text: fiskeriet samt bankgebyrer for pengeoverførsler. Hvis der for et fartøj ikke er betalt bankgebyr for pengeoverførslen, kræves der betaling for dette sammen med den næste ansøgning om fiskeritilladelse til dette fartøj, og denne betaling er en forudsætning for, at der udstedes en ny fiskeritilladelse.EU-fartøjer med samme reder eller repræsentant kan indsende en kollektiv ansøgning om fiskeritilladelse, når blot disse fartøjer fører en og samme medlemsstats flag. Hver fiskeritilladelse, der udstedes i medfør af en kollektiv ansøgning, skal indeholde en angivelse af den samlede mængde, som der er betalt fiskeritilladelsesafgift for, og en fodnote med anmærkningen "tilladt mængde til deling mellem fartøjerne ... (navnet på hvert fartøj som angivet på den kollektive ansøgning)".EU-myndighederne forelægger de grønlandske myndigheder en eller flere (kollektive) ansøgninger om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen.De grønlandske myndigheder har ret til at suspendere en eksisterende fiskeritilladelse eller ikke at udstede en ny fiskeritilladelse, hvis et EU-fartøj ikke har opfyldt kravene om forelæggelse af relevante logbogsblade og landingsopgørelser for de grønlandske myndigheder i overensstemmelse med fangstrapporteringen.4. Så snart denne protokol finder anvendelse, meddeler de grønlandske myndigheder alle oplysninger om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.5. Fiskeritilladelserne udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages, jf. dog bestemmelserne i stk. 6. Det angives på fiskeritilladelserne, hvilken mængde der må fanges og opbevares om bord. Der kan kun foretages en ændring af de tilladte mængder, der er angivet på fiskeritilladelsen eller -tilladelserne, ved at der ansøges på ny. Hvis et fartøj overskrider den tilladte mængde, der er anført i dens fiskeritilladelse, skal den betale en afgift svarende til tre gange det beløb, der er fastsat i del B 3, for den mængde, som overstiger den tilladte mængde. Så længe afgiften for overskridelserne ikke er betalt, kan der ikke udstedes nye fiskeritilladelser til det pågældende fartøj.6. I et begrænset antal tilfælde kan et fartøjs fiskeritilladelse dog på anmodning fra Europa-Kommissionen erstattes af en ny fiskeritilladelse for et andet fartøj med tilsvarende specifikationer. I den nye fiskeritilladelse anføres:a) udstedelsesdatoenb) at denne nye fiskeritilladelse annullerer og erstatter fiskeritilladelsen for det tidligere fartøj.7. De grønlandske fiskerimyndigheder sender fiskeritilladelserne til Europa-Kommissionen senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen.8. Den originale fiskeritilladelse eller en kopi heraf skal altid forefindes om bord og til enhver tid kunne forevises på anmodning fra de kompetente grønlandske myndigheder.B. Fiskeritilladelsernes gyldighed og betaling1. Fiskeritilladelserne er gyldige fra udstedelsesdatoen indtil udgangen af det kalenderår, hvor de udstedes. De udstedes senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen og efter betaling af den årlige fiskeritilladelsesafgift, der opkræves for hvert fartøj.For så vidt angår loddefiskeriet, udstedes fiskeritilladelserne i perioden 20. juni - 31. december og også 1. januar - 30. april i det efterfølgende år.Hvis EU-lovgivningen om fastsættelse af fiskerimulighederne for et givet år for EU-fartøjer i farvande, hvor fangstbegrænsninger er påkrævet, ikke er vedtaget ved fangstårets begyndelse, må EF-fartøjer med ret til at fiske den 31. december i det foregående fangstår fortsat fiske på samme fiskeritilladelse i det år, hvor der ikke er vedtaget lovgivning,


text: forudsat at den videnskabelige rådgivning tillader dette. Der gives tilladelse til en foreløbig udnyttelse på 1/12 af den kvote, der er anført i fiskeritilladelsen for det foregående år, for hver måned under forudsætning af, at den gældende fiskeritilladelsesafgift for kvoten er betalt. Den foreløbige kvote kan tilpasses i forhold til den videnskabelige rådgivning og vilkårene for det specifikke fiskeri.Den uudnyttede mængde i en fiskeritilladelse for dybhavsrejer pr. 31. december et givet år kan efter anmodning overføres til det følgende år op til højst 5 % af den oprindelige mængde i fiskeritilladelsen, hvis videnskabelig rådgivning giver mulighed for en sådan overførsel. Den overførte mængde skal anvendes senest den 30. april i det følgende år.Der betales ingen fiskeritilladelsesafgift for bifangster.2. Referencepriser for arterne er følgende:Art | Pris i EUR i levende vægt pr. ton |Torsk | 1800 |Pelagisk rødfisk | 1700 |Demersal rødfisk | 1700 |Hellefisk | 3500 |Dybhavsrejer - øst | 2500 |Dybhavsrejer - vest | 2300 |Helleflynder | 4100 |Lodde | 190 |Snekrabbe | 5500 |Skolæst | 2204 |3. Fiskeritilladelsesafgifterne fastsættes således:Art | EUR pr. ton |Torsk | 90 |Pelagisk rødfisk | 53 |Demersal rødfisk | 53 |Hellefisk | 129 |Dybhavsrejer - øst | 50 |Dybhavsrejer - vest | 80 |Helleflynder | 217 |Snekrabbe | 120 |Lodde | 5 |Hvis den tilladte fangstmængde ikke udnyttes fuldt ud, får rederen ikke afgiften for den tilladte fangstmængde refunderet.KAPITEL IIFISKERIZONER1. Fiskeriet finder sted i den fiskerizone, der er defineret som den grønlandske eksklusive økonomiske zone, jf. bekendtgørelse nr. 1020 af 15. oktober 2004, i overensstemmelse med anordning nr. 1005 af 15. oktober 2004 om ikrafttræden for Grønland af lov om eksklusive økonomiske zoner, hvorved lov nr. 411 af 22. maj 1996 om eksklusive økonomiske zoner er sat i kraft for Grønland.2. Fiskeriet finder sted mindst 12 sømil fra basislinjen i henhold til § 7, stk. 2, i Landstingslov nr. 18 af 31. oktober 1996 om fiskeri, senest ændret ved Inatsisartutlov nr. 8 af 22. november 2011, medmindre andet udtrykkeligt angives.3. Basislinjen er fastlagt i overensstemmelse med anordning nr. 1004 af 15. oktober 2004 om ændring af anordning om afgrænsning af søterritoriet ved Grønland.KAPITEL IIIFANGSTRAPPORTERINGA. Fangstrapportering og fiskerilogbog1. Førere af EU-fiskerfartøjer, der fisker i henhold til aftalen, fører en fiskerilogbog over deres aktiviteter med angivelse af alle mængder af hver art, der fanges og opbevares om bord eller udsmides, over 50 kg beregnet som levende vægt.2. Fartøjsføreren udfylder fiskerilogbogen for hvert træk med angivelse af alle fangster og alt udsmid for hvert træk for hver dag, EU-fiskerfartøjet fisker inden for rammerne af en grønlandsk fiskeritilladelse. Oplysningerne registreres og indberettes elektronisk hver dag senest kl. 23.59 UTC til de grønlandske myndigheder via flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter (FOC). Det format, der skal anvendes til udfyldelsen og fremsendelsen af elektroniske fiskerilogbogsdata, aftales mellem parterne i Den Blandede Komité, inden protokollen træder i kraft.3. Fartøjsføreren registrerer og fremsender også fiskerilogbogsdata, hvis han modtager en anmodning herom fra en embedsmand fra de kompetente grønlandske myndigheder.4. I forbindelse med enhver omladning eller landing i den grønlandske EEZ skal fartøjsføreren også registrere og

type: contracts

jurisdiction: EU


text: elektronisk fremsende omladnings- og landingsopgørelsesdata til de grønlandske myndigheder via flagmedlemsstatens FOC senest 24 timer efter afslutningen af omladningen eller landingen.5. Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen og fremsendes, er korrekte. Føreren og/eller dennes repræsentant er ansvarlige for, at de omladnings- og landingsopgørelsesdata, der registreres og fremsendes, er korrekte.6. Et EU-fiskerfartøj må ikke forlade havn for at fiske i henhold til aftalen, medmindre det har en fuldt operationel elektronisk fangstindberetningssystem (ERS) installeret om bord, jf. dog stk. 10.7. EU-fiskerfartøjer, der ikke registrerer og fremsender fiskerilogbogsdata elektronisk, må ikke fiske i den grønlandske EEZ, jf. dog stk. 10.8. I tilfælde af:a) tekniske fejl eller funktionssvigt i det elektroniske registrerings- og indberetningssystem installeret om bord på et EU-fiskerfartøj skal fartøjsføreren eller dennes repræsentant fra det tidspunkt, hvor defekten konstateres, eller fra det tidspunkt, hvor den pågældende på anden vis blev informeret, hver dag inden kl. 23.59 UTC sende de relevante fiskerilogbogsdata til de kompetente grønlandske myndigheder via flagmedlemsstatens FOC ved hjælp af andre telekommunikationsmidler, også selv om der ikke har været nogen fangst.b) tekniske fejl eller funktionssvigt i det elektroniske registrerings- og indberetningssystem skal dette foruden fiskerilogbogsdata, omladningsopgørelse og landingsopgørelse også meddeles i følgende situationer:i) efter anmodning fra Grønlands og/eller flagmedlemsstatens kompetente myndighederii) straks efter afslutningen af det sidste fiskeriiii) inden anløb af havniv) ved inspektion på havetv) hvis det kræves i henhold til grønlandsk lovgivning.Der sendes også forudgående meddelelse i de tilfælde, der er omhandlet i nummer i) og iii).c) tekniske fejl eller funktionssvigt i det elektroniske registrerings- og indberetningssystem om bord må et EU-fiskerfartøj først forlade en havn, når det elektroniske registrerings- og indberetningssystem er fuldt operationelt ifølge de krav, der stilles af de kompetente grønlandske myndigheder og flagstatens FOC, eller de kompetente grønlandske myndigheder på anden måde har givet tilladelse hertil. De grønlandske myndigheder underretter straks flagmedlemsstatens FOC og EU-myndighederne, hvis de har bemyndiget et EU-fiskerfartøj til at forlade havn uden et fuldt operationel elektronisk registrerings- og indberetningssystem om bord, jf. dog stk. 6.9. Demontering af det elektroniske registrerings- og indberetningssystem med henblik på reparation eller udskiftning skal godkendes af de kompetente grønlandske myndigheder, så længe fartøjet befinder sig i den grønlandske EEZ.10. Når protokollen er trådt i kraft, skal EU-fiskerfartøjer, som fisker i henhold til aftalen, foruden ERS og i en overgangsperiode på ét år, udfylde og indsende grønlandske logbøger i papirudgave.B. Manglende modtagelse fangstdata1. Når de kompetente grønlandske myndigheder ikke modtager elektroniske meddelelser om fangst-, omladnings- eller landingsopgørelsesdata i henhold til i afsnit A, underretter de straks flagmedlemsstatens FOC og EU-myndighederne. Så snart flagmedlemsstatens FOC er underrettet, underretter det straks skibsføreren og rederen og træffer omgående foranstaltninger for at afhjælpe situationen. Hvis der i forbindelse med en bestemt EU-fiskerfartøj opstår en sådan situation mere end tre gange i løbet af et kalenderår, kan de grønlandske myndigheder kræve, at EU- myndighederne sikrer, at flagmedlemsstatens FOC iværksætter en grundig undersøgelse af de gentagne svigt i det elektroniske registrerings- og indberetningssystem om bord. Flagmedlemsstatens FOC fastlægger, hvorfor dataene ikke er modtaget, træffer foranstaltninger for at


text: afhjælpe situationen og underretter Grønlands FOC og EU-myndighederne om deres resultater og årsagen til det pågældende svigt.2. Når føreren af et EU-fiskerfartøj modtager en underretning fra flagmedlemsstatens FOC, sender han straks alle de data, som endnu ikke er fremsendt, ved hjælp af andre telekommunikationsmidler til de kompetente grønlandske myndigheder via flagmedlemsstatens FOC. Derefter meddeles data dagligt og senest kl. 23.59 UTC ved hjælp af andre telekommunikationsmidler.C. Format for udveksling af oplysninger1. Den XML-standard, der skal benyttes ved al elektronisk dataudveksling mellem de to parter, findes på Europa-webstedet:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.2. Ændringer af det i punkt 1 anførte format angives tydeligt, og ajourføringsdatoen anføres. Begge parter underretter hinanden om påtænkte ændringer i tilstrækkelig god tid. Sådanne ændringer træder tidligst i kraft 6 måneder efter, at de er vedtaget.3. Elektronisk dataudveksling mellem de to parter og eventuelt EU-myndighederne skal fremmes ved hjælp af de kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne.KAPITEL IVTEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGERGrønland giver EU-fiskerfartøjer en engelsk udgave af relevant grønlandske lovgivning vedrørende fangstrapportering, kontrol, tekniske bevarelsesforanstaltninger og observatørordning.KAPITEL VKONTROLFølgende foranstaltninger gælder for EU-fiskerfartøjer, som fisker i den grønlandske EEZ, uden at dette indskrænker den grønlandske lovgivning.A. Inspektion på havet1. Inspektion af EU-fiskerfartøjer på havet i den grønlandske EEZ skal udføres af autoriserede inspektører. Inspektionsfartøjer skal være tydeligt mærket i overensstemmelse med internationale konventioner, og inspektørerne skal være forsynet med en form for id, som de forelægger føreren ved førstgivne lejlighed under en inspektion. Embedsmændene må ikke gribe forstyrrende ind i førerens ret til at kommunikere med flagmedlemsstatens kompetente myndigheder.2. Føreren af et fiskerfartøj, som inspiceres, eller dennes repræsentant skal:a) medvirke til, at embedsmænd kommer sikkert og effektivt ombord i tråd med godt sømandskab, når det relevante signal ifølge den internationale signalkode afgives, eller når det via radiokommunikation fra et fartøj eller en helikopter, der medbringer en embedsmand, tilkendegives, at embedsmanden agter at komme om bord på fartøjetb) medvirke til at lette embedsmændenes inspektion og yde passende bistand inden for rimelighedens grænserc) give embedsmanden eller embedsmændene mulighed for at kommunikere med de grønlandske myndighederd) advare embedsmænd om særlige sikkerhedsrisici på EU-fiskerfartøjere) give embedsmænd adgang til alle dele af fartøjet, alle forarbejdede og uforarbejdede fangster, alle fiskerredskaber og alle relevante oplysninger og dokumenterf) medvirke til, at embedsmænd kommer sikkert fra borde efter endt inspektion.3. De grønlandske inspektører forbliver om bord på et EU-fartøj, så længe det er nødvendigt for at udføre inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.4. Det kan ikke forlanges, at fartøjsførere skal afsløre kommercielt følsomme oplysninger over åbne radiokanaler.5. Ved afslutningen af hver inspektion underretter de grønlandske inspektører fartøjsføreren om deres resultater og udarbejder en inspektionsrapport. EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten skal være underskrevet af den relevante inspektør og af EU-fiskerfartøjets fører, hvis han/hun ønsker det.6. De grønlandske inspektører giver EU-fiskerfartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. Grønland underretter EU-myndighederne om inspektionen inden for 8 arbejdsdage. Grønland fremsender, efter at underretningen er modtaget og efter anmodning fra EU-myndighederne, en


text: kopi af inspektionsrapporten til EU-myndighederne inden for 8 arbejdsdage. Disse oplysninger stilles eventuelt til rådighed for de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.B. Inspektion i havn1. Inspektion i en havn i Grønland af EU-fartøjer, som lander eller omlader deres fangst, foretages af grønlandske inspektører, der tydeligt identificeres som fiskeriinspektører.2. Havneinspektioner gennemføres i overensstemmelse med FAO-foranstaltningerne og de havnestatsforanstaltninger, der er fastlagt af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.3. Grønland kan give EU tilladelse til at deltage som observatør i havneinspektionen.4. EU-fiskerfartøjets fører samarbejder med henblik på at lette de grønlandske inspektørers arbejde.5. Ved afslutningen af hver inspektion underretter de grønlandske inspektører fartøjsføreren om deres resultater og udarbejder en inspektionsrapport. EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den relevante inspektør og af EU-fiskerfartøjets fører.6. De grønlandske inspektører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. Grønland sender en kopi af inspektionsrapporten til EU-myndighederne senest 8 arbejdsdage efter inspektionen.KAPITEL VIKONTROLOBSERVATØRORDNINGA. ObservatørordningFiskeri i den grønlandske EEZ er underlagt den observatørordning, som er fastsat ved Grønlands lovgivning. Førere af EU-fiskerfartøjer med en fiskeritilladelse til at fiske i den grønlandske EEZ skal samarbejde med de grønlandske myndigheder med hensyn til ombordtagning af observatører.B. Observatørens lønObservatørens løn og sociale bidrag betales af de kompetente grønlandske myndigheder.C. Observatørens forpligtelserI den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:1. at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet2. at behandle materiel og udstyr om bord med påpasselighed3. at respektere fortroligheden af alle dokumenter vedrørende fartøjet.D. Observatørens rapport1. Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren. EU-fartøjets fører kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.2. De kompetente grønlandske myndigheder underretter EU-myndighederne om observatørens ilandsætning inden for 8 arbejdsdage. Grønland fremsender, efter at underretningen er modtaget og efter anmodning fra EU-myndighederne, en kopi af observationsrapporten til EU-myndighederne inden for 8 arbejdsdage.KAPITEL VIIFARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)Nærmere betingelser for satellitovervågning af fiskerfartøjer1. Med hensyn til det satellitbaserede overvågningssystem skal alle fiskerfartøjer med en fiskeritilladelse, der gælder i den anden parts farvande, opfylde alle følgende bestemmelser.2. Alle fartøjer med en fiskeritilladelse skal være udstyret med en fuldt operationel satellitsporingsanordning installeret om bord, således at deres geografiske koordinater automatisk og løbende kan kommunikeres til flagstatens fiskeriovervågningscenter (FOC). Der skal sendes meldinger hver time.3. Hver positionsmelding skal:a) indeholde:i) fartøjets identifikationii) fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %iii) dato og klokkeslæt for registrering af positioniv) fartøjets fart og kursb) og være konfigureret i overensstemmelse med det format, der er vist i tillæg 2.4. Den første position, der registreres efter indsejling i den anden parts EEZ, identificeres ved koden "ENT". Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden "POS", bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af den anden parts farvande, og som identificeres ved koden "EXI".5. Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.6. Fartøjsovervågningssystemets hardware-


text: og softwarekomponenter skal være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres manuelt. Systemet skal være fuldautomatisk og operationelt hele tiden uafhængigt af de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitovervågningsanordningen, at gøre den ufunktionsdygtig eller på anden måde at foretage indgreb i den. Fartøjsførerne sikrer til enhver tid navnlig, at:a) FOS-systemet på deres fartøj er fuldt operationelt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOCb) data ikke på nogen måde ændresc) antennen eller antennerne til satellitsporingsanordningerne ikke på nogen måde blokeresd) satellitsporingsanordningernes strømforsyning ikke på nogen måde afbrydes, oge) satellitsporingsanordningerne ikke demonteres.7. Et fiskerfartøj må ikke anløbe den anden parts EEZ, medmindre det har en fuldt operationel satellitsporingsanordning; i modsat fald har de grønlandske myndigheder ret til med øjeblikkelig virkning at suspendere fiskeritilladelsen for det pågældende fiskerfartøj. De grønlandske myndigheder underretter omgående det pågældende fartøj herom. EU-myndighederne og flagstaten underrettes straks, når de grønlandske myndigheder suspenderer fiskeritilladelser.8. Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af defekt FOSa) Hvis fartøjets FOS-system svigter, skal det repareres eller udskiftes inden for 30 kalenderdage, efter at føreren af fiskerfartøjet og flagstaten er underrettet herom. EU-myndighederne skal underrettes herom hurtigst muligt.b) I ovennævnte periode skal fartøjets position indberettes manuelt, jf. kapitel VII, punkt. 3, pr. e-mail eller fax til flagstatens FOC og FOC for den part, hvor fartøjet befinder sig. Der skal sendes sådanne manuelle meldinger for mindst én position hver fjerde time.c) Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke længere fiske i den grønlandske EEZ.9. Når satellitsporingsanordningen i mere end 4 timer hver time har sendt meldinger fra samme geografiske position, skal der sendes en positionsmelding indeholdende aktivitetskoden "ANC", jf. vedlagte format. Disse positionsmeldinger kan sendes med tidsintervaller på 12 timer. Inden 1 time efter, at positionen er ændret, genoptages rapporteringen hver time.10. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger mellem FOC'era) Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til FOC for den part, i hvis farvande fartøjet befinder sig.b) Begge parters FOC'er udveksler deres kontaktoplysninger, f.eks. e-mail adresse, fax, telex og telefoner, og underretter straks hinanden om eventuelle ændringer af disse kontaktoplysninger.c) Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem de berørte FOC'er og flagstaterne foretages elektronisk med HTTPS-protokol. Certifikaterne udveksles mellem grønlandske myndigheder og den relevante flagstats FOC.d) Som Den Europæiske Unions FOC forstås flagstatens FOC, hvad angår fremsendelse af meddelelser fra Den Europæiske Union til Grønland. Hvad angår fremsendelse af sådanne indberetninger og meddelelser fra Grønland til Den Europæiske Union, forstås Den Europæiske Unions FOC som FOC for den medlemsstat, i hvis farvande fartøjet fisker eller har fisket. Grønlands FOC er oprettet under fiskeri-, jagt- og landbrugsministeriets kontrolenhed (Grønlands Fiskeri- og Licenskontrol) i Nuuk.e) FOC'en for de farvande, hvor fartøjet på et givent tidspunkt befinder sig, underretter flagstatens FOC og Europa-Kommissionen, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af den pågældende EEZ.11. Funktionsfejl i kommunikationssystemeta) Grønland sikrer, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC


text: anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem.b) Kommunikationssvigt mellem FOC'er må ikke indvirke på fartøjernes aktiviteter.c) Alle meddelelser, der ikke er blevet fremsendt i perioden med funktionssvigt, fremsendes så snart kommunikationen er genetableret mellem FOC'erne.12. Føreren af et fiskerfartøj med en fiskeritilladelse betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes i henhold til bestemmelserne og gældende lovgivning hos den part, i hvis farvande overtrædelsen har fundet sted.13. Satellitovervågningsdata, der meddeles til den anden part i henhold til denne aftale, må under ingen omstændigheder videregives til andre myndigheder end kontrolovervågningsmyndigheder på en sådan måde, at enkelte fartøjer kan identificeres.14. Med forbehold af det foregående punkt kan FOS-data anvendes til videnskabelige formål eller forskning, forudsat at brugerne ikke offentliggør disse data på en sådan måde, at enkelte fartøjer kan identificeres.KAPITEL VIIIOVERTRÆDELSERA. Behandling af overtrædelser1. Enhver overtrædelse begået i Grønlands EEZ af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, skal registreres i en inspektionsrapport.2. Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke fartøjsførerens og/eller rederens ret til at forsvare sig mod den formodede overtrædelse.B. Information om tilbageholdelse af et fartøjGrønland underretter inden for 24 timer EU om enhver tilbageholdelse af et EU-fartøj med fiskeritilladelse. Den pågældende underretning ledsages af en kort redegørelse for overtrædelsen.C. Sanktioner for overtrædelserSanktionen for en overtrædelse fastsættes af Grønland efter gældende national lovgivning.D. Retlig procedure - Bankgaranti1. Hvis en overtrædelse indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller rederen for det overtrædende EU-fiskerfartøj en bankgaranti i en bank udpeget af Grønland på et beløb, der fastsættes af Grønland, og som dækker omkostningerne i forbindelse med tilbageholdelsen af EU-fiskerfartøjet, den forventede bøde og en eventuel kompensation. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.2. Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:a. det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktionb. saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.3. Den retlige procedure indledes hurtigst muligt i henhold til den nationale lovgivning.4. Grønland meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest 14 dage efter domsafsigelse.E. Frigivelse af fartøj og besætningEU-fiskerfartøjet gives tilladelse til at forlade havn, når bankgarantien er deponeret, eller når bøden er betalt.KAPITEL IXFÆLLESFORETAGENDERA. Metoder og kriterier angående projektvurdering af fællesforetagender og blandede selskaber1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedrørende oprettelse af fællesforetagender og blandede selskaber som omhandlet i aftalens artikel 2.2. Projekterne sendes til EU via myndighederne i den eller de berørte medlemsstater.3. EU sender en liste over projekter vedrørende fællesforetagender og blandede selskaber til Den Blandede Komité. Den Blandede Komité vurderer projekterne bl.a. efter følgende kriterier:a) passende teknologisk udstyr til, at de foreslåede fiskeriaktiviteter kan gennemføresb) målarter og fiskerizonerc) fartøjets alderd) hvis der er tale om fællesforetagender, fællesforetagendets og fiskeriaktiviteternes fulde varighede) EU-rederens og eventuelt den grønlandske partners erfaringer på fiskeriområdet.4. Den Blandede Komité afgiver


text: udtalelse om projekterne efter vurderingen i punkt 3.5. Hvad angår fællesforetagender, udstedes de nødvendige fiskeritilladelser, når Den Blandede Komité har afgivet positiv udtalelse om projekterne, og de grønlandske myndigheder har givet deres godkendelse.B. Betingelser for fællesforetagenders adgang til ressourcerne i Grønland1. FiskeritilladelserDe fiskeritilladelser, som de grønlandske myndigheder skal udstede, gælder så længe de pågældende fællesforetagender består. Der fiskes efter kvoter tildelt af de grønlandske myndigheder.2. Udskiftning af fartøjerEt EU-fartøj, der fisker som led i et fællesforetagende, må kun udskiftes med et andet EU-fartøj med tilsvarende kapacitet og tekniske specifikationer, hvis det er behørigt begrundet at foretage en sådan udskiftning, og hvis parterne er enige herom.3. UdrustningFartøjer, der fisker som led i et fællesforetagende, skal overholde de regler og forskrifter, der i Grønland gælder for udrustning, og som skal anvendes uden forskelsbehandling på grønlandske fartøjer og EU-fartøjer.KAPITEL XFORSØGSFISKERINærmere oplysninger om gennemførelse af forsøgsfiskeri1. Grønlands regering og Europa-Kommissionen træffer i fællesskab beslutning om udvælgelsen af EU-erhvervsdrivende, det mest passende tidspunkt såvel som ordningerne for gennemførelse af forsøgsfiskeri. For at lette fartøjernes forsøgsarbejde fremlægger Grønlands regering (via Grønlands institut for naturressourcer) nuværende videnskabelige oplysninger og andre grundlæggende oplysninger.2. Grønlands fiskeriindustri vil blive tæt inddraget (koordinering af og dialog om ordningerne for forsøgsfiskeri).3. Forsøgstogterne skal vare højst seks måneder og mindst tre måneder. Efter aftale mellem parterne kan disse perioder kan ændres.4. Europa-Kommissionen meddeler de grønlandske myndigheder anmodningerne om fiskeritilladelser for forsøgsfiskeri. Et teknisk dossier med angivelse af:a) fartøjets tekniske specifikationerb) skibsofficerernes ekspertviden om fiskeric) forslaget til tekniske parametre for forsøgstogtet (længde, redskaber, forsøgsfarvande osv.)5. Om nødvendigt organiserer de grønlandske myndigheder en teknisk dialog mellem de pågældende parter og redere.6. Før togtets begyndelse forelægger rederne de grønlandske myndigheder og Europa-Kommissionen:a) en erklæring om de fangster, der allerede er om bordb) de tekniske karakteristika for det fiskegrej, der anvendes til togtetc) en forsikring om, at de vil overholde de grønlandske bestemmelser på fiskeriområdet.7. Under togtet til havs skal rederne for de pågældende fartøjer:a) forelægge Grønlands institut for naturressourcer, de grønlandske myndigheder og Europa-Kommissionen en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og træk, inkl. beskrivelse af togtets tekniske parametre (position, dybde, dag og klokkeslæt, fangster og andre bemærkninger eller kommentarer)b) meddele fartøjets position, fart og kurs via FOSc) sikre, at en grønlandsk videnskabelig observatør eller en observatør, som de grønlandske myndigheder har valgt, er om bord. Det er observatørens rolle at indsamle videnskabelige oplysninger fra og udtage prøver af fangsterne. Observatøren behandles som en skibsofficer, og rederen skal dække observatørens leveomkostninger under hans ophold på fartøjet. Beslutningen om, hvor længe en observatør skal være om bord, og i hvilken havn han skal tages om bord og sættes i land, træffes efter aftale med de grønlandske myndigheder.d) lade fartøjerne inspicere, når de forlader den grønlandske EEZ, hvis de grønlandske myndigheder anmoder herome) sikre, at de overholder de grønlandske bestemmelser på fiskeriområdet.8. De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.9. De fangster, der falder inden for rammerne af forsøgstogtet, fastsættes af de grønlandske myndigheder forud for hvert togt og stilles til


text: rådighed for føreren af det eller de pågældende fartøjer.10. De grønlandske myndigheder vil udpege en kontaktperson, der er ansvarlig for løsning af eventuelle uforudsete problemer, der kan hæmme udviklingen af forsøgsfiskeriet.11. De grønlandske myndigheder vil forud for hvert togt forelægge de nærmere bestemmelser og betingelser for forsøgstogter i overensstemmelse med aftalens artikel 9 og 10 samt den grønlandske lovgivning.TILLÆG TIL DETTE BILAG1. Tillæg 1 – Skema til ansøgning om fiskeritilladelse2. Tillæg 2 – Meddelelse om indsejling/udsejling3. Tillæg 3 – Fleksibilitetsordning for fiskeri efter pelagisk rødfisk mellem grønlandske farvende og NEACF-farvande--------------------------------------------------Tillæg 1ANSØGNINGSSKEMA FOR FISKERITILLADELSE I DEN GRØNLANDSKE EEZ1 | Flagstat | |2 | Fartøjets navn | |3 | EU-flåderegisternummer | |4 | Havnekendingsbogstaver og -nummer | |5 | Registreringshavn | |6 | Internationalt radiokaldesignal (IRCS) | |7 | Inmarsat-nummer (telefon, telex, e-mail) [1] | |8 | Byggeår | |9 | IMO-nummer (hvis det foreligger) | |10 | Fartøjstype | |11 | Type fiskeredskaber | |12 | Målarter + mængde | |13 | Fiskerizone (ICES/NAFO) | |14 | Fiskeritilladelsens gyldighedsperiode | |15 | Redere, fysiske eller juridiske personers adresse, telefon, telex, e-mail | |16 | Befragter, fysiske eller juridiske personers adresse, telefon, telex, e-mail | |17 | Fartøjsførerens navn | |18 | Antal besætningsmedlemmer | |19 | Motoreffekt (kW) | |20 | Længde overalt | |21 | Tonnage i BRT | |22 | Repræsentant i Grønland, navn og adresse | |23 | Adresse, hvortil fiskeritilladelsen sendes | Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax +32 2 2962338, e-mail MARE-LICENCES@ec.europa.eu |[1] Kan fremsendes, efter at ansøgningen er godkendt.--------------------------------------------------Tillæg 2MEDDELELSE OM INDSEJLING/UDSEJLINGFormat for FOS-meddelelser til den anden parts FOC1) Meddelelse om "INDSEJLING"Dataelement: | Feltkode: | Obligatorisk (M)/Fakultativt (O) | Bemærkninger: |Record påbegyndt | SR | M | Systemdata - viser, at record starter |Adressat | AD | M | Meddelelsesdata - modtagerens Alfa-3-ISO-landekode |Afsender | FR | M | Meddelelsesdata - afsenderens Alfa-3-ISO-landekode |Record-nummer | RN | O | Meddelelsesdata - underretningens serienummer i det relevante år |Record-dato | RD | O | Meddelelsesdata - transmissionsdato |Record-klokkeslæt | RT | O | Meddelelsesdata - transmissionsklokkeslæt |Meddelelsestype | TM | M | Meddelelsesdata - meddelelsestype "ENT" |Radiokaldesignal | RC | M | Fartøjsdata - fartøjets internationale radiokaldesignal |Internt referencenummer | IR | M | Fartøjsdata - entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens Alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer |Eksternt registreringsnummer | XR | O | Fartøjsdata - fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer på siden af fartøjet |Breddegrad | LT | M | Positionsdata - position ± 99.999 (WGS-84) |Længdegrad | LG | M | Positionsdata - position ± 999.999 (WGS-84) |Fart | SP | M | Positionsdata - fartøjets fart i knob med én decimal |Kurs | CO | M | Positionsdata – fartøjets kurs på en 360°-skala |Dato | DA | M | Positionsdata - UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | M | Positionsdata - UTC-klokkeslæt for position (TTMM) |Record afsluttet | ER | M | Systemdata - viser record afsluttet |2) Meddelelse/rapport om "POSITION"Dataelement: |


text: Feltkode: | Obligatorisk (M)/Fakultativt (O) | Bemærkninger: |Record påbegyndt | SR | M | Systemdata - viser, at record starter |Adressat | AD | M | Meddelelsesdata - modtagerens Alfa-3-ISO-landekode |Afsender | FR | M | Meddelelsesdata - afsenderens Alfa-3-ISO-landekode |Record-nummer | RN | O | Meddelelsesdata - underretningens serienummer i det relevante år |Record-dato | RD | O | Meddelelsesdata - transmissionsdato |Record-klokkeslæt | RT | O | Meddelelsesdata - transmissionsklokkeslæt |Meddelelsestype | TM | M | Meddelelsesdata - meddelelsestype "POS" [1] |Radiokaldesignal | RC | M | Fartøjsdata - fartøjets internationale radiokaldesignal |Internt referencenummer | IR | M | Fartøjsdata - entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens Alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer |Eksternt registreringsnummer | XR | O | Fartøjsdata - fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer på siden af fartøjet |Breddegrad | LT | M | Positionsdata - position ± 99.999 (WGS-84) |Længdegrad | LG | M | Positionsdata - position ± 999.999 (WGS-84) |Aktivitet | AC | O [2] | Positionsdata – "ANC" til angivelse af nedsat rapporteringshyppighed |Fart | SP | M | Positionsdata - fartøjets fart i knob med én decimal |Kurs | CO | M | Positionsdata – fartøjets kurs på en 360°-skala |Dato | DA | M | Positionsdata - UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | M | Positionsdata - UTC-klokkeslæt for position (TTMM) |Record afsluttet | ER | M | Systemdata - viser record afsluttet |3) Meddelelse om "UDSEJLING"Dataelement: | Feltkode: | Obligatorisk (M)/Fakultativt (O) | Bemærkninger: |Record påbegyndt | SR | M | Systemdata - viser, at record starter |Adressat | AD | M | Meddelelsesdata - modtagerens Alfa-3-ISO-landekode |Afsender | FR | M | Meddelelsesdata - afsenderens Alfa-3-ISO-landekode |Record-nummer | RN | O | Meddelelsesdata - underretningens serienummer i det relevante år |Record-dato | RD | O | Meddelelsesdata - transmissionsdato |Record-klokkeslæt | RT | O | Meddelelsesdata - transmissionsklokkeslæt |Meddelelsestype | TM | M | Meddelelsesdata - meddelelsestype "EXI" |Radiokaldesignal | RC | M | Fartøjsdata - fartøjets internationale radiokaldesignal |Internt referencenummer | IR | M | Fartøjsdata - entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens Alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer |Eksternt registreringsnummer | XR | O | Fartøjsdata - fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer på siden af fartøjet |Dato | DA | M | Positionsdata - UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | M | Positionsdata - UTC-klokkeslæt for position (TTMM) |Record afsluttet | ER | M | Systemdata - viser record afsluttet |4) FormatDatatransmissionen af hver meddelelse struktureres således:- en dobbelt skråstreg (//) og bogstaverne "SR" angiver starten på en meddelelse- en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement- en enkelt skråstreg (/) adskiller feltkode og data- datapar adskilles ved et mellemrum- bogstaverne "ER" og en dobbelt skråstreg (//) angiver record afsluttet.Alle feltkoder i dette bilag følger det nordatlantiske format som beskrevet i NEAFC's kontrol- og håndhævelsesordning.[1] Meddelelsestype skal være "MAN" for rapporter fra fartøjer med defekt satellitovervågningsudstyr.[2] Finder kun anvendelse, hvis fartøjet sender POS-meldinger med nedsat hyppighed.--------------------------------------------------Tillæg 3FLEKSIBILITETSORDNING FOR FISKERI EFTER PELAGISK


text: RØDFISK MELLEM GRØNLANDSKE FARVANDE OG NEACF-FARVANDE1. For at kunne fiske under fleksibilitetsordningen for rødfiskefiskeri mellem grønlandske farvande og NEACF-farvande skal et fartøj ansøge om en grønlandsk fiskeritilladelse under fleksibilitetsordningen. Hvis ansøgningen godkendes, modtager fartøjet en særlig fiskeritilladelse for aktiviteter uden for den grønlandske EEZ.2. Alle de foranstaltninger, der vedtages af NEAFC vedrørende fiskeriet i det NEAF-regulerede område, skal iagttages.3. Et fartøj må kun fiske sin grønlandske rødfiskekvote, når det har opbrugt den andel af EU 's NEAFC-rødfiskkvote, som det har fået tildelt af flagstaten.4. Et fartøj kan fiske sin grønlandske kvote inden for det NEAFC-område, hvor dets NEAFC-kvote er fanget, jf. dog punkt 5 nedenfor.5. Et fartøj kan fiske sin grønlandske kvote inden for rødfiskbeskyttelsesområdet på de betingelser, der er fastlagt i NEAFC 's henstilling om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande, men eksklusive enhver del, der ligger inden for Islands EEZ.6. Et fartøj, der fisker i det NEAFC-regulerede område, fremsender en FOS-positionsrapport til NEAFC via sin flagstats FOC i overensstemmelse med de forskriftsmæssige krav. Under fiskeri på den grønlandske kvota i NEAFC's rødfiskbeskyttelsesområde skal flagstatens FOC specifikt sørge for, at resultaterne af indberetningen hver time af fartøjets FOS-positionsrapport fremsendes til Grønlands FOC næsten i realtid.7. Fartøjsføreren sikrer, at de rødfiskfangster, der er taget i det NEAFC-regulerede område på grundlag af den grønlandske fiskeritilladelse under fleksibilitetsordningen, ved rapporteringen til NEAFC og de grønlandske myndigheder klart identificeres som afskrevne på den grønlandske kvote ved at anvende den fiskeritilladelse, der er tildelt i fiskeritilladelsen under fleksibilitetsordningen.a) Før et fartøj starter fiskeriet på sin grønlandske kvote, skal det fremsende en AKTIV "FANGST VED INDSEJLING"-melding til Grønlands FOC gennem sin flagstats FOC som følger:i) AKTIV "FANGST VED INDSEJLING"ii) Fartøjets navniii) Havnekendings-IDiv) IRCSv) Fartøjsførerens navnvi) Dato og tidspunkt for påbegyndelse af fiskeri på grønlandsk kvotevii) Positionviii) Fangst om bord angivet i arternes ækvivalent levende vægt og fangstområde.b) DAGLIG FANGSTOPGØRELSEFiskerilogbogsdataene fremsendes daglige senest kl. 23.59 UTC.c) Når et fartøj afslutter fiskeriet på den grønlandske kvote, skal det fremsende en PASSIV "FANGST VED UDSEJLING"-melding til Grønlands FOC gennem sin flagstats FOC som følger:i) PASSIV "FANGST VED UDSEJLING"ii) Fartøjets navniii) Havnekendings-IDiv) IRCSv) Fartøjsførerens navnvi) Dato og tidspunkt for indstilling af fiskeriet på den grønlandske kvotevii) Positionviii) Fangst om bord angivet i arternes ækvivalent levende vægt og fangstområde.Forpligtelsen til at sende både AKTIV- og PASSIV-meldinger indskrænker ikke forpligtelsen vedrørende daglige fangstopgørelser.8. For at øge beskyttelsen af gydeområderne må fiskeri ikke påbegyndes før den dato, der er fastsat i NEAFC's henstilling om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande.9. Flagstaten rapporterer de fangster, der er taget inden for rammerne af den grønlandske kvote i grønlandske farvande og i det NEAFC-regulerede område, til EU-myndighederne. Dette omfatter alle fangster, der tages under fleksibilitetsordningen, med klar angivelse af den pågældende fangst og tilsvarende fiskeritilladelse.10. Ved udgangen af hver fangstperiode skal hver enkelt flagstats FOC sende de grønlandske myndigheder fangststatistikker for pelagisk rødfisk inden for rammerne af denne fleksibilitetsordning.--------------------------------------------------


text:
 28.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 287/1
 AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE nr. 5/2005
 af 25. juni 2005
 om overgangsforanstaltninger, som skal anvendes i perioden fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale
 (2005/750/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 95, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen er indgået for en periode på tyve år regnet fra den 1. marts 2000. Dog kan dens bestemmelser ændres ved en revision hvert femte år.
 (2)
 På baggrund heraf blev der i Bruxelles den 23. februar 2005 fuldført forhandlinger om revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »den reviderede aftale«. Den reviderede aftale blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og træder i kraft ved afslutningen af de i aftalens artikel 93 omhandlede ratifikationsprocedurer.
 (3)
 Ministerrådet vedtager i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 3, overgangsforanstaltninger fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
 (4)
 Parterne skønner, at en fremskyndet anvendelse af den reviderede aftale fra og med undertegnelsen vil være hensigtsmæssig, med undtagelse af bestemmelserne om godkendelse og iværksættelse af de flerårige finansielle rammer for samarbejdet, bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, og de bestemmelser i bilag IV, der skal forhandles i henhold til aftalens artikel 100.
 (5)
 Bestemmelserne om bevilling og afholdelse af de finansielle ressourcer i henhold til de flerårige finansielle rammer, der er omhandlet i bilag Ia til den reviderede aftale, kan ikke bringes i anvendelse inden ikrafttrædelsen af disse rammer. Samarbejdet vil derfor i overgangsperioden indtil den 31. december 2007 blive finansieret ved hjælp af saldoen fra 9. EUF og restbeløb overført fra tidligere EUF.
 (6)
 Programmeringen af de disponible ressourcer til de flerårige finansielle rammer kan derimod begynde, inden disse træder i kraft. Så snart den samlede bevillingsramme er fastlagt, vil der kunne afsættes vejledende tildelinger i forbindelse med programmeringen. Dog kan der ikke disponeres over ressourcerne, så længe de flerårige finansielle rammer ikke er i kraft.
 (7)
 Rådet for Den Europæiske Union træffer bestemmelse om den finansielle og tekniske bistand vedrørende bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben. Denne bistand finansieres ved andre instrumenter end dem, der anvendes i AVS-EF-samarbejdet —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE (1):
 Artikel 1
 Midlertidig anvendelse af den reviderede aftale
 1. Alle bestemmelserne om revision af aftalen anvendes fremskyndet fra datoen for undertegnelsen med forbehold af de fornødne ændringer vedrørende de flerårige finansielle rammer og dermed forbundne bestemmelser i Cotonou-aftalen, som vil blive vedtaget af AVS-EF-Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 3 i bilag Ia i den reviderede aftale inden datoen for den reviderede aftales ikrafttræden som en fravigelse fra aftalens artikel 95.
 2. Fremskyndet anvendelse af følgende bestemmelser forudsætter imidlertid, at Rådet for den Europæiske Union forinden har truffet afgørelse om, at de i disse artikler nævnte finansielle ressourcer som anført i tal er til rådighed:
 a)
 Artikel 11a: Bekæmpelse af terrorisme
 b)
 Artikel 11b: Samarbejde om modarbejdelse


text:
af spredning af masseødelæggelsesvåben.
 3. Aftalens reviderede bestemmelser er anført i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Gennemførelse af denne afgørelse
 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet opfordres til hver især at træffe foranstaltning til gennemførelse af denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelses ikrafttræden og gyldighedsperiode
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen af den reviderede aftale. Den anvendes indtil ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2005
 På AVS-EF-Ministerrådets vegne
 V. BORGES
 Formand
 (1) Med tilføjelse af den fælles erklæring i bilag I til denne afgørelse.
 BILAG I
 AVS-EF-ERKLÆRING
 Hver af parterne bestræber sig på at iværksætte proceduren til ratifikation af den reviderede Cotonou-aftale senest 18 måneder efter undertegnelsen af den reviderede aftale under hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesskabets kompetencer og procedurer
 BILAG II
 «
 AFTALE
 om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
 PRÆSIDENTEN FOR MALTA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGES REGERING,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, hvilke stater i det følgende benævnes »medlemsstater«,
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,
 STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
 PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,
 REGERINGEN FOR COOKØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D’IVOIRE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,
 REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,
 STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE


text:
REPUBLIK MAURETANIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,
 REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NAURU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIUE,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PALAU,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN RWANDISKE REPUBLIK,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,
 STATSCHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,
 HANS MAJESTÆT KONG TAUFA’AHAU TUPOU IV AF KONGERIGET TONGA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,
 hvilke stater i det følgende benævnes »AVS-staterne«,
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Georgetown-aftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den anden side,
 SOM HENVISER TIL partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (i det følgende benævnt »Cotonou-aftalen«),
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Cotonou-aftalens varighed efter dens artikel 95, stk. 1, er på tyve år fra og med den 1. marts 2000,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne efter artikel 95, stk. 3, andet afsnit, i Cotonou-aftalen ti måneder inden udløbet af hver femårsperiode indleder forhandlinger for at undersøge, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i Cotonou-aftalen,HAR BESLUTTET at undertegne denne aftale om ændring af Cotonou-aftalen og har i den anledning udpeget følgende befuldmægtigede:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
 PRÆSIDENTEN FOR MALTA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGES REGERING,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,
 STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
 PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,


text:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,
 REGERINGEN FOR COOKØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D’IVOIRE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,
 REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,
 STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA
 PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,
 REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NAURU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIUE,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PALAU,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN RWANDISKE REPUBLIK,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,
 STATSCHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK São Tomé OG Príncipe,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,
 HANS MAJESTÆT KONG TAUFA’AHAU TUPOU IV AF KONGERIGET TONGA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Eneste artikel
 Cotonou-aftalen ændres efter proceduren i dens artikel 95 i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
 A. PRÆAMBLEN
 1.
 Efter ottende afsnit, der begynder således: »SOM BETRAGTER Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder...« indsættes følgende:
 »SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at forbrydelser, som verdenssamfundet betragter med den dybeste alvor, ikke må forblive ustraffet, og at de må forfølges effektivt ved nationale foranstaltninger og ved et udvidet globalt samarbejde,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at en velfungerende international straffedomstol vil være en betydelig gevinst for freden og retfærdighed i verden,«.
 2.
 Tiende afsnit, der begynder således: »SOM SER de udviklingsmål og principper...« erstattes af følgende:
 »SOM SKØNNER, at Millenniumudviklingsmålene som anført i Millenniumerklæringen, som blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling i 2000, særlig hvad angår udryddelse af ekstrem fattigdom og sult, og de udviklingsmål og — principper, der er vedtaget på De Forenede Nationers konferencer, giver et klart udsyn og bør ligge til grund for AVS-EU-samarbejdet i henhold til denne aftale,«.
 B. ARTIKLERNE


text:
I COTONOU-AFTALEN
 1.
 I artikel 4 affattes indledningsafsnittet således:
 »AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund. De opstiller sammen med Fællesskabet de i denne aftale omhandlede samarbejdsprogrammer. Parterne anerkender dog, at ikke-statslige aktører og lokale decentrale myndigheder kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen. Til dette formål skal ikke-statslige aktører og lokale decentrale myndigheder, når det er hensigtsmæssigt og på de i denne aftale fastlagte betingelser:«.
 2.
 Artikel 8 ændres således:
 a)
 Stk. 2 affattes således:
 »2. Målet med denne dialog er at udveksle oplysninger, fremme gensidig forståelse og lette fastlæggelsen af fælles prioriteter og agendaer, særlig gennem en anerkendelse af forbindelsen mellem de forskellige aspekter af forholdet mellem parterne og de forskellige samarbejdsområder, der er fastlagt ved denne aftale. Dialogen letter konsultationerne mellem parterne i internationale fora. Målet med dialogen er også at forebygge situationer, hvor den ene af parterne måtte finde det nødvendigt at gøre brug af konsultationsprocedurerne i artikel 96 og 97.«
 b)
 Stk. 6 affattes således:
 »6. Dialogen føres på en fleksibel måde. Den er efter behov formel eller uformel og føres inden for eller uden for de institutionelle rammer, herunder AVS-gruppen, Den Blandede Parlamentariske Forsamling, under relevante former og på hensigtsmæssigt niveau, herunder på regionalt, subregionalt eller nationalt niveau.«
 c)
 Følgende stykke indsættes:
 »6a. For i givet fald at hindre, at der opstår situationer, hvor en af parterne måtte skønne det nødvendigt at gribe til konsultationsproceduren i artikel 96, skal dialogen om de væsentlige elementer være systematisk og formaliseres i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag VII.«.
 3.
 I artikel 9 affattes titlen således:
 »Væsentlige elementer, hvad angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, og grundlæggende element, hvad angår god regeringsførelse«.
 4.
 Artikel 11 ændres således:
 a)
 Følgende stykke indsættes:
 »3a. Parterne forpligter sig til også at samarbejde om at modvirke lejesoldaters virksomhed i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner og instrumenter og deres respektive love og bestemmelser.«
 b)
 Følgende stykke tilføjes:
 »6. I deres indsats for at fremme og styrke fred og international retfærdighed bekræfter parterne på ny, at de er besluttede på:
 —
 at dele erfaringer med vedtagelse af de nødvendige lovændringer til at muliggøre ratifikation og implementering af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og
 —
 at bekæmpe international kriminalitet i overensstemmelse med folkeretten under behørigt hensyn til Rom-statutten.
 Parterne skal tage skridt til at ratificere og implementere Rom-statutten og dermed forbundne instrumenter.«
 5.
 Følgende artikler indsættes:
 »Artikel 11a
 Bekæmpelse af terrorisme
 Parterne fremhæver på ny, at de på det stærkeste fordømmer alle terrorhandlinger og forpligter sig til at bekæmpe terrorisme gennem internationalt samarbejde i overensstemmelse med FN’s pagt og folkeretten, relevante konventioner og instrumenter og særlig fuldstændig implementering af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373 og 1456 og andre relevante FN-resolutioner. Med henblik herpå er parterne enige om at udveksle:
 —
 oplysninger og terroristgrupper og deres støttenet og
 —
 synspunkter om midler og metoder til at modvirke terrorhandlinger, også på det tekniske og uddannelsesmæssige område, samt erfaringer med modarbejdelse af terrorisme.


text:
Artikel 11b
 Samarbejde om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben
 1. Parterne skønner, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige instanser, udgør en af de alvorligste trusler mod stabiliteten og sikkerheden i verden.
 Parterne er derfor enige om at samarbejde og at bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved en fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikke-spredningstraktater og — aftaler og andre relevante internationale forpligtelser.
 Parterne er enige om, at denne bestemmelse udgør et væsentligt element i denne aftale.
 2. Parterne er tillige enige om at samarbejde og bidrage til at realisere målet med ikke-spredning ved:
 —
 at tage skridt til alt efter tilfældet at undertegne, ratificere eller tiltræde og til fulde gennemføre alle andre relevante internationale instrumenter
 —
 at indføre en effektiv ordning for national eksportkontrol til at overvåge eksport og overførsel af goder med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, samt til at iværksætte effektive sanktioner mod omgåelse af eksportkontrollen.
 Finansiel og faglig bistand i tilslutning til samarbejdet om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben vil blive finansieret via andre specifikke instrumenter end dem, der er bestemt til finansiering af samarbejdet mellem AVS og EU.
 3. Parterne er enige om at etablere en løbende politisk dialog til at ledsage og underbygge disse bestemmelser.
 4. Hvis en part efter en indgående politisk dialog og med viden fra navnlig rapporter fra Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) og andre relevante multilaterale institutioner skønner, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til stk. 1, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part og AVS-Ministerrådet og EU-Ministerrådet alle nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning. Med henblik herpå opfordrer den den anden part til at indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at afhjælpe situationen.
 5. Konsultationerne føres på det plan og under de former, som skønnes at være mest hensigtsmæssige med henblik på at finde en løsning.
 Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen og fortsætter i en periode, der fastsættes ved fælles overenskomst afhængigt af, hvilken tilsidesættelse der er tale om, og hvor alvorlig den er. Under ingen omstændigheder må dialog som led i konsultationsproceduren vare længere end 120 dage.
 6. Hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning, hvis konsultationer afvises, eller hvis der er tale om særligt hastende tilfælde, kan der træffes relevante foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.«.
 6.
 I artikel 23 tilføjes følgende litra:
 »l)
 fremme af traditionel viden.«.
 7.
 Artikel 25, stk. 1, litra d), affattes således:
 »d)
 fremme af bekæmpelsen af:
 —
 hiv/aids og sikre beskyttelse af seksuel og reproduktiv sundhed og kvinders rettigheder
 —
 andre fattigdomsrelaterede sygdomme, særlig malaria og tuberkulose«.


text:
8.
 Artikel 26 ændres således:
 a)
 Litra c) og d) affattes således:
 »c)
 at hjælpe samfundsbaserede institutioner med at give børn mulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale og økonomiske potentiel
 d)
 at reintegrere børn i samfundet ved hjælp af rehabiliteringsprogrammer i post-konfliktsituationer og«
 b)
 Følgende litra tilføjes:
 »e)
 at befordre unges deltagelse i det offentlige liv og fremme udveksling af studerende og samvirke mellem AVS- og EU-ungdomsorganisationer.«.
 9.
 I artikel 28 affattes indledningsafsnittet således:
 »Samarbejdet medvirker effektivt til at virkeliggøre de mål og prioriteter, som AVS-staterne har sat sig for regionalt og subregionalt samarbejde og integration, herunder interregionalt samarbejde og samarbejde AVS-staterne imellem. Det regionale samarbejde kan også involvere udviklingslande, som ikke er AVS-lande, såvel som oversøiske lande og territorier og perifert beliggende regioner. I denne sammenhæng retter samarbejdet sig mod:«.
 10.
 Artikel 29, litra a), nr. i), affattes således:
 »i)
 institutioner og organisationer for regional integration, som AVS-staterne har oprettet, og sådanne som AVS-staterne deltager i, og som fremmer det regionale samarbejde og den regionale integration, og«.
 11.
 Artikel 30, stk. 2, affattes således:
 »2. Samarbejdet støtter også ordninger og initiativer for interregionalt samarbejde og samarbejde mellem AVS-staterne, herunder sådanne ordninger og initiativer, som involverer udviklingslande, der ikke er AVS-stater.«.
 12.
 I artikel 43, stk. 4, indsættes følgende led:
 »—
 udvikling og tilskyndelse til brug af lokalt indhold i informations- og kommunikationsteknologier.«.
 13.
 Artikel 58 affattes således:
 »Artikel 58
 Bistandsberettigede
 1. Der kan i henhold til denne aftale ydes finansiel bistand til følgende enheder eller organer:
 a)
 AVS-stater
 b)
 regionale eller mellemstatslige organer, som en eller flere AVS-stater er deltagere i, herunder organer med deltagelse af ikke-AVS-medlemsstater, og som er bemyndiget af disse AVS-stater og
 c)
 blandede organer, som er oprettet af AVS-staterne og Fællesskabet for at forfølge visse specifikke mål.
 2. Der kan ligeledes med den eller de berørte AVS-staters samtykke ydes finansiel bistand til:
 a)
 offentlige eller halvoffentlige nationale og/eller regionale organer og AVS-staternes ministerier, også parlamenterne, og navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbanker
 b)
 virksomheder, firmaer og andre private organisationer og private operatører i AVS-staterne
 c)
 virksomheder i en medlemsstat for at sætte disse i stand til ud over den indsats, de allerede selv gør, at gennemføre produktionsprojekter på en AVS-stats område
 d)
 finansielle mellemmænd i AVS-staterne eller Fællesskabet, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-staterne
 e)
 lokale decentrale myndigheder fra AVS-staterne og Fællesskabet og
 f)
 udviklingslande, som ikke indgår i AVS-gruppen, når de deltager i et fælles initiativ eller en regional organisation sammen med AVS-staterne.
 3. Ikke-statslige aktører fra AVS-staterne og Fællesskabet, som er af lokal karakter, kan opnå finansiel støtte i henhold til aftalen efter de vedtagne regler i de nationale og regionale vejledende programmer.«
 14.
 Artikel 68, stk. 2 og 3, affattes således:
 »2. Formålet med støtten i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne er at beskytte de socioøkonomiske reformer og politikker, som kan blive påvirket i negativ retning på grund af et fald i indtægterne, og at afbøde de negative virkninger af ustabiliteten i eksportindtægterne, navnlig for så vidt angår landbrugs-


text:
og mineprodukter.
 3. AVS-staternes økonomiers yderst store afhængighed af eksport, navnlig af landbrugs- og mineprodukter, tages med i overvejelserne ved tildelingen af midler i anvendelsesåret. I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og østater samt AVS-stater, der har gennemgået en konflikt eller en naturkatastrofe, en mere favorabel behandling.«.
 15.
 Artikel 89, stk. 1, affattes således:
 »1. Der gøres en særlig indsats for at hjælpe AVS-østater med at bøde på deres voksende sårbarhed som følge af nye, alvorlige økonomiske, sociale og økologiske problemer. Indsatsen rettes mod at befordre realiseringen af små østaters prioriteter for bæredygtig udvikling og samtidig arbejde for en harmoniseret tilgang til deres økonomiske vækst og menneskelige udvikling.«.
 16.
 Artikel 96 ændres således:
 a)
 Følgende stykke indsættes:
 »1a. Begge parter er enige om at udnytte alle muligheder for dialog i henhold til artikel 8, undtagen i særligt hastende tilfælde, inden der indledes konsultationer efter stk. 3, litra a), i nærværende artikel.«
 b)
 Stk. 2, litra a), affattes således:
 »a)
 Hvis en part til trods for den politiske dialog om de væsentlige elementer som omhandlet i artikel 8 og i stk. 1a i nærværende artikel skønner, at den anden part misligholder en forpligtelse med hensyn til respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten som omhandlet i artikel 9, stk. 2, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part og Ministerrådet alle nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning. Med henblik herpå opfordrer den den anden part til af indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at afhjælpe situationen i overensstemmelse med bilag VII.
 Konsultationerne føres på det plan og under de former, som skønnes at være mest hensigtsmæssige med henblik på at finde en løsning.
 Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen og fortsætter i en periode, der fastsættes ved fælles overenskomst afhængigt af, hvilken krænkelse der er tale om, og hvor alvorlig den er. Under ingen omstændigheder må dialogen som led i konsultationsproceduren vare længere end 120 dage.
 Hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning, hvis konsultationer afvises, eller hvis der er tale om særligt hastende tilfælde, kan der træffes relevante foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.«.
 17.
 Artikel 97, stk. 2, affattes således:
 »2. Hver af parterne kan i sådanne tilfælde opfordre den anden part til at indgå i konsultationer. Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen, og dialogen som led i konsultationsproceduren må ikke vare længere end 120 dage.«
 18.
 Artikel 100 affattes således:
 »Artikel 100
 Tekster
 De protokoller og bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf. Bilag Ia, II, III, IV og VI kan revideres, revurderes og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
 Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk,


text:
nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og i AVS-staternes sekretariat, som begge fremsender en bekræftet kopi af denne aftale til hver signatarstats regering.«.
 C. BILAGENE
 1.
 I bilag I tilføjes følgende punkt:
 »9.
 Som en undtagelse fra artikel 58 i denne aftale overføres et beløb på 90 mio. EUR til finansieringsrammen for AVS-staternes samarbejde indbyrdes under 9. EUF. Beløbet kan anvendes til finansiering af dekoncentration i perioden 2006-2007 og forvaltes direkte af Kommissionen.«.
 2.
 Følgende bilag indsættes:
 »BILAG Ia
 Flerårig finansiel ramme for samarbejdet inden for denne aftale
 1.
 Med henblik på aftalens målsætninger og for en periode begyndende den 1. marts 2005 skal en flerårig finansiel ramme for samarbejdet dække forpligtelser fra og med den 1. januar 2008 i en periode på fem eller seks år.
 2.
 I denne nye periode vil Den Europæiske Union opretholde sin bistand til AVS-staterne på mindst samme niveau som 9. EUF, restbeløb ikke medregnet; hertil føjes på basis af EF-skøn virkningerne af inflationen, væksten i Den Europæiske Union og udvidelsen med 10 nye medlemsstater i 2004.
 3.
 Ministerrådet træffer uanset artikel 95 i denne aftale afgørelse om eventuelle ændringer af den flerårige finansielle ramme eller dermed forbundne dele af aftalen.«.
 3.
 Bilag II ændres således:
 a)
 Artikel 2 ændres således:
 i)
 Stk. 7 affattes således:
 »7. Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og betingelser i følgende tilfælde:
 a)
 til infrastrukturprojekter i de mindst udviklede stater eller i stater i en post-konflikt- og naturkatastrofesituation — bortset fra de i litra aa) nævnte, - som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor. I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med 3 %, og
 aa)
 til infrastrukturprojekter, som gennemføres af offentlige enheder, der arbejder på et kommercielt grundlag, og som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i lande, der er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser efter initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler. I sådanne tilfælde vil Banken søge at reducere de gennemsnitlige omkostninger ved midlerne gennem passende samfinansiering med andre donorer. Skulle dette ikke være muligt, kan renten på lånet reduceres med et beløb af en størrelsesorden, som kræves til at overholde niveauet som følge af HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler.
 b)
 til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele. I sådanne tilfælde kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet. Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
 Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«.
 ii)
 Stk. 9 affattes således:
 »9. Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand. Op til 10 % af budgettet til rentegodtgørelser kan anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.«.
 b)
 Artikel 3


text:
ændres således:
 i)
 Stk. 1 affattes således:
 »1. Investeringsfaciliteten virker i alle økonomiske sektorer og støtter private og kommercielt drevne offentlige enheders investeringer, herunder indtægtsskabende økonomisk og teknologisk infrastruktur af afgørende betydning for den private sektor. Faciliteten:
 a)
 forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt rentabel. Dens aktiviteter foregår på markedsvilkår og -betingelser og skal undgå at skabe forstyrrelser på lokale markeder og at erstatte private finansieringskilder
 b)
 støtter den finansielle sektor i AVS-staterne og har en katalysatoreffekt ved at tilskynde til tilvejebringelse af langfristede lokale midler og tiltrække udenlandske private investorer og långivere til projekter i AVS-staterne
 c)
 påtager sig en del af risikoen ved de projekter, den finansierer, idet dens finansielle bæredygtighed garanteres af porteføljen som helhed og ikke i forbindelse med individuelle transaktioner og
 d)
 søger at formidle midler gennem nationale og regionale institutioner og programmer i AVS-staterne, som arbejder til fordel for udvikling af små og mellemstore virksomheder (smv’er).«.
 ii)
 Følgende stykke indsættes:
 »1a. Banken vil blive holdt skadesløs for omkostninger, der påløber ved forvaltning af investeringsfaciliteten. Der bliver i de første to år efter anden finansprotokols ikrafttræden tale om 2 % p.a. af investeringsfacilitetens samlede oprindelige indskudskapital. Derefter vil Bankens vederlag omfatte en fast komponent på 0,5 % p.a. af den oprindelige indskudskapital og en variabel komponent på op til 1,5 % p.a. af investeringsfacilitetens portefølje, som investeres i projekter i AVS-staterne. Vederlaget finansieres via investeringsfaciliteten.«.
 c)
 Artikel 5, litra b), affattes således:
 »b)
 ved finansiering med almindelige lån og risikovillig kapital af små og mellemstore virksomheder fordeles kursrisikoen generelt mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter. Set som et gennemsnit bør kursrisikoen fordeles ligeligt mellem de to parter, og«.
 d)
 Følgende artikler indsættes:
 »Artikel 6a
 Årlig indberetning om investeringsfaciliteten
 Repræsentanter for EU-medlemsstaterne med ansvar for investeringsfaciliteten, repræsentanter for AVS-staterne samt for Den Europæiske Investeringsbank, Europa-Kommissionen, og EU-Rådets sekretariat og AVS-sekretariatet mødes årligt for at drøfte operationer, resultater og policy-spørgsmål vedrørende investeringsfaciliteten.
 Artikel 6b
 Nyvurdering af investeringsfacilitetens resultater
 Investeringsfacilitetens resultater i almindelighed gøres til genstand for en fælles vurdering midtvejs i og ved udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode. I denne forbindelse kan der rettes henstillinger om, hvorledes facilitetens implementering eventuelt kan forbedres.«.
 4.
 Bilag IV ændres således:
 a)
 Artikel 3 ændres således:
 i)
 Stk. 1, litra a), affattes således:
 »a)
 behovene vurderes på grundlag af følgende kriterier: indkomst pr. indbygger, befolkningens størrelse, sociale indikatorer, gældsbyrde, fald i eksportindtægter og afhængighed af eksportindtægter, navnlig fra landbrugs- og minesektoren. Der indrømmes de mindst udviklede AVS-stater en særlig behandling, og der tages behørigt hensyn til østaters og indlandsstaters sårbarhed. Der tages desuden hensyn til særlige vanskeligheder i lande, der har gennemgået en konfliktsituation eller en naturkatastrofe«.
 ii)
 Følgende stykke tilføjes:
 »5. Uanset bestemmelserne om revision i artikel 5, stk. 7, kan Fællesskabet øge tildelingen til det pågældende land under hensyn til særlige behov eller usædvanlige resultater.«
 b)
 Artikel 4 ændres således:
 i)
 Stk. 1 affattes således:
 »1. Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget ovennævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med


text:
sine egne udviklingsmål og -prioriteter som udtrykt i landestøttestrategien et udkast til vejledende program, som den forelægger Fællesskabet. I dette udkast til vejledende program angives:
 a)
 den eller de målsektorer eller målområder, hvorom støtten skal koncentreres
 b)
 de foranstaltninger og aktiviteter, der er mest hensigtsmæssige for at nå målene i målsektoren eller målsektorerne
 c)
 de midler, der afsættes til programmer og projekter uden for målsektoren eller målsektorerne, og/eller en kortfattet beskrivelse af sådanne aktiviteter samt en angivelse af de midler, der vil blive anvendt til hvert af disse elementer
 d)
 identifikation af typer af berettigede ikke-statslige aktører, der vil kunne opnå finansieringsmidler i overensstemmelse med de af Ministerrådet fastsatte kriterier, og de midler, der tildeles sådanne aktører samt arten af de aktiviteter, der skal støttes, og som ikke må tage sigte på fortjeneste
 e)
 forslag til regionale programmer og projekter
 f)
 en reserve til forsikring mod eventuelle krav og til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.«
 ii)
 Stk. 3 affattes således:
 »3. Udkastet til vejledende program skal drøftes mellem den berørte AVS-stat og Fællesskabet. Det vejledende program vedtages ved fælles aftale mellem Kommissionen på vegne af Fællesskabet og AVS-staten. Når programmet er vedtaget, er det bindende for både Fællesskabet og AVS-staten. Det vejledende program knyttes som bilag til landestøttestrategien og skal desuden indeholde:
 a)
 specifikke og klart definerede foranstaltninger, navnlig foranstaltninger, for hvilke der kan indgås forpligtelser før næste revision
 b)
 en tidsplan for gennemførelsen og revisionen af det vejledende program, herunder forpligtelser og betalinger
 c)
 parametre og kriterier for revisionerne.«
 iii)
 Følgende stykke tilføjes:
 »5. Hvis en AVS-stat befinder sig i en krisesituation som følge af krig eller anden konflikt eller ekstraordinære omstændigheder, som har lignende virkninger, og som forhindrer den nationale anvisningsberettigede i at udøve sit hverv, kan Kommissionen selv udnytte og forvalte de ressourcer, der er tildelt denne stat i medfør af artikel 3, til særlige støtteformål. Disse særlige støtteformål kan have berøring med politikker til fordel for fred, styring og løsning af kriser, post-konfliktstøtte, herunder styrkelse af institutioner og økonomiske og sociale udviklingsaktiviteter, navnlig under hensyntagen til de mest sårbare befolkningsgruppers behov. Kommissionen og den pågældende AVS-stat skal genoptage de normale gennemførelses- og forvaltningsprocedurer, så snart de kompetente myndigheder igen er i stand til at forvalte samarbejdet.«
 c)
 Artikel 5 ændres således:
 i)
 Overalt i artiklen ændres »delegationslederen« til »Kommissionen«.
 ii)
 Stk. 4, litra b), affattes således:
 »b)
 programmer og projekter uden for målsektorerne«.
 iii)
 Stk. 7 affattes således:
 »7. Efter afslutningen af midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser kan Kommissionen på vegne af Fællesskabet revidere tildelingen af midler under hensyntagen til den pågældende AVS-stats aktuelle behov og resultater.«
 d)
 Artikel 6, stk. 1, affattes således:
 »1. Det regionale samarbejde dækker foranstaltninger, som er til fordel for og involverer:
 a)
 to eller flere eller samtlige AVS-stater og udviklingslande, der ikke er AVS-stater, og som deltager i disse foranstaltninger, og/eller
 b)
 et regionalt organ, hvoraf mindst to AVS-stater er medlemmer, også ved deltagelse af ikke-AVS-stater.«
 e)
 Artikel 9 affattes således:
 »Artikel 9
 Tildeling af midler
 1. Ved begyndelsen af


text:
den periode, der er dækket af finansprotokollen, modtager hver region en angivelse fra Fællesskabet af, hvilke midler den kan trække på i en femårig periode. Den vejledende tildeling af midler baseres på en vurdering af behovet og fremskridtene i og udsigterne for den regionale samarbejds- og integrationsproces. For at opnå passende stordriftsfordele og øge effektiviteten kan regionale foranstaltninger med en tydelig national komponent finansieres med en blanding af regionale og nationale midler.
 2. Uanset bestemmelserne om revision i artikel 11 kan Fællesskabet øge tildelingen til den pågældende region under hensyntagen til særlige behov eller usædvanlige resultater.«
 f)
 Artikel 10, stk. 1, litra c), affattes således:
 »c)
 i det omfang de er blevet klart defineret, de programmer og projekter, der gør det muligt at nå disse mål, med angivelse af de midler, der skal anvendes til hvert element og en tidsplan for gennemførelsen.«
 g)
 Artikel 12 affattes således:
 »Artikel 12
 AVS-internt samarbejde
 1. Ved begyndelsen af den periode, der er omfattet af finansprotokollen, angiver Fællesskabet over for AVS-Ministerrådet, hvilken del af de midler, der er øremærket til regionale foranstaltninger, der skal afsættes til foranstaltninger, som er til fordel for mange eller alle AVS-stater. Ved sådanne foranstaltninger tages der ikke hensyn til geografisk placering.
 2. Fællesskabet kan under hensyntagen til nye behov for ressourcer til at øge nyttevirkningen af aktiviteter, som AVS-staterne iværksætter indbyrdes, øge tildelingen til samarbejdet mellem AVS-staterne.«
 h)
 Artikel 13 affattes således:
 »Artikel 13
 Anmodninger om finansiering
 1. Anmodninger om finansiering af regionale programmer indgives af:
 a)
 et regionalt organ eller en regional organisation med behørigt mandat hertil
 b)
 en subregional organisation eller et subregionalt organ eller en AVS-stat i den pågældende region med behørigt mandat hertil i programmeringsfasen, forudsat at foranstaltningen er anført i det regionale vejledende program.
 2. Anmodninger om finansiering af AVS-interne programmer indgives af:
 a)
 mindst tre regionale organer eller organisationer med mandat hertil, som tilhører forskellige geografiske regioner, eller mindst to AVS-stater i hver af disse tre regioner eller
 b)
 AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget eller
 c)
 internationale organisationer, som f.eks. Den Afrikanske Union, som gennemfører foranstaltninger, der fremmer regionalt samarbejde og regional integration, dog under forudsætning af AVS-Ambassadørudvalgets forudgående godkendelse.«
 i)
 Artikel 14 affattes således:
 »Artikel 14
 Gennemførelsesprocedurer
 1. [ophævet]
 2. [ophævet]
 3. Foranstaltninger inden for det regionale samarbejde, herunder samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes, gennemføres under hensyn til dette samarbejdes mål og egenart efter de procedurer, der er fastsat for samarbejdet om udviklingsfinansiering, hvor disse er relevante.
 4. For alle regionale programmer og projekter, der finansieres med midler fra EUF, skal der med forbehold af stk. 5 og 6 mellem Kommissionen og en af de i artikel 13 nævnte enheder indgås:
 a)
 enten en finansieringsaftale i overensstemmelse med artikel 17; den pågældende enhed udpeger i så fald en regional anvisningsberettiget, hvis opgaver med de fornødne tilpasninger svarer til den nationale anvisningsberettigedes
 b)
 eller en tilskudsaftale, jf. artikel 19a, afhængigt af aktionens art, og når den pågældende enhed, som ikke er en AVS-stat, skal gennemføre programmet eller projektet.
 5. For programmer og projekter, som finansieres med


text:
midler fra EUF, og for hvilke finansieringsanmodningerne er indgivet af de i artikel 13, stk. 2, litra c), nævnte internationale organisationer, skal der indgås en tilskudsaftale.
 6. Programmer og projekter, som finansieres med midler fra EUF, og for hvilke finansieringsanmodningerne er indgivet af AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget, gennemføres enten af AVS-sekretariatet, i hvilket tilfælde der indgås en finansieringsaftale mellem Kommissionen og sidstnævnte i overensstemmelse med artikel 17, eller af Kommissionen afhængigt af aktionens art.«
 j)
 I kapitel 3 affattes overskriften således:
 »FORUNDERSØGELSE OG FINANSIERING«
 k)
 Artikel 15 affattes således:
 »Artikel 15
 Identifikation, udarbejdelse og forundersøgelse af programmer og projekter
 1. Programmer og projekter, der er fremlagt af den pågældende AVS-stat, er genstand for en fælles forundersøgelse. AVS-EF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering fastlægger de generelle retningslinjer og kriterier for forundersøgelse af programmer og projekter. Disse programmer og projekter er generelt flerårige og kan omfatte grupper af foranstaltninger af mindre omfang på et givet område.
 2. Det program- og projektmateriale, der udarbejdes og forelægges til finansiering, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for en forundersøgelse af programmerne eller projekterne, eller, hvis disse programmer eller projekter ikke er endeligt defineret, en kortfattet beskrivelse til brug ved forundersøgelsen.
 3. Ved forundersøgelsen af programmer og projekter tages der behørigt hensyn til begrænsningerne med hensyn til nationale menneskelige ressourcer, og der lægges en strategi med henblik på bedre at udnytte disse ressourcer. Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat.
 4. Programmer og projekter, som skal gennemføres af ikke-statslige aktører, der er støtteberettigede i henhold til denne aftale, kan forundersøges af Kommissionen alene med efterfølgende direkte indgåelse af en tilskudsaftale mellem Kommissionen og de ikke-statslige aktører i overensstemmelse med artikel 19a. Forundersøgelsen skal forløbe i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), hvad angår typer af aktører, støtteberettigelse og arten af de aktiviteter, der skal støttes. Kommissionen underretter gennem delegationschefen den nationale anvisningsberettigede om det ydede tilskud.«
 l)
 Artikel 16 affattes således:
 »Artikel 16
 Finansieringsforslag og -afgørelse
 1. I nært samarbejde med den berørte AVS-stat foretager Kommissionen den endelige sammenfatning af konklusionerne af forundersøgelsen i et finansieringsforslag.
 2. [ophævet]
 3. [ophævet]
 4. Kommissionen meddeler på Fællesskabets vegne sin finansieringsafgørelse til den pågældende AVS-stat senest 90 dage efter datoen for udarbejdelsen af den endelige udgave af finansieringsforslaget.
 5. Godkendes finansieringsforslaget ikke af Kommissionen på Fællesskabets vegne, underrettes den berørte AVS-stat straks om begrundelsen herfor. I et sådant tilfælde kan repræsentanterne for den berørte AVS-stat inden 60 dage fra underretningen anmode om:
 a)
 at spørgsmålet tages op i det ved denne aftale nedsatte AVS-EF-Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
 b)
 at blive hørt af repræsentanter for Fællesskabet.
 6. Efter denne høring træffer Kommissionen på Fællesskabets vegne endelig afgørelse om at vedtage eller forkaste finansieringsforslaget. Inden der træffes afgørelse, kan den berørte AVS-stat fremsende enhver oplysning, som skønnes nødvendig for at supplere de foreliggende oplysninger.«
 m)
 Artikel 17 affattes således:
 »Artikel 17
 Finansieringsaftale
 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, udarbejdes der en


text:
finansieringsaftale mellem Kommissionen og den berørte AVS-stat for alle programmer og projekter, der finansieres med midler fra EUF.
 2. Finansieringsaftalen udarbejdes mellem Kommissionen og den berørte AVS-stat senest 60 dage efter, at Kommissionen på Fællesskabets vegne har truffet en afgørelse. Finansieringsaftalen skal:
 a)
 navnlig angive det finansielle bidrag fra Fællesskabet, de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen samt de almindelige og særlige bestemmelser vedrørende det berørte program eller projekt
 b)
 afsætte tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
 3. Restbeløb, som henstår efter programmernes og projekternes afslutning, tilkommer den eller de berørte AVS-stater.«
 n)
 Artikel 18 affattes således:
 »Artikel 18
 Overskridelse
 1. Så snart der konstateres risiko for overskridelse af de disponible finansieringsmidler i henhold til finansieringsaftalen, underretter den nationale anvisningsberettigede Kommissionen herom og anmoder om forhåndsgodkendelse af de foranstaltninger, den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for at dække overskridelsen, idet der kan blive tale om enten at indskrænke programmet eller projektet eller at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke stammer fra Fællesskabet.
 2. Hvis det ikke er muligt at indskrænke programmet eller projektet eller at dække overskridelsen ved hjælp af andre midler, kan Kommissionen på Fællesskabets vegne på begrundet anmodning fra den nationale anvisningsberettigede træffe en supplerende finansieringsafgørelse på basis af ressourcerne til det nationale vejledende program.«
 o)
 Artikel 19 affattes således:
 »Artikel 19
 Finansiering med tilbagevirkende kraft
 1. For at sikre, at projekterne iværksættes hurtigt, og for at undgå, at der opstår afbrydelser mellem på hinanden følgende projekter eller forsinkelser, kan AVS-staterne, når forundersøgelsen af projektet er afsluttet, og inden finansieringsafgørelsen træffes, forudfinansiere aktiviteter i forbindelse med iværksættelse af programmer, indledende og sæsonbe stemt arbejde, ordrer på udstyr med lang leveringstid samt visse løbende foranstaltninger. Sådanne udgifter afholdes i overensstemmelse med de i denne aftale fastsatte procedurer.
 2. Enhver af de i stk. 1 omhandlede udgifter skal nævnes i finansieringsforslaget og foregriber ikke den finansieringsafgørelse, som Kommissionen skal træffe på Fællesskabets vegne.
 3. De udgifter, som en AVS-stat afholder i medfør af denne bestemmelse, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af programmet eller projektet efter finansieringsaftalens undertegnelse.«
 p)
 I kapitel 4 affattes titlen således:
 »GENNEMFØRELSE«
 q)
 Følgende artikler indsættes:
 »Artikel 19a
 Gennemførelsesbestemmelser
 1. Gennemførelsen af programmer og projekter, der finansieres med ressourcer fra EUF, hvis finansielle midler forvaltes af Kommissionen, sker i hovedsagen ved hjælp af følgende:
 a)
 indkøbsaftaler
 b)
 tilskud
 c)
 udførelse i offentligt regi
 d)
 direkte udbetalinger i forbindelse med budgetstøtte, støtte til sektorprogrammer, støtte til gældslettelse og støtte i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne.
 2. I dette bilag anses indkøbsaftaler for gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt med henblik på mod betaling af en pris at få leveret løsøre, udført arbejder eller leveret tjenesteydelser.
 3. Tilskud i dette bilags forstand er direkte finansielle bidrag, der ydes som gave med henblik på at finansiere:
 a)
 enten en foranstaltning til at fremme realiseringen af et mål, som indgår i denne aftale eller et program eller et projekt, der vedtages efter bestemmelserne i aftalen
 b)
 eller driften af et organ, som forfølger


text:
et sådant mål.
 Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
 Artikel 19b
 Udbud med en suspensiv betingelse
 For at garantere en hurtig iværksættelse af projekter kan AVS-staterne i alle behørigt begrundede tilfælde og i forståelse med Kommissionen, når forundersøgelsen er afsluttet, men inden finansieringsafgørelsen træffes, iværksætte udbud med en suspensiv betingelse for alle typer aftaler. Denne bestemmelse skal nævnes i finansieringsforslaget.«
 r)
 Artikel 20 affattes således:
 »Artikel 20
 Berettigelse
 Medmindre der indrømmes en undtagelse efter artikel 22, gælder følgende med forbehold af artikel 26:
 1)
 Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer med finansiering via EUF’s ressourcer er åben for alle fysiske og juridiske personer i AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater.
 2)
 Leverancer og materialer, der indkøbes i medfør af en kontrakt, som finansieres med EUF-ressourcer, skal alle have oprindelse i en stat, der er berettiget efter stk. 1. I denne forbindelse vurderes definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« på grundlag af de relevante internationale aftaler, og indkøb med oprindelse i Fællesskabet omfatter leverancer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.
 3)
 Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer med finansiering via EUF’s ressourcer er åben for internationale organisationer.
 4)
 Når finansieringen gælder en foranstaltning, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter den pågældende organisations regler, idet der drages omsorg for at sikre ligebehandling af alle donorer. Samme regler gælder for leverancer og materialer.
 5)
 Når finansieringen gælder en foranstaltning, der gennemføres som led i et regionalt initiativ, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som deltager i det pågældende initiativ. Samme regler gælder for leverancer og materialer.
 6)
 Når finansieringen gælder en foranstaltning, der samfinansieres med et tredjeland, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nævnte tredjelands regler. Samme regler gælder for leverancer og materialer.«
 s)
 Artikel 22 affattes således:
 »Artikel 22
 Undtagelser
 1. I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan fysiske og juridiske personer fra tredjelande, som ikke er berettigede i henhold til artikel 20, få tilladelse til at deltage i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansieres af Fællesskabet, efter begrundet anmodning fra de berørte AVS-stater. De berørte AVS-stater forelægger i hvert tilfælde Kommissionen de nødvendige oplysninger til, at denne kan træffe en afgørelse om sådanne undtagelser, idet den er særlig opmærksom på:
 a)
 den berørte AVS-stats geografiske beliggenhed
 b)
 konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og konsulenter fra medlemsstaterne og AVS-staterne
 c)
 ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til aftalernes udførelse
 d)
 transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer
 e)
 den teknologi, der er bedst egnet og bedst tilpasset de lokale forhold
 f)
 særligt hastende tilfælde
 g)
 mulighederne for at skaffe varer og tjenesteydelser på de pågældende markeder.
 2. EIB’s