text:
AFSNIT, I DIREKTIV 2014/24/EU
 I.
 I ISLAND:
 Forsætisráðuneytið
 Statsministeriet
 Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið
 Ministeriet for Industri og Innovation
 Fjármála- og efnahagsráðuneytið
 Finans- og Økonomiministeriet
 Innanríkisráðuneytið
 Indenrigsministeriet
 Mennta- og menningarmálaráðuneytið
 Ministeriet for Uddannelse, Forskning og Kultur
 Umhverfis- og auðlindaráðuneytið
 Ministeriet for Miljø og Naturressourcer
 Utanríkisráðuneytið
 Udenrigsministeriet
 Velferðarráðuneytið
 Velfærdsministeriet
 II.
 I LIECHTENSTEIN:
 Regierung des Fürstentums Liechtenstein
 Fyrstendømmet Liechtensteins regering
 III.
 I NORGE:
 Statsministerens kontor
 Statsministeriet
 Arbeids- og sosialdepartementet
 Arbejds- og Socialministeriet
 Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
 Ministeriet for Børn, Ligestilling og Inklusion
 Finansdepartementet
 Finansministeriet
 Forsvarsdepartementet
 Forsvarsministeriet
 Helse- og omsorgsdepartementet
 Sundhedsministeriet
 Justis- og beredskapsdepartementet
 Justits- og Beredskabsministeriet
 Klima- og miljødepartementet
 Klima- og Miljøministeriet
 Kommunal- og moderniseringsdepartementet
 Kommunal- og Moderniseringsministeriet
 Kulturdepartementet
 Kulturministeriet
 Kunnskapsdepartementet
 Ministeriet for Uddannelse og Forskning
 Landbruks- og matdepartementet
 Landbrugs- og Fødevareministeriet
 Nærings- og handelsdepartementet
 Ministeriet for Handel, Industri og Fiskeri
 Olje- og energidepartementet
 Olie- og Energiministeriet
 Samferdselsdepartementet
 Ministeriet for Transport og Kommunikation
 Utenriksdepartementet
 Udenrigsministeriet
 Organer og institutioner, der hører under disse ministerier.
 TILLÆG 2
 FORTEGNELSE OVER VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, LITRA b), I DIREKTIV 2014/24/EU FOR SÅ VIDT ANGÅR ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER PÅ FORSVARSOMRÅDET
 ISLAND
 LIECHTENSTEIN
 NORGE:
 Den eneste tekst, der er gældende ved anvendelsen af denne aftale, er teksten i bilag 4, punkt 2, i GPA-aftalen, som følgende vejledende liste over produkter er baseret på:
 Kapitel 25
 :
 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
 Kapitel 26
 :
 Malme, slagger og aske
 Kapitel 27
 :
 Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminøse materialer; mineralsk voks, undtagen:
 ex ex 27.10
 særlige maskinbrændselsstoffer
 Kapitel 28
 :
 Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper, undtagen:
 ex ex 28.09
 sprængstoffer
 ex ex 28.13
 sprængstoffer
 ex ex 28.14
 tåregas
 ex ex 28.28
 sprængstoffer
 ex ex 28.32
 sprængstoffer
 ex ex 28.39
 sprængstoffer
 ex ex 28.50
 giftige stoffer
 ex ex 28.51
 giftige stoffer
 ex ex 28.54
 sprængstoffer
 Kapitel 29
 :
 Organiske kemikalier, undtagen:
 ex ex 29.03
 sprængstoffer
 ex ex 29.04
 sprængstoffer
 ex ex 29.07
 sprængstoffer
 ex ex 29.08
 sprængstoffer
 ex ex 29.11
 sprængstoffer
 ex ex 29.12
 sprængstoffer
 ex ex 29.13
 giftige stoffer
 ex ex 29.14
 giftige stoffer
 ex ex 29.15
 giftige stoffer
 ex ex 29.21
 giftige stoffer
 ex ex 29.22
 giftige stoffer
 ex ex 29.23
 giftige stoffer
 ex ex 29.26
 sprængstoffer
 ex ex 29.27
 giftige stoffer
 ex ex 29.29
 sprængstoffer
 Kapitel 30
 :
 Farmaceutiske produkter
 Kapitel 31
 :
 Gødningsstoffer
 Kapitel 32
 :
 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og derivater deraf; farvestoffer, lakker og malervarer, kit og spartelmasse, trykfarver, blæk og tusch
 Kapitel 33
 :
 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
 Kapitel 34
 :
 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35
 :
 Proteiner; lim og klister; enzymer
 Kapitel 37
 :
 Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
 Kapitel 38
 :
 Diverse kemiske produkter, undtagen:
 ex ex 38.19
 giftige stoffer
 Kapitel 39
 :
 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf, undtagen:
 ex ex 39.03
 sprængstoffer
 Kapitel 40
 :
 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og


text:
facis samt varer deraf, undtagen:
 ex ex 40.11
 skudsikre dæk
 Kapitel 41
 :
 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
 Kapitel 42
 :
 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme, undtagen fishgut
 Kapitel 43
 :
 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf;
 Kapitel 44
 :
 Træ og varer deraf; trækul
 Kapitel 45
 :
 Kork og varer deraf
 Kapitel 46
 :
 Kurvemagerarbejder; og andre varer af flettematerialer; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer
 Kapitel 47
 :
 Materialer til papirfremstilling
 Kapitel 48
 :
 Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
 Kapitel 49
 :
 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
 Kapitel 65
 :
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66
 :
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
 Kapitel 67
 :
 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
 Kapitel 68
 :
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Kapitel 69
 :
 Keramiske produkter
 Kapitel 70
 :
 Glas og glasvarer
 Kapitel 71
 :
 Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer
 Kapitel 73
 :
 Jern og stål og varer deraf
 Kapitel 74
 :
 Kobber og varer deraf
 Kapitel 75
 :
 Nikkel og varer deraf
 Kapitel 76
 :
 Aluminium og varer deraf
 Kapitel 77
 :
 Magnesium og beryllium samt varer deraf
 Kapitel 78
 :
 Bly og varer deraf
 Kapitel 79
 :
 Zink og varer deraf
 Kapitel 80
 :
 Tin og varer deraf
 Kapitel 81
 :
 Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf
 Kapitel 82
 :
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; dele dertil, undtagen:
 ex ex 82.05
 værktøj
 ex ex 82.07
 værktøj, dele
 Kapitel 83
 :
 Diverse varer af uædle metaller
 Kapitel 84
 :
 Kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen:
 ex ex 84.06
 motorer
 ex ex 84.08
 andre motorer
 ex ex 84.45
 maskiner
 ex ex 84.53
 automatiske databehandlingsmaskiner
 ex ex 84.55
 dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
 ex ex 84.59
 atomreaktorer
 Kapitel 85
 :
 Elektriske maskiner og apparater; dele dertil, undtagen:
 ex ex 85.13
 telekommunikationsudstyr
 ex ex 85.15
 sendere
 Kapitel 86
 :
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, undtagen:
 ex ex 86.02
 pansrede elektriske lokomotiver
 ex ex 86.03
 andre pansrede lokomotiver
 ex ex 86.05
 pansrede vogne
 ex ex 86.06
 reparationsvogne
 ex ex 86.07
 vogne
 Kapitel 87
 :
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) og dele dertil, undtagen:
 ex ex 87.01
 traktorer
 ex ex 87.02
 militærkøretøjer
 ex ex 87.03
 kranvogne
 ex ex 87.08
 tanks og andre pansrede køretøjer
 ex ex 87.09
 motorcykler
 ex ex 87.14
 påhængsvogne
 Kapitel 89
 :
 Skibe, både og flydende materiel, undtagen:
 ex ex 89.01A
 krigsskibe
 Kapitel 90
 :
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele dertil, undtagen:
 ex ex 90.05
 kikkerter (binokulære)
 ex ex 90.13
 forskellige instrumenter, lasere
 ex ex 90.14
 afstandsmålere
 ex ex 90.28
 elektriske og elektroniske måleinstrumenter

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ex ex 90.11
 mikroskoper
 ex ex 90.17
 instrumenter til medicinsk brug
 ex ex 90.18
 apparater til mekanoterapi
 ex ex 90.19
 ortopædiske artikler
 ex ex 90.20
 røntgenapparater
 Kapitel 91
 :
 Fremstilling af ure
 Kapitel 92
 :
 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør dertil
 Kapitel 94
 :
 Møbler og dele dertil; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende, undtagen:
 ex ex 94.01 A
 flysæder
 Kapitel 95
 :
 Varer af udskærings- og støbematerialer
 Kapitel 96
 :
 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
 Kapitel 98
 :
 Diverse varer
 TILLÆG 3
 REGISTRE SOM OMHANDLET I ARTIKEL 58, STK. 2, I DIREKTIV 2014/24/EU
 —
 i Island, »Ríkisskattstjóri«
 —
 i Liechtenstein, »Gewerberegister« og »Handelsregister«
 —
 i Norge, »Foretaksregisteret«
 «


text:
Nr. L 62/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75
 AFTALE
 i form af brevveksling om artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 I medfør af artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, har jeg den
 ære hermed at meddele Dem, at Portugal, i betragtning af at der i den nærmeste
 fremtid i Fællesskabet vil blive indført en fælles ordning for samhandelen med tredje
 lande med varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager, erklærer sig indforstået med,
 at der sker en forlængelse indtil udgangen af indeværende produktionsår, dvs . senest
 indtil 31 . maj 1975 af gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er fastsat i brev
 vekslingerne mellem Portugal og Fællesskabet af 20. december 1972 og 26. juni 1974
 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tomater, tilberedte eller konserverede
 uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i og indført fra Portugal.
 Under disse omstændigheder påtager Portugals regering sig at træffe alle nødvendige
 foranstaltninger til, at de mængder, som leveres til Fællesskabet i 1975 ikke overstiger
 90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
 62 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 I øvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes ved
 indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975 , ikke er lavere end de i bilag I og II
 anførte priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for omlægning
 i samhandelen .
 Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Portugals regering
 ---pagebreak--- .
 7 3 .
 75
 BILAG I
 Priser RE/ 1000 kg — told inkl. (Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning)
 Priser på basis af RE 345/1000 kg
 Umiddelbar Umiddelbar Umiddelbar Umiddelbar
 Løst emballeret
 eller i umiddelbar emballage under emballage under emballage under emballage under Umiddelbar
 emballage
 4 kg, men lig 1,5 kg, men lig 0,7 kg, men lig 0,25 kg, men lig emballage under
 med eller over med eller over med eller over med eller over 0,15 kg
 på 4 kg eller mere 1,5 kg 0,7 kg 0,25 kg 0,15 kg
 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5
 .
 Nr L 62 / 7
 ---pagebreak--- .
 BILAG II Nr L 62
 / 8
 Priser RE/1000 kg, told inkl. (nye medlemsstater)
 Priser på basis af RE 300/1000 kg (gyldig fra 1 . februar 1975 )
 Løst emballeret Umiddelbar Umiddelbar


text:
Umiddelbar Umiddelbar
 eller i umiddelbar emballage under emballage under emballage under emballage under Umiddelbar
 emballage 4 kg, men lig 1,5 kg, men lig 0,7 kg, men lig 0,25 kg, men lig emballage under
 med eller over med eller over med eller over med eller over 0,15 kg
 på 4 kg eller mere
 1,5 kg 0,7 kg 0,25 kg 0,15 kg
 De
 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5
 .
 7 3 .
 75
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 62/9
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »I medfør af artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972,
 har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Portugal, i betragtning af at der i den
 nærmeste fremtid i Fællesskabet vil blive indført en fælles ordning for samhandelen
 med tredjelande med varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager, erklærer sig
 indforstået med, at der sker en forlængelse indtil udgangen af indeværende produk
 tionsår, dvs. senest indtil 31 . maj 1975 af gyldighedsperioden for de bestemmelser,
 defr er fastsat i brevvekslingerne mellem Portugal og Fællesskabet af den 20. decem
 ber 1972 og 26. juni 1974 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tomater,
 tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i og
 indført fra Portugal.
 Under disse omstændigheder påtager Portugals regering sig at træffe alle nødvendige
 foranstaltninger til at de mængder, som leveres til Fællesskabet i 1975 ikke overstiger
 90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
 62 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 I øvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes
 ved indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975, ikke er lavere end de i bilag I
 og II anførte priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for
 omlægning i samhandelen.«
 Jeg har den ære at bekræfte over for Dem, at forlængelsen af gyldighedsperioden for
 de i brevvekslingerne indeholdte bestemmelser sker inden for rammerne af en midler
 tidig løsning, der gælder indtil indførelsen af en fælles importordning, som skal træde
 i kraft i nærmeste fremtid.
 Såfremt ikrafttrædelsen af den fælles importordning skulle blive forsinket ud over den
 31 . maj 1975 , erklærer Fællesskabet sig allerede på indeværende tidspunkt rede til at
 fastsætte en vækstrate for mængderne for perioden fra 1 . juni 1975


text:
til 31 . december 1975,
 for så vidt dette skulle vise sig nødvendigt under hensyntagen til markedssituationen,
 idet udtrykket » markedssituationen« anvendes i videste forstand og derfor ligeledes
 omfatter Fællesskabets udførsel .
 Modtag, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr .
 10
 BILAG I
 L 62 /
 Priser RE/1000 kg, told inkl. (Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning)
 Priser på basis af RE 345/1000 kg
 Umiddelbar Umiddelbar Umiddelbar
 Umiddelbar Umiddelbar
 Løst emballeret emballage under emballage under
 emballage under emballage under
 eller i umiddelbar 0,7 kg, men lig 0,25 kg, men lig emballage under
 4 kg, men lig 1,5 kg, men lig
 emballage med eller over med eller over med eller over 0,15 kg
 med eller over
 på 4 kg eller mere 1,5 kg 0,7 kg 0,25 kg 0,15 kg
 De
 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
 270,1
 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
 285,2
 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
 300,2
 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
 315,1
 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
 330,0
 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
 345,0
 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
 360,0
 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
 375,0
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
 389,8
 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
 404,8
 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
 419,8
 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
 434,7
 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5
 449,6
 .
 7 3 .
 75
 ---pagebreak--- .
 7 3 .
 75
 BILAG II
 Priser RE/ 1000 kg, told inkl. (nye medlemsstater)
 Priser på basis af RE 300/1000 kg (gyldig fra 1 . februar 1975)
 Umiddelbar Umiddelbar Umiddelbar Umiddelbar
 Løst emballeret
 eller i umiddelbar emballage under emballage under i ' emballage under emballage under Umiddelbar
 emballage 4 kg , men lig 1,5 kg, men lig 0,7 kg, men lig 0,25 kg, men lig emballage under
 med eller over med eller over med eller over med eller over 0,15 kg
 på 4 kg eller mere 1,5 kg 0,7 kg 0,25 kg 0,15 kg
 De
 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5
 .
 Nr L 62
 /


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 249/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/1514]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 af 14. juli 2016 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Direktiv (EU) 2015/849 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF (3) og Kommissionens direktiv 2006/70/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 23b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF) affattes således:
 »32015 L 0849: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 a)
 Artikel 3, stk. 4, litra d), affattes således:
 »svig, som skader Unionens økonomiske interesser, i tilfælde af i det mindste grov svig som defineret nedenfor:
 i)
 for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
 —
 anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig tilegnelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
 —
 manglende indberetning af oplysninger i strid med en specifik oplysningspligt, med samme følgevirkning
 —
 misbrug af sådanne midler til andre end deres oprindelig tilsigtede formål
 ii)
 for så vidt angår indtægter, som fastlagt i Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (5), enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
 —
 anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne til Den Europæiske Unions almindelige budget eller til budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
 —
 manglende indberetning af oplysninger i strid med en specifik oplysningspligt, med samme følgevirkning
 —
 misbrug af en lovligt opnået fordel med samme følgevirkning.
 Ved grov svig forstås svig, som vedrører et mindstebeløb, der ikke må fastsættes til et beløb, der overstiger 50 000 EUR.««
 2)
 Punkt 23ba (Kommissionens direktiv 2006/70/EF) udgår.
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 23ba (Kommissionens direktiv 2006/70/EF):


text:
»23bb.
 32016 R 1675: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 af 14. juli 2016 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler (EUT L 254 af 20.9.2016, s. 1).«
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 31bc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012):
 »—
 32015 L 0849: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/849 og delegeret forordning (EU) 2016/1675, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*)*.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73.
 (2) EUT L 254 af 20.9.2016, s. 1.
 (3) EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
 (4) EUT L 214 af 4.8.2006, s. 29.
 (5) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-staterne
 til afgørelse nr. 249/2018 om indarbejdelse af direktiv (EU) 2015/849 i EØS-aftalen
 Direktiv (EU) 2015/849 indeholder bestemmelser med henvisninger til retsakter vedtaget i henhold afsnit V i TEUF. Der erindres om, at indarbejdelsen af retsakter med sådanne bestemmelser i EØS-aftalen ikke berører aftalen om, at EU-lovgivning vedtaget i henhold til afsnit V i TEUF falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
 De kontraherende parters fælles erklæring
 til afgørelse nr. 249/2018 om indarbejdelse af direktiv (EU) 2015/849 i EØS-aftalen
 De kontraherende parter er blevet enige om at medtage grov svig, som skader Den Europæiske Unions økonomiske interesser, på listen over prædikatforbrydelser for hvidvask af penge. Af praktiske grunde er det fjerde direktiv om hvidvask af penge (direktiv (EU) 2015/849) blevet indarbejdet uden en gensidig aftale for også at beskytte de økonomiske interesser i EØS/EFTA-staterne. Ikke desto mindre finder principperne om gensidighed og ensartethed som fastsat i EØS-aftalen, særlig i betragtning 4 og artikel 1, fortsat fuld anvendelse på også den gensidige beskyttelse mod kriminel aktivitet, der skader de kontraherende parters økonomiske interesser i henhold til afgørelse nr. 249/2018 af 5. december 2018.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(23)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0054 - 0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 68/1999af 28. maj 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 55/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EØF) i bilag XIII til aftalen:"- 398 L 0074: Kommissionens direktiv 98/74/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/74/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Se side 15 i denne Tidende.(2) EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 158/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1046]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2259 af 15. december 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/838 af 17. maj 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 for så vidt angår foder til visse økologiske akvakulturdyr (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54bb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008):
 »—
 32016 R 2259: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2259 af 15. december 2016 (EUT L 342 af 16.12.2016, s. 4).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 54ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008):
 »—
 32017 R 0838: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/838 af 17. maj 2017 (EUT L 125 af 18.5.2017, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2259 og (EU) 2017/838, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 342 af 16.12.2016, s. 4.
 (2) EUT L 125 af 18.5.2017, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0311(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, repræsenteret ved Ukraines regering, om forlængelse og ændring af 1993-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer
 EU-Tidende nr. L 065 af 11/03/2005 s. 0026 - 0029 EU-Tidende nr. L 159 af 13/06/2006 s. 0183 - 0186
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, repræsenteret ved Ukraines regering, om forlængelse og ændring af 1993-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarerA. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr. ...,Jeg har den ære at henvise til 1993-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, der senest er blevet ændret ved den den 19. december 2000 undertegnede aftale i form af brevveksling (i det følgende benævnt "aftalen").1. Da aftalen i henhold til dens artikel 20, stk. 1, kun anvendes til den 31. december 2004, foreslår Det Europæiske Fællesskab, at den forlænges med følgende ændringer og på følgende betingelser:1.1. Aftalens bilag I, som indeholder en liste over de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter samt kategori- og varebeskrivelser for tekstilvarer, erstattes med bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 [1]. Varebeskrivelsen tilsidesætter ikke tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, men er alene af vejledende karakter, da varerne i hver kategori i nævnte bilag bestemmes af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.1.2. Artikel 2, stk. 1, andet punktum, og afsnit III i protokol A i aftalen ophæves.1.3. Artikel 20, stk. 1, andet punktum, i aftalen affattes således:"Den finder anvendelse indtil den 31. december 2005."1.4. I artikel 20, stk. 1, tilføjes følgende punktum:"Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2006, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2005 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse".1.5. De toldsatser, som Ukraine anvender på eksport af EF-oprindelse af produkter henhørende under HS-kapitel 50 til 63 må ikke overstige de satser, som er fastlagt i den brevveksling, der blev undertegnet den 19. december 2000.2. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden den dato, hvor aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, hvor Ukraine tiltræder organisationen.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige interne retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli,


text: dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Європейське Спiвтовариство+++++ TIFF +++++B. Brev fra Ukraines regeringHr. ...,Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Hr. ...,Jeg har den ære at henvise til 1993-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, der senest er blevet ændret ved den den 19. december 2000 undertegnede aftale i form af brevveksling (i det følgende benævnt "aftalen").1. Da aftalen i henhold til dens artikel 20, stk. 1, kun anvendes til den 31. december 2004, foreslår Det Europæiske Fællesskab, at den forlænges med følgende ændringer og på følgende betingelser:1.1. Aftalens bilag I, som indeholder en liste over de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter samt kategori- og varebeskrivelser for tekstilvarer, erstattes med bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 [2]. Varebeskrivelsen tilsidesætter ikke tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, men er alene af vejledende karakter, da varerne i hver kategori i nævnte bilag bestemmes af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.1.2. Artikel 2, stk. 1, andet punktum, og afsnit III i protokol A i aftalen ophæves.1.3. Artikel 20, stk. 1, andet punktum, i aftalen affattes således:"Den finder anvendelse indtil den 31. december 2005."1.4. I artikel 20, stk. 1, tilføjes følgende punktum:"Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2006, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2005 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse."1.5. De toldsatser, som Ukraine anvender på eksport af EF-oprindelse af produkter henhørende under HS-kapitel 50 til 63 må ikke overstige de satser, som er fastlagt i den brevveksling, der blev undertegnet den 19. december 2000.2. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden den dato, hvor aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, hvor Ukraine tiltræder organisationen.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige interne retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 under forudsætning af gensidighed."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Вчинено в м.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i


text: Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Уряд УкраїниPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor regeringen for UkraineFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell’UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ l-UkrajnaVoor de Regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regering+++++ TIFF +++++[1] EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).[2] EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0154
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 154/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0030 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 154/2001af 11. december 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 12k (Kommissionens afgørelse 2000/166/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "121. 32000 D 0657: Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 2000/657/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 23.(2) EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/50
 AFGØRELSE nr. 1/2007 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET
 af 25. juni 2007
 om ændring af handelsindrømmelserne for forarbejdede landbrugsprodukter i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen og afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og om ophævelse af afgørelse nr. 1/97
 (2008/625/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1), særlig artikel 22, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I kapitel I, afdeling V, i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (2) er der fastsat en handelsordning for forarbejdede landbrugsprodukter.
 (2)
 I afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 29. april 1997 om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (3) er der fastsat årlige kontingenter for visse varer.
 (3)
 Der er for nylig blevet ført nye forhandlinger om forbedring af handelsordningerne med henblik på at udvide og uddybe toldunionen og fremme den økonomiske konvergens efter udvidelsen af Fællesskabet den 1. maj 2004. I den forbindelse gives der bl.a. indrømmelser i form af toldfrie kontingenter (specielt for varer omfattet af afgørelse nr. 1/97). Denne afgørelse bør derfor ophæves.
 (4)
 Ved indførsel ud over kontingenterne bør de nuværende handelsbestemmelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, fortsat finde anvendelse —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De toldkontingenter, der er fastsat i bilag I og II, åbnes fra den 1. januar 2007 og fra den 1. januar til den 31. december de følgende år på de i bilagene fastsatte betingelser.
 Artikel 2
 Kapitel I, afdeling V, i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet finder fortsat anvendelse på indførsel ud over de toldfrie kontingenter, der er fastsat i bilag I og II.
 Artikel 3
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet ophæves.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007.
 På Associeringsrådets vegne
 A. GÜL
 Formand
 (1) EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
 (2) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
 (3) EFT L 126 af 17.5.1997, s. 26.
 BILAG I
 Toldfrie kontingenter ved indførsel til EU af forarbejdede landbrugsprodukter fra Tyrkiet
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt toldfrit kontingent
 (i tons nettovægt)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
 5 000
 1704 10
 – Tyggegummi, også overtrukket med sukker:
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent:
 1704 10 11
 – – – I strimler
 1704 10 19
 – – – I andre tilfælde
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover:
 1704 10 91
 – – – I strimler
 1704 10 99
 – – – I andre tilfælde
 1704 90
 – Andre varer:
 10 000 (1)
 1704 90 30
 – – Hvid chokolade
 –


text:
– Andre varer:
 1704 90 51
 – – – Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
 1704 90 55
 – – – Halspastiller og hostebolsjer
 1704 90 61
 – – – Dragévarer
 – – – Andre varer:
 1704 90 65
 – – – – Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
 1704 90 71
 – – – – Bolsjer og lign., også fyldte
 1704 90 75
 – – – – Karameller
 – – – – Andre varer:
 1704 90 81
 – – – – – Fremstillet ved presning eller støbning
 1704 90 99
 – – – – – I andre tilfælde
 1806
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
 5 000 (2)
 1806 10
 – Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
 1806 10 20
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
 1806 20
 – Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:
 1806 20 10
 – – Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
 1806 20 30
 – – Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
 – – I andre tilfælde:
 1806 20 50
 – – – Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover
 1806 20 70
 – – – »Chocolate milk crumb«
 1806 20 80
 – – – »Chokoladeglasur«
 1806 20 95
 – – – Andre varer
 – Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
 1806 31 00
 – – Med fyld
 1806 32
 – – Uden fyld
 1806 32 10
 – – – Med tilsætning af korn, frugt eller nødder
 1806 32 90
 – – – I andre tilfælde
 1806 90
 – Andre varer:
 – – Chokolade og chokoladevarer:
 – – – Chokolader (herunder pralineer), også med fyld:
 1806 90 11
 – – – – Med indhold af alkohol
 1806 90 19
 – – – – I andre tilfælde
 – – – Andre varer:
 1806 90 31
 – – – – Med fyld
 1806 90 39
 – – – – Uden fyld
 1806 90 50
 – – Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
 1806 90 60
 – – Smørepålæg med indhold af kakao
 1806 90 70
 – – Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
 1806 90 90
 – – Andre varer
 1901
 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent


text:
beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
 900
 1901 20 00
 – Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
 1902
 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
 20 000
 – Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:
 1902 11 00
 – – Med indhold af æg
 1902 19
 – – I andre tilfælde:
 1902 19 10
 – – – Uden indhold af mel af blød hvede
 1902 19 90
 – – – I andre tilfælde
 1902 20
 – Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:
 – – I andre tilfælde:
 1902 20 91
 – – – Kogte
 1902 20 99
 – – – I andre tilfælde
 1902 30
 – Andre pastaprodukter:
 1902 30 10
 – – Tørrede
 1902 30 90
 – – I andre tilfælde
 1902 40
 – Couscous:
 1902 40 10
 – – Ikke tilberedt
 1902 40 90
 – – I andre tilfælde
 1904
 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
 500
 1904 10
 – Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:
 1904 10 10
 – – Varer af majs
 1904 10 30
 – – Varer af ris
 1904 10 90
 – – Andre varer
 1904 20
 – Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn:
 100
 1904 20 10
 – – Blandinger af mysli-typen baseret på ikke-ristede kornflager
 – – Andre varer:
 1904 20 91
 – – – Varer af majs
 1904 20 95
 – – – Varer af ris
 1904 20 99
 – – – Andre varer
 1904 30 00
 – Bulgur
 10 000
 1904 90
 – Andre varer:
 2 500
 1904 90 10
 – – Ris
 1904 90 80
 – – Andre varer
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
 10 000
 – Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:
 1905 31
 – – Søde kiks, biskuitter og småkager:
 – – – Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 31 11
 – – – – I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
 1905 31 19
 – – – – I andre tilfælde
 – – – I andre tilfælde:
 1905 31 30
 – – – – Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
 – – – – I andre tilfælde:
 1905 31 91
 – – – – – Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
 1905 31 99
 – – – – – Andre varer
 1905 32
 – – Vafler
 3 000
 1905 32 05
 – –


text:
– Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
 – – – I andre tilfælde
 – – – – Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 32 11
 – – – – – I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
 1905 32 19
 – – – – – I andre tilfælde
 – – – – I andre tilfælde:
 1905 32 91
 – – – – – Saltede, også med fyld
 1905 32 99
 – – – – – I andre tilfælde
 1905 40
 – Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer:
 120
 1905 40 10
 – – Tvebakker og kryddere
 1905 40 90
 – – Andre varer
 1905 90
 – Andre varer:
 10 000
 1905 90 10
 – – Usyret brød (»Matze«)
 1905 90 20
 – – Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 – – Andre varer:
 1905 90 30
 – – – Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
 1905 90 45
 – – – Kiks, biskuitter og småkager
 1905 90 55
 – – – Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
 – – – Andre varer:
 1905 90 60
 – – – – Med tilsætning af sødemidler
 2105 00
 Konsumis, også med indhold af kakao:
 3 000 (3)
 2105 00 10
 – Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
 – Varer med indhold af mælkefedt på:
 2105 00 91
 – – 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent
 2105 00 99
 – – 7 vægtprocent og derover
 2106
 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 4 000
 2106 10
 – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:
 2106 10 80
 – – I andre tilfælde
 2106 90
 – I andre tilfælde:
 2106 90 98
 – – – I andre tilfælde
 (1) Varer, som ikke er omfattet af det toldfrie kontingent: 1704 90 99 9080, bortset fra halva og lokum.
 (2) Varer, som ikke er omfattet af det toldfrie kontingent: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980 og 1806 90 90 9980.
 (3) Anvendelse udskudt, indtil problemerne vedrørende indførsel til EU af mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Tyrkiet er løst.
 BILAG II
 Toldfrie kontingenter ved indførsel til Tyrkiet af forarbejdede landbrugsprodukter fra EU
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt toldfrit kontingent
 (i ton nettovægt)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
 1 000
 1704 10
 – Tyggegummi, også overtrukket med sukker:
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent:
 1704 10 11
 – – – I strimler
 1704 10 19
 – – – I andre tilfælde
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover:
 1704 10 91
 – – – I strimler
 1704 10 99
 – – – I andre tilfælde
 1704 90
 – Andre


text:
varer:
 2 500
 1704 90 30
 – – – Hvid chokolade
 – – Andre varer:
 1704 90 51
 – – – Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
 1704 90 55
 – – – Halspastiller og hostebolsjer
 1704 90 61
 – – – Dragévarer
 – – – Andre varer:
 1704 90 65
 – – – – Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
 1704 90 71
 – – – – Bolsjer og lign., også fyldte
 1704 90 75
 – – – – Karameller
 – – – Andre varer:
 1704 90 81
 – – – – – Fremstillet ved presning eller støbning
 1704 90 99
 – – – – – I andre tilfælde
 1806
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
 7 000
 1806 10
 – Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
 1806 10 20
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
 1806 10 30
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
 1806 10 90
 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover
 1806 20
 – Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:
 1806 20 10
 – – Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
 1806 20 30
 – – Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
 – – I andre tilfælde:
 1806 20 50
 – – – Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover
 1806 20 70
 – – – »Chocolate milk crumb«
 1806 20 80
 – – – »Chokoladeglasur«
 1806 20 95
 – – – Andre varer
 – Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
 1806 31 00
 – – Med fyld
 1806 32
 – – Uden fyld
 1806 32 10
 – – – Med tilsætning af korn, frugt eller nødder
 1806 32 90
 – – – I andre tilfælde
 1806 90
 – Andre varer:
 – – Chokolade og chokoladevarer:
 – – – Chokolader (herunder pralineer), også med fyld:
 1806 90 11
 – – – – Med indhold af alkohol
 1806 90 19
 – – – – I andre tilfælde
 – – – Andre varer:
 1806 90 31
 – – – – Med fyld
 1806 90 39
 – – – – Uden fyld
 1806 90 50
 – – Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
 1806 90 60
 – – Smørepålæg med indhold af kakao
 1806 90 70
 – – Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
 1806 90


text:
90
 – – Andre varer
 1901
 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
 500
 1901 10 00
 – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
 1901 20
 – Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
 300
 1901 90
 – Andre varer:
 2 000
 – – Maltekstrakt:
 1901 90 11
 – – – Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
 1901 90 19
 – – – I andre tilfælde
 – – Andre varer:
 1901 90 99
 – – – I andre tilfælde
 1902
 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
 20 000
 – Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:
 1902 11 00
 – – Med indhold af æg
 1902 19
 – – I andre tilfælde:
 1902 19 10
 – – – Uden indhold af mel af blød hvede
 1902 19 90
 – – – I andre tilfælde
 1902 20
 – Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:
 – – I andre tilfælde:
 1902 20 91
 – – – Kogte
 1902 20 99
 – – – I andre tilfælde
 1902 30
 – Andre pastaprodukter:
 1902 30 10
 – – Tørrede
 1902 30 90
 – – I andre tilfælde
 1902 40
 – Couscous:
 1902 40 10
 – – Ikke tilberedt
 1902 40 90
 – – I andre tilfælde
 1904
 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
 5 000
 1904 10
 – Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:
 1904 10 10
 – – Varer af majs
 1904 10 30
 – – Varer af ris
 1904 10 90
 – – Andre varer
 1904 20
 – Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn:
 500
 1904 20 10
 – – Blandinger af mysli-typen baseret på ikke-ristede kornflager
 – – Andre varer:
 1904 20 91
 – – – Varer af majs
 1904 20 95
 – – – Varer af ris
 1904 20 99
 – – – Andre varer
 1904 90
 – Andre varer
 300
 1904 90 10
 – – Ris
 1904 90 80
 – – Andre varer
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
 1 000
 – Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:


text:
1905 31
 – – Søde kiks, biskuitter og småkager:
 – – – Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 31 11
 – – – – I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
 1905 31 19
 – – – – I andre tilfælde
 – – – I andre tilfælde:
 1905 31 30
 – – – – Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
 – – – – I andre tilfælde:
 1905 31 91
 – – – – – Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
 1905 31 99
 – – – – – Andre varer
 1905 32
 – – Vafler:
 600
 1905 32 05
 – – – Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
 – – – I andre tilfælde
 – – – – Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 32 11
 – – – – – I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
 1905 32 19
 – – – – – I andre tilfælde
 – – – – I andre tilfælde:
 1905 32 91
 – – – – – Saltede, også med fyld
 1905 32 99
 – – – – – I andre tilfælde
 1905 40
 – Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer:
 200
 1905 40 10
 – – Tvebakker og kryddere
 1905 40 90
 – – Andre varer
 1905 90
 – Andre varer:
 1 500
 1905 90 10
 – – Usyret brød (»Matze«)
 1905 90 20
 – – Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 – – Andre varer:
 1905 90 30
 – – – Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
 1905 90 45
 – – – Kiks, biskuitter og småkager
 1905 90 55
 – – – Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
 – – – Andre varer:
 1905 90 60
 – – – – Med tilsætning af sødemidler
 1905 90 90
 – – – – I andre tilfælde
 2105 00
 Konsumis, også med indhold af kakao:
 3 000 (1)
 2105 00 10
 – Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
 – Varer med indhold af mælkefedt på:
 2105 00 91
 – – 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent
 2105 00 99
 – – 7 vægtprocent og derover
 2106
 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 4 000
 2106 10
 – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:
 2106 10 80
 – – I andre tilfælde
 2106 90
 – Andre varer:
 2106 90 98
 – – – I andre tilfælde
 (1) Anvendelse udskudt, indtil problemerne vedrørende indførsel til EU af mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Tyrkiet er løst.


text:
 19.10.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/19
 AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ANDORRA
 den 29. april 2004
 om udvidelse af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)
 (2004/699/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990 (1), særlig artikel 7 og artikel 17, stk. 8,
 under henvisning til afgørelse nr. 1/2003 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra den 3. september 2003 om de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige, for at toldunionen kan fungere korrekt (2), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I de EF-forskrifter, som Fyrstendømmet Andorra skal anvende, fastsættes det, at der med henblik på anvendelsen af visse af disse bestemmelser, navnlig bestemmelserne om fællesskabsforsendelse, skal anvendes edb-teknikker og -netværk.
 (2)
 Anvendelsen af sådanne teknikker, herunder navnlig det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS), kræver, at man anvender Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), som er udviklet af EF.
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt, at EF giver bemyndigelse til, at dette netværk udvides til at omfatte Andorra, således at bestemmelserne i aftalen om etablering af toldunionen mellem EF og Andorra kan gennemføres.
 (4)
 Det er ligeledes hensigtsmæssigt at fastlægge de nærmere praktiske bestemmelser for denne udvidelse og for EF’s og Andorras respektive forpligtelser i så henseende —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 EF giver bemyndigelse til, at Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), som er udviklet af EF, udvides til at omfatte Fyrstendømmet Andorra.
 Artikel 2
 1. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget, som er udleveret til Fyrstendømmet Andorra, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet.
 2. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikudvalget — Arbejdsgruppen vedrørende EDB — Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for Andorra.
 3. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet.
 4. Fyrstendømmet Andorra vil ligesom Den Europæiske Unions medlemsstater blive holdt underrettet om den generelle udvikling og de grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for deres omkostninger.
 Artikel 3
 1. Kommissionen underretter de andorranske myndigheder om de tjenesteydere, de skal henvende sig til for at få adgang til de tjenesteydelser, der er nødvendige for installationen af og den tekniske støtte til CCN/CSI-systemet.
 2. De andorranske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at overholde Kommissionens instruktioner i tilfælde af ændring af tjenesteydere inden for rammerne af projektet.
 3. Efter etableringen af netværk skal udgifterne til kontrakter om levering af tjenesteydelser i forbindelse med CNN/CSI og omkostningerne til brugen af netværket afholdes af Fyrstendømmet Andorra.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
 På vegne af Den Blandede Komité EF-Andorra
 M. BRINKMANN
 Formand
 (1) EFT L 374 af 31.12.1990, s. 14.
 (2) EUT L 253 af 7.10.2003, s. 3.
 BILAG
 Liste over tekniske


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 24/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0004 - 0005
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 24/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1);afgørelse nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102) (2), truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og som erstatter afgørelse nr. 130, bør indarbejdes i aftalen;som følge af udskiftningen af afgørelse nr. 130 skal afgørelserne nr. 144, nr. 153, nr. 154, nr. 155 og nr. 158 anføres i kronologisk orden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bilag VI til aftalen ændres således:1) Punkt 3.23 (Afgørelse nr. 130) i bilag VI til aftalen udgår.2) Punkt 3.24 (Afgørelse nr. 132) til 3.34 (Afgørelse nr. 142) ændres til punkt 3.23 til 3.33.3) Følgende punkt indsættes efter punkt 3.33 (Afgørelse nr. 142):»3.34. 391 X 0140: Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401 E 410 F) (EFT L 71 af 18.3.1991, s. 1).«4) Punkt 3.39 (Afgørelse nr. 156) ændres til punkt 3.42, og punkt 3.40 (Afgørelse nr. 160) til 3.43 (Afgørelse nr. 163) ændres til punkt 3.44 til 3.47.5) Følgende punkter indsættes efter punkt 3.38 (Afgørelse nr. 151):»3.39. 394 D 0604: Afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103 E 127) (EFT L 244 af 19.9.1994, s. 22).3.40. 394 D 0605: Afgørelse nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303) (EFT L 244 af 19.9.1994, s. 123).3.41. 395 D 0353: Afgørelse nr. 155 af 6. juli 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401 E 411) (EFT L 209 af 5.9.1994, s. 1).«(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 11.(2) EFT L 216 af 8.8.1997, s. 85.6) Følgende punkt indsættes efter punkt 3.42 (Afgørelse nr. 156):»3.43. 396 D 0732: Afgørelse nr. 158 af 27. november 1995 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201 E 215) (EFT L 336 af 27.12.1996, s. 1).«Artikel 2 Følgende punkt indsættes


text: efter punkt 3.47 (Afgørelse nr. 163) i bilag VI til aftalen:»3.48. 397 D 0533: Afgørelse nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102) (EFT L 216 af 8.8.1997, s. 85).«Artikel 3 Teksterne til afgørelse nr. 164 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 80/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2030]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1137 af 13. juli 2015 om ændring af (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdien for ochratoksin A i krydderier af Capsicum spp. (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein —
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1137: Kommissionens forordning (EU) 2015/1137 af 13. juli 2015 (EUT L 185 af 14.7.2015, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1137, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 185 af 14.7.2015, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 140/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 105/2006 af 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/932/EF af 21. december 2005 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/950/EF af 23. december 2005 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår udvidelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom i visse dele af delstaterne Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz (Tyskland) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2006/20/EF af 23. december 2005 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet (5), som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i, bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2006/48/EF af 27. januar 2006 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2006/60/EF af 2. februar 2006 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 89/556/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikatet til brug ved handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2006/64/EF af 1. februar 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien og Portugal (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2006/80/EF af 1. februar 2006 om indrømmelse til visse medlemsstater af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2006 af 14. februar 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår hurtige test og foranstaltninger til udryddelse af TSE hos får og geder (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 339/2006 af 24. februar 2006 om ændring af bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår regler for import af levende kvæg og produkter af kvæg, får og geder (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2006/169/EF af 21. februar 2006 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at Polen og visse italienske provinser eller regioner er fri for brucellose (B. melitensis),


text:
og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser eller regioner er fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 af 31. marts 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og supplerende garantier, om dispensation fra visse krav i beslutning 2003/100/EF og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1874/2003 (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 2006/268/EF af 5. april 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Italien (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 2006/273/EF af 6. april 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien (15) bør indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 2006/285/EF af 12. april 2006 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår udvidelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom til visse dele af Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz (Tyskland) og afslutning af disse planer i andre dele af Rheinland-Pfalz (Tyskland) (16) bør indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 2006/290/EF af 18. april 2006 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske regioner er officielt fri for kvægtuberkulose og enzootisk kvægleukose, og at Slovakiet er officielt fri for enzootisk kvægleukose (17) bør indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2006 af 10. april 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår Det Forenede Kongerige og om ophævelse af Rådets beslutning 98/256/EF og beslutning 98/351/EF og 1999/514/EF (18) bør indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Beslutning 2006/80/EF ophæver Kommissionens beslutning 95/80/EF (19) og 2005/458/EF (20), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (20)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 253/2006, (EF) nr. 339/2006, (EF) nr. 546/2006 og (EF) nr. 657/2006, direktiv 2005/94/EF og beslutning 2005/932/EF, 2005/950/EF, 2006/20/EF, 2006/48/EF, 2006/60/EF, 2006/64/EF, 2006/80/EF, 2006/169/EF, 2006/268/EF, 2006/273/EF, 2006/285/EF og 2006/290/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (21).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen STETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 17.
 (2) EUT L 340 af 23.12.2005, s. 68.
 (3) EUT L 345 af 28.12.2005, s. 30.
 (4) EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
 (5) EUT L 15 af 20.1.2006, s. 48.
 (6) EUT L 26 af 31.1.2006, s. 20.
 (7) EUT L 31 af 3.2.2006, s. 24.


text:
(8) EUT L 32 af 4.2.2006, s. 91.
 (9) EUT L 36 af 8.2.2006, s. 50.
 (10) EUT L 44 af 15.2.2006, s. 9.
 (11) EUT L 55 af 25.2.2006, s. 5.
 (12) EUT L 57 af 28.2.2006, s. 35.
 (13) EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28.
 (14) EUT L 98 af 6.4.2006, s. 75.
 (15) EUT L 99 af 7.4.2006, s. 35.
 (16) EUT L 104 af 13.4.2006, s. 51.
 (17) EUT L 106 af 19.4.2006, s. 21.
 (18) EUT L 116 af 29.4.2006, s. 9.
 (19) EFT L 65 af 23.3.1995, s. 32.
 (20) EUT L 160 af 23.6.2005, s. 31.
 (21) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til punkt 34 (Kommissionens beslutning 95/80/EF) i del 1.2 og punkt 19 (Kommissionens beslutning 2005/458/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 udgår.
 2.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 indsættes følgende punkt efter punkt 21 (Kommissionens beslutning 2005/617/EF):
 »22.
 32006 D 0080: Kommissionens beslutning 2006/80/EF af 1. februar 2006 om indrømmelse til visse medlemsstater af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 50).«
 3.
 Følgende indsættes efter punkt 5 (Rådets direktiv 92/40/EØF) i del 3.1:
 »5a.
 32005 L 0094: Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16).«
 4.
 Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 92/40/EØF) i del 3.1 udgår med virkning fra den 1. juli 2007.
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
 »—
 32006 D 0064: Kommissionens beslutning 2006/64/EF af 1. februar 2006 (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 91).
 —
 32006 D 0268: Kommissionens beslutning 2006/268/EF af 5. april 2006 (EUT L 98 af 6.4.2006, s. 75).
 —
 32006 D 0273: Kommissionens beslutning 2006/273/EF af 6. april 2006 (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 35).«
 6.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 20 (Kommissionens beslutning 2003/135/EF):
 »—
 32005 D 0950: Kommissionens beslutning 2005/950/EF af 23. december 2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 30).
 —
 32006 D 0285: Kommissionens beslutning 2006/285/EF af 12. april 2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 51).«
 7.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF):
 »—
 32006 D 0020: Kommissionens beslutning 2006/20/EF af 23. december 2005 (EUT L 15 af 20.1.2006, s. 48).«
 8.
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1:
 »—
 32005 D 0932: Kommissionens beslutning 2005/932/EF af 21. december 2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 68).«
 9.
 Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 89/556/EØF) i del 4.1 og punkt 5 (Rådets


text:
direktiv 89/556/EEC) i del 8.1:
 »—
 32006 D 0060: Kommissionens beslutning 2006/60/EF af 2. februar 2006 (EUT L 31 af 3.2.2006, s. 24).«
 10.
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32006 D 0169: Kommissionens beslutning 2006/169/EF af 21. februar 2006 (EUT L 57 af 28.2.2006, s. 35).«
 11.
 Følgende indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EØF) i del 4.2:
 »—
 32006 D 0290: Kommissionens beslutning 2006/290/EF af 18. april 2006 (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 21).«
 12.
 Følgende indsættes i punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EØF) i del 4.2:
 »—
 32006 D 0048: Kommissionens beslutning 2006/48/EF af 27. januar 2006 (EUT L 26 af 31.1.2006, s. 20).«
 13.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32006 R 0253: Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2006 af 14. februar 2006 (EUT L 44 af 15.2.2006, s. 9)
 —
 32006 R 0339: Kommissionens forordning (EF) nr. 339/2006 af 24. februar 2006 (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 5)
 —
 32006 R 0657: Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2006 af 10. april 2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 9).«
 14.
 Teksten til punkt 80 (Kommissionens beslutning 98/351/EØF) og punkt 95 (Kommissionens beslutning 1999/514/EØF) i del 1.2 udgår.
 15.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2005) i del 7.2:
 »27.
 32006 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 af 31. marts 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og supplerende garantier, om dispensation fra visse krav i beslutning 2003/100/EF og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1874/2003 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28).«
 16.
 Teksten til punkt 21 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003) i del 7.2 udgår.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0418(04)
 Afgørelse nr. 1/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz- fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om den græksprogede tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fælleskabsforsendelse, og om ændring af tillæggene til denne aftale
 EF-Tidende nr. L 108 af 18/04/1981 s. 0003 - 0103 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 08 s. 0133 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 08 s. 0133
 AFGOERELSE Nr. 1/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ - faellesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om den graesksprogede tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, og om aendring af tillaeggene til denne aftaleDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra a) og c), og ud fra foelgende betragtninger: Graekenland er fra sin tiltraedelse af Faellesskabet bundet af ovennaevnte aftale; en bestemmelse om, at aftalens graesksprogede tekst har samme gyldighed som teksterne paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, er paakraevet; reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er blevet aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Graekenlands tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne; nogle af disse regler er i oevrigt blevet aendret ; de omtalte regler forekommer i tillaeggene til aftalen, og disse tillaeg boer derfor tilpasses; ved Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 2/78 blev der til aftalen tilfoejet et tillaeg II A om paa forsoegsbasis at indfoere en blanket for angivelse til faellesskabsforsendelse, der kan anvendes i en automatisk eller elektronisk databehandlingsmaskine ; dette tillaeg blev aendret ved afgoerelse nr. 2/79 ; de omtalte afgoerelser er gyldige indtil den 31. december 1980; det har vist sig noedvendigt fortsat at anvende naevnte blanket ud over denne dato ; derfor boer de ovennaevnte afgoerelsers gyldighedsperiode forlaenges - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Den graesksprogede tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, har samme gyldighed som teksterne paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk. Artikel 2 I tillaeg I til aftalen foretages foelgende aendringer; a) I titlen anfoeres efter udtrykket »(EOEF) nr. 222/77 af 13. december 1976« en henvisning (1) og nederst paa siden tilfoejes foelgende fodnote:»1) AEndret ved:- forordning (EOEF) nr. 983/79 af 14. maj 1979,- akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse«. b) I artikel 57, stk. 2,aendres ordet »enogfyrre« til »femogfyrre«. Artikel 3 I tillaeg II til aftalen foretages foelgende aendringer: a) I titlen anfoeres efter udtrykket »(EOEF) nr. 223/77 af 22. december 1976« en henvisning (1) og nederst paa siden tilfoejes foelgende fodnote:»1) AEndret ved:- forordning (EOEF) nr. 1601/77 af 11. juli 1977,- forordning (EOEF) nr. 526/79 af 20. marts 1979,- akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse,- forordning (EOEF) nr. 1964/79 af 6. september 1979,- forordning (EOEF) nr. 137/80 af 9. januar 1980,- forordning (EOEF) nr. 902/80 af 14. april 1980«. b) Artikel 1, stk. 3, affattes saaledes:»[3. De blanketter,


text: som anvendes til udstedelse af det saerlige faellesskabsforsendelsesdokument, herefter benaevnt »kontroleksemplar T nr. 5«, som bevis for, at varerne er blevet anvendt paa en saerlig maade og/eller har haft en saerlig bestemmelse, skal bortset fra dimensionerne af rubrikker, der helt eller delvis er afgraenset af punkterede linjer, svare til eksemplerne paa T 5 og T 5-bis i bilag VI og VI A. Kontroleksemplar T nr. 5 udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 10-13.]«. c) Artikel 2, stk. 11, affattes saaledes:»[11. Bestemmelserne i stk. 2, stk. 4, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, stk. 9 og stk. 10, andet og tredje afsnit, gaelder ogsaa for kontroleksemplarer T nr. 5. Den guillocherede bund, som omhandles i stk. 2, skal dog vaere blaa paa for og bagsiden af originalen af kontroleksemplar T nr. 5 og paa forsiden af originalen af fortsaettelsesbladet T 5-bis.]«. d) Artikel 10 affattes saaledes:»[Artikel 10 1. Dokumentation for, at de bestemmelser om anvendelse og/eller bestemmelse, der er foreskrevet ved en faellesskabsforanstaltning vedroerende varers indfoersel eller udfoersel eller varers bevaegelse inden for Faellesskabet, er blevet overholdt, sker ved fremlaeggelse af kontroleksemplar T nr. 5. Ved kontroleksemplar T nr. 5 forstaas et eksemplar udfaerdiget paa blanket T 5, eventuelt suppleret med en eller flere blanketter T 5 bis paa de i stk. 2 og 3 anfoerte betingelser.2. De enkelte medlemsstaters kompetente toldmyndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder med hjemsted inden for deres omraade vedfoejer et eller flere fortsaettelsesblade T 5-bis til kontroleksemplar T nr. 5, forudsat at samtlige blanketter kun vedroerer en enkelt vareforsendelse, som er laesset paa kun ét transportmiddel, til én enkelt varemodtager og til én enkelt anvendelse og/eller bestemmelse.3. Naar fortsaettelsesblade T 5-bis anvendes, skal den interesseredes erklaering i rubrik 108 paa kontroleksemplar T nr. 5 lyde som foelger : Den interessede, repraesenteret ved ..., forpligter sig til at drage omsorg for de ovenfor og de i vedfoejede fortsaettelsesblad(e) T 5-bis anfoerte varers anvendelse og/eller bestemmelse som angivet.4. Antallet af anvendte fortsaettelsesblade T 5-bis samt disses paatrykte serienumre anfoeres i rubrik 107 paa det kontroleksemplar T nr. 5, som de ledsager. Registreringsnummeret paa kontroleksemplar T nr. 5 anfoeres i den rubrik, der er forbeholdt registrering paa hvert fortsaettelsesblad T 5-bis.]«. e) I artikel 11 foretages foelgende aendringer: - i stk. 1 aendres »Kontroleksemplar T nr. 5 udfaerdiges« til »Kontroleksemplar T nr. 5 og eventuelle fortsaettelsesblade T5-bis udfaerdiges«;- i stk. 2 aendres »Kontroleksemplar T nr. 5 skal. ... indeholde« til »Kontroleksemplar T nr. 5 og eventuelle fortsaettelsesblade T5-bis skal ... indeholde«. f) Artikel 28 suppleres saaledes: >PIC FILE="T0030151"> g) >PIC FILE="T0030152"> h) >PIC FILE="T0030153"> i) >PIC FILE="T0030154"> j) >PIC FILE="T0030155"> k) >PIC FILE="T0030156"> Artikel 4 I tillaeg II A til aftalen foretages foelgende aendringer: a) I fodnote (1) efter foerste led indsaettes:»- akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse«. b) >PIC FILE="T0030157"> Artikel 5 I tillaeg III til aftalen foretages foelgende aendringer: a) I punkt I. 1 i eksempel I, II og III indsaettes efter ordene »Forbundsrepublikken Tyskland« angivelsen »Den hellenske Republik«. b) I


text: eksempel IV suppleres rubrik 7 paa kautionsattesten med angivelsen »Graekenland«. Artikel 6 Gyldigheden af Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 2/78 og nr. 2/79 forlaenges til den 31. december 1982. Artikel 7 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1980. Paa Den blandede Kommissions vegne P. AFFOLTER Formand BILAG>PIC FILE="T0030158"> >PIC FILE="T0030159"> >PIC FILE="T0030160"> >PIC FILE="T0030161"> >PIC FILE="T0030162"> Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. En foi de quoi, les plénipotentiaires sousignés ont opposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritte hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.>PIC FILE="T0030163"> Geschehen zu Bruessel am Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, la Gedaan te Brussel, de>PIC FILE="T0030164"> Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen>PIC FILE="T0030165"> Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération Suisse Per la Confederazione Svizzera >PIC FILE="T0030166"> >PIC FILE="T0030167"> >PIC FILE="T0030168"> >PIC FILE="T0030169"> >PIC FILE="T0030170"> >PIC FILE="T0030171"> >PIC FILE="T0030172"> >PIC FILE="T0030173"> >PIC FILE="T0030174"> >PIC FILE="T0030175"> >PIC FILE="T0030176"> >PIC FILE="T0030177"> >PIC FILE="T0030178"> >PIC FILE="T0030179"> >PIC FILE="T0030180"> >PIC FILE="T0030181"> >PIC FILE="T0030182"> >PIC FILE="T0030183"> >PIC FILE="T0030184"> >PIC FILE="T0030185"> >PIC FILE="T0030186"> >PIC FILE="T0030187"> >PIC FILE="T0030188"> >PIC FILE="T0030189"> >PIC FILE="T0030190"> >PIC FILE="T0030191"> >PIC FILE="T0030192"> >PIC FILE="T0030193"> >PIC FILE="T0030194"> >PIC FILE="T0030195"> >PIC FILE="T0030197"> >PIC FILE="T0030198"> >PIC FILE="T0030199"> >PIC FILE="T0030200"> >PIC FILE="T0030201"> >PIC FILE="T0030202"> >PIC FILE="T0030203"> >PIC FILE="T0030204"> >PIC FILE="T0030205"> >PIC FILE="T0030206"> >PIC FILE="T0030207"> >PIC FILE="T0030208"> >PIC FILE="T0030209"> >PIC FILE="T0030210"> >PIC FILE="T0030211"> >PIC FILE="T0030212"> >PIC FILE="T0030213"> >PIC FILE="T0030214"> >PIC FILE="T0030215">>PIC FILE="T0030216"> >PIC FILE="T0030217"> >PIC FILE="T0030218"> >PIC FILE="T0030219"> >PIC FILE="T0030220"> >PIC FILE="T0030221"> >PIC FILE="T0030222"> >PIC FILE="T0030223"> >PIC FILE="T0030224"> >PIC FILE="T0030225"> >PIC FILE="T0030226"> >PIC FILE="T0030227"> >PIC FILE="T0030228"> >PIC FILE="T0030229"> Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin. Aero-Dienst GmbH, Nuernberg Aeróflot-Soviet Airlines, Moskwa Aerolineas Argentinas, Buenos Aires Aerolinee Itavia, SpA, Roma Aer Turas, Dublin African Safari Airways, Nairobi Air Afrique, Abidjan Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger Air Anglia Ltd, Norwich Air Canada, Montréal Air Ceylon Ltd, Colombo Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH & Co. KG, Duesseldorf Air France, Paris Air Freight Limited, Lydd Air India, Bombay Air Inter, Paris Airlift International Inc, Miami Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive Air-Mali, Bamako Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar Air Viking, Reykjavik Air Zaïre, Kinshasa Alaska Airlines Inc, Seattle Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma APSA, Lima Arco, Bermuda Ariana Afghan Airlines, Kabul ATI, Napoli Aurigny Air Services Ltd, Alderney Austrian Airlines, Wien Austrian Airtransport, OEsterreichische Flugbetriebs-GmbH, Wien Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá Balair Ltd., Basel Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia BASCO Brothers Air Services Co., Aden Bavaria Flug GmbH Schwabe & Co. KG, Muenchen Britannia Airways Ltd, Luton British Air Ferries Ltd, Southend-on-Sea British Airways, London British Caledonian Airways Limited, Gatwick Airport (London) British Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London) British Midland Airways


text: Ltd, Castle Donington British United Airways Ltd, Gatwick Airport (London) Cameroon Airlines, Douala Canadian Pacific-Air, Vancouver Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH & Co. KG, Bedarfsluftfahrtunternehmen, Essen Condor Flugdienst GmbH, Neu-Isenburg Contactair Flugdienst GmbH & Co., Stuttgart CP Air (Canadian Pacific-Air), Vancouver CSA (Ceskoslovenske Aerolinie), Praha Cyprus Airways Ltd, Nicosia Dan-Air Skyways Ltd, London Deutsche Lufthansa AG, Koeln East African Airways Corporation, Nairobi El Al Israel Airlines Ltd, Tel Aviv Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba Fairflight (Charters) Ltd, Biggin Hill Airport (London) Finnair, Helsinki Garuda Idonesian Airways, Djakarta Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt (Main) Ghana Airways Corporation, Accra Hapag-Lloyd Flug GmbH, Bremen Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid Icelandair (Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau International Carribean Airways, Barbados Intra Airways Ltd, Jersey Iranair, Teheran Iraqi Airways, Bagdad JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam Kuwait Airways Corporation, Kuwait Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London) Libyan Arab Airlines, Tripoli Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines), Reykjavik Loganair Ltd, Glasgow LOT-Polish Airlines, Warszawa LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Duesseldorf Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg Malév (Hungarian Airlines), Budapest Martinair, Amsterdam MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth Monarch Airlines Limited, Luton National Airlines Inc, Miami Nigeria Airways, Lagos NLM-Dutch Airlines, Amsterdam (Fred) Olsen, Oslo Olympic Airways, Athenai Ontario World Air, Toronto Pacific Western Airlines, Vancouver Pakistan International Airlines Corporation, Karachi Pan American World Airways Inc, New York Peters' Aviation, Norwich Quantas Airways Ltd, Sydney Rousseau Aviation, Dinard Royal Air Maroc, Casablanca Sabena (Belgian World Airlines), Bruxelles SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm SATA, SA de transport aérien, Genève Saturn, Oakland Saudia (Saudi Arabian Airlines), Jeddah Seabord World Airlines Inc, New York Sierra Leone Airways, Freetown Singapore Airlines Ltd, Singapore South African Airways, Johannesburg Southern Air Transport, Miami Spantax SA, Madrid Strathallan, Perth Sudan Airways, Khartoum Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zuerich Syrian Arab Airlines, Damascus TAP - The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti THY - Turkish Airlines, Istanbul Tradewinds, Gatwick Airport (London) Transavia (Holland B.V.), Amsterdam Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth Transmeridian, Stansted Airport (London) Trans-Union S.A., Paris Tunis Air, Tunis TWA (Trans World Airlines Inc.), New York United Arab Airlines, Heliopolis UTA (Union de transports aériens), Paris VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas WDL Flugdienst GmbH, Muelheim/Ruhr Zambia Airways Corporation, Lusaka >PIC FILE="T0030230"> >PIC FILE="T0030231"> >PIC FILE="T0030232"> >PIC FILE="T0030233"> >PIC FILE="T0030234"> >PIC FILE="T0030235"> >PIC FILE="T0030236"> >PIC FILE="T0030237"> >PIC FILE="T0030238"> >PIC FILE="T0030239"> >PIC FILE="T9001417"> >PIC FILE="T0030240"> >PIC FILE="T9001418">


text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1610]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/128 af 25. januar 2018 om berigtigelse af visse sprogudgaver af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40d (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0128: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/128 af 25. januar 2018 (EUT L 22 af 26.1.2018, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/128, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 22 af 26.1.2018, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(06)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0050 - 0085 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0052 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0052
 AFTALE OM TEKSTILVARER OG BEKLAEDNINGSGENSTANDE MEDLEMMERNE,som erindrer om, at ministrene i Punta del Este enedes om, at »forhandlingerne om tekstilvarer og beklaedningsgenstande tager sigte paa at udarbejde naermere bestemmelser, som goer det muligt eventuelt at integrere denne sektor i GATT paa grundlag af skaerpende GATT-regler og discipliner, og saaledes ogsaa bidrager til maalet om yderligere liberalisering af handelen«som ligeledes erindrer om, at parterne i Handelsforhandlingskomitéens afgoerelse i april 1989 enedes om, at integreringen skulle begynde, naar de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden var indgaaet, og at det skulle ske gradvissom yderligere erindrer om, at det blev besluttet at indroemme de mindst udviklede medlemmer saerlig behandling -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 11. Denne aftale fastsaetter de bestemmelser, som medlemmerne skal anvende i en overgangsperiode for integrering af sektoren for tekstilvarer og beklaedningsgenstande i GATT 1994.2. Medlemmerne er enige om at anvende bestemmelserne i artikel 2, stk. 18, og artikel 6, stk. 6, litra b), paa en saadan maade, at det er muligt at give smaa leverandoerer en vaesentlig foroegelse af adgangsmulighederne og udvikle samhandelsmuligheder af kommerciel betydning for nytilkomne paa markedet for tekstilvarer og beklaedningsgenstande (1).3. Medlemmerne tager behoerigt hensyn til medlemmer, som ikke har godkendt protokollerne om forlaengelse af arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer (i denne aftale benaevnt »MFA«) siden 1986, i det omfang det er muligt at indroemme dem saerlig behandling ved anvendelse af bestemmelserne i denne aftale.4. Medlemmerne er enige om, at der boer tages hensyn til de eksporterende bomuldsproducerende medlemmers saerlige interesser i samraad med disse ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne aftale.5. For at goere det lettere at integrere sektoren for tekstilvarer og beklaedningsgenstande i GATT 1994 boer medlemmerne fortsat tillade autonome industrielle tilpasningsprocesser og oeget konkurrence paa deres markeder.6. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, beroerer denne aftales bestemmelser ikke medlemmernes rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten og de multilaterale handelsarrangementer.7. De tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der er omfattet af denne aftale, er anfoert i bilaget.Artikel 21. Alle kvantitative restriktioner i bilaterale aftaler, der er opretholdt i henhold til artikel 4 eller meddelt i henhold til artikel 7 eller 8 i MFA og er gaeldende paa dagen foer WTO-overenskomstens ikrafttraeden, skal senest 60 dage efter denne ikrafttraeden meddeles Kontrolorganet for Tekstiler (i denne aftale benaevnt »TMB«) i alle enkeltheder, herunder begraensningsniveauer, tilvaekst og fleksibilitetsbestemmelser, af de medlemmer, der opretholder saadanne restriktioner. Medlemmerne er enige om, at bestemmelserne i denne aftale gaelder for alle saadanne restriktioner, der opretholdes mellem de kontraherende parter i GATT 1947 og er gaeldende paa dagen foer WTO-overenskomstens ikrafttraeden.2. TMB sender disse meddelelser i cirkulation blandt medlemmerne til orientering. Alle medlemmer kan inden 60 dage fra meddelelsens rundsendelse fremsaette de bemaerkninger, de maatte finde