text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 104/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag IX til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 30d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF):
 »30e.
 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF), punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), punkt 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF), punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) og punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF):
 »—
 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) og 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2002/87/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 30.
 (2) EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0240
 2002/240/EF: Afgørelse truffet af samarbejdsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side den 6. marts 2002 om nedsættelse af en fælles gruppe på højt plan til at udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område
 EF-Tidende nr. L 082 af 26/03/2002 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af samarbejdsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden sideden 6. marts 2002om nedsættelse af en fælles gruppe på højt plan til at udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område(2002/240/EF)SAMARBEJDSRÅDET HAR -under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side(1), særlig artikel 93, ogud fra følgende betragtninger:(1) På topmødet mellem EU og Rusland den 3. oktober 2001 aftalte parterne at nedsætte en fælles gruppe på højt plan til at udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område.(2) Gruppen på højt plan bør nedsættes af samarbejdsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDer nedsættes en gruppe på højt plan til at udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område. Mandatet for Gruppen på Højt Plan er vedlagt som bilag.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2002.På samarbejsrådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.BILAGGruppen på Højt Plan EU-Rusland, som skal udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område1. Gruppen på Højt Plan skal i princippet træde sammen to gange om året.2. Formandskabet for gruppen varetages i fællesskab af repræsentanter for Den Russiske Føderation og for Den Europæiske Union.3. Gruppen på Højt Plan har til opgave at udarbejde et koncept for tættere økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU, baseret på det bredere mål om en yderligere tilnærmelse mellem EU og Rusland. Gruppen på Højt Plan skal overveje de muligheder, som en større økonomisk integration og tilnærmelse af lovgivning vil frembyde, samt vurdere valgmulighederne for det videre arbejde. Den skal også identificere midler og mekanismer til at realisere fælles mål og overveje tidsplanen for gennemførelsen. Gruppen på Højt Plan skal i sit arbejde ikke erstatte eller udføre samme arbejde som de samarbejdsorganer, der er nedsat inden for rammerne af PSA. De eksisterende PSA-organer skal om fornødent forsyne Gruppen på Højt Plan med teknisk input til dens arbejde. Hvis det er nødvendigt, kan eksperter fra begge sider indbydes til at deltage i gruppens arbejde. Gruppen på Højt Plan skal i fuldt omfang tage hensyn til parternes forpligtelser i forbindelse med deres nuværende eller fremtidige deltagelse i Verdenshandelsorganisationen.4. Gruppen på Højt plan skal definere de centrale elementer, der skal være på plads for at oprette et fælles europæisk økonomisk område.5. De relevante PSA-organer, herunder også topmøder, vil blive gjort bekendt med resultaterne af drøftelserne i Gruppen på Højt Plan. Mandatet og gennemførelsen vil på ny blive gennemgået på topmødet mellem EU og Rusland senest i oktober 2003.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej skal indarbejdes i aftalen (2).
 (3)
 Ved direktiv 2006/1/EF ophæves Rådets direktiv 84/647/EØF, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen (3).
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes efter punkt 29 (Rådets direktiv 84/647/EØF):
 »29a.
 32006 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82).«
 2.
 Punkt 29 (Rådets direktiv 84/647/EØF) slettes.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2006/1/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 53.
 (2) EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82.
 (3) EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 162/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2021/223]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1525 af 4. september 2017 om ændring af afgørelse 2014/256/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bearbejdede papirprodukter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 2zl (Kommissionens afgørelse 2014/256/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 D 1525: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1525 af 4. september 2017 (EUT L 230 af 6.9.2017, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2017/1525, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 230 af 6.9.2017, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 77/2008
 den 6. juni 2008
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2005 af 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2008 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32007 D 1350: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3)«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2008.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 52.
 (2) EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 170/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/428]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/582 af 15. april 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 333/2007 for så vidt angår analyse af uorganisk arsen, bly og polycykliske aromatiske hydrocarboner og visse ydeevnekriterier for analysemetoder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzp (Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0582: Kommissionens forordning (EU) 2016/582 af 15. april 2016 (EUT L 101 af 16.4.2016, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/582, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 101 af 16.4.2016, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0127(03)
 PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan -
 EF-Tidende nr. L 022 af 27/01/1988 s. 0018
 PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og HANS MAJESTAET KONGEN AF DET HASHEMITISKE KONGERIG JORDAN paa den anden side, SOM PAA NY BEKRAEFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede faellesskabs middelhavspolitik at ivaerksaette et samarbejde, der kan bidrage til Jordans oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Jordan, og SOM OENSKER i dette oejemed at viderefoere det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Jakob Esper LARSEN, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Danmarks faste repraesentant, Formand for De Faste Repraesentanters Komité; Jean DURIEUX, Ekstraordinaer konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber; DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN : Hasan ABU NIMAH Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Jordans oekonomiske og sociale udvikling . Artikel 2 1 . Til det i artikel 1 naevnte formaal og for en periode, der udloeber den 31 . oktober 1991, kan et samlet beloeb paa 100 mio ECU stilles til raadighed, heraf indtil : a ) 63 mio ECU i form af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt "Banken", der ydes af dennes egne midler; b ) 35 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, i form af gavebistand; c ) 2 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital . 2 . De i stk . 1, litra a ), naevnte laan, med undtagelse af laan til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgoerelse paa 2 %, der finansieres ved hjaelp af de i stk . 1, litra b ), omhandlede midler . 3 . Den i stk . 1, litra c ), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggoerelsen af de maal og til de samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, saerlig dem, der er omhandlet i stk . 2, andet led . Saadan kapital skal i foerste raekke benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til raadighed for jordanske virksomheder, private saavel som offentlige eller som det offentlige har kapitalandele i, specielt saadanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehoerende i en af Faellesskabets medlemsstater . Den risikovillige


text: kapital kan paa samme betingelser anvendes til finansiering af naermere bestemte undersoegelser med henblik paa saadanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkoeringsperiode . Den risikovillige kapital stilles til raadighed og forvaltes af Banken og kan tage form af : a ) ansvarlig laanekapital, hvor afdrag og i givet fald renter foerst forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer; b ) betingede laan, hvis indfrielse og loebetid afhaenger af, om bestemte betingelser er opfyldt paa laangivningstidspunktet; c ) erhvervelse paa Faellesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Jordan; d ) finansiering af kapitalandele i form af betingede laan, der ydes til Jordan, eller med den jordanske regerings samtykke til jordanske virksomheder, enten direkte eller ved jordanske finansieringsinstitutters mellemkomst . Artikel 3 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formaal : - at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik paa en formindskelse af Jordans foedevareafhaengighed samt at udfolde bestraebelser med sigte paa en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik paa en stoerre komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsomraadet; - i gensidig interesse at styrke de oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Jordan gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester; - at fremme det regionale og multilaterale samarbejde . Ligeledes kan finansieringen omfatte oekonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennaevnte samarbejdsaktioner. 2 . Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte paa : - inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugsprodukter, hvoraf der er underskud, saerlig levnedsmidler, bl.a . inden for rammerne af fleraarige programmer og som led i aktioner, der hoerer ind under den nationale foedevarestrategi . For at opnaa stoerst mulig effektivitet skal indsatsen soeges koncentreret paa specifikke sektorer; - inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til faellesaktioner med deltagelse af virksomheder i Faellesskabets medlemsstater og jordanske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilfoere privat kapital samt stoette smaa og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af haandvaerksmaessig art, med henblik paa fremme af beskaeftigelsen; - inden for videnskab og teknologi at udbygge Jordans uddannelses - og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private jordanske og europaeiske uddannelses - og forskningsinstitutioner; - inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Jordan og i Faellesskabets medlemsstater; - inden for de naevnte prioriterede omraader at give praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinstitutioner . 3 . De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af saadanne udgifter i ind - og udlandet, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter ( herunder udgifter til undersoegelser, ingenioerraadgivning og faglig bistand ) og aktioner . De maa ikke anvendes til daekning af loebende administrations -, vedligeholdelses - og driftsudgifter . Artikel 4 1 . Investeringsprojekterne kan


text: finansieres ved hjaelp af laan fra Banken med en rentegodtgoerelse paa de i artikel 2, stk . 2, fastsatte betingelser, enten ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder . 2 . Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand . Artikel 5 1 . De beloeb, der hvert aar stilles til raadighed, skal fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode . 2 . Et eventuelt restbeloeb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk . 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt . I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte . Artikel 6 1 . Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter . Til laanene knyttes betingelser vedroerende loebetiden, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekono - miske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler . Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk . 2, omhandlede rentegodtgoerelse . 2 . Betingelserne og de naermere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag . 3 . Bistand, der ydes af Faellesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegodtgoerelse i forbindelse med Bankens laangivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen . 4 . De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den jordanske stat eller egnede jordanske organer, som det derefter paahviler at videreformidle midlerne til de paagaeldende paa betingelser, der i forstaaelse med Faellesskabet fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt . Artikel 7 Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Jordans samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a . kredit - og udviklingsorganer eller -institutter i Jordan, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller internationale finansieringsorganer . Artikel 8 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde : a ) generelt : - den jordanske stat; b ) med den jordanske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne : - offentlige udviklingsorganer i Jordan, - private organisationer, der i Jordan arbejder for oekonomisk og social udvikling, - virksomheder, som udoever deres aktivitet efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anfoerte betydning, - sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Jordan eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv, - stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Jordan som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet . Artikel 9 1 . Med


text: henblik paa den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggoere de i artikel 3 fastsatte maal foretager Faellesskabet og Jordan paa grundlag af oplysninger, som Jordan stiller til raadighed, en undersoegelse af : - de udviklingsmaal, som landet selv giver prioritet; - den eller de sektorer, inden for hvilke Faellesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a . under hensyn til interventioner fra andre bilaterale eller multilaterale laangivere og til andre faellesskabsinstrumenter, herunder foedevarehjaelpen; - de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts - maessige for virkeliggoerelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte maal, eller hvis saadanne aktioner ikke er tilstraekkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de programmer, der tjener som stoette for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer; - handlingsprogrammer af regional interesse, der vil kunne finansieres af Faellesskabet . 2 . Paa dette grundlag udarbejder Faellesskabet og Jordan i faellesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke maalsaetninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de paataenkte handlingsprogrammer fastsaettes . 3 . Indikativprogrammet kan revideres efter faelles overenskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte vaere indtraadt i Jordans oekonomiske situation eller i de maal og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan . 4 . Faellesskabet og Jordan foerer loebende droeftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i loebet af protokollens gennemfoerelsesperiode og senest inden udloebet af tredje aar efter dens ikrafttraedelse en vurdering af ivaerksaettelsen af indikativprogrammet . Artikel 10 1 . Inden for de rammer, der er fastlagt i medfoer af artikel 9, forelaegger den jordanske stat eller, med den jordanske regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres ansoegninger om finansiel stoette for Faellesskabet . 2 . Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente jordanske myndigheder og de oevrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte maal, og underretter dem om resultatet . Artikel 11 1 . Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Jordan eller de andre berettigede efter artikel 8 . Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de herom trufne afgoerelser og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar . 2 . Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne goeres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter faelles overenskomst traeffer de fornoedne foranstaltninger . 3 . Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Jordan ved indgaaelsen af denne protokol . Artikel 12 1 . Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Jordan . Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en


text: af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater eller i Jordan, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor EOEF-Traktaten finder anvendelse, eller i Jordan; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Jordan, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Jordan . 2 . Med Jordans samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehoerende i udviklingslande, som er associeret Faellesskabet i medfoer af globale samarbejds - eller associeringsaftaler, af Faellesskabet faa tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfaelde at deltage i de i stk . 1 naevnte udbud og kontrakter, som Faellesskabet finansierer . Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk . 1 anfoerte betingelser tilsvarende anvendelse . Artikel 13 Med henblik paa at fremme jordanske virksomheders deltagelse i gennemfoerelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv ivaerksaettelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjaelp af midler, som Kommissionen forvalter, gaelder foelgende : 1 . En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, kan af Jordan, i forstaaelse med Kommissionen, finde anvendelse, naar det drejer sig om bygge - og anlaegskontrakter, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for jordanske virksomheder . Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at ivaerksaette et internationalt udbud, saafremt karakteren af det arbejde, der skal udfoeres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at goere et internationalt udbud berettiget . 2 . Naar det er fastslaaet, at sagen er hastende, eller saafremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller saerlige karakter berettiger dertil, kan Jordan i forstaaelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgaaelse af kontrakter efter begraenset udbud, indgaaelse af underhaandsaftaler eller gennemfoerelse i offentligt regi . De i nr . 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslaaede udgifter er under 3 mio ECU . Artikel 14 1 . Jordan anvender paa kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Faellesskabet, en beskatnings - og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation. 2 . Indholdet af den i stk . 1 omhandlede ordning fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne . Artikel 15 Jordan traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgaaet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art . Artikel 16 Naar et laan bevilges en anden berettiget end den jordanske stat, goer Banken ydelsen af laanet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstraekkelige . Artikel 17 I hele loebetiden for de laan eller transaktioner med risikovillig kapital,


text: som er omhandlet i artikel 2, forpligter Jordan sig til : a ) at stille den noedvendige valuta til raadighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag paa de laan og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter paa dens omraade; b ) at stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, som den modtager i national valuta, og som udgoer nettoindtaegter og nettoudbytter af Faellesskabets kapitalandele i virksomhederne . Artikel 18 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersoegelse i Samarbejdsraadet . Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde . Artikel 19 Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsaettes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode . Artikel 20 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan . Artikel 21 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . 2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk . 1 omhandlede notifikationer har fundet sted . Artikel 22 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . En fé de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . Eis pistosin ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ethesan tis ypografes toys sto paron protokollo . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Hecho en Bruselas, el veintiséis de octubre de mil novecientos ochenta y siete . Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende oktober nitten hundrede og syvogfirs . Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig . iEgine stis Vryxelles, stis eikosi exi Oktovrioy chilia enniakosia ogdonta epta . Done at Brussels on the twenty-sixth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven . Fait à Bruxelles, le vingt-six octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept . Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre millenovecentottantasette . Gedaan te Brussel, de zesentwintigste oktober negentienhonderd zevenentachtig . Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Outubro de mil novecentos e oitenta e sete


text: . Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Reino Hachemita de Jordania For Det Hashemitiske Kongerige Jordan Fuer das Haschemitische Koenigreich Jordanien Gia to Chasimitiko Vasileio tis Iordanias For the Hashemite Kingdom of Jordan Pour le royaume hachémite de Jordanie Per il Regno hascemita di Giordania Voor het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië Pelo Reino Hachemita da Jordânia


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 298/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2015/2165]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 724/2014 af 26. juni 2014 om den udvekslingstandard for fremsendelse af data, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19z (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »19za.
 32014 R 0724: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 724/2014 af 26. juni 2014 om den udvekslingstandard for fremsendelse af data, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 724/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 192 af 1.7.2014, s. 38.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/98 af den 30. april 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0023 - 0024
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 36/98 af den 30. april 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1);Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 14 (Rådets direktiv 90/394/EØF) i bilag XVIII til aftalen:», ændret ved:- 397 L 0042: Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 (EFT L 179 af 8.7.1997, s. 4).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/42/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 272 af 8.10.1998, s. 20.(2) EFT L 179 af 8.7.1997. s. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1218(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet
 EF-Tidende nr. L 348 af 18/12/1997 s. 0170 - 0177
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,på den anden side,i det følgende benævnt »de kontraherende parter« -SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, undertegnet den 29. april 1997 i Luxembourg, særlig artikel 7;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i forbindelse med det indre markeds tilfredsstillende funktion og iværksættelsen af den fælles transportpolitik er af afgørende betydning for Fællesskabet, at dets transport af varer i transit gennem visse tredjelande, herunder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, kan afvikles på en så hurtig og effektiv måde som muligt uden hindringer eller forskelsbehandling;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er et transitland på grund af dens geografiske beliggenhed, og at de nugældende gensidige rettigheder og forpligtelser vedrørende markeds- og transitadgang bør udbygges;SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter anser skabelse og etablering så hurtigt som muligt af transportinfrastrukturer, der er tilpasset de fælles behov, og en ordning for adgang til markedet, der sikrer en vis ligevægt mellem deres transportvirksomheder, for at være grundlæggende elementer i en aftale;SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter er rede til at bidrage til skabelsen af en regional infrastruktur, der kan fremme samarbejde og de gode naboskabsforbindelser i den sydøsteuropæiske region;SOM ERKENDER, at interimsaftalen af 13. september 1995 bidrager til regional stabilitet og fremmer samarbejdet mellem Den Hellenske Republik og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;SOM TAGER I BETRAGTNING, at de pågældende problemer kan løses inden for en samlet ramme ved hjælp af et snævert samarbejde mellem de kontraherende parter, bl.a. med henblik på at udforme og udvikle en række samordnede foranstaltninger på transportområdet, der skal sikre gensidig adgang til Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens markeder, og som med passende midler skal lette afviklingen af vej- og jernbanetrafikken på et konkurrencepræget grundlag;SOM TAGER I BETRAGTNING, at de samlede foranstaltninger også skal tage sigte på at beskytte miljøet;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vil være nyttigt med en overgangsperiode for at sikre en tilpasning til de nye foranstaltninger, der viser sig nødvendige -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I MÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER Artikel 1 MålMålet med denne aftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er at fremme samarbejdet mellem de kontraherende parter på transportområdet, særlig med hensyn til transittrafikken, og med henblik herpå at sikre en samordnet udvikling af transporten mellem og igennem de kontraherende parters områder ved hjælp af en fuldstændig og gensidig anvendelse af alle denne aftales bestemmelser.Artikel 2 Anvendelsesområde1. Samarbejdsområdet omfatter transport, især transport ad vej og jernbane samt kombineret transport og herunder de dertil hørende infrastrukturer under hensyntagen til den regionale kontekst.2. Inden for disse rammer omfatter denne aftales anvendelsesområde særlig:- transportinfrastrukturerne på den ene eller den anden kontraherende parts område


text: i den udstrækning, der er nødvendig for at realisere denne aftales mål- adgang til markedet for vejtransport på et gensidigt grundlag- de ledsageforanstaltninger, der er uomgængeligt nødvendige på retligt og administrativt niveau inden for det handelsmæssige, fiskale, sociale og faglige område- samarbejde om og fremme af et transportsystem, der er miljøvenligt- regelmæssig udveksling af oplysninger om udviklingen inden for de to kontraherende parters respektive transportpolitik, især med hensyn til transportinfrastrukturer.3. Lufttransport er omhandlet i de særlige bestemmelser i erklæringen i bilag III.Artikel 3 DefinitionerVed anvendelsen af denne aftale defineres nedenstående udtryk på følgende måde:a) »fællesskabstransittrafik«: en i Fællesskabet etableret transportvirksomheds transport af gods i transit gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område i forbindelse med en transport med afgangs- eller bestemmelsessted i en af Fællesskabets medlemsstaterb) »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik«: en i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien etableret transportvirksomheds transport af gods i transit fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennem Fællesskabets område til et tredjeland eller af gods fra et tredjeland til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienc) »kombineret transport«: godstransport, der foretages ved hjælp af køretøjer eller lasteenheder, som uden aflæsning af godset benytter vej på en del af strækningen mellem afgangs- og ankomststedet og jernbane på en anden del af strækningen.AFSNIT II INFRASTRUKTUR Artikel 4 Almindelige bestemmelserDe kontraherende parter er enige om at træffe og indbyrdes samordne de foranstaltninger, der er nødvendige for en udbygning af transportinfrastrukturerne, som et uundværligt middel til løsning af de problemer, som godstransporten gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien medfører, især på forbindelsen nord-sydøst såvel som på andre forbindelser, herunder de dermed forbundne multimodale terminaler.Artikel 5 Planlægning1. Udbygningen af følgende hovedveje og jernbanelinjer er af særlig interesse for Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Prioriteringen heraf vil være bestemmende for, i hvilken udstrækning Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens egne midler anvendes, og i hvilken udstrækning der anvendes samfinansiering fra Fællesskabets side til projekter i tilknytning til disse projekter.- Nord-syd-motorvejen (E75), der forbinder Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) med Den Hellenske Republik, særlig strækningerne Kumanovo-Tabanovce på grænsen til Forbundsrepublikken Jugoslavien (9 km) og Gradsko-Gevgelija på grænsen til Den Hellenske Republik (73 km).- Nord-sydøst-jernbanen, der forbinder Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) med Den Hellenske Republik (via Titov Veles), særlig multimodale terminaler i Tabanovce, Miravci og Gevgelija.- Hovedvejen (M5) mellem Kriva Krusha og Medzitlija på grænsen til Den Hellenske Republik (93 km) via Titov Veles, Prilep og Bitola, genopbygning og nybygning.- Multimodal terminal i Bitola (på nord-syd-strækningen mellem Titov Veles og Kremenica på grænsen til Den Hellenske Republik).- Jernbaneforbindelse mellem Kumanovo og Beljakovce (30 km genopbygning) og Beljakovce og Deve Bair (54 km nybygning) på grænsen til Republikken Bulgarien med en multimodal terminal i Deve Bair og en tunnel ved grænsen, der med en ny linje (2 km) skal tilsluttes den eksisterende linje i Gjueshevo i Republikken Bulgarien.- Strækningen på motorvejen (E65) mellem Skopje og Tetovo (36 km) sammen med omkørselsvej ved Skopje (25 km).2. De kontraherende parter er enige om, at deres fælles mål er at få færdiggjort anlæggelsen af de i


text: stk. 1 nævnte hovedforbindelser snarest muligt.Artikel 6 Finansielle aspekter1. Fællesskabet bidrager finansielt til udførelsen af de nødvendige infrastrukturarbejder, der er omhandlet i artikel 5. Dette finansielle bidrag har form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank og enhver anden form for finansiering, hvorved der kan skaffes yderligere midler.2. Til fremskyndelsen af arbejderne vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber desuden så vidt muligt lette adgang til andre supplerende midler, såsom visse af Fællesskabets medlemsstaters investeringer på bilateral basis eller i form af offentlige eller private midler.Artikel 7For at virkeliggøre de i artikel 5 opstillede mål bevilger Fællesskabet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien finansielle midler inden for rammerne af protokol 3 vedrørende finansielt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for perioden indtil den 31. december 2000.AFSNIT III JERNBANE OG KOMBINERET TRANSPORT Artikel 8 Almindelig bestemmelseDe kontraherende parter træffer og samordner indbyrdes de nødvendige foranstaltninger til udvikling og fremme af jernbanetransporten og den kombinerede transport som en fremtidsorienteret løsning til sikring af, at en vigtig del af den bilaterale transport og af transittrafikken gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sker på en mere miljøvenlig måde.Artikel 9 Særlige aspekter af infrastrukturproblematikkenI forbindelse med moderniseringen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens jernbaner udføres de nødvendige arbejder for så vidt angår tilpasningen til kombineret transport, navnlig med hensyn til etablering eller udvidelse af terminaler, til tunnelprofiler og til kapaciteten, hvilket kræver omfattende investeringer.Artikel 10 LedsageforanstaltningerDe kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at fremme udbygningen af kombineret transport.Disse foranstaltninger har til formål:- at tilskynde brugerne og afsenderne til at benytte kombineret transport- at gøre kombineret transport konkurrencedygtig i forhold til vejtransport, bl.a. ved finansiel støtte fra Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien inden for rammerne af deres respektive lovgivning- at stimulere brugen af kombineret transport på lange strækninger og navnlig fremme brugen af veksellad, containere og uledsaget transport i almindelighed- at øge den kombinerede transports pålidelighed og nedbringe transporttiden i forbindelse hermed. Det drejer sig navnlig om:- at øge takten for togenes afgang ved en tilpasning til afsendernes og brugernes behov- at mindske ventetiden i terminalerne og derved øge produktiviteten- at fjerne alle hindringer på tilkørselsstrækningen for at lette adgangen til den kombinerede transport- i nødvendigt omfang at harmonisere det specialiserede materiels vægt, dimensioner og andre tekniske kendetegn, navnlig for at sikre den nødvendige kompatibilitet med tunnelprofilerne, og træffe koordinerede foranstaltninger vedrørende bestilling og indsættelse af materiel i forhold til trafikkens størrelse, og- generelt træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger.Artikel 11 Jernbanernes rolleInden for rammerne af henholdsvis staternes og jernbanernes beføjelser anbefaler de kontraherende parter for såvel personbefordringens som godstransportens vedkommende deres jernbaner:- at styrke samarbejdet på alle bestående bilaterale og multilaterale samarbejdsområder samt i de internationale jernbaneorganisationer, især for så vidt angår en højnelse af transporttjenesteydelsernes kvalitet- i fællesskab at søge etableret et organisationssystem for jernbanerne, som fremmer vejtransportens overførsel til skinner, især for transittrafikkens vedkommende, på grundlag af en redelig konkurrence og under hensyntagen til brugernes frie valg- at opnå enighed om bestemmelser, der tager sigte på at integrere


text: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens jernbaner i styringen af trafikken ved anvendelse af systemet med elektronisk fragtbrev (Docimel) og datatransmissionsnettet Hermes, bl.a. til pladsreservation for passagerer- at harmonisere deres bestemmelser om uddannelse af jernbanepersonale.AFSNIT IV VEJTRANSPORT Artikel 12 Almindelige bestemmelser1. For så vidt angår den gensidige adgang til transportmarkederne, er de kontraherende parter enige om i den første fase, og med forbehold af stk. 2, at bevare alle bestående rettigheder, der hidrører fra bilaterale aftaler eller andre bilaterale internationale instrumenter, der er indgået aftale om mellem hver enkelt medlemsstat i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller som i mangel af sådanne aftaler eller instrumenter hidrører fra den faktiske situation i 1991.Indtil en aftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om adgang til vejtransportmarkedet som omhandlet i artikel 13 og om vægtafgift som omhandlet i artikel 14, stk. 2, er indgået, samarbejder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med Fællesskabets medlemsstater om ændring af deres bilaterale aftaler for at tilpasse disse til denne aftale.2. De kontraherende parter er hermed enige om at give uindskrænket adgang for Fællesskabets transittrafik gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Fællesskabet med virkning fra den dato, hvor denne aftale træder i kraft.3. Uanset stk. 2 gælder følgende bestemmelser for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig:a) I perioden fra datoen fra denne aftales ikrafttræden indtil den 31. december 1998 opretholdes der en ordning for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik svarende til den, der gjaldt mellem Republikken Østrig og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i 1996. Senest den 31. januar 1998 undersøger Det Blandede Transportudvalg, der er nedsat ved artikel 22, hvorledes ordningen mellem Republikken Østrig og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fungerer med hensyn til princippet om ikke-forskelsbehandling, som anvendes på tunge fragtkøretøjer fra Fællesskabet og sådanne køretøjer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i transittrafikken gennem Østrig. Det Blandede Transportudvalg træffer egnede foranstaltninger til om fornødent at sikre en effektiv ikke-forskelsbehandling.b) Med virkning fra den 1. januar 1999 anvendes der en ordning med økopunkter svarende til den, der er omhandlet i artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Republikken Østrigs, Kongeriget Sveriges og Republikken Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union. Beregningsmetoden og de detaljerede regler og procedurer for forvaltningen af og kontrollen med økopunkterne vedtages i god tid ved hjælp af en brevveksling mellem de kontraherende parter, som skal være på linje med bestemmelserne i artikel 11 og 14 i ovennævnte protokol nr. 9.4. Hvis Fællesskabets vejtransportvirksomheders transittrafik som følge af de i stk. 2 indrømmede rettigheder øges i en sådan grad, at den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade på vejinfrastrukturen og/eller den glidende afvikling af trafikken på de i artikel 5 nævnte hovedforbindelser, kan Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indkalde Det Blandede Transportudvalg, der er nedsat ved artikel 22, til hastemøde, hvor Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan stille forslag om indførelse af de midlertidige foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at begrænse eller afbøde en


text: sådan skade. Det Blandede Transportudvalg mødes i så tilfælde inden 30 dage for at vurdere situationen og ufortøvet anbefale hensigtsmæssige foranstaltninger til afhjælpning af situationen. Hvis der ikke opnås enighed herom senest 60 dage efter indkaldelsen til hastemødet, kan Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indføre midlertidige foranstaltninger for et tidsrum på højst tre måneder. Hvis der under tilsvarende omstændigheder opstår problemer på Fællesskabets område i nærheden af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænse, kan de kompetente myndigheder, herunder også myndighederne i grænseregionen, træffe de nødvendige foranstaltninger. Det Blandede Transportudvalg træffer en endelig beslutning om eventuelle afbødende foranstaltninger inden udløbet af gyldighedsperioden for de midlertidige foranstaltninger. Det Blandede Transportudvalgs beslutning gennemføres straks og skal være rimelig og ikke-diskriminerende. Denne bestemmelse ophører med at gælde, så snart de i artikel 5 opstillede mål er nået, dog senest den 31. december 2002.5. De kontraherende parter afholder sig fra enhver ensidig foranstaltning eller adfærd, der vil kunne medføre en forskelsbehandling af Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transportvirksomheder eller køretøjer. Hver kontraherende part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette vejtransporten til eller igennem den anden kontraherende parts område.Artikel 13 MarkedsadgangBegge kontraherende parter lægger særlig vægt på at samarbejde for med udgangspunkt i deres interne bestemmelser at finde frem til:- foranstaltninger, der vil kunne fremme udviklingen af et transportsystem, der imødekommer de kontraherende parters behov, og som dels er forenelige med den tilfredsstillende funktion af Fællesskabets indre marked og gennemførelsen af den fælles transportpolitik og dels tager hensyn til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens økonomiske politik og transportpolitik, og- det endelige system til en fremtidig regulering af forbindelserne mellem de to kontraherende parter på vejtransportområdet på grundlag af gensidighedsprincippet.Artikel 14 Vægtafgift, vejafgifter og andre gebyrer1. De kontraherende parter erkender, at de vægtafgifter, vejafgifter og andre gebyrer, der pålægges køretøjer, hverken på den ene eller den anden side må indebære en forskelsbehandling.2. De kontraherende parter indleder forhandlinger med henblik på at nå frem til en aftale om vejafgifter, så snart en regulering på dette område er vedtaget af Fællesskabet. En sådan aftale skal først og fremmest have til formål at sikre en fri trafikstrøm over grænserne, at mindske forskellene mellem de kontraherende parters vejafgiftssystemer og at fjerne de konkurrencefordrejende faktorer, der følger af sådanne forskelle.3. Indtil de i stk. 2 nævnte forhandlinger er afsluttet, fjerner de kontraherende parter forskelsbehandling mellem transportvirksomheder fra Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når der opkræves afgifter eller gebyrer i forbindelse med kørsel med og/eller besiddelse af tunge fragtkøretøjer, samt afgifter eller gebyrer, der opkræves for transporttransaktioner inden for parternes område.4. Indtil de i stk. 2 og artikel 13 nævnte aftaler er indgået, skal enhver ændring, der efter denne aftales ikrafttræden foretages af de afgifter eller andre gebyrer, der pålægges fællesskabstrafikken i transit gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, underkastes en forudgående høringsprocedure i Det Blandede Udvalg.Artikel 15 Vægt og dimensioner1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien erkender, at køretøjer, der opfylder Fællesskabets normer med hensyn til vægt og dimensioner, frit og uden begrænsninger på dette område kan benytte


text: de i artikel 5 nævnte hovedforbindelser. Indtil senest den 31. december 2002 bliver køretøjer, der ikke opfylder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestående normer, pålagt et særligt, ikke-diskriminerende gebyr, som modsvarer den skade, der forvoldes af det ekstra akseltryk. Seks måneder efter denne aftales ikrafttræden pålægges der køretøjer, der er udstyret med luftaffjedring eller dertil svarende affjedringssystemer, som fastlagt i Rådets direktiv 92/7/EØF, disse særlige gebyrer med en reduceret sats.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bestræber sig på at harmonisere sine bestående forskrifter og standarder for vejbygning med den gældende lovgivning ved udgangen af 1997 og skal gøre en større indsats for at forbedre de bestående hovedforbindelser, der er omhandlet i artikel 5, efter disse nye forskrifter og standarder inden for den fastsatte tid, i det omfang dens finansielle muligheder tillader det. Når denne opgradering er afsluttet, ophæves de i stk. 1 nævnte særlige afgifter.Artikel 16 Miljø1. For at beskytte miljøet træffer de kontraherende parter foranstaltninger til at indføre normer for udstødningsgasser og røgpartikler og for støjniveauet for tunge fragtkøretøjer, der sikrer et højt beskyttelsesniveau.2. For at kunne give erhvervslivet klare oplysninger og stimulere det til en koordinering af forskning, programmering og produktion bør nationale undtagelsesbestemmelser undgås på dette område.Køretøjer, der opfylder de i kraft af internationale aftaler indførte standarder på miljøområdet, kan køre i de kontraherende parters områder uden yderligere begrænsninger.3. I forbindelse med gennemførelsen af nye standarder samarbejder de kontraherende parter om at nå de ovenfor anførte mål.Artikel 17 Sociale aspekter1. De kontraherende parter harmoniserer deres bestemmelser vedrørende uddannelse af vejtransportpersonalet, især personale, der transporterer farligt gods.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tager skridt til at undertegne den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR). Indtil virkningerne heraf gør sig gældende, bestræber de kontraherende parter sig på at harmonisere deres bestemmelser om førernes køre- og hviletider samt sammensætningen af det kørende personale.3. I afventning af en harmonisering på dette område anerkender de kontraherende parter gensidigt de former for registrering, der anvendes i forbindelse med kontrollen med overholdelsen af parternes sociale bestemmelser på vejtransportområdet.4. De kontraherende parter sørger for ækvivalens med hensyn til deres respektive bestemmelser om adgang til erhvervet inden for vejtransport med henblik på gensidig anerkendelse af dem.Artikel 18 Bestemmelser vedrørende trafikken1. De kontraherende parter udveksler deres erfaringer og bestræber sig for at harmonisere deres lovgivning med henblik på at sikre en mere glidende trafik i de trafikintensive perioder (weekender, helligdage, turistsæson).2. Generelt fremmer de kontraherende parter indførelsen og udbygningen af samt samarbejdet i forbindelse med et informationssystem for vejtrafikken.3. De bestræber sig på at harmonisere deres lovgivning om transport af letfordærvelige varer, levende dyr og farligt gods.4. De kontraherende parter bestræber sig ligeledes på at harmonisere den tekniske bistand, der skal ydes førerne, udbredelsen af de nødvendige oplysninger om trafikken og andre oplysninger til gavn for turismen samt oplysninger om nødhjælp, herunder transport af sårede.AFSNIT V FORENKLING AF FORMALITETERNE Artikel 19 Forenkling af formaliteterne1. De kontraherende parter er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med godsstrømmen for så


text: vidt angår al bilateral transport og transport i transit ad jernbane og vej.2. De kontraherende parter er enige om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om lempelse af kontrol og formaliteter under godstransporten.3. De kontraherende parter er enige om, i det omfang det er nødvendigt, sammen at søge at fremme vedtagelsen af supplerende foranstaltninger med henblik på en yderligere forenkling af transporten.Artikel 20 Toldsamarbejde1. De kontraherende parter samarbejder om at bringe Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldlovgivning på linje med Fællesskabets.2. Samarbejdet omfatter bl.a. følgende punkter:- udveksling af oplysninger- indførelse af et administrativt enhedsdokument- sammenkobling af Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transitsystemer- tilrettelæggelse af seminarer og uddannelseskurser.Fællesskabet yder om nødvendigt faglig bistand.AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 21 Udvidelse af anvendelsesområdetHvis en af de kontraherende parter som følge af de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af aftalen, drager den slutning, at andre foranstaltninger, der ikke falder ind under denne aftales anvendelsesområde, vil være af betydning for en samordnet europæisk transportpolitik og navnlig vil kunne yde et bidrag til løsning af transittrafikproblemet, forelægger denne kontraherende part relevante forslag herom for den anden kontraherende part.Artikel 22 Det Blandede TransportudvalgSamarbejdsorganet udgøres af et blandet transportudvalg benævnt »Transportudvalget for Fællesskabet/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«. Dette udvalg:- består af repræsentanter, der udpeges af Fællesskabet og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- mødes skiftevis i Fællesskabet og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mindst en gang om året og oftere, hvis der er behov derfor, på opfordring af en af de kontraherende parter- fastsætter selv sin forretningsorden- sikrer en fyldestgørende gennemførelse af denne aftale, idet udvalget navnlig:a) udarbejder planer for samarbejde inden for jernbanetransport, kombineret transport, transportforskning og miljøb) undersøger gennemførelsen af de i henhold til denne aftale trufne beslutninger og anbefaler hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende de problemer, der måtte opstå, især i forbindelse med artikel 12, stk. 3 og 4c) i 1999 foretager en evaluering af situationen, dels med hensyn til udbygning af infrastrukturer, dels med hensyn til følgerne af fri transitd) tilrettelægger transportinfrastrukturarbejderne, herunder planlægningen og gennemførelsen af investeringerne samt efter omstændighederne forøgelser heraf, om nødvendigt gennem nedsættelse af en ad hoc-ekspertgruppe, der specielt får overdraget denne opgavee) løser de tvister, der vil kunne opstå ved gennemførelsen og fortolkningen af denne aftalef) samordner aktiviteterne i forbindelse med overvågning og udarbejdelse af prognoser og statistikker over den internationale transport, især transittrafikkeng) samordner aktiviteterne på transportforskningsområdet.Artikel 23 OpsigelseDenne aftale indgås for et tidsrum, der udløber den 31. december 2003. Den forlænges automatisk med et år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel på tolv måneder, der får virkning fra udgangen af det følgende år.Artikel 24 BilagBilagene udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 25 SprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 26 IkrafttrædelseAftalen indgås i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer. Den træder i kraft, så snart de kontraherende parter har notificeret hinanden, at de for ikrafttrædelsen nødvendige procedurer er


text: afsluttet.BILAG I Fælles erklæring 1. Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tager til efterretning, at der for tiden i Fællesskabet gælder følgende niveauer for emissioner i form af udstødning og støj i forbindelse med godkendelse af tunge erhvervskøretøjer:>TABELPOSITION>2. I Rådets direktiv 91/542/EØF fastsættes følgende niveauer inden for Fællesskabet med virkning fra 1. oktober 1996:>TABELPOSITION>3. Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bestræber sig på at nedbringe COP-emissionsværdierne (COP = Conformity of Production) i fremtiden, idet de tager udgangspunkt i den mest avancerede teknologi for miljøvenlige motorkøretøjer og brændstofsammensætning.BILAG II Fælles erklæring De kontraherende parter anerkender Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens geografiske stilling som en indlandsstat og betydningen af varestrømmen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og søhavne, bl.a. inden for rammerne af artikel 13 og 14 i interimsaftalen af 13. september 1995. De er derfor rede til at undersøge dette spørgsmål til sin tid.BILAG III Erklæring vedrørende artikel 2 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har udtrykt interesse for snarest muligt at indlede forhandlinger om det fremtidige samarbejde på lufttransportområdet.Fællesskabet har omhyggeligt mærket sig den af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udtrykte interesse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1111(02)
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993 -
 EF-Tidende nr. L 309 af 11/11/1991 s. 0006
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993 A. Brev fra Guinea-Bissaus regering Hr. . . ., Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 13. juni 1991, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1991, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Licenser for fartoejer, der er paa stedet eller har haft en licens i 1991, fornys uden videre med hensyn til fartoejer, som anmoder derom. Med henblik herpaa fremsendes en liste over fartoejer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1991. Afgifterne skal betales inden den 30. juni 1991. Det er klart, at udoevelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartoejet medfoerer de nye licensdokumenter. Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 15. november 1991. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Guinea-Bissau B. Brev fra Faellesskabet Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 13. juni 1991, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1991, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Licenser for fartoejer, der er paa stedet eller har haft en licens i 1991, fornys uden videre med hensyn til fartoejer, som anmoder derom. Med henblik herpaa fremsendes en liste over fartoejer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1991. Afgifterne skal betales inden den 30. juni 1991. Det er klart, at udoevelse af fiskeri


text: ikke er betinget af, at fartoejet medfoerer de nye licensdokumenter. Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 15. november 1991. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 27/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2008 af 24. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 372/2007 om fastsættelse af midlertidige migrationsgrænser for blødgørere i tætningsmateriale i låg bestemt til kontakt med fødevarer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2008/60/EF af 17. juni 2008 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (kodificeret udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2008/478/EF af 17. juni 2008 om ændring af beslutning 1999/217/EF for så vidt angår listen over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens henstilling 2008/103/EF af 4. februar 2008 om et samordnet EF-overvågningsprogram for 2008 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2009 (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Beslutning 2008/60/EF ophæver Kommissionens direktiv 95/31/EF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Fjerde led (Kommissionens direktiv 95/31/EF) i punkt 16 (Rådets direktiv 78/663/EØF) og punkt 46a (Kommissionens direktiv 95/31/EF) udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54v (Kommissionens afgørelse 1999/217/EF):
 »—
 32008 D 0478: Kommissionens beslutning 2008/478/EF af 17. juni 2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 42).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 54zzzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 372/2007):
 » , ændret ved:
 —
 32008 R 0597: Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2008 af 24. juni 2008 (EUT L 164 af 25.6.2008, s. 12).«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzx (Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2008):
 »54zzzy.
 32008 L 0060: Kommissionens direktiv 2008/60/EF af 17. juni 2008 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (kodificeret udgave) (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 17).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 64 (Kommissionens henstilling 2007/196/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:
 »65.
 32008 H 0103: Kommissionens henstilling 2008/103/EF af 4. februar 2008 om et samordnet EF-overvågningsprogram for 2008 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2009 (EUT L 36 af 9.2.2008, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 597/2008, direktiv 2008/60/EF, beslutning 2008/478/EF og henstilling 2008/103/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i


text:
kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 38.
 (2) EUT L 164 af 25.6.2008, s. 12.
 (3) EUT L 158 af 18.6.2008, s. 17.
 (4) EUT L 163 af 24.6.2008, s. 42.
 (5) EUT L 36 af 9.2.2008, s. 7.
 (6) EFT L 178 af 28.7.1995, s. 1.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(13)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0274 - 0279
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and the Republic of Hungary Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 7-9 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 25 November 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.2. Part 1 of Annex III (Hungarian ceilings) is replaced by Appendix 2 attached.3.3. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Hungary. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Hungary notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 >TABELPOSITION>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textiles and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community sub-ceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the sub-ceilings should not be reduced as a result of an overall increase in the


text: total level of the global quota for consumer goods.The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2 to the Protocol.Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Letter from the Council of the Government of the Republic of Hungary Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 7-9 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 25 November 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.2. Part 1 of Annex III (Hungarian ceilings) is replaced by Appendix 2 attached.3.3. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Hungary. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Hungary notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the Republic of HungaryAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 >TABELPOSITION>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textiles and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community sub-ceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access


text: conditions for the Community. In particular, the Community share of the sub-ceilings should not be reduced as a result of an overall increase in the total level of the global quota for consumer goods.The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2 to the Protocol.Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>


text:
 Nr. L 336/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 12, 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
 om levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største om
 hu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 Inden for rammerne af programmet for 1971 / 1972 for ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgs
 fødevarehjælp vedrørende korn , leverer Det euro mål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive
 pæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt gjort til genstand ifor konsultationer i henhold til
 » Fælleskabet «, som gaive 25 000 tons blød hvede til artikel IX .
 republikken Tunesien, herefter benævnt » bestemmel
 seslandet«.
 Artikel V
 Artikel 11 Bcstem mel ses 1 a ndet forpligter sig til at anvende de
 som hjælp modtagne varer til konsum , og ved salget
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne, som af varerene på sit marked at anvende de priser, som
 styrtgods . normalt noteres på dette marked for varer af til
 svarende kvalitet .
 Artikel 111 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 ved søtransport, forsikring og normale afsæcningsom
 Fællesskabets og bestemmelseslandets fortpligtelser kostninger på bestemmelseslandets marked, indbeta
 og ansvar, særligt vedrørende levering og overtagelse, les på en særlig konto i nævnte lands nationalbank og
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del af anvendes til finansiering af en eller flere udviklings
 idenne aftale . planer, foreslået af bestemmelseslandet og godkendt
 af Fællesskabet .
 Artikel IV
 Artikel VI
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på transport De kontraherende parter forpligter sig dl at gennem
 og forsikring af de leverede varer fra lastehavri til føre denne aftale således, at produktionens og den
 bestem m el se s s te d . internationale samhandels normale struktur ikke be
 ---pagebreak--- 6 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 336/3
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige 1 ) senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpsforsyningerne bets ankomsthavn og -tid ; de lossede varers art,
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner, mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 der med rimelighed kunne forventes, i mangel af så ning ;
 danne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses
 landet sig tid mellem den 1 . juli 1973 og den 30. juni 2 ) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 1974 fra et hvilket som helst udførselsland på sæd mængder er fuldstændigt opbrugt ; solgte mæng
 vanlige handelsvilkår at indføre mindst 85 000 tons der, afsætningsomkostninger på bestemmelseslan
 korn . dets marked ;
 Artikel VII 3 ) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 er fuldstændigt udnyttet :
 Modtagerlandet


text:
træffer alle nødvendige foranstalt-'
 ninger for at forhindre : a ) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 linger) pr. 31 . december det foregående år ;
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro b) gennemførelsesstadiet for planen eller" planerne
 dukter, der stammer fra dette korn, med angivelse af den samlede finansiering, der
 er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af ide lokalt fremstillede varer, som måtte Artikel IX
 være af samme art som dem, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 dukter, der stammer derfra . der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 rende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel V1U
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel X
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster
 oplysninger : alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerlandet, i det øjeblik
 varerne er anbragt i skibets last i lastehavnen.
 Modtagerlandet bærer alle omkostninger efter leveringen af varerne inklusive stuvningsomkost
 ninger og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie for hurtig lastning ( dispatch
 money) i lastehavnen debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden skibets afgang.
 Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem modtager
 landet og befragteren, må på forhånd aftales mellem modtagerlandet og Fællesskabets i artikel 9
 nævnte befuldmægtigede.
 Artikel 2
 Fællesskabet sender rettidigt modtagerlandet meddelelse om lasttehavnen eller -havnene, de
 mængder, som skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket lastningen skal påbegyndes
 og tempoet for lastningen pr. dag.
 ---pagebreak--- Nr. L 336/4 De Euiopæiske Fællesskabers lidende 6 . 12. 73
 Artikel 3
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, som følger af de i artikel 8 omhandlede
 oplysninger, hvor skibet skal være lasteklart.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5% under den varemængde, som er fastsat i
 artikel 1 i aftalen, tilladt.
 Artikel 5
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet modtagerlandet meddelelse om laste
 datoen, varernes mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen.
 Artikel 6
 Modtagerlandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsrum et skib, hvis størrelse
 svarer til de normale lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for Fællesskabet.
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet af det i artikel 2
 omhandlede tidsrum, og hvis modtagerlandet ikke skriftligt af Fællesskabet er blevet underrettet
 herom senest den dag, skibet skal være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8, kan Fælless
 kabet disponere over varerne.
 Under alle omstændigheder henligger varerne for modtagerlandets regning og risiko.
 Artikel 7
 Hvis modtagerlandet


text:
ikke stiller et skib af passende tonnage til rådighed eller hvis hele den
 mængde, som var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan bringes om 1
 bord som følge af omstændigheder, der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden
 i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne restmængde eller indtil modtagerlandet
 skriftligt meddeler, at det giver afkald på denne rest, for modtagerlandets regning og risiko.
 Modtagerlandet skal underrette Fællesskabet om tidspunktet for påbegyndelsen af restmængdens
 lastning eller meddele, at de giver afkald på denne rest, inden for en frist af højst 30 fulde
 dage efter påbegyndelsen af den lastning, ved hvilken disse varer skulle have været lastet.
 %
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet betragte sin i artikel 1 i denne aftale
 omhandlede forpligtelse over for modtagerlandet som opfyldt.
 Artikel 8
 Modtagerlandet udpeger for Fællesskabet det skib, som skal transportere varerne, mindst 10
 fulde dage inden skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så vidt muligt 20 fulde dage
 inden denne dato, og det meddeler ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra denne
 dato indtil skibet er lasteklart .
 Modtagerlandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen at underrette
 Fællesskabet om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen.
 Artikel 9
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidig meddeler modtagerlandet.
 Modtagerlandet Udpeger i hver lastehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud
 for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(10)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0041
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoedBrev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1993, dog med foelgende aendringer: 1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons aendret til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993 og en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1994.« 2. I aftalens klausul 4 aendres »indtil den 31. december 1993« til »indtil den 31. december 1994«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Uruguay om den paagaeldende sektor. Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1993, dog med foelgende aendringer: 1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: «I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons aendret til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons


text: i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993 og en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1994.« 2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Uruguay om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag hr. . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Uruguay


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 97/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/209]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2337 af 14. december 2016 om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2016/2337 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 (2) bortset fra de bestemmelser, der gælder for normaliseringen af regnskaber i tilfælde af kategori IV, der omfattes af bilag IV til forordning (EØF) nr. 1192/69, som fortsat finder anvendelse indtil den 31. december 2017. Forordning (EØF) nr. 1192/69, som er indarbejdet i EØS-aftalen, skal derfor udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2018.
 (3)
 Efter den 31. december 2017 bliver forordning (EU) 2016/2337 forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2018.
 (4)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 39 (Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69):
 »39a.
 32016 R 2337: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2337 af 14. december 2016 om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (EUT L 354 af 23.12.2016, s. 20).«
 2)
 I de sektorspecifikke tilpasninger, afsnit II, udgår ordene »artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1192/69« med virkning fra den 1. januar 2018.
 3)
 Teksten i punkt 39 (Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69) og 39a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2337) udgår med virkning fra den 1. januar 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2337, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 354 af 23.12.2016, s. 20.
 (2) EFT L 156 af 28.6.1969, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
27. 3.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82/ 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
 jutevarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN ,
 på den anden side
 SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og sikre en velordnet udvikling af
 samhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt
 Fællesskabet, og republikken Indien,
 SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med
 Ceylon , Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er bilagt slutakten vedrørende traktaten
 af 22. januar 1972 om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede konge
 rige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
 europæiske Atomenergifællesskab,
 SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 bevidst,
 HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånd.
 Artikel 1 løsninger på problemer i forbindelse med de eksiste
 rende kvantitative restriktioner. Med henblik herpå
 ophæver Fællesskabet i en indledende fase de gæl
 Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet dende kvantitative restriktioner for indførsel af de i
 af jute med oprindelse i og indført fra Indien, der er artikel 4 omhandlede varer på betingelse af, at repu
 nævnt i bilag A. blikken Indien gennemfører sådanne foranstaltninger,
 som kan bevirke, at den udførsel, der er bestemt til
 Artikel 2
 forbrug inden for Fællesskabet, ikke overstiger de i
 artikel 4 fastsatte lofter.
 1. Indtil der er opnået en løsning på multilateralt
 grundlag, anvender Fællesskabet autonomt og inden Artikel 4
 for rammerne af sit tilbud om generelle toldpræferen
 cer på varer fremstillet af jute som har oprindelse i og
 er indført fra Indien, den fælles toldtarifs satser, der De oprindelige lofter, fastsat for året 1973 er føl
 ophæves i det omfang og efter den tidsplan, som er gende :
 anført i bilag B.
 — kategorierne 4 og 5 7 670 tons
 2. I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige
 kan de toldmæssige tilpasninger, der følger af anven — kategori 6 1 181 tons
 delsen af stk. 1 , indføres gradvist.
 For hvert af de følgende år forhøjes hvert af lofterne i
 forhold til det foregående år med 10 % af det oprin
 Artikel 3 delige loft.
 Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af
 Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktio de ovennævnte lofter i tilfælde af yderligere efter
 ner for indførslen af de i artikel 1 omhandlede varer spørgsel på Fællesskabets marked under forbehold af,
 med oprindelse i og indført fra Indien og er rede til at tillægsmængderne fastsættes efter fælles aftale mel
 sammen med republikken Indien at søge passende lem de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3 . 74
 Artikel S at behovet i Fællesskabets marked og industri til
 fredsstilles uden forskelsbehandling.
 1 . De uudnyttede mængder af et af de årlige lofter
 kan indtil en grænse på 10 % af dette loft overføres
 til det samme loft for det følgende år. Artikel 10
 2. Hvert årligt