text:
bestemmelser for tjenestemænd
 1. Artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder], SSC.45 [Almindelige bestemmelser], 46 (3)
 [Særlige bestemmelser om sammenlægning af perioder] og SSC.47 [Tilkendelse af ydelser] til SSC.54
 [Regulering og fornyet beregning af ydelser] finder tilsvarende anvendelse på personer, der er
 omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd.
 2. Såfremt erhvervelse, fortabelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en
 særordning for tjenestemænd i henhold til en kompetent stats lovgivning er betinget af, at samtlige
 forsikringsperioder er tilbagelagt efter en eller flere særordninger for tjenestemænd i denne stat
 eller efter ordninger, som efter denne stats lovgivning anses for at svare til sådanne perioder,
 medregner den kompetente institution i den pågældende stat dog udelukkende de perioder, der kan
 anerkendes efter den for denne institution gældende lovgivning.
 Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne
 for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den
 almindelige ordning eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdstagere eller
 funktionærer, alt efter omstændighederne.
 3. Når ydelserne efter en særordning for tjenestemænd i henhold til en stats lovgivning
 beregnes på grundlag af det senest udbetalte vederlag eller de vederlag, der er oppebåret i løbet af
 en referenceperiode, tager den kompetente institution i denne stat ved beregningen udelukkende
 hensyn til det behørigt fremskrevne vederlag, der er oppebåret i den eller de perioder, hvor den
 pågældende var omfattet af denne lovgivning.
 KAPITEL 6: ARBEJDSLØSHEDSYDELSER
 1216
 ---pagebreak--- Artikel SSC.56: Særlige bestemmelser om sammenlægning af forsikringsperioder,
 beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed
 1. Den kompetente institution i en stat, i hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse, generhvervelse
 eller varighed af retten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt enten forsikringsperioder,
 beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, skal i fornødent omfang
 medregne forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed,
 der er tilbagelagt efter enhver anden stats lovgivning, som om det drejer sig om perioder, der er
 blevet tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning.
 Når retten til ydelser i henhold til gældende lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt
 forsikringsperioder, medregnes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed,
 der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden stat, dog kun, hvis disse perioder ville være blevet
 anset for forsikringsperioder, hvis de var blevet tilbagelagt efter gældende lovgivning.
 2. Anvendelsen af stk. 1 er betinget af, at den pågældende senest, efter bestemmelserne i den
 lovgivning i henhold til hvilken der ansøges om ydelser, har tilbagelagt:
 a) forsikringsperioder, hvis denne lovgivning kræver forsikringsperioder
 b) beskæftigelsesperioder, hvis denne lovgivning kræver beskæftigelsesperioder, eller
 c) perioder med selvstændig virksomhed, hvis denne lovgivning kræver perioder med
 selvstændig virksomhed.
 Artikel SSC.57: Beregning af ydelser ved arbejdsløshed
 1. Når beregningen af arbejdsløshedsydelserne er baseret på størrelsen af den pågældendes
 tidligere løn- eller erhvervsindtægt, tager den kompetente stat hensyn til den løn eller
 erhvervsmæssige indkomst, som den pågældende har oppebåret udelukkende på grundlag af sin
 seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed i henhold til den kompetente stats
 lovgivning.
 2. Hvis den lovgivning, der anvendes af den kompetente stat, fastsætter


text:
en specifik
 referenceperiode for fastsættelsen af den løn eller erhvervsindtægt, der anvendes til at beregne
 ydelsens størrelse, og den pågældende person i hele eller en del af denne referenceperiode har
 været omfattet af lovgivningen i en anden stat, tager den kompetente stat kun hensyn til den løn-
 eller erhvervsindtægt, han har oppebåret under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige
 virksomhed i henhold til denne lovgivning.
 KAPITEL 7: EFTERLØN
 Artikel SSC.58: Ydelser
 Når retten til efterløn i henhold til gældende lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt
 forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, finder
 bestemmelserne i artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder] ikke anvendelse.
 AFSNIT IV: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
 1217
 ---pagebreak--- Artikel SSC.59: Samarbejde
 1. Staternes kompetente myndigheder underretter Specialkomitéen for Koordinering af Sociale
 Sikringsordninger om enhver ændring af deres lovgivning for så vidt angår de sociale sikringsgrene,
 der er omfattet af artikel SSC.3 [Anvendelsesområde], som er relevante for eller kan påvirke
 gennemførelsen af denne protokol.
 2. Medmindre der i henhold til denne protokol skal gives meddelelse om sådanne oplysninger
 til Specialkomitéen for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, meddeler staternes kompetente
 myndigheder hinanden de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne protokol, og som
 ikke er meddelt i henhold til stk. 1, og som er relevante for protokollens gennemførelse.
 3. Medlemsstaternes og Det Forenede Kongeriges myndigheder og institutioner yder med
 henblik på gennemførelsen af denne protokol hinanden bistand, som om det drejede sig om
 gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet
 vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. Specialudvalget for Koordinering af Sociale
 Sikringsordninger fastlægger dog arten af de refusionsberettigede udgifter og de tærskler, som
 udløser refusion.
 4. Medlemsstaternes myndigheder og institutioner kan med henblik på anvendelsen af denne
 forordning forhandle direkte med hinanden samt med de pågældende personer eller deres
 repræsentanter.
 5. De institutioner og personer, der er omfattet af denne protokol, har en gensidig forpligtelse
 til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne protokol gennemføres korrekt.
 Institutionerne besvarer i overensstemmelse med princippet om god forvaltningsskik alle
 forespørgsler inden for en rimelig frist og giver i den forbindelse de berørte personer alle
 oplysninger, der er nødvendige for at udøve deres rettigheder i henhold til denne protokol.
 De pågældende skal hurtigst muligt underrette institutionerne i den kompetente stat og
 bopælsstaten om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har
 betydning for deres ret til ydelser ifølge denne protokol.
 6. Manglende opfyldelse af den i stk. 5, tredje afsnit, nævnte oplysningspligt kan give anledning
 til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til
 overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i
 lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det
 umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved
 denne protokol.
 7. Hvis fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol giver anledning til vanskeligheder,
 som kan bringe rettighederne for en af forordningen omfattet person i fare, kontakter institutionen i
 den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kompetente stat eller i den stat, hvor den pågældende har bopæl, institutionen eller
 institutionerne i den eller de øvrige berørte stater. Hvis der ikke kan findes en løsning inden for en
 rimelig frist, kan en part anmode om konsultationer inden for rammerne af Specialudvalget for
 Koordinering af Sociale Sikringsordninger.
 8. Myndighederne, institutionerne og domstolene i en stat kan ikke afvise ansøgninger eller
 andre dokumenter, der indgives til dem, med den begrundelse, at de er affattet på et af Unionens
 officielle sprog, herunder på engelsk.
 1218
 ---pagebreak--- Artikel SSC.60: Databehandling
 1. Medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige vil gradvis anvende nye teknologier i
 forbindelse med udveksling, adgang til og behandling af de data, der er nødvendige for denne
 protokols anvendelse.
 2. Hver medlemsstat og Det Forenede Kongerige er ansvarlig for forvaltningen af sin egen del
 af databehandlingstjenesterne.
 3. Et elektronisk dokument, som fremsendes eller udstedes af en institution i
 overensstemmelse med protokollen og bilag SSC-7 [Gennemførelsesdel], kan ikke afvises af nogen
 myndighed eller institution i en anden medlemsstat med den begrundelse, at det er blevet modtaget
 elektronisk, når modtagerinstitutionen har erklæret sig rede til at modtage elektroniske
 dokumenter. Gengivelse eller registrering af sådanne dokumenter betragtes som værende en
 korrekt gengivelse af det originale dokument eller registrering af de data, det vedrører, medmindre
 det modsatte bevises.
 4. Et elektronisk dokument anses for gyldigt, hvis det computersystem, hvori dokumentet er
 registreret, indeholder de fornødne sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre enhver ændring,
 videregivelse eller uautoriseret adgang til registreringen. Det skal til enhver tid være muligt at
 gengive de registrerede data i en umiddelbart læselig form.
 Artikel SSC.61: Fritagelser
 1. Enhver i en medlemsstats lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter,
 stempel-, rets- eller registreringsgebyrer for attester og dokumenter, der i henhold til den
 pågældende medlemsstats lovgivning skal fremlægges, udvides til også at omfatte tilsvarende akter
 og dokumenter, der i henhold til en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til denne
 forordning skal fremlægges.
 2. Alle erklæringer, dokumenter og attester af enhver art, der skal fremlægges i forbindelse
 med anvendelsen af denne protokol, er fritaget for legalisering af diplomatiske eller konsulære
 myndigheder.
 Artikel SSC.62: Begæringer, erklæringer, klage eller sagsanlæg
 Begæringer, erklæringer, klager eller sagsanlæg, der i medfør af en medlemsstats lovgivning skal
 være indgivet til en myndighed, en institution eller en domstol i den pågældende medlemsstat inden
 en bestemt frist, anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til en
 tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat. I så fald skal den
 myndighed, institution eller domstol, der har modtaget nævnte begæringer, erklæringer eller klager,
 straks oversende dem, enten direkte eller gennem de kompetente myndigheder i den pågældende
 stat, til den kompetente myndighed, institution eller domstol i den førstnævnte stat. Datoen for
 indgivelse af disse begæringer, erklæringer, klage eller sagsanlæg til en myndighed, institution eller
 domstol i den sidstnævnte medlemsstat anses for at være datoen for deres indgivelse til den
 kompetente myndighed, institution eller domstol, der skal behandle dem.
 Artikel SSC.63: Lægeundersøgelser
 1. De i en stats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan


text:
på den kompetente institutions
 begæring foretages på en anden stats område af institutionen på det sted, hvor modtageren af
 ydelsen har ophold eller bopæl, på de vilkår, der er fastsat i bilag SSC-7 [gennemførelsesdelen], eller
 på de vilkår, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de pågældende stater.
 1219
 ---pagebreak--- 2. Lægeundersøgelser, der foretages på de i stk. 1 fastsatte vilkår, anses for foretaget på den
 kompetente stats område.
 Artikel SSC.64: Inddrivelse af bidrag og tilbagesøgning af ydelser
 1. Skyldige bidrag til en stats institution kan inddrives, og ydelser, der med urette er blevet
 udbetalt af en stats institution, kan tilbagesøges i en anden stat efter gældende procedurer og med
 de garantier og fortrinsrettigheder, som gælder for inddrivelse af skyldige bidrag og tilbagesøgning
 af ydelser, der med urette er blevet udbetalt af den tilsvarende institution i den sidstnævnte stat.
 2. Retskraftige afgørelser fra domstole og administrative myndigheder om inddrivelse af
 bidrag, renter og alle andre omkostninger eller tilbagesøgning af uberettigede ydelser i henhold til
 en stats lovgivning anerkendes og fuldbyrdes efter anmodning fra den kompetente institution i en
 anden stat inden for rammerne af og i overensstemmelse med lovbestemte procedurer og andre
 procedurer, der finder anvendelse på tilsvarende afgørelser i denne stat. Sådanne afgørelser
 erklæres retskraftige i denne stat, såfremt det kræves i lovgivningen og andre procedurer i nævnte
 stat.
 3. Ved tvangsfuldbyrdelse samt i konkurs- og akkordforhandlinger har krav, som en stats
 institution har, i en anden stat samme fortrinsrettigheder, som tilsvarende krav ville have i henhold
 til sidstnævnte stats lovgivning.
 4. Proceduren for gennemførelse af denne artikel, herunder også vedrørende de
 omkostninger, der skal refunderes, fastsættes ved bilag SSC-7 [Gennemførelsesdelen] eller om
 fornødent, og som et supplement, ved aftaler mellem staterne.
 Artikel SSC.65: Institutioners krav
 1. Såfremt en person modtager ydelser efter en stats lovgivning for en skade, der skyldes en
 begivenhed indtruffet i en anden stat, gælder følgende regler for den forpligtede institutions
 eventuelle krav over for en erstatningspligtig tredjemand:
 a) når den forpligtede institution efter den for denne institution gældende lovgivning er indtrådt
 i de krav, som modtageren har over for tredjemand, skal enhver stat anerkende denne
 indtræden
 b) når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver stat
 anerkende dette krav.
 2. Såfremt en person modtager ydelser i medfør af en stats lovgivning for en skade, der skyldes
 en begivenhed indtruffet i en anden stat, gælder de regler i den nævnte lovgivning, som bestemmer,
 i hvilke tilfælde arbejdsgivere eller de af dem beskæftigede arbejdstagere er fritaget for civilretligt
 ansvar, i forhold til den pågældende person eller til den kompetente institution.
 Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på den forpligtede institutions eventuelle krav over for
 arbejdsgivere eller de af dem beskæftigede arbejdstagere, i de tilfælde, hvor det ikke kan udelukkes,
 at de pågældende er erstatningspligtige.
 3. Hvis to eller flere stater eller deres kompetente myndigheder i henhold til artikel SSC.30,
 stk. 3 [Refusion mellem institutionerne], eller artikel 36, stk. 2 [Refusion mellem institutionerne], har
 indgået aftale om afkald på refusion mellem de


text:
under deres kompetence hørende institutioner, eller
 når refusionen er uafhængig af størrelsen af de ydelser, der faktisk er udredt, gælder følgende regler
 om eventuelle krav over for en erstatningspligtig tredjemand:
 1220
 ---pagebreak--- a) Såfremt institutionen i bopæls- eller opholdsstaten tilkender en person ydelser for en skade,
 der er indtrådt på den pågældende stats område, kan denne institution i henhold til den for
 institutionen gældende lovgivning indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende
 over for en erstatningspligtig tredjemand.
 b) Ved anvendelsen af litra a):
 i) betragtes ydelsesmodtageren som forsikret af institutionen på bopæls- eller
 opholdsstedet, og
 ii) denne institution anses for at være den institution, som det påhviler at udrede
 ydelsen.
 c) Stk. 1 og 2 finder fortsat anvendelse på ydelser, der ikke er omfattet af aftalen om afkald på
 refusion eller af en refusion, der er uafhængig af størrelsen af de ydelser, der faktisk er udredt.
 Artikel SSC.66: Gennemførelse af lovgivningen
 I bilag SSC-6 [Særlige bestemmelser for anvendelsen af medlemsstaternes og Det Forenede
 Kongeriges lovgivning] henvises der til særlige gennemførelsesbestemmelser til en bestemt stats
 lovgivning.
 AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel SSC.67: Beskyttelse af individets rettigheder
 1. Parterne sikrer i overensstemmelse med deres nationale retsorden, at bestemmelserne i
 protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger har retskraft, enten direkte eller
 gennem national lovgivning, hvorved disse bestemmelser gennemføres, således at juridiske eller
 fysiske personer kan påberåbe sig disse bestemmelser ved nationale retsinstanser og administrative
 myndigheder.
 2. Parterne sikrer, at juridiske og fysiske personer har mulighed for effektivt at beskytte deres
 rettigheder i henhold til denne protokol, f.eks. muligheden for at indgive klager til administrative
 organer eller for at anlægge sag ved en kompetent ret inden for rammerne af en egnet retslig
 procedure med henblik på at søge passende og rettidig oprejsning.
 Artikel SSC.68: Ændringer
 Specialudvalget for Koordinering af Sociale Sikringsordninger kan ændre bilagene og tillæggene til
 denne protokol.
 Artikel SSC.69: Opsigelse af denne protokol
 Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] kan hver part til enhver tid opsige denne del ved
 skriftlig meddelelse ad diplomatisk vej. I så tilfælde ophører denne protokol med at være i kraft på
 den første dag i den niende måned efter datoen for meddelelse heraf.
 Artikel SSC.70: Udløbsklausul
 1. Denne protokol ophører med at finde anvendelse femten år efter denne aftales
 ikrafttræden.
 1221
 ---pagebreak--- 2. Mindst 12 måneder før denne protokol ophører med at finde anvendelse i
 overensstemmelse med stk. 1, meddeler hver part den anden part, at den ønsker at indlede
 forhandlinger med henblik på indgåelse af en ajourført protokol.
 Artikel SSC.71: Ordninger efter opsigelsen
 Når denne protokol ophører med at finde anvendelse i henhold til artikel SSC.69 [ophævelse af
 protokollen], artikel SSC.70 [Udløbsklausul] eller artikel FINPROV.8 [Opsigelse], bevares de
 forsikredes rettigheder med hensyn til de rettigheder, der er baseret på perioder, der er tilbagelagt,
 eller forhold eller begivenheder, der er indtruffet, før denne protokol ophørte med at finde
 anvendelse. Partnerskabsrådet kan fastsætte yderligere ordninger med passende følge- og
 overgangsordninger i god tid, inden denne protokol ophører med at finde anvendelse.
 1222
 ---pagebreak--- BILAG SSC-1:


text:
VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ
 Del 1: Særlige ikkebidragspligtige kontantydelser (artikel SSC.3, stk. 4, litra a) [Anvendelsesområde])
 i) DET FORENEDE KONGERIGE
 a) Tillæg til statspension (State Pension Credit Act 2002 og State Pension Credit Act (Northern
 Ireland) 2002)
 b) Indkomstbaserede ydelser til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995 og Jobseekers (Northern
 Ireland) Order 1995)
 c) Befordringstilskud til invalidepension (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 og
 Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
 d) Mobilitetsdel i den personlige ydelse til selvstændighed (Welfare Reform Act 2012 (del 4) og
 Welfare Reform (Northern Ireland) Order 2015 (del 5))
 e) Indtægtsrelateret arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse (Welfare Reform Act 2007 og
 Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)
 f) Best Start Foods-ydelse (Welfare Foods (Best Start Foods) (Scotland) Regulations 2019 (SSI
 2019/193))
 g) Best start-tilskud (graviditet og børnetilskud, tilskud til tidlig læring, uddannelsesstøtte) (The
 Early Years Assistance (Best Start Grants) (Scotland) Regulations 2018 (SSI 2018/370))
 h) Begravelsesstøtteydelse (Funeral Expense Assistance (Scotland) Regulations 2019 (SSI
 2019/292)).
 ii) MEDLEMSSTATERNE
 ØSTRIG
 Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring —
 ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden
 for handel og håndværk — GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for
 selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug — BSVG).
 BELGIEN
 a) Ydelse ved indkomstbortfald (lov af 27. februar 1987)
 b) Garanteret mindsteindtægt til ældre (lov af 22. marts 2001).
 BULGARIEN
 Social alderspension (artikel 89 i lov om social forsikring).
 CYPERN
 a) Socialpension (lov om socialpension af 1995 (lov 25(I)/95), som ændret)
 b) Ydelse til svært motorisk handicappede (ministerrådets afgørelse nr. 38 210 af 16. oktober
 1992, nr. 41 370 af 1. august 1994, nr. 46 183 af 11. juni1997 og nr. 53 675 af 16. maj 2001)
 1223
 ---pagebreak--- c) Særlig ydelse til blinde (lov om særlige ydelser fra 1996 (lov 77(I)/96), som ændret).
 TJEKKIET
 Socialydelse (den statslige sociale bistandslov nr. 117/1995 Sml.).
 DANMARK
 Boligstøtte til pensionister (lov om individuel boligstøtte, lovbekendtgørelse som ændret ved lov nr.
 204 af 29. marts 1995).
 ESTLAND
 a) Ydelse til voksne handicappede (lov om sociale ydelser til handicappede af 27. januar 1999)
 b) Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af 29.
 september 2005).
 FINLAND
 a) Boligydelse til pensionister (lov om boligydelse til pensionister, 571/2007)
 b) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsløshedsydelser 1290/2002)
 c) Særlig bistand til indvandrere (lov om særlig bistand til indvandrere 1192/2002).
 FRANKRIG
 a) Supplerende ydelser fra:
 i) Den Særlige Invaliditetsfond, og og
 ii) Alderdomssolidaritetsfonden i forhold til de sikrede rettigheder
 (lov af 30. juni 1956 som kodificeret i bind VIII i lov om social sikring);
 b) Ydelse til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975 som kodificeret i bind VIII i lov om social
 sikring)
 c) Særlig ydelse (lov af 10. juli 1952 som kodificeret i bind VIII i lov om social sikring) i forhold til
 de sikrede rettigheder
 d) Solidaritetsydelse til ældre (bekendtgørelse af 24. juni 2004 som kodificeret i bind VIII i lov om
 social sikring) fra 1. januar 2006.
 TYSKLAND
 a) Underholdshjælp til ældre og


text:
til personer med nedsat erhvervsevne i henhold til kapitel 4 i lov
 om social sikring (SGB), bind XII
 b) Underholdshjælp i henhold til grundsikringen for arbejdssøgende, medmindre den
 arbejdssøgende opfylder betingelserne for et midlertidigt tilskud efter bortfald af
 arbejdsløshedsunderstøttelse (§ 24, stk. 1, i lov om social sikring (SGB), bind II).
 GRÆKENLAND
 Særlige ydelser til ældre (lov 1296/82).
 1224
 ---pagebreak--- UNGARN
 a) Invaliderente (ministerrådets dekret nr. 83/1987 (XII 27) om invaliderente)
 b) Ikkebidragspligtig aldersrente (lov III af 1993 om social forvaltning og sociale ydelser)
 c) Befordringstilskud (regeringsdekret nr. 164/1995 (XII 27) om befordringstilskud til svært fysisk
 handicappede).
 IRLAND
 a) Ydelse til arbejdssøgende (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 2)
 b) Statspension (ikkebidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 4)
 c) Enkepension (ikkebidragspligtig) og enkemandspension (ikkebidragspligtig) (Social Welfare
 Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 6)
 d) Invaliditetsydelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 10)
 e) Befordringstilskud (Health Act 1970, afsnit 61)
 f) Blindepension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 5).
 ITALIEN
 a) Socialpension til ubemidlede (lov nr. 153 af 30. april 1969)
 b) Pensioner og ydelser til civilt handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1971, nr. 18
 af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988)
 c) Pensioner og ydelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november
 1988)
 d) Pensioner og ydelser til blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
 e) Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr.
 407 af 29. december 1990)
 f) Tillæg til invaliditetsydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984)
 g) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995)
 h) Socialtillæg (artikel 1, stk. 1 og 12, i lov nr. 544 af 29. december 1988 og efterfølgende
 ændringer).
 LETLAND
 a) Statslig social sikringsydelse (lov om statslige socialydelser af 1. januar 2003)
 b) Befordringstilskud til handicappede med begrænset mobilitet (lov om statslige socialydelser af
 1. januar 2003).
 LITAUEN
 a) Socialpension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5)
 b) Socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15)
 1225
 ---pagebreak--- c) Særligt befordringstilskud til handicappede med mobilitetsproblemer (lov om
 befordringstilskud fra 2000, artikel 7)
 LUXEMBOURG
 Underholdshjælp til svært handicappede (artikel 1, stk. 2, i lov af 12. september 2003) med
 undtagelse af personer, der er anerkendt som handicappede arbejdstagere, og som er beskæftiget
 på det almindelige arbejdsmarked eller i et beskyttet miljø.
 MALTA
 a) Supplerende ydelse (afdeling 73 i lov om social sikring (kap. 318) fra 1987)
 b) Alderspension (lov om social sikring (kap. 318) fra 1987).
 NEDERLANDENE
 a) Lov af 24. april 1997 om hjælp til arbejde og beskæftigelse for handicappede unge (Wet
 Wajong)
 b) Lov om supplerende ydelser (TW) af 6. november 1986.
 POLEN
 Socialpension (lov af 27. juni 2003 om socialpension).
 PORTUGAL
 a) Ikkebidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980)
 b) Ikkebidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981)
 c)


text:
Solidaritetstillæg til ældre (lovdekret nr. 232/2005 af 29. december 2005, ændret ved
 lovdekret nr. 236/2006 af 11. december 2006).
 SLOVAKIET
 a) Tillæg tilkendt før den 1. januar 2004 til pensioner, der er den eneste indkomstkilde
 b) Socialpension, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004.
 SLOVENIEN
 a) Statspension (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999)
 b) Indkomststøtte til pensionister (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999)
 c) Underholdshjælp (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999).
 SPANIEN
 a) Garanteret mindsteindtægt (lov nr. 13/82 af 7. april 1982)
 b) Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr.
 2620/81 af 24. juli 1981)
 1226
 ---pagebreak--- i) Ikkebidragspligtig invalide- og alderspension som fastsat i artikel 38, stk. 1, i den
 konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt
 dekret nr. 1/1994 af 20. juni1994; og
 ii) tillæg til ovennævnte pensioner, som fastsat i lovgivningen i de selvstyrende regioner,
 hvor sådanne tillægsydelser sikrer en eksistensminimumsindkomst under hensyn til de
 økonomiske og sociale forhold i de pågældende selvstyrende regioner
 c) Mobilitetsfremmende ydelser og befordringstilskud (lov nr. 13/1982 af 7. april 1982).
 SVERIGE
 a) Boligstøtte til pensionister (lov 2001: 761)
 b) Økonomisk støtte til ældre (lov 2001: 853).
 Del 2: Ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed (protokollens artikel SSC.3, stk. 4, litra d)
 [Anvendelsesområde])
 i) DET FORENEDE KONGERIGE
 a) Plejetilskud (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Attendance
 Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act
 1992 and Social Security (Attendance Allowance) Regulations (Northern Ireland) 1992)
 b) Pasningstilskud (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, The Social Security
 (Invalid Care Allowance) Regulations 1976, Social Security Contributions and Benefits
 (Northern Ireland) Act 1992) and The Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976
 (Northern Ireland)
 c) Invaliditetsydelse, plejekomponent (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social
 Security (Disability Living Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and
 Benefits (Northern Ireland) Act 1992 and Social Security (Disability Living Allowance)
 Regulations (Northern Ireland) 1992)
 d) Daglig leveomkostningsdel i den personlige ydelse til selvstændighed (Welfare Reform Act
 2012 (Part 4), Social Security (Personal Independence Payment) Regulations 2013, The
 Personal Independence Payment (Transitional Provisions) Regulations 2013, Personal
 Independence Payment (Transitional Provisions) (Amendment) Regulations 2019, Welfare
 Reform (Northern Ireland) Order 2015 (Part 5), The Personal Independence Payment
 Regulations (Northern Ireland) 2016, The Personal Independence Payment (Transitional
 Provisions) Regulations (Northern Ireland) 2016 and Personal Independence Payment
 (Transitional Provisions) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2019)
 e) Tillæg til pasningstilskud (The Social Security (Scotland) Act 2018)
 f) Tilskud til unge plejere (The Carer's Assistance (Young Carer Grants) (Scotland) Regulations
 2020 (som ændret)).
 ii) MEDLEMSSTATERNE
 1227
 ---pagebreak--- ØSTRIG
 a) Forbundslov om ydelse til langtidspleje (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), oprindelig udgave
 BGBl. nr. 110/1993, seneste ændring BGBl. I nr. 100/2016
 b) Bekendtgørelse om udbetaling af ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed
 (Einstufungsverordnung zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV)):
 c) Bekendtgørelse fra forbundsministeren for arbejde, sociale spørgsmål og forbrugerbeskyttelse
 om behovsvurderinger i forbindelse med pasning af børn og unge i overensstemmelse med
 forbundsloven om sygepleje. (Bundespflegegeldgesetz, Kinder-EinstV)
 d)


text:
Gældende retsgrundlag af forskellig art, f.eks. aftale mellem forbundsregeringen og
 delstaterne om fælles foranstaltninger for personer med behov for pleje. Delstaternes
 lovgivning om social bistand og handicaplove
 e) Lov om plejefond (Pflegefondsgesetz, PFG), oprindelig udgave: Den tyske Statstidende
 Bundesgesetzblatt (BGBl. I) Nr. 57/2011.
 f) Bekendtgørelse om statistik over plejetjenester 2012 (Pflegedienstleistungsstatistik-
 Verordnung 2012)
 g) Støtte til døgnpleje: Forbundslov om ydelse ved plejebehov af ubegrænset varighed
 (Bundespflegegeldgesetz, BPGG):
 h) Retningslinjer for støtte til døgnpleje (§ 21b i forbundsloven om langtidspleje
 (Bundespflegegeldgesetz))
 i) Retningslinjer for tildeling af ydelser til plejefamiliemedlemmer (§ 21a i forbundsloven om
 langtidspleje (Bundespflegegeldgesetz))
 j) Forbud mod erstatningssøgsmål i relation til pleje
 k) Forbundslov om et særligt tillæg, fordi der ikke længere er adgang til midler, når personer
 indkvarteres i hospitalsfaciliteter
 l) Forbundslov om et særligt tillæg, fordi der ikke længere er adgang til midler, når personer
 indkvarteres i hospitalsfaciliteter for 2019 og 2020, BGBl. I nr. 95/2019.
 BELGIEN
 a) Lov om obligatorisk sundhedspleje- og sygedagpengeforsikring (Loi relative à l'assurance
 obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor
 geneeskundige verzorging en uitkeringen), koordineret den 14. juli 1994
 b) Lov af 27. februar 1987 om ydelser til mennesker med et handicap (Loi relative aux allocations
 aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten)
 c) Flamsk social sikring (Vlaamse sociale bescherming): Det flamske parlaments dekret af 18. maj
 2018 om organisering af den flamske sociale sikring (Decreet houdende Vlaamse sociale
 bescherming/) og den flamske regerings bekendtgørelser af 30. november 2018
 d) Den vallonske lov på det sociale område og sundhedsområdet (Code wallon de l'Action sociale
 et de la Santé), dekretdelen. Del 1, bind IIIb, indført ved dekret af 8. november 2018
 1228
 ---pagebreak--- e) Den vallonske lovkodeks på det sociale område og sundhedsområdet, del I/1, indført ved den
 vallonske regerings dekret af 21. december 2018
 f) Bekendtgørelse af 13. december 2018 om tilbud til ældre eller omsorgskrævende personer
 samt om palliativ pleje (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit
 Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege)
 g) Bekendtgørelse af 4. juni 2007 om psykiatriske plejehjem (Dekret über die psychiatrischen
 Pflegewohnheime)
 h) Regeringsbekendtgørelse af 20. juni 2017 om mobilitetstilskud (Erlass über die
 Mobilitätshilfen)
 i) Bekendtgørelse af 13. december 2016 om oprettelse af det tysksprogede fællesskabs kontor
 for uafhængig levevis (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen
 Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben)
 j) Kongelig anordning af 5. marts 1990 om alderdomsydelse (Arrêté royal du 5 mars 1990 relatif
 à l'allocations pour l'aide aux personnes âgées)
 k) Regeringsbekendtgørelse af 19. december 2019 om overgangsordninger i forbindelse med
 proceduren for opnåelse af forhåndstilladelse eller godkendelse af dækning eller deling af
 omkostningerne ved langsigtet rehabilitering i udlandet (Erlass der Regierung zur
 übergansweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder
 Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation
 im Ausland)
 l) Bekendtgørelse af 21. december 2018 om sygesikringsorganer i Bruxelles inden for
 sundhedspleje og bistand til mennesker (Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux
 organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux
 personnes)
 m) Samarbejde mellem føderale enheder:


text:
n) Samarbejdsaftale af 31. december 2018 mellem det flamske fællesskab, regionen Vallonien,
 kommissionen for Det Franske Fællesskab, det fælles fællesskabsudvalg og det tysksprogede
 fællesskab om mobilitetstilskud
 o) Samarbejdsaftale af 31. december 2018 mellem det flamske fællesskab, regionen Vallonien,
 kommissionen for Det Franske Fællesskab, det fælles fællesskabsudvalg og det tysksprogede
 fællesskab om finansiering af pleje ved brug af plejeinstitutioner uden for den føderale enheds
 grænser.
 BULGARIEN
 a) Lov om social sikring (Кодекс за социално осигуряване), 1999 titlen er ændret i 2003
 b) Lov om social bistand (Закон за социално подпомагане), 1998
 c) Forordning om gennemførelse af loven om social bistand (Правилник за прилагане на
 Закона за социално подпомагане), 1998
 d) Lov om integration af personer med handicap 2019 (Закон за хората с увреждания), 2019
 1229
 ---pagebreak--- e) Lov om personlig bistand af 2019 (Закон за личната помощ), som trådte i kraft den 1.
 september 2019
 f) Forordning om gennemførelse af loven om integration af personer med handicap (Правилник
 за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания), 2004
 g) Bekendtgørelse om medicinsk ekspertise (Наредба за медицинската експертиза) 2010
 h) Tarif for sociale tjenesteydelser, der finansieres over statsbudgettet (Тарифа за таксите за
 социални услуги, финансирани от държавния бюджет), 2003.
 KROATIEN
 a) Lov om social velfærd (Zakon o socijalnoj skrbi) af 2013, EUT nr. 157/13, 152/14, 99/15, 52/16,
 16/17, 130/17 og 98/19)
 b) Lov om plejefamilier (Zakon o udomiteljstvu), EUT nr. 90/11 og 78/12, som ændret
 c) Bekendtgørelse om mindstekrav til levering af sociale tjenester (Pravilnik o minimalnim
 uvjetima za pružanje socijalnih usluga) af 2014, EUT nr. 40/14 og 66/15
 d) Bekendtgørelse om modtageres deltagelse i og betaling af udgifter til vedligeholdelse af
 indkvartering uden for familien (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja korisnika I drugih
 obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelji) af 1998, EFT nr. 112/98
 og 05/02, som ændret
 e) Bekendtgørelse om indholdet af og fremgangsmåden ved registrering af personer, der er
 erhvervsmæssigt beskæftiget med levering af sociale tjenester (Pravilnik o sadržaju I načinu
 vođenja evidencije fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne usluge) af 2015, EUT nr.
 66/15
 CYPERN
 a) Socialforsorgen (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):
 b) Den garanterede mindsteindkomst og sociale ydelser generelt (nødhjælp og plejebehov)
 forordninger og bekendtgørelser, efterhånden som de ændres eller erstattes. Love om
 ældreboliger og boliger for personer med handicap (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και
 Αναπήρους Νόμοι) af 1991-2011. [L. 222/91 og L. 65 (I)/2011]
 c) Love om voksencentre (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι) (L. 38(Ι)/1997 og L.64(Ι)/2011).
 d) Statsstøtteordning i henhold til forordning (EF) nr. 360/2012 om levering af tjenesteydelser af
 almindelig økonomisk interesse (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος
 Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού
 συμφέροντος]
 e) Socialforsorgsforvaltningen (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας):
 f) Lov om den garanterede mindsteindkomst og sociale ydelser generelt af 2014, som ændret
 eller erstattet
 g) Den garanterede mindsteindkomst og sociale ydelser generelt forordninger og
 bekendtgørelser, efterhånden som de ændres eller erstattes.
 1230
 ---pagebreak--- TJEKKIET
 a) Lov nr. 108/2006 om sociale tjenester (Zákon o sociálních službách)
 b) Lov nr. 372/2011 om sundhedsydelser (Zákon o


text:
zdravotních službách)
 c) Lov nr. 48/1997 om offentlig sygeforsikring (Zákon o veřejném zdravotním pojištění).
 DANMARK
 a) Lovbekendtgørelse nr. 988 af 17. august 2017 om social service
 b) Lovbekendtgørelse nr. 119 af 1. februar 2019 om almene boliger.
 ESTLAND
 Lov om social velfærd (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.
 FINLAND
 a) Lov om tjenesteydelser og bistand til handicappede (Laki vammaisuuden perusteella
 järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) af 3. april 1987
 b) Lov om støtte til den funktionelle kapacitet i den aldrende befolkning og om social- og
 sundhedsydelser for ældre (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä
 iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista) af 28. december 2012
 c) Lov om social velfærd (Sosiaalihuoltolaki) af 30. december 2014
 d) Lov om sundhedspleje (Terveydenhuoltolaki) af 30. december 2010
 e) Lov om primær sundhedspleje (Kansanterveyslaki) af 28. januar 1972
 f) Lov om uformel plejestøtte (Laki omaishoidon tuesta) af 2. december 2005
 g) Lov om familiepleje (Perhehoitolaki) af 20. marts 2015.
 FRANKRIG
 a) Tillæg til en tredjepart (majoration pour tierce personne, MTP):
 b) Artikel L. 341-4 og L. 355-1 i loven om social sikring (code de la sécurité sociale)
 c) Tillægsydelse for at benytte en tredjepart (prestation complémentaire pour recours à tierce
 personne): Artikel L. 434-2 i loven om social sikring
 d) Særligt uddannelsestillæg for et barn med handicap (complément d'allocation d'éducation de
 l'enfant handicapé): Artikel L. 541-1 i loven om social sikring
 e) Invaliditetsydelse (prestation de compensation du handicap, PCH): Artikel L. 245-1 — L. 245-14
 i lov om sociale foranstaltninger og familieforhold (Code de l'action sociale et des familles).
 f) Godtgørelse for tab af selvstændighed (allocation personnalisée d'autonomie, APA): Artikel L.
 232-1 — L. 232-28 i lov om sociale foranstaltninger og familieforhold (Code de l'action sociale
 et des familles).
 TYSKLAND
 1231
 ---pagebreak--- a) Langfristet plejeforsikring (Pflegeversicherung):
 b) Social langfristet plejeforsikring for personer, der er omfattet af den lovpligtige sygeforsikring
 og privat lovpligtig forsikring for langtidspleje for personer, der er omfattet af en privat
 sygeforsikring: Lov om social sikring, Sozialgesetzbuch, bind XI (SGB XI), senest ændret ved
 artikel 2 i lov af 21. december 2019(BGBl. I p. 2913).
 GRÆKENLAND
 a) Lov nr. 1140/1981 som ændret
 b) Lovdekret nr. 162/73 og fælles ministeriel afgørelse nr. Π4β/5814/1997
 c) Ministeriel afgørelse nr. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 af 9. oktober 2001
 d) Lov nr. 4025/2011
 e) Lov nr. 4109/2013
 f) Lov nr. 4199/2013, artikel 127
 g) Lov nr. 4368/2016, artikel 334
 h) Lov nr. 4483/2017, artikel 153
 i) Lov nr. 498/1-11-2018, artikel 28, 30 og 31, for så vidt angår den nationale
 sundhedstjenesteudbyder EOPYY's "Unified Health Benefits Regulation".
 UNGARN
 a) Langtidspleje i form af personligt social omsorgsarbejde (social service):
 b) Lov III af 1993 om social forvaltning og social bistand (törvény a szociális igazgatásról és
 szociális ellátásokról) suppleret med regeringsbekendtgørelser og ministerielle
 bekendtgørelser.
 IRLAND
 a) Health Act 1970 (nr. 1 af 1970)
 b) Lov om støtte til plejehjem af 2009 (nr. 15 af 2009)
 c) Lovbekendtgørelse om social velfærd 2005:
 d) Tilskud i plejetilfælde
 e) Plejeydelse
 f) Pasningstilskud
 g) Tilskud til omsorgspersoner
 h) Tilskud til hjemmepleje.
 ITALIEN
 1232
 ---pagebreak--- a) Lov nr. 118 af 30. marts 1971 om civile


text:
invaliditetsydelser (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 -
 Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed
 invalidi civili)
 b) Lov nr. 18 af 11. februar 1980 om tilskud i plejetilfælde (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 -
 Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabili)
 c) Lov nr. 104 af 5. februar 1992, artikel 33 (rammelov om handicap) (Legge 5 Febbraio 1992, n.
 104 - Legge-quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle persone
 handicappate)
 d) Lovdekret nr. 112 af 31. marts 1998 om overførsel af lovgivningsopgaver og administrative
 kompetencer fra staten til regioner og lokale enheder (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n.
 112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti
 locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59)
 e) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/04 om koordinering af de sociale
 sikringsordninger (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del
 Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale - SNCB – art 70 and Annex
 X)
 f) Lov nr. 183 af 4. november 2010, artikel 24, om ændring af reglerne om tilladelser til
 assistance til personer med handicap i vanskelige situationer (Legge n. 183 del 4 Novembre
 2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di
 handicap in situazione di gravità)
 g) Lov nr. 147 af 27. december 2013 med bestemmelser om opstilling af statens årlige og
 flerårige budget — stabilitetslov 2014 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e
 pluriennale dello Stato - Legge di stabilità 2014).
 LETLAND
 a) Lov om social service og Social bistand (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums) af
 31.10.2002
 b) Lov om medicinsk behandling (Ārstniecības likums) af 12.6.1997
 c) Lov om patientrettigheder (Pacific entu tiesību likums) 30.12.2009
 d) Ministerkabinettets bekendtgørelse nr. 555 om tilrettelæggelsen af og betalingsproceduren
 for sundhedsydelser (Ministru kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 “Veselības
 aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) af 28.8.2018
 e) Ministerkabinettets bekendtgørelse nr. 275 om procedurer for betaling af socialt
 omsorgsarbejde og social rehabilitering samt procedurer for lokalforvaltningsbudgetters
 dækning af serviceomkostninger (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275
 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā
 pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”) af 27.5.2003
 f) Ministerkabinettets bekendtgørelse nr. 138 om modtagelse af sociale ydelser og social bistand
 (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu
 un sociālās palīdzības saņemšanu”) af 2.4.2019.
 LITAUEN
 1233
 ---pagebreak--- a) Lov om target-kompensation (Tikslinių kompensacijų įstatymas) af 29. juni 2016 (nr. XII-2507)
 b) Lov om sociale tjenester (Socialinių paslaugų įstatymas) af 19. januar 2006 (nr. X-493)
 c) Lov om sygeforsikring (Sveikatos draudimo įstatymas) af 21. maj 1996 (nr. I-1343)
 d) Lov om sundhedssystemet (Sveikatos sistemos įstatymas) af 19. juli 1994 (nr. I-552)
 e) Lov om sundhedsinstitutioner (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) af 6. juni 1996 (nr. I-
 1367).
 LUXEMBOURG
 Lov af 19. juni 1998 om indførelse af en plejeforsikringsordning, ændret ved


text:
lov af 23. december
 2005 og lov af 29. august 2017.
 MALTA
 a) Lov om social sikring (Att dwar is-Sigurta' Socjali) (Cap. 318)
 b) Afledt lovgivning 318.19: bekendtgørelse vedrørende statsejede institutioner og takster for
 indkvartering hos plejefamilier (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali
 Indikati)
 c) Afledt lovgivning 318.17: bekendtgørelse om overførsel af midler (statsfinanserede
 sengepladser) (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern)
 d) Afledt lovgivning 318.13: bekendtgørelse om takster for ydelser i hjemmet, der finansieres
 over statsbudgettet (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill-Istat).
 NEDERLANDENE
 Lov om langtidspleje (Wet langdurige zorg (WLZ)), lov af 3. december 2014.
 POLEN
 a) Lov om sundhedsydelser finansieret af offentlige midler (Ustawa o świadczeniach opieki
 zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) af 27. august 2004
 b) Lov om social bistand (Ustawa o pomocy społecznej) af 12. marts 2004
 c) Lov om familieydelser (Ustawa o świadczeniach rodzinnych) af 28. november 2003
 d) Lov om social pension (Ustawa o rencie socjalnej) af 27. juni 2003
 e) Lov om social sikring og pensionskasser (Ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu
 Ubezpieczeń Społecznych) af 17. december 1998
 f) Lov om erhvervsmæssig og social rehabilitering og beskæftigelse af personer med handicap
 (Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) af
 27. august 1997
 g) Lov om støtte til gravide kvinder og deres familier "for livet" (Ustawa o wsparciu kobiet w
 ciąży i rodzin “Za życiem”) af 4. november 2016
 1234
 ---pagebreak--- h) Lov om tillægsydelse til personer, der ikke kan leve i uafhængighed (Ustawa o świadczeniu
 uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) af 31. juli 2019
 PORTUGAL
 a) Socialforsikring og garanti for tilstrækkelige midler:
 b) Lovdekret nr. 265/99 af 14. juli 1999 om tillæg til plejebehov af ubegrænset varighed
 (complemento por dependência), som ændret flere gange
 c) Lov 90/2009 af 31. august 2009 om den særlige beskyttelsesordning i tilfælde af handicap
 (regime especial de proteção na invalidez), offentliggjort på ny i konsolideret udgave ved
 lovdekret 246/2015 af 20. oktober 2015, ændret
 d) Det sociale sikringssystem og det nationale sundhedsvæsen:
 e) Lovdekret nr. 101/06 af 6. juni 2006 om det nationale netværk for integreret længerevarende
 sundhedspleje (rede de cuidados continuados integrados), offentliggjort på ny i konsolideret
 udgave ved lovdekret 136/2015 af 28. juli 2015
 f) Lovdekret nr. 8/2010 af 28. januar 2010, ændret og offentliggjort på ny ved lovdekret nr.
 22/2011 af 10. februar 2011 om oprettelse af enheder og hold til integreret længerevarende
 sundhedspleje inden for mental sundhed (unidades e equipas de cuidados continuados
 integrados de saúde mental)
 g) Dekret nr. 343/2015 af 12. oktober 2015 om standarder for pædiatrisk pleje på hospital og
 ambulant samt udskrivningsstyringshold og pædiatriske plejehold inden for rammerne af det
 nationale netværk for integreret langtidspleje (condições de instalação e funcionamento das
 unidades de internamento de cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas,
 bem como as condições a que devem obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de
 cuidados continuados integrados destinadas a cuidados pediátricos da Rede Nacional de
 Cuidados Continuados Integrados)
 h) Lov nr. 6/2009


text:
af 6. september om status som uformel omsorgsperson (Estatuto do cuidador
 informal).
 RUMÆNIEN
 a) Lov nr. 17 af 6. marts 2000 om social bistand til ældre (Legea privind asistenta sociala a
 persoanelor varstnice) med senere ændringer
 b) Lov nr. 448 af 6. december 2006 om beskyttelse og fremme af rettighederne for personer med
 handicap (Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap) med
 senere ændringer
 c) Lov nr. 292 af 20. december 2011 om social bistand (Legea asistentei sociale).
 SLOVAKIET
 a) Lov om sociale tjenester (Zákon o sociálnych službách) nr. 448/2008
 b) Lov om økonomiske ydelser til personer med handicap (Zákon o peňažných príspevkoch na
 kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia) nr. 447/2008
 1235
 ---pagebreak--- c) Lov om sundhedspleje og ydelser i relation til sundhedspleje (Zákon o zdravotnej starostlivosti
 a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) nr. 576/2004
 d) Lov om udbydere af sundhedsydelser, læger og faglige lægeforeninger (Zákon o
 poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch a stavovských
 organizáciách v zdravotníctve) nr. 578/2004
 e) Lov om eksistensminimum (Zákon o životnom minime) nr. 601/2003
 f) Lov om familie (Zákon o rodine) nr. 36/2005.
 g) Lov om social og retlig beskyttelse af børn og socialt værgemål (Zákon o sociálno-právnej
 ochrane detí a sociálnej kuratele) nr. 305/2005.
 h) Lov om social arbejde (Zákon o sociálnej práci) nr. 219/2014.
 SLOVENIEN
 Ingen specifik lovgivning vedrørende langtidspleje.
 Ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed er omfattet af følgende retsakter:
 a) Lov om pensions- og invalideforsikring (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju)
 (Republikken Sloveniens statstidende nr. 96/2012 med senere ændringer)
 b) Lov om finansiel social bistand (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Republikken
 Sloveniens statstidende nr. 61/2010 med senere ændringer)
 c) Lov om udøvelse af rettigheder til offentlige midler (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih
 sredstev) (Republikken Sloveniens statstidende nr. 62/2010 med senere ændringer)
 d) Lov om social sikring (Zakon o socialnem varstvu) (Republikken Sloveniens officielle tidende,
 nr. 3/2004 — officiel konsolideret tekst og senere ændringer)
 e) Lov om forældreomsorg og familieydelser (Zakon o starševskem varstvu in družinskih
 prejemkih) (Republikken Sloveniens statstidende nr. 110/2006 — officiel konsolideret tekst
 med senere ændringer)
 f) Lov om personer med fysiske og mentale handicap (Zakon o družbenem varstvu duševno in
 telesno prizadetih oseb) (Republikken Sloveniens statstidende nr. 41/83 med senere
 ændringer)
 g) Lov om sundhedspleje og sygeforsikring (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem
 zavarovanju) (Republikken Sloveniens officielle tidende, nr. 72/2006 — officiel konsolideret
 tekst og senere ændringer)
 h) Lov om krigsveteraner (Zakon o vojnih veteranih) (Republikken Sloveniens officielle tidende,
 nr. 59/06 — officiel konsolideret tekst og senere ændringer).
 i) Lov om krigsinvalider (Zakon o vojnih invalidih) (Republikken Sloveniens officielle tidende, nr.
 63/59 — officiel konsolideret tekst og senere ændringer).
 j) Lov om budgetbalance (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Republikken Sloveniens
 statstidende nr. 40/2012 med senere ændringer)
 1236
 ---pagebreak--- k) Lov om regulering af overførsler til enkeltpersoner og husholdninger i Republikken Slovenien
 (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji)
 (Republikken Sloveniens statstidende nr. 114/2006 — officiel konsolideret tekst med senere
 ændringer).
 SPANIEN
 a) Lov nr. 39/2006 af 14. december 2006 om fremme


text:
af personlig autonomi og bistand til
 personer i afhængighedsforhold, som ændret
 b) Lov om almen social sikring (Ley General de la Seguridad Social) godkendt ved kongeligt
 lovdekret nr. 8/2015 af 30. oktober 2015
 c) Ministerielt dekret af 15. april 1969
 d) Kongeligt dekret nr. 1300/95 af 21. juli 1995 med senere ændringer
 e) Kongeligt dekret nr. 1647/97 af 31. oktober 1997 med senere ændringer.
 SVERIGE
 a) Socialtjänstlagen (2001:453) af 2001
 b) Hälso- och sjukvårdslag (2017:30) af 2017.
 Del 3: Betalinger, der er knyttet til en social sikringsgren, der er anført i artikel SSC.3, stk. 1
 [Anvendelsesområde], og som udbetales til dækning af varmeudgifter i koldt vejr (protokollens
 artikel SSC.3, stk. 4, litra f) [Anvendelsesområde]).
 i) DET FORENEDE KONGERIGE
 Vinterbrændselshjælp (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Fund Winter Fuel
 Payment Regulations 2000, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992
 and Social Fund Winter Fuel Payment Regulations (Northern Ireland) 2000).
 iii) MEDLEMSSTATERNE
 DANMARK
 a) Lov om social pension, LBK nr 983 af 23/09/2019
 b) Bekendtgørelse om social pension (førtidspension, seniorpension og folkepension), BEK nr
 1602 af 27/12/2019
 1237
 ---pagebreak--- BILAG SSC-2: BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS
 FAMILIEMEDLEMMER
 (omhandlet i artikel SSC.16, stk. 2 [Ophold i den kompetente stat, når bopælen er i en anden stat —
 særlige regler for grænsearbejderes familiemedlemmer])
 KROATIEN
 DANMARK
 IRLAND
 FINLAND
 SVERIGE
 DET FORENEDE KONGERIGE
 1238
 ---pagebreak--- BILAG SSC-3: FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE
 STAT
 (Artikel SSC.25, stk. 2 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en anden stat end
 bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling uden for
 bopælsstaten])
 ØSTRIG
 BELGIEN
 BULGARIEN
 CYPERN
 TJEKKIET
 FRANKRIG
 TYSKLAND
 GRÆKENLAND
 UNGARN
 LUXEMBOURG
 NEDERLANDENE
 POLEN
 SLOVENIEN
 SPANIEN
 SVERIGE
 1239
 ---pagebreak--- BILAG SSC-4: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE
 (Artikel SSC.47, stk. 4 og 5 [Ydelsernes fastsættelse])
 DEL 1: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE I MEDFØR AF
 ARTIKEL SSC.47, STK. 4 [Ydelsernes fastsættelse]
 ØSTRIG
 a) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til forbundslov af 9. september 1955 om almindelig
 socialforsikring — Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG), forbundslov af 11. oktober
 1978 om socialforsikring for selvstændige beskæftiget i handelssektoren — Gewerblichen
 Sozialversicherungsgesetz (GSVG) og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring for
 selvstændige landbrugere — Bauern Sozialversicherungsgesetz (BSVG) og forbundslov af 30.
 november 1978 om socialsikring for selvstændige i liberale erhverv — Freiberuflich
 Selbstständigen Sozialversicherungsgesetz (FSVG)
 b) Alle ansøgninger om efterladtepension på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov om
 almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) af 18. november 2004, med undtagelse
 af tilfælde under del 2
 c) Alle ansøgninger om og efterladtepension fra de østrigske provinslægekamre
 (Landesärztekammer) baseret på grundydelser (grundydelse og eventuel supplerende ydelse
 eller grundbeløb)
 d) Alle ansøgninger om efterladteydelser fra pensionsfonden under det østrigske
 dyrlægekammer
 e) Alle ansøgninger om ydelser fra pensioner vedrørende enke- og børnepension i henhold til
 vedtægterne for de østrigske advokatsammenslutningers velfærdsinstitutioner, del A
 f) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til lov om notarforsikring af 3. februar 1972 — NVG
 1972.
 CYPERN
 Alle ansøgninger


text:
om alderspension samt enke- og enkemandspension.
 DANMARK
 Alle pensionsansøgninger nævnt i lov om social pension med undtagelse af pensioner nævnt i [bilag
 SSC-5] [Ydelser og aftaler, der giver mulighed for anvendelse af artikel SSC.49 [Sammenfald af
 ydelser af samme art]
 IRLAND
 Alle ansøgninger om (midlertidig) statslig alderspension, (bidragspligtig) statslig alderspension og
 (bidragspligtig) enke- og enkemandspension.
 LETLAND
 1240
 ---pagebreak--- a) Alle ansøgninger om efterladtepension (lov om statslige pensioner af 1. januar 1996, lov om
 statsfinansierede pensioner af 1. juli 2001).
 LITAUEN
 Alle ansøgninger om statslig social efterladtepension beregnet på grundlag af efterladtepensionens
 grundbeløb (loven om statslige sociale pensioner).
 NEDERLANDENE
 Alle ansøgninger om alderspension i henhold til lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene
 Ouderdomswet (AOW)).
 POLEN
 Alle ansøgninger om alderspensioner i henhold til den definerede ydelsesordning og
 efterladtepensioner, med undtagelse af tilfælde, hvor de samlede forsikringsperioder, der er
 tilbagelagt i henhold til lovgivningen i mere end én stat, er lig med eller længere end 20 år for
 kvinder og 25 år for mænd, men de nationale forsikringsperioder er under disse grænser (og ikke
 under 15 år for kvinder og 20 år for mænd), og beregningen foretages i henhold til artikel 27 og 28 i
 lov af 17. december 1998 (den polske statstidende 2015, punkt 748).
 PORTUGAL
 Alle ansøgninger om alders og efterladtepension, bortset fra de tilfælde, hvor de samlede
 forsikringsperioder tilbagelagt under mere end en stats lovgivning svarer til eller overstiger 21
 kalenderår, men de nationale forsikringsperioder svarer til eller ligger under 20 år, og beregningen
 foretages i henhold til artikel 32 og 33 i lovdekret nr. 187/2007, af 10. maj 2007.
 SLOVAKIET
 a) Alle ansøgninger om efterladtepension (enke-, enkemands- og børnepension), der beregnes
 efter gældende lov fra før 1. januar 2004, og hvis størrelse afhænger af en pension, som
 afdøde modtog indtil sin død
 b) Alle ansøgninger om pension, der beregnes efter lov nr. 461/2003 – sml. om social sikring med
 ændringer.
 SVERIGE
 a) Ansøgninger om en alderspension i form af en garantipension (kapitel 66 og 67 i lov om
 socialforsikring).
 b) Ansøgninger om en alderspension i form af en tillægspension (kapitel 63 i lov om
 socialforsikring).
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Alle ansøgninger om alderspension, folkepension i henhold til del 1 i pensionsloven af 2014,
 enkepension og erstatning for tab, med undtagelse af dem, for hvilke i løbet af et skatteår, der
 begynder den 6. april 1975 eller derefter:
 1241
 ---pagebreak--- i) den berørte part havde tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperiode i
 henhold til Det Forenede Kongeriges og en medlemsstats lovgivning, og et (eller flere)
 af disse skatteår ikke blev anset for at være et kvalificerende år i henhold til Det
 Forenede Kongeriges lovgivning
 ii) der vil blive taget hensyn til forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til gældende
 lovgivning i Det Forenede Kongerige for perioderne inden den 5. juli 1948 med henblik
 på protokollens artikel SSC.47, stk. 1, litra b), ved at anvende forsikrings-,
 beskæftigelses- eller bopælsperioder i henhold til lovgivningen i en medlemsstat.
 Alle ansøgninger om tillægspension i henhold til Social Security Contributions and Benefits Act 1992,
 section 44, og Social Security Contributions


text:
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
 DEL 2: TILFÆLDE, HVOR ARTIKEL SSC.47(5) [YDELSERNES FASTSÆTTELSE] FINDER ANVENDELSE
 ØSTRIG
 a) Alderspensioner og heraf afledte efterladtepensioner på grundlag af en pensionskonto i
 henhold til lov af 18. november 2004 om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz
 (APG))
 b) Obligatoriske ydelser i henhold til artikel 41 i forbundsloven af 28. december 2001, BGBl I Nr.
 154 om de østrigske apotekeres generelle lønfond (Pharmazeutische Gehaltskasse für
 Österreich)
 c) Alders- og førtidspension fra de østrigske provinslægekamre baseret på grundydelser
 (grundydelse og eventuel supplerende ydelse eller grundbeløb) samt alle pensionsydelser fra
 de østrigske provinslægekamre baseret på supplerende ydelser (tillægspension eller individuel
 pension)
 d) Alderdomsydelser fra pensionsfonden under det østrigske dyrlægekammer
 e) Ydelser i henhold til vedtægterne for de østrigske advokatsammenslutningers
 velfærdsinstitutioner, del A og B, undtagen ydelser fra pensioner vedrørende enke- og
 børnepension i henhold til vedtægterne for de østrigske advokatsammenslutningers
 velfærdsinstitutioner, del A
 f) Ydelser fra velfærdsinstitutionerne under forbundskammeret for arkitekter og rådgivende
 ingeniører i henhold til loven om det østrigske civilingeniørkammer
 (Ziviltechnikerkammergesetz) af 1993 og vedtægterne for velfærdsinstitutionerne, undtagen
 ydelser vedrørende efterladteydelser på grundlag af sidstnævnte ydelser
 g) Ydelser i henhold til vedtægterne for velfærdsinstitutionen under forbundskammeret for
 professionelle regnskabskyndige og skatterådgivere under den østrigske lov om professionelle
 regnskabskyndige og skatterådgivere (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
 BULGARIEN
 Alderspensioner fra den tvungne pensionsforsikringsordning i henhold til del II, afsnit II, i lov om
 socialforsikring.
 KROATIEN
 1242
 ---pagebreak--- Pensioner fra den obligatoriske forsikringsordning på grundlag af individuelle kapitalopsparinger i
 henhold til loven om obligatoriske og frivillige pensionsfonde (OG 49/99, som ændret) og loven om
 pensionsforsikringsselskaber og udbetaling af pensioner på grundlag af individuelle
 kapitalopsparinger (OG 106/99, som ændret), undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 47
 og 48 i lov om obligatoriske og frivillige pensionsfonde og efterladtepension.
 TJEKKIET
 Pensioner udbetalt fra ordningen under søjle to, oprettet ved lov nr. 426/2011 sml., om
 pensionsopsparinger.
 DANMARK
 a) Personlige pensioner
 b) Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden før 1.
 januar 2002)
 c) Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden efter
 1. januar 2002) som omtalt i lov om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.
 ESTLAND
 Obligatorisk bidragsfinansieret alderspensionsordning.
 FRANKRIG
 Grund- eller tillægspensionsordninger, hvor alderspensionsydelser beregnes på grundlag af
 pensionspoints.
 UNGARN
 Pensionsydelser baseret på medlemskab af private pensionsfonde.
 LETLAND
 Alderspension (lov om statslige pensioner af 1. januar 1996, lov om statsfinansierede pensioner af 1.
 juli 2001).
 POLEN
 Alderspensioner efter ordningen med faste bidrag.
 PORTUGAL
 Supplerende pensioner, der bevilges i henhold til lovdekret nr. 26/2008 af 22. februar 2008 (offentlig
 kapitaliseringsordning).
 SLOVAKIET
 Tvungen opsparing til alderspension.
 SLOVENIEN
 1243
 ---pagebreak--- Pension fra den tvungne supplerende pensionsforsikring.
 SVERIGE
 Alderspension i form af indkomstpension og præmiepension (kapitel 62 og 64 i lov om
 socialforsikring).
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Forholdsmæssige alderspensionsydelser, der udbetales i henhold til National Insurance Act 1965,
 section 36 og 37, og National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, section 35 og 36.
 1244
 ---pagebreak--- BILAG SSC-5: YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC.49
 [Sammenfald af ydelser af samme art]
 I. De i protokollens artikel


text:
SSC.49, stk. 2, litra a) [Sammenfald af ydelser af samme art], omhandlede
 ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde.
 DANMARK
 Fuld dansk folkepension, som opnås efter ti års bopæl, af personer, som har fået tilkendt pension
 med virkning fra senest den 1. oktober 1989
 FINLAND
 Nationale pensioner og ægtefællepensioner fastlagt efter overgangsbestemmelserne og tilkendt før
 den 1. januar 1994 (lov om håndhævelse af nationale pensioner, 569/2007)
 Tillægsbeløbet til børnepension ved beregning af nationale ydelser efter loven om nationale
 pensioner (lov om nationale pensioner (568/2007))
 FRANKRIG
 Invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den almindelige sociale sikringsordning eller i
 ordningen for beskæftigede i landbruget, når den beregnes på grundlag af en afdød ægtefælles
 invalidepension, der er fastsat i medfør af artikel SSC.47, stk. 1, litra a) [Ydelsernes fastsættelse].
 GRÆKENLAND
 Ydelser i medfør af lov nr. 4169/1961 bestemmelser vedrørende landbrugets forsikringsordning
 (OGA)
 NEDERLANDENE
 Lov af 21. december 1995 om almindelig forsikring for efterladte (ANW)
 Lov om arbejde og indkomst efter arbejdsevne (WIA) af 10. november 2005
 SPANIEN
 Efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning, med undtagelse af den særlige
 ordning for tjenestemænd
 SVERIGE
 Indtægtsbestemte ydelser ved sygdom og indtægtsbestemt aktivitetskompensation (kapitel 34 i lov
 om socialforsikring)
 Den garantipension og garantikompensation, som træder i stedet for den fulde folkepension tilkendt
 efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde
 folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende
 siden nævnte dato.
 1245
 ---pagebreak--- II. De i protokollens artikel SSC.49, stk. 2, litra b) [Sammenfald af ydelser af samme art], omhandlede
 ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for
 forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt
 FINLAND
 Erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den
 nationale lovgivning
 TYSKLAND
 Efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode
 Alderspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode
 ITALIEN
 De italienske uarbejdsdygtighedspensioner (inabilità)
 LETLAND
 Efterladtepension beregnet på grundlag af anslåede forsikringsperioder (artikel 23, stk. 8, i lov om
 statslige pensioner af 1. januar 1996)
 LITAUEN
 a) Statslig social invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner
 b) Statslig social efterladtepension og børnepension beregnet på grundlag af afdødes
 invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner
 LUXEMBOURG
 Efterladtepension
 SLOVAKIET
 Slovakisk efterladtepension afledt af invalidepensionen.
 SPANIEN
 Alderspensionerne i den særlige ordning for tjenestemænd under afsnit I i den konsoliderede tekst
 til loven om statspensioner, hvis ydelsesmodtageren på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens
 indtræden var aktiv tjenestemand eller blev behandlet som sådan; efterladtepension (efterlevende
 ægtefælle og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, og forældre, der har mistet et
 barn) i medfør af afsnit I i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner, hvis tjenestemanden
 på tidspunktet for dødens indtræden var aktiv eller blev behandlet som sådan
 SVERIGE
 Ydelser ved sygdom og aktivitetskompensation i form af garantikompensation (kapitel 35 i lov om
 socialforsikring)
 1246
 ---pagebreak--- Efterladtepension beregnet på grundlag af optjente forsikringsperioder (kapitel 76-85 i lov om
 socialforsikring).
 III.


text:
De i protokollens artikel SSC.49, stk. 2, litra b), nr. i) [Sammenfald af ydelser af samme art],
 omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange:
 Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Finland og Forbundsrepublikken Tyskland.
 Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Finland og Storhertugdømmet
 Luxembourg.
 Nordisk konvention om social sikring af 18. august 2003.
 1247
 ---pagebreak--- BILAG SSC-6: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG
 DET FORENEDE KONGERIGES LOVGIVNING
 (Artikel SSC.3, stk. 2, [Anvendelsesområde], artikel SSC.51, stk. 1, [Supplerende bestemmelser om
 beregning af ydelser] og artikel SSC.66 [Gennemførelse af lovgivningen])
 ØSTRIG
 1. Med henblik på erhvervelse af pensionsforsikringsperioder anses undervisning på en skole
 eller en tilsvarende uddannelsesinstitution i en anden stat for at svare til undervisning på en skole
 eller en tilsvarende uddannelsesinstitution i henhold til artikel 227(1)(1) og artikel 228(1)(3) i
 Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)(almindelig lov om socialforsikring), artikel 116(7) i
 Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (lov om socialforsikring for personer beskæftiget i
 handelssektoren) og artikel 107(7) i Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (lov om socialforsikring
 for landbrugere), såfremt den pågældende på et tidspunkt har været omfattet af østrigsk lovgivning i
 kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, og såfremt de særlige
 bidrag i artikel 227(3) i ASVG, artikel 116(9) i GSVG og artikel 107(9) i BSGV med henblik på
 erhvervelse af sådanne uddannelsesperioder er betalt.
 2. Ved beregning af pro rata-ydelsen i denne protokols artikel SSC.47, stk. 1, litra b) [Ydelsernes
 fastsættelse], tages de særlige tillæg til bidragene til tillægsforsikring og tillægsydelserne for
 minearbejdere i henhold til østrigsk lovgivning ikke i betragtning. I disse tilfælde forhøjes den pro
 rata-ydelse, der beregnes uden disse bidrag, i givet fald med det fulde beløb for de særlige tillæg til
 bidragene til tillægsforsikring og tillægsydelserne for minearbejdere.
 3. Når der ifølge protokollens artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder] er tilbagelagt
 erstatningsperioder i henhold til en østrigsk pensionsforsikringsordning, men disse perioder ikke kan
 danne grundlag for beregning i henhold til artikel 238 og 239 i ASVG, artikel 122 og 123 i GSVG og
 artikel 113 og 114 i BSVG, anvendes beregningsgrundlaget for børnepasningsperioder i henhold til
 artikel 239 i ASVG, artikel 123 i GSVG og artikel 114 i BSVG.
 BULGARIEN
 Artikel 33, stk. 1, i bulgarsk lov om sygeforsikring finder anvendelse på alle personer, for hvilke
 Bulgarien er den kompetente medlemsstat i henhold til protokollens afsnit III, kapitel 1 [Ydelser ved
 sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab] [Særlige bestemmelser for de
 forskellige kategorier af ydelser].
 CYPERN
 Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder], SSC.46 [Særlige
 bestemmelser om sammenlægning af perioder] og SSC.56 [Særlige bestemmelser om
 sammenlægning af forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig
 virksomhed] for enhver periode fra tidligst den 6. oktober 1980 fastsættes en forsikringsuge i
 henhold til cypriotisk lovgivning ved, at den samlede forsikringspligtige indkomst for den
 pågældende periode divideres med det forsikringspligtige grundbeløb pr. uge i det pågældende
 forsikringsår, forudsat at det således beregnede antal uger ikke overstiger antallet af kalenderuger i
 den pågældende periode.
 TJEKKIET
 1248
 ---pagebreak---


text:
Med henblik på definitionen af familiemedlemmer i overensstemmelse med artikel 1, litra s)
 [Definitioner], omfatter "ægtefæller" registrerede partnere som defineret i tjekkisk lov nr. 115/2006
 Coll. om registreret partnerskab.
 DANMARK
 1.
 a) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til "lov om social pension" betragtes
 beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt
 efter dansk lovgivning af en grænsearbejder eller en sæsonarbejder, som bopælsperioder, der
 er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at den efterlevende
 ægtefælle i disse perioder var gift med den pågældende arbejder og ikke var separeret eller
 levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse
 perioder var bosat i en anden stat. I dette punkt forstås ved "sæsonarbejde" et af årstiderne
 betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år.
 b) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til "lov om social pension" betragtes
 beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der før den 1.
 januar 1984 er tilbagelagt efter dansk lovgivning af en person, som ikke er omfattet af litra a),
 som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at
 den efterlevende ægtefælle i disse perioder var gift med den pågældende person og ikke var
 separeret eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende
 ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden stat.
 c) Perioder, der skal medregnes i medfør af litra a) og b), tages dog ikke i betragtning, når de
 falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, som tilkommer den
 pågældende efter en anden stats lovgivning om tvungen forsikring, eller med perioder, hvor
 den pågældende har modtaget pension i henhold til en sådan lovgivning. Disse perioder tages
 dog i betragtning, såfremt det årlige pensionsbeløb ikke overstiger halvdelen af den sociale
 pensions grundbeløb.
 2.
 a) Uanset bestemmelserne i protokollens artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder] har
 personer, der ikke har haft erhvervsmæssig beskæftigelse i en eller flere stater, kun ret til
 dansk social pension, hvis de har haft eller tidligere har haft fast bopæl i Danmark i mindst tre
 år inden for de aldersgrænser, der gælder i henhold til dansk lovgivning. Uden at dette berører
 protokollens artikel SSC.5 [Ligebehandling] finder protokollens artikel SSC.8 [Ophævelse af
 bopælsbestemmelser] ikke anvendelse på dansk social pension, som sådanne personer har
 erhvervet ret til.
 b) De bestemmelser, der er omhandlet i litra a), finder ikke anvendelse på ret til dansk social
 pension for familiemedlemmer til personer, der har eller har haft erhvervsmæssig
 beskæftigelse i Danmark, og heller ikke for studerende og deres familiemedlemmer.
 3. Den midlertidige ydelse til arbejdsløse, der er blevet godkendt til et fleksjob
 (ledighedsydelse) (lov nr. 455 af 10. juni 1997), er omfattet af protokollens kapitel 6 [Beregning af
 arbejdsløshedsydelser], i afsnit III [Særlige bestemmelser for de forskellige kategorier af ydelser].
 1249
 ---pagebreak--- 4. Såfremt en person, der oppebærer en dansk social pension, ligeledes har ret til en
 efterladtepension fra en anden stat, anses disse pensioner ved anvendelsen af dansk lovgivning for
 at være ydelser af samme art i den i artikel SSC.48,


text:
stk. 1, [Antikumulationsregler] omhandlede
 forstand forudsat, at den pågældende, hvis forsikrings- eller bopælsperioder danner grundlag for
 beregningen af efterladtepensionen, også har erhvervet ret til en dansk social pension.
 ESTLAND
 Ved beregning af forældreydelser skal beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre stater end
 Estland, anses for at være baseret på samme gennemsnitlige socialbidrag som de bidrag, der er
 blevet indbetalt i løbet af de beskæftigelsesperioder i Estland, som de lægges sammen med. Såfremt
 den pågældende i referenceåret udelukkende har været beskæftiget i andre stater, beregnes
 ydelsen på grundlag af det gennemsnitlige socialbidrag, som er blevet indbetalt i Estland mellem
 referenceåret og barselsorloven. FINLAND
 1. Ved fastsættelse af retten til ydelser og beregningen af den finske folkepension i henhold til
 denne artikel SSC.47 [Ydelsernes fastsættelse] — 49 [Sammenfald af ydelser af samme art] ligestilles
 pensionsrettigheder, der er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning, med
 pensionsrettigheder, der er erhvervet efter finsk lovgivning.
 2. Ved anvendelsen af artikel SSC.47, stk. 1, litra b), nr. i) [Ydelsernes fastsættelse], og
 beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte
 pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en
 beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden stat i en del af den i
 finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede
 indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal
 måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i Finland.
 FRANKRIG
 1. For personer, som modtager naturalydelser i Frankrig i henhold til artikel SSC.15 [Bopæl i en
 anden stat end den kompetente stat] eller 24 [Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end
 den, hvor pensionisten er bosat], og som er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin
 eller Moselle, omfatter de naturalydelser, som tilkendes til udgift for institutionen i en anden stat,
 der er ansvarlig for at afholde omkostningerne, både ydelser fra den almindelige
 sygeforsikringsordning og fra den lokale lovpligtige supplerende sygeforsikringsordning for Alsace-
 Moselle.
 2. Ved anvendelse af denne protokols afsnit III [Særlige bestemmelser om de enkelte arter af
 ydelser], kapitel 5 [Alders- og efterladtepensioner], omfatter fransk lovgivning, som finder
 anvendelse på en person, der har eller har haft lønnet eller selvstændig beskæftigelse, både den
 eller de almindelige alderspensionsordninger og den eller de tillægspensionsordninger, som den
 pågældende har været omfattet af.
 TYSKLAND
 1. Uanset protokollens artikel SSC.6, litra a) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og
 forhold], og artikel 5, stk. 4, nr. 1), i VI. bind i socialloven (Sozialgesetzbuch VI) kan en person, som
 modtager fuld alderspension i henhold til lovgivningen i en anden stat, anmode om tvungen
 forsikring i henhold til den tyske pensionsforsikringsordning.
 1250
 ---pagebreak--- 2. Uanset denne protokols artikel SSC.6, litra a) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder
 og forhold] og artikel 7 i Sozialgesetzbuch VI (sjette bind i socialloven) har en person, som er tvunget
 forsikret i en anden stat eller modtager alderspension i henhold til lovgivningen i en anden stat,
 adgang til den frivillige forsikringsordning i


text:
Tyskland.
 3. Med henblik på udbetaling af kontantydelser i henhold til § 47, stk. 1, i socialloven (SGB V),
 §47, stk. 1, i socialloven (SGB VII) og §200, stk. 2, i lov om socialforsikring
 (Reichsversicherungsordnung) til forsikrede, der bor i en anden stat, beregner de tyske
 forsikringsordninger nettolønnen, der bruges til at vurdere ydelser, som om den forsikrede boede i
 Tyskland, medmindre den forsikrede ønsker en vurdering på grundlag af den nettoløn, han faktisk
 modtager.
 4. Statsborgere fra andre stater, som har bopæl eller sædvanligt opholdssted uden for
 Tyskland, og som opfylder de almindelige betingelser i den tyske pensionsforsikringsordning, kan kun
 betale frivillige bidrag, hvis de på et tidligere tidspunkt har været frivilligt eller tvungent forsikret i
 den tyske pensionsforsikringsordning; dette gælder også for statsløse og flygtninge, som har bopæl
 eller sædvanligt opholdssted i en anden stat.
 5. Den faste godskrevne periode (pauschale Anrechnungszeit) bestemmes ifølge artikel 253 i
 sjette bind og i socialloven (Sozialgesetzbuch VI) alene på grundlag af perioder med tysk forsikring.
 6. I de tilfælde, hvor den tyske pensionslovgivning, som var gældende den 31. december 1991,
 finder anvendelse på fornyet beregning af en pension, er det udelukkende den tyske lovgivning, der
 finder anvendelse ved medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten).
 7. Den tyske lovgivning om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, som der ydes kompensation
 for efter lovgivningen om udenlandske pensioner, og om ydelser for forsikringsperioder, der kan
 godskrives efter loven om udenlandske pensioner i de områder, der er omhandlet i paragraf 1, stk. 2
 og 3, i loven om flygtninge og fordrevne (Bundesvertriebenengesetz), anvendes fortsat inden for
 protokollens anvendelsesområde, uanset paragraf 2 i loven om udenlandske pensioner
 (Fremdrentengesetz).
 8. Ved beregningen af det i artikel SSC.47, stk. 1, litra b), nr. i) [Ydelsernes fastsættelse], i
 denne forordning omhandlede teoretiske beløb i pensionsordninger for liberale erhverv skal den
 kompetente institution for hvert forsikringsår, der er tilbagelagt efter enhver anden stats lovgivning,
 tage udgangspunkt i de gennemsnitlige, årlige pensionsrettigheder, der via indbetaling af bidrag er
 erhvervet i perioden for medlemskab af kompetente institutioner.
 GRÆKENLAND
 1. Lov nr. 1469/84 om frivillig tilknytning til pensionsforsikringsordningen for græske
 statsborgere og udenlandske statsborgere af græsk oprindelse finder anvendelse på statsborgere fra
 andre stater, statsløse og flygtninge, når de pågældende uanset deres bopæl eller opholdssted på et
 tidligere tidspunkt har været tvungent eller frivilligt omfattet af den græske
 pensionsforsikringsordning.
 2 Uanset denne protokols artikel SSC.6, litra a) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder
 og forhold], og artikel 34 i lov 1140/1981 kan en person, som modtager pension som følge af en
 arbejdsulykke eller erhvervssygdom i henhold til lovgivningen i en anden stat, anmode om at blive
 tvungent forsikret i henhold til den lovgivning, som landbrugets forsikringsordning (OGA) anvender,
 for så vidt vedkommende udøver en aktivitet, som henhører under denne lovgivnings
 anvendelsesområde.
 1251
 ---pagebreak--- IRLAND
 1. Uanset artikel SSC.19, stk. 2 [Kontantydelser] og SSC.57 [Beregning af arbejdsløshedsydelser]
 i denne forordning godskrives den forsikrede ved beregningen af den fastsatte anerkendte ugentlige
 lønindtægt for en forsikret med henblik på tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved
 arbejdsløshed i henhold til


text:
irsk lovgivning for hver uges beskæftigelse som arbejdstager, der i det
 pågældende fastsatte år er tilbagelagt i henhold til en anden stats lovgivning, et beløb svarende til
 den gennemsnitlige ugentlige løn for arbejdstagere i det relevante fastsatte år.
 MALTA
 Særlige bestemmelser for tjenestemænd
 a) Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.43 [Særlige bestemmelser for tjenestemænd] og
 SSC.55 [Særlige bestemmelser for tjenestemænd] behandles personer, der er ansat i henhold
 til lov om Maltas væbnede styrker (kapitel 220 i Maltas love), politiloven (kapitel 164 i Maltas
 love) og fængselsloven (kapitel 260 i Maltas love) som tjenestemænd.
 b) Pensioner, der udbetales i henhold til ovennævnte love og i henhold til
 pensionsbekendtgørelsen (kapitel 93 i Maltas love), anses ved anvendelsen af protokollens
 artikel 1, litra cc) [Definitioner], for "særlige ordninger for tjenestemænd".
 NEDERLANDENE
 1. Sygeforsikring
 a) For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved
 ydelsesberettigede personer ved anvendelsen af protokollens afsnit III, kapitel 1 [Sygdom eller
 moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab] og 2 [Ydelser ved arbejdsulykker og
 erhvervssygdomme]:
 i) personer, der i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har
 pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og
 ii) såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), familiemedlemmer til aktive
 militærpersoner, der bor i en anden stat, og personer, der er bosat i en anden stat, og
 som i henhold til protokollen har ret til sygehjælp i bopælslandet til udgift for
 Nederlandene.
 b) De under punkt 1, litra a), nr. i), omhandlede personer skal i henhold til Zorgverzekeringswet
 (lov om sygeforsikring) tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og de under punkt 1,
 litra a), nr. ii), omhandlede personer skal lade sig registrere i College voor zorgverzekeringen
 (sygeforsikringsrådet).
 c) Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene Wet Bijzondere
 Ziektekosten, AWBZ (almindelig lov om særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder
 anvendelse på de i litra a), omhandlede personer og deres familiemedlemmer.
 Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af,
 med undtagelse af familiemedlemmer til militærpersoner, der bor i en anden stat, som
 modtager direkte opkrævning
 1252
 ---pagebreak--- d) Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) angående for sen
 forsikringstegning gælder tilsvarende ved for sen registrering i College voor zorgverzekeringen
 (sygeforsikringsrådet), for så vidt angår de under litra a), nr. ii), omhandlede personer.
 e) Personer, som har ret til naturalydelser i medfør af lovgivningen i en anden stat end
 Nederlandene, og som bor eller midlertidigt opholder sig i Nederlandene, har ret til
 naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police, der tilbydes forsikrede i
 Nederlandene af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, idet der tages hensyn til artikel
 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring), og til
 naturalydelser i henhold til Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ (almindelig lov om
 særlige sygdomsudgifter)
 f) Ved anvendelsen af denne protokols artikel SSC.21 [Ret til naturalydelser efter bopælsstatens
 lovgivning] til SSC.27 [Bidrag, der påhviler pensionister] behandles følgende ydelser (ud over
 pensioner, der er omfattet af denne protokols


text:
afsnit III [Særlige bestemmelser vedrørende de
 forskellige kategorier af ydelser], kapitel 4 [Invaliditetsydelser] og 5 [Alders- og
 efterladtepensioner]) som pensioner, der skal udbetales i henhold til nederlandsk lovgivning:
 - pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 om pensioner for
 tjenestemænd og deres efterladte (Algemene Burgerlijke Pensioenwet) (lov
 om nederlandske tjenestemandspensioner)
 - pensioner i henhold til lov af 6. oktober 1966 om pensioner for
 militærpersoner og deres efterladte (Algemene militaire Pensioenwet) (lov
 om militærpensioner)
 - ydelser ved uarbejdsdygtighed i henhold til lov af 7. juni 1972 om ydelser
 ved uarbejdsdygtighed for militærpersoner (Wet
 arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (lov om militærpersoners
 uarbejdsdygtighed)
 - pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte
 ved de nederlandske jernbaner (NV Nederlandse Spoorwegen) og deres
 efterladte (Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte ved de
 nederlandske jernbaner)
 - pensioner i henhold til Reglement Dienst voorwaarden Nederlandse
 Spoorwegen (vedtægten om tjenestevilkårene inden for de nederlandske
 jernbaner)
 - ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en
 pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere
 arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning
 fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i
 henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år
 - ydelser udbetalt til militærpersoner og tjenestemænd efter ordninger med
 rådighedsløn, stillingsbetinget førtidspensionering eller almindelig
 førtidspensionering.
 1253
 ---pagebreak--- g) Med henblik på anvendelsen af artikel SSC.16, stk. 1 [Ophold i den kompetente stat, når
 bopælen er i en anden stat — særlige regler for grænsearbejderes familiemedlemmer], i dette
 stykke har personerne omhandlet i protokollens litra a), nr. ii), som bor eller midlertidigt
 opholder sig i Nederlandene, ret til naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police,
 der tilbydes forsikrede i Nederlandene af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, idet
 der tages hensyn til artikel 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om
 sygeforsikring), og til naturalydelser i henhold til Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten,
 AWBZ (almindelig lov om særlige sygdomsudgifter).
 2. Anvendelse af Algemene Ouderdomswet (AOW) (almindelig lov om alderdomsforsikring)
 a) Den i artikel 13, stk. 1, i AOW (almindelig lov om alderdomsforsikring) omhandlede
 nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den
 pensionsberettigede, der ikke opfylder betingelserne for, at nævnte perioder kan ligestilles
 med forsikringsperioder:
 - mellem det fyldte 15. og 65. år har været bosat i Nederlandene,
 - havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte
 land, medens vedkommende var bosat i en anden stat, eller
 - havde beskæftigelse i en anden stat i perioder, som betragtes som
 forsikringsperioder i henhold til den hollandske sociale sikringsordning.
 Uanset artikel SSC.7 i AOW skal en person, som kun har været bosat eller
 arbejdet i Nederlandene på ovennævnte betingelser før den 1. januar 1957,
 ligeledes anses for at være pensionsberettiget.
 b) Den i artikel 13, stk. 1, i AOW omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår
 før den 2. august 1989, i hvilke en gift eller tidligere gift person mellem


text:
det fyldte 15. og 65. år
 ikke var forsikret i henhold til ovennævnte lovgivning, mens den pågældende var bosat i en
 anden stat end Nederlandene, såfremt disse kalenderår falder sammen enten med perioder,
 hvor den pågældendes ægtefælle var forsikret i henhold til den ovennævnte lovgivning, eller
 med kalenderår, som skal medregnes i medfør af litra a) i dette stykke, forudsat at parret var
 gift med hinanden i disse perioder.
 Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW anses en sådan person for pensionsberettiget.
 c) Den i artikel 13, stk. 2, i almindelig lov om alderdomsforsikring (AOW) omhandlede
 nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den
 pensionsberettigedes ægtefælle, der ikke opfylder betingelserne for, at sådanne perioder kan
 ligestilles med forsikringsperioder:
 - mellem det fyldte 15. og 65. år har været bosat i Nederlandene, eller
 - havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte
 land, medens vedkommende var bosat i en anden stat, eller
 - havde beskæftigelse i en anden stat i perioder, som betragtes som
 forsikringsperioder i henhold til den nederlandske sociale sikringsordning.
 1254
 ---pagebreak--- d) Den i artikel 13, stk. 2, i AOW omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår
 før den 2. august 1989, i hvilke en pensionsberettigets ægtefælle ikke var forsikret i henhold til
 ovennævnte lovgivning, mens den pågældende var bosat i en anden stat end Nederlandene
 mellem det fyldte 15. og 65. år, såfremt disse kalenderår falder sammen enten med perioder,
 hvor den pensionsberettigede var forsikret i henhold til den AOW, eller med kalenderår, som
 skal medregnes i medfør af litra a), forudsat at parret var gift med hinanden i disse perioder.
 e) Punkt 2, litra a), b), c), og d) finder hverken anvendelse på perioder, der falder sammen med:
 - perioder, som kan tages i betragtning ved beregningen af
 pensionsrettigheder i henhold til lovgivningen om alderdomsforsikring i en
 anden stat end Nederlandene, eller
 - perioder, i hvilke den pågældende har oppebåret alderspension i henhold
 til en sådan lovgivning.
 Perioder i henhold til en frivillig ordning i en anden stat medregnes ikke ved
 anvendelsen af dette punkt.
 f) Punkt 2, litra a), b), c) og d), finder kun anvendelse, såfremt den pensionsberettigede har
 været bosat i en eller flere stater i seks år efter det fyldte 59. år, og kun så længe han fortsat
 er bosat i en af disse stater.
 g) Uanset kapital IV i AOW har en person, som er bosat i en anden stat end Nederlandene, og
 hvis ægtefælle er omfattet af den tvungne forsikringsordning, ret til at tegne en frivillig
 forsikring i henhold til den pågældende lovgivning for perioder, hvor ægtefællen er omfattet
 af den tvungne forsikring.
 Retten bortfalder ikke, såfremt ægtefællens tvungne forsikring ophører som følge af deres død, og
 såfremt den efterladte udelukkende får tilkendt pension i henhold til Algemene nabestaandenwet
 (almindelig lov om efterladteforsikring).
 Retten til frivillig forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, personen fylder 65 år.
 Bidraget til den frivillige forsikring fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne om
 fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag


text:
i henhold til AOW. Hvis den frivillige forsikring følger efter
 en forsikringsperiode som den i punkt 2, litra b), omhandlede, fastsættes bidraget i
 overensstemmelse med bestemmelserne om fastsættelse af tvungne forsikringsbidrag i henhold til
 AOW, idet den indtægt, der skal tages i betragtning, i dette tilfælde anses for at være opnået i
 Nederlandene.
 h) Den i punkt 2, litra g), omtalte ret gives ikke personer, som er forsikret i henhold til en anden
 stats lovgivning om pensions- og efterladteydelser.
 i) Enhver, som ønsker at tegne den i punkt 2, litra g), omhandlede frivillige forsikring, skal
 indsende en ansøgning herom til Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken) senest et
 år efter, at betingelserne for optagelse i forsikringen er opfyldt.
 3. Anvendelse af Algemene nabestaandenwet (ANW) (almindelig lov om efterladteforsikring)
 1255
 ---pagebreak--- a) Når en efterlevende ægtefælle har ret til efterladtepension efter ANW (almindelig lov om
 efterladteforsikring) i henhold til protokollens artikel SSC.46, stk. 3 [Særlige bestemmelser om
 sammenlægning af perioder], beregnes pensionen i overensstemmelse med protokollens
 artikel SSC.47, stk. 1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse].
 Ved anvendelsen af disse bestemmelser anses forsikringsperioder før den 1. oktober 1959 også for
 at være forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til nederlandsk lovgivning, såfremt den
 forsikrede i de pågældende perioder efter det fyldte 15. år:
 - havde bopæl i Nederlandene, eller
 - havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte
 land, medens vedkommende var bosat i en anden stat, eller
 - havde beskæftigelse i en anden stat i perioder, som betragtes som
 forsikringsperioder i henhold til den hollandske sociale sikringsordning.
 b) Perioder, der medregnes i medfør af punkt 3, litra a), skal dog ikke tages i betragtning, når de
 falder sammen med tvungne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en anden stats
 lovgivning om efterladtepension
 c) Ved anvendelse af protokollens artikel SSC.47, stk. 1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse],
 medregnes udelukkende forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til nederlandsk
 lovgivning efter det fyldte 15. år, som forsikringsperioder.
 d) Uanset artikel 63a, stk. 1, i ANW har en person, som er bosat i en anden stat end
 Nederlandene, og hvis ægtefælle er tvungent forsikret i henhold til ANW, ret til at tegne en
 frivillig forsikring i henhold til ANW, såfremt forsikringen allerede var trådt i kraft på datoen
 for protokollens ikrafttræden, men kun for perioder, hvor ægtefællen er omfattet af den
 tvungne forsikring.
 Denne ret bortfalder den dag, hvor ægtefællens tvungne forsikring i henhold til
 ANW ophører, medmindre ægtefællens tvungne forsikring ophører som følge af
 deres død, og den efterladte udelukkende får tilkendt pension i henhold til ANW.
 Retten til frivillig forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag,
 personen fylder 65 år.
 Bidraget til den frivillige forsikring fastsættes i overensstemmelse med
 bestemmelserne om fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag i henhold til ANW.
 Hvis den frivillige forsikring følger efter en forsikringsperiode som den i punkt 2,
 litra b), omhandlede, fastsættes bidraget i overensstemmelse med
 bestemmelserne om fastsættelse af tvungne forsikringsbidrag i henhold til ANW,
 idet den indtægt, der skal tages i betragtning, i dette tilfælde anses for at være
 opnået i


text:
Nederlandene.
 4. Anvendelse af nederlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed
 Ved ydelsernes beregning i henhold til enten WAO, WIA eller WAZ tager de nederlandske
 institutioner følgende perioder i betragtning:
 1256
 ---pagebreak--- - perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder, der er
 tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967
 - forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAO
 - forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til
 Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (loven om uarbejdsdygtighed),
 såfremt de ikke falder sammen med de forsikringsperioder, der er
 tilbagelagt i henhold til WAO
 - forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAZ
 - forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WIA.
 SPANIEN
 1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i protokollens artikel SSC.47, stk. 1, litra b)
 [Ydelsernes fastsættelse], vil de år, som arbejdstageren mangler for at kunne nå den
 pensionsgivende eller obligatoriske pensionsalder som fastsat i artikel 31, punkt 4, i den
 konsoliderede udgave af loven om statspensioner (Ley de clases pasivas del Estado), kun blive
 medregnet som egentlige tjenesteår for staten, hvis den pågældende på det tidspunkt, hvor den
 forsikringsbegivenhed, som udløser efterladtepension, indtræder, var dækket af Spaniens særlige
 ordning for tjenestemænd eller udøvede en virksomhed, der er integreret i ordningen, eller hvis den
 pågældende på det tidspunkt, hvor forsikringsbegivenheden indtraf, udøvede en virksomhed, hvor
 der ville have været krav om, at den pågældende var omfattet af statens særlige ordning for
 tjenestemænd, de væbnede styrker eller retsvæsenet, hvis virksomheden var blevet udøvet i
 Spanien.
 2.
 a) Ved anvendelse af artikel SSC.51, stk. 1, litra c), [Supplerende bestemmelser om beregning af
 ydelser] beregnes den spanske teoretiske ydelse på grundlag af personens faktiske
 bidragsbasis i årene umiddelbart forud for indbetalingen af det sidste bidrag til den spanske
 sociale sikring. Når der ved beregningen af pensionens basisbeløb skal tages hensyn til
 forsikrings- eller bopælsperioder under andre staters lovgivning, anvendes det
 bidragsgrundlag i Spanien, som tidsmæssigt er tættest på disse perioder, under hensyn til
 udviklingen i detailprisindekset.
 b) Det således fastsatte pensionsbeløb forhøjes med de forhøjelser og reguleringer, der for hvert
 efterfølgende år beregnes for pensioner af samme art.
 3. Perioder, der er tilbagelagt i en anden stat, og som skal medregnes i den særlige ordning for
 tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, vil med henblik på artikel SSC.51 [Supplerende
 bestemmelser om beregning af ydelser] blive behandlet på samme måde som de seneste perioder,
 der er tilbagelagt som tjenestemand i Spanien.
 4. De ekstra beløb, der er baseret på alder, og som er omhandlet i den anden
 overgangsbestemmelse i den almindelige lov om social sikring, finder anvendelse på alle personer,
 der er berettigede til ydelser i medfør af protokollen, og for hvilke der før den 1. januar 1967 er
 indbetalt bidrag efter den spanske lovgivning; i medfør af protokollens artikel SSC.6 [Ligestilling af
 ydelser, indtægter, begivenheder og forhold] er det ikke muligt at behandle forsikringsperioder, der
 1257
 ---pagebreak--- er godskrevet i en anden stat før den 1. januar 1967, på samme måde som bidrag, der er indbetalt i
 Spanien, udelukkende med henblik på protokollen. Den dato, der svarer til den 1.