text: anføres "--"- andre felter i datagruppen VARE må ikke benyttes.Samlet antal vareposter (rubrik 5)Type/Længde: n ..5Attributten skal anvendes.Samlet antal kolli (rubrik 6)Type/Længde: n ..7Attributten skal anvendes, hvis attributten Antal ladelister anvendes. I andre tilfælde er anvendelsen ikke obligatorisk. Det samlede antal kolli er summen af alle Antal kolli, alle Antal stk. og 1 for hver angivet "bulk".Afgangsland (rubrik 15a)Type/Længde: a2Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 afgangsland. De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes. I så tilfælde må attributten Afgangsland i datagruppen VARE ikke anvendes. Hvis der er angivet mere end 1 afgangsland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes. I så tilfælde skal attributten Afgangsland i datagruppen VARE anvendes.Bestemmelsesland (rubrik 17a)Type/Længde: a2Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland. De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes. I så tilfælde må attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE ikke anvendes. Hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes. I så tilfælde skal attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE anvendes.Afgangstransportmidlets identitet (rubrik 18)Type/Længde: an ..27Attributten skal anvendes i overensstemmelse med bilag A7.Afgangstransportmidlets identitet - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.Afgangstransportmidlets nationalitet (rubrik 18)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes i overensstemmelse med bilag A7.Containere (rubrik 19)Type/Længde: n1Der anvendes følgende koder:0: nej1: jaDet grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes i overensstemmelse med bilag A7.Det grænseoverskridende transportmiddels identitet (rubrik 21)Type/Længde: an ..27Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter i henhold til bilag A7.Det grænseoverskridende transportmiddels identitet - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.Det grænseoverskridende transportmiddels art (rubrik 21)Type/Længde: n ..2Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter i henhold til bilag A7.Transportmåde ved grænsen (rubrik 25)Type/Længde: n ..2Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter i henhold til bilag A7.Indenlandsk transportmåde (rubrik 26)Type/Længde: n ..2Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter. Den skal anvendes i overensstemmelse med den forklarende bemærkning til rubrik 25 i bilag A9.Indladningssted (rubrik 27)Type/Længde: an ..17Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.Kode for varernes opbevaring (rubrik 30)Type/Længde: an ..17Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes. Hvis denne datagruppe ikke anvendes, er anvendelsen af attributten ikke-obligatorisk. Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse i kodet form af det sted, hvor varen kan undersøges. Attributterne Aftalt opbevaringssted/Kode for varernes opbevaring, Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted må ikke anvendes samtidigt.Aftalt opbevaringssted (rubrik 30)Type/Længde: an ..35Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes. Hvis denne datagruppe ikke anvendes, er anvendelsen af attributten ikke-obligatorisk. Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges. Attributterne Aftalt opbevaringssted/Kode for varernes opbevaring, Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted må ikke anvendes samtidigt.Aftalt


text: opbevaringssted - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.Godkendt opbevaring af varerne (rubrik 30)Type/Længde: an ..17Attributten er ikke-obligatorisk, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes. Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges. Attributten må kun anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes. Attributterne Aftalt opbevaringssted/Kode for varernes opbevaring, Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted må ikke anvendes samtidigt.Aftalt kontrolsted (rubrik 30)Type/Længde: an ..17Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes. Hvis denne datagruppe ikke anvendes, er anvendelsen af attributten ikke-obligatorisk. Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges. Attributterne Aftalt opbevaringssted/Kode for varernes opbevaring, Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted må ikke anvendes samtidigt.Bruttomasse i alt (rubrik 35)Type/Længde: n ..11,3Attributten skal anvendes.Sprogkode for forsendelsesledsagedokumentType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i forsendelsesledsagedokumentet.Dialogsprog ved afgangstoldstedetType/Længde: a2Anvendelsen af de sprogkoder, der er angivet i bilag D2, er ikke-obligatorisk. Hvis denne attribut ikke anvendes, indsætter systemet automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangstoldstedet.Angivelsesdato (rubrik 50)Type/Længde: n8Attributten skal anvendes.Angivelsessted (rubrik 50)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Angivelsessted - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i det tilhørende fritekstfelt.ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2)Antal: 1Denne datagruppe anvendes, når der kun er angivet 1 afsender. I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender i datagruppen VARE ikke anvendes.Navn (rubrik 2)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Gadenavn og -nummer (rubrik 2)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Land (rubrik 2)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Postkode (rubrik 2)Type/Længde: an ..9Attributten skal anvendes.By (rubrik 2)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.NAD SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).Identifikationsnummer (rubrik 2)Type/Længde: an ..17Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8)Antal: 1Datagruppen skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 modtager, og attributten Bestemmelsesland i datagruppen FORSENDELSE indeholder et "land" som defineret i konventionen. I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.Navn (rubrik 8)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Gadenavn og -nummer (rubrik 8)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Land (rubrik 8)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Postkode (rubrik 8)Type/Længde: an ..9Attributten skal anvendes.By (rubrik 8)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.NAD SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).Identifikationsnummer (rubrik 8)Type/Længde: an ..17Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.VAREAntal: 999Datagruppen skal anvendes. Der gælder følgende regler, når der anvendes ladelister:- i rubrikken Afgangsland (der er et obligatorisk felt) i datagruppen FORSENDELSE anføres "--"- datagruppen VARE forekommer kun én gang, i givet fald med de underordnede datagrupper FORUDGÅENDE DOKUMENT, VEDLAGTE DOKUMENTER og SÆRLIGE OPLYSNINGER. Andre underordnede

type: contracts

jurisdiction: EU


text: datagrupper i VARE må ikke anvendes.- i feltet Varebeskrivelse anføres henvisninger til vedhæftede ladelister, og i Varebeskrivelse - Sprog anføres koden for det sprog, beskrivelsen er affattet på. Henvisningerne kan være følgende:- hvis Angivelsens art indeholder "T1": "Se ladeliste(r)"- hvis Angivelsens art indeholder "T2": "Se ladeliste(r)"- hvis Angivelsens art indeholder "T2F": "Se ladeliste(r)"- hvis Angivelsens art indeholder "T-":- "T1: Se ladeliste(r) fra ... til ...",- "T2: Se ladeliste(r) fra ... til ...",- "T2F: Se ladeliste(r) fra ... til ...";- i rubrikken Varepost anføres "--"- andre felter i datagruppen VARE må ikke benyttes.Angivelsens art (ex rubrik 1)Type/Længde: an ..5Attributten skal anvendes, hvis der er anført "T" i feltet Angivelsens art i datagruppen FORSENDELSE. I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.Afgangsland (ex rubrik 15a)Type/Længde: a2Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 afgangsland. De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes. Attributten Afgangsland i datagruppen FORSENDELSE må ikke anvendes. Hvis der kun er angivet 1 afgangsland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen FORSENDELSE anvendes.Bestemmelsesland (ex rubrik 17a)Type/Længde: a2Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland. De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes. Attributten Bestemmelsesland i datagruppen FORSENDELSE må ikke anvendes. Hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen FORSENDELSE anvendes.Varebeskrivelse (rubrik 31)Type/Længde: an ..140Attributten skal anvendes.Varebeskrivelse - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i det tilhørende fritekstfelt.Varepost (rubrik 32)Type/Længde: n ..5Attributten skal anvendes, selv om der er anført "1" i feltet Samlet antal vareposter i datagruppen FORSENDELSE. I dette tilfælde skal der anføres "1" i dette felt. Hvert varepostnummer er unikt i hele angivelsen.Varekode (rubrik 33)Type/Længde: n ..8Attributten skal anvendes, idet der skal anføres mindst 4 og højest 8 cifre i overensstemmelse med bilag A7.Bruttomasse (rubrik 35)Type/Længde: n ..11,3Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk, når varer af forskellig art omfattet af samme angivelse pakkes sammen på en sådan måde, at det er umuligt at fastslå hver enkelt varearts bruttomasse.Nettomasse (rubrik 38)Type/Længde: n ..11,3Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2)Antal: 1Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender kan ikke anvendes, når der kun er angivet 1 afsender. I dette tilfælde anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender på FORSENDELSE-niveau.Navn (ex rubrik 2)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Land (ex rubrik 2)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Postkode (ex rubrik 2)Type/Længde: an ..9Attributten skal anvendes.By (ex rubrik 2)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.NAD - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).TIN (ex rubrik 2)Type/Længde: an ..17Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8)Antal: 1Datagruppen skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 modtager, og attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE indeholder et "land" som defineret i konventionen. Når der kun er angivet 1 modtager,


text: må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.Navn (ex rubrik 8)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Gadenavn og -nummer (ex rubrik 8)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Land (ex rubrik 8)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Postkode (ex rubrik 8)Type/Længde: an ..9Attributten skal anvendes.By (ex rubrik 8)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.NAD - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).TIN (ex rubrik 8)Type/Længde: an ..17Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.CONTAINERE (rubrik 31)Antal: 99Hvis koden "1" er anført i attributten Containere i datagruppen FORSENDELSE, skal datagruppen anvendes.Containernumre (rubrik 31)Type/Længde: an ..11Attributten skal anvendes.KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31)Antal: 9Datagruppen skal anvendes til at angive identifikationen for følsomme varer, hvor forsendelsesangivelsen vedrører varer, som er opført i bilag I til tillæg I.Følsomme varer - kode (rubrik 31)Type/Længde: n ..2Hvis varekoden ikke er nok til entydigt at identificere varer, som er opført i bilag I til tillæg I, anvendes koden i bilag D2.Følsomme varer - mængde (rubrik 31)Type/Længde: n ..11,3Attributten anvendes, når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opført i bilag I til tillæg I.KOLLI (rubrik 31)Antal: 99Datagruppen skal anvendes.Kolli - mærke og nummer (rubrik 31)Type/Længde: an ..42Attributten anvendes, hvis attributten Kolli - art indeholder andre koder som anført i bilag D2 end dem, der gælder for massegods (VQ, VG, VL, VY, VR eller VO) eller for upakkede varer (NE). Den er ikke-obligatorisk, hvis attributten Kolli - art indeholder en af ovenstående koder.Kolli - mærke og nummer - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.Kolli - art (rubrik 31)Type/Længde: a2De emballagekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Kolli - antal (rubrik 31)Type/Længde: n ..5Attributten anvendes, hvis attributten Kolli - art indeholder andre koder som anført i bilag D2 end dem, der gælder for massegods (VQ, VG, VL, VY, VR eller VO) eller for upakkede varer (NE). Den kan ikke anvendes, hvis attributten Kolli - art indeholder en af ovenstående koder.Antal stk. (rubrik 31)Type/Længde: n ..5Attributten anvendes, hvis attributten Kolli - art indeholder en kode som anført i bilag D2 for upakkede varer (NE). I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.FORUDGÅENDE DOKUMENTER (rubrik 40)Antal: 9Datagruppen anvendes, hvis attributten Angivelsens art i datagrupperne FORSENDELSE eller VARE indeholder koden "T2" eller "T2F" og afsendelseslandet er et EFTA-land som defineret i konventionen.Forudgående dokuments art (rubrik 40)Type/Længde: an ..6Hvis datagruppen anvendes, skal der anføres mindst én kode for tidligere dokument som angivet i bilag D2.Forudgående dokuments reference (rubrik 40)Type/Længde: an ..20Reference til forudgående dokument skal anføres.Forudgående dokuments reference - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i det tilhørende fritekstfelt.Yderligere oplysninger (rubrik 40)Type/Længde: an ..26Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.Yderligere oplysninger - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det


text: tilhørende fritekstfelt anvendes.VEDLAGTE DOKUMENTER (rubrik 44)Antal: 99Anvendelsen af denne datagruppe er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter. Hvis datagruppen benyttes, skal mindst én af nedenstående attributter anvendes:Dokumentets art (rubrik 44)Type/Længde: an ..3De koder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Dokumentreference (rubrik 44)Type/Længde: an ..20Dokumentreference - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.Yderligere oplysninger (rubrik 44)Type/Længde: an ..26Yderligere oplysninger - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.SÆRLIGE OPLYSNINGER (rubrik 44)Antal: 99Anvendelsen af denne datagruppe er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter. Anvendes datagruppen, skal enten attributten Supplerende oplysning eller attributten Tekst anvendes.Supplerende oplysning (rubrik 44)Type/Længde: an ..3De koder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.Udførsel fra EF (rubrik 44)Type/Længde: n1Hvis attributten Supplerende oplysning indeholder koden "DG0" eller "DG1", anvendes attributten Udførsel fra EF eller Udførsel fra (land). Disse to attributter må ikke anvendes samtidig. I andre tilfælde må attributten ikke anvendes. Anvendes attributten, skal følgende koder benyttes:0: nej1: jaUdførsel fra land (rubrik 44)Type/Længde: a2Hvis attributten Supplerende oplysning indeholder koden "DG0" eller "DG1", anvendes attributten Udførsel fra EF eller Udførsel fra (land). Disse to attributter må ikke anvendes samtidig. I andre tilfælde må attributten ikke anvendes. Anvendes denne attribut, skal de landekoder, der er angivet i bilag D2, anvendes.Tekst (rubrik 44)Type/Længde: an ..70Tekst - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.AFGANGSTOLDSTED (rubrik C)Antal: 1Datagruppen skal anvendes.Referencenummer (rubrik C)Type/Længde: an8De koder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet (rubrik 50)Antal: 1Datagruppen skal anvendes.TIN (rubrik 50)Type/Længde: an ..17Attributten skal anvendes til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN), hvis datagruppen Kontrolresultat indeholder koden A3.Navn (rubrik 50)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes, hvis attributten TIN anvendes, og de øvrige attributter i denne datagruppe ikke allerede kendes af systemet.Gadenavn og -nummer (rubrik 50)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes, hvis attributten TIN anvendes, og de øvrige attributter i denne datagruppe ikke allerede kendes af systemet.Land (rubrik 50)Type/Længde: a2Landekoderne i bilag D2 skal anvendes, hvis attributten TIN anvendes, og de øvrige attributter i denne datagruppe ikke allerede kendes af systemet.Postkode (rubrik 50)Type/Længde: an ..9Attributten skal anvendes, hvis attributten TIN anvendes, og de øvrige attributter i denne datagruppe ikke allerede kendes af systemet.By (rubrik 50)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes, hvis attributten TIN anvendes, og de øvrige attributter i denne datagruppe ikke allerede kendes af systemet.NAD SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog), hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.REPRÆSENTANT (rubrik 50)Antal: 1Datagruppen skal anvendes, hvis den hovedforpligtede gør brug af en godkendt repræsentant.Navn (rubrik 50)Type/Længde: an ..35Attributten skal anvendes.Beføjelser (rubrik 50)Type/Længde: a ..35Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk.Beføjelser - SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED (rubrik 51)Antal: 9Datagruppen skal anvendes mindst én gang, hvis der angives forskellige kontraherende parter som afgangs-


text: og bestemmelsessted.Referencenummer (rubrik 51)Type/Længde: an8De koder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.BESTEMMELSESTOLDSTED (rubrik 53)Antal: 1Datagruppen skal anvendes.Referencenummer (rubrik 53)Type/Længde: an8De koder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager (rubrik 53)Antal: 1Datagruppen kan anvendes til at angive, at varerne vil blive leveret til en godkendt modtager.TIN Godkendt modtager (rubrik 53)Type/Længde: an ..17Attributten skal anvendes til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN).KONTROLRESULTAT (rubrik D)Antal: 1Datagruppen skal anvendes, hvis angivelsen indleveres af en godkendt afsender.Kode for kontrolresultat (rubrik D)Type/Længde: an2Koden A3 anvendes.Frist (rubrik D)Type/Længde: n8Attributten skal anvendes.FORSEGLINGSINFORMATION (rubrik D)Antal: 1Datagruppen skal anvendes, hvis en godkendt afsender indleverer en angivelse, og der til autorisation heraf kræves forseglinger, eller en hovedforpligtet har tilladelse til at anvende forseglinger af en særlig type.Forseglingsnummer (rubrik D)Type/Længde: n ..4Attributten skal anvendes.- FORSEGLINGSMÆRKE (rubrik D)Antal: 99Datagruppen skal anvendes.forseglingsmærke (rubrik D)Type/Længde: an ..20Attributten skal anvendes.Forseglingsmærke SprogType/Længde: a2De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.SIKKERHEDSSTILLELSEAntal: 9Datagruppen skal anvendes.Sikkerhedsstillelsens art (rubrik 52)Type/Længde: n1De koder, der er angivet i bilag A9, skal anvendes.- SIKKERHEDSSTILLELSE - REFERENCEAntal: 99Datagruppen anvendes, hvis attributten Sikkerhedsstillelsens art indeholder koden "0", "1", "4" eller "9".GRN (rubrik 52)Type/Længde: an24Attributten skal anvendes til at angive referencenummeret for sikkerhedsstillelse (GRN), hvis attributten Sikkerhedsstillelsens art indeholder koden "0", "1", "4" eller "9". I så tilfælde må attributten Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendes.Reference til anden sikkerhedsstillelse (rubrik 52)Type/Længde: an ..35Attributten anvendes, hvis attributten Sikkerhedsstillelsens art indeholder andre koder end "0", "1", "4" eller "9". I så tilfælde må attributten GRN ikke anvendes.AdgangskodeType/Længde: an4Denne information er ikke-obligatorisk for landene. Hvis attributten anvendes, skal der angives oplysninger i tilfælde af, at attributten Sikkerhedsstillelsens art indeholder koden "0", "1", "4" eller "9".- SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER I EFAntal: 1Ikke gyldig i EF (rubrik 52)Type/Længde: n1Følgende koder skal anvendes:0: nej1: ja- SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EFAntal: 99Ikke gyldig for andre kontraherende parter (rubrik 52)Type/Længde: a2De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive de kontraherende parter. Koderne for medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab kan ikke anvendes.BILAG D2EKSTRA KODER TIL DET EDB-BASEREDE FORSENDELSESSYSTEM1. LANDEKODER>TABELPOSITION>ISO's 2-bogstavers landekode anvendes i overensstemmelse med ISO - 3166 af 1. januar 1996.2. SPROGKODERISO's 2-bogstavers kode anvendes (ISO - 639 fra 1998).3. VAREKODER>TABELPOSITION>De første seks cifre i det harmoniserede system (HS6) anføres. De enkelte lande kan til eget brug anvende varekoder med op til 8 cifre.4. KODER FOR FØLSOMME VARER>TABELPOSITION>Disse koder anvendes som supplement til HS6-koderne, som vist i bilag I til tillæg I, når disse ikke giver mulighed for at give uddybende oplysninger om følsomme varer.5. EMBALLAGEKODER(UNECE Rekommendation Nr. 21/Rev. 1 - august 1994)>TABELPOSITION>6. TIDLIGERE DOKUMENTKODEDe koder, der skal anvendes, er følgende:T2= Enhedsdokument omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabsvarer.T2F= Enhedsdokument omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabsvarer, som har oprindelse i en del af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms ikke gælder.T2CIM= Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et forsendelsesdokument CIM eller et TR-transportdokument.T2TIR= Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et TIR carnet.T2ATA= Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et ATA carnet.T2L= Enhedsdokument, der beviser, at varerne


text: har fællesskabsstatus.T2LF= Enhedsdokument, der i udvekslingen mellem dele af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms gælder og dele af dette område, hvor disse regler ikke gælder, beviser, at varerne har fællesskabsstatus.7. KODER FOR FREMLAGTE DOKUMENTER/CERTIFIKATER(nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse).>TABELPOSITION>8. KODER FOR SÆRLIGE/SUPPLERENDE OPLYSNINGERDe koder, der skal anvendes, er følgende:DG0= Restriktionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-landDG1= Eksportafgiftbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftbelagt udførsel fra et EF-landDG2= Udførsel.På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over ovennævnte.9. TOLDSTEDSREFERENCER (CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBERS - COR)>TABELPOSITION>Felt 1 er forklaret ovenfor.Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn. Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder.BILAG D3MODEL TIL FORSENDELSE-LEDSAGEDOKUMENT>PIC FILE= "L_2001009DA.009502.EPS">>PIC FILE= "L_2001009DA.009701.EPS">BILAG D4FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTETA. Forklarende bemærkninger vedrørende udfyldelsen af forsendelsesledsagedokumentetForsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, i givet fald som ændret af den hovedforpligtede og/eller kontrolleret af afgangstoldstedet, suppleret med følgende:1. MRN (Movement Reference Number) - Forsendelsens referencenummerOplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:>TABELPOSITION>Felt 1 og 2 er selvforklarende.Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret. Hvordan feltet bruges, bestemmes af de enkelte landes toldmyndighed, dog således at hver forsendelse, der gennemføres inden for et år, skal have et unikt nummer. Dersom myndigheden i et land ønsker, at myndighedens eget referencenummer skal fremgå af MRN-forsendelsesnummeret, kan de første seks positioner anvendes til toldstedets nationale nummer.Felt 4 indeholder et kontrolciffer til identifikation af fejlindtastede MRN-numre.2. Rubrik 3:- første del: serienummer til foreliggende (dette)ark- anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)- skal ikke benyttes, når det bare er en position.3. Til højre i rubrik 8:navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes.4. Rubrik C:- navn på afsendelsestoldstedet- referencenummer på afsendelsestoldstedet- forsendelsesangivelsens antagelsesdato- navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.5. Rubrik D:- kontrolresultat- påtegningen "Tvangsrute", hvor dette er relevant.Medmindre andet er fastsat i denne konvention, må følgedokumentet ikke ændres, og der må ikke foretages tilføjelser eller overstregninger.B. Forklarende bemærkninger vedrørende udskrivningDer findes følgende muligheder for så vidt angår udskrivning af forsendelsesledsagedokumentet:1. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ikke ladelister:- kun A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet).2. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ladelister:- A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet)- B-eksemplaret udskrives (retureksemplar).3. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet (i så fald er det ligegyldigt, om der anvendes ladelister):- A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet)- B-eksemplaret udskrives (retureksemplar).C. Forklarende bemærkninger vedrørende returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestoldstedetDer findes følgende muligheder for så vidt angår returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestoldstedet:1. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, og det er tilknyttet forsendelsesdatanettet:- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet, dersom ladelister ikke finder anvendelse- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret (inklusive ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.2. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, men det er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet:- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp


text: af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister og lister over vareposter), uanset om ladelister finder anvendelse eller ej.3. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er ikke (ændring af bestemmelsestoldsted ):- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af en fotokopi af eksemplar A af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle lister over vareposter), dersom ladelister ikke finder anvendelse- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.4. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er (ændring af bestemmelsestoldsted):- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet, dersom ladelister ikke finder anvendelse- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.D. Forklarende bemærkninger vedrørende anvendelsen af ladelisterHvis der anvendes ladelister, udskrives både A- og B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. I så fald foretages følgende:1. I rubrik 4 anføres det samlede antal ladelister, i stedet for det samlede antal lister over vareposter i rubrik 3.2. Rubrik 31 (Varebeskrivelse) må kun indeholde:- der er tale om T1-, T2- eller T2F-varer: "Se ladelister"- der er tale om T1-, T2- og T2F-varer:- "T1-varer": "Se ladelister nr. ... til ..."- "T2-varer": "Se ladelister nr. ... til ..."- "T2F-varer": "Se ladelister nr. ... til ..."3. Rubrikken "Supplerende oplysninger" skal også udskrives.4. Alle andre oplysninger vedrørende enkeltvarer skal fremgå af den pågældende ladeliste, der vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet.BILAG D5LISTE OVER VAREPOSTER-PRØVEEKSEMPLAR>PIC FILE= "L_2001009DA.010302.EPS">>PIC FILE= "L_2001009DA.010501.EPS">BILAG D6FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE LISTER OVER VAREPOSTERNår en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes A-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.I tilfælde, hvor forsendelsesledsagedokumentet er udskrevet i to eksemplarer, A og B, skal B-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.Rubrikkerne med lister over vareposter kan udvides vertikalt.Oplysninger udskrives således:1. i titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:a) Liste over vareposterb) A-/B-eksemplarc) løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet)2. AfgTS - navnet på afgangstoldstedet3. Dato - datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen4. MRN - nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag D45. oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:a) varenummer, dvs. løbenummeret på varenb) ordning - rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme statusc) T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelsed) De øvrige rubrikker udfyldes som beskrevet i bilag A7, eventuelt i kodet form.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0081
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0033 - 0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 81/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 53/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed(2) har til formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.(3) Aktiviteterne i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed kan påvirke niveauet for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(4) Forordning (EF) nr. 1406/2002 skal derfor indarbejdes i aftalen med henblik på EFTA-staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XIII til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1406/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 30.(2) EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.BILAGTIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 81/2003Følgende tekst indsættes efter punkt 56n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i bilag XIII (transport) til aftalen:"56o. 32002 R 1406: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, skal det i forordningen anvendte udtryk 'medlemsstat(er)' også anses for at omfatte EFTA-staterne. Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.b) Følgende punkt indsættes i artikel 2:'Hvad angår EFTA-staterne, skal agenturet i givet fald bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA's Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.'c) Følgende indsættes i artikel 3:'4. Når besøget i en EFTA-stat er afsluttet, sender agenturet også rapporten til EFTA-Tilsynsmyndigheden.'d) Følgende indsættes i artikel 4, stk. 1:'Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter skal i forbindelse med denne forordning anvendes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.'e) Følgende punkt indsættes i artikel 6:'4. Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne,


text: der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.'f) Følgende punkt indsættes i artikel 7:'EFTA-staterne skal for agenturet og dettes personale anvende protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de i medfør af denne fastsatte regler.'g) I artikel 10, stk. 2, litra b), skal udtrykket 'Rådet og Kommissionen' erstattes af 'Rådet, Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden'.h) Følgende punkt indsættes i artikel 11:'5. EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.'i) Følgende punkt/stykke indsættes i artikel 18:'7. EFTA-staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, som anført i punkt 1, første led. Til dette formål anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen mutatis mutandis.'j) Følgende punktum indsættes i slutningen af artikel 22, stk. 3:'Kommissionen fremsender samtidig resultaterne af evalueringer og henstillinger til Det Stående Udvalg med henblik på videresendelse til EFTA-staterne.'"DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDEDET BLANDEDE EØS-UDVALGPå tidspunktet for vedtagelsen af afgørelse nr. 81/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg skal følgende fælleserklæring ligeledes vedtages:Fælleserklæring til optagelse i mødereferatet vedrørende Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 1406/2002 i aftalen"Som følge af vedtagelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse og i afventning af dens ikrafttræden kan agenturets bestyrelse beslutte at invitere EFTA-staternes repræsentanter til at deltage i møderne som observatører."


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 54/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1818]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2288 af 16. december 2016 om godkendelse af piperonylbutoxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2289 af 16. december 2016 om godkendelse af epsilon-momfluorthrin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2290 af 16. december 2016 om godkendelse af pereddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11 og 12 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2291 af 16. december 2016 om godkendelse af L(+)-mælkesyre som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzzzh (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1936) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzi.
 32016 R 2288: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2288 af 16. december 2016 om godkendelse af piperonylbutoxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 65).
 12zzzzj.
 32016 R 2289: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2289 af 16. december 2016 om godkendelse af epsilon-momfluorthrin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 68).
 12zzzzk.
 32016 R 2290: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2290 af 16. december 2016 om godkendelse af pereddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11 og 12 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 71).
 12zzzzl.
 32016 R 2291: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2291 af 16. december 2016 om godkendelse af L(+)-mælkesyre som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 74).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2288, (EU) 2016/2289, (EU) 2016/2290 og (EU) 2016/2291, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 344 af 17.12.2016, s. 65.
 (2) EUT L 344 af 17.12.2016, s. 68.
 (3) EUT L 344 af 17.12.2016, s. 71.
 (4) EUT L 344 af 17.12.2016, s. 74.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(06)
 Afgørelse nr. 4/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side - den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0023 - 0025
 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (1999/111/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. vedrørende små og mellemstore virksomheder;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Republikken Bulgarien deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998.På associeringsrådets vegneN. MIHAILOVAFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Bulgarien deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), undtagen IBEX-arrangementer i 1998 og 1999, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Bulgarien omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande,


text: der deltager i programmet.4. Bulgarien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Bulgariens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen. Bulgarien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union, vil Bulgarien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25.BILAG II BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Bulgariens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmet til bulgarske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I.1- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Bulgariens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Bulgarien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Bulgarien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Bulgarien.3. Bulgariens årlige bidrag er på 726 102 ECU i 1998 og 1999 og på 833 102 ECU i 2000. Af disse beløb skal 47 502 ECU i 1998 og 1999 og 54 502 ECU i 2000 dække ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Bulgarien.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i


text: henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Bulgarien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget.6. Af de resterende omkostninger ved deltagelsen i programmet betaler Bulgarien 0 ECU i 1998, 97 719 ECU i 1999 og 278 739 ECU i 2000 via sit nationale budget.De resterende 678 600 ECU i 1998, 580 881 ECU i 1999 og 499 861 ECU i 2000 betales via Bulgariens årlige Phare-tildeling efter de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0048 - 0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 23/1999af 26. februar 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998(1).Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II) (Rådets beslutning 98/352/EF(2)).Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 14 i protokol 31 til aftalen affattes således:1) Følgende nye stykke indsættes efter stk. 2:"2a. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1998 i det i stk. 5, litra c), omhandlede fællesskabsprogram og aktioner i forbindelse hermed."2) Følgende tilføjes i stk. 5:"c) - 398 D 0352: Rådets beslutning 98/352/EF af 18. maj 1998 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II) (EFT L 159 af 3.6.1998, s. 53)."3) Udtrykket "stk. 5, litra a) og b)" i stk. 3 og 4 erstattes af "stk. 5, litra a), b) og c)".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra 1. januar 1998.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 57.(2) EFT L 159 af 3.6.1998, s. 53.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(01)
 Afgørelse nr. 1/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« af 26. oktober 1995 vedrørende opfordringer til Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 117 af 14/05/1996 s. 0013 - 0013
 AFGØRELSE Nr. 1/95 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 26. oktober 1995 vedrørende opfordringer til Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (96/306/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra f), ogud fra følgende betragtninger:Det vil blive lettere at fremme samhandelen med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik ved at forenkle formaliteterne i forbindelse med samhandelen mellem disse lande og Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Edsforbund;med henblik på at nå frem til en sådan forenkling er det hensigtsmæssigt at opfordre disse lande til at tiltræde konventionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 15A opfordres Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik til hver for sig at blive kontraherende part i nævnte konvention fra den 1. juli 1996.Artikel 2 Ved tiltrædelse af konventionen fra en af disse landes side træffer alle landene de nødvendige skridt til at sikre, at de kautioner og formularer, der henvises til i bilag IV (samlet kaution), bilag V (kaution for en enkelt forsendelse), bilag VI (fast kaution) og bilag VII (kautionsattest) til konventionens tillæg II tilpasses som følge af tiltrædelsen af konventionen.Modellerne til disse formularer, der er i brug på datoen for denne afgørelses ikrafttræden, kan fortsat anvendes indtil beholdningen slipper op, forudsat at de nødvendige ændringer af ordlyden foretages, men ikke ud over 31. december 1998.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996.Udfærdiget i Interlaken, den 26. oktober 1995.På Den Blandede Kommissions vegneR. DIETRICHFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 27/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 135/2012 af 16. februar 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald for at tilføje visse typer uklassificeret affald i bilag IIIB (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0135: Kommissionens forordning (EU) nr. 135/2012 af 16. februar 2012 (EUT L 46 af 17.2.2012, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 135/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 46 af 17.2.2012, s. 30.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1224(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer - Godkendt protokollat
 EF-Tidende nr. L 349 af 24/12/2002 s. 0067 - 0099
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogKONGERIGET CAMBODJA,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Kongeriget Cambodja, i det følgende benævnt "Cambodja",ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Cambodja.2. De varer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Cambodja, kan fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden udføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter. Der kan imidlertid efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 4.3. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de tekstilvarer, for hvilke der indføres kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.4. På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II anførte varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 3.5. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, kan udførslen af de i bilag I anførte varer, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller en ordning med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre.6. Senest seks uger før udløbet af hvert aftaleår afholder Kommissionen og Cambodja konsultationer om nødvendigheden af at opretholde dobbeltkontrollen med de kategorier, der er anført i bilag II, med henblik på eventuelt at suspendere dobbeltkontrollen for visse kategorier.Artikel 21. Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Cambodja samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Cambodja om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år.Artikel 3Indføres der kvantitative lofter i henhold til


text: artikel 4, gælder følgende bestemmelser:1) I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I.5) Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori ikke give anledning til en forhøjelse på over:- 17 % for varekategorierne i gruppe I, II, III, IV og V.6) Anvender myndighederne i Cambodja bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage.Artikel 41. Udførslen af tekstilvarer, der er anført i bilag I, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Cambodja, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 2 % for varekategorierne i gruppe I- 8 % for varekategorierne i gruppe II, og- 15 % for varekategorierne i gruppe III, IV og Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Cambodja sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau.Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Cambodja forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.4. Skulle parterne under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den


text: frist, der er fastsat i artikel 11, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes.Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 11, med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol B.6. Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Cambodja.7. Finder stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter Cambodja sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, anvendes stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt.Artikel 51. For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og Cambodja enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Cambodja og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med Cambodja med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Cambodja, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 4 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4.


text: Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Cambodja er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Cambodja, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Cambodjas område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Cambodja, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Cambodja, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 61. Cambodja fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest femten arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.2. Cambodja bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 7Opsiges denne aftale i henhold til artikel 14, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre parterne ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse.Artikel 81. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur" eller "KN".Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer.Ændringer af den kombinerede nomenklatur overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de oprindelsesregler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse regler meddeles Cambodja og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 91. Cambodja meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer,


text: som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på Fællesskabets medlemsstater.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet myndighederne i Cambodja nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger Cambodja importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 forpligter Fællesskabet sig til inden den 30. april hvert år at meddele myndighederne i Cambodja statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 10De kontraherende parter er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, og på grundlag af de statistikker, der er nævnt i artikel 9.Artikel 111. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk. Der kan desuden afholdes særlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist, og under alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelse af anmodningen, af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning- ovennævnte frist på en måned til at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning kan forlænges ved fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.3. På anmodning af en af parterne afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 12Hvad angår intellektuel ejendomsret, afholdes der på anmodning af en af parterne


text: konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Cambodjas område.Artikel 141. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt, forudsat at parterne anvender den gensidigt.2. Denne aftale anvendes indtil den 31. december 2004.Anvendelsen af denne aftale tages op til revision forud for Cambodjas tiltrædelse af WTO for at tage hensyn til følgevirkningerne heraf.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb.4. Parterne er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 15Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og khmer, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.På vegne af Det Europæiske FællesskabPå vegne af Kongeriget CambodjaBILAG ITEKSTILVARER OMHANDLET I ARTIKEL 11. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de anførte KN-koder. Hvor udtrykket "ex" er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.2. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.3. Beklædningsgenstande, der hverken kan defineres som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.4. Udtrykket "beklædningsgenstande til spædbørn" omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>BILAG IIVarer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4(Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:4567815212873Protokol AAFSNIT ITARIFERINGArtikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Cambodja om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette myndighederne i Cambodja om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for


text: varer, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er parterne indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 11, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 8, stk. 1, andet afsnit.5. Er Cambodja og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 11 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT IIOPRINDELSEArtikel 21. Varer med oprindelse i Cambodja, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Cambodja svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af de kompetente myndigheder i Cambodja, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Cambodja.3. Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, hvis eksportøren på fakturaen eller et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Cambodja.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de regler, der gælder i Fællesskabet, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i Cambodja drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på at opfylde indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROLAFDELING IUDFØRSELArtikel 6De kompetente myndigheder i Cambodja udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Cambodja af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af


text: aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende én varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.AFDELING IIINDFØRSELArtikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det


text: kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Cambodja for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i Cambodja, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks.2. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Cambodja, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af Cambodjas eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i Cambodja, jf. dog aftalens artikel 5.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER OM UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABETArtikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: KH- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL= BeneluxDE= TysklandDK= DanmarkEL= GrækenlandES= SpanienFI= FinlandFR= FrankrigGB= Det Forenede KongerigeIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret som følger: 3 for 2003 og 4 for 2004- et tocifret nummer mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldkontor i Cambodja- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes "délivré à posteriori" eller "issued retrospectively".Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Cambodja, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata" eller "duplicate".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 17Fællesskabet og Cambodja arbejder nært sammen


text: om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Cambodja hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller af erklæringer, der er henholdsvis udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Cambodja meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Cambodja underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøver, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Cambodja, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Cambodja opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Cambodjas kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Cambodja på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som


text: for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. Cambodja meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Cambodja medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Cambodja oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Cambodja og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Cambodja og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Cambodjas område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle foreliggende relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Cambodja og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens Artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1>PIC FILE= "L_2002349DA.009302.TIF">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 1, model 1>PIC FILE= "L_2002349DA.009502.TIF">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3, model 2>PIC FILE= "L_2002349DA.009702.TIF">PROTOKOL BDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med Cambodjas handelsniveau.GODKENDT PROTOKOLLATMarkedsadgangSom led i forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende:1) De toldsatser, der i øjeblikket er gældende i Kongeriget Cambodja ved indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode.2) Parterne er indforstået med, at der i aftalens gyldighedsperiode ikke indføres nogen form for ikke-toldmæssige hindringer for tekstilvarer og beklædningsgenstande.3) Cambodja bekræfter, at alle indrømmelser eller fordele, som landet giver eller udstrækker til tredjelande med hensyn til handel med tekstiler eller beklædningsgenstande, omgående og betingelsesløst også udstrækkes til Det Europæiske Fællesskab på grundlag af princippet om mestbegunstigelse, bortset fra indrømmelser og fordele der følger af ASEAN-samarbejdet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 289/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/2156]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2014 af 7. april 2014 om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66nf (Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0379: Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2014 af 7. april 2014 (EUT L 123 af 24.4.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 379/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 123 af 24.4.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(02)
 Afgørelse nr. 2/85 truffet af Den blandede Komité EØF- Finland af 10. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 EF-Tidende nr. L 047 af 25/02/1986 s. 0011 - 0011
 AFGOERELSE Nr. 2/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF- FINLAND den 10. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ved tilfoejelse af alternative procentregler for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, som henhoerer under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, i det foelgende benaevnt TSRN; paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem industrigrenene i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finland og fordi frihandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finland kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge parter, er det noedvendigt at forenkle disse regler; det er oenskeligt, at der fastsaettes forenklede regler, der som helhed har samme virkning som de eksisterende regler; da det imidlertid er muligt, at saadanne forenklede regler for nogle varers vedkommende kan faa en mere restriktiv virkning, er det noedvendigt at fastsaette, at de forenklede regler anvendes som et alternativ til de eksisterende regler; de mest enkle alternative regler er identiske procentregler for liste A og B; de valgte procentsatser boer vaere forskellige for de enkelte varer for ikke at aendre den samlede oekonomiske virkning; af hensyn til overskueligheden er det oenskeligt, at saadanne alternative procentregler for liste A og B samles i to varelister alt efter hvilken procentregel, der skal anvendes; en beskyttelsesklausul er noedvendig for at undgaa, at de alternative procentregler foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for hver af de kontraherende parters producenter - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3 aendres ved tilfoejelse af foelgende regler:a) de i liste I i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi;b)de i liste II i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi.Dog anvendes der for visse varer en lavere procentsats og/eller saerlige betingelser. 2. De i stk. 1