text:
Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego
 —
 Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie
 —
 Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu
 —
 Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie
 —
 Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w Sandomierzu
 —
 Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Białej
 —
 Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni
 —
 Akademia Obrony Narodowej
 —
 Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie
 —
 Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu
 —
 Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie
 —
 Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie
 —
 Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
 —
 Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
 —
 Akademia Muzyczna w Krakowie
 —
 Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi
 —
 Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu
 —
 Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku
 —
 Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie
 —
 Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi
 —
 Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewicza w Jarosławiu
 —
 Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wojciechowskiego w Kaliszu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w Lesznie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku
 —


text:
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnowskiego w Tarnobrzegu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku
 —
 Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu
 2)
 Offentlige forskningsinstitutioner, forsknings- og udviklingsinstitutioner og andre forskningsinstitutioner
 3)
 Offentlige selvstyrende forvaltningsenheder i sundhedssektoren, der er oprettet af regionale eller lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne myndigheder
 PORTUGAL
 1)
 Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (Offentlige institutioner uden industriel eller kommerciel karakter), der leverer sundhedstjenesteydelser eller tjenesteydelser i forbindelse med videregående uddannelser eller udfører forskningsaktiviteter
 2)
 Serviços públicos personalizados — (Offentlige tjenester med status som juridisk person), der leverer sundhedstjenesteydelser eller tjenesteydelser i forbindelse med videregående uddannelser eller udfører forskningsaktiviteter
 3)
 Fundações públicas – (Offentlige fonde), der leverer sundhedstjenesteydelser eller tjenesteydelser i forbindelse med videregående uddannelser eller udfører forskningsaktiviteter)
 4)
 Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (Offentlige institutioner inden for uddannelse, forskning og sundhed)
 RUMÆNIEN
 —
 Academia Română (Det rumænske akademi)
 —
 Scoala Superioară de Aviație Civilă (Den højere læreanstalt for civil luftfart)
 —
 Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Uddannelsescenter for industripersonale i Busteni)
 —
 Centrul de Formare și Management București (handelsadministrations- og -uddannelsescentret i Bucharest)
 —
 Universități de stat (statsuniversiteter)
 —
 Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (sygehuse, sanatorier, klinikker, lægehuse, retsmedicinske institutter, ambulancestationer)
 SLOVENIEN
 1)
 Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (Offentlige institutioner inden for børnepasning, undervisning og sport)
 2)
 Javni zavodi s področja zdravstva (Offentlige institutioner i sundhedssektoren)
 3)
 Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (Offentlige videnskabs- og forskningsinstitutioner)
 SLOVAKIET
 Alle juridiske personer, der leverer sundhedstjenesteydelser eller tjenesteydelser i forbindelse med videregående uddannelser eller udfører forskningsaktiviteter, der er oprettet som almennyttige organer i henhold til særlig lovgivning eller ved særlige administrative foranstaltninger, og som ikke har industriel eller kommerciel karakter, og som samtidig opfylder mindst én af følgende betingelser:
 a)
 de finansieres helt eller delvis af en ordregivende myndighed, dvs. regeringsmyndighed, kommunalforvaltning, selvstyrende region eller anden juridisk person, der samtidig opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, nr. 4, litra a), b) eller c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF
 b)
 de forvaltes eller kontrolleres af en ordregivende myndighed, dvs. regeringsmyndighed, kommunalforvaltning, selvstyrende region eller andet offentligretligt organ, der samtidig opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, nr. 4, litra a), b) eller c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF, eller
 c)
 de er ordregivende myndigheder, dvs. regeringsmyndigheder, kommunalforvaltninger, selvstyrende regioner eller andre juridiske personer, der samtidig opfylder betingelserne i artikel 2, stk.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
1, nr. 4, litra a), b) eller c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF, og udpeger eller vælger mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller tilsynsorganet.
 FINLAND
 Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, bortset fra organer af industriel eller handelsmæssig art, og som leverer sundhedstjenesteydelser eller tjenesteydelser i forbindelse med videregående uddannelser eller udfører forskningsaktiviteter.
 SVERIGE
 Alle almennyttige organer, hvis offentlige kontrakter er underlagt tilsyn af den svenske konkurrencemyndighed, og som leverer sundhedstjenesteydelser eller tjenesteydelser i forbindelse med videregående uddannelser eller udfører forskningsaktiviteter.
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Kategorier:
 1)
 Universiteter og læreanstalter, der primært finansieres af andre ordregivende myndigheder
 2)
 Forskningsråd
 3)
 Myndigheder under det statslige sundhedsvæsen
 4. Indkøb af jernbanerelaterede varer og tjenesteydelser
 a)
 Indkøb af jernbaneanlæg (CPV 3494) foretaget af ordregivere, hvis indkøb er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF, som er ordregivende myndigheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, eller offentlige virksomheder som defineret i bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, og som leverer eller driver netværk, der leverer en tjenesteydelse til offentligheden inden for jernbanetransport
 b)
 Indkøb af varer, der falder ind under CPV 3462 foretaget af ordregivere, hvis indkøb er omfattet af direktiv 2014/25/EU, og som er ordregivende myndigheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, eller offentlige virksomheder som defineret i bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, og som leverer eller driver netværk, der leverer en tjenesteydelse til offentligheden inden for bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller tovbanetransport
 c)
 Vejledende lister over ordregivende enheder og offentlige virksomheder, der er omhandlet i litra a) og b), er fastsat i bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen
 d)
 De forpligtelser, der er omhandlet i litra a) og b), finder anvendelse, hvis værdien af indkøbet er lig med eller overstiger følgende tærskler:
 i)
 400 000 SDR for indkøb af varer og tjenesteydelser
 ii)
 5 000 000 SDR for indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsvirksomhed (CPC 51).
 Disse forpligtelser træder i kraft et år efter datoen for denne aftales ikrafttræden eller den 6. juli 2019, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 Bemærkning til punkt 4:
 CPV henviser til Den Europæiske Unions fælles glossar for offentlige kontrakter (Common Procurement Vocabulary), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 af 28. november 2007.
 CPV 3494 (Jernbanemateriel) omfatter:
 34941
 Skinner og tilbehør
 349411
 Stænger
 349412
 Sporskinner
 349413
 Sporvejsskinne
 349415
 Tværrammer
 349416
 Sporforbindelser
 349418
 Sporskifter
 34942
 Signaludstyr
 349421
 Signalmaster
 349422
 Signalhuse
 34943
 Togovervågningssystem
 34944
 Sporskifteopvarmningssystem
 34945
 Maskiner og apparater til udretning af tracé
 34946


text:
Materialer og forsyninger til anlæg af jernbanespor
 349461
 Byggematerialer til jernbanespor
 3494611
 Skinner
 3494612
 Jernbanematerialer
 34946121
 Skinnelasker og underlagsplader
 34946122
 Tvangsskinner
 349462
 Produkter til brug ved anlæg af jernbaner
 3494621
 Strømførende skinner
 3494622
 Sportunger, krydsningspartier, sporskiftestænger og andre sporskifte- eller sporkrydsningsdele
 34946221
 Sporskiftetunger
 34946222
 Krydsningspartier
 34946223
 Sporskiftetrækstænger
 34946224
 Andre dele til sporskifter og -krydsninger
 3494623
 Klemplader, underlag og sveller
 34946231
 Klemplader
 34946232
 Underlagsplader og sporstænger
 3494624
 Skinnestole og kiler dertil
 34947
 Sveller og dele af sveller
 349471
 Sveller
 349472
 Dele af sveller
 CPC 3462 (Rullende materiel) omfatter:
 34621
 Godsvogne samt vedligeholdelses- eller arbejdskøretøjer til jernbaner
 346211
 Godsvogne til jernbaner
 346212
 Vedligeholdelses- eller arbejdskøretøjer til jernbaner
 34622
 Passagervogne til jernbaner og sporveje samt trolleybusser
 346221
 Passagervogne til sporveje
 346222
 Passagervogne til jernbaner
 346223
 Trolleybusser
 346224
 Jernbanevogne
 346225
 Bagagevogne og specialvogne
 5. Tjenesteydelser
 Indkøb af følgende tjenesteydelser i tilgift til de tjenesteydelser, der er opført i bilag 5 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen:
 a)
 for enheder, der er omfattet af bilag 1 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen eller i henhold til denne afdelings punkt 1:
 —
 Restaurationsvirksomhed og servering af drikkevarer (CPC 642, 643)
 —
 Telekommunikationsrelaterede tjenesteydelser (CPC 754)
 —
 Fotografisk virksomhed (CPC 87501-87503, 87505, 87507, 87509)
 —
 Emballeringsvirksomhed (CPC 876)
 —
 Andre forretningstjenesteydelser (CPC 87901, 87903, 87905-87907)
 b)
 for enheder, der er omfattet af punkt 1 i bilag 2 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen eller i henhold til denne afdelings punkt 2:
 —
 Servering af drikkevarer (CPC 643)
 —
 Almindelig virksomhedsrådgivning (CPC 86501)
 —
 Virksomhedsrådgivning inden for det finansielle område (undtagen selskabsskat) (CPC 86502)
 —
 Virksomhedsrådgivning inden for markedsføring (CPC 86503)
 —
 Virksomhedsrådgivning inden for personalespørgsmål (CPC 86504)
 —
 Virksomhedsrådgivning inden for produktion (CPC 86505)
 —
 Anden virksomhedsrådgivning (CPC 86509)
 c)
 for alle omfattede enheder:
 —
 Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar- eller kontraktbasis (CPC 8220)
 Bemærkning til punkt 5:
 Restaurationsvirksomhed (CPC 642) og servering af drikkevarer (CPC 643): Kontrakterne er omfattet af ordningen om national behandling for leverandører og tjenesteudbydere fra Japan, såfremt deres værdi er lig med eller overstiger 750 000 EUR, når de tildeles af ordregivende enheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen eller i henhold til punkt 1 og 2 i denne afdeling, og deres værdi er lig med eller overstiger 1 000 000 EUR, når de tildeles af ordregivende enheder omfattet af bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen.
 AFDELING B
 Japan
 I overensstemmelse med artikel 10.2 og 10.3 omhandler kapitel 10 i tilgift til indkøb, der er omfattet af bilagene fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, indkøb omfattet af denne afdeling, undtagen indkøb foretaget af de i punkt 2 omhandlede enheder, som er underlagt særlige bestemmelser i nævnte punkt.
 Bemærkningerne i bilag 1-7 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen gælder også for indkøb, der er omfattet af denne afdeling, medmindre andet er fastsat i denne afdeling.
 1.
 Indkøb i forbindelse med bilag 2 fra Japan til


text:
tillæg I til GPA-aftalen (Decentrale statslige ordregivere)
 I tilgift til indkøb foretaget af enheder anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen:
 a)
 Indkøb foretaget af Kumamoto-shi af varer og tjenesteydelser, der er angivet i bilag 4-6 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen. Tærsklerne for disse indkøb er fastsat i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen:
 b)
 Indkøb af varer og tjenesteydelser, der er angivet i bilag 4-6 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, foretaget af lokale uafhængige administrative organer. Tærsklerne for disse indkøb er fastsat i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen:
 Bemærkning til litra b)
 For at sikre gennemførelsen af de lokale uafhængige administrative organers forpligtelser i dette litra træffer de japanske myndigheder i samarbejde med lokale myndigheder foranstaltninger i overensstemmelse med Japans love og forskrifter.
 Med henblik på bestemmelserne i dette litra forstås ved »lokalt uafhængigt administrativt organ« et uafhængigt administrativt organ, som er omfattet af loven om lokale uafhængige administrative organer (lov nr. 118 af 2003), og som er oprettet af en enkelt enhed, der er anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen eller Kumamoto-shi i medfør af loven.
 Til referenceformål er listen over lokale uafhængige administrative organer, der er omfattet af dette litra pr. 1. februar 2018 som følger:
 1)
 Hokkaido Research Organization
 2)
 Sapporo Medical University
 3)
 Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center
 4)
 Aomori University of Health and Welfare
 5)
 Iwate Industrial Research Institute
 6)
 Iwate Prefectural University
 7)
 Miyagi Children's Hospital
 8)
 Miyagi Prefectural Hospital Organization
 9)
 Miyagi University
 10)
 Akita International University
 11)
 Akita Prefectural Organization on Development and Disability
 12)
 Akita Prefectural Hospital Organization
 13)
 Akita Prefectural University
 14)
 Yamagata Prefectural Public University Corporation
 15)
 Yamagata Prefectural University of Health Sciences
 16)
 Fukushima Medical University
 17)
 The University of Aizu
 18)
 Tochigi Cancer Center
 19)
 Saitama Prefectural University
 20)
 Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gerontology
 21)
 Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute
 22)
 Tokyo Metropolitan University
 23)
 Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology
 24)
 Kanagawa Prefectural Hospital Organization
 25)
 Niigata College of Nursing
 26)
 University of Niigata Prefecture
 27)
 Toyama Prefectural University
 28)
 Ishikawa Prefectural Public University Corporation
 29)
 Fukui Prefectural University
 30)
 Yamanashi Prefectural Hospital Organization
 31)
 Yamanashi Prefectural University
 32)
 Nagano Prefectural Hospital Organization
 33)
 Gifu College of Nursing
 34)
 Gifu Prefectural General Medical Center
 35)
 Gifu Prefectural Gero Hospital
 36)
 Gifu Prefectural Tajimi Hospital
 37)
 Shizuoka Prefectural Hospital Organization
 38)
 Shizuoka Prefectural University Corporation
 39)
 Shizuoka University of Art and Culture
 40)
 Aichi Public University Corporation
 41)
 Mie Prefectural College of Nursing
 42)
 Mie Prefectural General Medical Center
 43)
 The University of Shiga Prefecture
 44)
 Kyoto Prefectural Public University Corporation
 45)
 Osaka Prefectural Hospital Organization
 46)
 Osaka Prefecture University
 47)
 Research Institute of Environment, Agriculture and Fisheries, Osaka Prefecture
 48)
 University of Hyogo
 49)
 Nara Medical University
 50)
 Nara Prefectural Hospital Organization
 51)
 Nara Prefectural University
 52)
 Wakayama Medical University
 53)
 Tottori Institute of Industrial Technology
 54)
 The University


text:
of Shimane
 55)
 Okayama Prefectural University
 56)
 Okayama Psychiatric Medical center
 57)
 Prefectural University of Hiroshima
 58)
 Yamaguchi Prefectural Hospital Organization
 59)
 Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute
 60)
 Yamaguchi Prefectural University
 61)
 Tokushima Prefecture Naruto Hospital
 62)
 Ehime Prefectural University of Health Sciences
 63)
 Kochi Prefectural Public University Corporation
 64)
 Fukuoka Prefectural University
 65)
 Fukuoka Women's University
 66)
 Kyushu Dental University
 67)
 Saga-Ken Medical Centre Koseikan
 68)
 Nagasaki Prefectural University Corporation
 69)
 Prefectural University of Kumamoto
 70)
 Oita Prefectural College of Arts and Culture
 71)
 Oita University of Nursing and Health Sciences
 72)
 Miyazaki Prefectural Nursing University
 73)
 Osaka City Hospital Organization
 74)
 Osaka City University
 75)
 Nagoya City University
 76)
 Kyoto City Hospital Organization
 77)
 Kyoto City University of Arts
 78)
 Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Culture
 79)
 Yokohama City University
 80)
 Kobe City Hospital Organization
 81)
 Kobe City University of Foreign Studies
 82)
 The University of Kitakyushu
 83)
 Sapporo City University
 84)
 Fukuoka City Hospital Organization
 85)
 Hiroshima City Hospital Organization
 86)
 Hiroshima City University
 87)
 Shizuoka City Shizuoka Hospital
 88)
 Sakai City Hospital Organization
 89)
 Okayama City General Medical Center
 c)
 Med henblik på kapitel 10 er udbud i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet, der er foretaget af decentrale statslige ordregivere anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen og af Kumamoto-shi, omfattet, uanset bemærkning 5 til bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen. Tærsklerne for disse indkøb er fastsat i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen:
 Til referenceformål er listen over decentrale statslige enheder, der producerer, transporterer eller distribuerer elektricitet pr. 1. februar 2018, som følger:
 1)
 Hokkaido
 2)
 Iwate-ken
 3)
 Akita-ken
 4)
 Yamagata-ken
 5)
 Tochigi-ken
 6)
 Gunma-ken
 7)
 Tokyo-to
 8)
 Kanagawa-ken
 9)
 Niigata-ken
 10)
 Toyama-ken
 11)
 Yamanashi-ken
 12)
 Nagano-ken
 13)
 Mie-ken
 14)
 Kyoto-fu
 15)
 Hyogo-ken
 16)
 Tottori-ken
 17)
 Shimane-ken
 18)
 Okayama-ken
 19)
 Yamaguchi-ken
 20)
 Tokushima-ken
 21)
 Ehime-ken
 22)
 Kochi-ken
 23)
 Fukuoka-ken
 24)
 Kumamoto-ken
 25)
 Oita-ken
 26)
 Miyazaki-ken
 27)
 Yokohama-shi
 28)
 Kitakyushu-shi
 Bemærkning til punkt 1:
 Bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen og dette punkt henviser til alle præfektorale myndigheder med betegnelsen »To«, »Do«, »Fu« og »Ken« og alle udpegede byer med betegnelsen »Shitei-toshi«, der er omfattet af lov om lokalt selvstyre i Japan (lov nr. 67 af 1947) pr. 1. februar 2018.
 2.
 Indkøb foretaget af byer, der er defineret som centrale (»Core Cities«)
 Med hensyn til indkøb i forbindelse med offentlige udbud foretaget af Core Cities i Japan indrømmes leverandører fra Den Europæiske Union en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, der gives til lokalt etablerede leverandører, hvis sådanne findes, herunder adgang til klageprocedurer, der er til rådighed for lokalt etablerede leverandører. Forpligtelser i kapitel 10 ud over dette punkt gælder ikke for Core Cities i Japan.
 Bemærkninger til punkt 2:
 a)
 Ved »core city« forstås en by som defineret i artikel 252-22, stk. 1, i lov om lokalt selvstyre i Japan (lov nr. 67 af 1947).
 b)
 I dette punkt forstås ved »lokalt etableret


text:
leverandør« en leverandør, der kendetegnes ved et foretagendes beliggenhed i henhold til artikel 167-5-2 i kabinetsbekendtgørelsen om lov om lokalt selvstyre i Japan (kabinetsbekendtgørelse nr. 16 af 1947).
 c)
 De samme tærskler og dækning af varer og tjenesteydelser som for enheder, der er anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, herunder bemærkningerne til dette bilag, finder anvendelse på indkøb omfattet af dette punkt. Imidlertid skal indkøb af varer og tjenesteydelser i relation til den operationelle sikkerhed ved transport være åben for leverandører fra Den Europæiske Union et år efter datoen for ikrafttræden af denne aftale eller pr. den 6. juli 2019, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 d)
 Dette punkt finder ikke anvendelse på indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsvirksomhed (CPC 51).
 e)
 I dette punkt forstås ved »leverandør fra Den Europæiske Union« i tilfælde af en juridisk person, en juridisk person fra Den Europæiske Union. I tilfælde, hvor leverandøren er en juridisk person, der ejes eller kontrolleres af en fysisk eller juridisk person fra et tredjeland eller Japan, og den pågældende person i væsentlig grad vil drage fordel af dette punkt og undergrave opfyldelsen af målene i kapitel 10, kan Japan nægte at indrømme denne leverandør fordelene i henhold til dette punkt. I dette punkt finder definitionerne i litra l)-n) i artikel 8.2 anvendelse.
 f)
 Dette punkt forhindrer ikke Core Cities i Japan i at fastlægge deres politiske planlægning med hensyn til at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage i udbudsprocedurer.
 3.
 Indkøb i forbindelse med bilag 3 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen (Andre ordregivere)
 a)
 Med hensyn til indkøb af varer og tjenesteydelser foretaget af enheder anført i gruppe B i bilag 3 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen gælder følgende tærskler:
 i)
 100 000 SDR for varer
 ii)
 100 000 SDR for tjenesteydelser, der er angivet i bilag 5 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, bortset fra arkitekt- og ingeniørtjenesteydelser samt andre tekniske tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder
 b)
 I tilgift til indkøb foretaget af enheder anført under gruppe B i bilag 3 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen indgår indkøb af varer og tjenesteydelser anført i bilag 4-6 vedrørende Japan til tillæg I til GPA-aftalen foretaget af følgende enheder:
 1)
 Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations (Kreditfonde inden for landbrug, skovvæsen og fiskeri)
 2)
 Information-technology Promotion Agency (organ til fremme af informationsteknologi)
 3)
 Japan Community Health care Organization (japansk organisation til offentlig sundhedspleje)
 4)
 National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid (nationalt organ vedrørende bilsikkerhed og hjælp til trafikofre)
 5)
 Organization for Environment Improvement around International Airport (organisation til forbedring af miljøet ved internationale lufthavne)
 6)
 Pharmaceutical and Medical Devices Agency (organ vedrørende lægemidler og medicinske anordninger)
 Bemærkning til punkt 3:
 Med hensyn til indkøb af varer og tjenesteydelser foretaget af de enheder, der er omhandlet i litra b), gælder tærsklerne i litra a).
 4.
 Indkøb af varer og tjenesteydelser i relation til den operationelle sikkerhed ved


text:
transport
 Indkøb af varer og tjenesteydelser i relation til den operationelle sikkerhed ved transport foretaget af enheder, der er anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, og som er omfattet af bemærkning 4 til dette bilag, og enheder, der er anført i bilag 3 fra Japan til tillæg I til GPA, der er omfattet af bemærkning 3.a til dette bilag (Hokkaido Railway Company, Japan Freight Railway Company, Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Shikoku Railway Company og Tokyo Metro Co., Ltd.), skal være tilgængelige for leverandører i Den Europæiske Union. Denne forpligtelse træder i kraft et år efter datoen for ikrafttræden af denne aftale eller den 6. juli 2019, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 I dette punkt er tærsklerne for indkøb foretaget af enheder anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, dem, der er fastsat i nævnte bilag, mens tærsklerne for indkøb af varer og tjenesteydelser (undtagen bygge- og anlægsvirksomhed og arkitekt- og ingeniørtjenesteydelser samt andre tekniske tjenesteydelser) foretaget af de fem enheder, som er omhandlet i dette stykke, første punktum, på 400 000 SDR.
 5.
 Tjenesteydelser
 I tilgift til de tjenesteydelser, der er anført i bilag 5 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen, finder kapitel 10 anvendelse på følgende tjenesteydelser, der er identificeret i overensstemmelse med CPC:
 a)
 for indkøb foretaget af enheder, der er anført i bilag 1 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen:
 754
 Telekommunikationsrelaterede tjenesteydelser
 812
 Tjenesteydelser i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring undtagen lovpligtig socialsikringstjenester
 87201
 Rekruttering af ledende personale
 87202
 Rekruttering af kontorpersonale og andet personale
 87204
 Anvisning af hushjælpspersonale
 87205
 Anvisning af andre arbejdstagere til handel og industri
 87206
 Anvisning af plejepersonale
 87209
 Anvisning af andet personale
 87501
 Portrætfotografering
 87502
 Reklamefotografering og lignende fotografering
 87503
 Situationsfotografering
 87505
 Filmfremkaldelse
 87506
 Fremkaldelse af film med levende billeder (undtagen til biograf og fjernsyn)
 87507
 Restaurering, kopiering og retouchering af fotografier
 87509
 Andre fototjenesteydelser
 87901
 Kreditoplysningsvirksomhed
 87902
 Inkassovirksomhed
 87903
 Telefonpasning
 87905
 Oversættelse og tolkning
 87906
 Oprettelse af adressekartoteker og postservice
 87907
 Tjenesteydelser i forbindelse med specialiseret design
 b)
 for indkøb foretaget af enheder, der er anført i bilag 2 fra Japan til tillæg I til GPA-aftalen og Kumamoto-shi:
 643
 Servering af drikkevarer
 83106
 til 83108
 Leasing eller udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr uden betjeningspersonale
 83203
 Leasing eller udlejning af møbler og andre husholdningsartikler
 83204
 Leasing eller udlejning af forlystelses- og fritidsudstyr
 83209
 Leasing eller udlejning af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug
 86501
 Almindelig virksomhedsrådgivning
 86502
 Rådgivning inden for det finansielle område (undtagen selskabsskat)
 86503
 Virksomhedsrådgivning inden for markedsføring
 86504
 Virksomhedsrådgivning inden for personalespørgsmål
 86505
 Virksomhedsrådgivning inden for produktion
 86509
 Anden rådgivning inden for driftsledelse
 BILAG 14-A
 PARTERNES LOVE OG FORSKRIFTER VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 DEL 1
 Den Europæiske Unions love og forskrifter
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU)


text:
nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89
 DEL 2
 Japans love og forskrifter
 —
 The Act on Securing of Liquor Tax and on Liquor Business Associations (lov nr. 7 af 1953) og Notice on Establishing Indication Standards Concerning Geographical Indications for Liquor (Meddelelse fra det nationale skattevæsen nr. 19 af 2015) udstedt i medfør af loven
 —
 The Act on Protection of the Names of Specific Agricultural, Forestry and Fishery Products and Foodstuffs (lov nr. 84 af 2014).
 BILAG 14-B
 LISTE OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER (1)
 DEL 1
 Geografiske betegnelser for landbrugsprodukter
 AFDELING A
 Den Europæiske Union (2)
 ØSTRIG
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Steirischer Kren
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [peberrod]
 Steirisches Kürbiskernöl
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [græskarkerneolie]
 Tiroler Speck
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svineskinke]
 BELGIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Beurre d'Ardenne
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [smør]
 Jambon d'Ardenne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svineskinke]
 CYPERN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 (Translitteration til det latinske alfabet: Loukoumi Geroskipou)
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk [konfekture]
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Žatecký chmel
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) - [humle]
 DANMARK
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Danablu
 Oste [blåskimmelost]
 FRANKRIG
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Brie de Meaux (3)
 Oste [blød ost af komælk]
 Camembert de Normandie (4)
 Oste [blød ost af komælk]
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [andekød og fersk lever]
 Comté (5)
 Oste [hård ost af komælk]
 Emmental de Savoie (6)
 Oste [hård ost af komælk]
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
 Æteriske olier
 Huîtres Marennes Oléron
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf [ikke forarbejdede bløddyr/østers]
 Jambon de Bayonne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svineskinke]
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [tørrede blommer/svesker]
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Oste [hård ost af komælk]
 Roquefort (7)
 Oste [blåskimmelost af fåremælk]
 TYSKLAND
 Betegnelse,


text:
som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Hopfen aus der Hallertau
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) - [humle]
 Lübecker Marzipan
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk [konfekture]
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (8)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tilberedt kød fremstillet af svin / pølser]
 Nürnberger Lebkuchen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk [kiks]
 GRÆKENLAND
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Φέτα
 (Transliteration til det latinske alfabet: Feta)
 Oste [blød ost af blandet mælk]
 Ελιά Καλαμάτας
 (Transliteration til det latinske alfabet: Elia Kalamatas) (9)
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [spiseoliven]
 Μαστίχα Χίου
 (Transliteration til det latinske alfabet: Masticha Chiou)
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser [naturharpiks]
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 (Transliteration til det latinske alfabet: Sitia Lasithiou Kritis)
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 UNGARN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [andre saltede kødprodukter/spegepølser]
 ITALIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Aceto Balsamico di Modena
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) [vineddike]
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) [vineddike]
 Asiago (10)/ (11)
 Oste [hård ost af komælk]
 Bresaola della Valtellina
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tørret saltet oksekød]
 Fontina (12)/ (13)
 Oste [hård ost af komælk]
 Gorgonzola (14)
 Oste [blåskimmelost af komælk]
 Grana Padano (15)/ (16)
 Oste [hård ost af komælk]
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [æbler]
 Mortadella Bologna (17)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tilberedt kød fremstillet af svin / pølser]
 Mozzarella di Bufala Campana (18)/ (19)
 Ost [Blød ost af bøffelmælk]
 Parmigiano Reggiano (20)/ (21)
 Oste [hård ost af komælk]
 Pecorino Romano (22)
 Oste [hård ost af fåremælk]
 Pecorino Toscano (23)/ (24)
 Oste [hård ost af fåremælk]
 Prosciutto di Parma (25)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tørret saltet svineskinke]
 Prosciutto di San Daniele
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tørret saltet svineskinke]
 Prosciutto Toscano
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tørret saltet svineskinke]
 Provolone Valpadana (26)
 Oste [blød ost af komælk]
 Taleggio (27)
 Oste [blød ost af komælk]
 Zampone Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [tilberedt kød fremstillet af svin]
 NEDERLANDENE
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Edam Holland (28)/ (29)
 Oste [hård ost af komælk]
 Gouda Holland (30)/ (31)
 Oste [hård ost af komælk]
 PORTUGAL
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Pêra Rocha do Oeste (32)
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [pærer]
 Queijo S. Jorge
 Oste [hård ost af komælk]
 SPANIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort


text:
beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Aceite del Bajo Aragón
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Antequera
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Azafrán de la Mancha
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) - [safrankrokus]
 Baena
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians (33)
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [appelsiner, klementiner og citroner]
 Guijuelo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svineskinke]
 Idiazábal
 Oste [hård ost af fåremælk]
 Jabugo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svineskinke]
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svineskinke]
 Jijona
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk [konfekture]
 Mahón-Menorca
 Oste [hård ost af blandet mælk]
 Priego de Córdoba
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Queso Manchego (34)
 Oste [hård ost af fåremælk]
 Sierra de Cazorla
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Sierra de Segura
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Sierra Mágina
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Siurana
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Turrón de Alicante
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk [konfekture]
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Scottish Farmed Salmon
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf [laks]
 West Country farmhouse Cheddar cheese (35)
 Oste [hård ost af komælk]
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 Oste [blåskimmelost af komælk]
 AFDELING B
 Japan (36)
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Aomori Cassis
 Frugt [solbær]
 Tajima Gyu / Tajima Beef
 Fersk kød [oksekød]
 / KOBE BEEF
 Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe Gyu
 Fersk kød [oksekød]
 / YUBARI MELON
 Yubari Melon
 Grøntsager [melon]
 / Traditional Authentic YAME GYOKURO
 Yame Dentou Hongyokuro
 Drikkevarer ud over alkoholiske drikkevarer [teblade]
 Kagoshima no Tsubozukuri Kurozu
 Smagspræparater og supper [sort eddike]
 / KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH
 Kumamoto Kensan Igusa
 Andre produkter af landbrugsoprindelse (herunder industriplanter) [siv]
 Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube Sakyu Rakkyo
 Grøntsager [rå forårsløg]
 Miwa Somen
 Forarbejdede korn [soumen-nudler - ikke kogte]
 / ICHIDA GAKI
 Ichida Gaki
 Forarbejdede frugter [tørrede japanske kakifrugter]
 / KAGAMARUIMO
 Kaga Maruimo
 Grøntsager [japanske yams]
 / MISHIMA BAREISHO
 Mishima Bareisho
 Grøntsager [kartofler]
 / Shimonoseki Fuku
 Shimonoseki Fuku
 Fisk [kuglefisk og filfisk]
 / NOTO-SHIKA KOROGAKI
 Korogaki Shika Noto
 Forarbejdede frugter [tørrede japanske kakifrugter]
 / TOKACHI KAWANISHI NAGAIMO
 Tokachi Kawanishi Nagaimo
 Grøntsager [japanske yams]
 / Jusankosan Yamato Shijimi
 Jusankosan Yamato Shijimi
 Skaldyr [ferskvandsmuslinger]
 / TURAJIMA GOBOU
 Tsurajima Gobou
 Grøntsager [burre]
 / TOKUSAN MATSUSAKA USHI
 Tokusan Matsusaka Ushi
 Fersk kød [oksekød]
 / YONEZAWAGYU
 Yonezawa Gyu
 Fersk kød [oksekød]
 / Nishio Matcha
 Nishio no Matcha
 Drikkevarer ud over alkoholiske drikkevarer [grøn te, pulveriseret]
 / MAESAWA BEEF
 Maesawa Gyu
 Fersk kød [oksekød]
 Kurosaki Chamame
 Grøntsager [edamame (grøn sojabønne)]
 / HIGASHINE CHERRY
 Higashine Sakuranbo
 Frugt [kirsebær]
 / MIYAGI SALMON
 Miyagi Salmon
 Fisk [sølvlaks]
 Odate Tonburi
 Forarbejdede grøntsager [forarbejdede kochiafrø]
 Oita Kabosu
 Frugt [Kabosu (citrusfrugter)]
 Sunki
 Forarbejdede grøntsager [picklede blade af rød Majroe]
 Tagonoura Shirasu
 Fisk [småsild]
 Manganji Amatou


text:
Grøntsager [grøn peber]
 Iinuma Kuri
 Frugt [kastanjer]
 Kisyu Kinzanji Miso
 Smagspræparater og supper [misopaste]
 Mitou Gobou
 Grøntsager [burre]
 Kitou Yuzu
 Frugt [Yuzu (citrusfrugter)]
 Kamisho Satoimo
 Grøntsager [taro]
 Ryukyu Moromisu
 Drikkevarer ud over alkoholiske drikkevarer [malteddike af ris]
 Wakasaobama Kodai Sasazuke
 Forarbejdede fisk [konserveret havbars]
 Sakurajima Komikan
 Frugt [mandarin (citrusfrugter)]
 Iwatenodamura Araumi Hotate
 Skaldyr [kammusling]
 Okuhida Yamanomura Kanboshi Daikon
 Forarbejdede grøntsager [tørret radise]
 Hatcho Miso
 Smagspræparater og supper [misopaste]
 Dojo Hachiya Gaki
 Forarbejdede frugter [tørrede japanske kakifrugter]
 / Lake Ogawara Brackish Water Clam
 Ogawarako-san Yamato Shijimi
 Skaldyr [ferskvandsmuslinger]
 / NYUZEN JUMBO WATERMELON
 Nyuzen Jumbo Suika
 Grøntsager [vandmelon]
 Kagawa Obara Beniwase Mikan
 Frugt [mandarin (citrusfrugter)]
 / Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef
 Miyazaki Gyu
 Fersk kød [oksekød]
 / OMI BEEF
 Omi Gyu
 Fersk kød [oksekød]
 Hetsuka Daidai
 Frugt [citrusfrugter]
 / KAGOSHIMA WAGYU
 Kagoshima Kuroushi
 Fersk kød [oksekød]
 DEL 2
 Geografiske betegnelser for vin, spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer
 AFDELING A
 Den Europæiske Union (37)
 ØSTRIG
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Inländerrum
 Spiritus
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Spiritus
 Korn / Kornbrand (38)
 Spiritus
 BELGIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Genièvre / Jenever / Genever (39)
 Spiritus
 Korn / Kornbrand (40)
 Spiritus
 BULGARIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Тракийска низина
 (Transliteration til det latinske alfabet: Trakijska nizina)
 Vin
 Дунавска равнина
 (Transliteration til det latinske alfabet: Dunavska ravnina)
 Vin
 CYPERN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Spiritus
 Κουμανδαρία
 (Transliteration til det latinske alfabet: Commandaria)
 Vin
 Ούζο / Ouzo (41)
 Spiritus
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Budějovické pivo
 Øl
 Budějovický měšťanský var
 Øl
 České pivo
 Øl
 Českobudějovické pivo
 Øl
 FINLAND
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Spiritus
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Spiritus
 FRANKRIG
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Alsace / Vin d'Alsace
 Vin
 Armagnac
 Spiritus
 Beaujolais
 Vin
 Bergerac
 Vin
 Bordeaux
 Vin
 Bourgogne
 Vin
 Calvados (42)
 Spiritus
 Chablis
 Vin
 Champagne
 Vin
 Châteauneuf-du-Pape
 Vin
 Cognac / Eau-de-vie de Cognac / Eau-de-vie des Charentes (43)
 Spiritus
 Corbières
 Vin
 Coteaux du Languedoc / Languedoc
 Vin
 Côtes de Provence
 Vin
 Côtes du Rhône
 Vin
 Côtes du Roussillon
 Vin
 Genièvre / Jenever / Genever (44)
 Spiritus
 Graves
 Vin
 Haut-Médoc
 Vin
 Margaux
 Vin
 Médoc
 Vin
 Minervois
 Vin
 Pauillac
 Vin
 Pays d'Oc
 Vin
 Pessac-Léognan
 Vin
 Pomerol
 Vin
 Rhum de la Martinique
 Spiritus
 Saint-Emilion
 Vin
 Saint-Julien
 Vin
 Sancerre


text:
Vin
 Saumur
 Vin
 Sauternes (45)
 Vin
 Val de Loire
 Vin
 TYSKLAND
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Bayerisches Bier
 Øl
 Franken
 Vin
 Genièvre / Jenever / Genever (46)
 Spiritus
 Korn / Kornbrand (47)
 Spiritus
 Mittelrhein
 Vin
 Mosel
 Vin
 Münchener Bier (48)
 Øl
 Rheingau
 Vin
 Rheinhessen
 Vin
 GRÆKENLAND
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Ρετσίνα Αττικής
 (Translitteration til det latinske alfabet: Retsina Attikis)
 Vin
 Σάμος
 (Transliteration til det latinske alfabet:: Samos)
 Vin
 Ούζο / Ouzo (49)
 Spiritus
 UNGARN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Békési Szilvapálinka
 Spiritus
 Gönci Barackpálinka
 Spiritus
 Kecskeméti Barackpálinka
 Spiritus
 Szabolcsi Almapálinka
 Spiritus
 Szatmári Szilvapálinka
 Spiritus
 Törkölypálinka
 Spiritus
 Újfehértói meggypálinka
 Spiritus
 Tokaj / Tokaji
 Vin
 IRLAND
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Irish Cream
 Spiritus
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Spiritus
 ITALIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Asti
 Vin
 Barbaresco
 Vin
 Bardolino
 Vin
 Bardolino Superiore
 Vin
 Barolo
 Vin
 Bolgheri / Bolgheri Sassicaia
 Vin
 Brachetto d'Acqui / Acqui
 Vin
 Brunello di Montalcino
 Vin
 Campanien
 Vin
 Chianti
 Vin
 Chianti Classico
 Vin
 Conegliano - Prosecco / Conegliano Valdobbiadene - Prosecco / Valdobbiadene - Prosecco
 Vin
 Dolcetto d'Alba
 Vin
 Franciacorta
 Vin
 Grappa (50)
 Spiritus
 Lambrusco di Sorbara
 Vin
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vin
 Marsalavin
 Vin
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vin
 Prosecco
 Vin
 Sicilien
 Vin
 Soave
 Vin
 Toscana / Toscano
 Vin
 Valpolicella
 Vin
 Vernaccia di San Gimignano
 Vin
 Vino Nobile di Montepulciano
 Vin
 LITAUEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 Spiritus
 NEDERLANDENE
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Genièvre / Jenever / Genever (51)
 Spiritus
 POLEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Polska Wódka / Polish vodka
 Spiritus
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Spiritus
 PORTUGAL
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Alentejo
 Vin
 Bairrada
 Vin
 Dão
 Vin
 Douro
 Vin
 Lissabon
 Vin
 Madeira / Vinho da Madeira / Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine
 Vin
 Oporto / Port / Port Wine / Porto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / vinho do Porto (52)
 Vin
 Tejo
 Vin
 Vinho Verde
 Vin
 RUMÆNIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til


text:
orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Cotești
 Vin
 Cotnari
 Vin
 Dealu Mare
 Vin
 Murfatlar
 Vin
 Odobeşti
 Vin
 Panciu
 Vin
 Recaș
 Vin
 SLOVAKIET
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vin
 SLOVENIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Vipavska dolina
 Vin
 SPANIEN
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Alicante
 Vin
 Bierzo
 Vin
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 Cataluña
 Vin
 Cava
 Vin
 Empordà
 Vin
 Jerez / Xérès /Sherry
 Vin
 Jumilla
 Vin
 La Mancha
 Vin
 Málaga
 Vin
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Vin
 Navarra
 Vin
 Pacharán navarro
 Spiritus
 Penedès
 Vin
 Priorat
 Vin
 Rías Baixas
 Vin
 Ribera del Duero
 Vin
 Rioja
 Vin
 Rueda
 Vin
 Somontano
 Vin
 Toro
 Vin
 Utiel-Requena
 Vin
 Valdepeñas
 Vin
 Valencia
 Vin
 SVERIGE
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Spiritus
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Scotch Whisky (53)
 Spiritus
 AFDELING B
 Japan (54)
 Betegnelse, som skal beskyttes
 Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Iki
 Spiritus
 Kuma
 Spiritus
 Ryukyu
 Spiritus
 Satsuma
 Spiritus
 Hakusan
 Seishu (Sake)
 Yamanashi
 Vin
 (oversættelse til engelsk: Japanese Sake)
 Nihonshu
 Seishu (Sake)
 Yamagata
 Seishu (Sake)
 (1) Er en geografisk betegnelse angivet på følgende måde: »Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi« betyder det, at betegnelserne kan anvendes sammen eller hver for sig.
 (2) Landbrugsprodukter opført i denne afdeling kategoriseres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer
 (3) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »brie« i den flerleddede geografiske betegnelse »Brie de Meaux«.
 (4) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »camembert« i den flerleddede geografiske betegnelse »Camembert de Normandie«.
 (5) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (6) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »emmental« i den flerleddede geografiske betegnelse »Emmental de Savoie«.
 (7) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (8) Der anmodes om beskyttelse af den geografiske betegnelse »Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste« i henhold til denne aftale, for så vidt angår den flerleddede geografiske betegnelse og ikke i forbindelse med den enkelte term.
 (9) Det præciseres, at de sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af »Kalamata«, fortsat kan anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller varens præcise oprindelse.
 (10) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (11) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 1, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den


text:
16. februar 2018.
 (12) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (13) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 1, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (14) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 1, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (15) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (16) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »grana« i den flerleddede geografiske betegnelse »Grana Padano«.
 (17) Der anmodes om beskyttelse af den geografiske betegnelse »Mortadella Bologna« i henhold til denne aftale, for så vidt angår den flerleddede geografiske betegnelse og ikke i forbindelse med den enkelte term.
 (18) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (19) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »mozzarella« og »mozzarella di bufala« i den flerleddede geografiske betegnelse »Mozzarella di Bufala Campana«.
 (20) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (21) Bestemmelserne i underafdeling 3 i afdeling B i kapitel 14 indskrænker på ingen måde en persons ret til for hårde oste i Japan at anvende eller registrere et varemærke, der indeholder eller består af udtrykket »parmesan«. Dette gælder ikke for anvendelse, som kan vildlede offentligheden med hensyn til varens geografiske oprindelse.
 (22) Der anmodes om beskyttelse af den geografiske betegnelse »Pecorino Romano« i henhold til denne aftale, for så vidt angår den flerleddede geografiske betegnelse og ikke i forbindelse med den enkelte term.
 (23) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (24) Der anmodes ikke om beskyttelse af den enkelte komponent »pecorino« i den flerleddede geografiske betegnelse »Pecorino Toscano«.
 (25) Underafdeling 3 i afdeling B i kapitel 14 gælder ikke for beskyttelse af denne geografiske betegnelse, hvorimod den i Japan er blevet registreret i overensstemmelse med den i bilag 14-A anførte lovgivning i Japan.
 (26) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »provolone« i den flerleddede geografiske betegnelse »Provolone Valpadana«.
 (27) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (28) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (29) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »edam« i den flerleddede geografiske betegnelse »Edam Holland«.
 (30) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (31) Det præciseres, at der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »gouda« i den flerleddede geografiske betegnelse »Gouda Holland«.
 (32) Det præciseres, at de sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af »Rocha«, fortsat kan anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller varens præcise oprindelse.
 (33) Det præciseres, at de sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af »Valencia«, fortsat kan anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller varens præcise oprindelse.
 (34) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (35) Det præciseres, at


text:
der ikke anmodes om beskyttelse af den enkelte komponent »cheddar« i den flerleddede geografiske betegnelse »West Country farmhouse Cheddar cheese«.
 (36) Landbrugsprodukter anført i denne afdeling henhører under den japanske lov om beskyttelse af navne på specifikke produkter inden for landbrug, skovbrug og fiskeri og fødevarer (lov nr. 84 af 2014).
 (37) Varer opført i denne afdeling er kategoriseret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91.
 (38) Fremstillet i Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab) eller Tyskland.
 (39) Fremstillet i Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
 (40) Fremstillet i Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab) eller Tyskland.
 (41) Fremstillet i Cypern eller Grækenland.
 (42) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 2, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (43) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 2, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (44) Fremstillet i Belgien, Tyskland, Frankrig eller Nederlandene.
 (45) Tidligere udnyttelse af denne geografiske betegnelse falder ind under undtagelsen i artikel 24, stk. 4, i TRIPS-aftalen som omhandlet i artikel 14.29, stk. 2.
 (46) Fremstillet i Belgien, Tyskland, Frankrig eller Nederlandene.
 (47) Fremstillet i Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab) eller Tyskland.
 (48) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 2, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (49) Fremstillet i Cypern eller Grækenland.
 (50) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 2, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (51) Fremstillet i Belgien, Tyskland, Frankrig eller Nederlandene.
 (52) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 2, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018. En del af den tidligere anvendelse af denne geografiske betegnelse falder ind under undtagelsen i artikel 24, stk. 4, i TRIPS-aftalen som omhandlet i artikel 14.29, stk. 2.
 (53) Eksistensen af en forudgående anvendelse, jf. artikel 14.29, stk. 2, af denne geografiske betegnelse er blevet bekræftet den 16. februar 2018.
 (54) Varer anført i denne afdeling henhører under japansk lovgivning - the Act on Securing of Liquor Tax and on Liquor Business Associations (lov nr. 7 af 1953) og Notice on Establishing Indication Standards Concerning Geographical Indications for Liquor (meddelelse fra det nationale skattevæsen nr. 19 af 2015), der er udstedt i medfør af loven.
 BILAG 23
 FÆLLES ERKLÆRING
 Den


text:
Europæiske Union minder om, at de tredjelande, der har indgået en toldunion med Den Europæiske Union, er forpligtede til at bringe deres handelsordninger i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og for nogles vedkommende til at indgå præferenceaftaler med lande, der har præferenceaftaler med Den Europæiske Union.
 I den forbindelse bemærker parterne, at Japan allerede har indledt forhandlinger med et af de lande, der har indgået en toldunion med Den Europæiske Union, og hvis varer ikke er omfattet af toldindrømmelserne i denne aftale, med henblik på at indgå en bilateral aftale om oprettelse af et frihandelsområde i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994.
 Den Europæiske Union opfordrer Japan til at afslutte forhandlingerne hurtigst muligt, således at ovennævnte præferenceaftaler kan træde i kraft så hurtigt som muligt efter denne aftales ikrafttræden.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 123/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 77/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/109/EF af 9. februar 2009 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for omsætningen af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF for at afgøre, om visse arter, der ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF eller 2002/57/EF, opfylder kravene for at blive opført i artikel 2, stk. 1, litra A, i direktiv 66/401/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 53 (Kommissionens direktiv 2008/124/EF) i kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen:
 »54.
 32009 D 0109: Kommissionens beslutning 2009/109/EF af 9. februar 2009 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for omsætningen af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF for at afgøre, om visse arter, der ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF eller 2002/57/EF, opfylder kravene for at blive opført i artikel 2, stk. 1, litra A, i direktiv 66/401/EØF (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/109/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 25.
 (2) EUT L 40 af 11.2.2009, s. 26.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 101/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 92/2011 af 19. juli 2011 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre (2) —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende stykke indsættes efter stykke 8 i artikel 10 i protokol 31 til aftalen:
 »9.
 a)
 De kontraherende parter samarbejder om de områder, der er omfattet af følgende retsakt:
 —
 32008 L 0114: Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75).
 b)
 De kontraherende parter skal benytte de passende samarbejdsformer, som nævnes i aftalens artikel 80, med henblik på at nå de mål, som er fastsat i Rådets direktiv 2008/114/EF.
 c)
 I henhold til aftalens artikel 79, stk. 3, finder aftalens del VII (Institutionelle bestemmelser), med undtagelse af afdeling 1 og 2 i kapitel 3, anvendelse på dette stykke.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 64.
 (2) EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(07)
 Afgørelse nr. 5/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side - den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0026 - 0028
 AFGØRELSE Nr. 5/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik (1999/112/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til tillægsprotokollens artikel 1 kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne sundhed og socialpolitik;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bulgarien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer for kræftbekæmpelse og forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998.På associeringsrådets vegneN. MIHAILOVAFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN BULGARIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE FOR KRÆFTBEKÆMPELSE OG FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME 1. Bulgarien deltager i alle aktiviteter under programmerne for kræftbekæmpelse og forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (1), særlig artikel 6, stk. 2, og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (2), særlig artikel 6, stk. 2, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien skal så vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Bulgarien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet


text: der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne.4. Bulgarien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan om fornødent justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af afgørelsen.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne for kræftbekæmpelse og forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme (henholdsvis artikel 7 og 7), evalueres Bulgariens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen. Bulgarien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at det berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om kræftbekæmpelse og artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, indbydes Bulgarien til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af afgørelsen forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 9.(2) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 16.BILAG II REPUBLIKKEN BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL KRÆFTBEKÆMPELSE OG FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME 1. Bulgariens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmerne til bulgarske deltagere- supplerende administrationsudgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der følger af Bulgariens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden finansiel støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, Bulgarien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, Bulgarien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Bulgarien.3. Kræftbekæmpelse Bulgariens årlige bidrag andrager fra 1998 71 914 ECU. Af dette beløb dækker 4 704 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse.4. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme Bulgariens årlige bidrag andrager fra 1998 55 319 ECU. Af dette beløb dækker 3 619 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse.5. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på forvaltningen


text: af bidraget fra Bulgarien.Ved afgørelsens ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af udgifterne i henhold til afgørelsen.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækning af de årlige udgifter i henhold til afgørelsen i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu i den måned, hvor forfaldsdagen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.6. Bulgarien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3 og 4, over landets nationale budget.7. Af de resterende omkostninger ved deltagelsen i kræftbekæmpelsesprogrammet betaler Bulgarien via sit nationale budget 20 % (13 442 ECU) i 1998, 40 % (26 884 ECU) i 1999 og 60 % (40 326 ECU) i 2000.De resterende 80 % (53 768 ECU) i 1998, 60 % (40 326 ECU) i 1999 og 40 % (26 884 ECU) i 2000 betales via Bulgariens årlige Phare-tildeling efter de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.Af de resterende omkostninger ved deltagelsen i programmet til forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme betaler Bulgarien via sit nationale budget 20 % (10 340 ECU) i 1998, 40 % (20 680 ECU) i 1999 og 60 % (31 020 ECU) i 2000.De resterende 80 % (41 360 ECU) i 1998, 60 % (31 020 ECU) i 1999 og 40 % (20 680 ECU) i 2000 betales via Bulgariens årlige Phare-tildeling efter de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/58
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 32/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/193/EF af 1. marts 2006 om regler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 for ekstraordinær anvendelse af EMAS-logoet på transportemballage og tertiær emballage (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1eaa (Kommissionens beslutning 2001/681/EF) i bilag XX til aftalen:
 »1eab.
 32006 D 0193: Kommissionens beslutning 2006/193/EF af 1. marts 2006 om regler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 for ekstraordinær anvendelse af EMAS-logoet på transportemballage og tertiær emballage (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/193/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 55.
 (2) EUT L 70 af 9.3.2006, s. 63.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 248/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/1184]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2099 af 18. november 2015 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vækstmedier, jordforbedringsmidler og dæklag (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Afgørelse (EU) 2015/2099 ophæver Kommissionens beslutning 2006/799/EF (2) og 2007/64/EF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 2d (Kommissionens beslutning 2006/799/EF) affattes således:
 »32015 D 2099: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2099 af 18. november 2015 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vækstmedier, jordforbedringsmidler og dæklag (EUT L 303 af 20.11.2015, s. 75).«
 2)
 Punkt 2da (Kommissionens beslutning 2007/64/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2015/2099, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 303 af 20.11.2015, s. 75.
 (2) EUT L 325 af 24.11.2006, s. 28.
 (3) EUT L 32 af 6.2.2007, s. 137.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/55
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 129/2005
 den 30. september 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2004 den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 456/2005/EF af 9. marts 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32005 D 0456: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 456/2005/EF af 9. marts 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EUT L 79 af 24.3.2005, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/72
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 87/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/835]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/936 af 29. juni 2018 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 D 0936: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/936 af 29. juni 2018 (EUT L 165 af 2.7.2018, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/936, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 165 af 2.7.2018, s. 42.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/04
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 4) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0230 - 0250
 PROTOKOL (nr. 4)OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:KAPITEL IDET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERArtikel 1Det Europæiske System af CentralbankerDen Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 282, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.ESCB og ECB udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i denne statut.KAPITEL IIESCB'S MÅL OG OPGAVERArtikel 2MålI overensstemmelse med artikel 127, stk. 1, og artikel 282, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet. Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål, som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 3Opgaver3.1. I overensstemmelse med artikel 127, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:- at formulere og gennemføre Unionens monetære politik- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219- at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver- at fremme betalingssystemernes smidige funktion.3.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 3, berører artikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.3.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.Artikel 4Rådgivende funktionerI overensstemmelse med artikel 127, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:a) skal ECB høres- om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.b) kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.Artikel 5Indsamling af statistisk information5.1. ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller


text: direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med EU-institutionerne, -organerne, -kontorerne og -agenturerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.5.2. De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.5.3. ECB skal bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig, af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder.5.4. Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 41, hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse.Artikel 6Internationalt samarbejde6.1. I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB's opgaver, afgør ECB, hvordan ESCB skal repræsenteres.6.2. ECB og — med dennes godkendelse — de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner.6.3. Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.KAPITEL IIIESCB's ORGANISATIONArtikel 7UafhængighedI overensstemmelse med artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som traktaterne og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ. Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.Artikel 8Generelt principESCB skal styres af ECB's besluttende organer.Artikel 9Den Europæiske Centralbank9.1. ECB, som i overensstemmelse med artikel 282, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.9.2. ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfør af nævnte traktats artikel 127, stk. 2, 3 og 5, bliver udført, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14.9.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 129, stk. 1, er ECB's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen.Artikel 10Styrelsesrådet10.1. I overensstemmelse med artikel 283, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.10.2. Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme. Fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlem af direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15. Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger:- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det udgør 22, inddeles centralbankcheferne i to grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB'ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i de medlemsstater, der har euroen som valuta. Andelene af


text: det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6. Den første gruppe består af fem centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer. Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe. Den første gruppe tildeles fire stemmerettigheder og den anden gruppe 11, jf. dog foregående punktum.- Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier. Den første gruppe består af fem centralbankchefer og tildeles fire stemmerettigheder. Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, i givet fald rundet op til nærmeste tal, og tildeles otte stemmerettigheder. Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles tre stemmerettigheder.- Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.- Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse. Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen.- Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper.- Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan træffe afgørelse om at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse. Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer. I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3, 40.2. og 40.3.Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede. Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.10.3. Ved afgørelser, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32 og 33, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital. Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul. En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele. Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.10.4. Møderne er fortrolige.


text: Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.10.5. Styrelsesrådet mødes mindst ti gange om året.Artikel 11Direktionen11.1. I overensstemmelse med artikel 283, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består direktionen af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer.Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid. Intet medlem må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.11.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 283, stk. 2, andet afsnit, udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.Deres embedsperiode er på otte år, og mandatet kan ikke fornyes.Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen.11.3. Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet. Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.11.4. Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen.11.5. Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme. Hvis ikke andet er fastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende. De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.11.6. Direktionen er ansvarlig for ECB's løbende forretninger.11.7. Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig, skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2.Artikel 12De besluttende organers ansvarsområder12.1. Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaterne og denne statut. Styrelsesrådet udformer Unionens monetære politik, herunder — når det er hensigtsmæssigt — afgørelser om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for afgørelsernes gennemførelse.Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og afgørelser, der er vedtaget af Styrelsesrådet. I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser. Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet.I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under ESCB's opgaver.12.2. Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet.12.3. Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer.12.4. De rådgivende funktioner, som er anført i artikel 4, skal udføres af Styrelsesrådet.12.5. Styrelsesrådet skal træffe de afgørelser, der er anført i artikel 6.Artikel 13Formanden13.1. Formanden, eller i