text: bestående af syv medlemmer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer. Rådet træffer med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.4. Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten. Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau. En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til mindst det dobbelte af det antal dommere, Rådet skal udnævne.Artikel 41. Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år EU-Personalerettens præsident. Denne kan genvælges.2. EU-Personaleretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan retten sættes i plenum, i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer.3. Præsidenten for EU-Personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere. Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk. 1. Hvis EU-Personalerettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre dommere, fører han forsædet i denne afdeling.4. I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingernes sammensætning og om sagsfordelingen.Artikel 5Artikel 2-6, artikel 14, artikel 15, artikel 17, stk. 1, 2 og 5, samt artikel 18 i statutten for Domstolen finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer.Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.Artikel 61. EU-Personaleretten anvender Domstolens og Førsteinstansrettens administrative tjenester. Domstolens præsident eller eventuelt Førsteinstansrettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives EU-Personalerettens justitssekretær under tilsyn af denne rets præsident.2. EU-Personaleretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling. Artikel 3, stk. 4, og artikel 10, 11 og 14 i statutten for Domstolen finder anvendelse på rettens justitssekretær.Artikel 71. Afsnit III i statutten for Domstolen, bortset fra artikel 22 og 23, finder anvendelse på rettergangsmåden ved EU-Personaleretten. I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement.2. Bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Retten i Første Instans, gælder også for EU-Personaleretten.3. Skriftudvekslingen omfatter indgivelse af stævning og svarskrift, medmindre EU-Personaleretten bestemmer, at yderligere skriftudveksling er nødvendig. Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted, kan EU-Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.4. På ethvert stadium i sagens behandling, også umiddelbart efter stævningens indgivelse, kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse.5. Afgørelse om sagsomkostninger træffes af retten. Medmindre andet gælder i henhold til særlige bestemmelser i procesreglementet, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.Artikel 81. Indgives en stævning eller et processkrift,


text: der er stilet til EU-Personaleretten, fejlagtigt til Domstolens eller Førsteinstansrettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til EU-Personalerettens justitssekretær. På samme måde gælder, at når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen eller Førsteinstansretten, fejlagtigt indgives til EU-Personalerettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens eller Førsteinstansrettens justitssekretær.2. Finder EU-Personaleretten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens eller Førsteinstansrettens kompetence, henviser den sagen til Domstolen eller Førsteinstansretten. Når Domstolen eller Førsteinstansretten finder, at en sag henhører under EU-Personalerettens kompetence, henviser den ret, ved hvilken sagen anlægges, på samme måde sagen til denne, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.3. Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Førsteinstansretten, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan EU-Personaleretten efter høring af parterne suspendere proceduren, indtil Førsteinstansretten har truffet afgørelse.Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Førsteinstansretten, som har samme genstand, erklærer EU-Personaleretten sig inkompetent, således at Førsteinstansretten kan træffe afgørelse.Artikel 9Der kan iværksættes appel til Førsteinstansretten senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.Artikel 101. Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten, kan appellere afgørelsen til Førsteinstansretten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.2. Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til EF-traktatens artikel 242 eller 243 eller artikel 256, stk. 4, eller Euratom-traktatens artikel 157 eller 158 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.3. Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Førsteinstansretten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Førsteinstansrettens procesreglement.Artikel 111. Appel til Førsteinstansretten er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at EU-Personaleretten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl ved denne ret, der krænker appellantens interesser, eller at EU-Personaleretten har overtrådt fællesskabsretten.2. Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.Artikel 121. Appel til Førsteinstansretten har ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243 og Euratom-traktatens artikel 157 og 158.2. Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres, består retsforhandlingerne ved Førsteinstansretten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til reglerne i Førsteinstansrettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.Artikel 131. Giver Førsteinstansretten appellanten medhold, ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen. Førsteinstansretten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 126/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 47/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/57/EF af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Direktiv 2009/57/EF ophæver Rådets direktiv 77/536/EØF (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/75/EF ophæver Rådets direktiv 79/622/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 11 (Rådets direktiv 77/536/EØF) affattes således:
 »32009 L 0057: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/57/EF af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 261 af 3.10.2009, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag VI indsættes følgende:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16. for Norge« «
 2)
 Teksten i punkt 17 (Rådets direktiv 79/622/EØF) affattes således:
 »32009 L 0075: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (EUT L 261 af 3.10.2009, s. 40).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag VI indsættes følgende:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16. for Norge« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/57/EF og 2009/75/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 25.
 (2) EUT L 261 af 3.10.2009, s. 1.
 (3) EUT L 261 af 3.10.2009, s. 40.
 (4) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 1.
 (5) EFT L 179 af 17.7.1979, s. 1.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 266/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2133]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 492/2014 af 7. marts 2014 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 for så vidt angår regler for fornyelse af godkendelser af biocidholdige produkter, der er omfattet af gensidig anerkendelse (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12nz (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 438/2014) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nna.
 32014 R 0492: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 492/2014 af 7. marts 2014 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 for så vidt angår regler for fornyelse af godkendelser af biocidholdige produkter, der er omfattet af gensidig anerkendelse (EUT L 139 af 14.5.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 492/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 139 af 14.5.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 279/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2146]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/127/EF af 21. oktober 2009 om ændring af direktiv 2006/42/EF for så vidt angår pesticidudbringningsmaskiner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF) i kapitel XXIV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0127: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/127/EF af 21. oktober 2009 (EUT L 310 af 25.11.2009, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/127/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2014 af 30. september 2014 (3) eller Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 208/2014 (4) af 30. september 2014, alt efter hvilken dato der falder sidst.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 310 af 25.11.2009, s. 29.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 202 af 30.7.2015, s. 57.
 (4) EUT L 202 af 30.7.2015, s. 96.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 28/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. december 2005 (1).
 (2)
 Visse revisionsklausuler i kapitel XV i bilag II til aftalen bør revideres, da nogle af dem er blevet forlænget, medens andre udgår —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) affattes tilpasning c) og d) således:
 »c)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for Norges vedkommende:
 i)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Einecs
 n-hexan
 110-54-3
 601-037-00-0
 203-777-6
 acrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Einecs
 methylacrylamidoglykolat
 (indhold af acrylamid mellem 0,1 % og 0,01 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 methylacrylamidometoxyacetat
 (indhold af acrylamid mellem 0,1 % og 0,01 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 For stoffer, der er omfattet af tilpasning c), nr. i), ovenfor, fastsætter bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i direktiverne, at ordene »EF-etiket« skal anvendes.
 iv)
 De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2007. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2006 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«
 2)
 I revisionsklausulen i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) udgår ordene »kviksølvforbindelser«, »pentachlorphenol« og »cadmium«.
 3)
 I revisionsklausulen i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) erstattes »2005« med »2009«.
 4)
 I revisionsklausulen i punkt 10 (Kommissionens direktiv 91/155/EØF) erstattes »1. juli 2005« med »1. juli 2007« og »2004« med »2006«.
 5)
 I punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF), affattes tilpasning d) og e) således:
 »d)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for Norges vedkommende:
 i)
 Artikel 18 sammenholdt med artikel 6


text:
og 10 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1, litra c), nr. i) og ii).
 ii)
 De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2007. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2006 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 40.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1031(02)
 Afgørelse nr. 3/89 truffet af den blandede Komité EØF- Finland den 11. august 1989 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 318 af 31/10/1989 s. 0004 - 0004
 AFGOERELSE Nr. 3/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 11. august 1989 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 3. oktober 1988 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1986; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra c), aendres »4 400 ECU« til»4 800 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres »310 ECU« til »340 ECU«, og i litra b) aendres »880 ECU« til »960 ECU«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. august 1989.Paa Den Blandede Komités vegneP. BENAVIDESFormand


text:
 18 . 11 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/ 19
 KOMMISSION
 AFTALE MELLEM
 Amerikas forenede Stater, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), kongeriget
 Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertug
 dømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene om atomvidenskabelig og -teknolo
 gisk information
 (74/560/Euratom)
 Præambel konferencebidrag, disputatser, patenter og rap
 porter ;
 I betragtning af at oplysninger om kerneenergiforsk
 ning og udviklingen på dette område i Amerikas for 2. » ukonventionelt informationsmateriale «: former
 enede Stater og i De europæiske Fællesskaber med for informationsmateriale, der ikke er umiddel
 delses i et omfattende informationsmateriale, og at bart tilgængeligt ved salg til offentligheden, her
 De forenede Staters Atomenergikommission, herefter under men ikke begrænset til disputatser, patenter
 benævnt USAEC, og Det europæiske Atomenergifæl og rapporter;
 lesskab (Euratom) har ydet en betydelig indsats ved
 udviklingen af informationssystemer med henblik på 3 . » emneområde «: et begrænset antal specifikke vi
 at sikre en let adgang til nuklear dokumentation; denskabelige områder udvalgt inden for samtlige
 videnskabelige discipliner, der omfatter de emner
 i betragtning af at regeringen for Amerikas forenede eller fagområder, med hensyn til hvilke der i
 Stater og Euratom den 8 . november 1958 og den 11 . overensstemmelse med aftalen skal samles og ud
 juni 1960 har indgået aftaler om samarbejde om den veksles informationsmateriale ;
 fredelige anvendelse af atomenergi, herunder udveks
 ling af uklassificeret informationsmateriale ; 4. » datafil«: bibliografiske referencer, resumeer og
 deskriptorer, udarbejdet på grundlag af infor
 i betragtning af at Amerikas forenede Stater, repræ mationsmateriale inden for emneområdet og
 senteret ved USAEC, Det europæiske Atomenergifæl oplagret i elektronisk læselig form, normalt på
 lesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen computer-magnetbånd.
 for De europæiske Fællesskaber, herefter benævnt
 Den europæiske Kommission, kongeriget Belgien,
 forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italien
 ske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og Artikel II
 kongeriget Nederlandene — herefter benævnt parter
 ne — ønsker at samarbejde til fremme af den effekti Parternes forpligtelser
 ve udbredelse af videnskabelig og teknologisk infor
 mation inden for det nukleare område, 1 . Parterne forpligter sig til at koordinere deres ar
 bejde med at indsamle, vurdere, behandle og videre
 formidle det nukleare informationsmateriale, der
 ER PARTERNE BLEVET ENIGE OM fremkommer på deres respektive territorier eller for
 FØLGENDE BESTEMMELSER : Euratom's vedkommende ved gennemførelsen af
 dets forskningsprogram.
 Artikel I
 2. Parterne bestræber sig på at sikre en fuldstændig
 og rettidig indsamling og behandling af relevant in
 Definitioner formationsmateriale.
 3 . Arbejdsprocedurer og tekniske aspekter i for
 For så vidt angår aftalen forstås ved : bindelse med gennemførelse af denne aftale, herun
 der men ikke begrænset til emneområdet, magnet
 1. » informationsmateriale «: uklassificeret videnska bånd-formatet, thesauri og de normer, der er bestemt
 belig og teknisk litteratur af enhver art, herunder til at muliggøre indførsel af informationer i parternes
 men ikke begrænset til bøger, tidsskriftartikler, respektive systemer, skal bestemmes ved en aftale
 ---pagebreak--- Nr. L 307/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 11.74
 mellem USAEC og Euratom, der handler i eget navn 6. Regeringerne for kongeriget Belgien, forbunds
 og på de øvrige parters vegne. Parterne anerkender, republikken Tyskland, Irland,


text:
Den italienske Repu
 at disse arbejdsprocedurer og tekniske aspekter blik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget
 kræver regelmæssige undersøgelser og kan blive gen Nederlandene :
 stand for revision for at tage hensyn til parternes
 skiftende interesser, og til ny udvikling inden for vi i) overvåger alt informationsmateriale, der oprin
 denskab og teknologi eller for at opnå overensstem deligt er offentliggjort henholdsvis i Belgien, i
 melse med lignende udvekslingsaftaler som dem, der forbundsrepublikken Tyskland, i Irland, i Itali
 er behandlet i denne aftale, og som parterne måtte en, i Luxembourg og i Nederlandene, og udvæl
 indgå med andre lande eller organisationer. Parterne ger heraf alt informationsmateriale, der hører
 er indstillet på, at de ovenfor anførte undersøgelser ind under emneområdet;
 og revisioner vil kunne foretages af udvalg, arbejds
 grupper eller ved andre former for rådslagning mel ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således
 lem parterne i denne og lignende udvekslingsaftaler. udvalgte informationsmateriale;
 iii ) indexerer på engelsk det udvalgte informations
 4. Ved udformningen af arbejdsprocedurerne og materiale under anvendelse af den vedtagne the
 de tekniske aspekter i forbindelse med gennemførel saurus over deskriptorer;
 sen af denne aftale tager parterne hensyn til Den in
 ternationale Atomenergiorganisations program for iv) forsyner USAEC med resumeer og deskriptorer
 udvikling af et internationalt nukleart informations til det udvalgte informationsmateriale og de der
 system og til den kendsgerning, at andre bilaterale el til svarende bibliografiske referencer (i begyn
 ler multilaterale aftaler udarbejdes af forskelligé lan delsen i maskinskrevet form, der snarest muligt
 de med henblik på samarbejde ved udveksling af nu erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektro
 klearinformation. Parterne drager derfor omsorg for, nisk læselig form), samt kopier af alt ukonven
 at de arbejdsprocedurer og tekniske aspekter, der ud tionelt informationsmateriale i trykt form eller
 formes ved et sådant bilateralt og multilateralt sam som mikrofiche.
 arbejde er indbyrdes forenelige og bidrager til en
 gnidningsløs og effektiv overgang til det internatio 7. USAEC
 nale nukleare informationssystem.
 i) overvåger alt informationsmateriale, der oprin
 deligt er offentliggjort i Amerikas forenede Sta
 5 . Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), ter og udvælger heraf alt informationsmateriale,
 i denne forbindelse repræsenteret ved Den euro der hører ind under emneområdet;
 pæiske Kommissionen.
 ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således
 udvalgte informationsmateriale;
 i) overvåger alt informationsmateriale om arbejde, •
 der helt eller delvist er finansieret af Det euro iii) indexerer på engelsk det udvalgte informations
 pæiske Fællesskaber, og som oprindeligt er materiale under anvendelse af den vedtagne the
 offentliggjort i De europæiske Fællesskaber, og saurus over deskriptorer;
 udvælger heraf alt det informationsmateriale,
 der hører ind under emneområdet; iv) forsyner de andre parter med resumeer og de
 skriptorer til det udvalgte informationsmateriale
 og de dertil svarende bibliografiske referencer (i
 ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således begyndelsen i maskinskrevet form, der snarest
 udvalgte informationsmateriale; muligt erstattes af en ved fælles aftale vedtaget
 elektronisk læselig form), samt kopier af alt
 ukonventionelt .informationsmateriale i trykt
 form eller som mikrofiche.
 iii) indexerer på engelsk det udvalgte informations
 materiale under anvendelse af den vedtagne the
 saurus over deskriptorer; 8.


text:
Hver af parterne afholder udgifterne i forbin
 delse med deres virksomhed i henhold til denne aftale.
 iv) forsyner USAEC med resumeer og deskriptorer
 til det udvalget informationsmateriale og de der Artikel 111
 til svarende bibliografiske referencer (i begyn
 delsen i maskinskrevet form, der snarest muligt Benyttelse af datafilen
 erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektro
 nisk læselig form), samt kopier af alt ukonven 1 . Hver af parterne har eneret til at fastsætte be
 tionelt informationsmateriale i trykt form eller tingelserne og de nærmere bestemmelser for benyttel
 som mikrofiche. . sen af datafilen inden for deres territorier.
 ---pagebreak--- 18.11.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/21
 2. Hver af parterne har eneret til at fastsætte be modtager informationen, og den anden part står
 tingelserne og de nærmere bestemmelser for benyttel hverken inde for nøjagtigheden eller fuldstændighe
 sen af deres egne bidrag til datafilen uden for de den af en sådan information eller for en sådan infor
 andre parters territorier. mations egnethed i forbindelse med særlig benyttelse
 eller anvendelse af enhver art.
 3 . Såfremt en af parterne forhandler om en aftale
 om et andet lands eller en anden international orga Artikel IV
 nisations bidrag til datafilen, drager den omsorg for,
 at de andre parter i denne aftale opnår ret til inden Gyldighedsperiode
 for deres territorier at benytte sådanne yderligere bi
 drag til datafilen. Denne aftale forbliver i kraft i en periode på tre år
 efter parternes undertegnelse og kan forlænges, så
 4. Anvendelse eller benyttelse af enhver informa fremt parterne indbyrdes er enige herom. Hver af
 tion, der udveksles eller overgives mellem parterne i parterne kan med en opsigelsesfrist på seks måneder
 henhold til denne aftale, er på den parts ansvar, der bringe sin deltagelse i denne aftale til ophør.
 Til bekræftelse heraf har de undertegnede repræsentanter underskrevet denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende september nitten hundrede og fireoghalvfjerds i otte
 eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst
 har samme gyldighed.
 For Regeringen for Amerikas forenede Stater :
 J. GREENWALD
 For Det europæiske Atomenergifællesskab :
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 G. SCHUSTER R. APPLEYARD
 For Regeringen for kongeriget Belgien :
 J. van der MEULEN
 For Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland :
 E. BOEMKE
 For Regeringen for Irland :
 B. DILLON
 For Regeringen for Den italienske Republik :
 G. BOMBASSEI - de VETTOR
 For Regeringen for storhertugdømmet Luxembourg:
 J. DONDELINGER
 For Regeringen for kongeriget Nederlandene :
 E. KORTHALS ALTES


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0138(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 138/2002den 8. november 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 124/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):"- 32001 L 0085: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 (EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1)."2) Følgende indsættes i punkt 45w (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF):", ændret ved:- 32001 L 0085: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 (EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 45x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF):"45y. 32001 L 0085: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF (EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I bilag I tilføjes følgende i stk. 7.6.11.1:'Neyðarútgangur''Nødutgang'b) I bilag I tilføjes følgende i stk. 7.7.9.1:'Stoppistöð''Stopper'."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/85/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 21.(2) EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 212/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1621]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/873 af 22. maj 2017 om godkendelse af L-tryptophan produceret af Escherichia coli som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/895 af 24. maj 2017 om godkendelse af et præparat af 3-fytase produceret af Komagataella pastoris (CECT 13094) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og æglæggende høner (indehaver af godkendelsen er Fertinagro Nutrientes S.L.) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/896 af 24. maj 2017 om godkendelse af et præparat af 6-fytase produceret af Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) som fodertilsætningsstof i fast form til alle fjerkræarter og alle svinearter (undtagen pattegrise) (indehaver af godkendelsen er Danisco (UK) Ltd) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/912 af 29. maj 2017 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum DSM 29024 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/913 af 29. maj 2017 om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til alle fuglearter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/930 af 31. maj 2017 om godkendelse af et præparat af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien som fodertilsætningsstof til alle fuglearter og om ændring af s gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/940 af 1. juni 2017 om godkendelse af myresyre som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/950 af 2. juni 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1068/2011 for så vidt angår minimumsindholdet af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) som tilsætningsstof til foder til hønniker og alle fuglearter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/961 af 7. juni 2017 om godkendelse af et præparat af Enterococcus fæcium CECT 4 515 som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og en ny anvendelse i drikkevand til fravænnede smågrise og slagtekyllinger og om ændring af forordning (EF) nr. 2036/2005 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 (indehaver af godkendelsen er Evonik Nutrition & Care GmbH) (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/962 af 7. juni 2017 om suspension af godkendelsen af ethoxyquin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/963 af 7. juni 2017 om godkendelse af præparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatinus (tidligere klassificeret som Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (tidligere klassificeret som Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 553), endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma


text:
viride (NIBH FERM BP 4842) og bacillolysin produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 554) som tilsætningsstof til foder til alle fuglearter og fravænnede smågrise og om ændring af forordning (EF) nr. 358/2005 og (EU) nr. 1270/2009 (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa NV) (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1007 af 15. juni 2017 om godkendelse af et præparat af lecithiner som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (12) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1008 af 15. juni 2017 om godkendelse af et præparat af Lactococcus lactis PCM B/00039, Carnobacterium divergens PCM KKP 2012p, Lactobacillus casei PCM B/00080, Lactobacillus plantarum PCM B/00081 og Saccharomyces cerevisiae PCM KKP 2059p som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelse JHJ Ltd) (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/173 af 1. februar 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 1292/2008 og af gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5 940 og Enterococcus faecium CECT 4 515 (14), der blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 77/2017 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg af 5. maj 2017 (15), bør også tilføjes som en ændringsretsakt til forordning (EF) nr. 1292/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011.
 (15)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (16)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzs (Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005):
 »—
 32017 R 0961: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/961 af 7. juni 2017 (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 7).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzg (Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005):
 »—
 32017 R 0963: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/963 af 7. juni 2017 (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 18).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzzze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2008):
 »—
 32017 R 0173: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/173 af 1. februar 2017 (EUT L 28 af 2.2.2017, s. 5).«
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzzzv (Kommissionens forordning (EU) nr. 1270/2009):
 »—
 32017 R 0963: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/963 af 7. juni 2017 (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 18).«
 5)
 Følgende tilføjes i punkt 2zn (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0173: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/173 af 1. februar 2017 (EUT L 28 af 2.2.2017, s. 5)
 —
 32017 R 0961: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/961 af 7. juni 2017 (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 7).«
 6)
 Følgende tilføjes i punkt 2zzp (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0930: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/930 af 31. maj 2017 (EUT L 141 af 1.6.2017, s. 6).«


text:
7)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 208 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1145):
 »209.
 32017 R 0873: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/873 af 22. maj 2017 om godkendelse af L-tryptophan produceret af Escherichia coli som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 134 af 23.5.2017, s. 14).
 210.
 32017 R 0895: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/895 af 24. maj 2017 om godkendelse af et præparat af 3-fytase produceret af Komagataella pastoris (CECT 13094) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og æglæggende høner (indehaver af godkendelsen er Fertinagro Nutrientes S.L.) (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 120).
 211.
 32017 R 0896: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/896 af 24. maj 2017 om godkendelse af et præparat af 6-fytase produceret af Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) som fodertilsætningsstof i fast form til alle fjerkræarter og alle svinearter (undtagen pattegrise) (indehaver af godkendelsen er Danisco (UK) Ltd) (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 123).
 212.
 32017 R 0912: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/912 af 29. maj 2017 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum DSM 29024 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 139 af 30.5.2017, s. 30).
 213.
 32017 R 0913: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/913 af 29. maj 2017 om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til alle fuglearter (EUT L 139 af 30.5.2017, s. 33).
 214.
 32017 R 0930: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/930 af 31. maj 2017 om godkendelse af et præparat af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien som fodertilsætningsstof til alle fuglearter og om ændring af s gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013 (EUT L 141 af 1.6.2017, s. 6).
 215.
 32017 R 0940: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/940 af 1. juni 2017 om godkendelse af myresyre som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 142 af 2.6.2017, s. 40).
 216.
 32017 R 0950: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/950 af 2. juni 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1068/2011 for så vidt angår minimumsindholdet af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) som tilsætningsstof til foder til hønniker og alle fuglearter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (EUT L 143 af 3.6.2017, s. 5).
 217.
 32017 R 0961: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/961 af 7. juni 2017 om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium CECT 4 515 som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og en ny anvendelse i drikkevand til fravænnede smågrise og slagtekyllinger og om ændring af forordning (EF) nr. 2036/2005 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 (indehaver af godkendelsen er Evonik Nutrition & Care GmbH) (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 7).
 218.
 32017 R 0962: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/962 af 7. juni 2017 om suspension af godkendelsen af ethoxyquin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 13).
 219.
 32017 R 0963: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/963 af 7. juni 2017 om godkendelse af præparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatinus (tidligere klassificeret som Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (tidligere klassificeret som Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase


text:
produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 553), endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) og bacillolysin produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 554) som tilsætningsstof til foder til alle fuglearter og fravænnede smågrise og om ændring af forordning (EF) nr. 358/2005 og (EU) nr. 1270/2009 (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa NV) (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 18).
 220.
 32017 R 1007: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1007 af 15. juni 2017 om godkendelse af et præparat af lecithiner som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 13).
 221.
 32017 R 1008: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1008 af 15. juni 2017 om godkendelse af et præparat af Lactococcus lactis PCM B/00039, Carnobacterium divergens PCM KKP 2012p, Lactobacillus casei PCM B/00080, Lactobacillus plantarum PCM B/00081 og Saccharomyces cerevisiae PCM KKP 2059p som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelse JHJ Ltd) (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/873, (EU) 2017/895, (EU) 2017/896, (EU) 2017/912, (EU) 2017/913, (EU) 2017/930, (EU) 2017/940, (EU) 2017/950, (EU) 2017/961, (EU) 2017/962, (EU) 2017/963, (EU) 2017/1007 og (EU) 2017/1008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 134 af 23.5.2017, s. 14.
 (2) EUT L 138 af 25.5.2017, s. 120.
 (3) EUT L 138 af 25.5.2017, s. 123.
 (4) EUT L 139 af 30.5.2017, s. 30.
 (5) EUT L 139 af 30.5.2017, s. 33.
 (6) EUT L 141 af 1.6.2017, s. 6.
 (7) EUT L 142 af 2.6.2017, s. 40.
 (8) EUT L 143 af 3.6.2017, s. 5.
 (9) EUT L 145 af 8.6.2017, s. 7.
 (10) EUT L 145 af 8.6.2017, s. 13.
 (11) EUT L 145 af 8.6.2017, s. 18.
 (12) EUT L 153 af 16.6.2017, s. 13.
 (13) EUT L 153 af 16.6.2017, s. 16.
 (14) EUT L 28 af 2.2.2017, s. 5.
 (15) EUT L 36 af 7.2.2019, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 60/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/852/EF af 13. december 2007 om ændring af beslutning 2005/5/EF for så vidt angår sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/853/EF af 13. december 2007 om fortsættelse i 2008 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF (3), som blev indledt i 2005, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2005/5/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32007 D 0852: Kommissionens beslutning 2007/852/EF af 13. december 2007 (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 57).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 50 (Kommissionens beslutning 2007/66/EF):
 »51.
 32007 D 0853: Kommissionens afgørelse 2007/853/EF af 13. december 2007 om fortsættelse i 2008 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF, som blev indledt i 2005 (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 59).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/852/EF og 2007/853/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 37.
 (2) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 57.
 (3) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 59.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 374 / 11
 AFTALE
 i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
 frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1984 )
 Hr
 I medfør af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i
 Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B
 II b ) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted , har jeg den ære at
 meddele Dem , at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning , der er nødvendig for , at
 de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1 . januar til den 31 . december 1984
 ikke overstiger 220 tons .
 Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de
 pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det
 israelske ministerium for industri , handel og turisme .
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser , der
 aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 ovenstående .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Israels regering
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 83
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser , under
 hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos .
 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal
 finde sted , har jeg den ære at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at træffe enhver
 foranstaltning, der er nødvendig for , at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet
 fra den 1 . januar til den 31 . december 1984 ikke overstiger 220 tons .
 Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de
 pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af
 det israelske ministerium for industri , handel og turisme .
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser ,
 der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommis
 sionen for De europæiske Fællesskaber .
 Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 ovenstående .«.
 Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående .
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0609(02)
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 11. april 2000 om indledning af forhandlinger om liberalisering af og en gensidig åbning af markederne for offentlige indkøb mellem Fællesskabet og Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 138 af 09/06/2000 s. 0027 - 0027
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkietden 11. april 2000om indledning af forhandlinger om liberalisering af og en gensidig åbning af markederne for offentlige indkøb mellem Fællesskabet og Tyrkiet(2000/377/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet(1), særlig artikel 13 og 14,under henvisning til tillægsprotokollen(2), særlig artikel 41, stk. 2,under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen(3), særlig artikel 48, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 13 og 14 i Associeringsrådet EF-Tyrkiets aftale og artikel 41, stk. 2, i tillægsprotokollen skal der ved associeringsrådets afgørelse ske en gradvis afskaffelse af restriktioner, der hindrer den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden, idet der tages hensyn til de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.(2) Det fremgår af artikel 48 i afgørelse nr. 1/95, at associeringsrådet fastsætter et tidspunkt for indledning af forhandlinger med sigte på en gensidig åbning af de kontraherende parters respektive markeder for offentlige indkøb.(3) I forhandlingsdirektiverne for Associeringsrådet EF-Tyrkiets afgørelse om liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser og offentlige indkøb, som Rådet vedtog den 15. november 1999, bekræftede Rådet, at det kunne bifalde en sådan afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelI april 2000 indledes forhandlingerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet om liberalisering af tjenesteydelser og gensidig åbning af markederne for offentlige indkøb.Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2000.På associeringsrådets vegneI. CemFormand(1) EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.(2) EFT L 293 af 29.12.1972, s. 1.(3) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(13)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 12 om aftaler med tredjelande vedrørende overensstemmelsesvurderinger
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0174 - 0175
 PROTOKOL 12om aftaler med tredjelande vedroerende overensstemmelsesvurderinger Aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger af produkter, som ifoelge EF-lovgivningen skal forsynes med maerke, forhandles paa Faellesskabets initiativ. Faellesskabet forhandler paa grundlag af en forudsaetning om, at de paagaeldende tredjelande med EFTA-staterne vil indgaa aftaler om gensidig anerkendelse, som er parallelle med de aftaler, der indgaas med Faellesskabet. De kontraherende parter samarbejder i overensstemmelse med EOES-aftalens generelle informations- og konsultationsprocedurer. Eventuelle uoverensstemmelser vedroerende forbindelserne med tredjelande behandles i henhold til EOES-aftalens relevante bestemmelser.


text:
 15.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 347/38
 AFGØRELSE Nr. 1/2012 TRUFFET AF ØSA/EU-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
 den 29. november 2012
 om undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side hvad angår konserveret tunfisk og tunfiskefileter
 (2012/787/EU)
 TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 41, stk. 4, i protokol 1 til denne aftale, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»den foreløbige ØPA«) anvendes midlertidigt mellem Unionen og Republikken Madagaskar, Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne samt Republikken Zimbabwe fra den 14. maj 2012.
 (2)
 Protokol 1 til den foreløbige ØPA om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde omhandler oprindelsesregler for indførsel til Unionen af produkter med oprindelse i ØSA-landene.
 (3)
 I henhold til artikel 42, stk. 8, i protokol 1 til den foreløbige aftale indrømmes der automatisk undtagelser inden for et årligt kontingent på 8 000 ton for tun på dåse og et årligt kontingent på 2 000 ton for tunfiskefileter.
 (4)
 For at muliggøre en effektiv og fuld udnyttelse af det disponible kontingent anmodede Mauritius, Seychellerne og Madagaskar om en undtagelse for den årlige mængde på 8 000 ton tun på dåse og 2 000 ton tunfiskefileter, som indføres til Unionen i perioden fra 1. januar 2013 til 31. december 2022.
 (5)
 Eftersom de mængder, der anmodes om, ligger inden for det årlige kontingent, der automatisk indrømmes ØSA-landene, bør Toldsamarbejdsudvalget tildele ØSA-landene globalkontingentet. ØSA-landene bør derfor indrømmes en undtagelse for tun på dåse og tunfiskefileter for de mængder, der er anmodet om.
 (6)
 I artikel 42, stk. 8, i protokol 1 til den foreløbige ØPA forstås der ved »tun på dåse« tun, der er konserveret i vegetabilsk olie eller på anden vis. I bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (2) (den kombinerede nomenklatur) anvendes udtrykket »konserveret« om disse typer tun. Udtrykket »konserveret tunfisk« omfatter tun på dåse men også tunfisk, der er vakuumpakket i plastposer eller anden emballage. Udtrykket »konserveret tunfisk« bør derfor anvendes.
 (7)
 For tydelighedens skyld vil det være hensigtsmæssigt at slå fast, at de eneste materialer uden oprindelsesstatus, som må anvendes til produktion af konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under KN-kode 1604 14 16, således at disse produkter er omfattet af undtagelsen, er tun henhørende under HS-kode 0302 og 0303.
 (8)
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets


text:
forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3) indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter. Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning i snævert samarbejde mellem myndighederne i ØSA-landene, toldmyndighederne i Unionen og Kommissionen bør disse regler finde tilsvarende anvendelse på de mængder, der importeres i henhold til den undtagelse, der indrømmes ved denne afgørelse.
 (9)
 Undtagelsen bør indrømmes for en periode på fem år, jf. artikel 42, stk. 10, litra a), i protokol 1 til den foreløbige ØPA.
 (10)
 Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i ØSA-landene med regelmæssige mellemrum meddele Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Uanset protokol 1 til den foreløbige ØPA og i overensstemmelse med artikel 42, stk. 8, i nævnte protokol anses konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under HS-kode 1604, som er fremstillet af tunfisk uden oprindelsesstatus henhørende under HS-kode 0302 eller 0303, for at have oprindelse i ØSA-landene på betingelserne i artikel 2-5 i denne afgørelse.
 Artikel 2
 Undtagelsen i artikel 1 finder anvendelse på årsbasis for de produkter og de mængder, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse, og som angives til overgang til fri omsætning fra ØSA-landene til Unionen i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017.
 Artikel 3
 De mængder, der er angivet i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
 Artikel 4
 Toldmyndighederne i ØSA-landene foretager mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
 Alle de EUR.1-varecertifikater, som de udsteder for de i artikel 1 anførte produkter, skal indeholde en henvisning til denne afgørelse.
 Inden udgangen af den efter hvert kvartal følgende måned sender Toldmyndighederne i ØSA-landene via Toldsamarbejdsudvalgets sekretariat Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-vcertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
 Artikel 5
 Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
 »Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of [...]«»Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du [...]«.
 Artikel 6
 1. ØSA-landene og Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af denne afgørelse.
 2. Har Unionen på grundlag af objektive oplysninger konstateret uregelmæssigheder, svig eller gentagen overtrædelse af forpligtelserne i artikel 4, kan Unionen efter proceduren i artikel 22, stk. 5 og 6, i den foreløbige ØPA anmode om midlertidig suspension af undtagelsen i artikel 1.
 Artikel 7
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2012.
 På vegne af ØSA/EU-Toldsamarbejdsudvalget
 Péter KOVÁCS, Vivianne FOCK TAVE
 Formænd
 (1) EUT L 111 af 24.4.2012, s. 2.
 (2) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
 (3) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 BILAG
 Løbenummer
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Periode
 Mængde
 (ton)
 09.1618
 ex 1604 14 11ex 1604 14 18ex 1604 20 70
 Konserveret tunfisk (1)
 1.1.2013 – 31.12.2013
 8 000
 1.1.2014


text:
– 31.12.2014
 8 000
 1.1.2015 – 31.12.2015
 8 000
 1.1.2016 – 31.12.2016
 8 000
 1.1.2017 – 31.12.2017
 8 000
 09.1619
 1604 14 16
 Tunfiskefilet
 1.1.2013 – 31.12.2013
 2 000
 1.1.2014 – 31.12.2014
 2 000
 1.1.2015 – 31.12.2015
 2 000
 1.1.2016 – 31.12.2016
 2 000
 1.1.2017 – 31.12.2017
 2 000
 (1) I enhver form for emballage, der gør, at produktet betragtes som konserveret, jf. HS-kode 1604.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/61
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 39/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (2) blev indføjet i protokol 31 til aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2001 af 19. juni 2001 (3).
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1554/2005/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (4).
 (4)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2006.
 (5)
 Indføjelsen af beslutning nr. 1554/2005/EF i protokol 31 til aftalen berører kun Rådets beslutning 2001/51/EF —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i fjerde led (Rådets beslutning 2001/51/EF) i artikel 5, stk. 8, i protokol 31 til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32005 D 1554: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1554/2005/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 9).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Den anvendes fra den 1. januar 2006.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22.
 (3) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 43.
 (4) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 9.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 82/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 153 — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår brændstofsystemets integritet og elektriske fremdriftssystemers sikkerhed i tilfælde af kollision bagfra [2021/386]
 Ikrafttrædelsesdato: 22. januar 2021
 Dette dokument er udelukkende et dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er: ECE/TRANS/WP.29/2020/76/.
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Krav
 6.
 Prøvning
 7.
 Ændring af en køretøjstype og udvidelse af godkendelsen
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophør af produktionen
 11.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1
 Meddelelse
 2
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 3
 Fremgangsmåde ved kollisionsprøvning bagfra
 4
 Prøvningsbetingelser og -procedurer for vurdering af brintbrændstofsystemet efter kollision
 5
 Prøvningsprocedurer for køretøjer udstyret med elektrisk fremdriftssystem
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 (1) med en tilladt totalmasse på højst 3 500 kg og på køretøjer i klasse N1 for så vidt angår brændstofsystemets integritet og sikkerheden ved elektriske fremdriftssystemer, der kører på højspænding, i tilfælde af kollision bagfra.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1.
 »køretøjstype«: en klasse af motorkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
 2.1.1.
 køretøjets længde og bredde, for så vidt de har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning
 2.1.2.
 konstruktion, dimensioner, form og materialer for den del af køretøjet, der ligger bag tværplanet og går gennem »R«-punktet for det bageste sæde
 2.1.3.
 kabinens form og indvendige mål, for så vidt de har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning
 2.1.4.
 motorens placering (front-, hæk- eller centermotor) og orientering (tværstillet eller langstillet) for så vidt dette har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvningsprocedure
 2.1.5.
 køretøjets masse i ulastet tilstand, for så vidt den har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning
 2.1.6.
 placeringen af det genopladelige energilagringssystem (REESS), for så vidt det har negativ indvirkning på resultatet af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning
 2.1.7.
 brændstofbeholderens (-beholdernes) konstruktion, form, dimensioner og materialer (metal/plast)
 2.1.8.
 brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet, for så vidt denne har negativ indflydelse på kravene i punkt 5.2.1.
 2.1.9.
 specifikationer for og placeringen af brændstoftilførselssystemet (pumpe, filtre mv.)
 2.2.
 »kabine«: det rum, hvor fører og passagerer opholder sig, afgrænset af taget, gulvet, sidevæggene, dørene, udvendige ruder, den forreste og bageste skillevæg eller bagklap samt af de elektriske beskyttelsesbarrierer og indkapslinger til beskyttelse af fører og passagerer mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele
 2.3.
 »masse i ulastet stand«: masse af køretøjet i køreklar stand, uden personer eller last, men med brændstof, kølevæske, smøremiddel, værktøjssæt og reservehjul (såfremt sådanne leveres som standardudstyr af køretøjsfabrikanten)
 2.4.
 »brændstofbeholder«: de(n) beholder(e),


text:
som er beregnet til at rumme det flydende brændstof, jf. definitionen i punkt 2.6, eller komprimeret brintgas, der først og fremmest tjener til fremdrift af køretøjet; til brændstofbeholderen medregnes ikke tilbehør (f.eks. påfyldningsrør, hvis dette er en særskilt del, påfyldningsåbning, dæksel, måler og ledninger til motoren eller til udligning af overtryk, mv.)
 2.5.
 »brændstofbeholderens volumen«: beholderens rumindhold som specificeret af fabrikanten
 2.6.
 »flydende brændstof«: brændstof, der er væskeformigt under normale temperatur- og trykforhold
 2.7.
 »højspænding«: klassifikation af en elektrisk komponent eller et kredsløb, hvis arbejdsspænding er > 60 V og ≤ 1 500 V jævnstrøm (DC) eller > 30 V og ≤ 1 000 V vekselstrøm (AC), RMS (kvadratisk middelværdi)
 2.8.
 »genopladeligt energilagringssystem (REESS)«: det genopladelige energilagringssystem, der leverer elektrisk energi til fremdrift
 Et batteri, hvis primære anvendelse er at levere strøm til start af motoren og/eller belysning og/eller andre af køretøjets hjælpesystemer, betragtes ikke som et REESS. (Primær anvendelse betyder i denne sammenhæng, at over 50 % af batteriets energi anvendes til start af motoren og/eller belysning og/eller andre af køretøjets hjælpesystemer gennem en passende kørecyklus, f.eks. WLTC for M1 og N1)
 2.9.
 »elektrisk beskyttelsesbarriere«: den del, der giver beskyttelse mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele
 2.10.
 »elektrisk fremdriftssystem«: det elektriske kredsløb, som omfatter elektrisk(e) drivmotor(er), og som også kan omfatte REESS-systemet, det elektriske energiomdannelsessystem, elektroniske omdannere, tilhørende ledninger og stik og tilkoblingssystemet til opladning af REESS-systemet
 2.11.
 »strømførende dele«: ledende del(e), der under normale driftsforhold er beregnet til at føre elektrisk energi
 2.12.
 »blotlagt ledende del«: den ledende del, som kan berøres, jf. bestemmelserne om beskyttelsesgraden IPXXB, og normalt ikke fører energi, men som i tilfælde af svigtende isolering kan afgive elektrisk spænding. Dette omfatter dele under et dække, der kan fjernes uden brug af værktøj
 2.13.
 »direkte kontakt«: personers kontakt med strømførende højspændingsdele
 2.14.
 »indirekte kontakt«: personers kontakt med blotlagte ledende dele
 2.15.
 »beskyttelsesgraden IPXXB«: beskyttelse mod kontakt med strømførende højspændingsdele i form af enten en elektrisk beskyttelsesbarriere eller en indkapsling, og som er prøvet med en prøvefinger med led (beskyttelsesgraden IPXXB) som beskrevet i punkt 4 i bilag 5
 2.16.
 »arbejdsspænding«: den højeste kvadratiske middelværdi (RMS) af en spænding i et elektrisk kredsløb angivet af fabrikanten, som kan forekomme mellem alle ledende dele ved åbne kredsløbsforhold eller ved normale driftsforhold. Hvis det elektriske kredsløb er opdelt ved galvanisk isolering, defineres arbejdsspændingen for hvert af de opdelte kredsløb.
 2.17.
 »tilkoblingssystem til opladning af det genopladelige energilagringssystem (REESS)«: det elektriske kredsløb, der anvendes til opladning af REESS-systemet fra en ekstern elektrisk strømforsyning, herunder tilkoblingen på køretøjet
 2.18.
 »stel«: et sæt ledende dele, som er elektrisk forbundne, hvis elektriske potentiale anvendes som reference
 2.19.
 »elektrisk kredsløb«: et aggregat af forbundne strømførende højspændingsdele, som er beregnet til at føre elektrisk energi under normale driftsforhold
 2.20.
 »elektrisk energiomdannelsessystem«: et system (f.eks. brændselsceller), der producerer og leverer elektrisk energi til elektrisk fremdrift
 2.21.
 »elektronisk omdanner«: en anordning, der muliggør styring og/eller konvertering af strøm til elektrisk fremdrift
 2.22.
 »indkapsling«: den del, der omslutter de interne enheder og yder beskyttelse mod enhver direkte


text:
kontakt
 2.23.
 »højspændingsbus«: det elektriske kredsløb, herunder tilkoblingssystemet til opladning af REESS-systemet, som drives af højspænding. Hvis elektriske kredsløb er galvanisk forbundet med hinanden og opfylder den specifikke spændingstilstand, klassificeres kun de komponenter eller dele af det elektriske kredsløb, der drives af højspænding, som en højspændingsbus
 2.24.
 »massiv isolering«: den isolerende beklædning på ledninger, der skal dække strømførende højspændingsdele og forhindre enhver direkte kontakt
 2.25.
 »automatisk frakobling«: en anordning, der, når den udløses, elektrisk adskiller den elektriske energi fra resten af højspændingskredsløbet i det elektriske fremdriftssystem
 2.26.
 »traktionsbatteri af åben type«: en væskekrævende batteritype, der genererer brintgas, som frigives til atmosfæren
 2.27.
 »vandig elektrolyt«: er en elektrolyt baseret på vandopløsningsmiddel til forbindelserne (f.eks. syrer og baser), som leverer ledende ioner efter dissociation
 2.28.
 »elektrolytudslip«: udslip af elektrolytter fra REESS i væskeform
 2.29.
 »ikkevandig elektrolyt«: en elektrolyt, som ikke er baseret på vand som opløsningsmiddel
 2.30.
 »normale driftsforhold«: omfatter driftstilstande og driftsforhold, som med rimelighed kan forventes under normal drift af køretøjet, herunder kørsel ved forskriftsmæssig hastighed, parkering eller tomgang i trafikken, samt opladning ved hjælp af ladestandere, der er kompatible med de specifikke ladeterminaler, der er monteret på køretøjet. Det omfatter ikke forhold, hvor køretøjet er beskadiget enten som følge af et sammenstød, vejaffald eller hærværk, udsat for brand eller nedsænkning i vand eller er i en stand, hvor service og/eller vedligeholdelse er nødvendig eller igangværende
 2.31.
 »specifik spændingstilstand«: den betingelse, at den maksimale spænding i et galvanisk forbundet elektrisk kredsløb mellem en strømførende jævnstrømsdel og enhver anden strømførende del (DC eller AC) er ≤ 30 V AC (rms) og ≤ 60 V DC.
 Bemærk:
 Når en strømførende jævnstrømsdel af et sådant elektrisk kredsløb er forbundet til chassiset, og den specifikke spændingstilstand finder anvendelse, er den maksimale spænding mellem enhver strømførende del og stel ≤ 30 V AC (rms) og ≤ 60 V DC.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår brændstofsystemets integritet og for så vidt angår sikkerheden ved elektriske fremdriftssystemer, der kører på højspænding, i tilfælde af kollision bagfra, indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant i overensstemmelse med proceduren i bilag 3 til overenskomsten (E/ECE/TRANS/505/Rev.3).
 3.2.
 En model af oplysningsskemaet er vist i bilag 1, tillæg 1.
 4. GODKENDELSE
 4.1.
 Hvis det køretøj, der ansøges om godkendelse af i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i regulativet, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 4.1.1.
 Den tekniske tjeneste, der er udpeget i overensstemmelse med punkt 11 nedenfor, kontrollerer, at de påkrævede betingelser er opfyldt.
 4.1.2.
 I tvivlstilfælde skal der ved efterprøvning af køretøjets overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ tages hensyn til alle oplysninger og prøvningsresultater, som forelægges af fabrikanten, og som kan tages i betragtning ved vurdering af den godkendelsesprøvning, som er foretaget af den tekniske tjeneste.
 4.2.
 Hver type, der er godkendt i henhold til overenskomstens fortegnelse 4 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), tildeles et godkendelsesnummer.
 4.3.
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype i henhold til dette regulativ,


text:
skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.4.
 Enhver køretøjstype, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke svarende til modellen i bilag 2 og bestå af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.5.
 Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede FN-regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal yderligere godkendelsesnumre og symboler for alle de FN-regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er meddelt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.6.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 5. KRAV
 5.1.
 Når køretøjet har gennemgået den i punkt 6 nedenfor omhandlede prøvning, skal bestemmelserne i punkt 5.2 være opfyldt.
 Et køretøj med alle brændstofsystemets dele monteret foran hjulakslernes midtpunkt anses for at opfylde bestemmelserne i punkt 5.2.1.
 Et køretøj med alle dele af det elektriske fremdriftssystem, som kører på højspænding, monteret foran hjulakslernes midtpunkt, anses for at opfylde bestemmelserne i punkt 5.2.2.
 5.2.
 Efter prøvningen, som udføres i overensstemmelse med proceduren i bilag 3, bilag 4 og bilag 5 til dette regulativ skal følgende bestemmelser for så vidt angår brændstofsystemets integritet og det elektriske fremdriftssystems sikkerhed være opfyldt:
 5.2.1.
 For køretøjer, der drives af flydende brændstof, skal det påvises, at punkt 5.2.1.1 til 5.2.1.2 er overholdt.
 Hvis der er tale om komprimeret brintdrevne køretøjer, skal det påvises, at punkt 5.2.1.3 til 5.2.1.5 er overholdt.
 5.2.1.1.
 Der må ved kollision ikke forekomme mere end en anelse udsivning af væske fra brændstoftilførselsinstallationen.
 5.2.1.2.
 Såfremt der efter kollisionen er en kontinuerlig udsivning af væske fra brændstoftilførselssystemet, må udsivningen ikke overstige 30 g/min; sker der blanding af væsken fra brændstoftilførselsanordningen med væske fra de øvrige systemer, og er det ikke på en nem måde muligt at skille og identificere de forskellige væsker, skal al opsamlet væske medregnes ved bedømmelsen af den fortsatte udsivning.
 5.2.1.3.
 Brintlækagen (VH2), bestemt i overensstemmelse med enten punkt 4 i bilag 4 for hydrogen eller punkt 5 i bilag 4 for helium, må ikke overstige et gennemsnit på 118 NL pr. minut for tidsintervallet Δt minutter efter kollisionen.
 5.2.1.4.
 Rumfangskoncentrationen af gas (hhv. hydrogen eller helium) målt i luft beregnet for passagerkabine og bagagerum i overensstemmelse med punkt 6 i bilag 4, må ikke overstige 4,0 % for brint eller 3,0 % for helium på noget tidspunkt under hele måleperioden


text:
på 60 minutter efter kollisionen, Kravet er opfyldt, hvis det bekræftes, at hvert brintlagringssystems stopventil er blevet lukket inden for fem sekunder efter køretøjets første kontakt med slaglegemet, og det ikke lækker fra brintlagringssystemet(-erne).
 5.2.1.5.
 Lagringsbeholderen(-erne) (for brint) skal fortsat være fastgjort til køretøjet i mindst ét fastgørelsespunkt.
 5.2.2.
 Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et elektrisk fremdriftssystem, der kører på højspænding, skal det elektriske fremdriftssystem og højspændingssystemerne, som er galvanisk forbundet til højspændingsbussen i det elektriske fremdriftssystem, opfylde kravene i punkt 5.2.2.1 til 5.2.2.3:
 5.2.2.1.
 Beskyttelse mod elektrisk stød
 Efter kollision skal højspændingsbusserne mindst opfylde et af de fire kriterier, der er anført i punkt 5.2.2.1.1 til 5.2.2.1.4.2 nedenfor.
 Hvis køretøjet har en automatisk frakobling eller anordning(er), som konduktivt opdeler det elektriske fremdriftssystem under kørslen, gælder mindst et af nedenstående kriterier for det afbrudte kredsløb eller hvert enkelt afbrudt kredsløb, efter at afbryderfunktionen er aktiveret.
 Dog gælder kriterierne i punkt 5.2.2.1.4 nedenfor ikke, hvis mere end ét potentiale af en del af højspændingsbussen ikke er beskyttet i henhold til betingelserne for beskyttelsesgraden IPXXB.
 Hvis kollisionsprøvningen udføres på den betingelse, at en eller flere dele af højspændingssystemet ikke er strømførende og med den undtagelse, at et eventuelt tilkoblingssystem til opladning af REESS ikke er strømførende under kørslen, skal beskyttelsen mod elektrisk stød dokumenteres ved enten punkt 5.2.2.1.3 eller punkt 5.2.2.1.4 for de(n) relevante del(e).
 5.2.2.1.1.
 Ingen højspænding
 Højspændingsbussernes spænding Ub, U1 og U2 skal inden for 60 s efter kollisionen være lig med eller mindre end 30 VAC eller 60 VDC, når den måles som angivet i punkt 2 i bilag 5.
 5.2.2.1.2.
 Lav elektrisk energi
 Den samlede energi (TE) ved højspændingsbusserne skal være mindre end 0,2 joule, når den måles som angivet i prøvningsproceduren i punkt 3 i bilag 5 med formlen (a). Alternativt kan den samlede energi (TE) beregnes ved hjælp af højspændingsbussens målte spænding Ub og kapacitansen af X-kondensatorerne (Cx) som angivet af fabrikanten i henhold til formel (b) i punkt 3 i bilag 5.
 Den energi, som lagres i Y-kondensatorerne (TEy1, TEy2), skal også være mindre end 0,2 joule. Dette beregnes ved måling af spændingerne U1 og U2 for højspændingsbusserne og stel og kapacitansen af Y-kondensatorerne som angivet af fabrikanten i henhold til formel (c) i punkt 3, bilag 5.
 5.2.2.1.3.
 Fysisk beskyttelse
 Ved beskyttelse mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele skal der ydes beskyttelsesgrad IPXXB.
 Vurderingen skal udføres i overensstemmelse med punkt 4 i bilag 5.
 For at beskytte mod elektrisk stød, som kan opstå ved indirekte kontakt, skal modstanden mellem alle blotlagte ledende dele med elektriske beskyttelsesbarrierer/indkapslinger og stel desuden være lavere end 0,1 Ω, og modstanden mellem to blotlagte ledende dele, der kan nås samtidig, og som har elektriske beskyttelsesbarrierer/indkapslinger, placeret med en afstand på under 2,5 m, skal være lavere end 0,2 Ω ved strømstyrker på mindst 0,2 A. Denne modstand kan beregnes ved hjælp af de individuelt målte modstande af de relevante elektrisk ledende dele.
 Dette krav er opfyldt, hvis den galvaniske forbindelse er sikret ved svejsning. I tvivlstilfælde,


text:
eller hvis forbindelsen etableres på anden måde end ved svejsning, foretages målingen gennem en af de prøvningsprocedurer, der er beskrevet i punkt 4 i bilag 5.
 5.2.2.1.4.
 Isolationsmodstand
 Kriterierne i punkt 5.2.2.1.4.1 og 5.2.2.1.4.2 nedenfor skal være opfyldt.
 Målingerne skal udføres i overensstemmelse med punkt 5 i bilag 5.
 5.2.2.1.4.1.
 Elektrisk fremdriftssystem bestående af separate DC- eller AC-busser
 Hvis AC-højspændingsbusserne og DC-højspændingsbusserne er galvanisk isolerede fra hinanden, skal isolationsmodstanden mellem højspændingsbusserne og stel (Ri, som defineret i punkt 5 i bilag 5) have en mindsteværdi på 100 Ω/V af arbejdsspændingen for DC-busser og en mindsteværdi på 500 Ω/V af arbejdsspændingen for AC-busser.
 5.2.2.1.4.2.
 Elektrisk fremdriftssystem bestående af kombinerede jævnstrøms- og vekselstrømsbusser
 Hvis AC-højspændingsbusserne og DC-højspændingsbusserne er elektrisk forbundne, skal de opfylde et af følgende krav:
 a)
 Isolationsmodstanden mellem højspændingsbussen og stelforbindelsen skal have en mindsteværdi på 500 Ω/V af arbejdsspændingen.
 b)
 Isolationsmodstanden mellem højspændingsbussen og stelforbindelsen skal have en mindsteværdi på 100 Ω/V af arbejdsspændingen, mens AC-bussen opfylder den fysiske beskyttelse, jf. punkt 5.2.2.1.3.
 c)
 Isolationsmodstanden mellem højspændingsbussen og stelforbindelsen skal have en mindsteværdi på 100 Ω/V af arbejdsspændingen, mens AC-bussen opfylder betingelsen om fraværet af højspænding, jf. punkt 5.2.2.1.1.
 5.2.2.2.
 Elektrolytudslip
 5.2.2.2.1.
 Hvis der er tale om REESS med vandig elektrolyt.
 I perioden fra kollisionens indtræden til 60 minutter efter kollisionen må der ikke være elektrolytudslip fra REESS ind i passagerkabinen, og uden for passagerkabinen må udslippet højst udgøre 7 volumenprocent af REESS-elektrolytten og højst 5,0 l. Den udsivede elektrolytmængde kan måles ved hjælp af de sædvanlige teknikker til bestemmelse af væskevolumener efter opsamlingen. For beholdere, der indeholder stoddard, farvet kølemiddel og elektrolyt, skal væskerne kunne adskilles ved densitetsmåling.
 5.2.2.2.2.
 Hvis der er tale om REESS med ikke-vandig elektrolyt.
 I perioden fra kollisionens indtræden til 60 minutter efter kollisionen må der ikke være flydende elektrolytudslip fra REESS ind i passagerkabinen eller bagagerummet og ingen flydende elektrolytudslip til ydersiden af køretøjet. Dette krav kontrolleres ved visuel inspektion uden afmontering af køretøjsdele.
 Fabrikanten skal godtgøre, at der er overensstemmelse med punkt 6 i bilag 5.
 5.2.2.3.
 REESS-fastholdelse
 REESS skal forblive fastgjort til køretøjet med mindst én komponentforankring, et beslag eller anden struktur, der overfører belastninger fra REESS til køretøjkonstruktionen, og et REESS, der er placeret uden for passagerkabinen, må ikke komme ind i passagerkabinen.
 Fabrikanten skal godtgøre, at der er overensstemmelse med punkt 7 i bilag 5.
 6. PRØVNING
 6.1.
 Køretøjets overensstemmelse med kravene i punkt 5 ovenfor kontrolleres efter metoden i bilag 3, bilag 4 og bilag 5 til dette regulativ.
 7. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 7.1.
 Enhver ændring af køretøjstypen for så vidt angår dette regulativ skal meddeles til den typegodkendende myndighed, som har godkendt køretøjstypen. Den typegodkendende myndighed kan da enten:
 a)
 efter høring af fabrikanten beslutte, at der skal meddeles en ny typegodkendelse eller
 b)
 anvende proceduren i punkt 7.1.1 (revision) og, hvis relevant, proceduren i punkt 7.1.2 (udvidelse).
 7.1.1.
 Revision
 Når oplysningerne i oplysningsskemaet i bilag 1, tillæg 1, er ændret, og den typegodkendende myndighed vurderer, at de foretagne ændringer næppe vil have


text:
mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene, skal ændringen betegnes som en »revision«.
 I sådanne tilfælde udsteder den typegodkendende myndighed de nødvendige rettelsesblade til oplysningsskemaerne i bilag 1, tillæg 1, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse. En samlet, ajourført version af oplysningsskemaerne i bilag 1, tillæg 1, ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses for at opfylde dette krav.
 7.1.2.
 Udvidelse
 Ændringen betegnes som en »udvidelse«, hvis der ud over ændringen af de oplysninger, der er registreret i en informationsmappe,
 a)
 kræves yderligere inspektioner eller prøvninger eller
 b)
 er foretaget ændringer i meddelelsesformularen (bortset fra bilagene) eller
 c)
 anmodes om godkendelse af en senere ændringsserie efter dens ikrafttræden.
 7.2.
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse eller nægtelse skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor. Desuden skal det til meddelelsesformularen i bilag 1 vedlagte indeks over oplysningsskemaer og prøvningsrapporter ændres i overensstemmelse hermed, således at datoen for den seneste ændring eller udvidelse fremgår.
 7.3.
 Den typegodkendende myndighed, som udsteder udvidelse af godkendelse, tildeler et serienummer til hver meddelelsesformular, der udfærdiges ved en sådan udvidelse.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal svare til de i overenskomstens skema 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) anviste, og følgende krav skal være opfyldt:
 8.1.
 Ethvert køretøj, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype og opfylde kravene i punkt 5 ovenfor.
 9. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.1.
 Godkendelser meddelt for en køretøjstype efter dette regulativ kan inddrages, hvis kravene i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt.
 9.2.
 Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »GODKENDELSEN INDDRAGET«.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at producere en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underrettes den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende typegodkendende myndighed meddele dette til de andre kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »PRODUKTION OPHØRT«.
 11. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument


text:
ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2. —
 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6, bilag 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 BILAG 1
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af:
 Myndighedens navn:
 ...
 ...
 ...
 Vedrørende (2)
 Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype for så vidt angår brændstofsystemets integritet og det elektriske fremdriftssystems sikkerhed i tilfælde af kollision bagfra, jf. FN-regulativ nr. 153
 Godkendelse nr : ...
 Udvidelse nr.: ...
 1.
 Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse ...
 2.
 Køretøjstype ...
 3.
 Fabrikantens navn og adresse ...
 ...
 4.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant ...
 ...
 ...
 5.
 Kort beskrivelse af køretøjstypen ...
 ...
 5.1.
 Beskrivelse af det brændstofsystem, der er monteret i køretøjet ...
 ...
 5.2.
 Beskrivelse af det elektriske fremdriftssystem ...
 ...
 6.
 Motorens placering: front/hæk/center (2)
 7.
 Træk: Forhjuls-/baghjulstræk (2)
 8.
 Masse af det køretøj, som er indleveret til prøvning:
 På foraksel: ...
 På bagaksel: ...
 Samlet: ...
 9.
 Køretøjet indleveret til godkendelse den ...
 10.
 Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning ...
 11.
 Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste ...
 12.
 Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste ...
 13.
 Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
 14.
 Godkendelsesmærkets placering på køretøjet ...
 15.
 Sted ...
 16.
 Dato ...
 17.
 Underskrift ...
 18.
 Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte godkendelsesnummer, er vedlagt som bilag: ...
 19.
 Bemærkninger (f.eks. alternativ prøvningsmetode i henhold til bilag 3, punkt 3) ...
 (Fotografier og/eller diagrammer og tegninger, der muliggør den basale identifikation af køretøjstypen/køretøjstyperne og eventuelle varianter heraf, som er omfattet af godkendelsen).
 (1) Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 Tillæg 1 til Bilag 1
 Oplysningsskema
 0.
 GENERELT
 0.1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse):
 0.2.
 Type:
 0.2.1.
 Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
 0.3.
 Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet (1):
 0.3.1.
 Mærkets anbringelsessted:
 0.4
 Køretøjsklasse (2):
 0.5.
 Fabrikantens virksomhedsnavn og adresse:
 0.8.
 Navne og adresser på samlefabrikker:
 0.9.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 1.
 KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
 1.1.
 Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
 1.3.
 Antal aksler og hjul:
 1.3.3.
 Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse):
 1.6.
 Motorens placering og arrangement:
 2.
 MASSER OG DIMENSIONER (kg og mm) (der henvises eventuelt til tegning)
 2.1.
 Akselafstand(e) (ved fuld last)
 2.1.1.
 Køretøjer med to aksler:
 2.1.2.
 Køretøjer med tre eller flere aksler
 2.1.2.2.
 Samlet akselafstand:
 2.4.
 Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
 2.4.1.
 For chassis uden karrosseri
 2.4.1.1.
 Længde (mm):
 2.4.1.2.
 Bredde (mm):
 2.4.2.
 For chassis med karrosseri
 2.4.2.1.
 Længde (mm):
 2.4.2.2.
 Bredde (mm)
 2.6.
 Masse i køreklar stand (kg)
 3.
 FREMDRIFTSENERGIOMDANNER
 3.2.2.
 Brændstof
 3.2.2.1.
 Lette køretøjer: Diesel/benzin/LPG/NG eller biomethan/ethanol (E 85)/biodiesel/brint
 3.2.3.
 Brændstofbeholder(e)
 3.2.3.1.
 Hovedbrændstofbeholder(e)
 3.2.3.1.1.
 Antal brændstofbeholdere og hver enkelt beholders kapacitet:
 3.2.3.1.1.1.
 Materiale
 3.2.3.1.2.
 Tegning og teknisk beskrivelse af reservebrændstofbeholder(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger
 3.2.3.1.3.
 Tegning, der tydeligt viser reservebrændstofbeholderens (-brændstofbeholdernes) placering i køretøjet: