text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1285]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1765 af 30. september 2015 om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for delstaten Baden-Württemberg i Tyskland og regionen Valle d'Aosta i Italien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1784 af 2. oktober 2015 om ændring af bilag II til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at regionen Nordirland i Det Forenede Kongerige er officielt brucellosefri med hensyn til kvægbesætninger (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32015 D 1784: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1784 af 2. oktober 2015 (EUT L 259 af 6.10.2015, s. 38).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2:
 »—
 32015 D 1765: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1765 af 30. september 2015 (EUT L 257 af 2.10.2015, s. 44).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1765 og (EU) 2015/1784, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 2.10.2015, s. 44.
 (2) EUT L 259 af 6.10.2015, s. 38.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(25)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0035 - 0037
 BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den 22. december 1995Hr. . . .,Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem Canadas og Det Europæiske Fællesskabs delegationer:1. Under hensyntagen til den ekstraordinære markedssituation, der forventes at fortsætte i resten af produktionsåret 1995/96 for hvede (blød og hård hvede), har Det Europæiske Fællesskab accepteret at foretage følgende tilpasninger af sine importregler for blød og hård hvede for at afhjælpe den aktuelle vanskelige markedssituation.a) Fra den 1. januar til den 30. juni 1996 vil nedslaget for hvede af høj kvalitet blive forøget fra 8 ECU/ton til 14 ECU/ton.b) For samme periode vil kravet for hård hvede om 73 % glasagtige korn nedsættes til standardniveauet på 60 %.Canada vil under forudsætning af, at ovennævnte ændringer gennemføres, trække sin aktuelle anmodning om et WTO-panel vedrørende Fællesskabets kornforordninger tilbage.Med forbehold af det ovenfor anførte bevarer hver part alle sine WTO-rettigheder. Aftalen er uden indflydelse på hver af parternes retlige holdning i alle anliggender, der er omfattet af aftalen.Det er vedtaget, at de to parter indleder drøftelser i første kvartal 1996 for at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil blive nødvendige i efterfølgende produktionsår.2. Med henblik på at afslutte de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT om landbruget og finde en løsning på Canadas krav i henhold til artikel XXIV, stk. 6, vedrørende byg som følge af de tidligere udvidelser af Den Europæiske Union, er parterne blevet enige om følgende:- nedsættelse af toldsatsen for kanariefrø (1008 30 00) til nulsats- et MFN-toldkontingent på 50 000 tons for hård hvede (med et mindsteindhold af glasagtige kerner på 73 %) til nulsats- et MFN-toldkontingent på 10 000 tons for bearbejdet havre (1104 22 90) til nulsats- i det omfang, importen af svinekød og produkter af svinekød er omfattet af både GATT-toldkontingenterne og præferencetoldkontingenter til kontingentsatser for de central- og østeuropæiske lande, der er lavere end GATT-satserne, drager Kommissionen i samråd med de berørte lande omsorg for, at importen fra de central- og østeuropæiske lande i første række afskrives på præferencetoldkontingenterne- summen af Fællesskabets toldkontingenter for svinekød og tilberedte varer af svinekød forbliver på 76 600 tons ved udgangen af gennemførelsen af Uruguay-runderesultaterne.Den canadiske regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.3. Hvad angår den bilaterale handel med ost, forpligter Canada sig til at øge den aktuelle EF-landereserve på 12 247 tons (60 % af det samlede toldkontingent) til 66 % af det samlede toldkontingent. Fællesskabet forpligter sig til at øge det bestående

type: contracts

jurisdiction: EU


text: toldkontingent for canadisk lagret cheddar til 4 000 tons. De canadiske myndigheder vil meddele Canadian Dairy Commission, at »ægthedscertifikater« for »lagret cheddar« kun må udstedes for mængder omfattet af kontingentet. Canada vil kun tillade import af cheddar fra Fællesskabet inden for sit kontingent, som er ledsaget af et eksportcertifikat udstedt af Det Europæiske Fællesskab.4. Fællesskabet vil begrænse sine eksportsubsidier til fersk, kølet eller frosset okse- og kalvekød bestemt for Canada til højst 5 000 tons årligt. På grundlag af dette tilsagn kan europæiske oksekødseksportører anmode Canadian International Trade Tribunal (CITT) om at foretage en undersøgelse i henhold til Section 76 i Special Import Measures Act (SIMA) af Canadian Import Tribunals afgørelse af 25. juli 1986 vedrørende udbenet forarbejdningsoksekød fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. En undersøgelse af Section 76 kan begæres af enhver part, der er berørt af den pågældende afgørelse.5. Canada accepterer at binde sin toldsats som fri for de pastaprodukter, der i øjeblikket er omfattet af den såkaldte »pasta remission order«, dvs. pastaprodukter henhørende under pos. 1902 19 91, 1902 19 99 og 1902 12 92.Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelsePå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Canada Bruxelles, den 22. december 1995Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem Canadas og Det Europæiske Fællesskabs delegationer:1. Under hensyntagen til den ekstraordinære markedssituation, der forventes at fortsætte i resten af produktionsåret 1995-96 for hvede (blød og hård hvede), har Det Europæiske Fællesskab accepteret at foretage følgende tilpasninger af sine importregler for blød og hård hvede for at afhjælpe den aktuelle vanskelige markedssituation.a) Fra den 1. januar til den 30. juni 1996 vil nedslaget for hvede af høj kvalitet blive forøget fra 8 ECU/ton til 14 ECU/ton.b) For samme periode vil kravet for hård hvede om 73 % glasagtige korn nedsættes til standardniveauet på 60 %.Canada vil under forudsætning af, at ovennævnte ændringer gennemføres, trække sin aktuelle anmodning om et WTO-panel vedrørende Fællesskabets kornforordninger tilbage.Med forbehold af det ovenfor anførte bevarer hver part alle sine WTO-rettigheder. Aftalen er uden indflydelse på hver af parternes retlige holdning i alle anliggender, der er omfattet af aftalen.Det er vedtaget, at de to parter indleder drøftelser i første kvartal 1996 for at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil blive nødvendige i efterfølgende produktionsår.2. Med henblik på at afslutte de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT om landbruget og finde en løsning på Canadas krav i henhold til artikel XXIV, stk. 6, vedrørende byg som følge af de tidligere udvidelser af Den Europæiske Union, er parterne blevet enige om følgende:- nedsættelse af toldsatsen for kanariefrø (1008 30 00) til nulsats- et MFN-toldkontingent på 50 000 tons for hård hvede (med et mindsteindhold af glasagtige kerner på 73 %) til nulsats- et MFN-toldkontingent på 10 000 tons


text: for bearbejdet havre (1104 22 90) til nulsats- i det omfang, importen af svinekød og produkter af svinekød er omfattet af både GATT-toldkontingenterne og præferencetoldkontingenter til kontingentsatser for de central- og østeuropæiske lande, der er lavere end GATT-satserne, drager Kommissionen i samråd med de berørte lande omsorg for, at importen fra de central- og østeuropæiske lande i første række afskrives på præferencetoldkontingenterne- summen af Fællesskabets toldkontingenter for svinekød og tilberedte varer af svinekød forbliver på 76 600 tons ved udgangen af gennemførelsen af Uruguay-runderesultaterne.Den canadiske regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.3. Hvad angår den bilaterale handel med ost, forpligter Canada sig til at øge den aktuelle EF-landereserve på 12 247 tons (60 % af det samlede toldkontingent) til 66 % af det samlede toldkontingent. Fællesskabet forpligter sig til at øge det bestående toldkontingent for canadisk lagret cheddar til 4 000 tons. De canadiske myndigheder vil meddele Canadian Dairy Commission, at »ægthedscertifikater« for »lagret cheddar« kun må udstedes for mængder omfattet af kontingentet. Canada vil kun tillade import af cheddar fra Fællesskabet inden for sit kontingent, som er ledsaget af et eksportcertifikat udstedt af Det Europæiske Fællesskab.4. Fællesskabet vil begrænse sine eksportsubsidier til fersk, kølet eller frosset okse- og kalvekød bestemt for Canada til højst 5 000 tons årligt. På grundlag af dette tilsagn kan europæiske oksekødseksportører anmode Canadian International Trade Tribunal (CITT) om at foretage en undersøgelse i henhold til Section 76 i Special Import Measures Act (SIMA) af Canadian Import Tribunals afgørelse af 25. juli 1986 vedrørende udbenet forarbejdningsoksekød fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. En undersøgelse af Section 76 kan begæres af enhver part, der er berørt af den pågældende afgørelse.5. Canada accepterer at binde sin toldsats som fri for de pastaprodukter, der i øjeblikket er omfattet af den såkaldte »pasta remission order«, dvs. pastaprodukter henhørende under pos. 1902 19 91, 1902 19 99 og 1902 12 92.Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.«Jeg har hermed den ære at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Canada(1) Se bilagene til forordning (EF) nr. 3093/95 på side 1 i denne Tidende.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 317/2010 af 16. april 2010 om specifikation af ad hoc-modulet for 2011 om beskæftigelse af handicappede til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18aq (Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2010) i bilag XXI til aftalen:
 »18ar.
 32010 R 0317: Kommissionens forordning (EU) nr. 317/2010 af 16. april 2010 om specifikation af ad hoc-modulet for 2011 om beskæftigelse af handicappede til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 97 af 17.4.2010, s. 3)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 317/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 62.
 (2) EUT L 97 af 17.4.2010, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 165/19
 PROTOKOL
 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVAKIET,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN ALBANIEN, i det følgende benævnt »Albanien«,
 på den anden side,
 SOM HENVISER til tiltrædelsen af Republikken Kroatien, i det følgende benævnt »Kroatien«, af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og
 som tager i betragtning:
 1)
 at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006 og trådte i kraft den 1. april 2009,
 2)
 at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Luxembourg den 9. december 2011,
 3)
 at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 4)
 at ifølge artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt tiltræder Kroatien stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen, og
 5)
 at der er i henhold til artikel 36, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen er afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Albaniens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 Kontraherende parter
 Artikel 1
 Kroatien er part i den stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006, og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, undertegnet samme dato.
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
 AFDELING II
 Landbrugsprodukter
 Artikel 2
 Landbrugsprodukter i snæver forstand
 Bilag II(c) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag I til denne protokol.
 AFDELING III
 Oprindelsesregler
 Artikel 3
 Bilag IV til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag II til denne protokol.
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 AFDELING IV
 Artikel 4
 WTO
 Albanien forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i


text:
henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Den Europæiske Union.
 Artikel 5
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Med forbehold af anvendelse af foranstaltninger, der hidrører fra den fælles handelspolitik, accepteres oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt af enten Albanien eller Kroatien eller udfærdiget i forbindelse med en præferenceaftale mellem disse, i de respektive lande, forudsat at:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt eller udfærdiget senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 c)
 oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Albanien eller Kroatien inden tiltrædelsesdatoen kan oprindelsesbevis, der er udstedt eller udfærdiget som led i præferenceaftaler, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 2. Albanien og Kroatien bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i en præferenceaftale, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den stabiliserings- og associeringsaftale, som blev indgået inden Kroatiens tiltrædelse mellem Albanien og Den Europæiske Union, samt
 b)
 de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.
 c)
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter Kroatiens tiltrædelse erstattes af nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til præferenceaftalen nævnt i stk. 1, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Albanien eller Kroatien i en periode på tre år, efter at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år efter, at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 6
 Varer i transit
 1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, der udføres enten fra Albanien til Kroatien eller fra Kroatien til Albanien, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på datoen for Kroatiens tiltrædelse enten er undervejs eller i midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Albanien eller i Kroatien.
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter Kroatiens tiltrædelse forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 Artikel 7
 Kontingenter i 2013
 For 2013 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. juli 2013.
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 AFDELING V
 Artikel 8
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 9
 1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Republikken Albanien i overensstemmelse med deres egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet


text:
for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 10
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. juli 2013, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013.
 Artikel 11
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 12
 Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.
 Съставено в Брюксел на двадесети февруари две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de febrero de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého února dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende februar to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Februar zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twentieth day of February in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt février deux mille quatorze.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a ceathair déag.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog veljače dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti febbraio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų vasario dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év február havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de twintigste februari tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego lutego roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de fevereiro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci februarie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho februára dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega februarja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde februari tjugohundrafjorton.
 Bërë në Bruksel, më njëzet shkurt dymijë e katërmbëdhjetë
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Për Vendet Anëtare
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W


text:
imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Bashkimin Europian
 За Република Албания
 Por la República de Albania
 Za Albánskou republiku
 På Republikken Albaniens vegne
 Für die Republik Albanien
 Albaania Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας
 For the Republic of Albania
 Pour la République d'Albanie
 Za Republiku Albaniju
 Per la Repubblica di Albania
 Albānijas Republikas vārdā
 Albanijos Respublikos vardu
 az Albán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Albanija
 Voor de Republiek Albanië
 W imieniu Republiki Albanii
 Pela República da Albânia
 Pentru Republica Albania
 Za Albánsku republiku
 Za Republiko Albanijo
 Albanian tasavallan puolesta
 För Republiken Albanien
 Për Republikën e Shqipërosë
 BILAG I
 »BILAG II(c)
 Albanske toldindrømmelser for landbrugsråvarer med oprindelse i Fællesskabet
 (jf. artikel 27, stk. 3, litra c))
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt kontingent
 (tons)
 Kontingenttoldsats
 0401 10 10
 MÆLK OG FLØDE, IKKE KONCENTRERET OG IKKE TILSAT SUKKER ELLER ANDRE SØDEMIDLER, MED FEDTINDHOLD PÅ < = 1 VÆGTPROCENT, I PAKNINGER MED INDHOLD AF < = 2 L
 790
 0 %
 0401 20 11
 MÆLK OG FLØDE, IKKE KONCENTRERET OG IKKE TILSAT SUKKER ELLER ANDRE SØDEMIDLER, MED FEDTINDHOLD PÅ < = 3 VÆGTPROCENT, I PAKNINGER MED INDHOLD AF < = 2 L
 0401 20 91
 MÆLK OG FLØDE, IKKE KONCENTRERET OG IKKE TILSAT SUKKER ELLER ANDRE SØDEMIDLER, MED FEDTINDHOLD PÅ > 3 VÆGTPROCENT, MEN < = 6 VÆGTPROCENT, I PAKNINGER MED INDHOLD AF < = 2 L
 1001 91 20
 (tidligere 1001 90 91)
 BLØD HVEDE OG BLANDSÆD AF HVEDE OG RUG, TIL UDSÆD
 42 000
 0 %
 1001 99 00
 (tidligere 1001 90 99)
 SPELT, BLØD HVEDE OG BLANDSÆD AF HVEDE OG RUG (IKKE TIL UDSÆD)
 1005 90 00
 MAJS (IKKE TIL UDSÆD)
 10 000
 0 %«
 BILAG II
 »BILAG IV
 Fakturaerklæring
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει


text:
ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Albansk
 Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. ... (1)) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale ... (2).
 (3)
 (Sted og dato)
 (4)
 (Eksportørens underskrift. Desuden angives navnet på den person, der


text:
underskriver erklæringen, med tydelig skrift.)«
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/22
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 22 OM FORBINDELSERNE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESKAB OG DE ASSOCIEREDE AFRIKANSKE STATER OG MADAGASCAR SAMT DE SELVSTAENDIGE UDVIKLINGSLANDE INDEN FOR COMMONWEALTH, DER ER BELIGGENDE I AFRIKA, DET INDISKE OCEAN, STILLEHAVET OG PAA ANTILLERNE
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0177
 ++++ Protokol nr . 22 om forbindelserne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og paa Antillerne I 1 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab tilbyder de selvstaendige Commonwealth-lande , der er naevnt i bilag VI til Tiltraedelsesakten , at ordne deres forbindelser med Faellesskabet i den aand , der er kommet til udtryk i den af Raadet paa moedet den 1 . og 2 . april 1963 vedtagne hensigtserklaering , gennem valg af en af foelgende muligheder : - deltagelse i den associeringskonvention , som ved udloebet af associeringskonventionen af 29 . juli 1969 vil saette rammerne for forbindelserne mellem Faellesskabet og de associerede afrikanske stater og Madagascar , som har undertegnet denne konvention ; - indgaaelse paa grundlag af EOEF-traktatens artikel 238 af en eller flere saerlige associeringskonventioner , der indebaerer gensidige rettigheder og forpligtelser , i saerdeleshed for saa vidt angaar samhandelen ; - indgaaelse af handelsaftaler med henblik paa at lette og udvikle samhandelen mellem Faellesskabet og disse lande . 2 . Faellesskabet oensker af praktiske grunde , at de selvstaendige Commonwealth-lande , som Faellesskabets tilbud er rettet til , saa hurtigt som muligt efter tiltraedelsen tager stilling til dette tilbud . Faellesskabet foreslaar de i bilag VI til Tiltraedelsesakten naevnte selvstaendige Commonwealth-lande , at de forudsete forhandlinger med henblik paa indgaaelse af aftalerne i henhold til en af tilbudets tre muligheder paabegyndes fra 1 . august 1973 . Faellesskabet opfordrer derfor de af de selvstaendige Commonwealth-lande , som maatte have valgt at forhandle paa grundlag af den foerste loesning , til sammen med de associerede afrikanske stater og Madagascar at deltage i forhandlingen om den konvention , der skal afloese den 29 . juli 1969 undertegnede konvention . 3 . Saafremt Botswana , Lesotho eller Swaziland vaelger en af tilbudets foerste to muligheder : - boer der findes egnede loesninger paa de specifikke problemer , som foelger af den saerlige stilling for disse lande , der er i toldunion med et tredjeland ; - boer Faellesskabet paa disse staters territorier nyde en toldbehandling , der er lige saa gunstig som den , disse stater anvender over for det mest begunstigede tredjeland ; - boer de naermere bestemmelser i den ordning , der anvendes , herunder navnlig oprindelsesreglerne , goere det muligt at undgaa enhver risiko for handelsfordrejning til skade for Faellesskabet som foelge af disse staters deltagelse i en toldunion med et tredjeland . II 1 . For saa vidt angaar den associeringsordning


text: , der skal fastlaegges ved udloebet af associeringskonventionen af 29 . juli 1969 , er Faellesskabet rede til at fortsaette sin associeringspolitik saavel over for de associerede afrikanske stater og Madagascar som over for de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , der bliver parter i den samme association . 2 . De nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet og den eventuelle udvidelse af associeringspolitikken boer ikke give anledning til nogen svaekkelse af Faellesskabets forbindelser med de associerede afrikanske stater og Madagascar , der er parter i associeringskonventionen af 29 . juli 1969 . Faellesskabets forbindelser med de associerede afrikanske stater og Madagascar sikrer disse stater en samlet raekke fordele og hviler paa en opbygning , som giver associationen sin saerlige karakter paa det handelsmaessige omraade , samt med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde og de paritetisk sammensatte institutioner . 3 . Maalsaetningen for Faellesskabets associeringspolitik bygger fortsat paa de opnaaede resultater samt de ovennaevnte grundlaeggende principper . 4 . De naermere enkeltheder i den associering , der vil blive fastlagt ved den forhandling , der er naevnt i del I , punkt 2 , 3 . afsnit , i denne protokol , maa paa tilsvarende maade tage hensyn til de saerlige oekonomiske forhold , der er faelles for de selvstaendige udviklingslande inden for Commenwealth , beliggende i Afrika , i Det indiske Ocean , i Stillehavet og paa Antillerne og for de associerede afrikanske stater og Madagascar , saavel som til den indvundne erfaring inden for rammerne af associeringen , de associerede staters oensker og foelgerne for sidstnaevnte stater af gennemfoerelsen af det generelle toldpraeferencesystem . III Faellesskabet finder det magtpaaliggende at beskytte interesserne for samtlige de i denne protokol omhandlede lande , hvis oekonomi i betydelig grad er afhaengig af eksport af raaprodukter , herunder isaer sukker . Spoergsmaalet om sukker vil blive loest inden for denne ramme og for saa vidt angaar eksport af dette produkt under hensyntagen til dets betydning for flere af disse landes oekonomi , navnlig Commonwealth-landenes .


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0921(01)
 Aftale mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det Europæiske Atomenergifællesskab - Skrivelser fra Euratom- medlemsstaterne, som ikke har bilaterale aftale med Australien - Tillægsskrivelser
 EF-Tidende nr. L 281 af 04/10/1982 s. 0008 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0129 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0129 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0071 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0071
 AFTALE mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab (82/672/Euratom) AUSTRALIENS REGERING og DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, SOM ER BESLUTTEDE PAA at sikre, at den internationale udvikling og anvendelse af kerneenergi til fredelige formaal sker i henhold til arrangementer, der vil fremme maalet om ikke-spredning af kernevaaben, SOM ER OPMAERKSOMME PAA, at Australien og foelgende medlemsstater af Faellesskabet, Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Graekenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben, udfaerdiget i London, Moskva og Washington den 1. juli 1968 (i det foelgende benaevnt »traktaten«), SOM OGSAA ER OPMAERKSOMME PAA, at medlemsstater af Faellesskabet har indgaaet bilaterale aftaler om nukleart samarbejde med Australien, og at bestemmelserne i denne aftale, naar den er traadt i kraft, skal betragtes som supplerende bestemmelser til saadanne gaeldende bilaterale aftaler og i givet fald traede i stedet for bestemmelserne i de paagaeldende aftaler, SOM ERKENDER, at Australien, som er en stat, der ikke besidder kernevaaben, i henhold til traktaten har forpligtet sig til ikke at fremstille eller paa anden maade erhverve kernevaaben eller andre nukleare spraenglegemer, og at det har indgaaet en overenskomst med Den internationale Atomenergiorganisation (i det foelgende benaevnt »organisationen«) om anvendelse af kontrolforanstaltninger i forbindelse med traktaten, SOM LIGELEDES ERKENDER, at Faellesskabet i medfoer af artikel 2, litra e), i Euratom-traktaten ved passende kontrol skal garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formaal end dem, det er bestemt til, og at der med henblik herpaa vil blive gennemfoert sikkerhedskontrol i overensstemmelse med kapitel VII i Euratom-traktaten, SOM ENDVIDERE ERKENDER, at Faellesskabet og Faellesskabets medlemsstater har indgaaet overenskomster med organisationen om anvendelse af kontrolforanstaltninger inden for Faellesskabet, SOM OENSKER AT SKABE FORHOLD, hvorunder nukleart materiale i overensstemmelse med deres beslutning om at fremme maalet om ikke-spredning kan overfoeres fra Australien til Faellesskabet til fredelige formaal, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I I denne aftale: a) betyder »vedkommende myndighed«, for saa vidt angaar Australien, det australske Safeguards Office, og for saa vidt angaar Faellesskabet, Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, eller en saadan anden myndighed, hvorom den paagaeldende part i givet fald maatte give den anden part meddelelse; b) betyder »militaert formaal« direkte militaere anvendelser af kerneenergi, saasom kernevaaben, militaer kernefremdrift, militaere kerneraketmotorer eller militaere kernereaktorer, men omfatter ikke indirekte anvendelser, saasom kraft til en militaerbase hidroerende fra et civilt kraftnet eller fremstilling af radioisotoper, der skal anvendes til diagnoseformaal paa et militaerhospital; c) betyder »nukleart materiale«


text: ethvert »udgangsmateriale« eller »saerligt spalteligt materiale«, saaledes som disse udtryk er defineret i artikel XX i organisationens statut. Enhver beslutning, som maatte blive truffet af styrelsesraadet for organisationen i henhold til artikel XX i organisationens statut, og som medfoerer en aendring af listen over materialer, der betragtes som »udgangsmateriale« eller »saerligt spalteligt materiale«, faar kun virkning i henhold til denne aftale, naar begge parter i denne aftale skriftligt har underrettet hinanden om, at de accepterer den paagaeldende aendring; d) betyder »parter« Australien og Faellesskabet; e) betyder »Faellesskabet« baade: i) den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom), og som er part i denne aftale; ii) de territorier, for hvilke Euratom-traktaten gaelder; f) betyder »inden for Faellesskabet« inden for de territorier, for hvilke Euratom-traktaten gaelder; g) har »uden for Faellesskabet« en tilsvarende betydning; h) betyder »fredelige formaal« alle andre anvendelser end anvendelse til et militaert formaal. Artikel II 1. Denne aftale skal gaelde for: a) nukleart materiale, der overfoeres fra Australien til Faellesskabet til fredelige formaal enten direkte eller gennem et tredjeland, forudsat at Australien skriftligt har underrettet Faellesskabet derom forud for eller paa tidspunktet for overfoerslen af saadant nukleart materiale. Uanset dette krav om underretning skal alle bestemmelser i denne artikel gaelde for nukleart materiale, der er overfoert mellem Australien og Faellesskabets medlemsstater i henhold til bilaterale aftaler, og hvorom Faellesskabet underrettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden; b) alle former for nukleart materiale, der er tilberedt ved kemiske eller fysiske processer eller isotopseparation, idet dog den saaledes tilberedte maengde nukleart materiale kun skal anses for at falde ind under denne aftales anvendelsesomraade i det omfang, hvori den til tilberedningen anvendte maengde nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, udgoer en del af den saaledes anvendte samlede maengde nukleart materiale; c) alle generationer af nukleart materiale, der er fremstillet ved neutronbestraaling, idet dog den saaledes fremstillede maengde nukleart materiale kun skal anses for at falde ind under aftalens anvendelsesomraade i det omfang, hvori den maengde nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale og anvendt til fremstillingen, bidrager til denne fremstilling; d) hvis en bilateral aftale mellem Australien og en medlemsstat indeholder bestemmelser om nukleart materiale, der er fremstillet, forarbejdet eller anvendt i udstyr, som den paagaeldende medlemsstat eller Australien i samraad med den paagaeldende medlemsstat over for Faellesskabet har udpeget som udstyr af australsk oprindelse eller udstyr hidroerende fra udstyr eller teknologi af australsk oprindelse, og som befinder sig under den paagaeldende medlemsstats jurisdiktion paa udpegnings- og anvendelsestidspunktet. 2. De i stk. 1 i denne artikel omhandlede materialer kan i henhold til denne aftale kun overfoeres til en fysisk eller juridisk person, der er behoerigt bemyndiget til at modtage de paagaeldende materialer. Artikel III 1. Bestemmelserne i denne aftale skal gaelde for det i artikel II i denne aftale omhandlede nukleare materiale, indtil det afgoeres, at det ikke laengere er brugbart, eller at det i praksis ikke lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til


text: nuklear virksomhed, der er relevant ud fra et kontrolsynspunkt, eller indtil det er overfoert til et land uden for Faellesskabet i overensstemmelse med artikel IX i denne aftale. 2. For saa vidt angaar afgoerelsen om, hvornaar nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke laengere er brugbart eller ikke laengere i praksis lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nuklear virksomhed, der er relevant ud fra et kontrolsynspunkt, skal begge parter acceptere en afgoerelse truffet af organisationen i henhold til bestemmelserne om ophoer af kontrol i den relevante kontroloverenskomst, hvori organisationen er part, og som er omhandlet i artikel V og VI i denne aftale. Artikel IV Nukleart materiale omfattet af denne aftale kan ikke anvendes eller omledes til fremstilling af kernevaaben eller andre nukleare spraenglegemer, forskning vedroerende eller udvikling af kernevaaben eller andre nukleare spraenglegemer, eller anvendes til militaere formaal. Artikel V 1. Overholdelsen af artikel IV i denne aftale skal sikres ved et system af kontrolforanstaltninger, som anvendes af Faellesskabet og organisationen i henhold til Euratom-traktaten og foelgende kontroloverenskomster: a) den overenskomst, der i henhold til artikel III i traktaten blev indgaaet den 5. april 1973 mellem Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Faellesskabet og organisationen; b) den overenskomst, der blev indgaaet i forbindelse med traktaten den 6. september 1976 mellem Det forenede Kongerige, Faellesskabet og organisationen; c) den overenskomst, der blev indgaaet den 27. juli 1978 mellem Frankrig, Faellesskabet og organisationen. 2. Med forbehold af artikel VI og VII i denne aftale skal nukleart materiale i denne aftale til enhver tid vaere omfattet af en af de overenskomster, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), i denne artikel, eller af en anden overenskomst indgaaet i overensstemmelse med artikel III i traktaten. Artikel VI Hvis der uanset bestemmelserne i artikel V i denne aftale findes nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, inden for Faellesskabet eller en del deraf, og organisationen er ophoert med at administrere kontrolforanstaltninger inden for Faellesskabet eller den paagaeldende del deraf i henhold til den relevante kontroloverenskomst omhandlet i artikel V i denne aftale, skal der anvendes kontrolforanstaltninger i henhold til en overenskomst, hvori Faellesskabet og organisationen er parter, og som sikrer en kontrol, der i omfang og virkning svarer til den, der er fastsat i den relevante kontroloverenskomst omhandlet i artikel V i denne aftale. Artikel VII Hvis der uanset bestemmelserne i artikel V og VI i denne aftale findes nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, inden for Faellesskabet eller en del deraf, og organisationen er ophoert med at administrere kontrolforanstaltninger inden for Faellesskabet eller den paagaeldende del deraf i henhold til en kontroloverenskomst eller -overenskomster omhandlet i artikel V og VI i denne aftale, skal Australien og Faellesskabet straks indgaa en aftale om anvendelse af et saadant kontrolsystem i Faellesskabet eller den paagaeldende del deraf, som er i overensstemmelse med organisationens kontrolprincipper og -procedurer, og som sikrer en kontrol, der i omfang og virkning svarer


text: til den organisationskontrol, det erstatter. Parterne konsulterer og bistaar hinanden med hensyn til anvendelsen af et saadant kontrolsystem. Artikel VIII 1. Nukleart materiale i denne aftale skal til enhver tid vaere omfattet af tilstraekkelige fysiske beskyttelsesniveauer, der mindst skal opfylde de kriterier, som er anfoert i bilag B til organisationens dokument INFCIRC/254. 2. Medlemsstaterne anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger. Medlemsstaterne lader sig ved anvendelsen af fysiske beskyttelsesforanstaltninger vejlede af henstillinger fra internationale ekspertgrupper og navnlig af organisationens dokument INFCIRC/225 rev. 1. 3. Naar der skal tages hensyn til den almindeligt anerkendte udvikling inden for fysisk beskyttelse, finder bestemmelserne i artikel XVIII anvendelse. Artikel IX Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, og som er overfoert til Faellesskabet, kan ikke overfoeres til et land uden for Faellesskabet uden forudgaaende skriftligt samtykke fra Australien. Artikel X Nukleart materiale omfattet af denne aftale kan kun beriges ud over 20 % i isotopen uran 235 paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne som anfoert i bilag B. Artikel XI Nukleart materiale omfattet af denne aftale kan kun oparbejdes paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne som anfoert i bilag C. Artikel XII 1. Ved anvendelsen af artikel IX, X og XI i denne aftale tilgodeser Australien ikke-spredningshensyn og Faellesskabets kerneenergibehov. Australien maa ikke naegte at give sit samtykke eller sin tilslutning med det formaal at sikre sig kommercielle fordele. Australien maa ikke utilboerligt forsinke en beslutningstagning og skal ogsaa uden unoedig forsinkelse underrette Faellesskabet om enhver saadan beslutning. 2. Hvis Australien finder, at det ikke kan give sit samtykke til en overfoersel som omhandlet i artikel IX i denne aftale, skal det straks give Faellesskabet lejlighed til en fuldstaendig konsultation herom. Artikel XIII 1. De to parters kompetente myndigheder skal paa anmodning af en af parterne til enhver tid konsultere hinanden for at sikre, at denne aftale gennemfoeres effektivt. Parterne kan i faellesskab anmode organisationen om at deltage i saadanne konsultationer. 2. Hvis der inden for Faellesskabet eller en del deraf findes nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, skal Faellesskabet efter anmodning fra Australien skriftligt tilstille Australien de generelle konklusioner, organisationen har draget af sin verificeringsvirksomhed i henhold til den paagaeldende kontroloverenskomst, for saa vidt de angaar nukleart materiale omfattet af denne aftale. 3. De to parters kompetente myndigheder skal aftale et administrativt arrangement for at sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale faktisk opfyldes. Et administrativt arrangement aftalt i henhold til dette stykke kan aendres med samtykke fra begge parters kompetente myndigheder. Artikel XIV Parterne skal traeffe alle passende forholdsregler for at bevare den fortrolige karakter af kommercielle og industrielle hemmeligheder og andre fortrolige oplysninger, de modtager som foelge af denne aftales gennemfoerelse. Artikel XV Saafremt Faellesskabet eller en eller flere af dets medlemsstater ikke overholder bestemmelserne i artikel IV-XI inkl. eller artikel XIII eller XVI i denne aftale, eller saafremt Faellesskabet eller en eller flere af dets medlemsstater ikke overholder eller naegter at anerkende organisationskontroloverenskomster, skal Australien paa betingelse af, at det forudgaaende giver underretning herom, have ret


text: til at suspendere eller annullere yderligere overfoersler af nukleart materiale og til at kraeve, at Faellesskabet og den eller de paagaeldende medlemsstater tager skridt til at afhjaelpe disse forhold. Hvis der efter konsultation mellem parterne ikke tages saadanne skridt inden for en rimelig tid, skal Australien derefter have ret til at kraeve tilbagelevering af nukleart materiale omfattet af denne aftale. I tilfaelde af, at en medlemsstat af Faellesskabet, der ikke besidder kernevaaben, lader et nukleart spraenglegeme detonere, finder ovenstaaende bestemmelser anvendelse. Artikel XVI Enhver tvist, der opstaar ved fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, og som ikke bilaegges ved forhandling, skal paa begaering af en af parterne forelaegges en voldgiftsret, der samensaettes af tre voldgiftsmaend udpeget i overensstemmelse med denne artikel. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, der, for saa vidt angaar Australien, kan vaere en australsk statsborger og, for saa vidt angaar Faellesskabet, en statsborger i en af dets medlemsstater, og de to saaledes udpegede voldgiftsmaend vaelger en tredje, der ikke maa vaere australsk statsborger eller statsborger i en af Faellesskabets medlemsstater, og som skal vaere formand. Hvis en af parterne ikke inden tredive dage efter indgivelse af begaeringen om voldgift har udpeget en voldgiftsmand, kan enhver af dem anmode praesidenten for Den internationale Domstol eller De forenede Nationers generalsekretaer om at udpege en voldgiftsmand. I tilfaelde af, at parterne fremsaetter modstridende anmodninger, har anmodningen til De forenede Nationers generalsekretaer forrang. Samme fremgangsmaade skal anvendes, hvis den tredje voldgiftsmand ikke er valgt inden tredive dage efter udpegelsen eller udnaevnelsen af den anden voldgiftsmand. Et flertal af rettens medlemmer udgoer et beslutningsdygtigt antal. Alle beslutninger traeffes ved flertalsafgoerelse af alle voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsproceduren fastsaettes af retten. Rettens afgoerelser, herunder alle kendelser om dens sammensaetning, om proceduren, jurisdiktionen og fordelingen mellem parterne af sagsomkostningerne ved voldgiften, er bindende for begge parter og skal efterleves af dem. Artikel XVII Bestemmelserne i denne aftale skal betragtes som supplerende bestemmelser til de bilaterale aftaler om nukleart samarbejde, der maatte vaere i kraft mellem Australien og medlemsstater af Faellesskabet, og skal i givet fald traede i stedet for bestemmelserne i saadanne aftaler. Artikel XVIII 1. Parterne kan paa anmodning af en af dem konsultere hinanden om mulige aendringer af denne aftale, isaer for at tage hensyn til den internationale udvikling inden for nukleare kontrolforanstaltninger. 2. Denne aftale kan aendres eller revideres, hvis parterne er enige derom. 3. Enhver aendring skal traede i kraft paa den dato, parterne ved udveksling af diplomatiske noter fastsaetter for dens ikrafttraeden. Artikel XIX Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale, og en henvisning til denne aftale omfatter, medmindre andet udtrykkeligt fastsaettes, ogsaa dens bilag. Artikel XX 1. Denne aftale traeder i kraft paa den dato, parterne ved udveksling af diplomatiske noter fastsaetter, og skal forblive i kraft i en indledende periode paa tredive aar. Denne gyldighedsperiode kan forlaenges med saadanne yderligere perioder, som parterne maatte aftale. 2. Uanset om denne aftale eller et samarbejde i henhold til denne aftale af en eller anden grund suspenderes, bringes til ophoer


text: eller udloeber, forbliver forpligtelserne i artikel III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII og XIV i kraft saa laenge, der nogetsteds i Faellesskabet eller under dets jurisdiktion eller kontrol findes nukleart materiale omfattet af disse artikler, eller indtil det i overensstemmelse med artikel III afgoeres, at det paagaeldende nukleare materiale ikke laengere er brugbart eller i praksis ikke lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nuklear virksomhed, der er relevant ud fra et kontrolsynspunkt. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede af henholdsvis Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet denne aftale. Udfaerdiget i to eksemplarer i Bruxelles den enogtyvende september nitten hundrede og enogfirs paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For Det europaeiske Atomenergifaellesskab, W. HAFERKAMP For Australiens regering R. FERNANDEZ BILAG A Faellesskabets forsikringer 1. Under forhandlingerne mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab anfoerte Faellesskabet, at det ville kunne indgaa en aftale med Australien om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Faellesskabet. Australien erkendte, at en aftale af dette omfang mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ville daekke et betydeligt omraade af de nukleare overfoersler, der kan forventes at finde sted mellem Australien og Faellesskabet i den periode, aftalen varer. 2. Begge parter erkendte, at der var andre omraader for sandsynlige nukleare overfoersler mellem Australien og medlemsstaterne, og at supplerende arrangementer under saadanne omstaendigheder ville vaere noedvendige mellem Australien og den eller de paagaeldende medlemsstater. I denne forbindelse tog begge parter til efterretning, at der er indgaaet to bilaterale aftaler mellem Australien og Det forenede Kongerige samt mellem Australien og Frankrig. 3. Begge parter tog til efterretning, at de medlemsstater, som var rede til at bekraefte deres vilje til, hvis og naar det er noedvendigt, at optage droeftelser om saadanne arrangementer, har afgivet erklaeringer derom. 4. Faellesskabet bekraefter, at der intet er til hinder for, at der indgaas saadanne arrangementer mellem Australien og den eller de medlemsstater af Faellesskabet, som maatte oenske at indgaa dem, forudsat at de paagaeldende aftaler eller kontrakter er i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab. BILAG B Konsultationsprocedure vedroerende betingelserne for hoejberigning I henhold til artikel X i aftalen kan nukleart materiale omfattet af aftalen kun beriges ud over 20 % i isotopen uran 235 paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Aftalens parter: erklaerer, at de ikke for tiden vil berige materiale omfattet af aftalen ud over 20 % i isotopen uran 235, og er enige om senest 40 dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne at konsultere hinanden med henblik paa at overveje forslag til skriftligt aftalte betingelser, paa hvilke nukleart materiale omfattet af aftalen kan beriges ud over 20 % i isotopen uran 235. BILAG C Oparbejdning I henhold til aftalens artikel XI kan nukleart materiale omfattet af aftalen (i det foelgende benaevnt NMSA) kun oparbejdes paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Aftalens parter, som erkender,


text: at separation, oplagring, transport og anvendelse af plutonium kraever saerlige foranstaltninger for at mindske risikoen for nuklear spredning; som erkender oparbejdningens rolle i forbindelse med effektiv energianvendelse, forvaltning af materialer indeholdt i brugt braendsel eller andre fredelige ikke-eksplosive anvendelser, herunder forskning; som oensker en forudsigelig og praktisk gennemfoerelse af de i dette bilag aftalte betingelser under hensyntagen til saavel deres forsaet om at sikre fremme af maalet om ikke-spredning som de langsigtede behov for modtagerpartens nukleare braendselskredsloebsprogrammer; som er besluttede paa fortsat at stoette udviklingen af internationale kontrolforanstaltninger og andre forholdsregler med hensyn til oparbejdning og plutonium, herunder en effektiv og almindeligt anerkendt international plutoniumoplagringsordning, er blevet enige om foelgende: Artikel 1 NMSA kan oparbejdes paa foelgende betingelser: a) oparbejdningen skal ske under organisationens kontrol og med henblik paa energianvendelse eller forvaltning af materialer indeholdt i brugt braendsel samt i overensstemmelse med det nukleare braendselskredsloebsprogram som afgraenset og angivet i gennemfoerelsesarrangementet; b) det separerede plutonium skal oplagres og anvendes under organisationens kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med det nukleare braendselskredsloebsprogramm som afgraenset og angivet i gennemfoerelsesarrangementet; c) oparbejdning og anvendelse af det separerede plutonium til andre fredelige ikke-eksplosive formaal, herunder forskning, kan kun ske paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne efter konsultationer i henhold til dette bilags artikel 2. Artikel 2 Der skal afholdes konsultationer senest fyrre dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne: a) med henblik paa at undersoege, hvorledes bestemmelserne i dette bilag fungerer; b) med henblik paa overveje aendringer af gennemfoerelsesarrangementet i henhold til dette; c) med henblik paa at overveje forbedringer af internationale kontrolforanstaltninger og andre kontrolteknikker, herunder indfoerelse af nye og almindeligt anerkendte internationale mekanismer i forbindelse med oparbejdning og plutonium; d) med henblik paa at overveje aendringer af dette bilag foreslaaet af en af parterne, specielt for at tage hensyn til de forbedringer, der er omhandlet i litra c) i denne artikel; e) med henblik paa at overveje forslag om oparbejdning og anvendelse af det separerede plutonium til andre fredelige ikke-eksplosive formaal, herunder forskning. Artikel 3 Bestemmelserne i aftalens artikel XIV skal finde anvendelse paa den information, der er indeholdt i det i artikel 1 ovenfor omhandlede gennemfoerelsesarrangement. Artikel 4 Dette bilag kan aendres i overensstemmelse med aftalens artikel XVIII. Skrivelser fra Euratom-medlemsstater, som ikke har bilaterale aftaler med Australien (1) Jeg har den aere at henvise til aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab. Paa baggrund af denne aftale, og isaer bilag A dertil, bekraefter min regering, at den vil vaere rede til, hvis og naar der er behov for det, at optage droeftelser om arrangementer vedroerende overfoersel af ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi mellem Australien og... (2) og af nukleart materiale fra... (2) til Australien, i overensstemmelse med Australiens og min regerings krav om ikke-spredning og kerneenergibehov. Skrivelser om fysisk beskyttelse til Australien fra Euratom-medlemsstater, som ikke har bilaterale aftaler med Australien (1) Jeg har den aere at henvise til aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske


text: Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til det europaeiske Atomenergifaellesskab. Ud over de forpligtelser over for Australien, der er indgaaet i henhold til aftalen, har jeg den aere at meddele Dem, at min regering bekraefter, at nukleart materiale omfattet af aftalen, som befinder sig inden for min regerings territorium, jurisdiktion eller kontrol, skal vaere omfattet af de fysiske beskyttelsesniveauer, der er omhandlet i artikel VIII i aftalen, og af de foranstaltninger, min regering anvender for at overholde disse niveauer. Min regering bekraefter ligeledes, at den er rede til at optage de konsultationer, der maatte vaere behov for om spoergsmaal vedroerende fysiske beskyttelsesniveauer og generelle spoergsmaal vedroerende fysisk beskyttelse. (1) Alle medlemsstaternes faste repraesentanter ved De europaeiske Faellesskaber, med undtagelse af Frankrigs og Det forenede Kongeriges, afsendte denne skrivelse den 21. september 1981 til Australiens ambassadoer ved De europaeiske Faellesskaber. (2) Landenavne. Tillaegsskrivelse nr. 1 A. Skrivelse fra Australien til Faellesskabet Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Naestformand, Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Den australske regering finder, at denne aftale er et vigtigt led i oprettelsen af et net af bilaterale aftaler mellem Australien og lande som potentielle koebere af australsk uran i overensstemmelse med den australske regerings nukleare kontrolpolitik som meddelt af premierministeren den 24. maj 1977. Et af kravene i denne politik er, at nukleart materiale af australsk oprindelse ikke maa overfoeres til en stat, der ikke besidder kernevaaben, hvis den ikke er part i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben. Australien soeger at indgaa yderligere aftaler med andre lande paa grundlag af regeringens nukleare kontrolpolitik. 2. Ved anvendelsen af aftalens artikel XV vil Australien tage behoerigt hensyn til karakteren af den paagaeldende misligholdelse eller naegtelse for at undgaa urimelige forstyrrelser i forsyningen. 3. Med hensyn til aftalens artikel XVIII, vil aendringer eller revisioner af aftalen ikke finde anvendelse paa nukleart materiale, der er omfattet af aftalen, hvis det er leveret eller skal leveres i henhold til kontrakter, som er indgaaet forud for saadanne aendringer eller revisioner, medmindre parterne traeffer aftale derom. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. Naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Australiens regering R. FERNANDEZ B. Skrivelse fra Faellesskabet til Australien Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Ambassadoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Den australske regering finder, at denne aftale er et vigtigt led i oprettelsen af et net af bilaterale aftaler mellem Australien og lande som potentielle koebere af australsk uran i overensstemmelse med den australske regerings nukleare kontrolpolitik som meddelt af premierministeren den


text: 24. maj 1977. Et af kravene i denne politik er, at nukleart materiale af australsk oprindelse ikke maa overfoeres til en stat, der ikke besidder kernevaaben, hvis den ikke er part i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben. Australien soeger at indgaa yderligere aftaler med andre lande paa grundlag af regeringens nukleare kontrolpolitik. 2. Ved anvendelsen af aftalens artikel XV vil Australien tage behoerigt hensyn til karakteren af den paagaeldende misligeholdelse eller naegtelse for at undgaa urimelige forstyrrelser i forsyningen. 3. Med hensyn til aftalens artikel XVIII, vil aendringer eller revisioner af aftalen ikke finde anvendelse paa nukleart materiale, der er omfattet af aftalen, hvis det er leveret eller skal leveres i henhold til kontrakter, som er indgaaet forud for saadanne aendringer eller revisioner, medmindre parterne traeffer aftale derom. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Jeg kan meddele Dem, at Det europaeiske Atomenergifaellesskab har taget indholdet af Deres skrivelse til efterretning. Modtag, hr. Ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Det europaeiske Atomenergifaellesskab W. HAFERKAMP Tillaegsskrivelse nr. 2 A. Skrivelse fra Australien til Faellesskabet Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Naestformand, Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Under forhandlingerne mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om en aftale om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Faellesskabet til fredelige formaal droeftede de to parter de arrangementer, der i overensstemmelse med aftalen skulle gaelde for overfoersler til tredjelande til konversion, berigning indtil 20 %, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring af nukleart materiale omfattet af aftalen (i det foelgende benaevnt »NMSA«). 2. Faellesskabets delegation beskrev de forskellige faser i medlemsstaternes nukleare braendselskredsloeb. Medlemsstaterne anvender ud over de faciliteter for konversion, berigning, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring, der findes inden for Faellesskabet, ogsaa saadanne faciliteter uden for Faellesskabet. 3. Paa baggrund af disse droeftelser naaede man til foelgende konklusioner: A. i) Overfoersler af NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan, for saa vidt den australske regering ikke i forbindelse med den paagaeldende aftale har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, finde sted inden for det nukleare braendselskredsloebsprogram, der er omhandlet i bilag C til aftalen, med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235, braendselsfremstilling, oparbejdning eller oplagring. ii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. B. i) Overfoersler i NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der ikke har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan finde sted inden for det nukleare braendselskredsloebsprogram, der er omhandlet i bilag C til aftalen, med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235 og braendselsfremstilling. ii) I saadanne tilfaelde vil det vaere noedvendigt at sikre tilbageleveringen af maengder af


text: nukleart materiale svarende til det leverede nukleare materiale til Faellesskabet eller til et andet land, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, i forbindelse med hvilken aftale den australske regering ikke har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler. iii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. C. i) Oversfoersler af andre NMSA end dem, der er omhandlet i stk. 3. A. og B. ovenfor, fra Faellesskabet til tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, i forbindelse med hvilken aftale den australske regering ikke har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, kan ske med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235, braendselsfremstilling og oparbejdning eller med henblik paa anvendelse, oplagring eller endelig deponering. ii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. iii) Australien skal forsyne Faellesskabet med og ajourfoere en liste over lande, hvortil overfoersler kan ske i overensstemmelse med ovennaevnte stk. 3. C. i). D. Overfoersler af NMSA beriget ud over 20 % i isotopen uran 233 og uran 235 og plutonium fra Faellesskabet til tredjelande kan kun ske i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skrifteligt mellem parterne. Hvis ovenstaaende kan tiltraedes af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, foreslaar jeg, at denne skrivelse samt Deres svar herpaa skal udgoere en aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og at den skal traede i kraft paa den dato, aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab traeder i kraft, samt at den skal gaelde, saa laenge denne aftale forbliver i kraft. Modtag, hr. Naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Australiens regering R. FERNANDEZ B. Skrivelse fra Faellesskabet til Australien Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Ambassadoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Under forhandlingerne mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om en aftale om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Faellesskabet til fredelige formaal droeftede de to parter de arrangementer, der i overensstemmelse med aftalen skulle gaelde for overfoersler til tredjelande til konversion, berigning indtil 20 %, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring af nukleart materiale omfattet af aftalen (i det foelgende benaevnt »NMSA«). 2. Faellesskabets delegation beskrev de forskellige faser i medlemsstaternes nukleare braendselskredsloeb. Medlemsstaterne anvender ud over de faciliteter for konversion, berigning, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring, der findes inden for Faellesskabet, ogsaa saadanne faciliteter uden for Faellesskabet. 3. Paa baggrund af disse droeftelser naaede man til foelgende


text: konklusioner: A. i) Overfoersler af NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan, for saa vidt den australske regering ikke i forbindelse med den paagaeldende aftale har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, finde sted inden for det nukleare braendselskredsloebsprogram, der er omhandlet i bilag C til aftalen, med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235, braendselsfremstilling, oparbejdning eller oplagring. ii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. B. i) Overfoersler i NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der ikke har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan finde sted inden for det nukleare braendselskredsloebsprogram, der er omhandlet i bilag C til aftalen, med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235 og braendselsfremstilling. ii) I saadanne tilfaelde vil det vaere noedvendigt at sikre tilbagevenden af maengder af nukleart materiale svarende til det leverede nukleare materiale til Faellesskabet eller til et andet land, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, i forbindelse med hvilken aftale den australske regering ikke har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler. iii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. C. i) Overfoersler af andre NMSA end dem, der er omhandlet i stk. 3. A. og B. ovenfor, fra Faellesskabet til tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, i forbindelse med hvilken aftale den australske regering ikke har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, kan ske med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235, braendselsfremstilling og oparbejdning eller med henblik paa anvendelse, oplagring eller endelig deponering. ii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. iii) Australien skal forsyne Faellesskabet med og ajoufoere en liste over lande, hvortil overfoersler kan ske i overensstemmelse med ovennaevnte stk. 3. C. i). D. Overfoersler af NMSA beriget ud over 20 % i isotopen uran 233 og uran 235 og plutonium fra Faellesskabet til tredjelande kan kun ske i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Hvis ovenstaaende kan tiltraedes af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, foreslaar jeg, at denne skrivelse samt Deres svar herpaa skal udgoere en aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og at den skal traede i kraft paa den dato, aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab traeder i kraft, samt at den skal gaelde, saa laenge denne aftale forbliver i kraft. Jeg bekraefter hermed de konklusioner, der er anfoert i Deres skrivelse om fortolkningen og anvendelsen af


text: aftalen, og kan meddele, at Det europaeiske Atomenergifaellesskab derfor er indforstaaet med, at Deres skrivelse sammen med dette svar skal udgoere en aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab og at den skal traede i kraft paa den dato, aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab traeder i kraft, samt at den skal gaelde, saa laenge denne aftale forbliver i kraft. Modtag, hr. Ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Det europaeiske Atomenergifaellesskab W. HAFERKAMP BILAG A Faellesskabets forsikringer 1. Under forhandlingerne mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab anfoerte Faellesskabet, at det ville kunne indgaa en aftale med Australien om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Faellesskabet. Australien erkendte, at en aftale af dette omfang mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ville daekke et betydeligt omraade af de nukleare overfoersler, der kan forventes at finde sted mellem Australien og Faellesskabet i den periode, aftalen varer. 2. Begge parter erkendte, at der var andre omraader for sandsynlige nukleare overfoersler mellem Australien og medlemsstaterne, og at supplerende arrangementer under saadanne omstaendigheder ville vaere noedvendige mellem Australien og den eller de paagaeldende medlemsstater. I denne forbindelse tog begge parter til efterretning, at der er indgaaet to bilaterale aftaler mellem Australien og Det forenede Kongerige samt mellem Australien og Frankrig. 3. Begge parter tog til efterretning, at de medlemsstater, som var rede til at bekraefte deres vilje til, hvis og naar det er noedvendigt, at optage droeftelser om saadanne arrangementer, har afgivet erklaeringer derom. 4. Faellesskabet bekraefter, at der intet er til hinder for, at der indgaas saadanne arrangementer mellem Australien og den eller de medlemsstater af Faellesskabet, som maatte oenske at indgaa dem, forudsat at de paagaeldende aftaler eller kontrakter er i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab. BILAG B Konsultationsprocedure vedroerende betingelserne for hoejberigning I henhold til artikel X i aftalen kan nukleart materiale omfattet af aftalen kun beriges ud over 20 % i isotopen uran 235 paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Aftalens parter: erklaerer, at de ikke for tiden vil berige materiale omfattet af aftalen ud over 20 % i isotopen uran 235, og er enige om senest 40 dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne at konsultere hinanden med henblik paa at overveje forslag til skriftligt aftalte betingelser, paa hvilke nukleart materiale omfattet af aftalen kan beriges ud over 20 % i isotopen uran 235. BILAG C Oparbejdning I henhold til aftalens artikel XI kan nukleart materiale omfattet af aftalen (i det foelgende benaevnt NMSA) kun oparbejdes paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne. Aftalens parter, som erkender, at separation, oplagring, transport og anvendelse af plutonium kraever saerlige foranstaltninger for at mindske risikoen for nuklear spredning; som erkender oparbejdningens rolle i forbindelse med effektiv energianvendelse, forvaltning af materialer indeholdt i brugt braendsel eller andre fredelige ikke-eksplosive anvendelser, herunder forskning; som oensker en forudsigelig og praktisk gennemfoerelse af de i dette bilag aftalte betingelser under hensyntagen


text: til saavel deres forsaet om at sikre fremme af maalet om ikke-spredning som de langsigtede behov for modtagerpartens nukleare braendselskredsloebsprogrammer; som er besluttede paa fortsat at stoette udviklingen af internationale kontrolforanstaltninger og andre forholdsregler med hensyn til oparbejdning og plutonium, herunder en effektiv og almindeligt anerkendt international plutoniumoplagringsordning, er blevet enige om foelgende: Artikel 1 NMSA kan oparbejdes paa foelgende betingelser: a) oparbejdningen skal ske under organisationens kontrol og med henblik paa energianvendelse eller forvaltning af materialer indeholdt i brugt braendsel samt i overensstemmelse med det nukleare braendselskredsloebsprogram som afgraenset og angivet i gennemfoerelsesarrangementet; b) det separerede plutonium skal oplagres og anvendes under organisationens kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med det nukleare braendselskredsloebsprogramm som afgraenset og angivet i gennemfoerelsesarrangementet; c) oparbejdning og anvendelse af det separerede plutonium til andre fredelige ikke-eksplosive formaal, herunder forskning, kan kun ske paa betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne efter konsultationer i henhold til dette bilags artikel 2. Artikel 2 Der skal afholdes konsultationer senest fyrre dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne: a) med henblik paa at undersoege, hvorledes bestemmelserne i dette bilag fungerer; b) med henblik paa overveje aendringer af gennemfoerelsesarrangementet i henhold til dette; c) med henblik paa at overveje forbedringer af internationale kontrolforanstaltninger og andre kontrolteknikker, herunder indfoerelse af nye og almindeligt anerkendte internationale mekanismer i forbindelse med oparbejdning og plutonium; d) med henblik paa at overveje aendringer af dette bilag foreslaaet af en af parterne, specielt for at tage hensyn til de forbedringer, der er omhandlet i litra c) i denne artikel; e) med henblik paa at overveje forslag om oparbejdning og anvendelse af det separerede plutonium til andre fredelige ikke-eksplosive formaal, herunder forskning. Artikel 3 Bestemmelserne i aftalens artikel XIV skal finde anvendelse paa den information, der er indeholdt i det i artikel 1 ovenfor omhandlede gennemfoerelsesarrangement. Artikel 4 Dette bilag kan aendres i overensstemmelse med aftalens artikel XVIII. Skrivelser fra Euratom-medlemsstater, som ikke har bilaterale aftaler med Australien (1) Jeg har den aere at henvise til aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab. Paa baggrund af denne aftale, og isaer bilag A dertil, bekraefter min regering, at den vil vaere rede til, hvis og naar der er behov for det, at optage droeftelser om arrangementer vedroerende overfoersel af ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi mellem Australien og... (2) og af nukleart materiale fra... (2) til Australien, i overensstemmelse med Australiens og min regerings krav om ikke-spredning og kerneenergibehov. Skrivelser om fysisk beskyttelse til Australien fra Euratom-medlemsstater, som ikke har bilaterale aftaler med Australien (1) Jeg har den aere at henvise til aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til det europaeiske Atomenergifaellesskab. Ud over de forpligtelser over for Australien, der er indgaaet i henhold til aftalen, har jeg den aere at meddele Dem, at min regering bekraefter, at nukleart materiale omfattet af aftalen, som befinder sig inden for min regerings territorium, jurisdiktion eller kontrol, skal vaere omfattet


text: af de fysiske beskyttelsesniveauer, der er omhandlet i artikel VIII i aftalen, og af de foranstaltninger, min regering anvender for at overholde disse niveauer. Min regering bekraefter ligeledes, at den er rede til at optage de konsultationer, der maatte vaere behov for om spoergsmaal vedroerende fysiske beskyttelsesniveauer og generelle spoergsmaal vedroerende fysisk beskyttelse. (1) Alle medlemsstaternes faste repraesentanter ved De europaeiske Faellesskaber, med undtagelse af Frankrigs og Det forenede Kongeriges, afsendte denne skrivelse den 21. september 1981 til Australiens ambassadoer ved De europaeiske Faellesskaber. (2) Landenavne. Tillaegsskrivelse nr. 1 A. Skrivelse fra Australien til Faellesskabet Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Naestformand, Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Den australske regering finder, at denne aftale er et vigtigt led i oprettelsen af et net af bilaterale aftaler mellem Australien og lande som potentielle koebere af australsk uran i overensstemmelse med den australske regerings nukleare kontrolpolitik som meddelt af premierministeren den 24. maj 1977. Et af kravene i denne politik er, at nukleart materiale af australsk oprindelse ikke maa overfoeres til en stat, der ikke besidder kernevaaben, hvis den ikke er part i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben. Australien soeger at indgaa yderligere aftaler med andre lande paa grundlag af regeringens nukleare kontrolpolitik. 2. Ved anvendelsen af aftalens artikel XV vil Australien tage behoerigt hensyn til karakteren af den paagaeldende misligholdelse eller naegtelse for at undgaa urimelige forstyrrelser i forsyningen. 3. Med hensyn til aftalens artikel XVIII, vil aendringer eller revisioner af aftalen ikke finde anvendelse paa nukleart materiale, der er omfattet af aftalen, hvis det er leveret eller skal leveres i henhold til kontrakter, som er indgaaet forud for saadanne aendringer eller revisioner, medmindre parterne traeffer aftale derom. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. Naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Australiens regering R. FERNANDEZ B. Skrivelse fra Faellesskabet til Australien Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Ambassadoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Den australske regering finder, at denne aftale er et vigtigt led i oprettelsen af et net af bilaterale aftaler mellem Australien og lande som potentielle koebere af australsk uran i overensstemmelse med den australske regerings nukleare kontrolpolitik som meddelt af premierministeren den 24. maj 1977. Et af kravene i denne politik er, at nukleart materiale af australsk oprindelse ikke maa overfoeres til en stat, der ikke besidder kernevaaben, hvis den ikke er part i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben. Australien soeger at indgaa yderligere aftaler med andre lande paa grundlag af regeringens nukleare kontrolpolitik. 2. Ved anvendelsen af aftalens


text: artikel XV vil Australien tage behoerigt hensyn til karakteren af den paagaeldende misligeholdelse eller naegtelse for at undgaa urimelige forstyrrelser i forsyningen. 3. Med hensyn til aftalens artikel XVIII, vil aendringer eller revisioner af aftalen ikke finde anvendelse paa nukleart materiale, der er omfattet af aftalen, hvis det er leveret eller skal leveres i henhold til kontrakter, som er indgaaet forud for saadanne aendringer eller revisioner, medmindre parterne traeffer aftale derom. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Jeg kan meddele Dem, at Det europaeiske Atomenergifaellesskab har taget indholdet af Deres skrivelse til efterretning. Modtag, hr. Ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Det europaeiske Atomenergifaellesskab W. HAFERKAMP Tillaegsskrivelse nr. 2 A. Skrivelse fra Australien til Faellesskabet Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Naestformand, Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Under forhandlingerne mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om en aftale om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Faellesskabet til fredelige formaal droeftede de to parter de arrangementer, der i overensstemmelse med aftalen skulle gaelde for overfoersler til tredjelande til konversion, berigning indtil 20 %, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring af nukleart materiale omfattet af aftalen (i det foelgende benaevnt »NMSA«). 2. Faellesskabets delegation beskrev de forskellige faser i medlemsstaternes nukleare braendselskredsloeb. Medlemsstaterne anvender ud over de faciliteter for konversion, berigning, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring, der findes inden for Faellesskabet, ogsaa saadanne faciliteter uden for Faellesskabet. 3. Paa baggrund af disse droeftelser naaede man til foelgende konklusioner: A. i) Overfoersler af NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan, for saa vidt den australske regering ikke i forbindelse med den paagaeldende aftale har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, finde sted inden for det nukleare braendselskredsloebsprogram, der er omhandlet i bilag C til aftalen, med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235, braendselsfremstilling, oparbejdning eller oplagring. ii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. B. i) Overfoersler i NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der ikke har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan finde sted inden for det nukleare braendselskredsloebsprogram, der er omhandlet i bilag C til aftalen, med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235 og braendselsfremstilling. ii) I saadanne tilfaelde vil det vaere noedvendigt at sikre tilbageleveringen af maengder af nukleart materiale svarende til det leverede nukleare materiale til Faellesskabet eller til et andet land, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, i forbindelse med hvilken aftale den australske regering ikke har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler. iii) Faellesskabet skal


text: straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. C. i) Oversfoersler af andre NMSA end dem, der er omhandlet i stk. 3. A. og B. ovenfor, fra Faellesskabet til tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, i forbindelse med hvilken aftale den australske regering ikke har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, kan ske med henblik paa konversion, berigning indtil 20 % i isotopen uran 235, braendselsfremstilling og oparbejdning eller med henblik paa anvendelse, oplagring eller endelig deponering. ii) Faellesskabet skal straks i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i det administrative arrangement, underrette Australien om saadanne overfoersler. iii) Australien skal forsyne Faellesskabet med og ajourfoere en liste over lande, hvortil overfoersler kan ske i overensstemmelse med ovennaevnte stk. 3. C. i). D. Overfoersler af NMSA beriget ud over 20 % i isotopen uran 233 og uran 235 og plutonium fra Faellesskabet til tredjelande kan kun ske i overensstemmelse med betingelser, der er aftalt skrifteligt mellem parterne. Hvis ovenstaaende kan tiltraedes af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, foreslaar jeg, at denne skrivelse samt Deres svar herpaa skal udgoere en aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og at den skal traede i kraft paa den dato, aftalen mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab traeder i kraft, samt at den skal gaelde, saa laenge denne aftale forbliver i kraft. Modtag, hr. Naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Australiens regering R. FERNANDEZ B. Skrivelse fra Faellesskabet til Australien Bruxelles, den 21. september 1981. Hr. Ambassadoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til den aftale mellem Australiens regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er blevet undertegnet i dag i Bruxelles. 1. Under forhandlingerne mellem Australien og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om en aftale om overfoersler af nukleart materiale fra Australien til Faellesskabet til fredelige formaal droeftede de to parter de arrangementer, der i overensstemmelse med aftalen skulle gaelde for overfoersler til tredjelande til konversion, berigning indtil 20 %, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring af nukleart materiale omfattet af aftalen (i det foelgende benaevnt »NMSA«). 2. Faellesskabets delegation beskrev de forskellige faser i medlemsstaternes nukleare braendselskredsloeb. Medlemsstaterne anvender ud over de faciliteter for konversion, berigning, braendselsfremstilling, oparbejdning og oplagring, der findes inden for Faellesskabet, ogsaa saadanne faciliteter uden for Faellesskabet. 3. Paa baggrund af disse droeftelser naaede man til foelgende konklusioner: A. i) Overfoersler af NMSA mellem Faellesskabet og tredjelande, der har en gaeldende aftale med Australien om nukleare overfoersler, kan, for saa vidt den australske regering ikke i forbindelse med den paagaeldende aftale har underrettet Faellesskabet om, at den har fundet det noedvendigt at suspendere, annullere eller afstaa fra at foretage nukleare overfoersler, finde sted inden