text: igen blive medlem af en gruppe . Artikel 7 Senere gruppemedlemskab To eller flere eksportmedlemmer kan naar som helst efter denne overenskomsts ikrafttraeden anmode raadet om tilladelse til at danne en medlemsgruppe . Raadet godkender anmodningen , hvis det finder , at medlemmerne har afgivet en erklaering og fremlagt beviser , som tilfredsstiller kravene i artikel 6 , stk . 1 . Efter en saadan godkendelse er medlemsgruppen underkastet bestemmelserne i naevnte artikels stk . 2 til 5 . KAPITEL IV ORGANISATION OG ADMINISTRATION Artikel 8 Den internationale Kaffeorganisations saede og struktur 1 . Den internationale Kaffeorganisation , der oprettedes i medfoer af 1962-overenskomsten , bestaar fortsat for at administrere bestemmelserne i denne overenskomst og overvaage dens gennemfoerelse . 2 . Organisationen har sit saede i London , medmindre raadet med fordelt to tredjedeles flertal traeffer anden bestemmelse . 3 . Organisationen udoever sin virksomhed gennem Det internationale Kafferaad , eksekutivkommissionen , eksekutivdirektoeren og personalet . Artikel 9 Det internationale Kafferaads sammensaetning 1 . Organisationens hoejeste myndighed er Det internationale Kafferaad , som bestaar af alle organisationens medlemmer . 2 . Hvert medlem udpeger en repraesentant i raadet og , om det oenskes , en eller flere suppleanter . Et medlem kan ogsaa udpege en eller flere raadgivere til at ledsage dets repraesentanter eller suppleanter . Artikel 10 Raadets befoejelser og virksomhed 1 . Alle befoejelser , som udtrykkeligt foelger af denne overenskomst , beror hos raadet , der har de befoejelser og udoever den virksomhed , som er noedvendig for at gennemfoere overenskomstens bestemmelser . 2 . Raadet fastsaetter med fordelt to tredjedeles flertal saadanne regler og bestemmelser , herunder sin egen forretningsorden og organisationens finansielle regler og ansaettelsesvilkaar , som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser og i overensstemmelse med disse . Raadet kan i sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmaade , hvorved det uden at afholde moede kan afgoere bestemte spoergsmaal . 3 . Raadet foerer ogsaa saadanne protokoller , som er noedvendige for udoevelsen af dets virksomhed i henhold til denne overenskomst , og saadanne andre protokoller , som det anser for oenskeligt . Artikel 11 Valg af Raadets formand og viceformaend 1 . Raadet vaelger for hvert kaffeaar en formand samt en foerste , anden og tredje naestformand . 2 . Som hovedregel vaelges formanden og foerste naestformand begge blandt repraesentanterne for eksportmedlemmerne eller blandt repraesentanterne for importmedlemmerne , og anden og tredje naestformand blandt repraesentanterne for den anden medlemskategori . Disse hverv besaettes hvert kaffeaar skiftevis af de to medlemskategorier . 3 . Hverken formanden eller en naestformand , der fungerer som formand , har stemmeret . Hans suppleant kan i saadanne tilfaelde udoeve medlemmets stemmeret . Artikel 12 Raadets moeder Som hovedregel holder raadet ordinaere moeder to gange om aaret . Ekstraordinaere moeder kan afholdes efter raadets bestemmelse . Ekstraordinaere moeder skal herudover afholdes paa begaering af eksekutivkommissionen , fem medlemmer eller et eller flere medlemmer , som raader over mindst 200 stemmer . Indkaldelse til moeder skal ske med mindst 30


text: dages varsel , undtagen i tilfaelde af en noedsituation . Moeder afholdes dér , hvor organisationen har sit saede , medmindre raadet traeffer anden bestemmelse . Artikel 13 Stemmetal 1 . Eksportmedlemmerne har tilsammen 1 000 stemmer , og importmedlemmerne tilsammen 1 000 stemmer , fordelt inden for hver medlemskategori , dvs . henholdsvis eksport - og importmedlemmer , saaledes som det er bestemt i denne artikels foelgende stykker . 2 . Hvert medlem har fem grundstemmer , forudsat at det samlede antal grundstemmer inden for hver medlemskategori ikke overstiger 150 . Hvis der er over 30 eksportmedlemmer eller over 30 importmedlemmer , reguleres antallet af grundstemmer for hvert medlem inden for vedkommende medlemskategori saaledes , at antallet af stemmer for hver medlemskategori holdes inden for et maksimum af 150 . 3 . Eksportmedlemmer anfoert i tillaeg 1 med en oprindelig aarlig eksportkvota paa 100 000 saekke kaffe eller derover , men under 400 000 saekke , skal udover grundstemmerne have tildelt det antal stemmer , som er angivet i tillaeg 1 , anden kolonne . Hvis noget af de i dette stykke omhandlede medlemmer vaelger at faa fastsat en basiskvota i henhold til bestemmelserne i artikel 31 , stk . 5 , finder bestemmelserne i dette stykke ikke laengere anvendelse paa dette medlem . 4 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 32 fordeles eksportmedlemmernes overskydende stemmer blandt de medlemmer , som har faaet tildelt en basiskvota , i forhold til gennemsnitsmaengden af deres respektive eksport af kaffe til importmedlemmer i kaffeaarene 1968/1969 til 1971/1972 inklusive . Dette vil vaere grundlaget for de paagaeldende eksportmedlemmers stemmeafgivning i tiden indtil 31 . december 1977 . Med virkning fra 1 . januar 1978 beregnes de overskydende stemmer for eksportmedlemmer , som har faaet tildelt en basiskvota , i forhold til gennemsnitsmaengden af deres respektive eksport af kaffe til importmedlemmer som foelger : Med virkning * Kaffeaarene fra 1 . januar 1978 * 1969/1970 , 1970/1971 , * 1971/1972 , 1976/1977 1979 * 1970/1971 , 1971/1972 , * 1976/1977 , 1977/1978 1980 * 1971/1972 , 1976/1977 , * 1977/1978 , 1978/1979 1981 * 1976/1977 , 1977/1978 , * 1978/1979 , 1979/1980 1982 * 1977/1978 , 1978/1979 , * 1979/1980 , 1980/1981 5 . Importmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt disse medlemmer i forhold til gennemsnitsmaengden af deres respektive kaffeimport i de forudgaaende tre kalenderaar . 6 . Stemmefordelingen fastsaettes af raadet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel ved hvert kaffeaars begyndelse og forbliver i kraft kaffeaaret igennem undtagen i de tilfaelde , der omhandles i denne artikels stk . 4 og 7 . 7 . Raadet foretager i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel en omfordeling af stemmerne , naar som helst der sker en aendring i organisationens medlemskreds , eller hvis et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 26 , 42 , 45 eller 58 . 8 . Intet medlem kan have mere end 400 stemmer . 9 . Broekdele af stemmer maa ikke forekomme .

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Artikel 14 Raadets afstemningsregler 1 . Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer , det raader over , og kan ikke dele sine stemmer . De stemmer , som et medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , kan dog afgives forskelligt fra dets egne stemmer . 2 . Et eksportmedlem kan bemyndige et andet eksportmedlem og et importmedlem kan bemyndige et andet importmedlem til at repraesentere dets interesser og udoeve dets stemmeret paa ethvert raadsmoede . Den begraensning , som er fastsat i artikel 13 , stk . 8 , kommer ikke til anvendelse i dette tilfaelde . Artikel 15 Raadets beslutninger 1 . Alle raadets beslutninger og henstillinger vedtages med fordelt simpelt flertal , medmindre andet er bestemt i denne overenskomst . 2 . Foelgende fremgangsmaade skal gaelde for enhver raadsbeslutning , som i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst kraever fordelt to tredjedeles flertal : a ) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke kan opnaas paa grund af tre eller faerre eksportmedlemmers eller tre eller faerre importmedlemmers nej-stemmer , skal forslaget , hvis raadet med et flertal af de tilstedevaerende medlemmer og med fordelt simpelt flertal bestemmer det , saettes under afstemning igen inden 48 timer ; b ) hvis et fordelt to tredjedeles flertal paa grund af to eller faerre importmedlemmers eller to eller faerre eksportmedlemmers nej-stemmer stadig ikke kan opnaas , skal forslaget , hvis raadet med et flertal af de tilstedevaerende medlemmer og med fordelt simpelt flertal bestemmer det , saettes under afstemning igen inden 24 timer ; c ) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke opnaas ved den tredje afstemning paa grund af ét eksportmedlems eller ét importmedlems nej-stemme , anses forslaget for vedtaget , og d ) hvis raadet undlader at saette et forslag under yderligere afstemning , betragtes det som forkastet . 3 . Medlemmerne forpligter sig til at acceptere alle Raadets beslutninger i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst som bindende . Artikel 16 Kommissionens sammensaetning 1 . Eksekutivkommissionen bestaar af otte eksportmedlemmer og otto importmedlemmer , som vaelges for hvert kaffeaar i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17 . Medlemmerne kan genvaelges . 2 . Hvert kommissionsmedlem skal udpege en repraesentant og kan , hvis det oensker det , udpege en eller flere suppleanter . Ethvert medlem kan ogsaa udpege en eller flere raadgivere for dets repraesentant eller suppleanter . 3 . Eksekutivkommissionen har en formand og en naestformand , som vaelges af raadet for hvert kaffeaar og kan genvaelges . Hverken formanden eller den som formand fungerende naestformand har stemmeret . Hvis en repraesentant vaelges til formand eller hvis en naestformand fungerer som formand , har hans suppleant ret til at afgive stemme i hans sted . Som hovedregel vaelges formanden og naestformanden for hvert kaffeaar blandt repraesentanterne for den samme medlemskategori . 4 . Kommissionen holder saedvanligvis moede dér , hvor organisationen har sit saede , men kan ogsaa holde moede andetsteds .


text: Artikel 17 Valg af kommissionen 1 . Kommissionens eksportmedlemmer og importmedlemmer vaelges i Raadet af henholdsvis eksportmedlemmerne og importmedlemmerne af organisationen . Valget inden for hver kategori afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels foelgende stykker . 2 . Hvert medlem skal til fordel for en enkelt kandidat afgive alle de stemmer , som det er berettiget til i henhold til bestemmelserne i artikel 13 . De stemmer , som et medlem raader over i henhold til bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , kan afgives paa en anden kandidat . 3 . De otte kandidater , som har opnaaet det stoerste antal stemmer , er valgt ; ingen kandidat kan dog vaelges ved foerste afstemning , medmindre han opnaar mindst 75 stemmer . 4 . Hvis faerre end otte kandidater vaelges ved foerste afstemning i henhold til denne artikels stk . 3 , afholdes yderligere afstemninger , ved hvilke kun de medlemmer , der ikke har stemt for nogen af de valgte kandidater , har stemmeret . Ved hver yderligere afstemning nedsaettes det minimumantal stemmer , der kraeves for at blive valgt , med fem , indtil otte kandidater er valgt . 5 . Et medlem , der ikke har stemt for noget af de valgte medlemmer , skal under iagttagelse af bestemmelserne i denne artikels stk . 6 og 7 overdrage sine stemmer til et af disse . 6 . Et medlem anses for at have opnaaet det antal stemmer , som er afgivet for det ved dets valg , og tillige det antal stemmer , som det har faaet overdraget , forudsat at det samlede antal stemmer ikke overstiger 499 for noget valgt medlem . 7 . Hvis det antal stemmer , som et valgt medlem anses for at have opnaaet overstiger 499 , skal medlemmer , der har stemt for eller overdraget deres stemmer til vedkommende valgte medlem , traeffe indbyrdes aftale om , at et eller flere af dem traekker sine stemmer for dette medlem tilbage og overdrager eller genoverdrager dem til et andet valgt medlem , saaledes at det antal stemmer , som hvert valgt medlem har opnaaet , ikke overstiger graensen paa 499 . Artikel 18 Kommissionens kompetence 1 . Kommissionen er ansvarlig over for raadet og arbejder efter generelle direktiver fra dette . 2 . Raadet kan med fordelt to tredjedeles flertal helt eller delvis overdrage udoevelsen af sine befoejelser til kommissionen , bortset fra foelgende : a ) godkendelse af administrationsbudgettet og fastsaettelse af bidrag i henhold til artikel 25 ; b ) suspension af et medlems stemmeret i henhold til bestemmelserne i artiklerne 45 eller 58 ; c ) fritagelse for medlemsforpligtelser i henhold til bestemmelserne i artikel 56 ; d ) afgoerelser af tvistigheder i henhold til bestemmelserne i artikel 58 ; e ) fastsaettelse af tiltraedelsesbetingelser i henhold til bestemmelserne i artikel 62 ; f ) beslutning om at kraeve et medlems udtraeden i henhold til bestemmelserne i artikel 66 ; g ) beslutning om


text: genforhandling , forlaengelse eller ophoer af denne overenskomst i henhold til bestemmelserne i artikel 68 , og h ) anbefaling til medlemmerne om aendringer i henhold til bestemmelserne i artikel 69 . 3 . Raadet kan naar som helst med fordelt simpelt flertal tilbagekalde enhver befoejelse , som det har overdraget til kommissionen . Artikel 19 Kommissionens afstemningsregler 1 . Hvert kommissionsmedlem har ret til at afgive det antal stemmer , som det har opnaaet i henhold til bestemmelserne i artikel 17 , stk . 6 og 7 . Stemmeafgivelse ved fuldmagt er ikke tilladt . Intet kommissionsmedlem er berettiget til at opdele sine stemmer . 2 . Enhver beslutning i kommissionen kraever det samme flertal , som tilsvarende beslutning ville kraeve i Raadet . Artikel 20 Raadets og kommissionens beslutningsdygtighed 1 . Raadet er beslutningsdygtigt , naar et flertal af medlemmer , der repraesenterer et fordelt to tredjedeles flertal af de samlede stemmer , er til stede ved et moede . Hvis raadet ikke er beslutningsdygtigt paa det for et raadsmoedes aabning fastsatte tidspunkt , kan raadets formand beslutte at udsaette tidspunktet for moedets aabning i mindst tre timer . Hvis raadet ikke er beslutningsdygtigt paa det herefter fastsatte tidspunkt , kan formanden atter udsaette tidspunktet for raadsmoedets aabning i yderligere tre timer . Denne fremgangsmaade kan gentages , indtil beslutningsdygtighed foreligger paa det fastsatte tidspunkt . Repraesentation i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , skal anses for tilstedevaerelse . 2 . Kommissionen er beslutningsdygtig , naar et flertal af medlemmer , der repraesenterer et fordelt to tredjedeles flertal af de samlede stemmer , er til stede ved et moede . Artikel 21 Eksekutivdirektoeren og personalet 1 . Raadet udnaevner eksekutivdirektoeren paa anbefaling af kommissionen . Eksekutivdirektoerens ansaettelsesvilkaar fastsaettes af raadet og skal vaere af samme art som de for tilsvarende embedsmaend i lignende mellemstatlige organisationer gaeldende vilkaar . 2 . Eksekutivdirektoeren er organisationens oeverste embedsmand og er ansvarlig for udfoerelsen af de ham paahvilende pligter vedroerende administrationen af denne overenskomst . 3 . Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i henhold til regler fastsat af raadet . 4 . Hverken eksekutivdirektoeren eller noget medlem af personalet maa have nogen oekonomisk interesse i kaffeeproduktion , kaffeehandel eller transport af kaffe . 5 . Under udfoerelsen af deres pligter maa eksekutivdirektoeren og personalet ikke soege eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen anden myndighed uden for organisationen . De skal afholde sig fra enhver handling , som vil kunne skade deres omdoemme i deres stilling som internationale embedsmaend , der kun er ansvarlige over for organisationen . Ethvert medlem er forpligtet til at respektere , at eksekutivdirektoerens og personalets hverv udelukkende er af international karakter og til ikke at soege at paavirke dem under udfoerelsen af deres hverv . Artikel 22 Samarbejde med andre organisationer Raadet kan traeffe saadanne foranstaltninger , som findes oenskelige med henblik paa samraad og samarbejde med De forenede Nationer og dets saerorganisationer saavel som med andre egnede mellemstatlige organisationer . Raadet


text: kan indbyde disse organisationer og enhver organisation , som befatter sig med kaffe , til at sende observatoerer til dets moeder . KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER Artikel 23 Privilegier og immuniteter 1 . Organisationen har status som juridisk person . Den kan isaer indgaa aftaler , erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning . 2 . Den status og de privilegier og immuniteter , som tilkommer organisationen , dens eksekutivdirektoer , dens personale og eksperter samt dens medlemsrepraesentanter , naar disse opholder sig inden for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands landomraade for at udoeve deres funktioner , hviler fortsat paa Headquarters Agreement , indgaaet den 28 . maj 1969 mellem regeringen for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ( i det foelgende betegnet som " vaertsregeringen " ) og organisationen . 3 . Den i denne artikels stk . 2 naevnte Headquarters Agreement er uafhaengig af denne overenskomst . Den ophoerer imidlertid : a ) ved aftale mellem vaertsregeringen og organisationen , b ) i tilfaelde af , at organisationens saede flyttes fra vaertsregeringens landomraade , eller c ) hvis organisationen ophoerer med at eksistere . 4 . Organisationen kan under forudsaetning af Raadets godkendelse indgaa aftaler med et eller flere medlemmer vedroerende saadanne privilegier og immuniteter , som maatte vaere noedvendige for denne overenskomsts rette funktion . 5 . Medlemslandenes regeringer _ udover vaertsregeringen _ skal yde organisationen de samme begunstigelser med hensyn til valutarestriktioner og bestemmelser om pengeomveksling , oprettelse af bankkonti og pengeoverfoersler , som indroemmes De forenede Nationers saerorganisationer . KAPITEL VI FINANSIELLE FORHOLD Artikel 24 Finansielle forhold 1 . Udgifterne ved udsendelse af delegationer til Raadet og repraesentanter i eksekutivkommissionen og i komiteer nedsat af raadet eller kommissionen afholdes af de respektive regeringer . 2 . De andre udgifter , som er noedvendige for administrationen af denne overenskomst , daekkes ved aarlige medlemsbidrag , som fastsaettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25 . Dog kan raadet opkraeve gebyr for saerlige tjenester . 3 . Organisationens regnskabsaar er det samme som kaffeaaret . Artikel 25 Fastsaettelse af budget og paaligning af bidrag 1 . I anden halvdel af hvert regnskabsaar skal raadet godkende organisationens administrationsbudget for det foelgende regnskabsaar og fastsaette hvert medlems bidrag til budgettet . 2 . Hvert medlems bidrag til budgettet for hvert regnskabsaar skal fastsaettes til samme forholdsvise andel , som dets antal stemmer udgoer af alle medlemmers stemmetal paa det tidspunkt , da budgettet for det paagaeldende regnskabsaar godkendes . Hvis der imidlertid ved begyndelsen af det regnskabsaar , for hvilket bidragene fastsaettes , finder en aendring sted i stemmefordelingen mellem medlemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 , stk . 6 , skal bidragene for dette aar reguleres tilsvarende . Ved fastsaettelsen af bidragene skal hvert medlems stemmetal beregnes uden hensyn til suspension af noget medlems stemmeret eller deraf foelgende omfordeling af stemmerne . 3 . Det foerste bidrag fra et medlem , som tilslutter sig organisationen efter denne overenskomsts ikrafttraeden , skal


text: fastsaettes af raadet paa grundlag af det antal stemmer , som dette medlem raader over , og den tilbagevaerende del af det loebende regnskabsaar , men de bidrag , som er paalignet andre medlemmer for det loebende regnskabsaar , aendres ikke . Artikel 26 Betaling af bidrag 1 . Bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar skal betales i fri konvertibel valuta og forfalder til betaling paa det paagaeldende regnskabsaars foerste dag . 2 . Hvis et medlem undlader at betale sit fulde bidrag til administrationsbudgettet inden seks maaneder fra den dag , paa hvilken bidraget er forfaldet til betaling , skal baade dets stemmeret i raadet og dets ret til at afgive stemme i kommissionen suspenderes , indtil bidraget er betalt . Medmindre raadet med fordelt to tredjedeles flertal bestemmer andet , skal et saadant medlem imidlertid ikke beroeves nogen af sine andre rettigheder og heller ikke fritages for nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst . 3 . Et medlem , hvis stemmeret er blevet suspenderet i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 2 eller i henhold til bestemmelserne i artiklerne 42 , 45 eller 58 , er ikke destomindre fortsat ansvarligt for betalingen af sit bidrag . Artikel 27 Revision og offentliggoerelse af regnskab Snarest muligt efter hvert regnskabsaars afslutning skal et uafhaengigt revideret regnskab over organisationens indtaegter og udgifter i loebet af det paagaeldende regnskabsaar forelaegges raadet til godkendelse og offentliggoerelse . KAPITEL VII EKSPORT - OG IMPORTREGULERING Artikel 28 Almindelige bestemmelser 1 . Alle raadets beslutninger i medfoer af bestemmelserne i dette kapitel skal vedtages med fordelt to tredjedeles flertal . 2 . I dette kapitel betyder ordet " aarlig " et af Raadet fastlagt tidsrum paa tolv maaneder . Raadet kan imidlertid vedtage regler for anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel for laengere tidsrum end tolv maaneder . Artikel 29 Markedsomraader med kvotaordning I henseende til denne overenskomst opdeles verdensmarkedet for kaffe i markedsomraader for medlemmer med kvoter og markedsomraader for ikke-medlemmer uden kvoter . Artikel 30 Basiskvoter 1 . Hvert eksportmedlem har med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 31 og 32 ret til en basiskvota beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel . 2 . Hvis kvoter saettes i kraft i loebet af kaffeaaret 1976/1977 i henhold til bestemmelserne i artikel 33 , skal basiskvoten til brug for fordelingen af den faste del af kvoterne beregnes paa grundlag af gennemsnitsmaengden af hvert eksportmedlems aarlige eksport til importmedlemmer i kaffeaarene 1968/1969 _ 1971/1972 . Fordelingen af den faste del forbliver i kraft , indtil kvoterne for foerste gang suspenderes i henhold til bestemmelserne i artikel 33 . 3 . Hvis der ikke indfoeres kvoter i kaffeaaret 1976/1977 , men disse saettes i kraft i loebet af kaffeaaret 1977/1978 , skal basiskvoten til brug ved fordelingen af den faste del af kvoterne beregnes ved for hvert eksportmedlem at vaelge det hoejeste af foelgende : a ) medlemmets eksportmaengde til importmedlemmer i loebet af kaffeaaret 1976/1977 og 1977/1978 , beregnet paa grundlag


text: af oplysninger fra oprindelsescertifikater , eller b ) det ved anvendelse af den i denne artikels stk . 2 naevnte fremgangsmaade fremkomne tal . Denne fordeling af den faste kvotadel skal forblive i kraft , indtil kvoterne for foerste gang suspenderes i henhold til bestemmelserne i artikel 33 . 4 . Hvis kvoter saettes i kraft for foerste gang eller genindfoeres i loebet af kaffeaaret 1978/1979 eller naar som helst herefter , skal basiskvoten til brug for fordelingen af den faste del af kvoterne beregnes ved for hvert eksportmedlem at vaelge det hoejeste af foelgende : a ) gennemsnittet af medlemmets eksportmaengde til importmedlemmer i kaffeaarene 1976/1977 og 1977/1978 , beregnet paa grundlag af oplysninger fra oprindelsescertifikater , eller b ) det ved anvendelse af den i denne artikels stk . 2 naevnte fremgangsmaade fremkomne tal . 5 . Hvis der indfoeres kvoter i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , og de senere suspenderes , skal bestemmelserne i denne artikels stk . 3 og artikel 35 , stk . 1 , finde anvendelse ved deres genindfoerelse i loebet af kaffeaaret 1977/1978 . Ved genindfoerelse af kvoter i loebet af kaffeaaret 1978/1979 og naar som helst herefter skal bestemmelserne i denne artikels stk . 4 og artikel 35 , stk . 1 , finde anvendelse . Artikel 31 Eksportmedlemmer uden basiskvoter1 . Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk . 4 og 5 tildeles der ikke de i tillaeg 1 anfoerte eksportmedlemmer nogen basiskvota . I kaffeaaret 1976/1977 har disse medlemmer , med forbehold af bestemmelserne i artikel 33 , de i tillaeggets kolonne 1 anfoerte oprindelige aarlige eksportkvoter . Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk . 2 og artikel 33 forhoejes disse medlemmers kvoter i hvert af de foelgende kaffeaar med : a ) 10 pct . af den oprindelige aarlige eksportkvota for medlemmer , hvis oprindelige aarlige eksportkvota er under 100 000 saekke , og b ) 5 pct . af den oprindelige aarlige eksportkvota for medlemmer , hvis oprindelige aarlige eksportkvota er 100 000 saekke eller herover , men under 400 000 saekke . Disse aarlige stigninger skal med henblik paa fastsaettelsen af de paagaeldende medlemmers aarlige kvoter i tilfaelde af kvoters indfoerelse eller genindfoerelse i henhold til bestemmelserne i artikel 33 anses for at have vaeret gaeldende fra denne overenskomsts ikrafttraeden . 2 . Senest den 31 . juli hvert aar skal hvert af de af denne artikels stk . 1 omfattede medlemmer underrette raadet om den maengde kaffe , som det venter at have til raadighed for eksport i loebet af det kommende kaffeaar . Forudsat at denne maengde ligger inden for den tilladte graense , der er angivet i denne artikels stk . 1 , skal kvoten for det foelgende kaffeaar fastsaettes til den af eksportmedlemmet saaledes opgivne maengde . 3 . Hvis den aarlige kvota for et eksportmedlem , som har en oprindelig aarlig eksportkvota paa mindre end 100 000 saekke , naar eller overskrider det i


text: denne artikels stk . 1 angivne maksimum paa 100 000 saekke , skal medlemmet derefter vaere underkastet de bestemmelser , som gaelder for eksportmedlemmer , hvis oprindelige aarlige eksportkvota er 100 000 saekke eller derover , men under 400 000 saekke . 4 . Hvis den aarlige kvota for et eksportmedlem , som har en oprindelig aarlig eksportkvota paa mindre end 400 000 saekke , naar det i denne artikels stk . 1 angivne maksimum paa 400 000 saekke , skal medlemmet derefter vaere underkastet bestemmelserne i artikel 35 , og raadet fastsaetter en basiskvota for et saadant medlem . 5 . Ethvert i tillaeg 1 anfoert eksportmedlem , som eksporterer 100 000 saekke eller mere , kan naar som helst anmode Raadet om at fastsaette en basiskvota for medlemmet . 6 . Medlemmer , hvis aarlige kvoter er mindre end 100 000 saekke , er ikke underkastet bestemmelserne i artiklerne 36 og 37 . Artikel 32 Bestemmelser om regulering af basiskvoter 1 . Hvis et importland , som hverken var deltager i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 eller i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol , bliver deltager i denne overenskomst , regulerer raadet de basiskvoter , der er fremkommet ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 30 . 2 . Den i denne artikels stk . 1 naevnte regulering skal laegge enten de enkelte eksportmedlemmers gennemsnitlige eksport til det paagaeldende importland i tiden 1968 til 1972 eller de enkelte eksportmedlemmers forholdsmaessige andel i landets gennemsnitlige import i det naevnte tidsrum til grund . 3 . Raadet skal godkende de oplysninger , som tjener som grundlag for de beregninger , der er noedvendige for reguleringen af basiskvoterne , saavel som de kriterier , der laegges til grund med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel . Artikel 33 Bestemmelser om indfoerelse , suspension og genindfoerelse af kvoter 1 . Medmindre raadet traeffer anden bestemmelse , saettes kvoter i kraft naar som helst under denne overenskomsts gyldighedsperiode , hvis : a ) den afvejede indikationspris i 20 paa hinanden foelgende boersdage i gennemsnit ligger paa eller under maksimum af det til enhver tid gaeldende prisinterval , fastlagt af raadet i henhold til bestemmelserne i artikel 38 ; b ) i mangel af raadsbeslutning om fastlaeggelse af et prisinterval : i ) gennemsnittet af indikationspriserne for Other Mild og Robusta kaffesorter i 20 paa hinanden foelgende boersdage i gennemsnit ligger paa eller under gennemsnittet af disse priser i kalenderaaret 1975 , saaledes som disse er opretholdt af organisationen i gyldighedsperioden for Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol , eller ii ) med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , den afvejede indikationspris , beregnet i henhold til bestemmelserne i artikel 38 , i 20 paa hinanden foelgende boersdage i gennemsnit ligger 15 pct . eller mere under den gennemsnitlige afvejede indikationspris i det forudgaaende aar , i hvilket denne overenskomst var i kraft . Uanset foranstaaende bestemmelser i dette stykke saettes kvoter


text: ikke i kraft ved denne overenskomsts ikrafttraeden , medmindre gennemsnittet af indikationspriserne for Other Mild og Robusta kaffesorter i de 20 paa hinanden foelgende boersdage , der gaar umiddelbart forud for denne dato , i gennemsnit ligger paa eller under gennemsnittet af disse priser i kalenderaaret 1975 . 2 . Uanset bestemmelserne i denne artikels stk . 1 , b ) ii ) saettes kvoter , medmindre raadet traeffer anden bestemmelse , ikke i kraft , hvis gennemsnittet af indikationspriserne for Other Mild og Robusta kaffesorter i 20 paa hinanden foelgende boersdage i gennemsnit ligger 22,5 pct . eller mere over gennemsnittet af disse priser i kalenderaaret 1975 . 3 . De i denne artikels stk . 1 , b ) i ) , og stk . 2 naevnte priser skal gennemgaas og kan aendres af raadet forud for den 30 . september 1978 og den 30 . september 1980 . 4 . Medmindre raadet traeffer anden bestemmelse , skal kvoter suspenderes : a ) hvis den afvejede indikationspris i 20 paa hinanden foelgende boersdage i gennemsnit ligger 15 pct . over maksimum af det til enhver tid gaeldende prisinterval , fastlagt af raadet , eller b ) i mangel af raadsbeslutning om fastlaeggelse af et prisinterval , hvis den afvejede indikationspris i 20 paa hinanden foelgende boersdage i gennemsnit ligger 15 pct . eller mere over den gennemsnitlige afvejede indikationspris , som er konstateret i loebet af det forudgaaende kalenderaar . 5 . Medmindre raadet traeffer anden bestemmelse , skal kvoter efter suspension i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 4 genindfoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 , 2 og 6 . 6 . Naar som helst de i denne artikels stk . 1 naevnte relevante betingelser med hensyn til priserne er til stede og med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , skal kvoter saettes i kraft saa hurtigt som muligt og i hvert fald senest i det kvartal , der foelger efter tidspunktet for betingelsernes opfyldelse . Kvoterne skal , medmindre andet er bestemt i denne overenskomst , fastsaettes for et tidsrum af fire kvartaler . Hvis den globale aarskvota og kvartalskvoterne ikke tidligere er fastsat af Raadet , skal eksekutivdirektoeren fastsaette en kvota paa grundlag af det kvantum kaffe , der er endeligt udgaaet af kvotamarkedet som foelge af dette kvantums overgang til forbruget , anslaaet efter de i artikel 34 fastlagte kriterier ; en saadan kvota skal tildeles eksportmedlemmer i overensstemmelse med bestemmelser i artiklerne 31 og 35 . 7 . Raadet skal indkaldes til moede i loebet af det foerste kvartal , efter at kvoter er sat i kraft , med henblik paa at fastlaegge prisintervaller og gennemgaa og om noedvendigt aendre kvoter for det tidsrum , som raadet anser det for tilraadeligt , dog at et saadant tidsrum ikke maa overskride tolv maaneder fra den dag , da kvoterne blev sat i kraft . Artikel 34 Fastsaettelse af global aarskvota Med forbehold af bestemmelserne i


text: artikel 33 skal Raadet paa sit sidste ordinaere moede i kaffeaaret fastsaette en global aarskvota , hvorved raadet bl.a . laegger foelgende til grund : a ) importmedlemmers anslaaede aarlige forbrug , b ) medlemmers anslaaede import fra andre importmedlemmer og fra ikke-medlemmer , c ) anslaaede aendringer i stoerrelsen af lagre i importerende medlemslande og i frihavne , d ) iagttagelse af bestemmelserne i artikel 40 om manglende udnyttelse af eksportrettigheder og disses omfordeling , og e ) med henblik paa indfoerelse eller genindfoerelse af kvoter i henhold til bestemmelserne i artikel 33 , stk . 1 og 5 , eksportmedlemmers eksport til importmedlemmer og til ikke-medlemmer i loebet af tolv-maaneders perioden forud for indfoerelsen af kvoter . Artikel 35 Tildeling af aarskvoter 1 . Paa baggrund af beslutningen i henhold til bestemmelserne i artikel 34 og efter at have fradraget den maengde kaffe , som er noedvendig for at efterkomme bestemmelserne i artikel 31 , tildeles der eksportmedlemmer , som er berettigede til en basiskvota , aarskvoter opdelt i en fast og en variabel del . Den faste del skal svare til 70 pct . af den globale aarskvota , saaledes som denne er reguleret for at efterkomme bestemmelserne i artikel 31 , og skal fordeles blandt eksportmedlemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 . Den variable del skal svare til 30 pct . af den globale aarskvota , saaledes som denne er reguleret for at efterkomme bestemmelserne i artikel 31 . Disse indbyrdes forhold kan aendres af raadet , men den faste del maa aldrig vaere mindre end 70 pct . Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk . 2 skal den variable del fordeles blandt eksportmedlemmer i forhold til den andel , hvert eksportmedlems kontrollerede lagre udgoer af de samlede kontrollerede lagre hos eksportmedlemmer med basiskvoter ; dog kan intet medlem , medmindre raadet fastsaetter en anden graense , faa tildelt en andel i den variable del af kvotaen , som overstiger 40 pct . af den samlede variable del . 2 . De lagre , som skal laegges til grund i henseende til denne artikel , er saadanne , som ved afslutningen af det hoestaar , der for hvert eksportmedlem gaar umiddelbart forud for fastsaettelsen af kvoter , er kontrolleret i overensstemmelse med de for kontrol med lagre fastsatte saerlige regler . Artikel 36 Kvartalskvoter 1 . Umiddelbart efter tildelingen af aarskvoter i henhold til bestemmelserne i artikel 35 , stk . 1 , og med forbehold af bestemmelserne i artikel 31 tildeler raadet hvert eksportmedlem kvartalskvoter med henblik paa at sikre en regelmaessig forsyning af verdens markeder gennem den periode , for hvilken kvoter er fastsat . 2 . Disse kvoter skal saa vidt muligt udgoere 25 pct . af hvert medlems aarskvota . Intet medlem kan faa tilladelse til at eksportere mere end 30 pct . i det foerste kvartal , 60 pct . i de foerste to kvartaler og 80 pct . i de foerste tre kvartaler . Hvis et


text: medlems eksport i et kvartal er mindre end dets kvota for dette kvartal , laegges resten til dets kvota for det foelgende kvartal af det paagaeldende kaffeaar . 3 . Bestemmelserne i denne artikel gaelder ogsaa ved anvendelsen af artikel 33 , stk . 6 . 4 . Hvis et eksportmedlem paa grund af usaedvanlige omstaendigheder finder , at de i denne artikels stk . 2 fastsatte begraensninger kan ventes at medfoere alvorlig skade for dets oekonomi , kan Raadet paa medlemmets begaering traeffe de fornoedne foranstaltninger i henhold til artikel 56 . Det paagaeldende medlem maa godtgoere skadevirkningen og yde passende garantier for opretholdelsen af prisstabilitet . Raadet kan dog ikke i noget tilfaelde tillade et medlem at eksportere mere end 35 pct . af dets aarskvota i det foerste kvartal , 65 pct . i de foerste to kvartaler og 85 pct . i de foerste tre kvartaler . Artikel 37 Regulering af aarskvoter og kvartalskvoter 1 . Hvis markedsforholdene kraever det , kan raadet aendre de i henhold til bestemmelserne i artiklerne 33 , 35 og 36 tildelte aars - og kvartalskvoter . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 35 , stk . 1 , og undtagen i tilfaelde , der falder ind under forskrifterne i artikel 31 og artikel 39 , stk . 3 , skal hvert eksportmedlems kvoter aendres med samme procentsats . 2 . Uanset bestemmelserne i denne artikels stk . 1 kan Raadet , hvis det finder , at markedssituationen kraever det , foretage reguleringer af eksportmedlemmers loebende eller tilbagevaerende kvartalskvoter , dog uden at aendre aarskvoterne . Artikel 38 Foranstaltninger vedroerende priser 1 . Raadet fastlaegger et system af indikationspriser , som danner grundlag for en afvejet indikationspris som dagspris . 2 . Paa grundlag af et saadant system kan raadet fastlaegge prisintervaller og prisdifferentieringer for de vigtigste sorter og / eller grupper af kaffe og et afvejet prisinterval . 3 . Ved fastlaeggelsen og reguleringen af et prisinterval i henseende til denne artikel laegger raadet kaffeprisernes aktuelle niveau og tendens til grund , herunder de paavirkninger , som er et resultat af : _ omfanget og tendensen af forbrug og produktion saavel som lagrene i import - og eksportlande , _ aendringer i verdens monetaere system , _ verdenstendensen med hensyn til inflation eller deflation , og _ alle andre faktorer , som kan paavirke opnaaelsen af de formaal , som denne overenskomst tilsigter . Eksekutivdirektoeren skal fremskaffe de oplysninger , der er noedvendige til at muliggoere det for raadet at tage behoerigt hensyn til ovennaevnte faktorer . 4 . Raadet fastsaetter regler vedroerende indvirkningen af indfoerelse af kvoter eller reguleringer af disse paa kontrakter , indgaaet foer saadan indfoerelse eller regulering . Artikel 39 Supplerende bestemmelser vedroerende regulering af kvoter 1 . Hvis kvoter er i kraft , skal raadet indkaldes til moede med henblik paa at fastlaegge et system med pro rata regulering af kvoter som foelge af bevaegelser i indikationsprisen som fastsat i henhold til artikel 38 .


text: 2 . Et saadant system skal omfatte bestemmelser om prisintervaller , antallet af fortloebende markedsdage , paa hvilke priser skal konstateres , samt antallet og omfanget af reguleringer . 3 . Raadet kan ogsaa fastlaegge et system for forhoejelse af kvoter som foelge af prisbevaegelser for de vigtigste sorter og / eller grupper af kaffe . Artikel 40 Manglende udnyttelse af eksportrettigheder 1 . Ethvert eksportmedlem skal anmelde enhver forventet manglende udnyttelse af sin eksportrettighed for at muliggoere omfordeling inden for samme kaffeaar blandt eksportmedlemmer , som er i stand til og villige til at eksportere den manglende maengde . 70 pct . af den i henhold til bestemmelserne i dette stykke anmeldte maengde skal foerst og fremmest tilbydes til omfordeling blandt andre medlemmer , som eksporterer samme kaffesort , i forhold til deres basiskvoter , og 30 pct . foerst og fremmest til medlemmer , som eksporterer andre kaffesorter , ogsaa i forhold til deres basiskvoter . 2 . Hvis et medlem anmelder en manglende udnyttelse af eksportrettighed i loebet af de foerste seks maaneder af et kaffeaar , skal medlemmets aarskvote for det foelgende kaffeaar forhoejes med 30 pct . af den anmeldte og ikke eksporterede maengde . Denne maengde skal afskrives paa de aarlige eksportrettigheder for de eksportmedlemmer , som har udnyttet omfordelingen i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 1 , pro rata i forhold til deres deltagelse i denne omfordeling . Artikel 41 Medlemsgrupper eksportrettigheder Hvis to eller flere medlemmer danner en medlemsgruppe i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 6 og 7 , skal disse medlemmers basiskvoter henholdsvis eksportrettigheder sammenlaegges , og den samlede maengde behandles som en enkelt basiskvota eller en enkelt eksportrettighed i henseende til dette kapitel . Artikel 42 Overholdelse af kvoter 1 . Eksportmedlemmer skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til sikring af en fuldstaendig overholdelse af alle bestemmelser i denne overenskomst vedroerende kvoter . Ud over foranstaltninger , som medlemmet selv maatte ivaerksaette , kan raadet paalaegge et saadant medlem at ivaerksaette yderligere foranstaltninger til en effektiv gennemfoerelse af det i denne overenskomst fastsatte kvotasystem . 2 . Eksportmedlemmer maa ikke overskride de aars - og kvartalskvoter , som er tildelt dem . 3 . Hvis et eksportmedlem overskrider sin kvota for noget kvartal , skal raadet i en eller flere af dets senere kvoter fradrage en maengde svarende til 110 pct . af overskidelsen . 4 . Hvis et eksportmedlem for anden gang overskrider sin kvartalskvota , skal raadet foretage det samme fradrag , som er fastsat i denne artikels stk . 3 . 5 . Hvis et eksportmedlem for tredje gang eller mere overskrider sin kvartalskvota , skal raadet foretage det samme fradrag , som er fastsat i denne artikels stk . 3 , og medlemmets stemmeret skal suspenderes , indtil raadet bestemmer , hvorvidt medlemmet skal udelukkes fra Organisationen i henhold til bestemmelserne i artikel 66 . 6 . De i denne artikels stk . 3 , 4 og 5 fastsatte fradrag skal i henseende til


text: bestemmelsen i artikel 40 , stk . 1 , anses som manglende udnyttelse af eksportrettighed . 7 . Raadet skal bringe bestemmelserne i denne artikels stk . 1 til 5 i anvendelse , saa snart de noedvendige oplysninger foreligger . Artikel 43 Oprindelses - og re-eksportcertifikater 1 . Al eksport af kaffe fra et medlem skal daekkes af et gyldigt oprindelsescertifikat . Oprindelsescertifikater skal i overensstemmelse med de af raadet fastsatte regler udstedes af et kompetent organ , valgt af medlemmet og godkendt af organisationen . 2 . Hvis kvoter er i kraft , skal al re-eksport af kaffe fra et medlem daekkes af et gyldigt re-eksportcertifikat . Re-eksportcertifikater udstedes i overensstemmelse med de af raadet fastsatte regler af et kompetent organ , valgt af medlemmet og godkendt af organisationen , og skal attestere , at den paagaeldende kaffe er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst . 3 . De i denne artikel naevnte regler skal indeholde bestemmelser , der muliggoer deres anvendelse for grupper af importmedlemmer , som udgoer en toldunion . 4 . Raadet kan fastsaette regler vedroerende certifikaters trykning , legalisering , udstedelse og brug og kan ivaerksaette udstedelse af stempelmaerker for kaffeeksport mod betaling af et af raadet fastsat gebyr . Oprindelsescertifikaters forsyning med saadanne stempelmaerker kan vaere en af de for certifikaternes legalisering foreskrevne maader . Raadet kan fastsaette lignende ordninger for legaliseringen af andre former for certifikater og for udstedelsen af andre former for kaffestempelmaerker paa naermere fastsatte betingelser . 5 . Hvert medlem skal underrette organisationen om hvilket regeringsorgan eller andet organ , der skal udfoere de i denne artikels stk . 1 og 2 naevnte funktioner . Ethvert ikke-regeringsorgan skal udtrykkeligt godkendes af raadet , efter at medlemmet har fremlagt tilstraekkeligt bevis for organets evne og vilje til at opfylde medlemmets forpligtelser i overensstemmelse med de regler og regulativer , der er fastsat i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst . Raadet kan naar som helst , hvis der findes grund dertil , erklaere at et bestemt ikke-regeringsorgan ikke laengere kan godkendes af det . Raadet traeffer enten direkte eller gennem en internationalt anerkendt verdensomspaendende organisation alle fornoedne foranstaltninger , saaledes at det til enhver tid vil kunne overbevise sig om , at alle former for certifikater udstedes og benyttes korrekt , og konstatere , hvilke maengder kaffe der er eksporteret fra hvert medlem . 6 . Et ikke-regeringsorgan , der i medfoer af bestemmelserne i denne artikels stk . 5 er godkendt til udstedelse af certifikater , skal i mindst fire aar opbevare optegnelser over de udstedte certifikater og grundlaget for deres udstedelse . For at blive godkendt til udstedelse af certifikater i henhold til denne artikels stk . 5 skal et ikke-regeringsorgan forud indvillige i , at de ovennaevnte optegnelser goeres tilgaengelige for eftersyn af organisationen . 7 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 44 og artikel 45 , stk . 1 og 2 , skal medlemmer , hvis kvoter er i kraft , forbyde import af


text: ethvert parti kaffe , som ikke er ledsaget af et gyldigt certifikat i den rette form , udstedt i overensstemmelse med de af raadet fastsatte regler . 8 . Bestemmelserne i denne artikels stk . 1 og 2 finder ikke anvendelse paa smaa maengder kaffe i saadanne former , som raadet maatte bestemme , eller kaffe til direkte forbrug paa skibe , i luftfartoejer og andre internationale befordringsmidler . Artikel 44 Eksport , som ikke belastes kvoterne 1 . Som fastsat i artikel 29 belastes kvoter ikke med eksport til lande , som ikke er deltagere i denne overenskomst . Raadet kan fastsaette regler , som blandt andet skal gaelde for saadan handel og overvaagningen heraf , behandlingen af og sanktioner mod omdestineringer og re-eksport fra ikke-medlemslande til medlemslande samt de dokumenter , der kraeves for at daekke eksport til baade medlemslande og ikke-medlemslande . 2 . Eksport af kaffeboenner som raastof til industriel fremstilling til andre formaal end menneskeligt forbrug skal ikke belastes kvoterne , forudsat at raadet finder det godtgjort ved de af eksportmedlemmet tilvejebragte oplysninger , at kaffeboennerne virkelig benyttes til saadanne andre formaal . 3 . Efter anmodning fra et eksportmedlem kan raadet bestemme , at den del af medlemmets kaffeeksport , som sker til eller andre ikke-kommercielle formaal , ikke skal belastes dets kvota . Artikel 45 Importregulering 1 . For at hindre , at ikke-medlemslande foroeger deres eksport paa bekostning af eksportmedlemmer , skal hvert medlem , naar kvoter er i kraft , begraense sin aarlige import af kaffe fra ikke-medlemslande , som ikke var deltagere i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 , til en maengde svarende til det aarlige gennemsnit af dets import fra ikke-medlemslande enten i kalenderaarene 1971 til 1974 eller kalenderaarene 1972 til 1974 . 2 . Naar kvoter er i kraft , skal medlemmer ogsaa begraense deres aarlige import af kaffe fra hvert ikke-medlem , som var deltager i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 eller Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol , til en maengde , der ikke overstiger en procentdel af den gennemsnitlige aarlige import fra det paagaeldende ikke-medlem i kaffeaarene 1968/1969 til 1971/1972 . Denne procentdel skal svare til den andel , den faste del udgoer af den globale aarlige kvota i henhold til bestemmelserne i artikel 35 , stk . 1 , paa det tidspunkt , da kvoter blev sat i kraft . 3 . Raadet kan suspendere eller aendre disse kvantitative begraensninger , hvis det finder en saadan foranstaltning noedvendig i henseende til denne overenskomst . 4 . De i denne artikels foranstaaende bestemmelser fastlagte forpligtelser goer ingen indgreb i modstridende bilaterale eller multilaterale forpligtelser , som importmedlemmer har paataget sig over for ikke-medlemslande forud for denne overenskomsts ikrafttraeden ; dog skal ethvert importmedlem , som er underkastet saadanne forpligtelser , afvikle disse paa en saadan maade , at forpligtelserne i mindst muligt omfang kommer i strid med forpligtelserne i henhold til foranstaaende bestemmelser . Et saadant medlem skal saa hurtigt som muligt


text: traeffe foranstaltninger til at bringe sine forpligtelser i harmoni med bestemmelserne i denne artikels stk . 1 og 2 og skal underrette raadet om enkelthederne vedroerende de modstridende forpligtelser samt om de skridt , der er taget for at formindske eller eliminere konflikten . 5 . Hvis et importmedlem undlader at efterleve bestemmelserne i denne artikel , kan raadet suspendere dets stemmeret i raadet og dets ret til at afgive stemme i kommissionen . KAPITEL VIII ANDRE BESTEMMELSER AF OEKONOMISK BETYDNING Artikel 46 Foranstaltninger vedroerende forarbejdet kaffe 1 . Medlemmerne erkender udviklingslandenes behov for en udvidelse af grundlaget for deres oekonomi blandt andet gennem industrialisering og eksport af forarbejdede produkter , herunder forarbejdning af kaffe og eksport af forarbejdet kaffe . 2 . Med henblik herpaa skal medlemmerne undgaa ivaerksaettelse af regeringsforanstaltninger , som maatte kunne foraarsage splittelse af andre medlemmers kaffesektor . 3 . Hvis et medlem finder , at bestemmelserne i denne artikels stk . 2 ikke efterleves , boer det raadfoere sig med vedkommende medlemmer under behoerig iagttagelse af bestemmelserne i artikel 57 . De paagaeldende medlemmer skal udfolde alle bestraebelser for at naa frem til en mindelig ordning paa bilateralt grundlag . Hvis disse droeftelser ikke foerer til en for begge parter tilfredsstillende loesning , kan hver af parterne indbringe sagen for raadet til overvejelse i henhold til bestemmelserne i artikel 58 . 4 . Ingen af bestemmelserne i denne overenskomst fratager noget medlem retten til at traeffe forholdsregler for at hindre eller afhjaelpe splittelse af dets kaffesektor gennem import af forarbejdet kaffe . Artikel 47 Propaganda 1 . Medlemmerne forpligter sig til at tilskynde til foroeget forbrug af kaffe med alle mulige midler . I dette oejemed oprettes der en propagandafond med det formaal at fremme forbruget i importlandene med alle egnede midler uden hensyn til kaffens oprindelse , type eller maerke og at finde frem til og bevare den hoejeste kvalitet og renhed af kaffen som drik . 2 . Propagandafonden administreres af en komité . Medlemskab af fonden er begraenset til medlemmer , der yder pengebridrag til fonden . 3 . Fonden finansieres i kaffeaarene 1976/1977 og 1977/1978 ved en obligatorisk afgift paa stempelmaerker for kaffeeksport eller tilsvarende attestationer vedroerende eksport , betalt af eksportmedlemmer med virkning fra den 1 . oktober 1976 . Denne afgift er 5 US-cents pr . saek for medlemmer , som er anfoert i tillaeg 1 med oprindelige aarlige eksportkvoter under 100 000 saekke ; 10 US-cents pr . saek for medlemmer anfoert i tillaeg 1 med oprindelige aarlige eksportkvoter paa 100 000 saekke eller herover , men under 400 000 saekke , og 25 US-cents pr . saek for alle andre eksportmedlemmer . Fonden kan ogsaa finansieres ved frivillige bidrag fra andre medlemmer paa betingelser godkendt af komiteen . 4 . Komiteen kan naar som helst vedtage fortsaettelsen af opkraevning af obligatorisk afgift i det tredje og foelgende kaffeaar , hvis flere midler er noedvendige for at opfylde tilsagn , som er givet i henhold til denne


text: artikels stk . 7 . Den kan ogsaa traeffe bestemmelse om at modtage bidrag fra andre medlemmer paa betingelser godkendt af komiteen . 5 . Fondens midler skal i foerste raekke anvendes til finansieringen af propagandakampagner i importerende medlemslande . 6 . Fonden kan stoette forskning og studier , som har forbindelse med forbruget af kaffe . 7 . Importmedlemmer eller erhvervsorganisationer i medlemslande , anerkendt af komiteen , kan fremsaette forslag om propagandakampagner for kaffe . Fonden kan stille midler til raadighed for finansieringen af saadanne kampagner med indtil 50 pct . af omkostningerne . Kampagnerne kan straekke sig over en periode paa mere end et aar , men ikke laengere end fem aar . 8 . Den i denne artikels stk . 3 naevnte betaling skal ydes mod levering af stempelmaerker for kaffeeksport eller tilsvarende attestationer vedroerende eksport . Reglerne for anvendelsen af en ordning med oprindelsescertifikater i henhold til bestemmelserne i artikel 43 skal omfatte bestemmelser om betaling af den i denne artikels stk . 3 naevnte afgift . 9 . Den i denne artikels stk . 3 og 4 naevnte afgift skal betales i US-dollars til eksekutivdirektoeren , som skal deponere de til afgiften svarende midler under en saerlig konto , som betegnes konto for propagandafonden . 10 . Komiteen foerer kontrol med alle propagandafondens midler . Snarest muligt efter hvert regnskabsaars afslutning skal en uafhaengigt revideret opgoerelse over propagandafondens indtaegter og udgifter forelaegges komiteen til godkendelse . De reviderede regnskaber , saaledes som disse er godkendt af komiteen , skal tilstilles raadet , dog kun til orientering . 11 . Eksekutivdirektoeren er formand for komiteen og skal fra tid til anden aflaegge beretning til raadet om komiteens virksomhed . 12 . De administrationsudgifter , som er noedvendige for gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne artikel , saavel som administrationsudgifterne vedroerende propagandavirksomheden baeres af propagandafonden . 13 . Komiteen fastsaetter selv sine vedtaegter . Artikel 48 Fjernelse af forbrugshindringer 1 . Medlemmerne erkender den overordentlig store betydning af saa hurtigt som muligt at opnaa den stoerst mulige foroegelse af kaffeforbruget , i saerdeleshed ved en fremadskridende fjernelse af alle hindringer for en saadan foroegelse . 2 . Medlemmerne erkender , at visse for tiden eksisterende foranstaltninger i stoerre eller mindre udstraekning kan hindre en foroegelse af kaffeforbruget , navnlig : a ) importarrangementer , der gaelder for kaffe , herunder praeference - og andre toldsatser , kvotaordninger , statsimportmonopoler og officielle indkoebskontorer samt andre administrative bestemmelser og anden kommerciel praksis , b ) eksportarrangementer omfattende direkte eller indirekte subsidier samt andre administrative bestemmelser og anden kommerciel praksis , og c ) interne handelsforhold og lokale love og administrative bestemmelser , der kan oeve indflydelse paa forbruget . 3 . Med henblik paa den ovennaevnte maalsaetning og bestemmelserne i denne artikels stk . 4 skal medlemmerne tilstraebe at gennemfoere toldreduktioner for kaffe og tage andre forholdsregler til fjernelse af hindringer for et oeget forbrug . 4 . I betragtning af deres faelles interesser forpligter medlemmerne sig til at


text: soege udveje til i stadigt stigende grad at formindske de i denne artikels stk . 2 naevnte hindringer for oeget omsaetning og forbrug med henblik paa helt at fjerne disse hindringer , hvor det er muligt , eller vaesentligt at formindske deres virkninger . 5 . Paa baggrund af de forpligtelser , som medlemmerne har paataget sig i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 4 , skal de en gang om aaret underrette Raadet om alle de forholdsregler , de har truffet med henblik paa at efterkomme bestemmelserne i denne artikel . 6 . Eksekutivdirektoeren skal fra tid til anden udarbejde en oversigt over forbrugshindringerne til raadets bedoemmelse . 7 . Raadet kan for at fremme denne artikels formaal give henstillinger til medlemmerne , der saa snart som muligt skal afgive beretning til raadet om de forholdsregler , som er truffet med henblik paa at efterkomme saadanne henstillinger . Artikel 49 Blandinger og erstatninger 1 . Medlemmer maa ikke opretholde bestemmelser , som kraever iblanding , behandling med eller brug af andre produkter i forbindelse med kaffe ved kommercielt videresalg som kaffe . Medlemmerne skal bestraebe sig paa at forbyde salg af og reklame for produkter under betegnelsen kaffe , hvis saadanne produkter indeholder mindre end , hvad der svarer til 90 pct . raa kaffe som raamateriale . 2 . Raadet kan paalaegge ethvert medlem at tage de noedvendige skridt til at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne artikel . 3 . Eksekutivdirektoeren skal fra tid til anden forelaegge raadet en rapport vedroerende opfyldelsen af bestemmelserne i denne artikel . Artikel 50 Produktionspolitik 1 . For at fremme opnaaelsen af det i artikel 1 , stk . 1 , opstillede maal forpligter medlemmerne sig til at udfolde de stoerste bestraebelser paa at fastlaegge og gennemfoere en produktionspolitik . 2 . Raadet kan fastsaette bestemmelser om fremgangsmaaden ved koordinationen af de i denne artikels stk . 1 omhandlede former for produktionspolitik . Disse bestemmelser kan indbefatte egnede forholdsregler , som tilsigter eller opmuntrer til en spredning af produktionsprogrammet tillige med en angivelse af maader , hvorpaa medlemmer kan faa teknisk og finansiel bistand stillet til raadighed . 3 . Raadet kan fastsaette bidrag , som skal betales af eksportmedlemmer , og som skal goere det muligt for organisationen at gennemfoere hensigtsmaessige tekniske undersoegelser med henblik paa at stoette medlemmerne ved disses ivaerksaettelse af forholdsregler , der er noedvendige for at foelge en velegnet produktionspolitik . Saadanne bidrag maa ikke overstige 2 US-cents pr . saek kaffe , eksporteret til importerende medlemslande , og skal betales i konvertibel valuta . Artikel 51 Politik vedroerende kaffelagre 1 . Til supplering af bestemmelserne i kapitel VII og artikel 50 fastlaegger raadet med fordelt to tredjedeles flertal en politik vedroerende kaffelagre i producerende medlemslande . 2 . Raadet traeffer foranstaltninger til aarligt at fastslaa stoerrelsen af kaffelagrene i de enkelte eksportmedlemmers besiddelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35 . De paagaeldende medlemmer skal lette denne aarlige oversigt . 3 . Producentmedlemmerne


text: skal sikre sig , at der er tilstraekkelige muligheder i deres respektive lande for en forsvarlig opbevaring af kaffelagre . 4 . Raadet gennemfoerer en undersoegelse af muligheden for at fremme denne overenskomsts formaal gennem et internationalt lagerarrangement . Artikel 52 Droeftelser og samarbejde med branchen 1 . Organisationen opretholder naer forbindelse med de relevante ikke-statlige organisationer inden for den internationale kaffehandel og med eksperter i kaffeanliggender . 2 . Medlemmerne skal udoeve deres virksomhed inden for denne overenskomsts rammer paa en maade , der harmonerer med handelens saedvanlige struktur , og skal afholde sig fra diskriminerende salgsmetoder . Ved udoevelsen af denne virksomhed skal de bestraebe sig paa at tage tilboerligt hensyn til kaffehandelens legitime interesser . Artikel 53 Oplysningsvirksomhed 1 . Organisationen virker som center for indsamling , udveksling og offentliggoerelse af : a ) statistiske oplysninger om verdensproduktion , priser , eksport og import , fordeling og forbrug af kaffe , og b ) tekniske oplysninger om dyrkning , forarbejdning og anvendelse af kaffe i den udstraekning , det anses for hensigtsmaessigt . 2 . Raadet kan paalaegge medlemmerne at tilvejebringe saadanne oplysninger , som det finder noedvendige for sin virksomhed , herunder regelmaessige statistiske indberetninger om kaffeproduktion , udviklingstendenser for produktionen , eksport og import , fordeling , forbrug , priser og beskatning , men der maa ikke offentliggoeres oplysninger , som kan tjene til at identificere dispositioner foretaget af personer eller selskaber , der producerer , forarbejder eller afsaetter kaffe . Medlemmerne skal give de kraevede oplysninger paa en saa detaljeret og noejagtig maade , som det er praktisk muligt . 3 . Hvis et medlem undlader at give eller finder det vanskeligt inden for en rimelig tid at tilvejebringe statistiske og andre oplysninger , som raadet finder paakraevede , for at organisationen kan fungere tilfredstillende , kan raadet paalaegge det paagaeldende medlem at forklare aarsagerne til denne undladelse . Hvis det viser sig , at der behoeves teknisk bistand i sagen , kan raadet traeffe alle noedvendige dispositioner . 4 . Udover de foranstaltninger , der traeffes i henhold til denne artikels stk . 3 , kan eksekutivdirektoeren efter at have givet passende varsel , og medmindre raadet bestemmer andet , tilbageholde udstedelsen af kaffestempelmaerker eller andre tilsvarende attestationer vedroerende eksport som foreskrevet i artikel 43 . Artikel 54 Studier 1 . Raadet kan fremme studier af kaffeproduktionens og kaffefordelingens oekonomi , virkningen af regeringsforanstaltninger i produktions - og forbrugslandene paa produktionen og forbruget af kaffe , mulighederne for udvidelse af kaffeforbruget til de traditionelle og mulige nye anvendelser samt virkningerne af denne overenskomsts anvendelse paa producenter og forbrugere af kaffe , herunder bytteforholdet mellem disse . 2 . Organisationen kan undersoege de praktiske muligheder for at etablere minimumsnormer for kaffe , der eksporteres af producentmedlemmer . Artikel 55 Den saerlige fond 1 . Der etableres en saerlig fond , som skal muliggoere det for Organisationen at ivaerksaette og finansiere de yderligere foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre , at vedkommende bestemmelser


text: i denne overenskomst kan foeres ud i livet med virkning fra dens ikrafttraeden eller saa naer denne dato som muligt . 2 . Betalingerne til denne fond skal bestaa i en afgift paa 2 US-cents for hver saek kaffe eksporteret til importmedlemmer , betalt af eksportmedlemmer med virkning fra denne overenskomsts ikrafttraeden , medmindre Raadet traeffer bestemmelse om at nedsaette eller suspendere denne afgift . 3 . Den i denne artikels stk . 2 naevnte afgift skal betales i US-dollars til eksekutivdirektoeren mod udlevering af stempelmaerker for kaffeeksport eller tilsvarende eksportattestationer . Reglerne for anvendelsen af en ordning med oprindelsescertifikater i henhold til bestemmelserne i artikel 43 skal omfatte bestemmelser om betaling af denne afgift . 4 . Med forbehold af Raadets godkendelse er eksekutivdirektoeren bemyndiget til at anvende fondens midler til at daekke omkostningerne ved indfoerelsen af den i artikel 43 foreskrevne ordning med oprindelsescertifikater , udgifterne ved den i artikel 51 , stk . 2 , foreskrevne lagerkontrol og omkostningerne ved forbedringer af systemet for indsamling og videregivelse af statistiske oplysninger i henhold til artikel 53 . 5 . Omend adskilt fra administrationsbudgettet skal fonden saa vidt muligt ledes og administreres paa lignende maade som administrationsbudgettet og vaere genstand for en uafhaengig aarlig revision , saaledes som dette i artikel 27 er foreskrevet for Organisationens regnskaber . Artikel 56 Fritagelse 1 . Raadet kan med fordelt to tredjedeles flertal fritage et medlem for en forpligtelse paa grund af saerlige omstaendigheder eller en noedsituation , force majeure , forfatningsmaessige forpligtelser eller internationale forpligtelser i henhold til De forenede Nationers pagt for territorier , der administreres efter formynderskabssystemet . 2 . Naar raadet fritager et mellem for en forpligtelse , skal det udtrykkeligt anfoere , paa hvilke vilkaar og betingelser og for hvilket tidsrum fritagelsen skal vaere gaeldende for medlemmet . 3 . Raadet tager ikke en ansoegning om fritagelse for kvotaforpligtelser i betragtning paa grundlag af , at medlemslandet gennem et eller flere aar har haft en eksportproduktion ud over dets tilladte eksport , eller at medlemmet ikke har opfyldt bestemmelserne i artiklerne 50 og 51 . KAPITEL IX SAMRAAD , TVISTIGHEDER OG KLAGER Artikel 57 Samraad Hvert medlem skal velvilligt overveje og aabne tilstraekkelig adgang til samraad angaaende saadanne henvendelser , som maatte fremkomme fra et andet medlem vedroerende ethvert anliggende i forbindelse med denne overenskomst . Under et saadant samraad skal eksekutivdirektoeren , hvis den ene part begaerer det og den anden part samtykker heri , nedsaette et uafhaengigt udvalg , som skal maegle med henblik paa at forlige parterne . Udvalgets omkostninger kan ikke paalaegges organisationen . Hvis en part ikke indvilliger i , at eksekutivdirektoeren nedsaetter et udvalg , eller hvis samraadet ikke foerer til en loesning , kan sagen forelaegges Raadet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 58 . Hvis samraadet foerer til en loesning , skal der afgives beretning til eksekutivdirektoeren , som skal udsende beretningen til alle medlemmerne . Artikel 58 Tvistigheder og klager 1 . Enhver tvistighed om fortolkningen eller anvendelsen


text: af denne overenskomst , som ikke bilaegges ved forhandling , skal paa begaering af et medlem , som er part i tvistigheden , henvises til raadets afgoerelse . 2 . I alle tilfaelde , hvor en tvistighed i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 1 er blevet henvist til raadet , kan et flertal af medlemmerne eller medlemmer , som raader over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer , kraeve , at raadet efter en droeftelse af sagen indhenter et responsum om de omstridte spoergsmaal fra det i denne artikels stk . 3 naevnte raadgivende udvalg , foer det traeffer sin afgoerelse . 3 . a ) Medmindre raadet enstemmigt traeffer anden afgoerelse , skal udvalget bestaa af : i ) to af eksportmedlemmerne valgte personer , hvoraf den ene skal have omfattende erfaring i sager af den omtvistede art og den anden juridiske kvalifikationer og erfaring , ii ) to personer med tilsvarende kvalifikationer , valgt af importmedlemmerne , og iii ) en formand , valgt enstemmigt af de i henhold til punkterne i ) og ii ) udpegede fire personer eller , hvis disse ikke opnaar enighed , valgt af raadets formand . b ) Personer fra lande , hvis regeringer er kontraherende parter i denne overenskomst , er valgbare til det raadgivende udvalg . c ) Personer , der er udpeget til det raadgivende udvalg , skal virke i deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering . d ) Det raadgivende udvalgs udgifter afholdes af organisationen . 4 . Det raadgivende udvalgs indstilling og begrundelsen for denne skal forelaegges raadet , som afgoer tvistigheden efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning . 5 . Raadet skal traeffe afgoerelse i enhver tvistighed , som er indbragt for det , inden seks maaneder fra tvistighedens forelaeggelse til raadets bedoemmelse . 6 . Enhver klage over , at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , skal paa begaering af det medlem , der indgiver klagen , henvises til raadet , som traeffer afgoerelse i sagen . 7 . Intet medlem skal anses for at have brudt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , medmindre dette fastslaas ved afstemning med fordelt simpelt flertal . I enhver kendelse om , at et medlem har gjort sig skyldig i et brud paa overenskomsten , skal karakteren af dette brud naermere angives . 8 . Hvis raadet finder , at et medlem har begaaet brud paa sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , kan det uden at praejudicere andre tvangsforanstaltninger , som er fastsat i andre artikler i overenskomsten , med fordelt to tredjedeles flertal suspendere dette medlems stemmeret i raadet og dets ret til at afgive stemme i kommissionen , indtil det opfylder sine forpligtelser , eller raadet kan traeffe afgoerelse om at udelukke medlemmer fra organisationen i henhold til bestemmelserne i artikel 66 . 9 . Et medlem kan soege eksekutivkommissionens forhaandsudtalelse om en tvistighed


text: eller klage , foer sagen droeftes i raadet . KAPITEL X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 59 Undertegnelse Denne overenskomst er aaben for undertegnelse i De forenede Nationers hovedsaede fra den 31 . januar 1976 til og med den 31 . juli 1976 for kontraherende parter i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol og for regeringer , som er indbudt til Det internationale Kafferaads moeder , indkaldt med henblik paa forhandlinger om Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 . Artikel 60 Ratifikation , accept , godkendelse 1 . Denne overenskomst skal ratificeres , accepteres eller godkendes af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige praksis . 2 . Med de undtagelser , der foelger af bestemmelserne i artikel 61 , skal ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos De forenede Nationers generalsekretaer senest den 30 . september 1976 . Raadet kan dog give udsaettelse til undertegnende regeringer , som er ude af stand til at deponere deres instrumenter inden den naevnte frist . Artikel 61 Ikrafttraeden 1 . Denne overenskomst traeder endeligt i kraft den 1 . oktober 1976 , hvis regeringer , der repraesenterer mindst 20 eksportmedlemmer , som raader over mindst 80 pct . af eksportmedlemmernes stemmer , og mindst 10 importmedlemmer , som raader over mindst 80 pct . af importmedlemmernes stemmer som anfoert i tillaeg 2 , paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrumenter . Alternativt traeder overenskomsten endeligt i kraft naar som helst efter den 1 . oktober 1976 , hvis den er midlertidigt i kraft i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , og de naevnte procentuelle krav er opfyldt ved deponering af ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrumenter . 2 . Denne overenskomst kan traede midlertidigt i kraft den 1 . oktober 1976 . I saa henseende skal en meddelelse fra en undertegnende regering eller enhver regering eller enhver anden kontraherende part i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol , hvorved den paagaeldende part forpligter sig til midlertidigt at anvende overenskomsten og til at soege ratifikation , accept eller godkendelse i overensstemmelse med sin forfatningsmaessige praksis , betragtes som ligestillet med et ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrument . En regering , som forpligter sig til midlertidigt at anvende denne overenskomst i tiden indtil deponeringen af et ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrument , skal betragtes som midlertidig part i overenskomsten , indtil den deponerer sit ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrument eller til og med den 31 . december 1976 , alt efter hvilket tidspunkt der indtraeder foerst . Raadet kan forlaenge fristen , inden for hvilken en regering , som midlertidigt anvender denne overenskomst , kan deponere sit ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrument . 3 . Hvis denne overenskomst ikke er traadt endeligt eller midlertidigt i kraft den 1 . oktober 1976 i henhold til denne artikels stk . 1 eller 2 , kan de regeringer , som


text: har deponeret ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrumenter eller har givet meddelelser , hvorved de har forpligtet sig til midlertidigt at anvende overenskomsten og til at soege ratifikation , accept eller godkendelse , ved indbyrdes aftale bestemme , at den skal traede i kraft mellem dem . Hvis denne overenskomst den 31 . december 1976 er traadt midlertidigt , men ikke endeligt , i kraft , kan de regeringer , som har deponeret ratifikations - , accept - , godkendelses eller tiltraedelsesinstrumenter eller givet meddelelser som naevnt i denne artikels stk . 2 , paa tilsvarende maade ved indbyrdes aftale bestemme , at overenskomsten skal forblive midlertidigt i kraft eller traede endeligt i kraft mellem dem . Artikel 62 Tiltraedelse 1 . Regeringen i enhver stat , som er medlem af De forenede Nationer eller nogen af dets saerorganisationer , kan foer eller efter denne overenskomsts ikrafttraeden tiltraede den paa betingelser , som fastsaettes af raadet . 2 . Tiltraedelsesinstrumenter skal deponeres hos De forenede Nationers generalsekretaer . Tiltraedelsen faar virkning fra deponeringen af instrumentet . Artikel 63 Forbehold Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst . Artikel 64 Gyldighed for naermere angivne territorier 1 . En regering kan ved undertegnelsen eller ved deponeringen af et ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til De forenede Nationers generalsekretaer erklaere , at denne overenskomst skal gaelde for et eller flere af de territorier , for hvis internationale anliggender den er ansvarlig ; overenskomsten skal fra datoen for en saadan meddelelse have gyldighed for de deri naevnte territorier . 2 . En kontraherende part , som oensker at udoeve sine rettigheder i henhold til bestemmelserne i artikel 5 med hensyn til noget af de territorier , for hvis internationale anliggender den er ansvarlig , eller som oensker at bemyndige et saadant territorium til at blive deltager i en medlemsgruppe oprettet i henhold til bestemmelserne i artiklerne 6 eller 7 , kan goere dette ved at give meddelelse herom til De forenede Nationers generalsekretaer , enten ved deponeringen af sit ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt . 3 . En kontraherende part , som har afgivet erklaering i henhold til denne artikels stk . 1 , kan naar som helst ved meddelelse til De forenede Nationers generalsekretaer erklaere , at denne overenskomst skal ophoere med at gaelde for det i meddelelsen naevnte territorium . Overenskomsten ophoerer med at have gyldighed for dette territorium fra datoen for meddelelsen . 4 . Naar et territorium , for hvilket denne overenskomst har faaet gyldighed i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 1 , senere opnaar selvstaendighed , kan den nye stats regering ved meddelelse til De forenede Nationers generalsekretaer inden 90 dage efter opnaaelsen af selvstaendighed erklaere , at den har paataget sig rettigheder og forpligtelser som kontraherende part


text: i denne overenskomst . Den vil herefter blive kontraherende part i overenskomsten fra datoen for denne meddelelse . Raadet kan forlaenge fristen , inden for hvilken den naevnte meddelelse kan gives . Artikel 65 Frivillig udtraeden En kontraherende part kan naar som helst udtraede af denne overenskomst ved at give De forenede Nationers generalsekretaer skriftlig meddelelse herom . Udtraeden faar virkning 90 dage efter , at meddelelsen er modtaget . Artikel 66 Udelukkelse Hvis raadet fastslaar , at et medlem har gjort sig skyldig i brud paa sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , og desuden fastslaar , at et saadant brud i vaesentlig grad svaekker overenskomstens virkning , kan raadet med fordelt to tredjedeles flertal udelukke medlemmet fra organisationen . Raadet skal ufoertoevet underrette De forenede Nationers generalsekretaer om en saadan afgoerelse . 90 dage efter datoen for raadets afgoerelse ophoerer vedkommende medlem med at vaere medlem af organisationen og , hvis medlemmet er en kontraherende part , med at vaere part i overenskomsten . Artikel 67 Afregning af mellemvaerender med udtraedende eller udelukkede medlemmer1 . Raadet traeffer bestemmelse om enhver afregning med et udtraedende eller udelukket medlem . Organisationen beholder alle beloeb , som allerede er betalt af et udtraedende eller udelukket medlem , og det paagaeldende medlem er stadig forpligtet til at betale alle beloeb , som det skylder organisationen paa det tidspunkt , da udtraedelsen eller udelukkelsen bliver effektiv ; dog kan raadet , hvis det drejer sig om en kontraherende part , som ikke ser sig i stand til at godkende en aendring og derfor ophoerer med at vaere deltager i denne overenskomst i henhold til bestemmelserne i artikel 69 , stk . 2 , traeffe bestemmelse om enhver form for afregning , som det finder rimelig . 2 . Et medlem , som er ophoert med at deltage i denne overenskomst , har ikke ret til nogen andel i organisationens likvidationsprovenu eller andre af dens aktiver ; ej heller er medlemmet ansvarlig for betalingen af nogen del af organisationens eventuelle underskud ved denne overenskomsts ophoer . Artikel 68 Varighed og ophoer 1 . Denne overenskomst forbliver i kraft i et tidsrum af seks aar indtil den 30 . september 1982 , medmindre den forlaenges i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk . 3 eller bringes til ophoer i henhold til stk . 4 . 2 . I loebet af denne overenskomsts tredje aar , dvs . kaffeaaret , som udloeber den 30 . september 1979 , skal kontraherende parter , som har til hensigt at fortsaette deltagelsen i overenskomsten i de tilbagevaerende tre aar af dens loebetid , give meddelelse herom til De forenede Nationers generalsekretaer . En kontraherende part , som den 30 . september 1979 ikke har givet meddelelse om , at den har til hensigt at fortsaette deltagelsen i denne overenskomst i de tilbagevaerende tre aar af dens loebetid , eller et territorium , som enten er medlem eller deltager i en medlemsgruppe , paa hvis vegne saadan meddelelse


text: ikke er givet paa det naevnte tidspunkt , ophoerer med virkning fra den 1 . oktober 1979 at deltage i overenskomsten . 3 . Raadet kan naar som helst efter den 30 . september 1980 med en stemmeflerhed paa 58 pct . af medlemmer , som mindst raader over et fordelt flertal paa 70 pct . af det samlede antal stemmer , bestemme enten , at denne overenskomst skal genforhandles , eller at den med eller uden aendring skal forlaenges for et af raadet fastsat tidsrum . En kontraherende part , som paa tidspunktet for en saadan genforhandlet eller forlaenget overenskomsts ikrafttraeden ikke har givet De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om sin accept af den genforhandlede eller forlaengede overenskomst , eller et territorium , som enten er medlem eller deltager i en medlemsgruppe , paa hvis vegne saadan meddelelse ikke er givet paa det naevnte tidspunkt , ophoerer fra dette tidspunkt med at deltage i overenskomsten . 4 . Raadet kan til enhver tid med stemmeflerhed blandt medlemmer , som mindst raader over et fordelt to tredjedels flertal af det samlede antal stemmer , beslutte at bringe denne overenskomst til ophoer . Et saadant ophoer faar virkning fra det af Raadet fastsatte tidspunkt . 5 . Uanset overenskomstens ophoer opretholdes raadet saa laenge , som det er noedvendigt for at likvidere organisationen , afvikle dens mellemvaerender og afhaende dens aktiver , og raadet har i denne periode saadanne befoejelser og funktioner , som maatte vaere noedvendige for disse formaal . Artikel 69 Aendring 1 . Raadet kan med fordelt to tredjedeles flertal anbefale de kontraherende parter en aendring af denne overenskomst . Aendringen traeder i kraft 100 dage efter , at De forenede Nationers generalsekretaer har modtaget meddelelse om godkendelse fra kontraherende parter , som repraesenterer mindst 75 pct . af eksportlande , der raader over mindst 85 pct . af eksportmedlemmernes stemmer , og fra kontraherende parter , som repraesenterer mindst 75 pct . af importlande , der raader over mindst 80 pct . af importmedlemmernes stemmer . Raadet fastsaetter en frist , inden for hvilken de kontraherende parter skal underrette De forenede Nationers generalsekretaer om deres godkendelse af aendringen . Hvis de procentuelle krav for aendringens ikrafttraeden ikke er opfyldt ved fristens udloeb , betragtes aendringen som tilbagetrukket . 2 . En kontraherende part , som ikke har givet meddelelse om sin godkendelse af en aendring inden udloebet af den af Raadet fastsatte frist , eller et territorium , som enten er medlem eller deltager i en medlemsgruppe , paa hvis vegne saadan meddelelse ikke er givet inden fristens udloeb , ophoerer med at deltage i overenskomsten fra tidspunktet for aendringens ikrafttraeden . Artikel 70 Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser 1 . Denne overenskomst betragtes som en fortsaettelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol . 2 . For at lette den uafbrudte fortsaettelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968 som forlaenget ved protokol skal : a ) alle foranstaltninger , som er truffet af organisationen


text: eller noget af dens organer eller paa organisationens eller de naevnte organers vegne , og som er i kraft den 30 . september 1976 og ikke efter deres indhold udloeber paa denne dato , forblive i kraft , medmindre de aendres i medfoer af bestemmelserne i denne overenskomst , og b ) alle beslutninger , som skal traeffes af raadet i kaffeaaret 1975/1976 med henblik paa at bringes i anvendelse i kaffeaaret 1976/1977 , traeffes under det sidste ordinaere raadsmoede i kaffeaaret 1975/1976 og anvendes paa midlertidigt grundlag , som om denne overenskomst allerede var traadt i kraft . Artikel 71 Overenskomstens gyldige tekster Denne overenskomsts tekster paa engelsk , fransk , portugisisk og spansk skal have samme gyldighed . Originalerne deponeres i De forenede Nationers arkiv . Til bekraeftelse heraf har undertegnede med behoerig bemyndigelse fra deres respektive regeringer underskrevet denne overenskomst paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer . TILLAEG 1 Eksportmedlemmer , som eksporterer mindre end 400 000 saekke til importmedlemmer * Oprindelig * Antal * aarlig * stemmer * eksportkvota * ud over Eksportmedlem * ( 1 000 saekke ) * grund stemmer * ( 1 ) * ( 2 ) Under 100 000 saekke Gabon * 25 * 0 Jamaica * 25 * 0 Congo * 25 * 0 Panama * 41 * 0 Dahomey * 33 * 0 Bolivia * 73 * 0 Ghana * 66 * 0 Trinidad og Tobago * 69 * 0 Nigeria * 70 * 0 Paraguay * 70 * 0 Timor * 82 * 0 Tilsammen * 579 Over 100 000 saekke Liberia * 100 * 2 Guinca * 127 * 2 Sierra Leone * 180 * 3 Den centralafrikanske Republik * 205 * 3 Togo * 225 * 4 Rwanda * 300 * 5 Venezuela * 325 * 5 Burundi * 360 * 6 Haiti * 360 * 6 Tilsammen * 2 182 I ALT * 2 761 TILLAEG 2 Stemmefordeling * Eksporterende * Importerende TOTAL * 1 000 * 1 000 Australien * _ * 12 Belgien ( * ) * _ * 29 Bolivia * 4 * _ Brasilien * 336 * _ Burundi * 8 * _ Cameroun * 20 * _ Canada * _ * 32 Den centralafrikanske Republik * 7 * _ Colombia * 114 * _ Congo * 4 * _ Costa Rica * 22 * _ Cypern * _ * 5 Tjekkoslovakiet * _ * 10 Dahomey * 4 * _ Danmark * _ * 23 Den dominikanske Republik * 12 * _ Ecuador * 16 * _ El Salvador * 35 * _ Etiopien * 28 * _ Forbundsrepublikken Tyskland * _ * 104 Finland * _ * 22 Frankrig * _ * 87 Gabon * 4 * _ Ghana * 4 * _ Guatemala * 33 * _ Guinea * 6 * _ Haiti * 12 * _ Honduras * 11 * _ Indien * 11 * _ Indonesien * 26 * _ Irland * _ * 6


text: Elfenbenskysten * 49 * _ Jamaica * 4 * _ Japan * _ * 37 Kenya * 17 * _ Liberia * 4 * _ Madagascar * 18 * _ Mexico * 32 * _ Nederlandene * _ * 47 New Zealand * _ * 7 Nicaragua * 13 * _ Nigeria * 4 * _ Norge * _ * 16 Panama * 4 * _ Papua og Ny Guinea * 4 * _ Paraguay * 4 * _ Peru * 16 * _ Portugal * _ * 12 Rwanda * 6 * _ Sierra Leone * 6 * _ Spanien * _ * 29 Sverige * _ * 37 Schweiz * _ * 24 Tanzania * 15 * _ Timor * 4 * _ Togo * 7 * _ Trinidad og Tobago * 4 * _ Uganda * 42 * _ Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland * _ * 51 Amerikas forenede Stater * _ * 392 Venezuela * 9 * _ Jugoslavien * _ * 18 Zaire * 20 * _ ( * ) Indbefatter Luxembourg . Meddelse om ikrafttraedelse af Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 I overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 20 . september 1976 ( 1 ) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 28 . september 1976 hos De forenede Nationers generalsekretaer deponeret notifikationsdokumentet om midlertidig anvendelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 . Overenskomsten traadte midlertidigt i kraft den 1 . oktober 1976 . ( 1 ) Se side 28 i denne Tidende .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0219(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004
 EF-Tidende nr. L 047 af 19/02/2002 s. 0025 - 0033
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004Artikel 1Fra den 1. juli 2001 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:a) Stærkt vandrende arter:- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 18 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 62 fartøjer.b) Andre arter:- langlinefartøjer med bundline: 630 BRT pr. måned som årligt gennemsnit med højst fire fartøjer samtidigt.Artikel 21. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 680000 EUR om året (hvoraf 400000 EUR ydes i form af en finansiel godtgørelse og 280000 EUR ydes til de i protokollens artikel 3 omhandlede foranstaltninger).Med hensyn til fiskeri efter fisk af tunfiskefamilien dækker modydelsen en vægt af fangster, der tages i Kap Verdes farvande, på 7000 tons årligt. Hvis EF-fartøjernes årlige fangst af fisk af tunfiskefamilien i Kap Verdes farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb proportionalt.2. Den finansielle årlige godtgørelse udbetales senest den 31. januar 2002 for det første år og senest den 30. juni 2002 og den 30. juni 2003 for de følgende år. Kap Verdes myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.3. Det finansielle godtgørelse indbetales på finansministeriets konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af Kap Verdes myndigheder.Artikel 3Af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, afsættes der 280000 EUR pr. år til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:1) Finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone: 50000 EUR.2) Finansiering af stipendier og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i fiskerierhvervet: 20000 EUR.3) Tilskud til omkostninger ved deltagelse i praktikantophold eller i internationale møder inden for fiskeriet: 30000 EUR.4) Tilskud til finansiering af støtteprogrammer for kvalitetskontrol af fiskerivarer, kontrol og tilsyn: 180000 EUR.Fiskeriministeriet træffer afgørelse om disse foranstaltninger samt de årlige bevillinger hertil og underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom.Disse årlige beløb stilles til rådighed for de berørte strukturer senest den 31. januar 2002 for det første år og senest den 30. juni 2002 og den 30. juni 2003 for de følgende år, og de indbetales på grundlag af den årlige programmering for deres anvendelse på bankkonti, der anvises af fiskeriministeriet i Kap Verde.Fiskeriministeriet forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Europa-Kommissionens delegation en rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået. Europa-Kommissionen


text: kan anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om disse resultater og efter høring af myndighederne i Kap Verde i forbindelse med møderne i den blandede kommission, der er fastsat i aftalens artikel 9, eventuelt vurdere de pågældende betalinger ud fra, om disse foranstaltninger rent faktisk er iværksat.Artikel 4Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.Artikel 51. Forhindrer en grundlæggende ændring af forholdene udøvelsen af fiskeriaktiviteten i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone, kan betalingen af den finansielle modydelse suspenderes af Det Europæiske Fællesskab, efter at der så vidt muligt er afholdt forudgående konsultationer mellem de to parter.2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultation mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at fiskeriet kan genoptages.Artikel 6Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.Artikel 7Denne protokol og bilaget til den træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.Den avendes fra den 1. juli 2001.BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE1. Formaliteter for ansøgning om og udstedelse af licenser1.1. Fællesskabets myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som Kap Verdes fiskeriministerium udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).1.2. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betaling af afgiften i licensens gyldighedsperiode. Afgiften indbetales på en konto i et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af Kap Verdes myndigheder.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjenesteydelser.1.3. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes fiskeriministerium senest 15 dage efter modtagelsen af betalingskvitteringen som nævnt i punkt 2 til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde.1.4. Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Europa-Kommissionen kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for et fartøj dog erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til Kap Verdes fiskeriministerium via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde.I den nye licens angives:- datoen for udstedelsen- at licensen erstatter licensen for det foregående fartøj i den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift, jf. aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.1.5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Europa-Kommissionens meddelelse til de kapverdiske myndigheder om indbetaling af forskuddet opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles de kapverdiske myndigheder med ansvar for fiskerikontrol. En kopi af nævnte licens kan rekvireres pr. telefax i afventning af den egentlige


text: licens. Denne kopi skal opbevares om bord.1.6. Kap Verdes fiskeriministerium meddeler inden protokollens ikrafttrædelse retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder oplysningerne om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes ved betalingen.2. Bestemmelser for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline2.1. Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.2.2. Afgiften fastsættes til 25 EUR pr. ton, der tages i Kap Verdes fiskerizone.2.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium af et fast årligt beløb på 2850 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri (hvoraf 100 EUR er beregnet til finansiering af observatørprogrammet), på 400 EUR pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og på 2100 EUR pr. langlinefartøj med flydeline (hvoraf 100 EUR er beregnet til finansiering af observatørprogrammet), eller svarende til en afgift på fangsten af:- 110 tons tun pr. notfartøj til tunfiskeri om året- 16 tons tun pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri om året- 80 tons fisk pr. langlinefartøj med flydeline om året.2.4. Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Kap Verdes fiskerizone.Fangstlisterne for hvert kalenderkvartal indsendes til behandling senest en måned efter kvartalets udgang til Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) og Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert (INDP) via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde. Med hensyn til INDP kan disse data også sendes med elektronisk post eller pr. fax (faxnummer + 238-32 13 70 eller + 238-32 16 12).Når fangstdataene er bekræftet af de videnskabelige institutter, sender medlemsstaterne dem til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsreglerne. På dette grundlag udarbejder Europa-Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Kap Verdes fiskeriministerium.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Europa-Kommissionen og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.3. Bestemmelser for licenser for de andre fartøjerFor langlinefartøjer med bundline gælder licenserne tre, seks eller tolv måneder. Den årlige afgift fastsættes efter bruttoregistertonnagen til 168 EUR pr. BRT i forhold til licensens gyldighedsperiode.4. Fangstopgørelser4.1. For notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline skal fangstlisten udfyldes, jf. punkt 2.4.4.2. Langlinefartøjer med bundline skal indberette deres fangster til Kap Verdes fiskeriministerium på grundlag af vedlagte modelformular (tillæg 3) via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde. Opgørelserne udarbejdes på månedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet.4.3. Dokumenterne skal udfyldes med læselig skrift og underskrives af fartøjets fører, der har opnået en licens, selv når fangsterne ikke er taget i Kap Verdes farvande.4.4. Overholdes ovennævnte bestemmelser ikke, forbeholder Kap Verdes myndigheder sig ret til bl.a. at anvende en eller begge af følgende sanktioner:- suspension af det pågældende fartøjs licens- opkrævning af en bøde.I så fald underrettes Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde straks herom.5. Landing af fangsterTunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal så vidt muligt bidrage til forsyningen af Kap Verdes tunkonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskerizonen på


text: grundlag af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta.Fællesskabets flåde af langlinefartøjer med flydeline, der opererer i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone, lander, med henblik på omladning, i en havn i Kap Verde mindst 5 % af de fangster, der er taget i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.6. Påmønstring af sømænd6.1. Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre kapverdiske statsborgere på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:- for notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der mindst seks kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone- for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der mindst tre kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone. Intet fartøj har pligt til at påmønstre mere end en sømand- for langlinefartøjer med flydeline påmønstres der mindst fire kapverdiske sømænd under fangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone. Intet fartøj har pligt til at påmønstre mere end en sømand.6.2. Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og de kapverdiske myndigheder, før licenserne udstedes. Den betales af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). Rederen eller dennes repræsentant sender en kopi af arbejdsaftalen til Kap Verdes fiskeriministerium.6.3. Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn.Dette beløb vil blive anvendt til uddannelse af kapverdiske sømænd og indbetales på en særlig konto, som anvises af de kapverdiske myndighederne.6.4. Rederen eller dennes repræsentant sender Kap Verdes fiskeriministerium listen over de kapverdiske sømænd, der er påmønstret EF-fartøjer i den pågældende fangstsæson, med angivelse af, at de er opført på mønstringsrullen, og hvilke fartøjer de er påmønstret.7. Ombordtagning af observatørerInden licenserne udstedes, sender Kap Verdes fiskeriministerium rederne eller deres repræsentanter listen over de fartøjer, der skal tage en videnskabelig observatør om bord.De kapverdiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans opgaver. Om bord foretager observatøren sig følgende:- observerer fartøjernes fiskeri- udtager biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer- måler de anvendte fangstredskaber- kontrollerer de fangstdata for Kap Verdes fiskerizone, som er opført i logbogen.Under opholdet om bord:- træffer observatøren alle passende foranstaltninger for at sikre, at betingelserne for hans ombordtagning og ophold om bord ikke bevirker en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne- respekterer observatøren de goder og det udstyr, der findes om bord, samt fortroligheden af alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj- udfærdiger observatøren en aktivitetsrapport, som afleveres til de kapverdiske myndigheder.Betingelserne for hans ombordtagning fastlægges af rederen eller dennes agent og de kapverdiske myndigheder i fællesskab.Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, i begyndelsen af det første togt i Kap Verdes farvande efter meddelelsen af listen over udpegede fartøjer.De berørte redere meddeler inden to uger med ti dages varsel, hvilken dato og i hvilken havn i Kap Verde observatørerne tages om bord.Tages observatøren om bord i et fremmed land, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med