text: fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mozambiques farvande.2. De elementer, der anvendes til beregning af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller i henhold til protokollen, og som skal nås som led i fiskeripolitikken vedtaget af Mozambiques regering, og den årlige og flerårige programmering for denne politiks gennemførelse.3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt som fastsat i protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:a) ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mozambiques farvandeb) begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigtc) udvidelse, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader detd) revurdering af betingelserne for Fællesskabets finansielle støtte til gennemførelse af en fiskeripolitik i Mozambique, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger dete) opsigelse af aftalen, jf. artikel 12f) suspension af aftalen, jf. artikel 13.Artikel 8Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De skal holde samråd for at koordinere diverse foranstaltninger, der måtte blive truffet med henblik herpå.2. Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.3. Parterne bestræber sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at skabe gode betingelser for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.4. Parterne forpligter sig til at gennemføre en plan og foranstaltninger, der omfatter aktører fra Mozambique og Fællesskabet, og som skal tilskynde EF-fartøjer til at lande deres fangster i Mozambique.5. Parterne tilskynder især til, at der i fælles interesse oprettes blandede selskaber under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel Mozambique som Fællesskabet.Artikel 9Den Blandede Komité1. Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse. Den Blandede Komité har følgende opgaver:a) at overvåge resultaterne, fortolkningen og anvendelsen af aftalen og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 7, stk. 2, og at evaluere programmeringens gennemførelseb) at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interessec) at fungere som et forum for bilæggelse i mindelighed af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning tild) at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse, hvis der er behov for dete) at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne i fællesskab måtte aftale.2. Den Blandede Komité udfører sine opgaver under hensyntagen til resultaterne af det videnskabelige samråd omhandlet i denne aftales artikel 4.3. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Mozambique og i Fællesskabet under formandskab af den part, der holder mødet.


text: Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.Artikel 10Geografisk anvendelsesområdeAftalen gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på betingelserne i traktaten, dels for Mozambiques område.Artikel 11VarighedAftalen gælder i fem år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes stiltiende i yderligere perioder på fem år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.Artikel 12Opsigelse1. Aftalen kan opsiges af en part, hvis der indtræffer ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne kan siges at have nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i Mozambiques farvande. Aftalen kan også opsiges af en part, hvis de relevante bestande decimeres, hvis de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, ikke udnyttes fuldt ud, eller hvis en part ikke opfylder sin forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.2. Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.3. Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i stk. 2 afholder parterne samråd.4. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 13Suspension1. Aftalen kan suspenderes af en part i tilfælde af alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelser. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelse af meddelelse herom holder parterne samråd med henblik på at bilægge deres tvist i mindelighed.2. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varighed.Artikel 14Protokol og bilagProtokollen og bilaget med tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 15National lovgivningEF-fiskerfartøjernes aktiviteter i Mozambiques farvande er undergivet gældende mozambiquisk lovgivning, medmindre andet er fastsat i denne aftale eller i protokollen hertil og dens bilag og i tillæggene til bilaget.Artikel 16OphævelseVed ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, som trådte i kraft den 31. december 2003.Artikel 17IkrafttrædenDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hver tekst har samme gyldighed. Den træder i kraft den 1. januar 2007.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0222(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/1985 s. 0016
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien Hr. . . . . . ., Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den tunesiske Republik Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte.«. Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 45/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/517/EF af 21. juni 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/608/EF af 19. august 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) i kapitel I, del 1, stk. 2, i bilag I til aftalen:
 »—
 32004 D 0517: Kommissionens beslutning 2004/517/EF af 21. juni 2004 (EUT L 221 af 22.6.2004, s. 18),
 —
 32004 D 0608: Kommissionens beslutning 2004/608/EF af 19. august 2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2004/517/EF og 2004/608/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 221 af 22.6.2004, s. 18.
 (3) EUT L 274 af 24.8.2004, s. 15.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/03
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 3
 Artikel 3.Dommerne er fritaget for retsforfoelgning. For saa vidt angaar deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed.Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.Indledes der efter immunitetens ophaevelse strafferetlig forfoelgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets oeverste Domstol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(11)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af brevvekslingen mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet om transit undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991
 EF-Tidende nr. L 407 af 31/12/1992 s. 0057 - 0058 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0163 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0163 L 360 31/12/1994 P. 0189 L 359 31/12/1994 P. 0189
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om transit undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:I stk. 2 indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum i foerste afsnit: »Gebyret pr. afgiftspligtig tilladelse er paa 18 500 tjekkoslovakiske kroner.«Der indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit i stk. 2: »Begge parter er enige om, at de, saafremt transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, i faellesskab inden aarets udgang vil undersoege eventuelle aendringer af ovennaevnte arrangementer. Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser.«Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Tjekkoslovakiet Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske


text: OEkonomiske Faellesskab (Faellesskabet) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:I stk. 2 indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum i foerste afsnit: »Gebyret pr. afgiftspligtig tilladelse er paa 18 500 tjekkoslovakiske kroner.«Der indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit i stk. 2: »Begge parter er enige om, at de, saafremt transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, i faellesskab inden aarets udgang vil undersoege eventuelle aendringer af ovennaevnte arrangementer. Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser.Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Jeg skal hermed bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 296/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/314]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/957 af 11. juni 2019 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår (3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluoroctyl)silantriol og TDFA'er (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0957: Kommissionens forordning (EU) 2019/957 af 11. juni 2019 (EUT L 154 af 12.6.2019, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/957, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2019, s. 37.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0604
 2003/604/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 8. maj 2003 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der blev indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002, for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 206 af 15/08/2003 s. 0031 - 0031
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 8. maj 2003om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der blev indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002, for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union(2003/604/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 23. oktober 2002 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1996 ved afgørelse nr. 3/95(2), og som blev genindført for perioden 1. juli til 31. december 2002 ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002(3), forlænges for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002, gælder fortsat for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. I præamblen og artikel 1, stk. 1, i afgørelsen erstattes henvisningen til perioden "1. juli til 31. december 2002" med en henvisning til "25. august 2003 indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union".Artikel 2Varer, der afsendes til Det Europæiske Fællesskab fra og med den 1. januar 2003 indtil datoen for denne afgørelses ikrafttræden, omfattes ikke af denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2003.På associeringsrådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 325 af 30.12.1995, s. 51.(3) EFT L 227 af 23.8.2002, s. 38.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1113(01)
 Afgørelse nr. 1/93 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet af 22. oktober 1993 om anvendelse af fjerde AVS-EØF- konvention på Eritrea
 EF-Tidende nr. L 280 af 13/11/1993 s. 0026 - 0026
 AFGOERELSE NR. 1/93 TRUFFET AF AVS-EOEF-MINISTERRAADET af 22. oktober 1993 om anvendelse af fjerde AVS-EOEF-konvention paa Eritrea (93/587/EOEF)AVS-EOEF-MINISTERRAADET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det foelgende benaevnt »konventionen«, og ud fra foelgende betragtninger: Eritrea opnaaede uafhaengighed den 24. maj 1993; foer uafhaengigheden var den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea, omfattet af konventionen; Eritreas regering meddelte ved skrivelse af 8. oktober 1993, at landet i henhold til princippet om, at traktater forbliver i kraft i tilfaelde af statssuccession, agter at fortsaette sin deltagelse i konventionen som kontraherende part fra den 24. maj 1993; konventionens kontraherende parter boer derfor tilslutte sig, at konventionen fortsat finder anvendelse paa den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Konventionen finder fortsat anvendelse paa Eritrea, der som foelge af sin uafhaengighed fra den 24. maj 1993 bliver kontraherende part heri fra denne dato. Artikel 2 De saerbestemmelser i konventionen, der gjaldt for den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea, finder fortsat anvendelse paa staten Eritrea, saerlig artikel 329, 330 og 331. Artikel 3 AVS-staterne, medlemsstaterne og Faellesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse indebaerer. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 24. maj 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1993. For AVS-EOEF-Ministerraadet W. CLAES Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0708(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 20/95 den 5. april 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 08/07/1995 s. 0042 - 0042
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 20/95 den 5. april 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 29/94 af 2. december 1994 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen (1);Europa-Parlamentet og Rådets syvende direktiv 94/21/EF af 30. maj 1994 om bestemmelser vedrørende sommertid (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende nye overskrift og nye punkt indsættes i bilag XIII til aftalen efter punkt 68a (Rådets direktiv 91/670/EØF):»VII. ANDET68b. 394 L 0021: Europa-Parlamentets og Rådets syvende direktiv 94/21/EF af 30. maj 1994 om bestemmelser vedrørende sommertid (EFT nr. L 164 af 30. 6. 1994, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til syvende direktiv 94/21/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØF-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 339 af 29. 12. 1994, s. 89.(2) EFT nr. L 164 af 30. 6. 1994, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1031(02)
 Brevveksling om nr. 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 309 af 31/10/1987 s. 0112
 ***** BREVVEKSLING om nr. 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf. Som supplement til naevnte aftale og paa foranledning af den fremsatte anmodning skal jeg herved underrette Dem om, at myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med faar og geder samt koed heraf, for saa vidt angaar de markeder i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme. Det aftales derfor, at der ikke vil finde nogen udfoersel sted af disse produkter til Irland og Frankrig. De kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik vil vedtage de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf. Som supplement til naevnte aftale og paa foranledning af den fremsatte anmodning skal jeg herved underrette Dem om, at myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med faar og geder samt koed heraf, for saa vidt angaar de markeder i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme. Det aftales derfor, at der ikke vil finde nogen udfoersel sted af disse produkter til Irland og Frankrig. De kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik vil vedtage de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 105/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2018/800]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/920 af 17. maj 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 531/2012 hvad angår regler for engrosmarkeder for roaming (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2286 af 15. december 2016 om fastsættelse af detaljerede regler for anvendelsen af politikker om rimeligt forbrug og for metoden til vurdering af, om afskaffelsen af detailroamingtillæg er bæredygtig, og for anmodninger, som indgives af en roamingudbyder med henblik på en sådan vurdering (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2292 af 16. december 2016 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i Unionen og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2016/2292 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012):
 »—
 32017 R 0920: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/920 af 17. maj 2017 (EUT L 147 af 9.6.2017, s. 1).«
 2)
 Følgende tilpasning tilføjes i punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012):
 »c)
 De bestemmelser i forordningen, hvorved der overdrages opgaver til BEREC, anvendes i overensstemmelse med og fra datoen for en af Det Blandede EØS-Udvalg truffet afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 i EØS-aftalen.«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5cub (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352):
 »5cuc.
 32016 R 2286: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2286 af 15. december 2016 om fastsættelse af detaljerede regler for anvendelsen af politikker om rimeligt forbrug og for metoden til vurdering af, om afskaffelsen af detailroamingtillæg er bæredygtig, og for anmodninger, som indgives af en roamingudbyder med henblik på en sådan vurdering (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 46).«
 4)
 Teksten i punkt 5cub (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352) affattes således:
 »32016 R 2292: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2292 af 16. december 2016 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i Unionen og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 77).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/920 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/2286 og (EU) 2016/2292, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand


text:
L 87/74 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/75
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold


text:
til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel
 XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne
 gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/76 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/77
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater


text:
kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det


text:
midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- L 87/78 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base


text:
Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/79
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/80 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1,


text:
2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/81
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 ---pagebreak--- L 87/82 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 62/2009 af 29. maj 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2007 af 14. juni 2007 om økonomiske sanktioner for tilsidesættelse af visse forpligtelser i forbindelse med markedsføringstilladelser udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15zi (Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2008) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »15zj.
 32007 R 0658: Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2007 af 14. juni 2007 om økonomiske sanktioner for tilsidesættelse af visse forpligtelser i forbindelse med markedsføringstilladelser udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 10).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Beføjelsen til at pålægge indehaverne af markedsføringstilladelser økonomiske sanktioner i henhold til artikel 84, stk. 3, i forordning (EF) nr. 726/2004 skal, når indehaveren af markedsføringstilladelsen er etableret i en EFTA-stat, udøves af den pågældende EFTA-stat efter forslag fra Kommissionen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 658/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, (3) eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 61/2009 af 29. maj 2009 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 18.
 (2) EUT L 155 af 15.6.2007, s. 10.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 35/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0008 - 0008
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 35/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (); Kommissionens beslutning 94/458/EF af 29. juni 1994 om regler for forvaltningen af det videnskabelige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedroerende levnedsmidler () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Foelgende punkt indsaettes efter punkt 54n (Raadets direktiv 93/99/EOEF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »54o.394 D 0458: Kommissionens beslutning 94/458/EF af 29. juni 1994 om regler for forvaltningen af det videnskabelige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedroerende levnedsmidler (EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 84).«Artikel 2Udgaverne af beslutning 94/458/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. () EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 84.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1218(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering, som erstatter »Interimsordningen for berigning, oparbejdning og efterfølgende oplagring af nukleart materiale i Fællesskabet og Canada«, som udgør bilag C til aftalen i form af brevveksling af 16. januar 1978 mellem Euratom og Canadas regering
 EF-Tidende nr. L 027 af 04/02/1982 s. 0025 - 0030 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0037 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0037
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas regering, som erstatter »Interimsordningen for berigning, oparbejdning og efterfoelgende oplagring af nukleart materiale i Faellesskabet og Canada«, som udgoer bilag C til aftalen i form af brevveksling af 16. januar 1978 mellem Euratom og Canadas regering (82/52/Euratom) Bruxelles, den 18. december 1981 A. Brev fra Canadas regering Hr. naestformand, 1. Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 16. januar 1978 mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) (i det foelgende benaevnt brevvekslingen) om aendring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om fredelig udnyttelse af atomenergien (i det foelgende benaevnt aftalen), saerlig for saa vidt den angaar kontrolforanstaltninger, samt til supplerende brevveksling. Jeg henviser i saerdeleshed til litra e) i brevvekslingen, hvori det anfoeres, at: »Det i litra c) omhandlede materiale skal beriges mere end 20 % eller oparbejdes, og plutonium eller uran, der er beriget mere end 20 %, skal oplagres udelukkende i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. (Se bilag C - interimsordning for berigning, oparbejdning og efterfoelgende oplagring af nukleart materiale i Faellesskabet og Canada).«. I bilag C, stk. 5, anfoeres det, at parterne snarest muligt efter den 31. december 1979 eller efter slutningen af INFCE's undersoegelse, saafremt denne maatte indtraeffe forinden, vil optage forhandlinger med henblik paa at udskifte interimsordningen med andre ordninger, i hvilke der bl.a. vil blive taget hensyn til resultaterne af INFCE's undersoegelser i forbindelse med de paagaeldende arbejder. 2. Disse forhandlinger er nu sluttet, og jeg har den aere at foreslaa, at nedenstaaende retningslinjer skal gaelde for oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse: a) et fast tilsagn om ikke-spredning boer vaere afgivet og boer fortsat opretholdes af den part, der paataenker oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse; b) alt nukleart materiale, der er omfattet af et tilsagn om fredelig udnyttelse i faciliteter til oparbejdning og oplagring og anvendelse af plutonium, boer vaere omfattet af IAEA-kontrolforanstaltninger; c) alt nukleart materiale, der er omfattet af et tilsagn om fredelig udnyttelse i faciliteter til oparbejdning og efterfoelgende oplagrings- og anvendelsesaktiviteter, herunder transport i forbindelse dermed, boer vaere omfattet af passende foranstaltninger vedroerende fysisk beskyttelse; d) procedurer for gensidigt tilfredsstillende underretning og materialerapportering boer vaere aftalt mellem parterne; e) en beskrivelse af det igangvaerende og planlagte kerneenergiprogram, herunder saerlig en detaljeret beskrivelse af de politiske, juridiske og forskriftsmaessige elementer vedroerende oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse, boer forelaegges af den part, der paataenker saadanne aktiviteter; f) parterne boer vaere rede til periodiske


text: og rettidige samraad, hvorved bl.a. den i henhold til retningslinje e) meddelte information ajourfoeres og betydelige aendringer i kerneenergiprogrammet behandles i det videst mulige omfang; g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag; h) den paataenkte oparbejdning og plutoniumoplagring boer kun finde sted, saa laenge den paagaeldende parts tilsagn om ikke-spredning ikke aendrer sig, og saa laenge det i retningslinje f) omhandlede tilsagn om periodiske og rettidige samraad overholdes. 3. Jeg tager til efterretning, at Canada og Faellesskabet er blevet enige om, at formaalene med ovenstaaende retningslinjer er blevet opfyldt. Jeg tager saerlig til efterretning, at Canada og Faellesskabet og dets medlemsstater inden for rammerne af deres respektive befoejelser i litra c) og g) i brevvekslingen har givet et forpligtende tilsagn om ikke-spredning og forelagt alt relevant materiale vedroerende IAEA-kontrolforanstaltninger og passende fysiske beskyttelsesforanstaltninger tillige med brevene fra medlemsstaternes udenrigsministre til Canadas ambassadoerer om fysisk beskyttelse. Jeg tager ogsaa til efterretning, at Faellesskabet har forelagt Canada beskrivelsen af Faellesskabets og dets medlemsstaters igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer, og at procedurerne for underretning og materialerapportering er fastlagt. 4. Endelig tager jeg til efterretning, at disse ordninger bl.a. tager hensyn til resultaterne af INFCE-undersoegelserne i forbindelse med de paagaeldende arbejder, som forudsat i bilag C, stk. 5, i brevvekslingen. Jeg tager til efterretning, at parterne saerlig erkender, at separation, oplagring, transport og anvendelse af plutonium kraever saerlige foranstaltninger til formindskelse af risikoen for kernevaabenspredning; at de er besluttet paa fortsat at stoette udviklingen af internationale kontrolforanstaltninger og andre ikke-spredningsforanstaltninger i forbindelse med oparbejdning og plutonium, herunder en effektiv og almindeligt anerkendt international plutoniumoplagringsordning; at de erkender oparbejdningens rolle i forbindelse med den bedst mulige udnyttelse af disponible ressourcer og forvaltningen af materialer indeholdt i brugt braendsel eller andre fredelige ikke-eksplosive anvendelser, herunder forskning, i saerdeleshed i forbindelse med betydelige kerneenergiprogrammer, og at de oensker en forudsigelig og praktisk gennemfoerelse af litra e) i brevvekslingen under hensyntagen til saavel deres beslutning om at sikre fremme af maalet om ikke-spredning som de langsigtede behov i forbindelse med parternes kerneenergiprogrammer. 5. Jeg har den aere at meddele Kommissionen, at paa baggrund af ovenstaaende er Canadas regering i overensstemmelse med litra e) i brevvekslingen indforstaaet med, at materiale, der er omfattet af aftalen, kan oparbejdes og plutonium oplagres inden for rammerne af de igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer som beskrevet og fra tid til anden ajourfoert af Faellesskabet og dets medlemsstater. 6. Jeg har den aere at meddele Kommissionen, at det samtykke, Canadas regering har givet i stk. 5, vil forblive


text: i kraft, saa laenge foelgende betingelser er opfyldte: i) at Faellesskabet med hensyn til retningslinje a) opretholder sit tilsagn om ikke-spredning, som anfoert i litra c) i brevvekslingen, og ii) at Faellesskabet fortsat holder samraad med Canadas regering, som omhandlet i aftalen, med henblik paa ajourfoering af de beskrevne kerneenergiprogrammer og underretning af Canadas regering om eventuelle betydelige aendringer. 7. Ifoelge litra e) i brevvekslingen skal berigning over 20 % af materiale, der er omfattet af aftalen, og oplagring af uran, der er beriget over 20 %, udelukkende ske i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Jeg har den aere at foreslaa, at parterne aftaler at konsultere hinanden senest 40 dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne med henblik paa overvejelse af forslag til skriftligt aftalte betingelser, paa hvilke materialer, der er omfattet af aftalen, kan beriges over 20 % eller uran, der er beriget over 20 %, kan oplagres. 8. Jeg har den aere at bekraefte, at de dokumenter, der indeholder beskrivelserne af Faellesskabets og dets medlemsstaters igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer, vil blive behandlet som fortrolige dokumenter forbeholdt de kontraherende parter. 9. Hvis det ovenfor anfoerte kan godkendes af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, har jeg den aere at foreslaa, at dette brev, der har gyldighed paa baade engelsk og fransk, og Deres Excellences svar herpaa skal udgoere den aftale, der er omhandlet i litra e) i brevvekslingen, og erstatte baade bilag C dertil og brevvekslingen af 23. december 1980. Denne aftale traeder i kraft paa datoen for Deres Excellences svar paa dette brev. Modtag, hr. naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Hr. Wilhelm Haferkamp Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Bruxelles, den 18. december 1981 B. Brev fra Faellesskabet Excellence, Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres Excellences brev af dags dato med foelgende ordlyd: »1. Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 16. januar 1978 mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) (i det foelgende benaevnt brevvekslingen) om aendring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om fredelig udnyttelse af atomenergien (i det foelgende benaevnt aftalen), saerlig for saa vidt den angaar kontrolforanstaltninger, samt til supplerende brevveksling. Jeg henviser i saerdeleshed til litra e) i brevvekslingen, hvori det anfoeres, at: »Det i litra c) omhandlede materiale skal beriges mere end 20 % eller oparbejdes, og plutonium eller uran, der er beriget mere end 20 %, skal oplagres udelukkende i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. (Se bilag C - interimsordning for berigning, oparbejdning og efterfoelgende oplagring af nukleart materiale i Faellesskabet og Canada)«. I bilag C, stk. 5, anfoeres det, at parterne snarest muligt efter den 31. december 1979 eller efter slutningen af INFCE's undersoegelse, saafremt denne maatte indtraeffe forinden, vil optage forhandlingen med henblik paa at udskifte interimsordningen med andre ordninger, i hvilke der bl.a. vil blive taget hensyn til resultaterne af INFCE's undersoegelser i forbindelse med de paagaeldende


text: arbejder. 2. Disse forhandlinger er nu sluttet, og jeg har den aere at foreslaa, at nedenstaaende retningslinjer skal gaelde for oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse: a) et fast tilsagn om ikke-spredning boer vaere afgivet og boer fortsat opretholdes af den part, der paataenker oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse; b) alt nukleart materiale, der er omfattet af et tilsagn om fredelig udnyttelse i faciliteter til oparbejdning og oplagring og anvendelse af plutonium, boer vaere omfattet af IAEA-kontrolforanstaltninger; c) alt nukleart materiale, der er omfattet af et tilsagn om fredelig udnyttelse i faciliteter til oparbejdning og efterfoelgende oplagrings- og anvendelsesaktiviteter, herunder transport i forbindelse dermed, boer vaere omfattet af passende foranstaltninger vedroerende fysisk beskyttelse; d) procedurer for gensidigt tilfredsstillende underretning og materialerapportering boer vaere aftalt mellem parterne; e) en beskrivelse af det igangvaerende og planlagte kerneenergiprogram, herunder saerlig en detaljeret beskrivelse af de politiske, juridiske og forskriftsmaessige elementer vedroerende oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse, boer forelaegges af den part, der paataenker saadanne aktiviteter; f) parterne boer vaere rede til periodiske og rettidige samraad, hvorved bl.a. den i henhold til retningslinje e) meddelte information ajourfoeres og betydelige aendringer i kerneenergiprogrammet behandles i det videst mulige omfang; g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag; h) den paataenkte oparbejdning og plutoniumoplagring boer kun finde sted, saa laenge den paagaeldende parts tilsagn om ikke-spredning ikke aendrer sig, og saa laenge det i retningslinje f) omhandlede tilsagn om periodiske og rettidige samraad overholdes. 3. Jeg tager til efterretning, at Canada og Faellesskabet er blevet enig om, at formaalene med ovenstaaende retningslinjer er blevet opfyldt. Jeg tager saerlig til efterretning, at Canada og Faellesskabet og dets medlemsstater inden for rammerne af deres respektive befoejelser i litra c) og g) i brevvekslingen har givet et forpligtende tilsagn om ikke-spredning og forelagt alt relevant materiale vedroerende IAEA-kontrolforanstaltninger og passende fysiske beskyttelsesforanstaltninger tillige med brevene fra medlemsstaternes udenrigsministre til Canadas ambassadoerer om fysisk beskyttelse. Jeg tager ogsaa til efterretning, at Faellesskabet har forelagt Canada beskrivelsen af Faellesskabets og dets medlemsstaters igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer, og at procedurerne for underretning og materialerapportering er fastlagt. 4. Endelig tager jeg til efterretning, at disse ordninger bl.a. tager hensyn til resultaterne af INFCE-undersoegelserne i forbindelse med de paagaeldende arbejder, som forudsat i bilag C, stk. 5, i brevvekslingen. Jeg tager til efterretning, at parterne saerlig erkender, at separation, oplagring, transport og anvendelse af plutonium kraever saerlige foranstaltninger til formindskelse af risikoen for kernevaabenspredning; at de er besluttet paa fortsat at stoette udviklingen af internationale kontrolforanstaltninger og andre


text: ikke-spredningsforanstaltninger i forbindelse med oparbejdning og plutonium, herunder en effektiv og almindeligt anerkendt international plutoniumoplagringsordning; at de erkender oparbejdningens rolle i forbindelse med den bedst mulige udnyttelse af disponible ressourcer og forvaltningen af materialer indeholdt i brugt braendsel eller andre fredelige ikke-eksplosive anvendelser, herunder forskning, i saerdeleshed i forbindelse med betydelige kerneenergiprogrammer, og at de oensker en forudsigelig og praktisk gennemfoerelse af litra e) i brevvekslingen under hensyntagen til saavel deres beslutning om at sikre fremme af maalet om ikke-spredning som de langsigtede behov i forbindelse med parternes kerneenergiprogrammer. 5. Jeg har den aere at meddele Kommissionen, at paa baggrund af ovenstaaende er Canadas regering i overensstemmelse med litra e) i brevvekslingen indforstaaet med, at materiale, der er omfattet af aftalen, kan oparbejdes og plutonium oplagres inden for rammerne af de igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer som beskrevet og fra tid til anden ajourfoert af Faellesskabet og dets medlemsstater. 6. Jeg har den aere at meddele Kommissionen, at det samtykke, Canadas regering har givet i stk. 5, vil forblive i kraft, saa laenge foelgende betingelser er opfyldte: i) at Faellesskabet med hensyn til retningslinje a) opretholder sit tilsagn om ikke-spredning, som anfoert i litra c) i brevvekslingen, og ii) at Faellesskabet fortsat holder samraad med Canadas regering, som omhandlet i aftalen, med henblik paa ajourfoering af de beskrevne kerneenergiprogrammer og underretning af Canadas regering om eventuelle betydelige aendringer. 7. Ifoelge litra e) i brevvekslingen skal berigning over 20 % af materiale, der er omfattet af aftalen, og oplagring af uran, der er beriget over 20 %, udelukkende ske i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Jeg har den aere at foreslaa, at parterne aftaler at konsultere hinanden senest 40 dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne med henblik paa overvejelse af forslag til skriftligt aftalte betingelser, paa hvilke materialer, der er omfattet af aftalen, kan beriges over 20 % eller uran, der er beriget over 20 %, kan oplagres. 8. Jeg har den aere at bekraefte, at de dokumenter, der indeholder beskrivelserne af Faellesskabets og dets medlemsstaters igangvaerende og planlagte kernenergiprogrammer, vil blive behandlet som fortrolige dokumenter forbeholdt de kontraherende parter. 9. Hvis det ovenfor anfoerte kan godkendes af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, har jeg den aere at foreslaa, at dette brev, der har gyldighed paa baade engelsk og fransk, og Deres Excellences svar herpaa skal udgoere den aftale, der er omhandlet i litra e) i brevvekslingen, og erstatte baade bilag C dertil og brevvekslingen af 23. december 1980. Denne aftale traeder i kaft paa datoen for Deres Excellences svar paa dette brev.«. Jeg har endvidere den aere at meddele Deres Excellence, at Det europaeiske Atomenergifaellesskab tager de retningslinjer, den canadiske regering anfoerer i Deres Excellences brev, til efterretning og godkender, at de skal vaere gaeldende for oparbejdning af materiale, der er omfattet af aftalen, og oplagring af saaledes opnaaet plutonium, og er indforstaaet med, at Deres Excellences brev og dette svar derpaa skal udgoere den aftale, der er omhandlet i litra e) i brevvekslingen, og


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 116/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1999 s. 0042 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 116/98af 18. december 1998om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 4. juli 1998(1);Kommissionens beslutning 97/523/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave)(2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/524/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave)(3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/525/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade (Generic Access Profile - GAP)(4) bør indarbejdes i aftalen;beslutning 97/523/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 94/471/EF om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen;beslutning 97/524/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 94/472/EF om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen;beslutning 97/525/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 95/525/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4za (Kommissionens beslutning 97/522/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4zb. 397 D 0523: Kommissionens beslutning 97/523/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 48).4zc. 397 D 0524: Kommissionens beslutning 97/524/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 50).4zd. 397 D 0525: Kommissionens beslutning 97/525/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade (Generic Access Profile - GAP) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 52)."Artikel 2Teksterne til punkt 4d (Kommissionens beslutning 94/471/EF), punkt 4e (Kommissionens beslutning 94/472/EF) og punkt 4k (Kommissionens beslutning 95/525/EF) i kapitel XVIII i bilag II udgår.Artikel 3Teksterne til beslutning 97/523/EF, 97/524/EF og 97/525/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/321
 PROTOKOL (Nr. 36)
 OM OVERGANGSBESTEMMELSER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tilrettelægge overgangen fra de institutionelle bestemmelser i traktaterne, der finder anvendelse inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, til de bestemmelser, der er fastsat i nævnte traktat, er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Artikel 1
 I denne protokol forstås ved "traktaterne" traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
 AFSNIT I
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 2
 1. For den del af valgperioden 2009-2014, der resterer på datoen for denne artikels ikrafttrædelse, og uanset artikel 189, stk. 2, og artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt artikel 107, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der var i kraft på tidspunktet for valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, og uanset det antal pladser, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, tilføjes følgende 18 pladser til de nuværende 736 pladser, hvilket midlertidigt bringer det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet op på 754 indtil udløbet af valgperioden 2009-2014:
 Bulgarien
 1
 Spanien
 4
 Frankrig
 2
 Italien
 1
 Letland
 1
 Malta
 1
 Nederlandene
 1
 Østrig
 2
 Polen
 1
 Slovenien
 1
 Sverige
 2
 Det Forenede Kongerige
 1
 2. Uanset artikel 14, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union udpeger de pågældende medlemsstater de personer, der skal besætte de i stk. 1 omhandlede ekstra pladser, i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt ved almindelige direkte valg:
 a)
 ved almindelige direkte ad hoc valg i den pågældende medlemsstat, i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for valg til Europa-Parlamentet
 b)
 på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.-7. juni 2009 eller
 c)
 ved, at den pågældende medlemsstats nationale parlament blandt sine medlemmer udpeger det nødvendige antal medlemmer i henhold til den procedure, som hver enkelt af disse medlemsstater har fastlagt.
 3. I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2014 vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning.
 AFSNIT II
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTAL
 Artikel 3
 1. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union træder bestemmelserne i dette stykke og bestemmelserne i artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om definitionen af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet i kraft den 1. november 2014.
 2. Mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk. 3. Stk. 3 og 4 finder i


text:
så fald anvendelse.
 3. Indtil den 31. oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 235, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 10
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 7
 Tyskland
 29
 Estland
 4
 Irland
 7
 Grækenland
 12
 Spanien
 27
 Frankrig
 29
 Kroatien
 7
 Italien
 29
 Cypern
 4
 Letland
 4
 Litauen
 7
 Luxembourg
 4
 Ungarn
 12
 Malta
 3
 Nederlandene
 13
 Østrig
 10
 Polen
 27
 Portugal
 12
 Rumænien
 14
 Slovenien
 4
 Slovakiet
 7
 Finland
 7
 Sverige
 10
 Det Forenede Kongerige
 29
 Afgørelserne træffes med mindst 260 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne, når afgørelsen i henhold til traktaterne skal træffes på forslag af Kommissionen. I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 260 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.
 Når Det Europæiske Råd eller Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende retsakt ikke vedtaget.
 4. I de tilfælde, hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer, der deltager i afstemningen, det vil sige i de tilfælde, hvor der henvises til kvalificeret flertal som defineret i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, defineres kvalificeret flertal indtil den 31. oktober 2014 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.
 AFSNIT III
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE RÅDETS SAMMENSÆTNINGER
 Artikel 4
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der henvises til i artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i omhandlede stykkes* andet og tredje afsnit, samt i de øvrige sammensætninger, der angives på en liste i en afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender.
 AFSNIT IV
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE KOMMISSIONEN, HERUNDER UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK
 Artikel 5
 De medlemmer af Kommissionen, der fungerer på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, skal fungere, indtil deres tjenesteperiode udløber. Dog ophører tjenesteperioden for det medlem, der har samme nationalitet som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, på datoen for den højtstående repræsentants udnævnelse.
 AFSNIT V
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG VICEGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET
 Artikel 6
 Tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vicegeneralsekretæren for Rådet ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft. Rådet udnævner en generalsekretær i overensstemmelse med artikel 240, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 AFSNIT VI
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANER
 Artikel 7
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er


text:
nævnt i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 12
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 9
 Tyskland
 24
 Estland
 7
 Irland
 9
 Grækenland
 12
 Spanien
 21
 Frankrig
 24
 Kroatien
 9
 Italien
 24
 Cypern
 6
 Letland
 7
 Litauen
 9
 Luxembourg
 6
 Ungarn
 12
 Malta
 5
 Nederlandene
 12
 Østrig
 12
 Polen
 21
 Portugal
 12
 Rumænien
 15
 Slovenien
 7
 Slovakiet
 9
 Finland
 9
 Sverige
 12
 Det Forenede Kongerige
 24
 Artikel 8
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer således:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 12
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 9
 Tyskland
 24
 Estland
 7
 Irland
 9
 Grækenland
 12
 Spanien
 21
 Frankrig
 24
 Kroatien
 9
 Italien
 24
 Cypern
 6
 Letland
 7
 Litauen
 9
 Luxembourg
 6
 Ungarn
 12
 Malta
 5
 Nederlandene
 12
 Østrig
 12
 Polen
 21
 Portugal
 12
 Rumænien
 15
 Slovenien
 7
 Slovakiet
 9
 Finland
 9
 Sverige
 12
 Det Forenede Kongerige
 24
 AFSNIT VII
 OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE RETSAKTER VEDTAGET PÅ GRUNDLAG AF AFSNIT V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION INDEN LISSABONTRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSE
 Artikel 9
 Retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bevares, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne. Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union.
 Artikel 10
 1. Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, skal institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat: Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse, og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, forbliver de samme, også når de er godkendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i nævnte traktat om Den Europæiske Union.
 2. Ændring af en retsakt som omhandlet i stk. 1 medfører, at de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne finder anvendelse med hensyn til den ændrede retsakt for de medlemsstater, som den ændrede retsakt finder anvendelse på.
 3. I alle tilfælde ophører overgangsforanstaltningerne i stk. 1 med at have virkning fem år efter datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
 4. Senest seks måneder inden udløbet af overgangsperioden i stk. 3 kan Det Forenede Kongerige meddele Rådet, at det med hensyn til de i stk. 1 omhandlede retsakter ikke godkender de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne. Såfremt Det Forenede Kongerige har givet denne meddelelse, ophører alle retsakter som omhandlet i stk. 1 med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra datoen for udløbet af overgangsperioden i stk. 3. Dette afsnit gælder ikke med hensyn til de ændrede retsakter, der finder anvendelse på Det Forenede Kongerige,


text:
jf. stk. 2.
 Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter de nødvendige følge- og overgangsordninger. Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan også vedtage en afgørelse om, at Det Forenede Kongerige bærer eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi Det Forenede Kongerige ikke længere deltager i disse retsakter.
 5. Det Forenede Kongerige kan på et hvilket som helst senere tidspunkt meddele Rådet, at det ønsker at deltage i retsakter, der ikke længere finder anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til stk. 4, første afsnit. I så fald finder de relevante bestemmelser i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union eller protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed anvendelse, alt efter omstændighederne. Institutionernes beføjelser med hensyn til disse retsakter er dem, der er fastsat i traktaterne. Når EU-institutionerne og Det Forenede Kongerige handler i henhold til de relevante protokoller, søger de at genoprette den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i gældende EU-ret for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.