text:
364 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 BREVVEKSLING
 om artikel 3 i protokol rir. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den portugisiske Republik, underskrevet den 22. juli 1972
 Brev nr. 1
 Hr. Generaldirektør,
 Ved anvendelse af artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten, sluttet mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Portugal den 22. juli 1972, og som følge af gensidige oplysninger,
 hvad angår betingelserne, under hvilke indførslerne af tomater, tilberedte eller konserverede uden
 eddike eller eddikesyre med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, foregår, har jeg den ære
 at meddele Dem, at Portugal forpligter sig til at tage alle nødvendige forholdsregler for at de
 mængder, deri 1973 leveres til Fællesskabet ikke overstiger 70 000 tons, hvoraf 20 000 tons til
 Fællesskabet i sin oprindelige udstrækning og 50 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede
 Kongerige .
 Man ønsker, på den anden side, at begunstiges ved ikke-anvendelsen af importordningen for
 indførsler af tomater, tilberedte eller konserverede, uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i,
 og fra Portugal til Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 1 , stk. 4, i Kommissionens
 Forordning (EØF) nr. 1558 /71 af 20. juli 1971 .
 I denne forbindelse præciserer Portugals regering, at alle udførsler af tomater, tilberedte eller
 konserverede, uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet,
 udelukkende foretages gennem eksportører, hvis aktivitet kontrolleres af » Junta Nacional das
 Frutas « ( Nationalkontoret for frugt).
 Portugals regering garanterer at overvåge, at de benyttede priser ved import til Fællesskabet ikke
 er lavere end de priser, der findes i bilaget, og ligeledes at undgå at enhver handelsfordrejning
 finder sted .
 Disse garantier vedrørende mængder og priser effektueres efter principperne vedtaget af » Junta
 Nacional das Frutas « og Generaldirektionen for landbrug i De europæiske Fællesskabers Kommis
 sion .
 Modtag, hr. Generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign .) Ambassadør
 ---pagebreak--- BILAG
 Priser RE/1 000 kg — told inkl. (oprindelige Fællesskab)
 Priser på basis af RE 345/1 000 kg
 nedpakket eller Øjeblikkelig indpak Øjeblikkelig indpak Øjeblikkelig indpak Øjeblikkelig indpak
 kkelig indpak ning under 4 kg, men ning linder 1,5 kg ning under 0,7 kg ning under 0,25 kg Øjeblikkelig indpak
 på 4 kg eller lig med eller over men lig med eller over men lig med eller men lig med eller ning under 0,15 kg
 mere 1,5 kg 0,7 kg over 0,25 kg over 0,15 kg
 De
 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5
 365
 ---pagebreak--- 366
 Priser RE/1 000 kg, told inkl. (nye medlemsstater)
 Priser på basis af RE 270/1 000 kg
 nedpakket eller Øjeblikkelig


text:
indpak Øjeblikkelig indpak Øjeblikkelig indpak Øjeblikkelig indpak
 ikkelig indpak ning under 4 kg, men ning under 1,5 kg ning under 0,7 kg ning under 0,25 kg Øjeblikkelig indpak
 g på 4 kg eller lig med eller over men lig med eller over men lig med eller men lig med eller ning under 0,15 kg
 mere 1,5 kg 0,7 kg over 0,25 kg over 0,15 kg
 De
 211,4 222,0 243,1 253,7 296,0 317,1
 223,2 234,4 256,7 267,8 312,5 334,8
 234,9 246,6 270,1 281,9 328,9 352,4
 246,6 258,9 283,6 295,9 345,2 369,9
 258,3 271,2 297,0 310,0 361,6 387,5
 270,0 283,5 310,5 324,0 378,0 405,0
 281,7 295,8 324,0 338,0 394,4 422,6
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 293,4 308,1 337,4 352,1 410,8 440,1
 305,1 320,4 350,9 366,1 427,1 457,7
 316,8 332,6 364,3 380,2 443,5 475,2
 328,5 344,9 377,8 394,2 459,9 492,8
 340,2 357,2 391,2 408,2 476,3 510,3
 351,9 369,5 404,7 422,3 492,7 527,9
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 367
 Brev nr. 2
 Hr . Ambassadør,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, med følgende ordlyd :
 »Ved anvendelse af artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten, sluttet mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Portugal den 22. juli 1972, og som følge af gensidige oplysninger,
 hvad angår betingelserne, under hvilke indførslerne af tomater, tilberedte eller konserverede
 uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, foregår, har
 jeg den ære at meddele Dem, at Portugal forpligter sig til at tage alle nødvendige for
 holdsregler, for at de mængder, der i 1973 leveres til Fællesskabet ikke overstiger 70 000
 tons, hvoraf 20 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, og 50 000 tons i alt,
 til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 Man ønsker på den anden side, at begunstiges med ikke-anvendelsen af importordningen
 for indførsler af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med
 oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, i overensstemmelse med artikel 1 , stk. 4 i Kom
 missionens forordning (EØF) nr. 1558/71 af 20. juli 1971 .
 I denne forbindelse præciserer Portugals regering, at alle udførsler af tomater, tilberedte eller
 konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet
 udelukkende foretages gennem eksportører, hvis aktivitet kontrolleres af » Junta Nacional
 das Frutas « (Nationalkontoret for frugt).
 Portugals regering garanterer at overvåge, at de benyttede priser ved import til Fællesskabet
 ikke er lavere end de priser, der findes i bilaget, og ligeledes at undgå, at enhver handels
 fordrejning finder sted.
 Disse garantier, vedrørende mængder og priser, effektueres efter principperne vedtaget af
 » Junta Nacional das Frutas « og Generaldirektionen for landbrug i De europæiske Fælles
 skabers Kommission . «
 Jeg har den ære at meddele Dem, at artikel 3 i protokol 8 til overenskomsten og den ved denne
 brevveksling vedtagne ordning anvendes fra den 1 . februar 1973 . Kommissionen har besluttet, at
 importordningen, fastsat i artikel 1, stk . 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1558/71 , af
 20. juli 1971 , på grundlag af de givne

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
garantier, ikke vil blive anvendt ved import af tomater,
 tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og. fra Portugal.
 Jeg minder Dem om, at nærværende brevveksling foregår inden for en midlertidig løsning,
 gældende indtil fastlæggelsen af en fælles importordning, med forbehold af de forholdsregler, som
 måtte tages inden den 31 . januar 1973, for at undgå vanskeligheder på det udvidede Fællesskabs
 marked. De i denne brevveksling nævnte priser er gældende for perioden fra den 1 . februar 1973
 til den 31 . januar 1974.
 Jeg er ligeledes i stand til at bekræfte, i tilfælde af at det måtte vise sig, trods Fællesskabets
 bestræbelser, at den endelige ordning endnu ikke er trådt i kraft den 30 . juni 1973 , at Fællesskabet
 allerede nu erklærer sig parat til at fastsætte en pris for forøgelsen af mængderne for det føl
 gende år, for så vidt det måtte vise sig nødvendigt, markedets tilstand taget i betragtning ; med
 udtrykket » markedets tilstand « taget i sin allervideste betydning, ligeledes dækkende Fællesskabets
 eksport.
 Ved samme lejlighed og under samme betingelser bliver minimalprisen gældende fra den 1 . februar
 1974 fastsat. Jeg vil gerne præcisere i denne forbindelse, at i tilfælde af bibeholdelse af den
 foreløbige ordning ud over den 30. juni 1973, må minimalprisen, der skal respekteres fra Portu
 gals side på de nye medlemsstaters marked, tilpasses progressivt og trinvist — og under alle
 omstændigheder før slutningen af overgangsperioden — til minimalprisen, der anvendes ved
 portugisisk eksport til det nuværende Fællesskab .
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings billigelse af de fire foregående afsnit.
 Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Generaldirektør
 ---pagebreak--- 368 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Brev nr. 3
 Hr. Generaldirektør,
 Jeg har den ære, at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, gennem hvilket De giver
 mig kendskab til følgende :
 » Jeg har den ære, at meddele Dem, at bestemmelserne i artikel 3 i protokol 8 til overens
 komsten og den ved denne brevveksling vedtagne ordning anvendes fra den 1 . februar 1973 .
 Kommissionen har besluttet, at importordningen , fastsat i artikel 1 , stk. 4 i Kommissionens
 forordning (EØF) nr. 1558/71 af 20. juli 1971, på grundlag af de givne garantier, ikke vil
 blive anvendt ved import af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre,
 med oprindelse i Portugal.
 Jeg minder Dem om, at nærværende brevveksling foregår inden for en midlertidig løsning,
 gældende indtil fastlæggelsen af en fælles importordning, med forbehold af de forholdsregler,
 som måtte tages inden den 31 . januar 1973 for at undgå vanskeligheder på det udvidede
 Fællesskabs marked. De i denne brevveksling nævnte priser er gældende for perioden fra den
 1 . februar 1973 til den 31 . januar 1974.
 Jeg er ligeledes i stand til at bekræfte, i tilfælde af at det måtte vise sig, trods Fællesskabets
 bestræbelser, at den endelige ordning endnu ikke er trådt i kraft den 30. juni 1973 , at
 Fællesskabet allerede nu erklærer sig parat til at fastsætte en


text:
pris for forøgelsen af mængderne
 for det følgende år, for så vidt det måtte visse sig nødvendigt, markedets tilstand taget i
 betragtning ; udtrykket » markedets tilstand « taget i sin allervideste betragtning, ligeledes
 dækkende Fællesskabets eksport.
 Ved samme lejlighed og under samme betingelser bliver minimalprisen, gældende fra den
 1 . februar 1974, fastsat. Jeg vil gerne præcisere i denne forbindelse, at i tilfælde af bibehol
 delse af den foreløbige ordning ud over den 30. juni 1973 , må minimalprisen, der skal
 respekteres fra Portugals side på de nye medlemsstaters marked, tilpasses progressivt og
 trinvist — og under alle omstændigheder før slutningen af overgangsperioden — til minimal
 prisen, der anvendes ved portugisisk eksport til det nuværende Fællesskab.
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings billigelse af de fire foregående afsnit. «
 Jeg har den ære at bekræfte min regerings billigelse af det foregående.
 Modtag, hr. Generaldirektør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 (sign .) Ambassadør
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 369
 Oplysning om ikrafttrædelsestidspunktet for overenskomsten mellem Det europæiske,
 økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 Efter at udvekslingen af notifikationsdokumenterne til gennemførelsen af de nødvendige
 fremgangsmåder for ikrafttrædelsen af overenskomsten mellem Det europæiske,
 økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli
 1972 har fundet sted i Bruxelles den 21 . december 1972, træder overenskomsten i over
 ensstemmelse med dens artikel 39 i kraft den 1 . januar 1973 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1116(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 29/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 273 af 16/11/1995 s. 0048 - 0048
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 2. december 1994 (1);Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Der indsættes følgende punkt i bilag XIII til aftalen efter punkt 54 (Rådets direktiv 79/115/EØF):»54a. 394 L 0058: Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed (EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 28).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/58/EF på islandsk og norsk, som er knyttet i de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalg vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 339 af 29. 12. 1994, s. 89.(2) EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 28.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(35)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING OM LIBERALISERING AF SAMHANDELEN ( BILAG XXV ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0174
 ++++ BILAG XXV FAELLESSKABETS ERKLAERING OM LIBERALISERING AF SAMHANDELEN FAELLESSKABET ER KLAR OVER , AT DET VED ANVENDELSE AF KONVENTIONEN SOM HELHED ER NOEDVENDIGT AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF DEN KONKURRENCEMAESSIGE STILLING FOR AVS-STATERNE , SAAFREMT DISSES HANDELSMAESSIGE FORDELE PAA FAELLESSKABETS MARKED PAAVIRKES AF FORANSTALTNINGER , SOM TAGER SIGTE PAA EN GENEREL LIBERALISERING AF SAMHANDELEN . FAELLESSKABET ERKLAERER SIG VILLIG TIL , NAAR SOM HELST AVS-STATERNE HENLEDER DETS OPMAERKSOMHED PAA SPECIFIKKE TILFAELDE , SAMMEN MED AVS-STATERNE AT UNDERSOEGE , HVILKE SAERLIGE OG EGNEDE FORANSTALTNINGER DER KAN TRAEFFES FOR AT BESKYTTE DISSE STATERS INTERESSER .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0104
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0012 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 104/2003af 26. september 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/210/EF af 25. marts 2003 om midlertidig handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2003/244/EF af 4. april 2003 om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum aestivum, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF(3), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 22 (Kommissionens beslutning 2002/984/EF) i del 2 i kapitel III i bilag I til aftalen:"23. 32003 D 0210: Kommissionens beslutning 2003/210/EF af 25. marts 2003 om midlertidig handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF (EUT L 80 af 27.3.2003, s. 25).24. 32003 D 0244: Kommissionens beslutning 2003/244/EF af 4. april 2003 om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum aestivum, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 39)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/210/EF og 2003/244/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 14.(2) EUT L 80 af 27.7.2003, s. 25.(3) EUT L 89 af 5.4.2003, s. 39.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/57]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1777 af 29. september 2017 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for Bacillus amyloliquefaciens stamme FZB24, Bacillus amyloliquefaciens stamme MBI 600, leret trækul, dichlorprop-P, ethephon, etridiazol, flonicamid, fluazifop-P, hydrogenperoxid, metaldehyd, penconazol, spinetoram, tau-fluvalinat og Urtica spp. i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1777: Kommissionens forordning (EU) 2017/1777 af 29. september 2017 (EUT L 253 af 30.9.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1777: Kommissionens forordning (EU) 2017/1777 af 29. september 2017 (EUT L 253 af 30.9.2017, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1777, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 253 af 30.9.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 97/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/1457]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2215 af 30. november 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 for så vidt angår listen over luftfartsselskaber, der er omfattet af driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 2215: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2215 af 30. november 2017 (EUT L 318 af 2.12.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2215, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 318 af 2.12.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0623(02)
 Protokol vedrørende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Indien
 EF-Tidende nr. L 352 af 08/12/1981 s. 0028 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0073 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0073 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0045 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0045
 PROTOKOL vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Indien (81/958/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PAA VEGNE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN, REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK, REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, REGERINGEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, REGERINGEN FOR IRLAND, REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, REGERINGEN FOR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG, REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE, REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNINEN OG NORDIRLAND paa den ene side, og REGERINGEN FOR INDIEN paa den anden side, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Artikel 1 til 5 i aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indien, undertegnet i Luxembourg den 23. juni 1981, finder ligeledes anvendelse paa spoergsmaal, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Artikel 2 Denne protokol gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, paa de i traktaten fastsatte betingelser, og dels for Indiens omraade. Artikel 3 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dag, paa hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige procedurer. Protokollen finder ikke laengere anvendelse, saafremt den i artikel 1 naevnte aftale opsiges. Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs. Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig. >PIC FILE= "T0020037"> Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one. Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un. Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno. Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig. >PIC FILE= "T0020038"> For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Fuer die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0020039"> For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunità europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0020040"> >PIC FILE= "T0020041"> >PIC FILE= "T0020042">


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 20/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013 af 13. marts 2013 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af beslutning 2006/861/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 321/2013 ophæver Kommissionens beslutning 2006/861/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 37m (Kommissionens beslutning 2008/164/EF):
 »37n.
 32013 R 0321: Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013 af 13. marts 2013 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af beslutning 2006/861/EF (EUT L 104 af 12.4.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I punkt 7.4 i bilaget til forordningen tilføjes »og Norge« efter »Sverige«, og »og det norske« tilføjes efter »svenske«.«
 2)
 Teksten til punkt 37l (Kommissionens beslutning 2006/861/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 321/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 104 af 12.4.2013, s. 1.
 (2) EUT L 344 af 8.12.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0919(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 32/96 af 5. juni 1996 om ændring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 19/09/1996 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/96 af 5. juni 1996 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 25/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 95/10/EF af 7. april 1995 om metoden til beregning af energiindholdet i hunde- og kattefoder med særlige ernæringsformål (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag I til aftalen indføjes følgende led i kapitel II punkt 4d (Kommissionens direktiv 94/39/EF):»4e. 395 L 0010: Kommissionens direktiv 95/10/EF af 7. april 1995 om metoden til beregning af energiindholdet i hunde- og kattefoder med særlige ernæringsformål (EFT nr. L 91 af 22. 4. 1995, s. 39).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/10/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. juni 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 77.(2) EFT nr. L 91 af 22. 4. 1995, s. 39.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0041 - 0042
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 61/1999af 28. maj 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 98/66/EF af 4. september 1998 om ændring af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 46a (Kommissionens direktiv 95/31/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:", ændret ved:- 398 L 0066: Kommissionens direktiv 98/66/EF af 4. september 1998 (EFT L 257 af 19.9.1998, s. 35)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/66/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 31.(2) EFT L 257 af 19.9.1998, s. 35.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1202(02)
 Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien -
 EF-Tidende nr. L 352 af 02/12/1992 s. 0022
 PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Syrien RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN paa den anden side, SOM PAA NY BEKRAEFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede faellesskabs middelhavspolitik at ivaerksaette et samarbejde, der kan bidrage til Syriens oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Syrien, og SOM OENSKER i dette oejemed at viderefoere det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Syrien, HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Joseph WEYLAND Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer Luxembourgs faste repraesentant formand for De Faste Repraesentanters Komité Juan PRAT Generaldirektoer med ansvar for Nord/Syd-Forbindelserne i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN: Siba NASSER overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer chef for Den Arabiske Republik Syriens mission ved De Europaeiske Faellesskaber SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og den Arabiske Republik Syrien, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Syriens oekonomiske og sociale udvikling. Artikel 2 1. Til det i artikel 1 naevnte formaal og for en periode, der udloeber den 31. oktober 1991, kan et samlet beloeb paa 146 mio. ECU stilles til raadighed, heraf indtil: a) 110 mio. ECU i form af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, der ydes af dens egne midler b) 34 mio. ECU fra Faellesskabets budgetmidler i form af gavebistand c) 2 mio. ECU fra Faellesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital. 2. De i stk. 1, litra a), naevnte laan, med undtagelse af laan til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgoerelse paa 2 %, der finansieres ved hjaelp af de i stk. 1, litra b), omhandlede midler. 3. Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggoerelsen af det maal og til de samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, saerlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led. Saadan kapital skal i foerste raekke benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til raadighed for syriske virksomheder, private saavel som offentlige eller som det offentlige har kapitalandele i, specielt saadanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehoerende i en af Faellesskabets medlemsstater. Den risikovillige kapital kan paa samme betingelser anvendes til finansiering af naermere bestemte undersoegelser med henblik paa saadanne virksomheders forberedelse


text: og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkoeringsperiode. Den risikovillige kapital stilles til raadighed og forvaltes af Banken og kan tage form af: a) ansvarlig laanekapital, hvor afdrag og i givet fald renter foerst forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer b) betingede laan, hvis indfrielse og loebetid afhaenger af, om bestemte betingelser er opfyldt paa laangivningstidspunktet c) erhvervelse paa Faellesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Syrien d) finansiering af kapitalandele i form af betingede laan, der ydes til Syrien, eller med den syriske regerings samtykke, til syriske virksomheder, enten direkte eller ved syriske finansieringsinstitutters mellemkomst. Artikel 3 1. Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formaal: - at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik paa en formindskelse af Syriens foedevareafhaengighed samt at udfolde bestraebelser med sigte paa en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik paa en stoerre komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsomraadet - i gensidig interesse at styrke de oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Syrien gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester - at fremme det regionale og multilaterale samarbejde. Ligeledes kan finansieringen omfatte oekonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennaevnte samarbejdsaktioner. 2. Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte paa: - inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugsprodukter, hvoraf der er underskud, saerlig levnedsmidler, bl.a. inden for rammerne af fleraarige programmer og som led i aktioner, der hoerer ind under den nationale foedevarestrategi. For at opnaa stoerst mulig effektivitet skal indsatsen soeges koncentreret paa specifikke sektorer - inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til faellesaktioner med deltagelse af virksomheder i Faellesskabets medlemsstater og syriske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilfoere privat kapital samt stoette smaa og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af haandvaerksmaessig art, med henblik paa at fremme af beskaeftigelsen - inden for videnskab og teknologi at udbygge Syriens uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private syriske og europaeiske uddannelses- og forskningsinstitutioner - inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Syrien og i Faellesskabets medlemsstater - inden for de naevnte prioriterede omraader at give praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinstitutioner. 3. De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af saadanne udgifter i ind- og udlandet, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersoegelser, ingenioerraadgivning og faglig bistand) og aktioner. De maa ikke anvendes til daekning af loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter. Artikel 4 1. Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjaelp af laan fra Banken med en rentegodtgoerelse paa de i artikel 2, stk. 2, fastsatte betingelser, enten ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder. 2. Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.


text: Artikel 5 1. De beloeb, der hvert aar stilles til raadighed, skal fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode. 2. Et eventuelt restbeloeb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte. Artikel 6 1. Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter. Til laanene knyttes betingelser vedroerende loebetiden, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgoerelse. 2. Betingelserne og de naermere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag. 3. Bistand, der ydes af Faellesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegodtgoerelse i forbindelse med Bankens laangivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen. 4. De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, som det derefter paahviler at videreformidle midlerne til de paagaeldende paa betingelser, der i forstaaelse med Faellesskabet fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt. Artikel 7 Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Syriens samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutioner i Syrien, i medlemsstaterne, i tredjelande eller internationale finansieringsorganer. Artikel 8 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt: - den syriske stat b) med den syriske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne: - offentlige udviklingsorganer i Syrien - private organisationer, der i Syrien arbejder for oekonomisk og social udvikling - virksomheder, som udoever deres aktiviteter efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anfoerte betydning - sammenslutninger at producenter med statsborgerskab i Syrien eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv - stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Syrien som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet. Artikel 9 1. Med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggoere de i artikel 3 fastsatte maal foretager Faellesskabet og Syrien paa grundlag af de oplysninger, som Syrien stiller til raadighed, en undersoegelse af: - de udviklingsmaal, som landet selv giver prioritet - den eller de sektorer, inden for hvilke Faellesskabets bidrag skal koncentreres, bl. a. under hensyn til interventioner fra andre bilaterale eller multilaterale laangivere og til andre


text: faellesskabsinstrumenter, herunder foedevarehjaelpen - de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigtsmaessige for virkeliggoerelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte maal, eller hvis saadanne aktioner ikke er tilstraekkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de programmer, der tjener som stoette for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer. - handlingsprogrammer af regional interesse, der vil kunne finansieres af Faellesskabet. 2. Paa dette grundlag udarbejder Faellesskabet og Syrien i faellesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke maalsaetninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de paataenkte handlingsprogrammer fastsaettes. 3. Indikativprogrammet kan revideres efter faelles overenskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte vaere indtraadt i Syriens oekonomiske situation eller i de maal og prioriteter, der er fastsat i landes udviklingsplan. 4. Faellesskabet og Syrien foerer loebende droeftelser inden for hertil egnede organer og foretager mindst én gang i loebet af protokollens gennemfoerelsesperiode og senest inden udloebet af tredje aar efter dens ikrafttraedelse en vurdering af ivaerksaettelsen af indikativprogrammet. Artikel 10 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfoer af artikel 9, forelaegger den syriske stat eller, med den syriske regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres ansoegninger om finansiel stoette for Faellesskabet. 2. Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente tunesiske myndigheder og de oevrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte maal, og underretter dem om resultatet. Artikel 11 1. Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Syrien eller de andre berettigede efter artikel 8. Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de herom trufne afgoerelser og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar. 2. Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne goeres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter faelles overenskomst traeffer de fornoedne foranstaltninger. 3. Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Syrien ved indgaaelsen af denne protokol. Artikel 12 1. Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Syrien. Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater eller i Syrien, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor EOEF-Traktaten finder anvendelse, eller i Syrien; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Syrien, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Syrien. 2. Med Syriens samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehoerende i udviklingslande, som er associeret Faellesskabet i medfoer af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Faellesskabet faa tilladelse til


text: undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfaelde at deltage i de i stk. 1 naevnte udbud og kontrakter, som Faellesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anfoerte betingelser tilsvarende anvendelse. Artikel 13 Med henblik paa at fremme syriske virksomheders deltagelse i gennemfoerelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv ivaerksaettelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjaelp af midler, som Kommissionen forvalter, gaelder foelgende: 1) En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud kan af Syrien, i forstaaelse med Kommissionen, finde anvendelse, naar det drejer sig om bygge- og anlaegskontrakter, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for syriske virksomheder. Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at ivaerksaette et internationalt udbud, saafremt karakteren af det arbejde, der skal udfoeres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at goere et internationalt udbud berettiget. 2) Naar det er fastslaaet, at sagen er hastende, eller saafremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller saerlige karakter berettiger dertil, kan Syrien i forstaaelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgaaelse af kontrakter efter begraenset udbud, indgaaelse af underhaandsaftaler eller gennemfoerelse i offentligt regi. De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslaaede udgifter er under 3 mio. ECU. Artikel 14 1. Syrien anvender paa kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Faellesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation. 2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne. Artikel 15 Syrien traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgaaet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art. Artikel 16 Naar et laan bevilges en anden berettiget end den syriske stat, goer Banken ydelsen af laanet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstraekkelige. Artikel 17 I hele loebetiden for de laan eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Syrien sig til: a) at stille den noedvendige valuta til raadighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag paa de laan og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter paa dens omraade b) at stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, som den modtager i national valuta, og som udgoer nettoindtaegter og nettoudbytter af Faellesskabets kapitalandele i virksomhederne. Artikel 18 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersoegelse i Samarbejdsraadet. Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde. Artikel 19 Inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der


text: vil kunne fastsaettes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode. Artikel 20 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Syrien. Artikel 21 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Artikel 22 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Eis pistosi ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ethesan tis ypografes toys sto paron protokollo. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Hecho en Bruselas, el siete de febrero de mil novecientos noventa y uno. Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende februar nitten hundrede og enoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am siebten Februar neunzehnhunderteinundneunzig. Egine stis Vryxelles, stis epta Fevroyarioy chilia enniakosia eneninta ena. Done at Brussels on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-one. Fait à Bruxelles, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-onze. Fatto a Bruxelles, addì sette febbraio millenovecentonovantuno. Gedaan te Brussel, de zevende februari negentienhonderd eenennegentig. Feito em Bruxelas, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e um. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de la República Árabe Siria For Regeringen for Den Arabiske Republik Syrien Fuer die Regierung der Arabischen Republik Syrien Gia tin kyvernisi tis Aravikis Dimokratias tis Syrias For the Government of the Syrian Arab Republic Pour le gouvernement de la République arabe syrienne Per il governo della Repubblica araba siriana Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek Pelo Governo da República Árabe da Síria


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(24)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 4 - Arrangement vedrørende oksekød - Bilag 1 - Udkast til brevveksling mellem Uruguay og Det Europæiske Fællesskab (WTO) ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0308 - 0308 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0310 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0310
 DRAFT EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN URUGUAY AND THE EUROPEAN COMMUNITY The European Community agrees to include in its final offer on market access under the Uruguay Round an additional quantity of two thousand metric tonnes of high-quality beef (0201.30.00 - 0206.10.85 meat of bovine animals, fresh or chilled: 0202.30.90 - 206 29.91 meat of bovine animals, frozen) from Uruguay.The European Community and Uruguay agree that the provision contained in the Tokyo Round agreement according to which the European Community was prepared to envisage the possibility of Uruguay being able to export additional annual quantities of high-quality beef if the overall quota for such cuts was not fully used by other beneficiary countries shall cease to apply.The abovementioned provision shall cease to apply on the same date that the additional quantity of two thousand metric tonnes is implemented.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(11)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM KONVENTIONENS FORELAEGGELSE FOR GATT ( BILAG I ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0165
 ++++ BILAG I FAELLESERKLAERING OM KONVENTIONENS FORELAEGGELSE FOR GATT DE KONTRAHERENDE PARTER VIL RAADFOERE SIG MED HINANDEN I FORBINDELSE MED DEN FORELAEGGELSE OG GENNEMGANG AF KONVENTIONENS HANDELSMAESSIGE BESTEMMELSER , SOM VIL FINDE STED INDEN FOR RAMMERNE AF GATT .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1230(01)
 2000/822/EF: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
 EF-Tidende nr. L 336 af 30/12/2000 s. 0093 - 0109
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske RepublikBrev nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 22.12.2000Hr. ...,Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted i henhold til artikel 16 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og som i nævnte artikel fastsætter, at Fællesskabet og Tunesien gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter og fiskerivarer.Forhandlingerne er ført i overensstemmelse med Euro-Middelhavsaftalens artikel 18, ifølge hvilken Fællesskabet og Tunesien fra 1. januar 2000 skal gennemgå situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, parterne skal gennemføre med virkning fra 1. januar 2001.Efter disse forhandlinger er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:1) Datoerne i artikel 1, stk. 5, i protokol 1 erstattes af: "fra den 1. januar 2002 til den 1. januar 2005".2) I artikel 2:a) skal teksten i andet punktum vedrørende betegnelsen "Coteaux de Teboura" læses "Coteaux de Tebourba"b) tilføjes følgende stykke:"Vin med oprindelse i Tunesien, som er forsynet med angivelsen 'kontrolleret oprindelsesbetegnelse', skal være ledsaget af et certifikat, der angiver oprindelsen i overensstemmelse med modellen i præferenceaftalen, eller af dokument V I 1 eller V I 2 med angivelser ifølge artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3590/85 om de attester og analyser, der kræves for indførsel af vin, druesaft og druemost."3) Artikel 3 i protokol 1 affattes således:"Artikel 31. Ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 1509 10 90, som er fuldstændig fremstillet i Tunesien, og som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, kan fra 1. januar 2001 indføres i Fællesskabet med toldfritagelse inden for en årlig mængde på 50000 tons.2. Denne mængde forhøjes fra 1. januar 2002 hvert år i en fireårig periode med 1500 tons, således at den når op på 56000 tons om året fra 1. januar 2005.3. Hvis denne indførsel indebærer fare for forstyrrelse af ligevægten på olivenoliemarkedet i Fællesskabet, navnlig på grund af de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig for dette produkt inden for rammerne af WTO, konsulterer de kontraherende parter hinanden for at nå frem til foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de pågældende forhold, og som kan accepteres af de to parter og afhjælpe situationen."4) Bilagene til protokol 1 og 3 erstattes af vedlagte bilag 1A og 1B, og i protokol 1 tilføjes bilag 2, som indeholder modellen til certifikatet for vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse.5) Fra 1. januar 2005 gennemgår Fællesskabet og Tunesien situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, Fællesskabet og


text: Tunesien skal gennemføre med virkning fra 1. januar 2006 i overensstemmelse med den målsætning, der er angivet i associeringsaftalens artikel 16.Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Denne aftales bestemmelser anvendes fra 1. januar 2001.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med dette brevs indhold.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000336DA.009401.EPS">Brev nr. 2Brev fra Den Tunesiske RepublikBruxelles, den 22.12.2000Hr. ...,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted i henhold til artikel 16 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og som i nævnte artikel fastsætter, at Fællesskabet og Tunesien gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter og fiskerivarer.Forhandlingerne er ført i overensstemmelse med Euro-Middelhavsaftalens artikel 18, ifølge hvilken Fællesskabet og Tunesien fra 1. januar 2000 skal gennemgå situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, parterne skal gennemføre med virkning fra 1. januar 2001.Efter disse forhandlinger er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:1) Datoerne i artikel 1, stk. 5, i protokol 1 erstattes af: 'fra den 1. januar 2002 til den 1. januar 2005'.2) I artikel 2:a) skal teksten i andet punktum vedrørende betegnelsen 'Coteaux de Teboura' læses 'Coteaux de Tebourba'b) tilføjes følgende stykke:'Vin med oprindelse i Tunesien, som er forsynet med angivelsen 'kontrolleret oprindelsesbetegnelse', skal være ledsaget af et certifikat, der angiver oprindelsen i overensstemmelse med modellen i præferenceaftalen, eller af dokument V I 1 eller V I 2 med angivelser ifølge artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3590/85 om de attester og analyser, der kræves for indførsel af vin, druesaft og druemost.'3) Artikel 3 i protokol 1 affattes således:'Artikel 31. Ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 1509 10 90, som er fuldstændig fremstillet i Tunesien, og som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, kan fra 1. januar 2001 indføres i Fællesskabet med toldfritagelse inden for en årlig mængde på 50000 tons.2. Denne mængde forhøjes fra 1. januar 2002 hvert år i en fireårig periode med 1500 tons, således at den når op på 56000 tons om året fra 1. januar 2005.3. Hvis denne indførsel indebærer fare for forstyrrelse af ligevægten på olivenoliemarkedet i Fællesskabet, navnlig på grund af de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig for dette produkt inden for rammerne af WTO, konsulterer de kontraherende parter hinanden for at nå frem til foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de pågældende forhold, og som kan accepteres af de to parter og afhjælpe situationen.'4) Bilagene til protokol 1 og 3 erstattes af vedlagte bilag 1A og 1B, og i protokol 1 tilføjes bilag 2, som indeholder modellen til certifikatet for vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse.5) Fra 1. januar 2005 gennemgår Fællesskabet og Tunesien situationen med


text: henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, Fællesskabet og Tunesien skal gennemføre med virkning fra 1. januar 2006 i overensstemmelse med den målsætning, der er angivet i associeringsaftalens artikel 16.Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Denne aftales bestemmelser anvendes fra 1. januar 2001.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med dette brevs indhold."Jeg har den ære at bekræfte Den Tunesiske Republiks indforståelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Tunesiske Republik>PIC FILE= "L_2000336DA.009601.EPS">BILAG 1APROTOKOL nr. 11. Ordningen for indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tunesien2. Oprindelsescertifikat>TABELPOSITION>>PIC FILE= "L_2000336DA.010501.EPS">>PIC FILE= "L_2000336DA.010601.EPS">BILAG 1BPROTOKOL nr. 3om ordningen for indførsel til Tunesien af landbrugsprodukter med oprindelse i FællesskabetArtikel 1For de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i bilaget, er tolden ved indførsel til Tunesien ikke højere end den, der er angivet i kolonne a), inden for de toldkontingenter, der er angivet i kolonne b).>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


text:
Nr. L 226/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 PROTOKOL
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL —
 SOM TAGER HENSYN til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Guinea-Bissaus regering vedrørende fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, som er underteg
 net den 27 . februar 1980,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1
 De i artikel 4 i førnævnte aftale omhandlede begrænsninger fastsættes for de to første
 år, denne aftale anvendes, som følger :
 1 . Trawlere til bundfiskeri : 6 500 BRT,
 2 . Tunfiskerfartøjer med fryseanlæg : 23 300 BRT.
 Artikel 2
 Den i artikel 9 i aftalen omhandlede økonomiske godtgørelse fastsættes for de to
 første år, aftalen anvendes, til 12 800 000 ffr.
 Artikel 3
 1 . Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhører udelukkende under
 Guinea-Bissaus regerings kompetence .
 2 . Guinea-Bissaus regering meddeler Fællesskabet programmet for, hvorledes godt
 gørelsen skal anvendes .
 Artikel 4
 1. Godtgørelsen tilvejebringes i to årlige rater, der er lige store.
 2 . Godtgørelsesbeløbene indbetales på en konto, der åbnes i et finansieringsinstitut
 efter Guinea-Bissaus regerings valg.
 Artikel 5
 Såfremt Fællesskabet ikke gennemfører de i denne protokol fastsatte indbetalinger,
 suspenderes fiskeriaftalen .
 Artikel 6
 Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse
 om afslutningen af de for dens ikrafttræden fornødne procedurer.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0864
 2001/864/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 4. juli 2001 om fastlæggelse af Sloveniens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006
 EF-Tidende nr. L 323 af 07/12/2001 s. 0022 - 0023
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 4. juli 2001om fastlæggelse af Sloveniens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006(2001/864/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 106(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 2/2000 af 4. august 2000 har Associeringsrådet EU-Slovenien(2) fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i anden fase af Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmerne gennemføres.(2) Ved afgørelse nr. 3/2000 af 29. september 2000 har Associeringsrådet EU-Slovenien(3) fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i programmet for unge, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmet gennemføres.(3) Det fremgår af punkt 2 i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 og punkt 1 i bilag II til afgørelse nr. 3/2000, at associeringsrådet i løbet af 2000 fastsætter det finansielle bidrag, som Slovenien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i henholdsvis Socrates II-programmet og programmet for unge -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Det finansielle bidrag, som Slovenien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet for årene 2001 til 2006, er følgende:>TABELPOSITION>Artikel 2Det finansielle bidrag, som Slovenien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge for årene 2001 til 2006, er følgende:>TABELPOSITION>Artikel 3Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- for det finansielle bidrag til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag:>TABELPOSITION>- for det finansielle bidrag til programmet for unge følgende årlige bidrag:>TABELPOSITION>Den resterende del af Sloveniens bidrag vil blive afholdt over det slovenske statsbudget.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.(2) EFT L 248 af 3.10.2000, s. 28.(3) EFT L 290 af 17.11.2000, s. 30.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(16)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om elektronisk overførsel af handelsdata
 EF-Tidende nr. L 400 af 30/12/1989 s. 0012 - 0015 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0096 den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0096
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om elektronisk overfoersel af handelsdata DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN ISLAND,i det foelgende benaevnt »Island«,begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«ER -ud fra foelgende betragtninger:Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«;medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation;Islands tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, ogUNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 11. Island associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-programmet er anfoert i bilag A.2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet.Artikel 2Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i Island, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet.Artikel 3Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed.Artikel 41. Islands finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet.2. Proportionalitetsfaktoren for Islands bidrag beregnes som forholdet mellem Islands bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukterog Islands bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD.3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og Islands anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B.4. Bestemmelserne og reglerne for Islands finansielle bidrag er anfoert i bilag C.Artikel 5Kommissionen holder Island underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet.Artikel 61. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program.2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. Island skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf.De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et


text: eventuelt oenske om at bringe aftalen til ophoer.3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse.4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter.5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program.6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser.Artikel 7Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne.Artikel 8Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer.Artikel 9Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og niogfirs. For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberJean VIDALGianluigi GIOLAFor regeringen for Republikken IslandEinar BENEDIKTSSONBILAG A TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal: 1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata; 3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner; 4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper; 5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa; 6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata; 8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger; 9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra;10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til elektronisk overfoersel af handelsdata;11) at udarbejde en


text: oversigt over allerede eksisterende eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende analyse af disse sektorprojekter;12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side;13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata;14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata.BILAG B Finansielle overslag for 1989 Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU.Islands anslaaede finansielle bidrag: 4 608 ECU.BILAG C Regler for finansiering Artikel 1I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for Islands finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4.Artikel 21. Islands finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat.2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet.3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne.4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden.6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til Island og EFTA's sekretariat til orientering.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0310(02)
 Brevveksling vedrørende forlængelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale
 EU-Tidende nr. L 071 af 10/03/2006 s. 0055 - 0056
 Brevvekslingvedrørende forlængelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personaleA. Brev fra Republikken Indonesiens regeringJakarta, den 13. februar 2006Hr.På Republikken Indonesiens regerings vegne vil jeg gerne over for Den Europæiske Union give udtryk for min anerkendelse for dens deltagelse i observatørmissionen i Aceh (AMM) og for det imponerende arbejde, der er udført, siden den blev deployeret i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).Jeg skal hermed henvise til den fungerende indonesiske udenrigsministers brev med tilhørende bilag af 14. september 2005 og Deres brev med tilhørende bilag af 3. oktober 2005 om Aceh-observatørmissionens opgaver, status, privilegier og immuniteter.Jeg skal i denne forbindelse meddele Dem, at Republikken Indonesiens regering har besluttet at anmode Den Europæiske Union om at forlænge sin tilstedeværelse i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) med 3 (tre) måneder fra den 16. marts 2006 til den 15. juni 2006, eller i et kortere tidsrum afhængigt af, hvornår lokalvalget afholdes.Observatørmissionens status, privilegier og immuniteter skal være de samme som i vor brevveksling dateret henholdsvis den 14. september 2005 og den 3. oktober 2005, der er et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union.I denne periode skal AMM bl.a. udføre de opgaver, der er pålagt AMM i henhold til artikel 5, stk. 2, i det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august 2005, bortset fra opgave a) og b), der allerede er udført.På denne baggrund forestiller jeg mig, at personalet ved AMM vil blive på ca. 80 (firs) personer.Hvis Den Europæiske Union kan acceptere ovenstående forslag, skal jeg desuden foreslå, at dette brev og Deres bekræftende svarskrivelse tilsammen kommer til at udgøre et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft den 16. marts 2006 og udløber den 15. juni 2006. For Republikken Indonesiens regering er denne retlige ramme baseret på den indonesiske lov nr. 2 af 25. januar 1982 om ratifikation af konventionen om særlige missioner af 1969.Jeg er overbevist om, at det konstruktive samarbejde, der er blevet etableret med henblik på at nå frem til en fredelig, omfattende og holdbar løsning på de udfordringer, som Aceh står over for inden for rammerne af enhedsstaten Republikken Indonesien, kan videreføres og udbygges yderligere.Jeg ser frem til en positiv behandling.Med venlig hilsen+++++ TIFF +++++Dr. N. Hassan WirajudaB. Brev fra Den Europæiske UnionBruxelles, den 28. februar 2006Hr.Jeg skal hermed henvise til Deres brev af 13. februar 2006, hvori De meddeler, at Republikken Indonesiens regering har besluttet at anmode Den Europæiske Union om at forlænge sin tilstedeværelse i


text: provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) med tre måneder fra den 16. marts 2006 til den 15. juni 2006, eller i et kortere tidsrum afhængigt af, hvornår lokalvalget afholdes.Det er mig en glæde at kunne bekræfte over for Dem, at Den Europæiske Union har besluttet at efterkomme denne anmodning.Jeg kan bekræfte, at i overensstemmelse med vilkårene i vor brevveksling dateret henholdsvis den 14. september 2005 og den 3. oktober 2005, der er et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union, vil dette instrument blive forlænget med 3 (tre) måneder indtil den 15. juni 2006.I denne periode skal AMM bl.a. udføre de opgaver, der er pålagt AMM i henhold til artikel 5, stk. 2, i det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august 2005, bortset fra opgave a) og b), der allerede er udført.Jeg skal desuden bekræfte, at Deres brev og denne svarskrivelse kommer til at udgøre et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft den 16. marts 2006 og udløber den 15. juni 2006.Endelig vil jeg benytte lejligheden til at give udtryk for EU's anerkendelse af de fremskridt, der er gjort i Aceh-fredsprocessen, og på ny bekræfte Den Europæiske Unions fortsatte tilsagn om at støtte etableringen af en fredelig, omfattende og holdbar løsning på de udfordringer, som Aceh står over for.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Med venlig hilsen+++++ TIFF +++++Javier Solana--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 42/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 463/2013 af 17. maj 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af dennes bilag I, II og IV til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003) i kapitel XIV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0463: Kommissionens forordning (EU) nr. 463/2013 af 17. maj 2013 (EUT L 134 af 18.5.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 463/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 134 af 18.5.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 177/1
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Staten Israel om Staten Israels deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«
 EUROPA-KOMMISSIONEN, i det følgende benævnt »Kommissionen«, som handler på vegne af Den Europæiske Union,
 på den ene side, og
 STATEN ISRAELS REGERING, i det følgende benævnt »Israel«,
 på den anden side, i det følgende under ét benævnt »parterne« —
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Protokollen (1) til Euro-Middelhavsaftalen (2) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer, i det følgende benævnt »protokollen«, fastlægger de generelle principper for Israels deltagelse i EU-programmer, mens det overlades til Kommissionen og Israels kompetente myndigheder at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder de finansielle bidrag, for så vidt angår en sådan deltagelse i hvert enkelt program.
 (2)
 Programmet Horisont 2020 er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 (3).
 (3)
 Horisont 2020 bør bidrage til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
 (4)
 I henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. 1291/2013 fastlægges de specifikke vilkår og betingelser for associerede landes deltagelse i Horisont 2020, herunder det finansielle bidrag, der baseres på det associerede lands BNP, ved en international aftale mellem Unionen og det associerede land —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Israel deltager i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« (i det følgende benævnt »programmet«), i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i protokollen, og på de vilkår og betingelser, der er fastlagt i denne aftale.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i programmet
 1. Israel deltager i aktiviteterne under programmet i overensstemmelse med de mål, kriterier og procedurer, der er fastlagt i forordning (EU) nr. 1291/2013, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 (4), herunder delegerede retsakter og andre efterfølgende bestemmelser, Rådets afgørelse 2013/743/EU (5) og alle andre bestemmelser vedrørende programmets gennemførelse.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 (6) som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 (7) finder anvendelse på israelske retlige enheders deltagelse i viden- og innovationssamfund.
 Hvis Unionen vedtager bestemmelser til gennemførelse af artikel 185 og 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Israel have ret til at deltage i de retlige strukturer, der oprettes efter de nævnte bestemmelser, i overensstemmelse med de afgørelser og forordninger, der er eller bliver vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
 2. Israelske enheder, der har mulighed for at deltage i programmet, deltager i Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner og i indirekte aktioner under programmet på samme vilkår som retlige enheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
 3. Hvad angår evaluering af forslag og indgåelse af aftaler om tilskud og meddelelse af afgørelser om tilskud, er vilkårene for israelske enheder, der har mulighed for at deltage i programmet, de samme som dem, der gælder


text:
for forskningsenheder i Unionen.
 4. Der anvendes et af de officielle EU-sprog, i dette tilfælde engelsk, til procedurer i forbindelse med anmodninger, aftaler om tilskud og rapporter samt i forbindelse med andre juridiske og administrative aspekter af programmet.
 5. Repræsentanter for Israel kan deltage som observatører i de udvalg, der er ansvarlige for overvågning af foranstaltninger i programmet, som Israel bidrager finansielt til, og i forbindelse med punkter på dagsordenen vedrørende foranstaltninger, det deltager i.
 Disse udvalg træder sammen uden de israelske repræsentanter, når der stemmes. Israel underrettes om udfaldet.
 Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for israelsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 6. Repræsentanter for Israel deltager som observatører i Det Fælles Forskningscenters Styrelsesråd. Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for israelsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 7. De rejse- og opholdsudgifter, som Israels repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i afgørelse 2013/743/EU om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der er gældende for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 For at kunne deltage i programmet skal Israel hvert år betale et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med bilag I til denne aftale.
 Israels finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i gennemførelsen af programmet lægges til det beløb, der hvert år afsættes i Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af økonomiske forpligtelser, der opstår som følge af forskellige former for foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse, forvaltning og drift af programmet.
 Artikel 4
 Rapportering og evaluering
 Reglerne for rapportering og evalueringer vedrørende Israels deltagelse i programmet er fastlagt i bilag II til denne aftale.
 Artikel 5
 Det Blandede Udvalg EU-Israel
 1. Der nedsættes et udvalg, benævnt Det Blandede Udvalg EU-Israel, som består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og Israel.
 2. Udvalgets opgaver er blandt andet:
 a)
 at varetage, evaluere og overvåge gennemførelsen af denne aftale
 b)
 at sikre og fremme en rettidig og løbende udveksling af information om gennemførelsen af aktiviteter under Horisont 2020-programmet.
 3. Udvalgets arbejde skal supplere og være i overensstemmelse med det arbejde, der udføres af de relevante organer til bilateral dialog og samarbejde, der er etableret af associeringsrådet EU-Israel.
 4. Udvalget træder sammen på anmodning fra en af parterne. Udvalget udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af dokumenter, e-mails og andre kommunikationsmidler. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
 Artikel 6
 Afsluttende bestemmelser
 1. I overensstemmelse med EU's politik gælder denne aftale ikke for de geografiske områder, der kom under den israelske stats administration efter den 5. juni 1967. Dette standpunkt bør ikke fortolkes som en indskrænkning af Israels principielle holdning i dette


text:
spørgsmål. Parterne er derfor enige om, at anvendelsen af denne aftale ikke berører disse områders status.
 2. Denne aftale træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de fornødne interne procedurer. Den anvendes fra den 1. januar 2014. Hvis Israel anmoder om det, kan der senere indgås en ny aftale mellem parterne om Israels deltagelse i Unionens næste flerårige forskningsprogram.
 3. Denne aftale kan opsiges af parterne på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af programmets varighed ved skriftligt varsel.
 Hvis protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer ophører med at finde anvendelse, ophører nærværende aftale, uanset det foregående punktum, med at finde anvendelse på den samme dag, uden at der til dette formål kræves noget forudgående skriftligt varsel.
 4. Opsigelsen får virkning tre kalendermåneder efter den dato, hvor det skriftlige varsel modtages af adressaten, jf. dog følgende bestemmelser.
 Udløb og/eller opsigelse og/eller ophør af anvendelsen af denne aftale berører ikke:
 a)
 igangværende projekter eller aktiviteter
 b)
 gennemførelsen af kontraktlige aftaler, der gælder for projekter og aktiviteter som omhandlet i litra a).
 5. Hvis denne aftale opsiges eller ophører med at finde anvendelse, gælder følgende:
 a)
 For det år, hvor aftalen ophører med at finde anvendelse, betaler Israel et finansielt bidrag, der står i forhold til det antal måneder, det har deltaget i programmet i det pågældende år. Ved beregningen af dette bidrag betragtes den måned, der er indledt på tidspunktet for modtagelsen af det skriftlige varsel, jf. første punktum i stk. 3, eller når aftalen ophører med at finde anvendelse, jf. andet punktum i stk. 3, som en hel måned.
 b)
 Unionen tilbagebetaler Israel den del af dets bidrag, der allerede er betalt til Den Europæiske Unions almindelige budget, og som ikke vil blive brugt på grund af opsigelsen og/eller ophøret af anvendelsen af denne aftale.
 6. Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
 7. Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 2.
 Udfærdiget i Jerusalem den ottende juni to tusinde og fjorten, hvilket svarer til den tiende Sivan fire tusinde syv hundrede og fireoghalvfjerds efter den hebræiske tidsregning, i to originaleksemplarer på engelsk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 For Staten Israels regering
 Yaakov PERRY
 For Kommissionen
 på Den Europæiske Unions vegne
 Lars FAABORG-ANDERSEN
 (1) EUT L 129 af 17.5.2008, s. 40.
 (2) EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013om reglerne for deltagelse og formidling i


text:
»»Horisont 2020« — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
 (5) Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
 (6) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1).
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174).
 BILAG I
 REGLER FOR ISRAELS FINANSIELLE BIDRAG TIL »HORISONT 2020 — RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG INNOVATION (2014-2020)«
 I. Beregning af Israels finansielle bidrag
 1.
 Israels finansielle bidrag til programmet fastlægges årligt i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er afsat på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til gennemførelse, forvaltning og drift af programmet.
 2.
 Den faktor, Israels bidrag beregnes efter, fremkommer som forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra Verdensbanken, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggøres.
 3.
 Tidligst muligt og senest den 1. september året før hvert regnskabsår tilstiller Kommissionen Israel følgende oplysninger sammen med relevant baggrundsmateriale:
 —
 forpligtelsesbevillingerne til programmet, som opført i oversigten over udgifter i forslaget til Den Europæiske Unions budget
 —
 den anslåede størrelse af Israels bidrag med henblik på dets deltagelse i programmet, som opført i budgetforslaget, jf. punkt 1, 2 og 3.
 Når det almindelige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Israel om den fastlagte størrelse af Israels bidrag, jf. første afsnit, som det er opført i oversigten over udgifter med henblik på Israels deltagelse.
 4.
 I det fjerde år efter, at denne aftale er iværksat, tager parterne den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Israels finansielle bidrag, op til fornyet overvejelse på grundlag af oplysningerne om israelske retlige enheders deltagelse i indirekte og direkte aktioner under programmet i perioden 2014-2016.
 II. Indbetaling af Israels finansielle bidrag
 1.
 Kommissionen sender senest i januar og juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse indkaldelser skal Israel betale seks tolvtedele af sit bidrag senest 90 dage efter modtagelsen af en indkaldelse. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest 90 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt i januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgetforslaget: Det således indbetalte beløb reguleres ved indbetalingen af de resterende seks tolvtedele senest 90 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt senest i juni.
 Den første indkaldelse af midler for denne aftales første