text: that separates the territories or the areas subject to the sovereignty or the national jurisdiction of two Parties to this Protocol, these Parties shall cooperate with a view to ensuring the protection and conservation and, if necessary, the recovery of such species.6. Provided that no other satisfactory solutions are available and that the exemption does not harm the survival of the population or of any other species, the Parties may grant exemptions to the prohibitions prescribed for the protection of the species listed in the annexes to this Protocol for scientific, educational or management purposes necessary to ensure the survival of the species or to prevent significant damage. Such exemptions shall be notified to the Contracting Parties.Article 13Introduction of non-indigenous or genetically modified species1. The Parties shall take all appropriate measures to regulate the intentional or accidental introduction of non-indigenous or genetically modified species to the wild and prohibit those that may have harmful impacts on the ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.2. The Parties shall endeavour to implement all possible measures to eradicate species that have already been introduced when, after scientific assessment, it appears that such species cause or are likely to cause damage to ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.PART IVPROVISIONS COMMON TO PROTECTED AREAS AND SPECIESArticle 14Amendments to annexes1. The procedures for amendments to the annexes to this Protocol shall be those set forth in Article 17 of the Convention.2. All proposed amendments submitted to the meeting of Contracting Parties shall have been the subject of prior evaluation by the meeting of National Focal Points.Article 15InventoriesEach Party shall compile comprehensive inventories of:(a) areas over which they exercise sovereignty or jurisdiction that contain rare or fragile ecosystems, that are reservoirs of biological diversity, that are important for threatened or endangered species;(b) species of fauna or flora that are endangered or threatened.Article 16Guidelines and common criteriaThe Parties shall adopt:(a) common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the SPAMI list which shall be annexed to the Protocol;(b) common criteria for the inclusion of additional species in the annexes;(c) guidelines for the establishment and management of specially protected areas.The criteria and guidelines referred to in paragraphs (b) and (c) may be amended by the meeting of the Parties on the basis of a proposal made by one or more Parties.Article 17Environmental impact assessmentIn the planning process leading to decisions on industrial and other projects and activities that could significantly affect protected areas and species and their habitats, the Parties shall evaluate and take into consideration the possible direct or indirect, immediate or long-term, impact, including the cumulative impact of the projects and activities being contemplated.Article 18Integration of traditional activities1. In formulating protective measures, the Parties shall take into account the traditional subsistence and cultural activities of their local populations. They shall grant exemptions, as necessary, to meet such needs. No exemption which is allowed for this reason shall:(a) endanger


text: either the maintenance of ecosystems protected under this Protocol or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;(b) cause either the extinction of, or a substantial reduction in, the number of individuals making up the populations or species of flora and fauna in particular endangered, threatened, migratory or endemic species.2. Parties which grant exemptions from the protection measures shall inform the Contracting Parties accordingly.Article 19Publicity, information, public awareness and education1. The Parties shall give appropriate publicity to the establishment of specially protected areas, their boundaries, applicable regulations, and to the designation of protected species, their habitats and applicable regulations.2. The Parties shall endeavour to inform the public of the interest and value of specially protected areas and species, and of the scientific knowledge which may be gained from the point of view of nature conservation and other points of view. Such information should have an appropriate place in education programmes. The Parties shall also endeavour to promote the participation of their public and their conservation organisations in measures that are necessary for the protection of the areas and species concerned, including environmental impact assessments.Article 20Scientific, technical and management research1. The Parties shall encourage and develop scientific and technical research relating to the aims of this Protocol. They shall also encourage and develop research into the sustainable use of specially protected areas and the management of protected species.2. The Parties shall consult, when necessary, among themselves and with competent international organisations with a view to identifying, planning and undertaking scientific and technical research and monitoring programmes necessary for the identification and monitoring of protected areas and species and assessing the effectiveness of measures taken to implement management and recovery plans.3. The Parties shall exchange, directly or through the Centre, scientific and technical information concerning current and planned research and monitoring programmes and the results thereof. They shall, to the fullest extent possible, coordinate their research and monitoring programmes, and endeavour jointly to define or standardise their procedures.4. In technical and scientific research, the Parties shall give priority to SPAMIs and species appearing in the annexes to this Protocol.Article 21Mutual cooperation1. The Parties shall, directly or with the assistance of the Centre or international organisations concerned, establish cooperation programmes to coordinate the establishment, conservation, planning and management of specially protected areas, as well as the selection, management and conservation of protected species. There shall be regular exchanges of information concerning the characteristics of protected areas and species, the experience acquired and the problems encountered.2. The Parties shall, at the earliest opportunity, communicate any situation that might endanger the ecosystems of specially protected areas or the survival of protected species of flora and fauna to the other Parties, to the states that might be affected and to the Centre.Article 22Mutual assistance1. The Parties shall cooperate, directly or with the assistance of the Centre or the international organisations concerned, in formulating, financing and implementing programmes of mutual assistance and assistance to developing countries that express a need for it with a view

type: contracts

jurisdiction: EU


text: to implementing this Protocol.2. These programmes shall include public environmental education, the training of scientific, technical and management personnel, scientific research, the acquisition, utilisation, design and development of appropriate equipment, and transfer of technology on advantageous terms to be agreed among the Parties concerned.3. The Parties shall, in matters of mutual assistance, give priority to the SPAMIs and species appearing in the Annexes to this Protocol.Article 23Reports of the PartiesThe Parties shall submit to ordinary meetings of the Parties a report on the implementation of this Protocol, in particular on:(a) the status and the state of the areas included in the SPAMI list;(b) any changes in the delimitation or legal status of the SPAMIs and protected species;(c) possible exemptions allowed pursuant to Articles 12 and 18 of this Protocol.PART VINSTITUTIONAL PROVISIONSArticle 24National Focal PointsEach Party shall designate a National Focal Point to serve as liaison with the Centre on the technical and scientific aspects of the implementation of this Protocol. The National Focal Points shall meet periodically to carry out the functions deriving from this Protocol.Article 25Coordination1. The Organisation shall be responsible for coordinating the implementation of this Protocol. For this purpose, it shall receive the support of the Centre to which it may entrust the following functions:(a) assisting the Parties, in cooperation with the competent international, intergovernmental and non-governmental organisations, in:- establishing and managing specially protected areas in the area to which this Protocol applies,- conducting programmes of technical and scientific research as provided for in Article 20 of this Protocol,- conducting the exchange of scientific and technical information among the Parties as provided for in Article 20 of this Protocol,- preparing management plans for specially protected areas and species,- developing cooperative programmes pursuant to Article 21 of this Protocol,- preparing educational materials designed for various groups;(b) convening and organising the meetings of the National Focal Points and providing them with secretariat services;(c) formulating recommendations on guidelines and common criteria pursuant to Article 16 of this Protocol;(d) creating and updating databases of specially protected areas, protected species and other matters relevant to this Protocol;(e) preparing reports and technical studies that may be required for the implementation of this Protocol;(f) elaborating and implementing the training programmes mentioned in Article 22(2);(g) cooperating with regional and international governmental and non-governmental organisations concerned with the protection of areas and species, provided that the specificity of each organisation and the need to avoid the duplication of activities are respected;(h) carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;(i) carrying out any other function assigned to it by the Parties.Article 26Meetings of the Parties1. The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article.2. The meetings of the Parties to this Protocol are particularly aimed at:(a) keeping under review the implementation


text: of this Protocol;(b) overseeing the work of the Organisation and of the Centre relating to the implementation of this Protocol and providing policy guidance for their activities;(c) considering the efficacy of the measures adopted for the management and protection of areas and species, and examining the need for other measures, in particular in the form of Annexes and amendments to this Protocol or to its Annexes;(d) adopting the guidelines and common criteria provided for in Article 16 of this Protocol;(e) considering reports transmitted by the Parties under Article 23 of this Protocol, as well as any other pertinent information which the Parties transmit through the Centre;(f) making recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol;(g) examining the recommendations of the meetings of the National Focal Points pursuant to Article 24 of this Protocol;(h) deciding on the inclusion of an area in the SPAMI list in conformity with Article 9(4) of this Protocol;(i) examining any other matter relevant to this Protocol, as appropriate;(j) discussing and evaluating the exemptions allowed by the Parties in conformity with Articles 12 and 18 of this Protocol.PART VIFINAL PROVISIONSArticle 27Effect of the Protocol on domestic legislationThe provisions of this Protocol shall not affect the right of Parties to adopt relevant stricter domestic measures for the implementation of this Protocol.Article 28Relationship with third parties1. The Parties shall invite states that are not parties to the Protocol and international organisations to cooperate in the implementation of this Protocol.2. The Parties undertake to adopt appropriate measures, consistent with international law, to ensure that no one engages in any activity contrary to the principles or purposes of this Protocol.Article 29SignatureThis Protocol shall be open for signature in Barcelona on 10 June 1995 and in Madrid from 11 June 1995 to 10 June 1996 by any Contracting Party to the Convention.Article 30Ratification, acceptance or approvalThis Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.Article 31AccessionAs from 10 June 1996, this Protocol shall be open for accession by any state and regional economic grouping which is Party to the Convention.Article 32Entry into force1. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol.2. From the date of its entry into force, this Protocol shall replace the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas of 1982, in the relationship among the Parties to both instruments.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.Done at Barcelona, on 10 June 1995, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative, for signature by any Party to the Convention.ANNEX ICOMMON CRITERIA FOR THE CHOICE OF PROTECTED MARINE AND COASTAL AREAS THAT COULD BE INCLUDED IN THE SPAMI LISTA. GENERAL PRINCIPLESThe Contracting Parties agree that the following general principles


text: will guide their work in establishing the SPAMI list.(a) The conservation of the natural heritage is the basic aim that must characterise a SPAMI. The pursuit of other aims such as the conservation of the cultural heritage, and the promotion of scientific research, education, participation, collaboration, is highly desirable in SPAMIs and constitutes a factor in favour of a site being included on the list, to the extent in which it remains compatible with the aims of conservation.(b) No limit is imposed on the total number of areas included in the list or on the number of areas any individual Party can propose for inscription. Nevertheless, the Parties agree that sites will be selected on a scientific basis and included in the list according to their qualities; they will have therefore to fulfil the requirements set out by the Protocol and the present criteria.(c) The listed SPAMIs and their geographical distribution will have to be representative of the Mediterranean region and its biodiversity. To this end the list will have to represent the highest number possible of types of habitats and ecosystems.(d) The SPAMIs will have to constitute the core of a network aiming at the effective conservation of the Mediterranean heritage. To attain this objective, the Parties will develop their cooperation on bilateral and multilateral bases in the field of conservation and management of natural sites and notably through the establishment of transboundary SPAMIs.(e) The sites included in the SPAMI list are intended to have a value of example and model for the protection of the natural heritage of the region. To this end, the Parties ensure that sites included in the list are provided with adequate legal status, protection measures and management methods and means.B. GENERAL FEATURES OF THE AREAS THAT COULD BE INCLUDED IN THE SPAMI LIST1. To be eligible for inclusion in the SPAMI list, an area must fulfil at least one of the general criteria set in Article 8(2) of the Protocol. Several of these general criteria can in certain cases be fulfilled by the same area, and such a circumstance cannot but strengthen the case for the inclusion of the area in the list.2. The regional value is a basic requirement of an area for being included in the SPAMI list. The following criteria should be used in evaluating the Mediterranean interest of an area.(a) UniquenessThe area contains unique or rare ecosystems, or rare or endemic species.(b) Natural representativenessThe area has highly representative ecological processes, or community or habitat types or other natural characteristics. Representativeness is the degree to which an area represents a habitat type, ecological process, biological community, physiographic feature or other natural characteristic.(c) DiversityThe area has a high diversity of species, communities, habitats or ecosystems.(d) NaturalnessThe area has a high degree of naturalness as a result of the lack or low level of human-induced disturbance and degradation.(e) Presence of habitats that are critical to endangered, threatened or endemic species.(f) Cultural representativenessThe area has a high representative value with respect to the


text: cultural heritage, due to the existence of environmentally sound traditional activities integrated with nature which support the well-being of local populations.3. To be included in the SPAMI list, an area having scientific, educational or aesthetic interest must, respectively, present a particular value for research in the field of natural sciences or for activities of environmental education or awareness or contain outstanding natural features, landscapes or seascapes.4. Besides the fundamental criteria specified in Article 8(2) of the Protocol, a certain number of other characteristics and factors should be considered as favourable for the inclusion of the site in the list. These include:(a) the existence of threats likely to impair the ecological, biological, aesthetic or cultural value of the area;(b) the involvement and active participation of the public in general, and particularly of local communities, in the process of planning and management of the area;(c) the existence of a body representing the public, professional, non-governmental sectors and the scientific community involved in the area;(d) the existence in the area of opportunities for sustainable development;(e) the existence of an integrated coastal management plan within the meaning of Article 4(3)(e) of the Convention.C. LEGAL STATUS1. All areas eligible for inclusion in the SPAMI list must be awarded a legal status guaranteeing their effective long-term protection.2. To be included in the SPAMI list, an area situated in a zone already delimited over which a Party exercises sovereignty or jurisdiction must have a protected status recognised by the Party concerned.3. In the case of areas situated, partly or wholly, on the high sea or in a zone where the limits of national sovereignty or jurisdiction have not yet been defined, the legal status, the management plan, the applicable measures and the other elements provided for in Article 9(3) of the Protocol will be provided by the neighbouring Parties concerned in the proposal for inclusion in the SPAMI list.D. PROTECTION, PLANNING AND MANAGEMENT MEASURES1. Conservation and management objectives must be clearly defined in the texts relating to each site, and will constitute the basis for assessment of the adequacy of the adopted measures and the effectiveness of their implementation at the revisions of the SPAMI list.2. Protection, planning and management measures applicable to each area must be adequate for the achievement of the conservation and management objectives set for the site in the short and long-term and take in particular into account the threats on it.3. Protection, planning and management measures must be based on an adequate knowledge of the elements of the natural environment and of socioeconomic and cultural factors that characterise each area. In case of shortcomings in basic knowledge, an area proposed for inclusion in the SPAMI list must have a programme for the collection of the unavailable data and information.4. The competence and responsibility with regard to administration and implementation of conservation measures for areas proposed for inclusion in the SPAMI list must be clearly defined in the texts governing each area.5. In the respect of the specificity characterising each protected site, the


text: protection measures for a SPAMI must take account of the following basic aspects:(a) the strengthening of the regulation of the release or dumping of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the area;(b) the strengthening of the regulation of the introduction or reintroduction of any species into the area;(c) the regulation of any activity or act likely to harm or disturb the species, or that might endanger the conservation status of the ecosystems or species or might impair the natural, cultural or aesthetic characteristics of the area;(d) the regulation applicable to the zones surrounding the area in question.6. To be included in the SPAMI list, a protected area must have a management body, endowed with sufficient powers as well as means and human resources to prevent and/or control activities likely to be contrary to the aims of the protected area.7. To be included in the SPAMI list an area will have to be endowed with a management plan. The main rules of this management plan are to be laid down as from the time of inclusion and implemented immediately. A detailed management plan must be presented within three years of the time of inclusion. Failure to respect this obligation entails the removal of the site from the list.8. To be included in the SPAMI list, an area will have to be endowed with a monitoring programme. This programme should include the identification and monitoring of a certain number of significant parameters for the area in question, in order to allow the assessment of the state and evolution of the area, as well as the effectiveness of protection and management measures implemented, so that they may be adapted if need be. To this end further necessary studies are to be commissioned.ANNEX IILIST OF ENDANGERED OR THREATENED SPECIESMagnoliophytaPosidonia oceanicaZostera marinaZostera noltiiChlorophytaCaulerpa ollivieriPhaeophytaCystoseira amentacea (including var. stricta et var. spicata)Cystoseira mediterraneaCystoseira sedoidesCystoseira spinosa (including C. adriatica)Cystoseira zosteroidesLaminaria rodrigueziiRhodophytaGoniolithon byssoidesLithophyllum lichenoidesPtilophora mediterraneaSchimmelmannia shousboeiPoriferaAsbestopluma hypogeaAplysina sp. plur.Axinella cannabinaAxinella polypoidesGeodia cydoniumIrcinia foetidaIrcinia pipettaPetrobiona massilianaTethya sp. plur.CnidariaAstroides calycularisErrina asperaGerardia savagliaEchinodermataAsterina panceriiCentrostephanus longispinusOphidiaster ophidianusBryozoaHornera lichenoidesMolluscaRanella olearia (= Argobuccinum olearium = A. giganteum)Charonia lampas (= Ch. rubicunda = Ch. nodifera)Charonia tritonis (= Ch. seguenziae)Dendropoma petraeumErosaria spurcaGibbula nivosaLithophaga lithopagaLuria lurida (= Cypraea lurida)Mitra zonataPatella ferrugineaPatella nigraPholas dactylusPinna nobilisPinna rudis (= P. pernula)Schilderia achatideaTonna galeaZonaria pyrumCrustaceaOcypode cursorPachylasma giganteumPiscesAcipenser naccariiAcipenser sturioAphanius fasciatusAphanius iberusCetorhinus maximusCarcharodon carchariasHippocampus ramulosusHippocampus hippocampusHuso husoLethenteron zanandreaiMobula mobularPomatoschistus canestriniiPomatoschistus tortoneseiValencia hispanicaValencia letourneuxiReptilesCaretta carettaChelonia mydasDermochelys coriaceaEretmochelys imbricataLepidochelys kempiiTrionyx triunguisAvesPandion haliaetusCalonectris diomedeaFalco eleonoraeHydrobates pelagicusLarus audouiniiNumenius tenuirostrisPhalacrocorax aristotelisPhalacrocorax pygmaeusPelacanus onocrotalusPelecanus crispusPhoenicopterus ruberPuffinus yelkouanSterna albifronsSterna bengalensisSterna sandvicensisMammaliaBalaenoptera acutorostrataBalaenoptera borealisBalaenoptera physalusDelphinus delphisEubalaena glacialisGlobicephala melasGrampus griseusKogia simusMegaptera novaeangliaeMesoplodon densirostrisMonachus monachusOrcinus orcaPhocoena phocoenaPhyseter macrocephalusPseudorca crassidensStenella coeruleoalbaSteno bredanensisTursiops truncatusZiphius cavirostrisANNEX IIILIST OF SPECIES WHOSE EXPLOITATION IS REGULATEDPoriferaHippospongia communisSpongia agaricinaSpongia officinalisSpongia zimoccaCnidariaAntipathes sp. plur.Corallium rubrumEchinodermataParacentrotus lividusCrustaceaHomarus gammarusMaja squinadoPalinurus elephasScyllarides latusScyllarus pigmaeusScyllarus arctusPiscesAlosa alosaAlosa fallaxAnguilla anguillaEpinephelus marginatusIsurus oxyrinchusLamna nasusLampetra fluviatilisPetromyzon marinusPrionace glaucaRaja albaSciaena umbraSquatina squatinaThunnus thynnusUmbrina cirrosaXiphias gladius


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1117(01)
 Afgørelse nr. 2/98 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 30. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse
 EF-Tidende nr. L 307 af 17/11/1998 s. 0015 - 0018
 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET,associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 30. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (98/642/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1), særlig artikel 110, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 110 i Europaaftalen og bilag XX dertil kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;i henhold til samme artikel skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i disse aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Litauen deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates på de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse heraf.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998.På associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 51 af 20. 2. 1998, s. 3.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR LITAUENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES 1. Litauen deltager i alle aktiviteter under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (i det følgende benævnt »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (1), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet (2) og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram Socrates (3).2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Litauen, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet


text: af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Litauen og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Litauen passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Litauen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Litauens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Litauen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Litauen vil forelægge Kommissionen de relevante rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Litauen til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes ordinære møder. Kommissionen informerer Litauen om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8.(2) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1.(3) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10.BILAG II LITAUENS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA 1. Litauens finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til litauiske deltagere- finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Litauens deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af litauiske deltagere og af de nationale kontorer i Litauen, ikke overstige det bidrag, der betales af Litauen, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter.Skulle det bidrag, der betales af Litauen til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende


text: administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de litauiske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Litauen.3. Leonardo da Vinci Litauens årlige bidrag er på 1 390 000 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 90 000 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Litauens deltagelse.4. Socrates Litauens årlige bidrag andrager:- 493 000 ECU i 1998 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, Comenius) og kapitel III (tværgående aktiviteter). Af dette beløb vil 32 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Litauens deltagelse.- 1 312 000 ECU i 1999 for dets deltagelse i hele Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Af dette beløb vil 86 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Litauens deltagelse.5. Ungdom for Europa Litauens årlige bidrag andrager:- 192 600 ECU i 1998 for deltagelse i aktionerne AI og BI- 364 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, undtagen aktion D.Af disse beløb vil et årligt beløb på 12 600 ECU i 1998 og 24 000 ECU i 1999 dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Litauens deltagelse.6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Litauens bidrag.Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af 1999 sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende på ecu, som Kommissionen opretter.Det årlige finansielle bidrag beregnes på grundlag af deltagelse i et komplet regnskabsår. Skulle associeringsrådets afgørelse træde i kraft i løbet af året, justeres bidraget for det pågældende år efter, hvor langt programmerne for det pågældende år er fremme.Litauen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Litauen betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit nationale budget.8. Litauen betaler også via sit nationale budget i 1998 10 % og i 1999 30 % af restbeløbet af sit årlige bidrag til programmerne, som er omhandlet i punkt 3, 4 og 5.I henhold til den normale Phare-programmeringsprocedure vil de resterende 90 % (1998) og 70 % (1999) blive


text:
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/115
 AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER
 ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG
 DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 28. april 2004
 om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11
 (2004/480/EF)
 KOMITÉEN HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om
 handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt "landbrugsaftalen"), særlig artikel 19,
 stk. 3, i bilag 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1) Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2) Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres med henblik på
 at indføre en certifikatmodel for dyr, der sendes til græsning i grænseområder —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det
 Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne
 afgørelse.
 1
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre per-
 soner, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
 Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Bern, den 28. april 2004. Undertegnet i Bruxelles, den 27. april 2004.
 På Det Schweiziske Forbunds vegne På Europa-Kommissionens vegne
 Delegationsleder Delegationsleder
 Hans WYSS Alejandro CHECCHI LANG
 2
 ---pagebreak--- BILAG
 "III. Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder
 1. Definitioner:
 – Græsning: Handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der
 højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en
 medlemsstat eller til Schweiz. I behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompe-
 tente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der stræk-
 ker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.
 – Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage
 til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz.
 2. Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz finder bestemmelserne i Kom-
 missionens beslutning 2001/672/EF af 20. august 2001 om særlige regler for flytning af
 kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder (EFT L 235 af 4.9.2001,
 s. 23) tilsvarende anvendelse.
 Inden for rammerne af dette bilag finder artikel 1 i beslutning 2001/672/EF dog anvendelse
 med følgende tilpasninger:
 – "perioden fra 1. maj til 15. oktober" ændres til "kalenderåret"
 – for Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævn-
 te områder som følger:
 1
 ---pagebreak--- SCHWEIZ
 KANTONEN ZÜRICH
 KANTONEN BERN
 KANTONEN LUZERN
 KANTONEN URI
 KANTONEN SCHWYZ
 KANTONEN OBWALDEN
 KANTONEN NIDWALDEN
 KANTONEN GLARUS
 KANTONEN ZUG
 KANTONEN FREIBURG
 KANTONEN SOLOTHURN
 KANTONEN BASEL-STADT
 KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
 KANTONEN SCHAFFHAUSEN
 KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN
 KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN
 KANTONEN ST. GALLEN
 KANTONEN GRAUBÜNDEN
 KANTONEN AARGAU
 KANTONEN THURGAU
 KANTONEN TESSIN
 KANTONEN WAADT
 KANTONEN WALLIS
 KANTONEN NEUENBURG
 KANTONEN GENF
 KANTONEN JURA
 2
 ---pagebreak--- I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den
 9. april 2003


text:
(RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af
 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. novem-
 ber 2002 (RS 916.404), særlig artikel 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græs-
 ningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over
 kvæg.
 3. Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsen-
 delseslandet:
 a) på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen
 for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede
 edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den an-
 svarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendel-
 sen af dyrene
 b) undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning;
 dyrene skal være behørigt identificerede
 c) udstede et certifikat efter modellen i punkt 11.
 4. Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmel-
 seslandet, for at konstatere, om de opfylder de i dette bilag fastsatte krav.
 5. Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
 3
 ---pagebreak--- 6. Husdyrholderen skal:
 a) ved en skriftlig erklæring acceptere at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes
 i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på
 samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en medlemsstat eller i
 Schweiz
 b) betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
 c) fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af
 de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
 7. Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal
 embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:
 a) på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen
 for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede
 edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den an-
 svarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendel-
 sen af dyrene
 b) undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning;
 dyrene skal være behørigt identificerede
 c) udstede et certifikat efter modellen i punkt 12.
 4
 ---pagebreak--- 8. I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de
 ansvarlige veterinærmyndigheder.
 Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger. Om nød-
 vendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
 9. Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-8 gælder følgende for græsning
 fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz:
 a) dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift
 b) husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om
 enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift
 c) sundhedscertifikatet i punkt 11 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de an-
 svarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en medlemsstat el-
 ler i Schweiz; sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinær-
 myndigheder på forlangende
 d) bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i ka-
 lenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz
 e) bestemmelserne i punkt 7 finder


text:
ikke anvendelse
 f) husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder
 om græsningsperiodens ophør.
 5
 ---pagebreak--- 10. Som undtagelse fra bestemmelserne om gebyrer i appendiks 5, kapitel 3, punkt VI, litra D),
 gælder det for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz, at de fastsatte ge-
 byrer kun opkræves én gang pr. kalenderår.
 11. Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der sendes til græsning i grænseområder.
 "SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR KREATURER
 I FORBINDELSE MED GRÆSNING I GRÆNSEOMRÅDER1
 ELLER GRÆSNING FRA BEDRIFT1
 Oprindelsesstat: Schweiz1 4 eller oprindelsesmedlemsstat1
 ..............................................................................................
 Certifikatnr.2
 Oprindelsesområde: .............................................................
 Afsenders navn og adresse:...........................................................................................................
 .......................................................................................................................................................
 Oprindelsesbedriftens navn og adresse:........................................................................................
 .......................................................................................................................................................
 .......................................................................................................................................................
 Sundhedsoplysninger
 Undertegnede bekræfter, at hvert dyr i nedenfor angivne sending:
 6
 ---pagebreak--- 1. stammer fra en oprindelsesbedrift og et område, der ikke er omfattet af forbud eller be-
 grænsninger i henhold til fællesskabslovgivningen eller national ret på grund af en kvæg-
 sygdom
 2. stammer fra en oprindelsesbesætning i Schweiz eller i en medlemsstat eller på en med-
 lemsstats område:
 a) som har indført et overvågningssystem, der er godkendt i henhold til Kommissionens
 beslutning ..../..../Det Europæiske Fællesskab eller, for Schweiz' vedkommende, i
 henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 21. juni 1999
 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)
 b) som officielt er anerkendt som værende fri for leukose, tuberkulose og brucellose
 3. er et avlsdyr1 eller et brugsdyr1, som:
 – ifølge de tilgængelige oplysninger er forblevet på oprindelsesbedriften i de seneste
 30 dage eller, såfremt dyret er under 30 dage gammelt, siden fødslen, og at intet dyr
 importeret fra et tredjeland er blevet indsat i den pågældende bedrift i denne periode,
 uden at dyret har været holdt fuldstændig isoleret fra bedriftens øvrige dyr
 – i de seneste 30 dage ikke har været i kontakt med dyr fra besætninger, som ikke op-
 fylder kravene i punkt 2.
 7
 ---pagebreak--- Beskrivelse af sendingen
 Afsendelsesdato: ...........................................................................................................................
 Antal dyr i alt: ...............................................................................................................................
 Identifikation af dyret/dyrene:
 Nr. Officielt identifikationsnummer (øremærkenummer)
 1. .................................................................................................................................................
 2. .................................................................................................................................................
 3. .................................................................................................................................................
 4. .................................................................................................................................................
 5. .................................................................................................................................................
 6. .................................................................................................................................................
 7. .................................................................................................................................................
 8. .................................................................................................................................................
 9. .................................................................................................................................................
 10. .................................................................................................................................................
 11. .................................................................................................................................................
 12. .................................................................................................................................................
 13. .................................................................................................................................................
 14. .................................................................................................................................................
 15. .................................................................................................................................................
 8
 ---pagebreak--- 16. .................................................................................................................................................
 17. .................................................................................................................................................
 18. .................................................................................................................................................
 19. .................................................................................................................................................
 20. .................................................................................................................................................
 21. .................................................................................................................................................
 22. .................................................................................................................................................
 23. .................................................................................................................................................
 24. .................................................................................................................................................
 25. .................................................................................................................................................
 Om nødvendigt fortsættes listen på et supplerende ark, der vedlægges som bilag, påført embedsdyrlægens/den
 autoriserede dyrlæges2 underskrift og stempel.
 Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvis transportafstanden er over 50 km):..........
 Transportmiddel: ..................................... Registreringsnummer: ....................................
 Navn og adresse på modtageren (den ansvarlige for græsningsområdet):....................................
 .......................................................................................................................................................
 9
 ---pagebreak--- Adresse på bestemmelsesbedriften i Schweiz eller i bestemmelsesmedlemsstaten1 (denne rubrik ud-
 fyldes med blokbogstaver):
 Græsningsområde(r): ......................................................................................................
 Græsningsarealets registreringskode: .............................................................................
 Grevskab/provins:...........................................................................................................
 Postnummer:..............................Medlemsstat:................................eller Schweiz1
 Dato for ankomst til græsningsarealet: ...........................................................................
 Dato for planlagt afsendelse fra græsningsarealet: .........................................................
 Undertegnede bekræfter følgende efter at have foretaget den obligatoriske kontrol:
 1. Nedenfor angivne dyr er blevet undersøgt den ............. (dato) inden for de sidste
 48 timer inden tidspunktet for deres planlagte afsendelse, og de viste ingen kliniske tegn på
 infektiøse eller smitsomme sygdomme.
 2. Oprindelsesbedriften og i givet fald det godkendte samlested samt det


text:
område, hvori det-
 te/disse er beliggende, er ikke omfattet af forbud eller begrænsninger i henhold til fælles-
 skabslovgivningen eller national ret på grund af en kvægsygdom.
 3. Alle relevante bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er overholdt.
 4. Dyrene opfylder kravene om supplerende garantier vedrørende IBR/IPV, jf. Kommissio-
 nens beslutning 93/42/EØF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse i overens-
 stemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 21. juni 1999.
 10
 ---pagebreak--- 5. På kontroltidspunktet var ovenfor angivne dyr egnede til at blive transporteret over den
 planlagte strækning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/628/EØF3.
 Certificering2
 Officielt stempel Sted Dato Underskrift2
 Navn og stilling (med versaler):.................................................................................................
 ....................................................................................................................................................
 Adresse på underskrivende dyrlæge: .........................................................................................
 ....................................................................................................................................................
 Supplerende oplysninger
 1. Dette certifikat skal være forsynet med underskrift og stempel i en farve, der afviger fra
 den trykte tekst.
 2. Certifikatet er gyldigt i ti dage at regne fra datoen for sundhedskontrollen i Schweiz eller i
 oprindelsesmedlemsstaten. Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele
 græsningsperioden.
 11
 ---pagebreak--- 3. De obligatoriske oplysninger i dette certifikat skal på datoen for udstedelse af certifikatet,
 dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det
 edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, der er omhandlet i arti-
 kel 20 i direktiv 90/425/EØF.
 ___________________________
 1
 Det ikke relevante overstreges.
 2
 Udfyldes af embedsdyrlægen i oprindelsesmedlemsstaten eller, for Schweiz' vedkommende, af eksportkon-
 troldyrlægen.
 3
 Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende fælles-
 skabsbestemmelser, navnlig hvad angår dyrenes egnethed til transport.
 4
 For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
 Schweiz af 21. juni 1999. "
 12
 ---pagebreak--- 12. Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområ-
 der.
 "SUNDHEDSCERTIFIKAT for KREATURER, der vender tilbage fra græsning
 i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt)
 Certifikatnr.1
 Referencecertifikatnr.2
 A) Beskrivelse af sendingen
 Afsendelsesdato: ...........................................................................................................................
 13
 ---pagebreak--- Liste over dyrene ved tilbagevenden inden det planlagte tidspunkt3
 eller
 Liste over de dyr, der er angivet i referencesundhedscertifikatet3 4
 Antal dyr i alt: ...............................................................................................................................
 Identifikation af dyret/dyrene:
 Nr. Officielt identifikationsnummer (øremærkenummer)
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 9.
 10.
 11.
 12.
 13.
 14.
 15.
 16.
 14
 ---pagebreak--- 17.
 18.
 19.
 20.
 21.
 22.
 23.
 24.
 25.
 Om nødvendigt fortsættes listen på et supplerende ark, der vedlægges som bilag, påført embedsdyrlægens/den
 autoriserede dyrlæges5 underskrift og stempel.
 B) Dyrenes bestemmelsessted
 Adresse på bestemmelsesbedriften i Schweiz eller i bestemmelsesmedlemsstaten3 (denne rubrik ud-
 fyldes med blokbogstaver):
 Navn:...............................................................................................................................
 Gade/vej:.........................................................................................................................
 Grevskab/provins:...........................................................................................................
 Postnummer:.............................. Medlemsstat:...............................eller Schweiz3
 15
 ---pagebreak--- C) Transportmiddel
 Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvis transportafstanden er over 50 km):..........
 Transportmiddel:.................................... Registreringsnummer: ......................................
 D) Sundhedsoplysninger
 Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved følgende:
 1. Nedenfor angivne dyr er blevet undersøgt den ............. (datoen for indladning af dyrene
 eller 48 timer inden tidspunktet for deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på in-
 fektiøse eller smitsomme sygdomme.
 2. Græsningsområdet, som dyrene har opholdt sig i, er ikke omfattet af forbud eller begræns-
 ninger i henhold til fællesskabslovgivningen eller national ret på grund af


text:
en kvægsygdom,
 og frem for alt er der ikke konstateret noget tilfælde af tuberkulose, brucellose eller leuko-
 se i græsningsperioden.
 Certificering5
 Officielt stempel Sted Dato Underskrift
 Navn og stilling (med versaler):.................................................................................................
 16
 ---pagebreak--- Supplerende oplysninger
 1. Dette certifikat skal være forsynet med underskrift og stempel i en farve, der afviger fra
 den trykte tekst.
 2. Certifikatet er gyldigt i ti dage at regne fra datoen for sundhedskontrollen i Schweiz eller i
 oprindelsesmedlemsstaten.
 3. De obligatoriske oplysninger i dette certifikat skal på datoen for udstedelse af certifikatet,
 dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det
 edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, der er omhandlet i arti-
 kel 20 i direktiv 90/425/EØF.
 ___________________________
 1
 Det af den ansvarlige myndighed tildelte nummer.
 2
 Nummeret på det sundhedscertifikat, der er anvendt ved flytningen af dyrene ind i græsningsområdet.
 3
 Det ikke relevante overstreges.
 4
 Dyr, der i græsningsperioden af sundhedsmæssige årsager sendes tilbage til deres oprindelsesbedrift sammen
 med et sundhedscertifikat, skal slettes fra den oprindelige liste, hvorefter sidstnævnte skal valideres af em-
 bedsdyrlægen.
 5
 Udfyldes af embedsdyrlægen."."
 17


text:
 |
 22010A1105(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 288 af 05/11/2010 s. 2 - 9
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om visse aspekter af lufttrafikDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING,på den anden side,(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem sytten af Den Europæiske Unions medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnams regering med bestemmelser, der strider mod EU-retten,SOM KONSTATERER, at Den Europæiske Union har enekompetence vedrørende en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Den Europæiske Union og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-retten,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnams regering, som strider mod EU-retten, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EU-retten i princippet ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER, at de bilaterale lufttrafikaftaler, der er indgået mellem EU-medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnams regering ikke må i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Den Europæiske Union med disse forhandlinger ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Den Europæiske Union og luftfartsselskaber fra Den Socialistiske Republik Vietnam eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Den Europæiske Unions medlemsstater og ved "EU-traktaterne": traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part


text: i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, litra a) og litra b), vedrørende henholdsvis den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Den Socialistiske Republik Vietnams regerings udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og afslag på eller tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Den Socialistiske Republik Vietnams regering modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med mindst mulig proceduremæssig forsinkelse, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, ogii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.3. Den Socialistiske Republik Vietnams regering kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, ellerii) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.Den Socialistiske Republik Vietnams regering udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at diskriminere mellem luftfartsselskaber fra Unionen på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag 2, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Den Socialistiske Republik Vietnams rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Den Socialistiske Republik Vietnams regering også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Forenelighed med konkurrencereglerne1. Bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnams regering berører ikke parternes konkurrenceregler.2. Bestemmelserne i bilag 2, litra d), træder ud af kraft.Artikel 5Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 6Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 7Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende


text: aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Den Socialistiske Republik Vietnams regering, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag 1, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer fra deres ikrafttræden eller midlertidige anvendelse.Artikel 8Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den 4. oktober 2010 i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Социалистическа република ВиетнамPor el Gobierno de la República Socialista de VietnamZa vládu Vietnamské socialistické republikyFor regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamFür die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamVietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του ΒιετνάμFor the Government of the Socialist Republic of VietnamPour le gouvemement de la République socialiste du Viêt NamPer il govemo della Repubbhca socialista del VietnamVjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės varduA Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részérőlGhall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-VjetnamVoor de Regering van de Socialistische Republiek VietnamW imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki WietnamuPelo Govemo da República Socialista do VietnamePentru Guvernul Republicii Socialiste VietnamZa vládu Vietnamskej socialistickej republikyZa vlado Socialistične republike VietnamVietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolestaFör Socialistiska republiken Vietnams regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 1Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Lufttrafikaftaler mellem Den Socialistiske Republik Vietnams regering og medlemsstater i Den Europæiske Union, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:- Lufttrafikaftale mellem Republikken Østrigs forbundsregering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Hanoi den 27. marts 1995, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Østrig" i bilag 2:.- Senest ændret ved mødeprotokol udfærdiget i Hanoi den 5. april 2006.- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik indgået i Bruxelles den 21. oktober 1992, i det benævnt "aftalen Vietnam-Belgien" i bilag 2- Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Sofia den 1. oktober 1979, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Bulgarien" i bilag 2.- Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik indgået i Prag den 23.


text: maj 1997, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Den Tjekkiske Republik" i bilag 2.- Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Hanoi den 25. september 1997, i det benævnt "aftalen Vietnam-Danmark" i bilag 2:- Læses sammen med aftalememorandum mellem Kongeriget Danmark, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige og Den Socialistiske Republik Vietnam indgået i Hanoi den 25. september 1997.- Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering undertegnet i Hanoi den 26. oktober 2000, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Finland" i bilag 2.- Lufttrafikaftale mellem Den Franske Republiks regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Paris den 14. april 1977, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Frankrig" i bilag 2.- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Bonn den 26. august 1994, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Tyskland" i bilag 2.- Aftale mellem Republikken Ungarns regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik indgået i Hanoi den 4. februar 1998, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Ungarn" i bilag 2.- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik indgået i Luxembourg den 26. oktober 1994, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Luxembourg" i bilag 2.- Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Socialistiske Republik Vietnam om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier indgået i Hanoi den 1. oktober 1993, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Nederlandene" i bilag 2.- Aftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik indgået i Warszawa den 11. september 1976, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Polen" i bilag 2.- Luftfartsaftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Lissabon den 3. februar 1998, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Portugal" i bilag 2.- Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om civil luftfart indgået i Hanoi den 26. juni 1979, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Rumænien" i bilag 2.- Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Hanoi den 25. september 1997, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Sverige" i bilag 2:- Læses sammen med aftalememorandum mellem Kongeriget Danmark, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige og Den Socialistiske Republik Vietnam indgået i Hanoi den 25. september 1997.- Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering indgået i Hanoi den 6. november 1997, i det følgende i benævnt "aftalen Vietnam-Den Slovakiske Republik" i bilag 2.- Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om lufttrafik indgået i London den 19. august 1994, i det følgende benævnt "aftalen Vietnam-Det Forenede Kongerige" i bilag 2:- Senest ændret ved noteveksling i Hanoi den 8. og 26. september 2000.b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Den Socialistiske Republik Vietnams regering og medlemsstater i Den Europæiske Union, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt.--------------------------------------------------BILAG 2Liste over artikler i de


text: i bilag 1 anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2 til 4a) Medlemsstaters udpegning:- Artikel 3, stk. 5, i aftalen Vietnam-Østrig- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Bulgarien- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Danmark- Artikel 4, stk. 4, i aftalen Vietnam-Den Tjekkiske Republik- Artikel 4, stk. 5, i aftalen Vietnam-Finland- Artikel 7, stk. 4, i aftalen Vietnam-Frankrig- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Tyskland- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Ungarn- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Luxembourg- Artikel 4, stk. 4, i aftalen Vietnam-Nederlandene- Artikel 3, stk. 2, i aftalen Vietnam-Polen- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Portugal- Artikel 3 i aftalen Vietnam-Rumænien- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Sverige- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Vietnam-Den Slovakiske Republik- Artikel 4, stk. 4, i aftalen Vietnam-Det Forenede Kongerige.b) Afslag på eller tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Østrig- Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen Vietnam-Belgien- Artikel 4, litra a), i aftalen Vietnam-Bulgarien- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Den Tjekkiske Republik- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Danmark- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Finland- Artikel 9, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Frankrig- Artikel 4, stk. 1, i aftalen Vietnam-Tyskland- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Ungarn- Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen Vietnam-Luxembourg- Artikel 5, stk. 1, litra c), i aftalen Vietnam-Nederlandene- Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen Vietnam-Polen- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Portugal- Artikel 4 i aftalen Vietnam-Rumænien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Sverige- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Den Slovakiske Republik- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Vietnam-Det Forenede Kongerige.c) Sikkerhed:- Artikel 6a i aftalen Vietnam-Østrig- Artikel 7 i aftalen Vietnam-Belgien- Artikel 11 i aftalen Vietnam-Den Tjekkiske Republik- Artikel 18 i aftalen Vietnam-Finland- Artikel 4 i aftalen Vietnam-Frankrig- Artikel 9 i aftalen Vietnam-Ungarn- Artikel 6 i aftalen Vietnam-Luxembourg- Artikel 14 i aftalen Vietnam-Nederlandene- Artikel 9 i aftalen Vietnam-Rumænien- Artikel 7 i aftalen Vietnam-Den Slovakiske Republik- Artikel 9a i aftalen Vietnam-Det Forenede Kongerige.d) Forenelighed med konkurrencereglerne:- Artikel 13, stk. 1 og 7, i aftalen Vietnam-Belgien- Artikel 9, stk. 3-8, i aftalen Vietnam-Bulgarien- Artikel 7, stk. 2, i aftalen Vietnam-Den Tjekkiske Republik- Artikel 11, stk. 2, i aftalen Vietnam-Danmark- Artikel 12, stk. 2-7, i aftalen Vietnam-Frankrig- Artikel 6, stk. 1 og stk. 4-6, i aftalen Vietnam-Ungarn- Artikel 11, stk. 2-4, i aftalen Vietnam-Luxembourg- Artikel 6, stk. 2-6, i aftalen Vietnam-Nederlandene- Artikel 20, stk. 2 og stk. 4, i aftalen Vietnam-Polen- Artikel 16, stk. 2-6, i aftalen Vietnam-Portugal- Artikel 14, stk. 1-6, i aftalen Vietnam-Rumænien- Artikel 12, stk. 3 og stk. 5-6, i aftalen Vietnam-Den Slovakiske Republik- Artikel 11, stk. 2, i aftalen Vietnam-Sverige- Artikel 7, stk. 3-4, i aftalen Vietnam-Det Forenede Kongerige.--------------------------------------------------BILAG 3Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b)


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(02)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 1 om horisontale tilpasninger
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0037 - 0038
 PROTOKOL 1om horisontale tilpasningerBestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, anvendes i overensstemmelse med aftalen og denne protokol, medmindre andet er fastsat i det relevante bilag. De specifikke tilpasninger, der er noedvendige i de enkelte retsakter, er angivet i det bilag, hvor den paagaeldende retsakt er anfoert. 1. RETSAKTERNES PRAEAMBLERPraeamblerne til de omhandlede retsakter tilpasses ikke med henblik paa denne aftale. De er relevante i det omfang, det er noedvendigt for at foretage en korrekt fortolkning og anvendelse af retsakternes bestemmelser inden for rammerne af aftalen. 2. BESTEMMELSER OM EF-UDVALGProcedurer, institutionelle ordninger og andre bestemmelser vedroerende EF-udvalg i de omhandlede retsakter behandles i aftalens artikel 81, 100 og 101 og i protokol 31. 3. BESTEMMELSER OM INDFOERELSE AF PROCEDURER FOR TILPASNING ELLER AENDRING AF EF-RETSAKTERHvis der i en af de omhandlede retsakter er bestemmelser om EF-procedurer for tilpasning, udvidelse eller aendring af den paagaeldende retsakt eller om udvikling af nye EF-politikker, -initiativer eller -retsakter, gaelder de relevante beslutningsprocedurer i aftalen. 4. UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG NOTIFIKATIONSPROCEDURERa) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat skal forelaegge EF-Kommissionen oplysninger, skal en EFTA-stat forelaegge saadanne oplysninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes Staaende Udvalg. Det samme gaelder, naar det er de kompetente myndigheder, der skal fremsende oplysninger. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler de oplysninger, de modtager fra EF-medlemsstaterne eller fra EFTA-staterne eller fra de kompetente myndigheder. b) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat skal forelaegge en eller flere andre EF-medlemsstater oplysninger, skal den ogsaa forelaegge disse oplysninger for EF-Kommissionen, som videregiver dem til Det Staaende Udvalg med henblik paa formidling til EFTA-staterne. En EFTA-stat skal forelaegge tilsvarende oplysninger for en eller flere andre EFTA-stater og for Det Staaende Udvalg, som videregiver dem til EF-Kommissionen med henblik paa formidling til EF-medlemsstaterne. Det samme gaelder, naar det er de kompetente myndigheder, der skal forelaegge oplysninger. c) Paa omraader, hvor der paa grund af sagens hastende karakter kraeves en hurtig overfoersel af oplysninger, anvendes der passende sektorspecifikke loesninger med henblik paa direkte udveksling af oplysningerne. d) EF-Kommissionens opgaver i forbindelse med procedurerne for efterproevning eller godkendelse, information, notifikation eller konsultation og lignende anliggender udfoeres for EFTA-staternes vedkommende efter procedurer, som de indbyrdes fastlaegger. Dette beroerer ikke punkt 2, 3 og 7. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Det Staaende Udvalg, alt efter omstaendighederne, udveksler alle oplysninger om disse anliggender. Ethvert spoergsmaal, som maatte opstaa i denne sammenhaeng, kan indbringes for Det Blandede EOES-Udvalg. 5. REVISIONS- OG INDBERETNINGSPROCEDURERI tilfaelde, hvor EF-Kommissionen eller et andet EF-organ ifoelge en af de omhandlede retsakter skal udarbejde en rapport eller vurdering eller lignende, skal alt efter omstaendighederne EFTA- Tilsynsmyndigheden eller Det Staaende Udvalg sideloebende i givet fald udarbejde en tilsvarende rapport eller vurdering eller lignende for EFTA-staternes vedkommende, medmindre andet aftales. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Det Staaende Udvalg, alt efter omstaendighederne, konsulterer hinanden og udveksler oplysninger under udarbejdelsen af deres respektive rapporter, hvoraf der sendes kopier til


text: Det Blandede EOES-Udvalg. 6. OFFENTLIGGOERELSE AF OPLYSNINGERa) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat ifoelge en af de omhandlede retsakter skal offentliggoere visse oplysninger om sagsomstaendigheder, procedurer og lignende, skal ogsaa EFTA-staterne i henhold til aftalen offentliggoere de relevante oplysninger paa tilsvarende maade. b) I tilfaelde, hvor sagsomstaendigheder, procedurer, rapporter og lignende ifoelge en af de omhandlede retsakter skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, skal de tilsvarende oplysninger for EFTA-staternes vedkommende offentliggoeres i et saerskilt EOES-afsnit (1) deri. 7. RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSERRettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, betragtes som tillagt eller paalagt de kontraherende parter, idet sidstnaevnte alt efter omstaendighederne ogsaa betragtes som deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere. 8. HENVISNINGER TIL OMRAADERHvor der i de omhandlede retsakter henvises til »Faellesskabets« eller »faellesmarkedets/det faelles markeds« omraade, betragtes disse henvisninger i forbindelse med aftalen som henvisninger til de kontraherende parters omraader som defineret i aftalens artikel 126. 9. HENVISNINGER TIL STATSBORGERE I EF-MEDLEMSSTATERNEHvor der i de omhandlede retsakter henvises til statsborgere i EF-medlemsstaterne, betragtes disse henvisninger i forbindelse med aftalen ogsaa som vaerende henvisninger til statsborgere i EFTA-staterne. 10. HENVISNINGER TIL SPROGI tilfaelde, hvor EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere ifoelge en af de omhandlede retsakter har rettigheder eller forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog, betragtes de tilsvarende rettigheder og forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af alle de kontraherende parters officielle sprog som tillagt eller paalagt de kontraherende parter, deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere. 11. RETSAKTERS IKRAFTTRAEDEN OG GENNEMFOERELSEBestemmelserne om de i bilagene til aftalen omhandlede retsakters ikrafttraeden eller gennemfoerelse er ikke relevante for aftalen. Tidsfristerne og tidspunkterne for EFTA-staternes ikraftsaettelse og gennemfoerelse af de omhandlede retsakter foelger af aftalens artikel 129, stk. 3, saavel som af bestemmelserne om overgangsordninger. 12. HENVISNINGER TIL, HVEM EF-RETSAKTER ER RETTET TILBestemmelser om, at en EF-retsakt er rettet til Faellesskabets medlemsstater, er ikke relevante for aftalen. (1) Indholdsfortegnelsen til EOS-afsnittet skal tillige indeholde henvisning til, hvor de paagaeldende oplysninger vedrorende EF og dets medlemsstater kan findes.


text:
 1.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 167/75
 AFGØRELSE Nr. 2/2014 TRUFFET AF EU-COLOMBIA-PERU-HANDELSUDVALGET
 af 16. maj 2014
 Vedtagelse af forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, jf. artikel 13, stk. 1, litra h), og artikel 315 i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1046]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 13, stk. 1, litra h), og artikel 315, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Handelsudvalget skal vedtage en forretningsorden og en adfærdskodeks for voldgiftsmænd på sit første møde.
 (2)
 Handelsudvalget har alene beføjelse til at evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i aftalen vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd fastlægges som angivet i bilaget.
 2.
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. oktober 2014.
 Udfærdiget i Lima, den 16. maj 2014.
 På Handelsudvalgets vegne
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Minister for handel, industri og turisme i Colombia
 Karel DE GUCHT
 Europa-Kommissionens kommissær for Handel
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 Minister for udenrigshandel og turisme i Peru
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1.
 I henhold til afsnit XII (Tvistbilæggelse) og i denne forretningsorden forstås ved:
 a) »aftalen«: handelsaftalen mellem Peru og Colombia på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012
 b) »rådgiver«: en person, som af en part i tvisten er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en sag indbragt for et voldgiftspanel
 c) »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der gyldigt er nedsat i henhold til artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen
 d) »assistent«: en person, som under voldgiftsmandens mandat foretager undersøgelser eller bistår voldgiftsmanden
 e) »klagende part«: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 302 (Indledning af voldgiftssager) i aftalen
 f) »indklaget part«: den part, som angiveligt har overtrådt de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 299 (Anvendelsesområde) i aftalen
 g) »voldgiftspanel«: et panel nedsat i henhold til artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen
 h) »en parts repræsentant«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af en parts ministerium, offentlige myndighed eller ethvert andet offentligt organ
 i) »dag«: en kalenderdag
 j) »tredjepart«: en part, som ikke er en part i tvisten, men som deltager i konsultationerne og/eller i givet fald voldgiftssager i henhold til artikel 301 (Konsultationer), stk. 10, og/eller artikel 302 (Indledning af voldgiftssager), stk. 4, i afsnit XII (Tvistbilæggelse) i aftalen.
 2.
 Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesprocedurerne, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet bestemmes. Begge parter i tvisten deler imidlertid omkostningerne til tilrettelæggelse af voldgiftsprocedurerne, herunder voldgiftsmændenes udgifter. Voldgiftspanelet kan dog beslutte, at disse administrative omkostninger med undtagelse


text:
af voldgiftsmændenes udgifter fordeles anderledes under hensyntagen til enkelthederne i sagen og andre forhold, som kan anses for relevante.
 MEDDELELSER
 3.
 Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andet dokument indgives af parterne i tvisten og voldgiftspanelet ved aflevering mod kvittering, anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for indgivelsen.
 4.
 Hver part i tvisten giver den anden part i tvisten, enhver tredjepart i tvisten og de enkelte voldgiftsmænd en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg. Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i elektronisk format.
 5.
 Alle meddelelser stiles til aftalens koordinatorer.
 6.
 Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelsagen kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 7.
 Hvis den sidste dag af fristen for indgivelse af et dokument er en lovfæstet fridag i Colombia, Peru eller EU, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag.
 INDLEDNING AF VOLDGIFTSPROCEDURER
 8.
 Når den klagende part påstår, at en foranstaltning udgør en overtrædelse af bestemmelserne i aftalen, jf. artikel 302, stk. 2 (Indledning af voldgiftssager), skal denne forklare, hvordan denne foranstaltning udgør en overtrædelse af bestemmelserne i aftalen, på en måde, som indeholder en klar gennemgang af retsgrundlaget for klagen, således at modparten kan fremlægge sit forsvar.
 TREDJEPARTER
 9.
 I overensstemmelse med artikel 302, stk. 4 (Indledning af voldgiftssager), i aftalen kan en tredjepart indgive et skriftligt indlæg til voldgiftspanelet med kopi til tvistens parter og en eventuel tredjepart.
 10.
 En tredjepart kan også deltage i voldgiftspanelets høring(er), og denne skal indbydes skriftligt af voldgiftspanelet til at forelægge sine synspunkter på sådanne høring(er).
 LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND
 11.
 Når en part udpeger kandidater til listen over voldgiftsmænd, jf. artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen, kan de øvrige parter kun gøre indsigelse mod sådanne udpegelser, hvis kandidaterne ikke opfylder kravene i artikel 304, stk. 3 (Liste over voldgiftsmænd), i aftalen og adfærdskodeksen for medlemmer af et voldgiftspanel.
 12.
 Når en kandidat, der er udpeget af en part, ikke længere er opført på listen, skal denne part udpege en ny kandidat. Når det drejer sig om kandidater til posten som formand for voldgiftspanelet, skal parterne være enige om en erstatning.
 NEDSÆTTELSE AF ET VOLDGIFTSPANEL
 13.
 Hvis et medlem af voldgiftspanelet, jf. artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen, vælges ved lodtrækning, skal repræsentanter for begge parter i tvisten i god tid indbydes til at overvære lodtrækningen. Under alle omstændigheder skal lodtrækningen foretages under overværelse af enhver part i tvisten, som måtte være til stede på det pågældende tidspunkt, senest 5 dage efter Handelsudvalgets formands anmodning om udvælgelsen af voldgiftsmanden.
 14.
 Tvistens parter underretter voldgiftsmænd om deres udnævnelse.
 15.
 En voldgiftsmand, der er udpeget i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen, meddeler sin accept til Handelsudvalget senest fem dage efter den dato, hvor han/hun blev underrettet om sin udnævnelse.
 16.
 Medmindre tvistens parter aftaler andet, mødes disse parter med voldgiftspanelet senest 7 dage efter


text:
dets nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne i tvisten eller voldgiftspanelet anser for relevante. Hvis Handelsudvalget ikke har fastlagt voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres udgifter, fastlægges sådanne vederlag og udgifter i overensstemmelse med WTO's praksis.
 17.
 a)
 Medmindre tvistens parter aftaler andet senest 5 dage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat:
 »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen, som tvistens parter har påberåbt sig, at undersøge det spørgsmål, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 299 (Anvendelsesområde), og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 307 (Voldgiftspanelets kendelse) i aftalen.«
 b)
 Tvistens parter meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest 2 dage efter, at de er nået til enighed herom.
 INDLEDENDE INDLÆG
 18.
 Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.
 VOLDGIFTSPANELERS FUNKTION
 19.
 Formanden for voldgiftspanelet leder alle dets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative afgørelser vedrørende sagen.
 20.
 Medmindre der i aftalen eller i denne forretningsorden er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.
 21.
 Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
 22.
 Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 23.
 Hvis der opstår et proceduremæssigt spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen og dens bilag, kan et voldgiftspanel vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
 24.
 Hvis voldgiftspanelet finder, at det er nødvendigt at ændre en frist i forbindelse med sagen eller at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt tvistens parter om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. De frister, der er fastsat i artikel 307, stk. 2 (Voldgiftspanelets kendelse), kan ikke ændres.
 INDSIGELSE, FJERNELSE OG ERSTATNING
 25.
 En anmodning fra en part i tvisten om indsigelse mod eller fjernelse af en voldgiftsmand, jf. artikel 305, stk. 1 (Indsigelse, fjernelse og erstatning), i aftalen, skal indgives skriftligt og omfatte grundlaget og beviset for voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen. Denne anmodning sendes til den anden part i tvisten med kopi til Handelsudvalget senest 10 dage efter den dato, hvor den pågældende part fik beviser på de omstændigheder, der gav anledning til anmodningen om indsigelse mod voldgiftsmanden.
 26.
 Senest 5 dage efter modtagelsen af anmodningen skal parterne i tvisten konsultere hinanden. Hvis parterne er enige, vælges en ny voldgiftsmand i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen.
 27.
 Hvis tvistens parter ikke er enige om, hvorvidt det er nødvendigt at fjerne en voldgiftsmand, kan parterne hver især anmode om, at formanden for voldgiftspanelet træffer afgørelse i sagen, og dennes


text:
afgørelse er endelig.
 28.
 Hvis formanden for voldgiftspanelet eller dennes stedfortræder finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, skal han/hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning. Hvis den oprindelige voldgiftsmand blev valgt af tvistens parter i henhold til artikel 303, stk. 2 (Nedsættelse af voldgiftspanelet), i aftalen, vælges afløseren ved lodtrækning blandt de personer på den liste, der er omhandlet i artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen, der blev foreslået af den part, som valgte den oprindelige voldgiftsmand. Hvis derimod den oprindelige voldgiftsmand blev valgt af tvistens parter i henhold til artikel 303, stk. 5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet), i aftalen, foretages lodtrækningen blandt alle personerne på den omhandlede liste. Udvælgelsen foretages i henhold til punkt 12 med de fornødne ændringer senest 5 dage efter datoen for anmodningen til formanden for voldgiftspanelet.
 29.
 Hvis tvistens parter ikke er enige om, hvorvidt formanden for voldgiftspanelet bør erstattes, kan parterne hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageværende på listen over personer, der er valgt til at fungere som formand i henhold til artikel 304, stk. 1 (Liste over voldgiftsmænd), i aftalen. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne udvælgelse foretages i henhold til punkt 12 senest 5 dage efter datoen for anmodningen til formanden for Handelsudvalget. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal erstattes, er endelig.
 30.
 Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, vælger han/hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageværende på listen over personer, der kan fungere som formand, jf. artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen. Den nye formand vælges i henhold til punkt 12 med de fornødne ændringer senest 5 dage efter den dato, hvorpå den udpegede person har truffet afgørelse om indsigelsen.
 31.
 Voldgiftspanelsagen og de gældende frister suspenderes, mens der træffes afgørelse om henholdsvis en anmodning om indsigelse mod en voldgiftsmand og hans/hendes fjernelse og erstatning.
 HØRINGER
 32.
 Formanden fastsætter dato og tidspunkt for høringen i samråd med tvistens parter og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og meddeler parterne disse oplysninger skriftligt. Den part, som varetager den logistiske administration af sagen, gør disse oplysninger offentligt tilgængelige, medmindre høringen er lukket for offentligheden.
 33.
 Medmindre tvistens parter aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles, hvis den klagende part er Colombia eller Peru, og i henholdsvis Bogotá eller Lima, hvis den klagende part er EU.
 34.
 Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
 35.
 Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 36.
 Følgende personer kan deltage i høringen, uanset om høringen er lukket for offentligheden eller ej:
 a)
 repræsentanter for tvistens parter og enhver tredjepart
 b)
 rådgivere for tvistens parter og enhver tredjepart
 c)
 administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samt voldgiftsmænds assistenter.
 37.
 Kun tvistens parters repræsentanter og rådgivere og enhver tredjepart må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
 38.
 Senest 5 dage inden en høring skal hver af tvistens parter give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts