text: 69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til * 60.04-54 * 7,8 * 128 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet be - * staaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og * normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( und - * tagen spaedboern ) 75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , for - * sendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge 76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og * beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og * 61.02-12 ; 14 * smaaboern 77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaed - * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; * ningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend * 92 ; 94 ; 96 * og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 17 , 21 , 76 og 79 79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende be - * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; * klaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til * 86 ; 88 ; 92 * kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande * henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , * 79 og 80 82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-38 ; 60 * gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , und - * tagen til spaedboern 83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-04 ;


text: 81 ; 82 ; 83 ; * gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * 84 * kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * trikotage 85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen * brystholdere 87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aerme - * 61.11-00 * blade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af * trikotage 89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE / kg * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPE V * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * * 18 91 * Telte * 62.04-23 ; 73 92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gum - * 51.04-03 ; 52 * merede tekstilstoffer * * 59.11-15 93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly - * propylen 94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; * * 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , und - * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; * tagen gulvbelaegningsmaterialer * 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , * 59.03-11 ; 19 ; 30 * undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaednings - * genstande 97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; * stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejl - * 99 * garn , reb og tovvaerk 98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , * 59.06-00 * bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende * under kategori 97 99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgum - * 59.07-10 ; 90 * mier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes * til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; prae - * pareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til * fremstilling af hatte m.v . 100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * cellulosederivater eller anden plast 101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end * 59.04-90 * syntetiske fibre 102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i * 59.10-10 ; 31 ; 39 * tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstil - * underlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i * tilskaarne stykker 103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , over - * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * trukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til * fremstilling af daek 104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , * 59.12-00 * bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og * 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . 105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; * tekstil i forbindelse med gummitraade * 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , * 59.14-00 * ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerfor - * mede emner til fremstilling deraf 107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , * 59.15-10 ; 90 * armering og armaturer af andre materialer 108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal * 59.16-00 * eller andet materiale 109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * under kategori 113 og 114113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , undtagen af * 62.05-20 * af trikotage 114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; * * 93 ; 95 ; 99 BILAG II Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilag * * * * Kvantitativt loft Kategori nr . * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * * * * EOEF 1 * Garn af bomuld ( 1 ) 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts * 1 000 stk . * 1978 * 1 000 * med rullkrave af trikotage * * 1979 * 1 100 * * * 1980 *


text: 1 210 * a ) T-shirts etc . * * * 1981 * 1 331 * b ) Skjorter af trikotage , undtagen T-shirts * * 1982 * 1 464 5 * Sweatere , pullovere * 1 000 stk . * 1978 * 700 * * * 1979 * 742 * * * 1980 * 787 * * * 1981 * 833 * * * 1982 * 884 6 * Lange benklaeder til maend og kvinder , vaevede , og shorts til * 1 000 stk . * * 1 600 * maend * * * 1 680 * * * * 1 764 * * * * 1 852 * * * * 1 945 7 * Bluser af trikotage eller vaevede , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 2 750 * * * 1979 * 2 791 * * * 1980 * 2 833 * * * 1981 * 2 876 * * * 1982 * 2 919 8 * Vaevede skjorter til maend * 1 000 stk . * 1978 * 3 100 * * * 1979 * 3 131 * * * 1980 * 3 162 * * * 1981 * 3 194 * * * 1982 * 3 226 ( 1 ) Sri Lanka forpligter sig ensidigt til ikke at eksportere varer i kategori 1 til Faellesskabet i 1978 og 1979 . PROTOKOL A ORDNING MED DOBBELT KONTROL AFSNIT I KVANTITATIVE LOFTER Afdeling I Udfoersel Artikel 1 De kompetente myndigheder i Sri Lanka udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Sri Lanka af de i bilag II anfoerte tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter som eventuelt aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 10 . Artikel 2 Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgaa , at den paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantiative loft , som er fastsat for den paagaeldende varekategori . Artikel 3 De kompetente myndigheder i Faellesskabet underrettes omgaaende i tilfaelde af inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportlicenser . Artikel 4 Enhver udfoersel afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det aar , i hvilket varerne er afskibet , ogsaa selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen . Afdeling II Indfoersel Artikel 5 Ved indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , skal der fremlaegges en importbevilling eller et importdokument . Artikel 6 De kompetente myndigheder i Faellesskabet udsteder automatisk saadanne importbevillinger eller importdokumenter senest fem arbejdsdage efter at importoeren har fremlagt en bekraeftet kopi af den tilsvarende eksportlicens . Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks maaneder . Artikel 7 1 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at de samlede maengder , for hvilke Sri Lanka har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori inden for et aftaleaar , overstiger det i bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som aendret i henhold til aftalens


text: artikel 5 og 10 , kan de paagaeldende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter . I saa tilfaelde underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet straks myndighederne i Sri Lanka , og den saerlige konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 12 , indledes omgaaende . 2 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet kan afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i Sri Lanka , for hvilke der ikke foreligger eksportlicenser , der er udstedt af Sri Lanka i henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder i Faellesskabet alligevel tillader indfoersel til Faellesskabet af saadanne varer , afskrives de paagaeldende maengder ikke paa de lofter , der er fastsat i bilag II , uden Sri Lankas udtrykkelige samtykke . AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 8 1 . Varer med oprindelse i Sri Lanka , der udfoeres til Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , skal ledsages af et certifikat for oprindelse i Sri Lanka svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . 2 . Oprindelsescertifikatet skal vaere udstedt af de kompetente regeringsmyndigheder i Sri Lanka , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i dette land . Artikel 9 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet . Artikel 10 1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater foretages ved stikproever , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet finder , at der er begrundet tvivl om certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse . I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Sri Lanka , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle grunde , der berettiger til en undersoegelse . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver , oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som giver grund til at betvivle rigtigheden af oplysningerne i det naevnte certifikat . 2 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden senest 3 maaneder . 3 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater opbevarer den kompetente regeringsmyndighed i Sri Lanka i mindst 2 aar kopier af certifikaterne samt de dertil hoerende eksportdokumenter . 4 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol maa ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning i Faellesskabet . Artikel 11 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende


text: faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer . AFSNIT III UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER . Artikel 12 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfaerdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som saadanne . De udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt de udfaerdiges i haanden , skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver . Disse dokumenters format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g / m2 . Hver del skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig . Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation . Artikel 13 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer , som de vedroerer . I saadanne tilfaelde skal de baere paategningen " délivré a posteriori " eller " issued retrospectively " . Artikel 14 I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatlicensen eller duplikatcertifikatet , der udstedes paa denne maade , skal baere paategningen " duplicata " . Paa duplikateksemplaret skal anfoeres den originale licens' eller det originale certifikats udstedelsesdato . Artikel 15 De kompetente regeringsmyndigheder i Sri Lanka sikrer sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet . Artikel 16 Sri Lanka tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder . Bilag til protokol A 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * 2 No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * EXPORT LICENCE Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * LICENCE D'EXPORTATION * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify


text: that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * 2 No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * CERTIFICATE OF ORIGIN Destinataire ( non , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for


text: category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . PROTOKOL B 1 . Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer : a ) stoffer fremstillet paa vaeve , der drives udelukkende ved haandens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Sri Lanka ; b ) beklaedningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt haandfremstilles af ovennaevnte stoffer som hjemmeindustri i Sri Lanka , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af maskine ; c ) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Sri Lanka , der er fremstillet i haanden som hjemmeindustri i Sri Lanka , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , som begge parter skal give deres tilslutning til . 2 . Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Sri Lanka har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoersler af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet . Bilag til protokol B 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * 2 No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA - * DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in * conformity with and under the conditions regulating trade in textile * products with the European Economic Community 3 Consignee ( name , full address , country ) Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO - * DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT * DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en * conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits * textiles avec la Communauté économique européenne * 4 Country of origin * 5 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 6 Place and date of shipment _ Means of transport * 7 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 8 Marks and numbers _ Number and kind of packages


text: _ DESCRIPTION OF GOODS * 9 Quantity * 10 FOB Value ( 1 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité * Valeur fob ( 1 ) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 : a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms ) ( 2 ) b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 . d ) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ) . Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms ) ( 2 ) b ) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la case 4 . d ) tissus artisanaux traditionnels " batik " et articles textiles fabriqués à la main , sans l'aide d'une machine , à partir de tels tissus " batik " ( 2 ) . 12 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . ( 2 ) Delete as appropriate _ Biffer la ( les ) mention ( s ) inutile ( s ) . PROTOKOL C I overensstemmelse med artikel 6 , stk . 6 , i aftalen , kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan , saafremt indfoerslerne af en given vare til en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i naevnte artikel 6 , stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele : Tyskland 28,5 % , Benelux 10,5 % , Frankrig 18,5 % , Italien 15 % , Danmark 3 % , Irland 1 % , Det forenede Kongerige 23,5 % . PROTOKOL D


text: Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til artikel 6 i aftalen fastsaettes saaledes : a ) for varer i gruppe I : _ stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 eller 2 , _ stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ; b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden for rammerne af Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Sri Lankas . Erklaering vedroerende artikel 2 , stk . 3 , i aftalen Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat vaere baseret paa kriterier , som _ med henblik paa at give oprindelsesstatus _ ikke kraever mere omfattende forarbejdning end hvad der svarer til en enkelt , fuldstaendig proces . Udfaerdiget i Bruxelles , den ... For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Faelleserklaering vedroerende batikstoffer og varer fremstillet deraf A . Faellesskabet og Sri Lanka er enige om , at batikstoffer ikke kan betegnes som vaerende fremstillet i haanden efter den traditionelle batikmetode , medmindre foelgende tre processer alle er udfoert i haanden for hver farve eller farvetone , der paafoeres stoffet : a ) paafoering af voks ( stoffet paafoeres voks i haanden ) ; b ) farvning / paamaling ( stoffet paafoeres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller ved paamaling i haanden ) ; c ) afvoksning ( stoffet koges for at fjerne vokset ) . B . Paterne er endvidere enige om foelgende ordninger : 1 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet accepterer som traditionelle folkloristiske haandfremstillede tekstilvarer i henhold til artikel 1 , litra c ) , i protokol B , alle batikstoffer , uanset hvilken metode der er benyttet ved fremstillingen af det anvendte stof , samt alle varer fremstillet deraf , uanset om de er syet i haanden eller paa en haandeller foddrevet symaskine , saafremt metoden til paafoering af farver og farvetoner paa stoffet har vaeret den traditionelle manuelle batikmetode , som er beskrevet i punkt A ovenfor , og med forbehold af passende attestering fra de kompetente myndigheder i Sri Lanka . 2 . De kompetente myndigheder i Sri Lanka udsteder kun certifikater , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til protokol B , for batikstoffer eller varer fremstillet deraf , saafremt disse stoffer eller varer er fremstillet efter de metoder , der er naermere beskrevet i foregaaende stykke , herunder den traditionelle manuelle batikmetode .


text: Udfaerdiget i Bruxelles , den ... For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab For Den demokratiske socialistiske republik Sri Lankas regering Aftalememorandum Med henblik paa gennemfoerelsen af de i protokol A fastsatte licensordninger er Faellesskabet og Sri Lanka enige om , at for saa vidt angaar udfoersel fra Sri Lanka til Forbundsrepublikken Tyskland gaelder den ordning , der er beskrevet i bilaget til dette memorandum , fra datoen for aftalens ikrafttraeden . Faellesskabet vil overveje , om denne ordning eventuelt kan udvides til ogsaa at omfatte udfoersel fra Sri Lanka til andre regioner i Faellesskabet , og underrette Sri Lanka , saafremt en saadan udvidelse kan vedtages . Bruxelles , den 23 . december 1977 . Leder af Den demokratiske socialistiske republik Sri Lankas delegation Leder af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation BILAG til aftalememorandummet vedroerende forudgaaende erklaering om udstedelse af eksportlicenser De kompetente myndigheder i Sri Lanka kan frit udfaerdige en forudgaaende erklaering om udstedelse af en eksportlicens for varer , der er undergivet kvantitative lofter , og som er beregnet til udfoersel ; erklaeringen skal svare til den model , der er vedlagt dette bilag . Ved udfaerdigelsen af en saadan forudgaaende erklaering forpligter de paagaeldende myndigheder sig til : _ foer udfoerslen af de varer , der er anfoert i den forudgaaende erklaering , at udstede en eksportlicens svarende til den model , der er knyttet som bilag til protokol A , og at afskrive den faktisk udfoerte maengde endeligt paa det tilsvarende kvantitative loft for det aar , i hvilket udfoerslen finder sted ; _ at sikre , at den faktisk udfoerte maengde ikke er stoerre end den maengde , der er anfoert i den forudgaaende erklaering ; _ saafremt udfoerslen ikke finder sted inden for det aar , som er anfoert i den forudgaaende erklaering , at underrette de kompetente myndigheder i Faellesskabet herom . Efter at have faaet forelagt en forudgaaende erklaering om udstedelse af en eksportlicens , udsteder de kompetente myndigheder i Faellesskabet en importbevilling eller et importdokument i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A og foretager en tilsvarende afskrivning i deres registre . Saafremt den faktisk udfoerte maengde , som er anfoert i en eksportlicens , er mindre end den maengde , der er angivet i den tilsvarende forudgaaende erklaering , eller saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet faar underretning om , at udfoerslen af de varer , der er anfoert i en forudgaaende erklaering , ikke vil finde sted eller ikke har fundet sted inden for det i denne erklaering anfoerte aar , korrigerer de naevnte myndigheder deres registre i overensstemmelse hermed . Bilag 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * 2 No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * ADVANCE NOTICE OF ISSUE Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * OF EXPORT LICENCE * (


text: Textile products ) * AVIS PREALABLE D'OCTROI * D'UNE LICENCE D'EXPORTATION * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community . I undertake that an export licence will be issued for that quantity of the goods described above which is actually exported and I further declare that , if such quantity is less than that specified above , the amount charged against the quantitative limit will be adjusted accordingly . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne . Je m'engage à délivrer une licence d'exportation pour la quantité de marchandises identiques à celles décrites ci-dessus qui sera effectivement exportée et je déclare en outre que , si cette quantité est inférieure à celle décrite ci-dessus , le montant imputé sur la limite quantitative sera ajusté en conséquence . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente .


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1026(02)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF- Egypten den 30. august 1989 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 310 af 26/10/1989 s. 0050 - 0051 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0168 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0168
 AFGOERELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-EGYPTEN den 30. august 1989 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde SAMARBEJDSRAADET EOEF-EGYPTEN HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten, undertegnet den 18. januar 1977, og ud fra foelgende betragtninger: I henhold til protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet den 25. juni 1987, skal Samarbejdsraadet foretage de aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige som foelge af tiltraedelsen; protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »oprindelsesprotokollen«, boer som foelge af naevnte tiltraedelse aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en foelge af tiltraedelsen; overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne ordning for samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal paa den ene side og Egypten paa den anden side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Oprindelsesprotokollen aendres saaledes: 1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:» Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »délivré a posteriori«, »udstedt efterfoelgende«, »nachtraeglich ausgestellt«, »aaêaeïèÝí ôùí õóôÝñùí«, »issued retrospectively«, »expedido a posteriori«, »rilasciato a posteriori«, »afgegeven a posteriori«, »emitido a posterior«, »«. 2)Artikel 20 affattes saaledes: »Artikel 20 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1, kan eksportoeren anmode de udstedende toldmyndigheder om udstedelse af et duplikat- eksemplar paa grundlag af de udfoerselsdokumenter, der beror hos myndighederne. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »duplicata«, »duplicaat«, »duplikat«, »áíôssãñáoeï«, »duplicado«, »duplicato«, »duplicate«, »segunda via«, »«. 3)Artikel 29 affattes saaledes: »Artikel 29 Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som paa ikrafttraedelsestidspunktet for protokollen til samarbejdsaftalen som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet enten er under forsendelse eller i Faellesskabet eller i Egypten er under midlertidig opbevaring, oplagt paa toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks maaneder fra dette tidspunkt forelaegges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterfoelgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.« 4)Foelgende artikler indsaettes: »Artikel 31 Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne vedroerende varer med oprindelse paa De


text: Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla i protokollen til samarbejdsaftalen som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet finder naervaerende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 32, 33 og 34. Artikel 32 Betegnelsen »Faellesskabet«, som anvendt i naervaerende protokol, omfatter hverken De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla. Artikel 33 1. Nedenstaaende stykker anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til naevnte artikel betragtes som henvisninger til naervaerende artikel. 2. Forudsat, at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5, anses som varer med oprindelsesstatus: a) paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla i) varer, der fuldt ud er fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla ii)varer, der er fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Egypten eller i Faellesskabet, naar de paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige b)i Egypten i)varer, der fuldt ud er fremstillet i Egypten ii)varer, der er fremstillet i Egypten, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla eller i Faellesskabet, naar varerne undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige. 3. De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla betragtes som ét enkelt omraade. 4. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne »Egypten« og »De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvidere angaar varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2. 5. De i liste C naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog finder bestemmelserne vedroerende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer. Artikel 34 Det paalaegges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1987. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. august 1989. Paa Samarbejdsraadets vegne H. M. EL KAMEL Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(05)
 Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao
 EF-Tidende nr. L 404 af 31/12/1992 s. 0027 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0129 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0129
 HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER og MACAO SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt Faellesskabet, og Macao oensker at udvikle, udvide og uddybe deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er hensigtsmaessigt at styrke de bestaaende baand mellem de to parter ved et samarbejde mellem Macao og Faellesskabet om spoergsmaal af gensidig interesse, SOM PAA NY BEKRAEFTER deres tilslutning til de demokratiske vaerdier og respekten for menneskerettighederne, SOM ERKLAERER, at denne aftale har som grundlaeggende maal at konsolidere, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne i gensidig interesse, SOM OENSKER at intensivere og diversificere samhandelen og aktivt udvikle et fremtidsorienteret og pragmatisk samarbejde, SOM ER OVERBEVIST OM betydningen af reglerne og principperne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) for en aaben international handel i konstant udvikling, og som bekraefter deres tilsagn i henhold til denne overenskomst, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Grundlaget for samarbejdet De to parter forpligter sig til at styrke deres forbindelser og er besluttede paa at virke til fremme af en udvikling af deres samarbejde under hensyntagen til Macaos saerlige situation og udviklingsniveau. Samarbejdet mellem Faellesskabet og Macao samt gennemfoerelsen af denne aftale bygger paa respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for Faellesskabets og Macaos politik. KAPITEL I HANDELSSAMARBJEDE Artikel 2 1. De kontraherende parter bekraefter deres gensidige forpligtelser i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres indbyrdes handelsforbindelser i alle anliggender vedroerende: a) told og afgifter af enhver art, som anvendes ved eller er forbundet med indfoersel, udfoersel, genudfoersel eller forsendelse af varer, herunder retningslinjerne for opkraevning af denne told eller disse afgifter b) betalingsform og betalingsoverfoersler i denne sammenhaeng c) forskrifter, procedurer og formaliteter vedroerende fortoldning, forsendelse, oplagring og omladning af indfoerte eller udfoerte varer d) administrative formaliteter i forbindelse med importeller eksportbevillinger e) interne afgifter og andre belastninger, der direkte eller indirekte paalaegges indfoerte eller udfoerte varer eller tjenesteydelser f) love, forskrifter og krav vedroerende salg, udbud til salg, koeb, transport, distribution eller anvendelse af goder paa hjemmemarkedet. 2. Ifoelge bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel gaelder denne behandling ikke, naar der er tale om: a) fordele, som indroemmes af en af de to kontraherende parter med henblik paa at oprette en toldunion eller et frihandelsomraade eller efter oprettelsen af en saadan union eller et saadant omraade b) andre fordele, som indroemmes i overensstemmelse med naevnte almindelige overenskomst. Artikel 3 De kontraherende parter forpligter sig til at udvikle og diversificere deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive oekonomiske situation, idet de indroemmer hinanden de stoerst mulige


text: lettelser. KAPITEL II ANDRE SAMARBEJDSOMRAADER Artikel 4 De kontraherende parter, som navnlig har sat sig som maal at udvikle deres respektive oekonomier og hoejne deres respektive levestandarder, at diversificere deres indbyrdes forbindelser, at tilskynde til videnskabelig og teknisk udvikling, at aabne nye forsyningskilder og nye markeder, at fremme investeringerne, at beskytte miljoeet og forbedre de sociale forhold, er enige om inden for rammerne af deres respektive kompetence at udvikle samarbejdet paa grundlag af princippet om gensidig interesse paa alle omraader, der falder ind under deres respektive politik, navnlig: - industri - handel - videnskab og teknik - energi - transport - telekommunikation - datamatik - intellektuel og industriel ejendomsret, standarder og specifikationer - miljoebeskyttelse - social udvikling - turisme - finansielle tjenesteydelser - fiskeri - toldspoergsmaal - statistik. Artikel 5 Industrisamarbejde De kontraherende parter ansporer i overensstemmelse med deres behov og inden for rammerne af deres aktionsmidler til anvendelse af de forskellige former for industrielt og fagligt samarbejde til fordel for deres virksomheder eller oekonomiske organer. Med henblik paa at virkeliggoere denne aftales maalsaetninger bestraeber de to kontraherende parter sig paa at lette og fremme bl.a.: - faelles produktion og joint ventures - teknologioverfoersel - samarbejde mellem finansieringsinstitutter - foranstaltninger saasom besoeg, kontakter og aktiviteter, der kan befordre samarbejdet mellem personer og delegationer, der repraesenterer virksomheder og oekonomiske organer - tilrettelaeggelse af symposier og seminarer. Artikel 6 De kontraherende parter fremmer udviklingen og diversificeringen af Macaos produktionsgrundlag inden for industri og tjenesteydelser, idet de saerlig retter deres indsats mod smaa og mellemstore virksomheder og tilskynder til foranstaltninger, der kan lette deres adgang til kapital, markeder og passende teknologi. Heriblandt kan naevnes oprettelse i faellesskab af egnede mekanismer og institutioner. Artikel 7 Investeringer De kontraherende parter er enige om: a) inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik at virke til fordel for en foroegelse af gensidigt fordelagtige investeringer b) at forbedre det gensidige investeringsklima, navnlig paa grundlag af aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Macao om investeringsfremme og -beskyttelse paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Artikel 8 Videnskabeligt og teknisk samarbejde De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og maalene for deres udviklingsstrategi til at fremme et videnskabeligt og teknisk samarbejde, der sigter paa at lette teknologioverfoersel, for saaledes at styrke Macaos udviklingspotentiel. Artikel 9 Samarbejde inden for information, kommunikation og kultur De kontraherende parter etablerer et samarbejde inden for information og kommunikation under hensyntagen til den kulturelle dimension af deres gensidige forbindelser. Dette samarbejde vil kunne omfatte bevarelse af historiske og kulturelle goder. Artikel 10 Uddannelse 1. Samarbejdsforanstaltningerne inden for rammerne af denne aftale omfatter de noedvendige uddannelsesaspekter. De kontraherende parter ivaerksaetter tillige specifikke programmer paa omraader af faelles interesse. 2. Foranstaltningerne henvender sig i foerste raekke til paedagoger og undervisere eller ledende personale, som varetager ansvarsopgaver i virksomheder, administrationen, offentlige tjenester og andre organer paa det uddannelsesmaessige, oekonomiske og sociale omraade. De kan omfatte fremme af aftaler mellem hoejere laereanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner i Europa og i Macao, saerlig inden for tekniske,


text: videnskabelige og faglige discipliner. Artikel 11 Samarbejde paa miljoeomraadet De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om miljoebeskyttelse, saerlig hvad angaar lovgivning og standarder, forskning og uddannelse, faglig bistand, gennemfoerelse af projekter for miljoeforbedring og tilrettelaeggelse af seminarer og moeder paa omraadet. Artikel 12 Samarbejde om social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer et samarbjede om social udvikling i Macao med henblik paa at hoejne levestandarden og forbedre livskvaliteten for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper. 2. Blandt de foranstaltninger, der skal bidrage til virkeliggoerelsen af dette maal, kan naevnes faglig bistand i forbindelse med erhvervsuddannelsesprogrammer, forvaltning og administration af sociale tjenester, jobskabelse, forbedring af boligforhold og forebyggelse inden for sundhedssektoren. Artikel 13 Samarbejde om bekaempelse af narkotika De kontraherende parter forpligter sig under overholdelse af deres respektive kompetence til at koordinere og intensivere deres bestraebelser for forebyggelse og nedbringelse af produktion, forhandling og forbrug af narkotika. De kontraherende parter forpligter sig til at udveksle relevant information i denne sammenhaeng. Artikel 14 Samarbejde inden for turisme De kontraherende parter fremmer i overensstemmelse med deres lovgivning samarbejdet inden for turistsektoren i Macao paa grundlag af specifikke aktioner, navnlig turistfremstoed, udveksling af information og statistikker, udveksling af eksperter og uddannelsesforanstaltninger, der sigter paa overfoersel af teknologi og forbedring af forvaltningen i denne sektor. Artikel 15 Midler til gennemfoerelsen af samarbejdet Med henblik paa at lette virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger for samarbejdet stiller de kontraherende parter efter evne og efter deres respektive mekanismer passende midler til raadighed, herunder finansielle midler. KAPITEL III BLANDET UDVALG Artikel 16 1. De kontraherende parter nedsaetter inden for rammerne af denne aftale et blandet udvalg bestaaende dels af repraesentanter for Faellesskabet og dels repraesentanter for Macao. Det Blandede Udvalg har til opgave at fremme de af parterne planlagte samarbejdsaktiviteter, navnlig ved at: - overvaage og undersoege denne aftales funktion - undersoege udviklingen i handelsstroemmene og gennemfoerelsen af samarbejdet - soege midler til at afhjaelpe vanskeligheder, som maatte opstaa paa de forskellige omraader, der er omfattet af denne aftale - at overveje foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at udvikle og diversificere handelen og samarbejdet - at udveksle synspunkter og fremsaette forslag vedroerende alle spoergsmaal af faelles interesse paa de af denne aftale omfattede omraader. 2. Det Blandede Udvalg traeder sammen mindst en gang om aaret, skiftevis i Bruxelles og i Macao. Der kan efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder paa anmodning af en af de kontraherende parter. 3. Det Blandede Udvalg fastsaetter sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. Dagsordenen for moederne i Det Blandede Udvalg fastsaettes efter faelles overenskomst. KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 Med forbehold af bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber beroerer denne aftale og enhver handling i henhold til den paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabets medlemsstater har til at gennemfoere bilaterale aktioner med Macao inden for rammerne af det oekonomiske samarbejde med Macao og til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Macao. Artikel 18 Territorial anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for


text: de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Macaos omraade. Artikel 19 Ikrafttraeden og varighed 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne aftale indgaas for et tidsrum paa fem aar. Den forlaenges stiltiende fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et skriftligt varsel paa seks maaneder forud for udloebsdatoen. Artikel 20 Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 21 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter faelles overenskomst udvide denne aftale med henblik paa at oege samarbejdet og traeffe andre foranstaltninger paa grundlag af aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter. 2. Som led i anvendelse af denne aftale kan hver af parterne fremsaette forslag til at forbedre og udvide omraade for det gensidige samarbejde under hensyntagen til de indhoestede erfaringer med aftalens anvendelse. Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos noventa y dos. Udfaerdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og tooghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am fuenfzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig. >PIC FILE= "T0049802"> Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two. Fait aa Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze. Fatto a Lussemburgo, addì quindici giugno millenovecentonovantadue. Gedaan te Luxemburg, de vijftiende juni negentienhonderd tweeënnegentig. Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa e dois. >PIC FILE= "T0049803"> >PIC FILE= "T0049804">


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1023(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik om visse vine med oprindelse i Tunesien, som bærer oprindelsesbetegnelse
 EF-Tidende nr. L 296 af 21/10/1978 s. 0002 - 0003 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0024 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0024 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0066 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 15 s. 0035 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 15 s. 0035
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om visse vine med oprindelse i Tunesien , som baerer oprindelsesbetegnelse Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Jeg har herved den aere at meddele Dem , at de noedvendige betingelser er opfyldt for gennemfoerelse , forudsat overholdelse af referencepriserne , af den indroemmelse , der er foreskrevet i artikel 20 , stk . 2 , i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik , undertegnet den 25 . april 1976 , og i artikel 13 , stk . 2 , i interimsaftalen , undertegnet samme dag , med henblik paa indfoersel i Faellesskabet af vine , som i henhold til tunesisk lovgivning baerer en af nedenstaaende oprindelsesbetegnelser , og for hvilke De har anmodet om ivaerksaettelse af ovennaevnte bestemmelser : _ Coteaux de Tebourba , _ Sidi-Salem , _ Kelibia , _ Thibar , _ Mornag , _ grand cru Mornag . Paa grund af ikrafttraedelsesdatoen for de sidste enkeltheder i den tunesiske lovgivning vedroerende de paagaeldende vine , vil kontingentet blive forbeholdt vine fremstillet paa grundlag af hoesten 1977 . Endvidere tillader jeg mig med hensyn til gennemfoerelsen af Faellesskabets erklaeringer vedroerende bestemmelserne i ovennaevnte artikler at fremhaeve , at uaftappet vin , for at kunne drage fordel af den paagaeldende ordning , skal opfylde foelgende krav for saa vidt angaar emballagen : a ) beholderne skal vaere beregnet til transport af vin og udelukkende vaere forbeholdt denne anvendelse ; b ) beholderne skal vaere fyldt helt op ; c ) beholdernes lukkeanordninger maa ikke kunne brydes og skal sikre , at ingen form for manipulation finder sted under transporten eller oplagringen , bortset fra saadan , der behoerigt kontrolleres af de tunesiske myndigheder eller af myndighederne i Faellesskabets medlemsstater ; d ) hver beholder skal vaere forsynet med en etiket , der goer det muligt at identificere den kvalitetsvin , som den indeholder ; e ) transporten af disse vine maa kun finde sted i beholdere med et maksimalt rumindhold paa 25 hl . Denne aftale i form af brevveksling udgoer en integrerende del af samarbejdsaftalen og interimsaftalen . Faellesskabet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at ovennaevnte ordning kan finde anvendelse fra 1 . november 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne


text: Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Jeg har herved den aere at meddele Dem , at de noedvendige betingelser er opfyldt for gennemfoerelse , forudsat overholdelse af referencepriserne , af den indroemmelse , der er foreskrevet i artikel 20 , stk . 2 , i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik , undertegnet den 25 . april 1976 , og i artikel 13 , stk . 2 , i interimsaftalen , undertegnet samme dag , med henblik paa indfoersel i Faellesskabet af vine , som i henhold til tunesisk lovgivning baerer en af nedenstaaende oprindelsesbetegnelser , og for hvilke De har anmodet om ivaerksaettelse af ovennaevnte bestemmelser : _ Coteaux de Tebourba , _ Sidi-Salem _ Kelibia , _ Thibar , _ Mornag , _ grand cru Mornag . Paa grund af ikrafttraedelsesdatoen for de sidste enkeltheder i den tunesiske lovgivning vedroerende de paagaeldende vine , vil kontingentet blive forbeholdt vine fremstillet paa grundlag af hoesten 1977 . Endvidere tillader jeg mig med hensyn til gennemfoerelsen af Faellesskabets erklaeringer vedroerende bestemmelserne i ovennaevnte artikler at fremhaeve , at uaftappet vin , for at kunne drage fordel af den paagaeldende ordning , skal opfylde foelgende krav for saa vidt angaar emballagen : a ) beholderne skal vaere beregnet til transport af vin og udelukkende vaere forbeholdt denne anvendelse ; b ) beholderne skal vaere fyldt helt op ; c ) beholdernes lukkeanordninger maa ikke kunne brydes og skal sikre , at ingen form for manipulation finder sted under transporten eller oplagringen , bortset fra saadan , der behoerigt kontrolleres af de tunesiske myndigheder eller af myndighederne i Faellesskabets medlemsstater ; d ) hver beholder skal vaere forsynet med en etiket , der goer det muligt at identificere den kvalitetsvin , som den indeholder ; e ) transporten af disse vine maa kun finde sted i beholdere med et maksimalt rumindhold paa 25 hl . Denne aftale i form af brevveksling udgoer en integrerende del af samarbejdsaftalen og interimsaftalen . Faellesskabet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at ovennaevnte ordning kan finde anvendelse fra 1 . november 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for Den tunesiske Republik


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0813(04)
 PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko -
 EF-Tidende nr. L 224 af 13/08/1988 s. 0033
 PROTOKOLom finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAEALLESSKABERpaa den ene side, ogREGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKOpaa den anden side,SOM PAA NY BEKRAEFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede Faellesskabs middelhavspolitik at ivaerksaette et samarbejde, der kan bidrage til Marokkos oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Marokko, ogSOM OENSKER i dette oejemed at viderefoere det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Hans-Dietrich GENSCHERforbundsminister for udenrigsanliggender for Forbundsrepublikken Tysklandfungerende formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberClaude CHEYSSONmedlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberKONGERIGET MAROKKO:Abdellatif FILALIudenrigs - og samarbejdsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Marokkos oekonomiske og sociale udvikling . Artikel 2 1 . Til det i artikel 1 naevnte formaal og for en periode, der udloeber den 31 . oktober 1991, kan et samlet beloeb paa 324 mio ECU stilles til raadighed, heraf indtil:a151 mio ECU i form af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt "Banken", der ydes af dennes egne midlerb162 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, i form af gavebistand c11 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.2 . Den i stk . 1, litra c ), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggoerelsen af de maal og til de samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, saerlig dem, der er omhandlet i stk . 2, andet led.Saadan kapital skal i foerste raekke benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til raadighed for marokkanske virksomheder, private saavel som offentlige, eller som det offentlige har kapitalandele i, specielt saadanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehoerende i en af Faellesskabets medlemsstater . Den risikovillige kapital kan paa samme betingelser anvendes til finansiering af naermere bestemte undersoegelser med henblik paa saadanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkoeringsperiode . Den risikovillige kapital stilles til raadighed og forvaltes af Banken og kan tage form af:aansvarlig laanekapital, hvor afdrag og i givet fald renter foerst forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringerbbetingede laan, hvis indfrielse og loebetid afhaenger af, om bestemte betingelser er opfyldt paa laangivningstidspunktetcerhvervelse paa Faellesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Marokkodfinansiering af kapitalandele i form af betingede laan, der ydes til


text: Marokko, eller med den marokkanske regerings samtykke til marokkanske virksomheder, enten direkte eller ved marokkanske finansieringsinstitutters mellemkomst . Artikel 3 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formaal:at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik paa en formindskelse af Marokkos foedevareafhaengighed samt at udfolde bestraebelser med sigte paa en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik paa en stoerre komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsomraadeti gensidig interesse at styrke de oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Marokko gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenesterat fremme det regionale og multilaterale samarbejde.Finansieringen kan ligeledes omfatte udvikling og modernisering af oekonomiske og sociale infrastrukturer, industriinvesteringer, der kompletterer ovennaevnte aktioner, samt dermed forbundne tekniske samarbejdsaktioner.2 . Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte paa:inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugsprodukter, hvoraf der er underskud, saerlig levnedsmidler, bl.a . inden for rammerne af fleraarige programmer og som led i aktioner, der hoerer ind under den nationale foedevarestrategi . For at opnaa stoerst mulig effektivitet skal indsatsen soeges koncentreret paa specifikke sektorerinden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til faellesaktioner med deltagelse af virksomheder i Faellesskabets medlemsstater og marokkanske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilfoere privat kapital samt stoette smaa og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af haandvaerksmaessig art, med henblik paa fremme af beskaeftigelseninden for videnskab og teknologi at udbygge Marokkos uddannelses - og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private marokkanske og europaeiske uddannelses - og forskningsinstitutionerinden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Marokko og i Faellesskabets medlemsstaterinden for de naevnte prioriterede omraader at give praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinstitutioner .3 . De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af saadanne udgifter i ind - og udlandet, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter ( herunder udgifter til undersoegelser, ingenioerraadgivning og faglig bistand ) og aktioner . De maa ikke anvendes til daekning af loebende administrations -, vedligeholdelses - og driftsudgifter . Artikel 4 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved laan fra Banken, ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.2 . Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand . Artikel 5 1 . De beloeb, der hvert aar stilles til raadighed, skal fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.2 . Et eventuelt restbeloeb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk . 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt . I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte . Artikel 6 1 . Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter . Til


text: laanene knyttes betingelser vedroerende loebetiden, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomi - ske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler . Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt.2 . Betingelserne og de naermere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag.3 . Bistand, der ydes af Faellesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.4 . De i artikel 2 omhandlede midler kan stilles til raadighed for Staten eller gennem Staten eller egnede marokkanske organer, som det derefter paahviler at videreformidle midlerne til de paagaeldende paa betingelser, der i forstaaelse med Faellesskabet fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomi - ske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt . Artikel 7 Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Marokkos samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a . kredit - og udviklingsorganer eller -institutter i Marokko, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller internationale finansieringsorganer . Artikel 8 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde:agenerelt:Den Marokkanske Statbmed den marokkanske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne:offentlige udviklingsorganer i Marokkoprivate organisationer, der i Marokko arbejder for oekonomisk og social udviklingvirksomheder, som udoever deres aktivitet efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i overensstemmelse med den marokkanske lovgivningsammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Marokko eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selvstipendiater og praktikanter, der er udsendt af Marokko som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet . Artikel 9 1 . Med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggoere de i artikel 3 fastsatte maal foretager Faellesskabet og Marokko paa grundlag af oplysninger, som Marokko stiller til raadighed, en undersoegelse af :de prioriterede udviklingsmaal, som Marokkos regering har fastlagt paa nationalt planden eller de sektorer, inden for hvilke Faellesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a . under hensyn til interventioner fra andre bilaterale eller multilaterale laangivere og til andre faellesskabsinstrumenter, herunder foedevarehjaelpende foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigtsmaessige for virkeliggoerelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte maal, eller hvis saadanne aktioner ikke er tilstraekkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de programmer, der tjener som stoette for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorerhandlingsprogrammer af regional interesse, der vil kunne finansieres af Faellesskabet.2 . Paa dette grundlag udarbejder Faellesskabet og Marokko i faellesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke maalsaetninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de paataenkte handlingsprogrammer fastsaettes.3 . Indikativprogrammet kan revideres efter faelles over - enskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte vaere


text: indtraadt i Marokkos oekonomiske situation eller i de maal og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.4 . Faellesskabet og Marokko foerer loebende droeftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i loebet af protokollens gennemfoerelsesperiode og senest inden udloebet af tredje aar efter dens ikrafttraedelse en vurdering af ivaerksaettelsen af indikativprogrammet . Artikel 10 1 . Ansoegninger om finansiel stoette kan kun forelaegges Faellesskabet af regeringen for Kongeriget Marokko for dennes egen regning eller for regning af de i artikel 8 anfoerte oevrige berettigede.2 . Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente marokkanske myndigheder og de oevrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 3 fastsatte maal, og underretter dem om resultatet . Artikel 11 1 . Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Marokko eller de andre berettigede efter artikel 8.Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de herom trufne afgoerelser og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar.2 . Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne goeres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter faelles overenskomst traeffer de fornoedne foranstaltninger.3. Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Marokko ved indgaaelsen af denne protokol . Artikel 12 1 . Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Marokko . Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater eller i Marokko, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor EOEF-Traktaten finder anvendelse, eller i Marokko; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Marokko, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Marokko.2 . Med Marokkos samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehoerende i udviklingslande, som er associeret Faellesskabet i medfoer af globale samarbejds - eller associeringsaftaler, paa anmodning af den marokkanske regering af Faellesskabet faa tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfaelde at deltage i de i stk . 1 naevnte udbud og kontrakter, som Faellesskabet finansierer . Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk . 1 anfoerte betingelser tilsvarende anvendelse . Artikel 13 Med henblik paa at fremme marokkanske virksomheders deltagelse i gennemfoerelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv ivaerksaettelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjaelp af midler, som Kommissionen forvalter, gaelder foelgende : 1En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, kan af Marokko, i forstaaelse med Kommissionen, finde anvendelse,


text: naar det drejer sig om bygge - og anlaegskontrakter, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for marokkanske virksomheder.Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at ivaerksaette er internationalt udbud, saafremt karakteren af det arbejde, der skal udfoeres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at goere et inernationalt udbud berettiget.2Naar det er fastslaaet, at sagen er hastende, eller saafremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller saerlige karakter berettiger dertil, kan Marokko i forstaaelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgaaelse af kontrakter efter begraenset udbud, indgaaelse af underhaandsaftaler eller gennemfoerelse i offentligt regi.De i nr . 1 . og 2 . omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslaaede udgifter er under 3 mio ECU . Artikel 14 1 . Marokko anvender paa kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Faellesskabet, en beskatnings - og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede yder af bilateral stoette eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2 . Inholdet af den i stk . 1 omhandlede ordning fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne . Artikel 15 Marokko traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgaaet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art . Artikel 16 Naar et laan bevilges en anden berettiget end Den Marokkanske Stat, goer Banken ydelsen af laanet betinget af, at Staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstraekkelige . Artikel 17 I hele loebetiden for de laan eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Marokko sig til : aat stille den noedvendige valuta til raadighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag paa de laan og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter paa dens omraadebat stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, som den modtager i national valuta, og som udgoer nettoindtaegter og nettoudbytter af Faellesskabets kapitalandele i virksomhederne . Artikel 18 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersoegelse i Samarbejdsraadet . Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde . Artikel 19 Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsaettes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode . Artikel 20 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko . Artikel 21 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk .


text: 1 omhandlede notifikationer har fundet sted . Artikel 22 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Eis pistosi ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ethesan tis ypografes toys sto paron protokollo.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Protocolo . Hecho en Rabat, el veintiséis de mayo de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Rabat, den seksogtyvende mai nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Rabat am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundachtzig.iEgine sto Rampat, stis eikosi exi Maioy chilia enniakosia ogdonta okto.Done at Rabat, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-eight .Fait à Rabat, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-huit .Fatto a Rabat, addí ventisei maggio millenovecentottantotto.Gedaan te Rabat, de zesentwintigste mei negentienhonderd achtenachtig.Feito em Rabat, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e oito . Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenGia to Symvoylio ton Evropaikon KoinotitonFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Reino de MarruecosFor Kongeriget MarokkoFuer das Koenigreich MarokkoGia to Vasileio toy MarokoyFor the Kingdom of MoroccoPour le royaume du MarocPer il Regno del MaroccoVoor het Koninkrijk MarokkoPelo Reino de Marrocos


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(17)
 Afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Island af 27. maj 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0036 - 0036
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/81 af 27. maj 1981 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympraeparater konstateret visse uregelmaessigheder, som boer fjernes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes regelen vedroerende pos. ex 35.07 af regelen i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 2 I liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedroerende ex kapitel 28 - 37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1981. Paa Den blandede Komités vegneHenrik Sven BJOERNSSONFormand BILAG I>TABELPOSITION> BILAG II>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0610(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det internationale Havundersøgelsesråd
 EF-Tidende nr. L 149 af 10/06/1987 s. 0014 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0443 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0443
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det internationale Havundersoegelsesraad A. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Mr. Parrish, General Secretary Palaegade 2-4 1261 Copenhagen Danmark Hr. . . . . . . Jeg vil foreslaa foelgende ordning som grundlag for samarbejdet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det internationale Havundersoegelsesraad. 1. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, repraesenteret af Kommissionen, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ret til at anmode Det internationale Havundersoegelsesraad, i det foelgende benaevnt »Raadet«, om videnskabelig raadgivning vedroerende forvaltning af fiskeressourcer og hermed beslaegtede spoergsmaal, og Raadet yder denne raadgivning i det omfang, det er muligt. 2. Under hensyn til Kommissionens ansvar for forvaltning af fiskeriet indvilliger Raadet i at forsyne denne med alle relevante rapporter for dets Working groups on stock assessment og dets Advisory Committee on Fishery Management. Kommissionen vil paa sin side forsyne Raadet med alle relevante videnskabelige rapporter. 3. Raadet og Kommissionen skal regelmaessigt afholde konsultationer om, hvorledes samarbejdet mellem dem kan forbedres og udbyggges yderligere, og de skal navnlig undersoege, hvorledes Kommissionen kan etablere en naermere forbindelse med Raadets Advisory Committee on Fishery Management. 4. Faellesskabet betaler 376 000 dkr. ved aftalens undertegnelse og hvert aar herefter. De efterfoelgende aarlige betalinger indekseres, idet indekset beregnes som: ICES' medlemsstaters samlede bidrag for det paagaeldende aar. ICES' medlemsstaters samlede bidrag for 1987 Den aarlige betaling daekker ikke omkostninger til moeder, der afholdes paa udtrykkelig anmodning af Kommissionen. Saadanne moeder afholdes kun efter godkendelse fra Raadet. 5. Bestemmelserne i denne aftale tages af parterne op til fornyet behandling tre aar efter dens ikrafttraeden. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel. Med hensyn til punkt 3 indvilliger Raadet i at give en af Kommissionens ansatte med videnskabelige kvalifikationer status som observatoer for Faellesskabet i Raadets Advisory Committee on Fishery Management. I denne egenskab vil Kommissionens repraesentant have ret til at bede om ordet og deltage i moederne, men ikke have stemmeret eller kunne aendre moedernes dagsorden. Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at lade mig vide, om De kan acceptere denne ordning som grundlag for samarbejde mellem Havundersoegelsesraadet og Faellesskabet. Dette brev og Deres svar herpaa udgoer efter min opfattelse samarbejdsaftalen mellem Det internationale Havundersoegelsesraad og Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. Aftalen traeder i kraft paa datoen for Deres svarskrivelse. (Hoeflighedsformular) Paa vegne af De europaeiske oekonomiske Faellesskaber Lorenzo NATALI Naestformand for Kommissionen B. Brev fra Det internationale Havundersoegelsesraad Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med


text: foelgende ordlyd: »Jeg vil foreslaa foelgende ordning som grundlag for samarbejdet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det internationale Havundersoegelsesraad. 1. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, repraesenteret af Kommissionen, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ret til at anmode Det internationale Havundersoegelsesraad, i det foelgende benaevnt »Raadet«, om videnskabelig raadgivning vedroerende forvaltning af fiskeressourcer og hermed beslaegtede spoergsmaal, og Raadet yder denne raadgivning i det omfang, det er muligt. 2. Under hensyn til Kommissionens ansvar for forvaltning af fiskeriet indvilliger Raadet i at forsyne denne med alle relevante rapporter for dets Working groups on stock assessment og dets Advisory Committee on Fishery Management. Kommissionen vil paa sin side forsyne Raadet med alle relevante videnskabelige rapporter. 3. Raadet og Kommissionen skal regelmaessigt afholde konsultationer om, hvorledes samarbejdet mellem dem kan forbedres og udbygges yderligere, og de skal navnlig undersoege, hvorledes Kommissionen kan etablere en naermere forbindelse med Raadets Advisory Committee on Fishery Management. 4. Faellesskabet betaler 376 000 dkr. ved aftalens undertegnelse og hvert aar herefter. De efterfoelgende aarlige betalinger indekseres, idet indekset beregnes som: ICES' medlemsstaters samlede bidrag for det paagaeldende aar. ICES' medlemsstaters samlede bidrag for 1987 Den aarlige betaling daekker ikke omkostninger til moeder, der afholdes paa udtrykkelig anmodning af Kommissionen. Saadanne moeder afholdes kun efter godkendelse fra Raadet. 5. Bestemmelserne i denne aftale tages af parterne op til fornyet behandling tre aar efter dens ikrafttraeden. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel. Med hensyn til punkt 3 indvilliger Raadet i at give en af Kommissionens ansatte med videnskabelige kvalifikationer status som observatoer for Faellesskabet i Raadets Advisory Committee on Fishery Management. I denne egenskab vil Kommissionens repraesentant have ret til at bede om ordet og deltage i moederne, men ikke have stemmeret eller kunne aendre moedernes dagsorden. Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at lade mig vide, om De kan acceptere denne ordning som grundlag for samarbejde mellem Havundersoegelsesraadet og Faellesskabet. Dette brev og Deres svar herpaa udgoer efter min opfattelse samarbejdsaftalen mellem Det internationale Havundersoegelsesraad og Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. Aftalen traeder i kraft paa datoen for Deres svarskrivelse.« Jeg har den aere at meddele Dem, at Havundersoegelsesraadet kan tilslutte sig indholdet af Deres skrivelse. (Hoeflighedsformular) Paa Det internationale Havundersoegelsesraads vegne Basil B PARRISH Generalsekretaer


text:
 19.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2009
 af 25. september 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 85/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 67/2006 (6) af 2. juni 2006 med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 af 16. januar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1032/2006 for så vidt angår kravene til automatiske systemer til udveksling af flyvedata til støtte for datalink-tjenester (7) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66wb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006):
 », ændret ved:
 —
 32009 R 0030: Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 af 16. januar 2009 (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 30/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 37.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (6) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (7) EUT L 13 af 17.1.2009, s. 20.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/154
 AFGØRELSE nr. 1/2019 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM GHANA PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 2. december 2019
 vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [2019/2233]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2016, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 15. december 2016, særlig artikel 76, 77 og 81,
 under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»Unionen«) og tiltrædelsesakten til aftalen, der er deponeret af Republikken Kroatien den 8. november 2017, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Ghanas område.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 77 kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien godkender og noterer sig som part i aftalen på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet dertil.
 Artikel 2
 Aftalens artikel 81 affattes således:
 »Artikel 81
 Autentiske aftaletekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
 Artikel 3
 Unionen fremsender den kroatiske udgave af aftalen til Ghana.
 Artikel 4
 1. Aftalens bestemmelser finder anvendelse på varer, der eksporteres enten fra Ghana til Republikken Kroatien eller fra Republikken Kroatien til Ghana, og som er i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende på aftaleparternes område, og som den 15. december 2016 enten var i transit eller under midlertidig opbevaring på toldoplag eller i frizoner i Ghana eller i Republikken Kroatien.
 2. Der indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt efterfølgende forelægges toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
 Artikel 5
 Ghana forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at indføre afhjælpende foranstaltninger og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 eller artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
 Artikel 6
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
 Dog finder artikel 3 og 4 anvendelse fra den 15. december 2016.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2019.
 For Ghana
 Alan KYEREMATEN
 Republikken


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(06)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 65/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0036 - 0036
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens nittende direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996 om tilpasning til den teknologiske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kemiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:»- 396 L 0041: Kommissionens nittende direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996 (EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 36).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/41/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 3.(2) EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 36.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(07)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 66/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0037 - 0037
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 66/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens syvende direktiv 96/45/EF af 2. juli 1996 om analysemetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes efter punkt 7 (Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:»8. 396 L 0045: Kommissionens syvende direktiv 96/45/EF af 2. juli 1996 om analysemetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 8).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/45/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 3.(2) EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 8.