text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 13)
 OM KONVERGENSKRITERIERNE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som skal vejlede Unionen, når den træffer afgørelse, jf. nævnte traktats artikel 140, om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i artikel 140, stk. 1, første led, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
 Artikel 2
 Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i nævnte traktats artikel 126, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
 Artikel 3
 Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen. Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for euroen.
 Artikel 4
 Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
 Artikel 5
 Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 Artikel 6
 Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ECB samt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(06)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0025 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0163 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0163
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed Brev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske Republik om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske Republik om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . .

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(27)
 Afgørelse nr. 4/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Sverige af 23. juni 1981 om ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde, for så vidt angår småforsendelser til private modtagere
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0061 - 0061
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 23. juni 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagereDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affates saaledes: »2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i kongeriget Sverige under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter:a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU;b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU.Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegneBengt RABAEUSFormand


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 232/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1499]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/627 af 20. april 2018 om berigtigelse af visse sprogudgaver af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0627: Kommissionens forordning (EU) 2018/627 af 20. april 2018 (EUT L 104 af 24.4.2018, s. 57).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/627, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 104 af 24.4.2018, s. 57.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1223(01)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF- Tunesien den 27. september 1989 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 375 af 23/12/1989 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE nr. 2/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-TUNESIEN den 27. september 1989 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde SAMARBEJDSRAADET EOEF-TUNESIEN HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik, undertegnet den 25. april 1976, og ud fra foelgende betragtninger: I henhold til protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet den 26. maj 1987, skal Samarbejdsraadet foretage de aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige som foelge af tiltraedelsen; protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »oprindelsesprotokollen«, boer som foelge af naevnte tiltraedelse aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en foelge af tiltraedelsen; overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne ordning for samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal paa den ene side og Tunesien paa den anden side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Oprindelsesprotokollen aendres saeledes: 1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: >PIC FILE= "T0046459"> 2) Artikel 20 affattes saaledes: »Artikel 20 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR.1, kan eksportoeren anmode de udstedende toldmyndigheder om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de udfoerselsdokumenter, der beror hos myndighederne. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af >PIC FILE= "T0046460"> 3) Artikel 33 affattes saaledes: »Artikel 33 Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som paa ikrafttraedelsestidspunktet for protokollen til samarbejdsaftalen som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, enten er under forsendelse eller i Faellesskabet eller i Tunesien er under midlertidig opbevaring, oplagt paa toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks maaneder fra dette tidspunkt forelaegges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR.1, udstedt efterfoelgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.« 4) Foelgende artikler indsaettes: »Artikel 35 Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne vedroerende varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla i protokollen til samarbejdsaftalen som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, finder naervaerende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 36, 37 og 38. Artikel 36 Betegnelsen »Faellesskabet«, som anvendt i naervaerende protokol, omfatter hverken De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke


text: varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla. Artikel 37 1. Nedenstaaende stykker anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til naevnte artikel betragtes som henvisninger til naervaerende artikel. 2. Som varer med oprindelsesstatus: a) paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla anses i) varer, der fuldt ud er fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, ii) varer, der er fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, b) i Tunesien anses i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Tunesien, ii) varer, der er fremstillet i Tunesien, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, forudsat, at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5. 3. Med henblik paa anvendelsen af stk. 2, litra a), nr. i), anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Tunesien, Algeriet, Marokko eller Faellesskabet, som fuldt ud fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, naar de undergaar bearbejdning eller forarbejdning paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla. Med henblik paa anvendelsen af stk. 2, litra a), nr. ii), anses bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i Tunesien, Algeriet, Marokko, eller Faellesskabet, som vaerende foretaget paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, saafremt de fremstillede produkter senere undergaar bearbejdning eller forarbejdning paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla. Naervaerende stykke finder anvendelse forudsat, at de paagaeldende varer er transporteret i overensstemmelse med artikel 5. 4. Med henblik paa anvendelsen af stk. 2, litra b), nr. i), anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Algeriet, Marokko eller Faellesskabet eller paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, som fuldt ud fremstillet i Tunesien, naar de undergaar bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien. Med henblik paa anvendelsen af stk. 2, litra b), nr. ii), anses bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i Algeriet, Marokko eller Faellesskabet eller paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, som vaerende foretaget i Tunesien, saafremt de fremstillede produkter senere undergaar bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien. Dette stykke finder anvendelse forudsat, at de paagaeldende varer er transporteret i overensstemmelse med artikel 5. 5. Uanset stk. 2 anses varer med oprindelsesstatus, som i medfoer af stk. 1 til 4 og under forudsaetning af, at alle de i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt, er fremstillet i to eller flere af de i disse stykker omhandlede lande, i Faellesskabet eller paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, for at have oprindelse i den stat, i Faellesskabet eller paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted. I denne forbindelse anses


text: de i artikel 3, stk. 3, naevnte bearbejdninger eller forarbejdninger ikke for tilstraekkelige. 6. De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla betragtes som ét enkelt omraade. 7. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne »Tunesien« og »De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR.1 og i rubrik 1 i certifikat EUR.2. Hvad endvidere angaar varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR.1 og i rubrik 8 i certifikat EUR.2. 8. De i liste C naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog finder bestemmelserne vedroerende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer. Artikel 38 Det paalaegges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1990. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1989 Paa Samarbejdsraadets vegne R. SFAR Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0315(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005
 EF-Tidende nr. L 073 af 15/03/2002 s. 0018 - 0018
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005A. Brev fra regeringen for Den Gabonesiske RepublikHr. ...Under henvisning til den protokol, der blev paraferet i Libreville den 20. september 2001, om fastsættelse for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, skal jeg herved meddele Dem, at Gabons regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december 2001, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 30. april 2002.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Gabonesiske RepublikB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr. ...Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til den protokol, der blev paraferet i Libreville den 20. september 2001, om fastsættelse for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, skal jeg herved meddele Dem, at Gabons regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december 2001, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 30. april 2002.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse."Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
31 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 374 / 5
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles
 toldtarif
 Brev nr. 1
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 ,
 samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .
 Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående år
 aftalte mængde gælde for 1984 . Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering sig
 til at træffe de nødvendige foranstaltninger til , at de mængder tomater, der er tilberedt eller
 konserveret på ånden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 C i den
 fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1984 , ikke- overstiger 90 000 tons .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
 med indholdet af nærværende brev .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 83
 Brev nr. 2
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli
 1972 , samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .
 Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående
 år aftalte mængde gælde for 1984 . Under disse omstændigheder forpligter Portugals
 regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til , at de mængder tomater, der er
 tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre , henhørende under
 pos . 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1984 , ikke overstiger
 90 000 tons .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev .«
 Jeg har den ære at meddele , at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
 brev .
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
L 259/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 OVERSÆTTELSE
 DEN INTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST 2010
 PRÆAMBEL
 PARTERNE I DENNE AFTALE, SOM
 a) ERKENDER, at kakaosektoren kan bidrage til at nedbringe fattigdommen og opfylde de internationalt
 aftalte udviklingsmål, bl.a. millenniumudviklingsmålene (MDG),
 b) ERKENDER, at kakao og handlen hermed er af stor betydning for udviklingslandenes økonomi som
 indtægtskilder for deres befolkninger, og anerkender kakaohandlens afgørende bidrag til deres eksport
 indtægter og til udarbejdelsen af deres økonomiske og sociale udviklingsprogrammer,
 c) ERKENDER, at kakaosektoren er af stor betydning for millioner af menneskers udkomme, især i udvik
 lingslandene, hvor kakaoproduktionen udgør den vigtigste direkte indtægtskilde for små producenter,
 d) ERKENDER, at et tæt internationalt samarbejde om spørgsmål vedrørende kakao og en løbende dialog
 mellem alle aktører i kakaoværdikæden kan bidrage til en bæredygtig udvikling i kakaosektoren,
 e) ERKENDER betydningen af strategiske partnerskaber mellem eksporterende medlemmer og importerende
 medlemmer med henblik på at sikre en bæredygtig kakaosektor,
 f) ERKENDER, at det er nødvendigt at sikre gennemsigtighed på det internationale kakaomarked i produ
 centers og forbrugeres gensidige interesse,
 g) ERKENDER, at de tidligere internationale kakaooverenskomster fra 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 og
 2001 har bidraget til udviklingen af kakaosektoren,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 KAPITEL I d) at bestræbe sig på at opnå retfærdige markedspriser, der kan
 give rimelige indtægter til producenter og forbrugere i
 MÅL
 kakaoværdikæden, og bidrage til en afbalanceret udvikling i
 Artikel 1 kakaosektoren i alle medlemmers interesse
 Mål
 Med henblik på at styrke kakaosektoren, fremme en bæredygtig e) at fremme en økonomisk, socialt og miljømæssigt bære
 udvikling heraf og øge fordelene for alle interessenter har den 7. dygtig kakaosektor
 internationale kakaooverenskomst følgende mål:
 f) at støtte forskning og anvendelse af forskningsresultaterne
 a) at fremme det internationale samarbejde inden for kakaosek gennem fremme af uddannelses- og informationspro
 toren grammer, som muliggør overførsel af kakaorelevante tekno
 logier til medlemmerne
 b) at skabe et passende forum for drøftelse af alle spørgsmål g) at fremme gennemsigtigheden i kakaosektoren og navnlig i
 vedrørende kakaosektoren mellem regeringer og med den handlen med kakao gennem indsamling, analyse og udbre
 private sektor delse af relevante statistikker og gennemførelse af nødven
 dige undersøgelser, og at fremme fjernelsen af handelshin
 dringer
 c) at bidrage til at styrke medlemslandenes nationale kakao
 sektor gennem udarbejdelse, udvikling og evaluering af
 passende projekter, der forelægges kompetente institutioner h) at fremme og tilskynde til forbrug af chokolade og kakao
 med henblik på finansiering og gennemførelse heraf, samt produkter for at øge efterspørgslen efter kakao, bl.a. ved at
 søgning af midler til projekter til gavn for medlemmerne og fremme kakaoens gode egenskaber, herunder de sundheds
 kakaosektoren gavnlige virkninger, i tæt samarbejde med den private sektor
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/9
 i) at anspore medlemmerne til at fremme kakaokvaliteten og 9) kontraherende part: en regering, Den Europæiske Union eller
 udvikle passende procedurer for fødevaresikkerhed inden for en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 4,
 kakaosektoren der har erklæret sig indforstået med midlertidigt eller ende
 ligt at ville overholde denne overenskomst
 j) at anspore medlemmerne til at udvikle


text:
og gennemføre stra
 tegier, således at lokalsamfund og små familiebrug bliver 10) medlem: en kontraherende part som defineret ovenfor
 bedre i stand til at drage fordel af kakaoproduktion,
 hvilket kan bidrage til fattigdomsbekæmpelse, og
 11) importland eller importmedlem: henholdsvis et land eller et
 medlem, hvis kakaoimport, angivet i bønner, overstiger
 dets eksport
 k) at lette adgangen til oplysninger om de instrumenter og
 finansielle tjenesteydelser, kakaoproducenter kan få del i,
 bl.a. adgang til kredit og metoder til risikostyring.
 12) eksportland eller eksportmedlem: henholdsvis et land eller et
 medlem, hvis kakaoeksport, angivet i bønner, overstiger
 dets import. Dog kan et kakaoproducerende land, hvis
 KAPITEL II import angivet i bønner overstiger eksporten, men hvis
 produktion overstiger importen, eller hvis produktion over
 DEFINITIONER stiger dets tilsyneladende indenlandske forbrug (1), være
 Artikel 2 eksportmedlem, hvis det ønsker det
 Definitioner
 I denne overenskomst forstås ved: 13) kakaoeksport: kakao, der forlader et lands toldområde, og
 ved kakaoimport: kakao, som indgår i et lands toldområde,
 idet der dog i disse definitioner ved toldområde, for så vidt
 angår et medlem, der omfatter mere end ét toldområde,
 1) kakao: kakaobønner og kakaoprodukter skal forstås det pågældende medlems samlede toldområde
 2) ædelkakao (»fine« eller »flavour cocoa«): kakao, som anerkendes 14) bæredygtig kakaosektor: en integreret værdikæde, hvori alle
 for sin enestående smag og farve, og som produceres i aktører udvikler og fremmer egnede politikker til at nå
 lande, der er angivet i bilag C til denne overenskomst produktions-, forædlings- og forbrugsniveauer, der er
 økonomisk levedygtige, økologisk forsvarlige og socialt
 ansvarlige af hensyn til nuværende og kommende genera
 tioner med det formål at forbedre produktivitet og renta
 3) kakaoprodukter: produkter, fremstillet udelukkende af kakao bilitet i kakaoværdikæden for alle berørte aktører, især de
 bønner, f.eks. kakaopasta, kakaosmør, usødet kakaopulver, små producenter
 kakaokager og knuste kakaobønner
 15) Den private sektor: alle enheder i den private sektor, hvis
 4) chokolade og chokoladevarer: produkter udarbejdet på hovedvirksomhed ligger inden for kakaosektoren. Den
 grundlag af kakaobønner i overensstemmelse med Codex omfatter avlere, forhandlere, forarbejdningsvirksomheder
 Alimentarius vedrørende chokolade og chokoladevarer og forskningsinstitutter. Inden for rammerne af denne
 aftale omfatter den private sektor også offentlige virksom
 heder, agenturer og institutioner, som i visse lande udfylder
 den rolle, som private enheder i andre lande spiller
 5) lagerbeholdning af kakaobønner: alle tørrede kakaobønner,
 som kan identificeres på den sidste dag i kakaoåret (30.
 september), uanset hvor de befinder sig, hvem der ejer 16) vejledende pris: den repræsentative indikator for den inter
 dem, og hvilket anvendelsesformål de er bestemt til nationale kakaopris, som anvendes i denne overenskomst
 og beregnes i overensstemmelse med artikel 33
 6) kakaoår: tolvmåneders perioden fra den 1. oktober til den
 30. september, begge datoer medregnet 17) særlige trækningsrettigheder (SDR): Den Internationale Valu-
 tafonds særlige trækningsrettigheder
 7) organisation: Den Internationale Kakaoorganisation som
 omhandlet i artikel 3 18) ton: en mængde på 1 000 kg eller 2 204,6 pounds, og ved
 pound forstås 453,597 g
 (1) Beregnet efter formaling af kakaobønner plus nettoimporten af
 8) råd: Det Internationale Kakaoråd som omhandlet i artikel 6 kakaoprodukter og chokolade og chokoladevarer angivet


text:
i bønner.
 ---pagebreak--- L 259/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 19) simpelt fordelt flertal: flertal af de stemmeafgivende ekspor 2. Organisationen har to kategorier af medlemmer, nemlig:
 terende medlemmers stemmer og et flertal af de stemme
 afgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver
 for sig a) eksporterende medlemmer, og
 20) særlig afstemning: to tredjedele af de stemmeafgivende b) importerende medlemmer.
 eksporterende medlemmers stemmer og to tredjedele af
 de stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer,
 optalt hver for sig, forudsat at mindst fem eksporterende 3. Et medlem kan ændre sin kategori på sådanne vilkår, som
 medlemmer og et flertal af de importerende medlemmer er rådet måtte fastsætte.
 til stede
 4. To eller flere kontraherende parter kan ved en behørig
 21) ikrafttræden: den dag, på hvilken denne overenskomst først meddelelse til rådet og til depositaren, som vil få virkning fra
 træder i kraft, midlertidigt eller endeligt, medmindre andet en dato, som angives af de pågældende kontraherende parter og
 bestemmes. på betingelser, som godkendes af rådet, erklære, at de deltager i
 organisationen som en medlemsgruppe.
 KAPITEL III
 5. Hvor der i denne overenskomst henvises til »en regering«
 DEN INTERNATIONALE KAKAOORGANISATION eller »regeringer«, skal dette forstås som omfattende Den Euro
 Artikel 3 pæiske Union og enhver anden mellemstatslig organisation, der
 på tilsvarende måde er ansvarlig for forhandling, indgåelse og
 Den Internationale Kakaoorganisations hovedsæde og anvendelse af internationale overenskomster, især råvareoverens
 struktur komster. Som følge heraf skal enhver henvisning i denne over
 enskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse,
 1. Den Internationale Kakaoorganisation, der oprettedes ved
 meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltrædelse for
 den internationale kakaooverenskomst af 1972, skal fortsat
 sådanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstås
 bestå og skal administrere denne overenskomsts bestemmelser
 som omfattende en henvisning til disse organisationers under
 og overvåge dens funktion.
 tegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om
 midlertidig anvendelse eller tiltrædelse.
 2. Organisationens hovedsæde skal altid være på et medlems
 lands område. 6. Ved afstemning om spørgsmål, der henhører under
 sådanne mellemstatslige organisationers kompetence, udøver
 disse deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det
 3. Organisationens hovedsæde er i London, medmindre rådet samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 10 kan tildeles
 træffer anden bestemmelse. deres medlemsstater. Deres medlemsstater udøver i sådanne
 tilfælde ikke deres individuelle stemmeret.
 4. Organisationen udfører sine opgaver gennem: Artikel 5
 Privilegier og immuniteter
 a) Det Internationale Kakaoråd, der er organisationens højeste 1. Organisationen har status som juridisk person. Den kan
 myndighed især indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom
 og har retsevne.
 b) rådets underordnede organer, der omfatter det administrative
 og finansielle udvalg, økonomiudvalget, Det Rådgivende 2. Den status og de privilegier og immuniteter, som
 Organ for Kakaosektoren og ethvert andet udvalg, rådet tilkommer organisationen, dens eksekutivdirektør, dens perso
 nedsætter, og nale og eksperter samt dens medlemsrepræsentanter, når disse
 opholder sig på værtsregeringens område for at udøve deres
 funktioner, hviler fortsat på hovedsædeaftalen, indgået mellem
 værtsregeringen og Den Internationale Kakaoorganisation.
 c) sekretariatet.
 3. Den i stk. 2 nævnte aftale vedrørende hovedsædet er
 Artikel 4 uafhængig af denne overenskomst. Den ophører imidlertid:
 Medlemskab af organisationen


text:
1. Hver kontraherende part er medlem af organisationen. a) i overensstemmelse med den nævnte hovedsædeaftale
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/11
 b) i tilfælde af, at organisationens sæde flyttes fra værtsregerin 5. Rådet kan alt efter omstændighederne nedsætte en eller
 gens område, eller flere arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
 c) hvis organisationen ophører med at eksistere. Artikel 8
 Rådets formand og næstformand
 1. For hvert kakaoår vælger rådet en formand og en næst
 4. Organisationen kan under forudsætning af rådets godken formand, som ikke aflønnes af organisationen.
 delse indgå aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende
 sådanne privilegier og immuniteter, som måtte være nødvendige
 for denne overenskomsts rette funktion.
 2. Både formanden og næstformanden vælges blandt repræ
 sentanterne for de eksporterende medlemmer eller blandt repræ
 sentanterne for de importerende medlemmer. Disse hverv går på
 KAPITEL IV skift hvert kakaoår mellem de to kategorier
 DET INTERNATIONALE KAKAORÅD
 Artikel 6 3. Såfremt både formand og næstformand er midlertidigt
 Det Internationale Kakaoråds sammensætning fraværende, eller en af dem eller de begge er varigt fraværende,
 kan rådet besætte posterne, midlertidigt eller varigt, med repræ
 1. Det Internationale Kakaoråd består af alle organisationens sentanter for de eksporterende medlemmer eller repræsentanter
 medlemmer. for de importerende medlemmer, således som forholdene måtte
 tilsige det.
 2. Hvert medlem skal til rådets møder være repræsenteret af
 en behørigt befuldmægtiget repræsentant. 4. Hverken formanden eller noget andet valgt medlem, som
 fører forsædet ved rådets møder, har stemmeret. Hans eller
 hendes stedfortræder kan udøve stemmeretten for det
 medlem, han eller hun repræsenterer.
 Artikel 7
 Rådets beføjelser og virksomhed
 Artikel 9
 1. Rådet udøver alle sådanne beføjelser og varetager eller
 drager omsorg for udførelsen af alle sådanne funktioner, som Rådets samlinger
 er nødvendige for gennemførelsen af denne overenskomsts
 udtrykkelige bestemmelser. 1. Rådet holder som hovedregel én ordinær samling i hver
 halvdel af kakaoåret.
 2. Rådet har ikke beføjelse til og skal ikke anses for af 2. Rådet holder ekstraordinære samlinger, når det træffer
 medlemmerne at være blevet bemyndiget til at indgå forplig beslutning herom eller på begæring af:
 telser uden for rammerne af denne overenskomst; det er især
 ikke beføjet til at optage lån. Når rådet udøver sine beføjelser til
 at indgå kontrakter, skal det i de pågældende kontrakter henvise
 til bestemmelserne i dette stykke og i artikel 23, på en sådan a) fem af medlemmerne
 måde, at de parter, der indgår kontrakter med rådet, bliver
 bekendt hermed, idet en eventuel undladelse af at henvise til
 disse bestemmelser dog ikke medfører, at den pågældende b) mindst to medlemmer, der råder over mindst 200 stemmer
 kontrakt er ugyldig eller ligger uden for rådets beføjelser.
 c) eksekutivdirektøren, for så vidt angår bestemmelserne i
 3. Rådet vedtager sådanne regler og forskrifter, som er artikel 22 og 59.
 nødvendige for gennemførelse af denne overenskomsts bestem
 melser, og som er forenelige hermed, herunder forretningsorden
 for rådet og dets udvalg samt forskrifter for organisationens 3. Indkaldelse til møder skal udsendes med mindst 30 kalen
 finansielle forhold og personale. Rådet kan i


text:
sin forretnings derdages varsel undtagen i tilfælde af en opstået nødsituation,
 orden foreskrive en fremgangsmåde, hvorved det uden at hvor varslet er mindst 15 dage.
 afholde møde kan afgøre specielt angivne spørgsmål.
 4. Møder holdes normalt i organisationens hovedsæde,
 4. Rådet fører sådanne protokoller, som er nødvendige for medmindre rådet træffer anden afgørelse. Hvis rådet efter indby
 udøvelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst, delse fra et medlem afholder møde et andet sted end i organi
 og sådanne andre protokoller, som det anser for hensigtsmæs sationens hovedsæde, skal det pågældende medlem afholde de
 sige. dermed forbundne yderligere udgifter.
 ---pagebreak--- L 259/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 Artikel 10 7. Der kan ikke forekomme brøkdele af stemmer.
 Stemmetal
 1. De eksporterende medlemmer råder tilsammen over
 Artikel 11
 1 000 stemmer, og de importerende medlemmer råder
 tilsammen over 1 000 stemmer. Disse stemmer er fordelt Rådets afstemningsregler
 inden for hver medlemskategori — dvs. henholdsvis eksporte
 rende og importerende medlemmer — i overensstemmelse med 1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer,
 nedenstående stykker i denne artikel. det råder over, og kan ikke dele sine stemmer. De stemmer, et
 medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til stk. 2, kan dog
 afgives forskelligt fra det pågældende medlems egne stemmer.
 2. For hvert kakaoår fordeles de eksporterende medlemmers
 stemmer således: hvert eksporterende medlem har fem basis 2. Ved skriftlig meddelelse til rådets formand kan et ekspor
 stemmer. De resterende stemmer fordeles blandt samtlige terende medlem bemyndige et andet eksporterende medlem, og
 eksporterende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige stør et importerende medlem kan bemyndige et andet importerende
 relse af deres respektive kakaoeksport i de forudgående tre medlem til at repræsentere sine interesser og til at afgive sine
 kakaoår, for hvilke organisationen har offentliggjort data i det stemmer på et hvilket som helst rådsmøde. I dette tilfælde
 seneste nummer af Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. Med finder den i artikel 10, stk. 5, anførte begrænsning ikke anven
 henblik herpå beregnes eksporten som nettoeksporten af kakao delse.
 bønner plus nettoeksporten af kakaoprodukter, omregnet til
 bønneækvivalent på grundlag af de i artikel 34 anførte omreg
 ningsfaktorer.
 3. Et medlem, der af et andet medlem er bemyndiget til at
 afgive de stemmer, som dette andet medlem råder over i
 henhold til artikel 10, skal afgive sådanne stemmer i overens
 stemmelse med bemyndigelsen.
 3. For hvert kakaoår fordeles de importerende medlemmers
 stemmer mellem alle importerende medlemmer i forhold til den
 gennemsnitlige størrelse af deres respektive kakaoimport i de
 forudgående tre kakaoår, for hvilke organisationen har offentlig Artikel 12
 gjort data i det seneste nummer af Quarterly Bulletin of Cocoa
 Statistics. Med henblik herpå beregnes importen som nettoim Rådets beslutninger
 porten af kakaobønner plus bruttoimporten af kakaoprodukter, 1. Rådet tilstræber at vedtage alle beslutninger og henstil
 omregnet til bønneækvivalent på grundlag af de i artikel 34 linger med enstemmighed. Hvis der ikke kan opnås enstem
 anførte omregningsfaktorer. Intet medlemsland har under fem mighed, vedtager rådet beslutninger og henstillinger ved særlig
 stemmer. Derfor omfordeles


text:
stemmerettighederne fra medlems afstemning i overensstemmelse med følgende procedurer:
 lande, der har mere end minimumsantallet af stemmer mellem
 medlemmer, der har under minimumsantallet af stemmer.
 a) hvis det nødvendige flertal ikke opnås ved den særlige
 afstemning, fordi tre eller flere eksporterende eller tre eller
 4. Opstår der af en eller anden grund vanskeligheder i flere importerende medlemmer afgiver negative stemmer,
 forbindelse med fastsættelsen eller ajourføringen af det stati betragtes det som forkastet.
 stiske grundlag for beregningen af stemmeantallene i overens
 stemmelse med stk. 2 og 3, kan rådet træffe beslutning om et
 andet statistisk grundlag for denne beregning af stemmetallene.
 b) hvis det nødvendige flertal ikke opnås ved den særlige
 afstemning, fordi tre eller færre eksporterende eller tre eller
 færre importerende medlemmer afgiver negative stemmer,
 forelægges det til ny afstemning inden for 48 timer, og
 5. Intet medlem kan råde over mere end 400 stemmer med
 undtagelse af dem, der er nævnt i artikel 4, stk. 4 og 5. Even
 tuelle overskydende stemmer, der måtte fremkomme ved de i
 stk. 2, 3 og 4 omhandlede beregninger, omfordeles blandt de c) hvis det nødvendige flertal stadig ikke opnås ved den særlige
 øvrige medlemmer på grundlag af bestemmelserne i de pågæl afstemning, betragtes forslaget som forkastet.
 dende stykker.
 2. Ved opgørelsen af det til en rådsbeslutning eller -henstil
 ling fornødne antal stemmer skal stemmer tilhørende
 6. Når der sker ændringer i organisationens medlemskredse, medlemmer, der afholder sig fra at stemme, ikke medregnes.
 eller når et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i
 henhold til en bestemmelse i denne overenskomst, foretager
 rådet en omfordeling af stemmerne i overensstemmelse med
 denne artikel. Den Europæiske Union eller enhver mellem 3. Medlemmerne forpligter sig til at acceptere enhver beslut
 statslig organisation som defineret i artikel 4 kan råde over ning, som rådet vedtager i henhold til overenskomsten, som
 stemmer som et enkelt medlem ifølge proceduren i stk. 2 og 3. bindende.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/13
 Artikel 13 af de importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse
 medlemmer tilsammen inden for hver kategori råder over
 Samarbejde med andre organisationer mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer, der er
 1. Rådet træffer hensigtsmæssige foranstaltninger, med tildelt medlemmerne i den pågældende kategori.
 henblik på samråd eller samarbejde med De Forenede Nationer
 og denne organisations organer, især de Forenede Nationers
 Konference om Handel og Udvikling, De Forenede Nationers
 Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og øvrige særorgani 2. Er rådet ikke beslutningsdygtigt i henhold til stk. 1 på den
 sationer under De Forenede Nationer samt mellemstatslige orga dag, der er fastsat til åbningsmødet for en samling, er åbnings
 nisationer, som findes formålstjenlige. mødet beslutningsdygtigt den følgende dag og under den reste
 rende del af samlingen, når et antal eksporterende og importe
 rende medlemmer, som råder over et simpelt flertal af stem
 merne i hver kategori, er til stede.
 2. I betragtning af den særlige rolle, som De Forenede Natio
 ners Konference om Handel og Udvikling spiller i den inter
 nationale råvarehandel, skal rådet i passende omfang holde


text:
nævnte organisation underrettet om sin virksomhed og sine 3. Beslutningsdygtigheden på møder, der følger efter en
 arbejdsprogrammer. samlings åbningsmøde som omhandlet i stk. 1, afgøres efter
 reglerne stk. 2.
 3. Rådet kan endvidere træffe alle hensigtsmæssige foranstalt
 ninger til opretholdelse af effektive forbindelser med kakaopro
 4. Repræsentation i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2,
 ducenternes, kakaohandelens og kakaofabrikanternes internatio
 anses for tilstedeværelse.
 nale organisationer.
 4. Rådet søger at inddrage de internationale finansielle orga KAPITEL V
 nisationer og andre parter med interesser i kakaosektoren i fast
 ORGANISATIONENS SEKRETARIAT
 læggelsen af politikken for kakaoproduktion og -forbrug.
 Artikel 16
 Eksekutivdirektøren og personalet
 5. Rådet kan beslutte at samarbejde med andre kompetente
 eksperter på kakaoområdet. 1. Sekretariatet består af eksekutivdirektøren og personalet.
 Artikel 14
 2. Rådet udnævner eksekutivdirektøren for en periode
 Invitation til og adgang for observatører svarende til højst overenskomstens løbetid med eventuelle
 forlængelser. Rådet fastsætter reglerne for kandidatudvælgelsen
 1. Rådet kan indbyde ethvert ikke-medlem til at overvære og eksekutivdirektørens ansættelsesvilkår.
 sine møder som observatør.
 2. Rådet kan endvidere indbyde enhver af de i artikel 13 3. Eksekutivdirektøren er organisationens øverste administra
 nævnte organisationer til som observatør at overvære sine tive embedsmand og er over for rådet ansvarlig for denne over
 møder. enskomsts administration og funktion i overensstemmelse med
 rådets bestemmelser.
 3. Rådet kan ligeledes indbyde ikke-statslige organisationer
 med den nødvendige viden om kakaosektorens områder som 4. Organisationens personale står til ansvar over for ekseku
 observatører. tivdirektøren.
 4. Til hver af sine samlinger træffer rådet beslutning om
 deltagelse af observatører, herunder i hvert enkelt tilfælde om 5. Eksekutivdirektøren ansætter personalet i overensstem
 deltagelse af ikke-statslige organisationer med den nødvendige melse med regler, der fastsættes af rådet. Ved udformningen
 viden om kakaosektorens områder i overensstemmelse med af disse regler tager rådet hensyn til de bestemmelser, der er
 organisationens administrative bestemmelser. gældende for stillinger i lignende mellemstatslige organisationer.
 Personalet skal så vidt muligt udvælges i eksporterende og
 importerende medlemslande.
 Artikel 15
 Beslutningsdygtighed
 6. Hverken eksekutivdirektøren eller personalet må have
 1. Rådet er på sine åbningsmøder i hver samling beslutnings nogen økonomisk interesse i kakaoindustri, handel med, trans
 dygtigt, når mindst fem eksporterende medlemmer og et flertal port af eller reklame for kakao.
 ---pagebreak--- L 259/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 7. Under udførelsen af deres pligter må eksekutivdirektøren a) på grundlag af et budgetforslag fremlagt af eksekutivdirek
 og personalet ikke søge eller modtage instruktioner fra noget tøren at føre tilsyn med udarbejdelsen af det udkast til admi
 medlem eller fra nogen anden myndighed uden for organisa nistrationsbudget, som forelægges for rådet
 tionen. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne
 skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der
 kun er ansvarlige over for organisationen. Ethvert medlem
 forpligter sig til at respektere, at eksekutivdirektørens og perso b) at varetage sådanne andre administrative og finansielle
 nalets hverv udelukkende er af international karakter, og til ikke opgaver, som rådet pålægger det, herunder kontrol af
 at søge at påvirke dem under udførelsen af deres hverv. indtægter og udgifter og anliggender med relation til orga
 nisationens administration.
 8.


text:
Eksekutivdirektøren eller de øvrige medlemmer af organi 2. Administrations- og finansudvalget retter henstillinger om
 sationens personale må alene meddele sådanne oplysninger ovennævnte spørgsmål til rådet.
 vedrørende denne overenskomsts funktion eller administration,
 som rådet måtte give bemyndigelse til, eller som er nødvendige
 for den rette udførelse af deres hverv i henhold til denne over
 enskomst. 3. Rådet fastsætter regler for administrations- og finans
 udvalget.
 Artikel 17 Artikel 20
 Arbejdsprogram Administrations- og finansudvalgets sammensætning
 1. På rådets første samling efter overenskomstens ikraft 1. Administrations- og finansudvalget består af seks ekspor
 træden forelægger eksekutivdirektøren en femårig strategiplan terende medlemmer, der sidder på skift, og seks importerende
 til rådets gennemgang og godkendelse. Et år før udløbet af medlemmer.
 den femårige strategiplan forelægger eksekutivdirektøren rådet
 et nyt udkast til femårig strategiplan.
 2. Hvert medlem af administrations- og finansudvalget
 udpeger en repræsentant, og kan, hvis det ønsker det, udpege
 2. På den sidste samling i hvert kakaoår vedtager rådet efter en eller flere suppleanter. Medlemmerne i hver kategori vælges
 henstilling fra økonomiudvalget et arbejdsprogram for organi af rådet på grundlag af stemmefordelingen, jf. artikel 10. Deres
 sationen for de kommende år, som udarbejdes af eksekutivdi mandat gælder for en periode på to år og kan fornys.
 rektøren. Arbejdsprogrammet omfatter projekter, initiativer og
 aktiviteter, som organisationen skal gennemføre. Eksekutivdirek
 tøren gennemfører dette arbejdsprogram. 3. Administrations- og finansudvalget vælger blandt sine
 repræsentanter en formand og en næstformand for en periode
 på to år. Hvervet som formand og næstformand udføres på skift
 af de eksporterende og de importerende medlemmer.
 3. På det sidste møde i hvert kakaoår vurderer økonomiud
 valget gennemførelsen af arbejdsprogrammet for indeværende år
 på grundlag af en rapport fra eksekutivdirektøren. Økonomiud
 valget aflægger beretning til rådet. Artikel 21
 Administrations- og finansudvalgets møder
 1. Administrations- og finansudvalgets møder er åbne for
 alle de øvrige medlemmer af organisationen, der kan deltage
 Artikel 18
 som observatører.
 Årsrapport
 Rådet offentliggør en årsrapport.
 2. Administrations- og finansudvalget afholder normalt sine
 møder i organisationens hovedsæde, medmindre det træffer
 anden bestemmelse. Hvis administrations- og finansudvalget
 KAPITEL VI efter indbydelse fra et medlem afholder møde et andet sted
 end i organisationens hovedsæde, skal det pågældende
 ADMINISTRATIONS- OG FINANSUDVALGET medlem i overensstemmelse med organisationens administrative
 regler afholde de dermed forbundne yderligere udgifter.
 Artikel 19
 Oprettelse af administrations- og finansudvalget
 1. Der oprettes et administrations- og finansudvalg. Udvalget 3. Administrations- og finansudvalget mødes normalt to
 har ansvaret for: gange om året og aflægger rapport til rådet om sit arbejde.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/15
 KAPITEL VII hvert medlems stemmetal, uden at der tages hensyn til suspen
 sion af noget medlems stemmeret eller nogen deraf følgende
 FINANSIELLE FORHOLD
 omfordeling af stemmer.
 Artikel 22
 Finansielle forhold 3. Det første bidrag fra et medlem, der indtræder i organisa
 tionen efter denne overenskomsts ikrafttræden, fastsættes af
 1. Med henblik på administrationen af denne overenskomst
 rådet dels på grundlag af det antal stemmer, det pågældende
 føres der en administrationskonto. De udgifter, der er nødven
 medlem vil få tildelt, dels i forhold til den resterende del af det


text:
dige for overenskomstens administration, føres på administra
 løbende regnskabsår. Dog ændres de øvrige medlemmers bidrag
 tionskontoen og dækkes af årlige bidrag fra medlemmerne
 for det pågældende regnskabsår ikke.
 fastsat i overensstemmelse med artikel 24. Ønsker et medlem
 imidlertid særlige tjenesteydelser, kan rådet beslutte at imøde
 komme ønsket, og det skal kræve, at det pågældende medlem 4. Træder denne overenskomst i kraft, inden det første fulde
 betaler herfor. regnskabsårs begyndelse, godkender rådet på sin første samling
 et administrationsbudget, der omfatter perioden indtil det første
 fulde regnskabsårs begyndelse.
 2. Rådet kan åbne særlige konti til specifikke formål i over
 ensstemmelse med denne overenskomsts mål. Disse konti
 finansieres ved frivillige bidrag fra medlemmerne eller andre Artikel 25
 bidragydere.
 Indbetaling af bidrag til administrationsbudgettet
 1. Bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsår
 3. Organisationens regnskabsår er sammenfaldende med skal erlægges i fri konvertibel valuta, være undtaget fra valuta
 kakaoåret. restriktioner og forfalde til betaling på det pågældende regn
 skabsårs første dag. Bidrag fra medlemmer vedrørende det regn
 skabsår, i hvilket de indtræder i organisationen, forfalder til
 4. Udgifter i forbindelse med delegationer til rådet, til admi betaling på den dato, de optages som medlem.
 nistrations- og finansudvalget, til økonomiudvalget og til udvalg
 nedsat af rådet eller administrations- og finansudvalget og
 økonomiudvalget udredes af de pågældende medlemmer. 2. Bidrag til det i forhold til artikel 24, stk. 4, godkendte
 administrationsbudget, forfalder til betaling senest tre måneder
 efter datoen for fastsættelsen heraf.
 5. Hvis organisationens finansielle midler er eller ser ud til at
 kunne blive utilstrækkelige til at finansiere den resterende del af
 kakaoåret, indkalder eksekutivdirektøren til en ekstraordinær 3. Har et medlem ved udløbet af den fjerde måned efter
 rådssamling inden for en frist på 15 dage, medmindre rådet i regnskabsårets begyndelse eller, for så vidt angår et nyt
 øvrigt træder sammen inden for 30 kalenderdage. medlem, tre måneder efter, at rådet har fastsat det pågældende
 medlems bidrag, ikke indbetalt sit fulde bidrag til administra
 tionsbudgettet, skal eksekutivdirektøren anmode det pågældende
 Artikel 23 medlem om at betale snarest muligt. Har det pågældende
 medlem efter udløbet af en periode på to måneder efter ekse
 Medlemmernes ansvar kutivdirektørens anmodning stadig ikke indbetalt sit bidrag,
 Et medlems ansvar over for rådet og over for de øvrige suspenderes dette medlems stemmeret i rådet, i administrations-
 medlemmer er dets forpligtelser med hensyn til bidrag, der og finansudvalget og i økonomiudvalget, indtil det fulde bidrag
 udtrykkeligt er fastsat i denne overenskomst. Tredjemand er indbetalt.
 anses i sine relationer til rådet for at være bekendt med
 denne overenskomsts bestemmelser vedrørende rådets beføjelser
 4. Et medlem, hvis stemmeret er blevet suspenderet i
 og medlemmernes forpligtelser, særlig artikel 7, stk. 2, og første
 henhold til stk. 3, fratages ikke nogen af sine øvrige rettigheder
 punktum i nærværende artikel.
 eller fritages for nogen af sine forpligtelser i henhold til denne
 overenskomst, medmindre rådet træffer anden afgørelse. Det
 pågældende medlem skal fortsat være forpligtet til at indbetale
 Artikel 24 sit bidrag og til at overholde alle øvrige finansielle forpligtelser i
 Godkendelse af administrationsbudgettet og fastsættelse af henhold


text:
til denne overenskomst.
 bidrag
 1. Rådet godkender i anden halvdel af hvert regnskabsår 5. Rådet tager spørgsmålet om medlemskab for et medlem
 organisationens administrationsbudget for det følgende regn med to års restance op til overvejelse og beslutter, at det pågæl
 skabsår og fastsætter hvert medlems bidrag til dette budget. dende medlem skal fratages de rettigheder, der er forbundet
 med medlemskab, og/eller ophøre med at blive ansat med
 henblik på budgettet. Medlemmet skal fortsat være forpligtet
 2. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for til at overholde alle andre finansielle forpligtelser i henhold til
 hvert regnskabsår fastsættes til samme forholdsvise andel, som overenskomsten. Ved betaling af restancen genvinder
 dets stemmetal udgør af alle medlemmers samlede stemmer på medlemmet de rettigheder, der er forbundet med medlemskab.
 det tidspunkt, administrationsbudgettet for det pågældende Indbetalinger fra medlemmer, der er i restance, krediteres
 regnskabsår godkendes. Ved fastsættelse af bidragene beregnes kontoen for denne restance og ikke kontoen for løbende bidrag.
 ---pagebreak--- L 259/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 Artikel 26 h) undersøgelse af alle andre spørgsmål efter godkendelse af
 rådet.
 Revision og offentliggørelse af regnskaber
 1. Snarest muligt og senest seks måneder efter hvert regn
 skabsårs afslutning skal organisationens regnskab for det pågæl 2. Økonomiudvalget fremsætter henstillinger til rådet om
 dende regnskabsår og status ved regnskabsårets udløb for de i ovennævnte spørgsmål.
 artikel 22 omhandlede konti revideres. Revision foretages af en
 uafhængig revisor med anerkendte kvalifikationer, der vælges af
 rådet for hvert regnskabsår.
 3. Rådet fastsætter regler for økonomiudvalget.
 2. Ansættelsesvilkårene for de uafhængige, anerkendte revi
 sorer såvel som revisionens sigte og formål fastlægges i organi Artikel 28
 sationens finansregulativ. Organisationens reviderede regnskab
 og den reviderede status forelægges rådet til godkendelse på Økonomiudvalgets sammensætning
 dets førstkommende ordinære samling. 1. Økonomiudvalget er åbent for alle organisationens
 medlemmer.
 3. Et resumé af det reviderede regnskab og den reviderede
 status offentliggøres.
 2. Medlemmerne af økonomiudvalget vælger en formand og
 en næstformand for en periode på to år. Hvervet som formand
 KAPITEL VIII og næstformand udføres på skift af de eksporterende og de
 importerende medlemmer.
 ØKONOMIUDVALGET
 Artikel 27
 Nedsættelse af økonomiudvalget Artikel 29
 1. Der nedsættes et økonomiudvalg. Økonomiudvalget har Økonomiudvalgets møder
 ansvaret for: 1. Økonomiudvalget afholder normalt sine møder i organi
 sationens hovedsæde, medmindre det træffer anden bestem
 melse. Hvis økonomiudvalget efter indbydelse fra et medlem
 a) undersøgelse af statistikker om kakao og statistisk analyse af afholder møde et andet sted end i organisationens hovedsæde,
 produktion, forbrug, lagerbeholdninger, formalinger, inter skal det pågældende medlem i overensstemmelse med organisa
 national handel og kakaopriser tionens administrative regler afholde de dermed forbundne yder
 ligere udgifter.
 b) undersøgelse af analyser af markedstendenser og andre
 faktorer, der påvirker disse tendenser, især kakaoudbud og
 -efterspørgsel, herunder den indvirkning, som anvendelsen af 2. Økonomiudvalget træder normalt sammen to gange om
 erstatningsprodukter for kakaosmør har på forbruget af og året samtidig med rådets samlinger. Økonomiudvalget aflægger
 den internationale handel med kakao rapport til rådet om sit arbejde.
 c) analyse af informationer om adgangen til markedet for KAPITEL IX
 kakao og kakaoprodukter i producent- og forbrugslande,
 bl.a.


text:
informationer om toldmæssige og ikke-toldmæssige GENNEMSIGTIGHED PÅ MARKEDET
 hindringer samt de aktiviteter, medlemmerne har iværksat
 Artikel 30
 med henblik på at fremme fjernelsen af handelshindringer
 Oplysningsvirksomhed og gennemsigtighed på markedet
 d) undersøgelse af og henstilling til rådet om projekter til 1. Organisationen virker som et globalt informationscenter
 finansiering via den fælles råvarefond og andre donororga for effektiv indsamling sammenholdning, udveksling og udbre
 nisationer delse af statistiske data og undersøgelser om alle områder vedrø
 rende kakao og kakaoprodukter. Med henblik herpå sørger
 organisationen for:
 e) undersøgelse af spørgsmål om de økonomiske aspekter af
 den bæredygtige udvikling af kakaosektoren
 a) at ajourføre statistiske data om produktion, formalinger,
 forbrug, eksport, reeksport, import, priser og lagre af
 f) undersøgelse af udkastet til organisationens årlige arbejds
 kakao og kakaoprodukter
 program, eventuelt i samarbejde med administrations- og
 finansudvalget
 b) i den udstrækning det anses for hensigtsmæssigt, at anmode
 g) forberedelse af internationale konferencer og seminarer om om tekniske oplysninger om dyrkning, afsætning, transport,
 kakao på anmodning af rådet forarbejdning, anvendelse og forbrug af kakao.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/17
 2. Rådet kan anmode medlemmerne om at indgive de oplys forbindelse tager medlemmerne hensyn til henstillinger og
 ninger om kakao, det finder nødvendigt for dets funktion, beslutninger fra kompetente internationale organer, bl.a.
 herunder information om regeringernes politikker, om afgifter bestemmelserne i Codex Alimentarius.
 samt om standarder, love og nationale regler, der gælder for
 kakao.
 2. Eksekutivdirektøren rapporterer med regelmæssige
 mellemrum til økonomiudvalget om udviklingen i situationen.
 3. For at fremme markedets gennemsigtighed forelægger På basis af disse rapporter vurderer økonomiudvalget situa
 medlemmerne så vidt muligt eksekutivdirektøren de relevante tionen og retter om nødvendigt henstillinger til rådet om
 statistikker inden for en rimelig frist og i en så detaljeret og passende beslutninger.
 nøjagtig form, som det er muligt.
 4. Hvis et medlem undlader at meddele eller finder det Artikel 33
 vanskeligt inden for en rimelig frist at tilvejebringe statistiske Vejledende pris
 oplysninger, som rådet finder nødvendige for at sikre, at orga
 nisationen kan fungere tilfredsstillende, kan rådet pålægge det 1. Med henblik på denne overenskomst og navnlig for at
 pågældende medlem at forklare årsagerne til denne undladelse. styre udviklingen på kakaomarkedet beregner og offentliggør
 Hvis det konstateres, at der er behov for bistand i denne forbin eksekutivdirektøren en vejledende ICCO-pris på kakaobønner.
 delse, kan rådet tilbyde de nødvendige støtteforanstaltninger til Denne pris udtrykkes i USD pr. ton, i EUR pr. ton, i GBP pr.
 at løse eksisterende problemer. ton og i særlige trækningsrettigheder (SDR) pr. ton.
 5. Rådet offentliggør på passende tidspunkter, dog mindst to 2. Den vejledende ICCO-pris fastsættes til det daglige
 gange i hvert kakaoår, skøn over produktionen og formalinger gennemsnit af noteringerne for kakaobønner i de nærmeste
 af kakao. Rådet kan bruge relevante oplysninger fra andre kilder tre aktive terminsforretningsmåneder på London International
 for at følge udviklingen på markedet og vurdere det aktuelle og Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) og på Board
 potentielle kakaoproduktions- og forbrugsniveau. Rådet kan dog of Trade of the City of New York ved London-børsens slutning.


text:
ikke offentliggøre oplysninger, der kan afsløre fysiske personers London-priserne omregnes til USD pr. ton ved anvendelse af
 eller kommercielle enheders virksomhed med hensyn til produk den aktuelle seksmåneders terminskurs i London ved børsens
 tion, forarbejdning eller distribution af kakao. slutning. Det i USD udtrykte gennemsnit af priserne i London
 og New York omregnes til EUR og til GBP til den kontante
 vekselkurs i London ved børsens slutning samt til SDR på
 Artikel 31 grundlag af den officielle omregningskurs mellem USD og
 SDR, som offentliggøres af Den Internationale Valutafond.
 Lagerbeholdninger Rådet fastsætter den beregningsmåde, der skal anvendes, når
 1. Med henblik på at lette vurderingen af kakaolagerbehold der kun foreligger noteringer fra én af de to kakaobørser,
 ningerne i verden for at sikre en større gennemsigtighed på eller når Londons valutabørs er lukket. Tidspunktet for over
 markedet indgiver hvert medlem årligt og inden udgangen af gangen til den næste tremåneders periode er den femtende i
 maj måned oplysninger til eksekutivdirektøren om omfanget af måneden umiddelbart forud for den nærmeste aktive forfalds
 lagerbeholdningerne af kakaobønner og kakaoprodukter i sit måned.
 land i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3.
 3. Rådet kan træffe bestemmelse om andre metoder til fast
 2. Eksekutivdirektøren træffer de nødvendige foranstaltninger sættelse af den vejledende ICCO-pris, hvis det anser andre
 for at sikre et aktivt samarbejde med den private sektor i dette metoder for at være mere tilfredsstillende, end de i denne
 forehavende under fuldstændig overholdelse af tavshedspligten artikel foreskrevne.
 vedrørende de kommercielle aspekter, der er forbundet med
 disse oplysninger.
 Artikel 34
 3. Eksekutivdirektøren indgiver en årsrapport til økonomiud Omregningsfaktorer
 valget om de modtagne oplysninger om omfanget af lagerbe
 holdningerne af kakaobønner og kakaoprodukter på verdens 1. Til fastsættelse af bønneækvivalenten for kakaoprodukter
 plan. anvendes følgende omregningsfaktorer: kakaosmør 1,33, kakao
 kager og -pulver 1,18, kakaopasta og knuste kakaobønner 1,25.
 Rådet kan om nødvendigt bestemme, at andre kakaoholdige
 produkter er kakaoprodukter. Omregningsfaktorer for kakao
 Artikel 32 produkter, for hvilke der ikke er fastsat omregningsfaktorer i
 Kakaoerstatninger dette stykke, fastsættes af rådet.
 1. Medlemmerne anerkender, at brugen af erstatningspro
 dukter kan have en negativ indflydelse på en forøgelse af kakao
 forbruget og udviklingen af en bæredygtig kakaosektor. I denne 2. Rådet kan ændre de i stk. 1 nævnte omregningsfaktorer.
 ---pagebreak--- L 259/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 Artikel 35 3. Økonomiudvalget udfærdiger et program for organisatio
 nens reklameaktiviteter, der kan omfatte lancering af infor
 Videnskabelig forskning og udvikling mationskampagner, forskning, kapacitetsopbygning og gennem
 Rådet tilskynder til og fremmer videnskabelig forskning og førelse af undersøgelser om kakaoproduktion og -forbrug. Orga
 udvikling inden for kakaoproduktion, -transport, -forarbejdning, nisationen søger et samarbejde med den private sektor om
 -afsætning og -forbrug samt udbredelsen af kendskabet til og gennemførelsen af sine aktiviteter.
 den praktiske anvendelse af resultaterne på dette område. Orga
 nisationen kan med henblik herpå samarbejde med internatio
 nale organisationer, forskningsinstitutioner og den private 4. Reklameaktiviteterne indføjes i organisationens årlige
 sektor. arbejdsprogram og kan finansieres af ressourcer meddelt af
 medlemmer, ikke-medlemmer, andre organisationer og den
 private sektor.
 KAPITEL X
 MARKEDSUDVIKLING Artikel 38
 Artikel 36


text:
Undersøgelser, analyser og rapporter
 Markedsanalyser 1. For at bistå sine medlemmer fremmer rådet gennemførelse
 1. Økonomiudvalget analyserer tendenserne i og udsigterne af undersøgelser, analyser, tekniske rapporter og andre doku
 for kakaoproduktion og -forbrug, lagerbeholdninger og priser menter vedrørende økonomien i forbindelse med kakaoproduk
 og påviser skævheder på markedet på et tidligt stadium. tion og -distribution. Der er bl.a. tale om tendenser og planer,
 virkningerne af regeringsforanstaltninger i eksporterende og
 importerende lande på produktionen og forbruget af kakao,
 analyser af kakaoværdikæden, metoder til styring af finansielle
 og andre risici, bæredygtige aspekter af kakaosektoren, mulig
 2. På sin første samling efter starten på et nyt kakaoår under
 hederne for at øge kakaoforbruget på traditionelle og nye
 søger økonomiudvalget de årlige prognoser for verdensproduk
 områder, forbindelserne mellem kakao og sundhed samt virk
 tionen og -forbruget i de næste fem kakaoår. Prognoserne tages
 ningerne af anvendelsen af denne overenskomst for kakaoeks
 hvert år op til ny vurdering og revideres om nødvendigt.
 portører og -importører, herunder bytteforholdet.
 3. Økonomiudvalget fremlægger detaljerede rapporter på 2. Rådet kan også arbejde til fremme af undersøgelser, der
 hver ordinær samling i rådet, og rådet vurderer på grundlag kan bidrage til større gennemsigtighed på markedet og fremme
 heraf den generelle situation, idet det navnlig vurderer udvik udviklingen af en afbalanceret og bæredygtig kakaosektor.
 lingen i det samlede udbud og den samlede efterspørgsel. Rådet
 kan rette henstillinger til medlemmerne på grundlag af denne
 vurdering.
 3. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1
 og 2 kan rådet efter henstilling fra økonomiudvalget vedtage en
 liste over de undersøgelser, analyser og rapporter, der skal indgå
 i det årlige arbejdsprogram, i overensstemmelse med artikel 17 i
 4. På basis af disse prognoser kan de eksporterende
 denne overenskomst. Disse aktiviteter kan finansieres af det
 medlemmer koordinere deres nationale produktionspolitikker
 administrative budget eller gennem andre kilder.
 for at genoprette balancen på markedet på mellemlang og
 lang sigt.
 KAPITEL XI
 ÆDELKAKAO (»FINE« ELLER »FLAVOUR«)
 Artikel 37
 Artikel 39
 Fremme af forbruget
 Ædelkakao (»fine« eller »flavour«)
 1. Medlemmerne forpligter sig til at fremme forbruget af
 chokolade og brugen af kakaoholdige produkter, forbedre 1. Rådet tager på sin første samling efter denne overens
 produkternes kvalitet og udvikle kakaomarkederne, herunder i komsts ikrafttræden bilag C til denne overenskomst op til
 de eksporterende lande. Hvert medlem er ansvarligt for de vurdering og foretager om nødvendigt ændringer heri ved fast
 midler og metoder, det anvender med henblik herpå. sættelse af de andele af de i nævnte bilag anførte landes produk
 tion og eksport, som helt eller delvis består af ædelkakao (»fine«
 eller »flavour«). Rådet kan derefter til enhver tid i overenskom
 stens gyldighedsperiode tage bilag C op til vurdering og om
 2. Alle medlemmer bestræber sig på at fjerne eller mindske nødvendigt ændre det. Rådet søger i påkommende tilfælde
 væsentlige indenlandske hindringer for en udvidelse af kakao ekspertbistand vedrørende dette spørgsmål. I så fald skal
 forbruget. Medlemmerne underretter eksekutivdirektøren om ekspertpanelets sammensætning så vidt muligt sikre balance
 relevante indenlandske bestemmelser og foranstaltninger og mellem eksperter fra forbrugslande og eksperter fra producent


text:
andre oplysninger vedrørende kakaoforbruget, også om inden lande. Rådet træffer afgørelse om ekspertpanelets sammensæt
 landske afgifter samt told. ning, og om hvilke procedurer det skal følge.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/19
 2. Økonomiudvalget kan stille forslag til organisationen om 3. Under ingen omstændigheder må organisationen påtage
 udformning og anvendelse af et statistisk system for produktion sig finansielle forpligtelser i forbindelse med projekter,
 af og handel med ædelkakao (»fine« eller »flavour«). hverken på egne eller medlemmers vegne. Intet medlem af
 organisationen er som følge af medlemskabet af organisationen
 ansvarligt for forpligtelser, der følger af andre medlemmers eller
 enheders lånoptagning eller långivning i forbindelse med
 3. I betragtning af betydningen af ædelkakao (»fine« eller sådanne projekter.
 »flavour«) undersøger medlemmerne og vedtager i givet fald
 projekter vedrørende ædelkakao i overensstemmelse med
 bestemmelserne i artikel 37 og 43.
 KAPITEL XIII
 BÆREDYGTIG UDVIKLING
 KAPITEL XII Artikel 42
 PROJEKTER Levestandard og arbejdsvilkår
 Artikel 40 Medlemmerne gør sig overvejelser over, hvorledes de i kakao
 Projekter sektoren beskæftigede personers levestandard og arbejdsvilkår
 kan forbedres, under hensyntagen til deres udviklingsstadium
 1. Medlemmerne kan fremsætte forslag til projekter, der kan og til de internationalt vedtagne principper og ILO's standarder
 bidrage til at nå denne overenskomsts mål, og prioriterede på området. Medlemmerne vedtager desuden, at arbejdsstandar
 indsatsområder, som identificeres i den femårige strategiplan, derne ikke må anvendes til handelsbeskyttelsesformål.
 jf. artikel 17, stk. 1.
 Artikel 43
 2. Økonomiudvalget undersøger projektforslagene og retter Bæredygtig kakaosektor
 henstillinger til rådet i overensstemmelse med de mekanismer
 og procedurer for fremsættelse, evaluering, godkendelse, fastlæg 1. Medlemmerne gør alle nødvendige bestræbelser for at
 gelse af prioriteter og finansiering af projekter, som er fastsat af skabe en bæredygtig kakaosektor under hensyntagen til princip
 rådet. Rådet kan i passende omfang fastlægge mekanismer og perne om og målene for en bæredygtig udvikling, som bl.a. er
 procedurer for gennemførelse og kontrol af projekter samt for omhandlet i Rioerklæringen om miljø og udvikling, i Agenda
 den størst mulige udbredelse af resultaterne heraf. 21, der blev vedtaget i Rio de Janeiro i 1992, i De Forenede
 Nationers millennium-erklæring, der blev vedtaget i New York i
 2000, i rapporten fra verdenstopmødet om bæredygtig udvik
 ling, der blev afholdt i Johannesburg i 2002, i Monterreykon
 3. På hvert møde i økonomiudvalget forelægger eksekutivdi sensussen om udviklingsfinansiering, der blev vedtaget i 2002,
 rektøren en rapport om fremskridtene med alle projekter, rådet og i ministererklæringen om Doha-udviklingsprogrammet, der
 har godkendt, også dem, der afventer finansiering, er under blev vedtaget i 2001.
 gennemførelse eller er afsluttet. Rådet får forelagt et resumé i
 overensstemmelse med artikel 27, stk. 2.
 2. Organisationen hjælper de medlemmer, der anmoder
 herom, med at nå deres mål for udvikling af en bæredygtig
 4. Normalt fungerer organisationen som tilsynsorgan under kakaosektor i overensstemmelse med artikel 1, litra e), og
 projekternes gennemførelse. Generalomkostningerne, som bæres artikel 2, stk. 14.
 af organisationen, til projektudarbejdelse, -styring, -tilsyn og
 -evaluering, skal inkluderes i de pågældende projekters
 samlede omkostninger. Disse generalomkostninger må ikke 3. Organisationen tjener som forum for en løbende dialog
 overstige 10 % af


text:
de samlede omkostninger til hvert projekt. mellem alle aktører for i givet fald at fremme udviklingen af en
 bæredygtig kakaosektor.
 Artikel 41
 4. Organisationen fremmer samarbejdet mellem medlemmer
 Forbindelser med Den Fælles Råvarefond og andre
 gennem aktiviteter, som bidrager til en bæredygtig kakaosektor.
 multilaterale og bilaterale donorer
 1. Organisationen drager til fulde fordel af Den Fælles Råva
 refonds faciliteter for at hjælpe med udarbejdelsen og finansie 5. Rådet vedtager og evaluerer jævnligt programmer og
 ringen af projekter af interesse for kakaosektoren. projekter vedrørende en bæredygtig kakaosektor i overensstem
 melse med stk. 1.
 2. Organisationen bestræber sig på at samarbejde med andre
 internationale organisationer samt multilaterale og bilaterale 6. Organisationen søger bistand og støtte fra multilaterale og
 donororganisationer for at opnå finansieringsmidler til bilaterale donorer til gennemførelse af programmer, projekter
 programmer og projekter, som måtte være af interesse for og aktiviteter, der sigter mod at skabe en bæredygtig kakao
 kakaosektoren. sektor.
 ---pagebreak--- L 259/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 KAPITEL XIV a) sammenslutninger inden for handel og industri
 DET RÅDGIVENDE ORGAN FOR KAKAOSEKTOREN
 Artikel 44 b) nationale og regionale kakaoproducentorganisationer, både
 fra den offentlige og den private sektor
 Oprettelse af et rådgivende organ for kakaosektoren
 1. Der oprettes et rådgivende organ for kakaosektoren
 (herefter organet) for at anspore til aktiv deltagelse af eksperter c) nationale kakaoeksportørorganisationer og landbrugssam
 fra den private sektor i arbejdet i organisationen og for at menslutninger
 fremme en løbende dialog mellem eksperter fra den offentlige
 og private sektor.
 d) kakaoforskningsinstitutter, og
 2. Organet skal være et rådgivende organ, som kan fremsætte
 udtalelser til rådet om spørgsmål af almen og strategisk inter
 esse for kakaosektoren, bl.a.: e) andre sammenslutninger og institutioner inden for den
 private sektor, som har en interesse i kakaosektoren.
 a) den strukturelle udvikling i udbud og efterspørgsel på lang
 sigt 2. Disse eksperter optræder i egen egenskab eller på deres
 respektive sammenslutningers vegne.
 b) midler til at styrke kakaoavlernes position med henblik på at
 øge deres indtægter 3. Organet består af otte medlemmer fra eksporterende lande
 og otte medlemmer fra importerende lande som defineret i stk.
 1. Disse eksperter udpeges af rådet hvert andet kakaoår.
 c) forslag til at fremme produktion, handel og bæredygtig Medlemmerne af organet kan udpege en eller flere stedfortræ
 udnyttelse af kakao dere og rådgivere, som skal godkendes af rådet. Rådet kan i
 lyset af erfaringerne med organet øge antallet af organets
 medlemmer.
 d) udvikling af en bæredygtig kakaosektor
 4. Organets formand vælges blandt dets medlemmer.
 e) udvikling af detaljerede betingelser og rammer for fremme af Formandskabet varetages på skift af eksporterende og importe
 forbruget rende lande hvert andet kakaoår.
 f) alle andre anliggender vedrørende kakao, der er omfattet af Artikel 46
 denne overenskomst.
 Møder i Det Rådgivende Organ for Kakaosektoren
 1. Det Rådgivende Organ for Kakaosektoren træder som
 3. Organet bistår rådet med at indsamle informationer om regel sammen i organisationens hovedsæde, medmindre rådet
 produktion, forbrug og lagerbeholdninger. træffer anden afgørelse. Hvis Det Rådgivende Organ efter indby
 delse fra et medlem afholder møde et andet sted end i organi


text:
sationens hovedsæde, skal det pågældende medlem i overens
 4. Organet fremsætter henstillinger om ovennævnte anlig stemmelse med organisationens administrative regler afholde de
 gender til rådets overvejelse. dermed forbundne yderligere udgifter.
 5. Organet kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at bistå 2. Organet træder normalt sammen to gange om året
 det i dets hverv, forudsat at driftsomkostningerne ved dem ikke samtidig med rådets ordinære samlinger. Organet aflægger regel
 får budgetmæssige implikationer for organisationen. mæssigt rapport til rådet om sit arbejde.
 6. Ved sin oprettelse fastsætter organet selv sin forretnings 3. Møderne i Det Rådgivende Organ for Kakaosektoren er
 orden og henstiller til rådet, at de vedtages. åbne for alle organisationens medlemmer, der kan deltage
 som observatører.
 Artikel 45
 Sammensætning af Det Rådgivende Organ for 4. Organet kan ligeledes invitere fremtrædende eksperter eller
 Kakaosektoren personer, der er anerkendt inden for et bestemt område fra den
 private eller offentlige sektor, herunder ikke-statslige organisa
 1. Det Rådgivende Organ for kakaosektoren består af tioner, med den nødvendige ekspertise på kakaosektorens
 eksperter fra alle sektorer inden for kakaobranchen, som f.eks.: områder, til at deltage i sit arbejde og i sine møder.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/21
 KAPITEL XV Artikel 50
 FRITAGELSE FOR FORPLIGTELSER SAMT PRÆFERENCE- OG Tvister
 HJÆLPEFORANSTALTNINGER
 1. Enhver tvist vedrørende denne overenskomsts fortolkning
 Artikel 47 eller anvendelse, som ikke bilægges af tvistens parter, indbringes
 på begæring af en af parterne for rådet til afgørelse.
 Fritagelse for forpligtelser under særlige omstændigheder
 1. Rådet kan fritage et medlem for en forpligtelse på grund
 af særlige omstændigheder, nødsituationer, force majeure eller 2. Når en tvist er indbragt for rådet i henhold til stk. 1, kan
 internationale forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers medlemmer, der råder over mindst en tredjedel af det samlede
 pagt for områder, der administreres under tilsynsordningen. antal stemmer, eller en hvilken som helst gruppe på fem
 medlemmer forlange, at rådet, inden det efter drøftelse af
 sagen træffer afgørelse, indhenter et responsum om de omtvi
 2. Når et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk. stede spørgsmål fra et ad hoc-rådgivende nævn, der skal
 1, anfører rådet udtrykkeligt, på hvilke betingelser og vilkår og udpeges efter reglerne i stk. 3.
 for hvilket tidsrum medlemmet er fritaget for forpligtelsen, samt
 begrundelsen for, at fritagelsen er indrømmet.
 3. a) Medmindre rådet træffer anden afgørelse, skal det ad
 hoc-rådgivende nævn bestå af:
 3. Uanset ovenstående bestemmelser i denne artikel kan
 rådet ikke fritage et medlem for forpligtelsen i henhold til
 i) to personer, der udpeges af eksportmedlemmerne,
 artikel 25 til at betale bidrag eller for følgerne af, at medlemmet
 og hvoraf den ene har omfattende erfaring i sager
 undlader at betale.
 af den omtvistede art, og den anden har juridiske
 kvalifikationer og erfaring
 4. Grundlaget for beregningen af fordelingen af stemmerne
 for et eksporterende medlem, med hensyn til hvilket rådet har ii) to personer, der udpeges af importmedlemmerne,
 anerkendt, at der foreligger et tilfælde af force majeure, er den og hvoraf den ene har omfattende erfaring i sager
 faktiske mængde af dets


text:
eksport i det år, i hvilket force majeure- af den omtvistede art, og den anden har juridiske
 tilfældet forekom, og derefter i de efterfølgende tre år efter force kvalifikationer og erfaring, og
 majeure-tilfældet.
 iii) en formand, som vælges enstemmigt af de fire
 Artikel 48 personer udpeget i henhold til nr. i) og ii), eller,
 hvis disse ikke kan nå til enighed, af rådets
 Præference- og hjælpeforanstaltninger formand.
 Importerende lande blandt udviklingslandene samt de mindst
 udviklede lande, der er medlemmer, hvis interesser bringes i
 fare som følge af foranstaltninger, der træffes i henhold til b) Medlemmernes statsborgere er valgbare til det ad hoc-
 denne overenskomst, kan anmode rådet om at iværksætte rådgivende nævn.
 passende præference- og hjælpeforanstaltninger. Rådet overvejer
 at træffe sådanne egnede foranstaltninger i overensstemmelse
 med resolution 93 (IV), vedtaget af De Forenede Nationers c) Personer, der udpeges til det ad hoc-rådgivende nævn,
 Konference om Handel og Udvikling. skal handle i deres personlige egenskab og uden
 instruktioner fra nogen regering.
 KAPITEL XVI
 d) Det ad hoc-rådgivende nævns udgifter afholdes af orga
 SAMRÅD, TVISTER OG KLAGER nisationen.
 Artikel 49
 Samråd 4. Det ad hoc-rådgivende nævns responsum og begrundel
 Hvert medlem tager i fuldt og behørigt omfang hensyn til serne herfor forelægges rådet, som afgør tvisten efter at have
 enhver indsigelse fra et andet medlem angående denne overens taget alle relevante oplysninger i betragtning.
 komsts fortolkning eller anvendelse og giver tilstrækkelig
 mulighed for afholdelse af konsultationer. Under sådanne
 konsultationer fastsætter eksekutivdirektøren på begæring af Artikel 51
 en af parterne og med den anden parts billigelse en passende Klager og rådets indgriben
 mæglingsprocedure. Omkostningerne ved en sådan procedure
 kan ikke pålægges organisationen. Fører denne procedure til 1. Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde
 en løsning, underrettes eksekutivdirektøren herom. Er det ikke sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal på
 muligt at finde en løsning, kan sagen på begæring af en af begæring af det medlem, der fremsætter klagen, indbringes for
 parterne indbringes for rådet i henhold til artikel 50. rådet, som overvejer den og træffer afgørelse i sagen.
 ---pagebreak--- L 259/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 2. Enhver afgørelse, hvorved rådet finder, at et medlem har 2. Hver kontraherende part, der deponerer et ratifikations-,
 misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, accept- eller godkendelsesinstrument, skal ved deponeringen til
 træffes ved simpelt fordelt flertal og skal nærmere angive mislig generalsekretariatet angive, om den er et eksporterende eller
 holdelsens art. importerende medlem.
 3. Når rådet enten som følge af en klage eller af andre Artikel 55
 årsager finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i Tiltrædelse
 henhold til denne overenskomst, kan det med forbehold af
 sådanne andre foranstaltninger, som er udtrykkelig foreskrevet 1. Denne overenskomst er åben for tiltrædelse af regeringen
 i andre artikler i denne overenskomst, herunder artikel 60, for enhver stat, der er berettiget til at undertegne den.
 vedtage, at
 2. Rådet afgør, i hvilket af bilagene til denne overenskomst
 a) suspendere det pågældende medlems stemmeret i rådet, og den tiltrædende stat skal opføres, hvis


text:
den pågældende stat ikke
 er opført i nogen af disse bilag.
 b) hvis det anses for påkrævet, suspendere et sådant medlems 3. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstru
 øvrige rettigheder, herunder valgbarhed til eller ret til at have ment hos depositaren.
 sæde i rådet eller i udvalg, nedsat af rådet, indtil medlemmet
 har opfyldt sine forpligtelser.
 Artikel 56
 4. Et medlem, hvis stemmeret er suspenderet i henhold til Meddelelse om midlertidig anvendelse
 stk. 3, hæfter fortsat for sine finansielle og andre forpligtelser i 1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratifi
 henhold til denne overenskomst. cere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en
 regering, som har til hensigt at tiltræde overenskomsten, men
 som endnu ikke har været i stand til at deponere sit instrument,
 kan til enhver tid meddele depositaren, at den i overensstem
 KAPITEL XVII melse med sin forfatningsmæssige praksis og/eller sine interne
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER love og forskrifter midlertidigt vil anvende denne overenskomst,
 enten når den træder i kraft i henhold til artikel 57 eller, hvis
 Artikel 52 den allerede er trådt i kraft, fra en nærmere angiven dato.
 Enhver regering, som giver en sådan meddelelse, skal samtidig
 Depositar eller snarest herefter til generalsekretariatet angive, om den vil
 De Forenede Nationers generalsekretær er depositar for denne være et eksporterende eller importerende medlem.
 overenskomst.
 2. En regering, som i henhold til stk. 1 har givet meddelelse
 om, at den vil anvende denne overenskomst, enten når den
 Artikel 53
 træder i kraft eller fra en nærmere angiven dato, er fra det
 Undertegnelse pågældende tidspunkt midlertidigt medlem. Den forbliver
 midlertidigt medlem indtil tidspunktet for deponeringen af sit
 Denne overenskomst skal fra den 1. oktober 2010 til og med ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
 den 30. september 2012 være åben for undertegnelse i De
 Forenede Nationers hovedsæde for parterne i den internationale
 kakaooverenskomst 2001 og for de regeringer, der var indbudt
 til De Forenede Nationers kakaokonference 2010. Det ved den Artikel 57
 internationale kakaooverenskomst 2001 oprettede råd eller det
 Ikrafttræden
 ved denne overenskomst oprettede råd kan dog én gang give
 forlængelse af fristen til undertegnelse af denne overenskomst. 1. Denne overenskomst træder endeligt i kraft den
 Rådet underretter omgående depositaren om denne forlængelse. 1. oktober 2012, eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter,
 hvis regeringer, der repræsenterer mindst fem eksporterende
 lande, og som tegner sig for mindst 80 % af de i bilag A
 anførte landes samlede eksport, og regeringer, der repræsenterer
 Artikel 54 importerende lande med mindst 60 % af den samlede import
 Ratifikation, accept, godkendelse som anført i bilag B, senest på det nævnte tidspunkt har depo
 neret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædel
 1. Denne overenskomst ratificeres, accepteres eller godkendes sesinstrumenter hos depositaren. Den træder endvidere endeligt
 af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses i kraft, når den midlertidigt er trådt i kraft, og ovennævnte
 respektive forfatningsmæssige praksis. Ratifikations-, accept- procentkrav er opfyldt ved deponering af ratifikations-,
 eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. accept-, godkendelses- og tiltrædelsesinstrumenter.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/23


text:
2. Denne overenskomst træder midlertidigt i kraft den Artikel 60
 1. januar 2011, hvis regeringer, der repræsenterer mindst fem
 eksporterende lande, og som tegner sig for mindst 80 % af de i Udelukkelse
 bilag A anførte landes samlede eksport, og regeringer, der Finder rådet i henhold til artikel 51, stk. 3, at et medlem har
 repræsenterer importerende lande med mindst 60 % af den misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst,
 samlede import som anført i bilag B, senest på det nævnte og fastslår det endvidere, at en sådan misligholdelse i væsentlig
 tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept-, godken grad hæmmer overenskomstens funktion, kan det vedtage at
 delses- eller tiltrædelsesinstrumenter hos depositaren eller har udelukke det pågældende medlem fra organisationen. Rådet
 meddelt depositaren, at de midlertidigt vil anvende denne over underretter omgående depositaren om enhver sådan udeluk
 enskomst, når den træder i kraft. Sådanne regeringer er midler kelse. 90 dage efter rådets afgørelse ophører det pågældende
 tidige medlemmer. medlem med at være medlem af organisationen.
 3. Hvis betingelserne for ikrafttræden i henhold til stk. 1 eller Artikel 61
 2 ikke er opfyldt senest den 1. september 2011, indkalder Afregning af mellemværender med udtrædende eller
 generalsekretæren for De Forenede Nationers Konference for udelukkede medlemmer
 Handel og Udvikling på et så tidligt tidspunkt, som det anses
 for praktisk muligt, til et møde mellem de regeringer, der har Rådet træffer bestemmelser om afregning med et udtrædende
 deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelses eller udelukket medlem. Organisationen tilbageholder alle beløb,
 instrumenter, eller som har meddelt depositaren, at de vil som allerede er indbetalt af et udtrædende eller udelukket
 anvende denne overenskomst midlertidigt. Disse regeringer medlem, og et sådant medlem er fortsat forpligtet til at betale
 kan beslutte at lade denne overenskomst træde i kraft på et alle beløb, som det skylder organisationen på det tidspunkt, dets
 nærmere angivet tidspunkt inden for deres egen kreds, endeligt udtræden eller udelukkelse bliver effektiv. Rådet kan dog træffe
 eller midlertidigt, i sin helhed eller delvis, eller at træffe enhver bestemmelse om enhver afregning, som det finder rimelig, for
 anden disposition, de måtte finde nødvendig. så vidt angår en kontraherende part, der ikke kan godkende en
 ændring og derfor ophører med at deltage i denne overens
 komst i henhold til artikel 63, stk. 2.
 4. For en regering, på hvis vegne der deponeres et ratifika
 tions-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller en Artikel 62
 meddelelse om midlertidig anvendelse efter denne overens
 komsts ikrafttræden i overensstemmelse med stk. 1, 2 eller 3, Varighed, forlængelse og ophør
 får instrumentet eller meddelelsen virkning fra deponerings
 1. Denne overenskomst forbliver i kraft indtil udløbet af det
 datoen og, når der er tale om meddelelse om midlertidig anven
 tiende fulde kakaoår efter dens ikrafttræden, medmindre den
 delse, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 56,
 forlænges i henhold til stk. 4, eller bringes til ophør tidligere
 stk. 1.
 i henhold til stk. 5.
 Artikel 58 2. Rådet tager denne overenskomst op til vurdering fem år
 efter dens ikrafttræden og træffer de fornødne beslutninger.
 Forbehold


text:
Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestem
 melse i denne overenskomst. 3. Medens denne overenskomst er i kraft, kan rådet beslutte
 at genforhandle den med henblik på at lade den genforhandlede
 overenskomst træde i kraft ved udløbet af det i stk. 1 i nævnte
 tiende kakaoår eller ved udløbet af en eventuel forlænget gyldig
 Artikel 59 hedsperiode fastsat af rådet i henhold til stk. 4.
 Opsigelse
 1. På et hvilket som helst tidspunkt efter denne overens
 komsts ikrafttræden kan et medlem udtræde af overenskomsten 4. Rådet kan vedtage at forlænge gyldigheden af denne over
 ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Det enskomst i sin helhed eller delvis med to perioder på ikke over
 pågældende medlem underretter straks rådet om det skridt, to kakaoår. Rådet underretter depositaren om enhver sådan
 det har taget. forlængelse.
 5. Rådet kan til enhver tid beslutte at bringe denne overens
 2. Medlemmets udtræden får virkning 90 dage efter, at depo komst til ophør. Et sådant ophør får virkning fra en af rådet
 sitaren har modtaget meddelelsen. Hvis en udtræden indebærer, fastsat dato, idet medlemmernes forpligtelser i henhold til
 at de i artikel 57, stk. 1, nævnte betingelser for denne over artikel 25 dog fortsat er gældende, indtil de finansielle forplig
 enskomsts ikrafttræden ikke længere er opfyldt, afholder rådet telser i forbindelse med anvendelsen af denne overenskomst er
 en ekstraordinær samling for at se nærmere på situationen og afviklet. Rådet underretter depositaren om enhver sådan beslut
 træffe de nødvendige beslutninger. ning.
 ---pagebreak--- L 259/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 6. Uanset hvorledes denne overenskomst bringes til ophør, KAPITEL XVIII
 opretholdes rådet så længe, som det er påkrævet, til at træffe
 SUPPLERENDE BESTEMMELSER OG
 forholdsregler til at likvidere organisationen, afvikle dens
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 mellemværende og afhænde dens aktiver. Rådet har i denne
 periode de nødvendige beføjelser til at bringe alle administrative Artikel 64
 og finansielle anliggender til en afslutning.
 Særlig reservefond
 1. Der skabes en særlig reservefond alene til det formål at
 7. Uanset bestemmelserne i artikel 59, stk. 2, underretter et
 dække organisationens udgifter i tilfælde af likvidation. Rådet
 medlem, der ikke ønsker at deltage i denne overenskomst, som
 træffer beslutning om, hvorledes renterne på denne fond skal
 forlænget i henhold til denne artikel, depositaren og rådet
 anvendes.
 herom. Et sådant medlem ophører med at være part i overens
 komsten fra forlængelsesperiodens start.
 2. Den særlige reservefond, der blev oprettet af rådet i
 Artikel 63 henhold til den internationale kakaooverenskomst af 1993,
 overføres til denne overenskomst til det i stk. 1 omhandlede
 Ændringer formål.
 1. Rådet kan afgive indstilling til de kontraherende parter om
 ændring af denne overenskomst. Ændringen træder i kraft 100 3. Et ikke-medlem af den internationale kakaooverenskomst
 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept af 1993 og 2001, som bliver medlem af denne overenskomst,
 fra kontraherende parter, der repræsenterer mindst 75 % af de skal bidrage til den særlige reservefond. Et sådant medlems
 eksporterende medlemmer og råder over mindst 85 % af de bidrag ansættes af rådet


text:
på basis af det antal stemmer,
 eksporterende medlemmers stemmer, og fra kontraherende
 medlemmet råder over.
 parter, der repræsenterer mindst 75 % af de importerende
 medlemmer og råder over mindst 85 % af de importerende
 medlemmers stemmer, eller på en sådan senere dato, som Artikel 65
 rådet måtte have fastsat. Rådet kan fastsætte en frist, inden
 for hvilken de kontraherende parter skal meddele depositaren Andre supplerende bestemmelser og
 deres accept af ændringen, og er ændringen ikke trådt i kraft overgangsbestemmelser
 ved udløbet af denne frist, anses den for bortfaldet.
 1. Denne overenskomst afløser den internationale kakaoover
 enskomst 2001.
 2. Ethvert medlem, på hvis vegne meddelelse om accept af
 en ændring ikke er afgivet senest på den dato, en sådan ændring
 træder i kraft, ophører fra denne dato med at deltage i denne 2. Alle foranstaltninger, som er truffet af eller på vegne af
 overenskomst, medmindre rådet beslutter at forlænge fristen for organisationen eller dens organer i henhold til den internatio
 accept for det pågældende medlem, for at dette kan fuldføre nale kakaooverenskomst 2001, som er i kraft på tidspunktet for
 sine interne procedurer. Et sådant medlem er ikke bundet af denne overenskomsts ikrafttræden og ikke efter deres indhold
 ændringen, før det har givet meddelelse om accept deraf. udløber på denne dato, forbliver i kraft, medmindre de ændres i
 medfør af bestemmelserne i denne overenskomst.
 3. Straks efter vedtagelsen af en indstilling til ændring sender
 rådet depositaren kopier af teksten til ændringen. Rådet Teksterne i denne overenskomst, udfærdiget i Genève den
 meddeler depositaren de oplysninger, der er nødvendige til afgø 25. juni 2010, er udfærdiget på engelsk, spansk og fransk
 relse af, om de modtagne meddelelser om accept er tilstrække samt arabisk, kinesisk og russisk, idet hver af disse tekster har
 lige til, at ændringen træder i kraft. samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/25
 BILAG A
 Kakaoeksport (a) beregnet med henblik på artikel 57 (Ikrafttræden)
 Gennemsnit over tre år
 2005/06 2006/07 2007/08
 2005/06-2007/08
 Land (b)
 (Tons) (Andel)
 Elfenbenskysten m 1 349 639 1 200 154 1 191 377 1 247 057 38,75 %
 Ghana m 648 687 702 784 673 403 674 958 20,98 %
 Indonesien 592 960 520 479 465 863 526 434 16,36 %
 Nigeria m 207 215 207 075 232 715 215 668 6,70 %
 Cameroun m 169 214 162 770 178 844 170 276 5,29 %
 Ecuador m 108 678 110 308 115 264 111 417 3,46 %
 Togo m 73 064 77 764 110 952 87 260 2,71 %
 Papua Ny Guinea m 50 840 47 285 51 588 49 904 1,55 %
 Den Dominicanske Republik m 31 629 42 999 34 106 36 245 1,13 %
 Guinea 18 880 17 620 17 070 17 857 0,55 %
 Peru 15 414 11 931 11 178 12 841 0,40 %
 Brasilien m 57 518 10 558 – 32 512 11 855 0,37 %
 Den Bolivariske Republik Vene m 11 488 12 540 4 688 9 572 0,30 %
 zuela
 Sierra Leone 4 736