text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0429(01)
 Aftale mellem Republikken Kroatien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
 EU-Tidende nr. L 116 af 29/04/2006 s. 0073 - 0073 EU-Tidende nr. L 270 af 29/09/2006 s. 0438 - 0440
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Republikken Kroatien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysningerREPUBLIKKEN KROATIEN,på den ene side, ogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til parternes klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem parterne,SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden partb) sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12c) undlader at anvende klassificerede oplysninger til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede oplysninger til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.Artikel 51. Den ene part, "den videregivende part", kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, "den modtagende part", efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.2. I


text: forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Republikken Kroatien og EU og sidstnævntes enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 71. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 91. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) For EU's vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Rådet for Den Europæiske UnionChefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger (BIC)Rue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Bruxelles.Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.b) For Republikken Kroatiens vedkommende:Al korrespondance sendes til:Republic of CroatiaOffice of the National Security CouncilCentral RegistryJurjevska 3410000 Zagrebvia Republikken Kroatiens repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber på følgende adresse:Mission of the Republic of Croatia to the European CommunitiesSub-Registry OfficerAvenue des Arts 50B-1000 Bruxelles.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger (BIC).Artikel 10Republikken Kroatiens udenrigsminister og minister for europæisk integration og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 11Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:1) I Republikken Kroatien er det Republikken Kroatiens nationale sikkerhedsråd i sin egenskab af national sikkerhedsmyndighed, der på vegne af og med referat til Republikken Kroatiens regering er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Republikken Kroatien i medfør af denne aftale.2) I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.3) I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne og under kontrol af Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.Artikel 12De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU's vedkommende godkendes disse standarder af Rådets Sikkerhedsudvalg.Artikel 13De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 15Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Alle uoverensstemmelser mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem dem.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne skriftligt har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.3. Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig skriftlig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af hver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg den tiende april to tusind og seks, i to originaleksemplarer begge på engelsk.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(06)
 Tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side
 EF-Tidende nr. L 317 af 30/12/1995 s. 0045 - 0048
 TILLÆGSPROTOKOL til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogDEN TJEKKISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Tjekkiet«,på den anden side, ogud fra følgende betragtninger:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side undertegnedes i Luxembourg den 4. oktober 1993 (i det følgende benævnt »Europaaftalen«);målene for Europaaftalen, som er opregnet i aftalens artikel 1, omfatter en bestemmelse om etablering af passende rammer for Tjekkiets gradvise integration i Fællesskabet;Fællesskabet og Tjekkiet enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde;Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 tilfredshed med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne;formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres befuldmægtigede udpeget følgende:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABFrancisco Javier ELORZA CAVENGTAmbassadør,Fast repræsentant for Kongeriget Spanien,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberTJEKKIETJoseph KreuterAmbassadør,Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Den Tjekkiske Republiks Mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Tjekkiet kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for følgende områder:- forskning og teknologisk udvikling- informationstjenesteydelser- miljø- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender- socialpolitik og sundhed- forbrugerbeskyttelse- små og mellemstore virksomheder- turisme- kultur- den audiovisuelle sektor- civilbeskyttelse- handelslempelser- energi- transport, og- kampen mod stofmisbrugParterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen.Artikel 2 Uden at foregribe Tjekkiets deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter, kan det Associeringsråd, der er oprettet i Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for Tjekkiets deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter.Artikel 3 Tjekkiets finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på princippet om, at Tjekkiet afholder alle omkostninger i forbindelse med landets deltagelse.Fællesskabet kan om nødvendigt i det enkelte tilfælde, i henhold til bestemmelserne om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, beslutte at betale et supplement til Tjekkiets eget bidrag.Parterne kan


text: aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde.Artikel 4 Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.Artikel 5 Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Tjekkiet. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols ikrafttræden, også inden Europaaftalens ikrafttræden.Artikel 6 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veinticuatro de agosto de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende august nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten August neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åéêïóéôÝóóåñéò Áõãïýóôïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the twenty-fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre août mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro agosto millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste augustus negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde augusti nittonhundranittiofem.Podepsáno v Bruselu dne dvacátého Octvrtého spnra roku tisíc dev Oetset devadesát p Oet.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíåñãåßáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaPå Europeiska atomenergigemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Za OCeskou republiku>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling 2013/647/EU af 8. november 2013 om undersøgelser af acrylamidindholdet i fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Kommissionens henstilling 2013/165/EU) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »16.
 32013 H 0647: Kommissionens henstilling 2013/647/EU af 8. november 2013 om undersøgelser af acrylamidindholdet i fødevarer (EUT L 301 af 12.11.2013, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2013/647/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 301 af 12.11.2013, s. 15.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 279/71
 DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALGS AFGØRELSE Nr. 1/2010
 af 24. juni 2010
 i medfør af artikel 21 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 om gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører i EU og Japan
 (2010/637/EU)
 DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALG (i det følgende benævnt »Toldsamarbejdsudvalget«),
 som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, der blev undertegnet den 30. januar 2008 (i det følgende benævnt »toldsamarbejdsaftalen«), særlig artikel 21,
 som tager i betragtning, at en fælles vurdering har bekræftet, at programmer for autoriserede økonomiske operatører (i det følgende benævnt »AEO«) i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU«) og Japan er sikkerheds- og efterlevelsesinitiativer og har vist, at de standarder, de hver især lægger til grund for medlemskab, er forenelige og fører til ækvivalente resultater,
 som tager i betragtning, at programmerne anvender de internationalt anerkendte sikkerhedsstandarder, som anbefales i Verdenstoldorganisationens »SAFE-standarder«, (Framework of Standards to secure and facilitate global trade),
 som erkender, at hvert enkelt program kræver specifik lovgivning og forvaltning,
 som tager i betragtning, at EU og Japan i overensstemmelse med samarbejdsaftalen ønsker at udbygge toldsamarbejdet med henblik på at fremme samhandelen, og at gensidig anerkendelse af AEO-programmerne markant kan øge toldsikkerheden og -sikringen og styrke den internationale handelsforsyningskæde, og
 som tager i betragtning, at gensidig anerkendelse åbner mulighed for, at EU og Japan kan forbedre vilkårene for operatører, der har investeret i øget forsyningskædesikkerhed, og som er blevet certificeret inden for rammerne af deres AEO-programmer,
 HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 I
 Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse
 1)
 EU's og Japans AEO-programmer anerkendes gensidigt som værende forenelige og ækvivalente, og de dertil svarende statusser som autoriseret økonomisk operatør godkendes gensidigt.
 2)
 De i toldsamarbejdsaftalens artikel 1, litra c), anførte toldmyndigheder (i det følgende benævnt »toldmyndigheder«) er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
 3)
 Følgende AEO-programmer berøres:
 a)
 Den Europæiske Unions program for autoriserede økonomiske operatører (der dækker operatørcertifikaterne »sikkerhed og sikring« og »toldforenkling/sikkerhed og sikring«)
 (Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (3) og afsnit IIA i forordning (EF) nr. 1875/2006 (4)), og
 b)
 det japanske program for autoriserede økonomiske operatører (toldloven).
 II
 Forenelighed
 1)
 Toldmyndighederne sikrer, at der til stadighed hersker overensstemmelse mellem programmerne, og sørger for, at de standarder, de to programmer anvender, forbliver forenelige, for så vidt angår:
 a)
 ansøgningsprocedure i forbindelse med tildeling af AEO-status
 b)
 vurdering af ansøgninger, og
 c)
 tildeling og kontrol med AEO-status.
 2)
 Toldmyndighederne drager omsorg for, at programmerne holder sig inden for rammerne af SAFE-standarderne.
 III
 Fordele
 1)
 Hver af toldmyndighederne sørger for, at økonomiske aktører med AEO-status i henhold til den anden toldmyndigheds program nyder fordele, der svarer til de fordele, de ville nyde, hvis de havde AEO-status i henhold til toldmyndighedens eget program.
 Disse omfatter særligt:
 a)
 at lade det indgå positivt i


text:
risikovurderingen, at en operatør har AEO-status i henhold til den anden toldmyndigheds program, således at antallet af inspektioner, kontroller eller andre lignende sikkerhedsforanstaltninger kan nedbringes, og
 b)
 at bestræbe sig på at oprette en fælles mekanisme for forretningskontinuitet for at kunne reagere på forstyrrelser i samhandelen på grund af forhøjet alarmniveau, grænselukninger og/eller naturkatastrofer, farlige nødsituationer eller andre alvorlige begivenheder, således at toldbehandlingen af vigtigt gods, der afskibes af operatøren med AEO-status, kan afvikles så smidigt og hurtigt som muligt.
 2)
 Hver af toldmyndighederne har mulighed for at indrømme yderligere fordele med henblik på at fremme samhandelen som opfølgning på evalueringen, jf. denne afgørelses bestemmelse V, nr. 2.
 3)
 Hver af toldmyndighederne har mulighed for at suspendere de fordele, som operatøren med AEO-status under den anden toldmyndigheds program nyder i henhold til denne afgørelse. Sådanne suspensioner af fordele fra den ene toldmyndigheds side meddeles omgående til og begrundes over for den anden toldmyndighed med henblik på efterfølgende drøftelse mellem toldmyndighederne.
 4)
 Hver af toldmyndighederne underretter den anden toldmyndighed om uregelmæssigheder, der implicerer økonomiske operatører med AEO-status i henhold til den anden toldmyndigheds program med henblik på en omgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende fortsat bør nyde de fordele og den status, som den anden toldmyndighed har indrømmet dem.
 IV
 Udveksling af oplysninger og kommunikation
 1)
 Toldmyndighederne forbedrer kommunikationen med henblik på at gennemføre denne afgørelse effektivt. De udveksler oplysninger og fremmer kommunikationen om deres respektive programmer, særligt ved:
 a)
 i god tid at ajourføre oplysninger om deres programmer med hensyn til anvendelse og ændringer
 b)
 at udveksle oplysninger, der kan være nyttige for begge parter, om sikkerhed i forsyningskæden, og
 c)
 at sørge for, at kommunikationen mellem de forskellige organer under henholdsvis Den Europæiske Unions Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion og de japanske toldmyndigheders afdeling for internationale efterretninger fungerer effektivt med henblik på at forbedre programdeltagernes risikostyringsprocedurer for så vidt angår sikkerhed i forsyningskæden.
 2)
 Udveksling af oplysninger foregår elektronisk og i overensstemmelse med toldsamarbejdsaftalen.
 3)
 Oplysninger og dermed forbundne data, særligt om medlemmer af programmerne, udveksles systematisk og i elektronisk form.
 4)
 Om økonomiske operatører, der er autoriserede i henhold til AEO-programmer, udveksles bl.a.:
 a)
 navnet på den økonomiske operatør med AEO-status
 b)
 den pågældende økonomiske operatørs adresse
 c)
 den pågældende økonomiske operatørs status
 d)
 validerings- eller autorisationsdato
 e)
 suspension og tilbagekaldelse
 f)
 det særlige autorisationsnummer (for eksempel EORI-numre eller AEO-certifikatnumre), og
 g)
 andre oplysninger, som toldmyndighederne måtte finde det nyttigt at udveksle.
 5)
 Toldmyndighederne står inde for databeskyttelsen i overensstemmelse med toldsamarbejdsaftalen, særligt artikel 16.
 6)
 De udvekslede oplysninger anvendes alene med henblik på at gennemføre denne afgørelse.
 V
 Drøftelser og evaluering
 1)
 Alle spørgsmål med relation til gennemførelsen af denne afgørelse afgøres ved drøftelser mellem toldmyndighederne inden for rammerne af Toldsamarbejdsudvalget.
 2)
 Toldsamarbejdsudvalget evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af denne afgørelse. Evalueringsproceduren omfatter særligt:
 a)
 fælles evaluering med henblik på at afdække styrker og svagheder i gennemførelsen af den gensidige anerkendelse
 b)
 drøftelser af, hvilke oplysninger der skal udveksles, og hvilke fordele, herunder eventuelle fremtidige fordele, der skal indrømmes


text:
operatører i overensstemmelse med bestemmelse III, nr. 2, i denne afgørelse
 c)
 drøftelser af sikkerhedsbestemmelser, eksempelvis de protokoller, der skal følges i tilfælde af en alvorlig sikringsrelateret hændelse (genoptagelse af forretningsaktiviteter), eller når forholdene tilsiger en suspension af den gensidige anerkendelse
 d)
 vurdering af betingelserne for suspension af de fordele, der omtales i bestemmelse III, nr. 3, i denne beslutning, og
 e)
 generel evaluering af denne afgørelse.
 3)
 Denne afgørelse kan ændres ved afgørelse truffet af Toldsamarbejdsudvalget.
 VI
 Generelle bestemmelser
 1)
 Denne afgørelse gennemfører de eksisterende bestemmelser i toldsamarbejdsaftalen og udgør ikke nogen ny international aftale.
 2)
 Hver af toldmyndighederne udfører alle aktiviteter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med de respektive love og bestemmelser, der gælder i EU og Japan, samt de relevante internationale aftaler, som de er parter i.
 3)
 Denne afgørelses indhold berører ikke den bistand, toldmyndighederne i øvrigt yder hinanden.
 VII
 Påbegyndelse, suspension og ophør
 1)
 Samarbejdet i henhold til denne afgørelse påbegyndes den 24. juni 2010.
 2)
 Hver af toldmyndighederne har mulighed for at suspendere det samarbejde, der er aftalt ved denne afgørelse, på ethvert tidspunkt, men dog med mindst tredive (30) dages varsel.
 3)
 Det samarbejde, der er aftalt ved denne afgørelse, kan bringes til ophør ved Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2010.
 På vegne af Toldsamarbejdsudvalget EU/Japan
 Walter DEFFAA
 Generaldirektør for Beskatning og Toldunion, Europa-Kommissionen
 Toshiyuki OHTO
 Generaldirektør for Told- og Finansministeriet, Japan
 (1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
 (2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 (3) EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
 (4) EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1209(01)
 Protokol om ændring af GATT-Aftalen om Statslige Indkøb
 EF-Tidende nr. L 345 af 09/12/1987 s. 0025 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0089 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0089
 ***** (Oversaettelse) PROTOKOL OM AENDRING AF AFTALEN OM STATSLIGE INDKOEB PARTERNE I AFTALEN OM STATSLIGE INDKOEB (herefter benaevnt »aftalen«) ER - I OVERENSSTEMMELSE med aftalens artikel IX, paragraf 7 - BLEVET ENIGE om at aendre aftalen som foelger: Artikel I 1. Artikel I, paragraf 1, litra a): Foerste saetning erstat »indkoeb« med »enhver anskaffelse ved koeb eller leasing, leje eller koeb paa afbetaling med eller uden koeberet«. 2. Artikel I, paragraf 1, litra b): 1) Erstat »150 000 SDR« i foerste og anden saetning med »130 000 SDR«. 2) Tilfoej fodnote 3 til foerste saetning: »(3) Denne aftale finder anvendelse paa enhver kontrakt om indkoeb, for hvilken kontraktvaerdien mindst anslaas til taersklen, som er gaeldende paa tidspunktet for offentliggoerelse af meddelelsen i overensstemmelse med artikel V, paragraf 4.« 3) Tredje saetning: Teksten efter kommaet omformuleres som foelger: »grundlaget for anvendelsen af denne aftale skal enten vaere den faktiske vaerdi af tilsvarende periodiske kontrakter indgaaet i det foregaaende finansaar eller inden for tolv maaneder, om muligt justeret for forventede aendringer i maengde og vaerdi i de foelgende tolv maaneder, eller den anslaaede vaerdi af de periodiske kontrakter indgaaet i det finansaar eller inden for den tolv-maaneders periode, som foelger efter denne foerste kontrakt. Valget af en vaerdiansaettelsesmetode for de enkelte enheder skal ikke ske for at omgaa aftalen.« 4) Tilfoej foelgende efter den aendrede tredje saetning: »For kontrakter om leasing, leje eller koeb paa afbetaling skal grundlaget for beregningen af kontraktvaerdien vaere: i) ved tidsbegraensede kontrakter paa tolv maaneder eller herunder skal beregningen baseres paa den samlede kontraktvaerdi i dens loebetid, eller naar kontrakten overstiger tolv maaneder dens samlede vaerdi, inklusive den anslaaede restvaerdi; ii) ved kontrakter med ubegraenset loebetid, den maanedlige ydelse ganget med 48; iii) hvis der er nogen tvivl, skal det andet beregningsgrundlag, nemlig ii), anvendes. I tilfaelde, hvor der skal knyttes optionsklausuler til et indkoeb, skal grundlaget for denne aftales anvendelse vaere den samlede vaerdi af det stoerst mulige omfang af indkoeb, leasing, leje eller koeb paa afbetaling, herunder ogsaa frivillige indkoeb;« Artikel II 1. Tilfoej en ny artikel II, paragraf 2: »2. Med hensyn til alle love, administrative bestemmelser, fremgangsmaader og praksis vedroerende statslige indkoeb, der falder ind under denne aftale, skal parterne sikre: a) at deres enheder ikke behandler en lokal etableret leverandoer mindre gunstigt end en anden lokalt etableret leverandoer paa grundlag af graden af udenlandsk tilknytning eller ejerskab, b) at deres enheder ikke forskelsbehandler lokalt etablerede leverandoerer paa grundlag af produktionslandet for den leverede vare, forudsat at produktionslandet er en part i aftalen i overensstemmelse med paragraf 4 i denne artikel.« 2. Paragraf 2 og 3 bliver til paragraf 3 og 4. Artikel III 1. Artikel III, paragraf 3: Ingen aendring i den danske tekst. 2. Artikel III, paragraf 7: Henvisningen


text: til paragraf 13 erstattes med en henvisning til paragraf 14. 3. Tilfoej en ny artikel III, paragraf 10: »10. Den tekniske bistand, der henvises til i paragraf 8 og 9, omfatter oversaettelse af kvalifikationsmateriale og tilbud fra leverandoerer i tredjelandeparter fra et GATT-sprog udpeget af enheden, medmindre indu strilandeparter anser en oversaettelse for besvaerlig og i saa tilfaelde giver udviklingslandeparterne en forklaring paa deres anmodning rettet enten til udviklingslandeparterne eller til deres enheder.« 4. Paragraf 10 til 14 bliver til paragraf 11 til 15. 5. Artikel III, paragraf 10 (der bliver til artikel III, paragraf 11): Ingen aendring i den danske tekst. 6. Artikel III, paragraf 12 (der bliver artikel III, paragraf 13): Ingen aendring i den danske tekst. Artikel IV 1. Artikel IV, paragraf 1: Ingen aendring i den danske tekst. 2. Artikel IV, paragraf 2: Ingen aendring i den danske tekst. 3. Tilfoej en ny artikel IV, paragraf 4: »4. Indkoebsenheder skal ikke paa en maade, der kan bevirke en udelukkelse af konkurrence, soege eller modtage raad, der kan blive anvendt ved udarbejdelsen af specifikationer for et bestemt indkoeb fra en virksomhed, der kan have kommerciel interesse i indkoebet.« Artikel V 1. Artikel V, paragraf 1: Henvisningerne til paragraf 7 og 15 erstattes med henholdsvis »8« og »16«. 2. Artikel V, paragraf 2, litra b): 1) Tilfoej en ny saetning i begyndelsen af den nuvaerende bestemmelse: »enhver betingelse for deltagelse i tilbudsgivning skal begraenses til dem, der er vaesentlige for at sikre virksomhedens muligheder for at opfylde den paagaeldende kontrakt.« 2) Den nuvaerende saetning »ingen betingelse osv.« begyndes med stort bogstav. Semikolon ved afslutningen af den nuvaerende saetning erstattes af punktum. Foelgende saetning tilfoejes herefter: »Leverandoerens finansielle, handelsmaessige og tekniske kapacitet skal bedoemmes paa grundlag af saavel leverandoerens samlede forretnings- virksomhed som hans virksomhed paa indkoebsenhedens omraade under behoerig hensyntagen til den juridiske forbindelse mellem leverandoerorganisationerne;« 3. Artikel V, paragraf 2, litra c): Ingen aendring i den danske tekst. 4. Artikel V, paragraf 2, litra d): Tilfoej foelgende ord mellem »skal sikre at« og »alle egnede leverandoerer«: »leverandoerer kan paa ethvert tidspunkt anmode om godkendelse; og at« 5. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 2, litra f): »f) parterne skal sikre, at i) enhver enhed og dennes bestanddele foelger en enkelt kvalifikationsprocedure bortset fra tilfaelde, hvor der er behoerigt godtgjort behov for forskellige procedurer; ii) der goeres indsats for at goere forskellene i kvalifikationsprocedurerne mindst mulige mellem enhederne;« 6. Artikel V, paragraf 2, litra f) (der bliver artikel V, paragraf 2, litra g)): Erstat ordene »a) til e)« med »a) til f)«. 7. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 3: »3. Enheder skal ikke forsyne potentielle leverandoerer med oplysninger om et specifikt indkoeb paa en saadan maade, at konkurrence udelukkes.« 8. Artikel V, paragraf 3 til 16 bliver til artikel V, paragraf 4 til 17. 9. Artikel V, paragraf 3 (der bliver artikel V, paragraf 4): Ingen aendring i den danske tekst. 10. Artikel V, paragraf 4 (der bliver artikel V, paragraf 5): Ingen aendring i den danske


text: tekst. 11. Artikel V, paragraf 4, litra a) (der bliver artikel V, paragraf 5, litra a)): Foretag foelgende omskrivning: »arten og maengden af de varer, der skal leveres, herunder optioner paa levering af yderligere maengder og om muligt et skoen over tidspunkterne for udoevelsen af saadanne optioner; ved periodiske kontrakter: art og maengde og om muligt et skoen vedroerende tidspunktet for senere udbudsmeddelelser for de varer, der skal indkoebes;« 12. Erstat punktum efter underparagraf 4, litra g) (der bliver 5, litra g), med semikolon. 13. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 5, litra h): »h) om enheden indkalder tilbud om koeb, leasing, leje eller koeb paa afbetaling eller flere end en af disse metoder.« 14. Artikel V, paragraf 5 (der bliver artikel V, paragraf 6): Ingen aendring i den danske tekst. 15. Artikel V, paragraf 6, litra a), i) (der bliver artikel V, paragraf 7, litra a), i)): Ingen aendring i den danske tekst. 16. Artikel V, paragraf 6, litra c) (der bliver artikel V, paragraf 7, litra c)): Erstat henvisningen til paragraf 3 med »paragraf 4«. 17. Artikel V, paragraf 7 (der bliver artikel V, paragraf 8): 1) Ingen aendring i den danske tekst. 2) Erstat henvisningen til paragraf 2 til 6 med »paragraf 2 til 7«. 18. Artikel V, paragraf 8 (der bliver artikel V, paragraf 9): Ingen aendring i den danske tekst. 19. Artikel V, paragraf 9, litra a) (der bliver artikel V, paragraf 10, litra a)): Ingen aendring i den danske tekst. 20. Artikel V, paragraf 9, litra b) (der bliver artikel V, paragraf 10, litra b)): Foretag foelgende omskrivning: »I det omfang, hvori det er foreneligt med enhedens egne rimelige behov, skal den tage hensyn til faktorer saasom det foreslaaede indkoebs komplicitet, omfanget af forventede delkontrakter samt et realistisk skoen over den tid, der medgaar til produktion, lagerfrafoersel og transport af varer fra de forskellige forsendelsessteder.« 21. Artikel V, paragraf 10, litra a) (der bliver artikel V, paragraf 11, litra a)): Erstat »30 dage« med »40 dage« og »paragraf 3« med »paragraf 4«. 22. Artikel V, paragraf 10, litra b) (der bliver artikel V, paragraf 11, litra b)): 1) Erstat »30 dage« og »paragraf 3« i foerste saetning med henholdsvis »25 dage« og »paragraf 4 i denne artikel«. 2) Erstat »30 dage« i anden saetning med »40 dage«. 23. Artikel V, paragraf 10, litra c) (der bliver artikel V, paragraf 11, litra c)): 1) Erstat »30 dage« i foerste saetning med »40 dage«. 2) Erstat »paragraf 3« og »30 dage« i anden saetning med henholdsvis »paragraf 4 i denne artikel« og »40 dage«. 24. Artikel V, paragraf 10, litra d) (der bliver artikel V, paragraf 11, litra d)): Foretag foelgende omskrivning: »d) De ovenfor under litra a), b) og c) omhandlede perioder kan afkortes, hvis der er tale om anden eller senere offentliggoerelse vedroerende kontrakter om periodiske indkoeb som omhandlet i paragraf 5 i denne artikel. I dette tilfaelde skal perioden for tilbudets modtagelse i intet tilfaelde vaere under femogtyve dage. Den anden eller senere


text: offentliggoerelse skal indeholde en henvisning, der goer det muligt at identificere den foerste offentliggoerelse.« 25. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 11, litra e): »e) De ovenfor under litra a), b), c) og d) omhandlede perioder kan afkortes, hvis et af vedkommende enhed behoerigt godtgjort akut behov goer det umuligt at overholde de paagaeldende frister, men de maa i intet tilfaelde vaere mindre end ti dage efter datoen for den i denne artikels paragraf 4 omhandlede offentliggoerelse.« 26. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 11, litra f): »f) Parterne skal sikre, at deres enheder tager behoerigt hensyn til offentliggoerelsesfristerne ved fastsaettelsen af den endelige dato for modtagelsen af tilbudene eller af anmodningerne om opfordring til at afgive tilbud.« 27. Artikel V, paragraf 12 (der bliver artikel V, paragraf 13): Foretag foelgende omskrivning af foerste del: »13. Udbudsmaterialet, som udleveres til tilbudsgiverne, skal indeholde enhver oplysning, som er noedvendig for at afgive tilbud, der er i overensstem melse med udbudsbetingelserne, herunder de oplysninger, der kraeves offentliggjort i meddelelsen om paataenkte indkoeb, bortset fra denne artikels paragraf 5, litra g), samt:« 28. Artikel V, paragraf 14, litra h) (der bliver artikel V, paragraf 15, litra h)): Tilfoej foelgende saetning sidst i den nuvaerende bestemmelse: »I det begraensede antal tilfaelde, hvor der kraeves mulighed for kompensationskoeb eller lignende betingelser, skal disse krav indgaa i meddelelsen om paataenkte indkoeb og udbudsmateriale;« 29. Note til artikel V, paragraf 14, litra h) (der bliver note til artikel V, paragraf 15, litra h)): 1) Henvisningen i foerste saetning til paragraf 14, litra h), erstattes med »paragraf 15, litra h)«. 2) Tilfoej en anden saetning, der lyder saaledes: »Naar disse krav er kendt, skal de specificeres i meddelelsen om paataenkte indkoeb og udbudsmateriale.« 30. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 15, litra i): »i) optionsklausuler maa ikke anvendes paa en saadan maade, at aftalens bestemmelser omgaas.« 31. Tilfoej en ny artikel V, paragraf 15, litra j): »j) tilkendelsen af kontrakter skal ske i overensstemmelse med de kriterier og hovedkrav, der er specificeret i udbudsmaterialet.« 32. Artikel V, paragraf 15 (der bliver artikel V, paragraf 16): Henvisningen til paragraf 1 til 14 i foerste saetning erstattes med »paragraf 1 til 15«. 33. Artikel V, paragraf 15, litra d) (der bliver artikel V, paragraf 16, litra d)): 1) Ingen aendring i den danske tekst. 2) Tilfoej foelgende fodnote 4 sidst i denne bestemmelse: »(4) Ved »indkoebt udstyr«, som omtalt i artikel V, paragraf 16, litra d), forstaas ogsaa programmel i den udstraekning, det oprindelige indkoeb af programmel var omfattet af aftalen.« 34. Artikel V, paragraf 15, litra e) (der bliver artikel V, paragraf 16, litra e)): 1) Ingen aendring i den danske tekst. 2) Erstat henvisningen til paragraf 1 til 14 med »paragraf 1 til 15«. 3) Fodnote 3 bliver til fodnote 5. 35. Artikel V, paragraf 16 (der bliver artikel V, paragraf 17): 1) Ingen aendring i den danske tekst. 2) Henvisningen i foerste og anden saetning til paragraf 15 erstattes med »paragraf 16«. Artikel VI 1. Artikel VI,


text: paragraf 1: Indsaet foelgende ny paragraf 1: »1. Enhederne skal offentliggoere meddelelser i den hertil bestemte publikation, der er anfoert i fortegnelsen i tillaeg II, inden tres dage efter tilkendelsen af en kontrakt i henhold til artikel V, paragraf 15 eller 16. Disse meddelelser skal indeholde (6): a) arten og maengden af varerne, som de tilkendte kontrakter omfatter; b) navn og adresse paa den enhed, der tilkender kontrakten; c) tilkendelsesdagen; d) navn og adresse paa den antagne tilbudsgiver; e) vaerdien af den antagne tilkendelse eller det hoejeste og laveste tilbud, der er taget hensyn til ved tilkendelsen af kontrakten; f) det skal i givet fald vaere muligt at identificere den meddelelse, der er offentliggjort i henhold til artikel V, paragraf 4; g) den anvendte proceduretype; h) i givet fald dokumentation i henhold til artikel V, paragraf 16, for anvendelsen af en saadan procedure.« »(6) Visse oplysninger vedroerende kontrakttilkendelserne kan naturligvis ikke offentliggoeres i tilfaelde, hvor frigivelsen af saadanne oplysninger kan vaere til hinder for retshaandhaevelsen eller paa anden maade vaere i strid med den offentlige interesse eller til skade for lovlige handelsinteresser hos enkelte virksomheder, saavel offentlige som private, eller en redelig konkurrence mellem leverandoerer.« 2. Den nuvaerende artikel VI, paragraf 1 til 9, bliver til artikel VI, paragraf 2 til 10. 3. Artikel VI, paragraf 3 (der bliver artikel VI, paragraf 4): Erstat punktummet efter bestemmelsen med komma og tilfoej foelgende: »vaerdien eller vaerdierne af tilbudene og navn og adresse paa den antagne tilbudsgiver. De i paragraf 9 i denne artikel naevnte kriterier finder naturligvis ogsaa anvendelse paa ovennaevnte oplysningskrav.« 4. Artikel VI, paragraf 4 (der bliver artikel VI, paragraf 5): Ingen aendring i den danske tekst. 5. Artikel VI, paragraf 6 (der bliver artikel VI, paragraf 7): 1) Ingen aendring i den danske tekst. 2) Ingen aendring i den danske tekst. 6. Artikel VI, paragraf 9 (der bliver artikel VI, paragraf 10): 1) Foerste saetning aendres som foelger: »Parterne skal paa aarsbasis indsamle og forsyne udvalget med statistiske oplysninger om deres af denne aftale omfattede indkoeb.« 2) Ingen aendring i den danske tekst. 7. Artikel VI, paragraf 9, litra a) (der bliver artikel VI, paragraf 10, litra a)): Slet det foerste ord »globale«, slet semikolon til sidst og tilfoej foelgende »paa global basis og fordelt paa enheder;« 8. Artikel VI, paragraf 9, litra b) (der bliver artikel VI, paragraf 10, litra b)): Foretag foelgende aendring: »b) statistikker over antallet og den samlede vaerdi af de tilkendte kontrakter over taerskelvaerdien med fordeling paa enheder, varearter ifoelge et af udvalget fastsat ensartet klassifikationssystem og varens oprindelsesland;« 9. Artikel VI, paragraf 9, litra c) (der bliver artikel VI, paragraf 10, litra c)): Foretag foelgende aendring: »c) statistikker med fordeling paa enheder og varearter over den samlede vaerdi af de tilkendte kontrakter i hvert af de i paragraf 16 i artikel V omhandlede tilfaelde, der viser varens oprindelsesland;« 10. Tilfoej en ny artikel VI, paragraf 10, litra d): »d) statistikker med fordeling paa enheder over antallet og den samlede vaerdi af de


text: tilkendte kontrakter i henhold til aftalens undtagelsesbestemmelser i tillaeg I.« Artikel VII 1. Artikel VII, paragraf 1: Efter ordet »formand« i anden saetning tilfoejes »og naestformand«. 2. Artikel VII, paragraf 5: Henvisningen til artikel VI, paragraf 8, erstattes med »artikel VI, paragraf 9«. Artikel VIII Artikel VIII, paragraf 1: Ingen aendring i den danske tekst. Artikel IX Artikel IX, paragraf 3: Fodnote 4 bliver til fodnote 7. Tillaeg II Henvisningen til artikel V, paragraf 3, i titlen skal erstattes med »artikel V, paragraf 4«. Tillaeg III Henvisningen til artikel V, paragraf 6, skal erstattes med »artikel V, paragraf 7«. Tillaeg IV Henvisningen til artikel VI, paragraf 1, skal erstattes med »artikel VI, paragraf 2«. Denne protokol skal deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, som ufortoevet til hver af de kontraherende parter i aftalen og til hver af de kontraherende parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel skal fremsende en bekraeftet genpart heraf samt meddelelse om enhver godkendelse af protokollen. Denne protokol skal staa aaben for godkendelse af overenskomstens deltagerlande ved undertegnelse eller paa anden maade indtil den 1. oktober 1987, forudsat at den periode, hvori denne protokol kan godkendes, kan forlaenges ud over denne dato efter beslutning truffet af Udvalget for Statslige Indkoeb. Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne protokols bestemmelser. Denne protokol traeder i kraft den nittende dag efter datoen for dens godkendelse af alle aftaleparterne, dog ikke inden den 1. januar 1988. Denne protokol skal registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt. Udfaerdiget i Genève, den anden februar nitten hundrede og syvogfirs, i ét enkelt eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, alle tekster af samme gyldighed.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 1/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden [2019/2037]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 92, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med vedtagelsen af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), som blev undertegnet den 25. juli 2007, blev artikel 129, stk. 1, i EØS-aftalen ændret for at føje bulgarsk og rumænsk til listen over EØS-aftalens sprog.
 (2)
 Aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde trådte i kraft den 9. november 2011.
 (3)
 Bulgarsk og rumænsk bør føjes til listen over sprog i Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden, som blev vedtaget ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 (2) og ændret ved Det Blandende EØS-Udvalgs afgørelse nr. 24/2005 af 8. februar 2005 (3). Listen over sprog i Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 6, stk. 2, affattes således:
 »Teksterne til EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, har samme gyldighed på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i den form, hvori de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. De udfærdiges endvidere på islandsk og norsk og legaliseres af Det Blandede EØS-Udvalg sammen med de relevante afgørelser, der er omhandlet i stk. 1.«
 2)
 Artikel 11, stk. 1, affattes således:
 »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser om ændring af bilag eller protokoller til aftalen offentliggøres på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og på islandsk og norsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse får virkning fra dagen for vedtagelsen.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 221 af 25.8.2007, s. 15.
 (2) EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60.
 (3) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 54.


text:
 19.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2009
 af 25. september 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 85/2009 af den 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2009 af 29. maj 2009 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008) i bilag XIII til aftalen:
 »66ha.
 32009 R 0272: Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
 Denne forordning finder anvendelse fra den dato, hvor den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om indarbejdelse i aftalen af de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan finde anvendelse, træder i kraft.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 272/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2009 af 29. maj 2009 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 37.
 (2) EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
 (3) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 25.
 (4) EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 20)
 OM ANVENDELSE AF VISSE ASPEKTER AF ARTIKEL 26 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLAND
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN til, at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Uanset artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgået af Unionen eller af Unionen og dens medlemsstater med et eller flere tredjelande har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder nødvendigt, med det formål:
 a)
 at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere fra medlemsstaterne og for personer, over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt, og som udøver rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, samt borgere i andre stater, der har fået sådanne rettigheder tillagt ved en aftale, som Det Forenede Kongerige er bundet af, og
 b)
 at træffe afgørelse om, hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.
 Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol. Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar.
 Artikel 2
 Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgå indbyrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder (det fælles rejseområde) under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i denne protokol. Så længe de opretholder sådanne ordninger, finder artikel 1 i denne protokol derfor anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige. Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem, berører sådanne ordninger.
 Artikel 3
 De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvert andet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller fra områder, hvis eksterne forbindelser henhører under dets ansvar, i samme øjemed som nævnt i artikel 1 i denne protokol, eller fra Irland, så længe bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gælder for Irland.
 Intet i artikel 26


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/303
 PROTOKOL (Nr. 23)
 OM MEDLEMSSTATERNES FORBINDELSER MED TREDJELANDE MED HENSYN TIL PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, i betragtning,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i artikel 77, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder EU-retten og andre relevante internationale aftaler.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 173/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1061]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/794 af 10. maj 2017 om godkendelse af siliciumdioxid (kiselgur) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/795 af 10. maj 2017 om godkendelse af pyrogen, syntetisk amorft, nano, overfladebehandlet siliciumdioxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/796 af 10. maj 2017 om godkendelse af dichlofluanid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/802 af 10. maj 2017 om ikke at godkende PHMB (1600; 1,8) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 5 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzzzl (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2291) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzm.
 32017 R 0794: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/794 af 10. maj 2017 om godkendelse af siliciumdioxid (kiselgur) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 120 af 11.5.2017, s. 7).
 12zzzzn.
 32017 R 0795: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/795 af 10. maj 2017 om godkendelse af pyrogen, syntetisk amorft, nano, overfladebehandlet siliciumdioxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 120 af 11.5.2017, s. 10).
 12zzzzo.
 32017 R 0796: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/796 af 10. maj 2017 om godkendelse af dichlofluanid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 120 af 11.5.2017, s. 13).
 12zzzzp.
 32017 D 0802: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/802 af 10. maj 2017 om ikke at godkende PHMB (1600; 1,8) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 5 (EUT L 120 af 11.5.2017, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/794, (EU) 2017/795 og (EU) 2017/796 og gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/802, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 120 af 11.5.2017, s. 7.
 (2) EUT L 120 af 11.5.2017, s. 10.
 (3) EUT L 120 af 11.5.2017, s. 13.
 (4) EUT L 120 af 11.5.2017, s. 29.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr. L 233/ 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 9 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Madagascar om
 levering af afskallet langkornet ris som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål ,
 korn for året 1971 / 1972 leverer Det europæiske økono som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til
 miske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet «, genstand for konsultationer i henhold til artikel IX.
 som gave 6 000 tons afskallet langkornet ris til repu
 blikken Madagscar, herefter benævnt »bestemmelses
 landet «.
 Artikel V
 Art ikel II
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum , og ved salget af
 Leverancerne effektueres fob fællesskabshavn i nye ju varen på sit marked at anvende de priser, som normalt
 tesække af en nettovægt på 50 kg hver. noteres på dette marked for varer af tilsvarende kvali
 tet .
 Artikel III Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 ved søtransport, forsikring og normale afsætningsom
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og kostninger på bestemmelseslandets marked , indbetales
 ansvar vedrørende især levering og overtagelse fastsæt på en særlig konto i nævnte lands statskasse og anven
 tes i bilaget, som udgør en integrerende del af denne des til finansiering af en eller flere udviklingsplaner,
 aftale . som er forelået af bestemmelseslandet og godkendt af
 Fællesskabet .
 Artikel IV
 Artikel VI
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 forsikring af den leverede vare fra lastehavn til bestem De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 melsessted . føre denne aftale således, at produktionens og den in
 ---pagebreak--- 4 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 233/ 25
 tcrnationale samhandels normale struktur ikke berø 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 res . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art,
 staltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke er mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 statter, men supplerer de handelstransaktioner, der ning ;
 med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 leverancer. Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig mængder er fuldstændig opbrugi : solgte mængder,
 til mellem den 1 . juli 1974 og 30 . juni 1975 fra et hvil afsætningsform , anvendt salgspris ; normale afsæt
 ket som helst udførselsland og på sædvanlige handels ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 vilkår at indføre mindst 30 000 tons korn eller en til
 ked ;
 svarende mængde mel


text:
.
 3 . den 1 5. januar hvert år indtil den særlige konto er
 Artikel VII fuldstændigt udnyttet :
 a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalinger)
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstalt pr. 31 . december det foregående år ;
 ninger for at forhindre :
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 — genudførsel af såvel varen , der er modtaget som med angivelse af den samlede finansiering, der
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, er foretaget på dette stadium .
 der stammer fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel Artikel IX
 inden for 6 måneder efter den seneste levering af
 almindelig lokalt fremstillet ris. På begæring af en af de kontraherende parter afholder
 disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 Artikel VIII anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Artikel X
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . Med henblik herpå giver det Kommissio Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 ninger : ster alle har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr. L 233/ 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 9 . 75
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 nest den dag, skibet skulle være lasteklart i overensstemmelse
 med artikel 8 , kan Fællesskabet disponere over varerne.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, varerne er anbragt i ski Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmel
 bets last i lastehavnen . seslandets regning og risiko .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leveringen
 af varerne inklusive stuvningsomkostninger og eventuelle Artikel 7
 omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende ton
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie nage til rådighed, eller hvis hele den mængde, som var be
 for hurtig lastning (dispatch money) i lastehavnen debiteres stemt til at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan brin
 eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden skibets af ges om bord som følge af omstændigheder, der er uafhæn
 gang. Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der gige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden i det næste
 er fastsat i kontrakten mellem bestemmelseslandet og befrag skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 teren , må på forhånd aftales mellem bestemmelseslandet og
 Fællesskabets i artikel 9 nævnte befuldmægtigede . I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne rest
 mængde eller indtil bestemmelseslandet skriftlig meddeler,
 at det giver afkald på denne rest, for bestemmelseslandets reg
 Artikel 2 ning og risiko .
 Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet meddelelse Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 om lastehavnen eller - havnene, de mængder, som skal leveres punktet for begyndelsen af restmængdens lastning eller med
 til hver havn , tidsrum inden for hvilket lastningen skal påbe dele, at det giver afkald på denne rest, inden for en frist af
 gyndes og tempoet for lastningen pr. dag. højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken lastningen af


text:
va
 rerne skulle være begyndt.
 Artikel 3
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, hvor over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 skibet skal være lasteklart efter de i artikel 8 omhandlede op
 lysninger.
 Artikel S
 Artikel 4
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib, som
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 % under den va skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage inden skibets
 remængde, som er fastsat i artikel I i aftalen , tilladt .
 formodede ankomst til lastehavnen , og så vidt muligt 20
 fulde dage inden denne dato ; det meddeler det ved den lejlig
 hed den eventuelle nødvendige frist fra denne dato, indtil ski
 Artikel 5 bet er lasteklart .
 Så snart varen er ombord i skibet, giver Fællesskabet bestem Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 melseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes mængde mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om det
 og kvalitet som konstateret ved lastningen . sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen .
 Artikel 6 Artikel 9
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhand Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
 lede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer til de normale laste dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det retti
 muligheder i lastehavnen , til rådighed for Fællesskabet. digt meddeler bestemmelseslandet .
 Hvis skibet ikke er i stand til at påbegynde lastningen i løbet Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis bestemmelses modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem
 landet ikke skriftligt har underrettet Fællesskabet herom se førelse meddeler Fællesskabet .


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0618(01)
 Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning
 EF-Tidende nr. L 173 af 18/06/1998 s. 0028 - 0031
 AFTALE mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (herefter benævnt »De Europæiske Fællesskaber«)på den ene side, ogREGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATERpå den anden side,som henviser til aftalen af 23. september 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning og til den fortolkende brevveksling fra 31. maj og 31. juli 1995 vedrørende aftalen (herefter tilsammen benævnt »1991-aftalen«),som erkender, at 1991-aftalen har bidraget til samordning, samarbejde og undgåelse af konflikter i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencelovgivningen,som særligt noterer artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet »positive comity«-artiklen, der tilskynder til samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter, der forekommer på den ene parts område, og som skader den anden parts interesser,som mener, at en udbygning af »positive comity«-principperne og gennemførelsen af dem kan gøre 1991-aftalen mere virkningsfuld med hensyn til sådanne aktiviteter,ogsom noterer, at intet i denne aftale eller dens gennemførelse skal fortolkes således, at det foregriber parternes stillingtagen til konkurrenceretlige jurisdiktionsspørgsmål i international sammenhæng,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel I Aftalens rækkevidde og formål 1. Denne aftaler finder anvendelse, når den ene part godtgør over for den anden, at der er grund til at tro, at der foreligger følgende situation:a) de konkurrencebegrænsende aktiviteter i det hele eller for en væsentlig del forekommer på en af parternes område og berører den anden parts interesser, ogb) de pågældende aktiviteter er ulovlige efter den parts konkurrenceregler, på hvis område aktiviteterne forekommer.2. Formålene med denne aftale er:a) at sikre en uhindret strøm af handel og investeringer mellem parterne, og at konkurrence og forbrugervelfærd inden for parternes områder ikke hæmmes af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som en eller begge parters konkurrenceregler kan imødegå, ogb) at etablere samarbejdsprocedurer for at opnå den mest virkningsfulde og effektive håndhævelse af konkurrencelovgivningen, således at parternes konkurrencemyndigheder normalt ikke behøver at afsætte håndhævelsesressourcer til at imødegå konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsagelig forekommer på og hovedsagelig er rettet mod den anden parts område, når den anden parts konkurrencemyndigheder er i stand til og rede til i henhold til deres egen lovgivning at undersøge og træffe effektive foranstaltninger med henblik på at behandle sådanne aktiviteter.Artikel II Definitioner I denne aftale forstås ved:1) »Skadelige virkninger« og »skade«, en af konkurrencebegrænsende aktiviteter forårsaget forringelse af:a) de muligheder, virksomheder på en parts område har for at eksportere til, investere i eller på anden måde konkurrere på den anden parts område, ellerb) konkurrencen på en parts indenlandske markeder eller importmarkeder.2) »Oplysningssøgende part«, en part, der berøres af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som forekommer på hele eller på en væsentlig del af den anden parts område.3) »Anmodningsmodtagende part«, en part, på hvis område sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter tilsyneladende finder sted.4) »Konkurrencelovgivning«,a) for De Europæiske Fællesskabers vedkommende, artikel 85,


text: 86 og 89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), artikel 65 og artikel 66, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og gennemførelsesbestemmelserne hertil, med undtagelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, ogb) for Amerikas Forenede Staters vedkommende, Sherman Act (15 U.S.C. §§ 1-7, Clayton Act (15 U.S.C. §§ 12-27, undtagen i det omfang den vedrører undersøgelser i henhold til afsnit II i Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act fra 1976, 15 U.S.C. § 18a), Wilson Tariff Act (15 U.S.C. §§ 8-11) og Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§ 41-58, undtagen i det omfang disse paragraffer vedrører forbrugerbeskyttelse)såvel som andre love eller forskrifter, som parterne skriftligt aftaler at betragte som »konkurrencelovgivning« i relation til denne aftale.5) »Konkurrencemyndigheder«,a) for De Europæiske Fællesskaber, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår dens kompetence i henhold til Fællesskabernes konkurrenceregler, ogb) for Amerikas Forenede Stater, Antitrust Division of the United States Department of Justice og Federal Trade Commission.6) »Håndhævelsesforanstaltninger«, enhver anvendelse af konkurrencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en af parternes konkurrencemyndigheder.7) »Konkurrencebegrænsende aktiviteter«, enhver adfærd eller transaktion, som er utilladelig i henhold til en parts konkurrencelovgivning.Artikel III »Positive Comity« En oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan anmode en anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder om at undersøge og, hvis det er berettiget, skride ind over for konkurrencebegrænsende aktiviteter i overensstemmelse med den anmodningsmodtagende parts konkurrenceregler. En sådan anmodning kan fremsættes uden hensyn til, om aktiviteterne også strider mod den oplysningssøgende parts konkurrenceregler, og uden hensyn til, om den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder er i færd med eller overvejer at træffe håndhævelsesforanstaltninger efter egen konkurrencelovgivning.Artikel IV Udsættelse eller suspension af undersøgelser i tillid til den anmodningsmodtagende parts håndhævelsesforanstaltninger 1. Parternes konkurrencemyndigheder kan aftale, at den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder udsætter eller foreløbigt indstiller løbende eller påtænkte håndhævelsesforanstaltninger, mens den anmodningsmodtagende part gennemfører håndhævelsesforanstaltninger.2. En oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder vil normalt opsætte eller indstille sine egne håndhævelsesforanstaltninger til fordel for indgreb fra den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder, når følgende betingelser er opfyldt:a) De pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter:i) har ikke en direkte, væsentlig og rimeligt forudseelig virkning for forbrugerne på den oplysningssøgende parts område, ellerii) har en sådan virkning for den oplysningssøgende parts forbrugere, forekommer hovedsagelig på og er hovedsagelig rettet mod den anden parts område.b) De skadelige virkninger for den oplysningssøgende parts interesser kan og vil sandsynligvis blive fuldstændigt og fyldestgørende undersøgt og eventuelt fjernet eller passende afhjulpet i henhold til den anmodningsmodtagende parts lovgivning, procedurer og retsmidler. Parterne anerkender, at det kan være formålstjenligt at iværksætte separate håndhævelsesforanstaltninger, når konkurrencebegrænsende aktiviteter, som berører begge parter, kan sanktioneres på begges områder, ogc) Den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder samtykker i, at de ved gennemførelsen af egne håndhævelsesforanstaltninger:i) vil afsætte passende ressourcer til at undersøge de konkurrencebegrænsende aktiviteter og i givet fald straks iværksætte passende håndhævelsesforanstaltningerii) vil gøre deres bedste for at søge alle rimeligt tilgængelige oplysningskilder, herunder sådanne oplysningskilder, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan foreslåiii) efter anmodning eller med rimelige mellemrum vil informere den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder


text: om udviklingen i deres håndhævelsesforanstaltninger og deres hensigter og i påkommende tilfælde give den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder relevante fortrolige oplysninger, hvis den pågældende kilde har givet tilladelse hertil. Anvendelse og videregivelse af sådanne oplysninger er omfattet af bestemmelserne i artikel Viv) straks vil underrette den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder om enhver ændring i deres undersøgelses- eller håndhævelseshensigterv) vil gøre deres bedste for at fuldende deres undersøgelse og for at finde et retsmiddel eller indlede procedurer inden seks måneder - eller inden for en anden tidsfrist, som parternes konkurrencemyndigheder har aftalt - fra det tidspunkt, hvor den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder opsætter eller foreløbigt indstiller håndhævelsesforanstaltningernevi) vil give den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder udtømmende underretning om resultaterne af deres undersøgelse og tage hensyn til den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheders synspunkter, inden der træffes beslutning om forlig, indledning af procedure, iværksættelse af foranstaltninger eller afslutning af undersøgelsen, ogvii) vil efterkomme enhver rimelig anmodning, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder måtte fremsætte.Ønsker en oplysningssøgende part, når ovenstående betingelser er opfyldt, ikke at opsætte eller foreløbigt indstille sine håndhævelsesforanstaltninger, skal den underrette den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder om sine grunde hertil.3. Den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan opsætte eller foreløbigt indstille egne håndhævelsesforanstaltninger, hvis ikke alle betingelserne i stk. 2 er fastsat.4. Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder, der vælger at opsætte eller foreløbigt indstille uafhængige håndhævelsesforanstaltninger, senere indleder eller igen iværksætter sådanne foranstaltninger. I så fald underretter den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder straks den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder om deres hensigter og om deres grunde hertil. Hvis den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder fortsætter deres egen undersøgelse, skal de to parters konkurrencemyndigheder, hvis det er hensigtsmæssigt, samordne deres respektive undersøgelser efter kriterierne og procedurerne i artikel IV i 1991-aftalen.Artikel V Fortrolige oplysninger og anvendelse af oplysninger Når en parts konkurrencemyndigheder i henhold til denne aftale giver oplysninger til den anden parts konkurrencemyndigheder med henblik på gennemførelse af denne aftale, anvender sidstnævnte konkurrencemyndigheder disse pågældende oplysninger kun til dette formål. De konkurrencemyndigheder, der giver oplysningerne, kan dog tillade anden anvendelse, på betingelse af, hvis de pågældende fortrolige oplysninger er givet i henhold til artikel IV, stk. 2, litra c), nr. iii), at den pågældende kilde giver tilladelse hertil, og at denne kilde også giver tilladelse til anden brug. Videregivelse af sådanne oplysninger er underlagt bestemmelserne i artikel VIII i 1991-aftalen og i den fortolkende brevveksling af 31. maj og 31. juli 1995.Artikel VI Forholdet mellem denne aftale og 1991-aftalen Nærværende aftale supplerer og fortolkes i overensstemmelse med 1991-aftalen, som forbliver uændret i kraft.Artikel VII Gældende lovgivning Bestemmelserne i denne aftale må ikke fortolkes på en måde, der strider mod eller kræver en ændring af lovgivningen i Amerikas Forenede Stater eller i De Europæiske Fællesskaber eller deres respektive stater eller medlemsstater.Artikel VIII Ikrafttræden og ophør 1. Denne aftale træder i kraft ved dens undertegnelse.2. Denne aftale ophører med at gælde 60 dage efter, at en part skriftligt har meddelt den anden part, at den ønsker at bringe aftalen til ophør.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.UDFÆRDIGET


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/45
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EAF - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 45
 EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
 Artikel 45.Det i Traktatens artikel 160 naevnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne Statut indeholdte bestemmelser indeholde alle oevrige forskrifter, der er noedvendige for dens anvendelse og om fornoedent dens udfyldning.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1128(01)
 2000/742/EF: Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation
 EF-Tidende nr. L 299 af 28/11/2000 s. 0015 - 0021
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske FøderationDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet")på den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATIONpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne" -SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Den Russiske Føderation gennemfører forsknings- og teknologiaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis;SOM HENVISER TIL partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, underskrevet den 24. juni 1994, navnlig artikel 62;SOM ØNSKER, at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålParterne skal befordre, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) "viden": videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt alle andre data vedrørende samarbejdsaktiviteterc) "intellektuel ejendomsret": intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967d) "fælles forskning": forskning, der gennemføres med finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Den Russiske Føderatione) "deltager": en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ, der deltager i en samarbejdsaktivitet, herunder, hvor det er relevant, parternes egne myndigheder og offentlige organer.Artikel 3PrincipperSamarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidigt udbytteb) behørig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterc) afbalanceret realisering af det økonomiske og sociale udbytte for Fællesskabet og Den Russiske Føderation på baggrund af de respektive deltageres og/eller parters bidrag til samarbejdsaktiviteterne.Artikel 4Samarbejdsområdera) Der kan samarbejdes om forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter, herunder grundforskning, inden for følgende områder:- miljø- og klimaforskning, herunder jordobservation- biomedicinsk og sundhedsmæssig forskning- forskning inden for landbrug, skovbrug og fiskeri- industri- og produktionsteknologi- materialeforskning og metrologi- ikke-nuklear energi- transport- informationssamfundsteknologi- samfundsvidenskabelig forskning- videnskabs- og teknologipolitik- forskeruddannelse og -mobilitet.b) Denne liste kan udbygges med flere områder, når det efter nærmere undersøgelse anbefales af Det Fælles EF-Russiske Udvalg, jf. artikel 6, og i henhold til de for hver part gældende procedurer.Artikel 5Samarbejdsformera) Samarbejdet kan omfatte følgende aktiviteter:1) Russiske foretagenders deltagelse i fællesskabsprojekter inden for samarbejdsområderne og gensidig deltagelse af foretagender fra Fællesskabet i russiske projekter inden for samme områder.


text: Deltagelsen er undergivet de for hver part gældende love, administrative bestemmelser, regler og procedurer. Projekterne kan også omfatte parternes videnskabelige og teknologiske organisationer. Der kan endvidere gennemføres projekter i samarbejde mellem parternes myndigheder og offentlige organer.2) Fri adgang til og fælles brug af forskningsfaciliteter, herunder anlæg til overvågning, observation og forsøg, så vel som datasamlinger, hvor det er relevant for samarbejdsaktiviteterne.3) Besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andet relevant personale med henblik på deltagelse i seminarer, symposier og workshopper, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale.4) Udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale.5) Andre aktiviteter, som parterne måtte fastlægge i fællesskab og i henhold til deres gældende politik og programmer.b) Fælles forskningsprojekter i henhold til denne aftale iværksættes først, når deltagerne i et projekt har opstillet en fælles teknologiforvaltningsplan, som beskrevet i bilag 1 til denne aftale, der udgør en integrerende del af den.c) Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsaktiviteter med tredjeparter.Artikel 6Koordinering og fremme af samarbejdsaktivitetera) Parterne nedsætter et fælles EF-russisk FTU-samarbejdsudvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der skal koordinere og lette samarbejdsaktiviteterne i henhold til aftalen.b) Udvalget har bl.a. følgende opgaver:1) at føre tilsyn med og fremme de påtænkte aktiviteter i henhold til aftalen2) at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 4, litra b)3) at fremsætte forslag i henhold til artikel 5, litra a), nr. 54) at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper5) at aflægge en årlig rapport, hvori der gøres status over samarbejdet i henhold til denne aftale og redegøres for effektiviteten heraf6) at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt7) at tage højde for de regionale aspekter af samarbejdet og deres betydning.c) Udvalget mødes en gang om året skiftevis i Fællesskabet og Den Russiske Føderation. Ekstraordinære møder kan holdes efter aftale.d) Udvalget skal bestå af et mindre, lige antal officielle repræsentanter for hver part. Det fastsætter selv sin forretningsorden, som godkendes af parterne. Udvalget træffer afgørelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert møde med en oversigt over afgørelserne og drøftelsernes hovedpunkter, og referaterne godkendes af de personer, som hver part udpeger til at lede mødet i fællesskab. Udvalgets årsrapport forelægges for samarbejdsrådet og samarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, og for de relevante myndigheder hos hver af parterne.Artikel 7Finansiering og afgiftsfritagelsea) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt Fællesskabets og Den Russiske Føderations gældende love og bestemmelser, politik og programmer. Generelt afholder hver part de omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af dens forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder udgifter forbundet med deltagelse i udvalgets møder.b) Hvis særlige samarbejdsordninger hos en part medfører, at der ydes finansiel støtte til deltagerne fra den anden part, skal sådanne tilskud og finansielle eller andre bidrag til støtte for samarbejdsaktiviteterne indrømmes afgifts- og toldpræferencer i overensstemmelse med de for hver part gældende love og bestemmelser.Artikel 8Adgang for personale


text: og udstyrInden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personer, materiel, data og udstyr, som har tilknytning til eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade dens område.Artikel 9Viden og intellektuel ejendomsretFormidling og udnyttelse af viden og forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuel ejendomsret, som fremkommer ved fælles forskning i henhold til denne aftale, sker ifølge bestemmelserne i bilag 2 til denne aftale.Artikel 10Andre aftaler og overgangsbestemmelser1. Denne aftale berører ikke andre eksisterende aftaler eller ordninger mellem parterne, eller eventuelle aftaler eller ordninger mellem parterne og tredjeparter.2. Parterne bestræber sig på at gøre denne aftales bestemmelser gældende for eksisterende ordninger om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation, der falder ind under artikel 4 i denne aftale.Artikel 11Territorial anvendelseDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelse, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Russiske Føderations område. Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten.Artikel 12Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af tvistera) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.b) Denne aftale indgås i første omgang for en periode, som slutter den 31. december 2002, og kan forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne.c) Denne aftale kan til enhver tid opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilagene.d) Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for en ændring af denne aftale.e) Alle tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 13Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el dieciséis de noviembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind./Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemila./Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil./Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den sextonde november tjugohundra./>PIC FILE= "L_2000299DA.001701.EPS">Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté


text: européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/>PIC FILE= "L_2000299DA.001801.EPS">>PIC FILE= "L_2000299DA.001802.EPS">>PIC FILE= "L_2000299DA.001803.EPS">Por el Gobierno de la Federación de Rusia/På vegne af regeringen for Den Russiske Føderation/Für die Regierung der Russischen Föderation/Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας/For the Government of the Russian Federation/Pour le gouvernement de la Fédération de Russie/Per il governo della Federazione russa/Voor de regering van de Russische Federatie/Pelo Governo da Federação da Rússia/Venäjän federaation hallituksen puolesta/På Ryska federationens regerings vägnar/>PIC FILE= "L_2000299DA.001804.EPS">>PIC FILE= "L_2000299DA.001805.EPS">BILAG 1VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLANEREn teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter.For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, overførsel af eksportkontrollerede data, varer og tjenesteydelser, krav i henhold til gældende love og andre faktorer, som parterne finder relevante.BILAG 2INTELLEKTUEL EJENDOMSRETI henhold til artikel 9 i aftalen tilkendes rettigheder til viden og intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, efter bestemmelserne i dette bilag.I. AnvendelseDette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af nærværende aftale, medmindre parterne beslutter andet.II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder1. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.2. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og/eller om relevant deres deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne aftale eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles.c) Effektiv udnyttelse af resultater.d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får.e) Beskyttelse af fortrolige oplysninger.3. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i bilag 1 til denne aftale. Teknologiforvaltningsplanerne skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før