text:
Farve og monokrom OM 5
 Inkjet Standard Farve og monokrom OM 2
 Fast blæk Stort Farve OM 8
 Fast blæk Lille Farve OM 5
 Termisk overførsel Stort Farve og monokrom OM 8
 Termisk overførsel Lille Farve og monokrom OM 5
 Scannere Ikke relevant Stort, småt og Ikke relevant OM 7
 standard
 C. Energieffektivitetsspecifikationer for produkter, som er omfattet af ordningen
 Kun de produkter, der er anført i ovenstående afsnit B, og som opfylder nedenstående krav, kan blive omfattet af
 ENERGY STAR-ordningen. Gennemførelsesdatoerne er anført i afsnit F.
 Produkter, der sælges med en ekstern strømforsyning: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen efter nærværende
 version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr skal billedreproducerende produkter, der fremstilles
 fra og med den 1. juli 2009, og som anvender en ekstern enkeltvoltsstrømforsyning (vekselstrøm-vekselstrøm eller
 vekselstrøm-jævnstrøm) anvende en ekstern strømforsyning, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, eller én,
 der opfylder ENERGY STAR-kravene for eksterne strømforsyninger (EPS), version 2.0, når den afprøves i henhold til
 ENERGY STAR-prøvningsmetoden. ENERGY STAR-specifikationerne og prøvningsmetoden for eksterne enkeltvolts
 strømforsyninger (vekselstrøm-vekselstrøm og vekselstrøm-jævnstrøm) findes på www.energystar.gov/products.
 Produkter, der er konstrueret til at fungere med en DFE af type 1: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen efter
 nærværende version 1.1. af specifikationerne for billedreproducerende udstyr skal billedreproducerende produkter, der
 fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som sælges med en DFE af type 1, anvende en DFE, der opfylder ENERGY
 STAR-kravene til strømforsyningers virkningsgrad, jf. afsnit C.3.
 Produkter, der er konstrueret til at fungere med en DFE af type 2: For at billedreproducerende produkter, der sælges med
 en DFE af type 2, og som fremstilles fra og med den 1. juli 2009, kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen i
 henhold til nærværende version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr, bør producenten fratrække
 DFE'ens energiforbrug i klar-tilstand for produkter, der er omfattet af fremgangsmåden vedrørende typisk elforbrug
 (»TEC-produkter«), og undlade at medregne det ved måling af dvale- og standby-værdier for produkter, der er
 omfattet af fremgangsmåden vedrørende driftsklar tilstand (»OM-produkter«). Afsnit C.1 indeholder nærmere oplys
 ninger om justering af værdierne for typisk elforbrug for DFE'er i TEC-produkter, og afsnit C.2 indeholder nærmere
 oplysninger om udeladelse af DFE'ens forbrug ved måling af OM-produkters effektforbrug i dvale- og standbytilstand.
 Det er EPA's og Europa-Kommissionens hensigt, at man ved måling af typisk elforbrug og måling af effektforbrug i
 driftsklar tilstand så vidt overhovedet muligt fratrækker eller undlader at medregne det effektforbrug, der skyldes
 DFE'en (type 1 eller type 2).
 Produkter, der sælges med et ekstra trådløst håndsæt: For at være omfattet af ordningen skal der til faxmaskiner eller
 multifunktionsenheder med faxfunktion, der fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som sælges med ekstra
 trådløse håndsæt, anvendes et ENERGY STAR-håndsæt eller et håndsæt, der er i overensstemmelse med ENERGY
 STAR-specifikationerne for telefoner, når det afprøves i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden på den dato,
 hvor det billedreproducerende produkt får tildelt ENERGY STAR-mærket. ENERGY STAR-specifikationen og prøv
 ningsmetoden for telefonprodukter findes på www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/57
 Duplex-funktion: Kopimaskiner,


text:
multifunktionsenheder og printere i standardstørrelse, der anvender printteknologier,
 der omfatter elektrofotografi, fast blæk og højtydende inkjet som beskrevet i fremgangsmåden vedrørende typisk
 elforbrug i afsnit C.1, skal opfylde nedenstående duplex-krav, der er baseret på produktets hastighed ved monokrom
 drift:
 Farvekopimaskiner, -multifunktionsenheder (MFD) og -printere
 Produkthastighed (monokrom
 Duplex-krav
 drift)
 ≤ 19 ipm Ikke relevant
 20 – 39 ipm Automatisk duplex-funktion skal tilbydes som en standardfunktion eller valgfri
 tilbehørsdel på købstidspunktet
 ≥ 40 ipm Automatisk duplex-funktion kræves som en standardfunktion på købstidspunktet
 Monokrome kopimaskiner, multifunktionsenheder (MFD) og printere
 Produkthastighed (monokrom
 Duplex-krav
 drift)
 ≤ 24 ipm Ikke relevant
 25 – 44 ipm Automatisk duplex-funktion skal tilbydes som en standardfunktion eller valgfri
 tilbehørsdel på købstidspunktet.
 ≥ 45 ipm Automatisk duplex-funktion kræves som en standardfunktion på købstidspunktet.
 1. Kriterier for berettigelse til ENERGY STAR-mærket — driftsklar tilstand (TEC)
 For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen må værdien af billedreproducerende udstyrs typiske elforbrug, der
 er anført i ovenstående tabel 1 i afsnit B, ikke overstige de tilsvarende grænseværdier, der er anført nedenfor.
 For billedreproducerende produkter med en DFE af type 2 bør DFE'ens energiforbrug, beregnet som i eksemplet
 nedenfor, lades ude af betragtning, når målingen af produktets typiske energiforbrug sammenholdes med de grænser,
 der er anført nedenfor. DFE'en må ikke have indflydelse på det billedreproducerende produkts mulighed for at
 indtræde i eller skifte fra de energibesparende tilstande. For at kunne lades ude af betragtning skal DFE'en være i
 overensstemmelse med definitionen i afsnit A.32 og være en separat processor, der kan igangsætte aktivitet via
 netværket.
 Eksempel: En printers totale typiske elforbrug beregnes til 24,5 kWh/uge, og dens interne DFE forbruger 50 W i
 driftsklar tilstand. 50 W × 168 timer/uge = 8,4 kWh/uge, hvilket herefter fratrækkes den typiske elforbrugsværdi, der
 er et resultat af prøvningen: 24,5 kWh/uge – 8,4 kWh/uge = 16,1 kWh/uge. 16,1 kWh/uge sammenholdes herefter
 med følgende grænseværdier:
 NB: I alle de nedenstående ligninger er x = produkthastighed (monokrom drift) (ipm).
 TEC-produkter, tabel 1
 Produkt(er): Kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, printere
 Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
 Printteknologier: Direkte termisk, monokrom farvestofsublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom stencil, monokrom
 termisk overførsel, monokrom højtydende inkjet
 Produkthastighed (monokrom drift)
 Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
 (ipm)
 ≤ 15 1.0 kWh
 15 < x ≤ 40 (0.10 kWh/ipm)x – 0.5 kWh
 40 < x ≤ 82 (0.35 kWh/ipm)x – 10.3 kWh
 > 82 (0.70 kWh/ipm)x – 39.0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 TEC-produkter, tabel 2
 Produkt(er): Kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, printere
 Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
 Printteknologier: Farvestofsublimering (farve), stencil (farve), termisk overførsel (farve), farveelektrofotografi, fast blæk, højtydende
 inkjet (farve)
 Produkthastighed (monokrom drift)
 Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
 (ipm)
 ≤ 32 (0.10 kWh/ipm)x + 2.8 kWh
 32 < x ≤ 58 (0.35 kWh/ipm)x – 5.2 kWh
 > 58 (0.70 kWh/ipm)x – 26.0 kWh
 TEC-produkter, tabel 3
 Produkt(er): Multifunktionsenheder (MFD)
 Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
 Printteknologier: Direkte termisk, monokrom farvestofsublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom termisk overførsel,
 monokrom højtydende inkjet
 Produkthastighed (monokrom drift)
 Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
 (ipm)
 ≤ 10 1,5 kWh
 10 < x ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
 26 < x ≤ 68 (0,35

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kWh/ipm)x – 6,0 kWh
 > 68 (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
 TEC-produkter, tabel 4
 Produkt(er): Multifunktionsenheder (MFD)
 Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
 Printteknologier: Farvestofsublimering (farve), termisk overførsel (farve), farveelektrofotografi, fast blæk, højtydende inkjet (farve)
 Produkthastighed (monokrom drift)
 Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
 (ipm)
 ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
 26 < x ≤ 62 (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
 > 62 (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
 2. Kriterier for berettigelse til ENERGY STAR-mærket — driftsklar tilstand (OM)
 For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen må værdien af billedreproducerende udstyrs elforbrug, der er
 anført i ovenstående tabel 2 i afsnit C, ikke overstige de tilsvarende grænseværdier, der er anført nedenfor. For
 produkter, der i klar-tilstand opfylder kravene til strømforbrug i dvaletilstand, kræves der ikke yderligere automatiske
 strømnedsættelser for at overholde grænseværdien for dvaletilstand. For produkter, der i klar-tilstand eller dvale
 tilstand opfylder strømkravet for standbytilstand, kræves der desuden ikke yderligere automatiske strømnedsættelser
 for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 For billedreproducerende produkter med en funktionelt integreret DFE, der med hensyn til strømforsyningen er
 afhængig af det billedreproducerende produkt, bør DFE'ens strømforbrug lades ude af betragtning, når målingen
 af produktets dvaletilstand sammenholdes med de grænser, der er anført i de nedenstående kombinerede grænse
 værdier vedrørende mærkningsmaskine og funktionstillæg, og når målingen af standby-niveauet sammenholdes med
 standby-grænseværdierne nedenfor. DFE'en må ikke have indflydelse på det billedreproducerende produkts mulighed
 for at indtræde i eller skifte fra de energibesparende tilstande. For at kunne lades ude af betragtning skal DFE'en være
 i overensstemmelse med definitionen i afsnit A.32 og være en separat processor, der kan igangsætte aktivitet via
 netværket.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/59
 Krav til standardtidsinterval: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal produkter, der er omfattet af
 fremgangsmåden vedrørende driftsklar tilstand (»OM-produkter«), overholde de indstillinger for standardtidsintervaller,
 der fremgår af nedenstående tabel A — C for hver enkelt produkttype, og som aktiveres ved produktlevering.
 Desuden skal alle OM-produkter leveres med et maksimalt tidsinterval for maskiner på højst fire timer, og dette
 interval må kun kunne justeres af producenten. Brugeren kan ikke påvirke dette maksimale tidsinterval for maskiner,
 der typisk ikke kan ændres uden et kompliceret indgreb i produktet. Indstillingen af standardtidsintervallet i tabel A-C
 kan justeres af brugeren.
 Tabel A
 Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende OM-produkter i små formater og
 standardstørrelse, undtagen frankeringsmaskiner, angivet i minutter
 Produkthastighed (monokrom drift) Multifunktionsen
 Faxmaskiner Printere Scannere
 (ipm) heder (MFD)
 0 – 10 5 15 5 15
 11 – 20 5 30 15 15
 21 – 30 5 60 30 15
 31 – 50 5 60 60 15
 51 + 5 60 60 15
 Tabel B
 Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende OM-produkter i stort format, undtagen
 frankeringsmaskiner, angivet i minutter
 Multifunktionsen
 Produkthastighed (monokrom drift) (ipm) Kopimaskiner Printere Scannere
 heder (MFD)
 0 – 10 30 30 30 15
 11 – 20 30 30 30 15
 21 – 30 30 30 30 15
 31 – 50 60 60 60 15
 51 + 60 60 60 15
 Tabel C
 Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende frankeringsmaskiner, angivet i minutter


text:
Produkthastighed
 Frankeringsmaskiner
 (mppm)
 0 – 50 20
 51 – 100 30
 101 – 150 40
 151 + 60
 Standby-krav: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal OM-produkter opfylde strømkravene for
 standbytilstand, der er angivet i tabel D for hver enkelt produkttype.
 Tabel D
 Maksimal strømforbrugsværdi i standbytilstand for OM-produkter, angivet i watt
 Produkttype Standby (watt)
 Alle OM-produkter 1
 Berettigelseskriterierne for OM-produkter, der er anført i tabel 1 – 8 længere nedenfor, omfatter produktets prin
 tenhed. Da det forventes, at produkterne leveres med en eller flere funktioner ud over en grundlæggende
 ---pagebreak--- L 63/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 printenhed, bør nedenstående tilsvarende forbrug tilføjes dvaletilstandskriterierne for printenheder. Den samlede
 værdi for basisproduktet plus funktionstillæg bør anvendes som grundlag for at fastslå, om produktet er berettiget
 til at bære mærket. Producenterne må højst tilføje tre primære funktionstillæg til hver produktmodel, men må tilføje
 så mange sekundære tillæg, som de måtte ønske (hvor antallet af primære tillæg overstiger tre, medregnes disse som
 sekundære tillæg). Nedenfor anføres et eksempel på denne fremgangsmåde:
 Eksempel: Dette eksempel omhandler en inkjetprinter i standardstørrelse med et USB 2.0-stik og en hukommelses
 korttilslutning. Hvis det antages, at USB-stikket er det primære interface, der anvendes under prøvningen, ville
 printermodellen få tildelt et funktionstillægsforbrug på 0,5 watt for USB og 0,1 for hukommelseskortlæseren,
 hvilket i alt giver et funktionstillægsforbrug på 0,6 watt. Da der i tabel 2 om OM-produkter angives en grænseværdi
 for mærkningsmaskiners dvaletilstand på 1,4 watt, skal producenten for at fastslå, om produktet kan blive omfattet af
 ENERGY STAR-ordningen, lægge grænseværdien for mærkningsmaskiners dvaletilstand sammen med det relevante
 funktionstillægsforbrug for at beregne det maksimale strømforbrug, der er tilladt, for at basisproduktet kan blive
 omfattet af ordningen: 1,4 W + 0,6 W. Hvis printerens strømforbrug i dvaletilstand ligger på eller under 2,0 watt,
 opfylder printeren ENERGY STAR-grænseværdien for dvaletilstand.
 Tabel 3
 Produkter, som er omfattet af ordningen — Funktionstillæg til OM-produkter
 Type Oplysninger Funktionstillægsforbrug (watt)
 Primær Sekundær
 Interface A. Kabel < 20 MHz 0,3 0,2
 En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
 giver mulighed for en overførselshastighed på < 20 MHz. Omfatter USB 1.x, IEEE488, IEEE
 1284/Parallel/Centronics, RS232 og/eller faxmodem.
 B. Kabel ≥ 20 MHz og < 500 MHz 0,5 0,2
 En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
 giver mulighed for en overførselshastighed på ≥ 20 MHz og < 500 MHz. Omfatter USB 2.x, IEEE
 1394/FireWire/i. LINK og 100 Mb ethernet.
 C. Kabel ≥ 500 MHz 1,5 0,5
 En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
 giver mulighed for en overførselshastighed på ≥ 500 MHz. Omfatter 1G ethernet.
 D. Trådløst 3,0 0,7
 Et data- eller netværksforbindelsesinterface, der er til stede på det billedreproducerende produkt, er
 konstrueret til at overføre data via radiofrekvensbaserede trådløse anordninger. Omfatter Bluetooth
 og 802.11.
 E. Kablet kort/kamera/lager 0,5 0,1
 En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
 er konstrueret til at gøre det muligt at tilkoble eksterne anordninger, som f.eks. et


text:
flash-hukom
 melseskort/smartkort-læsere og kamerainterface (herunder PictBridge).
 G. Infrarødt 0,2 0,2
 Et data- eller netværksforbindelsesinterface, der er til stede på det billedreproducerende produkt, er
 konstrueret til at overføre data via infrarød teknologi. Omfatter IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/61
 Type Oplysninger Funktionstillægsforbrug (watt)
 Primær Sekundær
 Interne lagerdrev, der er til stede i det billedreproducerende produkt. Omfatter kun interne drev
 (f.eks. diskdrev, dvd-drev, zip-drev) og finder anvendelse på hvert enkelt drev. Dette tillæg omfatter
 ikke interface til eksterne drev (f.eks. SCSI) eller intern hukommelse.
 Scannere med CCFL-lamper eller ikke-CCFL- — 0,5
 lamper
 Tilstedeværelsen af en scanner, der anvender koldkatodelysstofrørsteknologi (CCFL) eller en anden
 lampeteknologi end CCFL, f.eks. lysemitterende diode- (LED), halogen-, varmkatodelystofrørs-
 (HCFT), Xenon- eller lysstofteknologier (TL). Dette tillæg anvendes kun én gang uanset lampe
 størrelse eller antal anvendte lamper/pærer.
 PC-baseret system (kan ikke udskrive/kopiere/ — -0,5
 scanne uden brug af betydelige pc-ressourcer)
 Dette tillæg finder kun anvendelse på billedreproducerende produkter, der med hensyn til væsent
 lige ressourcer er afhængige af en ekstern computer, som f.eks. hukommelse og databehandling, for
 at kunne udføre grundlæggende funktioner, der almindeligvis udføres uafhængigt af billedrepro
 ducerende produkter, såsom sidegengivelse. Dette tillæg finder ikke anvendelse på produkter, der
 udelukkende anvender en computer som kilde eller mål for billeddata.
 Trådløst håndsæt — 0,8
 Det billedreproducerende produkts evne til at kommunikere med et trådløst håndsæt. Dette tillæg
 finder kun anvendelse én gang, uanset hvilket antal trådløse håndsæt produktet er konstrueret til at
 håndtere. Dette tillæg omfatter ikke selve det trådløse håndsæts strømforbrug.
 Hukommelse — 1,0 watt pr. 1 GB
 Det billedreproducerende produkts interne kapacitet til lagring af data. Dette tillæg finder anven
 delse på interne hukommelseslagermedier og skaleres i henhold hertil. For eksempel ville en enhed
 med 2,5 GB hukommelse få tildelt et forbrug på 2,5 watt, mens en enhed med 0,5 GB ville få tildelt
 et forbrug på 0,5 watt.
 Strømforsyningens (PS) størrelse baseret på — For PSOR > 10 watt,
 strømforsyningens udgangseffekt (OR) 0,02 x (PSOR – 10 watt)
 NB: Dette tillæg finder KUN anvendelse på
 produkter, der hører under tabel 2 og 6 over
 OM-produkter.
 Dette tillæg finder kun anvendelse på de billedreproducerende produkter, der hører under tabel 2
 og 6 over OM-produkter. Forbruget beregnes med udgangspunkt i den interne eller eksterne
 strømforsynings nominelle jævnstrømsudgangseffekt som angivet af producenten af strømforsynin
 gen. (Den er ikke en målt mængde). For eksempel har en enhed, der er vurderet til at yde op til 3 A
 ved 12 V, en PSOR-værdi på 36 watt og ville få tildelt et strømforsyningsforbrug på 0,02 × (36-10)
 = 0,02 × 26 = 0,52 watt. For strømforsyninger, der yder mere end én volt, anvendes summen af
 effekten af alle volt, medmindre det i specifikationerne bemærkes, at der er en nominel grænse, der
 ligger under denne sum. For eksempel har en strømforsyning, der kan yde 3 A ved en udgangs
 effekt på 24 V og 1,5 A ved en udgangseffekt på 5 V en samlet PSOR-værdi på (3 × 24) + (1,5 × 5)
 = 79,5 watt samt et forbrug


text:
på 1,39 watt.
 For så vidt angår de tillægsforbrug, der fremgår af ovenstående tabel 3, skelnes der mellem »primære« og »sekundære«
 tillæg. Med disse benævnelser henvises der til den tilstand, hvori interface skal være, mens det billedreproducerende
 produkt er i dvaletilstand. Forbindelser, der forbliver aktive, under prøvningsproceduren for den driftsklare tilstand,
 mens det billedreproducerende produkt befinder sig i dvaletilstanden, defineres som primære, mens forbindelser, der
 kan være inaktive, mens det billedreproducerende produkt befinder sig i dvaletilstanden, defineres som sekundære.
 Størstedelen af de funktionelle tillæg er typisk sekundære tillæg.
 Producenterne skal kun tage højde for de tillægstyper, der er tilgængelige i en produktkonfiguration ved levering. Der
 skal ikke tages højde for de valgfrie muligheder, der måtte være tilgængelige for forbrugeren efter levering, eller
 interface, der måtte være til stede på produktets eksternt forsynede digitale front-end (DFE), når det billedrepro
 ducerende produkts forbrug fastlægges.
 ---pagebreak--- L 63/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 For produkter med flere interfaces skal disse interfaces medtages som unikke og separate interfaces. Et interface, der
 udfører flere funktioner, skal imidlertid kun medtages én gang. For eksempel må en USB-forbindelse, der fungerer
 som såvel 1.x og 2.x, kun medregnes én gang og tildeles en enkelt forbrugsværdi. Hvis et bestemt interface kan
 henhøre under mere end én interfacetype i henhold til tabel 3 ovenfor, skal producenten ved bestemmelse af det
 relevante tillægsforbrug vælge den funktion, som det pågældende interface hovedsagelig er konstrueret til at udøve.
 Eksempelvis skal en USB-forbindelse på det billedreproducerende produkts front, som markedsføres som PictBridge
 eller »kamerainterface« i produktdokumentationen anses for at være et type E-interface i stedet for et type B-interface.
 På samme måde må en hukommelseskortlæserport, der understøtter flere formater, kun medregnes én gang.
 Derudover må et system, der understøtter mere end én type 802.11 kun tælle som ét trådløst interface.
 OM-produkter, tabel 1
 Produkt(er): Kopimaskiner, multifunktionsenheder
 Størrelsesformat(er): Storformat
 Printteknologier: Farvesublimering (farve), termisk overførsel (farve), direkte termisk, monokrom farvesublimering, monokrom
 elektrofotografi, monokrom termisk overførsel, farveelektrofotografi, fast blæk
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 30
 OM-produkter, tabel 2
 Produkt(er): Faxmaskiner, multifunktionsenheder, printere
 Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
 Printteknologier: Farveinkjet, monokrom inkjet
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 1.4
 OM-produkter, tabel 3
 Produkt(er): Multifunktionsenheder, printere
 Størrelsesformat(er): Storformat
 Printteknologier: Farveinkjet, monokrom inkjet
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 15
 OM-produkter, tabel 4
 Produkt(er): Frankeringsmaskiner
 Størrelsesformat(er): Ikke relevant
 Printteknologier: Direkte termisk, monokrom elektrofotografi, monokrom inkjet, monokrom termisk overførsel
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 7
 OM-produkter, tabel 5
 Produkt(er): Printere
 Størrelsesformat(er): Små formater
 Printteknologier: Farvesublimering (farve), direkte termisk, farveinkjet, anslag (farve), termisk overførsel (farve), monokrom farve
 sublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom inkjet, monokrom anslag, monokrom termisk overførsel, farveelektrofoto
 grafi, fast blæk
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 9
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/63
 OM-produkter, tabel 6
 Produkt(er): Printere
 Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
 Printteknologier: Anslag (farve), monokrom anslag
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 4,6
 OM-produkter, tabel 7
 Produkt(er): Scannere
 Størrelsesformat(er): Storformat, små formater, standardstørrelse
 Printteknologier: Ikke relevant
 Dvaletilstand (watt)
 Scanningsmaskine 4,3
 OM-produkter, tabel 8
 Produkt(er): Printere
 Størrelsesformat(er): Storformat
 Printteknologier: Farvesublimering (farve), anslag (farve), termisk overførsel (farve), direkte termisk, monokrom farvesublimering,
 monokrom elektrofotografi, monokrom anslag, monokrom termisk overførsel, farveelektrofotografi, fast blæk
 Dvaletilstand (watt)
 Mærkningsmaskine 14
 3. Krav til DFE-strømforsyningers


text:
virkningsgrad
 Følgende krav til virkningsgrad gælder for digitalt front end-udstyr (DFE-front end) som defineret i afsnit A af
 nærværende specifikationer.
 Krav til strømforsyningers virkningsgrad
 DFE, type 1, med en indbygget strømforsyning (vekselstrøm — jævnstrøm): En DFE, der får jævnstrøm fra sin egen
 interne strømforsyning (vekselstrøm-jævnstrøm), skal opfylde følgende krav til strømforsyningens virkningsgrad: En
 DFE, der får jævnstrøm fra sin egen interne strømforsyning (vekselstrøm — jævnstrøm), skal opfylde følgende krav til
 strømforsyningens virkningsgrad. en virkningsgrad på mindst 80 % ved 20 %, 50 % og 100 % af den nominelle
 udgangseffekt og en effektfaktor ≥ 0,9 ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.
 DFE, type 1, med ekstern strømforsyning: En DFE, der får jævnstrøm fra sin egen eksterne strømforsyning (som
 defineret i version 2.0 af ENERGY STAR-programmet vedrørende eksterne enkeltvoltsstrømforsyninger (vekselstrøm-
 vekselstrøm og vekselstrøm-jævnstrøm), skal opfylde kriterierne for tildeling af ENERGY STAR eller overholde
 kravene til virkningsgrad ubelastet og i aktiv tilstand i version 2.0 af ENERGY STAR-programmet vedrørende
 eksterne enkeltvoltsstrømforsyninger. ENERGY STAR-specifikationen og listen over produkter, der er omfattet af
 ordningen, findes på: www.energystar.gov/powersupplies.
 Prøvningsprocedurer
 Producenterne skal udføre prøvninger og selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-
 retningslinjerne.
 — Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter de relevante prøvningsprocedurer i nedenstående tabel 4.
 — Prøvningsresultaterne for produkter, som er omfattet af ordningen, rapporteres til EPA eller til Europa-Kommis
 sionen, alt efter hvad der er relevant.
 Nedenfor anføres yderligere prøvnings- og rapporteringskrav.
 ---pagebreak--- L 63/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens: Producenternes prøvning af deres produkter
 skal foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil blive solgt og markedsført som værende
 omfattet af ENERGY STAR-ordningen. EPA og dens ENERGY STAR-partnere i de forskellige lande er blevet enige
 om en tabel med tre kombinationer af spænding/frekvens, der finder anvendelse i forbindelse med prøvning. Afsnit
 D.4 indeholder nærmere oplysninger om de internationale kombinationer af spænding/frekvens for de enkelte
 markeder.
 For produkter, der sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen på flere internationale markeder og
 derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de krævede
 strømforbrugs- eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis skal
 en producent, der leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og rapportere
 om prøvningsværdierne ved såvel 115 volt/60 Hz som 230 volt/50 Hz for at modellen kan blive omfattet af
 ENERGY STAR-ordningen på begge markeder. Hvis en model opfylder ENERGY STAR-kravene ved kun én kombi
 nation af spænding/frekvens (f.eks. 115 volt/60 Hz), kan den kun mærkes og markedsføres som ENERGY STAR i de
 regioner, der understøtter den afprøvede kombination af spænding/frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
 Tabel 4
 Prøvningsprocedurer for DFE, type 1
 Specifikationskrav Prøvningsprotokol Kilde
 Strømforsyningers virkningsgrad Indbyggede strømforsyninger IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
 (IPS)
 ENERGY STAR-prøvning af EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
 eksterne strømforsyninger
 (EPS)
 D. Retningslinjer for prøvning
 De specifikke instruktioner for prøvning af billedreproducerende produkters energieffektivitet gives i tre separate
 afsnit nedenfor med titlerne:
 — Prøvningsprocedure for typisk elforbrug
 — Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand
 og
 — Prøvningsbetingelser og -udstyr


text:
til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter.
 De prøvningsresultater, der fremkommer ved anvendelse af disse procedurer, anvendes som det primære grundlag for
 vurderingen af, om produktet kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 Producenterne udfører prøvninger og selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retnings
 linjerne. Familier af billedreproducerende udstyrsmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde
 undtagen kabinettet og farven, kan blive omfattet af ordningen ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt,
 repræsentativ model. Tilsvarende kan modeller, som er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, som
 blev solgt i tidligere år, fortsat være omfattet uden forelæggelse af nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er
 uændret.
 Hvis en produktmodel udbydes på markedet i form af flere konfigurationer som en produktfamilie eller -serie, kan
 partneren afprøve og rapportere den højeste konfiguration i familien, som udbydes i stedet for hver eneste indivi
 duelle model. Ved rapportering af modelfamilier holdes producenterne fortsat ansvarlige for eventuelle klager, der
 indgives om deres billedreproducerende produkters effektivitet, herunder for de produkter, der ikke er blevet afprøvet,
 eller hvorom der ikke er rapporteret oplysninger.
 Eksempel: Model A og B er identiske med den undtagelse, at model A er forsynet med et kablet interface > 500 MHz,
 og model B er forsynet med et kablet interface < 500 MHz. Hvis model A afprøves og opfylder ENERGY STAR-
 specifikationerne, kan partneren nøjes med at rapportere prøvningsdata for model A, som dokumentation for både
 model A og B.
 Hvis et produkts strømkilde er elnettet, USB, IEEE1394, strøm via ethernet, telefonsystemet eller en anden kilde eller
 kombinationer af kilder, skal produktets nettovekselstrømforbrug (hvor der tages højde for omformningstabet fra
 vekselstrøm til jævnstrøm som angivet i prøvningsproceduren for driftsklar tilstand) anvendes med henblik på at
 afgøre, om produktet kan blive omfattet af ordningen.
 1. Nedenfor anføres yderligere prøvnings- og rapporteringskrav.
 Antal enheder, der kræves til prøvning
 Prøvningen udføres af producenten eller dennes bemyndigede repræsentant og omfatter en enkelt modelenhed.
 a) For så vidt angår produkter, der er opført i disse specifikationers afsnit B, tabel 1, skal en yderligere enhed af
 samme model ligeledes afprøves, hvis prøvningsresultaterne vedrørende det typiske elforbrug for den oprinde
 lige enhed opfylder kravet for at være berettiget til mærket, men er inden for 10 % af grænseværdien.
 Producenterne skal rapportere værdierne for begge enheder. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen
 skal begge enheder opfylde ENERGY STAR-specifikationerne.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/65
 b) For så vidt angår produkter, der er opført i disse specifikationers afsnit B, tabel 2, skal yderligere to enheder
 afprøves, hvis prøvningsresultaterne vedrørende den driftsklare tilstand for den oprindelige enhed opfylder
 kravet for at være berettiget til mærket, men ligger inden for 15 % af grænseværdien i nogen af de angivne
 driftsklare tilstande for den givne produkttype. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal alle tre
 enheder opfylde ENERGY STAR-specifikationerne.
 Fremsendelse af oplysninger om produkter, som er omfattet af ordningen, til henholdsvis EPA eller Europa-
 Kommissionen
 Partnere skal selvcertificere de produktmodeller, som er i overensstemmelse med ENERGY STAR-retningslinjerne,
 og


text:
rapportere oplysningerne til henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen. De oplysninger, som skal rappor
 teres for produkter, skitseres kort efter offentliggørelsen af de endelige specifikationer. Desuden skal partnere
 tilsende henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen uddrag af produktdokumentationen, hvori der over for
 forbrugerne redegøres for de anbefalede standardtidsintervaller for indstillingerne af strømforbrugsstyringen.
 Hensigten med dette krav er at dokumentere, at produkter afprøves som ved levering og i henhold til den
 anbefalede anvendelse.
 Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens
 Producenternes prøvning af deres produkter skal foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil
 blive solgt og markedsført som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen. EPA, Europa-Kommissionen og
 deres ENERGY STAR-partnere i de forskellige lande er blevet enige om en tabel med tre kombinationer af
 spænding/frekvens, der finder anvendelse i forbindelse med prøvning. Afsnittet om prøvningsbetingelserne for
 billedreproducerende udstyr indeholder en angivelse af internationale spændings-/frekvensforhold og papirstør
 relser for hvert marked.
 For produkter, der sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen på flere internationale markeder og
 derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de krævede
 strømforbrugs- eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis
 skal en producent, der leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og
 rapportere om prøvningsværdierne ved såvel 115 volt/60 Hz som 230 volt/50 Hz, for at modellen kan være
 omfattet af ENERGY STAR-ordningen på begge markeder. Hvis en model opfylder ENERGY STAR-kravene ved
 kun én kombination af spænding/frekvens (f.eks. 115 volt/60 Hz), kan den kun mærkes og markedsføres som
 ENERGY STAR i de regioner, der understøtter den afprøvede kombination af spænding/frekvens (f.eks. Nord
 amerika og Taiwan).
 2. Prøvningsprocedure for typisk elforbrug (TEC)
 a) Typer produkter, der er omfattet af denne prøvningsprocedure: Prøvningsproceduren for det typiske elforbrug
 vedrører måling af produkter i standardstørrelse som anført i tabel 1 i afsnit B.
 b) Prøvningsparametre
 I dette afsnit beskrives de prøvningsparametre, der skal anvendes ved måling af et produkt i henhold til
 prøvningsproceduren for typisk elforbrug. Dette afsnit omfatter ikke prøvningsbetingelserne, der er skitseret i
 nedenstående afsnit D.4.
 Prøvning i enkeltsidet drift
 Produkterne afprøves i enkeltsidet drift. Originaler til kopiering skal være enkeltsidede billeder.
 Prøvebillede
 Prøvebilledet er prøvebillede A fra ISO/IEC-standard 10561:1999. Der skal anvendes en punktstørrelse 10 og
 skrifttypen Courier i fast bredde (eller den nærmeste tilsvarende). Tyskspecifikke tegn skal ikke nødvendigvis
 gengives, hvis produktet ikke er i stand til dette. Billedet skal gengives på et 8,5′′ × 11′′- eller A4-papirark i
 henhold til relevans for målmarkedet. For printere og multifunktionsenheder (MFD), der kan fortolke et
 sidebeskrivelsessprog (PDL) (f.eks. PCL, Postscript), skal billeder sendes til produktet i PDL-format.
 Prøvning i monokrom
 Produkter med farvefunktion skal ved prøvningen indstilles til at producere monokrome billeder, medmindre
 de ikke er i stand til dette.
 Auto-sluk og netaktivering
 Produktet skal konfigureres som ved levering og i henhold til den anbefalede anvendelsesmetode, især for så
 vidt angår centrale parametre som styring af strømforbrug, standardtidsintervaller og opløsning (undtagen som
 angivet nedenfor). Alle oplysninger fra producenten om anbefalede tidsintervaller skal være i overensstemmelse
 med konfigurationen ved


text:
levering, herunder de oplysninger, der fremgår af brugsvejledningen, på websteder,
 og som installationspersonalet måtte give. Hvis en printer, digital duplikator eller multifunktionsenhed med
 ---pagebreak--- L 63/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 printfunktion eller faxmaskine er forsynet med en auto-sluk-funktion, og hvis denne er aktiveret ved levering,
 skal denne deaktiveres før prøvningen. Printere og multifunktionsenheder, der ved levering (8) kan tilsluttes
 net, skal tilsluttes et net. Producenten vælger netværksforbindelsestypen (eller en anden dataforbindelse, hvis
 det ikke er muligt at tilslutte enheden til nettet), og det skal rapporteres, hvilken type der er anvendt.
 Udskriftsopgaver i forbindelse med prøvningen kan sendes via ikke-netværksforbindelser (f.eks. USB), også
 på de enheder, der er tilsluttet nettet.
 Produktkonfiguration
 Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering og i henhold til
 anbefalet anvendelse, men det er producenten, der afgør, om de skal anvendes i forbindelse med prøvningen
 (f.eks. kan der anvendes en hvilken som helst papirkilde). Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan
 brugerstyres. Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og som det er meningen, at brugeren
 skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion), skal installeres før prøvningen.
 Digitale duplikatorer
 Digitale duplikatorer skal opsættes og anvendes i overensstemmelse med deres konstruktion og funktioner.
 Eksempelvis skal hver opgave kun indeholde et enkelt originalt billede. Digitale duplikatorer skal afprøves ved
 den angivne maksimale hastighed, hvilket ligeledes er den hastighed, der skal anvendes til bestemmelse af
 opgavens omfang med henblik på udførelse af prøvningen, og ikke ved standardhastigheden ved levering, hvis
 denne afviger herfra. Digitale duplikatorer behandles i andre henseender som printere, kopimaskiner eller
 multifunktionsenheder afhængig af deres funktioner ved levering.
 c) Opgavestruktur
 I dette afsnit beskrives det, hvordan man fastlægger det antal billeder pr. opgave, der skal anvendes ved måling
 af et produkt i henhold til prøvningsproceduren for typisk elforbrug, og det antal opgaver pr. dag, som skal
 anvendes i beregningen af det typiske elforbrug.
 I denne prøvningsprocedure er den produkthastighed, der anvendes til fastlæggelse af opgavens omfang i
 forbindelse med prøvningen, den af producenten angivne maksimale hastighed for enkeltsidet produktion af
 monokrome billeder på papir af standardstørrelse (8,5′′ × 11′′ eller A4), der afrundes til nærmeste heltal.
 Denne hastighed vil ligeledes blive anvendt i forbindelse med rapportering som modellens produkthastighed.
 Produktets standardudskrivningshastighed, der skal anvendes i forbindelse med den egentlige prøvning, måles
 ikke og kan afvige fra den maksimale angivne hastighed som følge af faktorer, der eksempelvis omfatter
 indstillinger med hensyn til opløsning, billedkvalitet, udskrivningstilstand, dokumentscanningstid, opgavestør
 relse og -struktur samt papirstørrelse og -vægt.
 Faxmaskiner skal altid afprøves ved et billede pr. opgave. Antallet af billeder pr. opgave, der skal anvendes for
 alle øvrige billedreproducerende produkter, beregnes i overensstemmelse med følgende tre trin. Af hensyn til
 brugervenligheden indeholder tabel 8 en angivelse af antal billeder pr. opgaveberegning for hver enkelt
 produkthastighed i hele tal op til 100 billeder pr. minut (ipm).
 i) Beregn antal opgaver pr. dag. Antallet af opgaver pr. dag varierer i takt med produkthastigheden:
 For enheder med en hastighed på otte ipm eller derunder anvendes otte opgaver


text:
pr. dag.
 For enheder med en hastighed på mellem otte og 32 ipm svarer antallet af opgaver pr. dag til hastigheden.
 F.eks. anvendes der ved 14 ipm 14 opgaver pr. dag.
 For enheder med en hastighed på 32 og derover anvendes 32 opgaver pr. dag.
 ii) Beregn det nominelle antal billeder pr. dag (9) med udgangspunkt i tabel 5. Eksempelvis anvendes der for
 en 14 ipm-enhed 0,50 × 142 dvs. 98 billeder pr. dag.
 Tabel 5
 Oversigt over opgaver for billedreproducerende udstyr
 Produkttype Anvendt klassificering Formel (billeder pr. dag)
 Monokrom (undtagen fax) monokrom hastighed 0,50 × ipm2
 Farve (undtagen fax) monokrom hastighed 0,50 × ipm2
 iii) Beregn antallet af billeder pr. opgave ved at dividere antallet af billeder pr. dag med antallet af opgaver pr.
 dag. Rund ned (fjern decimaler) til nærmeste heltal. Eksempelvis skal tallet 15,8 rapporteres som 15
 billeder pr. opgave og ikke rundes op til 16 billeder pr. opgave.
 (8) Typen af netværksforbindelse skal rapporteres. De almindeligt forekommende typer er ethernet, (802.11) og Bluetooth. Almindelige
 dataforbindelsestyper, der ikke er netværksforbindelser, er USB, seriel og parallel.
 (9) Foreløbige billeder/dag i tabel 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/67
 For kopimaskiner på under 20 ipm bør der være én original pr. billede, der kræves. For opgaver med et
 stort antal billeder, som f.eks. for opgaver til maskiner med en ipm, der er højere end 20, er det ikke
 sikkert, at det er muligt at overholde kravet om antal billeder, hvilket navnlig er tilfældet, hvis arkføderens
 kapacitet er begrænset. Kopimaskiner med 20 ipm eller derover må derfor producere flere kopier af hver
 enkelt original, så længe antallet af originaler mindst er ti. Dette kan medføre, at der produceres flere
 billeder end det krævede antal. Eksempel: Ved en enhed med 50 ipm, hvor der kræves 39 billeder pr.
 opgave, kan prøvningen gennemføres med fire kopier af ti originaler eller tre kopier af 13 originaler.
 d) Målingsprocedurer
 For at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et
 sekund. Alle energiværdier skal angives som watt-timer (Wh). Alle tider skal angives i sekunder eller minutter.
 »Nulstil måleapparatet« vedrører måleapparatets »Wh-udlæsning«. I tabel 6 og 7 skitseres trinene i proceduren
 for typisk elforbrug.
 Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne af det
 typiske elforbrug. Tilstande af denne art, der indtræder i løbet af prøvningsforløbet, skal noteres. Hvis der
 indtræder en servicetilstand under udførelsen af en opgave, bortset fra den første opgave, kan denne opgave
 udelades, og der tilføjes en erstatningsopgave til prøvningen. Hvis der er behov for en erstatningsopgave,
 registreres energiværdierne for den udeladte opgave ikke, og erstatningsopgaven tilføjes umiddelbart efter
 fjerde opgave. Opgaveintervallet på 15 minutter opretholdes til enhver tid, også for den opgave, der udelades.
 Multifunktionsenheder uden printerfunktion skal behandles som kopimaskiner i alle aspekter af denne prøv
 ningsprocedure.
 i) Procedure for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktioner samt
 faxmaskiner.
 Tabel 6
 Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — Printere, digitale duplikatorer og
 multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner
 Registrering (ved afslut


text:
Eventuelle målinger af
 Trin Oprindelig tilstand Aktivitet ningen af det pågældende
 tilstande
 trin)
 1 Slukket Slut enheden til måle Energi i slukket Slukket
 apparatet. Nulstil måle tilstand
 apparatet, og afvent
 prøvningsperioden (fem Prøvningsintervals
 minutter eller mere). længde
 2 Slukket Tænd enheden. Vent, — —
 indtil enheden angiver,
 at den er i klar-tilstand.
 3 Klar Udskriv en opgave Aktiv0-tid —
 bestående af mindst et
 enkelt udskriftsbillede,
 men ikke mere end en
 enkelt opgave pr. opga
 vetabel.
 Registrer tidsintervallet,
 før enheden afslutter
 første ark. Vent, indtil
 måleapparatet viser, at
 enheden er indtrådt i
 endelig dvaletilstand.
 4 Dvale Nulstil måleapparatet. Energi i dvaletilstand Dvale
 Vent en time.
 5 Dvale Nulstil måleapparatet og Energi til opgave1 Genstart, aktiv, klar,
 timeren. Udskriv én dvale
 opgave pr. opgavetabel. Aktiv1-tid
 Registrer tidsintervallet,
 før enheden afslutter
 første ark. Vent, indtil
 timeren viser, at der er
 gået 15 minutter.
 6 Klar Gentag trin 5. Energi til opgave2 Samme som ovenfor
 Aktiv2-tid
 7 Klar Gentag trin 5 (uden Energi til opgave3 Samme som ovenfor
 måling af aktiv tid).
 ---pagebreak--- L 63/68 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Registrering (ved afslut
 Eventuelle målinger af
 Trin Oprindelig tilstand Aktivitet ningen af det pågældende
 tilstande
 trin)
 8 Klar Gentag trin 5 (uden Energi til opgave4 Samme som ovenfor
 måling af aktiv tid).
 9 Klar Nulstil måleapparatet og Sluttid Klar, dvale
 timeren. Vent, indtil
 måleapparatet og/eller Slutenergi —
 enheden viser, at
 enheden er indtrådt i
 endelig dvaletilstand.
 Bemærkninger:
 — Før prøvningen påbegyndes, bør man dels kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugssty
 ringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og dels sikre, at der er tilstrækkeligt papir i
 apparatet.
 — Instruksen »Nulstil måleapparatet« kan udføres ved, at man registrerer det samlede energiforbrug på det
 pågældende tidspunkt, i stedet for at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.
 — Trin 1 — Målingsperioden for slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl.
 Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.
 — Trin 2 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt,
 hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand.
 — Trin 3 — Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.
 — Trin 5 — De 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven. Enheden skal udvise et øget energi
 forbrug inden for fem sekunder fra nulstillingen af måleapparatet og timeren. Det kan være nødvendigt
 at påbegynde udskrivningen før nulstilling for at sikre dette.
 — Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra
 dvaletilstanden.
 — Trin 9 — Enheder kan have flere dvaletilstande, så alle undtagen den sidste dvaletilstand omfattes af
 slutperioden.
 Hvert billede skal sendes separat. De kan alle udgøre en del af samme dokument, men bør ikke angives i
 dokumentet som flere eksemplarer af et enkelt originalbillede (medmindre produktet er en digital dupli
 kator som beskrevet i afsnit D.2.b).
 For faxmaskiner, der kun anvender et billede pr. opgave, skal arket lægges i enhedens arkføder til ad hoc-
 kopiering og kan placeres i arkføderen, inden prøvningen


text:
påbegyndes. Enheden skal ikke nødvendigvis
 være tilkoblet en telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at prøvningen kan gennem
 føres. Hvis faxmaskinen eksempelvis ikke giver mulighed for ad hoc-kopiering, bør den opgave, der
 udføres i trin 2, sendes via telefonlinjen. På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.
 ii) Procedure for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
 Tabel 7
 Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — Kopimaskiner, digitale duplikatorer og
 multifunktionsenheder uden printerfunktion
 Registrering (ved afslut
 Eventuelle målinger af
 Trin Oprindelig tilstand Aktivitet ningen af det pågældende
 tilstande
 trin)
 1 Slukket Slut enheden til måleappa Energi i slukket Slukket
 ratet. Nulstil måleapparatet, tilstand
 og afvent prøvnings
 perioden (fem minutter
 eller mere). Prøvningsintervals
 længde
 2 Slukket Tænd enheden. Vent, indtil — —
 enheden angiver, at den er
 i klar-tilstand.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/69
 Registrering (ved afslut
 Eventuelle målinger af
 Trin Oprindelig tilstand Aktivitet ningen af det pågældende
 tilstande
 trin)
 3 Klar Kopiér en opgave med Aktiv0-tid —
 mindst ét billede, men
 ikke mere end en enkelt
 opgave pr. opgavetabel.
 Registrer tidsintervallet, før
 enheden afslutter første
 ark. Vent, indtil måleappa
 ratet viser, at enheden er
 indtrådt i endelig dvaletil
 stand.
 4 Dvale Nulstil måleapparatet. Vent Energi i dvaletilstand Dvale
 en time. Hvis enheden
 slukkes inden for mindre Prøvnings-intervals
 end en time, registreres tid længde
 og energi i dvaletilstand,
 men vent en hel time,
 inden trin 5 påbegyndes.
 5 Dvale Nulstil måleapparatet og Energi til opgave1 Genstart, aktiv, klar,
 timeren. Kopier én opgave dvale, auto-sluk
 pr. opgavetabel. Registrer Aktiv1-tid
 tidsintervallet, før enheden
 afslutter første ark. Vent,
 indtil timeren viser, at der
 er gået 15 minutter.
 6 Klar Gentag trin 5. Energi til opgave2 Samme som ovenfor
 Aktiv2-tid
 7 Klar Gentag trin 5 (uden måling Energi til opgave3 Samme som ovenfor
 af aktiv tid).
 8 Klar Gentag trin 5 (uden måling Energi til opgave4 Samme som ovenfor
 af aktiv tid).
 9 Klar Nulstil måleapparatet og Slutenergi Klar, dvale
 timeren. Vent, indtil måle
 apparatet og/eller enheden Sluttid
 viser, at enheden er
 indtrådt i auto-sluk-tilstan
 den.
 10 Auto-sluk Nulstil måleapparatet, og Auto-sluk-energi Auto-sluk
 afvent prøvningsperioden
 (fem minutter eller mere).
 Bemærkninger:
 — Før prøvningen påbegyndes, bør man dels kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugssty
 ringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og dels sikre, at der er tilstrækkeligt papir i
 apparatet.
 — Instruksen »Nulstil måleapparatet« kan udføres ved, at man registrerer det samlede energiforbrug på det
 pågældende tidspunkt, i stedet for at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.
 — Trin 1 — Målingsperioden for slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl.
 Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.
 — Trin 2 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt,
 hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand.
 — Trin 3 — Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.
 — Trin 4 — Hvis enheden slukker inden for denne time, registreres energi og tid for dvaletilstanden på
 dette tidspunkt, men vent til der er gået en hel


text:
time, siden den afsluttende dvaletilstand blev påbegyndt,
 før trin 5 indledes. Bemærk, at effektmålingen i dvaletilstand ikke anvendes i beregningen, og at
 enheden kan indtræde i auto-sluk-tilstanden inden for den hele time.
 — Trin 5 — de 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven. For at blive vurderet i henhold til
 denne prøvningsprocedure, skal produkterne kunne afslutte den krævede opgave i henhold til opga
 vetabellen inden for opgaveintervallet på 15 minutter.
 ---pagebreak--- L 63/70 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 — Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra
 dvale- eller auto-sluk-tilstanden.
 — Trin 9 — Hvis enheden allerede er indtrådt i auto-sluk-tilstanden inden påbegyndelsen af trin 9, er
 værdierne for slutenergi og sluttid lig nul.
 — Trin 10 — Auto-sluk-prøvningsintervallet kan forlænges for at forbedre nøjagtigheden.
 Originaler kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes. Produkter uden en arkføder kan
 producere alle billederne med udgangspunkt i en enkelt original, der placeres på valsen.
 iii) Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)
 Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit A.32.
 Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern
 eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en
 alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar-tilstand. Enheden skal være tilsluttet
 et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.
 Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, skal producenten fremlægge
 dokumentation for den vekselstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar-
 tilstand. Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstil
 førslen til DFE'en, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.
 e) Beregningsmetoder
 Værdierne for det typiske elforbrug afspejler antagelser om, hvor mange timer dagligt produktet generelt
 anvendes, brugsmønstret i disse timer samt de standardtidsintervaller, som produktet anvender for at indtræde
 i energibesparende tilstande. Alle elmålinger foretages som akkumuleret energi over tid og omregnes herefter
 til strøm ved at dividere med tidsrummets længde.
 Beregningerne baseres på, at billedreproduktionsopgaverne omfatter to grupper hver dag, og at enheden
 indtræder i sin mest energibesparende tilstand i tidsrummet mellem disse grupper (f.eks. i en frokostpause)
 som illustreret i figur 2 længere nedenfor i dokumentet. Det antages, at der ikke er opgaver i weekenderne, og
 at der ikke foretages manuel afbrydelse.
 Sluttid er tidsrummet fra det tidspunkt, hvor den sidste opgave blev påbegyndt, til tidspunktet, hvor produktet
 indtræder i den laveste energibesparende tilstand (auto-sluk for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multi
 funktionsenheder uden printerfunktion og dvaletilstand for printere, digitale duplikatorer og multifunktions
 enheder med printerfunktion samt faxmaskiner) fratrukket opgaveintervallet på 15 minutter.
 Følgende to ligninger anvendes for alle produkttyper:
 Gennemsnitlig energi pr. opgave = (opgave2 + opgave3 + opgave4)/3
 Daglig energi til opgaver = (opgave1 × 2) + [(opgaver pr. dag – 2) × gennemsnitlig energi pr. opgave]
 I beregningsmetoden for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder


text:
med printerfunktion samt faxmaskiner
 anvendes ligeledes følgende tre ligninger:
 Daglig energi til dvaletilstand = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid × 2))] × strøm til dvaletilstand
 Daglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til dvaletilstand
 Typisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til dvaletilstand × 48)
 I beregningsmetoden for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
 anvendes ligeledes følgende tre ligninger:
 Daglig energi til auto-sluk = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid × 2))] × strøm til auto-sluk
 Daglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til auto-sluk
 Typisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til auto-sluk × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/71
 Specifikationerne for måleudstyret og de intervaller, der er anvendt i forbindelse med hver enkelt måling, skal
 rapporteres. Målinger skal foretages, således at den samlede potentielle afvigelse for værdien af det typiske
 elforbrug kommer til at udgøre højst 5 %. Det er ikke nødvendigt at rapportere om nøjagtighed i tilfælde,
 hvor den potentielle afvigelse er under 5 %. Hvis den potentielle måleafvigelse er i nærheden af 5 %, iværk
 sætter producenten tiltag for at bekræfte, at 5 %-grænsen er overholdt.
 f) Kilder
 ISO/IEC 10561:1999. Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for
 measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
 Tabel 8
 Beregnet opgavetabel
 Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
 Hastighed Opgaver/dag Billeder/opgave Billeder/dag
 dag opgave
 1 8 1 0,06 1 8
 2 8 2 0,25 1 8
 3 8 5 0,56 1 8
 4 8 8 1,00 1 8
 5 8 13 1,56 1 8
 6 8 18 2,25 2 16
 7 8 25 3,06 3 24
 8 8 32 4,00 4 32
 9 9 41 4,50 4 36
 10 10 50 5,00 5 50
 11 11 61 5,50 5 55
 12 12 72 6,00 6 72
 13 13 85 6,50 6 78
 14 14 98 7,00 7 98
 15 15 113 7,50 7 105
 16 16 128 8,00 8 128
 17 17 145 8,50 8 136
 18 18 162 9,00 9 162
 19 19 181 9,50 9 171
 20 20 200 10,00 10 200
 21 21 221 10,50 10 210
 22 22 242 11,00 11 242
 23 23 265 11,50 11 253
 ---pagebreak--- L 63/72 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
 Hastighed Opgaver/dag Billeder/opgave Billeder/dag
 dag opgave
 24 24 288 12,00 12 288
 25 25 313 12,50 12 300
 26 26 338 13,00 13 338
 27 27 365 13,50 13 351
 28 28 392 14,00 14 392
 29 29 421 14,50 14 406
 30 30 450 15,00 15 450
 31 31 481 15,50 15 465
 32 32 512 16,00 16 512
 33 32 545 17,02 17 544
 34 32 578 18,06 18 576
 35 32 613 19,14 19 608
 36 32 648 20,25 20 640
 37 32 685 21,39 21 672
 38 32 722 22,56 22 704
 39 32 761 23,77 23 736
 40


text:
32 800 25,00 25 800
 41 32 841 26,27 26 832
 42 32 882 27,56 27 864
 43 32 925 28,89 28 896
 44 32 968 30,25 30 960
 45 32 1 013 31,64 31 992
 46 32 1 058 33,06 33 1 056
 47 32 1 105 34,52 34 1 088
 48 32 1 152 36,00 36 1 152
 49 32 1 201 37,52 37 1 184
 50 32 1 250 39,06 39 1 248
 51 32 1 301 40,64 40 1 280
 52 32 1 352 42,25 42 1 344
 53 32 1 405 43,89 43 1 376
 54 32 1 458 45,56 45 1 440
 55 32 1 513 47,27 47 1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/73
 Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
 Hastighed Opgaver/dag Billeder/opgave Billeder/dag
 dag opgave
 56 32 1 568 49,00 49 1 568
 57 32 1 625 50,77 50 1 600
 58 32 1 682 52,56 52 1 664
 59 32 1 741 54,39 54 1 728
 60 32 1 800 56,25 56 1 792
 61 32 1 861 58,14 58 1 856
 62 32 1 922 60,06 60 1 920
 63 32 1 985 62,02 62 1 984
 64 32 2 048 64,00 64 2 048
 65 32 2 113 66,02 66 2 112
 66 32 2 178 68,06 68 2 176
 67 32 2 245 70,14 70 2 240
 68 32 2 312 72,25 72 2 304
 69 32 2 381 74,39 74 2 368
 70 32 2 450 76,56 76 2 432
 71 32 2 521 78,77 78 2 496
 72 32 2 592 81,00 81 2 592
 73 32 2 665 83,27 83 2 656
 74 32 2 738 85,56 85 2 720
 75 32 2 813 87,89 87 2 784
 76 32 2 888 90,25 90 2 880
 77 32 2 965 92,64 92 2 944
 78 32 3 042 95,06 95 3 040
 79 32 3 121 97,52 97 3 104
 80 32 3 200 100,00 100 3 200
 81 32 3 281 102,52 102 3 264
 82 32 3 362 105,06 105 3 360
 83 32 3 445 107,64 107 3 424
 84 32 3 528 110,25 110 3 520
 85 32 3 613 112,89 112 3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
 Hastighed Opgaver/dag Billeder/opgave Billeder/dag
 dag opgave
 86 32 3 698 115,56 115 3 680
 87 32 3 785 118,27 118 3 776
 88 32 3 872 121,00 121 3 872
 89 32 3 961 123,77 123 3 936
 90 32 4 050 126,56 126 4 032
 91 32 4 141 129,39 129 4 128
 92 32 4 232 132,25 132 4 224
 93 32 4 325 135,14 135 4 320
 94 32 4 418 138,06 138 4 416
 95 32 4 513 141,02 141 4 512
 96 32 4 608 144,00 144 4 608
 97 32 4 705 147,02 157 4 704
 98 32 4 802 150,06 150 4 800
 99 32


text:
4 901 153,14 153 4 896
 100 32 5 000 156,25 156 4 992
 Figur 2
 Målingsprocedure for typisk elforbrug
 I figur 2 vises en grafisk fremstilling af målingsproceduren. Bemærk, at produkter med korte standardtids
 intervaller kan omfatte perioder i dvaletilstand inden for de fire opgavemålinger eller auto-sluk i målingen af
 dvaletilstand på trin 4. Produkter med printerfunktion med blot én dvaletilstand har desuden ingen dvale
 tilstand i slutperioden. Trin 10 finder kun anvendelse på kopimaskiner, digitale duplikatorer og multi-funk
 tionsenheder uden printerfunktion.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/75
 Figur 3
 En typisk dag
 I figur 3 vises et skematisk eksempel på en kopimaskine med otte ipm, som udfører fire opgaver om
 formiddagen, fire opgaver om eftermiddagen, har to »slut«-perioder og en auto-sluk-tilstand for resten af
 arbejdsdagen og hele weekenden. Der antages at være en »frokostpause«-periode, men dette anføres ikke
 udtrykkeligt. Figuren er ikke målfast. I henhold til tegningen ligger opgaverne altid med 15 minutters
 mellemrum og i to grupper. Der er altid to hele »slut«-perioder uanset disse perioders længde. I printere,
 digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner anvendes dvaletilstand i
 stedet for auto-sluk som basistilstand, men ellers behandles produkterne på samme måde som kopimaskiner.
 3. Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand (Operational Mode — OM):
 a) Typer produkter, der er omfattet af denne prøvningsprocedure:
 Prøvningsproceduren for driftsklar tilstand vedrører måling af produkter som anført i tabel 2 i afsnit B.
 b) Prøvningsparametre
 I dette afsnit beskrives de prøvningsparametre, der skal anvendes ved måling af et produkts strømforbrug i
 henhold til prøvningsproceduren for driftsklar tilstand.
 Netværksforbindelse
 Produkter, der ved leveringen (10) kan tilsluttes netværk, tilsluttes mindst ét netværk i løbet af prøvnings
 proceduren. Producenten vælger selv, hvilken type netværksforbindelse der skal være aktiv, og den anvendte
 type skal rapporteres.
 Produktet bør ikke forsynes med strøm til driften via netværksforbindelsen (f.eks. via strømforsyning over
 ethernet (Power over Ethernet), USB, USB PlusPower eller IEEE 1394), bortset fra, hvis en af disse er den
 eneste strømkilde til produktet (dvs. at der ikke er vekselstrøm til stede).
 Produktkonfiguration
 Produktet skal konfigureres som leveret og i henhold til anbefalet anvendelse, navnlig for så vidt angår centrale
 parametre som strømstyring, standardtidsintervaller, udskrivningskvalitet og opløsning. Desuden gælder
 følgende:
 Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering. Det er imidlertid
 producenten, der afgør, om disse funktioner skal anvendes i forbindelse med prøvningen (f.eks. kan der
 anvendes en hvilken som helst papirkilde). Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og
 som det er meningen, at brugeren skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion), skal installeres før
 prøvningen.
 Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan brugerstyres.
 For så vidt angår faxmaskiner, bør der lægges et ark i enhedens arkføder til ad hoc-kopiering, og arket kan
 placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes. Enheden skal ikke nødvendigvis være tilkoblet en
 telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at prøvningen kan gennemføres. Hvis
 faxmaskinen eksempelvis ikke giver mulighed for ad hoc-kopiering, bør den opgave, der udføres i trin 2,
 sendes via telefonlinjen. På


text:
faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.
 (10) Typen af netværksforbindelse skal rapporteres. De almindeligt forekommende netværkstyper er ethernet, WiFi (802.11) og Bluetooth.
 Almindelige dataforbindelsestyper (ikke netværk) er USB, seriel og parallel.
 ---pagebreak--- L 63/76 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Hvis et produkt er forsynet med en auto-sluk-tilstand, der er aktiveret ved levering, skal denne aktiveres, inden
 prøvningen gennemføres.
 Hastighed
 Ved udførelse af effektmålinger i henhold til denne prøvningsprocedure bør produktet producere billeder ved
 den hastighed, som følger af produktets standardindstillinger ved levering. Dog skal den af producenten
 angivne maksimale hastighed for enkeltsidet produktion af monokrome billeder på papir af standardstørrelse
 anvendes i forbindelse med rapportering.
 c) Effektmålingsmetode
 Alle effektmålinger skal foretages i overensstemmelse med IEC 62301 med følgende undtagelser:
 Med henblik på at afgøre, hvilke kombinationer af spænding/frekvens der skal anvendes, henvises der til
 prøvningsbetingelser og -udstyr i afsnit D.4.
 Det harmoniske krav, der anvendes under prøvningen, er strengere end kravet i IEC 62301.
 Kravet om nøjagtighed for denne prøvningsprocedure for driftsklar tilstand er 2 % for alle målinger, undtagen
 for så vidt angår effekt i klar-tilstand. Kravet om nøjagtighed for måling af effekt i klar-tilstand er 5 %, jf. afsnit
 D.4. 2 %-værdien er i overensstemmelse med IEC 62301, selv om den i IEC-standarden anføres som en
 konfidenskoefficient.
 For så vidt angår produkter, der er konstrueret til at blive forsynet fra batterier, når produktet ikke er tilsluttet
 elnettet, skal batteriet blive siddende i produktet. Målingen skal imidlertid ikke afspejle aktiv batteriladning ud
 over vedligeholdelsesladning (dvs. batteriet skal være helt opladet, inden prøvningen påbegyndes).
 Produkter med eksterne strømforsyninger afprøves med produktet tilkoblet den eksterne strømforsyning.
 Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE
 1394 og strømforsyning over ethernet (Power Over Ethernet)), skal der anvendes en passende vekselstrøm
 forsynet kilde fra jævnstrømsforsyningen. Denne vekselstrømforsynede kildes energiforbrug skal måles og
 rapporteres for det billedreproducerende produkt, der er omfattet af prøvningen. For billedreproducerende
 udstyr, der forsynes via USB, skal der anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner det billedre
 producerende udstyr, der afprøves. For så vidt angår billedreproducerende udstyr, der forsynes med strøm over
 ethernet (Power Over Ethernet) eller USB PlusPower, er det acceptabelt at foretage måling af elforsynings
 anordningen, hvor det billedreproducerende produkt henholdsvis er tilsluttet og frakoblet, og herefter anvende
 denne forskel som det billedreproducerende produkts forbrug. Producenten skal bekræfte, at denne værdi
 nogenlunde afspejler enhedens jævnstrømsforbrug samt et vist forbrug for strøm- og elforsyningens ineffek
 tivitet.
 d) Målingsprocedure
 For at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et
 sekund. Alle strømværdier skal registreres som watt. I tabel 9 skitseres trinene i prøvningsproceduren for
 driftsklar tilstand.
 Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne. Enhver
 tilpasning af proceduren, der er nødvendig for at udelukke sådanne tilstande, der indtræder under prøvningen,
 skal noteres.
 Som anført ovenfor skal alle effektmålinger foretages i overensstemmelse med IEC 62301. Afhængig af
 tilstandens karakter indeholder IEC 62301 bestemmelser om effektmålinger af øjebliksværdier, akkumulerede
 energimålinger over fem minutter eller akkumulerede energimålinger


text:
over perioder, der er tilstrækkeligt lange
 til, at det er muligt at foretage en korrekt vurdering af de periodiske forbrugsmønstre. Uanset metode
 rapporteres kun strømværdierne.
 Tabel 9
 Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand
 Oprindelig
 Trin Aktivitet Registrering
 tilstand
 1 Slukket Slut enheden til måleapparatet. Tænd enheden. —
 Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar-
 tilstand.
 2 Klar Udskriv, kopier eller scan et enkelt billede. —
 3 Klar Mål effektforbrug i klar-tilstand. Strøm i klar tilstand
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/77
 Oprindelig
 Trin Aktivitet Registrering
 tilstand
 4 Klar Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i Standardtidsinterval for
 dvaletilstand. indtræden i dvaletilstand
 5 Dvale Mål effektforbrug i dvaletilstand. Strøm i dvaletilstand
 6 Dvale Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i Standardtidsinterval til
 auto-sluk-tilstand. auto-sluk
 7 Auto-sluk Mål effektforbrug i auto-sluk-tilstand. Strøm i auto-sluk-tilstand
 8 Slukket Sluk anordningen manuelt. Vent, indtil enheden er —
 slukket.
 9 Slukket Mål effektforbrug i slukket tilstand. Strøm i slukket tilstand
 Bemærkninger:
 — Før prøvningen påbegyndes, bør man kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for
 at sikre, at de er i den leverede tilstand.
 — Trin 1 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor
 elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand, og noteres denne oplysning ved rapportering af
 prøvningsdata for produktet.
 — Trin 4 og 5 — For produkter med mere end én dvaletilstand gentages disse trin så mange gange, som det
 er nødvendigt, således at alle de efterfølgende dvaletilstande bliver omfattet, og data herom rapporteres. I
 storformatkopimaskiner og -multifunktionsenheder med varmeprintteknologier anvendes der typisk to
 dvaletilstande. Hvis produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 4 og 5.
 — Trin 4 og 6 — Målinger af standardtidsintervaller skal gennemføres parallelt og skal akkumuleres fra
 påbegyndelsen af trin 4. Eksempelvis har et produkt, der er indstillet således, at det indtræder i en
 dvaletilstand efter 15 minutter og i en anden dvaletilstand efter 30 minutter efter, at det er indtrådt i
 den første dvaletilstand, et standardtidsinterval på 15 minutter til den første tilstand og et standardtids
 interval på 45 minutter til den anden tilstand.
 — Trin 6 og 7 — De fleste OM-produkter er ikke forsynet med en decideret auto-sluk-tilstand. Hvis
 produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 6 og 7.
 — Trin 8 — Hvis enheden ikke er forsynet med en strømafbryder, afventer man, at produktet indtræder i sin
 mest energibesparende tilstand, og denne oplysning noteres ved rapportering af prøvningsdata om produk
 tet.
 i) Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)
 Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit A.32.
 Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern
 eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en
 alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar-tilstand. Enheden skal være tilsluttet
 et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.
 Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat


text:
strømforsyningskabel til elnettet, skal producenten fremlægge
 dokumentation for den vekselstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar-
 tilstand. Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstil
 førslen til DFE'en, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.
 e) Kilder
 IEC 62301:2005. Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power
 4. Afprøvningsbetingelser og -udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter
 Nedenstående prøvningsbetingelser finder anvendelse på prøvningsproceduren for driftsklar tilstand og prøv
 ningsproceduren for typisk elforbrug. Disse procedurer omfatter kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner,
 frankeringsmaskiner, multifunktionsenheder, printere og scannere.
 ---pagebreak--- L 63/78 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, der skal være til stede, når energi- eller effektmålingerne udføres.
 De er nødvendige for at sikre, at afvigelser i prøvningsbetingelser ikke påvirker prøvningsresultaterne, samt at
 prøvningsresultaterne er reproducerbare. Specifikationerne for prøvningsudstyret afhænger af prøvningsbetingel
 serne.
 a) Prøvningsbetingelser
 Generelle kriterier:
 Forsyningsspænding (1): Nordamerika/Taiwan: 115 (± 1 %) volt vekselstrøm,
 60 Hz (± 1 %)
 Europa/Australien/New 230 (± 1 %) volt vekselstrøm,
 Zealand: 50 Hz (± 1 %)
 Japan: 100 (± 1 %) volt vekselstrøm,
 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 NB: For produkter, der er
 vurderet ved en maksimal
 effekt på > 1,5 kW, er spæn
 dingsintervallet ± 4 %
 Total harmonisk forvrængning (THD) < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en
 (spænding): maksimal effekt på > 1,5 kW)
 Omgivende temperatur: 23 °C.. ±5 °C
 Relativ fugtighed: 10 – 80 %
 (Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3)
 (1) Forsyningsspænding: Producenternes prøvning af deres produkter skal foretages på baggrund af det marked, hvor
 partneren har til hensigt at sælge produkterne som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen. For udstyr, som
 sælges på flere internationale markeder, og som derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage
 prøvning og rapportering ved alle relevante spændinger og elforbrugsværdier. F.eks. skal en producent, der leverer den
 samme printemodel til USA og Europa, måle og rapportere om værdierne for det typiske elforbrug og den driftsklare
 tilstand ved både 115 volt/60 Hz og 230 volt/50 Hz. Hvis et produkt er konstrueret til på et bestemt marked at fungere
 ved en kombination af spænding/frekvens, der adskiller sig fra den kombination af spænding/frekvens, der gør sig
 gældende på det pågældende marked (f.eks. 230 volt, 60 Hz i Nordamerika), skal producenten afprøve produktet ved
 den regionale kombination, der ligger tættest på produktets konstruktionsmæssige egenskaber, og notere dette forhold
 på rapporteringsarket for prøvningen.
 Papirspecifikationer:
 For alle prøvninger vedrørende det typiske elforbrug og for prøvninger vedrørende driftsklar tilstand, som
 forudsætter anvendelse af papir, skal papirstørrelsen og basisvægten være i overensstemmelse med relevansen
 for markedet i henhold til nedenstående tabel.
 Papirstørrelse og -vægt
 Marked Størrelse Basisvægt
 Nordamerika/Taiwan: 8.5′′ × 11′′ 75 g/m2
 Europa/Australien/New Zealand: A4 80 g/m2
 Japan: A4 64 g/m2
 b) Prøvningsudstyr
 Målet med afprøvningsproceduren er en nøjagtig måling af produktets SANDE strømforbrug (11). Dette kræver
 et sand effektivværdi-wattmeter eller et energimåleapparat. Der findes mange forskellige måleapparater, og
 producenter skal


text:
være omhyggelige med at vælge en korrekt model. Følgende faktorer skal tages i betragtning
 ved valg af et måleapparat og ved udførelse af prøvningen.
 Frekvenskarakteristik: Elektronisk udstyr med omskiftet strømforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmo
 niske, typisk op til den 21. harmoniske). Hvis der ikke tages hensyn til disse harmoniske oversvingninger ved
 effektmålingen, bliver resultatet unøjagtigt. EPA anbefaler, at producenter anvender måleapparater, som har en
 frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz. Dette vil tage hensyn til harmoniske oversvingninger op til den 50. og
 anbefales af IEC 555.
 (11) Sand effekt (True power) defineres som (volt) x (ampere) x (effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt. Tilsyneladende effekt (Apparent
 Power) defineres som (volt)x(ampere) og udtrykkes normalt som VA eller voltampere. Effektfaktoren for udstyr med omskiftet
 strømforsyning ligger altid under 1,0, så sand effekt er altid lavere end tilsyneladende effekt. Akkumulerede energimålinger er
 summen af effektmålinger i et tidsrum og skal således også baseres på målinger af sand effekt.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/79
 Opløsning: Ved direkte effektmålinger skal måleudstyrets opløsning opfylde følgende krav i IEC 62301:
 »Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:
 — 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
 — 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W, men ikke over 100 W
 — 1 watt eller derover for effektmålinger på over 100 watt (12).«
 Måleinstrumentet skal desuden have en opløsning på 10 watt eller derover for effektmålinger på over 1,5 kW.
 Målinger af akkumuleret energi skal have en opløsning, der generelt er i overensstemmelse med disse værdier,
 når den omregnes til gennemsnitseffekt. For akkumulerede energimålinger er godhedstallet for fastsættelse af
 den krævede nøjagtighed ikke gennemsnittet, men derimod den maksimale effektværdi i målingsperioden, da
 det er den maksimale værdi, der er afgørende for måleudstyret og opsætningen.
 Nøjagtighed
 Målinger, der foretages i henhold til disse procedurer, skal under alle omstændigheder have en nøjagtighed på
 mindst 5 %, selv om producenterne almindeligvis opnår bedre resultater end dette. I prøvningsprocedurerne
 kan der for visse målinger være angivet en større nøjagtighed end 5 %. Når producenterne kender effektvær
 dien for de nuværende billedreproducerende produkter og de tilgængelige måleapparater, kan de beregne den
 maksimale afvigelse baseret på aflæsningen og det område, der er anvendt i forbindelse med aflæsningen. For
 målinger på 0,50 watt eller derunder kræves der en nøjagtighed på 0,02 watt.
 Kalibrering
 Måleapparater skal være kalibreret inden for de seneste 12 måneder for at sikre nøjagtighed.
 E. Brugergrænseflade
 Producenterne opfordres kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med standarden IEEE 1621: Standard
 for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
 Denne standard er blevet udarbejdet med henblik på at gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elek
 troniske enheder. Der findes nærmere oplysninger om udarbejdelsen af denne standard på http://eetd.lbl.gov/controls.
 F. Gennemførelsesdato
 Den dato, hvor producenten må begynde at bruge betegnelsen ENERGY STAR om sine produkter i henhold til
 version 1.1 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato. Enhver tidligere gennemført aftale om
 ENERGY STAR-mærket billedreproducerende udstyr ophæves pr. 30.


text:
juni 2009.
 Berettigelse og mærkning af produkter i henhold til version 1.1: Version 1.1 af specifikationerne finder anvendelse fra
 den 1. juli 2009. Alle produkter, herunder modeller, der oprindelig var omfattet af ENERGY STAR-ordningen i
 henhold til tidligere specifikationer for billedreproducerende udstyr, og hvis produktionsdato ligger på eller efter den
 1. juli 2009, skal opfylde de nye version 1.1-krav for at blive omfattet ENERGY STAR-ordningen (herunder
 supplerende produktionskørsler af modeller, der oprindelig var berettiget i henhold til tidligere specifikationer).
 Produktionsdatoen er specifik for hver enkelt enhed og er den dato (f.eks. måned og år), hvorpå en enhed anses
 for at være fuldstændig monteret.
 Ophævelse af videreførelsesbestemmelser: EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse i henhold til
 denne version 1.1 af ENERGY STAR-specifikationerne. ENERGY STAR-mærker, der er tildelt i henhold til tidligere
 versioner, tildeles ikke automatisk for hele produktmodellens levetid. Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller
 af partnerproducenten benævnes som et ENERGY STAR-produkt, skal således være i overensstemmelse med de
 specifikationer, der finder anvendelse på det tidspunkt, hvor produktet fremstilles.
 G. Kommende revisioner af specifikationerne
 EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer
 og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet. I
 overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter, der
 forventes at finde sted ca. 2 – 3 år efter gennemførelsesdatoen for version 1.1. EPA og Europa-Kommissionen
 vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier. Som det altid er tilfældet, får de
 relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for eventuelle problemer. EPA
 og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationerne anerkender de mest energieffektive
 modeller på markedet, og at de producenter, der har ydet en indsats for yderligere at øge energieffektiviteten,
 belønnes. I den næste version af specifikationerne bør det overvejes at tage blandt andet følgende emner op:
 (12) IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power. 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 a) Prøvning af billedreproduktion i farver: På grundlag af de fremsendte prøvningsresultater, forbrugernes præfe
 rencer i fremtiden samt de tekniske fremskridt kan EPA og Europa-Kommissionen i fremtiden ændre disse
 specifikationer, således at prøvningsmetoden kommer til at omfatte farvebilledreproduktion.
 b) Genstartstid: EPA og Europa-Kommissionen vil nøje overvåge trinvist stigende og absolutte genstartstider, der
 rapporteres af partnere, der foretager prøvning i henhold til metoden for typisk elforbrug, samt dokumentation,
 der indsendes af partnere om anbefalede indstillinger af standardtidsintervaller. EPA og Europa-Kommissionen vil
 tage en ændring af disse specifikationer op til overvejelse med henblik på at medtage genstartstid, såfremt det
 måtte vise sig, at producenternes praksis medfører, at brugerne deaktiverer strømstyringstilstande.
 c) Behandling af OM-produkter i henhold til typiske elforbrugsværdier: På baggrund af de fremsendte prøvnings
 resultater, mulighederne for at opnå højere energibesparelser samt tekniske fremskridt kan EPA og Europa-
 Kommissionen i fremtiden ændre disse specifikationer, således at produkter, der på nuværende tidspunkt
 behandles inden for rammerne af fremgangsmåden for driftsklare produkter, behandles i henhold til fremgangs
 måden for


text:
typisk elforbrug, herunder produkter i store formater og små formater, samt produkter, hvori der
 anvendes inkjetteknik.
 d) Yderligere faktorer, der påvirker energiforbruget og miljøet: EPA og Europa-Kommissionen er interesserede i at
 give forbrugerne valgmuligheder, der reducerer drivhusgasemissionerne væsentligt, set i forhold til de typiske
 alternativer. EPA og Europa-Kommissionen vil opfordre de relevante parter til at bidrage med oplysninger om
 metoder til at dokumentere og kvantificere de faktorer i forbindelse med produktion, transport, produktudform
 ning eller brug af hjælpematerialer, der kan føre til et produkt med samme eller endda mindre samlet driv
 huseffekt end produkter, der gør sig fortjent til ENERGY STAR-mærket alene på basis af de drivhusgasemissioner,
 der er forbundet med deres energiforbrug. Vi er i færd med at undersøge, hvordan disse aspekter kan dækkes i
 praksis, og vil muligvis ændre specifikationerne, hvis der er tilstrækkelig begrundelse for det. EPA og Europa-
 Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de relevante parter om enhver revision af specifikationerne og sikre,
 at de ledende principper bag ENERGY STAR-programmet overholdes.
 e) Rapportering af data ved 230 V: For produkter, der markedsføres på forskellige markeder, hvoraf ét omfatter et
 230V-marked, vil EPA og Europa-Kommissionen muligvis konkludere, at resultaterne fra prøvningen ved 230V
 bør accepteres som tilstrækkelige for samtlige markeder. Dette er baseret på den iagttagelse, at et produkt, der
 opfylder specifikationerne for 230V, også vil opfylde kravene for en lavere spænding.
 f) Udvidelse af duplex-kravene: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis undersøge de nuværende produkters
 mulighed for duplex-udskrivning nærmere og overveje, hvordan der kan strammes op på de ikke-obligatoriske
 krav. I en printers livscyklus er det papirforbruget, der tegner sig for den største påvirkning af miljøet, og en
 revision af duplex-kravene med det formål at gøre duplex-funktionen mere udbredt, vil kunne medføre et lavere
 papirforbrug.
 g) Revision af prøvningsproceduren for typisk elforbrug: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis revidere prøv
 ningsmetoden for typisk elforbrug for at skabe større klarhed omkring antagelserne om brugen eller tilføje krav til
 specifikationerne om, at strømforbruget måles og rapporteres i visse særskilte tilstande, der vil gøre det muligt at
 anvende parametre, som er relevante for de faktiske brugsmønstre.
 h) Strømforbrugstilstande: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis overveje at revidere definitionen af visse
 strømforbrugstilstande (f.eks. standby) eller tilføje nye strømstyringsmetoder (f.eks. weekend-dvaletilstand) for
 fortsat at sikre overensstemmelse med internationale kriterier og opnå de størst mulige energibesparelser i
 forbindelse med billedreproducerende udstyr.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0112(03)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af den Blandede Kommission EF-EFTA "Forenkling af formaliteterne i samhandelen" af 20. december 2000 om ændring af bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
 EF-Tidende nr. L 009 af 12/01/2001 s. 0108 - 0109
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af den Blandede Kommission EF-EFTA "Forenkling af formaliteterne i samhandelen"af 20. december 2000om ændring af bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen(2001/11/EF)DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen(1), særlig artikel 11, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(2) er der indført en række nye bestemmelser om de oplysninger, der skal gives på forsendelsesangivelsen.(2) Bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den finder anvendelse fra den l. juli 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. December 2000.På Den Blandede Kommissions vegneMichel Vanden AbeeleFormand(1) EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.(2) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.BILAGA. I bilag II foretages følgende ændringer: 1. Artikel 2, stk. 1 , fjerde punktum, affattes således: "På de eksemplarer, der anvendes ved forsendelse (1, 4 og 5), trykkes rubrik nr. 1 (bortset fra den midterste underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 imidlertid på grøn bund."2. Artikel 6, stk. 2 , affattes således: "Ved forsendelse skal eksemplar nr. 1, 4 og 5, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6 og 4/5 (to gange), som er i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag I, benyttes."3. I tillæg 3, afsnit I, A. "Formularernes udformning" foretages følgende ændringer: a) Stk. 1, andet afsnit , syvende led, affattes således: "- eksemplar nr. 7, der anvendes til statistik i bestemmelseslandet (formaliteter ved indførsel),".b) Stk. 2, tredje afsnit , andet led, affattes således: "- udførsel + forsendelse: eksemplar nr. 1, 2, 3, 4 og 5,".c) Stk. 2, tredje afsnit , fjerde led, affattes således: "- forsendelse: eksemplar nr. 1, 4, og 5".4. I tillæg 3, afsnit I, B. "Krævede oplysninger" foretages følgende ændringer: Andet afsnit , andet led, affattes således: "- forsendelsesformaliteterne:rubrik nr. 1 (tredje underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 (rubrikker med grøn bund);".5. I tillæg 3, afsnit II, I. "Formaliteter i udførselslandet" foretages følgende ændringer: a) Bemærkningen angående rubrik nr. 33 affattes således: "Rubrik 33: VarekodeHer anføres kodenummeret for den pågældende varepost.Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår forsendelse og


text: bevis for status som fællesskabsvare, bortset fra når den er obligatorisk i henhold til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure."b) I bemærkningen angående rubrik nr. 40 indsættes følgende afsnit som andet afsnit: "Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår forsendelse og bevis for status som fællesskabsvare, bortset fra når den er obligatorisk i henhold til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure."6. I tillæg 3, afsnit II, II. "Formaliteter under transporten" foretages følgende ændringer: Bemærkningen angående rubrik nr. 55 Omladninger affattes således: "Rubrikken anvendes i overensstemmelse med konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure".B. I bilag III foretages følgende ændringer: Bemærkningen angående første underrubrik i rubrik nr. 33: Varekode affattes således: "Første underrubrik:I Fællesskabet angives de otte cifre i den kombinerede nomenklatur. I EFTA-landene angives, i venstre side af denne underrubrik, de seks cifre i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.Med hensyn til forsendelse, og når det er fastsat i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, angives koden bestående af mindst de seks cifre i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem."


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1230(05)
 Forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
 EU-Tidende nr. L 347 af 30/12/2005 s. 0076 - 0077
 OVERSÆTTELSEA. Brev fra Det Europæiske FællesskabForhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.Bruxelles, den 21. december 2005Hr.Jeg har hermed den ære at henvise til de nylige forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Japans regering i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.Jeg har endvidere den ære at meddele Dem, at EF anser følgende for at være resultatet af ovennævnte forhandlinger:85254099: en lavere anvendt sats på 12,5 %37023219: en lavere anvendt sats på 1,3 %85254019: en lavere anvendt sats på 1,2 %De ovenfor anførte lavere anvendte satser anvendes i fire år eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at ovennævnte toldniveauer nås, alt efter hvilket tidspunkt falder først. Perioden på fire år begynder at løbe fra datoen, hvor de i dette brev beskrevne foranstaltninger gennemføres.EF vil i sin liste for toldområdet for EF 25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.Efter at EF og Japans regering har bekræftet, at de ser ens på ovennævnte forhandlingsresultater efter overvejelser efter egne procedurer, gennemfører EF ovennævnte resultater så snart som muligt i overensstemmelse med interne procedurer, dog senest den 1. januar 2006.Jeg skal anmode Dem om at bekræfte, at Japans regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneB. Brev fra JapanBruxelles, den 21. december 2005Hr.Med henvisning til Deres skrivelse med følgende ordlyd:"Forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.Jeg har hermed den ære at henvise til de nylige forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken


text: Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.Jeg har endvidere den ære at meddele Dem, at EF anser følgende for at være resultatet af ovennævnte forhandlinger:85254099: en lavere anvendt sats på 12,5 %37023219: en lavere anvendt sats på 1,3 %85254019: en lavere anvendt sats på 1,2 %De ovenfor anførte lavere anvendte satser anvendes i fire år eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at ovennævnte toldniveauer nås, alt efter hvilket tidspunkt falder først. Perioden på fire år begynder at løbe fra datoen, hvor de i dette brev beskrevne foranstaltninger gennemføres.EF vil i sin liste for toldområdet for EF 25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.Efter at EF og Japans regering har bekræftet, at de ser ens på ovennævnte forhandlingsresultater efter overvejelser efter egne procedurer, gennemfører EF ovennævnte resultater så snart som muligt i overensstemmelse med interne procedurer, dog senest den 1. januar 2006.".har jeg hermed den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået og at det ikke er nødvendigt med nogen yderligere intern procedure fra den japanske regerings side.Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Japan--------------------------------------------------


text:
Nr. L 130/2 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 5 . 80
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 DET FØDERALE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIEN
 på den anden side,
 som tager i betragtning, at samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 socialistiske føderative republik Jugoslavien er blevet undertegnet i Beograd den 2. april 1980; denne
 aftale er et udtryk for de kontraherende parters vilje til at udbygge det økonomiske samarbejde mellem
 på den ene side Fællesskabet og dets medlemsstater og på den anden side Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien, som er en alliancefri, europæisk stat i middelhavsområdet og medlem af
 77-landegruppcn ;
 som tager i betragtning, at samarbejdsaftalen , i overensstemmelse med den fælleserklæring, der under
 tegnedes i Beograd den 2 . december 1976, tager sigte på at styrke, udbygge og differentiere de forbin
 delser, der er etableret på grundlag af handelsaftalen, undertegnet den 26. juni 1973 , mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, under hensyntagen
 til de to parters respektive økonomiske udviklingsniveau, og med henblik på navnlig at opnå en bedre
 balance samt forbedre strukturen i deres samhandel og øge denne;
 som tager i betragtning, at formålet med samarbejdsaftalen ligeledes er at bidrage til gennemførelsen af
 målsætningen i de aftaler, der blev undertegnet i Osimo den 10. november 1975 af Den italienske
 Republik og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, og navnlig af den målsætning, der er
 indeholdt i protokollen vedrørende frizonen og i aftalen om fremme af det økonomiske samarbejde
 mellem disse to lande ;
 som tager i betragtning, at samarbejdsaftalen endvidere har til formål at sikre et fastere grundlag for
 samarbejdet mellem lande med forskelligt økonomisk udviklingsniveau som led i det internationale
 samfunds bestræbelser på at nå frem til en mere retfærdig og afbalanceret økonomisk orden ;
 som tager i betragtning, at det ved etableringen af mere harmoniske økonomiske og handelsmæssige
 forbindelser mellem Fællesskabet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien er nødvendigt at
 tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Fællesskabets udvidelse, og styrke de eksi
 sterende bånd mellem nabolande ;
 som tager i betragtning, at der, indtil samarbejdsaftalen træder i kraft, bør sikres kontinuitet mellem
 iværksættelsen af bestemmelserne i handelsaftalen og iværksættelsen af bestemmelserne i samarbejdsaf
 talen, navnlig for så vidt angår samhandel og handelssamarbejde;
 som tager i betragtning, at visse af samarbejdsaftalens bestemmelser vedrørende samhandel og handels
 samarbejde med henblik herpå hurtigst muligt bør sættes i kraft ved en interimsaftale;
 som tager i betragtning, at det, indtil samarbejdsaftalen træder i kraft og Samarbejdsrådet er blevet
 oprettet, er nødvendigt at sikre, at Den blandede Kommission, der blev oprettet ved handelsaftalen, kan
 udøve den kompetence, der i henhold til samarbejdsaftalen er tillagt Samarbejdsrådet med hensyn til
 handelssamarbejder, og som er nødvendig for interimsaftalens iværksættelse —
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/3
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og


text:
har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Eugenio PLAJA,
 Italiens ambassadør,
 formand for De faste repræsentanters Komité;
 Sir Roy DENMAN,
 generaldirektør for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 DET FØDERALE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIEN :
 Milica ŽIBERNA ,
 forbundsvicesekretær for udenrigshandel ;
 AFSNIT I Artikel 3
 SAMHANDEL Den ordning, der er fastsat i artikel 1 i den til akten af
 22 . januar 1972 vedrørende tiltrædelsesvilkårene og
 tilpasningerne af traktaterne knyttede protokol nr. 7 om
 Artikel l
 import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkø
 retøjer i Irland, finder anvendelse over for Jugoslavien i
 På det handelsmæssige område har denne aftale til den i nævnte artikel fastsatte periode.
 formål at fremme samhandelen mellem de kontrahe
 rende parter under hensyntagen til deres udviklingsni
 veau og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance
 i deres samhandel med henblik på at skabe bedre be
 tingelser for jugoslaviske varers adgang til Fællesskabets Artikel 4
 marked.
 1. Denne aftale berører ikke anvendelsen af bestem
 melserne i den aftale mellem Jugoslavien og Fællesska
 bet om handel med tekstilvarer, der er indgået inden for
 rammerne af Arrangementet om international handel
 med Tekstilvarer.
 A. Industriprodukter
 2 . Senest seks måneder før udløbet af ovennævnte af
 tale fastsætter de kontraherende parter den ordning, der
 Artikel 2 fremover skal gælde for tekstilvarer.
 Med forbehold af de særlige bestemmelser, der i dette
 afsnit og i protokol nr. 1 er fastsat for visse varer, kan
 varer med oprindelse i Jugoslavien, bortset fra dem, der
 er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Artikel 5
 europæiske økonomiske Fællesskab samt i bilag A til
 denne aftale, indføres i Fællesskabet uden kvantitative 1 . For de nedenfor anførte varer afskaffes tolden ved
 restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virk indførsel i Fællesskabet gradvis efter de i stk. 2 anførte
 ning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. retningslinjer.
 ---pagebreak--- Nr. L 130/4 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 80
 Pos . i den
 Artikel 6
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 De toldsatser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet
 af de i bilag B opregnede varer, er anført ud for hver af
 disse i nævnte bilag.
 28.04 Hydrogen ; inaktive gasser og andre ikke-metal
 ler :
 A. Hydrogen
 B. Inaktive gasser
 Artikel 7
 C. Andre ikke-metaller
 I. Oxygen 1 . For visse varer, som det anser for følsomme, forbe
 III . Tellur og arsen holder Fællesskabet sig ret til at anmode Den blandede
 Kommission, der er omhandlet i artikel 31 i denne af
 I IV. Phosphor
 tale, om at fastlægge de særlige betingelser for adgang
 V. Andre varer til dets marked, som måtte vise sig nødvendige.
 28.20 Oxid og hydroxid af aluminium ; kunstig
 korund : Den blandede Kommission fastlægger disse betingelser
 A. Aluminiumoxid og aluminiumhydroxid senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt. Så
 fremt Den blandede Kommission ikke har truffet afgø
 relse inden for denne frist, kan Fællesskabet træffe de
 nødvendige foranstaltninger. Disse foranstaltninger kan
 73.02 Ferrolegeringer: imidlertid ikke gå videre