text:
kan den fremsende enhver supplerende oplysning,
 som den skønner nødvendig for dette organ inden den Artikel 116
 endelige afgørelse. Den kan desuden, inden det pågæl
 dende organ træffer sin afgørelse, høres af formanden De overskydende beløb, der måtte konstateres ved af
 for og medlemmerne af Rådet for De europæiske Fæl slutningen af projekter og programmer, som finansieres
 lesskaber med henblik på eventuel supplering af de af Fondens midler under Kommissionens forvaltning,
 ovennævnte oplysninger. anvendes til fordel for den pågældende AVS-stat og
 opføres i den forbindelse på en særskilt konto i Fonden.
 Beløbene kan anvendes til finansiering af projekter og
 6 . Såfremt projektet ikke af Fællesskabets beslut programmer på de i denne konvention fastsatte be
 ningstagende organer har kunnet godkendes til finansi tingelser.
 ering, underrettes den pågældende AVS-stat om be
 grundelserne for beslutningen .
 Artikel 117
 1 . a) Eventuelle bevillingsoverskridelser under gen
 Artikel 114 nemførelsen af projekter og programmer, der
 finansieres med den del af Fondens midler, der
 1 . Med henblik på en hurtigere behandling kan finan forvaltes af Kommissionen, skal afholdes af den
 sieringsforslagene vedrøre flerårige programmer eller eller de pågældende AVS-stater, med forebehold
 samlede beløb, såfremt det drejer sig om at finansiere : af følgende bestemmelser.
 a) samlede uddannelsesprogrammer, b) Dog afsættes der i finansieringsaftalerne for
 b) programmer for mikroprojekter, hvert projekt foreløbige beløb til dækning af
 omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
 c) samlede projekter for fagligt samarbejde og handels
 fremmende foranstaltninger. c) AVS-staterne kan ligeledes i deres indikative
 programmer afsætte en reserve til dette formål .
 Finansieringsafgørelserne om individuelle foranstalt 2 . Så snart der konstateres en risiko for overskridelse,
 ninger og projekter træffes inden for rammerne af disse underretter den nationale anvisningsberettigede den
 programmer og samlede beløb . ledende anvisningsberettigede herom gennem Kommis
 sionens delegerede. Den ledende anvisningsberettigede
 skal samtidig underrettes om de foranstaltninger, som
 2. I samme øjemed kan projekter og programmer med den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for
 henblik på foranstaltninger til et begrænset beløb be at dække den pågældende overskridelse enten ved at
 handles ved en hurtig procedure. indskrænke projektet eller programmet, eller ved at
 ---pagebreak--- Nr. L 347/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 anvende nationale midler eller andre midler, som ikke bejde. Denne gennemgang omfatter også det regionale
 hidrører fra Fællesskabet. samarbejde og foranstaltningerne til fordel for de
 mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst,
 3 . Hvis det viser sig umuligt at indskrænke projektet eller som er østater.
 eller programmet eller at dække overskridelsen med
 nationale midler eller andre midler, som ikke hidrører
 fra Fællesskabet, kan det fællesskabsorgan, som det 2. Med henblik herpå forelægger Kommissionen en
 påhviler at træffe finansieringsafgørelserne, i de enkelte årsberetning for Ministerrådet om forvaltningen af
 tilfælde træffe afgørelse om supplerende forpligtelse og Fællesskabets finansielle og faglige bistand. Denne be
 finansiere de dertil svarende udgifter. retning, der udarbejdes i samarbejde med Banken for så
 vidt angår de afsnit, der vedrører denne, tilsendes det i
 4 . Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 , og i artikel 108 , stk.


text:
6, omhandlede AVS/EØF-udvalg. I
 samråd med den ledende anvisningsberettigede anven beretningen behandles bl.a. situationen for forpligtelser,
 der den nationale anvisningsberettigede de i artikel 116 gennemførelse og udnyttelse af bistanden, beskrevet
 omhandlede overskydende beløb til dækning af eventu efter finansieringsform og modtagerstat, samt resulta
 elle overskridelser, der måtte blive konstateret i forbin terne af evalueringen af projekter og programmer.
 delse med et projekt eller et program inden for en
 grænse på 15 % af den finansielle forpligtelse for det 3 . Disse oplysninger skal ligeledes omfatte resultaterne
 pågældende projekt eller program. af det i artikel 108 , stk. 6, omhandlede AVS/EØF-ud
 valgs drøftelser af de generelle problemer med at for
 bedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samar
 Artikel 118
 bejde, samt de rapporter, der er udarbejdet af ekspert
 grupper, som Ministerrådet kan pålægge regelmæssigt
 1 . a) Projekterne og programmerne kan under at undersøge årsagerne til eventuelle vanskeligheder
 deres gennemførelse gøres til genstand for en eller flaskehalse med henblik på at afhjælpe disse.
 evaluering. De pågældende AVS-stater og Fæl
 lesskabet udarbejder sammen og med en hyp
 pighed, parterne selv fastsætter, en evaluerings 4 . På grundlag af de i stk. 2 og 3 omhandlede oplys
 rapport omhandlende de forskellige aspekter af ninger fastlægger Ministerrådet politikken og retnings
 projektet samt dets resultater. linjerne for det finansielle og faglige samarbejde og
 vedtager resolutioner om de foranstaltninger, som Fæl
 b) Denne rapport kan anvendes til en nyorientering lesskabet og AVS-staterne skal træffe for at sikre opfyl
 af projektet under gennemførelsesfasen, såfremt delsen af målsætningerne for samarbejdet.
 parterne er enige herom.
 2 . a) De afsluttede projekter og programmer gøres til
 genstand for en fælles evaluering, som foretages
 af de pågældende AVS-stater og Fællesskabet. Kapitel 6
 Ved evalueringen sammenholdes resultaterne
 med målene ; desuden behandles forvaltningen
 og driften af de gennemførte foranstaltninger Gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde
 samt deres vedligeholdelse. Begge parter gen
 nemgår resultaterne af disse evalueringer.
 b) Fællesskabets og de pågældende AVS-staters Artikel 120
 kompetente myndigheder træffer hver for sig de
 foranstaltninger, som findes påkrævede på bag AVS-staterne og de øvrige bistandsmodtagere, der er
 grund af evalueringsrapporten. godkendt af disse i henhold til bestemmelserne i
 artikel 94, gennemfører de projekter og programmer,
 som finansieres af Fællesskabet.
 Kapitel 5 De er således navnlig ansvarlige for udarbejdelse og
 forhandling af de overslag og indgåelse af de kontrak
 ter, der er nødvendige for gennemførelsen af de pågæl
 Politik og retningslinjer dende foranstaltninger.
 Artikel 119
 Artikel 121
 1 . Ministerrådet undersøger mindst en gang om året,
 hvorvidt målsætningerne for det finansielle og faglige 1 . Kommissionen udpeger den ledende anvisningsbe
 samarbejde er opfyldt, og gennemgår de generelle pro rettigede for Fonden, som sikrer gennemførelsen af
 blemer i forbindelse med iværksættelsen af dette samar finansieringsafgørelserne, og som er ansvarlig for for
 ---pagebreak--- 22 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/43
 valtningen af Fondens midler. Med henblik herpå og e) underskrive kontrakter, tillægskontrakter og over
 navnlig under hensyn til de i artikel 110 omhandlede slag og underrette Kommissionens delegerede
 foreløbige tidsplaner for forpligtelser

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og betalinger af herom.
 holder, fastsætter og anviser han udgifter; han fører
 regnskab med indgåede forpligtelser og anviste beløb .
 3 . Den nationale anvisningsberettigede foretager inden
 for rammerne af de midler, han har fået overdraget, og
 2 . I nært samarbejde med den nationale anvisningsbe under hensyn til de i artikel 110 omhandlede foreløbige
 rettigede skal den ledende anvisningsberettigede drage tidsplaner for forpligtelser og betalinger, fastsættelse og
 omsorg for, at betingelserne for deltagelse i udbud er godkendelse af udgifter. Han er finansielt ansvarlig for
 lige, og påse, at der ikke sker forskelsbehandling, samt de midler, han har fået overdraget, indtil der foreligger
 sikre, at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordel godkendelse fra Kommissionen af hans forretnings
 agtige. I denne forbindelse godkender han udbudsmate førelse.
 rialet, inden udbuddet iværksættes, han modtager resul
 tatet af gennemgangen af tilbuddene og godkender for
 slaget om tildeling af kontrakten med forbehold af de 4 . Den nationale anvisningsberettigede træffer, forud
 beføjelser, som udøves af Kommissionens delegerede i sat at Kommissionens delegerede underrettes derom, de
 medfør af artikel 123 . nødvendige tilpasningsforanstaltninger under gennem
 førelsen af projekterne for at sikre en tilfredsstillende
 3 . Med forbehold af de beføjelser, der udøves af den gennemførelse af godkendte projekter og programmer
 nationale anvisningsberettigede i medfør af artikel 122 , under de bedst mulige økonomiske og tekniske vilkår.
 stk. 4 , træffer den ledende anvisningsberettigede de til
 pasningsforanstaltninger og forpligtelsesafgørelser, som
 måtte vise sig nødvendige for at sikre en tilfredsstillende Med henblik herpå træffer han beslutning om følgende:
 gennemførelse af de godkendte projekter og program
 a) mindre tekniske forbedringer og ændringer, forud
 mer under de bedst mulige økonomiske og tekniske
 vilkår.
 sat at de ikke medfører ændringer af de valgte tekni
 ske løsninger og ikke overskrider det beløb, der er
 asfsat til mindre ændringer;
 b ) mindre ændringer i overslag, der er under udførelse ;
 Artikel 122 c) overførsler fra én post til en anden inden for over
 slagene;
 1 . a) Hver AVS-stats regering udpeger en national
 anvisningsberettiget, der repræsenterer sit lands d) ændringer i placeringen af projekter, der består af
 myndigheder i alle sager i forbindelse med for flere enheder, når det er berettiget af tekniske eller
 anstaltninger, som finansieres over den del af økonomiske grunde;
 Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
 e) pålæggelse eller eftergivelse af bod for forsinkelse ;
 b) Den nationale anvisningsberettigede kan over
 drage en del af sine beføjelser og skal underrette f) frigivelse af sikkerhedsstillelse;
 den ledende anvisningsberettigede om de til
 fælde, hvor dette har fundet sted. g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprindel
 sen ;
 2 . Den nationale anvisningsberettigede skal ud over de h) anvendelse af byggemateriel og -maskiner, der ikke
 opgaver, han varetager i forbindelse med projekternes har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne,
 forberedelses-, forelæggelses- og forundersøgelsesfaser: forudsat at der ikke fremstilles tilsvarende materiel
 og maskiner i medlemsstaterne og AVS-staterne;
 a) i nært samarbejde med den ledende anvisningsberet
 tigede drage omsorg for, at betingelserne for delta i) underentrepriser;
 gelse i udbud er lige, og


text:
påse, at der ikke sker for
 skelsbehandling, samt sikre, at det valgte tilbud er j ) endelig overtagelse; den delegerede skal dog være til
 det økonomisk mest fordelagtige; stede ved den foreløbige overtagelse og skal påtegne
 b) udfærdige udbudsmaterialet, som han forelægger for rapporterne herom samt eventuelt også ved den
 den delegerede til godkendelse, inden udbuddet endelige overtagelse, navnlig når der ved den forelø
 iværksættes; bige overtagelse er taget så mange forbehold, at et
 større supplerende arbejde er påkrævet.
 c) iværksætte udbud;
 d) modtage de afgivne tilbud, forestå gennemgangen af 5 . For så vidt angår kontrakter på under 3,5 mio ERE
 dem, afgøre resultatet af denne gennemgang, som og generelt for så vidt angår alle kontrakter, der be
 han fremsender til den delegerede med et forslag om handles ved hurtig procedure, anses de afgørelser, der
 tildeling af kontrakten; træffes af den nationale anvisningsberettigede inden for
 ---pagebreak--- Nr. L 347/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 rammerne af hans beføjelser, for godkendt af Kommis 3 . a) Den delegerede sikrer sig på Kommissionens
 sionen senest 30 dage efter, at de er bekendtgjort for vegne en tilfredsstillende finansiel og faglig gen
 Kommissionens delegerede. nemførelse af de projekter og programmer, der
 finansieres over den del af Fondens midler, som
 Kommissionen forvalter.
 Artikel 123 b) I denne forbindelse påtegner han kontrakter,
 tillægskontrakter og overslag samt de udbeta
 1 . a) Kommissionen udpeger for hver AVS-stat eller lingsanvisninger, som den nationale anvisnings
 gruppe af AVS-stater en delegeret, som repræ berettigede udsteder.
 senterer den med henblik på at lette gennem
 førelsen af denne konvention. Kommissionens 4 . Den delegerede udarbejder én gang om året en over
 delegerede godkendes af den eller de pågæl sigt over de foranstaltninger, der finansieres af Fonden, i
 dende AVS-stater. den eller de AVS-stater, ved hvilke han er udpeget.
 b) Såfremt der udpeges en delegeret for en gruppe Rapporten tilstilles den eller de pågældende AVS-stater
 af Kommissionen.
 af AVS-stater, skal der træffes passende foran
 staltninger til, at denne delegerede i hver af de
 stater, hvor han ikke selv har bopæl, repræsente 5 . Den delegerede samarbejder med de nationale
 res af en befuldmægtiget med bopæl i den på myndigheder ved evalueringen af de afsluttede projekter
 gældende stat. og programmer. Der udarbejdes rapporter om disse
 evalueringer, som tilstilles de pågældende AVS-stater og
 Kommissionen .
 2 . Kommissionen giver sin delegerede de nødvendige
 instruktioner og fuldmagter for at lette og fremskynde 6 . Den delegerede underretter de nationale myndighe
 forberedelse, forundersøgelse og gennemførelse af de der om fællesskabsaktiviteter, som direkte kan berøre
 foranstaltninger, der finansieres over den del af Fondens samarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
 midler, som Kommissionen forvalter. Den delegerede
 udøver sine funktioner i nært samarbejde med den na 7 . a) Den delegerede opretholder løbende kontakt
 tionale anvisningsberettigede, med hvem han forhandler med den nationale anvisningsberettigede med
 på Kommissionens vegne. I denne forbindelse: det formål at analysere og afhjælpe de særlige
 problemer, der måtte opstå i forbindelse med
 a) godkender han udbudsmaterialet, hvor det drejer sig gennemførelsen af


text:
det finansielle og faglige
 om et udbud, der behandles ved en hurtig frem samarbejde.
 gangsmåde, eller fremsender i de øvrige tilfælde
 dette materiale til den ledende anvisningsberettigede b) I den forbindelse undersøger han regelmæssigt,
 til godkendelse; hvorvidt foranstaltningerne gennemføres i over
 ensstemmelse med de tidsfrister, der er fastsat i
 b) overværer han åbningen af tilbuddene og modtager de i henhold til de i artikel 110 omhandlede
 kopi af de afgivne tilbud samt resultaterne af gen foreløbige tidsplaner.
 nemgangen af tilbuddene;
 c) godkender han inden en måned det forslag om tilde 8 . Den delegerede meddeler AVS-staten alle oplys
 ling af kontrakt, som er udarbejdet af den nationale ninger og fremsender alle relevante dokumenter vedrø
 anvisningsberettigede, når følgende tre betingelser er rende fremgangsmåderne for gennemførelsen af det
 opfyldt: det valgte tilbud er det laveste, det udgør finansielle og faglige samarbejde.
 det økonomisk mest fordelagtige tilbud og det over
 skrider ikke det beløb, der er afsat til den pågæl 9 . Den delegerede forbereder finansieringsforslagene.
 dende kontrakt ;
 d) godkender han i alle tilfælde og inden en måned
 forslaget om tildeling af kontrakten, hvor det drejer
 Artikel 24
 sig om et udbud, der behandles ved hurtig proce
 dure.
 1 . Med henblik på betaling i AVS-staternes valutaer
 skal der i Kommissionens navn i hver AVS-stat åbnes
 e) fremsender han forslaget om tildeling af kontrakten konti i en medlemsstats valuta i et nationalt eller offent
 til den ledende anvisningsberettigedes godkendelse,
 såfremt de under litra c) nævnte betingelser ikke er ligt finansieringsinstitut eller i et finansieringsinstitut
 opfyldt, og den ledende anvisningsberettigede træf med offentlig deltagelse, der udvælges efter fælles
 fer beslutning inden to måneder efter det tidspunkt, overenskomst mellem AVS-staten og Kommissionen.
 hvor Kommissionens delegerede har modtaget det Der pågældende finansieringsinstitut optræder som
 endelige resultat af gennemgangen af tilbuddene og udbetalende myndighed.
 forslaget om tildeling af kontrakten ;
 2 . Kommissionen foretager indbetalinger på de i stk. 1
 f) deltager han i forberedelsen og forhandlingen af omhandlede konti, efterhånden som faktiske kontant
 kontrakten om tjenesteydelser. behov opstår og under hensyn til den i artikel 110 fast
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/45
 satte foreløbige tidsplan for betalinger. Overførsler skal fordyrelse af projektet som følge af enten afstande og
 ske i en medlemsstats valuta, og de pågældende beløb transportvanskeligheder eller leveringsfrister, navnlig
 skal omregnes til AVS-statens valuta, efterhånden som når det drejer sig om de mindst udviklede AVS-stater,
 de forfalder til betaling. AVS-stat uden søkyst, eller som er østater.
 3 . Den udbetalende myndighed modtager ikke veder 5 . Kommissionen og den pågældende AVS-stat træffer
 lag, for sine tjenesteydelser; de indestående beløb forren de nødvendige foranstaltninger for at meddele Fælles
 tes ikke. skabets kompetente organ de oplysninger, der er nød
 vendige for at kunne træffe afgørelse om disse undtagel
 ser. Dette organ tager under gennemgangen særligt
 4. Så længe der er disponible midler, skal den udbeta hensyn til disse oplysninger, såfremt det drejer sig om
 lende myndighed udbetale sådanne beløb, som er anvist AVS-stater, hvis geografiske beliggenhed i


text:
vid udstræk
 til betaling, efter at have kontrolleret, at den til grund ning begrænser konkurrencemulighederne for leveran
 liggende dokumentation materielt er korrekt og i orden, dører og ordremodtagere fra Fællesskabet og AVS-sta
 samt at den frigørende kvittering er gyldig. terne.
 5 . Med henblik på betaling i andre valutaer end AVS 6 . Når Fællesskabet deltager i finansieringen af regio
 staternes finder afregningen for ydelserne sted efter nale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, der
 Kommissionens instrukser ved træk på dennes konti. involverer tredjelande, eller i finansiering af projekter
 sammen med andre kapitalindskydere, kan tredjelande
 få tilladelse til at deltage i de kontrakter, der finansieres
 af Fællesskabet.
 Kapitel 7
 Artikel 126
 Konkurrence og fortrin
 1 . AVS-staterne og Kommissionen træffer foranstalt
 Artikel 125 ninger, der kan sikre den videst mulige deltagelse på lige
 vilkår i udbud og bygge- og anlægskontrakter samt
 ' indkøbskontrakter, der finansieres over den del af
 1 . For så vidt angår foranstaltninger, som finansieres
 Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
 af Fællesskabet, er deltagelse i udbud og kontrakter
 åben på lige vilkår for alle fysiske personer og selskaber,
 der er omfattet af traktaten, samt for alle fysiske perso 2 . Formålet med disse foranstaltninger er:
 ner og selskaber i AVS-staterne.
 a) at sikre, at der gives meddelelse om udbud med en
 rimelig frist ved offentliggørelse i De Europæiske
 De i det foregående afsnit omhandlede selskaber er dem, Fællesskabers Tidende og i tilsvarende publikationer
 der svarer til definitionen i denne konventions i AVS-staterne samt på enhver anden egnet måde ;
 artikel 161 .
 b) at undgå forskelsbehandling eller tekniske specifika
 tioner, der ville kunne udgøre en hindring for omfat
 2 . Der iværksættes foranstaltninger, som tilskynder tende deltagelse på lige vilkår;
 virksomheder, i AVS-staterne til at deltage i udførelsen
 af kontrakter, med henblik på at der opnås den bedst c) at tilskynde i videst muligt omfang til samarbejde
 mulige udnyttelse af disse staters fysiske og menneske mellem virksomhederne i medlemsstaterne og AVS
 lige ressourcer. staterne, f.eks. ved forudgående udvælgelse og
 dannelse af grupper.
 3 . Stk. 1 indbebærer ikke, at de af Fællesskabet ydede
 midler udelukkende skal anvendes til køb af goder eller
 til vederlag for tjenesteydelser i medlemsstaterne og i Artikel 127
 AVS-staterne .
 1 . Normalt indgås bygge- og anlægskontrakter samt
 indkøbskontrakter, der finansieres over den del af
 4 . Tredjelandes eventuelle deltagelse i kontrakter, der Fondens midler, som Kommissionen forvalter, efter
 finansieres af Fællesskabet, må kun forekomme undta åbnet udbud.
 gelsesvis, og i hvert enkelt tilfælde skal der indhentes
 tilladelse fra Fællesskabets kompetente organ på be
 grundet anmodning af den pågældende AVS-stat. 2 . Ved foranstaltninger i forbindelse med katastrofe
 Medmindre andre relevante forhold gør sig gældende, bistand samt andre foranstaltninger, hvis hastende
 tages der hensyn til ønsket om at undgå en urimelig karakter er fastslået, eller såfremt arbejdets eller leve
 ---pagebreak--- Nr. L 347/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 rancernes beskaffenhed, ringe omfang eller særlige Artikel 129
 karakter berettiger dertil, kan AVS-staterne dog med
 Kommissionens samtykke undtagelsesvis give tilladelse For at sikre en


text:
effektiv og hurtig gennemførelse af pro
 til : jekter og programmer, der finansieres af Fællesskabet i
 de mindst udviklede AVS-stater, lægger Fællesskabet
 — indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud ; særlig vægt på specielle foranstaltninger på følgende
 — indgåelse af underhåndskontrakter; områder :
 — udførelse ved det offentliges foranstaltning. a) tildeling af kontrakter efter hurtig procedure på de
 i artikel 128 anførte vilkår;
 3 . Desuden kan der for projekter på under 3,5 mio b) indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud og
 ERE gives tilladelse til udførelse ved det offentliges indgåelse af underhåndskontrakter på de i artikel
 foranstaltning, såfremt den modtagende AVS-stat råder 127 anførte vilkår;
 over tilstrækkelige mængder anvendeligt udstyr og kva
 lificeret personale inden for den offentlige forvaltning. c) udførelse ved det offentliges foranstaltning på de i
 artikel 127 anførte vilkår;
 d) indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser ved
 Artikel 128 Kommissionens foranstaltning med den pågældende
 AVS-stats samtykke, når det drejer sig om foran
 For at fremme den videst mulige deltagelse af nationale staltninger af hastende karakter, ringe omfang eller
 virksomheder i AVS-staterne i udførelsen af bygge- og kort varighed, navnlig i forbindelse med ekspert
 anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finan bistand til forberedelse af projekter og programmer;
 sieres over den del af Fondens midler, som Kommissio
 nen forvalter : e) tilrettelæggelse af betalingen på en måde, der frita
 ger de pågældende stater for enhver form for for
 a) anvendes hurtig procedure, når det drejer sig om ti åndsfinansiering.
 udførelse af arbejder, hvortil udgifterne skønnes at
 være under 3,5 mio ERE. Dette indebærer, at ud
 buddet kun offentliggøres i den pågældende AVS Artikel 130
 stat og de omliggende AVS-stater, samt at der fast
 sættes tidsfrister for afgivelse af tilbud i henhold til
 1 . I hvert enkelt tilfælde tages der i kriterierne for
 de gældende regler i den pågældende AVS-stat.
 valget af det økonomisk mest fordelagtige tilbud navnlig
 Anvendelsen af hurtig procedure udelukker ikke hensyn til de bydendes kvalifikationer og garantier,
 muligheden for, at Kommissionen foreslår den arbejdets eller leverancernes art samt betingelserne for
 pågældende AVS-stat et internationalt udbud, når udførelsen, prisen for tjenesteydelserne, driftsomkost
 det forekommer berettiget på grundlag af arten af ningerne og den tekniske kvalitet.
 det arbejde, der skal udføres, eller såfremt det kan
 være en fordel at udvide deltagelsen;
 2. Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstående
 kriterier erkendes at være lige gode, foretrækkes tilbud
 b) ved udførelsen af arbejder på under 3,5 mio ERE det fra en national virksomhed i en AVS-stat eller,
 gives der nationale virksomheder i AVS-staterne en såfremt der ikke er afgivet et sådant, det tilbud, som
 margen på 10 % ved sammenligningen af tilbud af giver den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysi
 tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet. ske og menneskelige ressourcer.
 Dette fortrin forbeholdes udelukkende nationale
 virksomheder i AVS-staterne, der i henhold til disse
 3 . AVS-staterne og Kommissionen påser, at alle ud
 staters lovgivning kan betegnes som nationale virk
 vælgelseskriterierne anføres i udbudsmaterialet.
 somheder, forudsat, at deres skattemæssige hjem
 sted og deres hovedvirksomhed findes i en AVS-stat,
 og at


text:
en betydelig del af kapitalen og det ledende
 personale hidrører fra en eller flere AVS-stater;
 Artikel 131
 c) ved indkøbskontrakter gives der industri- ellei
 håndværksvirksomheder fra AVS-staterne en mar De almindelige bestemmelser for tildeling og udførelse
 gen på 15 % ved sammenligning af tilbud af til af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter,
 svarende økonomisk og teknisk kvalitet. der finansieres over den del aft Fondens midler, som
 Kommissionen forvalter, er undergivet de almindelige
 Dette fortrin forbeholdes udelukkende nationale udbudsbetingelser, som på forslag af Kommissionen
 virksomheder i AVS-staterne, som tilfører en til vedtages af Ministerrådet på dettes første samling efter
 strækkelig merværdi. denne konventions ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/47
 Artikel 132 2 . Med henblik herpå skal et beløb på 600 mio ERE af
 de finansielle midler, der i henhold til artikel 95 er afsat
 1 . Enhver tvist, der opstår mellem myndighederne i en til økonomisk og social udvikling af AVS-staterne,
 AVS-stat og en person eller virksomhed, hvormed der er anvendes til finansiering af disses regionale og inter
 indgået en bygge- og anlægskontrakt, en indkøbskon regionale projekter samt til deltagelse i samfinansiering,
 trakt eller en kontrakt om tjenesteydelser under udførel der måtte blive iværksat for at gennemføre disse projek
 sen af en kontrakt, som finansieres af Fonden, bilægges ter .
 ved voldgift i overensstemmelse med procedureregler,
 som vedtages af Ministerrådet.
 Artikel 134
 2. De i stk. 1 fiævnte procedureregler vedtages på
 forslag af AVS-staterne eller Fællesskabet ved en afgø 1 . a) Det regionale samarbejde i henhold til denne
 relse af Ministerrådet senest på dettes første samling konvention vedrører forbindelserne mellem
 efter denne konventions ikrafttræden. enten to eller flere AVS-stater eller mellem en
 eller flere AVS-stater på den ene side og et eller
 flere omliggende tredjelande, der ikke er AVS
 stater, på den anden side.
 Kapitel 8 b) Det interregionale samarbejde vedrører forbin
 delserne mellem enten to eller flere regionale
 organisationer, som AVS-staterne er medlemmer
 Regionalt samarbejde af, eller mellem en eller flere AVS-stater og en
 regional organisation.
 Artikel 133
 2 . Regionale projekter i henhold til denne konvention
 1 . I forbindelse med gennemførelsen af det finansielle er projekter, som bidrager direkte til løsningen af et
 og faglige samarbejde yder Fællesskabet en effektiv fælles udviklingsproblem for to eller flere lande ved
 støtte til opfyldelsen af de målsætninger, som AVS-sta gennemførelse af fælles foranstaltninger eller af sam
 terne selv opstiller for regionalt og interregionalt sam ordnede nationale foranstaltninger.
 arbejde. Denne støtte tager sigte på:
 a) at fremskynde økonomisk samarbejde og udvikling i
 og mellem områder i AVS-staterne;
 Artikel 135
 b) at fremskynde spredningen af AVS-staternes øko 1 . Anvendelsesområdet for det regionale og interregio
 nomier;
 nale samarbejde omfatter:
 c) at mindske AVS-staternes økonomiske afhængighed a) fremskyndelse af AVS-staternes industrialisering
 af indførsel ved i videst muligt omfang at udvikle de gennem oprettelse af regionale og interregionale
 produktioner, hvor disse stater besidder et reelt virksomheder, idet der dog skal tages hensyn til
 potentiel ; oprettelse af ledsagende infrastrukturer;
 d) at oprette tilstrækkeligt omfattende markeder


text:
inden b) transport og kommunikation : veje, jernbaner, luft
 for AVS-staterne og de omliggende stater ved at og søtransport, indre vandveje, post og telekommu
 fjerne hindringer for udviklingen og integrationen af nikation;
 disse markeder;
 c) energiproduktion og fælles udnyttelse af natur
 e) at fremme og udvide handelen mellem AVS-staterne rigdomme ;
 indbyrdes samt med omliggende tredjelande;
 d) forskning og teknologi med henblik på intensivering
 af det regionale og interregionale samarbejde;
 f) at udnytte AVS-staternes ressourcer og faciliteter
 bedst muligt; e) landbrug, herunder navnlig husdyravl, industri og
 fremme af AVS-staternes indbyrdes handel med
 g) at styrke organer, der af AVS-staterne oprettes med produkter fra disse sektorer;
 henblik på at fremme regionalt samarbejde og inte
 gration ; f) undervisning og uddannelse, herunder oprettelse at
 fælles institutioner for avanceret teknologi inden for
 h) at iværksætte særlige foranstaltninger til fordel for rammerne af uddannelsesprogrammer, der tager
 stater uden søkyst og østater, navnlig inden for sigte på at sætte landenes egne statsborgere i stand
 transport og kommunikation. til at deltage fuldt ud i den økonomiske udvikling;
 ---pagebreak--- Nr. L 347/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 g) bekæmpelse af større endemiske sygdomme og, 2 . Med henblik på finansieringen af den i stk. 1 om
 mere generelt, foranstaltninger, der tager sigte på at handlede katastrofebistand afsættes der en særlig bevil
 forbedre befolkningens sundhedstilstand; ling inden for rammerne af Fonden.
 h) samarbejde inden for turisme, herunder udbygning
 af bestående og oprettelse af nye centre til fremme af 3 . a) Den særlige bevilling fastsættes i begyndelsen til
 turismen på regional basis med det formål at forøge 60 mio ERE. Ved udgangen af hvert år, i hvilket
 den regionale og internationale turisme ; denne konvention finder anvendelse, bringes
 i) faglig bistand til oprettelse af regionale samar denne bevilling op på sit oprindelige niveau.
 bejdsorganer eller udvikling af nye aktiviteter i de
 bestående regionale organer, herunder udarbejdelse b) De samlede bevillinger fra Fonden, som kan
 af specifikke programmer og projekter; overføres til den særlige bevilling inden for
 denne konventions anvendelsesperiode, kan ikke
 j ) bistand til AVS/EØF-erhvervsorganisationernes overstige 200 mio ERE.
 aktiviteter med henblik på at forbedre produktionen
 og markedsføringen af produkter på tredjelandes c) Ved udløbet af denne konventions gyldigheds
 markeder. periode tilbageføres beløb, der er overført til den
 2. For at fremme de mindst udviklede AVS-staters
 særlige bevilling, og hvorover der ikke er dispo
 neret til katastrofebistand, til Fonden med hen
 regionale samarbejde indrømmes disse et fortrin med blik på finansiering af andre foranstaltninger
 hensyn til anvendelse af bestemmelserne på dette om inden for det finansielle og faglige samarbejde,
 råde, såfremt projekterne vedrører mindst én af de medmindre Ministerrådet træffer anden beslut
 mindst udviklede AVS-stater, navnlig såfremt det drejer ning.
 sig om infrastrukturprojekter inden for transport,
 kommunikation, telekommunikation, energi og produk d) Såfremt den særlige bevilling opbruges inden
 tionsudvikling. udløbet af denne konventions gyldighedsperiode,
 vedtager AVS-staterne og Fællesskabet inden for
 Artikel 136
 rammerne af de kompetente paritetiske institu
 tioner egnede foranstaltninger til afhjælpning af
 de i stk. 1 omhandlede forhold.
 1 . En


text:
AVS-stat eller gruppe af AVS-stater, der sammen
 med omliggende lande, som ikke er AVS-stater, deltager
 i et regionalt eller interregionalt projekt, kan anmode 4 . Katastrofebistand skal ikke tilbagebetales . Den til
 Fællesskabet om finansiering af den del af projektet, deles individuelt.
 som den eller de pågældende AVS-stater er ansvarlig
 for.
 2 . De bestående regionale samarbejdsorganer eller til 5 . a) Katastrofebistand skal bidrage til at finansiere
 svarende organer, som måtte blive oprettet, kan for de de bedst egnede midler til hurtigst og mest effek
 medlemmer, som er AVS-stater, og med disses udtryk tivt at afhjælpe de i stk. 1 omhandlede alvorlige
 kelige samtykke forelægge Fællesskabet en anmodning vanskeligheder.
 om finansiering.
 b) Disse midler kan bestå i bygge- og anlægsarbej
 3 . Såfremt et projekt eller et program finansieres af der, indkøb eller tjenesteydelser samt kontantbe
 Fællesskabet gennem en regional institution, skal de for talinger og undtagelsesvis i hel eller delvis refu
 de endelige modtagere gældende vilkår og øvrige be sion af beløb, som AVS-staten allerede har
 tingelser for finansieringen aftales mellem Fællesskabet anvendt til gennemførelse af de foranstaltninger,
 og den pågældende regionale institution med den eller der omhandles i finansieringsaftalen for den
 de pågældende AVS-staters samtykke. pågældende katastrofebistand.
 c) Den AVS-stat, der modtager katastrofebistand,
 placerer sine indkøb på Fællesskabets, AVS-sta
 Kapitel 9 ternes eller tredjelandes markeder på de i arti
 kel 125 fastsatte betingelser.
 Katastrofebistand
 d) I påkommende tilfælde kan bistanden, med den
 pågældende AVS-stats samtykke, iværksættes
 Artikel 137 gennem specialiserede organisationer eller di
 rekte af Kommissionen .
 1 . Der kan ydes katastrofebistand til AVS-stater, der
 står over for alvorlige økonomiske og sociale vanskelig
 heder af ekstraordinær karakter som følge af naturkata 6 . Katastrofebistand kan ikke anvendes til imødegåelse
 strofer eller usædvanlige omstændigheder med tilsva af uheldige virkninger af ustabile eksportindtægter, som
 rende virkninger. omfattes af afsnit II.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/49
 7 . Spørgsmål om ydelse af katastrofebistand behandles a) udviklingsundersøgelser;
 som hastesager. Vilkårene for udbetaling og iværksæt
 telse af en sådan bistand fastsættes individuelt; i tilfælde b) tekniske, økonomiske, finansielle og handelsmæssige
 af udførelse efter overslag kan den nationale anvis undersøgelser samt forskning og undersøgelser, der
 ningsberettigede udbetale forskud. er nødvendige for iværksættelsen af projekter og
 programmer ;
 8 . a) Foranstaltninger, til hvilke der ydes katastrofe c) bistand til udarbejdelse af dokumentationsmateriale;
 bistand, skal gennemføres så hurtigt som muligt,
 og under alle omstændigheder skal bevillingerne d) bistand til udførelse af og tilsyn med bygge- og
 være anvendt inden 6 måneder efter fastsættel anlægsarbejder;
 sen af gennemførelsesbestemmelserne, medmin e) midlertidig afholdelse af udgifter til teknikere og
 dre andet er fastsat i disse bestemmelser,
 tilvejebringelse af de midler, der er nødvendige for
 eller medmindre ekstraordinære omstændighs at de kan udføre deres opgave tilfredsstillende;
 der under gennemførelsesperioden bevirker, at
 det efter fælles overenkomst vedtages at for f) foranstaltninger inden for fagligt samarbejde, som
 længe denne frist. på midlertidig basis giver mulighed for etablering,
 igangsættelse, drift og vedligeholdelse af et bestemt
 b) Såfremt samtlige bevillinger ikke er anvendt


text:
projekt, herunder i fornødent omfang relevant faglig
 inden for den fastsatte frist, kan EUF's forplig bistand samt uddannelse af lokalt personale fra den
 telse nedbringes til et beløb, der svarer til de eller de pågældende AVS-stater.
 bevillinger, der er anvendt inden for den fast
 satte frist.
 c) Ikke anvendte midler tilbageføres til den særlige 3 . Det almindelige faglige samarbejde omfatter blandt
 bevilling. andet :
 a) undersøgelser dels af perspektiverne for og midlerne
 til udvikling og spredning af AVS-staternes økono
 mier og dels af problemer, der berører grupper af
 AVS-stat eller samtlige AVS-stater;
 Kapitel 10
 b) undersøgelser inden for bestemte sektorer eller be
 stemte produkter;
 Fagligt samarbejde c) udsendelse til AVS-stater af eksperter, rådgivere,
 teknikere og instruktører fra medlemsstaterne eller
 fra AVS-staterne selv til bestemte opgaver og for
 Artikel 138 begrænsede tidsrum ;
 d) levering af undervisnings-, forsøgs- og demonstra
 Det i artikel 93 omhandlede faglige samarbejde omfat tionsudstyr;
 ter følgende :
 e) generel information og dokumentation med henblik
 a) undersøgelser af almen karakter blandt andet inden på fremme af AVS-staternes udvikling og opfyldelse
 for teknik, økonomi, organisation, uddannelse og af målsætningerne for samarbejdet.
 administration ;
 b) specifikke undersøgelser i forbindelse med et projekt
 eller program ; 4 . På anmodning af de mindst udviklede AVS-stater
 lægger Fællesskabet særlig vægt på de foranstaltninger
 c) ydelser i forbindelse med tilsyn, rådgivning, admini inden for det faglige samarbejde, som har til formål :
 stration eller udsendelse af fagligt bistandspersonale
 i et projekts eller programs gennemførelsesfase; a) at udvælge, forberede og gennemføre projekter og
 programmer, der indgår i de indikative program
 d) ydelser i forbindelse med faglig bistand ud over de mer ;
 ydelser, der har tilknytning til gennemførelsen af et
 projekt eller program . b ) at lette gennemførelsen af ordningen til stabilisering
 af. eksportindtægterne;
 c) at udvikle det faglige samarbejde mellem AVS-sta
 Artikel 139
 terne ;
 1 . Det faglige samarbejde kan enten have tilknytning d) at gennemføre undersøgelser og forskning, der tager
 til projekter og programmer eller være af almen karak sigte på at løse særlige problemer vedrørende den
 ter . økonomiske og sociale udvikling, blandt andet i
 forbindelse med teknologisk tilpasning til de mindst
 2 . Det faglige samarbejde i tilknytning til projekter og udviklede AVS-staters særlige vilkår og karakteri
 programmer omfatter blandt andet: stika .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 140 b) udsendelse til AVS-staterne af eksperter og instruk
 tører, der er statsborgere i medlemsstaterne eller
 -1 . Det faglige samarbejde gennemføres i henhold til de AVS-staterne, til bestemte opgaver og for begræn
 kontrakter om tjenesteydelser, som indgås med rådgiv sede tidsrum;
 nings eller konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører eller
 eksperter, der udvælges på grundlag af navnlig deres c) afholdelse af seminarer og uddannelses- og videre
 faglige kvalifikationer og praktiske erfaring med hensyn uddannelseskurser for statsborgere fra AVS-sta
 terne ;
 til de problemer, de skal behandle. I tilfælde af samme
 sagkundskab foretrækkes en ekspert eller et rådgiv d) levering af undervisnings-, instruktions-, forsøgs-,
 ningsfirma fra en AVS-stat. Disse foranstaltninger kan demonstrations-


text:
og forskningsudstyr;
 undtagelsesvis gennemføres af det offentlige selv.
 e) samarbejde mellem uddannelses- og forskningsinsti
 tutter og universiteter og højere læreanstalter i
 2 . For at fremskynde procedurerne kan kontrakterne medlemsstaterne og tilsvarende institutioner i AVS
 staterne .
 om tjenesteydelser herunder ansættelse af konsulenter
 og andre specialister inden for faglig bistand forhandles,
 5. Disse aktioner iværksættes fortrinsvis i den modta
 opstilles og indgås enten af den nationale anvisnings
 berettigede på forslag af Kommissionen eller med den gende AVS-stat eller på regionalt plan. De kan ' om for
 nes samtykke, eller af Kommissionen efter aftale med nødent henlægges til en anden AVS-stat eller til en
 den pågældende AVS-stat, når der er tale om foranstalt medlemsstat. Hvad angår specialuddannelser eller
 ninger af hastende karakter, ringe omfang eller kort uddannelser, der er særligt tilpasset til AVS-staternes
 varighed, navnlig med henblik på ekspertbistand som behov, kan uddannelse undtagelsesvis henlægges til et
 led i forberedelsen af projekter og programmer. andet udviklingsland.
 6 . På anmodning af de mindst udviklede AVS-stater
 prioriterer Fællesskabet ordninger med følgende formål
 særlig højt:
 Artikel 141
 a) uddannelse af ledere og andet administrativt perso
 nale i den offentlige sektor og de tekniske tjenester,
 1 . Foranstaltninger inden for det faglige samarbejde på der er ansvarlige for den økonomiske og sociale
 uddannelsesområdet gennemføres på grundlag af fler udvikling, med det formål at forøge effektiviteten og
 årige uddannelsesprogrammer og specifikke ordninger. således i fuldt omfang udnytte de muligheder, der
 tilbydes med denne konvention ;
 2. De flerårige programmer har følgende formål : b) uddannelse og videreuddannelse af ledere og andet
 personale i den private sektor.
 a) uddannelse af statsborgere i AVS-staterne på grund
 lag af den uddannelses- og faguddannelsespriorite
 ring, som AVS-staterne selv har foretaget;
 Artikel 142
 b) uddannelse af ledende personale, navnlig af ledere
 på mellemtrinnet og af mellemteknikere, i tilknyt 1 . Reglerne for tildeling og indgåelse af kontrakter om
 ning til forskellige udviklingsprojekter, der finan tjenesteydelser fastlægges ved en afgørelse, som træffes
 sieres på Fællesskabet i de enkelte AVS-stater, hvor af Ministerrådet på dets første samling, efter at denne
 ved ledende personale, der er statsborgere i AVS-sta konvention er trådt i kraft.
 terne, gradvis kan erstatte den faglige bistand og
 fuldstændigt og endeligt overtage anlægsprojek 2 . Indtil denne afgørelse træder i kraft, finder dog
 terne .
 bestemmelserne i artikel 24—27 i protokol nr. 2 til
 Lomé-konventionen AVS-EØF samt i fælleserklæringen
 3 . De specifikke ordninger omfatter faglig uddannelse, ad artikel 26 i nævnte protokol, der er knyttet som bilag
 til nærværende konventions slutakt, anvendelse på kon
 teknologisk forskning og ny teknologi på statsligt eller
 trakter om tjenesteydelser, som indgås efter den
 regionalt niveau. De har til formål at uddanne eller 1 . marts 1980 .
 videreuddanne personalet inden for de offentlige tjene
 ster og institutioner eller landbrugs-, industri- og han
 delsvirksomheder samt at uddanne lære på disse
 område . Artikel 143
 4 . Dette faglige samarbejde på uddannelsesområdet 1 . Når en AVS-stat blandt sit administrative og tekni
 gennemføres ved : ske personale råder over ansatte, der er statsborgere i


text:
den pågældende stat, og som udgør en væsentlig del af
 a) tildeling af studie- og praktikstipendier til statsbor den arbejdsstyrke, der er nødvendig for at gennemføre
 gere tr;' r\VS-staterne ; et projekt inden for det faglige samarbejde ved det of
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/51
 ientlige selv, kan Fællesskabet undtagelsesvis bidrage til 5 . Projekterne vurderes af finansieringsinstituttet.
 at dække det offentliges udgifter i forbindelse hermed Dette træffer på eget finansielt ansvar afgørelse om
 ved at påtage sig at finansiere visse manglende mate ydelsen af de endelige lån på vilkår, som fastsættes i
 rielle hjælpemidler eller ved at stille eksperter fra en overensstemmelse med dem, der normalt gælder for
 anden stat til rådighed for at supplere arbejdsstyrken. denne form for foranstaltninger i den pågældende
 AVS-stat.
 2 . Fællesskabets deltagelse kan kun dække omkost
 ninger ved supplerende foranstaltninger og midlertidige
 udgifter i forbindelse med gennemførelsen af det pågæl 6 . De finansieringsbetingelser, som Fællesskabet ind
 dende projekt, medens den ikke kan dække nogen form rømmer finansieringsinstituttet, tager hensyn til, at dette
 for fast driftsudgift. skal have dækket sine administrationsomkostninger,
 valutamæssige og finansielle risici samt omkostninger til
 faglig bistand, der ydes til virksomheder eller endelige
 låntagere.
 Kapitel 1 1
 Faglig bistand og finansiering til fordel for mindre og
 mellemstore virksomheder
 Kapitel 12
 Artikel 144 Mikroprojekter
 1 . Fællesskabet finansierer ordninger til fordel for
 mindre og mellemstore virksomheder i AVS-staterne. Artikel 145
 Finansieringsformerne afgøres på grundlag af arten af
 de programmer, som de pågældende stater har forelagt.
 1 . For på konkret måde at imødekomme lokalsamfun
 denes udviklingsbehov deltager Fonden i finansiering af
 2 . Fællesskabets faglige bistand bidrager til at styrke mikroprojekter på anmodning af AVS-staterne.
 aktiviteter, som udøves af de organer i AVS-staterne,
 der arbejder for udviklingen af mindre og mellemstore
 virksomheder, samt til at sikre den fornødne faglige 2 . De nødvendige beløb til dette formål indgår i det i
 uddannelse for disse virksomheder.
 artikel 109 , stk. 3 , omhandlede indikative program for
 fællesskabsbistand, idet de dertil svarende bevillinger
 3 . Fællesskabets finansiering, der ydes i form af lån, fratrækkes den i artikel 95 , stk. 1 , litra a), første led,
 eller eventuelt i form af gavebistand, finder normalt sted nævnte gavebistand og kan anvendes til at dække for
 i form af et samlet tilskud. Den kan også have form af pligtelserne i forbindelse med sådanne ordninger.
 direkte tilskud. De samlede tilskud foretrækkes, såfremt
 der i den pågældende AVS-stat findes en bank eller et
 andet nationalt organ, der kan bidrage til opfyldelse af 3 . Forberedelsen og iværksættelsen af mikroprojekter i
 det tilsigtede mål. Disse samlede tilskud kan ydes : de mindst udviklede AVS-stater prioriteres særlig højt.
 — af Banken over de midler, som den forvalter, til
 banker eller finansieringsinstitutter til fordel for
 mindre og mellemstore industrivirksomheder, Artikel 146
 landbrugsindustri eller virksomheder, der beskæfti
 ger sig med turisme; • 1 . a) For at opnå fællesskabsfinansiering skal mikro
 — af Kommissionen af de midler, den forvalter, til projekterne:
 offentlige organer,


text:
lokale myndigheder eller andels — opfylde et reelt og højt prioriteret behov på
 foretagender, der har til formål at udvikle hånd lokalt niveau,
 værk, handel og landbrug. — indebære aktiv deltagelse fra lokalsamfun
 dets side.
 4 . Såfremt finansieringen finder sted gennem et for
 midlende organ, har dette ansvaret for forelæggelsen af b ) Fondens bidrag kan for hvert mikroprojekt ikke
 individuelle projekter inden for det i forvejen vedtagne overstige 150 000 ERE.
 program samt for forvaltningen af de finansielle midler,
 der stilles til dets rådighed. Vilkårene og betingelserne
 for finansiering til de endelige modtagere vedtages efter 2 . Programmerne for mikroprojekter omfatter mindre
 fælles overenskomst mellem den pågældende AVS-stat, projekter, der har en økonomisk og social indvirkning
 det kompetente fællesskabsorgan og det organ, der på tilværelsen for befolkningsgrupper og lokalsamfund i
 videreudlåner midlerne. AVS-staterne. Disse projekter er normalt placeret i
 ---pagebreak--- Nr. L 347/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 landdistrikterne; dog kan Fællesskabet også deltage i Artikel 149
 finansiering af mikroprojekter i byområder.
 Efter at hvert program for mikroprojekter er afsluttet,
 3 . Mikroprojekterne omfatter blandt andet: dæm tilstiller den pågældende AVS-stat Kommissionens tje
 ninger, brønde og vandledninger, siloer og magasiner til nestegrene en rapport om gennemførelsen, udarbejdet
 oplagring af fødevarer og afgrøder, elektricitetsforsy efter samråd med Kommissionens delegerede.
 ning i landdistrikter, biveje samt broer og landingsbaner
 i landdistrikter, moler, folde og gange til brug ved vac
 cination af dyr, grundskoler, fagskoler, håndværksakti
 viteter såsom værkstedscentre og andelsforetagender, Kapitel 13
 fødeklinikker, socialcentre, lokalcentre, markedsbyg
 ninger, sanering og byggemodning i byområder, facilite
 ter til fremme af handelsaktiviteter samt andre projek Skatte- og afgifts- samt toldbestemmelser og øvrige
 ter, som opfylder de i stk. 1 nævnte kriterier. bestemmelser
 Artikel 147 Artikel 150
 1 . Ethvert projekt, til hvilket der anmodes om bistand De skatte- og afgiftsbestemmelser samt toldbestemmel
 fra Fællesskabet, skal udgå fra et initiativ i det lokal ser, som i AVS-staterne finder anvendelse på kontrakter,
 samfund, der skal have gavn af projektet. Finan der finansieres af Fællesskabet, er omhandlet i protokol
 sieringen af mikroprojekter har i princippet en tredelt nr. 6 .
 struktur og hidrører fra :
 — det pågældende lokalsamfund i form af et bidrag i
 Artikel 151
 penge, naturalier eller tjenesteydelser, der er afpasset
 efter dets ydeevne ;
 Manglende ratifikation eller opsigelse af denne konven
 — den pågældende AVS-stat, som bidrager finansielt tion fra en AVS-stats side på de i afsnit XI fastsatte
 eller med materiel fra det offentlige eller med betingelser medfører forpligtelse for de kontraherende
 tjenesteydelser; parter til at regulere de i denne konvention fastsatte
 — Fonden .
 finansielle midler. Regulering skal ligeledes finde sted på
 de i artikel 185 og 186 fastsatte betingelser, såfremt nye
 AVS-stater tiltræder denne konvention.
 2 . AVS-statens og det pågældende lokalsamfunds
 bidrag må i princippet tilsammen mindst svare til den
 gavebistand, som Fonden anmodes om at yde. De tre
 deltagende parter skal levere deres ydelser sideløbende. Artikel 152
 Lokalsamfundet forpligter sig til at varetage vedligehol
 delsen og driften af projektet, eventuelt i samarbejde 1 . Finansieringen


text:
af projekter og programmer kan
 med de nationale myndigheder, hvor dette er hensigts omfatte udgifter, der opstår i indkøringsperioden, og
 mæssigt. som udelukkende er begrænset hertil, for eksempel ved
 ligeholdelse og drift af anlæg, der endnu ikke er fuldt
 produktive, i det omfang disse udgifter, som skal være
 Artikel 148 anført i finansieringsforslaget, betragtes som nødven
 dige for etableringen, igangsætningen og driften af de
 1 . a) Den pågældende AVS-stat udarbejder et årspro pågældende projekter og programmer.
 gram, som den forelægger for Kommissionen,
 indeholdende en kortfattet beskrivelse af de 2 . Iværksættelse af bistand til supplerende foranstalt
 planlagte projekter. ninger prioriteres særlig højt i de mindst udviklede
 AVS-stater.
 b) Efter at Kommissionens tjenestegrene har gen
 nemgået det pågældende program, forelægges
 det for de kompetente fællesskabsorganer til Artikel 153
 finansieringsafgørelse i overensstemmelse med
 artikel 113 . 1 . I henhold til denne konventions artikel 93 , stk. 4 ,
 kan efterfølgende bistand finansieres på de i stk. 2 — 4
 2 . Inden for rammerne af de således vedtagne årlige i nærværende artikel anførte betingelser.
 programmer træffes finansieringsafgørelserne for hvert
 enkelt mikroprojekt af den pågældende AVS-stat med 2 . Den efterfølgende bistand kan omfatte driftsom
 Kommissionens delegeredes tilslutning, som anses for kostninger, vedligeholdelsesomkostninger og admini
 givet en måned efter, at han er blevet underrettet om strationsomkostninger ved projekter og programmer,
 disse afgørelser. der er gennemført tidligere, med henblik på at sikre fuld
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/53
 udnyttelse af disse, navnlig ved levering af vedligehol Artikel 154
 delsesmateriel og/eller udførelse af større reparationer.
 Ved denne konventions udløb :
 3 . Denne bistand iværksættes på midlertidig basis og — lægges de i artikel 95 fastsatte midler i form af risi
 efter en faldende skala .
 kovillig kapital, hvorover der ikke er disponeret, til
 de i samme artikel fastsatte midler i form af lån på
 4 . Den bør bevare sin karakter af undtagelsesforan særlige vilkår;
 staltning under hensyn til den enkelte AVS-stats behov — stilles de i artikel 133 fastsatte midler til finansiering
 og egne midler. af regionale projekter, hvorover der ikke er dispone
 ret, primært til rådighed for finansiering af andre
 5 . Iværksættelse af efterfølgende bistand prioriteres regionale projekter og programmer i samme under
 særlig højt i de mindst udviklede AVS-stater. region.
 AFSNIT VIII
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER UDEN SØKYST,
 ELLER SOM ER ©STATER
 Artikel 155 Malawi Sudan
 Mali Swaziland
 1 . Som led i denne konvention indrømmes der de
 Mauretanien Tanzania
 mindst udviklede AVS-stater særlig behandling, og der Tchad
 fastsættes særlige foranstaltninger for AVS-stater uden Niger
 søkyst, eller som er østater, for at disse kan overvinde Rwanda Togo
 de specifikke vanskeligheder og hindringer, der følger Salomonøerne Tonga
 for den første gruppes vedkommende af arten af deres Santa Lucia Tuvalu
 behov og for den anden gruppes vedkommende af deres So Tomé og Principe Uganda
 geografiske beliggenhed, og i fuldt omfang kan drage
 fordel af de muligheder, som konventionen giver. Seychellerne Vestsamoa
 Sierra Leone (Dvre Volta
 Somalia
 2 . De


text:
særlige bestemmelser, der er udarbejdet i hen
 hold til dette afsnit, til fordel for de mindst udviklede b) AVS-stater uden søkyst
 AVS-stater og for AVS-stater uden søkyst eller som er Botswana Rwanda
 østater, er anført i artikel 15 , 21 , 46 , 47, 53 , 90, 92, 93 , Burundi Swaziland
 106, 107, 112, 125 , 129, 133 , 135 , 139, 141 , 145 , 152 ,
 og 153 , samt i Protokol nr. 1 , artikel 30. Den centralafrikanske Republik Tchad
 Lesotho Uganda
 Malawi Zambia
 Mali Øvre Volta
 3 . De i følgende tre lister anførte AVS-stater omfattes ,
 afhængigt af deres behov og særlige karakteristika, af de Niger
 særlige foranstaltninger, der er omhandlet i denne arti
 kel : c) AVS-østater
 Bahamas Papua-Ny Guinea
 a ) De mindst udviklede AVS-stater Barbados Salomonøerne
 Benin Comorerne Santa Lucia
 Etiopien
 Botswana Gambia Dominica Sao Tomé og Principe
 Burundi Grenada Fiji Seychellerne
 Den centralafrikanske Guinea Grenada Tonga
 Republik Jamaica Trinidad og Tobago
 Comorerne Guinea-Bissau Kap Verde Tuvalu
 Djibouti Kap Verde Madagaskar Vestsamoa
 Dominica Lesotho Mauritius
 ---pagebreak--- Nr. L 347/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 4. De i stk . 3 anførte lister over AVS-stater kan ændres — såfremt den økonomiske situation i en af staterne
 ved en afgørelse truffet af Ministerrådet, ændrer sig væsentligt og varigt enten, så det er
 nødvendigt at optage den i kategorien af de mindst
 — såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende udviklede AVS-stater, eller så det ikke længere er
 situation, tiltræder denne konvention, berettiget, at den tilhører denne kategori.
 AFSNIT IX
 BESTEMMELSER OM BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER, ETABLERING OG
 TJENESTEYDELSER
 Kapitel 1 a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de i
 artikel 94 nævnte modtagere til betaling af renter,
 provision og afdrag på de lån og den bistand i form
 Bestemmelser om løbende betalinger og kapitalbevægel af kvasikapital, der er ydet med henblik på at gen
 ser nemføre bistandsaktioner på dens område;
 b ) at stille den nødvendige valuta til rådighed for
 Artikel 156 Banken med henblik på overførsel af alle de beløb,
 den har modtaget i national valuta, og som udgør
 For så vidt angår kapitalbevægelser i tilknytning til nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets
 investeringer samt de løbende betalinger, afholder de kapitalandele i virksomheder.
 kontraherende parter sig fra at træffe foranstaltninger
 på valutaområdet, der måtte være uforenelige med deres
 Artikel 159
 forpligtelser som følge af anvendelsen af denne konven
 tions bestemmelser om samhandel, tjenesteydelser, etab
 lering og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne be
 dog ikke til hinder for, at de kontraherende parter i handler Ministerrådet de problemer, som eventuelt føl
 forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder ger af anvendelsen af artikel 156—158 . I øvrigt frem
 eller alvorlige betalingsbalanceproblemer træffer de kommer det med enhver henstilling, det finder hen
 nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. sigtsmæssig.
 Artikel 157
 Kapitel 2
 1 . For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse
 med investeringer og løbende betalinger afholder AVS Bestemmelser om etablering og tjenesteydelser
 staterne og medlemsstaterne sig så


text:
vidt muligt fra at
 træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinan
 den eller at give tredjelande en gunstigere behandling, Artikel 160
 idet de fuldt ud tager hensyn til det internationale valu
 tasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige For så vidt angår de ordninger, der kan finde anvendelse
 valutaordninger, og af betalingsbalanceproblemer. for etablering og tjenesteydelser, må AVS-staterne og
 medlemsstaterne ikke forskelsbehandle statsborgere og
 2 . Såfremt sådanne foranstaltninger eller en sådan selskaber i medlemsstaterne eller AVS-staterne. Såfremt
 behandling skulle vise sig uundgåelige, skal de oprethol en AVS-stat eller en af medlemsstaterne imidlertid ikke
 des eller indføres i overensstemmelse med de internatio
 er i stand til at sikre en givet aktivitet imod, at der sker
 nale valutaregler, og alle bestræbelser skal udfoldes, for forskelsbehandling, er medlemsstaterne eller AVS-sta
 at de negative virkninger kan nedbringes til et minimum terne efter omstændighederne med hensyn til denne
 for de pågældende parter. aktivitet ikke forpligtet til at sikre statsborgere og sel
 skaber i den pågældende stat imod en sådan behandling.
 Artikel 158
 Artikel 161
 I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risi
 kovillig kapital, som er nævnt i artikel 95 , forpligter Ved selskaber forstås i henhold til denne konvention
 hver enkelt AVS-stat sig til : privatretlige selskaber, herunder andelsselskaber, samt
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/55
 andre juridiske personer, der henhører under den offent forbindelse med denne medlemsstats eller denne AVS
 lige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, stats økonomi .
 som ikke arbejder med gevinst for øje.
 Som selskaber i en medlemsstat eller en AVS-stat regnes
 selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med en Artikel 162
 medlemsstats eller en AVS-stats lovgivning, og hvis
 vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hoved På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne be
 virksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en handler Ministerrådet ethvert problem, som måtte opstå
 AVS-stat; såfremt selskaberne kun har deres vedtægts i forbindelse med anvendelsen af artikel 160 og 161 . I
 mæssige hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, øvrigt fremkommer det i den forbindelse med enhver
 skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende henstilling, det finder hensigtsmæssig.
 AFSNIT X
 INSTITUTIONER
 Artikel 163 2 . Det træder desuden sammen, når det er påkrævet,
 på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
 Denne konventions institutioner er Ministerrådet,
 Ambassadørudvalget og Den rådgivende Forsamling.
 3 . Ministerrådets forretningsorden skal indeholde
 bestemmelser om, at der mellem Ministerrådets sam
 linger kan finde regelmæssige konsultationer og udveks
 Artikel 164
 linger af synspunkter sted mellem medformændene bi
 stået af rådgivere.
 1. Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber og medlemmer af
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af
 et regeringsmedlem fra hver AVS-stat. Artikel 167
 1 . Ministerrådet ytrer sig under forudsætning af fælles
 2 . Ethvert medlem af Ministerrådet, der er forhindret i overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og
 at give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfor AVS-staterne på den anden side.
 træder. Stedfortræderen udøver alle det faste medlems
 rettigheder.
 2 . Fællesskabet og


text:
AVS-staterne bestemmer hver især
 ved en intern protokol fremgangsmåden for udarbejdel
 3 . Ministerrådet er kun beslutningsdygtigt, såfremt sen af deres respektive stillingtagen.
 halvdelen af medlemmerne af Rådet for De europæiske
 Fællesskaber, et medlem af Kommissionen og to tredje
 dele af de faste medlemmer, der repræsenterer AVS Artikel 1 68
 staternes regeringer, er til stede.
 1 . Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for
 4 . Ministerrådet vedtager selv sin forretningsorden. det arbejde, der skal udføres inden for rammerne af
 denne konventions anvendelsesområde .
 Artikel 165 2 . Ministerrådet undersøger regelmæssigt resultaterne
 af denne konventions ordninger og træffer alle nødven
 Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et dige foranstaltninger til at virkeliggøre denne konven
 medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et tions målsætninger.
 regeringsmedlem fra en AVS-stat, idet sidstnævnte
 medlem udpeges af AVS-staterne.
 Ministerrådet kan med henblik herpå tage hensyn til
 enhver resolution eller henstilling, som i den forbindelse
 vedtages af Den rådgivende Forsamling.
 Artikel 166
 1 . Ministerrådet træder sammen en gang om året på 3 . Ministerrådets afgørelser i de i denne konvention
 formandens initiativ . omhandlede tilfælde er bindende for de kontraherende
 ---pagebreak--- Nr. L 347/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 parter, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at Artikel 171
 sikre gennemførelsen af afgørelserne.
 1 . Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet i udøvel
 sen af dettes funktioner og udfører ethvert hverv, som
 4 . Ministerrådet kan ligeledes fremsætte de resolutio overdrages det af Ministerrådet.
 ner, erklæringer, henstillinger og udtalelser, det finder
 nødvendige med henblik på gennemførelsen af konven
 tionens målsætninger samt for at sikre, at konventionen 2 . Ambassadørudvalget udøver de øvrige beføjelser,
 kan fungere på rette måde. som tillægges det, og udfører de øvrige opgaver som
 pålægges det af Ministerrådet.
 5 . Ministerrådet offentliggør en årsberetning samt
 enhver anden meddelelse, det skønner formålstjenlig. 3 . Ambassadørudvalget fører tilsyn med denne kon
 ventions funktion og med, hvilke fremskridt der gøres i
 retning af gennemførelsen af de målsætninger, som
 6 . Ministerrådet kan træffe alle egnede foranstalt Ministerrådet har fastlagt.
 ninger til at sikre opretholdelse af effektive kontakter og
 konsultationer samt af et effektivt samarbejde mellem
 arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og i AVS 4 . Ambassadørudvalget aflægger beretning til Mini
 staterne. sterrådet om sin virksomhed, navnlig på de områder,
 hvor der har fundet overdragelse af beføjelser sted. Det
 forelægger ligeledes Ministerrådet forslag til resolutio
 7. Fællesskabet eller AVS-staterne kan forelægge Mini ner, henstillinger eller udtalelser, som det finder nød
 sterrådet ethvert problem, der opstår i forbindelse med vendige eller hensigtsmæssige.
 anvendelsen af denne konvention .
 5 . Ambassadørudvalget overvåger arbejdet i samtlige
 8. I de i denne konvention omhandlede tilfælde finder
 udvalg og andre organer eller arbejdsgrupper, hvad
 der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne enten de med hjemmel i denne konvention er stående
 konsultationer sted i Ministerrådet i henhold til forret
 eller er oprettet ad hoc, og det forelægger regelmæssigt
 ningsordenen . rapporter for Ministerrådet.
 9 . Ministerrådet kan nedsætte udvalg eller grupper 6 . Ambassadørudvalget træder sammen mindst én
 samt ad hoc-arbejdsgrupper, som


text:
skal udføre de opga gang hvert halve år med henblik på udøvelsen af sine
 ver, det finder nødvendige. funktioner.
 10. På anmodning af en af de kontraherende parter
 kan der finde meningsudvekslinger sted om spørgsmål , Artikel 172
 der har direkte indvirkning på de i denne konvention
 omhandlede områder.
 1 . Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages
 på skift af en repræsentant for en medlemsstat, udpeget
 11 . Efter fælles overenskomst kan parterne udveksle af Fællesskabet, og af en repræsentant for en AVS-stat,
 synspunkter om andre økonomiske eller tekniske udpeget af AVS-staterne.
 spørgsmål af gensidig interesse.
 2 . Ambassadørudvalget vedtager selv sin forretnings
 orden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.
 Artikel 169
 Artikel 173
 Ministerrådet kan i påkommende tilfælde overdrage
 enhver af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
 En repræsentant fra Banken overværer møderne i Mini
 Ambassadørudvalget ytrer sig i så fald i henhold til de i
 artikel 167 fastsatte betingelser. sterrådet eller Ambassadørudvalget, når spørgsmål på
 områder, som vedrører den, er optaget på dagsordenen.
 Artikel 170 Artikel 174
 Ambassadørudvalget består dels af en repræsentant for Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i
 hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissio forbindelse med Ministerrådets og Ambassadørudval
 nen, dels a - f*n repræsentant for hver AVS-stat. gets eller andre fælles organers funktion varetages på
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/57
 paritetisk grundlag i henhold til Ministerrådets forret funktion varetages på paritetisk grundlag i henhold til
 ningsorden. Den rådgivende Forsamlings forretningsorden.
 Artikel 176
 Artikel 175
 1 . Enhver uoverensstemmelse, som måtte opstå mellem
 1 . Den rådgivende Forsamling er pariterisk sammensat en eller flere medlemsstater eller Fællesskabet på den
 af henholdsvis medlemmer af Europa-Parlamentet på ene side, og en eller flere AVS-stater på den anden side
 Fællesskabets vegne og af parlamentsmedlemmer fra om fortolkning eller anvendelse af denne konvention,
 AVS-staterne eller repræsentanter udpeget af disse sta kan forelægges Ministerrådet.
 ter.
 2 . Såfremt det ikke lykkes for Ministerrådet at bilægge
 2 . Den rådgivende Forsamling skal undersøge, hvorle uoverensstemmelsen, kan det på en af de pågældende
 des samarbejdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne kontraherende parters anmodning indlede en mæglings
 kan styrkes og virkeliggørelsen af denne konventions procedure, hvis resultat meddeles Rådet i en rapport på
 målsætninger fremmes, og den kan forelægge Minister dets næste samling.
 rådet henstillinger, navnlig i forbindelse med gennem
 gangen af Ministerrådets årsberetning. 3 . a) Såfremt uoverensstemmelsen alligevel itøce bi
 lægges, udpeger Ministerrådet en voldgiftsmand
 3 . Den rådgivende Forsamling udpeger sit præsidium på en af de pågældende kontraherende parters
 og vedtager selv sin forretningsorden. anmodning. Parterne i uoverensstemmelsen, som
 defineret i stk. 1 , udpeger derefter inden to
 4. Den rådgivende Forsamling træder sammen mindst måneder to andre voldgiftsmænd, idet hver af
 en gang om året. parterne udpeger en voldgiftsmand.
 5 . Den rådgivende Forsamlings drøftelser forberedes af b) Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stem
 et paritetisk udvalg. Den kan desuden nedsætte rådgi meflerhed inden 18 måneder.
 vende ad hoc-udvalg, der skal udføre specifikke opga c) Hver part i uoverensstemmelsen skal træffe de
 ver, som Forsamlingen fastlægger. nødvendige foranstaltninger


text:
til at sikre gennem
 førelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
 6 . Den Rådgivende Forsamling gennemgår den i hen
 hold til artikel 168 , stk. 5 udarbejdede beretning.
 7 . Den rådgivende Forsamling kan på ad hoc-grundlag
 Artikel 177
 oprette alle de forbindelser, den finder ønskelige, med
 henblik på at indhente udtalelser fra arbejdsmarkedets
 parter om samarbejdet inden for rammerne af denne Driftsudgifterne for denne konventions institutioner
 konvention. udredes på de i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.
 8 . Den rådgivende Forsamling kan vedtage resolutio
 ner på de områder, der vedrører denne konvention, eller
 som omfattes af den . Artikel 178
 9 . Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt Privilegier og immuniteter, der indrømmes i forbindelse
 arbejde i forbindelse med Den rådgivende Forsamlings med denne konvention, er fastlagt i protokol nr. 3 .
 AFSNIT XI
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 179 Artikel 180
 Traktater, konventioner, aftaler eller ordninger mellem Med forbehold af denne konventions særlige bestem
 en eller flere medlemsstater og en eller flere AVS-stater melser om forbindelserne mellem AVS-staterne og de
 må uanset deres form eller art ikke udgøre nogen hin franske oversøiske departementer, finder denne konven
 dring for gennemførelsen af denne konvention. tion anvendelse dels på det geografiske anvendelsesom
 ---pagebreak--- Nr. L 347/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 råde for traktaten om oprettelse af Det europæiske dende stat inden udløbet af denne periode meddeler
 økonomiske Fællesskab på de i nævnte traktat fastsatte Ministerrådet, at den har til hensigt at afslutte disse
 betingelser, dels på AVS-staternes områder. procedurer senest 6 måneder efter denne frist, og på
 betingelse af at den inden for samme tidsrum deponerer
 ratifikationsdokumentet.
 Artikel 181 3 . For de AVS-stater, der ikke har afsluttet de i artikel
 182 nævnte procedurer på datoen for konventionens
 Såfremt et tredjeland tiltræder Fællesskabet, træffer de ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1 , finder konven
 kontraherende parter efter fælles aftale i fornødent tionens bestemmelser anvendelse fra den første dag i
 omfang egnede tilpasnings- eller overgangsforanstalt den anden måned, der følger efter afslutningen af de
 ninger. pågældende procedurer.
 4 . De AVS-signatarstater, som ratificerer konventionen
 Artikel 182 på de i stk. 2 anførte betingelser, anerkender gyldighe
 den af alle foranstaltninger til gennemførelse af konven
 1 . a) Denne konvention kan gyldigt indgås af Fælles tionen, der er truffet mellem datoen for dens ikrafttræ
 skabet ved en afgørelse, som træffes af Rådet for den og den dato, på hvilken dens bestemmelser finder
 De europæiske Fællesskaber i henhold til trakta anvendelse på dem. Med forbehold af en frist som
 ten og meddeles de kontraherende parter. Ministerrådet måtte indrømme dem, opfylder de senest
 6 måneder efter afslutningen af de i artikel 182 om
 handlede procedurer alle de forpligtelser, der påhviler
 b) Den ratificeres af de stater, der har undertegnet dem i medfør af konventionen eller af gennemførelses
 den, i henhold til deres respektive forfatnings bestemmelser vedtaget af Ministerrådet. <■-
 mæssige regler.
 c) Sammen med denne konvention ratificeres lige
 ledes aftalen om varer henhørende under Det 5 . I forretningsordenen for de ved denne konvention


text:
europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet oprettede institutioner fastsættes det, hvorvidt og på
 samme dag. hvilke betingelser repræsentanterne for de signatarsta
 ter, som på datoen for konventionens ikrafttræden
 endnu ikke har afsluttet de i artikel 182 omhandlede
 procedurer, skal have observatørstatus i institutionerne.
 2 . Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten De således vedtagne bestemmelser kan kun have gyldig
 om konventionens indgåelse deponeres for AVS-stater hed indtil den dato, fra hvilken konventionen finder
 nes vedkommende i Generalsekretariatet for Rådet for anvendelse på disse stater; bestemmelserne ophører i
 De europæiske Fællesskaber, og for Fællesskabets og alle tilfælde med at finde anvendelse den dato, fra hvil
 medlemsstaternes vedkommende i AVS-staternes sekre ken den pågældene stat i henhold til stk. 2 ikke længere
 tariat. Sekretariaterne underretter straks signatarsta kan ratificere konventionen.
 terne og Fællesskabet herom.
 Artikel 184
 Artikel 183
 1 . Ministerrådet underrettes om enhver anmodning om
 en stats tiltrædelse af eller associering med Fællesskabet.
 1 . Denne konvention træder i kraft på den første dag i
 den anden måned, der følger efter datoen for medlems
 staternes og mindst to tredjedele af AVS-staternes depo
 nering af ratifikationsdokumenterne og deponeringen af 2 . Ministerrådet underrettes om enhver anmodning fra
 et hvilket som helst land om at indtræde i enhver øko
 notifikationsakten om Fællesskabets indgåelse af denne
 konvention . nomisk sammenslutnings af AVS-stater.
 2. Såfremt en AVS-stat ikke har afsluttet de i artikel
 182 omhandlede procedurer på datoen for denne kon Artikel 185
 ventions ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1 , kan
 den kun gøre dette inden for de 12 måneder, der følger 1 . Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konven
 efter denne ikrafttræden, og kan kun fortsætte de på tion, der indgives af et i traktatens fjerde del omhandlet
 gældende procedurer inden for de 12 måneder, der føl land eller territorium, som bliver selvstændigt, meddeles
 ger efter denne ikrafttræden, medmindre den pågæl Ministerrådet.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/59
 2. I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder det delse af de relevante bestemmelser i nævnte konvention
 pågældende land denne konvention ved at deponere en af det Ministerråd der oprettes ved denne konvention.
 tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De
 europæiske Fællesskaber, som fremsender en attesteret
 genpart til AVS-staternes sekretariat og underretter
 signatarstaterne herom. Artikel 188
 1 . Denne konventions gyldighedsperiode udløber fem
 3 . Denne stat har derefter samme rettigheder og for år efter 1 . marts 1980, dvs. 28 . februar 1985 .
 pligtelser som AVS-staterne. Denne tiltrædelse må ikke
 forringe de fordele, som de AVS-stater, der har under
 tegnet denne konvention, opnår ved bestemmelserne om 2. Atten måneder inden denne periodes udløb, indleder
 finansielt og fagligt samarbejde og om stabilisering af de kontraherende parter forhandlinger med henblik på
 eksportindtægterne. en gennemgang af de ordninger, der fremtidigt skal
 gælde for forbindelserne mellem Fællesskabet og med
 lemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den
 anden side.
 Artikel 186
 1 . Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konven 3 . Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige over
 tion, som fremsættes af en


text:
stat, hvis økonomiske struk gangsforanstaltninger, indtil den nye konvention træder
 i kraft.
 tur og produktion kan sammenlignes med AVS-stater
 nes, kræver Ministerrådets godkendelse. Den pågæl
 dende stat kan tiltræde denne konvention ved at indgå
 en aftale med Fællesskabet.
 Artikel 189
 2 . Denne stat har derefter samme rettigheder og for Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over for
 pligtelser som AVS-staterne. hver AVS-stat og af hver AVS-stat over for Fællesskabet
 med 6 måneders varsel .
 3 . Der kan dog i nævnte aftale fastsættes en dato, fra
 hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder
 anvendelse på den pågældende stat. Artikel 190
 De protokoller, der er knyttet som bilag til denne kon
 4 . Denne tiltrædelse må imidlertid ikke forringe de vention, udgør en integrerende del deraf.
 fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne
 konvention, opnår ved bestemmelserne om finansielt og
 fagligt samarbejde, om stabilisering af eksportindtæg
 terne samt om industrielt samarbjede. Artikel 191
 Denne konvention, der er udfærdiget i to eksemplarer
 på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og
 Artikel 187 tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres
 i arkivet i Generalsekretariatet for Rådet for De euro
 Fra denne konventions ikrafttræden udøves de beføjel pæiske Fællesskaber og i AVS-staternes sekretariat, som
 ser, der ved Lomé-konventionen AVS-EØF er tillagt begge fremsender en bekræftet genpart af konventionen
 Ministerrådet, i fornødent omfang og under overhol til hver af signatarstaternes regeringer.
 ---pagebreak--- Nr . L 347/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Convention .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la
 présente convention.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente
 convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Lomé, den enogtredivte oktober nitten hundrede og nioghalvfjerds.
 Geschehen zu Lome am einunddreißigsten Oktober neunzehnhundertneunundsiebzig.
 Done at Lomé on the thirty-first day of October in the year one thousand nine hundred and
 seventy-nine.
 Fait à Lomé, le trente et un octobre mil neuf cent soixante-dix-neuf.
 Fatto a Lomé, addì trentuno ottobre millenovecentosettantanove.
 Gedaan te Lomé, de eenendertigste oktober negentienhonderd negenenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/61
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 ---pagebreak--- Nr. L 347/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 , 80
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften


text:
For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 Pour le président de la république populaire du Bénin
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/63
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République Centrafricaine
 ---pagebreak--- Nr. L 347/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State of
 Dominica
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/65
 For the Chairman of the provisional Military Administrative Council and of the Council of
 Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the President of the Republic of Ghana
 ---pagebreak--- Nr. L 347/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 For the Head of State of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 Pour le président du Conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Republic of Guyana
 Pour le président de la république de la Haute-Volta
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/67
 For the Head of State of Jamaica
 For the President of the Republic of Kenya
 For the President of the Republic of Kiribati
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 ---pagebreak--- Nr. L 347/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 Pour le président de la république du Niger
 For the Head of the Federal Government of Nigeria
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/69
 For the Head of the Independent State of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For the President of the Republic of Saint Lucia
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- Nr. L 347/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22


text:
. 12 . 80
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For the President of the Independent State of the Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic,
 President of the Supreme Revolutionary Council
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/71
 For the President of the Republic of Surinam
 For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga
 ---pagebreak--- Nr. L 347/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 38/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Henstilling nr. S1 af 15. marts 2012 om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11.2 (henstilling nr. U2) i bilag VI til EØS-aftalen:
 »11.3.
 32012 H 0810(01): Henstilling nr. S1 af 15. marts 2012 om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer (EUT C 240 af 10.8.2012, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling nr. S1, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT C 240 af 10.8.2012, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A1215(02)
 Protokol om kulturelt samarbejde
 EU-Tidende nr. L 346 af 15/12/2012 s. 2622 - 2624
 ERKLÆRINGERFÆLLES ERKLÆRING AFGIVET AF COSTA RICA OG DEN EUROPÆISKE UNION VEDRØRENDE KAPITAL 1 I AFSNIT II (HANDEL MED VARER) I DENNE AFTALECosta Rica kontrollerer, at de interne afgifter, der pålægges nedenfor omhandlede drikkevarer, anvendes efter bestemmelserne i afsnit II (Handel med varer), kapitel 1, således at:a) kontrollen af kulsyreholdige drikkevarer under toldposition 2202 og alkoholholdige drikkevarer under toldposition 2203 afsluttes senest et år efter aftalens ikrafttrædelse.b) kontrollen af alkoholholdige drikkevarer under toldposition 2204 til 2208 afsluttes senest fire år efter aftalens ikrafttrædelse.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 88 I KAPITEL 1 I AFSNIT II (HANDEL MED VARER)Costa Rica og Guatemala kan fortsat anvende nedenfor anførte foranstaltninger efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse. Parterne undersøger senest ti år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse, hvorvidt disse foranstaltninger bør opretholdes.Guatemalaa) Ley del Café, Decreto No.19-69 del Congreso de la República de Guatemala, Decreto No. 114-63 del Jefe de Estado y Decreto Ley No.111-85 del Jefe de Estado.Costa Ricaa) Lov nr. 5515 af 19. april 1974, ændret ved lov nr. 5538 af 18. juni 1974; Lov nr. 4895 af 16. november 1971, ændret ved lov nr. 7147 af 30. april 1990 og lov nr. 7277 af 17. december 1991.b) Lov nr. 2762 af 21. juni 1961, ændret ved lov nr. 7551 af 22. september 1995.c) Lov nr. 6247 af 2. maj 1978 og lov nr. 7837 af 5. oktober 1998.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system godtages af republikkerne i den mellemamerikanske part som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union i den i denne aftale omhandlede forstand.2. Bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) finder tilsvarende anvendelse ved fastlæggelsen af ovennævnte produkters oprindelsesstatus.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af republikkerne i den mellemamerikanske part som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union i den i denne aftale omhandlede forstand.2. Bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) finder tilsvarende anvendelse ved fastlæggelsen af ovennævnte produkters oprindelsesstatus.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE UNDTAGELSER1. Parterne erkender, at stabil vækst og fremgang har stor betydning for økonomierne i republikkerne i den mellemamerikanske part, og tilskynder derfor til en harmonisk udvikling af deres indbyrdes handelsforbindelser.2. Med henblik herpå drøfter og behandler Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler, der er nedsat ved artikel 123 i del IV, afsnit II, kapitel 3 (Told og Handelslettelser), i denne aftale (i det følgende benævnt "underudvalget"), anmodninger om undtagelser fra bilag II, hvis udviklingen inden for bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier i republikkerne i den mellemamerikanske part gør det berettiget, at der indføres sådanne undtagelser. Undtagelserne kan derefter vedtages af Associeringsrådet.3. Republikker i den mellemamerikanske part, der anmoder om en undtagelse, underretter, inden eller samtidig med at sagen forelægges underudvalget, EU-parten om anmodningen og begrunder denne i overensstemmelse med


text: stk. 5.4. EU-parten imødekommer anmodninger fra republikkerne i den mellemamerikanske part i Associeringsrådet, hvis de er antagelige og behørigt begrundet i overensstemmelse med denne erklæring, og hvis de ikke kan forvolde alvorlig skade på en industri, der er etableret i Den Europæiske Union.5. For at lette underudvalgets behandling af anmodninger om undtagelser meddeler en eller flere republikker i den mellemamerikanske part til støtte for anmodningen så fuldstændige oplysninger som muligt, særlig følgende:a) en beskrivelse af det færdige produktb) art og mængde af materialer med oprindelse i tredjelandec) fremstillingsprocesd) opnået værditilvækste) antal ansatte i den pågældende virksomhedf) det forventede omfang af eksporten til Den Europæiske Uniong) andre muligheder for forsyning med råvarerh) andre bemærkninger.6. Ved behandlingen af anmodninger om undtagelser tages der navnlig hensyn til:a) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad ville skade en bestående industri i en eller flere anmodende republikker i den mellemamerikanske part, når det gælder denne industris mulighed for at fortsætte sin eksport til Den Europæiske Union, og navnlig tilfælde, hvor det kunne medføre ophør af aktiviteterb) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne ville være en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for realiseringen af investeringsprogrammet, ville gøre det muligt at opfylde disse regler etapevis.7. I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.8. Underudvalget tager alle nødvendige skridt til at sikre, at der hurtigst muligt træffes afgørelse om en anmodning om undtagelse. Der kan gives undtagelse for en periode på tolv måneder. Hvis de økonomiske forhold, der lå til grund for indførelsen af undtagelsen, fortsat består, kan underudvalget efter anmodning fra republikkerne i den mellemamerikanske part undersøge, om dens gyldighed bør forlænges med yderligere tolv måneder, idet der tages hensyn til de øvrige elementer i punkt 1 til 7. Afgørelsen om at forlænge undtagelsen træffes af Associeringsrådet.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REVISION AF OPRINDELSESBESTEMMELSERNE I BILAG II(vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)1. Parterne er enige om at tage bestemmelserne i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) op til revision og drøfte de nødvendige ændringer, hvis en af parterne anmoder herom. Under disse drøftelser tager parterne hensyn til udviklingen med hensyn til teknologi, produktionsprocesser og alle andre faktorer, der kan begrunde ændringer af reglerne. Alle ændringer af nævnte bilag skal ske efter fælles aftale.2. Tillæg 2 og 2A til bilag II tilpasses i overensstemmelse med de løbende ændringer af det harmoniserede system.FÆLLES ERKLÆRINGVEDRØRENDE REVISION AF OPRINDELSESBESTEMMELSERNE FOR VARER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 61 OG 62 I DET HARMONISEREDE SYSTEMHvis de oprindelsesregler, Den Europæiske Union anvender for varer henhørende under kapitel 61 og 62 i det harmoniserede system i forbindelse med det generelle toldpræferencearrangement for lande, der ikke hører til de mindst udviklede lande (LDC), er mere lempelige end oprindelsesreglerne i denne aftale, ændrer Associeringsrådet efter konsultationer i Associeringsudvalget på foranledning af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part tillæg 2 til


text: bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) med henblik på at anvende samme lempelsesgrad.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF SUPPLERENDE MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS TIL VARER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 61 OG 62 I DET HARMONISEREDE SYSTEMPå foranledning af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part og efter konsultationer i Associeringsudvalget kan Associeringsrådet beslutte at tillade midlertidig anvendelse af supplerende materialer uden oprindelsesstatus, som skal være identificeret på 8-cifret niveau, til varer henhørende under kapitel 61 og 62 i det harmoniserede system, forudsat at parterne ikke har nogen produktion af disse materialer. Under disse omstændigheder anses de pågældende materialer for at have oprindelsesstatus for så vidt angår virkningerne af oprindelsesreglerne i tillæg 2 til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) for varer henhørende under kapital 61 og 62 i det harmoniserede system. Der gives efter konsultationer i Associeringsudvalget ikke tilladelse til anvendelse af ovennævnte materialer, hvis en part påviser, at parterne har en produktion af disse materialer.ERKLÆRING AFGIVET AF EU-PARTEN VEDRØRENDE DATABESKYTTELSE I FORBINDELSE MED VISSE LOVREGULEREDE VARERUnder forhandlingerne af afsnit VI (Intellektuel ejendom) i del IV i denne aftale blev parterne enige om, at fortrolige oplysninger om sikkerhed og effektivitet, hvis indgivelse er en forudsætning for markedsføringstilladelse til nye farmaceutiske produkter og landbrugskemikalier, ikke skal beskyttes ved en særlig bestemmelse, men ved principperne om national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i artikel 230 i del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale. Herudover blev man enige om, at den bilaterale tvistbilæggelsesordning i associeringsaftalen finder anvendelse på enhver tvist, der måtte opstå i den forbindelse.Efter at have gennemgået den relevante lovgivning i hver af republikkerne i den mellemamerikanske part er det EU-partens opfattelse, at denne lovgivning, der foreskriver beskyttelsesperioder på mindst fem år for farmaceutiske produkter og ti år for landbrugskemikalier, giver et tilfredsstillende beskyttelsesniveau, som svarer til de relevante internationale forpligtelser, der er indgået af republikkerne i den mellemamerikanske part, herunder artikel 39 i TRIPS-aftalen i WTO-overenskomsten, artikel 15.10 i frihandelsaftalen mellem Den Dominikanske Republik, Mellemamerika og USA og for Panamas vedkommende artikel 15.10 i handelsaftalen mellem USA og Panama.FÆLLES ERKLÆRING NAVNE, FOR HVILKE DER ER ANSØGT OM REGISTRERING SOM GEOGRAFISKE BETEGNELSER I REPUBLIKKERNE I DEN MELLEMAMERIKANSKE PARTParterne bekræfter, at der er indgivet ansøgninger om registrering af de her opførte navne som geografiske betegnelser i oprindelsesparten. Når de nationale beskyttelsesprocedurer er afsluttet, underretter oprindelsesparten EU-parten herom med henblik på beskyttelse på EU-partens territorium. Når disse navne er blevet korrekt registreret som geografiske betegnelser i oprindelsesparten, underkastes de procedurerne og beskyttes som anført i artikel 245 i del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale, forudsat at de formelle krav til ansøgninger i EU-parten opfyldes senest et år inden denne aftales ikrafttrædelse.Liste over navne, for hvilke der er indgivet ansøgninger:| Land | Navn | Vare |1. | Costa Rica | Dota-Tarruzú Puro | Kaffe |2. | Costa Rica | Los Santos | Kaffe |3. | Costa Rica | Orosi | Kaffe |4. | Costa Rica |


text: Tres Ríos | Kaffe |5. | Costa Rica | Turrialba | Kaffe |6. | Costa Rica | Tarrazú | Kaffe |7. | Costa Rica | West Valley | Kaffe |8. | Costa Rica | Brunca | Kaffe |9. | Costa Rica | Central Valley | Kaffe |10. | Costa Rica | Café de Costa Rica | Kaffe |11. | Costa Rica | Guanacaste | Kaffe |12. | Costa Rica | Queso Turrialba | Ost |13. | El Salvador | Café Tecapa – Chinameca | Kaffe |14. | El Salvador | Café del la Cordillera del Bálsamo | Kaffe |15. | El Salvador | Bálsamo de la Cordillera del Bálsamo | Balsam |16. | El Salvador | Café de Alotepeque | Kaffe |17. | El Salvador | Café del Volcán de San Salvador | Kaffe |18. | El Salvador | Café de Cacahuatique | Kaffe |19. | El Salvador | Café del Platanal | Kaffe |20. | El Salvador | Queso Duro Blando | Ost |21. | El Salvador | Queso Seco Añejo | Ost |22. | El Salvador | Queso Morolique | Ost |23. | El Salvador | Queso Capita | Ost |24. | El Salvador | Quesillo de El Salvador | Ost |25. | El Salvador | Queso Puebla | Ost |26. | El Salvador | Queso Capa Roja | Ost |27. | El Salvador | Queso de Terrón | Ost |28. | Honduras | Café Copán Honduras | Kaffe |29. | Honduras | Café Azul Meambar | Kaffe |30. | Honduras | Café Montecillo | Kaffe |31. | Honduras | Café Agalta Tropical | Kaffe |32. | Honduras | Café Opalaca | Kaffe |33. | Honduras | Café Paraíso | Kaffe |34. | Honduras | Café Guisayote | Kaffe |35. | Honduras | Café Erapuca | Kaffe |36. | Honduras | Café Congolón | Kaffe |37. | Honduras | Café Cangual | Kaffe |38. | Honduras | Café Camapara | Kaffe |39. | Nicaragua | Quesillo de Nagarote | Ost |40. | Nicaragua | Quesillo de Chontales | Ost |41. | Nicaragua | Cacao de Waslala | Kakao |42. | Nicaragua | Cacao de Río Coco | Kakao |43. | Nicaragua | Cacao de Nueva Guinea | Kakao |44. | Nicaragua | Café de Kilambé | Kaffe |45. | Nicaragua | Café de Dipilto | Kaffe |46. | Nicaragua | Café Mozonte | Kaffe |47. | Nicaragua | Café Wiwilí | Kaffe |48. | Nicaragua | Miel del Sauce | Honning |49. | Nicaragua | Miel de Mateare | Honning |50. | Nicaragua | Miel de Belén | Honning |51. | Panama | Café de altura de Panamá | Kaffe |52. | Panama | Café de bajura de Panamá | Kaffe |53. | Panama | Coco de tres filos de Colón | Kokosnødder |54. | Panama | Piña de Chorrera | Ananas |FÆLLES ERKLÆRING OM EU-PARTENS TOLDUNIONEREU-parten erindrer om, at de stater med hvilke den har etableret en toldunion på tidspunktet for denne aftales undertegnelse, og hvis produkter