text: som ønsker at fremme yderligere samarbejde på dette område,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1TerminologiI denne aftale forstås ved:a) "parternes eksklusive økonomiske zoner" : henholdsvis Den Russiske Føderations eksklusive økonomiske zone og EF-medlemsstaternes eksklusive økonomiske zonerb) "parternes territorialfarvande" : henholdsvis Den Russiske Føderations territorialfarvand og EF-medlemsstaternes territorialfarvandec) "levende marineressourcer" : tilgængelige levende marine arter, herunder anadrome og katadrome arterd) "parternes fiskerfartøjer" : fiskerfartøjer, som henholdsvis fører Den Russiske Føderations flag eller en EF-medlemsstats flag, og som udstyret til kommercielt fiskeri af levende marineressourcere) "bæredygtig udnyttelse" : udnyttelse af en bestand på en sådan måde, at den fremtidige udnyttelse af bestanden ikke bringes i fare, og således, at den ikke har negativ indvirkning på de marine økosystemerf) "fælles bestande" : alle fiskebestande, som jævnligt migrerer på tværs af grænserne for parternes eksklusive økonomiske zoner i Østersøeng) "fiskeriindsats" : produktet af et fiskerfartøjs kapacitet og aktivitet; for en gruppe fartøjer er fiskeriindsatsen summen af fiskeriindsatsen for alle fartøjerne i gruppenh) "fiskeriforvaltning efter en forsigtighedstilgang" : manglende pålidelige videnskabelige data bør ikke anvendes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe forvaltningsforanstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø.Artikel 2Aftalens geografiske anvendelsesområdeAftalens geografiske anvendelsesområde (i det følgende benævnt "Østersøen") omfatter hele Østersøen og Bælterne, dog ikke indre farvande, som mod vest afgrænses af en linje fra Hasenøre til Gniben Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen.Artikel 3Territorialt anvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Den Russiske Føderation.Artikel 4Målsætninger1. Formålet med denne aftale er at sikre et tæt samarbejde mellem parterne på grundlag af princippet om ligelig og gensidig fordel, når det gælder bevarelse, bæredygtig udnyttelse og forvaltning af alle fælles, tilknyttede og afhængige bestande i Østersøen.2. Aftalen fastsætter principper og procedurer for et nært samarbejde mellem parterne, som tager sigte på at sikre, at udnyttelsen af fælles, tilknyttede og afhængige bestande i Østersøen sker på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.3. Parterne baserer deres samarbejde på den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning og alle andre relevante data, anvender en forsigtighedstilgang og enes om at udvikle en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning.Artikel 5Fælles forvaltningsforanstaltninger1. Hver part kan ud fra princippet om gensidig fordel og i overensstemmelse med sin egen lovgivning tillade den anden parts fiskerfartøjer at fiske i sin eksklusive økonomiske zone i Østersøen.2. Parterne kan udveksle kvoter i Østersøen på et gensidigt grundlag.3. Med sigte på at nå denne aftales mål iværksætter parterne foranstaltninger for så vidt angår udnyttelse af fælles bestande i Østersøen og tager samtidig hensyn til tilknyttede og afhængige arter. Disse foranstaltninger kan blandt andet omfatte:a) samlede tilladte fangstmængder (TAC) for de fælles bestande og grupper af fælles bestande og allokeringer blandt parterne. Allokeringerne baseres på den historiske fordeling af fiskemuligheder under hensyntagen til behovet for en mere bestandorienteret forvaltning jf. ICES' rådgivningb) langsigtede forvaltningsplaner for fiskeri af fælles bestandec) begrænsning af fiskeriindsatsen, ogd) tekniske foranstaltninger.4. Gennemførelsen af bestemmelserne


text: i stk. 1, 2 og 3 påhviler det fælles Østersø-fiskeriudvalg, der er omhandlet i denne aftales artikel 14.Artikel 6Parternes autonome forvaltningsforanstaltninger1. Hver part opstiller samlede tilladte fangstmængder og langsigtede forvaltningsplaner for ikke-fælles bestande i Østersøen under hensyntagen til tilknyttede og afhængige arter.2. Hvis det inden for rammerne af det fælles Østersø-fiskeriudvalg, der er omhandlet i denne aftales artikel 14, ikke har været muligt for parterne at nå til enighed om passende forvaltningsforanstaltninger, som kan anbefales til deres respektive myndigheder, indfører parterne autonome foranstaltninger for at sikre realiseringen af de mål, der er beskrevet i denne aftales artikel 4, for så vidt angår forvaltning af udnyttelsen og bevarelsen af levende marineressourcer i Østersøen under hensyntagen til tilknyttede og afhængige arter.3. Foranstaltninger iværksat i henhold til stk. 2 baseres på objektive og videnskabelige kriterier og må ikke være faktisk eller retligt diskriminerende over for den anden part.4. Ud over anbefalinger vedrørende foranstaltninger, som vedtages af det fælles Østersø-fiskeriudvalg, kan hver part iværksætte de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som den anser for nødvendige for at nå de mål, der er omhandlet i denne aftales artikel 4.5. De fiskerireguleringsforanstaltninger, som hver part træffer inden for sin eksklusive økonomiske zone og sit territorialfarvand i bevarelsesøjemed, baseres på objektive og videnskabelige kriterier og må ikke være faktisk eller retligt diskriminerende over for den anden part.Artikel 7Udstedelse af licenser1. Hver part kræver, at fiskeri i bestemte områder af dens eksklusive økonomiske zone i Østersøen, som udøves af den anden parts fiskerfartøjer, sker med en licens (tilladelse).2. Hver parts kompetente myndigheder meddeler i rette tid den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskerfartøjer, der er berettiget til at fiske i bestemte områder i den anden parts eksklusive økonomiske zone i Østersøen.3. Betingelserne for udstedelse af en licens skal være i overensstemmelse med de anbefalinger, der er vedtaget af det fælles Østersø-fiskeriudvalg, der er omhandlet i denne aftales artikel 14.4. Hver part udsteder efter modtagelse af en ansøgning om licens (tilladelse) i overensstemmelse med sin gældende lovgivning den licens (tilladelse), der kræves for at fiske inden for bestemte områder af dens eksklusive økonomiske zone i Østersøen.Artikel 8Overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre retsforskrifter på fiskeriområdet1. Hver part træffer i overensstemmelse med sine egne love og administrative bestemmelser de fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens fartøjer overholder de regler og forskrifter, der er fastsat i den anden parts lovgivning med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne i dennes eksklusive økonomiske zone i Østersøen.2. Hver part kan for sin eksklusive økonomiske zone i Østersøen og i overensstemmelse med gældende lovgivning og international ret iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den anden parts fiskerfartøjer overholder denne aftales bestemmelser.3. Hver part giver forud og på passende måde den anden part meddelelse om sådanne forskrifter og foranstaltninger til regulering af fiskeriet samt om eventuelle ændringer af disse forskrifter og foranstaltninger.4. Hver part iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af denne aftales bestemmelser inden for sin eksklusive økonomiske zone og sit territorialfarvand.Artikel 9Samarbejde om kontrol og håndhævelseParterne

type: contracts

jurisdiction: EU


text: samarbejder om kontrol og håndhævelse i Østersøen. Med dette mål for øje enes parterne om at opstille en plan for udveksling af kontrol- og håndhævelsesstrategier.Artikel 10KontrolHver part erklærer sig indforstået med inspektioner af sine fiskerfartøjer foretaget af den anden parts kompetente organer med ansvar for fiskeriaktiviteter i dennes eksklusive økonomiske zone i Østersøen. Hver part letter sådanne inspektioner med henblik på overvågning af, om de i artikel 8 omhandlede reguleringsforanstaltninger og forskrifter overholdes.Artikel 11Opbringning og tilbageholdelse af fartøjer1. Hver parts kompetente organer underretter i tilfælde af opbringning eller tilbageholdelse af den anden parts fiskerfartøjer omgående den anden parts kompetente organer via de diplomatiske kanaler eller andre officielle kanaler om denne foranstaltning og eventuelle efterfølgende pålagte sanktioner.2. Hver parts kompetente organer frigiver umiddelbart opbragte fiskerfartøjer og mandskab, når rederen eller dennes repræsentant stiller en rimelig garantisum eller anden sikkerhed, som fastsættes i overensstemmelse med gældende lovgivning i Den Russiske Føderation og EF-medlemsstaterne.Artikel 12Videnskabeligt samarbejde1. Parterne anmoder ICES om at stille videnskabelig rådgivning til rådighed for fælles bestande, tilknyttede og afhængige bestande i Østersøen, som kan danne grundlag for vedtagelsen af fælles forvaltningsforanstaltninger for disse bestande.2. Parterne forpligter sig til inden for ICES' rammer at samarbejde om gennemførelse af forskning, som er relevant for denne aftale.3. Parterne opmuntrer til samarbejde mellem forskere og eksperter vedrørende fiskerispørgsmål af gensidig interesse, herunder inden for akvakulturområdet.Artikel 13Anadrome og katadrome arter1. Parterne samarbejder med henblik på bevarelse af anadrome og katadrome arter i overensstemmelse med FN's havretskonvention og inden for rammerne af denne aftale og relevante internationale ordninger for fremme bevarelse, genopretning, forbedring og rationel forvaltning af disse bestande i Østersøen.2. Uanset aftalens geografiske anvendelsesområde, jf. denne aftales artikel 2, kan parterne enes om at udvide samarbejdet i forbindelse med forvaltning af anadrome og katadrome arter, dog ikke for arter, som tilbringer hele deres livscyklus i interne farvande.Artikel 14Det fælles Østersø-fiskeriudvalg1. For at nå denne aftales mål nedsætter parterne et fælles Østersø-fiskeriudvalg (i det følgende benævnt "Udvalget").2. Hver part udpeger sin repræsentant og stedfortrædende repræsentant i Udvalget og underretter den anden part herom via de officielle kanaler.3. Udvalget behandler alle spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelsesområde og gennemførelse og udsteder anbefalinger til parterne.4. Udvalget skal navnlig:a) Undersøge udvikling og dynamik for fælles, tilknyttede og afhængige bestande i Østersøen og det fiskeri, som udnytter demb) føre tilsyn med aftalens gennemførelse, fortolkning og problemfri funktion, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om kontrol, håndhævelse og inspektionc) udgøre det nødvendige forbindelsesled i sager af fælles interesse inden for fiskerid) tjene som forum for bilæggelse af tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af aftalen.5. Udvalget mødes efter aftale mellem parterne (mindst en gang om året) og skiftevis på den ene og den anden parts territorium med sigte på at udstede anbefalinger om foranstaltninger til de respektive myndigheder om det relevante fiskeri og bestandene i Østersøen, jf. denne aftales artikel 5. Udvalget afholder ekstraordinære møder på anmodning af én af parterne.6. Udvalget opretter i givet fald yderligere organer for at løse sine opgaver.7. Udvalget vedtager sin forretningsorden på sit første møde.Artikel 15Drøftelser mellem


text: parterneParterne konsulterer hinanden om spørgsmål vedrørende gennemførelse og korrekt funktion af aftalen eller i tilfælde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af aftalen.Artikel 16Internationalt samarbejdeParterne samarbejder inden for rammerne af relevante internationale organisationer om forvaltnings- og bevarelsesspørgsmål af fælles interesse, som eventuelt tages op af sådanne internationale organisationer.Artikel 17Beskyttelsesklausul1. Intet i denne aftale berører eller foregriber på nogen måde parternes holdninger eller synspunkter for så vidt angår deres rettigheder og forpligtelser under internationale fiskeriaftaler eller holdninger og synspunkter i forbindelse med ethvert havretsligt spørgsmål.2. Denne aftale berører på ingen måde afgrænsningen af parternes eksklusive økonomiske zoner.Artikel 18Ikrafttræden1. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen og træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.2. På datoen for aftalens ikrafttræden træder aftalen, for så vidt som nedenstående aftaler vedrører havfiskeri i Østersøen, i stedet for fiskeriaftalerne indgået mellem Republikken Letlands regering og Den Russiske Føderations regering, underskrevet den 21. juli 1992, mellem Kongeriget Sveriges regering og Den Russiske Føderations regering, underskrevet den 11. december 1992, mellem Republikken Finlands regering og Den Russiske Føderations regering, underskrevet den 11. marts 1994, mellem Republikken Estlands regering og Den Russiske Føderations regering, underskrevet den 4. maj 1994, mellem Republikken Polens regering og Den Russiske Føderations regering, underskrevet den 5. juli 1995, og mellem Republikken Litauens regering og Den Russiske Føderations regering, underskrevet den 29. juni 1999.Artikel 19Aftalens varighedDenne aftale gælder i en første periode på seks år efter datoen for dens ikrafttræden. Såfremt aftalen ikke opsiges af nogen af parterne med et varsel på mindst ni måneder inden denne periodes udløb, gælder den i yderligere perioder på tre år, medmindre den opsiges med et varsel på mindst ni måneder inden hver periodes udløb.Artikel 20SprogUdfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende april 2009 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uenighed gælder den engelske og den russiske udgave af aftalen.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейское сообшество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Руската федерацияPor el Gobierno de la Federación de RusiaZa vládu Ruské federacePå regeringen for Den Russiske Føderations vegneFür die Regierung der Russischen FöderationVenemaa Föderatsiooni valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il Governo della Federazione russaKrievijas Federācijas valdības vārdāRusijos Federacijos Vyriausybės varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Gvern tal-Federazzjoni RussaVoor de regering van de Russische FederatieW imieniu rządu Federacji RosyjskiejPelo Governo da Federação da RússiaPentru Guvernul Federației RuseZa vládu Ruskej federácieZa Vlado Ruske federacijeVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regeringЗа Правителъство Российской


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1023(04)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
 EF-Tidende nr. L 291 af 23/10/1990 s. 0029 - 0042
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB,i det foelgende tilsammen benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, ogDEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FOEDERATIVE REPUBLIK,i det foelgende benaevnt »Tjekkoslovakiet«, paa den anden side,SOM ERKENDER, at Tjekkoslovakiet og Faellesskabet oensker at fremme og udbygge de direkte aftalemaessige forbindelser, der er etableret mellem dem ved aftalen om handel med industrivarer, undertegnet den 19. december 1988, og oensker nu at regulere aspekter af handelen med alle varer og etablere rammer for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de traditionelle forbindelser mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet har betydning i den europaeiske sammenhaeng,SOM TAGER HENSYN TIL de gunstige muligheder for samhandel og oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter i kraft af Tjekkoslovakiets igangvaerende reformproces,SOM OENSKER at skabe gunstige vilkaar for harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa omraader af gensidig interesse paa grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensidighed,SOM ER SIG BEVIDST, at det er vaesentligt at gennemfoere slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, slutdokumentet fra moedet i Madrid og slutdokumentet fra moedet i Wien,SOM PAA NY BEKRAEFTER den betydning, de kontraherende parter tillaegger den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel,SOM FINDER, at der boer gives nye impulser til de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet, ogSOM ERKENDER, at Faellesskabet og Tjekkoslovakiet oensker at etablere snaevrere og mere omfattende indbyrdes aftalemaessige forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:Gerard COLLINSIrlands udenrigsministerFormand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFrans ANDRIESSENNaestformand for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberDET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABFrans ANDRIESSENNaestformand for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberDEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FOEDERATIVE REPUBLIK:Marian CALFAPremierminister i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1De kontraherende parter forpligter sig til at lette og fremme deres samhandel og oekonomiske samarbejde.AFSNIT IHandelArtikel 2De kontraherende parter bekraefter paa ny deres forpligtelsetil at indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling ioverensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Artikel 31. Denne aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Tjekkoslovakiet, bortset fra varer, som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.2. Denne aftale beroerer ikke bestemmelserne i den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tjekkoslovakiet om handel med tekstilvarer, der har vaeret anvendt foreloebigt siden den 1. januar 1987, eller betemmelserne i senere indgaaede brevvekslinger eller andre arrangementer om handel med tekstilvarer, i den periode, i hvilken disse bestemmelser finder anvendelse; saafremt Faellesskabet paaberaaber


text: sig stk. 24 i protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer af 31. juli 1986, anvendes endvidere kun bestemmelserne i naevnte arrangementer og ingen af bestemmelserne i naervaerende aftale.De kontraherende parter konsulterer hinanden senest seks maaneder inden udloebet af ovennaevnte aftale om handel med tekstilvarer med henblik paa at fastlaegge de arrangementer, der skal vaere gaeldende for samhandelen med tekstilvarer efter udloebet af disse aftaler.3. Denne aftale beroerer ikke de saerlige aftaler eller arrangementer vedroerende landbrugsprodukter, som er gaeldende mellem de kontraherende parter, eller andre efterfoelgende aftaler eller arrangementer.Artikel 41. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen mellem de kontraherende parter sted i overensstemmelse med deres respektive forskrifter.2. Inden for rammerne af deres respektive love og administrative bestemmelser traeffer de kontraherende parter foranstaltninger til at sikre en harmonisk udvikling og diversificering af deres samhandel.3. I den forbindelse bekraefter de, at de er rede til hver for sig i en samarbejdets aand at overveje de forslag, den anden part maatte fremlaegge til virkeliggoerelse af disse maal.Artikel 51. De kontraherende parter liberaliserer hver isaer indfoerslerne af varer med oprindelse i den anden parts omraade i mindst samme omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande.2. Med henblik paa at liberalisere indfoersler med oprindelse i Tjekkoslovakiet i det omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande, traeffer Faellesskabet de i artikel 6, 7 og 8 omhandlede foranstaltninger vedroerende »specifikke kvantitative restriktioner«, det vil sige de kvantitative restriktioner, som Faellesskabet anvender for indfoersler med oprindelse i Tjekkoslovakiet i henhold til forordning (EOEF) nr. 3420/83, og som vedroerer andre varer end dem, der er omfattet af kvantitative restriktioner i henhold til forordning (EOEF) nr. 288/82.3. Ved liberaliseringen tages der hensyn til bestemmelserne i GATT, udviklingen i samhandelen mellem de kontraherende parter, aendringer i markedsvilkaarene og handelsreglerne i Faellesskabet eller i Tjekkoslovakiet samt fremskridt i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale.Artikel 6Faellesskabet forpligter sig til senest ved udloebet af det foerste aar efter aftalens ikrafftraeden at ophaeve de kvantitative restriktioner, som er gaeldende for indfoersel af de varer, der er opregnet i bilag I, til de i dette bilag anfoerte regioner i Faellesskabet.Artikel 71. Faellesskabet forpligter sig til senest pr. 31. december 1992 at ophaeve de kvantitative restriktioner for indfoersel af de varer, der er opregnet i bilag II, til de i dette bilag anfoerte regioner i Faellesskabet i overensstemmelse med den deri specificerede fremgangsmaade. Den i denne artikel omhandlede liste over kvantitative restriktioner kan aendres ved aftale mellem parterne efter samraad i den blandede komité, der er omhandlet i artikel 19.2. Faellesskabet aabner for hvert kalenderaar fra og med 1991 importkontingenter for de varer, der er opregnet i bilag II.Artikel 8Faellesskabet:- aabner for hvert kalenderaar fra og med 1991 importkontingenter for varer, der er af betydning for Tjekkoslovakiet, og som er undergivet specifikke kvantitative restriktioner, der ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 6 og 7- forhoejer, med forbehold af undtagelser, gradvis og regelmaessigt disse kontingenter med henblik paa ophaevelse af de paagaeldende specifikke kvantitative restriktioner


text: senest den 31. december 1994.Artikel 9Den i henhold til artikel 19 nedsatte blandede komité fastsaetter under sin samling i 1994 de arrangementer, der i en bestemt periode skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994 for indfoersel af de varer, der er omfattet af de i artikel 8 omhandlede undtagelser.Artikel 10Indfoersler i Faellesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, afskrives ikke paa de i artikel 7 og 8 omhandlede kontingenter, saafremt de angives som bestemt til genudfoersel og genudfoeres fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter aktiv foraedling i henhold til de administrative kontrolordninger, der er gaeldende i Faellesskabet.Artikel 11Under hensyntagen til omfanget af parternes samhandel med landbrugsprodukter og til foelgerne af de multilaterale forhandlinger inden for GATT undersoeger de kontraherende parter i den blandede komité, der er omhandlet i artikel 19, muligheden for paa et gensidigt og harmonisk grundlag og i overensstemmelse med denne aftales artikel 2 at yde hinanden indroemmelser med hensyn til de enkelte produkter inden for landbrugssamhandelen.Artikel 12De kontraherende parter underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklatur eller om afgoerelser, der traeffes i henhold til gaeldende procedurer, vedroerende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale.Artikel 13Vareudvekslingen mellem de kontraherende parter finder sted til priser svarende til markedspriserne.Artikel 141. De kontraherende parter indleder konsultationer med hinanden, saafremt en vare som led i samhandelen mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet indfoeres i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for parternes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer.2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, meddeler den anden part alle de oplysninger, som er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen.3. De konsultationer, der anmodes om i medfoer af stk. 1, finder sted under behoerig hensyntagen til aftalens grundlaeggende maal og afsluttes senest 30 dage efter datoen for den beroerte parts indgivelse af anmodningen om konsultationer, medmindre andet bestemmes af parterne.4. Opnaas der ved saadanne konsultationer enighed om, at den i stk. 1 omhandlede situation foreligger, begraenses udfoerslen, eller der traeffes andre foranstaltninger med henblik paa at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger, herunder eventuelt foranstaltninger vedroerende eksportprisen.5. Hvis de kontraherende parter efter den i stk. 1 til 4 anfoerte procedure ikke naar til enighed, kan den part, der anmodede om konsultationer, anvende restriktioner for indfoerslen af de paagaeldende varer i det omfang og i en saadan periode, som er noedvendig for at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger. Den anden kontraherende part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af vaesentligt samme omfang.6. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgaaende konsultation traeffes foreloebige foranstaltninger af forebyggende eller afhjaelpende karakter, forudsat at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at de paagaeldende foranstaltninger er truffet.7. Ved indfoerelse af foranstaltninger i henhold til denne artikel boer de kontraherende parter fortrinsvis vaelge saadanne, som griber mindst muligt ind i denne aftales


text: tilfredsstillende funktion.8. De kontraherende parter kan om fornoedent afholde konsultationer for at fastsaette, hvornaar de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 4, 5 og 6, skal ophoere.9. Saafremt der, efter at de i denne artikel omhandlede procedurer er anvendt, fortsat er uenighed mellem de kontraherende parter vedroerende foranstaltninger, der er truffet i medfoer af denne artikel, kan Faellesskabet og Tjekkoslovakiet indbringe denne uoverensstemmelse for de Tjekkoslovakiet indbringe denne uoverensstemmelse for de kontraherende parter i GATT i henhold til artikel XIX i GATT.AFSNIT IIHandelsmaessigt og oekonomisk samarbejdeArtikel 151. De kontraherende parter bestraeber sig i videst muligt omfang paa at fremme, udvide og diversificere deres handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Den blandede komité, der nedsaettes i henhold til denne aftales artikel 19, laegger saerlig vaegt paa at undersoege mulighederne for at fremme en gensidig og harmonisk udvidelse af samhandelen.2. Til fremme af virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i denne artikel er de kontraherende parter enige om inden for rammerne af deres respektive befoejelser at opretholde og forbedre handelsmaessige forskrifter, faciliteter og fremgangsmaader, der er til fordel for den anden parts virksomheder og selskaber paa deres respektive markeder, blandt andet ved de i bilag III anfoerte foranstaltninger og foelgende foranstaltninger:- sikring af offentliggoerelse og lettelse af udveksling af handelsmaessige og oekonomiske oplysninger om alle forhold, der kan vaere af betydning for udviklingen af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde, for eksempel:pel:- planer eller prognoser for oekonomisk udvikling- generelle og sektorbestemte importordninger- oekonomisk og erhvervsretlig lovgivning, herunder forskrifter vedroerende markeder og selskaber- makrooekonomiske oplysninger og statistikker, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker- lettelse af samarbejdet mellem deres respektive toldmyndigheder, specielt med hensyn til faglig uddannelse- fremme af udviklingen af kontrakter og forbindelser mellem de to parters virksomheder og andre interesserede organisationer, som kan bidrage til virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger- fremme af kontrakter mellem erhvervs- og branchesammenslutninger i Faellesskabet og Tjekkoslovakiet.3. Inden for rammerne af deres respektive befoejelser forpligter de kontraherende parter sig til:- at sikre tilstraekkelig beskyttelse og haandhaevelse af industriel, handelsmaessig og intellektuel ejendomsret- at sikre, at deres internationale forpligtelser vedroerende industriel, handelsmaessig og intellektuel ejendomsret opfyldes- at fremme hensigtsmaessige ordninger mellem virksomheder og institutioner i Faellesskabet og Tjekkoslovakiet med henblik paa behoerig beskyttelse af industriel,handelsmaessig og intellektuel ejendomsret- at fremme samarbejde og udvekslinger af synspunkter mellem organisationer og institutioner, der varetager anliggender vedroerende industriel, handelsmaessig og intellektuel ejendomsret.Artikel 16Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil de kontraherende parter:- tilskynde til anvendelsen af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem selskaber, virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og Tjekkoslovakiet- vaere indforstaaet med, at naar en tvist er overgivet til voldgift, kan hver part frit vaelge sin egen voldgiftsmand, uanset den paagaeldendes nationalitet, og med, at den tredje voldgiftsmand, der foerer forsaedet, eller en enevoldsgiftsmand kan vaere statsborger i et tredjeland- tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (Uncitral), og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet Konventionen om


text: Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Udenlandske Voldgiftskendelser, indgaaet i New York, den 10. juni 1958.AFSNIT IIIOEkonomisk samarbejdeArtikel 171. De kontraherende parter fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse.Maalsaetningen for dette samarbejde skal blandt andet vaere:- at styrke og diversificere de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter- at bidrage til udviklingen af begge parters oekonomi og levestandard- at aabne nye forsyningskilder og nye markeder- at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder med henblik paa at fremme investeringer, faellesforetagender, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde til udvikling af parternes industri- at tilskynde til videnskabelige og tekniske fremskridt- at stoette strukturelle aendringer i den tjekkoslovakiske oekonomi, som kan bidrage til at oege og diversificere udvekslingen af varer og tjenesteydelser med Faellesskabet- at fremme miljoevenlige politikker- at fremme smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i handel og industrielt samarbejde.2. For at naa disse maal bestraeber de kontraherende parter sig paa at stimulere og fremme oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse, navnlig inden for foelgende sektorer:- industri og minedrift- landbrug, herunder levnedsmiddelindustri- forskning, udvikling, videnskab og teknologi paa omraader, hvor de kontraherende parter har aktiviteter, og som de anser for at vaere af gensidig interesse, herunder nuklear forskning- energi, herunder kerneenergi og nuklear sikkerhed (fysisk sikkerhed og straalingsbeskyttelse) - miljoebeskyttelse og forvaltning af naturressourcer- transport, turisme og anden servicevirksomhed- telekommunikation- tjenesteydelser paa det oekonomiske og monetaere omraade samt paa bank-, forsikrings- og finansomraadet- faglig uddannelse og lederuddannelse- sundhed- standarder- statistik.3. Til virkeliggoerelse af maalene for det oekonomiske samarbejde tilskynder de kontraherende parter inden for rammerne af deres befoejelser til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, herunder:- fremme af gunstige vilkaar for investeringer, faellesforetagender og licensaftaler, isaer ved at Faellesskabets medlemsstater og Tjekkoslovakiet udbygger ordninger til fremme og beskyttelse af investeringer, herunder overfoersel af overskud og hjemtagning af investeret kapital, paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed- lettelse af udvekslinger og kontakter mellem personer og delegationer, der repraesenterer organisationer inden for handel, oekonomi, forskning, udvikling, uddannelse eller andre relevante omraader- tilskyndelse til og lettelse af handelsfremmende aktiviteter, saasom afholdelse af seminarer, messer eller udstillinger, symposier og erhvervsuger- fremme af aktiviteter, der indebaerer, at ekspertise stilles til raadighed paa saerlige omraader- lettelse af gennemfoerelsen af markedsundersoegelser og andre afsaetningsorienterede aktiviteter inden for parternes respektive omraader- fremme af informationsudveksling og kontakter vedroerende videnskabelige emner af gensidig interesse, ioverensstemmelse med parternes respektive lovgivning og politik- lettelse af indgaaelsen, naar det skoennes noedvendigt, af saerlige aftaler paa bestemte samarbejdsomraader mellem selskaber, virksomheder og institutioner.Artikel 18Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber griber denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, paa ingen maade ind i den kompetence, Faellesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale aktiviteter med Tjekkoslovakiet vedroerende oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Tjekkoslovakiet.AFSNIT IVDen


text: blandede komitéArtikel 191. a) Der nedsaettes en blandet komité, som bestaar dels af repraesentanter for Faellesskabet, dels af repraesentanter for Tjekkoslovakiet.b) Den blandede komité udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter.c) Den blandede komité fastsaetter, om fornoedent, selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.d) Den blandede komité traeder sammen én gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Prag. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i den blandede komité varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Der skal saa vidt muligt paa forhaand opnaas enighed om dagsordenen for moederne i den blandede komité.e) Den blandede komité kan beslutte at nedsaette arbejdsgrupper, som skal bistaa den i udfoerelsen af arbejdsopgaverne.2. a)Den blandede komité drager omsorg for, at denne aftale fungerer bedst muligt, og den anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til virkeliggoerelsen af de fastsatte maal, idet den holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje.b) Den blandede komité bestraeber sig paa at finde veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Den har navnlig til opgave:- at undersoege de forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og diversificering, samt handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger- at rette henstillinger vedroerende problemer af gensidig interesse i forbindelse med samhandel eller handelsmaessigt eller oekonomisk samarbejde- at soege at finde egnede metoder til at undgaa eventuelle vanskeligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde, og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse- at overveje foranstaltninger, som kan bidrage til at udvikle og diversificere handel og oekonomisk samarbejde, navnlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i Tjekkoslovakiet- at udveksle oplysninger om saadanne makrooekonomiske planer og prognoser for de to parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandel og samarbejde og dermed i videre forstand paa mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem de to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske udviklingsprogrammer- at udveksle oplysninger om aendringer og udvikling i de kontraherende parters love, administrative bestemmelser og formaliteter paa de omraader, der er omfattet af denne aftale- at soege at finde metoder, der kan sikre og tilskynde til udveksling af oplysninger og kontakter om spoergsmaal, der har forbindelse med samarbejde paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter, paa et gensidigt fordelagtigt grundlag, og at arbejde for, at der skabes gunstige vilkaar for saadant samarbejde- konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre betingelserne for udbygning af direkte kontakter mellem virksomheder etableret henholdsvis i Faellesskabet og i Tjekkoslovakiet- at udarbejde og forelaegge de kontraherende parters myndigheder henstillinger vedroerende loesning af problemer, der maatte opstaa, i givet fald ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler.AFSNIT VAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 201. Denne aftale erstatter ved sin ikrafttraeden den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tjekkoslovakiet om handel med industrivarer, der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1988.2. Med forbehold af bestemmelserne om oekonomisk samarbejde i artikel 18


text: traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i de aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Tjekkoslovakiet, i det omfang sidstnaevnte bestemmelser er enten uforenelige eller identiske med foerstnaevnte.Artikel 21Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktater, og paa den anden side for Tjekkoslovakiets omraade.Artikel 22Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter datoen, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Aftalen indgaas indledningsvis for en periode paa ti aar, den viderefoeres automatisk fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter seks maaneder inden udloebet af aftalen opsiger denne ved skriftlig meddelelse til den anden part.De kontraherende parter kan udvide og/eller aendre denne aftale eller uddybe dens saerlige bestemmelser ved faelles overenskomst for at tage hensyn til nye situationer.De bilag, der er knyttet til denne aftale, udgoer en integrerende del af denne.Artikel 23Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Óaa ðéóôþóç ôùí áíùôÝñù, ïé êUEôùèé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Na dukaz toho ni Oze podepsaní zmocn Oenci podepsali tuto Dohodu.Hecho en Bruselas, el siete de mayo de mil novecientos noventa.Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende maj nitten hundrede og halvfems.Geschehen zu Bruessel am siebten Mai neunzehnhundertneunzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaoeôUE ÌáÀïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá.Done at Brussels on the seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety.Fait à Bruxelles, le sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix.Fatto a Bruxelles, addì sette maggio millenovecentonovanta.Gedaan te Brussel, de zevende mei negentienhonderd negentig.Feito em Bruxelas, em sete de Maio de mil novecentos e noventa.Dáno v Bruselu sedmédo dne kv Oetna roku jeden tisíc dev Oetset devadesát.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaZa Evropské Hospodá Orské Spole Ocenství>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europaeiske AtomenergifaellesskabFuer die Europaeische AtomgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ÁôïìéêÞò AAíaañãaassáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea


text: dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaZa Evropské Spole Ocenství Atomové energie>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República Federal Checa y EslovacaFor Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikFuer die Tschechische und Slowakische Foederative RepublikÃéá ôçí Ôóaa÷éêÞ êáé ÓëïâaaíéêÞ ÏìïóðïíaeéáêÞ AEçìïêñáôssáFor the Czech and Slovak Federal RepublicPour la République fédérative tchéque et slovaquePer la Repubblica federativa ceca e slovaccaVoort de Tsjechische en Slowaakse Federatieve RepubliekPela República Federativa Checa e EslovacaZa OCeskou a Slovenskou Federativní Republiku>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG IListe over de regioner i Faellesskabet og de varer, der er omhandlet i kapitel 6 >TABELPOSITION>BILAG IIListe over de regioner i Faellesskabet og de varer, der er omhandlet i artikel 7 >TABELPOSITION>BILAG III Vedroerende artikel 15, stk. 2, i aftalen De i artikel 15, stk. 2, omhandlede handelsmaessige forskrifter, faciliteter og fremgangsmaader, der er til fordel for faellesskabsvirksomheder i Tjekkoslovakiet, skal omfatte foranstaltninger med henblik paa:- at sikre ikke-forskelsbehandling ved anvendelsen af importlicensordningen- at skabe vilkaar, der letter faellesskabs-erhvervsdrivendes aktiviteter i Tjekkoslovakiet og isaer etableringen af naermere kontakter mellem repraesentanter og eksperter fra faellesskabsvirksomheder og fra tjekkoslovakiske virksomheder og endelige brugere- at lette faellesskabs-forretningsmaends indrejse og ophold i Tjekkoslovakiet og den frie bevaegelighed i landet for faellesskabs-forretningsmaend og deres familier, som er bosiddende dér- at skabe hensigtsmaessige retlige rammer, der muliggoer og fremmer faellesskabsvirksomheders direkte investeringer i Tjekkoslovakiet- at lette, paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og af ikke-diskriminerende priser, etablering og drift af faellesskabsvirksomheders repraesentationskontorer i Tjekkoslovakiet, herunder leje af erhvervslokaler og boliger, erhvervelse af udstyr og transportmidler, adgang til telekommunikationsfaciliteter og offentlige tjenesteydelser samt ansaettelse af lokalt personale- at sikre ikke-forskelsbehandling med hensyn til tildeling af kontrakter om levering af varer og tjenesteydelser efter internationalt udbud- at tilskynde til og lette faellesskabseksportoerers handelsfremmende aktiviteter i Tjekkoslovakiet, blandt andet ved praktiske foranstaltninger saasom afholdelse af messer og udstillinger, herunder reklame, raadgivningsservice og andre former for erhvervsservice- at fremme besoeg af enkeltpersoner, grupper og delegationer, der er beskaeftiget med samhandel mellem de to parter- at sikre en handelspraksis, som er forenelig med effektive internationale handelsforbindelser, og i saa henseende at begraense modkoebstransaktioner eller, saafremt saadanne transaktioner ikke kan undgaas, at yde alle relevante oplysninger om betingelser og forskrifter for saadanne transaktioner- at sikre fysiske og juridiske personer fra Faellesskabet deres personlige og tinglige rettigheder, saasom ikke-diskriminerende adgang i denne forbindelse til domstole og relevante administrative organer, samt at sikre offentliggoerelse af alle relevante love og administrative bestemmelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 24/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/67/EF af 28. januar 2002 om anerkendelse af, at den tyske database for kvæg er fuldt operationel(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" indsættes følgende punkt efter punkt 14 (Kommissionens beslutning 2001/577/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"15. 32002 D 0067: Kommissionens beslutning 2002/67/EF af 28. januar 2002 om anerkendelse af, at den tyske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 26 af 30.1.2002, s. 17)."Artikel 2Teksten til afgørelse 2002/67/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 26 af 30.1.2002, s. 17.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0728(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok
 EF-Tidende nr. L 219 af 28/07/1982 s. 0053 - 0055 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0124 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0124 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 26 s. 0007 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 26 s. 0007
 ***** SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND paa den anden side, SOM ERKENDER, at den thailandske oekonomi er afhaengig af produktionen af maniok og udfoerslerne heraf til Faellesskabet, og at den stigende indfoersel af maniok skaber problemer paa Faellesskabets marked, SOM ER SIG BEVIDST, at produktionen af maniok i Thailand er koncentreret i de fattigste og politisk mest foelsomme omraader, SOM TAGER HENSYN TIL maalsaetningerne for udvikling af landbruget og differentiering af landbrugsproduktionen i Thailand, og til det forhold, at det er i begge parters interesse at stabilisere maniokmarkederne i Thailand og i Faellesskabet, SOM BEKRAEFTER deres vilje til at samarbejde om anliggender, der vedroerer produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok, paa et for begge parter fordelagtigt grundlag, SOM ER SIG BEVIDST, at dette samarbejde boer gennemfoeres gradvis og efter en pragmatisk fremgangsmaade, HAR VEDTAGET at indgaa en samarbejdsaftale om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Under hensyn til maalsaetningerne for udvikling af landbruget og differentiering af landbrugs- produktionen i Thailand og for stabilisering af maniokmarkederne i Thailand og i Faellesskabet forpligter Thailand sig til at forvalte sin udfoersel af maniok henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif til Faellesskabet i en 5-aarsperiode fra 1982 til 1986, som opdeles paa en saadan maade, at det sikres, at udfoerslerne ikke overstiger de maengder, der er aftalt mellem Thailand og Faellesskabet. I 1982 udgoer eksportmaengden 5 mio tons. Fase I I 1983 og 1984 udgoer eksportmaengderne: a) 5,0 mio tons pr. aar samt b) en yderligere maengde paa hoejst 10 % af den i litra a) naevnte aarlige maengde, som er tilladt i denne to-aarige periode, og som i sin helhed kan anvendes, enten fuldt ud i loebet af ét aar eller fordelt over begge aar, for hermed at opnaa en regulering af de saedvanlige svingninger i produktionen af raavarer og fremme stabiliseringen af maniokmarkederne i Thailand og i Faellesskabet. Fase II I 1985 og 1986 udgoer eksportmaengderne: a) 4,5 mio tons pr. aar samt b) en yderligere maengde paa hoejst 10 % af den i litra a) naevnte aarlige maengde, som er tilladt i denne to-aarige periode, og som i sin helhed kan anvendes enten fuldt ud i loebet af


text: ét aar eller fordelt over begge aar, for hermed at opnaa en regulering af de saedvanlige svingninger i produktionen af raavarer og fremme stabiliseringen af maniokmarkederne i Thailand og i Faellesskabet. Der er enighed om, at de i denne artikel omhandlede maengder ikke omfatter maengder, der er i transit, eller som skal genudfoeres til tredjelande, eller maengder henhoerende under proceduren for aktiv foraedling. Artikel 2 Hvis der i Thailand opstaar nye alvorlige betalingsbalancevanskeligheder som foelge af kontrollen med udfoersel af maniok eller betydelige vanskeligheder i de foelsomme omraader for maniokproduktion, eller hvis der opstaar alvorlige vanskeligheder paa Faellesskabets marked for landbrugsprodukter, indleder de to parter samraad med henblik paa at fastslaa, om saadanne vanskeligheder foreligger, og vedtager om noedvendigt passende foranstaltninger, som skal anvendes, saa laenge disse vanskeligheder bestaar. Artikel 3 Faellesskabet forpligter sig til at begraense importafgiften for den maniok, der er omfattet af aftalen, til hoejst 6 % ad valorem og sikre, at Thailand indroemmes mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til afgiftssatsen. For aftalte maengder skal de oevrige importbetingelser vaere dem, der gaelder under den nuvaerende GATT-binding. Artikel 4 Faellesskabet traeffer under hensyntagen til dets internationale rettigheder og forpligtelser passende foranstaltninger for at sikre, at Thailands stilling paa faellesskabsmarkedet for maniok i loebet af den af aftalen omfattede periode ikke i vaesentlig grad lider skade ved en betydelig stigning i de maniokmaengder, der indfoeres fra andre lande. I denne forbindelse vil Faellesskabet ligeledes tage hensyn til omfanget af indfoersler af kulhydratholdige produkter, som vil kunne konkurrrere direkte med maniok. Artikel 5 Thailand sikrer, at de af aftalen omfattede maengder ikke overstiger de deri fastsatte graenser ved at drage omsorg for, at der ikke udstedes eksportlicenser for yderligere maengder. Faellesskabet forpligter sig for sit vedkommende til at traeffe alle fornoedne dispositioner til udstedelse af importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Thailand, under forudsaetning af, at der fremlaegges en eksportlicens, som er udstedt af den af den thailandske regering udpegede kompetente myndighed. Importlicensen udstedes inden for en frist paa syv dage efter fremlaeggelse af eksportlicensen. Datoen for eksportlicensernes udstedelse er afgoerende for fastlaeggelsen af aaret for afskrivning af de udfoerte maengder. De to parters kompetente myndigheder udveksler regelmaessigt de oplysninger, der er noedvendige for at kontrollere de faktisk udfoerte og indfoerte maengder, for derved at lette aftalens gennemfoerelse. Artikel 6 Faellesskabet vil saa vidt muligt bestraebe sig paa at yde bistand til projekter, som har til formaal at udvikle det thailandske landbrug og goere produktionen mere differentieret, isaer i de fattigste kassavaproducerende omraader af landet. Der er enighed om, at projekter til differentiering af produktionen ogsaa omfatter forskningsprojekter vedroerende afsaetningen af saadanne differentierede afgroeder og udnyttelsen af maniok. Ved ydelse af denne bistand vil Faellesskabet ved siden af egne finansielle midler soege at tilvejebringe et samarbejde paa bilateralt eller multilateralt grundlag med andre donatorer, herunder isaer Faellesskabets medlemsstater. Faellesskabet undersoeger ogsaa mulighederne for at fremme gennemfoerelsen af gensidigt fordelagtige projekter vedroerende differentiering af landbrugsproduktionen. Artikel 7 Naar den korrekte anvendelse af denne aftale goer det noedvendigt, afholdes der moeder paa ministerielt


text: plan mellem regeringen for kongeriget Thailand og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Der nedsaettes en staaende blandet arbejdsgruppe sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og Thailand. Gruppen sikrer, at aftalen anvendes korrekt og fungerer smidigt. Den undersoeger regelmaessigt landbrugets udvikling og differentieringen af landbrugsproduktionen i Thailand samt tendenserne for produktion af, handel med og forbrug af maniok i Thailand, i Faellesskabet og paa verdensplan og markedsudviklingen for kulhydratholdige produkter i direkte konkurrence med maniok. Gruppen droefter ethvert spoergsmaal vedroerende aftalens anvendelse, som fremlaegges af en af parterne, og fremsaetter henstillinger til de kompetente myndigheder med henblik paa passende loesninger. Gruppen holder moede, saa ofte det skoennes noedvendigt og mindst én gang om aaret, paa et tidspunkt og sted, som aftales naermere. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for kongeriget Thailands omraade. Artikel 9 Aftalen indgaas for perioden fra 1. januar 1982 til 31. december 1986. Den vil vaere gyldig i yderligere tre-aarige perioder paa basis af de maengder, der er fastsat for 1985 og 1986, medmindre den opsiges af en af parterne mindst ét aar foer udloebet af den indledende fem-aarige periode eller en af de efterfoelgende tre-aarige perioder. Foer en af parterne giver notifikation om aftalens opsigelse, indleder den dog samraad med den anden part med henblik paa at finde loesninger eller vedtage aendringer, der muliggoer en fortsaettelse af aftalen. Artikel 10 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og thai, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 9/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag 1 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010 af 19. marts 2010 om udarbejdelse af en fortegnelse over fodermidler (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2010 af 26. maj 2010 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 for så vidt angår bestemmelserne vedrørende mærkning af foder (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 767/2009 ophæver Rådets direktiv 79/373/EØF (5), Kommissionens direktiv 80/511/EØF (6), Rådets direktiv 82/471/EØF (7), 83/228/EØF (8), 93/74/EØF (9), 93/113/EF (10) og 96/25/EF (11) og Kommissionens beslutning 2004/217/EF (12), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003):
 »—
 32009 R 0767: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 (EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1).«
 2)
 Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 93/113/EF), 5 (Rådets direktiv 79/373/EØF), 8 (Rådets direktiv 93/74/EØF), 11 (Kommissionen direktiv 80/511/EØF), 14a (Rådets direktiv 96/25/EF), 14b (Kommissionens beslutning 2004/217/EF), 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF) and 16 (Rådets direktiv 83/228/EØF) udgår.
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 47 (Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009):
 »Markedsføring og anvendelse af foder
 48.
 32009 R 0767: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF (EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1).
 49.
 32010 R 0242: Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010 af 19. marts 2010 om udarbejdelse af en fortegnelse over fodermidler (EUT L 77 af 24.3.2010, s. 17).
 50.
 32010 R 0454: Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2010 af 26. maj 2010 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 for så vidt angår bestemmelserne vedrørende mærkning af foder (EUT L 128 af 27.5.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Kun den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 767/2009 og forordning


text:
(EU) nr. 242/2010 og (EU) nr. 454/2010 der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (13).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 73.
 (2) EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.
 (3) EUT L 77 af 24.3.2010, s. 17.
 (4) EUT L 128 af 27.5.2010, s. 1.
 (5) EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30.
 (6) EFT L 126 af 21.5.1980, s. 14.
 (7) EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
 (8) EFT L 126 af 13.5.1983, s. 23.
 (9) EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23.
 (10) EFT L 334 af 31.12.1993, s. 17.
 (11) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.
 (12) EUT L 67 af 5.3.2004, s. 31.
 (13) Ingen konstituelle krav angivet.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 99/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 42/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/475/EF af 15. juni 2005 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/485/EF af 22. juni 2005 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/515/EF af 14. juli 2005 om ændring af beslutning 2004/292/EF om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes under punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:
 »—
 32005 D 0485: Kommissionens beslutning 2005/485/EF af 22. juni 2005 (EUT L 181 af 13.7.2005, s. 1).«
 2.
 Følgende led tilføjes under punkt 118 (Kommissionens beslutning 2004/292/EF) i del 1.2:
 »—
 32005 D 0515: Kommissionens beslutning 2005/515/EF af 14. juli 2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).«
 3.
 Følgende led tilføjes under punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0475: Kommissionens beslutning 2005/475/EF af 15. juni 2005 (EUT L 176 af 8.7.2005, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/475/EF, 2005/485/EF og 2005/515/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 86.
 (2) EUT L 176 af 8.7.2005, s. 30.
 (3) EUT L 181 af 13.7.2005, s. 1.
 (4) EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 4.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/131
 AFGØRELSE nr. 76/2021 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 den 8. februar 2022
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2022/373]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 2. februar 2022.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT
 Undertegnet i Bruxelles, den 8. februar 2022
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 TÜV Italia Srl
 Gruppo TÜV SÜD
 Via Bradizzo 123/125
 10088 Volpiano (TO)
 ITALIEN


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1224(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2006
 EF-Tidende nr. L 349 af 24/12/2002 s. 0046 - 0065
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2006Artikel 1Fra den 1. juli 2002 fastsættes for en periode på fire år de årlige lofter, der er omhandlet i aftalens artikel 4, stk. 2, således:1) Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1500 BRT hvert kvartal.2) Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri og langlinefartøjer med bundline, der ikke lander deres fangst i Senegal: 3000 BRT pr. måned i årsgennemsnit.3) Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr, bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: 3500 BRT pr. måned i årsgennemsnit.4) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 16 fartøjer.5) Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 39 fartøjer.6) Langlinefartøjer med flydeline: 23 fartøjer.Artikel 21. Den finansielle modydelse for de i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder fastsættes til 16000000 EUR pr. år (heraf 13000000 EUR som finansiel godtgørelse og 3000000 EUR til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4).2. Den finansielle godtgørelse skal for første rates vedkommende betales senest den 31. december 2002 og for de tre øvrige rater senest på årsdatoen for protokollens indgåelse.3. Anvendelsen af denne finansielle godtgørelse henhører under Senegals kompetence. Godtgørelsen indbetales på statskassens konto.Artikel 3Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt Fællesskabet) og de senegalesiske myndigheder bestræber sig på i protokollens gyldighedsperiode at følge udviklingen i ressourcesituationen i Senegals fiskerizone; i den forbindelse holdes der en gang om året et fælles videnskabeligt møde.På grundlag af konklusionerne fra det årlige videnskabelige møde og de bedst mulige foreliggende videnskabelige udtalelser konsulterer de to parter hinanden i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 11, for i givet fald i fællesskab at træffe foranstaltninger med henblik på en bæredygtig forvaltning af ressourcerne.Hvis de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, indebærer, at de ved denne protokol tildelte fiskerimuligheder reduceres, foretages der en tilpasning af den finansielle godtgørelse.Artikel 4De to parter, der ønsker at sikre udviklingen af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri, indgår i gensidig interesse et partnerskab, som navnlig har til formål at støtte evalueringen af bestandenes tilstand, kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter, forbedring af sikkerheden på mindre fiskerfartøjer, indførelse af et ansvarligt fiskeri og uddannelse. Fællesskabet deltager med en del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i finansieringen af nedennævnte foranstaltninger med indtil 3000000 EUR om året, som fordeles således:- Overvågning af ressourcerne/Evaluering af bestandene (forskning, deltagelse i netværk for udveksling af oplysninger og regional samordning m.v.): 500000 EUR.- Kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter (inspektion, FOS osv.): 700000 EUR.- Forbedring


text: af sikkerheden ved fiskeri med mindre fartøjer: 500000 EUR.- Institutionel støtte med henblik på indførelse af et bæredygtigt fiskeri: 500000 EUR.- Styrkelse af de menneskelige kvalifikationer: 700000 EUR.- Evaluering og revision af partnerskabsforanstaltningerne: 100000 EUR.De af dette partnerskab affødte foranstaltninger og de beløb, der årligt afsættes hertil, vedtages inden den 31. december 2002 på grundlag af et handlingsprogram af det senegalesiske ministerium med ansvar for havfiskeri, som underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom.Disse årlige beløb stilles til rådighed for de relevante senegalesiske myndigheder senest den 31. december 2002 for første rates vedkommende og senest på årsdagen herfor for de tre øvrige raters vedkommende, og overføres på grundlag af planen for deres anvendelse til de relevante senegalesiske myndigheders bankkonti, som meddeles af ministeriet med ansvar for fiskeri.Ministeriet med ansvar for fiskeri forelægger hvert år senest fire måneder efter årsdagen for den dato, fra hvilken protokollen finder anvendelse, Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation en detaljeret rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået. Denne rapport gennemgås af den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 11. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan anmode ministeriet med ansvar for fiskeri om enhver form for yderligere oplysninger om disse resultater og, efter høring af Senegals myndigheder, i forbindelse med møderne i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 11, tage de efterfølgende pågældende betalinger op til fornyet overvejelse under hensyntagen til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.Artikel 5Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 omhandlede betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 6Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juli 2002.BILAGBETINGELSER FOR FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAGAlle almindelige bestemmelser i den i Senegal gældende fiskerilov og i det tilhørende gennemførelsesdekret gælder også for EF-fartøjer.A. Formaliteter vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser1.1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium med ansvar for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften. Ansøgningen indgives til de kompetente tjenestegrene i Senegals ministerium for havfiskeri senest 20 dage inden den i ansøgningen anførte dato for gyldighedens begyndelse.Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens, skal have en repræsentant med bopæl i Senegal. Navn og adresse på denne repræsentant skal anføres i licensansøgningen.1.2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjenesteydelser.Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar.1.3. Licensernes varighed:- For trawlere til demersalt kystfiskeri, for trawlere til demersalt dybvandsfiskeri og for frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster udstedes licenserne for 3, 6 eller 12 måneder.Kvartalslicenserne


text: begynder den 1. juli, 1. oktober, 1. januar og 1. april hvert år.De halvårlige licenser begynder den 1. juli og 1. januar hvert år.De årlige licenser begynder den 1. juli hvert år.Opgørelsen "pr. måned i årsgennemsnit" indebærer, at den gennemsnitlige udnyttelse pr. måned ved udløbet af et år af protokollens anvendelsesperiode skal være i overensstemmelse med det tal, der er anført for den pågældende kategori, idet uudnyttede muligheder kan overføres til den efterfølgende periode.For tunfiskeri og for langlinefartøjer med flydeline udstedes der årslicenser, og de begynder den 1. juli hvert år.1.4. Afgifterne og forskuddene fastsættes efter følgende tabel:a) Afgifter for trawlere1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter: i EUR/BRT pr. år.>TABELPOSITION>2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri og langlinefartøjer med bundline, der ikke lander deres fangst i Senegal: i EUR/BRT pr. år.>TABELPOSITION>3. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: i EUR/BRT pr. år.>TABELPOSITION>Disse afgifter forhøjes med henholdsvis 3 % og 5 % for licenser, der udstedes for et halvt år eller et kvartal.b) Afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline1. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 15 EUR pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone.2. Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 25 EUR pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone.3. Langlinefartøjer med flydeline: 48 EUR pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone.De i punkt 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb på 3000 EUR pr. notfartøj og 2000 EUR pr. langlinefartøj med flydeline til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 120 og 42 tons fisk pr. fartøj pr. år.Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, at forskuddet er indbetalt, opfører de det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri, som sendes til de senegalesiske kontrolmyndigheder. Desuden kan en kopi af den originale licens midlertidigt opbevares om bord.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en slutopgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelse for hvert fartøj, bekræftet af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). Opgørelsen meddeles samtidigt til de senegalesiske myndigheder og rederne. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen.Hvis beløbet i slutopgørelsen er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.Inden aftalens ikrafttrædelse meddeler Senegals myndigheder, hvilken bankkonto der skal benyttes til indbetaling eller overførsel af afgifter og forskud. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar.B. FangstopgørelserAlle fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri en fangstopgørelse svarende til modellerne i tillæg 2, 3, 4 og 5 med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse, hvoraf der skal opbevares en kopi om bord, indsendes senest inden udløbet af måneden efter fangstrejsens afslutning.Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne


text: er opfyldt, og til at idømme det pågældende fartøjs reder en bøde som fastsat i de gældende senegalesiske bestemmelser. Kommissionens for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar underrettes herom.C. Landing af fangstera) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri af kategori 1 lander 250 kg fisk og rejer pr. BRT pr. halvår til lokal markedspris.Trawlere med iskøling til demersalt kystfiskeri i kategori 1 lander 150 kg fisk og rejer pr. BRT pr. halvår til lokal markedspris.Disse landinger kan foretages individuelt eller kollektivt.Hvis forpligtelsen til landing af fangster ikke overholdes, kan de senegalesiske myndigheder iværksætte følgende sanktioner:- en bøde på 900 EUR pr. ton, der ikke er landet- inddragelse uden fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj, der er udrustet af samme reder.Som sikkerhed for betaling af bøde udstedes licensen mod en bankgaranti stillet af en bank i Senegal på 200 EUR/BRT pr. halvår.Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster.b) For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri kan forpligtelsen til landing af fangster i Senegals havne ikke være på under 5000 tons tunfisk pr. år til den gældende verdensmarkedspris.Såfremt den pågældende flådes samlede landinger i en fangstsæson ikke når op på denne minimumsmængde som følge af en udvikling i bestanden eller flådens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik på at finde og fremme passende løsninger for at nå op på denne mængde.c) Forpligtelsen til at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri udgør 12500 tons tunfisk pr. år til den gældende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem EF-rederne og konservesfabrikkerne i Senegal. Opstår der uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling på anmodning af en af parterne.D. Påmønstring af sømænd1. Trawlere, langlinefartøjer med bundline og langlinefartøjer med flydeline med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er for mindst 50 % af den menige besætnings vedkommende forpligtede til at påmønstre senegalesiske sømænd, heri medregnet den i punkt J omhandlede observatør.Påmønstringen af de senegalesiske sømænd skal konstateres ved en attest for overholdelse af bestemmelserne om påmønstring af sømænd, der udstedes af handelsflådens kontor. Alle individuelle kontrakter vedrørende påmønstring af senegalesiske sømænd skal være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal.Sømændenes hyre fastlægges ved aftale mellem rederne eller deres repræsentant og ministeriet med ansvar for handelsflåden i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal. Den betales af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl.a. livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning) og den sociale sikringsordning.Når et fartøj har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme område (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd, for så vidt angår mindst 50 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads.2. For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsættes det antal sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyntagen


text: til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde driver fiskeri.E. Særligt udstyr og anvendelse af forsyninger og tjenesteydelserEF-fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal.F. Teknisk kontrol1. Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskerikategorien med heraf følgende anvendelse af andre fangstredskaber give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion foretages inden for 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret.2. Efter kontrollen udstedes der en attest til fartøjets fører. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord.3. Den tekniske kontrol har til formål at kontrollere, at fartøjerne opfylder de tekniske forskrifter, at fangstredskaberne er i overensstemmelse med forskrifterne og at bestemmelserne vedrørende den senegalesiske besætning er overholdt. Sikkerhedsbestemmelserne henhører udelukkende under flagstatens kompetence.4. Udgifterne til den tekniske kontrol afholdes af rederne og fastsættes på grundlag af satserne i den senegalesiske lovgivning. De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af andre fartøjer for de samme ydelser.5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.G. Fiskerizone1. Fiskeriområderne måles i forhold til en referencelinje, der forbinder følgende punkter:1) Fra punkt P1 (16°04'00''N-16°31'30''W) til punkt P2 (15°45'00''N-16°33'00''W).2) Fra punkt P3 (15°00'00''N-17°04'06''W) til punkt P4 (14°52'48''N-17°11'12''W).3) a) Fra punkt P5 (14°46'30''N-17°25'30''W) til nordspidsen af øen Yoff (14°46'18''N-17°28'42''W).b) Fra nordspidsen af øen Yoff (14°46'18''N-17°28'42''W) til nordspidsen af øen Ngor (14°45'30''N-17°30'56''W).c) Fra nordspidsen af øen Ngor (14°45'30''N-17°30'56''W) til Almadiernes fyr (14°44'36''N-17°32'30''W).d) Fra Almadiernes fyr (14°44'36''N-17°32'30''W) til Cap Manuel (14°39'00''N-17°26'00''W).e) Fra Cap Manuel (14°39'00''N-17°26'00''W) til Den Røde Spids (14°38'12''N-17°10'30''W).f) Fra Den Røde Spids (14°38'12''N-17°10'30''W) til Gombaru (14°29'50''N-17°05'30''W).g) Fra Gombaru (14°29'50''N-17°05'30''W) til Sarène (14°17'05''N-16°55'50''W).h) Fra Sarène (14°17'05''N-16°55'50''W) til Gaskel (14°11'10''N-16°52'00''W).i) Fra Gaskel (14°11'10''N-16°52'00''W) til Sangomar (13°47'54''N-16°45'40''W).j) Fra Sangomar (13°47'54''N-16°45'40''W) til punkt P6 (13°35'28''N-16°40'30''W).4) a) Fra Senegals sydlige grænse med Gambia (13°03'27''N-16°45'05''W) til punkt P7 (12°45'10''N-16°47'30''W).b) Fra punkt P7 (12°45'10''N-16°47'30''W) til punkt P8 (12°36'12''N-16°48'00''W).c) Fra punkt P8 (12°36'12''N-16°48'00''W) til Djimbéring (12°29'00''N-16°47'30''W).5) Fra Cap-Skirring (12°24'30''N-16°46'30''W) til grænsen med Guinea-Bissau (12°20'30''N-16°43'10''W).For den del af Senegals kyst, der er beliggende uden for den afgrænsning, der er givet ved referencepunkterne, måles fiskeriområderne ud fra lavvandsgrænsen, idet denne indgår som en integrerende del af referencelinjen.Afstande, der måles fra referencelinjen eller lavvandslinjen, angives i forhold til det nærmeste punkt på linjen, uanset hvilken zone fartøjet befinder sig i.2. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fisk og blæksprutter) på indtil 250 BRT må fiske:a) mere end 6 sømil fra referencelinjen, fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Cap Manuel (14°39'00''N)b) mere end 7 sømil fra referencelinjen, fra breddegraden for Cap Manuel til Senegals grænse med Gambiac) mere end 6 sømil fra referencelinjen, fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.3. Trawlere til demersalt kystfiskeri


text: (fisk og blæksprutter) på mellem 250 BRT og 300 BRT må fiske mere end 12 sømil fra referencelinjen, i farvandene under Senegals jurisdiktion.4. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fisk og blæksprutter) på mellem 300 BRT og 500 BRT må fiske mere end 15 sømil fra referencelinjen, i farvandene under Senegals jurisdiktion.5. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fisk og blæksprutter) på mere end 500 BRT må fiske:a) mere end 15 sømil fra referencelinjen, fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 14°25'00''N breddeb) vest for 17°22'00''W længde, i farvandet mellem 14°25'00''N bredde og Senegals nordlige grænse med Gambiac) vest for 17°22'00''W længde, i farvandet mellem Senegals sydlige grænse med Gambia og Senegals grænse med Guinea-Bissau.6. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri (dybhavsrejer eller kulmule) må fiske:a) vest for 16°53'42''W længde, mellem Senegals grænse med Mauretanien og 15°40'00''N breddeb) mere end 15 sømil fra referencelinjen, fra 15°40'00''N bredde til 15°15'00''N breddec) mere end 12 sømil fra referencelinjen, fra 15°15'00''N bredde til 15°00'00''N bredded) mere end 8 sømil fra basislinjerne, fra 15°00'00''N bredde til 14°32'30''N breddee) vest for 17°30'00''W længde, fra 14°32'30''N bredde til 14°04'00''N breddef) vest for 17°22'00''W længde, fra 14°04'00''N bredde til Senegals nordlige grænse med Gambiag) vest for 17°35'00''W længde, fra Senegals sydlige grænse med Gambia til 12°33'00''N breddeh) syd for en linje i retningen 137° fra punkt P9 (12°33'00''N; 17°35'00''W).7. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og notfartøjer med eller uden fryseanlæg til tunfiskeri må fiske tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion.Fiskeri efter levende agn er tilladt i alle farvande under Senegals jurisdiktion.8. Af sikkerhedshensyn er der forbud mod fiskeri og opankring i det område, der afgrænses af følgende koordinater:>TABELPOSITION>H. Biologisk betinget fiskeristopFordi det er nødvendigt af hensyn til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, vil de senegalesiske myndigheder en gang om året indføre et fiskeristop, som uden forskelsbehandling gælder for alle trawlere til demersalt fiskeri af samme kategori.Perioden for det årlige fiskeristop fastsættes således:- trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter: 1. oktober til 30. november- trawlere til demersalt dybvandsfiskeri og langlinefartøjer med bundline: 1. maj til 30. juni- frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 1. september til 31. oktober.Når de senegalesiske myndigheder træffer hasteforanstaltninger, der gælder for alle fartøjer og navnlig også for de senegalesiske, til regulering af fiskeriet efter en given art, indkaldes der til et møde i den blandede kommission for at vurdere foranstaltningernes virkninger for EF-fartøjer og for i givet fald at tilpasse størrelsen af den finansielle modydelse.I. RadiomeddelelserFartøjets fører skal pr. radiokommunikation (frekvens 5283 VHF og/eller 7349,5 HF), telefon (221) 864 05 89 eller (221) 864 05 88), fax (221) 860 31 19) eller e-post (psps@sentoo.sn) give Direction de la Protection et Surveillance des Pêches (DPSP) i Senegal underretning om, når fartøjet sejler ind i eller ud af farvandene under Senegals jurisdiktion, med angivelse af følgende oplysninger: position, kurs, hastighed og ombordværende fangstmængde.Fartøjsføreren skal give observatøren tilladelse til at have radioforbindelse med Direction de la Protection et Surveillance des Pêches i Senegal, hver gang det er nødvendigt.J. Observatører1. a) EF-trawlere og -langlinefartøjer med bundline, som er på


text: 150 BRT eller derover for fartøjer med iskøling eller på 100 BRT eller derover for andre fartøjer, og som fisker i senegalesiske farvande, skal tage en observatør om bord, som udpeges af de senegalesiske myndigheder. Skibsføreren skal lette observatørens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer.b) Langlinefartøjer med flydeline skal, hvis de senegalesiske myndigheder anmoder herom, tage en observatør om bord i den periode, fangstrejsen varer, når fartøjet fisker i de senegalesiske farvande.c) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører.d) Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets muligheder. Observatøren indtager sine måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter, hvis dette er muligt.e) For så vidt angår notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker efter agn, udpeges en af de ombordværende senegalesiske sømænd som observatør-sømand.Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve fiskeriet, så han kan udarbejde sin rapport. Observatør-sømanden aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser. Sidstnævnte skal ved afslutningen af hver fangstrejse indgive en rapport til Direction de la Protection et Surveillance des Pêches.2. Observatøren påmønstrer i princippet for en periode på højst 60 dage. Denne periode kan være længere, når fangstrejsen for det fartøj, hvorpå observatøren er påmønstret, er på over 60 dage.I så fald afmønstrer observatøren ved fangstrejsens afslutning. Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden observatørens påmønstring. Der afregnes efter hver fangstrejse.3. Observatørens påmønstring eller afmønstring må ikke afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Derfor kan observatøren påmønstres eller afmønstres i en havn uden for Senegal, på betingelse af at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen.4. Depositummet svarende til 60 dage på havet skal betragtes som et forskud på betalingen af observatørens vederlag. Vederlaget afregnes, hver gang observatøren afmønstrer. Der foretages en slutopgørelse over udbetalte forskud ved udløbet af licensens gyldighedsperiode. Hvis beløbet i slutopgørelsen er lavere end forskuddet, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.K. Bifangster1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter:- krebsdyr: 7,5 %2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri:- krebsdyr: 7 %- blæksprutter: 7 %3. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster:- fisk: 10 %- blæksprutter: 10 %- languster: 2 %4. De ovenfor fastsatte bifangstprocenter beregnes i overensstemmelse med de senegalesiske bestemmelser ved afslutningen af hver fangstrejse på grundlag af vægten af de samlede fangster.Enhver overskridelse af de tilladte bifangstprocenter medfører sanktioner i overensstemmelse med Senegals lovgivning og kan medføre definitivt forbud mod enhver fiskeriaktivitet i Senegal, både for fartøjsføreren og fartøjet.I overensstemmelse med ICCAT's og FAO's henstillinger på området er fiskeri efter arterne brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) forbudt.L. Tilladt mindstemaskestørrelseMindstemaskestørrelserne for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, fastsættes således (maskevidde):- indespærringsnot med snurpeline til levende agn: 16 mm- klassisk skovltrawl (demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter): 70 mm- klassisk skovltrawl (demersale


text: dybvandsfisk): 70 mm- frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 40 mm.Anvendelse af alle typer fangstredskaber og af alle midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller har til følge, at deres selektive virkning begrænses, er forbudt. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Disse slidgarn fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanterne af trawlposen. På oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af et enkelt netstykke af samme materiale som posen, og at deres masker i udstrakt tilstand måler mindst 300 mm.Det er forbudt at anvende dobbelttråde, det være sig enkeltvis eller snoet, i trawlposen.Ved tunfiskeri gælder de internationale normer, som er anbefalet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).M. OmladningEthvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster i senegalesiske farvande, underkaster sig den procedure, der er fastlagt i nedenstående punkter.Omladninger af EF-fartøjers fangster skal ske på reden i senegalesiske havne.Sådanne fartøjers redere skal senest 24 timer forinden ved kommunikationsmidler meddele Direction de la Protection et Surveillance des Pêches følgende oplysninger:- navnet på det fiskerfartøj, der skal foretage omladning- navnet på transportfartøjet- tonnage pr. art, der skal omlades- datoen for omladningen.Omladningen betragtes som en udsejling af Senegals fiskerizone. Fartøjerne skal derfor til Direction de la Protection et Surveillance des Pêches indgive en fangstopgørelse som vist i bilaget og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af Senegals fiskerizone.Al omladning af fangster, der ikke er omhandlet i ovenstående punkter, er forbudt i Senegals fiskerizone. Enhver, der overtræder denne bestemmelse, udsætter sig for sanktioner ifølge den gældende senegalesiske lovgivning.N. Sagsbehandlingen i tilfælde af opbringning eller pålæggelse af sanktioner1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Senegal skal så vidt muligt underrettes senest 48 timer efter opbringningen, hvis der opbringes et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri i medfør af fiskeriaftalen EØF-Senegal. Oplysningerne skal omfatte:- fartøjets navn og flagstat- datoen for opbringningen- positionen, hvor opbringningen har fundet sted- grundene til opbringningen- pålagte sanktioner- den kaution, der kræves for en midlertidig frigivelse af fartøjet.Denne kaution skal mindst svare til summen af den højeste bøde, der kan pålægges, og værdien af de fangster, der skal beslaglægges.Fartøjet kan genoptage fiskeriet, hvis rederen deponerer ovennævnte kaution. I modsat fald må fartøjet ikke forlade kajen, så længe den administrative sag ikke er afsluttet.I forbindelse med fiskeriovertrædelser udarbejdes en rapport med alle relevante oplysninger vedrørende overtrædelsen, en nærmere beskrivelse af alle relevante omstændigheder og bevismidler samt eventuelle vidneudsagn. Rapporten underskrives af dem, der har udarbejdet den, af eventuelle vidner og af overtræderen, som kan tilføje sine bemærkninger.Efter modtagelsen af opbringningsrapporten behandler Direction de la Protection et Surveillance des Pêches sagen. Den nationale kommission for opbringninger indkaldes for at gennemgå dossieret og fremsætte forslag til ministeren for fiskeri og søtransport.Denne anden fase af opbringningssagens behandling må højst vare 20 dage fra datoen for meddelelsen om opbringningen til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers


text: delegation i Dakar.La Direction de la Protection et Surveillance des Pêches meddeler ved brev rederen størrelsen af den bøde, der er fastsat efter den administrative sagsbehandling. Hvis rederen betaler bøden, tilbagebetales kautionen straks.Hvis rederen ikke kan acceptere de konklusioner, der er draget efter den administrative sagsbehandling, kan han indbringe opbringningen for den kompetente domstol på betingelse af, at han ved de senegalesiske myndigheder har stillet ovennævnte kaution.Hvis retssagen fører til domfældelse af fartøjet, anvendes den indbetalte kaution til betaling af bøden.Hvis fartøjet frifindes, tilbageleveres kautionen til rederen.2. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar underrettes om enhver pålæggelse af sanktioner over for fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri i medfør af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Senegal, og modtager en kortfattet rapport om de omstændigheder og årsager, der har ført til pålæggelsen af sanktioner.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2002349DA.005602.TIF">>PIC FILE= "L_2002349DA.005701.TIF">>PIC FILE= "L_2002349DA.005801.TIF">>PIC FILE= "L_2002349DA.005901.TIF">>PIC FILE= "L_2002349DA.006001.TIF">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2002349DA.006102.TIF">Tillæg 3>PIC FILE= "L_2002349DA.006202.TIF">Tillæg 4>PIC FILE= "L_2002349DA.006302.TIF">Tillæg 5>PIC FILE= "L_2002349DA.006402.TIF">Tillæg 6>PIC FILE= "L_2002349DA.006502.TIF">