text:
bilag defineres M1i som:
 hvor:
 i
 :
 forurenende stof
 a
 :
 cyklus
 3.1.3. Betingelse B
 3.1.3.1. Konditionering af køretøjet
 3.1.3.1.1. For køretøjer med kompressionstændingsmotor anvendes den del 2-prøvecyklus, der er beskrevet i tabel A4a/2 (og figur A4a/3) i bilag 4a. Der køres tre på hinanden følgende cyklusser i overensstemmelse med punkt 3.1.3.4.3 i dette bilag.
 3.1.3.1.2. Køretøjer med motor med styret tænding konditioneres med én del 1-prøvecyklus og to del 2-prøvecyklusser i overensstemmelse med punkt 3.1.3.4.3 i dette bilag.
 3.1.3.2. Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades, mens dette kører (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
 a)
 med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter
 b)
 eller, hvis køretøjet ikke kan nå op på en konstant hastighed på 50 km/h, uden at den brændstofforbrugende motor starter, nedsættes hastigheden, indtil køretøjet kan køre med en lavere konstant hastighed, hvor den brændstofforbrugende motor ikke starter inden for en nærmere fastsat periode/afstand (aftales nærmere mellem den tekniske tjeneste og fabrikanten)
 c)
 eller i henhold til fabrikantens anbefalinger.
 Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
 3.1.3.3. Efter denne konditionering, og før prøvningen, anbringes køretøjet i et rum, hvor temperaturen holdes forholdsvis konstant mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C). Denne konditionering skal ske i mindst seks timer, og under alle omstændigheder indtil temperaturen i motorolie og evt. kølevæske kun afviger med ± 2 K fra rumtemperaturen.
 3.1.3.4. Prøvningsmetode
 3.1.3.4.1. Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug. Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren.
 3.1.3.4.2. Prøvetagningen (BS) begynder inden eller ved indledningen til startproceduren og slutter ved ophøret af den afsluttende tomgangsperiode i cyklussen med kørsel uden for byområder (del 2, afslutning af prøvetagning (ES)).
 3.1.3.4.3. Køretøjet køres i henhold til bilag 4a eller, hvis der er tale om en særlig gearskiftningsstrategi, i henhold til fabrikantens vejledning, som indgår i brugerhåndbogen til produktionskøretøjer og er vist i et teknisk gearskifteinstrument (til orientering af føreren). For sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4a, ikke anvendelse. For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 6.1.3 i bilag 4a anvendelse.
 3.1.3.4.4. Udstødningsgasserne skal analyseres i henhold til bilag 4a.
 3.1.3.5. Prøvningsresultaterne sammenholdes med de grænseværdier, der er fastlagt i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ, og den gennemsnitlige emission af hvert forurenende stof for betingelse B beregnes (M2i). Prøvningsresultaterne M2i multipliceret med den relevante forringelse og Ki-faktorer skal være mindre end grænseværdierne i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ.
 3.1.4. Prøvningsresultater
 3.1.4.1. Ved prøvning i henhold til punkt 3.1.2.5.2.1 i dette bilag.
 De vægtede værdier, der skal indberettes, beregnes som følger:
 Mi = (De ߦ M1i + Dav ߦ M2i)/(De + Dav)
 hvor:
 Mi
 =
 masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
 M1i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof »i« i g/km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed beregnet i punkt 3.1.2.5.5 i dette bilag
 M2i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof »i« i g/km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsafladning) beregnet i punkt 3.1.3.5


text:
i dette bilag
 De
 =
 køretøjets rækkevidde i henhold til den metode, der er beskrevet i regulativ nr. 101, bilag 9, hvor fabrikanten skal give mulighed for at foretage målingen med køretøjet i ren elektrisk funktionsmåde
 Dav
 =
 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
 3.1.4.2. Ved prøvning i henhold til punkt 3.1.2.5.2.2 i dette bilag.
 De vægtede værdier, der skal indberettes, beregnes som følger:
 Mi = (Dovc ߦ M1i + Dav ߦ M2i)/(Dovc + Dav)
 hvor:
 Mi
 =
 masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
 M1i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof »i« i g/km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed beregnet i punkt 3.1.2.5.5 i dette bilag
 M2i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof »i« i g/km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsafladning) beregnet i punkt 3.1.3.5 i dette bilag
 Dovc
 =
 OVC-rækkevidde i henhold til proceduren i regulativ nr. 101, Bilag 9
 Dav
 =
 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
 3.2. Hybridt elkøretøj med ekstern opladning (OVC HEV) og med omskifter mellem funktionsmåder
 3.2.1. To prøvninger skal udføres under følgende betingelser.
 Betingelse A
 :
 Prøvningen skal udføres med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed
 Betingelse B
 :
 Prøvningen skal udføres med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning).
 3.2.1.3. Funktionsmådeomskifteren indstilles i henhold til tabel: A14/1.
 Tabel A14/1
 Hybridfunktionsmåder
 Batteriladningstilstand
 —
 Rent elektrisk
 —
 Hybrid
 —
 Rent brændstofforbrugende
 —
 Hybrid
 —
 Rent elektrisk
 —
 Rent brændstofforbrugende
 —
 Hybrid
 —
 Hybridfunktionsmåde n (3)
 ...
 —
 Hybridfunktionsmåde m (3)
 Omskifter indstillet
 Omskifter indstillet
 Omskifter indstillet
 Omskifter indstillet
 Betingelse A:
 Fuldt opladet
 Hybrid
 Hybrid
 Hybrid
 Mest elektriske hybridfunktionsmåde (4)
 Betingelse B
 Mindste ladningstilstand
 Hybrid
 Brændstofforbrugende
 Brændstofforbrugende
 Mest brændstofforbrugende funktionsmåde (5)
 3.2.2. Betingelse A:
 3.2.2.1. Hvis køretøjets rækkevidde ved ren elektrisk kørsel er større end en fuld cyklus, kan type I-prøven på fabrikantens anmodning gennemføres i ren elektrisk funktionsmåde. I dette tilfælde kan den konditionering af motoren, der er beskrevet i punkt 3.2.2.3.1 eller 3.2.2.3.2 i dette bilag, udelades.
 3.2.2.2. Proceduren begynder med afladningen af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed under kørsel med omskifteren indstillet på rent elektrisk kørsel (på prøvebanerne, på chassisdynamometer osv.) ved en konstant hastighed på 70 % ± 5 % af den maksimale tredive minutters hastighed af køretøjet (bestemt i henhold til regulativ nr. 101).
 Standsning af afladningen forekommer:
 a)
 når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale 30 minutters hastighed eller
 b)
 når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet eller
 c)
 efter at have dækket afstanden på 100 km.
 Hvis køretøjet ikke har en rent elektrisk funktionsmåde, opnås afladningen af den elektriske energi-/kraftlagringsenhed ved at køre køretøjet (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
 a)
 med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter, eller
 b)
 hvis køretøjet ikke kan nå op på en konstant hastighed på 50 km/h, uden at den brændstofforbrugende motor starter, nedsættes hastigheden, indtil køretøjet kan køre med en lavere konstant hastighed, hvor den brændstofforbrugende motor ikke starter inden for en nærmere fastsat periode/afstand (aftales nærmere mellem den tekniske tjeneste

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og fabrikanten), eller
 c)
 i henhold til fabrikantens anbefalinger.
 Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
 3.2.2.3. Konditionering af køretøjet
 3.2.2.3.1. For køretøjer med kompressionstændingsmotor anvendes den del 2-prøvecyklus, der er beskrevet i tabel A4a/2 (og figur A4a/3) i bilag 4a. Der køres tre på hinanden følgende cyklusser i overensstemmelse med punkt 3.2.2.6.3 i dette bilag.
 3.2.2.3.2. Køretøjer med motor med styret tænding konditioneres med én del 1-prøvecyklus og to del 2-prøvecyklusser i overensstemmelse med punkt 3.2.2.6.3 nedenfor.
 3.2.2.4. Efter denne konditionering, og før prøvningen, anbringes køretøjet i et rum, hvor temperaturen holdes forholdsvis konstant mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C). Denne konditionering skal vare mindst seks timer og fortsætte, indtil temperaturen af motorens olie og kølevæske højst afviger ± 2 K fra temperaturen i rummet, og den elektriske energi-/kraftlagringsenhed er fuldt opladet som et resultat af den opladning, der er foreskrevet i punkt 3.2.2.5 i dette bilag.
 3.2.2.5. Under stilstand skal den elektriske energi-/kraftlagringsenhed oplades:
 a)
 med opladeren i køretøjet, hvis en sådan er monteret, eller
 b)
 med en ekstern oplader anbefalet af fabrikanten og under anvendelse af den normale fremgangsmåde ved opladning natten over.
 Denne fremgangsmåde udelukker alle typer specielle opladninger, der vil kunne startes automatisk eller manuelt, for eksempel udligningsopladning eller vedligeholdelsesopladning.
 Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en speciel opladningsprocedure sted.
 3.2.2.6. Prøvningsmetode
 3.2.2.6.1. Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug. Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren.
 3.2.2.6.2. De prøvningsprocedurer, der er beskrevet enten i punkt 3.2.2.6.2.1 eller 3.2.2.6.2.2 i dette bilag, kan anvendes i overensstemmelse med den procedure, der er valgt i regulativ nr. 101, bilag 8, punkt 4.2.4.2.
 3.2.2.6.2.1. Prøvetagningen (BS) begynder inden eller ved indledningen til startproceduren og slutter ved ophøret af den afsluttende tomgangsperiode i cyklussen med kørsel uden for byområder (del 2, afslutning af prøvetagning (ES)).
 3.2.2.6.2.2. BS begynder inden eller ved indledningen af startproceduren og fortsætter gennem et antal gentagne prøvecyklusser. Den ophører efter afslutningen af den sidste tomgangsperiode i den første cyklus med kørsel uden for byområder (del 2-cyklus), hvor batteriet har nået den laveste ladningstilstand i henhold til det nedenfor fastsatte kriterium (afslutning af prøvetagning).
 Energibalancen Q [Ah] måles under hver kombinerede cyklus efter proceduren i tillæg 2 til bilag 8 til regulativ nr. 101 og anvendes til at bestemme, når batteriet har nået den laveste ladningstilstand.
 Batteriets laveste ladningstilstand anses for at være nået i den kombinerede cyklus N, hvis den energibalance, der er målt under den kombinerede cyklus N+1, ikke overstiger en afladning på 3 % udtrykt som procent af batteriets nominelle kapacitet (i Ah) i dets maksimale ladningstilstand som oplyst af producenten. På fabrikantens anmodning kan der køres yderligere prøvecyklusser, og resultaterne heraf kan indgå i beregningerne i punkt 3.2.2.7 og 3.2.4 i dette bilag, forudsat at energibalancen for hver yderligere prøvecyklus viser mindre afladning af den elektriske energilagringsenhed end den forudgående cyklus.
 Mellem hver cyklus tillades en periode


text:
med varm stilstand efter kørsel (hot soak) på 10 minutter. Drivlinjen skal være slukket i denne periode.
 3.2.2.6.3. Køretøjet køres i henhold til bilag 4a eller, hvis der er tale om en særlig gearskiftningsstrategi, i henhold til fabrikantens vejledning, som indgår i brugerhåndbogen til produktionskøretøjer og er vist i et teknisk gearskifteinstrument (til orientering af føreren). For sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4a, ikke anvendelse. For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 6.1.3 i bilag 4a anvendelse.
 3.2.2.6.4. Udstødningsgasserne skal analyseres i henhold til bilag 4a.
 3.2.2.7. Prøvningsresultaterne sammenholdes med de grænseværdier, der er fastlagt i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ, og den gennemsnitlige emission af hvert forurenende stof for betingelse A beregnes (M1i).
 Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.2.2.6.2.1 i dette bilag, er (M1i) simpelt hen resultatet af en enkelt kombineret cykluskørsel.
 Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.2.6.2.2 skal prøvningsresultatet af hver kombinerede cykluskørsel M1ia, multipliceret med den relevante forringelse of Ki-faktorer, være mindre end de grænseværdierne i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ. Ved beregningen i punkt 3.2.4 i dette bilag defineres M1i som:
 hvor:
 i
 :
 forurenende stof
 a
 :
 cyklus
 3.2.3. Betingelse B
 3.2.3.1. Konditionering af køretøjet
 3.2.3.1.1. For køretøjer med kompressionstændingsmotor anvendes den del 2-prøvecyklus, der er beskrevet i tabel A4a/2 (og figur A4a/2) i bilag 4a. Der køres tre på hinanden følgende cyklusser i overensstemmelse med punkt 3.2.3.4.3 i dette bilag.
 3.2.3.1.2. Køretøjer med motor med styret tænding konditioneres med én del 1-prøvecyklus og to del 2-prøvecyklusser i overensstemmelse med punkt 3.2.3.4.3 nedenfor.
 3.2.3.2. Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.2.2.2 i dette bilag.
 3.2.3.3. Efter denne konditionering, og før prøvningen, anbringes køretøjet i et rum, hvor temperaturen holdes forholdsvis konstant mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C). Denne konditionering skal ske i mindst seks timer, og under alle omstændigheder indtil temperaturen i motorolie og evt. kølevæske kun afviger med ± 2 K fra rumtemperaturen.
 3.2.3.4. Prøvningsmetode
 3.2.3.4.1. Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug. Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren.
 3.2.3.4.2. Prøvetagningen begynder inden eller ved indledningen til startproceduren og slutter ved ophøret af den afsluttende tomgangsperiode i cyklussen med kørsel uden for byområder (del 2, afslutning af prøvetagning).
 3.2.3.4.3. Køretøjet køres i henhold til bilag 4a eller, hvis der er tale om en særlig gearskiftningsstrategi, i henhold til fabrikantens vejledning, som indgår i brugerhåndbogen til produktionskøretøjer og er vist i et teknisk gearskifteinstrument (til orientering af føreren). For sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4a, ikke anvendelse. For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 6.1.3 i bilag 4a anvendelse.
 3.2.3.4.4. Udstødningsgasserne skal analyseres i henhold til bestemmelserne i til bilag 4a.
 3.2.3.5. Prøvningsresultaterne sammenholdes med de grænseværdier, der er fastlagt i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ, og den gennemsnitlige emission af hvert forurenende stof for betingelse B beregnes (M2i). Prøvningsresultaterne M2i multipliceret med den relevante forringelse og Ki-faktorer skal være mindre end grænseværdierne


text:
i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ.
 3.2.4. Prøvningsresultater
 3.2.4.1. Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.2.6.2.1 i dette bilag.
 De vægtede værdier, der skal indberettes, beregnes som følger:
 Mi = (De ߦ M1i + Dav ߦ M2i)/(De + Dav)
 hvor:
 Mi
 =
 masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
 M1i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof (i) i g/km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed beregnet i punkt 3.2.2.7 i dette bilag
 M2i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof (i) i g/km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning) beregnet i punkt 3.2.3.5 i dette bilag
 De
 =
 køretøjets rækkevidde med omskifteren indstillet på ren elektrisk kørsel i henhold til den metode, der er beskrevet i regulativ nr. 101, bilag 9. Hvis der ikke findes en rent elektrisk indstilling, skal fabrikanten give mulighed for, at målingen kan foretages med køretøjet i rent elektrisk funktionsmåde.
 Dav
 =
 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
 3.2.4.2. Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.2.6.2.2 i dette bilag.
 De vægtede værdier, der skal indberettes, beregnes som følger:
 Mi = (Dovc ߦ M1i + Dav ߦ M2i)/(Dovc + Dav)
 hvor:
 Mi
 =
 masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
 M1i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof med med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed beregnet i punkt 3.2.2.7 i dette bilag
 M2i
 =
 gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof »i« i g/km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsafladning) beregnet i punkt 3.2.3.5 i dette bilag
 Dovc
 =
 OVC-rækkevidde i henhold til proceduren i regulativ nr. 101, bilag 9.
 Dav
 =
 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
 3.3. Hybridt elkøretøj med ikke-ekstern opladning (ikke-OVC HEV) og uden omskifter mellem funktionsmåder
 3.3.1. Disse køretøjer prøves i henhold til bilag 4a.
 3.3.2. Som konditionering udføres mindst to på hinanden følgende kørecyklusser (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode.
 3.3.3. Køretøjet køres i henhold til bilag 4a eller, hvis der er tale om en særlig gearskiftningsstrategi, i henhold til fabrikantens vejledning, som indgår i brugerhåndbogen til produktionskøretøjer og er vist i et teknisk gearskifteinstrument (til orientering af føreren). For sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4a, ikke anvendelse. For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 6.1.3 i bilag 4a anvendelse.
 3.4. Hybridt elkøretøj med ikke-ekstern opladning (ikke-OVC HEV) med omskifter mellem funktionsmåder
 3.4.1. Disse køretøjer konditioneres og prøves i hybridfunktionsmåde i henhold til bilag 4a. Hvis der er flere forskellige hybride funktionsmåder, foretages prøvningen i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde). På grundlag af oplysninger leveret af fabrikanten kontrollerer den tekniske tjeneste, at grænseværdierne overholdes i alle hybride funktionsmåder.
 3.4.2. Som konditionering udføres mindst to på hinanden følgende kørecyklusser (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode.
 3.4.3. Køretøjet køres i henhold til bilag 4a eller, hvis der er tale om en særlig gearskiftningsstrategi, i henhold til fabrikantens vejledning, som indgår i brugerhåndbogen til produktionskøretøjer og er vist i et teknisk gearskifteinstrument (til orientering af føreren). For


text:
sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4a, ikke anvendelse. For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 6.1.3 i bilag 4a anvendelse.
 4. TYPE II-PRØVNINGSMETODER
 4.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 5 med den brændstofforbrugende motor i drift. Fabrikanten sørger for, at der findes en »servicefunktionsmåde«, der gør det muligt at gennemføre denne prøvning.
 Om nødvendigt finder den særlige fremgangsmåde, der er omhandlet i punkt 5.1.6 i dette regulativ, anvendelse.
 5. TYPE III-PRØVNINGSMETODER
 5.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 6 med den brændstofforbrugende motor i drift. Fabrikanten sørger for, at der findes en »servicefunktionsmåde«, der gør det muligt at gennemføre denne prøvning.
 5.2. Prøvningerne udføres kun for betingelse 1 og 2 i punkt 3.2 i bilag 6. Hvis det af en eller anden grund ikke er muligt at foretage prøvning under betingelse 2, bør der alternativt foretages prøvning ved en anden konstant hastighed (med brændstofforbrugende motor i drift under belastning).
 6. TYPE IV-PRØVNINGSMETODER
 6.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 7.
 6.2. Før påbegyndelse af prøvningsproceduren (punkt 5.1 i bilag 7) konditioneres køretøjerne som følger:
 6.2.1. OVC-køretøjer:
 6.2.1.1.
 OVC-køretøjer uden funktionsmådeomskifter: Proceduren starter med udladning af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed, mens dette kører (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
 a)
 med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter eller
 b)
 hvis køretøjet ikke kan nå op på en konstant hastighed på 50 km/h, uden at den brændstofforbrugende motor starter, nedsættes hastigheden, indtil køretøjet kan køre med en lavere konstant hastighed, hvor den brændstofforbrugende motor lige netop ikke starter inden for en nærmere fastsat periode/afstand (aftales nærmere mellem den tekniske tjeneste og fabrikanten), eller
 c)
 i henhold til fabrikantens anbefalinger.
 Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 s efter, at den er startet automatisk.
 6.2.1.2.
 OVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter: Proceduren begynder med afladningen af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed under kørsel med omskifteren indstillet på rent elektrisk kørsel (på prøvebane, på et chassisdynamometer osv.) ved en konstant hastighed på 70 % ± 5 % af den maksimale tredive minutters hastighed af køretøjet.
 Standsning af afladningen forekommer:
 a)
 når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed eller
 b)
 når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet eller
 c)
 efter at have dækket afstanden på 100 km.
 Hvis køretøjet ikke har en rent elektrisk funktionsmåde, opnås afladningen af den elektriske energi-/kraftlagringsenhed ved at køre køretøjet (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
 a)
 med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter eller
 b)
 hvis køretøjet ikke kan nå op på en konstant hastighed på 50 km/h, uden at den brændstofforbrugende motor starter, nedsættes hastigheden, indtil køretøjet kan køre med en lavere konstant hastighed, hvor den brændstofforbrugende motor ikke starter inden for en nærmere fastsat periode/afstand (aftales nærmere mellem den tekniske tjeneste og fabrikanten), eller
 c)
 i henhold til fabrikantens anbefalinger.
 Motoren standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
 6.2.2. NOVC-køretøjer:
 6.2.2.1.
 NOVC-køretøjer uden funktionsmådeomskifter: Proceduren starter med en konditionering bestående af mindst


text:
to på hinanden følgende kørecyklusser (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode.
 6.2.2.2.
 NOVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter: Proceduren starter med en konditionering bestående af mindst to på hinanden følgende kørecyklusser med køretøjet i hybridfunktion (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode. Hvis der er flere forskellige hybride funktionsmåder, foretages prøvningen i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
 6.3. Konditioneringskørsel og prøvning på dynamometer foretages i overensstemmelse med punkt 5.2 og 5.4 i bilag 7.
 6.3.1. OVC-køretøjer: Under samme forhold som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3 i dette bilag).
 6.3.2. NOVC-køretøjer: under samme betingelser som i type I-prøven.
 7. TYPE V-PRØVNINGSMETODER
 7.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 9.
 7.2. OVC-køretøjer:
 Det er tilladt at oplade den elektriske energi-/kraftlagringsenhed to gange om dagen under kilometerakkumulering.
 For OVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter bør kilometerakkumulering foregå i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
 Under kilometerakkumulering er det tilladt efter accept fra den tekniske tjeneste at skifte til en anden hybrid funktionsmåde, hvis dette er nødvendigt for at fortsætte kilometerakkumuleringen.
 Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3 i dette bilag).
 7.3. NOVC-køretøjer:
 For NOVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter skal kilometerakkumulering foregå i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
 Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som i type I-prøven.
 8. TYPE VI-PRØVNINGSMETODER
 8.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 8.
 8.2. For OVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3 i dette bilag).
 8.3. For NOVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som i type I-prøven.
 9. PRØVNINGSMETODE FOR EGENDIAGNOSESYSTEM
 9.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 11.
 9.2. For OVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3 i dette bilag).
 9.3. For NOVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som i type I-prøven.
 (1) Også kaldet »eksternt opladelige«.
 (2) Også kaldet »ikke-eksternt opladelige«.
 (3) F.eks.: sport, økonomi, bykørsel, landevejskørsel osv.
 (4) Mest elektriske hybridfunktionsmåde:
 Den hybridfunktionsmåde, som kan påvises at have det største elektricitetsforbrug af alle de hybridfunktioner, der kan vælges, når prøvning foretages i henhold til betingelse A i punkt 4 i bilag 8 til regulativ nr. 101, idet dette fastslås på grundlag af fabrikantens oplysninger og i enighed med den tekniske tjeneste.
 (5) Mest brændstofforbrugende funktionsmåde:
 Den hybridfunktionsmåde, som kan påvises at have det største brændstofforbrug af alle de hybridfunktioner, der kan vælges, når prøvning foretages i henhold til betingelse B i punkt 4 i bilag 8 til regulativ nr. 101, idet dette fastslås på grundlag af fabrikantens oplysninger og i enighed med den tekniske tjeneste.
 Tillæg 1
 Elektrisk energi-/kraftlagringsenhed ladningstilstandsprofil (SOC — State Of Charge) for OVC HEV type I-prøven
 Betingelse A


text:
i type I-prøven
 Betingelse A:
 1)
 indledende ladetilstand for energi-/kraftlagringsenhed
 2)
 afladning i overensstemmelse med punkt 3.1.2.1 eller 3.2.2.2 i dette bilag
 3)
 konditionering af køretøjet i overensstemmelse med punkt 3.1.2.2 eller 3.2.2.3 (valgfrit) i dette bilag
 4)
 ladning under stilstand i overensstemmelse med punkt 3.1.2.3 og 3.1.2.4 eller punkt 3.2.2.4 og 3.2.2.5 i dette bilag
 5)
 afladning i overensstemmelse med punkt 3.1.2.5 eller 3.2.2.6 i dette bilag.
 Betingelse B i type I-prøven
 Betingelse B:
 1)
 indledende ladetilstand
 2)
 konditionering af køretøjet i overensstemmelse med punkt 3.1.3.1 eller 3.2.3.1 (valgfrit) i dette bilag
 3)
 afladning i overensstemmelse med punkt 3.1.3.2 eller 3.2.3.2 i dette bilag
 4)
 stilstand i overensstemmelse med punkt 3.1.3.3 eller 3.2.3.3 i dette bilag
 5)
 afladning i overensstemmelse med punkt 3.1.3.4 eller 3.2.3.4 i dette bilag.


text:
 5.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/72
 AFGØRELSE Nr. 3/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
 af 17. november 2014
 om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning [2015/2263]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 406, stk. 3, og artikel 408, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 404, stk. 1, er associeringsrådet ansvarligt for at føre tilsyn med og overvåge anvendelsen og gennemførelsen af aftalen.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 408, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
 (4)
 I henhold til aftalens artikel 408, stk. 4, mødes associeringsudvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender).
 (5)
 For at sikre en gnidningsløs og hurtig gennemførelse af den del af aftalen, der vedrører et vidtgående og bredt frihandelsområde, bør associeringsrådet delegerer beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 og 8 i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådet delegerer herved beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 (aftalens bilag XV-C) og 8 i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2014.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/12
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 12
 Artikel 12.Paa forslag af Domstolen kan Raadet med enstemmighed tillade udnaevnelsen af assisterende referenter og traeffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.Til assisterende referenter vaelges personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den noedvendige juridiske egnethed; de udnaevnes af Raadet. De aflaegger for Domstolen ed paa at ville udfoere deres hverv med fuldstaendig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og paa at bevare tavshed om Domstolens raadslagninger og afstemninger.


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/56
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 154/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/366/EF af 4. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen og om ændring af bilagene hertil (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Beslutning 2005/366/EF ophæver Kommissionens beslutning 2000/363/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten i andet led (Kommissions beslutning 2000/363/EF) i punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF) udgår.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF):
 »7ba.
 32005 D 0366: Kommissionens beslutning 2005/366/EF af 4. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen og om ændring af bilagene hertil (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1).«
 3.
 Følgende tekst indsættes i første led (Kommissions beslutning 98/385/EF) i punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0366: Kommissionens beslutning 2005/366/EF (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/366/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 53.
 (2) EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1.
 (3) EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0212(01)
 Protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)
 EU-Tidende nr. L 036 af 12/02/2003 s. 0017 - 0029
 Protokoltil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN SLOVENIEN, i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Slovenien har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, og at et sådant medlemskab indebærer en faktisk anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs regelværk,SOM ERKENDER, at Republikken Sloveniens gradvise overtagelse og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning gør det muligt at indrømme visse fordele, der knytter sig til det indre marked, og at sikre en effektiv anvendelse deraf i visse sektorer inden tiltrædelsen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nationale slovenske lovgivning i alt væsentligt stemmer overens med Fællesskabets lovgivning i de sektorer, der er omfattet af denne protokol,SOM TAGER HENSYN til deres fælles tilslutning til princippet om frie varebevægelser og fremme af varers kvalitet, således at deres borgeres sundhed og sikkerhed sikres, og miljøet beskyttes, bl.a. ved ydelse af faglig bistand og andre former for samarbejde mellem dem,SOM ØNSKER, at der indgås en protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, i det følgende benævnt "protokollen", i henhold til hvilken der sikres gensidig godkendelse af industrivarer, som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer, der er underlagt Fællesskabets lovgivning eller national lovgivning, idet artikel 76 i Europaaftalen fastsætter, at der i påkommende tilfælde kan indgås en aftale om gensidig anerkendelse,SOM TAGER HENSYN TIL de nære forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gør det hensigtsmæssigt at indgå en parallel europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering mellem Republikken Slovenien og disse lande svarende til denne protokol,SOM TAGER HENSYN TIL parternes status som kontraherende parter til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, og som navnlig er opmærksomme på deres forpligtelser i henhold til WTO's aftale om tekniske handelshindringer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne protokol er at gøre det lettere for parterne at afskaffe tekniske handelshindringer for industrivarer. I dette øjemed vedtager og gennemfører Republikken Slovenien gradvis en national lovgivning, der svarer til Fællesskabets lovgivning.Denne protokol vedrører:a) gensidig godkendelse af de industrivarer, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterneb) gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer i henhold til Fællesskabets lovgivning og den tilsvarende nationale slovenske lovgivning, som begge er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering.Artikel 2DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "industrivarer": de varer, der er omhandlet i artikel 9 i og protokol 2 til Europaaftalenb) "Fællesskabets


text: lovgivning": enhver retsakt og gennemførelsespraksis, som Det Europæiske Fællesskab anvender på en særlig situation, risiko eller kategori industrivarer, som fortolket af Domstolen for De Europæiske Fællesskaberc) "national lovgivning": enhver retsakt og gennemførelsespraksis, hvorved Republikken Slovenien overtager den lovgivning, som Fællesskabet anvender på en særlig situation, risiko eller kategori af industrivarer.De udtryk, der benyttes i denne protokol, har den betydning, der er fastsat i Fællesskabets lovgivning og i den nationale slovenske lovgivning.Artikel 3Tilpasning af lovgivningenMed henblik på denne protokol accepterer Republikken Slovenien i samråd med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde eller færdiggøre overtagelsen af Fællesskabets lovgivning, navnlig på områderne standardisering, måling, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, markedsovervågning, almindelig produktsikkerhed og produktansvar.Artikel 4Gensidig godkendelse af industrivarerParterne er i henseende til gensidig godkendelse enige om, at industrivarer, der er omhandlet i bilaget vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, kan udbydes på den anden parts marked uden yderligere begrænsninger. Dette berører dog ikke artikel 36 i Europaaftalen.Artikel 5Gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurerParterne er enige om at anerkende resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering. Parterne må hverken kræve gentagelse af procedurer eller fremsætte yderligere krav for at kunne anerkende overensstemmelsen.Artikel 6BeskyttelsesklausulDersom en part finder, at en industrivare, der udbydes på markedet på dens område i henhold til denne protokol og anvendes efter hensigten, kan udgøre en trussel for brugernes eller andre personers sikkerhed eller sundhed eller for andre legitime forhold, der er beskyttet af den i bilagene omhandlede lovgivning, kan den træffe egnede foranstaltninger til at trække den pågældende vare tilbage fra markedet, forbyde, at den udbydes på markedet, tages i anvendelse eller bruges, eller begrænse dens frie bevægelighed. Det skal i bilagene fastsættes, hvilken procedure der skal anvendes i sådanne tilfælde.Artikel 7Udvidelse af dækningsområdetI takt med, at Republikken Slovenien vedtager og gennemfører yderligere national lovgivning om overtagelse af Fællesskabets lovgivning, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye bilag efter den i artikel 14 fastsatte procedure.Artikel 8OprindelseProtokollens bestemmelser finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse.Artikel 9Parternes forpligtelser med hensyn til myndigheder og organerParterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, vedblivende anvender denne. Desuden sikrer de, at disse myndigheder om fornødent kan anmelde, suspendere, ophæve suspensioner af og tilbagetrække anmeldelser af organer, sikre industrivarers overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning eller kræve dem tilbagetrukket fra markedet.Parterne påser, at organer, der er anmeldt på deres respektive områder med henblik på at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene, vedblivende efterlever kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning. Desuden træffer de alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse organer bevarer den fornødne kompetence til at udføre de arbejdsopgaver, de er anmeldt til at udføre.Artikel 10Anmeldte organerIndledningsvis vil de organer, der


text: anmeldes til gennemførelse af denne protokol, være dem, der er opført på de lister, som Republikken Slovenien og Det Europæiske Fællesskab har udvekslet før ikrafttrædelsesprocedurernes afslutning.Derefter anvendes følgende fremgangsmåde ved anmeldelse af organer, der skal vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene:a) den ene part fremsender skriftligt sin anmeldelse til den anden partb) efter den anden parts skriftlige anerkendelse betragtes organet fra datoen for denne anerkendelse som anmeldt og kompetent til at vurdere overensstemmelsen med de nævnte krav i bilagene.Hvis en part beslutter at trække en anmeldelse af et organ på dens område tilbage, underretter den skriftligt den anden part derom. Organet ophører senest fra datoen for denne tilbagetrækning med at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene. Dog vedbliver overensstemmelsesvurderinger foretaget før denne dato med at være gyldige, medmindre associeringsrådet træffer en anden afgørelse.Artikel 11Efterprøvning af anmeldte organerHver part kan anmode den anden part om at efterprøve den tekniske kompetence hos og efterlevelsen af kravene til et organ, der er anmeldt på dens område. En sådan anmodning er berettiget for at gøre det muligt for den part, der er ansvarlig for anmeldelsen, at træffe de ønskede kontrolforanstaltninger og hurtigt aflægge rapport til den anden part. Parterne kan også i fællesskab undersøge organet med de relevante myndigheders medvirken. Med dette for øje påser parterne, at organerne på deres område samarbejder fuldt ud. Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at sikre, at eventuelle dokumenterede problemer løses.Hvis problemerne ikke kan løses tilfredsstillende for begge parter, kan de give associeringsrådets formand meddelelse om deres uenighed og gøre rede for årsagerne dertil. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om egnede foranstaltninger.Medmindre associeringsrådet træffer en anden afgørelse, og indtil det gør det, suspenderes anmeldelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene helt eller delvis fra den dato, på hvilken der gives meddelelse til associeringsrådets formand om uenigheden mellem parterne.Artikel 12Udveksling af oplysninger og samarbejdeFor at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne protokol skal parterne, deres myndigheder og deres anmeldte organer:a) udveksle alle relevante oplysninger om gennemførelsen af lovgivning og praksis, herunder navnlig om proceduren for at sikre, at anmeldte organer efterlever kravene til demb) i fornødent omfang deltage i de relevante informations- og koordinationsordninger og andre dermed forbundne aktiviteter hos parternec) anspore deres organer til at samarbejde med henblik på gennemførelse af frivillige arrangementer af relevans for gensidig anerkendelse.Artikel 13Fortrolig behandlingParternes repræsentanter, eksperter og øvrige ansatte skal, også efter at de er ophørt med at udføre deres arbejdsopgaver, afholde sig fra at afsløre oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som er af en sådan karakter, at de er omfattet af tjenstlig tavshedspligt. Disse oplysninger må ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i denne protokol.Artikel 14Protokollens forvaltningAnsvaret for, at denne protokol fungerer effektivt, påhviler i henhold til artikel 110 i Europaaftalen associeringsrådet. Det


text: har navnlig beføjelse til at træffe afgørelser om:a) ændring af bilagb) indsættelse af nye bilagc) udpegelse af et eller flere fælles eksperthold til at efterprøve et anmeldt organs tekniske kompetence og efterlevelse af kravene til detd) udveksling af oplysninger om foreslåede og konkrete ændringer i Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning som omhandlet i bilagenee) drøftelse af nye eller yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedurer for en sektor, der er omhandlet i et bilagf) løsning af alle spørgsmål med tilknytning til denne protokol.Associeringsrådet kan i henhold til artikel 114, stk. 2, i Europaaftalen delegere de ovenfor anførte beføjelser i medfør af denne protokol.Artikel 15Fagligt samarbejde og faglig bistandDet Europæiske Fællesskab kan om fornødent tilbyde fagligt samarbejde med og faglig bistand til Republikken Slovenien med henblik på at støtte den konkrete gennemførelse og anvendelse af denne protokol.Artikel 16Aftaler med andre landeAftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne protokol, indebærer ikke, at den anden part er forpligtet til at acceptere resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre der udtrykkelig er opnået enighed mellem parterne i associeringsrådet.Artikel 17IkrafttrædenDenne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne udveksler diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for protokollens ikrafttræden.Artikel 18Protokollens statusDenne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintiséis de noviembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-sixth day of November in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundratvå./>PIC FILE= "L_2003036DA.002001.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/Za Evropsko skupnost>PIC FILE= "L_2003036DA.002002.TIF">Por la República de Eslovenia/På Republikken Sloveniens vegne/Für die Republik Slowenien/Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας/On behalf of the Republic of Slovenia/Pour la République de Slovénie/A nome della Repubblica di Slovenia/Namens de Republiek Slovenië/Em nome da República da Eslovénia/Slovenian tasavallan puolesta/På Republiken Sloveniens vägnar/Za Republiko Slovenijo>PIC FILE= "L_2003036DA.002101.TIF">BILAGBILAG VEDRØRENDE GENSIDIG GODKENDELSE AF INDUSTRIVARER(p.m.)BILAG VEDRØRENDE GENSIDIG ANERKENDELSE AF RESULTATERNE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERINGIndhold>TABELPOSITION>ELEKTRICITETSSIKKERHEDSUDSTYRAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Slovenien i henhold til artikel 10 i denne protokol.SlovenienDe organer, der er udpeget af Slovenien i henhold til den i afdeling I


text: omhandlede nationale slovenske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Republikken Slovenien finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte og kompetente organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Slovenien i henhold til artikel 10 i denne protokol.SlovenienDe organer, der er udpeget af Slovenien i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale slovenske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Republikken Slovenien finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag,


text: ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.MASKINERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Slovenien i henhold til artikel 10 i denne protokol.SlovenienDe organer, der er udpeget af Slovenien i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale slovenske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivare1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Slovenien finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.GASAPPARATERAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivning>TABELPOSITION>AFDELING IIAnmeldende myndighederDet Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>AFDELING IIIAnmeldte organerDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afsnit I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Slovenien i henhold til artikel 10 i denne protokol.SlovenienDe organer, der er udpeget af Slovenien i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale slovenske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSærlige arrangementerBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den


text: dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Slovenien finder, at en harmoniseret norm, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Fællesskabet holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0018 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 78/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/180/EF af 23. februar 2000 om forlængelse af fristen for midlertidige godkendelser af det nye aktive stof Pseudomonas chlororaphis(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/10/EF af 1. marts 2000 om optagelse af et aktivt stof (fluroxypyr) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"- 32000 L 0010: Kommissionens direktiv 2000/10/EF af 1. marts 2000 (EFT L 57 af 2.3.2000, s. 28)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 12i (Kommissionens forordning (EF) nr. 2161/1999) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"12j. 32000 D 0180: Kommissionens beslutning 2000/180/EF af 23. februar 2000 om forlængelse af fristen for midlertidige godkendelser af det nye aktive stof Pseudomonas chlororaphis (EFT L 57 af 2.3.2000, s. 34)."Artikel 3Teksterne til beslutning 2000/180/EF og direktiv 2000/10/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.(2) EFT L 57 af 2.3.2000, s. 34.(3) EFT L 57 af 2.3.2000, s. 28.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 30/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/26/EF af 21. april 2004 om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (2), som berigtiget i EUT L 225 af 25.6.2004, s. 3, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF) i kapitel XXIV i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 L 0026: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/26/EF af 21. april 2004 (EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 225 af 25.6.2004, s. 3.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/26/EF, som berigtiget i EUT L 225 af 25.6.2004, s. 3, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/72
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 112/2011
 af 21. oktober 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2011 af 30. september 2011 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 365/2010 af 28. april 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer for så vidt angår enterobakterier i pasteuriseret mælk og andre pasteuriserede flydende mejeriprodukter og Listeria monocytogenes i konsumsalt, (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 956/2010 af 22. oktober 2010 om ændring af bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår listen over hurtige test, (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1034/2010 af 15. november 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1082/2003 for så vidt angår kontrol med kravene vedrørende identifikation og registrering af kvæg, (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1053/2010 af 18. november 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 494/98 for så vidt angår administrative sanktioner i tilfælde, hvor identifikationen af et dyr ikke bevises, (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 15/2011 af 10. januar 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår anerkendte analysemetoder til påvisning af marine biotoksiner i levende toskallede bløddyr, (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2010/692/EF af 15. november 2010 om anerkendelse af, at den lettiske database for kvæg er fuldt operationel, (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Denne afgørelse gælder for Island med den overgangsperiode, der er angivet i stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I for de områder, som ikke var gældende for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (9).
 (10)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes i punkt 76 (Kommissionens forordning (EU) 494/98) i del 1.2:
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 1053: Kommissionens forordning (EU) nr. 1053/2010 af 18. november 2010 (EUT L 303 af 19.11.2010, s. 1).«
 2.
 Følgende led indsættes i del 1.2, punkt 134 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) og i del 6.2, punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005):
 »—
 32011 R 0015: Kommissionens forordning (EU) nr. 15/2011 af 10. januar 2011 (EUT L 6 af 11.1.2011, s. 3).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 140 (Kommissionens forordning (EF)


text:
nr. 1082/2003) i del 1.2:
 »—
 32010 R 1034: Kommissionens forordning (EU) nr. 1034/2010 af 15. november 2010 (EUT L 298 af 16.11.2010, s. 7).«
 4.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 25 (Kommissionens beslutning 2006/132/EF) i del 1.2:
 »26
 32010 D 0692: Kommissionens beslutning 2010/692/EF af 15. november 2010 om anerkendelse af, at den lettiske database for kvæg er fuldt operationel (EUT L 299 af 17.11.2010, s. 45).«
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 52 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i del 6.2:
 »—
 32010 R 0365: Kommissionens forordning (EU) nr. 365/2010 af 28. april 2010 (EUT L 107 af 29.4.2010, s. 9).«
 6.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32010 R 0956: Kommissionens forordning (EU) nr. 956/2010 af 22. oktober 2010 (EUT L 279 af 23.10.2010, s. 10).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32010 R 0365: Kommissionens forordning (EC) nr. 365/2010 af 28. april 2010 (EUT L 107 af 29.4.2010, s. 9).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 365/2010, (EU) nr. 956/2010, (EU) nr. 1034/2010, (EU) nr. 1053/2010 og (EU) nr. 15/2011 og afgørelse 2010/692/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318, 1.12.2011, s. 32.
 (2) EUT L 318, 1.12.2011, s. 32.
 (3) EUT L 107 af 29.4.2010, s. 9.
 (4) EUT L 279 af 23.10.2010, s. 10.
 (5) EUT L 298 af 16.11.2010, s. 7.
 (6) EUT L 303 af 19.11.2010, s. 1.
 (7) EUT L 6 af 11.1.2011, s. 3.
 (8) EUT L 299 af 17.11.2010, s. 45.
 (9) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 63/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1047/2012 af 8. november 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012 af 8. november 2012 om godkendelse af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (2), bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1049/2012 af 8. november 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af polyglycitolsirup i en række fødevarekategorier (3) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2012 af 8. november 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår polyglycitolsirup (4) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1056/2012 af 12. november 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 om fødevareenzymer for så vidt angår overgangsforanstaltninger (5) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1057/2012 af 12. november 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af dimethylpolysiloxan (E 900) som skumdæmpningsmiddel i kosttilskud (6) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1058/2012 af 12. november 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for aflatoksiner i tørrede figner (7) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1147/2012 af 4. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af bivoks (E 901), carnaubavoks (E 903), shellak (E 904) og mikrokrystallinsk voks (E 905) på visse frugter (8) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2012 af 4. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af svovldioxid — sulfitter (E 220-228) og propylenglycolalginat (E 405) i drikkevarer på basis af gæret druemost (9) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2012 af 4. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af ekstrakter af rosmarin (E 392) i fyld til tørret pasta (10) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2012 af 30. november 2012 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (11) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og


text:
Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (13)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006):
 »—
 32012 R 1047: Kommissionens forordning (EU) nr. 1047/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 36).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006):
 »—
 32012 R 1058: Kommissionens forordning (EU) nr. 1058/2012 af 12. november 2012 (EUT L 313 af 13.11.2012, s. 14).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 54zzzzq (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1056: Kommissionens forordning (EU) nr. 1056/2012 af 12. november 2012 (EUT L 313 af 13.11.2012, s. 9).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32012 R 1049: Kommissionens forordning (EU) nr. 1049/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 41)
 —
 32012 R 1057: Kommissionens forordning (EU) nr. 1057/2012 af 12. november 2012 (EUT L 313 af 13.11.2012, s. 11)
 —
 32012 R 1147: Kommissionens forordning (EU) nr. 1147/2012 af 4. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 34)
 —
 32012 R 1148: Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2012 af 4. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 37)
 —
 32012 R 1149: Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2012 af 4. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 40).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011):
 »—
 32012 R 1183: Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2012 af 30. november 2012 (EUT L 338 af 12.12.2012, s. 11).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1050: Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 45).«
 7)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 72 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2012):
 »73.
 32012 R 1048: Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012 af 8. november 2012 om godkendelse af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1047/2012, (EU) nr. 1048/2012, (EU) nr. 1049/2012, (EU) nr. 1050/2012, (EU) nr. 1056/2012, (EU) nr. 1057/2012, (EU) nr. 1058/2012, (EU) nr. 1147/2012, (EU) nr. 1148/2012, (EU) nr. 1149/2012 og (EU) nr. 1183/2012, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (12).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA


text:
Formand
 (1) EUT L 310 af 9.11.2012, s. 36.
 (2) EUT L 310 af 9.11.2012, s. 38.
 (3) EUT L 310 af 9.11.2012, s. 41.
 (4) EUT L 310 af 9.11.2012, s. 45.
 (5) EUT L 313 af 13.11.2012, s. 9.
 (6) EUT L 313 af 13.11.2012, s. 11.
 (7) EUT L 313 af 13.11.2012, s. 14.
 (8) EUT L 333 af 5.12.2012, s. 34.
 (9) EUT L 333 af 5.12.2012, s. 37.
 (10) EUT L 333 af 5.12.2012, s. 40.
 (11) EUT L 338 af 12.12.2012, s. 11.
 (12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 15. september 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0001 - 0003
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 15. september 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (1999/106/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i nævnte tillægsprotokol kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs finansielle instrument for miljøet, Life, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor det finansielle instrument for miljøet, Life, gennemføres.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998.På associeringsrådets vegneA. G. PLESUFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I LIFE 1. Rumænien deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets finansielle instrument for miljøet, Life (i det følgende benævnt »Life«), i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (i det følgende benævnt »Life-forordningen«) (1).2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan der godkendes andre sprog, hvis det kræves til gennemførelsen af Life.3. For at afspejle fællesskabsdimensionen af Life bør de transnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, i det omfang, det er relevant, indbefatte partnere fra Fællesskabets medlemsstater.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i Life-forordningen stiller Rumænien på nationalt plan passende strukturer og mekanismer til rådighed og træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre den nationale koordination og tilrettelæggelse af Life-programmets


text: gennemførelse.5. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til Fællesskabets almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Life (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien bestræber sig inden for de gældende bestemmelser mest muligt for at lette den frie bevægelighed for personer, der har ret til at deltage i programmet, mellem Rumænien og Fællesskabet i forbindelse med de af denne afgørelse omfattede aktiviteter.7. Uden at det i øvrigt begrænser Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar med hensyn til kontrol og overvågning af Life i medfør af artikel 10, 11 og 12 i Life-forordningen, vil Rumæniens deltagelse i Life blive løbende overvåget af Kommissionen og Rumænien på grundlag af et partnerskab. Rumænien forelægger Kommissionen de relevante rapporter og deltager i de øvrige særlige aktiviteter, som Fællesskabet iværksætter i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 13 i Life-forordningen, derved berøres, vil Rumænien blive opfordret til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i associeringsudvalget. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, afgørelser, rapporter, der skal forelægges, og andre administrative arrangementer i forbindelse med Life, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 181 af 20.7.1996, s. 1.BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL LIFE 1. Rumæniens finansielle bidrag vil dække:- tilskud og anden finansiel støtte fra Life til rumænske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af Life, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra Life, ikke overstige det bidrag, som Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, som Rumænien har betalt til Fællesskabets budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra Life, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når Life slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien.3. Rumæniens årlige bidrag andrager 2 200 000 ECU pr. år for både 1998 og 1999. Heraf vil et årligt beløb på 110 000 ECU dække de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af Life, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Rumæniens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af det efterfølgende år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale


text: renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen vil svare til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu (1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Rumænien betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. Af de resterende omkostninger ved deltagelsen i Life betaler Rumænien 832 857 ECU i 1998 og 1 251 905 ECU i 1999 via sit nationale budget.7. Der betales 1 257 143 ECU fra Rumæniens nationale Phare-program i 1998 og 838 095 ECU i 1999, jf. dog Phare's almindelige programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 52/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1816]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1834 af 17. oktober 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet monepantel (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1834: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1834 af 17. oktober 2016 (EUT L 280 af 18.10.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1834, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 280 af 18.10.2016, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 3
 DEN TREDJE
 AVS / EØF-KONVENTION
 undertegnet i Lomé den 8 . december 1984
 NB: I øvrigt har den tredje AVS/EØF-konventions depositarmyndigheder til deponering modtaget den
 akt, hvori det tilkendegives, at den nævnte konvention den 30. april 1985 er blevet undertegnet i
 Luxembourg af Hans Excellence Carlos Fernandes, Angolas statssekretær for samarbejde på folke
 republikken Angolas vegne.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 Side
 Præambel 5
 FØRSTE DEL ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE
 AVS/EØF-SAMARBEJDET 16
 ANDEL DEL OMRÅDER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET 20
 Afsnit I Udvikling af landbruget og landdistrikterne, bevarelse af naturressourcerne 20
 Afsnit II Udvikling af fiskeriet 26
 Afsnit III Industriel udvikling 28
 Afsnit IV Udvikling af mine- og energipotentiellet 32
 Afsnit V Transport og kommunikation 34
 Afsnit VI Udvikling af handelen og servicesektoren 35
 Afsnit VII Regionalt samarbejde 36
 Afsnit VIII Kulturelt og socialt samarbejde 39
 TREDJE DEL AVS / EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER 42
 Afsnit I Handelssamarbejde 42
 Afsnit II Samarbejde på råvareområdet 45
 Afsnit III Finansielt og teknisk samarbejde 53
 Afsnit IV Investeringer, kapitalbevægelser, etablering og tjenesteydelser 74
 Afsnit V Almindelige bestemmelser om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandssta
 terne og AVS-østaterne 77
 FJERDE DEL INSTITUTIONERNES VIRKEMÅDE 79
 FEMTE DEL AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 82
 PROTOKOLLER
 Protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for admi
 nistrativ samarbejde 98
 Protokol nr. 2 om institutionernes driftsomkostninger 157
 Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter 158
 Protokol nr. 4 om bananer 160
 Protokol nr. 5 om rom 161
 Protokol nr. 6 om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der
 finansieres af Fællesskabet 162
 Protokol nr. 7 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-konven
 tionen AVS/EØF, der blev undertegnet den 28 . februar 1975 , samt de tilhørende
 erklæringer til samme konvention 164
 Protokol nr. 8 vedrørende varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab 167
 SLUTAKT 168
 Erklæring ved folkerepublikken Angolas undertegnelse af tredje AVS/EØF-konvention 208
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 5
 PRÆAMBEL
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt Fællesskabet, og hvis stater i
 det følgende benævnes medlemsstater,
 og
 RÅDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side, og
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,
 STATSCHEFEN FOR BAHAMAØERNE,
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
 FORMANDEN FOR DET NATIONALE REVOLUTIONSRÅD,
 BURKINA FASOS PRÆSIDENT, REGERINGSCHEF,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK


text:
COMORERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO ,
 ---pagebreak--- Nr. L 86 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,
 REGERINGEN FOR DOMINICA,
 GENERALSEKRETÆREN FOR ETIOPIENS ARBEJDERPARTI,
 FORMAND FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD OG FOR MINISTER
 RÅDET OG ØVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARMÉ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
 STATSCHEF OG FORMAND FOR DET PROVISORISKE NATIONALE FORSVARSRÅD FOR
 REPUBLIKKEN GHANA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRANADA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,
 HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,
 FORMANDEN FOR DEN NATIONALE MILITÆRKOMITÉ,
 STATSCHEF FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS,
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
 FORMANDEN FOR DET ØVERSTE MILITÆRRÅD, STATSCHEF FOR NIGER,
 CHEFEN FOR NIGERIAS MILITÆRE FORBUNDSREGERING,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 7
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF PAPUA NY GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ST. CHRISTOPHER OG NEVIS,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SANTA LUCIA,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ST. VINCENT OG GRENADINERNE,
 STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÅO TOMÉ OG PRINCIPE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME,
 HENDES MAJESTÆT DEN REGERENDE DRONNING OVER KONGERIGET SWAZILAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO ,
 HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE ,
 hvilke stater i det følgende benævnes AVS-staterne,
 på den anden side,
 SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og traktaten om
 oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og til Georgetown-aftalen om opret
 telse af Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, på den anden side ;
 SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem parterne og i disses gensidige interesse at
 udbygge deres nære og fortsatte samarbejde ud fra et ønske om international solidaritet;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og udvikle de venskabelige forbindelser mellem
 deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De forenede Nationers Pagt;
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de føler sig bundet af principperne i nævnte pagt, og at de går fuldt ud
 ind for de grundlæggende menneskerettigheder, det enkelte menneskes værdighed og værdi, lige rettighe
 der for mænd og kvinder og for store og små nationer;
 SOM ER BESLUTTET på i fællesskab at forstærke deres bestræbelser på at bidrage til det internationale


text:
samarbejde og til en løsning på de internationale problemer på det økonomiske, sociale, intellektuelle og
 humanitære område i overensstemmelse med det internationale samfunds stræben hen imod en ny og mere
 retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden ;
 SOM ER BESLUTTET på ved deres samarbejde at bidrage væsentligt til økonomisk udvikling og socialt
 fremskridt i AVS-staterne og til at skabe bedre levevilkår for disse staters befolkninger;
 HAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette formål for øje udpeget følgende befuld
 mægtigede :
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Franfois-Xavier DE DONNEA,
 statssekretær for samarbejde og udvikling ;
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
 K. E. TYGESEN,
 statssekretær i udenrigsministeriet ;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Peter SCHOLZ ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Forbundsrepublikken Tyskland ved republikken
 Togo ;
 Dr. Volkmar KOHLER,
 parlamentarisk statssekretær i forbundsministeriet for økonomisk samarbejde ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK :
 Théodore PANGALOS,
 statssekretær for udenrigsanliggender ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Claude CHEYSSON,
 befuldmægtiget;
 Christian NUCCI,
 delegeret minister i udenrigsministeriet med ansvar for samarbejde og udvikling ;
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 /9
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Jim O'KEEFFE, TD ,
 statssekretær i udenrigsministeriet;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Mario FIORET,
 vice-statssekretær for udenrigsanliggender;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Robert GOEBBELS ,
 staatssekretær for udenrigsanliggender ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 Dr. W. F. van EEKELEN,
 statssekretær for udenrigsanliggender;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND :
 Timothy RAISON, MP,
 stedfortrædende minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender,
 minister for oversøisk udvikling ;
 RÅDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Peter BARRY,
 Irlands udenrigsminister,
 formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber ;
 Gaston THORN,
 formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA :
 Ronald SANDERS ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Antiguas og Barbudas mission ved De europæiske Fællesskaber;
 STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS :
 Richard C. DEMERITTE,
 højkommissær ved Det forenede Kongerige ;
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS :
 H. B. St JOHN, QC MP,
 vicepremierminister og minister for handel, turisme og industri ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE :
 Rudolph I. CASTILLO, MBE,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Belizes mission ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN :
 Soulé DANKORO,
 minister for handel, håndværk og turisme ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA :
 Fr. G. K. T. CHIEPE,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DET NATIONALE REVOLUTIONSRÅD,
 BURKINA FASOS PRÆSIDENT, REGERINGSCHEF :
 Youssouf OUEDRAOGO,
 minister for planlægning og folkelig udvikling;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI :
 Stanislas MANDI,
 minister tilknyttet Præsidenten med ansvar for forbindelserne med nationalforsamlingen ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN :
 Youssoufa DAOUDA,
 minister for planlægning og egnsplanlægning ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE :
 Silvino DA LUZ,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :
 Guy DARLAN,
 højkommissær for planlægning og økonomisk og finansielt samarbejde ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE :
 Yahaia DJAMADAR,
 rejsende befuldmægtiget ambassadør;
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO :
 Pierre MOUSSA,
 planlægningsminister;
 PRÆSIDENTEN