text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(07)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftale om tekniske handelshindringer (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0086 - 0099 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0088 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0088
 AFTALE OM TEKNISKE HANDELSHINDRINGER MEDLEMMERNE,som henviser til de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden,som oensker at fremme maalene for GATT 1994,som erkender betydningen af det bidrag, som internationale standarder og overensstemmelsesvurderingssystemer kan yde dertil ved at goere, produktionen mere effektiv og lette den internationale samhandel,som oensker at anspore til udvikling af saadanne internationale standarder og overensstemmelsesvurderingssystemer,som imidlertid oensker at sikre, at tekniske forskrifter og standarder, ogsaa forskrifter vedroerende emballering, maerkning og etikettering, og procedurerne for vurdering af overensstemmelsen med tekniske forskrifter og standarder ikke skaber noedvendige hindringer for den internationale handel,som erkender, at intet maa hindre et land i at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre kvaliteten af sin eksport eller for at beskytte menneskers og dyrs liv og sundhed, beskytte planter eller for at hindre vildledende praksis i det omfang det skoenner passende, forudsat at de ikke anvendes paa en saadan maade, at de udgoer et middel til vilkaarlig eller uretmaessig forskelsbehandling mellem lande, hvor der hersker samme betingelser, eller en skjult begraensning af den internationale handel, og at de ellers er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale,som erkender, at intet maa hindre et land i at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at beskytte sine vaesentlige sikkerhedsinteresser,som erkender, at internationale standarder kan bidrage til overfoersel af teknologi fra udviklede lande til udviklingslandene,som erkender, at udviklingslandene kan faa saerlige vanskeligheder med at udarbejde og anvende tekniske forskrifter og standarder og procedurer for vurdering af overensstemmelse med tekniske forskrifter og standarder, og som oensker at bistaa disse lande i deres bestraebelser i saa henseende,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1.1 De generelle termer i forbindelse med standardisering og procedurerne for overensstemmelsesvurdering har normalt den betydning, der gives dem ifoelge de definitioner, der er vedtaget inden for De Forenede Nationer og af internationale standardiseringsorganisationer, under hensyntagen til den sammenhaeng, hvori de forekommer, og til formaalet med denne aftale.1.2 I denne aftale har de i bilag 1 definerede termer dog den beslutning, de dér gives.1.3 Bestemmelserne i denne aftale finder anvendelse paa alle varer, herunder industrivarer og landbrugsprodukter.1.4 Specifikationer vedroerende indkoeb, udarbejdet af regeringsorganer med henblik paa egen produktion eller eget forbrug, er ikke omfattet af bestemmelserne i denne aftale, men af bestemmelserne i aftalen om offentlige indkoeb i henhold til dens anvendelsesomraade.1.5 Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse paa sundhedsmaessige og plantesundhedsmaessige foranstaltninger som defineret i bilag A til aftalen om anvendelse af sundhedsmaessige og plantesundhedsmaessige foranstaltninger.1.6 Alle henvisninger i denne aftale til tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering fortolkes saaledes, at de omfatter alle eventuelle aendringer heraf og alle eventuelle tilfoejelser til reglerne eller produktionsdaekningen heri, med undtagelse af uvaesentlige aendringer og tilfoejelser.TEKNISKE FORSKRIFTER OG STANDARDER Artikel 2Centraladministrationers udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse


text: af tekniske forskrifter og standarderVedroerende centraladministrationerne:2.1 Medlemmerne sikrer med hensyn til tekniske forskrifter, at varer, der indfoeres fra et andet medlems omraade, gives en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives tilsvarende varer af national oprindelse eller med oprindelse i et hvilket som helst andet land.2.2 Medlemmerne drager omsorg for, at der ikke udarbejdes, vedtages eller anvendes tekniske forskrifter, der har til formaal eller til virkning at skabe unoedvendige hindringer for den internationale handel. Tekniske forskrifter maa til dette formaal ikke vaere mere handelsgraensende end noedvendigt til at opfylde et lovligt maal under hensyntagen til de risici, ikke-opfyldelse af dette maal ville medfoere. Saadanne lovlige maal er bl.a. krav begrundet i den nationale sikkerhed, forhindringer af vildledende praksis, beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed, beskyttelse af dyre- og plantelivet eller miljoeet. Ved vurderingen af saadanne risici er de elementer, der skal tages i betragtning, bl.a. foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger, dertil knyttet forarbejdningsteknologi eller produkternes planlagt saerlige anvendelsesformaal.2.3 Der maa ikke opretholdes tekniske forskrifter, hvis de omstaendigheder eller de maal, der gav anledning til deres vedtagelse, ikke laengere foreligger, eller hvis aendrede omstaendigheder eller maal kan angribes paa en mindre handelsbegraensende maade.2.4 Naar tekniske forskrifter er paakraevet, og der findes relevante internationale standarder, eller saadanne er ved at tage endelig form, skal parterne anvende dem eller de relevante dele heraf som grundlag for deres tekniske forskrifter, undtagen hvis saadanne internationale standarder eller de relevante dele heraf er et ineffektivt eller uegnet middel til at opfylde de forfulgte lovlige maal, f.eks. paa grund af vaesentlige klimatiske eller geografiske faktorer eller grundlaeggende teknologiske problemer.2.5 Et medlem, der udarbejder, vedtager eller anvender en teknisk forskrift, der kan faa vaesentlig indflydelse paa andre medlemmers handel, skal paa anmodning af et andet medlem give en begrundelse for den paagaeldende tekniske forskrift med henvisning til bestemmelserne i stk. 2-4. Naar der udarbejdes, vedtages eller anvendes en teknisk forskrift med henblik paa et af de lovlige maal, der er udtrykkeligt omhandlet i stk. 2, og som er i overensstemmelse med de relevante internationale standarder, bestaar der en gendrivelig formodning om, at den ikke skaber en unoedvendig hindring for den internationale handel.2.6 Med henblik paa den stoerst mulige harmonisering af tekniske forskrifter og standarder deltager medlemmerne, saa vidt deres ressourcer tillader det, fuldt ud i de kompetente internationale standardiseringsorganisationers udarbejdelse af internationale standarder for varer, for hvilke de har vedtaget eller forventer at vedtage tekniske forskrifter.2.7 Medlemmerne skal velvilligt overveje at acceptere andre medlemmers tekniske forskrifter som aekvivalente, selvom disse tekniske forskrifter afviger fra deres egne, dog forudsat at de finder det godtgjort, at disse forskrifter paa passende maade opfylder maalene for deres egne forskrifter.2.8 Medlemmerne skal, naar det er hensigtsmaessigt, fastsaette tekniske forskrifter eller standarder for varens anvendelsesmaessige egenskaber frem for konstruktion eller deskriptive karakteristika.2.9 Naar der ikke findes relevante internationale standarder, eller naar det tekniske indhold af en foreslaaet teknisk forskrift ikke er i overensstemmelse med det tekniske indhold af relevante internationale standarder, og naar den tekniske forskrift kan faa vaesentlig indflydelse paa

type: contracts

jurisdiction: EU


text: andre medlemmers handel, skal medlemmerne:2.9.1 i en publikation, i saa god tid, at interesserede parter kan faa kendskab dertil, offentliggoere en meddelelse om, at de planlaegger at indfoere en bestemt teknisk forskrift;2.9.2 gennem Sekretariatet give de oevrige medlemmer meddelelse om, hvilke varer der er omfattet af den planlagte tekniske forskrift, sammen med en kortfattet meddelelse om formaalet med den og begrundelsen for den. Saadanne meddelelser skal gives paa et passende tidligt stadium, naar der stadig kan foretages aendringer og tages hensyn til bemaerkninger;2.9.3 paa anmodning give andre medlemmer detaljerede oplysninger eller kopi af den planlagte tekniske forskrift og om muligt oplyse, hvilke elementer der i vaesentlig grad afgiver fra relevante internationale standarder;2.9.4 uden forskelsbehandling give andre medlemmer en rimelig frist til at fremsaette deres bemaerkninger skriftligt, paa anmodning droefte disse bemaerkninger og tage hensyn til saadanne skriftlige bemaerkninger og resultaterne af saadanne droeftelser.2.10 Hvis der under de i stk. 9, omhandlede omstaendigheder opstaar eller er fare for akutte problemer for et medlem med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljoebeskyttelse eller nationale sikkerhed, kan det paagaeldende medlem i det omfang, det skoenner det noedvendigt, undlade en eller flere af de i stk. 9, omhandlede foranstaltninger paa betingelse af, at det ved vedtagelsen af en teknisk forskrift:2.10.1 gennem Sekretariatet straks giver de andre medlemmer meddelelse om den paagaeldende tekniske forskrift og om de paagaeldende varer og kort angiver formaalet med og begrundelsen for den tekniske forskrift tillige med arten af de akutte problemer;2.10.2 paa anmodning giver de andre medlemmer kopi af den tekniske forskrift;2.10.3 uden forskelsbehandling giver de andre medlemmer mulighed for at fremsaette deres bemaerkninger skriftligt, paa anmodning droefter saadanne bemaerkninger og tager hensyn til saadanne bemaerkninger og resultaterne af saadanne droeftelser.2.11 Medlemmerne skal soerge for, at alle vedtagne tekniske forskrifter straks offentliggoeres eller paa anden maade stilles til raadighed, saaledes at interesserede parter i de andre medlemmer kan goere sig bekendt med dem.2.12 Medlemmerne skal, undtagen i de i stk. 10, naevnte akutte tilfaelde, fastsaette en rimelig frist mellem offentliggoerelsen og ikrafttraedelsen af tekniske forskrifter, saaledes at producenter i de eksporterende medlemmer, saerlig udviklingslandene, faar tid til at tilpasse deres varer eller produktionsmetoder til det importerende medlems krav.Artikel 3Lokaladministrationers og ikke-statslige organisationers udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifterVedroerende lokaladministrationers organisationer og ikke-statslige organisationer paa medlemmernes omraade:3.1 Medlemmerne skal traeffe alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, til at sikre, at disse organisationer overholder bestemmelserne i artikel 2, med undtagelse af den meddelelsespligt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 9.2, og stk. 10.1.3.2 Medlemmerne skal soerge for, at tekniske forskrifter vedtaget af medlemmernes lokaladministrationer paa niveauet umiddelbart under centraladministrationerne meddeles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 9.2, og stk. 10.1, idet det bemaerkes, at meddelelse ikke er paakraevet i forbindelse med tekniske forskrifter, hvis tekniske indhold i det vaesentlige er det samme som i tekniske forskrifter, som er vedtaget af det paagaeldende medlems centraladministation, og som der tidligere er givet meddelelse om.3.3 Medlemmerne kan fordre, at der finder kontakter sted gennem centraladministrationen omfattende meddelelserne, levering af information,


text: bemaerkninger og droeftelser som omhandlet i artikel 2, stk. 9 og 10.3.4 Medlemmerne afstaar fra at traeffe foranstaltninger, der bevirker, at lokaladministrationer eller ikke-statslige organisationer forpligtes til eller opfordres til at handle i strid med bestemmelserne i artikel 2.3.5 Medlemmerne er i henhold til denne aftale fuldt ansvarlige for, at alle bestemmelserne i artikel 2 overholdes. Medlemmerne fastlaegger positive foranstaltninger og ordninger, der kan befordre, at ogsaa andre instanser end centraladministrationerne overholder bestemmelserne i artikel 2.Artikel 4Udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder4.1 Medlemmerne skal soerge for, at deres centraladministrationers standardiseringsorganisationer tiltraeder og overholder den adfaerdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder, der er omhandlet i bilag 3 til denne aftale (i det foelgende benaevnt »adfaerdskodeksen«). De traeffer alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, til at sikre, at lokaladministrationers og ikke-statslige organisationers standardiseringsorganisationer paa deres omraade, saavel som regionale standardiseringsorganisationer, som de eller en eller flere organisationer paa deres omraade er medlem af, accepteret og overholder denne adfaerdskodeks. Desuden skal medlemmerne afstaa fra at traeffe foranstaltninger, der direkte eller indirekte bevirker, at saadanne standardiseringsorganisationer forpligtes eller opfordres til at handle i strid med adfaerdskodeksen. Medlemmernes forpligtelser med hensyn til standardiseringsorganisationernes overholdelse af bestemmelserne i adfaerdskodeksen gaelder, uanset om en standardiseringsorganisation har accepteret adfaerdskodeksen eller ej.4.2 Standardiseringsorganisationer, som har accepteret og overholder adfaerdskodeksen, anses af medlemmerne for at overholde principperne i denne aftale.OVERENSSTEMMELSE MED TEKNISKE FORSKRIFTER OG STANDARDER Artikel 5Centraladministrationernes procedurer for overensstemmelsesvurdering5.1 Saafremt der kraeves en udtrykkelig bekraeftigelse af overensstemmelse med tekniske forskrifter og standarder, skal medlemmerne sikre, at deres centraladministrations organisationer anvender foelgende bestemmelser paa varer med oprindelse i andre medlemmers omraade:5.1.1 der udarbejdes, vedtages og anvendes procedurer for overensstemmelsesvurdering med henblik paa at aabne adgang for leverandoerer af varer med oprindelse i de andre medlemmers omraade paa betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der gaelder for samme varer af national oprindelse eller med oprindelse i noget andet land, under tilsvarende forhold; en saadan adgang giver leverandoerene ret til en overensstemmelsesvurdering i henhold til procedurens regler, herunder ogsaa, naar proceduren tillader dette, mulighed for at lade overensstemmelsesvurderingen udfoere paa systemets anlaeg og for at opnaa dets maerke;5.1.2 der maa ikke udarbejdes, vedtages og anvendes procedurer for overensstemmelsesvurdering, der har til formaal eller virkning at skabe unoedvendige hindringer for den internationale handel. Det betyder bl.a., at procedurerne for overensstemmelsesvurdering ikke maa vaere strengere eller anvendes strengere end noedvendigt for at give det importerende medlem en forsikring om, at varerne er i overensstemmelse med gaeldende tekniske forskrifter og standarder under hensyn til de risici, ikke-overensstemmelse ville medfoere.5.2 Ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk. 1, skal medlemmerne soerge for,5.2.1 at procedurerne for overensstemmelsesvurdering ivaerksaettes og gennemfoeres saa hurtigt som muligt og for varer med oprindelse i andre medlemmers omraade i en raekkefoelge, der ikke er mindre gunstig end for samme indenlandske varer;5.2.2 at standardbehandlingsperioden for hver procedure for overensstemmelsesvurdering bekendtgoeres, og at ansoegeren paa dennes anmodning underrettes om den forventede behandlingsperiode; naar den kompetente organisation modtager en ansoegning, undersoeger den straks, om dokumentationen er komplet og underretter paa


text: en praecis og udfoerlig maade ansoegeren om alle mangler; den kompetente organisation meddeler saa hurtigt som muligt paa en praecis og udfoerlig maade ansoegeren resultaterne af vurderingen, saaledes at der om fornoedent kan foretages korrigerende tiltag; selv naar ansoegningen er behaeftet med mangler, foretager den kompetente organisation saa vidt muligt overensstemmelsesvurderingen, hvis ansoegeren anmoder derom; ansoegeren oplyses paa anmodning om, paa hvilket stadium proceduren befinder sig, med en forklaring paa eventuelle forsinkelser;5.2.3 at informationskravene begraenses til, hvad der er noedvendigt for at vurdere overensstemmelsen og bestemme gebyrerne;5.2.4 at fortrolige oplysninger om varer med oprindelse i andre medlemmers omraade, som maatte fremkomme under eller blive afgivet i forbindelse med saadanne procedurer for overensstemmelsesvurdering, respekteres paa samme maade som for indenlandske varer, saaledes at lovlige handelsinteresser beskyttes;5.2.5 at alle gebyrer, der opkraeves for overensstemmelsesvurdering af varer med oprindelse i andre medlemmers omraade, er rimelige i forhold til gebyrer, der erlaegges for overensstemmelsesvurdering af samme varer af national oprindelse eller med oprindelse i noget andet land under hensyntagen til omkostninger ved kommunikation, transport og andet som foelge af, at ansoegerens anlaeg og overensstemmelsesvurderingsorganets anlaeg er beliggende forskellige steder;5.2.6 at valget af de anlaeg, der benyttes i procedurerne for overensstemmelsesvurdering, metoderne for udtagning af proever ikke maa vaere til unoedvendig gene for ansoegerne eller deres agenter;5.2.7 at proceduren for overensstemmelsesvurdering i tilfaelde, hvor varens specifikationer aendres som foelge af bestemmelsen af dens overensstemmelse med de gaeldende tekniske forskrifter og standarder, for den aendrede vare begraenses til, hvad der er noedvendigt til at fastslaa, om der foreligger passende sikkerhed for, at varen stadig opfylder de paagaeldende tekniske forskrifter og standarder;5.2.8 at der findes en procedure for behandling af klager vedroerende en overensstemmelsesvurderingsprocedure funktionsmaade og for korrigerende tiltag, hvis klagen er berettiget.5.3 Intet i stk. 1 og 2, er til hindre for, at medlemmerne foretager kontrol ved rimelig stikproever paa deres eget omraade.5.4 Saafremt der kraeves en udtrykkelig bekraeftelse af, at varer er i overensstemmelse med tekniske forskrifter og standarder, og foreligger der relevante retningslinjer og henstillinger fra internationale standardiseringsorganisationer, eller er saadanne ved at tage endelig form, drager medlemmerne omsorg for, at centraladministrationens organisationer anvender dem eller de relevante dele deraf som grundlag for deres procedurer for overensstemmelsesvurdering, undtagen hvor det paa anmodning forklares paa behoerig maade, at disse retningslinjer og henstillinger er uegnede for de paagaeldende medlemmer, bl.a. af foelgende grunde: nationale sikkerhedshensyn, forhindring af vildledende praksis, beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og sikkerhed, beskyttelse af planter eller miljoeet, grundlaeggende klimatiske eller andre geografiske faktorer og grundlaeggende teknologiske og infrastrukturmaessige problemer.5.5 Med henblik paa den stoerst mulige harmonisering af procedurerne for overensstemmelsesvurdering deltager medlemmerne, saa vidt deres ressourcer tillader det, fuldt ud i de relevante internationale standardiseringsorganisationers udarbejdelse af retningslinjer og henstillinger vedroerende procedurer for overensstemmelsesvurdering.5.6 Naar der ikke findes relevante retningslinjer eller henstillinger udstedt af en international standardiseringsorganisation, eller naar det tekniske indhold af en forelaaet procedure for overensstemmelsesvurdering ikke svarer overens med de relevante retningslinjer eller henstillinger fra internationale standardiseringsorganisationer, og hvis proceduren for overensstemmelsesvurdering kan faa vaesentlig indflydelse paa andre


text: medlemmers handel, skal medlemmerne:5.6.1 i en publikation, i saa god tid, at interesserede parter kan faa kendskab dertil, offentliggoere en meddelelse om, at de planlaegger at indfoere en bestemt procedure for overensstemmelsesvurdering;5.6.2 gennem Sekretariatet give de oevrige medlemmer meddelelse om, hvilke varer, der er omfattet af den planlagte procedure for overensstemmelsesvurdering, sammen med en kortfattet meddelelse om formaalet med den og begrundelsen for den; saadanne meddelelser skal gives paa et passende tidligt stadium, naar der stadig kan foretages aendringer og tages hensyn til bemaerkninger;5.6.3 paa anmodning give andre medlemmer detaljerede oplysninger eller kopi af den planlagte procedure for overensstemmelsesvurdering og om muligt oplyse, hvilke elementer der i vaesentlig grad afviger fra relevante retningslinjer eller henstillinger fra internationale standardiseringsorganisationer;5.6.4 uden forskelsbehandling give andre medlemmer en rimelig frist til at fremsaette deres bemaerkninger skriftligt, paa anmodning droefte disse bemaerkninger og tage hensyn til saadanne skriftlige bemaerkninger og resultaterne af saadanne droeftelser.5.7 Med forbehold af bestemmelserne i indledningen af stk. 6 kan et medlem, hvis der opstaar eller er fare for akutte problemer for det med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljoebeskyttelse eller national sikkerhed, i det omfang, det skoenner det noedvendigt, undlade en eller flere af de i stk. 6, omhandlede foranstaltninger paa betingelse af, at det ved vedtagelsen af proceduren:5.7.1 gennem Sekretariatet straks giver de andre medlemmer meddelelse om den paagaeldende procedure og om de paagaeldende varer og kort angiver formaalet med og begrundelsen for proceduren tillige med arten af de akutte problemer;5.7.2 paa anmodning giver de andre medlemmer kopi af reglerne for proceduren;5.7.3 uden forskelsbehandling giver de andre medlemmer mulighed for at fremsaette deres bemaerkninger skriftligt, paa anmodning droefter saadanne bemaerkninger og tager hensyn til saadanne bemaerkninger og resultaterne af saadanne droeftelser.5.8 Medlemmerne skal soerge for, at alle vedtagne procedurer for overensstemmelsesvurdering straks offentliggoeres eller paa anden maade stilles til raadighed, saaledes at interesserede parter i de andre medlemmer kan goere sig bekendt med dem.5.9 Medlemmerne skal, undtagen i de i stk. 7, naevnte akutte tilfaelde, fastsaette en rimelig frist mellem offentliggoerelsen og ikrafttraedelsen af kravene vedroerende procedurer for overensstemmelsesvurdering, saaledes at producenter i de eksporterende medlemmer, saerlig udviklingslandene, faar tid til at tilpasse deres varer eller produktionsmetoder til det importerende medlems krav.Artikel 6Anerkendelse af centraladministrationernes organisationers overensstemmelsesvurderingVedroerende medlemmers centraladministrationers organisationer:6.1 Medlemmerne soerger saa vidt muligt for, at resultaterne af overensstemmelsesvurderingsprocedurer i andre medlemmer accepteres, selv naar disse procedurer afviger fra deres egne, dog forudsat, at de finder det godtgjort, at disse procedurer giver en sikkerhed for overensstemmelse med gaeldende tekniske forskrifter og standarder svarende til deres egne procedurer, jf. dog stk. 3 og 4. Det erkendes, at forudgaaende konsultationer kan vaere noedvendige for at naa til en gensidigt tilfredsstillende forstaaelse saerlig med hensyn til:6.1.1 passende og vedvarende teknisk kompetence hos de relevante overensstemmelsesvurderingsorganisationer i det eksporterende medlem, saaledes at der kan skabes sikkerhed for vedvarende paalidelighed af deres overensstemmelsesvurderingsresultater; i denne sammenhaeng tages en efterproevet overholdelse, f.eks. gennem autorisation, af de relevante retningslinjer og henstillinger fra internationale standardiseringsorganisationer som et bevis for passende tekniske kompetence;6.1.2 begraensning af accepten af overensstemmelsesvurderingsresultaterne


text: til kun at gaelde resultaterne fra de af det eksporterende medlem udpegede organsationer.6.2 Medlemmerne skal soerge for, at deres procedurer for overensstemmelsesvurdering i videst mulige omfang tillader gennemfoerelse af bestemmelserne i stk. 1.6.3 Medlemmerne opfordres paa anmodning af andre medlemmer til at vaere beredvillige til at indlede forhandlinger om indgaaelse af aftaler om gensidig anerkendelse af resultaterne af hinandens procedure for overensstemmelsesvurdering. Medlemmerne kan kraeve, at saadanne aftaler skal opfylde kriterierne i stk. 1, og vaere gensidigt tilfredsstillende med hensyn til muligheden af at lette handelen med de paagaeldende varer.6.4 Medlemmernes opfordres til at tillade overensstemmelsesvurderingsorganisationer paa andre medlemmers omraade at deltage i deres procedurer for overensstemmelsesvurdering paa betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der gaelder for organisationer paa deres eget omraade eller noget andet lands omraade.Artikel 7Lokaladministrationers organisationers procedure for overensstemmelsesvurderingVedroerende medlemmernes lokaladministrationers organisationer paa deres omraade:7.1 Medlemmerne skal traeffe alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, ti at sikre, at disse organisationer overholder bestemmelserne i artikel 5 og 6, med undtagelse af den meddelelsespligt, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6.2, og stk. 7.1.7.2 Medlemmerne skal soerge for, at procedurer for overensstemmelsesvurdering vedtaget af medlemmernes lokaladministrationer paa niveauet umiddelbart under centraladministrationerne meddeles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 6.2, og stk. 7.1, idet det bemaerkes, at meddelelse ikke er paakraevet i forbindelse med procedurer for overensstemmelsesvurdering, hvis tekniske indhold i det vaesentlige er det samme som i de procedurer for overensstemmelsesvurdering, som er vedtaget af det paagaeldende medlems centraladministration, og som der tidligere er givet meddelelse om.7.3 Medlemmerne kan fordre, at der finder kontakter sted gennem centraladministrationen omfattende meddelelserne, levering af information, bemaerkninger og droeftelser som omhandlet i artikel 5, stk. 6 og 7.7.4 Medlemmerne afstaar fra at traeffe foranstaltninger, der bevirker, at lokaladministrationer forpligtes til eller opfordres til at handle i strid med bestemmelserne i artikel 5 og 6.7.5 Medlemmerne er i henhold til denne aftale fuldt ansvarlige for, at alle bestemmelserne i artikel 5 og 6 overholdes. Medlemmerne fastlaegger positive foranstaltninger og ordninger, der kan befordre, at ogsaa andre instanser end centraladministrationerne overholder bestemmelserne i artikel 5 og 6.Artikel 8Ikke-statslige organisationers procedurer for overensstemmelsesvurdering8.1 Medlemmerne skal traeffe alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, til at sikre, at disse ikke-statslige organisationer paa deres omraade, der anvender procedurer for overensstemmelsesvurdering, overholder bestemmelserne i artikel 5 og 6, med undtagelse af pligten til at give meddelelse om planlagte procedurer for overensstemmelsesvurdering. Desuden skal medlemmerne afstaa fra at traeffe foranstaltninger, der direkte eller indirekte bevirker, at saadanne organisationer forpligtes eller opfordres til at handle i strid med artikel 5 og 6.8.2 Medlemmerne drager omsorg for, at deres centraladministrationers organisationer kun forlader sig paa procedurer for overenssstemmelsesvurdering, der gennemfoeres af ikke-statslige organisationer, hvis disse sidstnaevnte organisationer overholder bestemmelserne i artikel 5 og 6, med undtagelse af pligten til at give meddelelse om planlagte procedurer for overensstemmelsesvurdering.Artikel 9Internationale og regionale systemer9.1 Saafremt der kraeves en udtrykkelig bekraeftelse af overensstemmelse med en teknisk forskrift eller en standard, udformer og vedtager medlemmerne, hvor dette er muligt,


text: internationale systemer for overensstemmelsesvurdering og tiltraeder disse eller deltager heri.9.2 Medlemmerne skal traeffe alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, for at sikre, at de internationale og regionale systemer, som de relevante organisationer i deres omraade er medlem af eller deltager i, overholder bestemmelserne i artikel 5 og 6. Desuden skal medlemmerne afstaa fra at traeffe foranstaltninger, der direkte eller indirekte bevirker, at saadanne systemer forpligtes eller opfordres til at fungere i strid med artikel 5 og 6.9.3 Medlemmerne drager omsorg for, at deres centraladministrationers organisationer kun forlader sig paa internationale eller regionale systemer for overensstemmelsesvurdering, hvis disse systemer overholder bestemmelserne i artikel 5, henholdsvis 6.INFORMATION OG BISTAND Artikel 10Information om tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering10.1 Hvert medlem skal soerge for, at der findes et informationscenter, som er i stand til at svare paa alle rimelige forespoergsler fra andre medlemmer og interesserede parter i andre medlemmer og stille den relevante dokumentation til raadighed vedroerende:10.1.1 alle tekniske forskrifter, som centraladministrationers og lokaladministrationers organisationer og ikke-statslige organisationer, der har retlig befoejelse til at haandhaeve en teknisk forskrift, eller regionale standardiseringsorganisationer, som ovennaevnte er medlemmer af eller deltager i, har vedtaget eller paataenker at vedtage paa deres omraade;10.1.2 alle standarder, som centraladministrationers eller lokaladministrationers organisationer eller regionale standardiseringsorganisationer, som ovennaevnte er medlemmer af eller deltager i, har vedtaget eller paataenker at vedtage paa deres omraade;10.1.3 alle eksisterende eller planlagte procedurer for overensstemmelsesvurdering, som centraladministrationers og lokaladministrationers organisationer og ikke-statslige organisationer, der har retlig befoejelse til at haandhaeve en teknisk forskrift, eller regionale organisationer, som ovennaevnte er medlemmer af eller deltager i, anvender paa deres omraade;10.1.4 medlemskab eller deltagelse af et medlem eller centraladministrationens eller lokaladministrationens relevante organisationer paa deres omraade i internationale eller regionale standardiseringsorganisationer og overensstemmelsesvurderingssystemer saavel som i bilaterale og multilaterale arrangementer inden for denne aftales anvendelsesomraade; det skal ogsaa vaere i stand til at give rimelig information om bestemmelserne i saadanne systemer og arrangementer;10.1.5 angivelse af, hvor meddelelser i henhold til denne aftale er bekendtgjort, eller hvor oplysninger derom kan faas, og10.1.6 oplysning om, hvor de i stk. 3, omhandlede informationscentre er beliggende.10.2 Hvis et medlem imidlertid af retlige eller administrative aarsager har oprettet mere end ét informationscenter, skal det paagaeldende medlem give de andre medlemmer udtoemmende og utvetydige oplysninger om raekkevidden af hvert af disse informationscentres ansvar. Det paagaeldende medlem skal tillige soerge for, at forespoergsler, der rettes til et forkert informationscenter, straks videresendes til det rette informationscenter.10.3 Hvert medlem skal traeffe alle rimelige foranstaltninger, der er til dets raadighed, for at sikre, at der findes et eller flere informationscentre, som er i stand til at besvare alle rimelige forespoergsler fra andre medlemmer og interesserede parter i de andre medlemmer og stille den relevante dokumentation til raadighed, eller oplysning om, hvor denne kan erhverves, vedroerende:10.3.1 alle standarder, som ikke-statslige standardiseringsorganisationer eller regionale standardiseringsorganisationer, som ovennaevnte er medlemmer af eller deltager i, har vedtaget eller paataenker at vedtage paa deres omraade;10.3.2 alle eksisterende eller planlagte procedurer for overensstemmelsesvurdering, som ikke-statslige organisationer, eller regionale organisationer, som ovennaevnte er


text: medlemmer af eller deltager i, anvender paa deres omraade;10.3.3 medlemskab eller deltagelse af relevante ikke-statslige organisationer paa deres omraade i internationale eller regionale standardiseringsorganisationer og overensstemmelsesvurderingssystemer saavel som i bilaterale og multilaterale arrangementer inden for denne aftales anvendelsesomraade; de skal ogsaa vaere i stand til at give rimelig information om bestemmelserne i saadanne systemer og arrangementer.10.4 Medlemmerne skal traeffe alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, for at sikre, at eksemplarer af dokumenter, som andre medlemmer eller interesserede parter i andre medlemmer anmoder om i henhold til denne aftale, udleveres til samme (eventuelle) pris, som den der, bortset fra de faktiske forsendelsesomkostninger, kraeves at det paagaeldende medlems eller noget andet medlems statsborgere (1).10.5 De udviklede medlemsland skal, saafremt andre medlemmer anmoder derom, levere oversaettelser til engelsk, fransk eller spansk af de dokumenter, der er omfattet af en saerlig meddelelse, eller i tilfaelde af omfangsrige dokumenter, af sammendrag af saadanne dokumenter.10.6 Sekretariatet skal, naar det modtager meddelelse i henhold til denne aftales bestemmelser, rundsende kopi af meddelelserne til alle medlemmerne og interesserede internationale standardiserings- oog overensstemmelsesvurderingsorganisationer og henlede udviklingsmedlemslandes opmaerksomhed paa meddelelser vedroerende varer, som er af saerlig interesse for dem.10.7 Naar et medlem indgaar en aftale med et andet land eller lande om anliggender vedroerende tekniske forskrifter, standarder eller procedurer for overensstemmelsesvurdering, som kan faa en vaesentlig indflydelse paa handelen, skal mindst et medlem, der er part i aftalen, gennem Sekretariatet meddele de andre medlemmer, hvilke varer der er omfattet af den paagaeldende aftale og give en kort redegoerelse for aftalen. De paagaeldende medlemmer opfordres til paa anmodning at indlede konsultationer med andre medlemmer med henblik paa at indgaa lignende aftaler eller traeffe arrangementer til deltagelse i saadanne aftaler.10.8 Ingen bestemmelse i denne aftale maa fortolkes paa en saadan maade, at den indebaerer:10.8.1 offentliggoerelse af bestemmelser paa andre sprog end det paagaeldende medlems eget;10.8.2 fremlaeggelse af detaljerede oplysninger om eller ordlyden af udkast paa andre sprog end det paagaeldende medlems, undtagen som omhandlet i stk. 5, eller10.8.3 meddelelse af oplysninger, hvis udbredelse efter det paagaeldende medlems opfattelse ville stride mod vaesentlige sikkerhedsinteresser.10.9 Meddelelser til WTO's Sekretariat affattes paa engelsk, fransk eller spansk.10.10 Medlemmerne udpeger en enkelt central regeringsmyndighed, der skal have ansvaret for gennemfoerelsen paa nationalt plan af bestemmelserne vedroerende meddelelsesprocedurerne i denne aftale, med undtagelse af de af bilag 3 omfattede.10.11 Hvis ansvaret for meddelelsesprocedurer imidlertid af retlige eller administrative aarsager er fordelt paa to eller flere centrale regeringsmyndigheder, giver det paagaeldende medlem de andre medlemmer fuldstaendige og utvetydige oplysninger om raekkevidden af det ansvar, der paahviler hver af disse myndigheder.Artikel 11Faglig bistand til andre medlemmer11.1 Medlemmerne raadgiver paa anmodning de andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, med hensyn til udarbejdelse af tekniske forskrifter.11.2 Medlemmerne raadgiver paa anmodning de andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, og yder dem faglig bistand paa indbyrdes aftalte betingelser med hensyn til oprettelse af nationale standardiseringsorganisationer og deltagelse i internationale standardiseringsorganisationer og opfordrer deres nationale standardiseringsorganisationer til at handle paa samme maade.11.3 Medlemmerne traeffer paa anmodning alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, for at sikre,


text: at de organisationer, der fastsaetter forskrifter paa deres omraade, raadgiver andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, og yder dem faglig bistand paa indbyrdes aftalte betingelser vedroerende:11.3.1 oprettelse af organisationer, der skal fastsaette forskrifter, eller organisationer, der skal vurdere overensstemmelse med tekniske forskrifter, og11.3.2 metoder, der lettest muliggoer overholdelse af de tekniske forskrifter.11.4 Medlemmerne traeffer paa anmodning alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, for at raadgive andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, og yder dem faglig bistand paa indbyrdes aftalte betingelser vedroerende oprettelse af organisationer til vurdering af overensstemmelse med standarder vedtaget paa det bistandsansoegende medlems omraade.11.5 Medlemmerne raadgiver paa anmodning de andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, og yder dem faglig bistand paa indbyrdes aftalte betingelser med hensyn til, hvilke forholdsregler deres producenter skal traeffe, hvis de oensker at deltage i overensstemmelsesvurderingssystemer, der anvendes af statslige eller ikke-statslige organisationer paa det bistandssoegte medlems omraade.11.6 Medlemmer, der er medlemmer af eller deltager i internationale eller regionale systemer for overensstemmelsesvurdering, yder paa anmodning andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, faglig bistand paa indbyrdes aftalte betingelser med hensyn til oprettelse af institutioner og lovgivningsrammer, paa grundlag af hvilke de vil kunne indfri deres forpligtelser, som medlemskab af eller deltagelse i saadanne systemer medfoerer.11.7 Medlemmerne opfordrer paa anmodning organisationer paa deres omraade, der er medlemmer af eller deltager i internationale eller regionale systemer for overensstemmelsesvurdering, til at raadgive andre medlemmer, saerlig udviklingsmedlemslandene, og skal tage anmodninger fra dem under overvejelse om faglig bistand vedroerende oprettelse af institutioner, som vil kunne hjaelpe de relevante organisationer paa deres omraade til at indfri deres forpligtelser, som medlemskab af eller deltagelse i saadanne systemer medfoerer.11.8 Medlemmer skal ved raadgivning af andre medlemmer i henhold til stk. 1 til 7, i foerste raekke tilgodese de mindst udviklede medlemslandes behov.Artikel 12Saer- og fortrinsbehandling af udviklingsmedlemslandene12.1 Medlemmerne yder de udviklingslande, der er medlemmer af denne aftale, saer- og fortrinsbehandling paa grundlag af foelgende bestemmelser saavel som de relevante bestemmelser i andre af denne aftales artikler.12.2 Medlemmer holder sig saerlig de bestemmelser i denne aftale for oeje, som vedroerer udviklingsmedlemslandenes rettigheder og forpligtelser og tager hensyn til udviklingsmedlemslandenes saerlige udviklingsmaessige, finansielle og handelsmaessige behov ved gennemfoerelsen af denne aftale, baade paa nationalt plan og ved anvendelsen af denne aftales institutionelle arrangementer.12.3 Medlemmerne tager ved udarbejdelsen af og anvendelsen af tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering saerligt hensyn til udviklingsmedlemslandenes saerlige udviklingsmaessige, finansielle og handelsmaessige behov for at sikre, at saadanne tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering ikke skaber unoedvendige handelshindringer for eksporten fra udviklingsmedlemslandene.12.4 Medlemmerne anerkender, at udviklingsmedlemslandene under teknologiske sociooekonomiske forhold, der hersker i disse lande, paa trods af eventuelle eksisterende internationale standarder, retningslinjer og henstillinger vedtager visse tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering, som tager sigte paa at bevare landets egen teknologi, produktionsmetoder og -processer, naar dette er foreneligt med deres udviklingsbehov. Medlemmerne anerkender derfor, at det ikke kan forventes, at udviklingsmedlemslandene anvender internationale standarder som grundlag for deres tekniske forskrifter og standarder, herunder proevningsmetoder, som ikke maatte vaere hensigtsmaessige for deres udviklingsmaessige, finansielle og handelsmaessige behov.12.5 Medlemmerne traeffer alle rimelige foranstaltninger, der


text: er til deres raadighed, for at sikre, at de internationale standardiseringsorganisationer og internationale systemer for overensstemmelsesvurdering organiseres og arbejder paa en saadan maade, at de fremmer en aktiv og repraesentativ deltagelse fra alle medlemmers side under hensyntagen til udviklingsmedlemslandenes saerlige problemer.12.6 Medlemmerne traeffer alle rimelige foranstaltninger, der er til deres raadighed, for at sikre, at internationale standardiseringsorganisationer paa anmodning af medlemslande undersoeger muligheden for - og om muligt udarbejder - internationale standarder for varer af saerlig betydning for udviklingsmedlemslandene.12.7 Medlemmerne yder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 faglig bistand til udviklingsmedlemslandene for at sikre, at udarbejdelsen og anvendelsen af tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering ikke skaber unoedvendige hindringer for en udvidelse og en diversificering af udviklingsmedlemslandenes eksport. Ved fastsaettelsen af betingelserne for en saadan faglig bistand tages der hensyn til det bistandsanmodende medlems udviklingsniveau, saerlig de mindst udviklede medlemslandes.12.8 Det erkendes, at udviklingsmedlemslandene kan have saerlige problemer, bl.a. problemer med institutioner og infrastruktur, i forbindelse med udarbejdelsen og anvendelsen af tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering. Det erkendes ligeledes, at udviklingsmedlemslandenes saerlige udviklings- og handelsbehov samt deres teknologiske udviklingsniveau kan hindre dem i fuldt ud at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. Medlemmerne tager derfor fuldt ud hensyn dertil. Med henblik paa at sikre, at udviklingsmedlemslandene er i stand til at opfylde bestemmelserne i denne aftale, bemyndiges Komitéen for Tekniske Handelshindringer, der er omhandlet i artikel 13 (i denne aftale benaevnt »Komitéen«), saaledes til paa anmodning at tillade bestemte, tidsbegraensede, hele eller delvise undtagelser fra de forpligtelser, denne aftale indebaerer. Komitéen tager ved behandlingen af saadanne anmodninger hensyn til det paagaeldende udviklingsmed lemslands saerlige problemer med hensyn til udarbejdelse og anvendelse af tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering, samt dets teknologiske udviklingsniveau, som kan hindre det i fuldt ud at indfri sine forpligtelser i henhold til denne aftale. Komitéen tager i saerlig grad hensyn til de mindst udviklede medlemslandes saerlige problemer.12.9 Ved konsultationerne holder de udviklede medlemslande sig de saerlige vanskeligheder for oeje, som udviklingsmedlemslandene kommer ud for ved udarbejdelse og anvendelse af standarder og tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, og de udviklede medlemslande tager i deres oenske om at bistaa udviklingsmedlemslandene i deres bestraebelser i denne henseende hensyn til disse landes saerlige finans-, handels- og udviklingsbehov.12.10 Komitéen undersoeger med regelmaessige mellemrum den i denne aftale fastsatte saer- og fortrinsbehandling af udviklingsmedlemslandene paa nationalt og internationalt plan.INSTITUTIONER, KONSULTATIONER OG TVISTBILAEGGELSE Artikel 13Komitéen for Tekniske Handelshindringer13.1 Der nedsaettes en Komité for Tekniske Handelshindringer bestaaende af repraesentanter for hvert af medlemmerne. Komitéen vaelger selv sin formand og traeder sammen saa ofte, det er noedvendigt, dog mindst en gang om aaret for at give medlemmerne lejlighed til at konsultere hinanden om anliggender vedroerende denne aftales virkemaade eller befordringen af dens maal, og det udfoerer de hverv, der tillaegges det ved denne aftale eller af medlemmerne.13.2 Komitéen nedsaetter arbejdsgrupper eller andre organer til at udfoere de hverv, der tillaegges dem af Komitéen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen.13.3 Det er underforstaaet, at alle unoedvendige


text: overlapninger skal undgaas mellem arbejdet i henhold til denne aftale og det arbejde, regeringerne udfoerer i andre tekniske organer. Komitéen undersoeger dette problem med henblik paa at begraense overlapninger mest muligt.Artikel 14Konsultationer og tvistbilaeggelse14.1 Konsultationer og tvistbilaeggelse i forbindelse med ethvert anliggende, der beroerer denne aftales funktion, finder sted under Tvistbilaeggelsesorganets auspicier og foregaar med de fornoedne aendringer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT 1994, saaledes som de er fastlagt af og anvendt i henhold til Tvistbilaeggelsesforstaaelsen.14.2 Et panel kan paa anmodning af en part i en tvist eller paa eget initiativ nedsaette en ekspertgruppe til at bistaa sig i spoergsmaal af teknisk art, som kraever indgaaende ekspertbehandling.14.3 Tekniske ekspertgrupper er omfattet af procedurerne i bilag 2.14.4 Ethvert medlem kan paaberaabe sig bestemmelserne om tvistbilaeggelse i tilfaelde, hvor det skoenner, at et andet medlem ikke har opnaaet tilfredsstillende resultater i henhold til artikel 3, 4, 7, 8 og 9, og at dets handelsinteresser beroeres i vaesentlig grad. I denne henseende skal disse resultater vaere aekvivalente med dem, der kunne paaregnes, hvis den paagaeldende organisation var medlem.AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15Afsluttende bestemmelserForbehold15.1 Der maa ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden de andre medlemmers samtykke.Fornyet undersoegelse15.2 Hvert medlem underretter straks efter tidspunktet for ikrafttraedelsen af WTO-overenskomsten Komitéen om, hvilke foranstaltninger der allerede bestaar eller vil blive truffet til at sikre gennemfoerelsen og administrationen af denne aftale. Alle eventuelle aendringer af saadanne foranstaltninger skal efterfoelgende meddeles Komitéen.15.3 Komitéen tager hvert aar denne aftales gennemfoerelse og funktion op til fornyet overvejelse under hensyn til de deri fastsatte maal.15.4 Senest ved udloebet af det tredje aar efter datoen for ikrafttraedelsen af WTO-overenskomsten og derefter hvert tredje aar undersoeger, Komitéen, hvorledes denne aftale har fungeret og er blevet gennemfoert, ogsaa hvad angaar bestemmelserne vedroerende gennemsigtighed, med henblik paa at rette henstillinger om en tilpasning af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, hvor dette er noedvendigt for at sikre gensidig oekonomiske fordel og balance i rettighederne og forpligtelserne, uden at dette dog beroerer bestemmelserne i artikel 12. Komitéen forelaegger bl.a. under hensyntagen til erfaringerne med gennemfoerelsen af aftalen om fornoedent Raadet for Handel med varer forslag til aendring af teksten til denne aftale.Bilag15.5 Bilagene til denne aftale udgoer en integrerende del heraf.BILAG 1 TERMER OG DEFINITIONER MED SAERLIGT HENBLIK PAA DENNE AFTALE Termerne i sjette udgave af ISO/IEC Guide 2: 1991, General termes and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities har, naar de anvendes i denne aftale, samme betydning som givet i definitionerne i naevnte Guide under hensyntagen til, at tjenesteydelser ikke er omfattet af denne aftale.I denne aftale gaelder imidlertid foelgende definitioner:1. Teknisk forskrift Et dokument, der angiver kendetegn for varer eller de dermed forbundne processer og produktionsmetoder, herunder gaeldende administrative bestemmelser, hvis overholdelse er obligatorisk. Det kan ogsaa omfatte eller udelukkende vedroere betingelserne om terminologi, symboler, emballering, maerkning eller etikettering vedroerende varer, processer eller produktionsmetoder.Forklarende noteDefinitionen i ISO/IEC Guide 2 er ikke autonom, men er baseret paa det saakaldte »byggestenssystem«.2. Standard Et dokument,


text: der er godkendt af en anerkendt organisation, og som med henblik paa konstant og gentagen anvendelse fastsaetter regler, retningslinjer eller kendetegn for varer eller de dermed forbundne processer og produktionsmetoder, hvis overholdelse ikke er obligatorisk. Det kan ogsaa omfatte eller udelukkende vedroere betingelserne om terminologi, symboler, emballering, maerkning eller etikettering vedroerende varer, processer eller produktionsmetoder.Forklarende noteTermerne som defineret i ISO/IEC Guide 2 omfatter varer, processer og tjenesteydelser. Denne aftale omfatter kun tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering for varer, processer og produktionsmetoder. De standarder, der er defineret i Guide 2 kan vaere obligatoriske eller frivillige. Med henblik paa denne aftale defineres standarder som frivillige dokumenter og tekniske forskrifter som obligatoriske dokumenter. Standarder udarbejdet af de internationale standardiseringsorganisationer er baseret paa konsensus. Denne aftale omfatter ogsaa dokumenter, der ikke er baseret paa konsensus.3. Procedurer for overensstemmelsesvurdering Enhver procedure, der direkte eller indirekte anvendes til at fastslaa, at de relevante krav i tekniske forskrifter eller standarder er opfyldt.Forklarende note:Procedurerne for overensstemmelsesvurdering omfatter bl.a. procedurer for stikproeveudtagning, proevning og inspektion, evaluering, verifikation og bekraeftelse af overensstemmelse, registrering, automatisation og godkendelse saavel som en kombination heraf.4. International organisation eller internationalt system Organisation eller system, der er aaben for medlemskab for de relevante organisationer i mindst alle medlemmer.5. Regional organisation eller regionalt system Organisation eller system, der er aaben for medlemkab for de relevante organisationer i nogle medlemmer alene.6. Centraladministrationens organisationer Centraladministrationen, dens ministerier og styrelser eller andre organer, der er underkastet centraladministrationens kontrol med hensyn til den paagaeldende aktivitet.Forklarende note:I De Europaeiske Faellesskabers tilfaelde finder bestemmelserne vedroerende centraladministrationernes organisationer anvendelse. Der kan i De Europaeiske Faellesskaber dog oprettes regionale organisationer eller overensstemmelsesvurderingssystemer, som i saa fald er underkastet bestemmelserne i denne aftale om regionale organisationer eller overensstemmelsesvurderingssystemer.7. Lokaladministrationernes organisationer Andre administrationer end centraladministrationen (f.eks. stater, provinser, delstater, kantoner, kommuner osv.), disses ministerier eller styrrelser eller andre organer, der er underkastet disse administrationers kontrol med hensyn til den paagaeldende aktivitet.8. Ikke-statslige organisationer Andre organisationer end centraladministrationernes og lokaladministrationernes, herunder ikke-statslige organisationer, der har retsevne til at haandhaeve en teknisk forskrift.BILAG 2 TEKNISKE EKSPERTGRUPPER Nedenstaaende procedurer finder anvendelse paa tekniske ekspertgrupper, der nedsaettes i medfoer af artikel 14.1. De tekniske ekspertgrupper er undergivet panelets myndighed. Deres kompetenceomraade og detaljerede arbejdsprocedurer fastlaegges af panelet, til hvilket de aflaegger rapport.2. Kun personer, der har faglig kompetence og erfaring inden for det paagaeldende omraade, kan deltage i tekniske ekspertgrupper.3. Statsborgere i en part i tvisten, kan ikke vaere medlemmer af en teknisk ekspertgruppe uden faelles samtykke fra parterne i tvisten, undtagen under ekstraordinaere omstaendigheder, hvor panelet skoenner, at behovet for en saerlig videnskabelig sagkundskab ikke kan daekkes paa anden maade. Offentligt ansatte i parterne i tvisten kan ikke vaere medlem af en teknisk ekspertgruppe. Medlemmerne af de tekniske ekspertgrupper skal fungere i deres egen egenskab og ikke som repraesentanter for regeringer ejheller som repraesentanter for nogen organisation. Regeringer og organisationer maa derfor ikke give dem instrukser vedroerende sagen foer et moede i en teknisk ekspertgruppe.4. Tekniske ekspertgrupper kan konsultere og soege information og teknisk raadgivning fra enhver kilde,


text: de skoenner hensigtsmaessige. Inden en teknisk ekspertgruppe soeger saadan information eller raadgivning fra en kilde inden for et medlems jurisdiktion, underretter den det paagaeldende medlems regering herom. Alle medlemmer skal straks og udtoemmende besvare alle anmodninger fra en teknisk ekspertgruppe om saadan information, som den tekniske ekspertgruppe skoenner noedvendig og hensigtsmaessig.5. Parterne i en tvist skal have adgang til alle de relevante oplysninger, en teknisk ekspertgruppe har faaet, medmindre de er af fortrolig karakter. Fortrolige oplysninger, som en teknisk ekspertgruppe indhenter, maa ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra den regering, organisation eller person, der har stillet oplysningerne til raadighed. Naar den tekniske ekspertgruppe anmodes om saadanne oplysninger, og den ikke har tilladelse til at videregive dem, skal den regering, organisation eller person, der har givet dem, fremsende et ikke-fortroligt sammendrag heraf.6. Den tekniske ekspertgruppe forelaegger de beroerte medlemmer et rapportudkast med henblik paa at indhente deres bemaerkninger, til hvilke de om fornoedent tager hensyn til i slutrapporten, som ogsaa uddeles til de beroerte medlemmer, naar den forelaegges panelet.BILAG 3 ADFAERDSKODEKS VEDROERENDE UDARBEJDELSE, VEDTAGELSE OG ANVENDELSE AF STANDARDER Almindelige bestemmelser A. Definitionerne i bilag 1 til denne aftale finder anvendelse i forbindelse med denne kodeks.B. Denne kodeks er aaben for tiltraedelse af alle standardiseringsorganisationer i et WTO-medlems omraade, hvad enten det drejer sig om centraladministrationernes eller lokaladministrationernes organisationer eller ikke-statslige organisationer, alle offentlige regionale standardiseringsorganisationer, hvoraf et eller flere medlemmer er medlemmer af WTO, og alle ikke-statslige regionale standardiseringsorganisationer, hvoraf et eller flere medlemmer befinder sig paa et WTO-medlems omraade (i denne kode kollektivt benaevnt »standardiseringsorganisationer« eller indviduelt »standardiseringsorganisation«).C. Standardiseringsorganisationer, der har tiltraadt eller opsagt denne kodeks, meddeler dette til ISO/IEC Informationscentret i Genève. Meddelelsen skal indeholde navn og adresse paa den paagaeldende organisation og omfanget af dens aktuelle og forventede standardiseringsaktiviteter. Meddelelsen kan sendes enten direkte til ISO/IEC Informationscentret eller gennem den nationale organisation, der er medlem af ISO/IEC, eller fortrinsvis gennem det nationale medlem eller eventuelt den internationale medlemsorganisation i ISONET.Materielle bestemmelser D. Hvad angaar standarder indroemmer standardiseringsorganisationen varer med oprindelse i ethvert andet WTO-medlems omraade en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indroemmes samme varer af national oprindelse og samme varer med oprindelse i noget andet land.E. Standardiseringsorganisationen drager omsorg for, at der ikke udarbejdes, vedtages eller anvendes standarder, der har til formaal eller virkning af skabe unoedvendige hindringer for den internationale handel.F. Naar der findes internationale standarder, eller saadanne standarder er ved at tage endelig form, skal standardiseringsorganisationen anvende dem eller de relevante dele heraf som grundlag for de standarder, det udvikler, medmindre saadanne internationale standarder eller de relevante dele heraf vil vaere ineffektive eller uegnede f.eks. paa grund af et utilstraekkeligt beskyttelsesniveau eller vaesentlige klimatiske eller geografiske faktorer eller grundlaeggende teknologiske problemer.G. Med henblik paa den stoerst mulige harmonisering af standarder deltager standardiseringsorganisationen, saa vidt dens ressourcer tillader det, paa egnet maade fuldt ud i de kompetente internationale standardiseringorganisationers udarbejdelse af internationale standarder paa omraader, hvor den har vedtaget eller forventer at vedtage standarder. Standardiseringsorganisationer i et medlems omraade skal saa vidt muligt


text: deltage i en given standardiseringsaktivitet gennem en enkelt delegation, der repraesenterer alle standardiseringsorganisationer i omraadet, der har vedtaget eller forventer at vedtage standarder paa omraader, som den internationale standardiseringsaktivitet vedroerer.H. Standardiseringsorganisationen i et medlems omraade skal bestraebe sig bedst muligt paa at undgaa gentagelse af eller overlapninger med arbejde udroert af andre stanardiseringsorganisationer paa det nationale omraade eller med de relevante internationale eller regionale standardiseringsorganisationers arbejde. Disse organisationer skal ogsaa bestraebe sig bedst muligt paa at opnaa national konsensus om de standarder, de udvikler. De regionale standardiseringsorganisationer skal paa samme maade bestraebe sig bedst muligt paa at undgaa gentagelse af eller overlapninger med de relevante internationale standardiseringsorganisationers arbejde.I. Standardiseringsorganisationen skal, naar det er hensigtmaessig, fastsaette standarden for varens anvendelsmaessige kendetegn frem for konstruktion eller deskriptive karakteristika.J. Mindst én gang hver sjette maaned skal standardiseringsorganisationen offentliggoere et arbejdsprogram indeholdende organisationens navn og adresse, oplysning om de standarder, den er i faerd med at udarbejde, og de standarder, den har vedtaget i den foregaaende periode. En standard er under udarbejdelse fra det tidspunkt, hvor der traeffes afgoerelse om at udvikle en standard, indtil standarden er vedtaget. Betegnelsen paa et udkast til en specific standard skal paa anmodning stilles til raadighed paa enkelsk, fransk eller spansk. Der skal offentliggoeres en meddelelse, om at der foreligger et arbejdsprogram, i en national eller eventuelt en regional publikation vedroerende standardiseringsaktiviteter.Arbejdsprogrammet skal for hver standard i overensstemmelse med ISONET-reglerne angive klassifikationen i henhold til emnet, hvilket udviklingsstadium standarden befindr sig paa, og henvisninger til eventuelle internationale standarder, der er benyttet som grundlag. Senest ved offentliggoerelsen af arbejdsprogrammet skal standardiseringsorganisationen meddele ISO/IEC Informationscentret i Genève, at der foreligger at saadant program.Meddelelsen skal indeholde oplysninger om standardiseringsorganisationens navn og adresse, navnet paa og udgaven af den publikation, i hvilken arbejdsprogrammet offentliggoeres, den periode, arbejdesprogrammet gaelder, den (eventuelle) pris for arbejdsprogrammet, og hvor det kan erhverves. Meddelelsen kan sendes enten direkte til ISO/IEC Informationscentret eller fortrinsvis gennem det nationale medlem eller eventuelt den internationale medlemsorganisation i ISONET.K. Det nationale medlem af ISO/IEC skal bestraebe sig bedst muligt paa at blive medlem af ISONET eller udpege et andet organ til at blive medlem samt paa at opnaa den videstgaaende type medlemskab for ISONET-medlemmet. Andre standardiseringsorganisationer skal bestraebe sig bedst muligt paa at associere sig med ISONET-medlemmet.L. Standardiseringsorganisationen skal, inden den vedtager en standard, give en frist paa mindst 60 dage for fremsaettelse af bemaerkninger til udkastet til standard fra interesserede parter i et WTO-medlems omraade. Fristen kan dog afkortes i tilfaelde, hvor der opstaar hastende problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed eller miljoe. Senest ved begyndelsen af perioden for fremsaettelse af bemaerkninger skal standardiseringsorganisationen offentliggoere en meddelelse i den i stk. J naevnte publikation om perioden for fremsaettelse af bemaerkninger. I meddelelsen skal det saa vidt muligt angives, om standarden er afledt af relevante internationale standarder.M. Paa anmodning af interesserede parter i et WTO-medlems omraade skal standardiseringsorganisationen straks udlevere en kopi eller lade en saadan udlevere af et udkast til standard, som den har fremlagt til kommentar. Alle gebyrer, der kraeves


text: for denne service, skal bortset fra de faktiske forsendelsesomkostninger vaere ens for udenlandske og indenlandske parter.N. Standardiseringsorganisationen skal ved den videre bearbejdning af standarden tage hensyn til de bemaerkninger, der er indgaaet i perioden for fremsaettelse af bemaerkninger. Bemaerkninger, der modtages gennem standardiseringsorganisationer, der har tiltraadt denne adfaerdskodeks, skal hvis der anmodes derom, besvares saa hurtigt som muligt. Svaret skal omfatte en forklaring paa, hvorfor en afgivelse fra relevante internationale standarder er noedvendig.O. Standarden skal offentliggoeres, saa snart den er vedtaget.P. Paa anmodning af interesserede parter i et WTO-medlems omraade skal standardiseringsorganisationen straks udlevere en kopi eller lade en saadan udlevere af dens seneste arbejdsprogram eller af en standard, den har udarbejdet. Alle gebyrer, der kraeves for denne service, skal bortset fra de faktiske forsendelsesomkostninger vaere ens for indenlandske og udenlandske parter.Q. Standardiseringsorganisationen skal velvilligt overveje og give passende mulighed for konsultation i forbindelse med henvendelser vedroerende denne kodeks' anvendelse fremsat af standardiseringsorganisationer, der har accepteret denne adfaerdskodeks. Den skal goere et objektivt forsoeg paa at imoedekomme eventuelle klager.(1) Ved »statsborgere« forstaas her i tilfaelde af et saerskilt toldomraade, som er medlem af WTO, enhver fysisk eller juridisk person, som er bosat eller har et faktisk og fungerende industri- eller handelsforetagende paa dette toldomraade.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0328(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 096 af 28/03/1998 s. 0003 - 0006
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 19. marts 1998Hr. . . . . . .,Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende:I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således:»>TABELPOSITION>II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således:»>TABELPOSITION>III. Nr. 3), litra a), i aftalen affattes således:»for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet:- i 1993, 90 % af basistoldsatsen- i 1994, 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de følgende år 70 % af basistoldsatsen, men højst 28 % af ad valorem«.Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998 og anvendes foreløbig i en periode, der udløber den 31. december 1998. I løbet af første halvår 1998 føres der forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået, med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, den 19. marts 1998Hr. . . . . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende:I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således:»>TABELPOSITION>II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således:»>TABELPOSITION>III. Nr. 3), litra a), i aftalen affattes således:»for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med


text: oprindelse i Fællesskabet:- i 1993: 90 % af basistoldsatsen- i 1994: 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de følgende år 70 % af basistoldsatsen, men højst 28 % af ad valorem«.Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998 og anvendes foreløbig i en periode, der udløber den 31. december 1998. I løbet af første halvår 1998 føres der forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået, med indholdet af dette brev.«Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken Bulgarien>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(06)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU OM FISKERI UD FOR GUINEA-BISSAUS KYST, FOR PERIODEN FRA DEN 16. JUNI 1989 TIL DEN 15. JUNI 1991 -
 EF-Tidende nr. L 398 af 30/12/1989 s. 0004 L 125 15/05/1990 P. 0003
 PROTOKOLom fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL, som henviser til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest aendret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 1987, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Fra den 16. juni 1989 og for en periode paa to aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4 til foelgende: 1 a) Frysetrawlere til rejefiskeri: 10 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit1 b) Frysetrawlere til fiskeri efter blaeksprutter og fisk: 5 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit2) Not- eller vodfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 45 fartoejer3) Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 15 fartoejer4) Langlinefartoejer: 35 fartoejer. Artikel 21. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 10 830 000 ECU, der skal betales i to lige store aarlige rater. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under den guineanske regerings kompetence. 3. Beloebet indsaettes paa en konto aabnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Guinea-Bissau. Artikel 3De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1 a) og 1 b), kan oeges paa Faellesskabets anmodning med efterfoelgende rater paa 1 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis. Artikel 4Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa 550 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formaal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinae-Bissaus ekslusive oekonomiske zone, samt til driften af det havbiologiske laboratorium. Dette beloeb stilles til raadighed for regeringen for Guinea-Bissau og indbetales paa den konto, som de guineanske myndigheder har angivet. Artikel 5De to parter er enige om, at en vaesentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskaeftigede personers viden og kunnen forbedres. Faellesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpaa i den perioden, der er naevnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til raadighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. Stipendierne kan ogsaa anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Faellesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier maa ikke overstige 550 000 ECU.


text: En del af beloebet kan paa anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at daekke udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller praktikantophold vedroerende fiskeri og tilrettelaeggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau eller styrkelse af fiskeriministeriets administrative infrastrukturer. Beloebet udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes. Artikel 6Hvis Faellesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes. Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissauom fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophaeves og erstattes med bilaget til naervaerende protokol. Artikel 8Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter datoen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 16. juni 1989. Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER FRA FAELLESSKABET A. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserFoelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udsteldelse af licenser, der giver fartoejer fra Faellesskabet tilladelse til at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone: Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger, via Kommissionen delegation i Guinea-Bissau, Repu-blikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea-Bissau udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1). Hver licensansoegning vedlaegges et bevis for, at der er forelagt en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode. Beloebet indsaettes paa den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2. Licenserne for not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer udstedes inden for ovennaevnte frist paa 30 dage af myndighederne i Guinea-Bissau til rederne eller disses repraesentanter via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau: Frysetrawlere skal vaere til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau faar meddelelse om de licenser, der er udstedt. Licensen udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab kan licensen for et bestemt fartoej dog i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes. Rederen af det fartoej, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder. Uanset aftalens artikel 4, stk. 3, er licenserne gyldige i en periode paa tre, seks eller tolv maaneder. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 1. Bestemmelser for trawlere: a) Afgifterne for aarlige licenser fastsaettes for protokollens gyldighedsperiode til foelgende: 100 ECU pr. BRT om aaret ved fiskefangst116 ECU pr. BRT om aaret ved blaekspruttefangst160 ECU pr. BRT om aaret ved rejefangst. b) Afgifterne for halvaarlige licenser fastsaettes for protokollens gyldighedsperiode til foelgende: 57,5 ECU pr. BRT pr. halvaar ved fiskefangst66,5 ECU pr. BRT pr.


text: halvaar ved blaekspruttefangst92 ECU pr. BRT pr. halvaar ved rejefangst. c) Afgifterne for tremaanederslicenser fastsaettes for protokollens gyldighedsperiode til foelgende: 30 ECU pr. BRT pr. kvartal ved fiskefangst35 ECU pr. BRT pr. kvartal ved blaekspruttefangst48 ECU pr. BRT pr. kvartal ved rejefangst. Fartoejer, der kun lander 25 kg fisk pr. BRT hvert kvartal i overensstemmelse med punkt C i bilaget, skal dog betale en ekstra afgift paa 6 ECU pr. BRT pr. kvartal. 2. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejera) Licensafgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guinea-Bissaus fiskerizone. b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beloeb paa 1 500 ECU om aaret pr. not- eller vodfartoej til tunfiskeri og paa 300 ECU om aaret pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej, svarende til afgifterne for: - 75 tons fanget tun om aaret pr. not- eller vodfartoej, - 15 tons fangst om aaret pr. stangfiskerfartoej og langlinefartoej. Kommissionen foretager ved udgangen af hvert kalenderaaret en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der er godtkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmaengderne (ORSTOM og IEO - Det Spanske Oceanografiske Institut). Den endelige opgoerelse meddeles paa samme tid fiskeriministeriet og rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeloeb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det foelgende aar efter proceduren i protokollens artikel 2. Hvis den endelige opgoerelse udviser et lavere beloeb end det indbetalte forskud, godtgoeres forskellen dog ikke. B. FangstopgoerelserAlle fartoejer fra Faellesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfoer af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, efter foelgende bestemmelser: - trawlerne angiver deres fangster paa grundlag af vedlagte model (bilag 2). Fangstopgoerelse udarbejdes hver maaned og skal indsendes mindst en gang hver tredje maaned- not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer foerer for hver fiskeriperiode i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i bilag 3. Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau, senest 45 dage efter at fangstsaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afsluttet- formularerne udfyldes med laeselig skrift og undertegnes af fartoejets foerer. Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteten er bragt i orden. C. Landing af fangsterTrawlere med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone skal, som et bidrag til den lokale befolknings forsyning med fisk fanget i Guinea-Bissaus fiskerizone, paa grundlag af listen i bilag I gratis lande 50 kg fisk pr. BRT pr. kvartal, heraf valgfrit 25 kg pr. BRT pr. kvartal. Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de paagaeldende fartoejer. Dersom forpligtelsen med hensyn til landinger ikke overholdes, kan Guinea-Bissaus myndigheder traeffe foelgende sanktioner over for det paagaeldende fartoej: - en boede paa 1 500 ECU pr. ton, der ikke er landet, og- inddragelse eller afslag paa fornyelse af det paagaeldende fartoejs licens eller licensen for et fartoej, der er udrustet af samme reder. D. Bifangster1. Fartoejerne maa


text: ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en maengde af indtil 10 % af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone. Fartoejer til blaekspruttefiskeri maa kun medbringe en maengde paa indtil 5 % krebsdyr og indtil 10 % fisk af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone. 2. Not- eller vodfartoejer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsaeson i Guinea-Bissaus fiskerizone. E. Paamoenstring af soemaendRedere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfoer af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer: 1) Hver trawlreder forpligter sig til at beskaeftige: - to havfiskere for fartoejer paa under 300 BRT- tre havfiskere for fartoejer paa mellem 300 BRT og 400 BRT- fire havfiskere for fartoejer paa over 400 BRT. 2) Tun- og langlinefartoejernes redere forpligter sig til at beskaeftige guineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer: - med hensyn til not- og vodfartoejsflaaden skal 8 guineanske havfiskere til stadighed vaere paamoenstret i Guinea-Bissaus fiskerizone, - med hensyn til stangfiskerflaaden skal 8 guineanske havfiskere vaere paamoenstret i tunfiskesaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men hoejst en soemand pr. fartoej, - med hensyn til langlineflaaden skal 8 guineanske havfiskere vaere paamoenstret i fangstsaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men hoejst en soemand pr. fartoej. 3) Afloenningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repraesentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; afloenningen paahviler rederne og omfatter ogsaa den socialsikringsordning, som soemanden er tilsluttet (bl.a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring). Paamoenstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartoejers rederne for fangstsaesonen indbetale et fast beloeb svarende til loenningerne til de havfiskere, der ikke er paamoenstret. Dette beloeb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales paa den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder. F. Observatoerer1) Observatoeren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea-Bissaus fiskerizone. Han skal have adgang til alle hjaelpemidler, herunder ogsaa de lokaler og dokumenter, der er noedvendige for arbejdet. Han maa kun opholde sig om bord den tid, det er noedvendigt for at udfoere arbejdet. Fartoejsfoereren letter observatoerens arbejde, og denne nyder samme status som fartoejets officerer. Afloenning af observatoeren og betaling af dennes sociale ydelser paahviler Guinea-Bissaus regering. Hvis observatoeren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartoej med en guineansk observatoer om bord forlader Guinea-Bissaus fiskerizone, traeffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatoeren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning. 2) Hver trawler modtager en observatoer, der er udpeget af fiskeriministeriet. 3) Paa anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer en observatoer om bord. I saa fald fastsaettes det efter faelles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repraesentanter, i hvilken havn observatoeren gaar om bord. G. Inspektion og kontrolFartoejer fra Faellesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistaar dem i udfoerelsen af deres arbejde. Tjenestemaendene maa ikke opholde sig laengere om bord end det tidsrum, det er noedvendigt for at tage stikproever af fangsten


text: og kontrollere fiskeriet. H. FiskerizonerDe frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udoeve fiskeri i farvandene uden for 12 soemil fra basislinjerne. I. MaskestoerrelseDer anvendes foelgende mindstemaal for trawlposens masker (udstrakt maske): a) 60 mm ved fiskefangstb) 40 mm ved blaekspruttefangstc) 40 mm ved rejefangst (denne maskestoerrelse anvendes fra den 1. august 1989)d) 16 mm ved fiskeri efter levende agn. Fiskeri med bomtrawl er tilladt. J. Ind- og udsejling af zonenAlle fartoejer fra Faellesskabet, der i medfoer af aftalen udoever fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone. Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider. Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartoejerne anvende andre kommunikationsmidler saasom telex (nr. 266 SEP BI) eller telegram. K. Opbringning af fartoejerKommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndighederer i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartoej, der foerer en medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringningen. Hvis sagen indbringes for en kompetent retsinstans, kan de guineanske myndigheder fastsaette en bankgaranti paa anmodning af Faellesskabet eller rederen. I saa fald forpligter de guineanske myndigheder sig til at frigive fartoejer senest 24 timer efter, at bankgarantien er stillet. Den kompetente myndighed frigiver garantien, saa snart retsinstansen har frikendt fartoejsfoereren. Hvis en af parterne finder det noedvendigt, kan den anmode om, at der snarest afholdes konsultationer i henhold til aftalens artikel 10. Bilag 1 >TABELPOSITION>Tekniske bemaerkningerFiskeriministeriets tilladelse>TABELPOSITION> 1630. 12. 89De Europaeiske Faellesskabers TidendeBilag 2>TABELPOSITION>Bilag 3


text:
 14.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 11/23
 SAMLET ØKONOMI- OG HANDELSAFTALE (CETA)
 mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side
 CANADA,
 på den ene side,
 OG DEN EUROPÆISKE UNION,
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE
 og
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 på den anden side,
 i det følgende under et benævnt »parterne«,
 som ønsker
 YDERLIGERE AT STYRKE deres tætte økonomiske forbindelser og bygge videre på deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indgået den 15. april 1994, og andre multilaterale og bilaterale samarbejdsinstrumenter,
 AT SKABE et bredt og sikkert marked for deres varer og tjenesteydelser gennem en reduktion eller afskaffelse af hindringer for handel og investeringer,
 AT FASTSÆTTE klare, gennemsigtige, forudsigelige og gensidigt fordelagtige regler for at regulere deres handel og investeringer,
 OG SOM
 BEKRÆFTER deres stærke tilknytning til demokrati og de grundlæggende rettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, indgået den 10. december 1948 i Paris, og deler den opfattelse, at spredning af masseødelæggelsesvåben udgør en alvorlig trussel mod den internationale sikkerhed,
 ANERKENDER betydningen af international sikkerhed, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i forbindelse med udviklingen af den internationale handel og økonomisk samarbejde,
 ERKENDER, at bestemmelserne i denne aftale bevarer parternes ret til at regulere på deres territorium og parternes mulighed for at nå legitime politiske mål, f.eks. folkesundhed, sikkerhed, miljø, den offentlige sædelighed og fremme og beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed,
 BEKRÆFTER deres forpligtelser som parter i UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, indgået den 20. oktober 2005 i Paris, og erkender, at staterne har ret til at bevare, udvikle og gennemføre deres kulturpolitik, til at støtte deres kulturelle industrier med henblik på at styrke de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og til at bevare deres kulturelle identitet, herunder gennem brug af reguleringsmæssige foranstaltninger og økonomisk støtte,
 ANERKENDER, at bestemmelserne i denne aftale beskytter investeringer og investorer med hensyn til deres investeringer, og at de har til formål at fremme gensidigt fordelagtige forretningsaktiviteter, uden at tilsidesætte parternes ret til på deres territorier at regulere i offentlighedens interesse,
 PÅ NY BEKRÆFTER deres engagement i at fremme bæredygtig udvikling og udvikling af den internationale handel på en måde, der bidrager til bæredygtig udvikling med hensyn til både økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter,
 TILSKYNDER virksomheder, der opererer inden for deres territorium eller er underlagt deres jurisdiktion, til at respektere internationalt anerkendte retningslinjer og principper for virksomheders sociale ansvar, herunder OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, og at gennemføre bedste praksis for ansvarlig forretningsskik,
 GENNEMFØRER denne aftale på en måde, som stemmer overens med håndhævelsen af deres respektive arbejdsmarkeds- og miljølovgivning, og som fremmer deres niveauer for arbejdstager- og miljøbeskyttelse og bygger


text:
videre på deres internationale engagement i arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige spørgsmål,
 ERKEND ER den stærke forbindelse mellem innovation og handel og betydningen af innovation for den fremtidige økonomiske vækst og bekræfter deres engagement i at fremme et udvidet samarbejde inden for innovation og de dermed forbundne områder inden for forskning og udvikling samt videnskab og teknologi og at fremme inddragelsen af relevante offentlige og private enheder,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 KAPITEL ET
 Generelle definitioner og indledende bestemmelser
 Afdeling A
 Generelle definitioner
 Artikel 1.1
 Alment gældende definitioner
 Medmindre andet er fastsat, forstås der i denne aftale ved:
 alment gældende administrativ afgørelse
 : en administrativ afgørelse eller fortolkning, der finder anvendelse på alle personer og faktiske forhold, der generelt er omfattet heraf, og hvormed fastsættes en adfærdsnorm, men som ikke omfatter:
 a)
 en konstatering eller afgørelse truffet inden for rammerne af en administrativ eller domstolslignende procedure, der gælder for en bestemt person, vare eller tjenesteydelse fra den anden part i en konkret sag, eller
 b)
 en afgørelse vedrørende en konkret handling eller praksis
 landbrugsaftalen
 : den aftale om landbrug, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 landbrugsvare
 : et produkt, som er opført i bilag 1 til landbrugsaftalen
 antidumpingaftale
 : den aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 CETA-kontaktpunkter
 : de kontaktpunkter, der er etableret i medfør af artikel 26.5 (CETA-kontaktpunkter)
 Det Blandede CETA-Udvalg
 : Det Blandede CETA-Udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 26.1 (Det Blandede CETA-Udvalg)
 CPC
 : den midlertidige centrale produktnomenklatur som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991
 kulturelle industrier
 : personer, der er beskæftiget inden for:
 a)
 offentliggørelse, distribution eller salg af bøger, tidsskrifter, ugeblade eller aviser på tryk eller i maskinlæsbar form, undtagen når trykning eller sætning af disse er den eneste aktivitet
 b)
 produktion, distribution, salg eller fremvisning af film- eller videooptagelser
 c)
 produktion, distribution, salg eller fremvisning af lyd- eller musikvideooptagelser
 d)
 offentliggørelse, distribution eller salg af musik på tryk eller i maskinlæsbar form eller
 e)
 radiokommunikation, hvor transmissioner er beregnet til direkte modtagelse af den almindelige offentlighed, og alle radio-, tv- og kabeltransmissionsselskaber og alle satellitprogrammerings- og transmissionsnetværkstjenesteydelser
 told
 : enhver form for told eller afgift, der pålægges en vare eller i forbindelse med import af en vare, herunder enhver form for tillægstold eller tillægsafgift, der pålægges denne import eller i forbindelse dermed, men som ikke omfatter:
 a)
 afgifter, der svarer til en intern skat, der pålægges i overensstemmelse med artikel 2.3 (national behandling)
 b)
 en foranstaltning, der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VI eller XIX i GATT 1994, antidumpingaftalen, SMC-aftalen, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger eller artikel 22 i DSU, eller
 c)
 et gebyr eller en anden afgift, der pålægges i overensstemmelse med artikel VIII i GATT 1994.
 toldværdiansættelsesaftalen
 : den aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er indeholdt i bilag


text:
1A til WTO-overenskomsten
 dage
 : kalenderdage, herunder weekender og helligdage
 DSU
 : den forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, der er indeholdt i bilag 2 til WTO-overenskomsten
 virksomhed
 : en enhed, der er stiftet eller organiseret efter gældende lov, med økonomisk vinding for øje eller ej, og uanset om den er privat eller statsligt ejet eller kontrolleret, herunder en koncern, en trust, et partnerskab, en enkeltmandsvirksomhed, et joint venture eller en anden form for sammenslutning
 allerede gældende, allerede gjaldt eller allerede fandtes
 : som er i kraft på datoen for denne aftales ikrafttræden
 GATS
 : den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, der er indeholdt i bilag 1B til WTO-overenskomsten
 GATT 1994
 : den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 varer fra en part
 : indenlandske produkter i den i GATT 1994 anvendte betydning eller sådanne varer, som parterne måtte beslutte, og som omfatter varer med oprindelse i denne part
 det harmoniserede system (HS): det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, herunder dets almindelige fortolkningsregler, afsnitsbestemmelser, kapitelbestemmelser og underpositionsbestemmelser
 position
 : et firecifret nummer eller de første fire cifre af et nummer, der anvendes i HS
 foranstaltning
 : en lov, en forskrift, en regel, en procedure, en beslutning, en administrativ handling, et krav, en praksis eller enhver anden form for foranstaltning truffet af en part
 borger
 : en fysisk person, som er statsborger som defineret i artikel 1.2, eller som har fast bopæl i en part
 med oprindelse
 : som opfylder kravene i de oprindelsesregler, der er fastsat i protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer
 parter
 : på den ene side Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive kompetencer som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter benævnt »EU-parten«) og på den anden side Canada
 person
 : en fysisk person eller en virksomhed
 person i en part
 : en borger eller en virksomhed i en part
 præferencetoldbehandling
 : anvendelse af toldsatsen i henhold til denne aftale på en vare med oprindelsesstatus i henhold til toldafviklingsplanen
 aftalen om beskyttelsesforanstaltninger
 : den aftale om beskyttelsesforanstaltninger, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 sundheds- eller plantesundhedsforanstaltning
 : en foranstaltning som omhandlet i punkt 1 i bilag A til SPS-aftalen
 SCM-aftalen
 : den aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 tjenesteyder
 : en person, der leverer eller søger at levere en tjenesteydelse
 SPS-aftalen
 : den aftale om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 statslig virksomhed
 : en virksomhed, der ejes eller kontrolleres af en part
 underposition
 : et sekscifret nummer eller de første seks cifre af et nummer, der anvendes i HS
 toldklassifikation
 : en vares eller et materiales tarifering under et bestemt kapitel, en bestemt position eller en bestemt underposition i HS
 toldafviklingsplan
 : bilag 2-A (afskaffelse af told)
 TBT-aftalen
 : den aftale om tekniske handelshindringer, der er indeholdt i bilag 1A


text:
til WTO-overenskomsten
 territorium
 : det territorium, hvor denne aftale finder anvendelse, jf. artikel 1.3
 tredjeland
 : et land eller et territorium uden for denne aftales geografiske anvendelsesområde
 TRIPS-aftalen
 : den aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er indeholdt i bilag 1C til WTO-overenskomsten
 Wienerkonventionen om traktatretten
 : wienerkonventionen om traktatretten, indgået den 23. maj 1969 i Wien
 WTO
 : Verdenshandelsorganisationen, og
 WTO-overenskomsten
 : Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), indgået den 15. april 1994.
 Artikel 1.2
 Partspecifikke definitioner
 Medmindre andet er fastsat, forstås i denne aftale ved:
 statsborger
 :
 a)
 for så vidt angår Canada en fysisk person, som er statsborger i Canada i henhold til canadisk lovgivning
 b)
 for så vidt angår EU-parten en fysisk person med statsborgerskab i en medlemsstat, og
 centralregering
 :
 a)
 for så vidt angår Canada Canadas regering, og
 b)
 for så vidt angår EU-parten Den Europæiske Union eller dens medlemsstaters nationale regeringer.
 Artikel 1.3
 Geografisk anvendelsesområde
 Medmindre andet er fastsat, finder denne aftale anvendelse på:
 a)
 for så vidt angår Canada:
 i)
 Canadas landområde, luftrum, indre farvande og søterritorium
 ii)
 Canadas eksklusive økonomiske zone som fastsat i Canadas interne lovgivning i overensstemmelse med del V i De Forenede Nationers havretskonvention, indgået den 10. december 1982 i Montego Bay (»UNCLOS«), og
 iii)
 Canadas kontinentalsokkel som fastsat i Canadas interne lovgivning i overensstemmelse med del VI i UNCLOS
 b)
 for så vidt angår Den Europæiske Union: de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater. For så vidt angår bestemmelserne vedrørende toldbehandlingen af varer finder denne aftale også anvendelse på de dele af Den Europæiske Unions toldområde, der ikke er omfattet af første punktum i dette litra.
 Afdeling B
 Indledende bestemmelser
 Artikel 1.4
 Oprettelse af et frihandelsområde
 Parterne i denne aftale opretter herved et frihandelsområde i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994 og artikel V i GATS.
 Artikel 1.5
 Forholdet til WTO-overenskomsten og andre aftaler
 Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser over for hinanden i henhold til WTO-overenskomsten og andre aftaler, som de er part i.
 Artikel 1.6
 Henvisninger til andre aftaler
 Når der i denne aftale henvises til, eller når der ved henvisning inkorporeres, andre aftaler eller retsakter helt eller delvis, omfatter disse henvisninger:
 a)
 tilhørende bilag, protokoller, fodnoter, fortolkende bemærkninger og forklarende bemærkninger, og
 b)
 efterfølgeraftaler, som begge parter er part i, eller ændringer, der er bindende for parterne, undtagen hvis henvisningen bekræfter allerede gældende rettigheder.
 Artikel 1.7
 Henvisninger til lovgivning
 Når der i denne aftale henvises til love, enten generelt eller ved henvisning til en særlig bestemmelse, en særlig forordning eller et særligt direktiv, skal dette forstås som en henvisning til disse love med eventuelle senere ændringer, medmindre andet er angivet.
 Artikel 1.8
 Forpligtelsernes omfang
 1. Hver af parterne har det fulde ansvar for overholdelsen af alle bestemmelser i denne aftale.
 2. Hver af parterne skal sikre, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at gennemføre bestemmelserne i denne aftale, herunder at de overholdes på