text:
, 88 , 89 , 90 , 91 ikke elastisk eller gummeret , bortset fra
 22 de under kategorierne 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 33 71 , 72 , 73 , 74 og 75 hørende af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 44
 ---pagebreak--- . 1 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 183
 GRUPPE III A
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 33 51.04
 A III a )
 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos. 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 62.03
 BII b ) I
 Sække og poser til emballage:
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 II . andre varer :
 51.04-06
 Stoffer af strimler og lignende af polyethy
 62.03-96
 len eller polypropylen af bredde på under
 3 m ; sække , vævede , fremstillet af disse
 strimler og lignende
 34 51.04
 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A III b ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-08
 Stoffer af strimler og lignende af polyethylen,
 eller polypropylen af bredde på 3 m eller
 derover
 35 51.04
 A IV
 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos. 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bort
 18,21,23,25,27,28,32 , set fra cordvæv til fremstilling af dæk samt
 34 , 36 , 41 , 48 stoffer med indhold af elastiske monofila
 menter :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a) Herunder andre end ublegede eller blege
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48 de
 36 51.04
 B III
 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-55,56,58,62,64 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre,
 66,72,74,76,81,89,93 , bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 94 , 97 , 98 samt stoffer med indhold af elastiske monofi
 lamenter :
 51.04-55,58,62,64, 72 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 74 , 76 , 81 , 89 , 94, 97 ,
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 184 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 37 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 B kemofibre :
 B. Af regenererede fibre :
 56.07-50,51,55,56 , 59 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre eller
 60,61,65,67,68,69,70 , af affald af kemofibre , bortset fra vævede
 71,72,73,74,77,78,82 , bånd , vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
 83 , 84 , 87 (herunder håndklædefrotterstof og lignende
 frotterstof):
 56.07-50,55,56,59,61 , a) Herunder andre end ublegede eller blegede


text:
65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI b ) I B. Af kemofibre :
 60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
 og gardiner
 38 B 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder, vaskeklude
 All og viskestykker, gardiner og andre boligteksti
 ler :
 62.02-09 A. Stores
 40 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B IV a ) og viskestykker ; gardiner og andre boligteksti
 c) ler :
 B. Andre varer :
 62.02-83 , 85 , 89 Gardiner ( bortset for stores ) og andre bolig
 tekstiler , vævede
 41 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 A oplægninger :
 A. Garn af endeløse syntetiske fibre :
 51.01-05,06,07,08,09 , Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i
 10,12,20,22,24,27,29 , detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
 45 meter , ikke snoet
 42 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsop
 B lægninger :
 B. Garn af endeløse regenererede fibre :
 51.01-50,61,67,68,71 , Garn af endeløse regenererede fibre , ikke i
 77 , 78 , 80 detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 det garn af viskoserayon , snoet 250 omgange
 og derunder pr. meter eller ikke snoet samt
 enkeltrådet garn af acetatfibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 185
 Position i den NIMEXE
 Kategori Omregningsenhed
 fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 43 51.03 51.03-10 , 20 Garn af endeløse kemofibre, ikke detailsalgsop
 lægninger
 44 51.04
 All
 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-05 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 45 51.04
 B II
 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos. 51.01 og 51.02):
 B. Af regenererede fibre:
 51.04-54 Vævet stof af endeløse regenererede fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 46 ex 53.05
 Uld og andre dyrehår (fine eller grove) kartet eller
 kæmmet :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
 47 53.06
 Garn af kartet uld (kartegarn) ikke i detailsalgs
 oplægninger:
 53.08
 A
 Garn , af fine dyrehår (kartede eller kæmmede)
 ikke i detailsalgsoplægninger:
 53.06-21 , 25 , 31,35 , 51 , Garn af uld eller fine dyrehår, kartet, ikke i
 55 , 71 , 75 detailsalgsoplægninger
 53.08-11 , 15
 48 53.07
 Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i
 detailsalgsoplægninger:
 53.08
 B
 Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede),
 ikke i detailsalgsoplægninger:
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmet, ikke i
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 detailsalgsoplægninger
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10
 Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine
 eller grove

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
), i detailsalgsoplægninger:
 53.10-11 , 15 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsop
 lægninger
 50 53.11 53.11-01,03,07,11,13 , Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 186 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 52 55.06 55.06-10 , 90 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede ,
 B kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 B. Regenererede fibre :
 56.04-21 , 23 , 28 Korte regenererede fibre , herunder affald ,
 kartet eller kæmmet
 55 56.04 Korte kemofibre af affald af kemofibre, kartede ,
 A kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 A. Syntetiske fibre:
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Korte syntetiske fibre , herunder affald , kartet
 18 eller kæmmet
 56 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-11 , 15 Garn af korte syntetiske fibre ( herunder
 affald ), detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-20 Garn af korte regenererede fibre ( herunder
 affald ), i detailsalgsoplægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter )
 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 Andre gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt
 ex A ter ), også konfektionerede : kelim - og sumach
 B tæpper og lignende tæpper , også konfektione
 rede :
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 ex A trukket :
 A. Filt i løbende længder eller kun tilskåret i
 kvadratisk eller rektangulær form :
 58.02-04,06,07,09,56 , Gulvtæpper, vævede eller af trikotage, også
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og
 90 lignende tæpper, også konfektionerede; gulv
 belægning af filt
 59.02-01 , 09
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 187
 Position i den NIMEXE
 Kategori Omregningsenhed
 fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 60 58.03
 Håndvævede tapisserier (af typerne: Gobelin ,
 Flandern , Aubisson , Beauvais o . lign .) og hånd
 broderede tapisserier ( med gobelinsting, kors
 sting etc .), også konfektionerede .
 58.03-00 Håndfremstillede tapisserier
 61 58.05
 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende
 AI a ) under pos . 58.06 ) og bånd bestående af sammen
 c) limede parallelle garner eller fibre:
 II
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Vævede bånd af bredde højst 30 cm , forsynet
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , med æg ( vævet , limet eller frembragt på anden
 90
 måde), bortset fra etiketter o . lign . :


text:
bånd bestå
 ende af sammenlimede parallelle garner eller
 fibre
 62 58.06 58.06-10 , 90 Vævede etiketter, emblemer o .lign . ikke brodere
 de , i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07
 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn
 henhørende under pos . 52.01 og overspundet
 garn af hestehår); agramaner, possement og
 lignende arbejder i løbende længder, kvaster,
 pomponer o . lign .:
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
 garn overtrukket med metal og overspundet
 garn af hestehår); agramaner og lignende
 arbejder i løbende længder; kvaster , pomponer
 o . lign .
 58.08 58.08-10 , 90 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35 , Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede , hånd
 39 , 91 , 95 , 99 eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i
 løbende længder, strimler eller motiver
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 51 , 55 , 59 ver
 63 60.01
 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI a )
 B. Af kemofibre :
 60.06
 A
 Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 A. Trikotagestof:
 60.01-30
 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret,
 af syntetiske fibre med indhold af elastiske
 60.06-11 , 18 monofilamenter og kemofibermateriale (und
 tagen som kantning o.lign .); trikotagestof,
 elastisk eller gummeret
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 188 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE
 Position i den Omregningsenhed
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 64 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI b ) 2
 3 B. Af kemofibre:
 60.01-51 , 55 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
 trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, i
 løbende længder, af syntetiske fibre
 65 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 A
 BI b ) 4 60.01-01 , 10,62 , 64,65 , Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret,
 II 68,72,74,75,78,81,89 , bortset fra de under kategorierne 38 A , 63 og
 CI 92 , 94 , 96 , 97 64 henhørende varer af uld, bomuld og kemo
 fibre
 66 62.01 Plaider og lignende tæpper:
 A
 BI 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Plaider og lignende tæpper af uld , bomuld og
 95 kemofibre
 II a !
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 189
 GRUPPE III B
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 10 60.02
 A Handsker, vanter og luffer af trikotage , ikke 17 par 59
 elastisk eller gummeret:
 60.02-40
 Handsker, vanter og luffer , imprægneret eller
 overtrukket med plast
 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Handsker , vanter og luffer, ikke imprægneret
 eller overtrukket med plast
 67 60.05
 A II b ) 5
 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 B
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
 60.06
 B II
 Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret
 III
 (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 B. I andre


text:
tilfælde :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Tilbehør til beklædningsgenstande og andre
 98 , 99 varer ( bortset fra beklædningsgenstande) af
 60.06-92 , 96 , 98 trikotage , ikke elastisk eller gummeret; varer
 ( bortset fra badedragter) af trikotage, elastisk
 eller gummeret af uld , bomuld eller kemo
 fibre
 60.05-97
 a) Sække og poser til emballage ; fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller
 polypropylen
 69 60.04
 B IV b ) 2 cc )
 Underbeklædningsgenstande af trikotage ikke 7,8 128
 elastisk eller gummeret:
 B. Af andre tekstilmaterialer:
 60.04-54 Trusser og andre underbenklæder af triko
 tage, af syntetiske fibre, til kvinder, piger og
 småbørn ( bortset fra spædbørn)
 70 60.04
 B III
 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke 30,4 33
 elastisk eller gummeret:
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-31 , 33 , 34 Strømpebenklæder
 71 60.05
 A II b ) 1
 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre :
 b) Andre yderbeklædningsgenstande:
 1 . Beklædningsgenstande til spæd
 børn , beklædningsgenstande til pi
 ger , til og med handelsstørrelse
 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Yderbeklædningsgenstande af tri
 kotage , til spædbørn , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 190 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 72 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 9,7 103
 A II h ) 2 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre
 60.06 Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret
 B I ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 B. Andre :
 60.05-11 , 13 , 15 Badedragter af trikotage
 60.06-91
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 B II ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II b ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-22 , 23 Badebeklædning, vævet, af uld , bomuld eller
 61.02-16 , 18
 syntetiske eller regenererede fibre
 74 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 22
 33 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 44 beklædningsgenstande :
 II . I andre tilfælde :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Dragter og kostumer , herunder kjoledrag
 ter og buksedragter ( herunder sæt bestå
 ende af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sæl
 ges sammen ), af trikotage , ikke elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller
 kemofibre , til kvinder , piger og småbørn
 (bortset fra spædbørn ), undtagen skisæt
 75 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-66 , 68 Jakkesæt (herunder sæt bestående af to
 eller tre stykker , der bestilles


text:
, emballeres ,
 transporteres og normalt sælges sammen )
 af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ,
 af uld , bomuld eller kemofibre , til mænd
 og drenge , undtagen skisæt
 77 60.03 Strømper, understrømper , sokker, ankelsokker 40 par 25
 B II a ) o . lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 ret :
 60.03-24 , 26 Damestrømper af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 191
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 80 61.02
 A Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn; beklæd
 ningsgenstande til piger, ril og med handels
 størrelse 86 ;
 61.04
 A Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 :
 61.02-01 , 03 Vævede beklædningsgenstande til spædbørn ,
 61.04-01 , 09 af uld , bomuld eller kemofibre
 82 60.04
 B IV a ) Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret :
 c)
 B. Af andre tekstilmaterialer:
 60.04-38 , 60 Underbeklædningsgenstande, andre end til
 spædbørn , af trikotage, ikke elastisk eller
 gummeret, af uld eller fine dyrehår eller af
 regenererede fibre
 84 61.06
 B Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o .lign .:
 C 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler, tørklæder , mantiller, slør o .lign ., bort
 D set fra varer af trikotage, af uld , bomuld , eller
 E kemofibre
 85 61.07
 B
 Slips- og halsbind : 17,9 56
 C 61.07-30 , 40 , 90 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o .lign .; bort
 D set fra varer af trikotage, af uld , bomuld , eller
 kemofibre
 86 61.09
 A Korsetter , hofteholdere, brystholdere , seler, sok 8,8 114
 B
 keholdere , strømpebånd o . lign . ( herunder sådan
 C
 ne varer af trikotage), også elastiske :
 E 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere , seler, sokkeholdere,
 strømpebånd o.lign ., bortset fra brystholdere
 (herunder sådanne varer af trikotage), også
 elastiske
 87 61.10 61.10-00
 Handsker , vanter luffer, strømper og sokker,
 ikke af trikotage
 88 61.11
 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstan
 de (f.eks . ærmeskånere og lommer):
 61.11-00 Ikke af trikotage
 J
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 192 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE III C
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskriveise
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 90 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet:
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Sejlgarn , reb og tovværk , af syntetiske fibre,
 også flettet
 91 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A II
 B II 62.04-23 , 73 Telte
 92 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A I vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 B I de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A


text:
III a ) neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 A. Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket el
 ler lamineret med gummi ( bortset fra varer
 omfattet af pos . 59.11 B ):
 III . Andre varer :
 51.04-03 , 52 Vævet stof af kemofibre og tekstilstoffer ,
 imprægneret , overtrukket eller lamineret
 59.11-15 med gummi , cordvæv til fremstilling af
 dæk
 93 62.03 Sække og poser til emballage:
 B I b)
 II a ) B. Af andre tekstilmaterialer :
 b) 2
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sække og poser til emballage , af andre stoffer
 end dem , der er fremstillet af strimler og
 lignende af polyethylen og polypropylen
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Vat og varer deraf; flok , støv og nopper af
 18 , 21 , 29 tekstilmaterialer
 95 ex 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 trukket :
 59.02-35,41,47,51,57 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller
 59 , 91 , 95 , 97 overtrukket , bortset fra varer til gulvbelæg
 ning
 96 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 eller overtrukket :
 59.03-11 , 19 , 30 Bortset fra beklædningsgenstande og tilbehør
 til beklædningsgenstande
 97 59.05 Knyttede netstoffer af varer under pos . 59.04 ,
 også i tilskårne stykker eller konfektionerede ;
 færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tov
 værk :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 værk , også i tilskårne stykker eller konfektio
 nerede ; færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb
 og tovværk
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 193
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk, / kg g / stk .
 98 59.06
 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer der
 af):
 59.06-00
 Varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer
 deraf samt varer henhørende under kategori
 97 )
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser , af den art, der anvendes til fremstilling af
 bogbind, etuier m . v .; kalkerlærred; præpareret
 malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer
 til fremstilling af hatte m. v.
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer, imprægneret , overtrukket eller
 lamineret med cellulosederivater eller anden
 plast
 101 ex 59.04
 Sejlgarn , reb og tovværk, også flettet:
 59.04-80
 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet, ikke af
 syntetiske fibre
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven
 delse, også i tilskårne stykker: gulvbelægnings
 materiale bestående af tekstilunderlag med anden
 belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne
 stykker
 103 59.11
 A I Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 II
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi :
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20
 B
 Bortset


text:
fra cordvæv til fremstilling af dæk
 104 59.12
 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på
 anden måde; malede teaterkulisser, malede ate
 lierbagtæpper o . lign .:
 59.12-00 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket
 på anden måde, bortset fra de under katego
 rierne 99 , 100 , 102 og 103 henhørende varer;
 malede teaterkulisser, malede atelierbagtæp
 per o . lign .
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof)
 32 , 34 , 35 , 39 bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 tråde
 106 59.14 59.14-00
 Væger af tekstil , vævede, flettede eller strikkede,
 til lamper, ovne , tændere , lys o. lign .; glødenet og
 glødestrømper samt rørformede emner til frem
 stilling deraf
 107 59.15 59.15-10 , 90 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også
 med foring, armering og armaturer af andre
 materialer
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 194 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil , også forstær
 ket med metal eller andet materiale
 109 62.04 Presenninger, sejl , markiser, telte og lejrudstyr:
 A I
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Presenninger , sejl og markiser , vævede
 110 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A III
 B III
 62.04-25 , 75 Luftmadrasser, vævede
 111 62.04 Presenninger, sejl, markiser , telte og lejrudstyr:
 A IV
 B IV
 62.04-29 , 79 Lejrudstyr , vævet , bortset fra luftmadrasser og
 telte
 112 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 A snitmønstre ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10,30 , 93,95 , Andre konfektionerede tekstilvarer , bortset fra
 99 de under kategorierne 113 og 114 henhørende
 varer
 113 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 C snitmønstre ):
 C. Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude :
 62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude , ikke af trikotage
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk
 A 51,59,71,79,91,93,95 , brug
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 195
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 FÆLLESSKABSLOFTER
 Kategori Kvantitativt
 nr . Varebeskrivelse Enhed Ar loft
 EØF
 50
 Vævet stof af uld eller fine dyrehår ton 1983 1 127
 1984 1 195
 1985 1 267
 1986 1 343
 Kategori
 Varebeskrivelse Regionale
 nr . Enhed Ar
 lofter
 46
 F
 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove) kartet eller kæmmet ton 1983 1 800
 1984 1 908
 1985 2 022
 1986 2 143
 Uld og andre fine dyrehår kartet eller kæmmet
 46
 I
 Uld og andre dyrehår (fine eller grove) kartet eller kæmmet ton 1983 5 300
 1984 5 618
 1985 5 955
 1986 6 312
 Uld og andre fine dyrehår kartet eller kæmmet
 46
 UK
 Uld og andre dyrehår (fine eller grove) kartet eller kæmmet


text:
ton 1983 848
 1984 899
 1985 953
 1986 1 010
 Uld og andre fine dyrehår kartet eller kæmmet
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 196 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 PROTOKOL A
 AFSNIT I varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler
 har oprindelse i Uruguay .
 TARIFERING
 4. Det i stk . 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke
 påkrævet ved import af varer , for hvilke der foreligger et
 Afdeling I oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstem
 melse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de
 Artikel 1 pågældende varer kan komme ind under ordningen med
 generelle toldpræferencer .
 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig
 til at underrette Uruguay om enhver ændring i den fælles
 toldtarif eller i NIMEXE inden datoen for sådanne ændrin Artikel 3
 gers ikrafttræden i Fællesskabet .
 Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning
 2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig fra eksportøren eller dennes dertil bemyndigede repræsen
 til at underrette Uruguay om enhver afgørelse vedrørende tant , men på eksportørens ansvar. De kompetente regerings
 tariferingen af varer , der er omfattet af aftalen , senest en myndigheder i Uruguay sikrer , at oprindelsescertifikatet er
 måned efter at en sådan afgørelse er truffet . Meddelelsen skal korrekt udfyldt , og med henblik herpå kræver de al nødven
 indeholde : dig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol , som
 a ) en beskrivelse af de pågældende varer, de anser for påkrævet .
 b ) varens kategori , toldposition eller underposition og
 NIMEXE-nummer , Artikel 4
 c ) en begrundelse for afgørelsen .
 Såfremt der for varer i samme kategori er fastlagt forskellige
 3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse , skal oprin
 tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare , der delsescertifikater eller -erklæringer indeholde en tilstrække
 er omfattet af aftalen , giver Fællesskabets kompetente lig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå
 myndigheder 30 dages varsel regnet fra datoen for Fælles de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller
 skabets meddelelse , før afgørelsen træder i kraft . Varer , der erklæringen afgivet .
 er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden , er fortsat
 omfattet at tidligere tariferingspraksis , såfremt de pågælden
 de varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage Artikel 5
 efter denne dato .
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angi
 velserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der
 fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes
 indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
 AFSNIT II rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
 OPRINDELSE
 Artikel 2
 AFSNIT III
 1. Varer med oprindelse i Uruguay , som eksporteres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført ved ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR
 aftalen , skal være ledsaget af et certifikat for uruguayansk VAREKATEGORIER , DER ER UNDERGIVET
 oprindelse svarende til den model , der er knyttet som bilag til KVANTITATIVE LOFTER
 denne protokol .
 2. Oprindelsescertifikatet skal væretidstedt


text:
af de kompe Afdeling I
 tente regeringsmyndigheder i Uruguay , såfremt de pågælden
 de varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler Eksport
 kan betragtes som varer med oprindelse i Uruguay .
 3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i Artikel 6
 henhold til de ordninger , der er indført ved aftalen , såfremt
 eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument , De kompetente myndigheder i Uruguay udsteder en eksport
 der vedrører de pågældende varer , afgiver erklæring om , at licens for alle forsendelser fra Uruguay af de i bilag II nævnte
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 197
 tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken
 kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til importøren fremlægger originaleksemplaret af den tilsvaren
 aftalens artikel 7, 14 og 15 , og for forsendelser af tekstilva de eksportlicens .
 rer, for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er
 fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft. Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måne
 der .
 Artikel 7
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer
 1 . Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter,
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen såfremt de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket
 tilbage .
 blandt andet fremgå, at den pågældende varemængde er
 afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den
 pågældende varekategori . Såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes
 indførsel i Fællesskabet er blevet underrettet om, at en
 2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, af
 varekategorier, der er anført i bilag II til aftalen . Eksportli skrives de pågældende mængder dog på det kvantitative loft
 censen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de for den pågældende kategori og det pågældende kontingent
 år .
 pågældende varer .
 Artikel 8 Artikel 13
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte konstaterer, at de samlede mængder , der er omfattet af
 eksportlicenser .
 eksportlicenser udstedt af Uruguay for en bestemt kategori, i
 et aftaleår overstiger det i bilag II for den pågældende
 Artikel 9
 kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i
 henhold til aftalens artikel 7, 14 og 15 , eller et endeligt eller
 midlertidigt loft , som måtte være fastsat i henhold til aftalens
 1 . De eksporterede varer afskrives på de kvantitative artikel 8 eller 9, kan nævnte myndigheder suspendere al
 lofter, der er fastsat for det ar, i hvilket afsendelsen af varerne yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter.
 har fundet sted , også selv om eksportlicensen er udstedt efter I sadanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i
 afsendelsen .
 Fællesskabet omgående myndighederne i Uruguay, og den
 2. Med henblik på anvendelsen af


text:
stk . 1 anses varerne for særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens
 artikel 17 , indledes straks .
 at være afsendt pa det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i
 et fly , et køretøj eller et skib.
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå
 at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksport
 Artikel 10 varer af uruguayansk oprindelse, som ikke er omfattet af
 eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel bestemmelserne i denne protokol .
 12 fremlægges senest den 31 . marts i det år, der følger efter
 det ar, i hvilket de af licensen omfattede varer blev Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidler
 afsendt . tid tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskri
 ves de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvanti
 tative lofter, der er fastsat i bilag II , eller som er fastsat ved
 anvendelse af aftalens artikel 8 eller 9, uden udtrykkeligt
 samtykke fra myndighederne i Uruguay , dog bortset fra de i
 Afdeling II aftalens artikel 12 omhandlede tilfælde .
 Import
 Artikel 11 AFSNIT IV
 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet
 kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF
 EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER
 eller et importdokument .
 SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 12
 Artikel 14
 1 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk nævnte importbevilling eller -dokument inden 1 . Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og
 oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 198 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 som sådanne . Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller AFSNIT V
 fransk . Såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk og
 blokbogstaver .
 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Til dokumenterne benyttes format 210x297 mm . Der
 anvendes hvidt , træfrit , skrivefast papir med en vægt på Artikel 17
 mindst 25 g / m2 . Hver del skal være forsynet med guilloche
 tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp af Fællesskabet og Uruguay arbejder nært sammen om gennem
 mekaniske eller kemiske midler synlig. førelsen af bestemmelserne i denne aftale. Begge parter søger
 med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og for
 Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere udveksling af synspunkter ( herunder om tekniske spørgs
 kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med mål ).
 guillochetryk i bunden . Dette eksemplar mærkes tydeligt
 » original « og kopierne » kopi«. De kompetente myndigheder
 i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som Artikel 18
 værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i
 henhold til de ordninger , der er fastsat ved aftalen .
 For at sikre , at aftalen anvendes på behørig vis , bistår
 Fællesskabet og Uruguay hinanden i forbindelse med kontrol
 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standar af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser
 diseret løbenummer , påtrykt eller anført på anden måde , og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt
 hvorved det kan identificeres . eller afgivet i henhold til denne


text:
protokol .
 Dette nummer sammensættes således :
 Artikel 19
 — et tal , der angiver kontingentåret ;
 Uruguay meddeler Kommissionen for De europæiske Fæl
 — en række cifre mellem 00001 og 99999 , som tildeles lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder , der er
 bestemmelseslandet ; bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og
 oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler, som
 — nummersystemet skal også angive bestemmelseslandet anvendes af disse myndigheder. Uruguay underretter endvi
 (i rubrik 7 på eksportlicensen ), eksportlandet og det dere Kommissionen om ændringer i disse oplysninger .
 udstedende toldsted .
 Artikel 20
 Artikel 15
 1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescer
 tifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl
 afsendelsen af de varer , som de vedrører. Dokumenterne skal med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller
 i så fald enten påtegnes »délivré a posteriori« eller »issued rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer .
 retrospectively« .
 2. I de stk. 1 omhandlede tilfælde tilbagesender de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifi
 katet , eksportlicensen eller en genpart heraf til den kompe
 tente regeringsmyndighed i Uruguay om fornødent med
 Artikel 16 angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en
 undersøgelse berettiget . Såfremt der er blevet fremlagt
 faktura vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller
 1. I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf.
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der
 hos de kompetente regeringsmyndigheder , som udstedte er indgået, og som giver anledning til at formode , at
 dokumentet , anmode om et duplikateksemplar, der skal oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige .
 udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den
 pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte dupli 3. Stk . 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de
 kateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes » du i artikel 2 i denne protokol omhandlede oprindelseserklærin
 plicata «.
 ger .
 2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel 4. Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i
 sen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindel henhold til stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder
 sescertifikatet . i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 199
 af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certi guay er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at
 fikat eller licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk aftalens bestemmelser overtrædes, skal parterne arbejde nært
 er eksporteret, og om disse varer er eksportberettigede i sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en
 henhold til de ordninger, der er indført ved aftalen. På sådan overtrædelse.
 Fællesskabets anmodning skal endvidere sammen med nævn
 te oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er
 nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, 2. Med henblik herpå iværksætter Uruguay på


text:
eget
 navnlig varernes faktiske oprindelse. initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende under
 søgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for
 Fællesskabet ser ud til at være, i strid med aftalen, eller drager
 Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Uruguay
 uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser
 kan Fællesskabet lade importen af de pågældende varer sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan
 omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 , i denne bidrage til at fastslå varernes faktiske oprindelse.
 protokol .
 3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale
 5 . Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelses mellem Fællesskabet og Uruguay deltage i de i stk. 2 nævnte
 certifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Uru undersøgelser .
 guay opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil
 hørende eksportdokumenter i mindst tre år.
 4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler
 6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stik
 Uruguay og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne
 anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne
 prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende i aftalen overtrædes. Sådanne oplysninger kan indbefatte
 varers overgang til fri omsætning . oplysninger om samhandelen med varer, der er omfattet af
 aftalen, mellem Uruguay og andre lande samt om produk
 tionen af sådanne varer i Uruguay .
 Artikel 21
 5. Såfremt det fastslås, at bestemmelserne i aftalen er
 overtrådt, kan Uruguay og Fællesskabet aftale, at der træffes
 1 . Såfremt det af den i artikel 20 omhandlede kontrol sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre
 procedure eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Uru- gentagelse af sådanne overtrædelser.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays) (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 potds 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 quantité dans l'unité prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité {') Valeur fob (2)
 la
 kilogrammes ainsi que
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 .vente
 Dans la monnaie du contrat de
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in


text:
box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 In the currency of the sale contract
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète , pays) At - À . on - le
 Show net weight
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 0
 1 Exporter ( name, full address country ) ORIGINAL No
 Exportateur inom, adresse complete, pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentarte Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complete pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 pends 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cene unité n'est oas IR
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 dans l'unité prévue pour la
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity C ) 12 FOB Value ( ?)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité {') Valeur fob (2)
 kilogrammes ainsi que la quantité
 en
 le poids net
 Indiquer
 -
 ) Show net weight
 )kg' and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 i , the undersigned , certify tha '. the goods described above originated m the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions m force m the European Economic
 Community,
 ') 'n the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises designées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 .vente
 -
 économique européenne .
 14 Competent authority ( name , ful 1 address, country)
 Autorité competente ( nom . adisse complete , pays) At - A . on - ie
 ( Siqnaturel ¡Stamp - Cacneti
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 205
 PROTOKOL B
 1. Den i aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer , der fremstilles som hjemmeindustri ,
 gælder kun for følgende varer:
 a ) vævede stoffer , der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt
 fremstilles i Uruguays hjemme-industri;
 b ) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer , der traditionelt håndfremstilles i Uruguays
 hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af
 maskiner ;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Uruguay , der fremstilles i hånden i Uruguays
 hjemmeindustri , som anført


text:
i en fortegnelse, der skal godkendes af begge parter , og som
 knyttes som bilag til denne protokol .
 Der indrømmes alene fritagelse for varer , der ledsages af et certifikat , der er udstedt af de
 kompetente uruguayanske myndigheder i overensstemmelse med den model , der er knyttet som
 bilag til denne protokol . På certifikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de
 godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet , såfremt disse finder det godtgjort, at
 de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Certifikater, der omfatter de i
 litra c) nævnte varer, skal tydeligt påstemples » FOLKLORE «. Såfremt myndighederne i
 Uruguay og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige om
 de pågældende varers art , afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at
 finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser . Såfremt importen af en af ovenfor
 omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet,
 indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 i aftalen
 fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet .
 2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i protokol A finder tilsvarende anvendelse på de i stk . 1
 nævnte varer .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, lull address , country)
 Exportateur (nom , adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTABE INOUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating tråde in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom . adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN . aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN . øt aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , déllvré M
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'ongme Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list


text:
agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiefs actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) i M
 ).muttleis
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 monnaie
 indiqué dans la case 4 .
 )mention(s
 Dans la
 -
 )les(
 In the currency of the sale contract
 Biffer la
 12 Competent authority (name, ful! address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 At - À , on - le
 appropriate
 as
 Wet (
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 209
 PROTOKOL C
 I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførselen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regionale
 procentsatser i forhold til de mængder, der er fastsat i stk . 2 i nævnte artikel 8 :
 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15 %
 Danmark 3 %
 Irland 1 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2 %
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indført i henhold til artikel 8 i aftalen ,
 fastsættes således :
 For varer i kategorier, der henhører under gruppe I , II og III , fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i aftalens artikel 17 fastlagte konsulta
 tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt ,
 der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der i henhold til Genéve-ar
 rangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med
 Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Uruguays.


text:
Nr. L 174/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 83
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 / 83
 af 21 . april 1983
 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige,
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , Artikel 8 i protokol nr. 3 ændres således:
 — i stk. 1 , litra b ), ændres »2 750 ECU« til »3 400
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitio ECU «;
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angå
 ende metoderne for administrativt samarbejde , særlig — i stk . 2 , ændres » 190 ECU « til » 240 ECU «, og » 550
 ECU « til » 680 ECU «.
 artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning: Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1983 .
 Modværdien af beløbene i ECU var pr. 1 . oktober 1982
 i visse nationale valutaer lavere end de tilsvarende
 modværdier pr. 1 . oktober 1980 ; som følge af den
 automatiske ændring af basisdatoen i henhold til Den Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . april 1983 .
 blandede Komités afgørelse nr . 1 / 78 ville dette medføre
 en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valu På Den blandede Komités vegne
 taer af beløbsgrænserne i forbindelse med de forenklede Pierre DUCHATEAU
 dokumentkrav ; for at undgå dette må de beløbsgrænser ,
 der er udtrykt i ECU , hæves — Formand


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 194/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2012 af 16. april 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til kravene ved typegodkendelse af visse klasser af motorkøretøjer for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (1) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2012 af 23. april 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår kravene til typegodkendelse af monteringen af systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (lane departure warning systems) i motorkøretøjer (2), som berigtiget ved EUT L 121 af 8.5.2012, s. 44, skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zzo (Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »45zzp.
 32012 R 0347: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2012 af 16. april 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til kravene ved typegodkendelse af visse klasser af motorkøretøjer for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (EUT L 109 af 21.4.2012, s. 1).
 45zzq.
 32012 R 0351: Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2012 af 23. april 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår kravene til typegodkendelse af monteringen af systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (lane departure warning systems) i motorkøretøjer (EUT L 110 af 24.4.2012, s. 18), som berigtiget ved EUT L 121 af 8.5.2012, s. 44.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 347/2012 og forordning (EU) nr. 351/2012, berigtiget ved EUT L 121 af 8.5.2012, s. 44, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 109 af 21.4.2012, s. 1.
 (2) EUT L 110 af 24.4.2012, s. 18.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1301]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1981 af 4. november 2015 om godkendelse af formaldehyd, der frigives af N,N-methylenbismorpholin, som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 og 13 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1982 af 4. november 2015 om godkendelse af hexaflumuron som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1985 af 4. november 2015 om en antiviral papirserviet imprægneret med citronsyre, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nns (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1759) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nnt.
 32015 R 1981: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1981 af 4. november 2015 om godkendelse af formaldehyd, der frigives af N,N-methylenbismorpholin, som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 og 13 (EUT L 289 af 5.11.2015, s. 9).
 12nnu.
 32015 R 1982: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1982 af 4. november 2015 om godkendelse af hexaflumuron som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 289 af 5.11.2015, s. 13).
 12nnv.
 32015 D 1985: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1985 af 4. november 2015 om en antiviral papirserviet imprægneret med citronsyre, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 289 af 5.11.2015, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1981 og (EU) 2015/1982 samt gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1985, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 289 af 5.11.2015, s. 9.
 (2) EUT L 289 af 5.11.2015, s. 13.
 (3) EUT L 289 af 5.11.2015, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8 . 8 . 88
 Nr. L 216/ 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 AFGØRELSE Nr. 1/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SVERIGE
 af 10. februar 1988
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — for at overenskomsten kan fungere, er det hensigtsmæs
 sigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt
 tekst og således lete brugernes og toldadministratio
 nernes arbejde —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sverige,
 undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående Artikel 1
 metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel
 28, og Teksten til protokol nr. 3, som ændret og suppleret ved
 afgørelse nr. 2/85, 1 /86, 2/86, 3/86, 1 /87, 2/87 og 3/87
 erstattes med den protokol, der er knyttet som bilag til
 denne afgørelse.
 ud fra følgende betragtninger :
 Artikel 2
 Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 er baseret på anven
 delse af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur ; Toldsamar 1 . Varer, der udføres inden den 1 . januar 1988 og
 bejdsrådet godkendte den 14. juni 1983 Den Internatio ledsages af et varecertifikat EUR. 1 , certifikat EUR. 2
 nale Konvention om det Harmoniserede Varebeskri eller af en faktura forsynet med eksportørens erklæring
 velses- og Varenomenklatursystem, i det følgende som vist i bilag V i protokol nr. 3, betragtes som havende
 benævnt HS ; det er hensigten, at HS fra den 1 . januar oprindelsesstatus i henhold til de gældende regler pr. 1 .
 1988 skal erstatte den gældende nomenklatur i interna januar 1988 .
 tional handel ; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprin
 delsesreglerne i protokol nr. 3, således at de baseres på
 anvendelse af HS ;
 2. Varecertifikater EUR. 1 , certifikater EUR. 2 eller
 fakturaerne forsynet med eksportørernes erklæring som
 vist i bilag V i protokol nr. 3, udstedt eller udfærdiget
 erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne inden den 1 . januar 1988 i henhold til de gældende
 kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra regler inden denne dato accepteres indtil den 30. april
 hovedreglen om positionsskifte på en liste og ved at fast 1988 inklusive i henhold til de gældende regler på det
 sætte detaljerede retningslinjer for, hvordan en sådan tidspunkt, hvor de blev udstedt.
 liste bør fortolkes ;
 Certifikater EUR. 2, som opfylder de betingelser, der er
 fastsat herfor i artikel 8 , stk. 1 , litra b), og i artikel 14 i
 det er nødvendigt at ændre artikel 2, 5, og 6 og de protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Euro
 forklarende noter i bilag I som følge af vedtagelsen af en pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige
 enkelt liste ; gældende pr. 30 juni 1987, herunder certifikater EUR. 2,
 der indeholder rubrikken »EFTA-Spanien handel«, som
 anvendes i forbindelse med direkte handel mellem
 med henblik på gennemførelse af overenskomsten er de Spanien og Sverige eller


text:
et af de fem andre lande nævnt i
 oprindelsesregler, der er fastsat angående betingelserne artikel 2 i protokol nr. 3, kan fortsat udstedes og accep
 for varers opnåelse af oprindelsesstatus og bevis for teres indtil den 30. juni 1988 .
 sådan en status, og de detaljerede regler for undersøgelse
 heraf i henhold til nævnte protokol, blevet ændret ved en
 række afgørelser truffet af Den Blandede Komité ; ved 3. LT-certifikater udstedt eller udfærdiget inden den
 andre afgørelser truffet af Den Blandede Komité er der 1 . januar 1988 i henhold til de gældende regler inden
 indført visse procedurer til forenkling af gennemførelsen denne dato accepteres indtil udløbet af gyldighedspe
 af den pågældende protokol ; rioden, når denne udløber efter den 1 . januar 1988 .
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 216/ 3
 Fakturaer udstedt eller udfærdiget inden den 1 . januar Artikel 3
 1988, som vedrører et LT-certifikat udstedt eller udfær
 diget inden den 1 . januar 1988, accepteres indtil fire Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1988 .
 måneder efter udløbsdatoen af LT-certifikatet, hvortil
 der henvises i disse fakturaer. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1988 .
 4. Artikel 9, stk. 5 og 6, i protokol nr. 3 finder også På Den Blandede Komités
 anvendelse, når der er tale om varer udført inden den 1 . vegne
 januar 1988, og der kan udstedes varecertifikater efter P. BENAVIDES
 følgende eller duplikatvarecertifikater EUR. 1 i henhold
 til de regler, der gælder inden denne dato. Formand
 ---documentbreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 88
 Nr. L 216/ 4
 Fælleserklæring vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne pi
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 Hvis de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr.
 1 /88, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1 /88, og
 viser det sig, at sådanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende
 sektorers interesser, undersøger Den Blandede Komité som hastesag efter anmodning fra en af
 de kontraherende parter, indtil den 31 . december 1990, om det er nødvendigt at udforme den
 pågældende regel, som den var inden afgørelse nr. 1 /88.
 Under alle omstændigheder skal Den Blandede Komité inden tre måneder, efter at en af over
 enskomstens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pågældende regels
 indhold skal udformes, som det var tidligere eller ej .
 Hvis den pågældende regel på ny udformes som tidligere, udarbejder overenskomstens parter
 de nødvendige retsregler til at sikre, at al told erlagt for de pågældende varer indført efter den
 1 . januar 1988 kan godtgøres.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0226(01)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) - Protokol nr. 3 om samhandelen mellem Slovenien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål - Protokol nr. 6 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Slutakt - Fælles erklæringer - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 051 af 26/02/1999 s. 0003 - 0206
 EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »medlemsstater«, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union,på den ene side, ogREPUBLIKKEN SLOVENIEN, i det følgende benævnt »Slovenien«,på den anden side,SOM MINDER OM betydningen af de bestående bånd mellem parterne og de fælles værdier, som de deler,SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Slovenien ønsker at styrke disse bånd og etablere nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og interessefællesskab, som kan gøre det muligt for Slovenien at deltage i den europæiske integrationsproces og således styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved samarbejdsaftalen og protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien, som blev undertegnet den 5. april 1993 og trådte i kraft den 1. september 1993, og aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side, som blev undertegnet den 5. april 1993,SOM TAGER I BETRAGTNING, at forbindelserne mellem parterne med hensyn til landtransport fortsat bør reguleres på grundlag af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet, undertegnet den 5. april 1993, som trådte i kraft den 29. juli 1993,SOM TAGER HENSYN TIL de muligheder for et forhold af nye dimensioner, som det nye demokrati i Slovenien byder på,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne går ind for at styrke de politiske og økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for associeringen,SOM ERKENDER, at der i Slovenien er indført en ny politisk orden, der respekterer retsstatens principper og menneskerettighederne, herunder for personer, som tilhører mindretal, og bygger


text: på et flerpartisystem med frie og demokratiske valg,SOM ERKENDER Fællesskabets beredvillighed til at bidrage til en styrkelse af denne nye demokratiske orden og støtte indførelsen i Slovenien af en ny økonomisk orden baseret på principperne for fri markedsøkonomiSOM TAGER HENSYN TIL det faste tilsagn fra parterne, om en fuldstændig implementering af alle CSCE-processens principper og bestemmelser, som især er indeholdt i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), Helsinki-documentet af 1992 og dokumenterne fra Budapest-topmødet i 1994 og Paris-charteret om et nyt Europa,SOM ER KLAR OVER betydningen af denne Europaaftale, i det følgende benævnt »aftalen«, for opbygning af grundlaget for et stabilt Europa baseret på samarbejde og med Den Europæiske Union som en af hjørnestenene,SOM MENER, at der bør skabes forbindelse mellem på den en side en fuldstændig gennemførelse af associeringen og på den anden side de faktiske resultater, der er nået som led i Sloveniens politiske, økonomiske og retlige reformer, samt indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet og tilnærmelsen mellem parternes systemer, navnlig i lyset af konklusionerne af CSCE-konferencen i Bonn,SOM ØNSKER at etablere en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse,SOM ERKENDER, hvilket bidrag pagten om stabilitet i Europa kan yde til at fremme stabiliteten og de gode naboskabsforbindelser i regionen, og som bekræfter, at de er besluttede på at arbejde sammen for, at dette initiativ kan blive en succes,SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet er rede til at yde afgørende støtte til gennemførelse af reformerne og til at hjælpe Slovenien til at imødegå de økonomiske og sociale følger af strukturtilpasningen,SOM DESUDEN TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet er rede til at oprette instrumenter for samarbejde og for økonomisk, faglig og finansiel bistand på et globalt og flerårigt grundlag,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne tilslutter sig frihandel på grundlag af principperne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, i det følgende benævnt »GATT 1994«, som ændret ved handelsforhandlingerne under Uruguay-runden og under hensyntagen til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt »WTO«,SOM TAGER HENSYN TIL Fællesskabets og Sloveniens tilslutning til principperne i det europæiske energicharter af 17. december 1991 og i erklæringen fra Lucerne-konferencen i april 1993,SOM ERINDRER SIG de økonomiske og sociale forskelle mellem Fællesskabet og Slovenien og således erkender, at denne associerings mål skal virkeliggøres på grundlag af passende bestemmelser i aftalen,SOM ERINDRER SIG målene i aftalerne undertegnet i Osimo i november 1975 af Den Italienske Republik og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og efterfulgt af Slovenien, særlig aftalen om fremme af det økonomiske samarbejde mellem de to lande,SOM ER OVERBEVIST OM, at aftalen vil skabe et nyt klima for deres økonomiske forbindelser og i særdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, som er en forudsætning for økonomisk omstrukturering og teknologisk modernisering i Slovenien,SOM ØNSKER at etablere et kulturelt samarbejde og udvikle informationsudveksling,SOM ERKENDER, at Sloveniens endelige mål er at tiltræde Fællesskabet, og at denne associering efter parternes opfattelse vil hjælpe Slovenien til at virkeliggøre dette mål,SOM TAGER HENSYN TIL den strategi for forberedelse af


text: tiltrædelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994, og som gennemføres politisk ved etablering mellem de associerede stater og Den Europæiske Unions institutioner af strukturerede forbindelser, der kan fremme gensidig tillid og danne ramme for behandling af emner af fælles interesse,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.2. Det er formålet med denne associering:- at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser- at udvikle handelen og harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne for at fremme en dynamisk økonomisk udvikling og velstand i Slovenien- gradvis at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Slovenien omfattende i det væsentlige al samhandel mellem de to parter- at støtte Sloveniens bestræbelser for at udvikle landets økonomi og fuldføre overgangen til markedsøkonomi- at skabe passende rammer for Sloveniens gradvise integration i Den Europæiske Union. Slovenien bestræber sig i den forbindelse på at opfylde de nødvendige betingelser herfor.AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 2Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som proklameret ved verdenserklæringen om menneskerettighederne og nedfældet i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om et nyt Europa, såvel som de markedsøkonomiske principper som omhandlet i dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.Artikel 31. Associeringen omfatter en overgangsperiode på højst seks år, opdelt i to på hinanden følgende etaper, hvoraf den første i princippet varer fire år og den anden to år. Første etape påbegyndes, når aftalen træder i kraft.2. Det i henhold til artikel 110 nedsatte associeringsråd foretager jævnligt en undersøgelse af aftalens anvendelse og Sloveniens gennemførelse af økonomiske reformer på grundlag af de principper, der er nævnt i præamblen.3. I løbet af de 12 måneder forud for udløbet af første etape træder associeringsrådet sammen for at træffe beslutning om overgangen til anden etape samt om eventuelle ændringer af indholdet af bestemmelserne vedrørende anden etape. Det tager i denne forbindelse hensyn til resultaterne af den i stk. 2 nævnte undersøgelse.4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede to etaper gælder ikke for afsnit III.AFSNIT II POLITISK DIALOG Artikel 4Den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Slovenien skal udvikles og intensiveres. Den skal ledsage og konsolidere tilnærmelsen mellem Den Europæiske Union og Slovenien, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der finder sted eller allerede har fundet sted i dette land, og bidrage til etablering af snævre solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde mellem parterne. Den politiske dialog skal især fremme:- Sloveniens fuldstændige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnærmelse til Den Europæiske Union- øget konvergens i parternes holdninger til internationale spørgsmål, særlig anliggender, som vil kunne få væsentlige følger for parterne- et bedre samarbejde på områder, der er omfattet af Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- et fælles syn på sikkerhed og stabilitet i Europa.Artikel 5Den politiske dialog finder sted inden for


text: de multilaterale rammer og i overensstemmelse med de former og fremgangsmåder, der er etableret med de associerede lande i Centraleuropa.Artikel 61. På ministerplan finder den bilaterale dialog sted i associeringsrådets regi, som har det generelle ansvar for ethvert spørgsmål, parterne måtte forelægge det.2. Efter aftale mellem parterne iværksættes der andre fremgangsmåder for politisk dialog, især:- møder på højeste officielle plan (politiske direktører) mellem slovenske embedsmænd på den ene side og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen på den anden side- fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter i tredjelande og inden for FN, OSCE og andre internationale fora- Slovenien inddrages i den gruppe lande, der regelmæssigt modtager underretning om de spørgsmål, der behandles som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og der udveksles oplysninger med henblik på at nå de mål, der er fastlagt i artikel 4- alle andre fremgangsmåder, som kan bidrage til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog.Artikel 7Den politiske dialog på parlamentarikerplan finder sted i det parlamentariske udvalg for associeringen, som er nedsat i henhold til artikel 116.AFSNIT III FRIE VAREBEVÆGELSER Artikel 81. Fællesskabet og Slovenien opretter gradvis et frihandelsområde i en overgangsperiode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i GATT 1994 og WTO.2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsættelser, der er fastsat i aftalen, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på dagen forud for denne aftales undertegnelse.4. Foretages der efter aftalens ikrafttræden toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af den toldaftale, der indgås med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.5. Fællesskabet og Slovenien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I INDUSTRIVARER Artikel 91. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de varer med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien, der er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opførte varer.2. Bestemmelserne i artikel 10-14 finder ikke anvendelse på de i artikel 16 og 17 omhandlede tekstilvarer og varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.3. Handelen mellem parterne med varer, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, sker i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Artikel 101. Gældende importtold i Fællesskabet på andre varer med oprindelse i Slovenien end de i bilag II anførte afskaffes ved aftalens ikrafttræden.2. For de varer med oprindelse i Slovenien, der er anført i bilag II, indrømmes der suspension af importtolden i Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets årlige toldlofter. Disse hæves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, således at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig afskaffet den 1. januar 2000.3. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for aftalens


text: ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Slovenien.Artikel 111. Gældende importtold i Slovenien på andre varer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag III og IV, afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.2. Gældende importtold i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag III, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:- den 1. januar 1996 nedsættes alle toldsatser til 80 % af basistolden- den 1. januar 1997 nedsættes alle toldsatser til 55 % af basistolden- den 1. januar 1998 nedsættes alle toldsatser til 30 % af basistolden- den 1. januar 1999 nedsættes alle toldsatser til 15 % af basistolden- den 1. januar 2000 afskaffes resterende told.3. Gældende importtold i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag IV, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:- den 1. januar 1996 nedsættes alle toldsatser til 90 % af basistolden- den 1. januar 1997 nedsættes alle toldsatser til 70 % af basistolden- den 1. januar 1998 nedsættes alle toldsatser til 45 % af basistolden- den 1. januar 1999 nedsættes alle toldsatser til 35 % af basistolden- den 1. januar 2000 nedsættes alle toldsatser til 20 % af basistolden- den 1. januar 2001 afskaffes resterende told.4. Kvantitative restriktioner på import i Slovenien af varer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.Artikel 12Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.Artikel 13Ved aftalens ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Slovenien i deres samhandel alle afgifter med tilsvarende virkning som importtold.Artikel 141. Fællesskabet afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.Slovenien afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning, undtagen for de varer, der er anført i bilag XII, for hvilke afskaffelsen sker i overensstemmelse med den i dette bilag fastsatte tidsplan.2. Fællesskabet og Slovenien afskaffer hver især ved aftalens ikrafttræden alle kvantitative restriktioner på eksport til Slovenien og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 15Slovenien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 11, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.Under samme omstændigheder erklærer Fællesskabet sig rede til at foretage en større forhøjelse eller en hurtigere afskaffelse af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede toldlofter.Associeringsrådet kan fremsætte henstillinger med henblik herpå.Artikel 16Protokol nr. 1 fastsætter de ordninger, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.Artikel 17Protokol nr. 2 fastsætter de ordninger, der gælder for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.Artikel 181. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i den gældende told for de i bilag V opførte varer for så vidt angår varer med oprindelse i Slovenien.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Slovenien indfører et landbrugselement for de i bilag V opførte varer for så vidt angår varer med oprindelse i Fællesskabet.KAPITEL II LANDBRUG Artikel 191. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på landbrugsprodukter med oprindelse


text: i Fællesskabet og i Slovenien.2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I, men ikke fiskerivarer, som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92.Artikel 20Protokol nr. 3 fastsætter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.Artikel 211. Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for aftalens ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien.2. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden anvender Fællesskabet for indførsel på sit marked af landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien de indrømmelser, der er opført i bilag VI.3. Slovenien afskaffer på tidspunktet for aftalens ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.4. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden anvender Slovenien for indførsel i Slovenien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet de indrømmelser, der er opført i bilag VII.5. Fællesskabet og Slovenien undersøger i associeringsrådet under hensyntagen til omfanget af deres gensidige handel med landbrugsprodukter, disses særlige følsomhed, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugspolitik og reglerne for Sloveniens landbrugspolitik samt følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til GATT 1994 og WTO, mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag.Artikel 22Uanset andre bestemmelser i aftalen, særlig artikel 31, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 21 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som den skønner nødvendige.KAPITEL III FISKERI Artikel 23Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.Artikel 241. Fiskerivarer med oprindelse i Slovenien, som er opført i bilag VIIIa, er fra datoen for denne aftales ikrafttræden omfattet af de nedsatte toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. Bestemmelserne i artikel 21 og 22 finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.2. Fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag VIIIb, er fra datoen for denne aftales ikrafttræden omfattet af de nedsatte toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. Bestemmelserne i artikel 21 og 22 finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 25Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat heri eller i protokol nr. 1, 2 og 3.Artikel 26 Standstill1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning må indføres, og allerede gældende told eller afgifter må ikke forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må indføres, og de bestående må ikke gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.3. Med forbehold af de indrømmede lempelser i henhold


text: til artikel 21 må bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begrænsning af Sloveniens og Fællesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik, for så vidt den i bilag VI og VII vedtagne importordning ikke berøres.Artikel 27 Ikke-forskelsbehandling på det fiskale område1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område.2. Varer, der udføres til en af de to parters område, må ikke få fordele i form af intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, der indirekte er pålagt.Artikel 28 Toldunioner, frihandelsområder og grænsetrafikordninger1. Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, for så vidt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. Denne aftale berører specielt ikke gennemførelsen af særlige ordninger for varebevægelserne i tidligere indgåede grænsetrafikaftaler mellem en eller flere medlemsstater og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien efterfulgt af Republikken Slovenien.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i associeringsrådet om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Sloveniens gensidige interesser som fastlagt i aftalen.Artikel 29 Ekstraordinære toldforanstaltningerSlovenien kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 11 og artikel 26, stk. 1, i form af forhøjet told.Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstaltninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i Fællesskabet. Den samlede værdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre 15 % af den samlede import fra Fællesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I, i det sidste år, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år, medmindre associeringsrådet tillader en længere varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tidspunktet for udløbet af overgangsperioden.Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forløbet mere end tre år siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare.Slovenien underretter associeringsrådet om alle ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsultationer i associeringsrådet om sådanne foranstaltninger og de sektorer, de gælder, før de bringes i anvendelse. Slovenien forelægger, når det træffer sådanne foranstaltninger, associeringsrådet en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indført i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling


text: i lige store årlige rater af denne told begyndende senest to år efter dens indførelse. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om en anden tidsplan.Artikel 30 DumpingFastslår en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i GATT 1994, kan den pågældende part træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 sammen med dertil knyttet national lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 34.Artikel 31 Almindelig beskyttelsesklausulNår en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af parternes område, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en regionkan Fællesskabet eller Slovenien, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 34.Artikel 32 KnaphedsklausulFører overholdelse af bestemmelserne i artikel 14 og 26 til- genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller- alvorlig knaphed eller trussel herom på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende partog giver eller kan ovennævnte situation give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 34. Foranstaltningerne skal være ikke-diskriminerende og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.Artikel 33 Statslige monopolerMedlemsstaterne og Slovenien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Slovenien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. Associeringsrådet underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Artikel 34 Procedurer1. Undergiver Fællesskabet eller Slovenien indførslen af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 31, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underrettes den anden part herom.2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 30, 31 og 32, giver Fællesskabet henholdsvis Slovenien, før det træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), associeringsrådet alle relevante oplysninger med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, bør foretrækkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles associeringsrådet og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 31 forelægges vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i associeringsrådet, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.Har


text: associeringsrådet eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.b) Med hensyn til artikel 30 underrettes associeringsrådet om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Bringes den pågældende dumpingpraksis, jf. artikel VI i GATT 1994, ikke til ophør, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse for associeringsrådet fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.c) Med hensyn til artikel 32 forelægges vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i associeringsrådet.Associeringsrådet kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående underretning, henholdsvis undersøgelse, kan Fællesskabet, henholdsvis Slovenien, i de situationer, der er omhandlet i artikel 30, 31 og 32, straks indføre sådanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og associeringsrådet underrettes straks herom.Artikel 35Protokol nr. 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af de i aftalen fastsatte toldpræferencer.Artikel 36 Tilladte begrænsningerDenne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af udtømmelige naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelserne vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 37Anvendelsen af denne aftale berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.AFSNIT IV ARBEJDSKRAFTENS BEVÆGELIGHED, ETABLERINGSRET OG TJENESTEYDELSER KAPITEL I ARBEJDSKRAFTENS BEVÆGELIGHED Artikel 381. På de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i hver af medlemsstaterne:- behandles arbejdstagere af slovensk nationalitet, som er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, på lige fod med medlemsstatens egne statsborgere uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse- har den lovligt bosiddende ægtefælle og børn af en på en medlemsstats område lovligt beskæftiget arbejdstager, med undtagelse af sæsonarbejdere og arbejdstagere, der er omfattet af bilaterale aftaler som omhandlet i artikel 42, medmindre andet er fastsat ved sådanne aftaler, adgang til denne medlemsstats arbejdsmarked i det tidsrum, hvor denne arbejdstager har arbejdstilladelse.2. Slovenien indrømmer arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og lovligt beskæftiget på Sloveniens område, såvel som deres ægtefælle og børn, som lovligt er bosiddende på nævnte område, den i stk. 1 omhandlede behandling på


text: de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i Slovenien.Artikel 391. Med henblik på koordinering af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere af slovensk nationalitet, som er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og for disses familiemedlemmer, som er lovligt bosiddende der, samt på de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i hver medlemsstat:- sammenlægges alle tidsrum, i hvilke sådanne arbejdstagere har været forsikret eller beskæftiget eller har haft ophold i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår pension og andre ydelser udbetalt på grund af alderdom, invaliditet og dødsfald, såvel som sygeforsorg for sådanne arbejdstagere og deres familiemedlemmer- skal alle pensioner og andre ydelser, der udbetales på grund af alderdom, død, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, eller invaliditet som følge heraf, frit kunne overføres til den sats, der anvendes efter lovgivningen i debitormedlemsstaten eller -medlemsstaterne- modtager de pågældende arbejdstagere familieydelser for medlemmerne af deres familie som defineret ovenfor.2. Slovenien indrømmer arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er lovligt beskæftiget på dets område, samt medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende dér, en tilsvarende behandling, som den, der er omhandlet i stk. 1, andet og tredje led.Artikel 401. Associeringsrådet vedtager ved afgørelse passende bestemmelser til virkeliggørelsen af de i artikel 39 fastsatte mål.2. Associeringsrådet vedtager ved afgørelse detaljerede regler for det administrative samarbejde, som kan give den nødvendige garanti med hensyn til forvaltning af og kontrol med anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.Artikel 41De bestemmelser, som associeringsrådet vedtager i overensstemmelse med artikel 40, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem Slovenien og medlemsstaterne, når sådanne aftaler fastsætter gunstigere behandling af statsborgere fra Slovenien eller medlemsstaterne.Artikel 421. Under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i en medlemsstat og til dens gældende lovgivning og regler vedrørende arbejdstagernes mobilitet:- bør de bestående muligheder for adgang til beskæftigelse for slovenske arbejdstagere, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til bilaterale aftaler, opretholdes og om muligt forbedres- overvejer de andre medlemsstater velvilligt muligheden for at indgå lignende aftaler.2. Associeringsrådet undersøger andre forbedringer omfattende mulighed for adgang til erhvervsuddannelse i overensstemmelse med de gældende regler og procedurer i medlemsstaterne og under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i medlemsstaterne og i Fællesskabet.Artikel 43I den anden etape, der er omtalt i artikel 3, eller tidligere, såfremt dette skulle blive besluttet, undersøger associeringsrådet yderligere muligheder for at forbedre arbejdstagernes bevægelighed under hensyntagen til bl.a. den sociale og økonomiske situation i Slovenien og beskæftigelsessituationen i Fællesskabet. Associeringsrådet retter henstillinger med henblik herpå.Artikel 44Fællesskabet yder med henblik på at lette omstruktureringen af arbejdskraftressourcerne som følge af den økonomiske omstrukturering i Slovenien faglig bistand til oprettelse af et passende socialt sikringssystem i Slovenien som omhandlet i aftalens artikel 89.KAPITEL II ETABLERING Artikel 451. Slovenien skal i den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode lette etableringen af virksomhed på sit område for fællesskabsvirksomheder og -statsborgere. Med henblik herpå skal Slovenien fra aftalens ikrafttrædeni) hvad angår fællesskabsvirksomheders etablering, indrømme en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer egne eller tredjelandes virksomheder, afhængigt af, hvilken er dens mest fordelagtige, med undtagelse