text: rettes til, under en rejse fra den begærende stat til bestemmelseslandet.m) "tilbagetagelse": at den begærende stat overfører, og at den stat, som begæringen rettes til, modtager personer (egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere eller statsløse), som ulovligt er indrejst, opholder sig eller er bosiddende i den begærende stat, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.AFDELING IMONTENEGROS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 2Tilbagetagelse af egne statsborgere1. Montenegro tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er montenegrinsk statsborger.2. Montenegro tilbagetager også:- ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den begærende medlemsstat- ægtefæller med et andet statsborgerskab til de i stk. 1 nævnte personer, forudsat at de har ret til at indrejse og opholde sig på Montenegros område eller får ret dertil, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den begærende medlemsstat.3. Montenegro tilbagetager også personer, der har fået frataget eller givet afkald på montenegrinsk statsborgerskab efter indrejse på en medlemsstats område, medmindre en af medlemsstaterne som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.4. Når Montenegro har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder Montenegros kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat straks og senest inden tre arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på mindst tre måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder Montenegros kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden 14 kalenderdage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Montenegro ikke inden 14 kalenderdage har udstedt et rejsedokument, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes [1].5. Hvis den person, som skal tilbagetages, foruden montenegrinsk statsborgerskab også har et tredjelands statsborgerskab, tager den begærende medlemsstat hensyn til, til hvilken stat den pågældende ønsker at blive tilbagetaget.Artikel 3Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. Montenegro tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af Montenegro. ellerb) ulovligt og direkte indrejste på medlemsstatens område efter at have opholdt sig eller have været i transit på Montenegros område.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Montenegro, ellerb) den begærende medlemsstat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person før eller efter, at personen indrejste på den pågældende stats


text: område, medmindre:- den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af Montenegro, som har en længere gyldighedsperiode end det, der er udstedt af den begærende medlemsstat, eller- det visum eller den opholdstilladelse, som den begærende medlemsstat har udstedt, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer eller- den pågældende person misligholder forpligtelser, som er knyttet til visummet.3. Montenegro tilbagetager også på anmodning af en medlemsstat tidligere statsborgere i den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som ikke har erhvervet andet statsborgerskab, og hvis fødested og faste opholdssted var på Montenegros område pr. 27. april 1992, forudsat at dette kan bekræftes af de montenegrinske myndigheder på tidspunktet for indgivelsen af tilbagetagelsesbegæringen.4. Når Montenegro har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder den begærende medlemsstat til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål [1].AFDELING IIFÆLLESSKABETS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 4Tilbagetagelse af egne statsborgere1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Montenegro og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Montenegros område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er statsborger i den pågældende medlemsstat.2. En medlemsstat tilbagetager også:- ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Montenegro- ægtefæller med et andet statsborgerskab til de i stk. 1 nævnte personer, forudsat at de har ret til at indrejse og opholde sig på den begærende medlemsstats område eller får ret dertil, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Montenegro.3. En medlemsstat tilbagetager også personer, der har fået frataget eller givet afkald på en medlemsstats statsborgerskab efter indrejse på Montenegros område, medmindre Montenegros som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.4. Når den medlemsstat, som begæringen rettes til, har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder dens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat straks og senest inden tre arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på mindst tre måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstats kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden 14 kalenderdage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode.5. Hvis den person, som skal tilbagetages, foruden statsborgerskab i den medlemsstat, som begæringen rettes til, også har et tredjelands statsborgerskab, tager Montenegro hensyn til, til hvilken stat den pågældende ønsker at blive tilbagetaget.Artikel 5Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Montenegro og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Montenegros område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) ulovligt og direkte indrejste på Montenegros område efter at have opholdt sig eller have været i transit på den medlemsstats område, som begæringen rettes til.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den medlemsstat, begæringen rettes til, ellerb) Montenegro har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person før eller efter, at personen indrejste på Montenegros område, medmindre- den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, som har en længere gyldighedsperiode end det, der er udstedt af Montenegro, eller- det visum eller den opholdstilladelse, som Montenegro har udstedt, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer eller- den pågældende person misligholder forpligtelser, som er knyttet til visummet.3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visa eller opholdstilladelser, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med den seneste udløbsdato. Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.4. Når medlemsstaten har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder Montenegro til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, det til vedkommendes tilbagesendelse nødvendige rejsedokument.AFDELING IIITILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 6Principper1. Enhver tilbagesendelse af en person, der skal tilbagetages i henhold til en af de i denne aftales artikel 2-5 fastlagte forpligtelser, er betinget af, at der fremsættes en tilbagetagelsesbegæring til den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til, jf. dog stk. 2.2. Der kræves ingen tilbagetagelsesbegæring, når den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og eventuelt et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til.Artikel 7Tilbagetagelsesbegæring1. Enhver tilbagetagelsesbegæring skal indeholde følgende oplysninger:a) oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted) og i givet fald oplysninger om mindreårige ugifte børn og/eller ægtefællerb) angivelse af, på hvilken måde beviser eller umiddelbare vidnesbyrd for statsborgerskab, transit, betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer samt ulovlig indrejse og ulovligt ophold vil blive fremlagtc) fotografi af den person, som skal tilbagetages.2. Tilbagetagelsesbegæringen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:a) en erklæring om, at den person, der skal tilbagesendes, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæringb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte tilbagesendelse.3. En fælles formular, der skal benyttes i forbindelse med tilbagetagelsesbegæringer, er knyttet til denne aftale som bilag 6.Artikel 8Vidnesbyrd om statsborgerskab1. Bevis


text: for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal både medlemsstaterne og Montenegro gensidigt anerkende den pågældendes statsborgerskab uden yderligere efterforskning. Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.2. Umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 2 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal medlemsstaterne og Montenegro anse den pågældende persons statsborgerskab for bevist, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte. Umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, træffer den stats diplomatiske og konsulære repræsentation, som begæringen rettes til, på anmodning foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse og senest inden fem arbejdsdage fra dagen for begæringen at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab.Artikel 9Bevismateriale i forbindelse med statsborgere fra tredjelande og statsløse personer1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 3 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Montenegro uden yderligere efterforskning.2. Umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 4 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, anser medlemsstaterne og Montenegro betingelserne for at være opfyldt, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte.3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende stats område mangler. En erklæring fra den begærende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbart vidnesbyrd for den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.4. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tidligere statsborgere i den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, jf. artikel 3, stk. 3, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 5a til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis anerkendes af Montenegro uden yderligere efterforskning, forudsat at de montenegrinske myndigheder på tidspunktet for indgivelsen af tilbagetagelsesbegæringen kan bekræfte, at den pågældende havde fast bopæl i Montenegro pr. 27. april 1992.5. Umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tidligere statsborgere i den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, jf. artikel 3, stk.


text: 3, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 5b til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, godtager Montenegro betingelserne, medmindre de kan fremlægge bevis for andet.6. Hvis ingen af de i bilag 5a eller 5b anførte dokumenter kan fremlægges, træffer Montenegros diplomatiske og konsulære repræsentation på anmodning foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse og senest inden tre arbejdsdage fra dagen for begæringen at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab.Artikel 10Frister1. Tilbagetagelsesbegæringen forelægges den kompetente myndighed i den stat, begæringen rettes til, højst ét år efter, at den begærende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan fremlægges i tide, forlænges fristen på anmodning af den begærende stat, men kun så længe hindringerne består.2. Svar på en tilbagetagelsesanmodning skal afgives skriftligt inden 12 kalenderdage i alle tilfælde. Denne frist begynder at løbe på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesbegæringen. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, betragtes overførslen som accepteret.3. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan besvares inden for 12 kalenderdage, kan fristen på behørig anmodning forlænges med indtil seks kalenderdage. Hvis der ikke er afgivet svar inden den forlængede frists udløb, betragtes overførslen som accepteret.4. Afvisning af en tilbagetagelsesbegæring skal begrundes.5. Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist, overføres den pågældende person inden tre måneder. På anmodning af den begærende stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.Artikel 11Overførsels- og befordringsmåde1. Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Montenegro og den berørte medlemsstat på forhånd skriftligt forberedelser vedrørende tilbagesendelsesdatoen, indrejsestedet, eventuel ledsagelse og anden information, der er relevant for overførslen.2. Befordringen kan ske ad luftvejen eller over land. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Montenegros og medlemsstaternes nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med såvel rutefly som charterfly. Ledsagede tilbagesendelser er ikke begrænset til bemyndigede personer fra den begærende stat, idet der skal blot være tale om bemyndigede personer fra Montenegro eller en af medlemsstaterne.Artikel 12Tilbagetagelser, der er behæftet med fejlDen begærende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den anden part, hvis det inden tre måneder efter overførslen af den pågældende person konstateres, at kravene i denne aftales artikel 2-5 ikke er opfyldt.I sådanne tilfælde anvendes procedurebestemmelserne i denne aftale tilsvarende, og der skal fremlægges alle disponible oplysninger om den pågældende persons faktiske identitet og nationalitet.AFDELING IVTRANSITOPERATIONERArtikel 13Principper1. Medlemsstaterne og Montenegro bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.2. Montenegro tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis Montenegro anmoder herom, forudsat at


text: den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side er sikret.3. Montenegro eller en medlemsstat kan afvise transit:a) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland, ellerb) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den stat, som begæringen rettes til, eller et transitland, ellerc) hvis det kan begrundes med hensynet til offentlig sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den stat, som begæringen rettes til.4. Montenegro eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold som omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den begærende stat straks tilbagetage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person.Artikel 14Transitproceduren1. Den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til, forelægges skriftligt en transitbegæring, som skal indeholde følgende oplysninger:a) transittype (ad luftvejen, søvejen eller over land), andre mulige transitlande og planlagt endeligt bestemmelseslandb) oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, fødselsdato og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)c) planlagt indrejsested, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om der er tale om ledsaget tilbagesendelsed) en erklæring om, at betingelserne i artikel 13, stk. 2, efter den begærende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke vides nogen grund til en afvisning i henhold til artikel 13, stk. 3.En fælles formular for transitbegæring er vedføjet denne aftale som bilag 7.2. Den stat, som begæringen rettes til, underretter inden for en frist på fem kalenderdage skriftligt den begærende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, samt bekræfter indrejsested og -tidspunkt eller i modsat fald underretter den begærende stat om afvisningen af indrejsetilladelsen med en begrundelse herfor.3. Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder i den stat, som begæringen rettes til, skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål.AFDELING VUDGIFTERArtikel 15Befordrings- og transitudgifterUden at de kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjepart anfægtes, bæres alle befordringsudgifter i forbindelse tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil det endelige bestemmelseslands grænse af den begærende stat.AFDELING VIDATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 16DatabeskyttelseOverdragelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Montenegros eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen. Bearbejdning og behandling af personoplysninger i et givet tilfælde sker efter Montenegros nationale lovgivning og, dersom


text: den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, efter bestemmelserne i direktiv 95/46/EF [2] og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette direktiv. Desuden gælder følgende principper:a) Personoplysninger skal behandles på en redelig og lovformelig måde.b) Personoplysningerne indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende eller modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med dette mål.c) Personoplysningerne skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes; yderligere personoplysninger kun må vedrøre følgende:- oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. fulde navn, eventuelle tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, og pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og -sted, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)- pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)- ophold på rejsen og rute- andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal tilbagesendes, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale.d) Personoplysningerne skal være nøjagtige og om fornødent være ført ajour.e) Personoplysningerne skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere end, hvad der er nødvendigt for det formål, til hvilket oplysningerne opbevares, eller for den videre bearbejdning af oplysningerne.f) Såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, hvis de bearbejdes i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er tjenlige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med bearbejdningen. Dette gælder også fremsendelse til den anden part af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af oplysninger.g) På begæring underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om, hvorledes de fremsendte oplysninger er blevet brugt, og om hvilke resultater der er opnået ved behandlingen af dem.h) Personoplysninger må kun meddeles til de kompetente myndigheder. Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke.i) De meddelende og de modtagende myndigheder udarbejder en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personoplysninger.Artikel 17Neutralitetsklausul1. Denne aftale indskrænker ikke de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, medlemsstaterne og Montenegro har i henhold til folkeretten, især- konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling- internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger- den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder- konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf- mellemstatslige aftaler om udlevering og transit- multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre formelle eller uformelle ordninger.AFDELING VIIGENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 18Det blandede tilbagetagelsesudvalg1. De kontraherende parter bistår hinanden med aftalens gennemførelse og fortolkning. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der navnlig har til opgave:a)


text: at overvåge anvendelsen af denne aftaleb) at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftalec) at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Montenegro i medfør af artikel 19d) at rette henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.3. Udvalget består af repræsentanter for Fællesskabet og Montenegro. Fællesskabet repræsenteres ved Kommissionen.4. Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter.5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 19Gennemførelsesprotokoller1. På anmodning af Montenegro eller en medlemsstat udarbejder Montenegro og medlemsstaten en gennemførelsesprotokol med regler om:a) udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktstederb) betingelserne i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelsec) andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1 til 5 til denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det i artikel 18 nævnte udvalg.3. Montenegro accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis denne anmoder herom, forudsat at det er praktisk muligt.Artikel 20Forbindelse til bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstaterBestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Montenegro i medfør af artikel 19, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.AFDELING VIIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 21Territorial anvendelse1. Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og for Montenegros område.2. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.Artikel 22Ikrafttræden, varighed og udløb1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.3. Denne aftale indgås på ubestemt tid.4. Hver af de kontraherende parter kan efter officiel notifikation til den anden part og efter forudgående konsultation i det i artikel 18 omhandlede udvalg helt eller delvis, midlertidigt suspendere gennemførelsen af aftalen, for så vidt angår tredjelandsstatsborgere og statsløse personer begrundet i hensynet til sikkerheden, beskyttelse af den offentlige orden eller folkesundheden. Suspensionen får virkningen på andendagen efter dagen for notifikationen.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 23BilagBilag 1 til 7 udgør en integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusinde og syv i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske


text: FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Ċerná HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken MontenegroZa Republiku Crnu Goru+++++ TIFF +++++[1] Efter modellen i Rådets henstilling af 30. november 1994.[2] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24.10.1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).--------------------------------------------------20071108BILAG 1LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM BEVIS PÅ STATSBORGERSKAB(ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 1)Når den stat, som begæringen rettes til, er en af medlemsstaterne:- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)- identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)- tjenestebøger og militære identitetskort- søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort.Når den stat, som begæringen rettes til, er Montenegro:- rejsedokumenter (nationale pas eller kollektive pas) udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium efter den 15. juni 1997 ("blå pas") og rejsedokumenter (diplomatpas og tjenestepas) udstedt af Republikken Montenegros udenrigsministerium samt rejsedokumenter, som udstedes i medfør af den nye lov om rejsedokumenter- identitetskort udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium efter den 1. maj 1994 og identitetskort, som udstedes i medfør af den nye lov om identitetskort- tjenestebøger og militære identitetskort for den montenegrinske hær- søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort.--------------------------------------------------20071108BILAG 2LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR STATSBORGERSKAB(ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 2)Når den stat, som begæringen rettes til, er enten en af medlemsstaterne eller Montenegro:- fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale- kørekort eller fotokopier deraf- fødselsattester eller fotokopier deraf- alle andre formelle dokumenter udstedt af den stat, som begæringen rettes til, og som kan hjælpe til at fastslå den pågældende persons nationalitet- nationalitetsattest og andre officielle dokumenter, der omtaler eller klart angiver statsborgerskabNår den stat, som begæringen rettes til, er Montenegro:- pas udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium før den 15. juni 1997 ("røde pas") og fotokopier deraf- identitetskort udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium før den 1. maj 1994 og fotokopier deraf.--------------------------------------------------20071108BILAG 3FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM BEVIS FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 1)- ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)- billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib,


text: som viser, at den pågældende person har befundet sig i det land, som begæringen rettes til, samt personens rejserute på dette lands område- officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som har været vidne til den pågældende persons passage af grænsen- officielle erklæringer fra den pågældende person i forbindelse med retslige eller administrative procedurer, som viser, at den pågældende person har befundet sig i det land, som begæringen rettes til, samt personens rejserute på dette lands område.--------------------------------------------------20071108BILAG 4FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 2)- beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den begærende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat- oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)- beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.- dokumenter, bon’er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den stat, som begæringen rettes til- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser.--------------------------------------------------20071108BILAG 5LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM BEVIS ELLER UMIDDELBART VIDNESBYRD FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TIDLIGERE STATSBORGERE I DEN TIDLIGERE SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN(ARTIKEL 3, STK. 3, ARTIKEL 9, STK. 4, OG ARTIKEL 9, STK. 5)Bilag 5a (dokumenter, der betragtes som bevis)- fødselsattest eller fotokopier deraf udstedt af den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien- officielle dokumenter eller fotokopier deraf udstedt af Montenegro, den tidligere Forbundsrepublik Jugoslavien, den tidligere Statsunion Serbien og Montenegro eller den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien med angivelse af fødested og/eller fast opholdssted, jf. artikel 3, stk. 3.Bilag 5b (dokumenter, der betragtes som umiddelbart bevis)- andre dokumenter eller attester eller fotokopier deraf, som peger i retning af fødested og/eller fast opholdssted på Montenegros område- officielle erklæringer fra den pågældende person i forbindelse med retslige eller administrative procedurer.--------------------------------------------------20071108BILAG 6[Montenegros emblem](Sted og dato)(Angivelse af begærende myndighed)Reference:Til:(Angivelse af den myndighed, som begæringen rettes til)+++++ TIFF +++++TILBAGETAGELSESBEGÆRINGi medfør af artikel 7 i aftalen af18. september 2007mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. OPLYSNINGER OM PERSONEN1. Fulde navn (efternavnet understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:Foto4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Civilstand:Hvis personen er gift: ægtefællens navnEventuelle børn, navn og alder8. Seneste adresse i den begærende stat:B. OPLYSNINGER OM ÆGTEFÆLLE (HVIS DETTE ER RELEVANT)1. Fulde navn (efternavn understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:ugiftfraskiltgiftenke(mand)+++++ TIFF +++++C. OPLYSNINGER OM BØRN (HVIS DETTE ER RELEVANT)1. Fulde navn


text: (efternavn understreges):2. Fødselsdato og fødested:3. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):4. Statsborgerskab og sprog:D. SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER I TILKNYTNING TIL DEN OVERFØRTE PERSON1. Sundhedstilstand(evt. behov for særlig pleje: den eventuelle sygdoms latinske navn):2. Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person(f.eks. mistanke om alvorlig lovovertrædelse, aggressiv optræden):E. VEDLAGT BEVISMATERIALE(pasnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)(identitetskortnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)(kørekortnummer)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)(numre på andre officielle dokumenter)(udstedelsesdato og -sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)F. BEMÆRKNINGER(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108BILAG 7[Montenegros emblem](Sted og dato)(Angivelse af begærende myndighed)Reference:Til:(Angivelse af den myndighed, som begæringen rettes til)+++++ TIFF +++++TRANSITBEGÆRINGi medfør af artikel 14 i aftalen af18. september 2007mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. OPLYSNINGER OM PERSONEN1. Fulde navn (efternavnet understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:Foto4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):6. Statsborgerskab og sprog:7. Rejsedokumentets art og nummer:B. TRANSITOPERATION1. Transittype2. Endeligt bestemmelsesland3. Mulige andre transitlande4. Foreslået sted for grænsepassage, dato, overførselstidspunkt og eventuel ledsagelse5. Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat(artikel 13, stk. 2)6. Kendskab til begrundelse for afvisning af transit(artikel 13, stk. 3)C. BEMÆRKNINGERad luftvejenad søvejenover landjanejjanej(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 127/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen [2017/2145]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/7 af 5. januar 2016 om en standardformular for det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XVI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU) i bilag XVI til EØS-aftalen:
 »2a.
 32016 R 0007: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/7 af 5. januar 2016 om en standardformular for det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD) (EUT L 3 af 6.1.2016, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/7, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 97/2016 af 29. april 2016 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 3 af 6.1.2016, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 300 af 16.11.2017, s. 49.


text:
 24.4.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 89/1
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANONS HENSTILLING Nr. 1/2007
 af 19. januar 2007
 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Libanon
 (2007/C 89/01)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«), særlig artikel 76, 2. punktum, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 76 i Euro-Middelhavsaftalen beføjer associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
 (2)
 Efter artikel 86 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (3)
 Parterne i Euro-Middelhavsaftalen er blevet enige om teksten til handlingsplanen EU-Libanon.
 (4)
 Handlingsplanen EU-Libanon skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen gennem udarbejdelse af og enighed mellem parterne om konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
 (5)
 Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Libanon med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
 VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Libanon (1), i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2007
 På associeringsrådets vegne
 F.-W. STEINMEIER
 Formand
 (1) http://register.consilium.europa.eu


text:
Nr. L 272/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 75
 AFTALE
 i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesska
 bet af frugtsalater med oprindelse i Israel
 Brev nr. 1
 Hr.
 Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig afklaring af de betingelser, under
 hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos.
 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel
 skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver
 foranstaltning, der er nødvendig for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet
 fra 1 . oktober 1975 til 31 . december 1975 ikke overstiger 75 tons.
 Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de
 pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af
 Det israelske ministerium for Handel og Industri .
 Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestem
 melser, der vedtages mellem dette ministerium og Generaldirektoratet for landbrug i Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte . »
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Israels regering
 Brev nr. 2
 Hr .
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 » Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og Israel indgående aftale og. til gensidig afklaring af de betingel
 ser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhø
 rende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem , at Israel forplig
 ter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at de til Fællesskabet
 leverede mængder i tidsrummet fra 1 . oktober 1975 til 31 . december 1975 ikke over
 stiger 75 tons .
 Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet
 af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
 trolleres af Det israelske ministerium tor Handel og Industri .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 272/3
 Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere be
 stemmelser, der vedtages mellem dette ministerium og Generaldirektoratet for land
 brug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
 af det ovenfor anførte.«
 Jeg kan overfor Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1130(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
 EU-Tidende nr. L 354 af 30/11/2004 s. 0078 - 0080
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND,på den anden side,i det følgende samlet benævnt "de deltagende parter",- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse den 29. september 2003 af fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [1], hvori det fastsættes, at tiltrædende stater opfordres til og andre tredjelande kan opfordres til at bidrage til EUPOL Proxima- opfordringen til Det Schweiziske Forbund om at deltage i EUPOL Proxima- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUPOL Proxima- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 10. februar 2004 om at acceptere Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUPOL Proxima- den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [2], herunder bestemmelser vedrørende status for EUPOL Proximas mandskab,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Rammer1. Det Schweiziske Forbund tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP om EUPOL Proxima, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 29. september 2003, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUPOL Proxima.2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUPOL Proxima berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 2Mandskabets status1. Status for det mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima af Det Schweiziske Forbund, er underlagt den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).2. Med forbehold af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over det schweiziske mandskab, der deltager i EUPOL Proxima.3. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets mandskab i forbindelse med deltagelsen i EUPOL Proxima. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dets mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.4. Det Schweiziske Forbund frafalder alle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EUPOL Proxima, for personskade eller død blandt Det Schweiziske Forbunds mandskab eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund og benyttes af EUPOL Proxima, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af EUPOL Proximas mandskab under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med operationen, bortset


text: fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EUPOL Proxima, såfremt dette materiel er blevet benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUPOL Proximas mandskab under benyttelsen af dette materiel.5. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUPOL Proxima.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Det Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima.2. Hvis Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL Proxima.Artikel 4Mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima1. Det Schweiziske Forbund sikrer, at det mandskab, det har udsendt til EUPOL Proxima, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Det Schweiziske Forbund underretter i god tid missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af dets bidrag til EUPOL Proxima.3. Mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Det Schweiziske Forbund erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, forelægger en kopi af denne erklæring.4. Udsendte polititjenestemænd bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPOL Proxima.Artikel 5Kommandostruktur1. Det mandskab, der er udsendt af Det Schweiziske Forbund, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL Proximas interesse.2. Alt mandskab forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol (OPCON) til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima, som udøver denne kommando og kontrol gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen står i spidsen for EUPOL Proxima og varetager den daglige ledelse.5. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige ledelse af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i fælles aktion 2003/681/FUSP.6. Missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima har ansvaret for den disciplinære kontrol med det mandskab, der deltager i operationen. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Det Schweiziske Forbund udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Det Schweiziske Forbund, hvis Det Schweiziske Forbund stadig bidrager til EUPOL Proxima på datoen for operationens afslutning.Artikel 6Finansielle aspekter1. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet


text: for operationen.2. Det Schweiziske Forbund kan tilbyde at yde frivillige bidrag.3. I tilfælde af sådanne frivillige bidrag indgås der et arrangement med de praktiske retningslinjer for indbetalingen mellem missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og de relevante administrative myndigheder i Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds bidrag til driftsbudgettet for EUPOL Proxima. Dette arrangement skal bl.a. indeholde bestemmelser om:a) det relevante beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.4. Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt Det Schweiziske Forbund kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Det Schweiziske Forbund--------------------------------------------------[1] EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.[2] EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 115/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009 af 3. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 27 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2009 af 3. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32009 R 0494: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009 af 3. juni 2009 (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 6)
 —
 32009 R 0495: Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2009 af 3. juni 2009 (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 494/2009 og nr. 495/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304, 19.11.2009, p. 23.
 (2) EUT L 149 af 12.6.2009, s. 6.
 (3) EUT L 149 af 12.6.2009, s. 22.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 189/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011 af 11. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over arbejdsulykker (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE —
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18z1 (Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18z2.
 32011 R 0349: Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011 af 11. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over arbejdsulykker (EUT L 97 af 12.4.2011, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 349/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 97 af 12.4.2011, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(21)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 66/1999af 28. maj 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 52/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/598/EF af 9. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tilslagsmateriale(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 98/599/EF af 12. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagtætningssystemer, som anbringes i flydende form(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 98/600/EF af 12. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer (undtagen glasbaserede systemer)(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 98/601/EF af 13. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår vejbygningsmaterialer(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:"- 398 D 0598: Kommissionens beslutning 98/598/EF af 9. oktober 1998 (EFT L 287 af 24.10.1998, s. 25).- 398 D 0599: Kommissionens beslutning 98/599/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 287 af 24.10.1998, s. 30).- 398 D 0600: Kommissionens beslutning 98/600/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 287 af 24.10.1998, s. 35).- 398 D 0601: Kommissionens beslutning 98/601/EF af 13. oktober 1998 (EFT L 287 af 24.10.1998, s. 41)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/598/EF, 98/599/EF, 98/600/EF og 98/601/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Se side 10 i denne Tidende.(2) EFT L 287 af 24.10.1998, s. 25.(3) EFT L 287 af 24.10.1998, s. 30.(4) EFT L 287 af 24.10.1998, s. 35.(5) EFT L 287 af 24.10.1998, s. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/20
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 20
 Artikel 20.I de i Traktatens artikel 18 omhandlede tilfaelde indbringes sagen for Domstolen ved indlevering af en klage til justitssekretaeren. Klagen skal angive klagerens navn og bopael, underskriverens stilling, den afgoerelse der paaklages, modparterne, tvistens genstand, paastandene og en kort fremstilling af klagegrundene.Klagen ledsages af en bekraeftet genpart af den paaklagede voldgiftsafgoerelse.Hvis Domstolen forkaster klagen, bliver Voldgiftsudvalgets afgoerelse endelig.Ophaeves Voldgiftsudvalgets afgoerelse af Domstolen, kan sagen i paakommende tilfaelde paa foranledning af en af parterne paany foretages for Voldgiftsudvalget. Dette er bundet af Domstolens afgoerelse af retlige spoergsmaal.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(07)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/12)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 16. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0849
 2002/849/EF: Afgørelse nr. 1/2002, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, den 15. januar 2002 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 299 af 01/11/2002 s. 0043 - 0044
 Afgørelse nr. 1/2002, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideden 15. januar 2002om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(2002/849/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), særlig artikel 63, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter Europaaftalens artikel 63, stk. 3, skal associeringsrådet inden den 31. december 1997 ved afgørelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2.(2) I henhold til Europaaftalens artikel 63, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis støtten berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland (statsstøtte).(3) Republikken Estland udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender.(4) Denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige støtteprogrammer i Republikken Estland og afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne programmer er forenelige med Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2.(5) Republikken Estland træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver.(6) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Gennemførelsesbestemmelser til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i den Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, jf. samme Europaaftales artikel 63, stk. 3, vedtages herved.Artikel 2Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles,


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/26
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 26) om visse bestemmelser vedrørende Danmark (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0302 - 0302
 Protokol (nr. 26)om visse bestemmelser vedrørende Danmark (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,der i overensstemmelse med de generelle mål i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ønsker at løse en række særlige problemer, som består på nuværende tidspunkt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark forud for Danmarks deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:1. Den danske regering underretter Rådet om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase, inden Rådet foretager sin vurdering i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2.2. I tilfælde af, at Danmark meddeler, at det ikke vil deltage i tredje fase, skal Danmark have en undtagelse. Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i traktaten og ESCB-statutten, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.3. I så tilfælde medregnes Danmark ikke blandt det flertal af medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser, der er nævnt i traktatens artikel 121, stk. 2, andet led, og stk. 3, første led.4. For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i artikel 122, stk. 2, kun blive indledt på Danmarks anmodning.5. I tilfælde af, at undtagelsen ophæves, finder bestemmelserne i denne protokol ikke længere anvendelse.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/04
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel II: ESCB's mal og opgaver - Artikel 4: Rådgivende funktioner
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0069
 Artikel 4 Raadgivende funktioner I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 4, a) skal ECB hoeres - om ethvert forslag til faellesskabsretsakt inden for dens kompetenceomraader; - af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceomraader, men inden for de rammer og paa de betingelser, der fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42; b) ECB kan forelaegge udtalelser for de relevante faellesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale myndigheder om spoergsmaal inden for dens kompetenceomraader.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1031(02)
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 9. oktober 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder
 EF-Tidende nr. L 278 af 31/10/2000 s. 0021 - 0023
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 9. oktober 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder(2000/663/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 109 i Europaaftalen kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, der er omhandlet i bilag XVIII, bl.a. vedrørende små og mellemstore virksomheder.(2) Ved Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000)(2), blev der vedtaget et program for Fællesskabets politik for SMV'er, herunder håndværksvirksomheder og meget små virksomheder, der løber i en periode på fire år fra den 1. januar 1997, og ifølge afgørelsens artikel 7, stk. 1, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa.(3) I henhold til artikel 109 i nævnte Europaaftale skal vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i de i bilag XVIII nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Republikken Letland deltager i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 1.(2) EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25.BILAG IVilkår og betingelser for Letlands deltagelse i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000)1. Letland deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt "programmet"), i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i nærværende afgørelse.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Letland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Letland omfatter et mindsteantal partnere fra medlemsstaterne. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager


text: i programmet.4. Letland indbetaler hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Medlemsstaterne og Letland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Letland og medlemsstaterne i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Letlands deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Letland og Kommissionen. Letland vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Med forbehold af procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union, vil Letland blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Letland om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.BILAG IILetlands finansielle bidrag til det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997 til 2000)1. Letlands finansielle bidrag omfatter:a) finansiel støtte fra programmet til lettiske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I.1b) ekstra administrationsudgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Letlands deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som lettiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Letland betaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Letland har betalt til Den Europæiske Unions almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som lettiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Letland.3. Letlands årlige bidrag andrager fra 1999 479360 EUR. Af dette beløb vil 31360 EUR dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Letlands deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Letland.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Letland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Letland indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af


text: de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Letland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som ECB anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Letland betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget.6. Letland betaler 448000 EUR af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget.


text:
 Avis juridique important
 |
 21970A1123(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om varer, der omfattes af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Slutakt - Erklæringer
 EF-Tidende nr. L 293 af 29/12/1972 s. 0063 - 0066 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 4 s. 0199 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 4 s. 0199 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0275 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0275 L 361 31/12/1977 P. 0193 EN DK
 AFTALE om varer der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1970)HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HOJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, hvis stater herefter kaldes medlemsstater,på den ene side,PRASIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET,på den andan side,SOM TAGER I BETRAGTNING AT:Ovennævnte medlemsstater indbyrdes har afsluttet en traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,de ligeledes har afsluttet traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis artikel 232 angiver, at bestemmelserne i denne traktat ikke ændrer bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig med hensyn til medlemsstaternes rettigheder og pligter,aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ikke omfatter varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,SOM TILSTRÆBER mellem medlemsstaterne og Tyrkiet at vedligeholde og styrke samhandelen med disse varer,HAR UDPEGET som befuldmægtigede:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:Pierre HARMEL,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Walter SCHEEL,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Maurice SCHUMANN,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Mario PEDINI,understatssekretær i udenrigsministeriet;HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Gaston THORN,udenrigsminister;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:J. M. A. H. LUNS,udenrigsminister;PRASIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL,udenrigsminister;SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1For de varer fra medlemsstaterne og Tyrkiet, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal told og afgifter med tilsvarende virkning som told, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som gælder mellem medlemsstaterne og Tyrkiet - med forbehold af forholdsregler, der måtte blive truffet ved anvendelse af kapitel X i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab - gradvis afskaffes på de betingelser, der opstilles i artikel 2 i denne aftale.Artikel 21. Fjernelse af hindringer for samhandelen skal gennemføres af medlemsstaterne og Tyrkiet i et tempo, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter.2. De kontraherende parter bestemmer også de betingelser, hvorpå de i denne aftale omtalte varer skal nyde fordel af præferenceordningen.Artikel 3På de områder, som omfattes af denne aftale, kan Tyrkiet ikke indrommes en behandling, der er gunstigete end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anvender i deres indbyrdes forhold.Artikel 4Konsultationer finder sted mellem de interesserede parter i ethvert tilfælde, hvor anvendelse af ovennævnte bestemmelser efter en af parternes mening gør det nødvendigt.Artikel 5Denne aftale ændrer hverken bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det


text: europæiske Kul- og Stålfællesskab eller den myndighed og de beføjelser, der følger af denne traktat.Artikel 6Bilaget vedrørende den tyske indenrigshandel, og de dermed forbundne problemer er en integrerende del af denne aftale.Artikel 71. Denne aftale ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Bruxelles.2. Denne aftale trader i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.Artikel 8Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk; hver af teksterne har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.For Hans Majestæt belgiernes KongePierre HARMELFor præsidenten for forbundsrepublikken TysklandWalter SCHEELFor præsidenten for Den franske RepublikMaurice SCHUMANNFor præsidenten for Den italienske RepublikMario PEDINIFor Hans kongelige Højhed storhertugen af LuxembourgGaston THORNFor Hendes Majestæt dronningen af NederlandeneJ.M.A.H. LUNSFor præsidenten for republikken TyrkietIhsan Sabri ÇAGLAYANGILBILAG om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemerDE KONTRAHERENDE PARTER -Som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtningER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:1. Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke forbundserepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver anvendelsen i Tyskland af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.2. Hver kontraherende part underretter den anden part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler. De påser, at gennemførelsen ikke sker i strid med principperne i aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden kontraherende parts økonomi skades.3. Hver af de kontraherende parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.SLUTAKTDe befuldmægtigedeforHANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogFOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIETpå den anden side,forsamlet i Bruxelles den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds har ved undertegnelsen af- tillægsprotokollen med seks bilag, - finansprotokollen, og- aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab med et bilagvedtaget følgende fælles erklæringer for de kontraherende parter med hensyn til tillægsprotokollen:1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifter,2. fælles erklæring om artikel 12, stk. 2,3. fælles erklæring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1,4. fælles erklæring om artikel 25, stk. 4,5. fælles erklæring om artikel 27, stk. 2,6. fælles erklæring om artikel 34,7. fælles erklæring om tolden i den falles toldtarif anført i bilag 2 og 6.De befuldmægtigede har endvidere vedtaget følgende fortolkende erklæringer:- Fortolkende erklæring til


text: artikel 25 i tillægsprotokollen,- fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i finansprotokollen.De befuldmægtigede har desuden taget følgende erklæringer fra forbundsrepublikken Tyskland vedrørende aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab til efterretning:1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«2. erklæring vedrørende anvendelsen i Berlin af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt.De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der udgor bilag til denne slutakt, såfremt der viser sig nødvendigt, undergives de interne procedurer, der er nodvendige for at sikre deres gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.For Hans Majestæt belgiernes Konge:Pierre HARMELFor præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland:Walter SCHEELFor præsidenten for Den franske Republik:Maurice SCHUMANNFor præsidenten for Den italienske Republik:Mario PEDINIFor Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg:Gaston THORNFor Hendes Majestæt drønningen af Nederlandene:J.M.A.H. LUNSFor Rådet for De europæiske Fællesskaber:Walter SCHEELFranco Maria MALFATTIFor præsidenten for republikken Tyrkiet:Ihsan Sabri ÇAGLAYANGILBILAGDE KONTRAHERENDE PARTERS FALLES ERKLARINGER MED HENSYN TIL TILLAGSPROTOKOLLEN1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifterDe kontraherende parter er enige om, at told og afgifter med tilsvarende virkning, som told som beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen, afrundes til første decimal.2. Fælles erklæring om artikel 12, stk. 2De kontraherende parter er enige om, at varer, der på tidspunktet for meddelelsen til Associeringsrådet i henhold til artikel 12, stk. 2 i tillægsprotokollen allerede befinder sig på toldoplag eller er under transport med henblik på udførsel, eller som er genstand for en fast salgskontrakt, skal underkastes den told, der var gældende for indførelsen af de foranstaltninger, som Tyrkiet træffer i henhold til samme artikel.3. Fælles erklaring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1Den i artikel 17, stk. 1, og i artikel 18, stk. 1, omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk anvendes på det tidspunkt, hvor den tyrkiske toldtarif tilpasses den fælles toldtarif.4. Fælles erklaring om artikel 25, stk. 4De kontraherende parter erklærer, at ved beregningen af den samlede værdi af alle de kontingenter, der regelmæssigt skal forøges med 10% i henhold til artikel 25, stk. 4, i tillægsprotokollen, bør der ikke tages hensyn til værdien af de indførsler, som Tyrkiet har liberaliseret i løbet af de i samme stk. anførte tidsrum.5. Fælles erklaring om artikel 27, stk. 2De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel 27, stk. 2 i tillægsprotokollen også finder anvendelse på ikke-jernholdige metaller.6. Fælles erklaring om artikel 34De kontraherende parter er enige om, at forberedelsesarbejderne til de konstateringer, som Associeringsrådet skal foretage i henhold til artikel 34 i tillægsprotokollen, kan påbegyndes et år for udløbet af perioden på toogtyve ar.7. Fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif, anført i bilag 2 og 6Den i bilag 2 og 6 omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk er gældende på ethvert tidspunkt over for de kontraherende parter i GATT.FORTOLKENDE ERKLÆRINGERFortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollenDet er vedtaget, at indførsler,


text: der gennemføres:a) ved særlige bistandsmidler knyttet til bestemte investeringsprojekter,b) uden valutatildeling,c) inden for rammerne af loven om fremme af investeringer af udenlandsk kapital,ikke kan medregnes i det kontingent, der er åbnet for Fællesskabet i henhold til artikel 25 i tillægsprotokollen, særlig stk. 4 og 5.Fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i artikel 3 i finansprotokollenDe kontraherende parter erklærer, at:1. Værdien af den regningsenhed, der er anvendt til at udtrykke det i artikel 3 i finansprotokollen nævnte beløb, er på 0,88867088 gram find guld.2. Valutapariteten for en medlemsstat i Fællesskabet i forhold til den i stk. 1 definerede regningsenhed er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt i denne regningsenhed og vægten af findt guld svarende til den paritet, der for denne valuta er anmeldt til Den internationale Valutafond. I mangel af en anmeldt pariter, eller såfremt der til løbende betalinger anvendes kurser, der adskiller sig fra pariteten med en margin, som er større end den, der er godkendt af Valutafonden, skal vægten af fint guld svarende til valutaens paritet beregnes på basis af den kurs, der anvendes af medlemsstaten til de løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, som direkte eller indirekte er fastslået og konvertibel med guld på basis af den for denne konvertible valuta over for Valutafonden anmeldte paritet.3. Regningsenheden som defineret i stk. 1 forbliver uændret i hele finansprotokollens gennemførelsestid. Hvis der imidlertid for dennes udløb træffes beslutning om en ensartet ændring af alle valutaers paritet over for guld af Den internationale Valutafond i medfør af artikel 4, afd. 7, i dens vedtægter, vil vægten af fint guld for regningsenheden ændre sig omvendt proportionalt med denne ændring.Hvis en eller flere medlemsstater i Fællesskabet ikke bringer den af Den internationale Valutafond i første afsnit omtalte beslutning i anvendelse, vil regningsenhedens vægt af fint guld ændre sig omvendt proportionalt med den af Den internationale Valutafond besluttede ændring. Imidlertid vil Rådet for Det europæiske Fællesskab undersøge den opståede situation og på forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg træffe de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal.ERKLÆRINGER FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VEDRØRENDE AFTALEN OM VARER, SOM HENHØRER UNDER DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«Som statsborgere i forbundsrepublikken Tyskland forstas alle tyskere, således som dette begreb er defineret i dens grundlov.2. Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og StålfællesskabAftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin, forudsat at regeringen for forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder har fremsat en modstridende erklæring.


text:
 14.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 447/11
 AFGØRELSE nr. 1/2021 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET
 den 30. november 2021
 om godkendelse af en forlængelse af gyldigheden af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet [2021/2215]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 22. april 2002 og trådte i kraft den 1. september 2005 (1).
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 94 har associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål.
 (3)
 Ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/2017 (2) blev EU og Algeriet enige om de retningsgivende prioriteter for partnerskabet for perioden 2017-2020.
 (4)
 EU og Algeriet er via brevveksling nået til enighed om, at gyldigheden af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet bør forlænges som et retningsgivende dokument med henblik på konsolidering af partnerskabet, indtil der er vedtaget nye ajourførte prioriteter for partnerskabet.
 (5)
 I artikel 10 i associeringsrådets forretningsorden åbnes der mulighed for i perioden mellem møder at vedtage afgørelser ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådet beslutter ved skriftlig procedure, at gyldigheden af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet i bilaget til dets afgørelse nr. 1/2017 forlænges, indtil associeringsrådet har vedtaget nye ajourførte prioriteter for partnerskabet.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2021.
 På vegne af Associeringsrådet EU-Algeriet
 Ramtane LAMAMRA
 Formand
 (1) EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
 (2) Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Associeringsrådet EU-Algeriet den 13. marts 2017 om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet (EUT L 82 af 29.3.2017, s. 9).


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/37
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 37
 Artikel 37.Under anvendelse af en summarisk fremgangsmaade, der fastlaegges i procesreglementet, og som i fornoedent omfang kan afgive fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens praesident, paa begaering, traeffe afgoerelse enten om udsaettelse som naevnt i Traktatens artikel 157, eller om anvendelse af foreloebige forholdsregler som naevnt i artikel 158, eller om udsaettelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 164, sidste stykke.I tilfaelde af praesidentens forfald traeder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.Afgoerelser, der traeffes af praesidenten eller af dennes stedfortraeder, er kun foreloebige og foregriber paa ingen maade Domstolens afgoerelse i hovedsagen.