text: 510701 90 59PROTOKOL Nr. 5 om gensidig bistand mellem myndighederne i toldspørgsmål Artikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«, gældende bestemmelser vedtaget af Fællesskabet og Letland for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) »told«, told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og andre beløb, der opkræves på parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) »overtrædelse«, enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer er anbragt på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der krænker den anden parts lovgivningc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller


text: kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelsePå anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) målsætninger og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser hos den part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed

type: contracts

jurisdiction: EU


text: anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person uberettiget vil blive ugunstigt stillet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og, i tilfælde af retsforfølgning, til den offentlige anklager og retsmyndighederne. Andre personer og myndigheder kan kun indhente sådanne oplysninger efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Uden at det berører de tilfælde, hvor den almindelige offentlige interesse er afgørende, kan den pågældende på anmodning få oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 11Oplysningernes anvendelse1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må i en kontraherende part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, og kun med de af denne myndighed fastsatte begrænsninger. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse, når de oplysninger, der er indhentet med henblik på de i denne protokol fastsatte formål, også kan anvendes til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer. Sådanne oplysninger kan inden for rammerne af artikel 2 meddeles andre myndigheder, der er direkte inddraget i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. De kontraherende parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal


text: det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13BistandsudgifterDe kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Letland på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til Associeringsrådet om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 15Komplementaritet1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en enkelt eller flere af medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Letland. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i toldspørgsmål, og som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.SLUTAKT De befuldmægtigede for:KONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIGDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om DEN EUROPÆISKE UNION, traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »medlemsstater«, og forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,som handler inden for rammerne af Den Europæiske Union,på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN LETLAND,i det følgende benævnt »Letland«,på den anden side,forsamlet i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems med henblik på undertegnelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Letland på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, har vedtaget følgende tekster:Europaaftalen og følgende protokoller:>TABELPOSITION>De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Letland har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring om artikel 37, stk. 1, i aftalenFælles erklæring om artikel 37 i aftalenFælles erklæring om artikel 38 i aftalenFælles erklæring om kapitel II i afsnit IV i aftalenFælles erklæring om artikel 46, litra d), nummer i), i aftalenFælles erklæring om artikel 56 i aftalenFælles erklæring om artikel 62 i aftalenFælles erklæring om artikel 66 i aftalenFælles erklæring om artikel 67 i aftalenFælles erklæring om artikel 115 i aftalenFælles erklæring om protokol nr. 3 til aftalenFælles erklæring om protokol nr. 5 til aftalen.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Letland har


text: tillige taget følgende brevvekslinger, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om søtransportAftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien.De befuldmægtigede for Letland har taget følgende ensidige erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra den franske regering.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet har taget følgende ensidige erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Letland om artikel 34 i aftalenErklæring fra Letland om kapitel I i aftalenErklæring fra Letland om artikel 79 i aftalenErklæring fra Letland om en europaaftale.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äþäåêá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Luxembourg, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni nittonhundranittiofem.Parakst Eits Luksemburg Ea, j Eunija divpadsmitaj Ea dien Ea, t Euksto Os devii simti devidesmit piektaj Ea gad Ea.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.På Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN GRAFIK>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Latvijas Republikas v Eard Ea>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRINGER Der er enighed om, at begrebet 1. Artikel 37, stk. 1 »de betingelser og de retningslinjer, der gælder i hver af medlemsstaterne«, efter omstændighederne omfatter EF-regler.2. Artikel 37 Der er enighed om, at begrebet »børn« defineres i overensstemmelse med det pågældende værtslands nationale lovgivning.3. Artikel 38 Der er enighed om, at begrebet »disses familiemedlemmer« defineres i overensstemmelse med det pågældende værtslands nationale lovgivning.4. Afsnit IV, kapitel II Med forbehold af bestemmelserne i afsnit IV, kapitel II, er parterne enige om, at behandlingen af en af parternes statsborgere eller virksomheder, skal betragtes som mindre gunstig end behandlingen af statsborgere eller


text: virksomheder fra den anden part, hvis denne behandling enten formelt eller de facto er mindre gunstig end behandlingen af statsborgere eller virksomheder fra den anden part.5. Artikel 46, litra d), nummer i) Med forbehold af artikel 46 er parterne enige om, at ingen bestemmelse i aftalen kan fortolkes som en tilsidesættelse af parternes ret til at kontrollere og regulere for at sikre, at fysiske personer, der er omfattet af etableringsretten, reelt udøver selvstændig erhvervsvirksomhed.6. Artikel 56 Hvis Letland alene kræver visum for fysiske personer fra nogle af medlemsstaterne og ikke for dem fra andre medlemsstater, eller hvis nogle medlemsstater og ikke andre kræver visum for fysiske personer fra Letland, skal dette betragtes som en begrænsning eller en fuldstændig tilsidesættelse af fordele under en specifik forpligtelse.7. Artikel 62 Bestemmelserne i artikel 62 anvendes ikke på ikke-bosiddende personers erhvervelse af lettiske privatiseringscertifikater.Associeringsrådet kan overveje foranstaltninger til at mindske omfanget af disse restriktioner.8. Artikel 66 Parterne er enige om, at aftalens artikel 66 ikke anvendes indtil den 31. december 1999, for så vidt angår virksomheder, som fra lettisk side har fået indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder på telekommunikationsområdet, på den betingelse at:- lejede linjer efter anmodning og inden for rimelige tidsfrister stilles til rådighed for virksomhedsnet og lukkede brugergrupper til fri anvendelse, herunder taletelefonitjenester og dataservice, fra den i artikel 66 fastsatte dato- de reguleringsmæssige funktioner overdrages til et organ, der er uafhængigt af telekommunikationssektoren, fra den i artikel 66 fastsatte dato.9. Artikel 67 Parterne vedtager, at »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« med henblik på anvendelsen af aftalen i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret, herunder beskyttelse af ophavsret til edb-programmer og beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicevaremærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.10. Artikel 115 Parterne er enige om, at Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 115 i aftalen skal undersøge mulighederne for at oprette et rådgivende organ bestående af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Fællesskabet og tilsvarende parter fra Letland.11. Protokol nr. 3 til aftalen Parterne er enige om, at den fremtidige udvikling i det regionale samarbejde mellem de baltiske stater kan føre til en uddybning af virkningerne af oprindelsesreglerne.12. Protokol nr. 5 til aftalen Parterne er enige om, at bistand i henhold til denne protokol ikke går så vidt som til opkrævning af told, skatter, bøder og andre afgifter på den anden parts vegne.AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om søtransport A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også


text: skal drøftes i Associeringsrådet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Republikken Letland Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:»Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.«Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken LetlandAFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien A. Brev fra Letland Hr. . . .,Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Letland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Letland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Letland godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den lettiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken LetlandB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Letland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Letland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Letland godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den lettiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionENSIDIGE ERKLÆRINGER Erklæring fra den franske regering Frankrig bemærker, at Europaaftalen med Republikken Letland ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Erklæringer fra republikken Letland 1. Artikel 34Den eksisterende diagonale kumulering indføres mellem EU og de baltiske stater, der behandles som ét område med det formål at blive inddraget i den europæiske kumulering med henblik


text: på at opnå fuld kumulering og forbedre markedsadgangen for varer med oprindelsesstatus.2. Kapitel IARBEJDSKRAFTENS BEVÆGELIGHEDFortolkning af begreberne »statsborgerskab« og »statsborgere«Republikken Letland fortolker de begreber, der er anvendt i aftalens tekst:- »statsborgerskab« (»nationality«) som svarende til begrebet »statsborgerskab« (»citizenship«)- »lettiske statsborgere« (»Latvian nationals«) som svarende til begrebet »personer, der har lettisk statsborgerskab« (»persons who have Latvian citizenship«).3. Artikel 79Letland anser udvekslingen af oplysninger om landbrugsprisniveauet på EF-markedet for at være af afgørende betydning for dette samarbejde.4. I betragtning af, at de to parter har til hensigt snarest muligt at indlede forhandlinger om en Europaaftale, udtrykte Letland sin interesse for, at man under disse forhandlinger genforhandler handel med tekstilvarer og landbrugsprodukter med henblik på en passende justering for at øge den gensidige liberalisering af handelen efter de skandinaviske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1026(01)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF- Egypten den 30. august 1989 om ændring, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 310 af 26/10/1989 s. 0002 - 0003 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0120 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0120
 AFGOERELSE NR. 1/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-EGYPTEN den 30. august 1989 om aendring, som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde SAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten, undertegnet den 18. januar 1977, under henvisning til protokol nr. 2 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig ar- tikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne i protokol nr. 2 er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indfoert den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 2, saaledes at de baseres paa anvendelse af Det Harmoniserede System; erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa en liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan en saadan liste boer fortolkes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 1, sidste afsnit, i protokol nr. 2 aendres »i liste C i bilag IV« til »i bilag II«. Artikel 2 Artikel 3 i protokol nr. 2 affattes saaledes: »Artikel 3 1. Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (fircifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System eller HS. Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position. 2. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4. 3. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2. 4. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller


text: fordaervede dele o.lign.) b)enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling og tilskaering c)ii) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder d)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage e)enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus f)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel g)forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) naevnte foranstaltninger h)slagtning af dyr.« Artikel 3 Artikel 4 i protokol nr. 2 affattes saaledes: »Artikel 4 1. Ved »vaerdi« i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade. Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse. 2. Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare.« Artikel 4 Artikel 6 i protokol nr. 2 aendres saaledes: 1. I stk. 2 aendres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmoniserede System«. 2.Foelgende stykke tilfoejes: »4. Saet som defineret i almindelig bestemmelse nr. 3 i Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle de dele, der indgaar heri, har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.« Artikel 5 1. Bilag I, II og III til denne afgoerelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokol nr. 2. 2. Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V. Artikel 6 1. Varer, der er udfoert inden den 1. januar 1990 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldende regler pr. 1. januar 1990. 2. Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gaeldende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1990 i henhold til de gaeldende regler paa det tidspunkt, hvor de blev udstedt. 3. Artikel 19 og 20 i protokol nr. 2 finder anvendelse, naar der er tale om varer udfoert inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfoelgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gaelder inden denne dato. Artikel 7 Afgoerelse nr. 3/80 erstattes af naervaerende afgoerelse. Artikel 8 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar


text: 1990. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. august 1989. Paa Samarbejdsraadets vegne H. M. EL KAMEL Formand Faelleserklaering om fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System Hvis det viser sig, at de nye regler, der som foelge af aendringerne i nomenklaturen er indfoert ved afgoerelse nr. 1/89, materielt aendrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgoerelse nr. 1/89, og viser det sig, at saadanne aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser, undersoeger Samarbejdsraadet som hastesag paa anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om det er noedvendigt at udforme den paagaeldende regels indhold, som det var inden afgoerelse nr. 1/89. Under alle omstaendigheder skal Samarbejdsraadet inden for en periode paa tre maaneder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, traeffe afgoerelse, om den paagaeldende regels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej. Hvis den paagaeldende regels indhold paa ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de noedvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkraevet uretmaessigt for de paagaeldende varer indfoert efter den 1. januar 1990, kan godtgoeres. BILAG IFORKLARENDE NOTERNote 1 - ad artikel 1 og 2 Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Egypten« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters henholdsvis Egyptens soeterritorier. Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omraade, hvorunder de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser. Note 2 - ad artikel 1 Betingelserne i artikel 1 vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller i Egypten. Saafremt varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller Egypten til et andet land, genindfoeres hertil, anses de som varer uden oprindelsestatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: - de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og -de ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land. Note 3 - ad artikel 1 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Egypten, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland. Note 4 - ad artikel 2, litra f) Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer: - som er optaget i skibsregistret eller registreret i en medlemsstat eller i Egypten -som foerer en medlemsstats flag eller Egyptens flag -som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber


text: med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater -hvis skibsofficerer er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten -og hvis besaetning i oevrigt er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten. Note 5 - ad artikel 2 og 3: 1. Den kvalificerende enhed for, at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med saet af varer, der tariferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af saettet; dette gaelder ogsaa for saet i pos. 6308, 8206 og 9605. Heraf foelger at: - naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af varer, tariferes i henhold til Det Harmoniserede System under en og samme position, udgoer den som helhed den kvalificerende enhed -naar en sending bestaar af et antal af tilsvarende varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne. 2.Naar emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til tarifering, boer dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelse af oprindelsen. Note 6 - ad artikel 3, stk. 1 De indledende noter til bilag III finder om fornoedent ogsaa anvendelse paa alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv naar disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1. Note 7 - ad artikel 4 Ved »pris ab fabrik« forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer. Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950. BILAG II >TABELPOSITION> BILAG III >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 41997X0730(07)
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 23, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/32/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/539/EØF om baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 EF-Tidende nr. L 203 af 30/07/1997 s. 0079 - 0082
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 23, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/32/EF (1) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/539/EØF om baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 1. DEFINITIONER I dette regulativ forstås ved1.1. »Baklygte«: en lygte, der skal belyse vejstrækningen bag køretøjet og advare andre trafikanter om, at køretøjet bakker eller skal til at bakke.1.2. De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.1.3. »Baklygter af afvigende typer«: baklygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:1.3.1. fabriks- eller varemærke1.3.2. det optiske systems kendetegn1.3.3. bestanddele, som kan ændre den optiske virkning gennem refleksion, refraktion eller absorption1.3.4. glødelampetype.5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 5.1. Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.5.2. Baklygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.6. LYSSTYRKE 6.1. Lysstyrken fra hvert af de i to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).6.2. Styrken langs med referenceaksen må ikke være mindre end 80 cd.6.3. Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige:300 cd i eller over vandret planeller600 cd under vandret plan.6.4. I enhver anden i bilag 3 vist måleretning må lysstyrken ikke være mindre end det i bilaget angivne minimum.Når baklygten er beregnet til kun at blive monteret på et køretøj som et par af anordninger, må den fotometriske lysstyrke dog kun måles i en vinkel indad på højst 30°, hvor den fotometriske værdi skal udgøre mindst 25 cd.Denne betingelse skal klart fremgå af ansøgningen om godkendelse og tilhørende bilag (jf. punkt 2 i dette regulativ).Endvidere skal det, hvis typegodkendelsen gives på ovenstående betingelse, i meddelelsesskemaets (jf. bilag 1) rubrik 11, »bemærkninger«, anføres, at anordningen kun må monteres som et par.6.5. Hvis en lygteenhed indeholder mere end én lyskilde, skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og maksimumslysstyrkerne må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.7. AFPRØVNINGSBESTEMMELSER 7.1. Alle målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt type, og som er således reguleret, at de frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende type lamper.7.1.1. Alle målinger på lamper med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V,


text: 13,5 V eller 28,0 V.Hvis det drejer sig om lyskilder med særskilt strømforsyning, gælder de nævnte afprøvningsspændinger for den pågældende strømforsynings input-terminal. Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.8. LYSETS FARVE Lyset skal være hvidt. I tilfælde af tvivl kontrolleres farven på grundlag af den i bilag 4 givne definition på hvidt lys.(1) EFT nr. L 171 af 30. 6. 1997, s. 63.BILAG 3 Fotometriske målinger 1. MÅLEMETODER 1.1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.1.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:1.2.1. måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse1.2.2. måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°:1.2.3. kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen.2. MÅLEPUNKTER UDTRYKT I VINKELGRADER MED REFERENCEAKSEN OG MINIMUMSLYSSTYRKERNE TOP >REFERENCE TIL EN GRAFIK>2.1. Retninger H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen (på køretøjet er de vandrette og parallelle med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). De går igennem referencecentret. De anførte værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimumslysstyrkerne i cd.2.2. Såfremt en lygte eller signallys ved en visuel undersøgelse synes at vise betydelige lokale styrkevariationer kontrolleres det, at ingen lysstyrke målt mellem to af de ovennævnte måleretninger ligger under 50 % af den laveste af de to styrker, der er foreskrevet for disse måleretninger.3. FOTOMETRISKE MÅLINGER AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER De fotometriske specifikationer afprøves3.1. for lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre):med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1.1. i dette regulativ3.2. for udskiftelige glødelamper:hvis der er monteret masseproduktionsglødelamper ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal lysstyrken ligge mellem maksimumsgrænsen og minimumsgrænsen ifølge dette regulativ forhøjet med den tilladte afvigelse i lysstrøm for den pågældende type glødelampe, jf. regulativ nr. 37 vedrørende masseproduktionsglødelamper; alternativt kan der anvendes en standardglødelampe i de enkelte positioner efter tur ved den referencelysstyrke, og resultaterne af de enkelte målinger lægges da sammen.BILAG 4 Hvidt lys' farve (Trikromatiske koordinater) >TABELPOSITION>Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2 854 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den Internationale Belysningskommission.For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal de kolorimetriske kendetegn afprøves med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 7.1.1. i dette regulativ.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1211(01)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter äbnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland -
 EF-Tidende nr. L 322 af 18/12/1979 s. 0002 - 0003 EF-Tidende nr. L 322 af 18/12/1979 s. 0002 - 0003
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af visse toldfrie kontingenter aabnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Brev nr . 1 Hr . ambassadoer , I henhold til protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , har Det forenede Kongerige siden den 1 . januar 1974 aabnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belaegning ( ex 48.07 C ) samt for kraftsaekkepapir ( ex 48.01 C II ) . Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af den foreliggende statistik for perioden 1968 _ 1971 . Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belaegning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvaegtspapir med belaegning og med en vaegt paa 65 g pr . m2 og derunder ( LWC ) . I de seneste aar er efterspoergselen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder . Da der for oejeblikket er mangel paa den omhandlede papirvare i Faellesskabet , foreslaas det , at det tilladte maksimum for det kontingent , som Det forenede Kongerige kan aabne i 1979 for trykpapir og skrivepapir med belaegning , foroeges med 7 571 t til i alt 27 075 t , dog saaledes at foroegelsen kun gaelder for underkontingentet for LWC . Til udligning nedsaettes det tilladte maksimum for kontingentet for kraftsaekkepapir for 1979 med 7 571 t til 41 057 t . Kontingentet for denne type papir har vaeret uudnyttet i de senere aar . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de over for mig ville bekraefte , at de finske myndigheder er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Hr . ... , Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " I henhold til protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , har Det forenede Kongerige siden den 1 . januar 1974 aabnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belaegning ( ex 48.07 C ) samt for kraftsaekkepapir ( ex 48.01 C II ) . Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af den foreliggende statistik for perioden 1968 _ 1971 . Inden for kontingent for trykpapir og skrivepapir med belaegning har Det forenede


text: Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvaegtspapir med belaegning og med en vaegt paa 65 g pr . m2 og derunder ( LWC ) . I de seneste aar er efterspoergselen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder . Da der for oejeblikket er mangel paa den omhandlede papirvare i Faellesskabet , foreslaas det , at det tilladte maksimum for det kontingent , som Det forenede Kongerige kan aabne i 1979 for trykpapir og skrivepapir med belaegning , foroeges med 7 571 t til i alt 27 075 t , dog saaledes at foroegelsen kun gaelder for underkontingentet for LWC . Til udligning nedsaettes det tilladte maksimum for kontingentet for kraftsaekkepapir for 1979 med 7 571 til 41 057 t . Kontingentet for denne type papir har vaeret uudnyttet i de senere aar . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig ville bekraefte , at de finske myndigheder er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at de finske myndigheder er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For republikken Finland


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0165
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0016 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 165/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 93/7/EØF) i kapitel XXVIII i bilag II til aftalen:", ændret ved:- 396 L 0100: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 (EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59)."Artikel 2Teksterne til direktiv 96/100/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.(2) EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 155/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 129/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 (3).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (4), som berigtiget i EUT L 299 af 29.6.2004, s. 3, skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes i punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002) følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32004 R 0849: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 849/2004, som berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3, på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 55.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1).
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.2.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/125
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 17. december 2021
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring ad jernbane og landevej samt afgørelse nr. 2/2019 truffet af udvalget om midlertidige foranstaltninger til opretholdelse af en flydende jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union [2022/308]
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (1) (»aftalen«), særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til aftalens artikel 51, stk. 2, sikrer Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz (»det blandede udvalg«) opfølgning og anvendelse af aftalens bestemmelser og iværksætter de tilpasnings- og revisionsbestemmelser, der er fastsat i aftalens artikel 52 og 55.
 (2)
 Ifølge aftalens artikel 52, stk. 4, vedtager det blandede udvalg bl.a. afgørelser om revision af bilag 1 for på grundlag af gensidighed om nødvendigt at integrere ændringerne af den pågældende lovgivning i aftalen eller vedtage enhver anden foranstaltning, der skal sikre gennemførelsen af aftalen.
 (3)
 Ved afgørelse nr. 2/2019 af 13. december 2019 (2) reviderede det blandede udvalg på den ene side bilag 1 til aftalen om indarbejdelse af de materielle bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 (3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 (4) og vedtog på den anden side overgangsbestemmelser for at opretholde en smidig jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union. Overgangsbestemmelserne i artikel 2, 3, 4 og 5 i afgørelse nr. 2/2019 fandt oprindeligt anvendelse indtil den 31. december 2020. Ved afgørelse nr. 2/2020 af 11. december 2020 (5) forlængede det blandede udvalg fristen til den 31. december 2021.
 (4)
 Indtil de endelige bestemmelser, der erstatter den nuværende overgangsordning, er vedtaget, er det nødvendigt at forlænge bestemmelserne i artikel 2, 3, 4 og 5 i afgørelse nr. 2/2019 indtil den 31. december 2022 for at sikre opretholdelsen af en smidig jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union.
 (5)
 I kraft af afgørelse nr. 1/2021 af 30. juni 2021 (6) er den dato, hvor visse schweiziske nationale forskrifter, der er anført i bilag 1 til aftalen, og som kan være uforenelige med de tekniske specifikationer for interoperabilitet, bør revideres med henblik på at fjerne, ændre eller opretholde forskrifterne, blevet forlænget til den 31. december 2021. Med henblik på den nuværende situation for dette arbejde bør denne dato fastsættes til den 31. december 2022.
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I aftalens bilag 1, afsnit 4 foretages følgende ændringer: Datoen »31 december 2021«, hvorved følgende nationale schweiziske reglers forenelighed med Unionens tilsvarende tekniske specifikationer for interoperabilitet bør revideres, er erstattet af »31 december 2022« for følgende bestemmelser:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1302/2014 af 18. november 2014 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og rullende materiel til passagertog i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union:
 —
 CH-TSI LOC&PAS-009 (version 1.0 fra juni 2015)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-019 (version 2.0


text:
fra juni 2019)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-020 (version 2.0 fra juni 2019)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-025 (version 2.0 fra juni 2019)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-027 (version 2.0 fra juni 2019)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-031 (version 2.1 fra november 2020)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-035 (version 2.1 fra november 2020)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-036 (version 2.0 fra juni 2019)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-037 (version 1.0 fra juni 2019).
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/919 af 27. maj 2016 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i jernbanesystemet i Den Europæiske Union:
 —
 CH-TSI CCS-006 (version 2.1 fra november 2020)
 —
 CH-TSI CCS-019 (version 3.0 fra november 2020)
 —
 CH-TSI CCS-026 (version 2.1 fra november 2020)
 —
 CH-TSI CCS-032 (version 2.1 fra november 2020)
 —
 CH-TSI CCS-033 (version 1.1 fra november 2020)
 —
 CH-TSI CCS-035 (version 1.0 fra juni 2019)
 —
 CH-TSI CCS-038 (version 1.1 fra november 2020)
 —
 CH-CSM-RA-001 (version 1.0 fra juni 2019)
 —
 CH-CSM-RA-002 (version 1.0 fra juni 2019).
 Artikel 2
 Artikel 6, stk. 3, i afgørelse nr. 2/2019 truffet af det blandede udvalg den 13. december 2019 ændres således:
 »3. I bilag 1 identificeres de gældende nationale regler og særtilfælde, der potentielt er uforenelige med EU-retten. Hvis foreneligheden med EU-retten ikke er fastslået pr. 31. december 2022, kan disse nationale regler og særtilfælde ikke længere anvendes, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse.«
 Artikel 3
 Artikel 8, stk. 2, i afgørelse nr. 2/2019 truffet af det blandede udvalg den 13. december 2019 ændres således:
 »Artikel 2, 3, 4 og 5 anvendes indtil den 31. december 2022.«
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Bruxelles, den 17. december 2021.
 For Det Schweiziske Forbund
 Peter FÜGLISTALER
 Leder af den schweiziske delegation
 For Den Europæiske Union
 Kristian SCHMIDT
 Formand
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 91.
 (2) Afgørelse nr. 2/2019 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz af 13. december 2019 om overgangsforanstaltninger, der skal opretholde en smidig jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union (EUT L 13 af 17.1.2020, s. 43).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102).
 (5) Afgørelse nr. 2/2020 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz den 11. december 2020 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring ad jernbane og landevej samt afgørelse nr. 2/2019 truffet af udvalget om midlertidige foranstaltninger til opretholdelse af en flydende jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union (EUT L 15 af 18.1.2021, s. 34).
 (6) Afgørelse nr. 2/2021 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz den 30. juni 2021 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring ad jernbane og landevej samt afgørelse nr. 2/2019 truffet af udvalget om midlertidige foranstaltninger til opretholdelse af en flydende jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union (EUT L 255 af 16.7.2021,


text:
9.10.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 265/25
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter
 af lufttrafik
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN
 på den anden side
 (i det følgende benævnt »parterne«),
 SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlems
 stater og Republikken Aserbajdsjan, der indeholder bestemmelser, som er i strid med fællesskabsretten,
 SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af
 bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
 SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabsretten har ret til
 uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
 HENVISER, til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende
 tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overens
 stemmelse med fællesskabsretten,
 SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og
 Republikken Aserbajdsjan, som er i strid med fællesskabsretten, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at
 tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan
 og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
 SOM KONSTATERER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater
 og Republikken Aserbajdsjan, som ikke strider mod fællesskabsretten, ikke behøver at blive ændret eller erstattet,
 SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede
 omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan, at påvirke balancen mellem
 luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Republikken Aserbajdsjan eller at forhandle ændringer af
 bestemmelserne i eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til
 luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlems
 Generelle bestemmelser stat.
 1. I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske
 Fællesskabs medlemsstater. Artikel 2
 En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
 2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises
 til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende 1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for
 aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II,
 Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats
 udpegning af et luftfartsselskab og Republikken Aserbajdsjans
 udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet
 3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af
 til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
 ---pagebreak--- L 265/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.10.2009
 2. Når Republikken Aserbajdsjan modtager en udpegning fra 2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som
 en medlemsstat, udsteder den de relevante


text:
godkendelser og tilla en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskon
 delser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, trol med, gælder Republikken Aserbajdsjans rettigheder efter
 forudsat: sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat,
 der har udpeget luftfartsselskabet, og Republikken Aserbajdsjan
 også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedta
 gelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med
 i) at luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med
 hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på
 den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af
 en fællesskabsretligt gyldig licens
 Artikel 4
 Beskatning af flybrændstof
 ii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air
 Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv 1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestem
 myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den rele melser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
 vante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpeg
 ningen, og
 2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er
 intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at
 medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve skatter,
 iii) at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet, direkte eller i
 afgifter eller gebyrer på brændstof, der leveres på deres område
 kraft af en ejermajoritet, af medlemsstater og/eller statsbor
 til brug i et luftfartøj fra et luftfartsselskab udpeget af Repub
 gere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i
 likken Aserbajdsjan, som beflyver en rute mellem et punkt på
 bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det
 den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på
 til enhver tid kontrolleres effektivt af disse stater og/eller
 denne eller en anden medlemsstats område.
 statsborgere.
 3. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er
 3. Republikken Aserbajdsjan kan afvise, tilbagekalde, suspen
 intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at
 dere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luft
 Republikken Aserbajdsjan uden forskelsbehandling kan opkræve
 fartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis
 skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der leveres på dens
 område til brug i et luftfartøj fra et luftfartsselskab udpeget af en
 medlemsstat, som beflyver en rute mellem et punkt på Repub
 i) luftfartsselskabet ikke er etableret i overensstemmelse med likken Aserbajdsjans område og et andet punkt på Republikken
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den Aserbajdsjans område.
 udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af
 en fællesskabsretligt gyldig licens
 Artikel 5
 Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
 ii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's
 Certificate«, ikke udøver eller opretholder en effektiv 1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i
 myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante bilag II, litra e).
 luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpeg
 ningen, eller
 2. De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges
 af Republikken Aserbajdsjan i henhold til en aftale anført i bilag
 iii) luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejerma I, som indeholder


text:
en af de bestemmelser, der er anført i bilag II,
 joritet, eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted
 og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt
 stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse fællesskabsretten.
 stater.
 Artikel 6
 Republikken Aserbajdsjan udøver sine rettigheder i henhold til
 Bilag til aftalen
 dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra
 Fællesskabet på grundlag af nationalitet. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.
 Artikel 3 Artikel 7
 Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol Revision eller ændring
 1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere
 bilag II, litra c). eller ændre denne aftale.
 ---pagebreak--- 9.10.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 265/27
 Artikel 8 Artikel 9
 Ikrafttræden og midlertidig anvendelse Ophør
 1. Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har 1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører
 meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, samtidig alle bestemmelser i nærværende aftale vedrørende den
 som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft. pågældende aftale.
 2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører,
 2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende denne ophører nærværende aftale samtidig.
 aftale midlertidigt fra den første dag i den første måned efter
 den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige
 procedurer er afsluttet.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede
 underskrevet denne aftale.
 3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne
 og Republikken Aserbajdsjan, som på datoen for denne aftales Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2009 i to eksemplarer på
 undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder bulgarsk dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk,
 midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk,
 finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra rumænsk slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk,
 de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse. ungarsk og aserbajdsjansk.
 ---pagebreak--- L 265/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.10.2009
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За правителството на Република Азербайджан
 Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán
 Za vládu Ázerbájdžánskou republiky
 For Republikken Aserbajdsjans regering
 Für die Regierung der Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν
 For the Government of the Republic of Azerbaijan
 Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan
 Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžānas Republikas valdības vārdā
 Azerbaidžano Vyriausybės Respublikos vardu
 Az


text:
Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Ażerbajġan
 Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Rządu Republiki Azerbejdżańskiej
 Pelo Governo da República do Azerbaijão
 Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan
 Za vládu Azerbajdžanskej republiky
 Za vlado Azerbajdžanske republike
 Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Azerbajdzjans regering
 ---pagebreak--- 9.10.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 265/29
 BILAG I
 Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1
 a) Lufttrafikaftaler mellem Republikken Aserbajdsjan og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som på tidspunktet
 for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt
 — Aftale mellem Østrigs regering og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik, udfærdiget i Wien den
 4. juli 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Østrig«)
 — Aftale mellem regeringen for Kongeriget Belgien og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik, udfær
 diget i Baku den 13. april 1998 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Belgien«)
 — Aftale mellem regeringen for Republikken Bulgarien og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik
 mellem og udover deres respektive områder, udfærdiget i Sofia den 29. juni 1995 (i bilag II benævnt »aftalen
 Aserbajdsjan-Bulgarien«)
 — Aftale mellem regeringen for Kongeriget Danmark og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik,
 paraferet i København den 27. april 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Danmark«)
 Senest ændret ved brevveksling af 1. marts 2004 og 17. december 2004
 — Lufttransportaftale mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Republikken Aser
 bajdsjan, udfærdiget i Baku den 27./28. juli 1995 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Tyskland«)
 Senest ændret ved protokol om berigtigelse og supplering af lufttransportaftalen af 27./28. juli 1995 mellem
 regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Republikken Aserbajdsjan, udfærdiget i Baku den
 29. juni 1998
 — Aftale mellem regeringen for Den Franske Republik og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik,
 udfærdiget i Paris den 19. juni 1997 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Frankrig«)
 — Aftale mellem regeringen for Den Hellenske Republik og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik,
 paraferet i Athen den 6. juni 1995 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Grækenland«)
 — Aftale mellem regeringen for Den Italienske Republik og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik,
 udfærdiget i Rom den 25. september 1997 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Italien«)
 — Aftale mellem regeringen for Republikken Aserbajdsjan og regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg om
 lufttrafik, paraferet i Baku den 3. juli 2001 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Luxembourg«)
 — Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik, udfærdiget i
 Baku den 11. juli 1996 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Nederlandene«)
 — Aftale mellem regeringen for Republikken Polen og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om civil lufttransport,
 udfærdiget i Warszawa den 26. august 1997 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Polen«)
 — Aftale mellem regeringen for Rumænien og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik, udfærdiget i
 Baku den 27. marts 1996 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Rumænien«)
 — Aftale mellem regeringen for Den Slovakiske Republik og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik,
 paraferet i Baku den 27. oktober 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Slovakiet«)
 ---pagebreak--- L 265/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.10.2009


text:
— Aftale mellem Kongeriget Spanien og Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik, paraferet i Madrid den 18. november
 2004 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Spanien«)
 — Aftale mellem regeringen for Kongeriget Sverige og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik, paraf
 eret i København den 27. april 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Sverige«).
 Senest ændret ved brevveksling af 1. marts 2004 og 17. december 2004
 — Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Republikken
 Aserbajdsjan om lufttrafik, udfærdiget i London den 23. februar 1994 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-
 UK«).
 Ændret ved noteudveksling, udfærdiget i Baku den 20. juni og den 23. december 1996
 Senest ændret ved aftalememorandum, udfærdiget i Baku den 3.-4. juli 2000
 b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Aserbajdsjan og Det Europæiske Fællesskabs medlems
 stater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i
 kraft, og som ikke anvendes midlertidigt
 — Aftale mellem regeringen for Den Tjekkiske Republik og regeringen for Republikken Aserbajdsjan, paraferet i Prag
 den 3. december 1998 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Den Tjekkiske Republik«)
 — Aftale mellem regeringen for Republikken Aserbajdsjan og regeringen for Republikken Estland om lufttrafik,
 paraferet i Tallinn den 8. november 2002 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Estland«)
 — Aftale mellem regeringen for Republikken Finland og regeringen for Republikken Aserbajdsjan om lufttrafik,
 paraferet i Baku den 29. september 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Aserbajdsjan-Finland«)
 ---pagebreak--- 9.10.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 265/31
 BILAG II
 Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5
 a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:
 — Artikel 3, stk. 5, i aftalen Aserbajdsjan — Østrig
 — Artikel 3, stk. 5, i aftalen Aserbajdsjan — Bulgarien
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Den Tjekkiske Republik
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Danmark
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Estland
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Tyskland
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Grækenland
 — Artikel 4, stk. 3, i aftalen Aserbajdsjan — Frankrig
 — Artikel 4, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Italien
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Luxembourg
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Nederlandene
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Polen
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Rumænien
 — Artikel 4, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Slovakiet
 — Artikel 3, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Sverige
 — Artikel 4, stk. 4, i aftalen Aserbajdsjan — Det Forenede Kongerige
 b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Østrig
 — Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen Aserbajdsjan — Belgien
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Bulgarien
 — Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen Aserbajdsjan — Den Tjekkiske Republik


text:
— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Danmark
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Estland
 — Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen Aserbajdsjan — Grækenland
 — Artikel 5, stk. 1, i aftalen Aserbajdsjan — Frankrig
 — Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Finland
 — Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Italien
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Luxembourg
 — Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen Aserbajdsjan — Nederlandene
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Polen
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Rumænien
 — Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Slovakiet
 — Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Sverige
 — Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Aserbajdsjan — Det Forenede Kongerige
 c) Myndighedskontrol:
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Østrig
 — Artikel 7 i aftalen Aserbajdsjan — Belgien
 — Artikel 7 i aftalen Aserbajdsjan — Den Tjekkiske Republik
 — Artikel 14 i aftalen Aserbajdsjan — Danmark
 — Artikel 15 i aftalen Aserbajdsjan — Estland
 — Artikel 11a i aftalen Aserbajdsjan — Tyskland
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Grækenland
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Frankrig
 — Artikel 13 i aftalen Aserbajdsjan — Finland
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Italien
 ---pagebreak--- L 265/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.10.2009
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Luxembourg
 — Artikel 13 i aftalen Aserbajdsjan — Nederlandene
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Slovakiet
 — Artikel 14 i aftalen Aserbajdsjan — Sverige
 d) Beskatning af flybrændstof:
 — Artikel 7 i aftalen Aserbajdsjan — Østrig
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Belgien
 — Artikel 7 i aftalen Aserbajdsjan — Bulgarien
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Den Tjekkiske Republik
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Danmark
 — Artikel 7 i aftalen Aserbajdsjan — Estland
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Tyskland
 — Artikel 9 i aftalen Aserbajdsjan — Grækenland
 — Artikel 11 i aftalen Aserbajdsjan — Frankrig
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Finland
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Italien
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Luxembourg
 — Artikel 9 i aftalen Aserbajdsjan — Nederlandene
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Polen
 — Artikel 9 i aftalen Aserbajdsjan — Rumænien
 — Artikel 5 i aftalen Aserbajdsjan — Spanien
 — Artikel 9 i aftalen Aserbajdsjan — Slovakiet
 — Artikel 6 i aftalen Aserbajdsjan — Sverige
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Det Forenede Kongerige
 e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:
 — Artikel 11 i aftalen Aserbajdsjan — Østrig
 — Artikel 13 i aftalen Aserbajdsjan — Belgien
 — Artikel 9 i aftalen Aserbajdsjan — Bulgarien
 — Artikel 12 i aftalen Aserbajdsjan — Den Tjekkiske Republik
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Danmark
 — Artikel 13 i aftalen Aserbajdsjan — Estland


text:
— Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Tyskland
 — Artikel 12 i aftalen Aserbajdsjan — Grækenland
 — Artikel 17 i aftalen Aserbajdsjan — Frankrig
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Finland
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Italien
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Luxembourg
 — Artikel 5 i aftalen Aserbajdsjan — Nederlandene
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Polen
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Rumænien
 — Artikel 8 i aftalen Aserbajdsjan — Slovakiet
 — Artikel 10 i aftalen Aserbajdsjan — Sverige
 — Artikel 7 i aftalen Aserbajdsjan — Det Forenede Kongerige
 ---pagebreak--- 9.10.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 265/33
 BILAG III
 Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2
 a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om
 lufttransport).


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 32/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2016/520]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 512/2014 af 16. april 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i leddet (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010) i artikel 1, stk. 8, litra a), i protokol 31 til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0512: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 512/2014 af 16. april 2014 (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 72).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 150 af 20.5.2014, s. 72.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 101/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2019/213]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2304 af 19. december 2016 om de nærmere retningslinjer for, strukturen i, hyppigheden af samt vurderingsindikatorerne i kvalitetsrapporterne om de data, der fremsendes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19zb (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1365) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »19zc.
 32016 R 2304: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2304 af 19. december 2016 om de nærmere retningslinjer for, strukturen i, hyppigheden af samt vurderingsindikatorerne i kvalitetsrapporterne om de data, der fremsendes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2304, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 111/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/80/EU af 22. november 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2012/10/EU af 22. marts 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens henstilling 2011/24/EU af 11. januar 2011 om certificering af virksomheder i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/43/EF omhandler licenser til eksport af forsvarsrelaterede produkter til tredjelande. Indarbejdelsen af direktivet berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde for så vidt angår forbindelser med tredjelande.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIX i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3p (Kommissionens afgørelse 2010/376/EU):
 »3q.
 32009 L 0043: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1), ændret ved:
 —
 32010 L 0080: Kommissionens direktiv 2010/80/EU af 22. november 2010 (EUT L 308 af 24.11.2010, s. 11)
 —
 32012 L 0010: Kommissionens direktiv 2012/10/EU af 22. marts 2012 (EUT L 85 af 24.3.2012, s. 3).
 Direktivet gælder ikke for Liechtenstein.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Artikel 11 finder ikke anvendelse.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Rådets resolution af 8.7.1996 (EUT C 224 af 1.8.1996, s. 3) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:
 »15.
 32011 H 0024: Kommissionens henstilling 2011/24/EU af 11. januar 2011 om certificering af virksomheder i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 11 af 15.1.2011, s. 62).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2009/43/EF, 2010/80/EU, 2012/10/EU og henstilling 2011/24/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1.
 (2)


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A1212(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om rammerne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 EU-Tidende nr. L 338 af 12/12/2012 s. 0003 - 0010
 +++++ TIFF +++++COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 29 October 2012H.E. Mr. Nikola POPOSKI,Minister of Foreign Affairsof the former Yugoslav Republic of Macedonia.Sir,I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved for signature and conclusion, on behalf of the European Union, by a decision of the Council of the European Union on 9 March 2012 and is, consequently, binding on the Union. Pending its entry into force, this Agreement, in accordance with its Article 16.2, shall be provisionally applied from today’s date.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the European Union+++++ TIFF +++++Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action ServiceEncl.175 Rue de la Loi,1048 Brussels, Belgium--------------------------------------------------OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om rammerne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER — UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Den Europæiske Union kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.(2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan acceptere opfordringen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag skal accepteres.(3) Betingelserne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne fra gang til gang for hver enkelt operation.(4) En sådan aftale berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke muligheden for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.(5) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og bør ikke berøre eksisterende aftaler om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er indledt —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelsen1. Når Den Europæiske Union har truffet afgørelse om at opfordre Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger denne stat, så snart den har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, den foreslår at yde Den Europæiske Union.2. Den Europæiske Unions vurdering af det foreslåede bidrag foretages i samråd med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.3. Den Europæiske Union giver Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Den Tidligere


text: Jugoslaviske Republik Makedonien med udformningen af dens tilbud.4. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre dennes deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilslutter sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at Den Europæiske Union skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke EU's selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som denne stat bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen. I tilfælde hvor Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens styrker opererer om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, har sidstnævnte stat jurisdiktion i henhold til egne interne love og procedurer.4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation og for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.6. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.7. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at Den Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.Artikel 4Klassificerede informationerAftalen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede informationer, der blev indgået den 25. marts 2005 i Skopje, finder anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Den Tidligere Jugoslaviske