text: 59Samarbejde og teknisk bistand vedrørende fiskeri- og akvakultursektoren1. Parterne anerkender vigtigheden af økonomisk, teknisk og videnskabeligt samarbejde for den bæredygtige udvikling af fiskeri- og akvakultursektoren. Et sådant samarbejde skal have til formål at:a) fremme en bæredygtig udnyttelse og forvaltning af fiskerietb) fremme bedste praksis for forvaltning af fiskerietc) forbedre dataindsamlingen med henblik på at anvende den bedste disponible videnskabelige viden vedrørende ressourcevurdering og -forvaltningd) styrke ordningen for tilsyn, kontrol og overvågninge) bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.2. Dette samarbejde kan bl.a. omfatte:a) levering af ekspertise, støtte og kapacitetsopbygning vedrørende bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer, herunder udvikling af alternativt fiskerib) udveksling af information og erfaringer samt kapacitetsopbygning vedrørende bæredygtig social og økonomisk udvikling inden for fiskeri- og akvakultursektoren. Der lægges særlig vægt på ansvarlig udvikling af småfiskeriet, det mindre erhvervsfiskeri og ikke-industriel akvakultur og på spredning af deres produkter og aktiviteter, herunder f.eks. forarbejdningsindustrienc) støtte af samarbejdet mellem institutionerne og lettelse af udvekslingen af information om de retlige rammer vedrørende fiskeri- og akvakultursektoren, herunder relevante internationale instrumenterd) styrkelse af samarbejdet inden for internationale organisationer og med nationale og regionale fiskeriorganisationer og levering af teknisk bistand, f.eks. workshopper og undersøgelser, med henblik på at øge forståelsen af merværdien ved internationale retlige instrumenter, når det drejer sig om at sikre effektiv forvaltning af marineressourcer.Artikel 60Samarbejde og teknisk bistand i forbindelse med håndværksprodukterParterne anerkender vigtigheden af samarbejdsprogrammer, som fremmer foranstaltninger, der kan sikre fordelene ved denne aftale for håndværksprodukter, som er fremstillet i republikkerne i den mellemamerikanske part. Samarbejdet kan specifikt fokusere på følgende områder:a) udvikling af kapacitet til at lette mulighederne for markedsadgang for mellemamerikanske håndværksprodukterb) kapacitetsopbygning i mellemamerikanske enheder med ansvar for eksportfremme, herunder navnlig støtte til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt "mikrovirksomheder og SMV'er") i landdistrikter og byområder, som er nødvendig for fremstillingen og eksporten af håndværksprodukter, herunder toldprocedurer og tekniske krav på EU's markedc) fremme af bevaringen af disse kulturelle produkterd) støtte til udviklingen af den infrastruktur, der er nødvendig for at støtte mikrovirksomheder og SMV'er, som arbejder med fremstillingen af håndværksproduktere) kapacitetsopbygning med henblik på gennem uddannelsesprogrammer at forbedre forretningsresultaterne for producenter af håndværksprodukter.Artikel 61Samarbejde og teknisk bistand i forbindelse med økologiske produkterParterne anerkender vigtigheden af samarbejdsprogrammer, der kan sikre fordelene ved denne aftale for økologiske produkter, som er fremstillet i republikkerne i den mellemamerikanske part. Samarbejdet kan specifikt fokusere på følgende områder:a) udvikling af kapacitet til at lette mulighederne for markedsadgang for mellemamerikanske økologiske produkterb) kapacitetsopbygning i mellemamerikanske enheder med ansvar for eksportfremme, herunder navnlig støtte til mikrovirksomheder og SMV'er i landdistrikter og byområder, som er nødvendig for fremstillingen og eksporten af økologiske produkter, herunder toldprocedurer, tekniske krav og kvalitetsstandarder på EU's markedc) støtte til udviklingen af den infrastruktur, der er nødvendig for at støtte mikrovirksomheder og SMV'er, som arbejder med fremstillingen af økologiske produkterd) kapacitetsopbygning med henblik på gennem uddannelsesprogrammer at forbedre forretningsresultaterne for producenter af økologiske produkter.e) samarbejde om udvikling af distributionsnet på EU's marked.Artikel 62Samarbejde og teknisk bistand vedrørende spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed, sundhed, plantesundhed og dyrevelfærd1. Samarbejdet på dette område skal


text: fokusere på at styrke parternes kapacitet på sundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsområdet med henblik på at forbedre adgangen til den anden parts marked, samtidig med at beskyttelsen af mennesker, dyr og planter samt dyrevelfærden sikres.2. Dette samarbejde kan bl.a. omfatte:a) støtte til harmonisering af lovgivning og procedurer på sundheds- og plantesundhedsområdet i Mellemamerika og lettelse af varers bevægelighed i regionenb) levering af ekspertise om lovgivningsmæssig og teknisk kapacitet til at udvikle og håndhæve lovgivning og til at udvikle kontrolsystemer på sundheds- og plantesundhedsområdet (herunder udryddelsesprogrammer, fødevaresikkerhedsordninger og varslingssystemer) og om dyrevelfærdc) støtte til udviklingen og styrkelsen af den institutionelle og administrative kapacitet i Mellemamerika på både regionalt og nationalt plan med henblik på at forbedre regionens sundheds- og plantesundhedsstatusd) udvikling af kapaciteten i hver af republikkerne i den mellemamerikanske part til at opfylde sundheds- og plantesundhedskravene for at forbedre muligheden for at få adgang til den anden parts marked, samtidig med at beskyttelsesniveauet sikrese) levering af rådgivning og teknisk bistand vedrørende EU's lovgivningsmæssige bestemmelser på sundheds- og plantesundhedsområdet og gennemførelsen af de standarder, der kræves på EU's marked.3. Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger, jf. kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger) i afsnit II (Handel med varer) i del IV i denne aftale, fremsætter forslag til behov for samarbejde med henblik på at udforme et arbejdsprogram.4. Associeringsudvalget overvåger fremskridtet i samarbejdet, jf. denne artikel, og fremlægger resultaterne af dette arbejde for Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger.Artikel 63Samarbejde og teknisk bistand i forbindelse med handel og bæredygtig udvikling1. Parterne anerkender vigtigheden af samarbejde og teknisk bistand inden for handel og arbejdsmarkedet samt handel og miljø med henblik på at opfylde målene i afsnit VIII (Handel og bæredygtig udvikling) i del IV i denne aftale.2. For at supplere de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit III (Social udvikling og social samhørighed) og afsnit V (Miljø, naturkatastrofer og klimaændringer) i del III i denne aftale, er parterne enige om at samarbejde, herunder ved at støtte foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, uddannelse og kapacitetsopbygning inden for bl.a. følgende områder:a) støtte til udviklingen af incitamenter til at befordre miljøbeskyttelse og anstændige arbejdsforhold, navnlig gennem fremme af lovlig og bæredygtig handel, f.eks. gennem fair og etiske handelsordninger, herunder ordninger vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlighed, samt tilknyttede mærknings- og markedsføringsinitiativerb) fremme af handelsrelaterede samarbejdsordninger, som parterne aftaler med det formål at gennemføre den nuværende og fremtidige internationale klimaændringsordningc) fremme af handel med produkter fremstillet af bæredygtigt forvaltede naturressourcer, herunder gennem effektive foranstaltninger vedrørende vilde dyr og planter, fiskeri og certificering af tømmer, der er produceret på lovlig og bæredygtig vis. Der lægges særlig vægt på frivillige og fleksible ordninger samt markedsføringsinitiativer, som har til formål at fremme miljømæssigt bæredygtige produktionssystemerd) styrkelse af institutionelle rammer, udvikling og gennemførelse af politikker og programmer vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af multilaterale miljøaftaler og -love, som parterne aftaler, og udvikling af foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med betydning for miljøet, herunder gennem håndhævelses- og toldsamarbejdee) styrkelse af institutionelle rammer, udvikling og gennemførelse af politikker og programmer vedrørende grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet (foreningsfrihed

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og retten til kollektive forhandlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af børnearbejde og ikke-diskrimination på beskæftigelsesområdet) og gennemførelse og håndhævelse af Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner (i det følgende benævnt "ILO") og arbejdsmarkedslovgivning som aftalt mellem parternef) lettelse af udveksling af synspunkter om udviklingen af metoder og indikatorer for bæredygtighedsundersøgelse og støtte til initiativer vedrørende fælles undersøgelse, overvågning og vurdering af bidraget til bæredygtig udvikling fra del IV i denne aftaleg) styrkelse af den institutionelle kapacitet inden for handel og bæredygtig udvikling og støtte til tilrettelæggelse og gennemførelse af de aftalte rammer for dialog med civilsamfundet om sådanne spørgsmål.Artikel 64Industrisamarbejde1. Parterne er enige om, at industrisamarbejdet skal fremme en modernisering og omstrukturering af den mellemamerikanske industri og individuelle sektorer samt industrisamarbejdet mellem virksomheder med det formål at styrke den private sektor på vilkår, der fremmer miljøbeskyttelsen.2. I forbindelse med initiativer som led i industrisamarbejdet tages der hensyn til de prioriteter, parterne fastsætter. De tager hensyn til de regionale aspekter af industriudviklingen og fremmer tværnationale partnerskaber, hvor dette er relevant. De skal særlig bestå i at skabe egnede rammebetingelser for en forbedring af management-knowhow og fremme større gennemsigtighed med hensyn til markeder og erhvervsbetingelser.Artikel 65Energi (herunder vedvarende energi)1. Parterne er enige om, at deres fælles mål skal være at fremme et samarbejde inden for energi i nøglesektorer som bæredygtige rene og vedvarende energikilder, energieffektivitet, energibesparelsesteknologi, elektrificering af landdistrikter og regional integration af energimarkeder som identificeret af parterne og i overensstemmelse med indenlandsk lovgivning.2. Samarbejdet kan bl.a. omfatte følgende:a) udformning og planlægning af energipolitik, også vedrørende sammenkoblet infrastruktur af regional betydning, forbedring og diversificering af energiudbuddet og forbedring af energimarkederne, herunder lettelse af transit, transmission og distribution inden for republikkerne i den mellemamerikanske partb) management og uddannelse til energisektoren og overførsel af teknologi og knowhow, herunder igangværende arbejde med standarder vedrørende emissioner fra energiproduktion og energieffektivitetc) fremme af energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energi og undersøgelse af indvirkningen af energiproduktion og -forbrug på miljøet, navnlig indvirkningen på biodiversitet, skovbrug og arealanvendelsed) fremme af anvendelsen af mekanismer for bæredygtig udvikling for at støtte initiativer vedrørende klimaændringer og -variabilitet.Artikel 66Samarbejde om minedriftParterne er enige om at samarbejde om minedrift under hensyntagen til deres respektive lovgivning og interne procedurer samt aspekter af bæredygtig udvikling og med inddragelse af miljøbeskyttelse og -bevaring gennem initiativer som f.eks. fremme af udvekslingen af information, eksperter, erfaring, udvikling og teknologioverførsel.Artikel 67Fair og bæredygtig turisme1. Parterne er enige om turismesektorens betydning for bekæmpelse af fattigdom gennem social og økonomisk udvikling af lokalsamfund og begge regioners betydelige økonomiske potentiale for udvikling af virksomheder på dette område.2. Til det formål er de enige om at fremme fair og bæredygtig turisme for navnlig at støtte:a) udviklingen af politikker, der kan optimere de socioøkonomiske fordele ved turismeb) udformningen og konsolideringen af turismeprodukter gennem levering af ikke-finansielle tjenesteydelser, uddannelse, teknisk bistand og tekniske tjenesteydelserc) integrationen af miljømæssige, kulturelle og sociale hensyn i udviklingen af turismesektoren, herunder både beskyttelse og fremme af kulturværdier og naturressourcerd) inddragelsen af lokalsamfund i udviklingen af turismen, herunder navnlig turisme i land- og lokalområder samt


text: økoturismee) markedsførings- og reklamestrategier, udviklingen af institutionel kapacitet og menneskelige ressourcer samt fremme af internationale standarderf) fremme af samarbejde og forbindelser mellem den offentlige og den private sektorg) udviklingen af forvaltningsplaner for udviklingen af den nationale og regionale turismeh) fremme af informationsteknologi inden for turisme.Artikel 68Transportsamarbejde1. Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal rettes mod omstrukturering og modernisering af transportsystemer og hertil knyttet infrastruktur, herunder grænseovergange, lettelse og forbedring af person- og godstransporten og bedre adgang til by-, luft-, vandvejs-, jernbane- og vejtransportmarkederne gennem en afpudsning af forvaltningen af transport fra et operationelt og administrativt synspunkt og gennem en højnelse af driftsstandarderne.2. Samarbejdet kan omfatte følgende:a) udveksling af information om parternes politikker, særlig for bytransport og multimodale transportnets sammenkobling og interoperabilitet og andre anliggender af gensidig interesseb) forvaltning af indre vandveje, veje, jernbaner, havne og lufthavne, herunder passende samarbejde mellem de relevante myndighederc) projekter for overførsel af europæisk teknologi i det verdensomspændende satellitnavigationssystem og centre for offentlig bytransportd) forbedring af sikkerheds- og forureningsforebyggelsesstandarderne, herunder samarbejde i de relevante internationale fora med sigte på en bedre håndhævelse af internationale standardere) aktiviteter, der fremmer udviklingen af luft- og søtransport.Artikel 69God regeringsførelse på skatteområdetI overensstemmelse med deres respektive kompetencer udvider parterne det internationale samarbejde på skatteområdet med henblik på at lette den legitime skatteopkrævning og udvikle foranstaltninger til effektiv gennemførelse af fælles og internationalt fastlagte principper om god regeringsførelse på skatteområdet, jf. artikel 22 i del II i denne aftale.Artikel 70Mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomhederParterne er enige om at fremme konkurrencedygtigheden for og integreringen af mikrovirksomheder og SMV'er i landdistrikter og byområder og deres repræsentative organisationer på det internationale marked, idet parterne anerkender deres bidrag til den sociale samhørighed gennem reduktion af fattigdom og jobskabelse, ved at levere ikke-finansielle tjenesteydelser, uddannelse og teknisk bistand gennem bl.a. følgende samarbejdsaktiviteter:a) teknisk bistand og andre former for erhvervsudviklingsserviceb) styrkelse af de lokale og regionale institutionelle rammer for etablering og drift af mikrovirksomheder og SMV'erc) støtte til mikrovirksomheder og SMV'er, så de kan deltage på vare- og tjenesteydelsesmarkederne på lokalt og internationalt plan gennem deltagelse på messer, i handelsmissioner og i andre reklamefremstødd) fremme af produktivt netværkssamarbejdee) fremme af udvekslingen af erfaringer og god praksisf) tilskyndelse til fælles investeringer, partnerskaber og erhvervsnetværkg) kortlægning og reduktion af hindringer for mikrovirksomheder og SMV'er med det formål at sikre adgang til finansielle kilder og udformning af nye finansieringsordningerh) fremme af teknologi- og videnoverførseli) støtte til innovation samt forskning og udviklingj) støtte til brugen af kvalitetsstyringssystemer.Artikel 71Samarbejde om mikrokredit og mikrofinansFor at mindske indkomstforskellene er parterne enige om, at mikrofinansiering, herunder mikrokreditprogrammer, skaber selvstændig beskæftigelse og er et effektivt instrument, der kan medvirke til at bekæmpe fattigdom og reducere sårbarheden under økonomiske kriser, så bredere deltagelse i økonomien opnås. Samarbejdet skal omfatte følgende:a) udveksling af erfaringer og ekspertise på området for etiske, sammenslutningsbaserede og selvforvaltende banksystemer med fokus på lokalsamfundet og styrkelse af bæredygtige mikrofinansieringsprogrammer, herunder certificerings-, tilsyns- og valideringsprogrammerb) adgang til mikrokredit ved at lette adgangen til finansielle tjenesteydelser, der leveres af banker og finansielle institutioner,


text: gennem incitamenter og risikostyringsprogrammerc) udveksling af erfaringer med politikker og alternativ lovgivning med henblik på at fremme udviklingen af andelsbaserede og etiske banksystemer.AFSNIT VIIREGIONAL INTEGRATIONArtikel 72Samarbejde vedrørende regional integration1. Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal styrke alle aspekter af den regionale integrationsproces i Mellemamerika, særlig med hensyn til udbygning og gennemførelse af det mellemamerikanske fællesmarked, for gradvist at skabe en økonomisk union.2. Samarbejdet skal støtte aktiviteter i forbindelse med den mellemamerikanske integrationsproces, herunder navnlig opbygning og styrkelse af fælles institutioner med det formål at gøre dem mere effektive, ansvarlige og gennemsigtige, og i forbindelse med samarbejdet mellem de berørte institutioner.3. Samarbejdet skal styrke inddragelsen af civilsamfundet i integrationsprocessen under de betingelser, parterne fastlægger, herunder støtte til konsultationsordninger og oplysningskampagner.4. Samarbejdet skal også befordre udviklingen af fælles politikker og harmoniseringen af lovgivning, for så vidt de berøres af de mellemamerikanske integrationsinstrumenter, herunder økonomiske politikker som f.eks. handel, told, landbrug, energi, transport, kommunikation og konkurrence, samt koordinering af makroøkonomiske politikker på områder som f.eks. pengepolitik, budgetpolitik og offentlige finanser. Samarbejdet kan endvidere befordre koordineringen af sektorpolitikker på områder som f.eks. forbrugerbeskyttelse, miljø, social samhørighed, sikkerhed samt forebyggelse af og indsats over for naturrisici og -katastrofer. Der lægges særlig vægt på ligestillingsaspektet.5. Samarbejdet kan fremme investering i fælles infrastruktur og net, navnlig ved de mellemamerikanske republikkers grænser.Artikel 73Regionalt samarbejdeParterne er enige om at benytte alle eksisterende samarbejdsinstrumenter til at fremme aktiviteter til at opbygge et aktivt samarbejde mellem EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske part og – uden at underminere samarbejdet mellem dem – mellem republikkerne i den mellemamerikanske part og andre lande/regioner i Latinamerika og Caribien på alle de samarbejdsområder, der er omhandlet i denne aftale. Det tilstræbes, at regionale og bilaterale samarbejdsaktiviteter supplerer hinanden.AFSNIT VIIISAMARBEJDE PÅ DET KULTURELLE OG AUDIOVISUELLE OMRÅDEArtikel 74Samarbejde på det kulturelle og audiovisuelle område1. Parterne forpligter sig til at fremme kulturelt samarbejde med henblik på at øge den gensidige forståelse og befordre afbalanceret kulturel udveksling og omsætning af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser samt udveksling af kunstnere og kulturmedarbejdere, også med inddragelse af andre civilsamfundsorganisationer fra EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske part i overensstemmelse med deres respektive lovgivning.2. Parterne fremmer den interkulturelle dialog mellem enkeltpersoner, kulturelle institutioner og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet i EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske part.3. Parterne tilskynder til koordinering inden for rammerne af UNESCO med henblik på at fremme kulturel mangfoldighed bl.a. via konsultationer om ratificering og gennemførelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, for så vidt angår EU-parten og i republikkerne i den mellemamerikanske part. Samarbejdet skal også omfatte fremme af kulturel mangfoldighed, herunder for oprindelige folk og andre særlige gruppers kulturelle sædvaner, herunder undervisning på indfødte sprog.4. Parterne er enige om at fremme et samarbejde på det audiovisuelle område og mellem medierne, herunder radio og trykte medier, på basis af fælles initiativer for uddannelse samt audiovisuel udvikling, produktion og distribution, også inden for uddannelse og kultur.5. Samarbejdet skal forløbe i overensstemmelse med de relevante nationale regler om ophavsret og


text: internationale aftaler.6. Samarbejdet på dette område omfatter bl.a. også sikring og fremme af kultur- og naturværdier (materielle og immaterielle), herunder forhindring af og indsats mod ulovlig handel med kulturværdier i overensstemmelse med relevante internationale instrumenter.7. En protokol om kultursamarbejde med relevans for dette afsnit er knyttet som bilag til denne aftale.AFSNIT IXVIDENSAMFUNDArtikel 75Informationssamfundet1. Parterne er enige om, at informations- og kommunikationsteknologi er nøglesektorer i et moderne samfund og er af vital betydning for den økonomiske og sociale udvikling og en gnidningsløs overgang til informationssamfundet. Samarbejdet på dette område skal hjælpe med at skabe en sund lovgivningsmæssig og teknologisk ramme, fremme udviklingen af disse teknologier og udvikle politikker, der vil hjælpe med at mindske den digitale kløft og udvikle menneskelige ressourcer, sikre retfærdig og lige adgang til informationsteknologier og maksimere anvendelsen af disse teknologier til levering af tjenesteydelser. I den henseende skal samarbejdet også støtte gennemførelsen af disse politikker og hjælpe med at forbedre interoperabiliteten mellem elektroniske kommunikationstjenester.2. Samarbejdet på dette område skal sigte mod at befordre:a) dialog og udveksling af erfaringer med regulerings- og politikaspekter af informationssamfundet, herunder brugen af informations- og kommunikationsteknologier som f.eks. e-forvaltning, e-læring og e-sundhed, og politikker, der har til formål at mindske den digitale kløftb) udveksling af erfaringer og bedste praksis vedrørende udvikling og gennemførelse af e-forvaltningsapplikationerc) dialog og udveksling af erfaringer med udviklingen af e-handel, digital signatur og fjernarbejded) udveksling af information om standarder, overensstemmelsesvurdering og typegodkendelsee) fælles forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende informations- og kommunikationsteknologierf) udvikling af Academic Advanced Network-anvendelse med henblik på langsigtede løsninger, der kan sikre selvstændig bæredygtighed for REDClara.Artikel 76Videnskabeligt og teknologisk samarbejde1. Samarbejdet på dette område har til formål at udvikle videnskabelige, teknologiske og innovative kapaciteter, som dækker alle aktiviteter i rammeprogrammerne for forskning. Parterne fremmer i den forbindelse den politiske dialog på regionalt plan, udveksling af information og deltagelse af deres foretagender inden for forskning og teknologisk udvikling i følgende videnskabelige og teknologiske samarbejdsaktiviteter i overensstemmelse med deres interne regler:a) fælles initiativer med henblik på at skabe øget opmærksomhed om programmerne for kapacitetsopbygning inden for videnskab og teknologi og om de europæiske programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationb) initiativer til fremme af deltagelse i EU's forskningsprogrammer og andre relevante EU-programmerc) fælles forskning på områder af fælles interessed) fælles møder om videnskabelige emner med henblik på at fremme informationsudveksling og fastlægge fælles forskningsområdere) fremme af avancerede videnskabelige og teknologiske undersøgelser, der kan bidrage til parternes bæredygtige udvikling på lang sigtf) etablering af forbindelser mellem den offentlige og private sektor, idet der lægges særlig vægt på overførsel af videnskabelige og teknologiske resultater til nationale produktionssystemer og socialpolitikker, og idet der tages hensyn til miljøaspekter og behovet for renere teknologierg) evaluering af videnskabeligt samarbejde og formidling af resultaterh) fremme, udbredelse og overførsel af teknologii) bistand til at etablere nationale innovationssystemer, udvikle teknologi og innovation med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders mulighed for at imødekomme efterspørgslen og fremme bl.a. lokal produktion samt bistand til at udvikle ekspertisecentre og højteknologiske klyngerj) fremme af uddannelse, forskning, udvikling og anvendelse af nuklear


text: videnskab og teknologi til medicinske anvendelser med henblik på at muliggøre overførsel af teknologi til republikkerne i den mellemamerikanske part på områder som f.eks. sundhed, navnlig radiologi og nuklearmedicin til brug ved røntgendiagnostik og strålebehandling, og områder, som parterne fastsætter i fællesskab i overensstemmelse med gældende internationale konventioner og administrative bestemmelser og under Den Internationale Atomenergiorganisations jurisdiktion.2. Der lægges særlig vægt på udvikling af det menneskelige potentiale som et langsigtet grundlag for videnskabelig og teknologisk ekspertise og etablering af varige forbindelser mellem parternes forsker- og teknologisamfund på både nationalt og regionalt plan. Til det formål fremmes udvekslingen af forskere og bedste praksis i forbindelse med forskningsprojekter.3. Forskningscentre, højere læreanstalter og andre interessenter, herunder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, beliggende i parterne inddrages i givet fald i dette samarbejde.4. Parterne er enige om at bruge alle ordninger til at øge kvantiteten og kvaliteten af højt kvalificerede menneskelige ressourcer, herunder gennem uddannelse, samarbejdsforskning, stipendier og udvekslinger.5. Parterne fremmer deres respektive enheders deltagelse i hinandens forsknings- og teknologiprogrammer med sigte på at opnå gensidigt fordelagtig videnskabelig ekspertise i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser for deltagelse af juridiske enheder fra tredjelande.DEL IVHANDELAFSNIT IINDLEDENDE BESTEMMELSERArtikel 77Oprettelse af et frihandelsområde og forbindelser med WTO-overenskomsten1. Parterne i denne aftale opretter herved et frihandelsområde i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (i det følgende benævnt "GATT 1994" og artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (i det følgende benævnt "GATS").2. Parterne bekræfter deres eksisterende [1] rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.Artikel 78MålDel IV i denne aftale har følgende mål:a) udvidelse og diversificering af handelen med varer mellem parterne gennem reduktion eller afskaffelse af toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringerb) fremme af handel med varer gennem navnlig de fastlagte bestemmelser om told og handelslettelser, standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltningerc) liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATSd) fremme af økonomisk regional integration på området for toldprocedurer, tekniske forskrifter samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger med henblik på at lette omsætningen af varer mellem og inden for parternee) udvikling af de rette vilkår for øgede investeringsstrømme, forbedring af etableringsvilkårene mellem parterne på grundlag af princippet om ikke-diskriminering og fremme af handel og investering mellem parterne gennem løbende betalinger og kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringerf) virkelig, gensidig og gradvis åbning af parternes markeder for offentlige indkøbg) passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de gældende internationale forpligtelser mellem parterne, som samtidig sikrer balancen mellem rettighederne for indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder og offentlighedens interesse, under hensyntagen til forskellene mellem parterne og styrkelsen af teknologioverførsel mellem regionerneh) fremme af fri og uhindret konkurrence i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parternei) oprettelse af en effektiv, fair og forudsigelig tvistbilæggelsesordningj) fremme af international handel og investering mellem parterne på en måde, der bidrager til målet om bæredygtig udvikling gennem en fælles indsats.Artikel 79Alment gældende definitionerMedmindre andet fremgår, forstås i del IV i denne aftale ved:"Mellemamerika" : republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras,


text: Nicaragua og Panama"told" : afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved import af varer. "Told" omfatter ikke:a) afgifter svarende til en indenlandsk skat, der pålægges i overensstemmelse med artikel 85 i kapitel 1 (National behandling og markedsadgang for varer) i afsnit IIb) told, der pålægges i medfør af en parts nationale lovgivning i overensstemmelse med kapitel 2 (Afbødende foranstaltninger på handelsområdet) i afsnit IIc) gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af en parts nationale lovgivning i overensstemmelse med artikel 87 i kapitel 1 i afsnit II"dage" : kalenderdage, inkl. weekender og helligdage, medmindre andet fremgår af denne aftale"det harmoniserede system" eller "HS" : det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, herunder dets almindelige tariferingsbestemmelser og bestemmelser til afsnit og kapitler, som vedtaget og gennemført af parterne i deres respektive toldlovgivninger"juridisk person" : enhver juridisk person, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver/ethvert koncern, trust, partnerskab, joint venture, enkeltmandsvirksomhed eller sammenslutning"foranstaltning" : enhver handling eller undladelse, herunder love, bestemmelser, procedurer, krav eller praksis"statsborger" : en fysisk person, der er statsborger i en EU-medlemsstat eller i en af republikkerne i den mellemamerikanske part i henhold til deres respektive lovgivning"person" : en fysisk person eller en juridisk person"præferencetoldbehandling" : den gældende told på en vare med oprindelsesstatus som omhandlet i denne aftale.AFSNIT IIHANDEL MED VARERKAPITEL 1National behandling og markedsadgang for varerAFDELING AAlmindelige bestemmelserArtikel 80MålParterne liberaliserer progressivt deres varehandel i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og artikel XXIV i GATT 1994.Artikel 81AnvendelsesområdeMedmindre andet er fastsat, finder dette kapitel anvendelse på handel med varer mellem parterne.AFDELING BAfskaffelse af toldArtikel 82Tarifering af varerTariferingen af varer i samhandelen mellem parterne er den, der er fastsat i hver parts respektive toldnomenklatur i overensstemmelse med det harmoniserede system.Artikel 83Afskaffelse af told1. Hver part afskaffer sin told på varer med oprindelse i den anden part i overensstemmelse med tidsplanerne i bilag I (Afskaffelse af told). I dette kapitel anvendes udtrykkene "med oprindelsesstatus", "med oprindelse i" og lignende udtryk om varer, der opfylder de oprindelsesregler, der er omhandlet i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) [2].2. Den basistoldsats, der gøres til genstand for successive nedsættelser i henhold til stk. 1, er for hver enkelt vare anført i toldafviklingsplanerne.3. Hvis en part nedsætter sin mestbegunstigelsestoldsats efter denne aftales ikrafttræden, gælder denne toldsats, hvis og så længe den er lavere end den toldsats, der er beregnet i overensstemmelse med partens toldafviklingsplan.4. Fem år efter denne aftales ikrafttræden rådfører parterne sig med hinanden efter anmodning fra en af parterne for at overveje en fremskyndelse og en udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told på varer, de importerer fra hinanden. En aftale mellem parterne vedrørende en fremskyndelse eller en udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told på en vare har forrang for enhver toldsats eller afviklingskategori, der er fastsat i toldafviklingsplanerne for den


text: pågældende vare.Artikel 84StandstillIngen af parterne må forhøje en eksisterende told eller indføre ny told på en vare med oprindelse i den anden part [3]. Dette er ikke til hinder for, at en part:a) efter en unilateral nedsættelse forhøjer en told til det niveau, der er fastsat i partens toldafviklingsplan for det pågældende årb) opretholder eller forhøjer en told efter godkendelse fra WTO's tvistbilæggelsesorgan, ellerc) forhøjer basistoldsatsen for udelukkede varer med henblik på at nå frem til en fælles ekstern told.AFDELING CIkke-toldmæssige foranstaltningerArtikel 85National behandlingHver part indrømmer national behandling for varer fra den anden part, jf. artikel III i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel III i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale [4].Artikel 86Import- og eksportrestriktionerIngen af parterne må indføre eller opretholde forbud eller restriktioner ved import af varer fra en anden part eller ved eksport eller salg til eksport af varer bestemt til en anden parts territorium, medmindre andet er fastsat i denne aftale eller fremgår af artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale [5].Artikel 87Gebyrer og andre afgifter ved import og eksportHver part sikrer i overensstemmelse med artikel VIII, stk. 1, i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil, at gebyrer og afgifter af enhver art (bortset fra told, afgifter svarende til en indenlandsk skat eller andre indenlandske afgifter, der anvendes i overensstemmelse med artikel 85 i dette kapitel, samt antidumping- og udligningstold, der anvendes i henhold til en parts nationale lovgivning og i overensstemmelse med kapitel 2 (Afbødende foranstaltninger på handelsområdet) i dette afsnit), som pålægges i forbindelse med import eller eksport, begrænses beløbsmæssigt til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenesteydelser og ikke udgør en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import eller eksport til fiskale formål.Artikel 88Told og afgifter ved eksportMedmindre andet er fastsat i denne aftale, må parterne ikke indføre eller opretholde afgifter eller skatter i forbindelse med eksport af varer til den anden part.AFDELING DLandbrugArtikel 89Landbrugseksportsubsidier1. "Eksportsubsidier" som omhandlet i denne artikel har den betydning, der er tillagt udtrykket i artikel 1, litra e), i WTO-aftalen om landbrug (i det følgende benævnt "landbrugsaftalen"), herunder senere ændringer af artiklen.2. Parterne deler målet om at samarbejde i WTO med henblik på at sikre parallel afskaffelse af alle former for eksportsubsidier og indførelse af ordninger for alle eksportforanstaltninger med tilsvarende virkning. I den forbindelse omfatter eksportforanstaltninger med tilsvarende virkning eksportkreditter, eksportkreditgarantier eller forsikringsprogrammer, eksporterende statsforetagender og fødevarehjælp.3. Ingen af parterne må opretholde, indføre eller genindføre eksportsubsidier for landbrugsvarer, der er bestemt til den anden parts territorium, og som:a) fuldt ud og omgående liberaliseres i henhold til bilag I (Afskaffelse af told) ellerb) fuldt ud, men ikke omgående liberaliseres, og som er omfattet af et toldfrit kontingent ved denne aftales ikrafttræden i henhold til bilag I (Afskaffelse af told), ellerc)


text: er genstand for præferencebehandling i medfør af denne aftale vedrørende produkter, som hører under pos. 0402 og 0406, og som er omfattet af et toldfrit kontingent.4. I de tilfælde, der er beskrevet i stk. 3, litra a)-c), kan den berørte/importerende part, såfremt en part opretholder, indfører eller genindfører eksportsubsidier, indføre en tillægstold, der hæver tolden for importen af sådanne varer op til niveauet for den gældende mestbegunstigelsestoldsats eller den basistoldsats, som er fastsat i bilag I (Afskaffelse af told), hvis denne er lavere, i den periode, der er fastlagt for opretholdelsen af eksportsubsidierne.5. For produkter, der liberaliseres fuldt ud i løbet af en overgangsperiode i henhold til bilag I (Afskaffelse af told), og som ikke er omfattet af et toldfrit kontingent, må parterne ikke opretholde, indføre eller genindføre eksportsubsidier ved udløbet af denne overgangsperiode.AFDELING EFiskeri- og akvakultursektoren, håndværksprodukter og økologiske produkterArtikel 90Teknisk samarbejdeForanstaltninger vedrørende samarbejde og teknisk bistand med henblik på at forbedre handelen med fiskeri- og akvakulturprodukter, håndværksprodukter og økologiske produkter mellem parterne er omhandlet i artikel 59, 60 og 61 i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale.AFDELING FInstitutionelle bestemmelserArtikel 91Underudvalget vedrørende Markedsadgang for Varer1. Parterne nedsætter ved denne aftale et underudvalg vedrørende markedsadgang for varer i overensstemmelse med artikel 348 og som beskrevet i bilag XXI (Underudvalg).2. Underudvalget skal bl.a.:a) overvåge den korrekte gennemførelse og administration af dette kapitelb) fungere som et forum for konsultationer vedrørende fortolkningen og anvendelsen af dette kapitelc) undersøge forslag, der fremsættes af parterne vedrørende fremskyndelse af toldafskaffelse og medtagelse af varer i tidsplanerned) fremsætte relevante henstillinger til Associeringsudvalget om forhold inden for dets kompetence oge) varetage andre spørgsmål efter Associeringsudvalgets anvisning.KAPITEL 2Afbødende foranstaltninger på handelsområdetAFDELING AAntidumping- og udligningsforanstaltningerArtikel 92Almindelige bestemmelser1. Parterne bevarer deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (i det følgende benævnt "antidumpingaftalen"), WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (i det følgende benævnt "SCM-aftalen") og WTO-aftalen om oprindelsesregler (i det følgende benævnt "aftalen om oprindelsesregler").2. Kan der pålægges antidumping- eller udligningsforanstaltninger på regionalt eller nationalt plan, sikrer parterne, at de regionale og de nationale myndigheder ikke anvender sådanne antidumping- eller udligningsforanstaltninger samtidigt på samme produkt.Artikel 93Gennemsigtighed og retssikkerhed1. Parterne er enige om, at afbødende foranstaltninger på handelsområdet skal anvendes i fuld overensstemmelse med WTO-bestemmelserne og baseres på en fair og gennemsigtig ordning.2. Parterne anerkender fordelene ved retssikkerhed og forudsigelighed for virksomheder og sikrer, at deres nationale lovgivning vedrørende antidumping- eller udligningsforanstaltninger er og forbliver harmoniseret og i fuld overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.3. Uanset artikel 6.9 i antidumpingaftalen og artikel 12.8 i SCM-aftalen bør parterne umiddelbart efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger sikre en fuldstændig og formålstjenlig fremlæggelse af alle de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen om at indføre foranstaltninger, jf. dog artikel 6.5 i antidumpingaftalen og artikel 12.4 i SCM-aftalen. Fremlæggelsen skal ske skriftligt, og de berørte parter skal have tilstrækkelig tid til at forsvare deres interesser.4. Efter anmodning fra de berørte parter giver parterne dem mulighed for


text: at tilkendegive deres synspunkter under undersøgelserne vedrørende antidumping- eller udligningstold. Dette må ikke forsinke gennemførelsen af undersøgelsen unødigt.Artikel 94Hensyntagen til offentlighedens interesseEn part kan beslutte ikke at anvende antidumping- eller udligningsforanstaltninger, hvis det på grundlag af de oplysninger, der stilles til rådighed under undersøgelsen klart kan konkluderes, at anvendelsen af sådanne foranstaltninger ikke er i offentlighedens interesse.Artikel 95Regel om mindre toldBeslutter en part at indføre en antidumping- eller udligningstold, må størrelsen af denne told ikke overstige dumpingmargenen eller de udligningsberettigede subsidier, men den bør ligge under margenen, hvis en sådan mindre told er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der forvoldes på den indenlandske industri.Artikel 96ÅrsagssammenhængFor at indføre antidumping- eller udligningsforanstaltninger og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3.5 i antidumpingaftalen og artikel 15.5 i SCM-aftalen adskiller og sondrer undersøgelsesmyndighederne mellem skadevirkningerne af alle kendte faktorer og skadevirkningerne fra dumpingimport eller subsidieret import som et led i påvisningen af en årsagssammenhæng mellem dumpingimport og skaden på den indenlandske industri.Artikel 97Kumulativ vurderingHvis importerede varer fra mere end ét land samtidig er genstand for en undersøgelse vedrørende antidumping- eller udligningstold, overvejer EU's undersøgelsesmyndighed grundigt, om det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af importen fra en af republikkerne i den mellemamerikanske part i lyset af vilkårene for den indbyrdes konkurrence mellem de importerede varer og vilkårene for konkurrencen mellem de importerede varer og de tilsvarende indenlandske varer.Artikel 98Undtagelse fra tvistbilæggelsesprocedurerParterne kan ikke gøre brug af de tvistbilæggelsesprocedurer, der er omhandlet i afsnit X (Tvistbilæggelse) i del IV i denne aftale, med hensyn til spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med denne afdeling.AFDELING BBeskyttelsesforanstaltningerUnderafdeling B.1Almindelige bestemmelserArtikel 99Administration af beskyttelsesprocedurer1. Hver part sikrer ensartet, upartisk og rimelig administration af sine love, administrative bestemmelser, afgørelser og kendelser, der regulerer anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger.2. Hver part overlader bestemmelse af alvorlig skade eller fare derfor i forbindelse med beskyttelsesprocedurer, jf. denne afdeling, til en kompetent undersøgelsesmyndighed. Sådanne bestemmelser kan prøves ved retslige instanser eller forvaltningsdomstole i overensstemmelse med den nationale lovgivning.3. Hver part indfører eller opretholder retfærdige, rettidige gennemsigtige og effektive procedurer for beskyttelsesprocedurer, jf. denne afdeling.Artikel 100Ingen kumuleringIngen af parterne må samtidig for samme vare indføre:a) en bilateral beskyttelsesforanstaltning i henhold til underafdeling B.3 (Bilaterale beskyttelsesforanstaltninger) i dette kapitel ogb) en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994, WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger (i det følgende benævnt "aftalen om beskyttelsesforanstaltninger") eller artikel 5 i landbrugsaftalen.Underafdeling B.2Multilaterale beskyttelsesforanstaltningerArtikel 101Almindelige bestemmelserParterne bevarer deres rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XIX i GATT 1994, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, artikel 5 i landbrugsaftalen og aftalen om oprindelsesregler.Artikel 102GennemsigtighedUanset artikel 101 og efter anmodning fra en anden part giver den part, der indleder en undersøgelse eller agter at indføre beskyttelsesforanstaltninger, straks skriftlig ad hoc-underretning om alle relevante forhold, herunder vedrørende indledningen af en beskyttelsesundersøgelse samt de foreløbige og endelige resultater heraf, hvis det er relevant.Artikel 103Undtagelse fra tvistbilæggelsesprocedurerParterne kan ikke gøre brug af de tvistbilæggelsesprocedurer, der er omhandlet i afsnit X (Tvistbilæggelse) i del IV i denne aftale, med hensyn til spørgsmål vedrørende bestemmelser, der omhandler WTO-rettigheder og


text: -forpligtelser, som måtte opstå i forbindelse med denne underafdeling.Underafdeling B.3Bilaterale beskyttelsesforanstaltningerArtikel 104Anvendelse af en bilateral beskyttelsesforanstaltning1. Uanset underafdeling B.2 (Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger) kan den importerende part træffe foranstaltninger på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt i denne underafdeling, hvis varer med oprindelse i en part som følge af nedsættelse eller afskaffelse af told i henhold til denne aftale importeres til den anden parts territorium i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en indenlandsk producent af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.2. Hvis betingelserne i stk. 1 opfyldes, må den importerende parts beskyttelsesforanstaltninger kun være én af følgende:a) suspension af enhver yderligere nedsættelse af toldsatsen for den pågældende vare som omhandlet i denne aftaleb) forhøjelse af toldsatsen for den pågældende vare til et niveau, som ikke overstiger den laveste værdi af følgende:i) den mestbegunstigelsestoldsats, der gælder for varen på det tidspunkt, hvor foranstaltningen træffes, ellerii) den mestbegunstigelsestoldsats, der gælder for varen på dagen umiddelbart inden datoen for denne aftales ikrafttræden.3. For varer, der allerede var fuldt liberaliserede inden denne aftales ikrafttræden som følge af toldpræferencer, som blev indrømmet inden denne aftales ikrafttræden, undersøger EU-parten grundigt, om forhøjet import er resultatet af nedsættelse eller afskaffelse af told i henhold til denne aftale.4. Ingen af ovennævnte foranstaltninger anvendes inden for grænserne af de præferencetoldkontingenter med nultold, der indrømmes ved denne aftale.Artikel 105Betingelser og begrænsninger1. En bilateral beskyttelsesforanstaltning må ikke anvendes:a) i større omfang og i længere tid end nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe en situation, jf. artikel 104 eller 109b) i en periode på over to år, som dog kan forlænges med endnu to år, hvis den importerende parts kompetente myndigheder efter procedurerne i denne underafdeling fastslår, at foranstaltningen fortsat er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe de situationer, der er omhandlet i artikel 104 eller 109, forudsat at beskyttelsesforanstaltningens samlede anvendelsesperiode, dvs. den oprindelige anvendelsesperiode og enhver forlængelse heraf, ikke overstiger fire årc) efter udløbet af overgangsperioden, medmindre det sker med den anden parts samtykke. "Overgangsperiode" betyder 10 år fra datoen for denne aftales ikrafttræden. For varer, der i henhold til tidsplanen i bilag I (Afskaffelse af told) for den part, der anvender foranstaltningen, er underlagt en toldafviklingsperiode på 10 år eller derover, er "overgangsperiode" den toldafviklingsperiode, der er fastsat ved denne tidsplan for den pågældende vare, plus tre år.2. Når en part bringer en bilateral beskyttelsesforanstaltning til ophør, er toldsatsen den sats, der i henhold til tidsplanen for den pågældende part ville have været gældende for varen.Artikel 106Midlertidige foranstaltningerUnder kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at afhjælpe, kan en part anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning midlertidigt uden at overholde kravene i artikel 116, stk. 1, i dette kapitel, når en foreløbig undersøgelse klart har dokumenteret, at der er importeret større mængder af en vare med oprindelse i den anden part som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en


text: told i henhold til denne aftale, og at de importerede varer forårsager, eller der er fare for, at de vil forårsage de situationer, der er omhandlet i artikel 104 eller 109. Den midlertidige foranstaltnings varighed må ikke overstige 200 dage, i hvilken periode parten skal overholde de relevante proceduremæssige regler, jf. underafdeling B.4 (Proceduremæssige regler for bilaterale beskyttelsesforanstaltninger). Parten tilbagebetaler straks eventuelle toldforhøjelser, hvis den i underafdeling B.4 omhandlede undersøgelse viser, at kravene i artikel 104 ikke er opfyldt. En midlertidig foranstaltnings anvendelsesperiode medregnes som en del af den periode, der er fastsat ved artikel 105, stk. 1, litra b). Den berørte importerende part underretter den anden berørte part efter indførelsen af sådanne midlertidige foranstaltninger og indbringer straks sagen for Associeringsudvalget til undersøgelse, hvis den anden part anmoder herom.Artikel 107Kompensation og suspension af indrømmelser1. En part, der anvender en bilateral beskyttelsesforanstaltning, rådfører sig med den part, hvis produkter er genstand for foranstaltningen, med henblik på i fællesskab at fastlægge en passende handelsliberaliserende kompensation i form af indrømmelser, der i alt væsentligt har tilsvarende virkninger for handelen. Parten giver mulighed for sådanne konsultationer senest 30 dage efter indførelsen af den bilaterale beskyttelsesforanstaltning.2. Hvis konsultationerne i henhold til stk. 1 ikke fører til en aftale om handelsliberaliserende kompensation inden for 30 dage, kan den part, hvis varer er genstand for beskyttelsesforanstaltningen, suspendere anvendelsen af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser til den part, der har indført beskyttelsesforanstaltningen.Artikel 108Tidsperiode mellem to foranstaltningerDer må ikke anvendes bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, jf. denne underafdeling, ved import af en vare, som tidligere har været genstand for en sådan foranstaltning, medmindre der er forløbet en tidsperiode svarende til halvdelen af den, i hvilken den pågældende foranstaltning tidligere har været anvendt i den umiddelbart forudgående periode.Artikel 109Regioner i EU's yderste periferi1. Når et produkt, der har oprindelse i en af republikkerne i den mellemamerikanske part, importeres til territoriet for en eller flere af regionerne i EU's yderste periferi i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i den eller de berørte regioner i EU's yderste periferi, kan EU-parten – efter at have undersøgt alternative løsninger – undtagelsesvis indføre beskyttelsesforanstaltninger for de berørte regioners territorium.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 gælder andre regler, der i henhold til denne underafdeling gælder for bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, også for beskyttelsesforanstaltninger, der indføres i medfør af denne artikel.3. Opstår der eller er der fare for en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i meget underudviklede områder i republikkerne i den mellemamerikanske part, kan Associeringsrådet overveje, om denne artikel også finder anvendelse på disse områder.Underafdeling B.4Proceduremæssige regler for bilaterale beskyttelsesforanstaltningerArtikel 110Gældende lovgivningVed anvendelse af bilaterale beskyttelsesforanstaltninger overholder de kompetente undersøgelsesmyndigheder bestemmelserne i denne underafdeling, og i tilfælde, der ikke er omhandlet i denne underafdeling, anvender de kompetente undersøgelsesmyndigheder de regler, der er fastsat i den nationale lovgivning.Artikel 111Indledning af en procedure1. I overensstemmelse med hver parts nationale lovgivning kan de kompetente undersøgelsesmyndigheder indlede beskyttelsesprocedurer på eget initiativ, efter modtagelse


text: af information fra en eller flere EU-medlemsstater eller efter skriftlig anmodning fra de enheder, der er anført i den nationale lovgivning. Hvis proceduren indledes på grundlag af en skriftlig anmodning, dokumenterer den anmodende enhed, at den er repræsentativ for den indenlandske industri, der producerer en tilsvarende vare eller en vare, som konkurrerer direkte med den importerede vare.2. Når de skriftlige anmodninger er indgivet, gøres de omgående tilgængelige for offentligheden med undtagelse af eventuelle fortrolige oplysninger.3. Efter iværksættelse af en beskyttelsesprocedure offentliggør den kompetente undersøgelsesmyndighed en meddelelse om indledning af proceduren i partens officielle tidende. I meddelelsen identificeres den enhed, der i givet fald har indgivet den skriftlige anmodning, den importerede vare, der er genstand for proceduren, samt den toldposition og underposition, hvorunder den er klassificeret, arten og tidspunktet for den beslutning, der skal træffes, tid og sted for den offentlige høring eller den frist, inden for hvilken de berørte parter kan anmode om at blive hørt mundtligt af undersøgelsesmyndigheden, den frist, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan give deres mening til kende og forelægge oplysninger, det sted, den skriftlige anmodning og andre ikke-fortrolige dokumenter, der er indgivet i forbindelse med proceduren, er tilgængelige, samt navn, adresse og telefonnummer på den instans, der kan kontaktes for yderligere oplysninger.4. Med hensyn til en beskyttelsesprocedure, der er indledt på grundlag af en skriftlig anmodning indgivet af en enhed, som hævder at være repræsentativ for den indenlandske industri, offentliggør den kompetente undersøgelsesmyndighed ikke den meddelelse, der kræves i henhold til stk. 3, uden først grundigt at vurdere, om den skriftlige anmodning opfylder kravene i den nationale lovgivning.Artikel 112Undersøgelse1. En part må kun anvende en beskyttelsesforanstaltning efter en undersøgelse udført af partens kompetente undersøgelsesmyndighed i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt ved denne underafdeling. Undersøgelsen skal omfatte rimelig offentlig bekendtgørelse for alle berørte parter og offentlige høringer eller andre passende midler, der giver importører, eksportører og andre berørte parter mulighed for at fremlægge redegørelser og betragtninger, herunder besvare indlæg fra andre parter.2. Parterne sikrer, at deres kompetente undersøgelsesmyndighed afslutter en sådan undersøgelse senest tolv måneder efter, at den er indledt.Artikel 113Dokumentation for skade og årsagssammenhæng1. I forbindelse med undersøgelsen vurderer den kompetente undersøgelsesmyndighed alle relevante objektive og kvantificerbare faktorer, der har betydning for den nationale industri, herunder hvor hurtigt og hvor meget importen af den pågældende vare er steget i absolutte tal og i forhold til den indenlandske produktion, den øgede imports andel af det indenlandske marked og niveauændringer for salget, produktionen, produktiviteten, kapacitetsudnyttelsen, driftsresultaterne og beskæftigelsen.2. Der træffes ikke afgørelse om, hvorvidt øget import har forårsaget eller truer med at forårsage de situationer, der er beskrevet i artikel 104 eller 109, medmindre undersøgelsen på grundlag af objektiv dokumentation påviser eksistensen af en klar årsagssammenhæng mellem den øgede import af den berørte vare og de situationer, der er beskrevet i artikel 104 eller 109. Hvis andre faktorer end øget import samtidig forårsager de situationer, der er beskrevet i artikel 104 eller 109, tilskrives en sådan skade eller alvorlig forværrelse af den økonomiske


text: situation ikke den øgede import.Artikel 114HøringerUnder hver procedure har den kompetente undersøgelsesmyndighed til opgave at:a) afholde en offentlig høring, efter rimeligt varsel, så alle berørte parter og repræsentative forbrugerorganisationer kan deltage personligt eller lade sig repræsentere af en advokat for at fremlægge redegørelser og blive hørt om alvorlig skade eller fare for alvorlig skade og den passende afhjælpning, ellerb) give alle berørte parter mulighed for at blive hørt, hvis de skriftligt har anmodet herom inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen, og hvis de godtgør, at de faktisk vil kunne blive berørt af resultatet af undersøgelsen, samt at der er særlige årsager til at høre dem mundtligt.Artikel 115Fortrolige oplysningerOplysninger, der i sagens natur er fortrolige, eller som meddeles som fortrolige, skal, når det er berettiget, behandles som sådanne af den kompetente undersøgelsesmyndighed. Sådanne oplysninger må ikke videregives uden tilladelse fra den meddelende part. Parter, som indgiver fortrolige oplysninger, kan blive anmodet om at fremlægge et ikke-fortroligt sammendrag heraf, eller begrundelsen for, at et sammendrag ikke kan fremlægges, hvis parterne tilkendegiver, at oplysningerne ikke kan opsummeres. Finder den kompetente undersøgelsesmyndighed, at en anmodning om fortrolig behandling ikke er berettiget, og er den berørte part enten ikke rede til at lade oplysningerne offentliggøre eller til at tillade deres videregivelse i generaliseret form eller i sammendrag, kan myndigheden undlade at tage hensyn til sådanne oplysninger, medmindre det på relevant grundlag og passende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.Artikel 116Meddelelser og offentliggørelse1. Er en part af den opfattelse, at en af de i artikel 104 eller 109 omhandlede omstændigheder er til stede, indbringer den straks sagen for Associeringsudvalget til undersøgelse. Associeringsudvalget kan fremsætte henstillinger for at afhjælpe de opståede omstændigheder. Hvis Associeringsudvalget ikke senest 30 dage efter sagens indbringelse for udvalget har fremsat henstillinger, der kan afhjælpe omstændighederne, og der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part indføre passende foranstaltninger til afhjælpning af omstændighederne i overensstemmelse med denne underafdeling.2. Den kompetente undersøgelsesmyndighed leverer alle relevante oplysninger til den eksporterende part, herunder dokumentation for skade på eller alvorlig forværrelse af den økonomiske situation, som er forårsaget den øgede import, en præcis beskrivelse af den involverede vare og de foreslåede foranstaltninger, den foreslåede dato for indførelsen af foranstaltningerne og disses forventede varighed.3. Den kompetente undersøgelsesmyndighed offentliggør sine resultater og begrundede konklusioner vedrørende alle relevante faktiske og retlige forhold i partens officielle tidende, herunder beskrivelsen af den importerede vare og den situation, der har foranlediget indførelsen af foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 104 eller 109, årsagssammenhængen mellem denne situation og den øgede import samt foranstaltningernes form, omfang og varighed.4. Den kompetente undersøgelsesmyndighed videregiver ikke oplysninger, som er fremlagt i medfør af tilsagn vedrørende fortrolige oplysninger, der er givet i løbet af proceduren.KAPITEL 3Told og handelslettelserArtikel 117Mål1. Parterne anerkender vigtigheden af toldspørgsmål og handelslettelser på baggrund af udviklingen i verdenshandelen. Parterne er enige om at styrke samarbejdet på dette område med henblik på at sikre, at de relevante retsforskrifter og procedurer samt de relevante myndigheders administrative kapacitet opfylder målene om effektiv


text: kontrol og fremme af handelslettelser, og at de medvirker til at fremme udviklingen og den regionale integration i republikkerne i den mellemamerikanske part.2. Parterne er enige om, at legitime offentlige politiske mål, herunder målene vedrørende sikkerhed og forebyggelse af svig, på ingen måde må anfægtes.Artikel 118Told og handelsrelaterede procedurer1. Parterne er enige om, at deres respektive toldlovgivning, -bestemmelser og -procedurer skal baseres på:a) internationale instrumenter og standarder, som gælder på toldområdet, herunder WCO's "Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade" og den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystemb) beskyttelse og fremme af legitim handel gennem effektiv håndhævelse og efterlevelse af toldlovgivningens kravc) lovgivning, som undgår at påføre unødige eller diskriminerende byrder, sikrer mod toldsvig og giver yderligere lempelser, når lovgivningen efterleves strengtd) anvendelse af moderne toldteknikker, herunder risikostyring, forenklede procedurer for indpassage og frigivelse af varer, kontrol efter frigivelse og metoder til virksomhedsrevisione) en ordning med bindende forhåndsbesked i toldspørgsmål, navnlig vedrørende tarifering og oprindelsesregler, i overensstemmelse med parternes lovgivningf) progressiv udvikling af systemer, herunder it-baserede systemer, der kan lette elektronisk udveksling af data mellem toldmyndigheder og med andre relaterede myndighederg) regler, som sikrer, at sanktioner for mindre overtrædelser af toldregulativerne eller procedurekravene er rimelige og ikke-diskriminerende, og at deres anvendelse ikke giver anledning til unødvendige forsinkelserh) gebyrer og afgifter, der er rimelige og ikke overstiger omkostningerne ved den tjenesteydelse, som leveres i forbindelse med en bestemt transaktion, og som ikke beregnes på et ad valorem-grundlag, idet der ikke opkræves gebyrer og afgifter for konsulære tjenesteri) afskaffelsen af krav om obligatorisk inspektion før afsendelse, jf. WTO-aftalen om inspektion inden afsendelse, eller lignende undersøgelser udført på bestemmelsesstedet inden toldbehandling af private virksomheder.2. Parterne er enige om, at deres respektive love, bestemmelser og procedurer på toldområdet så vidt muligt skal baseres på de væsentlige elementer i den reviderede internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne som ændret (den reviderede Kyotokonvention) og dens bilag.3. For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, effektivitet, integritet og ansvarlighed i transaktionerne skal parterne:a) så vidt muligt træffe foranstaltninger for at indskrænke, forenkle og standardisere data og dokumenter, der kræves af toldmyndigheder og andre beslægtede offentlige institutionerb) så vidt muligt forenkle krav og formaliteter med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varerc) etablere effektive, hurtige, ikke-diskriminerende og lettilgængelige procedurer, der i overensstemmelse med hver parts lovgivning gør det muligt at påklage toldmyndighedernes administrative handlinger, afgørelser og beslutninger, som påvirker import, eksport og varer under forsendelse. Eventuelle gebyrer skal stå i rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med klageprocedurerned) træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes.4. Parterne sikrer, at lovgivning vedrørende toldklarerere baseres på gennemsigtige og forholdsmæssige regler. Kræver en part obligatorisk brug af toldklarerere, kan juridiske personer benytte deres egne interne toldklarerere, som er godkendt af den kompetente myndighed til dette formål. Denne bestemmelse berører ikke parternes position i multilaterale forhandlinger.Artikel 119Transitforsendelser1. Parterne sikrer transitfrihed gennem deres territorier i overensstemmelse med principperne i artikel V i GATT 1994.2. Eventuelle restriktioner, kontrolforanstaltninger eller krav skal


text: være baseret på legitime offentlige politiske mål, de skal være ikke-diskriminerende og rimelige, og de skal anvendes ensartet.3. Uden at det berører legitim toldkontrol af og tilsyn med varer i transit, behandler hver part ikke forsendelser i transit til eller fra en anden parts territorium mindre gunstigt end forsendelser, der er i transit gennem deres eget territorium.4. I overensstemmelse med principperne i artikel V i GATT 1994 benytter parterne ordninger, der tillader varetransit uden at opkræve told og transittold eller andre afgifter, som pålægges ved transit, med undtagelse af transportomkostninger eller afgifter, der står i passende forhold til administrationsudgifter, som er forbundet med transit, eller til omkostningerne ved ydede tjenester, forudsat at der gives en passende garanti.5. Parterne fremmer og gennemfører regionale transitordninger med henblik på at mindske handelshindringer.6. Parterne sikrer samarbejdet og koordineringen mellem alle berørte myndigheder inden for deres territorier med henblik på at lette forsendelser i transit og fremme samarbejdet på tværs af grænserne.Artikel 120Forbindelser med erhvervslivetParterne er enige om:a) at sikre, at alle retsforskrifter, procedurer samt gebyrer og afgifter gøres offentligt tilgængelige, så vidt muligt i elektronisk form, sammen med nødvendige yderligere oplysninger.Parterne offentliggør relevante administrative meddelelser, bl.a. vedrørende myndighedernes krav og procedurer for indpassage af varer samt åbningstider og arbejdsprocedurer for toldsteder og kontaktpunkterb) at der er behov for rettidige og regelmæssige konsultationer med repræsentanter for berørte parter om forslag til retsakter og procedurer på toldområdet; til dette formål etablerer hver part passende og regelmæssige konsultationsordningerc) at der skal være en rimelig frist mellem offentliggørelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer samt toldgebyrer og -afgifter og deres ikrafttræden [6]d) at befordre samarbejdet mellem de erhvervsdrivende ved hjælp af ikke-vilkårlige og offentligt tilgængelige procedurer som f.eks. aftalememoranda, der baseres på WCO's aftalememorandae) at sikre, at deres respektive toldkrav og -procedurer mv. fortsat opfylder de erhvervsdrivendes behov, følger bedste praksis og forbliver så lidt handelsbegrænsende som muligt.Artikel 121ToldværdiansættelseWTO-aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (i det følgende benævnt "toldværdiansættelsesaftalen") gælder for toldværdiansættelsesreglerne for handelen mellem parterne.Artikel 122RisikostyringParterne anvender risikostyringssystemer, som sætter deres toldmyndigheder i stand til at koncentrere deres inspektionsvirksomhed om højrisikovarer, og som forenkler fortoldningen og videreforsendelsen af lavrisikovarer.Artikel 123Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler1. Parterne nedsætter ved denne aftale et underudvalg vedrørende told, handelslettelser og oprindelsesregler i overensstemmelse med artikel 348 og som beskrevet i bilag XXI (Underudvalg).2. Underudvalget skal bl.a.:a) overvåge gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel og bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) til denne aftaleb) være forum for konsultationer om og drøftelse af alle spørgsmål vedrørende told, navnlig toldprocedurer, toldværdiansættelse, toldordninger, toldnomenklatur, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmålc) være forum for konsultationer om og drøftelse af spørgsmål vedrørende oprindelsesregler og administrativt samarbejded) forbedre samarbejdet om udvikling, anvendelse og håndhævelse af toldprocedurerne, den gensidige administrative bistand i toldspørgsmål, oprindelsesreglerne og det administrative samarbejdee) behandle anmodninger om ændring af oprindelsesreglerne og forelægge Associeringsudvalget resultaterne af analyser og henstillingerf) udføre de opgaver og funktioner, der er omhandlet i denne aftales bilag II (vedrørende definitionen


text: af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)g) styrke samarbejdet om kapacitetsopbygning og teknisk bistandh) varetage andre spørgsmål efter Associeringsudvalgets anvisning.3. Parterne kan vedtage at afholde ad hoc-møder om toldsamarbejdet, oprindelsesreglerne eller den gensidige administrative bistand.Artikel 124Samarbejde og teknisk bistand vedrørende told og handelslettelserForanstaltningerne vedrørende teknisk bistand, der kræves for at gennemføre dette kapitel, er omhandlet i artikel 53 og 54 i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale.KAPITEL 4Tekniske handelshindringerArtikel 125Mål1. Målet med dette kapitel er at lette og øge handelen med varer ved at kortlægge, forebygge og udrydde unødvendige hindringer for handelen mellem parterne som følge af udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer inden for rammerne af WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (i det følgende benævnt "TBT-aftalen").2. Parterne forpligter sig til at samarbejde for at styrke den regionale integration inden for parterne med hensyn til spørgsmål vedrørende tekniske handelshindringer.3. Parterne forpligter sig til at etablere og forbedre teknisk kapacitet i spørgsmål vedrørende tekniske handelshindringer med henblik på at forbedre adgangen til deres respektive markeder.Artikel 126Almindelige bestemmelserParterne bekræfter deres eksisterende gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til TBT-aftalen, der er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale. Parterne tager særligt hensyn til artikel 12 i TBT-aftalen om særlig og differentieret behandling.Artikel 127Anvendelsesområde og dækning1. Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af de tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er defineret i TBT-aftalen, og som kan påvirke handelen med varer mellem parterne.2. Uanset stk. 1 finder dette kapitel ikke anvendelse på sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, jf. bilag A til WTO-aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt "SPS-aftalen"), eller indkøbsspecifikationer udarbejdet af statslige organer med henblik på egen produktion eller eget forbrug, som er omhandlet i afsnit V (Offentlige indkøb) i del IV i denne aftale.Artikel 128DefinitionerI forbindelse med dette kapitel finder definitionerne i bilag I til TBT-aftalen anvendelse.Artikel 129Tekniske forskrifterParterne er enige om at gøre bedst mulig brug af god forskriftspraksis som fastsat i TBT-aftalen. Parterne er især enige om:a) at anvende relevante internationale standarder som grundlag for tekniske forskrifter, herunder overensstemmelsesvurderingsprocedurer, undtagen når sådanne internationale standarder ville være et ineffektivt eller uegnet middel til at opfylde de forfulgte legitime mål, og, hvis der ikke er blevet lagt internationale standarder til grund, efter anmodning fra den anden part at gøre rede for, hvorfor sådanne standarder er fundet uegnede eller ineffektive til at opfylde det forfulgte målb) at fremme udviklingen af regionale tekniske forskrifter og at lade disse erstatte nationale forskrifter med henblik på at lette handelen mellem og inden for parternec) at indføre ordninger, der gør det muligt at give den anden parts erhvervsdrivende bedre oplysninger om tekniske forskrifter (f.eks. via et offentligt websted)d) efter anmodning og uden unødig forsinkelse at give den anden part eller dennes erhvervsdrivende oplysninger og i det omfang, det er relevant, skriftlig vejledning i efterlevelse af deres tekniske forskrifter.Artikel 130Standarder1. Parterne bekræfter deres forpligtelse i henhold til artikel 4.1 i TBT-aftalen til at sikre, at deres standardiseringsorganer accepterer


text: og overholder adfærdskodeksen for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder i bilag 3 til TBT-aftalen.2. Parterne forpligter sig til at:a) sikre et passende samspil mellem forvaltningsmyndigheder og nationale, regionale eller internationale standardiseringsorganerb) sikre anvendelse af principperne i "Decision of the Committee on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2, 5 and Annex 3 of the Agreement", som blev vedtaget af Komitéen for Tekniske Handelshindringer under WTO den 13. november 2000c) sikre, at deres standardiseringsorganer samarbejder på en sådan måde, at internationalt standardiseringsarbejde anvendes som grundlag for udviklingen af standarder på regionalt plan, når det er muligtd) fremme udviklingen af regionale standarder. Når en regional standard er vedtaget, erstatter den fuldt ud alle eksisterende nationale standardere) udveksle information om parternes brug af standarder i forbindelse med tekniske forskrifter og så vidt muligt at sikre, at standarderne ikke er obligatoriske ogf) udveksle information og ekspertise om arbejdet i internationale, regionale og nationale standardiseringsorganer og om det omfang, i hvilket de anvender internationale standarder som grundlag for deres nationale og regionale standarder, samt generel information om samarbejdsaftaler, som de hver især gennemfører i forbindelse med standardisering.Artikel 131Overensstemmelsesvurdering og akkreditering1. Parterne anerkender, at der findes en lang række overensstemmelsesvurderingsmekanismer med henblik på at lette godkendelsen af produkter på parternes territorium, herunder:a) accept af en leverandørs overensstemmelseserklæringb) udpegning af overensstemmelsesvurderingsorganer etableret på den anden parts territoriumc) accept af overensstemmelsesvurderinger, der er gennemført af organer inden for en anden parts territorium ogd) frivillige ordninger mellem overensstemmelsesvurderingsorganer inden for hver parts territorium.2. I overensstemmelse hermed forpligter parterne sig til:a) i overensstemmelse med artikel 5.1.2 i TBT-aftalen at kræve overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som ikke er strengere end nødvendigtb) at sikre, at lovgivningsmæssige foranstaltninger, der vedtages af en part, hvor flere overensstemmelsesvurderingsorganer er godkendt af parten i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning, ikke begrænser de erhvervsdrivendes frihed til at vælge, hvor de relevante overensstemmelsesvurderingsprocedurer skal gennemføres ogc) at udveksle oplysninger om akkrediteringspolitik og overveje, hvordan internationale akkrediteringsstandarder og internationale aftaler, hvori parternes akkrediteringsorganer er involveret, bedst kan udnyttes, f.eks. gennem International Laboratory Accreditation Cooperation og International Accreditation Forum (IAF).Artikel 132Særlig og differentieret behandlingI overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 126 i dette kapitel er parterne enige om:a) at sikre, at lovgivningsmæssige foranstaltninger ikke begrænser indgåelsen af frivillige aftaler mellem overensstemmelsesvurderingsorganer i republikkerne i den mellemamerikanske part og overensstemmelsesvurderingsorganer i EU-parten, og fremme sådanne organers deltagelse i disse aftalerb) at den eksporterende part, når en af parterne identificerer et særligt problem vedrørende eksisterende eller foreslåede tekniske forskrifter, standarder eller overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der kan påvirke handelen mellem parterne, kan anmode om præcisering af og vejledning i, hvordan den importerende parts foranstaltning overholdes. Sidstnævnte imødekommer omgående denne anmodning og tager hensyn til de bekymringer, den eksporterende part giver udtryk forc) at den importerende part efter anmodning fra den eksporterende part omgående via sine kompetente myndigheder fremlægger oplysninger om de tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der gælder for en varegruppe eller en særlig vare ved markedsføring på den importerende parts territoriumd) at EU-parten i henhold til artikel 12.3


text: i TBT-aftalen ved udarbejdelsen af og anvendelsen af tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer tager særligt hensyn til de mellemamerikanske republikkers særlige udviklingsmæssige, finansielle og handelsmæssige behov for at sikre, at sådanne tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering ikke skaber unødvendige handelshindringer for deres eksport.Artikel 133Samarbejde og teknisk bistandParterne er enige om, at det er i deres fælles interesse at fremme initiativer vedrørende gensidigt samarbejde og teknisk bistand vedrørende spørgsmål om tekniske handelshindringer. I den henseende har parterne identificeret en række samarbejdsaktiviteter, der er omhandlet i artikel 57 i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale.Artikel 134Samarbejde og regional integrationParterne er enige om, at samarbejde mellem nationale og regionale myndigheder, der beskæftiger sig med tekniske handelshindringer, inden for både offentlige og private sektorer, er vigtigt for at fremme handelen mellem regionerne og mellem parterne. Til det formål forpligter parterne sig til at gennemføre fælles foranstaltninger, der kan omfatte:a) styrkelse af deres samarbejde om standarder, tekniske forskrifter, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering med henblik på at øge den gensidige forståelse af deres respektive ordninger og på områder af fælles interesse undersøge initiativer vedrørende handelslettelser, der kan føre til konvergens mellem deres lovkrav. Med henblik herpå kan de indføre både horisontale og sektorspecifikke dialoger om forskrifterb) indkredsning, udvikling og befordring af handelsfremmende initiativer, som kan bestå i, men ikke er begrænset til at:i) styrke forskriftssamarbejdet gennem f.eks. udveksling af information, ekspertise og data samt videnskabeligt og teknisk samarbejde med henblik på at forbedre den måde, hvorpå tekniske forskrifter udvikles, hvad angår gennemsigtighed og konsultation, og at gøre effektiv brug af deres forskriftsressourcerii) forenkle procedurer og kraviii) fremme og tilskynde til bilateralt samarbejde mellem deres respektive offentlige eller private organisationer med ansvar for metrologi, standardisering, prøvning, certificering og akkrediteringc) behørig overvejelse af forslag om samarbejde, som den anden part fremsætter i henhold til dette kapitel.Artikel 135Gennemsigtighed og underretningsprocedurerParterne er enige om:a) at opfylde deres forpligtelser vedrørende gennemsigtighed som anført i TBT-aftalen og give tidligt varsel om indførelsen af tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der har en væsentlig indvirkning på handelen mellem parterne, og, når de indføres, at afsætte tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer til, at de erhvervsdrivende kan tilpasse sigb) når der gives underretning efter TBT-aftalen, at give den anden part en frist på mindst 60 dage efter underretningen til at fremsætte skriftlige bemærkninger til forslaget, undtagen hvis der opstår, eller der er fare for, at der vil opstå akutte problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller national sikkerhed, og om muligt at tage behørigt hensyn til rimelige anmodninger om forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger. Fristen forlænges, hvis det anbefales af Komitéen for Tekniske Handelshindringer under WTOc) at tage behørigt hensyn til den anden parts synspunkter, når en del af processen for udarbejdelse af en teknisk forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure forud for WTO-underretningsprocessen er genstand for offentlig konsultation i overensstemmelse med hver regions procedurer, og efter anmodning at besvare den anden parts bemærkninger skriftligt.Artikel 136MarkedstilsynParterne forpligter sig til at:a) udveksle synspunkter


text: om markedstilsyn og håndhævelsesaktiviteterb) sikre, at markedstilsyn gennemføres af de kompetente myndigheder på en uafhængig måde med henblik på at undgå interessekonflikter.Artikel 137GebyrerParterne forpligter sig til at sikre, at:a) alle gebyrer, der opkræves for overensstemmelsesvurdering af varer med oprindelse på en parts territorium, er rimelige i forhold til gebyrer, der erlægges for overensstemmelsesvurdering af samme varer af national oprindelse eller med oprindelse på den anden parts territorium, under hensyntagen til omkostninger ved kommunikation, transport og andet som følge af, at ansøgerens anlæg og overensstemmelsesvurderingsorganets anlæg er beliggende forskellige stederb) en part giver den anden part mulighed for at klage over gebyrer, der opkræves for overensstemmelsesvurdering af varer, når gebyret er overdrevent i forhold til certificeringstjenestens omkostninger, og hvis dette ødelægger konkurrenceevnen for den pågældendes varerc) den forventede periode for behandling af obligatorisk overensstemmelsesvurdering er rimelig og ens for importerede og indenlandske varer.Artikel 138Mærkning og etikettering1. Parterne noterer sig bestemmelsen i artikel 1 i bilag 1 til TBT-aftalen om, at en teknisk forskrift kan indeholde eller udelukkende vedrøre krav til mærkning eller etikettering, og er enige om, at de vil iagttage principperne i artikel 2.2 i TBT-aftalen, hvis deres tekniske forskrifter indeholder krav om mærkning eller etikettering.2. Parterne er især enige om:a) kun at kræve mærkning eller etikettering, når informationen er relevant for forbrugere eller brugere af produktet eller for at angive produktets overensstemmelse med de obligatoriske tekniske forskrifter [7]b) hvis det er nødvendigt for at beskytte menneskers, dyrs eller planters sundhed eller liv, miljøet eller den nationale sikkerhed, kan parterne:i) kræve, at etiketter eller mærker godkendes, registreres eller certificeres som en forudsætning for salg på deres respektive markederii) fastsætte krav vedrørende de fysiske karakteristika for eller designet af en etiket, herunder især at informationen placeres på en bestemt del af produktet eller i et bestemt format og en bestemt størrelseOvennævnte berører ikke foranstaltninger vedrørende kontrol af etiketters overensstemmelse med de obligatoriske krav, som en part har vedtaget i medfør af nationale regler, og foranstaltninger, der er indført for at begrænse praksis, som kan vildlede forbrugerne.c) at en part, der kræver, at erhvervsdrivende anvender unikke identifikationsnumre, udsteder et sådant nummer til den anden parts erhvervsdrivende hurtigst muligt og uden forskelsbehandlingd) at parterne tillader følgende, såfremt det ikke er vildledende, modsigende eller forvirrende i forhold til de informationer, der kræves i destinationslandet for varerne:i) information på andre sprog ud over det sprog, der kræves i destinationslandet for varerneii) internationale nomenklaturer, piktogrammer, symboler eller grafik ogiii) information ud over den, der kræves i destinationslandet for varernee) at parterne, hvis det ikke anfægter de legitime mål i henhold til TBT-aftalen og informationen kan formidles korrekt til forbrugeren, bestræber sig på at acceptere ikke-permanente eller aftagelige etiketter eller mærkning eller etikettering, der fremgår af ledsagedokumenterne i stedet for at være fysisk anbragt på varenf) at parterne tillader, at mærkning og korrektion af mærkning finder sted i destinationslandet inden markedsføring af varerne.3. Når en part kræver mærkning eller etikettering af tekstiler, beklædning eller fodtøj, er parterne under hensyntagen til stk. 2 enige om kun at kræve,


text: at følgende information angives permanent:a) for tekstiler og beklædning: fiberindhold, oprindelsesland, sikkerhedsanvisninger i forbindelse med specifikke anvendelser og plejeanvisningerb) for fodtøj: de primære materialer i hoveddelene, sikkerhedsanvisninger i forbindelse med specifikke anvendelser og oprindelsesland.4. Parterne anvender bestemmelserne i denne artikel senest ét år efter denne aftales ikrafttræden.Artikel 139Underudvalget vedrørende Tekniske Handelshindringer1. Parterne nedsætter ved denne aftale et underudvalg vedrørende tekniske handelshindringer i overensstemmelse med artikel 348 og som beskrevet i bilag XXI (Underudvalg).2. Underudvalget har til opgave at:a) drøfte ethvert forhold vedrørende anvendelsen af dette kapitel, som kan påvirke handelen mellem parterneb) overvåge gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel ved straks at behandle ethvert spørgsmål, der rejses af en part vedrørende udarbejdelse, vedtagelse, anvendelse eller håndhævelse af standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og efter anmodning fra en part at indlede konsultationer vedrørende spørgsmål, der opstår i forbindelse med dette kapitelc) lette udvekslingen af information om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesprocedurerd) være forum for drøftelse med henblik på at løse problemer eller spørgsmål, der hindrer eller begrænser handelen, inden for dette kapitels anvendelsesområde og måle) styrke samarbejdet om udarbejdelse og forbedring af standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder udvekslingen af information mellem de relevante offentlige og private organer inden for disse områder, og tilskynde til direkte samspil mellem ikke-statslige aktører som f.eks. standardiserings-, akkrediterings- og certificeringsorganerf) befordre udvekslingen af information om det udførte arbejde i ikke-statslige, regionale og multilaterale fora, der deltager i arbejdet vedrørende tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurerg) undersøge, hvordan handelsforbindelserne mellem parterne kan styrkesh) rapportere om samarbejdsprogrammer, der gennemføres i henhold til artikel 57 i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale, deres resultater og indvirkningen af disse projekter med hensyn til at lette handelen og gennemføre bestemmelserne i dette kapiteli) tage dette kapitel op til fornyet overvejelse på baggrund af eventuelle ændringer af TBT-aftalenj) rapportere til Associeringsudvalget om gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel, herunder navnlig fremskridt i opfyldelsen af de fastsatte mål og bestemmelserne vedrørende særlig og differentieret behandlingk) iværksætte andre foranstaltninger, som i henhold til parterne vil hjælpe dem med at gennemføre dette kapitell) etablere dialog mellem tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 134, litra a), i dette kapitel og arbejdsgrupper, som skal drøfte forskellige emner af interesse for parterne, og som kan omfatte eller høre ikke-statslige eksperter og interessenterm) varetage andre spørgsmål efter Associeringsudvalgets anvisning.KAPITEL 5Sundheds- og plantesundhedsforanstaltningerArtikel 140MålMålene med dette kapitel er:a) at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed på parternes territorium og samtidig lette handelen mellem parterne inden for dette kapitels anvendelsesområdeb) at samarbejde om den videre gennemførelse af SPS-aftalenc) at sikre, at sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger ikke udgør uberettigede hindringer for handelen mellem parterned) at tage hensyn til asymmetrien mellem regionernee) at styrke samarbejdet på sundheds- og plantesundhedsområdet i overensstemmelse med del III i denne aftale med henblik på at styrke en parts kapacitet på sundheds- og plantesundhedsområdet med det formål at forbedre adgangen til den anden parts marked, samtidig med at beskyttelsen af mennesker, dyr og planter sikresf) progressivt at gennemføre region-til-region-tilgangen til handel med


text: varer, der er genstand for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.Artikel 141Multilaterale rettigheder og forpligtelserParterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til SPS-aftalen.Artikel 142Anvendelsesområde1. Dette kapitel finder anvendelse på alle en parts sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, der direkte eller indirekte påvirker handelen mellem parterne.2. Dette kapitel gælder ikke for de standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er defineret i TBT-aftalen.3. Dette kapitel gælder endvidere for samarbejdet i spørgsmål om dyrevelfærd.Artikel 143DefinitionerI forbindelse med dette kapitel finder definitionerne i bilag A til SPS-aftalen anvendelse.Artikel 144Kompetente myndighederParternes kompetente myndigheder er de myndigheder, der har kompetence til at gennemføre dette kapitel, jf. bilag VI (Kompetente myndigheder). Parterne informerer hinanden om ændringer vedrørende sådanne kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 151 i dette kapitel.Artikel 145Almindelige principper1. Parternes sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger skal være i overensstemmelse med principperne i artikel 3 i SPS-aftalen.2. Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger kan ikke bruges til at skabe uberettigede handelshindringer.3. De procedurer, der fastlægges i forbindelse med dette kapitel, anvendes på en gennemsigtig måde, uden unødigt ophold og på vilkår og betingelser, herunder omkostninger, der ikke overstiger de faktiske omkostninger ved tjenesten, og som er rimelige i forhold til de gebyrer, der i givet fald opkræves i forbindelse med lignende indenlandske produkter.4. Parterne bruger hverken de procedurer, der er omhandlet i stk. 3, eller anmodninger om yderligere oplysninger til at forsinke adgangen til deres markeder uden videnskabelig og teknisk begrundelse.Artikel 146Importkrav1. Den eksporterende part sikrer, at produkter, der eksporteres til den importerende part, opfylder den importerende parts sundheds- og plantesundhedskrav.2. Den importerende part sikrer, at dens importkrav anvendes på en forholdsmæssig og ikke-diskriminerende måde.Artikel 147Handelslettelser1. Liste over virksomheder:a) For så vidt angår import af animalske produkter, underretter den eksporterende part den importerende part om sin liste over virksomheder, der opfylder den importerende parts krav.b) Efter anmodning fra den eksporterende part ledsaget af de nødvendige sundhedsgarantier godkender den importerende part virksomheder, som er beliggende på den eksporterende parts territorium, uden forhåndskontrol af de enkelte virksomheder, jf. bilag VII (Godkendelseskrav og -bestemmelser for virksomheder, der producerer animalske produkter). En sådan godkendelse skal være i overensstemmelse med kravene og bestemmelserne i bilag VII og er begrænset til de kategorier af produkter, der er godkendt til import.c) De sundhedsgarantier, der er omhandlet i denne artikel, kan omfatte relevant og begrundet information med henblik på at sikre sundheden for levende dyr og animalske produkter, der importeres.d) Medmindre der kræves yderligere oplysninger, vedtager den importerende part i overensstemmelse med sine gældende retlige procedurer de nødvendige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger med henblik på at tillade import på dette grundlag senest 40 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende parts anmodning ledsaget af relevante sundhedsgarantier.e) Den importerende part indgiver regelmæssigt en fortegnelse over afviste anmodninger om godkendelse, herunder oplysninger om de tilfælde af manglende overensstemmelse, som afvisningen af en virksomhed var baseret på.2. Importkontrol og kontrolgebyrer: Gebyrer, der pålægges ved procedurerne for importerede produkter, omfatter kun de udgifter, som den kompetente myndighed for importkontrol pådrager sig; de må ikke overstige de faktiske omkostninger ved tjenesten og skal være rimelige i forhold til


text: de gebyrer, der i givet fald opkræves i forbindelse med lignende indenlandske produkter.Artikel 148Kontrol1. For at bevare tilliden til, at bestemmelserne i dette kapitel gennemføres effektivt og inden for dets anvendelsesområde, har hver af parterne ret til:a) i overensstemmelse med retningslinjerne, jf. bilag VIII (Retningslinjer for kontrol), at kontrollere det kontrolsystem, der benyttes af den anden parts myndigheder, idet den part, der foretager kontrollen, afholder de dertil hørende udgifterb) at modtage oplysninger fra den anden part om dens kontrolsystem og om resultaterne af kontroller, der er gennemført under det pågældende system.2. Begge parter videregiver resultaterne og konklusionen af kontrollen på den anden parts territorium og gør dem offentligt tilgængelige.3. Når den importerende part beslutter at foretage et kontrolbesøg hos den eksporterende part, anmeldes et sådant besøg til den eksporterende part mindst 60 arbejdsdage inden gennemførelsen af kontrollen, medmindre der er tale om en nødsituation, eller de berørte parter aftaler andet. Ændring af et sådant besøg aftales mellem de berørte parter.Artikel 149Foranstaltninger vedrørende dyrs og planters sundhed1. Parterne anerkender begreberne parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme i overensstemmelse med SPS-aftalen samt standarder, retningslinjer og henstillinger fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (i det følgende benævnt "OIE") og den internationale plantebeskyttelseskonvention (i det følgende benævnt "IPPC"). Underudvalget, jf. artikel 156 i dette kapitel, kan fastlægge proceduren for anerkendelse af sådanne områder i yderligere detaljer på baggrund af SPS-aftalen og de relevante standarder, retningslinjer og henstillinger i henhold til OIE og IPPC. Denne procedure omfatter situationer i forbindelse med udbrud og reinfestationer.2. Ved bestemmelsen af parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme inddrager parterne faktorer som f.eks. geografisk beliggenhed, økosystemer, epidemiologisk tilsyn og sundheds- eller plantesundhedskontrollens effektivitet i de pågældende områder.3. Parterne etablerer et tæt samarbejde om bestemmelsen af parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med lav forekomst af parasitter eller sygdomme med det formål at opbygge tillid til de procedurer, de hver især anvender til bestemmelse af sådanne områder.4. Ved bestemmelsen af sådanne områder baserer den importerende part i princippet sin bestemmelse af dyrs eller planters sundhedsstatus i den eksporterende part eller dele heraf på oplysninger afgivet af den eksporterende part i overensstemmelse med SPS-aftalen samt relevante standarder, retningslinjer og henstillinger i henhold til OIE og IPPC og tager hensyn til den eksporterende parts bestemmelse heraf, uanset om det er første gang eller efter udbrud af en dyresygdom eller genindslæbning af planteskadegørere.5. Hvis den importerende part ikke accepterer ovennævnte bestemmelse truffet af den eksporterende part, angiver den årsagerne hertil og skal være parat til at indgå i konsultationer.6. Den eksporterende part tilvejebringer de nødvendige beviser til over for den importerende part objektivt at godtgøre, at de pågældende områder er og sandsynligvis forbliver henholdsvis parasit- eller sygdomsfrie områder eller områder med lav forekomst af parasitter eller sygdomme. Med henblik herpå gives den importerende part efter anmodning rimelig adgang til at gennemføre inspektion, prøvning og andre relevante procedurer.7. Parterne anerkender OIE-princippet om afgrænsning af segmenter og IPPC-princippet om parasitfrie produktionssteder. De


text: tager hensyn til fremtidige OIE- og IPPC-henstillinger på området, og underudvalget, der er nedsat i medfør af artikel 156 i dette kapitel, fremsætter tilsvarende henstillinger.Artikel 150ÆkvivalensVia Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 156, kan parterne udforme bestemmelser om ækvivalens og fremsætte henstillinger i henhold til de procedurer, der er omhandlet i denne aftales institutionelle bestemmelser.Artikel 151Gennemsigtighed og udveksling af oplysningerParterne:a) tilstræber gennemsigtighed med hensyn til sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger på handelsområdetb) styrker gensidig forståelse af deres respektive sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og disses anvendelsec) udveksler oplysninger om spørgsmål vedrørende udviklingen og anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som påvirker eller kan påvirke handelen mellem parterne, med henblik på at minimere deres negative virkninger for samhandelend) meddeler efter anmodning fra en part, hvilke krav der gælder for importen af specifikke varer.Artikel 152Underretning og konsultation1. Hver part underretter skriftligt den anden part inden for tre arbejdsdage om alvorlige eller væsentlige risici for menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, herunder fødevarekriser.2. Anmeldelser gives til de kontaktpunkter, der er anført i bilag IX (Kontaktpunkter og websteder). Skriftlig anmeldelse sker pr. brev, fax eller e-mail.3. Hvis en part skønner, at der er alvorlig risiko for menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, som berører produkter, der handles, gennemføres der konsultationer vedrørende situationen efter anmodning så hurtigt som muligt. Under sådanne omstændigheder bestræber parterne sig på at tilvejebringe alle de oplysninger, der er nødvendige for at undgå afbrydelse i samhandelen.4. Konsultationer, jf. stk. 3, kan afholdes pr. e-mail eller via video- eller audiokonference eller på anden måde, som parterne aftaler. Den anmodende part sørger for, at der udarbejdes et referat af konsultationen, som skal godkendes formelt af parterne.Artikel 153Nødforanstaltninger1. I tilfælde af alvorlig risiko for menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed kan den importerende part uden forudgående anmeldelse træffe foranstaltninger til beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed. Ved sendinger, der er undervejs mellem parterne, skal den importerende part søge den relativt bedste løsning for at undgå unødvendige afbrydelser i handelen.2. Den part, der træffer foranstaltninger, underretter den anden part så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest én arbejdsdag efter datoen for iværksættelsen af foranstaltningen. Parterne kan anmode om oplysninger vedrørende den sundheds- og plantesundhedsmæssige situation og iværksatte foranstaltninger, og parterne besvarer en sådan anmodning omgående, når de ønskede oplysninger er tilgængelige.3. Efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med artikel 152 i dette kapitel afholdes der konsultationer om situationen inden for 15 dage efter anmeldelsen. Disse konsultationer afholdes med henblik på at undgå unødvendige afbrydelser i handelen. Parterne kan overveje muligheder for at lette gennemførelsen eller af foranstaltningerne eller disses erstatning.Artikel 154Samarbejde og teknisk bistand1. Foranstaltningerne vedrørende samarbejde og teknisk bistand, der kræves for at gennemføre dette kapitel, er omhandlet i artikel 62 i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale.2. Parterne udformer via Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 156 i dette kapitel, et arbejdsprogram, herunder kortlægning af nødvendigt samarbejde og nødvendig teknisk bistand med henblik