text:
Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).«
 e)
 Bilag IX
 »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK
 Operators of harbours (section 2 b) of Act No 199/1994 (Sb. on Public Procurement).
 ESTLAND
 Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
 CYPERN
 The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
 LETLAND
 Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:
 Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)
 Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)
 Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)
 Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)
 Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)
 Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)
 Engures ostas pārvalde (Engure port authority)
 Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)
 Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)
 Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
 LITAUEN
 Valstybės įmonė »Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija« (state enterprise »Klaipėda State Seaport Authority«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
 Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
 Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 UNGARN
 Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
 MALTA
 L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority).
 POLEN
 Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for use to sea and inland carriers.).
 SLOVENIEN
 Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). Sea ports, fully or partially state owned, when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01).
 SLOVAKIET
 The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).«
 BILAG V
 PUBLIKATIONER
 Den Tjekkiske Republik
 Centrální adresa (Central Address)
 Estland
 State Public Procurement Register
 Cypern
 Official Gazette of the Republic
 Letland
 Official Gazette of the Republic of Latvia
 Litauen
 Official Gazette of the Republic of


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/88
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 127/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/1310]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2014 af 26. november 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 408/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår fremsendelsesformatet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 24da (Kommissionens forordning (EU) nr. 408/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 1264: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2014 af 26. november 2014 (EUT L 341 af 27.11.2014, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 341 af 27.11.2014, s. 6.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 190/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2015/1258]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU af 11. december 2013 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr og om ophævelse af beslutning 2005/928/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU ophæver Kommissionens beslutning 2005/928/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 5cz (Kommissionens beslutning 2006/771/EF):
 »—
 32013 D 0752: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU af 11. december 2013 (EUT L 334 af 13.12.2013, s. 17).«
 2)
 Teksten til punkt 5ct (Kommissionens beslutning 2005/928/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 334 af 13.12.2013, s. 17.
 (2) EUT L 344 af 27.12.2005, s. 47.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/307
 PROTOKOL (Nr. 26)
 OM TJENESTEYDELSER AF ALMEN INTERESSE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse
 ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, omfatter især
 —
 nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt
 —
 diversiteten i forskellige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forskellene mellem brugernes behov og præferencer, der kan være et resultat af forskellige geografiske, sociale eller kulturelle situationer
 —
 et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder.
 Artikel 2
 Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A0920(01)
 74/254/Euratom: Ændring til Tillægsaftalen om samarbejde af 11. juni 1960 mellem regeringen for Amerikas forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
 EF-Tidende nr. L 139 af 22/05/1974 s. 0024 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0010 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0010 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0151 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0003 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0003
 ++++ AENDRING TIL TILLAEGSAFTALEN OM SAMARBEJDE af 11 . juni 1960 mellem regeringen for Amerikas forenede Stater og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) ( 74/254/Euratom ) Praeambel Regeringen for Amerikas forenede Stater og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) har den 8 . november 1958 underskrevet en aftale om samarbejde ( herefter benaevnt " aftale om faellesprogrammet " ) , som er blevet aendret ved aftalen underskrevet den 21 . og 22 . maj 1962 ; de naevnte parter underskrev den 11 . juni 1960 en tillaegsaftale ( herefter benaevnt " tillaegsaftale " ) , med henblik paa et snaevrere samarbejde , denne tillaegsaftale er blevet aendret ved aftalerne underskrevet den 21 . og 22 . maj 1962 , og den 22 . og den 22 . og 27 . august 1963 , med henblik paa levering af supplerende maengder af specielle fissile materialer ; parterne oensker at ajourfoere denne tillaegsaftales klausuler , som angaar overfoersel af specielle fissile materialer , saavel som praestation af tjenesteydelser som knytter sig dertil - Parterne enes om at aendre tillaegsaftalen paa foelgende maade : Artikel I Artikel I i tillaegsaftale , som aendret , aendres saaledes : " A . Med forbehold af tilstedevaerelsen inden for United States Commission's installationer af muligheder for berigning af uran og inden for saadanne maengder , hvis overfoersel er tilladt , kan United States Commission med Euratom , eller med befoejede personer i Faellesskabet , afslutte kontrakter - som nedenfor anfoert - om produktion eller berigning af uran beriget med isotopen U-235 , til brug som braendstof inden for programmet for energiproduktion i Faellesskabet . Det er af parterne underforstaaet , at hvis Euratom eller de foernaevnte befoejede personer har brug for disse tjenesteydelser og er indstillede paa at indgaa faste kontrakter paa United States Commission's standardbetingelser , som indeholder de aftalte leveringsprogrammer , og som fastsaetter de oevrige betingelser vedroerende praestationer af saadanne tjenesteydelser , har Euratom og de ovennaevnte befoejede personer adgang til , paa lige fod med andre koebere af saadanne tjenesteydelser , de muligheder for berigning af uran , som paa det tidspunkt vil vaere til disposition for United States Commission og som endnu ikke er blevet anvendt , eller til andre forsyningsmaader i overensstemmelse med den af United States Commission fulgte politik . Kontrakterne om praestation af saadanne tjenesteydelser forhandles og ivaerksaettes med en rimelig frist . B . Yderligere kan United States Commission , paa anmodning fra Euratom eller fra befoejede personer i Faellesskabet efter egen afgoerelse og


text: paa betingelser som aftales , saelge uran beriget med isotopen U-235 inden for de maengder , hvis overfoersel er tilladt med henblik paa brug som braendstof inden for Faellesskabets energiproduktion . C . United States Commission kan , paa betingelser som aftales , og inden for maengder , hvis overfoersel er tilladt , overfoere ( herunder blandt andet levere ved kontrakter om tjenesteydelser for berigning ) uran beriget med isotopen U-235 til Euratom eller til befoejede personer i Faellesskabet , til brug i forskningsprogrammer , herunder blandt andet som braendstof til forskningsreaktorer , til materialproevningsreaktorer og til forsoegsreaktorer og reaktorforsoeg . Princippet om lige behandling af United States Commissions's udenlandske kunder skal foelges af denne i dens afgoerelser vedroerende de omstaendigheder , hvorunder dette uran leveres og vedroerende hvilken overfoerselsmaade , der skal anvendes . D . Under de betingelser som aftales , og inden for de maengder hvis overfoersel er tilladt , kan de specielle fissile materialer ligeledes overfoeres ( herunder blandt andet leveres ved kontrakter om tjenesteydelser for berigning ) til hver af parterne , eller til personer befoejede til at modtage saadant materiale med henblik paa omdannelse og/eller paa forarbejdelse paa den modtagende parts territorium , og til paafoelgende tilbagesendelse til den parts territorium , som har foretaget overfoerslen , eller til overfoersel til enhver anden nation eller gruppe af nationer i tilfaelde af omdannelse eller forarbejdelse i Faellesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI i aftalen om det faelles program . E . De bestraalede specielle fissile materialer af amerikansk oprindelse kan , paa betingelser som aftales af parterne og inden for de maengder hvis overfoersel er tilladt , overfoeres til Euratom eller til befoejede personer i Faellesskabet med henblik paa kemisk oparbejdning og paa paafoelgende forbliven i Faellesskabet til formaal , der falder inden for denne tillaegsaftales rammer , eller med henblik paa deres overfoersel til en nation uden for Faellesskabet , eller til en anden gruppe af nationer i overensstemmelse med artikel XI i aftalen om det faelles program . F . Andre specielle fissile materialer end uran beriget med isotopen U-235 kan overfoeres til Euratom eller til befoejede personer i Faellesskabet med henblik paa anvendelse som braendstof i reaktorer og til reaktoreksperimenter og andre fredelige formaal under forudsaetning af , at nettomaengden af de saaledes af United States Commission overfoerte stoffer ikke overstiger de maengder , hvis overfoersel er tilladt , og at betingelserne for hver overfoersel aftales forud . " Artikel II Artikel I a i tillaegsaftalen aendres saaledes : " A . Beriget uran leveret i medfoer af denne tillaegsaftale maa indeholde indtil tyve procent ( 20 % ) af isotopen U-235 . En del af det saaledes leverede uran beriget med isotopen U-235 kan leveres som materiale , der indeholder mere end tyve procent ( 20 % ) af isotopen U-235 , saafremt anvendelse af dette materiale er berettiget af tekniske eller oekonomiske grunde . B . Med forbehold af bestemmelserne i artikel II a kan maengden af det


text: i henhold til artiklerne I og II til Faellesskabet eller til befoejede personer i Faellesskabet overfoerte uran beriget med isotopen U-235 til formaal tilladt i denne tillaegsaftale omfatte saadanne maengder , som partnerne ved faelles aftale finder noedvendige til gennemfoerelse af saadanne formaal , herunder forsyning af braendstof til reaktorer og reaktoreksperimenter i Faellesskabet og deres effektive og fortsatte drift . C . De specielle fissile materialer , der er fremkommet ved bestraalingsprocesser i en hvilken som helst del af braendslet , som maatte vaere udlejet af United States Commission inden for rammerne af denne tillaegsaftale , er for lejerens regning , og adkomsten til saadant frembragt materiale skal , efter dets oparbejdning , forblive hos lejeren , medmindre United States Commission og lejeren aftaler andet . D . De specielle fissile materialer , som er fremstillet ved brug af materiale overfoert til Faellesskabet eller til befoejede personer i Faellesskabet i medfoer af denne tillaegsaftale , kan overfoeres til enhver gruppe af nationer , forudsat at denne nation eller gruppe af nationer har afsluttet en samarbejdsaftale desangaaende med regeringen for Amerikas forenede Stater eller kan sikre anvendelsen af disse stoffer til fredelige formaal paa grundlag af kontrolforanstaltninger , som parterne kan godkende . E . 1 . De specielle fissile materialer af ikke-amerikansk oprindelse , som er udfoert fra Faellesskabet til Amerikas forenede Stater skal ikke , i tilfaelde af genudfoersel fra Amerikas forenede Stater til Faellesskabet , fratraekkes den for overfoersel til Faellesskabet tilladte maengde og er fritaget for de ved denne tillaegsaftale kraevede kontrolforanstaltninger , saafremt de ikke er blevet forbedrede i De forenede Stater . 2 . Disse materialer anses som forbedrede og undergives som foelge heraf de ved denne tillaegsaftale kraevede kontrolforanstaltninger saafremt : a ) deres koncentration af spaltelige isotoper er blevet oeget , b ) deres maengde af kemiske separable , spaltelige isotoper er blevet oeget , eller c ) deres kemiske eller fysiske form er blevet aendret for at lette deres senere udnyttelse eller behandling . F . Visse kerneenergimaterialer , som vil kunne leveres i henhold til denne tillaegsaftale , er farlige for personer og ting , medmindre de behandles og anvendes med forsigtighed . Naar disse materialer er leverede , er Faellesskabet alene ansvarligt overfor regeringen for Amerikas forenede Stater med hensyn til den rette behandling og anvendelse af disse materialer . For saa vidt angaar alle specielle fissile materialer , som United States Commission i overensstemmelse med denne aftale kan udleje til Faellesskabet eller til befoejede personer i Faellesskabet , holder Faellesskabet regeringen for Amerikas forenede Stater skadesloes og frigoer den for ethvert ansvar ( herunder ansvar over for tredjemand ) i tilfaelde af skade som foelge af produktion , fremstilling , ejerforhold , leje , besiddelse og brug af disse specielle fissile materialer , efter at leveringen er foretaget af United States Commission . " Artikel III Artikel II i den aendrede tillaegsaftale aendres saaledes : " A . For saa vidt angaar udnyttelsen af atomenergi til fredelige formaal


text: underforstaaes , at hver af parterne eller befoejede personer undergivet deres domsmyndighed og befoejede personer under den anden parts domsmyndighed kan aftale at overfoere specielle fissile materialer og praestation af dertil knyttede tjenesteydelser , med henblik paa den i artikel I naermere angivne udnyttelse , og med forbehold af de relevante bestemmelser i artikel I a , saavel som bestemmelserne i artikel II a . B . Parterne har aftalt , at de i stk . A i denne artikel naevnte aktiviteter undergives de i artikel III naevnte begraensninger , og uden nogen forskelsbehandling ligeledes undergives regeringen for Amerikas forenede Staters og Faellesskabets udfoerselspolitik , for saa vidt angaar transaktioner , der beroerer de i stk . A , i denne artikel naevnte befoejede personer . " Artikel IV Der tilfoejes en ny artikel IIa . Den affattes saaledes : " Artikel IIa A . Den totale maengde af U-235 i beriget uran , overfoert af regeringen for Amerikas forenede Stater eller af personer med befoejelser fra denne i medfoer af artiklerne I og II i denne tillaegsaftale , maa ikke overskride den af United States Commission i overensstemmelse med den amerikanske lovgiving til overfoersel tilladte maengde . B . Nettomaengderne af andre specielle fissile materialer end U-235 i beriget uran , som kan overfoeres af United States Commission i henhold til artikel I , stk . F i denne tillaegsftale , maa ikke overstige den for overfoersler ved den amerikanske lovgivning tilladte maengde . Disse materialers nettomaengder er lig med bruttomaengden af hver af disse overfoerte specielle fissile materialer minus maengden af disse samme materialer , som er blevet sendt tilbage til Amerikas forenede Stater eller overfoert til en anden nation eller til en anden gruppe af nationer , i henhold til artikel XI i aftalen om det faelles program . " Artikel V Definition af udtrykket " person " i stk . a ) i artikel XV i aftalen om det faelles program , saaledes som den er underforstaaet i artikel V i tillaegsaftalen , aendres saaledes : " Udtrykket " person " angiver enhver enkeltperson , virksomhed , selskab , interessentskab , firma , sammenslutning , trust , bo , offentlig eller privat institution , gruppe , national , regional eller lokal myndighed , offentlig serviceinstitution eller juridisk person under offentlig ret , men omfatter ikke parterne i denne aftale . " Artikel VI Artikel VI B i tillaegsaftalen , som aendret , aendres saaledes : " B . Parterne er enige om , at de forpligtelser , som de har paataget sig i medfoer af denne tillaegsaftale , er underkastet gennemfoerelse af passende lovmaessige foranstaltninger , herunder godkendelse fra Faellesskabets og regeringen for Amerikas forenede Staters kompetente organer og bestemmelserne i love , traktater , forordninger og licenskrav gaeldende i De forenede Stater , i Faellesskabet og i medlemsstaterne . " Artikel VII Denne aendring traeder i kraft paa den dag , hvor hver af parterne fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om ,


text: at denne sidste har gennemfoert alle lov - og forfatningsmaessige foranstaltninger , som kraeves til ikrafttraeden af en saadan aendring , og den forbliver i kraft i hele den aendrede tillaegsaftales gyldighedsperiode . Til Bekraeftelse heraf har de undertegnede befuldmaegtigede repraesentanter underskrevet denne aendring . Udfaerdiget i Washington , den 20 . september 1972 i to eksemplarer . FOR REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER : Walter J . Stoessel Jr . James R . Schlesinger FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EURATOM ) : A . M . Mazio


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 183/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2019/1071]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/191 af 1. februar 2017 om ændring af afgørelse 2010/166/EU med henblik på at indføre nye teknologier og frekvensbånd for mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester) i EU (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 5czg (Kommissionens afgørelse 2010/166/EU) i bilag XI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 D 0191: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/191 af 1. februar 2017 (EUT L 29 af 3.2.2017, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/191, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 29 af 3.2.2017, s. 63.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0209(01)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 30. januar 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten
 EF-Tidende nr. L 031 af 09/02/1996 s. 0021 - 0024
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 30. januar 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten (96/133/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3,under henvisning til nævnte Europaaftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten, særlig artikel 8, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen skal Associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttræden ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2;efter artikel 8, stk. 3, i protokol nr. 2 til Europaaftalen skal Associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttræden ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Gennemførelsesbestemmelserne til konkurrencebestemmelserne i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side samt gennemførelsesbestemmelserne til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten vedtages, som de er udformet i bilaget til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1996.På Associeringsrådets vegneJ. ZIELENIECFormandBILAG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEBESTEMMELSERNE I ARTIKEL 64, STK. 1, Nr. i) OG ii), OG STK. 2, I EUROPAAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE OG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 8, STK. 1, Nr. i) OG ii), OG STK. 2, I SAMME AFTALES PROTOKOL Nr. 2 OM PRODUKTER HENHØRENDE UNDER EKSF-TRAKTATEN Artikel 1 Almindeligt princip Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen,


text: samt misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Den Tjekkiske Republiks områder i deres helhed eller en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, afgøres i henhold til principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af det tjekkiske ministerium for økonomisk konkurrence (MEC) for Den Tjekkiske Republiks vedkommende.Kommissionens og MEC's kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabet, henholdsvis Den Tjekkiske Republiks lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive områder.Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante konkurrenceregler er i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår Kommissionen, og den tjekkiske konkurrencebeskyttelseslov for MEC.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATEN Artikel 2 Begge konkurrencemyndigheders kompetence Sager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Den Tjekkiske Republiks marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og MEC efter bestemmelserne i nærværende artikel.2.1. Anmeldelse2.1.1. Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip også synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence.2.1.2. Denne situation kan især opstå i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds område- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds område.2.1.3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til Associeringsrådet.2.1.4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.2.2. Konsultation og Comitas NationumHvis Kommissionen eller MEC finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds område mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning.2.3. Indgåelse af en aftaleDen myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende


text: konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.Artikel 3 Den ene konkurrencemyndigheds kompetence 3.1. Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og de i det følgende fastlagte principper.3.2. Hvis en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra sidstnævnte.Artikel 4 Anmodning om oplysninger Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen.Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning.Artikel 5 Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysninger 5.1. I henhold til artikel 64, stk. 7, i Europaaftalen har ingen konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne.5.2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives.Artikel 6 Gruppefritagelser Ved anvendelsen af artikel 64 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 i disse gennemførelsesbestemmelser skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud. MEC skal underrettes om enhver procedure vedrørende vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser.Hvis der fra tjekkisk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne gruppefritagelsesforordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 9 i disse gennemførelsesbestemmelser.De samme principper gælder, for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og de tjekkiske konkurrenceregler.Artikel 7 Fusionskontrol For så vidt angår fusioner, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger og har mærkbar indvirkning på den tjekkiske økonomi, har MEC ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren inden for de tidsfrister, der er fastsat i nævnte forordning. Kommissionen skal tage behørigt hensyn til de således fremsatte synspunkter, uden at dette får indflydelse på eventuelle indgreb i medfør af parternes


text: respektive konkurrencelovgivninger.Artikel 8 Aktiviteter af ringe betydning 8.1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2-6 i disse gennemførelsesbestemmelser.8.2. Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, når- de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU- de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, henholdsvis, det tjekkiske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5 % af markedet for disse varer eller tjenesteydelser.Artikel 9 Associeringsrådet 9.1. Hvis de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i andre i disse gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part afholdes drøftelser i Associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse.9.2. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den i stk. 9.1 nævnte frist kan Associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan Associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har kunnet fremsætte sine synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i stk. 9.1 nævnte frist.9.3. Disse procedurer i Associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes områder.Artikel 10 Negativ kompetencekonflikt Hvis såvel Kommissionen som MEC mener, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i Associeringsrådet. Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik søger med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at finde en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres respektive væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EF-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATEN Artikel 11 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Artikel 1-6 og 8-10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen.Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) Kommissionen og MEC drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2023]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1168 af 15. juli 2015 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF og artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og sorter af grøntsagsarter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) og 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF) i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 L 1168: Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1168 af 15. juli 2015 (EUT L 188 af 16.7.2015, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1168, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 188 af 16.7.2015, s. 39.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/91
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 44/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/67/EF af 18. oktober 2005 om ændring af bilag I og II til Rådets direktiv 86/298/EØF, bilag I og II til Rådets direktiv 87/402/EØF og bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer med henblik på tilpasning af disse bilag (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF), punkt 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF) og punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF) i kapitel II i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 L 0067: Kommissionens direktiv 2005/67/EF af 18. oktober 2005 (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/67/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 12.
 (2) EUT L 273 af 19.10.2005, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 49/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2009/524/EF af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 7. december 1998 om fri bevægelighed for varer) i kapitel XX i bilag II til aftalen under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:
 »7.
 32009 H 0524: Kommissionens henstilling 2009/524/EF af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked (EUT L 176 af 7.7.2009, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2009/524/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 26.
 (2) EUT L 176 af 7.7.2009, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 233/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød
 A. Brev fra Det Schweiziske Forbund
 Hr./Fr.
 Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Det Schweiziske Forbunds toldtarif (liste LIX — Schweiz-Liechtenstein), har jeg den ære at foreslå følgende:
 Det Schweiziske Forbund indarbejder i sin toldtarif for Schweiz og Liechtensteins toldområde følgende:
 1.
 Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX:
 Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin:
 Toldposition
 Varebeskrivelse
 Nuværende bundne told
 Forslag til bunden told
 Særlig beskyttelse
 - - - Andet
 1602.4991
 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt
 850,- CHF/100 kg brutto
 2 304 ,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 1602.4999
 - - - - Andet
 850,- CHF/100 kg brutto
 850,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg:
 Toldposition
 Varebeskrivelse
 Nuværende bundne told
 Forslag til bunden told
 Særlig beskyttelse
 - - - Andet
 1602.5093
 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098
 638,- CHF/100 kg brutto
 2 212 ,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 1602.5098
 - - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød
 638,- CHF/100 kg brutto
 638,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 Nye og ændrede toldkontingenter:
 Løbenr.
 Varebeskrivelse
 Nuværende kontingent
 Forslag til kontingent
 5
 Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder
 Ton
 22 500
 Ton
 23 700 (1)
 Denne aftale godkendes af parterne ved interne godkendelsesprocedurer. Den Europæiske Union og Schweiz giver hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af eventuelle interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, og Schweiz giver Den Europæiske Union notifikation om attesteringen af ændringerne til liste LIX — Schweiz-Liechtenstein. Aftalen træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Den Europæiske Union, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union, som træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.
 Modtag, hr/fr., forsikringen om min mest udmærkede højtagtelse.
 B. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Det Schweiziske Forbunds toldtarif (liste LIX — Schweiz-Liechtenstein), har jeg den ære at foreslå følgende:
 Det Schweiziske Forbund indarbejder i sin toldtarif for Schweiz og Liechtensteins toldområde følgende:
 1.
 Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX:
 Kød,


text:
krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin:
 Toldposition
 Varebeskrivelse
 Nuværende bundne told
 Forslag til bunden told
 Særlig beskyttelse
 - - - Andet
 1602.4991
 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt
 850,- CHF/100 kg brutto
 2 304 ,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 1602.4999
 - - - - Andet
 850,- CHF/100 kg brutto
 850,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg:
 Toldposition
 Varebeskrivelse
 Nuværende bundne told
 Forslag til bunden told
 Særlig beskyttelse
 - - - Andet
 1602.5093
 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098
 638,- CHF/100 kg brutto
 2 212 ,- CHF/100 kg brutto
 SSG
 1602.5098
 - - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød
 638,- CHF/100 kg brutto
 638,- CHF/100kg brutto
 SSG
 Nye og ændrede toldkontingenter:
 Løbenr.
 Varebeskrivelse
 Nuværende kontingent
 Forslag til kontingent
 5
 Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder
 Ton
 22 500
 Ton
 23 700 (2)
 Denne aftale godkendes af parterne ved interne godkendelsesprocedurer. Den Europæiske Union og Schweiz giver hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, og Schweiz giver Den Europæiske Union notifikation om attesteringen af ændringerne til liste LIX — Schweiz-Liechtenstein. Aftalen træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Den Europæiske Union, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union, som træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.«
 Jeg kan meddele Dem, at Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af Deres brev.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (1) Ud over de nuværende delkontingenter tildeles mængden på mindst 600 ton til tilberedte stykker okselår, saltede krydrede og udbenede, for toldposition 1602.5091.
 (2) Ud over de nuværende delkontingenter tildeles mængden på mindst 600 ton til tilberedte stykker okselår, saltede krydrede og udbenede, for toldposition 1602.5091.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0812(02)
 Protokol om ændring af aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine
 EF-Tidende nr. L 225 af 12/08/1998 s. 0010 - 0011
 PROTOKOL om ændring af aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine CANADA, SVERIGE, UKRAINE OG AMERIKAS FORENEDE STATER,som handler i overensstemmelse med artikel XV, litra B, i aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, der blev undertegnet i Kiev den 25. oktober 1993 (1993-aftalen),ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel I Artikel XII, litra A, i 1993-aftalen affattes således:»Personale fra parterne, som opholder sig i Ukraine i forbindelse med centret eller dets projekter eller aktiviteter, indrømmes af Ukraines regering en status svarende til den, der indrømmes administrativt og teknisk personale i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser.«Artikel II Artikel XIII i 1993-aftalen affattes således:»Enhver stat eller De Europæiske Fællesskaber, som ønsker at blive part i denne aftale, skal meddele styrelsesrådet dette gennem eksekutivdirektøren. Styrelsesrådet skal gennem eksekutivdirektøren sende bekræftede kopier af denne aftale til den pågældende stat eller De Europæiske Fællesskaber. Efter styrelsesrådets godkendelse gives der nævnte stat eller De Europæiske Fællesskaber tilladelse til at tiltræde denne aftale. Såfremt en stat eller stater i det tidligere Sovjetunionen tiltræder denne aftale, skal denne eller disse stater overholde de forpligtelser, som Ukraines regering har påtaget sig i henhold til artikel VIII, artikel IX, litra C, og artikel X til XII.«Artikel III A. Denne protokol finder midlertidig anvendelse, når den er undertegnet af alle parter i 1993-aftalen.B. Hver signatar meddeler gennem de diplomatiske kanaler de øvrige signatarer, at den har afsluttet alle interne procedurer, som er nødvendige for at være bundet af denne protokol.C. Denne protokol træder i kraft på datoen for den sidste notifikation som omhandlet i litra B.Til bekræftelse heraf har undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede, underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Kiev, den 7. juli 1997, i ét eksemplar på engelsk, fransk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.FOR CANADAFOR KONGERIGET SVERIGEFOR UKRAINEFOR AMERIKAS FORENEDE STATERErklæringen fra Fællesskabets repræsentanter ved deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet ved videnskabs- og teknologicentret i Ukraine Fællesskabet erklærer, at centret skal have status som juridisk person og have den mest omfattende rets- og handleevne, som i henhold til love, der gælder i Fællesskabet indrømmes juridiske personer; det kan navnlig indgå kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og være part i retssager.


text:
Nr. L 371 /48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom
 sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Island, undertegnet den 22 . juli 1972 , er det fastsat,
 at de olieprodukter, sorrt er anført, i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol,
 ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
 vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
 finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /49
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd:
 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972, er det
 fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte
 protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denné.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for
 det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem,, at det som en undtagelse fra nævnte
 punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
 nr. 3 , skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med dette forslag.«.
 Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
 denne skrivelse.
 I
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 republikken Island


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 75/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/1258]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/708/EU af 9. oktober 2014 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af visse regioner i Polen som officielt frie for enzootisk kvægleukose (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/130 af 26. januar 2015 om godkendelse af laboratorier i Kina, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter for Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32014 D 0708: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/708/EU af 9. oktober 2014 (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 60).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 99 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/514/EU) i del 4.2:
 »100.
 32015 D 0130: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/130 af 26. januar 2015 om godkendelse af laboratorier i Kina, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 21 af 28.1.2015, s. 20).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 De norske udgaver af gennemførelsesafgørelse 2014/708/EU og (EU) 2015/130, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 295 af 11.10.2014, s. 60.
 (2) EUT L 21 af 28.1.2015, s. 20.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 229/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/536]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (1), som berigtiget i EUT L 158 af 19.6.2012, s. 25, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/115/EU af 10. februar 2012 om fastsættelse af regler for de nationale overgangsplaner, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/119/EU af 10. februar 2012 om fastsættelse af regler for vejledning om dataindsamling og udfærdigelsen af BAT-referencedokumenter og om sikringen af deres kvalitet som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/134/EU af 28. februar 2012 der fastsætter BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner i forbindelse med fremstilling af glas (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/135/EU af 28. februar 2012 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner for jern- og stålproduktion (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/249/EU af 7. maj 2012 om fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/795/EU af 12. december 2012 om den type informationer, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne, samt i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske i forbindelse med indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/84/EU af 11. februar 2013 om fastsættelse af BAT-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner, for så vidt angår garvning af huder og skind (8), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/163/EU af 26. marts 2013 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner i forbindelse med fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/732/EU af 9. december 2013 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner for så vidt angår produktion efter chlor-alkali-processen (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/687/EU af 26. september 2014 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU i forbindelse med fremstilling af papirmasse, papir og pap (11), som berigtiget i EUT L 348 af 4.12.2014. s. 30, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/738/EU af 9. oktober 2014 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner, for


text:
så vidt angår raffinering af mineralolie og gas (12), som berigtiget i EUT L 62 af 6.3.2015. s. 35, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/768/EU af 30. oktober 2014 om fastlæggelse af den type informationer om teknikker til integreret emissionsbegrænsning, der anvendes i mineralolie- og gasraffinaderier, som medlemsstaterne skal stille til rådighed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU, samt i hvilket format og med hvilke tidsintervaller det skal ske (13), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Rådets direktiv 89/369/EØF (14), 89/429/EØF (15) og 94/67/EF (16), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF (17), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningerne til direktiv 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Direktiv 2010/75/EU ophæver Rådets direktiv 78/176/EØF (18), 82/883/EØF (19), 92/112/EØF (20) og 1999/13/EF (21) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF og 2008/1/EF (22), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU (23), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Direktiv 2010/75/EU ophæver med virkning fra den 1. januar 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF (24), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2016.
 (18)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF) til 1fd (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU) affattes således:
 »1f.
 32010 L 0075: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17), som berigtiget i EUT L 158 af 19.6.2012, s. 25.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 På tidspunktet for indarbejdningen af direktivet i denne aftale er der ingen store fyringsanlæg, affaldsforbrændingsanlæg eller affaldsmedforbrændingsanlæg eller anlæg, hvor der fremstilles titandioxid som omhandlet i kapitel III, IV og VI i direktivet, i drift i Liechtenstein. Liechtenstein skal opfylde de relevante bestemmelser, hvis og når sådanne anlæg sættes i drift.
 1fa.
 32012 D 0115: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/115/EU af 10. februar 2012 om fastsættelse af regler for de nationale overgangsplaner, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT L 52 af 24.2.2012, s. 12).
 1fb.
 32012 D 0119: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/119/EU af 10. februar 2012 om fastsættelse af regler for vejledning om dataindsamling og udfærdigelsen af BAT-referencedokumenter og om sikringen af deres kvalitet som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT L 63 af 2.3.2012, s. 1).
 1fc.
 32012 D 0134: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/134/EU af 28. februar 2012 der fastsætter BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner i forbindelse med fremstilling af glas (EUT L 70 af 8.3.2012, s. 1).
 1fd.
 32012 D 0135: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/135/EU af 28. februar 2012 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU


text:
om industrielle emissioner for jern- og stålproduktion (EUT L 70 af 8.3.2012, s. 63).
 1fe.
 32012 D 0249: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/249/EU af 7. maj 2012 om fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT L 123 af 9.5.2012, s. 44).
 1ff.
 32012 D 0795: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/795/EU af 12. december 2012 om den type informationer, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne, samt i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske i forbindelse med indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT L 349 af 19.12.2012, s. 57).
 1fg.
 32013 D 0084: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/84/EU af 11. februar 2013 om fastsættelse af BAT-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner, for så vidt angår garvning af huder og skind (EUT L 45 af 16.2.2013, s. 13).
 1fh.
 32013 D 0163: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/163/EU af 26. marts 2013 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner i forbindelse med fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid (EUT L 100 af 9.4.2013, s. 1).
 1fi.
 32013 D 0732: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/732/EU af 9. december 2013 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner for så vidt angår produktion efter chlor-alkali-processen (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 34).
 1fj.
 32014 D 0687: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/687/EU af 26. september 2014 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU i forbindelse med fremstilling af papirmasse, papir og pap (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 76), som berigtiget i EUT L 348 af 4.12.2014. s. 30.
 1fk.
 32014 D 0738: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/738/EU af 9. oktober 2014 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner for så vidt angår mineralolie- og gasraffinering (EUT L 307 af 28.10.2014, s. 38), som berigtiget i EUT L 62 af 6.3.2015, s. 35.
 1fl.
 32014 D 0768: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/768/EU af 30. oktober 2014 om fastlæggelse af den type informationer om teknikker til integreret emissionsbegrænsning, der anvendes i mineralolie- og gasraffinaderier, som medlemsstaterne skal stille til rådighed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU, samt i hvilket format og med hvilke tidsintervaller det skal ske (EUT L 315 af 1.11.2014, s. 15).«
 2)
 Teksten i punkt 20 (Rådets direktiv 89/369/EØF), 21 (Rådets direktiv 89/429/EØF), 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF), 21b (Rådets direktiv 94/67/EF), 28 (Rådets direktiv 78/176/EØF), 30 (Rådets direktiv 82/883/EØF), 32b (Rådets direktiv 92/112/EØF) og 32f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF) og tillægget udgår.
 3)
 Teksten i punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2016.
 Artikel 2
 De islandske og norske udgaver af direktiv 2010/75/EU, som berigtiget i EUT L 158 af 19.6.2012, s. 25, og gennemførelsesafgørelse 2012/115/EU, 2012/119/EU, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, som berigtiget i EUT L 348 af 4.12.2014, s.


text:
30, 2014/738/EU, som berigtiget i EUT L 62 af 6.3.2015, s. 35, og 2014/768/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17.
 (2) EUT L 52 af 24.2.2012, s. 12.
 (3) EUT L 63 af 2.3.2012, s. 1.
 (4) EUT L 70 af 8.3.2012, s. 1.
 (5) EUT L 70 af 8.3.2012, s. 63.
 (6) EUT L 123 af 9.5.2012, s. 44.
 (7) EUT L 349 af 19.12.2012, s. 57.
 (8) EUT L 45 af 16.2.2013, s. 13.
 (9) EUT L 100 af 9.4.2013, s. 1.
 (10) EUT L 332 af 11.12.2013, s. 34.
 (11) EUT L 284 af 30.9.2014, s. 76.
 (12) EUT L 307 af 28.10.2014, s. 38.
 (13) EUT L 315 af 1.11.2014, s. 15.
 (14) EFT L 163 af 14.6.1989, s. 32.
 (15) EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50.
 (16) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34.
 (17) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
 (18) EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19.
 (19) EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1.
 (20) EFT L 409 af 31.12.1992, s. 11.
 (21) EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
 (22) EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8.
 (23) EUT L 247 af 24.9.2011, s. 47.
 (24) EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(30)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guatemala om handel med tekstilvarer - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0178 - 0179 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0197 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0197 L 110 30/04/1994 P.0180
 AGREEMENT in the form of exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 14 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement in the form of an exchange of letters on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Guatemala, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992.2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend point '8 Duration` of the above Agreement. Point 8 will now read: 'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year until 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`3. Both Parties agreed that this extension of the Agreement shall enter into force on 1 January 1993 and shall be applied provisionally from that date.4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government to the foregoing.5. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Guatemala to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Guatemala and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Guatemala that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the undersatnding that either party may at


text: any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Guatemala to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . , which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 14 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement in the form of an exchange of letters on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Guatemala, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992.2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend point "8 Duration" of the above Agreement. Point 8 will now read: "It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year until 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."3. Both Parties agreed that this extension of the Agreement shall enter into force on 1 January 1993 and be applied provisionally from that date.4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government to the foregoing.5. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in Agreement with the contents of your letter.For the Government of the Republic of GuatemalaExchange of notes The Mission of the Republic of Guatemala of the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Republic of Guatemala and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992.The Mission of the Republic of Guatemala wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Guatemala is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January


text:
 8.4.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 97/9
 AFGØRELSE Nr. 63/2018 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 20. marts 2019
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2019/556]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 21. februar 2019
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 20. marts 2019
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 SMEE
 ZI des Blanchisseries
 Rue de Taille
 38500 Voiron
 FRANKRIG


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 191/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/305]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling (EU) 2017/1936 af 18. oktober 2017 om øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at forebygge misbrug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013) i kapitel XXIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING
 De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:
 1.
 32017 H 1936: Kommissionens henstilling (EU) 2017/1936 af 18. oktober 2017 om øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at forebygge misbrug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer (EUT L 273 af 24.10.2017, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling (EU) 2017/1936, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 273 af 24.10.2017, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0722(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
 EF-Tidende nr. L 188 af 22/07/1994 s. 0004 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0104 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0104
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . .Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. februar 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1994 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Republikken GuineaB. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. februar 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1994 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/82
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 110/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide EØS-aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt for det udvidede samarbejde at finde sted fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 4 i protokol 31 til EØS-aftalen ændres således:
 1)
 Følgende stykke tilføjes efter stk. 2m:
 »2n.
 EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2014 i følgende program:
 —
 32013 R 1288: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).«
 2)
 Stk. 3 affattes således:
 »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er nævnt i stk. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m og 2n, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0104
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0010 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 104/2001af 28. september 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. februar 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/3/EF af 8. januar 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/150/EØF om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og af Rådets direktiv 75/322/EØF om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes under punkt 1 (Rådets direktiv 74/150/EØF) og 7 (Rådets direktiv 75/322/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: "- 32001 R 0003: Kommissionens direktiv 2001/3/EF af 8 januar 2001 (EFT L 28 af 30.1.2001, s. 1)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 2001/3/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 3.(2) EFT L 28 af 30.1.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0710(02)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kød heraf - Brevveksling vedrørende de rådslagninger, der er fastsat i stk. 9 i brevvekslingen - Brevveksling om stk. 2 i brevvekslingen
 EF-Tidende nr. L 150 af 06/06/1981 s. 0007 - 0015
 BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr ..., Jeg har herved den aere at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Ungarn, i forbindelse med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger mellem de to parter, som begge er parter i GATT, vedtog vore delegationer foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif); - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif); - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale forpligter de ansvarlige ungarske myndigheder sig til at soerge for, at udfoerselen til Faellesskabet af de under punkt 1 naevnte produkter ikke overstiger foelgende aarlige maengder: - 10 050 tons levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1) (2); - 1 150 tons fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2). De ansvarlige ungarske myndigheder traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa. 3. Under forudsaetning af at Ungarns udfoersler ikke overstiger de under punkt 2 omhandlede maengder, indfoerer Faellesskabet ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, faar denne ingen indvirkning paa aftalens bestemmelser. 4. Saafremt indfoerselen fra Ungarn overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det indevaerende aar. Under alle omstaendigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende aar. (1) Det et vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. 5. Faellesskabet forpligter sig til ved indfoersel af produkter, der omfattes af denne aftale, at begraense opkraevningen af afgifter til foelgende maksimale vaerdiafgifter: - 10 % for levende dyr; - 10 % for koed. Ud over ovennaevnte afgifter afholder Faellesskabet sig fra at opkraeve told eller andre afgifter med tilsvarende virkning. 6. Ved en ny medlemsstats tiltraedelse af Faellesskabet, og saafremt Ungarns samhandel med en saadan medlemsstat taler for det, accepterer


text: Faellesskabet, at de to parter raadfoerer sig med hinanden med henblik paa eventuelt at tilpasse de under punkt 2 anfoerte maengder. Maengderne under punkt 2 nedsaettes ikke. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsesaktens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat under denne aftales punkt 5. 7. De ansvarlige ungarske myndigheder soerger for, at denne aftale overholdes ved, at et ungarsk organ, der er udpeget hertil, udsteder eksportlicenser for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte maengder. Faellesskabet forpligter sig til at fastsaette de fornoedne bestemmelser med henblik paa at goere den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennaevnte produkter med oprindelse i Ungarn afhaengig af forelaeggelsen af en eksportlicens, som er udstedt af det ansvarlige ungarske organ. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende produkter. I henhold til disse gennemfoerelsesbestemmelser skal de ansvarlige ungarske myndigheder og Faellesskabets ansvarlige myndigheder med regelmaessige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de maengder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt opdelt efter destination. Det vedtages, at eksportlicenser har en gyldighedsperiode paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udloeber. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, fratraekkes den maengde, som er aftalt for det aar, i loebet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt. 8. De to parter er enige om, at det boer undgaas at anvendelsen af aftalen vanskeliggoeres ved leverancer af varer af faare- og gedekoed, der henhoerer under positioner, som ikke omfattes af denne aftale. 9. For at sikre at aftalen fungerer gnidningsloest, vedtager de to parter at holde sig i naer kontakt med hinanden og deltage i raadslagninger, der kan dreje sig om alle de spoergsmaal, som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse. Disse raadslagninger skal indledes senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne. 10. Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. 11. Den aarlige maengde, der er fastsat under punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der skal gaelde fra den 1. januar 1984 til den 31. marts 1984, fastsaettes ved de under punkt 9 omhandlede raadslagninger i forhold til den samlede aarlige maengde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 46/96 af 19. juli 1996 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 291 af 14/11/1996 s. 0039 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 46/96 af 19. juli 1996 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 1. marts 1996 (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIV til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 4 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85):»4a. 393 R 1475: Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 25).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), erstattes ordet »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.b) I det indledende afsnit i artikel 8 erstattes »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsførende myndighed eller fra en stat, der henhører under dens kompetenceområde, eller fra fysiske eller juridiske personer, som påstår at have berettiget interesse heri«.c) Følgende stykke tilføjes i slutningen af artikel 8:»Den kompetente tilsynsførende myndighed kan i sådanne tilfælde træffe afgørelse i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning nr. 17 eller tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen notifikation fra de berørte virksomheder.««Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1475/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. oktober 1995. De enkelte EFTA-stater kan vedtage overgangsforanstaltninger for perioden mellem den 1. juli 1995 og datoen for vedtagelsen i det omfang, det er nødvendigt af forfatningsmæssige årsager.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 13.(2) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 25.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12003T/AFI/ECL
 Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - Slutakten - IV. Brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen
 EU-Tidende nr. L 236 af 23/09/2003 s. 0986 - 0986
 Brevveksling mellem Den Europæiske Union, Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsenBrev nr. 1Jeg har den ære at henvise til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informationsog konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.Jeg kan hermed bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan procedure på debetingelser, der fremgår af det bilag, som er knyttet til dette brev, og at den kan tages i anvendelse fra den dato, hvor vores forhandlingskonference erklærer, at udvidelsesforhandlingerne er endeligt afsluttet.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Med venlig hilsenBrev nr. 2Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.Jeg kan hermed bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan procedure på debetingelser, der fremgår af det bilag, som er knyttet til dette brev, og at den kan tages i anvendelse fra den dato, hvor vores forhandlingskonference erklærer, at udvidelsesforhandlingerne er endeligt afsluttet.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået medindholdet af dette brev."Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev.Med venlig hilsen--------------------------------------------------