text:
0,50
 ± 0,30
 1 / 2 (p – q)
 0
 ± 0,60
 ± 0,30
 lc
 5,5
 ± 1,50
 ± 0,50
 γ (158)
 15° nom.
 Sokkel P45t-41 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-95-5)
 KATEGORIERNE R5W OG RR5W — Blad R5W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 (4)
 e
 17,5
 19,0
 20,5
 19,0 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (2)
 1,5
 0,3 maks.
 β
 60°
 90°
 120°
 90° ± 5°
 Sokkel:
 R5W:
 BA15s
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061
 (blad 7004-11A-9) (1)
 RR5W:
 BAW15s
 (blad 7004-11E-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6 (5)
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Prøvnings-spænding
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 5,5
 maks. 7,7
 maks. 5,5
 Lys-
 R5W
 50 ± 20 %
 strøm
 RR5W
 (5)
 12 ± 25 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V:
 Hvidt: 50 lm
 Rødt: 2 lm
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (2)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori R5W være hvidt; hvidt eller rødt for kategori RR5W.
 (3)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori R5W og rødt for kategori RR5W (se også bemærkning 4).
 (4)
 Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR5W i 6 V.
 (5)
 Glødelamper med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
 KATEGORIERNE R10W, RY10W OG RR10W — Blad R10W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 (4)
 e
 17,5
 19,0
 20,5
 19,0 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (2)
 1,5
 0,3 maks.
 β
 60°
 90°
 120°
 90° ± 5°
 Sok-kel:
 R10W:
 BA15s
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061
 (blad 7004-11A-9) (1)
 RY10W:
 BAU15s
 (blad 7004-19-2)
 RR10W:
 BAW15s
 (blad 7004-11E-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6 (3)
 12
 24
 12
 Watt
 10
 10
 Prøvnings-spænding
 Volt
 6,75
 13,5
 28
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 R10W RY10W
 maks. 11
 maks. 14
 maks. 11
 RR10W
 (5)
 maks. 11
 maks. 11
 Lysstrøm
 R10W
 125 ± 20 %
 RY10W
 75 ± 20 %
 RR10W
 (5)
 30 ± 25 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V:
 Hvidt: 125 lm
 Gult: 75 lm
 Rødt: 30 lm
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (2)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for glødelamper af kategori R10W, hvidt eller gult for glødelamper af kategori RY10W og hvidt eller rødt for glødelamper af kategori RR10W.
 (3)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori R10W, gult for kategori RY10W og rødt for kategori RR10W (se også bemærkning 4).
 (4)
 Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR10W i 6 V.
 (5)
 Glødelamper af kategori R10W med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de


text:
samme dimensioner.
 KATEGORI S1 OG S2 — Blad S1/S2/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 GLØDELAMPER TIL MOTORCYKLER
 KATEGORI S1 OG S2 — Blad S1/S2/2
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 32,35
 32,70
 33,05
 32,7 ± 0,15
 f
 1,4
 1,8
 2,2
 1,8 ± 0,2
 l
 4,0
 5,5
 7,0
 5,5 ± 0,5
 c (159)
 –0,2
 0,5
 0,8
 0,5 ± 0,15
 b (159)
 –0,15
 0,2
 0,55
 0,2 ± 0,15
 a (159)
 0,25
 0,6
 0,95
 0,6 ± 0,15
 h
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,2
 g
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,2
 β (159)
 (160)
 – 2°30′
 0°
 + 2°30′
 0° ± 1°
 Sokkel BA20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-12-7)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 S1
 6 (161)
 12 (161)
 6
 S2
 12
 Watt
 S1
 25
 25
 25
 25
 25
 25
 S2
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 Prøvnings-spænding
 Volt
 S1
 6,75
 13,5
 6,75
 S2
 6,3
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 S1
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 S2
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 Lysstrøm
 S1
 435 ± 20 %
 315 ± 20 %
 435 ± 20 %
 315 ± 20 %
 S2
 650 ± 20 %
 465 ± 20 %
 650 ± 20 %
 465 ± 20 %
 Reference lysstrøm
 S1
 ved ca.
 6 V
 398
 284
 S2
 ved ca.
 12 V
 568
 426
 13,2 V
 634
 457
 13,5 V
 650
 465
 KATEGORI S3 — Blad S3/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 GLØDELAMPER TIL KNALLERTER
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e (2)
 19,0
 19,5
 20,0
 19,5 ± 0,25
 f
 6 V
 3,0
 2,5 ± 0,5
 12 V
 4,0
 h1, h2 (3)
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,3
 Sokkel P26s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-36-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6
 12
 6
 Watt
 15
 15
 Prøvnings-spænding
 Volt
 6,75
 13,5
 6,75
 Objektive værdier
 Watt
 15 ± 6 %
 15 ± 6 %
 Lysstrøm
 240 ± 15 %
 Referencelysstrøm: 240 lm ved ca. 6,75 V
 (1)
 Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
 (2)
 Afstand til lyscentrum.
 (3)
 Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis. It is sufficient to check this devia
 KATEGORI T1.4W — Blad T1.4W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 7,6
 8,3
 9,0
 8,3 ± 0,35
 Afvigelse i sideretningen (1)
 0,7
 0,35 maks.
 β
 55°
 70°
 85°
 70° ± 5°
 Sokkel P11.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-79-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 1,4
 1,4
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 1,54
 maks. 1,54
 Lysstrøm
 8 ± 15 %
 Referencelysstrøm: 8 lm ved ca. 13,5 V
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (2)
 Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
 KATEGORI T4W — Blad T4W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 13,5
 15,0
 16,5
 15,0 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (1)
 1,5
 0,5 maks.
 β
 90°
 90° ± 5°
 Sokkel BA9s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-14-9)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 4
 4
 Prøvnings-spænding
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 4,4
 maks. 5,5
 maks. 4,4
 Lysstrøm
 3 ± 20 %
 Referencelysstrøm: 35 lm ved ca. 13,5 V
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder tappenes akse.
 (2)
 Soklen må over hele sin længde ikke have fremspring eller samlinger, som rager uden for dens største tilladte diameter.
 KATEGORI W2.3W — Blad W2.3W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (162)
 1,0
 0,5 maks.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sokkel W2x4.6d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-94-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 2,3
 2,3
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 2,5
 maks. 2,5
 Lysstrøm
 18,6 ± 20 %
 Referencelysstrøm: 18,6 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI W3W — Blad W3W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 11,2
 12,7
 14,2
 12,7 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (163)
 1,5
 0,5 maks.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sokkel W2.1x9.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-91-3)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 3
 3
 Prøvnings-spænding
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 3,45
 maks. 4,6
 maks. 3,45
 Lysstrøm
 22 ± 30 %
 Referencelysstrøm: 22 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORIERNE W5W, WY5W OG WR5W — Blad W5W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 (3)
 e
 11,2
 12,7
 14,2
 12,7 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (1)
 1,5
 0,5 maks.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sokkel W2.1x9.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-91-3)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 6 (4)
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Prøvnings-spænding
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 5,5
 maks. 7,7
 maks. 5,5
 Lysstrøm
 W5W
 50 ± 20 %
 WY5W
 30 ± 20 %
 WR5W
 (4)
 12 ± 25 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V:
 Hvidt: 50 lm
 Gult: 30 lm
 Rødt: 12 lm
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen,


text:
og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori W5W, gult for kategori WY5W og rødt for kategori WR5W (se også bemærkning 3).
 (3)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for glødelamper af kategori W5W, hvidt eller gult for glødelamper af kategori WY5W og hvidt eller rødt for glødelamper af kategori WR5W.
 (4)
 Der er ikke angivet nogen nominel spænding for WR5W i 6 V.
 KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 GLØDELAMPER TIL MOTORCYKLER
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 25,0 (164)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Lateral deviation (165)
 (164)
 0,3 maks.
 x (166)
 2,8 (164)
 2,8 ± 0,3
 y (166)
 0,0 (164)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (164)
 0°
 +15° (164)
 0° ± 5°
 Sokkel WZ3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-151-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 15
 5
 15
 5
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 19,1
 maks. 6,6
 maks. 19,1
 maks. 6,6
 Lysstrøm
 280 ± 15 %
 35 ± 20 %
 Referencelysstrøm: 280 lm og 35 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Med denne prøve bestemmes det ved at kontrollere:
 a)
 om hovedglødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem aksen XX og referenceaksen og
 b)
 om den sekundære glødetråd er korrekt anbragt i forhold til hovedglødetråden, om glødelampen opfylder forskrifterne.
 Prøvemetode og forskrifter:
 1. Lampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning. Holderen drejes derefter således, at hovedglødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på. Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning. (± 15°).
 2. Afbildning fra siden
 Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og hovedglødetråden ses fra enden:
 2.1.
 projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 2.2.
 projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »d« og bredden »c«, og have sit centrum i afstanden »u« over hovedglødetrådens teoretiske centrum.
 3. Afbildning forfra
 Glødelampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på hovedglødetrådens akse:
 3.1.
 projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »h« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3.2.
 afstanden mellem hovedglødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
 3.3.
 afstanden mellem centrum for den sekundære glødetråds akse og referenceaksen må ikke være større end ± 2 mm (± 0,4 mm for standardglødelamper)
 KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/3
 Dimensioner i millimeter
 Afbildning fra siden
 Reference
 a
 b
 c
 d


text:
u
 Dimensioner
 3,3
 2,8
 4,8
 2,8
 Afbildning forfra
 Reference
 a
 h
 k
 Dimensioner
 3,3
 9,5
 1,0
 KATEGORI W16W — Blad W16W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 18,3
 20,6
 22,9
 20,6 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (167)
 1,0
 0,5 maks.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sokkel W2.1x9.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-91-3)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 16
 16
 Prøvnings-spænding
 Volts
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 21,35
 maks. 21,35
 Lysstrøm
 310 ± 20 %
 Referencelysstrøm:310 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI W21W — Blad W21W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 29,0 (169)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Afvigelse i sideretningen (168)
 (169)
 0,5 maks.
 β
 –15° (169)
 0°
 +15° (169)
 0° ± 5°
 Sokkel W3x16d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-105-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26,5
 maks. 26,5
 Lysstrøm
 460 ± 15 %
 Referencelysstrøm: 460 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI W21W — Blad W21W/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem XX-aksen og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 Afbildning fra siden
 Afbildning forfra
 Reference
 a
 b
 h
 k
 Dimensioner
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Prøvemetode og forskrifter
 1. Glødelampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning, dvs. ± 15°. Holderen drejes derefter således, at glødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på. Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
 2. Afbildning fra siden
 Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og glødetråden ses fra enden, skal projektionen af glødetråden ligge fuldstændigt inden for et rektangel med højde »a« og bredde »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3. Afbildning forfra
 Glødelampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på glødetrådens akse:
 3.1.
 projektionen af glødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »h« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3.2.
 afstanden mellem glødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
 KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 25,0 (170)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Afvigelse i sideretningen (171)
 (170)
 0,3 maks.
 x (172)
 2,8 (170)
 2,8 ± 0,3
 y (172)
 0,0 (170)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (170)
 0°
 +15° (170)
 0° ± 5°
 Sokkel W3x16q


text:
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-106-3)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 5
 21
 5
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26,5
 maks. 6,6
 maks. 26,5
 maks. 6,6
 Lysstrøm
 440 ± 15 %
 35 ± 20 %
 Referencelysstrøm: 440 lm og 35 lm ved ca. 13,5 V
 KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Med denne prøve bestemmes det ved at kontrollere:
 a)
 om hovedglødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem aksen XX og referenceaksen og
 b)
 om den sekundære glødetråd er korrekt anbragt i forhold til hovedglødetråden, om glødelampen opfylder forskrifterne.
 Prøvemetode og forskrifter:
 1. Lampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning. Holderen drejes derefter således, at hovedglødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på. Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
 2. Afbildning fra siden
 Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og hovedglødetråden ses fra enden:
 2.1.
 projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 2.2.
 projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »d« og bredden »c«, og have sit centrum i afstanden »u« over hovedglødetrådens teoretiske centrum.
 3. Afbildning forfra
 Glødelampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på hovedglødetrådens akse:
 3.1.
 projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »h« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3.2.
 afstanden mellem hovedglødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
 3.3.
 afstanden mellem centrum for den sekundære glødetråds akse og referenceaksen må ikke være større end ± 2 mm (± 0,4 mm for standardglødelamper)
 KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/3
 Afbildning fra siden
 Reference
 a
 b
 c
 d
 u
 Dimensioner
 3,5
 3,0
 4,8
 2,8
 Afbildning forfra
 Reference
 a
 h
 k
 Dimensioner
 3,5
 9,5
 1,0
 KATEGORIERNE WP21W OG WPY21W — Blad WP21W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 Afvigelse i sideretningen (2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Sokkel:
 WP21W:
 WY2.5x16d
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061
 (blad 7004-104B-1)
 WPY21W:
 WZ2.5x16d
 (blad 7004-104C-1)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prøvnings spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26,5
 maks. 26,5
 Lysstrøm
 WP21W
 460 ± 15 %
 WPY21W
 280 ± 20 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V
 Hvidt: 460 lm
 Gult: 280 lm
 (1)
 Referenceaksen fastlægges i forhold til referencetappene og er vinkelret på referenceplanet.
 (2)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i


text:
forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappene.
 (3)
 Kontrolleres med et »boks-system« (blad WP21W/2).
 (4)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori WP21W og gult for kategori WPY21W (se også bemærkning 5).
 (5)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori WP21W og hvidt eller gult for kategori WPY21W.
 KATEGORIERNE WP21W OG WPY21W — Blad WP21W/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem centrum for åbningerne og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 Afbildning fra siden
 Afbildning forfra
 Reference
 a
 b
 h
 k
 Dimensioner
 3,5
 3,0
 9,0
 1,0
 Prøvemetode og forskrifter
 1. Lampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning. Holderen drejes derefter således, at glødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på. Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning.
 2. Afbildning fra siden
 Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og glødetråden ses fra enden, skal projektionen af glødetråden ligge fuldstændigt inden for et rektangel med højde »a« og bredde »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3. Afbildning forfra
 Glødelampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på glødetrådens akse:
 3.1.
 Projektionen af glødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »h« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3.2.
 Afstanden mellem glødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
 KATEGORI WR21/5W — Blad WR21/5W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 a
 =
 hovedglødetråd (højeffekt)
 b
 =
 sekundær glødetråd (laveffekt)
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardglødelamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 25,0 (1)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Afvigelse i sideretningen (2)
 (1)
 0,3 maks.
 x (3)
 2,8 (1)
 2,8 ± 0,3
 y (3)
 0,0 (1)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (1)
 0°
 +15° (1)
 0° ± 5°
 Sokkel WY3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-106-3)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 5
 21
 5
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26,5
 maks. 6,6
 maks. 26,5
 maks. 6,6
 Lysstrøm
 105 ± 20 %
 8 ± 25 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V
 Hvidt: 440 lm og 35 lm
 Rødt: 105 lm og 8 lm
 (1)
 Kontrolleres med et »boks-system« (blad W21/5W/2 og 3).
 (2)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (3)
 »X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
 (4)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se


text:
desuden bemærkning 5).
 (5)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 KATEGORI WY2.3W — Blad WY2.3W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 Afvigelse i sideretningen (1)
 1,0
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sokkel W2x4.6d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-94-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 2,3
 2,3
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 2,5
 maks. 2,5
 Lysstrøm
 11,2 ± 20 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V
 Hvidt: 18,6 lm
 Gult: 11,2 lm
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 3).
 (3)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
 KATEGORI WY21W — Blad WY21W/1
 Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
 Mål i mm
 Seriefremstillede glødelamper
 Standardgløde-lamper
 min.
 nom.
 maks.
 e
 29,0 (2)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Afvigelse i sideretningen (1)
 (2)
 0,5 maks.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sokkel WX3x16d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-105-2)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominelle værdier
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prøvnings-spænding
 Volt
 13,5
 13,5
 Objektive værdier
 Watt
 maks. 26,5
 maks. 26,5
 Lysstrøm
 280 ± 20 %
 Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V:
 Hvidt: 460 lm
 Gult: 280 lm
 (1)
 Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (2)
 Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
 (3)
 Kontrolleres med et »boks-system« (blad WY21W/2).
 (4)
 Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
 KATEGORI WY21W — Blad WY21W/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem XX-aksen og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 Afbildning fra siden
 Afbildning forfra
 Reference
 a
 b
 h
 k
 Dimensioner
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Prøvemetode og forskrifter
 1. Glødelampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning, dvs. ± 15°. Holderen drejes derefter således, at glødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på. Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
 2. Afbildning fra siden
 Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og glødetråden ses fra enden, skal projektionen af glødetråden ligge fuldstændigt inden for et rektangel med højde »a« og bredde »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3. Afbildning forfra
 Glødelampen anbringes med soklen nedad


text:
og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på glødetrådens akse:
 3.1.
 Projektionen af glødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »h« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
 3.2.
 Afstanden mellem glødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
 (1) Elektriske og fotometriske specifikationer:
 Spænding angives i V.
 Effekt angives i W.
 Lysstrøm angives i lm.
 Hvis der for en kategori glødelampe er specificeret mere end én referenceværdi for lysstrøm, anvendes værdien ved ca. 12 V ved godkendelse af en lysanordning og 13,5 V ved godkendelse af en lyssignalanordning, med mindre andet fremgår af det regulativ, som anordningen godkendes efter.
 (2) Anvendes ikke i nærlyslygter.
 (3) Anvendes ikke i tågeforlygter mærket »B« som defineret i regulativ nr. 19.
 (4) Anvendes ikke i de i regulativ nr. 112 omhandlede forlygter.
 (5) Anvendes kun i forlygter i regulativ nr. 113 omhandlede klasse C-forlygter.
 (6) Dette mål svarer til afstanden mellem de to åbninger med en diameter på 3,5 mm, der hver slutter mod en af soklerne.
 (7) Glødetråden skal være anbragt i en 19 mm lang cylinder koaksialt med glødelampen og placeret symmetrisk omkring glødelampens centrum.
 Cylinderens diameter skal for 6-volts og 12-volts glødelamper være: d + 4 mm (for standardglødelamper: d + 2 mm) og for 24-volts glødelamper: d + 5 mm, idet »d« er glødetrådens nominelle diameter som angivet af fabrikanten.
 (8) Afvigelsen af glødetrådens centrum fra glødelampens centrum må ikke være større end ± 2,0 mm (for standardglødelamper: ± 0,5 mm) målt i referenceaksens retning.
 (9) 4,5 mm for 6-volts glødelamper.
 (10) 16,5 mm for 24-volts glødelamper.
 (11) Dette mål svarer til afstanden mellem de to åbninger med en diameter på 3,5 mm.
 (12) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P21W/2).
 (13) Excentriciteten skal kun måles vandret og lodret på glødelampen, således som denne er vist på figuren. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (14) Synsretningen skal være vinkelret på referenceaksen og ligge i det plan, der fastlægges af referenceaksen og centrum af soklens anden stift.
 (15) Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse skal være 27,5 mm fra referenceplanet.
 (16) d: glødetrådens diameter.
 (17) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H1/3).
 (18) Ved enderne af glødetråden forstås de punkter, hvor projektionen af ydersiden af endevindingerne nærmest eller fjernest fra referenceplanet skærer referenceaksen, idet synsretningen er som beskrevet i fodnote 6 (særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
 (19) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H3/4).
 (20) For standardglødelamper skal måling ske i de punkter, hvor projektionen af ydersiden af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse.
 (21) Placeringen af glødetrådens første og sidste vinding bestemmes som skæringen mellem ydersiden af den første og sidste lysende vinding med et plan parallelt med og i en afstand af 18 mm fra referenceplanet. (Supplerende instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
 (22) De i venstre søjle anførte værdier gælder for


text:
glødetråden for fjernlyset. De i højre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for nærlyset.
 (23) Målelysstrøm til måling i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
 (24) ».../26«: dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
 (25) »29,5 mv« eller »30,0 mv«: den værdi, der er målt i en afstand af 29,5 mm eller 30,0 mm fra referenceplanet.
 (26) Planet V-V er det plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og gennem skæringspunktet mellem cirklen med diameter »M« og referencefligens akse.
 (27) Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
 (28) 30,0 mm for 24-volts typen.
 (29) Ved glødetrådenes endevindinger forstås de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel. For glødetråde med dobbeltspiral defineres vindingerne ved omkredsen af de primære vindinger.
 (30) For glødetråden til nærlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote (11).
 (31) »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
 (32) For glødetråden til fjernlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem et plan, der er parallelt med planet HH, og som befinder sig i en afstand af 0,8 mm under dette, og endevindingerne som defineret i fodnote (11).
 (33) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad H7/1.). (Særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
 (34) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H7/4).
 (35) Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H7/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (36) Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (37) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad H8/1.
 (38) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H8/4).
 (39) Synsretning A som vist på figur 1 i blad H9/1.
 (40) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning 9 ovenfor.
 (41) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H9/4).
 (42) Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist på figur 1 i blad H94/1. Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
 (43) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
 (44) Synsretning ()/ B som vist på figuren i blad H10/1.
 (45)


text:
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen () er som defineret i bemærkning 9 ovenfor.
 (46) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H10/3). ().
 (47) Excentriciteten måles kun i synsretning () A og B som vist på figuren i blad H10/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (48) Fabrikanterne kan vælge et andet sæt vinkelrette synsretninger. De synsretninger, som opgives af fabrikanten, skal anvendes af prøvningslaboratoriet ved kontrol af glødetrådens dimensioner og placering.
 (49) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist på figur 1 i blad H11/1.
 (50) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H11/4).
 (51) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
 (52) Synsretning A som vist på figuren i blad H12/1.
 (53) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning 9 ovenfor.
 (54) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H12/3).
 (55) Dimensionerne h1 og h2 måles i synretningen A, dimensionen h3 i synsretning C, og dimensionen h4 i synsretning B som vist på figuren i blad H12/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (56) Dimensionen k måles kun i synsretning A.
 (57) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad H13/1.
 (58) d1 er nærlysglødetrådens faktiske diameter. d2 fjernlysglødetrådens faktiske diameter.
 (59) De i venstre søjle anførte værdier gælder for nærlysglødetråden, mens værdierne i højre søjle gælder for fjernlysglødetråden.
 (60) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist på figur 1 i blad H14/1.
 (61) »f1« står for længden af nærlysglødetråden, og »f2« står for længden af fjernlysglødetråden.
 (62) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H14/4).
 (63) De i venstre søjle anførte værdier gælder for laveffektglødetråden. De i højre søjle anførte værdier gælder for højeffektglødetråden.
 (64) ».../26,0«: dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
 (65) »31,0 mv«: værdi målt i en afstand af 31,0 mm fra referenceplanet.
 (66) Planet V-V er det plan, der er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og referencefligens akse.
 (67) Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
 (68) Ved glødetrådenes endevindinger forstås de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel.
 (69) For højeffektglødetråden skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote 8.
 (70)


text:
»e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af fjernlysglødetråden som defineret ovenfor.
 (71) For laveffektglødetråden skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem et plan, der er parallelt med planet H-H, og som befinder sig i en afstand af 1,8 mm over dette, og endevindingerne som defineret i fodnote 8.
 (72) 34,0 for 24-volt typen.
 (73) 24,5 for 24-volt typen.
 (74) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad H16/1.
 (75) Kontrolleres med et »boks-system« (blad H16/4).
 (76) Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2. Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
 (77) Kontrolleres med et »boks-system«, blad H27W/3.
 (78) For standardglødelamper skal måling ske i de punkter, hvor projektionen af ydersiden af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse.
 (79) Ved enderne af glødetrådene forstås de punkter, hvor ydersiden af henholdsvis de første og sidste lysafgivende vindinger skærer planet parallelt med og 31,75 mm fra referenceplanet.
 (80) Excentriciteten måles kun i synsretning () A og B som vist på figuren i blad HB3/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (81) Synsretning () B som vist på figuren i blad HB3/1.
 (82) Kontrolleres med et »boks-system« (blad HB3/4) ().
 (83) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen () er som defineret i bemærkning () ovenfor.
 (84) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
 (85) Glødelampen HB3 skal være monteret med retvinklet sokkel, og glødelampen HB3A skal være monteret med lige sokkel.
 (86) Fabrikanterne kan vælge et andet sæt vinkelrette synsretninger. De synsretninger, som opgives af fabrikanten, skal anvendes af prøvningslaboratoriet ved kontrol af glødetrådens dimensioner og placering.
 (87) Excentriciteten måles kun i synsretning () A og B som vist på figuren i blad HB4/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (88) Synsretning () B som vist på figuren i blad HB4/1.
 (89) Kontrolleres med et »boks-system« (blad HB4/4) ().
 (90) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen () er som defineret i bemærkning () ovenfor.
 (91) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
 (92) Glødelampen HB4 skal være monteret med retvinklet sokkel, og glødelampen HB4A skal være monteret med lige sokkel.
 (93) Fabrikanterne kan vælge et andet sæt vinkelrette synsretninger. De synsretninger, som opgives af fabrikanten, skal anvendes af prøvningslaboratoriet ved kontrol af glødetrådens dimensioner og placering.
 (94) Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist på figuren i blad HIR1/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer


text:
glødetrådens akse.
 (95) Synsretning B som vist på figuren i blad HIR1/1.
 (96) Kontrolleres med et »boks-system« (blad HIR1/3).
 (97) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning () ovenfor.
 (98) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen monteret.
 (99) Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist på figuren i blad HIR2/1. Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
 (100) Synsretning B som vist på figuren i blad HIR2/1.
 (101) Kontrolleres med et »boks-system« (blad HIR2/3).
 (102) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning 8 ovenfor.
 (103) Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
 (104) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlyset.De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlyset.
 (105) Målelysstrøm til måling i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
 (106) ».../26«: dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
 (107) »29,5 mv«: værdi målt i en afstand af 29,5 mm fra referenceplanet.
 (108) Planet V-V er det plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og gennem skæringspunktet mellem cirklen med diameter »M« og referencefligens akse.
 (109) Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
 (110) (Ikke udfyldt).
 (111) Ved glødetrådenes endevindinger forstås de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel. For glødetråde med dobbeltspiral defineres vindingerne ved omkredsen af de primære vindinger.
 (112) For glødetråden til nærlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote.
 (113) »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
 (114) For glødetråden til fjernlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem et plan, der er parallelt med planet HH, og som befinder sig i en afstand af 0,8 mm under dette, og endevindingerne som defineret i fodnote.
 (115) Kontrolleres med et »boks-system «(blad HS2/3).
 (116) For at forhindre, at glødetråden hurtigt svigter, må forsyningsspændingen ikke overstige 8,5 V for 6 volts glødelamper og 15 V for 12 volts glødelamper.
 (117) Kontrolleres med et »boks-system«. Blad HS5/4.
 (118) Placeringen af glødetrådens første og sidste vinding bestemmes som skæringen mellem ydersiden af den første og sidste lysende vinding med et plan parallelt med og i en afstand af 26 mm fra referenceplanet.
 (119) Placeringen af glødetrådens første og sidste vinding bestemmes som skæringen mellem ydersiden af den første og sidste lysende vinding med et plan parallelt med og i en afstand af 26 mm fra referenceplanet.
 (120) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden, mens værdierne i højre søjle gælder for nærlysglødetråden.
 (121) Glødetrådens ender defineres som de


text:
punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad HS6/1.
 (122) d1: Nærlysglødetrådens faktiske diameter
 d2: Fjernlysglødetrådens faktiske diameter
 (123) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden, mens værdierne i højre søjle gælder for nærlysglødetråden.
 (124) Kontrolleres med et »boks-system« (blad P13W/3).
 (125) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler.
 (126) Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist på figur 1 i blad P13W/1. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1 + α2. Disse forskrifter gælder for hele pærens periferi.
 (127) For kategorierne PS19W, PSY19W og PSR19W, kan dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet for at sikre korrekt montering under prøvningen.
 (128) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P19W/3).
 (129) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P19W/1.
 (130) Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
 (131) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategorierne P19W og PS19W, hvidt eller gult for kategorierne PY19W og PSY19W og hvidt eller rødt for kategorierne PR19W og PSR19W.
 (132) For kategorierne PS24W, PSX24W, PSY24W og PSR24W, kan dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet for at sikre korrekt montering under prøvningen.
 (133) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P24W/3).
 (134) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen på blad P24W/1.
 (135) Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
 (136) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategorierne P24W, PX24W, PS24W og PSX24W, hvidt eller gult for kategorierne PY24W og PSY24W og hvidt eller rødt for kategorierne PR24W og PSR24W.
 (137) Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad PC16W/3).
 (138) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P19W/1.
 (139) Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
 (140) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for glødelamper af kategori PC16W, hvidt eller gult for glødelamper af kategori PCY16W og hvidt eller rødt for glødelamper af kategori PCR16W.
 (141) Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system« () baseret på ovennævnte dimensioner og


text:
tolerancer. »X« og »y« henviser til hovedglødetråden (højeffekt) og ikke referenceaksen. Øgede krav til præcisionen af placeringen af glødetråden og af samlingen sokke 1 fatning er under udarbejdelse.
 (142) Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
 (143) »boks-systemet« er det samme som for glødelampen P21/5W.
 (144) 24 V glødelampen tilrådes ikke anvendt ved fremtidige installationer.
 (145) Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden bemærkning 6).
 (146) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (147) Se fodnote 1 i blad P21/5W/2.
 (148) Se fodnote 2 i blad P21/5W/2.
 (149) Se fodnote 3 i blad P21/5W/2.
 (150) Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden bemærkning 5).
 (151) Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
 (152) Kontrolleres med et »boks-system« (blad PSX26W/3).
 (153) Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler.
 (154) Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist på figur 1 i blad PSX26W/1. Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1 + α2. Disse forskrifter gælder for hele pærens periferi.
 (155) Lampeskålenes og glødetrådenes placering og dimensioner kontrolleres ved hjælp af målemetoden beskrevet i IEC Publication 60809.
 (156) Måles i en afstand fra referenceplanet som angivet i millimeter efter skråstregen.
 (157) mv = målt værdi.
 (158) Vinklen γ er kun relevant for lampeskålens udformning og skal ikke kontrolleres på færdigfremstillede glødelamper.
 (159) Målene a, b, c og β refererer til et plan, som er parallelt med referenceplanet og skærer lampeskålens to kanter i en afstand af e + 1,5 mm.
 (160) Tilladt vinkelafvigelse af lampeskålplanets position i forhold til normalpositionen.
 (161) De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden.De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlysglødetråden.
 (162) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (163) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (164) Kontrolleres med et »boks-system« (blad W15/5W/2 og 3).
 (165) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (166) »X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
 (167) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (168) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (169) Kontrolleres med et »boks-system« W21W/2.
 (170) Kontrolleres med et


text:
»boks-system« (blad W21/5W/2 og 3).
 (171) Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
 (172) »X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 (jf. punkt 2.4.3)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en glødelampe, angiver, at glødelampen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer A1.
 Det første ciffer i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 37 som ændret i ændringsserie 02 og 03 (1).
 (1) Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
 BILAG 4
 GLØDETRÅDES LYSCENTRUM OG FORM
 Medmindre andet er anført i lampens tekniske beskrivelse, gælder denne standard for bestemmelsen af forskellige glødetrådsformes lyscentrum.
 Lyscentrets position afhænger af glødetrådens form.
 Nr.
 Glødetrådsform
 Bemærkninger
 1
 Hvor b > 1,5 h, må afvigelsen af glødetrådens akse i forhold til normalen til referenceaksen ikke overstige 15°.
 2
 Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b > 3h.
 3
 Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b ≤ 3h, men k < 2h.
 Siderne i de i 2 og 3 beskrevne rektangler er henholdsvis parallelle og vinkelrette på referenceaksen.
 Lyscentret er skæringspunktet mellem de stiplede linjer.
 Tegningerne skal kun illustrere de væsentligste dimensioner.
 BILAG 5
 KONTROL AF GLØDELAMPERNES FARVE
 1. Generelt
 1.1.
 Der måles på færdige lamper. Glødelamper med sekundære (ydre) pærer, der fungerer som farvefilter, skal behandles som glødelamper med primære pærer.
 1.2.
 Prøvningerne udføres ved en rumtemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 1.3.
 Prøvningerne udføres ved den prøvespænding, der er anført i databladet for den relevante lampe.
 1.4.
 Glødelamper bør måles ved normal placering. For glødelamper med to glødetråde anvendes kun højeffektglødetråden (hoved- eller fjernlys).
 1.5.
 Forud for indledningen af en prøvning skal glødelampens temperatur stabiliseres ved drift ved prøvespændingen i 10 minutter.
 2. Farve
 2.1.
 Farveprøvning foretages med et målesystem, der kan bestemme de trikromatiske koordinater (CIE) med en nøjagtighed på ± 0,002.
 2.2.
 De trikromatiske koordinater måles med en kolorimetrisk modtager, der integrerer over en højre-cirkulær kegle med en vinkelåbning på mindst 5° og højst 15° i glødetrådens centrum.
 2.3.
 Måleretninger (se figuren nedenfor)
 2.3.1.
 Modtageren anbringes indledningsvis vinkelret på lampens akse og på glødetrådens akse (eller dens plan i tilfælde af buede glødetråde). Efter måling flyttes modtageren omkring glødelampen i tovejstrin på ca. 30°, indtil det i punkt 2.3.2 eller 2.3.3 angivne område er dækket. For hver position udføres en måling. Dog foretages der ikke måling, når
 a)
 modtagerens midterlinje falder sammen med glødetrådens akse eller
 b)
 sigteretningen mellem modtageren og glødetråden blokeres af uigennemsigtige (ikke-transmitterende) dele af lyskilden som f.eks. strømledninger eller en eventuel sekundær glødetråd.
 2.3.2.
 For glødelamper, der anvendes i forlygter, måles der i retninger omkring glødelampen med modtageråbningens midterlinje placeret inden for en vinkel på ± 30° fra planet vinkelret på lampens akse og med udgangspunkt i glødetrådens centrum. Ved glødelamper


text:
med to glødetråde anvendes fjernlysglødetrådens centrum.
 2.3.3.
 Ved glødelamper, der anvendes i lyssignalanordninger, udføres der målinger i retningerne omkring glødelampen med undtagelse af:
 a)
 det område, der er dækket af glødelampens sokkel og
 b)
 det umiddelbare overgangsområde langs soklen.
 Ved glødelamper med to glødetråde anvendes hovedglødetrådens centrum.
 Positioner for den kolorimetriske modtager
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
 1. Generelt
 Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Minimumskrav til fabrikantens overensstemmelseskontrol
 For hver type glødelampe skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningerne
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af glødelamper fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt glødelamper af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 2.4. Målte og registrerede egenskaber
 Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
 Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides. Dette betyder, at antallet af glødelamper, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en glødelampetype, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7.
 Bemærk: Hvert enkelt forskrift for en glødelampe skal betragtes som en egenskab.
 BILAG 7
 PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER I FORBINDELSE MED FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
 Tabel 1
 Egenskaber
 Gruppe egenskaber
 Gruppe (1) af prøvningsresultater for forskellige lampetyper
 Mindste antal stikprøver pr. gruppe (1) i løbet af 12 måneder
 Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
 Mærkning, læselighed og varighed
 Alle typer med samme udvendige dimensioner
 315
 1
 Pærens kvalitet
 Alle typer med samme pære
 315
 1
 Pærens farve
 Alle typer (der udsender rødt og gult lys) af samme kategori og farvningsteknologi
 20
 Ydre lampedimensioner (sokkel/basis medregnes ikke)
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Mål for sokkel og basis
 Alle typer af samme kategori
 200
 6,5
 Mål relateret til indre elementer (2)
 Alle lamper af en type
 200
 6,5
 Første læsning, watt og lumen (2)
 Alle lamper af en type
 200
 1
 Farveholdbarhedsprøvning
 Alle lamper (der udsender rødt, gult og hvidt lys) med samme farvningsteknologi
 20 (3)
 1
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse.


text:
Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 2 (4)
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 - 1 060
 18
 1 061 - 1 125
 19
 1 126 - 1 190
 20
 1 191 - 1 249
 21
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 3
 Antal registrerede lygter
 Kvalifikationsgrænse
 - 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 - 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 - 1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180 - 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96


text:
1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Table 4
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede glødelamper fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 (2) Hvis en glødelampe har mere end et enkelt indre element (glødetråd, lampeskål), skal dens egenskaber (dimensioner, watt, lumen) grupperes separat for hvert element.
 (3) Repræsentativ fordeling på kategorier af lamper, der bruger samme farvningsteknologi og efterbehandling, og som omfatter lamper mindste og største diameter for den ydre pære, hver med højeste nominelle wattforbrug.
 (4) I overensstemmelse med ISO 2859-1: 1999 »Metoder for stikprøveinspektion ved alternativ variation — Del 1: Puljer af stikprøveplaner opstillet efter kvalitetsniveau for godkendelse (AQL) for inspektion af partier i fortløbende rækker«, herunder teknisk berigtigelse 1:2001.
 BILAG 8
 MINIMUMSKRAV TIL STIKPRØVER UDFØRT AF DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 1. Generelt
 Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Massefremstillede glødelamper betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
 3. Glødelamperne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
 4. Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 glødelamper tilfældigt valgt fra en senere produktionsperiode.
 BILAG 9
 OVERENSSTEMMELSE GODKENDT VED STIKPRØVEKONTROL
 Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1. Glødelamper godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabel 1 (1).
 Tabel 1
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Accept
 Afvisning
 Accept
 Afvisning
 Første stikprøvestørrelse: 125
 2
 5
 11
 16
 Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 og bedøm de 250
 6
 7
 26
 27
 (1) Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af glødelampers overensstemmelse ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (2) Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i


text:
bilag 7, tabel 1.
 BILAG 10
 OVERSÆTTELSE AF UDTRYK ANVENDT I TEGNINGERNE I BILAG 1
 English
 Dansk
 a = major (high wattage) filament
 a = hovedglødetråd (højeffekt)
 Auxiliary reference plane
 Sekundært referenceplan
 Axis of bulb
 Pærens akse
 Axis of driving-beam filament
 Fjernlysglødetrådens akse
 Axis of high wattage filament
 Højeffektglødetrådens akse
 Axis of low wattage filament
 Laveffektglødetrådens akse
 Axis of passing-beam filament
 Nærlysglødetrådens akse
 Axis of the bulb
 Pærens akse
 b = minor (low wattage) filament
 b = sekundær glødetråd (laveffekt)
 Bulb axis
 Pærens akse
 Category
 Kategori
 Central axis sought
 Midterakse
 Definition of Z – Z line
 Definition af linjen Z - Z
 Definition: Ring centre and reference axis
 Definition: Centrum af ringen og referenceakse
 Distortion free area and black top
 Forvrængningsfrit område og sort top
 Driving
 Fjern
 Driving-beam
 Fjernlys
 Driving-beam filament
 Fjernlysglødetråd
 Driving-beam filament axis
 Fjernlysglødetrådens akse
 Earth
 Jord
 Enlarged centre of View A
 Forstørret centrum, synsretning A
 Enlarged centre of View B
 Forstørret centrum, synsretning B
 Filament axis
 Glødetrådens akse
 Filament centre
 Glødetrådens centrum
 Filament centres
 Glødetrådenes centrum
 Filament position
 Glødetrådens placering
 Filament position and dimensions
 Glødetrådens placering og dimensioner
 First filament turn
 Glødetrådens første vinding
 For driving-beam filament
 For fjernlysglødetråden
 For passing-beam filament
 For nærlysglødetråden
 Ground
 Jord
 High wattage
 Højeffekt
 High-wattage filament
 Højeffektsglødetråd
 Low wattage
 Laveffekt
 Low-wattage filament
 Laveffektsglødetråd
 Lug width 3 mm
 Fligens bredde 3 mm
 max
 maks.
 Maximum lamp outlines
 Lygtens maksimale profil
 Metal free zone
 Metalfrit område
 Nominal position of lampholder studs
 Holdertappenes nominelle placering
 Obscuration angle limits of cap
 Afgrænsning af soklens afblændingsvinkel
 Offset of filament
 Glødetrådens forsætning
 Passing
 Nær
 Passing beam filament axis
 Nærlysglødetrådens akse
 Passing-beam
 Nærlys
 Passing-beam filament
 Nærlysglødetråd
 Permissible offset of filament axis
 Tilladt forsætning for glødetrådens akse
 Plane C
 Plan C
 Position and dimensions of filaments
 Glødetrådenes placering og dimensioner
 Position of the filaments
 Glødetrådenes placering
 Position of the shield
 Lampeskålens placering
 Reference axis
 Referenceakse
 Reference boss
 Referenceknast
 Reference diameter
 Referencediameter
 Reference key
 Referencetap
 Reference lug
 Referenceflig
 Reference mark
 Referencemærke
 Reference notch
 Referencehak
 Reference pin
 Referencestift
 Reference plane
 Referenceplan
 Ring centre
 Ringens centrum
 Second pin
 Anden stift
 Section A-B
 Tværsnit A-B
 Section D-E
 Tværsnit D-E
 Shield
 Lampeskål
 Top view
 Set fra oven
 Top view of driving-beam and passing-beam filament
 Nær- og fjernlysglødetråden set fra oven
 View A
 Synsretning A
 View A passing-beam filament
 Nærlysglødetråden fra synsretning A
 View A: measuring H2
 Synsretning A: måling af H2
 View B
 Synsretning B
 View B driving-beam filament
 Fjernlysglødetråden fra synsretning B
 View B: measuring k, h1, h3, f
 Synsretning B: måling af k, h1, h3, f
 View C
 Synsretning C
 View C: measuring h4
 Synsretning C: måling af h4
 View from A / View from 1
 Synsretning A/synsretning 1
 View from B / View from 2
 Synsretning B/synsretning 2
 View from C / View from 3
 Synsretning C/synsretning 3
 Views A and C
 Synsretning A og C
 Views B and C
 Synsretning B og C
 x mm to reference plane
 x mm til referenceplan
 x to reference plane
 x til referenceplan


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 61/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2017/1891]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2343 af 15. december 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 5 og 7 og IAS 19 og 34 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2343: Kommissionens forordning (EU) 2015/2343 af 15. december 2015 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2343, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 330 af 16.12.2015, s. 20.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 204/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7 . 82
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guatemala om
 handel med tekstilvarer som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1 . januar
 1981 , og
 UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Guatemala om handel med tekstilvarer undertegnet den 7. november 1979, i det følgende benævnt
 » aftalen «,
 VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstalt
 ninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Horst G. KRENZLER,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA :
 Arturo FAJARDO MALDONADO,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for republikken Guatemalas mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 » 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etable
 rede administrative kontrolordning konstaterer, at
 Aftalen som ændret nedenfor, herunder bilag og proto indførselen af varer i en bestemt kategori, der er
 koller, som udgør en integrerende del deraf, udfærdiges anført i bilaget med oprindelse i Guatemala, over
 på græsk, idet den græske tekst får samme gyldighed stiger følgende procentsatser i forhold til 102 % af
 som den oprindelige tekst. det foregående års samlede indførsel af varer i den
 pågældende kategori i det område, hvor traktaten
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 Artikel 2 lesskab fandt anvendelse den 31 . december 1980 :
 1 . Aftalen ændres som følger:
 a) Protokol B, stk. 2, affattes således: — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I,
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/ 13
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II, 2. Ved beregningen af » det foregående års samlede
 indførsel « som nævnt i stk. i , litra a) anvendes for både
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV eller V, 1980 og 1981 , for så vidt angår indførselen fra Græken
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i land, den i 1980 konstaterede indførsel.
 overensstemmelse med den i artikel 5 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enig
 hed om en passende grad af begrænsning for va Artikel 3
 rerne i den pågældende kategori.«;
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 b) protokol B, stk. 6, affattes således:
 » 6. Der kan alene fastsættes kvantiative lofter på
 regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i Artikel 4
 en region i Fællesskabet, i forhold til de mængder,
 der fremkommer ved udregning af brøken 100/ 102 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende
 (et


text:
hundrede divideret med et hundrede og to) af de parter i henhold til disses egne procedurer. Den træder i
 mængder, der er fastsat i henhold til stk. 2, oversti kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontraherende
 ger følgende regionale procentsatser: parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
 de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er
 Tyskland 28,5 % afsluttet. Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft
 Benelux 10,5 % den første dag i den anden måned efter datoen for
 meddelelsen.
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15 %
 Artikel 5
 Danmark 3 %
 Irland 1 % Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
 Det forenede Kongerige 23,5 % tysk og spansk, idet hver af disse tekster har samme
 Grækenland 2 % «. gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 204/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7. 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Είς πίστωσιν των άνωτέρω , oi ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den tredje juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am dritten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις ' Ιουνίου χίλια εννιακόσια όγδόντα δύο .
 Done at Brussels on the third day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le trois juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì tre giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de derde juni negentienhonderd tweeëntachtig.
 Hecho en Bruselas , el tres de junio de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- 12 . 7. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/ 15
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Guatemala
 Für die Regierung der Republik Guatemala
 Γιά την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας
 For the Government of the Republic of Guatemala
 Pour le gouvernement de la république populaire du Guatemala
 Per il governo della Repubblica del Guatemala
 Voor de Regering van de Republiek Guatemala
 En nombre del Gobierno de la República de Guatemala


text:
Nr. L 145 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6 . 73
 AFTALE
 Mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens Fødevareprogram om
 leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 VERDENS FØDEVAREPROGRAM, program iværksat af de Forenede Nationer og de
 Forenede Nationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation i fællesskab,
 på den anden side,
 har
 UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
 Verdens Fødevareprograms mål er at anvende de modtagne bidrag inden for programmets
 ramme for at afhjælpe de mest nødvendige fødevarebehov og for at gennemføre ordningerne
 om anvendelse af fødevarer med sigte på en økonomisk og social udvikling;
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, som består af Kongeriget Belgien, Kongeriget Dan
 mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik,
 Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige Stor
 britannien og Nordirland, alle medlemmer af de Forenede Nationer eller de Forenede Nationers
 levnedsmiddel- og landbrugsorganisation, har fremsat en erklæring om midlertidig anvendelse
 af konventionen vedrørende fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention anvendes fra den 1 . juli
 1971 ,
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres repræsentanter
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 VERDENS FØDEVAREPROGRAM :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I arbejdet korn til Verdens Fødevareprogram som gave
 til fordel for udviklingslandene.
 Inden for sit program for fødevarehjælp i form af
 korn for året 1971 / 1972, og i overenstemmelse med Artikel 11
 afgørelse truffet af Rådet den 23 . maj 1972, forpligter
 Det europæiske økonomiske Fællesskab sig til at Verdens Fødevareprogram forpligter sig til at an
 levere en varemængde svarende til 15 000 tons ufor vende det modtagne korn som hjælp til aktioner af
 ---pagebreak--- 2. 6. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 145 / 19
 påtrængende nødvendighed, eller til planer om øko til at udbetale dette bidrag inden for 30 dage efter
 nomisk og social udvikling og fødevarehjælp, som hver af Verdens fødevareprograms overtagelse af
 tidligere godkendt af Det europæiske økonomiske varer
 Fællesskab
 Artikel VI
 Artikel III
 Verdens fødevareprogram forpligter sig til at meddele
 1 . Ved hver leverance giver Det europæiske øko Det europæiske økonomiske Fællesskab betingelserne
 nomiske Fællesskab i rette tid Verdens Fødevarepro for at gennemføre denne aftale. Med henblik på dette
 gram, under hensyntagen til de oplysninger som er meddeler det Kommissionen for Det europæiske øko
 modtaget fra dette, underretning om indskibnings nomiske Fællesskab :
 havnen (-havnene) og datoerne, hvor varerne stilles
 til rådighed i disse havne. a) med hensyn til transport : inden for en rimelig frist
 efter losningen rapporter der angiver datoerne for
 2. Kun søhavne, som kan anløbes af oceangående bådenes ankomst til bestemmelseshavnene, de los
 skibe, og som bruges ved international fragtning, kan sede varers mængder og kvalitet og datoerne for
 angives som indskibningshavne. losningernes afslutning.
 b) med hensyn til varernes anvendelse : regelmæssige
 Artikel IV oplysninger, som angiver hvilke fremskridt, som
 er sket, med de planer, hvortil Fællesskabets
 hjælp er blevet ydet, varernes udnyttelse, den
 De 15 000 tons korn


text:
leveres uforarbejdet eller som uddelte mængde og antallet af begunstigede, idet
 varer, der har gennemgået en førstebehandling, i over der gives nærmere oplysninger om, hvorledes
 ensstemmelse med Verdens Fødevareprograms an varerne er blevet fordelt og særligt om hvilke for
 modninger som Det europæiske økonomiske Fælles anstaltninger, som er truffet, for at hindre at
 skab har godkendt. Leverancerne finder sted i løs vægt varerne udnyttes handelsmæssigt.
 eller i jute- eller bomuldssække med et indhold af 50
 kilogram netto, alt efter behovene ifølge planerne.
 Artikel VII
 Artikel V I tilfælde af nye omstændigheder bestemmer Verdens
 fødevareprogram og Det europæiske økonomiske
 1 . Det europæiske økonomiske Fællesskab sikrer Fællesskab i fællesskab hvilke ændringer, som skal
 leverancerne fob. til indskibningshavnen. Det europæ foretages i nærværende aftale.
 iske økonomiske Fællesskabs og Verdens fødevare
 programs ansvar, med hensyn til henholdsvis leveran
 cen fob. og overtagelsen, bestemmes ved brevveksling Artikel VIII
 mellem de kontraherende parter.
 2. Verdens fødevareprogram overtager de leverede Denne aftale træder i kraft tredive dage efter under
 varer og påtager sig ansvaret herfor i overensstem tegnelsen.
 melse med dets almindelige regler for transport, for
 sikring og uddeling i bestemmelseslandet.
 Artikel IX
 3. Det europæiske økonomiske Fællesskab giver et
 bidrag til Verdens fødevareprogram for at dække de i Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 paragraf 2 omhandlede udgifter, som beløber sig til engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 14,28 US dollar pr. overtaget ton. Det forpligter sig spansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 145/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6 . 73
 BREVVEKSLING
 I. Brev fra Verdens fødevareprograms repræsentant
 Idet jeg henviser til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens føde
 vareprogram om leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp,
 særligt artikel V, stk. 1, har jeg den ære at foreslå Dem, at vi vedtager følgende retningslinjer
 for Det europæiske økonomiske Fællesskabs (EØF) levering fob. og Verdens fødevareprograms
 (VFP) overtagelse af 15 000 tons korn :
 — på grundlag af underretninger fra VFP om transporter angiver EØF for hver leverance VFP
 leverandøren (leverandørerne) og et tidsrum på 15 dage inden for hvilket VFP vil kunne
 fastsætte leverancedatoen ;
 — mindst 15 dage før den fastsatte leverancedato meddeler VFP EØF den formodede dato for
 skibets ankomst til havnen ;
 — desuden meddeler VFP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (leverandørerne) den
 nøjagtige dato for skibets ankomst til den havn, som er udvalgt til indskibningen ;
 — EØF befordrer varen til indskibningsstedet på den dato, som er angivet for varens over
 givelse, i overensstemmelse med artikel III i aftalen ;
 — leveringen har fundet sted i det øjeblik varen har passeret skibssiden i indskibningshavnen,
 alle udgifter til adskillelser bæres af VFP ;
 — VFP overtager risikoen fra EØF i leveringsøjeblikket, alle udgifter før leveringen bæres af
 EØF, alle udgifter efter leveringen bæres af VFP ;
 — i tilfælde af at EØF ikke leverer varen på angivet tid og sted, mens VFP har gjort dette
 muligt, bærer EØF de deraf følgende konsekvenser;
 — i tilfælde af


text:
at VFP ikke overtager varen på angivet tid og sted, mens EØF har gjort dette
 muligt, bærer VFP de deraf følgende konsekvenser;
 — EØF og VFP forbeholder sig retten til at udpege en eller flere befuldmægtigede til at
 gennemføre aftalen. For alle tilfældes skyld udpeger VFP en repræsentant i hver indskib
 ningshavn.
 II. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs repræsentant
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af med
 følgende ordlyd :
 »Idet jeg henviser til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
 fødevareprogram om leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af føde
 varehjælp, særligt artikel V, stk. 1, har jeg den ære at foreslå Dem, at vi vedtager følgende
 retningslinjer for Det europæiske økonomiske Fællesskabs (EØF) levering fob. og Verdens
 fødevareprograms (VFP) overtagelse af 15 000 tons korn :
 — på grundlag af underretninger fra VFP om transporter afgiver EØF for hver leverance
 VFP leverandøren (leverandørerne) og et tidsrum på 15 dage inden for hvilket VFP vil
 kunne fastsætte leverancedatoen ;
 — mindst 15 dage før den fastsatte leverancedato meddeler VFP EØF den formodede dato
 for skibets ankomst til havnen ;
 ---pagebreak--- 2. 6. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 145/21
 — desuden meddeler VFP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (leverandørerne) den
 nøjagtige dato for skibets ankomst til den havn, som er udvalgt til indskibningen;
 — EØF befordrer varen til indskibningsstedet på den dato, som er angivet for varens
 overgivelse i overensstemmelse med artikel III i aftalen;
 — leveringen har fundet sted i det øjeblik varen har passeret skibssiden i indskibnings
 havnen, alle udgifter til adskillelser bæres af VFP;
 — VFP overtager, risikoen fra EØF i leveringsøjeblikket, alle udgifter før leveringen bæres
 af EØF, alle udgifter efter leveringen bæres af VFP;
 — i tilfælde af at EØF ikke leverer varen på angivet tid og sted, mens VFP har gjort
 dette muligt, bærer EØF de deraf følgende konsekvenser;
 — i tilfælde af at VFP ikke overtager varen på angivet tid og sted, mens EØF har gjort
 dette muligt, bærer VFP de deraf følgende konsekvenser;
 — EØF og VFP forbeholder sig retten til at udpege en eller flere befuldmægtigde til at
 gennemføre aftalen. For alle tilfældes skyld udpeger VFP en repræsentant i hver
 indskibningshavn.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at EØF er enig i Deres forslag om retningslinierne for levering
 og overtagelse af kornet.
 Jeg beder Dem herefter betragte disse som vedtaget af VFP og EØF ifølge artikel V, stk. 1
 i ovennævnte aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0126(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarer - Godkendt protokollat
 EF-Tidende nr. L 025 af 26/01/2001 s. 0002 - 0042
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIENpå den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Republikken Kroatien, i det følgende benævnt "Kroatien",ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ved denne aftale fastlægges den ordning, der finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer med oprindelse i Kroatien, som er opført i bilag I.AFSNIT IKVANTITATIV ORDNINGArtikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur", eller i forkortet form "KN", og eventuelle ændringer hertil.Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de berørte varer den handelsordning, der gælder for den praksis eller kategori, de henhører under efter en sådan ændring.Ændringer i den kombinerede nomenklatur (KN), som foretages i overensstemmelse med gældende procedurer i Fællesskabet vedrørende varekategorier, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser om tariferingen af varer, må ikke føre til en nedsættelse af kvantitative lofter, som er indført ved denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.Kroatien holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler, og sådanne ændringer må ikke føre til nogen nedsættelse af kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte tekstilvarers oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. De varer med oprindelse i Kroatien, som er anført i bilag I, kan på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i henhold til de deri fastsatte bestemmelser udføres fra Kroatien til Fællesskabet uden kvantitative lofter og foranstaltninger med tilsvarende virkning. Der kan efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 8.2. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de varer, der er undergivet kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i tillæg A.3. På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II anførte varer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2.4. Efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er undergivet kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den i stk. 2 omhandlede ordning med dobbeltkontrol eller en ordning med forudgående tilsyn, som indføres af Fællesskabet.Artikel 4Fællesskabet og Kroatien anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling i Kroatien, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 8, er


text: ovennævnte genindførsel ikke undergivet disse kvantitative lofter, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling, og forudsat at de pågældende varer er omfattet af de særlige ordninger, der er omhandlet i bilag III.Artikel 5Udførslen fra Kroatien af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, forudsat at disse varer med oprindelse i Kroatien opfylder betingelserne i tillæg B.Artikel 61. Indførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, forudsat at de angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kroatiske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder myndighederne i Fællesskabet det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, hvorefter de er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger de kroatiske myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varer, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende eller i givet fald følgende år.Artikel 7Indføres der kvantitative lofter i overensstemmelse med artikel 8, gælder følgende bestemmelser:1) I ethvert aftaleår kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat for det følgende aftaleår, udnyttes forlods med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsler sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 1, 2 og 3 med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I.5) Den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må ikke inden for noget aftaleår medføre en forøgelse på over 17 % for en given varekategori.6) Anvendes


text: bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de kroatiske myndigheder forudgående underretning herom med mindst 15 dages varsel.Artikel 81. Udførslen af de tekstilvarer, der er anført i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Konstaterer Fællesskabet inden for rammerne af den indførte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag I, og som har oprindelse i Kroatien, i forhold til det foregående års samlede import i Fællesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger følgende satser:- 2 % for varekategorierne i gruppe I- 8 % for varekategorierne i gruppe II- 15 % for varekategorierne i gruppe IIIkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning, forpligter Kroatien sig til at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de pågældende varer i en periode på midlertidigt tre måneder regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer.Et sådant midlertidigt loft fastsættes til 25 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller 25 % af mængden, der følger af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, alt efter hvilken er højest.4. Hvis de kontraherende parter ikke er i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 14, er Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, alt efter hvilken er højest.Det således fastsatte årlige niveau forhøjes efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i tillæg C.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Kroatien.7. Finder stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, giver Fællesskabet tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Kroatien, inden anmodningen om konsultationer blev indgivet.Finder stk. 2 eller 4 anvendelse, forpligter Kroatien sig til


text: for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet meddeler de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, finder stk. 2 i nærværende artikel anvendelse på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet hidtil har meddelt.Artikel 91. Kroatien meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for de kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, eller af en ordning med dobbeltkontrol, udtrykt i mængder og værdi og fordelt på Fællesskabets medlemsstater, samt om alle certifikater, der er udstedt af de kroatiske myndigheder for varer, som er omhandlet i artikel 5, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg B.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet til de kroatiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som er udstedt af myndighederne i Fællesskabet, og importstatistikker vedrørende varer omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På Fællesskabets anmodning fremlægger Kroatien importstatistikker vedrørende alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Fastslås det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der foreligger væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger om udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i henhold til proceduren i artikel 14.6. Med henblik på anvendelsen af artikel 8 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele Kroatien statistiske oplysninger om det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 101. For at sikre, at denne aftale kan fungere tilfredsstillende, er Fællesskabet og Kroatien indforstået med at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative forholdsregler mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængder, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Kroatien og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder vedtagelse af retligt bindende disciplinære foranstaltninger over for de pågældende eksportører og/eller importører.2. Har Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger mistanke om, at denne aftale omgås, indleder Fællesskabet konsultationer med Kroatien med henblik på at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Kroatien, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 8 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte konsultationer, kan gennemføres for det kontingentår,