text: skal:a) skitsere en overordnet plan over aktiviteter, herunder tidsplan og større milepæle for gennemførelsen af et sådant projekt på baggrund af de opnåede fremskridt, ogb) give et fuldstændigt overblik over de bidrag, der allerede er ydet, og som fremover vil blive ydet til gennemførelsen af et sådant projekt.Artikel 9ArbejdsprogramEfter høring af det respektive projektudvalg forelægger hver projektleder senest den 31. oktober hvert år styringsudvalget et årligt arbejdsprogram for det respektive projekt i aktiviteterne under den bredere strategi for det følgende år med henblik på godkendelse. Arbejdsprogrammet skal indeholde nærmere oplysninger om de respektive projektplaner og en programmatisk beskrivelse af de aktiviteter, der skal gennemføres, herunder målsætninger, planlægning, fællesudgifter og de bidrag, der skal ydes af hver part.Artikel 10Årsrapport1. Senest den 31. marts hvert år forelægger hver projektleder styringsudvalget en årsrapport til godkendelse, der dækker alle aktiviteter under gennemførelsen af det respektive projekt i aktiviteterne under den bredere strategi, herunder en oversigt over hver parts bidrag og det japanske gennemførelsesagenturs udlæg til et sådant projekt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3. Efter styringsudvalgets godkendelse fremsender projektlederen årsrapporten og eventuelle bemærkninger fra styringsudvalget til parterne og gennemførelsesagenturerne.2. Det japanske gennemførelsesagentur tilsender hver projektleder de fornødne data for oversigten over hver parts bidrag og det japanske gennemførelsesagenturs udlæg til et sådant projekt.3. Projektplanerne, arbejdsprogrammerne og årsrapporterne som omhandlet i artikel 8-10 og eventuelle andre vigtige dokumenter i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi udfærdiges på engelsk.Artikel 11RevisionPå ethvert tidspunkt under denne aftale og indtil fem år efter dens udløb eller opsigelse kan hver part på grundlag af dokumenter og kontrolbesøg iværksætte en revision af de særskilte regnskaber, som det japanske gennemførelsesagentur fører i forbindelse med aktiviteterne under den bredere strategi. Alle regnskaber, fortegnelser og eventuelle andre dokumenter udarbejdet af gennemførelsesagenturerne og projektlederne i relation til aktiviteterne under den bredere strategi skal i givet fald stilles til rådighed for revisionen.KAPITEL 4RESSOURCERArtikel 12Generelle principper1. Ressourcerne til gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi omfatter:a) naturaliebidrag, i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og på de betingelser, der henvises til i Bruxelles-fælleserklæringen og de dertil knyttede dokumenter, omfattende:i) specifikke komponenter, udstyr, materialer og andre varer og tjenester, ogii) de eksperter, som en part stiller til rådighed for projektgrupperne, efter at de er udnævnt af styringsudvalget, og det personale, som en part stiller til rådighed for sekretariatet, efter at det er udnævnt af styringsudvalget, ogb) finansielle bidrag, i overensstemmelse med og på de betingelser, der henvises til i Bruxelles-fælleserklæringen og de dertil knyttede dokumenter.2. Med forbehold af de love og bestemmelser, der gælder for hver part, kan dokumentet "Value Estimates and Allocations of Contributions of the Parties", der er knyttet til Bruxelles-fælleserklæringen, ajourføres en gang om året efter beslutning truffet af styringsudvalget.Artikel 13Skatter og afgifter1. Hver part skal tillade told- og afgiftsfri indførsel og udførsel til og fra sit område af varer, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, og skal sikre, at de fritages for enhver anden skat og afgift, der opkræves af toldmyndighederne, og for indførselsforbud og -restriktioner. Bestemmelserne i dette


text: stykke finder anvendelse uden hensyn til oprindelseslandet for sådanne nødvendige varer.2. De eksperter, som en part har stillet til rådighed for projektgrupperne, efter at de er udnævnt af styringsudvalget, og det personale, som en part har stillet til rådighed for sekretariatet, efter at det er udnævnt af styringsudvalget, er som naturaliebidrag i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra a), nr. ii), fritaget for skatter af lønninger og vederlag på den anden parts område.Artikel 14Regler for naturaliebidrag1. Hvert naturaliebidrag er omfattet af en anskaffelsesaftale (i det følgende benævnt "anskaffelsesaftalen") indgået mellem gennemførelsesagenturerne med den pågældende projektleders godkendelse.2. Anskaffelsesaftalen skal indeholde en detaljeret teknisk beskrivelse af de bidrag, der skal ydes, herunder tekniske specifikationer, tidsplaner, milepæle, risikovurderinger, projektleverancer og kriterierne for accept af disse, og skal anføre de bestemmelser, hvorved den pågældende projektleder vil blive i stand til at udøve teknisk myndighed over ydelsen af naturaliebidragene. Anskaffelsesaftalen skal bl.a. angive:a) den værdi, der tillægges hvert naturaliebidragb) gennemførelsesagenturernes og projektlederens rolle og ansvarc) anskaffelsesprocedurend) tidsplan og betingelser for accept af realisering af milepæle og projektleverancere) anvendelse af kvalitetssikringsforanstaltningerf) relationerne og overvågningsprocedurerne mellem den pågældende projektleder, gennemførelsesagenturerne og de enheder, der er involveret i leveringen af projektleverancerneg) procedurer til tackling af ændringer i en anskaffelse, som kan påvirke omkostninger, tidsplan og resultat, ogh) accept af de endelige projektleverancer og eventuel overdragelse af ejendomsret.3. Ejendomsretten til komponenter, der leveres som naturaliebidrag af det gennemførelsesagentur, der er udpeget af Euratom i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, (i det følgende benævnt "det europæiske gennemførelsesagentur"), overdrages til det japanske gennemførelsesagentur på det tidspunkt, hvor den respektive projektleder og det japanske gennemførelsesagentur tager imod dem på det respektive arbejdssted. Det japanske gennemførelsesagentur har ansvaret for transporten af komponenter, som det europæiske gennemførelsesagentur har bidraget med, fra anløbshavnen til arbejdsstedet.4. For eksperterne eller sekretariatets personale tager anskaffelsesaftalen form af en udstationeringsaftale. Den værdi, der tillægges eksperterne eller sekretariatets personale, er som omhandlet i dokumentet "Value Estimates and Allocation of Contributions of the Parties", der er knyttet til Bruxelles-fælleserklæringen, og kan om nødvendigt ajourføres fra tid til anden af styringsudvalget.5. Hver part er ansvarlig for de lønninger, forsikringer og tilskud, der skal betales til de eksperter og det sekretariatspersonale, som denne part har stillet til rådighed, og skal, medmindre andet er aftalt, afholde disses rejse- og opholdsudgifter. Den part, der er vært for projektgrupperne og/eller sekretariatet, skal sørge for passende boliger til eksperterne og sekretariatets personale og disses familier. Den part, der er vært for projektgrupperne og/eller sekretariatet, skal ligeledes træffe passende foranstaltninger til at lette adgangen til sit område for eksperterne og sekretariatets personale og disses familier og skal anmode sit gennemførelsesagentur om at gøre sit yderste for at sikre passende faciliteter med hensyn til juridiske ydelser og oversættelsesydelser i tilfælde af retssager anlagt mod eksperterne og sekretariatets personale som følge af udøvelsen af deres hverv. Eksperterne og sekretariatspersonalet skal under udøvelsen af deres hverv hos den anden part overholde de generelle og specifikke arbejdsregler og sikkerhedsforskrifter, der gælder på værtsforetagendet, eller som er fastlagt i udstationeringsaftalen.Artikel 15Justering

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af fordelingen af bidrageneHvis uforudsete omstændigheder gør det nødvendigt, kan en part foreslå en ændring af fordelingen af bidragene inden for et projekt i aktiviteterne under den bredere strategi. Når der foreligger et sådant forslag, skal den pågældende projektleder efter at have hørt det pågældende projektudvalg foreslå styringsudvalget en ændret ressourcefordeling, samtidig med at de samlede omkostninger ved et sådant projekt og den samlede balance i bidragene mellem parterne inden for projektet fastholdes uændrede.Artikel 16Finansielle bidragAlle betalinger fra det europæiske gennemførelsesagentur foretages i euro. Alle betalinger fra det japanske gennemførelsesagentur foretages i yen.Artikel 17Projektgruppernes fællesudgifterHver projektgruppes fællesudgifter afholdes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, af det japanske gennemførelsesagentur. Til det formål træffer det japanske gennemførelsesagentur de nødvendige foranstaltninger efter anmodning fra den pågældende projektleder og inden for de lofter, der er fastsat i det relevante arbejdsprogram.KAPITEL 5INFORMATION OG INTELLEKTUEL EJENDOMSRETArtikel 18Formidling, anvendelse og beskyttelse af information1. I dette kapitel forstås ved:a) "information": skitser, tegninger, beregninger, rapporter og andre dokumenter, dokumenterede data eller forsknings- og udviklingsmetoder, beskrivelser af opfindelser og opdagelser, uanset om disse kan beskyttes, ogb) "fortrolige forretningsoplysninger": oplysninger indeholdende knowhow, forretningshemmeligheder eller tekniske, kommercielle eller finansielle oplysninger, som:i) indehaveren har holdt fortroligeii) ikke er almindeligt kendte eller tilgængelige hos andre kilderiii) indehaveren ikke har oplyst til andre parter uden krav om tavshedspligt, ogiv) ikke stilles til rådighed for den modtagende part uden krav om fortrolig behandling.2. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel støtter parterne den bredest mulige formidling af information, der er genereret under gennemførelsen af denne aftale.3. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er genereret af medlemmerne af projektgrupperne under udførelsen af de opgaver, de har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formål.4. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel har hver part ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og vederlagsfri licens i alle lande til at oversætte, reproducere og offentligt distribuere videnskabelige og tekniske tidsskriftsartikler, rapporter og bøger, der er et direkte resultat af gennemførelsen af denne aftale. Alle offentligt distribuerede kopier af et værk, der er belagt med ophavsret, og som er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal angive navnene på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkeligt giver afkald på at blive nævnt.5. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er genereret af et gennemførelsesagenturs personale under udførelsen af de opgaver, det har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for projektgrupperne og for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formål.6. Enhver kontrakt, der på initiativ af et gennemførelsesagentur eller en projektleder er indgået med henblik på udførelsen af en opgave, de har fået pålagt i henhold til denne aftale, skal indeholde bestemmelser, der sætter parterne i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale.7. Med forbehold af gældende love og bestemmelser og forpligtelserne over for


text: tredjemand samt bestemmelserne i dette kapitel skal hver part gøre sit bedste for at sikre, at projektgrupperne og gennemførelsesagenturerne får fri adgang til enhver information, som den har til rådighed, og som disse har brug for ved udførelsen af de opgaver, de har fået pålagt i henhold til denne aftale.8. Stilles der fortrolige forretningsoplysninger til rådighed under gennemførelsen af denne aftale, skal disse tydeligt angives som sådanne og videregives i henhold til en aftale om fortrolighed. Modtageren af sådanne oplysninger må anvende dem til gennemførelsen af denne aftale og skal bevare deres fortrolighed i det omfang, det er fastsat i den pågældende aftale.Artikel 19Intellektuel ejendomsret1. Ved "intellektuel ejendomsret" forstås i denne aftale den betydning, der er fastlagt i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget den 14. juli 1967 i Stockholm. Hver part skal i overensstemmelse med sine egne love og bestemmelser sikre, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuel ejendomsret, der tildeles i overensstemmelse med dette kapitel. Dette kapitel hverken ændrer eller påvirker fordelingen af rettigheder mellem en part og dens borgere. Om rettighederne vedrørende intellektuel ejendomsret tilfalder en part eller dennes borgere afgøres af dem selv i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder for dem.2. Såfremt medlemmerne af projektgrupperne under gennemførelsen af denne aftale genererer materiale, der kan beskyttes, skal den respektive projektleder omgående underrette styringsudvalget med en henstilling om, i hvilke lande der bør opnås beskyttelse af en sådan intellektuel ejendomsret. Hver part, dens gennemførelsesagentur eller medlemmerne af projektgrupperne, som er stillet til rådighed af den part, skal imidlertid have ret til at erhverve enhver rettighed, adkomst og interesse i relation til intellektuel ejendomsret på dens eget område. Styringsudvalget træffer afgørelse om, hvorvidt og hvordan der søges beskyttelse af en sådan intellektuel ejendomsret i tredjelande. I alle tilfælde, hvor en part, dens gennemførelsesagentur eller medlemmerne af projektgrupperne, som er stillet til rådighed af den part, opnår beskyttelse af en intellektuel ejendomsret, skal parten sikre, at medlemmerne af projektgrupperne frit kan anvende en sådan intellektuel ejendomsret under udførelsen af de opgaver, projektgrupperne har fået pålagt.3. Hvis personalet i et gennemførelsesagentur genererer intellektuel ejendomsret under udførelsen af en opgave, det har fået pålagt i henhold til denne aftale, har gennemførelsesagenturets part, gennemførelsesagenturet eller dets personale i henhold til gældende love og bestemmelser ret til at erhverve enhver rettighed, adkomst og interesse i relation til en sådan intellektuel ejendomsret i alle lande. Den part, hvorunder et sådant gennemførelsesagentur hører, skal sikre, at medlemmerne af projektgrupperne frit kan anvende en sådan intellektuel ejendomsret under udførelsen af de opgaver, projektgrupperne har fået pålagt, og at den anden part indrømmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv og vederlagsfri licens, med ret til at udstede underlicenser, til forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formål.4. Hvis det personale, der er stillet til rådighed via et gennemførelsesagentur, genererer intellektuel ejendomsret, mens det arbejder i den anden parts gennemførelsesagentur, gælder følgende med forbehold af herfor gældende retsforskrifter:a) den modtagende part, dens gennemførelsesagentur eller dens personale har


text: ret til at erhverve enhver rettighed, adkomst og interesse i relation til en sådan intellektuel ejendomsret på dens eget område og i tredjelande, ogb) den udsendende part, dens gennemførelsesagentur eller dens personale har ret til at erhverve enhver rettighed, adkomst og interesse i relation til en sådan intellektuel ejendomsret på dens eget område.5. Hver part træffer, med forbehold af eventuelle opfinder- eller ophavsrettigheder i henhold til gældende love og bestemmelser, alle foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå et samarbejde med sådanne opfindere eller ophavsmænd, herunder personalet på dens gennemførelsesagentur, og som kræves for at gennemføre denne aftale. Hver part skal sørge for at betale sådanne opfindere eller ophavsmænd præmier og godtgørelser i henhold til de love og bestemmelser, der gælder for den.6. Uanset stk. 2, 3 og 4 skal en part, som beslutter ikke at udøve sin ret til at søge beskyttelse af intellektuel ejendomsret i et land eller en region, meddele dette til den anden part, og den anden part kan herefter søge at opnå en sådan beskyttelse.Artikel 20Udløb eller opsigelseDe rettigheder og forpligtelser, som parterne har fået i henhold til dette kapitel, består fortsat i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser efter udløbet eller opsigelsen af denne aftale.KAPITEL 6AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 21IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne i en udveksling af diplomatiske noter har underrettet hinanden om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden, er afsluttet.Artikel 22Varighed og opsigelse1. Denne aftale forbliver i kraft i en periode på ti år og gælder fortsat derefter, medmindre den ved udløbet af tiårsperioden eller på ethvert tidspunkt derefter opsiges af den ene part med mindst seks måneders skriftligt varsel til den anden part.2. Denne aftale kan kun opsiges før udløbet, når:a) begge parter er indforstået hermedb) ITER-aftalen opsiges, ellerc) en af parterne ikke længere er part i ITER-aftalen.3. Denne aftales udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle aftaler indgået under den eller eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er opstået i overensstemmelse med kapitel 5.Artikel 23ÆndringParterne skal på anmodning af en af dem konsultere hinanden om eventuelle ændringer af denne aftale og kan aftale at ændre den. En sådan ændring træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de underretter hinanden om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden, er afsluttet.Artikel 24Bilæggelse af tvisterAlle spørgsmål eller tvister mellem parterne angående fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres ved konsultationer og forhandlinger mellem parterne.Artikel 25Deltagelse af andre ITER-parterSkulle en anden part i ITER-aftalen udtrykke ønske om at deltage i et projekt i aktiviteterne under den bredere strategi, skal den pågældende projektleder efter høring af projektudvalget forelægge styringsudvalget et forslag angående betingelserne for denne parts deltagelse i et sådant projekt. Styringsudvalget træffer på grundlag af projektlederens forslag afgørelse om denne parts deltagelse og kan med forbehold af parternes godkendelse efter deres interne procedurer indgå aftaler med denne part om en sådan deltagelse.Artikel 26Anvendelse i forbindelse med EuratomI overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Euratom


text: gælder denne aftale for de områder, der er omfattet af Euratom-traktaten. I overensstemmelse med Euratom-traktaten og andre relevante aftaler gælder den også for Det Schweiziske Forbund, der deltager i Euratom-fusionsprogrammet som fuldt associeret tredjeland.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil af henholdsvis Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab, underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Tokyo, den 5. februar 2007 i to eksemplarer på engelsk og japansk, idet begge tekster har samme gyldighed.For Det Europæiske AtomenergifællesskabH. RichardsonFor Japans regeringT. Aso--------------------------------------------------20070205BILAG IIFMIF/EVEDAArtikel 1Formål1. Med forbehold af denne aftale og parternes love og bestemmelser gennemfører parterne en teknisk validering og projektering (i det følgende benævnt "EVEDA") med henblik på at udarbejde en detaljeret, komplet og fuldt integreret teknisk konstruktion for det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (i det følgende benævnt "IFMIF"), fremlægge alle nødvendige data for fremtidige beslutninger vedrørende opførelse, drift, udnyttelse og nedlukning af IFMIF og validere hvert IFMIF-undersystems fortsatte og stabile drift.2. En sådan plan og sådanne data angives derefter i en endelig projekteringsrapport, som skal vedtages af styringsudvalget efter forslag fra projektlederen og efter høring af projektudvalget, og stilles til rådighed for hver af parterne med henblik på at blive brugt som led i et internationalt samarbejdsprogram eller i dens eget nationale program.Artikel 2Anvendelsesområde1. For at nå de mål, der er anført i artikel 1 i dette bilag, udføres følgende opgaver:a) udarbejdelse af den tekniske konstruktion for IFMIF, herunder:i) en fuldstændig beskrivelse af IFMIF, herunder dets tre vigtigste undersystemer (acceleratorer, målanlæg og afprøvningsanlæg), bygningerne med hot cells til efterbestrålingsanalyse, hjælpesystemerne og sikkerhedssystemerneii) detaljerede udkast til komponenterne, undersystemerne og bygningerne med særlig hensyn til deres grænseflader og integrationiii) en tidsplan for de forskellige stadier af levering, opførelse, montage, forsøg og ibrugtagning sammen med den tilsvarende plan for de personalemæssige og finansielle behov, ogiv) de tekniske specifikationer for komponenterne, således at de elementer, der er nødvendige for indledningen af opførelsen, kan udbydes i licitationb) udarbejdelse af kravene til placeringen af IFMIF og udførelse af de nødvendige sikkerheds- og miljøanalyserc) programforslag og tilsvarende overslag over omkostninger, personalebehov og tidsplan i relation til driften, udnyttelsen og nedlukningen af IFMIF, ogd) validering af det forsknings- og udviklingsarbejde, der er nødvendigt for at udføre de aktiviteter, der er beskrevet i litra a), b) og c), herunder:i) projektering, bygning og montage af prototypen af lavenergidelen og den første højenergisektion af en af de to acceleratorer, herunder dens radiofrekvensstrømforsyninger, generatorer og tilhørende hjælpeanlæg, og gennemførelse af deres integrerede stråletestii) projektering, fremstilling og afprøvning af skalamodeller for at sikre den tekniske gennemførlighed af målanlægget og afprøvningsanlægget, ogiii) opførelse af de bygninger, der skal huse prototypeacceleratoren og dens hjælpesystemer.2. Udførelsen af de opgaver, der er anført i stk. 1, specificeres nærmere i projektplanen og arbejdsprogrammerne.Artikel 3ArbejdsstedArbejdsstedet for IFMIF/EVEDA er beliggende i Rokkasho i præfekturet Aomori.Artikel 4RessourcerParterne stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelsen af IFMIF/EVEDA som omhandlet i Bruxelles-fælleserklæringen og de dertil knyttede dokumenter.Artikel 5VarighedIFMIF/EVEDA har en varighed på seks år, der kan forlænges efter afgørelse truffet af styringsudvalget.Artikel 6Ejendomsret til acceleratorkomponenterneUanset artikel 14, stk. 3, i denne aftale beholder det


text: europæiske gennemførelsesagentur ejendomsretten til nedenstående komponenter i prototypeacceleratoren, som den stiller til rådighed som naturaliebidrag, og det har ansvaret for at sende disse komponenter tilbage efter afmonteringen af prototypeacceleratoren:a) injektorb) komponenter til radiofrekvensstrømforsyninger, generatorer og deres hjælpeanlæg, ogc) kontrolsystem.--------------------------------------------------20070205BILAG IIIFERCArtikel 1FormålMed forbehold af denne aftale og parternes love og bestemmelser gennemfører parterne forsknings- og udviklingsaktiviteter på IFERC, der tager sigte på at bidrage til ITER-projektet og fremme en eventuel tidlig virkeliggørelse af en fremtidig demonstrationskraftreaktor (i det følgende benævnt "DEMO").Artikel 2AnvendelsesområdeFor at nå de mål, der er anført i artikel 1 i dette bilag, udføres følgende opgaver:a) aktiviteterne på DEMO-centret for koordinering af konstruktionsforskning og -udvikling med henblik på at etablere et fælles grundlag for et DEMO-konstruktionsudkast, herunder:i) afholdelse af seminarer og andre møderii) tilrådighedsstillelse og udveksling af videnskabelige og tekniske oplysningeriii) projekteringsaktiviteter for DEMO, ogiv) forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende DEMO-teknologierb) aktiviteterne på centeret for computersimuleringer, herunder tilrådighedsstillelse og udnyttelse af en supercomputer til simuleringer i stor skala med henblik på at analysere forsøgsdata vedrørende fusionsplasmaer, forberede scenarier for ITER-driften, forudsige ITER-faciliteternes kapacitet og bidrage til DEMO-projekteringen, ogc) gennemførelse af ITER-centrets fjerneksperimenter med henblik på at fremme en bred deltagelse af videnskabsfolk i ITER-eksperimenterne, herunder udvikling af teknikker til fjerneksperimenter med brændende tokamak-plasmaer, som skal afprøves på eksisterende maskiner såsom den avancerede superledende tokamak som omhandlet i artikel 1 i bilag III.Artikel 3ArbejdsstedArbejdsstedet for IFERC er beliggende i Rokkasho i præfekturet Aomori.Artikel 4RessourcerParterne stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelsen af IFERC-aktiviteterne som omhandlet i Bruxelles-fælleserklæringen og de dertil knyttede dokumenter.Artikel 5VarighedIFERC-aktiviteterne har en varighed på ti år, der kan forlænges efter afgørelse truffet af styringsudvalget.Artikel 6Bestemmelser vedrørende levering og eventuel overdragelse af ejendomsret til supercomputersystemerUanset artikel 14, stk. 3, i denne aftale fastsættes de nærmere bestemmelser for levering og eventuel overdragelse af ejendomsretten til supercomputersystemer af styringsudvalget i overensstemmelse med projektplanen.--------------------------------------------------20070205BILAG IIISATELLIT-TOKAMAK-PROGRAMMETArtikel 1Formål1. Med forbehold af denne aftale og parternes love og bestemmelser gennemfører parterne satellit-tokamak-programmet (i det følgende benævnt "satellit-tokamak-programmet"). Dette program omfatter:a) deltagelse i opgraderingen af tokamak-forsøgsanlægget, som ejes af det japanske gennemførelsesagentur, til en avanceret superledende tokamak (i det følgende benævnt "den avancerede superledende tokamak"), ogb) deltagelse i udnyttelsen heraf til støtte for udnyttelse af ITER og forskning med henblik på DEMO gennem behandling af centrale fysiske spørgsmål for ITER og DEMO.2. Opførelsen og udnyttelsen af den avancerede superledende tokamak foregår i henhold til satellit-tokamak-programmet og det japanske nationale program. Udnyttelsesmulighederne i forbindelse med den avancerede superledende tokamak deles ligeligt mellem det nationale program og satellit-tokamak-programmet.Artikel 2Anvendelsesområde1. For at nå de mål, der er anført i artikel 1 i dette bilag, udføres følgende opgaver:a) opførelsesfasen: projektering, fremstilling af komponenter og systemer samt montage af den avancerede superledende tokamak, ogb) udnyttelsesfasen: planlægning og udførelse af eksperimenter ifølge satellit-tokamak-programmet.2. Gennemførelsen af de opgaver, der er anført i stk. 1, specificeres nærmere i projektplanen og arbejdsprogrammerne ud fra følgende grundlag:a) rapporten over skitseprojekteringen, herunder de funktionsmæssige specifikationer for de komponenter, parterne skal levere til gennemførelsen af satellit-tokamak-programmet, fremlægges af det japanske gennemførelsesagentur og gennemgås og godkendes af parterneb)


text: hvert gennemførelsesagentur udarbejder et detaljeret udkast til de komponenter, det skal levere som naturaliebidragc) det japanske gennemførelsesagentur har ansvaret for integrationen af komponenterne i den avancerede superledende tokamak og for den generelle montage og drift af anlægget, ogd) Euratom har ret til at deltage i udnyttelsen af den avancerede superledende tokamak på et rimeligt grundlag.Artikel 3ArbejdsstedArbejdsstedet for satellit-tokamak-programmet er beliggende i Naka i præfekturet Ibaraki.Artikel 4RessourcerParterne stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelsen af satellit-tokamak-programmet som omhandlet i Bruxelles-fælleserklæringen og de dertil knyttede dokumenter.Artikel 5VarighedSatellit-tokamak-programmet har en varighed på ti år, herunder tre år til ibrugtagning og drift, og kan forlænges efter afgørelse truffet af styringsudvalget.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(18)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 55/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0052 - 0053
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 55/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 vedtaget af Det Blandede EØS-Udvalg (1);i henhold til protokol 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, blev der indgået en aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;i henhold til artikel 2, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken vedtog Rådet direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (2), som i henhold til artikel 2 i protokol 14 ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;Rådets direktiv 94/45/EF skal indføjes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt tilføjes i bilag XVIII efter punkt 26 (Rådets direktiv 92/56/EØF):»27. 394 L 0045: Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT nr. L 254 af 30. 9. 1994, s. 64) (*).(*) Direktivet finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland«.Artikel 2 Den islandske og norske tekst til direktiv 94/45/EF, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 254 af 30. 9. 1994, s. 64.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 150/2017
 af 28. august 2017
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2019/1038]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende funktion og udvikling af det indre marked for varer og tjenesteydelser bør fortsættes.
 (2)
 Desuden bør samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter udvides til at omfatte EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende værktøjer til forvaltning af det indre marked.
 (3)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2017 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7 i protokol nr. 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I stk. 12 ændres ordene »regnskabsåret 2016« til »regnskabsårene 2016 og 2017«.
 2)
 Følgende stykke tilføjes:
 »14.
 EFTA-landene deltager fra den 1. januar 2017 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017:
 —
 Budgetpost 02 03 04: »Værktøjer til forvaltning af det indre marked«.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Den finder anvendelse fra den 1. januar 2017.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1217(01)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine -
 EF-Tidende nr. L 348 af 17/12/1988 s. 0057
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . ., Jeg har den aere at henvise til konsultationerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig vedroerende den gensidige oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine. Da det er i Faellesskabets og OEstrigs interesse i overensstemmelse med artikel 15 i overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet den 22. juli 1972, at fremme udviklingen af samhandelen i denne sektor, er de to parter blevet enige om at anvende foelgende bestemmelser: 1. OEstrig aabner et aarligt toldkontingent paa 85 000 hl med nultoldsats for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (kvbd), som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 823/87 bortset fra mousserende vine, med oprindelse i Faellesskabet, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under pos. ex 2204 21 A i den oestrigske toldtarif. Af dette kontingent er en maengde paa 17 000 hl forbeholdt Spanien. Fra den 1. marts i hver kontingentperiode giver OEstrig dog alle medlemsstater adgang til den andel af maengden forbeholdt Spanien, som ikke er udnyttet af denne medlemsstat inden den 1. marts. Indtil det tidspunkt, hvor forordning (EOEF) nr. 823/87 finder anvendelse i Portugal, betragtes de i bilaget anfoerte portugisiske kvalitetsvine som kvbd. 2. Saa laenge OEstrig anvender kvantitative importrestriktioner for vin, skal den maengde, der er forbeholdt Faellesskabet i det aarlige kvantitative kontingent, som OEstrig aabner for kvalitetsvine, mindst vaere lig med det ovennaenvte kontingent paa 85 000 hl. 3. OEstrig aabner endvidere et aarligt toldkontingent paa 2 000 hl med nultoldsats for mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (mkvbd), som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 823/87, med oprindelse i Faellesskabet, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under pos. ex 2204 10 i den oestrigske toldtarif. 4. Faellesskabet aabnter et aarligt toldkontingent paa 85 000 hl med nultoldsats for kvalitetsvine, der opfylder bestemmelserne i den oestrigske vinlov fra 1985, med oprindelse i OEstrig, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under KN-kode ex 2204 21. Ved indfoersel til Spanien og Portugal af kvalitetsvine med oprindelse i OEstrig er tolden dog den samme som den, som hver af disse to medlemsstater anvender over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. 5. Faellesskabet aabner endvidere et aarligt toldkontingent paa 2 000 hl med nultoldsats for mousserende kvalitetsvine, der opfylder bestemmelserne i den oestrigske vinlov fra 1985, med oprindelse i OEstrig, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under KN-kode ex 2204 10. Ved indfoersel til Spanien og Portugal af mousserende kvalitetsvine med oprindelse i OEstrig er tolden dog den samme som den, som hver af disse to medlemsstater anvender over for Faellesskabet


text: i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. 6. Kontingentperioden for de i punkt 1 til 5 naevnte kontingenter starter den 1. juli og slutter den 30. juni det foelgende aar (1). 7. Indfoersel af vine, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, kan kun ske mod forelaeggelse af en importlicens, der er gyldig fra udstedelsesdatoen til udgangen af den foelgende fjerde maaned, dog senest til udloebet af kontingentperioden eller en af datoerne 1. marts eller 15. maj 1989, der er fastsat i henholdsvis punkt 1, tredje afsnit, og fodnote 1 til punkt 6. Licenstildelingen forvaltes paa en saadan maade, at indfoersel af de tilladte maengder faktisk kan finde sted. Med henblik herpaa meddeler de to parter regelmaessigt hinanden oplysninger om antallet af udstedte og benyttede licenser. Endvidere er det aftalt, at tildeling af importlicenser ikke kan vaere forbundet med en forpligtelse til at koebe en vis maengde vin af indenlandsk produktion. De paagaeldende vine skal desuden vaere ledsaget af en attest, der er udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, som er anfoert paa liste, der i faellesskab udarbejdes senere. Attesten bekraefter, at vinen opfylder bestemmelserne i punkt 1 til 5. 8. De kontraherende parter soerger for, at de indroemmede fordele ikke skades af andre foranstaltninger. 9. Efter anmodning fra en af de kontraherende parter foeres der konsultationer om alle eventuelle problemer i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale. De to parter kan, hvis de er enige herom, aendre aftalen. 10. Aftalen gaelder for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i denne traktat fastsatte betingelser, samt for det oestrigske omraade. 11. Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1989 og anvendes i en foerste periode, der udloeber den 30. juni 1992. I loebet af andet halvaar 1991 vil der blive foert konsultationer for at afgoere, om og paa hvilke betingelser aftalen skal viderefoeres. De bedes bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber (1) For foerste halvaar 1989 udgoer kontingentmaengderne dog 50 % af de aarlige maengder, og datoen 1. marts i punkt 1, tredje afsnit, aendres til 15. maj 1989. B. Brev fra Republikken OEstrig Hr. . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til konsultationerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig vedroerende den gensidige oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine. Da det er i Faellesskabets og OEstrigs interesse i overensstemmelse med artikel 15 i overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet den 22. juli 1972, at fremme udviklingen af samhandelen i denne sektor, er de to parter blevet enige om at anvende foelgende bestemmelser: 1. OEstrig aabner et aarligt toldkontingent paa 85 000 hl med nultoldsats for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (kvbd), som omhandlet i forordning


text: (EOEF) nr. 823/87 bortset fra mousserende vine, med oprindelse i Faellesskabet, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under pos. ex 2204 21 A i den oestrigske toldtarif. Af dette kontingent er en maengde paa 17 000 hl forbeholdt Spanien. Fra den 1. marts i hver kontingentperiode giver OEstrig dog alle medlemsstater adgang til den andel af maengden forbeholdt Spanien, som ikke er udnyttet af denne medlemsstat inden den 1. marts. Indtil det tidspunkt, hvor forordning (EOEF) nr. 823/87 finder anvendelse i Portugal, betragtes de i bilaget anfoerte portugisiske kvalitetsvine som kvbd. 2. Saa laenge OEstrig anvender kvantitative importrestriktioner for vin, skal den maengde, der er forbeholdt Faellesskabet i det aarlige kvantitative kontingent, som OEstrig aabner for kvalitetsvine, mindst vaere lig med det ovennaenvte kontingent paa 85 000 hl. 3. OEstrig aabner endvidere et aarligt toldkontingent paa 2 000 hl med nultoldsats for mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (mkvbd), som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 823/87, med oprindelse i Faellesskabet, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under pos. ex 2204 10 i den oestrigske toldtarif. 4. Faellesskabet aabner et aarligt toldkontingent paa 85 000 hl med nultoldsats for kvalitetsvine, der opfylder bestemmelserne i den oestrigske vinlov fra 1985, med oprindelse i OEstrig, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under KN-kode ex 2204 21. Ved indfoersel til Spanien og Portugal af kvalitetsvine med oprindelse i OEstrig er tolden dog den samme som den, som hver af disse to medlemsstater anvender over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. 5. Faellesskabet aabner endvidere et aarligt toldkontingent paa 2 000 hl med nultoldsats for mousserende kvalitetsvine, der opfylder bestemmelserne i den oestrigske vinlov fra 1985, med oprindelse i OEstrig, i beholdere paa ikke over 2 liter og henhoerende under KN-kode ex 2204 10. Ved indfoersel til Spanien og Portugal af mousserende kvalitetsvine med oprindelse i OEstrig er tolden dog den samme som den, som hver af disse to medlemsstater anvender over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. 6. Kontingentperioden for de i punkt 1 til 5 naevnte kontingenter starter den 1. juli og slutter den 30. juni det foelgende aar (1). 7. Indfoersel af vine, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, kan kun ske mod forelaeggelse af en importlicens, der er gyldig fra udstedelsesdatoen til udgangen af den foelgende fjerde maaned, dog senest til udloebet af kontingentperioden eller en af datoerne 1. marts eller 15. maj 1989, der er fastsat i henholdsvis punkt 1, tredje afsnit, og fodnote 1 til punkt 6. Licenstildelingen forvaltes paa en saadan maade, at indfoersel af de tilladte maengder faktisk kan finde sted. Med henblik herpaa meddeler de to parter regelmaessigt hinanden oplysninger om antallet af udstedte og benyttede licenser. Endvidere er det aftalt, at tildeling af importlicenser ikke kan vaere forbundet med en forpligtelse til at koebe en vis maengde vin af indenlandsk produktion. De paagaeldende vine skal desuden vaere ledsaget af en attest, der er udstedt af et gensidigt


text: anerkendt officielt organ, som er anfoert paa liste, der i faellesskab udarbejdes senere. Attesten bekraefter, at vinen opfylder bestemmelserne i punkt 1 til 5. 8. De kontraherende parter soerger for, at de indroemmede fordele ikke skades af andre foranstaltninger. 9. Efter anmodning fra en af de kontraherende parter foeres der konsultationer om alle eventuelle problemer i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale. De to parter kan, hvis de er enige herom, aendre aftalen. 10. Aftalen gaelder for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i denne traktat fastsatte betingelser, samt for det oestrigske omraade. 11. Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1989 og anvendes i en foerste periode, der udloeber den 30. juni 1992. I loebet af andet halvaar 1991 vil der blive foert konsultationer for at afgoere, om og paa hvilke betingelser aftalen skal viderefoeres. De bedes bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold.«. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Republikken OEstrig (1) For foerste halvaar 1989 udgoer kontingentmaengderne dog 50 % af de aarlige maengder, og datoen 1. marts i punkt 1, tredje afsnit, aendres til 15. maj 1989. BILAG Liste over vine produceret i Portugal, som sidestilles med kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader 1. Vine produceret i overensstemmelse med de gaeldende portugisiske bestemmelser for »denominação de origem controlada«: - Dão, - Vinho Verde, - Douro, - Bucelas, - Colares, - Bairrada, - Algarve (eventuelt i forbindelse med udtrykkene Lagoa, Lagos, Portimão og Tavira), samt vine produceret i overensstemmelse med de gaeldende portugisiske bestemmelser for »indicação de proveniência regulamentada«, - Trás-os-Montes, - Beiras, - Ribatejo-Oeste. 2. Hedvine produceret i overensstemmelse med de gaeldende portugisiske bestemmelser for »denominação de origem controlada«: - Vinho do Porto, der ogsaa kan vaere forsynet med foelgende benaevnelser: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn, - Vinho da Madeira, der ogsaa kan vaere forsynet med foelgende benaevnelser: Madeira, Madeirawein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madeirawijn, - Moscatel de Setúbal eller Setúbal, - Carcavelos.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/281
 PROTOKOL (Nr. 13)
 OM KONVERGENSKRITERIERNE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som skal vejlede Unionen, når den træffer afgørelse, jf. nævnte traktats artikel 140, om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i artikel 140, stk. 1, første led, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 11⁄2 procentpoint. Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
 Artikel 2
 Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i nævnte traktats artikel 126, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
 Artikel 3
 Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen. Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for euroen.
 Artikel 4
 Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
 Artikel 5
 Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 Artikel 6
 Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ECB samt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 247/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1183]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 af 20. juli 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 for så vidt angår opdatering og gennemførelse af fælles lufttrafikregler og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer (SERA Del C) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 730/2006 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 66wk (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012):
 »—
 32016 R 1185: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 af 20. juli 2016 (EUT L 196 af 21.7.2016, s. 3).«
 2)
 Punkt 66wa (Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 196 af 21.7.2016, s. 3.
 (2) EUT L 128 af 16.5.2006, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 150/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2185]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/11/EU af 20. december 2013 om berigtigelse af bilag II til gennemførelsesafgørelse 2012/707/EU om fastlæggelse af et fælles format for indgivelse af oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (1), bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 15zp (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/707/EU) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 D 0011: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/11/EU af 20. december 2013 (EUT L 10 af 15.1.2014, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/11/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 256/2014 af 12. december 2014 (2), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 10 af 15.1.2014, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 311 af 26.11.2015, s. 4.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 37/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/720]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/732/EU af 20. oktober 2014 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Bulgarien, Estland, Kroatien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Portugal og Slovakiet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes til punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0732: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/732/EU af 20. oktober 2014 (EUT L 302 af 22.10.2014, s. 58).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/732/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 302 af 22.10.2014, s. 58.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/89
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 128/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/1311]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1196/2014 af 30. oktober 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28i (Kommissionens forordning (EU) nr. 859/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »28j.
 32014 R 1196: Kommissionens forordning (EU) nr. 1196/2014 af 30. oktober 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 319 af 6.11.2014, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1196/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 319 af 6.11.2014, s. 36.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 48/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/802]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1079 af 30. juli 2018 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 28343) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co. KG) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1080 af 30. juli 2018 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte fjerkræarter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1081 af 30. juli 2018 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til slagtesvin (indehaver af tilladelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., repræsenteret ved Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1090 af 31. juli 2018 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Komagataella pastoris (CBS 25376) og Komagataella pastoris (CBS 26469) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner, alle fuglearter opdrættet til æglægning eller avl, fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) (indehaver af godkendelsen er Kaesler Nutrition GmbH) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 263 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1550) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »264.
 32018 R 1079: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1079 af 30. juli 2018 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 28343) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co. KG) (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 131).
 265.
 32018 R 1080: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1080 af 30. juli 2018 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte fjerkræarter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS) (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 134).
 266.
 32018 R 1081: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1081 af 30. juli 2018 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til slagtesvin (indehaver af tilladelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., repræsenteret ved Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office) (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 137).
 267.
 32018 R 1090: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1090 af 31. juli 2018 om godkendelse


text:
af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Komagataella pastoris (CBS 25376) og Komagataella pastoris (CBS 26469) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, hønniker, slagtekalkuner, alle fuglearter opdrættet til æglægning eller avl, fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) (indehaver af godkendelsen er Kaesler Nutrition GmbH) (EUT L 195 af 1.8.2018, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1079, (EU) 2018/1080, (EU) 2018/1081 og (EU) 2018/1090, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 194 af 31.7.2018, s. 131.
 (2) EUT L 194 af 31.7.2018, s. 134.
 (3) EUT L 194 af 31.7.2018, s. 137.
 (4) EUT L 195 af 1.8.2018, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 689/2012 af 27. juli 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 415/2007 om tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen indsættes følgende i punkt 49ab (Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0689: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 689/2012 af 27. juli 2012 (EUT L 202 af 28.7.2012, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 689/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 202 af 28.7.2012, s. 5.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 208/2016
 af 28. oktober 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/529]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/127 af 25. september 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætningen af og oplysning om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger og for så vidt angår oplysning om spædbørns- og småbørnsernæring (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/479 af 1. april 2016 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af steviolglycosider (E 960) som sødestof i visse energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Ved forordning (EU) 2016/127 ophæves med virkning fra den 22. februar 2020 Kommissionens direktiv 2006/141/EF (3), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 22. februar 2020.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 77a (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/128):
 »77b.
 32016 R 0127: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/127 af 25. september 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætningen af og oplysning om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger og for så vidt angår oplysning om spædbørns- og småbørnsernæring (EUT L 25 af 2.2.2016, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende tilføjes i del A i bilag VI:
 —
 på islandsk: »Ungbarnablanda« og »Stoðblanda«
 —
 på norsk: »Morsmelkerstatning« og »Tilskuddsblanding«.
 b)
 Følgende tilføjes i del B i bilag VI:
 —
 på islandsk: »Ungbarnamjólk« og »Mjólkurstoðblanda«
 —
 på norsk: »Morsmelkerstatning basert på melk« og »Tilskuddsblanding basert på melk«.«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32016 R 0479: Kommissionens forordning (EU) 2016/479 af 1. april 2016 (EUT L 87 af 2.4.2016, s. 1).«
 3)
 Teksten til punkt 54zzzv (Kommissionens direktiv 2006/141/EF) udgår med virkning fra den 22. februar 2020.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2016/127 og forordning (EU) 2016/479, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0018 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 9/2000af 28. januar 2000om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 1399/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Forordning (EF) nr. 1399/1999 indsatte et bilag VIII i forordning (EØF) nr. 1408/71; i forbindelse med aftalen skal bilag VIII også indeholde henvisninger til Island, Liechtenstein og Norge.(4) Vilkårene for EFTA-staternes deltagelse i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der fremgår af bilag VI til aftalen, blev ændret ved afgørelse nr. 34/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(3) med henblik på at tage hensyn til EFTA-staternes deltagelse i den Tekniske Kommission, som er knyttet til Den Administrative Kommission; tilpasning II i bilag VI til aftalen bør ajourføres for at tage hensyn til denne deltagelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes før tilpasningerne: "- 399 R 1399: Rådets forordning (EF) nr. 1399/1999 af 29. april 1999 (EFT L 164 af 30.6.1999, s. 1)."2) Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning u): "v) Følgende indsættes i bilag VIII:P. ISLANDIngenQ. LIECHTENSTEINIngenR. NORGEIngen."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen før tilpasningerne: "- 399 R 1399: Rådets forordning (EF) nr. 1399/1999 af 29. april 1999 (EFT L 164 af 30.6.1999, s. 1)."Artikel 3I tilpasning II i bilag VI til aftalen skal udtrykket "de rettigheder og forpligtelser, der er tillagt Den Administrative Kommission" erstattes med "de rettigheder og forpligtelser, der er tillagt Revisionsudvalget og Det Tekniske Udvalg under den nævnte Administrative Kommission,".Artikel 4Teksterne til forordning (EF) nr. 1399/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornøde meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 37.(2) EFT L 164 af 30.6.1999, s. 1.(3) EFT L 266 af 19.10.2000, s. 20.(4) Ingen konstitutionelle bestemmelser angivet.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 55/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1819]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/950 af 15. juni 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazonethyl, Coniothyrium minitans stamme CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-p, ethofumesat, fenamidon, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fosthiazat, imazamox, iodosulfuron, iprodion, isoxaflutol, linuron, maleinhydrazid, mesotrion, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam og trifloxystrobin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/952 af 15. juni 2016 om godkendelse af lavrisikoaktivstoffet Saccharomyces cerevisiae stamme LAS02, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1424 af 25. august 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet thifensulfuronmethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1429 af 26. august 2016 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus amyloliquefaciens stamme MBI 600, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32016 R 0950: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/950 af 15. juni 2016 (EUT L 159 af 16.6.2016, s. 3)
 —
 32016 R 0952: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/952 af 15. juni 2016 (EUT L 159 af 16.6.2016, s. 10)
 —
 32016 R 1424: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1424 af 25. august 2016 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 25)
 —
 32016 R 1429: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1429 af 26. august 2016 (EUT L 232 af 27.8.2016, s. 1).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzn (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1426):
 »13zzzzzzo.
 32016 R 0952: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/952 af 15. juni 2016 om godkendelse af lavrisikoaktivstoffet Saccharomyces cerevisiae stamme LAS02, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 159 af 16.6.2016, s. 10).
 13zzzzzzp.
 32016 R 1424: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1424 af 25. august 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet thifensulfuronmethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 25).
 13zzzzzzq.
 32016 R 1429: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1429 af 26. august 2016 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus amyloliquefaciens stamme MBI 600, jf. Europa-Parlamentets og Rådets


text:
forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 232 af 27.8.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/950, (EU) 2016/952, (EU) 2016/1424 og (EU) 2016/1429, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 159 af 16.6.2016, s. 3.
 (2) EUT L 159 af 16.6.2016, s. 10.
 (3) EUT L 231 af 26.8.2016, s. 25.
 (4) EUT L 232 af 27.8.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.1.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 1/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 TRUFFET AF EU-COLOMBIA-PERU-HANDELSUDVALGET
 af 24. november 2017
 om ændring af tillæg 1 til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2018/1]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union (»Unionen«) og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»handelsaftalen«), særlig artikel 191, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til procedurerne i handelsaftalens artikel 191 kan en part ændre eller berigtige sin dækning af udbud i henhold til handelsaftalens afsnit VI.
 (2)
 Tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen indeholder en liste over Colombias ikkecentrale statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af afsnit VI.
 (3)
 I forlængelse af udvekslinger mellem Unionen og Colombia om gennemførelsen af handelsaftalen meddelte Colombia Unionen, at man havde til hensigt at tilføje en note til underafdeling 2 for at præcisere, at »ordregivere« omfatter alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter. Unionen og Colombia er enige om en sådan ændring og om, at en sådan ændring ikke kræver kompenserende justeringer.
 (4)
 For at tilføje denne note er det nødvendigt at ændre tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII til handelsaftalen. Afgørelsen om at ændre bilaget kan vedtages af det handelsudvalg, som blev nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Colombia (»det pågældende undertegnende Andesland«), jf. handelsaftalens artikel 14, stk. 3, idet den udelukkende vedrører det bilaterale forhold mellem dem —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Noterne til tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen affattes således:
 »Noter til denne underafdeling:
 1.
 I denne underafdeling omfatter »ordregivere« alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter.
 2.
 Denne aftales afsnit VI dækker ikke:
 a)
 indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand og
 b)
 indkøb af varer klassificeret under afdeling 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC, version 1.0, som led i programmer for social bistand.«
 Artikel 2
 Ændringen i artikel 1 medfører ikke kompenserende justeringer, da den ikke indebærer en indskrænkning af dækningen.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Lima, den 24. november 2017.
 På Handelsudvalgets vegne
 På vegne af handelsministeriet, industri og turisme, Colombia
 Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA
 På vegne af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel
 Matthias JØRGENSEN


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1130(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SAO TOME OG PRINCIPE KYSTER, I PERIODEN FRA 1. JUNI 1990 TIL 31. MAJ 1993 -
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/11/1990 s. 0003
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, i perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993 A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe Hr. . . . Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. maj 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeikse OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Hr. . . . Jeg har den aere hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. maj 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden [2019/2038]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 92, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med vedtagelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1) (»EØS-udvidelsesaftalen af 2014«), som blev undertegnet den 11. april 2014, ændres artikel 129, stk. 1, i EØS-aftalen for at føje kroatisk til listen over EØS-aftalens sprog.
 (2)
 Kroatisk bør føjes til listen over sprog i Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden, som blev vedtaget ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 (2), ændret ved Det Blandende EØS-Udvalg afgørelse nr. 24/2005 af 8. februar 2005 (3) og yderligere ændret ved Det Blandede EØS-Udvalg afgørelse nr. 1/2018 af 9. februar 2018 (4). Listen over sprog i Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden bør derfor ændres.
 (3)
 EØS-udvidelsesaftalen fra 2014 er blevet anvendt midlertidigt af de undertegnende parter siden den 12. april 2014, og denne afgørelse bør derfor gælde midlertidigt, indtil EØS-udvidelsesaftalen fra 2014 træder i kraft —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 6, stk. 2, affattes således:
 »Teksterne til EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, har samme gyldighed på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i den form, hvori de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. De udfærdiges endvidere på islandsk og norsk og legaliseres af Det Blandede EØS-Udvalg sammen med de relevante afgørelser, der er omhandlet i stk. 1.«
 2)
 Artikel 11, stk. 1, affattes således:
 »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser om ændring af bilag eller protokoller til aftalen offentliggøres på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og på islandsk og norsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018 eller på dagen for ikrafttrædelsen af EØS-udvidelsesaftalen fra 2014, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Den anvendes midlertidigt fra den 12. april 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 170 af 11.6.2014, s. 5.
 (2) EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60.
 (3) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 54.
 (4) Se side 1 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(08)
 Afgørelse nr. 5 truffet af AVS-EF-Ministerrådet af 3. november 1995 om ajourføring af listen over de mindst udviklede AVS-stater i artikel 330, stk. 1, i fjerde Lomé-konvention
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/12/1995 s. 0031 - 0031
 AFGØRELSE Nr. 5 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET af 3. november 1995 om ajourføring af listen over de mindst udviklede AVS-stater i artikel 330, stk. 1, i fjerde Lomé-konvention (95/583/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET,SOM HOLDT MØDE i Réduit, Mauritius, fra den 3. til den 4. november 1995,SOM HENVISER TIL, at fjerde Lomé-konvention, der blev undertegnet den 15. december 1989, fastsætter særlige foranstaltninger for at hjælpe de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne i deres bestræbelser på at overvinde de vanskeligheder, de står overfor,SOM HENVISER TIL, at den resolution, det vedtog den 19. maj 1993 i Bruxelles, opfordrer til, at samarbejdet mellem EF og de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne skal evalueres i overensstemmelse med artikel 326, stk. 6, i konventionen,SOM HENVISER TIL, at den resolution, det vedtog den 19. maj 1994 i Mbabane, hvori det noterer sig den fælles rapport, som Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering havde udarbejdet om evalueringsundersøgelsen, opfordrer til en hurtig omdefinering af gruppen af mindst udviklede stater (LDC-stater) ved at anvende kriterier, der er på linje med De Forenede Nationers kriterier, navnlig vedrørende befolkningsstørrelse, livskvalitetsindikator og sammensat økonomisk indikator, for at opnå en hermed overensstemmende liste, der regelmæssigt og automatisk bliver revideret efter ordninger for optagelse på og udelukkelse fra De Forenede Nationers liste over LDC-stater,SOM HENVISER TIL, at de nævnte FN-kriterier og -ordninger er dem, som FN's Generalforsamling vedtog i resolution 46/206 af 20. december 1991, og som indgår i FN's Økonomiske og Sociale Råds afgørelse 1991/275 af 26. juli 1991,SOM HENVISER TIL, at FN's Generalforsamling for nylig bekræftede disse kriterier og ordninger i sin resolution 49/133 af 19. december 1994, ogud fra følgende betragtninger:Disse kriterier og ordninger kan derfor, med forbehold af at Generalforsamlingen ændrer dem, bruges til den regelmæssige revision og ajourføring af listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1, som ønsket af Ministerrådet i dets resolution af 19. maj 1994;FN's Generalforsamling har også besluttet på grundlag af disse kriterier og ordninger (resolution nr. 49/133 af 19. december 1994) at ændre listen over de mindst udviklede lande ved at inkludere Angola og Eritrea og udelukke Botswana;UNDER HENVISNING TIL artikel 330, stk. 2, i konventionen,HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Angola, Liberia, Madagascar, Zaire og Zambia optages på listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1.Artikel 2Antigua og Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, St. Christopher og Nevis, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne, Seychellerne, Swaziland og Tonga udelukkes fra listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1.Artikel 31. Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Med hensyn til artikel 189, stk. 3, artikel 196, stk. 2, og artikel 197, stk. 3 og 4, i konventionen vedrørende Stabex, finder denne afgørelse først anvendelse fra den 1. januar 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1995.For AVS-EF-MinisterrådetL.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(04)
 Afgørelse nr. 3/97 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)
 EF-Tidende nr. L 013 af 19/01/1998 s. 0099 - 0112
 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) (98/76/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 31. oktober 1997 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved afgørelse nr. 4/96, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1998;Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelse af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, tillige betinget af, at de kompetente tjekkiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.5. Den Tjekkiske Republik meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante tjekkiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Den Tjekkiske Republik meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.6. Visse tekniske bestemmelser


text: om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV.Artikel 21. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de tjekkiske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne Den Tjekkiske Republik med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstater i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/1)- hvad angår Den Tjekkiske Republik, til Den Tjekkiske Republiks Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks industri- og handelsministerium.Artikel 5Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1997.På Associeringsrådets vegneJ. POOSFormandBILAG I DEN TJEKKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) Tykke plader(bortset fra ex KN-koder)7208 40 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 917208 52 997208 54 107208 90 107208 90 90Koldtvalsede plader7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907211 23 107211 23 517211 29 20Valsetråd7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95I-jern og profiler7216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 99Svejsede rørHele KN-kode 7306Fælleserklæring I tilslutning til Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 erklærer Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, at de, hvis de anmodes derom af producenter af produkter, der er genstand for dobbeltkontrol, straks vil informere hinanden om eventuelle problemer i forbindelse med afgørelsen og de berørte produkter, som måtte kræve konsultationer som omhandlet i afgørelsens artikel 3.BILAG II >START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 1 1 Original til modtageren 15. AFSKRIVNINGER Den


text: disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 2 2 Eksemplar til den udstedende myndighed 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>BILAG III >START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varegruppe5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. Fob-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i. , den..(Underskrift)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9