text: pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende februar to tusind og otte i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemí de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno Hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšimītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Haxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hašimovské královstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaFör Hashemitiska konungariket Jordanien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 1Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Lufttrafikaftaler mellem Det Hashemitiske Kongerige Jordan og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering undertegnet i Wien den 16. juni 1976, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Østrig".Ændret ved noteudveksling af 23. maj og 8. juli 1993.Suppleret ved fortroligt aftalememorandum udfærdiget i Amman den 29. oktober 1997.- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om ruteflyvning mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Amman den 19. oktober 1960, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Belgien".Suppleret ved fortroligt aftalememorandum udfærdiget i Amman den 15. september 1994.- Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Sofia den 25. august 2001, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Bulgarien".- Aftale mellem Republikken Cypern og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om regelmæssig kommerciel luftfart, undertegnet i Amman den 23. april 1967, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Cypern".- Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik, undertegnet i Amman den 20. september 1997, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Den Tjekkiske Republik".- Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om ruteflyvning mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Amman den 7. december 1961, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Danmark".- Aftale mellem Republikken Finlands regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik mellem de to


text: landes territorier, undertegnet i Helsinki den 11. april 1978, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Finland".- Aftale mellem Den Franske Republik og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om lufttrafik, undertegnet i Amman den 30. april 1966, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Frankrig".Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 16. november 2000.- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, med ændringer, undertegnet i Bonn den 29. januar 1970 i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Tyskland"- Aftale mellem Kongeriget Grækenlands regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om kommerciel ruteflyvning, undertegnet i Amman den 17. april 1967, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Grækenland".- Aftale mellem Irlands regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om luftfart paraferet den 19. marts 1998, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Irland".- Aftale mellem Republikken Italiens regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om etablering og drift af ruteflyvning, undertegnet i Rom den 28. marts 1980, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Italien".Denne sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum af 25. juni 1978.Ændret ved brevveksling af 12. juli og 11. september 1996.- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om etablering og drift af ruteflyvning mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Amman den 9. april 1962, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Luxembourg".- Udkast til aftale mellem Maltas regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet og vedlagt i form af tillæg C til aftalememorandummet udfærdiget i Amman den 28. september 1999, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "udkast til aftale Jordan-Malta".- Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om etablering og drift af ruteflyvning mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Amman den 24. august 1961, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Nederlandene".- Aftale mellem Republikken Polens regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik, undertegnet i Amman den 22. november 1993, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Polen".- Luftfartsaftale mellem Portugals regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, paraferet og vedføjet til aftalememorandummet undertegnet i Lissabon den 29. januar 1982, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "udkast til aftale Jordan-Portugal".- Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering vedrørende civil lufttransport, undertegnet i Bukarest den 17. september 1975, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Rumænien".- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Spaniens regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering, undertegnet i Madrid den 18. maj 1977, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Spanien".- Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om ruteflyvning mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Amman den 9. januar 1961, i det følgende — dvs.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Sverige".- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Amman den 9. august 1969, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-UK".- Udkast til aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik, paraferet og vedlagt i form af bilag B til aftalememorandummet udfærdiget i Amman den 13. juli 1995, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "udkast til revideret aftale Jordan-UK".b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Jordan og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt[er med vilje ikke udfyldt]--------------------------------------------------BILAG 2Liste over artikler i de i bilag 1 anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 3 i aftalen Jordan-Østrig- Artikel 2 i aftalen Jordan-Belgien- Artikel 3 i aftalen Jordan-Bulgarien- Artikel 3 i aftalen Jordan-Cypern- Artikel 3 i aftalen Jordan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 2 i aftalen Jordan-Danmark- Artikel 3 i aftalen Jordan-Finland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Tyskland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Grækenland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Irland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Italien- Artikel 3 i udkast til aftale Jordan-Malta- Artikel 2 i aftalen Jordan-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Jordan-Polen- Artikel 3 i udkast til aftale Jordan-Portugal- Artikel 3 i aftalen Jordan-Rumænien- Artikel 3 i aftalen Jordan-Spanien- Artikel 2 i aftalen Jordan-Sverige- Artikel 3 i aftalen Jordan-UK- Artikel 4 i udkast til revideret aftale Jordan-UK.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4 i aftalen Jordan-Østrig- Artikel 5 i aftalen Jordan-Belgien- Artikel 3 i aftalen Jordan-Bulgarien- Artikel 6 i aftalen Jordan-Cypern- Artikel 3 i aftalen Jordan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 3 i aftalen Jordan-Danmark- Artikel 3 og 4 i aftalen Jordan-Finland- Artikel 6 i aftalen Jordan-Frankrig- Artikel 4 i aftalen Jordan-Tyskland- Artikel 6 i aftalen Jordan-Grækenland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Irland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Italien- Artikel 5 i aftalen Jordan-Luxembourg- Artikel 4 i udkast til aftale Jordan-Malta- Artikel 5 i aftalen Jordan-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Jordan-Polen- Artikel 3 og 4 i udkast til aftale Jordan-Portugal- Artikel 4 i aftalen Jordan-Rumænien- Artikel 4 i aftalen Jordan-Spanien- Artikel 3 i aftalen Jordan-Sverige- Artikel 4 i aftalen Jordan-UK- Artikel 5 i udkast til revideret aftale Jordan-UK.c) Myndighedskontrol:- Artikel 7 i udkast til aftale Jordan-Maltad) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 8 i aftalen Jordan-Østrig- Artikel 3 i aftalen Jordan-Belgien- Artikel 9 i aftalen Jordan-Bulgarien- Artikel 7 i aftalen Jordan-Cypern- Artikel 8 i aftalen Jordan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 4 i aftalen Jordan-Danmark- Artikel 5 i aftalen Jordan-Finland- Artikel 3 i aftalen Jordan-Frankrig- Artikel 6 i aftalen Jordan-Tyskland- Artikel 7 i aftalen Jordan-Grækenland- Artikel 13 i aftalen Jordan-Irland- Artikel 5 i aftalen Jordan-Italien- Artikel 3 i aftalen Jordan-Luxembourg- Artikel 5 i udkast til aftale Jordan-Malta- Artikel 3 i aftalen Jordan-Nederlandene- Artikel 8 i aftalen Jordan-Polen-


text: Artikel 6 i udkast til aftale Jordan-Portugal- Artikel 8 i aftalen Jordan-Rumænien- Artikel 5 i aftalen Jordan-Spanien- Artikel 4 i aftalen Jordan-Sverige- Artikel 5 i aftalen Jordan-UK- Artikel 8 i udkast til revideret aftale Jordan-UK.e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 10 i aftalen Jordan-Østrig- Artikel 6 i aftalen Jordan-Belgien- Artikel 11 i aftalen Jordan-Bulgarien- Artikel 10 i aftalen Jordan-Cypern- Artikel 10 i aftalen Jordan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 7 i aftalen Jordan-Danmark- Artikel 8 i aftalen Jordan-Finland- Artikel 16 i aftalen Jordan-Frankrig- Artikel 9 i aftalen Jordan-Tyskland- Artikel 9 i aftalen Jordan-Grækenland- Artikel 7 i aftalen Jordan-Irland- Artikel 8 i aftalen Jordan-Italien- Artikel 6 i aftalen Jordan-Luxembourg- Artikel 10 i udkast til aftale Jordan-Malta- Artikel 6 i aftalen Jordan-Nederlandene- Artikel 10 i aftalen Jordan-Polen- Artikel 9 i udkast til aftale Jordan-Portugal- Artikel 7 i aftalen Jordan-Rumænien- Artikel 11 i aftalen Jordan-Spanien- Artikel 7 i aftalen Jordan-Sverige- Artikel 8 i aftalen Jordan-UK- Artikel 7 i udkast til revideret aftale Jordan-UK.--------------------------------------------------BILAG 3Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/74
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 138/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/231/EF af 12. april 2007 om ændring af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2008/322/EF af 18. april 2008 om forlængelse af gyldigheden af Kommissionens beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2009/298/EF af 26. marts 2009 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2010/157/EU af 12. marts 2010 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (5), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 3k (Kommissionens afgørelse 2006/502/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32007 D 0231: Kommissionens beslutning 2007/231/EF af 12. april 2007 (EUT L 99 af 14.4.2007, s. 16),
 —
 32008 D 0322: Kommissionens beslutning 2008/322/EF af 18. april 2008 (EUT L 109 af 19.4.2008, s. 40),
 —
 32009 D 0298: Kommissionens beslutning 2009/298/EF af 26. marts 2009 (EUT L 81 af 27.3.2009, s. 23),
 —
 32010 D 0157: Kommissionens afgørelse 2010/157/EU af 12.marts 2010 (EUT L 67 af 17.3.2010, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/231/EF, 2008/322/EF og 2009/298/EF og afgørelse 2010/157/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 31.
 (2) EUT L 99 af 14.4.2007, s. 16.
 (3) EUT L 109 af 19.4.2008, s. 40.
 (4) EUT L 81 af 27.3.2009,


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0041
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 41/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0047 - 0050
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalgnr. 41/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) 9 retsakter om kontrolanliggender, 2 retsakter om kontrolforanstaltninger, dvs. sygdomsanmeldelse, 5 retsakter om dyresundhed, dvs. handel med og markedsføring af animalske produkter, og 1 retsakt om foranstaltninger, der berører en række forskellige sektorer, skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 98/580/EF(2), 1999/317/EF(3), 1999/335/EF(4), 1999/375/EF(5), 1999/376/EF(6), 1999/377/EF(7), 1999/465/EF(8), 1999/466/EF(9), 1999/467/EF(10), 1999/520/EF(11), 1999/546/EF(12), 1999/693/EF(13), 1999/696/EF(14), 2000/60/EF(15), 2000/62/EF(16), 2000/69/EF(17) og 2000/113/EF(18) på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(19).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 279 af 16.10.1998, s. 49.(3) EFT L 122 af 12.5.1999, s. 40.(4) EFT L 126 af 20.5.1999, s. 21.(5) EFT L 144 af 9.6.1999, s. 34.(6) EFT L 144 af 9.6.1999, s. 35.(7) EFT L 144 af 9.6.1999, s. 36.(8) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 32.(9) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 34.(10) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 36.(11) EFT L 199 af 30.7.1999, s. 72.(12) EFT L 209 af 7.8.1999, s. 32.(13) EFT L 273 af 23.10.1999, s. 14.(14) EFT L 275 af 26.10.1999, s. 32.(15) EFT L 22 af 27.1.2000, s. 61.(16) EFT L 22 af 27.1.2000, s. 65.(17) EFT L 23 af 28.1.2000, s. 76.(18) EFT L 33 af 8.2.2000, s. 23.(19) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 41/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet nedenfor.1. Følgende tilføjes under punkt 2 (Kommissionens beslutning 98/589/EF) i del 1.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til": ændret ved:- 399 D 0520: Kommissionens beslutning 1999/520/EF af 9. juli 1999 (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 72).2. Følgende punkter tilføjes efter punkt 3 (Kommissionens beslutning 98/590/EF) i del 1.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til": 4. 399 D 0317: Kommissionens beslutning 1999/317/EF af 28. april 1999 om anerkendelse af, at den finske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 122


text: af 12.5.1999, s. 40).5. 399 D 0375: Kommissionens beslutning 1999/375/EF af 19. maj 1999 om anerkendelse af, at den luxembourgske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 144 af 9.6.1999, s. 34).6. 399 D 0376: Kommissionens beslutning 1999/376/EF af 19. maj 1999 om anerkendelse af, at den danske database over kvæg er fuldt operationel (EFT L 144 af 9.6.1999, s. 35).7. 399 D 0377: Kommissionens beslutning 1999/377/EF af 19. maj 1999 om anerkendelse af, at den belgiske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 144 af 9.6.1999, s. 36).8. 399 D 0546: Kommissionens beslutning 1999/546/EF af 13. juli 1999 om anerkendelse af, at den nederlandske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 209 af 7.8.1999, s. 32).9. 399 D 0693: Kommissionens beslutning 1999/693/EF af 5. oktober 1999 om anerkendelse af, at den svenske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 273 af 23.10.1999, s. 14).10. 399 D 0696: Kommissionens beslutning 1999/696/EF af 11. oktober 1999 om anerkendelse af, at den nordirske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 275 af 26.10.1999, s. 32).11. 32000 D 0062: Kommissionens beslutning 2000/62/EF af 21. december 1999 om godkendelse af det af Portugal fremlagte program for overvågning af afrikansk svinepest (EFT L 22 af 27.1.2000, s. 65).3. Følgende tilføjes under punkt 9 (Kommissionens beslutning 1999/246/EF) i del 3.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til": ændret ved:- 32000 D 0113: Kommissionens beslutning 2000/113/EF af 14. januar 2000 (EFT L 33 af 8.2.2000, s. 23).4. Følgende punkt tilføjes efter punkt 9 (Kommissionens beslutning 1999/246/EF) i del 3.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til": 10. 99 D 03353: Kommissionens beslutning 1999/335/EF af 7. maj 1999 om godkendelse af den plan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Baden-Württemberg og Rheinland-Pfalz (EFT L 126 af 20.5.1999, s. 21).5. Teksten under punkt 45 (Kommissionens beslutning 97/76/EF) i del 4.2 erstattes af følgende tekst: 399 D 0467: Kommissionens beslutning 1999/467/EF af 15. juli 1999 om fastlæggelse af kvægbesætningernes status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt tuberkulosefri og om ophævelse af beslutning 97/76/EF (EFT L 181 af 16.7.1999, s. 36) ændret ved:- 32000 D 0069: Kommissionens beslutning 2000/69/EF af 22. december 1999 (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 76).6. Teksten under punkt 46 (Kommissionens beslutning 97/175/EF) i del 4.2 erstattes af følgende tekst: 399 D 0466: Kommissionens beslutning 1999/466/EF af 15. juli 1999 om fastlæggelse af kvægbesætningernes status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt brucellosefri og om ophævelse af beslutning 97/175/EF (EFT L 181 af 16.7.1999, s. 34) ændret ved:- 32000 D 0069: Kommissionens beslutning 2000/69/EF af 22. december 1999 (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 76).7. Følgende punkter tilføjes efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 97/263/EF) i del 4.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til": 45. 398 D 0580: Kommissionens beslutning 98/580/EF af 9. oktober 1998 om godkendelse af programmet for udryddelse af IBR i Italien (EFT L


text: 279 af 16.10.1998, s. 49).46. 399 D 0465: Kommissionens beslutning 1999/465/EF af 13. juli 1999 om fastlæggelse af status for kvægbesætningerne i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt er fri for enzootisk kvægleukose (EFT L 181 af 16.7.1999, s. 32).8. Følgende punkt tilføjes efter punkt 37 (Kommissionens beslutning 98/496/EF) i del 7.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til": 38. 32000 D 0060: Kommissionens beslutning 2000/60/EF af 21. december 1999 om godkendelse af den af Østrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EFT L 22 af 27.1.2000, s. 61).


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0102
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 102/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 102/2003af 26. september 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/878/EF af 6. november 2002 om prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af bløddyrsygdommene bonamiose (Bonamia ostreae) og marteiliose (Marteilia refringens)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/879/EF af 4. november 2002 om ændring af beslutning 2002/304/EF for så vidt angår de i Finland gennemførte programmer til opnåelse af status som godkendt zone i forbindelse med egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/1005/EF af 23. december 2002 om anden ændring af beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF):"- 32002 D 1005: Kommissionens beslutning 2002/1005/EF af 23. december 2002 (EFT L 349 af 24.12.2002, s. 109)."2) Følgende led indsættes efter punkt 67 (Kommissionens beslutning 2002/598/EF):"68. 32002 D 0878: Kommissionens beslutning 2002/878/EF af 6. november 2002 om prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af bløddyrsygdommene bonamiose (Bonamia ostreae) og marteiliose (Marteilia refringens) (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 57).Disse retsakter finder også anvendelse på Island."3) I afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL", indsættes følgende i punkt 52 (Kommissionens beslutning 2002/304/EF):", ændret ved:- 32002 D 0879: Kommissionens beslutning 2002/879/EF af 4. november 2002 (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 59)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/878/EF, 2002/879/EF og 2002/1005/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 4.(2) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 57.(3) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 59.(4) EFT L 349 af 24.12.2002, s. 109.(5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1212(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d' Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994/1995
 EF-Tidende nr. L 299 af 12/12/1995 s. 0014 - 0015
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994/1995 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . Hr. . . .,Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1994 - 30. juni 1995 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention (1) således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1994 - 30. juni 1995 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention (1) således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen


text: af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.(1) De to parter er enige om, at priserne i denne aftale udtrykkes i ecu til kursen på tidspunktet for aftalens indgåelse. Udtrykt i ecu til den kurs, der gælder indtil den 31. januar 1995, er priserne:a) for råsukker: 43,37 ECU/100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU/100 kg.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8(1) De to parter er enige om, at priserne i denne aftale udtrykkes i ecu til kursen på tidspunktet for aftalens indgåelse. Udtrykt i ecu til den kurs, der gælder indtil den 31. januar 1995, er priserne:a) for råsukker: 43,37 ECU/100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU/100 kg.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0157
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 157/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0005 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 157/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 143/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/14/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/538/EØF vedrørende tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(2) bør arbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 1999/15/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/759/EØF om retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 1999/16/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/540/EØF vedrørende parkeringslygter på motordrevne køretøjer(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 1999/17/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/761/EØF vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens direktiv 1999/18/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/762/EØF vedrørende tågeforlygter på motordrevne køretøjer og lamper til disse lygter(6) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 29 (Rådets direktiv 77/538/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 399 L 0014: Kommissionens direktiv 1999/14/EF af 16. marts 1999 (EFT L 97 af 12.4.1999, s. 1)."2) Tilpasningen affattes således:"I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2.1:'IS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge'."Artikel 2Punkt 24 (Rådets direktiv 76/759/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 399 L 0015: Kommissionens direktiv 1999/15/EF af 16. marts 1999 (EFT L 97 af 12.4.1999, s. 14)."2) Tilpasningen affattes således:"I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2.1:'IS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge'."Artikel 3Punkt 31 (Rådets direktiv 77/540/EØF) i kapitel I bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 399 L 0016: Kommissionens direktiv 1999/16/EF af 16. marts 1999 (EFT L 97 af 12.4.1999, s. 33)."2) Tilpasningen affattes således:"I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2.1:'IS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge'."Artikel 4Punkt 26 (Rådets direktiv 76/761/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 399 L 0017: Kommissionens direktiv 1999/17/EF af 18. marts 1999 (EFT L 97 af 12.4.1999, s. 45)."2) Tilpasningen affattes således:"I bilag I indsættes følgende i punkt 5.2.1 og 6.2.1:'IS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge'."Artikel 5Punkt 27 (Rådets direktiv 76/762/EØF i kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 399 L


text: 0018: Kommissionens direktiv 1999/18/EF af 18. marts 1999 (EFT L 97 af 12.4.1999, s. 82)."2) Tilpasningen affattes således:"I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2.1:'IS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge'."Artikel 6Teksterne til direktiv 1999/14/EF, 1999/15/EF, 1999/16/EF, 1999/17/EF og 1999/18/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 7Denne afgørelser træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 8Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 36.(2) EFT L 97 af 12.4.1999, s. 1.(3) EFT L 97 af 12.4.1999, s. 14.(4) EFT L 97 af 12.4.1999, s. 33.(5) EFT L 97 af 12.4.1999, s. 45.(6) EFT L 97 af 12.4.1999, s. 82.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0010 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 52/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2162/2001 af 7. november 2001 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 32001 R 2162: Kommissionens forordning (EF) nr. 2162/2001 af 7. november 2001 (EFT L 291 af 8.11.2001, s. 9)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2162/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 14.(2) EFT L 291 af 8.11.2001, s. 9.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/182]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1840 af 14. oktober 2016 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2009/156/EF for så vidt angår metoder til diagnosticering af afrikansk hestepest (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/9 af 4. januar 2017 om godkendelse af visse laboratorier i Marokko og Taiwan til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 2009/156/EF) i del 4.1:
 », som ændret ved:
 —
 32016 D 1840: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1840 af 14. oktober 2016 (EUT L 280 af 18.10.2016, s. 33).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 2009/156/EF) i del 8.1:
 »—
 32016 D 1840: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1840 af 14. oktober 2016 (EUT L 280 af 18.10.2016, s. 33).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 102 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1235) i del 4.2:
 »103.
 32017 D 0009: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/9 af 4. januar 2017 om godkendelse af visse laboratorier i Marokko og Taiwan til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter (EUT L 3 af 6.1.2017, s. 32).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1840 og (EU) 2017/9, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 280 af 18.10.2016, s. 33.
 (2) EUT L 3 af 6.1.2017, s. 32.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983D1223(01)
 Afgørelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Israel den 8. december 1983 om ændring af artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
 EF-Tidende nr. L 360 af 23/12/1983 s. 0008 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0027 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0027
 AFGOERELSE Nr. 1/83 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-ISRAEL den 8. december 1983 om aendring af artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og IsraelSAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen (*), saerlig artikel 25, og (*) EFT nr. L 190 af 29.7.1977, s. 3. ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge den gaeldende affattelse af artikel 30 i protokol nr. 3 finder forbudet mod toldgodtgoerelse under nogen form for varer, som ikke har oprindelsesstatus, anvendelse fra den 1. januar 1984, medmindre andet bestemmes af Samarbejdsraadet; i henhold til anden tillaegsprotokol til aftalen (**), indgaaet i 1981, er toldafviklingen for de varer, der er opfoert i bilag A i protokol nr. 2 til aftalen, blevet forlaenget med to aar; saafremt det i artikel 30 i protokol nr. 3 omhandlede forbud traeder i kraft den 1. januar 1984, kan der som foelge heraf opstaa skadelige oekonomiske virkninger for den praeferencielle samhandel; (**) EFT nr. L 102 af 14.4.1981, s. 2. Israel oensker en yderligere tidsfrist for at kunne tilpasse sine toldbestemmelser til ikrafttraedelsen af dette forbud; med henblik paa tilpasningen til de tidsfrister, der gaelder for toldsatserne, boer denne tidsfrist forlaenges med to aar - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 30 i protokol nr. 3 til affattes saaledes: »Artikel 30 1. Der kan for de forarbejdede varer, der omhandles i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, ikke gives toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar 1986. 2. Udtrykket »told« omfatter i denne og foregaaende artikler ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1984. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1983. Paa Samarbejdsraadets vegneG. VARFISFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1223(02)
 Aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri
 EF-Tidende nr. L 334 af 23/12/1996 s. 0020 - 0054
 AFTALE om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, ogDEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,i det følgende benævnt »Mauretanien«,i det følgende benævnt »kontraherende parter«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er nære og privilegerede forbindelser mellem Fællesskabet og Mauretanien, og at parterne ønsker at etablere et effektivt partnerskab inden for rammerne af Euro-Middelhavsprojektet, der tager hensyn til den samarbejdsånd, der er en følge af Lomé-konventionen,SOM ER KLAR OVER havfiskerisektorens og de dertil knyttede industriers betydning for Mauretaniens økonomiske og sociale udvikling samt for visse regioner i Fællesskabet og tager i betragtning, at parterne er fast besluttet på at iværksætte en modernisering og omstrukturering af deres respektive fiskerflåder,SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Mauretanien har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Mauretanien i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv økonomisk zone, som strækker sig indtil 200 sømil fra kysten, og inden for hvilken landet udøver sine højhedsrettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i den pågældende zone,SOM TAGER HENSYN TIL adfærdskodeksen for et ansvarligt fiskeri som vedtaget af Rådet for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation,SOM ER BEVIDST OM den betydning, de tillægger bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskeressourcerne samt beskyttelsen af havmiljøet,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ i fælles interesse at sikre bevarelsen og en rationel forvaltning og bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne i farvandene ud for deres kyster og at samarbejde om en kontrolordning, der omfatter alle former for fiskeri, med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af disse ressourcer,SOM ER OVERBEVIST OM, at etableringen af et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor på betingelser, der sikrer fiskebestandenes bevarelse og rationelle udnyttelse, vil bidrage til virkeliggørelsen af deres respektive økonomiske og sociale mål i fiskerisektoren,SOM TAGER HENSYN TIL, at havfiskeri udgør en samlet økonomisk cyklus, og som ønsker at styrke deres forbindelser ved at etablere et tæt og indgående samarbejde, som dækker hele denne cyklus, for ved gensidig hjælp at bidrage til dens udvikling,SOM TAGER HENSYN TIL målene og retningslinjerne i Mauretaniens politik for udvikling af fiskerisektoren,SOM ER OPFYLDT AF vilje til at udvikle de forskellige aspekter af deres samarbejde inden for havfiskeri og dertil knyttede industrier, på et grundlag, som er til gavn for begge parter,SOM ØNSKER, at der fastlægges nærmere bestemmelser for samarbejdet inden for havfiskeri og tilknyttede industrier -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Mål og definitioner1. Denne aftale fastlægger principperne, reglerne og de nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem Fællesskabet og Mauretanien om bevarelse af fiskeressourcerne og deres udnyttelse, enten direkte eller efter forarbejdning, og fastsætter samtlige betingelser for udøvelse af fiskeri fra fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, i de farvande, der henhører under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion.2. I denne aftale, i protokollen samt i bilagene forstås


text: ved:a) »Mauretaniens fiskerizone«: de farvande, der henhører under Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktionb) »EF-fartøjer«: fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som er omfattet af denne aftalec) »ministeriet«: Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomid) »overvågningen«: Mauretaniens delegation til overvågning af fiskeriet og kontrol til havse) »Mauretaniens lovgivning«: Mauretaniens love og forordningerf) »Kommissionen«: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaberg) »delegationen«: Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Mauretanien.Artikel 2 Samarbejdsområder1. De kontraherende parter samarbejder enten bilateralt eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer eller i givet fald på regionalt eller lokalt plan for at sikre bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskebestandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention.2. De kontraherende parter styrker det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem deres institutioner, der er specialiserede i fiskeri.3. De kontraherende parter udvikler deres økonomiske, handelsmæssige og industrielle samarbejde inden for fiskeri. Med henblik herpå letter de udvekslingen af oplysninger og udbredelsen af kendskabet til fiskeri- og akvakulturteknik og -udstyr, metoder for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer samt veje og midler til beskyttelse af havmiljøet.4. For at sikre en bæredygtig udvikling af havfiskerisektoren yder Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 i denne aftale finansiel støtte til Mauretanien med henblik på en styrkelse af sundhedskontrollen og fiskeriforskningen og iværksættelse af en politik til regulering af det mauretanske fiskeri.Artikel 3 Foranstaltninger til udvikling af fiskerisektorenDe kontraherende parter iværksætter foranstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling af den mauretanske fiskerisektor samt en styrkelse af deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, bl. a. ved:- at modernisere fiskerflåden og de industrier, der har tilknytning til fiskeriet- at udvikle det ikke-industrielle fiskeri- at udvikle havneinfrastrukturerne og forbedre vilkårene for modtagelse af fiskerflåderne i de mauretanske havne- at udvikle akvakulturprojekter- at beskytte havmiljøet- at iværksætte specifikke undersøgelser- at udvikle forskningen i ny fangstteknik, som fremmer en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne- at forbedre og udvikle strukturer for afsætning af fiskerivarer- at forbedre mulighederne for assistance og redning til søs- at overvåge udnyttelsen af fiskeressourcerne- at øge overvågningen til havs- at styrke administrationens midler til at forvalte denne aftale- at tilskynde til oprettelse og udvikling af blandede selskaber, fællesforetagender og joint ventures inden for fiskeri, akvakultur og de industrier, der er knyttet til fiskeriet.Til disse programmer og foranstaltninger kan der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet.Artikel 4 SøfartsuddannelseFællesskabet lægger i særlig grad vægt på søfartsuddannelsen i Mauretanien, navnlig ved udvikling og styrkelse af de menneskelige forudsætninger og af de mauretanske søfartsskolers infrastruktur og udstyr. Med henblik herpå yder Fællesskabet finansiel støtte til den mauretanske part i henhold til bestemmelserne i artikel 7 i denne aftale.Artikel 5 FiskerimulighederI protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimuligheder, Mauretanien giver EF-fartøjer i Mauretaniens fiskerizone, samt den i artikel 7 nævnte finansielle godtgørelse.Artikel 6 Generelle betingelser for udøvelse af fiskeri1. EF-fartøjer må kun udøve fiskeri, hvis de er i besiddelse af en licens udstedt af de mauretanske myndigheder på anmodning af Fællesskabets kompetente myndigheder. Ved licensudstedelsen opkræves gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til


text: videnskabelige observatører, som afholdes af rederne.2. Fællesskabet stiller alle relevante oplysninger til rådighed for Mauretanien om de aktiviteter, der udøves af EF-fartøjer, som har tilladelse til at fiske i Mauretaniens fiskerizone, navnlig om de mængder, der er landet i overensstemmelse med de i bilagene nærmere fastsatte vilkår.3. De nærmere bestemmelser om udstedelse af licenser og betaling af gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører er ligesom de øvrige betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Mauretaniens fiskerizone fastsat i bilagene.4. De kontraherende parter sikrer overholdelsen af disse betingelser og nærmere bestemmelser ved at etablere et hensigtsmæssigt administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder.Artikel 7 Godtgørelse og finansiel støtteFællesskabet giver som modydelse for de fiskerimuligheder, der er nævnt i artikel 5 i denne aftale, Mauretanien:- en finansiel godtgørelse, og- finansiel støtte som omhandlet i artikel 2, 3 og 4.Ovennævnte finansielle godtgørelse og finansielle støtte er fastsat i protokollen til denne aftale.Artikel 8 Overholdelse af betingelserne for udøvelse af fiskeri1. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og i Mauretaniens lovgivning i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.2. De mauretanske myndigheder giver i tilstrækkelig god tid delegationen meddelelse om alle nye bestemmelser vedrørende udøvelse af fiskeri. EF-fartøjerne har en frist på en måned til at efterkomme disse bestemmelser.3. De fiskeribestemmelser, Mauretanien vedtager, må ikke diskriminere EF-fartøjerne i forhold til tredjelandes fartøjer eller hindre den fulde udnyttelse af de fiskerirettigheder, der er tildelt Fællesskabet i henhold til denne aftale.4. Foranstaltninger i form af delvist fiskeristop eller biologisk betinget fiskeristop for bestemte arter gælder for alle flåder, der fanger disse arter som hovedfangst.5. Beslutter Mauretanien på baggrund af ressourcernes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, bortset fra de i punkt 4 omhandlede, som berører EF-fartøjernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik på tilpasning af protokollen og bilagene til denne aftale.Disse konsultationer afholdes med henblik på at evaluere det videnskabelige grundlag, som begrunder foranstaltningerne, og i givet fald tilpasse Fællesskabets finansielle støtte i forhold til en eventuel tilpasning af de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen.Artikel 9 Administrativt samarbejdeDe kontraherende parter, der ønsker at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af fiskeressourcerne:- udvikler et administrativt samarbejde for at sikre, at deres respektive fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og i Mauretaniens lovgivning- samarbejder om forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt fiskeri, navnlig ved at udveksle oplysninger og etablere et snævert administrativt samarbejde.De nærmere bestemmelser om dette administrative samarbejde er fastsat i bilagene.De kontraherende parter følger udviklingen i gennemførelsen af de nærmere bestemmelser om dette administrative samarbejde inden for rammerne af Den Blandede Kommission, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale.Artikel 10 Den Blandede KommissionDer nedsættes en blandet kommission, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt. Den Blandede Kommission har navnlig til opgave:- at overvåge denne aftales gennemførelse, fortolkning og funktion samt bilæggelsen af tvister- at udgøre det nødvendige bindeled i sager af fælles interesse vedrørende fiskeri- at evaluere resultaterne af det i bilagene fastsatte samarbejde


text: mellem de kontraherende parter om gennemførelse af kontrolforanstaltninger- at undersøge afviklingen af EF-fartøjers landinger og omladninger på reden i mauretanske havne- at følge udviklingen i gennemførelsen af de nærmere bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af ulovligt fiskeri og om administrativt samarbejde med henblik på overholdelsen af Mauretaniens lovgivning og af bestemmelserne i denne aftale.Den Blandede Kommission træder sammen en gang om året, skiftevis i Mauretanien og i Fællesskabet, og afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af de kontraherende parter.Artikel 11 Bilæggelse af tvisterDe kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.Artikel 12 Bilag og protokolProtokollen med tilhørende specifikationsblade samt bilagene og tillæggene hertil udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 13 HavretBestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling i havretsspørgsmål.Artikel 14 GyldighedsområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse og på den anden side for Den Islamiske Republik Mauretaniens område, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat.Artikel 15 Varighed og gyldighed1. Denne aftale indgås for en periode på fem år regnet fra den 1. august 1996.2. Hvis denne aftale ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden, forlænges gyldigheden i perioder på fem år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst seks måneder inden udløbet af hver femårsperiode.3. Hvis der gives meddelelse om opsigelse af denne aftale, indleder de kontraherende parter forhandlinger.4. Inden udløbet af gyldighedsperioden for den gældende protokol indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved fælles aftale at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilagene og i protokollen.Artikel 16 Afsluttende bestemmelseDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft på den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.PROTOKOL om fastsættelse af fiskerimulighederne og størrelsen af den finansielle godtgørelse og den finansielle støtte for perioden fra den 1. august 1996 til den 31. juli 2001 Artikel 1 Fra den 1. august 1996 og for en periode på fem år fastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 5, som anført i de specifikationsblade, der er knyttet til denne protokol.Artikel 2 1. Den finansielle godtgørelse, der er nævnt i aftalens artikel 7, fastsættes for den i artikel 1 i denne protokol nævnte periode til 266,8 mio. ECU.Denne finansielle godtgørelse fordeles på fem rater:>TABELPOSITION>.2. Anvendelsen af den samlede finansielle godtgørelse henhører under Mauretaniens enekompetence.Artikel 3 1. Den samlede finansielle godtgørelse indbetales på en konto for Mauretaniens centralbank, som åbnes i en finansiel institution, der udpeges af Mauretanien.2. De i artikel 2, stk. 1, i denne protokol fastsatte årlige betalinger foretages senest den 1. august hvert år. Betalingen vedrørende det første år foretages senest den 30. november 1996.Artikel 4 Gør fiskeressourcernes tilstand det muligt, kan


text: de i artikel 1 i denne protokol omhandlede fangstmuligheder forhøjes på anmodning af Fællesskabet. I så fald tilpasses den i artikel 2 i denne protokol omhandlede finansielle godtgørelse efter fælles overenskomst.Artikel 5 Af den i artikel 2 i denne protokol omhandlede samlede finansielle godtgørelse anvender Mauretanien et beløb på 600 000 ECU om året i form af finansiel støtte, jf. aftalens artikel 2, til styrkelse af sundhedskontrollen og fiskeriforskningen og til iværksættelse af en politik til regulering af det mauretanske fiskeri.Artikel 6 1. Af den i artikel 2 i denne protokol omhandlede samlede finansielle godtgørelse anvender Mauretanien et beløb på 250 000 ECU om året i form af finansiel støtte, jf. aftalens artikel 4, til søfartsuddannelse med henblik på udvikling og styrkelse af de menneskelige forudsætninger og af de mauretanske søfartsskolers infrastruktur og udstyr.2. Af den i artikel 2 i denne protokol omhandlede samlede finansielle godtgørelse anvender Mauretanien et beløb på 200 000 ECU om året til dækning af udgifterne til seminarer, deltagelse i internationale møder eller til praktikantophold.Artikel 7 Undlader Kommissionen at foretage de i artikel 2 i denne protokol fastsatte årlige betalinger, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere anvendelsen af aftalen.Artikel 8 De kontraherende parter tilskynder til samarbejde i fiskerisektoren. De fremmer integration af de to parters private sektorers interesser ved hjælp af blandede selskaber, fællesforetagender, joint ventures og andre former for partnerskab med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning af afsætning af fiskerivarerne.Artikel 9 EF-rederne ejer deres fartøjers samlede tilladte fangster og træffer frit beslutning om deres afsætning. De to kontraherende parter tilskynder dog deres respektive erhvervsdrivende, der er berørt af afsætningen af fiskerivarer, til at indføre et permanent samråd for at undgå enhver konkurrence, som kunne true markedets stabilitet.Artikel 10 EF-rederne kan frit vælge deres fartøjers repræsentanter, idet disse repræsentanter dog skal være mauretanske statsborgere.Repræsentanternes navn og adresse meddeles obligatorisk ministeriet.Artikel 11 Denne protokol anvendes fra den 1. august 1996.Fiskerispecifikationer blad nr. 1 FISKERITYPE: FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR BORTSET FRA LANGUSTER 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: 9 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.I en periode, der fastsættes årligt ved fiskeriministerens bekendtgørelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>1.2. Syd for 19° 21' N: 6 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskab: bundtrawl til rejefiskeri.Det er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 50 mm.4. Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: marts og april.De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: 20 % fisk og 15 % blæksprutter.6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -Fiskerispecifikationer blad nr. 2 FISKERITYPE: TRAWLERE (1) OG LANGLINEFARTØJER MED BUNDLINE TIL FISKERI EFTER KULMULE 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>1.2. Syd for 19° 21': 18 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskaber: - bundline- bundtrawl til fiskeri efter kulmule.Det er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 60 mm for trawlet.4. Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.De kontraherende parter


text: kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: 35 % fisk, 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: (1) Denne kategori udelukker enhver frysetrawler.Fiskerispecifikationer blad nr. 3 FISKERITYPE: FARTØJER TIL FISKERI EFTER ANDRE DEMERSALE ARTER END KULMULE MED ANDET END TRAWL 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.1.2. Syd für 19° 21' N: 3 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskaber (1):- langline- forankrede nedgarn- håndline.De anvendte garns tekniske egenskaber, nettenes længde, minimumsafstandene mellem nettene indbyrdes og fra kysten fastlægges efter aftale inden den 31. december 1996 mellem de tekniske eksperter, der udpeges af de to parter.Såfremt de tekniske eksperter ikke er nået frem til en definition inden den 31. december 1996, indkaldes der til et møde i Den Blandede Kommission, for at der inden den 28. februar 1997 kan findes en endelig løsning på dette spørgsmål.3. Mindste maskestørrelse: 120 mm for nedgarnet.4. Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: (1) Når der ansøges om kvartalslicens, skal det oplyses, hvilke redskaber der anvendes.Fiskerispecifikationer blad nr. 4 FISKERITYPE: TRAWLERE TIL FISKERI EFTER ANDRE DEMERSALE ARTER END KULMULE 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>1.2. Syd for 19° 21' N: 18 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskab: trawl.Det er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 70 mm.4. Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: 10 %, heraf højst 5 % rejer og 5 % blæksprutter.6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:7.1. 1 500 BRT af denne kategori er forbeholdt tre frysetrawlere, som ikke kan fortsætte deres fiskeri i kategorien »kulmule«, der er forbeholdt trawlere med køleanlæg.7.2. Det er tilladt at have kulmule om bord, men denne art må dog på intet tidspunkt udgøre den vigtigste art i fangsterne om bord.Fiskerispecifikationer blad nr. 5 FISKERITYPE: BLÆKSPRUTTER 1. Fiskerizone: identisk med den, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning for landets egne fartøjerI en periode, der fastsættes årligt ved fiskeriministerens bekendtgørelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>2. Fiskeredskab: bundtrawl.Det er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 70 mm.4. Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: -6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: (1) Den tilladte tonnage (BRT) kan variere med højst 3 % det første og det andet år og højst 2 % de sidste tre år.Fiskerispecifikationer blad nr. 6 FISKERITYPE: LANGUSTER 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: 20 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.1.2. Syd for 19° 21' N: 15 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskab: tejne.3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne


text: periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: 0 %.6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -Fiskerispecifikationer blad nr. 7 FISKERITYPE: NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: 30 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.1.2. Syd for 19° 21' N: 30 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeriredskab: not.3. Mindste maskestørrelse: de af ICCAT anbefalede normer.4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: 0 %.6. Antal fartøjer/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -Fiskerispecifikationer blad nr. 8 FISKERITYPE: STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: 15 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris.1.2. Syd for 19° 21' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskab: stang og flydeline uden forankring.3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: 0 %.6. Antal fartøjer/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: Fiskeri med levende agn.7.1. Fiskerizone, hvor fiskeri med levende agn er tilladt:- nord for 19° 21' N: 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris- syd for 19° 21' N: 3 sømil fra lavvandsgrænsen.7.2. Mindste maskestørrelse for fiskeri med levende agn: 8 mm.Fiskerispecifikationer blad nr. 9 FISKERITYPE: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI 1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21' N: den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>1.2. Syd for 19° 21' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskab: Flydetrawl.Det er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 40 mm.4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: 3 % fisk, 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.6. Tonnage/antal fartøjer/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Fartøjerne opdeles i tre kategorier:- kategori 1: bruttotonnage under eller lig med 3 000 BRT; loft: 12 500 tons/år/fartøj- kategori 2: bruttotonnage over 3 000 BRT, men under eller lig med 5 000 BRT; loft: 17 500 tons/år/fartøj- kategori 3: bruttotonnage over 5 000 BRT, men under eller lig med 8 000 BRT; loft: 22 500 tons/år/fartøj.BILAG I BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE KAPITEL I Krævet dokumentation ved ansøgning om licens 1. I forbindelse med den første licensansøgning for hvert fartøj forelægger Kommissionen for hvert fartøj, der ønsker licens, ministeriet en udfyldt licensansøgning i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til dette bilag. Oplysningerne om fartøjets navn, tonnage i BRT, havnekendingsbogstaver og -nummer, radiokaldesignal, maskineffekt, længde overalt og hjemstedshavn skal svare til dem, der findes i Fællesskabets fortegnelse over fiskerifartøjer.2. Rederen skal vedlægge sin første licensansøgning:- en kopi af målebrevet, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage i BRT- et nyligt farvefoto, der er bekræftet, og som viser fartøjet fra siden i dets aktuelle tilstand. Dette foto skal mindst være 15 cm × 10 cm stort.3. Enhver ændring af fartøjets tonnage medfører en forpligtelse for rederen til for det pågældende fartøj at fremsende en kopi af det nye målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, og til at fremsende dokumentation for begrundelsen for en sådan ændring, navnlig en kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til sine kompetente myndigheder, disse myndigheders godkendelse og nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.På samme måde skal der indgives et nyt foto, hvis der foretages ændringer af fartøjets struktur eller af dets ydre fremtræden.4. Ansøgninger om fiskerilicenser indgives kun for fartøjer, for hvilke de


text: i punkt 1, 2 og 3 krævede dokumenter er blevet fremsendt.KAPITEL II Ansøgning om licenser, licensudstedelse og licensernes gyldighed 1. Ret til fiskeri1.1. Ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til denne aftale, skal være berettiget til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone.1.2. For at et fartøj kan betragtes som berettiget, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod fiskeri i Mauretanien. De skal have opfyldt deres forpligtelser i forhold til de mauretanske myndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser som følge af deres fiskeri i Mauretanien i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Fællesskabet.2. Ansøgning om licenser2.1. Kommissionen forelægger hvert kvartal ministeriet lister over de fartøjer, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der for hver fiskeritype er fastsat i specifikationsbladene i protokollen, senest 30 dage inden begyndelsen af gyldighedsperioden for de ønskede licenser. Disse lister ledsages af beviser for betalingen. Licensansøgninger, der ikke er fremkommet inden for ovennævnte tidsfrister, behandles ikke.2.2. I listerne oplyses der klart for hver fiskeritype om tonnage, antallet af fartøjer og for hver enkelt fartøj, de væsentligste karakteristika, herunder fangstredskaberne, størrelsen af gebyrerne, udgifter til videnskabelige observatører, der skal betales for den pågældende periode, og antallet af mauretanske søfolk.I en tillægsliste angives de ændringer i oplysninger vedrørende fartøjer, der måtte være indtrådt enten siden fremsendelsen af licensansøgningen eller siden den sidste ansøgning om licenser for disse fartøjer. Ændringer af oplysninger fra Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer kan først foretages, efter at denne fortegnelse er blevet ajourført.2.3. En datafil med alle de for udstedelsen af fiskerilicenserne nødvendige oplysninger - herunder eventuelle ændringer af oplysningerne om fartøjerne - vedlægges fra den 1. februar 1996 ligeledes licensansøgningen i et format, der er kompatibelt med den software, der anvendes i ministeriet.2.4. Ansøgninger om licenser kan kun indgives for fartøjer, der er berettigede til fiskeri, og som har opfyldt alle de administrative formaliteter, der er fastsat i punkt 2.1, 2.2 og 2.3.2.5. For at lette kontrollen ved indsejling og udsejling kan fartøjer, der er i besiddelse af fiskerilicenser i landene i delregionen, på ansøgningen om licens anføre land, art(er) og gyldighedsperiode for disse licenser.3. Udstedelse af licenser3.1. Ministeriet udsteder fartøjslicenserne, efter at det har inkasseret betalingen herfor som angivet i kapitel IV, senest ti dage inden gyldighedsperiodens begyndelse. Licenserne er til rådighed hos ministeriets tjenestegrene i Nouadhibou eller Nouakchott.3.2. Licenserne udstedes i overensstemmelse med oplysningerne i specifikationsbladene i protokollen. De skal desuden oplyse om gyldighedperioden, fartøjets tekniske karakteristika, antallet af mauretanske søfolk og referencer til betalingerne af gebyrerne.3.3. Der kan kun udstedes fiskerilicenser for fartøjer, der har opfyldt alle de administrative formaliteter, der er en forudsætning for licensudstedelsen.3.4. Der gives delegationen meddelelse om licensansøgninger, som ikke er imødekommet af Mauretanien. I givet fald etablerer ministeriet et tilgodehavende vedrørende eventuelle betalinger i denne forbindelse efter at have sikret sig dækning for eventuelle ubetalte bøder.4. Licensernes gyldighed og anvendelse4.1. Licensen er kun gyldig i den periode, for hvilken der er betalt gebyr, og kun for den fiskerizone, de redskabstyper og den fiskeritype, der er


text: angivet i den pågældende licens.4.2. Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Kommissionen vil en licens, der er udstedt for et bestemt fartøj, dog i tilfælde af force majeure, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, hurtigst muligt blive erstattet af en licens for et andet fartøj inden for samme fiskeritype, idet den tilladte tonnage for denne type dog ikke må overskrides.4.3. En licens, der skal erstattes, afleveres til ministeriet, som udsteder den nye licens.4.4. Justeringer af betalte beløb, som viser sig nødvendige i tilfælde af afkald på licensen inden den første dag i dens gyldighedsperiode og i tilfælde af overførsel af en licens, sker inden udstedelsen af erstatningslicensen.4.5. Licensen skal forefindes om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.KAPITEL III Gebyrer 1. Gebyrerne beregnes for hvert fartøj efter de satser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen.2. De betales for et eller flere kvartaler bortset fra kortere perioder, der er fastsat i denne aftale eller følger af anvendelsen af denne; for sådanne perioder betales de i forhold til licensens faktiske gyldighedsperiode.3. Et kvartal svarer til en af de tremånedersperioder, der begynder den 1. august, den 1. november, den 1. februar eller den 1. maj.KAPITEL IV Betaling 1. Betalingerne foretages i ecu på følgende måde:a) gebyrer:- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtagerb) udgifter til videnskabelige observatører:- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med ministeriet som modtagerc) bøder:- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager2. De i punkt 1 omhandlede beløb betragtes som faktisk modtaget, hvis Trésor de la Mauritanie eller ministeriet bekræfter dette på grundlag af meddelelser fra Mauretaniens centralbank.KAPITEL V Meddelelse af fangstoplysninger 1. Varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse defineres således:- enten perioden mellem en indsejling i og en udsejling af Mauretaniens fiskerizone- eller perioden mellem en indsejling i Mauretaniens fiskerizone og en omladning.2. Fangstopgørelse2.1. Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline skal fartøjernes førere dagligt indføre alle de operationer, der er specificeret i fangstopgørelsen, hvortil modellen findes i tillæg 2 til dette bilag. Dette dokument skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjets fører.2.2. En fangstopgørelse, der indeholder udeladelser eller ikke korrekte oplysninger, betragtes som ikke ført.2.3. Ved afslutningen af hver fangstrejse afleveres den originale fangstopgørelse direkte til overvågningen. Rederen skal sende en kopi af denne opgørelse til delegationen.2.4. Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i punkt 2.1, 2.2 og 2.3 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser, uden at dette hindrer, at de i Mauretaniens lovgivning fastsatte sanktioner anvendes.3. Tilknyttet fangstopgørelse3.1. Fartøjernes førere skal føre den tilknyttede fangstopgørelse, hvortil modellen findes i tillæg 3 til dette bilag. Den skal udfyldes læseligt ved landing eller omladning og underskrives af fartøjets fører.3.2. Ved afslutningen af hver landing sender rederen pr. post originalen af den tilknyttede fangstopgørelse til


text: overvågningen inden for en frist på højst 30 dage.3.3. Ved afslutningen af hver tilladt omladning overdrager rederen øjeblikkeligt originalen af den tilknyttede fangstopgørelse til overvågningen.3.4. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.4. Kvartalsvise fangsterklæringer4.1. Kommissionen giver inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal ministeriet meddelelse om fangstmængderne i det foregående kvartal for hvert EF-fartøj.4.2. Oplysningerne er månedlige og opstilles navnlig efter fiskeritype, pr. fartøj og for alle arter.4.3 Dette system bringes i anvendelse inden halvandet år efter denne aftales ikrafttræden.5. Oplysningernes pålidelighedOplysningerne i de i punkt 1, 2, 3 og 4 omhandlede dokumenter skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de kan indgå i grundlaget for tilsynet med fiskeressourcernes udvikling.KAPITEL VI Bifangster 1. De i specifikationsbladene i protokollen fastsatte procentvise bifangster bestemmes på ethvert tidspunkt under fiskeriet i forhold til fangsternes samlede vægt i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.2. Enhver overskridelse af de tilladte procentvise bifangster sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning og kan i tilfælde af manglende overholdelse føre til definitivt forbud mod enhver fiskeriaktivitet i Mauretanien, både for fartøjsførere og fartøjer.3. Det er forbudt at have languster om bord på fartøjer, bortset fra langusterfiskerfartøjer med tejner, og overtrædelse af dette forbud sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.KAPITEL VII Påmønstring af mauretanske søfolk 1. Alle EF-fartøjer skal under fangstrejsens faktiske varighed obligatorisk påmønstre mauretanske søfolk, herunder officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, i et antal af mindst:1.1. for aftalens første tre anvendelsesår:- to søfolk for fartøjer med en tonnage på under 200 BRT- tre søfolk for fartøjer med en tonnage på 200 BRT eller derover, men under 250 BRT- fire søfolk for fartøjer med en tonnage på 250 BRT eller derover, men under 300 BRT- fem søfolk for fartøjer med en tonnage på 300 BRT eller derover1.2. for de følgende år:- tre søfolk for fartøjer med en tonnage på under 200 BRT- fire søfolk for fartøjer med en tonnage på 200 BRT eller derover, men under 250 BRT- fem søfolk for fartøjer med en tonnage på 250 BRT eller derover, men under 300 BRT- seks søfolk for fartøjer med en tonnage på 300 BRT eller derover.1.3. Rederne bestræber sig på at påmønstre yderligere mauretanske søfolk.1.4. Rederne vælger frit de mauretanske søfolk, officerer og officerselever, der skal påmønstres på deres fartøjer.2. Søfolkenes arbejdskontrakter indgås i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og søfolkene. Kontrakterne omfatter den socialsikringsordning, der gælder for de pågældende, herunder bl. a. livsforsikring og ulykkes- eller sygdomsrisiko.3. Lønvilkårene kan ikke være ringere end dem, der gælder for besætningerne på mauretanske fartøjer. Den aftalte løn betales i henhold til arbejdskontraktens bestemmelser.4. EF-fartøjernes redere skal sikre de mauretanske søfolk, officerer og officerselever de samme påmønstringsbetingelser som dem, der gælder for de øvrige søfolk, officerer og officerselever.5. Sømanden skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring. Hvis sømanden ikke møder frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstringen, har fartøjet ret til at


text: forlade den mauretanske havn forsynet med en attest for sømandens fravær udstedt af overvågningen.Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjet senest på det næste togt påmønstrer det i denne aftale foreskrevne antal sømænd.6. Rederne meddeler halvårligt, den 1. januar og den 1. juli hvert år, ministeriet en liste pr. fartøj over de påmønstrede mauretanske søfolk.I givet fald suspenderes udstedelsen af licensen, indtil denne meddelelse foreligger.7. Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i punkt 1 sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning og kan medføre suspension eller definitiv tilbagetrækning af licensen i gentagelsestilfælde.KAPITEL VIII Tekniske inspektioner 1. En gang om året og efter ændring af tonnagen eller af fiskeritypen, der medfører anvendelse af andre former for fiskeredskaber, skal alle EF-fartøjer anløbe havnen i Nouadhibou for at underkaste sig de inspektioner, der kræves i de gældende bestemmelser. Disse inspektioner finder obligatorisk sted inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen.Som en undtagelse fra det foregående afsnit er bestemmelserne for tekniske inspektioner af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline fastsat i kapitel XIII og XIV i dette bilag.2. Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjsføreren. Denne attest skal til stadighed befinde sig om bord.3. Den tekniske inspektion tjener til at kontrollere, at de tekniske karakteristika og redskaberne om bord opfylder bestemmelserne og at kontrollere, at bestemmelserne vedrørende det mauretanske mandskab er opfyldt.4. Udgifterne til inspektionerne afholdes af rederne og fastsættes efter tariffen i Mauretaniens lovgivning. De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af de øvrige fartøjer for de samme ydelser.5. Manglende overholdelse af de i punkt 1 og 2 fastsatte forpligtelser medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.KAPITEL IX Identifikation af fartøjer 1. Ethvert EF-fartøjs mærkning skal være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser herom. Disse bestemmelser skal meddeles ministeriet inden denne aftales ikrafttræden. Enhver ændring af disse bestemmelser skal meddeles ministeriet senest 30 dage, inden den træder i kraft.2. Ethvert fartøj, der tilslører sin udvendige mærkning, ifalder sanktioner ifølge den gældende lovgivning.KAPITEL X Suspension eller inddragelse af licenser Hvis de mauretanske myndigheder træffer beslutning om suspension eller definitiv inddragelse af en licens for et EF-fartøj i medfør af denne aftale og Mauretaniens lovgivning, er fartøjsføreren forpligtet til at indstille fiskeriet og opsøge havnen i Nouadhibou. Ved ankomsten til havnen i Nouadhibou er han forpligtet til at aflevere den originale licens til de kompetente myndigheder. Når de krævede formaliteter er afsluttet, underretter ministeriet Kommissionen om suspensionens ophævelse, og licensen genudleveres.KAPITEL XI Andre overtrædelser 1. Bortset fra de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i denne aftale sanktioneres alle andre overtrædelser i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.2. I forbindelser med alvorlige og meget alvorlige fiskeriovertrædelser som defineret i Mauretaniens lovgivning forbeholder ministeriet sig ret til midlertidigt eller definitivt at forbyde alt fiskeri i Mauretanien for de pågældende fartøjer, fartøjsførere og i givet fald redere.KAPITEL XII Bøder Størrelsen af den bøde, der opkræves af et EF-fartøj, fastsættes inden for et interval, der omfatter et minimum og et maksimum, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning.


text: Dette beløb fastsættes i overensstemmelse med proceduren i kapitel VIII, punkt 3, i bilag II.KAPITEL XIII Bestemmelser for fartøjer, der fisker stærkt vandrende arter, tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline 1. Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag I, kapitel I og II, udstedes licenserne for notfartøjer til tunfiskeri for perioder på tolv måneder.Den originale licens skal til stadighed opbevares om bord på fartøjet og skal forevises på enhver anmodning fra de kompetente mauretanske myndigheder.Så snart de mauretanske myndigheder har modtaget den meddelelse om betaling af forskuddet, som Kommissionen sender dem, opfører de dog det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til de mauretanske kontrolmyndigheder. I afventning af den originale licens kan der pr. telefax sendes en kopi af den allerede udstedte licens med henblik på opbevaring om bord på fartøjet.2. Hvert fartøj skal, før det modtager sin licens, underkastes de inspektioner, der er fastsat i de gældende bestemmelser. Som undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VIII i dette bilag kan disse inspektioner finde sted i en udenlandsk havn efter aftale. Samtlige udgifter i forbindelse med denne inspektion afholdes af rederen.3. Det gebyr, der skal afholdes af rederen, fastsættes til 20 ECU pr. ton fanget i Mauretaniens fiskerizone.4. Licenserne udstedes efter betaling ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager af et fast beløb svarende til det forskud, der er anført i de tekniske specifikationsblade i protokollen.5. Fartøjerne skal føre en logbog i overensstemmelse med ICCAT-modellen i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskeriperiode i mauretanske farvande. Den udfyldes også, selv om der ikke har været nogen fangster.For de perioder, i hvilke et fartøj som omhandlet i foregående afsnit ikke har befundet sig i mauretanske farvande, skal ovennævnte logbog udfyldes med angivelsen »Uden for Mauretaniens eksklusive økonomiske zone«.De i dette punkt omhandlede logbøger fremsendes til de mauretanske myndigheder inden 15 arbejdsdage efter ankomsten til en havn.En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt 6, tredje afsnit, omhandlede videnskabelige institutter.6. Mauretanien udarbejder en opgørelse over de gebyrer, der skal betales for det forløbne kalenderår, på grundlag af fangsterklæringerne pr. EF-fartøj og enhver anden information i landets besiddelse.Denne opgørelse sendes til Kommissionen inden den 31. marts for det forløbne år; Kommissionen sender den inden den 15. april samtidig til rederne og til de nationale myndigheder i de pågældende medlemsstater.Såfremt rederne anfægter den af Mauretanien fremsendte opgørelse, kan de konsultere de videnskabelige institutter, der er kompetente til kontrol af fangstdata, f. eks. Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske oceanografiske institut (IEO), hvorefter de træffer afgørelse med de mauretanske myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj det pågældende år. Har rederne ikke fremsat bemærkninger inden denne dato, betragtes den af Mauretanien udarbejdede opgørelse som endelig. Medlemsstaterne sender den endelige opgørelse vedrørende deres egen flåde til Kommissionen.Enhver eventuel supplerende betaling i forhold til forskuddet foretages af rederne til Mauretaniens fiskerimyndigheder senest den 31. maj samme år.Hvis den endelige


text: opgørelse er lavere end det i punkt 4 omhandlede forskud, kan rederen ikke kræve det tilsvarende overskydende beløb tilbagebetalt.7. Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel I, skal fartøjerne inden tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen give de mauretanske myndigheder direkte meddelelse om deres position og om fangsterne om bord, fortrinsvis pr. telefax eller, hvis dette ikke er muligt, pr. radio.Faxnummeret og radiofrekvensen meddeles af overvågningen.En kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af de mauretanske myndigheder og rederne, indtil hver af parterne har godkendt den i punkt 6 omhandlede endelige opgørelse over gebyrerne.8. Som undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VII i dette bilag skal notfartøjer til tunfiskeri bestræbe sig på at påmønstre mindst én mauretansk sømand pr. fartøj, og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri skal obligatorisk påmønstre tre mauretanske søfolk pr. fartøj, heri medregnet officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, under fangstrejsens faktiske varighed.9. Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel V, punkt 1, kan notfartøjer til tunfiskeri på anmodning af de mauretanske myndigheder og efter aftale med de pågældende redere påmønstre en videnskabelig observatør pr. fartøj for en nærmere aftalt periode.KAPITEL XIV Bestemmelser vedrørende frysetrawlere til pelagisk fiskeri 1. Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel I og II i dette bilag skal licensansøgninger være ministeriet i hænde senest syv dage inden fiskeriets påbegyndelse, ledsaget af bevis for betalingen og dokumentation for de tekniske karakteristika.Ministeriet udfærdiger fiskerilicenserne mod forelæggelse af en attest for, at beløbet er indgået, eller en kvittering udstedt af Mauretaniens Trésor Public.Fiskerilicensen skal befinde sig om bord på hvert fartøj. Hvis den originale licens af praktiske grunde ikke har kunnet nå frem til fartøjet, er det tilstrækkeligt at have en kopi eller fax om bord.I helt særlige undtagelsestilfælde kan ministeriet udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, hvis betalingen for licenserne endnu ikke er kommet Mauretaniens Trésor Public i hænde, men er bevist over for ministeriet.Licenserne udstedes for minimumsperioder på en måned. Gyldighedsperioden for en licens skal altid være en eller flere halve måneder.I tilfælde af force majeure kan rederne, efter at have ladet licensen for det fartøj, der er omfattet af force majeure, suspendere, anvende den resterende del af gyldighedsperioden for den pågældende licens i form af kredit for en ny licens for et erstatningsfartøj.2. Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VIII i dette bilag finder de forudgående inspektioner af fartøjerne sted i Europa. Rejse- og opholdsudgifterne for to personer, der udpeges af ministeriet til at gennemføre disse inspektioner, afholdes af rederne.3. Gebyret inklusive alle nationale og lokale skattelignende gebyrer samt fangstloftet pr. fartøjstype er anført i specifikationsbladene i protokollen.For hver ton, der fanges ud over det loft, som er fastsat pr. fartøjstype, betaler rederne et beløb på 18 ECU til Mauretaniens Trésor Public. Fangstopgørelserne fastsættes ved fælles overenskomst senest en måned efter hvert års slutning.Betalingen af gebyrerne og af eventuelle supplerende beløb foretages til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Mauretaniens Trésor Public som modtager.4. Såfremt verdensmarkedsprisen fob i Nouadhibou


text: for mauretansk hestemakrel falder til under 300 US$ eller stiger til over 500 US$ netto pr. ton, indleder de to parter forhandlinger for at tilpasse gebyret.5. Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel I, giver alle fartøjer overvågningen meddelelse om dato og klokkeslæt samt position ved hver indsejling i og udsejling af den mauretanske fiskerizone: tolv timer i forvejen for indsejling og 24 timer i forvejen for udsejling.6. Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VII i dette bilag skal fartøjerne påmønstre mauretanske søfolk i et omfang af mindst:- fire, herunder en videnskabelig observatør, om bord på hvert fartøj, hvis samlede besætning er mindre end eller lig med 30- fem, herunder en videnskabelig observatør, om bord på hvert fartøj, hvis samlede besætning er større end 30.7. Fartøjerne er ikke forpligtede til at sejle ind til en mauretansk havn. Rederne træffer dog de nødvendige foranstaltninger til de mauretanske søfolks og videnskabelige observatørers rejse for deres regning.8. Fartøjerne er ikke forpligtede til at lande fiskerivarer eller omlade konsumprodukter i mauretanske territorialfarvande eller havne eller til at opkræve fiskerigebyrer ved eksport.9. I tilfælde af, at der ved en kontrol konstateres overtrædelse af bestemmelserne, skal fartøjsføreren underskrive rapporten. Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel VIII, punkt 2, kan fartøjet herefter fortsætte sit fiskeri. Rederne kontakter straks ministeriet for at finde en løsning vedrørende denne overtrædelse. Hvis spørgsmålet ikke er afgjort inden 72 timer, skal rederne stille en bankgaranti til dækning af eventuelle bøder.Tillæg 1 FISKERIAFTALEN MAURETANIEN - DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ANSØGNING OM FISKERILICENS >START GRAFIK>I. ANSØGER1. Rederens navn: .2. Navn på rederens sammenslutning eller repræsentant: .3. Adresse for rederens sammenslutning eller repræsentant: ..4. Telefon: .Fax: .Telex: .5. Fartøjsførerens navn: .Nationalitet: .II. FARTØJET OG DETS IDENTIFIKATION1. Fartøjets navn: .2. Flagstat: .3. Havnekendingsbogstaver og -nummer: .4. Hjemstedshavn: .5. Byggeår og -sted: .6. Radiokaldesignal: .Radiofrekvens: .7. Byggemateriale: Stål q Træ q Polyester q Andet q III. TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR FARTØJET OG DETS UDSTYR1. Længde overalt: .Bredde: .2. Tonnage (udtrykt i BRT): .3. Hovedmotorens maskineffekt i hk: .Mærke: .Type: .4. Fartøjstype: .Fiskeritype: .5. Fiskeredskaber: .6. Samlet besætning: .7. Opbevaringsmetode om bord: Frisk q Kølet q Blandet q Frosset q 8. Frysekapacitet pr. 24 timer (tons): .9. Lastekapacitet: .Antal lastrum: .Udfærdiget i .,den .Ansøgerens underskrift.>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg 3 >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg 4 >REFERENCE TIL EN FILM>BILAG II SAMARBEJDE OM KONTROLLEN MED EF-FARTØJERS FISKERI I DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIENS FISKERIZONE KAPITEL I Indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone 1. Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline og frysetrawlere til pelagisk fiskeri skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, obligatorisk sejle ind i og ud af Mauretaniens fiskerizone via et af følgende passagepunkter i overvågningens tilstedeværelse:- det nordlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 20°40 N - 17°04 V- det sydlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 16°20 N - 16°40 V.2. Rederne giver overvågningen meddelelse om deres fartøjers indsejlinger i og udsejlinger af Mauretaniens fiskerizone pr. telex, telefax eller post til de numre (telex og telefax) og den adresse,


text: der er anført i tillæg 1 til dette bilag.Enhver ændring af fremsendelsesnumre og adresser meddeles delegationen senest 15 dage, inden den træder i kraft.3. De i punkt 2 omhandlede meddelelser sendes på følgende måde:a) IndsejlingerDer skal gives meddelelse om indsejlinger mindst 24 timer i forvejen, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:- fartøjets position på tidspunktet for meddelelsen- det passagepunkt, hvor indsejlingen finder sted- dag, dato og tidspunkt for passagen af dette punkt- de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen, for de fartøjer, der tidligere har meddelt, at de er i besiddelse af en fiskerilicens for en anden fiskerizone i delregionen. I så fald har overvågningen adgang til fangstopgørelsen vedrørende denne anden fiskerizone, og kontrollens varighed kan overskride den frist, der er fastsat i punkt 5 i dette kapitel.b) UdsejlingerDer skal gives meddelelse om udsejlinger mindst 48 timer i forvejen for det nordlige passagepunkt og mindst 72 timer i forvejen for det sydlige passagepunkt, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:- fartøjets position på tidspunktet for meddelelsen- det passagepunkt, hvor udsejlingen finder sted- dag, dato og tidspunkt for passagen af dette punkt- de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen.4. Inden hver indsejling eller udsejling indstiller fartøjerne deres radio på overvågningens frekvens mindst seks timer inden det tidspunkt, der er oplyst i meddelelsen.5. Kontrollen vil normalt ikke vare over en time ved indsejling og ikke over tre timer ved udsejling.6. Hvis overvågningen er forsinket eller ikke møder frem, kan fartøjerne fortsætte deres sejlads efter udløbet af de i punkt 5 nævnte frister.Hvis fartøjerne er forsinkede eller ikke møder frem, kan overvågningen betragte meddelelsen om indsejling eller udsejling som bortfaldet efter udløbet af de i punkt 5 nævnte frister.7. I tilfælde af indsejling eller udsejling i stort omfang fremskyndes kontrollen.8. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 6 giver anledning til følgende sanktioner:a) første gang:- fartøjet omdirigeres- fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Trésor de la Mauritanie- fartøjet betaler en bøde, der er lig med minimumsbeløbet i det bødeinterval, som er fastsat i Mauretaniens lovgivningb) anden gang:- fartøjet omdirigeres- fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Trésor de la Mauritanie- fartøjet betaler en bøde i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning- licensen annulleres for den resterende del af dens gyldighedsperiodec) tredje gang:- fartøjet omdirigeres- fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Trésor de la Mauritanie- licensen inddrages definitivt- fartøjsføreren og fartøjet får forbud mod aktivitet i Mauretanien.KAPITEL II Gennemsejling Når EF-fiskerfartøjer benytter deres ret til gennemsejling af og sejlads i Mauretaniens fiskerizone i medfør af de Forenede Nationers havretskonvention samt national og international lovgivning herom, skal de have fiskeredskaberne stuvet til side, så de ikke umiddelbart kan anvendes.KAPITEL III Omladning 1. Omladninger af EF-fartøjernes fangster skal ske på de mauretanske havnes red.2. Ethvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster, underkaster sig proceduren i punkt 3 og 4.3. Disse fartøjers redere sender senest 24 timer i forvejen overvågningen følgende oplysninger ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er fastsat i kapitel