text:
forvaltningsforanstaltninger for sådanne åbne havområder og foranstaltninger, som de omkringliggende kyststater har indført for de samme bestande i områder under national jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 61 i konventionen af 1982.
 1.11. DEL III
 1.11.1.
 KOMMISSIONEN FOR BEVARELSE OG FORVALTNING AF STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE I DET VESTLIGE OG CENTRALE STILLEHAV
 1.12. AFSNIT 1
 Almindelige bestemmelser
 1.13. Artikel 9
 1.13.1.
 Oprettelse af kommissionen
 1.
 Hermed oprettes Kommissionen for Bevarelse og Forvaltning af Stærkt Vandrende Fiskebestande i det Vestlige og Centrale Stillehav, som skal arbejde som fastsat ved bestemmelserne i denne konvention.
 2.
 En fiskerienhed, der er omhandlet i aftalen, og som har accepteret at være omfattet af den ordning, der indføres ved denne konvention efter bestemmelserne i bilag I, kan deltage i arbejdet, herunder beslutningstagning, i kommissionen efter bestemmelserne i denne artikel og bilag I.
 3.
 Kommissionen holder et årligt møde. Kommissionen holder derudover eventuelle andre møder, der måtte være nødvendige for udøvelsen af dens funktioner i henhold til denne konvention.
 4.
 Kommissionen vælger en formand og en næstformand fra de kontraherende parter, og disse skal have forskellig nationalitet. De vælges for en periode på to år og kan genvælges. Formanden og næstformanden forbliver på deres poster, indtil deres efterfølgere vælges.
 5.
 Princippet om omkostningseffektivitet finder anvendelse på hyppighed, varighed og planlægning af møderne i kommissionen og dens underorganer. Kommissionen kan i givet fald indgå aftaler med relevante institutioner om levering af ekspertydelser, der er nødvendige for, at kommissionen kan fungere effektivt, og som giver den mulighed for at udøve sit ansvar i henhold til denne konvention på en effektiv måde.
 6.
 Kommissionen har status af international juridisk person og har den retsevne, der er nødvendig, for at den kan udøve sine funktioner og opfylde sine målsætninger. De privilegier og immuniteter, som kommissionen og dets personale er omfattet af på en kontraherende parts område, fastlægges ved aftale mellem kommissionen og det pågældende medlem.
 7.
 De kontraherende parter fastlægger placeringen af kommissionens hovedkvarter og udpeger dens eksekutivdirektør.
 8.
 Kommissionen vedtager og ændrer efter behov ved enstemmighed en forretningsorden for afviklingen af dens møder, herunder møder i dens underorganer, og for effektiv udøvelse af dens funktioner.
 1.14. Artikel 10
 1.14.1.
 Kommissionens funktioner
 1.
 Uden at det tilsidesætter kyststaternes suveræne rettigheder til udforskning og udnyttelse, bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i områder under national jurisdiktion skal kommissionen:
 a)
 fastsætte den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats i konventionsområdet for de stærkt vandrende fiskebestande, som kommissionen måtte fastlægge, og vedtage andre bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre sådanne bestandes bæredygtighed på lang sigt
 b)
 fremme samarbejde og samordning mellem kommissionens medlemmer for at sikre, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne for stærkt vandrende fiskebestande i farvande under national jurisdiktion og foranstaltninger vedrørende disse bestande på det åbne hav er forenelige
 c)
 om nødvendigt vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og henstillinger vedrørende ikke-målarter og arter, der er tilknyttet eller afhængige af målarter, med henblik på at bevare bestandene af sådanne arter på eller genopbygge dem til et niveau, hvor deres reproduktion ikke


text:
er alvorligt truet
 d)
 indføre normer for indsamling, kontrol og rettidig udveksling og rapportering af data om fiskeri efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet i overensstemmelse med bilag I til aftalen, som udgør en integrerende del af denne konvention
 e)
 indsamle og formidle korrekte og fuldstændige statistiske data for at sikre adgang til de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger og samtidig beskytte fortrolige oplysninger i nødvendigt omfang
 f)
 indhente og vurdere videnskabelig rådgivning, revidere bestandenes tilstand og fremme relevant videnskabelig forskning og formidle resultaterne heraf
 g)
 om nødvendigt udvikle kriterier for tildeling af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats for stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet
 h)
 vedtage almindeligt anerkendte internationale minimumsnormer for ansvarligt fiskeri
 i)
 indføre passende samarbejdsmekanismer med henblik på effektivt kontrol, overvågning og håndhævelse, herunder et fartøjsovervågningssystem
 j)
 indhente og evaluere økonomiske og andre fiskerirelaterede data og oplysninger, der er relevante for kommissionens arbejde
 k)
 aftale metoder, der gør det muligt at tilgodese de fiskeriinteresser, som eventuelle nye medlemmer af kommissionen har
 l)
 vedtage sin forretningsorden, finansielle bestemmelser samt andre interne, administrative bestemmelser, som måtte være nødvendige for udøvelsen af dens funktioner
 m)
 behandle og godkende forslaget til kommissionens budget
 n)
 fremme en mindelig bilæggelse af tvister
 o)
 drøfte alle spørgsmål eller sager inden for kommissionens kompetenceområde og vedtage foranstaltninger eller henstillinger, som måtte være nødvendige for at gennemføre målsætningerne for denne konvention.
 2.
 Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 kan kommissionen vedtage foranstaltninger vedrørende bl.a.:
 a)
 tilladt fangstmængde for alle arter eller bestande
 b)
 fiskeriindsats
 c)
 begrænsninger af fangstkapacitet, herunder foranstaltninger vedrørende fiskerfartøjernes antal, type og størrelse
 d)
 områder og tidsrum, hvor der må drives fiskeri
 e)
 størrelse for de arter, der må fanges
 f)
 tilladte fiskeredskaber og tilladt teknologi
 g)
 særlige subregioner eller regioner.
 3.
 Ved udviklingen af kriterier for tildeling af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats tager kommissionen bl.a. hensyn til:
 a)
 bestandenes tilstand og fiskeriindsatsen for det pågældende fiskeri
 b)
 de forskellige interesser, tidligere og nuværende fiskerimønstre og fiskeripraksis hos deltagerne i fiskeriet og den fangstandel til konsum på hjemmemarkedet
 c)
 den historiske fangst i området
 d)
 behovene hos udviklingsøstater, områder og besiddelser i konventionsområdet, hvis økonomi, fødevareforsyning og levebrød overvejende afhænger af udnyttelsen af levende marine ressourcer
 e)
 deltagernes respektive bidrag til bevarelse og forvaltning af bestandene, herunder levering af nøjagtige oplysninger, og deres bidrag til videnskabelig forskning i konventionsområdet
 f)
 deltagernes hidtidige overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
 g)
 behovene hos kystsamfund, der hovedsageligt er afhængige af fiskeri efter bestandene
 h)
 særlige omstændigheder i en stat, der er omgivet af andre staters eksklusive økonomiske zoner, og som selv har en begrænset økonomisk zone
 i)
 den geografiske situation for en lille udviklingsøstat, der består af spredtliggende øgrupper, der har deres egen særlige økonomiske og kulturelle identitet, men som er adskilt af åbent hav
 j)
 de fiskeriinteresser og -ønsker, som kyststater, navnlig små udviklingsøstater og territorier og besiddelser, i hvis områder under national jurisdiktion bestandene også forekommer, har.
 4.
 Kommissionen kan vedtage beslutninger om fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
eller den samlede fiskeriindsats. Sådanne beslutninger, herunder beslutninger om udelukkelse af fartøjstyper, skal træffes med enstemmighed.
 5.
 Kommissionen tager hensyn til rapporter og henstillinger fra Det Videnskabelige Udvalg og Udvalget for Tekniske Spørgsmål og Tilsyn i spørgsmål inden for deres respektive kompetenceområder.
 6.
 Kommissionen underretter omgående alle medlemmerne om foranstaltninger og henstillinger, der vedtages af kommissionen, og offentliggør behørigt de vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
 1.15. Artikel 11
 1.15.1.
 Kommissionens underorganer
 1.
 Hermed oprettes der et videnskabeligt udvalg og et udvalg for tekniske spørgsmål og tilsyn som underorganer af kommissionen. Disse rådgiver og fremsætter henstillinger til kommissionen i spørgsmål inden for deres respektive kompetenceområde.
 2.
 De enkelte medlemmer af kommissionen har ret til at udpege én repræsentant til hvert udvalg, som kan ledsages af andre eksperter og rådgivere. Sådanne repræsentanter skal have relevante kvalifikationer eller relevante erfaringer på udvalgets kompetenceområde.
 3.
 Hvert udvalg mødes så ofte, det er nødvendigt, for at sikre, at funktionerne udøves effektivt, og hvert af udvalgene mødes under alle omstændigheder forud for kommissionens årlige møde og aflægger rapport om sine diskussioner på kommissionens årlige møde.
 4.
 Hvert udvalg bestræber sig på at vedtage sine rapporter med enstemmighed. Hvis alle forsøg på at opnå enstemmighed er slået fejl, skal rapporten indeholde flertals- og mindretalssynspunkter og kan indeholde forskellige synspunkter fra medlemmernes repræsentanter om hele rapporten eller dele heraf.
 5.
 Ved udøvelsen af sine funktioner kan de enkelte udvalg i relevante tilfælde rådføre sig med andre organisationer for fiskeriforvaltning eller tekniske og videnskabelige spørgsmål, som har kompetence inden for det relevante sagsområde, og søge nødvendig ekspertrådgivning på ad hoc-basis.
 6.
 Kommissionen kan oprette andre underorganer, som den anser for nødvendige for udøvelsen af sine funktioner, herunder arbejdsgrupper med henblik på gennemgang af tekniske spørgsmål vedrørende særlige arter eller bestande. Disse aflægger rapport herom til kommissionen.
 7.
 Kommissionen nedsætter et udvalg, der skal fremsætte henstillinger vedrørende gennemførelsen af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som vedtages af kommissionen for så vidt angår området nord for 20o N, og vedrørende udformningen af sådanne foranstaltninger for bestande, som især forekommer i dette område. Udvalget består af de medlemmer, som er beliggende i et sådant område, og de medlemmer, som fisker i området. Alle medlemmer af kommissionen, som ikke er repræsenteret i udvalget, kan sende en repræsentant, der kan deltage som observatør i udvalgets forhandlinger. Alle ekstraordinære udgifter i forbindelse med udvalgets arbejde afholdes af udvalgets medlemmer. Udvalget vedtager henstillinger til kommissionen med enstemmighed. Når kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende bestemte bestande og arter i et sådant område, er disse baseret på eventuelle henstillinger fra udvalget. Sådanne henstillinger er i overensstemmelse med de generelle politikker og foranstaltninger, som kommissionen har vedtaget vedrørende de pågældende bestande og arter, og med principperne og foranstaltningerne vedrørende bevarelse og forvaltning, som opstilles i denne konvention. Hvis kommissionen efter proceduren for beslutningstagning i vigtige spørgsmål ikke accepterer et udvalgs henstilling i et bestemt spørgsmål, sender den spørgsmålet tilbage til videre behandling i udvalget. Udvalget behandler spørgsmålet i lyset af kommissionens synspunkter.
 1.16. AFSNIT 2
 Videnskabelig information og rådgivning
 1.17. Artikel 12


text:
1.17.1.
 Det videnskabelige udvalgs funktioner
 1.
 Det videnskabelig udvalg oprettes for at sikre, at kommissionen får stillet de bedst mulige videnskabelige oplysninger til rådighed.
 2.
 Udvalget har til opgave, at:
 a)
 anbefale en forskningsplan over for kommissionen, herunder specifikke spørgsmål og emner, som skal behandles af videnskabelige eksperter eller af andre organisationer eller enkeltpersoner, og identificere informationsbehov samt koordinere aktiviteter til opfyldelse af disse behov
 b)
 revidere vurderinger, analyser, andre dokumenter og henstillinger, som udarbejdes til kommissionen af de videnskabelige eksperter, før disse henstillinger skal behandles af kommissionen, og levere oplysninger, rådgivning og bemærkninger vedrørende disse efter behov
 c)
 tilskynde til og fremme samarbejde inden for videnskabelig forskning under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 246 i konventionen af 1982 med henblik på at forbedre oplysningerne om stærkt vandrende fiskebestande, ikke-målarter og arter tilhørende samme økosystem, eller som er tilknyttet eller afhængige af sådanne bestande i konventionsområdet
 d)
 revidere resultaterne af forskning og analyser af målbestande eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter i konventionsområdet
 e)
 aflægge rapport til kommissionen om sine resultater eller konklusioner vedrørende situationen for målbestande eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter i konventionsområdet
 f)
 i samråd med udvalget om tekniske spørgsmål og tilsyn anbefale kommissionen prioriteringer og målsætninger for det regionale observationsprogram samt vurdere resultaterne af dette program
 g)
 aflægge rapporter og fremsætte henstillinger til kommissionen efter opdrag eller på eget initiativ om spørgsmål vedrørende bevarelse og forvaltning af og forskning i målbestande eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter i konventionsområdet
 h)
 udføre andre funktioner eller opgaver, som kommissionen anmoder det om eller tildeler det.
 3.
 Udvalget udøver sine funktioner efter de retningslinjer og direktiver, som kommissionen måtte vedtage.
 4.
 Repræsentanterne for Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community og Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk eller organisationer, der følger efter disse, indbydes til at deltage i udvalgets arbejde. Udvalget kan også indbyde andre organisationer eller enkeltpersoner med videnskabelig erfaring i spørgsmål med tilknytning til kommissionens arbejde til at deltage i møderne.
 1.18. Artikel 13
 1.18.1.
 Videnskabelige tjenester
 1.
 Kommissionen kan under hensyntagen til henstillinger fra Det Videnskabelige Udvalg gøre brug af videnskabelige eksperter for at få oplysninger og rådgivning om de fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, og tilhørende spørgsmål, der måtte være relevante for bevarelse og forvaltning af disse ressourcer. Kommissionen kan indgå administrative eller økonomiske aftaler om anvendelse af videnskabelige tjenester til dette formål. I denne henseende og med henblik på at kunne udøve sine funktioner på en omkostningseffektiv måde skal kommissionen i videst muligt omfang benytte sig af tjenester fra eksisterende regionale organisationer og i relevante tilfælde rådføre sig med andre organisationer, der beskæftiger sig med fiskeriforvaltning eller tekniske og videnskabelige spørgsmål, og som har ekspertise inden for spørgsmål, som kommissionen arbejder med.
 2.
 De videnskabelige eksperter kan efter kommissionens anvisninger:
 a)
 udføre videnskabelig forskning og analyser til støtte for kommissionens arbejde
 b)
 til kommissionen og Det Videnskabelige Udvalg udarbejde og anbefale bestandsspecifikke referencepunkter for arter, der er af særlig interesse for kommissionen
 c)
 vurdere bestandenes tilstand i forhold til


text:
de referencepunkter, som kommissionen har fastsat
 d)
 udarbejde rapporter til kommissionen og Det Videnskabelige Udvalg om resultaterne af deres videnskabelige arbejde, rådgivning og henstillinger til brug for udformningen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger mv., og
 e)
 udføre andre nødvendige funktioner og opgaver.
 3.
 Ved udførelsen af deres arbejde kan de videnskabelige eksperter:
 a)
 indsamle, kompilere og formidle fiskeridata efter aftalte principper og procedurer, som er udarbejdet af kommissionen, herunder procedurer og politikker for fortrolighed, afsløring og offentliggørelse af oplysninger
 b)
 foretage vurderinger af stærkt vandrende fiskebestande, ikke-målarter og arter, der tilhører samme økosystem, eller som er tilknyttet eller afhængige af disse bestande, inden for konventionsområdet
 c)
 vurdere fiskeriets, andre menneskelige aktiviteters og miljøfaktorers indvirkning på målbestande og arter, der tilhører samme økosystem, eller som er tilknyttet eller afhængige af målbestandene
 d)
 vurdere de potentielle virkninger af foreslåede ændringer i fangstmetoder eller fangstniveau og af foreslåede bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
 e)
 undersøge andre videnskabelige spørgsmål, som kommissionen måtte anmode dem om at behandle.
 4.
 Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger til periodisk uvildig ekspertvurdering af videnskabelige oplysninger og rådgivning, som kommissionen modtager fra videnskabelige eksperter (peer review).
 5.
 De videnskabelige eksperters rapporter og henstillinger udleveres til Det Videnskabelige Udvalg og til kommissionen.
 1.19. AFSNIT 3
 Udvalget for tekniske spørgsmål og tilsyn
 1.20. Artikel 14
 1.20.1.
 Funktioner for udvalget for tekniske spørgsmål og tilsyn
 1.
 Udvalget for tekniske spørgsmål og tilsyn har til opgave at:
 a)
 levere oplysninger, teknisk rådgivning og henstillinger til kommissionen vedrørende gennemførelse og overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
 b)
 overvåge og revidere overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger truffet af kommissionen og fremsætte nødvendige henstillinger til kommissionen
 c)
 revidere gennemførelsen af samarbejdsforanstaltninger til kontrol, overvågning og håndhævelse, der er vedtaget af kommissionen, og fremsætte fornødne henstillinger til kommissionen.
 2.
 Ved udøvelsen af disse funktioner skal udvalget:
 a)
 udgøre et forum for udveksling af oplysninger om de metoder, der anvendes til gennemførelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget, på det åbne hav og supplerende foranstaltninger i farvande under national jurisdiktion
 b)
 modtage rapporter fra de enkelte medlemmer af kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet til overvågning, undersøgelse og sanktionering af overtrædelser af bestemmelserne i denne konvention, og hvilke foranstaltninger der er truffet i medfør af konventionen
 c)
 i samråd med det videnskabelige udvalg anbefale kommissionen prioriteringer og målsætninger for det regionale observatørprogram, når dette er oprettet, og vurdere resultaterne af dette program
 d)
 behandle og undersøge andre spørgsmål, som det måtte få forelagt af kommissionen, herunder udarbejdelse og revision af foranstaltninger til kontrol og validering af fiskeridata
 e)
 fremsætte henstillinger til kommissionen vedrørende tekniske spørgsmål såsom mærkning af fiskerfartøjer og fiskeredskaber
 f)
 i samråd med det videnskabelige udvalg fremsætte henstillinger til kommissionen om, hvilke fiskeredskaber og -teknologier der må anvendes
 g)
 aflægge rapport til kommissionen om, hvilke resultater og konklusioner det er kommet frem til med hensyn til overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
 h)
 fremsætte henstillinger til kommissionen i spørgsmål om overvågning, kontrol og håndhævelse.
 3.
 Udvalget kan efter kommissionens godkendelse oprette underorganer, der måtte være nødvendige for udførelsen


text:
af dets opgaver.
 4.
 Udvalget udøver sine funktioner efter de retningslinjer og direktiver, som kommissionen måtte vedtage.
 1.21. AFSNIT 4
 Sekretariatet
 1.22. Artikel 15
 1.22.1.
 Sekretariatet
 1.
 Kommissionen kan nedsætte et permanent sekretariat bestående af en eksekutivdirektør og andre medarbejdere, som kommissionen måtte have brug for.
 2.
 Eksekutivdirektøren udnævnes for en fireårig periode og kan genudnævnes for endnu en periode på fire år.
 3.
 Eksekutivdirektøren er den øverste administrative leder i kommissionen og optræder i denne egenskab ved alle kommissionens og underorganers møder, ligesom han udøver andre administrative funktioner, som kommissionen pålægger ham.
 4.
 Sekretariatet skal:
 a)
 modtage og videresende kommissionens officielle meddelelser
 b)
 lette indsamling og formidling af data, der er nødvendige for at opfylde denne konventions målsætninger
 c)
 udarbejde administrative rapporter og andre rapporter for kommissionen, Det Videnskabelige Udvalg samt Udvalget for Tekniske Spørgsmål og Tilsyn
 d)
 administrere aftalte ordninger for overvågning og kontrol samt levere videnskabelig rådgivning
 e)
 offentliggøre de beslutninger, som kommissionen og dens underorganer træffer, og fremme kommissionens og underorganernes aktiviteter
 f)
 udføre finansielle, personalemæssige og andre administrative funktioner.
 5.
 Med henblik på at minimere udgifterne for kommissionens medlemmer skal sekretariatet, der oprettes under denne konvention, være omkostningseffektivt. Med hensyn til sekretariatets oprettelse og drift skal der i relevante tilfælde tages hensyn til eksisterende regionale institutioners mulighed for at udføre visse tekniske sekretariatsfunktioner.
 1.23. Artikel 16
 1.23.1.
 Kommissionens personale
 1.
 Kommissionens personale skal bestå af de kvalificerede videnskabelige, tekniske og andre medarbejdere, som er nødvendige, for at kommissionen kan udføre sine funktioner. Medarbejderne udpeges af eksekutivdirektøren.
 2.
 Det altoverskyggende kriterium ved rekruttering og ansættelse af medarbejdere er nødvendigheden af at sikre så stor effektivitet, kompetence og integritet som muligt. Uden at tilsidesætte dette hensyn skal der tages skyldigt hensyn til betydningen af, at personalesammensætningen bliver således, at kommissionsmedlemmerne repræsenteres ligeligt med henblik på at sikre et bredt funderet sekretariat.
 1.24. AFSNIT 5
 Økonomiske bestemmelser for kommissionen
 1.25. Artikel 17
 1.25.1.
 Kommissionens midler
 1.
 Kommissionens midler består af:
 a)
 skønnede bidrag, jf. artikel 18, stk. 2
 b)
 frivillige bidrag
 c)
 fonden som omhandlet i artikel 30, stk. 3, og
 d)
 eventuelle andre midler, som kommissionen måtte modtage.
 2.
 Kommissionen vedtager og ændrer efter behov og med enstemmighed de finansielle bestemmelser for dens administration og funktionsudøvelse.
 1.26. Artikel 18
 1.26.1.
 Kommissionens budget
 1.
 Eksekutivdirektøren udarbejder et budgetforslag for kommissionen og forelægger det for denne. Budgetforslaget indeholder en angivelse af, hvilke af kommissionens administrationsomkostninger der skal finansieres med de skønnede bidrag, jf. artikel 17, stk. 1, litra a), og hvilke af disse udgifter der skal finansieres med midler modtaget i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), c) og d). Kommissionen vedtager sit budget med enstemmighed. Hvis kommissionen er ude af stand til at nå til enighed om budgettet, fastsættes størrelsen af bidragene til kommissionens administrationsbudget i henhold til budgettet for det foregående år med henblik på at dække kommissionens administrationsomkostninger for det efterfølgende år, indtil et nyt budget kan vedtages med enstemmighed.
 2.
 Størrelsen af bidraget til budgettet fastsættes i henhold til en ordning, som kommissionen


text:
vedtager og ændrer efter behov ved enstemmighed. Ved vedtagelsen af ordningen tages der skyldigt hensyn til, at hvert enkelt medlem skal vurderes og tildeles et fast grundbidrag, et bidrag baseret på nationalbudgettet, der afspejler det udviklingsmæssige stade for det pågældende medlem og dets mulighed for at betale, og et variabelt bidrag. Det variable bidrag fastsættes på grundlag af bl.a. den samlede fangst inden for eksklusive økonomiske zoner og i områder uden for national jurisdiktion i konventionsområdet af sådanne arter, som kommissionen måtte udpege, idet der anvendes en reduktionsfaktor for fangster taget i den eksklusive økonomiske zone for et medlem af kommissionen, som er et udviklingsland eller -territorium, af fartøjer under det pågældende medlems flag. Den ordning, som vedtages af kommissionen, beskrives i de finansielle bestemmelser for kommissionen.
 3.
 Hvis en bidragyder er i restance med betalingen af sit økonomiske bidrag til kommissionen, kan bidragyderen ikke deltage i kommissionens beslutningstagning, hvis restancen svarer til eller overstiger de bidrag, som den pågældende bidragyder skylder for de foregående to hele år. Der betales renter af sådanne ubetalte bidrag til en sats, som fastsættes af kommissionen i dens finansielle bestemmelser. Kommissionen kan dog give afkald på sådanne rentebetalinger og tillade et sådant medlem at stemme, hvis den er overbevist om, at den manglende betaling skyldes omstændigheder, som det pågældende medlems ikke er herre over.
 1.27. Artikel 19
 1.27.1.
 Årlig revision
 Kommissionens bilag, regnskaber og bøger, herunder årsregnskabet, revideres årligt af en uvildig revisor udpeget af kommissionen.
 1.28. AFSNIT 6
 Beslutningstagning
 1.29. Artikel 20
 1.29.1.
 Beslutningstagning
 1.
 Som hovedregel træffer kommissionen sine beslutninger med enstemmighed. I denne artikel forstås ved »enstemmighed«, at der ikke foreligger formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor beslutningen træffes.
 2.
 Undtagen når det udtrykkeligt fastslås i konventionen, at en beslutning skal træffes med enstemmighed, skal beslutninger om procedurespørgsmål træffes ved afstemning af et flertal af de tilstedeværende, der stemmer, når alle muligheder for at nå frem til en beslutning ved enstemmighed er udtømt. Beslutninger om væsentlige spørgsmål træffes med tre fjerdedeles flertal af de tilstedeværende, der stemmer, hvis et sådant flertal omfatter et tre fjerdedeles flertal blandt de tilstedeværende medlemmer af Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav, som har stemt, og et tre fjerdedeles flertal af de tilstedeværende ikke-medlemmer af Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav, som har stemt, og desuden på den betingelse, at et forslag under ingen omstændigheder må forkastes med to stemmer eller færre i nogen af kamrene. Når der skal tages stilling til, hvorvidt et spørgsmål er væsentligt eller ej, skal det pågældende spørgsmål behandles som et væsentligt, medmindre kommissionen beslutter noget andet med enstemmighed eller med det krævede flertal for beslutninger om væsentlige spørgsmål.
 3.
 Hvis formanden skønner, at alle muligheder for at nå frem til en afgørelse med enstemmighed er udtømt, fastsætter formanden et tidspunkt i løbet af samme møde i kommissionen, hvor beslutningen skal træffes ved afstemning. Efter anmodning fra enhver af repræsentanterne kan kommissionen med et flertal blandt de tilstedeværende, der stemmer, udsætte en sådan beslutning til et tidspunkt under samme møde, som kommissionen fastsætter.


text:
På dette tidspunkt skal kommissionen stemme om det udsatte spørgsmål. Denne regel må kun anvendes en gang for hvert spørgsmål.
 4.
 Når det i denne konvention udtrykkeligt fastsættes, at en beslutning om et forslag skal træffes med enstemmighed, og formanden skønner, at der vil være modstand mod et sådant forslag, kan kommissionen udpege en mægler med henblik på at bilægge meningsforskellene og nå frem til enstemmighed i spørgsmålet.
 5.
 En beslutning vedtaget af kommissionen bliver bindende 60 dage efter datoen for dens vedtagelse, jf. dog stk. 6 og 7.
 6.
 Et medlem, der har stemt imod en beslutning, eller som var fraværende på det møde, hvor beslutningen blev truffet, kan inden 30 dage efter kommissionens vedtagelse af beslutningen bede om at få beslutningen revideret af et revisionspanel, der nedsættes efter procedurerne i bilag II til denne konvention, med påstand om:
 a)
 at beslutningen strider mod bestemmelserne i denne konvention, i aftalen eller i konventionen af 1982, eller
 b)
 at beslutningen formelt eller faktuelt udgør en urimelig forskelsbehandling af det pågældende medlem.
 7.
 I afventning af resultaterne og henstillingerne fra revisionspanelet samt eventuelle handlinger, som kræves fra kommissionens side, er ingen af kommissionens medlemmer forpligtet til at gennemføre den pågældende beslutning.
 8.
 Hvis revisionspanelet finder, at kommissionens beslutning ikke behøver at blive ændret eller ophævet, bliver beslutningen bindende 30 dage fra datoen for eksekutivdirektørens meddelelse om revisionspanelets resultater og henstillinger.
 9.
 Hvis revisionspanelet henstiller til kommissionen at ændre eller ophæve beslutningen, ændrer kommissionen beslutningen på sit næste årlige møde med henblik på at bringe den i overensstemmelse med revisionspanelets konklusioner og henstillinger, eller den kan beslutte at ophæve beslutningen, og hvis et flertal blandt medlemmerne skriftligt anmoder om det, indkaldes kommissionen til et særligt møde senest 60 dage efter datoen for meddelelsen om revisionspanelets konklusioner og henstillinger.
 1.30. AFSNIT 7
 Åbenhed og samarbejde med andre organisationer
 1.31. Artikel 21
 1.31.1.
 Åbenhed
 Kommissionen fremmer åbenhed i sine beslutningsprocedurer og andre aktiviteter. Repræsentanter for mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer, som beskæftiger sig med spørgsmål, der er relevante for gennemførelsen af denne konvention, får mulighed for at deltage i kommissionens og underorganernes møder som observatører eller på anden måde alt efter tilfældet. Kommissionens forretningsorden skal indeholde hjelm til en sådan deltagelse. Procedurerne i den forbindelse må ikke være unødigt restriktive. Sådanne mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer skal have rettidig adgang til relevante oplysninger efter regler og procedurer, som vedtages af kommissionen.
 1.32. Artikel 22
 1.32.1.
 Samarbejde med andre organisationer
 1.
 Kommissionen samarbejder i relevante tilfælde med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og med andre specialiserede organer og organisationer om spørgsmål af gensidig interesse.
 2.
 Kommissionen træffer passende foranstaltninger til høring af og samarbejde med andre relevante mellemstatslige organisationer, navnlig sådanne, som har tilsvarende målsætninger, og som kan bidrage til gennemførelsen af formålet med denne konvention, såsom Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun, Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean og Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk.
 3.
 Når konventionsområdet overlapper et område, der


text:
reguleres af en anden fiskeriforvaltningsorganisation, samarbejder kommissionen med denne organisation for at undgå overlappende foranstaltninger for arter i området, som reguleres af begge organisationer.
 4.
 Kommissionen samarbejder med den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk for at sikre, at målsætningen i denne konventions artikel 2 kan nås. Med henblik herpå indleder kommissionen samråd med den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk for at nå til enighed om en aftale om et homogent sæt bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, herunder foranstaltninger til overvågning og kontrol, for fiskebestande, der forekommer i konventionsområderne for begge organisationer.
 5.
 Kommissionen kan indgå samarbejdsaftaler med de organisationer, der henvises til i denne artikel, og med andre organisationer, hvor dette kan være relevant, såsom the Pacific Community og Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav, med henblik på at få adgang til de bedst mulige videnskabelige oplysninger og andre fiskerirelaterede oplysninger for at fremme gennemførelsen af målsætningen for denne konvention og minimere overlapning af disse organisationers arbejde.
 6.
 Enhver organisation, som kommissionen har indgået ordninger eller aftaler med i henhold til stk. 1, 2 og 5, kan udpege repræsentanter, der kan deltage i kommissionens møder som observatører i overensstemmelse med kommissionens forretningsorden. Der fastsættes procedurer for indhentning af sådanne organisationers synspunkter i relevante tilfælde.
 1.33. DEL IV
 1.33.1.
 FORPLIGTELSER FOR KOMMISSIONENS MEDLEMMER
 1.34. Artikel 23
 1.34.1.
 Forpligtelser for kommissionens medlemmer
 1.
 De enkelte medlemmer af kommissionen gennemfører hurtigst muligt bestemmelserne i denne konvention og enhver foranstaltning til bevarelse og forvaltning samt andre foranstaltninger eller initiativer, som på et givet tidspunkt måtte blive aftalt i henhold til denne konvention, og samarbejder om at fremme målsætningerne for denne konvention.
 2.
 De enkelte medlemmer af kommissionen:
 a)
 leverer hvert år statistiske og biologiske data og oplysninger og andre data og oplysninger til kommissionen i overensstemmelse med bilag I til aftalen og derudover eventuelle yderligere data og oplysninger, som kommissionen måtte anmode om
 b)
 tilstiller organisationen på en måde og med de intervaller, kommissionen måtte kræve, oplysninger om deres fiskeri i konventionsområdet, herunder om fiskeriområder og fiskerfartøjer, for at gøre det lettere at kompilere pålidelige fangst- og indsatsstatistikker
 c)
 tilstiller med de intervaller, kommissionen måtte kræve, kommissionen oplysninger om, hvilke skridt der er taget for at gennemføre de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
 3.
 Kommissionens medlemmer holder kommissionen underrettet om de foranstaltninger, de har truffet til bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i områder inden for konventionsområdet under deres nationale jurisdiktion. Kommissionen rundsender regelmæssigt disse oplysninger til alle medlemmerne.
 4.
 De enkelte medlemmer af kommissionen holder kommissionen underrettet om de foranstaltninger, de har truffet til regulering af det fiskeri, som fartøjer, der fører deres flag, udøver i konventionsområdet. Kommissionen rundsender regelmæssigt disse oplysninger til alle medlemmerne.
 5.
 De enkelte medlemmer af kommissionen træffer i videst muligt omfang foranstaltninger til at sikre, at deres statsborgere og fiskerfartøjer ejet eller kontrolleret af deres statsborgere, der fisker i konventionsområdet, overholder denne konventions bestemmelser. Med henblik herpå kan kommissionens medlemmer indgå aftaler med flagstaterne for at lette håndhævelsen. De enkelte medlemmer af kommissionen undersøger i videst muligt omfang, efter


text:
anmodning fra et andet medlem, og når de får de relevante oplysninger stillet til rådighed, enhver påstået overtrædelse af denne konventions bestemmelser eller bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen, som måtte være begået af deres statsborgere eller fiskerfartøjer, der ejes eller kontrolleres af deres statsborgere. En rapport om undersøgelsens gang, herunder oplysninger om allerede trufne eller foreslåede foranstaltninger over for en påstået overtrædelse, stilles til rådighed for det medlem, der fremsætter anmodningen, og for kommissionen, så snart det er praktisk muligt, og under alle omstændigheder senest to måneder efter en sådan anmodning. Der fremlægges en rapport om resultaterne af undersøgelsen, når undersøgelsen er afsluttet.
 1.35. DEL V
 1.35.1.
 FLAGSTATENS FORPLIGTELSER
 1.36. Artikel 24
 1.36.1.
 Flagstatens forpligtelser
 1.
 Hvert medlem af kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at:
 a)
 fiskerfartøjer under dets flag overholder bestemmelserne i denne konvention og de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne konvention, og at sådanne fartøjer ikke udøver aktiviteter, der undergraver effektiviteten af sådanne foranstaltninger
 b)
 fiskerfartøjer, der fører dets flag, ikke fisker uden tilladelse i områder, der er under en af de kontraherende parters nationale jurisdiktion.
 2.
 Ingen af kommissionens medlemmer tillader, at fiskerfartøjer, der har ret til at føre deres flag, anvendes til fiskeri efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet uden for områder under national jurisdiktion, medmindre de har tilladelse til dette fra det pågældende medlems relevante myndighed eller myndigheder. Medlemmer af kommissionen tillader kun, at fartøjer, der fører deres flag, anvendes til fiskeri i konventionsområdet uden for områder under national jurisdiktion, når de i praksis kan udøve deres ansvar i forhold til sådanne fartøjer i henhold til konventionen af 1982, aftalen og denne konvention.
 3.
 Ved hver tilladelse, som et medlem af kommissionen udsteder, er en betingelse, at fiskerfartøjet, som tilladelsen udstedes til:
 a)
 kun fisker i områder under andre staters nationale jurisdiktion, hvis fiskerfartøjet er i besiddelse en tilladelse, licens eller godkendelse som krævet af en sådan anden stat
 b)
 fisker på det åbne hav i konventionsområdet i overensstemmelse med kravene i bilag III, idet kravene heri også skal indføres som en generel forpligtelse for alle fartøjer, der fisker i henhold til denne konvention.
 4.
 Hvert medlem af kommissionen fører med henblik på en effektiv gennemførelse af denne konvention et register over de fiskerfartøjer, der har ret til at føre dets flag, og som har tilladelse til at fiske i konventionsområdet uden for området under national jurisdiktion, og sikrer, at alle sådanne fiskerfartøjer indføres i registret.
 5.
 Hvert medlem af kommissionen meddeler efter de procedurer, kommissionen fastsætter, årligt kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV til denne konvention, for de enkelte fiskerfartøjer, der indføres i det register, som skal føres efter stk. 4, og underretter hurtigst muligt kommissionen om eventuelle ændringer i sådanne oplysninger.
 6.
 Hvert medlem af kommissionen underretter ligeledes hurtigst muligt kommissionen om:
 a)
 enhver tilføjelse til registret
 b)
 enhver fjernelse fra registret som følge af:
 i)
 at fartøjets ejer eller befragter frivilligt tilbageleverer eller undlader at forny fiskeritilladelsen
 ii)


text:
at fiskeritilladelsen udstedt til fiskerfartøjet i henhold til stk. 2 tilbagetrækkes
 iii)
 at fiskerfartøjet ikke længere har ret til at føre landets flag
 iv)
 at det pågældende fiskerfartøj er blevet ophugget eller oplagt eller er gået tabt
 v)
 andre årsager
 idet det anføres, hvilken af ovennævnte årsager der er tale om.
 7.
 Kommissionen fører sit eget register baseret på de oplysninger, den modtager i medfør af stk. 5 og 6, over fiskerfartøjer som omhandlet i stk. 4. Kommissionen rundsender regelmæssigt de oplysninger, som et sådant register indeholder, til alle medlemmer af kommissionen og, på anmodning, til de enkelte medlemmer.
 8.
 Hvert medlem af kommissionen skal kræve, at deres fiskerfartøjer, som fisker efter stærkt vandrende fiskebestande på det åbne hav i konventionsområdet, anvender næsten tidstro satellitbaserede sendere til positionsbestemmelse, når de befinder sig i sådanne områder. Kommissionen udarbejder standarder, specifikationer og procedurer for brugen af sådanne sendere og skal anvende et fartøjsovervågningssystem for alle fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende fiskebestande på det åbne hav i konventionsområdet. Ved udarbejdelsen af sådanne standarder, specifikationer og procedurer tager kommissionen hensyn til kendetegnene ved traditionelle fiskerfartøjer fra udviklingslandene. Kommissionen modtager direkte og samtidig med flagstaten, når flagstaten ønsker det, eller gennem andre organisationer, som udpeges af kommissionen, oplysninger fra fartøjsovervågningssystemet efter de procedurer, som kommissionen har vedtaget. Procedurerne, som kommissionen har vedtaget, skal omfatte passende foranstaltninger til fortrolig behandling af de oplysninger, der modtages gennem fartøjsovervågningssystemet. Alle kommissionens medlemmer kan anmode om, at farvande under deres nationale jurisdiktion medtages i det område, der er omfattet af et sådant fartøjsovervågningssystem.
 9.
 Hvert medlem af kommissionen skal kræver, at fiskerfartøjer, der fisker i konventionsområdet i områder under andre medlemmers nationale jurisdiktion, anvender næsten tidstro satellitbaserede sendere til positionsbestemmelse efter de standarder, specifikationer og procedurer, som fastsættes af kyststaten.
 10.
 Kommissionens medlemmer skal samarbejde om at sikre, at de fartøjsovervågningssystemer, der anvendes i nationale farvande, er kompatible med dem, der anvendes på det åbne hav.
 1.37. DEL VI
 1.37.1.
 OVERHOLDELSE OG HÅNDHÆVELSE
 1.38. Artikel 25
 1.38.1.
 Overholdelse og håndhævelse
 1.
 Hvert medlem af kommissionen skal håndhæve bestemmelserne i denne konvention og alle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som vedtages af kommissionen.
 2.
 Hvert medlem af kommissionen skal på anmodning af et andet medlem, og når de får de relevante oplysninger stillet til rådighed, foretage en tilbundsgående undersøgelse af enhver påstået overtrædelse af denne konventions bestemmelser eller af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen, som måtte være begået af fiskerfartøjer, der fører det pågældende medlems flag. En rapport om undersøgelsens gang, herunder oplysninger om allerede gennemførte eller foreslåede foranstaltninger over for en påstået overtrædelse, stilles til rådighed for det medlem, der fremsætter anmodningen, og for kommissionen, så snart dette er praktisk muligt, og under alle omstændigheder senest to måneder efter en sådan anmodning. Der fremlægges en rapport om resultaterne af undersøgelsen, når undersøgelsen er afsluttet.
 3.
 Hvert medlem af kommissionen skal, hvis det er sikker på, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger om en påstået overtrædelse begået af et fiskerfartøj, der fører det pågældende medlems flag, overdrage sagen til sine myndigheder


text:
med henblik på straks at indlede en sag i henhold til medlemmets lovgivning og eventuelt tilbageholde det pågældende fartøj.
 4.
 Hvert medlem af kommissionen skal, når det i overensstemmelse med landets lovgivning er fastslået, at et fartøj, der fører dets flag, har begået en alvorlig overtrædelse af bestemmelserne i denne konvention eller af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen, sørge for, at det pågældende fiskerfartøj indstiller fiskeriet i konventionsområdet og først genoptager det, når alle sanktioner idømt af flagstaten som følge af overtrædelsen er efterkommet. Når det pågældende fartøj har fisket ulovligt i områder, der henhører under den nationale jurisdiktion for en kyststat, der er kontraherende part i denne konvention, skal flagstaten i overensstemmelse med sine love sørge for, at fartøjet straks efterkommer alle sanktioner, som en sådan kyststat måtte idømme efter sine nationale love og bestemmelser, eller idømme passende sanktioner i overensstemmelse med stk. 7. I denne artikel forstås ved en alvorlig overtrædelse alle overtrædelser, der er omhandlet i artikel 21, stk. 11, litra a)-h), i aftalen og andre overtrædelser, som kommissionen måtte fastsætte.
 5.
 Hvert medlem af kommissionen skal i det omfang, det er tilladt efter dets nationale love og bestemmelser, indføre ordninger, der giver mulighed for at stille beviser for påståede overtrædelser til rådighed for andre medlemmers retsforfølgende myndigheder.
 6.
 Når der er rimelig grund til at tro, at et fiskerfartøj på det åbne hav har fisket ulovligt i et område, der hører under et kommissionsmedlems nationale jurisdiktion, iværksætter det pågældende fartøjs flagstat efter anmodning fra det pågældende medlem straks en fuldstændig undersøgelse af sagen. Flagstaten samarbejder med det pågældende medlem om passende håndhævelsesforanstaltninger i sådanne tilfælde og kan give tilladelse til, at et sådant medlems relevante myndigheder kan borde og inspicere fartøjet på det åbne hav. Dette stykke tilsidesætter dog ikke artikel 111 i konventionen af 1982.
 7.
 Alle undersøgelser og retsforfølgningen skal gennemføres hurtigst muligt. Sanktionerne for overtrædelser skal være af en sådan strenghed, at de effektivt sikrer overholdelse, modvirker overtrædelser, uanset hvor de finder sted, og fratager de skyldige de fordele, de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter. De foranstaltninger, der gælder for fartøjsførere og andre officerer på fiskerfartøjer, skal bl.a. omfatte bestemmelser, gennem hvilke tilladelse til at gøre tjeneste som fartøjsførere eller officerer på sådanne fartøjer kan afslås, trækkes tilbage eller suspenderes.
 8.
 Hvert medlem sender kommissionen en årlig redegørelse for, hvilke foranstaltninger det i overensstemmelse med denne artikel har truffet, for at konventionens bestemmelser bliver overholdt, herunder pålæggelse af sanktioner for eventuelle overtrædelser.
 9.
 Bestemmelserne i denne artikel tilsidesætter ikke:
 a)
 et kommissionsmedlems rettigheder efter de nationale love og bestemmelser vedrørende fiskeri, herunder retten til at pålægge det pågældende fartøj passende sanktioner som følge af overtrædelser begået i områder under national jurisdiktion i overensstemmelse med sådanne nationale love og bestemmelser
 b)
 et kommissionsmedlems rettigheder i forbindelse med alle bestemmelser om overholdelse og håndhævelse, der er indeholdt i enhver relevant bilateral eller multilateral aftale om fiskeriadgang, og som ikke er uforenelig med bestemmelserne i denne konvention, aftalen eller konventionen af 1982.
 10.
 Når


text:
der er rimelig grund til at formode, at et fartøj, der fører en anden stats flag, har udøvet aktiviteter, der undergraver effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er indført for konventionsområdet, gør ethvert kommissionsmedlem den pågældende flagstat og eventuelt kommissionen opmærksom på dette. I den udstrækning, det er tilladt efter de nationale love og bestemmelser, giver medlemmet flagstaten alle beviser for sådanne overtrædelser og kan sende et sammendrag af sådanne beviser til kommissionen. Kommissionen videreformidler ikke sådanne oplysninger, før flagstaten har haft mulighed for inden for en rimelig frist at kommentere påstandene og de fremlagte beviser eller eventuelt at gøre indsigelse.
 11.
 Kommissionens medlemmer kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med aftalen og folkeretten, herunder iværksætte procedurer, som kommissionen har fastsat med henblik herpå, for at afskrække fiskerfartøjer, der har udøvet ulovlige aktiviteter, som undergraver effektiviteten af eller på anden måde udgør en overtrædelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har indført, fra at fiske i konventionsområdet, indtil flagstaten har truffet passende foranstaltninger.
 12.
 Kommissionen fastsætter om nødvendigt procedurer, der giver mulighed for at træffe ikke-diskriminerende handelsforanstaltninger, der er forenelige med kommissionsmedlemmernes internationale forpligtelser, for alle arter, der reguleres af kommissionen, over for enhver stat eller enhed, hvis fiskerfartøjer fisker på en måde, der undergraver effektiviteten af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, kommissionen har vedtaget.
 1.39. Artikel 26
 1.39.1.
 Bording og inspektion
 1.
 Med henblik på at sikre overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne udarbejder kommissionen procedurer for bording og inspektion af fiskerfartøjer på det åbne hav i konventionsområdet. Alle fartøjer, der benyttes til bording og inspektion af fiskerfartøjer på det åbne hav i konventionsområdet, skal være tydeligt mærket og kunne identificeres som værende i statens tjeneste, ligesom de skal være bemyndiget til at foretage bording og inspektion på det åbne hav i overensstemmelse med denne konvention.
 2.
 Hvis kommissionen ikke senest to år efter konventionens ikrafttræden er i stand til at nå til enighed om sådanne procedurer eller om en alternativ mekanisme, som i praksis opfylder forpligtelserne for kommissionens medlemmer i henhold til aftalen og denne konvention til at sikre, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne vedtaget af kommissionen overholdes, anvendes aftalens artikel 21 og 22, jf. dog stk. 3, som om disse var en del af denne konvention, og bording og inspektion af fiskerfartøjer i konventionsområdet samt eventuelle efterfølgende håndhævelsesforanstaltninger gennemføres efter de deri fastsatte procedurer og eventuelle supplerende praktiske procedurer, som kommissionen måtte anse for nødvendige for at gennemføre aftalens artikel 21 og 22.
 3.
 De enkelte medlemmer af kommissionen skal sikre, at fiskerfartøjer, der fører deres flag, accepterer bording af behørigt godkendte inspektører efter sådanne procedurer. Sådanne behørigt godkendte inspektører skal overholde procedurerne for bording og inspektion.
 1.40. Artikel 27
 1.40.1.
 Foranstaltninger truffet af en havnestat
 1.
 En havnestat har ret og pligt til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten med henblik på at gøre subregionale, regionale og globale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger så effektive som muligt. Ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger må havnestaten hverken formelt eller faktuelt forskelsbehandle fiskerfartøjer fra nogen stat.
 2.
 Når et fiskerfartøj fra et medlem


text:
af kommissionen frivilligt sejler i en havn eller lægger til ved en offshoreterminal tilhørende et andet medlem, kan havnestaten bl.a. inspicere dokumenter, fiskeredskaber og ombordværende fangst.
 3.
 Kommissionens medlemmer kan vedtage bestemmelser, der giver de relevante nationale myndigheder ret til at forbyde landing og omladning, når man har fastslået, at fangsten er fanget på en måde, der undergraver effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen.
 4.
 Intet i denne artikel berører de kontraherende parters suverænitetsudøvelse over havne på deres område i overensstemmelse med folkeretten.
 1.41. DEL VII
 1.41.1.
 REGIONALT OBSERVATØRPROGRAM OG REGULERING AF OMLADNINGER
 1.42. Artikel 28
 1.42.1.
 Regionalt observatørprogram
 1.
 Kommissionen udarbejder et regionalt observatørprogram for indsamling af kontrollerede fangstdata, andre videnskabelige data og supplerende fiskerioplysninger fra konventionsområdet og for overvågning af gennemførelsen af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen.
 2.
 Observatørprogrammet koordineres af kommissionens sekretariat og organiseres på en smidig måde, således at der kan tages hensyn til fiskeriets art og andre relevante faktorer. Med henblik herpå kan kommissionen indgå kontrakter om levering af det regionale observatørprogram.
 3.
 Det regionale observatørprogram består af uafhængige og uvildige observatører, som er godkendt af kommissionens sekretariat. Programmet koordineres i videst mulig udstrækning med andre regionale, subregionale og nationale observatørprogrammer.
 4.
 Hvert medlem af kommissionen sikrer, at fiskerfartøjer, der fører dets flag i konventionsområdet, undtagen fartøjer, der udelukkende fisker i farvande under flagstatens nationale jurisdiktion, er parat til at acceptere en observatør fra det regionale observatørprogram om bord, hvis kommissionen kræver det.
 5.
 Bestemmelserne i stk. 4 anvendes på fartøjer, der udelukkende fisker på det åbne hav inden for konventionsområdet, fartøjer, der fisker på det åbne hav og i farvande under en eller flere kyststaters jurisdiktion, og fartøjer, der fisker i farvande under to eller flere kyststaters jurisdiktion. Når et fartøj på samme fangstrejse fisker både i farvande under dets flagstats nationale jurisdiktion og i tilstødende åbne havområder, udfører en observatør under det regionale observatørprogram ikke nogen af de aktiviteter, der angives i stk. 6, litra e), når fartøjet befinder sig i farvande, der er under dets flagstats nationale jurisdiktion, medmindre fartøjets flagstat accepterer det.
 6.
 Det regionale observatørprogram fungerer efter følgende retningslinjer og efter bestemmelserne i artikel 3 i bilag III til denne konvention:
 a)
 Programmet skal være tilstrækkeligt dækkende til at sikre, at kommissionen modtager de fornødne data og oplysninger om fangstmængder og spørgsmål i tilknytning hertil i konventionsområdet under hensyntagen til fiskeriernes særlige kendetegn.
 b)
 Hvert medlem af kommissionen er berettiget til at få dets statsborgere med i observatørprogrammet.
 c)
 Observatørerne skal uddannes og autoriseres efter ensartede procedurer, der godkendes af kommissionen.
 d)
 Observatørerne må ikke blande sig unødigt i fartøjets lovlige aktiviteter og skal ved udførelsen af deres opgaver tage skyldigt hensyn til fartøjets driftsmæssige krav, og skal med henblik herpå kommunikere regelmæssigt med fartøjets kaptajn eller fører.
 e)
 Observatørernes aktiviteter omfatter indsamling af fangstdata og andre videnskabelige data, overvågning af gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen og rapportering af deres resultater efter procedurer, som fastsættes af kommissionen.
 f)
 Programmet skal være omkostningseffektivt, må


text:
ikke overlappe eksisterende regionale, subregionale og nationale observatørprogrammer og skal, så vidt det er praktisk muligt, forstyrre fiskerfartøjernes aktiviteter i konventionsområdet mindst muligt.
 g)
 Underretning om stationering af en observatør om bord skal ske med en rimelig frist.
 7.
 Kommissionen fastsætter yderligere procedurer og retningslinjer for det regionale observatørprogram, bl.a. vedrørende følgende:
 a)
 sikkerhed i forbindelse med ugrupperede data og andre oplysninger, som kommissionen anser for at være fortrolige
 b)
 formidling af data og information, som observatørerne har indsamlet til kommissionens medlemmer
 c)
 observatørers bording, med klar fastlæggelse af de rettigheder og det ansvar, som fartøjets kaptajn eller fører og besætningen har, når en observatør er om bord på et fartøj, samt observatørernes rettigheder og ansvar i forbindelse med udførelsen af deres opgaver.
 8.
 Kommissionen fastlægger, hvordan udgifterne til observatørprogrammet skal afholdes.
 1.43. Artikel 29
 1.43.1.
 Omladning
 1.
 For at støtte bestræbelserne på at sikre en nøjagtig rapportering af fangsterne opfordrer kommissionens medlemmer deres fiskerfartøjer til at foretage omladning i havn, når dette er praktisk muligt. Et medlem kan udpege en eller flere havne som omladningshavne i forbindelse med denne konvention, og kommissionen rundsender regelmæssigt en liste over disse udpegede havne til alle medlemmerne.
 2.
 Omladning i en havn eller i et område i farvande under et kommissionsmedlems jurisdiktion skal finde sted efter gældende national lovgivning.
 3.
 Kommissionen opstiller procedurer for indsamling og kontrol af data vedrørende mængder og arter, der omlades i havn og til søs i konventionsområdet og procedurer for bestemmelse af, hvornår omladning omfattet af denne konvention er afsluttet.
 4.
 Omladning til søs i konventionsområdet uden for farvande under national jurisdiktion må udelukkende finde sted på de betingelser, der er fastsat i artikel 4 i bilag III til denne konvention, og efter de procedurer, som kommissionen har fastsat i medfør af denne artikels stk. 3. I sådanne procedurer skal der tages hensyn til de særlige kendetegn ved det pågældende fiskeri.
 5.
 Uanset bestemmelserne i stk. 4 er det forbudt for notfartøjer, der fisker i konventionsområdet, at foretage omladning til søs, uden at det dog berører specifikke undtagelser, som kommissionen vedtager for at afspejle bestående praksis.
 1.44. DEL VIII
 1.44.1.
 UDVIKLINGSLANDENES BEHOV
 1.45. Artikel 30
 1.45.1.
 Anerkendelse af udviklingslandenes særlige behov
 1.
 Kommissionen anerkender fuldt ud de særlige behov, der i de udviklingslande, som er kontraherende part i denne konvention, navnlig udviklingsøstater, og i territorier og besiddelser er for bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet og for udvikling af fiskeriet efter sådanne bestande.
 2.
 Ved opfyldelse af forpligtelsen til at samarbejde om fastsættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskebestande tager kommissionen hensyn til de særlige behov, som de udviklingslande, der er kontraherende parter i konventionen, navnlig udviklingsøstater, og territorier og besiddelser har, især:
 a)
 sårbarheden hos de udviklingslande, der er kontraherende parter i konventionen, navnlig udviklingsøstaterne, og som er afhængige af udnyttelsen af levende marine ressourcer, bl.a. for at kunne dække hele eller en del af deres befolknings fødevarebehov
 b)
 nødvendigheden af at undgå negative indvirkninger på og sikre adgang til fiskerierne for


text:
subsistensfiskere, fiskere, der driver kystnært fiskeri, og arbejdstagere i fiskeriet samt den oprindelige befolkning i de udviklingslande, der er kontraherende parter, navnlig udviklingsøstater, og i territorier og besiddelser
 c)
 nødvendigheden af at sikre, at sådanne foranstaltninger ikke fører til, at der, direkte eller indirekte, pålægges udviklingslande samt territorier og besiddelser en uforholdsmæssig stor byrde i form af bevarelsesforanstaltninger.
 3.
 Kommissionen opretter en fond for at sikre, at de udviklingslande, der er kontraherende parter, navnlig udviklingsøstater, og i relevante tilfælde territorier og besiddelser i praksis kan deltage i kommissionens arbejde, herunder møder i kommissionen og dens underorganer. Kommissionens finansielle bestemmelser indeholder retningslinjer for forvaltning af fonden samt kriterier for støtteberettigelse.
 4.
 Samarbejde med udviklingslande samt territorier og besiddelser om opfyldelse af de målsætninger, der er fastsat i denne artikel, kan omfatte økonomisk bistand, bistand til udvikling af menneskelige ressourcer, teknisk bistand, teknologioverførsel, bl.a. gennem fællesforetagender, og rådgivnings- og konsulentbistand. Denne bistand skal være rettet bl.a. mod:
 a)
 forbedret bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande gennem indsamling, rapportering, efterprøvning, udveksling og analyse af fiskeridata og fiskerirelaterede oplysninger
 b)
 bestandsvurdering og videnskabelig forskning
 c)
 kontrol, overvågning, overholdelse og håndhævelse, herunder uddannelse og kapacitetsopbygning på lokalt plan, udvikling og finansiering af nationale og regionale observatørprogrammer og adgang til teknologi og udstyr.
 1.46. DEL IX
 1.46.1.
 MINDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER
 1.47. Artikel 31
 1.47.1.
 Procedurer for bilæggelse af tvister
 Bestemmelserne for bilæggelse af tvister, som beskrives i del VIII i aftalen, anvendes analogt på enhver tvist mellem kommissionens medlemmer, uanset om de er parter i aftalen.
 1.48. DEL X
 1.48.1.
 IKKE-PARTER I DENNE KONVENTION
 1.49. Artikel 32
 1.49.1.
 Ikke-parter i denne konvention
 1.
 Alle kommissionens medlemmer træffer foranstaltninger, der er forenelige med denne konvention, aftalen og folkeretten, for at hindre fartøjer, der fører ikke-parters flag, i at udøve aktiviteter, som undergraver effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen.
 2.
 Kommissionens medlemmer udveksler oplysninger om de aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, der fører ikke-parters flag, og som fisker i konventionsområdet.
 3.
 Kommissionen gør enhver stat, som ikke er kontraherende part i denne konvention, opmærksom på enhver aktivitet, som udøves af dens statsborgere eller af fartøjer, der fører dens flag, hvis en sådan aktivitet efter kommissionens mening påvirker bestræbelserne for at nå denne konventions mål.
 4.
 Kommissionens medlemmer anmoder individuelt eller i fællesskab ikke-parter, hvis fartøjer fisker i konventionsområdet, om at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen med henblik på at sikre, at disse foranstaltninger anvendes på alt fiskeri i konventionsområdet. Sådanne samarbejdende ikke-parter i denne konvention nyder godt af at kunne deltage i fiskeriet i et omfang, som står i rimeligt forhold til deres tilsagn om at overholde og deres hidtidige overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne for de pågældende bestande.
 5.
 Ikke-parter i denne konvention kan efter anmodning, og forudsat at kommissionens medlemmer giver deres tilsagn og forretningsordenens bestemmelser for tildeling af observatørstatus er opfyldt, blive indbudt til at deltage i kommissionens møder som observatører.
 1.50. DEL XI
 1.50.1.
 GOD TRO OG MISBRUG AF RETTIGHEDER
 1.51. Artikel 33


text:
1.51.1.
 God tro og misbrug af rettigheder
 Forpligtelserne i henhold til denne konvention skal opfyldes i god tro, og de rettigheder, der tildeles i henhold til denne konvention, skal udøves på en måde, der ikke udgør misbrug af rettigheder.
 1.52. DEL XII
 1.52.1.
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 1.53. Artikel 34
 1.53.1.
 Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse
 1.
 Denne konvention åbnes for undertegnelse af Australien, Canada, Folkerepublikken Kina, Cookøerne, Mikronesiens Forende Stater, Republikken Fijiøerne, Den Franske Republik, Republikken Indonesien, Japan, Republikken Kiribati, Republikken Marshalløerne, Republikken Nauru, New Zealand, Republikken Niue, Republikken Palau, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea, Republikken Filippinerne, Republikken Korea, Den Uafhængige Stat Samoa, Salomonøerne, Kongeriget Tonga, Tuvalu, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, hvad angår Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Amerikas Forende Stater og Republikken Vanuatu og forbliver åben for undertegnelse i tolv måneder fra den 5. september 2000.
 2.
 Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende parter.
 3.
 Ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren.
 4.
 Hver kontraherende part skal være medlem af den kommission, der oprettes ved denne konvention.
 1.54. Artikel 35
 1.54.1.
 Tiltrædelse
 1.
 Denne konvention er åben for tiltrædelse for de stater, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, og for alle enheder, der er omhandlet i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i konventionen af 1982, og som er beliggende i konventionsområdet.
 2.
 Når denne konvention er trådt i kraft, kan de kontraherende parter med enstemmighed opfordre andre stater og regionale organisationer for økonomisk integration, hvis statsborgere og fiskerfartøjer ønsker at fiske efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet, til at tiltræde denne konvention.
 3.
 Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.
 1.55. Artikel 36
 1.55.1.
 Ikrafttræden
 1.
 Denne konvention træder i kraft tredive dage efter, at ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter er blevet deponeret af:
 a)
 tre stater beliggende nord for den 20o N og
 b)
 syv stater beliggende syd for den 20o N.
 2.
 Hvis denne konvention tre år efter dens vedtagelse ikke er ratificeret af tre af de stater, der er omhandlet i stk. 1, litra a), træder konventionen i kraft seks måneder efter deponering af det trettende ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller som fastsat i stk. 1, alt efter, hvilket tidspunkt der kommer først.
 3.
 For alle stater, alle enheder, der er omhandlet i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i konventionen af 1982, som er beliggende i konventionsområdet, og regionale organisationer for økonomisk integration, som ratificerer, formelt bekræfter, accepterer eller godkender eller tiltræder konventionen, efter at den er trådt i kraft, træder denne konvention i kraft på den tredivte dag efter deponeringen af det pågældende instrument til ratificering, formel bekræftelse, accept, godkendelse eller tiltrædelse af konventionen.
 1.56. Artikel 37
 1.56.1.
 Forbehold og undtagelser
 Der kan ikke tages forbehold over for eller gøres undtagelser fra denne konvention.
 1.57. Artikel 38
 1.57.1.
 Erklæringer og udtalelser
 Artikel 37 afskærer ikke en stat, en enhed, der er omhandlet i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i konventionen af 1982, og som


text:
er beliggende i konventionsområdet, eller en regional organisation for økonomisk integration fra i forbindelse med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne konvention at fremsætte erklæringer eller udtalelser, uanset disses formulering eller betegnelse, bl.a. med henblik på at harmonisere dens love og forskrifter med denne konvention, forudsat at sådanne erklæringer og udtalelser ikke tager sigte på at udelukke eller ændre denne konventions retsvirkning i forhold til den pågældende stat, enhed eller regionale organisation for økonomisk integration.
 1.58. Artikel 39
 1.58.1.
 Forhold til andre aftaler
 Denne konvention ændrer ikke de kontraherende parters og de i artikel 9, stk. 2, omhandlede fiskerienheders rettigheder eller forpligtelser i henhold andre aftaler, der er forenelige med denne konvention, og som ikke griber ind i andre kontraherende parters rettigheder eller opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne konvention.
 1.59. Artikel 40
 1.59.1.
 Ændringer
 1.
 Ethvert medlem af kommissionen kan foreslå ændringer af denne konvention, som behandles af kommissionen. Ethvert sådant forslag fremsættes skriftligt til eksekutivdirektøren senest 60 dage forud for det møde i kommissionen, hvor det skal behandles. Eksekutivdirektøren rundsender hurtigst muligt sådanne meddelelser til alle kommissionens medlemmer.
 2.
 Forslag til ændringer af konventionen behandles på kommissionens årsmøde, medmindre et flertal af medlemmerne forlanger et ekstraordinært møde for at drøfte ændringsforslaget. Et ekstraordinært møde kan ikke indkaldes med mindre end 60 dages varsel. Ændringer af denne konvention skal vedtages med enstemmighed. Ordlyden af en ændring vedtaget af kommissionen fremsendes omgående til alle kommissionens medlemmer af eksekutivdirektøren.
 3.
 Ændringer af denne konvention træder i kraft for de kontraherende parter, der ratificerer eller tiltræder dem, på tredivtedagen efter, at et flertal af de kontraherende parter har deponeret deres ratificerings- eller tiltrædelsesinstrumenter. For alle kontraherende parter, der ratificerer eller tiltræder en ændring efter deponering af det krævede antal af sådanne instrumenter, træder ændringen i kraft på tredivtedagen efter deponeringen af den pågældende parts ratificerings- eller tiltrædelsesinstrument.
 1.60. Artikel 41
 1.60.1.
 Bilag
 1.
 Bilagene udgør en integrerende del af denne konvention, og, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, er en henvisning til denne konvention eller en del heri også en henvisning til de tilhørende bilag.
 2.
 Bilagene til denne konvention kan revideres fra tid til anden, og ethvert medlem af kommissionen kan foreslå ændringer af et bilag. Uanset bestemmelserne i artikel 40 skal en revision af et bilag, hvis dette vedtages med enstemmighed på et møde i kommissionen, indarbejdes i denne konvention og træde i kraft på datoen for dens vedtagelse eller på en anden dato, som angives i revisionen.
 1.61. Artikel 42
 1.61.1.
 Opsigelse
 1.
 En kontraherende part kan ved skriftlig meddelelse til depositaren opsige denne konvention og kan anføre årsagen hertil. Undladelse af at anføre årsagen berører ikke opsigelsens gyldighed. Opsigelsen får virkning ét år efter datoen for modtagelse af meddelelsen, medmindre der i meddelelsen er anført en senere dato.
 2.
 En kontraherende parts opsigelse af denne konvention berører ikke de økonomiske forpligtelser, der måtte være pålagt den pågældende kontraherende part, før opsigelsen træder i kraft.
 3.
 En kontraherende parts opsigelse af denne konvention påvirker under ingen omstændigheder medlemmets


text:
pligt til at opfylde alle forpligtelser i henhold til denne konvention, som medlemmet måtte være underlagt efter folkeretten uafhængigt af denne konvention.
 1.62. Artikel 43
 1.62.1.
 Territoriers deltagelse
 1.
 Nedenstående territorier kan deltage i kommissionen og dens underorganer, forudsat at de har fået behørig tilladelse hertil af den kontraherende part, der har ansvaret for deres internationale anliggender:
 Amerikansk Samoa
 Fransk Polynesien
 Guam
 Ny Kaledonien
 Nordmarianerne
 Tokelau
 Wallis- og Futunaøerne.
 2.
 Art og omfang af en sådan deltagelse fastlægges af de kontraherende parter i særlige procedurebestemmelser for kommissionen under hensyntagen til folkeretten, kompetencefordelingen i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, og udviklingen i et sådant territoriums mulighed for at udøve rettigheder og ansvar i henhold til denne konvention.
 3.
 Uanset stk. 2 har alle sådanne deltagere ret til at deltage fuldt ud i kommissionens arbejde, herunder retten til at være til stede og til at tale på møder i kommissionen og dennes underorganer. Kommissionen tager ved udøvelsen af sine funktioner og ved beslutningstagningen hensyn til alle deltageres interesser.
 1.63. Artikel 44
 1.63.1.
 Depositar
 New Zealands regering er depositar for denne konvention og eventuelle ændringer eller revisioner heraf. Depositaren lader denne konvention registrere hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne konvention.
 Udfærdiget i Honolulu den 5. september 2000 i ét enkelt originaleksemplar.
 1.64. BILAG I
 FISKERIENHEDER
 1.
 Når denne konvention er trådt i kraft, kan alle fiskerienheder, hvis fartøjer fisker efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet, ved et skriftligt instrument indleveret til depositaren acceptere at være bundet af den ordning, der indføres ved denne konvention. En sådan aftale træder i kraft på tredivtedagen efter deponering af instrumentet. Enhver sådan fiskerienhed kan opsige en sådan aftale ved indgivelse af skriftlig meddelelse herom til depositaren. Opsigelsen får virkning ét år efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, medmindre der i meddelelsen er anført en senere dato.
 2.
 En sådan fiskerienhed deltager i kommissionens arbejde, herunder beslutningstagning, og skal opfylde forpligtelserne i henhold til denne konvention. Henvisninger hertil foretaget af kommissionen eller kommissionens medlemmer omfatter med henblik på anvendelsen af denne konvention sådanne fiskerienheder tillige med de kontraherende parter.
 3.
 Hvis en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, der omfatter en fiskerienhed, ikke kan løses ved en aftale mellem tvistens parter, kan begge tvistens parter anmode om, at tvisten indbringes til endelig og bindende voldgift efter de relevante regler for Den Faste Voldgiftsret.
 4.
 Bestemmelserne i dette bilag vedrørende fiskerienheders deltagelse anvendes kun med henblik på anvendelsen denne konvention.
 1.65. BILAG II
 REVISIONSPANEL
 1.
 I henhold til artikel 20, stk. 6, skal en anmodning om revision af en beslutning truffet af kommissionen indgives skriftligt til eksekutivdirektøren senest 30 dage efter vedtagelsen af den pågældende beslutning. En sådan meddelelse skal ledsages af en erklæring om årsagerne til, at man ønsker en revision. Eksekutivdirektøren rundsender kopier af meddelelsen og den ledsagende erklæring til alle kommissionens medlemmer.
 2.
 Revisionspanelet nedsættes således:
 a)
 Revisionspanelet skal


text:
bestå af tre medlemmer, der udpeges i overensstemmelse med dette bilag og hentes fra den liste over eksperter på fiskeriområdet, som udarbejdes og føres af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation i overensstemmelse med artikel 2 i bilag VIII til konventionen af 1982, eller en tilsvarende liste, som føres af eksekutivdirektøren.
 b)
 Det medlem af kommissionen, der indgiver anmodningen om revision (»ansøger«), udpeger et medlem, som kan være statsborger i samme land. Udnævnelsen skal vedlægges den skriftlige meddelelse, som omtales i stk. 1.
 c)
 Hvis flere end ét medlem af kommissionen ønsker den samme beslutning revideret, udpeger disse medlemmer inden 20 dage efter modtagelsen af den første meddelelse i fællesskab et medlem af panelet, uanset årsagerne til de enkelte ansøgeres ønske om revision. Hvis de pågældende medlemmer er ude af stand til at nå til enighed om udnævnelsen, sker udnævnelsen i overensstemmelse med litra f) efter anmodning fra et hvilket som helst af disse medlemmer.
 d)
 Formanden for kommissionen udpeger et medlem senest 20 dage efter modtagelsen af den i stk. 1 i dette bilag omtalte meddelelse.
 e)
 Det andet medlem udpeges efter aftale mellem det eller de medlemmer af kommissionen, der anmoder om revisionen, og kommissionens formand. Formanden for revisionspanelet udpeges blandt disse tre medlemmer. Hvis det eller de medlemmer, der anmoder om revisionen, og kommissionens formand ikke senest 20 dage efter modtagelsen af den i stk. 1 i dette bilag omtalte meddelelse er nået til enighed om udnævnelsen af et eller flere medlemmer af panelet, som skal udpeges ved aftale, eller om udnævnelsen af revisionspanelets formand, sker den eller de resterende udnævnelser i overensstemmelse med litra f) efter anmodning fra en af parterne. Sådanne anmodninger skal fremsættes senest 10 dage efter udløbet af ovennævnte periode på 20 dage.
 f)
 Medmindre parterne aftaler, at alle udnævnelser i henhold til litra c), d) og e) i dette stykke skal foretages af en person eller et tredjeland, der vælges af parterne, foretager præsidenten for Den Internationale Havretsdomstol de nødvendige udnævnelser.
 g)
 Eventuelle ledige pladser udfyldes på samme måde som beskrevet for den oprindelige udnævnelse.
 3.
 Der indkaldes til en høring på et sted og et tidspunkt, som fastsættes af panelet, senest 30 dage efter nedsættelsen af revisionspanelet.
 4.
 Revisionspanelet fastlægger sine egne procedurer, idet der tages hensyn til en hurtig afvikling af høringen, og idet ansøgeren eller ansøgerne sikres alle muligheder for at blive hørt og fremføre sin/deres sag.
 5.
 Eksekutivdirektøren handler på kommissionens vegne og stiller tilstrækkelige oplysninger til rådighed for revisionspanelet til, at det kan sætte sig ind i grundlaget for beslutningen.
 6.
 Alle medlemmer af kommissionen kan indgive et memorandum til revisionspanelet vedrørende det spørgsmål, der skal revideres, og panelet giver alle sådanne medlemmer mulighed for at blive hørt.
 7.
 Medmindre revisionspanelet på grund af særlige omstændigheder ved sagen beslutter anderledes, afholdes udgifterne til revisionspanelet, herunder aflønning af dets medlemmer, på følgende måde:
 a)
 70 % afholdes af ansøgeren eller deles ligeligt, hvis der er flere ansøgere
 b)
 30 % afholdes af kommissionen over dets årlige budget.
 8.


text:
Alle revisionspanelets beslutninger træffes ved flertalsafgørelse.
 9.
 Hvis ansøgeren, eller én af ansøgerne, hvis der er flere ansøgere, ikke giver møde for revisionspanelet, kan panelet fortsætte sagsbehandlingen for at nå frem til konklusioner og henstillinger. Manglende fremmøde fra ansøgerens side udgør ikke nogen hindring for revision.
 10.
 Revisionspanelets konklusioner og henstillinger vedrører udelukkende emnet for anmodningen, og begrundelserne for anmodningen skal ligeledes anføres. Den skal indeholde navnene på de medlemmer, der har deltaget, samt datoen for den pågældende konklusion. Alle panelets medlemmer kan afgive en dissens eller afvigende udtalelse til konklusionen. Revisionspanelets beslutning træder imidlertid ikke i stedet for kommissionens beslutning. Panelet meddeler sine konklusioner og henstillinger inklusive begrundelserne til ansøgeren eller ansøgerne og eksekutivdirektøren senest 30 dage efter høringens afslutning. Eksekutivdirektøren rundsender kopier af revisionspanelets konklusioner og henstillinger samt begrundelserne til alle kommissionens medlemmer.
 1.66. BILAG III
 BESTEMMELSER OG BETINGELSER FOR FISKERI
 1.67. Artikel 1
 1.67.1.
 Indledning
 Operatøren af et fiskerfartøj, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet, skal til enhver tid overholde nedenstående bestemmelser og betingelser, når fartøjet befinder sig i konventionsområdet. Sådanne bestemmelser og betingelser anvendes sideløbende med alle bestemmelser og betingelser, der måtte være gældende for fartøjet i områder under et af kommissionsmedlemmernes nationale jurisdiktion i henhold til en licens udstedt af et sådant medlem eller i medfør af en bilateral eller multilateral fiskeriaftale. I dette bilag forstås ved »operatør« enhver person, som har ansvaret for, fører eller kontrollerer et fiskerfartøj, herunder ejer, fartøjsfører eller befragter.
 1.68. Artikel 2
 1.68.1.
 Overholdelse af national lovgivning
 Operatøren af fartøjet skal overholde gældende national lovgivning i alle kyststater, der har undertegnet denne konvention, og hvis jurisdiktion fartøjet sejler ind i, og er ansvarlig for, at fartøjet og dets besætning overholder sådanne love, og fartøjet skal drives i overensstemmelse med sådanne love.
 1.69. Artikel 3
 1.69.1.
 Operatørens forpligtelser over for observatører
 1.
 Operatøren og ethvert besætningsmedlem skal tillade enhver person, der identificeres som observatører under det regionale observatørprogram, at komme om bord og være denne behjælpelig med at:
 a)
 komme om bord på det aftalte tidspunkt og sted
 b)
 få fuld adgang til og anvende af alle faciliteter og alt udstyr ombord, som observatøren måtte anse for nødvendigt for udførelsen af sine pligter, herunder fuld adgang til broen, fangst om bord og områder, der anvendes til opbevaring, forarbejdning, vejning og oplagring af fisk, og fuld adgang til fartøjets bøger, herunder logbøger og dokumentation med henblik på inspektion og kopiering af bøger, rimelig adgang til navigationsudstyr, søkort og radioer samt rimelig adgang til andre oplysninger vedrørende fiskeriet
 c)
 udtage stikprøver
 d)
 gå fra borde på det aftalte tidspunkt og sted
 e)
 udføre alle pligter på en sikker måde.
 2.
 Operatøren og besætningsmedlemmerne må ikke forulempe observatører, lægge hindringer i vejen for, modsætte sig eller forsinke deres ombordtagning, nægte dem at komme om bord og chikanere eller genere dem under udførelsen af deres opgaver.
 3.
 Operatøren skal, mens observatøren er om bord på fartøjet, uden udgifter for observatøren eller observatørens regering, tilbyde observatøren kost og logi og adgang til lægefaciliteter af


text:
en rimelig standard svarende til de faciliteter, der normalt stilles til rådighed for en officer om bord på fartøjet.
 1.70. Artikel 4
 1.70.1.
 Bestemmelser om omladning
 1.
 Operatøren skal følge alle procedurer, som kommissionen fastlægger med henblik på at kontrollere mængde og art af omladede fisk, og eventuelle andre procedurer og foranstaltninger, som kommissionen har fastsat vedrørende omladning i konventionsområdet.
 2.
 Operatøren skal tillade enhver person, som er godkendt af kommissionen eller af et medlem af kommissionen, i hvis udpegede havn eller område omladning finder sted, og være en sådan person behjælpelig med at få fuld adgang til og anvende de faciliteter og det udstyr, som den pågældende person anser for en forudsætning for at kunne udføre sine pligter, herunder fuld adgang til broen, fangst om bord og områder, der anvendes til opbevaring, forarbejdning, vejning og oplagring af fisk, og fuld adgang til fartøjets bøger, herunder logbøger og dokumentation med henblik på inspektion og fotokopiering. Operatøren skal ligeledes tillade, at en sådan godkendt person udtager stikprøver og indsamler andre oplysninger med henblik på en fuldstændig overvågning af aktiviteten, og bistå den pågældende person i sit arbejde. Operatøren og besætningsmedlemmerne må ikke forulempe sådanne godkendte personer, lægge hindringer i vejen for, modsætte sig eller forsinke deres ombordtagning, nægte dem at komme om bord og chikanere eller genere dem under udførelsen af deres opgaver. Der skal gøres alt for at minimere enhver afbrydelse af fiskeriet i forbindelse med inspektion af omladninger.
 1.71. Artikel 5
 1.71.1.
 Rapportering
 Operatøren registrerer og rapporterer fartøjets position, fangst af målarter og ikke-målarter, fiskeriindsats og andre relevante fiskeridata efter de normerne for indsamling af sådanne data som fastsat i bilag I til aftalen.
 1.72. Artikel 6
 1.72.1.
 Håndhævelse
 1.
 Den tilladelse, som fartøjets flagstat har udstedt, og enhver licens, der måtte være udstedt af en kyststat, som er kontraherende part i denne konvention, eller en behørigt attesteret kopi, telefax eller telexbekræftelse heraf skal til enhver tid medføres om bord og fremvises, når en bemyndiget inspektør fra et af kommissionens medlemmer anmoder herom.
 2.
 Skibsføreren og alle medlemmer af fartøjets besætning skal øjeblikkelig følge enhver instruktion og henstilling fra en bemyndiget og identificeret inspektør fra et af kommissionens medlemmer, herunder ordre til at standse, til at sejle til et sikkert sted og til at lette sikker ombordstigning og inspektion af fartøjet, dets licens, redskaber, udstyr, bøger, faciliteter, fisk og fiskevarer. En sådan bording og inspektion skal så vidt muligt udføres på en måde, der ikke griber unødigt ind i fartøjets lovlige aktiviteter. Operatøren og alle medlemmer af besætningen skal lette og bistå inspektøren med enhver handling, som han udfører, og må ikke modsætte sig eller forsinke en sådan inspektørs ombordtagning, nægte ham at komme om bord og chikanere eller genere ham, når han udfører sine opgaver.
 3.
 Fartøjet skal være mærket og identificeret efter FAO's standardspecifikationer for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer eller alternative normer, som kommissionen måtte vedtage. Når fartøjet befinder sig i konventionsområdet, skal alle dele af denne mærkning til enhver tid være tydelig, klart fremhævet og


text:
ikke tildækket.
 4.
 Operatøren skal sørge for, at den internationale nød- og kaldefrekvens 2 182 kHz (HF) eller den internationale sikkerheds- og kaldefrekvens 156,8 Mhz (kanal 16, VHF-FM) løbende overvåges for at lette kommunikationen med kommissionsmedlemmernes myndigheder for fiskeriforvaltning, -overvågning og -håndhævelse.
 5.
 Operatøren sikrer, at der er en nyere og ajourført udgave af den internationale signalkode (INTERCO) om bord, og at den altid er tilgængelig.
 6.
 Når et fartøj sejler gennem et område under et af kommissionens medlemmers nationale jurisdiktion, som det ikke har licens til at fiske i, og når fartøjet sejler på det åbne hav i konventionsområdet og flagstaten ikke har givet det tilladelse til at fiske på det åbne hav, skal alle fiskeredskaber om bord på fartøjet til enhver tid være stuvet eller sikret på en sådan måde, at de ikke umiddelbart kan anvendes til fiskeri.
 1.73. BILAG IV
 INFORMATIONSKRAV
 Følgende oplysninger skal indsendes til kommissionen for alle fiskerfartøjer, som er opført i det register, der skal føres efter artikel 24, stk. 4, i denne konvention:
 1.
 Fartøjets navn, registreringsnummer, tidligere navne (hvis disse kendes), samt registreringshavn
 2.
 Ejerens eller ejernes navn og adresse
 3.
 Fartøjsførerens navn og nationalitet
 4.
 Eventuelle tidligere flag
 5.
 Internationalt radiokaldesignal
 6.
 Fartøjets kommunikationstyper og -numre (Inmarsat A-, B- og C-numre og satellittelefonnummer)
 7.
 Farvefoto af fartøjet
 8.
 Byggested og -tidspunkt
 9.
 Fartøjstype
 10.
 Normal besætning
 11.
 Fangstmetodetype eller -typer
 12.
 Længde
 13.
 Sidehøjde
 14.
 Bredde
 15.
 Bruttoregistertonnage
 16.
 Hovedmaskinens eller -maskinernes effekt
 17.
 Art fisketilladelse udstedt af flagstaten
 18.
 Lastekapacitet, herunder frysertype, -kapacitet og -antal samt fiskelastrummenes kapacitet.
 (*1) Engelsk er den eneste gyldige tekst.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0310(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, undertegnet den 2. december 1991
 EF-Tidende nr. L 054 af 10/03/1995 s. 0026 - 0029
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, undertegnet den 2. december 1991 A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . .,Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side er blevet enige om, at der bør foretages følgende ændringer i tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1:1. Tabel I:Ændringerne fremgår af tillæg 1 til denne skrivelse.2. Tabel II:Teksten vedrørende toldkontingent nr. 4 (TK nr. 4) affattes som angivet i tillæg 2 til denne skrivelse.Denne aftale i form af brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i måneden efter tidspunktet for parternes notifikation om, at procedurerne er afsluttet, og har virkning fra den 1. januar 1995.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Danmarks regering og Færøernes landsstyre er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske FællesskabB. Brev fra Danmarks regering og Færøernes landsstyre Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side er blevet enige om, at der bør foretages følgende ændringer i tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1:1. Tabel I:Ændringerne fremgår af tillæg 1 til denne skrivelse.2. Tabel II:Teksten vedrørende toldkontingent nr. 4 (TK nr. 4) affattes som angivet i tillæg 2 til denne skrivelse.Denne aftale i form af brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i måneden efter tidspunktet for parternes notifikation om, at procedurerne er afsluttet, og har virkning fra den 1. januar 1995.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Danmarks regering og Færøernes landsstyre er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Danmarks regering og Færøernes landsstyre er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/53
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 53: Anvendelse af overgangsbestemmelser
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079
 Artikel 53 Anvendelse af overgangsbestemmelserne Saafremt og saa laenge der er Medlemsstater med dispensation, finder artikel 43-48 anvendelse.


text:
 29.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 128/2008
 af 5. december 2008
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/65/EF af 27. juni 2008 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 L 0065: Kommissionens direktiv 2008/65/EF af 27. juni 2008 (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/65/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 110.
 (2) EUT L 168 af 28.6.2008, s. 36.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 175 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 78
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Libanon
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles den 3 . maj 1977, udløber senest den 30. juni 1978 ;
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen, indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles
 samme dag, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER,
 generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON :
 Kesrouan LABAKI ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for republikken Libanons mission ved De europæiske Fællesskaber ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 . Artikel 1
 Datoen 30 . juni 1978 , som er anført i artikel 38 , stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon, erstattes af
 datoen 31 . december 1978 .
 Artikel 2
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 3
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1978 .


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/02
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 2
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
 Artikel 2 Kriteriet vedroerende den offentlige budgetstilling som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, betyder, at Medlemsstaten paa tidspunktet for undersoegelsen ikke er omfattet af en raadsafgoerelse som omhandlet i Traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at den paagaeldende Medlemsstat har et uforholdsmaessigt stort underskud.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(37)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 3 ( BILAG XXVII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0175
 ++++ BILAG XXVII FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 3 KONVENTIONENS ARTIKEL 3 , STK . 1 , FOREGRIBER IKKE SAERORDNINGEN FOR INDFOERSEL AF MOTORKOERETOEJER OG FOR SAMLEINDUSTRI I IRLAND SOM OMHANDLET I PROTOKOL NR . 7 TIL AKTEN OM TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE .


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0804(02)
 Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Polen og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 195 af 04/08/1993 s. 0045 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 23 s. 0006 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 23 s. 0006
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and the Republic of Poland and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, referred to as 'the Community`,of the one part and,THE REPUBLIC OF POLAND, hereinafter referred to as 'Poland`,of the other part,Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland was signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) and has not yet entered into force;Whereas pending the entry into force of the Europe Agreement provisions thereof on trade and trade-related matters have been put into force since 1 March 1992 by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Poland of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter called 'the Interim Agreement`), as last amended by an exchange of letters signed on 21 December 1992;Recognizing the crucial importance of trade in the transition to a market economy;BEARING IN MIND the willingness of the Community to accelerate its efforts to open up its markets for products of Polish origin;BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof;HAVING REGARD to the Interim Agreement, and in particular to Article 1 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this and have designated as their penipotentiaries:THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:THE REPUBLIC OF POLAND:WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Article 3 (2), second subparagraph, of the Interim Agreement and Article 9 (2), second subparagraph, of the Europe Agreement are replaced by the following text:'Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Poland listed in Annex II b shall be reduced, on the date of entry into force of this Agreement by 20 % of the basic duty and one year thereafter by a further 20 % of the basic duty. Duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.`Article 2 Article 3 (3) of the Interim Agreement and Article 9 (3) of the Europe Agreement are replaced by the following text:'3. The products of Polish origin listed in


text: Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.At the same time customs duties on imports applicable to import quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall be progressively dismantled from the entry into force of the Agreement by annual reductions of 15 %. By the end of the third year, remaining duties shall be abolished.`Article 3 Footnote (3) of Annex III to the Interim Agreement and of Annex III to the Europe Agreement replaced by the following text:'(3) These amounts will be increased:- by 20 % at the entry into force of the Agreement,- by a further 20 % on 1 January 1993,- by a further 10 % on 1 July 1993,- by a further 30 % on 1 January 1994.`Article 4 1. The introductory paragraph of Annex X b to the Interim Agreement and Annex X b to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:'The quantities imported under the CN codes referred to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204, will be subject to levy and duty reductions of 20 % from 1 March 1992, 40 % from 1 January 1993 and 60 % from 1 July 1993.`2. An introductory paragraph shall be added to Annex X c of the Interim Agreement and to Annex X c of the Europe Agreement as follows:'The duty rates set out for year 3, year 4 and year 5 respectively, shall be applicable from 1 July 1993, 1 July 1994 and 1 July 1995 respectively.`3. A second introductory paragraph shall be added to Annexes VIII a, X b and X c to the Interim Agreement and to Annexes VIII a, X b and X c to the Europe Agreement as follows:'The quantities in tonnes set out for the year 3 shall be applicable from 1 July 1993 to 30 June 1994. The amounts imported prior to 1 July 1993 in excess of 50 % of the amount for year 2 shall be deducted from the amount applicable for year.The quantities in tonnes set out for year 4 and year 5 respectively shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995 and from 1 July 1995 to 30 June 1996 respectively.`Article 5 The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement are replaced by the following text:'- at the start of the sixth year the remaining duties shall be eliminated.`Article 6 Article 2, point 2, of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and Protocol 2 on


text: ECSC products to the Europe Agreement is replaced by the following text:'2. further reductions to 60, 40, 20 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third, fourth and fifth years respectively after the entry into force of the Agreement.`Article 7 This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement.Article 8 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply from 1 July 1993 with the exception of Article 6.Article 9 This Protocol shall be drawn up in four copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Polish languages, each of these texts being equally authentic.