text:
16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/49
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der
 ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og
 Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det
 Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet
 Liechtenstein
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«, og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, i det følgende benævnt »Liechtenstein«,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 som har det fortsæt indbyrdes at fremme den harmoniske udvikling af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (i
 det følgende benævnt »GB'er«) og ved at beskytte dem som led i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det
 Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) at lette den
 bilaterale handel med landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i de parter, der har en GB som defineret i
 deres respektive retsforskrifter, og regelmæssigt at ajourføre listen over GB'er, der er beskyttet af denne aftale, og
 som tager følgende i betragtning:
 (1) Den schweiziske lovgivning om GB'er for landbrugsprodukter og fødevarer finder anvendelse Liechtenstein.
 (2) GB'er i det schweiziske nationale register kan bestå af geografiske navne, der ligger på Liechtensteins område, og
 disse GB'ers geografiske område kan omfatte Liechtensteins område.
 (3) Ifølge tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechten
 stein, der udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med land
 brugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt »tillægsaftalen«), gælder land
 brugsaftalen også for Liechtenstein.
 (4) Ifølge tillægsaftalen anses produkter fra Liechtenstein for at være produkter med oprindelse i Schweiz.
 (5) Tillægsaftalen bør ændres, for at tilføjelsen af et nyt bilag til landbrugsaftalen om beskyttelse af Schweiz' og
 Unionens oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer også kommer til
 at gælde for Liechtenstein,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 2) I bilaget ændres titlen »Tilpasninger/tilføjelser vedrørende
 bilag 4-11 til landbrugsaftalen« til:
 Ændringer
 I tillægsaftalen foretages følgende ændringer:
 »Tilpasninger/tilføjelser vedrørende bilag 4-12 til landbrugs
 aftalen«.
 1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
 3) Under ovennævnte titel tilføjes følgende afsnit:
 »Tilpasningerne for Liechtensteins vedkommende vedrørende
 bilag 4-12 til landbrugsaftalen er fastsat i bilaget til denne
 aftale (i det følgende benævnt »tillægsaftalen«), som udgør en »Bilag 12: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geogra
 integrerende del af aftalen.« fiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
 ---pagebreak--- L 297/50 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Det geografiske område i følgende schweiziske GB'er, der er Artikel 3
 beskyttet i henhold til appendiks 1 til bilag 12, omfatter
 også Liechtensteins område: Ikrafttræden
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i over
 — Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (BOB) ensstemmelse med deres interne procedurer.
 — St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (BGB).« 2. Parterne underretter hinanden, når disse procedurer er
 tilendebragt.
 Artikel 2
 Sproglige udgaver
 3. Denne aftale træder i kraft den på dagen for ikrafttræ
 Denne aftale er affattet i tre eksemplarer på bulgarsk, dansk, delsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schwei
 engelsk, estisk, finsk, fransk,


text:
græsk, italiensk, lettisk, litauisk, ziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og
 maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer,
 slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det
 disse tekster har samme gyldighed. Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/51
 Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
 V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- L 297/52 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария За Княжeство Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendommet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā – Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarsku konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A1119(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 308 af 19/11/2008 s. 0029 - 0032
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra Det Europæiske FællesskabGenève, den 24. oktober 2008Hr.,Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba blevet enige om følgende:Det Europæiske Fællesskab vil i sin liste for toldområdet for EF-27 indarbejde følgende ændring:Tilføje 10000 tons til den nuværende landetildeling (til Cuba) på 106925 tons i EF’s toldkontingent for rå rørsukker til raffinering (KN-kode 17011110) og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton netto.For produktionsåret 2008/09 bliver landetildelingen for Cuba på 20000 tons. Fra produktionsåret 2009/10 bliver landetildelingen for Cuba på 10000 tons.Republikken Cuba accepterer Det Europæiske Fællesskabs tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EF-25’s og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.Denne aftale træder i kraft to måneder efter datoen for Republikken Cubas undertegnede brev.På Det Europæiske Fællesskab vegneСъставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.Hecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στις Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté


text: européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Brev fra Republikken CubaGenève, den 24. oktober 2008Hr.,Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba blevet enige om følgende:Det Europæiske Fællesskab vil i sin liste for toldområdet for EF-27 indarbejde følgende ændring:Tilføje 10000 tons til den nuværende landetildeling (til Cuba) på 106925 tons i EF’s toldkontingent for rå rørsukker til raffinering (KN-kode 17011110) og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton netto.For produktionsåret 2008/09 bliver landetildelingen for Cuba på 20000 tons. Fra produktionsåret 2009/10 bliver landetildelingen for Cuba på 10000 tons.Republikken Cuba accepterer Det Europæiske Fællesskabs tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EF-25’s og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelse efter den nylige udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.Denne aftale træder i kraft to måneder efter datoen for Republikken Cubas undertegnede brev."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.På vegne af Republikken CubaHecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.Съставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στη Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιόιδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie, dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.Por la República de CubaЗа Република КубаZa Kubánskou republikuFor Det Republikken CubaFür die Republik KubaKuuba Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚούβαςFor the Republic of CubaPour la République de CubaPer la Repubblica di CubaKubas Republikas vāradā —Kubos Respublikos varduA Kubai Köztársaság résezérőlGħar-Repubblika ta' KubaVoor de Republiek CubaW imieniu Republiki KubyPela República de CubaPentru Republica CubaZa Kubánsku republikuZa Republiko KuboKuuban tasavallan puolestaFör Republiken Kubas vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/04
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 4
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
 Artikel 4 Kriteriet vedroerende konvergens i rentesatserne som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, fjerde led, betyder, at en Medlemsstat over en periode paa et aar foer undersoegelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de hoejst tre Medlemsstater, der har naaet de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne maales paa grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende vaerdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 80/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/1263]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/188/EU af 18. april 2013 om årsrapporter om ikke-diskriminerende kontrol foretaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Rådets direktiv 2007/43/EF) i del 9.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »14.
 32013 D 0188: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/188/EU af 18. april 2013 om årsrapporter om ikke-diskriminerende kontrol foretaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 107).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/188/EU, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 111 af 23.4.2013, s. 107.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 315/106
 AFGØRELSE Nr. 2/2013 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE
 den 7. november 2013
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2013/675/EU)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2009 ændrede nomenklaturen i det harmoniserede system. Derfor trådte Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 (2) i kraft den 1. januar 2012, hvorved HS-kode 1701 11 blev erstattet af to nye HS-koder, nemlig 1701 13 og 1701 14, og HS-kode 2403 10 blev erstattet af to nye HS-koder, nemlig 2403 11 og 2403 19.
 (2)
 De tilsvarende HS-koder i listen over varer, der er forbundet med øget risiko for svig, i bilag I til tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (3)
 Som følge af en ny version af rekommandation nr. 21 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa, revision 8.1 om bl.a. emballagekoder, er det passende at tilpasse bilag A2 til tillæg III til konventionen i overensstemmelse hermed.
 (4)
 Da emballagekodernes format er blevet ændret fra alfabetisk2 (a2) til alfanumerisk2 (an2), bør Type/Længde for kolliarterne (rubrik 31) i bilag A1 i tillæg III til konventionen ændres i overensstemmelse hermed.
 (5)
 De foreslåede ændringer fører til, at bestemmelserne om fælles forsendelser samordnes med EU-bestemmelserne om forsendelser.
 (6)
 Konventionen bør ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i tillægget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Ændringerne i punkt 1 i nærværende afgørelses tillæg finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
 Ændringerne i punkt 2 og 3 i nærværende afgørelses tillæg finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
 Udfærdiget i Reykjavik, den 7. november 2013.
 På Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelses vegne
 Karl F. GARðARSSON
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
 (2) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 af 27. september 2011 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1).
 Tillæg
 1.
 I bilag I til tillæg I til konventionen foretages følgende ændringer:
 i)
 Rækken for HS-kode »1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99« affattes således:
 »1701 12
 1701 13
 1701 14
 1701 91
 1701 99
 Rør- eller roesukker og kemisk rent sakkarose, i fast form
 7 000 kg
 —
 —
 —
 —«
 ii)
 Rækken for HS-kode »2403 10« affattes således:
 »2403 11
 2403 19
 Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
 35 kg
 —«
 2.
 Oplysningerne »Kolliarterne (rubrik 31) Type/Længde a2 Emballagekoderne, der er opført i bilag A2, skal anvendes.« i bilag A1 til tillæg III til konventionen affattes således:
 »Kolliarterne
 (rubrik 31)
 Type/Længde: an2
 De emballagekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes.«
 3.
 Punkt 5


text:
i bilag A2 til tillæg III til konventionen affattes således:
 »EMBALLAGEKODER
 (UN/ECE-rekommandation nr. 21/rev. 8.1 af 12. juli 2010)
 aerosoldåse (aerosol)
 AE
 ampul, ubeskyttet (ampoule, non-protected)
 AM
 ampul, beskyttet (ampoule, protected)
 AP
 forstøver (atomizer)
 AT
 pose (bag)
 BG
 pose, fleksibel beholder (bag, flexible container)
 FX
 jutesæk (bag, gunny)
 GY
 jumbopose (bag, jumbo)
 JB
 pose, stor (bag, large)
 ZB
 pose, flerlags (bag, multiply)
 MB
 pose, papir (bag, paper)
 5M
 pose, papir-, flerlags (bag, paper, multi-wall)
 XJ
 pose, papir-, flerlags, vandtæt (bag, paper, multi-wall, water resistant)
 XK
 pose, plast- (bag, plastic)
 EC
 pose, af plastfilm (bag, plastics film)
 XD
 pose, af polyplast (bag polybag)
 44
 pose, til bulkvarer (bag, super bulk)
 43
 pose, tekstil- (bag, textile)
 5L
 pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof)
 XG
 pose, tekstil-, vandtæt (bag, textile, water resistant)
 XH
 pose, tekstil-, uden foring (bag, textile, without inner coat/liner)
 XF
 pose, transport- (bag, tote)
 TT
 pose, af plastvæv (bag, woven plastic)
 5H
 pose, af plastvæv, pulvertæt (bag, woven plastic, sift proof)
 XB
 pose, af plastvæv, vandtæt (bag, woven plastic, water resistant)
 XC
 pose, af plastvæv, uden foring (bag, woven plastic, without inner coat/liner)
 XA
 balle, presset (bale, compressed)
 BL
 balle, upresset (bale, non-compressed)
 BN
 kugle (ball)
 AL
 ballon, ubeskyttet (balloon, non-protected)
 BF
 ballon, beskyttet (balloon, protected)
 BP
 stang, barre (bar)
 BR
 tønde (barrel)
 BA
 tønde, træ- (barrel, wooden)
 2C
 tønde, træ-, spunstype (barrel, wooden, bung type)
 QH
 tønde, træ-, med låg (barrel, wooden, removable head)
 QJ
 barrer, stænger i bundter/knipper (bars, in bundle/bunch/truss)
 BZ
 kumme, bassin (basin)
 BM
 kurv (basket)
 BK
 kurv, med greb, karton- (basket, with handle, cardboard)
 HC
 kurv, med greb, plast- (basket, with handle, plastic)
 HA
 kurv, med greb, træ- (basket, with handle, wooden)
 HB
 bånd, seler (belt)
 B4
 tønde, spand, kasse, beholder (bin)
 BI
 blok (block)
 OK
 bræt, plade (board)
 BD
 brædder, plader i bundter/knipper (board, in bundle/bunch/truss)
 BY
 spole (bobbin)
 BB
 rulle (bolt)
 BT
 flaske, gas- (bottle, gas)
 GB
 flaske, ubeskyttet, kolbeformet (bottle, non-protected, bulbous)
 BS
 flaske, ubeskyttet, cylinderformet (bottle, non-protected, cylindrical)
 BO
 flaske, beskyttet, kolbeformet (bottle, protected bulbous)
 BV
 flaske, beskyttet, cylinderformet (bottle, protected cylindrical)
 BQ
 flaskekasse, flaskereol, flaskestativ (bottlecrate/bottlerack)
 BC
 kasse (box)
 BX
 kasse, aluminiums (box, aluminium)
 4B
 CHEP-Eurobox Box (box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox)
 DH
 kasse, af fiberplade (box, fibreboard)
 4G
 kasse, til væsker (box, for liquids)
 BW
 kasse, af naturtræ (box, natural wood)
 4C
 kasse, plast- (box, plastic)
 4H
 kasse, af ekspanderet plast (box, plastic, expanded)
 QR
 kasse, af massiv plast (box, plastic, solid)
 QS
 kasse, af krydsfiner (box, plywood)
 4D
 kasse, af træfiber (box, reconstituted wood)
 4F
 kasse, stål (box, steel)
 4A
 kasse, af træ, naturtræ, almindelig (box, wooden, natural wood, ordinary)
 QP
 kasse af træ, naturtræ, med pulvertætte sider (box, wooden, natural wood, with sift proof walls)
 QQ
 spand, bøtte, balje (bucket)
 BJ
 tankgas (ved 1 031 mbar og 15 °C) (bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 °C))
 VG
 tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure))
 VQ
 massegods, flydende (bulk, liquid)
 VL
 massegods, metalskrot (bulk, scrap metal)


text:
VS
 massegods, fast, små partikler (bulk, solid, fine particles (»powders«))
 VY
 massegods, fast, kornede partikler (bulk, solid, granular particles (»grains«))
 VR
 massegods, fast, store partikler (knolde, moduler) (bulk, solid, large particles (»nodules«))
 VO
 bundt (bunch)
 BH
 bundt, bylt (bundle)
 BE
 bundt, bylt, af træ (bundle, wooden)
 8C
 tønde, stort fad (butt)
 BU
 bur (cage)
 CG
 bur, CHEP (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP))
 DG
 bur, rulle- (cage, roll)
 CW
 dunk, cylinderformet (can, cylindrical)
 CX
 dunk, rektangulær (can, rectangular)
 CA
 dunk, med greb og tud (can, with handle and spout)
 CD
 dunk, kanister (canister)
 CI
 sejldug, presenning (canvas)
 CZ
 kapsel (capsule)
 AV
 ballon, ubeskyttet (carboy, non-protected)
 CO
 ballon, beskyttet (carboy, protected)
 CP
 plade (card)
 CM
 ladvogn (cart, flatbed)
 FW
 papkasse, papæske (carton)
 CT
 patron (cartridge)
 CQ
 kasse (case)
 CS
 kasse, bil (case, car)
 7A
 kasse, termo- (case, isothermic)
 EI
 kasse, åben tremme- (case, skeleton)
 SK
 kasse, stål- (case, steel)
 SS
 kasse, med pallebund (case, with pallet base)
 ED
 kasse, med pallebund, karton- (case, with pallet base, cardboard)
 EF
 kasse, med pallebund, metal- (case, with pallet base, metal)
 EH
 kasse, med pallebund, plast- (case, with pallet base, plastic)
 EG
 kasse, med pallebund, træ- (case, with pallet base, wooden)
 EE
 kasse, træ- (case, wooden)
 7B
 fad, tønde (cask)
 CK
 kiste, skab (chest)
 CH
 junge (churn)
 CC
 foldeblister (clamshell)
 AI
 kiste, skrin, skab (coffer)
 CF
 kiste (coffin)
 CJ
 rulle, spole, tromle (coil)
 CL
 kompositemballage, glasbeholder (composite packaging, glass receptacle)
 6P
 kompositemballage, glasbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)
 YR
 kompositemballage, glasbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
 YQ
 kompositemballage, glasbeholder i udvidelig plastemballage (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
 YY
 kompositemballage, glasbeholder i fibertromle (composite packaging, glass receptacle in fibre drum)
 YW
 kompositemballage, glasbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
 YX
 kompositemballage, glasbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, glass receptacle in plywood drum)
 YT
 kompositemballage, glasbeholder i ramme af massiv plast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
 YZ
 kompositemballage, glasbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
 YP
 kompositemballage, glasbeholder i ståltromle (composite packaging, glass receptacle in steel drum)
 YN
 kompositemballage, glasbeholder i spånkurv (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
 YV
 kompositemballage, glasbeholder i trækasse (composite packaging, glass receptacle in wooden box)
 YS
 kompositemballage, plastbeholder (composite packaging, plastic receptacle)
 6H
 kompositemballage, plastbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
 YD
 kompositemballage, plastbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
 YC
 kompositemballage, plastbeholder i fibertromle (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
 YJ
 kompositemballage, plastbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
 YK
 kompositemballage, plastbeholder i plasttromle (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)
 YL
 kompositemballage, plastbeholder i kasse af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
 YH
 kompositemballage, plastbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
 YG
 kompositemballage, plastbeholder i kasse af massiv plast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
 YM
 kompositemballage, plastbeholder i tremmekasse af stål


text:
(composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
 YB
 kompositemballage, plastbeholder i ståltromle (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
 YA
 kompositemballage, plastbeholder i trækasse (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
 YF
 kegle (cone)
 AJ
 beholder, fleksibel (container, flexible)
 1F
 beholder, gallon- (container, gallon)
 GL
 beholder, metal- (container, metal)
 ME
 beholder, ikke andetsteds specificeret som transportudstyr (container, not otherwise specified as transport equipment)
 CN
 beholder, ydre (container, outer)
 OU
 overtræk, etui, omslag, dække (cover)
 CV
 kasse (crate)
 CR
 kasse, øl- (crate, beer)
 CB
 kasse, til bulkvarer, karton- (crate, bulk, cardboard)
 DK
 kasse, til bulkvarer, plast- (crate, bulk, plastic)
 DL
 kasse, til bulkvarer, træ- (crate, bulk, wooden)
 DM
 kasse, til bulkvarer, plast- (crate, framed)
 FD
 kasse, frugt- (crate, fruit)
 FC
 kasse, metal- (crate, metal)
 MA
 kasse, mælke- (crate, milk)
 MC
 kasse, flerlags-, karton- (crate, multiple layer, cardboard)
 DC
 kasse, flerlags-, plast- (crate, multiple layer, plastic)
 DA
 kasse, flerlags-, træ- (crate, multiple layer, wooden)
 DB
 kasse, lav (crate, shallow)
 SC
 kasse, træ- (crate, wooden)
 8B
 kurv, flet- (creel)
 CE
 kop, bæger (cup)
 CU
 cylinder (cylinder)
 CY
 ballon, ubeskyttet (demijohn, non-protected)
 DJ
 ballon, beskyttet (demijohn, protected)
 DP
 automat, dispenser (dispenser)
 DN
 tromle, fad, bøtte (drum)
 DR
 tromle, aluminiums- (drum, aluminium)
 1B
 tromle, aluminiums-, uden låg (drum, aluminium, non-removable head)
 QC
 tromle, aluminiums-, med låg (drum, aluminium, removable head)
 QD
 tromle, fiber- (drum, fibre)
 1G
 tromle, jern- (drum, iron)
 DI
 tromle, plast- (drum, plastic)
 IH
 tromle, plast-, uden låg (drum, plastic, non-removable head)
 QF
 tromle, plast-, med låg (drum, plastic, removable head)
 QG
 tromle, af krydsfiner (drum, plywood)
 1D
 tromle, stål- (drum, steel)
 1A
 tromle, stål-, uden låg (drum, steel, non-removable head)
 QA
 tromle, stål-, med låg (drum, steel, removable head)
 QB
 tromle, træ- (drum, wooden)
 1W
 hylster (envelope)
 EN
 hylster, stål- (envelope, steel)
 SV
 filmpakke (filmpack)
 FP
 lille tønde, fjerding (firkin)
 FI
 flaske, lomme-, kolbe (flask)
 FL
 flexibag (flexibag)
 FB
 flexitank (flexitank)
 FE
 beholder til fødevarer (foodtainer)
 FT
 kiste, boks, kasse (footlocker)
 FO
 ramme, bakke (frame)
 FR
 bjælke, drager (girder)
 GI
 bjælker, dragere i bundter/knipper (girders, in bundle/bunch/truss)
 GZ
 kurv, spån- (hamper)
 HR
 bøjle, krog (hanger)
 HN
 fad, oksehoved (hogshead)
 HG
 barre (ingot)
 IN
 barrer i bundter/knipper (ingots, in bundle/bunch/truss)
 IZ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC) (intermediate bulk container)
 WA
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium (intermediate bulk container, aluminium)
 WD
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, væsker (intermediate bulk container, aluminium, liquid)
 WL
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, trykbeholder konventionen om en fælles forsendelsesprocedure > 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)
 WH
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale (intermediate bulk container, composite)
 ZS
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, til væsker (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)
 ZR
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
 ZP
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)
 ZM
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, væsker (intermediate


text:
bulk container, composite, rigid plastic, liquids)
 ZQ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)
 ZN
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)
 PLN
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af fiberplade (intermediate bulk container, fibreboard)
 ZT
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), fleksibel (intermediate bulk container, flexible)
 ZU
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal (intermediate bulk container, metal)
 WF
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, til væsker (intermediate bulk container, metal, liquid)
 WM
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, ikke stål (intermediate bulk container, metal, other than steel)
 ZV
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, trykbeholder 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)
 WJ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ (intermediate bulk container, natural wood)
 ZW
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ, med foring (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)
 WU
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir (intermediate bulk container, paper, multi-wall)
 ZA
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir, vandtæt (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
 ZC
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), plastfilm (intermediate bulk container, plastic film)
 WS
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), krydsfiner (intermediate bulk container, plywood)
 ZX
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), med foring (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
 WY
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber (intermediate bulk container, reconstituted wood)
 ZY
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber, med foring (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
 WZ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast (intermediate bulk container, rigid plastic)
 AA
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)
 ZK
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, trykbeholder (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)
 ZH
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)
 ZF
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)
 ZJ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, trykbeholder (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)
 ZG
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med afstivende struktur, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
 ZD
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål (intermediate bulk container, steel)
 WC
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, til væsker (intermediate bulk container, steel, liquid)
 WK
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, trykbeholder > 10 kPa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)
 WG
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, uden foring (intermediate bulk container, textile without coat/liner)
 WT
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning (intermediate bulk container, textile, coated)
 WV
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning og foring (intermediate bulk container, textile, coated and liner)
 WX
 mellemstor beholder til


text:
bulkvarer (IBC), af tekstil, med foring (intermediate bulk container, textile, with liner)
 WW
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning (intermediate bulk container, woven plastic, coated)
 WP
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning og foring (intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)
 WR
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med foring (intermediate bulk container, woven plastic, with liner)
 WQ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, uden belægning/foring (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)
 WN
 krukke (jar)
 JR
 dunk, cylinderformet (jerrican, cylindrical)
 JY
 dunk, plast- (jerrican, plastic)
 3H
 dunk, plast-, uden låg (jerrican, plastic, non-removable head)
 QM
 dunk, plast-, med låg (jerrican, plastic, removable head)
 QN
 dunk, rektangulær (jerrican, rectangular)
 JC
 dunk, stål- (jerrican, steel)
 3A
 dunk, stål-, uden låg (jerrican, steel, non-removable head)
 QK
 dunk, stål-, med låg (jerrican, steel, removable head)
 QL
 kande (jug)
 JG
 jutesæk (jutebag)
 JT
 anker, lille tønde (keg)
 KG
 sæt (kit)
 KI
 liftvan (liftvan)
 LV
 rundtømmer, tømmerstok, kævle, bjælke (log)
 LG
 rundtømmer, tømmerstokke, kævler, bjælker i bundter/knipper (logs, in bundle/bunch/truss)
 LZ
 parti (lot)
 LT
 muffe, øsken, lap (lug)
 LU
 bagage (luggage)
 LE
 måtte (mat)
 MT
 tændstikæske (matchbox)
 MX
 aftalt mellem parterne (mutually defined)
 ZZ
 knippe, sæt, stablingsbakke, stablingskasse (nest)
 NS
 net (net)
 NT
 net, rørformet, plast- (net, tube, plastic)
 NU
 net, rørformet, tekstil- (net, tube, textile)
 NV
 foreligger ikke (not available)
 NA
 octabin (octabin)
 OT
 kolli, sampak, pakning, pakke (package)
 PK
 pakning, af karton, med flaskehalshuller (package, cardboard, with bottle grip-holes)
 IK
 pakning, salgsemballage, karton (package, display, cardboard)
 IB
 pakning, salgsemballage, metal (package, display, metal)
 ID
 pakning, salgsemballage, plast (package, display, plastic)
 IC
 pakning, salgsemballage, træ (package, display, wooden)
 IA
 plastemballage, rørformet (package, flow)
 IF
 pakning, papirindpakning (package, paper wrapped)
 IG
 pakning, præsentations- (package, show)
 IE
 pakke, pakning (packet)
 PA
 spand, bøtte (pail)
 PL
 palle (pallet)
 PX
 palle, 100 cm × 110 cm (pallet, 100 cm × 110 cm)
 AH
 palle, AS 4068-1993 (pallet, AS 4068-1993)
 OD
 palle, boks-, kombineret åben-sidet boks og palle (pallet, box combined open-ended box and pallet)
 PB
 palle, CHEP 100 cm × 120 cm (pallet, CHEP 100 cm × 120 cm)
 OC
 palle, CHEP 40 cm × 60 cm (pallet, CHEP 40 cm × 60 cm)
 OA
 palle, CHEP 80 cm × 120 cm (pallet, CHEP 80 cm × 120 cm)
 OB
 palle, ISO T11 (pallet, ISO T11)
 OE
 palle, modul-, rammer 80 cm × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)
 PD
 palle, modul-, rammer 80 cm × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm)
 PE
 palle, modul-, rammer 80 cm × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm)
 AF
 palle, krympepakket (pallet, shrinkwrapped)
 AG
 palle, tredobbelt foring (pallet, triwall)
 TW
 palle, træ- (pallet, wooden)
 8A
 skål (pan)
 P2
 pakke (parcel)
 PC
 transportboks til dyr, åben (pen)
 PF
 stykke (piece)
 PP
 rør (pipe)
 PI
 rør i bundter/knipper (pipes, in bundle/bunch/truss)
 PV
 stor kande (pitcher)
 PH
 planke (plank)
 PN
 planker i bundter/knipper (planks, in bundle/bunch/truss)
 PZ
 plade (plate)
 PG
 plader i bundter/knipper


text:
(plates, in bundle/bunch/truss)
 PY
 platform, uspecificeret vægt eller mål (platform, unspecified weight or dimension)
 OF
 potte, krukke (pot)
 PT
 pose, pung (pouch)
 PO
 kurv (punnet)
 PJ
 stativ, hylde (rack)
 RK
 stativ, bøjle- (rack, clothing hanger)
 RJ
 beholder, fiber- (receptacle, fibre)
 AB
 beholder, glas- (receptacle, glass)
 GR
 beholder, metal- (receptacle, metal)
 MR
 beholder, papir- (receptacle, paper)
 AC
 beholder, plast- (receptacle, plastic)
 PR
 beholder, i plastindpakning (receptacle, plastic wrapped)
 MW
 beholder, træ- (receptacle, wooden)
 AD
 frugtnet (rednet)
 RT
 spole, rulle (reel)
 RL
 ring (ring)
 RG
 stang, stav (rod)
 RD
 stænger, stave i bundter/knipper (rods, in bundle/bunch/truss)
 RZ
 rulle (roll)
 RO
 lille sæk, pose (sachet)
 SH
 sæk (sack)
 SA
 sæk, flerlags- (sack, multi-wall)
 MS
 skibskiste (sea-chest)
 SE
 sæt (set)
 SX
 plade, folie, ark, blad (sheet)
 ST
 plade, i plastindpakning (sheet, plastic wrapping)
 SP
 metalblik (sheetmetal)
 SM
 metalblik i bundter/knipper (sheets, in bundle/bunch/truss)
 SZ
 krympepakket (shrinkwrapped)
 SW
 bundbræt (skid)
 SI
 plade (slab)
 SB
 hylster (sleeve)
 SY
 mellemlæg, mellemlag (slipsheet)
 SL
 spindel, rulle, vinde, ten (spindle)
 SD
 haspe, vinde, spole (spool)
 SO
 kuffert, taske (suitcase)
 SU
 plade, tavle (tablet)
 T1
 tankbeholder, generisk (tank container, generic)
 TG
 tank, beholder, cylinderformet (tank, cylindrical)
 TY
 tank, beholder, rektangulær (tank, rectangular)
 TK
 tekasse (tea-chest)
 TC
 lille fad, anker (tierce)
 TI
 dåse, konservesdåse, metaldåse (tin)
 TN
 bakke (tray)
 PU
 bakke, med horisontalt stablede, flade elementer (tray, containing horizontally stacked flat items)
 GU
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, karton (tray, one layer no cover, cardboard)
 DV
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, plast (tray, one layer no cover, plastic)
 DS
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene)
 DU
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, træ (tray, one layer no cover, wooden)
 DT
 bakke, stiv, stabelbar med låg (CEN TS 14482:2002) (tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002))
 IL
 bakke, tolags- uden overdækning, karton (tray, two layers no cover, cardboard)
 DY
 bakke, tolags- uden overdækning, plast (tray, two layers no cover, plastic tray)
 DW
 bakke, tolags- uden overdækning, træ (tray, two layers no cover, wooden)
 DX
 stor kuffert, kiste (trunk)
 TR
 knippe, bundt (truss)
 TS
 bakke, beholder (tub)
 TB
 bakke, beholder, med låg (tub, with lid)
 TL
 rør (tube)
 TU
 tube (tube, collapsible)
 TD
 tube, med sprøjtespids (tube, with nozzle)
 TV
 rør i bundter/knipper (tubes, in bundle/bunch/truss)
 TZ
 stor tønde, fad (tun)
 TO
 dæk, ring (tyre)
 TE
 uden bur (uncaged)
 UC
 enhed (unit)
 UN
 upakket (unpacked or unpackaged)
 NE
 upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units)
 NG
 upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit)
 NF
 vakuumpakket (vacuum-packed)
 VP
 vanpack (vanpack)
 VK
 fad, kar, tank, beholder (vat)
 VA
 køretøj (vehicle)
 VN
 lille flaske, flakon, hætteglas (vial)
 VI
 kurveballon, kurveflaske (wickerbottle)
 WB«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 136/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/597/EF af 15. oktober 1998 om ændring af beslutning 94/278/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af en række produkter omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Rådets beslutning 98/603/EF af 19. oktober 1998 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr er blevet indarbejdet i punkt 18 i del 8.1 og punkt 114 i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen som Kommissionens beslutning 95/408/EF; beslutningens titel bør berigtiges.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 82 (Kommissionens beslutning 94/278/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0597: Kommissionens beslutning 98/597/EF af 15. oktober 1998 (EFT L 286 af 23.10.1998, s. 59)."Artikel 2Punkt 18 (Kommissionens beslutning 95/408/EF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til aftalen og punkt 114 (Kommissionens beslutning 95/408/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen affattes således:"395 D 0408: Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17), ændret ved:- 397 D 0034: Rådets beslutning 97/34/EF af 17. december 1996 (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 33)- 398 D 0603: Rådets beslutning 98/603/EF af 19. oktober 1998 (EFT L 289 af 28.10.1998, s. 36)."Artikel 3Teksterne til beslutning 98/597/EF og beslutning 98/603/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 286 af 23.10.1998. s. 59.(3) EFT L 289 af


text:
Nr . L 355 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BREVVEKSLING
 om artikel 6 i overgangsprotokollen
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I artikel 6 i overgangsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Portugal fastsættes det, at Portugal indtil den 31 . december 1984
 kan anvende klausulen om nyoprettede industrier på de betingelser, der er fastsat i denne
 artikel og i artikel 6 i protokol nr. 1 til overenskomsten.
 Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Portugals tiltrædelse af Fællesska
 berne er der opnået enighed om, at Portugal uanset de i første afsnit nævnte bestemmelser
 ikke længere kan anvende klausulen om nyoprettede industrier fra den første dag i den
 måned, der går forud for undertegnelsen af tiltrædelsesinstrumenterne.
 Der var endvidere enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for over
 gangsprotokollens undertegnelse.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det
 ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For
 Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 41
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 »I artikel 6 i overgangsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og republikken Portugal fastsættes det, at Portugal indtil den 31 . decem
 ber 1984 kan anvende klausulen om nyoprettede industrier på de betingelser, der er fast
 sat i denne artikel og i artikel 6 i protokol nr. 1 til overenskomsten.
 Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Portugals tiltrædelse af Fælles
 skaberne er der opnået enighed om, at Portugal uanset de i første afsnit nævnte bestem
 melser ikke længere kan anvende klausulen om nyoprettede industrier fra den første dag
 i den måned, der går forud for undertegnelsen af tiltrædelsesinstrumenterne.
 Der var endvidere enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for
 overgangsprotokollens undertegnelse.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremet De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået
 med det ovenfor anførte.«
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
 den pågældende skrivelse.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 76/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2005 af 5. december 2005 om ændring af godkendelsesbetingelserne for et fodertilsætningsstof, der tilhører gruppen mikromineraler, og for et fodertilsætningsstof, der tilhører gruppen bindemidler og antiklumpningsmidler (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2005/86/EF af 5. december 2005 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer for så vidt angår camphechlor (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2005/87/EF af 5. december 2005 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer for så vidt angår bly, fluor og cadmium (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005 af 14. december 2005 om permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2037/2005 af 14. december 2005 om ændring af godkendelsesbetingelserne for et fodertilsætningsstof, der tilhører gruppen coccidiostatika (6), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel II i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1980/2005, (EF) nr. 2036/2005 og (EF) nr. 2037/2005 og af direktiv 2005/86/EF og 2005/87/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 91.
 (2) EUT L 318 af 6.12.2005, s. 3.
 (3) EUT L 318 af 6.12.2005, s. 16.
 (4) EUT L 318 af 6.12.2005, s. 19.
 (5) EUT L 328 af 15.12.2005, s. 13.
 (6) EUT L 328 af 15.12.2005, s. 21.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999):
 »—
 32005 R 2037: Kommissionens forordning (EF) nr. 2037/2005 af 14. december 2005 (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 21).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 1zq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003):
 »—
 32005 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2005 af 5. december 2005 (EUT L 318 af


text:
6.12.2005, s. 3).«
 3.
 Følgende indsættes i punkt 1zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004):
 », ændret ved:
 —
 32005 R 2037: Kommissionens forordning (EF) nr. 2037/2005 af 14. december 2005 (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 21).«
 4.
 Følgende indsættes i punkt 1zze (Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004):
 », ændret ved:
 —
 32005 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2005 af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 3).«
 5.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005):
 »lzzs.
 32005 R 2036: Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005 af 14. december 2005 om permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 13).«
 6.
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
 »—
 32005 L 0086: Kommissionens direktiv 2005/86/EF af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 16)
 —
 32005 L 0087: Kommissionens direktiv 2005/87/EF af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 19).«


text:
 24.12.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 369/3
 PROTOKOL
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
 Artikel 1
 Gyldighedsperiode og fiskerimuligheder
 1. Fra datoen for protokollens midlertidige anvendelse og for en periode på 4 år fastsættes fiskerimulighederne for EU-fartøjerne i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 således:
 Stærkt vandrende arter, som er opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, inden for de grænser, der er fastsat i tillæg 2, bortset fra arter, der er beskyttet eller omfattet af forbud inden for rammerne af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) eller andre internationale konventioner:
 —
 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer
 —
 stangfartøjer til tunfiskeri: 13 fartøjer
 —
 langlinefartøjer med flydeline: 30 fartøjer.
 2. Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af artikel 4 og 5.
 3. I henhold til aftalens artikel 6, må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt »EU-fiskerfartøjer«), kun fiske i Republikken Kap Verdes eksklusive økonomiske zone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt af Kap Verde i henhold til denne protokol.
 Artikel 2
 Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
 1. Protokollens samlede værdi for den periode, der er omhandlet i artikel 1, beløber sig til 3 300 000 EUR.
 2. Beløbet, som er omhandlet i stk. 1, fordeles som følger:
 —
 et beløb på 2 100 000 EUR som finansiel modydelse, jf. aftalens artikel 7, fordeles som følger:
 a)
 et årligt beløb som finansiel kompensation for adgang til ressourcerne på 275 000 EUR pr. år i det første og andet år og 250 000 EUR pr. år for det tredje og fjerde år, svarende til en referencemængde på 5 000 ton pr. år
 b)
 et særligt beløb til støtte til gennemførelsen af Kap Verdes fiskerisektorpolitik på 275 000 UR pr. år i det første og andet år og 250 000 EUR pr. år i det tredje og fjerde år.
 —
 1 200 000 EUR svarende til et anslået beløb for de afgifter, som rederne skal betale for fiskeritilladelser, som udstedes i henhold til aftalens artikel 5 og artikel 6 og i henhold til de nærmere bestemmelser i kapitel II, punkt 3, i bilaget.
 3. Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af nærværende protokols artikel 3, 4, 5, 7 og 8 samt aftalens artikel 12 og 13.
 4. Hvis EU-fartøjers samlede fangster i Kap Verdes farvande overstiger referencemængden i stk. 2, litra a), hæves den finansielle modydelse omhandlet i stk. 2, litra a), med 55 EUR for hvert ekstra ton, der fanges, i de to første år og med 50 EUR i de to sidste år. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for den yderligere mængde


text:
det følgende år.
 5. Betalingen af den finansielle modydelse i henhold til stk. 2, litra a) og b), i denne artikel erlægges senest havlfems dage efter protokollens midlertidige anvendelse i det første år og senest på protokollens årsdag i de følgende år.
 6. Kap Verdes myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, som er omhandlet i stk. 2, litra a).
 7. Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto, som statskassen har oprettet i et pengeinstitut udpeget af Kap Verdes myndigheder.
 Artikel 3
 Fremme af bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Kap Verdes farvande
 1. Parterne aftaler i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, senest tre måneder efter denne protokols ikrafttræden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:
 a)
 de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan modydelsen, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), skal anvendes
 b)
 de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Kap Verdes nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der har forbindelse med eller indvirkning på etableringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
 c)
 de nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.
 2. Alle foreslåede ændringer af det flerårige sektorprogram skal forelægges Den Blandede Komité.
 3. Hvert år kan Kap Verdes myndigheder beslutte at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Dette meddeles Unionen senest to måneder før denne protokols årsdag.
 4. Parterne evaluerer hvert år i Den Blandede Komité resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. Hvis en sådan evaluering viser, at realiseringen af de mål, som finansieres direkte af den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), er utilfredsstillende, forbeholder Unionen sig ret til at nedsætte denne del af den finansielle modydelse for at tilpasse det beløb, som er afsat til gennemførelsen af programmet, til resultaterne.
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Kap Verdes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der befinder sig i Kap Verdes farvande. Alle foranstaltninger til teknisk bevarelse i forbindelse med tildelingen af fiskeritilladelser, som er præciseret i tillæg 2til bilaget, finder anvendelse for alle udenlandske industriflåder, der fisker i Kap Verdes fiskerizone under samme tekniske forhold, som gælder for Unionens flåder.
 2. I denne protokols gyldighedsperiode bestræber Unionen og Kap Verdes myndigheder sig på at følge udviklingen i fangsterne, fiskeriindsatsen og ressourcernes tilstand i Kap Verdes fiskerizone vedrørende de fiskearter, som er omfattet af denne protokol. Navnlig tilstræber parterne at styrke indsamlingen og analyseringen af data og således gøre det muligt at udarbejde en national handlingsplan for bevarelsen og forvaltningen af hajer i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.
 3. Parterne efterkommer henstillinger og afgørelser fra ICCAT om ansvarlig fiskeriforvaltning.
 4. I overensstemmelse med aftalens artikel 4 holder parterne, på basis af henstillinger og afgørelser fra ICCAT


text:
og i lyset af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, samråd i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til aftalens artikel 9, for i givet fald efter et videnskabeligt møde i enighed at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer, der har indvirkning på EU-fartøjernes fiskeri.
 5. Kap Verde forpligter sig til at offentliggøre alle aftaler, der giver fartøjer under fremmed flag tilladelse til at fiske i de farvande, der hører under Kap Verdes jurisdiktion, under hensyntagen til visse oplysningers følsomme karakter, som f.eks. de finansielle forhold.
 6. I betragtning af, at de pelagiske hajer kan udgøre en del af de arter, der fanges af EU-flåden i forbindelse med tunfiskeriet, og i betragtning af disse arters sårbarhed i henhold til videnskabelige udtalelser fra ICCAT, er langlinefartøjernes fangster af disse arter inden for rammerne af denne protokol genstand for særlig opmærksomhed i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet. Parterne samarbejder med henblik på at forbedre tilvejebringelsen og opfølgningen af videnskabelige data vedrørende de arter, der fanges.
 Derfor opretter parterne en mekanisme til nøje overvågning af dette fiskeri for at garantere en bæredygtig udnyttelse af denne ressource. Denne overvågningsmekanisme støtter sig navnlig på en kvartalsvis udveksling af data vedrørende fangst af hajer. Når fangsterne i løbet af et år overstiger 30 % af den referencemængde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), skal der indføres en øget overvågning på grundlag af en månedlig udveksling af data, og der skal holdes samråd mellem parterne. Såfremt disse fangster i løbet af et år når op på 40 % af den referencemængde, som er nævnt ovenfor, skal Den Blandede Komité efter behov vedtage yderligere forvaltningsforanstaltninger for at skabe en bedre ramme for langlineflådens aktiviteter.
 Desuden beslutter parterne at tage hensyn til en undersøgelse, som er foretaget af Unionen sammen med videnskabelige institutioner i Kap Verde, for at:
 —
 analysere hajernes situation og virkningen af fiskeriet på de lokale økosystemer
 —
 videregive data om disse arters vandringsmønstre
 —
 identificere de sårbare, biologiske og økologiske zoner i Kap Verde og i Atlanterhavets tropiske zone.
 Den Blandede Komité kan beslutte at tilpasse ovennævnte overvågningsmekanisme til resultatet af denne undersøgelse.
 Artikel 5
 Revision af fiskerimuligheder og tekniske foranstaltninger efter fælles aftale med Den Blandede Komité
 1. Den Blandede Komité kan revidere de fiskerimuligheder, som er omhandlet i artikel 1, og justere dem efter fælles aftale, for så vidt det gennem henstillinger og afgørelser fra ICCAT bekræftes, at en sådan justering sikrer bæredygtig forvaltning af de fiskearter, der er omfattet af denne protokol. I så fald forhøjes den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, punkt 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis, og protokollen og bilaget til protokollen ændres i fornødent omfang.
 2. Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale undersøge og tilpasse bestemmelserne om betingelserne for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne i nærværende protokol og bilagene hertil.
 Artikel 6
 Landingsincitamenter og fremme af samarbejde mellem aktører
 1. Parterne samarbejder om at forbedre landingsmulighederne i Kap Verdes havne.
 2. Der skal indføres økonomiske incitamenter


text:
til landing, som anført i bilaget.
 3. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme skabelsen af et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsaktiviteter og investeringer.
 Artikel 7
 Suspension af protokollens gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på en af parternes initiativ, hvis mindst ét af følgende forhold påvises:
 a)
 der er indtrådt usædvanlige hændelser, jf. aftalens artikel 7, stk. 3, litra a), der gør det umuligt at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone
 b)
 væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
 c)
 hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne, jf. artikel 9 i nævnte aftale
 d)
 Unionens betaling af den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i denne protokols artikel 8
 e)
 der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.
 2. Hvis protokollens anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder før, suspensionen træder i kraft. Suspension af protokollen af de årsager, der er omhandlet i stk. 1, litra c), træder i kraft straks efter, at beslutningen om suspension er truffet.
 3. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, tages protokollen på ny i anvendelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
 Artikel 8
 Suspension og revision af betalingen af den finansielle modydelse
 1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan revideres eller suspenderes, hvis et eller flere af nedenstående forhold påvises:
 a)
 der er indtrådt usædvanlige hændelser, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone
 b)
 væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
 c)
 hvis der sættes høringer i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne, som fastsat i artikel 9 i nævnte aftale.
 2. Unionen kan helt eller delvis revidere eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), hvis den finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet, eller hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen.
 3. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, så snart den situation, der gik forud for de begivenheder, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, er bragt i orden, og/eller når resultaterne af


text:
den finansielle gennemførelse, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, berettiger til det. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter protokollens udløb.
 Artikel 9
 Elektronisk udveksling af oplysninger
 1. Kap Verde og Unionen forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige datasystemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.
 2. Så snart systemerne, der er omhandlet i stk. 1, er funktionsdygtige, vil den elektroniske udgave af et dokument blive betragtet som fuldstændig ligestillet med papirudgaven af samme dokument.
 3. Kap Verde og Unionen underretter straks hinanden om eventuelle funktionsfejl i de elektroniske systemer. Oplysninger og dokumenter, der er forbundet med aftalens gennemførelse, erstattes således automatisk af papirudgaver efter de nærmere bestemmelser i bilaget.
 Artikel 10
 Satellitovervågning
 Satellitovervågningen af EU-fiskerfartøjer inden for rammen af denne protokol skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
 Artikel 11
 Databeskyttelse
 Kap Verde forpligter sig til altid at behandle alle persondata vedrørende EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse. Disse oplysninger anvendes udelukkende i forbindelse med aftalens gennemførelse.
 Artikel 12
 Gældende national lovgivning
 1. EU-fiskerfartøjer, der fisker i Kap Verdes farvande i henhold til denne protokol, udøver deres aktiviteter efter gældende lovgivning i Kap Verde, især bestemmelserne i Kap Verdes forvaltningsplan for fiskeressourcer, medmindre andet er fastsat i aftalen, denne protokol, bilaget til protokollen eller tillæggene til bilaget.
 2. Kap Verdes myndigheder underretter Europa-Kommissionen om alle lovændringer eller nye love, som berører fiskerisektoren.
 Artikel 13
 Varighed
 Denne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på fire år fra tidspunktet for protokollens midlertidige anvendelse i henhold til artikel 15, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.
 Artikel 14
 Opsigelse
 1. Ved opsigelse af denne protokol giver den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt den anden part meddelelse om, at protokollen ønskes opsagt.
 2. Efter en opsigelsesmeddelelse, jf. stk. 1, indleder parterne samråd.
 Artikel 15
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 Artikel 16
 Ikrafttræden
 Denne protokol og bilaget hertil træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de fornødne procedurer i den forbindelse er afsluttet.
 På Den Europæiske Unions vegne
 På Republikken Kap Verdes vegne
 BILAG
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE
 KAPITEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1. Udpegning af ansvarlige myndigheder
 Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Unionen og Kap Verde følgende:
 —
 Unionen: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Kap Verde
 —
 Kap Verde: Fiskeriministeriet.
 2. Fiskerizone
 Koordinaterne for Kap Verdes eksklusive økonomiske zone angives i tillæg 1. EU-fartøjerne kan fiske uden for de grænser, der er fastsat for hver kategori i tillæg 2.
 Kap Verde giver rederne meddelelse om


text:
grænserne for zoner med forbud mod sejlads og fiskeri i forbindelse med udstedelsen af fiskeritilladelsen. Unionen informeres ligeledes.
 3. Udpegning af lokal repræsentant
 Alle EU-fartøjer, der planlægger at losse eller omlade fangster i en havn i Kap Verde, skal have en repræsentant med bopæl i Kap Verde.
 4. Bankkonto
 Inden protokollen træder i kraft, giver Kap Verde Unionen meddelelse om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
 KAPITEL II
 FISKERITILLADELSER
 1. Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
 Fiskeritilladelser, jf. aftalens artikel 6, udstedes på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-registret over fiskerflåder, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeri i Kap Verde i henhold til aftalen er opfyldt.
 2. Ansøgning om fiskeritilladelse
 Unionen indgiver en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Kap Verde mindst 15 hverdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på formularen i tillæg 3. Ansøgningen skal være maskinskrevet eller skrevet i hånden med letlæselige blokbogstaver.
 Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol, eller ved ansøgning om fiskeritilladelse efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes der sammen med ansøgningen:
 i)
 bevis for betaling af den faste afgift for den ønskede tilladelses gyldighedsperiode og for betaling af det faste observatørbidrag, som er omhandlet i kapitel X
 ii)
 navn og adresse på fartøjets eventuelle lokale repræsentant
 iii)
 et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 cm × 10 cm
 iv)
 eventuelle andre dokumenter, som specifikt kræves i henhold til aftalen.
 Ved fornyelse af en fiskeritilladelse under den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften og det faste observatørbidrag.
 3. Afgifter og forskud
 a)
 Den afgift, som rederne skal betale, fastsættes i henhold til følgende bestemmelser:
 —
 55 EUR pr. ton, som fanges i Kap Verdes fiskerizone i de to første anvendelsesår
 —
 65 EUR pr. ton, som fanges i Kap Verdes fiskerizone i de to sidste anvendelsesår.
 b)
 Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes ansvarlige myndigheder af følgende faste afgifter:
 For notfartøjer til tunfiskeri:
 —
 4 950 EUR pr. år for de to første anvendelsesår, hvilket svarer til 55 EUR pr. ton for 90 ton
 —
 5 525 EUR pr. år for de to sidste anvendelsesår, hvilket svarer til 65 EUR pr. ton for 85 ton.
 For stangfiskerfartøjer:
 —
 495 EUR pr. år for de to første anvendelsesår, hvilket svarer til 55 EUR pr. ton for 9 ton
 —
 585 EUR pr. år for de to sidste anvendelsesår, hvilket svarer til 65 EUR pr. ton for 9 ton.
 For langlinefartøjer med flydeline:
 —
 3 190 EUR pr. år for de to første anvendelsesår, hvilket svarer til 55 EUR pr. ton for 58 ton
 —
 3 250 EUR pr. år for de


text:
to sidste anvendelsesår, hvilket svarer til 65 EUR pr. ton for 50 ton.
 c)
 Den faste forskudsafgift omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af havneafgift, omladningsafgift og udgifter til tjenesteydelser. For det første og det sidste år beregnes den faste forskudsafgift og dens ækvivalent udtrykt i ton pr. fartøj pro rata temporis i forhold til det antal måneder, som tilladelsen dækker.
 4. Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse
 Så snart Kap Verde har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, udarbejder det inden for tre kalenderdage for hver fartøjskategori en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne. Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen.
 Unionen sender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant. Hvis Unionens kontorer er lukkede, kan Kap Verde sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til Unionen.
 5. Udstedelse af fiskeritilladelse
 Kap Verde udsteder tilladelser til fiskeri efter tun og tilknyttede arter til Unionen senest 15 hverdage efter modtagelse af hele ansøgningsmaterialet.
 Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i denne protokols gyldighedsperiode skal den nye fiskeritilladelse indeholde en utvetydig henvisning til den oprindelige fiskeritilladelse.
 Unionen sender fiskeritilladelsen til rederen eller dennes repræsentant. Hvis Unionens kontorer er lukkede, kan Kap Verde sende fiskeritilladelsen direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til Unionen.
 6. Liste over fartøjer med fiskeritilladelse
 Så snart Kap Verde har udstedt fiskeritilladelserne, udarbejder det for hver fartøjskategori hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Kap Verdes fiskerizone. Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen og erstatter den foreløbige liste omhandlet i punkt 4.
 7. Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
 Fiskeritilladelser gælder i ét år og kan fornys.
 Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
 i)
 i protokollens første anvendelsesår, perioden fra protokollens ikrafttrædelsesdato til den 31. december samme år
 ii)
 derefter, hvert hele kalenderår
 iii)
 i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for denne protokols udløb.
 8. Opbevaring af fiskeritilladelsen om bord
 Fiskeritilladelsen skal altid være om bord på fartøjet.
 Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på den foreløbige liste i punkt 4. De pågældende fartøjer skal altid have den foreløbige liste med om bord, indtil de har fået deres fiskeritilladelse.
 9. Overdragelse af fiskeritilladelse
 En tilladelse udstedes til et specifikt fartøj og kan ikke overdrages.
 I tilfælde af force majeure, som indebærer tab af fartøj, eller at et fartøj ligger stille i længere tid på grund af en alvorlig teknisk fejl, og efter anmodning fra Unionen, udskiftes fiskeritilladelsen dog med en ny tilladelse, der udstedes til et andet fartøj svarende til det fartøj, som skal erstattes.
 Overdragelsen foregår ved, at rederen eller dennes repræsentant i Kap Verde tilbageleverer den fiskeritilladelse, der skal erstattes, og at Kap Verde hurtigst muligt udsteder en erstatningstilladelse. Erstatningstilladelsen udstedes til rederen eller dennes repræsentant hurtigst muligt efter, at den fiskeritilladelse, der skal erstattes, er leveret tilbage. Erstatningstilladelsen er gyldig fra den dag, hvor den tilladelse, der skal udskiftes, leveres tilbage.


text:
Kap Verde ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse. Den nye liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen.
 10. Hjælpefartøjer
 Kap Verde giver tilladelse til, at fiskerfartøjer får assistance af hjælpefartøjer, forudsat at Kap Verde vedtager lovgivning, som regulerer sådanne fartøjers virksomhed.
 KAPITEL III
 TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER
 De tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskeritilladelse med hensyn til fiskerizone, fiskeredskaber og bifangster, er fastsat i databladet i tillæg 2 for de enkelte fiskerikategorier.
 Fartøjerne følger alle henstillinger fra ICCAT.
 I overensstemmelse med ICCAT's henstillinger skal parterne tilstræbe at reducere omfanget af utilsigtede bifangster af skildpadder, søfugle og andre ikke-målarter. EU-fartøjerne skal sikre, at disse utilsigtede fangster sættes fri for at øge mulighederne for, at disse arter overlever.
 KAPITEL IV
 FANGSTRAPPORTERING
 1. Fiskerilogbog
 Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en fiskerilogbog som vist i tillæg 4 for hver fiskerikategori.
 Fiskerilogbogen føres af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Kap Verdes fiskerizone.
 Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen fangstmængden af hver art, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også nulfangster.
 Fartøjsføreren registrerer i fiskerilogbogen også hver dag den eventuelle udsmidsmængde af hver art, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.
 Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
 Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.
 2. Fangstopgørelse
 Fartøjsføreren rapporterer fartøjets fangster ved til Kap Verde at indgive sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Kap Verdes fiskerizone.
 Fiskerilogbøgerne indgives efter følgende nærmere bestemmelser:
 i)
 ved anløb af havn i Kap Verde afleveres alle originale fiskerilogbøger til Kap Verdes lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen
 ii)
 hvis fartøjet forlader Kap Verdes fiskerizone uden først at anløbe en havn i Kap Verde, sendes originalen af alle fiskerilogbøger senest 14 dage efter anløb af anden havn og under alle omstændigheder senest 30 dage efter, at fartøjet har forladt Kap Verdes fiskerizone:
 a)
 pr. post til Kap Verde eller
 b)
 pr. fax til et nummer meddelt af Kap Verde eller
 c)
 pr. e-mail.
 Så snart Kap Verde er i stand til at modtage fangstopgørelserne pr. e-mail, sender fartøjsføreren fiskerilogbøgerne til Kap Verde pr. e-mail til en e-mailadresse meddelt af Kap Verde. Kap Verde anerkender straks modtagelsen pr. e-mail.
 For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline sender fartøjsføreren også en kopi af alle fiskerilogbøger til ét af følgende videnskabelige institutter:
 i)
 Institut de recherche pour le développement (IRD)
 ii)
 Instituto Español de Oceanografía (IEO)
 iii)
 Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) eller
 iv)
 Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
 Hvis fartøjet vender tilbage til Kap Verdes fiskerizone i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, indgives der en ny fangstopgørelse.
 Hvis fangstopgørelsesbestemmelserne ikke overholdes, kan Kap Verde suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Kap Verde har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og straffe rederen efter sanktionsbestemmelserne i den gældende nationale lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Kap Verde


text:
nægte at forny en fiskeritilladelse. Kap Verde underretter hurtigst muligt Unionen om enhver sanktion i den forbindelse.
 3. Overgang til et elektronisk system
 Parterne aftaler indbyrdes at indføre en elektronisk fiskerilogbog og et elektronisk system til indberetning af alle fangstdata (EIS) i overensstemmelse med retningslinjerne i tillæg 6. Parterne fastsætter desuden bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af dette system, således at det er klart til brug den 1. september 2015.
 4. Opgørelse over afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
 Indtil det elektroniske system i punkt 3 er indført, indberetter medlemsstaterne senest den 15. juni hvert år til Europa-Kommissionen fangstmængden i det forgangne år med bekræftelse fra de videnskabelige institutter, som er angivet i punkt 2. På grundlag af fangstopgørelserne udarbejder Unionen for hvert tunfiskerfartøj og langlinefartøj med flydeline en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår. Unionen sender en sådan endelig opgørelse til Kap Verde og til rederen via medlemsstaterne senest den 31. juli i det indeværende år.
 Fra den dato, hvor det elektroniske system i punkt 3 tages i brug, udarbejder Unionen på grundlag af de logbøger, der er arkiveret i fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat for hvert stangfartøj til tunfiskeri, notfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår. Unionen sender en sådan endelig opgørelse til Kap Verde og rederen senest den 31. marts i det indeværende år.
 I begge tilfælde kan Kap Verde inden for en frist på 30 dage fra meddelelsesdatoen gøre indsigelse mod den endelige opgørelse med en behørig begrundelse. Hvis parterne er uenige, indleder de samråd i Den Blandede Komité. Hvis Kap Verde ikke gør indsigelse inden for fristen på 30 dage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.
 Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Kap Verde senest den 30. september i det indeværende år. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen ikke kræve restbeløbet betalt tilbage.
 KAPITEL V
 LANDING OG OMLADNING
 1. Fremsendelse af oplysninger
 Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande fangster i en havn i Kap Verde eller at omlade fangster taget i Kap Verdes fiskerizone, giver mindst 24 timer i forvejen Kap Verde meddelelse om følgende:
 a)
 navnet på det fiskerfartøj, der ønsker at lande eller omlade fangster
 b)
 landings- eller omladningshavn
 c)
 forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladning
 d)
 mængde (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)
 e)
 ved omladning, modtagerfartøjets navn
 f)
 modtagerfartøjets hygiejnecertifikat.
 Omladning skal finde sted i en havn i Kap Verde, hvor det er tilladt at foretage omladning. Omladning på havet er forbudt.
 Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, finder de sanktioner, der er fastsat herfor i Kap Verdes lovgivning, anvendelse.
 2. Incitamenter til landing


text:
For at bidrage til udviklingen af Kap Verdes fiskerisektor og styrke aftalens økonomiske og sociale virkninger, navnlig hvad angår forbedring og forædling af fiskeriprodukter, skal parterne indlede samråd med henblik på at udarbejde en strategi med det mål at øge EU-flådens landinger.
 De redere, som fisker efter tun, skal bestræbe sig på at lande en del af den fangst, som gøres i Kap Verdes farvande. De fangster, som landes, skal sælges til lokale virksomheder til en pris, som fastsættes efter forhandlinger mellem operatørerne.
 Gennemførelsen af strategien, der har til formål at øge antallet af landinger og effektivisere driften i havne- og forarbejdningsinfrastrukturen, skal gøres til genstand for regelmæssig overvågning fra Den Blandede Komité efter samråd med de berørte aktører.
 EU-fartøjer, som har fiskeritilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol, og som lander fangster af tun i en havn i Kap Verde, er berettiget til en afgiftsnedsættelse på 10 EUR pr. landet ton. Der ydes en yderligere nedsættelse på 10 EUR pr. ton, såfremt fiskene sælges til en forarbejdningsvirksomhed i Kap Verde. Denne ordning gælder for højst 50 % af mængderne i den endelige fangstopgørelse.
 De dokumenter, som er bevis på landing og/eller salg, sendes til Generaldirektoratet for Fiskeri. Efter godkendelse underrettes de berørte redere af Unionen om de beløb, som de skal have refunderet. Disse beløb trækkes fra afgifterne for de følgende ansøgninger om fiskeritilladelse.
 KAPITEL VI
 KONTROL
 1. Indsejling i og udsejling af zonen
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal mindst seks timer før hver indsejling i eller udsejling af Kap Verdes fiskerizone give Kap Verde meddelelse om en sådan ind- eller udsejling.
 Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af Kap Verdes fiskerizone, skal meddelelsen navnlig indeholde:
 i)
 forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling
 ii)
 mængden af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode og udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antallet af fisk
 iii)
 produkternes præsentationsform.
 Meddelelsen sendes så vidt muligt pr. e-mail og ellers pr. fax eller via radio til en e-mailadresse, et faxnummer eller en radiofrekvens, der er meddelt af Kap Verde. Kap Verde giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og Unionen meddelelse om eventuelle ændringer af e-mailadresse, faxnummer eller radiofrekvens.
 Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Kap Verdes fiskerizone uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj, der fisker uden tilladelse.
 2. Inspektion på havet
 Inspektion i Kap Verdes fiskerizone af EU-fartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Kap Verde, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrolfartøjer og fiskerikontrollører.
 Inden Kap Verde sender kontrollører om bord på et EU-fartøj, får fartøjet besked om, at Kap Verde har besluttet at foretage inspektion. Inspektion foretages af højst to kontrollører, som skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.
 Kap Verdes kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last


text:
påvirkes mindst muligt.
 Kap Verde kan give tilladelse til, at Unionen deltager i inspektion på havet som observatør.
 Føreren af EU-fartøjet bistår Kap Verdes kontrollører med at komme om bord og i deres arbejde.
 Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Kap Verdes kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
 Kap Verdes kontrollører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. Kap Verde sender en kopi af inspektionsrapporten til Unionen senest otte dage efter inspektionen.
 3. Inspektion i havn
 Inspektion i havn af EU-fartøjer, der i en havn i Kap Verde lander eller omlader fangster, der er gjort i Kap Verdes fiskerizone, foretages af kontrollører fra Kap Verde, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrollører.
 Inspektion foretages af højst to kontrollører, som skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion. Kap Verdes kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne, og de foretager inspektion på en sådan måde, at fartøj, landing eller omladning og last påvirkes mindst muligt.
 Kap Verde kan give tilladelse til, at Unionen deltager i inspektionen i havn som observatør.
 Føreren af EU-fartøjet skal lette de kapverdiske kontrollørers arbejde.
 Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Kap Verdes kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
 Kap Verdes kontrollør giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten efter endt inspektion. Kap Verde sender en kopi af inspektionsrapporten til Unionen senest otte dage efter inspektionen.
 KAPITEL VII
 SATELLITBASERET FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)
 1. System til fartøjspositionsmeldinger — FOS
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal, når de befinder sig i Kap Verdes fiskerizone, være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af FOC i fartøjernes flagstat.
 Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 fartøjets identifikation
 b)
 fartøjets seneste geografiske position (længdegrad og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %
 c)
 dato og klokkeslæt for registrering af positionen
 d)
 fartøjets fart og kurs og
 e)
 skal opfylde de krav til format, der figurerer i tillæg 5.
 Den første position, der registreres efter indsejling i Kap Verdes fiskerizone, angives med koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Kap Verdes fiskerizone, og som angives med koden »EXI«.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
 2. Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af et defekt FOS
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldingerne sendes korrekt til flagstatens FOC.
 Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden en måned. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Kap Verdes


text:
fiskerizone.
 Fartøjer, der fisker i Kap Verdes fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.
 3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Kap Verde
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Kap Verdes FOC. Flagstatens og Kap Verdes FOC udveksler e-mailadresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
 Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens FOC og Kap Verdes FOC sker elektronisk via et sikkert kommunikationssystem.
 Kap Verdes FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og Unionen, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.
 4. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 Kap Verde er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt Unionen besked om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
 Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Eventuelle overtrædelser straffes efter gældende lovgivning i Kap Verde.
 5. Ændring af positionsmeldingshyppigheden
 Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Kap Verde sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til Unionen om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på 30 minutter i en bestemt undersøgelsesperiode. Kap Verde sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til Unionen. Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Kap Verde.
 Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Kap Verde flagstatens FOC og Unionen om en eventuel opfølgning.
 KAPITEL VIII
 OVERTRÆDELSER
 1. Behandling af overtrædelser
 Alle overtrædelser, som et EU-fartøj med fiskeritilladelse i overensstemmelse med dette bilag, begår, registreres i en inspektionsrapport.
 Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig mod den formodede overtrædelse.
 2. Opbringelse af et fartøj — informationsmøde
 Et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, kan pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i Kap Verde, hvis der er hjemmel til det i Kap Verdes lovgivning for den pågældende overtrædelse.
 Kap Verde giver Unionen meddelelse om enhver opbringelse af EU-fartøjer med fiskeritilladelse senest én hverdag efter, at denne har fundet sted. Opbringelsen skal begrundes i meddelelsen.
 Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Kap Verde efter anmodning fra Unionen senest én hverdag efter meddelelsen om fartøjets opbringelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringelse, og for at informere om eventuelle følger. Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.
 3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — mæglingsprocedure
 Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af Kap Verde efter gældende national lovgivning.
 Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at