text: rammeprogram, får i overensstemmelse med punkt 1 rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret på de vilkår, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1906/2006 og i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med Fællesskabet på dette grundlag. Når Israel deltager i en indirekte aktion under EF's syvende rammeprogram, som gennemføres i medfør af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Israel i overensstemmelse med punkt 1 de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som de deltagende medlemsstater som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets relevante beslutning og i den på dette grundlag indgåede tilskudsaftale og/eller kontrakt med Fællesskabet.3. Retlige enheder fra Fællesskabet, der deltager i israelske forskningsprogrammer eller -projekter, får i overensstemmelse med punkt 1 samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som retlige enheder, der har hjemsted i Israel og deltager i sådanne forskningsprogrammer eller -projekter.III. Parternes intellektuelle ejendomsrettigheder1. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 1, stk. 2:a) Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.b) Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 1, stk. 2. Adgangsret til viden gives royaltyfrit.2. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:a) I tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer på grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker.b) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distribueres offentligt, skal være forsynet med ophavsmandens (-mændenes) navn (navne), medmindre en ophavsmand udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.3. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:a) Når en part meddeler den anden part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, udpeger den de informationer, den ikke ønsker frigivet.b) Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivne informationer til rådighed, kan den modtagende part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter punkt 2. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.d) Ikke-frigivne informationer eller


text: andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt, jf. punkt 1.e) Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivne informationer, som de får stillet til rådighed i henhold til punkt 1 og 3, forvaltes på den her fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt 1 og 3, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.--------------------------------------------------20070716BILAG IIIREGLER FOR ISRAELS FINANSIERINGSBIDRAG TIL EF's SYVENDE RAMMEPROGRAMI. Beregning af Israels finansieringsbidrag1. Israels finansieringsbidrag til EF's syvende rammeprogram fastlægges årligt i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er afsat på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til gennemførelse og forvaltning af EF's syvende rammeprogram.2. Den faktor, Israels bidrag beregnes efter, fremkommer som forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Israel. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra Verdensbanken, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggøres.3. Tidligst muligt og senest den 1. september året før hvert regnskabsår tilstiller Kommissionen Israel følgende oplysninger sammen med relevant baggrundsmateriale:- forpligtelsesbevillingerne til EF's syvende rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i Den Europæiske Unions foreløbige budgetforslag- den anslåede størrelse af Israels bidrag med henblik på dets deltagelse i EF's syvende rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag, jf. punkt 1, 2 og 3.Når det almindelige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Israel om den fastlagte størrelse af Israels bidrag, jf. første afsnit, som det er opført i oversigten over udgifter med henblik på Israels deltagelse.II. Indbetaling af Israels finansieringsbidrag1. Kommissionen sender senest i januar og juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale. I indkaldelserne opfordres Israel til at indbetale:seks tolvtedele af sit bidrag senest 60 dage efter modtagelsen af en indkaldelse. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest 60 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt i januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag: Det således indbetalte beløb reguleres ved indbetalingen af de resterende seks tolvtedele senest 30 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt senest i juni.Den første indkaldelse af midler for denne aftales første løbeår sender Kommissionen senest 30 dage efter begyndelsen af aftalens midlertidige anvendelse. Sendes denne indkaldelse efter den 15. juni, anmoder den Israel om at indbetale tolv tolvtedele

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i budgettets indtægtsoversigt, inden for 60 dage.2. Israels bidrag udtrykkes og indbetales i euro. Israels indbetalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.3. Israel indbetaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i punkt 1. Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af bidraget betaler Israel morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Som rentesats anvendes Den Europæiske Centralbanks rente for primære markedsoperationer i euro på forfaldsdagen forhøjet med 1,5 procentpoint.Forsinkes indbetalingen af bidraget så meget, at det alvorligt hæmmer programmets gennemførelse og forvaltning, suspenderer Kommissionen Israels deltagelse i programmet for det pågældende regnskabsår, hvis indbetaling stadig ikke er sket 20 arbejdsdage efter, at der er sendt en formel rykkerskrivelse til Israel, dog med forbehold af Fællesskabets forpligtelser efter indgåede tilskudsaftaler og/eller kontrakter om gennemførelse af udvalgte indirekte aktioner.4. Senest den 31. maj året efter et regnskabsår udfærdiges oversigten over dette regnskabsårs bevillinger til EF's syvende rammeprogram, opstillet på samme måde som Kommissionens forvaltningsregnskab, og sendes til Israel som orientering.5. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne for Israels deltagelse. Ved reguleringen tages der hensyn til ændringer, der har fundet sted enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler eller frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Reguleringen finder sted i forbindelse med indbetalingen af anden rate for regnskabsåret efter og, for det sidste regnskabsår, i juli 2014. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2016.--------------------------------------------------20070716BILAG IVFINANSKONTROL AF ISRAELSKE DELTAGERE I FÆLLESSKABSPROGRAMMER, DER ER OMFATTET AF DENNE AFTALEI. Direkte kommunikationKommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i EF's syvende rammeprogram, der har hjemsted i Israel, og med deres underleverandører. De kan direkte forelægge Kommissionen al relevant information og dokumentation, som de er forpligtet til at indgive i medfør af de i denne aftale omhandlede instrumenter og de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, de har indgået til gennemførelse heraf.II. Revision1. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 [1] om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 [2] om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og med de andre bestemmelser, der henvises til i denne aftale, kan tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere i programmet med hjemsted i Israel, fastsætte, at Kommissionens ansatte eller andre, som Kommissionen har givet beføjelse dertil, når som helst kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos deltagerne og deres underleverandører.2. Med henblik på gennemførelse af denne revision skal Kommissionens ansatte, Den Europæiske Revisionsret eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, forudsat at denne adgangsret udtrykkeligt nedfældes i de tilskudsaftaler og/eller


text: kontrakter, der indgås med deltagere fra Israel til gennemførelse af de instrumenter, der henvises til i denne aftale.3. Revision kan foretages efter udløbet af EF's syvende rammeprogram eller denne aftale på de vilkår, der er fastsat i de pågældende tilskudsaftaler og/eller kontrakter.4. Den af den israelske regering udpegede kompetente israelske myndighed underrettes på forhånd om revision. der gennemføres på Israels område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revision.III. Kontrol på stedet1. Kommissionen (OLAF) bemyndiges inden for rammerne af denne aftale til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos israelske deltagere og disses underleverandører på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [3].2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af den israelske regering udpegede kompetente israelske myndighed som fastsat i tillæg A til dette bilag. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente israelske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.3. Hvis de berørte israelske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse myndigheder i fællesskab.4. Hvis deltagerne i EF's syvende rammeprogram modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de israelske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionens inspektører den i rimelig grad fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente israelske myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.IV. Information og høring1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler Israels og Fællesskabets kompetente myndigheder jævnligt oplysninger, og de iværksætter høringer, når en af parterne anmoder herom.2. De kompetente israelske myndigheder underretter inden for en rimelig frist Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.V. TavshedspligtAlle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den israelske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller Israel i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser. [4]VI. Administrative foranstaltninger og sanktionerUden at det berører anvendelsen af den israelske strafferet kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006, og (EF, Euratom) nr. 2342/2002, ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom)


text: nr. 1248/2006 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.VII. Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelseBeslutninger, der træffes af Kommissionen under EF's syvende rammeprogram som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Israel ved en civilretlig procedure for en israelsk domstol. De relevante bestemmelser om tvangsfuldbyrdelse indføjes i tilskudsaftalerne med deltagere fra Israel. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, forelægges den israelske domstol af de af den israelske regering udpegede myndigheder, som underretter Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de israelske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol. Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en tilskudsaftale og/eller kontrakt under EF's syvende rammeprogram, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.[1] EUT L 390 af 30.12.2006.[2] EUT L 227 af 19.8.2006.[3] EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.[4] EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.--------------------------------------------------20070716Tillæg AHvad angår artikel III i bilag IV, er den udpegede israelske myndighed i civile eller administrative sager Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri-, handels- og arbejdsministeriet. I forbindelse med spørgsmål vedrørende udførelsen af en undersøgelse eller inspektion er den udpegede israelske myndighed imidlertid Afdelingen for internationale anliggender i statsadvokatens kontor i det israelske justitsministerium.--------------------------------------------------20070716SlutaktDe befuldmægtigedefor DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABogSTATEN ISRAEL,forsamlet i Bruxelles den sekstende juli to tusind og syv med henblik på undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side, har vedtaget følgende erklæring:De kontraherende parters fælles erklæring om en tæt dialog med henblik på nye strukturer som omhandlet i EF-traktatens artikel 169 og 171.За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070716De kontraherende parters fælles erklæring om en tæt dialog med henblik på nye strukturer som omhandlet i EF-traktatens artikel 169 og 171De to parter erklærer, at Israel til sikring af en korrekt gennemførelse af bilag I.I.1 til denne aftale rettidigt og i fornødent omfang vil blive underrettet om eventuelt forberedende arbejde i forbindelse med etablering af strukturer som omhandlet i EF-traktatens artikel 169 og/eller 171 under det syvende rammeprogram.--------------------------------------------------


text:
L 217/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 13.8.2008
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om det Schweiziske Forbunds
 deltagelse i den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO
 DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
 på den ene side, og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 ER UNDER HENVISNING TIL
 — Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske
 Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO
 — opfordringen til Det Schweiziske Forbund om at deltage i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX
 KOSOVO)
 — den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU’s civile øverstbefalende for opera
 tionen og Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Det Schweiziske Forbunds deltagelse i den
 EU-ledede operation
 — Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX/2/2008 af 22. april 2008 om at acceptere Det
 Schweiziske Forbunds bidrag til EU’s retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 — operationsplanen
 Deltagelse i operationen
 1. Det Schweiziske Forbund tilslutter sig fælles aktion
 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske
 Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (i det — gennemførelsesforanstaltningerne.
 følgende benævnt »EULEX KOSOVO«) og enhver fælles aktion
 eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union
 beslutter at udvide EULEX KOSOVO i overensstemmelse med
 bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige
 4. Det personel, der af Det Schweiziske Forbund udsendes til
 gennemførelsesarrangementer.
 EULEX KOSOVO, udfører sine opgaver og handler udelukkende
 i EULEX KOSOVOs interesse.
 2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til EULEX KOSOVO
 berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutnings
 tagning. 5. Det Schweiziske Forbund underretter i god tid den civile
 øverstbefalende for operationen og missionschefen for EULEX
 KOSOVO (i det følgende benævnt »missionschefen«) om even
 tuelle ændringer af sit bidrag til EULEX KOSOVO.
 3. Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets personel, der
 deltager i EULEX KOSOVO, varetager sine opgaver i overens
 stemmelse med
 6. Personel, der udsendes til EULEX KOSOVO, underkastes
 en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en
 kompetent myndighed fra Det Schweiziske Forbund erklæres for
 — fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der
 retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO, og eventuelle udsendes til EULEX KOSOVO, fremlægger kopi af en sådan
 efterfølgende ændringer erklæring.
 ---pagebreak--- 13.8.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 217/25
 Artikel 2 2. Hvis EU og Det Schweiziske Forbund har indgået en aftale
 om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplys
 Status for personel ninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i
 1. Status for det personel, som Det Schweiziske Forbund har forbindelse med EULEX KOSOVO.
 bidraget med til EULEX KOSOVO, fastlægges i henhold til
 bestemmelserne om missionens status, jf. artikel 10, stk. 1, i
 fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Euro
 pæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO.
 Artikel 4
 Kommandostruktur
 1. Alt personel, der deltager i EULEX KOSOVO, forbliver
 2. Status for det personel, der udstationeres ved hovedkvar under sine nationale myndigheders fulde kommando.
 teret, og


text:
for kommandoenheder uden for Kosovo, fastlægges i
 henhold til arrangementer mellem det pågældende hovedkvarter
 og de pågældende kommandoenheder og Det Schweiziske
 Forbund. 2. De nationale myndigheder overdrager den operative
 kontrol til den civile øverstbefalende for operationerne, som
 udøver kommandoen og kontrollen på strategisk plan.
 3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om
 missionens status har Det Schweiziske Forbund, hvis en sådan
 foreligger, jurisdiktion over sit eget personel, der deltager i 3. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando
 EULEX KOSOVO. over og kontrol med EULEX KOSOVO i indsatsområdet.
 4. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle 4. Missionschefen har kommando over og kontrol med
 klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbin personel, hold og enheder fra de bidragende stater, som
 delse med deltagelsen i EULEX KOSOVO. Det Schweiziske udpeget af den civile øverstbefalende for operationen, samt
 Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem det administrative og logistiske ansvar, også for de aktiver,
 af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær ressourcer og oplysninger, som er stillet til rådighed for
 sanktion efter sine egne love og forskrifter. EULEX KOSOVO.
 5. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og pligter
 5. Det Schweiziske Forbund forpligter sig til ved underteg i forbindelse med den daglige styring af operationen som de
 nelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige
 krav mod enhver stat, der deltager i EULEX KOSOVO. En model instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1.
 til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.
 6. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol
 6. Den Europæiske Unions medlemsstater forpligter sig til med EULEX KOSOVO-personellet. I det omfang det er nødven
 ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring digt, pålægges disciplinære sanktioner af de relevante nationale
 om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds myndigheder.
 deltagelse i EULEX KOSOVO. En model til en sådan erklæring
 findes i bilaget til denne aftale.
 7. Det Schweiziske Forbund udpeger en national kontingent
 (NCL) til at repræsentere sit nationale kontingent i EULEX
 KOSOVO. NCL refererer til missionschefen for så vidt angår
 Artikel 3
 nationale spørgsmål og er ansvarlig for den daglige disciplin i
 Klassificerede oplysninger kontingentet.
 1. Det Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger
 til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overens
 stemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerheds
 forskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001, 8. Beslutningen om at afslutte operationen træffes af Den
 og i overensstemmelse med supplerende retningslinjer fra de Europæiske Union efter høring af Det Schweiziske Forbund,
 kompetente myndigheder, herunder fra missionschefen for hvis dette land stadig bidrager til EULEX KOSOVO på datoen
 EULEX KOSOVO. for operationens afslutning.
 ---pagebreak--- L 217/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 13.8.2008
 Artikel 5 Artikel 8
 Finansielle aspekter Bilæggelse af tvister
 1. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbin Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale
 delse med sin deltagelse i operationen, bortset fra


text:
de udgifter, bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 der afholdes i fællesskab som fastlagt i driftsbudgettet for opera
 tionen.
 Artikel 9
 2. Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betin
 gelser, der er fastsat i aftalen om missionens status, hvis en Ikrafttræden
 sådan foreligger, jf. artikel 2, stk. 1, i denne aftale, såfremt 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første
 den kendes ansvarlig for at have påført den lokale befolkning måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har
 eller juridiske personer, hvor operationen gennemføres, død, afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 personskade, tab eller tingsskade.
 Artikel 6
 2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for under
 Arrangementer til gennemførelse af denne aftale tegnelsen.
 De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige
 for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæ
 ren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræ 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske
 sentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de rele Forbund bidrager til operationen.
 vante myndigheder i Det Schweiziske Forbund.
 Artikel 7
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2008.
 Misligholdelse
 Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er
 fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at
 opsige aftalen med en måneds varsel. For den Europæiske Union For Det Schweiziske Forbund
 ---pagebreak--- 13.8.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 217/27
 BILAG
 ERKLÆRINGER
 Erklæring fra EU’s medlemsstater
 De EU-medlemsstater, der gennemfører EU’s fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i
 Kosovo, EULEX KOSOVO, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at
 frafalde eventuelle erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for
 tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EULEX KOSOVO, hvis personskaden, døden, tingsskaden
 eller tabet er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EULEX
 KOSOVO, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller er opstået under benyttelsen af materiel, der
 tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov
 uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EULEX KOSOVO-personel fra Det Schweiziske Forbund under benyttelsen
 af dette materiel.
 Erklæring fra Det Schweiziske Forbund
 Som deltager i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO, som er oprettet ved EU’s fælles
 aktion 2008/124/FUSP, vil Det Schweiziske Forbund, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i
 videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EULEX KOSOVO, for
 personskade eller død blandt sit personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EULEX
 KOSOVO, hvis personskaden, døden, tingsskaden eller tabet er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under
 udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EULEX KOSOVO, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsøm
 melse, eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EULEX KOSOVO, såfremt


text:
Nr . L 372 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 82
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i
 Tunesien
 Hr
 Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i arti
 kel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Tunesien , og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af
 konserverede frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den
 fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at
 den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for
 at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1983 ikke
 overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af
 de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af
 »Office de Commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser ,
 der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det
 ovenfor anførte .
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen
 for republikken Tunesien
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372 / 23
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
 artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Tunesien , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indførsel til
 Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a) ex 9 og
 20.06 B II b ) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted , skal jeg
 herved meddele Dem , at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de
 foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i
 tidsrummet fra 1 . januar til 31 december 1983 ikke overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af » Office de Commerce de Tunisie« ( Det tunesiske Handelsdirektorat ).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de
 bestemmelser , der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirek
 toratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte .«.
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(26)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 151/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 151/1999af 5. november 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/205/EF af 26. februar 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til persondatamater (pc'er)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2eo (Kommissionens beslutning 1999/179/EF) i bilag XX til aftalen:"2ep. 399 D 0205: Kommissionens beslutning 1999/205/EF af 26. februar 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til persondatamater (pc'er) (EFT L 70 af 17.3.1999, s. 46)."Artikel 2Teksterne til beslutning 1999/205/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 39.(2) EFT L 70 af 17.3.1999, s. 46.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(06)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA OM FISKERI UD FOR GUINEAS KYST, FOR PERIODEN 1. JANUAR 1990 TIL 31. DECEMBER 1991 -
 EF-Tidende nr. L 125 af 15/05/1990 s. 0046 L 212 09/08/1990 P. 0016
 PROTOKOLom fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 PARTERNE I DENNE PROTOKOL, som henviser til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, undertegnet den 20. februar 1983 og aendret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 1987, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Fra den 1. januar 1990 og for en periode paa to aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2, saaledes: 1) Trawlere: 12 000 BRT pr. maaned i gennemsnit paa aarsbasis, 2) Notfartoejer til tunfiskeri, med fryseanlaeg: 45 fartoejer, 3) Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline: 35 fartoejer. Artikel 21. Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 6 700 000 ECU, som udbetales i to lige store aarlige rater. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence. 3. Denne godtgoerelse indbetales paa en konto, der aabnes i et finansieringsinstitut eller et andet organ, som udpeges af regeringen for Republikken Guinea. Artikel 3De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan paa anmodning af Faellesskabet forhoejes med successive trancher paa 1 000 bruttoregistertons pr. maaned i gennemsnit paa aarsbasis. I saa fald forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis. Artikel 4Faellesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa 400 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formaal at oege kendskabet til fiskebestandene i Republikken Guineas eksklusive oekonomiske zone. Dette beloeb stilles til raadighed for regeringen for Republikken Guinea og indbetales paa en af de guineanske myndigheder anvist konto. Artikel 5Parterne er enige om, at en oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa vil Faellesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i saa henseende stipendier til raadighed med henblik paa teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner. Disse stipendier kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger ved disse stipendier kan ikke overstige 400 000 ECU. En del af dette beloeb kan paa anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder eller ved kursusophold vedroerende fiskeri, samt til afholdelse af seminarer


text: vedroerende fiskeri i Guinea og til styrkelse af fiskeridepartementets drift og infrastruktur. Dette beloeb udbetales i takt med dets anvendelse. Artikel 6Saafremt Faellesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 naevnte indbetalinger kan denne protokol suspenderes. Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophaeves og erstattes med bilaget til naervaerende protokol. Artikel 8Denne protokol traeder i kraft paa dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. januar 1990. BILAG BETINGELSER FOR EF-FISKERFARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE A. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserDe kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionens delegation i Guinea, Republikken Guineas fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Republikken Guinea udleverer i dette oejemed, og for hvilken modellen er vedlagt (bilag 1). Hver licensansoegning vedlaegges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode. Beloebet indbetales paa den hertil aabnede konto i Guineas finansforvaltning. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser. Licenserne for alle fartoejer udstedes af Guineas myndigheder senest 30 dage efter modtagelsen af ovennaevnte betalingskvittering til rederne eller deres repraesentanter via Kommissionens delegation i Guinea. Licensen udstedes for et givet fartoej og kan ikke overdrages. I tilfaelde af paavist force majeure og paa anmodning af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab erstattes licensen for et fartoej dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartoej med lignende kendetegn som det fartoej, der erstattes. Rederen skal for det fartoej, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Republikken Guineas fiskeriministerium via Kommissionens myndigheder. I den nye licens anfoeres: - datoen for udstedelsen- gyldighedsperioden for den nye licens, der daekker perioden fra datoen for erstatningsfartoejets ankomst til datoen for udloebet af gyldighedsperioden for licensen for det erstattede fartoej. I dette tilfaelde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. II. Bestemmelser vedroerende trawlere1. Alle fartoejer skal en gang om aaret, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion in Conakrys havn i overensstemmelse med gaeldende forskrifter. I tilfaelde af fornyelse af licensen i samme kalenderaar, fritages fartoejet for kravet om inspektion. 2. Alle fartoejer skal lade sig repraesentere af en agent, som er anfoert paa en af fiskeriministeriet opstillet liste. 3. a) Afgifterne for de aarlige licenser fastsaettes for denne protokols gyldighedsperiode saaledes: - 126 ECU pr. BRT om aaret for fiskerfartoejer- 150 ECU pr. BRT om aaret for blaekspruttefiskerfartoejer- 152 ECU pr. BRT om aaret for rejefiskerfartoejer. b) Afgifterne for de halvaarlige licenser fastsaettes for denne protokols gyldighedsperiode saaledes: - 82 ECU pr. BRT pr. halvaar for fiskerfartoejer- 97 ECU pr. BRT pr. halvaar for blaekspruttefiskerfartoejer- 99 ECU pr. BRT pr. halvaar for rejefiskerfartoejer. Fartoejer, som ikke lander 100 kg fisk pr.


text: BRT om aaret i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift paa 10 ECU pr. BRT om aaret. II. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydelinea) De aarlige afgifter fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone. b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beloeb paa 1 500 ECU pr. notfartoej til tunfiskeri om aaret og 300 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej med flydeline om aaret, svarende til afgifterne for: - 75 tons fisket tun pr. notfartoej til tunfiskeri om aaret- 15 tons pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej med flydeline om aaret. Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udloebet af hvert kalenderaar en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af fangstopgoerelserne opstillet for hvert fartoej og bekraeftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterproevelse af fiskeridata (ORSTOM og IEO - Det Spanske Institut for Oceanografi). Opgoerelsen meddeles paa samme tid fiskeriministeriet og rederne. Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling til Guineas fiskeriministerium senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse, paa den i Guineas finansforvaltning aabnede konto. Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end det indbetalte forskud, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort. B. FangstopgoerelserAlle fartoejer fra Faellesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter foelgende bestemmelser: - trawlere opgiver deres fangst paa grundlag af vedlagte model (bilag 2). Fangstopgoerelserne udarbejdes for hver maaned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal- notfartoejer og stangfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline foerer en fangstjournal i overensstemmelse med bilag 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone. Denne formular skal inden for en frist paa 45 dage efter udloebet af fangstsaesonen i Guineas fiskerizone indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea- formularerne skal udfyldes paa laeselig maade og underskrives af fartoejers foerer. Saafremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteten er opfyldt. I saa fald underrettes Kommissionens delegation i Guinea herom. C. Landing af fangsterTrawlere, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone, skal for at bidrage til den lokale befolknings forsyning med fisk, taget i Guineas fiskerizone, gratis lande 100 kg fisk pr. BRT om aaret. Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de paagaeldende fartoejer. D. Bifangster1. Fiskerfartoejer maa om bord hoejst have 15 % af andre arter end fisk, ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone. Blaekspruttefiskerfartoejer maa om bord hoejst have 20 % krebsdyr og hoejst 30 % fisk, ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone. Rejefiskerfartoejer maa hoejst have 25 % blaeksprutter og 50 % fisk, ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone. Der tillades en maksimumstolerance paa 5 % af disse procentsatser. Disse graenser anfoeres i licensen. 2. Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri tillades tillige at fiske efter levende agn til deres fangstsaeson i


text: Guineas fiskerizone. E. Paamoenstring af soemaendRedere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea, paa de vilkaar og inden for de rammer, der er fastsat som foelger: 1) Hver trawlerreder forpligter sig til at beskaeftige: - tre havfiskere for hvert fartoej paa op til 350 BRT- et antal havfiskere, svarende til 25 % af antallet af paamoenstrede havfiskere for fartoejer med en tonnage paa over 350 BRT2) For flaaden af notfartoejer til tunfiskeri paamoenstres der permanent seks guineanske soemaend. 3) For flaaden af stangfiskerfartoejer til tunfiskeri paamoenstres der otte guineanske soemaend i tunfiskesaesonen i de guineanske farvande, dog hoejst en soemand pr. fartoej. 4) For flaaden af langlinefartoejer med flydeline forpligter rederne sig til at beskaeftige to havfiskere pr. fartoej. 5) Disse havfiskeres loen fastsaettes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repraesentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal ogsaa omfatte udgifterne til den socialsikringsordning, som soemanden er tilsluttet (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). Paamoenstres der ikke soemaend, skal rederne af notfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline til fiskeriministeriet for fangstsaesonen indbetale et fast beloeb svarende til de ikke-paamoenstrede soemaends loen. Dette beloeb anvendes til oplaering af guineanske havfiskere og indbetales paa en saerlig konto, som anvises af de guineanske myndigheder. F. Ombordtagning af observatoerer1. Observatoeren har til opgave at overvaage fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og indsamle alle statistiske data vedroerende det paagaeldende fartoejs fiskeri. Observatoeren skal have adgang til alle faciliteter, herunder adgang til lokaler og dokumenter, der er noedvendige for udfoerelsen af arbejdet. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sin opgave. Fartoejets foerer letter observatoerens arbejde, og observatoeren indroemmes samme status som det paagaeldende fartoejs officerer. Loennen og de sociale udgifter til observatoeren afholdes af Guineas regering. Saafremt observatoeren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatoerens rejseudgifter af rederen. Hvis et fartoej med en observatoer fra Guinea om bord forlader Guineas fiskerizone, traeffes alle fornoedne foranstaltninger til at sikre, at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Conakry for rederens regning. 2. Hver trawler modtager en observatoer, der udpeges af fiskeriministeriet. 3. Paa anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer en observatoer om bord. I dette tilfaelde fastsaettes det efter faelles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller disses repraesentanter, i hvilken havn observatoeren tages om bord. G. Inspektion og kontrolAlle fartoejer fra Faellesskabet, der fisker i Guineas fiskerizone, skal tillade embedsmaend fra Guinea med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistaa dem i udfoerelsen af deres opgaver. Disse embedsmaend maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager dem at gennemfoere deres kontrol af fangsterne ved stikproever og foretage enhver anden inspektion i tilslutning til fiskeri. H. FiskerizonerAlle de i protokollens artikel 1 omhandlede fartoejer har tilladelse til at udoeve fiskeri i farvande uden for tolvmilegraensen. I. Tilladte mindstemaskestoerrelseMindstemaskestoerrelsen for trawlposen (udstrakt maske) er foelgende: a) 40 mm for


text: rejerb) 40 mm for blaeksprutterc) 60 mm for fisk. Disse mindstemaskestoerrelser vil kunne aendres, saaledes at de bringes i overensstemmelse med dem, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission. Eventuelle aendringer droeftes i Den Blandede Kommission. Fiskeri med bomtrawl er tilladt i protokollens foerste anvendelsesaar. Denne fiskeritype skal analyseres naermere under det foerste moede i Den Blandede Kommission med henblik paa at undersoege stoerrelsen af de afgifter, der skal erlaegges for denne type fiskeri. J. Ind- og udsejling af zonenAlle fartoejer fra Faellesskabet, der i henhold til aftalen udoever fiskeri i Guineas fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guineas fiskerizone. Radiostationens radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af fiskeriministeriet ved udstedelsen af licensen. Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartoejerne benytte andre kommunikationsmidler saasom telex (nr. 22315) eller telegram. K. Procedure i tilfaelde af opbringelse1. Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, som foerer en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til aftalen mellem Faellesskabet og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive oekonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringelsen. 2. Inden der traeffes eventuelle foranstaltninger over for fartoejets foerer eller besaetning eller foretages noget andet indgreb over for fartoejets last og besaetning, undtagen saadanne som sigter paa at sikre bevis for den paastaaede overtraedelse, afholdes der inden for en frist paa 48 timer efter modtagelsen af ovennaevnte oplysninger et samraadsmoede mellem Kommissionens delegation, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repraesentant for den paagaeldende medlemsstat. Under dette samraad udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlaegge sagens faktiske omstaendigheder. Rederen eller dennes repraesentant underrettes om resultatet af dette samraad samt om alle foranstaltninger, som opbringelsen kan give anledning til. 3. Inden der tages stilling til sagsanlaeg, soeges spoergsmaalet om den paastaaede overtraedelse loest ved en maeglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringelsen. 4. Saafremt sagen ikke har kunnet afgoeres ved en maeglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsaetter de kompetente myndigheder inden for en frist paa 48 timer efter afslutningen af maeglingsproceduren en bankgaranti i afventning af retsafgoerelsen. Stoerrelsen af denne garanti maa hoejst udgoere et beloeb svarende til den boede, der i den nationale lovgivning er fastsat for den paagaeldende paastaaede overtraedelse. De kompetente myndigheder tilbagefoerer bankgarantien til rederen, saa snart sagen er afsluttet uden dom for det paagaeldende fartoejs foerer. 5. Fartoejet og dets besaetning frigives: - enten efter samraadet, saafremt resultaterne heraf tillader det- eller efter opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af maeglingsproceduren- eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag). 6. Saafremt en af parterne skoenner, at der bestaar et problem med hensyn til anvendelsen af ovennaevnte procedure, kan denne anmode om hastekonsultation i henhold til artikel 10 i aftalen. Bilag 1 >TABELPOSITION>Tekniske bemaerkningerFiskeriministeriets tilladelseNr. L 125/5615. 5. 90De Europaeiske Faellesskabers TidendeBilag 2 >TABELPOSITION>Bilag 3


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/85
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 124/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/1307]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 842/2014 af 4. juli 2014 om fastsættelse for 2014 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4al (Kommissionens forordning (EU) nr. 936/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »4am.
 32014 R 0842: Kommissionens forordning (EU) nr. 842/2014 af 4. juli 2014 om fastsættelse for 2014 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 236 af 8.8.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 842/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 236 af 8.8.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0866
 2003/866/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 24. januar 2003 om ændring af protokol 3 til Europaaftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EU-Tidende nr. L 334 af 22/12/2003 s. 0001 - 0115
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 24. januar 2003om ændring af protokol 3 til Europaaftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2003/866/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles skaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1), i det følgende benævnt "aftalen" undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 3 til aftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt "protokollen", er blevet ændret flere gange. Det er derfor af hensyn til klarhed og retssikkerheden, hvad angår hvilke oprindelsesregler der skal anvendes, nødvendigt at konsolidere disse ændringer af teksten til protokollen.(2) Der skal også foretages ændringer af de tekniske bearbejdnings- og forarbejdningsregler for at tage hensyn til ændringer af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det følgende benævnt "det harmoniserede system", som fik virkning den 1. januar 2002.(3) Visse bearbejdnings- og forarbejdningskrav, der skal opfyldes, for at materialer uden oprindelsesstatus kan få oprindelsesstatus, vil skulle ændres for at tage hensyn til, at et materiale ikke fremstilles i de kontraherende parter, og til de specifikke omstændigheder, under hvilke nogle produkter fremstilles ("monolitiske integrerede kredsløb"), som indebærer begrænsede bearbejdnings- eller forarbejdningsoperationer uden for de kontraherende parter.(4) Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere anomalier i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.(5) Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokollen.(6) Fælleserklæringerne om Fyrstendømmet Andorra, om Republikken San Marino og om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system skal bibeholdes sammen med protokollen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 3 til aftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2003.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2003.På Associeringsrådets vegneA. ValionisFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.Protokol 3om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejdeINDHOLD>TABELPOSITION>AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) "produkt": det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) "varer": både materialer og produktere) "toldværdi":


text: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) "prisen ab fabrik": den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Litauen, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) "materialernes værdi": toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Litauenh) "værdien af materialer med oprindelsesstatus": toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) "merværdi": prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4; eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Litauenj) "kapitler" og "positioner": de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"k) "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under en bestemt positionl) "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) "territorier": også søterritorier.AFSNIT IIDEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"Artikel 2Almindelige betingelser1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydningc) varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fastlagte betydning.2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Litauen:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Litauen i den i artikel 5 fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Litauen, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Litauen, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning.Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein)(1), Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Litauen, Letland, Norge, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Tyrkiet(2) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som


text: bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Litauen de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Litauen1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Litauen, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein)(3), Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Litauen, Letland, Norge, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Tyrkiet(4) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Litauen og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Litauen end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Litauen, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Litauen, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Litauen.3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Litauen, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse


text: lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Litauen meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 5Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Litauen, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Litauens søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.2. Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe,a) som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Litauenb) som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Litauens flagc) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Litauen eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Litauen, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse staterd) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Litauen, oge) hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Litauen.Artikel 6Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået


text: oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat,a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagem) enkel blanding af produkter, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Litauen på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 8Kvalificerende enhed1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger,a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 9Tilbehør, reservedele og værktøjTilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til


text: materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.Artikel 10SætSæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.Artikel 11Neutrale elementerVed bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.AFSNIT IIITERRITORIALE BETINGELSERArtikel 12Territorialitetsprincip1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Litauen, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Litauen til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres,a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Litauen på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Litauen og senere genindført, forudsat at:a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Litauen eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det over for toldmyndighedernes godtgøres,i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Litauen ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Litauen. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Litauen under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og


text: 4 forstås ved "samlet merværdi" samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Litauen, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller Litauen, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning.Artikel 13Direkte transport1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Litauen eller gennem de andre i artikel 3 og 4 omhandlede landes territorier. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Litauens territorier.2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, ellerb) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:i) en nøjagtig beskrivelse af produkterneii) datoen for produkternes losning og lastning og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, ogiii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, ellerc) i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 14Udstillinger1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Litauen, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres,a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Litauen til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dérb) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Litauenc) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, ogd) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller


text: tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.AFSNIT IVGODTGØRELSE ELLER FRITAGELSEArtikel 15Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse1. a) For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Litauen eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Litauen.b) For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, og som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet.2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Litauen på materialer, der anvendes ved fremstillingen, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 9 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 10 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.5. Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.AFSNIT VBEVIS FOR OPRINDELSEArtikel 16Almindelige betingelser1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Litauen, og produkter med oprindelsesstatus i Litauen er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der fremlægges enten:a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, ellerb) i de i artikel 21, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt "fakturaerklæring", og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til erklæringen findes i bilag IV.2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de


text: i artikel 26 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i aftalen, uden at der skal fremlægges nogen af de ovennævnte dokumenter.Artikel 17Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.11. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Litauen, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Litauen eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.5. De toldmyndigheder, der udsteder et varecertifikat EUR.1, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 18Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.11. Uanset artikel 17, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, ellerb) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4.>TABELPOSITION>5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.1.Artikel 19Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.11. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller


text: ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.2.>TABELPOSITION>3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.1.4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.Artikel 20Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevisNår produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Litauen, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Litauen. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt "regnskabsmæssig adskillelse" benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelse, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelse. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.Artikel 21Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22, ellerb) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6000 EUR.2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Litauen eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.3. En eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af


text: en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.Artikel 22Godkendte eksportører1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt "godkendt eksportør", der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.Artikel 23Gyldigheden af beviset for oprindelse1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.Artikel 24Fremlæggelse af bevis for oprindelseEt oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.Artikel 25Indførsel i form af delforsendelserNår produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.Artikel 26Undtagelser fra bevis for oprindelse1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til


text: private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.Artikel 27StøttedokumenterDe i artikel 17, stk. 3, og artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Litauen eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskabb) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Litauen, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets lovgivningc) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Litauen, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Litauen, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets lovgivningd) varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Litauen i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol.Artikel 28Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter.2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter.3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 17, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.Artikel 29Uoverensstemmelser og formelle fejl1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det