text: vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европску заједницуЗа Савет министара Србије и Ирне Горе--------------------------------------------------BILAGLISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1- Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) [1]- Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) [2]- Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) [3]- EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) [4]- EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) [5]- Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [6]- Kultur 2000-programmet (2000-2006) [7]- Told (2003-2007) [8]- Daphne II-programmet (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Erasmus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis-programmet (2003-2007) [13]- Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) [14]- Hercule-programmet (2004-2006) [15]- Intelligent Energi — Europa (2003-2006) [16]- Life (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo-programmet (2003-2010) [19]- Media Plus [20]/Media Uddannelse [21] (2001-2006)- Safer Internet plus (2005-2008) [22]- Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) [23]- Socrates II (2000-2006) [24]- Unge (2000-2006) [25][1] Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).[2] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).[3] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).[4] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).[5] Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).[6] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).[7] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).[8] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).[9] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om


text: forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).[10] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 — 2004/0025/COD.[11] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).[12] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).[13] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).[14] Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).[15] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).[16] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi — Europa" (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).[17] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).[18] Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).[19] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet") (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).[20] Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).[21] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).[22] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 — 2004/0023/COD.[23] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).[24] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 41998A0716(02)
 Protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af Konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
 EF-Tidende nr. C 221 af 16/07/1998 s. 0020 - 0026
 PROTOKOL udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af Konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER TIL Rådets retsakt af 28. maj 1998 om udarbejdelse af en protokol på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager,SOM HENVISER TIL artikel 45 i konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager, hvori det bestemmes, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af nævnte konvention,SOM ØNSKER at fastsætte de betingelser, hvorpå De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af nævnte konvention og denne protokol,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1I overensstemmelse med artikel 45 i konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager, i det følgende benævnt »konventionen«, har De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af konventionen og denne protokol.Artikel 21. Samtidig med afgivelsen af den i artikel 9, stk. 2, omhandlede notifikation angiver hver medlemsstat, hvilke retter der kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningsspørgsmål.2. De retter, der kan få en sådan beføjelse, er entena) de højeste retsinstanser i medlemsstaterne, jf. artikel 3, ellerb) de højeste retsinstanser som anført i artikel 3 og de øvrige retter i medlemsstaterne, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans.Artikel 31. Med henblik på anvendelsen af denne protokol er de højeste retsinstanser i medlemsstaterne følgende:- i Belgien: la Cour de Cassation/het Hof van Cassatie og le Conseil d'État/de Raad van State- i Danmark: Højesteret- i Tyskland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes- i Grækenland: Áíþôáôï Åéäéêü ÄéêáóôÞñéï, ¶ñåéïò ÐÜãïò, Óõìâïýëéï Åðéêñáôåßáò, Åëåãêôéêü ÓõíÝäñéï- i Spanien: El Tribunal Supremo- i Frankrig: la Cour de Cassation og le Conseil d'État- i Irland: the Supreme Court- i Italien: la Corte Suprema di Cassazione- i Luxembourg: la Cour Supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret- i Nederlandene: de Hoge Raad- i Østrig: der Oberste Gerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof og der Verfassungsgerichtshof- i Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça- i Finland: Korkein oikeus/Högsta domstolen, Korkein hallinto-oikeus/Högsta förvaltningsdomstolen- i Sverige: Högsta domstolen, Regeringsrätten- i Det Forenede Kongerige: the Judicial Committee of the House of Lords.2. Efter anmodning fra den berørte medlemsstat kan den i stk. 1 anførte liste over medlemsstaternes højeste retsinstanser ændres ved en afgørelse truffet af Rådet.Artikel 41. Såfremt et fortolkningsspørgsmål rejses under en retssag ved en af de i artikel 3, stk. 1, anførte højeste


text: retsinstanser, skal denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.2. Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret, der træffer afgørelse som appelinstans, kan denne ret på de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.Artikel 5Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen i forbindelse med sager, denne får forelagt i henhold til artikel 1.Artikel 61. Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et fortolkningsspørgsmål, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen, eller som er kommet til udtryk i en dom afsagt af en i artikel 2 omhandlet retsinstans i en anden medlemsstat, hvis denne medlemsstat er part i denne protokol. Bestemmelserne i dette stykke gælder kun for retskraftige domme.2. Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de domme, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning.3. Det offentliges øverste repræsentant ved kassationsretterne i medlemsstaterne eller enhver anden myndighed udpeget af en medlemsstat har kompetence til at anmode Domstolen om at udtale sig om et fortolkningsspørgsmål i henhold til stk. 1.4. Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til medlemsstaterne samt til Kommissionen og Rådet. Disse kan inden to måneder fra denne meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.5. Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.Artikel 7Protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.Artikel 8Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne protokol.Artikel 91. Denne protokol vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver depositaren notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage denne protokol.3. Denne protokol træder i kraft 90 dage efter den dato, hvor den tredje af de stater, der er medlem af Den Europæiske Union på tidspunktet for vedtagelsen af Rådets retsakt om udarbejdelse af denne protokol, har foretaget notifikation, jf. stk. 2. Protokollen træder dog tidligst i kraft samtidig med konventionen.Artikel 101. Denne protokol er åben for tiltrædelse af stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.3. Den tiltrædende medlemsstat oplyser samtidig med deponeringen af sit tiltrædelsesinstrument i en erklæring:a) på hvilke betingelser artikel 2 gælder for den, ogb) hvilke af dens højeste retsinstanser der har beføjelse til at anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål, jf. artikel 3, stk. 1.4. Inden datoen for denne protokols ikrafttræden for den tiltrædende medlemsstat vedtager Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, ændringer til listen over de højeste retsinstanser i artikel 3, stk. 1.5. Teksten til denne protokol på den tiltrædende medlemsstats sprog, som udformet af Rådet, er autentisk.6. Denne protokol træder i kraft for den tiltrædende medlemsstat 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesinstrument


text: eller på datoen for protokollens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af perioden på 90 dage.Artikel 111. Medlemsstater, der er parter i denne protokol, samt Kommissionen kan foreslå ændringer til denne protokol, jf. dog artikel 3, stk. 2, og artikel 10, stk. 4. Alle ændringsforslag sendes til depositaren, der underretter Rådet herom.2. Ændringer fastlægges af Rådet, der anbefaler medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.3. De således vedtagne ændringer træder i kraft efter bestemmelserne i artikel 9.Artikel 121. Generalsekretæren for Rådet er depositar for denne protokol.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende notifikationer, instrumenter og meddelelser vedrørende denne protokol.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðéóôþóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ïêôþ ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá. 1⁄4ëá ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ. Ôï ðñùôüêïëëï èá êáôáôåèåß óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council


text: of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l'esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0620(01)
 Protokol for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
 EF-Tidende nr. L 163 af 20/06/1997 s. 0029 - 0033
 PROTOKOL for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (1) Artikel 1 1. I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en periode på tre år fra den 1. december 1996 følgende fiskerimuligheder:- for oceangående notfartøjer til tunfiskeri: licenser til 43 fartøjer- for linefartøjer (bortset fra dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri): licenser for 100 BRT pr. måned i årsgennemsnit.2. Der kan eventuelt også bevilges fiskerilicenser til dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri.3. Den i aftalens artikel 8 omhandlede blandede kommission kan på Fællesskabets anmodning øge disse fiskerimuligheder.Artikel 2 1. Den i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for ovennævnte periode til 1 218 750 ECU, der betales i tre årlige rater.2. I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst på 7 500 tons tun pr. år taget i de mauritiske farvande. Hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de mauritiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages.3. Mauritius har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.4. Den finansielle godtgørelse indsættes på en konto i et finansieringsinstitut eller andet organ, der er udpeget af Mauritius.Artikel 3 1. Fællesskabet betaler desuden et bidrag på 418 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur osv.) for at øge kendskabet til fiskebestande og fiskeri i almindelighed.2. Mauritius' kompetente myndigheder fremsender til Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler.3. Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indsættes på en konto, som Mauritius' myndigheder har angivet.Artikel 4 Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget i fiskerisektoren, er en væsentlig forudsætning for et vellykket samarbejde. Fællesskabet letter med henblik herpå mauritiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 110 000 ECU til rådighed til uddannelsesstipendier af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri. Af dette beløb kan op til 30 000 ECU på de mauritiske myndigheders anmodning anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.Artikel 5 Foretager Fællesskabet ikke de i artikel 2 og 3 nævnte indbetalinger, kan aftalen suspenderes.Artikel 6 Bilaget til aftalen ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 7 Denne protokol med tilhørende bilag træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. december 1996.(1) Se afgørelse 97/313/EF (EFT nr. L 135 af 27. 5. 1997,


text: s. 5).BILAG Betingelser for fællesskabsfartøjers fiskeri i de mauritiske farvande 1. FORMALITETER I FORBINDELSE MED LICENSANSØGNING OG -UDSTEDELSE Ansøgningsproceduren for og udstedelse af licenser, der gør det muligt for fællesskabsfartøjer at drive fiskeri i de mauritiske farvande, er som følger:a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger for Mauritius' myndigheder, via dennes repræsentant på Mauritius, en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauritius udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet fællesskabsfartøj.c) Licenserne udleveres af Mauritius' myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Mauritius.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Ved modtagelsen af meddelelsen om forskudsbetalingen afsendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Mauritius' myndigheder optages fartøjet på en liste, som meddeles Mauritius' fiskerikontrolmyndigheder. I afventning af licensdokumentet kan der rekvireres en faxkopi, der skal medføres om bord; denne kopi giver fartøjet tilladelse til at drive fiskeri, indtil licensdokumentet afleveres om bord.e) Mauritius' myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig detaljer om den bankkonto og valuta, der skal benyttes.2. LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALINGSBETINGELSER FOR TUNFISKERFARTØJER a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornys.b) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de mauritiske farvande. Licenserne for tunfiskerfartøjer udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et fast beløb på 1 000 ECU pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. år, taget i de mauritiske farvande.c) Med hensyn til mindre dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri omhandlet i protokollens artikel 1 fastsættes licensafgiften til 20 ECU pr. ton, der tages i de mauritiske farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et fast beløb på 500 ECU pr. år for hvert fartøj svarende til afgiften for 25 tons tun kun taget i de mauritiske farvande pr. år.d) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af de fangstopgørelser, som rederne opstiller og sender samtidigt til Mauritius' myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Rederne indbetaler det dertil svarende beløb til Mauritius' statskasse senest den 31. marts det følgende år. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den tager hensyn til foreliggende videnskabelige udtalelser og alle statistiske data, der er indsamlet i ORSTOM, Det Spanske Oceanografiske Institut og internationale fiskeriorganisationer i Det Indiske Ocean. Rederne skal af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber have meddelelse om opgørelsen og indrømmes en frist på 30 dage til opfyldelse af deres finansielle forpligtelser. Er det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end


text: forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.3. LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALINGSBETINGELSER FOR ANDRE FARTØJER For fartøjer, der fisker med line (undtagen dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri), gælder licenserne for tre, seks eller tolv måneder. De årlige afgifter fastsættes i forhold til BRT således: 60 ECU pr. BRT pro rata temporis.4. OBSERVATØRER Alle fartøjer på over 50 BRT skal på anmodning af Mauritius' myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de mauritiske farvande. Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Forlader et fartøj med en mauritisk observatør om bord mauritisk farvand, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Mauritius på rederens regning.5. RADIOMELDINGER OG RAPPORTERING Fartøjer på over 50 BRT giver ved indsejling i og udsejling af de mauritiske farvande og hver tredje dag ved fiskeri i de mauritiske farvande en radiostation (stationens navn, kaldesignal og frekvens skal være anført i licensen) eller ved fax (nr. 230-208-1929) meddelelse om deres position og den fangstmængde, de har om bord.Føreren af alle fartøjer, også linefartøjer, udfylder en fangstopgørelse med angivelse af dato, fartøjets position og fangstens omfang og arter. For tunfiskerfartøjer angives også antallet af træk og mængden af tunfisk pr. art. Disse opgørelser indsendes til Mauritius' myndigheder senest tre uger efter hver fangstrejse. For fartøjer, der fisker med line, og for dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri indsendes disse opgørelser dog senest en måned efter afslutningen af hvert kvartal.6. FISKERIZONER Notfartøjer, dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri må fiske i de mauritiske farvande, undtaget inden for en radius af 12 sømil målt fra basislinjerne. Linefartøjer må kun fiske på de traditionelle banker, dvs. Soundan Bank og East Soudan Bank.7. TILFØRSLER TIL TUNFISKEFORARBEJDNINGSINDUSTRIEN Tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal søge at sælge en del af deres fangst til den mauritiske tunfiskerforarbejdningsindustri til en pris, der fastsættes ved fælles overenskomst mellem fællesskabsfartøjernes redere og ejerne af den mauritiske tunfiskerforarbejdningsindustri.>START GRAFIK>ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJAnsøgerens navn: Ansøgerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående: Navn og adresse på en agent i Mauritius: Fartøjets navn: Fartøjstype: Registreringsland: Hjemstedshavn og registreringsnummer: Fiskerfartøjets kendingsbogstaver og -nummer: Radiokaldesignal og frekvens: Fartøjets fax-nummer: Fartøjets længde: Fartøjets bredde: Maskintype og -effekt: Fartøjets bruttoregistertonnage: Fartøjets nettoregistertonnage: Mindste besætning: Fiskeritype: Arter, der vil blive fisket efter: Ønsket gyldighedsperiode: Undertegnede bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato: Underskrift: >SLUT GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1111(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side den 14. juli 1998 om vedtagelse af sin forretningsorden - Forretningsorden for associeringsudvalget
 EF-Tidende nr. L 300 af 11/11/1998 s. 0020 - 0024
 AFGØRELSE nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side den 14. juli 1998 om vedtagelse af sin forretningsorden (98/629/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, særlig artikel 78 til 86, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. marts 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Tunesiens regering. Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet og til den 31. december 1998.Artikel 2 Møder Associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet.Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som parterne er enige om.Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden til møderne i associeringsrådet.Artikel 3 Repræsentation Medlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4 Delegationer Medlemmer af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank deltager som observatør i associeringsrådets møder, når der er spørgsmål vedrørende Banken på dagsordenen.Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at oplyse om særlige spørgsmål.Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand i Tunesiens mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.Artikel 6 Korrespondance Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til formanden for Associeringsrådet til adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til associeringsrådets formand og efter omstændighederne rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den rundsendte korrespondance fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Tunesiens mission i Bruxelles.Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes til adressaterne af de to sekretærer og rundsendes efter omstændighederne til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser.Artikel 7 Offentlighed Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer fremsender


text: den til de adressater, der er nævnt i artikel 6, senest 15 dage inden mødets begyndelse.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:- dokumenter, der er forelagt associeringsrådet- erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der vedtages.Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Protokollen skal godkendes inden for tre måneder efter hvert møde i associeringsrådet. Den godkendte protokol skal undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen skal arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter; der skal sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 nævnte adresser.Artikel 10 Afgørelser og henstillinger 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan Associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Enhver afgørelse angiver datoen for sin ikrafttræden.Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 nævnte adressater.Associeringsrådet kan beslutte, at dets afgørelser og henstillinger skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Den Tunesiske Republiks statstidende.Artikel 11 Sprog Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.Artikel 12 Udgifter Fællesskabet og Tunesien afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet, bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Tunesien.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 13 Associeringsudvalg 1. Associeringsudvalget skal bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Tunesiens regering på den anden side.2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen


text: af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at Euro-Middelhavsaftalen fungerer korrekt. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af associeringsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af Euro-Middelhavsaftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages i associeringsrådet.3. I de tilfælde, hvor der i Euro-Middelhavsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.4. Udkastet til associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1998På Associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormandBILAG FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Tunesiens regering. Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet og til den 31. december 1998.Artikel 2 Møder Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og med begge parters samtykke.De enkelte møder i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand fra Tunesiens regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.Alle meddelelser til eller fra formanden for associeringsudvalget i forbindelse med denne afgørelse sendes til sekretærerne for associeringsudvalget samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.Artikel 5 Offentlighed Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsudvalgets sekretærer fremsender den til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 15 dage inden mødets begyndelse.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert møde på grundlag af formandens sammenfatning af de konklusioner, som associeringsudvalget er nået frem til.Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, undertegnes den af formanden og de to sekretærer, og hver part opbevarer et eksemplar. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.Artikel 8 Bestemmelser I de tilfælde,


text: hvor associeringsudvalget i medfør af Euro-Middelhavsaftalen er bemyndiget af associeringsrådet til at træffe afgørelser og/eller vedtage henstillinger, benævnes disse akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet om vedtagelse af sin forretningsorden anvendelse med de fornødne ændringer.Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.Artikel 9 Udgifter Hver part afholder hver de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møder i associeringsudvalget og i arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat i henhold til artikel 84 i Euro-Middelhavsaftalen, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og vil oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Tunesien.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag V (arbejdskraftens frie bevægelighed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0052 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 7/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag V (arbejdskraftens frie bevægelighed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 191/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Afgørelse nr. 191/1999 indførte nye sektortilpasninger til bilag V (arbejdskraftens frie bevægelighed) og bilag VIII (etableringsret) vedrørende Liechtenstein, som skal ændres i henhold til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet i Luxembourg den 14. oktober 2003.(3) Kommissionens beslutning 2003/8/EF af 23. december 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten i punkt 7 (Kommissionens beslutning 93/569/EF) i bilag V til aftalen erstattes med følgende:"32003 D 0008: Kommissionens beslutning 2003/8/EF af 23. december 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse (EFT L 5 af 10.1.2003, s. 16)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/8/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 29.(2) EFT L 5 af 10.1.2003, s. 16.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 89/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 135/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Rådets beslutning 2005/12/EF af 20. december 2004 om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i tredje led (Rådets beslutning 1999/847/EF) i artikel 10, stk. 8, litra b), i protokol 31 til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32005 D 0012: Rådets beslutning 2005/12/EF af 20. december 2004 om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (EUT L 6 af 8.1.2005, s. 7).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 36.
 (2) EUT L 6 af 8.1.2005, s. 7.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0314(02)
 Aftale mellem den Europæiske Union og Kongeriget Norge om rammerne for Kongeriget Norges deltagelse i den Europæiske Unions krisestyringsoperationer - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 067 af 14/03/2005 s. 0008 - 0013
 Aftalemellem den Europæiske Union og Kongeriget Norge om rammerne for Kongeriget Norges deltagelse i den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogKONGERIGET NORGEpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",HAR ud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Union ("EU") kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.(2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal anmodes om at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Kongeriget Norge kan imødekomme anmodningen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om EU skal tage imod tilbuddet fra Kongeriget Norge om at bidrage.(3) Hvis Den Europæiske Union beslutter at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, kan Kongeriget Norge afgive en principerklæring om, at det agter at deltage i operationen.(4) Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 24.- 25. oktober 2002 i Bruxelles retningslinjerne for gennemførelse af de bestemmelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde den 7.- 9. december 2000 i Nice om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i EU-ledede krisestyringsoperationer.(5) Betingelserne for Kongeriget Norges deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt af de pågældende operationer.(6) En sådan aftale foregriber ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Kongeriget Norges mulighed for at træffe individuelle afgørelser om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.(7) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer, og den bør ikke anfægte eventuelle gældende aftaler om Kongeriget Norges deltagelse i en allerede indledt EU-krisestyringsoperation —INDGÅET FØLGENDE AFTALE:AFDELING IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelsen1. Efter Den Europæiske Unions afgørelse om at anmode Kongeriget Norge om at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og så snart Kongeriget Norge har besluttet at deltage, forelægger Kongeriget Norge oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde Den Europæiske Union.2. Hvis Den Europæiske Union har besluttet at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, meddeler Kongeriget Norge Den Europæiske Union, at det agter at deltage i operationen, og forelægger efterfølgende oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde.3. Den Europæiske Unions fastsættelse af omfanget af Kongeriget Norges bidrag foretages i samråd med Kongeriget Norge.4. Den Europæiske Union giver Kongeriget Norge en foreløbig tilkendegivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Kongeriget Norge med hensyn til de nærmere enkeltheder i landets tilbud.5. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Kongeriget Norge resultatet af fastsættelsen af landets bidrag med henblik på at sikre Kongeriget Norges deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Kongeriget Norge tilslutter sig den fælles aktion, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske


text: Union beslutter at udvide en EU-krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesordninger.2. Kongeriget Norges bidrag til en EU-krisestyringsoperation anfægter ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Kongeriget Norge har bidraget med til en militær EU-krisestyringsoperation, er normalt underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der er indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Kongeriget Norge.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Kongeriget Norge jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU's krisestyringsoperation.4. Kongeriget Norge har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelse i en EU-krisestyringsoperation. Kongeriget Norge har ansvaret for eventuelt at indlede retsforfølgning af et medlem af dets personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Kongeriget Norge fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, hvori Kongeriget Norge deltager, og fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.6. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Kongeriget Norges senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, og fremsætter den efter undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.Artikel 4Klassificerede oplysninger1. Kongeriget Norge træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [1], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller retningslinjer fra EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.2. Hvis EU og Kongeriget Norge har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i sådanne aftaler anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Kongeriget Norge sikrer, at det personel, det har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Kongeriget Norge underretter i god tid missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af bidraget til EU's civile krisestyringsoperation.3. Personel, der udsendes til EU's civile krisestyringsoperation, skal underkastes en lægeundersøgelse, vaccineres og af en kompetent myndighed i Kongeriget Norge erklæres for egnet til tjenesten ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til EU's civile krisestyringsoperation, forelægger en kopi af denne erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af Kongeriget


text: Norge, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's civile krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver dog fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen leder EU's civile krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.5. Kongeriget Norge har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1.6. Missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra EU's civile krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, gennemføres disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Kongeriget Norge udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Kongeriget Norge, hvis Kongeriget Norge stadig bidrager til EU's civile krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Kongeriget Norge afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.2. Kongeriget Norge har erstatningspligt i henhold til aftalen om missionsstatus, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Kongeriget Norge bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU's civile krisestyringsoperation.2. Kongeriget Norges finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget,ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Kongeriget Norge dog ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation,ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Et arrangement med de praktiske retningslinjer for betalingen indgås mellem missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og de relevante administrative myndigheder i Kongeriget Norge om Kongeriget Norges bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med EU's civile krisestyringsoperation. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) det pågældende beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation1. Kongeriget Norge sikrer, at


text: dets styrker og personel, som deltager i EU's militære krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af Kongeriget Norge, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.3. Kongeriget Norge underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer i landets deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager dog den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Kongeriget Norge har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Kongeriget Norge kræve, at Kongeriget Norges bidrag trækkes tilbage.5. Kongeriget Norge udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 11Finansielle aspekter1. Kongeriget Norge afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i denne aftales artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning [2], jf. dog artikel 12.2. Kongeriget Norge har erstatningspligt i henhold til aftalen om styrkernes status, hvis en sådan er indgået, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Kongeriget Norge bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU's militære krisestyringsoperation.2. Kongeriget Norges finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de lande, der bidrager til operationens driftsbudget,ellerb) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de lande, der deltager i operationen.Ved beregningen af stk. 2, litra b), hvor Kongeriget Norge kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, er den beregnede andel den, som tredjelandets personel udgør i forhold til det samlede antal af de respektive hovedkvarterers personel. Ellers er andelen det personel, som Kongeriget Norge har bidraget med til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til driftsudgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til


text: aktiver og/eller kapacitet, som er af afgørende betydning for den pågældende operation,ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning, og de kompetente administrative myndigheder i Kongeriget Norge. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) det pågældende beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMedmindre andet er fastsat i artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre aftalen, mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Kongeriget Norge på den anden side.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale tages op til revision senest den 1. juni 2008 og efterfølgende mindst hvert tredje år.4. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem de deltagende parter.5. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Kongeriget Norge[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.[2] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------BILAGERKLÆRINGERERKLÆRING FRA EU'S MEDLEMSSTATERDe EU-medlemsstater, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, hvori Kongeriget Norge deltager, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Kongeriget Norge for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel fra Kongeriget Norge under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Kongeriget Norge, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Kongeriget Norge under benyttelsen af dette materiel.ERKLÆRING FRA KONGERIGET NORGEKongeriget Norge, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle


text: erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/78
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 286/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1075]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 (1), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2003 (6), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 (7), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 (8) blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 (9), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til forordning (EF) nr. 430/2005 bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 1999/35/EF (10), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (10)
 Tillæg 1 til bilag XXI til EØS-aftalen er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98), punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98), punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98), punkt 7d (Kommissionens beslutning 1999/35/EF), punkt 18ad (Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003), punkt 18ae (Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2003), punkt 18ai (Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005), punkt 23b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004), punkt 24b (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003) og tillæg 1 til bilag XXI til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
 (2) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81.
 (3) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102.
 (4) EFT L 12 af 17.1.2003, s. 5.
 (5) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 3.
 (6) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 5.
 (7) EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26.
 (8) EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36.
 (9) EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57.
 (10) EFT L 9 af 15.1.1999, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 340 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12. 77
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
 riget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater
 med oprindelse i Marokko
 Hr ,
 Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
 artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeri
 get Marokko og i artikel 13 i interimsaftalen, og til gensidig afklaring af de betingelser,
 under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos.
 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko
 skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig
 til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede
 mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1978 til 31 . december 1978 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af » l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og eks
 portkontoret).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for
 landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For den marokkanske regering
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 340/9
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat
 i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko og i artikel 13 i interimsaftalen , og til gensidig afklaring af de be
 tingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhø
 rende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkan
 ske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for
 at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1978 til 31 . decem
 ber 1978 ikke overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fæl
 lesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksom
 hed kontrolleres af »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings
 og eksportkontoret).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
 stemmelser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkontoret og generaldirekto
 ratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
 delse af det ovenstående .«
 Jeg kan over for Dem


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0508(01)
 Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 118 af 08/05/2007 s. 0008 - 0015
 Protokoltil Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstater", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogDEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET, i det følgende benævnt "Algeriet",på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side [1], i det følgende benævnt "Euro-Middelhavsaftalen", blev undertegnet i Valencia den 22. april 2002 og trådte i kraft den 1. september 2005,SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 godkendes ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Algeriets gensidige interesse —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle ændringer i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise


text: til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.KAPITEL 1ÆNDRINGER TIL TEKSTEN I EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAG OG PROTOKOLLER DERTILArtikel 3OprindelsesreglerProtokol 6 ændres således:1) Artikel 19, stk. 4, affattes således:"4. På varecertifikat EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++AR "" ".2) Artikel 20, stk. 2, affattes således:"2. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++AR "" ".3) Bilag IV affattes således:"SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [2]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [3].TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [2]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [3].DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [2]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [3].TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [2]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [3] Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [2]) deklareerib, et need tooted on ... [3] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... [2]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [3].EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [2]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [3] preferential origin.FranskL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [2]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... [3].ItalienskL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... [2]] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [3].LettiskEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [2]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [3].LitauiskŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [2]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra [3] preferencinės kilmės prekės.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [2]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... [3] származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [2]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... [3].NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [2]), verklaart


text: dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [3].PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [2]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [3] preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... [2]], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [3].SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [2]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [3] poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... [2]] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [3].FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... [2]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [3] alkuperätuotteita.SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [2]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [3].Arabisk+++++ TIFF +++++... [4](Sted og dato)... [5](Eksportørens underskrift og med tydelig angivelse af navnet på den person, der underskriver erklæringen)Artikel 4Formandskabet for associeringsudvalgetI artikel 96 tilføjes stk. 4:"4. Formandskabet for associeringsudvalget varetages på skift af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering."KAPITEL IIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 5Oprindelsesbevis og administrativt samarbejdeAnmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de gældende præferenceaftaler og autonome ordninger mellem Algeriet og en ny medlemsstat, kan indgives af de kompetente toldmyndigheder eller de nye medlemsstater og godtages af disse myndigheder i en periode på tre år efter udstedelsen af det pågældende oprindelsesbevis.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 6Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen.Artikel 71. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i ovenstående stykke nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 81. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. september 2005.Artikel 9Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 10Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil bilagte erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма годинаHecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two


text: thousand and seven.Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Народна Демократична Република АлжирPor la República Argelina Democrática y PopularZa alžírskou demokratickou a lidovou republikuFor den Demokratiske Folkerepublik AlgerietFür die Demokratische Volksrepublik AlgerienAlžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimelΓια την Λαϊκή Δημοκρατία της ΑλγερίαςFor the People's Democratic Republic of AlgeriaPour la République algérienne démocratique et populairePer la repubblica algerina democratica e popolareAlžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdāAlžyro liaudies demokratinės respublikos varduAz algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-AlġerijaVoor de Democratische Volksrepubliek AlgerijeW imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-DemokratycznejPela República Argelina Democrática e PopularPentru Republica Algeriană Democratică și PopularăZa Alžírsku demokratickú ľudovú republikuZa Ljudsko demokratično republiko AlžirijoAlgerian demokraattisen kansantasavallan puolestaFör Demokratiska folkrepubliken Algeriet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.[2] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 23 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedens tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.[3] Her angives produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melila i henhold til artikel 38 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.[4] Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.[5] Jf. artikel 22, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn."--------------------------------------------------


text:
 7.4.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 1/2011
 af 11. februar 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2010 af 11. juni 2010 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2009 af 4. februar 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af simple settopbokse (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009 af 6. april 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne strømforsyningers elforbrug i ubelastet tilstand og deres gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Forordning (EF) nr. 245/2009 ophæver med virkning fra 13. april 2010 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF (12), der er indarbejdet i aftalen, og ophæves derfor i henhold til aftalen med virkning fra 13. april 2010.
 (13)