text:
 Avis juridique important
 |
 21973D0305(03)
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/72 om fastsættelse af metoderne for administrativt samarbejde på toldområdet til iværksættelse af interimsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
 EF-Tidende nr. L 059 af 05/03/1973 s. 0030
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/72 om fastsaettelse af metoderne for administrativt samarbejde paa toldomraadet til ivaeksaettelse af interimsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig DEN BLANDEDE KOMITE HAR under henvisning til interimsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 17, og ud fra foelgende betragtning: For at overenskomsten kan virke bedst muligt, er det noedvendigt at opbygge et snaevert administrativt samarbejde mellem overenskomstens kontraherende parter for at sikre en korrekt og solidarisk anvendelse af overenskomstens toldbestemmelser, saerlig af bestemmelserne i protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 1. Paa eksportoerens ansvar tilkommer det denne eller hans repraesentant, der har bemyndigelse til at underskrive eksporterklaeringen, at ansoege om udstedelse af et varecertifikat A.OS.1. Denne ansoegning udfaerdiges paa en formular A.OS.1, som skal udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde herefter benaevnt protokol nr. 3 samt med forskrifterne paa bagsiden af det foerste blad i denne formular. 2. Eksportoeren eller dennes repraesentant vedfoejer ansoegningen enhver dokumentation, der kan bevise, at der for de varer, der skal eksporteres, kan udstedes et varecertifikat A.OS.1. Artikel 2 1. Det paahviler eksportlandets toldmyndigheder at overvaage, at formular A.OS.1 udfyldes paa behoerig maade. De kontrollerer isaer, om den rubrik, der er forbeholdt varebeskrivelsen, er udfyldt saaledes, at enhver mulighed for en bedragerisk tilfoejelse er udelukket. Varebeskrivelsen skal derfor angives uden linjeafstand. Hvis rubrikken ikke er fuldstaendig udfyldt, skal der saettes en vandret streg under den sidste linje, og den ikke udfyldte del gennemstreges. 2. Da varecertifikat A.OS.1 betragtes som bevisdokumentet for anvendelsen af den i overenskomsten fastlagte praeferenceordning for told og kontingenter, paahviler det eksportlandets toldsted indgaaende at efterproeve varernes oprindelse og kontrollere certifikatets oevrige angivelser. Artikel 3 1. Varecertifikat A.OS.1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saafremt de varer, der skal udfoeres, kan betragtes som »varer med oprindelsesstatus« i Faellesskabet i henhold til protokol nr. 3. 2. For at efterproeve, om den i stk. 1 naevnte betingelse er opfyldt, kan toldmyndighederne forlange enhver form for bevisdokumenter eller foranstalte enhver kontrol, som de skoenner noedvendig. 3. Medlemsstatens toldmyndigheder afslaar at udstede et varecertifikat A.OS.1, naar det af de forelagte eksportdokumenter fremgaar, at de varer, som de vedroerer, ikke er bestemt for OEstrig. Artikel 4 1. Varecertifikat A.OS.1 udstedes af toldmyndighederne i OEstrig, saafremt de varer, der skal udfoeres, kan betragtes som »varer med oprindelsesstatus« i OEstrig henhold til protokol nr. 3. 2. For at efterproeve om


text: den i stk. 1 naevnte betingelse er opfyldt, kan toldmyndighederne forlange enhver form for bevisdokumenter eller foranstalte enhver kontrol, som de skoenner noedvendig. 3. De oestrigske toldmyndigheder afslaar at udstede et varecertifikat A.OS.1, naar det af de forelagte eksportdokumenter fremgaar, at de varer, som de vedroerer, ikke er bestemt for Faellesskabet. Artikel 5 I den del af varecertifikat A.OS.1, der er forbeholdt toldmyndighederne, skal der henvises til dato, og model eller loebenummer for det eksportdokument, ved hvilket eksportoerens erklaering bekraeftes. Artikel 6 Toldstedets stempling paafoeres med et stempel, der helst skal vaere af staal. Medlemsstaterne og OEstrig udveksler gennem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber proever paa stempling med de stempeltyper, der anvendes ved deres toldsteder. Artikel 7 1. Det er til enhver tid muligt at erstatte et eller flere varecertifikat A.OS.1 med et eller flere certifikater A.OS.1, forudsat at det sker paa det toldsted, hvor varerne befinder sig. 2. Naar det ny varecertifikat A.OS.1 vedroerer produkter, der oprindelig er indfoert fra en medlemsstat eller fra OEstrig, og som videreudfoeres i uforarbejdet stand, skal det obligatorisk angive det land, i hvilket det oprindelige certifikat er udstedt. Artikel 8 1. Naar der som foelge af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder ikke ved udfoerslen af varerne er blevet ansoegt om et varecertifikat A.OS.1, kan et saadant certifikat udstedes efter den faktiske udfoersel af de varer, som det vedroerer. I dette tilfaelde skal eksportoeren : - indgive skriftlig ansoegning herom med oplysnynger vedroerende varernes art, maengde og emballering, de maerker, som de er forsynet med samt sted og dato for afsendelsen; - attestere, at der ikke ved udfoerslen af de paagaeldende varer er udstedt noget certifikat, idet grundene hertil naermere angives; - vedlaegge en formular A.OS.1 behoerigt udfyldt og underskrevet. 2. Toldmyndighederne kan foerst efterfoelgende udstede et varecertifikat A.OS.1, naar de har efterproevet om de i eksportoerens ansoegning indeholdte oplysninger er i overensstemmelse med dem i den tilsvarende sagsakt. Certifikater, der udstedes efterfoelgende skal vaere forsynet med en af foelgende paategninger paafoert med roedt blaek : »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«. 3. Toldmyndighederne kan kun udstede varecertifikat A.OS.1 efterfoelgende paa betingelse af, at varernes bestemmelsessted allerede ved afsendelsen var et af de kontraherende parters omraade. Artikel 9 I tilfaelde af tyveri, tab eller oedelaeggelse af et varecertifikat A.OS.1 kan eksportoeren hos de toldmyndigheder, der har udstedt det, forlange en genpart, udfaerdiget paa grundlag af de eksportdokumenter, der er i toldmyndighedernes besiddelse. Den saaledes udstedte genpart skal vaere forsynet med en af foelgende paategninger paafort med roedt blaek : »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«. Genparten, paa hvilken datoen for det originale varecertifikat A.OS.1 skal angives, faar virkning fra denne dato. Artikel 10 Varecertifikater A.OS.1, der forelaegges for importlandets toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 9 i protokol nr. 3 naevnte frist kan godkendes med henblik paa anvendelse af praeferenceordningen, naar overkridelsen af fristen skyldes force majeure eller usaedvanlige omstaendigheder. Ud over disse tilfaelde kan importlandets toldmyndigheder godkende certifikaterne, naar varerne er blevet fremvist for dem inden udloebet af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: den naevnte frist. Artikel 11 Indsigelse paa grund af mindre uoverensstemmmelser mellem angivelserne i varecertifikatet A.OS.1 og dem, der er anfoert i de dokumenter, som forelaegges paa toldstedet med henblik paa opfyldelse af importformaliteter for varerne, medfoerer ikke automatisk certifikatets ugyldighed, hvis det behoerigt fastlaas, at dette svarer til de fremviste varer. Artilkel 12 Medlemsstaterne og OEstrig traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at undgaa, at de varer, hvis udveksling daekkes af et varecertifikat A.OS.1, og som under transporten befinder sig i en toldfri zone beliggende paa deres omraade, ikke goeres til genstand for ombytning eller anden behandling end den saedvanlige med henblik paa sikring af deres bevarelse. Artikel 13 1. Anvendelsen af formular A.OS.2 er forbeholdt postforsendelser (inklusive postpakker) med en vaerdi op til 1000 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Paa eksportoerens ansvar tilkommer det denne eller hans repraesentant at udfylde og underskrive de to blade i formular A.OS.2. Saafremt de i forsendelsen indeholdte varer allerede har vaeret genstand for kontrol i eksportlandet med hensyn til definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren under rubrikken »bemaerkninger« i formular A.OS.2 (1. blad) henvise til denne kontrol. 3. Eksportoeren anfoerer enten paa den groenne etikette model C1 eller paa tolddeklarationen C2/CP3 eller C2M/CP3M paategningen A.OS.2 fulgt af serienummeret paa den anvendte formular A.OS.2. Han anfoerer ligeledes denne paategning og dette nummer paa fakturaren over de i forsendelsen indeholdte varer. Artikel 14 Varer i smaaforsendelser til privatpersoner eller varer, som er inholdt i rejsendes personlige bagage, fritages for fremlaeggelse af et varecertifikat A.OS.1 eller udfaerdigelse af en formular A.OS.2 for saa vidt det drejer sig om indfoersler, der opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 15, i protokol nr. 3. Artikel 15 1. Den efterfoelgende kontrol af varecertifikater A.OS.1 eller formularer A.OS.2 foretages vedstikproever, eller hver gang importlandets toldmyndigheder har begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende den paagaeldendes vares eller visse af dens bestanddeles oprindelse. 2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 sender importlandets toldmyndigheder varecertifikatet A.OS.1 eller 1. del af formular A.OS.2 tilbage til eksportlandets toldmyndigheder med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der berettiger en undersoegelse. Saafremt fakturaen eller en kopi af denne har vaeret forelagt, vedlaegges denne 1. blad af formular A.OS.2, og de giver alle oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som giver anledning til at betvivle rigtigheden af angivelserne i det paagaeldende certificat eller formular. Saafremt importlandets toldmyndigheder i afventen af kontrolresultaterne beslutter at udsaette anvendelsen af overenskomstens bestemmelser, tilbyder de importoeren frigivelse af varerne med forbehold af saadanne forebyggende foranstaltninger, som skoennes noedvendige. 3. Importlandets toldmyndigheder modtager inden for en frist af hoejst tre maaneder underretning om resultaterne af den efterfoelgende kontrol. Ud fra disse skal det vaere muligt at afgoere, om det omtvistede varecertifikat A.OS.1 eller formular A.OS.2 gaelder for de reelt udfoerte varer, og om disse faktisk kan give anledning til anvendelse af praeferenceordningen. Saafremt disse uoverensstemmelser ikke har kunnet afgoeres mellem importlandets og eksportlandets toldmyndigheder, eller naar de giver anledning til spoergsmaal om fortolkning af protokol nr.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(10)
 Afgørelse nr. 4/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Island den 16. december 1988 om ændring, vedrørende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0015 - 0015
 AFGOERELSE Nr. 4/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND af 16. december 1988 om aendring, vedroerende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island,undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den i listen i bilag III til protokol nr. 3 anfoerte fodnote, som tillader, at der for nukleare braendselselementer sker fravigelse af oprindelsesbestemmelsen, der gaelder for kapitel 84 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, gaelder kun til den 31. december 1988; nukleare braendselselementer under pos. 84.01 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Faellesskabet opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i oprindelsesbestemmelserne, der gaelder for kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid, hvorfor det er noedvendigt paa ny at forlaenge gyldigheden af naevnte fravigelse;inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og i saerdeleshed god tid forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retligegrundlag, og det er derfor noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende fravigelse allerede nu -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I listen i bilag III til protokol nr. 3 affattes fodnoten vedroerende pos. 84.01 saaledes:»For nukleare braendselselementer henhoerende under pos. 84.01 gaelder reglen i kolonne 3 ikke indtil den 31. december 1993. Materialer, der henhoerer under pos. 84.01 kan dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 5 % af varens pris ab fabrik.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-IslandP. BENAVIDESFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0062 - 0062
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 47/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. februar 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5cd (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 128/1999/EF) i bilag XI til aftalen: "5ce. 32000 R 2887: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 4)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT 117 af 26.4.2001, s. 21.(2) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 4.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 54/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 OVERSÆTTELSE
 REGIONAL KONVENTION
 om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 ISLAND,
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 KONGERIGET NORGE, OG
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 i det følgende benævnt »EFTA-staterne«,
 DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET,
 DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN,
 STATEN ISRAEL,
 DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN,
 DEN LIBANESISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET MAROKKO,
 PLO TIL FORDEL FOR VESTBREDDENS OG GAZA-STRIBENS PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED,
 DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK,
 DEN TUNESISKE REPUBLIK,
 OG REPUBLIKKEN TYRKIET,
 i det følgende benævnt »deltagerne i Barcelonaprocessen«,
 REPUBLIKKEN ALBANIEN,
 BOSNIEN-HERCEGOVINA,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,
 MONTENEGRO,
 REPUBLIKKEN SERBIEN
 SAMT KOSOVO (I HENHOLD TIL DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1244(1999),
 i det følgende benævnt »deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces«,
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/5
 KONGERIGET DANMARK PÅ FÆRØERNES VEGNE,
 i det følgende benævnt »Færøerne«,
 i det følgende samlet benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at pan-Euro-Middelhavsordningen for oprindelseskumulation, der består af et netværk af
 frihandelsaftaler, og som indeholder identiske oprindelsesregler, der giver adgang til diagonal kumulation,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den diagonale kumulations geografiske anvendelsesområde muligvis vil blive udvidet til
 også at omfatte nabolande og -territorier,
 SOM TAGER HENSYN TIL vanskelighederne med at forvalte det nuværende netværk af bilaterale protokoller om oprin
 delsesregler mellem landene eller territorierne i pan-Euro-Middelhavszonen og derfor finder det hensigtsmæssigt at
 omdanne de gældende bilaterale ordninger for oprindelsesregler til en multilateral ramme uden derved at berøre prin
 cipperne i de relevante aftaler eller nogen anden dertil knyttet bilateral aftale,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at enhver ændring af en protokol om oprindelsesregler, som finder anvendelse mellem to
 partnerlande i pan-Euro-Middelhavszonen, indebærer identiske ændringer af hver enkelt protokol, der finder anvendelse
 inden for zonen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at oprindelsesreglerne må ændres for bedre at svare til de økonomiske forhold,
 SOM TAGER HENSYN TIL idéen om at basere oprindelseskumulationen på en enkelt retsakt i form af en regional
 konvention om præferenceoprindelsesregler, som de individuelle frihandelsaftaler, der finder anvendelse blandt landene i
 zonen, skal henvise til,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den regionale konvention generelt ikke fører til en situation, som er mindre gunstig
 end i de tidligere forbindelser mellem de frihandelspartnere, der anvender pan-Euro- eller pan-Euro-Med-kumulation,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at idéen om en regional konvention om præferenceoprindelsesregler for pan-Euro-
 Middelhavszonen blev støttet af Euro-Med-handelsministrene på disses møde i Lissabon den 21. oktober 2007,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det overordnede formål med en enkelt regional konvention er at opnå, at der anvendes
 identiske oprindelsesregler med henblik på oprindelseskumulation for varer, der indgår i samhandelen mellem alle de
 kontraherende parter,
 HAR BESLUTTET at indgå følgende konvention:
 DEL I 3. De kontraherende parter i denne konvention er:
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 1 — Den Europæiske Union,
 1. I denne konvention fastlægges bestemmelserne vedrørende
 oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne — de EFTA-stater, der er anført i præamblen,
 af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende
 parter.
 — Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne,
 2. Definitionen af begrebet »produkter med oprindelsessta
 — de


text:
deltagere i Barcelonaprocessen, der er anført i præam
 tus« og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse
 blen, og
 hermed er fastlagt i tillæggene til denne konvention.
 — de deltagere i Den Europæiske Unions stabiliserings- og
 Tillæg I fastlægger de generelle regler for definitionen af associeringsproces, som anført i præamblen.
 begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for
 administrativt samarbejde.
 For så vidt angår Den Europæiske Union gælder denne konven
 tion for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union
 Tillæg II indeholder de særlige bestemmelser, der gælder mellem finder anvendelse, som defineret i nævnte traktats artikel 52 og
 visse kontraherende parter, og som fraviger bestemmelserne i artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktions
 tillæg I. måde.
 ---pagebreak--- L 54/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Artikel 2 b) opfordringer til tredjeparter om at tiltræde denne konvention
 i overensstemmelse med artikel 5
 I denne konvention forstås ved:
 1) »kontraherende part«: de parter, der er anført i artikel 1, c) nødvendige overgangsforanstaltninger i tilfælde af nye
 stk. 3 kontraherende parters tiltrædelse.
 2) »tredjepart«: ethvert naboland eller –territorium, som ikke er De kontraherende parter sætter de afgørelser, der henvises til i
 kontraherende part dette stykke, i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgiv
 ning.
 3) »relevant aftale«: en frihandelsaftale mellem to eller flere
 kontraherende parter, hvori der henvises til denne konven 4. Hvis en kontraherende parts repræsentant i Det Blandede
 tion. Udvalg har accepteret en afgørelse med forbehold af opfyldelsen
 af visse grundlæggende retlige bestemmelser, træder afgørelsen,
 såfremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft den
 DEL II første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at
 DET BLANDEDE UDVALG forbeholdet er hævet.
 Artikel 3
 DEL III
 1. Der nedsættes et blandet udvalg bestående af en repræsen
 tant for hver af de kontraherende parter. TREDJEPARTERS TILTRÆDELSE
 Artikel 5
 2. Det Blandede Udvalg træffer afgørelse med enstemmighed,
 1. En tredjepart kan blive kontraherende part i denne
 jf. dog artikel 5, stk. 4.
 konvention, såfremt kandidatlandet eller -territoriet har en
 frihandelsaftale, som indeholder præferenceoprindelsesregler, i
 3. Det Blandede Udvalg træder sammen, når det er nødven kraft med mindst en af de kontraherende parter.
 digt, dog mindst en gang om året. Enhver kontraherende part
 kan anmode om, at der afholdes møde.
 2. En tredjepart skal indgive en skriftlig anmodning om
 tiltrædelse til depositaren.
 4. Det Blandede Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden,
 der bl.a. omfatter bestemmelser om indkaldelse af møder og om
 udpegelse af formand samt fastsættelse af dennes funktions 3. Depositaren skal forelægge anmodningen for Det Blan
 periode. dede Udvalg til behandling.
 5. Det Blandede Udvalg kan nedsætte underudvalg eller 4. Det Blandede Udvalgs afgørelse, hvori en tredjepart opfor
 arbejdsgrupper, der kan bistå den i dens arbejde. dres til at tiltræde denne konvention, fremsendes til depositaren,
 som inden for to måneder tilsender den til den anmodende
 tredjepart sammen med teksten til den på det omhandlede tids
 Artikel 4
 punkt gældende konvention. Én kontraherende part alene kan
 1. Det Blandede Udvalg varetager administrationen af denne ikke modsætte sig denne afgørelse.
 konvention og sikrer, at den


text:
anvendes korrekt. Med henblik
 herpå underretter de kontraherende parter det regelmæssigt
 om deres erfaringer med anvendelsen af denne konvention. 5. En tredjepart, som opfordres til at blive en kontraherende
 Det Blandede Udvalg fremsætter henstillinger og træffer i de part i denne konvention, skal med henblik herpå deponere et
 tilfælde, der er anført i stk. 3, afgørelser. tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Nævnte instrumenter
 skal ledsages af en oversættelse af konventionen til den tiltræ
 dende tredjeparts officielle sprog.
 2. Det Blandede Udvalg fremsætter navnlig henstillinger til de
 kontraherende parter om:
 6. Tiltrædelsen træder i kraft den første dag i den anden
 måned efter deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet.
 a) forklarende bemærkninger og retningslinjer med henblik på
 en ensartet anvendelse af denne konvention
 7. Depositaren meddeler alle de kontraherende parter datoen
 for deponering af tiltrædelsesinstrumentet samt datoen for
 b) andre foranstaltninger, der er nødvendige for konventionens tiltrædelsens ikrafttrædelse.
 gennemførelse.
 3. Det Blandede Udvalg træffer afgørelser om: 8. Det Blandede Udvalgs henstillinger og afgørelser, som der
 henvises til i artikel 4, stk. 2 og 3, og som vedtages mellem
 datoen for indgivelsen af anmodningen som omhandlet i denne
 a) ændringer af denne konvention, herunder ændringer af artikels stk. 2 og den dato, hvor tiltrædelsen træder i kraft, skal
 tillæggene også via depositaren meddeles den tiltrædende tredjepart.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/7
 Der indføjes en erklæring om godkendelse af disse akter i tiltræ Artikel 10
 delsesinstrumentet eller i et særskilt instrument, som deponeres
 hos depositaren senest seks måneder efter tidspunktet for 1. Denne konvention træder i kraft den 1. januar 2011 for
 meddelelsen. Hvis erklæringen ikke er afgivet inden udløbet af de kontraherende parter, som på det tidspunkt har deponeret
 denne frist, anses tiltrædelsen for at være virkningsløs. deres godkendelsesinstrument hos depositaren, forudsat at
 mindst to kontraherende parter har deponeret deres godkendel
 sesinstrumenter hos depositaren senest den 31. december 2010.
 9. Fra og med den i stk. 4 nævnte dato kan den pågældende
 tredjepart lade sig repræsentere ved observatører i Det Blandede
 Udvalg, i underudvalg og arbejdsgrupper.
 2. Hvis denne konvention ikke træder i kraft den 1. januar
 DEL IV
 2011, træder den i kraft på den første dag i den anden måned,
 DIVERSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER der følger efter mindst to kontraherende parters deponering af
 de sidste godkendelsesinstrumenter.
 Artikel 6
 Hver kontraherende part træffer hensigtsmæssige foranstalt
 ninger for at sikre, at denne konvention anvendes effektivt
 under hensyntagen til behovet for at opnå gensidigt tilfredsstil 3. For så vidt angår andre kontraherende parter end dem, der
 lende løsninger på de vanskeligheder, der måtte opstå i forbin er nævnt i stk. 1 og 2, træder denne konvention i kraft på den
 delse med dens anvendelse. første dag i den anden måned, der følger deponeringen af den
 pågældende parts godkendelsesinstrument.
 Artikel 7
 De kontraherende parter holder via depositaren hinanden
 underrettet om, hvilke foranstaltninger de vedtager til gennem
 førelse af denne konvention. 4. Depositaren underretter de kontraherende parter om
 datoen for de enkelte kontraherende parters deponering af
 godkendelsesinstrumentet og datoen for denne konventions
 Artikel 8 ikrafttrædelse ved


text:
at offentliggøre disse oplysninger i Den Euro
 Tillæggene til denne konvention udgør en integrerende del pæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 deraf.
 Artikel 9
 Artikel 11
 En kontraherende part kan udtræde af denne konvention med et
 skriftligt varsel på 12 måneder, som meddeles depositaren, der Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union er
 underretter alle de øvrige kontraherende parter. depositar for denne konvention.
 ---pagebreak--- L 54/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Tillæg I
 Definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 AFSNIT I GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 1 Definitioner
 AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2 Generelle krav
 Artikel 3 Kumulation af oprindelse
 Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 Artikel 7 Kvalificerende enhed
 Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Artikel 9 Sæt
 Artikel 10 Neutrale elementer
 AFSNIT III TERRITORIALKRAV
 Artikel 11 Territorialitetsprincip
 Artikel 12 Direkte transport
 Artikel 13 Udstillinger
 AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 15 Generelle krav
 Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller
 udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 20 Regnskabsmæssig adskillelse
 Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring
 Artikel 22 Godkendte eksportører
 Artikel 23 Oprindelsesbevisets gyldighed
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/9
 Artikel 24 Fremlæggelse af oprindelsesbevis
 Artikel 25 Indførsel i form af delforsendelser
 Artikel 26 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 Artikel 27 Dokumentation
 Artikel 28 Opbevaring af oprindelsesbeviser og støttedokumenter
 Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 30 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 31 Administrativt samarbejde
 Artikel 32 Kontrol af oprindelsesbeviser
 Artikel 33 Bilæggelse af tvister
 Artikel 34 Sanktioner
 Artikel 35 Frizoner
 Liste over bilag
 BILAG I: Indledende noter til listen i bilag II
 BILAG II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal
 undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG IIIa: Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
 BILAG IIIb: Model til varecertifikat EUR-MED og anmodning om varecertifikat EUR-MED
 BILAG IVa: Tekst i oprindelseserklæring
 BILAG IVb: Tekst i EUR-MED-oprindelseserklæring
 BILAG V Liste over kontraherende parter, som ikke anvender bestemmelser om delvis godtgørelse, som
 indeholdt i artikel 14, stk. 7 i dette tillæg.
 ---pagebreak--- L 54/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 AFSNIT I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne konvention forstås ved:
 a) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b) »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af
 et produkt
 c) »produkt«: et produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d) »varer«: både materialer og produkter
 e) »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen


text:
om anvendelsen af artikel VII i den almindelige
 overenskomst om told og udenrigshandel 1994
 f) »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i den kontraherende part, i hvis
 virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle
 anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt
 udføres
 g) »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller,
 såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i
 den eksporterende kontraherende part
 h) »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: værdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de
 fornødne ændringer
 i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre kontra
 herende parter, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den
 første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende kontraherende part
 j) »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det
 harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne konvention benævnt »det harmoniserede system«
 eller »HS«
 k) »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l) »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af
 et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant
 dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m) »territorier«: også søterritorier.
 n) »toldmyndigheder i den kontraherende part«: for Den Europæiske Unions vedkommende enhver toldmyndighed i Den
 Europæiske Unions medlemsstater.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle krav
 1. Med henblik på anvendelsen af den relevante aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i en
 kontraherende part, når de udføres til en anden kontraherende part:
 a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i den kontraherende part i den i artikel 4 fastlagte betydning
 b) produkter, der er fremstillet i den kontraherende part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i
 den kontraherende part, forudsat at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i
 den kontraherende part i den i artikel 5 fastlagte betydning
 c) varer med oprindelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det
 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fastlagte betydning. Sådanne varer anses som varer med oprindelse i Den
 Europæiske Union, Island, Liechtenstein (1) eller Norge (»EØS-parter«), når de udføres fra henholdsvis Den Europæiske
 Union, Island, Liechtenstein eller Norge til en kontraherende part, som ikke er en EØS-part.
 (1) Som følge af toldunionen mellem Liechtenstein og Schweiz anses produkter med oprindelse i Liechtenstein som havende oprindel
 sesstatus i Schweiz.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/11
 2. Bestemmelserne i stk. 1, litra c), finder kun anvendelse, hvis der foreligger gældende frihandelsaftaler mellem den
 importerende kontraherende part og EØS-parterne.
 Artikel 3
 Kumulation af


text:
oprindelse
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i den ekspor
 terende kontraherende part, når de udføres til en anden kontraherende part, hvis de er fremstillet der af materialer med
 oprindelse i Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Tyrkiet eller Den Europæiske Union, forudsat at disse
 materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i den eksporterende kontraherende part end
 dem, der er omhandlet i artikel 6. Der er ikke krav om, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig
 bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i den ekspor
 terende kontraherende part, når de udføres til en anden kontraherende part, hvis de er fremstillet der af materialer med
 oprindelse i Færøerne, en deltager i Barcelonaprocessen, bortset fra Tyrkiet, eller en kontraherende part, bortset fra dem,
 der er nævnt i denne artikels stk. 1, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller
 forarbejdning i den eksporterende kontraherende part end dem, der er omhandlet i artikel 6. Der er ikke krav om, at
 sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i den eksporterende kontraherende part, ikke er mere
 vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 6, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i
 den eksporterende kontraherende part, hvis den der tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med
 oprindelse i en anden af de i stk. 1 og 2 omhandlede kontraherende parter. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det
 fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i den kontraherende part, som tegner sig for den største værdi af de
 materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i den eksporterende kontraherende part.
 4. Produkter med oprindelse i de kontraherende parter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen
 bearbejdning eller forarbejdning i den eksporterende kontraherende part, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til
 en anden af de kontraherende parter.
 5. Den i denne artikel omhandlede kumulation kan kun anvendes, hvis:
 a) der foreligger en gældende præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overens
 komst om told og udenrigshandel mellem de kontraherende parter, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og den
 kontraherende part, der er bestemmelsesstedet
 b) materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er
 anført i denne konvention, og
 c) der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i de kontraherende parter, som er parter i de relevante aftaler, efter
 egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er
 opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-
 udgaven).
 De kontraherende parter meddeler gennem Europa-Kommissionen de andre kontraherende parter, som er parter i de
 relevante aftaler, de nærmere detaljer om de aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, som anvendes med de andre


text:
kontra
 herende parter, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
 Artikel 4
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i en kontraherende part, når de udføres til en anden
 kontraherende part:
 a) mineralske produkter, som er udvundet af dens jord eller havbund
 b) vegetabilske produkter, der er høstet der
 c) levende dyr, som er født og opdrættet der
 d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet der
 e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dens fartøjer uden for den eksporterende
 kontraherende parts søterritorier
 g) produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 (1) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske
 Samarbejdsområde.
 ---pagebreak--- L 54/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 h) brugte genstande, som indsamles der og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der
 kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
 i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves der
 j) produkter, som er udvundet af havbunden eller undergrunden beliggende uden for dens søterritorier, for så vidt den
 har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller undergrund
 k) varer, som er fremstillet der udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »dens fartøjer« og »dens fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a) som er registreret eller anmeldt i den eksporterende kontraherende part
 b) som fører den eksporterende kontraherende parts flag
 c) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i den eksporterende kontraherende part eller af et selskab,
 hvis hovedsæde ligger i den eksporterende kontraherende part, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis
 formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i den eksporte
 rende kontraherende part, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med
 begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører den eksporterende kontraherende part, offentlige
 institutioner eller statsborgere i denne kontraherende part
 d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i den eksporterende kontraherende part, og
 e) hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i den eksporterende kontraherende part.
 3. Ved anvendelsen af stk. 2, litra a) og b), forstås ved den eksporterende kontraherende part, når denne er Den
 Europæiske Union, en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
 Artikel 5
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig
 bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
 Ovennævnte betingelser angiver, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprin
 delsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som
 har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til


text:
fremstilling af et andet produkt,
 gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn
 til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne som anført på listen i bilag II ikke bør
 anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:
 a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
 b) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i
 medfør af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.
 Artikel 6
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produk
 terne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:
 a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b) adskillelse og samling af kolli
 c) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d) strygning eller presning af tekstiler
 e) enkel maling og polering
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/13
 f) afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g) farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
 h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)
 k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller
 bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres
 emballage
 m) enkel blanding af produkter, også af forskellig art
 n) blanding af sukker med ethvert materiale
 o) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 p) kombination af to eller flere af de i litra a) til n) nævnte arbejdsprocesser
 q) slagtning af dyr.
 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i den eksporterende kontraherende part på et givet produkt,
 skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende
 produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 7
 Kvalificerende enhed
 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention er det produkt, der anses for at
 være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
 Heraf følger:
 a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes
 under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede
 system, tages hvert


text:
produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i
 produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 8
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis
 pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse
 maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 9
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med
 oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses
 sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke
 overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 10
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må
 anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a) energi og brændsel
 b) anlæg og udstyr
 c) maskiner og værktøj
 ---pagebreak--- L 54/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 d) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 11
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i den eksporterende
 kontraherende part, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og stk. 3 i nærværende artikel.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra en eksporterende kontraherende part til et andet land,
 genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3, medmindre det over for
 toldmyndighederne kan godtgøres:
 a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
 b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt
 sig i det pågældende land eller blev udført.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke af en bearbejdning eller
 forarbejdning, der er foretaget uden for den eksporterende kontraherende part på materialer, der er udført fra den
 eksporterende kontraherende part og senere genindført dertil, forudsat at:
 a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i den eksporterende kontraherende part, eller de der inden udførslen
 har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 6, og
 b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
 i) de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og
 ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for den eksporterende kontraherende part ved anvendelse af denne
 artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket anmodes om oprindelsesstatus.
 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af


text:
oprindelsesstatus, ikke
 anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for den eksporterende kontraherende part. Når der imid
 lertid fra listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden
 oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de
 materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i den eksporterende kontraherende part, sammenlagt med den samlede
 merværdi, der er opnået uden for denne kontraherende part under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den
 anførte procentdel.
 5. Med henblik på anvendelsen af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet
 uden for den eksporterende kontraherende part, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet der.
 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan
 anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 5,
 stk. 2.
 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for den eksporterende kontra
 herende part, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.
 Artikel 12
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til den relevante aftale, gælder kun for produkter, der opfylder
 betingelserne i denne konvention, og som transporteres direkte mellem eller gennem territorierne i de kontraherende
 parter, med hvilke der gælder kumulation i henhold til artikel 3. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending,
 transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt
 produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og der ikke har undergået anden
 behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end territorierne i de kontra
 herende parter, der handler som eksporterende og importerende parter.
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i den importerende
 kontraherende part fremlægges:
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/15
 a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra den eksporterende kontraherende part gennem
 transitlandet, eller
 b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
 i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne
 ii) datoen for produkternes losning og lastning og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller
 af de andre anvendte transportmidler, og
 iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
 c) i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Artikel 13
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 3,
 og med hvilke der gælder kumulation, og som efter udstillingen sælges til indførsel i en kontraherende part, opnår ved
 indførslen de fordele, som følger af den relevante aftales bestemmelser, forudsat at det


text:
over for toldmyndighederne kan
 godtgøres:
 a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra en kontraherende part til det land, hvor udstillingen holdes, og har
 udstillet dem der
 b) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i en anden kontra
 herende part
 c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstil
 lingen, og
 d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til
 fremvisning på udstillingen.
 2. Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal
 fremlægges for den importerende kontraherende parts toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn
 og adresse anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke
 de har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, land
 brugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er
 tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 14
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i en kontra
 herende part, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke
 indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i den eksporterende kontraherende part.
 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebe
 taling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i den eksporterende kontra
 herende part på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtryk
 keligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de
 forbliver der til indenlandsk forbrug.
 3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver
 tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus,
 som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der
 pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.
 4. Denne artikels stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør,
 reservedele og værktøj i den i artikel 8 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 9 fastlagte betydning, når
 sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.
 5. Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som den relevante aftale gælder for.
 6. a) Forbuddet i denne artikels stk. 1 gælder ikke for bilateral samhandel mellem en af de kontraherende parter, der
 er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2,


text:
med
 undtagelse af Israel, Færøerne og deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, hvis
 ---pagebreak--- L 54/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 produkterne anses for at have oprindelse i den eksporterende eller importerende kontraherende part uden
 anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af de andre kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3.
 b) Forbuddet i denne artikels stk. 1 gælder ikke for bilateral samhandel mellem Egypten, Jordan, Marokko og
 Tunesien, hvis produkterne anses for at have oprindelse i disse lande uden anvendelse af kumulation med
 materialer med oprindelse i en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3.
 7. Den eksporterende kontraherende part kan uanset stk. 1, undtagen for produkter henhørende under kapitel 1 til 24
 i det harmoniserede system, anvende ordninger med godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende
 virkning på materialer uden oprindelsesstatus, som medgår ved fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus,
 forudsat:
 a) at der for produkter henhørende under kapitel 25 til 49 og 64 til 97 i det harmoniserede system tilbageholdes 4 %
 told eller den lavere sats, der gælder i den eksporterende kontraherende part
 b) at der for produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tilbageholdes 8 % told eller den
 lavere sats, der gælder i den eksporterende kontraherende part.
 Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke af de kontraherende parter, der er opført i bilag V.
 8. Bestemmelserne i stk. 7 finder anvendelse indtil den 31. december 2012 og kan efter fælles aftale tages op til
 fornyet overvejelse.
 AFSNIT V
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 15
 Generelle krav
 1. Produkter med oprindelse i en af de kontraherende parter er ved indførsel i en anden kontraherende part omfattet af
 de fordele, der er fastsat i de relevante aftaler, såfremt der fremlægges et af følgende oprindelsesbeviser:
 a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag IIIa
 b) et varecertifikat EUR-MED, hvortil modellen findes i bilag IIIb
 c) i de i artikel 21, stk. 1, nævnte tilfælde en erklæring (i det følgende benævnt »oprindelseserklæring« eller »EUR-MED-
 oprindelseserklæring«), som afgives af eksportøren på en faktura, en følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument,
 som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Teksten til oprindelses
 erklæringerne findes i bilag IVa og IVb.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne konvention fastlagte betydning i de i artikel 26
 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i de relevante aftaler, uden at det er nødvendigt at fremlægge nogen af de
 oprindelsesbeviser, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.
 Artikel 16
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Den eksporterende kontraherende parts toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efter
 skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 eller EUR-
 MED og anmodningsformularen, der er vist i bilag IIIa og IIIb. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som de
 relevante aftaler er


text:
affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning. Hvis
 formularerne udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Produktbeskrivelsen anføres i den
 relevante rubrik, uden at nogen linjer lades stå åbne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en
 vandret streg under produktbeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
 3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal når som helst på begæring
 af toldmyndighederne i den eksporterende kontraherende part, hvor EUR.1 eller EUR-MED varecertifikatet er udstedt,
 kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige
 betingelser i denne konvention er opfyldt.
 4. Med forbehold af stk. 5 udsteder toldmyndighederne i den eksporterende kontraherende part et varecertifikat EUR.1
 i følgende tilfælde:
 a) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de andre
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/17
 i) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part, i
 den importerende kontraherende part eller i en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk.
 1, med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention,
 eller
 ii) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, stk. 2, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer
 med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i
 denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring
 b) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet
 i artikel 3, stk. 2, til en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 i) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part
 eller i den importerende kontraherende part, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af
 de andre kontraherende parter, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention, eller
 ii) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de andre kontraherende parter,
 der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer
 med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i
 denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat


text:
EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring
 c) hvis produkterne udføres fra en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og
 i) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part
 eller i den importerende kontraherende part, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af
 de andre kontraherende parter, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention, eller
 ii) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de andre kontraherende parter,
 der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer
 med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i
 denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring.
 5. Toldmyndighederne i den eksporterende kontraherende part udsteder et varecertifikat EUR-MED, hvis de pågældende
 produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part, i den importerende
 kontraherende part eller i en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, med hvilke der gælder
 kumulation, og opfylder betingelserne i denne konvention, i følgende tilfælde:
 a) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de andre
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 i) der er anvendt kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, stk. 2, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-
 MED-oprindelseserklæring, eller
 ii) produkterne i den importerende kontraherende part kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til
 fremstilling af produkter til udførsel fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der
 er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller
 iii) produkterne kan genudføres fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, stk. 2
 b) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet
 i artikel 3, stk. 2, til en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 i) der er anvendt kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de andre kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring, eller
 ii) produkterne i den importerende kontraherende part kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til
 fremstilling af produkter til udførsel fra den importerende kontraherende part til en af de andre kontraherende
 parter, der er omhandlet i artikel 3, eller
 iii)


text:
produkterne kan genudføres fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3
 ---pagebreak--- L 54/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 c) hvis produkterne udføres fra en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og
 i) der er anvendt kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de andre kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring, eller
 ii) produkterne i den importerende kontraherende part kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til
 fremstilling af produkter til udførsel fra den importerende kontraherende part til en af de andre kontraherende
 parter, der er omhandlet i artikel 3, eller
 iii) produkterne kan genudføres fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3.
 6. Et varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
 a) hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de
 kontraherende parter:
 »CUMULATION APPLIED WITH ... (landets/landenes navn)«
 b) hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de
 kontraherende parter:
 »NO CUMULATION APPLIED«.
 7. De toldmyndigheder, der udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, træffer alle nødvendige foranstaltninger
 for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne konvention er opfyldt. De er i
 denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber
 eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er
 udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan
 måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 8. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 9. Varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart
 udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
 Artikel 17
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Uanset artikel 16, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de
 produkter, det vedrører, såfremt:
 a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen,
 eller
 b) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED er blevet udstedt, men af tekniske
 årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
 2. Uanset artikel 16, stk. 9, kan et varecertifikat EUR-MED udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, og
 for hvilke der var udstedt et varecertifikat EUR.1 på udførselstidspunktet, forudsat at det over for toldmyndighederne
 godtgøres, at betingelserne i artikel 16, stk. 5, er opfyldt.
 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 anfører eksportøren i anmodningen sted og dato


text:
for udførslen af de produkter, som
 varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED vedrører, og begrunder anmodningen.
 4. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efterfølgende, når de har kontrolleret, at
 oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 5. På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende, anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/19
 På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende i medfør af stk. 2, anføres følgende påtegning på
 engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ... [udstedelsesdato og -sted])«
 6. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 Artikel 18
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan eksportøren henvende
 sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 myndighederne beroende udførselsdokumenter.
 2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, anføres følgende påtegning på engelsk:
 »DUPLICATE«
 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 eller
 EUR-MED.
 4. Duplikateksemplaret, der påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, får
 virkning fra denne dato.
 Artikel 19
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget
 oprindelsesbevis
 Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i en kontraherende part, skal det være muligt at erstatte
 det originale oprindelsesbevis med et eller flere varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, når det skal benyttes til at sende alle
 eller nogle af disse produkter til et andet sted i den pågældende kontraherende part. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller
 EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 20
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde
 særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne
 efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt »regnskabsmæssig adskillelse« (i det
 følgende benævnt »metoden«), benyttes til styringen af sådanne lagre.
 2. Metoden sikrer, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelse, i en given
 referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af
 lagrene.
 3. Toldmyndighederne kan give tilladelse, jf. stk. 1, på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
 4. Metoden anvendes og anvendelsen af den registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabs
 principper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.
 5. Indehaveren af metoden kan alt efter omstændighederne udfærdige eller anmode om oprindelsesbeviser for den
 mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelse. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indeha
 veren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
 6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på
 nogen som helst måde benytter


text:
tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne konvention.
 Artikel 21
 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring
 1. En oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra c), kan
 udfærdiges:
 a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 eller
 b) af enhver eksportør for enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelses
 status, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Med forbehold af stk. 3 kan der udfærdiges en oprindelseserklæring i følgende tilfælde:
 a) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de andre
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 ---pagebreak--- L 54/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 i) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part, i
 den importerende kontraherende part eller i en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk.
 1, med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention,
 eller
 ii) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, stk. 2, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer
 med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i
 denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring
 b) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet
 i artikel 3, stk. 2, til en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 i) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part
 eller i den importerende kontraherende part, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af
 de andre kontraherende parter, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention, eller
 ii) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de andre kontraherende parter,
 der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer
 med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i
 denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring
 c) hvis produkterne udføres fra en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og


text:
i) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part
 eller i den importerende kontraherende part, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af
 de andre kontraherende parter, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention, eller
 ii) de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de andre kontraherende parter,
 der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer
 med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i
 denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring.
 3. Der kan udfærdiges en EUR-MED-oprindelseserklæring, hvis de pågældende produkter kan anses for at være
 produkter med oprindelse i den eksporterende kontraherende part, i den importerende kontraherende part eller i en af
 de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, med hvilke der gælder kumulation, og opfylder betingelserne
 i denne konvention, i følgende tilfælde:
 a) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de andre
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 i) der er anvendt kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, stk. 2, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et EUR-MED-varecertifikat eller en EUR-
 MED-oprindelseserklæring, eller
 ii) produkterne i den importerende kontraherende part kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til
 fremstilling af produkter til udførsel fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der
 er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller
 iii) produkterne kan genudføres fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, stk. 2
 b) hvis produkterne udføres fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller fra en af de kontraherende parter, der er omhandlet
 i artikel 3, stk. 2, til en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og
 i) der er anvendt kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de andre kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et EUR-MED-varecertifikat eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring, eller
 ii) produkterne i den importerende kontraherende part kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til
 fremstilling af produkter til udførsel fra den importerende kontraherende part til en af de andre kontraherende
 parter, der er omhandlet i artikel 3, eller
 iii) produkterne kan genudføres fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/21
 c) hvis produkterne udføres fra en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3,


text:
stk. 2, til en af de
 kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og
 i) der er anvendt kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de andre kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et EUR-MED-varecertifikat eller en EUR-MED-
 oprindelseserklæring, eller
 ii) produkterne i den importerende kontraherende part kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til
 fremstilling af produkter til udførsel fra den importerende kontraherende part til en af de andre kontraherende
 parter, der er omhandlet i artikel 3, eller
 iii) produkterne kan genudføres fra den importerende kontraherende part til en af de kontraherende parter, der er
 omhandlet i artikel 3.
 4. På en EUR-MED-oprindelseserklæring anføres en af følgende erklæringer på engelsk:
 a) hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de
 kontraherende parter:
 »CUMULATION APPLIED WITH ... (landets/landenes navn)«
 b) hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en eller flere af de
 kontraherende parter:
 »NO CUMULATION APPLIED«
 5. En eksportør, som udfærdiger en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring, skal når som helst på
 begæring af toldmyndighederne i den eksporterende kontraherende part kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som
 beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne konvention er opfyldt.
 6. Eksportøren skal udfærdige en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring ved maskinskrivning,
 stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IVa og IVb, på fakturaen, følgesedlen eller et andet
 handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i disse bilag, i overensstemmelse med
 udførselslandets nationale lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blok
 bogstaver.
 7. Oprindelseserklæringer og EUR-MED-oprindelseserklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige hånd
 skrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive sådanne
 erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i den eksporterende kontraherende part tilkendegiver,
 at han påtager sig det fulde ansvar for alle oprindelseserklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med
 hans håndskrevne underskrift.
 8. Eksportøren kan udfærdige en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring ved udførslen af de
 produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen
 af de produkter, den vedrører.
 Artikel 22
 Godkendte eksportører
 1. Den eksporterende kontraherende parts toldmyndigheder kan give enhver eksportør (i det følgende benævnt
 »godkendt eksportør«), der hyppigt forsender produkter med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne i denne
 konvention, tilladelse til at udfærdige oprindelseserklæringer eller EUR-MED-oprindelseserklæringer uanset de pågældende
 produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de
 nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige
 betingelser i denne konvention er opfyldt.
 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser,
 som de finder hensigtsmæssige.
 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som


text:
skal angives på oprindelseserklæ
 ringen eller EUR-MED-oprindelseserklæringen.
 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør
 ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde
 gør ukorrekt brug af tilladelsen.
 Artikel 23
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i den eksporterende kontraherende
 part, og fremlægges inden for denne periode for den importerende kontraherende parts toldmyndigheder.
 ---pagebreak--- L 54/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for den importerende kontraherende parts toldmyndigheder efter udløbet af
 den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes
 ekstraordinære omstændigheder.
 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan den importerende kontraherende parts toldmyndigheder godtage
 oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
 Artikel 24
 Fremlæggelse af oprindelsesbevis
 Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i den importerende kontraherende part i overensstemmelse med de
 procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset, og de
 kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betin
 gelser, der kræves for anvendelse af den relevante aftale.
 Artikel 25
 Indførsel i form af delforsendelser
 Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens
 anmodning og på de af den importerende kontraherende parts toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller
 ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel
 finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for
 disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
 Artikel 26
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i
 deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et
 oprindelsesbevis, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne
 opfylder betingelserne i denne konvention, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår
 produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges
 det nævnte dokument.
 2. Som indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter
 bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke
 giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller
 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
 Artikel 27
 Dokumentation
 De i artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5,


text:
omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er
 omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller en oprindelseserklæring eller EUR-MED-oprindelseserklæring, kan
 betragtes som produkter med oprindelse i en kontraherende part og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention,
 kan bl.a. omfatte følgende:
 1) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leve
 randør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab
 2) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i den relevante
 kontraherende part, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med national lovgivning
 3) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i den relevante
 kontraherende part, og som er udstedt eller udfærdiget i den relevante kontraherende part, såfremt disse dokumenter
 benyttes i overensstemmelse med national lovgivning
 4) varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED eller oprindelseserklæringer eller EUR-MED-oprindelseserklæringer, der beviser
 de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i de kontraherende parter i overens
 stemmelse med denne konvention
 5) passende dokumentation for bearbejdning eller forarbejdning uden for den relevante kontraherende part i medfør af
 artikel 11, som beviser, at kravene i nævnte artikel er opfyldt.
 Artikel 28
 Opbevaring af oprindelsesbeviser, leverandørerklæringer og støttedokumenter
 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal i mindst tre år opbevare de
 i artikel 16, stk. 3, omhandlede dokumenter.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/23
 2. En eksportør, der udfærdiger en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring, skal i mindst tre år
 opbevare en genpart af denne oprindelseserklæring samt de i artikel 21, stk. 5, omhandlede dokumenter.
 3. Toldmyndighederne i den eksporterende kontraherende part, som udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED,
 skal i mindst tre år opbevare den i artikel 16, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.
 4. Den importerende kontraherende parts toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 eller
 EUR-MED og de oprindelseserklæringer og EUR-MED-oprindelseserklæringer, der fremlægges for dem.
 Artikel 29
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de
 dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes
 indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres,
 at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
 2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis fører ikke til, at det pågældende dokument
 afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
 Artikel 30
 Beløb udtrykt i euro
 1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, i tilfælde, hvor
 produkter er faktureret i en anden valuta end euro, fastsættes modværdien i de kontraherende parters respektive valutaer
 af beløb udtrykt i euro årligt af hvert af de pågældende lande.
 2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), eller artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den
 valuta, som fakturaen er udstedt


text:
i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.
 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro
 udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen senest den 15. oktober og
 gælder fra den 1. januar det følgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de relevante beløb.
 4. Et land kan afrunde — opad eller nedad — det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et
 beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %.
 Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb
 ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre
 end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omreg
 ningen fører til en lavere modværdi.
 5. De i euro udtrykte beløb undersøges af Det Blandede Udvalg efter anmodning fra en kontraherende part. Som led i
 denne undersøgelse overvejer Det Blandede Udvalg, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virk
 ninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe afgørelse om at ændre de i euro udtrykte beløb.
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 31
 Administrativt samarbejde
 1. Toldmyndighederne i de kontraherende parter skal gennem Europa-Kommissionen forsyne hinanden med aftryk af
 de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og EUR-MED, og med adresserne på
 de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollen af disse certifikater, oprindelseserklæringer og EUR-MED-oprindelses
 erklæringer.
 2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne konvention yder de kontraherende parter gennem de kompetente
 toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1 og EUR-MED, oprin
 delseserklæringer og EUR-MED-oprindelseserklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse doku
 menter.
 ---pagebreak--- L 54/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Artikel 32
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser foretages ved stikprøver, og i øvrigt når den importerende kontraherende
 parts toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus
 eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne konvention.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 tilbagesender den importerende kontraherende parts
 toldmyndigheder varecertifikatet EUR.1 eller EUR-MED og fakturaen, hvis den er blevet forelagt, oprindelseserklæringen
 eller EUR-MED-oprindelseserklæringen eller en kopi af disse dokumenter til den eksporterende kontraherende parts
 toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og
 oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte,
 fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.
 3. Kontrollen gennemføres af den eksporterende kontraherende parts toldmyndigheder. De er i denne sammenhæng
 berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden
 kontrol, som de finder hensigtsmæssig.


text:
4. Hvis den importerende kontraherende parts toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehand
 lingen af de pågældende produkter, mens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til
 importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.
 5. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Det skal
 klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter
 med oprindelsesstatus i en af de kontraherende parter og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention.
 6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for
 anmodningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende doku
 menters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præference
 behandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
 Artikel 33
 Bilæggelse af tvister
 Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de
 toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges
 de for det bilaterale organ, der er nedsat ved den relevante aftale. Hvis der opstår andre tvister end dem, der vedrører
 kontrolprocedurerne i artikel 32, i forbindelse med fortolkningen af denne konvention, skal de forelægges for Det
 Blandede Udvalg.
 Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og den importerende kontraherende parts toldmyndig
 heder i henhold til den importerende kontraherende parts lovgivning.
 Artikel 34
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 35
 Frizoner
 1. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på grundlag
 af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med
 andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke
 forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 eller EUR-MED for produkter med oprindelse i en kontraherende part, der er indført i en frizone på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produk
 terne underkastes, er i overensstemmelse med denne konvention.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/25
 BILAG I
 Indledende noter til listen i bilag II
 Note 1:
 Listen indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at alle produkter kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej
 dede eller forarbejdede i henhold til artikel 5 i dette tillæg.
 Note 2:
 2.1. I de første to kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt. I første kolonne angives position eller kapitel i
 det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte
 kapitel i dette system. For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3


text:
eller 4. Når der i
 nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder
 anvendelse på den del af den pågældende position, som er anført i kolonne 2.
 2.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er
 angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det
 harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i
 kolonne 1.
 2.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning«
 beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
 2.4. Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan
 eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen
 oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
 Note 3:
 3.1. Bestemmelserne i artikel 5 i dette tillæg angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til
 fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse
 produkter benyttes, eller på en anden fabrik i en kontraherende part.
 Eksempel:
 En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden
 oprindelsesstatus ikke må overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved
 smedning«, der henhører under pos. ex 7224.
 Hvis smedningen er foretaget i Den Europæiske Union på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smede
 emnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Smedeemnet anses så for at have
 oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller
 på en anden fabrik i Den Europæiske Union. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprin
 delsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
 3.2. Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller
 forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give
 oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er
 det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium af fremstillingen, men ikke på et senere stadium.
 3.3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan, med forbehold af note 3.2, materialer fra en
 hvilken som helst position (selv materialer, der henhører under samme varebeskrivelse og position som produktet)
 anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
 Ved »Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position ...« eller
 »Fremstilling på basis af