text: en normal værdi skal tages behørigt hensyn til de foreliggende kendsgerninger i hvert enkelt tilfælde, når de berørte producenter kan påvise, at der foreligger naturlige komparative fordele med hensyn til faktorer som adgang til råstoffer, produktionsproces, produktionens beliggenhed i nærheden af kunderne og særlige egenskaber ved varen.Fælles erklæring vedrørende artikel 22, stk. 1, andet led Med hensyn til Fællesskabet omfatter de i artikel 6 i 1989-aftalen omhandlede love og forskrifter bl.a. traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og gennemførelsesforordninger dertil, særlig bestemmelserne i de tekster, som fastsætter rettigheder, beføjelser og ansvar for Euratoms Forsyningsagentur og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Fælles erklæring vedrørende artikel 24 Det aftales, at udtrykket »familiemedlemmer« defineres i overensstemmelse med det berørte værtslands nationale lovgivning.Fælles erklæring vedrørende artikel 26, 32 og 37 Parterne skal sikre, at udstedelse af visa og opholdstilladelser i overensstemmelse med love og forskrifter i henholdsvis medlemsstaterne og Rusland foregår på en måde, der er i overensstemmelse med principperne i slutdokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn, særlig med henblik på at sikre en hurtig indrejse og lette ophold og bevægelsesfrihed for forretningsfolk i medlemsstaterne og Rusland. Dette gælder navnlig for det i artikel 32 omhandlede nøglepersonale og for de i artikel 37 omhandlede sælgere af grænseoverskridende tjenesteydelser, og skal sikre, at de administrative procedurer hverken eliminerer eller begrænser parternes fordele i henhold til de pågældende artikler i aftalen.Parterne er enige om, at rettidig indgåelse af genindrejseaftaler mellem medlemsstaterne og Rusland er et vigtigt element i denne forbindelse.Samarbejdsrådet vil tage udviklingen på disse områder op til fornyet undersøgelse med regelmæssige mellemrum.Fælles erklæring vedrørende artikel 28 Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 50 og 51 er parterne enige om, at udtrykket »i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser« i artikel 28, stk. 1 og 4, betyder, at parterne hver især kan fastsætte regler om etablering af virksomheder gennem oprettelse af datterselskaber og filialer som omhandlet i artikel 30 og om drift af filialer, forudsat at disse regler ikke skaber nye forbehold, som resulterer i en behandling, der er mindre gunstig end den, de indrømmer noget tredjelands virksomheder eller filialer.Uden at det berører forbeholdene i bilag 3 og 4 og bestemmelserne i artikel 50 og 51, er parterne enige om, at udtrykket »i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser« i artikel 28, stk. 2 og 3, betyder, at parterne hver især kan fastsætte regler om drift af virksomheder på deres område, forudsat at disse regler ikke, hvad angår drift af den anden parts virksomheder, skaber nye forbehold, som resulterer i en behandling, der er mindre gunstig end den, de indrømmer deres egne virksomheder, eller, hvis den er bedre, den de indrømmer datterselskaber af noget tredjelands virksomheder.Fælles erklæring vedrørende artikel 29, stk. 3 Parterne bekræfter, at intet i artikel 29, stk, 3, er til hinder for, at Rusland kan vedtage nye forskrifter eller foranstaltninger, der kan bevirke eller forværre en forskelsbehandling i forhold til den bestående situation på tidspunktet for aftalens undertegnelse hvad angår vilkårene for etablering af virksomheder fra lande uden for Fællesskabet på


text: Ruslands område i sammenligning med dets egne selskaber.Fælles erklæring vedrørende artikel 30 Parterne bekræfter, at det er vigtigt at sikre, at udstedelsen af de i artikel 30, litra a) og g), omhandlede bevillinger- sker på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier, såsom kompetence og evne til at udføre tjenesteydelsen- ikke er mere tyngende end nødvendigt for at sikre tjenesteydelsens kvalitet- ikke i sig selv udgør en begrænsning for levering af den pågældende tjenesteydelse.Fælles erklæring vedrørende artikel 30, litra a) og g) Artikel 30, litra a), andet afsnit, og litra g), andet afsnit, tager hensyn til den særlige adgang til levering af finansielle tjenesteydelser som aftalt inden for rammerne af denne aftale og berører ikke definitionen af »etablering« og »drift«, som den gælder for finansielle tjenesteydelser til andre formål end anvendelsen af denne aftale.Fælles erklæring vedrørende begrebet »kontrol« i artikel 30, litra b), og artikel 45 1. Parterne bekræfter, at de er indforstået med, at spørgsmålet om kontrol (bestemmende indflydelse) må afhænge af de faktiske forhold i det enkelte tilfælde.2. En virksomhed vil f.eks. blive betragtet som værende »kontrolleret« af en anden virksomhed og dermed som et datterselskab af denne anden virksomhed, hvis- den anden virksomhed direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller- den anden virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i det administrative organ, ledelsesorganet eller det tilsynsførende organ, og samtidig er aktionær eller anpartshaver i datterselskabet.3. Begge parter er af den opfattelse, at kriterierne i nr. 2 ikke er udtømmende.Fælles erklæring vedrørende artikel 30, litra h), tredje afsnit Under hensyn til de eksisterende restriktioner vedrørende transport af gods og passagerer med anvendelse af landtransportformer er parterne enige om, at udtrykket »intermodale transportforløb, der indbefatter en sørejse« betyder tilrettelæggelse af sådanne transportformer, indtil de pågældende restriktioner er ophævet.Fælles erklæring vedrørende artikel 31 I henhold til artikel 31 kan parterne træffe foranstaltninger, der skal hindre, at et tredjelands virksomhed omgår parternes foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder fra det pågældende tredjeland på deres respektive områder ved hjælp af denne aftales bestemmelser.Fælles erklæring vedrørende artikel 34, stk. 1 Under hensyn til Ruslands forklaringer over for Fællesskabet om, at den behandling, der indrømmes russiske datterselskaber og filialer af fællesskabsvirksomheder i visse henseender og visse sektorer er gunstigere end den behandling, der indrømmes russiske virksomheder generelt, dvs. national behandling, er parterne enige om, at hvis Rusland træffer foranstaltninger til at bringe behandlingen af russiske datterselskaber og filialer af udenlandske virksomheder på linje med national behandling, kan dette ikke betragtes som en overtrædelse af Ruslands forpligtelse til at gøre sit bedste, som omhandlet i artikel 34, stk. 1.Fælles erklæring vedrørende artikel 34 og 38 Parterne er enige om, at hvis en af parterne finder, at den anden part ikke har fortolket udtrykket »betydeligt mere restriktiv« i artikel 34, stk. 2, og artikel 38, stk. 3, korrekt, kan den pågældende part gribe til anvendelse af procedurerne i artikel 101.Fælles erklæring vedrørende artikel 35 Parterne er enige om, at de i artikel 35, stk. 3, litra a) og b), omhandlede aktiviteter

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ikke omfatter virksomhed som transportør.Fælles erklæring vedrørende artikel 39, stk. 2, litra c), andet afsnit, om åbne havne På grundlag af den russiske parts oplysninger om havne, der er åbne for udenlandske skibe, noterer Fællesskabet, at Rusland agter at fortsætte sine bestræbelser for at øge antallet af havne, der er åbne for udenlandske skibe. Den russiske part noterer sig også Fællesskabets politik med at holde alle havne, der er åbne for international handel, åbne for udenlandske skibe. Parterne finder, at omfanget af, hvor åbne havne er for udenlandske skibe, er et væsentligt led i vurderingen af de nødvendige betingelser for fri levering af tjenesteydelser inden for international søtransport. De vil derfor mindst hvert andet år foretage en ny undersøgelse af situationen vedrørende havne, der er åbne for udenlandske skibe, ved konsultationer i Samarbejdsrådet. Hvis der opstår alvorlige vanskeligheder i forbindelse med at holde en havn åben for udenlandske skibe, underretter den part, på hvis område den pågældende havn er beliggende, den anden part herom; på anmodning af denne afholdes der konsultationer for at sikre, at eventuelle foranstaltninger, der træffes, kommer til at berøre den frie levering af tjenesteydelser inden for international søtransport så lidt som muligt.Fælles erklæring vedrørende artikel 39, stk. 2, litra c), andet afsnit, om fartøjer under tredjelands flag Parterne er enige om, at de fem år efter datoen for denne aftales ikrafttræden vil overveje muligheden for at anvende bestemmelserne i artikel 39, stk. 2, litra c), andet afsnit, på skibe, der fører et tredjelands flag, og som drives af rederier eller statsborgere fra henholdsvis en medlemsstat eller Rusland.Fælles erklæring vedrørende artikel 44 Med henblik på anvendelse af denne aftale er en økonomisk integrationsaftale en aftale i overensstemmelse med principperne i artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS). Med hensyn til aspekter i denne aftale vedrørende andre områder end tjenesteydelser er en økonomisk integrationsaftale en aftale i overensstemmelse med principperne i artikel XXIV i GATT om oprettelse af frihandelsområder eller toldunioner.Fælles erklæring vedrørende artikel 46, stk. 2 Parterne bekræfter, at de er indforstået med, at spørgsmålet, om aktiviteter er forbundet, selv lejlighedsvis, med udøvelse af officiel myndighed på deres respektive områder, afhænger af omstændighederne i hvert enkelt tilfælde. En undersøgelse i hvert enkelt tilfælde af, hvorvidt sådanne aktiviteter er forbundet med- retten til at anvende fysiske hindringer, eller- udøvelse af retsfunktioner, eller- retten til ensidigt at indføre bindende forskrifter,vil bidrage til at bestemme svaret på sådanne spørgsmål.Fælles erklæring vedrørende artikel 48 Den omstændighed alene, at der stilles visumkrav til fysiske personer fra visse parter og ikke til fysiske personer fra andre, anses ikke for at eliminere eller begrænse fordelene i henhold til en særlig forpligtelse.Fælles erklæring vedrørende artikel 52 (Definitioner) »Løbende betalinger«»Løbende betalinger« er betalinger i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser eller personbevægelser foretaget i overensstemmelse med normal international forretningspraksis og omfatter ikke arrangementer, som materielt set udgør en kombination af en løbende betaling og en kapitaltransaktion, såsom udsættelse af betalinger og forskud, og som betyder omgåelse af parternes respektive lovgivninger på


text: området.Denne definition udelukker ikke, at Rusland kan anvende eller indføre forskrifter, som fastsætter, at sådanne betalinger skal foregå gennem de russiske banker, der har modtaget de respektive bevillinger fra den russiske centralbank til at gennemføre sådanne transaktioner i frit konvertible valutaer.»Direkte investeringer«»Direkte investeringer« er investeringer med henblik på at etablere varige økonomiske forbindelser med en virksomhed, såsom investeringer, der giver mulighed for effektiv indflydelse på forvaltningen af virksomheden i det pågældende land af personer, som ikke har bopæl der, eller i udlandet af personer, som har bopæl der, ved hjælp af:1) oprettelse eller udvidelse af en fuldt ejet virksomhed, et datterselskab eller en filial, erhvervelse af fuld ejendomsret til en eksisterende virksomhed2) deltagelse i en ny eller eksisterende virksomhed3) et lån på fem år eller derover.»Frit konvertibel valuta«En »frit konvertibel valuta« er en valuta, der af Den Internationale Valutafond betragtes som sådan.Fælles erklæring vedrørende artikel 53, stk. 2.2 »Ikke-forædlede varer« er varer, der er defineret som sådanne i henhold til GATT.Fælles erklæring vedrørende artikel 54 Parterne er enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielt design, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence, som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende artikel 99 Parterne er enige om, at de ikke træffer de i artikel 99 fastsatte foranstaltninger med det formål at fordreje konkurrencevilkårene på relevante markeder og således beskytte deres egen produktion.Fælles erklæring vedrørende artikel 101 Parterne anmoder Samarbejdsrådet om straks at undersøge, hvilke procedureregler der kunne være nyttige for bilæggelse af tvister i henhold til denne aftale.Fælles erklæring vedrørende artikel 107 Parterne er ved fælles overenskomst enige om, at der med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 107 skal forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) forkastelse af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 2.Fælles erklæring vedrørende artikel 107, stk. 2 Parterne er enige om, at »passende foranstaltninger« omhandlet i artikel 107, stk. 2, er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten.Hvis en part træffer en foranstaltning i et »særligt hastende tilfælde« som omhandlet i artikel 107, stk. 2, kan den anden part benytte sig af proceduren i artikel 101.Fælles erklæring vedrørende artikel 2 og 107 Parterne erklærer, at indføjelsen i aftalen af henvisningen til respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen, og henvisningen til særligt hastende tilfælde hidrører fra- Fællesskabets politik vedrørende menneskerettigheder i overensstemmelse med Rådets erklæring af 11. maj 1992, hvorefter en sådan henvisning skal indføjes i samarbejds- og associeringsaftaler mellem Fællesskabet og dets CSCE-partnere, samt- Ruslands politik på dette område, og- begge parters tilslutning til de relevante forpligtelser, særlig fra Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for


text: et Nyt Europa.Fælles erklæring vedrørende artikel 112 Parterne bekræfter, at selv om nærværende aftale træder i stedet for aftalen af 18. december 1989 for så vidt angår forbindelserne mellem parterne, foregriber den ikke eller berører ikke på anden måde de foranstaltninger, der er truffet inden nærværende aftales ikrafttræden, eller aftaler, der er indgået mellem parterne inden den pågældende dato i overensstemmelse med 1989-aftalen, og dette på de betingelser og for den anvendelsesperiode, der er fastsat i sådanne foranstaltninger eller aftaler.Fælles erklæring vedrørende artikel 6 i protokol 2 1. Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bistå hinanden som fastsat i denne protokol og uden forsinkelse ved følgende varebevægelser:a) våben, ammunition, sprængstoffer og anordninger til sprængstofferb) kunstgenstande og antikviteter, som er af betydelig historisk, kulturel eller arkæologisk værdi for en af parternec) giftige varer samt stoffer, der er farlige for miljøet og den offentlige sundhedd) følsomme og strategiske varer, der er undergivet ikke-toldmæssige begrænsninger i overensstemmelse med de lister, parterne er enige om.2. Parterne er enige om, at de, hvis det er tilladt i henhold til grundprincipperne i deres respektive retssystemer, træffer de nødvendige foranstaltninger til passende anvendelse af kontrolleret levering på grundlag af gensidigt aftalte gennemførelsesbestemmelser, som de vedtager i henhold til procedurerne i denne protokol.3. Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger at træffe alle nødvendige foranstaltninger til:- at udstede alle dokumenter- at notificere alle beslutninger og afgørelser,som henhører under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på deres respektive områder på grundlag af gensidigt aftalte gennemførelsesbestemmelser, som de vedtager i henhold til procedurerne i denne protokol. I dette tilfælde finder artikel 5, stk. 3, anvendelse.4. Parterne er enige om, at når den bistandssøgte myndighed ikke kan handle på egen hånd, skal den administrative afdeling, til hvilken denne myndighed har sendt anmodningen, handle på samme betingelser, som gælder for den bistandssøgte myndighed.BREVVEKSLING vedrørende artikel 22 A. Brev fra Rusland Hr. . . .,Formålet med dette brev er at bekræfte, at vi er nået frem til følgende forståelse vedrørende handelen med nukleare materialer som omhandlet i artikel 22 i den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som undertegnedes dags dato.Rusland har til hensigt at handle som en stabil, pålidelig og langvarig leverandør af nukleare materialer til Fællesskabet, og Fællesskabet anerkender denne intention. Den russiske regering noterer sig, at Fællesskabet specielt i forbindelse med sin forsyningspolitik på det nukleare område anser Rusland for en særlig forsyningskilde, adskilt fra andre leverandører.For at undgå vanskeligheder i samhandelen afholder parterne regelmæssigt eller efter anmodning konsultationer om udviklingen i handelen med nukleare materialer mellem Rusland og Fællesskabet. Disse konsultationer omfatter en fortsat, regelmæssig dialog om udvikling af og perspektiver for markedet.Konsultationerne afholdes inden for rammerne af artikel 92.Som omhandlet i artikel 13 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen gennemføres de i artikel 6 i 1989-aftalen omhandlede forskrifter på en ensartet, upartisk og retfærdig måde.Jeg henviser til vort gensidig ønske om med alle mulige midler at lette den igangværende nukleare nedrustning. Vi er blevet enige om at træffe alle nødvendige


text: foranstaltninger til at føre konsultationer med alle berørte lande, hvis det viser sig, at gennemførelsen af relevante bi- og multilaterale aftaler forårsager eller truer med at forårsage væsentlig skade for parternes muligheder.Jeg foreslår, at dette brev og Deres svar udgør en formel aftale mellem os.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Russiske FøderationB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Formålet med dette brev er at bekræfte, at vi er nået frem til følgende forståelse vedrørende handelen med nukleare materialer som omhandlet i artikel 22 i den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som undertegnedes dags dato.Rusland har til hensigt at handle som en stabil, pålidelig og langvarig leverandør af nukleare materialer til Fællesskabet, og Fællesskabet anerkender denne intention. Den russiske regering noterer sig, at Fællesskabet specielt i forbindelse med sin forsyningspolitik på det nukleare område anser Rusland for en særlig forsyningskilde, adskilt fra andre leverandører.For at undgå vanskeligheder i samhandelen afholder parterne regelmæssigt eller efter anmodning konsultationer om udviklingen i handelen med nukleare materialer mellem Rusland og Fællesskabet. Disse konsultationer omfatter en fortsat, regelmæssig dialog om udvikling af og perspektiver for markedet.Konsultationerne afholdes inden for rammerne af artikel 92.Som omhandlet i artikel 13 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen gennemføres de i artikel 6 i 1989-aftalen omhandlede forskrifter på en ensartet, upartisk og retfærdig måde.Jeg henviser til vort gensidig ønske om med alle mulige midler at lette den igangværende nukleare nedrustning. Vi er blevet enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at føre konsultationer med alle berørte lande, hvis det viser sig, at gennemførelsen af relevante bi- og multilaterale aftaler forårsager eller truer med at forårsage væsentlig skade for parternes muligheder.Jeg foreslår, at dette brev og Deres svar udgør en formel aftale mellem os.«Jeg skal hermed bekræfte, at Deres brev og mit svar udgør en formel aftale mellem os.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af De Europæiske FællesskaberBREVVEKSLING vedrørende artikel 52 A. Brev fra Rusland Hr. . . .,Under henvisning til artikel 52 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal jeg bekræfte, at intet i denne artikel skal fortolkes som en begrænsning af fællesskabsstatsborgeres mulighed for overførsel til udlandet af investeringer i Rusland foretaget af fællesskabsstatsborgere, herunder kompensationsbetalinger som følge af trufne foranstaltninger som ekspropriering, nationalisering eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og ethvert afkast deraf.Jeg foreslår, at dette brev og Deres svar udgør en formel aftale mellem os.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Russiske FøderationB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til artikel 52 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal jeg bekræfte, at intet i denne artikel skal fortolkes som en begrænsning af fællesskabsstatsborgeres mulighed for overførsel til udlandet af investeringer i Rusland foretaget af fællesskabsstatsborgere, herunder kompensationsbetalinger som følge af trufne foranstaltninger som ekspropriering, nationalisering eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og ethvert afkast deraf.Jeg foreslår, at dette brev og


text: Deres svar udgør en formel aftale mellem os.«Jeg skal hermed bekræfte, at Deres brev og mit svar udgør en formel aftale mellem os.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af De Europæiske FællesskaberFællesskabets erklæring vedrørende artikel 36 Fællesskabet erklærer, at grænseoverskridende levering af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 36 ikke indebærer flytning af leverandøren af tjenesteydelsen til den parts område, som tjenesteydelsen er bestemt til, og heller ikke flytning af modtageren af tjenesteydelsen til den parts område, hvorfra tjenesteydelsen kommer.Fællesskabets erklæring vedrørende artikel 54 Aftalens bestemmelser berører ikke Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i spørgsmål vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Ruslands erklæring vedrørende artikel 36 Ruslands erklærer, at udtrykket »leverandør« i Fællesskabets erklæring vedrørende artikel 36 ikke skal betragtes som omfattende fysiske personer, der repræsenterer en fællesskabsvirksomhed eller en russisk virksomhed, og som ønsker midlertidig indrejse med henblik på at forhandle om salg af grænseoverskridende tjenesteydelser eller indgå aftaler om salg af grænseoverskridende tjenesteydelser for den pågældende virksomhed.Undertegnelsesprotokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation De befuldmægtigede for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og de befuldmægtigede for Den Russiske Føderation undertegnede den 24. juni 1994 i Korfu partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation.Ved den lejlighed fremsatte Den Franske Republik følgende erklæring:»Den Franske Republik bemærker, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.«Denne erklæring er blevet forelagt Den Russiske Føderation, der ikke har fremsat nogen indvendinger.Denne protokol offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A1220(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
 EU-Tidende nr. L 351 af 20/12/2012 s. 0048 - 0051
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994A. Brev fra Den Europæiske UnionGenève, den 26. juni 2012Hr.Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:Den bundne toldsats for pos. 1602 3211, 1602 3230 og 1602 3290 er på 2765 EUR/ton.For pos. 1602 3211 åbnes et kontingent på 16140 tons, hvoraf 15800 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79705 tons, hvoraf 62905 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.2. Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.3. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien.Den Europæiske Union og Brasilien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Женева наHecho en Ginebra, elV Ženevě dneUdfærdiget i Geneve, denGeschehen zu Genf amGenf,Έγινε στη Γενεύη, στιςDone at Geneva,Fait à Genève, leFatto a Ginevra, addìŽenēvā,Priimta Ženevoje,Kelt Genfben,Magħmul f’Ġinevra,Gedaan te Genève,Sporządzono w Genewie dniaFeito em Genebra,Întocmit la Geneva, laV ŽeneveV Ženevi,Tehty Genevessä,Utfärdat i Genève den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++B. Brev fra BrasilienGenève, den 26. juni 2012Hr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af den 26. juni 2012 med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg


text: den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:Den bundne toldsats for pos. 1602 3211, 1602 3230 og 1602 3290 er på 2765 EUR/ton.For pos. 1602 3211 åbnes et kontingent på 16140 tons, hvoraf 15800 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79705 tons, hvoraf 62905 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.2. Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.3. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien.Den Europæiske Union og Brasilien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.Feito em Genebra,Съставено в Женева наHecho en Ginebra, elV Ženevě dneUdfærdiget i Geneve, denGeschehen zu Genf amGenf,Έγινε στη Γενεύη, στιςDone at Geneva,Fait à Genève, leFatto a Ginevra, addìŽenēvā,Priimta Ženevoje,Kelt Genfben,Magħmul f’Ġinevra,Gedaan te Genève,Sporządzono w Genewie dniaÎntocmit la Geneva, laV ŽeneveV Ženevi,Tehty Genevessä,Utfärdat i Genève den+++++ TIFF +++++Pelo BrasilЗа БразилияPor BrasilZa BrazíliiFor BrasilienFür BrasilienBrasiilia nimelΓια τη ΒραζιλίαFor BrazilPour le BrésilPer il BrasileBrazīlijas vārdā –Brazilijos varduBrazília részérőlGħall-BrażilVoor BraziliëW imieniu BrazyliiPentru BraziliaZa BrazíliuZa BrazilijoBrasilian puolestaFör Brasilien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/295
 PROTOKOL (Nr. 21)
 OM DET FORENEDE KONGERIGES OG IRLANDS STILLING FOR SÅ VIDT ANGÅR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 2
 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.
 Artikel 3
 1. Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil.
 For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.
 I de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder, der er omfattet af tredje del, afsnit V, i nævnte traktat.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet vedtage


text:
den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.
 Artikel 4
 Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilsvarende anvendelse.
 Artikel 4a
 1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som de er bundet af.
 2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat, medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.
 4. Denne artikel berører ikke artikel 4.
 Artikel 5
 En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.
 Artikel 6
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i


text:
traktaterne anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.
 Artikel 6a
 Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.
 Artikel 7
 Artikel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 Irland kan skriftligt meddele Rådet, at Irland ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol. I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.
 Artikel 9
 For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/00
 Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0091
 AFTALE om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgaaet mellem Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Undertegnede elleve H?JE KONTRAHERENDE PARTER, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugd?mmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, i det foelgende benaevnt »Medlemsstaterne«, SOM OENSKER at gennemfoere socialpagten af 1989 paa grundlag af gaeldende faellesskabsret, og SOM TAGER protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken I BETRAGTNING, ER ENIGE om foelgende:


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 13/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0065 - 0065
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 13/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 af 3. juli 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 om statistik over jernbanetransport(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003) i bilag XXI til aftalen:", ændret ved- 32003 R 1192: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 af 3. juli 2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1192/2003 på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 60.(2) EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 4/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/923]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1587 af 22. oktober 2018 om tilbagekaldelse af udpegelsen af Istituto Superiore di Sanità, Rom, Italien, som EU-referencelaboratorium for restkoncentrationer som anført i gruppe B 3) c) i bilag I til Rådets direktiv 96/23/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Nærværende afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel I, del 1.1, og punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1587: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1587 af 22. oktober 2018 (EUT L 264 af 23.10.2018, s. 20).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1587: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1587 af 22. oktober 2018 (EUT L 264 af 23.10.2018, s. 20).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1587, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 264 af 23.10.2018, s. 20.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 271/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2017/1060]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/516 af 26. marts 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet.eu og dets funktioner samt principperne for registrering (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 5oab (Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2004) i bilag XI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32015 R 0516: Kommissionens forordning (EU) 2015/516 af 26. marts 2015 (EUT L 82 af 27.3.2015, s. 14).«
 2)
 Teksten til tilpasning udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/516, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 82 af 27.3.2015, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 116/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013 af 11. marts 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005, for så vidt angår mikrobiologiske kriterier for spirer og regler for udtagning af prøver af fjerkræslagtekroppe og fersk fjerkrækød (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 af 22. juli 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 149 (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011) i del 1.2:
 »150.
 32013 R 0702: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 af 22. juli 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 (EUT L 199 af 24.7.2013, s. 3).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 52 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i del 6.2:
 »—
 32013 R 0209: Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013 af 11. marts 2013 (EUT L 68 af 12.3.2013, s. 19).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0209: Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013 af 11. marts 2013 (EUT L 68 af 12.3.2013, s. 19).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 209/2013 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 68 af 12.3.2013, s. 19.
 (2) EUT L 199 af 24.7.2013, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/4
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 58/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikrings afgørelse nr. 203 af 26. maj 2005 om ændring af afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (2) omhandlede fortegnelser bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3.51 (afgørelse nr. 170) i bilag VI til aftalen:
 »—
 32005 D 0965: Afgørelse nr. 203 af 26. maj 2005 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 203, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 22.
 (2) EUT L 349 af 31.12.2005, s. 27.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0509(01)
 Protokol om forlængelse af første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
 EF-Tidende nr. L 116 af 09/05/1991 s. 0067 - 0068
 PROTOKOL om forlaengelse af foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA,paa den anden side,SOM HENVISER til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Valletta den 5. december 1970, i det foelgende benaevnt aftalen,SOM HENVISER til den supplerende protokol, undertegnet i Bruxelles den 14. december 1988, om forlaengelse af foerste etape indtil den 31. december 1990,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nugaeldende samhandelsordning for foerste etape af aftalen boer opretholdes,HAR VEDTAGET at indgaa en protokol om en ny forlaengelse af foerste etape af aftalen og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Federico DI ROBERTO ambassadoer fast repraesentant for Den Italienske Republik formand for De Faste Repraesentanters Komité Eberhard RHEIN direktoer Middelhavsomraadet, Naer- og Mellemoesten i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA:Joseph LICARI overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer Republikken Maltas faste delegerede ved Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 1. Foerste etape af aftalen forlaenges herved til den 31. december 1991.2. Foerste etape af aftalen forlaenges automatisk fra aar til aar, medmindre en af parterne opsiger den inden den 1. juli hvert aar.Artikel 2 1. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.2. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.3. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken den i stk. 2 omhandlede notifikation har fundet sted.Artikel 3 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1990. >TABELPOSITION>


text:
30 . 12. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 373/ 5
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af
 tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
 A. Brev fra Algeriet
 Hr
 Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif,
 som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingel
 ser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserve
 ret på anden måde end i eddike eller eddike-syre, henhørende under position 20.02 ex C
 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele
 Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er
 nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1979 til
 31 . december 1979 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
 bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
 trolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGE
 DIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser,
 der aftales mellem SOGEDIA og genraldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For den algeriske regering
 ---pagebreak--- Nr. L 373/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12. 78
 B. Brev fra Fællesskabet
 Hr. ...
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif,
 som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de
 betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller
 konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under position
 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg her
 ved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de ^foranstalt
 ninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet
 fra 1 . januar 1979 til 31 . december 1979 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires
 (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmel
 ser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
 af det ovenfor anførte .«.
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 206/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/513]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/603 af 13. april 2015 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 2-naphthyloxyeddikesyre, acetochlor, chlorpicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil og spinosad i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0603: Kommissionens forordning (EU) 2015/603 af 13. april 2015 (EUT L 100 af 17.4.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0603: Kommissionens forordning (EU) 2015/603 af 13. april 2015 (EUT L 100 af 17.4.2015, s. 10).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/603, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 100 af 17.4.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/3
 TREDJE TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side,
 og
 REPUBLIKKEN CHILE, i det følgende benævnt »Chile«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002 og trådte i kraft den 1. marts 2005,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at (første) tillægsprotokol til aftalen, der tager hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Ungarns, Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at anden tillægsprotokol til aftalen, der tager hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2008,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten for Republikken Kroatien skal tiltrædelsen af aftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 KONTRAHERENDE PARTER
 Artikel 1
 Republikken Kroatien (i det følgende benævnt »Kroatien«) er herved kontraherende part i aftalen.
 AFDELING II
 VAREHANDEL
 Artikel 2
 Bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til denne protokol med henblik på at tilføje de toldkontingenter, der er anført i afdeling 1 i bilag I til aftalen.
 AFDELING III
 OPRINDELSESREGLER
 Artikel 3
 Artikel 17, stk. 4, og artikel 18, stk. 2, i bilag III til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til denne protokol.
 Artikel 4
 Tillæg IV til bilag III til aftalen erstattes af bilag III til denne protokol.
 Artikel 5
 1. Bestemmelserne i aftalen anvendes på varer, der eksporteres enten fra Chile til Kroatien eller fra


text:
Kroatien til Chile, og som opfylder bestemmelserne i bilag III til aftalen, og som på datoen for tiltrædelsen enten er i transit eller under midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Chile eller Kroatien.
 2. I sådanne tilfælde indrømmes der præferencebehandling, forudsat at der inden for fire måneder fra tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, der er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne eller de kompetente offentlige myndigheder i eksportlandet.
 AFDELING IV
 HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG ETABLERING
 Artikel 6
 Del A i bilag VII til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag IV til denne protokol.
 Artikel 7
 Del A i bilag VIII til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag V til denne protokol.
 Artikel 8
 Del A i bilag IX til aftalen erstattes af oplysningerne i bilag VI til denne protokol.
 Artikel 9
 Del A i bilag X til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag VII til denne protokol.
 AFDELING V
 OFFENTLIGE INDKØB
 Artikel 10
 1. De enheder i Kroatien, der er opført i bilag VIII til denne protokol, tilføjes i de relevante afdelinger i bilag XI til aftalen.
 2. Listen over Kroatiens offentliggørelsesmetoder i bilag IX til denne protokol tilføjes i tillæg 2 til bilag XIII til aftalen.
 AFDELING VI
 WTO
 Artikel 11
 Chile forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i GATS i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 AFDELING VII
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 12
 1. Unionen bestræber sig på inden for seks måneder fra undertegnelsen af denne protokol at meddele sine medlemsstater og Republikken Chile den kroatiske udgave af aftalen.
 2. Med forbehold af protokollens ikrafttræden er den sprogudgave, der er omhandlet i stk. 1, autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 13
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 14
 1. De kontraherende parter giver hinanden og den i stk. 4 omhandlede depositar meddelelse om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for denne protokols ikrafttræden. Protokollen træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for depositarens modtagelse af den sidste meddelelse.
 2. Uanset stk. 1 skal de kontraherende parter anvende protokollen fra den første dag i den første måned efter datoen for depositarens modtagelse af den sidste meddelelse fra de kontraherende parter, hvori de meddeler hinanden, at de til dette formål nødvendige interne procedurer er blevet gennemført.
 3. Denne protokol finder anvendelse fra den 1. juli 2013.
 4. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne protokol.
 5. Når en bestemmelse i denne protokol anvendes af de kontraherende parter i afventning af dens ikrafttræden, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til datoen for denne protokols


text:
ikrafttræden som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 3.
 Artikel 15
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého devátého června dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit devītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év június havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega junija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundrasjutton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Чили
 Por la República de Chile
 Za Chilskou republiku
 For Republikken Chile
 Für die Republik Chile
 Tšiili Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Χιλής
 For the Republic of Chile
 Pour la République du Chili
 Za Republiku Čile
 Per la Repubblica del Cile
 Čīles Republikas vārdā –


text:
Čilės Respublikos vardu
 A Chilei Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika taċ-Ċili
 Voor de Republiek Chili
 W imieniu Republiki Chile
 Pela República do Chile
 Pentru Republica Chile
 Za Čilsku republiku
 Za Republiko Čile
 Chilen tasavallan puolesta
 För Republiken Chile
 BILAG I
 ÆNDRINGER AF FÆLLESSKABETS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 Punkt 1 i afdeling 1, der har overskriften »Toldkontingenter for varer under kategori »TQ«, jf. artikel 68, stk. 2, og artikel 71, stk. 5«, i bilag I ændres ved at tilføje følgende som litra e):
 »e)
 en samlet mængde på 1 000 tons af varer henhørende under position ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 og 1602 49 og opført i dette bilag som »TQ(1b)«. Denne mængde er fast og må ikke forhøjes hvert år.«
 BILAG II
 NYE SPROGUDGAVER AF DE ADMINISTRATIVE BEMÆRKNINGER I BILAG III TIL ASSOCIERINGSAFTALEN
 1.
 Artikel 17, stk. 4, affattes således:
 (...)
 »På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
 BG
 »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
 ES
 »EXPEDIDO A POSTERIORI«
 CS
 »VYSTAVENO DODATEČNE«
 DA
 »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
 DE
 »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
 ET
 »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
 EL
 »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 EN
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 FR
 »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
 HR
 »NAKNADNO IZDANO«
 IT
 »RILASCIATO A POSTERIORI«
 LV
 »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 LT
 »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
 HU
 »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 MT
 »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
 NL
 »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
 PL
 »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 PT
 »EMITIDO A POSTERIORI«
 RO
 »EMIS A POSTERIORI«
 SK
 »VYDANÉ DODATOČNE«
 SL
 »IZDANO NAKNADNO«
 FI
 »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 SV
 »UTFÄRDAT I EFTERHAND« «.
 2.
 Artikel 18, stk. 2, affattes således:
 (...)
 »På duplikateksemplarer, der udstedes i henhold til stk. 1, skal anføres en af følgende påtegninger:
 BG
 »ДУБЛИКАТ«
 ES
 »DUPLICADO«
 CS
 »DUPLIKÁT«
 DA
 »DUPLIKAT«
 DE
 »DUPLIKAT«
 ET
 »DUPLIKAAT«
 EL
 »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 EN
 »DUPLICATE«
 FR
 »DUPLICATA«
 HR
 »DUPLIKAT«
 IT
 »DUPLICATO«
 LV
 »DUBLIKĀTS«
 LT
 »DUBLIKATAS«
 HU
 »MÁSODLAT«
 MT
 »DUPLIKAT«
 NL
 »DUPLICAAT«
 PL
 »DUPLIKAT«
 PT
 »SEGUNDA VIA«
 RO
 »DUPLICAT«
 SK
 »DUPLIKÁT«
 SL
 »DVOJNIK«
 FI
 »KAKSOISKAPPALE«
 SV
 »DUPLIKAT« «.
 BILAG III
 Tillæg IV
 Fakturaerklæring
 Specifikke betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
 Der skal udfærdiges en fakturaerklæring med nedenstående tekst i en af nedenfor anførte sprogudgaver i overensstemmelse med den eksporterende parts lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Fakturaerklæringen udfærdiges i overensstemmelse med de respektive fodnoter. Det er ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk udgave
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Spansk udgave
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk udgave
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk udgave
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har


text:
præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk udgave
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Estisk udgave
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk udgave
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk udgave
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Fransk udgave
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (3)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (4).
 Kroatisk udgave
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (3)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (4) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk udgave
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (3)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (4).
 Lettisk udgave
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (3)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (4).
 Litauisk udgave
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (3)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (4) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk udgave
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (3) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (4).
 Maltesisk udgave
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (3)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (4).
 Nederlandsk udgave
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (3)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (4).
 Polsk udgave
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (3)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (4) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk udgave
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (3)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (4).
 Rumænsk udgave
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres


text:
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 Slovakisk udgave
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 Slovensk udgave
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 Finsk udgave
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 Svensk udgave
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __. (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (6)
 ... (7)
 (Sted og dato)
 ... (8)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 36 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (4) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 36 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 36 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (7) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (8) Se artikel 20, stk. 5, i dette bilag. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG IV
 (Bilag VII til aftalen, jf. artikel 99 i aftalen)
 LISTE OVER SPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE TJENESTEYDELSER
 DEL A
 FÆLLESSKABETS LISTE
 Indledende bemærkninger
 1.
 De specifikke forpligtelser i denne liste gælder kun for de områder, på hvilke traktaterne om oprettelse af Fællesskabet finder anvendelse, og på de i disse traktater fastlagte betingelser. Forpligtelserne gælder kun i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på


text:
den ene side og ikkefællesskabslande på den anden side. De berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til fællesskabsretten.
 2.
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 FR
 Frankrig
 FI
 Finland
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IT
 Italien
 IE
 Irland
 LU
 Luxembourg
 LT
 Litauen
 LV
 Letland
 MT
 Μalta
 NL
 Nederlandene
 PT
 Portugal
 PL
 Polen
 RO
 Rumænien
 SE
 Sverige
 SI
 Slovenien
 SK
 Slovakiet
 UK
 Det Forenede Kongerige
 3.
 Listen er vedlagt en ordliste med de udtryk, der anvendes af de enkelte medlemsstater.
 Ved »datterselskab« af en juridisk person forstås en juridisk person, der faktisk kontrolleres af en anden juridisk person.
 Ved »filial« af en juridisk person forstås et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som forekommer at have permanent karakter, f.eks. i form af en underafdeling af et moderselskab, som har en ledelse og er materielt udstyret til at indgå forretningsaftaler med tredjemand, selv om vedkommende er vidende om, at der om nødvendigt vil være en retlig tilknytning til moderselskabet, hvis hovedkontor befinder sig i udlandet, og ikke behøver at forhandle direkte med dette moderselskab, men kan indgå forretninger på det forretningssted, som udgør underafdelingen.
 Leveringsmåder:1)Grænseoverskridende2)Forbrug i udlandet3)Handelsmæssig tilstedeværelse4)Fysiske personers tilstedeværelse
 Sektor eller subsektor
 Begrænsninger af markedsadgang
 Begrænsninger af national behandling
 Yderligere forpligtelser
 I. HORISONTALE FORPLIGTELSER
 ALLE SEKTORER I DENNE LISTE
 3)
 I alle medlemsstaterne (1) kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører (2).
 3) a)
 Den behandling, der indrømmes datterselskaber (af chilenske selskaber), der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres forretningssted, centraladministration eller hovedvirksomhed i Fællesskabet, anvendes ikke for filialer og agenturer oprettet i en medlemsstat af et chilensk selskab. Dette er dog ikke til hinder for, at en medlemsstat gør denne behandling gældende for filialer og agenturer oprettet i en anden medlemsstat af et chilensk selskab eller et chilensk firma, hvad angår deres drift på førstnævnte medlemsstats område, medmindre dette er udtrykkeligt forbudt i henhold til fællesskabsretten.
 b)
 Der kan indrømmes en mindre favorabel behandling af datterselskaber (af chilenske selskaber) stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, som alene har deres forretningssted eller centraladministration på Fællesskabets område, medmindre det kan godtgøres, at de har en effektiv og vedvarende forbindelse til økonomien i en af medlemsstaterne.
 Dannelse af juridisk enhed
 3)
 RO: Eneadministratoren eller bestyrelsesformanden samt halvdelen af det samlede antal administratorer af et handelsselskab skal være rumænske statsborgere, medmindre andet er fastsat i selskabskontrakten eller dets vedtægter. Flertallet af handelsselskabets revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
 SE: Der kan etableres et selskab med begrænset ansvar (aktieselskab) af en eller flere stiftere. En stiftende part skal enten have bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) eller være en juridisk enhed i EØS. Et partnerskab kan kun være en stiftende part, hvis hver enkelt partner har bopæl inden for EØS (3).


text:
Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder.
 Lov om udenlandske selskabers filialer
 3)
 SE: Et udenlandsk selskab (som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige) skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige med uafhængig ledelse og separate regnskaber.
 SE: Byggeprojekter med en varighed på mindre end et år er fritaget for kravene om etablering af en filial eller udpegning af en repræsentant med bopæl i landet.
 PL: Ubundet med hensyn til filialer.
 Lov om udenlandske selskabers filialer
 3)
 SE: Den administrerende direktør og mindst 50 % af medlemmerne af bestyrelsen skal have bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
 SE: Den administrerende direktør i en filial skal have bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) (3).
 SE: Udlændinge eller svenske statsborgere, der ikke har bopæl i Sverige, og som ønsker at gennemføre kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege en repræsentant med bopæl i landet, som er ansvarlig for disse transaktioner, og vedkommende skal registreres som sådan hos den lokale myndighed.
 SI: Udenlandske selskabers etablering af filialer er betinget af, at moderselskabet har været registreret på et dommerkontor i oprindelseslandet i mindst et år.
 Juridiske enheder:
 3)
 BG: Udenlandske tjenesteydelsesleverandørers etablering må kun antage form af en virksomhed med begrænset ansvar eller et aktieselskab med mindst to aktionærer. Der kræves tilladelse til etablering af filialer. Ubundet for repræsentationskontorer. Repræsentationskontorer må ikke drive erhvervsvirksomhed. I virksomheder, hvor det offentliges (stat eller kommune) andel i egenkapitalen overstiger 30 %, kræves der tilladelse til overførsel af disse andele til tredjemand.
 FI: Udenlandske ejeres erhvervelse af aktier, der giver mere end en tredjedel af stemmeretten i en større finsk virksomhed eller et større forretningsforetagende (med mere end 1 000 ansatte eller med en omsætning på over 1 000 mio. finske mark eller med en samlet balance på over 167 mio. EUR), er betinget af de finske myndigheders godkendelse; godkendelsen kan kun afvises af hensyn til vigtige nationale interesser.
 FI: En udlænding, der bor uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som driver forretning som privat erhvervsdrivende eller som partner i et finsk kommanditselskab eller interessentskab, skal have en tilladelse til at drive forretning. Hvis en udenlandsk organisation eller stiftelse, som har hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, agter at drive virksomhed eller forretning ved at etablere en filial i Finland, er det nødvendigt med en tilladelse hertil.
 FI: Hvis mindst halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller den administrerende direktør har bopæl uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er det nødvendigt med en tilladelse. Der kan dog gives dispensation til visse virksomheder.
 SK: En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Den Slovakiske Republik.
 FI: Mindst halvdelen af stifterne af en virksomhed med begrænset ansvar skal have bopæl enten i Finland eller et andet land inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde). Der kan dog gives dispensation til visse virksomheder.


text:
HU: Forretningsmæssig tilstedeværelse bør antage form af selskab med begrænset ansvar, aktieselskab, filial eller repræsentationskontor.
 PL: Udenlandske tjenesteydelsesleverandørers etablering kan kun antage form af kommanditselskab, interessentskab med begrænset hæftelse eller aktieselskab.
 Køb af fast ejendom:
 DK: Begrænsninger for fysiske og juridiske enheders køb af fast ejendom, når disse ikke har fast bopæl i landet. Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders køb af landbrugsejendom.
 EL: Ifølge lov nr. 1892/89 kræves der tilladelse fra forsvarsministeriet til statsborgere i forbindelse med erhvervelse af jord i områder nær grænserne. Ifølge administrativ praksis er det let at få tilladelse til direkte investeringer.
 CY: Ubundet.
 HU: Ubundet for erhvervelse af statsejet ejendom.
 LT: Ubundet for juridiske og fysiske personers erhvervelse af jord.
 MT: Ubundet for erhvervelse af fast ejendom.
 Køb af fast ejendom:
 AT: Erhvervelse, køb samt leje eller leasing af fast ejendom af udenlandske fysiske personer og juridiske personer kræver tilladelse fra de kompetente regionale myndigheder (Länder), som ser på, om der er vigtige økonomiske, sociale eller kulturelle interesser, der bliver berørt.
 BG: Udenlandske fysiske og juridiske personer (herunder filialer) kan ikke erhverve ejendomsret til jord. Bulgarske juridiske personer med udenlandsk deltagelse kan ikke erhverve ejendomsret til landbrugsjord.
 Udenlandske juridiske personer og udenlandske statsborgere med fast bopæl i udlandet kan erhverve ejendomsret til bygninger og begrænsede ejendomsrettigheder til fast ejendom efter tilladelse fra finansministeriet. Dette krav gælder ikke personer, som har foretaget investeringer i Bulgarien.
 LV: Ubundet i forbindelse med juridiske personers erhvervelse af jord. Jordleasing på ikke over 99 år er tilladt.
 PL: Ubundet i forbindelse med erhvervelse af statsejet ejendom, jf. bestemmelserne for privatiseringsprocessen (for leveringsmåde 3).
 Udenlandske statsborgere med fast bopæl i udlandet, udenlandske juridiske personer og virksomheder, i hvilke den udenlandske aktieandel sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokering af beslutninger, kan erhverve ejendomsret til fast ejendom i specifikke geografiske regioner, som udvælges af ministerrådet, med forbehold af tilladelse.
 RO: Fysiske personer uden rumænsk statsborgerskab, som er bosiddende i Rumænien, samt juridiske personer uden rumænsk nationalitet med hovedkvarter i Rumænien kan ikke erhverve ejendomsret til jord på basis af kontrakter mellem levende personer (leveringsmåde 3 og 4).
 HR: Ubundet for tjenesteleverandørers erhvervelse af fast ejendom, når disse ikke er etableret eller registreret i Kroatien. Det er tilladt for selskaber, der er etableret og registreret i Kroatien som juridiske personer, at erhverve fast ejendom, når dette er nødvendigt for deres levering af tjenesteydelser. Erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for datterselskabers levering af tjenesteydelser, kræver godkendelse fra justitsministeriet. Ubundet for udenlandske juridiske og fysiske personers erhvervelse af landbrugsjord.
 IE: Forudgående skriftlig tilladelse fra Land Commission er nødvendig i forbindelse med indenlandske eller udenlandske selskabers eller udenlandske statsborgeres erhvervelse af interesser i irsk jord. Når sådan jord er bestemt til industriel anvendelse (bortset fra landbrugsindustri), frafaldes dette krav på betingelse af, at ministeriet for erhverv og beskæftigelse udsteder et certifikat. Denne lov finder ikke anvendelse på jord inden for byområder.
 SI: Juridiske personer etableret i Republikken Slovenien med udenlandsk kapitaldeltagelse kan erhverve fast ejendom på Republikken Sloveniens territorium. Filialer (*1),


text:
der er etableret i Republikken Slovenien af udenlandske personer, kan kun erhverve fast ejendom (undtagen jord), som er nødvendig til udøvelsen af de økonomiske aktiviteter, med henblik på hvilke de er etableret. Der kræves særlig tilladelse til, at selskaber, hvor majoriteten af kapital eller stemmerettigheder direkte eller indirekte tilhører juridiske personer eller statsborgere fra en anden medlemsstat, kan eje fast ejendom i områder 10 km op til grænserne.
 SK: Intet, undtagen for jord (for leveringsmåde 3 og 4).
 CZ: Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom. Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af tjekkiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures. Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord.
 HU: Ubundet for udenlandske fysiske personers erhvervelse af fast ejendom.
 LV: Ubundet i forbindelse med juridiske personers erhvervelse af jord. Jordleasing på ikke over 99 år er tilladt.
 PL: Der kræves tilladelse til udlændinges og udenlandske juridiske personers direkte og indirekte erhvervelse af fast ejendom.
 SK: Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom. Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af slovakiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures. Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord (for leveringsmåde 3 og 4).
 IT: Ubundet for køb af fast ejendom.
 FI: (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne.
 FI: (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at levere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for juridiske personer, som ikke har tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.
 Investeringer:
 FR: Der gælder følgende regel for udenlandsk køb af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i bestående franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:
 —
 Efter udløbet af en periode på en måned efter forudgående anmeldelse gives tilladelsen stiltiende, medmindre ministeriet for økonomiske anliggender under ekstraordinære omstændigheder har udøvet sin ret til at udsætte investeringen.
 FR: Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til en varierende andel, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
 ES: I forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske interesser også implicerer ikkeøkonomiske interesser for den pågældende enhed) direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.
 Investeringer:
 BG: Udenlandske investeringer skal registreres i finansministeriet, men kun til statistiske og skattemæssige formål.
 Udenlandske personer eller selskaber, i hvilke den udenlandske aktieandel sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokering af beslutninger, direkte eller gennem andre selskaber med udenlandsk deltagelse, skal indhente tilladelse til:
 i)
 distribution af våben, ammunition eller militærudstyr
 ii)
 bank- eller forsikringsvirksomhed eller deltagelse i banker eller forsikringsselskaber
 iii)
 efterforskning, udvikling eller udvinding af naturressourcer i territorialfarvande, kontinentalsoklen eller den eksklusive


text:
økonomiske zone
 iv)
 erhvervelse af aktieandele, som sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokerer beslutninger i et selskab, som opererer inden for de i nr. i), ii) og iii) ovenfor nævnte aktiviteter.
 PT: Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til et varierende beløb, der fastsættes af den portugisiske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
 Med hensyn til bank- og forsikringsvirksomhed som nævnt under nr. ii) og iv), baseres kriterierne for tilladelse på forsigtighedskrav, som er forenelige med forpligtelsen i henhold til artikel XVI og XVII i GATS.
 IT: Der kan indrømmes eller opretholdes eksklusive rettigheder for nyligt privatiserede virksomheder. Stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses i visse tilfælde. I en periode på fem år kan der i forbindelse med erhvervelse af store kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar, transport, telekommunikation og energi, stilles krav om skatteministeriets godkendelse.
 FR: For etablering af visse (4) former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.
 CY: Enheder med udenlandsk deltagelse skal have indbetalt kapital svarende til deres finansielle krav, og ikkeresidenter skal finansiere deres bidrag gennem import af udenlandsk valuta.
 Hvis deltagelsen af personer, der ikke har fast bopæl i landet, overstiger 24 %, skal enhver form for yderligere finansiering af driftskapitalkravene eller andet rejses fra lokale og udenlandske kilder i forhold til deltagelse af personer med og uden fast bopæl i enhedens egenkapital. Hvis der er tale om udenlandske selskabers filialer, skal al kapital til den første investering stamme fra udenlandske kilder. Der må kun lånes fra lokale kilder efter den indledende gennemførelse af projektet og kun til finansiering af driftskapitalkrav.
 HU: Ubundet for erhvervelse af statsejet ejendom.
 LT: Investeringer i organisation af lotterier er forbudt i henhold til loven om udenlandske kapitalinvesteringer.
 MT: Selskaber med deltagelse af juridiske eller fysiske personer uden fast bopæl i landet er underlagt de samme kapitalkrav som dem, der gælder for selskaber, der fuldt ud ejes af personer med fast bopæl i landet, dvs.: private selskaber — 500 MTL (med minimum 20 % indbetalt kapital); offentlige selskaber — 20000 MTL (med minimum 25 % indbetalt kapital). Den procentdel af egenkapitalen, som personer uden fast bopæl i landet tegner sig for, skal betales med midler fra udlandet. Selskaber med deltagelse af ikkeresidente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.
 CY: Der kræves tilladelse fra centralbanken til ikkeresidenters deltagelse i en juridisk person eller et partnerskab i Cypern. Udenlandsk deltagelse i alle sektorer/subsektorer, der er opført i listen over forpligtelser, er normalt begrænset til op til 49 %. Myndighedernes afgørelse om at give tilladelse til udenlandsk deltagelse er baseret på en økonomisk behovstest, som generelt bygger på følgende kriterier:
 a)
 levering af tjenesteydelser, som er nye for Cypern
 b)
 fremme af eksportfokuseringen i økonomien med udvikling af eksisterende og nye markeder
 c)
 overførsel af moderne teknologi, knowhow og nye ledelsesteknikker
 d)
 forbedring af enten den produktive struktur