text: polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; e) »roer« hule produkter, ogsaa i oprullet stand, med kun et enkelt lukket hulrum, og med ensartet tvaersnit i hele laengden i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner, og med vaegge af ensartet tykkelse. Som roer betragtes ligeledes produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), ligesidet trekantet eller regelmaessigt konvekst polygonalt tvaersnit, med afrundede kanter i hele laengden, forudsat at det indre og det ydre tvaersnit er koncentrisk og har samme form og samme centrum. Roer med de ovennaevnte tvaersnit kan vaere polerede, overtrukne, boejede, gevindskaarne, gennemborede, indsnaevrede, udvidede, koniske eller forsynet med flanger, kraver eller ringe. Underpositionsbestemmelse 1. I dette kapitel forstaas ved: a) »ulegeret aluminium« metal, der indeholder mindst 99 vaegtprocent aluminium, forudsat ingen anden bestanddel indgaar i maengder, der overstiger de i nedenstaaende tabel anfoerte graensevaerdier: >PIC FILE= "T0038523"> b) »aluminiumlegeringer« metaller hvori indholdet af aluminium, beregnet efter vaegt, udgoer en stoerre del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat: 1) indholdet af mindst en af de andre bestanddele eller det samlede indhold af jern og silicium, beregnet efter vaegt, overstiger de graensevaerdier, som er angivet i ovenstaaende tabel ; eller 2) det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vaegtprocent. >PIC FILE= "T0038524"> >PIC FILE= "T0038525"> >PIC FILE= "T0038526"> KAPITEL 78 BLY OG VARER DERAF Bestemmelse 1. I dette kapitel forstaas ved: a) »staenger« valsede, strengpressede, trukne eller smedede produkter, ikke i oprullet stand, med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle). Produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), trekantet eller polygonalt tvaersnit kan have afrundede kanter i hele deres laengde. Tykkelsen af produkter med rektangulaert tvaersnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden. Som staenger betragtes ogsaa stoebte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af gloedeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergaaet en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter, der henhoerer under andre positioner; b) »profiler« valsede, strengpressede, trukne, smedede eller formede produkter, ogsaa i oprullet stand, med et ensartet tvaersnit i hele laengden, og som ikke omfattes af nogen af definitionerne paa staenger, traad, plader, baand, folie eller roer. Som profiler anses ogsaa stoebte og sintrede produkter i samme former, som ud over fjernelse af gloedeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergaaet en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter, der henhoerer under andre positioner; c) »traad« valsede, strengpressede eller trukne produkter, i oprullet stand, med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er


text: konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle). Produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), trekantet eller polygonalt tvaersnit kan have afrundede kanter i hele deres laengde. Tykkelsen af produkter med rektangulaert tvaersnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden; d) »plader, baand og folie« flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhoerende under pos. 78.01) ogsaa i oprullet stand, med et massivt rektangulaert tvaersnit, ogsaa med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger: - i rektangulaer (herunder kvadratisk) form og med en tykkelse, der ikke overstiger en tiendedel af bredden, - i en anden form end rektangulaer eller kvadratisk, uanset stoerrelsen, forudsat at de ikke herved faar karakter af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; pos. 78.04 omfatter ogsaa plader, baand og folie med moenster (f. eks. ribber, riller, terner, knopper, rhomber), samt perforerede, boelgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved faar karakter, af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; e) »roer« hule produkter, ogsaa i oprullet stand, med kun et enkelt lukket hulrum, og med ensartet tvaersnit i hele laengden i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner, og med vaegge af ensartet tykkelse. Som roer betragtes ligeledes produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), ligesidet trekantet eller regelmaessigt konvekst polygonalt tvaersnit, med afrundede kanter i hele laengden, forudsat at det indre og det ydre tvaersnit er koncentrisk og har samme form og samme centrum. Roer med de ovennaevnte tvaersnit kan vaere polerede, overtrukne, boejede, gevindskaarne, gennemborede, indsnaevrede, udvidede, koniske eller forsynet med flanger, kraver eller ringe. Underpositionsbestemmelse 1. ved »raffineret bly« forstaas i dette kapitel: metal, der indeholder mindst 99,9 vaegtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgaar i maengder, der overstiger de i nedenstaaende tabel anfoerte graensevaerdier: >PIC FILE= "T0038527"> >PIC FILE= "T9001485"> >PIC FILE= "T0038528"> KAPITEL 79 ZINK OG VARER DERAF Bestemmelse 1. I dette kapitel forstaas ved: a) »staenger« valsede, strengpressede, trukne eller smedede produkter, ikke i oprullet stand, med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle). Produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), trekantet eller polygonalt tvaersnit kan have afrundede kanter i hele deres laengde. Tykkelsen af produkter med rektangulaert tvaersnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden. Som staenger betragtes ogsaa stoebte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af gloedeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergaaet en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter, der henhoerer under andre positioner; b) »profiler« valsede, strengpressede, trukne, smedede eller formede produkter, ogsaa i oprullet stand, med et ensartet tvaersnit i hele laengden, og som ikke omfattes af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nogen af definitionerne paa staenger, traad, plader, baand, folie eller roer. Som profiler anses ogsaa stoebte og sintrede produkter i samme former, som ud over fjernelse af gloedeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergaaet en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter, der henhoerer under andre positioner; c) »traad« valsede, strengpressede eller trukne produkter, i oprullet stand, med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle). Produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), trekantet eller polygonalt tvaersnit kan have afrundede kanter i hele deres laengde. Tykkelsen af produkter med rektangulaert tvaersnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden; d) »plader, baand og folie« flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhoerende under pos. 79.01) ogsaa i oprullet stand, med et massivt rektangulaert tvaersnit, ogsaa med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger: - i rektangulaer (herunder kvadratisk) form og med en tykkelse, der ikke overstiger en tiendedel af bredden, - i en anden form end rektangulaer eller kvadratisk, uanset stoerrelsen, forudsat at de ikke herved faar karakter af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; pos. 79.05 omfatter ogsaa plader, baand og folie med moenster (f. eks. ribber, riller, terner, knopper, rhomber), samt perforerede, boelgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; e) »roer« hule produkter, ogsaa i oprullet stand, med kun et enkelt lukket hulrum, og med ensartet tvaersnit i hele laengden i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner, og med vaegge af ensartet tykkelse. Som roer betragtes ligeledes produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), ligesidet trekantet eller regelmaessigt konvekst polygonalt tvaersnit, med afrundede kanter i hele laengden, forudsat at det indre og det ydre tvaersnit er koncentrisk og har samme form og samme centrum. Roer med de ovennaevnte tvaersnit kan vaere polerede, overtrukne, boejede, gevindskaarne, gennemborede, indsnaevrede, udvidede, koniske eller forsynet med flanger, kraver eller ringe. Underpositionsbestemmelse 1. I dette kapitel forstaas ved: a) »ulegeret zink« metal, der indeholder mindst 97,5 vaegtprocent zink; b) »zinklegeringer« metal, hvori indholdet af zink, beregnet efter vaegt, udgoer en stoerre del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vaegtprocent; c) »zinkstoev« stoev, der er fremstillet ved kondensation af zinkdampe, og hvis sfaeriske partikler er finere end pulverets. Mindst 80 vaegtprocent af partiklerne passerer gennem en sigte med en maskestoerrelse paa 63 mikrometer (mikroner). Stoevet skal indeholde mindst 85 vaegtprocent metallisk zink. >PIC FILE= "T0038529"> KAPITEL 80 TIN OG VARER DERAF Bestemmelse 1. I dette kapitel forstaas ved: a) »staenger« valsede, strengpressede, trukne eller smedede produkter, ikke i oprullet stand,


text: med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle). Produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), trekantet eller polygonalt tvaersnit kan have afrundede kanter i hele deres laengde. Tykkelsen af produkter med rektangulaert tvaersnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden. Som staenger betragtes ogsaa stoebte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af gloedeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergaaet en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter, der henhoerer under andre positioner; b) »profiler« valsede, strengpressede, trukne, smedede eller formede produkter, ogsaa i oprullet stand, med et ensartet tvaersnit i hele laengden, og som ikke omfattes af nogen af definitionerne paa staenger, traad, plader, baand, folie eller roer. Som profiler anses ogsaa stoebte og sintrede produkter i samme former, som ud over fjernelse af gloedeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergaaet en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter, der henhoerer under andre positioner; c) »traad« valsede, strengpressede eller trukne produkter, i oprullet stand, med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle). Produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), trekantet eller polygonalt tvaersnit kan have afrundede kanter i hele deres laengde. Tykkelsen af produkter med rektangulaert tvaersnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden; d) »plader, baand og folie« flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhoerende under pos. 80.01) ogsaa i oprullet stand, med et massivt rektangulaert tvaersnit, ogsaa med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger: - i rektangulaer (herunder kvadratisk) form og med en tykkelse, der ikke overstiger en tiendedel af bredden, - i en anden form end rektangulaer eller kvadratisk, uanset stoerrelsen, forudsat at de ikke herved faar karakter af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; pos. 80.04 og 80.05 omfatter ogsaa plader, baand og folie med moenster (f. eks. ribber, riller, terner, knopper, rhomber), samt perforerede, boelgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved faar karakter af varer eller produkter henhoerende under andre positioner; e) »roer« hule produkter, ogsaa i oprullet stand, med kun et enkelt lukket hulrum, og med ensartet tvaersnit i hele laengden i form af cirkler, ovaler, rektangler (herunder kvadrater), ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner, og med vaegge af ensartet tykkelse. Som roer betragtes ligeledes produkter med rektangulaert (herunder kvadratisk), ligesidet trekantet eller regelmaessigt konvekst polygonalt tvaersnit, med afrundede kanter i hele laengden, forudsat at det indre


text: og det ydre tvaersnit er koncentrisk og har samme form og samme centrum. Roer med de ovennaevnte tvaersnit kan vaere polerede, overtrukne, boejede, gevindskaarne, gennemborede, indsnaevrede, udvidede, koniske eller forsynet med flanger, kraver eller ringe. Underpositionsbestemmelse 1. I dette kapitel forstaas ved: a) »ulegeret tin«: metal, der indeholder mindst 99 vaegtprocent tin, forudsat det eventuelle indhold af bismuth eller kobber, beregnet efter vaegt, er mindre end de i nedenstaaende tabel anfoerte graensevaerdier: >PIC FILE= "T0038530"> b) »tinlegeringer« metaller, hvori indholdet af tin, beregnet efter vaegt, udgoer en stoerre andel end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat: 1) det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vaegtprocent ; eller 2) indholdet af bismuth eller af kobber, beregnet efter vaegt er lig med eller stoerre end de graensevaerdier, som er angivet i ovenstaaende tabel. >PIC FILE= "T0038531"> KAPITEL 81 ANDRE UAEDLE METALLER ; SINTREDE KERAMISKE METALLER (CERMETS) ; VARER AF DISSE MATERIALER Underpositionsbestemmelse 1. De i bestemmelse 1 til kap. 74 anfoerte definitioner for staenger, profiler, traad, plader, baand og folie gaelder mutatis mutandis i naervaerende kapitel. >PIC FILE= "T0038532"> >PIC FILE= "T0038533"> >PIC FILE= "T0038534"> KAPITEL 82 VAERKTOEJ, REDSKABER, KNIVE, SKEER OG GAFLER SAMT DELE DERTIL AF UAEDLE METALLER Bestemmelser 1. Bortset fra blaeselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresaet samt varer henhoerende under pos. 82.09, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skaer eller lignende) bestaar af: a) »uaedelt metal«; b) metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets); c) aedel- eller halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret paa underlag af uaedelt metal, metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets); d) slibemidler paa underlag af uaedelt metal, forudsat at varerne er forsynet med taender, skaer eller lignende af uaedelt metal, hvis egen funktion ikke gaar tabt som foelge af belaegningen med slibemidler. 2. Dele af uaedle metaller til varer henhoerende under dette kapitel tariferes i samme position som de varer, hvortil de er dele, dog med undtagelse af dele, der er specielt naevnt, samt vaerktoejsholdere til haandvaerktoej (pos. 84.66). Dele til admindelig anvendelse som defineret i punkt 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel. Skaer og skaerehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske haarklippemaskiner tariferes i pos. 85.10. 3. Saet bestaaende af en eller flere knive henhoerende under pos. 82.11 og et mindst lige saa stort antal varer henhoerende under pos. 82.15 henhoerer under sidstnaevnte position. >PIC FILE= "T0038535"> >PIC FILE= "T0038536"> >PIC FILE= "T0038537"> >PIC FILE= "T0038538"> KAPITEL 83 DIVERSE VARER AF UAEDLE METALLER Bestemmelser 1. I dette kapitel skal dele af uaedle metaller tariferes i samme position, som de varer, hvortil de er bestemt. Varer af jern eller staal henhoerende under pos. 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 eller 73.20, samt tilsvarende varer af andre uaedle metaller (kap. 74 til 76 og 78 til 81), betragtes dog ikke som dele af varer henhoerende under dette kapitel. 2. Som moebelruller anses i pos. 83.02 ruller med diameter (med paasat slidbane) ikke over 75 mm, eller ruller med diameter (med paasat slidbane) over 75 mm, for saa vidt


text: bredden af hjulet eller den paasatte slidbane er under 30 mm. >PIC FILE= "T0038539"> >PIC FILE= "T0038540"> >PIC FILE= "T0038541"> AFSNIT XVI MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER, ELEKTRISK MATERIEL ; DELE DERTIL ; LYDOPTAGERE- OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG -GENGIVERE TIL FJERNSYN ; DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette afsnit omfatter ikke: a) driv- og transportremme af plast henhoerende under kap. 39 eller af bloedgummi (pos. 40.10) samt andre varer til teknisk brug af bloedgummi (pos. 40.16); b) varer til teknisk brug af laeder og kunstlaeder (pos. 42.04) og af pelsskind (pos. 43.03); c) bobiner, spoler og lignende varer, uanset materialets art (f. eks. kap. 39, 40, 44 og 48 eller afsnit XV); d) perforerede kort til jacquardmaskiner og lignende maskiner (f. eks. kap. 39 og 48 eller afsnit XV); e) driv- og transportremme af tekstilmaterialer (pos. 59.10) og andre varer til teknisk brug af tekstilmaterialer (pos. 59.11); f) aedel- og halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhoerende under pos. 71.02 til 71.04 samt varer helt af saadanne sten, henhoerende under pos. 71.16, undtagen umonterede safirer og diamanter bearbejdet til anvendelse i pick-ups (pos. 85.22); g) dele til almindelig anvendelse som defineret i punkt 2 til afsnit XV af uaedelte metaller (afsnit XV) eller lignende varer af plast (kap. 39); h) boreroer (pos 73.04); ij) endeloese baand af metaltraad eller metalstrimler (afsnit XV); k) vaerktoej, redskaber og andre varer henhoerende under kap. 82 og 83; l) transportmidler henhoerende under afsnit XVII; m) instrumenter, apparater og andre varer henhoerende under kap. 90; n) ure og andre varer henhoerende under kap. 91; o) udskifteligt vaerktoej henhoerende under pos. 82.07 og boerster, der er maskindele, henhoerende under pos. 96.03 ; tilsvarende udskifteligt vaerktoej tariferes efter beskaffenheden af materialet i den virksomme del (f. eks. i kap. 40, 42, 43, 45, 59, pos. 68.04 eller pos. 69.09); p) legetoej, spil, sportsartikler og andre varer henhoerende under kap. 95. 2. Medmindre andet foelger af punkt 1 til dette afsnit, punkt 1 til kap. 84 og punkt 1 til kap. 85, tariferes dele til maskiner (undtagen dele til varer henhoerende under pos. 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 og 85.47) efter foelgende regler: a) dele, der er saerlig naevnt i en af positionerne i kap. 84 eller 85 (bortset fra pos. 84.85 og 85.48), tariferes i den paagaeldende position, uanset hvilken maskine de er bestemt til; b) dele, der ikke omfattes af bestemmelsen i bestemmelse 2, litra a), og som er af den art, der hovedsagelig anvendes til en bestemt art maskine eller til flere maskiner henhoerende under samme position (herunder maskiner henhoerende under pos. 84.79 og 85.43), tariferes i samme position som de paagaeldende maskiner. Dele, der i lige grad er anvendelige til varer henhoerende under pos. 85.17 og 85.25 til 85.28, tariferes i pos. 85.17; c) alle andre dele tariferes i pos. 84.85 eller 85.48. 3. Naar andet ikke er bestemt, tariferes kombinerede maskiner, der bestaar af to eller flere maskiner, der er sammenbygget til en enhed, samt andre maskiner, der er indrettet


text: til at udfoere to eller flere funktioner (komplementaere eller alternative), efter den paagaeldende kombinations eller maskines hovedfunktion. 4. Saafremt en maskine (eller en kombination af maskiner) bestaar af individuelle enheder (ogsaa adskilte eller indbyrdes forbundne med roersystemer, drivremme, elektriske ledninger eller paa anden maade), som er bestemt til sammen at udgoere en klart defineret funktion, som er omfattet af en af positionerne i kap. 84 eller kap. 85, tariferes det hele i den position, som omfatter denne funktion. 5. Ved betegnelsen maskiner forstaas i ovenstaaende punkter alle maskiner, apparater, redskaber, udstyr og tilbehoer, der er naevnt i kap. 84 eller 85. KAPITEL 84 ATOMREAKTORER ; DAMPKEDLER ; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER ; DELE DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) moellesten, slibesten og andre varer henhoerende under kap. 68; b) maskiner, apparater og redskaber (f. eks. pumper) samt dele dertil, af keramisk materiale (kap. 69); c) laboratorieartikler af glas (pos. 70.17) ; maskiner, apparater og andre varer til teknisk brug af glas (pos. 70.19 og 70.20); d) varmeovne, bageovne, vaskekedler, radiatorer og andre varer henhoerende under pos. 73.21 eller 73.22 samt tilsvarende varer af andre uaedle metaller (kap. 74 til 76 eller 78 til 81); e) elektromekanisk haandvaerktoej henhoerende under pos. 85.08 og elektromekaniske husholdningsapparater henhoerende under pos. 85.09; f) haandfejemaskiner uden motor (pos. 96.03). 2. Medmindre andet foelger af punkt 3 til afsnit XVI, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henfoeres saavel til en af positionerne 84.01 til 84.24 som til en af positionerne 84.25 til 84.80, tariferes i pos. 84.01 til 84.24. - Til pos. 84.19 henfoeres dog ikke: a) spiringsanlaeg samt rugemaskiner og kyllingemoedre (pos. 84.36); b) kornfugtningsmaskiner (pos. 84.37); c) sukkerdiffusoerer (pos. 84.38); d) maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 84.51); e) maskiner, apparater og anlaeg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturaendringer, selv om de er noedvendige, er af underordnet betydning; - Til pos. 84.22 henfoeres dog ikke: a) symaskiner til lukning af saekke og lignende emballagegenstande (pos. 84.52); b) kontormaskiner henhoerende under pos. 84.72. 3. Vaerktoejsmaskiner til behandling af materialer af enhver art, som ifoelge positionsteksten kan henfoeres saavel til pos. 84.56 som til en af positionerne 84.57 til 84.61, 84.64 eller 84.65, tariferes i pos. 84.56. 4. Pos. 84.57 omfatter kun vaerktoejsmaskiner til metalbearbejdning (undtagen drejebaenke), som kan udfoere forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved: a) automatisk udskiftning af vaerktoejerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre), b) at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspaendt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller c) automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)). 5. A. Som automatiske databehandlingsmaskiner henhoerende under pos. 84.71 betragtes: a) digitalmaskiner som: 1) kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er noedvendige for udfoerelsen af programmerne; 2) frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav; 3) kan udfoere aritmetiske udregninger efter brugerens oensker; 4) uden menneskelig indgriben kan udfoere et behandlingsprogram, som de


text: skal kunne aendre ved logisk beslutning under koerslen; b) analogmaskiner, der kan simulere matematiske modeller, og som mindst bestaar af analogelementer, styreelementer og programelementer; c) hybridmaskiner, der bestaar enten af en digitalmaskine med analogelementer eller en analogmaskine med digitalelementer. B. Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlaeg bestaaende af et varierende antal enheder, monteret i selvstaendige kabinetter. En enhed skal anses som en del af det komplette anlaeg, saafremt den opfylder alle de foelgende betingelser: a) den kan tilsluttes centralenheden enten direkte eller gennem en eller flere andre enheder, og b) den er specielt konstrueret som en del til et saadant anlaeg ; den skal saaledes isaer (bortset fra stroemforsyningsenheder) kunne modtage eller levere data i en form (kode eller signaler), som kan anvendes af anlaegget. Saafremt saadanne enheder foreligger saerskilt, tariferes de ogsaa i pos. 84.71. Pos. 84.71 omfatter ikke maskiner, der er sammenbygget eller forbundet med en automatisk databehandlingsmaskine, men som udfoerer deres egen selvstaendige arbejdsfunktion. Disse maskiner skal tariferes i positionen for den paagaeldende arbejdsfunktion, eller, hvis en saadan position ikke findes, i en relevant opsamlingsposition. 6. Pos. 84.82 omfatter bl. a. kalibrerede staalkugler, dvs. polerede staalkugler, hvis stoerste og mindste diameter ikke afviger fra den nominelle diameter med mere end 1 pct., dog hoejst 0,05 mm. Andre staalkugler henfoeres til pos. 73.26. 7. Medmindre andet er bestemt eller foelger af punkt 2 til dette kapitel og punkt 3 til afsnit XVI, tariferes maskiner med flere anvendelsesmuligheder efter deres hovedanvendelse. Saadanne maskiner tariferes i pos. 84.79, naar deres hovedanvendelse ikke er naevnt i nogen position, eller naar ingen anvendelse kan betragtes som hovedanvendelse. Pos. 84.79 omfatter ogsaa maskiner til fremstilling af reb og tovvaerk (dugtemaskiner, maskiner til slaaning af kabler m.v.) af metaltraad, tekstilgarn og ethvert andet materiale eller af blandinger af forskellige materialier. Underpositionsbestemmelse 1. Pos. 8482.40 omfatter udelukkende lejer med cylindriske ruller, med ensartet diameter paa hoejst 5 mm og hvis laengde er mindst 3 gange diameteren. Rullerne kan have afrundede ender. >PIC FILE= "T0038542"> >PIC FILE= "T0038543"> >PIC FILE= "T0038544"> >PIC FILE= "T0038545"> >PIC FILE= "T0038546"> >PIC FILE= "T0038547"> >PIC FILE= "T0038548"> >PIC FILE= "T0038549"> >PIC FILE= "T0038550"> >PIC FILE= "T0038551"> >PIC FILE= "T0038552"> >PIC FILE= "T0038553"> >PIC FILE= "T0038554"> >PIC FILE= "T0038555"> >PIC FILE= "T0038556"> >PIC FILE= "T0038557"> >PIC FILE= "T0038558"> >PIC FILE= "T0038559"> >PIC FILE= "T0038560"> >PIC FILE= "T0038561"> >PIC FILE= "T0038562"> >PIC FILE= "T0038563"> >PIC FILE= "T0038564"> >PIC FILE= "T0038565"> >PIC FILE= "T0038566"> >PIC FILE= "T0038567"> KAPITEL 85 ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELE DERTIL ; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE, BILLED- OG LYDOPTAGERE ELLER BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN SAMT DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) taepper, puder, fodposer o. lign. med elektrisk opvarmning ; beklaedningsgenstande, fodtoej, oerevarmere og andre artikler med elektrisk opvarmning, der baeres paa personen; b) varer af glas henhoerende under pos. 70.11; c) moebler med elektrisk opvarmning (kap. 94). 2. Positionerne 85.01 til 85.04 omfatter ikke varer, der er omhandlet i en af positionerne 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 eller 85.42. Kviksoelvdampensrettere, der


text: er monteret i metalskab (staalensrettere) henfoeres dog til pos. 85.04. 3. Pos. 85.09 omfatter kun foelgende elektromekaniske maskiner og apparater, for saa vidt de er af de typer, der saedvanligvis anvendes i husholdninger: a) stoevsugere, bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og groentsagssaftpressere - uanset vaegten; b) andre maskiner og apparater, forudsat vaegten ikke overstiger 20 kg. Pos. 85.09 omfatter ikke ventilatorer og emhaetter med indbygget ventilator (med eller uden filter) (pos. 84.14), toerrecentrifuger til toej (pos. 84.21), opvaskemaskiner (pos. 84.22), vaskemaskiner (pos. 84.50), strygeruller og andre strygemaskiner (pos. 84.20 eller 84.51), symaskiner (pos. 84.52), elektriske sakse (pos. 85.08) og elektrotermiske apparater (pos. 85.16). 4. Ved trykte kredsloeb i pos. 85.34 forstaas kredsloeb fremstillet, at der ved en trykkeproces (herunder praegning, plettering og aetsning) eller ved filmkredsteknik paa et isolerende underlag er anbragt elektriske ledere, kontakter eller andre trykte komponenter (f. eks. induktionsspoler, modstande og kondensatorer), enten enkeltvis eller forbundet efter et forud bestemt moenster, med undtagelse af komponenter, der kan producere, ensrette, modulere eller forstaerke et elektrisk signal (f. eks. halvlederkomponenter). Betegnelsen trykte kredsloeb omfatter ikke kredsloeb i forbindelse med komponenter, som ikke er fremstillet ved trykkeprocessen. Trykte kredsloeb kan dog vaere forsynet med ikke-trykte forbindelsesdele. Tynd- eller tykfilmkredsloeb indeholdende passive og aktive elementer, der er fremstillet under samme tekniske proces, henfoeres under pos. 85.42. 5. Ved anvendelse af pos. 85.41 og 85.42 gaelder: A. Ved dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter forstaas komponenter, hvis funktion er afhaengig af forandringer i modstanden under indvirkning af et elektrisk felt. B. Ved elektroniske integrerede kredsloeb og mikrokredsloeb forstaas: a) monolitiske i integrerede kredsloeb, hvori kredsloebselementerne (dioder, transistorer, modstande, kondensatorer, forbindelsesledninger etc.) hovedsagelig er fremstillet i massen og paa overfladen af et halvledermateriale (f. eks. doteret silicium) og udgoer en uadskillelig enhed ; b) hybride integrerede kredsloeb, hvori passive elementer (modstande, kondensatorer, forbindelsesledninger etc.) fremstillet ved tynd- eller tykfilmteknik, og aktive elementer (dioder, transistorer, monolitiske integrerede kredsloeb etc.) fremstillet ved halvlederteknik, er kombineret paa enhver maade uadskilleligt paa et enkelt isolerende underlag (f. eks. glas eller keramik). Disse kredsloeb kan endvidere indeholde diskrete komponenter; c) mikrokredsloeb af typerne stoebte moduler, mikromoduler etc., bestaaende af diskrete aktive eller baade aktive og passive komponenter, som er kombineret og indbyrdes forbundet. Ved tariferingen af varer, som er naevnt i denne bestemmelse, skal pos. 85.41 og 85.42 foretraekkes for en hvilken som helst anden position i nomenklaturen ; som kan omfatte varerne, isaer paa grundlag af deres funktion. 6. Plader, baand og andre varer henhoerende under pos. 85.23 og 85.24 tariferes i disse positioner, selv om de indfoeres sammen med det apparat, de er bestemt til. >PIC FILE= "T0038568"> >PIC FILE= "T0038569"> >PIC FILE= "T0038570"> >PIC FILE= "T0038571"> >PIC FILE= "T0038572"> >PIC FILE= "T0038573"> >PIC FILE= "T0038574"> >PIC FILE= "T0038575"> >PIC FILE= "T0038576"> >PIC FILE= "T0038577"> >PIC FILE= "T0038578"> >PIC FILE= "T0038579"> >PIC FILE= "T0038580"> >PIC FILE= "T0038581"> AFSNIT XVII TRANSPORTMIDLER Bestemmelser 1. Dette afsnit omfatter ikke varer henhoerende under pos. 95.01, 95.03 og 95.08 og heller ikke bobslaeder, kaelke og lignende varer


text: henhoerende under pos. 95.06. 2. Betegnelserne dele og dele og tilbehoer omfatter i dette afsnit ikke foelgende varer, selv om de karakteriserer sig som dele eller tilbehoer til varer henhoerende under dette afsnit: a) pakninger, underlagsskiver o. lign. af ethvert materiale (efter beskaffenhed eller i pos. 84.84) samt andre varer af vulkaniseret gummi, undtagen haardgummi (pos. 40.16); b) dele til almindelig anvendelse som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedele metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kap. 39); c) vaerktoej, redskaber og andre varer henhoerende under kap. 82; d) klokker og andre varer henhoerende under pos. 83.06; e) maskiner og apparater henhoerende under pos. 84.01 til 84.79 samt dele dertil ; varer henhoerende under pos. 84.81 og 84.82 og, saafremt de udgoer indvendige dele til kraftmaskiner eller motorer, varer henhoerende under pos. 84.83; f) elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel (kap. 85); g) instrumenter, apparater og andre varer henhoerende under kap. 90; h) ure og andre varer henhoerende under kap. 91; ij) vaaben og andre varer henhoerende under kap. 93; k) lamper og belysningsartikler henhoerende under pos. 94.05; l) boerster, der er dele til koeretoejer (pos. 96.03). 3. Som dele og tilbehoer betragtes i kap. 86 til 88 ikke dele og tilbehoer af den art, som ikke saedvanligvis anvendes til varer henhoerende under disse kapitler. Dele eller tilbehoer, som kan henfoeres til to eller flere positioner i disse kapitler, tariferes efter deres hovedanvendelse. 4. Flyvemaskiner, der ogsaa kan anvendes som landtransportmidler, tariferes som flyvemaskiner. Motordrevne amfibiekoeretoejer tariferes som automobiler. 5. Luftpudekoeretoejer og -fartoejer tariferes som de transportmidler, hvormed de har mest tilfaelles, efter foelgende regler: a) i kap. 86, naar de er konstrueret til transport ad en styreskinne (luftpudetog); b) i kap. 87, naar de er konstrueret til transport over land eller over baade land og vand; c) i kap. 89, naar de er konstrueret til transport over vand, ogsaa selv om de kan lande paa kyster eller landingsbroer eller bevaege sig over is. Dele og tilbehoer til luftpudekoeretoejer og -fartoejer tariferes paa samme maade som dele og tilbehoer til transportmidler henhoerende under den position, hvorunder det paagaeldende luftpudekoeretoej eller -fartoej tariferes efter ovennaevnte regler. Stationaert materiel og trafikreguleringsudstyr til luftpudetog tariferes som tilsvarende materiel og udstyr til jernbaner. KAPITEL 86 LOKOMOTIVER, VOGNE OG ANDET MATERIEL TIL JERNBANER OG SPORVEJE SAMT DELE DERTIL ; STATIONAERT JERNBANE- OG SPORVEJSMATERIEL SAMT DELE DERTIL ; MEKANISK (HERUNDER ELEKTROMEKANISK) TRAFIKREGULERINGSUDSTYR AF ENHVER ART Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) jernbane- og sporvejssveller af trae eller beton samt styreskinnesektioner af beton til luftpudetog (pos. 44.06 og 68.10); b) jernbane- og sporvejsmateriel af jern eller staal (pos. 73.02); c) elektrisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr (pos. 85.30). 2. Under pos. 86.07 henhoerer bl. a.: a) aksler, hjul, hjulsaet, metalbandager, ringe, nav og andre hjuldele; b) undervognsrammer, bogier og bisselbogier; c) aksellejer og bremseanordninger; d) puffer ; traekkroge og andet sammenkoblingsudstyr ; vognforbindelser (harmonikabaelge); e) vognkasser. 3. Med mindre andet foelger af punkt 1 ovenfor omfatter pos. 86.08 bl. a. foelgende varer:


text: a) sammensatte spor, drejeskiver og svingbroer, stoppuffer og ladeprofiler; b) semaforer, mekaniske signalarme og manoevreringsapparater til jernbaneoverskaeringer, signaler og sporskifteapparater samt andet mekanisk eller elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr, ogsaa forsynet med elektrisk belysning, til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsomraader, havne eller lufthavne. >PIC FILE= "T0038582"> >PIC FILE= "T0038583"> >PIC FILE= "T0038584"> KAPITEL 87 KOERETOEJER (UNDTAGEN TIL JERNBANER OG SPORVEJE) SAMT DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke koeretoejer konstrueret udelukkende til koersel paa skinner. 2. Ved traktorer forstaas i naervaerende kapitel koeretoejer, der er konstrueret hovedsagelig til at traekke eller skubbe andre koeretoejer, redskaber eller last, selv om de tillige er udstyret med mindre vaesentlige indretninger, der i forbindelse med deres hovedanvendelse tillader transport af vaerktoej, froe, goedningsstoffer mv. 3. Automobilchassiser med motor og foererhus henhoerer under pos. 87.02 til 87.04 og ikke under pos. 87.06. 4. Pos. 87.12 omfatter alle to-hjulede barnecykler. Andre barnecykler henfoeres til pos. 95.01. >PIC FILE= "T0038585"> >PIC FILE= "T0038586"> >PIC FILE= "T0038587"> >PIC FILE= "T0038588"> KAPITEL 88 LUFT- OG RUMFARTOEJER SAMT DELE DERTIL >PIC FILE= "T0038589"> KAPITEL 89 SKIBE, BAADE OG FLYDENDE MATERIEL Bestemmelse 1. Skibsskrog og ukomplette eller ufaerdige fartoejer, samlede, ikke samlede eller i adskilt stand samt faerdige fartoejer ikke samlede eller i adskilt stand tariferes i pos. 89.06, naar fartoejets art ikke kan fastslaas. >PIC FILE= "T0038590"> >PIC FILE= "T0038591"> AFSNIT XVIII OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER ; MAALE-, KONTROL- OG PRAECISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER ; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER ; URE ; MUSIKINSTRUMENTER ; DELE OG TILBEHOER DERTIL KAPITEL 90 OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER ; MAALE-, KONTROL- OG PRAECISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER ; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER ; DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) varer til teknisk brug, af vulkaniseret gummi (undtagen haardgummi (pos. 40.16), af laeder eller kunstlaeder (pos. 42.04) eller af tekstil (pos. 59.11); b) ildfaste produkter henhoerende under pos. 69.03 ; laboratorieartikler samt varer til kemisk eller anden teknisk brug (pos. 69.09); c) spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 70.09) ; spejle af uaedle eller aedle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 83.06 eller kap. 71); d) varer af glas henhoerende under pos. 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 eller 70.17; e) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kap. 39); f) vaeskepumper med maalere (pos. 84.13) ; taelle- og kontrolvaegte samt vaegtlodder, der foreligger saerskilt (pos. 84.23) ; maskiner og apparater til loeftning eller flytning (pos. 84.25 til 84.28) ; skaeremaskiner af enhver art til forarbejdning af papir eller pap (pos. 84.41) ; specialinstrumenter til justering af materiale eller vaerktoej paa vaerktoejsmaskiner (pos. 84.66), ogsaa forsynet med optiske anordninger til aflaesning af skalaer (f. eks. »optiske« delehoveder), undtagen saadanne apparater, der i sig selv hovedsagelig udgoer optiske instrumenter (f. eks. indstillingsteleskoper) ; regnemaskiner (pos. 84.70) ; ventiler og andre varer henhoerende under pos. 84.81; g) projektoerer til cykler eller motorkoeretoejer (pos. 85.12)


text: ; transportable elektriske lygter (pos. 85.13) ; kinematografiske lydoptagere og lydgengivere samt apparater til seriefremstilling (pos. 85.19 og 85.20) ; lydhoveder (pos. 85.22) ; radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater (pos. 85.26) ; saakaldte »sealed beam« - lamper og -projektoerer (pos. 85.39) ; kabler af optiske fibre (pos. 85.44); h) projektoerer henhoerende under pos. 94.05; ij) legetoej, spil, sportsartikler og andre varer henhoerende under kap. 95; k) maalekar, (tariferes efter beskaffenheden); l) spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, f. eks. i pos. 39.23 eller afsnit XV). 2. Med mindre andet foelger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehoer til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhoerende under dette kapitel efter foelgende regler: a) dele og tilbehoer, der i sig selv er varer henhoerende under en position i dette kapitel eller i kap. 84, 85 eller 91 (undtagen pos. 84.85, 85.48 og 90.33) tariferes i den paagaeldende position; b) andre dele og tilbehoer, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine, instrument eller apparat eller til flere maskiner, instrumenter eller apparater henhoerende under samme position (herunder ogsaa pos. 90.10, 90.13 og 90.31), tariferes i den samme position, som de paagaeldende maskiner, instrumenter eller apparater; c) alle andre dele og tilbehoer tariferes i pos. 90.33. 3. Reglerne i punkt 4 til afsnit XVI finder ogsaa anvendelse i dette kapitel. 4. Pos. 90.05 omfatter ikke kikkertsigter til vaaben, periskoper til undervandsbaade eller tanks og teleskoper til maskiner, apparater og instrumenter henhoerende under dette kapitel eller under afsnit XVI (pos. 90.13). 5. Optiske maskiner, instrumenter og apparater til maaling, afproevning eller kontrollering, der efter positionsteksten vil kunne henfoeres saavel til pos. 90.13 som til pos. 90.31, henfoeres til pos. 90.31. 6. Pos. 90.32 omfatter kun: a) instrumenter og apparater til alfanumerisk kontrollering eller regulering af stroemningshastighed, standhoejde, tryk eller andre variable stoerrelser i vaesker og gasser eller til automatisk temperaturregulering, ogsaa naar deres virkemaade beror paa at elektrisk faenomen, der varierer med den stoerrelse, der skal automatisk kontrolleres eller reguleres; b) instrumenter og apparater til automatisk regulering af elektriske stoerrelser samt instrumenter og apparater til automatisk kontrollering og regulering af ikke-elektriske stoerrelser, hvis virkemaade beror paa et elektrisk faenomen, der varierer med den stoerrelse, der skal reguleres. >PIC FILE= "T0038592"> >PIC FILE= "T0038593"> >PIC FILE= "T0038594"> >PIC FILE= "T0038595"> >PIC FILE= "T0038596"> >PIC FILE= "T0038597"> >PIC FILE= "T0038598"> >PIC FILE= "T0038599"> >PIC FILE= "T0038600"> KAPITEL 91 URE OG DELE DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) urglas og urlodder (tariferes efter materialets art); b) urkaeder (pos. 71.13 eller 71.17); c) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV) samt tilsvarende varer af plast (kap. 39) eller af aedelmetal eller aedelmetaldublé (almindeligvis pos. 71.15) ; urfjedre henhoerer dog under pos. 91.14; d) kugler til kuglelejer (pos. 73.26 eller 84.82); e) varer henhoerende under pos. 84.12, bestemt til at fungere uden echappement (gangmekanisme); f) kuglelejer (pos. 84.82); g) varer henhoerende under kap. 85, der endnu ikke er samlet indbyrdes eller med andre dele, saa de danner


text: urvaerker eller dele, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til saadanne vaerker (kap. 85). 2. Pos. 91.01 omfatter udelukkende ure, hvis kasse udelukkende bestaar af aedelmetal eller aedelmetaldublé, eller af disse materialer i forbindelse med perler, herunder kulturperler, aedel- eller halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhoerende under pos. 71.01 til 71.04. Ure, hvis kasse er af uaedelt metal indlagt med aedelmetal, henfoeres til pos. 91.02. 3. Ved lommeurvaerker forstaas i dette kapitel anordninger, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, en kvartskrystal eller et andet system, der kan bestemme tidsintervaller, med visningsanordning eller med et system, der muliggoer indbygning af en mekanisk visningsanordning. Disse vaerkers tykkelse maa ikke overstige 12 mm, og deres bredde, laengde eller diameter maa ikke overstige 50 mm. 4. Medmindre andet foelger af punkt 1 skal vaerker og dele, der kan anvendes saavel i ure som i andre artikler (f. eks. praecisionsinstrumenter), tariferes i naervaerende kapitel. >PIC FILE= "T0038601"> >PIC FILE= "T0038602"> >PIC FILE= "T0038603"> >PIC FILE= "T0038604"> KAPITEL 92 MUSIKINSTRUMENTER ; DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV), og tilsvarende varer af plast (kap. 39); b) mikrofoner, forstaerkere, hoejttalere, hovedtelefoner, afbrydere, stroboskoper og andre instrumenter, apparater eller andet tilbehoer henhoerende under kap. 85 eller 90, der skal benyttes i forbindelse med instrumenter henhoerende under naervaerende kapitel, men som ikke er sammenbygget med eller anbragt i samme kabinet som disse; c) instrumenter og apparater, der har karakter af legetoej (pos. 95.03); d) boerster til rensning af musikinstrumenter (pos. 96.03); e) samlerobjekter og antikviteter (pos. 97.05 eller 97.06); f) spoler og lignende varer (tariferes efter materialets beskaffenhed, f. eks. i pos. 39.24, afsnit XV). 2. Buer, trommestikker o. lign. til musikinstrumenter henhoerende under pos. 92.02 og 92.06, som foreligger sammen med de musikinstrumenter, hvortil de er bestemt, i et antal svarende dertil, tariferes i samme position som de paagaeldende instrumenter. Kort, plader og ruller henhoerende under pos. 92.09 tariferes saerskilt, selv om de foreligger sammen med de instrumenter, hvortil de er bestemt. >PIC FILE= "T0038605"> >PIC FILE= "T0038606"> AFSNIT XIX VAABEN OG AMMUNITION SAMT DELE OG TILBEHOER DERTIL KAPITEL 93 VAABEN OG AMMUNITION SAMT DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) faenghaetter, detonatorer, signalraketter og andre varer henhoerende under kap. 36; b) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kap. 39); c) tanks og andre pansrede kampvogne (pos. 87.10); d) kikkertsigter og andre optiske apparater, for saa vidt de ikke er monteret paa et skydevaaben eller foreligger sammen med de skydevaaben, hvorpaa de skal monteres (kap. 90); e) buer, pile, faegtevaaben med dup og lignende sportsartikler samt legetoej (kap. 95); f) Samlerobjekter og antikviteter (pos. 97.05 eller 97.06). 2. Som dele (pos. 93.06) betragtes ikke radio- eller radarapparater henhoerende under pos. 85.26. >PIC FILE= "T0038607"> >PIC FILE= "T0038608"> AFSNIT XX DIVERSE VARER KAPITEL 94 MOEBLER ; SENGEBUNDE, MADRASSER,


text: DYNER, PUDER O. LIGN. ; LAMPER OG BELYSNINGSARTIKLER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET ; LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER ; PRAEFABRIKEREDE BYGNINGER Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) luftmadrasser og luftpuder samt vandmadrasser og vandpuder henhoerende under kap. 39, 40 eller 63; b) spejle til anbringelse paa gulvet (pos. 70.09); c) varer henhoerende under kap. 71; d) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kap. 39), samt pengeskabe henhoerende under pos. 83.03; e) moebler specielt konstrueret som dele til koeleapparater henhoerende under pos. 84.18 ; moebler specielt konstrueret til symaskiner (pos. 84.52); f) lamper og belysningsartikler henhoerende under kap. 85; g) moebler specielt konstrueret som dele til apparater henhoerende under pos. 85.18 (pos. 85.18), pos. 85.19 til 85.21 (pos. 85.22) eller pos. 85.25 til 85.28 (pos. 85.29); h) dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos. 87.11 til 87.13 (pos. 87.14); ij) tandlaegestole med indbygget tandlaegeudstyr henhoerende under pos. 90.18 samt spyttekummer til tandlaegeklinikker (pos. 90.18); k) ure og urkasser henhoerende under kap. 91; l) legetoejsmoebler samt lamper og belysningsartikler med karakter af legetoej (pos. 95.03), billardborde og andre moebler, der er specielt indrettet til spil (pos. 95.04), moebler til tryllekunst samt dekorationsartikler (undtagen elektriske guirlander) saasom kinesiske lygter (pos. 95.05). 2. De under pos. 94.01 til 94.03 naevnte moebler (undtagen dele) tariferes kun i de paagaeldende positioner, saafremt de er bestemt til anbringelse paa gulvet eller paa jorden. Dog henfoeres til disse positioner ogsaa foelgende moebler, uanset om de er indrettet til ophaengning, til fastgoerelse paa en vaeg eller til anbringelse oven paa hinanden: a) skabe, bogreoler og andre moebler med hylder samt elementmoebler; b) siddemoebler og senge. 3. a) plader af glas (herunder spejle), af marmor eller af andre stenarter eller materialer henhoerende under kap. 68 og 69 (ogsaa tilskaarne, men ikke i forbindelse med andre dele) betragtes ikke som moebeldele henhoerende under pos. 94.01 til 94.03; b) de i pos. 94.04 naevnte varer som foreligger saerskitt, tariferes i denne position, selv om de udgoer dele til moebler henhoerende under pos. 94.01 til 94.03. 4. Ved praefabrikerede bygninger (pos. 94.06) forstaas bygninger, der enten er faerdiggjort paa fabrikken eller leveres samlet som elementer til samling paa byggepladsen, f. eks. beboelseshuse, byggepladsbarakker, kontorer, skoler, forretninger, skure, garager eller lignende konstruktioner. >PIC FILE= "T0038609"> >PIC FILE= "T0038610"> KAPITEL 95 LEGETOEJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER ; DELE OG TILBEHOER DERTIL Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) stearinlys til juletraeer (pos. 34.06); b) fyrvaerkeriartikler og andre pyrotekniske artikler, henhoerende under pos. 36.04; c) garn, monofilamenter, snore, tarme o. lign. til fiskebrug, i afpassede stykker, men ikke monteret til fiskesnoerer, henhoerende under kap. 39, pos. 42.06 eller afsnit XI; d) tasker til sportsartikler og andre varer henhoerende under pos. 42.02, 43.03 eller 43.04; e) sportsbeklaedning samt karnevals- og maskeradedragter af tekstil, henhoerende under kap. 61 eller 62; f) flag og flagdug af tekstil samt sejl til baade, sejlbraetter eller koeretoejer, henhoerende under kap. 63; g) sportsfodtoej (undtagen


text: skoejtestoevler med paasatte skoejter) henhoerende under kap. 64 og hovedbeklaedning til sportsbrug henhoerende under kap. 65; h) spadserestokke, piske, ridepiske o. lign. (pos. 66.02) og dele dertil (pos. 66.03); ij) glasoejne uden mekanisme til dukker eller andet legetoej, henhoerende under pos. 70.18; k) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV), og tilsvarende varer af plast (kap. 39); l) klokker, gongonger o. lign., henhoerende under pos. 83.06; m) elektriske motorer (pos. 85.01), elektriske transformatorer (pos. 85.04) og radiofjernbetjeningsapparater (pos. 85.26); n) sportskoeretoejer undtagen bobslaeder, kaelke o. lign., henhoerende under afsnit XVII; o) barnecykler (pos. 87.12); p) sportsfartoejer saasom kanoer og robaade (kap. 89), samt aarer o. lign. dertil (kap. 44, saafremt varerne er af trae); q) beskyttelsesbriller til brug ved sport eller udendoers spil (pos. 90.04); r) floejter og lokkefloejter (pos. 92.08); s) vaaben og andre varer henhoerende under kap. 93; t) elektriske guirlander af enhver art (pos. 94.05); u) ketsjerstrenge, telte og andet campingudstyr samt handsker (tariferes efter materialets beskaffenhed). 2. Naervaerende kapitel omfatter ogsaa varer, i hvilke natur- eller kulturperler, aedel- eller halvaedelstene (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) aedle metaller eller aedelmetaldublé udgoer mindre vaesentlige bestanddele. 3. Medmindre andet foelger af punkt 1 ovenfor, tariferes dele og tilbehoer af den art, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til varer under dette kapitel, i samme position som de paagaeldende varer. >PIC FILE= "T0038611"> >PIC FILE= "T0038612"> >PIC FILE= "T0038613"> KAPITEL 96 DIVERSE Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) kosmetiske stifter (kap. 33); b) dele til paraplyer, spadserestokke og andre varer henhoerende under kap. 66; c) bijouterivarer (pos. 71.17); d) dele til almindelig anvendelse, som defineret i punkt 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV), og tilsvarende varer af plast (kap. 39); e) knive og andre varer henhoerende under kap. 82 med skaft eller andre dele af udskaerings- eller stoebematerialer ; pos. 96.01 eller 96.02 kan imidlertid omfatte skafter og andre dele, der foreligger saerskilt; f) brillestel og andre varer henhoerende under pos. 90.03, ridsefjer (pos. 90.17) og specielle boerster til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinaer brug (pos. 90.18); g) urkasser og andre varer henhoerende under kap. 91; h) musikinstrumenter samt dele og tilbehoer dertil (kap. 92); ij) vaaben og dele dertil (kap. 93); k) moebler, lamper, belysningsartikler og andre varer henhoerende under kap. 94; l) legetoej, spil, sportsartikler og andre varer henhoerende under kap. 95; m) kunstvaerker, samlerobjekter og antikviteter (kap. 97). 2. Ved vegetabilske eller mineralske udskaeringsmaterialer i pos. 96.02 forstaas foelgende produkter: a) haarde froe, kerner, skaller, noedder og lignende vegetabilske materialer til udskaering (f. eks. elfenbensnoedder og stennoedder); b) rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger. 3. Som tilberedte boerstebundter i pos. 96.03 betragtes kun umonterede bundter af haar, vegetabilske fibre eller andre materialer, der uden deling er faerdige til indsaetning i boerster, pensler o. lign., eller som kun behoever en mindre vaesentlig bearbejdning saasom afretning for at vaere faerdige til saadan indsaetning. 4. Med undtagelse af varer henhoerende under pos.


text: 96.01 til 96.06 eller 96.15 omfatter dette kapitel ogsaa varer, der helt eller delvis bestaar af aedle metaller, aedelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt aedel- eller halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede). Pos. 96.01 til 96.06 eller 96.15 omfatter dog varer, hvori naturperler, kulturperler, aedel- eller halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), aedle metaller eller aedelmetaldublé kun udgoer mindre vaesentlige bestanddele. >PIC FILE= "T0038614"> >PIC FILE= "T0038615"> >PIC FILE= "T0038616"> AFSNIT XXI KUNSTVAERKER ; SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER KAPITEL 97 KUNSTVAERKER ; SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER Bestemmelser 1. Dette kapitel omfatter ikke: a) frimaerker, stempelmaerker, helsager o. lign., umakulerede, der er eller bliver gangbare i det land, hvortil de er bestemt (kap. 49); b) malede teaterkulisser, atelierbagtaepper o. lign. (pos. 59.07), medmindre de kan tariferes i pos. 97.06; c) naturperler, kulturperler samt aedel- eller halvaedelsten (pos. 71.01 til 71.03). 2. Ved originale stik, tryk og litografier (pos. 97.02) forstaas direkte aftryk i sort og hvidt eller i farve af en eller flere plader, der af kunstneren helt er udfoert i haanden, uanset hvilken teknik og hvilket materiale, han har anvendt, dog saaledes at der ikke maa vaere benyttet nogen mekanisk eller fotomekanisk proces. 3. Pos. 97.03 omfatter ikke skulpturer, der har karakter af handelsvarer (seriefremstillede reproduktioner og arbejder af haandvaerksmaessig art). Saadanne varer tariferes efter beskaffenheden. 4. a) medmindre andet foelger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henfoeres saavel til naervaerende kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i naervaerende kapitel; b) varer, der efter positionsteksten kan henfoeres saavel til pos. 97.06 som til en af positionerne 97.01 til 97.05, skal tariferes i pos. 97.01 til 97.05. 5. Rammer om malerier, tegninger, pasteller, kollager o. lign., stik, tryk eller litografier tariferes sammen med disse, for saa vidt de er af en beskaffenhed og vaerdi, der ikke staar i misforhold til de paagaeldende malerier m.v. >PIC FILE= "T0038617"> >PIC FILE= "T0038618">


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0220(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien
 EF-Tidende nr. L 051 af 20/02/1998 s. 0241 - 0241
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien A. Brev fra Litauen Hr. . . . . . . .,Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Litauen som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Litauen kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Litauen godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den litauiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken LitauenB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Litauen som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Litauen kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Litauen godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den litauiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0162
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0018 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 162/2002af 6. december 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 140/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2002 af 1. juli 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2), ændret ved EFT L 251 af 19.9.2002, s. 20, skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32002 R 1181: Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2002 af 1. juli 2002 (EFT L 172 af 2.7.2002, s. 13), ændret ved EFT L 251 af 19.9.2002, s. 20."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1181/2002, ændret ved EFT L 251 af 19.9.2002, s. 20, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 5.(2) EFT L 172 af 2.7.2002, s. 13.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 300/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalenom samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/2167]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Rådets forordning (EU) nr.721/2014 af 16. juni 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) for så vidt angår en forlængelse af fællesforetagendet indtil 2024 (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i fodnote 1 i artikel 1, stk. 8b, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0721: Rådets forordning (EU) nr.721/2014 af 16. juni 2014 (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 192 af 1.7.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 38/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/721]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1070/2014 af 10. oktober 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 271/2009 for så vidt angår minimumsindholdet af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1076/2014 af 13. oktober 2014 om godkendelse af et præparat indeholdende røgaromaekstrakten 2b0001 som tilsætningsstof til foder til hunde og katte (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1083/2014 af 15. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som fodertilsætningsstof til søer (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1108/2014 af 20. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af Clostridium butyricum (FERM BP-2789) som fodertilsætningsstof til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1109/2014 af 20. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 som fodertilsætningsstof til slagtekvæg, mindre udbredte drøvtyggere bestemt til slagtning, malkekøer og mindre udbredte drøvtyggere, der anvendes til mælkeproduktion, og om ændring af forordning (EF) nr. 1288/2004 og (EF) nr. 1811/2005 (indehaver af godkendelsen er Alltech France) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1115/2014 af 21. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til svin (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1083/2014 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2007 (7), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (8)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (9)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zt (Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004) og punkt 1zzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005):
 »—
 32014 R 1109: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1109/2014 af 20. oktober 2014 (EUT L 301 af 21.10.2014, s. 19).«
 2)
 Følgende tekst tilføjes i punkt 1zzzzw (Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 1070: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1070/2014 af 10. oktober 2014 (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 49).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 113 (Kommissionens


text:
gennemførelsesforordning (EU) nr. 684/2014):
 »114.
 32014 R 1076: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1076/2014 af 13. oktober 2014 om godkendelse af et præparat indeholdende røgaromaekstrakten 2b0001 som tilsætningsstof til foder til hunde og katte (EUT L 296 af 14.10.2014, s. 19).
 115.
 32014 R 1083: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1083/2014 af 15. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som fodertilsætningsstof til søer (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 5).
 116.
 32014 R 1108: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1108/2014 af 20. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af Clostridium butyricum (FERM BP-2789) som fodertilsætningsstof til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (EUT L 301 af 21.10.2014, s. 16).
 117.
 32014 R 1109: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1109/2014 af 20. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 som fodertilsætningsstof til slagtekvæg, mindre udbredte drøvtyggere bestemt til slagtning, malkekøer og mindre udbredte drøvtyggere, der anvendes til mælkeproduktion, og om ændring af forordning (EF) nr. 1288/2004 og (EF) nr. 1811/2005 (indehaver af godkendelsen er Alltech France) (EUT L 301 af 21.10.2014, s. 19).
 118.
 32014 R 1115: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1115/2014 af 21. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til svin (EUT L 302 af 22.10.2014, s. 51).«
 4)
 Teksten i punkt 1zzzzi (Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2007) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1070/2014, (EU) nr. 1076/2014, (EU) nr. 1083/2014, (EU) nr. 1108/2014, (EU) nr. 1109/2014 og (EU) nr. 1115/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 295 af 11.10.2014, s. 49.
 (2) EUT L 296 af 14.10.2014, s. 19.
 (3) EUT L 298 af 16.10.2014, s. 5.
 (4) EUT L 301 af 21.10.2014, s. 16.
 (5) EUT L 301 af 21.10.2014, s. 19.
 (6) EUT L 302 af 22.10.2014, s. 51.
 (7) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 24.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0006 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 28/2002af 19. april 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering)til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1996(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Ved direktiv 2000/14/EF ophæves med virkning fra den 3. januar 2002 Rådets direktiv 79/113/EØF(3), 84/532/EØF(4), 84/533/EØF(5), 84/534/EØF(6), 84/535/EØF(7), 84/536/EØF(8), 84/537/EØF(9), 84/538/EØF(10) og 86/662/EØF(11), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i medfør af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende punkt tilføjes efter punkt 10 (Rådets direktiv 86/662/EØF) i kapitel VI: "10a. 32000 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1)."2) Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 79/113/EØF), punkt 2 (Rådets direktiv 84/532/EØF), punkt 3 (Rådets direktiv 84/533/EØF), punkt 4 (Rådets direktiv 84/534/EØF), punkt 5 (Rådets direktiv 84/535/EØF), punkt 6 (Rådets direktiv 84/536/EØF), punkt 7 (Rådets direktiv 84/537/EØF) og punkt 10 (Rådets direktiv 86/662/EØF) i kapitel VI udgår.3) Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 84/538/EØF) i kapitel VII udgår.Artikel 2Teksten til direktiv 2000/14/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(12).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 124 af 23.5.1996, s. 23.(2) EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1.(3) EFT L 33 af 8.2.1979, s. 15.(4) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 111.(5) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 123.(6) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 130.(7) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 142.(8) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 149.(9) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 156.(10) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 171.(11) EFT L 384 af 31.12.1986, s. 1.(12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 172/45
 DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALGS AFGØRELSE
 af 21. september 2011
 om vedtagelsen af et bilag om luftfartssikkerhed til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen om International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde
 (2013/310/EU)
 DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALG HAR —
 under henvisning til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde, der er undertegnet i Montreal og Bruxelles den 28. april og 4. maj 2011 (EU-ICAO MoC), særlig artikel 7, stk. 3, litra c), og
 ud fra følgende betragtning:
 Et bilag om luftfartssikkerhed bør knyttes til EU-ICAO MoC —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilaget til denne afgørelse vedtages herved og indgår som en integrerende del af EU-ICAO-MoC.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Montreal, den 21. september 2011.
 På Det Fælles EU-ICAO-Udvalgs vegne
 Formænd
 På vegne af Den Europæiske Union
 Matthias RUETE
 På vegne af Organisationen for International Civil Luftfart
 Raymond BENJAMIN
 BILAG
 »BILAG I
 LUFTFARTSSIKKERHED
 1. Mål
 1.1.
 Parterne indvilger i at samarbejde om luftfartssikkerhed inden for rammerne af dette samarbejdsmemorandum (MoC) mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der blev paraferet i Montreal den 27. september 2010.
 1.2.
 I tråd med deres tilsagn om at nå frem til de højeste niveauer for luftfartssikkerhed verden over og for den globale harmonisering af sikkerhedsstandarder og anbefalede praksis (SARP) aftaler parterne at arbejde nært sammen med en høj grad af gennemsigtighed og dialog med sigte på at koordinere deres sikkerhedsaktiviteter.
 2. Anvendelsesområde
 2.1.
 I bestræbelserne på at opfylde målene i stk. 1.2 aftaler parterne at samarbejde på følgende områder:
 —
 der føres en regelmæssig dialog om sikkerhedsanliggender af gensidig interesse
 —
 der skabes gennemsigtighed med en regelmæssig udveksling af sikkerhedsrelevante oplysninger og data og ved at give gensidig adgang til databaser
 —
 der sikres deltagelse i sikkerhedsaktiviteter
 —
 der indrømmes en gensidig anerkendelse af resultaterne af ICAO's verdensomspændende evalueringsprogram for kontrol med sikkerheden (USOAP) og EU's standardinspektioner
 —
 der foretages en overvågning og analyse af staters overholdelse af ICAO's standarder og efterlevelse af den anbefalede praksis
 —
 der samarbejdes om fastsættelse af forskrifter og standarder
 —
 projekter og programmer for teknisk bistand udvikles og tilrettelægges
 —
 det regionale samarbejde fremmes
 —
 eksperter udveksles og
 —
 der tilbydes uddannelse.
 2.2.
 Det i stk. 2.1 nævnte samarbejde udbygges på de områder, hvor EU har kompetence.
 3. Gennemførelse
 3.1.
 Parterne kan fastsætte arbejdsgange med angivelse af de i fællesskab aftalte mekanismer og procedurer for på effektiv vis at gennemføre samarbejdet på de områder, som er omhandlet i artikel 2.1. Disse arbejdsgange skal vedtages af det fælles udvalg.
 4. Dialog
 4.1.
 Parterne indkalder regelmæssigt til møder og telekonferencer for at drøfte sikkerhedsanliggender af gensidig interesse og koordinerer aktiviteter, hvor dette er relevant.
 5. Gennemsigtighed, informationsudveksling og adgang til databaser
 5.1.
 Parterne skal med forbehold af deres gældende regler fremme gennemsigtigheden på luftfartssikkerhedsområdet i deres forbindelser med tredjeparter.
 5.2.
 Parterne sikrer gennemsigtighed i deres samarbejde


text:
og arbejder sammen om sikkerhedsaktiviteter ved at udveksle relevante og hensigtsmæssige sikkerhedsdata, sikkerhedsinformation og dokumentation, ved at give adgang til relevante databaser og lette en gensidig deltagelse i møder. Parterne indfører til dette formål arbejdsgange, hvori der specificeres procedurer med henblik på informationsudveksling og adgang til databaser, og som garanterer, at oplysninger fra den anden part holdes fortrolige i henhold til samarbejdsmemorandummets artikel 6.
 6. Deltagelse i sikkerhedsaktiviteter
 6.1.
 Med henblik på gennemførelsen af dette bilag opfordrer hver part i givet fald den anden part til at deltage i sikkerhedsrelaterede aktiviteter og møder med henblik på at sikre et nært samarbejde og koordinering. De nærmere vilkår for denne deltagelse fastsættes i arbejdsgange, som parterne aftaler.
 7. Koordinering af ICAO's USOAP og EU's standardinspektioner
 7.1.
 Parterne aftaler at forbedre deres samarbejde på områderne USOAP og standardinspektioner for at sikre en effektiv udnyttelse af de begrænsede ressourcer og undgå dobbeltarbejde, samtidig med at ICAO’s USOAP bevarer sin universalitet og integritet.
 7.2.
 Med sigte på at verificere EU-medlemsstaters opfyldelse af ICAO's standarder i relation til sikkerhed og efterlevelsen af ICAO's anbefalede praksis og for at opfylde målene i stk. 7.1 fastsætter parterne en ramme for om fornødent at udføre:
 a)
 ICAO's safety oversight audits af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) angående sikkerhedsrelaterede SARP, som omhandles i EU-lovgivningen, og med hensyn til visse funktioner og opgaver, som EASA udfører på EU-medlemsstaternes vegne, og
 b)
 ICAO's tilsyn med EU's standardinspektioner, som udføres af EASA af EU-medlemsstaternes nationale kompetente myndigheder for så vidt angår sikkerhedsrelaterede SARP, der omhandles i EU-lovgivningen.
 7.3.
 Parterne fastsætter arbejdsgange med en nærmere specifikation af de mekanismer og procedurer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af den ramme, som er omtalt i stk. 7.2. Disse arbejdsgange skal bl.a. omfatte følgende aspekter:
 a)
 rækkevidden af ICAO's USOAP-interventionsaktiviteter, herunder audit- og valideringsbesøg baseret på en sammenlignende analyse af EU-lovgivningen og ICAO's sikkerhedsrelaterede SARP
 b)
 gensidig deltagelse i hver parts respektive audit-, inspektions- og valideringsaktiviteter
 c)
 oplysninger, som forelægges hver part med henblik på ICAO's USOAP og EASA's standardinspektioner
 d)
 der sikres fortrolighed om fornødent, databeskyttelse og håndtering af følsomme oplysninger og
 e)
 besøg på stedet.
 8. Deling af sikkerhedsinformation og analyser
 8.1.
 Med forbehold af deres gældende regler deler parterne indbyrdes relevante sikkerhedsdata, der indsamles via USOAP og andre kilder såsom ICAO's løbende overvågningsaktiviteter, EASA's standardinspektioner og SAFA-inspektioner samt analyser, der foretages på grundlag af disse data.
 8.2.
 Parterne arbejder nært sammen om tiltag med henblik på at sikre en mere effektiv overholdelse af SARP i EU og i andre stater. Dette samarbejde skal omfatte informationsudveksling, fremme af dialog mellem de berørte parter, besøg eller inspektion på stedet og koordinering af en eventuel teknisk bistand.
 9. Reguleringsanliggender
 9.1.
 Hver part skal sikre, at den anden part holdes underrettet om alle dens relevante love, administrative bestemmelser, standarder, krav og anbefalede praksis, som kunne påvirke gennemførelsen af dette bilag, tillige med eventuelle ændringer heraf.
 9.2.
 Parterne underretter hinanden rettidigt om eventuelle foreslåede ændringer af deres relevante love, administrative bestemmelser, standarder, krav og anbefalede praksis, for så


text:
vidt disse ændringer kan have indflydelse på dette bilag. I lyset af sådanne ændringer kan det fælles udvalg om fornødent vedtage ændringer af dette bilag efter samarbejdsmemorandummets artikel 7.
 9.3.
 Med den globale harmonisering af sikkerhedsforskrifter og standarder for øje holder parterne indbyrdes samråd om tekniske forskrifter angående luftfartssikkerhed i regelfastsættelsens forskellige faser eller i SARP-udviklingsprocesserne, og de skal indbydes til at deltage i de associerede tekniske organer, når dette er relevant.
 9.4.
 ICAO forelægger EU oplysninger i god tid om ICAO's afgørelser og henstillinger, der får indflydelse på sikkerhedsrelaterede SARP, ved at give fuld adgang til ICAO's State Letters og elektroniske bulletiner.
 9.5.
 Når dette er relevant, bestræber EU sig på at sikre, at den relevante EU-lovgivning er i overensstemmelse med ICAO's luftfartssikkerhedsrelaterede SARP.
 9.6.
 Med forbehold af EU-medlemsstaternes pligter som kontraherende stater i Chicago-konventionen skal EU, når dette er relevant, indgå i en dialog med ICAO om at levere tekniske oplysninger i tilfælde, hvor der opstår spørgsmål om overensstemmelse med ICAO's standarder og efterlevelse af ICAO's anbefalede praksis som følge af anvendelsen af EU-lovgivningen.
 10. Projekter og programmer for teknisk bistand
 10.1.
 Parterne skal koordinere deres bistand til stater for at sikre en effektiv udnyttelse af ressourcer og forebygge dobbeltarbejde, og de skal udveksle oplysninger og data om projekter og programmer for sikkerhedsrelateret teknisk bistand.
 10.2.
 Parterne skal indgå i fælles aktiviteter med henblik på at iværksætte og koordinere internationale bestræbelser på at udpege donorer, som er villige og i stand til at bidrage med målrettet teknisk bistand til stater med betydelige sikkerhedsmangler.
 10.3.
 EU's bidrag skal bl.a. rettes mod programmer og projekter, som tilsigter at bistå stater og regionale civile luftfartsorganer med at løse betydelige sikkerhedsmangler, gennemføre ICAO's SARP, udvikle forskriftssamarbejde og styrke statslige systemer for tilsyn med sikkerheden, herunder ved at oprette regionale systemer for tilsyn med sikkerheden.
 11. Regionalt samarbejde
 11.1.
 Parterne skal give forrang til aktiviteter, der sigter mod at fremskynde oprettelsen af regionale organisationer for tilsyn med sikkerheden i de tilfælde, hvor den regionale indfaldsvinkel rummer muligheder for bedre omkostningseffektivitet, tilsyn og/eller standardiseringsprocesser.
 12. Ekspertbistand
 12.1.
 Uden at dette berører ekspertbistandsordninger, som er skabt uden for dette bilags anvendelsesområde, bestræber EU sig på efter anmodning at stille eksperter med dokumenteret teknisk erfaring på relevante luftfartssikkerhedsområder til rådighed for ICAO med henblik på at udføre opgaver og deltage i aktiviteter, som hører under dette bilags anvendelsesområde. Betingelserne for denne ekspertbistand specificeres i en arbejdsgang mellem parterne.
 13. Uddannelse
 13.1.
 Når dette er relevant, letter hver part den anden parts personales deltagelse i sine eventuelle uddannelsesprogrammer om luftfartssikkerhed.
 13.2.
 Parterne skal udveksle oplysninger og materialer om uddannelsesprogrammer om luftfartssikkerhed og i givet fald koordinere og samarbejde om at udvikle uddannelsesprogrammer.
 13.3.
 I forbindelse med aktiviteter, der er omhandlet i dette bilags artikel 10, samarbejder parterne om at lette og koordinere deltagelsen i uddannelsesprogrammer for praktikanter fra stater eller regioner, hvortil en af parterne yder teknisk bistand.
 14. Revisionsklausul
 14.1.
 Parterne skal regelmæssigt tage gennemførelsen af dette bilag op til revision og om nødvendigt tage den


text:
relevante udvikling inden for politik eller forskrifter i betragtning.
 14.2.
 En revision af dette bilag skal udføres af det fælles udvalg, som er nedsat i medfør af samarbejdsmemorandummets artikel 7.
 15. Ikrafttræden, ændringer og ophør
 15.1.
 Dette bilag træder i kraft på dagen for det fælles udvalgs vedtagelse, og det gælder, indtil det opsiges.
 15.2.
 Arbejdsgange, som aftales i henhold til dette bilag, skal træde i kraft på dagen for det fælles udvalgs vedtagelse.
 15.3.
 Eventuelle ændringer af eller opsigelse af arbejdsgange, som er vedtaget i henhold til dette bilag, skal aftales i det fælles udvalg.
 15.4.
 Dette bilag kan når som helst opsiges af en af parterne. Denne opsigelse får virkning seks måneder efter den ene parts modtagelse af et skriftlig opsigelsesvarsel fra den anden part, medmindre det nævnte opsigelsesvarsel efter gensidig aftale mellem parterne trækkes tilbage før udløbet af denne seksmånedersfrist.
 15.5.
 Med forbehold af andre bestemmelser i denne artikel gælder det, at hvis dette samarbejdsmemorandum opsiges, opsiges dette bilag og eventuelle arbejdsgange, der er vedtaget i medfør af dette, samtidigt.«


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 32/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/33/EF af 22. marts 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF med hensyn til visse tekniske krav til blod og blodkomponenter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15u (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »15v.
 32004 L 0033: Kommissionens direktiv 2004/33/EF af 22. marts 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF med hensyn til visse tekniske krav til blod og blodkomponenter (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/33/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 15.
 (2) EUT L 91 af 30.3.2004, s. 25.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/118
 AFGØRELSE Nr. 2/2018 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 af 28. september 2018
 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 2004, 2005 og 2006 [2018/1526]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig bilag III, artikel 3, stk. 4,
 under henvisning til balancerne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsårene 2004, 2005 og 2006, der blev opgjort henholdsvis den 31. december 2004, den 31. december 2005 og den 31. december 2006,
 under henvisning til revisorernes beretning om centrets regnskaber for regnskabsårene 2004, 2005 og 2006,
 efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Centrets indtægter for regnskabsårene 2004, 2005 og 2006 bestod hovedsaglig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på henholdsvis 15 770 000 EUR, 15 770 000 EUR og 14 200 000 EUR.
 (2)
 Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsårene 2004, 2005 og 2006 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles vedkommende decharge for gennemførelsen af disse budgetter —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 På grundlag af revisorernes beretninger samt balancerne for de tilsvarende regnskabsår meddeler udvalget hermed direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 2004, 2005 og 2006.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2018.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Ammo Aziza BAROUD
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0727(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 17. november 1997 - Godkendte protokollater
 EF-Tidende nr. L 190 af 27/07/2000 s. 0002 - 0036
 Aftale i form af brevvekslingom ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 17. november 19971. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr.,1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted fra den 27. til 31. marts 2000 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og anvendt fra den 1. januar 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, der paraferedes den 17. november 1997 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Som følge af disse forhandlinger nåede parterne til enighed om at ændre aftalen som følger:2.1. Aftalens artikel 3 affattes således:"Artikel 31. Vietnam er indforstået med at begrænse sin eksport til Fællesskabet i hvert aftaleår af de varer, der er anført i bilag II til de deri anførte mængder.Ved tildelingen af mængder til eksport til Fællesskabet forpligter Vietnam sig til at ligebehandle firmaer, der helt eller delvis ejes af investorer fra Fællesskabet, og vietnamesiske firmaer.2. Eksporten af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.3. Ved forvaltningen af de kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1, sikrer Vietnam, at Fællesskabets tekstilindustri får lejlighed til at udnytte disse lofter.Vietnam forpligter sig navnlig til forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for denne industri i en periode på fire måneder regnet fra den 1. januar hvert år. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.4. For at gøre det lettere at gennemføre disse bestemmelser sender Fællesskabet inden den 31. oktober hvert år en liste til Vietnams kompetente myndigheder over interesserede producenter og forarbejdningsvirksomheder med angivelse af de varemængder, som hvert af de pågældende firmaer ønsker leveret. Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.5. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og uden at dette berører den kvantitative ordning, der gælder for de varer, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, forpligter Fællesskabet sig til at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket er i kraft for varer, som er omfattet af denne aftale.6.


text: Eksporten af de varer, der er anført i bilag IV til aftalen, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2.7. Hvis Den Socialistiske Republik Vietnam bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), før denne aftale udløber, afskaffes de gældende restriktioner gradvis inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og protokollen om Vietnams tiltrædelse af WTO."2.2. Aftalens artikel 19, stk. 1, affattes således:"1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden underretning om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2002. Derefter forlænges gyldighedsperioden automatisk med et år, medmindre en af parterne senest den 30. juni 2002 underretter den anden part om, at den ikke er indforstået med denne forlængelse.Forlænges aftalens gyldighedsperiode indtil den 31. december 2003, fastsættes de kvantitative lofter for år 2003 for de varekategorier, der er anført i bilag II, til de mængder, der er anført i nævnte bilag for år 2002 forhøjet med den vækstrate, der er anvendt for hver varekategori mellem 2001 og 2002."2.3. Bilag I til aftalen affattes som anført i bilag A til dette brev.2.4. Bilag II til aftalen affattes som anført i bilag B til dette brev.2.5. Bilaget til protokol B til aftalen affattes som anført i bilag C til dette brev.2.6. En protokol vedrørende de til industrien reserverede mængder som anført i bilag D til dette brev knyttes til aftalen.2.7. Teksten i bilag E til dette brev træder i stedet for stk. 4 i aftaleprotokollen om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab.2.8. Bilag F til dette brev indsættes som bilag III til aftaleprotokollen om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab.2.9. Det godkendte protokollat om de to parters gensidige åbning af markederne som anført i bilag G til dette brev knyttes til aftalen.3. Det godkendte protokollat om funktionsmåden for de til industrien reserverede mængder for år 2000 som anført i bilag H til dette brev knyttes til aftalen.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Den Socialistiske Republik Vietnam er indforstået med ovennævnte ændringer. Skulle dette være tilfældet, udgør dette brev og de dertil knyttede bilag sammen med Deres skriftlige bekræftelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam har givet hinanden underretning om, at de interne procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. I mellemtiden finder ændringerne til aftalen anvendelse på et midlertidigt grundlag fra den 1. juli 2000 under forudsætning af, at de anvendes gensidigt.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionBILAG A"BILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1


text: til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket "beklædningsgenstande til spædbørn" omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.GRUPPE I A>TABELPOSITION>GRUPPE I B>TABELPOSITION>GRUPPE II A>TABELPOSITION>GRUPPE II B>TABELPOSITION>GRUPPE III A>TABELPOSITION>GRUPPE III B>TABELPOSITION>GRUPPE IV>TABELPOSITION>GRUPPE V>TABELPOSITION>"BILAG B"BILAG IIKVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1Varebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I>TABELPOSITION>"BILAG C"Bilag til protokol BKVANTITATIVE LOFTER FOR ØKONOMISK PASSIV FORÆDLINGVarebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen>TABELPOSITION>"BILAG DProtokol vedrørende de til industrien reserverede mængderInden for rammerne af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, der blev paraferet den 31. marts 2000, om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer, senest ændret ved de aftaler, der blev paraferet den 17. november 1997, har Den Socialistiske Republik Vietnam noteret sig den bekymring, Det Europæiske Fællesskab har givet udtryk for vedrørende anvendelsen af aftalens artikel 3, stk. 1, 3 og 4. For at styrke den gensidige forståelse og samarbejdet i denne sektor har de to parter godkendt, at den løbende procedure for gennemførelsen af bestemmelserne om de til industrien reserverede mængder skal forløbe således:- de vietnamesiske myndigheder modtager fra Det Europæiske Fællesskab en liste over de EF-virksomheder, som er de erhvervsdrivende, der kan nyde fordel af de til industrien reserverede mængder- Fællesskabets industrier tager kontakt med de vietnamesiske eksportører for at indgå kontrakter med de vietnamesiske fabrikanter og eksportører- de vietnamesiske fabrikanter eller eksportører indgiver deres ansøgninger om de til industrien reserverede mængder samt kontrakterne til de kompetente vietnamesiske myndigheder- inden for grænserne af de reserverede mængder fordeler myndighederne kvoterne til de vietnamesiske fabrikanter eller eksportører for den varighed, der gælder for de reserverede mængder, under iagttagelse af de relevante bestemmelser- derefter udsteder de kompetente vietnamesiske organer eksportlicenser, således at købekontrakterne kan gennemføres af de EF-erhvervsdrivende, der er opført på listerne fra Fællesskabets myndigheder.I den forbindelse forpligter de vietnamesiske myndigheder sig til:- at få systemet til at fungere rettidigt og uden diskrimination- at meddele navnene og adresserne på de kompetente vietnamesiske organer- at fremsende de relevante retsforskrifter, så snart de foreligger- at sikre, at de eksportlicenser, der udstedes i henhold til dette system, er forsynet med påtegningen "mængder reserveret til industrien"- at forelægge særskilt statistisk information vedrørende de licenser, der er ansøgt om, og de licenser, der er udstedt, før den 1. april hvert år- at samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs myndigheder for at sikre, at de licenser, der udstedes i henhold til disse bestemmelser, identificeres inden for rammerne af informationsudvekslingen under SIGL-systemet.Parterne har aftalt, at der i tilfælde af vanskeligheder under anvendelsen af bestemmelserne vedrørende de til industrien reserverede mængder vil kunne afholdes konsultationer for at finde frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning.BILAG EStk. 4 i aftaleprotokollen om adgang til det vietnamesiske marked for