text: of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041026BILAG ARETSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2SEKTORTILPASNINGER1. I dette bilag omfatter udtrykket "medlemsstat(er)" i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende fællesskabsretsakter tillige Schweiz.2. Bestemmelser vedrørende fordeling af omkostninger i forbindelse med udførelse af undersøgelser og lignende er ikke relevante for denne aftale.OMHANDLEDE RETSAKTERERHVERVSSTATISTIK— 397 R 0058: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1), som ændret ved:- 398 R 0410: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 (EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1)- 32002 R 2056: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) De første referenceår, for hvilke Schweiz skal levere statistikker, er som følger:- For bilag 1, afsnit 5 (første referenceår) og afsnit 11 (overgangsperiode), kalenderåret 2002.- For bilag 2, afsnit 5 (første referenceår) og afsnit 10 (overgangsperiode), kalenderåret 2002 for alle årlige statistikker, kalenderåret 2003 for de 2-årlige variabler 20210 til 20310, kalenderåret 2002 for den 3-årlige variabel 23110, kalenderåret 2004 for den 4-årlige variabel 16135, kalenderåret 2003 for de 4-årlige variabler 15420, 15441 og 15442.- For bilag 3, afsnit 5 (første referenceår) og afsnit 10 (overgangsperiode), kalenderåret 2002 for alle årlige statistikker, kalenderåret 2002 for de 5-årlige variabler vedrørende hovedgruppe 52, kalenderåret 2003 for de 5-årlige variabler vedrørende hovedgruppe 51, kalenderåret 2005 for de 5-årlige variabler vedrørende hovedgruppe 50.- For bilag 4, afsnit 5 (første referenceår) og afsnit 10 (overgangsperiode), kalenderåret 2002 for alle årlige statistikker, kalenderåret 2003 for de 2-årlige variabler 20210 til 20310, kalenderåret 2002 for de 4-årlige variabler 16131 og 16132, kalenderåret 2003 for de 3-årlige variabler 23110, 23120, 15420, 15441 og 15442.- For bilag 5, afdeling 5 (første referenceår) og afdeling 9 (overgangsperiode), kalenderåret 2002.- For bilag 6, afsnit 5 (første referenceår) og afdeling 10 (overgangsperiode), kalenderåret 2004.- For bilag 7, afsnit 5 (første referenceår)


text: og afdeling 10 (overgangsperiode), kalenderåret 2003.b) For bilag 1 til 7 strækker overgangsperioden sig ikke over mere end fire år ud over de første referenceår i forbindelse med udarbejdelse af de statistikker, der er anført i afsnit 5 i de fem bilag som ændret under litra a).c) I forbindelse med bilag 1, 2, 3 og 4 er Schweiz fritaget for at levere data som ændret under litra a) for årene 2002, 2003, 2004 og 2005.d) I forbindelse med bilag 6 og 7 er Schweiz fritaget for at levere data som ændret under litra a) for årene 2003, 2004, 2005 og 2006.e) Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i forordningen.f) Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE Rev. 1.g) Schweiz er fritaget for at levere data som krævet i forordningen for faglige enheder.— 398 R 2700: Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49), som ændret ved:- 32002 R 2056: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1).— 398 R 2701: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 af 17. december 1998 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81), som ændret ved:- 32002 R 2056: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1).— 398 R 2702: Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102), som ændret ved:- 32002 R 2056: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1).— 399 R 1618: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 11).— 399 R 1225: Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/1999 af 27. maj 1999 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 1).— 399 R 1227: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999 af 28. maj 1999 om det tekniske format for indberetning af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 75).— 399 R 1228: Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999 af 28. maj 1999 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91).— 398 R 1165: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik (EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1), som gennemført ved:- 32001 R 0586: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 af 26. marts 2001 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af industrihovedgrupper (EFT L 86 af 27.3.2001, s. 11)- 32001 R 0588: Kommissionens forordning (EØF) nr. 588/2001 af 26. marts 2001 om gennemførelse af Rådets

type: contracts

jurisdiction: EU


text: forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler (EFT L 86 af 27.3.2001, s. 18).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Schweiz leverer data fra 1. kvartal 2007.b) Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE Rev. 1.— 393 R 2186: Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (EFT L 196 af 5.8.1993, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Schweiz iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forordningen, senest 1. januar 2006.b) For Schweiz finder forordningens bilag II, punkt 1, litra k), ikke anvendelse.TRANSPORT- OG TURISMESTATISTIK— 398 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1), som ændret ved:- 399 R 2691: Kommissionens forordning (EF) nr. 2691/99 af 17. december 1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 39).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med begyndelsen af 2006.— 32001 R 2163: Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2001 af 7. november 2001 om tekniske regler for indberetning af statistikker over vejgodstrafik (EFT L 291 af 8. november 2001, s. 13).— 32003 R 0006: Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003 af 30. december 2002 om formidling af statistikker om vejgodstrafik (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 45).— 32003 R 0091: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1), som ændret ved:- 32003 R 1192: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 af 3. juli 2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med begyndelsen af 2006.— 380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30).— 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25), som ændret ved:- 398 D 0385: Kommissionens beslutning 98/385/EF af 13. maj 1998 (EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1).- 32000 D 0363: Kommissionens beslutning 2000/363/EF af 28. april 2000 (EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1).— 32001 D 0423: Kommissionens beslutning 2001/423/EF af 22. maj 2001 om bestemmelser for offentliggørelse eller formidling af de statistiske data, der indsamles i medfør af Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 151 af 7.6.2001, s. 41).— 32003 R 0437: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1), som ændret ved:- 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9).Forordningens


text: bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med begyndelsen af 2006.— 393 D 0704: Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 63).— 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til direktivet, senest fra og med 2007.— 399 D 0035: Kommissionens beslutning 1999/35/EF af 9. december 1998 om fremgangsmåderne i forbindelse med gennemførelse af Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 9 af 15.1.1999, s. 23).UDENRIGSHANDELSSTATISTIK— 395 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10), som ændret ved:- 397 R 0476: Rådets forordning (EF) nr. 476/97 af 13. marts 1997 (EFT L 75 af 15.3.1997, s. 1).- 398 R 0374: Rådets forordning (EF) nr. 374/98 af 12. februar 1998 (EFT L 48 af 19.2.1998, s. 6).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) For Schweiz omfatter det statistiske område toldområdet.b) Schweiz er ikke forpligtet til at udarbejde statistikker over handelen mellem Schweiz og Liechtenstein.c) Den angivelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, skal foretages mindst ned til de første seks cifre.d) Artikel 10, stk. 1, litra h) og j), finder ikke anvendelse.e) Artikel 10, stk. 1, litra i): Nationaliteten af det transportmiddel, hvormed varerne føres over grænsen, gælder kun for vejtransport.— 32000 R 1917: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14), som ændret ved:- 32001 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2001 af 20. august 2001 (EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Henvisningen til forordning (EF) nr. 2454/96 i artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse.b) Følgende nye afsnit indsættes i artikel 7, stk. 1, litra a):"For Schweiz forstås ved "oprindelsesland" det land, hvori varerne har oprindelse ifølge de nationale bestemmelser om oprindelse".c) Følgende nye afsnit indsættes i artikel 9, stk. 2:"For Schweiz defineres "toldværdien" efter de respektive nationale bestemmelser".d) Artikel 11, stk. 2, finder ikke anvendelse.e) Afsnit II, kapitel 2 (artikel 16-19), finder ikke anvendelse.— 32002 R 1779: Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002 af 4. oktober 2002 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 6).STATISTISKE PRINCIPPER OG STATISTISK FORTROLIGHED— 390 R 1588: Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel


text: 2 indsættes som nr. 11:11. "Ansatte i EFTA's kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EFTA's sekretariat, der arbejder i Eurostats lokaler."b) I artikel 5, stk. 1, andet punktum, erstattes "Eurostat" af "Eurostat og i EFTA's kontor for statistisk rådgivning".c) I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit:"Fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat via EFTA's kontor for statistisk rådgivning, er også tilgængelige for dette kontors medarbejdere".d) I artikel 6 omfatter "Eurostat" med henblik herpå også EFTA's kontor for statistisk rådgivning.— 397 R 0322: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).— 32002 R 0831: Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7).BEFOLKNINGS- OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSSTATISTIK— 376 R 0311: Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 1).— 398 R 0577: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3), som ændret ved:- 32002 R 1991: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 1).- 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan Schweiz gennemføre en årlig undersøgelse indtil 2007.b) Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, er stikprøveenheden for Schweiz en enkeltperson, og oplysningerne om de øvrige medlemmer af husstanden kan dække mindst de karakteristika, der er anført i artikel 4, stk. 1.— 32000 R 1575: Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 af 19. juli 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2001 skal anvendes ved indberetning af data (EFT L 181 af 20.7.2000, s. 16).— 32000 R 1897: Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2000 af 7. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår en arbejdsdefinition af arbejdsløshed (EFT L 228 af 8.9.2000, s. 18).— 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet og Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 for så vidt angår den liste over variabler for teoretisk og praktisk uddannelse og den kodning af disse, der skal anvendes ved indberetning af data fra og med 2003 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14).— 32003 R 0246: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2004-2006 til


text: brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EFT L 34 af 11.2.2003, s. 3).— 399 R 0530: Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EFT L 63 af 12.3.1999, s. 6).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til denne forordning, første gang i 2008 for statistikkerne over lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og i 2006 for statistikkerne over lønstrukturen og lønspredningen.b) For 2006 og 2008 kan Schweiz levere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 2, litra a), baseret på virksomheder.— 32000 R 0452: Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2000 af 28. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår evaluering af lønomkostningsstatistikkernes kvalitet (EFT L 55 af 29.2.2000, s. 53).— 32000 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 af 8. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3).— 399 R 1726: Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999 af 27. juli 1999 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønomkostninger (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 28).— 32002 R 0072: Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002 af 16. januar 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af lønstrukturstatistikkernes kvalitet (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 7).— 32003 R 0450: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1), som gennemført ved:- 32003 R 1216: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003 af 7. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz udarbejder de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, første gang i begyndelsen af 2007 og derefter for hvert kvartal.— 32003 R 1177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz indsamler de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning senest fra og med 2007.ØKONOMISK STATISTIK— 32003 R 1287: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI-forordningen) (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).— 395 R 2494: Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1).For Schweiz finder forordningen anvendelse på harmonisering af forbrugerprisindeks med henblik på internationale sammenligninger. Den er ikke relevant hvad angår beregning af harmoniserede forbrugerprisindeks i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.Forordningens bestemmelser gælder


text: i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Artikel 2, litra c), samt henvisningerne til MUCPI i artikel 8, stk. 1, og artikel 11 finder ikke anvendelse.b) Artikel 5, stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse.c) Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse.d) Den høring af EMI, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, finder ikke sted.e) Schweiz leverer de oplysninger, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med indekset for januar 2007.— 396 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 om oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3), som ændret ved:- 398 R 1687: Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 12).- 398 R 1688: Rådets forordning (EF) nr. 1688/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 23).— 396 R 2214: Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8), som ændret ved:- 399 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9).- 399 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1), berigtiget ved EFT L 267 af 15.10.1999, s. 59.- 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46), berigtiget ved EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34.— 396 R 2223: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1), som ændret ved:- 398 R 0448: Rådets forordning (EF) nr. 448/98 af 16. februar 1998 (EFT L 58 af 27.2.1998, s. 1).- 32000 R 1500: Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2000 af 10. juli 2000 (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 3).- 32000 R 2516: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 1).- 32001 R 0995: Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2001 af 22. maj 2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 3).- 32001 R 2558: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2558/2001 af 3. december 2001 (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 1).- 32002 R 0113: Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2002 af 23. januar 2002 (EFT L 21 af 24.1.2002, s. 3).- 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 1).- 32003 R 1267: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 (EFT L 180 af 18.7.2003, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Schweiz kan udarbejde data efter institutionelle enheder, når bestemmelserne i denne forordning vedrører erhvervet.b) Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i denne forordning.c) Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en opdeling af eksport og import af tjenesteydelser efter


text: EU-lande/tredjelande som krævet i denne forordning.d) Schweiz iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at fordele FISIM senest fra og med 2006.e) I bilag B under "undtagelsesbestemmelser" for de tabeller, som skal leveres i forbindelse med spørgeskemaet "ENS-95" fordelt på lande, indsættes efter punkt 15 (Island):16. "SCHWEIZ16.1. Undtagelser for tabellerTabel nr. | Tabel | Undtagelser | Indtil |1 | Vigtigste aggregater på årsbasis og kvartalsbasis | Indberetning for 1990 og frem | |2 | Vigtigste aggregater for det offentlige | Indberetningsfrist: t+8 måneder Hyppighed: årlig Indberetning for 1990 og frem | Ubegrænset Ubegrænset |3 | Tabeller fordelt på erhverv | Indberetning for 1990 og frem | |4 | Eksport og import, EU-lande/tredjelande | Indberetning for 1998 og frem | |5 | Husholdningernes endelige konsumudgifter fordelt på formål | Indberetning for 1990 og frem | |6 | Finansielle konti fordelt på sektorer | Indberetning for 1998 og frem | 2006 |7 | Statuskonti for finansielle aktiver og passiver | Indberetning for 1998 og frem | 2006 |8 | Ikke-finansielle konti fordelt på sektorer | Indberetningsfrist: t+18 måneder Indberetning for 1990 og frem | Ubegrænset |9 | Detaljerede data om skatter og bidrag til sociale ordninger | Indberetningsfrist: t+18 måneder Indberetning for 1998 og frem | Ubegrænset |10 | Tabeller fordelt på erhverv og regioner (NUTS II), A 17 | Ingen regional opdeling | |11 | Offentlig forvaltning og services udgifter efter formål | Indberetning for 2005 og frem Ingen tilbageretning | 2007 |12 | Tabeller fordelt på erhverv og regioner (NUTS III), A3 | Ingen regional opdeling | |13 | Husholdningernes konti fordelt på regioner (NUTS II) | Ingen regional opdeling | |14-22 | I overensstemmelse med undtagelsesbestemmelse (a) i denne forordning er Schweiz fritaget for at levere data for tabel 14 til 22." | |— 398 D 0715: Kommissionens beslutning 98/715/EF af 30. november 1998 om afklaring af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder (EFT L 340 af 16.12.1998, s. 33).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Artikel 3 (klassifikation af metoder efter produkt) finder ikke anvendelse på Schweiz.— 397 D 0178: Kommissionens beslutning 97/178/EF, Euratom af 10. februar 1997 om fastsættelse af en metodologi for overgangen mellem det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) og det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 2. udgave) (EFT L 75 af 15.3.1997, s. 44).— 397 R 2454: Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægtninger (EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24).— 398 R 2646: Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 af 9. december 1998 om de nærmere regler til gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 30).— 399 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler


text: for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9).— 399 R 2166: Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1).— 399 D 0622: Kommissionens beslutning 1999/622/EF, Euratom af 8. september 1999 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 245 af 17.9.1999, s. 51).— 32000 R 2601: Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår tidspunktet for indførelse af køberpriser i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 14).— 32000 R 2602: Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af prisreduktioner i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16), som ændret ved:- 32001 R 1921: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49), berigtiget ved EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34.— 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer, som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46), berigtiget ved EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34.— 32001 R 1921: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2602/2000 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49), berigtiget ved EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34).NOMENKLATURER— 390 R 3037: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), som ændret ved:- 393 R 0761: Kommissionens forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 (EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1).- 32002 R 0029: Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3).— 393 R 0696: Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1).— 393 R 3696: Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske


text: Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1), som ændret ved:- 398 R 1232: Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/98 af 17. juni 1998 (EFT L 177 af 22.6.1998, s. 1).- 32002 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2002 af 19. december 2001 (EFT L 36 af 6.2.2002, s. 1).— 32003 R 1059: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).LANDBRUGSSTATISTIK— 396 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 78 af 28.3.1996).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i direktivet.— 397 D 0080: Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 24 af 25.1.1997, s. 26), som ændret ved:- 398 D 0582: Rådets beslutning 98/582/EØF af 6. oktober 1998 (EFT L 281 af 17.10.1998, s. 36).— 388 R 0571: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1), som ændret ved:- 396 R 2467: Rådets forordning (EF) nr. 17. december 1996 (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 3).- 32002 R 0143: Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 4 finder teksten som begynder med "og for så vidt følgende regionale enheder har lokal betydning ..." til "... de særlige driftsformer i henhold til samme beslutning" ikke anvendelse.b) I artikel 6, stk. 2, erstattes teksten "standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF" af:"standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF eller af værdien af det pågældende lands samlede landbrugsproduktion".c) Artikel 10, 12, og 13 og bilag II finder ikke anvendelse.d) Schweiz er ikke forpligtet til at anvende den klassifikation, der er omhandlet i artikel 6, 7, 8 og 9 og bilag I i forordningen. Schweiz skal dog indberette de nødvendige yderligere oplysninger, der gør det muligt at foretage en omklassificering i henhold til denne klassifikation.e) Uanset forordningens bestemmelser kan Schweiz gennemføre undersøgelsen i maj og levere dataene senest 18 måneder derefter.— 390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (EFT L 88 af 3.4.1990)— 393 R 0959: Rådets forordning (EF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1), som ændret ved:- 32003 R 0296: Rådets forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 (EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18).FISKERISTATISTIK— 391 R 1382: Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (EFT L 133 af 28.5.1991, s. 1), som ændret ved:- 393


text: R 2104: Rådets forordning (EØF) nr. 2104/93 af 22. juli 1993 (EFT L 191 af 31.7.1993, s. 1).— 391 R 3880: Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1), som ændret ved:- 32001 R 1637: Kommissionens forordning (EF) nr. 1637/2001 af 23. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 20).— 393 R 2018: Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1), som ændret ved:- 32001 R 1636: Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2001 af 23. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 1).— 395 R 2597: Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (EFT L 270 af 13.11.1995, s. 1), som ændret ved:- 32001 R 1638: Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/2001 af 24. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 29).— 396 R 0788: Rådets forordning (EF) nr. 788/96 af 22. april 1996 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen (EFT L 108 af 1.5.1996, s. 1).ENERGISTATISTIK— 390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Schweiz iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde direktivets bestemmelser, pr. 1. januar 2006.--------------------------------------------------20041026BILAG BFINANSIELLE BESTEMMELSER OM SCHWEIZ' BIDRAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 81. Fastsættelse af det finansielle bidrag.1.1. Schweiz bidrager hvert år finansielt til Fællesskabets statistiske program.1.2. Bidraget baseres på tre elementer:- Eurostats samlede omkostninger [Omkostninger]- Antal medlemsstater i Den Europæiske Union [# Medlemmer]- Den andel af det statistiske program, som Schweiz anses for at deltage i [Andel]1.3. Det finansielle bidrag er: [Omkostninger] * [Andel]/[# Medlemmer]1.4. Elementerne fastsættes som følger:1.4.1. Ved Eurostats samlede omkostninger forstås forpligtelsesbevillingerne inden for politikområdet statistik (afsnit 29) i EU's budget i overensstemmelse med nomenklaturen for aktivitetsbaseret budgettering. Dette beløb omfatter udgifter til forvaltnings- og støttefunktioner på politikområdet statistik (udgifter til tjenestegørende personale, eksternt personale og andre forvaltningsudgifter, bygninger og udgifter i tilknytning hertil og udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger) og de finansielle interventioner i forbindelse med udarbejdelse af statistisk information. [Omkostninger]1.4.2. Antal medlemsstater er det antal medlemsstater, Den Europæiske Union har pr. 1. januar det pågældende år. [# Medlemmer]1.4.3. Ved den andel af det statistiske program, som Schweiz anses for at deltage i, forstås forholdet mellem de af Eurostat skønnede samlede bevillinger, der i henhold til artikel 29 02 01 eller den følgende artikel i Den Europæiske Union budget anvendes til de moduler i Kommissionens årlige statistiske program, i hvilke Schweiz deltager, og de samlede bevillinger, der er opført under artikel 29 02 01 eller den


text: følgende artikel. [Andel]1.5. Umiddelbart efter vedtagelsen af det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for det pågældende år foretages der en foreløbig beregning af dette finansielle bidrag. Den endelige beregning finder sted umiddelbart efter vedtagelsen af budgettet for det pågældende år.2. Betaling.2.1. Kommissionen sender senest den 15. marts og 15. juni i hvert regnskabsår Schweiz en anmodning om indbetaling på et beløb svarende til Schweiz' bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse anmodninger skal Schweiz betale:Seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. april ogseks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.2.2. Schweiz' bidrag udtrykkes og betales i euro.2.3. Schweiz betaler sit bidrag i henhold til denne aftale inden for fristerne under punkt 2.1. Hvis fristerne ikke overholdes, betales der renter svarende til enmåneds-interbankrenten for euro (EURIBOR) på forfaldsdagen som anført på side 248 i Telerate. Denne sats forhøjes med 1,5 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog betales der kun rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. punkt 2.1.2.4. Rejseomkostninger afholdt af schweiziske repræsentanter og eksperter i forbindelse med deltagelse i møder, hvortil Kommissionen indkalder i henhold til denne aftale, godtgøres ikke af Kommissionen. Omkostninger i forbindelse med udstationering af schweiziske nationale embedsmænd til Eurostat bæres alene af Schweiz, jf. artikel 6, stk. 2.Hvis der indgås en aftale herom mellem Eurostat og de schweiziske forbundsstatistikmyndigheder, kan Schweiz fra sit finansielle bidrag trække omkostningerne til udstationerede nationale eksperter. For hver embedsmand kan der højst fratrækkes det maksimumbeløb, der fratrækkes for embedsmænd fra EØS-EFTA-lande, der udstationeres hos Eurostat i henhold til EØS-aftalen. Der træffes hvert år aftale om dette beløb.2.5. Schweiz' betalinger krediteres som budgetmæssige indtægter under den relevante budgetpost i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse i forbindelse med forvaltningen af bevillingerne.3. Gennemførelse3.1. Schweiz' finansielle bidrag i henhold til artikel 8 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.3.2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Schweiz' bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, bortfald, fremførsler eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted som led i opstillingen af budgettet for det følgende år (n+2) og bør afspejles i anmodningen om indbetaling.4. Oplysning4.1. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n+1) udfærdiges og sendes til Schweiz' orientering oversigten over bevillinger svarende til Eurostats driftsmæssige og administrative finansielle forpligtelser vedrørende det foregående regnskabsår (n) opstillet på samme måde som Kommissionens regnskab over indtægter og udgifter.4.2. Kommissionen meddeler Schweiz alle andre generelle finansielle data vedrørende Eurostat, som stilles til rådighed for EFTA-EØS-landene.--------------------------------------------------20041026SlutaktDe befuldmægtigede forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABogDET SCHWEIZISKE FORBUNDforsamlet den 26. oktober 2004 i Luxembourg med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik har vedtaget følgende fælleserklæring, som er knyttet til denne slutakt:De kontraherende parters


text: fælleserklæring om det blandede udvalgs revision af bilag A og B.De har også noteret sig følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt:Rådets erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041026DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRINGom det blandede udvalgs revision af bilag A og BDet blandede udvalg holder møde snarest efter denne aftales ikrafttræden med henblik på at forberede en revision af bilag A for at ajourføre listen over retsakter i denne og medtage EU's nuværende statistiske program. Det blandede udvalg skal endvidere ajourføre og revidere bilag A og B på det tidspunkt, hvor hvert nye flerårige statistiske program, jf. artikel 5, stk. 1, træder i kraft, for at tilføje en henvisning til dette program og tage hensyn til dettes særlige karakter, herunder ordningerne for det finansielle bidrag.--------------------------------------------------20041026RÅDETS ERKLÆRINGom Schweiz' deltagelse i udvalgRådet erklærer sig indforstået med, at Schweiz' repræsentanter fra indledningen af samarbejdet i forbindelse med de programmer og aktioner, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i denne aftale, i det omfang spørgsmålene vedrører dem, deltager uindskrænket, men uden stemmeret i udvalg og andre organer, som bistår Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i forvaltningen og udviklingen af disse programmer og aktioner.Hvad angår de andre udvalg, som beskæftiger sig med områder, der er omfattet af denne aftale, og på hvilke Schweiz enten har overtaget fællesskabsretten eller tilsvarende foranstaltninger, vil Kommissionen høre de schweiziske eksperter efter fremgangsmåden i EØS-aftalens artikel 100.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 4/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgNr. 4/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/497/EF af 15. juni 2001 om standardkontraktbestemmelser for overførsel af personoplysninger til tredjelande i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5ec (Kommissionens beslutning 2000/520/EF) i bilag XI til aftalen: "5ed. 32001 D 0497: Kommissionens beslutning 2001/497/EF af 15. juni 2001 om standardkontraktbestemmelser for overførsel af personoplysninger til tredjelande i henhold til direktiv 95/46/EF (EFT L 181 af 4.7.2001, s. 19), ændret ved EFT L 253 af 21.9.2001, s. 34."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/497/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 63.(2) EFT L 181 af 4.7.2001, s. 19.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 183/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU af 21. september 2011 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU ophæver med virkning fra 1. januar 2013 Kommissionens afgørelse 2010/728/EU (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra 1. januar 2013.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fc (Kommissionens afgørelse 2010/728/EU):
 »1fd.
 32011 D 0631: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU af 21. september 2011 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 47).«
 2)
 Teksten i punkt 1fc (Kommissionens afgørelse 2010/728/EU) udgår med virkning fra 1. januar 2013.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 247 af 24.9.2011, s. 47.
 (2) EUT L 313 af 30.11.2010, s. 13.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0315(01)
 Aftale i form af en godkendt mødeprotokol om forlængelse for 1983 af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien vedrørende indførsel af ost i Spanien
 EF-Tidende nr. L 069 af 15/03/1983 s. 0016
 ***** AFTALE i form af en godkendt moedeprotokol om forlaengelse for 1983 af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien 1. Efter afslutning af de konsultationer, der blev indledt den 11. november 1982 i henhold til punkt 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien, er Spaniens og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer blevet enige om foelgende arrangementer, med forbehold af de respektive myndigheders godkendelse. 2. Den midlertidige aftale af 6. juli 1982 om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien forlaenges med et aar. 3. De maengder ost, der fra Faellesskabet kan indfoeres i Spanien, og som de spanske myndigheder i 1983 laegger til grund for en systematisk udstedelse af importbevillinger, er fastsat som anfoert i bilaget til denne godkendte moedeprotokol. 4. AArstallet 1982 i aftalens punkt 2, 3, 8 og 9 aendres derfor til 1983. 1.2 // For Spaniens regering // Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG Tilladt indfoersel i Spanien af ost fra Faellesskabet for 1983 1.2.3 // // // (tons) // A. // Emmental, hele eller i stykker // 1 150 // B. // Ost med skimmeldannelse i ostemasse: // // // - Roquefort // 60 // // - Andre varer // 1 850 // C. // Smelteost // 525 // D. // Asiago, Provolone, Grana-Padano og Parmiggiano Reggiano // 150 // E. // Cheddar og Chester // 100 // F. // Gouda og Edam, hele // 3 400 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Tallegio // 140 // I. // Bloede oste // 625 // J. // Andre oste, med undtagelse af Edam af rektangulaer form eller i broedform, bortset fra ost med en nettovaegt paa 2 kg eller mere og paa 5 kg eller mindre // 1 000 // // // 9 950


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0207(01)
 Ændringen til Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
 EF-Tidende nr. L 033 af 07/02/1994 s. 0003 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0019 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0019
 (Oversaettelse) AENDRING TIL MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET Artikel 1: AENDRING A. Artikel 1, stk. 4 I protokollens artikel 1, stk. 4, erstattes ordene: »eller i bilag B« med: », bilag B, bilag C eller bilag E«.B. Artikel 1, stk. 9 Protokollens artikel 1, stk. 9, udgaar.C. Artikel 2, stk. 5 I protokollens artikel 2, stk. 5, indfoejes efter ordene: »artikel 2A til artikel 2E« »og artikel 2H«.D. Artikel 2, stk. 5a Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 2, stk. 5:»5a. Enhver part, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, kan for en eller flere kontrolperioder overfoere en hvilken som helst del af sit beregnede forbrugsniveau som anfoert i artikel 2F til en anden tilsvarende part, forudsat at det beregnede niveau for forbruget af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A for den part, der overfoerer andelen af sit beregnede forbrugsniveau, ikke oversteg 0,25 kg pr. indbygger i 1989, og forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de beroerte parters forbrug ikke overstiger de i artikel 2F fastsatte forbrugsgraenser. En saadan forbrugsoverfoersel meddeles sekretariatet af hver af de beroerte parter, med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den paagaeldende overfoersel.«E. Artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11 I protokollens artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11 erstattes ordene: »artikel 2A til 2E« hver gang de optraeder med: »artikel 2A til 2H«.F. Artikel 2, stk. 9, litra a), foerste afsnit I protokollens artikel 2, stk. 9, litra a), foerste afsnit, erstattes ordene: »og/eller bilag B« med: », bilag B, bilag C og/eller bilag E«.G. Artikel 2F: Hydrochlorfluorcarboner Foelgende artikel indfoejes efter protokollens artikel 2E:»Artikel 2FHydrochlorfluorcarboner1. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis, i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 1996, og i hver tolvmaanedersperiode derefter, overstiger summen af:a) 3,1 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A ogb) dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C.2. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 65 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2004, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.3. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 35 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2010, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.4. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug


text: af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 10 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2015, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.5. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 0,5 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2020, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.6. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer nedsaettes til 0 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2030, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.7. Fra og med den 1. januar 1996 skal hver part bestraebe sig paa at sikre, at:a) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C begraenses til anvendelser, for hvilke der ikke findes mere miljoeforligelige alternative stoffer eller teknologierb) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C ikke falder uden for de anvendelsesomraader, der for tiden daekkes af kontrollerede stoffer i bilag A, B og C, undtagen i sjaeldne tilfaelde, hvor hensynet til menneskeliv eller sundhed spiller ind; ogc) kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C anvendes paa en maade, der begraenser ozon-nedbrydningen mest muligt, samtidig med at andre miljoemaessige, sikkerhedsmaessige og oekonomiske hensyn tages i betragtning.«H. Artikel 2G: Hydrobromfluorcarboner Foelgende artikel indfoejes efter protokollens artikel 2F:»Artikel 2GHydrobromfluorcarbonerHver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer nedsaettes til 0 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 1996, og i hver tolvmaanedersperiode derefter. Hver part, der producerer disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede nvieau for produktion af stofferne nedsaettes til 0. Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne beslutter at tillade et produktions- eller forbrugsniveau, der er noedvendigt til at daekke behov, som parterne i faellesskab udpeger som vaesentlige.«I. Artikel 2H: Methylbromid Foelgende artikel indfoejes efter protokollens artikel 2G:»Artikel 2HMethylbromidHver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af det i bilag E anfoerte kontrollerede stof ikke paa aarsbasis overstiger, dens beregnede forbrugsniveau i 1991 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 1995, og i hver tolvmaanedersperiode derefter. Hver part, der producerer stoffet, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stoffet ikke paa aarsbasis overstiger dens beregnede produktionsniveau i 1991. Til imoedekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede produktionsniveau imidlertid overstige denne graense med op til 10 % af dens beregnede produktionsniveau for 1991. De beregnede forbrugs- og produktionsniveauer, som omhandlet i denne artikel, omfatter ikke de maengder, den paagaeldende part anvender til hygiejneformaal og til anvendelser forud for forsendelse.«J. Artikel 3 I protokollens artikel 3 erstattes ordene: »2A til 2E« med: »2A til 2H«, og ordene: »eller bilag B« erstattes, hver gang de optraeder, med: », bilag B, bilag


text: C eller bilag E«.K. Artikel 4, stk. 1b Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 1a:»1b. Inden et aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal hver part forbyde import af de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«L. Artikel 4, stk. 2b Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 2b:»2b. Et aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal enhver part forbyde eksport af de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«M. Artikel 4, stk. 3b Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 3b:»3b. Inden tre aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over produkter, der indeholder de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«N. Artikel 4, stk. 4b Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 4a:»4b. Inden fem aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal parterne afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer som anfoert i gruppe II i bilag C, fra stater, der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«O. Artikel 4, stk. 5, 6 og 7 I protokollens artikel 4, stk. 5, 6 og 7 erstattes ordene: »kontrollerede stoffer« med: »kontrollerede stoffer i bilag A og B og gruppe II i bilag C«.P. Artikel 4, stk. 8 I protokollens artikel 4, stk. 8, erstattes ordene: »som omhandlet i stk. 1, 1a, 3, 3a, 4 og 4a og eksport som omhandlet i stk. 2 og stk. 2a« med: »og eksport som omhandlet i stk. 1 til 4b«, og efter ordene: »artikel 2A til 2E« tilfoejes: », artikel 2G«.Q. Artikel 4, stk. 10 Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 9:»10. Partnerne skal senest den 1. januar 1996 tage stilling til, om denne protokol skal aendres saaledes, at foranstaltningerne i denne artikel udvides til at omfatte handel med de i gruppe I i bilag C og i bilag E anfoerte kontrollerede stoffer med stater, der ikke er parter i denne protokol.«R. Artikel 5, stk. 1 Foelgende saetningsled tilfoejes i slutningen af protokollens artikel 5, stk. 1:», forudsat at eventuelle yderligere aendringer til de tilpasninger eller aendringer, der blev vedtaget paa parternes andet moede i London den 29. juni 1990, gaelder for de i dette stykke omhandlede parter, efter at


text: den i stk. 8 omhandlede gennemgang har fundet sted, og bygger paa konklusionerne af denne gennemgang.«S. Artikel 5, stk. 1a Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 5, stk. 1:»1a. Parterne skal, under hensyntagen til den i stk. 8 omhandlede gennemgang, de i henhold til artikel 6 foretagne vurderinger og alle andre relevante oplysninger, senest den 1. januar 1996 traeffe afgoerelse om foelgende efter proceduren i artikel 2, stk. 9:a) med hensyn til artikel 2F, stk. 1 til 6: det basisaar, de begyndelsesniveauer, de kontrolplaner og den afviklingsdato for forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C, som skal gaelde for de i stk. 1 omhandlede parterb) med hensyn til artikel 2G: den afviklingsdato for produktion og forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag C, som skal gaelde for de i stk. 1 omhandlede parter; ogb) med hensyn til artikel 2H: det basisaar, de begyndelsesniveauer og de kontrolplaner for forbrug og produktion af det kontrollerede stof i bilag E, som skal gaelde for de i stk. 1 omhandlede parter.«T. Artikel 5, stk. 4 I protokollens artikel 5, stk. 4, erstattes ordene: »Artikel 2A til 2E« med: »Artikel 2A til 2H«.U. Artikel 5, stk. 5 I protokollens artikel 5, stk. 6, tilfoejes efter ordene: »i artikel 2A til 2E« »og andre eventuelle kontrolforanstaltninger i artikel 2F til 2H, som vedtages i medfoer af stk. 1a.«V. Artikel 5, stk. 6 I protokollens artikel 5, stk. 6, tilfoejes efter ordene: »de i artikel 2A til 2E fastsatte forpligtelser« »eller nogle eller alle forpligtelserne i artikel 2F til 2H, som er vedtaget i medfoer af stk. 1a,«.W. Artikel 6 Foelgende ord udgaar i protokollens artikel 6: »og artikel 2A til 2E« og »og situationen for saa vidt angaar produktion, import og eksport af overgangsstofferne i gruppe I i bilag C« og erstattes med »Artikel 2A til 2H«.X. Artikel 7, stk. 2 og 3 Protokollens artikel 7, stk. 2 og 3, affattes saaledes:»2. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin produktion, import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer- i bilag B og C for aaret 1989- i bilag E for aaret 1991eller de bedst mulige skoen herover, saafremt der ikke foreligger saadanne data, senest tre maaneder efter den dato, paa hvilken protokollens bestemmelser vedroerende stofferne i henholdsvis bilag B, C og E traeder i kraft for den paagaeldende part.3. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin aarlige produktion (som defineret i artikel 1, stk. 5) af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A, B, C og E samt, saerskilt,- de maengder, der er anvendt til udgangsmaterialer- de maengder, der er destrueret ved hjaelp af teknologier, som er godkendt af parterne- import fra og eksport til henholdsvis parter og ikke-parterfor det aar, i hvilket bestemmelserne vedroerende stofferne i henholdsvis bilag A, B, C og E traadte i kraft for den paagaeldende part, og for hvert aar derefter. Oplysningerne fremsendes senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.«Y. Artikel 7, stk. 3a Foelgende


text: stykke indfoejes efter protokollens artikel 7, stk. 3:»3a. Hver part skal meddele sekretariatet saerskilte statistiske oplysninger om sin aarlige import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag A og gruppe I i bilag C, som er blevet genanvendt.«Z. Artikel 7, stk. 4 I protokollens artikel 7, stk. 4, erstattes ordene: »i stk. 1, 2 og 3« med: »i stk. 1, 2, 3 og 3a«.AA. Artikel 9, stk. 1, litra a) Foelgende ord udgaar i protokollens artikel 9, stk. 1, litra a): »og overgangsstoffer«.BB. Artikel 10, stk. 1 I protokollens artikel 10, stk. 1, tilfoejes efter ordene: »Artikel 2A til 2E« »og eventuelle kontrolforanstaltninger i artikel 2F til 2H, som er blevet vedtaget i medfoer af artikel 5, stk. 1a.«CC. Artikel 11, stk. 4, litra g) Foelgende ord udgaar i artikel 11, stk. 4, litra g): »og situationen med hensyn til overgangsstofferne«.DD. Artikel 17 I protokollens artikel 17 erstattes ordene: »Artikel 2A til 2E« med: »Artikel 2A til 2H«.EE. Bilag 1. BILAG CBilag C i protokollen affattes saaledes:»BILAG CKontrollerede stoffer>TABELPOSITION>2. BILAG EFoelgende bilag foejes til protokollen:»BILAG EKontrollerede stoffer>TABELPOSITION>Artikel 2: FORHOLDET TIL 1990-AENDRINGEN Ingen stat eller regional organisation for oekonomisk integration maa deponere et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument for denne aendring, medmindre den allerede har deponeret eller samtidig deponerer det tilsvarende instrument for den aendring, der blev vedtaget paa parternes andet moede i London den 29. juni 1990.Artikel 3: IKRAFTTRAEDEN 1. Denne aendring traeder i kraft den 1. januar 1994, forudsat at mindst 20 ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter for aendringen er blevet deponeret af stater eller regionale organisationer for oekonomisk integration, der er parter i Montréal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Saafremt disse betingelser ikke er opfyldt paa denne dato, traeder aendringen i kraft halvfems dage efter den dato, paa hvilken betingelserne er blevet opfyldt.2. For saa vidt angaar stk. 1, taeller ethvert saadant instrument, der deponeres af en regional organisation for oekonomisk integration, ikke med ud over de instrumenter, som er deponeret af medlemsstater af den paagaeldende organisation.3. Efter denne aendrings ikrafttraeden, som fastsat i stk. 1, traeder den i kraft for enhver anden part i protokollen halvfems dage efter datoen for deponeringen af vedkommende parts ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/56
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 31/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 124/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2005/47/EF af 18. juli 2005 vedrørende aftalen mellem Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester i jernbanesektoren, (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF) i bilag XVIII til aftalen:
 »32i.
 32005 L 0047: Rådets direktiv 2005/47/EF af 18. juli 2005 vedrørende aftalen mellem Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester i jernbanesektoren (EUT L 195 af 27.7.2005, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/47/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 53.
 (2) EUT L 195 af 27.7.2005, s. 15.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(01)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) -
 EF-Tidende nr. L 050 af 26/02/1990 s. 0002
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN OESTRIG, i det foelgende benaevnt »OEstrig«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning af 29. juni 1988 vedtog en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE), i det foelgende benaevnt »stimuleringsplanen«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 30. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til effektivisering af Europas videnskabelige og tekniske potentiel, at OEstrig inddrages i stimuleringsplanen, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at OEstrig inddrages i stimuleringsplanen, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Ved denne aftale deltager OEstrig fra og med den 1. juli 1989 i stimuleringsplanens gennemfoerelse. Et resumé af planen og dens maalsaetninger findes i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af OEstrigs finansielle bidrag som foelge af deltagelsen i stimuleringsplanens gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for stimuleringsplanens gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af administrations- og driftsudgifter i forbindelse med planen. Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer OEstrigs bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem OEstrigs bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og OEstrig. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra OECD. De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af stimuleringsplanen, stoerrelsen af OEstrigs bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B. Reglerne for OEstrigs finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program er anfoert i bilag C. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under stimuleringsplanen er de samme for oestrigske forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de oestrigske forsknings- og udviklingsorganers og enkeltpersoners rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen bistaas ved stimuleringsplanens gennemfoerelse af Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknik (CODEST), som er nedsat ved Kommissionens afgoerelse 82/835/EOEF (1), og af konsulenter. Fra en liste, som de oestrigske


text: myndigheder forelaegger, udpeger Kommissionen en oestrigsk delegeret til CODEST. Denne deltager i udarbejdelsen af skitseplaner for stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere og i behandlingen af ansoegninger, der indgives under stimuleringsplanen. Artikel 5 30 maaneder efter stimuleringsplanens ivaerksaettelse forelaegger Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en kort rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. OEstrig tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i OEstrig og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Det OEstrigske Forbundsministerium for Videnskab og Forskning sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Republikken OEstrigs omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket stimuleringsplanen loeber. Hvis Faellesskabet aendrer stimuleringsplanen, kan aftalen opsiger paa gensidigt aftalte betingelser. Senest en uge efter at Faellesskabet har vedtaget den aendrede plan, underrettes OEstrig om dens noejagtige indhold. De kontraherende parter giver, senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse, hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen. 2. Hvis Faellesskabet vedtager et nyt F & U-program paa det omraade, der er daekket af stimuleringsplanen, kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser. 3. Med forbehold af stk. 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel. De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser. Artikel 10 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 11 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. BILAG A MaaLSAETNINGER FOR OG RESUMÉ AF STIMULERINGSPLANEN (1988 - 1992) 1. Stimuleringsplanen bestaar af en raekke aktiviteter, der er udvalgt paa grund af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, og tager sigte paa oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling paa europaeisk plan. Det overordnede maal er at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene i den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det Europaeiske Faellesskabs forskellige medlemsstater. Planen vedroerer samtlige videnskabelige og teknologiske omraader (eksakte videnskaber


text: og naturvidenskaber). Stimuleringsplanen sigter altsaa mod en samlet hoejnelse af forskningens og udviklingens videnskabelige og tekniske kvalitet i alle Faellesskabets medlemsstater, hvilket taenkes opnaaet gennem en raekke delmaal, som gaar ud paa at: - fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af hoejt kvalificerede forskere i Faellesskabet gennem samarbejde -oege mobiliteten for forskere i Faellesskabets medlemsstater -udvikle og stoette videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa om projekter af hoej kvalitet -fremme indfoerelsen af et faelleseuropaeisk net for samarbejde og udveksling med henblik paa at styrke Faellesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den oekonomiske og sociale samhoerighed. 2.Ovennaevnte maal vil blive naaet ved, at der ydes stoette til forskere, forskerhold og udviklingsorganisationer for at sikre en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Faellesskabet. Stoetten kan vaere af foelgende art: -Forskningsstipendier Finansiel stoette til videnskabsmaend, saa de kan videreuddanne sig ved at deltage i et forskningsprojekt i et andet EF-land i en periode paa mindst et og hoejst to aar. -Forskningstilskud Forskningstilskud daekker de paagaeldende laboratoriers omkostninger i forbindelse med en forskers flytning eller udstationering til et andet EF-land eller ansaettelse af en videnskabsmand i et forskerhold i et andet EF-land eller specialisering af en forsker, inden vedkommende ansaettes i et universitets- eller industrilaboratorium. Afhaengigt af forskertype og forskningens maal kan forskningstilskuddet antage forskellige former: - tilskud til kortvarige ophold (fra to uger til to maaneder) for en forsker i et andet EF-land med henblik paa gennemfoerelse af et bestemt projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlaeg, som ikke findes i forskerens eget land -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet (rejse, ophold, forsikring, flytning . . .), forskning og eventuelt afloenning af en forsker, der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i et andet EF-land, i en periode paa mindst seks maaneder og hoejst tre aar -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet og forskning for en videnskabsmand, der er ansat i en industrivirksomhed, og som gennemfoerer et langvarigt studieophold (et til tre aar) i et laboratorium i den offentlige sektor i et andet EF-land -stoette til kurser paa hoejt niveau: til organer, der tilbyder specialiserede kurser paa hoejt niveau i et af EF-landene, ydes der finansielle tilskud, saa forskere fra andre EF-lande kan deltage i kurserne for at faa en supplerende uddannelse eller blive omskolet til andre opgaver. -Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande Naar et saadant samarbejde (mellem »venskabslaboratorier«) oprettes, kan forskere, der i hver sit EF-land arbejder isoleret paa et eller andet avanceret forskningsomraade, gaa sammen om deres problemer uden at skulle moedes i samme laboratorium; dermed fremmes ogsaa dannelsen af forskerhold, der naar op over den fornoedne »kritiske stoerrelse«. Der ydes tilskud, som giver forskerne mulighed for at moedes, gennemfoere faelles forsoeg, udveksle resultater, supplere deres udstyr eller udvide deres personale ved midlertidig ansaettelse af videnskabsmaend, helst fra udlandet. -Udvikling af tvaerfaglige og multinationale projekter De samarbejdende forskerhold skal i kraft af de afsatte bevillinger kunne raade over de fornoedne ressourcer (herunder udstyr) og samle den bedste sagkundskab i


text: de forskellige lande og i de enkelte fag med det formaal at naa et opstillet maal eller i faellesskab paatage sig en given videnskabelig opgave inden for rammerne af et teknisk-videnskabeligt samarbejdsnet. Planen vil endvidere blive suppleret med sektorbestemte stimulerende foranstaltninger: forskningsstipendier, forskningstilskud og stoette, der finansieres som led i Faellesskabets forskellige forsknings- og udviklingsprogrammer efter aftale med vedkommende forvaltnings- og koordineringsudvalg (CGC). 3.Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter samtlige omraader inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, f.eks.: - matematik - fysik - kemi - biologi - geovidenskaber og oceanografi - videnskabelige instrumenter - ingenioervidenskaber. 4.Inden for disse interventionsomraader vil valget af multinationale projekter med henblik paa faellesskabsstoette foerst og fremmest finde sted paa grundlag af deres kvalitet, tvaerfaglige indhold og nyhedsvaerdi samt deres betydning for nedbrydningen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling i alle dele af Faellesskabet. I tilfaelde, hvor den tekniske og videnskabelige kvalitet ligger paa samme niveau, vil opmaerksomheden saerlig blive rettet mod projekter, som kan forventes at mindske forskellene i medlemsstaternes videnskabelige og tekniske udvikling og saaledes bidrage til oekonomisk og social samhoerighed i Det Europaeiske Faellesskab. 5.Kommissionen vaelger igangsaetningsaktionerne og de beroerte forskerhold med bistand fra Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og paa basis af et ekspertvurderingssystem. Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhaeng mellem stimuleringsaktionerne og de planlagte F & U-aktiviteter. 6.Kommissionen gennemfoerer sideloebende en raekke hoeringer, rundspoerger og seminarer i samarbejde med de videnskabelige og tekniske kredse i Faellesskabet med henblik paa at analysere og vurdere de videnskabelige og tekniske behov og muligheder, for paa dette grundlag at fastsaette indholdet af stimuleringsplanen. Kommissionen handler i snaevert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at der er sammenhaeng mellem disse aktiviteter og landenes egen forskningsstimulerende politik. 7.Kommissionen kan soege bistand hos eksterne eksperter med henblik paa vurdering af stoetteansoegningernes videnskabelige og/eller tekniske vaerdi, analyse af de videnskabelige og tekniske behov og muligheder samt evaluering af de finansierede projekter eller af stimuleringsaktiviteten som saadan. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til stimuleringsplanens gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 167 000 000 ECU. Artikel 2 OEstrigs finansielle bidrag til stimuleringsplanens gennemfoerelse anslaas til 3 271 800 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for OEstrigs finansielle bidrag er anfoert nedenfor. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af stimuleringsplanen (forpligtelsesbevillinger) og for OEstrigs bidrag (ECU) AAr Forpligtelser til ledelse og administrativ drift kontrakter i alt Bidrag fra OEstrig til ledelse og administrativ drift kontrakter i alt 1988 1989 1990 1991 1992 220 000 1 930 000 2 120 000 2 250 000 2 380 000 28 780 000 28 070 000 32 880 000 32 750 000 35 620 000 29 000 000 30 000 000 35 000 000 35 000 000 38 000 000 - 25 669 (*) 56 392 59 850 63 308 - 373 331 (*) 874 608 871 150 947 492 - 399 000 (*) 931 000 931 000 1 010 800 I


text: alt 8 900 000 158 100 000 167 000 000 205 219 3 066 581 3 271 800 (*) Bidrag for perioden 1. juli til 31. december 1989. BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af stimuleringsplanen medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til planens gennemfoerelse, beder Kommissionen OEstrig indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i oestrigsk valuta, idet ecuens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1). Bidragets stoerrelse i oestrigsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder OEstrig indbetale beloebet. OEstrig betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler OEstrig renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, OEstrig indbetaler, krediteres stimuleringsplanen som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5 Efter samme regler, som gaelder for delegerede fra Faellesskabets medlemsstater, godtgoer Kommissionen rejse- og opholdsudgifter i anledning af deltagelse i CODEST-moeder for den oestrigske delegerede til dette udvalg. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar tilsendes OEstrig til orientering en oversigt over stimuleringsplanens bevillinger. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 143/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/205]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/675 af 2. maj 2018 om ændring af tillæggene til bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår CMR-stoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0675: Kommissionens forordning (EU) 2018/675 af 2. maj 2018 (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/675, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 114 af 4.5.2018, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/9
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til landets tiltrædelse af Den Europæiske Union
 A. Brev fra Unionen
 Hr. .../Fr. ...
 Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dets tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 Den Europæiske Union indarbejder i sin toldtarif for EU-28's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-27's toldtarif med følgende ændringer:
 Tilføj 2 150 ton for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for hvidløg i toldposition 0703 20 00 og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 9,6 %.
 Tilføj 650 ton (drænet nettovægt) for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for tilberedte, konserverede eller foreløbigt konserverede svampe af slægten Agaricus:
 —
 toldposition 0711 51 00 (til en toldsats uden for kontingentet på 9,6 + 191 EUR/100 kg/netto eda), inden for toldkontingentet 12 %
 —
 toldposition 2003 10 20 (til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 191 EUR/100 kg/netto eda), inden for toldkontingentet 23 %
 —
 toldposition 2003 10 30 (til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 222 EUR/100 kg/netto eda), inden for toldkontingentet 23 %.
 I toldposition 6404 19 90 (andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast) nedsættes den nuværende bundne EU-told på 17 % til 16,9 %.
 I toldposition 8415 10 90 (luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer som »split-system«) nedsættes den nuværende bundne EU-told på 2,7 % til 2,5 %.
 Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
 Jeg ville være Dem taknemmelig over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal jeg hermed foreslå, at dette brev og Deres bekræftelse tilsammen udgør en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu


text:
Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Brev fra Folkerepublikken Kina
 Hr. .../Fr. ...
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dets tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 Den Europæiske Union indarbejder i sin toldtarif for EU-28's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-27's toldtarif med følgende ændringer:
 Tilføj 2 150 ton for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for hvidløg i toldposition 0703 20 00 og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 9,6 %.
 Tilføj 650 ton (drænet nettovægt) for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for tilberedte, konserverede eller foreløbigt konserverede svampe af slægten Agaricus:
 —
 toldposition 0711 51 00 (til en toldsats uden for kontingentet på 9,6 + 191 EUR/100 kg/netto eda), inden for toldkontingentet 12 %
 —
 toldposition 2003 10 20 (til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 191 EUR/100 kg/netto eda), inden for toldkontingentet 23 %
 —
 toldposition 2003 10 30 (til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 222 EUR/100 kg/netto eda), inden for toldkontingentet 23 %.
 I toldposition 6404 19 90 (andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast) nedsættes den nuværende bundne EU-told på 17 % til 16,9 %.
 I toldposition 8415 10 90 (luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer som »split-system«) nedsættes den nuværende bundne EU-told på 2,7 % til 2,5 %.
 Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
 Jeg ville være Dem taknemmelig over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal jeg hermed foreslå, at dette brev og Deres bekræftelse tilsammen udgør en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 75/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0041 - 0042
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 75/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens beslutning 94/923/EF af 14. november 1994 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 94/924/EF af 14. november 1994 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til toiletpapir (3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 94/925/EF af 14. november 1994 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til køkkenruller (4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XX til aftalen indføjes følgende punkter efter punkt 2.eb (Kommissionens beslutning 94/10/EF):»2.ec 394 D 0923: Kommissionens beslutning 94/923/EF af 14. november 1994 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler (EFT nr. L 364 af 31. 12. 1994, s. 21).2.ed 394 D 0924: Kommissionens beslutning 94/924/EF af 14. november 1994 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til toiletpapir (EFT nr. L 364 af 31. 12. 1994, s. 24).2.ee 394 D 0925: Kommissionens beslutning 94/925/EF af 14. november 1994 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til køkkenruller (EFT nr. L 364 af 31. 12. 1994, s. 32).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 94/923/EF, 94/924/EF og 94/925/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 325 af 17. 12. 1994, s. 74.(2) EFT nr. L 364 af 31. 12. 1994, s. 21.(3) EFT nr. L 364 af 31. 12. 1994, s. 24.(4) EFT nr. L 364 af 31. 12. 1994, s. 32.