text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0221(01)
 Protokol om Bolivias tiltrædelse af den almindelige Overenskomst om told og udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 045 af 21/02/1990 s. 0025 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0185 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0185
 ***** PROTOKOL om Bolivias tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel REGERINGERNE, DER ER KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL (i det foelgende benaevnt henholdsvis »de kontraherende parter« og »den almindelige overenskomst«), DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og REGERINGEN FOR BOLIVIA (i det foelgende benaevnt »Bolivia«) - SOM HENVISER til resultaterne af forhandlingerne med henblik paa Bolivias tiltraedelse af den almindelige overenskomst - ER ved deres repraesentanter BLEVET ENIGE om foelgende: DEL I Almindelige bestemmelser 1. Bolivia bliver ved denne protokols ikrafttraeden i overensstemmelse med stk. 6 kontraherende part i den almindelige overenskomst som defineret i overenskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og paa de betingelser, der er anfoert i denne protokol, over for de kontraherende parter: a) del I, III og IV i den almindelige overenskomst, og b) del II i den almindelige overenskomst for saa vidt den ikke er uforenelig med Bolivias gaeldende lovgivning paa denne protokols dato. De forpligtelser, der er indeholdt i den almindelige overenskomsts artikel I, paragraf 1, ved henvisning til artikel III, og dem, der er indeholdt i artikel II, paragraf 2, litra b), ved henvisning til artikel VI, anses for saa vidt angaar dette stykke for at falde ind under del II i den almindelige overenskomst. 2. a) De bestemmelser i den almindelige overenskomst, som Bolivia anvender over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt i denne protokol, de bestemmelser, der er indeholdt i den tekst, der er tilknyttet slutakten fra den anden moederaekke i Forberedelseskomitéen under De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse, som berigtiget, aendret eller paa anden maade modificeret ved saadanne instrumenter, som maatte vaere traadt i kraft paa den dag, hvor Bolivia bliver kontraherende part. b) I hvert enkelt tilfaelde, hvor der i artikel V, paragraf 6, artikel VII, paragraf 4, litra d), og artikel X, paragraf 3, litra c), i den almindelige overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for Bolivia, denne protokols dato. DEL II Liste 3. Listen i bilaget er fra denne protokols ikrafttraeden en til den almindelige overenskomst knyttet liste. 4. a) I hvert tilfaelde, hvor der i artikel II, paragraf 1, i den almindelige overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelser i medfoer af den til denne protokol knyttede liste, denne protokols dato. b) Med henblik paa den i artikel II, paragraf 6, litra a), i den almindelige overenskomst indeholdte henvisning til denne overenskomsts dato er den paagaeldende dato for den liste, der er knyttet til denne protokol, denne protokols dato. DEL III Afsluttende bestemmelser 5. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter. Den staar aaben for Bolivias undertegnelse indtil den 31. januar 1990.


text: Den staar ligeledes aaben for de kontraherende parters og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs undertegnelse. 6. Denne protokol traeder i kraft paa den 30. dag efter den dag, paa hvilken den er blevet undertegnet af Bolivia. 7. Bolivia kan, efter i overensstemmelse med denne protokols stk. 1 at vaere blevet kontraherende part i den almindelige overenskomst, tiltraede den almindelige overenskomst paa de gaeldende betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltraedelsesdokument hos generaldirektoeren. Tiltraedelsen har virkning fra den dag, paa hvilken den almindelige overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel XXVI, eller fra den 30. dag efter den dag, paa hvilken tiltraedelsesdokumentet er blevet deponeret, alt efter hvilken dag der er den seneste. Tiltraedelse af den almindelige overenskomst i henhold til dette stykke anses for saa vidt angaar overenskomstens artikel XXXII, paragraf 2, for at vaere tiltraedelse af overenskomsten i henhold til dens artikel XXVI, paragraf 4. BILAG Liste LXXXIV - Bolivia (Teksten kan konsulteres i GATT's sekretariat i Genève) 8. Bolivia kan tilbagekalde den foreloebige anvendelse af den almindelige overenskomst forud for tiltraedelsen deraf i henhold til stk. 7, og en saadan tilbagekaldelse har virkning fra den 60. dag efter den dag, paa hvilken generaldirektoeren har modtaget skriftlig meddelelse derom. 9. Generaldirektoeren fremsender omgaaende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til stk. 5 til hver af de kontraherende parter, til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, til Bolivia og til enhver regering, der midlertidigt har tiltraadt den almindelige overenskomst. 10. Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt. Udfaerdiget i Genève, den tredje august nitten hundrede niogfirs i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, medmindre andet er fastsat med hensyn til den hertil knyttede liste, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Meddelelse om undertegnelse af protokollen om Bolivias tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel Protokollen om Bolivias tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel blev undertegnet den 30. januar 1990 for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab af hr. Trân Van-Thinh, chef for Kommissionens faste delegation i Genève, der havde faaet bemyndigelse hertil af Raadets formand.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1104(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet inden for rammerne af SOCRATES- programmet - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 299 af 04/11/1997 s. 0022 - 0028
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet inden for rammerne af SOCRATES-programmet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERN,på den anden side,ER -ud fra følgende betragtninger:Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF er Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet (»SOCRATES-programmet«) blevet vedtaget;i afgørelse nr. 819/95/EF er det fastsat i artikel 7, at SOCRATES-programmet står åbent for Cypern;Cyperns deltagelse i SOCRATES-programmet udgør et vigtigt skridt i Cyperns strategi forud for tiltrædelsen;især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er fastsat i SOCRATES-programmet i sammenhæng med de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til dette program, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationsniveau i Fællesskabet og på Cypern;de kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Cyperns deltagelse i SOCRATES-programmet;et vellykket samarbejde inden for dette område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for uddannelsesområdet -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Samarbejdsområdet Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern inden for alle de aktionsområder i SOCRATES-programmet, som er anført i bilaget til afgørelse nr. 819/95/EF.Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder der inden for hvert af områderne de samme betingelser for cypriotiske organisationer og enkeltpersoner som for organisationer og enkeltpersoner fra Fællesskabets medlemsstater.Artikel 2 Aktionernes mål og indhold Målsætningerne for og indholdet af de aktioner, der skal gennemføres i SOCRATES-programmet, er fastlagt i afgørelse nr. 819/95/EF, særlig artikel 3 og bilaget til afgørelsen.De i kapitel I og II omtalte forberedende sprogkurser og den i kapitel III, aktion 1, omtalte sprogundervisning vedrører de officielle sprog i Fællesskabet. I særlige tilfælde kan andre sprog accepteres, hvis det er nødvendigt for at kunne gennemføre programmet.Artikel 3 Institutioner, organisationer og unge, der er støtteberettigede Det afgøres efter bestemmelserne i afgørelse nr. 819/95/EF, særlig artikel 2, hvilke institutioner, organisationer og enkeltpersoner på Cypern, der er støtteberettigede.Artikel 4 Procedurer Støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner på Cypern deltager i SOCRATES-programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastlagt i afgørelse nr. 819/95/EF, særlig artikel 5.De betingelser, der gælder for indsendelse, evaluering, udvælgelse af ansøgninger samt alle andre foranstaltninger, svarer til de betingelser, der gælder for institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.For at sikre en fællesskabsdimension i SOCRATES-programmet kræves det, at tværnationale projekter og aktiviteter, som Cypern har foreslået skal omfatte et minimum af partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimum fastlægges inden for rammerne af programmets gennemførelse under hensyntagen til de forskellige aktiviteters beskaffenhed, antallet af partnere i et givet projekt og antallet af lande, som deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, hvor kun Cypern og EFTA-stater, der er medlemmer af EØS, eller andre tredjelande deltager -


text: herunder lande med en associeringsaftale med Fællesskabet, for hvem deltagelse i SOCRATES-programmet står åbent - er ikke berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet.Artikel 5 Nationale strukturer Cypern sørger for de nødvendige strukturer og mekanismer på nationalt niveau og tager alle andre skridt, der er nødvendige for at sikre en national koordinering og gennemførelse af SOCRATES-programmet i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 819/95/EF.Artikel 6 Finansielle bestemmelser Til dækning af udgifter i forbindelse med deltagelsen i SOCRATES-programmet betaler Cypern hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integreret del af denne aftale.Artikel 7 Den Blandede Komité 1. Der nedsættes en blandet komité.2. Den Blandede Komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Cypern.3. Den Blandede Komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale.4. Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig i Den Blandede Komité om de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed.5. Den Blandede Komité handler i enighed.6. Den Blandede Komité mødes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.Artikel 8 Koordinationsmøder Repræsentanterne for Fællesskabet i Den Blandede Komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordination mellem gennemførelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af SOCRATES-programmet. For at lette denne koordination og med forbehold af de procedurer, der er fastlagt i artikel 4 i afgørelse nr. 819/95/EF, opfordres repræsentanter for Cypern til at deltage i de koordineringsmøder, der afholdes forud for de faste SOCRATES-udvalgsmøder. Cypern informeres af Kommissionen om disse faste møders resultater.Artikel 9 Fri bevægelighed De kontraherende parter bestræber sig på at lette fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere og andre støtteberettigede personer, der rejser mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab for at deltage i de aktiviteter, der omfattes af denne aftale.Artikel 10 Overvågning, evaluering og rapporter Med forbehold af Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 819/95/EF, overvåges Cyperns deltagelse i SOCRATES-programmet til stadighed af Kommissionen og Cypern i fællesskab. Cypern skal til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejde en beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Cypern har gennemført i forbindelse med programmet, som støtte for Kommissionen, når denne udarbejder rapporter om de erfaringer, man har høstet under gennemførelsen af programmet. Cypern deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet træffer beslutning om i den forbindelse.Artikel 11 Sprogbrug Der anvendes et af de officielle sprog i Fællesskabet i forbindelse med ansøgningsproces, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af SOCRATES-programmet.Artikel 12 Områder Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i traktaten, og på den anden side på Republikken Cyperns område.Artikel 13 Varighed 1. Denne aftale indgås for et


text: tidsrum svarende til SOCRATES-programmet (indtil 31. december 1999).2. I tilfælde af revision af SOCRATES-programmet kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Cypern skal underrettes om en revision af programmet senest en måned efter vedtagelsen heraf. Inden for de efterfølgende to måneder kan begge kontraherende parter anmode om en genforhandling eller en opsigelse af denne aftale. I tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af denne aftale. Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan pålægge Den Blandede Komité at behandle anmodningen og om nødvendigt at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger.Artikel 14 Ikrafttrædelse Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger de kontraherende parters meddelelse om, at deres respektive procedurer er afsluttet.Artikel 15 Aftalens sprog Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ðÝíôå Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República de ChipreFor Republikken CypernFür die Republik ZypernÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÊýðñïõFor the Republic of CyprusPour la république de ChyprePer la Repubblica di CiproVoor de Republiek CyprusPela República de ChipreKyproksen tasavallan puolestaPå Republiken Cyperns vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Finansielle bestemmelser 1. Cypern skal hvert år yde et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for at dække den støtte eller anden finansielle hjælp fra SOCRATES-programmet, der tildeles cyprioter. Dette bidrag vil udgøre:236 000 ECU i 1997 for deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse (COMENIUS)) og kapitel III (tværgående aktioner);537 000 ECU i 1998 og 1999 for deltagelse i det samlede SOCRATES-program.I det enkelte budgetår må det samlede støttebeløb, der modtages af cyprioter fra programmet, ikke overstige ovenstående bidrag.Såfremt det samlede beløb er mindre end bidraget, vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber overføre saldoen til det følgende budgetår, og det vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning er et overskud, vil dette beløb blive tilbagebetalt til Cypern.2. Ud over det i punkt 1 omtalte bidrag betaler Cypern i 1997 17 000 ECU, i 1998


text: 38 000 ECU og i 1999 38 000 ECU for at dække supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet, som skyldes Cyperns deltagelse. Disse beløb vil ikke være omfattet af bestemmelserne omtalt i punkt 1, tredje afsnit.3. Den gældende finansforordning for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder blandt andet anvendelse på forvaltningen af Cyperns bidrag.Ved hvert års begyndelse, første gang 1997, eller umiddelbart efter at denne aftale er trådt i kraft, sender Kommissionen til Cypern en anmodning om indbetaling, svarende til Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2.Dette bidrag vil være anført i ecu og indbetales på en ecu-bankkonto tilhørende Kommissionen.Cypern betaler sin andel senest tre måneder efter anmodningen om indbetaling. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfører, at Cypern skal betale renter af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS) anvender i sine transaktioner i ecu (1) forhøjet med 1,5 procentpoint.4. Hvis det er nødvendigt at tage hensyn til en udvikling eller udbygning af programmet, kan Den Blandede Komité tilpasse Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2.(1) Satsen offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende - C-numrene.ERKLÆRING Fælles erklæring vedrørende punkt 1 i bilaget Disse tal er udregnet på grundlag af Kommissionens budgetforslag for 1997 for SOCRATES-programmet og de fordelingsnøgler, der er fastlagt i de forskellige kapitler i bilaget til afgørelse nr. 819/95/EF under hensyntagen til de statistiske data, der foreligger i 1996 for alle deltagende lande inklusive Cypern.De kontraherende parter er enige om, at hvis Cyperns bidrag til SOCRATES-budgettet ikke skulle kunne dække Cyperns deltagelse i alle de projekter, der er udvalgt på grundlag af kvalitative kriterier, er det Den Blandede Komités pligt at sørge for, at der er ligevægt mellem de to ovennævnte elementer.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0422(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
 EU-Tidende nr. L 117 af 22/04/2004 s. 0002 - 0009
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenesterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDEN TJEKKISKE REPUBLIKpå den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER HENSYN TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), i det følgende benævnt "Europaaftalen", særlig artikel 1 heri,SOM TAGER HENSYN TIL informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Det Europæiske Fællesskab(2),SOM TAGER HENSYN TIL protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer(3), særlig artikel 12 heri,SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelserne mellem de kontraherende parter om at fremme harmoniske økonomiske forbindelser mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL det løbende samarbejde mellem de kontraherende parter om tekniske handelshindringer og den fælles forståelse mellem parterne inden for rammerne af dette samarbejde om at udvide informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Fællesskabet, til også at gælde i Den Tjekkiske Republik,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I denne aftale forstås ved:a) "produkt": alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukterb) "tjeneste": enhver tjeneste i informationssamfundet, hvorved menes enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.Med henblik på denne definition forstås ved:- "teleformidling": at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig- "ad elektronisk vej": at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler- "på individuel anmodning fra en tjenestemodtager": at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag I.Aftalen gælder ikke tjenester i forbindelse med:- radiospredning- tv-spredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF(4).c) "teknisk specifikation": en specifikation nedfældet i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner, herunder krav til produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.Denne definition dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsprodukter i henhold til artikel 38, stk. 1, i traktaten til oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF(5), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende andre produkter, når de har indvirkning på produktets karakteristika.d) "andet krav": et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse


text: betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det.e) "forskrifter vedrørende tjenester": et krav af generel karakter vedrørende adgangen til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i litra b), navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i litra b) definerede tjenester.Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabsbestemmelser om telekommunikationstjenester som defineret i direktiv 90/387/EØF(6).Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende forhold, der er omfattet af fællesskabsbestemmelser om finansielle ydelser og opregnet i den ikke-udtømmende liste i aftalens bilag II.Med undtagelse af artikel 11 finder aftalen ikke anvendelse på forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder i henhold til direktiv 93/22/EØF(7), eller andre markeder og organer, der udfører clearing- eller afviklingstransaktioner for sådanne markeder.Med henblik på denne definition:- anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser specifikt har til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde- anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester.f) "teknisk forskrift": en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestemmelser der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste eller etablering af en tjenesteoperatør i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", eller i en væsentlig del heraf eller i Den Tjekkiske Republik eller i en væsentlig del heraf, samt love og administrative bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne eller i Den Tjekkiske Republik, vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod en tjenesteyders etablering, jf. dog artikel 12.De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:- love, forskrifter eller administrative bestemmelser i en medlemsstat eller i Den Tjekkiske Republik, der henviser enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser- frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler- tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til, at disse tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester overholdes. Tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.Disse omfatter tekniske


text: forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste(8), der udarbejdes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", inden for rammerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 98/34/EF. Den Tjekkiske Republik udarbejder en tilsvarende liste og forelægger den for Kommissionen den første dag i den første måned efter ikrafttrædelse af denne aftale.Listen ændres efter samme procedureg) "udkast til teknisk forskrift": en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage omfattende ændringer.Artikel 2Aftalen anvendes ikke på foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller på foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik anser for nødvendige for at sikre beskyttelse af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelse af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.Artikel 31. Med forbehold af artikel 12 underretter Fællesskabet Den Tjekkiske Republik om de udkast til tekniske forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Fællesskabet skal også give Den Tjekkiske Republik en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre den pågældende tekniske forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.2. Med forbehold af artikel 12 underretter Den Tjekkiske Republik ligeledes Fællesskabet om sine udkast til tekniske forskrifter. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Den giver ligeledes Fællesskabet en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.Artikel 4Den fulde ordlyd af udkastet til den anmeldte tekniske forskrift skal foreligge på originalsproget og i fuld oversættelse til et af de officielle sprog i Fællesskabet.Artikel 51. Samtidig fremsendes den fulde ordlyd på originalsproget af de love og administrative bestemmelser, der primært og direkte berøres af udkastet til en teknisk forskrift, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til en teknisk forskrift, medmindre disse love og administrative bestemmelser er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.2. Hvis udkastet til en teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelsen af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et kemisk stof, præparat eller produkt, fremsender medlemsstaterne og Den Tjekkiske Republik ligeledes et resumé af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risikovurdering, der så vidt muligt foretages efter de


text: generelle principper for risikovurdering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(9), når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF(10), når der er tale om et nyt stof.Artikel 6Medlemsstaterne og Den Tjekkiske Republik fremsender en ny meddelelse efter ovennævnte regler, hvis de i udkastet til en teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en kortere frist for gennemførelsen end den oprindeligt fastsatte frist, yderligere specifikationer eller krav eller en stramning af disse. Fremsendelse af disse anmeldelser vil finde sted ifølge bestemmelserne i artikel 3.Artikel 7Hver kontraherende part kan anmode om yderligere oplysninger om et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til denne aftale.Artikel 81. Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik kan fremsætte bemærkninger til de anmeldte udkast til tekniske forskrifter. De bemærkninger, der fremsættes af Den Tjekkiske Republik, skal indgives til Kommissionen, mens Fællesskabets bemærkninger indgives af Kommissionen til Den Tjekkiske Republik.2. Medlemsstaterne og Den Tjekkiske Republik tager så vidt muligt hensyn til sådanne bemærkninger i den videre udformning af udkastet til tekniske forskrifter.3. Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, litra f), andet afsnit, tredje led, kan de kontraherende parters bemærkninger kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, for den frie udveksling af tjenester eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.4. Hvis Kommissionen påberåber sig en seks måneders udsættelse i henhold til reglerne i direktiv 98/34/EF, skal den underrette Den Tjekkiske Republik herom.Artikel 9De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Den Tjekkiske Republik udsætter vedtagelsen af et anmeldt udkast til tekniske forskrifter i tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastets tekst.Artikel 10Den i artikel 9 omtalte udsættelse anvendes ikke i tilfælde, hvor:- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af befolkningens sikkerhed, menneskers og dyrs sundhed eller bevarelse af plantelivet og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og iværksætte dem uden mulighed for samråd, eller- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere, øjeblikkeligt må vedtage og iværksætte forskrifter vedrørende finansielle tjenesteydelser.Bevæggrunden for foranstaltningernes hastende karakter skal oplyses. Begrundelsen for at træffe hastende foranstaltninger skal være udførlig og klar, og der skal især lægges vægt på, at faren, som de pågældende myndigheder står over for, er uforudsigelig og alvorlig, og at det er absolut nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå den.Artikel 111. Den endelige ordlyd af en teknisk forskrift på originalsproget skal ligeledes meddeles.2. De administrative bestemmelser for ovennævnte anmeldelser og meddelelser er anført i bilag III


text: til denne aftale.Artikel 121. Artikel 3 til 10 finder ikke anvendelse på love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne eller i Den Tjekkiske Republik eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne eller Den Tjekkiske Republik dermed:- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder bindende fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, og for så vidt angår Den Tjekkiske Republik omsætter fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, til national lovgivning- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder forpligtelser som følge af internationale aftaler, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet- for så vidt angår Den Tjekkiske Republik opfylder forpligtelser som følge af internationale aftaler, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet- anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i Fællesskabets bindende retsakter- anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF(11)- blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol- blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, litra f), på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.2. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes eller Den Tjekkiske Republiks love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer varernes frie bevægelighed.3. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, litra f), andet afsnit, tredje led.Artikel 13Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne aftale, behandles på anmodning som fortrolige. Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik kan under forudsætning af, at de rette forholdsregler er truffet, indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, også i den private sektor.Artikel 141. De kontraherende parter afholder inden for rammerne af det etablerede samarbejde mellem eksperter i Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik om tekniske handelshindringer regelmæssigt konsultationer både for at sikre, at proceduren i denne aftale fungerer tilfredsstillende, og for at drøfte eventuelle bemærkninger, som en kontraherende part måtte have fremsat vedrørende et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til aftalen. De kontraherende parter kan, hvis de er enige herom, afholde ad hoc-møder for at behandle spørgsmål, der er af særlig interesse for den ene eller den anden kontraherende part.2. Den Tjekkiske Republik udpeger en ekspert, som repræsenterer den på møder i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF, vedrørende "informationssamfundets tjenester" og "tekniske forskrifter". Eksperten skal være embedsmand i statsadministrationen i Den Tjekkiske Republik. Eksperten må ikke deltage i afstemningerne.3. Kommissionen skal i god tid underrette eksperten om udvalgets mødedatoer og dagsorden. Kommissionen skal videresende relevante oplysninger til eksperten.4. Udvalget kan på formandens foranledning mødes uden den ekspert, der repræsenterer Den Tjekkiske Republik. Den Tjekkiske Republik skal i så fald underrettes.Artikel 15Denne aftale gælder på den ene


text: side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tjekkiske Republiks område.Artikel 16Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har udvekslet noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.Artikel 17Aftalen udløber den dag, hvor Den Tjekkiske Republik tiltræder Den Europæiske Union.Artikel 18Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer, på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk. Hver af disse tekster har samme gyldighed.(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37). Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).(3) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 3.(4) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67). Ændret ved direktiv 2002/98/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).(6) Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provisions - tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1). Senest ændret ved direktiv 97/51/EF (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).(7) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(8) EFT C 23 af 27.1.2000, s. 3.(9) Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).(10) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(11) Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24).BILAG IVejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af definitionen i artikel 1, litra b)1. Tjenester, der ikke "teleformidles"Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk til stede:a) undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stedeb) søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stedec) bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til steded) elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.2.


text: Tjenester, der ikke formidles "ad elektronisk vej"Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger:a) penge- og billetautomater (pengesedler og togbilletter)b) adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betaling.Offlinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketter.Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer:a) taletelefonitjenesterb) telefax-/telextjenesterc) tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefaxd) konsultation af læge pr. telefon eller telefaxe) konsultation af advokat pr. telefon eller telefaxf) direkte markedsføring pr. telefon eller telefax.3. Tjenester, der ikke formidles "på individuel anmodning af en tjenestemodtager"Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt til multipunkt-transmission):a) tv-spredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØFb) radiospredningc) teletekst (tv).BILAG IIVejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i definitionen i artikel 1, litra e)- Investeringsservice- Forsikring og genforsikring- Bankydelser- Transaktioner vedrørende pensionsfonde- Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:a) tjenesteydelser omtalt i bilaget til direktiv 93/22/EØF, institutter for kollektiv investeringb) tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilag I til direktiv 2000/12/EF(1)c) transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i:- artikel 1 i direktiv 73/239/EØF(2)- bilaget til direktiv 79/267/EØF(3)- direktiv 64/225/EØF(4)- direktiv 92/49/EØF(5) og 92/96/EØF(6).(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1). Ændret ved direktiv 2002/87/EF.(2) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringsvirksomhed (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(3) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(4) Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64). Ændret ved tiltrædelsesakten i 1973.(5) Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(6) Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.BILAG IIII henhold til artikel 11, stk. 2, i aftalen skønnes det nødvendigt at overføre følgende meddelelser elektronisk:1) anmeldelser. Dette kan ske før eller sammen med overførslen af tekstens fulde ordlyd2) den fulde ordlyd af det anmeldte udkast til teknisk forskrift3) anerkendelse af modtagelsen af udkastet til teknisk forskrift, bl.a. med angivelse af status quo-periodens udløbsdato4) meddelelser med anmodning om supplerende oplysninger5) svar på anmodninger


text: om supplerende oplysninger6) bemærkninger7) anmodninger om ad hoc-møder8) svar på anmodninger om ad hoc-møder9) anmodninger om endelige tekster10) meddelelse om, at der påberåbes en status quo-periode på seks måneder i henhold til artikel 8, stk. 4.Følgende meddelelser kan for øjeblikket overføres pr. fax, selv om elektronisk overførsel foretrækkes:11) grundlæggende lovtekster eller retsforskrifter12) den endelige tekst.De kontraherende parter fastsætter i fællesskab detaljerne med hensyn til de administrative arrangementer vedrørende meddelelserne.


text:
 13.7.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 185/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 81 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af førerspejle på tohjulede motordrevne køretøjer med eller uden sidevogn med hensyn til montering af førerspejle på styr
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 18. juni 2007
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 I. FØRERSPEJLE
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Særlige forskrifter
 8.
 Prøvninger
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Ændringer af typen af førerspejl og udvidelse af godkendelsen
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 II. MONTERING AF FØRERSPEJLE
 13.
 Definitioner
 14.
 Ansøgning om godkendelse
 15.
 Godkendelse
 16.
 Forskrifter
 17.
 Produktionens overensstemmelse
 18.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 19.
 Ændringer af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
 20.
 Endeligt ophør af produktionen
 21.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktion af en type af førerspejl i henhold til regulativ nr. 81
 Bilag 2
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en type køretøj for så vidt angår montering af førerspejle i henhold til regulativ nr. 81
 Bilag 3
 Udformning godkendelsesmærket til førerspejle
 Bilag 4
 Udformning af godkendelsesmærket til køretøjer for så vidt angår montering af førerspejle
 Bilag 5
 Prøvningsmetode til måling af reflektivitet
 Bilag 6
 Fremgangsmåde ved måling af krumningsradius »r« for et spejls reflekterende overflade
 Bilag 7
 Kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 1.1.
 Førerspejle, som er beregnet til montering på køretøjer i klasse L (1) uden karrosseri, der helt eller delvis omslutter føreren, og
 1.2.
 montering af førerspejle på køretøjer i klasse L uden karrosseri, der helt eller delvis omslutter føreren (2).
 I. FØRERSPEJLE
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »førerspejl«: enhver anordning, der har til formål at give klart udsyn bagud
 2.2. »førerspejlstype«: førerspejle, der ikke afviger med hensyn til følgende egenskaber:
 2.3. »førerspejlsklasse«: alle førerspejle, der har visse fælles egenskaber eller funktioner.
 De førerspejle, der nævnes i dette regulativ, er grupperet i klasse »L«.
 2.4. »r«: gennemsnitsværdien af den reflekterende overflades krumningsradier, målt efter den metode, der er beskrevet i punkt 2 i bilag 6 til dette regulativ
 2.5. »hovedkrumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade (ri) og (r'i)«: de værdier, der opnås ved hjælp af det apparatur, der er defineret i bilag 6, målt på den bue af den reflekterende overflade, der findes i et plan parallelt med spejlets største dimension og går gennem denne overflades centrum og vinkelret på denne bue
 2.6. »krumningsradius i et punkt af


text:
den reflekterende overflade (rp)«: det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne ri og r'i, nemlig:
 2.7. »spejlets centrum«: centrum af den synlige zone af den reflekterende overflade
 2.8. »krumningsradius for førerspejlets bestanddele«: radius »c« for den cirkelbue, som kommer nærmest til den pågældende dels afrundede form.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en type førerspejl indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 3.2. For hver førerspejlstype ledsages ansøgningen af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
 3.2.1.
 en teknisk beskrivelse med monteringsanvisninger og med angivelse af, hvilke(n) type(r) køretøjer førerspejlet er beregnet til
 3.2.2.
 tegninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til at:
 3.2.2.1.
 kontrollere overholdelse af de almindelige specifikationer, som foreskrives i punkt 6,
 3.2.2.2.
 kontrollere overholdelse af de mål, som foreskrives i punkt 7.1, og
 3.2.2.3.
 kontrollere, at den plads, der er afsat til godkendelsesmærket, er i overensstemmelse med punkt 4.2.
 3.3. Desuden vedlægges ansøgningen om godkendelse fire prøver af førerspejlstypen. Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen, kan anmode om supplerende prøvninger.
 3.4. Inden der meddeles typegodkendelse, påser den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende systemer til effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
 4. MÆRKNING
 4.1. De prøveeksemplarer af førerspejle, der indleveres til godkendelse, skal være mærket med fabrikantens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
 4.2. På hvert førerspejl skal der være afsat tilstrækkelig plads til anbringelse af godkendelsesmærket, som skal være læseligt, når førerspejlet er monteret på køretøjet; den afsatte plads skal være angivet i punkt 3.2.2 omhandlede tegninger.
 5. GODKENDELSE
 5.1. Såfremt de prøver, som er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 6 til 8, meddeles godkendelse for den pågældende type førerspejl.
 5.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (for tiden 00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer til regulativet på tidspunktet for godkendelsen. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type førerspejl.
 5.3. Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse af en type førerspejl i henhold til dette regulativ sendes til de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.4. Alle førerspejle, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 4.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på den i punkt 4.2 omhandlede plads og består af følgende:
 5.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3)
 5.4.2.
 et godkendelsesnummer
 5.4.3.
 et tillægssymbol i form af bogstavet »L«.
 5.5. Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne slettes.
 5.6. Bilag 3 til dette regulativ giver et eksempel på udformningen af godkendelsesmærket og tillægssymbolet.
 6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 6.1. Alle førerspejle skal være justerbare.
 6.2. Den reflekterende flades yderkant skal være anbragt i en holder, der i


text:
sin omkreds i alle punkter og retninger skal have en værdi af »c« ≥ 2,5 mm. Rager den reflekterende overflade uden for holderen, skal krumningsradius »c« på den udragende kant være større end eller lig med 2,5 mm og skal gå ind i holderen igen, når en kraft på 50 N påføres det mest fremspringende punkt i en retning, der er vandret og tilnærmelsesvis parallel med køretøjets midterplan i længderetningen.
 6.3. Når førerspejlet er monteret på en plan overflade, skal samtlige dele af spejlet i alle anordningens indstillinger eller samtlige dele, der forbliver fastgjort til holderen efter prøvningen i punkt 8.2, og som i statisk position kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm, have en krumningsradius »c« på mindst 2,5 mm.
 6.3.1. Kanterne på fastgørelseshuller eller blindhuller, hvis bredde er mindre end 12 mm i bredden, behøver ikke opfylde de i punkt 6.3 fastsatte krav med hensyn til radius, forudsat at de er afrundede.
 6.4. Dele af førerspejle, der er fremstillet med en Shore A-hårdhed på højst 60, er undtaget fra de bestemmelser, der er fastsat i punkt 6.2 og 6.3.
 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 7.1. Dimensioner
 7.1.1. Den reflekterende overflades mindstemål skal være således:
 7.1.1.1.
 området må ikke være mindre end 69 cm2
 7.1.1.2.
 runde spejle skal have en diameter på mindst 94 mm
 7.1.1.3.
 i tilfælde af ikke runde spejle skal målene muliggøre indsættelse af en cirkel med en diameter på 78 mm på den reflekterende overflade.
 7.1.2. Den reflekterende overflades maksimumsmål skal være således:
 7.1.2.1.
 runde spejle skal have en diameter på højst 150 mm
 7.1.2.2.
 ikke runde spejles reflekterende overflade skal indpasses i et rektangel på 120 × 200 mm.
 7.2. Reflekterende overflade og reflektanskoefficient
 7.2.1. Den reflekterende overflade på et førerspejl skal være sfærisk konveks.
 7.2.2. Afvigelser mellem krumningsradierne:
 7.2.2.1.
 Afvigelserne mellem ri eller r'i, og rp i hvert referencepunkt må ikke overstige 0,15 r.
 7.2.2.2.
 Afvigelsen mellem hver af krumningsradierne (rp1, rp2, og rp3) og r må ikke overstige 0,15 r.
 7.2.3. Værdien af »r« må ikke være under 1 000 mm eller større end 1 500 mm.
 7.2.4. Værdien af den normale reflektanskoefficient, bestemt ved den i bilag 5 til dette bilag beskrevne metode, må ikke være mindre end 40 %. Hvis spejlet har to indstillinger (»dag« og »nat«), skal det ved indstilling på »dag« være muligt at genkende farverne af de signaler, der anvendes i trafikken. Værdien af den normale reflektanskoefficient må ved »nat«-indstillingen ikke være mindre end 4 %.
 7.2.5. Den reflekterende overflade skal bevare de i punkt 7.2.4 foreskrevne karakteristika selv efter langvarig normal brug under dårlige vejrforhold.
 8. PRØVNINGER
 8.1. Førerspejle underkastes de prøvninger, der beskrives i punkt 8.2 og 8.3, for at fastslå deres påvirkning ved slag på eller bøjning af holderen, der er fastgjort på armen eller støtten.
 8.2. Slagprøvning
 8.2.1. Beskrivelse af prøveapparatet:
 8.2.1.1.
 Prøveapparatet består af et pendul, som kan svinge rundt om to vandrette akser, der er indbyrdes vinkelrette, og hvoraf den ene er vinkelret på det frontalplan, der indeholder banen


text:
for pendulets »udsving«. I pendulets ydre ende findes en hammer, som består af en stiv kugle, der har en diameter på 165 ± 1 mm og er dækket af en 5 mm tyk gummibelægning af shore A-hårdhed 50. En særlig anordning gør det muligt at afmærke de maksimale vinkler, armen indtager i udsvingsplanet. En fast monteret holder på det anlæg, der bærer pendulet, tjener til fastgørelse af prøveemner under de i punkt 8.2.2.6 neden for foreskrevne anslagsforhold. Figur 1 viser prøveapparatets dimensioner (i mm) og de særlige konstruktionsbestemmelser.
 8.2.1.2.
 Pendulets stødcentrum er sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør hammeren. Dets afstand »1« til svingningsaksen i udsvingsplanet er lig med 1 m ± 5 mm. Pendulets afledte masse i forhold til dets stødcentrum er mo = 6,8 ± 0,05 kg. Forholdet mellem pendulets tyngdepunkt og dets omdrejningsakse er udtrykt ved ligningen:
 8.2.2. Beskrivelse af prøvningen:
 8.2.2.1.
 Fastklemning af førerspejlet i holderen udføres efter de forskrifter, der gives af spejlfabrikanten eller i givet fald af køretøjsfabrikanten.
 8.2.2.2.
 Indstilling af førerspejlet til prøvningen:
 8.2.2.2.1.
 Førerspejlene skal være orienteret således på pendulprøveanlægget, at akser, som er lodrette og vandrette, når spejlet er monteret på et køretøj i overensstemmelse med køretøjs- eller førerspejlsfabrikantens monteringsforskrifter, stort set er i tilsvarende stilling.
 8.2.2.2.2.
 Når et førerspejl kan indstilles i forhold til monteringsbasis, skal prøvningsstillingen være den, ved hvilken indtrykningsanordningens funktion er mindst gunstig inden for grænserne for den indstilling, som er fastsat af førerspejls- eller køretøjsfabrikanten.
 8.2.2.2.3.
 Hvis spejlet har en afstandsindstilling i forhold til monteringsbasis, skal denne anordning være i den stilling, hvor afstanden mellem holder og basis er kortest.
 8.2.2.2.4.
 Når den reflekterende overflade er bevægelig i holderen, skal indstillingen være således, at dens øverste længst fra køretøjet værende hjørne er i den mest udragende stilling i forhold til holderen.
 8.2.2.3.
 Når pendulet er i en lodret stilling, skal de vandrette og lodrette planer, der går gennem hammerens centrum, gå gennem spejlets centrum som defineret i punkt 2.7. Længderetningen for pendulets svingning skal være parallelt med køretøjets længdeplan.
 8.2.2.4.
 Når dele af spejlet, under de indstillingsbetingelser, der er foreskrevet i punkt 8.2.2.2.1 og 8.2.2.2.2, begrænser hammerens opadgående bevægelse, forskydes anslagspunktet i en retning vinkelret på den pågældende rotations- eller svingningsakse. Denne forskydning må ikke være større end strengt nødvendigt for udførelse af prøvningen.
 Den skal være begrænset, således at hammerens anslagspunkt ligger mindst 10 mm fra omkredsen af den reflekterende overflade.
 8.2.2.5.
 Prøvningen består i, at man lader hammeren falde fra en højde, der svarer til en vinkel for pendulet på 60° i forhold til lodret, således at hammeren rammer spejlet i det øjeblik, hvor pendulet når lodret stilling.
 8.2.2.6.
 Spejlene skal underkastes anslag under følgende vilkår:
 8.2.2.6.1.
 Prøvning 1: Anslagspunktet skal være som defineret i punkt 8.2.2.3 eller 8.2.2.4. Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den side, hvor den reflekterende overflade er.
 8.2.2.6.2.
 Prøvning 2: Anslagspunktet skal være som defineret i punkt 8.2.2.3 eller 8.2.2.4. Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den modsatte side af den


text:
reflekterende overflade.
 8.3. Bøjningsprøvning på holder, fastgjort på armen
 8.3.1. Beskrivelse af prøvningen
 8.3.1.1.
 Holderen placeres vandret i en anordning på en sådan måde, at det er muligt at fastklemme befæstelsesdelens indstillelige dele sikkert. I retning af den største dimension på holderen fastgøres den ende af huset, der er nærmest ved befæstelsen på armens indstillingsdel, ubevægeligt ved hjælp af et fast 15 mm bredt trin, som dækker hele holderens bredde.
 8.3.1.2.
 I den anden ende skal et trin, der er identisk med det ovenfor beskrevne, placeres på holderen, således at den angivne prøvningsbelastning kan påføres (figur 2).
 8.3.1.3.
 Det er tilladt at fastgøre den ende af holderen, der er fjernest fra den ende, hvor kraften påføres, i stedet for blot at blokere den som illustreret i figur 2.
 8.3.2. Prøvningsbelastningen skal være 25 kg, som påføres i et minut.
 8.4. Prøvningsresultater
 8.4.1. Under de i punkt 8.2 omhandlede prøvninger skal pendulet svinge tilbage på en sådan måde, at projektionen af den stilling, som armen indtager på udsvingsplanet, danner en vinkel på mindst 20 grader med lodret.
 8.4.1.1.
 Vinkelmålingens nøjagtighed skal være ±/1°.
 8.4.2. Spejlet må ikke gå i stykker under de prøvninger, der er beskrevet i punkt 8.2. og 8.3. Et brud på spejlets reflekterende overflade kan dog accepteres, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
 8.4.2.1.
 Brudstykkerne forbliver siddende i spejlholderens bagside eller i en flade, der er fast forbundet med holderen. Dog accepteres en delvis løsrivelse af glasset på betingelse af, at den ikke er større end 2,5 mm på begge sider af revnen. Det accepteres, at små splinter løsrives fra glasoverfladen i anslagspunktet.
 8.4.2.2.
 Spejlet består af splintfrit glas.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 9.1. Ethvert førerspejl, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det er i overensstemmelse med den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 6 til 8.
 9.2. Til efterprøvning af, at kravene i punkt 9.1 er opfyldt, foretages passende kontrol af produktionen.
 9.3. Godkendelsens indehaver skal navnlig:
 9.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af førerspejles kvalitet
 9.3.2.
 have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
 9.3.3.
 sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de vedføjede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative myndighed
 9.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at førerspejlets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 9.3.5.
 sørge for, at der for hver type førerspejl mindst udføres de i dette regulativs bilag 7 foreskrevne prøvninger
 9.3.6.
 sørge for, at der efter en prøvning af et prøveeksemplar eller et prøveemne, som viser manglende overensstemmelse med den pågældende type, foretages en ny prøveudtagning og prøvning. Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
 9.4. Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelseskontrol, der anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
 9.4.1.
 Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges


text:
den besøgende inspektør.
 9.4.2.
 Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det minimale antal prøver kan være afhængigt af resultatet af fabrikantens egen kontrol.
 9.4.3.
 Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere validiteten af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 9.4.2, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 9.4.4.
 Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
 9.4.5.
 Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, er en gang hvert andet år. Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1. Den godkendelse, der meddeles for en type førerspejl i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis de ovenfor fastsatte krav ikke er opfyldt.
 10.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE FØRERSPEJL
 11.1. Enhver ændring af førerspejlstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt førerspejlstypen. Denne myndighed kan da enten:
 11.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at førerspejlet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
 11.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 11.2. De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, efter den i punkt 5.3 foreskrevne procedure.
 11.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en type førerspejl, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, der har meddelt godkendelsen. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 II. MONTERING AF FØRERSPEJLE
 13. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 13.1.
 »konstruktivt bestemt maksimalhastighed«: som angivet under punkt 16.2 i dette regulativ
 13.2.
 »køretøjstype for så vidt angår førerspejle«: motorkøretøjer, som ikke indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til følgende væsentlige elementer:
 13.2.1.
 geometriske egenskaber for køretøjet, som kan få indflydelse på monteringen af førerspejle
 13.2.2.
 de specificerede placeringer og typer af førerspejle.
 14. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 14.1. Ansøgning om typegodkendelse af en køretøjstype hvad angår montering af førerspejle skal indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 14.2. Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
 14.2.1.
 en beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i


text:
punkt 13.2 foreskrevne punkter
 14.2.2.
 en fortegnelse over komponenter, som er nødvendige for at identificere førerspejle, der kan monteres på køretøjet
 14.2.3.
 tegninger, der viser placeringen af førerspejlet og tilhørende komponenter på køretøjet.
 14.3. Et køretøj, der er repræsentativt for den type, som skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen.
 14.4. Inden der meddeles typegodkendelse, påser den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende systemer til effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
 15. GODKENDELSE
 15.1. Hvis den køretøjstype, der er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 14, opfylder kravene i punkt 16 i dette regulativ, meddeles godkendelse.
 15.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (for tiden 00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer til regulativet på tidspunktet for godkendelsen. Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
 15.3. Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 15.4. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 15.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (4)
 15.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 15.4.1.
 15.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt typegodkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 15.4.1 foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt tillægssymbolerne for alle de regulativer, som godkendelsen er meddelt efter i den stat, hvor godkendelsen er meddelt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 15.4.1.
 15.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 15.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 15.8. Bilag 4 til dette regulativ viser eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 16. FORSKRIFTER
 16.1. Køretøjet skal opfylde følgende forskrifter:
 16.1.1.
 De førerspejle, der er monteret på køretøjet, skal være af klasse/L typegodkendt efter dette regulativ.
 16.1.2.
 Førerspejle skal være fastgjort på en sådan måde, at deres indstilling bibeholdes under normale anvendelsesforhold.
 16.2. Antal
 16.2.1. Alle tohjulede køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 50 km/h skal være udstyret med mindst ét førerspejl. Hvis der kun er ét førerspejl, skal dette monteres på køretøjets venstre side i lande med højrekørsel og på dets højre side i lande med venstrekørsel.
 16.2.2. Alle tohjulede køretøjer med en konstruktivt bestemt


text:
maksimalhastighed på over 50 km/h og alle trehjulede køretøjer skal være udstyret med to førerspejle, et i køretøjets venstre og et i dets højre side.
 16.3. Placering
 16.3.1. Førerspejle skal monteres eller justeres på en sådan måde, at afstanden fra centrum af den reflekterende overflade, målt i et vandret plan, er mindst 280 mm ud for det lodrette længdeplan, der går gennem centrum af køretøjets forgaffel. Før målingen anbringes styret i position til ligeudkørsel, og spejlet/spejlene indstilles i den normale position.
 16.4. Justering
 16.4.1. Førerspejlet/førerspejlene skal være monteret således, at føreren kan justere det/dem i dennes normale kørestilling.
 17. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 17.1. Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 16.
 17.2. Til efterprøvning af, at kravene i punkt 17.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
 17.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:
 17.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af køretøjernes kvalitet, for så vidt angår alle aspekter, der er relevante for overensstemmelse med kravene i punkt 16
 17.3.2.
 sørge for, at der for hver køretøjstype udføres tilstrækkelig kontrol af antallet og typen af førerspejle og dimensionerne vedrørende deres korrekte montering med henblik på at sikre, at alle køretøjerne i produktionen opfylder specifikationerne for det køretøj, som blev indleveret til typegodkendelse
 17.3.3.
 sørge for, at der træffes alle nødvendige forholdsregler for at genoprette produktionens overensstemmelse, hvis de kontroller, der gennemføres i henhold til punkt 17.3.2, viser, at et eller flere køretøjer ikke opfylder kravene i punkt 16.
 17.4. Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelseskontrol, der anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Myndigheden kan desuden foretage stikprøver på seriefremstillede køretøjer for at sikre, at de opfylder kravene i punkt 16.
 17.5. Hvis der registreres negative resultater i forbindelse med efterprøvning og kontrol i henhold til punkt 17.4, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
 18. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 18.1. Den godkendelse, der meddeles en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis de ovenfor fastsatte krav ikke er opfyldt.
 18.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 19. ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 19.1. Enhver ændring af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan da enten:
 19.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
 19.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 19.2. De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, ved den i


text:
punkt 15.3 foreskrevne procedure.
 19.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 20. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af en godkendelse fuldstændigt ophører med at producere en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, der har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 21. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) For motorkøretøjer med mindre end fire hjul og udstyret med et karrosseri, der helt eller delvis omslutter føreren, finder forskrifterne i regulativ nr. 46 anvendelse.
 (3) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (4) Jf. fodnote 3 i punkt 5.4.1.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 x 297 mm))
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET TIL FØRERSPEJLE
 (jf. punkt 5.4 i dette regulativ)
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et førerspejl, viser, at spejlet er et type L-førerspejl, som er godkendt i Nederlandene (E4), med godkendelsesnummer 002439. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 81 i dets oprindelige form.
 Bemærkning: Godkendelsesnummeret og de supplerende symboler skal anbringes i nærheden af cirklen, over eller under bogstavet »E« eller til højre eller venstre for dette. Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Tillægssymbolerne skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 BILAG 4
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET TIL KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR MONTERING AF FØRERSPEJLE
 Model A
 (jf. punkt 15.4 i dette regulativ)
 Godkendelsesmærket ovenfor, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 81 med godkendelsesnummer 002439. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 81 i dets oprindelige form.
 Model B
 (jf. punkt 15.5 i dette regulativ)
 Godkendelsesmærket ovenfor viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4), i henhold til regulativ nr. 81 og 47 (1). De to første


text:
cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 81 på forelå i dets oprindelige version på godkendelsestidspunktet, og at regulativ nr. 47 allerede omfattede ændringsserie 01.
 (1) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 BILAG 5
 PRØVNINGSMETODE TIL MÅLING AF REFLEKTIVITET
 1. DEFINITIONER
 1.1. CIE A-standardlystype: (1)
 λ
 (λ)
 600
 1,062
 2
 620
 0,854
 4
 650
 0,283
 5
 1.2. CIE standardlyskilde-A (1): Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur på T68 = 2 855,6 K.
 1.3. Standardobservatør i henhold til CIE 1931 (1): Strålingsdetektor, hvis farvestrålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier , y(λ), z (λ) (jf. tabellen).
 1.4. CIE trikromatiske spektralfordelingsværdier (1): Trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isoeffektspektrums monokromatiske elementer.
 1.5. Fotopisk syn (1): Det normale øjes syn, når det er adapteret til luminansniveauer på mindst flere cd/m2.
 2. APPARATUR
 2.1. Generelt
 2.1.1.
 Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en modtagerenhed med en fotodetektor og en indikator (jf. figur 1) samt de midler, der er nødvendige for at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
 2.1.2.
 Modtageren kan omfatte en Ulbricht-kugle for at lette målingen af ikke-plane (konvekse) spejles reflektansgrad (jf. figur 2).
 2.2. Lyskildens og modtagerens spektrale karakteristika
 2.2.1.
 Lyskilden skal være en CIE A-standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå en næsten kollimeret lysstråle. Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
 2.2.2.
 Modtageren skal omfatte en fotodetektor, hvis spektralreaktion er proportional med den fotopiske klarhedsfunktion for CIE (1931)-standardobservatøren til farvemåling (jf. skema). Man kan også anvende enhver anden lystypefilter-modtager-kombination, som giver et globalækvivalent af CIE A-standardlystypen og fotopisk syn. Omfatter modtageren en Ulbricht-kugle, skal kuglens indvendige flade være beklædt med et lag hvid, mat (diffuserende) og ikke-selektiv maling.
 2.3. Geometriske betingelser
 2.3.1.
 Det indfaldende strålebundt (0) skal helst danne en vinkel på 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) i forhold til vinkelret på prøvefladen, og denne vinkel må ikke overstige den øvre tolerance, dvs. 0,53 rad eller 30°. Modtagerens akse skal danne en vinkel (0) lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (jf. figur 1). Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 19 mm. Det reflekterende strålebundt må ikke være større end fotodetektorens følsomme flade, må ikke dække mindre end 50 % af denne flade og skal om muligt dække samme portion af fladen som det bundt, der anvendes ved kalibrering af instrumentet.
 2.3.2.
 Omfatter modtagerdelen en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm. De åbninger, der udføres i kuglens væg til prøveemnet og det indfaldende strålebundt, skal være af tilstrækkelig størrelse til at lade de indfaldende og reflekterede lysbundter passere helt. Fotodetektoren skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt direkte.
 2.4. Elektriske karakteristika for fotodetektor-indikator-enheden
 Den fotodetektoreffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af lysstyrken ved den fotofølsomme flade. Der skal være (elektriske og/eller optiske) midler til nulstilling og kalibrering. Disse midler må ikke påvirke instrumentets


text:
linearitet eller spektrale karakteristika. Modtager-indikator-enhedens præcision skal være ± 2 % af den fulde skala eller ± 10 % af den målte værdi, afhængigt af hvad der er mindst.
 2.5. Holder til prøveemnet
 Indretningen skal gøre det muligt at placere prøveemnet således, at kildearmens og modtagerarmens akse krydser hinanden i niveau med den reflekterende overflade. Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.
 3. FREMGANGSMÅDE
 3.1. Direkte kalibrering
 3.1.1.
 Ved den direkte kalibreringsmetode anvendes luft som referencenorm. Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør kalibrering ved 100 % af skalaen, idet modtageren bevæges til en position direkte i lyskildens akse (jf. figur 1).
 3.1.2.
 Det kan i visse tilfælde (f.eks. ved måling af flader med ringe reflektivitet) være ønskværdigt at anvende et mellemliggende kalibreringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen). I så fald må der i den optiske bane indskydes et filter med neutral tæthed og kendt transmissionsfaktor, og kalibreringskontrollen skal indstilles, indtil indikatoren viser den transmissionsprocent, der svarer til filtret med neutral tæthed. Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
 3.2. Indirekte kalibrering
 Denne kalibreringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og modtager af fast geometrisk form. Den kræver en korrekt kalibreret og konstant reflektansstandard. Denne reflektansstandard skal fortrinsvis være et plant spejl, hvis reflektansværdi ligger nærmest muligt ved de afprøvede emners.
 3.3. Måling på ikke-plant (konvekst) spejl
 Måling af ikke-plane (konvekse) spejles reflektansgrad kræver anvendelse af instrumenter, hvor modtagerenheden indeholder en Ulbricht-kugle (jf. figur 2). Hvis der på apparatets skala aflæses ne delinger for et standardspejl med reflektans E %, vil nx delinger, med et spejl med ukendt reflektans, svare til en reflektans X % givet ved formlen:
 VÆRDIEN AF DE TRIKROMATISKE SPEKTRALFORDELINGSVÆRDIER FOR CIE 1931-STANDARDOBSERVATØR TIL FARVEMÅLING (2)
 (Denne tabel er et uddrag af IEC-publikation 50 (45) (1970))
 λ nm
 x (λ)
 380
 0,0014
 0,0000
 0,0065
 390
 0,0042
 0,0001
 0,0201
 400
 0,0143
 0,0004
 0,0679
 410
 0,0435
 0,0012
 0,2074
 420
 0,1344
 0,0040
 0,6456
 430
 0,2839
 0,0116
 1,3856
 440
 0,3483
 0,0230
 1,7471
 450
 0,3362
 0,0380
 1,7721
 460
 0,2908
 0,0600
 1,6692
 470
 0,1954
 0,0910
 1,2876
 480
 0,0956
 0,1390
 0,8130
 490
 0,0320
 0,2080
 0,4652
 500
 0,0049
 0,3230
 0,2720
 510
 0,0093
 0,5030
 0,1582
 520
 0,0633
 0,7100
 0,0782
 530
 0,1655
 0,8620
 0,0422
 540
 0,2904
 0,9540
 0,0203
 550
 0,4334
 0,9950
 0,0087
 560
 0,5945
 0,9950
 0,0039
 570
 0,7621
 0,9520
 0,0021
 580
 0,9163
 0,8700
 0,0017
 590
 1,0263
 0,7570
 0,0011
 600
 1,0622
 0,6310
 0,0008
 610
 1,0026
 0,5030
 0,0003
 620
 0,8544
 0,3810
 0,0002
 630
 0,6424
 0,2650
 0,0000
 640
 0,4479
 0,1750
 0,0000
 650
 0,2335
 0,1070
 0,0000
 660
 0,1649
 0,0610
 0,0000
 670
 0,0874
 0,0320
 0,0000
 680
 0,0468
 0,0170
 0,0000
 690
 0,0227
 0,0082
 0,0000
 700
 0,0114
 0,0041
 0,0000
 710
 0,0058
 0,0021
 0,0000
 720
 0,0029
 0,0010
 0,0000
 730
 0,0014
 0,0005
 0,0000
 740
 0,0007
 0,0002 (3)
 0,0000
 750
 0,0003
 0,0001
 0,0000
 760
 0,0002
 0,0001
 0,0000
 770
 0,0001
 0,0000
 0,0000
 780
 0,0000
 0,0000
 0,0000
 Forklarende figur
 Eksempel på anordning til måling af


text:
sfæriske spejles reflektansfaktor
 (1) Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
 (2) Tabellen er forkortet. Værdierne er afrundet til fire cifre efter kommaet.
 (3) Ændret i 1966 (fra 3 til 2).
 BILAG 6
 FREMGANGSMÅDE VED MÅLING AF KRUMNINGSRADIUS »r« FOR ET SPEJLS REFLEKTERENDE OVERFLADE
 1. Målinger
 1.1. Apparatur
 Det i figuren beskrevne »sfærometer« anvendes.
 1.2. Målepunkter
 1.2.1.
 Målingen af hovedkrumningsradierne skal gennemføres i tre punkter beliggende så nær som muligt ved 1/3, 1/2 og 2/3 af afstanden langs den bue på den reflekterende overflade, som findes i et plan parallelt med spejlets største dimension og går gennem dets centrum og på den bue, som er vinkelret på den sidstnævnte.
 1.2.2.
 Hvis det på grund af spejlets størrelse er umuligt at foretage målinger i de retninger, der er er defineret i punkt 1.2.1, kan de tekniske tjenester, som er ansvarlige for prøvningen, foretage målinger i dette punkt i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt på de ovenfor foreskrevne.
 2. Beregning af krumningsradius »r«
 »r« i mm beregnes efter formlen:
 Hvor rp1 er krumningsradius i første målepunkt rp2 krumningsradius i det andet og rp3 krumningsradius i det tredje.
 BILAG 7
 KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. DEFINITIONER
 I dette bilag forstås ved:
 »Type afbøjningssystem«: en given kombination af akser, drejepunkter og andre ledanordninger, der sikrer, at førerspejlet bøjer af i den pågældende anslagsretning.
 2. PRØVNINGER
 Førerspejle skal underkastes følgende prøvninger:
 2.1. Reflekterende overflade
 2.1.1.
 Kontrol af den nominelle krumningsradius i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag 6 til dette regulativ.
 2.1.2.
 Måling af afvigelserne mellem krumningsradierne i henhold til forskrifterne i punkt 7.2.2 i dette regulativ.
 2.2. Afbøjningssystem
 Slagprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 8.2 i dette regulativ.
 3. PRØVNINGSHYPPIGHED OG PRØVNINGSRESULTATER
 3.1. Kontrol af den nominelle kurveradius og måling af afvigelserne mellem krumningsradierne
 3.1.1.
 Hyppighed:
 Én prøvning hver tredje måned, pr. godkendelsesnummer, pr. nominel krumningsradius.
 3.1.2.
 Resultater:
 Alle måleresultater skal registreres.
 Den maksimale værdiafvigelser, som er foreskrevet i punkt 7.2.2 i dette regulativ, skal være overholdt.
 3.2. Slagprøvning
 3.2.1.
 Hyppighed:
 Én prøvning hver tredje måned, pr. godkendelsesnummer, pr. type afbøjningssystem, pr. basiskonfiguration.
 3.2.2.
 Resultater:
 Alle resultater skal registreres.
 Forskrifterne i punkt 8.4 i dette regulativ, skal være overholdt.
 3.3. Udtagelse af prøveeksemplarer
 Ved udtagelsen af prøveeksemplarer skal der tages højde for den fremstillede mængde af hver type førerspejl.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0014 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 33/2002af 19. april 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. marts 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 15n (Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2000) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "15o. 32001 L 0020: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug (EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34)."Artikel 2Teksten til direktiv 2001/20/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 110 af 25.4.2002, s. 5.(2) EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 20/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1303]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1936 af 8. juli 2015 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af ventilationskanaler og -rør til luftventilation i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1958 af 1. juli 2015 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af syntetiske geotekstilers og relaterede produkters ydeevne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1959 af 1. juli 2015 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af spildevandstekniske byggevarers ydeevne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Delegeret afgørelse (EU) 2015/1958 ophæver Kommissionens beslutning 96/581/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Delegeret afgørelse (EU) 2015/1959 ophæver Kommissionens beslutning 97/464/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzf (Kommissionens beslutning 2003/656/EF):
 »1zzg.
 32015 D 1936: Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1936 af 8. juli 2015 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af ventilationskanaler og -rør til luftventilation i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 282 af 28.10.2015, s. 34).
 1zzh.
 32015 D 1958: Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1958 af 1. juli 2015 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af syntetiske geotekstilers og relaterede produkters ydeevne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 284 af 30.10.2015, s. 181).
 1zzi.
 32015 D 1959: Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1959 af 1. juli 2015 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af spildevandstekniske byggevarers ydeevne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 284 af 30.10.2015, s. 184).«
 2)
 Teksten til punkt 1f (Kommissionens beslutning 96/581/EF) og punkt 1n (Kommissionens beslutning 97/464/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret afgørelse (EU) 2015/1936, (EU) 2015/1958 og (EU) 2015/1959, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 282 af 28.10.2015,


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 175/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002) i bilag XXI til aftalen:
 »STATISTIKKER OM INFORMATIONSSAMFUNDET
 28.
 32004 R 0808: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 808/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 43.
 (2) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/71
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 86/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2020/834]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1979 af 13. december 2018 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i Unionen og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2311 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1979 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2311 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 5cub (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2311) i bilag XI til EØS-aftalen affattes således:
 »32018 R 1979: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1979 af 13. december 2018 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i Unionen og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2311 (EUT L 317 af 14.12.2018, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1979, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 317 af 14.12.2018, s. 10.
 (2) EUT L 331 af 14.12.2017, s. 39.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.