text: the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Kyrgyzstan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Kyrgyzstan shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Kyrgyzstan authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Kyrgyzstan authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Kyrgyzstan shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Kyrgyzstan authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Kyrgyzstan shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Kyrgyzstan will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Kyrgyzstan, Kyrgyzstan shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Kyrgyzstan in


text: accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 171. Kyrgyzstan is prepared to cooperate fully and to the extent necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.2. Taking into account its production and export possibilities, Kyrgyzstan in administering exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.Article 18As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of apparel and textile products.Article 19This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kyrgyz Republic.Article 201. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 21This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Kyrgyz languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678ANNEX III RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 17 SilkSilk wastePROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Kyrgyzstan of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Kyrgyzstan of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry


text: into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Kyrgyzstan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Kyrgyzstan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Kyrgyz origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Kyrgyz authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Kyrgyzstan within the meaning of the relevant rules n force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Kyrgyzstan authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Kyrgyz criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for


text: importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Kyrgyzstan shall issue an export licence in respect of all consignments from Kyrgyzstan of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to


text: in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Kyrgyzstan for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Kyrgyzstan and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Kyrgyz origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Kyrgyz export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Kyrgyzstan.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297


text: mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: KG,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Kyrgyz authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Kyrgyzstan shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Kyrgyzstan offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Kyrgyzstan shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Kyrgyzstan shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or


text: whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Kyrgyzstan authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Kyrgyz authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Kyrgyzstan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Kyrgyzstan shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Kyrgyzstan shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Kyrgyzstan, officials designated by the Community may be present


text: at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Kyrgyzstan shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Kyrgyzstan and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Kyrgyzstan and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Kyrgyzstan prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Kyrgyzstan and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Kyrgyzstan1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Kyrgyzstan;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Kyrgyzstan obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Kyrgyzstan made by hand, in a list to be agreed between the Community and Kyrgyzstan.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Kyrgyzstan. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Kyrgyzstan shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of


text: Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Kyrgyzstan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Kyrgyz law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Kyrgyzstan.8. The Community shall provide Kyrgyzstan with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Kyrgyzstan and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually


text: acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Kyrgyzstan and the Community.Annex to Protocol C The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Kyrgyzstan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Kyrgyzstan undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Kyrgyzstan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Kyrgyzstan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Kyrgyzstan of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, the Parties agreed that Albania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Kyrgyzstan further agreed to hold consultations, should


text: the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, Kyrgyzstan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Kyrgyzstan and the Community initialled at Brussels on 15 October 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Kyrgyzstan and the Community initialled at Brussels on 15 October 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Kyrgyz Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 5 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile products, initialled at Brussels on the 15 October 1993, the Kyrgyz delegation informed the Community delegation that it is introducing a


text: new foreign trade statistical system projected to take effect in 1994, and for this reason it expressed its serious concern over its ability to comply technically with its obligation to supply the Community, notably during 1993, with import statistics for all products covered by Annex I, referred to in Article 12 (4) of the Agreement.The Community delegation took note of the concern expressed by the Kyrgyz delegation. The Contracting Parties agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European Communities


text:
 8.10.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 253/2014
 af 13. november 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/1812]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1350/2007/EF (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt, at EFTA-staternes deltagelse i aktiviteterne som følge af forordning (EU) nr. 282/2014 begynder fra den 1. januar 2014, uanset hvornår denne afgørelse vedtages, eller hvorvidt opfyldelsen af eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med denne afgørelse først meddeles efter den 10. juli 2014.
 (3)
 Enheder, der er etableret i EFTA-staterne, bør være berettigede til at deltage i aktiviteter, som starter før ikrafttrædelsen af denne afgørelse. De afholdte omkostninger for sådanne aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 1. januar 2014, kan betragtes som støtteberettigede på samme vilkår, som gælder for omkostninger afholdt af enheder, der er etableret i EU-medlemsstaterne, forudsat at denne afgørelse træder i kraft inden afslutningen af den pågældende aktion.
 (4)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0282: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1350/2007/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 1).
 De afholdte omkostninger for aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 1. januar 2014, kan betragtes som støtteberettigede fra begyndelsen af aktionen i henhold til den pågældende støtteaftale eller støtteafgørelse, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 253/2014 af 13. november 2014 træder i kraft inden afslutningen af aktionen.
 Liechtenstein skal fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 86 af 21.3.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(47)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om søtransport
 EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1994 s. 0204 - 0204
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Litauen om soetransportA. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . . ., Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende: Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Litauen blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag. Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadetfor Den Europaeiske UnionB. Brev fra Republikken Litauen Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende: »Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Litauen blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag. Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringenfor Republikken Litauen


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(07)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 6 om Schweiz' og Liechtensteins opbygning af obligatoriske lagre
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0158 - 0158
 PROTOKOL 6om Schweiz' og Liechtensteins opbygning af obligatoriske lagreSchweiz og Liechtenstein kan lade varer, som i tider med alvorlig knaphed med hensyn til forsyninger er uundvaerlige for befolkningens overlevelse og, for saa vidt angaar Schweiz, for haeren, vaere omfattet af en ordning for opbygning af obligatoriske lagre, naar saadanne varer ikke produceres eller produceres i utilstraekkelige maengder i Schweiz og Liechtenstein, og varernes egenskaber og art goer det muligt at opbygge lagre. Schweiz og Liechtenstein anvender denne ordning paa en maade, der ikke direkte eller indirekte indebaerer forskelsbehandling af varer, som importeres fra de oevrige kontraherende parter, i forhold til tilsvarende eller substituerende nationalt fremstillede varer.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0424(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Mozambique om fiskeri -
 EF-Tidende nr. L 107 af 24/04/1992 s. 0019
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Mozambique om fiskeri A. Brev fra Mozambiques regering Hr. . . . . . . Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993, paraferet den 15. oktober 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at Mozambiques regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det forudsaettes, at den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i saa fald indbetales inden den 30. april 1992. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen forRepublikken MozambiqueB. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . . Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993, paraferet den 15. oktober 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at Mozambiques regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det forudsaettes, at den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i saa fald indbetales inden den 30. april 1992. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 95/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 63/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 70/2011 af 1. juli 2011 (2).
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/617/EU af 14. oktober 2010 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2010/653/EU af 21. oktober 2010 om ændring af bilag II til beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2010/654/EU af 27. oktober 2010 om ændring af beslutning 2009/852/EF for så vidt angår listen over visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er underkastet visse overgangsforanstaltninger (5), skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2011/9/EU af 10. januar 2011 om ændring af afgørelse 2010/89/EU for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på virksomheder i Rumænien (6), skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I til bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2:
 »—
 32010 D 0617: Kommissionens afgørelse 2010/617/EU af 14. oktober 2010 (EUT L 271 af 15.10.2010, s. 8).«
 2)
 Følgende tilføjes i første led (Kommissionens beslutning nr. 2009/852/EF) under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« i punkt 16 (Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) og 17 (Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 », som ændret ved:
 —
 32010 D 0654: Kommissionens afgørelse 2010/654/EU af 27. oktober 2010 (EUT L 283 af 29.10.2010, s. 34).«
 3)
 Følgende tilføjes i andet led (Kommissionens afgørelse nr. 2010/89/EU) under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i del 6.1:
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0009: Kommissionens afgørelse 2011/9/EU af 10. januar 2011 (EUT L 6 af 11.1.2011, s. 30).«
 4)
 Følgende led tilføjes i andet led (Kommissionens afgørelse nr. 2009/861/EF) under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 »—
 32010 D 0653: Kommissionens afgørelse 2010/653/EU af 21. oktober 2010 (EUT L 283 af 29.10.2010, s. 28).«
 Artikel 2
 I punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets


text:
og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i kapitel XII til bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« indsættes følgende i første led (Kommissionens beslutning nr. 2009/852/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32010 D 0654: Kommissionens afgørelse 2010/654/EU af 27. oktober 2010 (EUT L 283 af 29.10.2010, s. 34).«
 2)
 Under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« indsættes i andet led (Kommissionens afgørelse nr. 2010/89/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0009: Kommissionens afgørelse 2011/9/EU af 10. januar 2011 (EUT L 6 af 11.1.2011, s. 30).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU og 2011/9/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 16.
 (2) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 26.
 (3) EUT L 271 af 15.10.2010, s. 8.
 (4) EUT L 283 af 29.10.2010, s. 28.
 (5) EUT L 283 af 29.10.2010, s. 34.
 (6) EUT L 6 af 11.1.2011, s. 30.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 97/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0071 - 0071
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 97/98af 25. september 1998om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998(1);Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 14a (Rådets direktiv 96/62/EF) i bilag XX til aftalen: "14b. 397 D 0101: Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne (EFT L 35 af 5.2.1997, s. 14)."Artikel 2Teksterne til beslutning 97/101/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 55.(2) EFT L 35 af 5.2.1997, s. 14.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/37
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 125/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2005 af 10. juni 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005 af 2. februar 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Punkt 16a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000) i bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes:
 »
 32005 R 0179: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005 af 2. februar 2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).«
 2)
 Følgende tilpasning indsættes:
 »h)
 Liechtenstein er fritaget for at indgive de oplysninger, der kræves i artikel 32, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 179/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 268 af 13.10.2005, s. 21.
 (2) EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0325(01)
 Aftale i form af brevveksling om foreløbig forlængelse for en periode på seks måneder fra den 8. februar 1986 af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst
 EF-Tidende nr. L 080 af 25/03/1986 s. 0053
 ***** AFTALE i form af brevveksling om foreloebig forlaengelse for en periode paa seks maaneder fra den 8. februar 1986 af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at bekraefte, at vi er blevet enige om foelgende interimsordning til at sikre viderefoerelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om de kommende aendringer af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, er fuldfoert. 1. I en periode paa seks maaneder fra den 8. februar 1986 viderefoeres den ordning, der har vaeret gaeldende i de sidste tre aar. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen, svarer pro rata temporis til den godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 og 5 i den nugaeldende protokol. Samme pro rata-regel gaelder for den stipendieordning, der er fastsat under litra E i bilag I til aftalen. 2. I interimsperioden udstedes licenserne op til de graenser, der er fastsat i artikel 1 og 3 i den nugaeldende protokol, mod betaling af et gebyr, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastsat under litra A i bilag I til aftalen. 3. De rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftalen mellem regeringen for kongeriget Spanien og regeringen for republikken Guinea, som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Faellesskabet, beroeres ikke af denne interimsforlaengelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber B. Brev fra regeringen for republikken Guinea Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at bekraefte, at vi er blevet enige om foelgende interimsordning til at sikre viderefoerelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om de kommende aendringer af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, er fuldfoert. 1. I en periode paa seks maaneder fra den 8. februar 1986 viderefoeres den ordning, der har vaeret gaeldende i de sidste tre aar. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen, svarer pro rata temporis til den godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 og 5 i den nugaeldende protokol. Samme pro rata-regel gaelder for den stipendieordning, der er fastsat


text: under litra E i bilag I til aftalen. 2. I interimsperioden udstedes licenserne op til de graenser, der er fastsat i artikel 1 og 3 i den nugaeldende protokol, mod betaling af et gebyr, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastsat under litra A i bilag I til aftalen. 3. De rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftalen mellem regeringen for kongeriget Spanien og regeringen for republikken Guinea, som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Faellesskabet, beroeres ikke af denne interimsforlaengelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringen for republikken Guinea kan godtage indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse og denne skrivelse udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Guinea


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 5/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/493]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 709/2014 af 20. juni 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 152/2009 for så vidt angår bestemmelse af indholdet af dioxiner og polychlorerede biphenyler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 31o (Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0709: Kommissionens forordning (EU) nr. 709/2014 af 20. juni 2014 (EUT L 188 af 27.6.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 709/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 188 af 27.6.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 45/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/62]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1862 af 16. oktober 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54bb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1862: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1862 af 16. oktober 2017 (EUT L 266 af 17.10.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1862, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 266 af 17.10.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 326/1
 Regulativ nr. 24 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) —Ensartede forskrifter for:
 I.
 Godkendelse af motorer med kompressionstænding (KT-motorer) for så vidt angår emission af synlige forurenende stoffer
 II.
 Godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af KT-motorer af en godkendt type
 III.
 Godkendelse af motorkøretøjer med KT-motorer for så vidt angår motorens emission af synlige forurenende stoffer
 IV.
 Måling af en KT-motors effekt
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 1.1.1.
 DEL I
 :
 Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra KT-motorer til montering i vejkøretøjer
 1.1.2.
 DEL II
 :
 Montering af KT-motorer i vejkøretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til del I i dette regulativ
 1.1.3.
 DEL III
 :
 Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra et motorkøretøj med en motor, der ikke er blevet separat typegodkendt i henhold til del I i dette regulativ.
 1.2.
 Det sekundære anvendelsesområde for dette regulativ er den ECE-metode, der skal anvendes, når det udelukkende er KT-motorers effekt, der skal måles.
 2. DEFINITIONER, DER ER FÆLLES FOR DEL I, II OG III
 2.1.
 For så vidt angår dette regulativ er følgende definitioner fælles for del I, II og III:
 2.2.
 »nettoeffekt«: en KT-motors effekt som defineret i dette regulativs bilag 10
 2.3.
 »motor med kompressionstænding (KT-motor)«: en motor, der fungerer efter kompressionstændingsprincippet (f.eks. dieselmotor)
 2.4.
 »koldstartanordning«: en anordning, der, efter at den er sat i funktion, midlertidigt øger den brændstofmængde, der tilføres motoren, og tjener til at lette starten af motoren
 2.5.
 »opacimeter«: et apparat til kontinuerlig måling af lysabsorptionskoefficienten for de udstødningsgasser, der emitteres fra køretøjet, som specificeret i dette regulativs bilag 8
 2.6.
 »maksimal mærkehastighed«: den maksimale hastighed ved fuld belastning, der tillades af regulatoren
 2.7.
 »minimal mærkehastighed«:
 2.7.1.
 enten den højeste af følgende tre hastigheder:
 45 % af den maksimale nettoeffekthastighed
 1 000 omdr./min.
 det mindste omdrejningstal, som tillades af tomgangsstyringen
 2.7.2.
 eller sådanne lavere hastigheder, som fabrikanten måtte anmode om
 2.8.
 Hybridkøretøjer
 2.8.1.
 »hybridkøretøj (HV)«: et køretøj, der til fremdrift er forsynet med mindst to forskellige energiomdannere og to forskellige lagrede energikilder (i køretøjet)
 2.8.2.
 »hybridelektrisk køretøj (HEV)«: et køretøj, der til den mekaniske fremdrift bruger energi fra begge følgende kilder af lagret energi/kraft i køretøjet:
 —
 et brændstof, der forbruges
 —
 en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjulsgenerator osv.).
 DEL I — EMISSION AF SYNLIGE FORURENENDE UDSTØDNINGSTOFFER FRA KT-MOTORER
 3. DEFINITIONER
 I del I i dette regulativ forstås ved:
 3.1.
 »godkendelse af en KT-motor«: godkendelse med hensyn til begrænsningen af motorens emission af synlige forurenende udstødningsstoffer
 3.2.
 »motortype«: en kategori af en KT-motor til montering i et køretøj, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige specifikationer, der er beskrevet i dette regulativs bilag 1, bortset fra ændringer tilladt i henhold til punkt 7.2 og 7.3 i regulativet
 3.3.
 »en motor, der er repræsentativ for den type, der skal godkendes«: den motor inden for motortypen, der yder den største effekt.
 3.4.
 Andre definitioner, der finder anvendelse på del I, findes i


text:
punkt 2 i dette regulativ.
 4. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 4.1. Emission af synlige forurenende stoffer
 4.1.1.
 Ansøgning om godkendelse af en motortype med hensyn til motorens emission af synlige forurenende stoffer indgives af motorens fabrikant eller af en kørtetøjsfabrikants behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 4.1.2.
 Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer: beskrivelse af motoren, herunder alle de relevante enkeltheder, som der henvises til i bilag 1 til dette regulativ.
 4.1.3.
 En motor, der er repræsentativ for den motortype, som skal godkendes, og som er monteret med det i bilag 1 til dette regulativ angivne udstyr, skal stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der udfører de godkendelsesprøvninger, der er omhandlet i punkt 6 i dette regulativ.
 4.1.4.
 Ved bestemmelse af emissionen af synlige forurenende stoffer skal målingerne foretages efter de to metoder beskrevet i bilag 4 og 5 til dette regulativ, der vedrører henholdsvis prøvning ved konstante hastigheder og ved fri acceleration.
 4.1.5.
 Ved bestemmelse af emissionen af synlige forurenende stoffer skal den samme indleverede motors effekt og brændstofforbrug måles i henhold til dette regulativs bilag 10.
 4.2. Motoreffekt
 4.2.1.
 Fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant kan anmode om, at der kun foretages måling af motorens effekt. I så fald:
 4.2.1.1.
 Skal fabrikanten udfylde dette regulativs bilag 1 med de oplysninger, der specielt vedrører måling af effekt, dvs. alle punkter uden bogstavet E foran punktet.
 4.2.1.2.
 En motor, der med hensyn til alle aspekter svarer til beskrivelsesrapporten i bilag 1, skal indleveres til den tekniske tjeneste til de prøvninger, der er beskrevet i dette regulativs bilag 10. Sådanne prøvninger skal kun udføres i prøvebænk.
 4.2.2.
 Hvis der efter anmodning fra fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentanter kun udføres prøvninger af motoreffekten i overensstemmelse med bilag 10, vil disse prøvninger ikke blive betragtet som godkendelsesprøvninger, men der vil blive udstedt en officiel attestation af resultaterne i overensstemmelse med tillægget til dette regulativs bilag 10.
 5. GODKENDELSE
 5.1.
 Hvis den motor, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 6 nedenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende motortype.
 5.2.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt motortype. De første to cifre (p.t. 03, svarende til ændringsserie 03, der trådte i kraft den 20. april 1986) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden motortype.
 5.3.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en motortype i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 5.4.
 På alle motorer, der er i overensstemmelse med en motortype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesformularen, og dette mærke skal bestå af:
 5.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse


text:
(1)
 5.4.2.
 nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er omhandlet i punkt 5.4.1
 5.4.3.
 følgende tillægssymbol: en rektangel med angivelse i m–1 af den absorptionskoefficient, der i forbindelse med godkendelsen blev opnået ved prøvningen ved fri acceleration og bestemt ved den metode, som er beskrevet i bilag 5 til dette regulativ.
 5.4.4.
 I stedet for at anbringe disse godkendelsesmærker og symboler på motoren kan fabrikanten beslutte, at hver motortype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ledsages af et dokument indeholdende disse oplysninger, således at godkendelsesmærker og symboler kan anbringes på køretøjet i overensstemmelse med punkt 14.4 i dette regulativ.
 5.5.
 Hvis en motor er i overensstemmelse med en type, som i henhold til et eller flere andre regulativer under overenskomsten er godkendt i samme stat, som har meddelt typegodkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 5.4.1 foreskrevne symbol ikke gentages; i dette tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 5.4.1.
 5.6.
 Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
 5.7.
 Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved motorens identifikationsnummer som angivet af fabrikanten.
 5.8.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
 6. FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
 6.1. Generelt
 Alle dele, der kan have indflydelse på emissionen af synlige forurenende stoffer, skal være konstrueret, udført og anbragt således, at motoren under normale driftsforhold og uanset eventuelle vibrationer opfylder forskrifterne i dette regulativ.
 6.2. Forskrifter vedrørende koldstartanordninger
 6.2.1.
 Koldstartanordningen skal være konstrueret og udført således, at den hverken kan aktiveres eller fortsat fungere, når motoren kører normalt.
 6.2.2.
 Bestemmelserne i punkt 6.2.1 ovenfor gælder ikke, hvis mindst et af følgende krav er opfyldt:
 6.2.2.1.
 Når udstødningsgassens lysabsorptionskoefficient ved konstante hastigheder, som målt efter den fremgangsmåde, der er foreskrevet i bilag 4 til dette regulativ, og med koldstartsanordningen aktiveret, ikke overskrider de grænser, der er foreskrevet i bilag 7 til dette regulativ.
 6.2.2.2.
 Når den omstændighed, at koldstartanordningen er aktiveret vedvarende, inden for en passende frist har til følge, at motoren går i stå.
 6.2.3.
 Om nødvendigt kan køretøjsrelaterede dele af systemet simuleres i forbindelse med godkendelsesprøvningen.
 6.3. Forskrifter vedrørende emission af synlige forurenende stoffer
 6.3.1.
 Emissionen af synlige forurenende stoffer fra den motor, der er indleveret til godkendelse, skal måles efter de metoder, der er beskrevet i bilag 4 og 5 til dette regulativ.
 6.3.2.
 Effekten af den motor, der indleveres til godkendelse, skal ligge inden for de tolerancer, der er fastsat i punkt 3.1.5 i bilag 4 til dette regulativ.
 6.3.3.
 Den værdi for emissionen af forurenende stoffer, der måles efter den fremgangsmåde, der er angivet i bilag 4, må ikke overskride de grænser, der er angivet i bilag 7 til dette regulativ.
 6.3.4.
 På fabrikantens anmodning kan de yderligere prøvninger, der er beskrevet i bilag 4 og 5, og som der


text:
gives mulighed for i punkt 7.2 og 7.3 i dette regulativ, udføres for at bestemme de frie accelerationsværdier for den godkendte motors derivater.
 6.3.4.1.
 Hvis motorfabrikanten ønsker at få de synlige forurenende stoffer målt over et mindre interval for drejningsmoment og/eller hastighed end tilladt i henhold til punkt 7.3 i dette regulativ, gælder godkendelsen af motortypen for dette begrænsede interval for drejningsmoment og hastighed.
 6.3.4.2.
 Hvis godkendelsen af motoren på et senere tidspunkt ønskes udvidet til at omfatte hele det interval for drejningsmoment/hastighed, der er tilladt i henhold til punkt 7.3 i dette regulativ, skal der indleveres endnu en motor til prøvning, således at de synlige forurenende stoffer kan bestemmes for den del af intervallet for belastning/hastighed, der tidligere har været udeladt.
 6.3.5.
 Hvis det for at opfylde nogle af intervallerne for drejningsmoment og hastighed er nødvendigt med yderligere specifikationer, skal disse angives i formatet i bilag 1 og vedlægges den fremsendte dokumentation.
 6.3.6.
 Den værdi af absorptionskoefficienten ved fri acceleration, som motoren tildeles, vil på passende vis blive valgt i overensstemmelse med motorens mærkehastighed og mærkedrejningsmoment fra den værdimatrice, der er udarbejdet efter metoden i bilag 5 til dette regulativ.
 6.3.7.
 For motorer med en tryklader drevet af udstødningsgas må den værdi for absorptionskoefficienten, der måles ved fri acceleration, højst være lig med den grænse, der i henhold til bilag 7 er fastsat for den nominelle værdi for gennemstrømningen, der svarer til den højeste absorptionskoefficient, der er målt ved prøvning ved konstante hastigheder, forhøjet med 0,5 m-1.
 6.4.
 Tilsvarende måleapparater kan benyttes. Anvendes et andet apparat end et apparat som angivet i bilag 8 til dette regulativ, skal det dokumenteres, at det er lige så egnet for den pågældende motor.
 7. ÆNDRING AF MOTORTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 7.1.
 Enhver ændring af en motor inden for en motortype, for så vidt angår de specifikationer, der er angivet i bilag 1, skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt motortypen. Nærmere oplysninger om disse ændringer skal angives ved anvendelse af formatet i bilag 1. Inden for de begrænsninger, der er fastlagt i punkt 7.2 og 7.3, kan den pågældende myndighed enten:
 7.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at motoren under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
 7.1.2.
 anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 7.2.
 For så vidt angår dette regulativ kan ændringerne med hensyn til emission af synlige forurenende stoffer klassificeres som følger:
 1)
 ændringer, der kræver en ny godkendelse med prøvninger
 2)
 ændringer, der kræver en ny godkendelse uden prøvninger
 3)
 ændringer, der kan kræve nye prøvninger, men ikke en ny godkendelse
 4)
 ændringer, som ikke kræver yderligere prøvninger eller nye godkendelser.
 Ovennævnte klassifikationer 1), 2), 3) og 4) er anført på hver linje for de tilsvarende specifikationer i bilag 1.
 7.3.
 Uanset klassifikationerne i punkt 7.2 vil der automatisk kræves en ny godkendelse med prøvninger, dvs. klassifikation 1), medmindre motoren også opfylder følgende krav:
 Den maksimale mærkehastighed må ikke være


text:
mere end 100 % eller mindre end 75 % af den maksimale mærkehastighed for den motor, der blev anvendt ved godkendelsesprøvningen.
 Den minimale mærkehastighed må ikke være mindre end for den motor, der blev anvendt ved godkendelsesprøvningen.
 Mærkedrejningsmomentet må ikke være mere end 100 % eller mindre end 75 % af mærkedrejningsmomentet ved den hastighed i godkendelsesprøvningen.
 Absorptionsværdierne i stabil tilstand må ikke være mere end 1,1 gange de værdier, der blev registreret ved godkendelsesprøvningen, og må ikke overskride de grænser, der er foreskrevet i bilag 7.
 Udstødningsmodtrykket må ikke være større end for den motor, der blev anvendt ved godkendelsesprøvningen.
 Udstødningssystemets volumen må ikke afvige med mere end 40 %.
 Indsugningsvakuummet må ikke være større end for den motor, der blev anvendt ved godkendelsesprøvningen.
 Inertimomentet af et nyt kombineret svinghjul og transmission skal være inden for 15 % af det godkendte motorsvinghjul og transmissionssystem.
 Bemærk: I alle tilfælde forstås ved motorer i godkendelsesprøvningerne »en motor, der er repræsentativ for den motortype, som skal godkendes«, jf. definitionen i punkt 3.3.
 7.4.
 Hvis fabrikanten anmoder om at få dækket det interval for nedmærkede motorer med nedreguleret hastighed, der gives mulighed for i henhold til punkt 7.3 i dette regulativs del I, skal der også udføres prøvninger i det hastighedsinterval, der er defineret i punkt 2.2 i bilag 5, med motoren genindstillet til at yde 90 %, 80 % og 70 % af den fulde effekt. Hvis motorens hastighed er nedreguleret, skal den minimale hastighed, som defineret i punkt 2.2 i bilag 5 til dette regulativ, beregnes ud fra afledningen med den laveste hastighed ved maksimal effekt. Hvis motorfabrikanten ønsker at få de synlige forurenende stoffer målt over et mindre interval for drejningsmoment og/eller hastighed, end der er mulighed for i henhold til punkt 7.3 i del I i dette regulativ, gælder godkendelsen af motortypen for dette begrænsede interval for drejningsmoment og/eller hastighed.
 7.5.
 For sådanne ændringer skal der udføres yderligere prøvninger for at fastslå røgværdier ved fri acceleration i henhold til punkt 6.3.1 i dette regulativ, medmindre disse værdier kan fastslås ud fra prøvninger allerede udført som tilladt i punkt 6.3.4.
 7.6.
 Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 5.3 ovenfor til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
 7.7.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 8.1.
 Enhver motor, der er identificeret ved et godkendelsesmærke og/eller dokument som foreskrevet i punkt 5.4 i dette regulativ, skal for så vidt angår komponenter, der påvirker emissionen af synlige forurenende stoffer, være i overensstemmelse med den godkendte motortype.
 8.2.
 Til kontrol af overensstemmelsen, som foreskrevet i punkt 8.1 ovenfor, udtages der en motor fra serien.
 8.3.
 Motorens overensstemmelse med den godkendte type kontrolleres på grundlag af den beskrivelse, der findes i godkendelsesformularen i henhold til bilag 2 til dette regulativ. Der skal endvidere udføres prøvninger under følgende betingelser:
 8.3.1.
 En endnu ikke tilkørt motor


text:
underkastes prøvningen ved fri acceleration i henhold til bilag 5 til dette regulativ. Motoren anses som værende i overensstemmelse med den godkendte type, når den konstaterede værdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den værdi, der er angivet på motorens godkendelsesmærke eller dokument (jf. punkt 8.1 ovenfor) med mere end 0,5 m-1. På fabrikantens anmodning kan der i stedet for referencebrændstof anvendes brændstof, som er i handelen.
 8.3.2.
 Hvis den værdi, der er konstateret ved prøvningen efter punkt 8.3.1 ovenfor, overskrider den værdi, der er angivet i motorens godkendelsesdokument, med mere end 0,5 m-1, skal motoren underkastes en prøvning ved forskellige konstante hastigheder under fuld belastning i henhold til bilag 4 til dette regulativ. Emissionsværdien må ikke overskride grænseværdierne i bilag 7 til dette regulativ.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 En godkendelse, som er meddelt for en motortype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis motoren ikke har bestået den i punkt 8.3 foreskrevne kontrol.
 9.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en tidligere udstedt godkendelse, skal den straks underrette de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »GODKENDELSEN INDDRAGET«.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en motor, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af denne anmeldelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »ENDEL IGT OPHØR AF PRODUKTIONEN«.
 11. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, skal sendes.
 DEL II — MONTERING AF TYPEGODKENDTE KT-MOTORER I VEJKØRETØJER
 12. DEFINITIONER
 I dette regulativs del II forstås ved:
 12.1.
 »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en type køretøj med hensyn til montering af motorer, der er typegodkendt for så vidt angår begrænsning af synlige forurenende stoffer fra motoren
 12.2.
 »køretøjstype«: en kategori af motordrevne køretøjer, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige køretøjs- og motorspecifikationer, der er beskrevet i bilag 1 til dette regulativ.
 12.3.
 Andre definitioner, der finder anvendelse på del II, er opstillet i punkt 2 i dette regulativ.
 13. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 13.1. Emission af synlige forurenende stoffer
 13.1.1.
 Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til montering af KT-motor for så vidt angår begrænsning af motorens emission af synlige forurenende stoffer indgives af køretøjets fabrikant eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 13.1.2.
 Ansøgningen skal være ledsaget


text:
af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer: beskrivelse af køretøjet omfattende alle de relevante køretøjs- og motorspecifikationer omhandlet i bilag 1 til dette regulativ, samt typegodkendelsesmeddelelse for motoren i henhold til bilag 2 sammen med de dokumenter, der er anført i punkt 19 i bilag 2. Ved udfyldelsen af bilag 1 er det kun nødvendigt at udfylde de punkter, der afviger fra punkterne i motortypegodkendelsen.
 13.1.3.
 Et køretøj, som er repræsentativt for den type, der skal godkendes, indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår den godkendelsesprøvning, der er beskrevet i punkt 15 i dette regulativ.
 14. GODKENDELSE
 14.1.
 Hvis det køretøj, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 15 nedenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 14.2.
 Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t. 03, svarende til ændringsserie 03, der trådte i kraft den 20. april 1986) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
 14.3.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 14.4.
 På alle køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesformularen, og dette mærker skal bestå af:
 14.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 14.4.2.
 nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er omhandlet i punkt 14.4.1.
 14.4.3.
 følgende tillægssymbol: et rektangel med angivelse i m–1 af den absorptionskoefficient, der er blevet bestemt ved prøvningen ved fri acceleration i henhold til bilag 5 til dette regulativ.
 14.5.
 Hvis køretøjet er i overensstemmelse med en køretøjstype, der i henhold til et eller flere andre regulativer, som danner bilag til overenskomsten, er godkendt i det land, der har godkendt køretøjet i henhold til dette regulativ, er det ikke nødvendigt at gentage det symbol, der er beskrevet i punkt 14.4.1. I et sådant tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt tillægssymboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er omhandlet i punkt 14.4.1.
 14.6.
 Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne slettes.
 14.7.
 Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har fastgjort på køretøjet.
 14.8.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets og tillægssymbolets sammensætning.
 15. FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
 15.1. Generelt
 Den dieselmotor, der monteres i køretøjet, skal være af en type, der er godkendt i henhold til del I i dette regulativ. Alle dele, der kan


text:
have indflydelse på emissionen af synlige forurenende stoffer, skal være konstrueret, udført og anbragt således, at køretøjet under normale driftsforhold og uanset eventuelle vibrationer opfylder forskrifterne i dette regulativ.
 Det skal være muligt at foretage teknisk kontrol af køretøjet ved at bestemme, hvordan det klarer sig i forhold til de data, der blev registreret ved typegodkendelsen i henhold til punkt 11.1.2.2 i bilag 2 til dette regulativ. Hvis en sådan kontrol forudsætter anvendelse af en særlig procedure, skal betjeningsvejledningen (eller lignende) indeholde udførlige oplysninger herom. Denne særlige procedure må ikke kræve brug af særligt udstyr ud over det, der leveres med køretøjet.
 15.2. Forskrifter vedrørende koldstartanordninger
 15.2.1.
 Koldstartanordningen skal være konstrueret og udført således, at den hverken kan aktiveres eller fortsat fungere, når motoren kører normalt.
 15.2.2.
 Bestemmelserne i punkt 15.2.1 ovenfor gælder ikke, hvis mindst et af følgende krav er opfyldt:
 15.2.2.1.
 Når udstødningsgassens lysabsorptionskoefficient ved konstante hastigheder, som målt efter den fremgangsmåde, der er foreskrevet i bilag 4 til dette regulativ, og med koldstartsanordningen aktiveret, ikke overskrider de grænser, der er foreskrevet i bilag 7 til dette regulativ.
 15.2.2.2.
 Når den omstændighed, at koldstartanordningen er aktiveret vedvarende, inden for en passende frist har til følge, at motoren går i stå.
 15.3. Montering
 15.3.1.
 Monteringen af motoren skal navnlig overholde følgende begrænsninger for så vidt angår motorens typegodkendelse:
 —
 Indsugningsvakuummet må ikke være større end den typegodkendte motors indsugningsvakuum.
 —
 Udstødningsmodtrykket må ikke være større end den typegodkendte motors udstødningsmodtryk.
 —
 Udstødningssystemets volumen skal ligge inden for ± 40 % af den typegodkendte motor.
 —
 Inertimomentet af det kombinerede svinghjul og transmission skal ligge inden for ± 15 % af den typegodkendte motor.
 16. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
 16.1.
 Enhver ændring af køretøjstypen for så vidt angår de specifikationer, der er angivet i bilag 1, skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan:
 16.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet fortsat opfylder kravene, eller
 16.1.2.
 anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
 16.2.
 Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 14.3 ovenfor til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
 16.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 17. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 17.1.
 Ethvert køretøj, der er identificeret ved et godkendelsesmærke og/eller dokument, hvis der er tale om en motortype monteret som foreskrevet i punkt 5.4 og 14.4 i dette regulativ, skal for så vidt angår komponenter, der påvirker emissionen af synlige forurenende stoffer, være i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype.
 17.2.
 Til kontrol af overensstemmelsen, som foreskrevet i punkt 17.1 ovenfor, udtages der et køretøj fra serien.
 17.3.
 Køretøjets overensstemmelse med den godkendte type kontrolleres på grundlag af den beskrivelse, der findes i godkendelsesformularen i henhold til bilag 2 til dette regulativ. Der skal endvidere udføres prøvninger under


text:
følgende betingelser:
 17.3.1.
 Et køretøj med en endnu ikke tilkørt motor underkastes prøvningen ved fri acceleration i henhold til bilag 5 til dette regulativ. Køretøjet anses som værende i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype, når den konstaterede værdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den værdi, der er angivet på godkendelsesmærket eller i dokumentet (jf. punkt 17.1 ovenfor), med mere end 0,5 m-1. På fabrikantens anmodning kan der i stedet for referencebrændstof anvendes brændstof, som er i handelen. I tvivlstilfælde skal referencebrændstof anvendes.
 17.3.2.
 Hvis den værdi, der er konstateret ved prøvningen efter punkt 17.3.1 ovenfor, overskrider den værdi, der er angivet på godkendelsesmærket eller i godkendelsesdokumentet (jf. punkt 17.1 ovenfor), med mere end 0,5 m-1, skal motoren underkastes en prøvning ved forskellige konstante hastigheder under fuld belastning i henhold til bilag 4 til dette regulativ. De synlige emissionsværdier må ikke overskride grænseværdierne i bilag 7 til dette regulativ.
 18. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 18.1.
 En godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 17.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis køretøjet ikke har bestået den i punkt 17.3 foreskrevne kontrol.
 18.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en tidligere udstedt godkendelse, skal den straks underrette de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »GODKENDELSEN INDDRAGET«.
 19. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af et køretøj, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af denne anmeldelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN«.
 20. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER TYPEGODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, skal sendes.
 DEL III — EMISSION AF SYNLIGE FORURENENDE STOFFER FRA ET MOTORKØRETØJ, HVIS MOTOR IKKE ER BLEVET GODKENDT SEPARAT
 21. DEFINITIONER
 I dette regulativs del III forstås ved:
 21.1.
 »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en type køretøj med hensyn til begrænsning af emissionen af synlige forurenende stoffer fra motoren
 21.2.
 »køretøjstype«: en klasse af motordrevne køretøjer, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige køretøjs- og motorspecifikationer, der er beskrevet i bilag 1 til dette regulativ.
 21.3.
 Andre definitioner, der finder anvendelse på del III, er opstillet i punkt 2 i dette regulativ.
 22. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 22.1.
 Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår begrænsning af emissionen af forurenende stoffer fra motoren indgives af køretøjets