text: % af produktets pris ab fabrik | |8547 | Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (fx sokler med gevind), består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |8548 | Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel: | | |—Elektroniske mikrokredsløb | Fremstilling, ved hvilken: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, oginden for ovennævnte grænse – værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 8541 og 8542 ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |—Andre varer | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 86 | Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art; undtagen: | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |8608 | Stationært jernbane- og sporvejsmateriel; mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |ex Kapitel 87 | Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil; undtagen: | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |8709 | Motortrucker uden løftemekanisme, af de typer der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; traktorer, af de typer der benyttes på jernbaneperroner; dele dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |8710 | Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |8711 | Motorcykler (herunder knallerter) og


text: cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik |ex 8712 | Cykler uden kuglelejer | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 8714 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |8715 | Barnevogne, klapvogne og lign., samt dele dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |8716 | Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |ex Kapitel 88 | Luft- og rumfartøjer samt dele dertil; undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |ex 8804 | Rotochutes | Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 8804 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |8805 | Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |Kapitel 89 | Skibe, både og flydende materiel. | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Skrog henhørende under pos. 8906 må dog ikke anvendes | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |ex Kapitel 90 | Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen: | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9001 | Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; ark og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet | Fremstilling,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9002 | Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9004 | Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9005 | Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil, undtagen astronomiske linsekikkerter og stativer og monteringer dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktetved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |ex 9006 | Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktetved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9007 | Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktetved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9011 | Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktetved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |ex 9014 | Andre navigationsinstrumenter og –apparater: | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9015 | Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9016 | Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40


text: % af produktets pris ab fabrik | |9017 | Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9018 | Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver: | | |—Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke | Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 9018 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |—Andre varer | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |9019 | Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |9020 | Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |9024 | Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast) | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9025 | Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9026 | Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9027 | Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet,ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere);


text: mikrotomer | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9028 | Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere: | | |—Dele og tilbehør | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |—Andre varer | Fremstilling, ved hvilken: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ogværdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9029 | Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9030 | Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9031 | Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9032 | Instrumenter og apparater til automatisk regulering | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9033 | Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 91 | Ure og dele dertil; undtagen: | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9105 | Andre ure | Fremstilling, ved hvilken: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ogværdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9109 | Andre urværker, komplette og samlede | Fremstilling, ved hvilken: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ogværdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9110 | Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker | Fremstilling, ved hvilken: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, oginden for ovennævnte grænse – værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos.


text: 9114 ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9111 | Kasser til ure, samt dele dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9112 | Urkasser og lignende kabinetter til andre produkter under dette kapitel, samt dele dertil | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9113 | Urremme og urlænker samt dele dertil: | | |—Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |—I andre tilfælde | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |Kapitel 92 | Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |Kapitel 93 | Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 94 | Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |ex 9401 og ex 9403 | Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 eller derunder | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik || værdien af det anvendte stof ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, ogalle de øvrige anvendte materialer har oprindelsesstatus og ikke henhører under pos. 9401 eller 9403 | |9405 | Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik


text: |9406 | Præfabrikerede bygninger | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 95 | Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |ex 9503 | Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9506 | Golfkøller og dele dertil | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes | |ex Kapitel 96 | Diverse; undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |ex 9601 og ex 9602 | Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer | Fremstilling på basis af "tilvirkede" udskæringsmaterialer henhørende under samme position som produktet | |ex 9603 | Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; vinduesskviser; svabere | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |9605 | Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande | Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15% af sættets pris ab fabrik | |9606 | Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |9608 | Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609 | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Materialer henhørende under pos. 960891 eller 960899 må dog anvendes | |9609 | Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt | Fremstilling på basis af alle materialer | |9612 | Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9613 | Cigarettændere med piezoelektrisk tænding | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger


text: 30 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9614 | Piber og pibehoveder | Fremstilling på basis af råt formede blokke | |Kapitel 97 | Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |[1] Se indledende note 8.[2] Se note 1 til tillæg 2A vedrørende pos. ex 1604.[3] Angående de særlige betingelser vedrørende "bestemte processer" henvises til indledende note 7.1 og 7.3.[4] Angående de særlige betingelser vedrørende "bestemte processer" henvises til indledende note 7.2.[5] Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, henvises til indledende note 5.[6] Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.[7] Ved "gruppe" forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.[8] For produkter, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906, på den ene side, og pos. 3907 til 3911, på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt udgør en større del af det pågældende produkt end noget andet materiale.[9] Se note 2 til tillæg 2A vedrørende pos. 3920.[10] Se note 3 til tillæg 2 A vedrørende pos. 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 og ex 4823.[11] Kun til anvendelse ved fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.[12] Se note 4 til tillæg 2A vedrørende specifikke underpositioner i kapitel 61.[13] Se indledende note 6.[14] Se note 4 til tillæg 2A vedrørende specifikke underpositioner i kapitel 62.[15] Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.[16] SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[17] Se note 5 til tillæg 2A vedrørende pos. 760720.[18] Se note 6 til tillæg 2A vedrørende pos. 854430, 854442, 854449 og 854460.--------------------------------------------------Tillæg 2 ATILLÆG TIL LISTEN OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUSFælles bestemmelser1. For nedennævnte produkter kan følgende oprindelsesregler også anvendes i stedet for reglerne i tillæg 2 (Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus) ved afgørelsen af, om et produkt har oprindelse i Mellemamerika.2. Hvis et produkt er omfattet af en oprindelsesregel, for hvilken der gælder kontingenter, skal oprindelsesbeviset for produktet indeholde følgende erklæring: "Produkt med oprindelsesstatus i henhold til tillæg 2A til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)"3. Republikkerne i den mellemamerikanske part aftaler en fordeling af de regionale kontingenter som fastsat i note 1 og 2 og det relevante kontingent i note 6 til dette tillæg, og på grundlag heraf udsteder hver republik i


text: den mellemamerikanske part de dertil svarende eksportcertifikater.4. De i note 4 og 5 fastsatte kontingenter og det relevante kontingent i note 6 forvaltes af Europa-Kommissionen i overensstemmelse med den landefordeling, der er fastsat i dette tillæg, og med den interne fordeling, som hver republik i den mellemamerikanske part har foretaget [1].5. Import under de kontingenter, der er fastsat i dette tillæg, er betinget af, at der forelægges en eksportlicens, der er udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende republik i den mellemamerikanske part i henhold til bestemmelserne i stk. 3 og 4.6. De nærmere vilkår for gennemførelsen af bestemmelserne i dette tillæg fastsættes ved aftale mellem parterne. Europa-Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse bestemmelser overholdes.Note 11. For så vidt angår produkter henhørende under pos. ex 1604 (Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter)), der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union, kan materialer henhørende under kapitel 03 med oprindelse i Chile eller Mexico anvendes i en periode på tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale efter samme oprindelsesregler, som hvis de pågældende materialer blev eksporteret direkte til Den Europæiske Union. Seks måneder før udløbet af denne treårsperiode rådfører parterne sig med hinanden for at undersøge, om de nødvendige procedurer til anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7, i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) i del IV af denne aftale, er på plads.For disse produkter, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union, må den i artikel 5, stk. 2, litra a), i bilag II fastsatte værdi desuden ikke overstige 15 % af produktets pris ab fabrik.2. For produkter henhørende under pos. ex 1604 ("loins" af tun) giver følgende regel oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union inden for det årlige kontingent på 4000 t:Fremstilling på basis af materialer henhørende under kapitel 3Note 2For produkter henhørende under pos. 3920 (Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller på lignende måde i forbindelse med andre materialer) giver følgende regel oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union inden for det årlige kontingent på 5000 t:Fremstilling på basis af alle materialerNote 3For produkter henhørende under pos. 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 og ex 4823 giver følgende regler oprindelsesstatus i tilfælde af en stigning over 0 % i Den Europæiske Unions bundne WTO-toldsatser for disse produkter:HS-position | Produktbeskrivelse | Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus |(1) | (2) | (3) eller (4) |4810 | Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse | Fremstilling på basis af alle materialer | |ex 4811 | Papir og pap, linjeret eller kvadreret | Fremstilling på


text: basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |4816 | Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |4817 | Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv. | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |ex 4818 | Toiletpapir | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |ex 4819 | Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |ex 4820 | Brevpapirsblokke | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |ex 4823 | Andet papir, pap og cellulosevat eller anden cellulosefiberdug, tilskåret | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | |Note 41. Følgende regler giver oprindelsesstatus for produkter henhørende under kapitel 61 og 62 inden for følgende årlige kontingenter pr. land:a) For produkter henhørende under pos. 6115 (Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder graduerede kompressionsstrømper (f.eks. mod åreknuder) og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage):Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktetDenne regel giver oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union inden for følgende årlige kontingenter pr. land:Land | Enheder (par) |Costa Rica | 4000000 |El Salvador | 2500000 |Honduras | 7000000 |Panama | 1500000 |b) For produkter henhørende under kapitel 61 og 62 som nævnt i dette litra og i litra c) og d):Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktetDenne regel giver oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union inden for følgende årlige kontingenter pr. land:Land | Enheder || År 1 (ikrafttrædelse) | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra år 6 |Costa Rica | 7000000 | 7630000 | 8260000 | 8890000 | 9520000 | 10150000 |El Salvador | 9000000 | 10157500 | 11315000 | 12472500 | 13630000 | 14787500 |Guatemala | 7000000 | 7630000 | 8260000 | 8890000 | 9520000 | 10150000 |Honduras | 54750000 | 59130000 | 63510000 | 67890000 | 72270000 | 76650000 |Nicaragua | 8750000 | 9537500 | 10325000 | 11112500 | 11900000 | 12687500 |Panama | 3500000 | 3815000 | 4130000 | 4445000 | 4760000 | 5075000 |I alt | 90000000 | 97900000 | 105800000 | 113700000 | 121600000 | 129500000 |c) Mængderne anført under punkt 1, litra b), fordeles efter nedenstående tabeller for Costa Rica, Guatemala, Honduras og Panama:COSTA RICA |HS | År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra


text: år 6 |Enheder pr. år i alt | 7000000 | 7630000 | 8260000 | 8890000 | 9520000 | 10150000 |6103 43 | 200000 | 218000 | 236000 | 254000 | 272000 | 290000 |6105 10 | 600000 | 654000 | 708000 | 762000 | 816000 | 870000 |6105 90 | 120000 | 130800 | 141600 | 152400 | 163200 | 174000 |6106 10 | 450000 | 490500 | 531000 | 571500 | 612000 | 652500 |6107 11 | 235000 | 256150 | 277300 | 298450 | 319600 | 340750 |6107 19 | 70000 | 76300 | 82600 | 88900 | 95200 | 101500 |6108 21 | 47000 | 51230 | 55460 | 59690 | 63920 | 68150 |6108 22 | 25000 | 27250 | 29500 | 31750 | 34000 | 36250 |6109 10 | 1860000 | 2027400 | 2194800 | 2362200 | 2529600 | 2697000 |6111 20 | 200000 | 218000 | 236000 | 254000 | 272000 | 290000 |6112 41 | 50000 | 54500 | 59000 | 63500 | 68000 | 72500 |6114 30 | 30000 | 32700 | 35400 | 38100 | 40800 | 43500 |6117 80 | 20000 | 21800 | 23600 | 25400 | 27200 | 29000 |6201 13 | 8000 | 8720 | 9440 | 10160 | 10880 | 11600 |6202 13 | 15000 | 16350 | 17700 | 19050 | 20400 | 21750 |6203 11 | 350000 | 381500 | 413000 | 444500 | 476000 | 507500 |6203 12 | 350000 | 381500 | 413000 | 444500 | 476000 | 507500 |6203 31 | 175000 | 190750 | 206500 | 222250 | 238000 | 253750 |6203 33 | 265000 | 288850 | 312700 | 336550 | 360400 | 384250 |6203 41 | 500000 | 545000 | 590000 | 635000 | 680000 | 725000 |6203 43 | 520000 | 566800 | 613600 | 660400 | 707200 | 754000 |6204 31 | 175000 | 190750 | 206500 | 222250 | 238000 | 253750 |6204 33 | 165000 | 179850 | 194700 | 209550 | 224400 | 239250 |6204 53 | 30000 | 32700 | 35400 | 38100 | 40800 | 43500 |6204 61 | 70000 | 76300 | 82600 | 88900 | 95200 | 101500 |6204 63 | 280000 | 305200 | 330400 | 355600 | 380800 | 406000 |6211 33 | 45000 | 49050 | 53100 | 57150 | 61200 | 65250 |6211 43 | 45000 | 49050 | 53100 | 57150 | 61200 | 65250 |6212 10 | 100000 | 109000 | 118000 | 127000 | 136000 | 145000 |GUATEMALA |HS | År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra år 6 |Enheder pr. år i alt | 7000000 | 7630000 | 8260000 | 8890000 | 9520000 | 10150000 |6104 62 | 1050000 | 1144500 | 1239000 | 1333500 | 1428000 | 1522500 |6105 20 | 3500000 | 3815000 | 4130000 | 4445000 | 4760000 | 5075000 |6203 42 | 1050000 | 1144500 | 1239000 |


text: 1333500 | 1428000 | 1522500 |6203 43 | 700000 | 763000 | 826000 | 889000 | 952000 | 1015000 |6204 62 | 700000 | 763000 | 826000 | 889000 | 952000 | 1015000 |HONDURAS |HS | År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra år 6 |Enheder pr. år i alt | 54750000 | 59130000 | 63510000 | 67890000 | 72270000 | 76650000 |6205 20 | 11000000 | 11880000 | 12760000 | 13640000 | 14520000 | 15400000 |6205 30 | 13750000 | 14850000 | 15950000 | 17050000 | 18150000 | 19250000 |6205 90 | 1000000 | 1080000 | 1160000 | 1240000 | 1320000 | 1400000 |6206 30 | 10000000 | 10800000 | 11600000 | 12400000 | 13200000 | 14000000 |6206 40 | 13000000 | 14040000 | 15080000 | 16120000 | 17160000 | 18200000 |6206 90 | 1000000 | 1080000 | 1160000 | 1240000 | 1320000 | 1400000 |6212 10 | 5000000 | 5400000 | 5800000 | 6200000 | 6600000 | 7000000 |PANAMA |HS | År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra år 6 |Enheder pr. år i alt | 3500000 | 3815000 | 4130000 | 4445000 | 4760000 | 5075000 |6103 22 | 40000 | 43600 | 47200 | 50800 | 54400 | 58000 |6104 22 | 40000 | 43600 | 47200 | 50800 | 54400 | 58000 |6106 10 | 140000 | 152600 | 165200 | 177800 | 190400 | 203000 |6108 21 | 770000 | 839300 | 908600 | 977900 | 1047200 | 1116500 |6109 10 | 1100000 | 1199000 | 1298000 | 1397000 | 1496000 | 1595000 |6110 20 | 800000 | 872000 | 944000 | 1016000 | 1088000 | 1160000 |6111 20 | 50000 | 54500 | 59000 | 63500 | 68000 | 72500 |6203 22 | 10000 | 10900 | 11800 | 12700 | 13600 | 14500 |6203 42 | 200000 | 218000 | 236000 | 254000 | 272000 | 290000 |6203 43 | 100000 | 109000 | 118000 | 127000 | 136000 | 145000 |6205 20 | 100000 | 109000 | 118000 | 127000 | 136000 | 145000 |6206 30 | 100000 | 109000 | 118000 | 127000 | 136000 | 145000 |6209 20 | 50000 | 54500 | 59000 | 63500 | 68000 | 72500 |På anmodning af en republik i den mellemamerikanske part og efter aftale med EU-parten kan de anførte årlige mængder for hver underposition i kapitel 61 og 62 ændres.d) Mængderne anført under punkt 1, litra b), fordeles efter nedenstående tabeller for El Salvador og Nicaragua. El Salvador og Nicaragua kan fordele disse mængder mellem de i nedenstående tabeller anførte underpositioner inden for de for hver underposition angivne lofter.EL SALVADOR |HS | År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra år 6 |Enheder pr. år i alt (samlet kontingent pr. år, loft pr. underposition) | 9000000 | 10157500 | 11315000 | 12472500 | 13630000 |


text: 14787500 |6102 20 | 495000 | 534600 | 574200 | 613800 | 653400 | 693000 |6102 30 | 770000 | 831600 | 893200 | 954800 | 1016400 | 1078000 |6104 22 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6104 42 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6104 43 | 440000 | 475200 | 510400 | 545600 | 580800 | 616000 |6104 44 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6104 62 | 990000 | 1069200 | 1148400 | 1227600 | 1306800 | 1386000 |6104 63 | 330000 | 356400 | 382800 | 409200 | 435600 | 462000 |6202 12 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6202 13 | 550000 | 594000 | 638000 | 682000 | 726000 | 770000 |6202 92 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6202 93 | 330000 | 356400 | 382800 | 409200 | 435600 | 462000 |6203 42 | 550000 | 594000 | 638000 | 682000 | 726000 | 770000 |6205 20 | 825000 | 891000 | 957000 | 1023000 | 1089000 | 1155000 |6205 30 | 1100000 | 1188000 | 1276000 | 1364000 | 1452000 | 1540000 |6207 11 | 550000 | 594000 | 638000 | 682000 | 726000 | 770000 |6207 19 | 440000 | 475200 | 510400 | 545600 | 580800 | 616000 |6207 21 | 800000 | 864000 | 928000 | 992000 | 1056000 | 1120000 |6207 22 | 550000 | 594000 | 638000 | 682000 | 726000 | 770000 |6207 91 | 385000 | 415800 | 446600 | 477400 | 508200 | 539000 |6207 99 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6208 21 | 220000 | 237600 | 255200 | 272800 | 290400 | 308000 |6208 22 | 440000 | 475200 | 510400 | 545600 | 580800 | 616000 |6208 91 | 660000 | 712800 | 765600 | 818400 | 871200 | 924000 |6208 92 | 275000 | 297000 | 319000 | 341000 | 363000 | 385000 |6212 10 | 990000 | 1069200 | 1148400 | 1227600 | 1306800 | 1386000 |NICARAGUA |HS | År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | Fra år 6 |Enheder pr. år i alt (samlet kontingent pr. år, loft pr. underposition) | 8750000 | 9537500 | 10325000 | 11112500 | 11900000 | 12687500 |6104 23 | 50000 | 54000 | 58000 | 62000 | 66000 | 70000 |6104 42 | 195000 | 210600 | 226200 | 241800 | 257400 | 273000 |6104 43 | 75000 | 81000 | 87000 | 93000 | 99000 | 105000 |6104 53 | 30000 | 32400 | 34800 | 37200 | 39600 | 42000 |6104 63 | 300000 | 324000 | 348000 | 372000 | 396000 | 420000 |6105 10 | 770000 | 831600 | 893200 | 954800 | 1016400 | 1078000 |6106 10 | 590000 | 637200


text: | 684400 | 731600 | 778800 | 826000 |6106 20 | 400000 | 432000 | 464000 | 496000 | 528000 | 560000 |6107 11 | 3590000 | 3877200 | 4164400 | 4451600 | 4738800 | 5026000 |6107 12 | 530000 | 572400 | 614800 | 657200 | 699600 | 742000 |6108 22 | 2780000 | 3002400 | 3224800 | 3447200 | 3669600 | 3892000 |6109 10 | 3890000 | 4201200 | 4512400 | 4823600 | 5134800 | 5446000 |6109 90 | 1000000 | 1080000 | 1160000 | 1240000 | 1320000 | 1400000 |6203 23 | 50000 | 54000 | 58000 | 62000 | 66000 | 70000 |6203 42 | 1000000 | 1080000 | 1160000 | 1240000 | 1320000 | 1400000 |6203 43 | 470000 | 507600 | 545200 | 582800 | 620400 | 658000 |6204 43 | 245000 | 264600 | 284200 | 303800 | 323400 | 343000 |6204 44 | 140000 | 151200 | 162400 | 173600 | 184800 | 196000 |6204 62 | 1370000 | 1479600 | 1589200 | 1698800 | 1808400 | 1918000 |6204 63 | 350000 | 378000 | 406000 | 434000 | 462000 | 490000 |6205 20 | 330000 | 356400 | 382800 | 409200 | 435600 | 462000 |6207 11 | 365000 | 394200 | 423400 | 452600 | 481800 | 511000 |6207 19 | 55000 | 59400 | 63800 | 68200 | 72600 | 77000 |6207 21 | 95000 | 102600 | 110200 | 117800 | 125400 | 133000 |6207 22 | 20000 | 21600 | 23200 | 24800 | 26400 | 28000 |6207 91 | 160000 | 172800 | 185600 | 198400 | 211200 | 224000 |6208 21 | 100000 | 108000 | 116000 | 124000 | 132000 | 140000 |6208 22 | 90000 | 97200 | 104400 | 111600 | 118800 | 126000 |6208 91 | 10000 | 10800 | 11600 | 12400 | 13200 | 14000 |6208 92 | 10000 | 10800 | 11600 | 12400 | 13200 | 14000 |6212 10 | 30000 | 32400 | 34800 | 37200 | 39600 | 42000 |6212 20 | 500000 | 540000 | 580000 | 620000 | 660000 | 700000 |6212 30 | 20000 | 21600 | 23200 | 24800 | 26400 | 28000 |6212 90 | 1000000 | 1080000 | 1160000 | 1240000 | 1320000 | 1400000 |2. Efter udløbet af den femårsperiode, der er omhandlet i punkt 1, litra b), tager parterne kontingentsystemet op til revision, særlig med henblik på mængderne og fordelingen af dem. Parterne vurderer mulighederne for at nå til enighed om nye årlige stigningstakter for de følgende år samt fordelingen mellem produkterne henhørende under kapitel 61 og 62.Note 5For produkter henhørende under pos. 7607 20 (Folie af aluminium, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,2 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer, med underlag) giver følgende regel oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra El Salvador til EU-parten inden for et årligt kontingent på 1000 t:Fremstilling på basis af alle materialerNote


text: 6For produkter henhørende under pos. 8544 30 (Tændrørskabler og andre sammensatte kabler, af den art der anvendes i køretøjer, skibe og fly); 8544 42 (Andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder: Med forbindelsesdele); 8544 49 (Andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder: I andre tilfælde) og 8544 60 (Andre elektriske ledere, til spænding over 1000 volt) giver følgende regel oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union inden for det årlige kontingent på 20000 t:Fremstilling på basis af alle materialer.Denne regel giver oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra Mellemamerika til Den Europæiske Union inden for følgende årlige kontingenter:Land | t |Honduras | 8000 |Mellemamerika | 12000 |[1] Hvis denne aftale træder i kraft på en dato efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, vil mængden inden for kontingentet blive beregnet forholdsmæssigt for den resterende del af det pågældende kalenderår.--------------------------------------------------Tillæg 3VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1Trykningsinstruks1. Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente offentlige myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater og i republikkerne i den mellemamerikanske part kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.VARECERTIFIKAT1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)EUR.1Nr. A 000.000Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellemOg(Angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)4. Land, landegruppe eller territorier, hvor produkterne har oprindelsesstatus5. Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorier6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)7. Bemærkninger8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse9. Bruttomasse (kg) eller andet mål (l, m3 osv.)10. Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)11. E KOMPETENTE OFFENTLIGE MYNDIGHEDERS ELLER TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNINGER *Rigtig og bekræftet erklæringEksportdokument (2)Certifikat ...nr. ...Dato ...Kompetent offentlig myndighed eller toldsted ...Udstedelsesland eller -territorium ...Sted og dato ...(Underskrift)Stempel12. EKSPORTØRENS ERKLÆRINGUndertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.Sted og dato ...(Underskrift)(1) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald »styrtgods«.(2) Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.+++++ TIFF +++++13. ANMODNING OM KONTROL, sendes tilDer anmodes herved om kontrol af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.(Sted og dato)(Underskrift)Stempel14. RESULTAT AF KONTROLLENKontrollen har vist, at dette certifikat (1)er udstedt af den angivne kompetente offentlige myndighed eller det angivne toldsted, og at oplysningerne i det er rigtigeikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).(Sted og dato)(Underskrift)Stempel(1) Sæt


text: kryds i den relevante rubrik.+++++ TIFF +++++NOTER1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes. Enhver sådan ændring skal ved parafering bekræftes af den person, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af de kompetente offentlige myndigheder eller toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.ANMODNING OM VARECERTIFIKAT1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)EUR.1No A 000.000Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellemog(Angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)4. Land, landegruppe eller territorier, hvor produkterne har oprindelsesstatus5. Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorier6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)7. Bemærkninger8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse9. Bruttomasse (kg) eller andet mål (l, m3 osv.)10. Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)(1) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald »styrtgods«.+++++ TIFF +++++EKSPORTØRENS ERKLÆRINGUndertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varerERKLÆRERat varerne opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat;BESKRIVERde omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:FREMLÆGGERfølgende dokumentation (1):FORPLIGTER MIGtil på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;ANMODERom udstedelse af varecertifikat for disse varer.(Sted og dato)(Underskrift)(1) For eksempel: importdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 4FAKTURAERKLÆRINGSpecifikke betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæringDer skal udfærdiges en fakturaerklæring med nedenstående tekst i en af de anførte sprogudgaver i overensstemmelse med den eksporterende parts lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Fakturaerklæringen udfærdiges i overensstemmelse med de respektive fodnoter. Det er ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.BulgarskИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... [2] преференциален произход.SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad pública competente no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... [1]) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder


text: der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... [2] sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs or competent public authority authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin [2].FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité publique compétente no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità pubblica competente n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].LettiskTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu atļauja Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciālā izcelsme ... [2].LitauiskŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1] vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak [2].MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... [2].NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... [1]) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2].SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ...


text: [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. _. [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande _ ursprung [2]... [3](Sted og dato)... [4](Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)[1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 20 i bilag II, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.[2] Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 34 i bilag II, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.[3] Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.[4] Jf. artikel 19, stk. 5, i bilag II. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.--------------------------------------------------Tillæg 5FRIST FOR FORELÆGGELSE AF EN FAKTURAERKLÆRING ELLER GODTGØRELSE AF TOLD I HENHOLD TIL ARTIKEL 19, STK. 6, OG ARTIKEL 21, STK. 4, I BILAG II VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE1. For EU-parten: to år.2. For republikkerne i den mellemamerikanske part: et år.--------------------------------------------------Tillæg 6BELØB SOM OMHANDLET I ARTIKEL 19, STK. 1, LITRA B), OG ARTIKEL 24, STK. 3, I BILAG II VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDEBETINGELSER FOR UDFÆRDIGELSE AF EN FAKTURAERKLÆRINGI henhold til artikel 19, stk. 1, litra b), i bilag II kan en fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), i nævnte bilag udfærdiges af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere kolli indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6000 EUR.UNDTAGELSER FRA KRAVET OM OPRINDELSESBEVISI henhold til artikel 24, stk. 3, i bilag II, må den samlede værdi af de produkter, der er omhandlet i nævnte artikel, ikke overstige 500 EUR i tilfælde af småforsendelser og 1200 EUR i tilfælde af produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage.--------------------------------------------------BILAG IIIGENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅLArtikel 1DefinitionerI dette bilag forstås ved:a) "bistandssøgende myndighed" : en kompetent toldmyndighed eller anden administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til dette bilagb) "overtrædelse af toldlovgivningen" : enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningenc) "toldlovgivning" : alle på parternes territorium gældende love, forskrifter og bindende administrative bestemmelser for import, eksport og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning, -procedure eller -aktion, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerd) "oplysninger" : alle former for data, dokumenter, optegnelser, rapporter og genparter heraf, som kan være bekræftede eller legaliseredee) "personoplysninger" : alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk personf) "bistandssøgt myndighed" : en kompetent toldmyndighed eller anden administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og


text: som modtager en anmodning om bistand i henhold til dette bilag.Artikel 2Anvendelsesområde1. Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i dette bilag, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til dette bilag ydes af enhver toldmyndighed eller anden administrativ myndighed i parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af dette bilag. Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender og omfatter ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse til videregivelse af disse oplysninger.3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af dette bilag.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning af en bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed alle relevante oplysninger, som gør det muligt for denne at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre overtrædelser af toldlovgivningen.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om:a) hvorvidt varer, der er eksporteret fra en af parternes territorium, er blevet importeret på den anden parts territorium under iagttagelse af gældende toldlovgivning, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført underb) hvorvidt varer, der er importeret til en af parternes territorium, er blevet eksporteret fra den anden parts territorium under iagttagelse af gældende toldlovgivning, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, når der er grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningenb) steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningenc) varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningend) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandParterne yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:a) aktiviteter, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden partb) nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningenc) varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningend) fysiske eller juridiske personer, når der er grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningene) transportmidler, når der


text: er grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse og meddelelse1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at fremsende ethvert dokument eller at meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under dette bilags anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium.2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til dette bilag fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der er nødvendig for at kunne efterkomme dem. Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de bekræftes skriftligt senest fem dage efter den mundtlige anmodning. Hvis denne betingelse ikke opfyldes, kan den bistandssøgte myndighed lade anmodningen gå upåagtet hen.2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navnet på den bistandssøgende myndighed og om muligt på den ansvarshavende embedsmandb) navnet på den bistandssøgte myndighedc) den ønskede bistandd) formålet med og begrundelsen for anmodningene) love eller administrative bestemmelser og andre retlige elementer, som anmodningen er baseret påf) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af undersøgelserneg) et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelserh) i givet fald angivelse af, at den bistandssøgende myndighed ikke selv ville være i stand til at yde den ønskede bistand, hvis den modtog en anmodning derom.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager anmodningen, jf. stk. 1.4. Hvis en anmodning ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden træffes retsbevarende foranstaltninger i overensstemmelse med den bistandssøgte myndigheds love og administrative bestemmelser.Artikel 7Efterkommelse af anmodninger1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder i samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og administrative bestemmelser og i overensstemmelse med dette bilag.3. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være overtrædelser af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik


text: på anvendelsen af dette bilag.4. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en involveret part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på dennes territorium.5. Hvis den bistandssøgte myndighed ikke selv er kompetent til at efterkomme anmodningen om bistand, fremsender den anmodningen til den kompetente tjeneste og underretter den bistandssøgende myndighed om de foranstaltninger, der er truffet.Artikel 8Hvordan oplysninger skal meddeles1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede eller legaliserede genparter heraf mv.2. Oplysningerne kan leveres i elektronisk form.3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede eller legaliserede genparter. Originaleksemplarerne skal returneres hurtigst muligt.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til dette bilag:a) ville krænke suveræniteten hos Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua eller Panama eller hos en EU-medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til dette bilagb) ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfældec) ville indebære en krænkelse af forretnings- eller tjenestehemmeligheder.2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Udveksling af oplysninger og tavshedspligt1. De oplysninger, der meddeles i medfør af dette bilag, behandles som fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af parterne. De er omfattet af den tavshedspligt eller tjenestehemmelighed, der gælder i hver af parterne, og beskyttes af parternes love og administrative bestemmelser vedrørende denne type oplysninger.2. Personoplysninger må kun udveksles, i overensstemmelse med parternes lovgivning, hvis den part, der modtager dem, indvilliger i at sikre et niveau for beskyttelse af de pågældende oplysninger, der mindst svarer til det, der gælder for en tilsvarende situation i den part, der leverer dem.3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til dette bilag, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelser af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med dette bilag. Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med dette bilag. Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller


text: givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse.4. De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i dette bilag fastsatte formål. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.Artikel 11Eksperter og vidnerEn embedsmand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af dette bilag og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede eller legaliserede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed embedsmanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.Artikel 12Udgifter til ydelse af bistandParterne afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af dette bilag, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Gennemførelsen af dette bilag varetages af toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder i parterne, der træffer alle nødvendige praktiske foranstaltninger og arrangementer med henblik på dets anvendelse. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i dette bilag.2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med dette bilags bestemmelser.Artikel 14Andre aftaler1. Under hensyntagen til Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters respektive kompetence på den ene side og Costa Ricas, El Salvadors, Guatemalas, Honduras', Nicaraguas og Panamas respektive kompetence på den anden side gælder det, at dette bilag:a) ikke berører parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventionerb) anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte EU-medlemsstater og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama eller disse lande imellemc) ikke berører EU-bestemmelserne om udveksling mellem de kompetente tjenestegrene under Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til dette bilag, og som kan være af interesse for Den Europæiske Union.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra b), har bestemmelserne i dette bilag forrang frem for bestemmelserne i bilaterale aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte EU-medlemsstater og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i dette bilag.3. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette bilag rådfører parterne sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler, der er nedsat ved artikel 123 i del IV, afsnit II (Handel med varer), kapitel 3, i denne aftale.--------------------------------------------------BILAG IVSÆRLIGE BESTEMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE1. Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til


text: del IV, afsnit II (Handel med varer), kapitel 1, i denne aftale, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.2. Har en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde fra den anden parts side vedrørende de præferencer, der er indrømmet i del IV, afsnit II (Handel med varer), kapitel 1, i denne aftale, kan den berørte part suspendere præferencebehandlingen af den eller de pågældende varer midlertidigt i overensstemmelse med dette bilag.3. I dette bilag forstås ved manglende administrativt samarbejde:a) gentagne forsømmelser af forpligtelsen til at kontrollere den eller de pågældende varers oprindelsesstatus efter anmodning fra den anden partb) gentagne afslag på at foretage efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset eller unødige forsinkelser med at give meddelelse om resultaterne heraf efter anmodning fra den anden partc) gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at give tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde med henblik på at kontrollere ægtheden af dokumenter eller korrektheden af oplysninger, der er af betydning for indrømmelsen af den pågældende præferencebehandling. Anmodningen om tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde fremsættes gennem parternes kompetente offentlige myndigheder.4. Midlertidig suspension er underlagt følgende betingelser:a) Den part, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde, giver - inden den indfører en midlertidig suspension - uden unødig forsinkelse Associeringsudvalget meddelelse herom sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer konsultationer i Associeringsudvalget med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning og dermed undgå den midlertidige suspension.b) Har parterne indledt konsultationer i Associeringsudvalget, jf. ovenfor, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning med henblik på at undgå den midlertidige suspension senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere præferencebehandlingen af den eller de pågældende varer. En midlertidig suspension meddeles Associeringsudvalget hurtigst muligt.c) Midlertidige suspensioner i henhold til dette bilag begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finansielle interesser. De må ikke overstige en periode på seks måneder, medmindre de omstændigheder, der førte til den midlertidige suspension, ikke har ændret sig. Midlertidige suspensioner meddeles Associeringsudvalget straks efter indførelsen. De er genstand for regelmæssige konsultationer i Associeringsudvalget, navnlig med henblik på at bringe dem til ophør, så snart betingelserne for deres anvendelse ikke længere er til stede.5. Parterne underretter efter deres interne procedurer importører om de konstateringer, der fører til konsultationer i Associeringsudvalget, og/eller om indførelsen af en midlertidig suspension i henhold til dette bilag.--------------------------------------------------BILAG VBEHANDLING AF ADMINISTRATIVE FEJLHar en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret, at den anden parts kompetente offentlige myndigheder har begået en fejl i forvaltningen af præferenceordningen for eksport, der vedrører anvendelsen af bestemmelserne i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde), og får den pågældende fejl konsekvenser med hensyn til importafgifter, kan den part, der berøres af disse konsekvenser, anmode Associeringsudvalget om at undersøge mulighederne


text: for indførelse af alle passende foranstaltninger til løsning af problemet på en for parterne tilfredsstillende måde.--------------------------------------------------BILAG VIKOMPETENTE MYNDIGHEDERA. EU-PARTENS KOMPETENTE MYNDIGHEDERDe nationale myndigheder i EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen deler ansvaret for kontrollen. I den forbindelse gælder følgende:- ved eksport til republikkerne i den mellemamerikanske part er EU-medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af produktionsforhold and -krav, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater (eller dyresundhedscertifikater), der attesterer, at de aftalte standarder og krav er opfyldt- ved import fra republikkerne i den mellemamerikanske part er EU-medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af, at de importerede varer er i overensstemmelse med EU-partens importbetingelser- Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede koordinering, for tilsynet med og revisionen af inspektionsordningerne og for at træffe de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af standarder og krav i EU's indre marked.B. KOMPETENTE MYNDIGHEDER I REPUBLIKKERNE I DEN MELLEMAMERIKANSKE PARTB.1. Costa Ricas kompetente myndigheder- Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) under Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) er den kompetente myndighed med ansvar for dyresundhedsbeskyttelse, veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden samt fødevaresikkerhed i forbindelse med animalske produkter- Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) under MAG er den kompetente myndighed med ansvar for plantesundhedsbeskyttelse og pesticidrester i planter- Ministerio de Salud er den kompetente myndighed med ansvar for folkesundheden og sundhedskontrol af fødevarer- Ministerio de Comercio Exterior (COMEX) er den kompetente myndighed med ansvar for forvaltningen af kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger)eller disse myndigheders efterfølgere.B.2. El Salvadors kompetente myndigheder- Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) er via Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal den kompetente myndighed med ansvar for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden, plantesundhed og beskyttelse af planter- Ministerio de Economía (MINEC) er via Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO) den kompetente myndighed med ansvar for forvaltningen af gennemførelsen af kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger)- Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) er via Unidad de Control de Alimentos den kompetente myndighed med ansvar for folkesundheden og varetager denne opgave i samarbejde med den kompetente myndighed i MAGeller disse myndigheders efterfølgere.B.3. Guatemalas kompetente myndigheder- Ministerio de Economía (MINEC) er via Dirección de Administración del Comercio Exterior den kompetente myndighed med ansvar for forvaltningen af gennemførelsen af kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger)- Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) er via Unidad de Normas y Regulaciones (UNR) den kompetente myndighed med ansvar for beskyttelse af menneskers sundhed (veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden), dyresundhed, plantesundhed og beskyttelse af planter samt for vedligeholdelse og sikkerhed i forbindelse med uforarbejdede animalske og vegetabilske produkter og biprodukter- Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) er via Dirección de Control de Alimentos y Medicamentos den kompetente myndighed med ansvar for folkesundheden og overvåger i samarbejde med UNR sundhedskontrollen af produkter til konsumeller disse myndigheders efterfølgere.B.4. Honduras' kompetente myndigheder- Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y Comercio er via Dirección General de Integración Económica y Política Comercial den kompetente myndighed med ansvar for forvaltningen af gennemførelsen af kapitel 5 (Sundheds- og


text: plantesundhedsforanstaltninger)- Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería (SAG) er via Dirección General del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) og División de Seguridad Alimentaria den kompetente myndighed med ansvar for beskyttelse af menneskers sundhed (veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden), dyresundhed, plantesundhed og beskyttelse af planter samt for vedligeholdelse og sikkerhed i forbindelse med animalske og vegetabilske produkter og biprodukter- Secretaría de Estado en el Despacho de Salud er via Dirección General de Regulación Sanitaria den kompetente myndighed med ansvar for folkesundheden og overvåger i samarbejde med SENASA sundhedskontrollen af fødevarereller disse myndigheders efterfølgere.B.5. Nicaraguas kompetente myndigheder- Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) er via Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales den kompetente myndighed med ansvar for forvaltningen af gennemførelsen af kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger)- Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR) er via Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) den kompetente myndighed med ansvar for menneskers sundhed (veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden) dyresundhed, plantesundhed og beskyttelse af planter samt for vedligeholdelse og sikkerhed i forbindelse med animalske og vegetabilske produkter og biprodukter, baseret på national og international lovgivning, med henblik på at sikre sunde fødevarer for forbrugerne- Ministerio de Salud (MINSA) er via Dirección de Regulación de Alimentos den kompetente myndighed med ansvar for folkesundheden og i samarbejde med MAGFOR/DGPSA for sundhedskontrol af fødevarereller disse myndigheders efterfølgere.B.6. Panamas kompetente myndigheder- Dirección Nacional de Salud Animal (DINASA) under Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) er den myndighed, der har ansvaret for anvendelsen af dyresundhedsforanstaltninger. MIDA koordinerer sine opgaver med Ministerio de Salud (MINSA) og Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA)- Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DINASAVE) under Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) er den myndighed, der har ansvaret for beskyttelse og vedligeholdelse af planters sundhed og kvalitet, herunder skadedyrsbekæmpelse og -forebyggelse samt kontrol af pesticider og gødning- Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA) er den myndighed, der har ansvaret for, at fødevarer og foder, som skal indføres på det nationale territorium, er i overensstemmelse med den internationale og nationale lovgivning vedrørende fødevarers og foders sikkerhed og kvalitet- Departamento de Protección de Alimentos (DEPA) under Ministerio de Salud (MINSA) er den kompetente myndighed med ansvar for den sundhedsmæssige overvågning og kontrol af fødevarer samt for fødevare- og fødevareforarbejdningsvirksomheder via ordninger for inspektion, analyse og registrering baseret på videnskabelige kriterier i overensstemmelse med internationale sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger. DEPA koordinerer sine opgaver med DINASA, AUPSA og DINASAVE- Dirección de Administración de Tratados Comerciales Internacionales y Defensa Comercial (DINATRADEC) under Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) er den kompetente myndighed med ansvar for forvaltning og gennemførelse af kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger)eller disse myndigheders efterfølgere.--------------------------------------------------BILAG VIIGODKENDELSESKRAV OG -BESTEMMELSER FOR VIRKSOMHEDER, DER PRODUCERER ANIMALSKE PRODUKTER1. Den importerende parts kompetente myndighed udarbejder lister over godkendte virksomheder og offentliggør disse.2. Godkendelseskrav og -procedurer:a) Den importerende parts kompetente myndighed skal have tilladt det pågældende animalske produkt, herunder bl.a. import- og certifikatudstedelseskravene.b) Den eksporterende parts kompetente myndighed godkender de virksomheder, der ønsker at eksportere, og giver den importerende part tilstrækkelige garantier


text: for, at disse virksomheder opfylder de relevante sundhedskrav i den importerende part.c) Den eksporterende parts kompetente myndighed skal have beføjelse til at suspendere eller trække en virksomheds eksportgodkendelse tilbage i tilfælde af, at virksomheden ikke opfylder kravene.d) Den importerende part kan foretage kontrol i overensstemmelse med del IV, afsnit II, kapitel 5 (Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger), artikel 148, som led i godkendelsesproceduren.Denne kontrol vedrører den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen af virksomheden og for garantierne for overholdelse af den importerende parts sundhedskrav, nærmere bestemt myndighedens opbygning, organisation og beføjelser.Kontrollen kan bl.a. omfatte inspektion på stedet af virksomheder, som er opført på den eller de lister, den eksporterende part har opstillet.Under hensyn til den særlige kompetencestruktur og -fordeling i EU-parten kan en sådan kontrol i EU-parten vedrøre individuelle EU-medlemsstater.e) På grundlag af resultaterne af den i litra d) omhandlede kontrol kan den importerende part ændre listen over virksomheder.3. Bestemmelserne i punkt 1 og 2 begrænses i første omgang til følgende kategorier af virksomheder:a) alle virksomheder, der producerer fersk kød af tamdyrsarterb) alle virksomheder, der producerer fersk kød af vildtlevende og opdrættet vildtc) alle virksomheder, der producerer fjerkrækødd) alle virksomheder, der producerer kødprodukter af alle dyreartere) alle virksomheder, der producerer andre animalske produkter til konsum (f.eks. tarme, tilberedt kød og hakket kød)f) alle virksomheder, der producerer mælk og mælkeprodukter til konsumg) forarbejdningsvirksomheder og fabriks/frysefartøjer, der producerer fiskevarer til konsum, herunder toskallede bløddyr og krebsdyr.--------------------------------------------------BILAG VIIIRETNINGSLINJER FOR KONTROL1. Kontrol kan foretages på grundlag af revisioner og/eller besøg på stedet.2. I dette bilag forstås ved:a) "den reviderede": den part, der kontrolleresb) "revisor": den part, der foretager kontrollen.3. Generelle kontrolprincipper:a) Kontrollen bør foretages ved et samarbejde mellem revisor og den reviderede i henhold til bestemmelserne i dette bilag.b) Kontrollen bør have til formål at efterprøve effektiviteten af den revideredes kontrolprocedurer og ikke at afvise individuelle dyr, grupper af dyr, fødevaresendinger eller enkelte partier af planter eller planteprodukter. Viser kontrollen, at der består en alvorlig risiko for dyrs, planters eller menneskers sundhed, skal den reviderede straks træffe afhjælpende foranstaltninger. Kontrollen kan bl.a. omfatte gennemgang af relevante forskrifter og af gennemførelsesmetoden og vurdering af slutresultatet, efterlevelsesgraden og efterfølgende afhjælpende foranstaltninger.c) Kontrolfrekvensen bør baseres på effektiviteten. Er effektiviteten ringe, bør der foretages hyppigere kontrol. Hvis effektiviteten er utilfredsstillende, skal den reviderede afhjælpe dette til revisors tilfredshed.d) Kontrollerne og de beslutninger, de giver anledning til, skal være gennemsigtige og ensartede.4. Principper vedrørende revisorRevisor bør opstille en plan, gerne i overensstemmelse med anerkendte internationale standarder, der omfatter følgende:a) kontrollens emne, dybde og breddeb) dato og sted for kontrollen samt en tidsplan til og med udarbejdelsen af den endelige beretningc) det eller de sprog, som anvendes under kontrollen, og som beretningen udarbejdes påd) revisorernes identitet og, hvis der er tale om et revisionshold, angivelse af, hvem der er den ledende revisor; det kan kræve særlige faglige kvalifikationer at kontrollere specialiserede systemer og programmere) en plan for møder med embedsmænd og for eventuelle besøg på virksomheder eller faciliteter; det er ikke nødvendigt i forvejen at oplyse, hvilke virksomheder eller anlæg der


text: skal besøgesf) revisor behandler forretningshemmeligheder fortroligt, jf. dog eventuelle bestemmelser om informationsfrihed; interessekonflikter skal undgåsg) efterlevelse af bestemmelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i forbindelse med sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger; planen bør gennemgås i forvejen med repræsentanter for den reviderede.5. Principper vedrørende den revideredeFølgende principper vedrører de foranstaltninger, som den reviderede træffer for at lette kontrollen:a) Den reviderede samarbejder fuldt ud med revisor og udpeger medarbejdere, som er ansvarlige herfor. Samarbejdet kan bl.a. omfatte:i) adgang til alle relevante forskrifter og standarderii) adgang til efterlevelsesprogrammer og relevante optegnelser og dokumenteriii) adgang til revisions- og inspektionsrapporteriv) adgang til dokumentation vedrørende afhjælpende foranstaltninger og sanktionerv) lettelse af adgangen til virksomheder.b) Den reviderede skal anvende et dokumenteret program til over for revisor at påvise, at standarderne til stadighed opfyldes på en ensartet måde.6. Procedurer:a) Indledende møde. Der bør holdes et indledende møde mellem parternes repræsentanter. På dette møde er revisor ansvarlig for, at kontrolplanen gennemgås, ligesom han skal bekræfte, at der er tilstrækkelige ressourcer, dokumentation og andre nødvendige faciliteter til rådighed til at foretage den pågældende kontrol.b) Dokumentgennemgang. Dokumentgennemgangen kan bestå i en undersøgelse af de dokumenter og optegnelser, der er nævnt i punkt 5, litra a), af den reviderede virksomheds opbygning og kompetence og af relevante ændringer af inspektions- og certifikatudstedelsesordningerne, som er foretaget siden denne aftales ikrafttrædelse eller siden sidste kontrol, idet der lægges vægt på gennemførelsen af de dele af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater for dyr, animalske produkter, planter eller planteprodukter, som er relevante. Gennemgangen kan også omfatte en undersøgelse af relevante optegnelser og dokumenter vedrørende inspektion og certifikatudstedelse.c) Inspektion på stedet:i) For at afgøre, om der bør foretages inspektion på stedet, bør risikoen i forbindelse med det dyr, den plante eller det produkt, det drejer sig om, vurderes, bl.a. under hensyntagen til, i hvor høj grad erhvervssektoren eller eksportlandet hidtil har efterlevet kravene, hvor stor en varemængde der er produceret og importeret eller eksporteret, hvilke infrastrukturændringer der er foretaget, samt hvilke nationale inspektions- og certifikatudstedelsesordninger der anvendes.ii) Inspektion på stedet kan indebære besøg på produktions- og fremstillingsfaciliteter, håndterings- og oplagringsområder for fødevarer og kontrollaboratorier med henblik på at efterprøve, om de faktiske forhold er i overensstemmelse med oplysningerne i det dokumentationsmateriale, der er nævnt i punkt 6, litra b).d) Opfølgende kontrol. Ved en opfølgende kontrol med henblik på at efterprøve, om konstaterede mangler er afhjulpet, kan det være tilstrækkeligt kun at undersøge de forhold, der skulle bringes i orden.7. ArbejdsdokumenterFormularerne til rapportering af revisionsresultater og -konklusioner bør standardiseres mest muligt for at gøre kontrolproceduren mere ensartet, gennemsigtig og effektiv. Arbejdsdokumenterne kan omfatte tjeklister over punkter, der skal vurderes, f.eks.:a) lovgivningb) inspektionsmyndighedernes og de certifikatudstedende myndigheders opbygning og virkemådec) oplysninger om virksomheden og dens arbejdsprocedurer, sundhedsstatistikker, prøveudtagningsplaner og -resultaterd) efterlevelsesforanstaltninger og -procedurere) indberetnings- og klageprocedurerf) uddannelsesprogrammer.8. Afsluttende mødeDer holdes et afsluttende møde mellem parternes repræsentanter, eventuelt med deltagelse af de embedsmænd, der er ansvarlige for de nationale programmer for inspektion og certifikatudstedelse. På dette møde fremlægger revisor resultaterne af kontrollen. Oplysningerne skal fremlægges klart og præcist, så konklusionerne


text: af revisionen fremgår tydeligt. Den reviderede skal opstille en handlingsplan for afhjælpning af påpegede mangler, gerne med angivelse af datoer for, hvornår planen forventes gennemført.9. BeretningUdkastet til kontrolberetning sendes til den reviderede inden for tyve arbejdsdage. Den reviderede har femogtyve arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til udkastet. Den revideredes bemærkninger vedlægges den endelige beretning og medtages eventuelt heri. Er der konstateret en betydelig folke-, dyre- eller plantesundhedsrisiko i løbet af kontrollen, skal den reviderede dog underrettes hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti arbejdsdage efter afslutningen af kontrollen på stedet.--------------------------------------------------BILAG IXKONTAKTPUNKTER OG WEBSTEDERA. KONTAKTPUNKTEREU-partenEuropa-KommissionenE-mail: Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles, Belgien.Tlf.: (32) 22953143Telefax: (32) 22964286Republikkerne i den mellemamerikanske partCosta RicaDirección General de Comercio Exterior (DGCE)Ministerio de Comercio ExteriorAdresse: 1st and 3rd Avenue, 40th Street, Paseo Colón, San José, Costa Rica.P.O. Box: 297-1007 Centro Colón.Tlf.: (506) 2299-4700Telefax: (506) 2255-3281E-mail: DGCE@comex.go.crWebsted: www.comex.go.crCentro de Información y Notificación MSFMinisterio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA)San José, Costa Rica.P.O. Box: 10094-1000Tlf.: (506) 2549-3454Telefax: (506) 2549-3599E-Mail: centroinfo@sfe.go.crDirección de Regulación de la SaludMinisterio de SaludAdresse: 6th and 8th Avenue, 16th Street, San José, Costa Rica.P.O. Box: 10123-1000 San José.Tlf.: (506) 2258-6765Telefax: (506) 2255-4512E-mail: infosalud@netsalud.sa.crWebsted: www.ministeriodesalud.sa.crMisión de Costa Rica ante la Unión EuropeaAdresse: Avenue Louise 489, 1050 Ixelles, Belgien.Tlf.: (32) 2640-5541Telefax: (32) 2648-3192E-mail: info@costaricaembassy.beWebsted: www.costaricaembassy.beeller disse kontaktpunkters efterfølgere eller ethvert andet kontaktpunkt, som er udpeget af parten og meddelt den anden part.El SalvadorDirección General de Salud Vegetal y AnimalMinisterio de Agricultura y Ganadería (MAG)Adresse: Final 1a Avenida Norte y Avenida Manuel Gallardo, Santa Tecla, Departamento de la Libertad, El Salvador.Tlf.: (503) 2241-1747 and (503) 2297-8435Telefax: (503) 2229-2613Websted: www.mag.gob.svDirección de Administración de Tratados ComercialesMinisterio de Economía (MINEC)Adresse: Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edif. C-2, Tercer Nivel, San Salvador, El Salvador.Tlf.: (503) 2247-5788Telefax: (503) 2247-5789Websted: www.minec.gob.svUnidad de Control de AlimentosMinisterio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)Adresse: Calle Arce No. 827, San Salvador, El Salvador.Tlf.: (503) 2202-7000Telefax: (503) 2221-0991Websted: www.salud.gob.sveller disse kontaktpunkters efterfølgere eller ethvert andet kontaktpunkt, som er udpeget af parten og meddelt den anden part.GuatemalaDirección de Administración del Comercio Exterior, del Ministerio de EconomíaAdresse: 8a Avenida 10-43, zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Tlf.: (502) 2412-0200 and (502) 2412-0338Telefax: (502) 2412-0339Websted: www.mineco.gob.gtViceministerio de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA)Adresse: 7a Avenida 12-90 zona 13, Edificio Monja Blanca, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Tlf.: (502) 2413 – 7385Tlf.: (502) 2413 - 7387Telefax: (502) 2413 - 8387Websted: www.maga.gob.gtDepartamento de Regulación y Control de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud, del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)Adresse: 3a Calle Final 2-10 zona 15, Valles de Vista Hermosa, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Tlf.: (502) 2369-8784 and (502) 2369-8786Telefax: (502) 2369-3320Websted:www.mspas.gob.gteller disse kontaktpunkters efterfølgere eller ethvert andet kontaktpunkt, som er udpeget af parten og meddelt den anden part.HondurasSecretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y GanaderíaDirección General del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA)Adresse: Avenida La FAO, Boulevard Miraflores, Edificio SENASA, Tegucigalpa, Honduras.Tlf.: (504) 2231-0786, (504) 2232-6213, (504) 2239-7989