text: b) i dette stykke. For saa vidt angaar fordelingen af de to andre tredjedele fastsaetter kommissionen paa basis af de seneste oplysninger: i) den samlede levende vaegt af tunfisk og tunlignende fisk fra Atlanterhavet og nettovaegten af konserverede produkter af disse arter for hver kontraherende part; ii) summen af de i nr. i) ovenfor naevnte elementer med hensyn til alle de kontraherende parter. Hver kontraherende parts bidrag fastsaettes efter forholdet mellem det tal, der vedroerer den paagaeldende part i henhold til nr. i) ovenfor, og det tal, der beregnes i henhold til nr. ii) ovenfor. Den del af budgettet, der er omhandlet i dette afsnit, fastsaettes efter godkendelse fra alle de kontraherende parter, der er til stede og deltager i afstemningen. 3. Raadet gennemgaar ved det ordinaere moede, som det afholder mellem kommissionens moeder, den anden halvdel af toaarsbudgettet og kan paa baggrund af den foreliggende situation og den forventede udvikling give tilladelse til, at der inden for rammerne af det samlede vedtagne budget foretages en ny fordeling af de bevillinger, der er opfoert paa budgettet for det andet aar. 4. Kommissionens eksekutivsekretaer giver hver af de kontraherende parter notifikation om deres aarlige bidrag. Bidragene forfalder den 1. januar i det aar, som de vedroerer. En kontraherende part, hvis bidrag ikke er betalt den 1. januar i det foelgende aar, betragtes som vaerende i restance. 5. Bidragene til toaarsbudgettet betales i den valuta, som kommissionen fastsaetter. 6. Kommissionen godkender paa sit foerste moede et budget for den resterende del af det foerste aar, hvor den fungerer, og for den foelgende toaarige regnskabsperiode. Den fremsender straks til de kontraherende parter en genpart af disse budgetter sammen med notifikation om deres respektive bidrag for det foerste aar. 7. Derefter forelaegger eksekutivsekretaeren mindst tres dage foer det ordinaere moede i kommissionen, der finder sted forud for den toaarige periode, hver kontraherende part et budgetforslag og en liste over foreslaaede bidrag. 8. Kommissionen kan suspendere enhver kontraherende parts stemmeret, saafremt dets bidragsrestancer svarer til eller er hoejere end det bidrag, som den er skyldig for de to foregaaende aar. 9. Kommissionen opretter en driftskapital til finansiering af opgaver forud for modtagelsen af de aarlige bidrag og til andre formaal, som kommissionen finder noedvendige. Kommissionen fastsaetter stoerrelsen af driftskapitalen, ansaetter de forskud, der er noedvendige for at oprette den, og vedtager regler for anvendelsen heraf. 10. Kommissionen traeffer foranstaltninger til en aarlig uafhaengig revision af dens regnskaber. Beretningen om regnskaberne gennemgaas og godkendes af kommissionen eller af raadet de aar, hvor kommissionen ikke afholder ordinaert moede. 11. Kommissionen kan for fastsaettelsen af sit arbejde acceptere andre bidrag end dem, der er fastsat i stk. 2 i denne artikel. Artikel XI 1. De kontraherende parter er enige om, at der boer bestaa forbindelser mellem kommissionen og De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation om deres arbejde. I dette oejemed indleder kommissionen forhandlinger med denne organisation med henblik paa indgaaelse af en aftale i medfoer af artikel XIII i akten om oprettelse af organisationen. Denne aftale skal blandt


text: andet indeholde bestemmelse om, at generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation udpeger en repraesentant, som uden at have stemmeret deltager i alle moeder i kommissionen og i organer herunder. 2. De kontraherende parter er enige om, at der boer etableres et samarbejde mellem kommissionen og andre internationale fiskerikommissioner og videnskabelige organisationer, der vil kunne bidrage til dens arbejde. Kommissionen kan indgaa aftaler med disse kommissioner og organisationer. 3. Kommissionen kan opfordre enhver relevant international organisation og enhver regering, som uden at vaere medlem af kommissionen er medlem af De forenede Nationer eller af en af De forenede Nationers saerorganisationer, til at sende observatoerer til moederne i kommissionen og i organerne herunder. Artikel XII 1. Denne konvention er gaeldende i ti aar og derefter, indtil et flertal af de kontraherende parter vedtager at bringe den til ophoer. 2. Naar som helst efter udloebet af en frist paa ti aar fra den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft, kan enhver kontraherende parter udtraede af konventionen den 31. december i et hvilket som helst aar, herunder det tiende aar, ved fremsendelse senest den 31. december det foregaaende aar af skriftlig notifikation om opsigelse til generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 3. Enhver anden kontraherende part kan derpaa udtraede af denne konvention fra den 31. december det samme aar ved fremsendelse af skriftlig notifikation om opsigelse til generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation inden for en frist paa en maaned fra den dato, paa hvilken den paagaeldende part af generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation fik oplysning om en udtraeden, dog senest den 1. april i det paagaeldende aar. Artikel XIII 1. Enhver kontraherende part eller kommissionen selv kan fremsaette forslag om aendringer til denne konvention. Generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation fremsender til alle de kontraherende parter en bekraeftet genpart af teksten til enhver foreslaaet aendring. Enhver aendring, der ikke medfoerer nye forpligtelser, traeder for alle de kontraherende parters vedkommende i kraft paa tredivtedagen efter at vaere blevet accepteret af de tre fjerdedele af disse. Enhver aendring, som medfoerer nye forpligtelser, traeder for hver kontraherende part, som har accepteret den, i kraft paa halvfemsindstyvendedagen efter at vaere blevet accepteret af de tre fjerdedele af de kontraherende parter, og for hver af de oevrige, naar de accepterer den. Enhver aendring, som efter en eller flere kontraherende parters opfattelse medfoerer nye forpligtelser, betragtes som saadan og faar virkning paa de ovennaevnte betingelser. En regering, som bliver kontraherende part, efter at en aendring til denne konvention er forelagt til accept i henhold til bestemmelserne i denne artikel, er bundet af konventionen som aendret, naar den naevnte aendring faar virkning. 2. Foreslaaede aendringer deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. Notifikationer om accept af aendringerne deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. Artikel XIV 1. Denne konvention er aaben for undertegnelse af regeringen for enhver stat, som er medlem af De forenede Nationer eller af en hvilken som helst

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af De forenede Nationers saerorganisationer. En saadan regering, som ikke har undertegnet konventionen, kan tiltraede den naar som helst. 2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes af signatarstaterne i overensstemmelse med deres forfatninger. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 3. Denne konvention traeder i kraft, naar syv regeringer har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter; for regeringer, der deponerer et ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument senere, traeder den i kraft paa datoen for deponeringen af dette instrument. Artikel XV Generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation giver alle regeringer, der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, meddelelse om deponeringen af ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, datoen for konventionens ikrafttraeden, forslag til aendringer, notifikationer om accept af aendringer, disses ikrafttraeden samt notifikationer om udtraedelse. Artikel XVI Originalteksten til denne konvention deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, som fremsender bekraeftende genparter deraf til de regeringer, der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1. Til bekraeftelse heraf har de af deres respektive regeringer behoerigt bemyndigede repraesentanter undertegnet denne konvention. Udfaerdiget i Rio de Janeiro den fjortende maj nittenhundredeogseksogtres i et eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver tekst har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0205(02)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
 EU-Tidende nr. L 032 af 05/02/2004 s. 0023 - 0033
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden sideRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab, og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, (i det følgende benævnt "Kommissionen"), som handler på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab, tilsammen benævnt "Fællesskaberne",på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUNDSRÅD, der handler på vegne af Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt "Schweiz",på den anden side,under ét i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:De nære forbindelser mellem Schweiz og Fællesskaberne er til fordel for parternevidenskabelig og teknologisk forskning har stor betydning for Fællesskaberne og Schweiz, og parterne har gensidig interesse i at samarbejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødige overlapningerSchweiz og Fællesskaberne gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesseFællesskaberne og Schweiz har interesse i at samarbejde om disse programmer til parternes gensidige fordeldet er i parternes interesse at tilskynde til, at forskningsenheder i Fællesskaberne får adgang til forsknings- og teknologiudviklingsaktiviteter i Schweiz, på den ene side, og at forskningsenheder i Schweiz får adgang til De Europæiske Fællesskabers rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på den anden sideDet Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz indgik i 1978 en samarbejdsaftale på området kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, i det følgende benævnt "fusionsaftalen"parterne indgik den 8. januar 1986 en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som trådte i kraft den 17. juli 1987 (i det følgende benævnt "rammeaftalen")artikel 6 i rammeaftalen fastsætter, at samarbejdet i henhold til rammeaftalen skal gennemføres på grundlag af hensigtsmæssige aftalerFællesskaberne og Schweiz undertegnede den 21. juni 1999 en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde(1), der udløb den 31. december 2002den nævnte aftales artikel 9, stk. 2, fastsætter fornyelse af aftalen med henblik på deltagelse i nye flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på betingelser, der fastsættes ved fælles overenskomstDet Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) (i det følgende benævnt "det sjette rammeprogram EF") blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF(2) og ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002(3) samt ved Rådets beslutning 2002/834/EF(4), 2002/835/EF(5) og 2002/836/EF(6), og Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006), blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2002/668/Euratom(7), Rådets forordning (Euratom) nr. 2322/2002(8) og Rådets beslutning 2002/837/Euratom(9) og 2002/838/Euratom(10) (herefter under et benævnt "de sjette rammeprogrammer EF og Euratom")denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Schweiz inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, og til at indgå aftaler herom, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne -ER


text: BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Genstand1. Schweiz deltager i gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom i deres helhed på de betingelser og vilkår, der er fastlagt i denne aftale, uden at dette berører bestemmelserne i fusionsaftalen. Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz kan deltage i alle særprogrammerne under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.2. Schweiziske retlige enheder kan deltage i alle aktiviteter i Fællesskabernes Fælles Forskningscenter, for så vidt en sådan deltagelse ikke er omfattet af stk. 1.3. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne, herunder Det Fælles Forskningscenter, kan deltage i forskningsprogrammer og/eller -projekter i Schweiz inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.4. Ved "retlig enhed" forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller fællesskabsretten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder. Sådanne enheder omfatter bl.a. universiteter, forskningsorganer, industrivirksomheder - herunder små og mellemstore virksomheder - og fysiske personer.Artikel 2Samarbejdsformer og -virkemidlerSamarbejdet omfatter følgende:1) Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Schweiz i alle særprogrammer under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom på de betingelser og vilkår, der er fastsat i reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse både i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og i Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse.Schweiz tages i betragtning på linje med EU's medlemsstater, for så vidt angår alle indirekte aktioner under det sjette rammeprogram EF, der iværksættes på grundlag af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forudsat at mindst to medlemsstater eller associerede kandidatlande deltager i denne indirekte aktion.2) Schweiz' finansielle bidrag til programbudgetterne for gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom som omhandlet i artikel 5, stk. 2.3) Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, der er vedtaget af Forbundsrådet om emner, der svarer til emnerne under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, på de betingelser og vilkår, der er fastlagt i de respektive schweiziske bestemmelser, og efter samtykke fra partnerne i det specifikke projekt og det tilsvarende schweiziske programs ledelse. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne, der deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, afholder deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige del af omkostningerne til de pågældende projekters administration og generelle ledelse.4) Ud over den regelmæssige oversendelse af information og dokumentation vedrørende gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom og de schweiziske programmer og/eller projekter kan samarbejdet omfatte følgende:a) jævnlig udveksling af synspunkter om retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i Schweiz og Fællesskaberneb) udveksling af synspunkter om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdetc) hurtig udveksling af information om gennemførelsen af forskningsprogrammer og -projekter i Schweiz og Fællesskaberne og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftaled) fælles mødere) besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikeref) jævnlige og vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere fra Schweiz og Fællesskaberne ogg) ekspertdeltagelse i


text: seminarer, symposier og workshopper.Artikel 3TilpasningSamarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 4Rettigheder og pligter i tilslutning til intellektuel ejendomsret1. Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, som deltager i Fællesskabernes forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af viden og intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne, jf. dog bilag A og gældende lovgivning. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på forskningsresultater af projekter, der er påbegyndt inden denne aftales ikrafttræden.2. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne, som deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter som omhandlet i artikel 2, nr. 3), har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af viden og intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, jf. dog bilag A og gældende lovgivning.Artikel 5Finansielle bestemmelser1. Schweiz betaler ikke noget bidrag i forbindelse med forpligtelser, som Fællesskaberne har indgået inden aftalens ikrafttræden - samt de dermed forbundne betalinger. Schweiz' finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse og forvaltning af de programmer og aktiviteter, der er omfattet af denne aftale.2. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz' bidrag til de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, men ikke fusionsprogrammet, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters bruttonationalprodukter, angivet i markedspriser. Det schweiziske bidrag til fusionsprogrammet beregnes fortsat på basis af den relevante aftale.Dette forhold udregnes på grundlag af Eurostats seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggøres.3. Betingelserne for Schweiz' finansielle bidrag er fastlagt i bilag B.Artikel 6Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne1. "Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne", der er nedsat ved rammeaftalen, overvåger og vurderer denne aftale og påser, at den gennemføres på tilfredsstillende måde. Alle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale indbringes for udvalget.2. Udvalget kan beslutte at ændre henvisningerne til de fællesskabsretsakter, der er anført i bilag C.Artikel 7Deltagelse1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 4, har retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, som deltager i de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne.2. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabernes programmer er de samme for retlige enheder hjemmehørende i Schweiz som for retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne.3. Når der udvælges bedømmere og uafhængige eksperter til Fællesskabernes programmer for forskning og teknologisk udvikling, tages et passende antal schweiziske eksperter i betragtning.4. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne kan deltage på samme vilkår og betingelser som schweiziske projektpartnere i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter


text: som omhandlet i artikel 2, stk. 3, jf. dog artikel 1, stk. 3, artikel 2, nr. 3) og artikel 4, stk. 2, og bestående retsforskrifter og administrative bestemmelser. De schweiziske myndigheder kan gøre deltagelse af en eller flere retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne i et projekt betinget af, at mindst én schweizisk enhed deltager heri samtidig.Artikel 8MobilitetHver af parterne forpligter sig til i overensstemmelse med bestående regler og gældende aftaler at tillade indrejse og ophold af forskere, der i Schweiz og Fællesskaberne deltager i de af denne aftale omfattede aktiviteter, og som - for så vidt det er nødvendigt for gennemførelsen af den pågældende aktivitet - er ledsaget af et begrænset antal medlemmer af deres forskningspersonale.Artikel 9Revision og fremtidigt samarbejde1. Skulle Fællesskaberne revidere eller udvide deres forskningsprogrammer, kan denne aftale revideres eller udvides på betingelser, der vedtages ved fælles overenskomst. Parterne udveksler på forhånd oplysninger og synspunkter om alle sådanne revisioner eller udvidelser samt om alle andre anliggender, der direkte eller indirekte påvirker Schweiz' samarbejde inden for de områder, som er omfattet af de sjette to rammeprogrammer EF og Euratom. Schweiz underrettes om det præcise indhold af de reviderede eller udvidede programmer senest to uger efter, at de er vedtaget af Fællesskaberne. I tilfælde af revision eller udvidelse af forskningsprogrammerne kan Schweiz opsige denne aftale med seks måneders varsel. Et sådant varsel eller oplysning om, at denne aftales agtes opsagt eller udvidet, gives inden tre måneder efter, at Fællesskaberne har truffet afgørelse herom.2. Vedtager Fællesskaberne nye flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, kan denne aftale fornys eller genforhandles efter fælles overenskomst mellem parterne. De kontraherende parter udveksler i Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne oplysninger og synspunkter om forberedelserne til sådanne programmer eller andre igangværende eller fremtidige forskningsaktiviteter.Artikel 10Forbindelse med andre internationale aftalerDenne aftales bestemmelser berører ikke fordele i henhold til andre internationale aftaler, der er bindende for en af parterne, og i henhold til hvilke fordelene heraf alene forbeholdes retlige enheder hjemmehørende på den pågældende parts område.Artikel 11Territorial anvendelseDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side for Schweiz' område.Artikel 12BilagBilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 13Ændringer og opsigelse1. Denne aftale indgås for en periode, der svarer til løbetiden for de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.2. Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Proceduren for ændringernes ikrafttrædelse er den samme som den, der gælder for denne aftale.3. Hver part kan når som helst opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel.4. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen. Parterne træffer ved fælles overenskomst afgørelse om alle andre eventuelle følger af opsigelsen.Artikel 14Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale ratificeres eller indgås af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på dagen for den sidste meddelelse


text: om, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført, og den får virkning fra den 1. januar 2004.2. Hvis procedurerne for ratifikation eller indgåelse af den undertegnede aftale ikke afsluttes i 2003, anvender parterne denne aftale midlertidigt fra den 1. januar 2004 og indtil dens ikrafttrædelse.Det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår aftalen:- Fællesskaberne tilbagebetaler Schweiz dets bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 2, nr. 2).- Fra denne tilbagebetaling fradrager Fællesskaberne dog midler, som Fællesskaberne har bevilget med henblik på schweiziske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner, herunder de i artikel 2, nr. 1), omhandlede tilbagebetalinger.- Projekter og aktiviteter, der er iværksat under den midlertidige anvendelse af aftalen, og som stadig løber, når ovennævnte meddelelse indtræffer, videreføres på denne aftales vilkår, indtil de er fuldført.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el dieciséis de enero de dos mil cuatro./Udfærdiget i Bruxelles den sekstende januar to tusind og fire./Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Januar zweitausendundvier./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα./Done at Brussels on the sixteenth day of January in the year two thousand and four./Fait à Bruxelles, le seize janvier deux mille quatre./Fatto a Bruxelles, addì sedici gennaio duemilaquattro./Gedaan te Brussel, de zestiende januari tweeduizendvier./Feito em Bruxelas, em dezasseis de Janeiro de dois mil e quatro./Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä tammikuuta vuonna kakstituhattaneljä./Som skedde i Bryssel den sextonde januari tjugohundrafyra.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_2004032DA.002701.TIF">Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/For Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/För Europeiska atomenergigemenskapen>PIC FILE= "L_2004032DA.002702.TIF">Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera>PIC FILE= "L_2004032DA.002801.TIF">(1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 468.(2) EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.(3) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23.(4) EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1.(5) EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44.(6) EFT L 294 af 29.10.2002, s. 60.(7) EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34.(8) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 35.(9) EFT L 294 af 29.10.2002, s. 74.(10) EFT L 294 af 29.10.2002, s. 86.BILAG APRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETI. ANVENDELSESOMRÅDEI denne aftale gælder den definition på "intellektuel ejendomsret", som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967.Ved "viden" forstås i denne aftale resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af design, plantesorter, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyttelse.II. INTELLEKTUEL


text: EJENDOM TILHØRENDE PARTERNES RETLIGE ENHEDER1. Hver part sikrer, at retlige enheder, der er hjemmehørende hos den anden part og deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPs-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten 1971) og Pariskonventionen (Stockholm-akten 1967).2. Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, der deltager i en indirekte aktion under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, får i overensstemmelse med punkt 1 rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret på de vilkår, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2321/2002, i forordning (Euratom) nr. 2322/2002 og i den kontrakt, der indgås med Fællesskaberne på dette grundlag.Når Schweiz deltager i en indirekte aktion under EF's sjette rammeprogram, som gennemføres i medfør af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Schweiz i overensstemmelse med punkt 1 de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som de deltagende medlemsstater som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets relevante beslutning og i den på dette grundlag indgåede kontrakt med Det Europæiske Fællesskab.3. Retlige enheder hjemmehørende i en EU-medlemsstat, der deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, får i overensstemmelse med punkt 1 samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, der deltager i sådanne forskningsprogrammer eller -projekter.III. PARTERNES INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET1. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 2, nr. 4):a) Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.b) Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 2, nr. 4). Adgangsret til viden gives royaltyfrit.2. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:a) I tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer på grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker.b) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distribueres offentligt, skal være forsynet med ophavsmandens (-mændenes) navn (navne), medmindre en ophavsmand udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.3. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:a) Når en part meddeler den anden part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, udpeger den de informationer, den ikke ønsker frigivet.b) Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne


text: informationer til organer eller personer, som denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivne informationer til rådighed, kan den modtagende part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.d) Ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt, jf. litra a).e) Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivne informationer, som de får stillet til rådighed i henhold til litra a) og d), beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra a) og d), giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.BILAG BFINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SCHWEIZ' BIDRAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5 I AFTALENI. FASTSÆTTELSE AF DET FINANSIELLE BIDRAG1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert år Schweiz om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:a) Forpligtelsesbevillingerne til de to rammeprogrammer, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.b) Den anslåede størrelse af Schweiz' bidrag med henblik på dets deltagelse i de to rammeprogrammer, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.2. Så snart det almindelige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Schweiz om ovennævnte beløb, som er opført i oversigten over udgifter, og som svarer til Schweiz' bidrag.II. BETALINGSPROCEDURER1. Kommissionen sender senest den 15. juni og den 15. november i hvert regnskabsår Schweiz en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Schweiz' bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse indkaldelser skal Schweiz betale:- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. juli og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. december.I det sidste år af de to rammeprogrammers løbetid skal Schweiz dog betale det fulde beløb af sit bidrag senest den 20. juli.2. Schweiz' bidrag angives og betales i euro.3. Schweiz indbetaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i punkt 1. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) for euro, som anført på side 248 i "Telerate". Denne sats forhøjes med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den


text: forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. punkt 1.2. Schweiz' repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i forskningsudvalgene og omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af de to rammeprogrammer refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra Fællesskabernes medlemsstater.III. GENNEMFØRELSE1. Schweiz' finansielle bidrag til de to rammeprogrammer i overensstemmelse med aftalens artikel 5 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Schweiz' bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, bortfald, fremførsler eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den første rate for år n+1 betales. Den sidste regulering finder dog sted senest i juli i det fjerde år efter afslutningen af de to rammeprogrammer.Schweiz' betalinger krediteres Fællesskabernes programmer som budgetindtægter, der opføres på den relevante budgetpost i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.IV. OPLYSNING1. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n+1) udfærdiges og sendes til Schweiz' orientering oversigten over bevillinger til de to rammeprogrammer vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens regnskab over indtægter og udgifter.2. Kommissionen meddeler Schweiz alle andre generelle finansielle data vedrørende gennemførelsen af de to rammeprogrammer, der stilles til rådighed for de associerede stater.BILAG CFINANSKONTROL VEDRØRENDE DE SCHWEIZISKE DELTAGERE I FÆLLESSKABERNES PROGRAMMER I HENHOLD TIL DENNE AFTALEI. DIREKTE KOMMUNIKATIONKommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende deltagere i de sjette rammeprogrammer EF og Euratom og med deres underkontrahenter. Disse personer kan sende alle informationer og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, og til de kontrakter, der er indgået i medfør af disse instrumenter, direkte til Kommissionen.II. REVISIONER1. I overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002(1) og (EF, Euratom) nr. 2342/2002(2) samt andre forskrifter, som denne aftale henviser til, kan der i kontrakter, der indgås med deltagere i programmet etableret i Schweiz fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage videnskabelige, finansielle, teknologiske og andre revisioner hos deltagerne eller deres underkontrahenter.2. Ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret omhandles udtrykkeligt i de kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.4. Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter finde sted efter udløbet af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom eller efter udløbet af denne aftale.5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en


text: retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.III. KONTROL PÅ STEDET1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96(3) at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område.2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.4. Hvis deltagerne i de sjette rammeprogrammer EF og Euratom modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.IV. INFORMATION OG KONSULTATION1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.V. TAVSHEDSPLIGTAlle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.VI. ADMINISTRATIVE FORANSTALTNINGER OG SANKTIONERUden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser(4).VII. INDDRIVELSE OG TVANGSFULDBYRDELSEKommissionens beslutninger, der vedtages i henhold til det sjette rammeprogram EF som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældendes fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den


text: beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt vedrørende de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.(2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.(3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.(4) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 77/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2027]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2075 af 18. november 2015 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for abamectin, desmedipham, dichlorprop-P, haloxyfop-P, oryzalin og phenmedipham i eller på visse produkter (1), som berigtiget i EUT L 314 af 1.12.2015, s. 72, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2075: Kommissionens forordning (EU) 2015/2075 af 18. november 2015 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 15), som berigtiget i EUT L 314 af 1.12.2015, s. 72.«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2075: Kommissionens forordning (EU) 2015/2075 af 18. november 2015 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 15), som berigtiget i EUT L 314 af 1.12.2015, s. 72.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2075, som berigtiget i EUT L 314 af 1.12.2015, s. 72, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 302 af 19.11.2015, s. 15.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0113(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997
 EF-Tidende nr. L 007 af 13/01/1998 s. 0034 - 0036
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den 19. december 1997Hr. . . . . . .,Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den 19. december 1997Hr. . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken IndienEn nombre del Consejo de la Unión EuropeaPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionIm Namen des Rates der Europäischen UnionÅî ïíüìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòOn behalf of


text: the Council of the European UnionAu nom du Conseil de l'Union européenneA nome del Consiglio dell'Unione europeaNamens de Raad van de Europese UnieEm nome do Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaPå Europeiska unionens råds vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de la IndiaFor regeringen for Republikken IndienFür die Regierung der Republik IndienÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò ÉíäßáòFor the Government of the Republic of IndiaPour le gouvernement de la République de l'IndePer il governo della Repubblica dell'IndiaVoor de regering van de Republiek IndiaPelo Governo da República da ÍndiaIntian tasavallan hallituksen puolestaFör Indiens regering>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0145
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0029 - 0030
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 145/2003af 7. november 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 108/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 544/2003 af 27. marts 2003 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2003 af 11. april 2003 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2003 af 28. april 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32003 R 0544: Kommissionens forordning (EF) nr. 544/2003 af 27. marts 2003 (EUT L 81 af 28.3.2003, s. 7)- 32003 R 0665: Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2003 af 11. april 2003 (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 7)- 32003 R 0739: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2003 af 28. april 2003 (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 9)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 544/2003, (EF) nr. 665/2003 og (EF) nr. 739/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 20.(2) EUT L 81 af 28.3.2003, s. 7.(3) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 7.(4) EUT L 106 af 29.4.2003, s. 9.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
C 199/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.8.2002
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 199/04)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 9. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002
 (2002/C 199/05)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 25. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002
 (2002/C 199/06)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 28. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 109/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2127]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/143 af 18. januar 2016 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår COS-OGA, cerevisan, calciumhydroxid, lecithiner, Salix spp cortex, eddike, fructose, pepinomosaikvirusstamme CH2 isolat 1906, Verticillium albo-atrum isolat WCS850 og Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum stamme D747 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0143: Kommissionens forordning (EU) 2016/143 af 18. januar 2016 (EUT L 28 af 4.2.2016, s. 12).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0143: Kommissionens forordning (EU) 2016/143 af 18. januar 2016 (EUT L 28 af 4.2.2016, s. 12).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/143, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 28 af 4.2.2016, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0126(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter
 EU-Tidende nr. L 023 af 26/01/2005 s. 0019 - 0048
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",på den anden sidei det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 og den fælles erklæring om fremtidige tillægsforhandlinger, som er knyttet til slutakterne til aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Det Schweiziske Forbund, undertegnet i Luxembourg den 21. juni 1999,SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 — i det følgende benævnt "overenskomsten" — bør ajourføres, således at den er i overensstemmelse med resultaterne af Uruguay-runden, og tilpasses, hvad angår de produkter, der er omfattet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelsstrømmene mellem Schweiz og de nye medlemsstater bør opretholdes efter udvidelsen af Den Europæiske Union,SOM ØNSKER at forbedre den gensidige markedsadgang for forarbejdede landbrugsprodukter,SOM HENVISER TIL aftalen af 17. marts 2000 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1I overenskomsten foretages følgende ændringer:1) Bilag I til overenskomsten erstattes af det nye bilag I, som er knyttet til denne aftale som bilag 1.2) Protokol nr. 2 til overenskomsten erstattes af den nye protokol nr. 2, som er knyttet til denne aftale som bilag 2.Artikel 2Følgende aftaler ophæves med virkning fra denne aftales ikrafttræden:- aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side af 17. marts 2000 om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz- brevvekslingen mellem Europa-Kommissionen og de schweiziske myndigheder af 29. november 1988 om ordninger til forbedring af gennemsigtigheden i de forskellige prisudligningsforanstaltninger, som anvendes af Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, og som berører handelen med de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2.Artikel 3Bilagene til denne aftale, herunder tabeller og tillæg til tabellerne og tillægget til protokol nr. 2, udgør en integrerende del heraf.Artikel 41. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Schweiz' område.2. Denne aftale gælder også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består.Artikel 51. Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den


text: træder i kraft dagen efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Indtil de i stk. 1 nævnte ratificeringsprocedurer er afsluttet, anvender de kontraherende parter denne aftale fra den første dag i den fjerde måned efter undertegnelsen, forudsat at de i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2 fastsatte gennemførelsesforanstaltninger vedtages samme dag.Artikel 61. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Tekstudgaven på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denne tekst får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Eυρωπαϊκή KoινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 1""BILAG IListe over de i overenskomstens artikel 2, nr. i), omhandlede varerHS-kode | Varebeskrivelse |290543 | – – Mannitol |290544 | – – D-glucitol (sorbitol) |3501 | Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: |350110 | – Casein |ex350190 | – Andre varer: – Andre varer end caseinlim |3502 | Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater: – Ægalbumin: |350211 | – – Tørret |350219 | – – I andre tilfælde |350220 | – Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner |3505 | Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse |3809 | Efterbehandlingsmidler, acceleratorer


text: til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: |380910 | – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter |3823 | Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: – Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering: |382311 | – – Stearinsyre |382312 | – – Oliesyre |382319 | – – Andre varer |382370 | – Industrielle fedtalkoholer |382460 | – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544 |5301 | Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale |5302 | Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale" |"--------------------------------------------------BILAG 2PROTOKOL Nr. 2Om visse forarbejdede landbrugsprodukterArtikel 1Generelle principper1. Bestemmelserne i overenskomsten finder anvendelse på varer anført i tabel I og II, medmindre andet er anført i denne protokol.2. Hvad navnlig angår disse varer må de kontraherende parter ikke opkræve importtold eller andre afgifter med tilsvarende virkning, herunder landbrugselementer, eller yde eksportrestitutioner eller helt eller delvis godtgøre, tilbagebetale eller give fritagelse for at betale told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.3. Bestemmelserne i denne protokol finder tilsvarende anvendelse på Fyrstendømmet Liechtenstein, indtil protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde finder anvendelse på Fyrstendømmet Liechtenstein.Artikel 2Anvendelse af prisudligningsforantaltninger1. For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af de varer, der er anført i tabel I, er overenskomsten ikke til hinder for, at der anvendes prisudligningsforanstaltninger for disse varer; det drejer sig om opkrævning af landbrugselementer ved import og om ydelse af eksportrestitutioner eller om fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.2. Anvender en kontraherende part interne foranstaltninger, som reducerer prisen på råvarer til forarbejdningsindustrierne, tages disse foranstaltninger i betragtning ved beregningen af prisudligningsbeløbene.Artikel 3Prisudligningsforanstaltninger ved import1. Det schweiziske basisbeløb for landbrugsråvarer, som tages i betragtning ved beregning af landbrugselementerne ved import, må hverken være større end forskellen mellem Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris og Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris for den pågældende landbrugsråvare eller større end den schweiziske importtold, der faktisk pålægges landbrugsråvaren, når den indføres som sådan.2. Den schweiziske importordning for de i tabel I anførte varer er fastlagt i tabel IV.3. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, kan Fællesskabet indføre prisudligningsforanstaltninger, jf. artikel 2, dvs. opkræve landbrugselementer ved import i henhold til forordning (EF) nr. 1460/96 med senere ændringer.Artikel 4Prisudligningsforanstaltninger ved eksport1. De schweiziske eksportrestitutioner eller fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning ved eksport til Fællesskabet af varer anført i tabel I må ikke være større end forskellen mellem den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris og Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris for landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af disse varer, multipliceret med de mængder, der faktisk anvendes. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lig med eller lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, skal den schweiziske eksportrestitution eller fuldstændige


text: eller delvise godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning være nul.2. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, kan Fællesskabet indføre prisudligningsforanstaltninger, jf. artikel 2, dvs. yde eksportrestitutioner i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000 med senere ændringer eller yde fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.3. For sukker (HS-pos. 1701, 1702 og 1703), der anvendes til fremstilling af de i tabel I og tabel II anførte varer, må de kontraherende parter ikke yde eksportrestitutioner eller helt eller delvis godtgøre, tilbagebetale eller give fritagelse for at betale told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.Artikel 5Referencepriser1. Fællesskabets og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser for de i artikel 3 og 4 omhandlede landbrugsråvarer er anført i tabel III.2. De kontraherende parter giver regelmæssigt og mindst en gang om året den blandede komité oplysning om hjemmemarkedsreferencepriserne for alle råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger. De hjemmemarkedsreferencepriser, der oplyses, skal afspejle de aktuelle prisforhold på den kontraherende parts område. Det skal være de priser, som forarbejdningsindustrierne normalt betaler i engros- eller fremstillingsleddet. Kan forarbejdningsindustrien eller en del heraf få en landbrugsråvare til en lavere pris end normalt på hjemmemarkedet, justeres de oplyste hjemmemarkedsreferencepriser i overensstemmelse hermed.3. Den blandede komité fastsætter hjemmemarkedsreferencepriserne og prisforskellene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel III, på grundlag af oplysninger fra Europa-Kommissionens tjenestegrene og de schweiziske forbundsmyndigheder. Er det nødvendigt for at opretholde de relative præferencemarginer, justeres basisbeløbene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel IV.4. Den blandede komité tager de hjemmemarkedspriser for landbrugsråvarer, som er nævnt i artikel 3 og 4, og som er anført i tabel III, op til fornyet behandling, før denne protokol finder anvendelse.Artikel 6Særlige bestemmelser om administrativt samarbejdeSærlige bestemmelser om administrativt samarbejde er fastlagt i tillægget til denne protokol.Artikel 7ÆndringerDen blandede komité kan træffe beslutning om at ændre tabellerne, tillæggene til tabellerne og det tillæg, der er knyttet til denne protokol.TABEL IVarer omfattet af prisudligningsforanstaltningerHS-pos. | Varebeskrivelse |0403 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: |.10 | – Yoghurt: |ex .10 | – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |.90 | – Andre varer: |ex .90 | – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |0405 | Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: |.20 | – Smørbare mælkefedtprodukter: |ex .20 | – Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent |1517 | Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: |.10 | – Margarine, undtagen flydende margarine: |ex .10 | – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |.90 | – Andre varer: |ex .90 | – – Med indhold


text: af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |1704 | Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) |1806 | Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao |1901 | Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet |1902 | Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt |1904 | Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet |1905 | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse |2004 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: |.10 | – Kartofler: |ex .10 | – – I form af mel eller flager |2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: |.20 | – Kartofler: |ex .20 | – I form af mel eller flager |2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: |.11 | – – Jordnødder: |ex .11 | – – – Jordnøddesmør |2101 | Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |.12 | – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |ex .12 | – – – Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent eller derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent eller derover |.20 | – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: |ex .20 | – Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent eller derover, med indhold af sukker på 5


text: vægtprocent eller derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent eller derover |2103 | Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: |.20 | – Tomatketchup og andre tomatsaucer |.90 | – Andre varer: |ex .90 | – – Andre varer, bortset fra flydende mangochutney |2104 | Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler |2105 | Konsumis, også med indhold af kakao |2106 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: |.10 | – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer: |ex .10 | – – Med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, med indhold af andre fedtstoffer på over 1 vægtprocent eller med indhold af sukker på over 5 vægtprocent |.90 | – Andre varer |2208 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: |ex .90 | – Andre varer end ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, og andre varer end koncentreret druesaft tilsat spiritus |3501 | Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: |.10 | – Casein |.90 | – Andre varer: |ex .90 | – – Andre varer end caseinlim |TABEL IIFrihandelsvarerHS-pos. | Varebeskrivelse |0501 | Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår |0502 | Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår |0503 | Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale |0505 | Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer: |10 | – Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun |ex 90 | – Andre varer (undtagen til foderbrug) |0506 | Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben- og hornkerner |0507 | Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf |0508 | Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf: |ex 00 | – Undtagen til foderbrug |0509 | Naturlige animalske vaskesvampe |0510 | Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede |0710 | Grøntsager, frosne: |40 | – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |0711 | Grøntsager, foreløbigt konserverede, f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: |90 | – Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: |ex 90 | – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |0901 | Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning


text: med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet |0902 | Te, også aromatiseret |0903 | Maté |1212 | Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten cichorium intybus sativum) af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tarifere^t: |ex 20 | – Tang og andre alger (undtagen til foderbrug) |1302 | Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer |1401 | Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark) |1402 | Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer |1403 | Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge |1404 | Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet: |10 | – Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning |20 | – Bomuldslinters |ex 90 | – Andre varer (undtagen til foderbrug) |1505 | Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin): |ex 00 | – Undtagen til foderbrug |1516 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede: |20 | – Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: |ex 20 | – – Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) |1517 | Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: |90 | – Andre varer: |ex 90 | – – Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme |1518 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: |ex 00 | – Linoxyn |1520 | Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud |1521 | Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet |1522 | Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks |1702 | Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: |50 | – Kemisk ren fructose |90 | – Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose |ex 90 | – – Kemisk ren


text: maltose (undtagen til foderbrug) |1803 | Kakaomasse, også affedtet |1804 | Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie |1805 | Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler |1903 | Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign. |2001 | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: |90 | – Andre varer: |ex 90 | – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata): palmehjerter; yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter henhørende under pos. 0714 |2004 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: |90 | – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: |ex 90 | – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: |80 | – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |2006 | Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede): |ex 00 | – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |2007 | Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler |2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: |11 | – – Jordnødder: |ex 11 | – – – Jordnødder, ristede – Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 200819: |91 | – – Palmehjerter |99 | – – Andre varer: |ex 99 | – – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |2101 | Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |11 | – – Ekstrakter, essenser og koncentrater |12 | – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |ex 12 | – – – Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, af sukker på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |20 | – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: |ex 20 | – – Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, af sukker på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |30 | – Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og


text: koncentrater deraf |2102 | Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: |ex 10 | – Levende gær (undtagen bagegær og undtagen til foderbrug) |ex 20 | – Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen til foderbrug) |30 | – Tilberedte bagepulvere |2103 | Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: |10 | – Sojasauce |30 | – Sennepsmel og tilberedt sennep: |ex 30 | – – Sennepsmel, undtagen til foderbrug; tilberedt sennep |90 | – Andre varer: |ex 90 | – – Flydende mangochutney |2106 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: |10 | – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer: |ex 10 | – – Undtagen varer med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, med indhold af andre fedtstoffer på over 1 vægtprocent eller med indhold af sukker på over 5 vægtprocent |2201 | Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne |2202 | Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009: |10 | – Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret |ex 90 | – Undtagen frugt- og grøntsagssafter fortyndet med vand eller tilsat kulsyre |2203 | Øl |2205 | Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer |2207 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet |2208 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: |20 | – Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas |30 | – Whisky |40 | – Rom og tafia |50 | – Gin og genever |60 | – Vodka |70 | – Likør |2209 | Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre |TABEL IIIEF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser [4]Landbrugsråvarer | Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris CHF pr. 100 kg netto | EF's hjemmemarkedsreferencepris CHF pr. 100 kg netto | Forskellen mellem Schweiz' og EF's hjemmemarkedsreferencepris CHF pr. 100 kg netto |Blød hvede | 64,00 | 19,45 | 44,55 |Hård hvede | 43,22 | 28,46 | 14,76 |Rug | 58,00 | 15,98 | 42,02 |Byg | 32,46 | 11,81 | 20,65 |Majs | 38,97 | 18,87 | 20,10 |Mel af blød hvede | 105,88 | 27,23 | 78,65 |Sødmælkspulver | 607,00 | 382,77 | 224,23 |Skummetmælkspulver | 481,04 | 295,49 | 185,55 |Smør | 922,00 | 336,10 [1]/455,20 | 466,80/585,90 [1] |Sukker (HS-pos. 1701, 1702 og 1703) | – | – | 0,00 |Æg [2] | 250,75 | 186,70 | 64,05 |Friske kartofler | 42,00 | 21,14 | 20,86 |Vegetabilske fedtstoffer [3] | 360,00 | 147,25 | 212,75 |TABEL IVDen schweiziske importordninga) Tolden for de varer, der er anført i tillægget til denne tabel, er et landbrugselement beregnet på basis af nettovægten. Standardsammensætningerne er angivet i


text: tillægget.b) For varer anført i tillægget tages følgende basisbeløb for landbrugsråvarer i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:Landbrugsråvarer | Basisbeløb fra ikrafttrædelsen | Basisbeløb fra tre år efter ikrafttrædelsen |CHF pr. 100 kg netto | CHF pr. 100 kg netto |Blød hvede | 40,00 | 38,00 |Hård hvede | 13,00 | 12,00 |Rug | 37,00 | 36,00 |Byg | 18,00 | 18,00 |Majs | 18,00 | 18,00 |Mel af blød hvede | 70,00 | 67,00 |Sødmælkspulver | 201,00 | 191,00 |Skummetmælkspulver | 167,00 | 158,00 |Smør | 466,00 | 466,00 |Sukker (HS-pos. 1701, 1702 og 1703) | nul | nul |Æg | 36,00 | 36,00 |Friske kartofler | 18,00 | 18,00 |Vegetabilske fedtstoffer | 191,00 | 181,00 |c) Tolden for de varer, der er anført i tabellen nedenfor, er nul.Position i den schweiziske toldtarif | Bemærkninger |1901.9099 | |1904.9020 | |1905.9040 | |2103.2000 | |ex 2103.9000 | Undtagen flydende mangochutney |2104.1000 | |2106.9010 | |2106.9024 | |2106.9029 | |2106.9030 | |2106.9040 | |2106.9099 | |2208.9099 | |d) At regne fra anvendelsen af denne protokol nedsættes tolden for de varer, der er anført i tabellen nedenfor, til nul i tre lige store årlige etaper.Position i den schweiziske toldtarif | Toldsats ved ikrafttrædelsen | Toldsats et år efter ikrafttrædelsen | Toldsats to år efter ikrafttrædelsen |CHF pr. 100 kg brutto | CHF pr. 100 kg brutto | CHF pr. 100 kg brutto |2208.9021 | 27,30 | 13,70 | nul |2208.9022 | 46,70 | 23,30 | nul |e) De i denne tabel anførte toldpositioner refererer til de toldpositioner, der var gældende i Schweiz pr. 1. januar 2002. Uanset overenskomstens artikel 12a berøres ordlyden af denne tabel ikke af eventuelle ændringer i toldnomenklaturen.[1] For varer, hvortil der ydes støtte for smør i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler.[2] På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal, multipliceret med faktor 0,85.[3] På grundlag af priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.[4] EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser for landbrugsråvarer, jf. artikel 3 og 4 og tabel III, er baseret på data pr. 1. januar 2002. De tages op til fornyet behandling af den blandede komité, før denne protokol finder anvendelse.--------------------------------------------------Tillæg til tabel IVSchweiziske standardsammensætningerDe i tabel IV, litra a), (den schweiziske importordning) nævnte standardsammensætninger, der anvendes ved beregningen af landbrugselementerne, fremgår af følgende tabel.Position i den schweiziske toldtarif | Bemærkninger | Blød hvede | Hård hvede | Rug | Byg | Majs | Mel af blød hvede | Sødmælkspulver | Skummetmælkspulver | Smør | Sukker | Æg | Friske kartofler | Vegetabilske fedtstoffer |kg råmateriale pr. 100 kg netto af det færdige produkt |0403.1010 | | | | | | | | 6 | 8 | | 20 | | | |0403.1020 | | | | | | | | 10 | 8 | | 15 |


text: | | |0403.9031 | | | | | | | | 20 | | 18 | | | | |0403.9041 | | | | | | | | 10 | 8 | | | | | |0403.9049 | | | | | | | | 10 | 8 | | | | | |0403.9061 | | | | | | | | 20 | | 20 | 15 | | | |ex 0403.9071 | Med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, men ikke over 3 vægtprocent | | | | | | | 8 | 12 | | 15 | | | |ex 0403.9071 | Med indhold af mælkefedt på over 3 vægtprocent | | | | | | | 15 | 12 | | 15 | | | |ex 0405.2010 | Med indhold af fedtstoffer på 39 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent | | | | | | | | 6 | 85 | 9 | | | |ex 0405.2090 | Med indhold af fedtstoffer på 39 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent | | | | | | | | 6 | 85 | 9 | | | |ex 1517.1010 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 80 |ex 1517.1061 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 80 |ex 1517.1069 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 80 |ex 1517.1071 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 40 |ex 1517.1079 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 40 |ex 1517.1081 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 25 |ex 1517.1089 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 25 |ex 1517.1091 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 10 |ex 1517.1099 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 10 |ex 1517.9010 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 |


text: | | | 85 |ex 1517.9061 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 85 |ex 1517.9069 | Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | | | 15 | | | | 85 |1704.1010 | | | | | | 16 | | | | | 74 | | | |1704.1020 | | | | | | 32 | | | | | 65 | | | |1704.1030 | | | | | | 40 | | | | | 52 | | | |1704.9010 | | | | | | | | 20 | | | 45 | | | |1704.9020 | | | | | | 21 | | | | | 53 | | | |1704.9031 | | | | | | 16 | | | | | 40 | | | |1704.9032 | | | | | | 16 | | | | | 10 | | | |1704.9041 | | | | | | 24 | | | | | 80 | | | |1704.9042 | | | | | | 56 | | | | | 60 | | | |1704.9043 | | | | | | 72 | | | | | 37 | | | |1704.9050 | | | | | | 61 | | | | | 46 | | | 10 |1704.9060 | | | | | | 61 | | 11 | | | 45 | | | |1704.9091 | | | | | | | | | | | 80 | | | |1704.9092 | | | | | | | | | | | 60 | | | |1704.9093 | | | | | | | | | | | 40 | | | |1806.1010 | | | | | | | | | | | 90 | | | |1806.1020 | | | | | | | | | | | 60 | | | |1806.2011 | | | | | | | | | | 105 | | | | |1806.2012 | | | | | | | | | | 85 | 15 | | | |1806.2013 | | | | | | | | | | 45 | 30 | | | |1806.2014 | | | | | | | | 70 | | | 10 | | | |1806.2015 | | | | | | | | 25 | | | 55 | | | |1806.2019 | | | | | | | | | 70 | | 10 | | | |1806.2091 | | | | | | | | 28 | | | 50 | | | |1806.2092 | | | | | | | | 20 | | | 50 | | | |1806.2093 | | | | | | | | 11 | | |


text: 55 | | | |ex 1806.2094 | Med indhold af fedtstoffer på over 15 vægtprocent | | | | | | | | | | 55 | | | 20 |ex 1806.2094 | Med indhold af fedtstoffer på 15 vægtprocent og derunder | | | | | | | | | | 55 | | | 8 |ex 1806.2095 | Med indhold af fedtstoffer på over 15 vægtprocent | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 20 |ex 1806.2095 | Med indhold af fedtstoffer på over 2 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 8 |1806.2096 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |ex 1806.2097 | Med indhold af fedtstoffer på over 20 vægtprocent | | | | | | | | | | 45 | | | 30 |ex 1806.2097 | Med indhold af fedtstoffer på over 2 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent | | | | | | | | | | 45 | | | 10 |1806.2099 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1806.3111 | | | | | | | | 12 | 2 | | 40 | | | 5 |1806.3119 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |1806.3121 | | | | | | | | | | | 45 | | | 15 |1806.3129 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1806.3211 | | | | | | | | 28 | | | 50 | | | |1806.3212 | | | | | | | | 17 | | | 50 | | | |1806.3213 | | | | | | | | 9 | | | 55 | | | |1806.3290 | | | | | | | | | | | 55 | | | |ex 1806.9011 | Med indhold af fedtstoffer på over 15 vægtprocent | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 17 |ex 1806.9011 | Med indhold af fedtstoffer på over 8 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 12 |ex 1806.9011 | Med indhold af fedtstoffer på over 2 vægtprocent, men ikke over 8 vægtprocent | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 6 |1806.9019 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |ex 1806.9021 | Med indhold af fedtstoffer på over 15 vægtprocent | | | | | | | | | | 45 | | | 17 |ex 1806.9021 | Med indhold af fedtstoffer på over 8 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent


text: | | | | | | | | | | 45 | | | 12 |ex 1806.9021 | Med indhold af fedtstoffer på over 2 vægtprocent, men ikke over 8 vægtprocent | | | | | | | | | | 45 | | | 6 |1806.9029 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1901.1011 | | | | | | | 30 | 50 | | | 20 | | | |ex 1901.1012 | Med indhold af mælkefedt på over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent | | | | | | 40 | 15 | 18 | | 20 | | | 4 |ex 1901.1012 | Med indhold af mælkefedt på over 6 vægtprocent, men ikke over 12 vægtprocent | | | | | | 40 | 25 | 10 | | 20 | | | 4 |ex 1901.1013 | Med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, men ikke over 1,5 vægtprocent | | | | | | 40 | 4 | 18 | | 20 | | | 4 |ex 1901.1013 | Med indhold af mælkefedt på over 1,5 vægtprocent, men ikke over 3 vægtprocent | | | | | | 40 | 10 | 18 | | 20 | | | 4 |1901.1021 | | | 30 | | | | 55 | | | | 18 | | | |1901.1022 | | | | | | 35 | 65 | | | | | | | |1901.2011 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2012 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2018 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2019 | | | | | | | 50 | | 10 | | | 8 | | 5 |1901.2081 | | | | | | | 55 | 5 | | 40 | | | | |1901.2082 | | | | | | | 70 | 10 | | 20 | | | | |ex 1901.2083 | Med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, men ikke over 3 vægtprocent | | | | | | 52 | 6 | | 1 | 15 | 8 | | 5 |ex 1901.2083 | Med indhold af mælkefedt på over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent | | | | | | 52 | 8 | | 4 | 15 | 8 | | 5 |ex 1901.2083 | Med indhold af mælkefedt på over 6 vægtprocent, men ikke over 12 vægtprocent | | | | | | 52 | 10 | | 10 | 15 | 8 | | 5 |1901.2091 | | | | | | | 50 | | | 50 | | | | |1901.2092 | | | | | | | 50 | | | 22 | 25