text:
lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.8, til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Bemærkninger: Det er praktisk taget umuligt at gennemføre en omfattende kontrol af det nøjagtige indhold i hver enkelt del af et usolgt produkt i hver pakning, når det gælder produkter bestemt for detailhandelen.
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO - bi - CH - 3
 Emne: ADR-uddannelsesbevis for ture, hvis formål er at transportere køretøjer, der er brudt sammen, ture i forbindelse med reparation, ture i forbindelse med undersøgelse af tankkøretøjer/tanke og ture med tankkøretøjer foretaget af sagkyndige, der er ansvarlige for undersøgelsen af det pågældende køretøj.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.2.1.
 Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
 Indhold i den nationale lovgivning: ADR-uddannelse og certifikater kræves ikke ved ture i forbindelse med transport af køretøjer, der er brudt sammen, eller prøvekørsler i forbindelse med reparation, ture med det formål at undersøge tankkøretøjet eller køretøjets tank og ture foretaget af sagkyndige med ansvar for undersøgelsen af tankkøretøjer.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: EEC's (det føderale ministerium for miljø, transport, energi og telekommunikation) anvisninger af 30. september 2008 om transport af farligt gods ad vej.
 Bemærkninger: I nogle tilfælde indeholder køretøjer, som er brudt sammen eller er under reparation, og tankkøretøjer ved den tekniske inspektion eller ved forberedelserne hertil stadig farligt gods.
 Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder stadig anvendelse.
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 2. Jernbanetransport
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RA - a - CH - 1
 Emne: Transport af diesel- og fyringsolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 6.8.
 Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om konstruktion af tanke.
 Indhold i den nationale lovgivning: Tankcontainere, som ikke er konstrueret i overensstemmelse med 6.8, men ifølge national lovgivning, og hvis kapacitet er på under eller lig med 1 210 l, og som anvendes til transport af fyringsolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, er godkendte.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bilag til DETEC-forordningen af 3. december 1996 om transport af farligt gods med jernbane og tovbaneanlæg (RSD, RS 742.401.6) og tillæg 1, kapitel 6.14, til forordningen om transport af farligt gods ad vej (SDR, RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RA - a - CH - 2
 Emne: Transportdokument.
 Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 5.4.1.1.1.
 Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
 Indhold i den nationale lovgivning: Anvendelse af en fællesbetegnelse i transportdokumentet og en vedlagt liste med de oplysninger, der kræves som nævnt ovenfor.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bilag til DETEC-forordningen af 3. december 1996 om transport af farligt gods med jernbane og tovbaneanlæg (RSD, RS 742.401.6).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (EUT


text:
L 165 af 30.6.2010, s. 1).
 AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
 —
 Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25).
 —
 Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70).
 —
 Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (jernbanesikkerhedsdirektivet) (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2014/88/EU af 9. juli 2014 (EUT L 201 af 10.7.2014, s. 9).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51), senest ændret ved Kommissionens direktiv (EU) 2016/882 af 1. juni 2016 (EUT L 146 af 3.6.2016, s. 22).
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2007 af 13. juni 2007 om anvendelse af et fælles europæisk format for sikkerhedscertifikater og ansøgningsdokumenter i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF og om gyldigheden af sikkerhedscertifikater udstedt efter direktiv 2001/14/EF (EUT L 153 af 14.6.2007, s. 9), ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22).
 —
 Kommissionens beslutning 2007/756/EF af 9. november 2007 om vedtagelse af fælles specifikationer for det nationale køretøjsregister, som er omhandlet i artikel 14, stk. 4 og 5, i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF (EUT L 305 af 23.11.2007, s. 30), ændret ved Kommissionens afgørelse 2011/107/EU af 10. februar 2011 (EUT L 43 af 17.2.2011, s. 33).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2014/38/EU af 10. marts 2014 (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 20).
 —
 Kommissionens beslutning 2009/965/EF af 30. november 2009 om det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (EUT L 341 af 22.12.2009, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2299 af 17. november 2015 (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 15).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2010 af 3. december 2009 om EF-modeller for lokomotivførerlicens, supplerende certifikater, bekræftede genparter af supplerende certifikater og ansøgningsformular til lokomotivførerlicens, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 13 af 19.1.2010, s. 1).
 —
 Kommissionens afgørelse nr. 2010/713/EU af 9. november 2010 om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet, som er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF (EUT L 319

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af 4.12.2010, s. 1).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2010 af 9. december 2010 om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedscertifikater (EUT L 326 af 10.12.2010, s. 11).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1169/2010 af 10. december 2010 om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedscertifikater (EUT L 327 af 11.12.2010, s. 13).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 af 1. marts 2011 om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (EUT L 57 af 2.3.2011, s. 8).
 —
 Kommissionens afgørelse 2011/275/EU af 26. april 2011 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Infrastruktur i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 126 af 14.5.2011, s. 53), ændret ved Kommissionens afgørelse 2012/464/EU af 23. juli 2012 (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 20).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 om en ordning for certificering af enheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne og om ændring af forordning (EF) nr. 653/2007 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 af 5. maj 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (EUT L 123 af 12.5.2011, s. 11), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2015/302 af 25. februar 2015 (EUT L 55 af 26.2.2015, s. 2).
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU af 4. oktober 2011 om det europæiske register over godkendte typer af jernbanekøretøjer (EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32).
 —
 Kommissionens afgørelse 2011/765/EU af 22. november 2011 om kriterier for anerkendelsen af uddannelsescentre, der er involveret i uddannelsen af lokomotivførere, om kriterier for anerkendelsen af eksaminatorer for lokomotivførere og om kriterier for afholdelsen af prøver i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 314 af 29.11.2011, s. 36).
 —
 Kommissionens afgørelse 2012/88/EU af 25. januar 2012 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem (EUT L 51 af 23.2.2012, s. 1), senest ændret ved Kommissionens afgørelse (EU) 2015/14 af 5. januar 2015 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 44).
 —
 Kommissionens afgørelse 2012/757/EU af 14. november 2012 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ændring af beslutning 2007/756/EF (EUT L 345 af 15.12.2012, s. 1), ændret ved Kommissionens afgørelse 2013/710/EU af 2. december 2013 (EUT L 323 af 4.12.2013, s. 35).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1077/2012 af 16. november 2012 om en fælles sikkerhedsmetode for nationale sikkerhedsmyndigheders tilsyn efter udstedelse af et sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 3).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1078/2012 af 16. november 2012 om en fælles sikkerhedsmetode for overvågning, der skal anvendes af jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere efter modtagelse af et sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse og af enheder med ansvar for vedligeholdelsen (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 8).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013 af 13. marts 2013 om den tekniske


text:
specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af beslutning 2006/861/EF (EUT L 104 af 12.4.2013, s. 1), ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2013 af 2. december 2013 (EUT L 322 af 3.12.2013, s. 23).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 af 30. april 2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering og ophævelse af forordning (EF) nr. 352/2009 (EUT L 121 af 3.5.2013, s. 8), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1136 af 13. juli 2015 (EUT L 185 af 14.7.2015, s. 6)
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/880/EU af 26. november 2014 om de fælles specifikationer for infrastrukturregistret for jernbaner og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/633/EU (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 489).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 110).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1301/2014 af 18. november 2014 om de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet Energi i EU's jernbanenet (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 179).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1302/2014 af 18. november 2014 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og rullende materiel til passagertog i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 228).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 394).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1304/2014 af 26. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for støj i delsystemet Rullende materiel, om ændring af beslutning 2008/232/EF og om ophævelse af beslutning 2011/229/EU (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 421).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1305/2014 af 11. december 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for godstrafikken i jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af forordning (EF) nr. 62/2006 (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 438).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/171 af 4. februar 2015 om visse aspekter af proceduren for udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EUT L 29 af 5.2.2015, s. 3).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/909 af 12. juni 2015 om bestemmelser for beregning af de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften (EUT L 148 af 13.6.2015, s. 17).
 AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
 —
 Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 39).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/96/EF af 19. november 2008 om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 59).
 «


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1105(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001
 EF-Tidende nr. L 302 af 05/11/1997 s. 0003 - 0003
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 A. Brev fra Senegals regering Hr.,Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25 % af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken SenegalB. Brev fra Fællesskabet Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25 % af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 160/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 den 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/482/EF af 9. juli 2007 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 8c (Kommissionens beslutning 2005/849/EF) i bilag IX til aftalen:
 »8d.
 32007 D 0482: Kommissionens beslutning 2007/482/EF af 9. juli 2007 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EUT L 180 af 10.7.2007, s. 42)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/482/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 180 af 10.7.2007, s. 42.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/21
 AFGØRELSE Nr. 59/2018 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. juni 2018
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1055]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 30. maj 2018
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. juni 2018
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 3C Test Ltd
 Silverstone Circuit
 Silverstone
 NN12 8GX
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Nokia Solutions and Networks Oy
 Kaapelitie 4
 90620 Oulu
 FINLAND


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0529(06)
 Supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 106 af 26/04/1975 s. 0017 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0049 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0049 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0168 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0168
 SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, SCHWEIZ paa den anden side, ER ENIGE OM at foretage foelgende aendringer i deres overenskomst af 22. juli 1972: Artikel 1 Overenskomsten aendres saaledes: 1. i artikel 4, stk. 2, udgaar ordet : »"Norge«; 2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3, andet afsnit udgaar saetningen : »der er oprettet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeriget Norge og Det forende kongerig Storbritannien og Nordirland«; 3. i artikel 5, stk. 3, foerste og andet afsnit aendres »protokol nr. 1« til »protokol nr. 1 og 2«; 4. i artikel 36, foerste afsnit udgaar ordet »norsk,«; 5. i overenskomstens afslutning udgaar foelgende: - »Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.«, og - »For Raadet For De Europeiske Fellesskap«. Artikel 2 Protokol nr. 1 aendres saaledes: 1. I artikel 1, stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet afsnit, foerste led, udgaar ordnet »Norge«; 2. i artikel 5, stk. 3 udgaar ordet », Norge«; 3. i bilag A udgaar ordet »NORGE,« titlen samt kolonnen »Norge«. Artikel 3 Protokol nr. 2 aendres saaledes: 1. I artikel 2, stk. 1, litra b) foerste linje, og litra b), i), andet led, udgaar ordet », Norge«; 2. i artikel 2, stk. 1, litra b), i), og stk. 3 udgaar saetningen »der er oprettet og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«. Artikel 4 Protokol nr. 3 aendres saaledes: 1. Artikel 2, stk. 1, indledningsafsnittet affattes saaledes: »1. I den udstraekning, i hvilken samhandelen mellem Faellesskabet eller Sverige paa den ene side og Finland, Island, Norge, Portugal, Schweiz og OEstrig paa den anden side, saavel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gaelder ligeledes foelgende :«; 2. i artikel 2, stk. 1, punkt A, indledningsafsnittet og litra a) samt punkt B, indledningsafsnittet og litra a), aendres »fem lande« til »seks lande«; 3. i artikel 7 indsaettes ordet »Norge,« mellem ordene »Island« og »Portugal«; 4. artikel 23, stk. 2 og 3 affattes saaledes: » 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gaelder, at naar et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Danmark eller Det forenede Kongerige for i Schweiz at opnaa de fordele, som foelger af de toldbestemmelser, der er gaeldende i Schweiz, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan


text: de varer, der er indfoert til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol naevnte varer. 3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gaelder, at naar et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Schweiz for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnaa de fordele, som foelger af de toldbestemmelser, der er gaeldende i disse to lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indfoert til og anvendt i Schweiz, i Schweiz danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol naevnte varer.«; 5. i artikel 24, stk. 2, tredje led udgaar ordet »Norge«" og is amme stykke, femte led aendres »fem lande« til »seks lande«; 6. i artikel 25, stk. 1, som senest aendret ved Den blandede Komité's afgoerelse nr. 9/73,aendres i litra a) og b), pkt. 2 »fem« til »seks«; 7. i artikel 26 indsaettes ordet »Norge« mellem ordene »Island,« og »Portugal«; 8. i artikel 27, stk. 1 og 2 aendres »fem lande« til : »seks lande«; 9. i bilag I udgaar ordet »Norge« i noterne 10 og 13. Artikel 5 I protokol nr. 4 udgaar foelgende saetning : »som er udfaerdiget og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«. Artikel 6 I slutakten udgaar foelgende: - »Utfertiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito«" - »for Raadet for De Europeiske Fellesskap«. Artikel 7 Denne supplerende protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiansk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(21)
 Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0027 - 0029
 AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og AMERIKAS FORENEDE STATER,SOM ØNSKER at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis,SOM DESUDEN ØNSKER at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i handelsmæssige og økonomiske anliggender,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:I. Indrømmelser vedrørende markedsadgang:A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CLX, der skal gælde for De Femtens toldområde, de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakesh-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 (af 15. april 1994).B. Som fastsat i bilag a) (1) til denne aftale nedsætter og binder Det Europæiske Fællesskab de gældende toldsatser pr. 1. januar 1996 med de angivne undtagelser, åbner toldkontingenter som angivet og fremskynder tidsplanen for Uruguay-rundens toldindrømmelser.C. Forbedringer, der indrømmes tredjelande under Det Europæiske Fællesskabs forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, skal også gælde for De Forenede Stater.II. Aftale om informationsteknologi:Parterne i denne aftale godkender og stadfæster principperne og forpligtelserne i bilag b) til denne aftale.III. Landbrugsanliggender:A. De Forenede Staters regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.B. Begge parter vedtager følgende bestemmelser vedrørende handelen med ost:1. De toldkontingenter for ost, som De Forenede Stater har indrømmet Finland, Sverige og Østrig i sin Uruguay-rundeliste XX, vil, så snart det er administrativt muligt, blive sammenlagt med de toldkontingenter for ost, som De Forenede Stater har indrømmet De Tolv. I tiden mellem det faktiske tidspunkt for denne sammenlægning og den 1. januar 1998 vil de toldkontingentmængder, der oprindeligt er indrømmet Finland, Sverige og Østrig og De Tolv, blive forbeholdt disse lande. Hvis De Forenede Staters regering i denne periode tillader adgang for varer fra andre lande til disse mængder, vil en sådan adgang i første række blive givet for varer fra De Femten.2. Toldkontingenterne for ost er undergivet bestemmelserne i stk. 3 og 4 i Tokyo-rundearrangementet mellem De Forenede Stater og Fællesskabet vedrørende ost og Section 702 i Title VII i U. S. Public Law 96-39, som ændret, hvori fastsættes visse procedurer og instrumenter, der bringes i anvendelse i tilfælde af, at subsidieret importeret ost sælges til lavere priser end priserne på De Forenede Staters hjemmemarked.IV. Afsluttende bestemmelser:A. Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen.B. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de anliggender, der er omhandlet i


text: denne aftale.Undertegnet i Bruxelles, den toogtyvende december nittenhundrede og femoghalvfems.For regeringen for Amerikas Forenede StaterFor Rådet for Den Europæiske UnionBilag a) Landbrugsprodukter (aftale indrømmelser - formatet skal ændres) - Toldkontingent på 63 000 tons delvis sleben og sleben ris1006 30 00 til 0 ECU/ton (erga omnes)- Toldkontingent på 20 000 tons afskallet brown rice1006 22 55 til 8 ECU/ton (erga omnes)- Forhøjelse af det bestående toldkontingent for mandler med skal0802 11 90, afskallede 0802 12 90 til 2 % fra 45 000 tons til 90 000 tons- Nedsættelse af toldsatsen for dyrefoder til nul2309 10 112309 10 31(Søde) kirsebær, friske 0809 20 10/2Toldkontingent på 800 tons (21. maj 15. juli) til 4 % erga omnes og en nedsættelse af den endelige told fra 12 % til 6 % i perioden 16. juni 15. juli- en nedsættelse af toldsatsen for friske blade fra 21⁄2 til 2 %0604 9150Ordningen for forvaltning af toldkontingentet på 63 000 tons delvis sleben og sleben ris og 20 000 tons afskallet brown rice skal omfatte tildeling til traditionelle leverandører. Det Europæiske Fællesskab kan også udpege ankomsthavne for at opretholde det traditionelle handelsmønster og leverandørforbindelser på anmodning af eksportlandet. De Forenede Stater har anmodet om, at Det Europæiske Fællesskabs import af ris under de to ovennævnte toldkontingenter fra De Forenede Stater indgår i det traditionelle handelsmønster med de nye medlemsstater. Det Europæiske Fællesskab vil inden for grænserne af fællesskabsretten træffe de nødvendige foranstaltninger til at imødekomme den amerikanske anmodning. Der vil blive afholdt yderligere konsultationer om, hvorledes aftalen skal gennemføres.Bilag b) Aftale om informationsteknologi Det Europæiske Fællesskab har i forbindelse med sin kompensation i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 foretaget en betydelig nedsættelse af sine toldsatser på en lang række halvledere og integrerede kredsløb. Disse nedsættelser vil desuden blive gennemført fra den 1. januar 1996, hvilket er meget tidligere end som fastsat i den tidsplan for nedtrapning, der blev vedtaget ved afslutningen af Uruguay-runden.Tilbuddet under forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, burde lette hurtige drøftelser om tilgangen til det endelige mål, som er en aftale om informationsteknologi, der skal omfatte afskaffelse af tolden i 2000 inden for informationsteknologisektoren. Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater vil, når forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, er afsluttet, søge at indgå en sådan aftale med Quad-partnere og andre større producenter af sådanne produkter i WTO.(1) Se bilagene til forordning (EF) nr. 3093/95 på side 1 i denne Tidende.


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/301/EU af 11. juni 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU om etablering af en liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15qb (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 0301: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/301/EU af 11. juni 2013 (EUT L 169 af 21.6.2013, s. 71).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/301/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 169 af 21.6.2013, s. 71.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0001
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0043 - 0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 1/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 54/2001 af 18. maj 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen(2) forlænges overgangsperioden for Liechtenstein med hensyn til kapitel I i bilag I til aftalen indtil den 31. december 2001 i afventning af, at der da gennemføres en varig ordning.(3) Det Europæiske Fællesskab, Liechtenstein og Schweiz er enige om, at bilag 11 (Veterinæranliggender) til aftalen om handel med landbrugsprodukter mellem De Europæiske Fællesskaber og Schweiz anvendes på Liechtenstein på grundlag af toldaftalen mellem Schweiz og Liechtenstein.(4) I betragtning af, at denne løsning indebærer, at den schweiziske veterinærlovgivning finder anvendelse, er det hensigtsmæssigt at undtage Liechtenstein fra bestemmelserne i nævnte kapitel I -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten i første stykke under overskriften "SEKTORTILPASNINGER" til bilag I til aftalen affattes således:"Kapitel I, Veterinæranliggender, finder ikke anvendelse på Liechtenstein."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2002.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 58.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(09)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 68/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 68/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaters lovgivninger om personlige værnemidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/686/EØF) i kapitel XXII i bilag II til aftalen:»- 396 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/58/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0315(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde - Erklæring fra USSR - Fælleserklæring
 EF-Tidende nr. L 068 af 15/03/1990 s. 0002 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0191 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0191
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB ogDET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB,i det foelgende under ét benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, ogUNIONEN AF SOCIALISTISKE SOVJETREPUBLIKKER,i det foelgende benaevnt »USSR«, paa den anden side,SOM ERKENDER, at Faellesskabet og USSR oensker at etablere direkte aftalemaessige forbindelser med hinanden, som vil kunne udbygges yderligere paa et senere tidspunkt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at udviklingen af forbindelser mellem de kontraherende parter vil supplere og udvide de bilaterale forbindelser mellem Faellesskabets medlemsstater og USSR,SOM HENVISER til den betydning, der maa tillaegges en fuldstaendig gennemfoerelse af slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og slutdokumenterne fra efterfoelgende moeder mellem deltagerne i CSCE,SOM OENSKER at skabe gunstige vilkaar for en harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde inden for omraader af gensidig interesse paa grundlag af lighed, gensidige fordele og princippet om gensidighed,SOM FINDER, at omfanget af og strukturen i samhandelen mellem de kontraherende parter ikke svarer til det potentiel, der ligger i parternes nuvaerende oekonomiske udvikling og udsigterne for fremtiden,SOM TAGER HENSYN TIL de gunstige muligheder for samhandel og oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter i kraft af Sovjetunionens igangvaerende oekonomiske reformproces,SOM HENVISER TIL den faelles erklaering om oprettelse af officielle forbindelser mellem Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,HAR VEDTAGET at indgaa en aftale om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, paa den ene side, og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, paa den anden side, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:Roland DUMAS,Minister med saerrang,Udenrigsminister for Den Franske Republik,Fungerende formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber;Frans ANDRIESSEN,Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber;DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB:Frans ANDRIESSEN,Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber;UNIONEN AF SOCIALISTISKE SOVJETREPUBLIKKER:Eduard SHEVARDNADZEUnionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers udenrigsminister;SOM, efter af have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:AFSNIT IGenereltArtikel 1Inden for rammerne af gaeldende love og forskrifter vil de kontraherende parter bestraebe sig paa at lette og fremme:- en harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen og- udviklingen af forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde.I den forbindelse bekraefter de, at de er rede til, hver paa sin side, med velvilje at undersoege forslag fremsat af den anden part med henblik paa gennemfoerelsen af naevnte maal.AFSNIT IIHandel og handelsmaessigt samarbejdeArtikel 21. Denne aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i USSR, bortset fra varer som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske


text: Kul- og Staalfaellesskab.2. Denne aftale beroerer hverken bestemmelserne i den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og USSR om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 11. december 1989, og som anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1990, eller bestemmelserne i de brevvekslinger og andre aftaler, der er indgaaet i forbindelse hermed, samt aftaler om handel med tekstilvarer der er indgaaet senere, for disse aftalers gyldighedsperiode.Artikel 31. De kontraherende parter indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling paa alle omraader med hensyn til:- told og afgifter ved import og eksport, herunder ogsaa maaden hvorpaa saadan told og afgifter opkraeves- bestemmelser vedroerende fortoldning, transit, oplagring og omladning- skatter og andre interne afgifter, som gaelder direkte eller indirekte for importerede varer- betalingsmaader og overfoersel af saadanne betalinger- reglerne vedroerende salg, indkoeb, transport, distribution og anvendelse af varer pa hjemmemarkedet.2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa:a) fordele, der er indroemmet med henblik paa at skabe en toldunion eller et frihandelsomraade eller som foelge af oprettelse af en saadan union eller et saadant omraadeb) fordele, der er indroemmet bestemte lande i overensstemmelse med Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og andre internationale aftaler, der er indgaaet til fordel for udviklingslandec) fordele, der er indroemmet nabolande for at lette graensehandelen.Artikel 4De kontraherende parter forpligter sig til at indroemme fritagelse for told, skatter og andre afgifter og til at udstede licenser for varer, der midlertidigt befinder sig paa deres omraader med henblik paa genudfoersel i uaendret stand eller efter aktiv foraedling.Artikel 5USSR undlader forskelsbehandling ved import af varer med oprindelse i Faellesskabet, hvad angaar anvendelse af kvantitative restriktioner, udstedelse af licenser og tildeling af den noedvendige valuta til betaling for saadan import.Artikel 6Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen og andet handelsmaessigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i overensstemmelse med parternes gaeldende forskrifter.Artikel 7Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 indroemmer hver kontraherende part den hoejest mulige grad af liberaliseringfor importen af den anden parts varer. Liberaliseringsprocessen foregaar under hensyn til udviklingen i samhandelen mellem de kontraherende parter, markedsbetingelserne, eventuelle aendringer i handelsreglerne i Faellesskabet eller i USSR og de fremskridt, der sker med hensyn til anvendelsen af aftalen.Artikel 8Faellesskabet forpligter sig til:- at goere en indsats for gradvis at afvikle »specifikke kvantitative restriktioner«, isaer de kvantitative restriktioner, der anvendes ved import af varer med oprindelse i USSR i henhold til forordning (EOEF) nr. 3420/83, som omfatter andre varer end dem, for hvilke der gaelder kvantitative restriktioner i henhold til forordning (EOEF) nr. 288/82- senest et aar efter denne aftales ikrafttraeden at ophaeve de kvantitative restriktioner paa importen af de varer, der er anfoert i bilag I, til de deri anfoerte regioner i Faellesskabet- senest et aar efter denne aftales ikrafttraeden at suspendere anvendelsen af kvantitative restriktioner paa importen af de varer, der er anfoert i bilag II, til de deri anfoerte regioner i Faellesskabet paa de deri specificerede vilkaar og betingelser.Artikel 9For saa vidt angaar de specifikke kvantitative restriktioner, der ikke er omhandlet i bilag I og II, undersoeger de kontraherende parter inden


text: den 30. juni 1992 inden for rammerne af den blandede komité, der er omhandlet i artikel 22, hvilke aendringer der yderligere kan foretages i de paa det paagaeldende tidspunkt gaeldende importordninger. De aendringer, der kan komme paa tale, kan indbefatte en eller flere af foelgende foranstaltninger:- liberalisering- liberalisering med overvaagning af indfoerslen- vedtagelse af passende foranstaltninger i USSR, saasom udstedelse af eksportlicenser eller -certifikater for at sikre, at eksporten til Faellesskabet holdes inden for naermere fastsatte graenser- foranstaltninger, som maatte blive kraevet for at tilpasse gaeldende faellesskabsimportordninger.Artikel 101. For hvert kalenderaar aabner Faellesskabet importkontingenter for varer, der er af interesse for USSR, og som er undergivet kvantitative restriktioner.2. De kontraherende parter holder hvert aar konsultationer i den blandede komité, der er omhandlet i artikel 22, for at bestemme, om de i stk. 1 omhandlede kontingenter kan foroeges, og om der kan aabnes kontingenter for andre varer det foelgende aar.Artikel 111. Faellesskabet forpligter sig til senest den 31. december 1995 at ophaeve de resterende specifikke kvantitative restriktioner bortset fra dem, der vedroerer et begraenset antal varer, som eventuelt maatte vaere foelsomme paa det paagaeldende tidspunkt.2. Den blandede komité, der er nedsat i henhold til artikel 22, udarbejder paa sine moeder i 1995 de ordninger, der i en foreskrevet periode efter den 31. december 1995 skal gaelde for import af de i stk. 1 omhandlede foelsomme varer.Artikel 12Varer, der er omfattet af denne aftale, og som indfoeres i Faellesskabet, afskrives ikke paa de i artikel 10 omhandlede kontingenter, saafremt de angives som bestemt til genudfoersel og faktisk genudfoeres fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter aktiv foraedling i henhold til de administrative kontrolordninger, der er gaeldende i Faellesskabet.Artikel 13Parterne underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklatur og om andre afgoerelser, der traeffes i overensstemmelse med gaeldende procedurer vedroerende klassifikationen af varer, der er omfattet af denne aftale.Artikel 14Vareudvekslingen mellem de kontraherende parter finder sted til priser svarende til markedspriserne.Artikel 151. De kontraherende parter forsoeger at undgaa, at der opstaar konfliktsituationer, som kraever indfoersel af beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen. Opstaar der alligevel problemer mellem de kontraherende parter, indleder parterne konsultationer senest 30 dage efter at en af dem har indgivet passende anmodning herom til den blandede komité, der er nedsat i henhold til artikel 22. Under disse konsultationer tilstraebes det at finde gensidigt tilfredsstillende loesninger paa de paagaeldende problemer. Hver kontraherende part sikrer, at der, undtagen under kritiske omstaendigheder som defineret i stk. 4, ikke gribes ind, foer der har vaeret afholdt konsultationer.2. Stk. 1 finder isaer anvendelse i de tilfaelde, hvor en vare indfoeres til en af de kontraherende parters omraade i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde skade for den paagaeldende parts egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer. I saa fald meddeler den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, den anden part alle de oplysninger, der er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen.3. Naar de kontraherende parter under saadanne konsultationer ikke til enighed om,


text: hvordan en saadan situation kan afhjaelpes, kan den part, der har anmodet om konsultationer, begraense indfoerslen af de paagaeldende varer i det omfang og i en saadan periode, som er noedvendig for at afhjaelpe de skadelige virkninger eller for at hindre, at de fortsat forvoldes. Den anden kontraherende part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af i alt vaesentligt samme omfang.4. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan de kontraherende parter traeffe beskyttelsesforanstaltninger, inden der afholdes konsultationer, paa betingelse af, at der omgaaende derefter indledes konsultationer.5. Ved valget af foranstaltninger i henhold til denne artikel boer de kontraherende parter fortrinsvis vaelge saadanne, som mindst muligt forstyrrer gennemfoerelsen af maalene for denne aftale.Artikel 161. Denne aftale er ikke til hinder for forbud mod eller restriktioner for indfoersel, udfoersel eller varer i transit, der er begrundet i den offentlige moral, lov og orden og den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, beskyttelse af industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret, eller regler, der vedroerer guld eller soelv, eller som er indfoert til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi.Saadanne forbud og restriktioner maa imidlertid ikke antage form af vilkaarlig forskelsbehandling eller skjulte restriktioner i samhandelen mellem de kontraherende parter.2. Denne aftale er ikke til hinder for ivaerksaettelsen af foranstaltninger, som er berettiget til beskyttelse af vitale sikkerhedsinteresser, naar saadanne foranstaltninger:i) vedroerer atomspaltningsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvides,ii) vedroerer omsaetning af vaaben, ammunition og krigsmateriel og saadan omsaetning med andre varer og materialer, som gennemfoeres direkte eller indirekte med forsyningen af militaere institutioner for oeje,iii) foretages i krigstid eller anden international krisetilstand.AFSNIT IIIHandelsmaessigt og oekonomisk samarbejdeArtikel 171. De kontraherende parter vil goere deres yderste for at fremme, udvide og diversificere deres samhandel. Den blandede komité, der er nedsat i henhold til artikel 22, laegger saerlig vaegt paa midler, der kan fremme en gensidig og harmonisk udvikling af samhandelen.2. De kontraherende parter forpligter sig til at lette udvekslingen af handelsmaessige og oekonomiske informationer vedroerende alle anliggender, som vil kunne stoette udviklingen af samhandelen og det oekonomiske samarbejde.Med henblik herpaa er parterne enige om at sikre offentliggoerelsen af detaljerede oplysninger om handelsmaessige og finansielle spoergsmaal, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker.3. De kontraherende parter forpligter sig til at lette samarbejdet mellem deres respektive toldmyndigheder, isaer inden for foelgende omraader:- erhvervsuddannelse- forenkling af tolddokumenter og -procedurer og- inden for rammerne af deres respektive kompetencer, administrativt samarbejde om at forhindre og afsloere overtraedelser af toldbestemmelserne, herunder ogsaa reglerne for anvendelse af importkontingenter.4. De kontraherende parter forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive befoejelser at lette det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde ved bl.a. at:- tilskynde til handelsfremmende aktiviteter til fordel for deres respektive virksomheder, herunder ogsaa annoncering, raadgivning, factoring og andre forretningsydelser- sikre fysiske og juridiske personer fra den anden part deres personlige og tinglige rettigheder, herunder lige adgang til at faa anliggender behandlet ved domstole og relevante administrative organer i Faellesskabet


text: og i USSR- tilskynde til kontakter mellem erhvervsorganisationer i Faellesskabet og USSR.5. De kontraherende parter vil tilskynde til en form for samhandel, der kan forenes med effektiv anvendelse af internationale forretningsforbindelser, og vil ogsaa tilskynde forretningspartnerne til selv at fastsaette deres handelsmoenstre.De kontraherende parter er derfor enige om, at modkoebs-transaktioner boer betragtes som midlertidige og undtagel-sesmaessige. Der er ogsaa enige om over for virksomheder, der er etableret i Faellesskabet eller i USSR, ikke at tvinge dem til at indlade sig paa denne handelspraksis. I tilfaelde, hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig af modkoebstransaktioner, tilskynder de kontraherende parter dem dog til at meddele alle relevante oplysninger, som kan lette transaktionerne.6. Til fremme af de i denne artikel fastlagte maal er de kontraherende parter enige om at opretholde og forbedre gunstige forretningsmaessige forskrifter, faciliteter og praksis til fordel for begge parters virksomheder paa deres respektive markeder, bl.a. som anfoert i bilag III.Artikel 18Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil de kontraherende parter:- tilskynde til anvendelsen af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og USSR- vaere indforstaaet med, at naar en tvist er overgivet til voldgift, kan hver af dens parter, undtagen i tilfaelde hvor bestemmelserne i det voldgiftsorgan, parterne har valgt, fastsaetter noget andet, vaelge sin egen voldgiftsdommer, uanset den paagaeldendes nationalitet, og med at den tredje voldgiftsdommer, der foerer forsaedet, eller enevoldgiftsdommeren, kan vaere statsborger i et tredjeland- anbefale de erhvervsdrivende i samraad at vaelge, hvilken lovgivning der skal gaelde for kontrakterne- tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandsk voldgiftskendelser, udfaerdiget den 10. juni 1958 i New York.Artikel 19Inden for rammerne af deres respektive befoejelser forpligter de kontraherende parter sig til at:- sikre passende beskyttelse og styrkelse af industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret- sikre, at deres internationale forpligtelser vedroerende industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret overholdes- tilskynde til, at der indgaas passende ordninger mellem foretagender og institutioner i Faellesskabet og i USSR, med henblik paa beskyttelse af industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret.AFSNIT IVOEkonomisk samarbejdeArtikel 201. De kontraherende parter fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse.Dette samarbejde har navnlig til formaal:- at styrke og diversificere de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter, under hensyn til komplementariteten mellem de to oekonomier- at bidrage til udvikling af begge parters oekonomi og levestandard- at aabne nye forsyningskilder og nye markeder- at fremme samarbejdet mellem erhvervsdrivende, med henblik paa at tilskynde til investeringer og etablering af joint ventures, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde med det formaal at udvikle begge parters industri- at tilskynde smaa og mellemstore virksomheder til at deltage i samhandelen og samarbejdet- at fremme miljoevenlige former for politik- at skabe betingelser for


text: videnskabelige og tekniske fremskridt.2. Med henblik paa at gennemfoere disse maalsaetninger tilskynder de kontraherende parter til oekonomisk samarbejde inden for omraader af gensidig interesse, og navnlig inden for foelgende omraader:- statistiske oplysninger- standardisering- industri- raavarer og mineindustri- landbrug, herunder agroindustrier- miljoebeskyttelse og forvaltning af naturrigdomme- energi, herunder atomenergi og sikkerhed (fysisk sikkerhed og bestraalingsbeskyttelse)- videnskab og teknologi inden for de omraader, hvor de kontraherende parter har aktiviteter, og som de anser for at vaere af gensidig interesse, herunder atomforskning- oekonomiske, monetaere, bankmaessige, forsikringsmaessige og andre finansielle tjenesteydelser- transport, turisme og andre serviceydelser- ledelse og erhvervsuddannelse.3. Til virkeliggoerelsen af maalsaetningen for det oekonomiske samarbejde tilskynder de kontraherende parter, inden for rammerne af deres befoejelser og i overensstemmelse med deres respektive forskrifter og politik, til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, og som bl.a. bestaar i:- at skabe grundlag for udveksling af synspunkter og for kontakter mellem personer og delegationer, der repraesenterer handelsorganisationer, oekonomiske, forretningsmaessige eller andre relevante organisationer- at tilskynde til og lette gennemfoerelsen af salgsfremmende aktiviteter, saasom seminarer, messer og udstillinger- at lette gennemfoerelsen af markedsundersoegelser og andre markedsorienterede aktiviteter paa parternes respektive omraader- at fremme aktiviteter, der indebaerer, at der stilles faglig viden til raadighed paa bestemte omraader- at fremme udvekslingen af informationer og kontakter vedroerende videnskabelige emner af gensidig interesse- at skabe gunstige vilkaar for investeringer, joint ventures og licensaftaler, navnlig ved at Faellesskabets medlemsstater og USSR udvider aftalerne om fremme og beskyttelse af investeringer, herunder overfoersel af fortjenester og hjemtagelse af investeret kapital, paa grundlag af principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed.Artikel 21Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i Traktaten om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber griber denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, paa ingen maade ind i den kompetence, Faellesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale arrangementer med USSR vedroerende oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med USSR.AFSNIT VDen blandede komitéArtikel 221. a) Der nedsaettes en blandet komité, som sammensaettes af dels repraesentanter for Faellesskabet, dels repraesentanter for USSR.b) Den blandede komité udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst.c) Den blandede komité fastsaetter selv om fornoedent sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.d) Den blandede komité traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Moskva. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i den blandede komité varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Dagsordenen for den blandede komités moeder aftales saa vidt muligt paa forhaand.2. a) Den blandede komité har til opgave at sikre, at denne aftaler fungerer bedst muligt, og den anviser og anbefaler foranstaltninger til virkeliggoerelse af de fastsatte maal, idet den holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje.b) Den blandede komité soeger at finde nye veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Den har navnlig til opgave:- at undersoege forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer


text: det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og diversifikation, og handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger- at rette henstillinger vedroerende problemer af faelles interesse i forbindelse med handelsmaessigt eller oekonomisk samarbejde- at soege at finde egnede metoder til at afvaerge eventuelle vanskeligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde, og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af faelles interesse- at planlaegge foranstaltninger, som forventes at kunne udvikle og diversificere handel og oekonomisk samarbejde, navnlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i USSR- at udveksle oplysninger om makrooekonomiske planer og, i tilfaelde af planer for udenrigshandel, oplysninger om disse og prognoser for de to parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandel og samarbejde og dermed paa mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem de to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske udviklingsprogrammer- udveksle oplysninger om aendringer og tilfoejelser i love, forskrifter og formaliteter for de kontraherende parter paa de omraader, der er omfattet af denne aftale- at soege at finde metoder, der kan sikre og tilskynde til udveksling af oplysninger og kontakter om spoergsmaal, der har forbindelse med samarbejde paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter paa et gensidigt fordelagtigt grundlag, og at arbejde for, at der skabes gunstige vilkaar for saadant samarbejde- konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre de forhold, hvorunder der kan skabes direkte kontakter mellem virksomheder i Faellesskabet og sovjetiske virksomheder- at udarbejde og forelaegge henstillinger for de kontraherende parters myndigheder vedroerende loesning af problemer, der maatte opstaa, i givet fald ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler- at undersoege forholdene med hensyn til tildeling af kontrakter om levering af varer og tjeneste-ydelser som foelge af internationale udbud.AFSNIT VIAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 23Bestemmelserne i denne aftale traeder i stedet for bestemmelserne i aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og USSR, i det omfang sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte, jf. dog bestemmelserne om oekonomisk samarbejde i artikel 21.Artikel 24Denne aftale gaelder paa den anden side for de omraader, hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiskeFaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktater, og paa den anden side for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers omraade.Artikel 251. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende, er afsluttet. Aftalen indgaas indledningsvis for en periode paa ti aar. Aftalens gyldighedsperiode forlaenges automatisk fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter seks maaneder inden udloebet af aftalens gyldighedsperiode opsiger denne ved skriftlig meddelelse til den anden part.For at tage hensyn til nye situationer, der maatte opstaa, kan de kontraherende parter dog ved faelles overenskomst udvide og/eller aendre denne aftale eller uddybe dens saerlige bestemmelser yderligere.2. Bilagene, faelleserklaeringen og brevvekslingen til denne aftale udgoer en integrerende del deraf.Artikel 26Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk,


text: nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá ïêôþ AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica Europeia>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europaeiske AtomenergifaellesskabFuer die Europaeische AtomgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ÁôïìéêÞò AAíÝñãaaéáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia Atómica>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Unión de Repúblicas Socialistas SoviéticasFor Unionen af Socialistiske SovjetrepublikkerFuer die Union der Sozialistischen SowjetrepublikenÃéá ôçí éAAíùóç Óïâéaaôéêþí Óïóéáëéóôéêþí AEçìïêñáôéþíFor the Union of Soviet Socialist RepublicsPour l'Union des républiques socialistes soviétiquesPer l'Unione delle Repubbliche socialiste sovieticheVoor de Unie van Socialistische SowjetrepubliekenPela União das Repúblicas Socialistas Soviéticas>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I Liste over de regioner i Faellesskabet, og varer, der er omhandlet i artikel 8, andet led >TABELPOSITION>BILAG II Liste over de regioner i Faellesskabet, og varer, der er omhandlet i artikel 8, tredje led Nedennaevnte ordninger for suspensionen af kvantitative restriktioner er udarbejdet, saaledes at de paagaeldende varer paa forsoegsbasis midlertidigt kan indfoeres uden kvantitative begraensninger. Under saerlige omstaendigheder kan markedsudviklingen derfor som foelge af USSR's eksport til de paagaeldende regioner i Faellesskabet goere det noedvendigt, at Faellesskabet indstiller denne praksis; i saa fald underrettes USSR straks herom.>TABELPOSITION>BILAG III Erklaering fra USSR om gennemfoerelsen af aftalens artikel 17, stk. 6I erindring om bestemmelserne i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og slutdokumenterne fra de efterfoelgende moeder mellem deltagerne i CSCE og i forbindelse med de oekonomiske reformer i USSR, forpligter USSR sig til, inden for rammerne af landets befoejelser, at traeffe


text: foranstaltninger, der kan lette det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde og fremme samhandelen mellem parterne. Saadanne foranstaltninger kan i saerdeleshed aabne mulighed for:a)at lette EF-forretningsfolks indrejse, ophold og bevaegelighed i USSRb)at lette EF-forretningsfolks muligheder for direkte adgang til forretningskontakter og endelige forbrugere i USSRc)paa et ikke-diskriminerende grundlag og paa basis af ikke-diskriminerende priser at goere det lettere for EF-virksomheder at oprette og drive repraesentationer i USSR, herunder at leje forretningslokaler og beboelsesrum, at erhverve udstyr og transportfaciliteter, at opnaa telekommunikationslinjer og andre faciliteter samt sociale tjenesteydelserd)at goere det lettere at rekruttere lokal arbejdskraft til saadanne virksomheder paa et ikke-diskriminerende grundlage)ikke at tilskynde til byttehandler med virksomheder, der er etableret i USSRf)at centralisere licensudstedelsen i USSR hos en kompetent statsinstitution, der skal sikre en korrekt gennemfoerelse af bestemmelserne i artikel 5.Faelleserklaering fra Faellesskabet og USSR vedroerende artikel 23 Der er enighed om, at de aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og USSR som omhandlet i artikel 23, bl.a. kan omfatte aftaler om samhandel og soefart.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1127(01)
 Afgørelse nr. 5/1999 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien af 3. november 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne socialpolitik og sundhed
 EF-Tidende nr. L 304 af 27/11/1999 s. 0027 - 0029
 AFGØRELSE Nr. 5/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVENIENaf 3. november 1999om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne socialpolitik og sundhed(1999/777/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om optrettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 106 vedrørende Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Republikken Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne socialpolitik og sundhed;(2) i henhold til artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i de i artikel 106 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Republikken Slovenien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999.På associeringsrådets vegneT. HALONENFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN SLOVENIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER1. Republikken Slovenien deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder, i det følgende benævnt "programmerne", i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, og Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkårene og de nærmere regler for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede


text: institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Slovenien skal så vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Republikken Slovenien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne.4. Republikken Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Republikken Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Republikken Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7, 7, 7 og 11 ), evalueres Republikken Sloveniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Republikken Slovenien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Republikken Slovenien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om sundhedsfremme, artikel 5 i afgørelsen om kræftbekæmpelse, artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, artikel 5 i afgørelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgørelsen om lige muligheder for mænd og kvinder, vil Republikken Slovenien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Republikken Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.BILAG IIREPUBLIKKEN SLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER1. Republikken Sloveniens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmerne til slovenske deltagere- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Republikken Sloveniens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Republikken Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Republiken Slovenien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker


text: beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Republikken Slovenien.3. SundhedsfremmeRepublikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 34187 EUR. Af dette beløb dækker 2237 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.4. KræftbekæmpelseRepublikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 59256 EUR. Af dette beløb dækker 3876 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.5. Forebyggelse af aids of andre smitsomme sygdommeRepublikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 45582 EUR. Af dette beløb dækker 2982 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.6. NarkotikamisbrugRepublikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 22791 EUR. Af dette beløb dækker 1491 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.7. Lige muligheder for mænd og kvinderRepublikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 33792 EUR. Af dette beløb dækker 2210 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.8. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Republikken Slovenien.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Republikken Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens eurobankkonti.Republikken Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Republikken Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.9. Republikken Slovenien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, over landets nationale budget.10. Republikken Slovenien betaler 100 % af udgifterne til landets deltagelse over sit nationale budget.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0166
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 166/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 166/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 93/42/EØF) i kapitel XXX i bilag II til aftalen:"2. 398 L 0079: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 22 af 29.1.1999, s. 75."Artikel 21. Følgende led indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF) i kapitel XXIV i bilag II til aftalen:"- 398 L 0079: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 22 af 29.1.1999, s. 75."2. Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 93/42/EØF) i kapitel XXX i bilag II til aftalen:", ændret ved:- 398 L 0079: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 22 af 29.1.1999, s. 75."Artikel 3Teksterne til direktiv 98/79/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.(2) EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(13)
 Aftale i form af brevveksling om tilpasning af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0024 - 0029
 AFTALE i form af brevveksling om tilpasning af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 14. oktober 1980, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Australien, der fastlaegger betingelserne for indfoersel til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra Australien, samt til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at fastlaegge midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser sideloebende med gennemfoerelsen af foranstaltninger, der skal stabilisere faarekoedssektoren i Det Europaeiske Faellesskab for at opnaa et enhedsmarked for faarekoed i Faellesskabet. Parterne er derfor blevet enige om foelgende undtagelser fra hovedaftalen, som skal vaere gaeldende i aftalens anvendelsesperiode.Klausul 1A. Adgang til marked og maengdeI hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter maengden 17 500 tons, udtrykt i slagtet vaegt, en maksimumsmaengde paa 1 500 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Australien til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 500 tons i 1991 og en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1992.B. ToldsatsI hovedaftalens klausul 5 aendres angivelsen »hoejst 10 % ad valorem« til »nul«.C. Overvaagning af priserMed henblik paa at forbedre faarekoedspriserne i Det Europaeiske Faellesskab overvaages priserne for lammekoed indfoert fra Australien i overensstemmelse med de procedurer, der er anfoert i bilaget til denne aftale.Klausul 2KonsultationerMed forbehold af denne aftales klausul 1C kan hver af parterne til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende aftalens gennemfoerelse.Klausul 3Forpligtelser under GATTBestemmelserne i denne aftale aendrer ikke Australiens og Det Europaeiske Faellesskabs rettigheder under GATT.Klausul 4Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og forbliver i kraft til den 31. december 1992.Klausul 5Seks maaneder inden udloebet af denne aftale tages dens bestemmelser op til revision.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBILAGProcedure for overvaagning af priser1. Det Europaeiske Faellesskab vil overvaage priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe indfoert fra Australien paa grundlag af de gennemsnitlige priser for hver maanedlig periode.2. Forholdet mellem priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe fra Australien og markedspriserne i hver medlemsstat for lammekoed produceret i Faellesskabet vil blive sammenlignet med det nedenfor beskrevne udgangsniveau for hver medlemsstat. Hvis sammenligningen viser, at prisforholdet i samme maaned i to medlemsstater er faldet til under udgangsniveauerne for disse medlemsstater, indledes der paa anmodning fra en af parterne tekniske konsultationer med henblik paa


text: at konstatere, hvilke faktorer der har foert til prisforholdets fald. Under konsultationerne vil parterne tage hensyn til foelgende faktorer: traditionelle og saesonbestemte prisforhold og -udsving, priserne paa opskaeringer, paavirkningen fra priserne paa andre former for koed og andre saerlige faktorer.>TABELPOSITION>3. Hvis faldet i forholdet mellem priserne for frosne lammekroppe i Australien og for lammekoed produceret i Faellesskabet til under udgangsniveauerne i de saerlige medlemsstater, der tages op til vurdering, og deres forbliven paa saadanne lave niveauer skaber et problem, overvejer parterne enhver henstilling til loesning af problemet paa grundlag af de tekniske konsultationer. Hvis problemet skyldes priserne paa de frosne lammekroppe, som de australske eksportoerer saelger i de paagaeldende medlemsstater, traeffer Australien passende foranstaltninger til at genoprette prisforholdet mellem frosne lammekroppe fra Australien og lammekoed produceret i Faellesskabet i de paagaeldende medlemsstater paa udgangsniveauerne.4. Lykkes det ikke parterne ved de tekniske konsultationer at naa til enighed om hensigtsmaessige foranstaltninger til loesning af problemet, kan det i hovedaftalens klausul 10 omhandlede raadgivende udvalg paa anmodning af en af parterne indkaldes paa hoejt politisk niveau til en hurtig behandling af spoergsmaalet.Hvis der ikke kan opnaas enighed paa officielt plan, kan en af parterne forelaegge spoergsmaalet for det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for landbrug, og Australiens landbrugsminister, som saa traeffer afgoerelse.5. Australien og Det Europaeiske Faellesskab vedtager som maalsaetning, at der ved udgangen af 1992 skal vaere opnaaet en forbedring af de ovenfor fastlagte udgangsniveauer paa 5 procentpoints for de nordlige medlemsstater og 8 procentpoints for de sydlige medlemsstater.B. Brev nr. 2 Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 14. oktober 1980, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Australien, der fastlaegger betingelserne for indfoersel til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra Australien, samt til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at fastlaegge midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser sideloebende med gennemfoerelsen af foranstaltninger, der skal stabilisere faarekoedssektoren i Det Europaeiske Faellesskab for at opnaa et enhedsmarked for faarekoed i Faellesskabet. Parterne er derfor blevet enige om foelgende undtagelser fra hovedaftalen, som skal vaere gaeldende i aftalens anvendelsesperiode.Klausul 1A. Adgang til marked og maengdeI hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter maengden 17 500 tons, udtrykt i slagtet vaegt, en maksimumsmaengde paa 1 500 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Australien til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 500 tons i 1991 og en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1992.B. ToldsatsI hovedaftalens klausul 5 aendres angivelsen »hoejst 10 % ad valorem« til »nul«.C. Overvaagning af priserMed henblik paa at forbedre faarekoedspriserne i Det Europaeiske Faellesskab overvaages priserne for lammekoed indfoert fra Australien i overensstemmelse med de procedurer, der er anfoert i bilaget til denne aftale.Klausul 2KonsultationerMed forbehold af denne aftales klausul 1C kan hver af parterne til enhver tid anmode


text: om konsultationer vedroerende aftalens gennemfoerelse.Klausul 3Forpligtelser under GATTBestemmelserne i denne aftale aendrer ikke Australiens og Det Europaeiske Faellesskabs rettigheder under GATT.Klausul 4Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og forbliver i kraft til den 31. december 1992.Klausul 5Seks maaneder inden udloebet af denne aftale tages dens bestemmelser op til revision.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftede svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Australien om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for Australien»BILAGProcedure for overvaagning af priser1. Det Europaeiske Faellesskab vil overvaage priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe indfoert fra Australien paa grundlag af de gennemsnitlige priser for hver maanedlig periode.2. Forholdet mellem priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe fra Australien og markedspriserne i hver medlemsstat for lammekoed produceret i Faellesskabet vil blive sammenlignet med det nedenfor beskrevne udgangsniveau for hver medlemsstat. Hvis sammenligningen viser, at prisforholdet i samme maaned i to medlemsstater er faldet til under udgangsniveauerne for disse medlemsstater, indledes der paa anmodning fra en af parterne tekniske konsultationer med henblik paa at konstatere, hvilke faktorer der har foert til prisforholdets fald. Under konsultationerne vil parterne tage hensyn til foelgende faktorer: traditionelle og saesonbestemte prisforhold og -udsving, priserne paa opskaeringer, paavirkningen fra priserne paa andre former for koed og andre saerlige faktorer.>TABELPOSITION>3. Hvis faldet i forholdet mellem priserne for frosne lammekroppe i Australien og for lammekoed produceret i Faellesskabet til under udgangsniveauerne i de saerlige medlemsstater, der tages op til vurdering, og deres forbliven paa saadanne lave niveauer skaber et problem, overvejer parterne enhver henstilling til loesning af problemet paa grundlag af de tekniske konsultationer. Hvis problemet skyldes priserne paa de frosne lammekroppe, som de australske eksportoerer saelger i de paagaeldende medlemsstater, traeffer Australien passende foranstaltninger til at genoprette prisforholdet mellem frosne lammekroppe fra Australien og lammekoed produceret i Faellesskabet i de paagaeldende medlemsstater paa udgangsniveauerne.4. Lykkes det ikke parterne ved de tekniske konsultationer at naa til enighed om hensigtsmaessige foranstaltninger til loesning af problemet, kan det i hovedaftalens klausul 10 omhandlede raadgivende udvalg paa anmodning af en af parterne indkaldes paa hoejt politisk niveau til en hurtig behandling af spoergsmaalet.Hvis der ikke kan opnaas enighed paa officielt plan, kan en af parterne forelaegge spoergsmaalet for det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for landbrug, og Australiens minister for handelsforhandlinger, som saa traeffer afgoerelse.5. Australien og Det Europaeiske Faellesskab vedtager som maalsaetning, at der ved udgangen af 1992 skal vaere opnaaet en forbedring af de ovenfor fastlagte udgangsniveauer paa 5 procentpoints for de nordlige medlemsstater og 8 procentpoints for de sydlige medlemsstater.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 13/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 13/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens 25. direktiv 2000/11/EF af 10. marts 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/41/EF af 19. juni 2000 om anden udsættelse af datoen for forbud mod afprøvning af kosmetiske midlers bestanddele eller forbindelser heraf på dyr(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XVI, punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF): "- 32000 L 0011: Kommissionens femogtyvende direktiv 2000/11/EF af 10. marts 2000 (EFT L 65 af 14.3.2000, s. 22)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Kommissionens beslutning 96/335/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen: "11. 32000 L 0041: Kommissionens direktiv 2000/41/EF af 19. juni 2000 om anden udsættelse af datoen for forbud mod afprøvning af kosmetiske midlers bestanddele eller forbindelser heraf på dyr (EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25)."Artikel 3Teksterne til direktiv 2000/11/EF og 2000/41/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 47.(2) EFT L 65 af 14.3.2000, s. 22.(3) EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0094
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 94/2002 af 25. juni 2002 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0071 - 0072
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 94/2002af 25. juni 2002om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Rådets afgørelse 2001/903/EF af 3. december 2001 om Det Europæiske Handicapår 2003(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 5, stk. 8, i protokol 31 til aftalen:"- 32001 D 0903: Rådets afgørelse 2001/903/EF af 3. december 2001 om Det Europæiske Handicapår 2003 (EFT L 335 af 19.12.2001, s. 15)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2002.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 43.(2) EFT L 335 af 19.12.2001, s. 15.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.9.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/99
 AFGØRELSE Nr. 2/2019 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG INDEN FOR RAMMERNE AF AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB
 af 26. august 2019
 om opstilling af listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd [2019/1600]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (ØPA mellem EU og Japan), som blev underskrevet i Tokyo den 17. juli 2018, særlig artikel 21.9, stk. 1, og artikel 22.2 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, er opstillet som fastsat i bilaget.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Cecilia MALMSTRÖM
 EU-kommissær for handel
 Taro KONO
 Japans udenrigsminister
 BILAG
 LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND SOM OMHANDLET I ARTIKEL 21.9, STK. 1, I ØPA'EN MELLEM EU OG JAPAN
 Delliste for EU
 1.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 2.
 Pieter Jan KUIJPER
 3.
 Hélène RUIZ FABRI
 4.
 Giorgio SACERDOTI
 Delliste for Japan
 1.
 Ichiro ARAKI
 2.
 Kozo KAWAI
 3.
 Shotaro OSHIMA
 4.
 Hironobu SAKAI
 5.
 Akio SHIMIZU
 Delliste over personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandshvervet i panelet
 1.
 William DAVEY (USA)
 2.
 Armand DE MESTRAL (Canada)
 3.
 Christian HÄBERLI (Schweiz)
 4.
 Jennifer A. HILLMAN (USA)
 5.
 Merit JANOW (USA)
 6.
 David UNTERHALTER (Sydafrika)