text:
kun agtes monteret i et køretøj som del af et par, er det tilstrækkeligt at verificere den fotometriske lysstyrke op til en indadgående vinkel på 30°, hvor den fotometriske værdi på mindst 25 cd skal overholdes.
 Denne betingelse skal være tydeligt forklaret i godkendelsesansøgningen og de relaterede dokumenter (jf. dette regulativs punkt 2).
 Hvis typegodkendelsen meddeles under anvendelse af betingelsen ovenfor, skal en erklæring i punkt 11 »Kommentarer« i meddelelsesformularen (jf. bilag 1 til dette regulativ) desuden oplyse om, at anordningen kun må monteres som del af et par.
 6.5.
 For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om minimumlysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt. En gruppe lyskilder, der er forbundet på en sådan måde, at de alle ophører med at udsende lys, hvis én af dem svigter, betragtes som én lyskilde.
 7. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 7.1.
 Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 7.1.1.
 Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
 7.1.2.
 Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten (3), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
 7.2.
 Fabrikanten skal til den tekniske tjeneste levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 7.3.
 Den spænding, lygten skal tilføres, angives i meddelelsesformularen, som kan ses i bilag 1 til dette regulativ.
 7.4.
 For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 7.5.
 Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
 8. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, skal være hvid. Med hensyn til prøvning henvises til bilag 4 til dette regulativ. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 9.1.
 Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at


text:
de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.
 9.2.
 De mindstekrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.
 9.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.
 9.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type baklygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en baklygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en type baklygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 (3) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210× 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Figur 1
 Mærkning af enkeltlygter
 MODEL A
 Figur 2
 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 (De lodrette og vandrette linjer angiver belysningsanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket)
 MODEL B
 MODEL C
 MODEL D
 Anmærkning: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen af en belysningsanordning, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme aggregat. Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
 en retroreflektor af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
 en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
 en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige form
 en stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
 MODEL E
 Mærkning af uafhængige lygter
 Figur 3
 Lyskildemoduler
 BILAG 3
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. Målemetoder
 1.1.
 Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 1.2.
 Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
 1.2.1.
 måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
 1.2.2.
 måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
 1.2.3.
 kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
 1.3.
 Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
 2. Målepunkter udtrykt som vinkelgrader med referenceaksen og minimumslysstyrkeværdier
 TOP
 2.1.
 Retningen H =


text:
O° og V = O° svarer til referenceaksen. På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning. Den går igennem referencecentret. Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrkerne i cd.
 2.2.
 Hvis det ved en visuel inspektion af lygten viser sig, at der er betydelig lokal variation, skal der foretages en kontrol for at sikre, at lysstyrken, målt mellem to af de ovenfor omhandlede måleretninger, ikke er under 50 % af den laveste foreskrevne minimumslysstyrke for disse måleretninger.
 3. Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
 De fotometriske specifikationer afprøves:
 3.1.
 For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
 3.2.
 For udskiftelige glødelamper:
 ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 BILAG 4
 DET HVIDE LYS’ FARVE: KROMACITETSKOORDINATER
 Til kontrol af de kolorimetriske egenskaber anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2 854° K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (ICI).
 Disse kolorimetriske egenskaber måles under de forhold, som er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen


text:
i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én lygte
 0 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 A2:
 begge lygter mere


text:
end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge lygter
 0 %
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én lygte ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 én lygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 B3:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 %
 én lygte mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 én lygte ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 30 %
 A5:
 begge lygter mere end
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 én lygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 20 %
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge lygter mere end
 20 %
 B6:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 %
 én lygte mere end
 30 %
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én lygte
 0 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 C2:
 begge lygter mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 begge lygter
 0 %
 3.1.2.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 én lygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én lygte ikke


text:
mere end
 20 %
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:
 én lygte ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 20 %
 C4:
 begge lygter mere end
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 én lygte 0 eller mere end
 0 %
 én lygte mere end
 20 %
 3.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 Figur 1


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 94/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 52/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 af 16. december 2004 om henholdsvis permanent og foreløbig godkendelse af visse tilsætningsstoffer og tilladelse til nye anvendelser af et allerede godkendt tilsætningsstof til foderstoffer (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2004/116/EF af 23. december 2004 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF, for så vidt angår medtagelse af Candida guilliermondii
 (3), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004):
 »1zze.
 32004 R 2148: Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 af 16. december 2004 om henholdsvis permanent og foreløbig godkendelse af visse tilsætningsstoffer og tilladelse til nye anvendelser af et allerede godkendt tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 24).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF):
 »—
 32004 L 0116: Kommissionens direktiv 2004/116/EF af 23. december 2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 81).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 2184/2004 og direktiv 2004/116/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 24.
 (2) EUT L 370 af 17.12.2004, s. 24.
 (3) EUT L 379 af 24.12.2004, s. 81.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 382 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /82
 af 16. november 1982
 om ændring, vedrørende pos. 84.59, af liste A til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — bindelse at skabe et retligt grundlag, og det er derfor
 nødvendigt at forlænge fravigelsesperioden allerede
 nu —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, Artikel I
 herefter benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 ,
 ud fra følgende betragtninger : affattes fodnoten vedrørende position 84.59 således :
 » Disse bestemmelser skal indtil den 31 . decem
 Den i protokol nr. 3 , liste A, anførte fodnote, som
 tillader, at der for kernebrændstofelementer sker fra ber 1988 ikke gælde for brændstofelementer
 vigelse af oprindelsesbestemmelsen, der gælder for henhørende under pos . 84.59«.
 kapitel 84 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 (TSRN ), gælder kun til den 31 . december 1984 ; ker
 nebrændstofelementer under pos . 84.59 fremstillet Artikel 2
 af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Fælles
 skabet opfylder endnu ikke de grundlæggende krav i
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . oktober 1982 .
 oprindelsesbestemmelserne, der gælder for kapi
 tel 84, og vil sandsynligvis ikke gøre det i en over
 skuelig fremtid, hvorfor det er nødvendigt at for
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16 . november 1982 .
 længe fravigelsen for endnu et tidsrum ;
 inden for kernebrændstofindustrien indgås kontrak På Den blandede Komités vegne
 ter for lange tidsrum ad gangen og i særdeles god tid Pierre DUCHATEAU
 forud for den dato, hvor de første leverancer skal
 finde sted ; det er endvidere tilrådeligt i denne for Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0402(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarns regering om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
 EU-Tidende nr. L 098 af 02/04/2004 s. 0040 - 0048
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarns regering om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenesterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN UNGARNS REGERING, i det følgende benævnt "Republikken Ungarn",på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER HENSYN TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn og på den anden side(1), særlig artikel 1,SOM TAGER HENSYN TIL informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Det Europæiske Fællesskab(2),SOM TAGER HENSYN TIL protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter (PECA)(3), særlig artikel 12,SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelserne mellem de kontraherende parter om at fremme harmoniske økonomiske forbindelser mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL det løbende samarbejde mellem de kontraherende parter om tekniske handelshindringer og den fælles forståelse mellem parterne inden for rammerne af dette samarbejde om at udvide informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Fællesskabet, til også at gælde i Republikken Ungarn -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I denne aftale forstås ved:1) "produkt": alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter2) "tjeneste": enhver tjeneste i informationssamfundet, dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.Med henblik på denne definition forstås ved:- "teleformidling": at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig- "ad elektronisk vej": at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler- "på individuel anmodning fra en tjenestemodtager": at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag I.Aftalen gælder ikke tjenester i forbindelse med:- radiospredning- tv-spredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF(4)3) "teknisk specifikation": en specifikation nedfældet i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner, herunder krav til varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.Definitionen dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsprodukter i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF(5), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende andre produkter, når de har indvirkning på produktets karakteristika4) "andet krav": et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a.


text: forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det5) "forskrifter vedrørende tjenester": et krav af generel karakter vedrørende adgangen til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i stk. 2, navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i stk. 2 definerede tjenester.Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om telekommunikationstjenester som defineret i direktiv 90/387/EØF(6).Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende forhold, der er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om finansielle ydelser og opregnet i den ikke-udtømmende liste i aftalens bilag II.Med undtagelse af artikel 11 finder aftalen ikke anvendelse på forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder i henhold til direktiv 93/22/EØF(7), eller andre markeder og organer, der udfører clearing- eller afviklingstransaktioner for sådanne markeder.Med henblik på denne definition:- anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser specifikt har til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde- anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester6) "teknisk forskrift": en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste eller etablering af en tjenesteoperatør i en medlemsstat eller i en væsentlig del heraf eller i Republikken Ungarn eller i en væsentlig del heraf, samt love og administrative bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne eller i Republikken Ungarn, vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod en tjenesteyders etablering, jf. dog artikel 12.De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:- love, forskrifter eller administrative bestemmelser i en medlemsstat eller i Republikken Ungarn, der henviser enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser- frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler- tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til, at disse tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester overholdes. Tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som


text: er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.Disse omfatter tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste(8), der udarbejdes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, (i det følgende benævnt "Kommissionen"), inden for rammerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 98/34/EF. Republikken Ungarn udarbejder en tilsvarende liste og forelægger den for Kommissionen den første dag i den første måned efter ikrafttrædelse af denne aftale.Listen ændres efter samme procedure.7) "udkast til teknisk forskrift": en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage omfattende ændringer.Artikel 2Aftalen anvendes ikke på foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller på foranstaltninger, som Republikken Ungarn anser for nødvendige for at sikre beskyttelse af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelse af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.Artikel 31. Med forbehold af artikel 12 underretter Fællesskabet Republikken Ungarn om de udkast til tekniske forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Fællesskabet skal også give Republikken Ungarn en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre den pågældende tekniske forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.2. Med forbehold af artikel 12 underretter Republikken Ungarn ligeledes Fællesskabet om sine udkast til tekniske forskrifter. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. De giver ligeledes Fællesskabet en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.Artikel 4Den fulde ordlyd af udkastet til den anmeldte tekniske forskrift skal foreligge på originalsproget og i fuld oversættelse til et af de officielle sprog i Fællesskabet.Artikel 51. Samtidig fremsendes den fulde ordlyd på originalsproget af de love og administrative bestemmelser, der primært og direkte berøres af udkastet til en teknisk forskrift, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til en teknisk forskrift, medmindre disse love og administrative bestemmelser er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.2. Hvis udkastet til en teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelsen af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et stof, et præparat eller et kemisk produkt, fremsender medlemsstaterne og Republikken Ungarn ligeledes et resumé af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en


text: risikovurdering, der så vidt muligt foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske produkter som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(9), når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 67/548/EØF(10), når der er tale om et nyt stof.Artikel 6Medlemsstaterne og Republikken Ungarn fremsender en ny meddelelse efter ovennævnte regler, hvis de i udkastet til en teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en kortere frist for gennemførelsen end den oprindeligt fastsatte frist, yderligere specifikationer eller krav eller en stramning af disse. Transmission af disse kommunikationer vil finde sted ifølge bestemmelserne i artikel 3.Artikel 7Hver kontraherende part kan anmode om yderligere oplysninger om et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til denne aftale.Artikel 81. Fællesskabet og Republikken Ungarn kan fremsætte bemærkninger til de anmeldte udkast til tekniske forskrifter. De bemærkninger, der fremsættes af Republikken Ungarn, skal indgives til Kommissionen, mens Fællesskabets bemærkninger indgives af Kommissionen til Republikken Ungarn.2. Medlemsstaterne og Republikken Ungarn tager så vidt muligt hensyn til eventuelle bemærkninger i den videre udformning af udkastet til tekniske forskrifter.3. Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, stk. 6, andet afsnit, tredje led, kan de kontraherende parters bemærkninger kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, for den frie udveksling af tjenester eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.4. Hvis Kommissionen påberåber sig en seks måneders udsættelse i henhold til reglerne i direktiv 98/34/EF, skal den underrette Republikken Ungarn herom.Artikel 9De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Republikken Ungarn udsætter vedtagelsen af et anmeldt udkast til teknisk forskrift i tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastet.Artikel 10Den i artikel 9 omtalte udsættelse anvendes ikke i tilfælde, hvor:- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og iværksætte dem uden mulighed for samråd, eller- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere, øjeblikkeligt må vedtage og iværksætte forskrifter vedrørende finansielle tjenesteydelser.Bevæggrunden for foranstaltningernes hastende karakter skal oplyses. Begrundelsen for at træffe hastende foranstaltninger skal være udførlig og klar, og der skal især lægges vægt på, at faren, som de pågældende myndigheder står over for, er uforudsigelig og alvorlig, og at det er absolut nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå den.Artikel 111. Den endelige ordlyd af en teknisk forskrift på originalsproget skal ligeledes meddeles.2. De administrative bestemmelser for ovennævnte anmeldelser er beskrevet i bilag III, som


text: udgør en integreret del af denne aftale. De kontraherende parter fastsætter i fællesskab detaljerne for de administrative arrangementer vedrørende meddelelser.Artikel 121. Artikel 3 til 10 finder ikke anvendelse på love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne eller i Republikken Ungarn eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne eller Republikken Ungarn dermed:- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder bindende fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, og for så vidt angår Republikken Ungarn omsætter fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, til national lovgivning- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet- for så vidt angår Republikken Ungarn opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Republikken Ungarn og Fællesskabet- anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende fællesskabsretsakter- anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF(11)- blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol- blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, stk. 6, på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.2. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes eller Republikken Ungarns love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer varernes frie bevægelighed.3. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, andet afsnit, tredje led.Artikel 13Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne aftale, behandles på anmodning som fortrolige. Fællesskabet og Republikken Ungarn kan under forudsætning af, at de rette forholdsregler er truffet, indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, også i den private sektor.Artikel 141. De kontraherende parter afholder inden for rammerne af det etablerede samarbejde mellem eksperter i Fællesskabet og Republikken Ungarn om tekniske handelshindringer regelmæssigt høringer både for at sikre, at proceduren i denne aftale fungerer tilfredsstillende, og for at drøfte eventuelle bemærkninger, som enhver af de kontraherende parter måtte have fremsat vedrørende et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til aftalen. De kontraherende parter kan, hvis de er enige herom, afholde ad hoc-møder for at behandle spørgsmål, der er af særlig interesse for den ene eller den anden kontraherende part.2. Republikken Ungarn udpeger en ekspert, som repræsenterer ham på møder i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF, vedrørende "informationssamfundets tjenester" og "tekniske forskrifter". Eksperten skal være embedsmand i statsadministrationen i Republikken Ungarn. Eksperten må ikke deltage i afstemningerne.3. Kommissionen skal i god tid underrette eksperten om udvalgets mødedatoer og dagsorden. Kommissionen skal videresende relevante oplysninger til eksperten.4. Udvalget kan på formandens foranledning mødes uden den ekspert, der repræsenterer Republikken Ungarn. Republikken Ungarn skal i så


text: fald underrettes.Artikel 15Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Ungarns område.Artikel 16Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.Artikel 17Aftalen udløber den dag, hvor Republikken Ungarn tiltræder Den Europæiske Union.Artikel 18Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer, på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk. Hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el once de diciembre del dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den ellevte december to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am elften Dezember zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the eleventh day of December in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le onze décembre deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì undici dicembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de elfde december tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em onze de Dezembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den elfte december tjugohundratre.Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-énPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004098DA.004501.TIF">A Magyar Köztársaság Kormánya részérol>PIC FILE= "L_2004098DA.004502.TIF">(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 6/2002 truffet af Associeringsrådet EF-Republikken Ungarn (EUT L 119 af 14.5.2003, s. 1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37). Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).(3) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 35.(4) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67). Senest ændret ved direktiv 2002/98/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).(6) Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1). Senest ændret ved direktiv 97/51/EF (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).(7) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(8) EFT C 23 af 27.1.2000, s. 3.(9) Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts


text: 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).(10) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(11) Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24).BILAG IVEJLEDENDE LISTE OVER TJENESTER, DER IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEl 1, STK. 2, ANDET AFSNIT1. Tjenester, der ikke "teleformidles"Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk til stede:a) undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stedeb) søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stedec) bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til steded) elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.2. Tjenester, der ikke formidles "ad elektronisk vej"Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger:a) penge- og billetautomater (pengesedler og togbilletter)b) adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betalingOfflinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketterTjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer:a) taletelefonitjenesterb) telefax-/telextjenesterc) tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefaxd) konsultation af læge pr. telefon eller telefaxe) konsultation af advokat pr. telefon eller telefaxf) direkte markedsføring pr. telefon eller telefax.3. Tjenester, der ikke formidles "på individuel anmodning af en tjenestemodtager"Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt til multipunkt-transmission):a) tv-spredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØFb) radiospredningc) teletekst (tv).BILAG IIVEJLEDENDE LISTE OVER FINANSIELLE TJENESTEYDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 5, TREDJE AFSNIT- Investeringsservice- Forsikring og genforsikring- Bankydelser- Transaktioner vedrørende pensionsfonde- Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:a) tjenesteydelser omtalt i bilaget til direktiv 93/22/EØF, institutter for kollektiv investeringb) tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilag I til direktiv 2000/12/EF(1)c) transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i:- artikel 1 i direktiv 73/239/EØF(2)- bilaget til direktiv 79/267/EØF(3)- direktiv 64/225/EØF(4)- direktiv 92/49/EØF(5) og 92/96/EØF(6).(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(2) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(3) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT


text: L 63 af 13.3.1979, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(4) Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64). Ændret ved tiltrædelsesakten af 1973.(5) Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(6) Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.BILAG IIII henhold til artikel 11, stk. 2, i aftalen skønnes det nødvendigt at overføre følgende meddelelser elektronisk:1) anmeldelser. Dette kan ske før eller sammen med overførslen af tekstens fulde ordlyd2) den fulde ordlyd af det anmeldte udkast til teknisk forskrift3) anerkendelse af modtagelsen af udkastet til teknisk forskrift, bl.a. med angivelse af status quo-periodens udløbsdato4) meddelelser med anmodning om supplerende oplysninger5) svar på anmodninger om supplerende oplysninger6) bemærkninger7) anmodninger om ad hoc-møder8) svar på anmodninger om ad hoc-møder9) anmodninger om endelige tekster10) meddelelse om, at der påberåbes en status quo-periode på seks måneder, jf. artikel 8, stk. 4.Følgende meddelelser kan for øjeblikket overføres pr. fax, selvom elektronisk overførsel foretrækkes:11) grundlæggende lovtekster eller retsforskrifter12) den endelige tekst.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(05)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU OM FISKERI UD FOR GUINEA-BISSAUS KYST, FOR PERIODEN FRA DEN 16. JUNI 1989 TIL DEN 15. JUNI 1991 -
 EF-Tidende nr. L 398 af 30/12/1989 s. 0003
 AFTALEi form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991A. Brev fra Guinea-Bissaus regeringHr. . . . . . . ., Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 9. juni 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1989, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Gyldighedsperioden for de licenser, der er gaeldende den 15. juni 1989, forlaenges indtil den 1. august 1989. Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30. oktober 1989. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Forregeringen for Republikken Guinea-BissauB. Brev fra FaellesskabetHr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 9. juni 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1989, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Gyldighedsperioden for de licenser, der er gaeldende den 15. juni 1989, forlaenges indtil den 1. august 1989. Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fast i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30. oktober 1989. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/18
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 30/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/626/EF af 26. august 2004 om ændring af beslutning 98/320/EF om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø efter Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 15 (Kommissionens beslutning 98/320/EF) i kapitel III i bilag I til aftalen:
 »—
 32004 D 0626: Kommissionens beslutning 2004/626/EF af 26. august 2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2004/626/EØF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 1.
 (2) EUT L 283 af 2.9.2004, s. 16.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1109(02)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
 EF-Tidende nr. L 283 af 09/11/2000 s. 0028 - 0034
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalenom oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogUKRAINEpå den anden side,SOM TAGER HENSYN til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse den 1. januar 1995 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige er parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, undertegnet den 14. juni 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og henholdsvis vedtager og tager på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen, såvel som de fælles erklæringer, erklæringer og brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning.Artikel 2Teksten til aftalen, slutakter og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på finsk og svensk. De er knyttet til denne protokol(1) og har samme gyldighed som teksten på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er udfærdiget.Artikel 3Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 4Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.Hecho en Bruselas, el /diez de abril de mil novecientos noventa y siete./Udfærdiget i Bruxelles den /tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems./Geschehen zu Brüssel am /zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις /δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά./Done at Brussels on the /tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven./Fait à Bruxelles, le /dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept./Fatto a Bruxelles, addì /dieci aprile millenovecentonovantasette./Gedaan te Brussel, de /tiende april negentienhonderdzevenennegentig./Feito em Bruxelas, em /dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete./Tehty Brysselissä /kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän./Som skedde i Bryssel den /tionde april nittonhundranittiosju./>PIC FILE= "L_2000283DA.002901.EPS">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_2000283DA.003001.EPS">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et


text: la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "L_2000283DA.003002.EPS">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2000283DA.003003.EPS">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_2000283DA.003004.EPS">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_2000283DA.003101.EPS">Pour la République française>PIC FILE= "L_2000283DA.003102.EPS">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_2000283DA.003103.EPS">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2000283DA.003104.EPS">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_2000283DA.003201.EPS">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_2000283DA.003202.EPS">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_2000283DA.003203.EPS">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_2000283DA.003204.EPS">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_2000283DA.003205.EPS">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_2000283DA.003301.EPS">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2000283DA.003302.EPS">Por las Comunidades Europeas/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäischen Gemeinschaften/Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες/For the European Communities/Pour les Communautés européennes/Per le Comunità europee/Voor de Europese Gemeenschappen/Pelas Comunidades Europeias/Euroopan yhteisöjen puolesta/För Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_2000283DA.003303.EPS">>PIC FILE= "L_2000283DA.003304.EPS">>PIC FILE= "L_2000283DA.003401.EPS">>PIC FILE= "L_2000283DA.003402.EPS">(1) EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2009/959/EU af 14. december 2009 om ændring af Kommissionens beslutning 2007/230/EF om en formular vedrørende sociale bestemmelser inden for vejtransport (2) bør indarbejdes i aftalen
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 21aa (Kommissionens beslutning 2007/230/EF) i bilag XIII til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32009 D 0959: Kommissionens afgørelse 2009/959/EU af 14. december 2009 (EUT L 330 af 16.12.2009, s. 80).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2009/959/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 19.
 (2) EUT L 330 af 16.12.2009, s. 80.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 288 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 73
 OVERSÆTTELSE (*)
 ASSOCIERINGSAFTALE
 vedrørende Mauritius' tiltrædelse af associeringskonventionen mellem Det europæiske
 Økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagascar
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 undertegnet i Rom den 25. marts 1957, herefter benævnt » Fællesskabet« og hvis stater i det
 følgende betegnes »medlemsstater«, og
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS
 på den anden side,
 UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 herefter benævnt » traktaten «, særlig artikel 238,
 UNDER HENVISNING til associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og de til dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagascar, undertegnet
 i Yaoundé den 29. juli 1969, herefter benævnt associeringskonventionen, særlig artikel 60, stk. 3,
 I BETRAGTNING af at Mauritius har anmodet om tilslutning til associeringskonventionen
 HAR BESLUTTET at indgå en overenskomst vedrørende Mauritius' tiltrædelse af associerings
 konventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Hr. de COEYER ,
 Belgisk ambassadør i Nairobi ;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Dr. Axel HERBST,
 Ambassadør ;
 (l ) I overensstemmelse med artikel 7 i denne aftale har alene teksterne paa engelsk, fransk,
 italiensk, nederlandsk, og tysk gyldighed.
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 288/3
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Hr. Yvon BOURGES,
 Statssekretær i udenrigsministeriet;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Hr. Mario PEDINI,
 Statssekretær i udenrigsministeriet;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Hr. Gaston THORN,
 Udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 Hr. Th. E. WESTERTERP,
 Statssekretær i udenrigsministeriet;
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Hr. Gaston THORN,
 Fungerende formand for Rådet;
 Hr. Jean-François DENIAU,
 Medlem af Kommissionen ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS :
 Sir Seewoosagur RAMGOOLAM,
 Statsminister;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 forskellen mellem den generelle toldtarif, der gælder
 for varer med oprindelse i Fællesskabet på denne
 aftales ikrafttrædelsesdato og den præferencetoldsats,
 1 . Mauritius' ophævelse af told og afgifter med til
 svarende virkning som told for import af varer med der på samme dato gælder for varer med oprindelse
 ritius ; ved aftalen tiltræder Mauritius associerings i Commonwealth, ophæves den første dag i den
 konventionen.
 måned, der følger efter datoen for aftalens ikraft
 træden, såfremt forskellen er mindre end eller lig
 med 10 % af de importerede varers toldpligtige værdi ;
 2. Medmindre andet er bestemt i denne aftale
 finder associeningskonventionens bestemmelser såvel
 som de beslutninger og andre gennemførelsesforan
 hvis forskellen overstiger 10 °/o de importerede varers
 staltninger, der er truffet af assoaieringsinstitutio
 nerne, anvendelse på Mauritius.
 toldpligtige værdi, ophæves den efter følgende tids
 plan :
 Artikel 2
 — på den første dag i


text:
den måned, der følger efter
 aftalens ikrafttræden, en til mindst 10% af de
 1 . Mauritius' ophævelse af told og afgifter med tils importerede varers toldpligtige værdi svarende
 varende virkning som told for import af varer med del af forskellen mellem de to tariffer ;
 oprindelse i Fællesskabet skal gennemføres trinvist.
 Med henblik herpå skal varer med oprindelse i Fæl
 lesskabet efter følgende retningslinjer kunne importe — senest den 31 . december 1974, for den del af
 res i Mauritius til den præferencetoldsats, der gær forskellen mellem de to tariffer der resterer efter
 der for varer importeret fra Commonwealth : den i første led foretagne reduktion.
 ---pagebreak--- Nr. L 288 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 73
 2. Ændringerne i Mauritius' toldtarif gælder uan Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsakten
 set beregningsgrundlaget og opkrævningsmetoden for vedrørende aftalens indgåelse deponeres i sekretaria
 alle de positioner i nævnte tarif, for hvilke der er tet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som
 forskel mellem den almindelige toldsats og præfe underretter de undertegnende stater herom.
 rencetoldsatsen .
 Ændringerne vedrørende de positioner i den almin Artikel 5
 delige tarif og i præferencetariffen, for hvilke der
 gælder en særtold eller en værditold med specifik Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden
 mindstesats, skal dog foretages senest den 31 . de efter datoen for deponering af medlemsstaternes og
 cember 1974 . Mauritius' ratifikationsinstrumenter såvel som akten
 vedrørende Fællesskabets bekendtgørelse af aftalens
 indgåelse.
 Artikel 3
 De i associationskonventionen fastsatte frister som Artikel 6
 regnes fra dennes ikrafttræden gælder for Mauritius,
 således at de beregnes med virkning fra denne aftales
 ikrafttræden . De protokoller, der er bilagt aftalen, udgør inte
 grerende dele af denne.
 Artikel 4
 Artikel 7
 Aftalen indgås for Fællesskabets vedkommende gyl
 digt ved en afgørelse truffet af Rådet for De euro Denne aftale, der er affattet i ét eksemplar på en
 pæiske Fællesskaber i overensstemmelse med trak gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 tatens bestemmelser og som meddeles parterne. Den tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arki
 ratificeres af de undertegnende stater i overensstem verne i sekretariatet for Rådet for De europæiske
 melse med deres respektive forfatningsmæssige be Fællesskaber, som tilstiller hver af de untertegnende
 stemmelser . stater en bekræftet genpart.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne overens
 komst.
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 288 / 5
 Udfærdiget i Port Louis (Mauritius), den tolvte maj nitten hundrede og tooghalvfjerds.
 For Hans Majestæt belgiernes Konge,
 For Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland,
 For Præsidenten for Den franske Republik,
 For Præsidenten for Den italienske Republik,
 For Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,
 For Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene
 ---pagebreak--- Nr . L 288 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 73
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Med forbehold af at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke vil blive endeligt
 bundet, før det har underrettet de andre kontraherende parter om gennemførelsen af de
 i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab krævede
 procedurer.


text:
For Hendes Majestæt Dronningen af Mauritius
 ---pagebreak--- 15 . 10. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 288 /7
 PROTOKOL Nr. 1
 om gennemførelse af artikel 2, stk. 2 i associeringskonventionen
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 Er blevet enige om følgende bestemmelser, der er bilagt associeringsaftalen :
 Fællesskabet anerkender betydningen af sukkerproduktion og sukkereksport for
 Mauritius' økonomi og dens fremtidige udvikling.
 Med henblik herpå er de kontraherende parter opmærksomme på bestemmelserne i
 protokol nr. 22 om forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de selvstændige udviklingslande
 inden for Commonwealth, der er beliggende i Afrika, Det indiske Ocean, i Stillehavet og
 på Antillerne, denne protokol er bilagt Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene for og
 tilpasningerne af traktaterne, som er bilagt traktaten vedrørende kongeriget Danmarks,
 Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands
 tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber og af Det europæiske Atomenergifællesskab
 undertegnet i Bruxelles, den 22. januar 1972. Det fremgår især heraf, at det er Fælles
 skabets faste hensigt at tage hensyn til alle de i denne protokol nævnte landes
 interesser, når de pågældende landes økonomi i væsentlig grad afhænger af eksport af
 råstoffer især sukker.
 De kontraherende parter er endvidere opmærksomme på bestemmelserne i protokol nr.
 17 vedrørende Det forenede Kongeriges import af sukker fra eksporterende lande og
 territorier omhandlet i Commonwealth-aftalen vedrørende sukker, som også er bilagt
 ovennævnte Akt, hvoraf det følger at Det forenede Kongerige har ret til indtil den
 28 . februar 1975 på særlige vilkår fra Mauritius at importere en sukkermængde
 svarende til den i Commonwealth-aftalen om sukker fastsatte kvote til aftalt pris.
 Under hensyn til disse bestemmelser vil Fællesskabet afstå fra i henhold til den som bilag
 til associeringskonventionen opførte protokol nr. 1 at fastsætte en særlig importordning
 for sukker med oprindelse i Mauritius inden for denne konventions gyldighedsperiode.
 PROTOKOL Nr. 2
 om en overgangsordning for udstedelse af oprindelsescertifikater
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 Er blevet enige om følgende bestemmelser, der er bilagt associeringsaftalen :
 Varer der omfattes af bestemmelserne i associeringsrådets afgørelser vedrørende begrebet
 » varer med oprindelse i « og som på aftalens ikrafttrædelsesdato enten er under transport
 eller opbevares midlertidigt eller er oplagret i toldlagre eller frizoner (herunder frihavne
 og frilagre) i en medlemsstat eller i Mauritius indføres i henhold til aftalens bestem
 melser, under forbehold af at importlandets toldmyndigheder inden fire måneder fra
 ovennævnte dato forsynes med :
 a) et A.Y.l certifikat, der udstedes efterfølgende af eksportlandets toldmyndigheder,
 eller
 b) et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente myndigheder i dette land,
 samt i begge tilfælde dokumenter, der godtgør direkte transport.
 ---pagebreak--- Nr. L 288 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 73
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE
 såvel som for
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS
 på den anden side
 forsamlede i Port Louis (Mauritius ),


text:
den 12. maj 1972 med henblik på undertegnelse
 af en associeringsaftale vedrørende Mauritius' tiltrædelse af associeringskonventionen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske stater
 og Madagascar, har vedtaget følgende tekster :
 associeringsaftalen vedrørende Mauritius' tiltrædelse af associeringskonventionen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske stater
 og Madagascar,
 såvel som følgende protokoller :
 Protokol nr . 1 om gennemførelse af artikel 2, stk. 2 i associeringskonventionen .
 Protokol nr. 2 om en overgangsordning for udstedelse af oprindelsescertifikater.
 De befuldmægtigede har godkendt de nedenfor opregnede erklæringer, der er opført
 som bilag I til IX til associeringskonventionens slutakt undertegnet i Yaoundé den
 29. juni 1969 :
 1 . De kontraherende parters erklæring om artikel 10 i associeringskonventionen (bilag I)
 2. De kontraherende parters erklæring om olieprodukter (bilag II)
 3 . Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentan
 terne for de associerede landes regeringer om den afgifts- og toldordning, der
 gælder for kontrakter finansieret af Fællesskabet (bilag III)
 4. Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentan
 terne for de associerede staters regeringer, der bekræfter associeringsrådets resolu
 tioner vedrørende finansielt og teknisk samarbejde (bilag IV)
 ---pagebreak--- 15. 10. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 288 /9
 5 . Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentan
 terne for de associerede staters regeringer om liberalisering af betalinger (bilag V)
 6. Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentan
 terne for de associerede staters regeringer om ikke-diskriminering mellem medlems
 staterne med hensyn til investeringer (bilag VI )
 7. Erklæringer fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsent
 anterne for de associerede staters regeringer om artikel 1 i protokol nr. 9 om
 privilegier og immuniteter (bilag VII)
 8 . De kontraherende parters erklæring om en formidlingsvirksomhed (bilag VIII)
 9 . Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og fra repræsentan
 terne for de associerede staters regeringer om vedtægten for associeringsvoldgifts
 retten (bilag IX).
 De befuldmægtigede for Mauritius er herudover blevet gjort bekendt med de nedenfor
 opregnede erklæringer, som er opført i bilag X til XIV v associeringskonventionen
 undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969 :
 1 . Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om nukleare pro
 dukter (bilag X).
 2 . Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om toldkontingentet
 for bananimporten (bilag XI).
 3 . Erklæring fra Fællesskabet om artikel 25 i associeringskonventionen og artikel 9 i
 protokol nr. 6 om forvaltning af hjælp fra Fællesskab (bilag XII).
 4. Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tysklands regering om
 definitionen af begrebet » tyske statsborgere « ( bilag XIII ).
 5 . Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tysklands regering om
 anvendelsen af associeringskonventionen på Berlin (bilag XIV).
 De befuldmægtigede har ligeledes vedtaget teksten til følgende erklæring, der er bilagt
 denne slutakt :
 Erklæring fra de kontraherende parter om anvendelse af associeringsrådets afgørelser
 vedrørende associeringskonventionens oprindelsesregler ( bilag I).
 Den befuldmægtigede for Mauritius er herudover blevet gjort bekendt med følgende
 erklæring, der er bilagt denne slutakt :
 Erklæring fra Fællesskabet og fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om
 anvendelse af associeringskonventionens


text:
afsnit 2 (bilag II).
 ---pagebreak--- Nr. L 288 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 73
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne slutakt.
 Udfærdiget i Port Louis (Mauritius), den tolvte maj nitten hundrede og tooghalvfjerds.
 For Hans Majestæt belgiernes Konge,
 For Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
 For Præsidenten for Den franske Republik,
 For Præsidenten for Den italienske Republik,
 For Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 288/ 11
 For Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Med forbehold af at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke vil blive endeligt
 bundet før det har underrettet de andre kontraherende parter om gennemførelsen af de
 i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab krævede
 procedurer.
 For Hendes Majestæt Dronningen af Mauritius
 ---pagebreak--- Nr. L 288 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10. 73
 BILAG 1
 Erklæring fra de kontraherende parter om gennemførelse af Associeringsrådets afgørelse!
 vedrørende associeringskonventionens oprindelsesregler
 1 . De kontraherende Parter er opmærksomme på den betydning, som eksporten af
 industriprodukter har for Mauritius' økonomiske udvikling. I den anledning har
 Mauritius, idet den erindrer sig sit samtykke til associeringsrådets afgørelser vedrørende
 definitionen af begrebet » varer med oprindelse i «, henledt opmærksomheden på de
 vanskeligheder, det vil medføre for den straks fra aftalens ikraftræden at skulle over
 holde disse afgørelser for eksporten af visse af de nævnte varers vedkommende.
 2. De kontraherende parter er enige om fra og med aftalens undertegnelse at under
 søge mulighederne for at fastsætte en tilpasningsperiode med henblik på et løse disse
 vanskeligheder. De er enige om at forelægge resultaterne af deres arbejde for associe
 ringsrådet, når aftalen er trådt i kraft.
 3. De kontraherende parter er yderligere blevet enige om at træffe foranstaltninger,
 der vil gøre det muligt for de berørte industrigrene at tilpasse sig de vilkår, som
 definitionen af oprindelsesbegrebet indebærer, med henblik på at forbedre adgangen til
 Fællesmarkedet for deres varer. For at lette denne tilpasning kan Mauritius' regering
 benytte sig af associeringskonventionens bestemmelser vedrørende finansielt og teknisk
 samarbejde, især med henblik på industrialisering og salgsfremstød.
 BILAG 11
 Erklæring fra Fællesskabet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om
 gennemførelse af afsnit II i associeringskonventionen
 For at give Mauritius mulighed for fra og med associeringsaftalens ikrafttræden at
 nyde godt af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde i associeringskon
 ventionens afsnit II på samme vilkår som gælder for De associerede afrikanske Stater
 og Madagascar, der har undertegnet nævnte konvention, er Fællesskabet og repræsen
 tanterne for medlemsstaternes regeringer blevet enige om følgende :
 1. Den europæiske Udviklingsfonds indestående forøges gennem en forhøjelse af
 medlemsstaternes bidrag som fastsat i Artikel 1 , stk. 2, i den interne aftale om finan
 siering og forvaltning af fællesskabshjælp, undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969 .
 De i samme artikels stykke 3 , litra a), opførte beløb justeres i forhold til fondens
 øgede midler. Den således forøgede europæiske Udviklingsfonds indestående udgør et
 loft for de af Fællesskabet finansierede foranstaltniger


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0207(01)
 Protokol om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne
 EF-Tidende nr. L 033 af 07/02/1998 s. 0022 - 0024
 PROTOKOL om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDREPUBLIKKEN ØSTRIGDEN FRANSKE REPUBLIKDEN ITALIENSKE REPUBLIKFYRSTENDØMMET LIECHTENSTEINDEN SLOVENSKE REPUBLIKSCHWEIZDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,der har undertegnet konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen),på den ene sideog FYRSTENDØMMET MONACO,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fyrstendømmet Monaco har anmodet om at blive part i Alpe-konventionen, ogSOM ØNSKER at sikre beskyttelse af Alperne i hele Alpeområdet,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Fyrstendømmet Monaco bliver kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Alperne, som ændret ved denne tiltrædelsesprotokol.Artikel 2 I præamblen tilføjes: »Fyrstendømmet Monaco«.Artikel 3 Bilaget, som indeholder en beskrivelse af Alpeområdet, der er anvendelsesområde for Alpe-konventionen, ændres således:a) til listen over administrative enheder i Alpeområdet føjes:- Fyrstendømmet Monacob) kortet i bilaget til Alpe-konventionen erstattes med det kort, der er vedlagt denne tiltrædelsesprotokol.Artikel 4 1. Accept af denne tiltrædelsesprotokol kan ske ved:- undertegnelse, der ikke skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Den stat, der benytter sig af denne mulighed, meddeler ved undertegnelsen depositaren, at undertegnelsen indebærer accept af tiltrædelsesprotokollen- undertegnelse, der skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.2. Denne tiltrædelsesprotokol træder i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken følgende tre betingelser er opfyldt:- Alpe-konventionen er trådt i kraft- de kontraherende parter i Alpe-konventionen har udtrykt deres accept af denne tiltrædelsesprotokol- Fyrstendømmet Monaco har udtrykt sin accept af denne tiltrædelsesprotokol.3. Accept af denne tiltrædelsesprotokol fra de signatarstater, som endnu ikke er kontraherende parter i Alpe-konventionen, får først virkning den dag, Alpe-konventionen træder i kraft for dem.Artikel 5 Regnet fra undertegnelsen af denne tiltrædelsesprotokol kan ingen acceptere Alpe-konventionen uden forud eller samtidig at acceptere denne tiltrædelsesprotokol.Artikel 6 Opsigelse af denne tiltrædelsesprotokol kan udelukkende ske ved opsigelse af Alpe-konventionen.Artikel 7 Depositaren giver alle kontraherende parter og alle signatarstater meddelelse om:- enhver undertegnelse med angivelse af, om den skal ratificeres, accepteres eller godkendes- deponering af ethvert ratifikations-, accept- eller godkendelsesintrument- enhver ikrafttrædelsesdato i henhold til artikel 4- enhver meddelelse om opsigelse samt opsigelsesdatoen.Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne tiltrædelsesprotokol.Udfærdiget i Chambéry den 20. december 1994 på fransk, tysk, italiensk og slovensk, som alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet genpart.>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/17
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VI: PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRAESENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 17
 EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0016
 Artikel 17.Den Medlemsstat, paa hvis omraade Faellesskabernes hovedsaede befinder sig, indroemmer de af tredjeland hos Faellesskaberne akkrediterede repraesentationer saedvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.


text:
Nr. L 389/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Ostrig om kontrol og gensi
 dig beskyttelse af kvalitetsvine og visse vine, som betegnes ved en geografisk angivelse
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 OG REPUBLIKKEN ©STRIG
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF , at de kontraherende parter begge har interesse i kontrol og gesidig beskyttelse af
 kvalitetsvine og visse vine, som betegnes ved en geografisk angivelse ~—
 VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
 Artikel 1 2. Aftalen kan efter fælles aftale udvides til at omfatte
 andre vine, der betegnes ved navnet på det produktions
 Hver af de kontraherende parter forpligter sig til at område, hvor de har oprindelse, hvis de pågældende
 træffe alle fornødne foranstaltninger til i overenstem vine opfylder særlige produktionsregler.
 melse med denne aftale at kontrollere og beskytte de i
 artikel 2 omhandlede vine, som betegnes ved en geogra
 fisk angivelse og har oprindelse i den anden kontrahe I så fald optages disse vine i bilaget til denne over
 rende parts område, navnlig mod illoyal konkurrence. enskomst efter fremgangsmåden i artikel 12 , litra a).=
 Artikel 2
 Artikel 3
 1. Denne aftale anvendes
 1 . Følgende beskyttes i medfør af -denne aftale
 a) for så vidt angår, vine med oprindelse i Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab a) for så vidt angår vine med oprindelse i Fællessska
 bet :
 — på kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
 som omhandlet i forordning ( EOF) nr. 338 /79, — udtryk, som henviser til den medlemsstat, hvor
 vinen har oprindelse,
 — på bordvine , der betegnes som » Landwein «, » vin — udtrykkene » kvalitetsvine fra bestemte
 de pays «, » vino tipico «, » åvonacua KOU rcapd dyrkningsområder «, herunder forkortelsen
 5oor|« - ( appellation traditionnelle ) eller » oivoi; » k.v.b.d.«, og de tilsvarende udtryk og forkor
 TOTUKOQ « ( vin de pays ),, sammen med det dem telser på de øvrige fællesskabssprog,
 tildelte navn på et produktionsområde ,
 —; benævnelsen for et bestemt område som om
 handlet i artikel 16 , stk. 5 , første afsnit, i for
 — på bordvine, som betegnes ved en geografisk
 angivelse, og for hvilke der gælder særlige pro ordning ( EOF) nr. 338 /79 ,
 duktionsregler, — navnet på en geografisk enhed, der er mindre
 end et bestemt dyrkningsområde, som omhand
 let i artikel 14 i forordning ( EOF) nr. 355 /79 ,
 b) for så vidt angår vine med oprindelse i republikken
 Ostrig på » Qualitåtsweine « som omhandlet i — navnet på en geografisk enhed som omhandlet i
 » Weingesetz 1961 «, særlig § 15 , 16, 19 og 19 a. artikel 2, stk. 3 , litra a), i forordning ( EOF) nr.
 355 /79 , og som en medlemsstat har indrømmet
 en vin, der er omfattet af overenskomsten i
 De pågældende vine er anført i bilaget til denne aftale. medfør af artikel 2 , stk. 2 ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers


text:
Tidende Nr . L 389 / 3
 — traditionelle særlige benævnelser som omhandlet Hvis en af disse angivelser er identisk med navnet pa en
 i artikel 16 , stk. 2 , i forordning ( EØF) nr. geografisk enhed beliggende uden for republikken
 338 /79 , Østrigs område, udelukker første afsnit ikke, at denne
 angivelse anvendes til betegnelse af vine fremstillet af
 — supplerende traditionelle benævnelser og nær druer, der er høstet og forarbejdet inden for denne
 mere oplysninger om fremstillingsmåden, en geografiske enhed, såfremt navnet på denne geografiske
 karakteristisk farve eller produktets art, som enhed anvendes til betegnelse af disse vine i henhold til
 omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3 , og i de østrigske retsforskrifter. Supplerende nærmere regler
 artikel 12 , stk. 2 , i forordning ( EØF) herom kan fastlægges i bilaget efter fremgangsmåden i
 nr. 355 /79 , såfremt disse angivelser er anført i artikel 12, litra a).
 bilaget til denne aftale;
 4 . Er intet andet fastsat i den protokol,^ der er knyttet
 b) for så vidt angår vine med oprindelse i republikken til denne aftale, kan
 Østrig:
 — udtrykket » Cjsterreich « eller andre udtryk, som — de i stk. 1 , litra a), sjette og syvende led, omhand
 henviser til dette land, lede angivelser., der er beskyttet af aftalen på repu
 blikken Østrigs område, og
 — navnene på østrigske » Bunderlånder «, » Wein
 bauregionen «, » Weinbaugebiete «, » Gemein — de i stk. 1 , litra b), tredje og fjerde led, omhandlede
 den «, » Riede« og » GroElagen «, som omhandlet angivelser, der er beskyttet af aftalen på Det euro
 i § 15 , stk. 1 , i » Weingesetz 1961 «, pæiske økonomiske Fællesskabs område,
 — de i § 19 , stk. 1 , 2 og 4 , og § 19 a i » Weingesetz
 1961 « omhandlede udtryk,
 kun anvendes til betegnelse af vine med oprindelse i en
 — de i § 21 , stk. 8 og 9, i » Weingesetz 1961 « fast medlemsstat i Fællesskabet, i republikken Østrig eller
 satte udtryk. enhver anden stat, såfremt der er hjemmel for denne
 anvendelse i de bestemmelser, der i disse stater er gæl
 dende for det indre marked, og såfremt de to kontrahe
 rende parter anerkender en sådan anvendelse.
 2 . Er intet andet fastsat i den protokol, der er -knyttet
 som bilag til denne aftale, er de i stk. 1 , litra a), første,
 andet, tredje, fjerde og femte led, omhandlede angivel
 ser, der er beskyttet af aftalen på republikken Østrigs
 område, udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse 5 . Når navnet eller firmanavnet på aftapperen eller
 i Fællesskabet, som de gælder for, og kan kun anvendes enhver anden person, som har deltaget i den handels
 på de vilkår, der er fastsat i Fællesskabets retsforskrif mæssige distribution, kan give et fejlagtigt indtryk med
 ter . hensyn til vinens oprindelse, kan dette navn eller denne
 firmabetegnelse kun anvendes, hvis de er anført med
 mindre iøjnefaldende bogstaver end de


text:
øvrige angivelser
 Hvis en af disse angivelser er identisk med navnet på en på vinens præsentation, og hvis den således anførte
 geografisk enhed beliggende uden for Fællesskabets persons profession klart angives foran navnet eller fir
 område, udelukker første afsnit ikke, at denne angivelse mabetegnelsen på samme linje og med samme bogstav
 anvendes til betegnelse af vine fremstillet af druer, der er typer.
 høstet og forarbejdet inden for denne geografiske enhed,
 såfremt navnet på denne geografiske enhed anvendes til
 betegnelse af disse vine i henhold til Fællesskabets rets
 forskrifter. Supplerende nærmere regler herom kan
 fastlægges i bilaget efter fremgangsmåden i artikel 12 , Artikel 4
 litra a ).
 1 . Med henblik på forebyggelse og efterforskning af
 overtrædelser dels af Fællesskabets retsforskrifter eller
 3 . Er intet andet fastsat i den protokol, der er knyttet bestemmelser, medlemsstaterne har udstedt i medfør
 til denne aftale, er de i stk. 1 , litra b), første og andet heraf, dels af de østrigske retsforskrifter, udstedt i vin
 led, omhandlede angivelser, der er beskyttet af aftalen sektoren og inden for denne aftales anvendelsesområde,
 på Fællesskabets område, jf. artikel 15 , udelukkende udveksler Fællesskabet og republikken Østrig navn og
 forbeholdt de østrigske vine, som de gælder for, og kan adresse på de organer, det er pålagt at føre kontrol med
 kun anvendes på de vilkår, der er fastlagt i de østrigske ovennævnte bestemmelsers overholdelse. Disse organer
 retsforskrifter. opretholder et snævert og direkte samarbejde.
 ---pagebreak--- Nr. L 389/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 2 . Hvis en angivelse, der er beskyttet i medfør af denne b) kan forveksles med navnet på en geografisk enhed,
 aftale, anvendes i handelen i modstrid med artikel 3 , hvis anvendelse til betegnelse af en vin er beskyttet
 stk. 2 til 5 , til betegnelse af en vin, navnlig i etikette af denne aftale, eller
 ringen eller i officielle dokumenter eller handelsdoku
 menter eller i reklame, anvendes de nødvendige admini c) indeholder forkerte angivelser eller angivelser, der
 strative eller retslige foranstaltninger, som er fastsat i de kan give et fejlagtigt indtryk, navnlig med hensyn til
 østrigske retsforskrifter eller for Fællesskabets ved geografisk oprindelse, vinstoksort, høstår eller en
 kommende i lovgivningen i den pågældende medlems - benævnelse vedrørende en højere kvalitet.
 stat, til bekæmpelse af illoyal konkurrence eller til
 hindring på enhver anden måde af ulovlig anvendelse af
 angivelser.
 Artikel 6
 3 . Stk. 2 gælder ligeledes, hvis angivelser, der er be 1 . Beskyttelse i henhold til denne aftale gælder også for
 skyttet i medfør af denne aftale, anvendes i oversættelse, fysiske og juridiske personer med hjemsted i republik
 anvendes med oplysning om den virkelige oprindelse ken Østrig samt foreninger, sammenslutninger og orga
 eller anVendes med tilføjelse af udtryk som » art«, nisationer af producenter, handlende eller forbrugere
 » type «, » måde «, » efterligning« eller lignende udtryk. med hjemsted i republikken Østrig, for så vidt dette kan
 ske efter retsforskrifterne i den pågældende medlems
 stat .
 4 . Stk. 2 og 3 anvendes også på oversættelse