text: i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi, der kan anvendes til et dobbelt formål.Artikel 861. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Republikken Kasakhstan anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Kasakhstan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem kasakhiske statsborgere eller selskaber eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 871. Enhver af de to parter kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for samarbejdsrådet.2. Samarbejdsrådet kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand. Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.Samarbejdsrådet udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.Artikel 88Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 13, 87 og 93.Artikel 89Republikken Kasakhstan kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 90I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Republikken Kasakhstan og på den anden side Fællesskabet eller medlemsstaterne eller Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.Artikel 91For så vidt som spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 92Denne aftale indgås indledningsvis for en tiårig periode, hvorefter den automatisk fornys år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse seks måneder før aftalens udløb.Artikel 931. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel


text: løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes. Samarbejdsrådet underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 94Bilag I, II og III og protokollen udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 95Indtil enkeltpersoner og virksomheder har opnået tilsvarende rettigheder i medfør af denne aftale, berører aftalen ikke de rettigheder, de er sikret i kraft af bestående aftaler, der er bindende for på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side Republikken Kasakhstan, undtagen på områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, hvilket ikke berører medlemsstaternes forpligtelser efter denne aftale på områder, der henhører under deres kompetence.Artikel 96Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Kasakhstans område.Artikel 97Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.Artikel 98Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kasakhisk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 99Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Republikken Kasakhstan og Fællesskabet, aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.Artikel 100De kontraherende parter er enige om, at såfremt bestemmelserne i nogle af denne aftales dele sættes i kraft i 1994 ved en interimsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan inden afslutningen af de til aftalens ikrafttræden fornødne procedurer, betyder udtrykket "aftalens ikrafttrædelsesdato" interimsaftalens ikrafttrædelsesdato.Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste januari negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Janeiro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje januari år ettusenniohundranittiofem.>PIC FILE= "L_1999196DA.002501.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999196DA.002502.TIF">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "L_1999196DA.002503.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999196DA.002504.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999196DA.002601.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999196DA.002602.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999196DA.002603.TIF">Thar cheann Na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999196DA.002604.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999196DA.002605.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999196DA.002701.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999196DA.002702.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE=

type: contracts

jurisdiction: EU


text: "L_1999196DA.002703.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999196DA.002704.TIF">Suomen tasavallan puolesta>PIC FILE= "L_1999196DA.002801.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999196DA.002802.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999196DA.002803.TIF">Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>PIC FILE= "L_1999196DA.002901.TIF">>PIC FILE= "L_1999196DA.002902.TIF">>PIC FILE= "L_1999196DA.002903.TIF">BILAGSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>BILAG IVEJLEDENDE OVERSIGT OVER FORDELE, SOM REPUBLIKKEN KASAKHSTAN INDRØMMER DE UAFHÆNGIGE STATER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 8, STK. 31. Armenien, Estland, Georgien, Belarus, Litauen, Moldova, Turkmenistan, Ukraine, Rusland:Der anvendes ingen importafgifter.Der anvendes ingen eksportafgifter for varer, der leveres i henhold til clearing- og mellemstatlige aftaler inden for de i disse aftaler fastsatte mængder.Der anvendes ingen moms for eksport og import. Der anvendes ingen punktafgifter for eksport.Alle uafhængige stater:For vareleverancer i henhold til årlige mellemstatlige handels- og samarbejdsaftaler åbnes der eksportkvoter på samme måde som for leverancer til opfyldelse af statslige behov.2. Armenien, Estland, Georgien, Belarus, Litauen, Moldova, Turkmenistan, Ukraine:Betalninger kan foretages i rubler.Rusland:Betalinger kan foretages i rubler eller tenge.Alle uafhængige stater:Særligt system for ikke-handelsmæssige transaktioner, herunder betalinger i forbindelse med sådanne transaktioner.3. Alle uafhængige stater:Særligt system for løbende betalinger.4. Alle uafhængige stater:Særligt prissystem for handelen med visse råvarer og halvfabrikata.5. Alle uafhængige stater:Særlige betingelser for transit.6. Alle uafhængige stater:Særlige betingelser for toldprocedurer.BILAG IIFÆLLESSKABETS FORBEHOLD I HENHOLD TIL ARTIKEL 23, STK. 1, LITRA b)MinedriftI nogle medlemsstater vil ikke-fællesskabskontrollerede virksomheder skulle have en koncession for så vidt angår minedrifts- og råstofrettigheder.FiskeriMedmindre andet er bestemt, er adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fiskebankerne i farvande, der henhører under medlemsstaternes suverænitet eller jurisdiktion, forbeholdt fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som er registret på Fællesskabets område.Køb af fast ejendomI nogle medlemsstater gælder der restriktioner for ikke-fællesskabsvirksomheders køb af fast ejendom.Audiovisuelle tjenesteydelser, herunder radioNational behandling hvad angår produktion og distribution, herunder radiospredning og andre former for transmission til offentligheden, kan være forbeholdt audiovisuelle værker, der opfylder visse oprindelseskriterier.Telekommunikationstjenester, herunder mobil- og satellittjenesterForbeholdte tjenesteydelserI nogle medlemsstater er markedsadgangen med hensyn til komplementære tjenester og infrastrukturer underlagt restriktioner.Liberale erhvervs tjenesteydelserYdelser forbeholdt fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne. Sådanne personer kan under visse omstændigheder oprette selskaber.LandbrugI nogle medlemsstater anvendes der ikke national behandling for ikke-fællesskabskontrollerede virksomheder, der ønsker at drive landbrug. Ikke-fællesskabskontrollerede virksomheders erhvervelse af vinmarker kan kun ske efter anmeldelse eller, om fornødent, tilladelse.NyhedstjenesterI nogle medlemsstater er der begrænsninger for udenlandsk deltagelse i forlagsvirksomheder og radio- og tv-selskaber.BILAG IIIKONVENTIONER OM INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET, OMHANDLET I ARTIKEL 421. Artikel 42, stk. 2, vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, som ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).2. Samarbejdsrådet kan henstille,


text: at artikel 42, stk. 2, finder anvendelse på andre multilaterale konventioner. Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indledes der på en af parternes anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.3. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, som ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret 1979 og 1984).4. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Republikken Kasakhstan, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i punkt 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Republikken Kasakhstan indrømmer tredjelande på et reelt gensidigt grundlag, og heller ikke fordele, som Republikken Kasakhstan indrømmer andre lande fra det tidligere Sovjetunionen.PROTOKOLom gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmålArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "toldlovgivning": gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af parterneb) "told": told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer og andre beløb, der opkræves på parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke sådanne gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) "bistandssøgte myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) "overtrædelse": enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2Anvendelsesområde1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anligender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedens anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige


text: foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer er samlet på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de skal anvendes som leverancer til aktiviteter, der er i strid med den anden parts lovgivningc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandParterne yder i overensstemmelse med deres love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hinanden bistand uden forudgående anmodning, hvis de skønner det nødvendigt for den korrekte anvendele af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden part- nyde midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelsePå anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I dette tilfælde gælder artikel 6, stk. 3.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre relevante retsinstrumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne og de allerede foretagne undersøgelser, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på (et af) den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke anmodninger om forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at inmødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra den part kan efter aftale med den anden part og på de af denne


text: fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger præsenteret i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand:a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand nægtes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Tavshedspligt1. De oplysninger, der, i hvilken form det end sker, meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person uberettiget vil blive skadet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og i tilfælde af, at de skal bruges ved retsforfølgning, til den offentlige anklager eller retsmyndighederne. Sådanne oplysninger må kun meddeles andre personer og myndigheder efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Med forbehold af tilfælde af almindelig offentlig interesse, kan den pågældende på anmodning modtage oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 11Anvendelse af oplysninger1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må hos en part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, med de af denne myndighed eventuelt fastsatte begrænsninger.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. Parterne kan


text: i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol i en anden parts jurisdiktion og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13BistandsudgifterParterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Republikken Kasakhstan på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og, i givet fald, toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 15Komplementaritet1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller måtte blive indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kasakhstan. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.SLUTAKTDe befuldmægtigede for:KONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIGDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "medlemsstater", og forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogden befuldmægtigede for REPUBLIKKEN KASAKHSTAN,på den anden side,forsamlet i Bruxelles, den 23. januar nitten hundrede og femoghalvfems med henblik på undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", har vedtaget følgende tekster:Aftalen, herunder dens bilag og følgende protokol:Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Kasakhstan har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til


text: denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 13Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 23Fælles erklæring vedrørende begrebet "kontrollere" i aftalens artikel 25, litra b), og artikel 36Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 42Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 93De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fælleskabet og de befuldmægtigede for Republikken Kasakhstan har tillige taget følgende erklæring fra den franske regering, der er knyttet til denne slutakt til efterretning:Erklæring fra den franske regering om de franske oversøiske lande og territorier.Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste januari negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Janeiro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje januari år ettusenniohundranittiofem.>PIC FILE= "L_1999196DA.003901.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999196DA.004001.TIF">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "L_1999196DA.004002.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999196DA.004003.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999196DA.004004.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999196DA.004005.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999196DA.004101.TIF">Thar cheann Na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999196DA.004102.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999196DA.004103.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999196DA.004104.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999196DA.004105.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999196DA.004201.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999196DA.004202.TIF">Suomen tasavallan puolesta>PIC FILE= "L_1999196DA.004203.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999196DA.004204.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999196DA.004205.TIF">Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>PIC FILE= "L_1999196DA.004301.TIF">>PIC FILE= "L_1999196DA.004302.TIF">>PIC FILE= "L_1999196DA.004303.TIF">Fælles erklæring vedrørende artikel 13Fællesskabet og Republikken Kasakhstan erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.Fælles erklæring vedrørende artikel 23Uden at det berører bestemmelserne i artikel 37 og 40, er parterne enige om, at udtrykket "i overensstemmelse med deres lovgivning og administrative bestemmelser" i artikel 23, stk. 1 og 2, betyder, at parterne hver især kan fastsætte regler om etablering og drift af virksomheder på deres område, forudsat at disse regler ikke, hvad angår etablering og drift af den anden parts virksomheder, skaber nye forbehold, der resulterer i en behandling, der er mindre gunstig end den, de indrømmer deres egne virksomheder eller noget tredjelands virksomheder eller datterselskaber eller filialer af sådanne.Fælles erklæring vedrørende begrebet "kontrollere" i artikel 25, litra b), og artikel 361. Parterne bekræfter, at de er indforstået med, at spørgsmålet om kontrol (bestemmende indflydelse) må afhænge af de faktiske forhold i det enkelte tilfælde.2. En virksomhed vil f.eks. blive betragtet som værende "kontrolleret" af en anden virksomhed og dermed som et datterselskab af denne anden virksomhed, hvis:- den anden virksomhed direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederneeller- den anden virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal


text: af medlemmerne i det administrative organ, ledelsesorganet eller det tilsynsførende organ og samtidig er aktionær eller anpartshaver i datterselskabet.3. Begge parter er af den opfattelse, at kriterierne i stk. 2 ikke er udtømmende.Fælles erklæring vedrørende artikel 42Parterne er enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende artikel 93Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i aftalens artikel 93 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) forkastelse af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige reglerellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 2.Erklæring fra den franske regeringDen Franske Republik gør opmærksom på, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Kasakhstan ikke finder anvendelse for de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/43
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 109/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (3) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003):
 », som ændret ved:
 —
 32004 R 0068: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 68/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/87
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2016/756]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 1082: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1).
 Liechtenstein skal dække alle omkostninger i forbindelse med denne stats deltagelse i aktiviteterne i henhold til afgørelse nr. 1082/2013/EU. Hvis og når Liechtenstein bliver deltager i det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014, anvendes de sædvanlige bestemmelser om godtgørelse af omkostninger.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter, at de sidste meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /23
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af de leverede varer fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn , for året 1971 1972 leverer Det europæiske Bestemmelseslandet forpligter sig ti ! med største
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 skabet« som gave 25 000 tons blød hvede til kongeri
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 get Marokko, herefter benævnt » bestemmelseslan Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 det «.
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel IX .
 Artikel II
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne, som
 styrtegods . Artikel V
 Artikel III Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som hjælp modtagne varer til konsum , og ved salget
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser af varerne på sit marked at anvende de priser, som
 og ansvar, vedrørende især levering og overtagelse, normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 fastsættes .i bilaget, som udgør en integrende del af rende kvalitet .
 denne aftale .
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 Artikel IV ger ved søtransport, forsikring og normale afsæt
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked ,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle indbetales på en særlig konto i nævnte lands natio
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans nalbank og anvendes til finansiering af et eller flere
 ---pagebreak--- Nr . L 23 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 udviklingsplaner, som er foreslået af bestemmelses for denne aftale . Med henblik herpå giver det Kom
 landet og godkendt af Fællesskabet. missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger :
 Artikel VI
 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem bets ankomsthavn og -tid ; de lossede varers art,
 føre denne aftale således, at produktionens og den mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 internationale samhandels normale struktur ikke be ning ;
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 ikke erstatter men supplerer de handelstransaktio mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 ner, der med rimelighed kunne forventes , i mangel der, afsætningsform , anvendt salgspris ; normale
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den 30 . marked ;
 juni 1974 fra et hvilket som helst udførselsland og
 på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst
 200 000


text:
tons blød hvede eller en tilsvarende 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 mængde mel af blød hvede . er fuldstændigt udnyttet :
 a ) opgørelse for denne konto ( ind - og udbetalin
 Artikel VII ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran nerne med angivelse af den samlede finansie
 staltninger for at forhindre : ring, der er foretaget på dette stadium .
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er modtaget
 som fødevarehjælp , som produkter og biproduk
 ter, der stammer fra dette korn , Artikel IX
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 være af samme art sam den , der er modtaget rørende anvendelsen af denne aftale .
 som fødevarehjælp, som af produkter fra den
 første forarbejdning og biprodukter, der stam
 mer derfra . Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk ,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles engelsk , fransk, italiensk , nederlandsk og tysk ,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel I Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 mie for hurtig lastning ( dispatch money ) i lastehavnen
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fælles
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in
 skabet til bestemmelseslandet , i det øjeblik varerne er
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere
 an'bragt i skibets last i lastehavnen .
 retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leverin melseslandet og befragteren , må på forhånd aftales mel
 gen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og even lem bestemmelseslandets og Fællesskabets i artikel 9
 tuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække . nævnte befuldmægtigede .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /25
 Artikel 2 Artikel 7
 Fællesskabet sender rettidigt bestemmelseslandet medde Hvis bestemmelseslandet ikke leverer et skib af passende
 lelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som tonnag eller hvis hele den mængde, som var bestemt til
 skal leveres til hver havn , tidsrum indenfor hvilket last at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan bringes
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr. om bord som følge af omstændigheder, der er uafhæn
 dag. gige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden i det næ
 ste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 Artikel 3 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 restmængde eller indtil ' bestemmelseslandet skriftligt med
 deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, landets regning og risiko.
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger,
 hvor skibet skal være lasteklart. Bestemmelseslandet skal


text:
underrette Fællesskabet om tids
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 Artikel 4 frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilker last
 ningen af varerne skulle være på begyndt.
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 % under Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 den varemængde, som er fastsat i artikel 1 i aftalen , til tragte sin i artikel 1 i denne aftale omhandlede forplig
 ladt . telse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 Artikel 5
 Artikel 8
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage in
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen .
 den skibets formodede ankomst til lastehavnen , og så
 vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato og meddeler
 det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 Artikel 6 denne dato , indtil skibet er lasteklart .
 bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 handlede tidsrum et skib , hvis størrelse svarer til de nor mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 male lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed for Fæl det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 nen .
 lesskabet .
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde last
 Artikel 9
 ningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og
 hvis Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og ad
 være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan resse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Fællesskabet disponere over varerne .
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en lad
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem ningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for afta
 melseslandets regning og risiko. lens gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2010 af 1. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2007 af 16. juli 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 197/2006 for så vidt angår anvendelser af tidligere fødevarer og forlængelse af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne vedrørende disse fødevarer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 af 28. juni 2007 om ændring af bilag I, II, VII, VIII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår afsætning af visse animalske biprodukter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007 af 5. december 2007 om ændring af bilag I, II og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår mærkning og transport af animalske biprodukter (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/2007 af 21. december 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 92/2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter (5) bør indarbejdes i teksten.
 (6)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein.
 (7)
 Denne afgørelse bør finde anvendelse på Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen i kapitel I i bilag I, for de områder, der ikke fandt anvendelse på Island inden ændringen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (6) —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002) i del 7.1:
 »—
 32007 R 0829: Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 af 28. juni 2007 (EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1),
 —
 32007 R 1432: Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007 af 5. december 2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005) i del 7.2:
 »—
 32007 R 1576: Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/2007 af 21. december 2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 89).«
 3.
 Følgende indsættes i punkt 45 (Rådets forordning (EF) nr. 197/2006) i del 7.2:
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0832: Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2007 af 16. juli 2007 (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 832/2007, (EF) nr. 829/2007, (EF) nr. 1432/2007 og (EF) nr. 1576/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13.


text:
marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 135/2007 af 26. oktober 2007 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) Se side 4 i denne EU-Tidende.
 (2) EUT L 185 af 17.7.2007, s. 7.
 (3) EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1.
 (4) EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13.
 (5) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 89.
 (6) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/02
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0093
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske UnionDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, som visse af Den Europaeiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget paa grundlag af disse aftaler, har til formaal at fremme den europaeiske integration og navnlig saette Den Europaeiske Union i stand til hurtigere at udvikle sig til et omraade med frihed, sikkerhed og retfaerdighed,SOM OENSKER at inkorporere ovennaevnte aftaler og regler i Den Europaeiske Union,SOM BEKRAEFTER, at Schengen-reglerne kun finder anvendelse, saafremt og i det omfang de er forenelige med unions- og faellesskabsretten,SOM TAGER HENSYN til Danmarks saerlige stilling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke er parter i og ikke har undertegnet ovennaevnte aftaler, men at der boer traeffes foranstaltning til at goere det muligt for disse medlemsstater at acceptere nogle af eller alle bestemmelserne heri,SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er noedvendigt at anvende de bestemmelser i traktaten om Den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, der vedroerer et taettere samarbejde mellem nogle medlemsstater, og at disse bestemmelser kun boer anvendes som en sidste udvej,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at bevare et saerligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet begge disse stater har bekraeftet, at de oensker at blive bundet af ovennaevnte bestemmelser paa grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaten om Det Europaeiske Faellesskab:Artikel 1Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken OEstrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, der har undertegnet Schengen-aftalerne, bemyndiges til at indfoere et taettere indbyrdes samarbejde inden for anvendelsesomraadet for disse aftaler og dermed forbundne bestemmelser, som de fremgaar af listen i bilaget til denne protokol, i det foelgende benaevnt »Schengen-reglerne«. Dette samarbejde gennemfoeres inden for Den Europaeiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.Artikel 21. Fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttraeden er Schengen-reglerne, herunder de afgoerelser truffet af


text: Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne, som er vedtaget foer denne dato, umiddelbart gaeldende for de tretten medlemsstater, der er naevnt i artikel 1, jf. dog stk. 2 i naervaerende artikel. Fra samme dato traeder Raadet i stedet for ovennaevnte eksekutivkomité.Raadet traeffer med enstemmighed blandt de i artikel 1 naevnte medlemmer alle noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere dette stykke. Raadet fastlaegger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgoerelser, der udgoer Schengen-reglerne.De Europaeiske Faellesskabers Domstol udoever de befoejelser, der er tillagt den ved de relevante bestemmelser i traktaterne, med hensyn til saadanne bestemmelser og afgoerelser og i overensstemmelse med det fastlagte retsgrundlag. Domstolen har i intet tilfaelde kompetence med hensyn til foranstaltninger eller afgoerelser vedroerende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.Saa laenge ovennaevnte foranstaltninger ikke er truffet, betragtes de bestemmelser eller afgoerelser, som udgoer Schengen-reglerne, som retsakter baseret paa afsnit VI i traktaten om Den Europaeiske Union, jf. dog artikel 5, stk. 2.2. Stk. 1 gaelder for de medlemsstater, som har undertegnet protokoller om tiltraedelse af Schengen-aftalerne fra de datoer, som Raadet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel 1 naevnte medlemmer, medmindre betingelserne for nogle eller alle af disse staters anvendelse af Schengen-reglerne er opfyldt foer datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttraeden.Artikel 3Efter den fastlaeggelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, bevarer Danmark samme rettigheder og forpligtelser i forhold til de oevrige signatarer i Schengen-aftalerne med hensyn til de dele af Schengen-reglerne, der faar retsgrundlag i afsnit III a i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, som foer den naevnte fastlaeggelse.Med hensyn til de dele af Schengen-reglerne, der faar retsgrundlag i afsnit VI i traktaten om Den Europaeiske Union, har Danmark fortsat samme rettigheder og forpligtelser som de oevrige signatarer i Schengen-aftalerne.Artikel 4Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der ikke er bundet af Schengen-reglerne, kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler.Raadet traeffer afgoerelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som naevnt i artikel 1 og repraesentanten for den paagaeldende stats regering.Artikel 51. Forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne er underlagt de relevante traktatbestemmelser.Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Raadets formand, at de oensker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 naevnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, saafremt en af disse stater oensker at deltage i de paagaeldende samarbejdsomraader, for at have opnaaet den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 5 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab eller i artikel K.12 i traktaten om Den Europaeiske Union.2. De relevante traktatbestemmelser, der er naevnt i stk. 1, foerste afsnit, finder anvendelse, ogsaa selv om Raadet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er naevnt i artikel 2, stk. 1, andet afsnit.Artikel 6Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemfoerelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling heraf paa grundlag af den aftale, der blev undertegnet


text: i Luxembourg den 19. december 1996. Relevante procedurer i den forbindelse fastsaettes i en aftale, som Raadet indgaar med disse stater, idet det traeffer afgoerelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 naevnte medlemmer. En saadan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemfoerelsen af denne protokol.Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed, indgaar en saerskilt aftale med Island og Norge om fastsaettelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side, og Island og Norge paa den anden side, paa de omraader af Schengen-reglerne, der gaelder for disse stater.Artikel 7Raadet vedtager med kvalificeret flertal de naermere bestemmelser for integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Raadet.Artikel 8I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europaeiske Union betragtes Schengen-reglerne og yderligere foranstaltninger, der traeffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gaeldende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der soeger om optagelse.BILAGSCHENGEN-REGLERNE1. Aftalen mellem regeringerne for staterne i Den OEkonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.2. Konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemfoerelse af aftalen om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhoerende slutakt og faelles erklaeringer.3. De protokoller og aftaler om tiltraedelse af aftalen af 1985 og gennemfoerelseskonventionen af 1990, der er indgaaet med Italien (undertegnet i Paris den 27. november 1990), Spanien og Portugal (undertegnet i Bonn den 25. juni 1991), Graekenland (undertegnet i Madrid den 6. november 1992), OEstrig (undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995) og Danmark, Finland og Sverige (undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996) med tilhoerende slutakter og erklaeringer.4. Afgoerelser og erklaeringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, der er nedsat ved gennemfoerelseskonventionen af 1990, samt retsakter vedtaget til gennemfoerelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.


text:
10. 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 310/29
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger vedrørende
 levering af majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side
 REGERINGEN I REPUBLIKKEN NIGER,
 på den anden side
 \
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN I REPUBLIKKEN NIGER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Modtagerlandet forpligter sig til at anvende de som
 for korn for året 1971 /72 leverer Det europæiske fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsvarer og
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles til gratis at uddele dem til de nødlidende befolk
 skabet« som gave til republikken Niger, herefter ningsgrupper.
 benævnt » modtagerlandet « en mængde på 7 000
 tons majs. Artikel VI
 Artikel 11 Fællesskabet udbetaler modtagerlandet et forudfast
 sat bidrag som deltagelse i dette lands omkostninger
 Leveringerne sker franko grænse i nye jutesække ved de leverede varers transport fra grænseover
 med en nettovægt på 50 kilogram . gangsstederne til bestemmelsesstederne.
 Dette bidrag er på 10 regningsenheder pr. ton leve
 ret vare .
 Artikel 111
 Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bi
 Fællesskabets og modtagerlandets forpligtelser og drag så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagel for De europæiske Fællesskaber har modtaget den i
 sen defineres i bilaget, som er en integrerende del artikel IX, første led, omhandlede beretning.
 af denne aftale .
 Artikel Vil
 Artikel IV
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Modtagerlandet forpligter sig til at træffe alle føre denne aftale, således at produktionens og den
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans internationale handels normale struktur ikke be
 port og forsikring af leverancerne fra grænseover røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 gangsstederne til bestemmelsesstederne. foranstaltninger for at sikre, at leverancerne som
 ---pagebreak--- Nr .L 310/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11 . 73
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de han — senest tredive dage efter overtagelsen af hver sen
 delstransaktioner, der med rimelighed kunne forven ding : Tid og sted for overtagelsen, art, mængde
 tes i mangel af sådanne leverancer. og kvalitet af de overtagne varer ;
 Artikel VIII — hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : Opgørelse
 Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstalt navnlig over modtagernes antal og art, distribue
 ninger for at forhindre : rede mængder, distributionssted og -måde.
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp såvel som produkter og biprodukter,
 der er fremstillet af denne leverance ;
 Artikel X
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte På begæring af en af de kontraherende parter råd
 være af samme art som dem, der er modtaget fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 som fødevarehjælp, som af de heraf fremstillede rørende anvendelsen af denne aftale.
 produkter og biprodukter .


text:
Artikel IX
 Artikel XI
 Modtagerlandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. I dette øjemed giver det Kommissionen Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 for De europæiske Fællesskaber følgende oplysnin engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 ger : alle disse tekster er autentiske .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerlandet i det øjeblik,
 varerne faktisk har passeret modtagerlandets grænse.
 Modtagerlandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varerne, omkostninger ved even
 tuel omladning såvel som andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som
 modtagerlandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fælleskabet giver modtagerlandet så hurtigt som muligt, efter at varerne har forladt laste
 havnen, meddelelse om lastetidspunktet, varernes mængde og kvalitet konstateret ved lastnin
 gen, lossehavnen og det eller de transportmidler, der på landjorden er benyttet ved varens trans
 port til leveringsstedet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler modtagerlandet det forventede tidspunkt for varernes ankomst til leve
 ringsstedet mindst ti fulde dage i forvejen. Det bekræfter dette tidspunkt mindst to dage i for
 vejen .
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 % under den varemængde, som er fastsat i arti
 kel I i aftalen, tilladt.
 ---pagebreak--- 10. 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L.310/31
 Artikel S
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmgtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler modtagerlandet.
 Modtagerlandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger, om
 levering af majs som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå den 4. juni 1973 ,
 er undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 1973
 på Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne af Joseph Van der Meulen, Over
 ordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Formand for De faste repræsentanters
 Komite, og Hans-Broder Krohn, Generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber ;
 på regeringen for republikken Nigers vegne af Jean Poisson, Ambassadør, denne
 regerings repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(13)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1988/89
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0008
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89Brev nr. 1Bruxelles, den 27. december 1993. Hr. Repraesentanterne for Republikken Indien og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem Republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1988 til 30. juni 1989 fastsaettes, med henblik paa den i naevnte aftales artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>Brev nr. 2Bruxelles, den 27. december 1993. Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for Republikken Indien og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem Republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1988 til 30. juni 1989 fastsaettes, med henblik paa den i naevnte aftales artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringenfor Republikken Indien>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 271/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2138]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2014 af 14. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet metobromuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 891/2014 af 14. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet aminopyralid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 916/2014 af 22. august 2014 om godkendelse af basisstoffet saccharose, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2014 af 22. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 918/2014 af 22. august 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet ligekædede sommerfugleferomoner (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 921/2014 af 25. august 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet tebuconazol (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 922/2014 af 25. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet metaflumizon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32014 R 0890: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2014 af 14. august 2014 (EUT L 243 af 15.8.2014, s. 42)
 —
 32014 R 0891: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 891/2014 af 14. august 2014 (EUT L 243 af 15.8.2014, s. 47)
 —
 32014 R 0916: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 916/2014 af 22. august 2014 (EUT L 251 af 23.8.2014, s. 16)
 —
 32014 R 0917: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2014 af 22. august 2014 (EUT L 251 af 23.8.2014, s. 19)
 —
 32014 R 0918: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 918/2014 af 22. august 2014 (EUT L 251 af 23.8.2014, s. 24)
 —
 32014 R 0921: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 921/2014 af 25. august 2014 (EUT L 252 af 26.8.2014, s. 3)
 —
 32014 R 0922: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr.


text:
922/2014 af 25. august 2014 (EUT L 252 af 26.8.2014, s. 6).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzf (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 632/2014):
 »13zzzzg.
 32014 R 0890: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2014 af 14. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet metobromuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 243 af 15.8.2014, s. 42).
 13zzzzh.
 32014 R 0891: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 891/2014 af 14. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet aminopyralid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 243 af 15.8.2014, s. 47).
 13zzzzi.
 32014 R 0916: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 916/2014 af 22. august 2014 om godkendelse af basisstoffet saccharose, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 251 af 23.8.2014, s. 16).
 13zzzzj.
 32014 R 0917: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2014 af 22. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 251 af 23.8.2014, s. 19).
 13zzzzk.
 32014 R 0922: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 922/2014 af 25. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet metaflumizon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 252 af 26.8.2014, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2014, (EU) nr. 891/2014, (EU) nr. 916/2014, (EU) nr. 917/2014, (EU) nr. 918/2014, (EU) nr. 921/2014 og (EU) nr. 922/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (8), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2014 af 30. september 2014 (9), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 243 af 15.8.2014, s. 42.
 (2) EUT L 243 af 15.8.2014, s. 47.
 (3) EUT L 251 af 23.8.2014, s. 16.
 (4) EUT L 251 af 23.8.2014, s. 19.
 (5) EUT L 251 af 23.8.2014, s. 24.
 (6) EUT L 252 af 26.8.2014, s. 3.
 (7) EUT L 252 af 26.8.2014, s. 6.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (9) EUT L 202 af 30.7.2015, s. 57.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1121(01)
 Protokol om finansielt fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta
 EF-Tidende nr. L 278 af 21/11/1995 s. 0015 - 0021
 PROTOKOL om finansielt fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA,på den anden side,SOM ØNSKER at fremme udviklingen af den maltesiske økonomi og virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta og i lyset af rådsafgørelsen om at tilbyde Malta et finansielt samarbejde, faglig bistand og uddannelsesressourcer og anden bistand for at lette Maltas økonomiske omstilling med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union,HAR BESLUTTET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONMichel BARNIERViceminister for EuropaspørgsmålFormand for Rådet for Den Europæiske UnionHans VAN DEN BROEKMedlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTAGuido de MARCOVicepremierminister og udenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af foranstaltninger, der skal bidrage til Maltas økonomiske og sociale udvikling og til at fremme Maltas økonomiske omstilling med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.Artikel 21. Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. oktober 1998, kan der disponeres over et samlet beløb på 45 mio. ECU således fordelt:a) 30 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dens egne midlerb) 13 mio. ECU fra Fællesskabets budgetmidler i form af gavebistandc) 2 mio. ECU fra Fællesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.2. Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og gennemførelsen af de samarbejdsforanstaltninger, der er beskrevet i artikel 3, særlig stk. 2, andet led.Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egenkapital og andet kapitalgrundlag til rådighed for maltesiske industri- og handelsvirksomheder, særlig sådanne, til hvilke der er knyttet fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.Den bevilges og forvaltes af Banken og kan tage form af:a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringerb) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte forpligtelser er opfyldt på långivningstidspunktetc) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige minoritetsandele i virksomheder, der er etableret på Maltad) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån, der ydes til Malta, eller med den maltesiske regerings samtykke til maltesiske virksomheder, enten direkte eller ved maltesiske finansieringsinstitutters mellemkomst.Artikel 31. Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansiering af samarbejdsprojekter eller samarbejdsforanstaltninger, der har til formål at bidrage til de nødvendige


text: strukturelle reformer til omstilling af den maltesiske økonomi mod europæisk integration og til imødegåelse på de bedst mulige betingelser af udfordringerne i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union gennem udvikling af et samarbejde på områderne offentlig forvaltning, uddannelse, forskning og teknologi, industri, handel og tjenesteydelser. Der kan også finansieres økonomiske infrastrukturer, investeringer i produktionsapparatet og i givet fald aktioner for omstilling af industrien og investeringer, der supplerer nævnte samarbejdsforanstaltninger.2. Blandt de projekter og foranstaltninger, der vil kunne finansieres, gives der fortrinsstilling til sådanne, som tager sigte på:- inden for offentlig forvaltning at intensivere det administrative samarbejde mellem Malta og Fællesskabet for at hjælpe Malta til at overtage fællesskabsretten og gøre den offentlige tjeneste mere effektiv- inden for industri og servicefag at støtte strukturreformerne ved at tilpasse den maltesiske økonomi til kravene på det indre marked og forbedre dens økonomiske konkurrenceevne, at tilskynde til økonomisk samarbejde mellem virksomheder i Det Europæiske Fællesskab og på Malta, at fremme investeringerne og tilføre privat kapital, at støtte små og mellemstore virksomheder- inden for videnskab og teknologi at oprette eller styrke forbindelserne mellem erhvervsuddannelses- og forskningsinstitutter i Det Europæiske Fællesskab og på Malta samt på at inddrage virksomheder eller forskningscentre på de betingelser og efter de retningslinjer, der er fastsat i Rådets afgørelse 94/761, 94/762 og 94/763 om virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Fællesskabets specifikke rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1)- inden for handel at diversificere og fremme eksporten, at støtte gennemførelsen af de aftalte reformer af Maltas handels-, told- og skattepolitik med henblik på integration i Det Europæiske Fællesskabs økonomi og at etablere kontakter mellem maltesiske og europæiske virksomheder- inden for ovennævnte prioriterede områder at gennemføre foranstaltninger for faglig og lovgivningsmæssig bistand og programmer for uddannelse i administrationerne, virksomhederne og forskningsinstitutterne- inden for uddannelse, kultur- og ungdomsspørgsmål at fremme Maltas deltagelse i EF-programmer efter specifikke arrangementer, som skal forhandles og indgås i overensstemmelse med de procedurer, hver af parterne fastlægger- inden for transport, energi og telekommunikation at fremme Maltas deltagelse i EF-rammeprogrammer, særprogrammer eller andre aktioner efter specifikke arrangementer, som skal forhandles og indgås i overensstemmelse med de procedurer, hver af parterne fastlægger.3. De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til at dække sådanne udgifter i ind- og udlandet, som er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter eller foranstaltninger (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand).De må ikke anvendes til dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- eller driftsudgifter.Artikel 41. Investeringsprojekterne kan finansieres enten med lån fra Banken eller med risikovillig kapital eller med gavebistand eller ved en kombination af disse midler.2. Det faglige og økonomiske samarbejde finansieres normalt med gavebistand.Artikel 51. De beløb, hvorover der hvert år skal disponeres, fordeles så vidt muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.2. I tilfælde af Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union i løbet af den i denne protokol nævnte periode, vil der skulle forhandles om retningslinjer til at sikre en for den finansielle bistands vedkommende harmonisk overgang fra ordningen for associerede lande til ordningen for medlemsstater.Artikel 61. De lån, som Banken yder af egne


text: midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter. Disse lån er med hensyn til løbetid undergivet betingelser, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.2. Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.3. Den finansielle bistand via Fællesskabets budgetmidler ud over bistanden til transaktioner med risikovillig kapital bevilges og forvaltes af Kommissionen.4. De i stk. 2 omhandlede midler kan stilles til rådighed gennem staten eller egnede maltesiske organer, som det derefter påhviler at fordele midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og foranstaltninger, hvortil de er bestemt.Artikel 7Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Maltas samtykke antage form af samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutter på Malta, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller af internationale finansieringsorganer.Artikel 8Følgende kan drage fordel af det finansielle og faglige samarbejde:a) generelt- Maltab) med den maltesiske regerings samtykke, for så vidt angår projekter eller foranstaltninger, der er godkendt af denne:- offentlige maltesiske udviklingsorganer- private organisationer, der på Malta arbejder for økonomisk og social udvikling- virksomheder, der udøver deres aktiviteter efter industrielle eller kommercielle forretningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 omhandlede betydning- sammenslutninger af producenter med maltesisk statsborgerskab eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv- stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Malta som led i de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger på uddannelsesområdet.Artikel 91. Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål udarbejder Fællesskabet og Malta på grundlag af oplysninger, som Malta stiller til rådighed, i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og faglige samarbejde, de prioriterede indsatssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes under henvisning til de prioriteter, der er fastsat i Maltas udviklingsplan.2. Indikativprogrammet kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer i Maltas økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.3. Fællesskabet og Malta fører løbende drøftelser i egnede instanser og foretager mindst én gang i løbet af protokollens anvendelsesperiode og senest inden udløbet af det tredje år efter dens ikrafttræden en evaluering af gennemførelsen af indikativprogrammet.Artikel 101. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel 9, forelægger den maltesiske stat eller med den maltesiske regerings samtykke andre berettigede efter artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.2. Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente maltesiske myndigheder


text: og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte mål og underretter dem om de afgørelser, der træffes om sådanne ansøgninger.Artikel 111. Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Malta eller de andre berettigede efter artikel 8.Fællesskabet sikrer sig, at den finansielle støtte anvendes i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker på de bedste økonomiske vilkår.2. Projekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de nødvendige foranstaltninger.3. Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling mellem Kommissionen og Malta ved indgåelsen af denne protokol.Artikel 121. Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben for på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer på Malta. Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller på Malta, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller på Malta; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller på Malta, skal deres virksomhed dog have en vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller på Malta.2. Med Maltas samtykke kan fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i udviklingslande, der er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få lov til undtagelsesvis at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt sådanne fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.Artikel 13Med henblik på at fremme de maltesiske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:1) En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud kan anvendes af Malta i forståelse med Kommissionen, når det drejer sig om bygge- og anlægskontrakter, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for maltesiske virksomheder.Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte et internationalt udbud, såfremt arten af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud berettiget.2) I hastesager, eller såfremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller særlige karakter berettiger dertil, kan Malta i forståelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud, ved underhåndsaftaler eller gennemførelse i offentligt regi.De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er på under 3 mio ECU.Artikel 141. Malta anvender på de kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldordning,


text: der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.Artikel 15Malta træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.Artikel 16Når et lån bevilges til en anden begunstiget end Malta, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at den maltesiske stat stiller garanti, eller at der stilles andre passende garantier.Artikel 17I hele løbetiden for lån eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Malta sig til:a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er bevilget med henblik på gennemførelse af aktiviteter på Maltas områdeb) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af de kapitalandele, som Fællesskabet har erhvervet i virksomhederne.Artikel 18Resultaterne af det finansielle og faglige samarbejde kan tages op til fornyet overvejelse i Associeringsrådet, som i givet fald fastlægger de generelle retningslinjer herfor.Artikel 19Et år inden udløbet af denne protokols gyldighedsperiode undersøger de kontraherende parter, hvilke foranstaltninger der vil kunne træffes vedrørende det finansielle og faglige samarbejde for en eventuel ny periode.Artikel 20Denne protokol knyttes til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta.Artikel 211. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 22Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de mil novecientos


text: noventa y cinco.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äþäåêá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Luxembourg, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito no Luxemburgo, em doze de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de MaltaFor regeringen for Republikken MaltaFür die Regierung der Republik MaltaÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò ÌÜëôáòFor the Government of the Republic of MaltaPour le gouvernement de la république de MaltePer il governo della Repubblica di MaltaVoor de Regering van de Republiek MaltaPelo Governo da República de MaltaMaltan tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Maltas regering>REFERENCE TIL EN FILM>(1) EFT nr. L 306 af 30. 11. 1994, s. 1, 5 og 8.