text:
ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 for at tilpasse dem til ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for måling af CO2 fra lette erhvervskøretøjer
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1502 af 2. juni 2017 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tilpasse dem til ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for måling af CO2 fra lette erhvervskøretøjer
 1.2.2019
 248/2017
 15.12.2017
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/128/EU af 13. marts 2013 om godkendelsen af brugen af lysdioder i visse lysfunktioner på et køretøj i klasse M1 som en innovativ teknologi til nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU af 27. juni 2013 om godkendelse af Valeo Efficient Generation-vekselstrømsgenerator som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/451/EU af 10. september 2013 om godkendelse af Daimlers motorrumsindkapslingssystem som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/529/EU af 25. oktober 2013 om godkendelse af Bosch' system til navigationsbaseret forkonditionering af batteriets ladetilstand i hybridkøretøjer som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/128/EU af 10. marts 2014 om godkendelse af LED-nærlysmodulet »E-Light« som en innovativ teknologi til nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/465/EU af 16. juli 2014 om godkendelse af DENSO's effektive generator som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/806/EU af 18. november 2014 om godkendelse af solcelletag til batteriopladning fra Webasto som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/158 af 30. januar 2015 om godkendelse af to højeffektive generatorer fra Robert Bosch GmbH som innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/206 af 9. februar 2015 om godkendelse af Daimler AG's effektive udvendige lysfunktioner, som anvender lysemitterende dioder (LED), som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/279 af 19. februar 2015 om godkendelse af solcelletag til batteriopladning fra Asola som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/295 af 24. februar 2015 om godkendelse af MELCO GXi's effektive generator som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1132 af 10. juli 2015 om godkendelse af Porsche AG's friløbsfunktion som en innovativ teknologi


text:
til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2280 af 7. december 2015 om godkendelse af DENSO's effektive generator som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/160 af 5. februar 2016 om godkendelse af Toyota Motor Europe's effektive udvendige lysfunktioner, som anvender lysemitterende dioder (LED), som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/265 af 25. februar 2016 om godkendelse af »MELCO Motor Generator« som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/362 af 11. marts 2016 om godkendelse af »enthalpy storage tank« fra MAHLE Behr GmbH & Co. KG som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/587 af 14. april 2016 om godkendelse af den teknologi, der bruges i køretøjers effektive udvendige lysfunktioner, som anvender lysemitterende dioder (LED), som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/588 af 14. april 2016 om godkendelse af den teknologi, der anvendes i 12 volts effektive generatorer som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1721 af 26. september 2016 om godkendelse af Toyotas effektive udvendige lysfunktioner, som anvender lysemitterende dioder (LED) til brug i hybride elkøretøjer med ikke-ekstern opladning, som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1926 af 3. november 2016 om godkendelse af solcelletag til batteriopladning som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 1.2.2019
 28/2018
 9.2.2018
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1941 af 24. oktober 2017 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømærket
 1.8.2018
 48/2018
 23.3.2018
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens direktiv (EU) 2017/1572 af 15. september 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler
 1.12.2018
 71/2018
 23.3.2018
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/785 af 5. maj 2017 om godkendelse af effektive 12-volts-motorgeneratorer til anvendelse i personbiler med konventionelle forbrændingsmotorer som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1152 af 2. juni 2017 om fastsættelse af en metode til at bestemme de nødvendige korrelationsparametre til at afspejle ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for lette erhvervskøretøjer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153 af 2. juni 2017 om fastsættelse af en metode til bestemmelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af de nødvendige korrelationsparametre til afspejling af ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure og om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010
 1.2.2019
 73/2018
 23.3.2018
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1231 af 6. juni 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153 om fastsættelse af en metode til at bestemme de nødvendige korrelationsparametre til at afspejle ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure med henblik på at afklare proceduremæssige elementer og om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010
 1.2.2019
 154/2018
 6.7.2018
 EUT L 183 af 19.7.2018, s. 23.
 EØS-tillæg nr. 46 af 19.7.2018, s. 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse).
 20.7.2018


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/21
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 21
 Artikel 21.Domstolen kan forlange, at parterne fremlaegger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder oenskelig. I tilfaelde af vaegring fastslaar Domstolen dette udtrykkeligt.Domstolen kan ligeledes afkraeve Medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder noedvendig for sagens behandling.


text:
 20.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 184/10
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
 af 27. marts 2018
 om ændring af protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 om handelsordningen for landbrugsprodukter [2018/1029]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1),
 under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (2), særlig artikel 35, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (3) fastsættes præferenceordningen for handel med landbrugsprodukter mellem Unionen og Tyrkiet. Protokol 2 til nævnte afgørelse indeholder nærmere oplysninger om præferenceordningen for import til Tyrkiet af landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, herunder en præferenceordning for import af frosset oksekød.
 (2)
 Unionen og Tyrkiet har holdt drøftelser og er blevet enige om at ændre præferenceordningen for import til Tyrkiet af oksekød med oprindelse i Unionen og om at udvide de eksisterende toldkontingenter, som angivet i bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98, til også at omfatte fersk og kølet oksekød.
 (3)
 Protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2018.
 På Associeringsrådet EU-Tyrkiets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EFT L 361 af 31.12.1977, s. 29.
 (2) EFT L 361 af 31.12.1977, s. 60.
 (3) Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (98/223/EF) (EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1).
 BILAG
 Oplysningerne vedrørende KN-kode 0202 20 i bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 affattes således:
 »KN-kode
 Beskrivelse
 Nedsættelse af MFN-toldsats (%)
 Toldkontingent (ton nettovægt)
 0201 20
 0202 20
 Andre udskæringer af oksekød, ikke udbenet, fersk, kølet eller frosset
 50 % nedsættelse med maks. told på 30 %
 5 000
 0201 20
 0202 20
 Andre udskæringer af oksekød, ikke udbenet, fersk, kølet eller frosset
 30 % nedsættelse med maks. told på 43 %
 14 100 «


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(08)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse arrangementer på landbrugsområdet
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0047 - 0057
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om visse arrangementer paa landbrugsomraadet Oporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . .,Jeg skal hermed henvise til droeftelser om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Norge, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til naevnte aftale.Jeg bekraefter, at forhandlingerne foerte til foelgende resultater:I. Et arrangement mellem Faellesskabet og Norge om den indbyrdes samhandel med ost. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag I til denne skrivelse.II. Et arrangement mellem Faellesskabet og Norge om samhandelen med visse gartneriprodukter. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag II til denne skrivelse.III. Toldlempelser, som Norge indroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag III til denne skrivelse.IV. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte arrangement og lempelser. Reglerne er anfoert i bilag IV til denne skrivelse.De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberOporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . .,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato af foelgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til droeftelser om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Norge, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til naevnte aftale.Jeg bekraefter, at forhandlingerne foerte til foelgende resultater:I. Et arrangement mellem Faellesskabet og Norge om den indbyrdes samhandel med ost. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag I til denne skrivelse.II. Et arrangement mellem Faellesskabet og Norge om samhandelen med visse gartneriprodukter. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag II til denne skrivelse.III. Toldlempelser, som Norge indroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag III til denne skrivelse.IV. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte arrangement og lempelser. Reglerne er anfoert i bilag IV til denne skrivelse.De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg skal hermed bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med indholdet af skrivelsen.For Kongeriget Norges regeringBILAG I ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om den indbyrdes samhandel med ost For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge besluttet at indgaa et nyt arrangement (1) om den indbyrdes samhandel med ost. Eftersom det er i Faellesskabets og Norges interesse at tilbyde forbrugerne flere indfoerte oste som et supplement til de indenlandske oste, omfatter arrangementet foelgende bestemmelser:1. Importtolden for de nedennaevnte aarlige maengder ost maa ikke overstige foelgende niveauer:a) ved indfoersel til Faellesskabet (undtagen Spanien og Portugal):Ost, henhoerende under KN-kode 0406, med


text: oprindelse i Norge, der ledsages af et godkendt certifikat (2):>TABELPOSITION>b) ved indfoersel til Norge:>TABELPOSITION>2. Norge forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at:- der kun udstedes certifikater for maengder, der ifoelge aftalen kan udfoeres til Faellesskabet, jf. punkt 1, litra a)- den autonome ordning for udstedelse af importlicenser forvaltes under hensyntagen til markedets behov og paa en saadan maade, at import kan finde sted regelmaessigt, og at de aftalte maengder for indfoersel til Norge fra Faellesskabet faktisk kan indfoeres.3. Norge og Faellesskabet sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger.4. Norge og Faellesskabet forpligter sig til hver isaer at soerge for, at de af deres eksportoerer anvendte priser ikke medfoerer vanskeligheder paa importlandets marked.Med henblik herpaa er de blevet enige om med regelmaessige mellemrum at udveksle prisoplysninger og andre nyttige oplysninger om markedet for indenlandske og indfoerte oste.Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa anmodning af en af parterne blive afholdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger.5. De to parter kan paa ethvert tidspunkt holde samraad om gennemfoerelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale aendre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsaetning og forbrug af indenlandske og indfoerte oste.6. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa de i denne fastsatte betingelser, samt paa Kongeriget Norges omraade.7. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen.Falder denne dato ikke paa kalenderaarets foerste dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 forholdsmaessigt i det foerste aar.8. Arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989, ophaeves med virkning fra den dato, hvor dette arrangement traeder i kraft.(1) Arrangementet beroerer ikke anvendelsen af aftalen, undertegnet den 14. juli 1986, mellem Faellesskabet og Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse.(2) Certifikatet udstedes af »Norske Meierier«.BILAG II ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med visse gartneriprodukter For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge besluttet at indgaa et arrangement om samhandelen med visse gartneriprodukter, der omfatter foelgende bestemmelser:1. Ved indfoersel til FaellesskabetFaellesskabet aabner foelgende saesonbestemte toldkontingenter med nultoldsats for nedennaevnte produkter med oprindelse i Norge:>TABELPOSITION>2. Ved indfoersel til Norge:a) Norge afskaffer gaeldende kvantitative restriktioner for foelgende afskaarne blomster, henhoerende under HS-kode ex 0603, med oprindelse i Faellesskabet:GladiolusAstersAstilbeCentaureaLathyrusScabiosaLiatrisSolidagoSolidasterAlchemillaDianthus barbatusTracheliumErigeronSedumPhysostegiaZinniaDianthus CaryophyllusGerberaStrelitziaProteaAnthurium;b) Norge afskaffer importtolden for de i litra a) anfoerte afskaarne blomster, samt for Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa og orkidéer, henhoerende under HS-kode ex 0603, med oprindelse i Faellesskabet.c) Norge aabner et aarligt toldkontingent med nultoldsats til en vaerdi af 20 mio. nkr. for foelgende produkter med oprindelse i Faellesskabet:>TABELPOSITION>d) - Norge afskaffer gaeldende kvantitative restriktioner for jordbaer, henhoerende under HS-kode ex 0810, med oprindelse i Faellesskabet, undtagen for perioden 9. juni til 9. september-


text: Norge afskaffer importtolden for jordbaer, henhoerende under HS-kode ex 0810, med oprindelse i Faellesskabet, i den periode, hvor der ikke gaelder kvantitative restriktioner.3. Norge og Faellesskabet sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre foranstaltninger.4. De to parter kan paa ethvert tidspunkt holde samraad om gennemfoerelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale aendre dette.5. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og paa de i denne fastsatte betingelser, samt paa Kongeriget Norges omraade.6. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen. Falder denne dato ikke paa kalenderaarets foerste dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 forholdsmaessigt i det foerste aar.BILAG III TOLDLEMPELSER SOM KONGERIGET NORGE INDROEMMER FAELLESSKABET Fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse afskaffer Kongeriget Norge importtolden for nedennaevnte produkter med oprindelse i Faellesskabet:>TABELPOSITION>BILAG IV OPRINDELSESREGLER 1. 1. Ved anvendelse af denne aftale anses et produkt for at have oprindelse i Faellesskabet eller Norge, hvis det hidroerer fuldt ud derfra.2. Foelgende produkter anses for at hidroere fuldt ud fra Faellesskabet eller Norge:a) vegetabilske produkter, som er hoestet dérb) levende dyr, som er foedt og opdraettet dérc) produkter fra levende dyr, som er opdraettet dérd) varer fremstillet dér udelukkende af de produkter, der er omhandlet i litra a) til c).3. Emballager og beholdere, der frembydes sammen med de deri indeholdte produkter, laegges ikke til grund ved bestemmelse af, om et produkt hidroerer fuldt ud, og det er ikke noedvendigt at fastslaa, om saadanne emballager og beholdere har oprindelsesstatus eller ikke.2. Uanset stk. 1 anses de produkter, der er naevnt i kolonne 1 og 2 i listen i tillaegget, og som hidroerer fra Faellesskabet eller Norge og indeholder materialer, der ikke hidroerer fuldt ud derfra, ogsaa for at have oprindelsesstatus, saafremt de i kolonne 3 anfoerte betingelser vedroerende bearbejdning eller forarbejdning af saadanne materialer er opfyldt.3. 1. Den i aftalen fastsatte praeferencebehandling gaelder kun for produkter, der forsendes direkte fra Faellesskabet til Norge eller fra Norge til Faellesskabet uden at passere et andet lands omraade. Produkter, der udgoer en enkelt forsendelse, kan dog passere et andet lands omraade, eventuelt med omlaesning eller midlertidig oplagring paa dette omraade, saafremt produkterne forbliver under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke underkastes andre behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning, der skal sikre, at de bevares i god stand.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i protokol nr. 4 til EOES-aftalen.4. 1. Produkter med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Norge, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med afsnit V i protokol nr. 4 til EOES-aftalen.2. Produkternes oprindelse i Faellesskabet angives tydeligt i de i underpunkt 1 anfoerte dokumenter ved anvendelse af ordet »Faellesskabet« paa et af de sprog, som aftalen er udfaerdiget paa, efterfulgt af udtrykket »AGRI« i parentes. For saa vidt angaar fakturaerklaeringen erstatter denne


text: oplysning henvisningen til »EOES-praeferenceoprindelse« i den erklaering, der er anfoert i tillaeg IV til protokol nr. 4 til EOES-aftalen.3. Uanset underpunkt 1 og 2 accepteres de i bilag I omhandlede certifikater for ost som gyldigt oprindelsesbevis, som defineret i denne aftale, uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering.5. Bestemmelserne i afsnit IV (drawback eller fritagelse), afsnit V (oprindelsesbevis) og afsnit VI (metoder for administrativt samarbejde) i protokol nr. 4 til EOES-aftalen gaelder med de fornoedne tilpasninger. For saa vidt angaar bestemmelserne i afsnit IV, er det aftalt, at forbuddet mod drawback eller fritagelse fra den told, der er fastsat i disse bestemmelser, kun gaelder for materialer af den art, for hvilken EOES-aftalen finder anvendelse.Tillaeg Den i punkt 2 omhandlede liste over produkter, for hvilke der gaelder andre betingelser end kriteriet om at hidroere fuldt ud>TABELPOSITION>


text:
 22.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 54/19
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EU-SCHWEIZ
 af 13. februar 2014
 om ændring af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 for så vidt angår visse forarbejdede landbrugsprodukter
 (2014/104/EU)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (2), undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
 a)
 Tabel III erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
 b)
 Tabel IV, litra b), erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 1. marts 2014.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2014.
 På Den Blandede Komités vegne
 Christian ETTER
 Formand
 (1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
 (2) EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
 BILAG I
 »TABEL III
 EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrugs råvarer
 Schweiz' referencepris
 EU's referencepris
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz, forskellen mellem Schweiz' og EU's
 referencepris
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i EU, forskellen mellem Schweiz' og EU's
 referencepris
 CHF pr. 100 kg netto
 CHF pr. 100 kg netto
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 50,60
 24,30
 26,30
 0,00
 Hård hvede
 —
 —
 1,20
 0,00
 Rug
 42,20
 18,95
 23,25
 0,00
 Byg
 —
 —
 —
 —
 Majs
 —
 —
 —
 —
 Mel af blød hvede
 94,60
 46,65
 47,95
 0,00
 Sødmælkspulver
 634,10
 463,85
 170,25
 0,00
 Skummetmælkspulver
 421,15
 401,20
 19,95
 0,00
 Smør
 1 068,00
 521,20
 546,80
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg
 —
 —
 38,00
 0,00
 Friske kartofler
 44,10
 27,75
 16,35
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 —
 —
 170,00
 0,00«
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb anvendt i Schweiz
 Art. 3, stk. 2
 Basisbeløb anvendt i EU
 Art. 4, stk. 2
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 22,00
 0,00
 Hård hvede
 1,00
 0,00
 Rug
 20,00
 0,00
 Byg
 —
 —
 Majs
 —
 —
 Mel af blød hvede
 41,00
 0,00
 Sødmælkspulver
 145,00
 0,00
 Skummetmælkspulver


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0425(01)
 Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan - Erklæringer fra parterne
 EF-Tidende nr. L 108 af 25/04/1986 s. 0002 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0254 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0254
 ***** AFTALE om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den islamiske republik Pakistan RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN paa den anden side - SOM HENVISER TIL det venskabelige forhold og de historiske baand mellem Den islamiske republik Pakistan og Faellesskabets medlemsstater og til det grundlag for samarbejde, der blev tilvejebragt ved aftalen mellem Den islamiske republik Pakistan og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, som blev undertegnet den 1. juni 1976 og traadte i kraft den 1. juli 1976, SOM MED TILFREDSHED NOTERER SIG de fremskridt, der er gjort i ovennaevnte aftales gyldighedsperiode med hensyn til udviklingen af de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Den islamiske republik Pakistan og Faellesskabet, SOM FINDER, at tiden er inde til at give forholdet mellem Den islamiske republik Pakistan paa den ene side og Faellesskabet paa den anden side nye impulser, SOM ER OPMAERKSOM PAA, at de mere dynamiske forbindelser, som baade Faellesskabet og Den islamiske republik Pakistan oensker, kraever et naermere samarbejde paa alle omraader af handelsmaessig og oekonomiske betydning i den udstraekning, parternes voksende kapacitet goer det muligt at imoedekomme gensidige behov paa grundlag af komparative og gensidige fordele og i overensstemmelse med udviklingsmaessige behov, SOM BEKRAEFTER, at de er besluttet paa at udvikle samhandelen, og som erkender, at samhandel ikke er et maal i sig selv, men et middel til at naa hoejere oekonomiske og sociale maal samt et vigtigt instrument til at fremme internationalt oekonomisk samarbejde, SOM OENSKER, i det omfang deres respektive menneskelige, intellektuelle og materielle ressourcer goer det muligt, at yde et bidrag til en ny fase inden for internationalt oekonomisk samarbejde, SOM UNDERSTREGER deres faelles oenske om at fremme udviklingen af internationale oekonomiske forbindelser paa grundlag af princippet om frihed, lighed, retfaerdighed og fremskridt, HAR BESLUTTET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Jacques POOS, viceministerpraesident for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg, minister for udenrigsspoergsmaal, Claude CHEYSSON, medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN: Salim Saifullah KHAN, forbundsminister for handel, olie og naturressourcer, regeringen for Pakistan, SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 2 Handelssamarbejde 1. Parterne er besluttet paa at konsolidere, udbygge og sprede deres samhandel paa grundlag af relative og gensidige fordele med henblik paa at oege den gensidige handel og vaeksten heri saa meget som muligt. 2. Med henblik


text: herpaa indroemmer parterne hinanden den hoejeste grad af liberalisering af indfoersel og udfoersel, som de anvender over for tredjelande i almindelighed, og med hensyn til produkter af betydning for den ene part forpligter parterne sig til at droefte, hvorledes de stoerst mulige lettelser kan tilvejebringes i overensstemmelse med deres respektive politik og forpligtelser. 3. De kontraherende parter skal i overensstemmelse med deres lovgivning og politik: a) fortsat foere konsultationer og samarbejde om loesning af bilaterale og internationale handelsmaessige og oekonomiske problemer, som hver af parterne maatte finde af betydning; b) bestraebe sig for at opretholde og styrke et aabent og retfaerdigt internationalt handelssystem og overholde deres forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel; c) intensivere udvekslingen af disponible oplysninger om deres respektive markeder og industrier samt om aendringer i udviklingen og den foerte politik med henblik paa at finde frem til muligheder for oeget produktion og forbedrede markedsudsigter for derved at naa stoerst muligt samlet oekonomisk vaekst; d) fremme besoeg af personer, grupper og delegationer fra oekonomiske kredse samt handels- og industrikredse for at lette udveksling inden for industri og teknik og kontakter inden for handel, tilskynde til afholdelse af messer og udstillinger hos begge parter og til tilvejebringelse af tjenesteydelser, herunder reklame, med henblik paa en udvikling af handel med varer af saerlig betydning for en af parterne; e) stoette de institutioner, som de har oprettet eller maatte oprette med henblik paa at fremme kontakter og samarbejde mellem deres respektive handelsorganisationer; f) knytte forbindelser mellem erhvervslivet paa begge sider for derved at skabe mulighed for at fastslaa, med hensyn til hvilke sektorer og varer produktionen og eksporten boer udvikles, samt stoette markedsudviklingsprogrammer baseret paa resultater af saadanne kontakter; g) fremme undersoegelser, der kan bidrage til at realisere de i denne artikel omhandlede maal. Artikel 3 OEkonomisk samarbejde 1. Paa baggrund af deres respektive politikker og potentielle komplementaritet og under hensyntagen til deres oekonomiske muligheder og maal paa lang sigt skal de kontraherende parter virke til fordel for oekonomisk samarbejde paa alle omraader af faelles interesse for saaledes at bidrage til en udvikling af deres respektive oekonomier, hoejnelse af levestandarden og opfyldelse af deres udviklingsmaalsaetninger. Dette samarbejde har bl.a. til formaal: a) at fremme industrisamarbejde og overfoersel af teknologi med henblik paa udvikling af og fremgang for deres respektive industrier til faelles fordel; b) at aabne nye forsyningskilder og nye markeder; c) at befordre videnskabeligt og teknologisk samarbejde; d) at befordre samarbejde inden for energi, herunder saerlig udvikling af nye energikilder; e) at befordre samarbejde paa andre omraader af faelles interesse, saerlig inden for landbrug, fiskeri, skovbrug, transport og kommunikation, miljoebeskyttelse og -forbedring i overensstemmelse med relevante love og politikker. 2. Som middel til at naa disse maal skal de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive kompetencer i fornoedent omfang bl.a. lette og fremme: a) snaevrere forbindelser mellem deres respektive industrier og oekonomiske beslutningstagere, herunder joint ventures, bl.a. ved at tilskynde til, at alle Faellesskabets medlemsstater og Pakistan indgaar investeringsfremme- og beskyttelsesordninger paa grundlag


text: af en rimelig og lige behandling; b) udveksling af information om alle emner, som maatte have relevans for udsigterne for samarbejdet paa det oekonomiske omraade; c) kontakter mellem firmaer eller institutioner, som de har oprettet eller maatte oprette med henblik paa at befordre samarbejdet mellem oekonomiske organisationer; d) faelles forskningsprogrammer paa omraader, hvor begge parter deltager i saadanne aktiviteter. Artikel 4 Udviklingssamarbejde 1. Faellesskabet skal traeffe alle mulige foranstaltninger til at intensivere sin bistand til Pakistans udviklingsprogrammer inden for rammerne af sine programmer til fordel for ikke-associerede udviklingslande gennem ydelse af teknisk bistand, direkte koncessionelle overfoersler og finansielle midler fra institutionelle og andre kilder i overensstemmelse med saadanne institutioners regler og politik. 2. De kontraherende parter skal tilskynde til og lette en udvikling af samarbejdet mellem udviklingsorganisationer og finansieringsinstitutter i de to regioner. 3. Faellesskabet skal soege at samordne Faellesskabets og dets medlemsstaters udviklingsaktiviteter i Pakistan. Artikel 5 Samarbejde med tredjelande De kontraherende parter skal bestraebe sig paa at oege deres samarbejde om handelsmaessige og dermed forbundne oekonomiske anliggender i tredjelande, saerlig i udviklingslande, for saa vidt det er i deres faelles interesse. Artikel 6 Andre arrangementer Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet griber denne aftale og alle foranstaltninger truffet i medfoer heraf paa ingen maade ind i Faellesskabets medlemsstaters befoejelser til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Pakistan som led i oekonomisk samarbejde eller til at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Pakistan. Artikel 7 Den blandede Kommission 1. a) Der nedsaettes en blandet kommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og Pakistan paa et passende hoejt niveau. b) Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. c) Den blandede Kommission kan nedsaette specialiserede underkommissioner til at bistaa den i sit arbejde. d) Den blandede Kommission traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og i Islamabad. Der kan traeffes aftale om at afholde yderligere moeder paa anmodning af en af de kontraherende parter. 2. a) Den blandede Kommission paaser, at aftalen virker paa tilfredsstillende maade, og den udarbejder og anbefaler praktiske foranstaltninger til at naa aftalens maal under hensyntagen til Pakistans voksende udviklingsbehov og behovet for strukturelle aendringer samt til de to kontraherende parters oekonomiske og sociale politik og deres respektive oekonomiske udviklingsniveau. b) Den blandede Kommission skal i saerdeleshed: - undersoege og udarbejde fremgangsmaader med henblik paa at nedbryde handelsskranker, saerlig de bestaaende ikke-toldmaessige skranker inden for de forskellige handelssektorer, idet der tages hensyn til det arbejde, som paa dette omraade udfoeres af beroerte internationale organisationer; - bestraebe sig paa at fremme udviklingen af det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med denne aftales maal; - tilrettelaegge udveksling af oplysninger og fremme optagelse af kontakter om alle emner vedroerende samarbejde paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter til gensidig fordel og vedroerende skabelse af gunstige vilkaar for et saadant samarbejde; - fremsaette henstillinger om anvendelsen af de disponible faellesskabsmidler til realisering af denne aftales maal; den skal endvidere i forbindelse med saadanne midler, som


text: den maatte faa stillet til raadighed af de kontraherende parter efter faelles aftale og i overensstemmelse med deres respektive kriterier, traeffe beslutning om udgifter eller relevante undersoegelser og aktiviteter; - undersoege mulighederne for og fremsaette henstillinger med hensyn til effektiv og sammenhaengende anvendelse af alle til raadighed vaerende instrumenter ud over mestbegunstigelsestarifferne og de generelle praeferencer for at fremme handelen med produkter af betydning for begge kontraherende parter. 3. Den blandede Kommission skal ogsaa paase, at sektorbestemte aftaler mellem de kontraherende parter virker tilfredsstillende og med henblik herpaa foere tilsyn med de blandede organer, som er blevet eller maatte blive nedsat ved saadanne aftaler. Artikel 8 Bilag Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 9 Territorial anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Den islamiske republik Pakistans territorium. Artikel 10 Ikrafttraeden og gyldighedsperiode Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Den indgaas for en periode paa fem aar. Den forbliver automatisk i kraft fra aar til aar, hvis ingen af de kontraherende parter opsiger den med et varsel paa seks maaneder forud for udloebet af dens gyldighedsperiode. Aftalen kan dog aendres ved faelles aftale mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til nye situationer. Artikel 11 Autentiske tekster Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, graesk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og urdu, idet hver af teksterne har samme gyldighed. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Eis pístosi ton anotéro, oi ypogegramménoi plirexoýsioi éthesan tis ypografés toys stin paroýsa symfonía. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Udfaerdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfuenfundachtzig. Égine stis Vryxélles, stis eíkosi treis Ioylíoy chília enniakósia ogdónta pénte. Done at Brussels on the twenty-third of July in the year one thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantacinque. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd vijfentachtig. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For Regeringen for Den islamiske republik Pakistan Fuer die Regierung der Islamischen Republik


text: Pakistan Gia tin kyvérnisi tis Islamikís Dimokratías toy Pakistán For the Government of the Islamic Republic of Pakistan Pour le gouvernement de la république islamique du Pakistan Per il governo della Repubblica islamica del Pakistan Voor de Regering van de Islamitische Republiek Pakistan BILAG I Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende toldtilpasninger og andre handelsfremmende foranstaltninger 1. Den 1. juli 1971 indfoerte Faellesskabet autonomt en generel praeferenceordning paa grundlag af resolution 21 (II) fra De forenede Nationers anden konference om handel og udvikling, 1968, hvilken ordning i december 1980 blev forlaenget med endnu et tiaar (1981-1990). Faellesskabet er rede til i sine bestraebelser paa at forbedre denne ordning at tilgodese Den islamiske republik Pakistans interesser i at faa udvidet og styrket sine handelsforbindelser med Faellesskabet. 2. Faellesskabet er ligeledes rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for toldtilpasninger som middel til at fremme handelen med Pakistan. 3. Faellesskabet erkender, at eksporten af varer af bomuld og basmati-ris er af vital betydning for Pakistans oekonomiske udvikling og er derfor rede til i Den blandede Kommission at undersoege situationen omkring Pakistans handel med Faellesskabet med disse varer og til at undersoege mulighederne for at fremme den, for bomuldsvarers vedkommende i det omfang den loebende aftale mellem de kontraherende parter og deres multilaterale forpligtelser tillader det. 4. Faellesskabet forstaar, at Den islamiske republik Pakistan ogsaa er rede til i Den blandede Kommission at droefte Faellesskabets eventuelle forslag med hensyn til toldtilpasninger foretaget af Den islamiske republik Pakistan med henblik paa at oege handelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til Pakistans udviklingsbehov. BILAG II Erklaering fra Den islamiske republik Pakistan vedroerende toldtilpasninger og andre handelsfremmende foranstaltninger 1. Den islamiske republik Pakistan noterer, at Faellesskabet er rede til i sine bestraebelser paa at forbedre den generelle praeferenceordning at tilgodese Den islamiske republik Pakistans interesser i at faa udvidet og styrket sine handelsforbindelser med Faellesskabet. I denne sammenhaeng vil Den islamiske republik Pakistan til Faellesskabets vurdering udvaelge en raekke omraader, hvor Faellesskabets generelle praeferenceordning kan forbedres, mere specielt inden for rammerne af bestemmelserne i den faelles hensigtserklaering. 2. Den islamiske republik Pakistan noterer ligeledes, at Faellesskabet er rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for toldtilpasninger som middel til at fremme handelen med Pakistan. I denne sammenhaeng agter Den islamiske republik Pakistan med henblik paa behandling i Den blandede Kommission at meddele Faellesskabet, for hvilke varer den oensker saadanne indroemmelser. 3. Den islamiske republik noterer endvidere, at Faellesskabet er rede til i Den blandede Kommission at undersoege situationen omkring Pakistans handel med Faellesskabet med varer af bomuld og basmati-ris og til at undersoege mulighederne for at fremme den, for bomuldsvarers vedkommende i det omfang den loebende aftale mellem de kontraherende parter og deres multilaterale forpligtelser tillader det. 4. Den islamiske republik Pakistan vil ligeledes vaere rede til i Den blandede Kommission at droefte Faellesskabets eventuelle forslag med hensyn til toldtilpasninger foretaget af Den islamiske republik Pakistan med henblik paa at oege handelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til Pakistans


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 134/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2009 af 25. september 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 213/2011 af 3. marts 2011 om ændring af bilag II og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF) i bilag VII til aftalen:
 »—
 32011 R 0213: Kommissionens forordning (EU) nr. 213/2011 af 3. marts 2011 (EUT L 59 af 4.3.2011, s. 4)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 213/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 6.
 (2) EUT L 59 af 4.3.2011, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 318/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/1829]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EF) nr. 80/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 63 (Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
 »32009 R 0080: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (EUT L 35 af 4.2.2009, s. 47).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 8, stk. 1, for så vidt angår EFTA-staterne, ændres »Fællesskabet« og »Kommissionen« til »EFTA-staterne«.
 b)
 Artikel 8, stk. 2, gælder ikke for EFTA-staterne. EFTA-staterne overvåger, om systemleverandører i tredjelande praktiserer diskriminerende behandling eller forskelsbehandling af luftfartsselskaber i EFTA-staterne.
 c)
 I artikel 11, stk. 8, for så vidt angår EFTA-staterne, erstattes »ifølge direktiv 95/46/EF, ifølge nationale bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med direktivet, og ifølge de internationale aftaler, som Fællesskabet har undertegnet« med »ifølge direktiv 95/46/EF og nationale bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med direktivet«. I artikel 11, stk. 9, for så vidt angår EFTA-staterne, erstattes »direktivets bestemmelser eller de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget i forbindelse med direktivet, samt bestemmelserne i internationale aftaler, hvori Fællesskabet er part« med »direktivets bestemmelser og nationale bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med direktivet«.
 d)
 I artikel 13, 14, 15 og 16, for så vidt angår EFTA-staterne, erstattes »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden«, »De Europæiske Fællesskabers Domstol« med »EFTA-Domstolen« og »traktatens artikel 81 og 82« erstattes med »EØS-aftalens artikel 53 og 54 ».«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 80/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 35 af 4.2.2009, s. 47.
 (2) EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-staterne
 vedrørende afgørelse nr. 318/2015 af 11. december 2015 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89.
 »Rådets ophævede forordning (EØF) nr. 2299/89 og Europa-Parlamentets


text:
Nr. L 209/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8 . 85
 AFGØRELSE Nr. 1 / 85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION
 EØF-ØSTRIG
 — fællesskabsforsendelse —
 den 24. juni 1985
 om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs
 forsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — mentet i forbindelse med afsendelse af varerne til
 en anden af Fællesskabets medlemsstater eller
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske tolddokumentet i forbindelse med udførsel eller
 økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om genudførsel af varerne fra Fællesskabets toldom
 anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen råde eller ethvert dokument med tilsvarende virk
 delse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), og ning fremlægges for afgangstoldstedet sammen
 med den angivelse til fællesskabsforsendelse, som
 ud fra følgende betragtninger : det vedrører.
 Forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrø I forbindelse med ovenstående kan henholdsvis
 rende ordningen for fællesskabsforsendelse og regler afsendelsesangivelsen eller udførsels- eller genud
 om forenkling af denne er blevet ændret, bl.a. for at førselsangivelsen og angivelsen til fællesskabsfor
 forenkle de dokumenter, der anvendes i proceduren
 sendelse samles på samme blanket.«].
 for fællesskabsforsendelse ad jernbane, for under visse
 forudsætninger at give mulighed for at fravige kravet 2. Følgende artikel indsættes :
 om underskrift i hånden af fællesskabsforsendelsesdo
 kumenter, der udfærdiges ved hjælp af edb, for at [»Artikel 13b
 udvide den forenklede procedure for udstedelse af det 1 . Kontroleksemplar T nr. 5 kan udstedes efter
 interne fællesskabsforsendelsesdokument T2 L ved
 følgende, såfremt :
 hvis forsendelse en forhøjelse af den faste kaution med
 varer, ved hvis forsendelse en forhøjelse af den faste — der ved varernes afsendelse ikke er blevet
 kaution kan komme i betragtning, at tilpasse denne til anmodet om eller udstedt dette dokument, og
 told- og afgiftsbeløbet for disse varer, og for at gøre de denne udeladelse ikke kan tilskrives den
 påtegninger, der er anført på alle fællesskabssprog, pågældende,
 mere ensartede ; — der fremlægges bevis for, at kontroleksemplar
 nævnte forordning er anført i tillæg II til aftalen, og T nr. 5 virkelig vedrører de varer, for hvilke
 forsendelses- eller udførselsformaliteterne er
 dette tillæg bør derfor tilpasses ;
 blevet gennemført,
 nævnte tillæg er blevet ændret ved afgørelse nr. 1 /81 — der fremlægges de fornødne dokumenter, for
 truffet af Den blandede Kommission med henblik på at kontroleksemplar T nr. 5 kan udstedes,
 visse tilpasninger af ordningen med fast kaution ; — det over for de kompetente toldmyndigheder
 denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30 . juni på tilfredsstillende måde godtgøres, at efterføl
 1985 ; det er nødvendigt at forlænge gende udstedelse af kontroleksemplar T nr. 5
 gyldighedsperioden for nævnte afgørelse ud over ikke kan give anledning til opnåelse af uberet
 denne dato —
 tigede finansielle fordele som følge af den
 anvendte forsendelsesprocedure, varernes told
 mæssige status og deres anvendelsesformål
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : og/eller bestemmelsessted.
 2. Udstedes kontroleksemplar T nr. 5 efterføl
 Artikel 1
 gende, forsynes det med en af følgende påteg
 ninger i rød skrift :
 I tillæg II til aftalen mellem Det europæiske Fælles
 skab


text:
og republikken Østrig om anvendelse af reglerne »Udstedt efterfølgende«,
 vedrørende fællesskabsforsendelse foretages følgende »Nachträglich ausgestellt«,
 ændringer :
 » Εκδοθέν εκ των υστέρων«,
 1 . Artikel 4 affattes således : »Issued retroactively«,
 [»Artikel 4 »Délivre a posteriori«,
 For så vidt andet ikke er fastsat i de eventuelt »Rilasciato a posteriori«,
 gældende forenklingsbestemmelser, skal tolddoku »Achteraf afgegeven«.
 ---pagebreak--- 6. 8 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 209/3
 Den pågældende skal pa dette kontroleksemplar T 6. Efter artikel 60 indsættes :
 nr. 5 desuden angive kendemærket på det trans
 portmiddel, hvormed varerne er blevet forsendt, »Artikel 60a
 samt afgangsdato og i givet fald datoen for
 varernes frembydelse på bestemmelsestoldstedet. 1. Toldmyndighederne kan give den godkendte
 afsender tilladelse til at undlade at underskrive Tl
 3. Det kontroleksemplar T nr. 5, som udstedes eller T2-angivelser, der er forsynet med det forud
 efterfølgende, kan først påtegnes af det kompe påtrykte særlige stempel, som er omhandlet i bilag
 tente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, når XV, og som er udfærdiget ved hjælp af elektro
 dette konstaterer, at de i ovennævnte dokument niske eller automatiske databehandlingssystemer.
 omhandlede varer er blevet anvendt til deres Denne tilladelse gives på betingelse af, at den
 formål og/eller har nået det bestemmelsessted, godkendte afsender forud har afgivet en skriftlige
 som er fastsat i fællesskabsretsakten om indførsel, erklæring til disse myndigheder, om at han hæfter
 udførsel eller bevægelse inden for Fællesskabet af som hovedforpligtet for enhver fællesskabsforsen
 disse varer.«]. delse, der foretages på grundlag af et Ti - eller
 T2-dokument, der er forsynet med det særlige
 3 . Artikel 40 affattes således : stempel .
 »Artikel 40
 2. De Ti - og T2-dokumenter, som udfærdiges i
 henhold til bestemmelserne i stk. 1 , skal i den
 Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at
 transporter, der udføres som fællesskabsforsen rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes erklæ
 delse, mærkes med klæbesedler med et piktogram, ring, indeholde en af følgende påtegninger :
 hvis model er anført i bilag XIV.
 »Fritaget for underskrift«,
 Klæbesedlerne anbringes på det internationale »Freistellung von der Unterschriftsleistung«,
 fragtbrev eller den internationale ekspresgodssed
 del, samt, når der er tale om hele vognladninger, »Asv cwiaiTEiTai i)7toYpa<pf|«,
 på jernbanevognen, og i andre tilfælde på det eller »Signature waived«,
 de pågældende kolli.«.
 »Dispense de signature«,
 4. Artikel 50g affattes således : » Dispensa della firma«,
 »Artikel 5Og »Van ondertekening vrijgesteld«.«.
 Transportvirksomheden drager omsorg for, at
 forsendelser, der udføres som fællesskabsforsen 7. Artikel 74 affattes således :
 delse, mærkes med klæbesedler med et piktogram,
 hvis model er anført i bilag XIV. Sedlerne [»Artikel 74
 anbringes på overleveringsbeviset — fællesskabs
 forsendelse — samt på den eller de pågældende 1. Forsendes varer, for hvilke der i forbindelse
 store containere .«. med den fælles landbrugspolitik ved udførsel til
 tredjelande kan ydes eksportrestitution, til bestem
 5 . Artikel 59, stk. 1 , affattes således : melsesmedlemsstaten ad anden vej end luftvejen
 og herved delvis uden for Fællesskabets toldom
 » 1 . Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsen råde, udstedes T2 L-dokumentet i tre eksemplarer.
 des, anfører den godkendte afsender på forsiden af


text:
Originalen og en kopi udleveres til den pågæl
 den behørigt udfyldte Ti - eller T2-angivelse, dende, og den anden kopi opbevares af det told
 eksemplar 1 , 2 og 3, i rubrikken »Afgangstoldste sted, der har udstedt dokumentet.
 dets kontrol« den frist, inden for hvilken varerne
 skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og Det toldsted, der udsteder T2 L-dokumentet i tre
 bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet eksemplarer, forsyner hvert eksemplar med en af
 med henblik på at sikre identifikation, samt én af følgende påtegninger :
 følgende påtegninger :
 »Udstedt i 3 eksemplarer«
 »Forenklet procedure«,
 » In drei Exemplaren ausgestellt«
 »Vereinfachtes Verfahren«,
 » Εκδιδόμενο σε τρία αντίτυπα«
 »Απλουστευμένη διαδικασία«,
 »Simplified procedure«, » Issued in triplicate«
 »Procédure simplifiée«, » Délivré en trois exemplaires«
 »Procedura semplificata«, »Rilasciato in tre esemplari«
 »Vereenvoudigde regeling«.«. »In drie exemplaren afgegeven«.
 ---pagebreak--- Nr. L 209/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8 . 85
 Ved anvendelse af første afsnit skal varer, der er 10. I bilag VII udgår symbolerne EF, EG, EK, EC, CE
 indladet i en havn i en medlemsstat for at blive i grænseovergangsattestens hoved.
 udlosset i en havn i en anden medlemsstat, anses
 for ikke at have forladt Fællesskabets toldområde, 11 . I bilag VIII udgår symbolerne EF, EG, EK, EC,
 forudsat at søtransporten er dækket af et enkelt CE i ankomstbevisets hoved.
 transportdokument.
 1 2. Bilag XIII erstattes af bilag B til denne afgørelse.
 2. I bestemmelsesmedlemsstaten afleverer den
 pågældende ved det i artikel 72 omhandlede told 13 . Bilag A til denne afgørelse indsættes som bilag
 sted originalen og den kopi, han har fået udleve XIV.
 ret. Dette toldsted påtegner og returnerer i kon
 troløjemed kopien til det toldsted, der har udstedt
 dokumentet. Det underrettes kun om resultatet af Artikel 2
 kontrollen, såfremt der konstateres en uregelmæs
 sighed.«]. Dokumenter, der er i overensstemmelse med model
 lerne i bilag VII og VIII i tillæg II, som de var
 8 . Artikel 75 ændres således : gældende inden den 1 . januar 1985, kan fortsat
 anvendes indtil den 31 . december 1987.
 — tallet 1 i begyndelsen af stk. 1 udgår ;
 — stk. 2 ophæves ;
 Artikel 3
 9. Artikel 77, stk. 2, affattes således :
 »2. Den godkendte afsender skal senest på det Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions
 tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og afgørelse nr. 1 /81 , senest forlænget ved afgørelse nr.
 underskrive T2 L-dokumentet. Han skal desuden i 1 /83, forlænges indtil den 31 . december 1987.
 den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighedernes
 påtegninger, angive det kompetente toldsteds
 Artikel 4
 navn, dokumentets udstedelsesdato, de af afgangs
 medlemsstaten krævede oplysninger vedrørende
 udførselsdokumentet samt en af følgende påteg Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1985.
 ninger :
 » Forenklet procedure«,
 »Vereinfachtes Verfahren«,
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1985.
 »Απλουστευμένη διαδικασία«,
 »Simplified procedure«,
 Pd den blandede Kommissions vegne
 »Procedure simplifiee«,
 Dr. Rudolf SIMONCSICS
 »Procedura semplificata«,
 »Vereenvoudigde regeling«.«. Formand
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 209/5
 BILAG A
 »BILAG XIV
 Klæbeseddel
 (artikel 40 og 50g)


text:
Farve : sort på grønt.«
 ---pagebreak--- Nr. L 209/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8 . 85
 BILAG B
 »BILAG XIII
 Liste over varer, ved hvis forsendelse en forhøjelse af den faste kaution kan komme i
 betragtning
 1 2 3
 Mængde svarende
 Told til det
 Varebeskrivelse
 position faste beløb
 på 7 000 ECU
 ex 02.01 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
 ex 02.06 Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget, også
 udbenet 1
 ex 16.02 Andre varer (end de under pos. 16.01 nævnte), tilberedte eller 3 000 kg
 konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald af horn
 kvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt ;
 herunder blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt,
 stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald,
 bortset fra lever
 ex 16.01 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod af
 tamsvin, bortset fra lever
 ex 16.02 Andre varer (end de under pos. 16.01 nævnte) med indhold af
 kød eller slagteaffald af tamsvin tilberedte eller konserverede,
 med indhold af kød af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på
 lignende måde tilberedt, bortset fra lever > 4 000 kg
 ex 16.02 Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin,
 tilberedte eller konserverede, med indhold på 80 vægtprocent
 og derover af kød eller slagteaffald af enhver art, herunder
 fedt af enhver art eller oprindelse bortset fra lever
 04.02 Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet 5 000 kg
 04.03 Smør 3 000 kg
 04.04 Ost og ostemasse 3 500 kg
 ex 09.01 Kaffe, rå, også koffeinfri 3 000 kg
 ex 09.01 Kaffe, brændt, også koffeinfri 2 000 kg
 ex 21.02 Ekstrakter og essenser af kaffe 1 000 kg
 09.02 Te 3 000 kg
 ex 21.02 Ekstrakter og essenser af te I 1 000 kg
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, andre
 varer end korn, forkogt eller på anden måde tilberedt ; maka
 roni, spaghetti og lignende varer ; konsumis ; tilberedt
 yoghurt ; tilberedt mælkepulver til børn, til diætetisk brug
 eller til madlavning ; sirup og andre sukkeropløsninger ; med
 indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover 3 000 kg
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 209/7
 1 2 3
 Mængde svarende
 Told til det
 Varebeskrivelse
 position faste beløb
 på 7 000 ECU
 22.05 Vin af friske druer ; druemost, hvis gæring er standset ved
 tilsætning af alkohol 15 hl
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer 15 hl
 ex 22.08 Ethanol (ethylalkohol) ikke denatureret, med et alkoholind
 hold på 80 % vol og derover 3 hl
 ex 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholind
 hold på under 80 % vol. 3 hl
 ex 22.09 Akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer 5 hl
 ex 24.02 Cigaretter 70 000 stk .
 ex 24.02 Cerutter og cigarillos 60 000 stk .
 ex 24.02 Cigarer 25 000 stk .
 ex 24.02 Røgtobak 100 kg
 ex 27.10 Olier udvundet af jordolie, lette eller middelsvære, og gasolier 200 hl
 ex 33.06 Parfumer


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0119(02)
 2001/50/EF: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2000 af 15. december 2000 om ydelse af finansiel støtte til en investeringsfinansieringsordning til sikring af industriel og erhvervsmæssig udvikling i AVS-staterne
 EF-Tidende nr. L 017 af 19/01/2001 s. 0020 - 0021
 AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2000af 15. december 2000om ydelse af finansiel støtte til en investeringsfinansieringsordning til sikring af industriel og erhvervsmæssig udvikling i AVS-staterne(2001/50/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, og forlænget ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse 1/2000, særlig artikel 282, stk. 5, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til fjerde AVS-EF- konvention tillægges der den private sektor afgørende vægt i bestræbelserne for at omstrukturere AVS-staternes økonomier, navnlig ved jobskabelse, forøgelse af indkomsterne og integrering af disse økonomier i den globale økonomi.(2) Der er afsat betydelige midler til investeringsfinansiering både i den offentlige og den private sektor via en tildeling på 1825 mio. EUR til foranstaltninger med risikovillig kapital fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).(3) De samlede forpligtelser i form af risikovillig kapital under første og anden finansprotokol androg den 31. juli 2000 1312 mio. EUR. Hertil kommer 190 mio. EUR til lån, som er godkendt og afventer undertegnelse. Disse to beløb udgør 1502 mio. EUR, svarende til 82,3 % af den samlede tildeling fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til foranstaltninger med risikovillig kapital i henhold til konventionen.(4) Fællesskabet har vedtaget en revideret strategi til udvikling af den private sektor i udviklingslandene med vægten lagt ikke blot på støtte til makroøkonomiske reformpolitikker, men også på støtte til mellemniveauet og det mikroøkonomiske niveau.(5) AVS-EF-Ministerrådet finder det vigtigt, at de nuværende instrumenter og initiativer, der finansieres over 8. EUF, ikke hindres af mangel på ressourcer, navnlig midler til investeringsfinansiering. Hvis det aktuelle forpligtelsesomfang opretholdes, kan de ressourcer, der anvendes til foranstaltninger med risikovillig kapital under fjerde AVS-EF-konvention, imidlertid opbruges fuldt ud, før den kommende AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, træder i kraft, og før midlerne under den nye investeringsfacilitet står til rådighed.(6) AVS-EF-Ministerrådet har den 27. juli 2000 truffet afgørelse nr. 1/2000 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 2. august 2000 til ikrafttrædelsen af AVS-EF-Cotonou-aftalen. Nævnte afgørelse blev truffet under hensyntagen til behovet for, at der sikres kontinuitet i udviklingssamarbejdet.(7) De finansielle ressourcer bl.a. til den private sektor bør forøges for at undgå, at finansieringsstrømmen afbrydes, fordi midlerne er opbrugt.(8) Der kan i løbet af de kommende tre år anvendes ca. 300 mio. EUR til investeringsforanstaltninger i AVS-staterne ud over det beløb på 1825 mio. EUR, som allerede er programmeret af EIB. Disse midler bør tilvejebringes til dækning af et investeringsfinansieringsprogram til støtte for den private sektor i alle AVS-staterne.(9) Foranstaltningerne med risikovillig kapital i henhold til denne afgørelse bør suppleres med omfattende finansiering fra den private sektor og bidrage til at forøge den lokale forvaltningskapacitet. En del af de midler, der afsættes til foranstaltninger med risikovillig kapital i henhold til denne afgørelse, bør anvendes til at forstærke opbygningen af lokale finansielle institutioner.(10) AVS-EF-Ministerrådet vil


text: på et senere tidspunkt beslutte, hvorledes de midler, der eventuelt vender tilbage til finansieringsprogrammet, efter at låntagerne har betalt midlerne tilbage, skal anvendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende ikke-fordelte programmerbare midler under 8. EUF og tidligere fonde samt uudnyttede midler til rentegodtgørelser og foranstaltninger med risikovillig kapital under 6. og 7. EUF på op til 300 mio. EUR kan benyttes til dækning af foranstaltninger med risikovillig kapital i AVS-staterne med følgende fordeling:- et beløb på højst 183 mio. EUR fra de ikke-fordelte programmerbare midler under 8. EUF til denne foranstaltning- et beløb på højst 55 mio. EUR fra de ikke-fordelte midler under 6. EUF til risikovillig kapital til denne foranstaltning- et beløb på højst 62 mio. EUR fra de uudnyttede midler under 7. EUF til rentegodtgørelser til denne foranstaltning.Disse midler ydes ud over de ressourcer, der er afsat til foranstaltninger med risikovillig kapital under 8. EUF, og forvaltes af EIB.Artikel 2EIB opfordres af de relevante instanser til at forvalte finansieringsprogrammet og foranstaltningerne i overensstemmelse med de nuværende procedurer og de finansieringskriterier, der er fastsat i fjerde AVS-EF-konvention vedrørende brug og fordeling af "risikovillig kapital".AVS-EF-Ministerrådet vil på et senere tidspunkt beslutte, hvorledes de midler, der eventuelt vender tilbage til finansieringsprogrammet, efter at låntagerne har betalt midlerne tilbage, skal anvendes.Finansieringsprogrammet udløber tre måneder efter, at AVS-EF-Cotonou-aftalen er trådt i kraft. Efter denne periode på tre måneder kan EIB ikke træffe nogen finansieringsafgørelse.Artikel 3Kommissionen skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2000.For AVS-EF-MinisterrådetD. GillotFormand


text:
 31.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 445/5
 AFTALE MELLEM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS REGERING OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OM SAMARBEJDE OM SIKKER OG FREDELIG ANVENDELSE AF KERNEENERGI
 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, i det følgende benævnt "Det Forenede Kongerige", og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), i det følgende benævnt "Fællesskabet", i det følgende benævnt "parterne" under ét og en "part" hver for sig,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Forenede Kongerige, Den Europæiske Union ("Unionen") og Fællesskabet den 24. januar 2020 indgik aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab ("udtrædelsesaftalen"), og at Det Forenede Kongerige trak sig ud af Unionen på dette grundlag den 31. januar 2020 kl. 23:00 GMT og 00:00 CET,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at afsnit IX i udtrædelsesaftalen omhandler Euratomrelaterede anliggender i relation til udtrædelsen,
 SOM NOTERER SIG, at Unionen og Det Forenede Kongerige er nået til enighed om den politiske erklæring, der fastlægger rammen for de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige efter Det Forenede Kongeriges udtræden,
 SOM ANERKENDER graden af integration mellem Fællesskabet og Det Forenede Kongerige på det nukleare område,
 SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige, Fællesskabet og dets medlemsstater har nået et sammenligneligt højt niveau for fredelig anvendelse af kerneenergi i henhold til deres respektive love og forskrifter om nuklear sikkerhedskontrol og nuklear sikring, folkesundhed, nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel og miljøbeskyttelse,
 SOM NOTERER SIG Det Forenede Kongeriges tilsagn om at udvikle og anvende kerneenergi som led i dets diversificerede lavemissionsenergimiks,
 SOM ØNSKER at indgå langsigtede samarbejdsordninger om fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af kerneenergi på forudsigelig og praktisk vis, som tager hensyn til deres respektive kerneenergiprogrammer og som letter handel, forskning og udvikling samt andre former for samarbejde mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskabet,
 SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige og Fællesskabet drager fordel af deres indbyrdes samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilsagn om at sikre, at den internationale udvikling og anvendelse af kerneenergi til fredelige formål skal fremme målet om ikkespredning af kernevåben,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til målene for Den Internationale Atomenergiorganisation ("IAEA") og IAEA's kontrolsystem tillige med deres ønske om at samarbejde om at sikre dens fortsatte effektivitet,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Forenede Kongerige og alle Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikkespredning af kernevåben, som blev udfærdiget i London, Moskva og Washington den 1. juli 1968, og som trådte i kraft den 5. marts 1970 ("NPT"),
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes støtte til NPT's mål og deres ønske om at fremme universel tilslutning til NPT,
 SOM MINDER OM Det Forenede Kongeriges regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters stærke engagement i nuklear ikkespredning, herunder styrkelse og effektiv anvendelse af de relaterede sikkerhedsforanstaltninger og ordninger for eksportkontrol, i henhold til hvilke samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskabet om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål finder sted,


text:
SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige som kernevåbenstat i henhold til NPT frivilligt har indgået overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland inden for rammerne af traktaten om ikkespredning af kernevåben og tillægsprotokollen til denne overenskomst, begge udfærdiget i Wien den 7. juni 2018 (i det følgende under ét benævnt "kontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige og IAEA"),
 SOM BEMÆRKER, at der anvendes nuklear sikkerhedskontrol i alle Fællesskabets medlemsstater, både i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Euratomtraktaten") og i henhold til de kontrolaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet, Fællesskabets medlemsstater og IAEA,
 SOM MINDER OM Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters stærke engagement med hensyn til sikker anvendelse af nukleart materiale som parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, som blev udfærdiget i Wien og New York den 3. marts 1980, og som trådte i kraft generelt den 8. februar 1987, såvel som i ændringen af denne konvention, som blev udfærdiget i Wien den 8. juli 2005, og som trådte i kraft generelt den 8. maj 2016 (i det følgende under ét benævnt "den ændrede CPPNM"),
 SOM BEMÆRKER, at Det Forenede Kongeriges regering og alle Fællesskabets medlemsstaters regeringer deltager i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM BEMÆRKER, at der bør tages hensyn til de forpligtelser, som Det Forenede Kongerige og Fællesskabets enkelte medlemsstater har indgået inden for rammerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM ERKENDER, at denne aftale ikke berører aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene vedrørende samarbejde om udvikling og udnyttelse af gascentrifugeprocessen til fremstilling af beriget uran, som er udfærdiget i Almelo den 4. marts 1970, og aftalen mellem regeringerne for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik vedrørende samarbejde om centrifugeteknologi, som er udfærdiget i Cardiff den 12. juli 2005,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til de internationale konventioner om nuklear sikkerhed, radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og bistand i tilfælde af nødsituationer,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilsagn om sikker anvendelse af nukleart materiale og nukleare anlæg og beskyttelse af mennesker og miljø mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling, betydningen for det internationale samfund af at sikre, at anvendelsen af kerneenergi er sikker, velreguleret og miljømæssigt forsvarlig og betydningen af bilateralt og multilateralt samarbejde for effektive ordninger for nuklear sikkerhed og for forbedring af sådanne ordninger,
 SOM ANERKENDER princippet om løbende forbedring af nuklear sikkerhed og begge parters lederskab på dette område, herunder fremme af høje standarder på verdensplan, og som anerkender betydningen af, at hver part opretholder nuklear sikkerhed på et højt niveau,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskabelig og teknologisk forskning i nuklear fission og fusion har stor betydning for både energimæssig og ikkeenergimæssig anvendelse for parterne, og at de har en gensidig interesse i at samarbejde på dette område,
 SOM PÅ


text:
NY BEKRÆFTER, at ved at undertegne aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (1), har Fællesskabet forpligtet sig til at deltage i anlægget af ITER-projektet ("ITER") og den fremtidige udnyttelse heraf; Fællesskabets bidrag forvaltes gennem det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling, som er oprettet ved Rådets beslutning 2007/198/Euratom (2),
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de specifikke vilkår og betingelser for Det Forenede Kongeriges deltagelse i ITER-projektet eller andre aktiviteter gennem Fusion for Energy og Det Forenede Kongeriges deltagelse som associeret land i Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogram, herunder det finansielle bidrag, fastsættes særskilt,
 SOM ANERKENDER det grundlæggende princip om fri bevægelighed for varer, produkter og kapital samt den frie ret til beskæftigelse for specialister inden for Fællesskabets nukleare sektors indre fælles marked,
 SOM ANERKENDER, at denne aftale bør være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og Det Forenede Kongeriges internationale forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftaler,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Det Forenede Kongeriges og Fællesskabets medlemsstaters engagement i deres bilaterale aftaler om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 1. Formålet med denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes respektive beføjelser indskrænkes.
 2. Samarbejde i henhold til denne aftale skal udelukkende have fredelige formål.
 3. De genstande, som er omfattet af denne aftale, må kun anvendes til fredelige formål og må ikke anvendes til nukleare våben eller nukleare eksplosive anordninger, til forskning i eller udvikling af kernevåben eller andre nukleare eksplosive anordninger eller til militære formål.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 (a)
 "kompetent myndighed":
 i)
 for Det Forenede Kongeriges vedkommende, Department for Business, Energy and Industrial Strategy og Office for Nuclear Regulation
 ii)
 for Fællesskabets vedkommende, Europa-Kommissionen
 eller enhver anden myndighed, som den pågældende part til enhver tid måtte give den anden part skriftlig underretning om
 (b)
 "udstyr": de genstande, der er anført i punkt 1, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag B til NSG
 (c)
 "retningslinjerne for atomteknologileverandører": retningslinjerne i IAEA-dokument INFCIRC/254/Part 1, som revideret fra tid til anden og som gennemført af parterne, medmindre andet aftales efter samråd i Det Blandede Udvalg
 (d)
 "intellektuel ejendom": den definition, der er anført i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967, som ændret den 28. september 1979; den kan udvides efter aftale mellem parterne
 (e)
 "Det Blandede Udvalg": det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 19 (Det Blandede Udvalg)];
 (f)
 "ikkenukleart materiale": den definition, der er anført i bilag B til NSG
 (g)
 "bilag B til NSG": bilag B til retningslinjerne for atomteknologileverandører
 (h)
 "nukleart materiale": udgangsmateriale og specielt fissilt materiale som defineret i artikel XX i IAEA's statut, som blev udfærdiget i De Forenede Nationernes hovedkvarter den 23. oktober 1956, og som trådte i kraft den 29. juli 1957 ("IAEA's statut"). Enhver afgørelse truffet


text:
af IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i IAEA's statut, som ændrer listen over materiale, der betragtes som et "udgangsmateriale" eller "specielt fissilt materiale", får kun virkning i henhold til denne aftale, hvis begge parter efter samråd i Det Blandede Udvalg er enige herom
 (i)
 "fredeligt formål": omfatter anvendelse af nukleart materiale, herunder nukleart materiale hidrørende fra én eller flere processer, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi inden for områder såsom kraftvarmeproduktion, lægemidler, landbrug og industri, men ikke forskning i eller udvikling af eksplosive anordninger eller nogen form for militære formål. Militære formål omfatter ikke levering af strøm til en militærbase fra et elnet eller fremstilling af radioisotoper, der skal anvendes til medicinske formål på et militærhospital
 (j)
 "person": enhver fysisk person, virksomhed eller anden enhed, som er underkastet de gældende love og administrative bestemmelser inden for parternes territoriale jurisdiktion, dog ikke parterne i denne aftale
 (k)
 "teknologi": som defineret i bilag A til retningslinjerne for atomteknologileverandører
 (l)
 "overgangsperiode": den betydning, der er fastsat i udtrædelsesaftalen, og
 (m)
 "handels- og samarbejdsaftalen": handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side, og
 henvisninger i nærværende aftale til artikler gælder artikler i nærværende aftale, medmindre andet er fastsat.
 Artikel 3
 Omfanget af samarbejdet på det nukleare område
 1. Det samarbejde om fredelig anvendelse af kerneenergi, der forudses mellem parterne under denne aftale, kan omfatte:
 (a)
 lettelse af samhandel og handelsmæssigt samarbejde
 (b)
 levering af nukleart materiale, ikkenukleart materiale og udstyr
 (c)
 overførsel af teknologi, herunder levering af oplysninger, som er relevante for denne artikel
 (d)
 indkøb af udstyr og instrumenter
 (e)
 adgang til og anvendelse af udstyr og anlæg
 (f)
 sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, herunder geologisk deponering
 (g)
 nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, herunder kriseberedskab og overvågning af radioaktivitetsniveauer i miljøet
 (h)
 nuklear sikkerhedskontrol og fysisk beskyttelse
 (i)
 anvendelse af radioisotoper og stråling inden for landbrug, industri, lægevidenskab og forskning, navnlig for at minimere risikoen for mangel på forsyninger af medicinske radioisotoper og for at støtte udviklingen af nye teknologier og behandlinger, der involverer radioisotoper, til gavn for folkesundheden
 (j)
 geologisk og geofysisk efterforskning efter og udvikling, produktion, viderebehandling og udnyttelse af uranressourcer
 (k)
 reguleringsmæssige aspekter af fredelig anvendelse af kerneenergi
 (l)
 forskning og udvikling og
 (m)
 andre områder af relevans for emnet for denne aftale, som måtte blive besluttet i fællesskab af parterne skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg.
 2. Samarbejdet inden for de i stk. 1 fastsatte specifikke områder kan om nødvendigt gennemføres på grundlag af aftaler mellem en retlig enhed, som er etableret i Det Forenede Kongerige, og en retlig enhed, som er etableret i Fællesskabet, idet den pågældende kompetente myndighed over for den anden kompetente myndighed angiver denne som værende behørigt bemyndiget til at gennemføre dette samarbejde. Sådanne aftaler skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, såfremt der findes eller opstår sådanne rettigheder.
 Artikel 4
 Former for samarbejde på det nukleare område
 Det samarbejde, der er


text:
beskrevet i artikel 3 [Omfanget af samarbejdet på det nukleare område], kan antage, men er ikke begrænset til, følgende former:
 (a)
 overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi
 (b)
 udveksling af oplysninger på områder af fælles interesse såsom nuklear sikkerhedskontrol, nuklear sikkerhed, radioaktivitetsniveauer i miljøet og levering af radioisotoper
 (c)
 fremme af udveksling, besøg og uddannelse af personale og eksperter, herunder faglig uddannelse og videreuddannelse af administrativt, videnskabeligt og teknisk personale
 (d)
 afholdelse af symposier og seminarer
 (e)
 udveksling af videnskabelig og teknisk information, bistand og tjenester, herunder i forbindelse med forsknings- og udviklingsaktiviteter
 (f)
 tilrettelæggelse af og deltagelse i fælles projekter og oprettelse af joint ventures og hensigtsmæssige bilaterale arbejdsgrupper eller studier
 (g)
 fremme af kommercielt samarbejde vedrørende det nukleare brændselskredsløb såsom levering af tjenester i forbindelse med nukleare brændselskredsløb, herunder uranomdannelse og isotopberigelse, og
 (h)
 andre former for samarbejde, som måtte blive besluttet i fællesskab af parterne skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg.
 Artikel 5
 Genstande, som er omfattet af aftalen
 1. Denne aftale finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede genstande, medmindre:
 (a)
 andet måtte blive besluttet af partnerne i fællesskab, eller
 (b)
 hvis en undtagelse i henhold til stk. 4 finder anvendelse.
 2. De i stk. 1 omhandlede genstande er:
 (a)
 nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der overføres mellem parterne eller deres respektive personer, hvad enten det er direkte eller gennem en tredjepart. Sådan(t) nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi falder ind under denne aftale, så snart det/den befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part har underrettet modtagerparten skriftligt om overførslen, og modtagerparten skriftligt har bekræftet, at genstanden er eller vil blive underkastet aftalens bestemmelser, og at den angivne modtager, såfremt denne ikke er identisk med modtagerparten, er en bemyndiget person i modtagerpartens territoriale jurisdiktion
 (b)
 nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der anvendes i eller fremstilles ved hjælp af genstande, som er omfattet af denne aftale, og som er identificeret i de administrative ordninger, der er vedtaget i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger]
 (c)
 nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, som ifølge procedurerne i de administrative ordninger, der er oprettet i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger] anses for at være omfattet af denne aftale, efter at den er trådt i kraft, og
 (d)
 eventuelle andre genstande, der bestemmes i fællesskab af parterne efter samråd i Det Blandede Udvalg.
 3. Genstande, som denne aftale finder anvendelse på, jf. stk. 1, er fortsat omfattet af bestemmelserne i denne aftale, indtil det i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, der er oprettet i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger], er fastslået, at:
 (a)
 en sådan genstand er blevet videreoverført uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale
 (b)
 for så vidt angår nukleart materiale, at det nukleare materiale ikke længere kan anvendes til en nuklear aktivitet, der kan give anledning til sikkerhedskontrol som omhandlet i artikel 6, stk. 1 [Sikkerhedskontrol], i denne aftale,


text:
eller at det i praksis ikke kan nyttiggøres For så vidt angår afgørelsen om, hvornår nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke længere er brugbart eller ikke længere i praksis lader sig nyttiggøre til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolmæssigt synspunkt, skal begge parter acceptere en afgørelse truffet af IAEA i henhold til bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante sikkerhedskontrolaftale, som IAEA er part i
 (c)
 for så vidt angår ikkenukleart materiale og udstyr, at sådanne genstande ikke længere kan anvendes til nukleare formål
 (d)
 at sådanne genstande ikke længere er omfattet af denne aftale i henhold til de kriterier, der er fastsat i de administrative ordninger, som er vedtaget i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger] eller
 (e)
 på anden vis skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg bestemmes af parterne i fællesskab.
 4. Teknologi er omfattet af denne aftale for alle Fællesskabets medlemsstater, bortset fra de medlemsstater, som Fællesskabet angiver i en skriftlig underretning til Det Forenede Kongerige ved denne aftales ikrafttræden, idet disse medlemsstater har givet udtryk for, at de ikke er rede til at lade teknologi være omfattet af rammerne af denne aftale. En sådan foranstaltning berører ikke fællesskabsretten, navnlig reglerne for det fælles nukleare marked. Enhver medlemsstat, for hvilken en underretning er indgivet i henhold til dette stykke, bistår Fællesskabets kompetente myndighed med at opfylde forpligtelserne i henhold til denne aftale angående overførsel og videreoverførsel af teknologi. Efter samråd i Det Blandede Udvalg kan den i dette stykke omhandlede underretning til enhver tid trækkes tilbage skriftligt for enhver berørt medlemsstat, hvis den pågældende medlemsstat har givet udtryk for, at den er rede til det. De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af denne bestemmelse er fastsat i de administrative ordninger, der er oprettet i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger].
 Artikel 6
 Beskyttelsesforanstaltninger
 1. Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:
 (a)
 i Fællesskabet: Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratomtraktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i overensstemmelse med følgende aftaler om sikkerhedskontrol, eventuelt ændret og erstattet, og i overensstemmelse med NPT:
 i)
 aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfri medlemsstater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i Bruxelles den 5. april 1973 og trådte i kraft den 21. februar 1977 (IAEA INFCIRC/193), og aftalen mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i juli 1978 og trådte i kraft den 12. september 1981 (IAEA-dokument INFCIRC/290) og
 ii)
 tillægsprotokollerne, IAEA-dokument INFCIRC/193/add.8 og IAEA-dokument INFCIRC/290/add.1, som blev undertegnet den 22. september 1998 i Wien, og som trådte i kraft den 30. april 2004 på grundlag af IAEA-dokument INFCIRC/540 (korrigeret) (Strengthened Safeguards System, Part II (skærpet sikkerhedskontrolsystem, del II))
 (b)
 i Det Forenede Kongerige:
 i)
 det nationale sikkerhedskontrolsystem som gennemført af den nationale kompetente myndighed og
 ii)
 IAEA's sikkerhedskontrol i medfør af sikkerhedskontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige og IAEA
 2. Hvis anvendelsen af en aftale med IAEA, jf. denne artikels stk. 1, af en eller anden grund suspenderes


text:
eller bringes til ophør i Fællesskabet eller Det Forenede Kongerige, skal den pågældende part ufortøvet indgå en aftale med IAEA, der giver samme effektivitet og dækning som de relevante sikkerhedskontrolaftaler omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), eller, hvis dette ikke er muligt,
 (a)
 skal Fællesskabet for sit eget vedkommende anvende sikkerhedskontrol, der er baseret på Euratoms sikkerhedskontrolsystem, og som giver samme effektivitet og dækning som de sikkerhedskontrolaftaler, der er omhandlet i stk. 1, litra a), og Det Forenede Kongerige skal for sit eget vedkommende anvende sikkerhedskontrol, der giver samme effektivitet og dækning som den sikkerhedskontrolaftale, der er omhandlet i stk. 1, litra b),
 (b)
 eller hvis dette ikke er muligt, skal parterne træffe foranstaltninger til anvendelse af sikkerhedskontrol, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i stk. 1, litra a) eller b).
 3. Begge parter er enige om inden for deres respektive jurisdiktioner at gennemføre et robust og effektivt system for regnskab og kontrol med nukleart materiale, som har til formål at sikre, at nukleart materiale, der er omfattet af dette afsnit, ikke omdirigeres fra dets fredelige formål. Tilsyn, herunder inspektioner i anlæg, der ligger inde med nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, skal udføres på en sådan måde, at de respektive kompetente myndigheder kan drage uafhængige konklusioner og om nødvendigt pålægge passende korrigerende foranstaltninger og overvåge sådanne foranstaltninger.
 Artikel 7
 Fysisk beskyttelse
 1. Der skal til enhver tid anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til retningslinjerne for nukleare overførsler. Foruden dette dokument vil Det Forenede Kongerige, Fællesskabet repræsenteret ved Europa-Kommissionen, hvis det er relevant, og Fællesskabets medlemsstater, hvis de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, henholde sig til deres forpligtelser ifølge den ændrede CPPNM, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og henstillingerne i IAEA-dokument INFCIRC/225/Rev.5 (henstillingerne om nuklear sikkerhed vedrørende fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg), herunder enhver revision, medmindre parterne efter samråd i Den Blandede Udvalg i fællesskab beslutter andet.
 2. Transport af nukleart materiale er omfattet af bestemmelserne i den ændrede CPPNM, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktivt materiale (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1), herunder enhver revision, medmindre parterne efter samråd i Den Blandede Udvalg i fællesskab beslutter andet.
 Artikel 8
 Nuklear sikkerhed
 1. Fællesskabet og Det Forenede Kongerige er parter i konventionen om nuklear sikkerhed, som blev udfærdiget i Wien den 17. juni 1994, og som trådte i kraft den 24. oktober 1996 (IAEA-dokument INFCIRC/449), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, som blev udfærdiget i Wien den 5. september 1997, og som trådte i kraft den 18. juni 2001 (IAEA-dokument INFCIRC/546), konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, som blev udfærdiget i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 26. februar 1987 (IAEA-dokument INFCIRC/336), og konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, som blev udarbejdet i Wien den 26. september 1986, og som trådte


text:
i kraft den 27. oktober 1986 (IAEA-dokument INFCIRC/335). Enhver ændring af en af ovennævnte konventioner finder anvendelse på denne aftale, medmindre en part skriftligt har meddelt den anden part, at den ikke accepterer ændringen. Fællesskabet, dets medlemsstater og Det Forenede Kongerige har godkendt Wienerklæringen om nuklear sikkerhed, der blev vedtaget den 9. februar 2015 (IAEA-dokument INFCIRC/872).
 2. Parterne anerkender betydningen af internationalt samarbejde om effektive ordninger for nuklear sikkerhed og arbejder sammen om løbende forbedringer af de internationale standarder og konventioner for nuklear sikkerhed og gennemførelsen heraf i anerkendelse af begge parters førende rolle på dette område.
 3. Idet princippet om løbende forbedring af nuklear sikkerhed og hvert parts ret til at implementere standarder for nuklear sikkerhed anerkendes, og for så vidt som det ikke strider mod udviklingen inden for retligt bindende internationale standarder for nuklear sikkerhed, må ingen af parterne svække eller reducere beskyttelsesniveauerne, i forhold til hvad der er fastsat i beskyttelsesstandarderne, eller håndhævelsen heraf, som er fælles for parterne ved udløbet af overgangsperioden, hvad angår nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, dekommissionering, sikker forsendelse af nukleart materiale samt kriseberedskab og -indsats.
 4. Parterne fortsætter med at samarbejde, opretholde regelmæssige kontakter og udveksle oplysninger om spørgsmål af relevans for nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, kriseberedskab og -indsats samt håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder resultaterne af internationale peerevalueringer, hvor det er relevant.
 5. Parterne samarbejder fortsat om de emner, der er omfattet af:
 (a)
 etablerede fællesskabssystemer til overvågning og udveksling af information om radioaktivitetsniveauer i miljøet, herunder:
 i)
 Det Europæiske Fællesskabs system til udveksling af presserende radiologiske informationer (ECURIE) og
 ii)
 den europæiske platform for udveksling af radiologiske data (EURDEP)
 (b)
 nedsatte rådgivende ekspertgrupper på området for nuklear sikkerhed, herunder Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder og
 (c)
 eventuelle fællesskabssystemer eller -grupper, som parterne måtte blive enige om via deres kompetente myndigheder.
 Fællesskabet kan via sin kompetente myndighed opfordre Det Forenede Kongerige til at deltage som tredjeland i disse systemer og grupper.
 Artikel 9
 Overførsler, videreoverførsler og fremme af handel
 1. Enhver overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der foretages som led i samarbejdet i medfør af denne aftale, skal foregå i overensstemmelse med Fællesskabets, Fællesskabets medlemsstaters og Det Forenede Kongeriges relevante internationale forpligtelser i forbindelse med fredelig anvendelse af kerneenergi som anført i artikel 6 [Sikkerhedskontrol] og artikel 7 [Fysisk beskyttelse] og i forbindelse med de forpligtelser, der er indgået af de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Det Forenede Kongerige i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, jf. retningslinjerne for nukleare overførsler.
 2. Parterne fremmer indbyrdes handel med genstande, som er omfattet af denne aftale, eller mellem personer, som er etableret på parternes område, til gensidig fordel for producenter, virksomheder i det nukleare brændselskredsløb, offentlige værker og forbrugere.
 3. Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i Fællesskabet eller under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion.
 4. Videreførelse af det påtænkte samarbejde