text: Med indhold af kød og spiseligt slagteaffald af tamsvin.(6) Med indhold af svineblod.(7) Kun:- pølser af kød, spiseligt slagteaffald eller blod af tamsvin- tilberedninger eller konserves med indhold af kød eller spiseligt slagteaffald af tamsvin.BILAG B KN-kode 0701 10 000701 90 100701 90 510701 90 59PROTOKOL 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«, gældende bestemmelser vedtaget af Fællesskabet og Litauen for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) »told«, told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og andre beløb, der opkræves på de kontraherende parters område i medfør af toldlovgivningen, men ikke gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) »overtrædelse«, enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer er anbragt på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der krænker den anden parts lovgivningc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i


text: forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelsePå anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) målsætninger og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9Undtagelser fra

type: contracts

jurisdiction: EU


text: pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person uberettiget vil blive ugunstigt stillet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og, i tilfælde af retsforfølgning, til den offentlige anklager og retsmyndighederne. Andre personer og myndigheder kan kun indhente sådanne oplysninger efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Uden at det berører de tilfælde, hvor den almindelige offentlige interesse er afgørende, kan den pågældende på anmodning få oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 11Oplysningernes anvendelse1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må i en kontraherende part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, og kun med de af denne myndighed fastsatte begrænsninger. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse, når de oplysninger, der er indhentet med henblik på de i denne protokol fastsatte formål, også kan anvendes til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer. Sådanne oplysninger kan inden for rammerne af artikel 2 meddeles andre myndigheder, der er direkte inddraget i bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for


text: de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13BistandsudgifterDe kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Litauen på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til Det Blandede Udvalg om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 15Komplementaritet1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en enkelt eller flere af medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Litauen. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i toldspørgsmål, og som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.SLUTAKT De befuldmægtigede for:KONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIGDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om DEN EUROPÆISKE UNION, traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »medlemsstater«, og forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,som handler inden for rammerne af Den Europæiske Union,på den ene side,og de befuldmægtigede for REPUBLIKKEN LITAUEN,i det følgende benævnt »Litauen«,på den anden side,forsamlet i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems med henblik på undertegnelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Litauen på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, har vedtaget følgende tekster:Europaaftalen og følgende protokoller:>TABELPOSITION>De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Litauen har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring om artikel 37, stk. 1, i aftalenFælles erklæring om artikel 37 i aftalenFælles erklæring om artikel 38 i aftalenFælles erklæring om kapitel II i afsnit IV i aftalenFælles erklæring om artikel 46, litra d), nr. i),


text: i aftalenFælles erklæring om artikel 56 i aftalenFælles erklæring om artikel 67 i aftalenFælles erklæring om artikel 116 i aftalenFælles erklæring om protokol 5 til aftalen.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Litauen har tillige taget følgende brevvekslinger, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om søtransportAftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien.De befuldmægtigede for Litauen har taget følgende ensidige erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra den franske regering.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet har taget følgende ensidige erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Litauen om afsnit III i aftalenErklæring fra Litauen om artikel 44, stk. 6, i aftalenErklæring fra Litauen om artikel 56 i aftalen.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og fem og halvfems.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äþäåêá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Luxembourg, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni nittonhundranittiofem.Pasira Osyta Liuksemburge bir Ozelio dvylikt Na dien Na t Eukstantis devyni Osimtai devyniasde Osimt penktais metais.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.På Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN GRAFIK>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor de Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Lietuvos Respublikos vardu>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRINGER 1. Artikel 37, stk. 1 Der er enighed om, at begrebet »de betingelser og de retningslinjer, der gælder i hver af medlemsstaterne«, efter omstændighederne omfatter EF-regler.2. Artikel 37 Der er enighed om, at begrebet »børn« defineres i overensstemmelse med det pågældende værtslands nationale lovgivning.3. Artikel 38 Der er enighed om, at begrebet »disses familiemedlemmer« defineres i overensstemmelse med det pågældende værtslands nationale lovgivning.4. Afsnit IV, kapitel II Med


text: forbehold af bestemmelserne i afsnit IV, kapitel II er parterne enige om, at behandlingen af en af parternes statsborgere eller virksomheder skal betragtes som mindre gunstig end behandlingen af statsborgere eller virksomheder fra den anden part, hvis denne behandling enten formelt eller de facto er mindre gunstig end behandlingen af statsborgere eller virksomheder fra den anden part.5. Artikel 46, litra d), nr. i) Med forbehold af artikel 46 er parterne enige om, at ingen bestemmelse i aftalen kan fortolkes som en tilsidesættelse af parternes ret til at kontrollere og regulere for at sikre, at fysiske personer, der er omfattet af etableringsretten, reelt udøver selvstændig erhvervsvirksomhed.6. Artikel 56 Hvis Litauen alene kræver visum for fysiske personer fra nogle af medlemsstaterne og ikke for dem fra andre medlemsstater, eller hvis nogle medlemsstater og ikke andre kræver visum for fysiske personer fra Litauen, skal dette betragtes som en begrænsning eller en fuldstændig tilsidesættelse af fordele under en specifik forpligtelse.7. Artikel 67 Parterne er enige om, at »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« med henblik på anvendelsen af aftalen i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret, herunder beskyttelse af ophavsret til edb-programmer og beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicevaremærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omtalt i artikel 10a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret samt beskyttelse af fortrolig information om knowhow.8. Artikel 116 Parterne er enige om, at Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 116 i aftalen skal undersøge mulighederne for at oprette et rådgivende organ bestående af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Fællesskabet og tilsvarende parter fra Litauen.9. Protokol 5 til aftalen Med henblik på anvendelsen af artikel 8, stk. 2, er parterne enige om, at alle relevante oplysninger for fortolkning eller anvendelse af materialet bør gives samtidig.AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om søtransport A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . . . .,Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Republikken Litauen Hr. . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:»Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri


text: og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken LitauenAFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien A. Brev fra Litauen Hr. . . . . . . .,Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Litauen som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Litauen kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Litauen godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den litauiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken LitauenB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Litauen som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Litauen kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Litauen godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den litauiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionENSIDIGE ERKLÆRINGER Erklæring fra den franske regering Frankrig bemærker, at Europaaftalen med Republikken Litauen ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Erklæringer fra Republikken Litauen 1. Afsnit IIII betragtning af de skandinaviske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union udtrykker Litauen sin interesse for, at man genforhandler handel med tekstilvarer og landbrugsprodukter med henblik på en passende justering for at øge den gensidige liberalisering af handelen.2. Artikel 44, stk. 6Litauen træffer enhver forholdsregel for at sikre, at litauiske datterselskaber og filialer i Litauen af EF-virksomheder og statsborgere i EF nyder samme rettigheder som datterselskaber og filialer i EF af litauiske virksomheder og statsborgere.3. Artikel 56Litauen anser det for afgørende for gennemførelse af målsætningerne for denne associering, at der etableres en ordning for visumfritagelse mellem Republikken Litauen og Den Europæiske Unions medlemsstater.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(43)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING AD ARTIKEL 156, ( BILAG XXXIII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0177
 ++++ BILAG XXXIII FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 156 FAELLESSKABET BEKRAEFTER DEN ERKLAERING , DER BLEV FREMSAT UNDER FORHANDLINGERNE MED HENBLIK PAA LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF , DER BLEV UNDERTEGNET DEN 28 . FEBRUAR 1975 , OG I HENHOLD TIL HVILKEN FAELLESSKABET FINDER , AT DET IKKE VIL AENDRE DET RETLIGE FORHOLD MELLEM ARTIKEL 156 OG 157 AT SLETTE SAETNINGSLEDDET " UNDER OVERHOLDELSE AF ARTIKEL 157 " , SOM FAELLESSKABET UNDER FORHANDLINGERNE OENSKEDE INDFOEJET I SLUTNINGEN AF ARTIKEL 156 .


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/21
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 21
 Artikel 21.1. Ansoegninger om laan eller garantier kan indsendes til Banken enten gennem Kommissionen eller gennem den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres. En virksomhed kan ogsaa henvende sig direkte til Banken med ansoegning om laan eller garanti.2. Saafremt ansoegninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelaegges til udtalelse for den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres. Saafremt de indsendes gennem en Stat, forelaegges de Kommissionen til udtalelse. Hidroerer de direkte fra en virksomhed, forelaegges de den paagaeldende Medlemsstat og Kommissionen.De paagaeldende Medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to maaneders forloeb. Foreligger der ikke svar inden udloebet af denne frist, kan Banken gaa ud fra, at det paagaeldende projekt ikke giver anledning til indvendinger.3. Bestyrelsen traeffer afgoerelse om de ansoegninger om laan eller garantier, som Direktionen forelaegger den.4. Direktionen undersoeger, om de ansoegninger om laan og garantier, som forelaegges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtaegter, isaer de i artikel 20 indeholdte. Hvis Direktionen udtaler sig til fordel for ydelsen af laanet eller garantien, skal den forelaegge kontraktudkastet for Bestyrelsen; den kan goere sin tilslutning afhaengig af sadaanne forudsaetninger, som den anser for vaesentlige. Udtaler Direktionen sig imod ydelsen af laanet eller garantien, skal den tilstille Bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.5. Er Direktionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen kun bevilge laanet eller garantien efter enstemmig vedtagelse.6. Er Kommissionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen kun bevilge laanet eller garantien efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.7. Er Direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen ikke bevilge paagaeldende laan eller garanti.


text:
 21.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 KONGERIGET NORGE, i det følgende benævnt »Norge«,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL aftalen indgået af Rådet for Den Europæiske Union, Republikken Island og Kongeriget Norge om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (1) (»associeringsaftalen med Norge«), og
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Unionen indførte instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 (2).
 (2)
 Forordning (EU) nr. 515/2014 udgør en udvikling af Schengenreglerne, jf. associeringsaftalen med Norge.
 (3)
 Eftersom Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 515/2014 (3) har direkte indvirkning på anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 515/2015 og således påvirker sidstnævntes retlige ramme, og eftersom de procedurer, der er fastsat i associeringsaftalen med Norge, er blevet anvendt i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EU) nr. 514/2014, som blev meddelt Norge, anerkender parterne, at forordning (EU) nr. 514/2014 udgør en udvikling af Schengenreglerne, jf. associeringsaftalen med Norge, for så vidt som den er nødvendig for gennemførelsen af forordning (EU) nr. 515/2014.
 (4)
 I henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014 skal de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, herunder Norge, deltage i instrumentet i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, og der bør indgås aftaler for nærmere at angive de pågældende landes finansielle bidrag og de supplerende regler, der er nødvendige for landenes deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
 (5)
 Instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (»fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik«) udgør et særligt instrument inden for rammerne af Schengenreglerne, idet det skal sikre deling af byrderne og økonomisk støtte på området ydre grænser og visumpolitik i medlemsstaterne og de associerede stater.
 (6)
 Artikel 60 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (4) indeholder regler om indirekte forvaltning, som finder anvendelse, når tredjelande, herunder associerede stater, får overdraget budgetgennemførelsesopgaver.
 (7)
 I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter afholdt i 2014 støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed, selv om den endnu ikke er formelt udpeget, hvorved der sikres en smidig overgang mellem Fonden for De Ydre Grænser og Fonden for Intern Sikkerhed. Tilsvarende er det vigtigt, at samme hensyn afspejles i denne aftale. Eftersom denne aftale ikke trådte i kraft inden udgangen af 2014, er det vigtigt at sikre, at udgifter afholdt inden og frem til den formelle udpegning af den ansvarlige myndighed er støtteberettigede, forudsat at de på daværende tidspunkt anvendte forvaltnings- og


text:
kontrolsystemer i det væsentlige var de samme som dem, der er gældende efter den formelle udpegning af den ansvarlige myndighed.
 (8)
 For at lette beregningen og anvendelsen af Norges årlige bidrag til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik betales bidragene for perioden 2014-2020 i fem årlige rater fra 2016 til 2020. Fra 2016 til 2018 er de årlige bidrag fastsat som faste beløb, mens bidragene for årene 2019 og 2020 fastsættes i 2019 på grundlag af bruttonationalproduktet for samtlige stater, der deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, idet der tages højde for de faktiske betalinger,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Ved denne aftale fastsættes de supplerende regler, der er nødvendige for Norges deltagelse i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 515/2014.
 Artikel 2
 Økonomisk forvaltning og kontrol
 1. Norge træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af bestemmelserne vedrørende økonomisk forvaltning og kontrol i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) og i den afledte EU-ret med retsgrundlag i TEUF.
 De bestemmelser i TEUF og i den afledte ret, der omhandles i første afsnit, er:
 a)
 artikel 287, stk. 1, 2 og 3, i TEUF
 b)
 artikel 30, 32 og 57, artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), artikel 60 og artikel 79, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
 c)
 artikel 32, 38, 42, 84, 88, 142 og 144 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (5)
 d)
 Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (6)
 e)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 (7).
 Parterne kan beslutte at ændre denne liste efter fælles overenskomst.
 2. Norge anvender bestemmelserne i stk. 1 på sit område i overensstemmelse med denne aftale.
 Artikel 3
 Overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
 De midler, der tildeles Norge under fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
 Artikel 4
 Overholdelse af princippet angående interessekonflikter
 Det forbydes de finansielle aktører og alle andre personer, der i de associerede lande er beskæftiget med budgetgennemførelse og budgetforvaltning, herunder forberedende foranstaltninger med henblik herpå, budgetrevision eller budgetkontrol, på Norges område, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at de pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser.
 Artikel 5
 Tvangsfuldbyrdelse
 Afgørelser truffet af Kommissionen, hvorved der pålægges andre personer end stater en betalingsforpligtelse, skal kunne tvangsfuldbyrdes på Norges område.
 Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i Norge. Fuldbyrdelsespåtegning for en afgørelse skal uden andre formkrav end en prøvelse af ægtheden af den pågældende afgørelse påføres afgørelsen af den nationale myndighed, som Norges regering udpeger hertil og meddeler Kommissionen.
 Når disse formkrav er opfyldt på Kommissionens begæring, kan Kommissionen foretage tvangsfuldbyrdelse i henhold til national ret ved at indbringe sagen direkte for den kompetente myndighed.
 Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter afgørelse truffet af Den Europæiske Unions Domstol. Retterne i Norge har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.


text:
Artikel 6
 Beskyttelse af EU's finansielle interesser mod svig
 1. Norge skal
 a)
 bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i Norge
 b)
 træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader landets egne finansielle interesser, og
 c)
 samordne sine bestræbelser på at beskytte Unionens finansielle interesser med medlemsstaterne og Kommissionen.
 2. Norge træffer foranstaltninger svarende til dem, der er vedtaget af Unionen i henhold til artikel 325, stk. 4, i TEUF, og som er gældende på datoen for undertegnelsen af denne aftale.
 Parterne kan efter fælles overenskomst beslutte at træffe foranstaltninger svarende til senere foranstaltninger, Unionen vedtager i henhold til nærværende artikel.
 Artikel 7
 Kommissionens kontrol og inspektion på stedet (OLAF)
 Uden at dette berører rettighederne i henhold til artikel 5, stk. 8, i forordning (EU) nr. 514/2014, er Kommissionen (Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF) bemyndiget til at foretage kontrol og inspektion på stedet på Norges område for så vidt angår fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik på betingelserne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
 Norges myndigheder fremmer kontrol og inspektion på stedet, som på de pågældende myndigheders begæring kan udføres i fællesskab med dem.
 Artikel 8
 Revisionsretten
 I henhold til artikel 287, stk. 3, i TEUF og første del, afsnit X, kapitel 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Revisionsretten kunne foretage undersøgelser på stedet hos ethvert organ, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne på Norges område, for så vidt angår fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
 I Norge foretages Revisionsrettens undersøgelser i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner eller, hvis disse ikke har de fornødne beføjelser, med de kompetente nationale myndigheder. Revisionsretten og Norges revisionsinstitutioner samarbejder i gensidig tillid, dog under bevarelse af deres uafhængighed. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
 Revisionsretten skal mindst have de samme rettigheder som Kommissionen, jf. artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 514/2014 og denne aftales artikel 7.
 Artikel 9
 Offentlige indkøb
 Norge anvender sine nationale retsregler om offentlige indkøb i overensstemmelse med bilag XVI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (8).
 Artikel 10
 Finansielle bidrag
 1. For årene 2016-2018 foretager Norge årlige indbetalinger til budgettet for fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik i henhold til følgende tabel:
 (Alle beløb i EUR)
 2016
 2017
 2018
 Norge
 19 777 712
 19 777 712
 19 777 712
 2. Norges bidrag for årene 2019 og 2020 beregnes i forhold til landets bruttonationalprodukt (BNP) som en procentdel af BNP i alle de stater, der deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, i overensstemmelse med den formel, der er fastlagt i bilaget.
 3. Norge betaler det finansielle bidrag, der er omhandlet i denne artikel, uanset på hvilken dato landet vedtager det nationale program, som er omhandlet i


text:
artikel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
 Artikel 11
 Anvendelse af de finansielle bidrag
 1. De samlede årlige betalinger for 2016 og 2017 anvendes således:
 a)
 75 % til den midtvejsevaluering, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EU) nr. 515/2014
 b)
 15 % til udvikling af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, med forbehold af vedtagelsen af de relevante EU-retsakter senest den 30. juni 2017
 c)
 10 % til de EU-aktioner, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Såfremt det beløb, der er omhandlet i litra b), ikke tildeles eller udnyttes, omfordeler Kommissionen det efter proceduren i artikel 5, stk. 5, litra b), andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014 til de specifikke aktioner, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Hvis denne aftale ikke er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt pr. 1. juni 2017, anvendes Norges fulde bidrag i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.
 2. De samlede årlige betalinger for 2018, 2019 og 2020 anvendes således:
 a)
 40 % til de specifikke aktioner, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014
 b)
 50 % til udvikling af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, med forbehold af vedtagelsen af de relevante EU-retsakter senest den 31. december 2018
 c)
 10 % til de EU-aktioner, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Såfremt det beløb, der er omhandlet i litra b), ikke tildeles eller udnyttes, omfordeler Kommissionen det efter proceduren i artikel 5, stk. 5, litra b), andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014 til de specifikke aktioner, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 3. De supplerende beløb, der er afsat til midtvejsevaluering, EU-aktioner, specifikke aktioner eller programmet for udvikling af IT-systemer, skal anvendes efter den relevante procedure, som er fastsat i en af følgende bestemmelser:
 a)
 artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 514/2014
 b)
 artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014
 c)
 artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 515/2014
 d)
 artikel 15, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014.
 4. Hvert år kan Kommissionen anvende indtil 142 919 EUR af de betalinger, der foretages af Norge, til at finansiere de administrative udgifter til personale eller eksternt personale, som er nødvendigt til at støtte Norges gennemførelse af forordning (EU) nr. 515/2014 og denne aftale.
 Artikel 12
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i kraft af denne aftale, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, der gælder for lignende oplysninger efter norsk ret og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne. Oplysningerne må ikke meddeles til andre personer end dem, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller i Norge i kraft af deres


text:
hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 13
 Udpegning af ansvarlig myndighed
 1. Hurtigst muligt efter godkendelsen af det nationale program underretter Norge Kommissionen om den formelle udpegelse på ministerplan af den ansvarlige myndighed med ansvar for forvaltning og kontrol af udgifterne i medfør af fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik.
 2. Den i stk. 1 omhandlede udpegelse foretages, forudsat at organet opfylder de udpegelseskriterier for interne forhold, kontrolaktiviteter, oplysning, kommunikation og overvågning, der er fastsat i eller på grundlag af forordning (EU) nr. 514/2014.
 3. Udpegelsen af en ansvarlig myndighed baseres på en udtalelse fra et revisionsorgan, eventuelt revisionsmyndigheden, som vurderer, om den ansvarlige myndighed opfylder udpegelseskriterierne. Dette organ kan være den uafhængige offentlige institution, der har ansvaret for overvågning, evaluering og revision af administrationen. Revisionsorganet fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed og udfører sit arbejde i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder. Norge kan basere sin udpegelsesafgørelse på, om forvaltnings- og kontrolsystemerne i det væsentlige er de samme som dem, der allerede var indført for den foregående periode, og om de har fungeret effektivt. Hvis de eksisterende revisions- og kontrolresultater viser, at det udpegede organ ikke længere opfylder udpegelseskriterierne, træffer Norge de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der rettes op på manglerne i gennemførelsen af dette organs opgaver, herunder ved at bringe udpegelsen til ophør.
 Artikel 14
 Definition af regnskabsåret
 I denne aftale omfatter regnskabsåret, jf. artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, udgifter, der er betalt, og indtægter, der er modtaget og bogført i den ansvarlige myndigheds regnskab i perioden, der starter den 16. oktober i år »n – 1« og slutter den 15. oktober i år »n«.
 Artikel 15
 Udgifters støtteberettigelse
 Som en undtagelse fra artikel 17, stk. 3, litra b), og stk. 4 i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed inden dens formelle udpegelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 13, forudsat at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der blev anvendt inden den ansvarlige myndigheds formelle udpegelse, i det væsentlige er de samme som dem, der er gældende efter udpegelsen.
 Artikel 16
 Anmodning om betaling af den årlige saldo
 1. Senest den 15. februar i året efter afslutningen af et regnskabsår forelægger Norge Kommissionen de dokumenter og oplysninger, der kræves i henhold til artikel 60, stk. 5, første afsnit, litra b) og c), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
 Uanset artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, og i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forelægger Norge senest den 15. marts i det følgende regnskabsår Kommissionen den udtalelse, der er omhandlet i artikel 60, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
 De indleverede dokumenter, som er omhandlet i dette stykke, fungerer som anmodning om betaling af den årlige saldo.
 2. De dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, skal udarbejdes i henhold til de modeller, som


text:
Kommissionen har vedtaget på grundlag af artikel 44, stk. 3, i forordning (EU) nr. 514/2014.
 Artikel 17
 Gennemførelsesrapport
 Uanset artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, og i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forelægger Norge senest den 15. februar hvert år til og med 2022 Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af det nationale program i det foregående regnskabsår og kan på det relevante niveau offentliggøre disse oplysninger.
 Den første årlige rapport om gennemførelsen af det nationale program skal forelægges den 15. februar efter denne aftales ikrafttræden eller starten på dens midlertidige anvendelse.
 Den første rapport skal omfatte regnskabsårene fra 2014 og frem til regnskabsåret før den første årlige rapport skulle forelægges, jf. stk. 2. Norge forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af det nationale program senest den 31. december 2023.
 Artikel 18
 Elektronisk dataudvekslingssystem
 I henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EU) nr. 514/2014 skal al officiel udveksling af oplysninger mellem Norge og Kommissionen foregå ved brug af et elektronisk dataudvekslingssystem, som Kommissionen tilvejebringer.
 Artikel 19
 Ikrafttræden
 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
 2. Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer. De underretter hinanden om afslutningen af disse procedurer.
 3. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse, jf. stk. 2.
 4. Parterne anvender denne aftale, undtagen artikel 5, midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse, medmindre forfatningsmæssige krav er til hinder herfor.
 Artikel 20
 Gyldighed og ophør
 1. Unionen eller Norge kan opsige denne aftale ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Denne aftale finder ikke længere anvendelse tre måneder efter datoen for en sådan meddelelse. Projekter og aktiviteter, der er i gang ved opsigelsen, skal fortsætte på de i denne aftale fastsatte betingelser. Parterne træffer ved fælles overenskomst bestemmelse om eventuelle andre konsekvenser af opsigelsen.
 2. Denne aftale ophører, når associeringsaftalen med Norge ophører i henhold til artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, eller artikel 16 i associeringsaftalen med Norge.
 Artikel 21
 Sprog
 Denne aftale udfærdiges i et originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на осми декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi


text:
tūkstoši sešpadsmitā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, acht december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em oito de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la opt decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december år tjugohundrasexton.
 Utferdiget i Brussel, den åttende desember totusenogseksten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Għar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 For Kongeriket Norge
 (1) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 547/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 163 af 29.5.2014, s. 18).
 (5) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
 (6) Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser


text:
mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
 (8) EFT L 1 af 3.1.1994, s. 461.
 BILAG
 FORMEL TIL BEREGNING AF DE FINANSIELLE BIDRAG FOR ÅRENE 2019 OG 2020 OG BETALINGSOPLYSNINGER
 Norges finansielle bidrag til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, jf. artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014, beregnes for årene 2019 og 2020 som følger:
 For hvert enkelt år fra 2013 til 2017 divideres de endelige tal for Norges bruttonationalprodukt (BNP), som foreligger pr. 31. marts 2019, med summen af BNP-tallene for alle de stater, der det pågældende år deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik. Gennemsnittet af de fem procentsatser for årene 2013-2017 anvendes på summen af de faktiske årlige bevillinger til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for årene 2014-2019 og den årlige forpligtelsesbevilling til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for året 2020 som angivet i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020 vedtaget af Kommissionen med henblik på at nå frem til det samlede beløb, som Norge skal betale i løbet af den periode, hvor fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik gennemføres. Fra dette beløb fratrækkes Norges faktiske årlige betalinger i henhold til denne aftales artikel 10, stk. 1, med henblik på at nå frem til Norges samlede bidragsbeløb for årene 2019 og 2020. Halvdelen af dette beløb skal betales i 2019 og halvdelen i 2020.
 Det finansielle bidrag betales i euro.
 Norge betaler sit finansielle bidrag senest 45 dage efter at have modtaget debetnotaen. For sen betaling af bidraget medfører, at Norge skal betale morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen er den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som er gældende den første dag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med 3,5 procentpoint.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/34
 AFGØRELSE Nr. 4/2012 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE
 den 26. juni 2012
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2012/663/EU)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Tyrkiet har udtrykt ønske om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) og er blevet opfordret hertil ved afgørelse af 19. januar 2012 vedtaget af Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til konventionen.
 (2)
 Derfor bør oversættelserne til tyrkisk af de sproglige referencer i konventionen indsættes på deres rette plads.
 (3)
 Anvendelsen af denne afgørelse hænger sammen med den dato, hvor Tyrkiets tiltræder konventionen.
 (4)
 For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Tyrkiets tiltrædelse af konventionen, kan blive anvendt, bør der indføres en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
 (5)
 Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse finder anvendelse fra den dato, hvor Tyrkiet tiltræder konventionen.
 2. De formularer, der fremgår af bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 i tillæg III, kan fortsat benyttes indtil udgangen af den tolvte måned efter datoen for denne afgørelses anvendelse, under forudsætning af at der foretages de fornødne geografiske tilpasninger og tilpasninger vedrørende processuel bopæl eller adressen på den procesbefuldmægtigede.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2012.
 På den blandede kommissions vegne
 Mirosław ZIELIŃSKI
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
 BILAG
 1.
 I bilag B1, under rubrik 51, tilføjes følgende led efter Schweiz:
 »Tyrkiet TR«.
 2.
 I bilag B6, afsnit III, foretages følgende ændringer:
 2.1.
 I første del af tabellen »Begrænset gyldighed – 99200« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Sınırlı Geçerli«.
 2.2.
 I anden del af tabellen »Fritaget – 99201« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Vazgeçme«.
 2.3.
 I tredje del af tabellen »Alternativt bevis – 99202« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Alternatif Kanıt«.
 2.4.
 I fjerde del af tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land) – 99203« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare ... (adı ve ülkesi)«.
 2.5.
 I femte del af tabellen »Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... – 99204« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Eșyanın ... ’dan çıkıșı ... No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidira«.
 2.6.
 I sjette del af tabellen »Fritaget for bindende transportrute – 99205« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme«.
 2.7.
 I syvende del af tabellen »Godkendt afsender – 99206« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR İzinli Gönderici«.
 2.8.
 I ottende del af tabellen »Fritaget for underskrift


text:
– 99207« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR İmzadan Vazgeçme«.
 2.9.
 I niende del af tabellen »Forbud mod samlet kaution – 99208« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır«.
 2.10.
 I tiende del af tabellen »Ubegrænset anvendelse – 99209« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Kısıtlanmamıș kullanım«.
 2.11.
 I elvte del af tabellen »Udstedt efterfølgende – 99210« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Sonradan Düzenlenmiștir«.
 2.12.
 I tolvte del af tabellen »Diverse – 99211« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Çeșitli«.
 2.13.
 I trettende del af tabellen »Bulk – 99212« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Dökme«.
 2.14.
 I fjortende del af tabellen »Afsender – 99213« tilføjes følgende led efter NO:
 »—
 TR Gönderici«.
 3.
 Bilag C1 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG C1
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 ENKELTKAUTION
 I. Kautionserklæring
 1.
 Undertegnede (1)... med bopæl (forretningssted) i (2)... indestår ved garantistedet ... med indtil et maksimalt beløb af ... som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, samt over for Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (3) for de beløb, den hovedforpligtede (4)... skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de nedenfor anførte varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse hos afgangsstedet ... til bestemmelsesstedet...
 ...
 Beskrivelse af varerne:
 ...
 2.
 Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte lande at betale de krævede beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
 3.
 Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet. Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.
 4.


text:
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (5) i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
 Land
 Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantistedet forinden er blevet underrettet herom.
 (Sted) ..., den ...
 ...
 (Underskrift) (6)
 II. Garantistedets godkendelse
 Garantistedet ...
 Kautionserklæring godkendt den ... for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. ... udstedt den ... (7)
 ...
 (Stempel og underskrift)
 4.
 Bilag C2 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG C2
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 ENKELTKAUTION VED SIKKERHEDSDOKUMENTER
 I. Kautionserklæring
 1.
 Undertegnede (8)... med bopæl (forretningssted) (9) i ... indestår ved garantistedet ... som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (10) med indtil et maksimalt beløb på 7 000 EUR for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, og som en hovedforpligtet skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
 2.
 Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte lande at betale det krævede beløb indtil 7 000 EUR for hvert sikkerhedsdokument for enkeltkaution, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
 3.
 Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet. Undertegnede hæfter for betalingen af beløb,


text:
der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.
 4.
 Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (11) i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
 Land
 Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantistedet forinden er blevet underrettet herom.
 (Sted) ..., den ...
 ...
 (Underskrift) (12)
 II. Garantistedets godkendelse
 Garantistedet
 ...
 Kautionserklæring godkendt den
 ...
 ...
 (Stempel og underskrift)
 5.
 Bilag C4 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG C 4
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 SAMLET KAUTION
 I. Kautionserklæring
 1.
 Undertegnede (13) ... med bopæl (forretningssted) (14) i ... indestår ved garantistedet ... med indtil et maksimalt beløb af ... svarende til 100/50/30 % (15) af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (16), for de beløb, den hovedforpligtigede (17) ... skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse.
 2.
 Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte lande at betale det krævede beløb indtil det ovenfor anførte maksimale beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
 Dette beløb kan kun reduceres med de


text:
beløb, der allerede er betalt på grundlag af denne kautionserklæring, såfremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en fælles forsendelse eller en fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt før modtagelsen af påkravet eller senest 30 dage efter denne modtagelse.
 3.
 Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet. Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.
 4.
 Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (18) i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
 Land
 Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantistedet forinden er blevet underrettet herom.
 (Sted) ..., den ...
 ...
 (Underskrift) (19)
 II. Garantistedets godkendelse
 Garantistedet
 ...
 Kautionserklæring godkendt den
 ...
 ...
 (Stempel og underskrift)
 6.
 I rubrik 7 af bilag C5 tilføjes ordet »Tyrkiet« mellem ordene »Schweiz« og »Andorra«.
 7.
 I rubrik 6 af bilag C6 tilføjes ordet »Tyrkiet« mellem ordene »Schweiz« og »Andorra«.
 (1) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (2) Fuldstændig adresse.
 (3) Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra og San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges. Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
 (4) Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
 (5) Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
 (6) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af ...«, og beløbet anføres med bogstaver.
 (7) Udfyldes af afgangsstedet.«
 (8) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (9) Fuldstændig adresse.
 (10) Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
 (11) Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
 (12) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.«
 (13) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (14) Fuldstændig adresse.
 (15) Det ikke gældende overstreges.
 (16) Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra og San Marino), hvis område ikke berøres,


text:
overstreges. Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
 (17) Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
 (18) Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
 (19) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af ...«, og beløbet anføres med bogstaver.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 2/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0030 - 0030
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 2/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1).Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på henholdsvis korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv (86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42)."2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42)."3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/71/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 40.(2) EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 202/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/509]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/186 af 6. februar 2015 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for arsen, fluor, bly, kviksølv, endosulfan og frø af Ambrosia (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0186: Kommissionens forordning (EU) 2015/186 af 6. februar 2015 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/186, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 31 af 7.2.2015, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 127/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/734]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/644 af 5. april 2017 om prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EU) nr. 589/2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 124 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283):
 »125.
 32017 R 0644: Kommissionens forordning (EU) 2017/644 af 5. april 2017 om prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EU) nr. 589/2014 (EUT L 92 af 6.4.2017, s. 9).«
 2)
 Teksten til punkt 87 (Kommissionens forordning (EU) nr. 589/2014) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/644, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 92 af 6.4.2017, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 441/3
 ACS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE nr. 3/2021
 af 26. november 2021
 om ændring af AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen [2021/2175]
 ACS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 2, sammenholdt med artikel 95, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou og trådte i kraft den 1. april 2003. I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 (2) (»afgørelsen om overgangsforanstaltninger«) skal den finde anvendelse indtil den 30. november 2021.
 (2)
 I medfør af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, første afsnit, blev der indledt forhandlinger om en ny ACS-EU-partnerskabsaftale (»den nye aftale«) i september 2018. Den nye aftale vil ikke være klar til at blive anvendt fra den 30. november 2021, datoen hvor den nuværende retlige ramme udløber. Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelsen om overgangsforanstaltninger for yderligere at forlænge anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
 (3)
 I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, andet afsnit, træffer AVS-EU-Ministerrådet eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye aftale træder i kraft.
 (4)
 I medfør af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, overdrog AVS-EU-Ministerrådet den 23. maj 2019 AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelserne til at træffe overgangsforanstaltninger (3).
 (5)
 Det er derfor hensigtsmæssigt, at ACS-EU-Ambassadørudvalget træffer afgørelse i medfør af til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, om ændring af afgørelsen om overgangsforanstaltninger med henblik på at forlænge anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 30. juni 2022 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller den midlertidige anvendelse mellem Unionen og ACS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.
 (6)
 Bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen vil fortsat blive anvendt med henblik på at bevare kontinuiteten i forbindelserne mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og ACS-staterne på den anden side. Formålet med de ændrede overgangsforanstaltninger er derfor ikke at ændre AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 3 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 1 i AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 ændres datoen »den 30. november 2021« til »den 30. juni 2022«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2021.
 På ACS-EU-Ministerrådets vegne
 På ACS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Iztok JARC
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. AVS-EU-partnerskabsaftalen blev ændret ved aftale undertegnet den 25. juni 2005 i Luxembourg (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27) og ved aftale undertegnet den 22. juni 2010 i Ouagadougou (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (2) AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 af 17. december 2019 om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen (EUT L 1


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(02)
 Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0073
 ++++ PROTOKOL NR . 1 OM DEFINITION AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESTATUS " OG OM METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE AFSNIT I DEFINITION AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " ARTIKEL 1 1 . VED ANVENDELSEN AF KONVENTIONEN OG MED FORBEHOLD AF STK . 3 OG 4 , ANSES FOELGENDE VARER FOR AT HAVE OPRINDELSE I EN AVS-STAT , FORUDSAT AT DE ER TRANSPORTERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5 : A ) VARER , SOM FULDT UD ER FREMSTILLET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , B ) VARER , DER ER FREMSTILLET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , OG TIL HVIS FREMSTILLING DER ER MEDGAAET ANDRE END DE UNDER LITRA A ) NAEVNTE VARER , SAAFREMT DISSE ER TILSTRAEKKELIG BEARBEJDET ELLER FORARBEJDET I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 . 2 . VED ANVENDELSEN AF STK . 1 BETRAGTES AVS-STATERNE SOM VAERENDE ET ENKELT OMRAADE . 3 . SAAFREMT VARER , DER FULDT UD ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE , SOM DEFINERET I FORKLARENDE NOTE 9 , BEARBEJDES ELLER FORARBEJDES I EN ELLER FLERE AVS-STATER , ANSES DE SOM VAERENDE FULDT UD FREMSTILLET I DENNE ELLER DISSE AVS-STATER , FORUDSAT AT DE ER TRANSPORTERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5 . 4 . BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING FORETAGET I FAELLESSKABET ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE ANSES FOR AT VAERE FORETAGET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , SAAFREMT DEN FREMSTILLEDE VARE SENERE BEARBEJDES ELLER FORARBEJDES I EN ELLER FLERE AVS-STATER , FORUDSAT AT DEN ER TRANSPORTERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5 . 5 . VED ANVENDELSEN AF DE FOREGAAENDE STYKKER , OG FORUDSAT AT SAMTLIGE I DISSE STYKKER FASTSATTE BETINGELSER ER OPFYLDT , ANSES VARER , SOM ER FREMSTILLET I TO ELLER FLERE AVS-STATER , FOR AT HAVE OPRINDELSE I DEN AVS-STAT , HVOR DEN SIDSTE BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING HAR FUNDET STED . I DENNE FORBINDELSE ANSES DEN I ARTIKEL 3 , STK . 3 , LITRA A ) , B ) , C ) OG D ) NAEVNTE BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING IKKE FOR TILSTRAEKKELIG , HELLER IKKE FLERE AF DISSE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER TAGET UNDET ET . 6 . DE I LISTE C I BILAG IV NAEVNTE VARER ER MIDLERTIDIGT UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRAADE . IKKE DESTO MINDRE FINDER BESTEMMELSERNE OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE ANVENDELSE PAA DISSE VARER MED DE NOEDVENDIGE AENDRINGER . ARTIKEL 2 SOM VARER , DER FULDT UD ER FREMSTILLET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , ELLER I FAELLESSKABET ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE I DEN I ARTIKEL 1 , STK . 1 , LITRA A ) OG STK . 3 , FASTSATTE BETYDNING , BETRAGTES : A ) MINERALSKE PRODUKTER , SOM ER UDVUNDET AF DERES JORD ELLER AF DERES HAVBUND , B ) VEGETABILSKE PRODUKTER , DER ER HOESTET DER


text: , C ) LEVENDE DYR , SOM ER FOEDT OG OPDRAETTET DER , D ) PRODUKTER FRA LEVENDE DYR , SOM OPDRAETTES DER , E ) PRODUKTER FRA JAGT OG FISKERI , SOM DRIVES DER , F ) PRODUKTER FRA HAVFISKERI OG ANDRE PRODUKTER , SOM ER HENTET OP FRA HAVET AF DERES FARTOEJER , G ) PRODUKTER , DER ER FREMSTILLET PAA DERES FLYDENDE FABRIKKER UDELUKKENDE PAA GRUNDLAG AF DE I LITRA F ) NAEVNTE PRODUKTER , H ) BRUGTE VARER , DER KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF RAAMATERIALE , OG SOM INDSAMLES DER , I ) AFFALD OG SKROT FRA FREMSTILLINGSVIRKSOMHED , SOM UDOEVES DER , J ) VARER , SOM ER FREMSTILLET DER UDELUKKENDE PAA GRUNDLAG AF DE I LITRA A ) TIL LITRA I ) NAEVNTE PRODUKTER . ARTIKEL 3 1 . VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 1 , STK . 1 , LITRA B ) BETRAGTES FOELGENDE FORARBEJDNINGER OG BEARBEJDNINGER SOM TILSTRAEKKELIGE : A ) BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER , DER BEVIRKER , AT DE FREMSTILLEDE VARER HENFOERES UNDER EN ANDEN TOLDPOSITION END DEN , DER GAELDER FOR HVER AF DE MEDGAAEDE VARER , DOG MED UNDTAGELSE AF DE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER , SOM ER OPREGNET I LISTE A I BILAG II , OG FOR HVILKE DE SAERLIGE BESTEMMELSER I DENNE LISTE GAELDER ; B ) BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER , DER ER OPREGNET I LISTE B I BILAG III . VED AFSNIT , KAPITLER OG TOLDPOSITIONER FORSTAAS AFSNIT , KAPITLER OG POSITIONER I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR FOR KLASSIFICERING AF VARER I TOLDTARIFFERNE . 2 . NAAR EN PROCENTREGEL I LISTE A OG LISTE B MED HENSYN TIL EN BESTEMT FREMSTILLET VARE BEGRAENSER VAERDIEN AF DE VARER , SOM KAN BENYTTES VED FREMSTILLINGEN , MAA DEN SAMLEDE VAERDI AF DISSE VARER , UANSET OM DE INDEN FOR DE GRAENSER OG PAA DE BETINGELSER , DER FASTSAETTES I HVER AF DE TO LISTER , HAR SKIFTET TOLDPOSITION UNDER BEARBEJDNING , FORARBEJDNING ELLER MONTAGE , I FORHOLD TIL VAERDIEN AF DEN FREMSTILLEDE VARE , IKKE OVERSTIGE DEN VAERDI , DER SVARER TIL DEN FAELLES SATS , SAAFREMT SATSERNE I DE TO LISTER ER IDENTISKE , ELLER TIL DEN HOEJESTE AF DE TO , SAAFREMT DE ER FORSKELLIGE . 3 . VED ANVENDELSEN AF STK . 1 , LITRA A ) , SKAL FOELGENDE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER ALTID BETRAGTES SOM UTILSTRAEKKELIGE TIL AT GIVE VARERNE OPRINDELSESSTATUS , UANSET OM DER ER SKET AENDRING AF TOLDPOSITIONEN : A ) BEHANDLING MED HENBLIK PAA AT SIKRE , AT VARERNES TILSTAND IKKE FORRINGES UNDER TRANSPORT OG OPLAGRING ( LUFTTILFOERSEL , STRAEKNING , TOERRING , AFKOELING , ANBRINGELSE I SALTVAND , SVOVLHOLDIGT VAND ELLER I VAND , DER ER TILSAT ANDRE STOFFER , FJERNELSE AF BESKADIGEDE ELLER FORDAERVEDE DELE OG LIGNENDE ) ; B ) ENKLE FORANSTALTNINGER BESTAAENDE I AFSTOEVNING , SIGTNING , SORTERING , KLASSIFICERING , SAMMENSTILLING ( HERUNDER OPDELING I SAET ) , VASK , MALING OG TILSKAERING ; C ) I ) UDSKIFTNING AF EMBALLAGE OG ADSKILLELSE OG SAMLING AF KOLLI ;


text: II ) ENKEL AFTAPNING , PAAFYLDING AF FLAKONER , ANBRINGELSE I SAEKKE , I ETUIER , I AESKER , PAA BRAET , PLADER , BAKKER MV . SAMT ALLE ANDRE ENKLE EMBALLERINGSARBEJDER ; D ) ANBRINGELSE AF MAERKER , ETIKETTER ELLER ANDRE LIGNENDE KENDETEGN PAA SELVE VARERNE ELLER DERES EMBALLAGE ; E ) I ) ENKEL BLANDING AF VARER AF SAMME ART , NAAR EN AF BESTANDDELENE IKKE OPFYLDER BETINGELSERNE I DENNE PROTOKOL FOR AT KUNNE ANERKENDES SOM VARER MED OPRINDELSE I EN AVS-STAT , I FAELLESSKABET , ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE ; II ) ENKEL BLANDING AFVARER AF FORSKELLING ART , MEDMINDRE EN ELLER FLERE BESTANDDELE OPFYLDER BETINGELSERNE I DENNE PROTOKOL FOR AT KUNNE ANERKENDES SOM VARER MED OPRINDELSE I EN AVS-STAT , I FAELLESSKABET , ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE , TIL AT BESTEMME FAERDIGVARENS VAESENTLIGSTE KARAKTERISTIKA ; F ) ENKEL SAMLING AF DELE FOR AT KUNNE DANNE EN KOMPLET ARTIKEL ; G ) KOMBINATION AF TO ELLER FLERE AF DE I LITRA A ) TIL F ) NAEVNTE ARBEJDSPROCESSER ; H ) SLAGTNING AF DYR . ARTIKEL 4 NAAR DET I DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE LISTER A OG B BESTEMMES , AT DE I EN AVS-STAT FREMSTILLEDE VARER KUN ANSES FOR AT HAVE OPRINDELSESSTATUS , SAAFREMT VAERDIEN AF DE MEDGAAEDE VARER IKKE OVERSTIGER EN BESTEMT PROCENTDEL AF DE FREMSTILLEDE VARERS VAERDI , ER DE VAERDIER , SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSE AF DENNE PROCENTDEL : _ DELS FOR SAA VIDT ANGAAR VARER , FOR HVILKE DET ER GODTGJORT , AT DE ER BLEVET INDFOERT : TOLDVAERDIEN PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET ; FOR SAA VIDT ANGAAR VARER AF UBESTEMT OPRINDELSE : DEN FOERSTE KONTROLLABLE PRIS , SOM ER BETALT FOR DISSE VARER PAA DEN KONTRAHERENDE PARTS OMRAADE , HVOR FREMSTILLINGEN FINDER STED ; _ OG DELS PRISEN AB FABRIK FOR DE FREMSTILLEDE VARER MED FRADRAG AF INTERNE AFGIFTER , SOM ER TILBAGEBETALT , ELLER SOM SKAL TILBAGEBETALES VED UDFOERSEL . ARTIKEL 5 1 . VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 1 , STK . 1 , 3 OG 4 ANSES VARER FOR TRANSPORTERET DIREKTE FRA AVS-STATERNE TIL FAELLESSKABET , ELLER FRA FAELLESSKABET ELLER FRA LANDENE OG TERRITORIERNE TIL AVS-STATERNE , SAAFREMT DE TRANSPORTERES UDEN PASSAGE AF ANDRE OMRAADER END DISSE STATERS , LANDES OG TERRITORIERS . DOG KAN VARER , DER UDGOER EN ENKELT FORSENDELSE , TRANSPORTERES MED PASSAGE AF ANDRE OMRAADER END DE OVENFOR NAEVNTE , EVENTUELT MED OMLADNING ELLER MIDLERTIDIGT OPLAGRING , SAAFREMT PASSAGEN AF DISSE OMRAADER ER BERETTIGET AF GEOGRAFISKE AARSAGER ELLER TRANSPORTMAESSIG NOEDVENDIGHED , OG VARERNE IKKE I DEN FORBINDELSE ER BRAGT I HANDELEN ELLER AFGIVET TIL FORBRUG OG IKKE HAR VAERET UNDERKASTET ANDEN BEHANDLING END EVENTUEL LOSNING OG GENINDLANDING ELLER ENHVER ANDEN BEHANDLING MED HENBLIK PAA AT SIKRE , AT DERES TILSTAND IKKE FORRINGES . AFBRYDELSER OG AENDRINGER AF TRANSPORTEN , SOM SKYLDES HAENDELSER PAA HAVET ELLER FORCE MAJEURE , KAN IKKE FORHINDRE ANVENDELSEN AF PRAEFERENCEORDNINGEN I DENNE PROTOKOL , FORUDSAT AT VARERNE UNDER DISSE AENDRINGER ELLER AFBRYDELSER IKKE ER BLEVET BRAGT I


text: HANDELEN ELLER AFGIVET TIL FORBRUG OG IKKE ER BLEVET UNDERKASTET ANDEN BEHANDLING END DEM , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE , AT DE OPBEVARES FORSVARLIGT , OG AT DERES TILSTAND IKKE FORRINGES . 2 . SOM DOKUMENTATION FOR , AT BETINGELSERNE I ARTIKEL 1 ER OPFYLDT , SKAL DER FOR FAELLESSKABETS KOMPETENTE TOLDMYNDIGHEDER FREMLAEGGES : A ) ENTEN ET GENNEMGAAENDE FRAGTBREV UDSTEDT I UDFOERSELSLANDET SOM GRUNDLAG FOR TRANSPORTEN IGENNEM TRANSITLANDET ; B ) ELLER EN ERKLAERING FRA TOLDMYNDIGHEDERNE I TRANSITLANDET , DER INDEHOLDER : _ EN NOEJAGTIG BESKRIVELSE AF VARERNE ; _ DATOEN FOR VARERNES LOSNING OG LASTNING , ELLER EVENTUELT FOR DERES INDSKIBNING ELLER UDSKIBNING , MED ANGIVELSE AF DE ANVENDTE FARTOEJERS NAVNE ; _ DOKUMENTEREDE OPLYSNINGER OM DE OMSTAENDIGHEDER , UNDER HVILKE VARERNE HAR HENLIGGET ; C ) ELLER I MANGEL HERAF ENHVER ANDEN DOKUMENTATION . AFSNIT II METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE ARTIKEL 6 1 . A ) VARERS OPRINDELSESSTATUS , SOM DEFINERET I DENNE PROTOKOL , DOKUMENTERES VED FREMLAEGGELSE AF ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 , DER ER VIST I BILAG V TIL DENNE PROTOKOL . B ) FOR VARER , SOM INDEHOLDES I EN POSTFORSENDELSE ( HERI INDBEFATTET POSTPAKKER ) GIVES DOKUMENTATION FOR OPRINDELSSESSTATUS SOM DEFINERET I DENNE PROTOKOL DOG , SAAFREMT FORSENDELSEN UDELUKKENDE INDEHOLDER " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " , OG VAERDIEN IKKE OVERSTIGER 1 420 EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER PR . FORSENDELSE , VED FREMLAEGGELSE AF ET CERTIFIKAT EUR . 2 , DER ER VIST I BILAG VI TIL DENNE PROTOKOL . C ) TIL OG MED DEN 30 . APRIL 1981 ER DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED , DER SKAL ANVENDES I EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATERS NATIONALE VALUTA , MODVAERDIEN I DETTE LANDS NATIONALE VALUTA AF DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED PR . 30 . JUNI 1978 . FOR HVER EFTERFOELGENDE PERIODE PAA TO AAR ER DEN MODVAERDIEN I DETTE LANDS NATIONALE VALUTA AF DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED DEN FOERSTE HVERDAG I OKTOBER I AARET FORUD FOR DENNE TOAARIGE PERIODE . D ) REVIDEREDE BELOEB , DER SKAL ERSTATTE DE OVENFOR SAMT DE I ARTIKEL 16 , STK . 2 , NAEVNTE BELOEB UDTRYKT I EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER , KAN AF FAELLESSKABET INDFOERES VED BEGYNDELSEN AF HVER EFTERFOELGENDE TOAARIG PERIODE , NAAR DETTE ER NOEDVENDIGT , OG SKAL AF FAELLESSKABET BEKENDTGOERES FOR TOLDSAMARBEJDSUDVALGET SENEST EN MAANED INDEN DERES IKRAFTTRAEDEN . DISSE BELOEB SKAL UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER VAERE SAALEDES , AT VAERDIEN AF GRAENSERNE UDTRYKT I ET GIVET LANDS NATIONALE VALUTA IKKE MINDSKES . E ) SAAFREMT VAREN ER FAKTURERET I EN ANDEN MEDLEMSSTATS VALUTA , ANERKENDER INDFOERSELSSTATEN DET AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT MEDDELTE BELOEB . 2 . NAAR EN VARE PAA KLARERERENS ANMODNING I DEMONTERET ELLER IKKE-MONTERET STAND OG HENHOERENDE UNDER KAPITEL 84 OG 85 I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR INDFOERES SOM DELFORSENDELSE PAA DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS FASTSATTE VILKAAR , BETRAGTES DEN SOM EN VARE , OG ET VARECERTIFICAT KAN FREMLAEGGES FOR DEN KOMPLETTE VARE VED INDFOERSEL AF FOERSTE DELSENDING . 3 . TILBEHOER , RESERVEDELE OG VAERKTOEJ , DER LEVERES SOM STANDARDUDSTYR TIL MATERIEL , MASKINER ELLER KOERETOEJER TIL EN PRIS