text:
der gå mindst 30 minutter.
 5.5.
 Hoved
 5.5.1.
 Hovedets delkomponenter, herunder belastningscelleattrappen for den øvre del af halsen, certificeres ved faldprøvning fra 200 ± 1 mm mod en flad, stiv anslagsoverflade.
 5.5.2.
 Vinklen mellem anslagsoverfladen og hovedets midtsagittalplan skal være 35° ± 1°, hvilket muliggør slag mod siden af hovedets øvre del (dette kan sikres med en sele eller en støtteanordning med en masse på 0.075 ± 0.005 kg).
 5.5.3.
 Den resulterende maksimale acceleration af hovedet, filtreret i henhold til ISO 6487:2000 med en CFC på 1 000, skal være mellem 100 g og 150 g.
 5.5.4.
 For at opfylde kravet kan hovedets opførsel korrigeres ved ændring af friktionsegenskaberne af overgangen mellem hud og kranium (f.eks. ved smøring med talkumpulver eller polytetrafluorethylen-aerosol).
 5.6.
 Hals
 5.6.1.
 Mellemstykket mellem hals og hoved monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9 ± 0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205 ± 0,05 kg.
 5.6.2.
 Hovedblokken og halsen fastgøres med oversiden nedad på undersiden af et halsbøjningspendul (2), der giver mulighed for sidebevægelse af systemet.
 5.6.3.
 Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
 5.6.4.
 Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 3,4 ± 0,1 ms, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
 5.6.5.
 Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning (3) som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 7 og tabel 4. Alle kanaler skal registreres i overensstemmelse med ISO 6487:2000 eller SAE J211 (marts 1995) og filtreres digitalt ved hjælp af ISO 6487:2000 med CFC 180, eller SAE J211:1995 med CFC 180. Pendulets deceleration skal filtreres med ISO 6487:2000 med CFC 60 eller SAE J211:1995 med CFC 60.
 Tabel 4
 Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for hals
 Øvre grænse Tid (s)
 Hastighed (ms)
 Nederste grænse Tid (s)
 Hastighed (ms)
 0,001
 0,0
 0
 –0,05
 0,003
 –0,25
 0,0025
 –0,375
 0,014
 –3,2
 0,0135
 –3,7
 0,017
 –3,7
 5.6.6.
 Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet (vinkel dθA + dθC i figur 6) skal være mellem 49,0° og 59,0° (inklusive) og skal indtræffe mellem 54,0 ms og 66,0 ms (inklusive).
 5.6.7.
 Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 32,0° og 37,0 ° (inklusive) og indtræffe mellem 53,0 og 63,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,81*(vinkel dθA) + 1,75 og 0,81*(vinkel dθA) + 4,25 ° (inklusive) og skal indtræffe mellem 54,0 ms og 64,0 ms (inklusive).
 5.6.8.
 Halsens opførsel kan korrigeres ved udskiftning af de otte cylinderformede stødpuder med stødpuder af forskellig Shore-hårdhed.
 5.7.
 Skulder
 5.7.1.
 Længden af det elastiske bånd justeres således, at der til at føre kravebenet fremad kræves en fremadgående kraft på mellem 27,5


text:
og 32,5 N (inklusive), påført 4 ± 1 mm fra kravebenets yderkant i samme plan som kravebenets bevægelse.
 5.7.2.
 Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte. Brystkassen anbringes lodret, og armene indstilles i en vinkel på 40° ± 2° fremad fra lodret. Benene anbringes vandret.
 5.7.3.
 Som slaganordning benyttes et slagpendul med en masse på 23,4 ± 0,2 kg og en diameter på 152,4 ± 0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm (4). Slaganordningen ophænges fra stive hængsler i fire kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
 5.7.4.
 Slaganordningen udstyres med et accelerometer, der er følsomt i anslagsretningen og placeret i slaglegemets akse.
 5.7.5.
 Slaganordningen bringes til at svinge frit mod dukkens skulder med en anslagshastighed på 4,3 ± 0,1 ms.
 5.7.6.
 Slagretningen skal være vinkelret på dukkens længdeakse; slaganordningens akse skal falde sammen med overarmens omdrejningsakse.
 5.7.7.
 Slaganordningens maksimale acceleration, filtreret med en CFC på 180 i overensstemmelse med ISO 6487:2000, skal være mellem 7,5 og 10,5 g (inklusive).
 5.8.
 Arme
 5.8.1.
 Der er ikke fastlagt nogen dynamisk certificeringsprocedure for armene.
 5.9.
 Brystkasse
 5.9.1.
 Hvert ribbensmodul certificeres enkeltvis.
 5.9.2.
 Ribbensmodulet anbringes lodret i en faldprøveopstilling, og ribbenscylinderen fastspændes stift til opstillingen.
 5.9.3.
 Slaganordningen er en fritfaldende masse på 7,78 ± 0,01 kg med en flad overflade og en diameter på 150 ± 2 mm.
 5.9.4.
 Slaganordningens midterlinje skal være rettet ind efter midterlinjen for ribbenets styreanordning.
 5.9.5.
 Anslagskraften angives af faldhøjderne 815, 204 og 459 mm. Disse faldhøjder resulterer i hastigheder på henholdsvis ca. 4, 2 og 3 m/s. Faldhøjder til slagprøvning anvendes med en nøjagtighed på 1 %.
 5.9.6.
 Ribbenets forskydning kan for eksempel måles ved hjælp af ribbenets egen forskydningstransducer.
 5.9.7.
 Certificeringskrav til ribbenene er angivet i dette bilags tabel 5.
 5.9.8.
 Ribbensmodulets opførsel kan korrigeres ved udskiftning af trimningsfjederen i cylinderen med en fjeder med en anden stivhed.
 Tabel 5
 Certificeringskrav for hele ribbensmodulet
 Prøvningssekvens
 Faldhøjde (nøjagtighed 1 %) (mm)
 Minimum forskydning (mm)
 Maksimum forskydning (mm)
 1
 815
 46,0
 51,0
 2
 204
 23,5
 27,5
 3
 459
 36,0
 40,0
 5.10.
 Lændehvirvelsøjle
 5.10.1.
 Lændehvirvelsøjlen monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9 ± 0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205 ± 0,05 kg.
 5.10.2.
 Hovedblokken og lændehvirvelsøjlen fastgøres med oversiden nedefter på undersiden af et halsbøjningspendul (5), således at der er mulighed for sideværts bevægelse af systemet.
 5.10.3.
 Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
 5.10.4.
 Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 6,05 ± 0,1 ms, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
 5.10.5.
 Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning ( (6)
 6) som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 8 og tabel 6. Alle

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kanaler skal registreres i overensstemmelse med ISO 6487-2000 eller SAE J211 (marts 1995) og filtreres digitalt ved hjælp af ISO 6487:2000 med CFC 180, eller SAE J211:1995 med CFC 180. Pendulets deceleration skal filtreres med ISO 6487:2000 med CFC 60 eller SAE J211:1995 med CFC 60.
 Tabel 6
 Afgrænsning af pendulets decelerationstid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjlen
 Øvre grænse i tid [s]
 Hastighed (ms)
 Nederste grænse i tid [s]
 Hastighed [m/s]
 0,001
 0,0
 0
 –0,05
 0,0037
 –0,2397
 0,0027
 –0,425
 0,027
 –5,8
 0,0245
 –6,5
 0,03
 –6,5
 5.10.6.
 Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet (vinkel dθA + dθC i figur 6) skal være mellem 45,0° og 55,0° (inklusive) og skal indtræffe mellem 39,0 ms og 53,0 ms (inklusive).
 5.10.7.
 Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 31,0° og 35,0 ° (inklusive) og indtræffe mellem 44,0 og 52,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,8*(vinkel dθA + 2,00 og 0,8*(vinkel dθA) + 4,50 ° (inklusive) og skal indtræffe mellem 44,0 ms og 52,0 ms (inklusive).
 5.10.8.
 Lændehvirvelsøjlens opførsel kan korrigeres ved ændring af spændingen i kablet for hvirvelsøjlen.
 5.11.
 Underliv
 5.11.1.
 Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte. Brystkassen anbringes lodret, mens arme og ben anbringes vandret.
 5.11.2.
 Som slaganordning benyttes et slagpendul med en masse på 23,4 ± 0,2 kg og en diameter på 152,4 ± 0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm ( (7)
 7). Slaganordningen ophænges fra stive hængsler i otte kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
 5.11.3.
 Slaganordningen udstyres med et accelerometer, der er følsomt i anslagsretningen og placeret i slaglegemets akse.
 5.11.4.
 Pendulet udstyres med et vandret »armlæns«-slaganordning på 1,0 ± 0,01 kg. Den samlede masse af slaganordningen med armlæn er 24,4 ± 0,21 kg. Det stive »armlæn« skal være 70 ± 1 mm højt og 150 ± 1 mm bredt og skal have mulighed for at trænge mindst 60 mm ind i underlivet. Pendulets midterlinje falder sammen med »armlænets« midte.
 5.11.5.
 Slaganordningen bringes til at svinge frit mod dukkens underliv med en anslagshastighed på 4,0 ± 0,1 ms.
 5.11.6.
 Slagretningen skal være vinkelret på prøvedukkens længdeakse, og slaganordningens akse rettes ind efter centrum af den midterste krafttransducer for underlivet.
 5.11.7.
 Den maksimale kraftpåvirkning fra slaglegemet, beregnet som slaglegemets acceleration, filtreret med en CFC på 180 i overensstemmelse med ISO 6487:2000 og multipliceret med massen af slaganordning/armlæn, skal være mellem 4,0 og 4,8 kN (inklusive) og indtræffe i mellem 10,6 og 13,0 ms (inklusive).
 5.11.8.
 Det af underlivets tre krafttransducere registrerede kraft-tidsforløb lægges sammen og filtreres med en CFC på 600 i overensstemmelse med ISO 6487:2000. Den sammenlagte krafts maksimale størrelse skal være mellem 2,2 og 2,7 kN (inklusive) og skal indtræffe mellem 10,0 og 12,3 ms (inklusive).
 5.12.
 Bækken
 5.12.1.
 Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte. Brystkassen anbringes lodret, mens arme og ben anbringes vandret.


text:
5.12.2.
 Som slaganordning benyttes et slagpendul med en masse på 23,4 ± 0,2 kg og en diameter på 152,4 ± 0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm ( (8)
 8). Slaganordningen ophænges fra stive hængsler i otte kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
 5.12.3.
 Slaganordningen udstyres med et accelerometer, der er følsomt i anslagsretningen og placeret i slaglegemets akse.
 5.12.4.
 Slaganordningen skal svinge frit mod dukkens bækken med en anslagshastighed på 4,3 ± 0,1 ms.
 5.12.5.
 Slagretningen skal være vinkelret på prøvedukkens længdeakse, og slaganordningens akse skal være rettet ind efter centrum af H-punktets bagplade.
 5.12.6.
 Den maksimale kraftpåvirkning fra slaglegemet, beregnet som slaganordningens acceleration, filtreret med en CFC på 180 i overensstemmelse med ISO 6487:2000 og multipliceret med massen af slaglegemet, skal være mellem 4,4 og 5,4 kN (inklusive) og indtræffe i mellem 10,3 og 15,5 ms (inklusive).
 5.12.7.
 Kraften i skambenssammenføjningen, filtreret efter ISO 6487:2000 med CFC 600, skal være mellem 1,04 og 1,64 kN (inklusive) og indtræffe mellem 9,9 og 15,9 ms (inklusive).
 5.13.
 Ben
 5.13.1.
 Der er ikke fastlagt nogen procedure for dynamisk certificering af benene.
 Figur 3 Oversigt over prøveopstilling til certificering af sidepåkørselsdukke
 Figur 4 Ophængning af pendulslaganordning på 23,4 kg
 Figur 5 Afgrænsning af decelerationstiden ved certificeringsprøve for hals
 Figur 6 Afgrænsning af decelerationstiden ved certificeringsprøve for lændehvirvelsøjle
 Figur 7 Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for hals
 Figur 8 Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjle
 (1) Prøvedukken svarer til specifikationerne for ES-2-dukken. Nummeret for indholdsfortegnelsen for den tekniske tegning er: Nr. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dateret 25. juli 2003. De komplette tekniske tegninger for ES-2 og ES2-brugermanualen findes hos De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE), Palais des Nations, Geneve i Schweiz, og der kan opnås adgang til disse ved henvendelse til sekretariatet.
 (2) Halspendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR.
 Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (jf. også figur 5).
 (3) Det anbefales at bruge en honeycombblok på tre tommer (jf. figur 5).
 (4) Pendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (jf. også figur 4).
 (5) Halspendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (jf. også figur 5).
 (6) Det anbefales at bruge en honeycombblok på seks tommer (jf. figur 5).
 (7) Pendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (jf. også figur 4).
 (8) Pendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (jf. også figur 4).
 BILAG 7
 Anbringelse af prøvedukken til sidepåkørsel
 1. Generelt
 1.1.
 Den prøvedukke til sidepåkørsel, der er beskrevet i dette regulativs bilag 6, anvendes efter følgende anbringelsesprocedure.
 2. Opstilling
 2.1.
 Benenes knæ- og ankelled indstilles således, at de netop støtter underbenet og foden, når


text:
disse strækkes til vandret (1 til 2 g — justering).
 2.2.
 Kontroller, at prøvedukken er tilpasset til den ønskede kollisionsretning.
 2.3.
 Prøvedukken skal være iklædt tætsiddende bukser af strækbomuld med en benlængde svarende til midten af læggen og kan iklædes en tætsiddende skjorte i strækbomuld med korte ærmer.
 2.4.
 Der sættes sko på begge fødder.
 2.5.
 Prøvedukken anbringes på det yderste sæde i påkørselssiden som beskrevet i forskriften for sidepåkørselsprøvning.
 2.6.
 Prøvedukkens symmetriplan skal falde sammen med det lodrette midterplan for den foreskrevne siddeplads.
 2.7.
 Prøvedukkens bækken skal anbringes således, at en sidelinje gennem dukkens H-punkter er vinkelret på sædets midterplan i længderetningen. En linje gennem prøvedukkens H-punkter skal være vandret med en hældning på højst ± 2° (1).
 Den korrekte placering for prøvedukkens bækken kan kontrolleres i forhold til H-punktmodellens H-punkt ved at anvende M3-hullerne i H-punktets bagplader på hver side af ES-2-bækkenet. M3-hullerne er angivet med »Hm«. »Hm«-positionen bør være i en cirkel med en radius på 10 mm rundt om H-punktmodellens H-punkt.
 Den korrekte placering for prøvedukkens bækken
 2.8.
 Overkroppen skal bøjes forover og derefter lænes tilbage, så den støtter godt mod ryglænet (jf. fodnote 1). Prøvedukkens skuldre skal være ført helt bagud.
 2.9.
 Uanset prøvedukkens siddestilling skal vinklen mellem overarm og torsoens armreferencelinje i hver side være 40° ± 5°. Ved torsoens armreferencelinje forstås skæringslinjen mellem et plan, der tangerer forsiden af ribbenene, og et vertikalt plan i længderetningen indeholdende prøvedukkens arm.
 2.10.
 Førerens kørestilling fremkommer ved, at man — uden at bækkenet eller torsoen bevæges — anbringer prøvedukkens højre fod på den ikke nedtrådte gaspedal, således at dens hæl hviler mod vognbunden så langt fremme som muligt. Venstre fod anbringes vinkelret på underbenet med hælen hvilende mod vognbunden i samme sidelinje som højre hæl. Prøvedukkens knæ anbringes således, at deres yderside er 150 ± 10 mm fra prøvedukkens symmetriplan. Hvis det inden for disse begrænsninger er muligt, bringes prøvedukkens lår i berøring med sædehynden.
 2.11.
 Anbringelse i de øvrige siddestillinger sker ved, at man — uden at bækken eller torso bevæges — anbringer prøvedukkens hæle mod vognbunden så langt fremme som muligt, uden at sædehynden derved trykkes mere sammen, end hvad der følger af benets vægt. Prøvedukkens knæ anbringes således, at deres yderside er 150 ± 10 mm fra prøvedukkens symmetriplan.
 (1) Prøvedukken kan udstyres med hældningssensorer i brystkasse og bækken. Disse instrumenter kan gøre det lettere at placere dukken i den ønskede position.
 BILAG 8
 Delvis prøvning
 1. Formål
 Formålet med disse prøvninger er at efterprøve, hvorvidt det ændrede køretøj besidder minimum samme (eller bedre) energiabsorberende egenskaber end den køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
 2. Procedurer og opstillinger
 2.1.
 Referenceprøvninger
 2.1.1.
 Det oprindelige polstringsmateriale, som blev prøvet i forbindelse med godkendelse af køretøjet, monteres i en ny sidekonstruktion af det køretøj, som skal godkendes, og der udføres to dynamiske prøvninger med to forskellige slaganordninger (figur 1).
 2.1.1.1.
 Det hovedformede slaganordning, som er defineret i punkt 3.1.1, skal med en hastighed på 24,1 km/h ramme inden for det område, som blev


text:
ramt af EUROSID-hovedformen under godkendelsen af køretøjet. Resultatet registreres, og belastningsindekset beregnes. Denne prøvning gennemføres imidlertid ikke, når der under de i dette regulativs bilag 4 beskrevne prøvninger: ikke er registreret hovedberøring, eller kun er registreret hovedberøring mod vinduesglasset, forudsat at dette ikke er lamineret glas.
 2.1.1.2.
 Det torsoslaganordning, som er defineret i punkt 3.2.1, skal med en hastighed på 24,1 km/h ramme inden for det område, som blev ramt af EUROSID-dukkens skulder, arm og brystkasse under godkendelsen af køretøjet. Resultatet registreres, og belastningsindekset beregnes.
 2.2.
 Godkendelsesprøvninger
 2.2.1.
 De nye polstringsmaterialer, sæder osv., som blev forelagt ved udvidelse af godkendelsen, monteres i en ny sidekonstruktion af køretøjet, og de i punkt 2.1.1.1 og 2.1.1.2 beskrevne prøvninger gentages, de nye resultater registreres, og deres belastningsindeks beregnes.
 2.2.1.1.
 Hvis det belastningsindeks, der beregnes ud fra resultaterne af begge godkendelsesprøvninger, er lavere end det belastningsindeks, der blev opnået under referenceprøvningerne (foretaget med de originale typegodkendte polstringsmaterialer eller sæder), udvides godkendelsen.
 2.2.1.2.
 Hvis det nye belastningsindeks er større end det belastningsindeks, der blev opnået under referenceprøvningerne, foretages en ny fuldstændig prøvning (hvor der anvendes de foreslåede polstringsmaterialer/sæder osv.).
 3. Prøvningsudstyr
 3.1.
 Hovedformet slaganordning (figur 2)
 3.1.1.
 Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv slaganordning med en masse på 6,8 kg. Klodsens anslagsflade er halvkugleformet med en diameter på 165 mm.
 3.1.2.
 Den hovedformede klods skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i klodsens anslagsretning.
 3.2.
 Torsoslaganordning (figur 3)
 3.2.1.
 Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv slaganordning med en masse på 30 kg. Klodsens dimensioner og tværsnit er vist i figur 3.
 3.2.2.
 Torsoblokken skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i klodsens anslagsretning.
 BILAG 9
 Prøvningsprocedurer for køretøjer udstyret med elektrisk fremdriftssystem
 I dette bilag beskrives prøvningsprocedurerne til påvisning af overensstemmelse med kravene til elektrisk sikkerhed i punkt 5.3.7 i dette regulativ.
 1. Prøvningsopsætning og -udstyr
 Hvis der anvendes en højspændingsafbryder, skal der foretages målinger fra begge sider af anordningen, der udfører afbryderfunktionen.
 Hvis højspændingsafbryderen er integreret i REESS-systemet eller energiomdannelsessystemet, og højspændingsbussen deri er beskyttet i henhold til beskyttelsesgrad IPXXB efter kollisionsprøvningen, må der kun foretages målinger mellem den anordning, der udfører afbryderfunktionen, og de elektriske belastninger.
 Det til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle jævnstrømsværdier og have en intern modstand på mindst 10 MΩ.
 2. Følgende instrukser kan følges ved spændingsmåling.
 Efter kollisionsprøvningen bestemmes højspændingsbussens spænding (Ub, U1, U2) (se figur 1 nedenfor).
 Spændingsmålingen foretages tidligst 10 sekunder og højst 60 sekunder efter kollisionen.
 Denne procedure finder ikke anvendelse, hvis prøvningen foretages under forhold, hvor det elektriske fremdriftssystem ikke strømfødes.
 Figur 1 Måling af Ub, U1, U2 b 1 2
 3. Vurderingsprocedure for lav elektrisk energi
 Forud for kollisionen forbindes en kontakt S1 og en kendt udladningsmodstand Re parallelt til den relevante kondensator (jf. figur 2 nedenfor).
 a)
 Tidligst 10 sekunder og senest 60 sekunder efter kollisionen slukkes kontakten S1, mens spændingen Ub og strømmen Ie måles og registreres. Produktet af spændingen Ub og strømmen Ie integreres


text:
for den periode, der starter det øjeblik, hvor kontakten S1 slukkes (tc), og ophører, når spændingen Ub falder til under højspændingstærsklen på 60 V DC (th). Den deraf følgende integration er lig med den samlede energi (TE) i joule.
 b)
 Når Ub måles et sted mellem 10 sekunder og 60 sekunder efter kollisionen, og X-kondensatorernes kapacitans (Cx) er angivet af fabrikanten, beregnes den samlede energi (TE) efter følgende formel:
 TE = 0,5 × Cx × Ub
 2
 c)
 Når U1 og U2 (se figur 1 ovenfor) måles et sted mellem 10 sekunder og 60 sekunder efter kollisionen, og Y-kondensatorernes kapacitans (Cy1, Cy2) er angivet af fabrikanten, beregnes den samlede energi (TEy1, TEy2) efter følgende formler:
 TEy1 = 0,5 × Cy1 × U1
 2
 TEy2 = 0,5 × Cy2 × U2
 2
 Denne procedure finder ikke anvendelse, hvis prøvningen foretages under forhold, hvor det elektriske fremdriftssystem ikke strømfødes.
 Figur 2 Eksempel på måling af højspændingsbusenergi oplagret i X-kondensatorer
 4. Fysisk beskyttelse
 Efter kollisionsprøvning af køretøjet skal alle dele, der omgiver højspændingskomponenter, åbnes, adskilles eller fjernes uden brug af værktøj. Alle resterende omgivende dele betragtes som en del af den fysiske beskyttelse.
 Prøvefingeren med led, der er beskrevet i figur 3, indsættes i enhver form for huller eller åbninger i den fysiske beskyttelse med en prøvekraft på 10 N ± 10 % med henblik på vurdering af den elektriske sikkerhed. Hvis fingeren med led helt eller delvist kan trænge ind i den fysiske beskyttelse, placeres den i samtlige nedenfor angivne positioner.
 Med udgangspunkt i en lige position roteres begge prøvefingerens led lidt efter lidt i en vinkel på op til 90 grader i forhold til aksen for fingerens tilstødende del og placeres i enhver mulig position.
 Indre elektriske beskyttelsesbarrierer betragtes som en del af indkapslingen.
 Eventuelt forbindes en strømforsyning med lavspænding (ikke under 40 V og ikke over 50 V) serielt med en passende lampe mellem prøvefingeren med led og strømførende højspændingsdele inden i den elektriske beskyttelsesbarriere eller -indkapsling.
 Figur 3 Prøvefinger med led
 Materiale: metal, medmindre andet er angivet
 Lineære mål i mm
 Tolerancer for mål uden specifikke tolerancer:
 a)
 for vinkler: + 0/– 10 s.
 b)
 for lineære mål:
 i)
 op til 25 mm: + 0/– 0,05;
 ii)
 over 25 mm: ± 0,2.
 Begge led skal muliggøre en bevægelse i samme plan og retning gennem en vinkel på 90° med en tolerance på 0 til +10°.
 Kravene i punkt 5.3.7.1.3 i dette regulativ er opfyldt, hvis prøvefingeren med led, der er beskrevet i figur 3, ikke er i stand til at komme i kontakt med strømførende højspændingsdele.
 Om nødvendigt kan der anvendes et spejl eller et fiberskop for at kontrollere, om prøvefingeren med led berører højspændingsbusserne.
 Hvis dette krav kontrolleres ved hjælp af et signalkredsløb mellem prøvefingeren med led og de strømførende højspændingsdele, må lampen ikke lyse.
 4.1.
 Prøvningsmetode til måling af elektrisk modstand:
 a)
 Prøvningsmetode ved hjælp af modstandsmåler.
 Modstandsmåleren forbindes med målepunkterne (typisk stellet og den elektroledende indkapsling/elektriske beskyttelsesbarriere), og modstanden måles ved hjælp af en modstandsmåler, der


text:
opfylder følgende specifikationer:
 i)
 Modstandsmåler: Målestrøm mindst 0,2 A
 ii)
 Opløsning: 0,01 Ω eller derunder
 iii)
 Modstanden R skal være mindre end 0,1 Ω.
 b)
 Prøvningsmetode med jævnstrømforsyning, voltmeter og amperemeter.
 Jævnstrømforsyningen, voltmeteret og amperemeteret tilsluttes målepunkterne (typisk, stellet og den elektroledende indkapsling/elektriske beskyttelsesbarriere).
 Spændingen i jævnstrømsforsyningen indstilles således, at strømstyrken bliver mindst 0,2 A.
 Strømstyrken »I« og spændingen »U« måles.
 Referenceværdien »R« beregnes efter følgende formel:
 R = U/I
 Modstanden R skal være mindre end 0,1 Ω.
 Bemærk: Hvis der anvendes strømførende ledninger til måling af spænding og strømstyrke, skal hver ledning forbindes uafhængigt til den elektriske beskyttelsesbarriere/indkapslingen/stellet. Terminalen kan være den samme ved spændingsmåling og strømmåling.
 Nedenfor ses et eksempel på prøvningsmetode med jævnstrømforsyning, voltmeter og amperemeter.
 Figur 4 Eksempel på prøvningsmetode med jævnstrømforsyning
 5. Isolationsmodstand
 5.1.
 Generelt
 Isolationsmodstanden for hver højspændingsbus i køretøjet måles eller bestemmes ved beregning af måleværdierne for hver del eller komponentenhed i en højspændingsbus.
 Alle målinger til beregning af spænding og elektrisk isolering foretages efter mindst 10 s efter kollisionen.
 5.2.
 Målemetode
 Måling af isolationsmodstanden foretages ved at vælge en hensigtsmæssig målemetode i fortegnelsen i punkt 5.2.1-5.2.2 i dette bilag, afhængigt af de strømførende deles elektriske ladning eller isolationsmodstand.
 Området for det elektriske kredsløb, som skal måles, skal på forhånd være klarlagt ved hjælp af diagrammer over elektriske kredsløb. Hvis højspændingsbusserne er konduktivt isolerede fra hinanden, skal isolationsmodstanden måles til hvert enkelt elektriske kredsløb.
 Desuden kan der foretages ændringer, som er nødvendige for at kunne måle isolationsmodstanden, herunder fjernelse af dæksler for adgang til de strømførende dele, optegning af målelinjer og softwareændringer.
 I tilfælde, hvor de målte værdier ikke er stabile, fordi et on board-overvågningssystem for isolationsmodstand er i drift, kan der foretages de ændringer, der er nødvendige for at foretage målingen, f.eks. fjernelse af anordningen eller afbrydelse af dens drift. Når anordningen fjernes, vil der desuden blive anvendt et sæt tegninger til at bevise, at isolationsmodstanden mellem de strømførende dele og stellet forbliver uændret.
 Disse ændringer må ikke påvirke prøvningsresultaterne.
 Der skal udvises stor forsigtighed for at undgå kortslutning, elektrisk stød osv., idet det under denne kontrol kan være nødvendigt med direkte drift af højspændingskredsløbet.
 5.2.1.
 Målemetode ved hjælp af jævnstrømsspænding fra kilder uden for køretøjet
 5.2.1.1.
 Måleinstrument
 Der anvendes et instrument til isolationsmodstandsprøvning, som kan afgive en jævnstrømsspænding, der er højere end højspændingsbussens arbejdsspænding.
 5.2.1.2.
 Målemetode
 Et instrument til isolationsmodstandsprøvning forbindes mellem de strømførende dele og stellet. Isolationsmodstanden ved efterfølgende at tilslutte en jævnstrømsspænding på mindst halvdelen af højspændingsbussens arbejdsspænding.
 Hvis systemet har flere spændingsområder (f.eks. pga. en boost converter) i et elektrisk forbundet kredsløb, og nogle af komponenterne ikke kan modstå arbejdsspændingen i hele kredsløbet, kan isolationsmodstanden mellem sådanne komponenter og stel måles separat ved at anvende mindst halvdelen af deres egen arbejdsspænding med disse komponenter afbrudt.
 5.2.2.
 Målemetode ved anvendelse af køretøjets eget REESS-system som jævnstrømskilde
 5.2.2.1.
 Forhold vedrørende prøvekøretøjet
 Højspændingsbussen strømfødes af køretøjets eget REESS og/eller energikonverteringssystem, og spændingsniveauet herfra skal under hele prøvningen mindst svare til den nominelle driftsspænding i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens angivelser.
 5.2.2.2.
 Måleinstrument
 Det


text:
til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle jævnstrømsværdier og have en intern modstand på mindst 10 MΩ.
 5.2.2.3.
 Målemetode
 5.2.2.3.1.
 Første trin
 Spændingen måles som vist i figur 1, og højspændingsbussens spænding (Ub) registreres. Ub skal være lig med eller højere end den nominelle driftsspænding for REESS-systemet og/eller energikonverteringssystemet i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens angivelser.
 5.2.2.3.2.
 Andet trin
 Spændingen (U1) mellem højspændingsbussens minusside og stel måles og registreres (se figur 1).
 5.2.2.3.3.
 Tredje trin
 Spændingen (U2) mellem højspændingsbussens plusside og stellet måles og registreres (se figur 1).
 5.2.2.3.4.
 Fjerde trin
 Hvis U1 er større end eller lig med U2, indsættes en kendt standardmodstand (Ro) mellem højspændingsbussens minusside og stellet. Med Ro anbragt måles spændingen (U1') mellem højspændingsbussens minusside og stellet (se figur 5).
 Den elektriske isolation (Ri) beregnes efter følgende formel:
 Ri = Ro*Ub*(1/U1' – 1/U1)
 Figur 5 Måling af U1' 1
 Hvis U2 er større end U1, indsættes en kendt standardmodstand (Ro) mellem højspændingsbussens plusside og stellet. Med Ro anbragt måles spændingen (U2') mellem højspændingsbussens plusside og stel (se figur 6). Den elektriske isolation (Ri) beregnes efter følgende formel:
 Ri = Ro*Ub*(1/U2' – 1/U2)
 Figur 6 Måling af U2' 2
 5.2.2.3.5.
 Femte trin.
 Den elektriske isolationsværdi Ri (i Ω) divideret med højspændingsbussens arbejdsspænding (i V) giver isolationsmodstanden (i Ω/V).
 Bemærk: Den kendte standardmodstand Ro (i Ω) bør være værdien af den krævede mindste isolationsmodstand (i Ω/V) multipliceret med køretøjets arbejdsspænding (V) plus/minus 20 %. Ro behøver ikke præcist at være denne værdi, idet ligningerne gælder for enhver Ro; en Ro-værdi inden for dette område vil dog normalt sikre en god opløsning for spændingsmålingen.
 6. Elektrolytudslip
 Hvis det er nødvendigt, kan den fysiske beskyttelse påføres en passende belægning for at bekræfte et eventuelt elektrolytudslip fra REESS som følge af prøvningen. Medmindre fabrikanten giver mulighed for at skelne mellem udslip af forskellige væsker, betragtes alle flydende udslip som elektrolyt.
 7. REESS-fastholdelse
 Opfyldelse af kravet afgøres ved visuel kontrol.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 196/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2017/36]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Efter stk. 9 indsættes følgende stykke:
 »10. EFTA-landene deltager fra den 1. januar 2015 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015:
 —
 Budgetpost 02.03.01:»Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer«
 —
 Budgetpost 12.02.01:»Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.«
 2)
 Ordene i stk. 3 og 4 ændres fra »stk. 5-9« til »stk. 5-10«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2015.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
17 . 12. 73 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 347/31
 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 9/73
 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 vedrørende definitionen
 af begrebet «varer med oprindelsesstatus « og metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR de toldbestemmelser, der er i kraft i Sverige eller
 i de to andre lande, og som er omhandlet i over
 enskomstens artikel 3, stk. 1 , for:
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, a) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og for hvilke der er udstedt et varecer
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defi tifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Sve
 nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « rige eller i de to ovennævnte lande eller i de
 og metoderne for administrativt samarbejde, i det føl fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
 gende benævnt Protokol nr. 3 , især artikel 28 , og lande har opnået oprindelsesstatus eller har
 gennemgået yderligere forarbejdning;
 ud fra følgende betragtninger :
 Den blandede Komités afgørelse nr. 6/73 af 2 . fe b ) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 bruar 1973 har indført visse ændringer i artikel 25 , tokol, undtagen varer henhørende under ka
 stk. 1 , i Protokol nr. 3 for at undgå, at der på bekost pitlerne 50 - 62, og for hvilke der er udstedt et
 ning af varer med oprindelsesstatus i henhold til varecertifikat, hvoraf det fremgår :
 overenskomsten af 22. juli 1972 sker forskydninger i
 forsyningskilderne, som vil kunne finde sted, indtil 1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af
 told er afskaffet mellem Fællesskabet i dets oprinde varer, som på tidspunktet for deres udfør
 lige udstrækning og Irland på den ene side og Sverige sel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud
 på den anden side ; den nævnte afgørelse har følgelig strækning eller fra Irland allerede dér
 ændret artiklerne 23 og 24 ; havde opnået oprindelsesstatus ,
 det er under hensyntagen til, at der opstår yderligere 2. og at merværdien, erhvervet i Sverige, i de
 risiko for sådanne forskydninger i forsyningskilderne, to ovennævnte lande eller i de fem andre i
 nødvendigt at indføre nye ændringer i bestemmelserne artikel 2 i denne protokol nævnte lande,
 i artikel 25 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 , udgør 50 % eller mere af værdien af disse
 varer ;
 BESLUTTET :
 c) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og som er anført i kolonne 2 nedenfor,
 og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat,
 Artikel 1
 hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved
 forarbejdning af varer, der er anført i kolonne
 Artikel 25, stk. 1 , i Protokol nr. 3 affattes således : 1 nedenfor, og som på tidspunktet for deres
 udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud
 » 1 . Ved indførsel i Sverige eller i Danmark eller strækning eller fra Irland allerede dér


text:
havde
 i Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge opnået oprindelsesstatus .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillende varer
 1. ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis af majs eller ex 35.05 Stivelsesklister
 kartofler
 2. 73.12 Bånd af jern og stål , varmt - eller koldt - 73.18 Rør og røremner, af jern og stål (undtagen
 valsede rør henhørende under pos . 73.17 og 73.19)
 3. 74.01 Kobbersten ; ubearbejdet kobber også 74.03 Stænger, profiler og tråd , af kobber
 raffineret ; affald og skrot af kobber
 74.04 Plader og bånd , af kobber
 74.05 Folie af kobber med en tykkelse ( uden
 underlag) af højst 0,15 mm , også mønster
 presset , tilskåret , perforeret, overtrukket,
 med påtryk eller med underlag af papir
 eller andet forstærkningsmateriale
 74.06 Pulver og skæl, af kobber
 74.07 Rør , røremner og hule stænger, af kobber
 74.08 Rørfittings af kobber , ( f.eks . rørknæ ,
 muffer og flanger)
 74.10 Snoet tråd , kabler , tovværk, flettede
 bånd o.lign. af kobbertråd (undtagen
 isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
 85.23 Isolerede ( herunder lakerede eller anodi
 serede) elektriske ledninger, tråde, kabler,
 skinner, bånd o.lign. (herunder koaksial
 kabler), forsynet med forbindelsesdele
 4. 75.01 Nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem" 75.02 Stænger, profiler og tråd , af nikkel
 produkter fra nikkelfremstillingen ; ube
 arbejdet nikkel ( undtagen de under pos . 75.03 Plader, bånd og folie, af nikkel ; pulver
 75.05 hørende anoder) ; affald og skrot, og skæl , af nikkel
 af nikkel
 75.04 Rør , røremner, hule stænger og rør
 fittings (f. eks . rørknæ, muffer og flanger),
 af nikkel
 5. ex 85.24 Kulelektroder ex 85.24 Grafitelektroder
 6. Materialer, der ikke henhører under kapitlerne 50 Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 62
 til 62
 7. ex kapit- Fibre, garn, monofilamenter og strimler Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62 , der
 lerne af tekstilmaterialer undtagen de tekstil består af to eller flere tekstilmaterialer
 50 til 57 materialer, der, beregnet efter vægt,
 udgør varens hovedbestanddel, forudsat
 at deres vægt højst udgør 10% af den
 samlede vægt af alle de tekstilmaterialer,
 der indgår i den færdige vare
 8. ex kapit - Garner ex 60.04 Underbeklædningsgenstande , komplette
 lerne og færdige til brug
 50 til 59
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre va
 rer ( undtagen tæpper) komplette og fær
 dige til brug
 ---pagebreak--- 17. 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 347/33
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 9. ex kapit - Vævet stof, ubroderet, forudsat at stoffets ex 62.02 Følgende broderede varer : dækketøj , gar
 lerne værdi ikke overstiger 50% af Værdien af diner, bordløbere, betræk til stole , arm
 50 til 59 den færdige vare lænsbetræk og pudebetræk (undtagen
 sengelinned) og udstyrsartikler til brug
 i kirker o . lign .
 10. ex kapit - Besætningsartikler og tilbehør (undtagen Alle varer henhørende under kapitel 60, pos . 60.01—61.04,
 lerne for) 61.06, 61.07, 61.09—61.11 (komplette og færdige til brug),


text:
50 til 62 61.05 (komplette og færdige til brug) samt varer henhørende
 under pos . 61.08 og kapitel 62
 11 . ex 57.07 Garn af sisal ex 58.02 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) af sisal
 12. 50.03 Affald af natursilke (herunder schappe
 silke og bourettesilke og kokoner, der er
 uanvendelige til afhaspning, samt opkrad
 sede klude)
 Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62
 56.03 Affald af kemofibre (herunder garnaffald
 og opkradsede klude), ikke kartet,
 kæmmet eller på anden måde beredt til
 spinding
 13 . 53.05 Uld og andre dyrehår (fine eller grove), Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57
 kartet eller kæmmet
 14. ex 56.01 Korte syntetiske kemofibre, ikke kartede, Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 und -
 kæmmede eller på anden måde beredte tagen pos. 56.04. Korte kemofibre og affald af kemo
 til spinding fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt
 til spinding
 ex 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte Følgende varer henhørende under kapitlerne 58 til 62 :
 syntetiske kemofibre ex 59.01 : | Hygiejnebind
 ex 59.04 : Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
 (undtagen enkelttrådet garn af endeløse
 syntetiske kemofibre)
 15 . ex 56.01 Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på ex 59.02 Nålefilt , også imprægneret eller overtruk
 ex 56.02 betingelse af at polypropylenfibrenes værdi ket
 ikke overstiger 40% af den færdige vares
 værdi
 16. ex kapit Garner ex 50.09 Vævet stof, farvet, indeholdende mindst
 lerne 80 vægtprocent natursilke ( undtagen
 50 til 57 bourettesilke)
 ex 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre med
 flockprint
 ex 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld med flock
 print
 ex 55.09 Organdistoffer, blegede samt mercerise
 rede og mønsterprægede
 ex 56.07 Vævet stof af korte kemofibre (eller af
 affald af kemofibre), med flockprint
 58.01 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) knyttede , også konfektionerede
 ex 59.01 Hygiejnebind
 ---pagebreak--- Nr. L 347/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 ex 59.15 Brandslanger og lignende slanger af teks
 til, i hvilke indholdet af hør eller hamp
 eller begge tilsammen udgør mindst 50
 vægtprocent af tekstilmaterialet
 ex 59.17 Sigteflor
 ex 59.17 Andre artikler af tekstil til teknisk brug
 undtagen af den i bestemmelse 5a til
 kapital 59 angivne art
 ex 60.03 Strømper , understrømper, sokker, ankel
 sokker, o . lign. varer , komplette og fær
 dige til brug
 ex 60.06 Varer af den i pos . 60.02 til 60.05 om
 handlede art , elastiske eller gummerede
 17 . ex kapit Enkelttrådet garn 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tove
 erne værk , også i tilskårne stykker eller kon
 50 til 59 fektionerede ; færdige fiskenet af garn ,
 sejlgarn , reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn ,
 reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 18 . ex kapit Enkelttrådet garn ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 lerne eller rhombeformede masker, knyttede i
 55 til 56 hjørnerne, udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 19. ex 51.01 Garn af endeløse syntetiske kemofibre,


text:
ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 ikke i detailsalgsoplægninger eller rhombeformede masker, knyttede i
 hjørnerne, udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 ex 51.02 Monofilamenter, strimler (kunstige strå ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet, und
 o.lign.) og imiteret catgut af syntetisk tagen enke ttrådet garn af endeløse
 kemofibermateriale syntetiske kemofibre
 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og
 tovværk , også i tilskårne stykker eller kon
 fektionserede ; færdige fiskenet af garn,
 sejlgarn , reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn ,
 reb og tovværk ( bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 20 . ex 51.01 Garn, monofilamenter Strimler (kunstige 58.06 Vævede etiketter, emblemer o.lign ., ikk
 ex 51.02 strå o.lign.) og imiteret catgut af kob broderede, i løbende længder eller ti
 ex 56.05 berrayon (cuprammoniumrayon) skårne stykker
 21 . ex 51.02 Monofilamenter af polyestere ex 59.17 Stoffer ( bortset fra vævet tekstilfilt) af en
 art, der almindeligvis anvendes i maskiner
 og apparater til fremstilling og efterbe
 handling af papir og pap, herunder rør
 formede eller endeløse varer
 ---pagebreak--- 17. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/35
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 22. ex kapit Vævet stof og andre varer undtagen 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver
 lerne varer henhørende under pos . 59.10 og anvendelse, også i tilskårne stykker ; gulv
 50 til 59 59.11 belægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end lino
 leumsmasse, også i tilskårne stykker
 ex 59.11 Plader og bånd af ekspanderet gummi,
 skumgummi eller svampegummi i for
 bindelse med tekstilstof
 23 . ex kapit Vævet stof (undtagen for), på betingelse ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og
 lerne af, at stoffets værdi (uden for, besæt drenge, komplette og færdige til brug
 50 til 59 ningsartikler og tilbehør ikke medregnet)
 ikke overstiger 45 % af den færdige vares ex 61.02 Følgende yderbeklædningsgenstande til
 værdi kvinder, piger og småbørn, komplette og
 færdige til brug : kjoler, nederdele, jakker,
 slacks (undtagen slacks, som er fremstillet
 af stoffer henhørende under pos . 55.08 el
 ler 55.09), kostumer (sammensat af en
 jakke og en nederdel eller en jakke og et
 par benklæder) og damefrakker
 24 . ex kapit Vævet stof og trikotagestof , på betingelse ex 61.09 Brystholdere , korsetter, korseletter, taille
 lerne af, at stoffets værdi ikke overstiger 40% korsetter, hofteholdere og lignende un
 50 til 60 af den færdige vares værdi derbeklædningsgenstande , der anvendes
 som støtte for dele af kroppen , komplette
 og færdige til brug
 Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af reg
 lerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller drager fordel af afskaffelse af
 told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare. Bestemmel
 serne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat
 for hver vare .«
 Artikel 2
 1 . Artikel 24, stk. 1 , i Protokol nr. 3 , affattes således :
 » 1 . Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som


text:
de vedrører,
 har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forarbejdning under de
 i artikel 25 , stk. 1 , nævnte betingelser indtil den dato, fra hvilken tolden på disse
 varer vil være fjernet mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland
 på den ene side og Sverige på den anden side.«
 2. Note 12 — ad artiklerne 24 og 25 — i bilag I til Protokol nr. 3 ophæves .
 Artikel 3
 Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 af 2. februar 1973 erstattes af denne af
 gørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles , den 20. august 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 E. von SYDOW
 Formand
 Sekretcerne
 J. af SILLEN J. von GRUMME


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 101/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) og punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen:
 ‘—
 32004 R 0631: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).’
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 631/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 1 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 26/9
 AFGØRELSE Nr. 2/84 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF
 SCHWEIZ
 — Fællesskabsforsendelse —
 af 14 . december 1984
 om tilpasning af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — 0,719 tyske mark,
 0,0878 engelske pund,
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske 1,31 franske francs,
 økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af 140 italienske lire,
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig 0,256 hollandske gylden,
 artikel 16, stk. 3, litra d), og 3,71 belgiske francs,
 ud fra følgende betragtninger : 0,14 luxembourgske francs,
 0,219 danske kroner,
 Med henblik på anvendelse af aftalen defineres 0,00871 irske pund,
 ECU'en i henhold til Fællesskabets forskrifter ; 1,15 græske drakmer.
 disse forskrifter er for nylig blevet ændret, således at Værdien af ECU en udtrykt i en given valuta er lig
 der fra 17. september 1984 skal anvendes en ny med summen af modværdierne i den pågældende
 valuta af de i første afsnit anførte valutabeløb.«.
 sammensætning af ECU'en ; aftalen bør derfor
 tilpasses med hensyntagen til denne nye sammensæt
 ning — Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1985.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1984.
 Artikel 1
 Artikel 13, stk. 3, i aftalen affattes således : På vegne af Den blandede
 Kommission
 »3. Med henblik på anvendelsen af bestemmel R. GIORGIS
 serne i denne aftale forstås ved » ECU« den samlede
 værdi af følgende beløb : Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(72)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XXII - Selskabsret - Liste som omhandlet i artikel 77
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0517 - 0522
 BILAG XXIISELSKABSRET Liste som omhandlet i artikel 77INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakter er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERMedtagelse af selskabstyper, der ikke findes paa tidspunktet for paraferingen af EOES-aftalen:Naar der i nedennaevnte direktiver udelukkende eller isaer henvises til én selskabsform, kan denne henvisning aendres ved indfoerelsen af saerlig selskabsretlig lovgivning. Indfoerelsen af saadan lovgivning skal sammen med de paagaeldende selskabers benaevnelse anmeldes til Det Blandede EOES-Udvalg senest ved de relevante direktivers gennemfoerelse.OVERGANGSPERIODERBestemmelserne i dette bilag gennemfoeres fuldstaendigt af EFTA-staterne, for Schweiz' og Liechtensteins vedkommende senest tre aar og for OEstrigs, Finlands, Islands, Norges og Sveriges vedkommende senest to aar efter EOES-aftalens ikrafttraedelse.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 368 L 0151: Raadets foerste direktiv 68/151/EOEF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kraeves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, naevnte selskaber til beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formaal at goere disse garantier lige byrdefulde i hele Faellesskabet (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 41), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 89)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I artikel 1 tilfoejes:»- i OEstrig:die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung- i Finland:osakeyhtioe, aktiebolag- i Island:almenningshlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag- i Liechtenstein:die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft- i Norge:aksjeselskap- i Sverige:aktiebolag- i Schweiz:die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la società anonimadie Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, la société à responsabilité limitée, società a garanzia limitatadie Kommanditaktiengesellschaft, la société en commandite par actions, la società in accomandita per azioni.«2. 377 L 0091: Raadets andet direktiv 77/91/EOEF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kraeves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten naevnte selskaber til beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for saa vidt angaar stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og aendringer i dets kapital, med det formaal at goere disse garantier lige byrdefulde (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)- 1 85 I: Akt


text: vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, tilfoejes:»- i OEstrig:die Aktiengesellschaft- i Finland:osakeyhtioe, aktiebolag- i Island:almenningshlutafélag- i Liechtenstein:die Aktiengesellschaft- i Norge:aksjeselskap- i Sverige:aktiebolag- i Schweiz:die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la società anonima.«b) I artikel 6 erstattes »europaeisk regningsenhed« af »ecu«.c) De i artikel 43, stk. 2, naevnte overgangsforanstaltninger gaelder ogsaa i relation til EFTA-staterne.3. 378 L 0855: Raadets tredje direktiv 78/855/EOEF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 1, tilfoejes:»- OEstrig:die Aktiengesellschaft- Finland:osakeyhtioe, aktiebolag- Island:almenningshlutafélag- Liechtenstein:die Aktiengesellschaft- Norge:aksjeselskap- Sverige:aktiebolag- Schweiz:die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la società anonima.«b) De i artikel 32, stk. 3 og 4, naevnte overgangsforanstaltninger gaelder ogsaa i relation til EFTA-staterne.4. 378 L 0660: Raadets fjerde direktiv 78/660/EOEF af 25. juli 1978 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om aarsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)- 383 L 0349: Raadets syvende direktiv 83/349/EOEF af 13. juni 1983 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157-158)- 389 L 0666: Raadets ellevte direktiv 89/666/EOEF af 21. december 1989 om offentlighed vedroerende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhoerende under en anden stats retsregler (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36)- 390 L 0604: Raadets direktiv 90/604/EOEF af 8. november 1990 om aendring af direktiv 78/660/EOEF om aarsregnskaber og direktiv 83/349/EOEF om konsoliderede regnskaber for saa vidt angaar undtagelser til fordel for smaa og mellemstore selskaber og for saa vidt angaar opstilling og offentliggoerelse af regnskaber i ecu (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57)- 390 L 0605: Raadets direktiv 90/605/EOEF af 8. november 1990 om aendring af direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF om henholdsvis aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for saa vidt angaar deres anvendelsesomraade (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, tilfoejes:»- i OEstrig:die Aktiengesellschaftdie Gesellschaft mit beschraenkter Haftung- i Finland:osakeyhtioe, aktiebolag- i Island:almenningshlutafélageinkahlutafélag- i Liechtenstein:die Aktiengesellschaftdie Gesellschaft mit beschraenkter Haftungdie Kommanditaktiengesellschaft- i Norge:aksjeselskap- i Sverige:aktiebolag- i Schweiz:die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la


text: società anonimadie Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, la société à responsabilité limitée, la società a garanzia limitatadie Kommanditaktiengesellschaft, la société en commandite par actions, la società in accomandita per azioni.«b) I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilfoejes:»m) i OEstrig:die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaftn) i Finland:avoin yhtioe, oeppet bolag, kommandiittiyhtioe, kommanditbolago) i Island:sameignarfélag, samlagsfélagp) i Liechtenstein:die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaftq) i Norge:partrederi, ansvarlig selskap, kommanditselskapr) i Sverige:handelsbolag, kommanditbolag«5. 382 L 0891: Raadets sjette direktiv 82/891/EOEF af 17. december 1982 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 47).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:De i artikel 26, stk. 4 og 5, naevnte overgangsforanstaltninger gaelder ogsaa i relation til EFTA-staterne.6. 383 L 0349: Raadets syvende direktiv 83/349/EOEF af 13. juni 1983 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 158)- 390 L 0604: Raadets direktiv 90/604/EOEF af 8. november 1990 om aendring af direktiv 78/660/EOEF om aarsregnskaber og direktiv 83/349/EOEF om konsoliderede regnskaber, for saa vidt angaar undtagelser til fordel for smaa og mellemstore selskaber og for saa vidt angaar opstilling og offentliggoerelse af regnskaber i ecu (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57)- 390 L 0605: Raadets direktiv 90/605/EOEF af 8. november 1990 om aendring af direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF om henholdsvis aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for saa vidt angaar deres anvendelsesomraade (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I artikel 4, stk. 1, foerste afsnit, tilfoejes:»m) i OEstrig:die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftungn) i Finland:osakeyhtioe, aktiebolago) i Island:almenningshlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélagp) i Liechtenstein:die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaftq) i Norge:aksjeselskapr) i Sverige:aktiebolags) i Schweiz:die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la società anonimadie Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, la société à responsabilité limitée, la società a garanzia limitatadie Kommanditaktiengesellschaft, la société en commandite par actions, la società in accomandita per azioni.«7. 384 L 0253: Raadets ottende direktiv 84/253/EOEF af 10. april 1984 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20).8. 389 L 0666: Raadets ellevte direktiv 89/666/EOEF af 21. december 1989 om offentlighed vedroerende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhoerende under en anden stats retsregler (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36).9. 389 L 0667: Raadets tolvte direktiv 89/667/EOEF af 21. december 1989 paa selskabsrettens omraade om enkeltmandsselskaber med begraenset ansvar (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I artikel 1 tilfoejes:»- i OEstrig:die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung- i Finland:osakeyhtioe, aktiebolag- i Island:einkahlutafélag- i Liechtenstein:die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung- i Norge:aksjeselskap- i Sverige:aktiebolag- i Schweiz:die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, la société à responsabilité limitée, la


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 231/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1455]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2014/209/EU af 20. marts 2014 om ækvivalens mellem kategorier af kørekort (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Afgørelse 2014/209/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2013/21/EU af 18. december 2012 om ækvivalens mellem kategorier af kørekort (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 24fb (Kommissionens afgørelse 2013/21/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
 »32014 D 0209: Kommissionens afgørelse 2014/209/EU af 20. marts 2014 om ækvivalens mellem kategorier af kørekort (EUT L 120 af 23.4.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2014/209/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 120 af 23.4.2014, s. 1.
 (2) EUT L 19 af 22.1.2013, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(16)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 46, STK. 3, ( BILAG VI ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0166
 ++++ BILAG VI FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 46 , STK . 3 DE KONTRAHERENDE PARTER ER ENIGE OM , AT DE AFGOERELSER , DER ER TRUFFET I MEDFOER AF ARTIKEL 17 , STK . 4 , I LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF , FORTSAT SKAL ANVENDES TIL FORDEL FOR FOELGENDE AVS-STATER : BURUNDI , ETIOPIEN , GUINEA-BISSAU , RWANDA , SWAZILAND , COMORERNE , LESOTHO , VESTSAMOA , SEYCHELLERNE , TONGA , KAP VERDE , SALOMONOEERNE OG TUVALU .


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 102/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2011 af 19. juli 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/96/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »17k.
 32010 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (EUT L 207 af 6.8.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/40/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 62.
 (2) EUT L 207 af 6.8.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(19)
 Tillægsprotokol om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik - Godkendte protokollater - Verbalnote - Noteudvekslinger
 EF-Tidende nr. L 331 af 30/12/1995 s. 0002 - 0058
 TILLÆGSPROTOKOL om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber den størst mulige sikkerhed for samhandelen, at fremme en gensidig udvidelse og en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Tjekkiske Republik,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for tekstilvarer i såvel Fællesskabet som Den Tjekkiske Republik,SOM HENVISER til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, og som for Den Tjekkiske Republiks vedkommende er blevet erstattet af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, i det følgende benævnt »Europaaftalen«,SOM HENVISER til de mål, der er fastsat i Europaaftalen, særlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER til Europaaftalen, særlig artikel 15,SOM HENVISER til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 9,SOM HENVISER til protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen og til interimsaftalen, særlig artikel 3,SOM HENVISER til tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992, særlig godkendt protokollat nr. 5,SOM HENVISER til aftalen mellem Fællesskabet, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at indgå to særskilte protokoller mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik og mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik til afløsning af tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992,HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Johannes Friedrich BESELERAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratetfor Eksterne Økonomiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK:Josef KREUTEROverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Den Tjekkiske Republiks Mission ved Den Europæiske UnionSOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Det er det grundlæggende princip for denne protokol at fremme udviklingen af det industrielle samarbejde mellem tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet og i Den Tjekkiske Republik. I protokollen fastlægges de kvantitative ordninger for samhandelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt »tekstilvarer«, som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, og som er anført i bilag I.2. Alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som parterne anvender


text: ved indførsel af tekstilvarer med oprindelse i den anden parts område, ophæves i henhold til bestemmelserne i denne protokol ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.3. I løbet af det tredje år af denne protokols gyldighedsperiode afholdes der konsultationer om situationen som helhed og om de fremskridt, der er gjort i retning mod en endelig liberalisering.Artikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne protokol, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil.2. Parterne er enige om, at indførelsen af ændringer, såsom ændringer i praksis, i regler og procedurer og i tekstilvarernes opdeling i kategorier, herunder ændringer i forbindelse med det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur, i gennemførelsen eller forvaltningen af de restriktioner, der anvendes i henhold til denne protokol, ikke må medføre en forskydning i parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne protokol, forringe en parts adgangsmuligheder, hindre en fuldstændig udnyttelse af sådanne adgangsmuligheder eller forstyrre samhandelen i henhold til denne protokol. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft.Procedurerne for gennemførelse af ændringer i tariferingen er fastlagt i tillæg A.3. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende oprindelsesregler.Den Tjekkiske Republik holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler.Procedurerne for kontrol af tekstilvarernes oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. Den Tjekkiske Republik er indforstået med for hvert år i protokollens gyldighedsperiode at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag II og har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, til de deri fastsatte lofter.2. Antallet og omfanget af de kvantitative restriktioner, der anvendes på den direkte indførsel til Den Tjekkiske Republik af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, udtrykt i form af KN-koder, for hvert år i protokollens gyldighedsperiode er anført i bilag II.3. Medmindre andet er fastsat i denne protokol, er Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet indforstået med ikke at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i de to parters indbyrdes samhandel med tekstilvarer og ikke at øge antallet af gældende restriktioner eller foranstaltninger sammenholdt med dem, der var gældende den 31. december 1992.4. Udførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i tillæg A.Artikel 41. Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling, forarbejdning eller bearbejdning i Den Tjekkiske Republik, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. Sådanne varer, der genindføres i Fællesskabet, er ikke undergivet de kvantitative lofter for de pågældende varer, som er fastsat i bilag II, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de bestemmelser om økonomisk passiv forædling, der er gældende i Fællesskabet, og de er omfattet af de særlige ordninger, der er fastsat i tillæg B, medmindre


text: andet er fastsat i nævnte tillæg B.Artikel 51. Indførslen til en af parterne af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, forudsat at de i henhold til den administrative kontrolordning, der er gældende hos den pågældende part, angives som bestemt til genudførsel fra den importerende parts område i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder en af parternes kompetente myndigheder det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, hvorefter de er blevet genudført fra den pågældende parts område, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger den anden parts myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varekategori, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne protokol for det indeværende eller i givet fald følgende år.3. Begge parters udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet kvantitative lofter. Udførslen af sådanne varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik skal imidlertid opfylde de betingelser, der er fastsat i tillæg C.Artikel 61. I ethvert år kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat i bilag II for det følgende år, udnyttes forlods med indtil 6 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende år.2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et protokolår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende år for så vidt angår de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 eller fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 2 og 3 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- de samlede mængder, der overføres til kategori 2 og 3 i henhold til første og andet led i dette stykke, må ikke overstige 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde


text: sted med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for de overførsler, der er omhandlet i stk. 3, findes i bilag I.5. For varekategorierne i gruppe I, II og III må den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1-3 ikke inden for et enkelt år for en given varekategori medføre en forøgelse på over 17 %.6. Anvender den eksporterende parts myndigheder bestemmelserne i stk. 1-3 underretter de med mindst 15 dages varsel den anden part herom.Artikel 71. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative restriktioner, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder, i absolutte tal eller relativt, eller på sådanne vilkår, at der foreligger en trussel om:- at den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer vil lide skade, og- den importerende parts økonomiske interesser gør det påkrævetkan nævnte part lade de pågældende varekategorier omfatte af en ordning med forudgående eller efterfølgende tilsyn i en i princippet begrænset periode.2. Den part, der agter at indføre en tilsynsordning i henhold til stk. 1, underretter den anden part herom senest en arbejdsdag før indførelsen heraf, og begge parter kan anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol.3. Indfører Fællesskabet en tilsynsordning i henhold til denne artikel, anvender Den Tjekkiske Republik alt efter omstændinghederne de relevante bestemmelser om dobbeltkontrol, tarifering og bekræftelse af oprindelse, som er fastsat i tillæg A.Artikel 81. Udførslen til en af parterne af tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i følgende stykker.2. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder eller på sådanne vilkår, at der forvoldes væsentlig skade for den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer, eller der foreligger en faktisk trussel herom, kan den sidstnævnte part anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol med henblik på at nå til enighed om fastsættelse af et passende kvantitativt loft for den pågældende kategori af tekstilvarer.De kvantitative lofter, som parterne når til enighed om, må i intet tilfælde være lavere end 110 % af den importerende parts indførsel af varer i den pågældende kategori med oprindelse i den anden parts område i den tolvmåneders periode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.3. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil kunne forårsage skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan den importerende part træffe midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at der umiddelbart efter fremsættes anmodning om konsultationer. Sådanne foranstaltninger træffes i form af en kvantitativ begrænsning af Den Tjekkiske Republiks udførsel til eller indførsel fra Fællesskabet midlertidigt i en periode på tre måneder begyndende på tidspunktet for anmodningen om konsultationer. Nævnte begrænsning indføres i form af et loft


text: på mindst 25 % af indførslen eller udførslen i den tolvmåneders periode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.4. Fører konsultationerne ikke til enighed om en løsning inden for en måned, kan den midlertidige begrænsning, der er nævnt i stk. 3, enten forlænges med yderligere tre måneder, indtil yderligere konsultationer har fundet sted, eller den kan fastsættes som endelig på et niveau, der ikke er lavere end 110 % af indførslen i den tolvmåneders periode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.5. I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, giver hver af parterne tilladelse til indførsel af varer, henhørende under de pågældende tekstilkategorier, som blev afsendt fra den anden part inden indgivelse af anmodningen om konsultationer.I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at udstede eksportlicens eller importbevilling for varer, der er omfattet af kontrakter, som faktisk er indgået inden indførelsen af det kvantitative loft, men for en mængde på ikke over det fastsatte kvantitative loft.6. Gyldighedsperioden for foranstaltningerne og de årlige stigningstakter, der skal være gældende for kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes ved indførelsen af foranstaltningerne.7. Bestemmelserne i denne protokol, som vedrører udførslen af varer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, gælder også for varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne artikel.8. Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, kan i intet tilfælde forblive i kraft efter udløbet af den periode, der er fastsat i denne protokol for ophævelse af alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9Intet i denne protokol er til hinder for, at en part ensidigt fjerner en kvantitativ begrænsning eller øger mulighederne for adgang til markedet under en sådan begrænsning, hvis vilkårene på den pågældendes marked indebærer mulighed herfor.Artikel 101. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksport- og importlicenser, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, samt om alle certifikater, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder for alle de varer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg C.På tilsvarende måde sender Fællesskabet til de tjekkiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser og certifikater udstedt af Den Tjekkiske Republik.2. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.3. Parterne forpligter sig til senest den 15. april i hvert kalenderår at tilsende hinandens myndigheder de foregående års importstatistikker for alle tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.4. Hver af parterne


text: sender på den anden parts anmodning foreliggende statistiske oplysninger om den samlede udførsel af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Parterne tilsender hinandens myndigheder statistiske oplysninger om de varer, der er omfattet af artikel 5, stk. 1.5. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal i det pågældende år, som statistikkerne vedrører.6. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der afholdes konsultationer i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14.Artikel 111. For at sikre, at denne protokol mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet kan fungere tilfredsstillende, er parterne indforstået med at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder anvendelse af retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Finder en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger, at denne protokol omgås, indleder den pågældende part konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Nævnte konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, foreligger, tager en af parterne, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis den anden part anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af konsultationerne nævnt i stk. 2, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har den initiativtagende part:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i den anden parts område er blevet indført ved omgåelse af denne protokol, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol;b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i den anden parts område, ret til at nægte at indføre de pågældende varer;c) hvis det viser sig, at den anden parts område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i denne parts område, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i den anden


text: parts område, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i tillæg A at etablere et administrativt samarbejde for at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse, jf. dog protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål til Europaaftalen.Artikel 121. Fællesskabet opdeler ikke de kvantitative lofter, der i henhold til denne protokol fastsættes for tekstilvarer af tjekkisk oprindelse, som indføres til Fællesskabet, i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster som følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.3. Den Tjekkiske Republik fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.4. Den Tjekkiske Republik bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 131. Parterne afstår fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og C.2. Finder en af parterne, at anvendelsen af denne protokol eller en af parterne anvendt handelspraksis medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14, med henblik på at afhjælpe denne situation.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne protokol:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen heraf af en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne protokol. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 151. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Denne protokol anvendes fra den 1. januar 1993. Den udløber ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om ændringer i denne protokol.3.


text: Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne protokol ved meddelelse til den anden part. Anvendelsen af protokollen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse, og de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol, nedsættes forholdsmæssigt.4. Bilagene, tillæggene, de godkendte protokollater og de fælles memoranda, der er knyttet til denne protokol, udgør en integrerende del deraf.5. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, som undertegnedes den 4. oktober 1993, og af interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, som undertegnedes den 16. december 1991.Artikel 16Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el siete de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den syvende december nitten hundrede og fem og halvfems.Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åöôÜ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventh day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zevende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjunde december nittonhundranittiofem.Podepsáno v Bruselu dne sedmého prosince roku tisíc dev Oet set devadesát p Oet.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Za vládu Ceské republiky>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I VARER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disses for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til protokollen)>TABELPOSITION>BILAG III På tidspunktet for paraferingen af protokollen har Den Tjekkiske Republik ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning på indførslen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet.Tillæg A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Tjekkiske Republik om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Den Tjekkiske Republiks kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne protokol, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i


text: tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne protokol, skal de pågældende varer følge den praksis eller kategori, som de henhører under efter en sådan ændring som fastsat i denne protokol. Enhver sådan afgørelse træder i kraft 30 dage efter, at den er blevet meddelt den anden part.De kontraherende parter er indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de i protokollens artikel 14 beskrevne procedurer med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til protokollens artikel 2, stk. 2.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.4. Er Den Tjekkiske Republiks og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne protokol, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af den importerende parts angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende tarifering. Kan parterne ikke nå til enighed, forelægges spørgsmålet om varernes tarifering for Nomenklaturudvalget til endelig tarifering i den kombinerede nomenklatur.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne protokol, skal være ledsaget af et certifikat for tjekkisk oprindelse svarende til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.2. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne protokol, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Den Tjekkiske Republik.3. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra denne eller dennes repræsentant. Den Tjekkiske Republiks kompetente myndigheder er forpligtet til at sikre, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt; med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER Afdeling I Udførsel Artikel 61. De kompetente myndigheder i Den Tjekkiske Republik udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Den Tjekkiske Republik af de i bilag II anførte tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med