text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0150
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 150/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0023 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 150/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 98/715/EF af 30. november 1998 om afklaring af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 19da (Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000) i bilag XXI til aftalen:"19db. 398 D 0715: Kommissionens beslutning 98/715/EF af 30. november 1998 om afklaring af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder (EFT L 340 af 16.12.1998, s. 33).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Artikel 3 (tarifering af metoder efter vare) gælder for Island og Norge fra den 1. januar 2006."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/715/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 35.(2) EFT L 340 af 16.12.1998, s. 33.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1017(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT- aftalen om handel med civile luftfartøjer på samhandelen med store civile luftfartøjer
 EF-Tidende nr. L 301 af 17/10/1992 s. 0032 - 0039
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer paa samhandelen med store civile luftfartoejer DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, og AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING, i det foelgende benaevnt »USA«,paa den anden side,SOM ERKENDER behovet for at fremme gunstigere vilkaar for den internationale handel med store civile luftfartoejer og at lette den spaendte handelsmaessige situation paa dette omraade,SOM ERKENDER, at reglerne i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer boer strammes med henblik paa gradvis at mindske betydningen af statsstoette,SOM HENVISER til de principper og maal, som repraesentanter for USA og Faellesskabet naaede til enighed om paa deres moede i London den 27. oktober 1987,SOM SOEGER at forfoelge det faelles maal at hindre saadanne fordrejninger af handelen, som foelger af direkte eller indirekte statsstoette til udvikling og produktion af store civile luftfartoejer, at stramme reglerne for ydelse af saadan stoette og at tilskynde til vedtagelse af saadanne regler paa multilateralt plan i GATT-regi,SOM HAR til hensigt at optraede paa en saadan maade, at det ikke beroerer deres rettigheder og forpligtelser i medfoer af GATT og andre multilaterale aftaler, der er forhandlet i GATT-regi - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Statsdirigerede indkoeb, obligatoriske underleverandoerkontrakter og tilskyndelser For saa vidt angaar spoergsmaal, der er omfattet af artikel 4 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer (i det foelgende benaevnt »luftfartsaftalen«), er parterne enige om at optraede i overensstemmelse med den fortolkende bemaerkning til artikel 4 i luftfartsaftalen, som er anfoert i bilag I til denne aftale. Artikel 2 Tidligere indgaaede statslige forpligtelser Statsstoette til bestaaende programmer for store civile luftfartoejer, for hvilken der er indgaaet forpligtelse forud for tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden, er ikke omfattet af bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet er fastsat nedenfor. Vilkaarene og betingelserne for ydelse af en saadan stoette maa ikke aendres paa en saadan maade, at den bliver gunstigere for stoettemodtagerne; ubetydelige aendringer anses dog ikke for at vaere uforenelige med denne bestemmelse. Artikel 3 Produktionsstoette Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden yder parterne ikke direkte statsstoette til produktion af store civile luftfartoejer bortset fra stoette, for hvilken der allerede er indgaaet en fast forpligtelse. Dette forbud gaelder baade for bestaaende og fremtidige programmer. Artikel 4 Udviklingsstoette 4.1. Der ydes kun stoette til udvikling af nye store civile luftfartoejer, naar det paa grundlag af en kritisk projektvurdering baseret paa forsigtige skoen er fastslaaet, at der er en rimelig forventning om, at der inden for en periode paa 17 aar fra tidspunktet for den foerste udbetaling af saadan stoette kan opnaas daekning for alle omkostninger, som defineret i artikel 6, stk. 2, i luftfartsaftalen, herunder tilbagebetaling af statsstoette paa nedenanfoerte vilkaar og betingelser.4.2. Fra

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden maa direkte statsstoette, som en part har forpligtet sig til at yde til et udviklingsprogram for nye store civile luftfartoejer eller afledninger heraf, ikke overstige:a) 25 % af det paagaeldende programs samlede udviklingsomkostninger som beregnet paa tidspunktet for indgaaelse af forpligtelsen (eller af de faktiske udviklingsomkostninger, alt efter hvad der er lavest). Royalty-betalingerne paa denne tranche fastsaettes paa tidspunktet for indgaaelse af forpligtelsen til at yde udviklingsstoette, saaledes at stoetten kan tilbagebetales til en rente, der ikke er lavere end omkostningerne ved statens optagelse af laan, i loebet af hoejst 17 aar fra tidspunktet for foerste udbetaling, plus b) 8 % af det paagaeldende programs samlede udviklingsomkostninger som beregnet paa tidspunktet for indgaaelse af forpligtelsen (eller af de faktiske udviklingsomkostninger, alt efter hvad der er lavest). Royalty-betalingerne paa denne tranche fastsaettes paa tidspunktet for indgaaelse af forpligtelsen til at yde udviklingsstoette, saaledes at stoetten kan tilbagebetales til en rente, der ikke er lavere end omkostningerne ved statens optagelse af laan plus 1 %, i loebet af hoejst 17 aar fra tidspunktet for foerste udbetaling.Disse beregninger foretages paa grundlag af de i den kritiske projektvurdering anfoerte planlagte flyleveringer.4.3. Royalty-betalingerne for hvert luftfartoej beregnes paa tidspunktet for indgaaelse af forpligtelsen til at yde udviklingsstoette, som tilbagebetales paa foelgende grundlag:a) 20 % af de samlede betalinger beregnet i henhold til artikel 4, stk. 2, skal erlaegges paa grundlag af leveringen af et antal luftfartoejer svarende til 40 % af de planlagte leveringer b) 70 % af de samlede betalinger beregnet i henhold til artikel 4, stk. 2, skal erlaegges paa grundlag af leveringen af et antal luftfartoejer svarende til 85 % af de planlagte leveringer. Artikel 5 Indirekte statsstoette 5.1. Parterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne af store civile luftfartoejer ikke opnaar urimelige fordele af indirekte statsstoette, og at saadan stoette ikke foerer til fordrejninger af den internationale handel med store civile luftfartoejer.5.2. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden maa identificerbare fordele hidroerende fra indirekte stoette til udvikling eller produktion af varer, der er omfattet af denne aftale, beregnet netto efter inddaekning af alle omkostninger, ikke i noget aar overstige:a) 3 % af den aarlige omsaetning vedroerende fly til kommerciel luftfart i den paagaeldende parts civile luftfartsindustri for de varer, der er omfattet af denne aftale, eller b) 4 % af den aarlige omsaetning vedroerende fly til kommerciel luftfart i et hvilket som helst firma i den paagaeldende parts omraade for de varer, der er omfattet af denne aftale.5.3. Fordele hidroerende fra indirekte stoette anses for at foreligge, naar der er tale om en identificerbar nedsaettelse af omkostningerne ved fremstilling af store civile luftfartoejer som foelge af statsfinansieret forskning og udvikling paa luftfartsomraadet efter denne aftales ikrafttraeden.Kan det paavises, at resultaterne af forskning og udvikling uden forskelsbehandling er stillet til raadighed for parternes producenter af store civile luftfartoejer, holdes fordele hidroerende fra en saadan teknologi uden for beregningen i artikel 5, stk. 2. Der kan dog foreligge identificerbare fordele, naar producenter af store civile luftfartoejer


text: er ansvarlige for gennemfoerelsen af eller paa et tidligt tidspunkt har adgang til resultaterne af en saadan forskning.Har en part grund til at formode, at anden indirekte statsstoette foerer til identificerbare omkostningsreduktioner for store civile luftfartoejer, konsulterer de paagaeldende parter hinanden med henblik paa at kvantificere saadanne reduktioner og lade dem indgaa i ovennaevnte beregning.Fordele hidroerende fra indirekte stoette paa grundlag af teknologi, der opnaas som resultat af statsfinansieret forskning og udvikling eller af andre statslige programmer, beregnes normalt som den deraf foelgende reduktion i forsknings- og udviklingsomkostningerne og i omkostningerne til produktionsudstyr eller produktionsprocesteknologi. Artikel 6 Laan til generelle formaal Parterne paatager sig ikke ansvaret for saerlige laan, som flyproducenterne i form af direkte laan, garantier eller paa anden maade yder til eller stiller til raadighed for luftfartsselskaberne, bortset fra laan, der ydes som led i offentlig eksportkreditfinansiering i overensstemmelse med den sektoraftale for store fly, der er en del af OECD-aftalen om offentlig eksportfinansiering. Artikel 7 Statslige kapitalindskud Kapitalindskud er ikke omfattet af denne aftale. Indskud af kapital maa imidlertid ikke finde sted paa en saadan maade, at reglerne i aftalen undergraves. Artikel 8 Gennemsigtighed 8.1. I det omfang, det er noedvendigt for at sikre en effektiv gennemfoerelse af denne aftale, udveksler parterne regelmaessigt og systematisk alle saadanne offentligt tilgaengelige oplysninger, som regeringerne forelaegger for deres respektive nationale, valgte forsamlinger, og som vedroerer spoergsmaal, der er omfattet af denne aftale og bilagene dertil.Saadanne offentlige oplysninger skal som minimum indbefatte det samlede beloeb, der er ydet i form af statsstoette til nye udviklingsprojekter, og stoettens andel af de samlede udviklingsomkostninger, samlede tal for udbetalinger og tilbagebetalinger i forbindelse med direkte statsstoette til programmer vedroerende fly til kommerciel luftfart, den civile luftfartsindustris aarlige omsaetning vedroerende fly til kommerciel luftfart som naermere omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra b), og de samlede identificerbare indirekte ydelser, som producenterne af store civile luftfartoejer har modtaget.8.2. Hvad angaar tidligere indgaaede statslige forpligtelser vedroerende de programmer for store civile luftfartoejer, der er omhandlet i artikel 2, fremlaegger parterne i denne aftale endvidere saerskilt en fuldstaendig liste over saadanne forpligtelser, som allerede er udbetalt eller indgaaet, herunder oplysninger om tilbagebetalingsforpligtelsens form og den planlagte tilbagebetalingsperiode. For hver statslig myndighed, der yder naevnte stoette, underrettes den anden part om de samlede aarlige udbetalinger og tilbagebetalinger i forbindelse med disse programmer. Desuden underretter enhver part den anden part i denne aftale om eventuelle aendringer, som goer vilkaar og betingelser for den paagaeldende forpligtelse til at yde stoette gunstigere for stoettemodtageren, herunder aendringer i tilbagebetalingsperioden, manglende tilbagebetaling af stoetten eller nedsaettelse af de planlagte tilbagebetalinger.8.3. For saa vidt angaar fremtidige programmer for store civile luftfartoejer fremlaegger parterne for hver statslig myndighed, der yder udviklingsstoette, endvidere paa tidspunktet for indgaaelse af den statslige forpligtelse foelgende saerlige oplysninger vedroerende den paagaeldende stoette:- det samlede beloeb, der ydes som statsstoette - statsstoettens andel udtrykt i procent af de beregnede samlede udviklingsomkostninger - statens forventede afkast - den planlagte tilbagebetalingsperiode for statsstoetten - det planlagte antal luftfartoejer, som ligger til grund for


text: de beregninger, der er foretaget i henhold til artikel 4, stk. 2.8.4. Under de konsultationer, der er foreskrevet i artikel 11, udveksler parterne for hver af de statslige myndigheder, der yder den paagaeldende stoette, oplysninger om statslige forpligtelser og statsstoette; oplysningerne skal omfatte, men er ikke begraenset til:- oplysninger om eventuelle aendringer, der goer vilkaar og betingelser gunstigere for stoettemodtageren, herunder aendringer i tilbagebetalingsperioden, manglende tilbagebetaling af stoetten eller nedsaettelse af de planlagte tilbagebetalinger, og - oplysninger om aarlige udbetalinger og tilbagebetalinger opgjort for hvert af de nye programmer, der er ivaerksat i henhold til artikel 4. Oplysningerne skal fremlaegges paa det foerste regulaere konsultationsmoede, som finder sted senest tolv maaneder efter udgangen af det aar, i hvilket udbetalingerne og tilbagebetalingerne har fundet sted.8.5. Under konsultationerne i henhold til artikel 11,a) fremlaegger parterne paa aarsbasis oplysninger om ny statsfinansieret forskning og udvikling, der har fundet sted eller er ivaerksat i loebet af det foregaaende aar, og om igangvaerende forsknings- og udviklingsprojekter paa luftfartsomraadet, herunder for hvert program naermere oplysninger om de projekter, i hvilke producenter af store civile luftfartoejer deltager. Der fremlaegges oplysninger om det paagaeldende aktivitetsomraade og om omfanget af den statsfinansierede del af saadanne projekter b) fremlaegger parterne for hvert program for store civile luftfartoejer oplysninger om identificerbare fordele hidroerende fra indirekte stoette.Der fremlaegges oplysninger om omkostningsinddaekningen pr. program, som modtages fra producenterne af store civile luftfartoejer. Foelgende saerlige oplysninger fremlaegges paa aarsbasis for hver af de statslige myndigheder, der yder den paagaeldende stoette:1) den aarlige omsaetning vedroerende fly til kommerciel luftfart inden for den paagaeldende parts civile luftfartsindustri for de varer, der er omfattet af aftalen 2) den aarlige omsaetning vedroerende fly til kommerciel luftfart for de varer, der er omfattet af aftalen, for hvert firma i den paagaeldende parts omraade, som fremstiller varer, der er omfattet af aftalen, og 3) det samlede omfang af indirekte fordele som defineret i artikel 5, stk. 2, for den civile luftfartsindustri for de varer, der er omfattet af aftalen, og for hvert firma, der deltager i fremstillingen af saadanne varer.8.6. Finder en part, at der er behov for yderligere oplysninger, som umiddelbart er relevante for gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne aftale, skal saadanne oplysninger fremlaegges paa behoerig begrundet anmodning.8.7. Paa behoerig begrundet anmodning fremlaegger parterne paa tidspunktet for indgaaelsen af en forpligtelse til at yde ny udviklingsstoette ikke-fortrolige oplysninger om den kritiske projektvurdering, for saa vidt de vedroerer bestemmelserne i artikel 4, stk. 1.8.8. Oplysninger, der ikke er offentligt tilgaengelige, og som fremlaegges af en part, skal paa anmodning af den part, der fremlaegger dem, anses for fortrolige. Den statslige myndighed, der modtager oplysningerne, traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at saaledes betegnede oplysninger ikke videregives til nogen uden for den paagaeldende statslige myndighed, selv efter udloebet af denne aftales gyldighedsperiode eller efter dens ophoer. Fortrolige oplysninger maa endvidere ikke anvendes i eventuelle handelstvister, undtagen med henblik paa fortrolige interne statslige droeftelser og beslutninger i forbindelse med gennemfoerelsen af aftalen.8.9. Medmindre andet er anfoert, udveksler parterne ovennaevnte oplysninger paa


text: aarsbasis. Uoverensstemmelser vedroerende oplysninger, der skal fremlaegges i medfoer af denne artikel, bilaegges gennem konsultationer i henhold til artikel 11.8.10. Parterne fremlaegger oplysninger om nye indskud af statslig kapital i firmaer, der er beskaeftiget med produktion af civile luftfartoejer, eller om aendringer i kapitalforholdene, herunder stoerrelsen og arten af den kapital, der indskydes.8.11. Parterne tilskynder firmaer, der er beskaeftiget med produktion af store civile luftfartoejer, til i hoejere grad af offentliggoere ikke-aggregerede finansielle driftsresultater for civile luftfartoejer gennem adskillelse af regnskabsaflaeggelsen vedroerende militaere og civile flytransaktioner og indfoerelse af regnskabsaflaeggelse for de enkelte forretningsomraader. Disse ikke-aggregerede finansielle resultater forventes som minimum at omfatte oplysninger om finansiering og kapitalanvendelse, herunder saerlige oplysninger om indtaegter, driftsindtaegter, nettoaktiver, kapitalinvesteringer og statslige kapitalindskud.8.12. Intet i denne aftale skal fortolkes saaledes, at en kontraherende part er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis videregivelse den paagaeldende part anser for at vaere i modstrid med sine vaesentlige sikkerhedsinteresser. Artikel 9 Saerlige omstaendigheder 9.1. Er der som foelge af uforudsete, ganske saerlige omstaendigheder risiko for den fortsatte bestaaen af en vaesentlig del af en af parternes (1) produktionsindustri for civile luftfartoejer og for den fortsatte finansielle levedygtighed af det selskab eller den afdeling i et selskab, der er ansvarlig for naevnte produktion af civile luftfartoejer, kan den paagaeldende part midlertidigt fravige de regler, der er fastsat i denne aftale. I den forbindelse skal naevnte selskab eller afdeling offentliggoere ikke-aggregerede finansielle driftsresultater for civile luftfartoejer (2). Parterne kan dog ikke paaberaabe sig denne bestemmelse om fravigelse for saa vidt angaar de regler, der gaelder for ivaerksaettelsen af nye programmer for civile luftfartoejer, som omhandlet i artikel 4.9.2. Den paagaeldende part underretter den anden part om sine hensigter og aabner mulighed for forudgaaende konsultationer, medmindre den hindres heri af retlige grunde, og under alle omstaendigheder underrettes den anden part omgaaende om grunden til, at denne artikel paaberaabes, og der gives en fuldstaendig redegoerelse for de saerlige foranstaltninger, der er truffet, herunder omfanget og arten af foranstaltningerne og deres forventede varighed.9.3. Saerlige foranstaltninger, som en part traeffer i henhold til denne artikel, skal a) i omfang og varighed begraenses til, hvad der er strengt noedvendigt for at afhjaelpe de i stk. 1 naevnte vanskeligheder b) udformes med henblik paa at sikre, at det begunstigede selskab hurtigst muligt igen bliver i stand til at udoeve virksomhed paa forretningsmaessige vilkaar c) tage behoerigt hensyn til de mulige foelger for andre producenter af store civile luftfartoejer, og det skal undgaas, at verdensmarkedspriserne for civile luftfartoejer trykkes gennem produktion til lager, for hvilken der ikke foreligger fast ordre.9.4. Fastslaar en part efter konsultationer i medfoer af artikel 11, at foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne artikel, i betydeligt omfang undergraver de maal, som er fastsat i denne aftale, har den paagaeldende part ret til at suspendere nogle af eller alle aftalens bestemmelser eller at bringe aftalen til ophoer i loebet af 15 dage efter afslutningen af konsultationerne. Artikel 10 Undgaaelse af handelskonflikter og retstvister 10.1. Parterne soeger at undgaa handelskonflikter vedroerende spoergsmaal, der er


text: omfattet af denne aftale (3).10.2. Saa laenge denne aftale er i kraft tager parterne ikke paa eget initiativ forholdsregler i henhold til deres nationale handelslove med hensyn til statsstoette, der ydes i overensstemmelse med denne aftale. Intet i dette stykke er dog til hinder for, at en part ophaever denne aftale med den begrundelse, at den anden part ikke overholder den.10.3. For at undgaa handelskonflikter udfolder parterne bestraebelser for at tilskynde private parter til at anmode om, at der goeres brug af bestemmelserne i artikel 11 til bilaeggelse af tvister vedroerende spoergsmaal, der er omfattet af denne aftale. Anmoder private klagere imidlertid om, at der tages forholdsregler i henhold til nationale love om spoergsmaal, der er omfattet af denne aftale, underretter klagernes regeringsmyndigheder omgaaende den anden part og tilbyder, at der indledes konsultationer i henhold til artikel 11. Den part, mod hvilken der er taget saadanne forholdsregler, har ret til enten at suspendere nogle af eller alle denne aftales bestemmelser eller at bringe aftalen til ophoer i loebet af 15 dage efter afslutningen af konsultationerne.10.4. Ved gennemfoerelsen af eventuelle undersoegelser af klager vedroerende varer, der er omfattet af denne aftale, som paa grundlag af private soegsmaal er indledt i henhold til nationale handelslove, tager parterne i overensstemmelse med deres lovgivning hensyn til indvendinger vedroerende overholdelsen af bestemmelserne i denne aftale. Artikel 11 Konsultationer 11.1. For at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende, konsulterer parterne hinanden regelmaessigt og under alle omstaendigheder mindst to gange aarligt.11.2. En part kan anmode om konsultationer om enhver udvikling, der vedroerer denne aftales funktion. Saadanne konsultationer afholdes senest 30 dage efter tidspunktet for modtagelse af anmodningen herom.11.3. Parterne er indforstaaet med at soege at bilaegge alle tvister inden for en frist paa tre maaneder fra den oprindelige anmodning om konsultationer. Konsultationerne anses ikke for afsluttet med henblik paa artikel 8 og 9 foer udloebet af naevnte frist paa tre maaneder. Artikel 12 GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer 12.1. Parterne foreslaar i faellesskab andre parter, der har undertegnet luftfartsaftalen, jf. artikel 1, at regler, som bygger paa de retningslinjer, der er fastsat i denne aftale, og paa de fortolkende bemaerkninger i bilag I, indarbejdes i luftfartsaftalen. Parterne foreslaar endvidere, at de forbedrede bestemmelser om bilaeggelse af tvister, der er aftalt som led i Uruguay-Runden, anvendes til bilaeggelse af tvister, der maatte opstaa ved anvendelsen af den nye luftfartsaftale.12.2. Parterne goer deres bedste for at sikre, at disse eller tilsvarende regler indarbejdes i luftfartsaftalen eller vedtages af de vigtigste signatarstater snarest muligt, og tilstraeber endvidere at udvide daekningsomraadet for reglerne i denne aftale til at omfatte alle de varer, der er omfattet af luftfartsaftalen.12.3. Er det ikke lykkedes at naa til en multilateral aftale inden for en frist paa et aar, tager parterne spoergsmaalet om denne bilaterale aftales fortsatte anvendelse op til fornyet overvejelse. Artikel 13 Afsluttende bestemmelser 13.1. Denne aftale traeder i kraft paa datoen for begge parters accept heraf.13.2. Denne aftale kan aendres ved faelles overenskomst mellem parterne for at tage hensyn til nye situationer, der


text: maatte opstaa, herunder eventuelle aendringer af luftfartsaftalen.13.3. Hver af parterne kan udtraede af denne aftale et aar efter dens ikrafttraeden. OEnsker en part at udtraede af aftalen, skal den anden part underrettes skriftligt herom. Udtraedelsen faar virkning tolv maaneder efter tidspunktet for modtagelsen af naevnte underretning.Undertegnet i Bruxelles og Washington den syttende juli nitten hundrede og tooghalvfems. >TABELPOSITION> (1) I dette stykke anses »part« for at indbefatte den enkelte medlemsstat i Faellesskabet.(2) Disse ikke-aggregerede finansielle resultater skal som minimum omfatte oplysninger om finansiering og kapitalanvendelse, herunder saerlige oplysninger om indtaegter, driftsindtaegter, nettoaktiver, kapitalinvesteringer og statslige kapitalindskud.(3) Ved forholdsregler med hensyn til »spoergsmaal, der er omfattet af denne aftale« forstaas handelsforanstaltninger, der vedroerer direkte og indirekte statsstoette som defineret i denne aftale. De omfatter ikke foranstaltninger i forbindelse med dumping, beskyttelse af intellektuel ejendomsret eller antitrust- og konkurrencelovgivning.BILAG I FORTOLKNING AF ARTIKEL 4 I GATT-AFTALEN OM HANDEL MED CIVILE LUFTFARTOEJER VED DE PARTER, DER HAR UNDERTEGNET AFTALEN Artikel 4 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer (i det foelgende benaevnt »aftalen«) omhandler tre konkrete spoergsmaal:- statsdirigerede indkoeb (stk. 2) - obligatoriske underleverandoerkontrakter (stk. 3) - tilskyndelser (stk. 4).Artikel 4.1.I artikel 4.1. fastsaettes det generelle princip, som gaelder for hele artikel 4, nemlig at koebere af civile luftfartoejer (1) frit boer kunne vaelge deres leverandoerer ud fra handelsmaessige og teknologiske hensyn.Artikel 4.2. (Statsdirigerede indkoeb) I artikel 4.2. fastsaettes, at »parterne ikke skal stille krav til eller udoeve urimeligt pres paa flyselskaber, flyproducenter eller andre enheder, der skal indkoebe civile luftfartoejer, for at faa dem til at indkoebe luftfartoejer med en bestemt oprindelse, hvilket ville medfoere diskrimination over for andre parters leverandoerer«.Dette er ensbetydende med, at signatarer af aftalen skal afstaa fra at fastlaegge en praeferencepolitik til fordel for eller rettet imod en eller flere af de oevrige parters leverandoerer.Det forbydes ogsaa de statslige myndigheder at udoeve urimeligt pres paa flyselskaber, flyproducenter eller andre enheder, der skal indkoebe civile luftfartoejer (»koebere«) i forbindelse med udvaelgelsen af leverandoerer. Ved »urimeligt pres« forstaas enhver handling, der begunstiger bestemte leverandoerers produkter, eller som oever indflydelse paa indkoebsbeslutningerne paa en saadan maade, at det medfoerer diskrimination over for andre parters leverandoerer.Parterne er enige om, at nedenstaaende er eksempler paa former for praksis, som ikke anses for at indebaere et urimeligt pres:- statslige myndigheders eller tidligere statslige repraesentanters medlemsskab af bestyrelserne i helt eller delvis statsejede koebere, men kun hvis de optraeder i bedst mulig overensstemmelse med den paagaeldende koebers forretningsmaessige interesser og ikke paavirker indkoebsbeslutningerne paa en saadan maade, at det medfoerer diskrimination over for andre parters leverandoerer - regeringsbeslutninger vedroerende sikkerhed og miljoemaessige hensyn.Artikel 4.3.(Obligatoriske underleverandoerkontrakter) I foerste punktum fastsaettes, at »parterne er enige om, at indkoeb af varer, der omhandles i denne aftale, kun boer ske paa et pris-, kvalitets- og leveringsmaessigt konkurrencegrundlag«. Dette er ensbetydende med, at parterne ikke griber ind for at sikre bestemte firmaer en saerlig gunstig behandling, og at de ikke blander sig i udvaelgelsen af leverandoerer i en situation, hvor forskellige parters leverandoerer konkurrerer indbyrdes.Ved at understrege, at de eneste


text: faktorer, der boer indgaa i indkoebsbeslutningerne, er pris, kvalitet og leveringsbetingelser, erkender parterne, at statspaabudte modydelser ikke er tilladt ifoelge artikel 4.3. Endvidere kraever de ikke, at andre faktorer, saasom underleverandoerkontrakter, stilles som betingelse for eller tages i betragtning ved salg. En part maa saaledes ikke stille krav om, at en leverandoer skal forpligte sig til modydelser, saerlige former for eller et saerligt omfang af forretningsmuligheder eller andre former for industriel kompensation.Parterne paalaegger derfor ikke koeberne betingelser, ifoelge hvilke underleverandoerer eller leverandoerer skal have oprindelse i et bestemt land.I andet punktum i dette stykke fastsaettes, at »i forbindelse med godkendelse eller tildeling af offentlige indkoebskontrakter vedroerende varer, der omhandles i denne aftale, kan en part . . . kraeve, at dens kvalificerede virksomheder faar adgang til forretningsmuligheder paa et konkurrencemaessigt grundlag og paa vilkaar, der ikke er mindre gunstige end dem, der gaelder for andre parters kvalificerede virksomheder«. Dette er ensbetydende med, at en part kan kraeve, at producenten ikke diskriminerer den paagaeldende parts kvalificerede virksomheder i henseende til udbudsmuligheder og til konkurrerende bud fra disse virksomheder.Artikel 4.4.(Tilskyndelser) I dette stykke fastsaettes, at »parterne er enige om at undgaa anvendelse af tilskyndelser af enhver art i forbindelse med salg eller koeb af civile luftfartoejer med en bestemt oprindelse, hvilket ville medfoere diskrimination over for andre parters leverandoerer«.Dette er ensbetydende med, at parterne afstaar fra at goere brug af negative eller positive sammenkaedninger mellem salg eller indkoeb af civile luftfartoejer og andre regeringsbeslutninger eller -politikker, som maatte kunne oeve indflydelse paa saadanne salg eller indkoeb, naar der er konkurrence mellem parternes leverandoerer. Der er enighed om foelgende, ikke-udtoemmende liste over eksempler paa saadanne forbudte tilskyndelser:- rettigheder og restriktioner, der vedroerer luftfartsindustrien, saasom landingsrettigheder eller rettigheder til beflyvning af visse ruter - generelle oekonomiske programmer og politikker, saasom importpolitik, foranstaltninger, der tilsigter aendringer i uligevaegten i den bilaterale samhandel, politik vedroerende udenlandske arbejdstagere eller gaeldsomlaegning - udviklingsbistandsprogrammer og -politikker, saasom gavebistand, laan og infrastrukturfinansiering; det er underforstaaet, at anvendelsen af en saadan form for bistand til indkoeb af civile luftfartoejer ikke henhoerer under denne kategori, for saa vidt ydelsen af den paagaeldende bistand ikke er betinget af, at de paagaeldende koeb finder sted - politik og programmer vedroerende forsvar og national sikkerhed.Uden at dette beroerer artikel 4.3, er dette ogsaa ensbetydende med, at parterne ikke paa nogen maade griber ind i eller udoever nogen form for direkte eller indirekte pression over for andre regeringer eller nogen enhed, der er inddraget i indkoebsbeslutningerne, herunder skabelsen af nogen form for forbindelse, det vaere sig negativ eller positiv, mellem beslutningen om indkoeb af civile luftfartoejer og andre spoergsmaal eller foranstaltninger paa noget andet omraade, som maatte beroere importlandets interesser.Artikel 4.2. og 4.4.(Politiske forestillinger) Alle deltagere i parternes indenlandske politiske beslutningsproces tager ikke initiativer, herunder, men ikke begraenset til, politiske forestillinger, pression eller tilskyndelser over for andre regeringer eller udenlandske luftfartsselskaber, som vil vaere i modstrid med artikel 4 som fortolket i dette bilag. Parterne henleder naevnte deltageres opmaerksomhed paa denne fortolkning af artikel 4 og


text: goer deres bedste for at sikre, at deltagerne ikke tager saadanne initiativer.(1) I bilag defineres »civilt luftfartoej« som i artikel 1 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer.BILAG II I denne aftale gaelder foelgende definitioner:1. »Store civile luftfartoejer«: Alle luftfartoejer som defineret i artikel 1 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer, som fremstilles i USA af eksisterende producenter og i Det Europaeiske Faellesskab af Airbus Consortium eller disse enheders successorer, bortset fra motorer som defineret i artikel 1, stk. 1, litra b), der er bestemt for passager- eller godstransport og har mindst 100 passagersaeder eller den dertil svarende kapacitet konstrueret som transportfly.2. »Afledning«: En luftfartoejsmodel, hvis vigtigste konstruktionsdele hidroerer fra en tidligere luftfartoejsmodel.3. »Samlede udviklingsomkostninger« som omhandlet i artikel 4.2: Omkostningerne ved foelgende poster, som paaloeber forud for certificeringstidspunktet, kan tages i betragtning ved ansaettelsen af de »samlede udviklingsomkostninger« som omhandlet i artikel 4.2:- skitseprojektering - detailprojektering - vindtunnel-, styrke-, system- og laboratorieforsoeg - simulatorer - udviklingsarbejde for udstyr, undtagen arbejde, der direkte finansieres af producenterne af udstyr og motorer - proeveflyvning, herunder tilknyttede jordanlaeg og analyser, der er noedvendige for at opnaa certificering - noedvendig dokumentation med henblik paa certificering - omkostningerne ved fremstilling af prototyper og proevefly, herunder reservedele og saadanne aendringer, som maatte vaere noedvendige for at opnaa certificering, minus en anslaaet rimelig markedsvaerdi af saadanne fly, som saettes i drift efter overhaling - skabeloner og vaerktoejer, undtagen vaerktoejsmaskiner, som anvendes til bestemte programmer.4. »Produktion«: Alle former for produktion, markedsfoering og salgsaktiviteter ud over de i punkt 3 omhandlede bortset fra offentlig eksportkreditfinansiering, som er i overensstemmelse med den sektoraftale for store fly, der er en del af OECD-aftalen om offentlig eksportfinansiering.5. »Indirekte statsstoette«: Finansiel stoette, som ydes af statslige eller andre offentlige myndigheder paa en parts omraade til luftfartsformaal, herunder forskning og udvikling, demonstrationsprojekter og udvikling af militaerfly, som indebaerer identificerbare fordele for et eller flere udviklings- eller produktionsprogrammer for store civile luftfartoejer.6. »Direkte statsstoette«: Enhver finansiel stoette, som ydes af statslige eller andre offentlige myndigheder paa en parts omraade, og som gaar til:1) saerlige programmer for store civile luftfartoejer eller afledninger heraf, eller 2) bestemte selskaber i den udstraekning, hvori programmer for store civile luftfartoejer eller afledninger heraf direkte begunstiges.7. »Royalty-betaling«: Tilbagebetaling af et bestemt, forud fastsat beloeb af udviklingsstoetten pr. leveret luftfartoej.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1106(02)
 Brevveksling om et arrangement med New Zealand om ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EU-Tidende nr. L 332 af 06/11/2004 s. 0017 - 0058
 Brevvekslingom et arrangement med New Zealand om ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkterA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 28. juli 2004Hr.Under henvisning til artikel 16, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilag V til aftalen ændres således:Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, affattes bilag V som angivet i bilaget til dette brev.De bedes bekræfte, at New Zealand er indforstået med disse ændringer af bilaget til aftalen.Med venlig hilsenFor Det Europæiske FællesskabRobert MadelinB. Brev fra New ZealandBruxelles, den 9. september 2004Hr.Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.Jeg skal herved bekræfte, at New Zealand godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, har anbefalet, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.Med venlig hilsenFor New Zealands kompetente myndighedWade Armstrong--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(39)
 Anden tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 366 af 31/12/1994 s. 0025 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0275 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0275
 ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden sideDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogRUMAENIENpaa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Rumaenien, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, men endnu ikke er traadt i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 1. maj 1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen og interimsaftalen er blevet aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993, i det foelgende benaevnt »foerste tillaegsprotokol«,SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at bringe den rumaenske tidsplan for Europa- og interimsaftalernes handelsbestemmelser paa linje med tidsplanen for de associerede Visegrad-lande,SOM TAGER HENSYN TIL de maal, der er fastsat i Europaaftalen, saerlig artikel 1,SOM HENVISER TIL interimsaftalen,SOM HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og med henblik herpaa som befuldmaegtigede har udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:RUMAENIEN:som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes:»3. For de varer med oprindelse i Rumaenien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendigt afskaffet ved udgangen af det andet aar efter aftalens ikrafttraedelsesdato.Samtidig afvikles den importtold, der gaelder, naar toldkontingenterne er opbrugt, eller naar der er genindfoert told paa varer, der er omfattet af et toldloft, gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15% af basistolden. Ved udgangen af det andet aar afskaffes den resterende told.«Artikel 2 Fodnoterne i bilag III til interimsaftalen og i bilag III til Europaaftalen finder ikke laengere anvendelse.Artikel 3 Punkt 1


text: b) i den indledende note, der ved foerste tillaegsprotokol blev indsat i bilag XIa, XIIa og XIIb til interimsaftalen og i bilag XIa, XIIa og XIIb til Europaaftalen, affattes saaledes:»1. b) De maengder i tons, der er fastsat for aar 4, finder ikke anvendelse, og de maengder, der er fastsat for aar 5, anvendes for aar 4, som begynder den 1. juli 1995.«Artikel 4 1. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, aendres »deres afskaffelse ... ved udgangen af en periode paa fem aar« til »deres afskaffelse ... ved udgangen af en periode paa fire aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, saaledes:»- ved begyndelsen af det femte aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 5 Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes:»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60%, 40% og 0% af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det tredje og det fjerde aar efter aftalens ikrafttraeden.«Artikel 6 I bilag A til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til interimsaftalen og til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til Europaaftalen aendres det i kolonne syv anfoerte antal aar, hvorefter den endelige toldsats finder anvendelse, fra fire til tre aar for de varer, der henhoerer under KN-kode 1803, 1804 00 00 og 1805 00 00 - i andre tilfaelde.I bilag B til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til interimsaftalen og til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til Europaaftalen slettes de maengder i tons, der er fastsat for 1996, og de maengder i tons, der er fastsat for 1997 og derefter, finder anvendelse fra 1996 og derefter.Artikel 7 I bilag II og i bilaget til tillaeg B til den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien slettes de kvantitative begraensninger, der er fastsat for 1998.I godkendt protokollat nr. 5 aendres »en periode paa fem aar fra den 1. januar 1994« til »en periode paa fire aar fra den 1. januar 1994«.Artikel 8 Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen og af Europaaftalen.Artikel 9 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Denne protokol anvendes fra den 1. januar 1995.Saafremt denne protokol traeder i kraft efter den 1. januar 1995, tilbagebetales den told, der maatte vaere betalt, men som ikke skulle have vaeret betalt, hvis protokollen var traadt i kraft og dens bestemmelser gennemfoert paa denne dato, idet en saadan tilbagebetaling skal anses som fuldstaendig opfyldelse af forpligtelsen til ikke at paalaegge


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/17
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 17: Årsregnskaber og revision
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0083
 Artikel 17 AArsregnskaber og revision 17.1. Regnskabsaaret for EMI begynder den foerste dag i januar og udloeber den sidste dag i december. 17.2. Raadet for EMI vedtager et aarsbudget inden begyndelsen af hvert regnskabsaar. 17.3. AArsregnskaberne udfaerdiges efter principper fastlagt af Raadet for EMI. AArsregnskaberne skal godkendes af Raadet for EMI og derefter offentliggoeres. 17.4. AArsregnskaberne revideres af uafhaengige eksterne revisorer, der godkendes af Raadet for EMI. Revisorerne skal have fri adgang til alle b?ger og konti hos EMI og til al information om dets transaktioner. Bestemmelserne i Traktatens artikel 188 C gaelder kun for efterproevning af, hvor effektiv EMI's forvaltning er i operationel henseende. 17.5. EMI-overskud overfoeres i foelgende raekkefoelge: a) et beloeb, hvis stoerrelse fastsaettes af Raadet for EMI, overfoeres til EMI's almindelige reservefond; b) resterende overskud fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 16.2. 17.6. Hvis EMI lider et tab, skal underskuddet udlignes af EMI's almindelige reservefond. Resterende underskud skal daekkes af bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 16.2.


text:
28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 / 37
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Sri Lanka om levering
 af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKA
 pu den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af de leverede varer fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972/ 1973 , leverer Det Bestemmelseslandet forpligter sig . til med største
 europæiske økonomiske Fællesskab , herefter be omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 nævnt » Fællesskabet « som gave 10 000 tons blød ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 hvede i form af 6 623 tons mel af blød hvede til re
 Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 publikken Sri Lanka, herefter benævnt » bestemmel blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 seslandet «. til artikel IX .
 Artikel II
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne , i
 nye bomuldssække af en nettovægt på 68,038 kilo
 gram ( 150 Ibs .) hver. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som hjælp modtagne varer til konsum , og ved salget
 Artikel III
 af varerne på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser
 og ansvar, vedrørende især levering og overtagelse,
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 af denne aftale . ger ved søtransport, forsikring og normale afsæt
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked ,
 Artikel IV indbetales på en særlig konto i nævnte lands natio
 nalbank og anvendes til finansiering af en eller flere
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle udviklingsplaner, som er foresilået af bestemmelses
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans landet og godkendt af Fællesskabet .
 ---pagebreak--- Nr. ,L 23 /38 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 Artikel VI for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem oplysninger :
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 internationale samhandels normale struktur ikke be 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige bets ankomsthavn og -tid ; de lossede varers
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne art, mængde og kvalitet ; datoen for losningens
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio afslutning ;
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel
 af sådanne leveranoer. Navnlig forpligter bestemmel 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den 30. mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 juni


text:
1974 fra et hvilket som helst udførselsland og der, afsætningsform , anvendt salgspris ; normale
 på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 50 000 tons mel af blød hvede eller en tilsvarende marked ;
 mængde blød hvede.
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 er fuldstændigt udnyttet :
 Artikel VII
 a ) opgørelse for idenne konto (ind- og udbetalin
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 staltninger for at forhindre : b) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er modtaget nerne med angivelse af den samlede finansie
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro ring, der er foretaget på dette stadium .
 dukter, der stammer fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel Artikel IX
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede bløde hvede, som På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 måtte være af samme art som den hvede, der er der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 blevet anvendt ved fremstillingen af det som rørende anvendelsen af denne aftale .
 fødevarehjælp modtagne mel , som forarbejd
 ningsprodukter, der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Bestemmelseslandet forpligter sig ti'l at give Fælles engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 mie for hurtig lastning ( dispatch money) i lastehavnen
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne er den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere
 anbragt i skibets last i lastehavnen . retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leverin melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel
 gen af varerene inklusive stuvningsiomkostninger og even lem bestemmelseslandets og Fællesskabets i artikel 9
 tuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække. nævnte befuldmægtigede.
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /39
 Artikel 2 var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage,
 ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder,
 Fællesskabet sender rettidigt bestemmelseslandet medde der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmæng
 lelse om lastehavn eller havnene, de mængder, som den i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingel
 skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket last ser .
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr.
 dag. 1 så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 Artikel 3 deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 landets regning og risiko .
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag,
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, Bestemmelseslandet skal underrette Fællessikabet om tids
 hvor skibet


text:
skal være lasteklart .
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 Artikel 4 frist af højst 30 fulde dage efter datoen, på hvilken last
 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Ved leveringen af varerne er en tolerance ' på 5 (,/o under
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen, til Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 ladt . tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forplig
 telse over for bestemmelseslandet som opfyldt .
 Artikel 5
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet
 Artikel 8
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen .
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage in
 Artikel 6
 den skibets formodede ankomst til lastehavnen , og så
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om
 vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato og meddeler
 det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 handlede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer til de nor
 denne dato , indtil skibet er lasteklart .
 male lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed for Fæl
 lesskabet .
 Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til påbegynde lastnin mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 gen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er ble nen .
 vet underettet herom senest den dag , skibet skulle være
 lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan Fælles
 skabet disponere over varerne . Artikel 9
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 melseslandets regning og risiko . serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og ad
 resse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet .
 Artikel 7
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en lad
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende ningsmodtager, hvis navn og adresse det fortid for afta
 tonnage til rådighed , eller hvis hele den mængde, som lens gennemførelse meddeler Fællesskabet .


text:
 23.6.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 157/110
 AFGØRELSE Nr. 2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
 af 15. december 2014
 om nedsættelse af to underudvalg [2015/978]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 466, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 486 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. november 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 466, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.
 (3)
 For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to underudvalg.
 (4)
 Efter aftale mellem parterne bør det være muligt at ændre listen over underudvalg og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
 Artikel 2
 Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved associeringsrådet EU-Ukraines afgørelse nr. 1/2014.
 Artikel 3
 Efter aftale mellem parterne kan listen over underudvalg, jf. bilaget, og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg, jf. bilaget, ændres.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2014.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 BILAG
 LISTE OVER UNDERUDVALG
 1)
 Underudvalget for frihed, sikkerhed og retlige anliggender
 2)
 Underudvalget vedrørende økonomisk og andet sektorbestemt samarbejde.


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 10/2009 af 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 120/2009 af 9. februar 2009 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen:
 »—
 32009 R 0120: Kommissionens forordning (EF) nr. 120/2009 af 9. februar 2009 (EUT L 39 af 10.2.2009, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 120/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juli 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 45.
 (2) EUT L 39 af 10.2.2009, s. 29.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 216/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1440]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1155/2013 af 21. august 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 om fødevareinformation til forbrugerne for så vidt angår oplysninger om fravær eller reduceret forekomst af gluten i fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 86 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 1155: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1155/2013 af 21. august 2013 (EUT L 306 af 16.11.2013, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1155/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 214/2014 af 24. oktober 2014 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 306 af 16.11.2013, s. 7.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 10 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983D0630(05)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 1/83 af 7. april 1983 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 174 af 30/06/1983 s. 0010
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/83 af 7. april 1983 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Modvaerdien af beloebene i ECU var pr. 1. oktober 1982 i visse nationale valutaer lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1980; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne i forbindelse med de forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 8 i protokol nr. 3 aendres saaledes: - i stk. 1, litra b), aendres »2 750 ECU« til »3 400 ECU«; - i stk. 2, aendres »190 ECU« til »240 ECU«, og »550 ECU« til »680 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1983. Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. april 1983. Paa Den blandede Komités vegneErnáni RODRIGUES LOPESFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0132
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0032 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 132/2002af 27. september 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XIII til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 56l (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF):"56M. 32002 R 0417: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 1)."2) Punkt 55c (Rådets forordning (EF) nr. 2978/94) udgår med virkning fra den 31. december 2007.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 417/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 27.(2) EFT L 64 af 7.3.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0927(01)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Den Blandede Komité EØF- Østrig den 20. juli 1989 om ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 278 af 27/09/1989 s. 0003 - 0004
 AFGOERELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG den 20. juli 1989 om aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes som tidligere med virkning fra den 1. januar 1988;oprindelsesreglen vedroerende korn, undtagen majs, loese, for-kogt eller paa anden maade tilberedt, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité, boer aendres,saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig erstattes rubrikken vedroerende HS-kode 1904 med rubrikken i bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1989.Paa vegne af Den Blandede KomitéFormandG. WAASBILAG >TABELPOSITION>


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 23)
 OM MEDLEMSSTATERNES FORBINDELSER MED TREDJELANDE MED HENSYN TIL PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, i betragtning,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i artikel 77, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder EU-retten og andre relevante internationale aftaler.


text:
 31.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 346/3
 ÆNDRINGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN SAN MARINO, i det følgende benævnt »San Marino«,
 i det følgende benævnt »kontraherende part« eller samlet som »kontraherende parter«, ER —
 MED HENBLIK PÅ at gennemføre OECD's standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, i det følgende benævnt »global standard«, inden for rammerne af et samarbejde, der tager hensyn til begge de kontraherende parters legitime interesser,
 MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter har en fælles interesse i at forbedre deres forhold og øge deres samarbejde, hvilket fremgår af den nylige åbning af forhandlinger om en associeringsaftale, der gør det muligt for San Marino at tilslutte sig Den Europæiske Unions indre marked og de fire grundlæggende frihedsrettigheder såvel som samarbejde på andre områder,
 MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter har et langvarigt og tæt forhold med hensyn til gensidig bistand i skattespørgsmål, navnlig hvad angår anvendelsen af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (1), og at de ønsker at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning ved at udbygge dette forhold,
 MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter ønsker at indgå en aftale om at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning på grundlag af gensidig automatisk udveksling af oplysninger under iagttagelse af visse fortrolighedshensyn og andre beskyttelsesforanstaltninger, herunder bestemmelser, der begrænser anvendelsen af de udvekslede oplysninger,
 MED HENVISNING TIL, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (2) før dens ændring ved denne ændringsprotokol i artikel 13 indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattesvig og lignende, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD's standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet,
 MED HENVISNING TIL, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) fastsætter særlige regler for beskyttelse af oplysninger, som også er gældende for den slags oplysningsudvekslinger, som er dækket af denne ændringsprotokol,
 MED HENVISNING TIL, at lov nr. 70 af 23. maj 1995 (4) omhandlende »Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983« om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger regulerer beskyttelsen af personoplysninger i San Marino,
 MED HENVISNING TIL, at Europa-Kommissionen indtil videre ikke har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF, eftersom San Marino er et land, som sikrer et passende beskyttelsesniveau for personoplysninger,
 MED HENVISNING TIL, at begge parter forpligter sig til at gennemføre og anvende databeskyttelsesforanstaltninger, der er omfattet af aftalen


text:
som ændret ved denne protokol, herunder bilag III,
 MED HENVISNING TIL, at Indberettende finansielle institutter og kompetente afsender- og modtagermyndigheder som registeransvarlige ikke bør opbevare oplysninger, der behandles i overensstemmelse med aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, længere, end det er nødvendigt for at opfylde dens formål. I betragtning af forskellene i medlemsstaternes og San Marinos lovgivning bør den maksimale opbevaringsperiode fastsættes ud fra de forældelsesfrister, der er fastsat i hver registeransvarliges nationale skattelovgivning,
 MED HENVISNING TIL, at de kategorier af Indberettende finansielle institutter og Indberetningspligtige konti, der er omfattet af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, er udformet med henblik på at begrænse skatteyderes muligheder for at undgå at blive indberettet ved at flytte aktiver til Finansielle institutter eller investere i finansielle produkter, der ligger uden for anvendelsesområdet for aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol. Dog bør visse Finansielle institutter og konti, der udgør en lille risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, undtages fra anvendelsesområdet. Tærskler bør ikke generelt medtages, da de let kan omgås ved at dele konti op på forskellige Finansielle institutter. De finansielle oplysninger, der skal indberettes og udveksles, bør ikke alene omfatte al relevant indkomst (renter, udbytter og lignende former for indkomst), men også kontosaldi og salgsindtægter fra Finansielle aktiver med henblik på at tage højde for situationer, hvor en skatteyder forsøger at skjule kapital, som i sig selv udgør indkomst eller aktiver, hvor skatten er unddraget. Behandling af oplysninger i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol er derfor nødvendig og forholdsmæssig, så medlemsstaternes og San Marinos skatteforvaltninger korrekt og utvetydigt kan identificere de pågældende skatteydere, kan forvalte og håndhæve deres skattelovgivning i grænseoverskridende situationer, kan vurdere sandsynligheden for, at der begås skatteunddragelse, og kan undgå unødvendige yderligere undersøgelser —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (i det følgende benævnt »aftalen«) foretages følgende ændringer:
 1)
 Titlen affattes således:
 »Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning«.
 2)
 Artikel 1-21 affattes således:
 »Artikel 1
 Definitioner
 1. I denne aftale forstås ved:
 a) »Den Europæiske Union«: Unionen som oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union og omfatter de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, og på de betingelser, der fastsat i nævnte traktat.
 b) »Medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union.
 c) »San Marino«: Republikken San Marino.
 d) »San Marinos kompetente myndigheder« og »medlemsstaternes kompetente myndigheder«: de myndigheder, der er anført i bilag IV, henholdsvis i litra a) og litra b)-ac). Bilag IV udgør en integreret del af denne aftale. Listen over kompetente myndigheder i bilag IV kan ændres ved simpel notifikation til den anden kontraherende part af San Marino for så vidt angår den myndighed, der henvises til i litra a) deri, og af Den Europæiske Union for så vidt


text:
angår de myndigheder, der henvises til i litra b)-ac) deri.
 e) »Finansielt institut i en medlemsstat«: et finansielt institut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for denne medlemsstat, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i en medlemsstat, hvis den pågældende filial er beliggende i denne medlemsstat.
 f) »Finansielt institut i San Marino«: i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i San Marino, med undtagelse af filialer af det pågældende finansielle institut, der er beliggende uden for San Marino og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i San Marino, hvis den pågældende filial er beliggende i San Marino.
 g) »Indberettende finansielt institut«: alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i San Marino, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
 h) »Indberetningspligtig konto«: alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i San Marino, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i San Marino.
 i) »Indberetningspligtig konto i en medlemsstat«: en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i San Marino og indehaves af en eller flere Medlemsstatspersoner, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig medlemsstatsperson.
 j) »Indberetningspligtig konto i San Marino«: en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere personer fra San Marino, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig person fra San Marino.
 k) »Medlemsstatsperson«: en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i San Marino som hjemmehørende i en medlemsstat i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag og I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en medlemsstat.
 l) »Person fra San Marino«: en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat som hjemmehørende i San Marino i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i San Marino.
 2. De udtryk med stort begyndelsesbogstav, som ikke er defineret i denne aftale, har den betydning, de på det pågældende tidspunkt har i) for medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU (5) om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den medlemsstat, der anvender aftalen, og ii) for San Marino i henhold til dets nationale lovgivning, i det omfang betydningen er i overensstemmelse med den betydning, der er anført i bilag I og II.
 Udtryk, som ikke er defineret i denne aftale eller i bilag I, II eller III, har, medmindre andet fremgår af konteksten,


text:
eller den kompetente myndighed i en medlemsstat og den kompetente myndighed i San Marino godkender en fælles betydning som fastsat i artikel 7 (som er tilladt i henhold til national lovgivning), den betydning, de har på det pågældende tidspunkt i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, der anvender denne aftale, i) for medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og ii) for San Marino, i henhold til dets nationale lovgivning, idet enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) har forrang frem for en betydning, der gives udtrykket i henhold til anden lovgivning i den pågældende jurisdiktion.
 Artikel 2
 Automatisk udveksling af oplysninger for så vidt angår Indberetningspligtige konti
 1. I henhold til bestemmelserne i denne artikel og med forbehold af de gældende regler for indberetning og passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale, skal den kompetente myndighed i San Marino hvert år med hver af medlemsstaternes kompetente myndigheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert år med den kompetente myndighed i San Marino automatisk udveksle de oplysninger, der indhentes i henhold til disse regler og er specificeret i stk. 2.
 2. De oplysninger, der skal udveksles, er, for så vidt angår en medlemsstat med hensyn til hver enkelt indberetningspligtig konto i San Marino, og for så vidt angår San Marino med hensyn til hver indberetningspligtig konto i en medlemsstat, følgende:
 a)
 navn, adresse, Skatteregistreringsnummer samt fødselsdato og fødested (for så vidt angår en person) for hver Person, hvorom der skal indberettes, og som er Kontohaver, og for så vidt angår en Enhed, der er Kontohaver, og som efter iagttagelse af procedurer for passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II bliver identificeret som havende en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, navn, adresse og Skatteregistreringsnummer for Enheden og navn, adresse og Skatteregistreringsnummer samt fødselsdato og fødested for hver Person, hvorom der skal indberettes
 b)
 kontonummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil, hvis et kontonummer ikke forefindes)
 c)
 det Indberettende finansielle instituts navn og (eventuelle) identifikationsnummer
 d)
 kontoens saldo eller værdi (herunder, for så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller Annuitetsaftale, Kontantværdien eller tilbagekøbsværdien) ved udgangen af det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, eller, hvis kontoen er lukket i løbet af et sådant år eller en sådan periode, kontoens lukning
 e)
 for så vidt angår en Forvaltningskonto:
 i)
 det samlede bruttobeløb af renter, det samlede bruttobeløb af udbytter og det samlede bruttobeløb af anden indkomst genereret med hensyn til de aktiver, der indestår på kontoen, i hvert enkelt tilfælde betalt eller tilskrevet kontoen (eller med hensyn til kontoen) i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, og
 ii)
 det samlede bruttoafkast ved salg eller indløsning af Finansielle aktiver, der er betalt eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, hvor det Indberettende finansielle


text:
institut har optrådt som depositar, mægler, forvalter, eller på anden måde som befuldmægtiget for Kontohaveren
 f)
 for så vidt angår en Indskudskonto, det samlede bruttobeløb af renter betalt til eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, og
 g)
 for så vidt angår en konto, der ikke er beskrevet i stk. 2, litra e) eller f), det samlede bruttobeløb betalt til eller godskrevet Kontohaveren med hensyn til kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, hvor det Indberettende finansielle institut er betalings- eller godskrivningsforpligtet, herunder det samlede beløb af eventuelle indløsningsbeløb betalt til Kontohaveren i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.
 Artikel 3
 Tidspunkt og fremgangsmåde for automatisk udveksling af oplysninger
 1. Med henblik på udveksling af oplysninger efter artikel 2 kan beløbet og betalingsklassificeringen foretaget med hensyn til en Indberetningspligtig konto fastsættes i overensstemmelse med principperne i skattelovgivningen i den jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino), som udveksler oplysningerne.
 2. Med henblik på udveksling af oplysninger efter artikel 2 skal de udvekslede oplysninger identificere den valuta, hvori hvert beløb er denomineret.
 3. I forbindelse med artikel 2, stk. 2, skal oplysningerne udveksles mellem på den ene side San Marino og på den anden side alle medlemsstater med undtagelse af Østrig hvad angår 2016 og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører. Oplysningerne skal udveksles mellem på den ene side San Marino og på den anden side Østrig hvad angår 2017 og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører.
 Uanset stk. 1 anvender finansielle institutter i San Marino de regler for indberetning og passende omhu, som er i overensstemmelse med bilag I og II for så vidt angår indberetningspligtige personer fra alle medlemsstater, herunder Østrig, ifølge de tidsplaner, der er fastlagt deri.
 4. De kompetente myndigheder udveksler automatisk de i artikel 2 anførte oplysninger i et fælles indberetningsstandardskema i Extensible Markup Language.
 5. De kompetente myndigheder aftaler en eller flere metoder for datatransmission, herunder krypteringsstandarder.
 Artikel 4
 Samarbejde om efterrettelighed og håndhævelse
 Den kompetente myndighed i en medlemsstat giver meddelelse til den kompetente myndighed i San Marino, og den kompetente myndighed i San Marino giver meddelelse til den kompetente myndighed i en medlemsstat, når den førstnævnte (meddelende) kompetente myndighed har grund til at tro, at en fejl kan have ført til ukorrekt eller ufuldstændig indberetning af oplysninger i henhold til artikel 2, eller et Indberettende finansielt institut ikke har overholdt de gældende indberetningskrav og procedurer for passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II. Den kompetente myndighed, der modtager meddelelsen, træffer alle de passende foranstaltninger, der er mulige efter dens nationale lovgivning, for at korrigere de fejl eller den manglende overholdelse, der er beskrevet i meddelelsen.
 Artikel 5
 Udveksling af oplysninger efter anmodning
 1. Uanset bestemmelserne i artikel 2 og eventuelle andre aftaler om udveksling af oplysninger efter anmodning mellem San Marino og en medlemsstat skal den kompetente myndighed i San Marino og den kompetente myndighed i en medlemsstat efter


text:
anmodning udveksle oplysninger, som kan forudses at være relevante for gennemførelsen af denne aftale eller for administrationen og håndhævelsen af den nationale lovgivning vedrørende skatter af enhver art og betegnelse på vegne af San Marino og medlemsstaterne eller deres politiske underinddelinger eller lokale myndigheder, hvis beskatningen i henhold til den pågældende nationale lovgivning ikke er i strid med en gældende dobbeltbeskatningsaftale mellem San Marino og den pågældende medlemsstat.
 2. Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og i artikel 6 må i intet tilfælde kunne fortolkes således, at der pålægges San Marino eller en medlemsstat en forpligtelse til:
 a)
 at gennemføre administrative foranstaltninger, der strider mod lovgivningen og den administrative praksis i henholdsvis San Marino eller den pågældende medlemsstat
 b)
 at meddele oplysninger, som ikke kan fremskaffes ifølge henholdsvis San Marinos eller den pågældende medlemsstats lovgivning eller almindelige administration
 c)
 at meddele oplysninger, som ville røbe handelsmæssige, erhvervsmæssige, industrielle, kommercielle eller faglige hemmeligheder, forretningsmetoder eller oplysninger, hvis meddelelse ville stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public).
 3. Hvis der anmodes om oplysninger af en medlemsstat eller San Marino, der handler som den anmodende jurisdiktion i overensstemmelse med denne artikel, skal San Marino eller den medlemsstat, der handler som den anmodede jurisdiktion, bruge sine foranstaltninger til indsamling af oplysninger til at indhente de ønskede oplysninger, selv om den pågældende anmodede jurisdiktion ikke selv har brug for disse oplysninger til sine egne skattemæssige formål. Forpligtelsen i foregående punktum er underlagt begrænsningerne i stk. 2, men sådanne begrænsninger må i intet tilfælde fortolkes således, at de gør det muligt for den anmodede jurisdiktion at nægte at levere oplysninger, udelukkende fordi den ikke har nogen national interesse i disse oplysninger.
 4. Stk. 2 kan under ingen omstændigheder fortolkes således, at det gør det muligt for San Marino eller en medlemsstat at afslå at levere oplysningerne, udelukkende fordi oplysningerne skal indhentes hos en bank, en anden finansiel institution, en forvalter eller en person, der handler som repræsentant eller betroet person, eller fordi oplysningerne vedrører en persons ejerskabsinteresser.
 5. De kompetente myndigheder aftaler, hvilke standardformularer der skal anvendes, samt en eller flere metoder for datatransmission, herunder krypteringsstandarder.
 Artikel 6
 Tavshedspligt og foranstaltninger til beskyttelse af personoplysninger
 1. Ud over fortrolighedsreglerne og andre sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet i denne aftale, herunder i bilag III, er al udveksling af oplysninger i henhold til denne aftale undergivet i) for så vidt angår medlemsstaterne de gældende love og bestemmelser i medlemsstaterne til gennemførelse af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og ii) for så vidt angår San Marino bestemmelserne i lov nr. 70 af 23. maj 1995 (6) omhandlende »Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983« om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger.
 Medlemsstaterne begrænser med henblik på den korrekte anvendelse af artikel 5 rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12 og artikel 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for


text:
at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv. San Marino træffer lignende foranstaltninger i henhold til landets lovgivning.
 Hver medlemsstat og San Marino sikrer, at hvert Indberettende finansielt institut i deres jurisdiktion underretter hver enkelt berørt Person, hvorom der skal indberettes, om, at oplysningerne om vedkommende, der er omhandlet i artikel 2, vil blive indsamlet og videregivet i henhold til denne aftale, og sikrer, at det Indberettende finansielle institut giver denne person alle de oplysninger, som vedkommende har ret til i henhold til national lovgivning om databeskyttelse, og som minimum følgende:
 a)
 formålet med behandlingen af vedkommendes oplysninger
 b)
 behandlingens retsgrundlag
 c)
 hvem der modtager vedkommendes oplysninger
 d)
 de registeransvarliges identitet
 e)
 tidsfrister for lagring af oplysninger
 f)
 retten til anmodning om indsigt i, berigtigelse og sletning af personoplysninger hos den registeransvarlige
 g)
 administrative og/eller retlige klagemuligheder og proceduren herfor
 h)
 retten til at rette henvendelse til den eller de kompetente tilsynsmyndigheder for databeskyttelse og de relevante kontaktoplysninger.
 Disse oplysninger skal gives i tilstrækkelig god tid til, at personen kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder, og under alle omstændigheder inden det pågældende Indberettende finansielle institut indberetter de i artikel 2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino).
 Medlemsstaterne og San Marino skal sikre, at hver enkelt Person underrettes om brud på sikkerheden med hensyn til oplysninger om vedkommende, når det er sandsynligt, at dette brud kan skade beskyttelsen af personoplysninger om den pågældende eller vedkommendes privatliv.
 2. Oplysninger, der behandles i overensstemmelse med denne aftale, må ikke opbevares længere, end det er nødvendigt for at opfylde formålet med denne aftale, og det skal under alle omstændigheder ske i overensstemmelse med den enkelte registeransvarliges nationale regler om forældelsesfrister.
 Indberettende finansielle institutter og medlemsstaternes og San Marinos kompetente myndigheder betragtes som registeransvarlige for behandling af personoplysninger i henhold til denne aftale. De registeransvarlige er ansvarlige for at sikre, at de databeskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i denne aftale, bliver overholdt, og at de registreredes rettigheder respekteres.
 3. Alle oplysninger, der indhentes af en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) i henhold til denne aftale, behandles fortroligt og beskyttes på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til de nationale love og bestemmelser i den pågældende jurisdiktion, og, i det omfang, det er nødvendigt for beskyttelsen af personoplysninger, i overensstemmelse med sikkerhedsforanstaltninger fastsat af den jurisdiktion, der leverer de oplysninger, som kræves i henhold til dets nationale love og bestemmelser.
 4. Sådanne oplysninger må under alle omstændigheder kun videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse, opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino). Oplysningerne må kun anvendes af de personer eller myndigheder, der er nævnt ovenfor, og udelukkende til de formål, som er anført i dette stykke. Disse personer eller myndigheder kan, uanset de øvrige bestemmelser i denne artikel,


text:
videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser vedrørende sådanne skatter.
 5. Uanset bestemmelserne i de foregående stykker kan oplysninger, der modtages af en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino), anvendes til andre formål, når disse oplysninger kan anvendes til andre formål i henhold til lovgivningen i den jurisdiktion, der leverer dem (henholdsvis San Marino eller en medlemsstat), herunder lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, og den kompetente myndighed i den pågældende jurisdiktion tillader en sådan anvendelse. Oplysninger fra en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) til en anden jurisdiktion (henholdsvis San Marino eller en medlemsstat) kan af sidstnævnte videregives til en tredje jurisdiktion (en anden medlemsstat), under forudsætning af, at der er passende beskyttelsesforanstaltninger som fastsat i denne artikel, og der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den førstnævnte jurisdiktion, som oplysningerne stammer fra.
 Oplysninger, der gives fra en medlemsstat til en anden medlemsstat efter gældende lovgivning til gennemførelse af Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet, kan videregives til San Marino, hvis der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i medlemsstat, som oplysningerne stammer fra.
 6. Hver kompetent myndighed i en medlemsstat eller San Marino underretter straks den anden kompetente myndighed, dvs. henholdsvis i San Marino eller i den pågældende medlemsstat, om eventuelle tilsidesættelser af fortrolighedskrav, utilstrækkelige databeskyttelsesforanstaltninger eller andre brud på databeskyttelsesreglerne og sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge deraf er pålagt.
 Artikel 7
 Konsultationer og suspension af denne aftale
 1. Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale, kan enhver af de kompetente myndigheder i San Marino eller en medlemsstat anmode om konsultationer mellem den kompetente myndighed i San Marino og en eller flere af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at udvikle passende foranstaltninger for at sikre, at denne aftale opfyldes. De pågældende kompetente myndigheder skal straks underrette Europa-Kommissionen og de andre medlemsstaters kompetente myndigheder om resultaterne af deres konsultationer. I forbindelse med spørgsmål om fortolkning kan Europa-Kommissionen efter anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder deltage i konsultationer.
 2. Hvis konsultationen vedrører betydelig manglende opfyldelse af bestemmelserne i denne aftale, og den fremgangsmåde, der er beskrevet i stk. 1, ikke giver en passende løsning, kan den kompetente myndighed i en medlemsstat eller San Marino suspendere udvekslingen af oplysninger under denne aftale til henholdsvis San Marino eller en specifik medlemsstat ved at give skriftlig meddelelse til de andre berørte kompetente myndigheder. Suspensionen får omgående virkning. I dette stykke forstås omfatter betydelig manglende overholdelse bl.a., men ikke kun, manglende overholdelse af fortrolighedskrav og sikkerhedsbestemmelser for data i denne aftale, herunder bilag III til direktiv 95/46/EF og lov nr. 70 af 23. maj 1995 omhandlende »Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983« om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger, manglende overholdelse af denne aftales krav om at give rettidige og tilstrækkelige oplysninger fra den kompetente myndighed i en medlemsstat eller San Marino eller en fastlæggelse af status for Enheder eller konti som Ikke-indberettende finansielle institutter og Undtagne konti, der strider mod denne


text:
aftales mål.
 Artikel 8
 Ændringer
 1. De kontraherende parter konsulterer hinanden, hver gang der vedtages en vigtig ændring på OECD-plan af et element i den globale standard eller — hvis de kontraherende parter skønner det nødvendigt — for at forbedre aftalens tekniske funktion eller for at vurdere og tilpasse sig til andre former for international udvikling. Konsultationerne finder sted senest en måned efter en anmodning fra en af de kontraherende parter eller i hastende tilfælde hurtigst muligt.
 2. På grundlag af en sådan kontakt kan de kontraherende parter konsultere hinanden for at undersøge, om det er nødvendigt at ændre aftalen.
 3. Med henblik på de i stk. 1 og 2 nævnte konsultationer skal hver kontraherende part underrette den anden kontraherende part om eventuelle udviklinger, som vil kunne få indflydelse på, om denne aftale fungerer korrekt. Det omfatter også enhver form for relevant aftale mellem en af de kontraherende parter og et tredjeland.
 4. Efter konsultationerne kan denne aftale ændres ved hjælp af en protokol eller en ny aftale mellem de kontraherende parter.
 5. Når en kontraherende part har gennemført en ændring, der er vedtaget af OECD, til den globale standard og ønsker at foretage en tilsvarende ændring af bilag I og/eller II til denne aftale, giver den den anden kontraherende part meddelelse herom. Der skal gennemføres en procedure for konsultation mellem de kontraherende parter senest en måned efter meddelelsen. Uanset stk. 4 kan den kontraherende part, der anmodede om ændringen, hvis de kontraherende parter under denne konsultationsprocedure når til enighed om de ændringer, der skal foretages i bilag I og/eller II til denne aftale, og om den periode, der er nødvendig for gennemførelsen af disse ændringer, ved en formel ændring af denne aftale, midlertidigt anvende den reviderede udgave af bilag I og/eller II til denne aftale, som den er godkendt ved konsultationsproceduren, fra den første dag i januar i det år, der følger efter afslutningen af ovennævnte procedure.
 En kontraherende part anses for at have gennemført en ændring, der er vedtaget af OECD, til den globale standard:
 a)
 for så vidt angår medlemsstaterne: Når ændringen er blevet indarbejdet i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
 b)
 for så vidt angår San Marino: Når ændringen er blevet indarbejdet i national lovgivning.
 Artikel 9
 Opsigelse
 Hver kontraherende part kan opsige aftalen ved at give skriftlig meddelelse om opsigelse til den anden kontraherende part. En sådan opsigelse har virkning fra den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på 12 måneder, der løber fra datoen fra meddelelsen om opsigelse. I tilfælde af opsigelse forbliver alle oplysninger, der tidligere er modtaget i medfør af denne aftale, fortrolige og underlagt i) for så vidt angår medlemsstaterne bestemmelserne i de love og forordninger i medlemsstaterne, som gennemfører direktiv 95/46/EF, og ii) for så vidt angår San Marino lov nr. 70 af 23. maj 1995 omhandlende »Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983« om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger, og for begges vedkommende de specifikke datasikkerhedsforanstaltninger