text:
MED STEL AF METAL, IKKE POLSTREDE
 9
 10
 9401800000
 ANDRE SIDDEMØBLER, HERUNDER SOVESOFAER OG LIGN.
 9
 10
 9401901000
 ANORDNINGER TIL SIDDEMØBLER MED INDSTILLELIGT RYGLÆN
 9
 10
 9401909000
 ANDRE DELE TIL SIDDEMØBLER, HERUNDER SOVESOFAER OG LIGN.
 9
 10
 9402101000
 TANDLÆGESTOLE
 0
 0
 9402109000
 FRISØRSTOLE OG LIGNENDE STOLE MED BEVÆGELSESMEKANISME OG DELE DERTIL
 0
 0
 9402901000
 OPERATIONSBORDE OG DELE DERTIL
 0
 0
 9402909000
 ANDRE MØBLER TIL MEDICINSK, KIRURGISK, DENTAL ELLER VETERINÆR BRUG OG DELE DERTIL
 0
 0
 9403100000
 MØBLER AF METAL, AF DEN ART DER ANVENDES I KONTORER
 9
 10
 9403200000
 ANDRE MØBLER AF METAL
 9
 10
 9403300000
 MØBLER AF TRÆ, AF DEN ART DER ANVENDES I KONTORER
 9
 10
 9403400000
 MØBLER AF TRÆ, AF DEN ART DER ANVENDES I KØKKENER
 9
 10
 9403500000
 MØBLER AF TRÆ, AF DEN ART DER ANVENDES I SOVEVÆRELSER
 9
 10
 9403600000
 ANDRE MØBLER AF TRÆ
 9
 10
 9403700000
 MØBLER AF PLAST
 9
 10
 9403810000
 MØBLER AF BAMBUS ELLER SPANSKRØR
 9
 10
 9403890000
 MØBLER AF ANDRE MATERIALER, HERUNDER VIDJER, BAMBUS OG LIGN.
 9
 10
 9403900000
 DELE TIL MØBLER
 9
 10
 9404100000
 SENGEBUNDE
 9
 10
 9404210000
 MADRASSER, AF CELLEGUMMI (SKUMGUMMI OG LIGN.) ELLER CELLEPLAST, MED ELLER UDEN OVERTRÆK
 9
 10
 9404290000
 MADRASSER AF ANDRE MATERIALER, UNDTAGEN CELLEGUMMI (SKUMGUMMI OG LIGN.) ELLER CELLEPLAST
 9
 10
 9404300000
 SOVEPOSER
 9
 10
 9404900000
 ANDET SENGEUDSTYR OG LIGN. (F.EKS. DYNER)
 9
 10
 9405101000
 LAMPER OG ANDRE ELEKTRISKE BELYSNINGSARTIKLER TIL OPHÆNGNING I LOFTET ELLER PÅ VÆGGEN, SPECIELLE LAMPER TIL OPERATIONSSTUER OG TANDLÆGEKLINIKKER (SKYGGELØSE LAMPER)
 0
 0
 9405109000
 ANDRE LAMPER OG ANDRE ELEKTRISKE BELYSNINGSARTIKLER TIL OPHÆNGNING I LOFTET ELLER PÅ VÆGGEN, UNDTAGEN ELEKTRISKE BELYSNINGSARTIKLER, AF DEN ART DER ANVENDES TIL OFFENTLIGE VEJE OG ANLÆG
 9
 7
 9405200000
 BORDLAMPER, SKRIVEBORDSLAMPER, SENGELAMPER OG STANDERLAMPER, ELEKTRISKE
 9
 7
 9405300000
 ELEKTRISKE GUIRLANDER, AF DEN ART DER ANVENDES TIL JULETRÆER
 9
 10
 9405401000
 ELEKTRISKE BELYSNINGSARTIKLER TIL OFFENTLIG BELYSNING
 0
 0
 9405402000
 PROJEKTØRER
 0
 0
 9405409000
 ANDRE ELEKTRISKE BELYSNINGSARTIKLER
 0
 0
 9405501000
 BELYSNINGSARTIKLER TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF UNDER TRYK
 9
 10
 9405509000
 ANDRE IKKE-ELEKTRISKE BELYSNINGSARTIKLER
 9
 10
 9405600000
 LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER
 0
 0
 9405910000
 DELE TIL BELYSNINGSARTIKLER IKKE ANDETSTEDS TARIFERET, AF GLAS
 9
 10
 9405920000
 DELE TIL BELYSNINGSARTIKLER IKKE ANDETSTEDS TARIFERET, AF PLAST
 9
 10
 9405990000
 ANDRE DELE TIL BELYSNINGSARTIKLER, LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER, MED PERMANENT MONTERET LYSKILDE, UNDTAGEN AF GLAS ELLER PLAST
 9
 10
 9406000000
 PRÆFABRIKEREDE BYGNINGER
 0
 0
 9503001000
 TREHJULEDE CYKLER, LØBEHJUL, TRÆDEBILER OG LIGNENDE LEGETØJ PÅ HJUL; DUKKEVOGNE
 9
 10
 9503002100
 BEKLÆDNINGSGENSTANDE, TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE, FODTØJ OG HOVEDBEKLÆDNING, TIL DUKKER
 9
 10
 9503002900
 DUKKER, OGSÅ PÅKLÆDTE
 9
 10
 9503003000
 SKALAMODELLER OG LIGNENDE MODELLER TIL UNDERHOLDNINGS- OG LEGEBRUG, OGSÅ BEVÆGELIGE
 9
 5
 9503004000
 PUSLESPIL AF ENHVER ART
 9
 10
 9503009100
 ELEKTRISKE TOG, HERUNDER SKINNER, SIGNALER OG ANDET TILBEHØR
 9
 10
 9503009200
 ANDET BYGGELEGETØJ
 9
 10
 9503009300
 LEGETØJ, SOM FORESTILLER DYR ELLER IKKE-MENNESKELIGNENDE SKABNINGER
 9
 10
 9503009400
 LEGETØJSMUSIKINSTRUMENTER
 9
 10
 9503009500
 LEGETØJ I SÆT
 9
 10
 9503009600
 ANDET LEGETØJ, MED MOTOR
 9
 10
 9503009900
 ANDET LEGETØJ
 9
 10
 9504100000
 VIDEOSPIL, AF DEN ART DER ANVENDES I FORBINDELSE MED EN FJERNSYNSMODTAGER
 9
 0
 9504200000
 BILLARDBORDE


text:
OG TILBEHØR DERTIL
 9
 10
 9504301000
 TILFÆLDIGHEDS- ELLER FÆRDIGHEDSSPIL, DER AKTIVERES AF MØNTER, PENGESEDLER, SPILLEMØNTER ELLER LIGNENDE
 9
 5
 9504309000
 ANDRE SPIL, DER AKTIVERES AF MØNTER, PENGESEDLER, SPILLEMØNTER ELLER LIGNENDE, UNDTAGEN AUTOMATISK UDSTYR TIL BOWLINGBANER
 9
 5
 9504400000
 SPILLEKORT
 9
 10
 9504901000
 SKAK OG DAM
 9
 10
 9504902000
 UDSTYR TIL BOWLINGBANER, OGSÅ AUTOMATISK
 9
 10
 9504909100
 TILFÆLDIGHEDS- ELLER FÆRDIGHEDSSPIL, UNDTAGEN SPIL DER AKTIVERES AF MØNTER, PENGESEDLER, SPILLEMØNTER ELLER LIGNENDE
 9
 10
 9504909900
 ANDRE VARER TIL SELSKABSSPIL
 9
 10
 9505100000
 JULETRÆSPYNT OG ANDEN JULEPYNT
 9
 10
 9505900000
 PYNTEGENSTANDE TIL BRUG VED HØJTIDER SAMT KARNEVALS- OG ANDRE UNDERHOLDNINGSARTIKLER, HERUNDER TRYLLE- OG SKÆMTEARTIKLER
 9
 10
 9506110000
 SKI
 9
 10
 9506120000
 SKIBINDINGER
 9
 10
 9506190000
 ANDET SKIUDSTYR
 9
 10
 9506210000
 SEJLBRÆTTER
 9
 10
 9506290000
 VANDSKI, SURFBRÆTTER, OG ANDET UDSTYR TIL VANDSPORT
 9
 10
 9506310000
 KOMPLETTE GOLFKØLLER
 9
 10
 9506320000
 GOLFBOLDE
 9
 10
 9506390000
 ANDET GOLFUDSTYR
 9
 10
 9506400000
 ARTIKLER OG UDSTYR TIL BORDTENNIS
 9
 10
 9506510000
 TENNISKETSJERE, OGSÅ UDEN STRENGE
 9
 10
 9506590000
 KETSJERE TIL BADMINTON OG LIGN., OGSÅ UDEN STRENGE
 9
 10
 9506610000
 TENNISBOLDE, UNDTAGEN TIL BORDTENNIS
 9
 10
 9506620000
 OPPUSTELIGE BOLDE
 9
 10
 9506690000
 ANDRE BOLDE, UNDTAGEN BOLDE TIL GOLF ELLER TENNIS OG OPPUSTELIGE BOLDE
 9
 10
 9506700000
 ISSKØJTER OG RULLESKØJTER, HERUNDER FODTØJ MED PÅSATTE SKØJTER
 9
 10
 9506910000
 REDSKABER OG REKVISITTER TIL ALMINDELIGE FYSISKE ØVELSER, GYMNASTIK ELLER ATLETIK
 9
 10
 9506991000
 REDSKABER OG REKVISITTER TIL BASEBALL OG SOFTBALL, UNDTAGEN BOLDE
 9
 10
 9506999000
 ANDRE REDSKABER OG REKVISITTER TIL SPORT OG UDENDØRSLEG OG -SPIL, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET I DETTE KAPITEL; SVØMMEBASSINER OG SOPPEBASSINER
 9
 10
 9507100000
 FISKESTÆNGER
 9
 0
 9507200000
 FISKEKROGE, OGSÅ MONTEREDE PÅ FORFANG
 9
 0
 9507300000
 HJUL TIL FISKERI MED SNØRE
 9
 0
 9507901000
 ANDRE VARER TIL FISKERI MED SNØRE
 9
 5
 9507909000
 FANGSTKETSJERE TIL ENHVER BRUG; LOKKEFUGLE (UNDTAGEN VARER HENHØRENDE UNDER POS. 9208 ELLER 9705 ) OG LIGNENDE JAGTARTIKLER
 9
 0
 9508100000
 OMREJSENDE CIRKUS OG OMREJSENDE MENAGERIER
 0
 0
 9508900000
 KARRUSELLER, LUFTGYNGER, SKYDEBANER OG ANDRE MARKEDSFORLYSTELSER
 0
 0
 9601100000
 BEARBEJDET ELFENBEN OG VARER AF ELFENBEN
 9
 0
 9601900000
 BEARBEJDET BEN, SKILDPADDESKAL, HORN, GEVIRER, KORAL, PERLEMOR OG ANDRE ANIMALSKE UDSKÆRINGSMATERIALER, SAMT VARER AF DISSE MATERIALER
 9
 10
 9602001000
 GELATINEKAPSLER TIL LÆGEMIDLER
 0
 0
 9602009000
 BEARBEJDEDE VEGETABILSKE ELLER MINERALSKE UDSKÆRINGSMATERIALER SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; STØBTE ELLER UDSKÅRNE VARER AF VOKS, PARAFFINVOKS, STEARIN OG ANDRE VARER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET; BEARBEJDET UHÆRDET GELATINE SAMT VARER AF GELATINE, UNDTAGEN VARER HENHØRENDE UNDER POS. 3503
 9
 0
 9603100000
 KOSTE, BØRSTER OG LIGN. BESTÅENDE AF RIS ELLER ANDRE VEGETABILSKE MATERIALER, KUN SAMMENBUNDET, OGSÅ MONTEREDE PÅ ET SKAFT
 9
 10
 9603210000
 TANDBØRSTER, HERUNDER PROTESEBØRSTER
 9
 10
 9603290000
 BARBERKOSTE, HÅRBØRSTER, NEGLEBØRSTER, ØJENVIPPEBØRSTER OG ANDRE TOILETBØRSTER TIL PERSONLIG BRUG, HERUNDER BØRSTER, SOM UDGØR DELE TIL APPARATER
 9
 10
 9603301000
 PENSLER OG BØRSTER TIL KUNSTNERE
 9
 10
 9603309000
 SKRIVEPENSLER OG LIGNENDE PENSLER TIL KOSMETISK BRUG
 9
 10
 9603400000
 PENSLER OG BØRSTER TIL MALING, KALKNING, LAKERING OG LIGN. (UNDTAGEN PENSLER HENHØRENDE UNDER POS. 9603 30 ); MALERPUDER OG MALERRULLER
 9
 10
 9603500000
 ANDRE KOSTE OG BØRSTER, SOM UDGØR DELE TIL MASKINER, APPARATER ELLER KØRETØJER
 9
 0
 9603901000
 TILBEREDTE BØRSTEBUNDTER
 9

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
10
 9603909000
 ANDRE KOSTE OG BØRSTER, HÅNDBETJENTE MEKANISKE GULVFEJEAPPARATER, UDEN MOTOR, VINDUESSKVISER AF GUMMI ELLER LIGNENDE FLEKSIBLE MATERIALER
 9
 10
 9604000000
 HÅNDSIGTER OG HÅNDSOLD
 0
 0
 9605000000
 REJSESÆT TIL TOILETBRUG, TIL SYNING ELLER TIL RENGØRING AF FODTØJ ELLER BEKLÆDNINGSGENSTANDE
 9
 10
 9606100000
 TRYKKNAPPER OG TRYKLÅSE SAMT DELE DERTIL
 0
 0
 9606210000
 KNAPPER, AF PLAST, IKKE OVERTRUKKET MED TEKSTILMATERIALE
 0
 0
 9606220000
 KNAPPER, AF UÆDELT METAL, IKKE OVERTRUKKET MED TEKSTILMATERIALE
 0
 0
 9606291000
 KAPPER, AF TAGUA (VEGETABILSK ELFENBEN)
 0
 0
 9606299000
 KNAPPER AF ANDRE MATERIALER
 0
 0
 9606301000
 KNAPFORME OG ANDRE KNAPDELE; KNAPEMNER, AF PLAST ELLER TAGUA (VEGETABILSK ELFENBEN)
 0
 0
 9606309000
 ANDRE KNAPFORME OG ANDRE KNAPDELE; KNAPEMNER, AF ANDRE MATERIALER
 0
 0
 9607110000
 LYNLÅSE, MED HÆGTER AF UÆDELT METAL
 0
 0
 9607190000
 ANDRE LYNLÅSE
 0
 0
 9607200000
 DELE TIL LYNLÅSE
 0
 0
 9608101000
 KUGLEPENNE
 9
 10
 9608102100
 KUGLEPENSSPIDSER, OGSÅ MED KUGLE
 0
 0
 9608102900
 ANDRE DELE TIL KUGLEPENNE (UNDTAGEN PATRONER MED SPIDS), UNDTAGEN SPIDSER, OGSÅ MED KUGLE
 0
 0
 9608201000
 FILTPENNE, FIBERSPIDSPENNE OG LIGN.
 9
 10
 9608209000
 DELE TIL FILTPENNE, FIBERSPIDSPENNE OG LIGN.
 0
 0
 9608310000
 STYLOGRAFER, FYLDEPENNE OG ANDRE TUSCHPENNE
 9
 10
 9608390000
 ANDRE STYLOGRAFER, FYLDEPENNE OG ANDRE PENNE
 9
 10
 9608400000
 PENCILS
 9
 10
 9608500000
 SÆT AF VARER HENHØRENDE UNDER MINDST TO AF OVENNÆVNTE UNDERPOSITIONER
 9
 10
 9608600000
 PATRONER TIL KUGLEPENNE, BESTÅENDE AF SPIDS OG BLÆKHOLDER
 9
 10
 9608910000
 PENNE OG PENNESPIDSER
 9
 0
 9608990000
 STENCILPENNE, PENNESKAFTER, BLYANTHOLDERE OG LIGN., OG ANDRE DELE TIL VARER HENHØRENDE UNDER POS. 9608
 9
 10
 9609100000
 BLYANTER
 9
 10
 9609200000
 STIFTER TIL BLYANTER ELLER PENCILS
 9
 10
 9609900000
 PASTELKRIDT, TEGNEKUL, SKRIVE- OG TEGNEKRIDT SAMT SKRÆDDERKRIDT
 9
 10
 9610000000
 SKRIVE- OG TEGNETAVLER, OGSÅ MED RAMME
 9
 10
 9611000000
 DATOSTEMPLER, SIGNETER, NUMMERATØRER OG LIGNENDE STEMPLER TIL BRUG I HÅNDEN (HERUNDER APPARATER TIL TRYKNING ELLER PRÆGNING AF ETIKETTER MV.); TYPEHOLDERE OG HÅNDTRYKKERISÆT
 9
 5
 9612100000
 FARVEBÅND MED FARVE TIL SKRIVEMASKINER, INSTRUMENTER OG LIGN., OGSÅ PÅ SPOLER ELLER I KASSETTER
 9
 10
 9612200000
 STEMPELPUDER, MED ELLER UDEN FARVE, OGSÅ I ÆSKER
 9
 5
 9613100000
 LOMMETÆNDERE, MED GAS SOM BRÆNDSTOF, IKKE TIL GENOPFYLDNING
 9
 10
 9613200000
 LOMMETÆNDERE, MED GAS SOM BRÆNDSTOF, TIL GENOPFYLDNING
 9
 10
 9613800000
 ANDRE CIGARETTÆNDERE OG ANDRE TÆNDERE
 9
 10
 9613900000
 DELE TIL CIGARETTÆNDERE OG ANDRE TÆNDERE, UNDTAGEN FYRSTEN OG VÆGER
 9
 10
 9614000000
 PIBER (HERUNDER PIBEHOVEDER), CIGAR- OG CIGARETRØR, SAMT DELE DERTIL
 9
 5
 9615110000
 REDEKAMME, PYNTEKAMME, HÅRSPÆNDER OG LIGNENDE VARER, AF HÅRDGUMMI ELLER PLAST
 9
 10
 9615190000
 REDEKAMME, PYNTEKAMME, HÅRSPÆNDER OG LIGNENDE VARER, AF ANDRE MATERIALER END HÅRDGUMMI ELLER PLAST
 9
 10
 9615900000
 HÅRNÅLE, HÅRKLEMMER, KRØLLENÅLE, PAPILLOTTER OG LIGNENDE VARER TIL FRISERING OG DELE DERTIL, UNDTAGEN VARER HENHØRENDE UNDER POS. 8516
 9
 10
 9616100000
 RAFRAICHISSEURER SAMT FORSTØVERE OG FORSTØVERHOVEDER DERTIL
 9
 10
 9616200000
 PUDDERKVASTER OG -PUDER
 9
 10
 9617000000
 TERMOFLASKER OG ANDRE TERMOBEHOLDERE MED VAKUUMISOLERING, KOMPLETTE MED UDVENDIGT HYLSTER; DELE DERTIL (UNDTAGEN GLASKOLBER)
 0
 0
 9618000000
 MANNEQUINFIGURER OG LIGN.; MEKANISKE FIGURER OG ANDET BEVÆGELIGT UDSTILLINGSMATERIEL TIL BUTIKSVINDUER MV.
 0
 0
 9701100000
 MALERIER, TEGNINGER OG PASTELLER, DER UDELUKKENDE ER FREMSTILLET SOM HÅNDARBEJDE
 9
 10
 9701900000
 KOLLAGER OG LIGN.
 9
 10
 9702000000
 ORIGINALE STIK,


text:
TRYK OG LITOGRAFIER
 9
 10
 9703000000
 ORIGINALE SKULPTURER, UANSET MATERIALETS ART
 9
 10
 9704000000
 FRIMÆRKER, STEMPELMÆRKER, POSTMÆRKER, FØRSTEDAGSKUVERTER, HELSAGER OG LIGN., MAKULEREDE ELLER UMAKULEREDE, FORUDSAT AT DE IKKE ER ELLER IKKE BLIVER GANGBARE I BESTEMMELSESLANDET
 9
 10
 9705000000
 ZOOLOGISKE, BOTANISKE, MINERALOGISKE, ANATOMISKE, HISTORISKE, ARKÆOLOGISKE, PALÆONTOLOGISKE, ETNOGRAFISKE ELLER NUMISMATISKE SAMLINGER OG SAMLEROBJEKTER
 9
 10
 9706000000
 ANTIKVITETER, DER ER OVER 100 ÅR GAMLE
 9
 10
 (1) Den samlede mængde udtrykkes i slagtekropækvivalent som følger: 100 kg ikke-udbenet kød svarer til 70 kg udbenet kød.
 (2) Den samlede mængde udtrykkes i slagtekropækvivalent som følger: 100 kg ikke-udbenet kød svarer til 70 kg udbenet kød.
 (3) MEP: Prisstabilitetsmekanisme. PSM (MEP på spansk) svarer til den mekanisme, som blev fastsat ved Det Andinske Fællesskabs afgørelse 371 af 26. november 1994 med senere ændringer
 (4) SEA: Landbrugsbeskyttelsesklausul som omhandlet i artikel 29 i denne aftale.
 (*1) De toldsatser, der stammer fra anvendelsen af prisbåndssystemet fastholdes.
 (*2) De toldsatser, der stammer fra anvendelsen af prisbåndssystemet reduceres i overensstemmelse med den aftalte toldafviklingsplan.
 BILAG II
 VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Indholdsfortegnelse
 AFDELING 1
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFDELING 2
 DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
 Artikel 2
 Generelle krav
 Artikel 3
 Kumulation af oprindelse
 Artikel 4
 Kumulation af oprindelse med andre lande
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 7
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 AFDELING 3
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 Artikel 13
 Direkte transport
 Artikel 14
 Udstillinger
 AFDELING 4
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 15
 Generelle krav
 Artikel 16
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 17
 Varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende
 Artikel 18
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 19
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 20
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
 Artikel 21
 Godkendt eksportør
 Artikel 22
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 Artikel 23
 Indgivelse af oprindelsesbevis
 Artikel 24
 Import i form af delforsendelser
 Artikel 25
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 Artikel 26
 Støttedokumenter
 Artikel 27
 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
 Artikel 28
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 29
 Beløb udtrykt i euro
 AFDELING 5
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 30
 Samarbejde mellem kompetente myndigheder
 Artikel 31
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 Artikel 32
 Tvistbilæggelse
 Artikel 33
 Sanktioner
 Artikel 34
 Frizoner
 AFDELING 6
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 35
 Anvendelse af dette bilag
 Artikel 36
 Særlige betingelser
 AFDELING 7
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 37
 Ændringer af dette bilag
 Artikel 38
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 LISTE OVER TILLÆG
 Tillæg 1
 Indledende noter til listen i tillæg 2
 Tillæg 2
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 Tillæg 2A
 Tillæg til listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 Tillæg 3
 Varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
 Tillæg 4
 Tekst til fakturaerklæringen
 Tillæg 5
 Produkter, for


text:
hvilke punkt b) i Den Europæiske Unions erklæring vedrørende artikel 5 i tilknytning til produkter med oprindelse i Peru og Colombia finder anvendelse
 ERKLÆRINGER
 TIL BILAG II VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Erklæring fra Den Europæiske Union til artikel 5 i bilag II vedrørende produkter med oprindelse i Peru og Colombia
 Fælles erklæring fra Peru og Colombia til artikel 5 i bilag II vedrørende produkter med oprindelse i Den Europæiske Union
 Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino
 Fælles erklæring vedrørende revision af oprindelsesbestemmelserne i bilag II vedrørende definitionen af "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde
 AFDELING 1
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I dette bilag forstås ved:
 —
 "akvakultur": opdræt og dyrkning af vandlevende organismer, herunder fisk, bløddyr, skaldyr, andre hvirvelløse vanddyr samt vandplanter på basis af f.eks. æg, fiskeyngel, sættefisk og larver gennem produktionsfremmende indgreb i avls- eller vækstprocesserne, f.eks. ved regelmæssig udsætning, fodring, beskyttelse mod rovdyr osv.
 —
 "kapitler" og "positioner": de kapitler og positioner (to- og firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i dette bilag benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"
 —
 "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 —
 "kompetente myndigheder eller toldmyndigheder": følgende offentlige organer:
 a)
 for Colombia: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo eller Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales eller disse myndigheders efterfølgere
 b)
 for Peru: Ministerio de Comercio Exterior y Turismo eller denne myndigheds efterfølger
 c)
 for Den Europæiske Union: Den Europæiske Unions medlemsstaters toldmyndigheder.
 —
 "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 —
 "toldværdi": den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om toldværdiansættelse
 —
 "prisen ab fabrik": den pris, der er betalt for produktet ab fabrik til den producent i Den Europæiske Union eller i et undertegnende Andesland, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne betalte afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved eksport af det fremstillede produkt
 —
 "varer": både materialer og produkter
 —
 "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 —
 "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 —
 "produkt": det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
 —
 "råmateriale": et basisstof i naturlig, ændret eller halvforarbejdet stand, der bruges som input i en produktionsproces med henblik på efterfølgende ændring eller omdannelse til et færdigt produkt
 —
 "værdien af materialer uden oprindelsesstatus": toldværdien på tidspunktet for importen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer uden oprindelsesstatus i Den Europæiske Union


text:
eller i et undertegnende Andesland.
 AFDELING 2
 DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
 Artikel 2
 Generelle krav
 1. Ved anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Den Europæiske Union i den i artikel 5 fastlagte betydning, og
 b)
 produkter, der er fremstillet i Den Europæiske Union, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Den Europæiske Union, på betingelse af at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union i den i artikel 6 fastlagte betydning.
 2. Ved anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i et undertegnende Andesland:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i et undertegnende Andesland i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i et undertegnende Andesland, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i et undertegnende Andesland, på betingelse af at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i det pågældende undertegnende Andesland i den i artikel 6 fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Kumulation af oprindelse
 1. Materialer med oprindelse i Den Europæiske Union anses som materialer med oprindelse i et undertegnende Andesland, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i det pågældende undertegnende Andesland, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7.
 2. Materialer med oprindelse i et undertegnende Andesland anses som materialer med oprindelse i Den Europæiske Union eller i et andet undertegnende Andesland, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union eller i et sådant andet undertegnende Andesland, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7.
 3. Uanset stk. 1 og 2 anses materialer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama eller Venezuela eller i et medlem af Det Andinske Fællesskab, der ikke er part i denne aftale, som materialer med oprindelse i et undertegnende Andesland, hvis de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning dér.
 4. De i stk. 3 omhandlede produkter kan opnå oprindelsesstatus, selv om de ikke har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at:
 a)
 bearbejdningen eller forarbejdningen af materialerne i det undertegnende Andesland var mere vidtgående end som omhandlet i artikel 7
 b)
 materialerne havde oprindelse i et af de i stk. 3 anførte lande i henhold til oprindelsesregler, der er identiske med de gældende regler, hvis sådanne materialer eksporteres direkte til Den Europæiske Union (1) og
 c)
 de gældende ordninger mellem de undertegnende Andeslande og de øvrige i stk. 3 anførte lande giver mulighed for effektive administrative samarbejdsprocedurer, der sikrer konsekvent anvendelse af dette stykke og af artikel 15 om certificering og artikel 31 om kontrol af


text:
produkternes oprindelsesstatus.
 5. Oprindelsesstatussen af materialer, der eksporteres fra et af de i stk. 3 anførte lande til et undertegnende Andesland, og som skal anvendes ved yderligere bearbejdning eller forarbejdning, dokumenteres ved et oprindelsesbevis, i henhold til hvilket disse materialer kunne eksporteres direkte til Den Europæiske Union.
 6. Bevis for oprindelsesstatus, jf. stk. 4, for varer, der eksporteres til Den Europæiske Union, forelægges i form af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring udstedt i eksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling IV (Oprindelsesbevis). På disse dokumenter skal være anført "kumulation med [landets navn]".
 Artikel 4
 Kumulation af oprindelse med andre lande
 1. På anmodning af et undertegnende Andesland eller af Den Europæiske Union anses materialer med oprindelse i et mellemamerikansk (2), sydamerikansk eller vestindisk land (herefter i denne artikel benævnt "tredjepart") som materialer med oprindelse i hhv. et undertegnende Andesland eller Den Europæiske Union, når de forarbejdes yderligere eller indgår i et produkt fremstillet dér.
 2. Den i stk. 1 omhandlede anmodning stiles til Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler (i det følgende benævnt "underudvalget") i henhold til artikel 68, stk. 2, litra f), i denne aftale.
 3. De i stk. 1 omhandlede produkter kan opnå oprindelsesstatus, selv om de ikke har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at:
 a)
 bearbejdningen eller forarbejdningen af materialerne i det undertegnende Andesland eller i Den Europæiske Union var mere vidtgående end som omhandlet i artikel 7
 b)
 materialerne havde oprindelse i en tredjepart i henhold til oprindelsesregler, der er identiske med de gældende regler, hvis sådanne materialer eksporteres direkte til hhv. de undertegnende Andeslande eller Den Europæiske Union og
 c)
 de undertegnende Andeslande, Den Europæiske Union og den eller de berørte tredjeparter har en ordning for effektive administrative samarbejdsprocedurer, der sikrer konsekvent anvendelse af dette stykke og af artikel 15 om certificering og artikel 31 om kontrol af produkternes oprindelsesstatus.
 4. Parterne aftaler i underudvalget, hvilke materialer denne artikel finder anvendelse på.
 5. Kumulation efter denne artikel er mulig, hvis:
 a)
 der findes gældende præferencehandelsaftaler i henhold til artikel XXIV i GATT 1994 mellem hhv. de undertegnende Andeslande og den pågældende tredjepart og mellem Den Europæiske Union og en sådan tredjepart
 b)
 der findes kumulationsbestemmelser svarende til bestemmelserne i denne artikel i de under litra a) omhandlede aftaler, således at kumulationsbestemmelserne finder gensidig anvendelse mellem hhv. de undertegnende Andeslande, Den Europæiske Union og den eller de berørte tredjeparter og
 c)
 der er blevet offentliggjort meddelelser om opfyldelsen af de nødvendige krav for anvendelse af kumulation i henhold til denne artikel i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven), i de officielle tidender for de undertegnende Andeslande og for den eller de berørte tredjeparter i henhold til deres egne procedurer.
 6. Parterne kan i underudvalget fastsætte yderligere betingelser for anvendelsen af denne artikel.
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i Den Europæiske Union eller i et undertegnende Andesland:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord, undergrund eller havbund
 b)
 vegetabilske produkter, der er indsamlet


text:
eller høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 i)
 produkter fra jagt eller fiskeri drevet dér
 ii)
 akvakulturprodukter, herunder produkter fra marin akvakultur, når fisken, skaldyrene, bløddyrene eller andre hvirvelløse vanddyr er udklækket eller opdrættet dér
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer (3)
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 råmaterialer genindvundet af brugte varer, som er indsamlet dér
 i)
 affald og skrot hidrørende fra fremstillingsprocesser, som udføres dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for Den Europæiske Unions eller et undertegnende Andeslands territorium, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund og
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe, som opfylder betingelserne i de erklæringer, der er knyttet til dette bilag, og som udgør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i tillæg 2 (i det følgende benævnt "listen") er opfyldt.
 2. Betingelserne i stk. 1 angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af sådanne produkter, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de i listen angivne betingelser er opfyldt, og som anvendes til fremstilling af et andet produkt, ikke skal opfylde de betingelser, som gælder for det produkt, i hvilket det indarbejdes, og at der ikke skal tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 3. Uanset stk. 1 og 2 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke må anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
 a)
 deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik og
 b)
 ingen af de i listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 4. Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
 Artikel 7
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning (4)
 1. Følgende processer anses som utilstrækkelige til at give produkter oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt, jf. dog stk. 2:
 a)
 bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre


text:
belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g)
 farvning af sukker, tilsætning af smagsstoffer til sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning (5) af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale
 n)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 o)
 slagtning af dyr og
 p)
 en kombination af to eller flere af de i litra a) til o) nævnte arbejdsprocesser.
 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Den Europæiske Union eller i et undertegnende Andesland på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 1. Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf følger:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed og
 b)
 at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal denne også indgå ved bestemmelsen af oprindelsen (6).
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 10
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende elementer, som kan anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj eller


text:
d)
 varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFDELING 3
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afdeling 2 vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Den Europæiske Union eller i de undertegnende Andeslande.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande til et andet land, der ikke er part i denne aftale, reimporteres, anses disse varer som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de reimporterede varer er de samme som dem, der blev eksporteret, og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, mens de befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret.
 Artikel 13
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til denne aftale, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, og som transporteres direkte mellem Den Europæiske Union og de undertegnende Andeslande. Dog kan produkter transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 2. Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre landes territorier end Den Europæiske Unions eller de undertegnende Andeslandes territorium.
 3. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, skal der efter anmodning for toldmyndighederne i den importerende part fremlægges:
 a)
 transportdokumenter, f.eks. luftfragtbreve, konnossementer, ladningsfortegnelse eller transportdokumenter vedrørende multimodal eller kombineret transport, der dokumenterer transporten fra oprindelseslandet til den importerende part
 b)
 tolddokumenter, ved hvilke omladningen eller den midlertidige oplagring godkendes eller
 c)
 eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Artikel 14
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end Den Europæiske Union og de undertegnende Andeslande, og som efter udstillingen sælges til import til Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande, opnår ved importen de fordele, som følger af bestemmelserne i denne aftale, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at en eksportør har afsendt disse produkter fra Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande til det land, hvor udstillingen finder sted, og har udstillet dem dér
 b)
 at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en modtager i Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande
 c)
 at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen, og
 d)
 at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afdeling 4, og dette bevis skal fremlægges for den importerende parts toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation


text:
for de omstændigheder, under hvilke varerne har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter, og under hvilke produkterne forbliver under toldkontrol.
 AFDELING 4
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 15
 Generelle krav
 1. Produkter med oprindelse i Den Europæiske Union er ved import til de undertegnende Andeslande, og produkter med oprindelse i de undertegnende Andeslande er ved import til Den Europæiske Union omfattet af bestemmelserne i denne aftale, såfremt der i overensstemmelse med den importerende parts lovgivning forelægges:
 a)
 et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i tillæg 3, eller
 b)
 i de i artikel 20, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring (i det følgende benævnt "fakturaerklæring") som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til fakturaerklæringen findes i tillæg 4.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i dette bilag fastlagte betydning i de i artikel 25 omhandlede tilfælde omfattet af denne aftale, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.
 Artikel 16
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 1. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i tillæg 3. Disse formularer udfyldes på et af de sprog, der er anført i artikel 337 i denne aftale og i overensstemmelse med den eksporterende parts egen lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under produktbeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
 3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt.
 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller et undertegnende Andesland, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i de undertegnende Andeslande og opfylder de øvrige betingelser i dette bilag.
 5. De kompetente myndigheder eller toldmyndigheder, der udsteder varecertifikater EUR.1, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt. Myndighederne er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskabsoplysninger eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De nævnte myndigheder påser desuden, at


text:
de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til produktbeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart eksporten faktisk har fundet sted eller er sikret.
 Artikel 17
 Varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende
 1. Uanset artikel 16, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter eksporten af de produkter, som det vedrører, såfremt:
 a)
 der på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt et varecertifikat ved eksporten, eller
 b)
 det over for de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne godtgøres, at der er blevet udstedt et varecertifikat EUR.1, men at det af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved importen.
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for eksporten af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.
 3. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
 BG
 "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"
 ES
 "EXPEDIDO A POSTERIORI"
 CS
 "VYSTAVENO DODATEČNE"
 DA
 "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
 DE
 "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
 ET
 "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"
 EL
 "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
 EN
 "ISSUED RETROSPECTIVELY"
 FR
 "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
 IT
 "RILASCIATO A POSTERIORI"
 LV
 "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
 LT
 "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
 HU
 "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
 MT
 "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"
 NL
 "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
 PL
 "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
 PT
 "EMITIDO A POSTERIORI"
 RO
 "EMIS A POSTERIORI"
 SK
 "VYDANÉ DODATOČNE"
 SL
 "IZDANO NAKNADNO"
 FI
 "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
 SV
 "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
 5. Den påtegning, der er nævnt i stk. 4, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.1.
 Artikel 18
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de udstedende kompetente myndigheder eller toldmyndigheder og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
 2. På duplikateksemplarer, der udstedes i henhold til stk. 1, skal anføres en af følgende påtegninger:
 BG
 "ДУБЛИКАТ"
 ES
 "DUPLICADO"
 CS
 "DUPLIKÁT"
 DA
 "DUPLIKAT"
 DE
 "DUPLIKAT"
 ET
 "DUPLIKAAT"
 EL
 "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
 EN
 "DUPLICATE"
 FR
 "DUPLICATA"
 IT
 "DUPLICATO"
 LV
 "DUBLIKĀTS"
 LT
 "DUBLIKATAS"
 HU
 "MÁSODLAT"
 MT
 "DUPLIKAT"
 NL
 "DUPLICAAT"
 PL
 "DUPLIKAT"
 PT
 "SEGUNDA VIA"
 RO
 "DUPLICAT"
 SK
 "DUPLIKÁT"
 SL
 "DVOJNIK"
 FI
 "KAKSOISKAPPALE"
 SV
 "DUPLIKAT"
 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
 Artikel 19
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Når produkter med oprindelsesstatus er under en toldmyndigheds kontrol i Den Europæiske Union eller et undertegnende Andesland, skal det


text:
være muligt at erstatte det originale oprindelsesbevis med et eller flere varecertifikater EUR.1, når det eller de skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande. Erstatningsvarecertifikat(er) EUR.1 udstedes i dette tilfælde af den kompetente myndighed eller af den toldmyndighed, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 20
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
 1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:
 a)
 af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 21 eller
 b)
 af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere kolli indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i en part og opfylder de øvrige betingelser i dette bilag.
 3. En eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt.
 4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved med maskinskrift, stempling eller trykning at anføre den i tillæg 4 gengivne erklæring på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument, idet der vælges en af de sprogudgaver, der er fastsat i nævnte tillæg, i overensstemmelse med den eksporterende parts lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportører som omhandlet i artikel 21 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at eksportøren skriftligt over for de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part tilkendegiver, at vedkommende påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver vedkommende, som om de faktisk var forsynet med vedkommendes håndskrevne underskrift.
 6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved eksporten af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i den importerende part senest to år efter importen af de produkter, som den vedrører.
 Artikel 21
 Godkendt eksportør
 1. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part kan give enhver eksportør (i det følgende benævnt "godkendt eksportør"), der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal over for de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt.
 2. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og kan til status som godkendt eksportør knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
 3. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et godkendelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.
 4. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne kontrollerer, hvordan den godkendte eksportør bruger sin tilladelse.
 5. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne kan


text:
når som helst trække tilladelsen tilbage. Myndighederne skal trække den tilbage, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke længere opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
 Artikel 22
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i 12 måneder fra den dato, hvor et varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, eller fra den dato, hvor der i den eksporterende part er blevet udfærdiget en fakturaerklæring. Et sådant oprindelsesbevis skal inden for samme periode fremlægges for toldmyndighederne i den importerende part i overensstemmelse med dennes lovgivning.
 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for toldmyndighederne i den importerende part efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan toldmyndighederne i den importerende part, i overensstemmelse med partens lovgivning, godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
 4. Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 skal importøren, hvis der ikke fremlægges et oprindelsesbevis ved importen, over for toldmyndighederne i den importerende part erklære, at der ønskes præferencetoldbehandling for de pågældende produkter.
 Artikel 23
 Indgivelse af oprindelsesbevis
 Oprindelsesbeviser fremlægges for toldmyndighederne i den importerende part i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i den pågældende part. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at importangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af denne aftale på dem.
 Artikel 24
 Import i form af delforsendelser
 Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller position 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af den importerende parts toldmyndigheder fastsatte vilkår importeres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system, og denne import finder sted i form af delforsendelser, skal der ved importen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
 Artikel 25
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan importeres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et oprindelsesbevis, forudsat at der er tale om import uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i dette bilag, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post kan denne erklæring afgives på toldangivelsen eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
 2. Som import helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis import, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at importen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. Den samlede værdi af de i stk. 1 og 2 omhandlede produkter må ikke overstige:
 a)
 ved import til Den


text:
Europæiske Union: 500 EUR i tilfælde af småforsendelser og 1 200 EUR i tilfælde af produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage
 b)
 ved import til et undertegnende Andesland: 2 000 USA-dollar i tilfælde af småforsendelser og 1 000 USA-dollar i tilfælde af produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage.
 4. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 3, i tilfælde, hvor produkter er faktureret i en anden valuta end euro eller USA-dollar, fastsættes modværdien i parternes nationale valuta af beløb udtrykt i euro eller USA-dollar i overensstemmelse med den gældende vekselkurs i den importerende part.
 Artikel 26
 Støttedokumenter
 De i artikel 16, stk. 3, og artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i en part og opfylder de øvrige betingelser i dette bilag, kan bl.a. omfatte følgende:
 a)
 direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans regnskabsoplysninger eller interne bogholderi
 b)
 dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Den Europæiske Union eller i de undertegnende Andeslande, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med den nationale lovgivning
 c)
 dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande, og som er udstedt eller udfærdiget i Den Europæiske Union eller de undertegnende Andeslande, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med den nationale lovgivning eller
 d)
 varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i en part i overensstemmelse med dette bilag.
 Artikel 27
 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 16, stk. 3, omhandlede dokumenter.
 2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare et eksemplar af denne fakturaerklæring, samt de i artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter.
 3. De kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 16, stk. 2, omhandlede ansøgningsformular.
 4. Toldmyndighederne i den importerende part skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.
 Artikel 28
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med import af produkterne, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
 2. Klare formelle fejl som trykfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
 Artikel 29
 Beløb udtrykt i euro
 1. Med henblik på anvendelsen


text:
af bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra b), og artikel 25, stk. 3, i tilfælde, hvor produkter er faktureret i en anden valuta end euro, fastsættes modværdien i medlemsstaterne i Den Europæiske Unions nationale valuta af beløb udtrykt i euro årligt af Den Europæiske Union og meddeles de undertegnende Andeslande.
 2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra b), og artikel 25, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som Den Europæiske Union har fastsat.
 3. De beløb, der skal benyttes i en given medlemsstat i Den Europæiske Unions nationale valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Europa-Kommissionen giver de undertegnende Andeslande meddelelse om disse beløb senest den 15. oktober, og de anvendes fra den 1. januar det følgende år.
 4. Medlemsstaterne i Den Europæiske Union kan op- eller nedrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen af et beløb udtrykt i euro til deres nationale valuta. Det afrundede beløb må ikke afvige mere end 5 % fra det beløb, der fremkommer ved omregningen. Medlemsstaterne i Den Europæiske Union kan bibeholde modværdien i deres nationale valuta af et beløb udtrykt i euro, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.
 5. Beløbene udtrykt i euro kontrolleres på anmodning af en part af underudvalget. Som led i denne kontrol overvejer underudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan underudvalget træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
 AFDELING 5
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 30
 Samarbejde mellem kompetente myndigheder
 1. Medlemsstaterne i Den Europæiske Unions og de undertegnende Andeslandes kompetente myndigheder eller toldmyndigheder forsyner gennem Europa-Kommissionen hinanden med aftryk af de stempler, der i deres kontorer anvendes ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og oplyser ligeledes gennem Europa-Kommissionen hinanden om adresserne på de kompetente myndigheder eller toldmyndigheder, der er ansvarlige for at udstede og kontrollere disse varecertifikater og fakturaerklæringer.
 2. Medlemsstaterne i Den Europæiske Unions og de undertegnende Andeslandes kompetente myndigheder eller toldmyndigheder oplyser gennem Europa-Kommissionen hinanden om, hvordan godkendelsesnumrene for godkendte eksportører er opbygget. De kompetente myndigheder og toldmyndighederne samarbejder gennem deres kontaktpunkter, hvis der opstår behov for yderligere samråd om disse numre.
 3. Ændringer af de elementer, der er omhandlet i stk. 1 eller 2, meddeles hurtigst muligt af den pågældende parts kompetente myndigheder eller toldmyndigheder til de andre parters kompetente myndigheder eller toldmyndigheder med angivelse af, hvornår disse ændringer træder i kraft.
 4. For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Den Europæiske Union og de undertegnende Andeslande gennem deres respektive kompetente myndigheder eller toldmyndigheder hinanden gensidig bistand til at kontrollere ægtheden af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer og rigtigheden


text:
af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 31
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser foretages ved stikprøver og i øvrigt, når de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den importerende part nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i dette bilag.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den importerende part tilbagesende varecertifikatet EUR.1 og fakturaen, hvis en sådan er fremlagt, eller en kopi af disse dokumenter til den eksporterende parts kompetente myndigheder eller toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.
 3. Kontrollen gennemføres af de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den eksporterende part. Myndighederne er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskabsoplysninger eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 4. Hvis de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den importerende part træffer afgørelse om at suspendere præferencehandlingen af de pågældende produkter, mens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de forsigtighedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.
 5. De kompetente myndigheder eller de toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i en part og opfylder de øvrige betingelser i dette bilag.
 6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar senest 10 måneder efter datoen for kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende kompetente myndigheder eller toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
 7. Ved anvendelsen af denne artikel gælder, at kommunikationen mellem de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i de importerende og eksporterende parter foregår på engelsk eller spansk eller ledsages af en oversættelse til engelsk eller spansk.
 Artikel 32
 Tvistbilæggelse
 1. Hvis der i forbindelse med den i artikel 31 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de kompetente myndigheder eller toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de kompetente myndigheder eller toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, eller hvis der opstår spørgsmål om fortolkningen af dette bilag, forelægges disse for underudvalget.
 2. Hvis der ikke opnås enighed om en tilfredsstillende løsning, kan den berørte part tage den tvistbilæggelsesordning i anvendelse, der er fastsat i afdeling XII (Tvistbilæggelse) i denne aftale. I så fald tages der i forbindelse med den i tvistbilæggelsesordningen fastsatte samrådsprocedure hensyn til de drøftelser, der har fundet sted i underudvalget.
 3. Tvister mellem importøren og de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i den importerende part bilægges i henhold til denne parts nationale lovgivning.
 Artikel 33
 Sanktioner
 Der


text:
iværksættes i overensstemmelse med hver parts nationale lovgivning sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 34
 Frizoner
 1. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der eksporteres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten anbringes i en frizone på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 2. Uanset stk. 1 skal de pågældende myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1 for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i et undertegnende Andesland, der importeres til en frizone på deres territorium på grundlag af et oprindelsesbevis, og som undergår behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne undergår, er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
 AFDELING 6
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 35
 Anvendelse af dette bilag
 1. Udtrykket "Den Europæiske Union" i artikel 2 omfatter ikke Ceuta og Melilla.
 2. Når produkter med oprindelse i et undertegnende Andesland importeres til Ceuta og Melilla, skal der gives dem den samme toldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i Den Europæiske Unions toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. De undertegnende Andeslande skal ved import af produkter, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give dem den samme toldbehandling, som der gives produkter, der importeres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union.
 3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 på produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder dette bilag tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 36.
 Artikel 36
 Særlige betingelser
 1. Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13, anses:
 a)
 som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
 i)
 produkter, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla eller
 ii)
 produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra a), nr. i), på betingelse af:
 A)
 at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 fastlagte betydning,
 eller at
 B)
 disse produkter har oprindelse i et undertegnende Andesland eller i Den Europæiske Union, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 7
 b)
 produkter med oprindelse i et undertegnende Andesland:
 i)
 produkter, der er fuldt ud fremstillet i et sådant undertegnende Andesland eller
 ii)
 produkter, der er fremstillet i det pågældende undertegnende Andesland, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra b), nr. i), på betingelse af:
 A)
 at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 fastlagte betydning,
 eller at
 B)
 disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Den Europæiske Union, forudsat at


text:
de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 7.
 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
 3. Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal anføre "Colombia" eller "Peru" og "Ceuta og Melilla" i rubrik 2 på varecertifikat EUR.1 eller fakturaerklæringen. Hvad angår produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, angives denne oprindelse endvidere i rubrik 4 på varecertifikat EUR.1 eller på fakturaerklæringen.
 4. De spanske toldmyndigheder er ansvarlige for anvendelsen af dette bilag i Ceuta og Melilla.
 AFDELING 7
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 37
 Ændringer af dette bilag
 I henhold til artikel 13, stk. 2, litra g), nr. iii), i denne aftale kan Handelsudvalget træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i dette bilag.
 Artikel 38
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 Denne aftale kan bringes i anvendelse på produkter, som opfylder kravene i dette bilag, og som på datoen for denne aftales ikrafttrædelse enten er under forsendelse eller i en part er midlertidigt oplagt på toldoplag eller anbragt i frizoner, forudsat at der for toldmyndighederne i den importerende part senest 12 måneder efter nævnte dato forelægges et oprindelsesbevis udstedt efterfølgende sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13.
 (1) Hvis et af de i stk. 3 nævnte lande ikke er omfattet af en EU-præferenceordning, finder bestemmelserne i denne aftale anvendelse.
 (2) Indbefatter De Forenede Mexicanske Stater.
 (3) Ved anvendelsen af dette litra anses produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af fartøjer fra en medlemsstat i Den Europæiske Union inden for en zone på 200 sømil målt fra et undertegnende Andeslands basislinjer, for at have oprindelse i det pågældende undertegnende Andesland; produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af fartøjer fra et undertegnende Andesland inden for en zone på 200 sømil målt fra en medlemsstat i Den Europæiske Unions basislinjer, anses for at have oprindelse i den pågældende medlemsstat i Den Europæiske Union.
 (4) Ved anvendelsen af denne artikel beskriver "enkel" generelt aktiviteter, som hverken kræver særlige forudsætninger eller maskiner, apparater eller udstyr, der er specielt produceret eller installeret for at gennemføre aktiviteten. Enkel blanding indbefatter ikke kemisk reaktion. Ved kemisk reaktion forstås en proces (herunder en biokemisk proces), som resulterer i et molekyle med en ny struktur ved brydning af intramolekylære bindinger og ved dannelse af nye intramolekylære bindinger eller ved ændring af atomers placering i et molekyle.
 (5) Trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på papir- eller plastunderlag anses ikke for at være utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den betydning, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, hvis den fremstillede trykte vare udgør det endelige produkt, der skal eksporteres iht. præferenceordningen. Eksempel: fremstilling og eksport af selvklæbende etiketter; eller fremstilling og eksport af mærket emballage til varer, f.eks. plastposer til kartoffelchips.
 At arbejdsprocessen ikke anses for at være utilstrækkelig, betyder imidlertid ikke samtidig, at en sådan arbejdsproces automatisk giver oprindelsesstatus. For at dette kan være tilfældet, skal den


text:
specifikke regel i tillæg 2 for produktet være opfyldt.
 (6) Hvis produktet er fuldt ud fremstillet, tages emballagen ikke i betragtning ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Tillæg 1
 INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I TILLÆG 2
 Note 1:
 Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 6 i dette bilag.
 Note 2:
 2.1.
 I de første to kolonner i listen beskrives det fremstillede produkt. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen for positionen eller kapitlet i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er der specificeret en regel i kolonne 3 eller 4. Når der i nogle tilfælde står et "ex" før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er anført i kolonne 2.
 2.2.
 Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller der er angivet et kapitel, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er generel, finder den tilhørende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i det pågældende kapitel eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
 2.3.
 Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver "indrykning" beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilhørende regel i kolonne 3 eller 4.
 2.4.
 Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
 Note 3:
 3.1.
 Bestemmelserne i artikel 6 i dette bilag angående produkter, der efter at have opnået oprindelsesstatus benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om oprindelsesstatus er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Den Europæiske Union eller i de undertegnende Andeslande.
 Eksempel:
 En motor, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 50 % af prisen ab fabrik, fremstilles af "andet legeret stål groft tildannet ved smedning", der henhører under pos. ex ex 7224.
 Hvis denne smedning har fundet sted i Den Europæiske Union på grundlag af ingots uden oprindelsesstatus, har materialet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex ex 7224 i listen. Materialet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af motoren, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i Den Europæiske Union. Der tages således ikke hensyn til værdien af ingots uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
 3.2.
 Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller


text:
-forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det derfor tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.
 3.3.
 Såfremt en regel angiver "fremstilling på basis af alle materialer", kan der, med forbehold af note 3.2, anvendes materialer henhørende under en hvilken som helst position (også materialer, der henhører under samme position som produktet), jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
 Ved "fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. ..." eller "fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under samme position som produktet" forstås imidlertid, at der kan anvendes materialer henhørende under en hvilken som helst position, undtagen materialer med samme beskrivelse som produktet i kolonne 2 i listen.
 3.4.
 Når det i en regel i listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes; reglen betyder imidlertid ikke, at alle disse materialer skal anvendes samtidigt.
 Eksempel:
 I henhold til reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208 til 5212 kan naturlige fibre anvendes, og bl.a. kemikalier kan også anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
 3.5.
 Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen. (Se også note 6.2 angående tekstilmaterialer).
 Eksempel:
 Reglen angående tilberedte fødevarer henhørende under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
 Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der – selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt i listen – på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
 Eksempel:
 Ved fremstilling af en beklædningsgenstand af fiberdug henhørende under ex kapitel 62 er det udelukkende tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus; selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn, må man ikke starte med fiberdug. I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
 3.6.
 Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
 Note 4:
 4.1.
 "Naturlige fibre" anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre. De er begrænset til stadiet, inden spinding foretages,


text:
herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
 4.2.
 "Naturlige fibre" omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503, natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, uld og fine eller grove dyrehår henhørende under pos. 5101 til 5105, bomuld henhørende under pos. 5201 til 5203 og andre vegetabilske fibre henhørende under pos. 5301 til 5305.
 4.3.
 "Spindeopløsninger", "kemikalier" og "materialer til papirfremstilling" anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller garner eller papirfibre eller papirgarn.
 4.4.
 "Korte kemofibre" anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501 til 5507.
 Note 5:
 5.1.
 Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer. (Se også note 5.3 og 5.4).
 5.2.
 Tolerancemargenen i note 5.1 kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
 Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
 —
 natursilke
 —
 uld
 —
 grove dyrehår
 —
 fine dyrehår
 —
 hestehår
 —
 bomuld
 —
 materialer til papirfremstilling og papir
 —
 hør
 —
 hamp
 —
 jute og andre bastfibre
 —
 sisal og andre agavefibre
 —
 kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
 —
 endeløse syntetiske fibre
 —
 endeløse regenererede fibre
 —
 strømførende fibre
 —
 korte syntetiske fibre af polypropylen
 —
 korte syntetiske fibre af polyester
 —
 korte syntetiske fibre af polyamid
 —
 korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
 —
 korte syntetiske fibre af polyimid
 —
 korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen
 —
 korte syntetiske fibre af poly(fenylenterephthalamid)
 —
 korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid
 —
 andre korte syntetiske fibre
 —
 korte regenererede fibre af viskose
 —
 andre korte regenererede fibre
 —
 garn af polyuretan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
 —
 garn af polyuretan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
 —
 produkter henhørende under pos. 5605 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie
 —
 andre produkter henhørende under pos. 5605.
 Eksempel:
 Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af garnets vægt.
 Eksempel:
 Vævet stof henhørende under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse


text:
af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af stoffets samlede vægt.
 Eksempel:
 Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
 Eksempel:
 Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt.
 5.3.
 For produkter, hvori der indgår "garn fremstillet af polyuretan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet", er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
 5.4.
 For produkter, hvori der indgår "strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie", er tolerancen 30 % med hensyn til disse strimler.
 Note 6:
 6.1.
 Når der i listen henvises til denne note, kan tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det færdige produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for produktet.
 6.2.
 Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, kan anvendes frit til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog note 6.3.
 Eksempel:
 Hedder det f.eks. i en regel i listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. bukser, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da de ikke tariferes under kapitel 50 til 63. Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.
 6.3.
 Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
 Note 7:
 7.1.
 Som "bestemte processer" (pos. ex ex 2707, 2713 til 2715, ex ex 2901, ex ex 2902 og ex ex 3403) betragtes:
 a)
 vacuumdestillation
 b)
 gendestillation i videre fraktioner
 c)
 krakning
 d)
 reformning
 e)
 ekstraktion med selektive opløsningsmidler
 f)
 processer bestående af samtlige følgende elementer: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
 g)
 polymerisation
 h)
 alkylering og
 i)
 isomerisation.
 7.2.
 Som "bestemte processer" (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
 a)
 vacuumdestillation
 b)
 gendestillation i videre fraktioner
 c)
 krakning
 d)
 reformning
 e)
 ekstraktion med selektive opløsningsmidler
 f)
 processer


text:
bestående af samtlige følgende elementer: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
 g)
 polymerisation
 h)
 alkylering
 i)
 isomerisation
 j)
 kun for tunge olier henhørende under pos. ex ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
 k)
 kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
 l)
 kun for tunge olier henhørende under pos. ex ex 2710: hydrogenbehandling – dog ikke afsvovling – ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C. deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex ex 2710 (hydrofinishing: f.eks. affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som en bestemt proces
 m)
 kun for brændselsolier henhørende under pos. ex ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300°C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen)
 n)
 kun for tunge olier (undtagen gasolier og brændselsolier) henhørende under pos. ex ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning og
 o)
 kun for rå varer (undtagen vaselin, ozokerit, montanvoks og tørvevoks, paraffin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent) henhørende under pos. ex ex 2712: olieudskillelse ved fraktioneret krystallisation.
 7.3.
 For pos. ex ex 2707, 2713 til 2715, ex ex 2901, ex ex 2902 og ex ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.
 Tillæg 2
 LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
 Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af denne aftale. Der henvises derfor til de øvrige dele af denne aftale.
 HS-position
 Produktbeskrivelse
 Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
 (1)
 (2)
 (3) eller (4)
 Kapitel 01
 Levende dyr
 Alle dyr henhørende under kapitel 1 skal være fuldt ud fremstillet
 Kapitel 02
 Kød og spiselige slagtebiprodukter
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 1 og 2 er fuldt ud fremstillet
 Kapitel 03
 Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 04
 Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet, og
 —
 værdien af alle anvendte


text:
materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 05
 Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 5 er fuldt ud fremstillet (1)
 ex ex 0502
 Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
 Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
 Kapitel 06
 Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
 Alle produkter henhørende under kapitel 6 skal være fuldt ud fremstillet
 Kapitel 07
 Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 er fuldt ud fremstillet
 Kapitel 08
 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 8 er fuldt ud fremstillet, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 09
 Kaffe, te, maté og krydderier; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer
 0901
 Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 9 er fuldt ud fremstillet (2)
 Kapitel 10
 Korn
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 11
 Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte spiselige grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under kapitel 7, al anvendt frugt henhørende under kapitel 8 og alt anvendt korn henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet
 1101
 Hvedemel
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex ex 1102
 Majsmel
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken vægten af anvendt hvid majs henhørende under pos. 1005 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt
 ex ex 1106
 Mel og pulver af tørrede udbælgede bælgfrugter, henhørende under pos. 0713
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex ex 1108
 Majsstivelse
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken vægten af anvendt gul majs henhørende under pos. 1005 ikke overstiger 20 % af produktets samlede vægt
 Kapitel 12
 Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 er fuldt ud fremstillet
 1301
 Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
 Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
 Pektinstoffer, pektinater og pectater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke


text:
overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Andre varer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 14
 Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 15
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 1507 til 1508
 Sojabønneolie, jordnøddeolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet (3)
 1509 til 1511
 Olivenolie, andre olier fremstillet udelukkende af oliven, palmeolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske materialer er fuldt ud fremstillet
 1512 til 1515
 Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, rybsolie, rapsolie og sennepsolie, andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet (3)
 1516
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik (3)
 1517
 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 mindst 40 vægtprocent af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 har oprindelsesstatus, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik (3)
 Kapitel 16
 Tilberedte produkter af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
 Fremstilling:
 —
 på basis af dyr henhørende under kapitel 1, og
 —
 ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 17
 Sukker og sukkervarer; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 1702
 Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under kapitel 11
 1704
 Sukkervarer (også hvid chokolade), uden indhold af kakao
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 18
 Kakao og tilberedte produkter deraf; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 18 er fuldt ud fremstillet
 1803 til 1805
 Kakaomasse, også affedtet; kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie; kakaopulver, ikke tilsat


text:
sukker eller andre sødemidler
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken vægten af anvendt kakao henhørende under pos. 1801 og 1802 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt (4)
 1806
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 1901
 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 , også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
 Maltekstrakt
 Fremstilling på basis af korn henhørende under kapitel 10
 "Dulce de leche" ("arequipe" eller "manjar blanco")
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken vægten af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt
 Andre tilberedte varer af mejeriprodukter, med indhold af mælketørstof på over 10 vægtprocent
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Andre varer
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 1902
 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
 Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus Hård hvede og produkter heraf, henhørende under kapitel 11, må dog anvendes
 Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus Hård hvede og produkter heraf, henhørende under kapitel 11, må dog anvendes
 —
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 er fuldt ud fremstillet
 1903
 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse henhørende under pos. 1108
 1904
 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (undtagen majs) i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
 —
 ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus Hård hvede og majs af arten Zea indurata samt produkter heraf, henhørende


text:
under kapitel 11, må dog anvendes
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under kapitel 11, og
 —
 ved hvilken værdien af blandinger og dej til fremstilling af bagværk, henhørende under pos. 1901 , ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 20
 Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grøntsager, frugter og nødder henhørende under kapitel 7 og 8 er fuldt ud fremstillet
 ex ex 2001
 Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 2006
 Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 vægten af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 og 8 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 2007
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 vægten af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 og 8 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 2008
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 vægten af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 og 8 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte nødder og olieholdige frø henhørende under pos. 0801 , 0802 og 1202 til 1207 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Jordnøddesmør; blandinger på basis af korn; majs
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Palmehjerter
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 er fuldt ud fremstillet
 2009
 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 —
 ved hvilken vægten af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 og 8 ikke overstiger 50 % af produktets samlede vægt, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger