text:
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 4).
 36.
 32009 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/59/EF af 13. juli 2009 om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 9).
 37.
 32009 L 0060: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/60/EF af 13. juli 2009 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 15).
 —
 32010 L 0062: Kommissionens direktiv 2010/62/EU af 8. september 2010 (EUT L 238 af 9.9.2010, s. 7).
 38.
 32009 L 0061: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/61/EF af 13. juli 2009 om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 203 af 5.8.2009, s. 19).
 39.
 32009 L 0068: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/68/EF af 13. juli 2009 om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 203 af 5.8.2009, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/58/EF, 2009/59/EF, 2009/60/EF, 2009/61/EF, 2009/68/EF og 2010/62/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (13).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 14.
 (2) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 4.
 (3) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 9.
 (4) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 15.
 (5) EUT L 203 af 5.8.2009, s. 19.
 (6) EUT L 203 af 5.8.2009, s. 52.
 (7) EUT L 238 af 9.9.2010, s. 7.
 (8) EFT L 145 af 13.6.1979, s. 20.
 (9) EFT L 191 af 15.7.1974, s. 1.
 (10) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 33.
 (11) EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16.
 (12) EFT L 145 af 13.6.1979, s. 16.
 (13) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 72/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/184]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1396 af 18. august 2016 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32016 R 1396: Kommissionens forordning (EU) 2016/1396 af 18. august 2016 (EUT L 225 af 19.8.2016, s. 76).«
 2)
 Teksten til tilpasning H. i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens forordning (EU) 2016/1396, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 225 af 19.8.2016, s. 76.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 42/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/725]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2014 af 31. oktober 2014 om ændring og berigtigelse af bilag I, III, VI, IX, XI og XVII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1171: Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2014 af 31. oktober 2014 (EUT L 315 af 1.11.2014, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1171/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 315 af 1.11.2014, s. 3.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 89/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 190/1999 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8. april 1998(2), 98/63/EF af 3. september 1998(3) og 1999/46/EF af 21. maj 1999(4) om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 93/16/EØF) i bilag VII til aftalen:"- 398 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8. april 1998 (EFT L 119 af 22.4.1998, s. 15).- 398 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EF af 3. september 1998 (EFT L 253 af 15.9.1998, s. 24).- 399 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EF af 21. maj 1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 25)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/21/EF, 98/63/EF og 1999/46/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 119 af 22.4.1998, s. 15.(3) EFT L 253 af 15.9.1998, s. 24.(4) EFT L 139 af 2.6.1999, s. 25.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 116/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2009/385/EF af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Kommissionens henstilling 2005/162/EF) i bilag XXII til aftalen:
 »15a.
 32009 H 0385: Kommissionens henstilling 2009/385/EF af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber EUT L 120 af 15.5. 2009, s. 28.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2009/385/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 23.
 (2) EUT L 120 af 15.5.2009, s. 28.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/59
 OVERSÆTTELSE
 AFGØRELSE Nr. 5/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
 af 7. november 2014
 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen [2015/1219]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 245, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 353, stk. 4, har aftalens del IV fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 i forhold til Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 i forhold til El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 i forhold til Guatemala.
 (2)
 Geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og Mellemamerika, der er anført i bilag XVII til aftalen eller i den fælles erklæring »Navne, for hvilke der er ansøgt om registrering som geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part«, og som efterfølgende er undersøgt og godkendt af den anden parts kompetente myndighed, anføres i bilag XVIII i overensstemmelse med afsnit VI og XIII, del IV, i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Ændring af bilag XVIII
 De geografiske betegnelser, der er anført i bilaget til denne afgørelse, medtages i del A og B i bilag XVIII til aftalen som fastsat i bilaget til denne afgørelse.
 Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.
 Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.
 BILAG
 TIL AFGØRELSE Nr. 5/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
 BILAG XVIII
 BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 DEL A
 Geografiske betegnelser i EU, som beskyttes i republikkerne i den mellemamerikanske part i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale
 MEDLEMSSTAT
 BETEGNELSE
 VAREBESKRIVELSE ELLER -KATEGORI
 TYSKLAND
 Bayerisches Bier
 Øl
 TYSKLAND
 Münchener Bier
 Øl
 TYSKLAND
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 IRLAND
 Irish Cream
 Spiritus
 IRLAND
 Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
 Spiritus
 GRÆKENLAND
 Ούζο (Ouzo) (1)
 Spiritus
 GRÆKENLAND
 Σάμος (Samos)
 Vin
 SPANIEN
 Bierzo
 Vin
 SPANIEN
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 SPANIEN
 Campo de Borja
 Vin
 SPANIEN
 Cariñena
 Vin
 SPANIEN
 Castilla
 Vin
 SPANIEN
 Cataluña
 Vin
 SPANIEN
 Cava
 Vin
 SPANIEN
 Empordà
 Vin
 SPANIEN
 Idiazábal
 Oste
 SPANIEN
 Jamón de Teruel
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
 SPANIEN
 Jerez — Xérès — Sherry
 Vin
 SPANIEN
 Jijona
 Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekture — Turrón
 SPANIEN
 Jumilla
 Vin
 SPANIEN
 La Mancha
 Vin
 SPANIEN
 Los Pedroches
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
 SPANIEN
 Málaga
 Vin
 SPANIEN
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
 Vin
 SPANIEN
 Navarra
 Vin
 SPANIEN
 Penedés
 Vin
 SPANIEN
 Priorat
 Vin
 SPANIEN
 Queso Manchego (2)
 Oste
 SPANIEN
 Rías Baixas
 Vin
 SPANIEN
 Ribera del Duero
 Vin
 SPANIEN
 Rioja
 Vin
 SPANIEN
 Rueda
 Vin
 SPANIEN
 Somontano
 Vin
 SPANIEN
 Toro
 Vin
 SPANIEN
 Turrón de Alicante
 Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — Turrón
 SPANIEN
 Utiel-Requena
 Vin
 SPANIEN
 Valdepeñas
 Vin
 SPANIEN
 Valencia
 Vin
 FRANKRIG
 Alsace
 Vin
 FRANKRIG
 Anjou


text:
Vin
 FRANKRIG
 Armagnac
 Spiritus
 FRANKRIG
 Beaujolais
 Vin
 FRANKRIG
 Bordeaux
 Vin
 FRANKRIG
 Bourgogne
 Vin
 FRANKRIG
 Brie de Meaux (3)
 Oste
 FRANKRIG
 Cadillac
 Vin
 FRANKRIG
 Calvados
 Spiritus
 FRANKRIG
 Camembert de Normandie (4)
 Oste
 FRANKRIG
 Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — ænder
 FRANKRIG
 Chablis
 Vin
 FRANKRIG
 Champagne
 Vin
 FRANKRIG
 Châteauneuf-du-Pape
 Vin
 FRANKRIG
 Cognac
 Spiritus
 FRANKRIG
 Comté
 Oste
 FRANKRIG
 Côtes de Provence
 Vin
 FRANKRIG
 Côtes du Rhône
 Vin
 FRANKRIG
 Côtes du Roussillon
 Vin
 FRANKRIG
 Emmental de Savoie (5)
 Oste
 FRANKRIG
 Graves
 Vin
 FRANKRIG
 Haut-Médoc
 Vin
 FRANKRIG
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Flygtig vegetabilsk olie — lavendel
 FRANKRIG
 Jambon de Bayonne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
 FRANKRIG
 Languedoc (Coteaux du Languedoc)
 Vin
 FRANKRIG
 Margaux
 Vin
 FRANKRIG
 Médoc
 Vin
 FRANKRIG
 Pommard
 Vin
 FRANKRIG
 Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørrede kogte blommer
 FRANKRIG
 Reblochon
 Oste
 FRANKRIG
 Rhum de la Martinique
 Spiritus
 FRANKRIG
 Romanée Saint-Vivant
 Vin
 FRANKRIG
 Roquefort
 Oste
 FRANKRIG
 Saint-Emilion
 Vin
 FRANKRIG
 Saint-Julien
 Vin
 FRANKRIG
 Sauternes
 Vin
 FRANKRIG
 Val de Loire
 Vin
 ITALIEN
 Asti
 Vin
 ITALIEN
 Barbaresco
 Vin
 ITALIEN
 Barbera d'Alba
 Vin
 ITALIEN
 Barbera d'Asti
 Vin
 ITALIEN
 Barolo
 Vin
 ITALIEN
 Brachetto d'Acqui
 Vin
 ITALIEN
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
 Vin
 ITALIEN
 Dolcetto d'Alba
 Vin
 ITALIEN
 Fontina (6)
 Oste
 ITALIEN
 Franciacorta
 Vin
 ITALIEN
 Gorgonzola (7)
 Oste
 ITALIEN
 Grana Padano
 Oste
 ITALIEN
 Grappa
 Spiritus
 ITALIEN
 Mortadella Bologna
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ITALIEN
 Parmigiano Reggiano (8)
 Oste
 ITALIEN
 Prosciutto di Parma (9)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
 ITALIEN
 Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
 ITALIEN
 Prosciutto Toscano
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
 ITALIEN
 Provolone Valpadana (10)
 Oste
 ITALIEN
 Soave
 Vin
 ITALIEN
 Taleggio
 Oste
 ITALIEN
 Toscano
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — olivenolie
 ITALIEN
 Toscano/Toscana
 Vin
 ITALIEN
 Vino Nobile di Montepulciano
 Vin
 CYPERN
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
 Spiritus
 CYPERN
 Κουμανταρία (Commandaria)
 Vin
 CYPERN
 Ούζο (Ouzo) (11)
 Spiritus
 UNGARN
 Pálinka
 Spiritus
 UNGARN
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 UNGARN
 Tokaj
 Vin
 UNGARN
 Törkölypálinka
 Spiritus
 ØSTRIG
 Inländerrum
 Spiritus
 ØSTRIG
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Spiritus
 POLEN
 Polska Wódka/Polsk Vodka
 Spiritus
 POLEN
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasiesletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs
 Spiritus
 PORTUGAL
 Douro
 Vin
 PORTUGAL
 Porto/Port/Oporto
 Vin
 SLOVAKIET
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vin
 SVERIGE
 Svensk Vodka/Svensk Vodka
 Spiritus
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Scotch Whisky
 Spiritus
 DEL B
 Geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part, som beskyttes i EU i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale
 LAND
 BETEGNELSE
 PRODUKTER
 COSTA RICA
 Café de Costa Rica
 Kaffe
 COSTA RICA
 Banano de Costa Rica
 Bananer
 EL SALVADOR
 Café Apaneca-Ilamapetec
 Kaffe
 EL SALVADOR
 Bálsamo de El Salvador
 Balsam
 GUATEMALA
 Café Antigua
 Kaffe
 GUATEMALA
 Ron de Guatemala
 Spiritus
 HONDURAS
 Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
 Kaffe
 HONDURAS
 Café de Marcala
 Kaffe
 PANAMA
 Seco de Panamá
 Spiritus
 (1) Produceret i Grækenland eller Cypern.
 (2) Registreret i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica


text:
og El Salvador.
 (3) Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.
 (4) Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.
 (5) Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.
 (6) Registreret i El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica.
 (7) Registreret i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og El Salvador.
 (8) Registreret i Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica, El Salvador og Guatemala.
 (9) Registreret i Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i El Salvador.
 (10) Registreret i El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og Guatemala.
 (11) Produceret i Grækenland eller Cypern.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2009 af 17. marts 2009 (1)
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/58/EF af 21. august 2008 om ændring med henblik på den 30. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0058: Kommissionens direktiv 2008/58/EF af 21. august 2008 (EUT L 246 af 15.9.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/58/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 21.
 (2) EUT L 246 af 15.9.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 210 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 AFGØRELSE Nr. 4 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF—ISLAND
 af 18 . juni 1990
 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til
 fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — — broderier i løbende længder, stimler eller motiver
 (HS-position 5810 ),
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 som fastsat i afgørelse nr . 1 / 88 , truffet af Den Blandede
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, Komité EØF—Island , bør ændres , således at reglen på ny
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
 udformes, som den var inden indførelsen af Det Harmo
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af niserede System —
 begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 »protokol nr . 3 «, særlig artikel 28 , og
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger:
 Positionerne og bestemmelserne vedrørende disse i listen, der
 I fælleserklæringen, som er knyttet til afgørelse nr . 1 / 88 danner bilag til denne afgørelse, skal tilføjes eller skal erstatte
 truffet af Den Blandede Komité EØF—Island , hedder det, de tilsvarende positioner og bestemmelser i listen i bilag III til
 at der kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne protokol nr. 3 til overenskomsten EØF—Island .
 til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det
 Harmoniserede System, hvis disse ændringer resulterer i en Artikel 2
 situation, der er til skade for de pågældende rektorers
 interesser; det hedder desuden, at den pågældende oprindel Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1990 .
 sesregel på ny udformes, som den var inden afgørelse
 nr. 1 / 88 ;
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juni 1990 .
 oprindelsesreglerne vedrørende
 På Den Blandede Komités vegne
 — likører og andre spiritusholdige drikkevarer, med ind
 R. COHEN
 hold af tilsat saccharose , invertsukker , æg eller ægge
 blommer (HS-position ex 2208 ) Formand
 BILAG
 Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden
 HS-position oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) (2) (3)
 ex 2208 Likører og andre spiritusholdige drikkevarer, med Fremstilling ved hvilken:
 indhold af tilsat saccharose , invertsukker , æg eller — alle anvendte materialer henhører under en anden
 æggeblommer position end den færdige vare, og
 — alle anvendte druer eller varer deraf skal være fuldt ud
 fremstillet, eller
 — såfremt alle andre anvendte materialer har oprindel
 sesstatus, må der anvendes arrak, henhørende under
 pos. 2208 , som højst må udgøre 5 rumfangsprocent af
 varen
 5810 Broderier i løbende længder; strimler eller motiver Fremstilling ved hvilken:
 — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare , og
 — værdier af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik


text:
5.10.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 240/3
 Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger
 (2002/C 240/03)
 I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er
 modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte anti-
 dumpingforanstaltning udløber om kort tid.
 Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr.
 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af
 Det Europæiske Fællesskab (2).
 Oprindelses- eller
 Vare Foranstaltning Reference Dato for udløb
 eksportland(e)
 Ubearbejedet, Polen Told Forordning (EF) nr. 1931/97 5.10.2002
 ulegeret zink Rusland (EFT L 272 af 4.10.1997)
 Polen Tilsagn Afgørelse 97/644/EF
 (EFT L 272 af 4.10.1997)
 (1) EFT C 2 af 5.1.2002, s. 2.
 (2) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000 (EFT L 257 af 11.10.2000, s. 2).
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 240/04)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 8. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Malta om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002
 (2002/C 240/05)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Malta om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 25. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
30 . 12 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 376/5
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 / 78
 af 28 . november 1978
 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3
 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatutus« og angående metoderne
 for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR - a) et varecertifikat EUR. 1 , herefter benævnt » certi
 fikat EUR. 1 «, hvortil formularen findes i bilag V
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro til denne protokol, eller
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland,
 undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , b ) et certifikat EUR. 2 , hvortil formularen findes i
 bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som
 udelukkende indeholder varer med oprindelses
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen status, og hvis værdi ikke overstiger 2 400
 af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående europæiske regningsenheder pr. forsendelse.
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende
 benævnt » protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 2 . Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold
 ud fra følgende betragtninger :
 til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 Finland under anvendelse af denne overenskomst,
 Regningsenheden svarer ikke længere til den internatio uden at der skal -fremlægges et af de i stk. 1 nævnte
 nale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at finde dokumenter :
 et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag
 ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR. 2 kan anven a) varer, der indføres som småforsendelser til pri
 des i stedet for varecertifikat EUR. 1 , og hvornår doku vate modtagere, og hvis værdi ikke overstiger
 mentation for oprindelsen ikke er nødvendig; 165 europæiske regningsenheder ;
 Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med b) varer, som medbringes af rejsende i deres person
 den europæiske regningsenhed fra 1 . januar 1979 ; lige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480
 europæiske regningsenheder.
 det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske reg
 ningsenhed som fælles værdigrundlag;
 Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt
 der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig
 af administrative og handelsmæssige grunde er det
 nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uæn karakter, når det erklæres, at indførselen opfylder
 betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og
 dret i perioder på mindst to år; værdien af den europæi der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings
 ske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undta
 gelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres rigtighed.
 hvert andet år;
 Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter an
 det bør tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles ses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som
 værdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til udelukkende omfatter varer til personlig brug eller
 de gældende værdier — forbrug i modtagerens eller den rejsendes hushold
 ning, og når disse varer ikke ved deres art eller
 mængde giver anledning til tvivl om , at indførselen
 sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 3. De beløb i udførselsstatens nationale valuta,
 Artikel 1


text:
der svarer til de i europæiske regningsenheder fast
 satte beløb, fastsættes af udførselsstaten og meddeles
 1. Artikel 8 , stk. 1 , 2 og 3 , i protokol nr. 3 affattes de andre aftalepartnere. Når disse beløb er højere
 således : end de tilsvarende af indførselsstaten fastsatte beløb,
 skal indførselsstaten godkende dem, hvis varerne
 faktureres i udførselsstatens valuta .
 » 1 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til
 denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 Finland under anvendelse af denne overenskomst ved Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets med
 fremlæggelse af et af følgende dokumenter: lemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i
 ---pagebreak--- Nr. L 376/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 78
 denne protokol nævnte landes valutaer, anerkender 3. I artikel 13 , stk. 2, i protokol nr. 3 erstattes udtryk
 indførselsstaten det beløb, der er meddelt af det ket » artikel 8 , stk. 4 « af » artikel 8, stk. 5 «.
 pågældende land.
 4. Indtil den 30 . april 1981 skal den europæiske Artikel 2
 regningsenhed, der anvendes i en national valuta,
 svare til værdien i den pågældende nationale valuta Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1979.
 af den europæiske regningsenhed den 30. juni 1978 .
 For hver efterfølgende to-års periode skal den svare
 til værdien i den pågældende nationale valuta af den
 europæiske regningsenhed den første arbejdsdag i Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . november 1978 .
 oktober i året umiddelbart forud for denne to-års
 periode. «
 På Den blandede Komités vegne
 2 . Artikel 8 , stk. 4 og 5 , i protokol nr. 3 bliver hen P. DUCHATEAU
 holdsvis artikel 8 , stk. 5 og 6 . Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0085
 Samarbejdsaftale på det terminologiske område, i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Edsforbund, repræsenteret ved Det Schweiziske Forbundsråd, og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 EF-Tidende nr. L 046 af 19/02/1988 s. 0034 - 0043
 ***** SAMARBEJDSAFTALE paa det terminologiske omraade, i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Edsforbund, repraesenteret ved Det Schweiziske Forbundsraad, og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EOEF), Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF), og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom), repraesenteret ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (88/85/EKSF, EOEF, Euratom) (Brev fra Kommissionen) Bruxelles, den 13. november 1987. Hr. minister, Forbindelserne mellem Deres land og De Europaeiske Faellesskaber har undergaaet en stadig stigende udvikling i takt med den europaeiske opbygning. Paa moedet i Luxembourg den 9. april 1984 gav ministrene fra Faellesskabernes medlemsstater, ministrene fra Den Europaeiske Frihandelssammenslutnings (EFTA's) medlemslande samt Kommissionen udtryk for, at den stadig stoerre gensidige afhaengighed paa det oekonomiske omraade mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i saerlig grad taler for et samarbejde inden for forskning og udvikling. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har siden 1973 udviklet en terminologisk databank under betegnelsen Eurodicautom, der kan give de terminologiske aekvivalenter paa De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog og arbejdssprog. I Schweiz tales tre af Faellesskabernes officielle sprog og arbejdssprog, og Schweiz har gjort en stor indsats for at systematisere sin egen terminologiske forskning samt uddannelsen og samarbejdet i Europa paa dette omraade. Schweiz og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ivaerksatte den 28. september 1979 en brevveksling, hvori man praeciserede de generelle rammer for et samarbejde inden for informationstjenesteydelser og isaer en udvidelse af Faellesskabets datatransmissionsnet (Euronet) til det schweiziske territorium. Medens den teknologiske og oekonomiske udvikling i Europa fremmes ved en passende udvikling af det flersprogede terminologiske arbejde, er det i Det Schweiziske Forbundsraads og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers interesse paa et afbalanceret grundlag at samarbejde paa det terminologiske og sproglige omraade og at fremme anvendelsen af Eurodicautom og dets oprindelige programmel, isaer for at undgaa, at det samme arbejde goeres to gange, at udvikle den i Eurodicautom disponible flersprogede terminologiske fond og at sikre en saa omfattende harmonisering af dataene som muligt. Med henblik paa at gennemfoere dette samarbejde har jeg den aere at forelaegge Dem foelgende: SAMARBEJDSAFTALE PAA DET TERMINOLOGISKE OMRAADE MELLEM DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND, REPRAESENTERET VED DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD, OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB (EOEF), DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (EKSF) OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB (EURATOM) REPRAESENTERET VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER A. Definitioner Artikel 1 I naervaerende aftale betegner Eurodicautom den terminologiske databank under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (i det foelgende Kommissionen). Standardprogrammellet bestaar af en helhed af originale programmer, der er udformet og udviklet af Kommissionens tjenestegrene, som bevarer den uindskraenkede ejendomsret hertil. Basen omfatter samtlige data, der er indfoert i den under Kommissionens tjenestegren Terminologi og Edb-Anvendelsers ansvar. De dokumenter, der har vaeret anvendt til bankens oprettelse, er ikke en del af denne. B. Aftalens formaal Artikel 2


text: Formaalet med naervaerende aftale er ved en forening af parternes udviklingsindsats paa det terminologiske omraade og i saerdeleshed inden for automatiseret terminografisk behandling at goere det muligt for parterne, isaer ved en oeget anvendelse af Eurodicautom-basen paa forsoegsbasis, at faa stoerst muligt udbytte af de midler, der anvendes til deres respektive arbejde paa omraadet, at undgaa overfloedigt dobbeltarbejde og paa denne maade at opnaa en optimal datatilfoersel til og anvendelse af den terminologiske databank Eurodicautom. Artikel 3 For at naa naervaerende aftales maalsaetning forener parterne deres respektive programmer inden for terminologisk forskning i overensstemmelse med procedurer, der skal fastsaettes efter faelles overenskomst. Artikel 4 Det i artikel 2 naevnte samarbejde vil bl.a. blive gennemfoert paa foelgende maade: - anvendelse af Eurodicautom-standardprogrammellet til behandling af de terminologiske data - gensidig ret til adgang til allerede eksisterende terminologiske data eller til saadanne, der senere vil blive udviklet, med undtagelse af data, der klassificeres som hemmelige. C. Organer til gennemfoerelse af aftalens maalsaetning Artikel 5 5.1. Der oprettes et blandet udvalg under betegnelsen »Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen«, sammensat af repraesentanter for Kommissionen paa den ene side og repraesentanter for Schweiz paa den anden. 5.2. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen drager omsorg for, at aftalen anvendes korrekt. Det undersoeger bl.a. alle de muligheder, der kan forbedre og udvikle samarbejdet paa det terminologiske omraade. Ved udgangen af hvert aar foretager det en kontrol af, at de i 5.3 naevnte programmer er gennemfoert paa rette maade. 5.3. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen bistaas for de tekniske aspekters vedkommende af et forvaltningsorgan, sammensat af repraesentanter for de af Kommissionen og af Forbundsraadet udpegede tjenestegrene, og dets opgave er bl.a. at udvikle arbejdsprogrammer, hvor der tages lige store hensyn til aftaleparternes interesser paa det terminologiske omraade, at harmonisere de anvendte metodologier til forbedring og berigelse af basen, at verificere begrundelserne for og foreneligheden af foreslaaede tilpasninger af standardprogrammellet. 5.4. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen vedtager sin egen forretningsorden. Formandskabet varetages paa skift af Schweiz og Kommissionen. 5.5. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen moedes efter anmodning fra en af parterne i naervaerende aftale, dog mindst én gang om aaret. D. Rettigheder og forpligtelser med hensyn til intellektuel ejendomsret og anvendelse Artikel 6 6.1. I medfoer af naervaerende aftale forbliver enhver udvikling af programmellet samt terminologiske bidrag ophavsmandens ejendomsret og integreres i Eurodicautom paa de vilkaar, der fastsaettes af forvaltningsorganet. 6.2. Kommissionen bevarer ejendomsretten til Eurodicautom-standardprogrammellet i sin oprindelige form samt til de versioner af dette standardprogrammel, der tilpasses nye edb-anvendelsesomraader; den bevarer ligeledes alle rettighederne til sine terminologiske data. 6.3. For at goere det muligt for Schweiz at skabe adgang til Eurodicautom et eller flere steder i landet, modtager Schweiz en kopi af Eurodicautom-standardprogrammellet samt af dataene i den form, de har paa dagen for naervaerende aftales ikrafttraeden, og i den form, der aftales i forvaltningsorganet. 6.4. Eurodicautom-dataene kan frit anvendes dels til intern brug, dels til ikke-kommercielle forespoergsler fra Det Schweiziske Edsforbunds officielle instanser, fra de schweiziske kantoner og kommuner samt fra Faellesskabets institutioner og organer og desuden fra medlemsstaternes officielle instanser. Kommissionen kan desuden opretholde adgangen til Eurodicautom via teleinformatiknettene paa


text: forsoegsbasis og paa ikke-kommerciel basis. Artikel 7 Overdragelse til tredjemand af alle rettigheder til anvendelse eller konsultation af edb-programmer eller terminologiske data udarbejdet inden for rammerne af naervaerende aftale maa kun ske med samtykke fra den part, der har udarbejdet disse programmer eller data. Artikel 8 De informatiserede terminologiske tjenesteydelser, som parterne i naervaerende aftale leverer til hinanden, opfylder i alle henseender de normale krav, der fastsaettes af forvaltningsorganet. Parterne paatager sig imidlertid ikke nogen garanti eller forpligtelse for saa vidt angaar resultaterne af anvendelsen af deres edb-maessige eller terminologiske bidrag. Artikel 9 Hvis aftalen bringes til ophoer, skal hver part til den anden part tilbagelevere alle edb-maessige eller terminologiske data, som i medfoer af de principper og kriterier, som forvaltningsorganet senere vil opstille, ikke er underkastet hans uindskraenkede ejendomsret. E. Aftalens finansielle og skattemaessige bestemmelser Artikel 10 10.1 Schweiz' finansielle bidrag, som betales én gang for alle, er proportionelt med produktet af ligningen: Schweiz' BNP divideret med medlemsstaternes BNP plus Schweiz' BNP i markedspriser i 1985, og det er baseret paa Kommissionens finansielle indsats for at udvikle Eurodicautom, som anslaas til 10 500 000 ECU. Betalingsbetingelserne er fastsat i bilaget til naervaerende aftale. 10.2. Omkostningerne i forbindelse med gennemfoerelsen af naervaerende aftale afholdes af hver af parterne for saa vidt angaar partens egne undersoegelser. Der paahviler ikke den anden part nogen finansiel forpligtelse, medmindre andet besluttes. Artikel 11 11.1. Parterne i naervaerende aftale drager omsorg for, at ingen af dem skal betale told eller andre afgifter ved indfoersel og udfoersel eller omfattes af forbud og restriktioner med hensyn til indfoersel og udfoersel af varer, som skal anvendes i Schweiz og i Faellesskaberne som led i de af naervaerende aftale omfattede aktiviteter. 11.2. De varer, der importeres eller koebes paa en af parternes omraade, kan kun paa de betingelser, der er fastsat i den gaeldende lovgivning, overdrages mod betaling eller vederlagsfrit. F. Almindelige bestemmelser Artikel 12 Bilagene til naervaerende aftale vedroerende den faelles hensigtserklaering og betalingsbetingelserne udgoer en integrerende del af den. Artikel 13 13.1. Naervaerende aftale vedtages af de kontraherende parter inden for rammerne af de procedurer, der gaelder for hver isaer. Den traeder i kraft, saa snart parterne har underrettet hinanden om, at den procedure, der skal foelges med dette for oeje, er endelig afsluttet. 13.2. Naervaerende aftale er indgaaet paa ubestemt tid. Hver af parterne kan naar som helst opsige den eller anmode om en revision heraf med et varsel paa seks maaneder. 13.3. Naervaerende aftale udfaerdiges paa foelgende sprog: dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk. BILAG I Faelles hensigtserklaering For at naa de samarbejdsmaalsaetninger, der er naevnt i aftalen, er parterne blevet enige om foelgende: Parterne straeber efter at finde egnede midler og maader til at sikre gennemfoerelsen af aftalens maalsaetninger, isaer: - underretter de hinanden regelmaessigt om den teknologiske udvikling og edbmaessige tilpasninger eller andet, som er noedvendigt for at sikre, at Eurodicautom udvikles hensigtsmaessigt og opnaar den stoerst mulige effektivitet - underretter de hinanden og holder samraad om samarbejdsaftaler paa


text: det terminologiske og det sproglige omraade med tredjelande, offentlige myndigheder eller specialiserede organer - underretter de hinanden om mulighederne for at aabne for en kommerciel udnyttelse af Eurodicautom og garanterer hinanden en saadan aabning inden for rammerne af de gaeldende internationale og nationale bestemmelser paa en ikke-diskriminatorisk maade og paa basis af fuldstaendig gensidighed - holder de samraad forud for en beslutning om en ikke-kommerciel aabning af Eurodicautom, uden at dette dog maa beroere de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til forvaltningen af Eurodicautom - opstiller de sammen principperne for en ejendomsrets- og anvendelsesordning gaeldende for edb-behandlede terminologiske data. BILAG II Finansiel ordning 1. I medfoer af aftalens artikel 10.1 fastsaettes Schweiz' finansielle bidrag til 413 700 ECU. 2. Dette bidrag betales i overensstemmelse med foelgende bestemmelser: 2.1. Beloebet betales i ti aarlige trancher, hvis stoerrelse efter faelles aftale er fastsat som foelger: foerste aar: 89 700 andet aar: 60 000 tredje aar: 45 000 fjerde aar: 45 000 femte aar: 29 000 sjette aar: 29 000 syvende aar: 29 000 ottende aar: 29 000 niende aar: 29 000 tiende aar: 29 000 413 700 2.2. Den foerste tranche skal betales ved leveringen af standardprogrammellet samt dataene. 2.3. Hvis aftalen opsiges foer udgangen af den ti-aarige periode, forfalder de resterende trancher ikke til betaling. 2.4. Indbetalingerne foretages i ECU for hver tranche til en af Kommissionens kompetente instanser angivet bankkonto senest 12 maaneder efter indbetaling af den foregaaende tranche. Hvis De skriftligt kan bekraefte, at De er enig i det foregaaende, vil de to parter betragte denne brevveksling som en fastlaeggelse af maalsaetningerne og formerne for deres samarbejde paa det terminologiske omraade. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Kommissionens vegne Willy DE CLERCQ Medlem af Kommissionen (Brev fra Det Schweiziske Forbundsraad) Bruxelles, den 13. novembe 1987. Hr. minister, Jeg bekraefter herved modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende indhold: »Forbindelserne mellem Deres land og De Europaeiske Faellesskaber har undergaaet en stadig stigende udvikling i takt med den europaeiske opbygning. Paa moedet i Luxembourg den 9. april 1984 gav ministrene fra Faellesskabernes medlemsstater, ministrene fra Den Europaeiske Frihandelssammenslutnings (EFTA's) medlemslande samt Kommissionen udtryk for, at den stadig stoerre gensidige afhaengighed paa det oekonomiske omraade mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i saerlig grad taler for et samarbejde inden for forskning og udvikling. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har siden 1973 udviklet en terminologisk databank under betegnelsen Eurodicautom, der kan give de terminologiske aekvivalenter paa De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog og arbejdssprog. I Schweiz tales tre af Faellesskabernes officielle sprog og arbejdssprog, og Schweiz har gjort en stor indsats for at systematisere sin egen terminologiske forskning samt uddannelsen og samarbejdet i Europa paa dette omraade. Schweiz og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ivaerksatte den 28. september 1979 en brevveksling, hvori man praeciserede de generelle rammer for et samarbejde inden for informationstjenesteydelser og isaer en udvidelse af Faellesskabets datatransmissionsnet (Euronet) til det schweiziske territorium. Medens den teknologiske og oekonomiske udvikling i Europa fremmes ved en passende udvikling af det


text: flersprogede terminologiske arbejde, er det i Det Schweiziske Forbundsraads og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers interesse paa et afbalanceret grundlag at samarbejde paa det terminologiske og sproglige omraade og at fremme anvendelsen af Eurodicautom og dets oprindelige programmel, isaer for at undgaa, at det samme arbejde goeres to gange, at udvikle den i Eurodicautom disponible flersprogede terminologiske fond og at sikre en saa omfattende harmonisering af dataene som muligt. Med henblik paa at gennemfoere dette samarbejde har jeg den aere at forelaegge Dem foelgende: SAMARBEJDSAFTALE PAA DET TERMINOLOGISKE OMRAADE MELLEM DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND, REPRAESENTERET VED DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD, OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB (EOEF), DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (EKSF) OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB (EURATOM) REPRAESENTERET VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER A. Definitioner Artikel 1 I naervaerende aftale betegner Eurodicautom den terminologiske databank under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (i det foelgende Kommissionen). Standardprogrammellet bestaar af en helhed af originale programmer, der er udformet og udviklet af Kommissionens tjenestegrene, som bevarer den uindskraenkede ejendomsret hertil. Basen omfatter samtlige data, der er indfoert i den under Kommissionens tjenestegren Terminologi og Edb-Anvendelsers ansvar. De dokumenter, der har vaeret anvendt til bankens oprettelse, er ikke en del af denne. B. Aftalens formaal Artikel 2 Formaalet med naervaerende aftale er ved en forening af parternes udviklingsindsats paa det terminologiske omraade og i saerdeleshed inden for automatiseret terminografisk behandling at goere det muligt for parterne, isaer ved en oeget anvendelse af Eurodicautom-basen paa forsoegsbasis, at faa stoerst muligt udbytte af de midler, der anvendes til deres respektive arbejde paa omraadet, at undgaa overfloedigt dobbeltarbejde og paa denne maade at opnaa en optimal datatilfoersel til og anvendelse af den terminologiske databank Eurodicautom. Artikel 3 For at naa naervaerende aftales maalsaetning forener parterne deres respektive programmer inden for terminologisk forskning i overensstemmelse med procedurer, der skal fastsaettes efter faelles overenskomst. Artikel 4 Det i artikel 2 naevnte samarbejde vil bl.a. blive gennemfoert paa foelgende maade: - anvendelse af Eurodicautom-standardprogrammellet til behandling af de terminologiske data - gensidig ret til adgang til allerede eksisterende terminologiske data eller til saadanne, der senere vil blive udviklet, med undtagelse af data, der klassificeres som hemmelige. C. Organer til gennemfoerelse af aftalens maalsaetning Artikel 5 5.1. Der oprettes et blandet udvalg under betegnelsen »Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen«, sammensat af repraesentanter for Kommissionen paa den ene side og repraesentanter for Schweiz paa den anden. 5.2. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen drager omsorg for, at aftalen anvendes korrekt. Det undersoeger bl.a. alle de muligheder, der kan forbedre og udvikle samarbejdet paa det terminologiske omraade. Ved udgangen af hvert aar foretager det en kontrol af, at de i 5.3 naevnte programmer er gennemfoert paa rette maade. 5.3. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen bistaas for de tekniske aspekters vedkommende af et forvaltningsorgan, sammensat af repraesentanter for de af Kommissionen og af Forbundsraadet udpegede tjenestegrene, og dets opgave er bl.a. at udvikle arbejdsprogrammer, hvor der tages lige store hensyn til aftaleparternes interesser paa det terminologiske omraade, at harmonisere de anvendte metodologier til forbedring og berigelse af basen, at verificere begrundelserne for og foreneligheden af


text: foreslaaede tilpasninger af standardprogrammellet. 5.4. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen vedtager sin egen forretningsorden. Formandskabet varetages paa skift af Schweiz og Kommissionen. 5.5. Eurodicautom-Udvalget Schweiz/Kommissionen moedes efter anmodning fra en af parterne i naervaerende aftale, dog mindst én gang om aaret. D. Rettigheder og forpligtelser med hensyn til intellektuel ejendomsret og anvendelse Artikel 6 6.1. I medfoer af naervaerende aftale forbliver enhver udvikling af programmellet samt terminologiske bidrag ophavsmandens ejendomsret og integreres i Eurodicautom paa de vilkaar, der fastsaettes af forvaltningsorganet. 6.2. Kommissionen bevarer ejendomsretten til Eurodicautom-standardprogrammellet i sin oprindelige form samt til de versioner af dette standardprogrammel, der tilpasses nye edb-anvendelsesomraader; den bevarer ligeledes alle rettighederne til sine terminologiske data. 6.3. For at goere det muligt for Schweiz at skabe adgang til Eurodicautom et eller flere steder i landet, modtager Schweiz en kopi af Eurodicautom-standardprogrammellet samt af dataene i den form, de har paa dagen for naervaerende aftales ikrafttraeden, og i den form, der aftales i forvaltningsorganet. 6.4. Eurodicautom-dataene kan frit anvendes dels til intern brug, dels til ikke-kommercielle forespoergsler fra Det Schweiziske Edsforbunds officielle instanser, fra de schweiziske kantoner og kommuner samt fra Faellesskabets institutioner og organer og desuden fra medlemsstaternes officielle instanser. Kommissionen kan desuden opretholde adgangen til Eurodicautom via teleinformatiknettene paa forsoegsbasis og paa ikke-kommerciel basis. Artikel 7 Overdragelse til tredjemand af alle rettigheder til anvendelse eller konsultation af edb-programmer eller terminologiske data udarbejdet inden for rammerne af naervaerende aftale maa kun ske med samtykke fra den part, der har udarbejdet disse programmer eller data. Artikel 8 De informatiserede terminologiske tjenesteydelser, som parterne i naervaerende aftale leverer til hinanden, opfylder i alle henseender de normale krav, der fastsaettes af forvaltningsorganet. Parterne paatager sig imidlertid ikke nogen garanti eller forpligtelse for saa vidt angaar resultaterne af anvendelsen af deres edb-maessige eller terminologiske bidrag. Artikel 9 Hvis aftalen bringes til ophoer, skal hver part til den anden part tilbagelevere alle edb-maessige eller terminologiske data, som i medfoer af de principper og kriterier, som forvaltningsorganet senere vil opstille, ikke er underkastet hans uindskraenkede ejendomsret. E. Aftalens finansielle og skattemaessige bestemmelser Artikel 10 10.1. Schweiz' finansielle bidrag, som betales én gang for alle, er proportionelt med produktet af ligningen: Schweiz' BNP divideret med medlemsstaternes BNP plus Schweiz' BNP i markedspriser i 1985, og det er baseret paa Kommissionens finansielle indsats for at udvikle Eurodicautom, som anslaas til 10 500 000 ECU. Betalingsbetingelserne er fastsat i bilaget til naervaerende aftale. 10.2. Omkostningerne i forbindelse med gennemfoerelsen af naervaerende aftale afholdes af hver af parterne for saa vidt angaar partens egne undersoegelser. Der paahviler ikke den anden part nogen finansiel forpligtelse, medmindre andet besluttes. Artikel 11 11.1. Parterne i naervaerende aftale drager omsorg for, at ingen af dem skal betale told eller andre afgifter ved indfoersel og udfoersel eller omfattes af forbud og restriktioner med hensyn til indfoersel og udfoersel af varer, som skal anvendes i Schweiz og i Faellesskaberne som led i de af naervaerende aftale omfattede aktiviteter. 11.2. De varer, der importeres eller koebes paa en af parternes omraade, kan kun paa de


text: betingelser, der er fastsat i den gaeldende lovgivning, overdrages mod betaling eller vederlagsfrit. F. Almindelige bestemmelser Artikel 12 Bilagene til naervaerende aftale vedroerende den faelles hensigtserklaering og betalingsbetingelserne udgoer en integrerende del af den. Artikel 13 13.1. Naervaerende aftale vedtages af de kontraherende parter inden for rammerne af de procedurer, der gaelder for hver isaer. Den traeder i kraft, saa snart parterne har underrettet hinanden om, at den procedure, der skal foelges med dette for oeje, er endelig afsluttet. 13.2. Naervaerende aftale er indgaaet paa ubestemt tid. Hver af parterne kan naar som helst opsige den eller anmode om en revision heraf med et varsel paa seks maaneder. 13.3. Naervaerende aftale udfaerdiges paa foelgende sprog: dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk. BILAG I Faelles hensigtserklaering For at naa de samarbejdsmaalsaetninger, der er naevnt i aftalen, er parterne blevet enige om foelgende: Parterne straeber efter at finde egnede midler og maader til at sikre gennemfoerelsen af aftalens maalsaetninger, isaer: - underretter de hinanden regelmaessigt om den teknologiske udvikling og edbmaessige tilpasninger eller andet, som er noedvendigt for at sikre, at Eurodicautom udvikles hensigtsmaessigt og opnaar den stoerst mulige effektivitet - underretter de hinanden og holder samraad om samarbejdsaftaler paa det terminologiske og det sproglige omraade med tredjelande, offentlige myndigheder eller specialiserede organer - underretter de hinanden om mulighederne for at aabne for en kommerciel udnyttelse af Eurodicautom og garanterer hinanden en saadan aabning inden for rammerne af de gaeldende internationale og nationale bestemmelser paa en ikke-diskriminatorisk maade og paa basis af fuldstaendig gensidighed - holder de samraad forud for en beslutning om en ikke-kommerciel aabning af Eurodicautom, uden at dette dog maa beroere de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til forvaltningen af Eurodicautom - opstiller de sammen principperne for en ejendomsrets- og anvendelsesordning gaeldende for edb-behandlede terminologiske data. BILAG II Finansiel ordning 1. I medfoer af aftalens artikel 10.1 fastsaettes Schweiz' finansielle bidrag til 413 700 ECU. 2. Dette bidrag betales i overensstemmelse med foelgende bestemmelser: 2.1. Beloebet betales i ti aarlige trancher, hvis stoerrelse efter faelles aftale er fastsat som foelger: foerste aar: 89 700 andet aar: 60 000 tredje aar: 45 000 fjerde aar: 45 000 femte aar: 29 000 sjette aar: 29 000 syvende aar: 29 000 ottende aar: 29 000 niende aar: 29 000 tiende aar: 29 000 413 700 2.2. Den foerste tranche skal betales ved leveringen af standardprogrammellet samt dataene. 2.3. Hvis aftalen opsiges foer udgangen af den ti-aarige periode, forfalder de resterende trancher ikke til betaling. 2.4. Indbetalingerne foretages i ECU for hver tranche til en af Kommissionens kompetente instanser angivet bankkonto senest 12 maaneder efter indbetaling af den foregaaende tranche«. Hvis De skriftligt kan bekraefte, at De er enig i det foregaaende, vil de to parter betragte denne brevveksling som en fastlaeggelse af maalsaetningerne og formerne for deres samarbejde paa det terminologiske omraade. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Det Schweiziske Edsforbunds vegne Jean-Pascal DELAMURAZ Medlem af Forbundsraadet


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(03)
 Afgørelse nr. 3/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles forsendelse« af 26. oktober 1995 om gennemførelse af artikel 34b, stk. 2, i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 117 af 14/05/1996 s. 0015 - 0016
 AFGØRELSE Nr. 3/95 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 26. oktober 1995 om gennemførelse af artikel 34b, stk. 2, i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (96/308/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34b, stk. 2 og stk. 5, i tillæg II (2), ogog ud fra følgende betragtninger:Tillæg II indeholder blandt andet særlige bestemmelser om kautioner;det er nødvendigt, at de kontraherende parter træffer passende foranstaltninger for visse varer, hvor den fælles forsendelsesprocedure frembyder en øget risiko for svig på grund af den overdrevne stigning i antallet af tilfælde af manglende frembydelse af visse varer på bestemmelsestoldstedet;for gennemførelsen af artikel 34b, stk. 2, i nævnte tillæg er det nødvendigt at enes om, for hvilke varer T 1-forsendelsesproceduren frembyder øget risiko for svig;i henhold til bestemmelserne i artikel 34b, stk. 5, i nævnte tillæg er det nødvendigt, at Den Blandede Kommission mindst én gang om året afgør, om der er behov for at opretholde de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 2, i nævnte artikel;det er nødvendigt at tilføje sukker henhørende under kode 17.01 i det harmoniserede system til listen over varer for hvilke T 1-forsendelsesproceduren frembyder øget risiko for svig -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bestemmelserne truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« i afgørelse nr. 2/94 dateret den 8. december 1994 opretholdes.Artikel 2 Bilaget til afgørelsen nævnt i artikel 1 erstattes af bilaget til denne afgørelse.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996.Udstedt i Interlaken, den 26. oktober 1995.På Kommissionens vegneR. DIETRICHFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1994, s. 6.BILAG Liste over varer, for hvilke artikel 34b, stk. 2, i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 anvendes >TABELPOSITION>


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 54/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/71]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1455 af 10. august 2017 om ikke-fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1496 af 23. august 2017 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1511 af 30. august 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 1-methylcyclopropen, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozid, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamon, forchlorfenuron, fosthiazat, indoxacarb, iprodion, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanat-methyl og tribenuron (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1526 af 6. september 2017 om afvisning af at godkende aktivstoffet beta-cypermethrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1527 af 6. september 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne cyflufenamid, fluopicolid, heptamaloxyloglucan og malathion (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1529 af 7. september 2017 om godkendelse af basisstoffet natriumchlorid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1530 af 7. september 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioden for aktivstoffet quizalofop-P-tefuryl (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1531 af 7. september 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet imazamox, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32017 R 1455: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1455 af 10. august 2017 (EUT L 208 af 11.8.2017, s. 28).
 —
 32017 R 1496: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1496 af 23. august 2017 (EUT L 218 af 24.8.2017, s. 7).
 —
 32017 R 1511: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1511 af 30. august 2017 (EUT L 224 af 31.8.2017, s. 115).
 —
 32017 R 1527: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1527 af 6. september 2017 (EUT L 231 af 7.9.2017, s. 3).
 —
 32017


text:
R 1529: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1529 af 7. september 2017 (EUT L 232 af 8.9.2017, s. 1).
 —
 32017 R 1530: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1530 af 7. september 2017 (EUT L 232 af 8.9.2017, s. 4).
 —
 32017 R 1531: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1531 af 7. september 2017 (EUT L 232 af 8.9.2017, s. 6).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzy (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1506):
 »13zzzzzzzz.
 32017 R 1455: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1455 af 10. august 2017 om ikke-fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 208 af 11.8.2017, s. 28).
 13zzzzzzzza.
 32017 R 1496: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1496 af 23. august 2017 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 218 af 24.8.2017, s. 7).
 13zzzzzzzzb.
 32017 R 1526: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1526 af 6. september 2017 om afvisning af at godkende aktivstoffet beta-cypermethrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 231 af 7.9.2017, s. 1).
 13zzzzzzzzc.
 32017 R 1529: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1529 af 7. september 2017 om godkendelse af basisstoffet natriumchlorid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 8.9.2017, s. 1).
 13zzzzzzzzd.
 32017 R 1531: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1531 af 7. september 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet imazamox, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 8.9.2017, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1455, (EU) 2017/1496, (EU) 2017/1511, (EU) 2017/1526, (EU) 2017/1527, (EU) 2017/1529, (EU) 2017/1530 og (EU) 2017/1531, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 208 af 11.8.2017, s. 28.
 (2) EUT L 218 af 24.8.2017, s. 7.
 (3) EUT L 224 af 31.8.2017, s. 115.
 (4) EUT L 231 af 7.9.2017, s. 1.
 (5) EUT L 231 af 7.9.2017, s. 3.
 (6) EUT L 232 af 8.9.2017, s. 1.
 (7) EUT L 232 af 8.9.2017, s. 4.
 (8) EUT L 232 af 8.9.2017, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 133/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0016 - 0017
 Afgørelse Truffet af det Blandede EØS-Udvalgnr. 133/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/128/EF af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten i punkt 10 (Kommissionens beslutning 98/339/EF) i del 3.2 i kapitel I i bilag I til aftalen affattes således:"10. 399 D 0128: Kommissionens beslutning 1999/128/EF af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (EFT L 41 af 16.2.1999, s. 12)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Kommissionens beslutning 1999/39/EF) under overskriften "Retsakter som EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til" i del 3 i kapitel I i bilag I til aftalen:"9. 399 D 0246: Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (EFT L 93 af 8.4.1999, s. 24)."Artikel 3Teksterne til beslutning 1999/128/EF og 1999/246/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 41 af 16.2.1999, s. 12.(3) EFT L 93 af 8.4.1999, s. 24.


text:
 15.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 10/16
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Republikken Kasakhstans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 og
 REPUBLIKKEN KASAKHSTANS REGERING, i det følgende benævnt »Kasakhstans regering«,
 begge i det følgende også benævnt »part« eller »parter«,
 SOM ER KLAR OVER, at ifølge partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, som trådte i kraft den 1. juli 1999, skal handelen med nukleare materialer finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i en særaftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kasakhstans regering,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har undertegnet samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhed og aftalen om samarbejde mellem Republikken Kasakhstans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret nuklear fusion, der trådte i kraft henholdsvis den 1. juni 2003 og den 13. april 2004,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle Fællesskabets medlemsstater og Republikken Kasakhstan er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, i det følgende benævnt »ikke-spredningstraktaten«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Kasakhstan har forpligtet sig til at sikre, at forskning, udvikling og brug af kerneenergi til fredelige formål finder sted på en måde, der er forenelig med målene i ikke-spredningstraktaten,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i Fællesskabet anvendes sikkerhedskontrol både ifølge andet afsnit, kapitel VII, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Euratom-traktaten«, ifølge de aftaler om sikkerhedskontrol, der er blevet indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Den Internationale Atomenergiorganisation, i det følgende benævnt »IAEA«, og i Republikken Kasakhstan ifølge aftalen mellem Republikken Kasakhstan og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med NPT, der trådte i kraft den 11. august 1995, i det følgende benævnt »aftalen om anvendelse af sikkerhedskontrol«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Kasakhstans regering bekræfter deres støtte til IAEA og organisationens forbedrede sikkerhedssystem,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne på det nukleare område fremmer indbyrdes samhandel og handel mellem godkendte personer eller virksomheder, som er etableret på Fællesskabets og Republikken Kasakhstans område, til gensidig fordel for producenter, virksomheder i brændselskredsløbet, offentlige værker og forbrugere,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal tages hensyn til de forpligtelser, som regeringen i Fællesskabets enkelte medlemsstater og Kasakhstans regering har indgået inden for rammerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at grundlaget for parternes samarbejde i den civile nukleare sektor bør styrkes ved hjælp af en rammeaftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1)
 »nukleart materiale«: udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, således som de er defineret i artikel XX i IAEA's statut
 2)
 »Fællesskabet«: såvel
 a)
 den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og som er part i denne aftale, som
 b)
 de territorier, for hvilke samme traktat gælder
 3)
 »parternes kompetente


text:
myndigheder«:
 —
 for Fællesskabets vedkommende Europa-Kommissionen
 —
 for Kasakhstans regerings vedkommende Atomenergikommissionen under Ministeriet for Energi og Mineralske Ressourcer i Kasakhstan.
 I tilfælde af ændringer skal parterne give hinanden besked gennem diplomatiske kommunikationskanaler.
 Artikel 2
 Mål
 Målet for denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om fredelig brug af kerneenergi med henblik på at styrke de samlede samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes beføjelser indskrænkes.
 Artikel 3
 Samarbejdsområder
 1. Parterne kan samarbejde som nærmere beskrevet i artikel 4-8 om fredelig brug af kerneenergi inden for følgende områder:
 a)
 nuklear sikkerhed (artikel 4)
 b)
 kontrolleret nuklear fusion (artikel 5)
 c)
 forskning og udvikling inden for andre områder af fredelig brug af kerneenergi end de i denne artikel, stk. 1, litra a) og b), omhandlede (artikel 6)
 d)
 handel med nukleare materialer og levering af tjenesteydelser i brændselskredsløbet (artikel 7)
 e)
 andre områder, der er relevante for denne aftales emne (artikel 8).
 2. Det samarbejde mellem parterne, der henvises til i denne artikel, kan også finde sted mellem dertil bemyndigede personer og foretagender, der er etableret i Fællesskabet eller Kasakhstan.
 Artikel 4
 Nuklear Sikkerhed
 Samarbejdet på området nuklear sikkerhed gennemføres i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhed, som trådte i kraft den 1. juni 2003.
 Artikel 5
 Kontrolleret Nuklear Fusion
 Samarbejdet på området kontrolleret nuklear fusion gennemføres i henhold til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for kontrolleret nuklear fusion, som trådte i kraft den 13. april 2004.
 Artikel 6
 Forskning og udvikling inden for andre områder af brug af kerneenergi til fredelige formål
 1. Samarbejde vedrører nuklear forsknings- og udviklingsvirksomhed af gensidig interesse for parterne på andre områder end de i artikel 4 og 5 omhandlede, som parterne måtte aftale indbyrdes, forudsat at den falder inden for deres respektive programmer.
 2. Samarbejdet kan bl.a. omfatte følgende områder:
 a)
 anvendelse af kerneenergi inden for medicin og industri, herunder elproduktion
 b)
 nuklear energis miljøvirkninger
 c)
 alle andre områder af nuklear forskning og udvikling, som parterne måtte aftale, forudsat at de falder inden for deres respektive programmer.
 3. Samarbejdet skal bl.a. konkretiseres ved:
 a)
 udveksling af teknisk viden ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder m.v.
 b)
 udveksling af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer, også i uddannelsesøjemed
 c)
 udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug
 d)
 ligelig medvirken i fælles undersøgelser og aktiviteter.
 4. Omfang, vilkår og betingelser for samarbejde om konkrete projekter fastsættes i det nødvendige omfang i gennemførelsesaftaler, som parterne indgår via deres kompetente instanser, der handler i overensstemmelse med gældende lovgivning i Fællesskabet og i Republikken Kasakhstan.
 Sådanne gennemførelsesaftaler kan bl.a. indeholde finansielle bestemmelser, fastsættelse af det ledelsesmæssige ansvar og detailbestemmelser om informationsformidling og intellektuel ejendomsret.
 5. Omkostningerne ved samarbejdet afholdes af den part, hos hvem de opstår, medmindre andet udtrykkelig er aftalt.
 Artikel 7
 Handel med nukleare materialer oglevering af relevante tjenesteydelser
 1. Nukleare materialer, der overføres mellem parterne


text:
direkte eller gennem et tredjeland, falder ind under denne aftale, så snart de befinder sig på Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans område, forudsat at den leverende part inden eller ved afsendelsen skriftligt har underrettet modtagerparten ifølge procedurerne i et administrativ ordning, som indgås mellem parternes kompetente myndigheder.
 2. Bestemmelserne i denne aftale gælder for nukleare materialer, som omhandlet i denne artikels stk. 1, indtil:
 a)
 det ifølge bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante aftale, der henvises til i stk. 6, litra b, er fastslået, at de ikke længere er brugbare til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt, eller at de pågældende materialer i praksis ikke lader sig genvinde
 b)
 de er blevet overført uden for Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans område i overensstemmelse med denne artikels stk. 6, litra e), eller
 c)
 parterne skriftligt er enige om, at de ikke længere skal være omfattet af aftalen.
 3. Nukleare overførsler, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale forpligtelser, som Fællesskabet, Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kasakhstan har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. denne artikels stk. 6.
 4. Handel med nukleare materialer og levering af relevante tjenesteydelser mellem parterne skal gennemføres til markedsrelaterede priser.
 5. Parterne søger at undgå konfliktsituationer, der kræver anvendelse af handelsmæssig sikkerhedskontrol i samhandelen med nukleare materialer. Skulle der alligevel opstå vanskeligheder i sådan samhandel, som udgør en alvorlig økonomisk trussel mod den nukleare industri, herunder uranbrydning, i Fællesskabet eller i Republikken Kasakhstan, kan hver part anmode om konsultationer, der afholdes hurtigst muligt i et ad hoc-udvalg. Proceduren i forbindelse med indkaldelse, forhandlingsperiode og deltagerniveau, for så vidt angår konsultationerne, fastlægges af parterne.
 Hvis konsultationerne ikke fører til en gensidigt acceptabel løsning på disse problemer, kan den part, der har anmodet om dem, træffe passende handelsmæssig sikkerhedskontrol for at løse dem eller afbøde virkningerne af dem i overensstemmelse med lovgivningen i Fællesskabet og Kasakhstan og med de relevante folkeretlige bestemmelser.
 Gennemførelsen af stk. 5 i denne artikel indskrænker hverken anvendelsen af Euratom-traktaten eller den deraf afledte ret.
 6. Overførsler af nukleare materialer skal foregå på følgende betingelser:
 a)
 Nukleare materialer skal anvendes til fredelige formål og ikke til nukleare sprængladninger, ej heller til forskning i eller udvikling af sådanne ladninger.
 b)
 Nukleare materialer skal underkastes:
 —
 i Fællesskabet, Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratom-traktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til seneste udgave af nedenstående aftaler om sikkerhedskontrol eller deres eventuelle afløsere, forudsat at ikke-spredningstraktatens dækningskrav er opfyldt:
 1)
 aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfri stater, Euratom og IAEA, som trådte i kraft den 21. februar 1977 (offentliggjort som INFCIRC/193)
 2)
 aftalen mellem Frankrig, Euratom og IAEA, som trådte i kraft den 12. september 1981 (offentliggjort som INFCIRC/290)
 3)
 aftalen mellem Det Forenede Kongerige, Euratom og IAEA, som trådte i kraft den 14. august 1978 (offentliggjort som INFCIRC/263)
 senere suppleret med tillægsprotokoller, der trådte i kraft den 30. april 2004 på grundlag af et dokument, der er offentliggjort som INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and IAEA for


text:
the Application of Safeguards (eksempel på tillægsprotokol til aftale(rne) mellem stater(ne) og IAEA om anvendelse af sikkerhedskontrol))
 —
 i Republikken Kasakhstan, de aftaler om sikkerhedskontrol, der trådte i kraft den 11. august 1995 (offentliggjort som INFCIRC/504), suppleret med en tillægsprotokol til aftalen mellem IAEA og Republikken Kasakhstan om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med ikke-spredningstraktaten, der blev indgået den 6. februar 2004 på grundlag af et dokument offentliggjort som INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards (eksempel på tillægsprotokol til aftale(rne) mellem stater(ne) og IAEA om anvendelse af sikkerhedskontrol)), hvis den er i kraft.
 c)
 Hvis anvendelsen af en af aftalerne med IAEA i stk. 6, litra b, suspenderes eller afbrydes af en grund, der vedrører Fællesskabet eller Republikken Kasakhstan, skal den pågældende part indgå en aftale med IAEA, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i stk. 6, litra b, nr. 1, eller stk. 6, litra b, nr. 2, eller, hvis dette ikke er muligt
 skal Fællesskabet på sin side anvende sikkerhedskontrol, der bygger på Euratoms sikkerhedskontrolsystem, og som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i stk. 6, litra b, nr. 1, eller stk. 6, litra b, nr. 2, eller, hvis dette ikke er muligt
 skal parterne træffe foranstaltninger til anvendelse af sikkerhedskontrol, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i stk. 6, litra b, nr. 1, eller stk. 6, litra b, nr. 2.
 d)
 Der skal anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 6/del 1 (retningslinjer for nukleare overførsler) i den seneste udgave. Foruden dette dokument vil Fællesskabets medlemsstater, Europa-Kommissionen og Republikken Kasakhstan, når de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, i givet fald henvise til henstillingerne i IAEA-dokument INFCIRC/225/REV 4 (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg)) i den seneste udgave. International transport skal være omfattet af bestemmelserne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale (IAEA-dokument INFCIRC/274/rev. 1) i den seneste udgave som tiltrådt af parterne og Fællesskabets medlemsstater og af IAEA's regulativer for sikker transport af nukleare materialer (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ST-1, Revised) i den seneste udgave og gennemført i fællesskabslovgivningen og Republikken Kasakhstans lovgivning.
 e)
 Genoverførsler uden for Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans jurisdiktion af genstande, der er omfattet af denne artikel, må kun finde sted ifølge retningslinjerne for nukleare overførsler, således som de er opstillet i IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 6/del 1 i den seneste udgave.
 7. Der må ikke anvendes administrative bestemmelser vedrørende handel, industrielle aktiviteter eller overførsler af nukleart materiale på Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans territorier til at begrænse handelen eller lægge hindringer i vejen for parternes handelsmæssige interesser i forbindelse med fredelig brug af kerneenergi både på internationalt og nationalt plan.
 Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre den frie bevægelighed for nukleart materiale på Fællesskabets område.
 Gennemførelsen af stk. 7 i denne artikel indskrænker hverken anvendelsen af Euratom-traktaten eller den deraf afledte ret.
 8. Uanset om denne aftale


text:
suspenderes eller opsiges, og uanset grunden hertil, gælder bestemmelserne i stk. 6 i denne artikel, så længe nukleart materiale befinder sig inden for Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans kompetenceområde, eller indtil der sker en konstatering efter bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel.
 Artikel 8
 Andre områder, der er relevante for denne aftales emne
 1. Parterne kan inden for hvert deres kompetenceområde træffe aftale om samarbejde om andre aktiviteter inden for kerneenergi.
 2. For Fællesskabets vedkommende skal aktiviteterne være omfattet af relevante handlingsprogrammer og opfylde betingelserne deri, f.eks. henhøre under områder som nuklear sikkerhed, sikker transport af nukleart materiale, sikkerhedskontrol eller industrielt samarbejde om forbedring af bestemte aspekter af sikkerheden ved nukleare anlæg.
 3. Bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, gælder tilsvarende for dette samarbejde.
 Artikel 9
 Lovvalg
 Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og forskrifter i Fællesskabet og Republikken Kasakhstan og internationale aftaler, som parterne er tiltrådt.
 Artikel 10
 Intellektuel Ejendomsret
 Udnyttelse og formidling af information og intellektuelle ejendomsrettigheder, patenter og ophavsrettigheder i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne under denne aftale skal finde sted i overensstemmelse med bilagene til aftalerne om samarbejde inden for nuklear sikkerhed og kontrolleret nuklear fusion, jf. denne aftales artikel 4 og 5.
 Artikel 11
 Konsultation og voldgift
 1. Parterne afholder regelmæssigt konsultationer inden for rammerne af PSA for at overvåge samarbejdet under denne aftale, medmindre parterne indfører specifikke konsultationsmekanismer.
 2. Enhver tvist, der opstår ved anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale, bilægges som omhandlet i artikel 88 i PSA.
 Artikel 12
 Bilaterale aftaler om nukleart samarbejde
 1. Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler mellem enkelte af Fællesskabets medlemsstater og Republikken Kasakhstan om rettigheder og forpligtelser omhandlet i nærværende aftale.
 2. I det omfang, bestemmelser i nævnte bilaterale aftaler mellem enkelte af Fællesskabets medlemsstater og Republikken Kasakhstan giver de respektive medlemsstater og Republikken Kasakhstan rettigheder og forpligtelser, som går ud over dem, der er indeholdt i denne aftale, er disse rettigheder og forpligtelser stadig virksomme i henhold til de pågældende bilaterale aftaler.
 Artikel 13
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne ved udveksling af diplomatiske noter udtrykkelig sætter den i kraft, og den gælder i ti år.
 2. Derefter fornyes denne aftale automatisk for femårsperioder, medmindre den ene af parterne skriftligt kræver aftalen ophævet. Aftalen udløber seks måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen fra den pågældende part.
 3. Hvis en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater overtræder nogen af aftalens materielle bestemmelser, kan den anden part ved en skriftlig meddelelse helt eller delvis suspendere eller opsige denne aftale. Ingen af parterne tager noget skridt i den henseende, inden de har hørt hinanden med henblik på at nå til enighed om, hvordan forholdene skal afhjælpes, og inden for hvilken tidsfrist. Der skrides først ind, hvis de aftalte foranstaltninger ikke er truffet inden for den aftalte tidsfrist, eller hvis der ikke er opnået enighed inden for en tidsperiode, der fastsættes af parterne.
 Artikel 14
 Efter fælles overenskomst


text:
mellem parterne kan ændringer i form af referater indgå i aftalen og udgøre en integrerende del deraf.
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kasakhisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2006.
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Andris PIEBALGS
 For Republikken Kasakhstans regering
 Bakhtykozha IZMUKHAMBETOV


text:
 25.6.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/3
 STATUSAFTALE
 Mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Serbien
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side
 OG REPUBLIKKEN SERBIEN,
 på den anden side
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 HAR ––I BETRAGTNING AF, at der kan opstå situationer, hvor Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning koordinerer det operationelle samarbejde mellem EU- medlemsstaterne og Republikken Serbien, herunder på Republikken Serbiens område,
 I BETRAGTNING AF, at der bør fastlægges en retlig ramme i form af en statusaftale med henblik på situationer, hvor medlemmer af hold fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning vil have udøvende beføjelser på Republikken Serbiens område,
 I BETRAGTNING AF, at parterne vil tage behørigt hensyn til de erklæringer, der er knyttet som bilag til denne statusaftale,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning ved gennemførelsen af alle tiltag, som gennemføres på Republikken Serbiens område, bør overholde de grundlæggende rettigheder fuldt ud —
 BESLUTTET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 1. Denne aftale omfatter alle de aspekter af samarbejdet mellem Republikken Serbien og agenturet, der er nødvendige for, at agenturet kan gennemføre eventuelle tiltag på Republikken Serbiens område, således at medlemmer af hold fra agenturet kan have udøvende beføjelser.
 2. Denne aftale udvider ikke anvendelsesområdet for aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (1) (»tilbagetagelsesaftalen mellem EF og Republikken Serbien«). Med hensyn til tilbagesendelsesoperationer som defineret i artikel 2, litra d), vedrører denne aftale kun operationel støtte til tilbagesendelsesoperationer, der gennemføres i overensstemmelse med tilbagetagelsesaftalen mellem EF og Republikken Serbien.
 3. Denne aftale omfatter Republikken Serbien. Denne aftale omfatter ikke Kosovo (*1).
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »tiltag«: en fælles operation, en hurtig grænseindsats eller en tilbagesendelsesoperation
 b)
 »fælles operation«: et tiltag på Republikken Serbiens område, der tager sigte på at bekæmpe irregulær migration eller grænseoverskridende kriminalitet eller yde øget teknisk og operationel bistand ved de ydre grænser mellem en medlemsstat og Republikken Serbien
 c)
 »hurtig grænseindsats«: et tiltag på Republikken Serbiens område i et begrænset tidsrum, der tager sigte på hurtigt at reagere på en situation med særlige og uforholdsmæssigt store udfordringer ved Republikken Serbiens grænser til en medlemsstat
 d)
 »tilbagesendelsesoperation«: en operation, der koordineres af agenturet og involverer teknisk og operativ forstærkning fra en eller flere medlemsstater, hvorved personer i udsendelsesposition fra en eller flere medlemsstater sendes tilbage enten frivilligt eller ved tvang til Republikken Serbien i overensstemmelse med aftalen mellem EF og Republikken Serbien
 e)
 »grænsekontrol«: kontrol af personer, rejsedokumenter, transportmidler og genstande, der foretages ved passage af en statsgrænse, og som omfatter ind- og udrejsekontrol ved grænseovergangssteder og grænseovervågning mellem grænseovergangsstederne
 f)
 »holdmedlem« eller »medlem af et hold«: et medlem enten af agenturets personale eller af et hold af grænsevagter og andet relevant personale fra deltagende medlemsstater, herunder grænsevagter og andet relevant personale, som medlemsstaterne udstationerer til agenturet med henblik


text:
på indsættelse under et tiltag
 g)
 »medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union
 h)
 »oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor et holdmedlem er grænsevagt eller indgår i andet relevant personale
 i)
 »personoplysninger«: enhver form for oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person. En identificerbar fysisk person er en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator, f.eks. et navn, et identifikationsnummer, dvs. et unikt borgeridentifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator eller et eller flere elementer, der er kendetegnende for den pågældende fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
 j)
 »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der deltager i et tiltag i Republikken Serbien ved at stille teknisk udstyr, grænsevagter og andet relevant personale til rådighed, der indsættes som en del af holdet
 k)
 »agentur«: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 (2).
 Artikel 3
 Iværksættelse af et tiltag
 1. Agenturet kan tage initiativ til at foreslå Republikken Serbiens kompetente myndigheder at iværksætte et tiltag. De kompetente myndigheder i Republikken Serbien kan anmode agenturet om at overveje at iværksætte et tiltag.
 2. Det kræver godkendelse fra både Republikken Serbiens og agenturets kompetente myndigheder at gennemføre et tiltag.
 Artikel 4
 Operationel plan
 1. En fælles operationel plan skal aftales mellem agenturet og Republikken Serbien for hver fælles operation eller hurtig grænseindsats. Europa-Kommissionen sikrer, at artikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 (3) er overholdt.
 2. Den fælles operationelle plan skal indeholde en detaljeret redegørelse for de organisatoriske og proceduremæssige aspekter af den fælles operation eller den hurtige grænseindsats, herunder en beskrivelse af situationen og en vurdering af den, det operationelle mål og de operationelle målsætninger, den type teknisk udstyr, der skal anvendes, gennemførelsesplanen, samarbejdet med andre tredjelande, andre EU-agenturer og -organer eller internationale organisationer, bestemmelserne vedrørende de grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelse af personoplysninger, koordinerings-, kommando-, kontrol-, kommunikations- og rapporteringsstrukturen, de organisatoriske og logistiske ordninger samt evalueringen og de finansielle aspekter af den fælles operation eller den hurtige grænseindsats. Evalueringen af den fælles operation eller den hurtige grænseindsats gennemføres i fællesskab af den kompetente myndighed i Republikken Serbien og af agenturet.
 Artikel 5
 Holdmedlemmers opgaver og beføjelser
 1. Holdmedlemmer har bemyndigelse til at udføre de opgaver og udøve de beføjelser, der er nødvendige for grænsekontrol og tilbagesendelsesoperationer.
 2. Holdmedlemmer skal respektere Republikken Serbiens nationale lovgivning.
 3. Holdmedlemmer kan kun udføre opgaver og udøve beføjelser på Republikken Serbiens område i henhold til instrukserne fra og under tilstedeværelse af grænsevagter eller andre politifolk i Republikken Serbien. Den kompetente myndighed i Republikken Serbien udsteder, hvor det er relevant, instrukser til holdet i overensstemmelse med den operationelle plan. Den kompetente myndighed i Republikken Serbien kan bemyndige holdmedlemmerne til at handle på dens vegne, så længe det overordnede ansvar og kommando- og kontrolfunktioner forbliver hos de grænsevagter eller andre politifolk i Republikken Serbien, som er permanent til stede.
 Agenturet kan via sin koordinationsansvarlige meddele sin holdning til de instrukser, der udstedes til holdet, til den kompetente myndighed i Republikken Serbien. I så fald


text:
tager den kompetente myndighed i Republikken Serbien hensyn til denne holdning og respekterer den så vidt muligt.
 Hvis instrukserne til holdet ikke er i overensstemmelse med den operationelle plan, underretter den koordinationsansvarlige omgående agenturets administrerende direktør herom. Den administrerende direktør kan træffe passende foranstaltninger, herunder om at suspendere eller bringe et tiltag til ophør.
 4. Holdmedlemmer bærer deres egen uniform, mens de udfører deres opgaver og udøver deres beføjelser. De skal mindst bære synlig personlig identifikation og et blåt armbind med Den Europæiske Unions og agenturets insignier. Med henblik på identifikation over for Republikken Serbiens kompetente myndigheder medbringer holdmedlemmerne til enhver tid det akkrediteringsdokument, som er omhandlet i artikel 8.
 5. Holdmedlemmer kan under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser bære tjenestevåben, ammunition og udstyr, som er godkendt i overensstemmelse med oprindelsesmedlemsstatens nationale ret. Inden indsættelsen af holdmedlemmer meddeler Republikken Serbien agenturet, hvilke former for tjenestevåben, ammunition og udstyr der er tilladt, og hvilke relevante retlige rammer og betingelser der gælder for deres anvendelse. Agenturet forelægger på forhånd den kompetente myndighed i Republikken Serbien listen over holdmedlemmernes tjenestevåben, nemlig oplysninger om våbnenes type og serienummer og arten og mængden af ammunition.
 6. Holdmedlemmer har med oprindelsesmedlemsstatens og Republikken Serbiens samtykke tilladelse til at anvende magt, herunder tjenestevåben, ammunition og udstyr, under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser under tilstedeværelse af grænsevagter eller andre politifolk i Republikken Serbien og i overensstemmelse med Republikken Serbiens nationale ret. Republikken Serbien kan give holdmedlemmer tilladelse til at anvende magt, når Republikken Serbiens grænsevagter eller andre politifolk ikke er til stede. Holdmedlemmerne må kun bruge våben, når det er absolut nødvendigt i nødværge for at afværge et umiddelbart dødeligt angreb mod sig selv eller en anden person i overensstemmelse med serbisk lovgivning.
 7. Republikken Serbiens kompetente myndighed kan efter anmodning videregive relevante oplysninger i sine nationale databaser til holdmedlemmerne, hvis det er nødvendigt for opfyldelsen af de operationelle mål, der er fastlagt i den operationelle plan, og for gennemførelsen af tiltag. Holdmedlemmerne kan kun modtage oplysninger om relevante forhold, som er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser. Agenturet kan meddele Republikken Serbiens kompetente myndigheder relevante oplysninger, som er nødvendige for opfyldelsen af de operationelle mål, der er fastlagt i den operationelle plan, og for gennemførelsen af tiltag.
 8. Med henblik på at opfylde de operative mål, der er fastlagt i den operative plan, og gennemføre tiltag kan Republikken Serbiens kompetente myndighed og holdmedlemmerne udveksle andre oplysninger og undersøgelsesresultater.
 9. Holdmedlemmerne som omhandlet i stk. 1 og stk. 3-6 omfatter ikke agenturets personale.
 Artikel 6
 Suspension og ophør af et tiltag
 1. Agenturets administrerende direktør kan suspendere et tiltag eller bringe det til ophør efter at have underrettet den kompetente myndighed i Republikken Serbien skriftligt, hvis Republikken Serbien ikke gennemfører denne aftale eller den operationelle plan korrekt. Den administrerende direktør underretter den kompetente myndighed i Republikken Serbien om årsagerne til sådan suspension eller ophør.
 2. Republikken Serbien kan efter skriftligt at have underrettet agenturet