text:
 29.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 348/29
 AFTALE
 om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Det Hashemitiske Kongerige Jordans deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
 DEN EUROPÆISKE UNION, (i det følgende benævnt »Unionen«),
 på den ene side,
 og
 DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, (i det følgende benævnt »Jordan«),
 på den anden side,
 (i det følgende benævnt »parterne«),
 DER HENVISER TIL, at der ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (»Euro-Middelhavs-aftalen«), som trådte i kraft den 1. maj 2002, etableres videnskabeligt og teknologisk samarbejde,
 DER HENVISER TIL, at der ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (2), som trådte i kraft den 29. marts 2011, etableres en formel ramme for parternes samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning,
 DER HENVISER TIL, at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 (3) regulerer vilkårene og betingelserne for deltagelse for EU-medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020), som er deltagerlande i initiativet, navnlig deres finansielle forpligtelser og deltagelse i initiativets styrende strukturer,
 DER HENVISER TIL, at Jordan i overensstemmelse med afgørelse (EU) 2017/1324 bliver deltagerland i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (»PRIMA«), forudsat at der indgås en international aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Unionen, der fastsætter vilkårene og betingelserne for Jordans deltagelse i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at Jordan har udtrykt ønske om at tilslutte sig PRIMA som deltagerland på lige fod med EU-medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020, som deltager i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at en international aftale mellem Unionen og Jordan er nødvendig for at regulere Jordans pligter og rettigheder som et deltagerland i PRIMA,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne aftale er at fastsatte vilkår og betingelser for Jordans deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (»PRIMA«).
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for Jordans deltagelse i PRIMA
 Vilkårene og betingelserne for Jordans deltagelse i PRIMA er dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324. Parterne overholder de forpligtelser, som er fastsat i afgørelse (EU) 2017/1324, og træffer passende foranstaltninger, navnlig ved at yde al nødvendig bistand for at sikre anvendelsen af nævnte afgørelses artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 3 og 4. De nærmere ordninger for denne bistand aftales mellem parterne, idet sådanne ordninger er afgørende for samarbejdet i henhold til aftalen.
 Artikel 3
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på den anden side for Jordans område.
 Artikel 4
 Ikrafttræden og varighed
 1. Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.
 2. Aftalen træder i kraft på den dag, hvor begge


text:
parter gennem diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de i stk. 1 nævnte procedurer.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe afgørelse (EU) 2017/1324 er i kraft, medmindre én af parterne opsiger aftalen i henhold til artikel 5.
 Artikel 5
 Opsigelse
 1. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at opsige aftalen.
 Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse når modtageren.
 2. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen af denne aftale, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.
 3. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af opsigelsen.
 Artikel 6
 Tvistbilæggelse
 Den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i artikel 97 i Euro-Middelhavs-aftalen, finder anvendelse på alle tvister i forbindelse med anvendelse eller fortolkning af nærværende aftale.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Суейме на десети ноември две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Sweimeh el diez de noviembre de dos mil diecisiete.
 Ve Sweimehu dne desátého listopadu dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Sweimeh den tiende november i år to tusind og sytten.
 Geschehen zu Sweimeh am zehnten November zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kümnendal päeval Sweimeh’s.
 Sweimeh, τη δέκατη ημέρα του Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Sweimeh on the tenth day of November in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Sweimeh, le dix novembre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Sweimehu desetog studenoga dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Sweimeh, addì 10 novembre duemiladiciassette.
 Sveimē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada desmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktųjų metų lapkričio dešimtą dieną Sveimoje.
 Kelt Sweimehben, a kétezer-tizenhetedik év november havának tizedik napján.
 Magħmul fi Sweimeh fl-għaxar jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Sweimeh, tien november tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Sweimeh w dniu dziesiątego listopada dwa tysiące siedemnastego roku.
 Feito em Sweimeh, aos dez dias do mês de novembro do ano dois mil e dezassete.
 Întocmit la Sweimeh, la zece noiembrie două mii șaptesprezece.
 V meste Sweimeh, desiateho novembra dvetisícsedemnásť.
 V Sweimehu, dne desetega novembra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Sweimehissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Utfärdat i Sweimeh den tionde november år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan
 Per il Regno hascemita di Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hásimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hášimovské král'ovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 (1) EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
 (2) EUT L 159 af 17.6.2011, s. 108.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 af 4. juli 2017 om Unionens deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 1).


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1230(03)
 Protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
 EU-Tidende nr. L 348 af 30/12/2005 s. 0004 - 0025
 Protokolom fastsættelse for perioden 18. januar 2005- 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for SeychellerneArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 2 fastsættes for 6-årsperioden 18. januar 2005– 17. januar 2011 således:a) 40 oceangående notfartøjer til tunfiskerib) 12 langlinefartøjer med flydeline.2. Stk. 1 anvendes med forbehold af artikel 4 og 5.3. Ifølge aftalens artikel 4 må fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, kun fiske i Seychellernes farvande, hvis de har en fiskerilicens udstedt i henhold til denne protokol i overensstemmelse med bilaget.Artikel 2Finansiel modydelse — betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes for den periode, der er omhandlet i artikel 1, til 24750000 EUR.2. Stk. 1 anvendes med forbehold af artikel 4, 6 og 8.3. EF betaler den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, i årlige rater à 4125000EUR i denne protokols anvendelsesperiode.4. Hvis EF-fartøjernes samlede tunfangster pr. år i Seychellernes farvande overstiger 55000 t, forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse med 75 EUR pr. t yderligere fanget tun. Det samlede årlige beløb, som EF skal betale, kan dog ikke overstige 8250000 EUR.5. Betaling skal finde sted senest den 30. september 2005 for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse for de følgende år.6. Seychellerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, jf. dog artikel 6.7. Den finansielle modydelse skal indbetales på højst to konti, der tilhører Seychellernes statskasse, og som er åbnet i Seychellernes centralbank.Artikel 3Samarbejde om ansvarligt fiskeri1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Seychellernes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. De to parter kan på basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, og eventuelt efter et fællesmøde mellem videnskabsfolk, holde samråd i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 7, og i fornødent omfang aftale, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.Artikel 4Revision af fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan efter fælles aftale udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det fællesmøde mellem videnskabsfolk, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, ikke bringer en bæredygtig udnyttelse af Seychellernes fiskeressourcer i fare. I så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. Fællesskabets samlede finansielle modydelse kan dog højst udgøre det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1. Hvis EF-fiskerfartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af den samlede


text: finansielle modydelse, holder parterne hurtigst muligt samråd med hinanden for at fastslå, hvor stort et beløb Fællesskabet skylder Seychellerne for den mængde, der er fanget ud over førstnævnte mængde.2. Hvis parterne derimod aftaler at reducere de fiskerimuligheder, der er fastsat i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.3. Fordelingen af fiskerimulighederne mellem de forskellige fartøjskategorier kan ligeledes revideres efter fælles aftale mellem parterne, forudsat at eventuelle ændringer er i overensstemmelse med eventuelle henstillinger eller beslutninger fra IOTC vedrørende forvaltning af bestande, der kan blive påvirket af en sådan omfordeling. Parterne skal nå til enighed om en tilsvarende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimulighederne gør det berettiget.Artikel 5Nye fiskerimuligheder1. Hvis EF-fiskerfartøjerne bliver interesseret i andet fiskeri end det, der er fastsat i artikel 1, holder parterne samråd, inden der gives tilladelse til sådant fiskeri, og aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de fornødne ændringer af denne protokol og dens bilag.2. Parterne bør tilskynde til forsøgsfiskeri, navnlig efter de dybvandsarter, der forekommer i Seychellernes farvande. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder om det, og fastlægger i hvert enkelt tilfælde arter, betingelser og andre relevante parametre.Forsøgsfiskeriet foregår efter de parametre, som parterne aftaler, eventuelt i form af en administrativ aftale. Tilladelser til forsøgsfiskeri må højst gives for seks måneder.Hvis parterne mener, at resultatet af forsøgsfiskeriet har været positivt, kan Seychellernes regering tildele EF-flåden fiskerimuligheder for nye arter, indtil denne protokol udløber. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal i så fald forhøjes.Artikel 6Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Hvis omstændigheder opstået udelukkende på grund af fejl eller forsømmelse fra Seychellernes side gør det umuligt at udøve fiskeri i Seychellernes farvande, kan Fællesskabet efter forudgående samråd med Seychellerne suspendere betalingen af den finansielle modydelse, forudsat at Fællesskabet fuldt ud har betalt alt, hvad det måtte skylde Seychellerne indtil suspensionen.2. Betalingen af den finansielle modydelse skal genoptages, når situationen atter er normaliseret, og der har været samråd mellem de to parter, som er blevet enige om, at situationen må formodes igen at tillade normalt fiskeri.Artikel 7Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Seychellernes farvande1. Mindst 36 % af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne protokol, skal gå til udvikling og gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Seychellerne med henblik på at fremme ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Seychellernes farvande. Denne modydelse forvaltes ud fra de mål, som de to parter opstiller i fællesskab, og ud fra den årlige og flerårige programmering for opfyldelse af målene.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 aftaler Fællesskabet og Seychellerne, hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 7, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:a) de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den i stk. 1 omhandlede procentdel af den finansielle modydelse skal anvendesb) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for


text: på sigt at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Seychellernes nationale fiskeripolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeric) kriterier og procedurer for evaluering af de opnåede resultater for hvert år.3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.4. Seychellerne beslutter hvert år, hvordan den i stk. 1 omhandlede procentdel af den finansielle modydelse skal anvendes til gennemførelse af det flerårige program. For det første år af protokollens gyldighedsperiode skal Fællesskabet underrettes om anvendelsen på det tidspunkt, hvor det flerårige sektorprograms godkendes i Den Blandede Komité. For hvert af de følgende år skal Seychellerne underrette Fællesskabet om anvendelsen senest den 1. december året før.5. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Fællesskabet med Den Blandede Komités godkendelse anmode om, at den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, justeres for at bringe de faktiske økonomiske midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, i tråd med resultaterne.Artikel 8Tvister — suspension af protokollens anvendelse1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol skal parterne holde samråd i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 7, om nødvendigt på et ekstraordinært møde.2. Protokollens anvendelse kan suspenderes af en af parterne, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis det gennem samrådet i Den Blandede Komité som omhandlet i stk. 1 ikke har været muligt at bilægge tvisten i mindelighed, jf. dog artikel 9.3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder før den dato, hvor suspensionen træder i kraft.4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at bilægge tvisten i mindelighed. Efter en sådan bilæggelse af tvisten anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollen har været suspenderet.Artikel 9Suspension af protokollens anvendelse på grund af manglende betalingHvis Fællesskabet ikke foretager de betalinger, der er fastsat i artikel 2, kan Seychellerne suspendere gennemførelsen af denne protokol, jf. dog artikel 3.Artikel 10National lovgivningEF-fiskerfartøjernes aktiviteter i Seychellerne er undergivet de nationale love og administrative bestemmelser, medmindre andet er fastsat i denne protokol og dens bilag.Artikel 11RevisionsklausulEfter treårsdagen for denne protokols og dens bilags ikrafttræden tager parterne protokollens og bilagets anvendelse op til revision og holder i givet fald samråd om eventuelle ændringer af bestemmelserne deri. Sådanne ændringer kan bl.a. vedrøre referencemængden, standardbeløbene for licenser og forholdet mellem beløbet pr. ton som fastsat i artikel 2, stk. 4, og beløbet i afsnit 2, nr. 2, i bilaget.Artikel 12OphævelseProtokollen og bilag I, dateret den 17. januar 2002, til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilaget dertil.Artikel 13Ikrafttræden1. Denne protokol og bilaget dertil træder i kraft på den


text: dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.2. Den anvendes fra den 18. januar 2005.--------------------------------------------------BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FARVANDEKAPITEL IANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSERAFSNIT 1Udstedelse af licenser1. Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Seychellernes farvande i henhold til protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005- 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne.2. Et EF-fartøj må nemlig kun fiske i Seychellernes farvande, hvis hverken rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet har forbud mod at fiske i Seychellernes farvande. De må ikke have noget mellemværende med Seychellernes myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle forpligtelser, som de tidligere har indgået i forbindelse med deres fiskeri i Seychellerne i henhold til fiskeriaftaler indgået med EF.3. Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens, skal have en repræsentant med bopæl i Seychellerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i licensansøgningen.4. De relevante EF-myndigheder indgiver til Seychellernes fiskerimyndigheder (SFA) en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, senest 20 dage før den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. Fartøjsejere, der ikke har nået at indgive licensansøgning inden gyldighedsperiodens start, kan dog indgive licensansøgning i gyldighedsperioden, hvis det sker senest 20 dage før fiskeriet påbegyndes. I sådanne tilfælde skal fartøjsejerne betale de fulde afgifter for hele året.5. Ansøgninger indgives til Seychellernes kompetente myndigheder på en formular som vist i tillæg 1.6. Sammen med licensansøgningerne skal der indgives følgende dokumenter:- bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode- alle andre dokumenter eller attester, der kræves efter de specifikke bestemmelser for den pågældende fartøjstype, jf. denne protokol.7. Afgifterne indbetales på en konto anvist af Seychellernes myndigheder.8. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.9. Licenser for alle fartøjer udstedes til rederne eller deres repræsentanter senest 15 dage efter, at Seychellernes kompetente myndigheder har modtaget samtlige dokumenter omhandlet i punkt 6.Der sendes en kopi til Europa-Kommissionens delegation med ansvar for Seychellerne.10. Licenser er fartøjsspecifikke og kan ikke overdrages.11. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs licens på anmodning af Fællesskabet dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj med lignende karakteristika, uden at der skal betales yderligere afgifter. Hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttoregistertonnage (BRT) end det erstattede fartøj, skal afgiftsforskellen betales pro rata temporis.12. Ejeren af det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant skal returnere den annullerede licens til Seychellernes myndigheder via Europa-Kommissionens delegation med ansvar for Seychellerne.13. Den nye licens gælder fra den dato, hvor rederen returnerer den annullerede licens til Seychellernes kompetente myndigheder. Europa-Kommissionens delegation med ansvar for Seychellerne skal underrettes om licensoverdragelsen.14. Licensen skal altid opbevares om bord, jf. dog kapitel IX, punkt 2, i dette bilag.AFSNIT 2Licensbetingelser — afgifter og forskud1. Licenser gælder i ét år og kan fornyes.2. Afgifterne fastsættes til 25 EUR pr. ton fangst i Seychellernes farvande.3.


text: Licenserne udstedes efter betaling af følgende standardbeløb til de kompetente nationale myndigheder:- 15000 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgifterne for fangst af 600 t tun eller tunlignende arter pr. år i Seychellernes farvande- 3000 EUR pr. langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT svarende til afgifterne for fangst af 120 t tun eller tunlignende arter pr. år i Seychellernes farvande- 2250 EUR pr. langlinefartøj med flydeline på højst 150 BRT svarende til afgifterne for fangst af 90 t tun eller tunlignende arter pr. år i Seychellernes farvande.4. SFA udarbejder en opgørelse over, hvor store afgifter der skal betales for det foregående kalenderår på grundlag af EF-fartøjernes fangstopgørelser og andre oplysninger, som Seychellernes fiskerimyndigheder ligger inde med.5. Opgørelsen sendes til Kommissionen inden den. 31. marts i opgørelsesåret. Kommissionen videresender opgørelsen inden den 15. april. Den sendes samtidigt til rederne og de berørte medlemsstaters nationale myndigheder.6. Hvis rederne bestrider opgørelsen fra SFA, kan de rådføre sig med de videnskabelige institutter med ansvar for kontrol af fangststatistikker, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) og IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), og derefter drøfte opgørelsen med de seychelliske myndigheder med henblik på udarbejdelse af en endelig opgørelse inden den 31. maj i det pågældende år. Hvis rederne ikke har fremsat bemærkninger inden nævnte dato, betragtes opgørelsen fra Seychellernes fiskerimyndigheder som endelig.7. Medlemsstaterne sender Kommissionen en endelig opgørelse for deres egne flåder.8. Redere skal indbetale yderligere skyldige beløb til Seychellernes kompetente myndigheder senest den 30. juni samme år på en bankkonto, der anvises af Seychellernes myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, i protokollen.9. Hvis den endelige opgørelse udviser et beløb, der er lavere end det forskud, der er omhandlet i punkt 3, får rederen dog ikke forskellen tilbagebetalt.KAPITEL IIFISKERIZONERFor ikke at skade det kystnære fiskeri i Seychellernes farvande har EF-fartøjer ikke lov til at fiske i visse zoner, der er afgrænset i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra eventuelle indretninger, der tiltrækker fisk, og som de seychelliske myndigheder har udlagt, og hvis geografiske position er blevet meddelt redernes repræsentanter.KAPITEL IIIFANGSTRAPPORTERING1. I forbindelse med dette bilag defineres varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse således:- enten perioden fra indsejling i til udsejling af Seychellernes farvande- eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til omladning- eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til landing i Seychellerne.2. Alle fartøjer med tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande i henhold til aftalen er forpligtede til at meddele deres fangster til Seychellernes kompetente myndigheder efter følgende nærmere bestemmelser:2.1. EF-fartøjer med tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande skal udfylde en fangstopgørelse som vist i tillæg 2 og 3 for hver fangstrejse i Seychellernes farvande. Selv når der ingen fisk fanges, skal der udfyldes en fangstopgørelse.2.2 Med hensyn til indgivelse af de fangstopgørelser, der er omhandlet i punkt 2.1 og 2.3, skal EF-fartøjerne:- hvis de anløber Victoria, indgive de udfyldte opgørelser til Seychellernes myndigheder senest fem dage efter ankomst og under alle omstændigheder inden de forlader havnen


text: igen, hvis dette sker inden udløbet af fristen på fem dage.- i alle andre tilfælde indgive opgørelserne til Seychellernes myndigheder senest 14 dage efter ankomst til en anden havn end Victoria.De videnskabelige institutter, der er omhandlet i kapitel I, afsnit 2, punkt 6, skal også have kopi af disse fangstopgørelser.2.3. For de perioder, hvor fartøjet ikke befinder sig i Seychellernes farvande, skal fartøjsføreren i ovennævnte fangstopgørelse anføre "Uden for Seychellernes farvande".2.4. Formularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Seychellernes regering sig ret til at suspendere licensen for det fartøj, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme sanktioner efter gældende seychellisk lovgivning. Flagmedlemsstaten og Europa-Kommissionen skal underrettes herom.KAPITEL IVPÅMØNSTRING AF SØFOLK1. Hvert notfartøj til tunfiskeri skal under fangstrejser i Seychellernes farvande påmønstre mindst to seychelliske søfolk, som fartøjets repræsentant i indforståelse med rederen udpeger på en liste over navne, som Seychellernes kompetente myndigheder har fremsendt.2. Rederne skal tilstræbe at påmønstre yderligere seychelliske søfolk.3. Rederen eller dennes repræsentant skal meddele Seychellernes kompetente myndigheder navnene på og andre oplysninger om de seychelliske søfolk, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfte, at de er opført på mønstringsrullen.4. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-diskrimination, hvad angår beskæftigelse og erhverv.5. De seychelliske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i samråd med Seychellernes kompetente myndigheder. Gennem kontrakterne sikres søfolkene medlemskab af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring, og de for dem gældende pensionsrettigheder.6. De seychelliske søfolks hyre betales af rederne. Den fastsættes, inden licenserne udstedes, ved aftale mellem rederne eller disses repræsentanter og Seychellernes kompetente myndigheder. De seychelliske søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for seychelliske besætningsmedlemmer, der udfører lignende opgaver, og under ingen omstændigheder ringere end ILO-normerne.7. Med henblik på håndhævelse og anvendelse af arbejdsretten betragtes rederens repræsentant som rederens lokale repræsentant. Kontakten indgået mellem repræsentanten og søfolkene skal også indeholde betingelserne for repatriering og pension.8. Alle søfolk, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre vedkommende.9. Hvis rederne af andre grunde end den, der er nævnt i punkt 8, ikke påmønstrer lokale søfolk, skal de betale et standardbeløb på 20 USD pr. dag, som fartøjet har udøvet aktivitet i Seychellernes farvande. Standardbeløbet skal betales til Seychellernes myndigheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i kapitel I, afsnit 2, punkt 8.10. Dette beløb skal anvendes til uddannelse af søfolk/fiskere i Seychellerne og skal indbetales på en konto, der anvises af Seychellernes


text: myndigheder.KAPITEL VTEKNISKE FORANSTALTNINGERFartøjerne skal overholde foranstaltninger og henstillinger vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og gældende nationale foranstaltninger vedrørende fiskeredskaber og fiskeredskabers tekniske specifikationer samt alle andre tekniske fiskeriforanstaltninger.KAPITEL VIOBSERVATØRER1. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører om bord, der er udpeget af Seychellerne, efter følgende bestemmelser:1.1. EF-fiskerfartøjer skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage én, og når Seychellernes myndigheder finder det hensigtsmæssigt og nødvendigt, to observatører om bord udpeget af nævnte myndigheder.1.2. Seychellernes kompetente myndigheder opstiller en liste over de fartøjer, der er udpeget til at tage en observatør om bord, og en liste over de udpegede observatører. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.1.3. Seychellernes kompetente myndigheder meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest 15 dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.2. Seychellernes kompetente myndigheder fastsætter, hvor længe observatørernes skal være om bord, men generelt må observatørerne ikke være længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres opgaver. De kompetente myndigheder skal informere rederne eller disses repræsentanter herom, når de meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på det pågældende fartøj.3. Betingelserne for observatørers ombordtagning aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og Seychellernes myndigheder.4. Rederen vælger efter at have modtaget listen over udpegede fartøjer, hvordan observatøren skal tages om bord.5. De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, i hvilken havn i Seychellerne og på hvilken dato de agter at tage observatører om bord.6. Tages observatører om bord i en havn i et andet land end Seychellerne, skal rederen afholde deres rejseudgifter. Hvis et fartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychellernes farvande, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Seychellerne for reders regning.7. Hvis observatøren ikke indfinder sig på det aftalte sted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage observatøren om bord.8. Observatører skal om bord behandles som officerer. Observatørerne har til opgave:8.1. at observere fartøjernes fiskeri8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer8.4. at opregne de anvendte fiskeredskaber8.5. at kontrollere de fangstdata for Seychellernes farvande, der er indført i logbogen8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og vurdere genudsætningernes omfang8.7. ugentligt at indberette fangstdata pr. fax, e-mail eller andet kommunikationsmiddel, herunder ombordværende fangst- og bifangstmængder taget i Seychellernes farvande.9. Fartøjsførerne gør deres yderste for at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og velfærd under observatørernes udførelse af de pålagte opgaver.10. Observatørerne skal ligeledes have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver. Fartøjsføreren skal give observatørerne adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver, til papirer, der direkte vedrører fartøjets


text: fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, som observatørerne må have adgang til for lettere at kunne udføre deres opgaver.11. Observatørerne skal:11.1. træffe alle relevante forholdsregler for at sikre, at deres ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke afbryder eller hæmmer fiskeriet11.2. behandle det ombordværende materiel og udstyr med respekt og respektere fortroligheden af alle skibspapirer.12. Observatørerne skal ved observationsperiodens afslutning inden de forlader fartøjet udarbejde en aktivitetsrapport, som underskrives af de pågældende observatører og sendes til Seychellernes kompetente myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Fartøjsførerne får en kopi af rapporten, når observatørerne går fra borde.13. Rederne afholder udgifterne til observatørernes kost og logi, som skal have samme standard som for officererne om bord.14. Observatørernes løn og sociale bidrag betales af Seychellernes kompetente myndigheder.KAPITEL VIILANDINGNotfartøjer til tunfiskeri, der lander deres fangster i Victoria, skal tilstræbe at stille deres bifangster til rådighed for de seychelliske myndigheder til den lokale markedspris. EF's notfartøjer til tunfiskeri skal endvidere levere forsyninger til Seychellernes tunfiskekonservesindustri til verdensmarkedsprisen.KAPITEL VIIIHAVNEFACILITETER, FORSYNINGER OG TJENESTEYDELSEREF-fartøjer skal tilstræbe at købe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Seychellerne. Seychellernes myndigheder fastlægger i indforståelse med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og i givet fald køb af forsyninger og tjenesteydelser.KAPITEL IXOVERVÅGNING1. FartøjslisteEuropa-Kommissionen fører en ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol. Denne fortegnelse meddeles Seychellernes fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.2. FartøjsovervågningssystemEF-fartøjer overvåges bl.a. ved hjælp af fartøjsovervågningssystemer uden diskrimination, jf. bestemmelserne i tillæg 4.3. Indsejling i og udsejling af Seychellernes farvande3.1. EF-fartøjerne skal mindst 3 (tre) timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndigheder, at de agter at sejle ind i eller forlade Seychellernes farvande, og under deres fiskeri i Seychellernes farvande skal de hver tredje dag oplyse de samme myndigheder om deres fangster i den pågældende periode.3.2. Ved meddelelse om ind-/udsejling skal hvert fartøj endvidere oplyse, hvilken position det befinder sig på, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Sådanne meddelelser skal overholde formatet i tillæg 5 og ske pr. fax eller e-mail til de deri anførte adresser. Seychellernes kompetente myndigheder kan dog fritage langlinefartøjer med flydeline, der ikke har det fornødne kommunikationsudstyr, fra denne forpligtelse ved at tillade sådanne fartøjer at meddele oplysningerne pr. radio.3.3. EF-fartøjer, der afsløres i at fiske uden at have underrettet Seychellernes kompetente myndigheder, betragtes som fartøjer uden licens. I sådanne tilfælde anvendes sanktionerne omhandlet i kapitel X, punkt 1.4. Kontrolprocedurer4.1. Førere af EF-fiskerfartøjer, der fisker i Seychellernes farvande, skal samarbejde med enhver seychellisk embedsmand, der foretager fiskeriinspektion og –kontrol.4.2. Sådanne embedsmænd må ikke opholde sig om bord længere, end det er nødvendigt for at udføre deres opgaver.4.3. Efter afsluttet inspektion får fartøjsføreren en kopi af inspektionsrapporten.5. Omladning5.1. EF-fartøjer, som ønsker at omlade fangster i Seychellernes farvande, skal foretage sådan omladning i en seychellisk havn.5.2. Sådanne fartøjers redere skal senest 24 timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndigheder følgende oplysninger:- navnene på de omladende fiskerfartøjer- navnene på transportfartøjerne-


text: mængden af hver art, der skal omlades- omladningsdatoen.5.3. Omladning betragtes som udsejling af Seychellernes farvande. Fartøjerne skal derfor indgive deres fangstopgørelser til Seychellernes kompetente myndigheder.5.4. Enhver anden form for omladning af fangster end den ovenfor nævnte er forbudt i Seychellernes farvande. Ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter Seychellernes lovgivning.5.5. Førere af EF-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en havn i Seychellerne, skal tillade, at Seychellernes fiskerikontrol foretager inspektion af sådan landing eller omladning, og lette inspektionen. Efter afsluttet inspektion udstedes der en attest til fartøjets fører.KAPITEL XHÅNDHÆVELSE1. SanktionerHvis ovenstående bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af ressourcerne og Seychellernes lovgivning ikke overholdes, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet.Når en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Europa-Kommissionen straks orienteres fuldt ud om alle relevante kendsgerninger i den forbindelse. I en licens' suspensionsperiode eller en tilbagekaldt licens' resterende gyldighedsperiode kan Europa-Kommissionen efter proceduren i kapitel I, afsnit 1, punkt 11, ansøge om en anden licens, der uden suspension eller tilbagekaldelse ellers ville have været gældende, for et andet fartøj tilhørende en anden reder.2. Opbringning af fiskerfartøjerDe seychelliske myndigheder underretter inden 48 timer Europa-Kommissionens delegation med ansvar for Seychellerne og flagstaten om enhver opbringning af et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og som fisker i Seychellernes fiskerizone i henhold til fiskeriaftalen, og sender en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til en sådan opbringning. Delegationen og flagstaten holdes underrettet om forløbet af eventuelt indledte procedurer og eventuelt idømte sanktioner.--------------------------------------------------Tillæg 1ANSØGNING OM FISKERILICENS TIL ET UDENLANDSK FARTØJAnsøgers navn: ...Ansøgers adresse: ...Befragters navn og adresse, hvis forskellig fra ovenstående:...Officiel repræsentant i Seychellerne — navn og adresse:...Fartøjsførers navn og adresse:...Fartøjets navn: ...Fartøjstype: ...Fartøjets længde og nettoregistertonnage: ...Maskintype, hk og bruttoregistertonnage: ...Registreringshavn og -land: ...Registreringsnummer: ...Fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: ...Radiokaldesignal/signalbogstaver: ...Frekvens: ...Beskrivelse af udstyr: ...Besætningsmedlemmer — antal og nationalitet: ...Foreslået fiskeriområde og fiskeart: .........Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, fællesforetagender og andre aftaler:......Jeg bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato: ... | Underskrift: ... |--------------------------------------------------Tillæg 2FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 3FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE+++++ TIFF +++++Fartøjets navn: ______________________________ Fartøjsførers navn: __________________________Sættedato: ____/____/____ Fangstrejsestart: _____/_____/_____/i: _____Fangstrejsenummer: _____________ Sætnummer: ______________Vindretning: ____________ Vindstyrke: ____________ (Beaufort)Havforhold: ____________ Bølgehøjde: ____________Vandtemperatur i overfladen: ____ oC Strømhastighed: ___________ Retning: ____________Måne: nymåne +____ dage Måne op: ____________Måne ned: ____________ kl. 0-24SætteoplysningerStarttidspunkt: ____________ Afslutningstidspunkt: ____________SektionPositionKursFartBemærkningerStart:radiobøje 1Radiobøje 2Radiobøje 3Radiobøje 4Radiobøje 5Radiobøje 6Radiobøje 7Antal kroge : ____________Længde: Bøjeliner: Tavser: ____________Linelængde: ____________Registreret linedybde (ekkolod): ____________Agn: Rejer: ____________ % Makrel: ____________ % _______: ______ %+++++ TIFF +++++FangstoplysningerKlokkeslæt(kl. 0-24)BreddegradLængdegradIndhaling påbegyndtIndhaling afsluttetArtAntalAnslået stykvægtVægt i altAntal spiste fiskSværdfisk * 1Gulfinnet tun**Storøjet tun**Marlin**Sejlfisk*HavbrasenHajAndre arter (anfør art)Vægt i altLandet vægt i alt (vejet)* VDK.** Med hoved, uden gæller. Angiv vægttype (VAT, VDK, hel), hvis forskellig fra den anførte.--------------------------------------------------Tillæg 4Bestemmelser vedrørende proceduren for fremsendelse af data om satellitovervågning af positionen for EF-fartøjer, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem EF og SeychellerneEftersom Republikken Seychellerne har indført et fartøjsovervågningssystem (FOS) for alle udenlandske fiskerfartøjer i Seychellernes farvande uden diskrimination og har udvidet fartøjsovervågningssystemet til også at gælde for landets egen flåde af samme kategori, ogi betragtning af, at der


text: i EF-lovgivningen allerede i januar 2000 blev indført satellitovervågning for EF-fiskerfartøjer,anbefales det, at flagstaterne og Seychellernes myndigheder indfører satellitovervågning af EF-fartøjer, der fisker i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, efter følgende bestemmelser:1. Med henblik på satellitovervågning skal Seychellernes myndigheder meddele flagstaternes fiskeriovervågningscentre (FOC'er) koordinaterne (bredde- og længdegrader) for Seychellernes farvande.Seychellernes myndigheder sender disse oplysninger i elektronisk form, udtrykt i decimalgrader i WGS-84 datum.2. Seychellernes myndigheder og de nationale FOC'er udveksler oplysninger om deres respektive elektroniske adresser i X.25-format eller eventuelt via en anden sikker kommunikationsprotokol, og om de specifikationer, der skal anvendes i deres respektive FOC'er, jf. betingelserne i punkt 4 og 6. Disse oplysninger skal så vidt muligt omfatte de navne, telefonnumre, faxnumre og elektroniske adresser (internet), der kan anvendes ved almindelig kommunikation mellem FOC'erne.3. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.4. Når et fartøj, der fisker i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, og som efter EF-lovgivningen skal satellitovervåges, sejler ind i Seychellernes farvande, skal flagstatens FOC mindst én gang i timen automatisk sende realtidspositionsmeldinger til Seychellernes overvågningscenter. Disse meddelelser betegnes positionsmeldinger.5. Meddelelserne omhandlet i punkt 4 skal sendes elektronisk i X.25-format eller via en anden sikker kommunikationsprotokol efter forudgående aftale mellem de relevante FOC'er. Alle meddelelser skal sendes automatisk i realtid, jf. definitionerne i vedføjelse 1.Fartøjer må ikke slukke for deres satellitovervågningsudstyr, når de udøver aktiviteter i Seychellernes farvande.6. I tilfælde af tekniske problemer med eller fejl ved satellitovervågningsudstyret om bord på et fiskerfartøj skal fartøjsføreren i tide pr. fax eller e-mail meddele den pågældende flagstats FOC oplysningerne i punkt 4. I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt at sende en positionsmelding hver fjerde time, så længe fartøjet befinder sig i Seychellernes farvande. I positionsmeldingen angives positionen hver time som registreret af det pågældende fartøjs fører i de fire timer. Flagstatens FOC eller fartøjet selv skal hurtigst muligt sende disse meddelelser til Seychellernes overvågningscenter. De seychelliske fiskerimyndigheder (SFA) kan anmode et specifikt fartøj om at sende en positionsmelding hver time, hvis de anser det for nødvendigt, eller hvis der opstår tvivl. Defekt udstyr skal repareres eller udskiftes, så snart fartøjet har afsluttet sin fangstrejse, og under alle omstændigheder inden højst en måned. Efter udløbet af denne frist må fartøjet først indlede en ny fangstrejse, når udstyret er blevet repareret eller udskiftet.7. Fartøjsovervågningssystemets hardware- og softwarekomponenter skal være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres. Systemet skal være fuldautomatisk og funktionsdygtigt hele tiden uanset de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitsporingsudstyret, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på anden måde at foretage indgreb i det.Fartøjsføreren skal især sørge for:- at data på ingen måde ændres- at satellitsporingsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres- at satellitsporingsudstyrets strømforsyning på ingen måde afbrydes.Ved enhver misligholdelse af ovennævnte forpligtelser kan fartøjsføreren stilles til ansvar efter Seychellernes love og administrative bestemmelser, forudsat at fartøjet udøver


text: aktiviteter i Seychellernes farvande.8. Flagstaternes FOC'er skal med intervaller på én time overvåge deres fartøjers position, når fartøjerne befinder sig i Seychellernes farvande. Hvis sporingen af fartøjer ikke går planmæssigt, skal Seychellerne overvågningscenter straks underrettes, og proceduren i punkt 6 anvendes.9. De pågældende FOC'er og Seychellernes overvågningscenter skal samarbejde for at sikre, at disse bestemmelser gennemføres. Hvis Seychellernes overvågningscenter fastslår, at flagstaten ikke sender data i overensstemmelse med punkt 4, skal den anden part straks underrettes herom. Efter en sådan underretning skal sidstnævnte part inden 24 (fireogtyve) timer oplyse Seychellernes overvågningscenter om årsagerne til, at den ikke har sendt de pågældende data, og angive en rimelig frist for, hvornår den kan overholde disse bestemmelser. Hvis denne frist ikke overholdes, skal de to parter løse problemerne skriftligt eller som fastsat i punkt 13.10. Overvågningsdata, der er meddelt efter disse bestemmelser, må udelukkende anvendes til de seychelliske myndigheders kontrol og overvågning af EF-flådens fiskeri i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, til forvaltning af de relevante bestande og til håndhævelse af bestemmelserne. Dataene må under ingen omstændigheder videregives til andre parter, medmindre den pågældende flagstat i hvert enkelt tilfælde giver skriftlig tilladelse til det, eller medmindre en seychellisk domstol afsiger kendelse om det.11. Parterne er enige om at udveksle oplysninger om det udstyr, der anvendes til satellitsporing, hvis en af parterne anmoder om det, for med henblik på anvendelsen af disse bestemmelser at sikre, at det pågældende udstyr fuldt ud opfylder den anden parts krav.12. Parterne er enige om, at disse bestemmelser skal tages op til revision efter behov, fx i alle tilfælde af tekniske fejl eller uregelmæssigheder i forbindelse med enkeltfartøjer. Seychellernes fiskerimyndigheder skal underrette EF-flagmedlemsstaterne om alle sådanne tilfælde senest 15 dage før det møde, hvor bestemmelserne tages op til revision.13. Ved enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser skal parterne holde samråd i Den Blandede Komité, der er fastsat i artikel 7 i aftalen mellem EF og Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne.14. Disse bestemmelser træder i kraft den 18. januar 2005.--------------------------------------------------Vedhæftelse 1Fremsendelse af FOS-meddelelser til SeychellernePositionsmeldingData | Kode | Obligatorisk/fakultativ | Bemærkninger |Recordstart | SR | O | Systemdata — viser, at ny record starter |Adresse | AD | O | Meddelelsesdata — modtagerens Alfa-3-ISO-landekode |Afsender | FR | O | Meddelelsesdata — afsenderens Alfa-3-ISO-landekode |Meddelelsestype | TM | O | Meddelelsesdata — meddelelsestype "POS" |Radiokaldesignal | RC | O | Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal |Internt referencenummer | IR | F | Fartøjsdata — entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens Alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer |Eksternt registreringsnummer | XR | F | Fartøjsdata — fartøjets havnekendingsbogstaver og –nummer på siden af fartøjet |Breddegrad | LA | O | Positionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84) |Længdegrad | LO | O | Positionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGGMM (WGS-84) |Fart | SP | O | Positionsdata — fartøjets fart i knob med én decimal |Kurs | CO | O


text: | Positionsdata — fartøjets kurs på en 360o skala |Dato | DA | O | Positionsdata — UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | O | Positionsdata — UTC-klokkeslæt for position (TTMM) |Recordslutning | ER | O | Systemdata — viser, at record'en er slut |Tegnsæt: ISO 8859,1Datatransmissioner skal have følgende struktur:- en dobbelt skråstreg ("//") og en feltkode angiver transmissionens start- der anvendes en enkelt skråstreg ("/") som separator mellem feltkode og data.Fakultative data skal anføres mellem "recordstart" og "recordslutning".--------------------------------------------------Tillæg 5MEDDELELSESFORMAT1. Formatet for meddelelser om indsejling (mindst 3 timer før indsejling)(Indhold) | (Transmission) |Modtager | SFA |Begivenhedskode | IN |Fartøjets navn | |Internationalt radiokaldesignal | |Position ved indsejling | |Dato og klokkeslæt (UTC) for indsejling | |Fiskemængde (t) om bord | |Gulfinnet tun | (t) |Storøjet tun | (t) |Bugstribet bonit | (t) |Andre arter (art anføres) | (t) |2. Formatet for meddelelser om udsejling (mindst 3 timer før udsejling)(Indhold) | (Transmission) |Modtager | SFA |Begivenhedskode | OUT |Fartøjets navn | |Internationalt radiokaldesignal | |Position ved udsejling | |Dato og klokkeslæt (UTC) for udsejling | |Fiskemængde (t) om bord | |Gulfinnet tun | (t) |Storøjet tun | (t) |Bugstribet bonit | (t) |Andre arter (art anføres) | (t) |3. Formatet for ugentlige fangstopgørelser (hver tredje dag, så længe fartøjet udøver aktivitet i Seychellernes farvande)(Indhold) | (Transmission) |Modtager | SFA |Begivenhedskode | WCRT |Fartøjets navn | |Internationalt radiokaldesignal | |Mængde (t) fisk om bord | |Gulfinnet tun | (t) |Storøjet tun | (t) |Bugstribet bonit | (t) |Andre (specificeres) | (t) |Antal træk/sæt siden sidste meddelelse | |Alle meddelelser skal sendes til de kompetente myndigheder på følgende faxnummer eller e-mail-adresse: Fax (+248) 225957 E-mail: fmcsc@sfa.scSeychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0907(02)
 Afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« af 5. juli 1996 om anvendelse af artikel 34a i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 226 af 07/09/1996 s. 0022 - 0024
 AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 5. juli 1996 om anvendelse af artikel 34a i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (96/532/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34a i tillæg II (2), ogud fra følgende betragtninger:Tillæg II til konventionen indeholder blandt andet særlige bestemmelser om sikkerhedsstillelse;i henhold til artikel 34a i tillæg II kan der på anmodning fra en eller flere kontraherende parter træffes afgørelse om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution af varer, der frembyder særlig stor risiko for svig;på grundlag af oplysninger, der er kommet Europa-Kommissionen i hænde, har det kunnet fastslås, at en række transaktioner inden for fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse af varer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, frembyder en særlig risiko for svig, som kan forårsage betydelig skade for de kontraherende parters og de berørte erhvervskredses budgetter, når det drejer sig om varer fra andre lande end de kontraherende parters og for så vidt angår mængder, der overstiger visse grænser;Europa-Kommissionen har allerede truffet foranstaltninger som led i proceduren for fællesskabsforsendelse for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution i forbindelse med transport af varer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, på grund af den særlige risiko for svig, der er forbundet med disse transaktioner;da Europa-Kommissionen finder det nødvendigt at vedtage lignende foranstaltninger for transport af disse varer som led i proceduren for fælles forsendelse, har den udtrykt ønske om at kunne anvende artikel 34a for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution;bestemmelserne i artikel 34a vil effektivt kunne anvendes til imødegåelse af den svigagtige praksis i forbindelse med forsendelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I medfør af artikel 34a i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure forbydes samlet sikkerhedsstillelse midlertidigt for transport som led i T1-proceduren af varer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, når den transporterede mængde overstiger den, der er angivet i kolonne 3 i nævnte bilag.Artikel 2 Hvis flere af de varer, som er omhandlet i bilaget, er omfattet af en enkelt T1-angivelse, forbydes anvendelse af den samlede kaution for denne transaktion i overensstemmelse med artikel 1, hvis den samlede told og andre eventuelt skyldige afgifter overstiger 7 000 ECU.Artikel 3 1. Det midlertidige forbud mod anvendelse af samlet kaution som fastsat i denne afgørelses artikel 1 og 2, gælder ikke for T1-transaktioner med varer:- som er fuldt ud fremstillet på EF's toldområde eller i et EFTA-land, uden at der heri indgår varer indført fra tredjelande- som er indført fra tredjelande, og som frit kan omsættes på EF's toldområde eller i et EFTA-land- som er fuldt ud


text: fremstillet på EF's toldområde eller i et EFTA-land, enten på grundlag af varer, der udelukkende er omfattet af andet led, eller på grundlag af varer, der er omfattet af første og andet led.2. Som varer, der frit kan omsættes i EF eller i et EFTA-land, betragtes varer, der er indført fra tredjelande, og for hvilke indførselsformaliteterne er overholdt og forfaldne toldafgifter og afgifter med tilsvarende virkning er opkrævet i EF eller det pågældende EFTA-land, og for hvilke disse toldbeløb og afgifter ikke er helt eller delvis godtgjort.3. Afgangstoldstedet sikrer sig, at betingelserne for anvendelse af en samlet kaution er opfyldt, før det accepterer en T1-angivelse vedrørende en transaktion, der er omhandlet i stk. 1, og for hvilken der ydes en sådan samlet kaution.Artikel 4 De kompetente myndigheder i de pågældende lande yder gensidig bistand for at sikre den rette anvendelse af denne afgørelse, særlig artikel 3, i overensstemmelse med konventionens artikel 13.Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1996.Den anvendes fra 1. august 1996 for en periode på seks måneder.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1996.På Den Blandede Kommissions vegneJ. CURRIEFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(15)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0068 - 0072
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelserArtikel 1Formål1. De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at anerkende, beskytte og kontrollere betegnelser for vine med oprindelse i deres områder på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeDenne aftale finder anvendelse på vine henhørende under position nr. 2204 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem ("det harmoniserede system"), der blev undertegnet i Bruxelles den 14. juni 1983.Artikel 3DefinitionerMedmindre der udtrykkeligt er fastsat andet i aftalen, forstås i denne aftale ved:a) "vin med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en vin, der er produceret på den pågældende parts område af druer, som udelukkende er høstet på dette områdeb) "geografisk betegnelse": enhver betegnelse, herunder en "oprindelsesbetegnelse" som nævnt i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPS-aftalen"), der i en kontraherende parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til betegnelse og præsentation af en vin med oprindelse i dens områdec) "traditionelt udtryk": en traditionelt anvendt betegnelse som anført i bilaget, der navnlig henviser til produktionsmetoden, kvaliteten, farven eller typen for vin, som er tilstrækkeligt karakteristisk og/eller af etableret ry og anerkendt i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser til betegnelse og præsentation af en sådan vin med oprindelse i dens områded) "beskyttet betegnelse": en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk som nævnt i litra b) eller c), der er beskyttet i medfør af denne aftalee) "enslydende betegnelse": den samme beskyttede betegnelse eller en beskyttet betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige oprindelsessteder eller forskellige vine med oprindelse i de kontraherende parters respektive områderf) "betegnelse": de ord, der anvendes til at betegne en vin på en etiket, på transportledsagedokumenter for vinen, på handelsdokument, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamerg) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der identificerer en vin, og som optræder på beholderen, herunder dens lukkeanordningen, etiketten herpå og flaskehalsens beklædningh) "præsentation": de betegnelser eller symboler, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordningen, etiketter og emballagei) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere, og/eller ved præsentation med henblik på salg til den endelige forbrugerj) "varemærke":- et varemærke, der er registreret i henhold til en kontraherende parts lovgivning- et sædvaneretligt varemærke, der er anerkendt i en kontraherende parts lovgivning, og- et velkendt varemærke, der er omhandlet i artikel 6a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (1967).AFSNIT IGENSIDIG BESKYTTELSE AF VINBETEGNELSERArtikel 4Principper1. Med forbehold


text: af artikel 22 og 23 i TRIPS-aftalen, der findes i bilag 1 C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationens, træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med nævnte bilag alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 5 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse og præsentation af vine med oprindelse i de kontraherende parters område. Med henblik herpå sørger hver kontraherende part for, at de berørte parter råder over retsmidler til effektiv beskyttelse og forhindring af, at en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk anvendes til at betegne vine, som ikke er omfattet af denne betegnelse eller dette udtryk.2. I Kroatien er de beskyttede fællesskabsbetegnelsera) udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de anvendes på, ogb) må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelser.3. I Fællesskabet er de beskyttede kaotiske betegnelsera) udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Kroatien, som de anvendes på, ogb) må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Kroatiens love og administrative bestemmelser.4. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. enhver anvendelse af beskyttede betegnelser for vine, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område eller på det sted, hvor betegnelsen sædvanligvis anvendes, og gælder selv om- vinens virkelige oprindelse er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning", "metode" eller lignende.5. For enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) hvis betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal de beskyttes, hvis de har været anvendt traditionelt og varigt og ikke vildleder forbrugerne om vinens virkelige oprindelseb) hvis betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identiske med navnet på et geografisk område uden for parternes områder, må sidstnævnte navn kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, der er produceret i det geografiske område, som navnet henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.6. I tilfælde af enslydende traditionelle udtryk gælder følgende:a) hvis udtryk, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal de beskyttes, hvis de har været anvendt traditionelt og varigt og ikke vildleder forbrugerne om vinens virkelige oprindelseb) hvis et udtryk, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med en betegnelse for en vin, der ikke har oprindelse i parternes områder, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, hvis den er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af den, og hvis forbrugerne ikke forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.7. Interimsudvalget kan ved afgørelse fastsætte praktiske regler, der gør det muligt at skelne de enslydende betegnelser og udtryk, der er nævnt i stk. 5 og 6, fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de


text: berørte producenter får en rimelig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.8. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.9. Intet i denne aftale kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske betegnelser eller et af dens traditionelle udtryk, hvis betegnelsen eller udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.10. De kontraherende parter giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 5, 6 og 7, i TRIPS-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse, hvad angår produkter, der er omfattet af denne aftale.Artikel 5Beskyttede betegnelserFølgende vinbetegnelser er beskyttede:a) for så vidt angår vine med oprindelse Fællesskabet:- henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse- geografiske betegnelser og traditionelle udtryk som anført i de til dette formål udarbejdede fortegnelserb) for så vidt angår vine med oprindelse i Kroatien:- betegnelsen "Kroatien" eller andre betegnelser for dette land- geografiske betegnelser og traditionelle udtryk som anført i de til dette formål udarbejdede fortegnelser.Artikel 6Varemærker1. Registrering af et varemærke for en vin, som omfatter eller består af en betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale, afvises eller annulleres efter anmodning fra en berørt part, hvis- den pågældende vin ikke har oprindelse på det sted, som den geografiske betegnelse henviser til,eller eventuelt- det traditionelle udtryk ikke er forbeholdt den pågældende vin.2. Et varemærke, der er registreret i god tro senest den 31. december 1995, kan dog anvendes indtil den 31. december 2005, hvis det rent faktisk er blevet anvendt uafbrudt siden registreringen.Artikel 7UdførselDe kontraherende parter skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 5 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke, når vine med oprindelse i de kontraherende parters områder udføres og markedsføres uden for deres områder, anvendes til at betegne og præsentere en vin med oprindelse i den anden kontraherende parts område.Artikel 8Udvidet beskyttelseFor så vidt de kontraherende parters retsforskrifter tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden kontraherende parts område.Artikel 9Håndhævelse1. Hvis den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af en vin, navnlig på etiketter, i officielle dokumenter eller handelsdokument eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer de kontraherende parter de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning for at bekæmpe illoyal konkurrence eller for på enhver anden måde at forhindre ukorrekt anvendelse af den beskyttede betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Fællesskabets eller den kaotiske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til den således betegnede vins oprindelse,


text: art eller kvalitetb) hvis der på beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokument vedrørende vin, hvis betegnelse er beskyttet under denne aftale, forekommer angivelser, varemærker, navne, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger vedrørende afsendelsessted, oprindelse, art, vinstoksort eller væsentlige egenskaberc) hvis der til emballering anvendes beholdere, som kan vildlede med hensyn til vinens oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 8 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 10Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som de kontraherende parter ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIKONTROL OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERArtikel 11Kontrolmyndigheder1. De kontraherende parter udpeger hver de myndigheder, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en kontraherende part udpeger mere end én myndighed, sikrer den sig, at de pågældende myndigheders arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt myndighed.2. De kontraherende parter meddeler hinanden navn og adresse på disse myndigheder senest to måneder efter aftalens ikrafttræden. Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem disse myndigheder.Artikel 12Overtrædelse1. Hvis en af de i artikel 11 omhandlede myndigheder nærer begrundet mistanke om,a) at en vin, der er eller har været genstand for samhandel mellem Kroatien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller gældende regler i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning,underretter denne straks Kommissionen og den anden parts relevante myndighed eller myndigheder.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokument og andre relevante bilag med nærmere angivelse af, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende vin:a) producenten og den person, der har rådighed over vinenb) vinens sammensætning og organoleptiske egenskaberc) dens betegnelse og præsentationd) arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.AFSNIT IIIFORVALTNING AF AFTALENArtikel 13Arbejdsgruppe1. Indtil stabiliserings- og associeringsaftalen træder i kraft, etableres der en arbejdsgruppe under et særligt landbrugsudvalg, som nedsættes i overensstemmelse med artikel 41 interimsaftalen.2. Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten og behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse. Specielt kan arbejdsgruppen fremsætte henstillinger med henblik på at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.Artikel 14De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter holder sig direkte eller gennem arbejdsgruppen, som er nævnt i artikel 13, i kontakt med hinanden vedrørende alle spørgsmål om gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende parter skal især varetage følgende opgaver:a) de udarbejder og tilpasser ved afgørelse truffet af interimudvalget de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 5, og protokollen til denne aftale på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende parters


text: love og administrative bestemmelserb) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye administrative bestemmelser eller ændringer af gældende administrative bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for vinmarkedetc) de underretter hinanden om retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale, og de meddeler hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne afgørelser.3. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet på vinmarkedet under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.4. Afgørelser truffet i medfør af stk. 2, litra a), er bindende for de kontraherende parter, som er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.AFSNIT IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 15Forsendelse - Små mængderDenne aftale finder ikke anvendelse på vin, dera) forsendes gennem en af de kontraherende parters område, ellerb) har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.Artikel 16AnvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Kroatiens område.Artikel 17Manglende opfyldelse af forpligtelser1. De kontraherende parter indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til aftalen.2. Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. I tilfælde, hvor en forsinkelse kunne medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser afholdes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftale.Artikel 18Markedsføring af eksisterende lagre1. Vine, der ved aftalens ikrafttrædelse er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til parternes interne love og administrative bestemmelser, men forbudt ved denne aftale, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.2. Medmindre de kontraherende parter fastsætter andet, kan vine, der er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til denne aftale, men som på grund af en ændring af aftalen ikke længere er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i overensstemmelse hermed, fortsat afsættes, indtil lagrene er opbrugt.protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelserDE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I henhold til aftalens artikel 15, litra b), betragtes følgende som små mængder vin:1) vin i etiketterede beholdere med et indhold af højst 5 liter og forsynet med engangslukke, hvis den samlede transporterede mængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 50 liter2) a) højst 30 liter,


text: som indgår i rejsendes personlige bagageb) højst 30 liter, som indgår i en forsendelse fra en privatperson til en anden privatpersonc) vin, der indgår i privatpersoners flyttegodsd) vin, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 litere) vin, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varerf) proviant i form af vin i eller om bord på internationale transportmidler.De i punkt 1) omhandlede fritagelser kan ikke anvendes samtidig med en eller flere af de fritagelser, der er omhandlet i punkt 2).


text:
Nr. L 335/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Yemen om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesska blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 bet« som gave 10 000 tons blød hvede til Den ara til artikel VIII .
 biske Republik Yemen, herefter benævnt » bestem
 melseslandet «.
 Artikel IV
 Artikel II
 Leverancerne effektueres som styrtegods fob efter Bestemmelseslandet forpligter sig til anvende den
 de bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 en integrerende del af denne aftale . af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af til
 svarende kvalitet.
 Artikel 111
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto
 Bestemmeilseslandet forpligter sig til at træffe alle i nævnte lands centralbank og anvendes til finan
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans siering af en eller flere udviklingsplaner ifølge nær
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be mere bestemmelser, som skal aftales mellem bestem
 stemmelsested . melseslandet og Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 14. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335 / 13
 Artikel V 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem art og mængde, samt eventuelle bemærkninger
 føre denne aftale således, at produktionens og den om varens kvalitet ; den dato, på hvilken losnin
 internationale samhandels normale struktur ikke be gen er afsluttet; de hermed forbundne udgifter
 røres . Med henbllik herpå træffer de de nødvendige til søtransport og tforsikring;
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner, 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 der med rimelighed kunne forventes, i mangel af mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mæng
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 30 . juni 1975 fra et hvilket som helst udførselsland marked ; omkostninger ved forsikring og i givet
 og på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst fald ved transport fra losseihavnen til bestemmel
 100 300 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde sesstederne ;
 mel af blød hvede.
 3 . den 15 . januar hvert år indtil


text:
den særlige konto
 er fuldstændigt udnyttet:
 Artikel VI
 a); Opgørelse for denne konto (ind- og udbeta
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran linger) pr. 31 . december det foregående år,
 staltninger for at forhindre :
 b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som nerne med angivelse af den samlede finansie
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stammer ring, der er foretaget på dette stadium .
 fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden ' for 6 måneder efter den seneste levering
 Artikel VIII
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der -måtte
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som biprodukter, der stam På begæring af en af de kontraherende parter af
 mer derfra. holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel IX
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 oplysninger : hvilke tekster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr . L 335 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12 . 74
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved
 påføres bestemmelseslandet, f.eks . overliggepenge, faut
 Almindelige bestemmelser fragt og dødfragt.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 Artikel 1 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er mægtigede.
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber angivne udførselssted , på den plads, der udpeges
 af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte De øvrige udgifter, jfr . første stykke , godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår.
 Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil seslandet med dettes samtykke .
 levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af
 bestemmelseslandet .
 Artikel 6
 Artikel 2
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under artikel 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets be
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens fuldmægtigede , med forbehold af artikel 5 , aftale en ny
 artikel I.
 dato og en ny frist til levering.
 Artikel 3
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette KAPITEL III
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti
 — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be Bestemmelseslandets forpligtelser
 stemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestem
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmæg
 tiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst
 muligt og om muligt for udnævnelsen af Fællesskabets Artikel 7
 befuldmægtigede.
 Efter at


text:
have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne .
 Artikel 4
 Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
 kapacitet, og de skal være klar til lastning på en dato
 inden for den i artikel 4 nævnte periode.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 leveringen skal begynde. ringen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og
 under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 leveringens påbegyndelse .
 KAPITEL II Man fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 gede leveringsrytmen .
 Fællesskabets forpligtelser
 Artikel 5 Artikel 8
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 dato og i givet fald det tempo , der er fastsat i artikel 7, på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335 / 15
 bestemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 Fællesskabets befuldmægtigede herom . anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede. de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkost stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 ningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem følger af afkaldet.
 melseslandet.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen, dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den bestemmelseslandet har givet meddelelse .
 i aftalens artikel I , fastsatte forpligtelse .
 Artikel 10
 Artikel 9
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er af varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 sluttet, om det vil modtage den resterende mængde eller varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 give afkald herpå . til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Yemen
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Yemen om levering af blød
 hvede som fødevarehjælp , som Rådet har besluttet at indgå den 21 . oktober 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 24. oktober 1974 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Burin des Roziers , ekstraordinær
 og befuldmægtiget ambassadør,


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 279/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/298]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/478 af 14. januar 2019 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår de kategorier af sendinger, der er omfattet af offentlig kontrol på grænsekontrolstederne (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning med bestemmelser om plantesundhed. Lovgivning om plantesundhed falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, og bestemmelser vedrørende plantesundhed finder derfor ikke anvendelse på EFTA-staterne.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning med bestemmelser om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Bestemmelser om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 11b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625) i del 1.1 i kapitel I og i punkt 31q (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32019 R 0478: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/478 af 14. januar 2019 (EUT L 82 af 25.3.2019, s. 4).«
 Artikel 2
 Følgende indsættes i punkt 164 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32019 R 0478: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/478 af 14. januar 2019 (EUT L 82 af 25.3.2019, s. 4).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/478, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 210/2019 af 27. september 2019 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 82 af 25.3.2019, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 102/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) og protokol 37 (som indeholder den i artikel 101 nævnte liste) til EØS-aftalen [2020/1462]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 537/2014 af 16. april 2014 om specifikke krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2005/909/EF (1), som berigtiget ved EUT L 170 af 11.6.2014, s. 66, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/56/EU af 16. april 2014 om ændring af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 For at sikre en velfungerende EØS-aftale skal protokol 37 til EØS-aftalen udvides til at omfatte Udvalget af Europæiske Revisionstilsynsmyndigheder (CEAOB), nedsat ved forordning (EU) nr. 537/2014, og bilag XXII til EØS-aftalen skal ændres for at specificere vilkårene for deltagelsen i dette udvalg.
 (4)
 Bilag XXII og protokol 37 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 10f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF):
 »—
 32014 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/56/EU af 16. april 2014 (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 196).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 30c, stk. 3, finder ordene »i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder« ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 10i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU):
 »10j.
 32014 R 0537: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 537/2014 af 16. april 2014 om specifikke krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2005/909/EF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 77), som berigtiget ved EUT L 170 af 11.6.2014, s. 66.
 Vilkårene for EFTA-staternes deltagelse i overensstemmelse med aftalens artikel 101:
 EFTA-staternes kompetente myndigheder, som er omhandlet i artikel 32, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF, er berettiget til at deltage fuldt ud i Udvalget af Europæiske Revisionstilsynsmyndigheder (CEAOB) på samme betingelser som EU-medlemsstaternes kompetente myndigheder, men uden stemmeret. Medlemmer fra EFTA-staterne kan i medfør af artikel 30, stk. 6, ikke komme i betragtning til at varetage formandskabet for CEAOB.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Ordene »EU-lovgivning eller national lovgivning« ændres til ordene »EØS-aftalen eller national lovgivning«, og ordene »EU-ret eller national ret« ændres til ordene »EØS-aftalen eller national ret«.
 b)
 I artikel 41 læses, for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 ordene »fra den 17. juni 2020« som »seks år efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2018 af 27. april 2018«
 ii)
 ordene »fra den 17. juni 2023« som »ni år efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2018 af 27. april 2018«
 iii)
 ordene »den 16. juni 2014«


text:
som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2018 af 27. april 2018«
 iv)
 ordene »fra 17. juni 2016« som »to år efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2018 af 27. april 2018«.
 c)
 I artikel 44, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »fra den 17. juni 2017« som »ét år efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2018 af 27. april 2018«.«
 Artikel 2
 Følgende punkt tilføjes i protokol 37 til EØS-aftalen:
 »40.
 Udvalget af Europæiske Revisionstilsynsmyndigheder (CEAOB) (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 537/2014).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 537/2014, som berigtiget ved EUT L 170 af 11.6.2014, s. 66, og direktiv 2014/56/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 158 af 27.5.2014, s. 77.
 (2) EUT L 158 af 27.5.2014, s. 196.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 59/45
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF DET BLANDEDE CETA-UDVALG
 den 29. januar 2021
 om vedtagelse af en procedure for vedtagelse af fortolkninger i overensstemmelse med artikel 8.31.3, og artikel 8.44.3, litra a), i CETA som et bilag til dets forretningsorden [2021/265]
 DET BLANDEDE CETA-UDVALG HAR —
 under henvisning til artikel 26.1 i den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 26.1.4, litra d), og artikel 26.2.4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I aftalens artikel 26.1.4, litra d), fastsættes det, at Det Blandede CETA-Udvalg selv vedtager sin forretningsorden.
 (2)
 I aftalens artikel 26.2.1, litra b), fastsættes det, at Udvalget for Tjenesteydelser og Investeringer er et af de specialudvalg, der er nedsat ved aftalen.
 (3)
 I aftalens artikel 26.2.4, fastsættes det, at specialudvalgene selv fastsætter og ændrer deres forretningsorden, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
 (4)
 Regel 14.4 i Det Blandede CETA-Udvalgs forretningsorden, som fastsat i afgørelse 001/2018 truffet af Det Blandede CETA-Udvalg den 26. september 2018, fastsætter, at medmindre specialudvalgene beslutter andet, jf. aftalens artikel 26.2.4, finder forretningsordenen tilsvarende anvendelse på specialudvalgene og andre organer, der nedsættes i henhold til aftalen.
 (5)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 8.9.1, bekræfter parterne på ny deres ret til at regulere i offentlighedens interesse for at nå legitime politiske mål, såsom beskyttelsen af den offentlige sundhed, sikkerhed, miljøet, herunder klimaændringer og biodiversitet, den offentlige orden, social- eller forbrugerbeskyttelse eller fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed.
 (6)
 For at sikre, at retterne, der oprettes i henhold til afdeling F (bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater) i aftalens kapitel otte (investering), under alle omstændigheder respekterer parternes hensigt, som fastsat i aftalen, indeholder aftalen, i overensstemmelse med stk. 6, litra e), i det fælles fortolkende instrument om aftalen, bestemmelser, der giver parterne mulighed for at udstede bindende fortolkende bemærkninger, og parterne bekræfter på ny, at Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fast besluttede på at anvende disse bestemmelser for at undgå og rette enhver fejlfortolkning af aftalen foretaget af retterne.
 (7)
 Hvis der opstår alvorlige betænkeligheder med hensyn til fortolkningsspørgsmål, der kan påvirke investeringer, kan Udvalget for Tjenesteydelser og Investeringer i henhold til aftalens artikel 8.31.3, og artikel 8.44.3, litra a), efter aftale mellem parterne og efter, at parternes respektive interne krav og procedurer er opfyldt, henstille til Det Blandede CETA-Udvalg at vedtage fortolkninger af aftalen. En fortolkning, der er vedtaget af Det Blandede CETA-Udvalg er bindende for de retter, der er oprettet i henhold til afdeling F (bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater) i aftalens kapitel otte (investering). Det Blandede CETA-Udvalg kan beslutte, at en fortolkning skal have bindende virkning fra en bestemt dato —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Proceduren for vedtagelse af fortolkninger i henhold til aftalens artikel 8.31.3, og 8.44.3, litra a), som fastsat i bilaget til denne afgørelse, vedtages hermed som et bilag til Det Blandede CETA-Udvalgs forretningsorden, som fastsat i