text: Fællesskabet som helhed- indtil resultaterne af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede konsultationer foreligger, vil Kasakhstan, hvis Fællesskabet anmoder derom, samarbejde ved ikke at udstede eksportlicenser, som kunne yderligere forværre problemerne som følge af en pludselig og skadevoldende ændring af de traditionelle handelsstrømme, og- Kasakhstan tager behørigt hensyn til den følsomme karakter af mindre regionale markeder i Fællesskabet, både for så vidt angår deres traditionelle behov for leverancer og undgåelse af regionale koncentrationer.Por la Comisión de las Comunidades Europeas/For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber/Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/For the Commission of the European Communities/Pour la Commission des Communautés européennes/Per la Commissione delle Comunità europee/Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen/Pela Comissão das Comunidades Europeias/Euroopan yhteisöjen komission puolesta/På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar/>ISO_5>μãàÞßÐÛëÚ oÐãëÜÛÐáâëÚâëÝ oÞÜØááØïáë ãèöÝ/>ISO_5>·Ð oÞÜØááØî μÒàÞßÕÙáÚÞÓÞ ÁÞÞÑèÕáâÒÐ>PIC FILE= "L_1999342DA.006401.TIF">Por el Gobierno de la República de Kazajistán/For regeringen for Republikken Kasakhstan/Für die Regierung der Republik Kasachstan/Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν/For the Government of the Republic of Kazakhstan/Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan/Per il governo della Repubblica del Kazakistan/Voor de regering van de Republiek Kazachstan/Pelo Governo da República do Cazaquistão/Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Kazakstans regerings vägnar/>ISO_5>oÐ×ÐÚáâÐÝ ÀÕáßãÑÛØÚÐáëÝëÝ ÃÚöÜÕâö ãèöÝ/>ISO_5>·Ð ¿àÐÒØâÕÛìáâÒÞ ÀÕáßãÑÛØÚØ oÐ×ÐåáâÐÝ>PIC FILE= "L_1999342DA.006402.TIF">Erklæring nr. 1I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1999, særlig artikel 2 sammen med artikel 7 i protokol B, nåede parterne til enighed om, at der skal ydes faglig bistand via Tacis-programmet til støtte af gennemførelsen af protokol B.Under første fase af denne faglige bistand, der indledes, når aftalen træder i kraft, skal der foretages en vurdering af, i hvilket omfang Kasakhstan allerede anvender protokol B, og det skal anbefales, hvilke yderligere skridt der skal tages til at fuldføre processen. Resultaterne af denne fase nedfældes i en rapport og en handlingsplan, som behandles og vedtages af parterne. Hvis det af rapporten fremgår, at konkurrencevilkårene i stålsektoren i Kasakhstan allerede er sådanne, at protokol B i hovedsagen kan efterleves, og hvis Kasakhstan forpligter sig til at tage de sidste skridt i henhold til den vedtagne handlingsplan, vedtager parterne straks at indføre væsentligt forhøjede kvantitative lofter.I anden fase af den faglige bistand skal der ydes støtte til parterne til gennemførelse af den vedtagne handlingsplan (tilpasning af den kasakhiske lovgivning, rådgivning om opbygning af passende institutioner og uddannelse).Begge parter bekræfter, at de er indstillet på at liberalisere handelen med EKSF-produkter, så snart forpligtelserne i henhold til protokol B er indfriet.Erklæring nr. 2I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1999, nåede parterne til enighed om, at den anden parts udførsel affald og skrot af jern henhørende under KN-kode 7204 ikke underkastes kvantitative restriktioner, told, afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.Erklæring nr. 3I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1999,


text: særlig artikel 2, nåede parterne til enighed om, at de vil bestræbe sig bedst muligt på at sætte aftalen i kraft den 1. januar 2000.Skulle det ikke være muligt at sætte aftalen i kraft den 1. januar 2000, fornyes Fællesskabets autonome kontingenter, indtil aftalen træder i kraft, og de mængder, der er til rådighed for Kasakhstan fra tidspunktet for ikrafttrædelsen og indtil den 31. december 2000, er dem, der er anført i bilag II til aftalen, minus de tilsvarende mængder, der allerede er afskrevet på de autonome EF-kontingenter.PROTOKOL AAFSNIT ITARIFERINGArtikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kasakhstan om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kasakhstans kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af produkter, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet.Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende produkterb) de relevante KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis for et produkt, der er omfattet af denne aftale, giver Fællesskabets kompetente myndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets underretning, og afgørelsen træder først i kraft efter udløbet af denne frist. Produkter, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende produkter frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Påvirker en EF-tariferingsafgørelse, der medfører en ændring i tariferingspraksis for et produkt, der er omfattet af denne aftale, en kategori, der er undergivet kvantitative lofter, vedtager parterne at indlede konsultationer i overensstemmelse med procedurerne i artikel 9, stk. 3, i aftalen med henblik på at indfri forpligtelsen i henhold til artikel 7, stk. 1, i aftalen.5. Er de kompetente myndigheder i Kasakhstan og på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af produkter, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende produkter midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til protokollens artikel 9 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af produkterne.AFSNIT IIOPRINDELSEArtikel 21. Produkter med oprindelse i Kasakhstan efter Fællesskabets gældende forordninger om udførsel til Fællesskabet i overensstemmelse med de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, ledsages af et certifikat for kasakhisk oprindelse, der svarer til modellen i bilaget til denne protokol.2. Oprindelsescertifikatet bekræftes af de kompetente kasakhiske organisationer, som i henhold til kasakhisk lovgivning er bemyndiget hertil, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Kasakhstan.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente kasakhiske organisationer, som i henhold til kasakhisk lovgivning er bemyndiget hertil, drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges

type: contracts

jurisdiction: EU


text: på toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne vedrørende produkternes indførsel, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTERDEL IUdførselArtikel 51. De relevante kasakhiske statslige myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Kasakhstan af stålprodukter, der er omfattet af aftalen, op til de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til aftalen.Artikel 61. Eksportlicensen skal svare til modellen i bilaget til denne protokol og gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.2. Det skal af eksportlicensen fremgå, at den pågældende produktmængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for det pågældende produkt i bilag II til aftalen.Artikel 7De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 81. De udførte produkter afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket produkterne afsendes, også selvom eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses produkterne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et transportmiddel.Artikel 9En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 11 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede produkter blev afsendt.DEL IIIndførselArtikel 10Ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet af stålprodukter, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges importbevilling.Artikel 111. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 8 nævnte importbevillinger inden for en frist på højst ti arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. En liste over de kompetente myndigheder er angivet i bilaget til denne protokol.2. Importbevillingen er gyldig i fire måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele Fællesskabets toldområde.3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage. Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter produkternes overgang til fri omsætning i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for produktet.Artikel 12Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Kasakhstan, overstiger de lofter for produkter, der er anført i bilag II til aftalen, suspenderer fællesskabsmyndighederne al yderligere udstedelse af importbevillinger for produkter, der er undergivet de pågældende kvantitative lofter. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks Kasakhstans myndigheder, og der indledes straks konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, i aftalen.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABETArtikel 131. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden.


text: Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:KZ= Kasakhstan- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE= BelgienDK= DanmarkDE= TysklandEL= GrækenlandES= SpanienFR= FrankrigIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxembourgNL= NederlandeneAT= ØstrigPT= PortugalFI= FinlandSE= SverigeGB= Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 0 for 2000- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.Artikel 14Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afskibningen af de produkter, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes "issued retrospectively".Artikel 151. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kasakhiske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede licenser, eller hos de kasakhiske organisationer, som er beføjet til at udstede oprindelsescertifikater, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicate".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 16Parterne arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 17For at sikre at denne protokol anvendes korrekt, bistår parterne hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 18Kasakhstan meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de kompetente kasakhiske myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Kasakhstan underretter også Kommissionen om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 191. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I så fald tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de relevante kasakhiske myndigheder, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1


text: og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de produkter, der faktisk er udført, og om disse produkter kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig produkternes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelsescertifikater, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de relevante kasakhiske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst et år efter aftalens udløb.6. Den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende produkters overgang til fri omsætning.Artikel 201. Hvis det af den i artikel 19 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Kasakhstans kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger parterne gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de relevante kasakhiske myndigheder på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne aftale. Kasakhstan meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder produkternes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem parterne medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. Med henblik på det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og i Kasakhstan oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan omfatte oplysninger om samhandelen med de typer produkter, der er omfattet af denne aftale, mellem Kasakhstan og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har grund til at formode, at de pågældende produkter forud for indførelsen i Fællesskabet kan have passeret Kasakhstans område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante foreliggende dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Kasakhstan og Fællesskabet aftale, at de træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.>PIC FILE= "L_1999342DA.007101.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.007301.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.007401.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.007501.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.007701.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DA.007801.TIF">LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES/LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER/LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN/ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ/LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES/LISTE DES AUTORIΤÉS NATIONALES COMPÉTENTES/ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI/LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES/LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES/LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA/LISTA ÖVER


text: BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIËMinistère des affaires économiquesAdministration des relations économiquesQuatrième division: Mise en oeuvre des politiques commerciales internationales - Services "Licences"Rue Général Leman, 60 B - 1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK - 8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D - 65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12ΕΛΛΑΣΥπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία ΔΟΣΔιεύθυνση Διαδικασιών ΕξωτερικούΕμπορίουΚορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα Τέλεφαξ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAÑAMinisterio de Economía y HaciendaDirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31FRANCESetice 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentKildare Street IRL - Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54ITALIAMinistero del Commercio con l'esteroDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341 I - 00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBoîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL - 9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98ÖSTERREICHBundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAvenida da República, 79 P - 1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitus PL 512 FIN - 00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557PROTOKOL BKonkurrence, offentlig støtte og miljøbeskyttelse vedrørende de produkter, der er omfattet af denne aftaleAFSNIT 1MÅLArtikel 1Denne protokol tager sigte på- at lette tilvejebringelsen af passende markedsvilkår for liberalisering af samhandelen med stålprodukter gennem gradvis anvendelse af tilsvarende foranstaltninger med hensyn til konkurrence, offentlig støtte og miljøbeskyttelse og- at etablere rammer for måling af fremskridtene med hensyn til afskaffelse af konkurrencerestriktioner, der skyldes virksomheder eller statslige indgreb, i det omfang de påvirker parternes samhandel med de stålprodukter, der er omfattet af aftalen.AFSNIT 2KONKURRENCE OG OFFENTLIG STØTTEArtikel 2Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Kasakhstan:i) alle aftaler af kooperativ eller koncentrerende karakter mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Kasakhstans område eller en væsentlig del herafiii) offentlig støtte, uanset form og uanset om den ydes af føderale, statslige, regionale eller lokale myndigheder, undtagen støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse eller lukning af produktionsanlæg eller til nærmere bestemte sociale


text: støtteforanstaltninger i forbindelse med sådanne lukninger.Offentlig støtte omfatter bl.a. erhvervelse af anparter, kapitaltilførsler eller lignende finansielle foranstaltninger, der kan betragtes som indskud af ansvarlig kapital i overensstemmelse med sædvanlig investeringspraksis i en markedsøkonomi.Artikel 31. Inden tolv måneder efter aftalens ikrafttræden vedtager parterne de nødvendige regler for gennemførelse af artikel 2 med hensyn til de produkter, som er omfattet af denne aftale, ved en aftale i form af brevveksling.2. Parterne vedtager at tage fuldt hensyn til Fællesskabets og Kasakhstans nuværende eller fremtidige internationale forpligtelser vedrørende offentlig støtte til stålindustrien.3. Senest seks måneder inden aftalen udløber, anvender parterne indbyrdes tilsvarende foranstaltninger vedrørende konkurrence, offentlig støtte og miljøbeskyttelse, såfremt de kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Kasakhstan.Artikel 41. Parterne skal sikre gennemsigtighed i den offentlige støtte på deres respektive område, bl.a. ved at fremlægge relevante oplysninger for kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål, som blev etableret ved artikel 17, stk. 2, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen. Begge parter kan indbringe alle støtterelaterede sager, som de anser for uforenelige med aftalen, for kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål.2. Parterne er enige om ved gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 2 og 3 at arbejde nært sammen og at informere hinanden fuldt ud om alle forslag til retsforskrifter, inden de træder i kraft.Artikel 51. Parterne anerkender, at Kasakhstan i en overgangsperiode, der udløber to år efter denne aftales ikrafttræden, som en afvigelse fra artikel 2, nr. iii), i denne protokol undtagelsesvis kan yde offentlig støtte til strukturomlægning af individuelle stålvirksomheder, forudsat at- gennemsigtighed sikres gennem en fuldstændig og løbende informationsudveksling om gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammet, omfattende oplysninger om støttebeløb, støtteintensitet og støtteformål samt en detaljeret strukturomlægningsplan med alle de relevante tekniske og økonomiske data vedrørende strukturomlægningen, og- strukturomlægningsprogrammet fører til en rationalisering og en nedskæring af produktionskapaciteten for råstål og varmtvalsede produkter, og- støtten medfører, at modtagervirksomhederne bliver levedygtige under normale markedsvilkår, når omlægningsperioden er slut, og- støttebeløbet står i forhold til målene og beløbet og intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at skabe eller genskabe virksomhedernes levedygtighed.2. Kasakhstan informerer i god tid Fællesskabet om forslag til støtte i henhold til denne artikel og tilsender Fællesskabet alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om støtten og strukturomlægningen opfylder ovennævnte kriterier.AFSNIT 3MILJØBESKYTTELSEArtikel 61. Parterne er enige om at samarbejde om at bekæmpe miljøskader, særlig ved at forbedre lovgivningen og overholdelsen af forsigtighedsprincippet.2. Parterne er enige om at informere hinanden fuldt ud om større miljøproblemer i stålsektoren på deres respektive område ved at fremlægge relevante oplysninger for kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål.3. Parterne forpligter sig til at overholde relevante internationale miljøaftaler, som de har ratificeret eller anvender bl.a. i forbindelse med aktiviteter i stålsektoren. Parterne forpligter sig til at ratificere og implementere disse aftaler så snart som muligt. Blandt disse aftaler kan navnlig nævnes konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande og protokollerne hertil, konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser, konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, konventionen af 1992


text: om de grænseoverskridende følger af industriuheld og rammekonventionen af 1992 om klimaændringer.AFSNIT 4FAGLIGT SAMARBEJDEArtikel 7Fællesskabet yder inden for de disponible ressourcer faglig bistand til Kasakhstan til gennemførelse af denne protokol, navnlig til udvikling af regler om konkurrence og offentlig støtte og til udarbejdelse af de fornødne gennemførelsesmekanismer.Erklæring fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om artikel 3 i protokol BFællesskabet erklærer, at det indtil ikrafttrædelsen af de regler om redelig konkurrence, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i protokol B, vil bedømme enhver praksis i forbindelse med artikel 2 på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 81, 82 og 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 65 og 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte, herunder den afledte ret.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0129(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og 2001-protokollen hertil
 EU-Tidende nr. L 026 af 29/01/2004 s. 0003 - 0009
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og 2001-protokollen hertilDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN ISLANDogKONGERIGET NORGEpå den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM ØNSKER at forbedre det strafferetlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge uden dog derved at berøre reglerne om beskyttelse af den enkeltes frihed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nuværende forbindelser mellem de kontraherende parter kræver et snævert samarbejde for så vidt angår bekæmpelse af kriminalitet,SOM UNDERSTREGER, at det er i de kontraherende parters fælles interesse at sikre, at gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge fungerer hurtigt og effektivt på en måde, der er forenelig med de grundlæggende retsprincipper i deres nationale ret, og som tilgodeser den enkeltes rettigheder og overholder principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet den 4. november 1950 i Rom,SOM GIVER UDTRYK FOR gensidig tillid til den måde, hvorpå deres retssystemer er opbygget og fungerer, og til alle de kontraherende parters evne til at sikre en retfærdig rettergang,SOM ER BESLUTTET PÅ at supplere den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager og andre konventioner, der er gældende på området, med en aftale mellem Den Europæiske Union, Island og Norge,SOM ANERKENDER, at bestemmelserne i ovennævnte konventioner fortsat gælder i alle spørgsmål, der ikke er omfattet af nærværende aftale,SOM UNDERSTREGER, at bestemmelserne i denne aftale og bilag I hertil om gensidig retshjælp i straffesager bygger på principperne i konventionen af 20. april 1959,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 2, stk. 1, i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og artikel 15 i protokollen hertil af 16. oktober 2001 omhandler de bestemmelser, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne, og som Island og Norge derfor har accepteret i medfør af deres forpligtelser i henhold til aftalen af 18. maj 1999 indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union, Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Island og Norge har udtrykt ønske om at indgå en aftale, der sætter dem i stand til også at anvende de øvrige bestemmelser i 2000-konventionen om gensidig retshjælp og 2001-protokollen i deres forbindelser med Den Europæiske Unions medlemsstater, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at også Den Europæiske Union finder det nødvendigt, at der indgås en sådan aftale,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale finder indholdet af følgende bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000, udarbejdet af Rådet


text: for Den Europæiske Union i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt "EU-konventionen om gensidig retshjælp", anvendelse i forbindelserne mellem Republikken Island og Kongeriget Norge og i de indbyrdes forbindelser mellem hver af disse stater og Den Europæiske Unions medlemsstater:Artikel 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 og 26 samt artikel 1 og artikel 24, i det omfang de to sidstnævnte artikler er relevante for nogle af de øvrige artikler.2. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale finder indholdet af følgende bestemmelser i protokollen af 16. oktober 2001, udarbejdet af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt "EU-protokollen om gensidig retshjælp", anvendelse i forbindelserne mellem Republikken Island og Kongeriget Norge og i de indbyrdes forbindelser mellem hver af disse stater og Den Europæiske Unions medlemsstater:Artikel 1, stk. 1-5, og artikel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 og 12.3. De erklæringer, som medlemsstaterne har afgivet i medfør af artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 9, artikel 14, stk. 4, artikel 18, stk. 7, og artikel 20, stk. 7, i EU-konventionen om gensidig retshjælp og artikel 9, stk. 2, i EU-protokollen om gensidig retshjælp, finder også anvendelse i forbindelserne med Republikken Island og Kongeriget Norge.Artikel 21. For at virkeliggøre målet om at nå frem til en anvendelse og fortolkning af de i artikel 1 nævnte bestemmelser, der er så ensartet som muligt, følger de kontraherende parter løbende udviklingen i den retspraksis, der fastlægges af De Europæiske Fællesskabers Domstol, samt udviklingen i retspraksis ved de kompetente domstole i Island og Norge vedrørende disse bestemmelser. Med henblik herpå oprettes der en ordning for at sikre regelmæssig, gensidig udveksling af oplysninger om denne retspraksis.2. Island og Norge har adgang til at forelægge processkrifter eller skriftlige bemærkninger for Domstolen i sager, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt den et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelser nævnt i artikel 1.Artikel 3Hvis der gives afslag på en anmodning, kan Norge eller Island anmode den anmodede medlemsstat om at indberette ethvert problem, der måtte være opstået i forbindelse med udførelsen af en anmodning, til Eurojust med henblik på en mulig praktisk løsning.Artikel 4Eventuelle tvister mellem enten Island eller Norge og en af Den Europæiske Unions medlemsstater om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale eller af en af de bestemmelser, der er nævnt i denne aftales artikel 1, kan af en af tvistens parter forelægges på et møde mellem repræsentanter for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater og for Island og Norge med henblik på bilæggelse inden seks måneder.Artikel 5De kontraherende parter er enige om i fællesskab at tage denne aftale op til fornyet vurdering senest fem år efter dens ikrafttræden. Den fornyede vurdering skal især tage sigte på den praktiske gennemførelse, fortolkningen og


text: udviklingen af aftalen, men kan også omhandle spørgsmål som f.eks. konsekvenserne af den videre udvikling i Den Europæiske Union på det område, som denne aftale omfatter.Artikel 61. De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at de kan give deres samtykke til at være bundet af denne aftale.2. Island og Norge kan, når de giver den i stk. 1 nævnte meddelelse eller på ethvert tidspunkt derefter, hvis dette er fastsat, afgive eventuelle erklæringer som omhandlet i artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 9, artikel 14, stk. 4, artikel 18, stk. 7, og artikel 20, stk. 7, i EU-konventionen om gensidig retshjælp og artikel 9, stk. 2, i EU-protokollen om gensidig retshjælp.3. For så vidt angår de relevante bestemmelser i EU-konventionen om gensidig retshjælp træder denne aftale i kraft den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union har sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at være bundet af denne aftale, der er givet af parterne eller på deres vegne, eller på den dato, på hvilken EU-konventionen om gensidig retshjælp træder i kraft i henhold til artikel 27, stk. 3, heri, hvis denne dato er den seneste. For så vidt angår de relevante bestemmelser i EU-konventionen om gensidig retshjælp skaber denne aftales ikrafttræden rettigheder og forpligtelser mellem Island og Norge og mellem Island, Norge og de EU-medlemsstater, for hvilke EU-konventionen om gensidig retshjælp er trådt i kraft.4. For så vidt angår de relevante bestemmelser i EU-protokollen om gensidig retshjælp træder denne aftale i kraft den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union har sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at være bundet af denne aftale, der er givet af parterne eller på deres vegne, eller på den dato, på hvilken EU-protokollen om gensidig retshjælp træder i kraft i henhold til artikel 13, stk. 3, heri, hvis denne dato er den seneste. For så vidt angår de relevante bestemmelser i EU-protokollen om gensidig retshjælp skaber denne aftales ikrafttræden rettigheder og forpligtelser mellem Island og Norge og mellem Island, Norge og de EU-medlemsstater, for hvilke EU-protokollen om gensidig retshjælp er trådt i kraft.5. Efterfølgende opstår sådanne rettigheder og forpligtelser mellem Norge, Island og andre EU-medlemsstater fra den dato, på hvilken EU-konventionen om gensidig retshjælp og/eller EU-protokollen om gensidig retshjælp træder i kraft for sådanne andre EU-medlemsstater.6. Denne aftale finder kun anvendelse på procedurer med henblik på gensidig retshjælp, der er indledt efter den dato, på hvilken aftalen skaber rettigheder og forpligtelser i henhold til stk. 3 og 4.Artikel 7Hvis nye medlemsstater i Den Europæiske Union tiltræder EU-konventionen om gensidig retshjælp og/eller EU-protokollen om gensidig retshjælp, skaber dette rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale mellem disse nye medlemsstater og Island og Norge.Artikel 81. Denne aftale kan bringes til ophør af de kontraherende parter. Hvis aftalen


text: bringes til ophør af enten Island eller Norge, forbliver den i kraft mellem Den Europæiske Union og den stat, for hvilken den ikke er bragt til ophør.2. Denne aftales ophør i henhold til stk. 1 får virkning seks måneder efter underretningen om ophør. Procedurer for efterkommelse af anmodninger om gensidig retshjælp, der ikke er fuldført på denne dato, afsluttes i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.3. Denne aftale bringes til ophør, hvis aftalen af 18. maj 1999, indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, ophører.4. Denne aftales ophør i henhold til stk. 3 får virkning fra samme dato som den, på hvilken den i stk. 3 nævnte associeringsaftale af 18. maj 1999 ophører, og for samme part eller samme parter.Artikel 91. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.2. Depositaren offentliggør oplysninger om enhver meddelelse vedrørende denne aftale.Artikel 10Denne aftale er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels, this nineteenth day of December, in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois./Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle is a trí./Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre./Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três./Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre./Gjört í Brussel nítjánda dag desembermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Utferdiget i Brussel den 19. desember 2003.Por la Unión Europea/For Den Europæiske Union/Für die Europäische Union/Για την Ευρωπαϊκή Ένωση/For the European Union/Pour l'Union européenne/Thar ceann an Aontais Eorpaigh/Per l'Unione europea/Voor de Europese Unie/Pela União Europeia/Euroopan unionin puolesta/För Europeiska unionen>PIC FILE= "L_2004026DA.000701.TIF">Fyrir hönd Lýðveldisins Íslands>PIC FILE= "L_2004026DA.000702.TIF">For Kongeriket Norge>PIC FILE= "L_2004026DA.000703.TIF">BILAG IAnvendelse på GibraltarDet Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bekræfter som ansvarlig medlemsstat for Gibraltar, herunder også Gibraltars udenrigsanliggender, at denne aftale træder i kraft på Gibraltars område, når EU-konventionen af 2000 om gensidig retshjælp og 2001-protokollen hertil udvides til at omfatte Gibraltar, hvilket først kan ske, når Europarådets konvention af 1959 om gensidig retshjælp er udvidet til at omfatte Gibraltar. Det Forenede Kongerige vil da udpege en relevant gibraltarisk myndighed, der skal være kompetent ifølge aftalen. Enhver formel kommunikation med denne myndighed gennemføres i overensstemmelse med de ordninger, der er aftalt mellem Det Forenede Kongerige og Kongeriget Spanien vedrørende Gibraltars myndigheder inden for rammerne af EU-og EF-instrumenter og hermed forbundne traktater, og som medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner blev underrettet om den 19. april 2000. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union sender Republikken Island og Kongeriget Norge en kopi af


text: disse ordninger.BILAG IIErklæring fra de kontraherende parter i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelse af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og 2001-protokollen hertil.De kontraherende parter er enige om at konsultere hinanden i nødvendigt omfang, når Republikken Island eller Kongeriget Norge eller en af EU's medlemsstater mener, at der er grundlag herfor, med henblik på at anvende denne aftale mest effektivt, herunder også for at forebygge enhver uenighed om den praktiske gennemførelse og fortolkning af denne aftale. Konsultationen skal tilrettelægges på den mest hensigtsmæssige måde under hensyn til de eksisterende samarbejdsstrukturer.Erklæring fra Republikken Island og Kongeriget NorgeRepublikken Island og Kongeriget Norge erklærer på baggrund af de bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager, der giver mulighed for direkte kontakt mellem de retlige myndigheder, at deres kompetente retlige myndigheder, hvis behovet opstår, vil foretage de nødvendige undersøgelser gennem det europæiske retlige netværks kontaktpunkter med henblik på at fastlægge, hvilken retlig myndighed i en EU-medlemsstat, der har stedlig kompetence til at fremsætte og efterkomme anmodninger om gensidig retshjælp.


text:
 1.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 170/103
 AFGØRELSE Nr. 1/2017
 af 16. juni 2017
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere [2017/1179]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om gensidig anerkendelse, særlig artikel VII og XI, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i tillæg 4 til sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere.
 2.
 Parterne har aftalt, for hvilke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A har kompetence, og sørger for at oplysningerne bliver ajourført.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af tillæggene til sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere til aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Ottawa, den 30. maj 2017
 På vegne af Canada
 Claude BEAUDOIN
 Undertegnet i Bruxelles, den 16. juni 2017
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 TILLÆG A
 EU-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i tillæg 4 til sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere
 Element materialeteknologi Warwick Ltd
 Rothwell Road
 Warwick
 CV34 5JX
 DET FORENEDE KONGERIGE
 AT4 Wireless S.A.U (1).
 Parque Tecnológico de Andalucía
 C/Severo Ochoa 2 y 6
 29590 Málaga
 SPANIEN
 (1) Den 3. april 2017 ændrede AT4 wireless SAU navn til DEKRA Testing & Certification SAU.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(03)
 Tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side - Erklæring fremsat af Republikken Ungarns regering
 EF-Tidende nr. L 317 af 30/12/1995 s. 0030 - 0033
 TILLÆGSPROTOKOL til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogREPUBLIKKEN UNGARN, i det følgende benævnt »Ungarn«,på den anden side, ogud fra følgende betragtninger:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side undertegnedes i Bruxelles den 16. december 1991 (i det følgende benævnt »Europaaftalen«);målene for Europaaftalen, som er opregnet i aftalens artikel 1, omfatter en bestemmelse om etablering af passende rammer for Ungarns gradvise integration i Fællesskabet;Fællesskabet og Ungarn enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om af fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde;Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 tilfredshed med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne;formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres befuldmægtigede udpeget følgende:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABFrancisco Javier ELORZA CAVENGTAmbassadør;Fast repræsentant for Kongeriget Spanien,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN UNGARNS REGERINGEndre JUHÁSZAmbassadør,Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Den Ungarske Mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Ungarn kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for følgende områder:- forskning og teknologisk udvikling- informationstjenesteydelser- miljø- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender- socialpolitik og sundhed- forbrugerbeskyttelse- små og mellemstore virksomheder- turisme- kultur- den audiovisuelle sektor- civilbeskyttelse- handelslempelser- energi- transport, og- kampen mod stofmisbrug.Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, som anses for at være af gensidig interesse eller som kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen.Artikel 2 Uden at foregribe Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det Associeringsråd, der er nedsat ved Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter.Artikel 3 Ungarns finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på princippet om, at Ungarn afholder alle omkostninger i forbindelse med landets deltagelse.Fællesskabet kan om nødvendigt i det enkelte tilfælde, i henhold til bestemmelserne om De Europæiske Fællesskabers almindelige


text: budget, beslutte at betale et supplement til Ungarns eget bidrag.Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde.Artikel 4 Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.Artikel 5 Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols ikrafttræden.Artikel 6 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el trece de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äåêáôñåßò Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le treize juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de dertiende juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em treze de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Utfärdat i Bryssel den trettonde juli nittonhundranittiofem.Készült Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenötödik év július tizenharmadik napján.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíåñãåßáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaPå Europeiska atomenergigemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>A Magyar Köztársaság kormánya nevében>REFERENCE TIL EN FILM>Erklæring fremsat af Republikken Ungarns regering »Ved gennemførelsen af artikel 2 og 3 i denne protokol bør der rettes særlig opmærksomhed mod, at regler og principper i protokol 31 og 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde anvendes korrekt.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0172
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 172/1999 af 26. november 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0031 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 172/1999af 26. november 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (Rådets afgørelse 1999/382/EF(2)).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende stykke indsættes efter stk. 2b:"2c. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2000 i følgende fællesskabsprogram:- 399 D 0382: Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse 'Leonardo da Vinci' (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33)."2) Stk. 3 affattes således:"EFTA-staterne bidrager i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), finansielt til de programmer og aktioner, der er nævnt i stk. 1, 2, 2a, 2b og 2c."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 29. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den anvendes fra den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 47.(2) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 179/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 135/2012 af 13. juli 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011 af 11. november 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/8042/EU af 14. november 2011 om ændring af afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, for så vidt angår anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010):
 »—
 32011 R 1147: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011 af 11. november 2011 (EUT L 294 af 12.11.2011, s. 7).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse K(2010) 774 endelig):
 »—
 32011 D 8042: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/8042/EU af 14. november 2011 om ændring af afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed for så vidt angår anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 309 af 8.11.2012, s. 16.
 (2) EUT L 294 af 12.11.2011, s. 7.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 40/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0026 - 0026
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 40/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 3011/95 af 19. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol 47 til aftalen indføjes følgende led i tillæg 1 punkt 16 (Rådets forordning (EØF) nr. 823/87):»- 395 R 3011: Rådets forordning (EF) nr. 3011/95 af 19. december 1995 (EFT L 314 af 28. 12. 1995, s. 14)«.Artikel 2 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 3011/95, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 314 af 28. 12. 1995, s. 14.


text:
Nr. L 13 / 52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 1 . 79
 AFTALE
 i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
 A. Skrivelse til de argentinske myndigheder
 Hr
 Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . novem
 ber 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er
 indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra den 1 . januar
 1979 at regne.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 B. Skrivelse til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Hr. formand,
 Ved Deres skrivelse af har De givet mig følgende meddelelse :
 » Idet jeg henviser til artikel 9 , stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den
 8 . november 1971 , har jeg den ære at meddele Dem , at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år
 fra den 1 . januar 1979 at regne.«
 Jeg har den ære på republikken Argentinas vegne at meddele Dem, at denne ligeledes er
 indforstået med en forlængelse af den nævnte aftale for et tidsrum af et år fra den 1 . ja
 nuar 1979 at regne.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.


text:
23 . 2 . 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 52/13
 AFGØRELSE Nr. 3/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-ØSTRIG
 af 29. oktober 1993
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus «
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 ( 94/ 1 03/EF )
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
 Republikken Østrig, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsessta
 tus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt » protokol
 nr . 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger:
 I henhold til oprindelsesreglen i listen i bilag III til protokol nr . 3 vedrørende andet legetøj ,
 skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige, samt
 puslespil af enhver art, henhørende under position HS 9503, skal alle anvendte materialer ved
 fremstilling af disse varer henhøre under en anden position end den færdige vare, og værdien af
 alle anvendte materialer må ikke overstige 50% af den færdige vares pris ab fabrik,
 der bør foretages en ændring af oprindelsesreglen for byggelegetøj , der er fremstillet af
 plastmateriale, og som henhører under position HS 9503, så det bliver muligt at tillade
 anvendelse af materialer henhørende under samme position som varen i et omfang svarende til
 indtil 10% af den færdige vares pris ab fabrik og inden for rammerne af den nugældende
 50%-regel vedrørende alle anvendte materialer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Positionen og bestemmelserne vedrørende denne i listen , der er knyttet som bilag til denne
 afgørelse, erstatter den tilsvarende position og de dertil hørende bestemmelser i listen i bilag III
 til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Østrig.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen .
 Den anvendes fra den 1 . januar 1993 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . oktober 1993 .
 På Den Blandede Komités vegne
 S. SMIDT
 Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 52/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 2 . 94
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at
 den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 HS-position Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 (D (2) (3)
 9503 Andet legetøj ; skalamodeller og lignende
 modeller til underholdnings- og legebrug,
 også bevægelige; puslespil af enhver art:
 — byggelegetøj af plast Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer
 ikke overstiger 50% af den færdige
 vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materia
 ler henhørende under samme position
 som den færdige vare kun anvendes
 for indtil en værdi af 10% af den
 færdige vares pris ab fabrik
 — andre varer Fremstilling, ved hvilken :
 — alle anvendte materialer henhører un
 der en anden position end den færdige
 vare , og
 — værdien af alle anvendte materialer
 ikke overstiger 50% af den færdige
 vares pris ab fabrik


text:
 30.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 344/7
 AFGØRELSE Nr. 4/2015 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA FOR FÆLLES FORSENDELSE
 af 26. november 2015
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [2015/2467]
 DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Republikken Serbien har udtrykt ønske om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) og er blevet opfordret hertil ved afgørelse nr. 3/2015 af 13. oktober 2015 truffet af Den Blandede Kommission EU-EFTA, der er nedsat ved konventionen.
 (2)
 Oversættelserne til serbisk af de sproglige referencer i konventionen bør derfor indsættes på deres rette plads.
 (3)
 Anvendelsen af denne afgørelse bør knyttes til datoen for Republikken Serbiens tiltrædelse af konventionen.
 (4)
 For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Republikken Serbiens tiltrædelse, kan anvendes, bør der indføres en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
 (5)
 Konventionen bør ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne beslutning anvendes fra datoen for Republikken Serbiens tiltrædelse af konventionen.
 2. De formularer, der fremgår af bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 i tillæg III, kan fortsat benyttes indtil den 1. maj 2016, under forudsætning af at der foretages de fornødne geografiske tilpasninger og tilpasninger vedrørende processuel bopæl eller adressen på den procesbefuldmægtigede.
 Udfærdiget i Istanbul, den 26. november 2015.
 På Den Blandede Kommissions vegne
 Didem DİRLİK
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
 BILAG
 1.
 I bilag B1, rubrik 51, indsættes følgende led mellem Rumænien og Sverige:
 »—
 RS Serbien«
 2.
 I bilag B6, afsnit III, foretages følgende ændringer:
 2.1.
 I første del af tabellen »Begrænset gyldighed — 99200« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Ограничена важност«
 2.2.
 I anden del af tabellen »Fritaget — 99201« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Ослобођење«
 2.3.
 I tredje del af tabellen »Alternativt bevis — 99202« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Алтернативни доказ«
 2.4.
 I fjerde del af tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...(navn og land) — 99203« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Разлике: царински орган којем је предата роба ...(назив и земља)«
 2.5.
 I femte del af tabellen »Udpassage fra ...undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... — 99204« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Излаз из ...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...«
 2.6.
 I sjette del af tabellen »Fritaget for bindende transportrute — 99205« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Ослобођено од прописаног плана пута«
 2.7.
 I syvende del af tabellen »Godkendt afsender — 99206« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Овлашћени пошиљалац«
 2.8.
 I ottende del af tabellen »Fritaget for underskrift — 99207« indsættes følgende


text:
led før SL:
 »—
 RS Ослобођено од потписа«
 2.9.
 I niende del af tabellen »FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ«
 2.10.
 I tiende del af tabellen »UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА«
 2.11.
 I ellevte del af tabellen »Udstedt efterfølgende — 99210« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Накнадно издато«
 2.12.
 I tolvte del af tabellen »Diverse — 99211« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Разно«
 2.13.
 I trettende del af tabellen »Bulk — 99212« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Расуто«
 2.14.
 I fjortende del af tabellen »Afsender — 99213« indsættes følgende led før SL:
 »—
 RS Пошиљалац«
 3.
 Bilag C1 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG C1
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 Enkeltkaution
 I. Kautionserklæring
 1.
 Undertegnede (1) ...med bopæl (forretningssted) i (2) ...indestår ved garantistedet ...med indtil et maksimalt beløb af ...som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union (bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland) samt Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Republikken Serbien, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (3) for de beløb, den hovedforpligtede (4) ...skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de nedenfor anførte varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse hos afgangsstedet ...til bestemmelsesstedet ....
 Beskrivelse af varerne: ....
 2.
 Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 omhandlede lande at betale de krævede beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
 3.
 Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet. Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning, også selv om betalingen først kræves senere.
 4.
 Med henblik på


text:
denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (5) i hvert af de under punkt 1 omhandlede lande hos:
 Land
 Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
 Undertegnede anerkender, at alle postforsendelser og forkyndelser og alle formaliteter eller procesforanstaltninger, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham eller hende.
 Undertegnede anerkender domstolenes kompetence på de steder, hvor han eller hun har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til ikke at ændre sine processuelle bopæle eller, hvis han eller hun er nødt til at ændre én eller flere af disse adresser, forinden at underrette garantistedet herom.
 Udfærdiget i ..., den ...
 ...
 (Underskrift) (6)
 II. Garantistedets godkendelse
 Garantistedet ...
 Kautionserklæring godkendt den ...for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. ... udstedt den ... (7)
 (Stempel og underskrift)
 4.
 Bilag C2 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG C2
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 Enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
 I. Kautionserklæring
 1.
 Undertegnede (8) ...med bopæl (forretningssted) i (9) ...indestår ved garantistedet ...som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union (bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland) samt Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Republikken Serbien, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (10) med indtil et maksimalt beløb på 7 000 EUR for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, og som en hovedforpligtet skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
 2.
 Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 omhandlede lande at betale det krævede beløb indtil 7 000 EUR for hvert sikkerhedsdokument for enkeltkaution, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
 3.
 Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet. Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i


text:
anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning, også selv om betalingen først kræves senere.
 4.
 Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (11) i hvert af de under punkt 1 omhandlede lande hos:
 Land
 Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
 Undertegnede anerkender, at alle postforsendelser og forkyndelser og alle formaliteter eller procesforanstaltninger, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham eller hende.
 Undertegnede anerkender domstolenes kompetence på de steder, hvor han eller hun har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til ikke at ændre sine processuelle bopæle eller, hvis han eller hun er nødt til at ændre én eller flere af disse adresser, forinden at underrette garantistedet herom.
 Udfærdiget i ..., den ...
 ...
 (Underskrift) (12)
 II. Garantistedets godkendelse
 Garantistedet
 ...
 Kautionserklæring godkendt den
 ...
 ...
 (Stempel og underskrift)
 5.
 Bilag C4 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG C4
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 Samlet kaution
 I. Kautionserklæring
 1.
 Undertegnede (13) ...med bopæl (forretningssted) i (14) ...indestår ved garantistedet ...med indtil et maksimalt beløb af ...hvilket udgør 100/50/30 % (15) af referencebeløbet, som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union (bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland) samt Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Republikken Serbien, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (16) for de beløb, den hovedforpligtede (17) ...skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de nedenfor anførte varer, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse.
 2.
 Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 omhandlede lande at betale det krævede beløb indtil det ovenfor anførte maksimale beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
 Dette beløb kan kun reduceres med de beløb,


text:
der allerede er betalt på grundlag af denne kautionserklæring, såfremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en fælles forsendelse eller en fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt før modtagelsen af påkravet eller senest 30 dage efter denne modtagelse.
 3.
 Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet. Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning, også selv om betalingen først kræves senere.
 4.
 Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (18) i hvert af de under punkt 1 omhandlede lande hos:
 Land
 Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
 Undertegnede anerkender, at alle postforsendelser og forkyndelser og alle formaliteter eller procesforanstaltninger, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham eller hende.
 Undertegnede anerkender domstolenes kompetence på de steder, hvor han eller hun har valgt processuel bopæl.
 Undertegnede forpligter sig til ikke at ændre sine processuelle bopæle eller, hvis han eller hun er nødt til at ændre én eller flere af disse adresser, forinden at underrette garantistedet herom.
 Udfærdiget i ..., den ...
 ...
 (Underskrift) (19)
 II. Garantistedets godkendelse
 Garantistedet
 ...
 Kautionserklæring godkendt den
 ...
 ...
 (Stempel og underskrift)
 6.
 I bilag C5, rubrik 7, indsættes ordet »Serbien« mellem ordene »Norge« og »Schweiz«.
 7.
 I bilag C6, rubrik 6, indsættes ordet »Serbien« mellem ordene »Norge« og »Schweiz«.
 (1) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (2) Fuldstændig adresse.
 (3) Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra eller San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges. Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
 (4) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (5) Indeholder retten i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
 (6) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af ...«, og beløbet anføres med bogstaver.
 (7) Udfyldes af garantistedet.«
 (8) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (9) Fuldstændig adresse.
 (10) Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
 (11) Indeholder retten i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
 (12) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.«
 (13) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (14) Fuldstændig adresse.
 (15) Det ikke gældende overstreges.
 (16) Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra eller San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges. Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder


text:
kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
 (17) Efternavn og fornavn eller firmanavn.
 (18) Indeholder retten i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
 (19) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af ...« og beløbet anføres med bogstaver.«


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 105/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 82/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2011 af 10. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 af 11. november 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår fastlæggelse af en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1130/2011 af 11. november 2011 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer for så vidt angår opstilling af en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og næringsstoffer (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1131/2011 af 11. november 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår steviolglycosider (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1160/2011 af 14. november 2011 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (6), skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2011 af 14. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 og Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009 for så vidt angår listerne over mineraler, der kan tilsættes til fødevarer (7), skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1170/2011 af 16. november 2011 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (8), skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011 af 16. november 2011 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (9), skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1282/2011 af 28. november 2011 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (10) skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1258/2011 af 2. december 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for nitrat i fødevarer (11) skal indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1259/2011 af 2. december 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer (12) skal indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Denne afgørelse


text:
vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivningen gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, som anført i indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF):
 »—
 32011 R 1161: Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2011 af 14. november 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 29).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
 »—
 32011 R 1161: Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2011 af 14. november 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 29).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006):
 »—
 32011 R 1258: Kommissionens forordning (EU) nr. 1258/2011 af 2. december 2011 (EFT L 320 af 3.12.2011, s. 15)
 —
 32011 R 1259: Kommissionens forordning (EU) nr. 1259/2011 af 2. december 2011 (EUT L 320 af 3.12.2011, s. 18).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 54zzzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 1161: Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2011 af 14. november 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 29).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32011 R 1129: Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 af 11. november 2011 (EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1)
 —
 32011 R 1130: Kommissionens forordning (EU) nr. 1130/2011 af 11. november 2011 (EUT L 295 af 12.11.2011, s. 178)
 —
 32011 R 1131: Kommissionens forordning (EU) nr. 1131/2011 af 11. november 2011 (EUT L 295 af 12.11.2011, s. 205).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011):
 »—
 32011 R 1282: Kommissionens forordning (EU) nr. 1282/2011 af 28. november 2011 (EUT L 328 af 10.12.2011, s. 22).«
 7)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 63 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/91/EU):
 »64.
 32011 R 0234: Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2011 af 10. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (EUT L 64 af 11.3.2011, s. 15).
 65.
 32011 R 1160: Kommissionens forordning (EU) nr. 1160/2011 af 14. november 2011 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 26).
 66.
 32011 R 1170: Kommissionens forordning (EU) nr. 1170/2011 af 16. november 2011 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 299 af 17.11.2011, s. 1).
 67.
 32011 R 1171: Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011 af 16. november 2011 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 299 af 17.11.2011, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den


text:
norske udgave af forordning (EU) nr. 234/2011, (EU) nr. 1129/2011, (EU) nr. 1130/2011, (EU) nr. 1131/2011, (EU) nr. 1160/2011, (EU) nr. 1161/2011, (EU) nr. 1170/2011, (EU) nr. 1171/2011, (EU) nr. 1282/2011 og (EU) nr. 1259/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (13).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 18.
 (2) EUT L 64 af 11.3.2011, s. 15.
 (3) EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1.
 (4) EUT L 295 af 12.11.2011, s. 178.
 (5) EUT L 295 af 12.11.2011, s. 205.
 (6) EUT L 296 af 15.11.2011, s. 26.
 (7) EUT L 296 af 15.11.2011, s. 29.
 (8) EUT L 299 af 17.11.2011, s. 1.
 (9) EUT L 299 af 17.11.2011, s. 4.
 (10) EUT L 328 af 10.12.2011, s. 22.
 (11) EUT L 320 af 3.12.2011, s. 15.
 (12) EUT L 320 af 3.12.2011, s. 18.
 (13) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 230/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1497]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/415 af 16. marts 2018 om supplerende ansvarsområder og opgaver for EU-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest og om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/35/EØF, bilag II til Rådets direktiv 2000/75/EF og bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/455 af 16. marts 2018 om supplerende ansvarsområder og opgaver for EU-referencelaboratoriet for fiske- og krebsdyrssygdomme og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Nærværende afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF) og 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) i del 3.1 i kapitel I:
 »—
 32018 R 0415: Kommissionens forordning (EU) 2018/415 af 16. marts 2018 (EUT L 75 af 19.3.2018, s. 18)«.
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I og i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 »—
 32018 R 0415: Kommissionens forordning (EU) 2018/415 af 16. marts 2018 (EUT L 75 af 19.3.2018, s. 18)
 —
 32018 R 0455: Kommissionens forordning (EU) 2018/455 af 16. marts 2018 (EUT L 77 af 20.3.2018, s. 4)«.
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0415: Kommissionens forordning (EU) 2018/415 af 16. marts 2018 (EUT L 75 af 19.3.2018, s. 18)
 —
 32018 R 0455: Kommissionens forordning (EU) 2018/455 af 16. marts 2018 (EUT L 77 af 20.3.2018, s. 4)«.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/415 og (EU) 2018/455, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(02)
 Aftale i form af brevveksling om en ændring af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0016 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 8 s. 0019 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 8 s. 0019
 AFTALE i form af brevveksling om en aendring af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden sideA. Brev fra den danske regering og det groenlandske landsstyre Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Under henvisning til det godkendte referat af konklusionerne af fiskeriforhandlingerne i Koebenhavn den 29. juni - 1. juli 1994 mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side og isaer til aendringen af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske hjemmestyre paa den anden side, saaledes at den ogsaa kommer til af omfatte joint ventures og blandede selskaber, har jeg den aere at underrette Dem om, at den danske regering og det groenlandske landsstyre er rede til at aendre naevnte aftale ved tilfoejelse af foelgende artikel:»Artikel 8aDe kontraherende parter fremmer oprettelsen af midlertidige joint ventures og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Faellesskabet og virksomheder i Groenland.Groenland giver den fornoedne tilladelse til, at saadanne midlertidige joint ventures og blandede selskaber, der oprettes med henblik paa at udnytte havets fiskeressourcer, kan udoeve deres aktiviteter i dets fiskeriomraade.«Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med denne aendring.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For den danske regering og det groenlandske landsstyreB. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Hr. . . . . . .,Under henvisning til det godkendte referat af konklusionerne af fiskeriforhandlingerne i Koebenhavn den 29. juni - 1. juli 1994 mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side og isaer til aendringen af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske hjemmestyre paa den anden side, saaledes at den ogsaa kommer til af omfatte joint ventures og blandede selskaber, har jeg den aere at underrette Dem om, at den danske regering og det groenlandske landsstyre er rede til at aendre naevnte aftale ved tilfoejelse af foelgende artikel:»Artikel 8aDe kontraherende parter fremmer oprettelsen af midlertidige joint ventures og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Faellesskabet og virksomheder i Groenland.Groenland giver den fornoedne tilladelse til, at saadanne midlertidige joint ventures og blandede selskaber, der oprettes med henblik


text: paa at udnytte havets fiskeressourcer, kan udoeve deres aktiviteter i dets fiskeriomraade«.Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med denne aendring.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med aendringen af fiskeriaftalen.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union