text:
i medfør af denne aftale vil være betinget af en gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, som Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol, som Det Forenede Kongerige har oprettet.
 5. Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til at bringe Fællesskabets nukleare markeds integritet og funktionsdygtighed i fare, navnlig til at hindre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Fællesskabet eller til at forpurre Fællesskabets fælles forsyningspolitik på det nukleare område.
 6. Overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi og passende tjenester skal foregå på fair forretningsmæssige vilkår. Gennemførelsen af dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser.
 7. Alle videreoverførsler af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, må kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringerne for de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Det Forenede Kongerige har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Retningslinjerne for nukleare overførsler finder navnlig anvendelse på videreoverførsel af genstande, som er omfattet af denne aftale.
 8. Skriftlige underretninger om overførsler af genstande, som er omfattet af denne aftale, og videreoverførsler af ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af denne aftale, udveksles efter de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, som er indført i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].
 9. Ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af denne aftale, må ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med denne artikels stk. 11. Denne artikel berører ikke artikel 5, stk. 4 [Genstande, som er omfattet af denne aftale].
 10. Når retningslinjerne for nukleare overførsler kræver samtykke fra den leverende part, må nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med stk. 11.
 11. Ved denne aftales ikrafttræden udveksler parterne lister over lande, hvortil den anden part har tilladt videreoverførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi i henhold til denne artikels stk. 9 og 10. Hver part underretter den anden part om ændringer af sine lister over lande efter de procedurer, der er fastlagt i de administrative ordninger, som er fastsat i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].
 12. Overfører Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat i Fællesskabet teknologi, som er omfattet af denne aftale, til en medlemsstat, der er omfattet af undtagelsen, jf. artikel 5, stk. 4 [Genstande, som er omfattet af denne aftale], finder stk. 7 og 9 anvendelse. De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af dette stykke er fastsat inden for rammerne af de administrative ordninger, der er oprettet i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].
 Artikel 10
 Berigelse
 En part skal indhente skriftligt samtykke fra den anden part forud for berigelse af nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, til 20 % eller


text:
derover med isotop uran-235. Hvis et sådant samtykke gives, skal der redegøres for betingelserne for anvendelse af det resulterende uran beriget til 20 % eller derover. Yderligere bestemmelser, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af denne bestemmelse, kan fastsættes i de administrative ordninger, der oprettes i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].
 Artikel 11
 Oparbejdning
 Hver part giver sit samtykke til den anden parts oparbejdning af nukleart brændsel, der indeholder nukleart materiale omfattet af denne aftale, forudsat at oparbejdningen finder sted i overensstemmelse med betingelserne i bilaget [Oparbejdning].
 Artikel 12
 Samarbejde om forskning og udvikling på det nukleare område
 1. Parterne samarbejder om forskning og udvikling til fredelige anvendelser, både til strøm og anden anvendelse af kerneenergi, herunder udvikling af fusionsenergi, mellem parterne og deres organer, når parterne har fælles interesser, og for så vidt som formålene er omfattet af deres respektive forsknings- og udviklingsprogrammer og forsknings- og udviklingsaktiviteter. Parterne eller deres organer kan i givet fald tillade forskere og organisationer fra alle forskningsområder, herunder universiteter, laboratorier og den private sektor, at deltage i et sådant samarbejde. Parterne bestræber sig i overensstemmelse med deres respektive love og forskrifter på at lette et sådant samarbejde mellem personer på dette område.
 2. Samarbejde i henhold til denne artikel kan omfatte:
 (a)
 Det Forenede Kongeriges deltagelse som tredjeland i Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogrammer og forsknings- og uddannelsesaktiviteter og
 (b)
 Det Forenede Kongeriges medlemskab af Fusion for Energy
 i overensstemmelse med betingelserne i handels- og samarbejdsaftalen.
 3. I det omfang, det er nødvendigt, kan parterne eller deres kompetente myndigheder indgå særskilte gennemførelsesordninger, der fastsætter det præcise omfang af og de specifikke vilkår og betingelser for det samarbejde, der er genstand for denne artikel.
 4. De gennemførelsesordninger, der fastsættes i henhold til stk. 3, kan bl.a. omfatte bestemmelser om finansiering, fordeling af ledelsesansvar og operationelt ansvar og nærmere bestemmelser om formidling og udveksling af oplysninger og intellektuel ejendom.
 Artikel 13
 Udveksling af oplysninger og teknisk ekspertise
 1. Parterne fremmer og letter en passende og forholdsmæssig udveksling af oplysninger og teknisk ekspertise indbyrdes og mellem deres respektive kompetente myndigheder om emner, der henhører under denne aftales anvendelsesområde.
 2. Parterne kan give hinanden, deres kompetente myndigheder og personer i Fællesskabet eller under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion adgang til disponible oplysninger om emner, der henhører under denne aftales anvendelsesområde.
 3. Oplysninger, der er modtaget fra en tredjepart på betingelser, der udelukker yderligere videregivelse af sådanne oplysninger, er ikke omfattet af denne aftale.
 4. Oplysninger, som den leverende part anser for at have handelsværdi, må kun videregives på de af den leverende part angivne betingelser.
 5. Parterne fremmer og letter udveksling af oplysninger mellem personer under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion på den ene side og personer i Fællesskabet på den anden side vedrørende emner, der er omfattet af denne aftale.
 6. Oplysninger, der ejes af sådanne personer, må kun videregives med disses samtykke eller på de af dem angivne betingelser.
 7. Parterne træffer alle passende forholdsregler for at bevare den fortrolige karakter af oplysninger, de modtager som følge

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af anvendelsen af denne aftale.
 Artikel 14
 Intellektuel ejendom
 1. Parterne sikrer, at intellektuel ejendom, der frembringes, og teknologi, der overføres som led i samarbejde i henhold til denne aftale, nyder passende og effektiv beskyttelse i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler og overenskomster og de gældende love og bestemmelser i Det Forenede Kongerige og i Unionen, Fællesskabet eller deres medlemsstater.
 2. Denne aftale har ikke til formål at overdrage nogen form for intellektuel ejendom. Intellektuel ejendom, som frembringes inden for rammerne af det samarbejde, der er omhandlet i denne aftale, fordeles fra sag til sag i eventuelle specifikke aftaler, ordninger eller kontrakter i tilknytning til denne aftale.
 Artikel 15
 Administrative ordninger
 1. Parterne indfører gennem deres respektive kompetente myndigheder administrative ordninger for at gennemføre denne aftale på effektiv vis. Disse ordninger skal omfatte de procedurer, der er nødvendige for, at de kompetente myndigheder kan gennemføre og forvalte denne aftale.
 2. Administrative ordninger fastlagt i henhold til denne artikel kan ændres efter fælles skriftlig aftale mellem de kompetente myndigheder.
 3. Administrative ordninger kan indeholde bestemmelser om udveksling af lagerfortegnelser over de genstande, der er omfattet af denne aftale.
 4. De administrative ordninger kan angive mekanismerne for samråd mellem de kompetente myndigheder.
 5. Regnskabet med nukleart materiale og ikkenukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, baseres på fungibilitet og på principperne om proportionalitet og nukleare og ikkenukleare materialers ækvivalens som anført i de administrative ordninger, jf. denne artikel.
 Artikel 16
 Gennemførelse
 1. Bestemmelserne i denne aftale gennemføres i god tro og således, at hindringer, forsinkelser og utidig indblanding i Det Forenede Kongeriges og Fællesskabets nukleare aktiviteter undgås, og den forsigtige forvaltningspraksis, der er nødvendig for en økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af deres nukleare aktiviteter, følges.
 2. Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til sikring af kommercielle eller industrielle fordele eller til indblanding i parternes eller bemyndigede personers interne eller internationale kommercielle eller industrielle interesser, indblanding i parternes eller i Fællesskabets medlemsstaters nukleare politik, hindring af fremme af en fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af kerneenergi, hindring af den frie bevægelighed for genstande, som hører under — eller om hvilke det er meddelt, at de vil komme til at høre under — denne aftale inden for parternes respektive territoriale jurisdiktion eller mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskabet.
 Artikel 17
 Gældende lovgivning
 1. Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med de respektive gældende love og forskrifter i Det Forenede Kongerige, Unionen og Fællesskabet og de internationale aftaler, som parterne har tiltrådt, uden at dette berører artikel 18 [Eksisterende aftaler]. For Fællesskabets vedkommende forstås ved gældende lov også Euratomtraktaten og den deraf afledte ret.
 2. Hver part er over for den anden part ansvarlig for at sikre, at bestemmelserne i denne aftale accepteres og overholdes af alle personer under dets jurisdiktion, som er bemyndiget i medfør af dette afsnit, for Det Forenede Kongeriges vedkommende og af alle personer i Fællesskabet, som er bemyndiget i medfør af denne aftale, for Fællesskabets vedkommende.
 Artikel 18
 Eksisterende aftaler
 1. Bestemmelserne i


text:
eventuelle bilaterale aftaler om civilt nukleart samarbejde mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstater af Fællesskabet betragtes som supplerende bestemmelser til denne aftale og afløses i givet fald af bestemmelserne i denne aftale.
 2. Denne aftale udgør ikke en supplerende aftale handels- og samarbejdsaftalen.
 3. Denne aftale berører ikke tidligere bilaterale aftaler mellem Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen og Euratom på den anden side.
 Artikel 19
 Det Blandede Udvalg
 1. Parterne nedsætter herved et fælles blandet udvalg.
 2. Det Blandede Udvalgs sammensætning og arbejdsgang fastsættes efter de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, som er indført i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].
 3. Det Blandede Udvalg mødes regelmæssigt og efter anmodning fra en af parternes kompetente myndigheder for at overvåge gennemførelsen af denne aftale.
 4. Det Blandede Udvalgs opgaver omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
 (a)
 udveksling af oplysninger, drøftelse af bedste praksis og udveksling af erfaringer med hensyn til gennemførelsen
 (b)
 nedsættelse og koordinering af arbejdsgrupper, der handler inden for rammerne af denne aftales anvendelsesområde
 (c)
 afdækning og drøftelse af samt samråd om tekniske anliggender
 (d)
 vedtagelse af henstillinger med henblik på fælles afgørelser, som parterne skal træffe, når dette er fastsat ifølge denne aftale, herunder fælles afgørelser om at ændre aftalen
 (e)
 funktion som et samrådsforum — også i forbindelse med tvistbilæggelse
 (f)
 koordinering af samarbejdsforanstaltninger angående anvendelse af kerneenergi til andre formål end elproduktion, navnlig for at minimere risikoen for mangel på forsyninger af medicinske radioisotoper og for at støtte udviklingen af nye teknologier og behandlinger, der involverer radioisotoper, til gavn for folkesundheden og
 (g)
 funktion som et teknisk forum for alle andre anliggender i forbindelse med denne aftale.
 Artikel 20
 Samråd
 På anmodning af en af parterne mødes parternes repræsentanter i nødvendigt omfang for inden for rammerne af Det Blandede Udvalg at rådføre sig med hinanden om spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af denne aftale, overvåge anvendelsen af aftalen og drøfte samarbejdsforanstaltninger, der supplerer de i denne aftale fastsatte foranstaltninger. Sådanne samråd kan også finde sted i form af brevveksling.
 Artikel 21
 Tvistbilæggelse
 1. I Det Blandede Udvalg drøfter parterne straks enhver tvist mellem dem vedrørende anvendelsen, fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale med henblik på at bilægge tvisten ved forhandling. Sådanne drøftelser eller forhandlinger kan finde sted i form af brevveksling.
 2. Enhver tvist, der ikke bilægges ved forhandling og obligatoriske konsultationer inden for rammerne af Det Blandede Udvalg, forelægges på begæring af en af parterne for en voldgiftsret, der sammensættes af tre voldgiftsmænd. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der ikke er statsborger i nogen af parterne, og som skal være formand.
 3. Har en af parterne ikke inden 30 dage efter indgivelse af begæringen om voldgift udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand for den part, der ikke har udpeget en voldgiftsmand. Er den tredje voldgiftmand ikke valgt inden 30 dage efter udpegelsen eller udnævnelsen


text:
af voldgiftsmænd for begge parterne, kan hver af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udnævne den tredje voldgiftsmand.
 4. Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt, og alle beslutninger træffes ved flertalsafgørelse af alle voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser er bindende for begge parter og gennemføres af dem. Voldgiftsmændenes honorar fastsættes på samme grundlag som for ad hoc-dommere ved Den Internationale Domstol. Enhver voldgiftsafgørelse eller -kendelse fuldbyrdes i overensstemmelse med al gældende lovgivning i parterne og folkeretten.
 Artikel 22
 Indstilling af samarbejdet i tilfælde af grov overtrædelse
 1. Hvis:
 (a)
 en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater har gjort sig skyldig i grov misligholdelse af en af de materielle forpligtelser i henhold til artikel 1 [Formål], 5 [Genstande, som er omfattet af aftalen], 6 [Sikkerhedskontrol], 7 [Fysisk beskyttelse], artikel 9 [Overførsler, videreoverførsler og fremme af handel], artikel 10 [Berigelse], 11 [Oparbejdning] eller 15 [Administrative ordninger] eller andre forpligtelser i henhold til denne aftale, som parterne gensidigt måtte fastsætte skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg, eller
 (b)
 navnlig hvis en af Fællesskabets kernevåbenfri medlemsstater bringer en nuklear eksplosiv anordning til sprængning, eller en af Fællesskabets kernevåbenmedlemsstater eller Det Forenede Kongerige bringer en nuklear eksplosiv anordning til sprængning ved hjælp af enhver genstand, der er omfattet af denne aftale,
 kan den anden part ved skriftlig meddelelse herom helt eller delvis suspendere eller bringe samarbejdet i henhold til denne aftale til ophør. I meddelelsen skal parten udpege de foranstaltninger, som den anser for at udgøre en alvorlig misligholdelse af forpligtelserne i denne aftale, præcisere de bestemmelser, som den agter at suspendere eller bringe til ophør, samt datoen fra hvilken den agter at indføre suspensionen eller ophøret.
 2. Inden parterne tager skridt i denne henseende, holder de samråd med hinanden for inden for rammerne af Det Blandede Udvalg at nå til enighed om en mindelig løsning og herunder en afgørelse om, hvorvidt der er behov for korrigerende eller andre foranstaltninger, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger der skal træffes og inden for hvilken tidsfrist.
 3. Suspension eller opsigelse i medfør af stk. 1 tages først i anvendelse, hvis de korrigerende eller andre foranstaltninger ikke er truffet inden for den af Det Blandede Udvalg fastsatte frist, eller hvis der ikke er fundet en mindelig løsning inden for en rimelig frist, men uden tøven.
 4. En suspension finder ikke længere anvendelse, hvis den suspenderende part finder det godtgjort, at den anden part overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, hvad enten det er på eget initiativ eller som følge af en afgørelse fra voldgiftsretten.
 5. I tilfælde af suspension eller ophør af denne aftale har den leverende part ret til at kræve tilbagelevering af genstande, der er omfattet af denne aftale.
 Artikel 23
 Ændring
 1. Parterne kan på anmodning af en af parterne konsultere hinanden inden for rammerne af Det Blandede Udvalg om mulige ændringer af denne aftale — især for at tage hensyn til den internationale udvikling på det nukleare område.
 2. Denne aftale kan ændres,


text:
hvis parterne er enige herom.
 3. Ændringer træder i kraft på den dato, parterne har fastsat ved diplomatisk noteudveksling mellem parterne eller via deres kompetente myndigheder, alt efter hvad der er relevant, om afslutningen af deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
 4. Bilaget til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale og kan ændres i overensstemmelse med denne artikel.
 Artikel 24
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft dagen træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, hvor parterne har meddelt hinanden, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.
 2. Denne aftale forbliver i kraft i en første periode på 30 år. Derefter forlænges aftalen automatisk ti år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbet af den første 30-årsperiode eller af en sådan yderligere 10-årsperiode ved en diplomatisk noteudveksling meddeler den anden part, at den har til hensigt at bringe aftalen til ophør.
 3. Uanset at denne aftale eller ethvert samarbejde i henhold til aftalen suspenderes, bringes til ophør eller udløber af en hvilken som helst grund, forbliver forpligtelserne i artikel 1 [Formål], 5 [Genstande, som er omfattet af aftalen], 6 [Sikkerhedskontrol], 7 [Fysisk beskyttelse], artikel 9 [Overførsler, videreoverførsler og fremme af handel], artikel 10 [Berigelse], 11 [Oparbejdning], 13 [Udveksling af oplysninger og teknisk ekspertise], 14 [Intellektuel ejendom], 15 [Administrative ordninger], 16 [Gennemførelse], 17 [Lovvalg], 18 [Eksisterende aftaler], 20 [Konsultation], 21 [Bilæggelse af tvister] og 22 [Indstilling af samarbejdet i tilfælde af grov overtrædelse] i kraft, så længe der nogetsteds i den anden part eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes genstande, som er omfattet af de nævnte artikler, eller indtil parterne i overensstemmelse med artikel 5 [Genstande, som er omfattet af aftalen] gensidigt fastslår, at nukleart materiale, som er omfattet af aftalen, ikke længere er brugbart eller i praksis ikke længere lader sig nyttiggøre til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til en nuklear aktivitet ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt.
 Artikel 25
 Autentiske tekster
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Parterne bekræfter senest den 30. april 2021 gyldigheden af de andre sprogudgaver end den engelske ved diplomatisk noteudveksling.
 (1) EUT L 358 af 16.12.2006, s. 62.
 (2) Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58).
 BILAG — OPARBEJDNING
 Artikel 1
 Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underlagt følgende betingelser:
 (a)
 oparbejdning skal ske med henblik på energianvendelse eller forvaltning af materialer indeholdt i brugt brændsel samt i overensstemmelse med det nukleare brændselskredsløbsprogram som fastsat ved samråd mellem de kompetente myndigheder
 (b)
 foreslår en parts kompetente


text:
myndighed et nukleart brændselskredsløbsprogram, forelægger vedkommende en beskrivelse heraf, herunder nærmere oplysninger om de politiske, retlige og reguleringsmæssige rammer for oparbejdning og oplagring, anvendelse og transport af plutonium
 (c)
 det nyttiggjorte plutonium skal oplagres og anvendes i overensstemmelse med det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. litra a), og
 (d)
 oparbejdning og anvendelse af det nyttiggjorte plutonium til andre ikkeeksplosive fredelige formål, herunder forskning, der ikke er omfattet af det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. litra a), må kun ske på betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne efter konsultationer i henhold til dette bilags artikel 2.
 Artikel 2
 Der holdes samråd i Det Blandede Udvalg senest 40 dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne:
 (a)
 med henblik på at undersøge, hvorledes bestemmelserne i dette bilag fungerer
 (b)
 med henblik på at overveje ændringer af det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. dette bilags artikel 1
 (c)
 med henblik på at overveje forbedringer af internationale kontrolforanstaltninger og andre kontrolteknikker, herunder indførelse af nye og alment anerkendte internationale mekanismer i forbindelse med oparbejdning og plutonium, eller
 (d)
 med henblik på at overveje forslag om oparbejdning, anvendelse, oplagring og transport af det nyttiggjorte plutonium til andre fredelige ikkeeksplosive formål, herunder forskning.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984D0606(01)
 Afgørelse nr. 1/84 truffet af Den blandede Komité EØF- Portugal af 4. maj 1984 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 150 af 06/06/1984 s. 0002
 AFGOERELSE Nr. 1/84 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EOEF-PORTUGAL af 4. maj 1984 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af FaellesskabetDEN BLANDEDE KOMITE HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, saerlig artikel 28 i protokol nr. 3, der er knyttet hertil som bilag, under henvisning til den protokol, der som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelsen af Faellesskabet er knyttet til denne overenskomst, saerlig artikel 16, under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og dette Faellesskab paa den ene side og republikken Portugal paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, saerlig artikel 8, under henvisning til den tillaegsprotokol, der som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, er blevet knyttet til sidnaevnte overenskomst, saerlig tillaegsprotokollens artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger: Protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde boer som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en tilfredsstillende anvendelse af den ordning for samhandelen, der er omhandlet i de protokoller, der er en foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet; foranstaltningerne i tillaegsprotokollerne er blevet sat i kraft af de to parter, for Faellesskabets vedkommende pr. 21. august 1981, for Portugals vedkommende pr. 1. januar 1982; med henblik paa en effektiv gennemfoerelse af de naevnte foranstaltninger boer der foretages passende aendringer i oprindelsesreglerne, inden ovennaevnte tillaegsprotokoller traeder i kraft; overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne samhandelsordning mellem Faellesskabet i dets udstraekning foer Graekenlands tiltraedelse, i det foelgende benaevnt »De Ni«, og Den hellenske Republik paa den ene side og republikken Portugal paa den anden side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. I artikel 9, stk. 5, indsaettes: »AAÊAEÏÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ« efter »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«. 2. I artikel 9, stk. 6, indsaettes: »ÁÍÔÉÃÑÁÈÏ« efter »DUPLICATE«. 3. I artikel 13, stk. 5, indsaettes: »áðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáaessá« efter »Vereenvoudigde procedure«. 4. I artikel 24, stk. 2, indsaettes »Graekenland« som nyt led efter leddet »Irland«. 5. I artikel 25, stk. 1, litra b), nr. 1, og litra c), aendres »oprindelige udstraekning samt Irland« til »oprindelige udstraekning samt Irland eller Graekenland«. 6. I artikel 25, stk. 2, indsaettes: »AAÈÁÑÌÏÃÇ ÁÑÈÑÏÕ 25.1« efter »ARTIKEL 25.1 OPFYLDT«. Artikel 2 1. I artikel 23, stk. 1, tilfoejes foelgende nye afsnit: »Uanset denne sidste bestemmelse om varer med oprindelsesstatus kan der dog ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under


text: nogen form for varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra Graekenland og er omfattet af overenskomsten mellem EKSF og Portugal, hvad enten de i De Ni eller i Portugal anvendes til fremstilling af varer, for hvilke der i De Ni eller i Portugal er udstedt eller 1 et certifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2 eller de genudfoeres i uforandret stand fra disse omraader ledsaget af et certifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2 udstedt eller udfaerdiget i De Ni eller i Portugal.« 2. I artikel 25 tilfoejes foelgende stk. 5: »5. Hvor der i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem EKSF og Portugal er fastsat en anden toldmaessig behandling for indfoersel til Portugal fra Graekenland eller De Ni, skal den saerlig toldbehandling for Graekenland finde anvendelse paa alle varer, som har oprindelse i Faellesskabet, og som ledsages af et certifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2 udstedt eller udfaerdiget i Graekenland.«. 3. I forklarende note 8 til bilag I indsaettes efter foerste afsnit; »Med henblik paa anvendelsen af artikel 23, stk. 1, omfatter udtrykket i andet afsnit: »toldfritagelse under nogen form«, naar der er tale om varer, der genudfoeres i uforandret stand, ogsaa gennemfoerelse af de ordninger, som gaelder for frihavne og toldoplag eller for transit gennem Portugal eller Faellesskabet paa vej til et andet bestemmelsessted, samt andre ordninger, der kun giver anledning til, at told opkraeves, hvis varerne overgaar til fri omsaetning.«. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juni 1984. Artikel 2 anvendes indtil 31. december 1985. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. maj 1984. Paa Den blandede Komités vegne Luis Góis FIGUEIRA Formand


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 213/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/520]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014 af 16. april 2014 om kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler og om ophævelse af direktiv 2001/20/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 536/2014 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen, jf. artikel 82, stk. 3, i forordning (EU) nr. 536/2014, men under ingen omstændigheder tidligere end den 28. maj 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Kommissionens direktiv (EU) 2015/566):
 »18.
 32014 R 0536: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014 af 16. april 2014 om kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler og om ophævelse af direktiv 2001/20/EF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 1).«
 2)
 Teksten i punkt 15o (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF) udgår med virkning fra seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen, jf. artikel 82, stk. 3, i forordning (EU) nr. 536/2014, men under ingen omstændigheder tidligere end den 28. maj 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 536/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 158 af 27.5.2014, s. 1.
 (2) EUT L 121 af 1.5.2001, s. 34.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1221(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej - Fælleserklæringer - Brevvekslinger
 EF-Tidende nr. L 373 af 21/12/1992 s. 0006 - 0024
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG OM GODSTRANSPORT I TRANSIT MED JERNBANE OG AD LANDEVEJ Artikel OVERSIGT Side PRAEAMBEL: . 8 Foerste del: Maal, anvendelsesomraade og definitioner . 8 Artikel 1: Maal . 8 Artikel 2: Anvendelsesomraade . 8 Artikel 3: Definitioner . 8 Anden del: Jernbanetransport og kombineret transport . 9 Artikel 4: Principper . 9 Artikel 5: Hovedtrafikforbindelser (Bilag I) . 9 Artikel 6: Infrastrukturforanstaltninger i OEstrig (Bilag II) . 9 Artikel 7: Infrastrukturforanstaltninger i Faellesskabet (Bilag III og IV) . 9 Artikel 8: Kapacitet (Bilag V) . 9 Artikel 9: Ledsageforanstaltninger . 9 Artikel 10: Fastsaettelse af priser (Bilag VI) . 10 Artikel 11: Krisesituation . 10 Tredje del: Vejtransport . 10 Artikel 12: Lastbilers vaegt og dimensioner . 10 Artikel 13: Emissionsforskrifter (Bilag VII) . 11 Artikel 14: Reelle omkostninger . 11 Artikel 15: Nedbringelse af miljoebelastningen (oekopointsystem) (Bilag VIII og IX) . 11 Artikel 16: Denne aftales forhold til bestaaende bilaterale aftaler om vejgodstransport (Bilag X) . 12 Fjerde del: Kontrolforanstaltninger . 12 Artikel 17: Kontrol . 12 Femte del: Almindelige og afsluttende bestemmelser . 12 Artikel 18: Ikke-diskriminering . 12 Artikel 19: Supplerende foranstaltninger . 12 Artikel 20: Ensidige foranstaltninger . 12 Artikel 21: Transitudvalg . 12 Artikel 22: Afgoerelse af stridsspoergsmaal . 13 Artikel 23: Varighed . 13 Artikel 24: Ikrafttraedelse . 13 Artikel 25: Bilagenes retsgyldighed . 13 Bilag Bilag I (til artikel 5) . 16 Bilag II (til artikel 6) . 16 Bilag III (til artikel 7) . 18 Bilag IV (til artikel 7) . 18 Bilag V (til artikel 8) . 20 Bilag VI (til artikel 10) . 21 Bilag VII (til artikel 13) . 21 Bilag VIII (til artikel 15) . 22 Bilag IX (til artikel 15) . 23 Bilag X (til artikel 17) . 24 RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og REPUBLIKKEN OESTRIG, i det foelgende benaevnt »OEstrig«, paa den anden side, herefter betegnet som »de kontraherende parter«, SOM OENSKER at fremme det internationale samarbejde og den internationale samhandel ved hjaelp af en koordineret europaeisk transportpolitik, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at finde en varig loesning paa de problemer, som foraarsages af transittrafikken over Alperne for dermed at beskytte den beroerte befolknings livskvalitet samt miljoeet, og at denne loesning skal sikre den internationale handel, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i forbindelse med denne trafik boer anvendes de mest miljoevenlige teknologier med henblik paa hurtigst muligt at nedbringe den nuvaerende kvantitative og kvalitative belastning, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er naturlige graenser for udviklingen af vejtrafikken gennem Alperne, hvoraf foelger visse forskelle i de kontraherende parters lovgivninger med hensyn til landevejstrafik, SOM TAGER I BETRAGTNING, at kombineret transport ud fra oekonomiske, oekologiske, sociale og


text: sikkerhedsmaessige synspunkter er den bedste maade til afvikling af den stigende internationale godstransport over Alperne, isaer paa mellemlang og lang sigt - HAR VEDTAGET at traeffe visse samordnede foranstaltninger til fremme af den traditionelle jernbanetransport og af den kombinerede transport samt med henblik paa regulering af vejtransporten. FOERSTE DEL MAAL, ANVENDELSESOMRAADE OG DEFINITIONER Artikel 1 Maal Maalet med denne aftale mellem Faellesskabet og OEstrig er at styrke samarbejdet mellem de kontraherende parter paa visse transportomraader, isaer i forbindelse med transittrafikken gennem Alperne. Derfor er de kontraherende parter blevet enige om at traeffe en raekke samordnede foranstaltninger til fremme af jernbanetransporten og isaer den kombinerede transport samt at regulere vejtransporten med henblik paa at beskytte befolkningens sundhed og miljoeet. Artikel 2 Anvendelsesomraade 1. Aftalen finder anvendelse paa transport med jernbane og ad landevej i transit gennem oestrigsk omraade. 2. Samarbejdet mellem de kontraherende parter omfatter isaer transportinfrastrukturerne, de noedvendige ledsageforanstaltninger til udbygning af jernbanetransporten og den kombinerede transport, reguleringen af vejgodstransporten samt en loebende udveksling af oplysninger om udviklingstendenserne inden for de kontraherende parters transportpolitik. Artikel 3 Definitioner I denne aftale forstaas ved 1) »transittransport«: enhver transport gennem oestrigsk omraade, hvor udgangspunkt og bestemmelsessted ligger uden for OEstrig 2) »vejgodstransport i transit«: enhver transittransport, der udfoeres med lastbiler, der er indregistreret hos en af de kontraherende parter, underordnet om lastbilerne er belaessede eller tomme 3) »kombineret transport«: enhver transport, der udfoeres med lastbiler eller lasteenheder, og som paa en del af straekningen udfoeres med jernbane og paa den indledende eller afsluttende straekning udfoeres ad landevej, idet oestrigsk omraade under ingen omstaendigheder udelukkende maa passeres i transit ad landevej paa den indledende eller afsluttende straekning 4) »lastbil«: ethvert motorkoeretoej, herunder ogsaa traekkere, der er bestemt til transport af gods eller til traekning af paahaengsvogne 5) »lasteenhed«: container, veksellad, saettevogn og paahaengsvogn 6) »tilladt totalvaegt«: den maksimale vaegt af det stillestaaende, koereklare koeretoej samt af last, foerer og befordrede personer, som et koeretoej ikke maa overskride 7) »akseltryk«: det holdende motorkoeretoejs stoerste samlede hjultryk paa en vandret koerebane fra en enkelt aksel eller fra en akselgruppe med to aksler, hvis indbyrdes akselafstand ikke overskrider 1 meter. ANDEN DEL JERNBANETRANSPORT OG KOMBINERET TRANSPORT Artikel 4 Principper 1. De kontraherende parter er - som et vigtigt middel til loesning af de isaer af vejgodstrafikken gennem Alperne foraarsagede problemer - inden for rammerne af deres kompetence blevet enige om at traeffe de noedvendige foranstaltninger til udvikling og fremme af jernbanetransporten og den kombinerede transport samt at koordinere disse foranstaltninger indbyrdes. Arbejdet med at etablere den noedvendige infrastruktur og fastlaegge tidsplaner herfor, samt udvikling og udnyttelse af serviceydelser og gennemfoerelsen af ledsageforanstaltninger skal udfoeres parallelt og paa samordnet vis. 2. De til dette formaal i artikel 6 til 10 omhandlede foranstaltninger svarer med hensyn til maal og resultat til bestemmelserne i den aftale om transittrafik gennem Brennerpasset, der den 22. november 1989 blev indgaaet mellem Den Italienske Republiks transportminister og Republikken OEstrigs forbundsminister for offentlige arbejder og transport vedroerende jernbanetransporten gennem Brennerpasset, samt til den aftale, der


text: blev indgaaet den 9. maj 1990 mellem Forbundsrepublikken Tysklands transportminister, Den Italienske Republiks transportminister og Republikken OEstrigs forbundsminister for offentlige arbejder og transport til forbedring af jernbanetransporten over Alperne. Disse aftaler er vaesentlige for reguleringen af transittrafikken gennem oestrigsk territorium. De kontraherende parter vil derfor bestraebe sig for at stoette gennemfoerelsen af de i disse aftaler indeholdte foranstaltninger med de midler, der staar til deres raadighed. Artikel 5 Hovedtrafikforbindelser 1. Med henblik paa at opfylde det i artikel 4 tilstraebte maal, fastlaegger de kontraherende parter et net for den kombinerede transport og for jernbanetrafikken over Alperne paa de i Bilag I fastlagte hovedtrafikforbindelser. 2. Hvis de tekniske, oekonomiske eller oekologiske rammebetingelser for transittrafikken aendrer sig, saa det bliver noedvendigt at fastlaegge yderligere jernbaneforbindelser, skal det i artikel 21 omhandlede Transitudvalg ufortoevet foreslaa de kontraherende parter de noedvendige aendringer af Bilag I. I givet fald optager de kontraherende parter forhandlinger med de beroerte medlemsstater og jernbaneselskaberne. Artikel 6 Infrastrukturforanstaltninger i OEstrig Ud over den allerede gennemfoerte udvidelse af tunnelprofilerne mellem Kufstein og Brenner, der muliggoer transport af lastbiler med en maksimal hoejde paa 4 meter, gennemfoeres i OEstrig de i Bilag II naevnte foranstaltninger. Artikel 7 Infrastrukturforanstaltninger i Faellesskabet I overensstemmelse med erklaeringen i Bilag III om gennemfoerelse af infrastrukturarbejder paa Faellesskabets omraade og medlemsstaternes hensigter og til supplering af de arbejder, der hidtil er udfoert paa de i artikel 5 naevnte hovedtrafikforbindelser, gennemfoeres der i Faellesskabet de i Bilag IV naevnte foranstaltninger. Artikel 8Kapacitet De kontraherende parter forpligter sig til - inden for rammerne af de midler og befoejelser, der staar til deres raadighed og i overensstemmelse med de i artikel 4, stk. 2, naevnte aftaler - at arbejde hen imod en hurtig etablering af og - inden for rammerne af det driftsteknisk mulige - udnyttelse af den i Bilag V omhandlede jernbanekapacitet. Artikel 9 Ledsageforanstaltninger 1. Med henblik paa at fremme jernbanetransporten og den kombinerede transport vil de kontraherende parter - saa vidt muligt ved en samordnet indsats - foerst og fremmest forfoelge nedenstaaende maal: 1) anvendelse af kombineret transport paa hele straekningen og over store afstande 2) anvendelse af veksellad og containere samt i al almindelighed fremme af moderne teknikker inden for uledsaget transport 3) styrkelse af den kombinerede transports konkurrencedygtighed i sammenligning med vejtransporten 4) harmonisering af vaegt, dimensioner og tekniske karakteristika for det saerlige materiel til kombineret transport, isaer for at sikre den noedvendige overensstemmelse med tunnelprofilerne 5) lettelse af adgangen til naermeste, teknisk egnede terminal, isaer gensidig afskaffelse af enhver ordning vedroerende udstedelse af tilladelser til at gennemkoere den indledende og afsluttende straekning i forbindelse med kombineret transport 6) indfoerelse af ansvarsbestemmelser for den kombinerede transport, der svarer til dem, der findes inden for andre transportformer 7) overflytning af transporten af farligt gods til jernbane, for saa vidt sikkerheden dermed hoejnes 8) forbedring af ADR- og RID-bestemmelserne med henblik paa kombineret transport 9) etablering af de retlige forudsaetninger for en udligning af nyttelasten ved kombineret transport. 2. De kontraherende parter vil inden for rammerne af


text: deres kompetence goere deres indflydelse gaeldende over for jernbaneselskaberne og de andre kompetente myndigheder, med henblik paa at disse: 1) sammensaetter komplette togstammer 2) oeger befordringens paalidelighed og forkorter befordringstiden. Det drejer sig foerst og fremmest om: 2.1. at reducere ventetiderne, isaer ved graenserne 2.2. at oege togfrekvensen og tilpasse denne efter kundernes behov 2.3. at oege produktiviteten i terminalerne, bl.a. gennem en bygningsmaessig og organisatorisk optimering og forkorte ventetiden; udfoerelse af kontrol og andre formaliteter ved graensepassage inden for jernbanetransport eller i terminalerne for den kombinerede transport boer ikke vare laengere end den tid, der anvendes ved vejtransporten; toldbehandling og kontrol boer ikke vare mere end en time 2.4. at henlaegge de administrative kontrolforanstaltninger (told-, finans-, veterinaer- og phytosanitaer kontrol) til terminalerne eller til forsendelsens afgangs- eller endelige ankomststed 3) paa samordnet vis anskaffer og finansierer det noedvendige rullende materiel (godsvogne og lokomotiver) med henblik paa en udvidelse af jernbanekapaciteten 4) bestraeber sig paa at tilbyde supplerende serviceydelser i terminalerne (emballering af gods, reparation af udstyret til kombineret transport, nedkoeling, laesning osv.) samt sociale ydelser 5) tilbyder garanterede transporttider 6) tilbyder nye forbindelser 7) udvider ordningen med forkortede ophold ved graenserne til at omfatte det stoerst mulige antal godstog og goer en paa gensidig tillid hvilende overtagelse af godsvognene til generel praksis, isaer for tog, der indgaar i den kombinerede transport 8) forbedrer informationsstroemmen 8.1. for saa vidt angaar forvaltning af vognparken med henblik paa at forkorte vognenes cirkulationstid og at optimere deres anvendelsesforloeb 8.2. for saa vidt angaar kunderne med henblik paa noejagtigt at kunne lokalisere forsendelserne og bestemme ankomsttidspunktet (internationalt kompatibelt elektronisk dataudvekslingssystem, som ogsaa kunden kan benytte). Artikel 10 Fastsaettelse af priser 1. Fastsaettelsen af priser for transporten med jernbane er fortsat forbeholdt de kompetente organer eller virksomheder paa den paagaeldende kontraherende parts omraade. Disse organer eller virksomheder soerger for, at priserne inden for den kombinerede transport kan sammenlignes med priserne inden for vejtransporten. 2. De kontraherende parter drager inden for rammerne af deres kompetence omsorg for, at den ene kontraherende parts stoetteforanstaltninger ikke paavirkes skadeligt med hensyn til deres markedsmaessige virkninger som foelge af den anden kontraherende parts foranstaltninger eller som foelge af foranstaltninger truffet af en kompetent virksomhed paa den anden kontraherende parts omraade. 3. Med henblik paa at fremme den kombinerede transport gennem Alperne kan de kontraherende parter tillade, at der ydes stoette til infrastruktur, faste og mobile omladningsanordninger, specialmateriel til kombineret transport samt stoette til daekning af underskud paa driftsomkostningerne. Artikel 11 Krisesituation I tilfaelde af en alvorlig forstyrrelse af transittrafikken med jernbane, f.eks. i forbindelse med en naturkatastrofe, traeffer begge de kontraherende parters kompetente myndigheder paa indbyrdes afstemt maade og hver for sit omraades vedkommende alle hensigtsmaessige foranstaltninger med henblik paa inden for det muliges rammer at sikre afviklingen af transittrafikken. Visse saarbare transporter, saasom transport af letfordaervelige levnedsmidler, prioriteres hoejest. TREDJE DEL VEJTRANSPORT Artikel 12 Lastbilers vaegt og dimensioner 1. Paa oestrigsk omraade har de i Faellesskabet godkendte lastbiler, saettevogne og paahaengsvogne lov til at koere, der paa tidspunktet for


text: denne aftales ikrafttraeden opfylder de gaeldende EF-normer for dimensioner og drivakseltryk. 2. For motorkoeretoejer med paahaengsvogne/saettevogne maa den samlede tilladte totalvaegt - for saettevognstog med fradrag af det stoerste af de hoejst tilladte skammelbelastninger - ikke overstige 38 000 kg, i forbindelse med for- og eftertransport i kombineret transport med saettevogne, der kan transporteres med kran, ikke overstige 39 000 kg, og med containere og veksellad ikke overstige 42 000 kg. Artikel 13 Emissionsforskrifter 1. Af miljoehensyn og for at reducere udstoedning, partikel- og stoejemissioner fra lastvogne indfoerer de kontraherende parter miljoenormer paa et hoejt beskyttelsesniveau under udnyttelse af den mest fremskredne og oekonomisk forsvarlige teknologi (Bilag VII). 2. Under udarbejdelsen af disse emissionsnormer finder der regelmaessige og hyppige droeftelser sted mellem de kontraherende parter. 3. Med hensyn til emissionsnormer maa lastvogne, som er tilladt inden for en kontraherende parts omraade, uhindret trafikere paa begge parters territorium; de af faerdselspolitiet fastsatte bestemmelser forbliver uberoert heraf. Artikel 14 Reelle omkostninger 1. De kontraherende parter bestraeber sig paa gradvis at indfoere en saa vidt muligt afstemt ordning for beskatning af vejtrafikken. I foerste fase gaar denne loesning ud paa at laegge vejomkostningerne over paa motorkoeretoejerne. I anden fase skal ogsaa de eksterne omkostninger, isaer miljoeomkostningerne, laegges over paa disse. 2. Ved udarbejdelsen af de respektive loesninger raadfoerer de kontraherende parter sig regelmaessigt med hinanden. De tager saa vidt muligt hensyn til territorialitetsprincippet og ligeledes til de saerlige omkostninger i Alpe-omraadet. 3. De kontraherende parter indleder eventuelt forhandlinger om indgaaelse af en overenskomst om vejtransportbeskatning. Denne overenskomst skal isaer tage sigte paa inden for rammerne af de i stk. 1 fastsatte maal at sikre en uhindret afvikling af den graenseoverskridende trafik, at fjerne forskelle i begge kontraherende parters vejafgiftssystemer og fjerne konkurrencefordrejninger inden for vejtransporten og mellem transportudoeverne. Artikel 15 Nedbringelse af miljoebelastningen (oekopointsystem) 1. For at beskytte miljoeet og befolkningens sundhed traeffer de kontraherende parter de noedvendige foranstaltninger til regulering af transittrafikken gennem OEstrig. 2. De kontraherende parter er enige om, at den forurening og den stoej, som lastvogne i transit gennem OEstrig foraarsager, boer nedbringes. En reduktion af forureningen og stoejemissionerne boer ske ved en formindskelse af NOx-emissionerne, fordi denne formindskelse er den foranstaltning, der kraever den stoerste tekniske indsats, saaledes som det ogsaa kommer til udtryk i de lovfaestede graensevaerdier. Det forventes, at de kontraherende parters hensigt om at nedbringe erhvervskoeretoejernes stoejemissioner, saaledes som det fremgaar af Bilag VII til aftalen, virkeliggoeres. Hvis dette maal ikke virkeliggoeres som planlagt, tager Transitudvalget i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, nr. 4, den deraf foelgende situation op til behandling. 3. Det samlede NOx-emissionsniveau, som foraarsages af lastvogne med en totalvaegt paa mere end 7,5 tons, som er godkendt paa en af de kontraherende parters omraader, og som koerer i transit gennem OEstrig, nedsaettes med virkning fra 1992 inden for de naeste tolv aar indtil udgangen af aar 2003 med 60 %. Udgangsvaerdien og den aarlige nedsaettelse beregnes i overensstemmelse med stk. 4 og 5. 4. Udgangsvaerdien beregnes ved multiplikation af 1) den


text: for 1991 fastsatte NOx-udstoedning i g NOx/kWh fra gennemkoerende lastvogne (som vaerdi aftales den i dag lovfastsatte COP-vaerdi paa 15,8 g NOx/kWh) 2) med tallet for transitture i 1991. Skoennet over det samlede antal koersler med de paa hvert af de kontraherende parters omraade godkendte lastvogne paa over 7,5 tons, som koerer i transit gennem OEstrig i form af erhvervsmaessig transport, transport for egen regning eller tomkoersel, udarbejdes i faellesskab. Resultatet svarer til det samlede antal oekopoint for 1991. 5.1) Reduktion af udgangsvaerdien for de samlede oekopoint for aarene efter 1991 sker i overensstemmelse med procentangivelserne i tabellen i Bilag VIII. 5.2) Overstiger antallet af koersler i et af aarene mellem 1992 og 2003 den vaerdi, der er konstateret for 1991 i henhold til stk. 4, nr. 2 med mere end 8 %, formindskes tallet for de oekopoint, der er beregnet for det foelgende aar, i overensstemmelse med Bilag IX, stk. 4. 6. Den aftalte nedsaettelse af den samlede NOx-udstoedning fra disse lastvogne forvaltes ved hjaelp af et oekopointsystem. Som led i dette system behoever hver lastvogn, som koerer gennem OEstrig i transit, et oekopointantal, som svarer til talvaerdien af dens NOx-emissioner (godkendt i overensstemmelse med Conformity of Production (COP-vaerdi) afledt af typegodkendelsen). Tildeling og forvaltning af disse point beskrives i Bilag IX. 7. Med hensyn til EF-lastvognenes andel af den samlede transittrafik gennem OEstrig stiller de herfor kompetente oestrigske myndigheder de oekopointkort, der er noedvendige for administrationen af pointsystemet i overensstemmelse med Bilag IX, til raadighed for EF-Kommissionen. Disse oekopointkort fordeles af Faellesskabet selv blandt dets medlemsstater. 8. OEstrig anvender for de lastvogne i transit gennem OEstrig, som er godkendt i OEstrig, samme oekopointsystem. Stk. 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse. 9. Pointsystemet administreres saa enkelt og ubureaukratisk som muligt. For at naa dette maal yder de kontraherende parter hinanden administrativ bistand og udveksler oplysninger. Transitudvalget undersoeger jaevnligt, om der er yderligere muligheder for at forbedre og automatisere systemet. 10. De grundlaeggende oplysninger om beregning af udgangsvaerdi og reduktionsprocentsats stilles til raadighed for Transitudvalget. Artikel 16 Denne aftales forhold til bestaaende bilaterale aftaler om vejgodstransport 1. De tilladelser, der er fastsat i de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og OEstrig, erstattes, for saa vidt de er blevet anvendt i forbindelse med vejtransport af gods i transit, af det i artikel 15 fastsatte oekopointkort. 2. I oevrigt forbliver de tilladelser og overenskomster vedroerende markedsadgang, der er forudset i de bilaterale aftaler, i kraft i hidtidigt omfang, for saa vidt der ikke traeffes andre aftaler. 3. Transitudvalget udarbejder en oversigt over de gensidigt aftalte markedsadgangsrettigheder pr. 21. oktober 1991. FJERDE DEL KONTROLFORANSTALTNINGER Artikel 17 Kontrol Den kontrol eller de formaliteter, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne aftale, saerlig artikel 15 og 16, kan foregaa paa de steder, der er hensigtsmaessige for kontrollens art, og med den hyppighed, der er noedvendig for at sikre overholdelsen af de paagaeldende bestemmelser. FEMTE DEL ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Ikke-diskriminering De kontraherende parter forpligter sig til ikke at traeffe diskriminerende foranstaltninger inden for


text: denne aftales anvendelsesomraade og i trafikken gennem Faellesskabets medlemsstater. Artikel 19 Supplerende foranstaltninger Hvis en af de kontraherende parter paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af denne aftale konstaterer, at andre foranstaltninger, der falder ind under denne aftales anvendelsesomraade, kan vaere af interesse for en koordineret europaeisk transportpolitik og isaer er egnet til at yde et bidrag til loesning af transitproblemet i Alperne, forelaegger denne et forslag for den anden kontraherende part. Artikel 20 Ensidige foranstaltninger De kontraherende parter forpligter sig til at undlade at traeffe foranstaltninger, der tager sigte paa at diskriminere den i henhold til denne aftale tilladte transittrafik. Artikel 21 Transitudvalg 1. Der nedsaettes et transitudvalg, som er ansvarlig for gennemfoerelsen af denne aftale, og som skal sikre, at den anvendes efter hensigten. De oplysninger, der er noedvendige for, at denne aftale kan anvendes efter hensigten, udveksles regelmaessigt mellem de kontraherende parter i Transitudvalget. 2.1) Transitudvalget bestaar af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og for OEstrig paa den anden 2.2) Transitudvalgets beslutninger traeffes efter enighed mellem de kontraherende parters delegationer 2.3) Transitudvalget fastsaetter sin egen forretningsorden 2.4) formandskabet for Transitudvalget varetages paa skift af en af de kontraherende parter 2.5) Transitudvalget kan nedsaette arbejdsgrupper til varetagelse af sine opgaver. 3.1) Transitudvalget moedes mindst en gang om aaret paa formandens initiativ for at foretage en gennemgang af aftalens funktion i almindelighed, isaer den fortloebende realisering af de i artikel 6 til 10 fastsatte foranstaltninger. 3.2) Desuden forelaegger Transitudvalget hvert tredje aar en beretning om: a) vejgodstransportens indvirkning paa miljoeet og befolkningens livskvalitet b) formindskelse af emissionerne fra vejgodstransport c) overvaeltning af vejomkostninger og de eksterne omkostninger d) den kombinerede transports kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad i OEstrig og Schweiz og forelaegger i givet fald forslag for de kontraherende parter. 3.3) Hver af de kontraherende parter kan anmode om, at der i Transitudvalget indledes droeftelser om denne aftales indhold og anvendelse. I saa fald traeder Transitudvalget straks sammen og kan i hastende tilfaelde traeffe de noedvendige foranstaltninger, som hoejst maa vaere gaeldende i tre maaneder. 3.4) Hvis der opstaar alvorlige afvigelser fra de vaerdier, der er prognosticeret i artikel 15 og i Bilag VIII og IX, og disse afvigelser beror paa systemfejl som for eksempel forkerte antagelser, andre tekniske eller retlige udviklinger, eller aendrede udenrigshandelsforbindelser som foelge af Tysklands forening eller uforudsete praktiske foelgevirkninger af pointsystemet, traeder Transitudvalget sammen. Det kan traeffe foranstaltninger til at fjerne de konstaterede afvigelser, som hoejst maa vaere gaeldende i tre maaneder, eller forelaegge forslag for de kontraherende parter om den noedvendige procedure, i hvilken forbindelse det for aar 2003 fastsatte maal for nedbringelse af emissionsbelastningen dog fastholdes. 4. Isaer foelgende yderligere opgaver paahviler Transitudvalget: 1) forslag til de noedvendige udvidelser af Bilag I, jf. artikel 5, stk. 2 2) overvaagning af den fortloebende realisering af de i artikel 6 til 10 fastsatte foranstaltninger 3) opgaverne i henhold til artikel 15, stk. 5, nr. 2, og stk. 9 4) konsultationer om ensidige foranstaltninger, jf. artikel 20 5) behandling af stridsspoergsmaal, jf. artikel 22. Artikel


text: 22 Afgoerelse af stridsspoergsmaal Hvert stridsspoergsmaal mellem de kontraherende parter, som vedroerer fortolkning eller anvendelse af denne aftale, forelaegges Transitudvalget, der bestraeber sig paa at naa frem til en mindelig afgoerelse. Artikel 23 Varighed Denne aftale indgaas for et tidsrum af tolv aar. Artikel 24 Ikrafttraedelse 1. Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 2. Denne aftale skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer. 3. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned, hvor de kontraherende parter har notificeret hinanden om afslutningen af de noedvendige procedurer. 4. Tidspunktet for og de naermere omstaendigheder ved indfoerelsen af oekopointsystemet (artikel 15) i 1992 fastlaegges i en forvaltningsaftale. Artikel 25 Bilagenes retsgyldighed Bilag I til X udgoer en integrerende del af aftalen. Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos. Udfaerdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems. Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig. ̧ãéíaa óôï Ðueñôï, óôéò aeýï ÌáÀïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aeýï. Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two. Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze. Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue. Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig. Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de la República de Austria For Regeringen for Republikken OEstrig Fuer die Regierung der Republik OEsterreich Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò Áõóôñssáò For the Government of the Republic of Austria Pour le gouvernement de la république d'Autriche Per il governo della Repubblica d'Austria Voor de Regering van de Republiek Oostenrijk Pelo Governo da República da Áustria BILAG I (til artikel 5) 1. De europaeiske hovedtrafikforbindelser inden for jernbanetransporten, der er relevante for transittrafikken gennem oestrigsk omraade, er: 1. Brennerforbindelsen Muenchen - Verona - Bologna 2. Tauernforbindelsen Muenchen - Salzburg - Villach 3. Pyhrn - Schoberpass-forbindelsen Regensburg - Graz 4. Donauforbindelsen Nuernburg - Wien 2. De relevante forlaengelser og terminaler hoerer til disse hovedtrafikforbindelser. BILAG II (til artikel 6) INFRASTRUKTURFORANSTALTNINGER I OESTRIG I OEstrig vil der med henblik paa en forbedring af jernbanetransporten og den kombinerede transport blive gennemfoert foelgende foranstaltninger til udvidelse af jernbanekapaciteten: 1. Brenner 1.1. Kortsigtede foranstaltninger - etablering af omkoerselstunnel omkring Innsbruck - sikringstekniske og driftsorganisatoriske foranstaltninger - indfoerelse af datamatstoettet togovervaagning - ny blokinddeling - anlaeg af skiftespor mellem banegaardene - ombygning af Woergl banegaard - forlaengelse af vigesporene paa selve banegaardene. 1.2. Langsigtede foranstaltninger - I betragtning af, hvor


text: vigtigt det er med en ny passage gennem Brenner, erklaerer OEstrig - i forlaengelse af de hidtidige aktiviteter - sig parat til et intensiveret samarbejde med Faellesskabet for saa vidt angaar projektet vedroerende en basistunnel under Brenner og de tilstoedende straekninger. 2. Tauern 2.1. Kortsigtede foranstaltninger - viderefoerelse af den tosporede udbygning - sikringstekniske forbedringer. 2.2. Foranstaltninger paa mellemlang sigt - punktuelle linjeforbedringer - foroegelse af den maksimale hastighed paa straekningerne - mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke. 3. Pyhrn-Schober 3.1. Kortsigtede foranstaltninger - ophaevelse af forbuddet mod natkoersel paa Pyhrnstraekningen - ophaevelse af forbuddet mod natkoersel paa Hieflaustraekningen. 3.2. Foranstaltninger paa mellemlang sigt - udbygning og ombygning af banegaarde - forbedring af sikringsanlaeg - mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke - eliminering af jernbanekryds - nyanlaeggelse af den sloejfeformede straekning Traun - Marchtrenk - selektiv tosporet udbygning. 3.3. Langsigtede foranstaltninger - Viderefoerelse af den tosporede udbygning paa den samlede straekning Passau - Spielfeld/Strass - Nyanlaeggelse af straekningen St. Michael - Bruck. BILAG III (til artikel 7) ERKLAERING AFGIVET AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DELEGATION 1. Udfoerelsen af infrastrukturarbejderne paa Faellesskabets omraade er afhaengige af, at de paagaeldende medlemsstater paatager sig forpligtelsen til at udfoere de arbejder, der vedroerer deres eget territorium. 2. Artikel 7 paaregnes gennemfoert paa foelgende maade: a) Kommissionen forelaegger Udvalget for Transportinfrastruktur et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes, og gennemgaar disse med de beroerte medlemsstater (jf. Raadets beslutning 78/174/EOEF af 20. februar 1978, EFT nr. L 54 af 25. februar 1978, side 16) b) Faellesskabet stoetter disse foranstaltninger med de midler, der staar til dets raadighed, isaer inden for rammerne af den faelles politik paa transportinfrastrukturomraadet (jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 3359/90 af 20. februar 1990, EFT nr. L 326 af 24. november 1990, side 1). BILAG IV (til artikel 7) INFRASTRUKTURFORANSTALTNINGER PAA EF's OMRAADE I Faellesskabet vil der med henblik paa en forbedring af jernbanetransporten og den kombinerede transport blive truffet foelgende foranstaltninger til udvidelse af jernbanekapaciteten: a) I Tyskland og Italien I betragtning af, hvor vigtigt det er med en ny passage gennem Brenner erklaerer Faellesskabet - i forlaengelse af de hidtidige aktiviteter - sig parat til et intensiveret samarbejde med OEstrig for saa vidt angaar projektet vedroerende en basistunnel under Brenner og de tilstoedende straekninger. b) I Tyskland - Paa kort sigt - omladningsbanegaarde Muenchen-Riem, Duisburg Hafen - udbygning af straekningen Muenchen - Rosenheim - Kufstein, isaer etablering af egne spor for S-banen mellem Zorneding og Grafing - mindskelse af afstanden mellem blokkene (bedre opdeling af straekningen mellem Grafing og Rosenheim og Kiefersfelden - etablering af vigespor (f.eks. mellem banegaardene Grosskarolinenfeld, Raubling og Fischbach) - etablering af perronadgang uden sporpassage paa banegaarden Grosskarolinenfeld samt - aendringer af spornettet paa banegaarden Rosenheim og andre foranstaltninger paa banegaardene Assling, Ostermuenchen, Brannenburg, Oberaudorf og Kiefersfelden. - Paa mellemlang sigt (inden udgangen af 1998, saafremt planerne godkendes): - udbygning af straekningen Muenchen - Muehldorf - Freilassing. c) I Italien Brenner - udvidelse af tunnelprofilerne paa straekningen Brenner - Verona for at muliggoere transport af


text: lastvogne med 4 meter hoeje hjoerner i saavel ledsaget som uledsaget transport - udbygning af godsomladningscentret Verona - Quadrante Europa - forstaerkning af koereledningen og bygningen af nye transformatorstationer- realisering af yderligere tekniske arbejder (automatiseret linjeblok og sporskifte paa de belastede linjeafsnit i tilslutning til banegaardene i Verona, Trento, Bolzano og Brenner) med henblik paa at oege togfrekvensen og sikkerheden. d) I Nederlandene Anlaeggelse af et Rail-Service-Center i naerheden af Rotterdam. BILAG V (til artikel 8) 1. OEBB'S SUPPLERENDE KAPACITETSTILBUD VEDROERENDE GODS I TRANSIT GENNEM OESTRIG (antal tog): Hovedtrafikforbindelse Supplerende kapacitet pr. dag for godstog i transit (i begge retninger) Straks Paa kort sigt Paa mellemlang sigt Paa lang sigt Brennerforbindelsen 10 (1) 70 (1) - 200 (& {highdigit};) Tauernforbindelsen Salzburg - Villach - Jesenice eller Tarvisio 10 (2) 4 (1) 40 - (1) Pyhrn (3) - Schoberforbindelsen Passau - (Salzburg) - Selzthal - Graz - Spielfeld/Strass 4 (1) 11 (& {highdigit};) 22 60 (1) (1) Der er allerede indsat 28 ekstra tog i medfoer af handlingsprogrammet »1. december 1989«. (2) Heraf staar 4 tog umiddelbart til raadighed. (3) Stoerre kapacitet paa de tilstoedende straekninger, paa kort og mellemlang sigt dog faa kapacitetsreserver i Schoberpass-afsnittet (isaer paa grund af anlaegsarbejder). (& {highdigit};) Kan eventuelt oeges til 26 enheder, dog er der ingen kapacitetsreserve paa den bjergrige straekning over Schoberpass. (& {highdigit};) Forudsaetter etablering af basistunnel under Brenner og udbygning af de tilstoedende straekninger i nabolandene. 2. MULIG KAPACITETSFOROEGELSE, ANGIVET I FORSENDELSESENHEDER ELLER TONS Straks: Siden 1. december 1989 har OEstrig indsat yderligere 28 godstog og tog til kombineret transport i transit gennem Brenner. I disse samt de tidligere indsatte tog findes der endnu saa megen fri kapacitet, at jernbanerne straks vil kunne overtage ca. 25 % af den godsmaengde, der transporteres i form af vejgodstransport i transit. Paa kort sigt: Gennem den samlede udbygning paa kort sigt vil jernbanetransitkapaciteten gennem OEstrig kunne mere end fordobles. Dermed vil der fra 1994 - alt efter den anvendte teknik for kombineret transport - vaere en aarlig ekstrakapacitet paa 1,1 til 1,6 mio. forsendelsesenheder eller mere end 20 mio. tons gods om aaret til raadighed for den kombinerede transport. Paa mellemlang sigt: Indtil 1996 vil denne kapacitet vaere udvidet med yderligere 700 000 til 1,1 mio. forsendelsesenheder pr. aar i medfoer af den videre selektive tosporede udbygning samt sikringstekniske og driftstekniske forbedringer paa Tauern- og Pyhrnforbindelserne. Paa lang sigt: Inden aar 2000 vil den tosporede udbygning af Pyhrn-Schoberforbindelsen vaere tilendebragt. Med en basistunnel under Brennerpasset, der vil staa faerdig mellem aar 2005 og 2010, sikres der en yderligere fordobling af togkapaciteten paa Brennerlinjen, saa man naar op paa 400 tog om dagen. Fra og med aar 2010 vil den derved ekstra fremskaffede jernbanekapacitet inden for kombineret transport kunne klare en aarlig godsmaengde - alt efter den anvendte teknik for kombineret transport - paa mellem 50 og 80 mio. tons gods. oebitte hier das laengste Wort tasten!!÷ Ved »straks« forstaas: til raadighed inden for den igangvaerende koereplansperiode. Ved »paa kort sigt« forstaas: til raadighed fra


text: udgangen af 1994. Ved »paa mellemlang sigt« forstaas: til raadighed fra udgangen af 1996. Ved »paa lang sigt« forstaas: til raadighed fra udgangen af aar 2000 med hensyn til Pyhrn-Schober-forbindelsen og fra udgangen af aar 2010 med hensyn til Brennerforbindelsen. BILAG VI (til artikel 10) Protokolerklaering Faellesskabets delegation erklaerer, at EF-medlemsstaternes stoette er underkastet bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab, saerlig artikel 77, 92 og 93. BILAG VII (til artikel 13) Faelles protokolerklaering vedroerende artikel 13 1. Det Europaeiske Faellesskab og OEstrig noterer med tilfredshed, at Raadet for Det Europaeiske Faellesskab har besluttet at saenke de maksimale graenser for udstoedning og stoejemissioner (COP-vaerdier) fra lastvogne. En sammenligning af de maksimalt tilladte graenser, udtrykt som COP-vaerdier, som er besluttet af EF's Ministerraad og fastlagt af OEstrig, er et bevis paa de bestraebelser, der er udfoldet paa harmoniseringsomraadet. CO HC NOx Partikler 4,9 g/kWh 1,23 g/kWh 9,0 g/kWh 0,7 g/kWh & ge; 85 kW 0,4 g/kWh > 85 kW Disse vaerdier gaelder i OEstrig fra 1. oktober 1991 og i Faellesskabet fra 1. juli 1992. 2. Det Europaeiske Faellesskab og OEstrig vil bestraebe sig paa at saenke de tilladte emissionsvaerdier som COP-vaerdier i en foelgende fase, hvorved de udnytter den nyeste teknik med hensyn til miljoevenlige automobiler og braendstofsammensaetning. Denne anden fase vil ligeledes staa i harmonisieringens tegn. EF's Ministerraad har besluttet at indfoere foelgende udstoedningsvaerdier i Det Europaeiske Faellesskab fra 1. oktober 1996: CO HC NOx Partikler 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3/0,15 g/kWh Faellesskabet og OEstrig konsulterer hinanden for at forberede denne anden fase og for senest pr. 1. januar 1994 at harmonisere de relevante lovbestemmelser, isaer med hensyn til graensevaerdier for partikelemissioner. 3. OEstrig tager Kommissionens forslag af 26. juni 1991 ad notam, hvorefter der senest pr. 1. oktober 1995 indfoeres nye oevre graensevaerdier for stoejemissioner fra nyindregistrerede lastvogne: Stoejemissioner: Lastvogne & ge; 150 kW: 78 dB (ISO-maalemetode) Lastvogne > 150 kW: 80 dB (maalemetode tilpasset bytrafik). Republikken OEstrig erklaerer sin hensigt om senest pr. 1. oktober 1995 at indfoere foelgende hoejst tilladte graensevaerdier for stoejemissioner fra nyindregisterede lastvogne: Stoejemissioner: Lastvogne & ge; 150 kW: 78 dB Lastvogne > 150 kW: 80 dB (ISO-maalemetode). BILAG VIII (til artikel 15) AAr OEkopoint, procentsats AAr OEkopoint, procentsats 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 100,0 96,1 87,9 79,5 71,7 65,0 59,1 1998 1999 2000 2001 2002 2003 54,8 51,9 49,8 48,5 44,8 (1) 40,0 (1) (1) Reduktionen af oekopoint for aarene 2002 og 2003 er baseret paa den antagelse, at lastvogne med en NOx-emission paa 5,0 g NOx/kWh markedsfoeres fra aar 2002. BILAG IX (til artikel 15) 1. For hver lastvogn, der koerer gennem OEstrig, skal der ved hver koersel (i en retning) forelaegges foelgende: a) et dokument, hvoraf COP-vaerdien for NOx-emissionen fra den anvendte lastogn fremgaar b) et gyldigt pointkort, der er udstedt af de kompetente myndigheder. ad a) For lastvogne, der er blevet godkendt for foerste gang efter den 1. oktober 1990, boer det dokument, hvori COP-vaerdien dokumenteres, vaere en attest udstedt af den


text: kompetente myndighed, hvori der angives en officielt bekraeftet COP-vaerdi for NOx-udstoedningen, eller typegodkendelsesdokumentet, hvori godkendelsesdato og den ved udstedelse af typegodkendelsen maalte vaerdi er angivet. I sidstnaevnte tilfaelde beregnes COP-vaerdien paa grundlag af den med 10 % forhoejede typegodkendelsesvaerdi. Er en saadan vaerdi foerst blevet fastsat for et koeretoej, saa kan den ikke laengere aendres i koeretoejets levetid. For lastvogne, der er blevet godkendt for foerste gang foer den 1. oktober 1990, og for lastvogne, for hvilke der ikke findes nogen typegodkendelse, fastsaettes skoensmaessigt en COP-vaerdi paa 15,8 g/kWh. ad b) Det officielle pointkort indeholder et bestemt pointtal og nedskrives paa foelgende maade paa grundlag af COP-vaerdien for de anvendte koeretoejer: 1) hver g/kWh NOx-emission, i henhold til stk. 1, litra a), taeller som ét point 2) decimaler af NOx-emissionsvaerdierne rundes op til det naeste stoerre hele tal, naar decimalvaerdien er 0,5 eller derover, og afrundes nedad i andre tilfaelde. 2. De oestrigske myndigheder stiller i god tid de i artikel 15 omhandlede pointkort til raadighed for Kommissionen. 3. Hver tredje maaned beregner Transitudvalget antallet af ture og den gennemsnitlige NOx-vaerdi for lastvognene, hvis indregistreringsstater opfoeres adskilt i statistikkerne. 4. Ved anvendelse af artikel 15, stk. 5, nr. 2, nedskrives antallet af oekopoint for det foelgende aar paa foelgende maade: Paa grundlag af lastvognenes kvartalsvise gennemsnitlige NOx-emissionsvaerdier for det loebende aar (se stk. 3) foretages der en extrapolering for at fastlaegge prognosen for lastvognenes gennemsnitlige NOx-emissionsvaerdier for det foelgende aar. Denne prognosticerede vaerdi multipliceret med 1,04 og multipliceret med antallet af ture i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, nr. 2, udgoer da antallet af oekopoint for det foelgende aar. BILAG X (til artikel 17) Brevveksling vedroerende kontrol Brev nr. 1 Hr. Ambassadoer, Under henvisning til den undertegnede aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej skal jeg herved meddele Dem, at Faellesskabet, med henblik paa at lette graensepassagen og med forbehold af aftalens artikel 15 og 16, fortolker aftalens artikel 17 i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89, saerlig artikel 3, saaledes som denne er gengivet i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade. Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Brev nr. 2 Hr. Generaldirektoer, Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev med foelgende indhold: »Under henvisning til den undertegnede aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej skal jeg herved meddele Dem, at Faellesskabet, med henblik paa at lette graensepassagen og med forbehold af aftalens artikel 15 og 16, fortolker aftalens artikel 17 i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89, saerlig artikel 3, saaledes som denne er gengivet i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade. Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af dette brev.« Jeg skal hermed meddele, at jeg er helt


text: indforstaaet med brevets indhold. Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. (1) Underretning om ikrafttraedelsesdatoen for aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej, undertegnet i Porto den 2. maj 1992 Udvekslingen af instrumenterne om notifikation af afslutningen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej, undertegnet i Porto den 2. maj 1992, fandt sted den 30. november 1992, og i henhold til aftalens artikel 24, stk. 3, traeder denne derfor i kraft den 1. januar 1993. (1) Se s. 4 i denne Tidende.


text:
Nr. L 315/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11 . 78
 BREVVEKSLING
 om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og republikken Portugal
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. generaldirektør,
 I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og republikken Portugal undertegnet den 22. juli 1972, har jeg den ære
 hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at der sker en forlæn
 gelse indtil 31 . oktober 1979 af gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er indeholdt
 i brevvekslingen indgået mellem Portugal og Fællesskabet den 20. december 1972 om be
 tingelserne for indførsel i Fællesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhø
 rende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif.
 I øvrigt garanterer regeringen for Portugal, at den vil overvåge, at de priser, der anvendes
 ved indførsel i Fællesskabet fra den 1 . november 1978, ikke er lavere end de i bilaget an
 førte priser, og ligeledes at den vil undgå, at der sker nogen form for omlægning i samhan
 delen .
 Modtag, hr. generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Portugals regering
 ---pagebreak--- 9. 11. 78 D e Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 315/3
 BILAG
 Halv- Minimalpriser
 Koeffi-
 Tørvsegt brutto- Indhold inkl. told, RE pr. kasse
 cient
 vægt med 100 diser
 Fællesskabet
 Total
 Kommerciel betegnelse højde ounces 8 g cm 5
 i oliven- i anden
 mm
 olie slags lage
 Firkantet bund
 7/10 club 20 2 56 95 53 0,60 11,70 10,80
 1/8club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 13,65 12,60
 1/4reduceret 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15,02 13,86
 1/8club 30 3 1/4 90 140 93 0,80 15,60 14,40
 1/4special 25 3 1/6 90 140 90 0,85 16,58 15,30
 1/8flad lav 24 3 3/8 95 145 96 0,90 17,55 16,20
 1/4club 30 4 3/8 125 190 125
 1/6P 25 176 125
 1,00 19,50 17,00
 1/4almindelig 22 3 3/4 105 180 106
 1/6 (club 30) 188 130
 1/4almindelig 24 4 3/8 125 195 125 1,10 21,45 19,80
 1/4almindelig 30 5 1/4 150 240 169
 1/4club 40 6 1/4 175 250 178 1,30 25,35 23,40
 1/4P 30 250 187
 1/4amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 31,20 28,80
 1/4almindelig 40 9 1/4 260 326 250
 1/3P 337 250 1,80 35,10 32,40
 1/4lang club 40 8 3/4 248 320 241.
 9 1/4 260 370 245
 1/2flad 30 2,20 42,90 39,60
 1/4alm. lang 40 11 1/2 325 423 313 2,50 48,75 45,00
 1/4almindelig 310 390 297 2,60 50,70 46,80
 48 11
 460 330
 1/2høj 40 111/2 325
 476 375
 1/2P 2,70 52,65 48,60
 902 750
 1/1
 950 771
 4/4 80 271/2 780 4,65 90,68 83,70
 Oval bund
 oval 40 15 425 555 452 3,40 66,30 61,20
 ---pagebreak--- Nr. L 315/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 11 . 78
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8


text:
i overenskomsten mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og republikken Portugal undertegnet den 22. juli 1972, har jeg
 den ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at der sker
 en forlængelse indtil 31 . oktober 1979 af gyldighedsperioden for de bestemmelser, der
 er indholdt i brevvekslingen indgået mellem Portugal og Fællesskabet den 20 . decem
 ber 1972 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tilberedte eller konserverede
 sardiner henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif.
 I øvrigt garanterer regeringen for Portugal, at den vil overvåge, at de priser, der anven
 des ved indførsel i Fællesskabet fra den 1 . november 1 978 , ikke er lavere end de i bila
 get anførte priser, og ligeledes at den vil undgå, at der sker nogen form for omlægning
 i samhandelen .«
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 9. 11 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 315/5
 BILAG
 Halv Mimmalpriser
 Koeffi
 Format Tørvægt Halv Indhold
 cient inkl.med
 told, 100
 RE dåser
 pr. kasse
 v«gt
 Fællesskabet
 Total
 Kommerciel betegnelse højde ounces g S cm3
 i oliven i anden
 mm
 olie slags lage
 Firkantet bund
 1/10 club 20 2 56 95 53 0,60 11,70 10,80
 lk club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 13,65 12,60
 V» reduceret 18 2 5A 74 130 73 0,77 15,02 13,86
 Vs club 30 3 lA 90 140 93 0,80 15,60 14,40
 •A spécial 25 3 Vb 90 140 90 0,85 16,58 15,30
 xk flad lav 24 3 3/8 95 145 96 0,90 17,55 16,20
 V» club 30 4 3/8 125 190 125
 'A P 25 176 125
 3 3/4
 1,00 19,50 17,00
 'A almindelig 22 105 180 106
 'A (club 30) 188 130
 •A almindelig 24 4% 125 195 125 1,10 21,45 19,80
 lA almindelig 30 5 V» 150 240 169
 V» club 40 6 'A 175 250 178 1,30 25,35 23,40
 •A P 30 250 187
 »A amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 31,20 28,80
 •A almindelig 40 9 V» 260 326 250
 1/3 P 337 250 1,80 35,10 32,40
 'A lang club 40 8 3/4 248 320 241
 1/2 bas 30 9 V» 260 370 245 2,20 42,90 39,60
 »A alm . lang 40 11 lh 325 423 313 2,50 48,75 45,00
 V« almindelig 48 11 310 390 297 2,60 50,70 46,80
 1/2 høj 40 11 lh 325 460 330
 2,70 52,65 48,60
 1/2 P 476 375
 902 750
 4,65 90,68 83,70
 80 27 1/2 780 950 771
 Oval bund
 Vi oval 40 15 425 555 452 3,40 66,30 61,20


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0219(01)
 Afgørelse nr. 2/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino af 22. december 1992 om de love og administrative bestemmelser, der gælder i Fællesskabet på toldområdet, og som skal vedtages af Republikken San Marino
 EF-Tidende nr. L 042 af 19/02/1993 s. 0023 - 0028
 AFGOERELSE Nr. 2/92 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EOEF-SAN MARINO af 22. december 1992 om de love og administrative bestemmelser, der gaelder i Faellesskabet paa toldomraadet, og som skal vedtages af Republikken San Marino (93/102/EOEF) SAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino saerlig artikel 6, stk. 1, og ud fra foelgende betragtning: I henhold til denne artikel vedtager Republikken San Marino med virkning fra ikrafttraedelsen af aftalen om toldunionen at anvende de love og administrative bestemmelser, der gaelder i Faellesskabet paa toldomraadet og er noedvendige for at sikre, at toldunionen fungerer tilfredsstillende; det er i den forbindelse paakraevet at fastsaette de bestemmelser, der faktisk er noedvendige, og i givet fald hvorledes disse bestemmelser skal gennemfoeres for Republikken San Marino; de paagaeldende bestemmelser er dem, der til enhver tid er gaeldende i Faellesskabet; disse bestemmelser anvendes af Republikken San Marino ved indfoersel i dette land af varer, der kommer fra tredjelande - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 De bestemmelser, der er indeholdt i de retsakter, som er anfoert i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, vedtages med de noedvendige aendringer af Republikken San Marino paa de betingelser og under hensyntagen til de gennemfoerelsesbestemmelser, der er omhandlet i naevnte fortegnelse. Samarbejdsudvalget kan aendre den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse. Artikel 2 Foreskrives det i bestemmelserne i de retsakter, som er anfoert i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, at visse spoergsmaal reguleres ved afgoerelse, som traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, skal en saadan afgoerelse traeffes af myndighederne i Republikken San Marino med Samarbejdsudvalgets den blandede komités indforstaaelse. Naevnte myndigheder traeffer disse afgoerelser i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og den af Kommissionen fulgte praksis. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992. Paa Samarbejdsudvalgets vegne Pietro GIACOMINI Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(10)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
 EF-Tidende nr. L 213 af 07/08/2001 s. 0084 - 0091
 BILAGAftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og MiljøovervågningsnetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side,og REPUBLIKKEN ESTLAND, i det følgende benævnt "Estland",på den anden side,I BETRAGTNING AF Estlands ansøgning om deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur allerede inden tiltrædelsen,UNDER HENVISNING TIL, at Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) gjorde deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer mulig for at fremskynde førtiltrædelsesstrategien for central- og østeuropæiske lande,I BETRAGTNING AF Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999, om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet,I ANERKENDELSE AF, at Estlands slutmål er at blive medlem af Den Europæiske Union, og at deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur vil hjælpe Estland til at nå dette mål,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Estland deltager fuldt ud i Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt "agenturet", og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet), oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999.Artikel 2Estland bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i artikel 1 (agenturet og Eionet) i overensstemmelse med følgende:- Bidraget stiger progressivt over tre år, og aktiviteterne indføres gradvis i denne periode i Estland. De finansielle bidrag er:- 1. år: 50000 EUR- 2. år: 63000 EUR- 3. år: 77000 EUR.Fra det fjerde år efter denne aftales ikrafttrædelse betaler Estland det fulde beløb for deltagelse, dvs. 77000 EUR.- I den første treårsperiode kan Estland delvis anvende fællesskabsstøtten til at betale bidraget til agenturet med maksimalt 75 % af Phare-bidraget i det første år, 60 % i det andet år og 50 % i det tredje år.Fra det fjerde år betaler Estland det fulde finansielle bidrag til agenturet.De øvrige betingelser og vilkår for Estlands finansielle bidrag er anført i bilag I til denne aftale, der udgør en integrerende del heraf.Artikel 3Estland deltager som fuldt medlem, men uden stemmeret, i agenturets bestyrelse og tilknyttes arbejdet i agenturets videnskabelige udvalg.Artikel 4Estland informerer inden tre måneder fra denne aftales ikrafttrædelse agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet, som fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1210/90, ændret ved forordning (EF) nr. 933/1999.Artikel 5Estland udpeger bl.a. fra de institutioner, der er omhandlet i artikel 4, eller fra andre organisationer på deres område, et "nationalt knudepunkt", hvis opgave det er at forestå koordineringen og/eller udsendelsen af de oplysninger, som på nationalt plan skal tilsendes agenturet og andre institutioner og organer, som indgår i Eionet, herunder de temacentre, der er omhandlet i artikel 6.Artikel 6Estland kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, udpege de institutioner eller andre organisationer på deres område, som specielt vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse. En således


text: udpeget institution skal være bemyndiget til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver. Disse centre samarbejder med andre institutioner, der deltager i nettet.Artikel 7Senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, tager agenturets bestyrelse på ny de vigtigste elementer i nettet op til undersøgelse for at tage hensyn til Estlands deltagelse.Artikel 8Estland giver oplysninger i henhold til de forpligtelser og fremgangsmåder, der er fastlagt i agenturets arbejdsprogram.Artikel 9Agenturet kan med de institutioner eller organer, der udpeges af Estland, og som udgør en del af nettet som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, aftale de nødvendige arrangementer, særlig vedrørende kontrakter, om udførelse af de opgaver, det måtte pålægge dem.Artikel 10Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i Estland som den, der ydes i Fællesskabet.Artikel 11Agenturet har status af juridisk person i Estland og har den videstgående rets- og handleevne, som landets lovgivning tillægger juridiske personer.Artikel 12Estland anvender på agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der som bilag II til denne aftale udgør en integrerende del heraf.Artikel 13Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber kan estiske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets administrerende direktør.Artikel 14Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.Artikel 15Denne aftale indgås på ubestemt tid, indtil Estland bliver medlem af Den Europæiske Union. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter datoen for notifikationens overgivelse til den anden part.Artikel 16Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Estlands område.Artikel 17Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og estisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 18Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter tidspunktet for parternes notifikation til hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.BILAG IESTLANDS FINANSIELLE BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR1. Det finansielle bidrag, som Estland betaler til Den Europæiske Unions budget i Det Europæiske Miljøagentur, bliver:- 1. år: 50000 EUR- 2. år: 63000 EUR- 3. år: 77000 EUR.Fra det fjerde år betaler Estland det finansielle bidrags fulde beløb, dvs. 77000 EUR.2. I den første treårsperiode kan Estland delvis anvende fællesskabsbistanden til at betale bidraget til Det


text: Europæiske Miljøagentur med maksimalt 75 % af Phare-bidraget det første år, 60 % det andet år og 50 % det tredje år. På grund af en særskilt Phare-programmeringsprocedure vil de anmodede Phare-midler blive overført til Estland ved hjælp af en separat finansieringsaftale.Den resterende del af bidraget dækkes af Estland. Fra det fjerde år betaler Estland det fulde beløb for deltagelse i agenturet.3. Estlands bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget.Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Estland med henblik på deltagelse i Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af agenturets arbejdsprogram dækkes af Det Europæiske Miljøagentur på samme grundlag som og i overensstemmelse med gældende procedurer for Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Efter denne aftales ikrafttrædelse og ved begyndelsen af hvert af de efterfølgende år sender Kommissionen Estland en indkaldelse af midler svarende til dets bidrag til Det Europæiske Miljøagentur i henhold til denne aftale. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Estlands bidrag på et pro rata grundlag fra deltagelsesdatoen og til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.5. Bidraget anføres i euro og betales til Europa-Kommissionens eurobankkonto.6. Estland betaler bidragene i henhold til indkaldelsen af midler:- inden den 1. maj, forudsat Kommissionen sender indkaldelsen inden den 1. april, eller senest 30 dage efter, at indkaldelsen er sendt- for Phare-andelens vedkommende inden 1. maj, forudsat de tilsvarende beløb er blevet tilsendt Estland på dette tidspunkt, eller senest 30 dage efter, at disse midler er tilsendt Estland.7. Enhver forsinkelse ved betaling af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i euro, forhøjet med 1,5 procentpoint.BILAG IIPROTOKOL VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.KAPITEL IDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGERArtikel 1Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.Artikel 2Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.Artikel 3Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.Artikel 4Fællesskaberne er fritaget for al told


text: såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret - hverken mod eller uden vederlag - medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.Artikel 5Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.KAPITEL IIMEDDELELSER OG PASSÉRSEDLERArtikel 6Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.Artikel 71. Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.2. Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 tages i anvendelse.KAPITEL IIIMEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTETArtikel 8Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hvervb) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Artikel 9Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.Artikel 10Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamlingb) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.KAPITEL IVREPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONERArtikel 11Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.KAPITEL VDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTEArtikel 12Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for