text:
 31.12.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 373/3
 PROTOKOL
 til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«, og
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 på den ene side, og
 DEN RUSSISKE FØDERATION,
 på den anden side,
 i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet på Korfu den 24. juni 1994,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af aftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved aftalen. Republikken Kroatien vedtager og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater de tekster, der er indeholdt i aftalen, de fælles erklæringer, de erklæringer og de brevvekslinger, der er knyttet som bilag til slutakten undertegnet den samme dag og protokollen til aftalen af 21. maj 1997, som trådte i kraft den 1. december 2000, protokollen til aftalen af 27. april 2004, som trådte i kraft den 1. marts 2005, og protokollen til aftalen af 23. april 2007, som trådte i kraft den 1. maj 2008.
 Artikel 2
 Efter undertegnelsen af denne protokol meddeler Unionen den kroatiske sprogudgave af aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 21. maj 1997, 27. april 2004 og 23. april 2007 til medlemsstaterne og Den Russiske Føderation. Fra datoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol er den kroatiske sprogudgave autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske, ungarske og russiske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en


text:
integrerende del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de med henblik herpå nødvendige procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 3. Denne protokol anvendes midlertidigt efter 15 dage fra datoen for dens undertegnelse.
 4. Denne protokol finder anvendelse på forbindelserne mellem parterne inden for rammerne af aftalen fra datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 Artikel 5
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil catorce.
 V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év december havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii paisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundrafjorton.
 Совершено в г. Брюсселе семнадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За государства-члень
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Евроиейский союз
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 За Европейское сообщество по атомной знергии
 За Руската Федерация
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou Federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione Russa
 Krievijas Federācijas vārdā –
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Pentru Federația Rusă
 Za Ruskú Federáciu
 Za Rusko Federacijo
 Venäjän Federaation puolesta
 För Ryska Federationen
 За Pоссийскую Федерацию


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/06
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 6) om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0265 - 0265
 PROTOKOL (nr. 6)OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTERREPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenesterBLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:Eneste artikela) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.b) Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.c) Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.d) Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.e) Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.f) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.g) Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.h) Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.i) Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.j) Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.--------------------------------------------------


text:
 7.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 3/37
 AFGØRELSE nr. 1/2019 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-MEXICO
 af 16. oktober 2019
 om ændringer af bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder for administrativt samarbejde (Andorra og San Marino og visse produktspecifikke oprindelsesregler for kemikalier) [2021/10]
 DET BLANDEDE UDVALG EU-MEXICO HAR —
 under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 (1), og bilag III dertil, særlig artikel 38 i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 1.
 I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 (»bilag III«) er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i territorierne for parterne i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (2), undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997 (»aftalen«).
 2.
 Den Europæiske Union har etableret toldunioner med henholdsvis Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, og som følge heraf nyder varer med oprindelse i Mexico fordel af præferencebehandling ved eksport til disse to lande.
 3.
 Det er aftalt, at Mexico vil acceptere produkter henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra samt produkter henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system med oprindelse i Republikken San Marino som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union i henhold til bilag III.
 4.
 Der bør tilføjes et tillæg VI til bilag III, således at de pågældende produkter, når de importeres til Mexico, behandles på samme måde som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, og således at der fastsættes bestemmelser om anvendelsen af bilag III på disse produkter.
 5.
 Den 7. april 2017 vedtog Det Blandede Udvalg afgørelse nr. 1/2017 (3), hvorved anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III (»note 2 og 3«) forlænges for fjerde gang. Forlængelsen i henhold til afgørelse nr. 1/2017 finder anvendelse indtil den 31. december 2019.
 6.
 Det er hensigtsmæssigt at forlænge anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 2 og 3 på permanent basis, da de er i overensstemmelse med principperne for modernisering af aftalen.
 7.
 Bilag III bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
 2. Der tilføjes et tillæg VI til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 som angivet i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2019.
 På Det Blandede udvalgs vegne
 Edita HRDA
 Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, administrerende direktør, Nord-, Syd- og Mellemamerika
 (1) EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.
 (2) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.


text:
(3) Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico af 7. april 2017 om ændringer af bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder for administrativt samarbejde (visse produktspecifikke oprindelsesregler for kemikalier).
 BILAG I
 I tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 erstattes oplysningerne vedrørende HS-position 2914 og 2915 således:
 HS-position
 Beskrivelse af produktet
 Bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
 (1)
 (2)
 (3) eller (4)
 »ex 2914
 —
 Diacetonealkohol
 —
 Mehtylisobutylketon
 —
 Mesityloxid
 Fremstilling på basis af acetone
 Fremstilling, ved hvilken en kemisk reaktion finder sted (*1)
 2915
 Mættede acycliske monokarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af de anvendte materialer henhørende under pos. 2915 og 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 —
 Eddikesyreanhydrid, ethyl- og n-butylacetat, vinylacetat, isopropyl- og methylamylacetat, mono-, di- og trichloreddikesyrer, samt salte og estere deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af de anvendte materialer henhørende under pos. 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken en kemisk reaktion finder sted (*1)
 (*1) En »kemisk reaktion« er en proces (herunder en biokemisk proces), som resulterer i et molekyle med en ny struktur ved brydning af intramolekylære bindinger og ved dannelse af nye intramolekylære bindinger eller ved ændring af atomers placering i et molekyle. Følgende processer, bør ikke tages i betragtning med henblik på oprindelse:
 a)
 opløsning i vand eller andre opløsningsmidler
 b)
 fjernelse af opløsningsmidler, herunder opløsningsmidlet vand eller
 c)
 tilsætning eller fjernelse af krystalvand.«
 BILAG II
 Følgende indsættes som tillæg til bilag III til afgørelse nr. 2/2000:
 »Tillæg VI
 FYRSTENDØMMET ANDORRA OG REPUBLIKKEN SAN MARINO
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system accepteres af Mexico under den samme toldbehandling som den, der finder anvendelse på produkter, der importeres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union, så længe den toldunion, der er etableret ved Rådets afgørelse 90/680/EØF (1), er i kraft.
 2.
 Produkter med oprindelse i Mexico henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system er, når de importeres til Andorra, omfattet af den samme præferencetoldbehandling som den, de er omfattet af, når de importeres til Den Europæiske Union, så længe den toldunion, der er etableret ved afgørelse 90/680/EØF (1), er i kraft.
 3.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system accepteres af Mexico under den samme toldbehandling som den, der finder anvendelse på produkter, der importeres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union, så længe aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino (2), udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991, er i kraft.


text:
4.
 Produkter med oprindelse i Mexico henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system er, når de importeres til San Marino, omfattet af den samme præferencetoldbehandling som den, de er omfattet af, når de importeres til Den Europæiske Union, så længe aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991, er i kraft.
 5.
 Bilag III finder tilsvarende anvendelse på handelen med de produkter, der er omhandlet i punkt 1-4.
 6.
 Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre »Mexico« og »Fyrstendømmet Andorra« eller »Republikken San Marino« i rubrik 2 på varecertifikat EUR.1 eller på fakturaerklæringen. Disse oplysninger skal desuden anføres i rubrik 4 på varecertifikat EUR.1 eller på fakturaerklæringen i tilfælde af produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino.
 7.
 Den Europæiske Union sender eksempler af varecertifikater EUR.1, stempler, der skal anvendes af Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, og adresserne på de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen i Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, til Mexico.
 8.
 Hvis den kompetente statslige myndighed i Fyrstendømmet Andorra eller Republikken San Marino ikke opfylder bestemmelserne i bilag III, kan Mexico indbringe sagen for det særlige udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler, der er nedsat i henhold til artikel 17 i afgørelse nr. 2/2000, med henblik på passende foranstaltninger, der skal vedtages for at løse problemet«.
 (1) Rådets afgørelse 90/680/EØF af 26. november 1990 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 13).
 (2) EFT L 84 af 28.3.2002, s. 43.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/15
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 15 OM FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARER
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0437
 ++++ Protokol nr . 15 om fastsaettelse af de portugisiske basistoldsatser for visse varer 1 . For de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser , ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 190 fastlagte gradvise nedsaettelser , de satser , der er angivet ud for hver vare . Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * ex 34.02 * Organiske overfladeaktive stoffer ; overfladeaktive praeparater samt tilberedte vaske - og rengoeringsmidler , ogsaa med indhold af saebe : * * * - natriumsulfat og dodecan-1-ylsulfat * 20 * * - triethanolaminsulfat og dodecan-1-ylsulfat * 20 * * - sulfonsyre , natriumsulfonatalkylbenzen og ammoniumsulfonatalkylbenzen * 20 * * - blandinger og praeparater af natriumsulfat , dodecan-1-ylsulfat og triethanolaminsulfat * 20 * 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * * Q . Kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser * 20 * * ex X . Andre varer : * * * - ildfaste foringer til stoeberier med henblik paa forbedring af overfladen af stoebte emner * 20 * * - praeparater til forhindring af kedelstensdannelse til kedler og behandling af industrielt koelevand * 20 * 39.01 * Condensations - , polycondensations - og polyadditionsprodukter , ogsaa modificerede eller polymeriserede , lineaere eller ikke-lineaere ( f.eks . phenoplast , aminoplast , alkyder , polyallylestere og andre umaettede polyestere , siliconer ) : * * * C . Andre varer : * * * II . Aminoplast : * * * ex a ) I former som naevnt i bestemmelse 3 a ) og b ) til dette kapitel : * * * - carbamidplast , modificeret med furfurylalkohol , i etheroploesninger , anvendt i stoeberier * 20 * * III . Alkyder og andre polyestere : * * * ex b ) I andre former : * * * - poly(ethylenterephtalat ) maettet , undtagen sorte polymerer , i former som naevnt i bestemmelse 3 a ) og b ) til dette kapitel , tilberedt til presning , stoebning eller extrudering * 20 * * - i pulverform , indeholdende tilsaetningsstoffer og pigmenter , til brug ved overfladebeklaedning eller maling med anvendelse af varme * 20 * * ex VII . Andre varer : * * * - epoxyharpikser , i pulverform , indeholdende tilsaetningsstoffer og pigmenter , til brug ved overflade beklaedning eller maling med anvendelse af varme * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * 39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f . eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren ,


text: polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : * * * C . Andre varer : * * * VII . Polyvinylchlorid : * * * ex a ) I former som naevnt i bestemmelse 3 a ) og b ) til dette kapitel : * * * - i microsuspension * 20 * * ex X . Copolymerisationsprodukter af vinylchlorid og vinylacetat : * * * - praeparater til presning af grammofonplader * 20 * 40.06 * Ikke-vulkaniseret naturgummi og syntetgummi ( herunder gummilatex ) i andre former ( f . eks . staenger , roer og profiler , oploesninger og dispersioner ) ; varer af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi ( f . eks . overtrukket eller impraegneret tekstilgarn ; ringe og rondeller ) : * * * ex B . Andre varer : * * * - gummilapper til reparation af luftslanger eller gummidaek * 20 * 40.07 * Traade og snore af bloedgummi , ogsaa overtrukket med tekstil ; tekstilgarn , impraegneret eller overtrukket med bloedgummi : * * * ex A . Traade og snore af bloedgummi , ogsaa overtrukket med tekstil : * * * - ikke overtrukket med tekstil , og med rundt tvaersnit * 20 * 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoerende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * * * ex D . Andre varer : * * * - papir og pap , nopret * 10 * 56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding : * * * ex A . Syntetiske fibre : * * * - af polyester , af laengde under 65 mm og med en tenacitet over 53 cN/tex * 16 * 59.03 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket : * * * ex B . Andre varer : * * * - fiberdug i loebende laengder eller kun tilskaaret i kvadratisk eller rektangulaer form , nopret * 10 * * - fiberdug i loebende laengder eller kun tilskaaret i kvadratisk eller rektangulaer form , af vaegt pr . m2 paa 17 g eller derover , men hoejst 80 g * 20 * ex 59.08 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast : * * * - ikke-impraegneret , nopret med polyvinylchlorid * 10 * * - ikke-impraegneret , som ikke har retside af tekstilmaterialer , og som er belagt med cellulosederivater eller anden plast , undtagen polyurethan * 10 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * ex 59.12 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o . lign . : * * * - nopret * 10 * ex 70.06 * Planglas , stoebt , valset , trukket


text: eller blaest , ogsaa armeret eller overfanget under fremstillingen , med kvadratisk eller rektangulaer form , slebet eller poleret paa den ene eller begge sider , men ikke yderligere bearbejdet : * * * - float glass , ikke armeret , undtagen slebet glas , af tykkelse over 2 mm , men hoejst 10 mm * 16 * 70.08 * Sikkerhedsglas bestaaende af haerdet eller lamineret glas , ogsaa tilpasset eller formet : * * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - af lamineret glas til brug i koeretoejer eller skibe , baade og andre fartoejer * 20 * ex 70.13 * Bordservice , husholdnings - , toilet - og kontorartikler , dekorationsgenstande o . lign . , af glas ( bortset fra varer henhoerende under pos . 70.19 ) : * * * - af natriumglas , fremstillet ved mekanisk glasudtagning , undtagen drikkeglas , slebne eller paa anden maade dekorerede , henkogningsglas og varer af haerdet glas * 10 * 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * * B . Andre plader : * * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * ex d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * * * - overtrukket med polyvinylchlorid * 20 * 73.38 * Husholdnings - og sanitetsartikler , samt dele dertil , af jern og staal ; jern - og staaluld ; gryderensere , svampe , handsker o . lign . til rensning eller polering , af jern og staal : * * * B . I andre tilfaelde : * * * ex II . Andre varer : * * * - badekar af jern - eller staalplader af en tykkelse paa hoejst 3 mm , emaljerede * 20 * 74.03 * Staenger , profiler og traad , af kobber : * * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - staenger med rundt tvaersnit , af ulegeret kobber , i oprullet stand * 20 * * - traad med rundt tvaersnit , af ulegeret kobber * 20 * ex 83.01 * Noeglelaase , kombinationslaase og elektriske laase ( herunder spaender og taskeboejler med saadanne laase ) og dele dertil , af uaedle metaller ; noegler til de naevnte laase , af uaedle metaller : * * * - laasehuse , cylindre og fjedre , medbringere og noeglekamme fremstillet ved sintring * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * 84.10 * Vaeskepumper ( herunder motorpumper og turbopumper ) , ogsaa med maalere ; vaeskeelevatorer ( paternostervaerker med spande , vandsnegle , baandelevatorer m . v . ) : * * * B . Andre pumper : * * * II . I andre tilfaelde : * * * ex a )


text: Pumper : * * * - roterende stroemningspumper og dykpumper , undtagen doseringspumper * 20 * 84.12 * Luftkonditioneringsmaskiner bestaaende af en motordreven ventilator og elementer til aendring af luftens temperatur og fugtighed , alt sammenbygget til en enhed : * * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - med undtagelse af dele * 20 * 84.15 * Maskiner og apparater til koeling og frysning , elektriske og andre : * * * C . Andre varer : * * * ex I . Koeleskabe og koelebokse med rumindhold over 340 l : * * * - af vaegt pr . stk . 200 kg eller derunder , undtagen dele * 15 * * ex II . Andre varer : * * * - koeleskabe og koelebokse samt frysebokse og fryseskabe , af vaegt 200 kg eller derunder , undtagen dele * 15 * ex 84.20 * Vaegte , herunder taelle - og kontrolvaegte ( undtagen vaegte , foelsomme for 5 centigram eller mindre ) ; vaegtlodder , alle slags : * * * - elektroniske vaegte , der afvejer bestemte vaegtmaengder og udtoemmer varerne i saekke eller andre beholdere , elektroniske doseringsvaegte samt andre elektroniske vaegte til afvejning af konstante vaegtmaengder , undtagen dele og tilbehoer * 20 * * - elektroniske vaegte til vejning og etikettering af indpakkede varer , undtagen dele og tilbehoer * 20 * * - elektroniske brovaegte med kapacitet over 5 000 kg , undtagen dele og tilbehoer * 20 * * - elektroniske butiksvaegte med digitalt display , undtagen dele og tilbehoer * 20 * * - elektroniske vaegte og gulvvaegte med digitalt display , undtagen personvaegte samt dele og tilbehoer * 20 * 84.41 * Symaskiner ; moebler specielt indrettet til symaskiner ; symaskinnaale : * * * A . Symaskiner , moebler specielt indrettet til symaskiner : * * * ex III . Dele ; moebler specielt indrettet til symaskiner : * * * - dele til symaskiner fremstillet ved sintring * 20 * ex 84.42 * Maskiner og apparater ( undtagen symaskiner ) til beredning og forarbejdning af huder og skind og til fremstilling af varer af laeder og pelsskind ( herunder fodtoej ) undtagen symaskiner henhoerende under 84.41 : * * * - presse - og skaeremaskiner til brug ved beredning og forarbejdning af huder og skind , undtage dele * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * 84.53 * Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og optiske laesere , maskiner til overfoersel af data til databaerere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af saadanne data , ikke andetsteds tariferet : * * * ex B . Andre varer : * * * - kompakte digitalbearbejdningsenheder , som mindst bestaar af en centralenhed og en indlaese - og udlaeseenhed , som er sammenbygget i et faelles kabinet , til anvendelse i industrielle systemer til produktion , fordeling og anvendelse af elektrisk energi *


text: 20 * * - modulations - og demodulationsenheder ( MODEN ) til datatransmission * 20 * 84.59 * Maskiner , apparater og mekaniske redskaber , der ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel : * * * E . Andre varer : * * * ex II : Andre varer : * * * - sproejtestoebemaskiner , ekstrudere , breakere og maskiner og apparater til formblaesning til gummi - og plastindustrien * 20 * ex 84.62 * Kugle - , rulle - og naalelejer , alle slags : * * * - ringe til kuglelejer , fremstillet ved sintring , bestemt til cykler * 20 * 84.63 * Transmissionsaksler , krumtappe , lejehuse , aksellejer , tandhjul , tandhjulsudvekslinger , friktionsgear , regulerbare gear , svinghjul , remskiver , taljeblokke , koblinger med eller uden bevaegelige dele : * * * B . I andre tilfaelde : * * * ex II . Andre varer : * * * - aksellejer , fremstillet ved sintring : * * * - af vaegt pr . stk . 500 g og derunder * 20 * * - til tandhjul og tandhjulsudvekslinger , selvsmoerere , af bronze eller af jern * 20 * 85.01 * Elektriske generatorer , motorer , omformere ( roterende eller statiske ) , transformatorer , ensrettere , ensretterapparater og induktionsspoler : * * * B . Andre maskiner og apparater : * * * I . Elektriske generatorer , motorer ( ogsaa med reduktionsgear eller andre regulerbare gear ) og roterende omformere : * * * ex b ) Andre varer : * * * - generatorsaet med forbraendingsmotor med kompressionstaending eller med gnisttaending , med stempel , med effekt hoejst 750 kVA , herunder saet , hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller kVA , af vaegt pr . stk . over 100 kg * 20 * * - vekselstroemsgeneratorer , af vaegt pr . stk . over 100 kg og med effekt hoejst 750 kVA * 20 * * - jaevnstroemsgeneratorer , af vaegt pr . stk . over 100 kg , med undtagelse af motorer og andre generatorer , hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller kVA * 20 * * - roterende omformere , af vaegt pr . stk . over 100 kg * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * 85.01 ( fortsat ) * ex II . Transformatorer , statiske omformere , ensrettere , ensretterapparater og industrionsspoler : * * * - statiske omformere , ensrettere og ensretterapparater , af vaegt pr . stk . over 100 kg , og andre omformere , ensrettere og ensretterapparater end svejseomformere - ensrettere og - ensretterapparater * 20 * * - trefasede transformatorer uden vaeskeisolation ( toertransformatorer ) , med effekt 50 kVA og derover og 2 500 kVA og derunder * 20 * 85.04 * Elektriske akkumulatorer : * * * B . I andre tilfaelde : * * * ex II . Andre


text: akkumulatorer : * * * - nikkel-cadmiumakkumulatorer , ikke gastaette * 20 * 85.12 * Elektriske vandvarmere ( gennemstroemningsvandvarmere , akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere ) ; elektriske apparater til rum - og jordbundsopvarmning ; elektriske haarbehandlingsapparater ( f . eks . toerre - og kroelleapparater , kroellejernsvarmere ) ; elektriske strygejern ; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug ; elektriske varmelegemer ( undtagen af kul ) : * * * ex C . Elektriske haarbehandlingsapparater : * * * - toerreapparater , med undtagelse af toerrehjelme * 20 * 85.13 * Elektriske apparater til traadtelefoni og traadtelegrafi ( herunder apparater til baerefrekvenstraadsystemer ) : * * * ex B . Andre varer : * * * - elektroniske hjemmeapparater med automatisk , undtagen dele og reservedele * 20 * 85.15 * Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; radionavigeringsapparater , radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater : * * * A . Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) samt fjernsynskameraer : * * * I . Sendere : * * * ex b ) I andre tilfaelde : * * * - som anvender HF - og UF-baandet * 20 * * II . Sender-modtagere : * * * ex b ) I andre tilfaelde : * * * - der anvender VHF baand * 20 * * - transportable stativer til VHF sendermodtagere * 20 * * III . Modtagere , ogsaa kombineret med lydoptagere eller lydgengivere : * * * b ) I andre tilfaelde : * * * ex 2 . Andre varer : * * * - modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni , der anvender VLF , LF , MF og HF baand * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * ex 85.16 * Elektrisk trafikreguleringsudstyr til jernbaner , sporveje , veje , floder , kanaler , havne og lufthavne : * * * - med undtagelse af trafikreguleringsudstyr til jernbaner og dele * 20 * 85.17 * Elektriske signalapparater , akustiske eller visuelle ( f . eks . ringeapparater , sirener , signaltavler , tyverialarmer og brandalarmer ) , bortset fra varer henhoerende under pos . 85.09 og 85.16 : * * * ex B . Andre varer : * * * - med undtagelse af tyverialarmer , brandalarmer o . lign . samt dele * 20 * 85.19 * Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsloeb , til beskyttelse af elektriske kredsloeb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsloeb ( f . eks . afbrydere , relaeer , sikringer , overspaendingsafledere , overspaendingsbeskyttere , stikpropper , lampeholdere og forgreningsdaaser ) ; faste og variable modstande ( herunder potentiometre ) ; bortset fra varmelegemer ; trykte kredsloeb ; fordelings - og kontroltavler ( undtagen telefonborde ) : *


text: * * ex A . Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsloeb , til beskyttelse af elektriske kredsloeb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsloeb : * * * - til industrielt brug , undtagen tilslutningsmateriel : * * * - paa 1 000 V eller derover : * * * - afbrydere , herunder afbrydere med overbelastningsrelae , fra 1 kV til under 60 kV * 20 * * - sikringer , fra 6 kV til 36 kV , af HT-type * 20 * * - paa under 1 000 V : * * * - sikringer af NH-type * 20 * * - afbrydere , fra 63 A til 1 000 A , tre - eller firepolede , med dobbelt afbryderfunktion * 20 * * ex D . Fordelings - og kontroltavler : * * * - med udstyr : * * * - til industriel brug , undtagen telekommunikations - og maaleudstyr : * * * - til driftsspaending 1 000 V og derover , bestaaende af afmonterbare enheder med omkoblere eller afbrydere til pladekapslede anlaeg * 20 * * - til driftsspaending 1 000 V og derunder * 20 * 85.23 * Isolerede ( herunder lakerede eller anodiserede ) elektriske ledninger , traade , kapler , skinner , baand o . lign . ( herunder koaksialkabler ) , ogsaa forsynet med forbindelsesdele : * * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - ledninger , traade og kabler til energioverfoersel , til driftsspaending 60 kV og derunder , ikke forberedt til eller forsynet med forbindelsesstykker , isoleret med polyethylen , undtagen beviklingstraad * 20 * * - kobberbeviklingstraad , lakeret , ferniseret eller emaljeret , med en diameter paa mindst 0,40 mm og hoejst 1,20 mm ( klasse F , afdeling I og II ) * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * 87.02 * Automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og trolleybusser ) : * * * A . Automobiler til personbefordring , herunder automobiler til kombineret person - og godsbefordring : * * * I . Med forbraendingsmotor : * * * ex b ) Andre varer : * * * - med fire drivhjul , frihoejde over 205 mm , egenvaegt over 1 350 kg , men under 1 900 kg , totalvaegt 1 950 kg og derover , men under 3 600 kg , med forbraendingsmotor med gnisttaending med slagvolumen over 1 560 cm3 , men under 2 900 cm3 , eller med kompressionstaending med slagvolumen over 1 980 cm3 , men under 2 500 cm3 * 20 * * B . Automobiler til godsbefordring : * * * II . Andre varer : * * * a ) Med forbraendingsmotor : * * * 1 . Lastautomobiler med forbraendingsmotor med gnisttaending med slagvolumen 2 800 cm3 og derover eller med forbraendingsmotor med kompressionstaending med slagvolumen 2 500 cm3 og derover


text: : * * * ex bb ) Andre varer : * * * - med fire drivhjul , frihoejde over 205 mm , egenvaegt over 1 350 kg , men under 1 900 kg , totalvaegt 1 950 kg og derover , men under 3 600 kg , med forbraendingsmotor med gnisttaending med slagvolumen under 2 900 cm3 * 20 * * 2 . Andre varer : * * * ex bb ) Andre varer : * * * - med fire drivhjul , frihoejde over 205 mm , egenvaegt over 1 350 kg , men under 1 900 kg , totalvaegt 1 950 kg og derover , men under 3 600 kg , med forbraendingsmotor med gnisttaending med slagvolumen over 1 560 cm3 , men under 2 900 cm3 , eller med forbraendingsmotor med kompressionstaending med slagvolumen over 1 980 cm3 , men under 2 500 cm3 * 20 * 87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : * * * B . I andre tilfaelde : * * * ex II . Andre varer : * * * - stempler og cylindre til stoeddaempere , fremstillet ved sintring * 20 * * - dele og tilbehoer fremstillet ved sintring , undtagen dele og tilbehoer til karrosserier , til gearkasser , komplette , til hjul samt hjuldele og tilbehoer til hjul , til baereaksler og monterede bremsebelaegninger , til skivebremser * 20 * * - stabiliseringsklodser til hjul * 20 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistold ( % ) * 87.12 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.09 , 87.10 eller 87.11 : * * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - tandhjul fremstillet ved sintring * 20 * ex 90.17 * Instrumenter og apparater til medicinsk , odontologisk , kirurgisk og veterinaer brug ( herunder elektromedicinske og oftalmiske instrumenter og apparater ) : * * * - sproejter , af plast * 20 * 90.28 * Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til maaling , afproevning , kontrollering , analysering og automatisk regulering : * * * A . Elektroniske instrumenter og apparater : * * * II . I andre tilfaelde : * * * ex b ) Andre varer : * * * - regulatorer * 20 * * - instrumenter og apparater til kontrollering og automatisk regulering til anvendelse i industrianlaeg til produktion , distribution og anvendelse af elektrisk energi * 20 * * B . Andre instrumenter og apparater : * * * ex II . Andre varer : * * * - regulatorer * 20 * 2 . For taendstikker ( undtagen bengalske taendstikker ) henhoerende under pos . 36.06 og fyrsvamp henhoerende under pos . ex 36.08 B i den faelles toldtarif , hidroerende fra Faellesskabet , er basistoldsatsen nul .


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 209/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2013 af 20. marts 2013 om ændring med henblik på tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag I C, VII og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen —
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0255: Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2013 af 20. marts 2013 (EUT L 79 af 21.3.2013, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 255/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 79 af 21.3.2013, s. 19.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1228(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer
 EU-Tidende nr. 345 af 28/12/2005 s. 0023 - 0027 EU-Tidende nr. L 175 af 29/06/2006 s. 0309 - 0313
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarerBrev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 29. november 2004 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen udløber den 31. december 2005, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således:"Den anvendes indtil den 31. december 2006."2.2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006 med tillæg 2 til dette brev.2.4. Importen i Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2006 en told på ikke over den for 2003 gældende i henhold til tillæg 4 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2005 på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 29. november 2004.3. Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO’s aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2006 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1""BILAG IIBelarus | Kategori | Enhed | Kontingent fra 1. januar 2006 |Gruppe IA | 1 | tons | 1585 |2 | tons | 6000 |3 | tons | 242 |Gruppe IB | 4 | 1000 stk. | 1672 |5 | 1000 stk. | 1105 |6 | 1000 stk. | 1550 |7 | 1000 stk. | 1252 |8 | 1000 stk. | 1160


text: |Gruppe IIA | 9 | tons | 363 |20 | tons | 329 |22 | tons | 524 |23 | tons | 255 |39 | tons | 241 |Gruppe IIB | 12 | 1000 par | 5959 |13 | 1000 stk. | 2651 |15 | 1000 stk. | 1569 |16 | 1000 stk. | 186 |21 | 1000 stk. | 930 |24 | 1000 stk. | 844 |26/27 | 1000stk. | 1117 |29 | 1000 stk. | 468 |73 | 1000 stk. | 329 |83 | tons | 184 |Gruppe IIIA | 33 | tons | 387 |36 | tons | 1309 |37 | tons | 463 |50 | tons | 207 |Gruppe IIIB | 67 | tons | 356 |74 | 1000 stk. | 377 |90 | tons | 208 |Gruppe IV | 115 | tons | 95 |117 | tons | 2100 |118 | tons | 471" |"Tillæg 2""BILAG TIL PROTOKOL CKategori | Enhed | Fra 1. januar 2006 |4 | 1000 stk. | 5055 |5 | 1000 stk. | 7047 |6 | 1000 stk. | 9398 |7 | 1000 stk. | 7054 |8 | 1000 stk. | 2402 |12 | 1000 stk. | 4749 |13 | 1000 stk. | 744 |15 | 1000 stk. | 4120 |16 | 1000 stk. | 839 |21 | 1000 stk. | 2741 |24 | 1000 stk. | 706 |26/27 | 1000 stk. | 3434 |29 | 1000 stk. | 1392 |73 | 1000 stk. | 5337 |83 | tons | 709 |74 | 1000 stk. | 931" |"Brev fra regeringen for Republikken BelarusHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd:"1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 29. november 2004 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen udløber den 31. december 2005, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således:"Den anvendes indtil den 31. december 2006."2.2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006 med tillæg 2 til dette brev.2.4. Importen i Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2006 en told på ikke over den for 2003 gældende i henhold til tillæg 4 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for


text: aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2005 på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 29. november 2004.3. Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO’s aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2006 under forudsætning af gensidighed."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Belarus--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0429(01)
 Rammeaftale om Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela - Brevveksling om søtransport /* AFTALE EF - ANDESPAGTEN */
 EF-Tidende nr. L 127 af 29/04/1998 s. 0011 - 0025
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,KOMMISSIONEN FOR CARTAGENA-AFTALEN OG REGERINGERNE FOR REPUBLIKKEN BOLIVIA, REPUBLIKKEN COLOMBIA, REPUBLIKKEN ECUADOR, REPUBLIKKEN PERU OG REPUBLIKKEN VENEZUELApå den anden side,SOM TAGER de traditionelle venskabsforbindelser mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, i det følgende benævnt »Andespagten«, i betragtning,SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt, til de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne,SOM ERKENDER de to parters gensidige interesse i at etablere et samarbejde på forskellige områder, navnlig inden for det økonomiske samarbejde, handelssamarbejdet og udviklingssamarbejdet,SOM ANERKENDER aftalens grundlæggende mål, som er at konsolidere, uddybe og diversificere forbindelserne mellem de to parter,SOM PÅ NY BEKRÆFTER de to parters fælles vilje til at bidrage til udviklingen af regionale organisationer, der kan fremme den økonomiske vækst og den sociale fremgang,SOM ERKENDER, at Cartagena-aftalen er en organisation for regional integration, samt at de to parter lægger særlig vægt på at befordre Andeslandenes integrationsproces,SOM HENVISER TIL de to parters fælles erklæring af 5. maj 1980, samarbejdsaftalen undertegnet i 1983, Rom-erklæringen af 20. december 1990 og Luxembourg-slutkommunikéet af 27. april 1991 vedtaget af Fællesskabet og dets medlemsstater og landene i Riogruppen, samt slutkommunikéet fra ministermødet i Santiago den 29. maj 1992,SOM ERKENDER de positive følger af processen for modernisering og økonomisk reform samt handelsliberaliseringen i Andeslandene,SOM ERKENDER den betydning, som Fællesskabet tillægger en udvikling af handelen og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene, ligeledes under hensyntagen til retningslinjerne for og resolutionerne om samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika,SOM ERKENDER, at Andespagten består af lande med forskelligartede udviklingssituationer, blandt hvilke der findes en indlandsstat og særligt tilbagestående regioner,SOM ER OVERBEVIST OM betydningen af principperne i GATT og af en åben international handel, samt respekten for intellektuel ejendomsret og frie investeringer,SOM ERKENDER betydningen af det internationale samarbejde til fordel for de lande, der er berørt af narkotikaproblemer, og i denne forbindelse betydningen af Fællesskabets afgørelse af 29. oktober 1990 om det særlige samarbejdsprogram,SOM ERKENDER den særlige betydning, som de to parter tillægger udvidet miljøbeskyttelse,SOM ANERKENDER nødvendigheden af at fremme de sociale rettigheder, særlig for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:Niels Helveg PETERSENDanmarks UdenrigsministerFormand for Rådet for De Europæiske FællesskaberManuel MARINNæstformand for Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFOR KOMMISSIONEN FOR CARTAGENA-AFTALEN:Miguel RODRÍGUEZ MENDOZAFormand for Kommissionen for Cartagena-aftalenFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN BOLIVIA:Ronald MacLEAN ABAROAMinister for udenrigs- og kirkeanliggenderFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA:Noemi SANIN DE RUBIOUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ECUADOR:Diego PAREDES PENAUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU: Dr. Oscar de


text: la PUENTE RAYDADAPremierminister og udenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VENEZUELA:Fernando OCHOA ANTICHUdenrigsministerSOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Andespagten samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som Andespagtens interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2 Styrkelse af samarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at give nye impulser til deres forbindelser. Med henblik på at virkeliggøre dette grundlæggende mål er de besluttede på i særdeleshed at fremme udviklingen af deres samarbejde inden for handel, investeringer, finansiering og teknologi under hensyntagen til Andeslandenes særlige stilling som udviklingslande samt at arbejde for en styrkelse og konsolidering af integrationsprocessen i Andesregionen.2. Med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales målsætninger erkender parterne nytten af at konsultere hinanden om internationale emner af gensidig interesse.Artikel 3 Økonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres økonomiske målsætninger på mellemlang og lang sigt at udvikle et så bredt økonomisk samarbejde som muligt uden på forhånd at udelukke noget område. Dette samarbejde tilsigter navnlig:a) i almindelighed at styrke og diversificere deres gensidige økonomiske forbindelserb) at bidrage til udvikling af deres respektive økonomier på et bæredygtigt grundlag og til højnelse af deres respektive levestandarderc) at fremme en udvidelse af samhandelen med henblik på diversificering og åbning af nye markederd) at fremme investeringsstrømmene og teknologioverførsel og at forstærke beskyttelsen af investeringere) at skabe betingelser for at fremme beskæftigelsen og forbedre produktiviteten i arbejdssektorenf) at anspore til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og forbedring af boligforholdene i byområderg) at stimulere den videnskabelige og teknologiske udvikling, teknologioverførsel og den teknologiske kapaciteth) at støtte de regionale integrationsbestræbelseri) at udveksle information om statistik og metode.2. De kontraherende parter fastlægger med henblik herpå efter fælles overenskomst og i gensidig interesse samt under hensyntagen til hver parts egen kompetence og evne områderne for deres økonomiske samarbejde uden på forhånd at udelukke noget område. Samarbejdet skal især foregå på følgende områder:a) industrib) agroindustri og minedriftc) landbrug og fiskerid) energiplanlægning og rationel energiudnyttelsee) miljøbeskyttelse og varig forvaltning af naturressourcernef) teknologioverførselg) videnskab og teknologih) intellektuel ejendomsret, herunder industriel ejendomsreti) kvalitetsstandarder og -kriterierj) tjenesteydelser, herunder finansielle, samt turisme, transport, telekommunikation og datamatikk) information om monetære spørgsmåll) tekniske, sundhedsmæssige og fytosanitære forskrifterm) styrkelse af organisationer for økonomisk samarbejden) regional udvikling og integration i grænseområder.3. Med henblik på at virkeliggøre målsætningerne for det økonomiske samarbejde bestræber de kontraherende parter sig i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger bl.a. på at fremme:a) udvidede kontakter mellem de to parter, særlig ved tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, handels- og industrimissioner, »business weeks«, messer af generel og sektorspecifik art samt for underleverancer, prospektionsbesøg med henblik på at øge samhandelen og investeringsstrømmeneb) fælles deltagelse af virksomheder fra Fællesskabet i messer og udstillinger, som afholdes i Andespagtlandene og omvendtc) faglig bistand, særlig ved udsendelse af eksperter og gennemførelse


text: af specifikke undersøgelserd) forskningsprojekter og udveksling af videnskabsmænde) fremme af bl.a. joint ventures, licensaftaler, overførsel af knowhow, underleverancerf) udveksling af relevant information, særlig adgang til bestående eller fremtidige databankerg) oprettelse af et netværk for økonomiske beslutningstagere, særlig på industriområdet.Artikel 4 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Parterne bekræfter deres vilje til at føre deres samhandel i overensstemmelse med nævnte overenskomst.Artikel 5 Udvikling af handelssamarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive økonomiske situation, idet de gør de størst mulige indrømmelser over for hinanden.2. Med henblik herpå undersøger de kontraherende parter, hvilke metoder og midler, der kan bidrage til at nedbringe og fjerne de forskellige hindringer for handelsudviklingen, særlig ikke-toldmæssige og toldlignende hindringer, under hensyntagen til arbejdet på dette område i internationale organisationer.3. Parterne undersøger mulighederne for om nødvendigt at indføre procedurer for fælles konsultationer.Artikel 6 Retningslinjer for handelssamarbejdet Med henblik på at nå til et mere dynamisk samarbejde forpligter de kontraherende parter sig til følgende:- at virke til fremme for møder, udvekslinger og kontrakter mellem virksomhedsledere hos de to parter med det formål at bestemme, hvilke varer der vil kunne afsættes på den anden parts marked- at lette samarbejdet mellem deres respektive toldtjenester, særlig hvad angår erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og påvisning af overtrædelser af toldbestemmelserne- at fremme og støtte handelsfremmende foranstaltninger, såsom seminarer og symposier, handels- og industrimesser og -udstillinger, handelsmissioner, besøg, handelsuger osv.- at støtte deres organisationer og virksomheder, således at de kan foretage gensidigt fordelagtige transaktioner- at tage hensyn til deres respektive interesser, hvad angår adgang til hinandens markeder for råvarer, halvfabrikata og forarbejdede varer, og hvad angår stabiliseringen af verdensmarkederne for råvarer i overensstemmelse med de aftalte mål i de kompetente internationale institutioner- at undersøge, hvilke metoder og midler der kan bidrage til at lette samhandelen og fjerne handelshindringerne under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer.Artikel 7 Midlertidig indførsel af varer De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at indrømme hinanden fritagelse for told og afgifter ved midlertidig indførsel af varer, så vidt muligt under hensyntagen til bestående internationale konventioner på området.Artikel 8 Industrisamarbejde 1. De kontraherende parter virker til fremme for en udvidelse og en diversificering af Andeslandenes produktionsgrundlag inden for industri og servicefag, idet de særlig retter deres samarbejdsforanstaltninger mod små og mellemstore virksomheder og begunstiger aktioner, der sigter mod at lette disses adgang til kapital, markeder og egnet teknologi samt oprettelse af joint ventures.2. Med henblik herpå stimulerer parterne inden for rammerne af deres respektive kompetence projekter og foranstaltninger, der sigter på at fremme:- en konsolidering og udvidelse af netværk, der er oprettet med henblik på samarbejdet- en udvidet udnyttelse af finansieringsinstrumentet »EC-Investment Partners« (ECIP), bl.a. ved øget anvendelse af finansieringsinstitutter i Andespagtlandene- samarbejde mellem økonomiske beslutningstagere, f.eks. inden for joint ventures, underleverancer, teknologioverførsel, licenser, anvendt forskning og franchising- oprettelse af et »Business Council« EF/Andespagten


text: og andre organer, som kan bidrage til en udvidelse af de gensidige forbindelser.Artikel 9 Investeringer 1. De kontraherende parter er enige om:- inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik at virke til fremme for øgede, gensidigt fordelagtige investeringer- at forbedre betingelserne for gensidige investeringer bl.a. ved at indgå aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Andespagtlandene om fremme og beskyttelse af investeringerne på grundlag af principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed.2. Med henblik på at virkeliggøre disse mål bestræber de kontraherende parter sig på at stimulere foranstaltninger til fremme af investeringerne, særlig gennem:- afholdelse af seminarer og udstillinger og tilrettelæggelse af besøg for virksomhedsledere- uddannelse af økonomiske beslutningstagere med henblik på igangsættelse af investeringsprojekter- den nødvendige faglige bistand til gennemførelse af samfinansieringer- interventioner inden for rammerne af ECIP-programmet.3. I de forskellige former for samarbejde vil der kunne inddrages såvel offentlige som private, nationale som multilaterale organismer, herunder regionale finansieringsinstitutter som »Corporación Andina de Fomento« (CAF) og »Fondo Latinoamericano de Reservas« (FLAR).Artikel 10 Samarbejde mellem finansieringsinstitutter De kontraherende parter bestræber sig på efter behov og inden for rammerne af deres respektive programmer og lovgivning at stimulere et samarbejde mellem finansieringsinstitutter ved foranstaltninger, der kan fremme:- udveksling af information og erfaringer på områder af gensidig interesse. Denne form for samarbejde kan bl.a. gennemføres ved hjælp af seminarer, konferencer og workshops- udveksling af eksperter- faglig bistand- udveksling af information om statistik og metode.Artikel 11 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og til målene for deres respektive videnskabspolitik til at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der navnlig sigter på:- at fremme udvekslingen af videnskabsmænd mellem Fællesskabet og Andespagtlandene- at etablere varige forbindelser mellem videnskabs- og teknologikredse hos de to parter- at fremme teknologioverførsel på et gensidigt fordelagtigt grundlag- at fremme samvirke mellem forskningscentre hos begge parter med henblik på at løse problemer af fælles interesse- at iværksætte foranstaltninger til virkeliggørelse af mål i parternes respektive forskningsprogrammer- at styrke forskningskapaciteten og stimulere teknologisk innovation- at åbne muligheder for økonomisk, industrielt og handelsmæssigt samarbejde- at fremme forbindelserne mellem højere læreanstalter og forskningsinstitutter samt produktionssektorerne hos begge parter- at lette udvekslingen af information og den gensidige adgang til informationsnet.2. Udstrækningen af samarbejdet afpasses efter parternes ønsker, idet parterne i fællesskab udvælger de områder, der skønnes vigtigst.Heriblandt kan nævnes:- videnskabelig og teknologisk forskning på højt niveau- udvikling og forvaltning af politikker inden for videnskab og teknologi- beskyttelse og forbedring af miljøet- rationel udnyttelse af naturressourcerne- integration og samarbejde på regionalt plan inden for videnskab og teknologi- bioteknologi- nye materialer.3. Med henblik på at omsætte de mål i praksis, som parterne sætter sig, fremmer og tilskynder de kontraherende parter bl.a.:- gennemførelse af fælles forskningsprojekter, hvori deltager forskningscentre og andre kompetente institutioner fra begge parter- uddannelse på højt niveau af videnskabsmænd, særlig gennem forskningsophold ved forskningscentre hos den anden kontraherende part- udveksling af videnskabelig information, bl.a. ved fælles afholdelse af seminarer, workshops, arbejdsmøder og kongresser for forskere på højt niveau fra de to kontraherende parter- udbredelse af information og


text: videnskabelig og teknologisk viden.Artikel 12 Samarbejde vedrørende standarder Uden at dette berører parternes internationale forpligtelser, træffer de kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetence og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger foranstaltninger til at nedbringe forskellene inden for metrologi, standardisering og certificering ved at fremme anvendelsen af kompatible standarder og certificeringssystemer. Med dette formål for øje fremmer de i særdeleshed:- samvirke mellem eksperter med henblik på at lette udvekslingen af information og undersøgelser vedrørende metrologi, standardisering, kvalitetskontrol, -forbedring og -certificering og faglig bistand på området,- udvekslinger og kontakter mellem specialiserede organer og institutioner på disse områder- interventioner, der sigter på at opnå gensidig anerkendelse af kvalitetssystemer og kvalitetscertificering- afholdelse af møder og konsultationer på nævnte områder.Artikel 13 Teknologisk udvikling og intellektuel og industriel ejendomsret 1. Med henblik på at fremme et effektivt samarbejde mellem virksomheder i Andespagtlandene og i Fællesskabet inden for teknologioverførsel, licensgivning, fælles investeringer og finansiering med risikokapital forpligter parterne sig under hensyntagen til de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder til:- at identificere de industrigrene eller -sektorer, i hvilke samarbejdet skal koncentreres, samt ordninger til fremme af et industrisamarbejde inden for højteknologi- at samarbejde med henblik på at tilvejebringe finansieringsmidler til støtte af fælles projekter mellem virksomheder i Andespagtlandene og Fællesskabet, som sigter på industriel anvendelse af ny teknologisk viden- at støtte uddannelsen af kvalificerede menneskelige ressourcer inden for teknologisk forskning og udvikling- at fremme innovation gennem udveksling af oplysninger vedrørende programmer, som hver af parterne gennemfører med henblik herpå, regelmæssig udveksling af erfaringer om udnyttelsen af de udarbejdede programmer samt tilrettelæggelse af midlertidige ophold for personer, der har ansvaret for innovationsfremme i institutioner i Andespagtlandene og i Fællesskabet.2. De kontraherende parter forpligtelser sig inden for rammerne af deres respektive love, forskrifter og politikker til at sikre passende og effektiv beskyttelse og om fornødent styrkelse af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, herunder geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser. De bestræber sig tillige - ligeledes i overensstemmelse med deres respektive love, forskrifter og politikker - på efter evne at lette adgangen til databanker og -baser på dette område.Artikel 14 Samarbejde inden for minesektoren De kontraherende parter er enige om at fremme et samarbejde inden for minesektoren, hovedsagelig ved gennemførelse af foranstaltninger, som sigter på:- at tilskynde virksomheder fra de to parter til at deltage i prospektering, efterforskning, udvinding og afsætning af deres respektive mineralressourcer- at skabe aktiviteter til fremme af små og mellemstore virksomheder i mineindustrien- at udveksle erfaringer og teknologi vedrørende prospektering, efterforskning og udvinding af malme samt at foretage fælles undersøgelser til fremme af mulighederne for teknologisk udvikling.Artikel 15 Samarbejde på energiområdet De kontraherende parter anerkender betydningen af energisektoren for den sociale og økonomiske udvikling og er rede til at styrke deres samarbejde inden for energiplanlægning, energibesparelser og rationel energiudnyttelse samt nye energikilder med henblik på at udvikle kommercielt rentable energikilder. Der vil i denne sammenhæng blive taget hensyn til miljøaspekterne.Med henblik på at virkeliggøre dette mål beslutter parterne at virke til fremme for:- gennemførelse af fælles undersøgelser og forskning, særlig udarbejdelse af energiprognoser og -status- etablering af løbende


text: kontakter mellem ansvarlige for energiplanlægning- gennemførelse af programmer og projekter på området.Artikel 16 Samarbejde på transportområdet De kontraherende parter anerkender betydningen af transport for den økonomiske udvikling og for en udvidelse af samhandelen, og de vil træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af et samarbejde inden for de forskellige transportformer.Samarbejdet sigter navnlig mod:- udveksling af information om de respektive politikker og emner af fælles interesse- uddannelsesprogrammer inden for økonomi, jura og teknik for virksomhederne og de ansvarlige i den offentlige administration- faglig bistand, særlig til programmer for modernisering af infrastruktur.Artikel 17 Samarbejde inden for informationsteknologi og telekommunikation 1. De kontraherende parter konstaterer, at informationsteknologi og telekommunikation er af grundlæggende betydning for den økonomiske og sociale udvikling, og de erklærer sig rede til at tilskynde til et samarbejde på områder af gensidig interesse, særlig inden for:- standardisering, overensstemmelsesafprøvning og certificering- land- og rumtelekommunikation, såsom transportnet, satellitter, optiske fibre, tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), datatransmission, telefonsystemer i landdistrikter og mobiltelefoni- elektronik og mikroelektronik- datamatisering og automation- højopløsningsfjernsyn- forskning og udvikling af ny informations- og telekommunikationsteknologi- fremme af investeringer og saminvesteringer.2. Samarbejdet gennemføres i særdeleshed ved:- samarbejde mellem eksperter- tilrådighedsstillelse af ekspertise, samt undersøgelser og informationsudveksling- uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale- fastlæggelse og gennemførelse af projekter af gensidig interesse- fremme af fælles projekter for forskning og udvikling samt oprettelse af informationsnet og databanker og adgang til bestående banker og net.Artikel 18 Samarbejde på turistområdet De kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres lovgivninger støtte til samarbejdet på turistområdet inden for Andespagtlandene ved hjælp af specifikke foranstaltninger såsom:- informationsudveksling, prospekteringsundersøgelser- bistand inden for statistikker og datamatik- erhvervsuddannelse- tilrettelæggelse af arrangementer- fremme af investeringer og fælles investeringer, der kan bidrage til en forøgelse af turiststrømmen.Artikel 19 Samarbejde på miljøområdet De kontraherende parter giver i tilslutning til deres samarbejde på miljøområdet udtryk for deres vilje til at bidrage til en bæredygtig udvikling. De søger at forene kravet om økonomisk og social udvikling med den nødvendige beskyttelse af naturen og i deres samarbejdsforanstaltninger at lægge særlig vægt på de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper, miljøproblemerne i byerne og beskyttelse af økosystemerne, såsom de tropiske skove.Med henblik herpå bestræber parterne sig på at gennemføre fælles aktioner, der bl.a. sigter på:- skabelse og styrkelse af offentlige og private miljøstrukturer- information og bevidstgørelse af offentligheden- gennemførelse af undersøgelser og projekter samt tilrådighedsstillelse af faglig bistand- tilrettelæggelse af møder, seminarer osv.- udveksling af oplysninger og erfaringer- undersøgelsesprojekter for forskning i katastrofer og deres forebyggelse- udvikling og alternativ erhvervsudnyttelse af beskyttede områder- praktisk industrisamarbejde på miljøområdet.Artikel 20 Samarbejde om spørgsmål vedrørende den biologiske mangfoldighed De kontraherende parter bestræber sig på at etablere et samarbejde om bevarelse af den biologiske mangfoldighed, navnlig ved hjælp af bioteknologi. I dette samarbejde skal der tages hensyn til kriterierne om samfundsøkonomisk nytte, til bevarelsen af den økologiske balance og de indfødte befolkningsgruppers interesser.Artikel 21 Udviklingssamarbejde Med henblik på at gøre samarbejdet på nedenstående områder mere effektivt søger parterne at udarbejde et flerårigt program. Parterne erkender desuden, at viljen til at bidrage til en bedre styret udvikling dels indebærer, at


text: der i første række sættes ind på at bistå de fattigste befolkningsgrupper og de mest tilbagestående regioner, dels at miljøspørgsmålene inddrages nært i udviklingsprocessen.Artikel 22 Samarbejde inden for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter De kontraherende parter etablerer et samarbejde inden for landbrug, skovbrug, agroindustri, landbrugsfødevareindustri og tropiske produkter.Med henblik herpå forpligter de sig til velvilligt og i god samarbejdsånd under hensyntagen til deres respektive lovgivninger at undersøge:- mulighederne for at øge deres samhandel med landbrugs- og skovprodukter, varer fra agroindustrien og tropiske produkter- sundhedsmæssige, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger og dermed eventuelt forbundne handelshindringer.Parterne bestræber sig på at gennemføre foranstaltninger, som kan anspore til samarbejde inden for:- udvikling af landbrugssektoren- beskyttelse og varig udvikling af skovressourcerne- miljøet i landbruget og i landdistrikter- uddannelse af menneskelige ressourcer på området udvikling af landdistrikter- kontakter mellem landbrugsproducenter fra de to parter med henblik på at lette handelstransaktioner og investeringer- landbrugsforskning- landbrugsstatistik.Artikel 23 Samarbejde om sundhed De kontraherende parter er enige om at samarbejde med henblik på at forbedre folkesundheden, særlig blandt de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper.Med henblik herpå søger de at udvikle fælles forskning, teknologioverførsel, udveksling af erfaringer og faglig bistand, navnlig omfattende foranstaltninger vedrørende:- forvaltning og administration af de pågældende tjenester- udarbejdelse af programmer for erhvervsuddannelse- forbedring af sundhedsforholdene (navnlig med henblik på kolerabekæmpelse) og af den sociale velfærd i by- og landområder- forebyggelse og behandling af AIDS.Artikel 24 Samarbejde om social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer et samarbejde med henblik på social udvikling i Andespagtlandene, særlig gennem en forbedring af levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper i Andespagtlandene.2. Blandt de foranstaltninger og aktioner der skal bidrage til at virkeliggøre disse mål, kan nævnes støtte, hovedsagelig i form af faglig bistand, på følgende områder:- administration af de sociale tjenester- erhvervsuddannelse og jobskabelse- forbedring af bolig- og hygiejneforholdene i by og på land- forebyggende sundhedsforanstaltninger- beskyttelse af børn- programmer for uddannelse af og bistand til unge- kvindernes rolle.Artikel 25 Narkotikabekæmpelse De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med deres respektive kompetence til at koordinere og intensivere deres bestræbelser for at modvirke og reducere produktion, afsætning og ulovligt forbrug af narkotika.Dette samarbejde, der skal foregå med inddragelse af de kompetente instanser på området, omfatter bl.a.:- projekter til fordel for statsborgere i Andespagtlandene vedrørende uddannelse, behandling og rehabilitering af stofmisbrugere- forskningsprogrammer- foranstaltninger og aktioner for samarbejde med henblik på at fremme en alternativ udvikling, herunder bl.a. udskiftning af afgrøder- udveksling af relevant information, herunder foranstaltninger vedrørende hvidvaskning af penge- programmer for forebyggelse og kontrol med væsentlige kemiske produkter og prækursorer- programmer for forebyggelse af stofmisbrug.De kontraherende parter har mulighed for efter fælles overenskomst at inddrage andre aktionsområder.Artikel 26 Samarbejde om regional integration og regionalt samarbejde De kontraherende parter fremmer aktioner, der sigter på at udvikle Andeslandenes regionale integration.De giver særlig forrang til aktioner, der sigter på:- faglig bistand vedrørende de tekniske aspekter af integrationen og integrationspraksis- fremme af regional og international handel- udvikling af det regionale miljøsamarbejde- styrkelse af de regionale institutioner og støtte til gennemførelsen af fælles politik og aktiviteter- tilskyndelse til udvikling af


text: regional kommunikation.Artikel 27 Samarbejde vedrørende den offentlige administration De kontraherende parter gennemfører et samarbejde inden for administration, institutions- og domstolsorganisationen på nationalt, regionalt og kommunalt plan.Med henblik på at virkeliggøre disse målsætninger træffer de foranstaltninger, der sigter på:- at fremme udveksling af information og uddannelse af tjenestemænd og ansatte i stats-, regions- og kommunalforvaltningen- at gøre administrationen mere effektiv.Artikel 28 Samarbejde om information, kommunikation og kultur De kontraherende parter er enige om at gennemføre fælles aktioner inden for information og kommunikation med henblik på:- at øge kendskabet til Det Europæiske Fællesskab og Andespagten og deres målsætninger- at anspore Fællesskabets medlemsstater og Andespagtlandene til at styrke deres forbindelser på det kulturelle område.Disse aktioner vil navnlig kunne tage følgende former:- udveksling af relevant information om emner af gensidig interesse inden for kultur og information- tilskyndelse til kulturarrangementer og kulturudvekslinger- forundersøgelser og faglig bistand med henblik på bevarelse af kulturarven.Artikel 29 Samarbejde om fiskeri De kontraherende parter anerkender betydningen af en indbyrdes tilnærmelse af deres respektive interesser på fiskeriområdet. De vil derfor søge at styrke og udvikle deres samarbejde på dette område:- ved udarbejdelse og gennemførelse af specifikke programmer- ved at anspore den private sektor til at deltage i udviklingen af denne sektor.Artikel 30 Samarbejde på uddannelsesområdet Hver gang det fastslås, at en forbedring inden for uddannelse kan bidrage til at styrke samarbejdet, vil der kunne tilrettelægges en sådan på området af gensidig interesse under hensyntagen til de nye teknologier på området.Samarbejdet vil kunne tage form af:- foranstaltninger, der sigter på at forbedre uddannelsen af teknikere og fagfolk- foranstaltninger med stor multiplikatoreffekt med henblik på uddannelse af pædagoger og ledende teknisk personale, som allerede har lederansvar i offentlige og private virksomheder, administrationen, offentlige tjenester og andre økonomiske organer- konkrete programmer for udveksling af eksperter, viden og teknik mellem uddannelsesinstitutioner i Andeslandene og Europa, særlig på det tekniske, videnskabelige og erhvervsmæssige område- programmer for alfabetisering som led i projekter inden for sundhed og social udvikling.Artikel 31 Midler til gennemførelse af samarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til efter evne og under anvendelse af deres respektive mekanismer at stille passende midler til rådighed med henblik på at virkeliggøre målene for det ved denne aftale fastsatte samarbejde, herunder finansielle midler. I denne forbindelse foretages der, hver gang det er muligt, en flerårig programmering, og der fastlægges prioriteringer under hensyntagen til Andespagtlandenes behov og udviklingsniveau.2. For at lette samarbejdet i henhold til denne aftale indrømmer Andespagten:- eksperter fra Fællesskabet de nødvendige garantier og faciliteter for udøvelsen af deres mission- fritagelse for skat, afgifter o.l. på varer og tjenesteydelser, der skal indføres i forbindelse med projekter som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og Andespagten.Disse principper konkretiseres i senere arrangementer i overensstemmelse med de nationale lovgivninger.Artikel 32 Blandet Kommission 1. De kontraherende parter er enige om at videreføre Den Blandede Kommission, der blev nedsat ved den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i 1983; de beslutter endvidere at videreføre underkommissionen for videnskab og teknologi, underkommissionen for industrisamarbejde og underkommissionen for handelssamarbejde.2. Den Blandede Kommission har til opgave:- at drage omsorg


text: for denne aftales rette funktion- at koordinere aktiviteter, projekter og konkrete aktioner vedrørende denne aftales mål samt at foreslå de nødvendige midler til deres gennemførelse- at undersøge udviklingen i samhandelen og samarbejdet mellem parterne- at rette alle nødvendige henstillinger til at fremme øget samhandel og en intensivering og en diversificering af samarbejdet- at søge egnede midler til at forebygge eventuelle vanskeligheder på de af aftalen omfattede områder.3. Dagsordenen for møderne i Den Blandede Kommission fastsættes efter fælles overenskomst. Den Blandede Kommission fastsætter selv bestemmelser om mødehyppighed og -sted, formandskab, muligheden for nedsættelse af yderligere underkommissioner og andre eventuelle spørgsmål.Artikel 33 Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver handling i henhold til den på ingen måde den kompetence, som Fællesskabets medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Andespagtlandene inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til i givet fald at indgå nye aftaler med Andespagtlandene om økonomisk samarbejde.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fællesskabets medlemsstater og Andespagtlandene, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedrørende det økonomiske samarbejde.Artikel 34 Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Der indgås en særskilt protokol mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Cartagena-aftalen og dens medlemslande på den anden side.Artikel 35 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for de områder, hvor Cartagena-aftalen finder anvendelse.Artikel 36 Bilag Bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 37 Ikrafttræden og stiltiende forlængelse Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, som er nødvendige i så henseende. Den indgås for et tidsrum på fem år. Aftalen forlænges stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et skriftligt varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.Artikel 38 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 39 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide og forbedre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet og supplere aftalen med aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsætte forslag til at udvide området for det gensidige samarbejde under hensyntagen til erfaringerne med aftalens anvendelse.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires


text: soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i København, den treogtyvende april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Kopenhagen am dreiundzwanzigsten April neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíå óôçí Êïðåã÷Üãç, óôéò åßêïóé ôñåéò Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôñßá.Done at Copenhagen on the twenty-third day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Copenhague, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatréGedaan te Kopenhagen, de drieëntwintigste april negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Copenhaga, em vinte e três de Abril de mil novecentos e noventa e três.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Bolivia>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Colombia>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República del Ecuador>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República del Perú>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Venezuela>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG BREVVEKSLING OM SØTRANSPORT Brev nr. 1Bruxelles, den. . . . .Hr. . . . . .,Vi ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte følgende:Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder i Den Blandede Kommission.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2Bruxelles, den. . . . .Hr. . . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekræfte følgende:»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder i Den Blandede Kommission.«Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Cartagena-aftalen og dens medlemslandeMeddelelse om ikrafttrædelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 138/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/39/EU af 26. november 2012 om ændring af direktiv 2006/17/EF for så vidt angår visse tekniske krav til testning af humane væv og celler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 15y (Kommissionens direktiv 2006/17/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 L 0039: Kommissionens direktiv 2012/39/EU af 26. november 2012 (EUT L 327 af 27.11.2012, s. 24)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/39/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 327 af 27.11.2012, s. 24.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0122(02)
 Brevveksling om prisgarantioverenskomsten om eksport af østrigsk vin til Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 019 af 22/01/1994 s. 0027
 BREVVEKSLING om prisgarantioverenskomsten om eksport af oestrigsk vin til Det Europaeiske Faellesskab I. Brev fra den oestrigske forbundsregering Bruxelles, den . . . . . . Hr. generaldirektoer I henhold til de to brevvekslinger af 4. november 1970 om principperne for og enkelthederne i prisgarantioverenskomsten om eksport af oestrigsk vin til De Europaeiske Faellesskaber forpligtede Faellesskabet sig i henhold til artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 816/70 af 28. april 1970 til ikke at opkraeve nogen udligningsafgift ved import til Faellesskabet af vin med oprindelse i og hidroerende fra Republikken OEstrig. Til gengaeld garanterede den oestrigske forbundsregering, at den pris, som de oestrigske eksportoerer anvender over for Faellesskabet i henhold til de regler, som er aftalt mellem Faellesskabet og OEstrig, ikke ligger under referenceprisen med fradrag af told, og at enhver forskydning i samhandelen undgaas. Under hensyntagen til forhandlingerne om EOES-aftalen og efter de droeftelser, der har fundet sted mellem repraesentanter for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og OEstrig i tilknytning til disse forhandlinger, har jeg den aere at meddele Dem foelgende: I. I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 333/88 af 4. februar 1988 opkraever Faellesskabet ingen udligningsafgift ved import af vin med oprindelse i og hidroerende fra Republikken OEstrig. II. Den oestrigske forbundsregering garanterer, at den pris, som de oestrigske eksportoerer anvender over for Faellesskabet for alle udfoersler af vin med oprindelse i og hidroerende fra Republikken OEstrig til Faellesskabet, som finder sted fritaget for den i punkt I naevnte udligningsafgift, ikke ligger under referenceprisen med fradrag af told. Denne garanti gives paa foelgende betingelser: 1. Garantien gaelder foelgende produkter: a) roedvin b) anden hvidvin end den i litra c) naevnte c) hvidvin, der ved importen baerer vinstoksortsbetegnelsen Riesling eller Sylvaner d) hedvin e) vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation. Hvis der i henhold til artikel 53, stk. 3, tredje afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 kun delvis eller slet ikke opkraeves udligningsafgift ved import af visse kvalitetsvine, omfattes disse vine ikke af garantien. 2. Attestationen af, at referenceprisen er overholdt, gives af de oestrigske handelskamre i henhold til de for dem gaeldende nationale retsforskrifter. Vin, der eksporteres til Faellesskabet, skal ledsages af et godkendt forretningspapir som omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 af 10. april 1989, hvoraf der ud over de saedvanlige oplysninger fremgaar foelgende: - tilbudspris franko graense - det virkelige alkoholindhold og eventuelt det totale alkoholindhold - handelskammerets attestation af, at referenceprisen franko graense er overholdt. I den rubrik paa originalen og kopien, der er reserveret til officielle paategninger, anbringer handelskammeret derudover foelgende paategning, som bekraeftes ved paastempling, datoangivelse og den ansvarliges underskrift: »Det bekraeftes hermed, at referenceprisen franko graense, som gaelder i henhold til forordning (EOEF) nr. . . . er overholdt.« Handelskammeret attesterer kun, at referenceprisen franko graense er overholdt, hvis tilbudsprisen franko


text: graense er lig med eller ligger over referenceprisen med fradrag af told. 3. Med hensyn til overholdelsen af referenceprisen forpligter den oestrigske forbundsregering sig til: - ikke at afholde nogen som helst omkostninger ved salget og ikke at aendre salgsprisen - at undgaa enhver fordrejning i samhandelen. 4. Vin, der eksporteres til Faellesskabet, og som omfattes af denne garanti, maa kun vaere fremstillet af druer, der er hoestet paa Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, og maa ikke sammenstikkes med importeret vin. 5. Kommissionen underretter den oestrigske forbundsregering om enhver aendring i referencepriser og udligningsafgifter. De betingelser, der omhandles i punkt II.1 og II.2, kan tilpasses efter aftale mellem Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de oestrigske myndigheder. Denne brevveksling traeder i kraft samtidig med EOES-aftalen og erstatter de to ovennaevnte brevvekslinger af 4. november 1970 om prisgarantioverenskomsten. Jeg ville vaere Dem taknemlig, hvis De vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For den oestrigske forbundsregering II. Brev fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber Bruxelles, den . . . . . . Hr. ambassadoer Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af . . . med foelgende ordlyd: »Hr. generaldirektoer I henhold til de to brevvekslinger af 4. november 1970 om principperne for og enkelthederne i prisgarantioverenskomsten om eksport af oestrigsk vin til De Europaeiske Faellesskaber forpligtede Faellesskabet sig i henhold til artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 816/70 af 28. april 1970 til ikke at opkraeve nogen udligningsafgift ved import til Faellesskabet af vin med oprindelse i og hidroerende fra Republikken OEstrig. Til gengaeld garanterede den oestrigske forbundsregering, at den pris, som de oestrigske eksportoerer anvender over for Faellesskabet i henhold til de regler, som er aftalt mellem Faellesskabet og OEstrig, ikke ligger under referenceprisen med fradrag af told, og at enhver forskydning i samhandelen undgaas. Under hensyntagen til forhandlingerne om EOES-aftalen og efter de droeftelser, der har fundet sted mellem repraesentanter for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og OEstrig i tilknytning til disse forhandlinger, har jeg den aere at meddele Dem foelgende: I. I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 333/88 af 4. februar 1988 opkraever Faellesskabet ingen udligningsafgift ved import af vin med oprindelse i og hidroerende fra Republikken OEstrig. II. Den oestrigske forbundsregering garanterer, at den pris, som de oestrigske eksportoerer anvender over for Faellesskabet for alle udfoersler af vin med oprindelse i og hidroerende fra Republikken OEstrig til Faellesskabet, som finder sted fritaget for den i punkt I naevnte udligningsafgift, ikke ligger under referenceprisen med fradrag af told. Denne garanti gives paa foelgende betingelser: 1. Garantien gaelder foelgende produkter: a) roedvin b) anden hvidvin end den i litra c) naevnte c) hvidvin, der ved importen baerer vinstoksortsbetegnelsen Riesling eller Sylvaner d) hedvin e) vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation. Hvis der i henhold til artikel 53, stk. 3, tredje afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16.