idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver de kompetente marokkanske
 myndigheder det overskydende beløb.
 7.5. Fartøjet kan forlade havnen:
 — efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller
 — efter at bankgarantien i nr. 7.3 er stillet, og de kompetente marokkanske myndigheder har godkendt den, i
 afventning af retssagens afslutning.
 8. Omladning
 8.1. Enhver omladning på havet af fangster er forbudt i de marokkanske fiskerizoner. Pelagiske EU-trawlere, der
 ønsker at omlade fangster i marokkansk farvande, skal gøre det i en marokkansk havn eller et andet sted,
 som de kompetente marokkanske myndigheder har anvist, og må først gøre det efter at have fået tilladelse fra
 departementet. Omladningen skal overvåges af en observatør eller en repræsentant for havfiskeridelegationen og
 kontrolmyndighederne. Den, der overtræder denne bestemmelse, kan idømmes sanktioner efter gældende marok
 kansk lovgivning.
 8.2. Rederne for disse fartøjer skal senest 24 timer inden omladningen meddele departementet følgende oplysninger:
 — de omladende fiskerfartøjers navne
 — transportfartøjets navn, flagstat, registreringsnummer og radiokaldesignal
 ---pagebreak--- L 202/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 — omladningsmængden pr. art
 — fangsternes bestemmelsessted
 — omladningsdato og -ugedag.
 Marokko forbeholder sig ret til at nægte omladning, hvis transportfartøjet har drevet ulovligt, urapporteret og
 ureguleret fiskeri, det være sig i eller


text:
uden for farvande under Marokkos jurisdiktion.
 8.3. Omladning betragtes som udsejling af de marokkanske fiskerizoner. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstop
 gørelser til departementet og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade de marokkanske fiskerizoner.
 Førere af pelagiske EU-trawlere, der lander eller omlader fangster i marokkansk havn, skal tillade, at de marok
 kanske fiskerikontrolmyndigheder kontrollerer landingen eller omladningen, og bistå dem med kontrollen. Efter
 hver inspektion og kontrol i havn udstedes der en attest til fartøjsføreren.
 KAPITEL X
 LANDING AF FANGSTER
 De kontraherende parter, der er bevidst om betydningen af bedre integration med henblik på udvikling i fællesskab af
 deres respektive fiskerierhverv, har aftalt nedenstående bestemmelser for landing i marokkansk havn af en del af EU-
 fartøjernes fangster i de marokkanske farvande.
 Den obligatoriske landing sker efter den fordeling, der er angivet i de datablade, der er knyttet som bilag til aftalen.
 Finansielle incitamenter:
 1. Landinger
 For EU-tunfiskerfartøjer, som frivilligt lander fangster i marokkansk havn, nedsættes den afgift, der er fastsat i datablad
 5, med 2,5 EUR pr. ton fanget i de marokkanske farvande.
 Der gives en yderligere nedsættelse på 2,5 EUR, hvis fiskevarerne afsættes på fiskeauktionen.
 Denne ordning finder for alle EU-fartøjer anvendelse på op til 50 % af den endelige fangstopgørelse (jf. kapitel II i
 bilaget).
 For pelagiske EU-fartøjer, der i marokkansk havn frivilligt lander mere end de obligatoriske 25 % af fangsterne, jf.
 datablad 6, nedsættes afgiften for hvert frivilligt landet ton med 10 %.
 2. Gennemførelsesbestemmelser
 Ved hver landing skal fiskeauktionen udstede en vejeseddel, der skal danne grundlag for fiskevarernes sporbarhed.
 Ved salg på fiskeauktion skal der udstedes en »décompte des ventes et retenues« (DVR) (salgs- og tilbageholdelsesop
 gørelse).
 Kopien af vejeseddel og DVR sendes til havfiskeridelegationen i landingshavnen. Efter godkendelse i departementet får
 de pågældende redere besked om, hvor meget de får betalt tilbage. Dette beløb trækkes fra afgifterne for de følgende
 licensansøgninger.
 3. Evaluering
 De finansielle incitamenter justeres i den blandede komité efter den socioøkonomiske virkning, som landingerne har
 haft.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/19
 Tillæg
 a) Licensansøgningsskema
 b) Datablade
 c) Fremsendelse af FOS-meddelelser til Marokko, positionsmelding
 d) Afgrænsning af Marokkos fiskerizoner, koordinater for fiskerizonerne
 e) Kontaktoplysninger for Marokkos CSC (center for fiskeriovervågning og -kontrol)
 f) ICCAT-logbog for tunfiskeri
 g) Fangstopgørelsesformular. Model (ikke harmoniseret endnu)
 h) Tekniske oplysninger vedrørende Marokkos radiostation
 ---pagebreak--- L 202/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Tillæg 1
 FISKERIAFTALE MELLEM MAROKKO OG DEN EUROPÆISKE UNION
 ANSØGNING OM FISKERILICENS
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/21
 Tillæg 2
 Fiskeridatablad 1
 Ikke-industrielt fiskeri nordpå: pelagiske arter
 Tilladt antal fartøjer 20
 Tilladt fiskeredskab Not
 Højeste tilladte dimensioner svarende til de i zonen fremherskende forhold, dvs.
 højst: 500 m × 90 m.
 Fiskeri med lampara er forbudt.
 Fartøjstype: < 100 GT
 Afgift 67 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning Nord for 34° 18′ 00′′ N
 Uden for 2 sømil
 Målart Sardin, ansjos og andre små pelagiske arter
 Landingsforpligtelse 25 %
 Biologisk betinget fredning 2 måneder: februar og marts
 Bemærkninger
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden