text: artikel 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:a) forpligtelsesbevillingerne til det femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budgetb) den anslåede størrelse af Maltas bidrag med henblik på dets deltagelse i det femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.1.2. Så snart det almindelige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Malta om ovennævnte beløb for Maltas deltagelse som opført i oversigten over udgifter.2. Betalingsprocedurer2.1. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår Malta en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Maltas bidrag i henhold til protokollen. Ifølge disse indkaldelser skal Malta betale:- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der betales til denne frist, justeres derfor i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli.2.2. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af protokollen sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra protokollens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Malta skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.2.3. Maltas bidrag udtrykkes og betales i euro.2.4. Malta betaler sit bidrag under denne protokol inden for fristerne i punkt 2.1 og 2.2. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (Euribor) i euro, som anført af Telerate. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. punkt 2.1 og 2.2.2.5. Rejseomkostninger, der opstår for maltesiske repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i protokollens artikel 4, artikel 6, stk. 3, og artikel 8, stk. 1, og for dem, der medvirker ved gennemførelsen af det femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.3. Gennemførelse3.1. Maltas finansielle bidrag til det femte rammeprogram i overensstemmelse med protokollens artikel 5 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.3.2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Maltas bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006.Maltas betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne


text:
 31.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 194/7
 Administrativ ordning mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Rådet for Den Europæiske Union
 (2008/C 194/04)
 Regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) på den ene side og Rådet for Den Europæiske Union på den anden side,
 som henviser til Rådets konklusioner af 13. juni 2005 om officiel anvendelse af supplerende sprog i Rådet og eventuelt i andre af Den Europæiske Unions institutioner og organer,
 som tager i betragtning, at der i EU findes andre sprog end dem, der er omhandlet i Rådets forordning nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i en medlemsstats forfatning på hele eller i en del af dens territorium, eller hvis anvendelse som nationalt sprog er lovfæstet,
 som tager i betragtning, at der som led i bestræbelserne på at bringe EU tættere på alle sine borgere bør tages større hensyn til den rigdom, som den sproglige mangfoldighed udgør, og at borgernes mulighed for at anvende disse andre sprog i deres forbindelser med institutionerne er af stor betydning for, at de i højere grad identificerer sig med EU's politiske projekt,
 har besluttet at indgå denne ADMINISTRATIVE ORDNING for at give mulighed for officiel anvendelse i Rådet af andre sprog end dem, der er omhandlet i forordning nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i Det Forenede Kongeriges forfatningssystem ved akter vedtaget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands parlament og/eller ved retsakter vedtaget af det relevante lovgivende organ.
 Skriftlige henvendelser til Rådet for Den Europæiske Union
 1.
 Når en statsborger i Det Forenede Kongerige efter Det Forenede Kongeriges lovgivning ønsker at henvende sig skriftligt til Rådet på et andet sprog end dem, der er omhandlet i forordning nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i Det Forenede Kongeriges forfatningssystem ved akter vedtaget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands parlament og/eller ved retsakter vedtaget af det relevante lovgivende organ
 a)
 Sender borgeren denne henvendelse til det kompetente organ, der er udpeget af Det Forenede Kongeriges regering med henblik herpå, som så videresender den til Generalsekretariatet for Rådet sammen med en oversættelse af henvendelsen til engelsk; datoen for modtagelsen af henvendelsen, især hvis Rådet har en frist til at sende et svar til borgeren, er den dato, hvor Rådet modtager oversættelsen fra dette organ.
 Rådet sender sit svar på engelsk til det organ, som Det Forenede Kongeriges regering har udpeget til at oversætte svaret for borgeren til det sprog, henvendelsen var affattet på.
 b)
 Kan Rådet under ingen omstændigheder holdes ansvarligt for disse oversættelser; der vil udtrykkeligt blive gjort opmærksom på dette i oversættelserne.
 2.
 Når den borger, der har affattet henvendelsen, har en frist til at reagere på Rådets svar, sender Rådet som undtagelse fra punkt 1, litra a), sit svar på engelsk direkte til borgeren, samtidig med at det sender det til det kompetente organ. I dette svar gør Rådet borgeren opmærksom på, at fristen til at reagere på svaret løber fra den dato, hvor svaret er modtaget på

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
engelsk. Rådet sender en kopi af sit svar til det kompetente organ, som Det Forenede Kongeriges regering har udpeget til at oversætte svaret for borgeren til det sprog, henvendelsen var affattet på. Rådet underretter den pågældende borger herom. Rådet kan under ingen omstændigheder holdes ansvarligt for disse oversættelser; der vil udtrykkeligt blive gjort opmærksom på dette i oversættelserne.
 3.
 Hvis en borger i Det Forenede Kongerige retter en henvendelse direkte til Rådet på et af de sprog, der er nævnt i punkt 1, sender Rådet denne henvendelse tilbage til afsenderen og informerer vedkommende om, at denne henvendelse kan sendes til Rådet på dette sprog gennem det kompetente organ, der er udpeget til dette formål af Det Forenede Kongeriges regering.
 4.
 Deltagerne i denne administrative ordning vedtager de nødvendige foranstaltninger i hele forløbet at opretholde standarden for beskyttelse af fortroligheden af de henvendelser, der er omfattet af denne ordning, især for så vidt angår den oversættelse, der udføres af det kompetente organ, som er udpeget af Det Forenede Kongeriges regering.
 Mundtlige indlæg på samlinger i Rådet
 5.
 En repræsentant for Det Forenede Kongerige kan på en samling i Rådet alt efter behov og på følgende betingelser anvende et andet sprog end dem, der er omhandlet i forordning nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i Det Forenede Kongeriges forfatningssystem ved akter vedtaget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands parlament og/eller ved retsakter vedtaget af det relevante lovgivende organ:
 a)
 Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation sender i begyndelsen af hvert halvår Generalsekretariatet for Rådet en vejledende liste over de rådssamlinger, hvor det er sandsynligt, at der vil blive indgivet en anmodning om anvendelse af et af ovennævnte sprog.
 b)
 Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation underretter mindst syv uger før rådssamlingen Generalsekretariatet for Rådet om, at en repræsentant for Det Forenede Kongerige har anmodet om at anvende et af ovennævnte sprog i sit mundtlige indlæg (passiv tolkning); anmodningen skal bekræftes endeligt senest 14 kalenderdage inden rådssamlingen.
 c)
 Denne anmodning vil i princippet blive efterkommet, medmindre Generalsekretariatet for Rådet efter at have rådført sig med Generaldirektoratet for Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste (GD SCIC) underretter Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation om, at der ikke er tilstrækkelige ressourcer til rådighed i form af personale og materiel.
 6.
 De direkte og indirekte omkostninger ved den passive tolkning, herunder også i tilfælde af aflysning, som faktureret til Rådet af GD SCIC, afholdes af Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation i overensstemmelse med punkt 11 og 12 nedenfor.
 Offentliggørelse af retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning
 7.
 Det Forenede Kongeriges regering eller det organ, den har udpeget med henblik herpå, kan udføre bekræftede oversættelser til ovennævnte sprog af EU-retsakter, som er vedtaget ved fælles beslutningstagning, således som de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og sende dem elektronisk til Generalsekretariatet for Rådet.
 8.
 Rådet arkiverer disse bekræftede oversættelser og udleverer kopier heraf på anmodning til enhver borger i Den Europæiske Union, så vidt muligt i elektronisk form.
 9.
 Rådet etablerer en forbindelse fra sit internetsted til det eller


text:
de websteder under Det Forenede Kongeriges regering, hvor oversættelserne findes. Det anføres ligeledes på Rådets internetsted på de officielle sprog og arbejdssprogene, at EU's institutioner ikke kan holdes ansvarlige for disse oversættelser, og at de ikke er juridisk bindende.
 10.
 Der gøres i hver enkelt bekræftet oversættelse opmærksom på, at EU's institutioner ikke kan holdes ansvarlige for oversættelsen, og at den ikke er juridisk bindende. Dette anføres på det pågældende sprog på den første side af hver bekræftet oversættelse og øverst på hver af de følgende sider af oversættelsen samt på hjemmesiden for det eller de websteder under Det Forenede Kongeriges regering, hvor oversættelserne findes.
 Omkostninger
 11.
 Det Forenede Kongeriges regering afholder de direkte og indirekte omkostninger ved gennemførelsen af denne administrative ordning for så vidt angår Rådet.
 12.
 Med henblik herpå sender Generalsekretariatet for Rådet hvert halve år Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation en faktura over ovennævnte omkostninger. Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation skal betale beløbet inden en måned efter modtagelsen af fakturaen.
 Afsluttende bestemmelser
 13.
 Denne ordning finder anvendelse fra den dato, hvor Det Forenede Kongeriges regering har informeret Generalsekretariatet for Rådet om, hvilket organ den har udpeget til at udføre oversættelserne i punkt 1, 2 og 7, under forudsætning af at Generalsekretariatet for Rådet har informeret Det Forenede Kongeriges regering om, at de foranstaltninger, der er nødvendige for, at Generalsekretariatet for Rådet kan gennemføre denne ordning, er iværksat.
 14.
 Deltagerne kan efter fælles overenskomst beslutte at revidere eller ophæve denne administrative ordning. Deltagerne tager anvendelsen af ordningen op et år efter dens ikrafttræden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1230(02)
 BREVVEKSLING OM IKKE-ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL AF NORSKE OSTE I FAELLESSKABET
 EF-Tidende nr. L 362 af 30/12/1988 s. 0058
 BREVVEKSLING om ikke-anvendelse af monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af norske oste i Faellesskabet 1. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den ... Hr. ..., Jeg skal hermed henvise til aftalen i form af brevveskling indgaaet dags dato mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om handelen med ost. Som tillaeg til denne aftale kan jeg over for Dem bekraefte, at Faellesskabet ikke vil anvende monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af de i naevnte aftale omhandlede oste. Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadets for De Europaeiske Faellesskaber 2. Brev fra Norge Bruxelles, den ... Hr. ..., Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse for dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til aftalen i form af brevveksling indgaaet dags dato mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om handelen med ost. Som tillaeg til denne aftale kan jeg over for Dem bekraefte, at Faellesskabet ikke vil anvende monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af de i naevnte aftale omhandlede oste. Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Kongeriget Norge


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 162/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2018/383]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 af 25. november 2015 om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) som et middel til at modernisere den offentlige sektor (1).
 (2)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 17 (Telematisk dataudveksling) i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i de projekter og aktiviteter, der gennemføres som led i det under stk. 6, litra d), omhandlede EU-program.«
 2)
 Efter stk. 5 indsættes følgende stykke:
 »5a.
 EFTA-staterne deltager fra starten af samarbejdet i det i stk. 6, litra d), omhandlede program i fuldt omfang, men uden stemmeret i Udvalget for Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer, Virksomheder og Borgere (ISA2-Udvalget), der bistår Kommissionen med gennemførelsen, forvaltningen og udviklingen af programmet.«
 3)
 I stk. 6 tilføjes følgende:
 »d)
 med henblik på deltagelse fra 1. januar 2016:
 —
 32015 D 2240: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 af 25. november 2015 om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) som et middel til at modernisere den offentlige sektor (EUT L 318 af 4.12.2015, s. 1).
 Liechtenstein fritages for at deltage i programmet og for at bidrage finansielt til det.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 en anvendes fra den 1. januar 2016.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 318 af 4.12.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0405(02)
 AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets Afgørelse nr. 1/97 af 21. februar 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60)
 EF-Tidende nr. L 091 af 05/04/1997 s. 0031 - 0032
 AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGETS AFGØRELSE nr. 1/97 af 21. februar 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60) (97/226/EF) AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 31, stk. 9 og 10, i protokol nr. 1, ogud fra følgende betragtninger:I artikel 31 i protokol nr. 1 til nævnte konvention om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan indrømme undtagelser fra den nævnte protokol, forudsat at visse betingelser overholdes;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 21. oktober 1996 en anmodning fra regeringen for Lesotho med henblik på at opnå en undtagelse fra definitionen i nævnte protokol, for så vidt angår Lesothos produktion af konserverede asparges henhørende under HS-kode 2005.60;den forelagte anmodning opfylder de i nævnte protokol fastsatte betingelser; Lesotho er en af de mindst udviklede stater og en indlandsstat; afslag på anmodningen ville føre til ophør af aktiviteterne i en bestående industri med deraf følgende negative virkninger på det økonomiske og sociale plan og særlig for beskæftigelsen; desuden har Lesotho ikke umiddelbart mulighed for oprindelseskumulation med de andre AVS-lande eller Fællesskabet;i betragtning af de påtænkte indførslers ringe størrelse og undtagelsens begrænsede varighed vil indrømmelse af undtagelsen ikke kunne forårsage en industri, der er etableret i Fællesskabet, alvorlig skade; indrømmelsen af denne undtagelse bør dog gøres betinget af overholdelse af visse betingelser, navnlig for at sikre, at den forvaltes korrekt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til den fjerde AVS/EØF-konvention anses på de i denne afgørelse fastsatte betingelser konserverede asparges henhørende under HS-kode 2005.60, der er fremstillet til Lesotho på basis af asparges uden oprindelsesstatus, som varer med oprindelsesstatus i Lesotho.Artikel 2 Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for de årlige mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Lesotho til Fællesskabet mellem den 1. november 1996 og den 31. oktober 1999.Artikel 3 De i artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som kan træffe alle de administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning.Indgiver en importør i en medlemsstat en angivelse til fri omsætning med anmodning om adgang til anvendelse af denne afgørelse, og antager toldmyndighederne angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat en mængde svarende til behovet og underretter Kommissionen herom.Anmodninger om trækninger med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.Kommissionen tillader trækningerne i forhold til den dato, hvor den pågældende medlemsstats toldmyndigheder har antaget angivelserne til fri omsætning, for så vidt den disponible restmængde tillader det.Udnytter en medlemsstat


text: ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt disse til den pågældende mængde.Er de mængder, der anmodes om, større end den disponible restmængde, tildeles der mængder i forhold til anmodningerne. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og kontinuerlig adgang til de pågældende mængder, så længe restmængden giver mulighed herfor.Artikel 4 De certifikater EUR.1, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:»Undtagelse - afgørelse nr. 1/97«.Artikel 5 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 1997.På AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneJames CURRIEAlex NTIM ABANKWAFormændBILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(36)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 35 om gennemførelse af EØS-reglerne
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0205 - 0205
 PROTOKOL 35 om gennemfoerelse af EOES-reglerneAftalen sigter paa at oprette et ensartet Europaeisk OEkonomisk Samarbejdsomraade, som bygger paa faelles regler, uden at dette indebaerer, at nogen af de kontraherende parter skal overdrage lovgivningsbefoejelser til nogen af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraades Institutioner.Dette maa derfor ske paa grundlag af nationale procedurer.Artikel 1 I tilfaelde af eventuel konflikt mellem gennemfoerte EOES-regler og andre lovbestemmelser forpligter EFTA-staterne sig til om fornoedent at fastsaette en lovbestemmelse, der sikrer, at EOES-reglerne har forrang i disse tilfaelde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0128(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000
 EF-Tidende nr. L 021 af 28/01/1998 s. 0018 - 0019
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000 A. Brev fra regeringen for Kap Verde Hr. . . .,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juli 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. januar 1998.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Kap VerdeB. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juli 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. januar 1998.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 36/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 962/2010 af 26. oktober 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (2), skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 R 0962: Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2010 af 26. oktober 2010 (EUT L 281 af 27.10.2010, s. 78).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 962/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 33.
 (2) EUT L 281 af 27.10.2010, s. 78.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 9/33
 AFGØRELSE Nr. 1/2008 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN
 af 10. november 2008
 om fastsættelse af en toldafviklingsplan for de varer, der er opført i bilag IV til associeringsaftalen
 (2009/20/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), som blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002, særlig artikel 6 og artikel 11, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Under associeringsaftalen opretter Fællesskabet og Jordan i løbet af en overgangsperiode på højst 12 år begyndende på tidspunktet for associeringsaftalens ikrafttræden gradvist et frihandelsområde i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994.
 (2)
 I henhold til associeringsaftalen tager associeringsrådet de ordninger, der gælder for varer opført på listen over industrivarer med oprindelse i Fællesskabet i bilag IV til aftalen, der indeholder en liste over industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, op til fornyet overvejelse fire år efter aftalens ikrafttræden og fastsætter på dette tidspunkt en toldafviklingsplan for disse varer.
 (3)
 Toldafviklingsplanen for varer opført i bilag IV til associeringsaftalen er blevet fastlagt efter forhandlinger mellem Europa-Kommissionen og Jordan —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Importen til Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet opført i bilag IV til associeringsaftalen er omfattet af den toldafviklingsplan, der er fastlagt i denne aftales artikel 2. Planen anvendes med virkning fra den 1. maj 2008.
 Artikel 2
 1. Told på import til Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet opført på liste 1 i bilaget til denne afgørelse afvikles over to år begyndende den 1. maj 2008 og med fuldstændig toldfritagelse for de pågældende varer pr. 1. maj 2009. Tidsplanen for den gradvise afvikling af tolden er som følger:
 a)
 Den 1. maj 2008 nedsættes toldsatserne til 3 % af basistolden.
 b)
 Den 1. maj 2009 afskaffes den resterende told.
 2. Told på import til Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet opført på liste 2 i bilaget til denne afgørelse afvikles over syv år begyndende den 1. maj 2008 og med fuldstændig toldfritagelse for de pågældende varer pr. 1. maj 2014. Tidsplanen for den gradvise afvikling af tolden er som følger:
 a)
 Den 1. maj 2008 nedsættes toldsatserne til 90 % af basistolden.
 b)
 Den 1. maj 2009 nedsættes toldsatserne til 80 % af basistolden.
 c)
 Den 1. maj 2010 nedsættes toldsatserne til 70 % af basistolden.
 d)
 Den 1. maj 2011 nedsættes toldsatserne til 60 % af basistolden.
 e)
 Den 1. maj 2012 nedsættes toldsatserne til 50 % af basistolden.
 f)
 Den 1. maj 2013 nedsættes toldsatserne til 40 % af basistolden.
 g)
 Den 1. maj 2014 afskaffes den resterende told.
 3. Told på import til Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet opført på liste 3 i bilaget til denne afgørelse afskaffes ikke. De jordanske myndigheder


text:
og Europa-Kommissionen fører gennem Underudvalget for Industri, Handel og Tjenesteydelser tilsyn med udviklingen i importen fra Fællesskabet til Jordan af øl (HS 2203) og vermouth (HS 2205) for at vurdere, om importen fra Fællesskabet reduceres i væsentligt omfang som følge at den præferencebehandling, der er indrømmet andre handelspartnere. Konstateres der en betydelig nedgang i importen fra Fællesskabet, tager de jordanske myndigheder og Europa-Kommissionen den gældende toldsats for de to omhandlede produkter op til fornyet overvejelse med henblik på at afhjælpe det konstaterede misforhold.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2008.
 På associeringsrådets vegne
 J.-P. JOUYET
 Formand
 (1) EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
 BILAG
 Liste 1
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 ex ex 8703 10 000 (1)
 – Motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne; motorkøretøjer specielt konstrueret til persontransport på golfbaner og lignende motorkøretøjer
 ex ex 8703 21 300 (1)
 – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 21 400 (1)
 – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 21 900 (1)
 – – – Andre varer
 ex ex 8703 22 300 (1)
 – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 22 400 (1)
 – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 22 900 (1)
 – – – Andre varer
 ex ex 8703 23 130 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 23 140 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 23 190 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 23 210 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 23 220 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 23 290 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 23 310 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 23 320 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 23 390 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 24 100 (1)
 – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 24 200 (1)
 – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 24 900 (1)
 – – – Andre varer
 ex ex 8703 31 300 (1)
 – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 31 400 (1)
 – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 31 900 (1)
 – – – Andre varer
 ex ex 8703 32 130 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 32 140 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 32 190 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 32 210 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som


text:
ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 32 220 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 32 290 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 33 110 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 33 120 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 33 190 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 33 210 (1)
 – – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 33 220 (1)
 – – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 33 290 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 90 300 (1)
 – – – Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
 ex ex 8703 90 400 (1)
 – – – Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
 ex ex 8703 90 590 (1)
 – – – – Andre varer
 ex ex 8703 90 600 (1)
 – – – – Andre motorkøretøjer med slagvolumen over 2 000 cm3, men ikke over 2 500 cm3
 ex ex 8703 90 700 (1)
 – – – – Andre motorkøretøjer med slagvolumen over 2 500 cm
 ex ex 8703 90 900 (1)
 – – – Andre varer
 Liste 2
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 5701 10 000
 – Af uld eller fine dyrehår
 5701 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 5702 10 000
 – Kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
 5702 20 000
 – Gulvbelægning af kokosfibre
 5702 31 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 5702 39 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 5702 41 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 5702 49 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 5702 51 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 5702 59 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 5702 91 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 5702 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 5703 10 000
 – Af uld eller fine dyrehår
 5703 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 5704 10 000
 – Fliser af størrelse 0,3 m2 og derunder
 5705 00 000
 – Andre gulvtæpper og gulvbelægninger af tekstilmaterialer, også konfektionerede
 6101 10 000
 – Af uld eller fine dyrehår
 6101 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6102 10 000
 – Af uld eller fine dyrehår
 6102 30 000
 – Af kemofibre
 6102 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6103 12 000
 – – Af syntetiske fibre
 6103 19 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6103 21 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 6103 22 000
 – – Af bomuld
 6103 23 000
 – – Af syntetiske fibre
 6103 29 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6103 39 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6103 49 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6104 12 000
 – – Af bomuld
 6104 13 000
 – – Af syntetiske fibre
 6104 23 000
 – – Af syntetiske fibre
 6104 29 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6104 31 000


text:
– – Af uld eller fine dyrehår
 6104 39 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6104 44 000
 – – Af regenererede fibre
 6104 49 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6104 59 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6104 61 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 6104 69 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6106 10 000
 – Af bomuld
 6108 11 000
 – – Af kemofibre
 6108 19 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6108 29 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6108 32 000
 – – Af kemofibre
 6108 39 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6108 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6110 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6111 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6112 20 000
 – Skidragter
 6112 31 000
 – – Af syntetiske fibre
 6112 39 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6112 41 000
 – – Af syntetiske fibre
 6112 49 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6113 00 000
 Beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903, 5906 eller 5907
 6114 10 000
 – Af uld eller fine dyrehår
 6114 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6115 99 900
 – – – I andre tilfælde
 6116 10 000
 – Imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi
 6116 91 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 6116 92 000
 – – Af bomuld
 6116 93 000
 – – Af syntetiske fibre
 6116 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6117 10 000
 – Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer
 6117 20 000
 – Slips, butterflies og halsbind
 6117 80 000
 – Andet tilbehør
 6117 90 900
 – – – Andre varer
 6201 13 000
 – – Af kemofibre
 6201 19 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6201 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6202 19 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6202 91 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 6202 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6205 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6206 10 000
 – Af natursilke eller affald af natursilke
 6206 40 000
 – Af kemofibre
 6206 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6207 11 000
 – – Af bomuld
 6207 19 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6207 22 000
 – – Af kemofibre
 6207 29 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6207 92 000
 – – Af kemofibre
 6207 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6208 11 000
 – – Af kemofibre
 6208 19 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6208 21 000
 – – Af bomuld
 6208 22 000
 – – Af kemofibre
 6208 29 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6208 91 000
 – – Af bomuld
 6208 92 000
 – – Af kemofibre
 6208 99 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6209 10 000
 – Af uld eller fine dyrehår
 6209 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6210 10 000
 – Af tekstilstof henhørende under pos. 5602 eller 5603
 6210 40 000
 – Andre beklædningsgenstande, til mænd eller drenge, af andet


text:
tekstilstof
 6210 50 000
 – Andre beklædningsgenstande, til kvinder eller piger, af andet tekstilstof
 6211 11 000
 – – Til mænd eller drenge
 6211 12 000
 – – Til kvinder eller piger
 6211 20 000
 – Skidragter
 6211 31 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 6211 33 000
 – – Af kemofibre
 6211 39 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6211 41 000
 – – Af uld eller fine dyrehår
 6211 43 000
 – – Af kemofibre
 6211 49 000
 – – Af andre tekstilmaterialer
 6212 20 000
 – Hofteholdere og »panties«
 6212 30 000
 – Korseletter
 6212 90 000
 – Andre varer
 6213 10 000
 – Af natursilke eller affald af natursilke
 6213 20 000
 – Af bomuld
 6213 90 000
 – Af andre tekstilmaterialer
 6216 00 000
 Handsker, vanter og luffer
 6217 10 000
 – Tilbehør
 6217 90 900
 – – – Andre varer
 6309 00 100
 – – – Fodtøj
 6309 00 900
 – – – Andre varer
 6401 10 000
 – Fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal
 6401 91 000
 – – Som dækker knæet
 6401 92 000
 – – Som dækker anklen, men ikke knæet
 6401 99 000
 – – I andre tilfælde
 6402 12 000
 – – Skistøvler, fodtøj til langrend samt snowboardstøvler
 6402 19 000
 – – Andre varer
 6402 20 000
 – Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke
 6402 30 000
 – Andet fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal
 6402 91 000
 – – Som dækker anklen
 6402 99 000
 – – I andre tilfælde
 6405 10 000
 – Med overdel af læder eller kunstlæder
 6405 20 000
 – Med overdel af tekstilmaterialer
 6405 90 000
 – I andre tilfælde
 6406 10 000
 – Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger
 6406 20 000
 – Ydersåler og hæle, af gummi eller plast
 6406 91 000
 – – Af træ
 6406 99 000
 – – Af andet materiale
 9401 20 000
 – Siddemøbler, af den art der anvendes i motorkøretøjer
 9401 30 000
 – Drejestole med højdeindstilling
 9401 40 000
 – Siddemøbler, af den art der anvendes i motorkøretøjer
 9401 50 000
 – Siddemøbler, af rør, vidjer, bambus og lign.
 9401 61 000
 – – Polstrede
 9401 69 000
 – – I andre tilfælde
 9401 71 000
 – – Polstrede
 9401 79 000
 – – I andre tilfælde
 9401 80 900
 – – – I andre tilfælde
 9401 90 000
 – Dele
 9402 10 100
 – – – Frisørstole
 9403 10 000
 – Møbler af metal, af den art der anvendes i kontorer
 9403 20 000
 – Andre møbler af metal
 9403 30 000
 – Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer
 9403 40 000
 – Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener
 9403 50 000
 – Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser
 9403 60 000
 – Andre møbler af træ
 9403 70 000
 – Møbler af plast
 9403 80 000
 – Møbler af


text:
andre materialer, herunder rør, vidjer, bambus og lign.
 9403 90 000
 – Dele
 9404 10 000
 – Sengebunde
 9404 21 000
 – – Af cellegummi (skumgummi og lign.) eller celleplast, med eller uden overtræk
 9404 29 000
 – – Af andet materiale
 9404 30 000
 – Soveposer
 9404 90 000
 – Andre varer
 9405 10 000
 – Lysekroner og andre elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen, undtagen elektriske belysningsartikler, af den art der anvendes til offentlige veje og anlæg
 9405 20 000
 – Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske
 9405 30 000
 – Elektriske guirlander, af den art der anvendes til juletræer
 9405 40 900
 – – – I andre tilfælde
 9405 50 900
 – – – I andre tilfælde
 9405 60 000
 – Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
 9405 91 900
 – – – I andre tilfælde
 9405 92 900
 – – – I andre tilfælde
 9405 99 900
 – – – I andre tilfælde
 9406 00 900
 – – – I andre tilfælde
 List 3
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 2203 00 000
 Øl
 2205 10 000
 – Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 2205 90 000
 – Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, i andre tilfælde
 2402 10 000
 – Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak
 2402 20 000
 – Cigaretter, med indhold af tobak
 2402 90 100
 – – – Cigarer
 2402 90 200
 – – – Cigaretter
 2403 99 900
 – – – Andre varer
 (1) Brugte køretøjer defineres som køretøjer, som har været i brug over 6 måneder efter registrering, og som har kørt mindst 6 000 km.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0351
 2001/351/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget den 20. april 2001 om undtagelse af Fiji fra definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" af hensyn til landets særlige situation for så vidt angår fremstillingen af visse beklædningsgenstande og hovedbeklædninger
 EF-Tidende nr. L 123 af 04/05/2001 s. 0031 - 0034
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgetden 20. april 2001om undtagelse af Fiji fra definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" af hensyn til landets særlige situation for så vidt angår fremstillingen af visse beklædningsgenstande og hovedbeklædninger(2001/351/EF)AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i protokol 1, bilag V, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 1 i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000(1), skal handelsbestemmelserne i AVS/EF-partnerskabsaftalen, herunder protokol 1 i bilag V om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde, anvendes fra den 2. august 2000.(2) Ifølge artikel 38, stk. 1, i protokollen kan anmodninger om undtagelse fra oprindelsesreglen imødekommes, når udviklingen af eksisterende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.(3) Den 31. oktober 2000 indgav stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) en anmodning på vegne af Fijis regering om undtagelse fra oprindelsesreglen i protokollen i en periode på fem år for så vidt angår visse beklædningsgenstande og hovedbeklædninger, som landet producerer.(4) Der anmodes om undtagelse i henhold til de relevante bestemmelser i protokol 1, bilag V, særlig med henvisning til artikel 38, stk. 5, om AVS-østater og undtagelsens økonomiske og sociale betydning for Fiji.(5) Der er generelt en overkapacitet af de pågældende produkter, og Fællesskabets tekstilindustri er allerede udsat for et intenst konkurrencepres; navnlig er arbejdsomkostningerne afgørende for prisfastsættelsen.(6) Ifølge Fællesskabets tekstilpolitik betragtes de fleste produkter, der er omfattet af denne afgørelse, som særlig følsomme, og de er underlagt kvantitative restriktioner eller en ordning med dobbeltkontrol ved indførsel i Fællesskabet.(7) I betragtning af udførslernes forventede omfang vil en undtagelse for en begrænset mængde ikke forvolde væsentlig skade på Fællesskabets etablerede industri, såfremt visse betingelser vedrørende mængde, overvågning og varighed overholdes.(8) I medfør af artikel 38, stk. 1, kan der derfor indrømmes Fiji en undtagelse for visse former for beklædningsgenstande og hovedbeklædninger for en begrænset mængde i perioden 1. april 2001 til 31. marts 2006 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol 1 i bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalen betragtes i overensstemmelse med denne afgørelse visse former for beklædningsgenstande og hovedbeklædninger, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som er fremstillet på Fiji af materialer uden oprindelsesstatus, der er indført i Fiji, som produkter med oprindelse i Fiji.Artikel 2Undtagelsen i artikel 1 gælder de varer og mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som udføres fra Fiji til Fællesskabet i perioden 1. april 2001 til 31. marts 2006.Artikel 3De mængder, der er anført i bilaget, forvaltes af Kommissionen, som træffer de administrative foranstaltninger, den skønner


text: nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, og angivelsen antages af toldmyndighederne, meddeler medlemsstaten Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader træk i kronologisk orden efter den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, sålænge de disponible mængder tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne vedvarende og lige adgang til de disponible mængder.Artikel 4Fijis toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise hertil. Fijis kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.Artikel 5I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres: "Undtagelse - afgørelse nr. 2/2001."Artikel 6Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.Artikel 7Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2001.For AVS/EF-ToldsamarbejdsudvalgetMichel Vanden AbeelePeter O. Ole NkuraiyiaFormænd(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.BILAGFiji>TABELPOSITION>


text:
 1.7.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/36
 AFGØRELSE Nr. 3/2009 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET
 den 5. juni 2009
 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
 (2009/503/EF)
 AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 (1), som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 2, stk. 7, i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 2/2008 af 7. marts 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter et år for EU-medlemmerne og efter to et halvt år for AVS-medlemmerne.
 (2)
 Den Europæiske Union har meddelt, at den agter at udnævne nye EU-bestyrelsesmedlemmer for den resterende del af mandatperioden, og har forelagt navnene på tre nye kandidater.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at udnævne de nye medlemmer af bestyrelsen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende personer udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling som efterfølgere for Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER og Sean MAGEE:
 —
 Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI og Vera VENCLIKOVA.
 Artikel 2
 For den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 6. marts 2013, består bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling således af:
 —
 Ibrahim IDDI ANGO,
 —
 Adrien SIBOMANA,
 —
 Valerie Patricia VEIRA,
 —
 Bayo AKINDEINDE,
 —
 Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
 —
 Vera VENCLIKOVA.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2009.
 På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
 Joseph MA’AHANUA
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(18)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM TILSKYNDELSE TIL AT INVESTERE I MINESEKTOREN ( BILAG VIII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0167
 ++++ BILAG VIII FAELLESERKLAERING OM TILSKYNDELSE TIL AT INVESTERE I MINESEKTOREN MED HENBLIK PAA AT TILSKYNDE TIL EUROPAEISKE INVESTERINGER I DE PROJEKTER , SOM AVS-STATERNE GENNEMFOERER TIL UDVIKLING AF MINE - OG ENERGISEKTOREN , KAN FAELLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE PAA DEN ENE SIDE OG AVS-STATERNE PAA DEN ANDEN SIDE I FORBINDELSE MED DEN I AFSNIT IV OMHANDLEDE GENERELLE MAALSAETNING FOR BEHANDLING AF INVESTERINGERNE OGSAA INDGAA AFTALER OM ENKELTPROJEKTER , SAAFREMT FAELLESSKABET OG EVENTUELT EUROPAEISKE VIRKSOMHEDER MEDVIRKER VED FINANSIERINGEN HERAF .


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 140/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2010 af 5. februar 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (2), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 R 0127: Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2010 af 5. februar 2010 (EUT L 40 af 13.2.2010, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 127/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 81.
 (2) EUT L 40 af 13.2.2010, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 117/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 56/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2006/283/EF af 11. april 2006 om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: dibutylphthalat; 3,4-dichloranilin; diisodecylphthalat; 1,2-benzendicarboxylsyre, di-C9-11-forgrenet alkylestere, C10-rige; diisononylphthalat; 1,2-benzendicarboxylsyre, di-C8-10-forgrenet alkylestere, C9-rige; ethylendiamintetraacetat; methylacetat; monochloreddikesyre; n-pentan; tetranatriumethylendiamintetraacetat (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE ETIL EFTERRETNING«, tilføjes følgende efter punkt 25 (Kommissionens henstilling 2004/394/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »26.
 32006 H 0283: Kommissionens henstilling 2006/283/EF af 11. april 2006 om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: dibutylphthalat; 3,4-dichloranilin; diisodecylphthalat; 1,2-benzendicarboxylsyre, di-C9-11-forgrenet alkylestere, C10-rige; diisononylphthalat; 1,2-benzendicarboxylsyre, di-C8-10-forgrenet alkylestere, C9-rige; ethylendiamintetraacetat; methylacetat; monochloreddikesyre; n-pentan; tetranatriumethylendiamintetraacetat (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 45).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af henstilling 2006/283/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 1.
 (2) EUT L 104 af 13.4.2006, s. 45.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0306
 2002/306/EF: Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøernes afgørelse nr. 1/2002 af 20. marts 2002 om indføjelse af artikel 20a "regnskabsmæssig adskillelse" i protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 104 af 20/04/2002 s. 0044 - 0044
 Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøernes afgørelse nr. 1/2002af 20. marts 2002om indføjelse af artikel 20a "regnskabsmæssig adskillelse" i protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2002/306/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(1), i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 34, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 3 til aftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde trådte i kraft den 1. januar 1997.(2) I forbindelse med de handelsforbindelser, der er etableret på grundlag af aftalen, er der opstået behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse.(3) Der bør gives tilladelse til metoden med "regnskabsmæssig adskillelse" under visse omstændigheder, hvor det er forbundet med betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder at opretholde særskilte lagre af identiske og indbyrdes ombyttelige materialer med og uden oprindelsesstatus, der skal indarbejdes i et produkt med henblik på udførsel under en præferenceordning. Tilladelserne bør være genstand for overvågning, og myndighederne bør kunne trække dem tilbage, hvis de benyttes på ukorrekt vis -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde indsættes følgende artikel: "Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til forvaltningen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelsesstatus, er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan afhængigt af tilfældet udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er forvaltet.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid trække den tilbage, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2002.Udfærdiget i Tórshavn, den 20. marts 2002.På den blandede komités vegneHerluf SigvaldssonFormand(1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.


text:
 19.6.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 158/106
 Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af UN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 103 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af udskiftningskatalysatorer til motordrevne køretøjer
 Tillæg 102: Regulativ nr. 103
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændring 1, ikrafttrædelsesdato: 6. juli 2000
 Ændring 2, ikrafttrædelsesdato: 4. april 2005
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ vedrører typegodkendelse af katalysatorer som separate tekniske enheder til montering på en eller flere typer køretøjer i klasse M1 og N1 som udskiftningsdele.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »Originalmonteret katalysator«: en katalysator eller katalysatorenhed, som omfattes af køretøjets typegodkendelse, og hvis typer er angivet i dokumenterne vedrørende bilag 2 til regulativ nr. 83.
 2.2. »Udskiftningskatalysator«: katalysatorer eller katalysatorenheder, der kan godkendes efter dette regulativ, bortset fra dem, som er defineret i punkt 2.1 ovenfor.
 2.3. »Original udskiftningskatalysator«: en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i dokumenterne vedrørende bilag 2 til regulativ nr. 83, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som separate tekniske enheder.
 2.4. »Katalysatortype«: katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
 i)
 antal bærere, struktur og materiale
 ii)
 type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, og lign.)
 iii)
 volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde
 iv)
 indhold af katalysatormateriale
 v)
 katalysatormaterialeforhold
 vi)
 celletæthed
 vii)
 dimensioner og form
 viii)
 afskærmning mod varme.
 2.5. »Køretøjstype«:
 Se punkt 2.3 i regulativ nr. 83.
 2.6. »Godkendelse af en udskiftningskatalysator«: godkendelse af en katalysator, bestemt til montering som udskiftningsdel på en eller flere bestemte køretøjstyper, hvad angår begrænsning af emissionerne af forurenende stoffer, støjniveau, indvirkning på køretøjets præstationer og, i givet fald, egendiagnosesystem (OBD).
 2.7. »Forringet udskiftningskatalysator«: en katalysator, som er ældet eller kunstigt forringet i et sådant omfang, at den opfylder forskrifterne i punkt 1 i tillæg 1 til bilag 11 til regulativ nr. 83.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en type udskiftningskatalysator indgives af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
 For hver type udskiftningskatalysator, som søges typegodkendt, skal ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer:
 3.2.1. Tegninger af udskiftningskatalysatoren, som specielt viser alle karakteristika omhandlet i punkt 2.4 i dette regulativ.
 3.2.2. Beskrivelse af de(n) køretøjstype(r), som udskiftningskatalysatoren er bestemt for. Nummer og/eller symboler, som karakteriserer motor- og køretøjstype(r), skal angives.
 3.2.3. Beskrivelse og tegninger, som viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er).
 3.2.4. Tegninger, som angiver den påtænkte placering af godkendelsesmærket.
 3.2.5. Angivelse af om udskiftningskatalysatoren er beregnet til at være kompatibel med OBD-forskrifter.
 3.2.6. I tillæg 1 findes en model for oplysningsskemaet.
 Til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, skal ansøgeren indlevere:
 3.3.1. Køretøj(er) af en type, som er godkendt efter regulativ nr. 83, udstyret med en ny, originalmonteret katalysator. Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse. De(t) skal opfylde forskrifterne i punkt 3 i bilag 4 til regulativ nr. 83.
 På de(t) afprøvede køretøj(er)


text:
må der ikke forekomme fejl i systemet til forureningsbegrænsning; eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende dele, som medfører utilfredsstillende emission, skal repareres eller udskiftes. De(t) afprøvede køretøj(er) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionsprøvningen.
 3.3.2. Et prøveeksemplar af den pågældende type udskiftningskatalysator. Denne prøve skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens firmanavn eller mærke og dens handelsbetegnelse.
 3.3.3. For katalysatorer bestemt til montering på køretøjer med egendiagnosesystem (OBD), en ekstra prøve af udskiftningskatalysatortypen. Denne prøve skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens firmanavn eller mærke og dens handelsbetegnelse. Den skal være forringet som defineret i punkt 2.7 ovenfor.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis den udskiftningskatalysator, der er indleveret til godkendelse efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles godkendelse af den pågældende type udskiftningskatalysator.
 Originale udskiftningskatalysatorer af en type, som er omfattet af punkt 18 i bilag 2 til regulativ nr. 83, og som er beregnet til montering på et køretøj, som det relevante typegodkendelsesdokument vedrører, behøver ikke godkendes efter dette regulativ, hvis de opfylder forskrifterne i punkt 5.2.1 og 5.2.2.
 4.2.1. Mærkning
 Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
 4.2.1.1. Køretøjsfabrikantens firmanavn- eller -mærke.
 4.2.1.2. Den originale udskiftningskatalysators fabrikat og identifikationsnummer som anført i de oplysninger, der er nævnt i punkt 4.2.3.
 4.2.2. Dokumentation
 Originale udskiftningskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger:
 4.2.2.1. Køretøjsfabrikantens firmanavn- eller -mærke.
 4.2.2.2. Den originale udskiftningskatalysators fabrikat og identifikationsnummer som anført i de oplysninger, der er nævnt i punkt 4.2.3.
 4.2.2.3. De køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, der er omfattet af punkt 18 i bilag 2 til regulativ nr. 83, herunder i givet fald en mærkning, der angiver, om den originale udskiftningskatalysator er egnet til montering på et køretøj med egendiagnosesystem (OBD).
 4.2.2.4. Monteringsanvisninger, hvis disse er nødvendige.
 4.2.2.5. Disse oplysninger skal gives:
 —
 i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator,
 eller
 —
 på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i,
 eller
 —
 på enhver anden egnet måde.
 Under alle omstændigheder skal oplysningerne findes i det produktkatalog, som køretøjsfabrikanten leverer til bilforhandlerne.
 4.2.3. Køretøjsfabrikanten stiller de nødvendige oplysninger til rådighed for den tekniske tjeneste og/eller godkendende myndighed i elektronisk form med link mellem de relevante identifikationsnumre og typegodkendelsesdokumentationen.
 Disse oplysninger skal omfatte:
 i)
 køretøjsfabrikat(er) og køretøjstype(r)
 ii)
 den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r)
 iii)
 den oprindelige udskiftningskatalysators indentifikationsnummer (identifikationsnumre)
 iv)
 den eller de relevante køretøjstypers typegodkendelsesnummer.
 4.3. Hver godkendt type udskiftningkatalysator tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (på nuværende tidspunkt 00 for regulativet i dets oprindelige version) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsestidspunktet. Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden type udskiftningskatalysator. Samme godkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende type katalysator til en række forskellige køretøjstyper.
 4.4. Hvis ansøgeren om typegodkendelsen over for den typegodkendende myndighed eller den tekniske tjeneste kan godtgøre, at udskiftningskatalysatoren er af en type, som er angivet i punkt 18 i bilag 2 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 83, er


text:
tildeling af typegodkendelsattesten ikke betinget af efterprøvning af overensstemmelsen med de i punkt 5 angivne krav.
 4.5. Meddelelse om godkendelse, udvidelse af godkendelse eller afslag på godkendelse af en type udskiftningskatalysator efter dette regulativ, skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 Udskiftningskatalysatorer, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, som angives på godkendelsesblanketten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.6.1. En cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (1).
 4.6.2. I nærheden af den i punkt 4.6.1 foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
 4.7. Hvis udskiftningskatalysatoren er i overensstemmelse med en type udskiftningskatalysator, der i henhold til et eller flere andre regulativer, som danner bilag til overenskomsten, er godkendt i den stat, der har godkendt katalysatoren i henhold til dette regulativ, behøver det i punkt 4.6.1 beskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 4.6.1.
 4.8. Godkendelsesmærket skal være uudsletteligt og let læseligt, også når udskiftningskatalysatoren er monteret på køretøjet.
 4.9. I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. FORSKRIFTER
 5.1. Generelle forskrifter
 5.1.1. Udskiftningskatalysatoren skal være konstrueret, udformet og kunne monteres således, at den sætter køretøjet i stand til at opfylde de bestemmelser i de regulativer, som det oprindeligt var i overensstemmelse med, og således, at emissionerne af forurenende stoffer effektivt begrænses i hele køretøjets normale levetid ved normal anvendelse.
 5.1.2. Udskiftningskatalysatoren skal være monteret i nøjagtig samme position som den originalmonterede katalysator, og placeringen af lambdasonden (-sonderne) og eventuelle andre sonder i udstødningssystemet må ikke være ændret.
 5.1.3. Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.
 5.1.4. Udskiftningskatalysatoren skal være holdbar, dvs. være konstrueret, udformet og kunne monteres således, at den opnår rimelig bestandighed mod den tærings- og oxidationspåvirkning, som den er udsat for ved køretøjets driftsbetingelser.
 5.2. Forskrifter vedrørende emissioner
 De(t) i punkt 3.3.1 i dette bilag angivne køretøj(er), som er udstyret med udskiftningskatalysator af den ansøgte type, underkastes en type I-prøve under betingelserne angivet i de tilsvarende bilag til regulativ nr. 83, med henblik på at sammenholde dens præstationer med den originalmonterede katalysators efter nedenstående fremgangsmåde.
 5.2.1. Fastlæggelse af sammenligningsgrundlaget
 Køretøjet (køretøjerne) skal være monteret med en ny katalysator af originalmonteret type (se punkt 3.3.1), som skal være tilkørt med 12 cyklusser med kørsel uden for byområder (type I-prøve, del 2).
 Efter denne forkonditionering anbringes køretøjet (køretøjerne) i et rum, hvor temperaturen holdes relativt konstant mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C). Denne konditionering skal vare mindst


text:
seks timer og fortsætte, indtil temperaturen af motorens olie og eventuel kølervæske højst afviger ±2 K fra temperaturen i rummet. Derefter gennemføres tre udstødningsgasprøver af type I.
 5.2.2. Udstødningsgasprøve med udskiftningskatalysator
 Den originalmonterede katalysator på prøvekøretøjet (-køretøjerne) erstattes af udskiftningskatalysatoren (se punkt 3.3.2), som skal være tilkørt med 12 cyklusser med kørsel uden for byområder (type I-prøve, del 2). Efter denne forkonditionering anbringes køretøjet (køretøjerne) i et rum, hvor temperaturen holdes relativt konstant mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C). Denne konditionering skal vare mindst seks timer og fortsætte, indtil temperaturen af motorens olie og eventuel kølervæske højst afviger ±2 K fra temperaturen i rummet. Derefter gennemføres tre udstødningsgasprøver af type I.
 5.2.3. Vurdering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer udstyret med udskiftningskatalysator
 Prøvekøretøjet (-køretøjerne) med originalmonteret katalysator skal opfylde grænseværdierne i henhold til typegodkendelsen af køretøjet (køretøjerne), herunder — i givet fald — de ældningsfaktorer, som er anvendt ved typegodkendelse af køretøjet (køretøjerne).
 Forskrifterne vedrørende emissioner fra køretøjet (køretøjerne) monteret med udskiftningskatalysator anses for opfyldt, hvis resultaterne for hvert af de forurenende stoffer omfattet af bestemmelserne (CO, HC, NOx og partikler) opfylder følgende betingelser:
 1)
 M ≤ 0,85 S + 0,4 G
 2)
 M ≤ G
 hvor:
 M
 :
 er gennemsnitsværdien af emissionerne af ét forurenende stof (CO, HC, NOx eller partikler) eller summen af to forurenende stoffer (HC + NOx) opnået ved de tre type I-prøver med udskiftningskatalysator
 S
 :
 er gennemsnitsværdien af emissionerne af ét forurenende stof (CO, HC, NOx eller partikler) eller summen af to forurenende stoffer (HC + NOx) opnået ved de tre type I-prøver med den originale katalysator
 G
 :
 er grænseværdien for emissionerne af ét forurenende stof (CO, HC, NOx eller partikler) eller summen af to forurenende stoffer (HC + NOx) i henhold til typegodkendelsen af køretøjet (køretøjerne), divideret — i givet fald — med de ældningsfaktorer, som er bestemt i henhold til punkt 5.4 nedenfor.
 Såfremt godkendelse søges til forskellige køretøjstyper fra samme køretøjsfabrikant, og såfremt disse forskellige typer køretøjer har samme type originalmonteret katalysator, kan type I-prøvningen begrænses til mindst to køretøjer, som udvælges efter aftale med den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsen.
 5.3. Forskrifter for støj og køretøjets præstationer
 Udskiftningskatalysatoren skal opfylde de tekniske forskrifter i regulativ nr. 59. Som alternativ til måling af modtryk som foreskrevet i regulativ nr. 59 kan kontrol af køretøjets præstationer finde sted ved måling af den maksimale optagne effekt på rullestand ved en hastighed svarende til motorens maksimaleffekt. Den værdi, der er bestemt med udskiftningskatalysatoren under atmosfæriske standardbetingelser som foreskrevet i regulativ nr. 85, må ikke være mere end 5 % lavere end den, der er bestemt med den originalmonterede katalysator.
 5.4. Forskrifter vedrørende holdbarhed
 Udskiftningskatalysatoren skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.3.5 i regulativ nr. 83, dvs. type V-prøve, eller med ældningsfaktorerne fra følgende tabel, hvad angår resultaterne af type I-prøver.
 Motorkategori
 Forringelsesfaktorer
 CO
 HC (2)
 NOx
 (2)
 HC + NOx
 Partikler
 Styret tænding
 1,2
 1,2
 1,2
 1,2 (3)
 —
 Kompressionstænding
 1,1
 —
 1,0
 1,0
 1,2


text:
Forskrifter for kompatibilitet af egendiagnosesystemer (OBD) (finder kun anvendelse på katalysatorer, som er bestemt til montering på køretøjer udstyret med egendiagnosesystem (OBD))
 Godtgørelse af egendiagnosesystemets (ODB) kompatibilitet kræves kun, når den originale katalysator blev overvåget i den originale montering.
 5.5.1. Udskiftningskatalysatorers kompatibilitet med egendiagnosesystemet (ODB) skal godtgøres efter metoderne beskrevet i ændringsserie 05 til regulativ nr. 83, bilag 11, tillæg 1.
 5.5.2. Bestemmelserne i ændringsserie 05 til regulativ nr. 83, bilag 11, tillæg 1, vedrørende andre komponenter end katalysatorer, finder ikke anvendelse.
 5.5.3. Fabrikanter, der producerer til eftermarkedet, kan benytte de samme metoder til forkonditionering og prøvning, som er benyttet ved den oprindelige typegodkendelse. I så fald skal de tekniske tjenester på anmodning og uden forskelsbehandling levere tillæg 1 til den typegodkendelsesmeddelelse, som indeholder oplysninger om antal og type forkonditioneringscyklusser og den type prøvecyklus, som producenten af originaludstyret har anvendt ved egendiagnoseprøvning af katalysatoren.
 5.5.4. For at efterprøve den korrekte montering og funktion af alle andre komponenter, som overvåges af egendiagnosesystemet (ODB), må egendiagnosesystemet (ODB) ikke angive nogen fejlfunktion og må ikke indeholde nogen gemte fejlkoder, før nogen af udskiftningskatalysatorerne monteres. Til dette formål kan anvendes en vurdering af egendiagnosesystemets (OBD) tilstand ved afslutningen af prøverne, således som det er beskrevet i punkt 5.2.1.
 5.5.5. Fejlindikatoren (MI: se henvisning i punkt 2.5 i bilag 11 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 83) må ikke aktiveres under den i punkt 5.2.2 påkrævede tilkøring af køretøjet.
 6. ÆNDRING AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 Enhver ændring af udskiftningskatalysatortypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type udskiftningskatalysator.
 Denne myndighed kan da enten:
 i)
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at udskiftningskatalysatoren stadig opfylder forskrifterne,
 eller
 ii)
 kræve en yderligere prøvningsrapport over nogle eller alle de i punkt 5 i dette regulativ beskrevne prøver fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal med angivelse af ændringerne gives efter proceduren i punkt 4.5 ovenfor til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesblanket, som udfærdiges i forbindelse med en sådan udvidelse.
 7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 7.1. Udskiftningskatalysatorer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være fremstillet således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 2.4 i dette regulativ. De skal opfylde forskrifterne i punkt 5 og, når det er relevant, opfylde de prøvningsforskrifter, der er angivet i dette regulativ.
 7.2. Den godkendende myndighed kan udføre enhver kontrol og prøvning, der er foreskrevet i dette regulativ. Specielt kan de i punkt 5.2 i dette regulativ beskrevne prøver (vedrørende emissioner) udføres. I så tilfælde kan indehaveren af godkendelsen anmode om, at der som sammenligningsgrundlag i stedet for den originalmonterede katalysator anvendes den udskiftningskatalysator, som er anvendt ved typegodkendelsesprøvningen (eller et andet prøveeksemplar, som er godtgjort at være i overensstemmelse


text:
med den godkendte type). De emissionsværdier, som måles med det undersøgte prøveeksemplar, må da i gennemsnit højst være 15 % over gennemsnitsværdierne målt med det prøveeksemplar, der anvendes som sammenligningsgrundlag.
 8. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 8.1. Den godkendelse, som er meddelt for en type udskiftningskatalysator i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 7 ovenfor ikke er opfyldt.
 8.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en type udskiftningskatalysator, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
 Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 11. DOKUMENTATION
 Hver ny udskiftningskatalysator skal være ledsaget af følgende angivelser:
 11.1.1. katalysatorfabrikantens fabriksmærke eller firmabetegnelse
 11.1.2. de køretøjer (med angivelse af produktionsår), som udskiftningskatalysatoren er godkendt til, herunder, hvis det er relevant, en mærkning, som angiver, om udskiftningskatalysatoren er egnet til montering på et køretøj med egendiagnosesystem (OBD)
 11.1.3. Monteringsanvisninger, hvis disse er nødvendige.
 11.2. Disse oplysninger skal gives:
 i)
 i form af en trykt vejledning vedlagt udskiftningskatalysatoren,
 eller
 ii)
 påført på den emballage, hvori udskiftningskatalysatoren sælges,
 eller
 iii)
 på enhver anden egnet måde.
 Disse oplysninger skal under alle omstændigheder findes i det produktkatalog, som distribueres til salgsstederne af udskiftningskatalysatorens fabrikant.
 (1) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35-36 (ubenyttet), 37 for Tyrkiet, 38-39 (ubenyttet), og 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien og 46 for Ukraine. Efterfølgende numre tildeles


text:
andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN’s generalsekretær til overenskomstens parter.
 (2) Gælder kun for køretøjer godkendt i henhold til ændringsserie 05 til regulativ nr. 83.
 (3) Gælder kun for køretøjer med motorer med styret tænding godkendt i henhold til ændringsserier før ændringsserie 05 til regulativ nr. 83.
 Tillæg
 OPLYSNINGSSKEMA NR. ... VEDRØRENDE TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER
 Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
 Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.
 1. GENERELT
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):
 1.2. Type:
 1.5. Fabrikantens navn og adresse:
 1.7. For komponenter og separate tekniske enheder, ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
 1.8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):
 2. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN
 2.1. Udskiftningskatalysatorens fabrikat og type:
 2.2. Tegninger af udskiftningskatalysatoren, der navnlig beskriver alle de egenskaber, som er angivet i punkt 2.3 til 2.3.2 i dette tillæg:
 Beskrivelse af de(n) køretøjstype(r), som udskiftningskatalysatoren er bestemt for:
 2.3.1. Tal og/eller symbol(er) til identifikation af motor- og køretøjstype(r):
 2.3.2. Er udskiftningskatalysatoren beregnet til at være kompatibel med forskrifter for egendiagnosesystemer (ODB): Ja/Nej (det ikke gældende streges ud).
 2.4. Beskrivelse og tegninger, som viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er).
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af:
 Myndighedens navn:
 ...
 ...
 ...
 vedrørende (2):
 GODKENDELSE MEDDELT
 GODKENDELSE UDVIDET
 GODKENDELSE NÆGTET
 GODKENDELSE INDDRAGET
 ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 for en udskiftningskatalysator i henhold til regulativ nr. 103.
 Godkendelse nr. ...
 Udvidelse nr. ...
 Årsag til udvidelse:
 1. Ansøgerens navn og adresse: ...
 2. Fabrikantens navn og adresse: ...
 3. Fabrikantens handelsnavn eller –mærke: ...
 4. Udskiftningskatalysatorens type og handelsbetegnelse: ...
 Typeidentifikationsmærke, hvis angivet på køretøjet:
 5.1. Mærkets anbringelsessted: ...
 6. Køretøjstype(r) i hvilke katalysatoren kan anvendes som udskiftningskatalysator: ...
 Køretøjstype(r) i hvilke udskiftningskatalysatoren er blevet prøvet: ...
 7.1. Er det blevet påvist, at udskiftningskatalysatoren er kompatibel med kravene i forbindelse med egendiagnosesystemer (OBD): Ja/Nej (2)
 8. Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse: ...
 9. Indleveret til godkendelse den: ...
 Teknisk tjeneste ansvarlig for godkendelsesprøvningen: ...
 10.1. Prøvningsrapportens dato: ...
 10.2. Prøvningsrapportens nummer: ...
 11. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
 12. Sted: ...
 13. Dato: ...
 14. Underskrift: ...
 15. Som bilag til denne meddelelse findes en liste over de enkelte dele af den dokumentation, som er indleveret til den administrative tjeneste, der har meddelt godkendelsen, og som kan udleveres på anmodning.
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (se punkt 4.4 i dette regulativ)
 Ovenstående EF-typegodkendelsesmærke, som er påført en komponent i en udskiftningskatalysator, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 103 under godkendelsesnummer


text:
001234. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 103 i den oprindelige form.
 MODEL B
 (se punkt 4.5 i dette regulativ)
 Ovenstående EF-typegodkendelsesmærke, som er påført en komponent i en udskiftningskatalysator, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 103 og 59 (1).
 De første to cifre i godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 103 og 59 forelå i deres oprindelige udformning på den dato, da disse godkendelser meddeltes.
 (1) Det andet nummer er kun givet som eksempel.


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(07)
 Schengen-reglerne - Aftale om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992
 EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0090 - 0096
 AFTALE OM REPUBLIKKEN ØSTRIGS TILTRÆDELSEaf konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, Den FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE, som er parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt "konventionen af 1990", samt Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik, som har tiltrådt konventionen af 1990 ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992, på den ene side,og REPUBLIKKEN ØSTRIG, på den anden side,som henviser til undertegnelsen i Bruxelles den 28. april 1995 af protokollen vedrørende Republikken Østrigs regerings tiltrædelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som ændret ved de tiltrædelsesprotokoller, der er undertegnet af regeringerne for Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992,som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Østrig tiltræder herved konventionen af 1990.Artikel 21. De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er, for så vidt angår Republikken Østrig:a) organerne i Öffentliche Sicherheitsdienst, dvs.- polititjenestemænd ved Bundesgendarmerie- polititjenestemænd ved Bundessicherheitswachekorps- polititjenestemænd ved Kriminalbeamtenkorps- polititjenestemænd ved rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden, bemyndigede til direkte at udstede ordrer og foretage tvangsindgrebb) toldembedsmænd, på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.2. Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er for Republikken


text: Østrigs vedkommende: Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit im Bundesministerium für Inneres.Artikel 3De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Republikken Østrigs vedkommende:1) organerne i Öffentliche Sicherheitsdienst, dvs.- polititjenestemænd ved Bundesgendarmerie- polititjenestemænd ved Bundessicherheitswachekorps- polititjenestemænd ved Kriminalbeamtenkorps- polititjenestemænd ved rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden, bemyndigede til direkte at udstede ordrer og foretage tvangsindgreb2) toldembedsmænd, på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 41, stk. 10, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.Artikel 4Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er for Republikken Østrigs vedkommende: Forbundsjustitsministeriet.Artikel 51. Denne aftale skal ratificeres, godkendes eller accepteres. Ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver meddelelse derom til alle kontraherende parter.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at de stater, for hvilke konventionen af 1990 er trådt i kraft, og Republikken Østrig har deponeret deres ratificerings-, godkendelses- eller acceptinstrumenter.Hvad de andre stater angår, træder denne aftale i kraft den første dag i den anden måned, efter de har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrument, for så vidt denne aftale er trådt i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i ovenstående afsnit.3. Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver hver af de kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.Artikel 6Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 affattet på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk til Republikken Østrigs regering.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende april nitten hundrede femoghalvfems, på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed, i ét eksemplar, der deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009101.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009102.TIF">For Den Hellenske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009201.TIF">For Kongeriget Spaniens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009202.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009203.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009204.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009205.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009206.TIF">For Republikken Østrigs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009301.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009302.TIF">SLUTAKTI. Ved undertegnelsen af aftalen om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992, tilslutter Republikken Østrig sig slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.Republikken Østrig tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Republikken Østrigs regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen samt ministrenes og


text: statssekretærernes fælleserklæring, som blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.II. Ved undertegnelsen af aftalen om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:1. Fælleserklæring vedrørende artikel 5 i tiltrædelsesaftalenSignatarstaterne underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsmål, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse mellem de stater, for hvilke konventionen af 1990 er bragt i anvendelse, og Republikken Østrig, når forudsætningerne for, at konventionen af 1990 kan anvendes, er opfyldt i alle disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.I forhold til hver af de andre stater vil denne tiltrædelsesaftale først blive bragt i anvendelse, når forudsætningerne for, at konventionen af 1990 kan anvendes, er opfyldt i hver af disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.2. Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i konventionens artikel 9, stk. 2, forstås som den fælles ordning, som de kontraherende stater i nævnte konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.III. De kontraherende parter noterer sig Republikken Østrigs erklæring vedrørende aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriges Spaniens og Den Portugisiske Republiks samt Den Hellenske republiks tiltrædelse af konventionen af 1990.Republikken Østrigs regering noterer sig indholdet af aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks samt Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen af 1990, undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992, samt indholdet af slutakterne og erklæringerne vedrørende nævnte aftaler.Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af ovenfor nævnte dokumenter til Republikken Østrigs regering.Udfærdiget i Luxembourg, den otteogtyvende april nitten hundrede femoghalvfems, på tysk, spansk fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed, i ét eksemplar, der deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009501.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009502.TIF">For Den Hellenske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009503.TIF">For Kongeriget Spaniens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009504.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009601.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009602.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009603.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009604.TIF">For Republikken Østrigs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009605.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.009606.TIF">