text: other state funds- Česká národní banka (Czech National Bank)- Česká televize (Czech Television)- Český rozhlas (Czech Radio)- Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting)- Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency)- Health insurance agencies- Universities- og andre juridiske enheder etableret ved en særlig lov, som til deres drift og i overensstemmelse med budgetbestemmelserne bruger penge fra statsbudgettet, statsfonde, bidrag fra internationale institutioner, distriktbudgetter eller budgetter for selvstyrende territoriale opdelinger.XVII. ESTLANDOrganer:- Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)- Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)- Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)- Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)- Eesti Raadio (Estonian Radio)- Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)- Eesti Televisioon (Estonian Television)- Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)- Hüvitusfond (Compensation Fund)- Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)- Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics)- Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)- Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)- Notarite Koda (The Chamber of Notaries)- Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)- Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)- Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)- Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)- Tartu Ülikool (University of Tartu)Kategorier:- Andre offentligretlige juridiske personer, hvis kontrakter om offentlige anlægsarbejder er underlagt statskontrol.XVIII. CYPERN- Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority)- Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)- Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)- Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus)- Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)- Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation)- Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organization)- Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation)- Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation)- Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation)- Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)- Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation)- Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)- Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)- Σχολικές Εφορίες (School Boards)- Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)- Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission)- Πανεπιστήμιο Κύπρου (University of Cyprus)- Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens)- Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου — Cyprus Radio-Television AuthorityXIX. LETLANDKategorier:- Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)- Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children)- Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people)- Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitation centres)- Valsts bibliotēkas (State libraries)- Valsts muzeji (State museums)- Valsts teātri (State theatres)- Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies)- Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and


text: Science)- Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)- Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments)- Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character)XX. LITAUENAlle organer, som ikke har industriel eller kommerciel karakter, og hvis indkøb er underlagt tilsyn fra kontoret for offentlige indkøb under regeringen for Republikken Litauen.XXI. UNGARNOrganer:- a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)- a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)- a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)- az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company)- Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).Kategorier:- egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs)- alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association)- erhvervsorganisationer etableret med henblik på at imødekomme behov af almen interesse og kontrolleret af offentlige enheder eller primært finansieret over det offentlige budget.XXII. MALTA1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority)5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation)7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)8. Sedqa9. Appoġġ10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (National Commission for Persons with Disability)11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity)13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)14. Kunsill Malti għax-Xjenza

type: contracts

jurisdiction: EU


text: u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority)21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)31. Metco Ltd32. MGI/Mimcol33. Maltapost plc34. Gozo Channel Co Ltd35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)39. Kunsilli Lokali (Local Councils)XXIII. POLEN1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)- Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)- Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk)- Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow)- Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw)- Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)- Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin)- Uniwersytet Łódzki (University of Łódź)- Uniwersytet Opolski (University of Opole)- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań)- Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń)- Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin)- Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn)- Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)- Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)- Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)- Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)- Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)- Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)- Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa)- Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk)- Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin)- Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)- Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)- Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź)- Politechnika Opolska (Technical University of Opole)- Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań)- Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom)- Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)- Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin)- Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)- Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)- Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)- Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)- Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)- Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)- Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)- Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków)- Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań)- Szkoła Główna Handlowa (Warsaw


text: School of Economics)- Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)- Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz)- Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow)- Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)- Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)- Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce)- Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk)- Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów)- Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz)- Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow)- Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)- Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań)- Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)- Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University)- Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław)- Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok)- Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)- Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk)- Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)- Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)- Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź)- Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań)- Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin)- Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)- Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw)- Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training)- Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw)- Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań)- Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław)- Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)- Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)- Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)- Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw)- Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź)- Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław)- Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy)- Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń)- Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin)- Wyższa Szkoła


text: Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)- Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw)- Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)- Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk)- Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)- Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)- Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź)- Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań)- Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)- Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław)- Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk)- Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)- Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź)- Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań)- Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw)- Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław)- Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)- Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)- Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)- Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk)- Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice)- Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow)- Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)- Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw)- Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw)2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self- governing cultural institutions)3. Parki narodowe (national parks)4. Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies)5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" ("State Forests" National Forest Holding)6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools)7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)- Telewizja Polska S. A. (Polish TV)- Polskie Radio S. A. (Polish Radio)8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)- Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw)- Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — State Gallery of Art


text: in Warsaw)- Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)- Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk)- Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow)- Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)- Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)- Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice)- Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)- Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives)- Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)- Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań)- Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)- Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monument)- Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)- Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)- Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim)- Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin)- Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)- Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)- Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum)- Muzeum "Łazienki Królewskie" — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum "Łazienki Królewskie" — Palace-garden Complex in Warsaw)- Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)- Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)- Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)- Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)- Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — National Opera in Warsaw)- Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw)9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)XXIV. SLOVENIEN- občine (local communities)- javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)- javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)- javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)- javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)- javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)- javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)- javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)- javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)- javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)- javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)- agencije (agencies)- skladi socialnega zavarovanja (social security funds)- javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central


text: government and local communities)- Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)- Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)XXV. SLOVAKIETEn ordregiver er i artikel 3 § 1 i Lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, defineret som:1. en organisation finansieret af statsbudgettet (f.eks. ministerier og andre statslige forvaltningsmyndigheder) eller samfinansieret af statsbudgettet (f.eks. universiteter og højere uddannelsesinstitutioner) og af en statslig målspecifik fond2. en selvstyreregion, en kommune, en organisation under en selvstyreregion eller kommune, der finansieres eller samfinansieres af samme3. et sygeforsikringsorgan4. en juridisk enhed etableret ved lov som en offentlig institution (f.eks. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa)5. Den Slovakiske Republiks nationale ejendomsfond6. den slovakiske jordfond7. sammenslutninger af juridiske enheder, som er etableret af de under punkt 1 til 3 anførte ordregivere.Tillæg 3ORDREGIVERE INDEN FOR FORSYNINGSSEKTORENORDREGIVERE, DER FORETAGER DERES INDKØB I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I DETTE AFSNITAFDELING 1Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteterDEN TJEKKISKE REPUBLIKHavnemyndigheder (definitionen af enheder findes i artikel 2, afsnit 1, litra c), og artikel 3 i lov nr. 40/2004 Sb om offentlige indkøb).ESTLANDEnheder, der driver virksomhed i henhold til artikel 5 i loven om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56332).CYPERNDen cypriotiske havnemyndighed etableret ved Cyperns havnemyndighedslov af 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).LETLANDMyndigheder, som forvalter havne i overensstemmelse med loven "Likums par ostām":Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)Engures ostas pārvalde (Engure port authority)Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).LITAUENValstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (state enterprise "Klaipėda State Seaport Authority"), der driver virksomhed i henhold til Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (state enterprise "Inland Waterways Administration", der driver virksomhed i henhold til Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).Andre enheder, der driver virksomhed inden for søhavne og havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter i overensstemmelse med bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).UNGARNOffentlige havne, der forvaltes helt eller delvis af staten i henhold til lov XLII af 2000 om vandtransport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).MALTAL-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas søfartsmyndighed).POLENPodmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Enheder, der arbejder med forvaltning af søhavne eller havne ved indre vandveje og overdrager dem til benyttelse af transportvirksomheder, der befragter gods til søs eller ad indre vandveje).SLOVENIENMorska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Søhavne, der ejes helt eller delvis af staten, når der ydes økonomisk offentlig service i overensstemmelse med søfartsloven (Republikken Sloveniens officielle tidende nr. 26).SLOVAKIETEn ordregiver er i artikel 3 § 2 og


text: § 3 i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, defineret som en juridisk enhed, der beskæftiger sig med sejlads ad indre vandveje ved at opretholde vandveje og etablere og vedligeholde offentlige havne og vandvejsfaciliteter (lov nr. 338/2000 Z. z.- e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).AFDELING 2Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteterDEN TJEKKISKE REPUBLIKLufthavnsmyndigheder (definitionen af enheder findes i artikel 2, afsnit 1, litra c), og artikel 3 i lov nr. 40/2004 Sb om offentlige indkøb).ESTLANDEnheder, der driver virksomhed i henhold til artikel 5 i loven om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56332).LETLANDValsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (statsligt offentligt aktieselskab "Latvijas gaisa satiksme").Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"" (statsligt offentligt aktieselskab "International airport "Rīga"").LITAUENLufthavne, der drives i henhold til Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) og Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).Valstybės įmonė "Oro navigacija" (statsvirksomhed "Oro navigacija") der drives i henhold til Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) og Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).Andre enheder, der driver virksomhed inden for området lufthavnsfaciliteter i overensstemmelse med bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).UNGARNLufthavne, der drives på grundlag af en autorisation i henhold til lov XCVII af 1995 om luftfart (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).Budapest Ferihegy International Airport forvaltet af Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér forvaltet af Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) på grundlag af lov XVI af 1991 om koncessioner (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), lov XCVII af 1995 om luftfart (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), dekret nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM udstedt af ministeren for transport og vandforvaltning om afvikling af luftfart og lufthavnsforvaltning og etablering af den ungarsk luftfartstjeneste HungaroControl (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).MALTAL-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltas internationale lufthavn).POLENPrzedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (statsvirksomheden for polske lufthavne).SLOVENIENJavna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Offentlige civile lufthavne, der drives i overensstemmelse med loven om civil luftfart (Republikken Sloveniens officielle tidende nr. 18/01).SLOVAKIETEn ordregiver er i artikel 3 § 2 og § 3 i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, defineret som en juridisk enhed, der beskæftiger sig med civil luftfart ved at etablere og drive offentlige lufthavne og luffartsfaciliteter på jorden (lov nr. 143/1998 Z. z. som ændret — f.eks. lufthavne — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — forvaltet af Slovenská správa letísk/den slovakiske luftfartsforvaltning, og drevet på grundlag af en licens fra det slovakiske ministerium for transport, port og telekommunikation, udstedt i henhold til § 32 i lov nr. 143/1998 Z. z. om civil luftfart).[1] Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.[2] Procurement of the armed forces of Malta: non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of


text: annex XI of the agreement.--------------------------------------------------BILAG XListe over offentliggørelsesmetoder, der skal tilføjes i bilag XIII til associeringsaftalenTillæg 2ESTLANDDen Europæiske Unions TidendeUNGARNDen Europæiske Unions TidendeKözbeszerzési Értesítő (bulletin for offentlige indkøb)Lapja (bulletin for offentlige indkøb — Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende)SLOVENIENSloveniens officielle tidendeDEN TJEKKISKE REPUBLIKTjekkiets officielle tidendeCentrální adresa (central adresse)CYPERNDen Europæiske Unions TidendeCyperns officielle tidendeLokal dagspressePOLENDen Europæiske Unions TidendeBiuletyn Zamówień Publicznych (bulletin for offentlige indkøb)MALTAMaltas officielle tidendeGovernment Gazette ("statstidende")LITAUENLitauens officielle tidendeInformationssupplement "Informaciniai pranesimai" til Litauens tidende Valstybes zinios.LETLANDLetlands officielle tidendeLatvijas vestnesis (officiel avis)SLOVAKIETDen Europæiske Unions TidendeVestník Verejného Obstarávania (tidende for offentlige indkøb)--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 85/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0032 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 85/2000af 2. oktober 2000om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vinDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. juni 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 160/2000 af 24. januar 2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 26 (Rådets forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 32000 R 0160: Kommissionens forordning (EF) nr. 160/2000 af 24. januar 2000 (EFT L 19 af 25.1.2000, s. 19)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 160/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 83.(2) EFT L 19 af 25.1.2000, s. 19.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 59/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/813]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/37 af 10. januar 2019 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0037: Kommissionens forordning (EU) 2019/37 af 10. januar 2019 (EUT L 9 af 11.1.2019, s. 88).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/37, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 9 af 11.1.2019, s. 88.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(02)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0011
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 30. juli 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 19. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Macao til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at procentsatsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes paa et senere tidspunkt. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg vil vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 30. juli 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 30. juli 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 19. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Macao til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at procentsatsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes paa et senere tidspunkt.


text: 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afMacaos regeringTillaeg BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne henvise til den aftale mellem Macao og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 19. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 30. juli 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette ministeren om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i aftalen, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis ministeren vil bekraefte, at han er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte denne lejlighed til over for Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen mellem Macao og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 19. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 30. juli 1991. Ministeren vil gerne over for generaldirektoratet bekraefte, at Macaos regering er indforstaaet med, indtil de noedvendige procedurer for den forlaengede aftales indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, at bestemmelserne i den forlaengede aftale anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte denne lejlighed til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Verbalnote Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Faellesskabet og


text: Macao om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 19. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendredes ved brevveksling, der paraferedes den 30. juli 1991. Under henvisning til stk. 3 i ovennaevnte brevveksling skal generaldirektoratet herved meddele ministeren for handelsmaessige forbindelser, at det nu kan foreslaa foelgende ordlyd af omhandlede stykke, som en raekke af Faellesskabets leverandoerlande allerede har accepteret: »Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 14, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen.«Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis ministeren for handelsmaessige forbindelser vil bekraefte, at han er indforstaaet med ovenstaaende tilpasning af aftalen, som aftalt ved paraferingen af naevnte brevveksling. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Verbalnote Macaos minister for handelsmaessige forbindelser med De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til verbalnote nr. 019052 af 25. oktober 1991 og bekraefte, at Macaos regering er indforstaaet med tilpasningen af aftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao ved indfoejelse af den i verbalnoten foreslaaede tekst vedroerende en sats paa 40 % for overfoersler mellem de regionale kvoter i 1992. Macaos minister for handelsmaessige forbindelser benytter lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 201/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2010/709/EU af 22. november 2010 om oprettelse af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn (1) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2011/263/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (2) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2011/264/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler (3) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2011/330/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bærbare computere (4) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2011/331/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til lyskilder (5) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2011/333/EU af 7. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kopipapir og grafisk papir (6), berigtiget i EUT L 161 af 21.6.2011, s. 34, skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens afgørelse 2011/337/EU af 9. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere (7) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens afgørelse 2011/381/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler (8) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens afgørelse 2011/382/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til håndopvaskemidler (9) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens afgørelse 2011/383/EU af 28. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til universal- og sanitetsrengøringsmidler (10), berigtiget i EUT L 110 af 24.4.2012, s. 44, skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (11)
 Afgørelse 2010/709/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2000/730/EF (11), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Afgørelse 2011/263/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2003/31/EF (12), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Afgørelse 2011/264/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2003/200/EF (13), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (14)
 Afgørelse 2011/330/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2005/343/EF (14), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Afgørelse 2011/331/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2002/747/EF (15), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Afgørelse 2011/333/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2002/741/EF (16), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Afgørelse 2011/337/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2005/341/EF (17), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (18)
 Afgørelse 2011/381/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2005/360/EF (18), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (19)
 Afgørelse 2011/382/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2005/342/EF (19), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (20)
 Afgørelse 2011/383/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2005/344/EF (20), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (21)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres


text:
i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 2ad (Kommissionens beslutning 2000/730/EF) affattes således:
 »32010 D 0709: Kommissionens afgørelse 2010/709/EU af 22. november 2010 om oprettelse af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn (EUT L 308 af 24.11.2010, s. 53).«
 2)
 Teksten til punkt 2e (Kommissionens beslutning 2003/200/EF) affattes således:
 »32011 D 0264: Kommissionens afgørelse 2011/264/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34).«
 3)
 Teksten til punkt 2h (Kommissionens beslutning 2003/31/EF) affattes således:
 »32011 D 0263: Kommissionens afgørelse 2011/263/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 22).«
 4)
 Teksten til punkt 2o (Kommissionens beslutning 2002/747/EF) affattes således:
 »32011 D 0331: Kommissionens afgørelse 2011/331/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til lyskilder (EUT L 148 af 7.6.2011, s. 13).«
 5)
 Teksten til punkt 2q (Kommissionens beslutning 2005/341/EF) affattes således:
 »32011 D 0337: Kommissionens afgørelse 2011/337/EU af 9. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere (EUT L 151 af 10.6.2011, s. 5).«
 6)
 Teksten til punkt 2r (Kommissionens beslutning 2005/342/EF) affattes således:
 »32011 D 0382: Kommissionens afgørelse 2011/382/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til håndopvaskemidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 40).«
 7)
 Teksten til punkt 2s (Kommissionens beslutning 2005/343/EF) affattes således:
 »32011 D 0330: Kommissionens afgørelse 2011/330/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bærbare computere (EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5).«
 8)
 Teksten til punkt 2t (Kommissionens beslutning 2005/344/EF) affattes således:
 »32011 D 0383: Kommissionens afgørelse 2011/383/EU af 28. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til universal- og sanitetsrengøringsmidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52), som berigtiget i EUT L 110 af 24.4.2012, s. 44.«
 9)
 Teksten til punkt 2u (Kommissionens beslutning 2005/360/EF) affattes således:
 »32011 D 0381: Kommissionens afgørelse 2011/381/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 28).«
 10.
 Teksten til punkt 2x (Kommissionens beslutning 2002/741/EF) affattes således:
 »32011 D 0333: Kommissionens afgørelse 2011/333/EU af 7. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kopipapir og grafisk papir (EUT L 149 af 8.6.2011, s. 12), som berigtiget i EUT L 161 af 21.6.2011, s. 34.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, som berigtiget i EUT L 161 af 21.6.2011, s. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU og 2011/383/EU, som berigtiget i EUT L 110 af 24.4.2012, s. 44, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (21), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs


text:
afgørelse nr. 200/2012 af 26. oktober 2012 (22), alt efter hvilken dato der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 308 af 24.11.2010, s. 53.
 (2) EUT L 111 af 30.4.2011, s. 22.
 (3) EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34.
 (4) EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5.
 (5) EUT L 148 af 7.6.2011, s. 13.
 (6) EUT L 149 af 8.6.2011, s. 12.
 (7) EUT L 151 af 10.6.2011, s. 5.
 (8) EUT L 169 af 29.6.2011, s. 28.
 (9) EUT L 169 af 29.6.2011, s. 40.
 (10) EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52.
 (11) EFT L 293 af 22.11.2000, s. 24.
 (12) EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11.
 (13) EUT L 76 af 22.3.2003, s. 25.
 (14) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 35.
 (15) EUT L 242 af 10.9.2002, s. 44.
 (16) EFT L 237 af 5.9.2002, s. 6.
 (17) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 1.
 (18) EUT L 118 af 5.5.2005, s. 26.
 (19) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 9.
 (20) EUT L 115 af 4.5.2005, s. 42.
 (21) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (22) Se side 50 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(33)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING AD ARTIKEL 1 I PROTOKOL NR. 5, ( BILAG XXIII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0174
 ++++ BILAG XXIII FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR . 5 , ARTIKEL 1 SAAFREMT DER INDFOERES EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR ALKOHOL , SKAL FAELLESSKABET RAADFOERE SIG MED DE TRADITIONELLE ROMEKSPORTERENDE LANDE MED HENBLIK PAA AT BESKYTTE DERES INTERESSER UNDER SKIFTENDE MARKEDSVILKAAR .


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0413(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og betalinger, der er omhandlet i parnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne
 EU-Tidende nr. L 105 af 13/04/2006 s. 0039 - 0053
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og betalinger, der er omhandlet i parnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for SalomonøerneArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. Salomonøerne udsteder årlige fiskerilicenser til EF-tunfiskerfartøjer, jf. aftalens artikel 6, i overensstemmelse med landets nationale tunforvaltningsplan inden for de grænser, der er fastsat i Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav, i det følgende benævnt "Palau-aftalen".2. I en periode på tre år fra datoen for denne protokols ikrafttræden tildeles der i henhold til aftalens artikel 5 følgende fiskerimuligheder:- Der udstedes årlige licenser for samtidigt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone til 4 notfartøjer og 10 langlinefartøjer.3. Fra protokollens andet anvendelsesår kan antallet af fiskerilicenser til notfartøjer som fastsat i protokollens artikel 1, stk. 2, på EF's anmodning forhøjes, jf. dog aftalens artikel 9, stk. 1, litra d), og protokollens artikel 4, hvis ressourcerne tillader det, og i overensstemmelse med de årlige begrænsninger i Palau-aftalen og en behørig vurdering af tunbestanden baseret på objektive og videnskabelige kriterier, herunder Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks, som Secretariat of the Pacific Community offentliggør hvert år.4. Stk. 1, 2 og 3 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4, 6 og 7.Artikel 2Finansiel modydelse — Betalingsbetingelser1. Den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til 400000 EUR pr. år.2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4 og aftalens artikel 13 og 14.3. Hvis EF-fartøjernes samlede tunfangster pr. år i Salomonøernes fiskerizone overstiger 6000 t, forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. t yderligere fanget tun. Det samlede årlige beløb, som EF skal betale, kan dog ikke overstige det tredobbelte af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1.4. For hver yderligere licens til notfartøjer, som Salomonøerne tildeler, jf. artikel 1, stk. 3, forhøjer EF den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 1, med 65000 EUR pr. år.5. Betaling skal finde sted senest den 1. maj for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse for de efterfølgende år.6. Salomonøerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, jf. dog artikel 5.7. Den finansielle modydelse indbetales på Government Revenue Account, som Salomonøerne har åbnet i et pengeinstitut, der anvises af Salomonøerne. Det drejer sig om følgende konto: Solomon Islands Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara. Den årlige finansielle modydelse, som EF skal betale for tildeling af yderligere årlige licenser, jf. artikel 1, stk. 3, og artikel 2, stk. 4, indbetales på samme konto.Artikel 3Samarbejde om ansvarligt fiskeri1. Begge parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I protokollens gyldighedsperiode overvåger EF og Salomonøerne ressourcernes tilstand og


text: bæredygtighed i Salomonøernes fiskerizone.3. De to parter holder på basis af konklusionerne fra årsmødet mellem medlemmerne af Palau-aftalen og den årlige bestandsvurdering, som Secretariat of the Pacific Community foretager, samråd i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 9, og træffer i fællesskab de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne.Artikel 4Revision af fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan, hvis parterne er enige om det, udvides, hvis en sådan udvidelse efter konklusionerne fra årsmødet mellem medlemmerne af Palau-aftalen og den årlige bestandsvurdering, som Secretariat of the Pacific Community foretager, ikke bringer en bæredygtig udnyttelse af Salomonøernes fiskeressourcer i fare. I så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.2. Hvis parterne omvendt bliver enige om at træffe foranstaltninger, der medfører, at fiskerimulighederne i artikel 1 reduceres, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.3. Fordelingen af fiskerimulighederne mellem de forskellige fartøjskategorier kan ligeledes revideres efter aftale mellem parterne og under overholdelse af enhver henstilling fra det videnskabelige møde om forvaltning af de bestande, der risikerer at blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis en sådan omfordeling af fiskerimuligheder gør det berettiget.Artikel 5Støtte til fremme af ansvarligt fiskeri i Salomonøernes farvande1. Salomonøerne udformer og gennemfører en sektorpolitik for fiskeriet på Salomonøerne for at fremme ansvarligt fiskeri i landets farvande. 30 % af den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 1, afsættes til disse mål. Denne modydelse forvaltes på baggrund af de mål, som de to parter opstiller i indforståelse med hinanden, og den årlige og flerårige programmering for at nå dem.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 aftaler EF og Salomonøerne, så snart denne protokol træder i kraft og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:a) de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den i stk. 1 omhandlede procentdel af den finansielle modydelse skal anvendesb) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Salomonøernes nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeric) kriterier og procedurer for evaluering af resultaterne for hvert år.3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.4. Salomonøerne beslutter hvert år, hvordan den procentdel af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, skal anvendes til gennemførelsen af det flerårige program. For det første år af protokollens gyldighedsperiode skal EF underrettes om den finansielle modydelses anvendelse samtidig med, at det flerårige sektorprogram godkendes i Den Blandede Komité. For hvert efterfølgende år skal Salomonøerne underrette EF om anvendelsen senest 45 dage før protokollens årsdag.5. Den procentdel (30 %) af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, forvaltes i fællesskab af Department of


text: Fisheries and Marine Resources og Department of Finance and Treasury.6. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan EF anmode om, at den del af den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, nedsættes, for at tilpasse de faktiske økonomiske midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, til resultaterne.Artikel 6Tvister — Suspension af protokollens gennemførelse1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af protokollens bestemmelser og deres anvendelse bør parterne holde samråd i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 9, og som om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde.2. Protokollens gennemførelse kan suspenderes af en af parterne, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i Den Blandede Komité i overensstemmelse med stk. 1 ikke har gjort det muligt at løse tvisten i mindelighed, jf. dog artikel 7.3. For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.Artikel 7Suspension af protokollens gennemførelse på grund af manglende betalingHvis EF ikke foretager de betalinger, der er fastsat i protokollens artikel 2, kan protokollens gennemførelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog aftalens artikel 9:a) Salomonøernes kompetente myndigheder giver Europa-Kommissionen meddelelse om den manglende betaling. Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald senest 45 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af meddelelsen.b) Hvis der inden for den frist, der er fastsat i litra a), ikke er foretaget betaling eller givet behørig begrundelse for, hvorfor der ikke er foretaget betaling, har Salomonøerne ret til at suspendere protokollens gennemførelse. De underretter straks Europa-Kommissionen herom.c) Protokollens gennemførelse fortsætter, så snart den pågældende betaling er foretaget.Artikel 8Nationale love og administrative bestemmelserAktiviteter, som fartøjer, der fisker i henhold til denne protokol og bilagene dertil, udøver, navnlig omladning, anvendelse af havnefaciliteter og proviantering, er underkastet Salomonøernes gældende love og administrative bestemmelser.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de med henblik herpå nødvendige procedurer er afsluttet.2. Den anvendes tidligst fra den 1. januar 2005.--------------------------------------------------BILAGBetingelser for EF-fartøjers fiskeri i Salomonøernes fiskerizoneKAPITEL IFORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSERAFSNIT 1Udstedelse af licenser1. Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Salomonøernes fiskerizone.2. Et fartøj er kun berettiget til at fiske i Salomonøernes farvande, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske her. De må ikke have noget mellemværende med regeringen, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Salomonøerne i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med EF.3. Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens, skal have en repræsentant med


text: bopæl i Salomonøerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i licensansøgningen.4. De relevante EF-myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation med ansvar for Salomonøerne (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionens delegation") Permanent Secretary of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (i det følgende benævnt "statssekretæren") en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at fiske under denne aftale, senest 15 dage før den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.5. Ansøgninger indgives til statssekretæren på en formular som vist i tillæg 1.6. Sammen med hver licensansøgning indgives følgende dokumenter:- bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode- en kopi af tonnagecertifikatet, bekræftet af flagmedlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage udtrykt i bruttoregistertons (BRT)- et nyligt, bekræftet farvefotografi på mindst 15 cm × 10 cm, der viser fartøjet fra siden i dets nuværende stand- alle andre dokumenter eller attester, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf. denne protokol.7. Afgiften indbetales på den konto, der er anvist af statssekretæren (Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara).8. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havne- og omladningsafgifter.9. Statssekretæren udsteder senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af komplet dokumentation som omhandlet i punkt 6 licenserne for alle fartøjer til rederne eller disses repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation.10. Hvis Europa-Kommissionens delegation ikke har sit kontor åbent på det tidspunkt, hvor licensen underskrives, sendes licensen direkte til fartøjets repræsentant med kopi til delegationen.11. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.12. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs licens på anmodning af EF erstattes med en ny licens til et andet fartøj med lignende karakteristika, uden at der skal betales afgift på ny. Hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttoregistertonnage (BRT) end det erstattede fartøj, betales afgiftsforskellen pro rata temporis. Begge fartøjernes samlede fangst medregnes, når EF-fartøjernes fangstmængde beregnes med henblik på at afgøre, om EF skal indbetale yderligere beløb i overensstemmelse med protokollens artikel 2, stk. 3.13. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede licens til statssekretæren via Europa-Kommissionens delegation.14. Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til statssekretæren. Europa-Kommissionens delegation i Salomonøerne skal underrettes om licensoverdragelsen..15. Licensen skal altid opbevares om bord, jf. dog kapitel VII, punkt 2, i dette bilag.AFSNIT 2Licensbetingelser — afgifter og forskud1. Licenserne er gyldige i ét år. De kan fornyes. Eventuel fornyelse afhænger af, hvilke fiskerimuligheder protokollen giver.2. Afgiften fastsættes til 35 EUR pr. ton, der tages i Salomonøernes fiskerizone.3. Licenserne udstedes efter indbetaling af følgende standardbeløb på Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara:- 13000 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en fangst på 371 t tun eller tunlignende arter pr. år- 3000 EUR pr. langlinefartøj svarende til afgiften for en fangst på 80 t tun eller tunlignende arter pr. år4. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 30. juni i det år, der følger efter fangstperioden, en endelig opgørelse over, hvor


text: meget der skal betales i afgifter for fangstperioden. Det sker på grundlag af redernes fangstopgørelser. Dataene bør bekræftes af de videnskabelige institutter, som det påhviler at kontrollere EF's fangstdata (Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) eller Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR)) og af Secretariat of the Pacific Community (SPC). Ud fra tallene for disse bekræftede fangstopgørelser udarbejder Kommissionen en opgørelse over de skyldige afgifter for hver licensperiode, beregnet på grundlag af 35 EUR pr. ton fangst.5. Den af Kommissionen udarbejdede opgørelse over afgifterne forelægges statssekretæren til kontrol og godkendelse.Salomonøernes myndigheder kan rejse indvendinger mod afgiftsopgørelsen indtil 30 dage fra forelæggelsen og kan kræve sagen forelagt Den Blandede Komité, hvis der ikke nås til enighed.Rejses der ingen indvendinger inden 30 dage fra forelæggelsen af opgørelsen, anses Salomonøerne for at have godkendt denne.6. Den endelige afgiftsopgørelse meddeles straks både statssekretæren, Europa-Kommissionens delegation, Secretariat of the Pacific Community (SPC) og rederne via disses nationale administrationer.7. Rederne indbetaler eventuelle yderligere skyldige beløb til Salomonøernes kompetente myndigheder senest femogfyrre (45) dage efter meddelelsen af den bekræftede endelige opgørelse på Solomon Islands Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara.8. Hvis facit af den endelige opgørelse er et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 3, får rederen dog ikke saldoen tilbagebetalt.KAPITEL IIFISKERIZONER1. De fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at fiske i Salomonøernes fiskerizone, dog ikke inden for en grænse på tredive (30) sømil omkring Main Group Archipelago (MGA) og de andre arkipelagers territorialfarvande. Statssekretæren forelægger koordinaterne for MGA's farvande A og de øvrige arkipelagers farvande (dvs. farvande B, C, D og E) inden aftalens ikrafttræden. Statssekretæren skal give Europa-Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de nævnte lukkede fiskerizoner senest to måneder, før ændringerne anvendes.2. Fiskeri er under ingen omstændigheder tilladt inden for 3 sømil fra eventuelle fiskekoncentrationsanordninger, hvis position angives ved hjælp af geografiske koordinater.KAPITEL IIIFANGSTOPGØRELSESORDNING1. I forbindelse med dette bilag defineres varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse således:- enten perioden fra indsejling i til udsejling af Salomonøernes fiskerizone- eller perioden fra indsejling i Salomonøernes fiskerizone til omladning- eller perioden fra indsejling i Salomonøernes fiskerizone til landing.2. Alle fartøjer med tilladelse til at fiske i Salomonøernes farvande i henhold til aftalen er forpligtet til at meddele deres fangster til statssekretæren efter følgende nærmere bestemmelser:2.1. I fangstopgørelserne anføres fartøjets fangster på hver fangstrejse. Fangstopgørelserne meddeles statssekretæren elektronisk med kopi til Europa-Kommissionen efter hver fangstrejses afslutning og under alle omstændigheder, inden fartøjet forlader Salomonøernes fiskerizone. De to modtagere af fangstopgørelsen sender straks et modtagelsesbevis elektronisk til fartøjet med kopi til hinanden.2.2. De originale fangstopgørelser, dvs. papirudgaven af de opgørelser, der er overført elektronisk i løbet af en årlig licensgyldighedsperiode, jf. punkt 2.1 ovenfor, indsendes til statssekretæren senest femogfyrre (45) dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i den pågældende periode. Samtidig sendes der papirudgavekopier til Europa-Kommissionen.2.3. Fartøjerne anfører deres fangster på en logbogsformular som vist i tillæg 2. For de perioder, hvor fartøjet ikke befinder sig i


text: Salomonøernes farvande, skal fartøjsføreren i logbogen anføre "Uden for EEZ".2.4. Formularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren.3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Salomonøernes regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter Salomonøernes lovgivning. Europa-Kommissionen skal underrettes herom.KAPITEL IVPÅMØNSTRING AF SØFOLK1. Hvert EF-fartøj, der fisker under aftalen, forpligter sig til at påmønstre mindst ét (1) besætningsmedlem, som er statsborger i Salomonøerne. Arbejdsvilkårene for statsborgere fra Salomonøerne bør være de sædvanligt gældende i fiskerierhvervet i Salomonøerne.2. Hvis et EF-fartøj ikke kan påmønstre ét (1) besætningsmedlem, der er statsborger i Salomonøerne, er rederne forpligtet til at betale et engangsbeløb svarende til hyren til to besætningsmedlemmer i den tid, der fiskes i Salomonøernes fiskerizone.3. Det ovennævnte beløb indbetales på Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara.4. Rederne vælger frit på en liste over søfolk opstillet af statssekretæren, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.5. Rederen eller dennes repræsentant meddeler statssekretæren navnene på de søfolk fra Salomonøerne, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på mønstringsrullen.6. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.7. De lokale søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i indforståelse med statssekretæren. Kontrakterne sikrer, at søfolkene er medlem af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.8. De lokale søfolks hyre betales af rederne. Den fastsættes ved aftale mellem rederne eller disses repræsentanter og statssekretæren, inden licenserne udstedes. Lønvilkårene for søfolk fra Salomonøerne må imidlertid ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer fra Salomonøerne, og under ingen omstændigheder ringere end ILO-normerne.9. Enhver sømand, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre vedkommende.10. Hvis rederne af andre grunde end den, der er nævnt i det foregående punkt, ikke påmønstrer lokale søfolk, skal de hurtigst muligt betale et standardbeløb (for fangståret) svarende til hyren for de søfolk, der ikke er påmønstret.11. Dette beløb anvendes til uddannelse af søfolk/fiskere i Salomonøerne og indbetales på Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara.KAPITEL VTEKNISKE SPECIFIKATIONERFiskerfartøjerne skal være i overensstemmelse med de henstillinger og afgørelser, som Secretariat of the Pacific Community og medlemmerne Palau-aftalen har vedtaget om fiskeredskaber, fiskeredskabers tekniske specifikationer og alle andre tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeri.KAPITEL VIOBSERVATØRER1. I forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning bidrager de pågældende EF-fartøjer til observatørprogrammet ved hvert at indbetale 400 EUR på Government Revenue Account No. 0260-002 i


text: National Bank of Solomon Islands, Honiara.2. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Salomonøernes farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører om bord, der er udpeget af Salomonøerne, efter følgende bestemmelser:2.1. Statssekretæren fastsætter hvert år omfanget af observationsprogrammet på grundlag af antallet af fartøjer, der har tilladelse til at fiske i farvandene under Salomonøernes jurisdiktion, og de pågældende fiskeressourcers tilstand. I overensstemmelse hermed fastsætter statssekretæren antallet eller procentdelen af fartøjer pr. kategori, som er forpligtet til at tage en observatør om bord.2.2. Statssekretæren opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ført ajour.2.3. Statssekretæren meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter, at han agter at lade en udpeget observatør komme om bord på fartøjet. Dette sker i forbindelse med udstedelsen af licensen eller senest femten (15) dage inden den berammede dato for observatørens ombordtagning. Dennes navn meddeles hurtigst muligt.3. Statssekretæren fastsætter varigheden af observatørernes ophold om bord, der i almindelighed ikke må være længere end nødvendigt for at de kan udføre deres arbejde. Statssekretæren informerer rederne eller disses repræsentanter herom, når de meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på fartøjet.4. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederne eller disses repræsentant og statssekretæren.5. De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, på hvilken dato og i hvilken havn i Salomonøerne observatørerne tages om bord.6. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en observatør fra Salomonøerne om bord Salomonøernes fiskerizone, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren vender tilbage til Salomonøerne så hurtigt som muligt for rederens regning.7. Indfinder observatøren sig ikke er på det aftalte sted og senest seks (6) timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk fra forpligtelsen til at tage denne observatør om bord.8. Observatører behandles som officerer om bord. Observatøren har følgende opgaver:8.1. at observere fartøjernes fiskeri8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer8.4. at opregne de anvendte fiskeredskaber8.5. at kontrollere de fangstdata vedrørende Salomonøernes fiskerizone, der er indført i logbogen8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de genudsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr, blæksprutter og havpattedyr8.7. ugentligt at indberette fangstdata pr. radio, herunder ombordværende hoved- og bifangster.9. Fartøjsføreren gør sit yderste for at sikre observatørens fysiske sikkerhed og velfærd under udførelsen af hans opgaver.10. Observatøren skal ligeledes have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv. Fartøjsføreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at observatøren lettere kan udføre sine opgaver.11. Under sit ophold om bord skal


text: observatøren:11.1. træffe alle relevante foranstaltninger til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke afbryder eller hæmmer fiskeriet11.2. behandle det ombordværende materiel og udstyr med respekt og respektere fortroligheden af alle skibspapirerne.12. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til statssekretæren med kopi til Europa-Kommissionens delegation. Han underskriver den i nærvær af fartøjsføreren, som kan tilføje eller lade tilføje alle bemærkninger, han finder på sin plads, idet han skriver under efter hver bemærkning. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatøren går fra borde.13. Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi, som skal være af samme kvalitet som officerernes, under hensyntagen til mulighederne om bord på fartøjet.14. Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af Salomonøernes regering.KAPITEL VIIIDENTIFIKATION AF FARTØJERNE OG HÅNDHÆVELSE AF REGLERNE1. Af hensyn til sikkerheden for fiskeri og søfart skal hvert fartøj mærkes og identificeres i overensstemmelse med Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAO) godkendte standardspecifikation for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer.2. Fartøjets navn påføres fartøjets forstavn og agterstavn med klart læselige latinske bogstaver.3. Fartøjer, der ikke viser deres navn og radiokaldesignal eller signalbogstaver på den foreskrevne måde, kan eskorteres til en havn i Salomonøerne for yderligere undersøgelser.4. Operatøren skal sørge for, at den internationale nød- og kaldefrekvens 2182 kHz (HF) eller den internationale sikkerheds- og kaldefrekvens 156,8 Mhz (kanal 16, VHF-FM) løbende overvåges for at lette kommunikationen med regeringens myndigheder for fiskeriforvaltning, -overvågning og -håndhævelse.5. Operatøren sikrer, at der er en ny og ajourført udgave af den internationale signalkode (INTERCO) om bord, og at den altid er tilgængelig.KAPITEL VIIIKOMMUNIKATION MED SALOMONØERNES INSPEKTIONSSKIBEVed kommunikation mellem de tilladte fartøjer og regeringens inspektionsskibe anvendes følgende internationale signalkoder:International signalkode — Betydning:L ... Stands øjeblikkeligtSQ3 ... Stands eller sæt farten ned; jeg ønsker at stige ombord på Deres fartøjQN ... Læg Deres fartøj langs styrbordssiden af vores fartøjQN1 ... Læg Deres fartøj langs bagbordssiden af vores fartøjTD2 ... Er De et fiskerfartøj?C ... JaN ... NejQR ... Vi kan ikke lægge vores fartøj langs Deres fartøjQP ... Vi vil lægge vores fartøj langs Deres fartøjKAPITEL IXOVERVÅGNING1. Europa-Kommissionen fører en ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens efter bestemmelserne i denne protokol. Denne liste meddeles Salomonøernes fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.2. EF-fartøjerne kan opføres på den liste, der er omhandlet i foregående punkt, straks efter modtagelse af meddelelse om betaling af det forskud, der er omhandlet i kapitel I, afsnit 2, punkt 3, i dette bilag. I så fald kan rederen anmode om at få en bekræftet kopi af denne liste, som så skal medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil der er udstedt en fiskerilicens.3. Indsejling i og udsejling af zonen3.1. EF-fartøjer skal mindst 24 timer før de agter at sejle ind i eller forlade Salomonøernes fiskerizone, underrette statssekretæren herom. Så snart fartøjerne sejler ind i Salomonøernes fiskerizone, skal de underrette statssekretæren herom pr. fax, e-mail eller radio.3.2. Ved meddelelse om udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvilken position det befinder sig på, hvor


text: store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Underretningen skal helst foregå pr. fax eller, for fartøjer uden telefax, pr. e-mail eller radio.3.3. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet statssekretæren herom, betragtes det som et fartøj uden licens.3.4. Faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse skal også meddeles ved fiskerilicensens udstedelse.4. Kontrolprocedurer4.1. Førerne af EF-fartøjer, der fisker i Salomonøernes fiskerizone, skal tillade, at tjenestemænd fra Salomonøerne med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og skal hjælpe dem med at komme om bord og bistå dem i deres arbejde.4.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.4.3. Efter hver inspektion udstedes der en attest til fartøjets fører.5. Opbringning af fiskerfartøjer5.1. Statssekretæren underretter Europa-Kommissionens delegation inden 48 timer, hvis et EF-fartøj opbringes i Salomonøernes fiskerizone, eller hvis det idømmes sanktioner.5.2. Europa-Kommissionens delegation modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.6. Opbringningsrapport6.1. Efter at fiskerikontrolløren har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.6.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den påståede overtrædelse.6.3. Føreren skal sejle sit fartøj til en havn, som fiskerikontrolløren har udpeget. Ved mindre overtrædelser kan statssekretæren give det opbragte fartøj tilladelse til at fortsætte fiskeriet.7. Samråd ved opbringning7.1. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, undtagen foranstaltninger, som skal sikre beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og statssekretæren, hvori der eventuelt også deltager en repræsentant for den pågældende medlemsstat.7.2. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af samrådet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan resultere i.8. Afvikling af opbringningssager8.1. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest fire (4) arbejdsdage efter opbringningen.8.2. I tilfælde af en mæglingsprocedure bestemmes bødestørrelsen efter Salomonøernes lovgivning.8.3. Kan sagen ikke løses ved en mæglingsprocedure, men må indbringes for en domstol, skal rederen stille en garanti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan idømmes. Garantien indbetales på Government Revenue Account No. 0260-002 i Central Bank of Solomon Islands, Honiara.8.4. Bankgarantien kan først frigives, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse. Hvis der i tilfælde af domfældelse idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver statssekretæren (finansministeriet) saldoen.8.5. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:- når de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- når den bankgaranti, der er nævnt i punkt 8.3, er stillet, og statssekretæren har godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.9. Omladning9.1. EF-fartøjer, som ønsker at omlade fangst i Salomonøernes farvande, skal gøre dette i udpegede havne i Salomonøerne.9.2. Sådanne fartøjers redere skal senest 48 timer i forvejen


text: meddele statssekretæren følgende oplysninger:- navnet på de omladende fiskerfartøjer- navnet på transportfartøjet- mængden (i ton) af hver art, der skal omlades- omladningsdatoen.9.3. Omladning betragtes som udsejling af Salomonøernes fiskerizone. Fartøjerne skal derfor sende fangstopgørelser til statssekretæren og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade Salomonøernes farvande.9.4. Al fangstomladning, der ikke er nævnt i ovenstående punkter, er forbudt i Salomonøernes fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter Salomonøernes lovgivning.10. Førere af EF-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en havn i Salomonøerne, skal tillade, at Salomonøernes inspektører kontrollerer sådan landing eller omladning, og lette dem kontrollen. Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjets fører.Tillæg1. Licensansøgningsskema2. Logbog--------------------------------------------------Tillæg 1FISKERIAFTALE MELLEM EF OG SALOMONØERNEANSØGNING OM REGISTRERING og TILLADELSETil statssekretæren for SALOMONØERNES MINISTERIUM FOR FISKERI OG HAVRESSOURCERVEJLEDNING:Ansøgerne SKAL underskrive og datere ansøgningen; ellers er den ikke gyldig.Ved adresse forstås fuldstændig postadresse.Sæt et tydeligt x de relevante steder.Udelukkende metriske enheder. Anvendes andre systemer, specificeres enhederne.Ansøgningen forsynes med et nyt 6 × 8 tommers farvefoto af fartøjet set fra siden, som viser fartøjets navn og registreringsnummer.Vedlæg en kopi af Forum Fisheries Agency’s (FFA) regionale register og FOS-certifikater (FOS — fartøjsovervågnings-systemet).Hvis fartøjet har været registreret tidligere, gives følgende oplysninger:Fartøjets tidligere navnTidligere registreringsnummerTidligere internationalt radiokaldesignalRegionale betingelser:FFA-registreringsnummerFFA-FOS registreringsnummerALC-typeFartøjsidentifikation:Fartøjets navnFartøjstype: (sæt kryds)Notfartøj, der fisker aleneLanglinefartøjStang- og linefartøjFisketransportskib/køleskibBunkringsfartøjNotfartøj, der fisker i gruppeSøgebådAndetSpecificeresRegistreringslandInternationalt radiokaldesignalRegistreringslandets nummerReder:NavnAdresseOperatør/befragter:NavnAdresseFartøjsfører:NavnAdresseFiskeriansvarlig:NavnAdresseFiskeribase(r):Nærmere oplysninger om tilladelsen:Sæt kryds ved gyldighedsperiode og angiv foretrukken ikrafttrædelsesdato.Havn 1/landHavn 2/landHavn 3/landDet godkendte fiskeriområdes flag/stat1 år6 måneder3 månederAndet (specificeres):Fartøjsspecifikationer:Byggemateriale:StålTræGlasfiberAndet (specificeres)BygningsårBygningsstedBesætningens størrelseBruttotonnageSamlet længdeHovedmotorernes effekt (angiv måleenhed)Brændstofkapacitet (1 000 l)+++++ TIFF +++++Frysekapacitet pr. dag (en eller flere):MetodeKapacitet (t/dag)Temperatur (c)Saltlage (NaCl)BRSaltlage (CaCl)CBLuft (luftstrøm)BFLuft (kølespiral)RCAndet (specificeres)Lastrumskapacitet (en eller flere):MetodeKapacitet (m3)Temperatur (c)IsICKølet havvandRWSaltlage (NaCl)BRSaltlage (CaCl)CBLuft (kølespiral)RCAndet (specificeres)A, B, C eller D udfyldes:A. For notfartøjer:HelikopterregistreringsnummerHelikoptermodelHjælpefartøj:Navn 1Navn 2Navn 3Nettolængde (m)Nettodybde (m)Type 1Type 2Type 3B. Stangfiskerfartøjer:Antal automatiske stanganordninger (hvis ingen, skrives 0)Lagerkapacitet for agn (en eller flere):Cirkulationsmetode(sæt kryds x)Kapacitet (m3)NaturligNNCirkulationCRKøleCRC. For langlinefartøjer:Gennemsnitligt antal kurveGennemsnitligt antal kroge pr. kurvHovedlinens materialeHovedlinens længde (km)D. For hjælpefartøjer:Aktivitet (en eller flere)KøletransportskibAnkerbådAndet (specificeres)Assisterede fiskerfartøjerRekognosceringsbådForsynings/moderskibJeg erklærer, at ovenstående oplysninger er fuldstændige og korrekte. Jeg er bekendt med, at eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger straks skal rapporteres, og at det i modsat fald kan få konsekvenser for registreringen i FFA’s regionale register. Denne ansøgning indgives i overensstemmelse med:Aftalens navnAftalens ikrafttrædelsesdatoAnsøger:Reder, befragter eller agentAnsøgerens navn:Adresse:Underskrift:Telefon:Fax:E-mail:Dato:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2aREV: SPC/FFA DEC 1996REGIONAL LOGBOG FOR NOTFISKERI I DET SYDLIGE STILLEHAVSide _____af _________________Fartøjets navnFiskeritilladelses- eller fiskerilicensnummerÅrFiskerivirksomhedens navnNummer i regionalt FFA-registerNavn på agent i losningshavnUdsejlingshavnLosningshavnRegistreringslandFFA-typegodkendt »ALC« (Ja/Nej)?Alle datoer og klokkeslæt skal være UTC/GMT.Al vægt angives i tonsUdsejlingsdato og -klokkeslætDato og klokkeslæt for ankomst i havnRegistreringsnummer i registreringslandetInternationalt radiokaldesignalFangst om bord ved fangstrejsens begyndelseFangst om bord efter losningMånedDatoAktivitetskodeUTC eller position ved udsætningBreddeGGMM.MMMNSLængde GGGMM.MMMØVKode for fiskestimedannelseStarttidspunkt for udsætningFangst om bordBugstribet bonit — vægtGulfinnet tun — vægtStorøjet tun — vægtAndre arterNavnVægtAntal brøndeGenudsætningTunarterNavnVægtKodeAndre arterAntalVægtAktivitetskoderAlle udsætninger skal registreresHvis der en dag ikke udsættes redskaber, registreres hovedaktiviteten den pågældende dag1. Udsætning af redskaber2. Søgning3. Transit4. Intet fiskeri – havarI5. Intet fiskeri – dårligt vejr6. I havn specificeres7. Udsætning af redskaber mhp. rengøringKoder for fiskestimedannelse1. Ingen stimedannelse2. Agnfisk3. Drivtømmer, vragrester eller døde dyr4. Drivende flåde, fiskekoncentrationsanordning eller payao5.


text: Forankret flåde, fiskekoncentrationsanordning eller payao6. Levende hval7. Levende hvalhaj8. AndetTungenudsætningskoder1. Undermålsfisk2. Beskadigede fisk3. Fuldt lastet fartøj4. Andre årsagerSide i altFangstrejse i altLosning til konservesfabrik, kølelager, transportfartøj eller andet fartøjStartdatoSlutdatoKonservesfabrik eller fartøj og bestemmelsesstedInternationalt radiokaldesignalBugstribet bonitStorøjettunGulfinnet tunBlandetFartøjsførerens navnFartøjsførerens underskriftDatoSe vejledning modsatte side+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2bREV: SPC/FFA DEC 1996REGIONAL LOGBOG FOR LANGLINEFISKERI I DET SYDLIGE STILLEHAVSide _____af ________Fartøjets navnFiskerivirksomhedens navnRegistreringslandRegistreringsnummer i registreringslandetNummer i regionalt FFA-registerFFA-typegodkendt »ALC« (ja/nej)?Internationalt radiokaldesignalFiskeritilladelses- eller fiskerilicensnummerNavn på agent i losningshavnAlle datoer og klokkeslæt skal være UTC/GMTAl vægt angives i kgUdsejlingshavnLosningshavnPrimære målarterÅrUdsejlingsdato og -klokkeslætDato og klokkeslæt for ankomst i havnAntal kroge mellem flådMånedDatoAktivitetskodeUTC eller position ved udsætningBredde GGMMNSLængde GGGMMØVStarttidspunkt for udsætningAntal krogeHvid tunAntal om bordVægt i kg om bordAntal genudsatte fiskStorøjet tunAntal om bordVægt i kg om bordAntal genudsatte fiskGulfinnet tunAntal om bordVægt i kg om bordAntal genudsatte fiskHajAntal om bordAntal genudsatte fiskStribet marlinAntal om bordVægt i kg om bordBlå marlinAntal om bordVægt i kg om bordSort marlinAntal om bordVægt i kg om bordSværdfiskAntal om bordVægt i kg om bordAndre arterNavnAntal om bordVægt i kg om bordAktivitetskoder1. udsætning af redskaber2. havdag uden fiskeri eller transit3. Transit4. I havn — specificeresSide i altFangstrejse i altFartøjsførerens navnFartøjsførerens underskriftDatoSe vejledning modsatte side+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------