text: aftalens ikrafttraeden. Den kan fornys for en yderligere femaarig periode efter aftale mellem de kontraherende parter. En revision af aftalen skal vaere afsluttet inden udgangen af det tredje akademiske aar efter aftalens ikrafttraeden.2. Saafremt Faellesskabet reviderer ERASMUS-programmet, kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Norge vil faa meddelelse om det noejagtige indhold af det reviderede program senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Saafremt der anmodes om en genforhandling eller en afslutning af aftalen, skal de kontraherende parter give hinanden meddelelse herom senest tre maaneder efter, at Faellesskabet har truffet sin afgoerelse. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give Den Blandede Komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger.Artikel 13Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest i slutningen af september maaned i et givet aar, traeder bestemmelserne i denne aftale foerst i kraft ved begyndelsen af det andet akademiske aar efter denne meddelelse.Artikel 14Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.Undertegnet i Brussel paa den niende dagen af oktober i aaret nitten hundrede og nitti en.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFor Raadet i De Europeiske FelleskapPor el Gobierno del Reino de NoruegaFor regeringen for Kongeriget NorgeFuer die Regierung des Koenigreichs NorwegenÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëaassïõ ôçò ÍïñâçãssáòFor the Government of the Kingdom of NorwayPour le gouvernement du royaume de NorvègePer il governo del Regno di NorvegiaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenPelo Governo do Reino da NoruegaFor Kongeriket Norges RegjeringBILAG I AKTION 1 Etablering og drift af et europaeisk universitetsnet 1. Faellesskabet videreudvikler det europaeiske universitetsnet, der


text: er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte paa at fremme udvekslingen af studerende i hele Faellesskabet.Det europaeiske universitetsnet bestaar af de universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgaaet aftaler om og udarbejder programmer for udveksling af studerende og laerere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhaeng er fuldfoert uden for hjemlandets universiteter.Hovedsigtet med aftaler mellem universiteterne er at give de studerende lejlighed til at gennemfoere en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse. Disse faelles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsforberedelse samt samarbejde mellem laerere og administrativt personale med henblik paa at tilvejebringe de noedvendige betingelser for udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet. I det omfang, det er muligt, boer forberedelsen i det fremmede sprog paabegyndes i oprindelseslandet inden den studerendes afrejse.Programmer, der indebaerer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil faa tillagt prioritet. For hvert faelles program kan universiteter, der deltager i ordningen, faa et aarligt tilskud paa indtil 25 000 ECU, i foerste omgang normalt i en periode paa hoejst tre aar, dog saaledes at beloebets stoerrelse kan tages op til revision med regelmaessige mellemrum.2. Der vil ogsaa blive ydet stoette til udveksling af laerere med henblik paa varetagelse af integrerede undervisningsopgaver i andre medlemsstater.3. Der vil desuden blive ydet stoette til faelles laeseplansudviklingsprojekter mellem universiteter i forskellige medlemsstater som et middel til at lette akademisk anerkendelse og gennem udveksling af erfaringer bidrage til fornyelse og forbedring af uddannelserne i hele Faellesskabet.4. Der vil endvidere blive ydet tilskud paa op til 20 000 ECU til universiteter, der tilrettelaegger korte intensive undervisningsprogrammer for studerende fra flere forskellige medlemsstater. Denne aktion vil vaere af supplerende karakter.5. Endelig vil Faellesskabet yde stoette til laereres og universitetsadministratorers besoeg i andre medlemsstater med henblik paa at saette dem i stand til at udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og at fremme den gensidige forstaaelse for uddannelsesaspekterne i de hoejere uddannelsessystemer i andre medlemsstater. Der vil desuden blive ydet tilskud, der goer det muligt for universitetslaerere at afholde saerlige forelaesningsraekker i flere forskellige medlemsstater.AKTION 2 ERASMUS-stipendieprogram 1. Faellesskabet videreudvikler ordningen med direkte oekonomisk stoette til studerende ved universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), der gennemfoerer en studieperiode i en anden medlemsstat. Ved fastsaettelsen af de samlede udgifter til henholdsvis aktion 1 og 2 tager Faellesskabet hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europaeiske universitetsnet, efterhaanden som dette udvikler sig.2. ERASMUS-stipendierne forvaltes af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater. Under hensyn til udviklingen i det europaeiske universitetsnet vil der blive tildelt hver medlemsstat et minimumsbeloeb paa 200 000 ECU (svarende til ca. 100 stipendier); med hensyn til det resterende beloeb baseres tildelingen til de enkelte medlemsstater paa det samlede antal studerende ved universiteterne som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), paa det samlede antal unge mellem 18

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og 25 aar i den enkelte medlemsstat, paa de gennemsnitlige omkostninger forbundet med rejsen mellem det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet ligger, samt paa forskellen mellem leveomkostningerne i det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet er beliggende.Kommissionen vil endvidere traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre de forskellige fagomraader en afbalanceret repraesentation, for at tage hensyn til efterspoergslen efter programmer og til stroemmen af studerende, samt for at loese visse specifikke problemer, navnlig finansieringen af visse stipendier, der som foelge af de paagaeldende exceptionelle programmers struktur ikke kan forvaltes af nationale instanser. Den andel, der er afsat til disse foranstaltninger, maa ikke overstige 5 % af det samlede aarlige budget for stipendier til studerende.3. Medlemsstaternes stipendiemyndigheder yder stipendier paa op til 5 000 ECU pr. studerende til et aars ophold paa foelgende vilkaar:a) Stipendierne tager sigte paa at daekke de ekstraudgifter, der er forbundet hermed, dvs. rejseudgifter, eventuelle udgifter til sprogkurser samt daekning af hoejere leveomkostninger i vaertslandet (herunder eventuelle ekstraomkostninger, der skyldes det forhold, at den studerende opholder sig uden for hjemlandet). De tager ikke sigte paa at daekke alle udgifter til studieopholdet i udlandet.b) Der gives fortrinsstilling til studerende, der foelger kurser, der indgaar i det under aktion 1 beskrevne europaeiske universitetsnet, samt til studerende, der deltager i det under aktion 3 beskrevne europaeiske meritoverfoeringssystem (ECTS). Der kan ogsaa ydes stipendier til andre studerende, for hvem der er truffet saerlige foranstaltninger uden for nettet i en anden medlemsstat, forudsat at de opfylder kriterierne for at vaere stoetteberettigede.c) Der ydes kun stipendier, naar studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet. Der kan dog undtagelsesvis ydes stipendier i tilfaelde, hvor studieperioden i en anden medlemsstat fuldt ud anerkendes af universitetet i denne medlemsstat, forudsat at denne ordning indgaar i en univesitetssamarbejdsaftale, der stoettes i henhold til aktion 1.d) Vaertsuniversitetet opkraever ingen studieafgifter af de besoegende studerende, der i givet fald fortsaetter med at betale studieafgifter til deres universitet i hjemlandet.e) Der ydes stipendier med henblik paa akademiske studier i en anden medlemsstat i et betydeligt tidsrum paa fra tre maaneder til et helt akademisk aar, eller i mere end tolv maaneder i tilfaelde af meget integrerede studieprogrammer. Der ydes normalt ikke stipendier til foersteaarsstuderende.f) Stipendier eller laan, som en studerende modtager i sit eget land, ydes fortsat i fuld udstraekning i den studieperiode ved vaertslandets universitet, hvor den studerende modtager et ERASMUS-stipendium.(*) Afgoerelse 87/327/EOEF, aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF.AKTION 3 Mobilitetsforbedring i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder Faellesskabet ivaerksaetter i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foelgende foranstaltninger med sigte paa at forbedre mobiliteten i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i en anden medlemsstat:1) Foranstaltninger til fremme af et europaeisk meritoverfoeringssystem gaeldende paa forsoegs- og frivillighedsbasis for hele Faellesskabet (European Community Course Credit Transfer System (ECTS)), hvorved studerende, der gennemfoerer eller har gennemfoert en videregaaende uddannelse og erhvervsuddannelse, faar anerkendt den uddannelse,


text: de har gennemgaaet paa et eller flere universiteter i andre medlemslande. Et begraenset antal aarlige tilskud paa indtil 20 000 ECU vil blive ydet til de universiteter, der deltager i denne forsoegsordning.2) Foranstaltninger til fremme af udveksling af oplysninger i Faellesskabet om akademisk anerkendelse af de eksamensbeviser, der er erhvervet, og de studieperioder, der er gennemfoert i en anden medlemsstat, isaer gennem yderligere udbygning af det nuvaerende EF-net af nationale informationscentre vedroerende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder; der ydes aarlige tilskud paa op til 20 000 ECU til informationscentrene med henblik paa at lette informationsudvekslingen, navnlig ved hjaelp af et elektronisk dataudvekslingssystem.AKTION 4 Supplerende foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet inden for Faellesskabet 1. De supplerende foranstaltninger tager sigte paa at finansiere:- tilskud til universitetssammenslutninger og -konsortier og sammenslutninger af laerere, administratorer eller studerende paa europaeisk plan, saerlig med det formaal at udbrede kendskabet inden for Faellesskabet til initiativer paa specifikke omraader inden for uddannelse- publikationer, der giver oeget kendskab til mulighederne for at studere og undervise i andre medlemsstater, eller som henleder opmaerksomheden paa vigtige udviklingstendenser samt nye modeller for samarbejdet mellem universiteterne inden for Faellesskabet- andre initiativer med sigte paa at fremme samarbejdet om den erhvervsmaessige uddannelse mellem Faellesskabernes universiteter- foranstaltninger, der letter udbredelsen af informationer om ERASMUS-programmet- Det Europaeiske Faellesskabs ERASMUS-priser, der uddeles til studerende, universitetsmedarbejdere, universiteter eller ERASMUS-projekter, der har ydet et saerligt betydningsfuldt bidrag til udviklingen af samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet.2. Udgifterne til foranstaltninger under aktion 4 overstiger ikke 5 % af de aarlige bevillinger til ERASMUS-programmet.BILAG II FINANSIERINGSREGLER Artikel 1Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne.Artikel 2Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang ERASMUS-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der er anfoert i Faellesskabets budget til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Norge en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til denne aftale.Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen.Norge betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest en maaned efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at Norge skal betale renter af det skyldige beloeb fra indbetalingsfristens udloeb. Rentesatsen er den sats, som FECOM anvender i sine transaktioner i ecu (1) i forfaldsmaaneden, forhoejet med 1,5 procentpoint.(1) Satsen offentliggoeres hver maaned i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 94/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/1454]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2397 af 12. december 2017 om anerkendelse af erhvervskvalifikationer for sejlads på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv (EU) 2017/2397 ophæver med virkning fra den 18. januar 2022 Rådets direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 18. januar 2022.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 46b (Rådets direktiv 96/50/EF):
 »46c.
 32017 L 2397: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2397 af 12. december 2017 om anerkendelse af erhvervskvalifikationer for sejlads på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF (EUT L 345 af 27.12.2017, s. 53).«
 2)
 Teksten til punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF) og punkt 46b (Rådets direktiv 96/50/EF) udgår med virkning fra den 18. januar 2022.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2017/2397, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 345 af 27.12.2017, s. 53.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/LUX
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG
 Protokol vedroerende storhertugdoemmet LuxembourgDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer, der er af interesse for Storhertugdoemmet Luxembourg,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:1. Paa grund af dets landbrugs saerlige stilling tillades det Storhertugdoemmet Luxembourg at opretholde kvantitative importrestriktioner for de varer, som er opregnet i den liste, der som bilag er knyttet til den af de Kontraherende Parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel trufne bestemmelse af 3. december 1955 vedroerende det luxembourgske landbrug.Belgien, Luxembourg og Nederlandene anvender den ordning, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, i Konventionen om Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union af 25. juli 1921.2. Storhertugdoemmet Luxembourg traeffer alle saadanne foranstaltninger af strukturel, teknisk og oekonomisk karakter, som vil muliggoere det luxembourgske landbrugs gradvise integration i faellesmarkedet. Kommissionen kan rette henstillinger til Storhertugdoemmet vedroerende de foranstaltninger, der boer traeffes.Ved udloebet af overgangsperioden traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen beslutning om, i hvilket omfang de undtagelser, som er indroemmet Storhertugdoemmet Luxembourg, skal opretholdes, aendres eller ophaeves.Enhver interesseret Medlemsstat har ret til at indanke denne beslutning for en voldgift, udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 8, stk. 4.Ved udarbejdelsen af de i Traktatens artikel 48, stk. 3, naevnte forordninger vedroerende arbejdskraftens frie bevaelighed tager Kommissionen, for saa vidt angaar Storhertugdoemmet Luxembourg, hensyn til denne Stats saerlige befolkningsmaessige situation.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0102
 2002/102/EF: Afgørelse nr. 7/2001 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side den 2. oktober 2001 om forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 038 af 08/02/2002 s. 0026 - 0047
 Afgørelse nr. 7/2001 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden sideden 2. oktober 2001om forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen(2002/102/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), særlig artikel 1 og 2 i protokol nr. 2(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol nr. 2 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Letland.(2) I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilag I og II til protokollen anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.(3) I henhold til artikel 2, andet led, i protokol nr. 2 træffer associeringsrådet også afgørelse om, at de anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilag I og II til denne afgørelse, bør åbnes for 2001. I betragtning af at disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2001 på en dato, der endnu ikke er fastsat, bør de nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I og II til protokol nr. 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Letland med forarbejdede landbrugsprodukter erstattes af bilag I og II i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2De årlige toldkontingenter for 2001, der er nævnt i bilag I og II i bilaget til denne afgørelse, nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.(2) EFT L 317 af 10.12.1999, s. 33.BILAG"BILAG ITabel 1Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Letland>TABELPOSITION>Tabel 2Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i LetlandNB:Den told, der er anført i denne tabel, nedsættes med 10 %. De beløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden (AD S/ZR og AD F/MR), ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 2 b) (fra 1.7.2000) i bilag 1 til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/1999 af 12. oktober 1999 (EFT L 278 af 28. oktober 1999, s. 775-787) ((Den endelige præferencetoldsats beregnet i henhold til denne fodnote rundes ned til den første decimal, undtagen når tolden i denne tabel er udtrykt


text: som "EAR", "AD S/ZR" og "AD F/MR", i hvilket tilfælde der rundes ned til anden decimal.))>TABELPOSITION>Tabel 3Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer anført i tabel 2>TABELPOSITION>BILAG IITabel 1:Kontingenter for indførsel i Letland af varer med oprindelse i Fællesskabet>TABELPOSITION>Tabel 2Told af varer med oprindelse i Fællesskabet ved indførsel i LetlandNB:Tolden fastsættes til nul ved indførsel i Letland af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som er omfattet af forordning (EF) nr. 3448/93 som ændret, og som ikke er anført i denne tabel.>TABELPOSITION>"


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1128(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Letlands regering om Republikken Letlands deltagelse i Den Europæiske Unions styrke (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 EU-Tidende nr. L 313 af 28/11/2003 s. 0079 - 0081
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Letlands regering om Republikken Letlands deltagelse i Den Europæiske Unions styrke (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogLETLANDS REGERING,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER HENSYN TIL- Rådets vedtagelse af fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- opfordringen til Republikken Letland om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede fuldendelse af styrkeopbygningsprocessen og anbefalingen fra operationens øverstbefalende og EU's Militærkomité om at godkende Republikken Letlands styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 11. marts 2003 om accept af Republikken Letlands bidrag til den EU-ledede operation- brevvekslingen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om, hvordan operationen skal forløbe- den aftale, der blev indgået den 21. marts 2003 mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering om EUS' og EUS-personellets status,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ramme og definitioner1. Letlands regering tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions styrke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 27. januar 2003, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.2. I denne aftale forstås ved:a) "Operation Concordia": Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som omhandlet i Rådets fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003b) "EU-ledede styrker" (EUS): EU's militære hovedkvarterer, de konstituerende nationale enheder/elementer, der bidrager til Operation Concordia, samt disses materiel og transportmidlerc) "EUS-personel": civilt og militært personel under EUSd) "mekanisme": den operative finansieringsmekanisme, som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003, der skal finansiere de fælles udgifter til EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniene) "deltagende stater": medlemsstater, der anvender den i stk. 1 omhandlede fælles aktion, og tredjelande, der deltager i Operation Concordia ved at stille styrker, personel eller materiel til rådighedf) "fælles kravskommission": den fælles kravskommission, der er nedsat i henhold til artikel 13 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienArtikel 2Deltagelse i operationen1. Republikken Letland deltager i Operation Concordia med et kontingent som fastsat på styrkeopbygningskonferencen. Der etableres om nødvendigt en rotationsordning for det udstationerede personel.2. Letlands regering sikrer, at dens styrker og personel varetager deres opgave i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP, operationsplanen og gennemførelsesbestemmelserne.3. Letlands regering underretter den øverstbefalende for EU's operation, den øverstbefalende for EU-styrken og EU's Militærstab om eventuelle ændringer i sin deltagelse i Operation Concordia.Artikel 3Status1. Styrker og personel, der deltager i Operation Concordia, er underlagt aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt gennemførelsesarrangementerne hertil.2.


text: Status for personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoelementer uden for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoelementer og Letlands regering.Artikel 4Kommandovej1. Republikken Letlands deltagelse i Operation Concordia berører ikke Den Europæiske Unions beslutningsautonomi.2. Alle styrker og alt personel er underlagt deres nationale myndigheders fulde kommando.3. De nationale myndigheder overdrager operativ kontrol (OPCON) til EU-operationens øverstbefalende. Operationens øverstbefalende kan delegere sin myndighed.4. Republikken Letland har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af Operation Concordia som de deltagende medlemsstater i henhold til fælles aktion 2003/92/FUSP, artikel 8, stk. 4, og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse FYROM/1/2003 om nedsættelse af en bidragyderkomité.5. Republikken Letland har jurisdiktion over sit personel. Operationens øverstbefalende og styrkens øverstbefalende kan på ethvert tidspunkt kræve, at Republikken Letlands personel trækkes tilbage.6. Letlands regering udpeger en højtstående militær repræsentant til at repræsentere sit nationale kontingent i EUS. Den højtstående militære repræsentant rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med Operation Concordia og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Klassificerede oplysningerLetlands regering træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dens personel ved behandling af EU-klassificerede oplysninger overholder EU-Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001(1), og supplerende retningslinjer, som operationens øverstbefalende måtte udstede.Artikel 6Finansielle aspekter1. Letlands regering afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i Operation Concordia, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 7.2. Hvis den fælles kravskommission beslutter at yde skadeserstatning til fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, betaler Letlands regering for disse skader, hvis dens personel eller aktiver har forvoldt død, tilskadekomst, skade eller tab, medmindre mekanismen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i Rådets afgørelse om oprettelse af mekanismen beslutter at yde erstatning for sådanne skader.Artikel 7Bidrag til de fælles udgifter1. Letlands regering bidrager med et halvårligt beløb på 19220 EUR til de fælles udgifter ved operationen.2. Der træffes et arrangement mellem administratoren af mekanismen som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003 med henblik på finansiering af de fælles udgifter til operationen og den letlandske regerings kompetente forvaltningsmyndigheder. Dette arrangement skal indeholde bestemmelser om følgende:a) ordninger for betaling og forvaltning af det finansielle bidragb) verifikationsordninger, der omfatter kontrol med og revision af det finansielle bidrag, hvor det måtte være påkrævet.3. Letlands regering deponerer sit bidrag til de fælles udgifter ved Operation Concordia på en bankkonto, som mekanismens administrator anviser den pågældende stat.Artikel 8Manglende overholdelseOverholder en af de deltagende parter ikke de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til med en måneds varsel at opsige aftalen.Artikel 9IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Den forbliver i kraft, så længe Republikken Letland bidrager til operationen.Skriftlige ændringer til denne aftale kan til enhver tid godkendes.Udfærdiget i Bruxelles den 17. oktober 2003 på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Letlands regering(1) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 18. 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 12/27
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen af 26. juli 1957 (*) mellem på den ene side Den østrigske Forbundsrege
 ring og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske
 Kul - og stål fællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul - og Stål
 fællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport
 af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
 Underskrevet den 10 . oktober 1974
 Trådt i kraft den 6. november 1978
 (79/39/EKSF)
 DEN ØSTRIGSKE FORBUNDSREGERING
 på den ene side, og
 REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLES
 SKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆL
 LESSKABER
 på den anden side,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Regeringerne for hver af Fællesskabets medlemsstater
 meddeler Den østrigske Forbundsregering, at betingel
 Regeringerne for kongeriget Danmark, for Irland og serne for denne protokols ikrafttræden er opfyldt i
 for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordir henhold til bestemmelserne i deres nationale lovgiv
 land tiltræder aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ning.
 ene side Den østrigske Forbundsregering og på den
 anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det eu
 ropæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndig Denne protokol træder i kraft en måned efter den
 hed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om dato, på hvilken Den østrigske Forbundsregering har
 indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for meddelt de øvrige kontraherende parter i aftalen, at
 transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske den har modtaget meddelelserne i henhold til stk. 2,
 Republiks område, ændret ved tillægsaftalen af 29. og at betingelserne for protokollens ikrafttræden efter
 november 1960 (i det følgende benævnt »aftalen«). østrigsk lovgivning ligeledes er opfyldt.
 Artikel 2
 Den danske og engelske ordlyd af aftalen, som er bi
 lagt nærværende protokol, har samme gyldighed som Artikel 4
 originalteksterne.
 Artikel 3 Denne protokol deponeres hos Den østrigske For
 bundsregering. Denne fremsender bekræftede genpar
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber god ter til medlemsstaternes regeringer og til Kommissio
 kender ved sin undertegnelse denne protokol. nen for De europæiske Fællesskaber.
 (») EKSF-Tidende nr. 6 af 20. 2. 1958, s. 78/58.
 ---documentbreak--- Nr. L 12/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 1 . 79
 BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
 AFTALE
 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side
 regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul - og Stålfællesskab og
 Den høje Myndighed for Det europæiske Kul - og Stålfællesskab om indførelse af
 direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit
 gennem Den østrigske Republiks område
 REPUBLIKEN ØSTRIGS FORBUNDSREGERING, herefter benævnt »Den østrigske
 Forbundsregering«
 på den ene side, og
 REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG
 STÅLFÆLLESSKAB, herefter benævnt »Fællesskabet«, og DEN HØJE MYNDIGHED FOR DET
 EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, herefter benævnt »Den høje Myndighed«
 på den anden side,
 ER I OVERBEVISNINGEN OM at snævre økonomiske forbindelser mellem republikken Østrig og
 Fællesskabet er i Europas


text:
interesse,
 UD FRA ØNSKET OM
 at behandle problemer for jernbanetransport af fælles interesse,
 at gennemføre direkte, internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål mellem
 medlemsstater ad De østrigske Forbundsbaners linjer,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 Fragtandelen for jernbanerne i hver medlemsstat skal
 tage den samlede transportafstand i betragtning, heri
 I denne aftale betyder »direkte internationale tariffer« medregnet den østrigske strækning, og skal undergi
 de offentliggjorte transportpriser og -vilkår, der gælder ves samme regler, særligt samme regler for degression,
 for transport af kul og stål, som på grundlag af én som dem, der anvendes af medlemsstaterne for lig
 fragtkontrakt befordres mellem områderne i medlems nende jernbanetransport, der skal foretages uden afbry
 staterne i Fællesskabet, herefter benævnt »medlemssta delse gennem to eller flere medlemsstater.
 ter«, over De østrigske Forbundsbaners jernbanenet fra
 et punkt på den østrigsk-tyske grænse til et punkt på
 den østrigsk-italienske grænse eller omvendt.
 I denne aftale betyder : De østrigske Forbundsbaners fragtandel for den østrig
 ske strækning udregnes som angivet i bilag I til denne
 a) »kul og stål« de produkter, der nævnes i bilag I til aftale ved nedsættelse af de interne fragtsatser for va
 traktaten af 18 . april 1951 om oprettelse af Det eu rer, der anvendes af De østrigske Forbundsbaner for
 ropæiske Kul- og Stålfællesskab ; samme strækning.
 b) »områder i medlemsstaterne i Fællesskabet« de om
 råder, for hvilke ovennævnte traktat finder anven
 delse.
 Uanset bestemmelserne i de to foregående stykker kan
 Artikel 2 de fragtandele for jernbaner i medlemsstaterne og i
 Østrig, som vedrører de tariffer, der er fastsat med hen
 I denne aftale består prisen for fragten i direkte inter blik på konkurrence eller paritet, først afgøres efter
 nationale tariffer af fragtandelen for jernbanerne i med samråd mellem samtlige jernbanemyndigheder i med
 lemsstaterne i Fællesskabet og fragtandelen for De lemsstaterne og i Østrig, behørigt godkendt, i påkom
 østrigske Forbundsbaner. mende tilfælde, af deres respektive regeringer. Jernba
 ---pagebreak--- 18 . 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 12/ 29
 nemyndighederne skal være ansvarlige for en retfær som skal fremsendes til Den østrigske Forbundsrege
 dig afgørelse af spørgsmål vedrørende konkurrence og ring, til medlemsstaternes regeringer og til Den høje
 paritet. Enhver vanskelighed kan henvises til det i hen Myndighed.
 hold til artikel 6 i denne aftale nedsatte udvalg.
 Såfremt Den østrigske Forbundsregering, regeringen
 Artikel 3 for en af medlemsstaterne eller Den høje Myndighed
 kræver det, skal formanden inden for to uger indkalde
 De direkte internationale tariffer, der er henvist til i til et ekstraordinært udvalgsmøde, især hvis uforudsete
 denne aftale, berører al kul- og ståltrafik mellem med vanskeligheder eller en dybtgående forandring i øko
 lemsstaterne i transit mellem de i artikel 1 nævnte nomiske eller tekniske vilkår i alvorlig grad påvirker
 grænseovergangspunkter, med undtagelse af de i bilag anvendelsen af denne aftale .
 II anførte særlige tilfælde, for hvilke der er oprettet en
 særordning. Udvalget behandler de spørgsmål, der er blevet fore
 De direkte internationale tariffer, der er henvist til i lagt det, og forelægger Den østrigske Forbundsrege
 ring, medlemsstaternes


text:
regeringer og Den høje Myn
 denne aftale, vedrører også det gods, der er specificeret
 dighed egnede forslag med henblik på at løse disse
 i standardnomenklaturen, tilpasset transportbehovene,
 som Fællesskabets direkte internationale tariffer omfat spørgsmål . Hvis der ikke opnås enighed inden for to
 ter i tilfælde af jernbanetransport, der foretages uden
 uger fra den første mødedag, forelægger udvalget en
 rapport herom for Den østrigske Forbundsregering,
 afbrydelse gennem to eller flere medlemsstater.
 medlemsstaternes regeringer og Den høje Myndighed.
 Artikel 4
 Artikel 8
 Hvad angår kul- og ståltrafik mellem medlemsstaterne
 over De østrigske Forbundsbaners jernbanenet skal
 Den østrigske Forbundsregering og medlemsstaternes Enhver påtænkt forandring :
 regeringer med hensyn til transportpriser og -vilkår af 1 . i reglerne for beregning af priser og vilkår i direkte
 enhver art afstå fra forskelsbehandling, der skyldes op internationale tariffer for jernbanetransport af kul
 rindelsesland eller produkternes bestemmelsessted. og stål, der foretages uden afbrydelse gennem to el
 ler flere medlemsstater, eller
 Artikel 5
 2. i fragtsatser i De østrigske Forbundsbaners inden
 Den østrigske Forbundsregering, medlemsstaternes rigstarif uden en tilsvarende og samtidig ændring af
 regeringer og Den høje Myndighed skal konsultere satserne for transport på den østrigske strækning i
 hinanden i det i artikel 6 i denne aftale omhandlede henhold til bilag I til denne aftale eller ændring af
 transportudvalg om tilføjelse til de direkte internatio disse satser uden en tilsvarende og samtidig æn
 nale tariffer, der omhandles i denne aftale, om harmo dring af fragtsatsen i De østrigske Forbundsbaners
 niseringsforanstaltninger, som er blevet eller vil blive indenrigstarif,
 iværksat inden for Fællesskabet.
 skal meddeles de regeringer, som er parter i aftalen, og
 Artikel 6 Den høje Myndighed så tidligt som muligt og mindst
 en måned før datoen for den påtænkte anvendelse.
 Fra denne aftales ikrafttræden skal der nedsættes et
 Formålet, arten og omfanget af ændringen skal angi
 transportudvalg, herefter benævnt »udvalget«, til at tage ves på meddelelsestidspunktet.
 sig af de spørgsmål, der opstår i forbindelse med dens
 gennemførelse. Såfremt Den østrigske Forbundsregering, regeringen
 Udvalget skal bestå af repræsentanter fra Den østrig for en af medlemsstaterne eller Den høje Myndighed
 ske Forbundsregering, fra regeringerne for hver med mener, at den påtænkte ændring kan blive årsag til al
 lemsstat i Fællesskabet og fra Den høje Myndighed. vorlige vanskeligheder, skal udvalget, på den pågæl
 dende parts anmodning, holde et ekstraordinært møde
 Udvalget vedtager selv sin forretningsorden, og det før ændringen træder i kraft.
 udpeger selv en formand for et år i overensstemmelse
 med denne forretningsorden . Hvis udvalget ikke kan opnå enighed om det hensigts
 mæssige i den påtænkte ændring, skal dens ikrafttræ
 Udvalget assisteres af to sekretærer, den ene udpeget den udskydes indtil to måneder efter datoen for afsen
 af Den høje Myndighed, den anden af Den østrigske delse af den i artikel 7 i denne aftale omhandlede rap
 Forbundsregering. port.
 Artikel 7 I hastende tilfælde kan fristen på en måned, der er
 omtalt i første afsnit i denne artikel, nedsættes til to
 Udvalget sammenkaldes af formanden .
 uger og den påtænkte ændring træde i kraft ved udlø
 Udvalget træder


text:
sammen en gang om året til alminde bet af denne frist, hvis ingen af de kontraherende par
 ligt møde og udarbejder en rapport om sit arbejde, ter modsætter sig dette.
 ---pagebreak--- Nr. L 12/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 1 . 79
 Denne artikel berører ikke indførelse af eller ændrin De direkte internationale tariffer for trafik i transit
 ger i tariffer, der er fastsat med henblik på konkur over De østrigske Forbundsbaners jernbanenet skal ta
 rence eller paritet, hvilke forbliver undergivet bestem ges i anvendelse inden for to måneder efter denne afta
 melserne i artikel 2. les ikrafttrædelsesdato.
 Artikel 9 Artikel 10
 Denne aftale er indgået på ubestemt tid.
 De høje Myndighed anerkender denne aftale som
 bindende i kraft af dens underskrift. Den kan opsiges af Den østrigske Forbundsregering
 eller af Den høje Myndighed, bemyndiget hertil af re
 Regeringen i hver medlemsstat meddeler ad diploma geringerne for de deltagende medlemsstaten, med seks
 tisk vej Den østrigske Forbundsregering, at de nødven måneders varsel. Denne periode kan nedsættes til to
 dige betingelser for denne aftales ikrafttræden er op måneder i tilfælde af uenighed i udvalget om et
 fyldte i overensstemmelse med bestemmelserne i de spørgsmål, som er forelagt det. Den således nedsatte
 nationale love. Den østrigske Forbundsregering oply frist begynder fra den dato, da uenigheden blev konsta
 ser de øvrige kontraherende parter om modtagelsen af teret .
 meddelelsen .
 Artikel 11
 Denne aftale træder i kraft en måned efter den dato,
 på hvilken Den østrigske Forbundsregering har med Denne aftale deponeres i Den østrigske Forbundsrege
 delt de andre kontraherende parter, at aftalen finder rings arkiver. Den østrigske Forbundsregering skal
 anvendelse i områderne i alle medlemsstaterne og i fremsende bekræftede genparter heraf til Den høje
 republikken Østrig ( !). Myndighed og til regeringerne for medlemsstaterne.
 Til bekræftelse heraf har de undertegnede behørigt befuldmægtigede repræsentanter for
 Den østrigske Forbundsregering, regeringerne for medlemsstaterne og Den høje Myndig
 hed underskrevet denne aftale.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juli 1957
 i et enkelt eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet alle fire tekster har
 samme gyldighed.
 For Den østrigske Forbundsregering For Den høje Myndighed
 Dr. CARL H. BOBLETER D. P. SPIERENBURG
 For medlemsstaternes regeringer
 For regeringen for For regeringen for
 Forbundsrepublikken Tyskland Den italienske Republik
 SPRETI V. BOLASCO
 For regeringen for For regeringen for
 kongeriget Belgien storhertugdømmet Luxembourg
 R. TAYMANS V. BODSON
 For regeringen for For regeringen for
 Den franske Republik kongeriget Nederlandene
 P. A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT
 (M Aftalen træder i kraft den 1 . marts 1958 .
 ---pagebreak--- 18 . 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 12/31
 BILAG /(')
 til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på
 den anden side regeringerne for medlemsstaterne af Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stål fællesskab om indførelse af
 direkte, internationale tariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske
 Republiks område
 Andele, der tilfalder De østrigske Forbundsbaner
 De i


text:
tredje afsnit i artikel 2 nævnte andele, der tilfalder De østrigske Forbundsbaner, udregnes såle
 des :
 1 . Fragtsatsen for standardtonnagen ( 15 tons) i den gældende østrigske indenrigstarif på et givet tids
 punkt nedsættes med beløb, der fastsættes for følgende kategorier af varer : kul, koks, malm, rå
 jern, ubearbejdet stål, halvfabrikata, færdigvarer og skrot.
 De således opnåede fragtsatser godkendes som fragtsats for standardtonnage (20 tons)(2).
 Fragtsatserne for bitonnage for skrot og jern- og stålvarer findes ved at multiplicere fragtsatsen for
 standartonnage med følgende koefficienter : 1,05 for 15 tons, 1,20 for 10 tons, 1,60 for 5 tons.
 2. De under punkt 1 nævnte nedsættelser af fragtsatsen i den på den 8 . februar 1957 gældende østrig
 ske indenrigstarif udgør :
 Varer Nedsættelse pr. ton
 (i østrigske schilling)
 Kul 4,80
 Koks 4,80
 Malm 3,00
 Ubearbejdet stål, råjern 3,60
 Halvfabrikata 3,60
 Færdigvarer 5,40
 ( rute Kufstein-Brennero/ Brenner 6,00
 V rute Salzburg Hbf.-Tarvisio Centrale 10,70
 Skrot < rute Lindau-Reutin-Brennero/ Brenner 11,50
 f rute Simback (Inn)-Tarvisio Centrale 13,20
 y rute Passau Hbf. -Tarvisio Centrale 15,60
 3 . De andele, der er fastsat ifølge reglerne ovenfor, offentliggøres i » International tarif for transport
 af varer mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab«.
 (>) Den sidste version af dette bilag blev offentliggjort i EFT nr. C 23 af 27 . 1 . 1978 , s. 2.
 (2) 15 tons for koks.
 ---pagebreak--- Nr. L 12/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 1 . 79
 BILAG II
 til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på
 den anden side regeringerne for medlemsstaterne af Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul - og Stålfællesskab om indførelse af
 direkte, internationale tariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske
 Republiks område
 KAPITEL I
 Særbestemmelser for transport af koks
 Artikel 1
 Uanset de i afsnit 2 i artikel 2 i denne aftale fastsatte bestemmelser beregnes prisen for transport af
 koks fra en medlemsstat til Italien eller i modsat retning over østrigsk område således :
 1 . til beregning af prisen for den italienske strækning anvendes den italienske degressionskoefficient,
 der svarer til længden af den italienske strækning.
 2. til beregning af prisen i enhver anden medlemsstat anvendes den nationale degressionskoefficient,
 der svarer til den samlede strækning (den østrigske strækning medregnet), nedsat med den italien
 ske strækning.
 3 . den andel, der tilfalder De østrigske Forbundsbaner, er lig med de i afsnit 3 i artikel 2 i denne af
 tale nævnte transportsatser.
 Artikel 2
 Bestemmelserne i artikel 1 finder anvendelse i anvendelsesperioden for den af medlemsstaterne opret
 tede særordning for kokstransport fra Frankrig til Italien og i modsat retning, som er offentliggjort i
 De Europæiske Kul- og Stålfællesskabers Tidende nr. 9 af 19. april 1955.
 Såfremt medlemsstaterne finder det nødvendigt at oprette en ny særordning for kokstransport fra
 Frankrig til Italien og i modsat retning, skal de i artikel 1 fastsatte bestemmelser ændres på anmod
 ning fra en af de kontraherende parter.


text:
KAPITEL II
 Særlige bestemmelser for kul- og stålforsendelser fra eller til en stat, som ikke er medlem
 af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 Eneste artikel
 Kul- og stålforsendelser som transporteres over De østrigske Forbundsbaners jernbanenet :
 — fra en ikke-medlemsstat til en medlemsstat,
 — fra en medlemsstat til en ikke-medlemsstat,
 — fra en ikke-medlemsstat til en ikke-medlemsstat,
 omfattes for så vidt angår den østrigske strækning og strækningen i medlemsstaterne af de i artikel 2
 i aftalen fastsatte bestemmelser.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 18 . 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 12/33
 AGREEMENT
 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Govern
 ments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the
 High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part,
 on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of
 coal and steel through the territory of the Republic of Austria
 THE FEDERAL GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA (hereinafter called 'the
 Austrian Federal Government'),
 of the one part, and
 THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL
 COMMUNITY (hereinafter called 'the Community') AND THE HIGH AUTHORITY OF THE
 EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (hereinafter called 'the High Authority'),
 of the other part,
 CONVINCED that the establishment of closer economic relations between the Republic of Austria
 and the Community is in the interests of Europe ;
 DESIRING
 to deal with problems of rail transport of mutual concern ;
 to introduce through international railway tariffs for the carriage of coal and steel between Member
 States over the lines of the Austrian Federal Railways,
 HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article 1 Member States and of the portion accruing to the
 Austrian Federal Railways.
 In this Agreement, 'through international tariffs
 means the rates and conditions published and applied The portion accruing to the railways of each Member
 for the carriage by rail of coal and steel, under a single State shall be related to the total distance of carriage,
 contract of carriage, between the territories of the including the Austrian section, and shall be subject to
 Member States of the Community (hereinafter called the same rules, and in particular to the same rules of
 'the Member States') over the lines of the Austrian degressivity, as those applied by Member States to
 Federal Railways from a point on the Austro-German comparable uninterrupted carriage by rail transport
 frontier to a point on the Austro-Italian frontier, or through two or more Member States.
 vice-versa .
 In this Agreement : The portion accruing to the Austrian Federal Railways
 for the Austrian section shall be calculated, as
 (a) 'coal and steel means the products listed in Annex described in Annex I to this Agreement, by reduction
 I to the Treaty of 18 April 1951 establishing the of the internal goods rates applied to the same route
 European Coal and Steel Community ; by the Austrian Federal Railways.
 (b) 'territories of the Member States of the Commu
 nity' means the


text:
territories to which the abovemen By way of derogation from the two preceding para
 tioned Treaty applies. graphs, the portions accruing to the railways of
 Member States and Austria which relate to tariffs fixed
 to meet competition or under an equivalent rate
 Article 2 system shall be determined only after consultation
 between the railway authorities of the Member States
 In this Agreement, the charge for carriage under combined and of Austria, duly authorized, as neces
 through international tariffs shall consist of the sum sary, by their respective governments. The railway
 of the portions accruing to the railways of the authorities shall be responsible for the equitable settle
 ---pagebreak--- Nr. L 12/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 1 . 79
 ment of questions concerning competition or equival sion to the Austrian Federal Government, to the
 ence of rates. Any difficulties may be referred to the Governments of the Member States and to the High
 Transport Committee provided for in Article 6 of this Authority.
 Agreement.
 If the Austrian Federal Government, the Government
 Article 3 of one of the Member States or the High Authority so
 The through international tariffs referred to in this requests, the chairman shall, within two weeks,
 Agreement shall apply to all coal and steel traffic convene an extraordinary meeting of the Committee,
 between Member States crossing the frontiers in particular if unforeseen difficulties or a radical
 mentioned in the first paragraph of Article 1 , save for change in economic or technical conditions are seri
 cases covered by the special regulations set out in ously affecting the operation of this Agreement.
 Annex II.
 The Committee shall look into the questions put to it
 The through international tariffs referred to in this and shall submit to the Austrian Federal Government,
 Agreement shall also apply to the products listed in to the Governments of the Member States and to the
 the standard nomenclature adapted to transport needs High Authority agreed proposals for dealing with
 to which the Community's through international them . Failing agreement within two weeks from the
 tariffs apply in the case of uninterrupted carriage by date of the first meeting, the Committee shall submit
 rail through two or more Member States. a report on the matter to the Austrian Federal Govern
 ment, to the Governments of the Member States and
 Article 4
 to the High Authority.
 As regards coal and steel traffic between Member
 States over the lines of the Austrian Federal Railways,
 the Austrian Federal Government, and the Govern Article 8
 ments of the Member States shall, in respect of rates
 and conditions of carriage of every kind, refrain from Any contemplated change :
 discrimination based on the country of origin or desti
 nation of products. 1 . in the rules for calculating the through interna
 tional tariffs for the uninterrupted carriage by rail
 Article 5 through two or more Member States of coal and
 steel between Member States, or
 The Austrian Federal Government, the Governments
 of the Member States and the High Authority


text:
shall, in 2. either in the internal tariff rates of the Austrian
 the Transport Committee provided for in Article 6 of Federal Railways, without a corresponding change
 this Agreement, consider the possibility of extending at the same time in the rates for carriage over the
 to the through international tariffs referred to in this Austrian section in accordance with Annex I to
 Agreement the measures of harmonization which this Agreement, or in the latter rates without a
 have been, or will be, achieved within the Commu corresponding change at the same time in the
 nity. internal tariff rates of the Austrian Federal Rail
 ways,
 Article 6
 From the entry into force of this Agreement, a Trans shall be notified to the Governments which are parties
 port Committee (hereinafter called 'the Committee') to the Agreement and to the High Authority as early
 shall be established to look into questions arising as possible and at least one month before the
 from its implementation . intended date of application. The purpose, nature and
 extent of the change shall be stated at the time of noti
 The Committee shall consist of representatives of the fication .
 Austrian Federal Government, of the Government of
 each of the Member States of the Community, and of If the Austrian Federal Government, the Government
 the High Authority. of one of the Member States or the High Authority
 The Committee shall, by mutual agreement, adopt its considers that the contemplated change may give rise
 rules of procedure and, in accordance with those rules, to serious difficulties, it may call for an extraordinary
 appoint its chairman who shall hold office for one meeting of the Committee before the change is put
 year. into effect.
 The Committee shall be assisted by two secretaries,
 one appointed by the Austrian Federal Government If the Committee cannot agree on the advisability of
 and the other by the High Authority. the contemplated change, it may not be put into
 effect until two months after the date of dispatch of
 Article 7 the report provided for in Article 7 of this Agreement.
 The Committee shall be convened by its chairman. In urgent cases the one-month period provided for in
 The Committee shall meet once a year in ordinary the first paragraph of this Article may be reduced to
 session and draw up a report on its work for submis two weeks and the contemplated change may take
 ---pagebreak--- 18 . 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 12/35
 effect on expiration of that period if no objection is The through international tariffs for traffic over the
 raised by any of the Contracting Parties. lines of the Austrian Federal Railways shall be intro
 duced within two months following the date of entry
 This Article shall not apply to the introduction of, or into force of this Agreement.
 change in, tariffs fixed to meet competition or under
 an equivalent rates system, which shall remain subject
 to the provisions of the last paragraph of Article 2. Article


text:
10
 Article 9 This Agreement is concluded for an unlimited period.
 The High Authority accepts this Agreement as It may be denounced by the Austrian Federal Govern
 binding by virtue of its signature . ment or by the High Authority, authorized to that end
 by the Governments of the Member States parties to
 The Government of each Member State shall, through the Agreement, subject to six months' notice. This
 diplomatic channels, notify the Austrian Federal period may be reduced to two months if the
 Government that the conditions necessary for the Committee fails to agree on a question put to it. This
 entry into force of this Agreement have been fulfilled reduced period shall commence on the day on which
 in accordance with the provisions of its national laws. the failure to agree is established.
 The Austrian Federal Government shall inform the
 other Contracting Parties of the notifications received.
 Article 11
 This Agreement shall enter into force one month after
 the date on which the Austrian Federal Government This Agreement shall be deposited in the archives of
 has informed the other Contracting Parties that the the Austrian Federal Government. The Austrian
 Agreement is applicable in the territories of all the Federal Government shall transmit certified copies
 Member States and in the territory of the Republic of thereof to the High Authority and to the Govern
 Austria ('). ments of the Member States .
 In witness whereof, the undersigned representatives of the Austrian Federal Government,
 of the Governments of the Member States and of the High Authority, duly authorized,
 have signed this Agreement.
 Done at Luxembourg, 26 July 1957
 in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts
 being equally authentic.
 For the Austrian Federal Government For the High Authority
 Dr. CARL H. BOBLETER D. P. SPIERENBURG
 For the Governments of the Member States :
 For the Government of the For the Government of the
 Federal Republic of Germany Italian Republic
 SPRETI V. BOLASCO
 For the Government of the For the Government of the
 Kingdom of Belgium Grand Duchy of Luxembourg
 R. TAYMANS V. BODSON
 For the Government of the For the Government of the
 French Republic Kingdom of the Netherlands
 P.A. SAFFROY C. G. DE ROO VAN ALDERWERELT
 (') The Agreement enters into force on 1 March 1958.
 ---pagebreak--- \ Nr. L 12/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 1 . 79
 ANNEX I (»)
 to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one
 part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Commu
 nity and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part,
 on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and
 steel through the territory of the Republic of Austria
 Portion accruing to the Austrian Federal Railways
 The portion accruing to the Austrian Federal Railways, referred to in the third paragraph of Article 2
 of the Agreement, shall be calculated


text:
as follows :
 1 . The standard tonnage rates (for 15 tonnes) of the Austrian internal tariff in force at a given time
 shall be reduced by amounts determined for the following categories of goods : coal, coke, ore,
 pig-iron, crude steel, semi-finished products, finished products and scrap.
 The rates thus obtained shall be accepted as the standard tonnage rates (20 tonnes) (2).
 The subsidiary tonnage rates for scrap and for iron and steel products shall be obtained by multi
 plying the standard tonnage rates by the following coefficients : 1.05 for 15 tonnes ; 1.20 for 10
 tonnes ; 1 -60 for five tonnes.
 2. The reductions in the rates of the Austrian internal tariff in force on 8 February 1957, provided
 for in paragraph 1 , shall be as follows :
 Goods Reduction per tonne
 (Austrian schillings)
 Coal 4.80
 Coke 4.80
 Ore 300
 Crude steel, pig-iron 3.60
 Semi-finished products 3.60
 Finished products 5.40
 / route Kufstein — Brennero / Brenner 6.00
 \ route Salzburg Hbf. — Tarvisio Centrale 10.70
 Scrap < route Lindau — Reutin — Brennero / Brenner 11.50
 f route Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 13-20
 \ route Passau Hbf. — Tarvisio Centrale 15.60
 3. The portion determined in accordance with the above rules shall be published in the Interna
 tional tariff for the carriage of goods between the Member States of the European Coal and Steel
 Community'.
 (') The last version of this Annex was published in OJ No C 23, 27. 1 , 1978 , p. 2.
 (2) 15 tonnes for coke.
 ---pagebreak--- 18 . 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 12/37
 ANNEX II
 to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one
 part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Commu
 nity and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part,
 on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and
 steel through the territory of the Republic of Austria
 CHAPTER I
 Special provisions for consignments of coke
 Article 1
 Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 2 of this Agreement, the charges
 for the carriage of coke from a Member State to Italy or vice versa through Austrian territory, shall be
 determined as follows :
 1 . For the calculation of the charge for the Italian section, the Italian coefficient of degressivity
 corresponding to the length of the Italian section shall bé applied.
 2. For the calculation of the charge for a section in any of the other Member States, the national coef
 ficient of degressivity corresponding to the total distance (including the Austrian section), less the
 Italian distance shall be applied.
 3. The portion accruing to the Austrian Federal Railways shall be calculated at the rates provided for
 in the third paragraph of Article 2 of the Agreement.
 Article 2
 The provisions of Article 1 above shall remain in force for the period of


text:
application of the special
 regulation drawn up between Member States on the carriage of coke from France to Italy and vice
 versa, which was published in Official Journal of the European Coal and Steel Community No 9 of
 19 April 1955.
 If the Member States should amend the special regulations on the carriage of coke from France to
 Italy and vice versa, the provisions of Article 1 above should be adjusted to such amendments, if one
 of the Contracting Parties so requests.
 C HAPTER II
 Special provisions for the carriage of coal and steel from or to a State which is not a
 Member State of the European Coal and Steel Community
 Sole Article
 The carriage of coal and steel over the lines of the Austrian Federal Railways from a point on the
 Austro-German frontier to a point on the Austro-Italian frontier, or vice versa :
 — from a State which is not a Member State to a Member State,
 — from a Member State to a State which is not a Member State,
 — from a State which is not a Member State to a State which is not a Member State,
 shall in respect of the Austrian section and sections in the Member States be covered by Article 2 of
 the Agreement.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0623(01)
 Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien
 EF-Tidende nr. L 328 af 16/11/1981 s. 0006 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0066 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0066 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0038 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0038
 AFTALE om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indien RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, og INDIENS REGERING paa den anden side, SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de historiske baand mellem Indien og Faellesskabets medlemsstater og til det grundlag for samarbejde, der blev tilvejebragt gennem den aftale mellem Indien og Faellesskabet, der blev undertegnet den 17. december 1973, og som traadte i kraft den 1. april 1974, SOM med tilfredshed NOTERER SIG de fremskridt, der er gjort i ovennaevnte aftales gyldighedsperiode med hensyn til udviklingen af de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Indien og Faellesskabet, SOM FINDER, at tiden er inde til at give forholdet mellem Indien paa den ene side og Faellesskabet paa den anden side nye impulser, SOM ER OPMAERKSOM PAA, at de mere dynamiske forbindelser, som baade Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indien oensker, kraever et naermere samarbejde paa alle omraader af handelsmaessig og oekonomisk betydning i den udstraekning, parternes voksende kapacitet goer det muligt at imoedekomme gensidige behov paa grundlag af komparative og gensidige fordele og i overensstemmelse med uviklingsmaessige behov, SOM ER OVERBEVIST OM, at et saadant samarbejde boer udvikles gradvist og paa en pragmatisk maade i takt med udviklingen i de kontraherende parters politik, SOM PAA NY BEKRAEFTER, at de er besluttet paa at udvikle samhandelen, og som erkender, at samhandel ikke er et maal i sig selv, men et middel til at naa hoejere oekonomiske og sociale maal samt et vigtigt instrument til at fremme internationalt oekonomisk samarbejde, SOM OENSKER i det omfang deres respektive menneskelige, intellektuelle og materielle ressourcer goer det muligt at yde et bidrag til en ny fase inden for internationalt oekonomisk samarbejde, SOM UNDERSTREGER deres faelles oenske om at fremme udviklingen af internationale oekonomiske forbindelser paa grundlag af frihed, lighed, retfaerdighed og fremskridt, HAR BESLUTTET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: CH. A. van der KLAAUW, Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene; Wilhelm HAFERKAMP, Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; INDIENS REGERING: Shri Khursheed Alam KHAN, Vice-handelsminister for republikken Indien; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De kontraherende parter er besluttede paa at konsolidere, udvide og differentiere deres indbyrdes samhandel paa grundlag af komparative og gensidige fordele med henblik paa at oege denne samhandel saa meget som muligt. Artikel 2 De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 3 De


text: kontraherende parter indroemmer hinanden den hoejeste grad af liberalisering af indfoersel og udfoersel, som de almindeligvis indroemmer tredjelande, og for varer af gensidig interesse forpligter parterne sig til at droefte, hvorledes de stoerst mulige lettelser kan tilvejebringes i overensstemmelse med deres respektive politik og forpligtelser. Artikel 4 I overensstemmelse med de kontraherende parters respektive politik og maalsaetning og med det af begge parter erkendte behov for paa grundlag af komparative og gensidige fordele at fremme nye dynamiske forbindelser mellem Indien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa industriomraadet, forpligter de sig til i saa vid udstraekning som muligt at fremme udviklingen og spredningen af deres samhandel. Med henblik herpaa vil parterne bl.a.: a) fortsat gennem konsultationer og samarbejde soege at loese internationale handelsmaessige og oekonomiske problemer af interesse for parterne; b) bestraebe sig for at opretholde og styrke et aabent og retfaerdigt internationalt handelssystem og overholde deres forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; c) intensivere udvekslingen af oplysninger vedroerende deres respektive markeder og industrier samt vedroerende aendringer i udviklingen og den foerte politik med henblik paa at finde frem til muligheder for oeget produktion og afsaetning for at opnaa stoerst mulig samlet oekonomisk vaekst; d) fremme besoeg af personer, grupper og delegationer fra oekonomiske, handelsmaessige og industrielle kredse for at lette samkvem og kontakter af handelsmaessig karakter paa det industrielle og tekniske omraade samt gensidigt fremme afholdelsen af messer og udstillinger og udveksling af tjenesteydelser i forbindelse hermed, herunder reklame til fremme af handelen med varer af saerlig interesse for parterne; e) stoette de institutioner, der er eller maatte blive oprettet af parterne med henblik paa at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres handelsorganisationer; f) knytte forbindelser mellem erhvervslivet paa begge sider med henblik paa bedre at kunne finde frem til sektorer og varer, inden for hvilke partneres produktion og eksport boer fremmes, og stoette programmer, der tager sigte paa at udvikle markedet paa grundlag heraf; g) fremme undersoegelser med henblik paa virkeliggoerelsen af de i denne artikel fastsatte maal. Artikel 5 Paa baggrund af de kontraherende parters respektive politik og oekonomiske maal arbejder de for at fremme det oekonomiske samarbejde paa alle omraader af gensidig interesse med henblik paa at bidrage til at udvikle deres respektive oekonomier, haeve levestandarden og opfylde behovet for udvikling. Med henblik herpaa er de kontraherende parter enige om at tage skridt til at: a) fremme industrielt samarbejde og overfoersel af teknologi gennem faelles foranstaltninger paa faellesskabsplan og paa nationalt plan for at skabe gunstige vilkaar for et saadant samarbejde paa lang sigt gennem bedre udnyttelse af parternes materielle, menneskelige og teknologiske ressourcer paa grundlag af komparative og gensidige fordele; b) fremme og lette oegede og gensidigt fordelagtige investeringer i overensstemmelse med lovgivningen og politikken paa dette omraade; c) stoette de institutioner, der er eller maatte blive oprettet af parterne med henblik paa at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres erhvervsorganisationer; d) fremme udvekslingen af oplysninger om emner, som maatte have betydning for samarbejdsmulighederne paa det oekonomiske omraade; e) fremme teknologisk


text: og videnskabeligt samarbejde, herunder faelles forsknings- og udviklingsprogrammer, eksempelvis vedroerende energikilder, energibesparelse, energiteknologi samt beskyttelse og forbedring af miljoeet. Artikel 6 Faellesskabet vil traeffe alle noedvendige foranstaltninger for inden for rammerne af dets programmer til fordel for ikke-associerede udviklingslande at intensivere sin bistand til Indiens udviklingsprogrammer gennem direkte overfoersler samt gennem finansieringsinstitutioner og andre finansieringskilder i overensstemmelse med saadanne institutioners regler og politik. Parterne fremmer og letter samarbejdet mellem finansieringsinstitutter i de to regioner. Artikel 7 De kontraherende parter afholder venskabelige konsultationer om problemer, der maatte opstaa i forbindelse med virkeliggoerelsen af foernaevnte maal, udveksler oplysninger og soeger at finde gensidigt tilfredsstillende loesninger paa saadanne problemer. Efter anmodning fra en af parterne afholdes saadanne konsultationer saa hurtigt som muligt om ethvert problem, som har en skadelig indvirkning paa de bilaterale handelsmaessige og oekonomiske forbindelser, og et saadant problem, der fremlaegges af en af parterne, skal behandels paa en positiv maade. Artikel 8 De kontraherende parter erkender, at samarbejde mellem virksomheder og organisationer, der har eksport til og oekonomiske forbindelser med tredjelande, navnlig udviklingslande, vil vaere i parternes gensidige interesse. De forpligter sig derfor til at fremme og til at skabe gunstige vilkaar for et saadant samarbejde. Artikel 9 Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet beroerer denne aftale og foranstaltninger, der traeffes paa grundlag heraf, paa ingen maade Faellesskabets medlemsstaters befoejelser til at indgaa bilaterale arrangementer med Indien eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Indien. Artikel 10 De kontraherende parter er enige om at nedsaette en blandet kommission, der skal have til opgave at sikre, at denne aftale fungerer tilfredsstillende, at udarbejde praktiske foranstaltninger for at naa dens maal og, under hensyntagen til aftalens principper og maalsaetning, at droefte og behandle alle spoergsmaal, der maatte opstaa i forbindelse med gennemfoerelsen heraf. Det paahviler Den blandede Kommission at undersoege alle vanskeligheder, der maatte vaere til hinder for udviklingen og spredningen af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter og at foreslaa praktiske foranstaltninger, som de kontraherende parter kan ivaerksaette ; ved udarbejdelsen af saadanne forslag tager Den blandede Kommission passende hensyn til Indiens udviklingsplaner og til udviklingen i begge parters politik paa det oekonomiske, industrielle, sociale, miljoemaessige og videnskabelige omraade saavel som til parternes oekonomiske udvikling. Den blandede Kommission skal navnlig: a) finde midler og metoder til at fremme udviklingen af det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Indien paa den ene side og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den anden side i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser; b) undersoege og finde frem til midler og metoder til at nedbryde handelsskranker, baade toldmaessige og ikke-toldmaessige, inden for de forskellige erhvervssektorer; c) undersoege og anbefale midler og metoder til en gradvis tilpasning af de kontraherende parters handelsmoenstre og afsaetningsstrukturer med henblik paa at fremme udviklingen af handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i overensstemmelse med parternes komplementaere muligheder, samt at fremme langsigtede maal for de kontraherende parters oekonomi med henblik paa at undgaa uligevaegt og manglende tilpasning; d) fremsaette henstillinger vedroerende


text: anvendelse af de midler, Faellesskabet stiller til raadighed for at virkeliggoere denne aftales maal. Med hensyn til de midler, som de kontraherende parter efter faelles overenskomst og i overensstemmelse med deres respektive kriterier maatte stille til raadighed for Den blandede Kommission, skal den traeffe afgoerelse om udgifter til relevante undersoegelser og aktiviteter; e) undersoege mulighederne for og fremkomme med henstillinger om en effektiv og sammenhaengende anvendelse af alle til raadighed staaende midler, foruden mestbegunstigelsestold og generelle praeferencer, med henblik paa at fremme handelen med varer af interesse for begge parter. Artikel 11 Den blandede Kommission sammensaettes af repraesentanter for begge parter paa et passende hoejt niveau. Den blandede Kommission traeder sammen saa ofte, det er noedvendigt, og mindst en gang aarligt paa et aftalt tidspunkt og sted. Den undersoeger med mellemrum gennemfoerelsen af denne aftale og fastlaegger retningslinjer for fremtidige foranstaltninger. Den blandede Kommission traeder sammen skiftevis i Bruxelles og New Delhi. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Den blandede Kommission kan om fornoedent nedsaette saerlige underudvalg, som skal bistaa den i dens arbejde. Repraesentanterne for de kontraherende parter i Den blandede Kommission tilstiller deres respektive myndigheder de godkendte henstillinger med henblik paa behandling og med henblik paa, at der traeffes foranstaltninger saa hurtigt og effektivt som muligt. Saafremt Den blandede Kommission ikke kan naa til enighed om en henstilling vedroerende spoergsmaal, som de kontraherende parter anser for at vaere hastende eller vigtigt, forelaegger den begge parters synspunkter for de respektive myndigheder for at naa frem til en gensidigt tilfredsstillende loesning. Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. Artikel 12 De kontraherende parter er enige om, at Den blandede Kommission ligeledes har til opgave at sikre, at de sektoraftaler, der er eller maatte blive indgaaet mellem Indien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om jute-, kokos- og bomuldsvarer og hjemmeindustrivarer (haandgjorte og haandvaevede varer) fungerer tilfredsstillende, og at Den blandede Kommission med henblik herpaa varetager de opgaver, der er paalagt de blandede kommissioner, der er nedsat i henhold til de naevnte aftaler. Artikel 13 Bilagene til denne aftale udgoer en integrerende del deraf. Artikel 14 Denne aftale gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de i traktaten fastsatte betingelser, og dels for Indiens omraade. Artikel 15 Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dag, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige procedurer. Den indgaas for en periode paa 5 aar. Aftalens gyldighedsperiode forlaenges automatisk for 1 aar ad gangen, saafremt ingen af de kontraherende parter opsiger den 6 maaneder inden gyldighedsperiodens udloeb. Efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter kan der dog til enhver tid foretages aendringer i aftalen for at tage hensyn til nye situationer og den politiske udvikling. Artikel 16 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og hindi, idet hver


text: af disse tekster har samme gyldighed. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. >PIC FILE= "T0021015"> In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. >PIC FILE= "T0021016"> Udfaerdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs. Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig. >PIC FILE= "T0021017"> Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one. Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un. Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno. Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig. >PIC FILE= "T0021018"> For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0021019"> For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0021020"> For regeringen for Indien Fuer die Regierung Indiens >PIC FILE= "T0021021"> For the Government of India Pour le gouvernement de l'Inde Per il governo dell'India Voor de Regering van India >PIC FILE= "T0021022"> BILAG I Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om toldtilpasninger Det europaeiske oekonomiske Faellesskab bekraefter, at det den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference i 1968 satte den generelle praeferenceordning (GSP) i kraft. Inden for rammerne af Faellesskabets bestraebelser for at forbedre den generelle praeferenceordning er det rede til at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handelsforbindelserne med Faellesskabet. Faellesskabet er endvidere rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for yderligere toldtilpasninger for at fremme udviklingen i handelen mellem Indien og Faellesskabet. Faellesskabet har taget til efterretning, at Indien under hensyntagen til landets udviklingsbehov ligeledes vil vaere rede til i Den blandede Kommission at droefte Faellesskabets eventuelle forslag om indiske toldtilpasninger, som har indvirkning paa de kontraherende parters samhandel. BILAG II Den indiske regerings erklaering om toldtilpasninger Indien tager til efterretning, at Faellesskabet er rede til inden for rammerne af dets bestraebelser for at forbedre den generelle praeferenceordning at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handelsforbindelserne med Faellesskabet. Indien vil i den forbindelse over for Faellesskabet pege paa de omraader, hvor Faellesskabets generelle praeferenceordning kan forbedres, isaer under hensyntagen til bestemmelserne i den faelles hensigtserklaering. Indien tager endvidere til efterretning, at Faellesskabet ligeledes er rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for yderligere toldtilpasninger for at fremme udviklingen i handelen mellem Indien og Faellesskabet. Indien vil i den forbindelse med henblik paa naermere undersoegelse i Den blandede Kommission forelaegge Faellesskabet en liste over de varer, for hvilke der oenskes fuld toldfrihed. Indien vil


text: under hensyntagen til landets udviklingsbehov ligeledes vaere rede til i Den blandede Kommission at droefte Faellesskabets eventuelle forslag om indiske toldtilpasninger, som har indvirkning paa de kontraherende parters samhandel. Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering Under forhandlingerne vedroerende aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Faellesskabet og Indien fremlagde Indien en liste over varer, for hvilke der anmodedes om, at toldsatserne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs faelles toldtarif bindes til nul. Disse varer, der er omfattet af aftalerne mellem Indien og EOEF om handelen med jute- og kokosvarer, indfoeres i oejeblikket toldfrit i Faellesskabet i hendhold til den generelle praeferenceordning (GSP). >PIC FILE= "T9001320"> Faellesskabet bekraefter, at ovennaevnte varer alle er omfattet af toldfrihed i den generelle praeferenceordning, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab autonomt satte i kraft den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution 21 (II) vedtaget af De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference i 1968, og at det ikke agter at fjerne dem fra GSP i en overskuelig fremtid. Inden for rammerne af Faellesskabets bestraebelser for at forbedre den generelle praeferenceordning er det rede til at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handelsforbindelserne med Faellesskabet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/28
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 28) om økonomisk, social og territorial samhørighed
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0310 - 0311
 PROTOKOL (nr. 28)OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHEDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVIII, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i visse lande,SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes,BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed,BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,ER ENIGE OM, at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/701/EU af 13. november 2012 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Irland, Nordirland og for Italiens vedkommende provinsen Bolzano på listen over medlemsstater eller regioner deraf, der er frie for Aujeszkys sygdom (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning om disse emner gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32012 D 0701: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/701/EU af 13. november 2012 (EUT L 318 af 15.11.2012, s. 68).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/701/EU, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 318 af 15.11.2012, s. 68.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 188/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1076]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/902 af 30. maj 2016 om fastlæggelse af konklusionerne om den bedste tilgængelige teknik (BAT-konklusioner) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU i forbindelse med spildevands- og luftrensning og styringssystemer i den kemiske sektor (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fo (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/302) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1fp.
 32016 D 0902: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/902 af 30. maj 2016 om fastlæggelse af konklusionerne om den bedste tilgængelige teknik (BAT-konklusioner) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU i forbindelse med spildevands- og luftrensning og styringssystemer i den kemiske sektor (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/902, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0283
 2001/283/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet den 28. marts 2001 om ændring af afgørelse nr. 1/96 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 098 af 07/04/2001 s. 0031 - 0043
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkietden 28. marts 2001om ændring af afgørelse nr. 1/96 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet(2001/283/EF)TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen(1), særlig artikel 3, stk. 6, artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der er behov for at ændre afgørelse nr. 1/96 af 20. maj 1996 truffet af Toldsamarbejdsudvalget om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet(2), senest ændret ved afgørelse nr. 2/97 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet(3), for så vidt angår de betingelser, hvorpå der udstedes A.TR.-certifikater, og den efterfølgende verifikation af A.TR.-certifikater.(2) Der blev foretaget tilpasninger under gennemførelsen af slutfasen af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, hvilket gør det nødvendigt at foretage ændringer af afgørelse nr. 1/96.(3) Fra 1. januar 2001 anvender Tyrkiet for de varer, der er omfattet af afgørelse nr. 1/95, de samme toldsatser over for tredjelande som Fællesskabet, da undtagelsen i artikel 15 i afgørelse nr. 1/95 udløber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1I denne afgørelse fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, herefter benævnt "grundafgørelsen".Artikel 2I denne afgørelse forstås ved:1) "tredjeland": et land eller territorium, som ikke henhører under toldområdet for toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet2) "del af toldunionen": Fællesskabets toldområde på den ene side og Tyrkiets toldområde på den anden side.AFSNIT IITOLDFORSKRIFTER FOR SAMHANDELEN MELLEM TOLDUNIONENS TO DELEKAPITEL 1GenereltArtikel 3Med forbehold af de i grundafgørelsen fastsatte bestemmelser om fri omsætning gælder EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der finder anvendelse inden for Fællesskabets toldområde, og den tyrkiske toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som finder anvendelse inden for Tyrkiets toldområde, for varehandelen mellem toldunionens to dele på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.Artikel 41. Ved anvendelsen af grundafgørelsens artikel 3, stk. 4, anses indførselsformaliteterne for at være opfyldt i udførselslandet, når det dokument, der kræves, for at de pågældende varer frit kan omsættes, er påtegnet.2. Den i stk. 1 omhandlede påtegning bevirker, at der opstår toldskyld ved indførsel. Den bevirker også, at de handelspolitiske foranstaltninger, der er beskrevet i grundafgørelsens artikel 12, og som varerne kan være undergivet, finder anvendelse.3. Tidspunktet for en sådan toldskylds opståen anses for at være det tidspunkt, hvor toldmyndighederne antager udførselsangivelsen for de pågældende varer.4. Klarereren er debitor. Ved indirekte repræsentation er den person, for hvis regning angivelsen udfærdiges, også debitor.5. Det til denne toldskyld svarende toldbeløb fastsættes på samme vilkår som for en toldskyld, der opstår, når en angivelse om overgang til fri omsætning for de pågældende varer antages på den samme dato med henblik på afslutning af en procedure for aktiv forædling.KAPITEL


text: 2Bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde om varebevægelserArtikel 5Beviset for, at de nødvendige betingelser for anvendelse af bestemmelserne om fri omsætning for industrivarer mellem Fællesskabet og Tyrkiet er opfyldt, består i den dokumentation, som efter anmodning fra eksportøren udstedes af toldmyndighederne i Tyrkiet eller i en medlemsstat, jf. dog artikel 11.Artikel 61. Den i artikel 5 omhandlede dokumentation består i et varecertifikat A.TR. Modellen til denne formular findes i bilag I.2. Varecertifikat A.TR. må kun anvendes, når varerne transporteres direkte fra Fællesskabet til Tyrkiet eller fra Tyrkiet til Fællesskabet. Imidlertid kan varer, der udgør en enkelt forsendelse, transporteres gennem andre territorier, evt. med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, forudsat at de forbliver under tilsyn fra toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke udsættes for andre operationer end losning, omladning eller enhver operation, der er beregnet på at bevare dem i god stand.Varer fra Tyrkiet eller fra Fællesskabet kan transporteres via rørledning gennem andre territorier end Tyrkiets og Fællesskabet.3. Som bevis for, at de i stk. 2 fastsatte betingelser er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:a) et gennemgående transportdokument, der dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, ellerb) et certifikat udstedt af toldmyndighederne i transitlandet:i) som indeholder en nøjagtig beskrivelse af varerneii) som angiver datoerne for losning og omladning af varerne og eventuelt navnene på de skibe eller andre transportmidler, der anvendes, ogiii) som beskriver de forhold, under hvilke varerne har opholdt sig i transitlandet, ellerc) hvis dette ikke kan lade sig gøre, alle andre former for dokumentation.Artikel 71. Toldmyndighederne i udførselslandet påtegner et varecertifikat A.TR., når de varer, det vedrører, udføres. Det stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.2. Et varecertifikat A.TR. må kun påtegnes, når det tjener som dokumentation for, at varerne er i fri omsætning i medfør af grundafgørelsen.3. En eksportør, der ansøger om udstedelse af et varecertifikat A.TR., skal være forberedt på når som helst efter anmodning fra toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varecertifikat A.TR. udstedes, at forelægge alle relevante dokumenter som bevis for de pågældende varers status og for, at de øvrige krav i grundafgørelsen og denne afgørelse er opfyldt.4. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige forholdsregler for at verificere varernes status og sikre, at de øvrige krav i grundafgørelsen og denne afgørelse er opfyldt. Til dette formål har de ret til at kræve enhver form for beviser og foretage enhver form for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden form for kontrol, de finder relevant. De udstedende toldmyndigheder sikrer ligeledes, at certifikaterne er behørigt udfyldt. De kontrollerer især, om den rubrik, der er forbeholdt en beskrivelse af varerne, er udfyldt på en sådan måde, at enhver mulighed for svigagtige tilføjelser er udelukket.Artikel 81. Varecertifikat A.TR. skal fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet inden fire måneder fra den dato, hvor det er udstedt af toldmyndighederne i udførselslandet.2. Varecertifikat A.TR., som fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages, når overskridelsen af fristen for fremlæggelse af disse dokumenter skyldes særlige