text:
.
 minoritetsinteresser i kapitalen i de pågældende
 virksomheder eller i institutter for udviklingsfinan
 siering i AVS-staterne. Sådanne kapitalinteresser 6. Til de projekter og programmer, der indkredses og
 kan erhverves i forbindelse med lån fra Banken el
 sættes i gang af fælles organer, som er oprettet af Fælles
 ler anden støtte i form af risikovillig kapital. Så skabet og AVS-staterne, og som af disse er benyndiget til
 snart betingelserne herfor er til stede, afstås disse at udføre visse særlige opgaver inden for rammerne af
 kapitalinteresser, fortrinsvis til statsborgere eller in artikel 191 , stk. 1 , litra c), kan der ligeledes ydes støtte i
 stitutioner i AVS-staterne .
 form af kvasikapital som omtalt i stk. 3 .
 b) Afgørelser om finansiering i forbindelse med risi
 kovillig kapital træffes af Fællesskabet i overens Afdeling 5
 stemmelse med artikel 220 , stk. 5 til 8 .
 Samfinansiering
 3. Støtte i form af kvasikapital kan ydes som :
 Artikel 200
 a) lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales,
 og for hvilke eventuel rentebetaling først finder sted, 1. På anmodning af AVS-staterne kan Fællesskabets
 efter at de øvrige bankfordringer er blevet opfyldt; finansielle midler anvendes til samfinansiering, navnlig
 ---pagebreak--- Nr. L 86 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 hvor dette fremmer en forøgelse af overførslerne til b) udvælgelsen af de projekter, der skal samfinansieres,
 AVS-staterne og støtter bestræbelserne på at harmonisere og bestemmelserne vedrørende disses gennemførelse ;
 det internationale samarbejde til gavn for deres udvik
 ling. Der lægges særlig vægt på mulighederne for samfi c) harmoniseringen af regler og procedurer for bygge
 nansiering, navnlig i følgende tilfælde : og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og kontrak
 ter om tjenesteydelser ;
 a) større projekter, der ikke kan finansieres via en enkelt
 finansieringskilde ;
 d) betalingsbetingelserne ;
 b) projekter, i forbindelse med hvilke Fællesskabets del
 tagelse og projekterfaring vil kunne lette andre finan e) de betingelser, projekterne skal opfylde, samt konkur
 sieringsinstitutters deltagelse ; rencereglerne ved udbud ;
 c) projekter, som kan finansieres med en blanding af f) den præferencemargen, der indrømmes AVS-staternes
 virksomheder.
 finansiering på smidige vilkår og finansiering på nor
 male betingelser ;
 5. Med den pågældende AVS-stats samtykke kan Fæl
 d) projekter, der kan splittes op i delprojekter, som op lesskabet yde de i samfinansieringen øvrige deltagende
 fylder betingelserne for finansiering via forskellige stater eller organer, som måtte ønske det, administrativ
 finansieringskilder ; støtte for at lette iværksættelsen af de samfinansierende
 projekter og programmer.
 e) projekter, i forbindelse med hvilke en spredning af
 finansieringen kan vise sig at være en fordel af hensyn 6. På anmodning af den pågældende AVS-stat og med
 til finansierings- og investeringsomkostningerne samt de øvrige berørte parters samtykke kan Kommissionen
 andre aspekter ved gennemførelsen af de pågældende eller Banken fungere som leder eller koordinator for de
 projekter ; projekter, i hvis finansiering de deltager.
 f) projekter af regional eller interregional karakter.
 Afdeling 6
 2. Samfinansiering kan have form af fælles finansie Mikroprojekter
 ring eller parallel finansiering.
 Artikel 201
 Den løsning, der er den mest hensigtsmæssige for så vidt
 angår både omkostninger og effektivitet,


text:
foretrækkes. 1. For konkret at imødekomme lokalsamfundenes ud
 viklingsbehov deltager Fonden på AVS-staternes anmod
 3. Når det er muligt, bestræber Kommissionen og ning i finansieringen af mikroprojekter.
 Banken sig på at tilvejebringe midler fra den private sek
 tor til de projekter, de finansierer, og i særdelseshed på 2 . Programmerne for mikroprojekter omfatter mindre
 at :
 projekter, der falder inden for rammerne af bestemmel
 serne i artikel 187, og andre projekter, som opfylder kri
 a) fastlægge og sammen med de private partnere at for terierne i stk. 3 , og som har økonomisk og social indfly
 handle om gennemførelsen af fælles finansierings delse på levevilkårene for befolkningerne og lokalsam
 transaktioner ; fundene i AVS-staterne. Disse projekter gennemføres
 normalt i landdistrikterne. Dog kan Fællesskabet også
 b) anvende de forskellige teknikker, der i de seneste år deltage i finansiering af mikroprojekter i byområder.
 er blevet udarbejdet for at tiltrække midler fra den
 private sektor til samfinansieringstransaktioner. 3 . For at kunne opnå fællesskabsfinansiering skal mi
 kroprojekterne :
 4. Med de berørte parters samtykke foretages den
 nødvendige harmonisering og samordning af de foran — opfylde et reelt og højt prioriteret behov, der er på
 staltninger, som gennemføres af Fællesskabet og sam vist på lokalt niveau,
 finansieringsorganer, der deltager i samfinansieringen,
 for at undgå at øge antallet af procedurer, som AVS
 staterne skal iværksætte, og for at gøre disse proce — gennemføres med aktiv deltagelse fra lokalsamfun
 dets side .
 durer mere smidige, navnlig for så vidt angår :
 a) de andre samfinansieringsorganers og modtagernes 4 . Forberedelsen og iværksættelsen af mikroprojekter i
 behov ; de mindst udviklede AVS-stater prioriteres særlig højt.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/61
 Artikel 202 c) Katastrofebistand kan også indgå i de nationale
 indikativprogrammer med henblik på gennem
 1 . Ethvert projekt, hvortil der anmodes om fælles finansiering af de i litra b) nævnte øjeblikkelige
 skabsbistand, skal hidrøre fra et initiativ i det lokalsam
 fund, som projektet skal komme til gode. Finansieringen
 foranstaltninger at forberede iværksættelsen af gen
 opbygnings- eller rehabiliteringsarbejder som led i
 af mikroprojekter varetages i princippet af : disse programmer.
 — det pågældende lokalsamfund i form af et bidrag i
 naturalier, tjenesteydelser eller penge, der er afpasset 3. Katastrofebistand :
 efter dets ydeevne,
 a) skal bidrage til at finansiere de midler, der er bedst
 — Fonden . egnet til at afhjælpe alvorlige vanskeligheder;
 Den pågældende AVS-stat kan ligeledes bidrage, enten b) skal ikke tilbagebetales ;
 finansielt, med offentlige faciliteter eller med tjeneste
 ydelser.
 c) skal ydes og tilvejebringes hurtigt og smidigt;
 2. Fondens bidrag må i princippet ikke udgøre mere
 end to tredjedele af de samlede udgifter til hvert projekt d) skal reelt bidrage til løsning af de pågældende proble
 og må ikke overstige 250 000 ECU. Bidragene skal stilles mer .
 til rådighed samtidig. Lokalsamfundet forpligter sig til at
 sørge for vedligeholdelsen af driften af projektet, om
 nødvendigt i samarbejde med de nationale myndigheder. 4. Ved alle foranstaltninger vedrørende katastrofebi
 stand kan AVS-staterne efter aftale med Kommissionens
 delegerede på de i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
artikel 234 fastsatte betingelser tillade,
 3 . Et beløb svarende til Fondens bidrag modregnes i at der indgås indkøbskontrakter efter begrænset udbud,
 den disponible gavebistand i henhold til det i artikel 215 at der indgås underhåndsaftaler, og at der sker udførelse
 omhandlede indikativprogram for fællesskabsbistand. i offentlig regie.
 Afdeling 7 Der kan på de i artikel 232 fastsatte betingelser placere
 deres indkøb på Fællesskabets, AVS-staternes eller tred
 jelandes markeder.
 Katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede
 5. I givet fald kan bistanden, med den pågældende
 Artikel 203 AVS-stats samtykke, iværksættes gennem specialiserede
 organisationer eller direkte af Kommissionen.
 1 . Der kan ydes katastrofebistand til AVS-stater, der
 som følge af naturkatastrofer eller ekstraordinære om
 stændigheder med tilsvarende virkninger står over for al 6. De nærmere regler for ydelse af katastrofebistand
 vorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af excep fastsættes efter en hasteprocedure. Vilkårene for udbeta
 tionel karakter.
 ling og iværksættelse af bistanden fastsættes i hvert en
 kelt tilfælde ; i tilfælde af gennemførelse efter overslag
 kan den nationale anvisningberettigede udbetale forskud.
 2 . a) Katastrofebistand omfatter bistand, der er umid
 delbart nødvendig, så snart der opstår en usædvan
 lig situation. Den kan ydes i form af arbejde, le
 verancer, tjenesteydelser og kontant betaling. Den 7 . Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger
 kan anvendes til levering af fødevarer, såsæd, boli for at lette en hurtig gennemførelse af de foranstaltnin
 ger, materialer, medicin, tøj og transportmidler. ger, der er nødvendige for at imødegå nødsituationen,
 For så vidt angår andre særlige anmodninger fra herunder sådanne foranstaltninger som efterfølgende
 AVS-staterne, skal betingelserne for iværksættelse finansiering af de nødhjælpsforanstaltninger, AVS-sta
 terne selv umiddelbart har iværksat.
 af en sådan bistand være tilstrækkeligt smidige til,
 at der kan tilvejebringes et bredt udbud af varer og
 tjenesteydelser.
 8 . a) Inden seks måneder efter fastsættelsen af gennem
 førelsesbestemmelserne skal der være disponeret
 b) Katastrofebistand kan ligeledes omfatte finansie over bevillingerne til katastrofebistand, medmindre
 ring af øjeblikkelige foranstaltninger med henblik andet er fastsat i disse bestemmelser, eller med
 på , at beskadigede anlæg, bygninger eller facilite mindre ekstraordinære omstændigheder i gennem
 ter bringes til at fungere på ny og sikres minimal førelsesperioden bevirker, at det efter fælles over
 levedygtighed. enskomst vedtages at forlænge denne frist.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 b) Såfremt der ikke er disponeret over samtlige bevil Afdeling 8
 linger inden for den fastsatte frist, kan Fondens
 forpligtelse nedbringes til et beløb svarende til de Mindre og mellemstore virksomheder
 bevillinger, som der er disponeret over inden for
 den fastsatte frist.
 Artikel 206
 c) Ikke-anvendte midler tilbageføres til den særlige 1 . Fællesskabet finansierer foranstaltninger til fordel
 bevilling. for mindre og mellemstore virksomheder i AVS-staterne.
 Finansieringsformerne afgøres på grundlag af arten af de
 programmer, som de pågældende stater har forelagt.
 Artikel 204
 1 . Der kan ydes bistand til AVS-stater, der modtager 2. Fællesskabets tekniske bistand bidrager til at styrke
 flygtninge eller repatrierede med henblik på at opfylde aktiviteter, som udøves af de organer i AVS-staterne, der
 umiddelbare behov, som ikke er dækket af


text:
katastrofebi arbejder for udviklingen af mindre og mellemstore virk
 standen, samt med henblik på at gennemføre mere lang somheder, samt til at sikre den fornødne faglige uddan
 sigtede projekter og handlingsprogrammer, som har til nelse for disse virksomheder.
 formål at sikre disse befolkningsgruppers selvforsyning
 og integrering eller reintegrering.
 3. Fællesskabets finansiering kan ydes i form af di
 rekte tilskud eller samlede tilskud gennem bistand, der
 2. Denne bistand forvaltes og ydes ifølge procedurer, skal tilbagebetales, eller eventuelt gennem gavebistand.
 der åbner mulighed for hurtige indgreb . Vilkårene for De samlede tilskud kan ydes :
 udbetaling og iværksættelse fastsættes i hvert enkelt til
 fælde .
 — af Banken over de midler, som den forvalter, til ban
 3 . Bistanden kan med den pågældende AVS-stats sam ker eller finansieringsinstitutter til fordel for mindre
 tykke iværksættes gennem og i samråd med speciali og mellemstore industrivirksomheder, agro-industrier
 serede organisationer, herunder navnlig De forenede eller virksomheder, der beskæftiger sig med turisme,
 Nationer, eller direkte af Kommissionen.
 — af Kommissionen af de midler, den forvalter, til of
 fentlige organer, lokale myndigheder eller andelsfore
 Artikel 205
 tagender, der har til formål at udvikle håndværk,
 1. Til finansiering af den i artikel 203 og 204 omtalte handel eller landbrug samt med henblik på oprettelse
 bistand afsættes der inden for rammerne af Fonden en eller styrkelse af garantifonde, i forbindelse med lån
 særlig bevilling på 290 mio ECU, hvoraf 210 mio ECU givning til mindre og mellemstore virksomheder.
 afsættes til den i artikel 203 nævnte bistand og 80 mio
 ECU til den i artikel 204 nævnte bistand .
 4. Såfremt finansieringen finder sted gennem et for
 midlende organ, har dette ansvaret for forelæggelsen af
 2 . Såfremt de bevillinger, der er afsat i forbindelse enkeltprojekter inden for det i forvejen vedtagne pro
 med den ene af de ovennævnte artikler, opbruges inden gram samt for forvaltningen af de finansielle midler, der
 udløbet af denne konventions gyldighedsperiode, kan der stilles til dets rådighed. Finansieringsvilkår og -betingel
 foretages overførsler af de bevillinger, der er afsat i for ser for de endelige modtagere vedtages efter fælles over
 bindelse med den anden artikel . enskomst mellem den pågældende AVS-stat, det kompe
 tente fællesskabsorgan og det formidlende organ.
 3 . Ved udløbet af denne konventions gyldigheds
 periode tilbageføres beløb, hvorover der ikke er dispo 5 . Projekterne vurderes af finansieringsinstituttet.
 neret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge og Dette træffer på eget finansielt ansvar afgørelse om
 repatrierede, til Fonden med henblik på finansiering af ydelsen af de endelige lån på vilkår, som fastsættes i
 andre foranstaltninger inden for det finansielle og tekni overensstemmelse med dem, der normalt gælder for
 ske samarbejde, medmindre Ministerrådet træffer anden denne form for foranstaltninger i den pågældende AVS
 afgørelse. stat .
 4. Såfremt den særlige bevilling opbruges inden udlø 6. Ved fastsættelsen af de finansieringsbetingelser, som
 bet af konventionens gyldighedsperiode, vedtager AVS Fællesskabet indrømmer finansieringsinstituttet, tages der
 staterne og Fællesskabet inden for rammerne af de kom hensyn til, at dette skal have dækket sine ad
 petente fælles institutioner egnede foranstaltninger


text:
til ministrationsomkostninger, valutamæssige og finansielle
 afhjælpning af de i artikel 203 og 204 omhandlede risici samt omkostninger til teknisk bistand, der ydes til
 forhold . virksomheder eller endelige låntagere .
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 /63
 Kapitel 3 b) tekniske, økonomiske, finansielle og handelsmæssige
 undersøgelser samt forsknings- og undersøgelsesar
 Teknisk samarbejde bejde, der er nødvendigt for udarbejdelsen af projek
 ter og handlingsprogrammer;
 Artikel 207
 c) bistand til udarbejdelse af projektmaterialet vedrø
 1 . Det tekniske samarbejde har til formål at bringe rende foranstaltningen ;
 øget støtte til udviklingen af de menneskelige ressourcer
 i AVS-staterne . d) bistand til udførelse af og tilsyn med bygge- og an
 lægsarbejder ;
 2. Såfremt dette samarbejde indebærer tilførsel af
 menneskelige ressourcer udefra, anvendes følgende e) midlertidig afholdelse af udgifter til teknikere og til
 grundprincipper : vejebringelse af de midler, der er nødvendige for at
 disse kan udføre deres opgave ;
 a) teknisk samarbejde, der indebærer udsendelse af tek
 nisk bistandspersonale (konsultentfirmaer, rådgivende f) tekniske samarbejdsforanstaltninger, som på midlerti
 ingeniører eller eksperter, uddannelses- eller forsk dig basis giver mulighed for etablering, igangsættelse,
 ningsinstitutioner), kan kun finde sted efter anmod drift og vedligeholdelse af et bestemt projekt;
 ning fra den eller de berørte AVS-stater;
 g) bistand til evaluering af foranstaltningerne ;
 b) foranstaltningerne skal imidlertid tage sigte på at
 sikre uddannelse af lokalt personale med henblik på h) integrerede undervisnings-, informations- og forsk
 gradvis at afskaffe den tekniske bistand og udeluk ningsprogrammer.
 kende ansætte statsborgere fra de pågældende lande
 som faste medarbejdere ved projekterne ;
 3. Det generelle tekniske samarbejde omfatter navnlig :
 c) samarbejdet omfatter ordninger, der har til formål at
 øge AVS-staternes evne til at opbygge deres egen eks a) undersøgelser dels af mulighederne for og midlerne til
 pertise og forbedre deres egne konsulenters, konsu udvikling og diversificering af AVS-staternes øko
 lentfirmaers og eksperters faglige kvalifikationer; med nomi, dels af problemer, der berører grupper af AVS
 henblik herpå er effektiv uddannelse af lokalt perso stater eller samtlige AVS-stater ;
 nale en af det tekniske bistandspersonales opgaver ;
 b) undersøgelser af bestemte sektorer og produkter;
 d) de eksperter, der stilles til rådighed som led i dette
 samarbejde, skal være i besiddelse af de kvalifikatio c) udsendelse af eksperter, rådgivere, teknikere og in
 ner, der er nødvendige for at gennemføre de speci struktører til bestemte opgaver og for begrænsede
 fikke opgaver, således som disse er defineret i den på tidsrum ;
 gældende AVS-stats anmodning.
 d) levering af undervisnings-, forsøgs-, forsknings- og
 demonstrationsudstyr;
 3 . De kontrakter om tjenesteydelser, i henhold til
 hvilke det tekniske bistandspersonale rekrutteres, omfat
 ter kontrakter vedrørende ansættelse af konsulenter og e) generel information og dokumentation til fremme af
 andre tekniske eksperter ; de forhandles , udarbejdes og AVS-staternes udvikling og virkeliggørelse af målene
 indgås af den pågældende AVS-stat med forbehold af for samarbejdet ;
 godkendelse fra Kommissionens delegerede.
 f) udveksling af ledende personale, specialister, stude
 rende, forskere, samt af personale fra og ledere af
 4. Fællesskabet træffer konkrete foranstaltninger for sammenslutninger og foreninger af social eller


text:
kultu
 at øge og forbedre de oplysninger, der meddeles AVS rel karakter;
 staterne vedrørende mulighederne for at få egnede speci
 alister stillet til rådighed og vedrørende disses kvalifikati
 oner .
 g) tildeling af stipendier til studie- eller praktikophold,
 navnlig til personer, der allerede er erhvervsaktive, og
 som har brug for supplerende uddannelse ;
 Artikel 208
 h) tilrettelæggelse af seminarer eller kursusrækker med
 1 . Det tekniske samarbejde kan enten være knyttet til henblik på uddannelse, information og videreuddan
 bestemte foranstaltninger eller være af generel karakter. nelse ;
 2 . Det tekniske samarbejde, der er krjyttet til bestemte i) oprettelse eller styrkelse af grundlaget for oplysning
 foranstaltninger, omfatter navnlig : og dokumentation, navnlig ved udveksling af viden,
 metoder og erfaringer mellem AVS-staterne indbyr
 a) udviklingsundersøgelser ; des samt mellem disse og Fællesskabet ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3 . 86
 j) samarbejde eller venskabsforbindelser mellem institu c) der gøres en indsats for at fremme den direkte kon
 tioner i AVS-staterne eller mellem sådanne institutio takt mellem ansøgeren og den fremtidige bruger af
 ner og tilsvarende institutioner i Fællesskabet, navnlig den tekniske bistand .
 mellem universiteter og andre uddannelses- og forsk
 ningsinstitutioner i AVS-staterne og i Fællesskabet ;
 Artikel 210
 k) støtte til særligt betydningsfulde kulturelle arrange 1. Kontrakter om tjenesteydelser indgås efter begræn
 menter .
 set udbud .
 Artikel 209
 2 . Visse kontrakter kan dog indgås ved underhåndsaf
 1 . Det tekniske samarbejde gennemføres i henhold til tale navnlig når de vedrører :
 de kontrakter om tjenesteydelser, som indgås med indivi
 duelle eksperter, konsulentfirmaer, uddannelses- og — foranstaltninger af mindre omfang eller af kortere va
 forskningsinstitutioner, eller det gennemføres undtagel righed,
 servis i offentligt regie. Valget mellem anvendelse af kon
 sulentfirmaer eller af individuelt ansatte eksperter afhæn — foranstaltninger, der overdrages til sagkyndige en
 ger af problemernes art, omfanget og kompleksiteten af keltpersoner,
 de nødvendige tekniske og forvaltningsmæssige midler
 samt af forholdet mellem omkostninger ved hver enkelt — foranstaltninger i forlængelse af allerede påbegyndte
 af disse to løsninger. foranstaltninger,
 2 . Kriterierne for valg af kontrahenter samt af disses — tilfælde, hvor et udbud ikke har givet resultat.
 personale er baseret på :
 a) faglige kvalifikationer (teknisk kunnen og evne til at 3 . a) Når en AVS-stat blandt sit administrative og tekni
 uddanne andre) og menneskelige egenskaber ; ske personale råder over personer, der er statsbor
 gere i den pågældende stat, og som udgør en væ
 b) respekt for de kulturelle værdier og for de politiske sentlig del af det personale, der er nødvendigt for i
 og administrative forhold i den eller de berørte AVS offentligt regie at gennemføre en teknisk samar
 stater ;
 bejdsforanstaltning, skal Fællesskabet undtagelssvis
 bidrage til det offentliges udgifter i forbindelse
 c) kendskab til det sprog, der er nødvendigt for kon hermed ved at finansiere manglende udstyr eller
 traktens gennemførelse ; ved at stille eksperter, der er statsborgere i en an
 den stat, til rådighed for at supplere dette perso
 nale .
 d) praktisk erfaring med den type problemer,


text:
der skal
 løses ;
 b) Fællesskabets deltagelse dækker kun omkostninger
 e) omkostningerne . ved supplerende foranstaltninger og midlertidige
 udgifter i forbindelse med gennemførelsen af den
 pågældende foranstaltning alene , medens den ikke
 3 . I tilfælde af samme sagkundskab foretrækkes eks kan dække nogen form for faste driftsudgifter.
 perter, institutioner eller konsulentfirmaer fra AVS-sta
 terne .
 4 . Kommissionen og den pågældende AVS-stat fast
 4 . Rekrutteringen af teknisk bistandspersonale, fast sætter efter fælles overenskomst og på grundlag af den
 læggelsen af målsætningerne og arbejdsopgaverne for pågældende stats behov og de disponible midler, hvorle
 dette personale, varigheden af dets ophold, dets afløn des hver enkelt kontrakt skal indgås, eller om gennemfø
 ning og dets bidrag til udviklingen af de AVS-stater, som relsen skal ske i offentligt regie .
 det skal gøre tjeneste i, sker i overensstemmelse med
 principperne for den tekniske samarbejdspolitik, således Artikel 211
 som disse er fastsat i artikel 207. De fremgangsmåder,
 der anvendes i den forbindelse, skal sikre objektive valg 1 . a) For hver teknisk samarbejdsforanstaltning, der in
 af høj kvalitet af de tjenesteydelser, der præsteres. Endvi debærer afholdelse af udbud, opstilles der inden to
 dere gælder følgende principper : måneder efter fremsættelsen af andragenet efter
 fælles overenskomst mellem Kommissionen og den
 a) rekrutteringen foretages af de nationale institutioner, pågældende AVS-stat og eventuelt efter forhånds
 der skal anvende den tekniske bistand, i samarbejde udvælgelse, en begrænset liste over ansøgere, der
 med Kommissionen og dens delegerede ; er statsborgere i EF-medlemsstaterne og/eller
 AVS-staterne, og som er udvalgt på grundlag af
 b) der tages behørigt hensyn til, om der er egnede ansø deres juridiske og økonomiske stilling, kvalifikatio
 gere til rådighed, der opfylder de i stk. 2 ovenfor an ner, erfaring, uafhængighed og mulighed for at på
 førte kriterier, og som har bopæl i det pågældende tage sig opgaven samt på grundlag af de i artikel
 AVS-land eller i regionen ; 209 fastsatte kriterier og principper.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 /65
 b) Udbudet kan efter omstændighederne omfatte : 5. De firmaer i AVS-staterne, der vil kunne komme i
 — enten samarbejdsforanstaltningens udformning, betragtning i forbindelse med tekniske samarbejdsforan
 de tjenesteydelser, der skal præsteres, og/eller staltninger, udvælges efter fælles overenskomst mellem
 de personalemæssige ressourcer, der skal sættes Kommissionen og den eller de pågældende AVS-stater.
 ind, idet det finansielle aspekt forelægges sam
 tidig, men særskilt, og idet priser, der skal beta
 les, forhandles senere,
 — eller ligeledes priserne, når foranstaltningen i
 særlige, begrundede tilfælde ikke kan betegnes 6. Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen
 som særlig kompliceret. kan der anvendes konsulentfirmaer eller eksperter fra
 tredjelande.
 c) Udbudsmaterialet udarbejdes af AVS-staten i for
 ståelse med Kommissionen og indeholder nærmere
 bestemmelser om afgivelse af bud og om, hvilke
 kriterier der vil blive anvendt ved valget af ordre
 modtager; dette valg skal træffes inden tredive Artikel 212
 dage fra datoen for gennemgangen af budene. 1. Kontrakter om tjenesteydelser forhandles, udarbej
 des og indgås af AVS-staternes kompetente myndigheder
 d) Med forbehold af den nationale anvisningsberetti efter aftale med Kommissionens


text:
delegerede og inden for
 gedes og den delegeredes respektive beføjelser, rammerne af generelle udbudsbetingelser, som fastsætter
 som disse er fastlagt i artikel 227 og 228, tildeler de almindelige vilkår for indgåelse og gennemførelse af
 AVS-staternes kompetente myndigheder kontrak kontrakterne, og vedtages ved afgørelse truffet af Mini
 ten med forbehold af Kommissionens godkendelse. sterrådet på dets første samling efter denne konventions
 Det valgte bud skal være det mest fordelagtige, ikrafttræden efter høring af det i artikel 193 omhandlede
 navnlig under hensyn til dets tekniske kvaliteter, til AVS/EØF-udvalg.
 den foreslåede tilrettelæggelse af og de foreslåede
 metoder ved gennemførelsen af de tilbudte ydelser,
 til det hertil ansatte personales kompetence, erfa
 ring og kvalifikationer samt, i det i dette stykke,
 litra b), andet led, nævnte tilfælde, til prisen for 2. Indtil den i stk. 1 omhandlede afgørelse træder i
 ydelserne. kraft, henhører indgåelse og gennemførelse af kontrakter
 om tjenesteydeler, der finansieres af Fonden, under
 AVS-staternes nationale lovgivning eller under den prak
 2. Når kontrakten indgås ved underhåndsaftale, udpe sis, disse har udviklet i forbindelse med internationale
 ges ordremodtageren af AVS-staten på forslag af Kom kontrakter eller, såfremt AVS-staterne ønsker det, under
 missionen. Også AVS-staten kan indstille en ansøger. de almindelige bestemmelser, der i øjeblikket gælder for
 kontrakter finansieret af Fonden .
 Kommissionens forslag meddeles AVS-staten inden en
 måned efter, at denne har fremsat sit andragende. AVS
 staten træffer afgørelse inden en måned efter denne
 meddelelse .
 Artikel 213
 3 . Med henblik på hurtigere behandling kan kontrak Med henblik på at øge AVS-staternes evne til at udbygge
 terne om tjenesteydelser, herunder ansættelse af konsu deres egen tekniske kompetence og forbedre deres egne
 lenter og andre specialister inden for teknisk bistand, konsulenters know-how tilskyndes der til samarbejde
 forhandles, udarbejdes og indgås enten af den nationale mellem konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører, eks
 anvisningsberettigede på forslag af Kommissionen eller perter og institutioner i EF-medlemsstaterne og i AVS
 med dennes samtykke, eller af Kommissionen efter aftale staterne gennem midlertidigt samarbejde, underentrepri
 med den pågældende AVS-stat, især når der er tale om ser, eller brug af AVS-eksperter i EF-medlemsstaternes
 foranstaltninger af hastende karakter, ringe omfang eller konsulentfirmaer, i deres rådgivende ingeniørfirmaer
 eller i deres institutioner.
 kort varighed, og navnlig i forbindelse med ekspertbi
 stand som led i forberedelsen og gennemførelsen af for
 anstaltninger.
 4. På anmodning af den berørte AVS-stat kan Kom Artikel 214
 missionen, når der er tale om teknisk bistand af indivi
 duel art, gennem sit kompetente organ varetage ansættel Der skal inden for det tekniske samarbejde ydes bistand
 sen af og de administrative formaliteter i forbindelse med til undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger på de i
 de eksperter, der ansættes med henblik herpå. artikel 119 fastsatte betingelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Kapitel 4 For at begge parter kan sikre sig, at konventionens for
 skellige instrumenter og virkemidler udnyttes bedst mu
 ligt, indleder Fællesskabet og AVS-staterne snarest mu
 Gennemførelsesprocedurer ligt på baggrund af deres fælles erfaringer drøftelser på
 et tidspunkt, der vedtages efter fælles overenskomst mel
 Afdeling 1 lem Kommissionen og AVS-staterne .


text:
Planlægning, forundersøgelse, gennemførelse og evaluering
 Formålet med disse drøftelser er at gøre Fællesskabet be
 Artikel 215 kendt med den pågældende AVS-stats udviklingsmål og
 -prioriteter, at sætte de to parter i stand til på grundlag
 1 . De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, af denne stats forslag at finde frem til den eller de sekto
 og som supplerer AVS-staternes bestræbelser, indgår som rer, hvortil der skal ydes støtte fra Fællesskabet, og at
 led i disses økonomiske og sociale udviklingsplaner og finde frem til egnede foranstaltninger med henblik på at
 -programmer og indpasses i de mål og prioriteter, som nå de fastsatte mål, samt at give AVS-staterne mulighed
 AVS-staterne opstiller såvel nationalt som regionalt. for at sikre sig, at de således vedtagne foranstaltninger
 indgår harmonisk og effektivt i deres udviklingsstrate
 2. I begyndelsen af den periode, der omfattes af denne gier.
 konvention, og inden fastlæggelsen af det indikative pro
 gram modtager hver AVS-stat tidligst muligt fra Kom
 missionen en klar angivelse af det rammebeløb, som den 6. Fællesskabet og den pågældende AVS-stat vedtager
 kan råde over i sin planlægning i denne periode, og efter fælles overenskomst indikativprogrammet på grund
 modtager alle andre relevante oplysninger. lag at de forslag, denne stat har fremsat, med bindende
 virkning for begge parter.
 3. Den enkelte AVS-stat udarbejder ud fra de oplys
 ninger, der er omhandlet i stk. 2, og på grundlag af og i
 overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prio 7. De i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, projekter
 riteter et udkast til indikativprogram, som den forelæg og programmer samt foranstaltninger, projekter og pro
 ger for Fællesskabet; dette udkast angiver : grammer, der fastlægges senere på grundlag af de mål og
 prioriteter, der er anført i indikativprogrammet, under
 — den pågældende AVS-stats prioriterede nationale og kastes derefter en forundersøgelse i overensstemmelse
 regionale udviklingsmål, med artikel 219 .
 — den eller de sektorer, hvor det anses for mest hensigts
 mæssigt at koncentrere den finansielle bistand fra 8 . Indikativprogrammerne skal være tilstrækkeligt
 Fællesskabet, smidigt til at sikre, at der til stadighed er overensstem
 melse mellem foranstaltningerne og målene og til, at der
 — de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggørelse af kan tages hensyn til eventuelle forandringer i den enkelte
 målene i hver af de i andet led omhandlede sektorer, AVS-stats økonomiske situation samt til enhver ændring
 eller, når disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelig i dens oprindelige prioriteter og mål. Hvert program kan
 klart defineret, hovedlinjerne i programmerne til revideres på anmodning af den pågældende AVS-stat.
 støtte for de politikker, som det pågældende land har Under alle omstændigheder revideres det mindst én gang
 fastlagt inden for disse sektorer, i løbet af den periode, der er omfattet af denne konven
 tion .
 — specifikke nationale projekter og programmer, der
 kan bidrage til at nå udviklingsmålene, kan ligeledes
 anføres, for så vidt de er klart afgrænset, navnlig pro
 Artikel 216
 jekter og programmer, der er en videreførelse af alle
 rede iværksatte foranstaltninger, 1. I indikativprogrammet fastsættes de samlede beløb
 for den bistand, som hver enkelt AVS-stat kan råde over
 —


text:
regionale projekter og programmer, der muligvis vil i sin planlægning. Bortset fra de midler, der er forbeholdt
 blive fremsat forslag om . katastrofe-bistand, rentegodtgørelse og det regionale
 samarbejde, omfatter den bistand, for hvilken der kan
 4. Planlægningen, der udføres på grundlag af det i planlægges, dels gavebistand, dels bistand, der skal til
 stk. 3 nævnte udkast til indikativprogram, finder sted og bagebetales, dvs. lån på særlige vilkår og, i det omfang
 afsluttes så vidt muligt inden denne konventions ikraft det er muligt, risikovillig kapital.
 træden .
 5 . Den pågældende AVS-stats og Fællesskabets repræ 2 . Hver AVS-stat og Fællesskabet vedtager i forbin
 sentanter drøfter det udkast til indikativprogram, der er delse med planlægningen en tidsplan for forpligtelserne
 omhandlet ovenfor, med henblik på at gøre samarbejds og træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af
 aktionerne så effektive som muligt. dens gennemførelse.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 /67
 3 . Eventuelle overskydende midler fra Fonden, for d) tilpasses de stedlige forhold med hensyn til AVS-sta
 hvilke der ikke er indgået forpligtelser eller som ikke er ternes vedligeholdelses- og forvaltningskapacitet;
 udbetalt ved udgangen af det sidste år i denne konventi
 ons gyldighedsperiode , anvendes, indtil de er opbrugt, e) tage de nationale bestræbelser samt andre midler i be
 efter de samme bestemmelser som dem, der er fastsat i tragtning ;
 denne konvention .
 f) tage erfaringerne fra tidligere gennemførte foranstalt
 4 . Hvert år opstiller den nationale anvisningsberetti ninger af samme art i betragtning ;
 gede og Kommissionens delegerede en sammenlignende
 opgørelse over forpligtelser og betalinger og træffer de g) stemme overens med de af AVS-staterne fastlagte mål
 nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i stk. 2 og prioriteter.
 omhandlede tidsplaner overholdes, samt klarlægger årsa
 gerne til konstaterede forsinkelser i gennemførelse af 2 . Projekternes og programmernes effektivitet vurde
 planerne med henblik på at foreslå foranstaltninger til res på grundlag af en sammenligning mellem den plan
 afhjælpning af de pågældende forhold. lagte bistand og de forventede virkninger set ud fra et
 teknisk, socialt, kulturelt, økonomisk, finansielt og miljø
 Artikel 217 mæssigt synspunkt; eventuelle andre muligheder under
 søges .
 Medmindre andet er fastsat i denne konvention, anses
 enhver afgørelse, der kræver Fællesskabets eller dets
 kompetente tjenestegrenes godkendelse, for vedtaget tres 3 . Projekternes og programmernes levedygtighed, set
 dage efter meddelelsen fra de berørte AVS-stater. fra de forskellige involverede økonomiske beslutningsta
 geres side, vurderes med henblik på at sikre, at foran
 staltningen giver de forventede virkninger inden for en
 Artikel 218 periode, der betragtes som normal for den pågældende
 type foranstaltning.
 1 . a) Det påhviler de pågældende AVS-stater eller andre
 modtagere, der er godkendt af disse, at udvælge
 de projekter og programmer, som foreslås i hen 4. Projekternes og programmernes rentabilitet vurde
 hold til de indikative programmer, samt at udar res under hensyn til de forskellige forventede virkninger,
 bejde projektmaterialet vedrørende disse. herunder fysiske, økonomiske, sociale, kulturelle og
 finansielle virkninger, om muligt på grundlag af en
 b) Materialet skal indeholde alle de oplysninger, der cost/benefit-analyse .
 er nødvendige


text:
ved forundersøgelsen af projektet
 eller programmet. 5 . Forundersøgelsen af projekter og programmer fore
 tages i nært samarbejde mellem Fællesskabet og AVS
 c) Efter anmodning kan Fællesskabet bistå ved udar staterne .
 bejdelsen af dette projektmateriale .
 6 . De specielle vanskeligheder og problemer, som de
 2 . AVS-staterne eller de øvrige i artikel 191 , stk. 1 , mindst udviklede AVS-stater har, og som indvirker nega
 omhandlede bistandsmodtagere fremsender officielt ma tivt på effektiviteten, levedygtigheden og rentabiliteten af
 terialet til den delegerede, som inden for rammerne af projekter og programmer, tages i betragtning ved forun
 sine beføjelser træffer de nødvendige foranstaltninger. dersøgelsen af projekterne og programmerne.
 Såfremt det drejer sig om de i artikel 191 , stk. 2, om
 handlede modtagere, kræves den eller de pågældende
 staters udtrykkelige samtykke . Artikel 220
 1 . Konklusionerne af forundersøgelsen anføres i et
 Artikel 219 finansieringsforslag.
 1 . I forbindelse med det finansielle og tekniske samar
 bejde skal udvælgelsen, forberedelsen og forundersøgel 2 . Finansieringsforslaget indeholder en forventet tids
 sen af projekter og programmer : plan for den tekniske og finansielle gennemførelse af
 projektet eller programmet ; denne tidsplan indgår i fi
 a) give mulighed for at bedømme de ønskede projekters nansieringaftalen og angiver varigheden af de forskellige
 og programmers effektivitet, levedygtighed og renta gennemførelsesfaser.
 bilitet ;
 3 . Finansieringsforslaget, der udfærdiges af Fællesska
 b) inddrage sociale og kulturelle aspekter, såvel direkte bets kompetente tjenestegrene, fremsendes officielt til de
 som indirekte, i overensstemmelse med kriterierne i
 artikel 117 ;
 pågældende AVS-stater, der kan fremkomme med deres
 eventuelle bemærkninger hertil .
 c) sikre tilpasning af de finansielle kriterier, for at der
 derved i fuldt omfang kan tages hensyn til den sociale 4 . Fællesskabets afgørelse træffes på grundlag af dette
 værdi på længere sigt og navnlig til de dermed for finansieringsforslag, der eventuelt er ændret under hen
 bundne sekundære virkninger i AVS-staterne ; syn til disse bemærkninger.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 5. Godkendes finansieringsforslaget ikke af Fællesska 5 . Ved udgangen af hvert år forelægger den pågæl
 bet, underrettes den eller de pågældende AVS-stater om dende AVS-stat i samråd med Kommissionens delege
 begrundelsen herfor. rede Kommissionen en rapport om iværksættelsen af de i
 stk. 1 , litra a) til d), omhandlede programmer og foran
 6. I et sådant tilfælde kan repræsentanterne for den staltninger.
 eller de pågældende AVS-stater anmode om :
 — at spørgsmålet tages op i det i artikel 193 omhand Artikel 222
 lede AVS/ EØF-udvalg,
 1 . For ethvert projekt eller program, der finansieres
 — eller at de bliver hørt af Fællesskabets beslutnings med gavebistand fra Fonden, udarbejdes der en finansie
 tagende organer. ringsaftale mellem Kommissionen, der handler på Fælles
 skabets vegne, og den eller de pågældende AVS-stater.
 7. Efter denne høring træffes den endelige afgørelse,
 der kan være positiv eller negativ, af Fællesskabets kom
 petente organ, som den eller de pågældende AVS-stater I denne aftale anføres især Fondens finansielle forplig
 kan meddele enhver oplysning, som den/de skønner telse samt de nærmere bestemmelser og


text:
betingelser for
 nødvendig for at supplere dens /deres oplysninger, inden finansieringen .
 der træffes afgørelse.
 2 . For ethvert projekt eller program, der finansieres
 8 . Fællesskabet træffer afgørelse om finansieringsfor med et lån på særlige vilkår, opstilles en lånekontrakt
 slaget hurtigst muligt og, bortset fra ekstraordinære om mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabets
 stændigheder, højst fire måneder efter fremsendelsen af vegne, og låntageren .
 finansieringsforslaget til den pågældende AVS-stat.
 Artikel 221 3 . Efter undertegnelsen af finansieringsaftaler sker be
 talingerne i overensstemmelse med den vedtagne finansi
 1 . Med henblik på en hurtigere behandling kan finan eringsplan. Når et detaljeret overslag skal forelægges til
 sieringsafgørelserne vedrøre flerårige programmer eller godkendelse, anses dette for godkendt ved udløbet af en
 samlede beløb, når der er tale om finansiering af: frist på 30 dage efter forelæggelsen.
 a) uddannelsesprogrammer,
 b) programmer for mikroprojekter,
 Artikel 223
 c) handelsfremmende foranstaltninger,
 1 . En overskridelse af de bevillinger, der er afsat i
 henhold til finansieringsafgørelsen, skal dækkes af AVS
 d) samlede foranstaltninger af begrænset omfang inden modtagerstaten .
 for en bestemt sektor,
 e) samlede tekniske samarbejdsforanstaltninger.
 2 . AVS-staterne afsætter i deres indikative program en
 reserve til dækning af omkostningsstigninger og uforud
 2 . Med henblik på anvendelse af stk. 1 , litra a) til d), sete udgifter.
 udarbejder den pågældende AVS-stat et program over
 hovedlinjerne i de planlagte foranstaltninger og forelæg
 ger dette for Kommissionens delegerede. 3 . Finansieringsaftalerne vedrørende projekter og pro
 grammer indeholder tilstrækkelige bevillinger til dækning
 3 . Finansieringsafgørelsen om de i stk. 1 omhandlede af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
 foranstaltninger træffes af Kommissionen inden for ram
 merne af de samlede beløb, der er omhandlet i samme
 stykke. 4. Så snart der konstateres risiko for overskridelse,
 underretter den nationale anvisningsberettigede den le
 4 . Inden for rammerne af de således godkendte pro dende anvisningsberettigede herom gennem Kommissio
 grammer træffes afgørelsen om hver enkelt af de i stk. 1 , nens delegerede. Den ledende anvisningsberettigede un
 litra a) til d), omhandlede foranstaltninger af den pågæl derrettes samtidig om de foranstaltninger, som den na
 dende AVS-stat efter aftale med Kommissionens delege tionale anvisningsberettigde agter at træffe for at dække
 rede for så vidt angår de foranstaltninger, der gennemfø den pågældende overskridelse, enten ved at indskrænke
 res i denne stat, og af Kommissionen i de øvrige tilfælde. projektet eller programmet, eller ved at anvende natio
 En sådan aftale anses for at foreligge ved udløbet af en nale midler eller andre midler, som ikke hidrører fra Fæl
 frist på én måned efter meddelelsen af afgørelsen. lesskabet.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 69
 5 . Undtagelsesvis kan overskridelsen dækkes af Fæl Afdeling 2
 lesskabet, hvis der ikke træffes en fælles afgørelse om at
 indskrænke projektet eller programmet, eller hvis det Gennemførelse af det finansielle og tekniske samarbejde
 ikke er muligt at dække overskridelsen ved hjælp af
 andre midler.
 Artikel 225
 1 . Det finansielle og tekniske samarbejde gennemføres
 6 . Dog kan overskydende midler, der efter afslutnin med færrest mulige administrative formaliteter


text:
og efter
 gen af projekter og programmer, der finansieres under forenklede procedurer, for at projekterne og program
 det indikative program, og som ikke er blevet genafsat til merne kan iværksættes hurtigt og effektivt.
 programmet til finansiering af nye aktioner, anvendes til
 dækning af overskridelser. Den nationale anvisningsbe
 rettigede kan i samråd med den ledende anvisningsberet 2 . Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver for sig
 tigede anvende disse overskydende midler til dækning af passende foranstaltninger til at sikre, at de administrative
 overskridelser på indtil 15 % af den finansielle forplig organer, der skal varetage følgende opgaver og ansvars
 telse for vedkommende projekt eller program . områder, kan udføre disse hurtigt og effektivt :
 7. For at nedsætte risikoen for overskridelser til et mi a) forberedelse og godkendelse af udbud ;
 nimum bestræber AVS-staterne og Fællesskabet sig på :
 b) offentliggørelse af udbud ;
 — at tilvejebringe alle oplysninger, der er nødvendige til
 evaluering af foranstaltningerne, navnlig et overslag c) modtagelse og gennemgang af bud ;
 over de faktiske udgifter.
 d) afgørelse med hensyn til buddene, forslag om tilde
 ling af kontrakter og endelig godkendelse af disse ;
 — i alle tilfælde, hvor det er muligt, at iværksætte ud
 budsproceduren, inden der træffes afgørelse om fi
 nansieringen . e) undertegnelse af kontrakter og dertil knyttede doku
 menter .
 Artikel 224
 3 . AVS-staterne og de øvrige modtagere, der er god
 1 . a) Der foretages en evaluering af projekterne og pro kendt af disse, gennemfører de projekter og program
 grammerne under deres gennemførelse. De pågæl mer, som finansieres af Fællesskabet; de er navnlig an
 dende AVS-stater og Fællesskabet udarbejder sam svarlige for udarbejdelse, forhandling og indgåelse af de
 men med mellemrum, som parterne selv fastsætter, kontrakter, der er nødvendige for gennemførelsen af de
 en evalueringsrapport om de forskellige aspekter af pågældende foranstaltninger.
 foranstaltningen samt resultaterne heraf.
 Artikel 226
 b) Denne rapport kan danne grundlag for en nyorien 1 . Kommissionen udpeger den ledende anvisningsbe
 tering af projekterne eller programmerne under rettigede for Fonden, som er ansvarlig for forvaltningen
 gennemførelsesfasen , såfremt parterne er enige af Fondens midler. Med henblik herpå og navnlig under
 herom .
 hensyn til de i artikel 216, stk. 2, omhandlede foreløbige
 tidsplaner for forpligtelser og betalinger indgår han for
 pligtelser vedrørende, samt fastsætter og anviser udgifter;
 2. a) De pågældende AVS-stater og Fællesskabet foreta han fører regnskab med indgåede forpligtelser og anviste
 ger en fælles evaluering af de afsluttede projekter beløb .
 og programmer. Denne evaluering vedrører resul
 taterne, der sammenlignes med målene ; desuden
 behandles forvaltningen, driften og vedligehol 2 . I nært samarbejde med den nationale anvisningsbe
 delsen af de gennemførte foranstaltninger. Begge rettigede drager den ledende anvisningsberettigede om
 parter gennemgår resultaterne af disse evaluerin sorg for, at betingelserne for deltagelse i udbud er ens
 ger. for alle, påser, at der ikke sker forskelsbehandling i ud
 budsmaterialet, samt sikrer, at det valgte bud er det øko
 nomisk mest fordelagtige . Han modtager resultatet af
 b) Fællesskabets og de pågældende AVS-staters kom gennemgangen af buddene og godkender


text:
forslaget om
 petente myndigheder træffer hver for sig de foran tildeling af kontrakten, uden at dette indskrænker de be
 staltninger, der er påkrævede på baggrund af den føjelser, som udøves af Kommissionens delegerede i
 foretagne evaluering . medfør af artikel 228 .
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 3 . Med forbehold af de beføjelser, der udøves af den Med henblik herpå træffer den nationale anvisningsberet
 nationale anvisningsberettigede i medfør af artikel 227, tigede beslutning om følgende :
 foretager den ledende anvisningsberettigede de tilpasnin
 ger og træffer de forpligtelsesafgørelser, som viser sig
 nødvendige for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse a) tekniske detailændringer og -tilpasninger, forudsat at
 af de godkendte foranstaltninger under de bedst mulige de ikke påvirker de valgte tekniske løsninger og ikke
 økonomiske og tekniske vilkår. overskrider det beløb, der er afsat til detailændringer;
 b) detailændringer i overslag under udførelsen ;
 Artikel 227
 1 . a) Hver AVS-stats regering udpeger en national an c) overførsler fra én artikel til en anden inden for over
 visningsberettiget, der repræsenterer sit lands myn slagene ;
 digheder i alle foranstaltninger, som finansieres
 over den del af Fondens midler, som Kommissio
 nen forvalter.
 d) ændringer i placeringen af projekter, der består af
 flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, øko
 nomiske eller sociale grunde ;
 b) Den nationale anvisningsberettigede kan overdrage
 en del af sine beføjelser ; han underretter den le e) pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse ;
 dende anvisningsberettigede om tilfælde hvor en
 sådan overdragelse har fundet sted.
 f) frigivelse af sikkerhedsstillelse ;
 2. Ud over de opgaver, han varetager i forbindelse
 med projekternes og programmernes forberedelses-, fore g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprin
 delsen ;
 læggelses- og forundersøgelsesfaser, iværksætter den na
 tionale anvisningsberettigede udbud i nært samarbejde
 med Kommissionens delegerede, modtager de afgivne h) anvendelse af byggemateriel og -maskiner, der ikke
 bud, forestår gennemgangen af dem, afgør resultatet af har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne,
 denne gennemgang, underskriver kontrakter, tillægskon når tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i
 trakter og overslag og underretter Kommissionens dele medlemsstaterne og AVS-staterne ;
 gerede herom. Han forelægger udbudsmaterialet for den
 delegerede til godkendelse, inden udbuddet iværksættes.
 i) underentrepriser ;
 3 . a) Den nationale anvisningsberettigede meddeler den j) endelig overtagelse ; den delegerede skal dog være til
 delegerede resultatet af gennemgangen af buddene stede ved den foreløbige overtagelse og påtegne rap
 og fremsætter et forslag om tildeling af kontrak porterne herom og skal eventuelt også være til stede
 ten ; den delegerede kontrollerer, at buddene er i ved den endelige overtagelse, navnlig når der ved den
 overensstemmelse med de fastsatte bestemmmelser, foreløbige overtagelse er taget så mange forbehold, at
 og indgiver sine bemærkninger inden for den tids et større supplerende arbejde er påkrævet ;
 frist, der er fastsat i artikel 228 , stk. 3 , litra c) og
 d), og som løber fra dagen for den delegeredes
 modtagelse af dette forslag. k) ansættelse af konsulenter og andre eksperter i teknisk
 bistand .
 b) Ved


text:
denne frists udløb anses den nationale anvis
 ningsberettigedes forslag for godkendt af Kommis 6. For så vidt angår kontrakter på under 4 mio ECU
 sionen . og generelt for så vidt angår alle kontrakter, der behand
 les ved hurtig procedure, anses de afgørelser, der træffes
 af den nationale anvisningsberettigede inden for ram
 4. Den nationale anvisningsberettigede fastsætter og merne af hans beføjelser, for godkendt af Kommissionen
 anviser udgifterne inden for rammerne af de midler, han ved udløbet af en frist på 30 dage efter, at de er meddelt
 har fået overdraget. Han er finansielt ansvarlig, indtil Kommissionens delegerede .
 Kommissionen har godkendt de foranstaltninger, hvis
 gennemførelse han har fået overdraget.
 Artikel 228
 5. Under gennemførelsen af foranstaltningerne foreta 1 . a) Med henblik på konventionens iværksættelse og
 ger den nationale anvisningsberettigede, forudsat at han anvendelsen af de midler, som Kommissionen for
 underretter Kommissionens delegerede derom, de nød valter, repræsenteres Kommissionen i hver AVS
 vendige tilpasninger for at sikre, at de godkendte foran stat eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt
 staltninger gennemføres under tilfredsstillende økonomi anmoder herom, af en delegeret, der er godkendt
 ske og tekniske vilkår. af den eller de pågældende AVS-stater.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 71
 b) Såfremt der udpeges en delegeret for en gruppe af fer afgørelse inden to måneder fra det tidspunkt, hvor
 AVS-stater, træffes der passende foranstaltninger Kommissionens delegerede har modtaget det endelige
 til, at denne delegerede i hver af de stater, hvor resultat af gennemgangen af buddene og forslaget om
 han ikke selv har bopæl, repræsenteres af en be tildeling af kontrakten ; afgørelsen om tildeling af
 fuldmægtiget med bopæl i de pågældende stater. kontrakten træffes under alle omstændigheder, inden
 fristen for de afgivne buds gyldighed udløber.
 2 . Efter udtrykkelig anmodning fra AVS-staten yder 4. Den delegerede udarbejder finansieringsforslaget.
 den delegerede sagkyndig bistand ved udarbejdelsen og
 forundersøgelsen af de projekter, der finansieres over
 Fondens midler. Med henblik herpå kan han være med 5 . Den delegerede underretter regelmæssigt, i visse til
 til at udarbejde projektmaterialet, med ekstern sagkyndig fælde efter Kommissionens særlige instrukser, de natio
 bistand forhandle kontrakter om undersøgelser, eksper nale myndigheder om de fællesskabsaktiviteter, der di
 tise og tilsyn med arbejdet, finde veje og midler til rekte vil kunne berøre samarbejdet mellem Fællesskabet
 forenkling af forundersøgelsen af projekterne og iværk og AVS-staterne.
 sættelsesprocedurerne samt udarbejde udbudsmaterialet.
 6 . Den delegerede samarbejder med de nationale
 3 . Kommissionen giver sin delegerede de nødvendige myndigheder om den regelmæssige evaluering af foran
 instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde forbe staltningerne . Han udarbejder rapporter om denne evalu
 redelsen, forundersøgelsen og gennemførelsen af de for ering og fremsender dem til den pågældende AVS-stat
 anstaltninger, der finansieres over den del af Fondens og til Kommissionen .
 midler, som Kommissionen forvalter. Den delegerede
 udøver sine funktioner i nært samarbejde med den natio
 nale anvisningsberettigede, med hvem han forhandler på 7. Den delegerede evaluerer én gang om året Fondens
 Kommissionens vegne. I denne forbindelse : interventioner i den AVS-stat eller den


text:
regionale AVS
 gruppe, hvor han repræsenterer Kommissionen. Rappor
 terne herom tilsendes Kommissionen og den pågældende
 AVS-stat.
 a) godkender han udbudsmaterialet, hvor det drejer sig
 om udbud ved hurtig procedure, eller fremsender i de
 øvrige tilfælde inden en måned efter modtagelsen 8 . a) Den delegerede sikrer sig på Kommissionens
 dette materiale til den ledende anvisningsberettigede vegne, at de projekter og programmer, der finansi
 til offentliggørelse ; eres over den del af Fondens midler, som Kommis
 sionen forvalter, finansielt og teknisk set gennem
 føres tilfredsstillende .
 b) deltager han i gennemgangen af buddene og modta
 ger kopi af de afgivne bud samt af resultaterne af be b) I denne forbindelse påtegner han kontrakter, til
 handlingen heraf; lægskontrakter og overslag samt de udbetalingsan
 visninger, som den nationale anvisningsberettigede
 udsteder.
 c) godkender han inden en måned forslaget om tildeling
 af kontrakten, hvor det drejer sig om udbud ved hur
 tig procedure ; Artikel 229
 1. Med henblik på betaling i AVS-staternes valutaer
 åbnes der i Kommissionens navn i hver AVS-stat konti, i
 d) godkender han inden en måned det forslag om tilde en medlemsstats valuta eller i ECU, i et nationalt eller
 ling af kontrakt, som er udarbejdet af den nationale offentligt finansieringsinstitut eller i et finansieringsinsti
 anvisningsberettigede, uanset kontraktbeløbet, når tut med offentlig deltagelse, der udvælges efter fælles
 følgende tre betingelser er opfyldt : overenskomst mellem AVS-staten og Kommissionen . Det
 — det valgte bud er det laveste, pågældende finansieringsinstitut optræder som udbeta
 — det er det økonomisk mest fordelagtige bud, lende myndighed.
 — det overskrider ikke det beløb , der er afsat til den
 pågældende kontrakt; 2. Kommissionen foretager indbetalinger på de i stk. 1
 omhandlede konti, efterhånden som faktiske kontantbe
 hov opstår og under hensyn til den i artikel 216, stk. 2 ,
 e) fremsender han, såfremt de under litra d) nævnte be omhandlede foreløbige tidsplan for betalinger. Overførs
 tingelser ikke er opfyldt, forslaget om tildeling af lerne sker i en medlemsstats valuta eller i ECU, og de
 kontrakten til den ledende anvisningsberettigedes pågældende beløb omregnes til AVS-statens valuta, efter
 godkendelse. Den ledende anvisningsberettigede træf hånden som de forfalder til betaling.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 3 . Den udbetalende myndighed modtager ikke veder 2. For så vidt angår foranstaltninger, der finansieres af
 lag for sine tjenesteydelser; de indestående beløb forren Fællesskabet, kan alle fysiske personer og selskaber, der
 tes ikke . er omfattet af traktaten, samt alle fysiske personer og
 selskaber i AVS-staterne deltage på lige vilkår i udbud
 og kontrakter.
 4 . Så længe der er disponible midler, udbetaler den
 udbetalende myndighed sådanne beløb, som er anvist til
 betaling, efter at have kontrolleret, at den til grund lig De i det foregående afsnit omhandlede selskaber er dem,
 gende dokumentation materielt er korrekt og i orden, der svarer til definitionen i artikel 253 .
 samt at den frigørende kvittering er gyldig.
 5 . For at bidrage til betalingen af afdrag og renter på 3 . For at opnå den bedst mulige udnyttelse af


text:
AVS
 fællesskabslån, såsom lån af Bankens egne midler, lån på staternes fysiske og menneskelige ressourcer træffes der
 særlige vilkår og risikovillig kapital, kan AVS-staterne i foranstaltninger, som tilskynder virksomheder i disse sta
 henhold til nærmere bestemmelser, som i hvert enkelt til ter til at deltage i gennemførelsen af kontrakter.
 fælde aftales med Kommissionen, anvende de disponible
 midler i fremmed valuta, der er omhandlet i stk. 2 , til
 sådanne betalinger, efterhånden som gælden forfalder, 4. Stk. 2 indebærer ikke, at de af Fællesskabet ydede
 og op til det beløb, der kræves til betalinger i national midler udelukkende skal anvendes til indkøb af goder el
 valuta. ler til betaling for tjenesteydelser i medlemsstaterne og
 AVS-staterne .
 6. Med henblik på betaling i andre valutaer end AVS
 staternes, finder afregningen for de præsterede ydelser 5. For at fremme AVS-staternes regionale samarbejde
 sted efter Kommissionens instrukser ved træk på dennes og sikre det bedste forhold mellem udgifterne til ordnin
 konti .
 gen og dennes nytteværdi kan udviklingslande, som ikke
 er AVS-lande, og som er associeret Fællesskabet i med
 før af globale samarbejdsaftaler, få tilladelse til, undta
 Artikel 230 gelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde, at
 Betalingerne finder almindeligvis sted i form af forskud deltage i de kontrakter, som Fællesskabet finansierer, på
 til AVS-staterne, for at disse kan undgå at skulle afholde begrundet anmodning fra de pågældende AVS-stater.
 præfinansieringsudgifterne. Fællesskabet kan foretage
 betaling direkte til kontrahenterne efter forudgående til
 ladelse fra de berørte AVS-stater og efter forelæggelse af 6. De pågældende AVS-stater giver Kommissionen de
 tildfredsstillende attestation for udførelsen . oplysninger, der er nødvendige for en afgørelse om disse
 undtagelser. Kommissionen undersøger disse oplysninger
 og lægger i den forbindelse særlig vægt på :
 Artikel 231
 Procedurerne for fastsættelse, anvisning og betaling af a) den pågældende AVS-stats geografiske beliggenhed ;
 udgifterne skal være afsluttet :
 b) Fællesskabets og AVS-staternes leverandørers og en
 — for så vidt angår kontrakter om indkøb og tjenestey treprenørers konkurrenceevne ;
 delser inden to måneder,
 — for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter inden c) ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgif
 tre måneder
 terne til foranstaltningernes gennemførelse,
 fra datoen for fordringens stiftelse. d) transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af
 leveringsfrister eller andre problemer af samme art;
 Afdeling 3 e) den teknologi, der er mest hensigtsmæssig og bedst
 tilpasset de lokale forhold.
 Konkurrence og præferencer
 Artikel 232 7. Når Fællesskabet deltager i finansieringen af regio
 nale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger,
 1 . I almindelighed indgås bygge- og anlægskontrakter hvori tredjelande er inddraget, eller i finansiering af for
 samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af anstaltninger sammen med andre kapitalindskydere, kan
 Fondens midler, som Kommissionen forvalter, efter of tredjelande få tilladelse til at deltage i de kontrakter, der
 fentligt udbud. finansieres af Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 73
 Artikel 233 Artikel 235
 1 . AVS-staterne og Kommissionen træffer foranstalt For at fremme den størst mulige deltagelse af AVS-sta
 ninger, der kan sikre den videst mulige deltagelse på lige ternes nationale virksomheder i


text:
gennemførelsen af
 vilkår i udbud og bygge- og anlægskontrakter samt ind bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der
 købskontrakter, der finansieres over den del af Fondens finansieres over den del af Fondens midler, som Kom
 midler, som Kommissionen forvalter. missionen forvalter, træffes følgende foranstaltninger :
 2. Formålet med disse foranstaltninger er : 1 . Ved bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under
 4 mio ECU gives der AVS-staternes nationale virk
 somheder en præference på 10 % ved sammenlignin
 a) at sikre, at udbudsbekendtgørelser offentliggøres i De gen af bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet.
 Europæiske Fællesskabers Tidende og i tilsvarende pu Denne præference gives udelukkende til AVS-stater
 blikationer i AVS-staterne samt på enhver anden eg nes nationale virksomheder, i den betydning, dette be
 net måde ; greb har i disse staters lovgivning, forudsat at deres
 skattemæssige hjemsted og deres hovedsæde findes i
 en AVS-stat, og at en betydelig del af kapitalen og
 b) at undgå forskelsbehandling eller tekniske specifika det ledende personale kommer fra en eller flere AVS
 stater.
 tioner, der ville kunne hindre udstrakt deltagelse på
 lige vilkår ;
 2 . Ved indkøbskontrakter, uanset værdi, gives der AVS
 c) at tilskynde til samarbejde mellem virksomhederne i staternes virksomheder en præference på 15 °/o ved
 medlemsstaterne og AVS-staterne, f.eks. ved forud sammenligningen af bud af samme økonomiske og
 gående udvælgelse og dannelse af konsortier. tekniske kvalitet. Denne præference gives udeluk
 kende til nationale virksomheder i AVS-staterne, som
 dokumenterer, at der tilføres tilstrækkelig merværdi.
 Artikel 234
 For at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projek
 ter og programmer, der finansieres af Fællesskabet : Artikel 236
 1 . I forbindelse med hver enkelt foranstaltning tages
 der i kriterierne for udvælgelsen af det økonomisk mest
 1 . kan foranstaltninger, hvortil de anslåede udgifter er fordelagtige bud navnlig hensyn til tilbudsgivernes kvali
 under 4 mio ECU, gennemføres i offentligt regie med fikationer og garantier, arbejdets eller leverancernes art
 forbehold af Fællesskabets godkendelse, og såfremt samt betingelserne for udførelsen, prisen for ydelserne,
 der i den pågældende AVS-stat er tilstrækkelige driftsomkostningerne, den tekniske værdi samt tilbudene
 mængder egnet udstyr og kvalificeret personale til rå om eftersalgsservice i den pågældende AVS-stat.
 dighed inden for den offentlige forvaltning ;
 2. gennemføres der med forbehold af punkt 1 en hurtig 2. Dersom to bud ved anvendelse af ovenstående kri
 procedure for iværksættelse af udbud, når der er tale terier erkendes at være lige gode, foretrækkes budet fra
 om gennemførelse af bygge- og anlægskontrakter, en national virksomhed i en AVS-stat eller, såfremt der
 hvortil de anslåede udgifter er under 4 mio ECU ; ikke er afgivet et sådant, det bud, som giver den bedst
 gennemførelse af denne hurtige procedure udelukker mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneske
 ikke muligheden for at iværksætte et internationalt lige ressourcer.
 udbud, såfremt karakteren af det arbejde, der skal ud
 føres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes
 at gøre et internationalt udbud berettiget;
 3 . AVS-staterne og Kommissionen påser, at alle ud
 vælgelseskriterierne anføres i udbudsmaterialet.
 3 . ved foranstaltninger i forbindelse


text:
med katastrofebi
 stand samt andre foranstaltninger, når det er konsta
 teret, at disse er hastende, eller såfremt arbejdets eller
 leverancernes beskaffenhed, ringe omfang eller sær Artikel 237
 lige karakter berettiger dertil, kan AVS-staterne med
 Kommissionens samtykke give tilladelse til indgåelse 1 . De almindelige betingelser for tildeling og gennem
 af underhåndsaftaler eller af kontrakter ved begrænset førelse af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskon
 udbud ; med hensyn til katastrofebistand vil der dog trakter, der finansieres over den del af Fondens midler,
 ligeledes kunne ske udførelse i offentlig regie. som Kommissionen forvalter, er indeholdt i de alminde
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 lige udbudsbetingelser, som efter høring af det i artikel a) iværksætte foranstaltninger med henblik på at til
 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg vedtages ved afgø skynde de private økonomiske beslutningstagere, som
 relse truffet af Ministerrådet på dettes første samling ef indretter sig efter udviklingssamarbejdets mål og prio
 ter denne konventions ikrafttræden . riteter og deres respektive staters love og administra
 tive bestemmelser, til at deltage i udviklingsbestræbel
 2 . Indtil den i stk. 1 omhandlede afgørelse iværksæt serne ;
 tes, gælder følgende for tildeling og gennemførelse af of
 fentlige kontrakter, der finansieres af Fonden :
 b) give sådanne investorer en retfærdig og rimelig be
 — for de AVS-stater, der var kontraherende parter i den handling samt fremme og skabe klare og stabile for
 konvention, der blev undertegnet i Yaoundé den 29 . hold med henblik på at lette sådanne investorers del
 juli 1969, gælder de retsforskrifter, der var i kraft pr. tagelse ;
 31 . januar 1975 ,
 — for de øvrige AVS-stater, gælder deres nationale lov c) bevare et stabilt og sikkert investeringsklima, bl.a. ved
 givning eller deres faste praksis med hensyn til inter at være villig til at forhandle aftaler, som forbedrer
 nationale kontrakter. dette klima og derved fremmer deres fælles interesser ;
 d) fremme et effektivt samarbejde mellem deres respek
 Artikel 238 tive økonomiske beslutningstagere.
 1 . Enhver tvist, der under indgåelsen eller gennemfø
 relsen af en kontrakt, som finansieres af Fonden, opstår Artikel 241
 mellem myndighederne i en AVS-stat og en tilbudsgi
 vende entreprenør, leverandør eller tjenesteyder, bilæg 1 . For yderligere at fremskynde deres udviklings
 ges ved voldgift i overensstemmelse med procedurereg samarbejde og ekspansionen af de direkte produktions
 ler, som vedtages af Ministerrådet. fremmende investeringer er de kontraherende parter
 enige om ved hjælp af den finansielle og tekniske bi
 2. Disse procedureregler vedtages efter høring af det i stand, der ydes inden for rammerne af denne konven
 artikel 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg ved en afgø tion, at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil kunne
 relse truffet af Ministerrådet senest på dettes første sam lette og øge tilførslen af en mere stabil privat kapital
 ling efter denne konventions ikrafttræden. samt styrke :
 3 . I en overgangsperiode indtil den i stk. 2 omhand
 lede afgørelse iværksættes, afgøres enhver tvist endeligt a) samfinansiering med den private sektor af produk
 ifølge Det internationale Handelskammers mæglings- og tionsfremmende investeringer ;
 voldgiftsregler.
 Afdeling 4
 b) interesserede


text:
AVS-staters adgang til de internationale
 kapitalmarkeder ;
 Afgifts- og toldordning
 Artikel 239
 c) nationale kapitalmarkeders aktivitet og effektivitet.
 Den afgifts- og toldordning, som i AVS-staterne finder
 anvendelse på kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, 2 . Med henblik herpå er de kontraherende parter
 er beskrevet i protokol nr. 6 . enige om at gennemgå de nuværende økonomiske, tekni
 ske, juridiske eller institutionelle hindringer for en sådan
 udvikling samt at undersøge, hvilke foranstaltninger der
 AFSNIT IV
 skal til for at fjerne disse hindringer, under overholdelse
 INVESTERINGER, KAPITALBEVÆGELSER, ETABLE
 af internationale forpligtelser, for herigennem at frem
 RING OG TJENESTEYDELSER skynde udviklingen af produktionsfremmende investerin
 ger.
 Kapitel 1
 Investeringer Artikel 242
 Artikel 240 1 . Da beslutningerne om investering afhænger af, om
 AVS-staterne er i stand til at skabe passende eksportind
 De kontraherende parter erkender, at private investerin tægter med henblik på forrentningen af disse investerin
 ger virker fremmende på deres udviklingssamarbejde, og ger, og om de effektivt kan støtte igangværende og nye
 de finder det derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger investeringer, indleder Fællesskabet undersøgelser af,
 til fremme af sådanne investeringer. De kontraherende hvordan der inden for rammerne af det finansielle og tek
 parter er derfor enige om i fællesskab og solidarisk at : niske samarbejde, kan tilvejebringes :
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 75
 a) kreditlinjer til finansiering af indførsler af mellempro Artikel 245
 dukter, der er nødvendige for eksportindustrien i en
 AVS-stat, der har fremsat anmodning ; For at fremme en øget strøm af private investeringer er
 Fællesskabet og AVS-staterne enige om i samarbejde
 med andre interesserede organer og inden for denne
 konventions rammer :
 b) en hensigtsmæssig og effektiv støtte til eksport
 fremme .
 2 . Under hensyn til den rolle de nationale institutter a) at tilskynde til udbredelsen af oplysninger om investe
 for udviklingsfinansiering spiller som mellemled for at til ringsmulighederne blandt finansieringsinstitutter eller
 trække privatkapital med henblik på udviklingssamar institutter til udviklingsfinansiering, andre speciali
 bejde, er de kontraherende parter enige om, at de som serede finansieringsinstitutter og andre potentielle in
 led i det finansielle og tekniske samarbejde vil tilskynde vestorer og igangsættere ved regelmæssigt af afholde
 til oprettelse eller udbygning af : møder om investeringsfremme, ved regelmæssigt at
 udsende oplysninger om bestående specialiserede
 finansieringsinstitutter eller andre institutter, de faci
 liteter, de tilbyder, og deres betingelser, samt ved at
 a) nationale eller regionale finansieringsinstitutter for oprette informationskontorer i AVS-staterne ;
 eksportfinansiering og eksportkreditgaranti ;
 b) regionale betalingsmekanismer, der kan lette handelen
 mellem AVS-staterne indbyrdes . b) at foretage en detaljeret analyse af den potentielle
 nettostigning i ressourcestrømmen til finansiering af
 investeringer, som en øget anvendelse af samfinansie
 ring og joint ventures kan medføre, hvori der tages
 Artikel 243 hensyn til det arbejde, som andre institutioner har ud
 1 . De kontraherende parter bekræfter behovet for at ført, og hvorved det gøres muligt at foreslå multila
 fremme og beskytte hver parts investeringer på deres re terale, regionale og andre institutter metoder til at
 spektive områder og bekræfter på denne baggrund be forbedre og udvide antallet


text:
af sådanne aftaler med
 tydningen af, at der i fælles interesse indgås sådanne af henblik på at øge AVS-staternes ressourcer i form af
 taler mellem staterne om investeringsfremme og inves deltagelse og langfristet kapital ;
 teringsbeskyttelse, som desuden kan danne grundlaget
 for forsikrings- og garantiordninger.
 c) med finansiel og teknisk bistand fra Fællesskabet at
 2. For yderligere at tilskynde til europæiske investe styrke de igangværende aktiviteter for fremme af pri
 ringer i de udviklingsprojekter, som AVS-staterne har vate europæiske investeringer i AVS-staterne ; at tilret
 igangsat, og som er af særlig betydning, kan Fællesskabet telægge drøftelser mellem enhver interesseret AVS
 og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne stat og potentielle private investorer vedrørende de
 på den anden side ligeledes indgå aftaler om særlige juridiske og finansielle vilkår, som denne AVS-stat til
 projekter af fælles interesse, såfremt Fællesskabet og byder eller kan forventes at tilbyde de pågældende ;
 europæiske virksomheder deltager i finansieringen heraf.
 Artikel 244 d) at tilskynde til udsendelse af oplysninger om arten og
 1 . De kontraherende parter er enige om at indlede en tilstedeværelsen af investeringsgarantier og forsik
 ringsmekanismer til alle interesserede parter med hen
 fælles undersøgelse om anvendelsesområdet for og hen blik på at lette investeringerne i AVS-staterne og
 sigtsmæssige mekanismer i en fælles forsikrings- og ga fremme eller i givet fald forberede oprettelsen eller
 rantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet, som skal udbygningen af sådanne mekanismer i AVS-staterne
 supplere de bestående nationale ordninger, og som kan om nødvendigt i samarbejde med andre egnede orga
 få en positiv indvirkning på ressourcestrømmen fra Fæl ner ;
 lesskabets private sektor til AVS-staterne.
 2. De kontraherende parter er desuden enige om at
 undersøge muligheden for at udnytte det private forsik e) at hjælpe AVS-staternes mindre og mellemstore virk
 ringsmarked med henblik på at sikre en udvidet strøm af somheder med at finde frem til og opnå midler i form
 privat kapital til AVS-staterne . af deltagelse og lån på de bedst mulige vilkår ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 f) at undersøge, hvordan man kan overvinde eller for Resultatet af disse undersøgelser forelægges for de be
 mindske problemet med de risici, som individuelle in rørte parter, således at de kan gennemgå dem og fast
 vesteringsprojekter, der i øvrigt er levedygtige, og lægge passende foranstaltninger senest to år efter denne
 som kan bidrage til de økonomiske fremskridt, møder konventions ikrafttræden .
 i modtagerlandet ;
 Kapitel 2
 g) at hjælpe AVS-landene med :
 i) at forbedre kvaliteten af feasibility-undersøgel Bestemmelser om løbende betalinger og om kapital
 serne og forberedelsen af projekter, der har hen bevægelser
 sigtsmæssige økonomiske og finansielle virkninger,
 ii) at indføre et integreret system for forvaltning af
 projekterne, der dækker samtlige projektets gen Artikel 248
 nemførelsesstadier inden for rammerne af det på
 gældende lands udviklingsprogram. For så vidt angår kapitalbevægelser i tilknytning til inves
 teringer samt løbende betalinger afholder de kontrahe
 rende parter sig fra at træffe foranstaltninger på valuta
 området, der måtte være uforenelige med deres forplig
 Artikel 246 telser som følge


text:
af anvendelsen af denne konventions
 bestemmelser om samhandel, tjenesteydelser, etablering
 1 . De kontraherende parter erkender, at de mindst og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog ikke
 udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og til hinder for, at de kontraherende parter i forbindelse
 AVS-østaterne, har særlige ulemper, som gør dem med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller alvorlige
 mindre attraktive for private investorer. betalingsbalanceproblemer træffer de nødvendige beskyt
 telsesforanstaltninger.
 2 . Derfor forpligter de kontraherende parter sig til så
 hurtigt som muligt efter konventionens ikrafttræden at Artikel 249
 foretage en fælles undersøgelse for at finde frem til,
 hvilke specifikke foranstaltninger der er ønskelige for For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med
 disse stater for at forøge deres evne til at tiltrække inves investeringer og løbende betalinger afholder AVS-sta
 teringer. terne og medlemsstaterne sig så vidt muligt fra at træffe
 diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller
 at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de
 fuldt ud tager hensyn til det internationale valutasystems
 Artikel 247 evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valutaord
 ninger og af betalingsbalanceproblemer.
 1 . Med henblik på at skabe større forståelse for pro
 blemerne i forbindelse med strømmen af privat kapital og
 på at effektivisere bestræbelserne for at tilskynde hertil er
 de kontraherende parter enige om, at Kommissionen, bi Såfremt sådanne foranstaltninger eller sådanne behand
 stået af de kontraherende parter, med jævne mellemrum linger skulle vise sig uundgåelige, skal de opretholdes el
 skal udarbejde rapporter til orientering for Ministerrådet ler indføres i overensstemmelse med de internationale va
 om investeringsstrømmene mellem Fællesskabet og AVS lutaregler, og alle bestræbelser skal udfoldes, for at de
 staterne, om lån, betalingsrestancer og kapitalbevægelser. negative virkninger kan nedbringes til et minimum for de
 pågældende parter.
 2 . De kontraherende parter er enige om, at spørgsmå
 let vedrørende fremme og beskyttelse af investeringer på Artikel 250
 deres respektive områder kan drøftes i det relevante or
 gan under AVS/EØF-samarbejdet, eller behandles under I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risiko
 konsultationer mellem Fællesskabet og den pågældende villig kapital, som er nævnt i artikel 194 , forpligter hver
 AVS-stat, især når der er iværksat særlige investerings enkelt AVS-stat sig til :
 fremmende programmer.
 a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de i
 3. De kontraherende parter er enige om at gennem artikel 191 nævnte modtagere til betaling af renter,
 føre samtlige de undersøgelser, der er omhandlet i dette provision og afdrag på de lån og den bistand i form
 kapitel, snarest muligt og under alle omstændigheder in af kvasikapital, der er ydet med henblik på at gen
 den for højst et år efter konventionens ikrafttrædelse. nemføre bistandsaktioner på dens område ;
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/77
 b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Ban AFSNIT V
 ken med henblik på overførsel af alle de beløb, den
 har modtaget i national valuta, og som udgør netto ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UD
 indtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapital VIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG
 AVS-ØSTATERNE
 andele i virksomheder.
 Artikel 255
 Artikel 251
 De mindst


text:
udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne
 På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne be og AVS-østaterne er genstand for særlig opmærksomhed
 handler Ministerrådet de problemer, som eventuelt følger under hensyn til de behov og problemer, der specielt gør
 af anvendelsen af artikel 248 , 249 og 250. I øvrigt frem sig gældende for hver af disse tre landegrupper, således
 kommer det med enhver henstilling, det finder hensigts at de i fuldt omfang kan drage fordel af de muligheder,
 mæssig. som konventionen giver.
 På denne baggrund indeholder de følgende artikler sær
 Kapitel 3 bestemmelser og tilpasninger af de almindelige bestem
 melser, der gælder for alle AVS-stater, idet det på be
 Bestemmelser om etablering og tjenesteydelser stemte områder præciseres, hvilke undtagelser der gælder
 fra disse bestemmelser.
 Artikel 252
 For så vidt angår de ordninger, der finder anvendelse for Kapitel 1
 etablering og tjenesteydelser, må AVS-staterne og med
 lemsstaterne ikke forskelsbehandle statsborgere og sel De .mindst udviklede AVS-stater
 skaber i medlemsstaterne eller AVS-staterne . Såfremt en
 AVS-stat eller en af medlemsstaterne imidlertid ikke er i
 stand til at sikre en givet aktivitet imod, at der sker Artikel 256
 forskelsbehandling, er medlemsstaterne eller AVS-sta
 terne efter omstændighederne med hensyn til denne akti Der indrømmes de mindst udviklede AVS-stater en sær
 vitet ikke forpligtet til at sikre den pågældende stats lig behandling for at hjælpe disse til at overvinde de al
 statsborgere og selskaber imod en sådan behandling. vorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, der hæm
 mer deres udvikling.
 Artikel 253 Artikel 257
 Ved selskaber forstås i denne konvention privatretlige 1. I henhold til denne konvention er de mindst udvik
 selskaber, herunder andelsselskaber, samt alle andre juri lede AVS-stater følgende :
 diske personer, der henhører under den offentlige ret el
 ler privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke Antigua og barbuda Niger
 Belize Rwanda
 arbejder med gevinst for øje .
 Benin Salomonøerne
 Botswana Santa Lucia
 Burkina Faso Sao Tomé og Principe
 Som selskaber i en medlemsstat eller en AVS-stat regnes Burundi Seychellerne
 selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med en Den centralafrikanske
 medlemsstats eller en AVS-stats lovgivning, og hvis ved Republik Sierra Leone
 tægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirk Comorerne Somalia
 somhed er beliggende i en medlemsstat eller en AVS Djibouti St. Christopher og Nevis
 stat ; såfremt selskaberne kun har deres vedtægtsmæssige Dominica St. Vincent og
 hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, skal deres Etiopien Grenadinerne
 virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse Gambia Sudan
 med denne medlemsstats eller denne AVS-stats økonomi . Grenada Swaziland
 Guinea Tanzania
 Guinea-Bissau Tchad
 Artikel 254 Kap Verde Togo
 Kiribati Tonga
 På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne be Lesotho Tuvalu
 handler Ministerrådet ethvert problem, som måtte opstå i Malawi Uganda
 forbindelse med anvendelsen af artikel 252 og 253 . I Mali Vanuatu
 øvrigt fremkommer det i den forbindelse med enhver Mauretanien Vestsamoa
 henstilling, det finder hensigtsmæssig. Mozambique Ækvatorialguinea.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 2. Listen over de mindst udviklede AVS-stater kan at overvinde de geografiske vanskeligheder og hindrin
 ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet, ger,


text:
der hæmmer deres udvikling.
 — såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende
 situation, tiltræder denne konvention, Artikel 260
 — såfremt den økonomiske situation i en af AVS-sta 1. AVS-indlandsstaterne er følgende :
 terne ændrer sig væsentligt og varigt, enten således
 at det er nødvendigt at optage den i kategorien af Botswana Niger
 mindst udviklede AVS-stater, eller således at det ikke Burkina Faso Rwanda
 længere er berettiget, at den tilhører denne kategori. Burundi Swaziland
 Den centralafrikanske
 Artikel 258 Republik Tchad
 Lesotho Uganda
 De bestemmelser, der i henhold til artikel 256 gælder til Malawi Zambia
 fordel for de mindst udviklede AVS-stater, findes i føl Mali Zimbabwe
 gende artikler :
 — Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed 2. Listen over AVS-indlandsstater kan ændres ved en
 Artikel 36, første led, artikel 37, stk. 3 afgørelse truffet af Ministerrådet, såfremt et tredjeland,
 der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne
 konvention .
 — Industriel udvikling
 Artikel 74
 Artikel 261
 — Transport og kommunikation
 Artikel 93 De bestemmelser, der i henhold til artikel 259 gælder til
 fordel for AVS-indlandsstaterne, findes i følgende artik
 — Udvikling afhandelen og servicesektoren ler
 Artikel 96, stk. 3
 — Landburgssamarbejde og fødevaresikkerhed
 — Regionaludvikling artikel 36, andet led
 Artikel 111
 — Den almindelige samhandelsordning — Industriel udvikling
 Artikel 142 artikel 74, stk. 1 og 2
 — Stabilisering afeksportindtægterne fra landbrugsråvarer — Transport og kommunikation
 Artikel 155 , stk. 2 og 3, litra c), artikel 161 , stk. 2, artikel 93
 artikel 162 , stk. 2 , artikel 172
 — Mineprodukter: den særlige finansieringsfacilitet — Udvikling afhandelen og servicesektoren
 (Sysmin) artikel 96, stk. 3
 Artikel 180, artikel 184
 — Regionaludvikling
 — Finansielt og teknisk samarbejde artikel 111
 Artikel 185, nr. i), artikel 188 , stk. 2, litra c), artikel
 190, stk. 2 , andet led, artikel 196, stk. 2, litra c) arti — Den almindelige samhandelsordning
 kel 197 , stk. 11 , artikel 201 , stk. 4, artikel 219, stk. 6 artikel 142
 — Investeringer
 Artikel 246
 — Stabilisering afeksportindtægterne fra landbrugsråvarer
 artikel 155 , stk 2 og 3 , litra c), artikel 161 , stk. 2 ,
 — Oprindelsesregler artikel 162, stk. 2
 Protokol nr. 1 : artikel 29 og artikel 30, stk. 4 og 8 ,
 litra a). — Mineprodukter: Den særlige finansieringsfacilitet
 (Sysmin)
 artikel 180
 Kapitel 2
 — Finansielt og teknisk samarbejde
 AVS-indlandsstater
 artikel 185 , nr. i), artikel 190, stk. 2, andet led, arti
 kel 197, stk. 11
 Artikel 259
 Der fastsættes særlige bestemmelser og foranstaltninger — Investeringer
 for at støtte AVS-indlandsstaterne i deres bestræbelser på artikel 246
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 79
 Kapitel 3 Artikel 264
 AVS-østater De bestemmelser, der i henhold til artikel 262 gælder til
 fordel for AVS-østaterne, findes i følgende artikler :
 Artikel 262 — Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed
 Der fastsættes særlige bestemmelser og foranstaltninger artikel 36, tredje led
 for at støtte AVS-østaterne i deres bestræbelser på at — Industriel udvikling
 overvinde de naturbestemte og geografiske vanskelighe artikel 74, stk. 1 og 2
 der og hindringer, såsom deres afsides beliggenhed


text:
og
 følgerne af naturkatastrofer, der hæmmer deres udvik — Transport og kommunikation
 ling. artikel 93
 Artikel 263
 — Udvikling afhandelen og servicesektoren
 artikel 96, stk. 3
 1. AVS-østaterne er følgende : — Regionaludvikling
 Antigua og Barbuda Papua-Ny Guinea artikel 111
 Bahamas Salomonøerne
 Barbados Santa Lucia
 — Den almindelige samhandelsordning
 artikel 142
 Comorerne Sao Tomé og Principe
 Dominica Seychellerne — Stabilisering afeksportindtægterne fra landbrugsråvarer
 Fiji St. Christopher og Nevis artikel 155 , stk. 2, artikel 161 , stk. 2 , artikel 162 ,
 Grenada St. Vincent og Grenadinerne stk. 2
 Jamaica Tonga
 Kap Verde Trinidad og Tobago — Mineprodukter: Den scerlige finansieringsfacilitet
 Kiribati Tuvalu (Sysmin)
 Madagaskar Vanuatu artikel 180
 Mauritius Vestsamoa — Finansielt og teknisk samarbejde
 artikel 185 , nr. i), artikel 190, stk. 2 , andet led, arti
 2 . Listen over AVS-østater kan ændres ved en afgø kel 197, stk. 11
 relse truffet af Ministerrådet, såfremt et tredjeland, der
 befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne kon — Investeringer
 vention . artikel 246
 FJERDE DEL
 INSTITUTIONERNES VIRKEMÅDE
 Kapitel 1 3 . Ministerrådet fastsætter selv sin forretningsorden. I
 henhold til denne skal der være mulighed for på hver
 Ministerrådet rådssamling at foretage en indgående behandling af ho
 vedtemaer inden for samarbejdet; disse forberedes even
 Artikel 265 tuelt i henhold til artikel 269, stk. 6 .
 Ministerrådet træffer afgørelse ved fælles overenskomst
 mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på Artikel 267
 den anden .
 Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et
 Artikel 266 medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et
 regeringsmedlem fra en AVS-stat.
 1 . Ministerrådet er kun beslutningsdygtigt, hvis halv
 delen af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fæl
 lesskaber, et medlem af Kommissionen og to tredjedele Artikel 268
 af de medlemmer, der repræsenterer AVS-staternes rege
 ringer, er til stede. 1. Ministerrådet træder sammen en gang om året på
 formandens initiativ.
 2. Et medlem af Ministerrådet, der er forhindret i at
 give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfortræ
 der. Stedfortræderen udøver alle det pågældende med 2 . Det træder desuden sammen, når det er påkrævet,
 lems rettigheder. på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 3 . Der kan mellem Ministerrådets samlinger finde re Kapitel 2
 gelmæssige konsultationer og udvekslinger af synspunk
 ter sted mellem medformændene bistået af rådgivere. Ambassadørudvalget
 Artikel 272
 Artikel 269
 1 . Ministerrådet tager regelmæssigt resultaterne af 1 . Ambassadørudvalget aflægger beretning til Minis
 denne konventions ordninger op til vurdering og træffer terrådet om sin virksomhed, herunder på de områder,
 alle nødvendige foranstaltninger til at opfylde denne hvor der har fundet overdragelse af beføjelser sted. Det
 konventions formål . forelægger ligeledes Ministerrådet forslag, resolutioner,
 henstillinger eller udtalelser, som det finder nødvendige
 eller hensigtsmæssige.
 På initiativ af en af parterne behandler Ministerrådet
 med henblik herpå beslutninger eller henstillinger, som i 2. Ambassadørudvalget fører tilsyn med arbejdet i alle
 den forbindelse er vedtaget af Den paritetiske Forsam stående eller ad hoc-udvalg og andre organer eller ar
 ling, og det tager eventuelt


text:
disse i betragtning. bejdsgrupper, som er nedsat ved eller forudset i eller op
 rettet i medfør af konventionen på et andet plan en mini
 sterplan, og det forelægger regelmæssigt rapporter for
 2. Ministerrådets afgørelser i de i denne konvention Ministerrådet.
 omhandlede tilfælde er bindende for de kontraherende
 parter, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at
 sikre, at de gennemføres. 3. Ambassadørudvalget træder sammen mindst én
 gang hvert halve år med henblik på at udføre sine opga
 ver .
 3. Ministerrådet kan ligeledes vedtage sådanne reso
 lutioner samt fremsætte sådanne erklæringer, henstillin
 Artikel 273
 ger og udtalelser, som det finder nødvendige for at op
 fylde konventionens formål, samt for at sikre, at konven 1 . Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages
 tionen fungerer tilfredsstillende. på skift af en fast repræsentant for en medlemsstat, ud
 peget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-
 stat, udpeget af AVS-staterne.
 4 . Ministerrådet offentliggør en årsberetning samt
 andre meddelelser, det skønner formålstjenlige.
 2. Et medlem af Ambassadørudvalget, der er for
 hindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved en
 5. Fællesskabet eller AVS-staterne kan indbringe stedfortræder. Stedfortræderen udøver alle det pågæl
 ethvert problem i forbindelse med anvendelsen af denne dende medlems rettigheder.
 konvention for Ministerrådet.
 3 . Ambassadørudvalget fastsætter selv sin forretnings
 orden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.
 6. Ministerrådet kan nedsætte udvalg eller grupper
 samt ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre sådanne opga
 ver, som det finder nødvendige, herunder eventuelt at
 forberede dets drøftelser om særlige samarbejdsområder Kapitel 3
 eller -problemer, i overensstemmelse med artikel 272,
 stk. 2 . Fælles bestemmelser for Ministerrådet og Ambassadør
 udvalget
 Artikel 270 Artikel 274
 Uanset artikel 269, stk. 6, kan Ministerrådet under sine En repræsentant for Banken overværer møderne i Minis
 samlinger pålægge ministergrupper med begrænset delta terrådet eller Ambassadørudvalget, når der er spørgsmål
 gelse, der nedsættes på et paritetisk grundlag, at forbe vedrørende Banken på dagsordenen.
 rede dets drøftelser og konklusioner vedrørende be
 stemte punkter på dagsordenen.
 Artikel 275
 Artikel 271 Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i
 forbindelse med Ministerrådets og Ambassadørudvalgets
 Ministerrådet kan overdrage en del af sine beføjelser til eller andre fælles organers funktion varetages på parite
 Ambassadørudvalget. Ambassadørudvalget træffer i så tisk grundlag i henhold til Ministerrådets forretningsor
 fald afgørelse på de i artikel 265 fastsatte betingelser. den .
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 81
 Kapitel 4 3 . Såfremt det ikke lykkes for Ambassadørudvalget at
 bilægge tvisten, forelægger det denne for Ministerrådet
 Den paritetiske Forsamling på dettes næste samling med henblik på bilæggelse.
 Artikel 276 4. Såfremt det ikke lykkes for Ministerrådet at bi
 lægge tvisten på denne samling, kan det på en af de på
 Den paritetiske Forsamling gennemgår den i henhold til gældende kontraherende parters anmodning iværksætte
 artikel 269 , stk. 4 , udarbejdede beretning. en mæglingsprocedure, hvis resultat meddeles Rådet i en
 Den kan vedtage beslutninger om spørgsmål, der vedrø rapport på dets næste samling.
 rer eller omhandles i denne konvention .
 5. a) Såfremt tvisten ikke bilægges, indleder Ministerrå
 Den kan med henblik på


text:
at opfylde konventionens for det på en af de pågældende kontraherende parters
 mål forelægge konklusioner for eller rette henstillinger til anmodning en voldgiftsprocedure. Parterne i uover
 Ministerrådet bl.a. i forbindelse med gennemgangen af ensstemmelsen, som omhandlet i stk. 1 , udpeger
 Ministerrådets årsberetning . inden 30 dage to voldgiftsmænd, idet hver af par
 terne udpeger én voldgiftsmand. Disse to voldgifts
 Artikel 277 mænd udpeger derefter inden to måneder en tredje
 1 . Den paritetiske Forsamling udpeger sit præsidium voldgiftsmand. Såfremt denne ikke er udpeget in
 og fastsætter selv sin forretningsorden . den for den fastsatte frist, udpeges han af Mini
 sterrådets medformænd blandt personer, hvis uaf
 2 . Den afholder en ordinær samling to gange om året hængighed er uomtvistelig.
 på skift i Fællesskabet og i en AVS-stat. b) Voldgiftsmændenes afgørelse træffes ved stemme
 3 . Den kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at ud flerhed, som hovedregel inden fem måneder.
 føre specifikke forberedende opgaver, som den fastlæg c) Hver part i tvisten skal træffe de nødvendige for
 ger. anstaltninger til at sikre gennemførelsen af vold
 giftsmændenes afgørelse .
 4 . Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt ar
 bejde i forbindelse med Den paritetiske Forsamlings
 funktion varetages på paritetisk grundlag i henhold til Artikel 279
 dens forretningsorden . Med forbehold af denne konventions bestemmelser gør
 de kontraherende parter deres yderste for at nå til en
 Kapitel 5 fælles fortolkning, når der i forbindelse med konventio
 nens anvendelse opstår uenighed mellem Fællesskabet og
 Andre bestemmelser AVS-staterne om fortolkningen af teksterne. Med hen
 blik på en løsning behandler parterne således i fællesskab
 Artikel 278 disse problemer i AVS /EØF-institutionerne .
 1 . Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af Artikel 280
 denne konvention, som opstår mellem en eller flere med
 lemsstater eller Fællesskabet på den ene side, og en eller Driftsudgifterne for denne konventions institutioner ud
 flere AVS-stater på den anden side, forelægges Minister redes på de i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.
 rådet.
 Artikel 281
 2 . Mellem Ministerrådets samlinger forelægges så
 danne tvister Ambassadørudvalget med henblik på bilæg Privilegier og immuniteter, der indrømmes i forbindelse
 gelse. med denne konvention, er fastlagt i protokol nr. 3.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 FEMTE DEL
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 282 2. Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten
 om konventionens indgåelse deponeres for AVS-stater
 Traktater, konventioner, aftaler eller ordninger mellem nes vedkommende i Generalsekretariatet for Rådet for
 en eller flere EF-medlemsstater og en eller flere AVS-sta De europæiske Fællesskaber, og for Fællesskabets og
 ter må uanset deres form eller art ikke udgøre nogen medlemsstaternes vedkommende i AVS-staternes sekreta
 hindring for gennemførelsen af denne konvention. riat. Sekretariaterne underretter straks signatarstaterne
 og Fællesskabet herom.
 Artikel 283
 Med forbehold af denne konventions særlige bestemmel
 ser om forbindelserne mellem AVS-staterne og de fran Artikel 286
 ske oversøiske departementer, finder denne konvention
 anvendelse dels på det område, hvor traktaten finder an 1 . Denne konvention træder i kraft på den første dag i
 vendelse og på de i traktaten fastsatte betingelser, dels på den anden måned, der følger efter datoen for EF-med


text:
AVS-staternes områder. lemsstaternes og mindst to tredjedele af AVS-staternes
 deponering af ratifikationsdokumenterne og deponerin
 gen af notifikationsakten om Fællesskabets indgåelse af
 Artikel 284 denne konvention .
 1. Ønsker et tredjeland at tiltræde Fællesskabet, giver
 Fællesskabet, så snart det har besluttet at indlede for
 handlinger om en sådan tiltrædelse, AVS-staterne med 2. Såfremt en AVS-stat ikke har afsluttet de i artikel
 delelse herom . 285 omhandlede procedurer på datoen for denne kon
 ventions ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1 , kan
 2. De kontraherende parter er endvidere enige om : den kun gøre dette inden for de 12 måneder, der følger
 efter denne dato, og kan kun iværksætte de pågældende
 a) at etablere regelmæssige kontakter under tiltrædelses procedurer inden for de 12 måneder, der følger efter
 forhandlingerne, hvorunder : samme dato, medmindre den pågældende stat inden ud
 — Fællesskabet giver AVS-staterne alle relevante op løbet af denne periode meddeler Ministerrådet, at den
 lysninger om udviklingen i forhandlingerne ; har til hensigt at afslutte disse procedurer senest seks må
 — AVS-staterne meddeler Fællesskabet deres ønsker neder efter denne frist, og på betingelse af at den inden
 for samme tidsrum deponerer ratifikationsdokumentet.
 og holdninger, således at der i videst muligt om
 fang kan tages hensyn hertil ;
 b) straks efter tiltrædelsesforhandlingernes afslutning at 3. For de AVS-stater, der ikke har afsluttet de i artikel
 behandle denne tiltrædelses virkninger på konventio 285 nævnte procedurer på datoen for konventionens
 nen og indlede forhandlinger om udarbejdelse af en ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1 , finder konven
 tiltrædelsesprotokol og træffe sådanne tilpasnings tionens bestemmelser anvendelse fra den første dag i den
 og/eller overgangsforanstaltninger, som måtte vise sig anden måned, der følger efter afslutningen af de pågæl
 at være nødvendige, og som knyttes til nævnte proto dende procedurer.
 kol, som de er en integrerende del af;
 3 . Uden at foregribe eventuelle overgangsordninger, 4. De AVS-signatarstater, som ratificerer denne kon
 som måtte blive vedtaget, anerkender de kontraherende vention på de i stk. 2 anførte betingelser, anerkender gyl
 parter, at konventionens bestemmelser ikke finder anven digheden af alle foranstaltninger til gennemførelse af
 delse på forbindelserne mellem AVS-staterne og en ny konventionen, der er truffet mellem datoen for dens
 EF-medlemsstat, så længe den i stk. 2, litra b), omhand ikrafttræden og den dato, på hvilken dens bestemmelser
 lede protokol om tiltrædelse af denne konvention ikke er finder anvendelse på dem. Med forbehold af en frist som
 trådt i kraft. Ministerrådet måtte indrømme dem, opfylder de senest
 seks måneder efter afslutningen af de i artikel 285 om
 Artikel 285 handlede procedurer alle de forpligtelser, der påhviler
 dem i medfør af konventionen eller af gennem
 1 . a) Denne konvention indgås gyldigt af Fællesskabet i førelsesbestemmelser vedtaget af Ministerrådet.
 overensstemmelse med EØF- og EKSF-traktaterne .
 Denne indgåelse meddeles parterne.
 5 . I forretningsordenen for de ved denne konvention
 b) Den ratificeres af de stater, der har undertegnet oprettede fælles institutioner fastsættes det, hvorvidt og
 den, i henhold til deres respektive forfatningsmæs på hvilke betingelser repræsentanterne for de signatarsta
 sige