text:
og voldgiftspanelet kan medtage disse bemærkninger i deres overvejelser.
 13. Senest ti (10) dage efter høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.
 Artikel 10
 Skriftlige forespørgsler
 1. Voldgiftspanelet kan under sagsbehandlingen når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Forespørgsler rettet til den ene part sendes i kopi til den anden part.
 2. Hver part fremsender en kopi af partens besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. Den anden part skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til partens besvarelser senest syv (7) dage efter fremsendelsen af denne kopi.
 Artikel 11
 Fortrolig behandling af oplysninger
 1. Hver af parterne og voldgiftspanelet behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Når en part forelægger voldgiftspanelet et skriftligt indlæg, som indeholder fortrolige oplysninger, skal denne også, senest femten (15) dage derefter, forelægge et indlæg uden de fortrolige oplysninger, der kan gøres tilgængeligt for offentligheden.
 2. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige.
 3. Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger. Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.
 Artikel 12
 Ex-parte-kontakter
 1. Voldgiftspanelet må ikke mødes eller kommunikere med en part i den anden parts fravær.
 2. En voldgiftsmand må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af de forhold, der er genstand for sagen, med den ene eller begge parter.
 Artikel 13
 Amicus curiae-indlæg
 1. Medmindre parterne aftaler andet senest fem (5) dage efter datoen for nedsættelse af voldgiftspanelet, kan voldgiftspanelet modtage uanmodede skriftlige indlæg fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret på en parts område, og som er uafhængig af parternes regeringer, forudsat at de:
 a)
 modtages af voldgiftspanelet senest ti (10) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet
 b)
 er direkte relevante for et faktuelt eller retligt spørgsmål under behandling ved voldgiftspanelet
 c)
 indeholder en beskrivelse af den person, der indgiver indlægget, herunder for en fysisk person vedkommendes nationalitet og for en juridisk person dens etableringssted, arten af dens aktiviteter, dens retlige status, generelle mål og dens finansieringskilde
 d)
 beskriver den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftspanelets arbejde, og
 e)
 er affattet på de sprog, som parterne har valgt, jf. artikel 15, stk. 1 og 2, i denne forretningsorden.
 2. Indlæggene skal tilsendes parterne med henblik på bemærkninger. Parterne kan fremsætte bemærkninger til voldgiftspanelet senest ti (10) dage efter fremsendelsen.
 3. Voldgiftspanelet opregner i sin rapport alle de indlæg, som det har modtaget i henhold til denne artikels stk. 1. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin rapport at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg, men hvis det gøres, skal der også tages hensyn til eventuelle bemærkninger fremsat af parterne i henhold til stk. 2 i denne artikel.
 Artikel 14


text:
Hastesager
 I hastesager som omhandlet i aftalens del III justerer voldgiftspanelet efter samråd med parterne, hvis det er relevant, de frister, der er omhandlet i denne forretningsorden. Voldgiftspanelet meddeler parterne disse justeringer.
 Artikel 15
 Oversættelse og tolkning
 1. Under de i aftalens artikel 77 omhandlede konsultationer og senest på det i artikel 4, stk. 1, i denne forretningsorden omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.
 2. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, finder bestemmelserne i aftalens artikel 91, stk. 2, anvendelse.
 3. Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne har valgt.
 4. Voldgiftspanelets rapporter og afgørelser affattes på det eller de sprog, parterne har valgt. Hvis parterne ikke er nået til enighed om et fælles arbejdssprog, affattes midtvejs- og voldgiftspanelets endelige rapport på et af WTO's arbejdssprog.
 5. Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til nøjagtigheden af en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til denne forretningsorden.
 6. Parterne afholder hver især udgifterne til oversættelse af deres skriftlige indlæg. Udgifterne til oversættelse af en kendelse fordeles ligeligt mellem parterne.
 Artikel 16
 Andre procedurer
 De frister, der er fastsat i denne forretningsorden, justeres i overensstemmelse med de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets vedtagelse af en rapport eller afgørelse i forbindelse med procedurer i henhold til aftalens artikel 84, 85, 86 og 87.
 BILAG II
 ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne adfærdskodeks forstås ved:
 a) »administrativt personale«: i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter
 b) »assistent«: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand og under dennes ledelse og tilsyn foretager undersøgelser for eller bistår den pågældende voldgiftsmand
 c) »kandidat«: en person, hvis navn står på den i aftalens artikel 94 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes valgt til voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 80
 d) »mægler«: en person, der er blevet udvalgt til mægler i overensstemmelse med aftalens artikel 78 og
 e) »medlem« eller »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 80.
 Artikel 2
 Overordnede principper
 1. For at bevare integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen skal hver kandidat og voldgiftsmand:
 a)
 gøre sig bekendt med denne adfærdskodeks
 b)
 være uafhængig og upartisk
 c)
 undgå en direkte eller indirekte interessekonflikt
 d)
 undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd
 e)
 iagttage en høj adfærdsstandard og
 f)
 ikke påvirkes af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 2. En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til hinder for, at vedkommende udfører sine opgaver korrekt.
 3. En voldgiftsmand må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
private interesser. En voldgiftsmand skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke voldgiftsmanden.
 4. En voldgiftsmand må ikke lade tidligere eller eksisterende finansielle, forretningsmæssige, faglige, personlige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 5. En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke vedkommendes upartiskhed, eller som med rimelighed kan formodes at give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 6. En voldgiftsmand varetager sit hverv uden at modtage eller søge instrukser fra nogen regeringer, internationale statslige organisationer, internationale ikke-statslige organisationer eller private kilder, og må ikke være indtrådt i en tidligere fase af den tvist, de har fået tildelt.
 Artikel 3
 Oplysningspligt
 1. En kandidat, der er anmodet om at tjene som voldgiftsmand, skal forud for bekræftelsen af sin udnævnelse til voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 80 oplyse om interesser, forbindelser eller forhold, som kan formodes at påvirke vedkommendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som med rimelighed kan formodes at give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd i forbindelse med sagsbehandlingen.
 2. En kandidat skal derfor gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og forhold, herunder finansielle interesser, faglige interesser eller ansættelses- eller familiemæssige interesser.
 3. En voldgiftsmand har i henhold til stk. 1 en vedvarende forpligtelse til at oplyse om sådanne eventuelle interesser, forbindelser eller forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i forbindelse med sagsbehandlingen.
 4. En kandidat eller en voldgiftsmand videregiver oplysninger til Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på parternes gennemgang deraf om spørgsmål vedrørende faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks, lige så snart vedkommende får kendskab til de pågældende forhold.
 Artikel 4
 Voldgiftsmænds opgaver
 1. En voldgiftsmand skal efter bekræftelsen af sin udnævnelse være til rådighed til at udføre sine opgaver og skal udføre dem omhyggeligt og hurtigt under hele sagsbehandlingen og udvise loyalitet og rettidig omhu.
 2. En voldgiftsmand må kun behandle de spørgsmål, der rejses i forbindelse med sagsbehandlingen, og som har betydning for afgørelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
 3. En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vedkommendes assistenter og administrative personale er bekendt med og opfylder forpligtelserne i artikel 2, 3, 4 og 6 i denne adfærdskodeks.
 Artikel 5
 Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser
 1. Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse.
 2. Alle tidligere voldgiftsmænd skal opfylde forpligtelserne fastsat i artikel 6 i denne adfærdskodeks.
 Artikel 6
 Fortrolig behandling af oplysninger
 1. En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive ikke-offentlige oplysninger om sagsbehandlingen eller om forhold, som vedkommende har fået kendskab til i forbindelse med den sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til. En voldgiftsmand må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til at opnå personlige fordele eller fordele for andre eller til at skade andres


text:
interesser.
 2. En voldgiftsmand må ikke videregive oplysninger om en afgørelse, som voldgiftspanelet har vedtaget, eller om dele deraf, før den er offentliggjort.
 3. En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive oplysninger om et voldgiftspanels drøftelser eller om voldgiftsmænds synspunkter og heller ikke afgive udtalelser om den sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til, eller om de omtvistede spørgsmål i forbindelse med sagsbehandlingen.
 Artikel 7
 Udgifter
 Voldgiftsmænd fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, de har anvendt til sagsbehandlingen, og de hertil medgåede udgifter samt den tid og de udgifter, deres assistenter og administrative personale har anvendt og haft.
 Artikel 8
 Mæglere
 Denne adfærdskodeks gælder tilsvarende for mæglere.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 31)
 OM IMPORT TIL UNIONEN AF OLIEPRODUKTER RAFFINERET PÅ DE NEDERLANDSKE ANTILLER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller,
 ER ENIGE om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Denne protokol gælder for olieprodukter, der henhører under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, mineralvoks (gatch eller slack wax) samt anden mineralvoks) og 27.14 i Bruxellesnomenklaturen indført til forbrug i medlemsstaterne.
 Artikel 2
 Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele, der følger af sidstnævntes associering med Unionen, på de betingelser, der er fastsat i denne protokol. Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af medlemsstaterne.
 Artikel 3
 1. Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer, at importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater, beslutter den, at de på denne import anvendelige toldafgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de pågældende medlemsstater i det omfang og så længe, det er nødvendigt for at imødegå denne situation. De således indførte, forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.
 2. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, såfremt importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år.
 3. De afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til stk. 1 og 2, herunder beslutninger, der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat, bringes til Rådets kundskab. Dette kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse.
 Artikel 4
 1. Såfremt en medlemsstat skønner, at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne importtold, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter. Den underretter Kommissionen, der inden en måned træffer afgørelse om, hvorvidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, anvendes på Kommissionens afgørelse.
 2. Såfremt importen til en eller flere EU-medlemsstater af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfør af stk. 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år, som lovlige. Efter at have sikret sig, at den fastsatte


text:
tonnage er nået, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning. I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet.
 Artikel 5
 Såfremt Unionen vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller. I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande.
 Artikel 6
 1. De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik.
 2. Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter.
 3. Unionens forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol.
 Artikel 7
 Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der sørger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.
 BILAG TIL PROTOKOLLEN
 For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i protokollen om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter besluttet, at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem medlemsstaterne:
 Tyskland ...
 625 000 tons
 Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union ...
 200 000 tons
 Frankrig ...
 75 000 tons
 Italien ...
 100 000 tons
 Nederlandene ...
 1 000 000 tons


text:
 12.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 86/17
 AFGØRELSE nr. 2/EF/2020
 af 11. februar 2021
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan vedrørende registrering af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr [2021/433]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at registrere et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorbilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor. Denne registrering vedrører en udvidelse af anvendelsesområdet for et udpeget overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr til at omfatte loven om televirksomhed ud over radioloven.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: CETECOM GmbH
 Adresse: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, TYSKLAND
 Telefonnummer: +49 2054 9519 404
 Faxnummer: +49 2054 9519 150
 E-mailadresse: francis.lima@cetecom.com
 URL-adresse: http://www.cetecom.com
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Francis Lima
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Efter loven om televirksomhed
 —
 Terminaludstyr til opkald (alt udstyr)
 —
 Terminaludstyr undtagen udstyr under foregående punkt (alt udstyr)
 Efter radioloven:
 —
 Nærmere beskrevet radioudstyr specificeret i radiolovens artikel 38-2-2, stk. 1, nr. i), ii), iii).
 2.
 Denne afgørelse erstatter enhver tidligere registrering af det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan med henblik på de gældende love og administrative bestemmelser, der er nævnt i stk. 1.
 3.
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Tokyo, den 23. december 2020
 På vegne af Japan
 Daisuke NIHEI
 Bruxelles, 11. februar 2021
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 198/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2019/1361]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2282 af 30. november 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008, (EF) nr. 107/2009, (EF) nr. 278/2009, (EF) nr. 640/2009, (EF) nr. 641/2009, (EF) nr. 642/2009, (EF) nr. 643/2009, (EU) nr. 1015/2010, (EU) nr. 1016/2010, (EU) nr. 327/2011, (EU) nr. 206/2012, (EU) nr. 547/2012, (EU) nr. 932/2012, (EU) nr. 617/2013, (EU) nr. 666/2013, (EU) nr. 813/2013, (EU) nr. 814/2013, (EU) nr. 66/2014, (EU) nr. 548/2014, (EU) nr. 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 og (EU) 2016/2281 vedrørende brug af tolerancer i verifikationsprocedurer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 6d (Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011), punkt 8 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008), punkt 12 (Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009), punkt 13 (Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009), punkt 14 (Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009) og punkt 15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009):
 »—
 32016 R 2282: Kommissionens forordning (EU) 2016/2282 af 30. november 2016 (EUT L 346 af 20.12.2016, s. 51).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 6a (Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012), punkt 6b (Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010), punkt 6c (Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010), punkt 6e (Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012), punkt 6f (Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012), punkt 6h (Kommissionens forordning (EU) nr. 548/2014), punkt 6i (Kommissionens forordning (EU) nr. 617/2013), punkt 6j (Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013), punkt 6k (Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014), punkt 6l (Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014), punkt 6m (Kommissionens forordning (EU) 2015/1185), punkt 6n (Kommissionens forordning (EU) 2015/1189), punkt 6o (Kommissionens forordning (EU) 2015/1095), punkt 6p (Kommissionens forordning (EU) 2015/1188), punkt 6q (Kommissionens forordning (EU) 2016/2281), punkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2009) og punkt 16 (Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 2282: Kommissionens forordning (EU) 2016/2282 af 30. november 2016 (EUT L 346 af 20.12.2016, s. 51).«
 Artikel 2
 I bilag IV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 26e (Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011), punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008), punkt 35 (Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009), punkt 36 (Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009), punkt 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009) og punkt 38 (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009):
 »—
 32016 R 2282: Kommissionens forordning (EU) 2016/2282 af 30. november 2016 (EUT L 346 af 20.12.2016, s. 51).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 26b (Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012), punkt 26c (Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010), punkt 26d (Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010), punkt 26f (Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012),


text:
punkt 26g (Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012), punkt 26i (Kommissionens forordning (EU) nr. 548/2014), punkt 26j (Kommissionens forordning (EU) nr. 617/2013), punkt 26k (Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013), punkt 26l (Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014), punkt 26m (Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014), punkt 26n (Kommissionens forordning (EU) 2015/1185), punkt 26o (Kommissionens forordning (EU) 2015/1189), punkt 26p (Kommissionens forordning (EU) 2015/1095), punkt 26q (Kommissionens forordning (EU) 2015/1188), punkt 26r (Kommissionens forordning (EU) 2016/2281), punkt 32 (Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2009) og punkt 39 (Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 2282: Kommissionens forordning (EU) 2016/2282 af 30. november 2016 (EUT L 346 af 20.12.2016, s. 51).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2282, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 142/2017 af 7. juli 2017 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 346 af 20.12.2016, s. 51.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 128 af 16.5.2019, s. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(17)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/93
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0025
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93A. Brev nr. 1Bruxelles, den 6. juli 1993. Hr. Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende: For perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker 43,94 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker 54,22 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev nr. 2Bruxelles, den 6. juli 1993. Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: «Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende: For perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker 43,94 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker 54,22 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afregeringen for Republikken Indien>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/18
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 18
 Artikel 18.1. Inden for rammerne af de opgaver, som er naevnt i Traktatens artikel 130, yder Banken laan til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringsprojekter, der paataenkes udfoert paa Medlemsstaternes europaeiske omraader, i det omfang midler ikke kan fremskaffes paa rimelige vilkaar fra andre kilder.Dog kan Banken ved en af Styrelsesraadet med enstemmighed meddelt dispensation paa forslag af Bestyrelsen yde laan til investeringsprojekter, der helt eller delvis paataenkes gennemfoert uden for Medlemsstaternes europaeiske omraader.2. Ydelse af laan betinges saa vidt muligt af, at ogsaa andre finansieringsmidler saettes ind.3. Bevilges et laan til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en Medlemsstat, betinger Banken ydelsen af laanet enten af en garanti fra den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres, eller af andre tilstraekkelige garantier.4. Banken kan garantere for laan, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemfoerelse af de i Traktatens artikel 130 naevnte projekter.5. Den samlede sum af de til enhver tid loebende laan og garantier, som er ydet af Banken, maa ikke overstige 250% af den tegnede kapital.6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne laane- og garantikontrakter med saadanne klausuler, som den finder egnede.


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 29/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 13/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/110/EF af 16. december 2008 om ændring af Rådets direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU (jernbanesikkerhedsdirektivet) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 42e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 L 0110: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/110/EF af 16. december 2008 (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 62).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/110/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 23.
 (2) EUT L 345 af 23.12.2008, s. 62.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 33/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/74/EU af 9. november 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at udvide optagelsen af kuldioxid som et aktivt stof i bilag I hertil til at omfatte produkttype 18 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/571/EU af 24. september 2010 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF for så vidt angår undtagede anvendelser af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler og polybromerede diphenylethere (3), berigtiget i EUT L 254 af 29.9.2010, s. 48, skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2010/675/EU af 8. november 2010 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (4), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF):
 »—
 32010 L 0074: Kommissionens direktiv 2010/74/EU af 9 november 2010 (EUT L 292 af 10.11.2010, s. 36).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
 »—
 32010 D 0571: Kommissionens afgørelse 2010/571/EU af 24 september 2010 (EUT L 251 af 25.9.2010, s. 28), berigtiget i EUT L 254 af 29.9.2010, s. 48.«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zx (Kommissionens beslutning 2010/226/EU):
 »12zy.
 32010 D 0675: Kommissionens afgørelse 2010/675/EU af 8. november 2010 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 291 af 9.11.2010, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/74/EU og afgørelse 2010/571/EU, berigtiget i EUT L 254 af 29.9.2010, s. 48, og afgørelse 2010/675/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 33.
 (2) EUT L 292 af 10.11.2010, s. 36.
 (3) EUT L 251 af 25.9.2010, s. 28.
 (4) EUT L 291 af 9.11.2010, s. 47.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1742]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1824 af 14. juli 2016 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 3/2014, delegeret forordning (EU) nr. 44/2014 og delegeret forordning (EU) nr. 134/2014 for så vidt angår krav vedrørende henholdsvis køretøjers funktionelle sikkerhed, køretøjskonstruktion og generelle krav samt miljøpræstationer og fremdriftsydelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 46a (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 3/2014):
 »som ændret ved:
 —
 32016 R 1824: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1824 af 14. juli 2016 (EUT L 279 af 15.10.2016, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 46b (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014):
 »som ændret ved:
 —
 32016 R 1824: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1824 af 14. juli 2016 (EUT L 279 af 15.10.2016, s. 1).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 46d (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 134/2014):
 »som ændret ved:
 —
 32016 R 1824: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1824 af 14. juli 2016 (EUT L 279 af 15.10.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af den delegerede forordning (EU) 2016/1824, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 279 af 15.10.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0403(01)
 Handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik
 EF-Tidende nr. L 123 af 11/05/1978 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0200
 ++++ HANDELSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER og REGERINGEN FOR DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK , SOM paa grundlag af princippet om lighed mellem og gensidige fordele for de to kontraherende parter oensker at udvikle de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser melem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik og at give nye impulser til det inbyrdes samarbejde , HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE : Artikel 1 De to kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme og udbygge deres samhandel inden for rammerne af deres gaeldende love og bestemmelser . Med henblik herpaa bekraefter de deres vilje til a ) at traeffe alle egnede foranstaltninger med henblik paa at skabe gunstige betingelser for deres samhandel ; b ) at goere deres bedste for at forbedre strukturen i deres samhandel med henblik paa en stoerre spredning i denne og c ) hver isaer velvilligt at undersoege de forslag , den anden part fremlaegger _ navnlig i Den blandede Kommission _ med det formaal at lette deres samhandel . Artikel 2 1 . De to kontraherende parter indroemmer i deres samhandel hinanden mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til a ) told og afgifter af enhver art , som anvendes ved indfoersel , udfoersel , genudfoersel eller transit af varer , herunder vilkaarene for opkraevningen af told og afgifter ; b ) bestemmelser , procedurer og formkrav i forbindelse med fortoldning , transitbehandling , oplaeggelse paa frilager og omladning af de indfoerte eller udfoerte varer ; c ) skatter og andre interne afgifter , der direkte eller indirekte paalaegges de indfoerte eller udfoerte varer og tjenesteydelser ; d ) administrative formkrav i forbindelse med udstedelsen af import - eller eksportlicenser . 2 . Stk . 1 i denne artikel finder ikke anvendelse ved a ) fordele , som en af de kontraherende parter indroemmer stater , der tilhoerer samme toldunion eller frihandelsomraade som den selv ; b ) fordele , som en af de kontraherende parter indroemmer tilgraensende lande med henblik paa at lette graensehandelen ; c ) foranstaltninger , som en af de kontraherende parter maatte traeffe for at opfylde forpligtelser i henhold til internationale raavareaftaler . Artikel 3 De to kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme en harmonisk udvikling af deres samhandel og paa efter evne at medvirke til opnaaelsen af ligevaegt i denne . Saafremt der opstaar en klar uligevaegt , skal dette problem behandles i Den blandede Kommission , for at denne kan foreslaa foranstaltninger til forbedring af situationen . Artikel 4 1 . Den kinesiske Folkerepublik giver indfoersel fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab en gunstig behandling . Med henblik herpaa drager de kompetente kinesiske myndigheder omsorg for , at Faellesskabets eksportoerer faar mulighed for fuldt ud at deltage i handelstransaktioner med Kina . 2 . Det europaeiske oekonomiske


text: Faellesskab tilstraeber en stadig hoejere grad af liberalisering for saa vidt angaar indfoersel fra Den kinesiske Folkerepublik . Med henblik herpaa bestraeber det sig paa gradvis at udvide listen over varer , som frit kan indfoeres fra Kina , og at foroege kontingenterne . Gennemfoerelsesbestemmelserne behandles i Den blandede Kommission . Artikel 5 1 . De to kontraherende parter skal give hinanden oplysninger om de problemer , der maatte opstaa i forbindelse med deres samhandel , og skal _ ud fra oensket om at fremme denne _ indlede venskabelige konsultationer med henblik paa at finde frem til en for begge parter tilfredsstillende loesning paa disse problemer . Hver af de kontraherende parter drager omsorg for ikke at traeffe foranstaltninger forud for disse konsultationer . 2 . I saeregne tilfaelde af uopsaettelig karakter , kan hver af de kontraherende parter dog traeffe foranstaltninger , men skal saa vidt muligt forinden forsoege at faa en venskabelig konsultation i stand . 3 . Saafremt en af de kontraherende parter traeffe de i stk . 2 naevnte foranstaltninger , drager der omsorg for , at disse foranstaltninger ikke strider mod denne aftales generelle maal . Artikel 6 De to kontraherende parter forpligter sig til at fremme besoeg af personer , grupper og delegationer fra oekonomiske , kommercielle og industrielle kredse , at lette samkvem og kontakter af handelsmaessig karakter paa det industrielle og tekniske omraade , samt til gensidigt at fremme afholdelsen af messer og udstillinger og udvekslingen af tjenesteydelser i forbindelse hermed . De skal i saa vid udstraekning som muligt indroemme hinanden de lettelser , som vedroerer de ovennaevnte aktiviteter . Artikel 7 Udvekslingen af varer og tjenesteydelser mellem de to kontraherende parter finder sted til markedspriser og -tariffer . Artikel 8 De kontraherende parter er enige om , at betalingen af transaktionerne i overensstemmelse med deres gaeldende love og bestemmelser finder sted i Faellesskabets medlemsstaters valutaer , i Renminbi eller i enhver konvertibel valuta , som godkendes af de to parter , der deltager i transaktionerne . Artikel 9 1 . Der nedsaettes en blandet handelskommission ( EOEF-Kina ) bestaaende af repraesentanter for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af repraesentanter for Den kinesiske Folkerepublik . 2 . Den blandede Kommission har til opgave : _ at kontrollere og undersoege virkningen af denne aftale ; _ at behandle alle spoergsmaal , som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse ; _ at behandle problemer , der kan virke hindrende for udviklingen af samhandelen mellem de kontraherende parter ; _ at undersoege midler og nye muligheder for udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter , samt behandle andre problemer vedroerende deres samhandel ; og _ at fremkomme med henstillinger , der kan bidrage til opfyldelsen af aftalens maal . 3 . Den blandede Kommission traeder sammen en gang om aaret , skiftevis i Bruxelles og Peking . Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder . Formandskabet i Den blandede Kommission varetages efter tur


text: af hver af de kontraherende parter . Den blandede Kommission kan , naar begge parter finder det noedvendigt , nedsaette arbejdsgrupper til at bistaa sig i sit arbejde . Artikel 10 For saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskab gaelder denne aftale i de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , og paa de i denne traktat fastsatte betingelser . Artikel 11 Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter det tidspunkt , hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige retlige procedurer . Den indgaas for en periode paa fem aar . Aftalen forlaenges stiltiende for et aar ad gangen , medmindre en af de kontraherende parter seks maaneder foer aftalens udloeb skriftligt opsiger denne over for den anden part . Efter faelles overenskomst mellem de to kontraherende parter kan der dog for at tage hensyn til nye situationer foretages aendringer i aftalen . Til bekraeftelse heraf har undertegnede , som er behoerigt befuldmaegtigede hertil , underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben . In witness wheroef , the undersigned , being duly authorized thereto , have signed this Agreement . En foi de quoi , les soussignés , dûment habilités à cette fin , ont signé le présent accord . In fede di che , i sottoscritti , debitamente abilitati a tale fine , hanno firmato il presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekenden , naar behoren daartoe gemachtigd , deze Overeenkomst hebben ondertekend . ! *** Udfaerdiget i Bruxelles , den tredje april nitten hundrede og otteoghalvfjerds i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og kinesisk , hvilke tekster alle har samme gyldighed . Geschehen zu Bruessel am dritten April neunzehnhundertachtundsiebzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , italienischer , niederlaendischer und chinesischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Done at Brussels on the third day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-eight , in two copies in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Chinese languages , each text being equally authentic . Fait à Bruxelles , le trois avril mil neuf cent soixante-dix-huit , en deux exemplaires , en langues allemande , anglaise , danoise , francaise , italienne , néerlandaise et chinoise , chacun de ces textes faisant également foi . Fatto a Bruxelles , il tre aprile millenovecentosettantotto , in due esemplari nella lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e cinese , ciascuno di questi testi facente ugualmente fede . Gedaan te Brussel , op drie april negentienhonderd achtenzeventig , in twee exemplaren , in de Deense , Duitse , Engelse , Franse , Italiaanse , Nederlandse en Chinese taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . ! *** For Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ! *** For regeringen for Den kinesiske Folkerepublik Fuer die Regierung der Volksrepublik China For the Government of the People's Republic of China Pour le gouvernement de la république populaire de Chine Per il governo della Repubblica popolare cinese Voor de Regering van de Volksrepubliek China !


text:
 25.1.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 20/16
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt [2018/116]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 8. oktober 2016
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner i dette regulativ
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Specifikationer
 6.
 Prøvningsprocedure
 7.
 Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophør af produktionen
 11.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 12.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Meddelelse
 2.
 Udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 4.
 Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på førerens 180° fremadrettede synsfelt i køretøjer af klasse M1
 (1).
 1.2. Det har til formål at sikre et passende synsfelt, når forruden og andre rudepartier er tørre og rene.
 1.3. Forskrifterne i dette regulativ, sådan som de er udformet, anvendes på køretøjer i klasse M1, i hvilke førerpladsen er i venstre side. For køretøjer i klasse M1, i hvilke førerpladsen er i højre side, kan disse forskrifter anvendes med de nødvendige ændringer ved omvendt brug af de foreskrevne kriterier.
 2. DEFINITIONER I DENNE FORORDNING
 2.1. »Godkendelse af køretøjstype«: den fulde procedure, hvormed en kontraherende part i overenskomsten attesterer, at en køretøjstype opfylder de tekniske forskrifter i dette regulativ.
 2.2. »Køretøjstype for så vidt angår synsfeltet«: køretøjer, som ikke indbyrdes er forskellige for så vidt angår grundlæggende aspekter som:
 2.2.1.
 de eksterne og interne udformninger og indretninger inden for det område, der er angivet i punkt 1, og som kan påvirke udsynet, og
 2.2.2.
 forrudens form og dimensioner samt dens fastgøring.
 2.3. »Tredimensionelt referencesystem«: et referencesystem, som består af et lodret længdeplan X-Z, X, et vandret plan X-Y og et lodret tværplan Y-Z (se bilag 4, tillægget, figur 6); systemet bruges til at bestemme de dimensionale forhold mellem referencepunkter på tegninger og deres placering på køretøjet. Proceduren til bestemmelse af køretøjets placering i forhold til referencesystemet er beskrevet i bilag 4; alle de koordinater, som er fastlagt i forhold til nulpunkt ved jord, skal beregnes for et køretøj i køreklar stand (2) med en passager på forsædet med en masse på 75 kg ± 1 %.
 2.3.1.
 For køretøjer, hvis affjedring giver mulighed for indstilling af frihøjden, finder prøvningen sted under normale driftsomstændigheder, således som disse angives af køretøjsfabrikanten.
 2.4. »Primære referencepunkter«: huller, flader, mærker og identifikationsskilte på køretøjets karrosseri. Den anvendte type referencepunkt og positionen for hvert referencepunkt i forhold til koordinaterne X, Y og Z i


text:
det tredimensionale referencesystem og i forhold til et teoretisk plan, som repræsenterer jordoverfladen, skal angives af køretøjets fabrikant. Disse referencepunkter kan være de kontrolpunkter, som anvendes ved montering af karrosseriet.
 2.5. »Ryglænets hældningsvinkel«: den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (3), bilag 1, punkt 2.6 eller 2.7.
 2.6. »Ryglænets faktiske hældningsvinkel«: den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.6.
 2.7. »Ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel«: den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.7.
 2.8. »V-punkter«: de punkter, hvis placering i kabinen bestemmes af lodrette længdeplaner, der går gennem midtpunkterne for de yderste forsædesiddepladser, og i forhold til R-punktet og ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel; disse punkter tjener til at kontrollere overensstemmelsen med kravene for synsfeltet.
 2.9. »R-punkt« eller »sædets referencepunkt«: det referencepunkt, der defineres i det reviderede R.E.3, bilag 1, punkt 2.4.
 2.10. »H-punkt«: det punkt, der defineres i det reviderede R.E.3, bilag 1, punkt 2.3.
 2.11. »Forrudens referencepunkter«: skæringspunkterne mellem forruden og linjer, der ud fra punkterne V går fremad indtil forrudens ydre overflade.
 2.12. »Pansret køretøj«: et køretøj, som er bestemt til beskyttelse af de befordrede passagerer og/eller det medførte gods, og som opfylder kravene til beskyttelse mod beskydning.
 2.13. »Gennemsigtigt område«: området på køretøjets forrude eller en anden rude, hvor lystransmissionsfaktoren målt vinkelret på området er mindst 70 %. I tilfælde af pansrede køretøjer er lystransmissionsfaktoren ikke under 60 %.
 2.14. »P-punkter«: de punkter, omkring hvilke førerens hoved drejer, når han betragter genstande, der befinder sig i et vandret plan på højde med øjnene.
 2.15. »E-punkter«: de punkter, der repræsenterer midtpunkterne i førerens øjne, og som tjener til at bestemme, i hvor høj grad A-stolperne spærrer synsfeltet.
 2.16. »A-stolpe«: alle de tagstøtter, som findes foran det lodrette tværplan, der ligger 68 mm foran V-punkterne, herunder de ikke gennemsigtige dele, som er fastgjort til eller er i nærheden af disse støtter, såsom indramningen af forruden og indramningen af dørene.
 2.17. »Førersædets vandrette indstillingsområde«: det område, der omfatter de normale førerpositioner, som fabrikanten har indrettet til at indstille førersædet i retning af X-aksen (se punkt 2.3).
 2.18. »Udvidet sædeindstillingsområde«: det område, der af køretøjsfabrikanten er indrettet med henblik på indstilling af sædet i X-aksens retning (se punkt 2.3), ud over området for de normale under punkt 2.17 nævnte førerpositioner, og som anvendes ved omdannelse af sæderne til liggepladser eller med henblik på at lette indstigningen i køretøjet
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af et køretøj for så vidt angår førerens synsfelt skal indgives af fabrikanten af køretøjet eller dennes befuldmægtigede.
 3.2. Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
 3.2.1.
 beskrivelse af køretøjets type for så vidt angår de under punkt 2.2 ovenfor nævnte kriterier ledsaget af målskitser og enten et fotografi eller en sprængskitse af kabinen. De numre og/eller symboler, der identificerer køretøjstypen, skal angives, og
 3.2.2.
 oplysninger om de primære referencepunkter, der er så tilstrækkeligt


text:
detaljerede, at disse hurtigt kan identificeres, og placeringen af hvert af dem i forhold til de andre og til R-punktet kan kontrolleres.
 3.3. Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis det køretøj, hvortil der søges om godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i afsnit 5 nedenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Dette nummers første to cifre (på nuværende tidspunkt 01 for regulativet i dets nuværende version) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele dette nummer til samme køretøjstype, som er udstyret med en anden type synsfelt, eller til en anden køretøjstype.
 4.3. Meddelelse om godkendelse, afslag på godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ, samt med fotografier og/eller diagrammer og tegninger, leveret af ansøgeren, i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller er foldet til dette format, samt i et passende målestoksforhold.
 4.4. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ, og som består af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (4)
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1 ovenfor.
 4.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så fald skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets fabrikationsplade.
 5. SPECIFIKATIONER
 5.1. Førerens synsfelt
 5.1.1. Den gennemsigtige del af forruden skal mindst omfatte forrudens referencepunkter (se bilag 4, tillægget, figur 1):
 5.1.1.1.
 et vandret referencepunkt beliggende foran V1 og 17° til venstre herfor (se bilag 4, tillægget, figur 1)
 5.1.1.2.
 et lodret øvre referencepunkt foran V1 og 7° over vandret
 5.1.1.3.
 et lodret nedre referencepunkt foran V2 og 5° under vandret
 5.1.1.4.
 til kontrol af udsynet fremefter gennem den modsatte halvdel af forruden vælges tre andre referencepunkter, der er symmetriske med de under 5.1.1.1 til 5.1.1.3 ovenfor definerede punkter i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen.
 5.1.2. Den døde vinkel for hver A-stolpe som beskrevet i


text:
punkt 5.1.2.1 må ikke overskride 6° (se bilag 4, tillægget, figur 3). Denne vinkel må for pansrede køretøjer ikke overstige 10°.
 Det er ikke nødvendigt at bestemme den døde vinkel for A-stolpen i passagersiden som beskrevet i punkt 5.1.2.1.2 nedenfor, hvis de to stolper er placeret symmetrisk i forhold til køretøjets lodrette midterplan i længderetningen.
 5.1.2.1. For hver A-stolpe måles den døde vinkel ved at overlejre følgende to vandrette snit i et plan:
 Snit 1:
 Fra punktet Pm, beliggende på det sted, der er defineret i punkt 5.3.1.1 nedenfor, tegnes et plan, der danner en vinkel på 2° opad i forhold til det vandrette plan, som går gennem Pm. Det vandrette snit for A-stolpen bestemmes fra det forreste punkt for skæringen mellem A-stolpen og det skrå plan (se bilag 4, tillægget, figur 2).
 Snit 2:
 Samme fremgangsmåde gentages, idet der tegnes et plan, som danner en vinkel på 5° nedad i forhold til det vandrette plan, som går gennem Pm (se bilag 4, tillægget, figur 2).
 5.1.2.1.1. Den døde vinkel for A-stolpen i førersiden er den vinkel, der i udsynsplanet dannes af en parallel linje, der udgår fra E2, til tangenten fra E1 med den ydre kant af snit S2 og tangenten fra E2 til den indre kant af snit S1 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
 5.1.2.1.2. Den døde vinkel for A-stolpen i passagersiden er den vinkel, der i udsynsplanet dannes af tangenten fra E3 til den indre kant af afsnit S1 og en parallel linje, der udgår fra E3 til tangenten fra E4 til den ydre kant af snit S2 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
 5.1.2.2. Intet køretøj må have mere end to A-stolper.
 5.1.3. Bortset fra bestemmelserne i punkt 5.1.3.3 eller 5.1.3.4 nedenfor må der i førerens direkte synsfelt på 180° fremad i et felt, der ligger under et vandret plan gennem V1 og over tre planer gennem V2, hvoraf det ene er vinkelret på X-Z planet og hælder 4° fremefter under det vandrette plan, og de to andre er vinkelrette på Y-Z planet og hælder 4° under det vandrette plan (se bilag 4, tillægget, figur 4), ikke forekomme andre døde vinkler end dem, der skyldes A-stolperne, de faste eller bevægelige ventilations- eller siderudeskillelister, udvendige radioantenner, anordninger til indirekte udsyn, som omfatter det obligatoriske indirekte synsfelt og rudeviskere.
 Som døde vinkler anses ikke:
 a)
 radioantenneledere, som enten er indlagt eller påtrykt, og som har følgende maksimale bredde:
 i)
 Indlagte ledere: 0,5 mm
 ii)
 Påtrykte ledere: 1,0 mm Disse radioantenneledere må ikke gennemløbe synsfelt A (5). Tre antenneledere kan imidlertid gennemløbe synsfelt A, dersom deres bredde ikke overstiger 0,5 mm.
 b)
 I synsfelt A er ledere til afrimning/afdugning normalt anbragt i »zigzag« eller i sinusform med følgende dimensioner:
 i)
 Maksimal synlig bredde: 0,030 mm
 ii)
 Maksimal tæthed for lederne:
 a)
 Såfremt lederne er lodrette: 8/cm,
 b)
 Såfremt lederne er vandrette: 5/cm.
 5.1.3.1. I tilfælde af kamera/monitor-udstyr finder undtagelserne i punkt 5.1.3 anvendelse på kameraer/monitorer, herunder disses holdere og huse, der er fastgjort til køretøjets yderside. Det kamera/monitor-system,


text:
der erstatter et førerspejl af klasse I, skal være omfattet af samme undtagelse.
 5.1.3.2. For køretøjer, der som standard er forsynet med godkendte førerspejle, som valgfrit kan udskiftes med kamera/monitor-udstyr, finder undtagelserne i punkt 5.1.3 også anvendelse på monitorer, forudsat at (6):
 a)
 Den døde vinkel i det direkte udsyn må ikke overstige den døde vinkel for tilsvarende udvendige førerspejle, herunder huse og holdere, og
 b)
 monitorens placering skal være så tæt som praktisk muligt på placeringen af det førerspejl, den erstatter.
 5.1.3.3. En død vinkel, fremkaldt af ratkransen og af instrumentbrættet inden for rattet, er tilladt, såfremt et plan gennem V2, vinkelret på planet X-Z, og som tangerer den øverste del af rattets ydre kant, hælder mindst 1° under det vandrette plan.
 Er rattet indstilleligt, skal det være anbragt i sin normale position som angivet af fabrikanten; i mangel af sådan angivelse anbringes det midt mellem grænserne for indstillingsområdet (-områderne).
 5.1.3.4. En død vinkel mellem et plan gennem V2, som falder mindst 1° under vandret, og et plan gennem V2, som falder 4° under vandret, er tilladt, såfremt den koniske projektion af denne døde vinkel fra V2, på et område »S« som defineret i punkt 5.1.3.2.1 nedenfor, ikke overstiger 20 procent af dette område. Er rattet indstilleligt, skal det være anbragt i sin normale position som angivet af fabrikanten; i mangel af sådan angivelse anbringes det midt mellem grænserne for indstillingsområdet (-områderne).
 5.1.3.4.1. Området »S« (se bilag 4, tillægget, figur 7) er et rektangulært vertikalt område beliggende i et plan vinkelret på X-koordinaten, 1 500 mm foran punkt V2. Den øverste kant af området »S« er defineret ved et plan, der går gennem V2, og som falder fremad 1° under vandret. Den øverste kant af området »S« er defineret ved et plan, der går gennem V2, og som falder fremad 4° under vandret. Venstre og højre kant af området »S« er lodret og er dannet af skæringslinjerne mellem tre planer, som falder 4° som defineret i punkt 5.1.2.2 ovenfor.
 5.1.3.4.2. I tilfælde af en forrude, der strækker sig ud over 1 500 mm foran punktet V2, kan afstanden mellem området »S« og punktet V2 udvides i overensstemmelse hermed.
 5.1.4. Hvis højden over jorden, V2, overstiger 1 650 mm, skal følgende krav være opfyldt:
 En 1 200 mm høj cylindrisk genstand med en diameter på 300 mm, som er beliggende inden for det område, der er afgrænset af et lodret plan 2 000 mm foran køretøjet, et lodret plan 2 300 mm foran køretøjet, et lodret plan 400 mm fra førerens side af køretøjet og et lodret plan 600 mm fra den modsatte side af køretøjet, skal som minimum delvist kunne ses direkte fra V2 (se figur 1), uanset hvor genstanden er inden for et sådant område, medmindre den ikke er synlig på grund af den blinde vinkel/de blinde vinkler, der skabes af A-stolperne, forrudeviskerne eller rattet.
 Hvis førersædet er placeret i den centrale førerposition på køretøjet, skal den 1 200 mm høje cylindriske genstand være anbragt inden for et


text:
område, der er afgrænset af et lodret plan 2 000 mm foran køretøjet, et lodret plan 2 300 mm foran køretøjet og et lodret plan 500 mm fra køretøjets side (se figur 2).
 Tekst af billedet
 2 000 mm
 300 mm
 500 mm
 500 mm
 2 000 mm
 300 mm
 600 mm
 400 mm
 Figur 1
 Figur 2
 5.2. V-punkternes position
 5.2.1. V-punkternes position er angivet i XYZ-koordinater i forhold til R-punktet i det tredimensionale referencesystem i tabel I og IV.
 5.2.2. I tabel I angives de grundlæggende koordinater for en konstruktivt bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25°. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
 Tabel I
 V-punkt
 X
 Y
 Z
 V1
 68 mm
 – 5 mm
 665 mm
 V2
 68 mm
 – 5 mm
 589 mm
 5.3. P-punkternes position
 5.3.1. P-punkternes position er angivet i XYZ-koordinater i forhold til R-punktet i det tredimensionale referencesystem i tabel II, III og IV.
 5.3.1.1. I tabel II angives de grundlæggende koordinater for en konstruktivt bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25°. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
 Pm-punktet er skæringspunktet mellem den rette linje P1-P2 og det lodrette midterplan i længderetningen, der går gennem R-punktet.
 Tabel II
 P-punktet
 X
 Y
 Z
 P1
 35 mm
 – 20 mm
 627 mm
 P2
 63 mm
 47 mm
 627 mm
 Pm
 43,36 mm
 0 mm
 627 mm
 5.3.1.2. I tabel III angives de supplerende korrektioner, der skal foretages i P1's og P2's X-koordinater, når førersædets vandrette indstillingsområde, som defineret i punkt 2.16 ovenfor, overstiger 108 mm. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
 Tabel III
 Førersædets vandrette indstillingsområde
 Δx
 108 til 120 mm
 – 13 mm
 121 til 132 mm
 – 22 mm
 133 til 145 mm
 – 32 mm
 146 til 158 mm
 – 42 mm
 over 158 mm
 – 48 mm
 5.4. Korrektioner for konstruktivt bestemte hældningsvinkler for ryglænet, der afviger fra 25°
 I tabel IV angives de supplerende korrektioner, der skal foretages i X- og Z-koordinaterne for hvert P-punkt og hvert V-punkt, når den konstruktivt bestemte hældningsvinkel for ryglænet afviger fra 25°. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
 Tabel IV
 Ryglænets hældning
 (i °)
 Vandrette koordinater
 Δx
 Lodrette koordinater
 Δz
 Ryglænets hældning
 (i °)
 Vandrette koordinater
 Δx
 Lodrette koordinater
 Δz
 5
 – 186 mm
 28 mm
 23
 – 18 mm
 5 mm
 6
 – 177 mm
 27 mm
 24
 – 9 mm
 3 mm
 7
 – 167 mm
 27 mm
 25
 0 mm
 0 mm
 8
 – 157 mm
 27 mm
 26
 9 mm
 – 3 mm
 9
 – 147 mm
 26 mm
 27
 17 mm
 – 5 mm
 10
 – 137 mm
 25 mm
 28
 26 mm
 – 8 mm
 11
 – 128 mm
 24 mm
 29
 34 mm
 – 11 mm
 12
 – 118 mm
 23 mm
 30
 43 mm
 – 14 mm
 13
 – 109 mm
 22 mm
 31
 51 mm
 – 18 mm
 14
 – 99 mm
 21 mm
 32
 59 mm


text:
– 21 mm
 15
 – 90 mm
 20 mm
 33
 67 mm
 – 24 mm
 16
 – 81 mm
 18 mm
 34
 76 mm
 – 28 mm
 17
 – 72 mm
 17 mm
 35
 84 mm
 – 32 mm
 18
 – 62 mm
 15 mm
 36
 92 mm
 – 35 mm
 19
 – 53 mm
 13 mm
 37
 100 mm
 – 39 mm
 20
 – 44 mm
 11 mm
 38
 108 mm
 – 43 mm
 21
 – 35 mm
 9 mm
 39
 115 mm
 – 48 mm
 22
 – 26 mm
 7 mm
 40
 123 mm
 – 52 mm
 5.5. E-punkternes position
 5.5.1. Punkterne E1 og E2 ligger hver 104 mm fra P1.
 E2 ligger 65 mm fra E1 (se bilag 4, tillægget, figur 4).
 5.5.2. Den rette linje gennem E1 og E2 drejes omkring P1, indtil tangenten fra E1 til den ydre kant af snit 2 af A-stolpen i førersiden danner en vinkel på 90° med den rette linje gennem E1-E2 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
 5.5.3. E3 og E4 ligger hver 104 mm fra P2. E3 ligger 65 mm fra E4 (se bilag 4, tillægget, figur 4).
 5.5.4. Den rette linje E3-E4 drejes omkring P2, indtil tangenten fra E4 til den ydre kant af snit 2 af A-stolpen i passagersiden danner en vinkel på 90° med den rette linje E3-E4 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
 6. PRØVNINGSPROCEDURE
 6.1. Førerens synsfelt
 6.1.1. Det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem bestemmes efter den i bilag 4 foreskrevne fremgangsmåde.
 6.1.2. Punkt V1's og V2's position i forhold til R-punktet bestemmes ved hjælp af XYZ-koordinaterne i det tredimensionale referencesystem og er angivet i tabel I under punkt 5.2.2 og tabel IV under punkt 5.4. Forrudens referencepunkter bestemmes derefter ud fra de korrigerede V-punkter som angivet i punkt 5.1.1 ovenfor.
 6.1.3. Den indbyrdes position af P-punkterne, R-punktet og midteraksen for førerens siddeplads bestemmes ved hjælp af tabel II og III under punkt 5.3 ovenfor og udtrykkes i XYZ-koordinater i det tredimensionale referencesystem. De korrektioner, der skal foretages i koordinaterne, når den konstruktivt bestemte hældningsvinkel for ryglænet afviger fra 25°, er angivet i tabel IV under punkt 5.4 ovenfor.
 6.1.4. Den døde vinkel (se punkt 5.1.2) måles i de inklinerede plan som vist i bilag 4, tillægget, figur 2. Den indbyrdes position af P1 og P2, som er forbundet med henholdsvis E1 og E2 og med E3 og E4, fremgår af bilag 4, tillægget, figur 5.
 6.1.4.1. Den rette linje gennem E1-E2 skal placeres som beskrevet i punkt 5.5.2. Den døde vinkel for A-stolpen i førersiden måles som anført i punkt 5.1.2.1.1 ovenfor.
 6.1.4.2. Den rette linje E3-E4 skal placeres som beskrevet i punkt 5.5.4. Den døde vinkel for A-stolpen i passagersiden måles herefter som anført i punkt 5.1.2.1.2 ovenfor.
 6.1.5. Fabrikanten kan måle den døde vinkel enten på køretøjet eller på tegningerne. I tvivlstilfælde kan de tekniske tjenester kræve, at der foretages forsøg på køretøjet.
 7. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 7.1. Enhver ændring af


text:
køretøjstypen som defineret i punkt 2.2 ovenfor skal meddeles til den typegodkendende myndighed, som har godkendt køretøjstypen. Den typegodkendende myndighed kan da enten:
 7.1.1.
 skønne, at de pågældende ændringer ikke har nogen negativ virkning for opfyldelsen af betingelserne for meddelelse af godkendelsen og for udvidelse af godkendelsen
 7.1.2.
 skønne, at de pågældende ændringer medfører, at betingelserne for meddelelse af godkendelsen ikke længere er opfyldt og kræve yderligere prøvninger eller supplerende kontrol, inden den meddeler udvidelse af godkendelsen.
 7.2. Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3 til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
 7.3. Den typegodkendende myndighed underretter de øvrige kontraherende parter om udvidelsen ved hjælp af meddelelsesformularen i bilag 2 til regulativet. Den skal tildele et serienummer til hver udvidelse: det såkaldte udvidelsesnummer.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 8.1. Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 8.2. Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 5 ovenfor.
 8.3. Den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes til kontrol af overensstemmelsen i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1. En godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 8 ovenfor ikke er opfyldt.
 9.2. Hvis en af de kontraherende parter inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Denne underretter straks de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
 De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser skal fremsendes.
 12. OVERGANGSBESTEMMELSER
 12.1. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 12.2. Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 for dette regulativ må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun udstede godkendelse,


text:
hvis den køretøjstype, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 12.3. Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af typegodkendelser af eksisterende typer, der er meddelt i henhold til den oprindelige udgave af dette regulativ.
 12.4. Selv efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 01 til dette regulativ, skal typegodkendelser af køretøjer i henhold til den oprindelige udgave af dette regulativ, forblive gyldige. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat acceptere disse.
 12.5. Uanset ovenstående overgangsbestemmelser er kontraherende parter, hvis anvendelse af dette regulativ først træder i kraft efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, ikke forpligtede til at acceptere godkendelser, som er meddelt i henhold til den oprindelige udgave af dette regulativ.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Køretøjets masse i køreklar stand omfatter køretøjets masse og dets karosseri med kølevæsker, smøremidler, brændstof, 100 % af andre væsker, værktøj, reservehjul og fører. Førerens masse sættes til 75 kg, (fordelt som følger: 68 kg for personens vægt og 7 kg for bagagens vægt i overensstemmelse med ISO-standard 2416:1992). Tanken indeholder 90 %, og de øvrige anordninger, der indeholder væsker (andre end dem, der er beregnet til spildevand), indeholder 100 % af den kapacitet, der oplyses af fabrikanten.
 (3) Revision 2 af R.E.3 findes i dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2 som ændret.
 (4) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (5) Som defineret i bilag 18, punkt 2.2, i regulativ nr. 43 om godkendelse af sikkerhedsruder og materiale til sikkerhedsruder.
 (6) Jf. rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSG/88, punkt 46, for så vidt angår anvendelsesperioden for dette punkt.
 BILAG 1
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (Største format: (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn:
 Vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 for en type køretøj for så vidt angår førerens synsfelt i henhold til regulativ nr. 125
 Godkendelse nr. Udvidelse nr.
 1. Varemærke:
 2. Type og handelsbetegnelse(r):
 3. Fabrikantens navn og adresse:
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 5. Kort beskrivelse af køretøjet:
 6. Oplysninger til identifikation af referencepunktet »R« for førersædets placering i forhold til de primære referencepunkter:
 7. Identifikation, anbringelse og indbyrdes position for de primære referencepunkter:
 8. Dato for indlevering af køretøjet til godkendelse:
 9. Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne:
 10. Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
 11. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
 12. Godkendelse med hensyn til førerens synsfelt meddelt/nægtet (2):
 13. Sted:
 14. Dato:
 15. Underskrift:
 16. Der er som bilag vedlagt følgende dokumenter, hvorpå er angivet ovenstående godkendelsesnummer:
 måltegninger
 sprængskitse eller fotografi af kabinen
 17. Bemærkninger:
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 (se punkt 4.4 til 4.4.2 i dette regulativ)
 Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjstypen med


text:
hensyn til førerens fremadrettede synsfelt er godkendt i Belgien (E6) i henhold til regulativ nr. 125. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 125 som ændret ved ændringsserie 01.
 BILAG 3
 Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 (1)
 Tillæg 1 —
 Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine (3-D H-maskine) (1)
 Tillæg 2 —
 Tredimensionalt referencesystem (1)
 Tillæg 3 —
 Referencedata for siddepladser (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 BILAG 4
 Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
 1. FORHOLD MELLEM REFERENCESYSTEMET OG KØRETØJETS PRIMÆRE REFERENCEPUNKTER
 For at kontrollere de specifikke indvendige og udvendige mål på et køretøj, der er indleveret til godkendelse i overensstemmelse med dette regulativ, er det, for at de særlige punkter, der fremgår af fabrikantens tegninger, kan findes på det til godkendelse indleverede køretøj, som er fremstillet efter disse tegninger, nødvendigt nøjagtigt at fastsætte forholdet mellem koordinaterne i det tredimensionale referencesystem i punkt 2.3 i dette regulativ, som er blevet fastlagt i den indledende konstruktionsfase, og positionen for de i punkt 2.4 i dette regulativ anførte primære referencepunkter.
 2. METODE TIL BESTEMMELSE AF FORHOLDET MELLEM REFERENCESYSTEMET OG REFERENCEPUNKTERNE
 Til brug ved bestemmelse af dette forhold afmærkes et referenceplan på jorden med X- og Y-akser, der er forsynet med målangivelser. Den metode, der skal benyttes til dette formål, er illustreret i figur 6 i tillægget til dette bilag. Referenceplanet består af en fast, jævn og vandret flade, hvorpå køretøjet står, og hvor der solidt er fastgjort to måleskalaer, der er inddelt i millimeter, og som har en længde på mindst 8 meter for X-X-aksens vedkommende og 4 meter for Y-Y-aksens vedkommende. De to skalaer skal placeres vinkelret i forhold til hinanden som vist i figur 6 i tillægget til dette bilag. Aksernes skæringspunkt er »nulpunktet ved jord«.
 3. KONTROL AF REFERENCEPLANET
 For at tage hensyn til mindre ujævnheder i referenceplanet eller afprøvningsfladen er det nødvendigt at måle afvigelserne i forhold til nulpunktet ved jord for hver 250 mm langs X- og Y-måleskalaerne og at registrere måleresultaterne, således at de nødvendige korrektioner kan foretages under kontrollen af køretøjet.
 4. NØJAGTIG PRØVEOPSTILLING
 For at tage mindre afvigelser i ophængningshøjde osv. i betragtning er det før målingerne foretages nødvendigt at have et middel til at bringe referencepunkterne på plads i forhold til de koordinater, der er blevet fastlagt under konstruktionsfasen. Yderligere skal der kunne foretages mindre justeringer af køretøjet i side- og/eller længderetningen, således at det kan blive placeret korrekt i forhold til referencesystemet.
 5. RESULTATER
 Når køretøjet er placeret korrekt i forhold til referencesystemet og i den under konstruktionsfasen bestemte position, er det let at bestemme placeringen af de punkter, der er nødvendige for undersøgelsen af udsynet fremefter.
 Ved denne undersøgelse kan der benyttes teodolitter, lyskilder, afskærmningsanordninger eller enhver anden anordning, der kan påvises at give tilsvarende resultater.
 TILLÆG
 Figur 1
 Bestemmelse af


text:
V-punkter
 (1)
 Linje, der passerer køretøjets midterplan i længderetningen.
 (2)
 Linje, der passerer det vertikale plan gennem R.
 (3)
 Linje, der passerer det vertikale plan gennem V1 og V2.
 Figur 2
 Observationspunkter for A-stolperne
 Figur 3
 Døde vinkler
 Tekst af billedet
 parallel med
 Død vinkel for A-stolpen i førersiden
 Død vinkel for A-stolpen i passengeriden
 parallel med
 Figur 4
 Evaluering af døde vinkler i førerens direkte synsfelt på 180° fremad
 Figur 5
 Dimensionsdiagram med den indbyrdes position for E- og P-punkter
 Figur 6
 Arbejdsflade i vater
 Tekst af billedet
 R punkt
 Nulpunkt ved jord
 X-akse for koordinater
 Placer forhjulene tilstrækkeligt langt fra aksens bagside til, at der opnås et arbejdsareal
 Måleakserne placeres vinkelret på hinanden og solidt fastgjort til jorden
 Placer køretøjets midterplan tilstrækkeligt lang fra aksen til, at der opnås et arbejdsareal
 Y-akse for koordinater
 Projektion på jorden af det lodrette plan, der går gennem forhjulenes centrum
 Position ved jorden for de primære referencepunkter
 Projection på jorden af køretøjets midterplan i længderetningen
 Figur 7
 Definition af området »S«
 (se punkt 5.1.3.2 i dette regulativ)
 Tekst af billedet
 Nederste kant af området »S«
 Øverste kant af området »S«
 Området »S«
 Plan 4°
 Plan 1°
 forrude
 1 500 mm
 Skæringspunkter mellem de tre planer, der går gennem V2
 Venstre kant
 Højre kant


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 45/2009
 af 9. juni 2009
 om ændring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) og bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 (1).
 (2)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Retsakter vedrørende audiovisuelle tjenesteydelser, og som der i øjeblikket henvises til i bilag X, bør herefter indarbejdes i bilag XI —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag X og XI til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/123/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 124 af 8.5.2008, s. 27.
 (2) Se side 28 i denne EUT.
 (3) EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag X og XI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til bilag X affattes således:
 »TJENESTEYDELSER GENERELT
 Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
 INDLEDNING
 Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.:
 —
 præambler
 —
 hvem EF-retsakterne er rettet til
 —
 EF's områder og sprog
 —
 rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
 —
 informations- og notifikationsprocedurer
 gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
 OMHANDLEDE RETSAKTER
 1.
 32006 L 0123: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 3, stk. 3, læses »traktatens regler« som »EØS-aftalens regler«.
 b)
 I artikel 4, stk. 1, læses »traktatens artikel 50« som »EØS-aftalens artikel 37«.
 c)
 I artikel 4, stk. 2 og 3, læses »traktatens artikel 48« som »EØS-aftalens artikel 34«.
 d)
 I artikel 4, stk. 5, læses »traktatens artikel 43« som »EØS-aftalens artikel 31«.
 e)
 Artikel 4, nr. 8), affattes således:
 » »tvingende almene hensyn«: hensyn, der med forbehold af EØS-aftalens artikel 6 er anerkendt som sådan i EF-Domstolens


text:
afgørelser, herunder følgende: den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, tryghed for borgerne, den offentlige sundhed, bevarelsen af den finansielle balance i de sociale sikringsordninger, beskyttelsen af forbrugerne, tjenestemodtagerne og arbejdstagerne, retfærdige handelstransaktioner, bekæmpelse af bedrageri, beskyttelsen af miljøet, herunder bymiljøet, dyresundheden, intellektuelle ejendomsrettigheder, bevarelsen af den nationale historiske og kunstneriske arv samt social- og kulturpolitiske målsætninger.«
 f)
 Følgende afsnit indsættes efter artikel 15, stk. 7, første afsnit:
 »Når Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt 4(d) i protokol 1 til EØS-aftalen udveksler oplysninger om notifikationer fra henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne, meddeler Kommissionen EU-medlemsstaterne de oplysninger, den har fået fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg de oplysninger, den har fået fra Kommissionen. EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler endvidere Det Stående Udvalg de notifikationer, den har fået fra EFTA-staterne.«
 g)
 Følgende afsnit indsættes i artikel 21, stk. 2:
 »Når Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt 4(a) i protokol 1 til EØS-aftalen udveksler oplysninger fra henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne om navne og adresser, meddeler Kommissionen EU-medlemsstaterne de oplysninger, den har fået fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg de oplysninger, den har fået fra Kommissionen.«
 h)
 Artikel 22, stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
 i)
 Følgende indsættes i artikel 28, stk. 8:
 »Med hensyn til EFTA-staterne er det EFTA-Tilsynsmyndigheden, der jævnligt underretter dem om, hvordan bestemmelserne om gensidig bistand fungerer.«
 j)
 Følgende indsættes i artikel 39, stk. 2:
 »Med forbehold af punkt 4(d) i protokol 1 til EØS-aftalen fremsender Kommissionen de rapporter, den har modtaget fra EU-medlemsstaterne, til EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på distribution til EFTA-staterne, og EFTA-Tilsynsmyndigheden fremsender de oplysninger, den har modtaget fra en EFTA-stat, til de øvrige EFTA-stater, til EFTA-staternes Stående Udvalg og til Kommissionen med henblik på distribution til EU-medlemsstaterne. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler oplysninger om de bemærkninger, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsat.«
 k)
 Følgende indsættes i artikel 39, stk. 3:
 »EFTA-staterne kan også forelægge deres rapporter og bemærkninger for udvalget.«
 l)
 Følgende afsnit indsættes i artikel 39, stk. 5:
 »Når Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt 4(d) i protokol 1 til EØS-aftalen udveksler oplysninger om de krav, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsendt, meddeler Kommissionen EU-medlemsstaterne de oplysninger, den har fået fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg de oplysninger, den har fået fra Kommissionen. EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler endvidere Det Stående Udvalg de krav, EFTA-staterne har fremsendt.« «
 2.
 Titlen på bilag XI »TJENESTEYDELSER PÅ TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET« erstattes af »ELEKTRONISK KOMMUNIKATION, AUDIOVISUELLE TJENESTEYDELSER OG INFORMATIONSSAMFUND«.
 3.
 Følgende indsættes efter punkt 5o (Kommissionens afgørelse 2006/215/EF) i bilag XI:
 »Audiovisuelle tjenesteydelser
 5p.
 389 L 0552: Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23), ændret ved:
 —
 397 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 2, stk. 5, læses »artikel 52 ff. i traktaten om oprettelse af Det


text:
Europæiske Fællesskab« som »artikel 31 ff. i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«.
 b)
 Med hensyn til EFTA-stater er programmer omhandlet i direktivets artikel 6, stk. 1, litra c), også programmer, der som beskrevet i artikel 6, stk. 3, er fremstillet af og sammen med producenter, der er etableret i europæiske tredjestater, med hvilke den pågældende EFTA-stat har aftale herom.
 Hvis en kontraherende part agter at indgå en aftale som nævnt i artikel 6, stk. 3, underrettes Det Blandede EØS-udvalg herom. Høringer vedrørende indholdet af sådanne aftaler kan finde sted på anmodning af en af de kontraherende parter.
 c)
 Følgende indsættes i artikel 15 i direktivet:
 »EFTA-stater har frihed til at tvinge kabelselskaber, der opererer på deres territorier, til at forvrænge eller på anden måde sløre reklameindslag om alkoholholdige drikkevarer i programmer fra tv-radiospredningsorganer, hvis hovedpublikum er i en EØS-EFTA-stat. Ved vurderingen af, om et bestemt program eller reklameindslag er omfattet af denne tilpasning, lægges der bl.a. vægt på følgende forhold:
 —
 om tv-radiospredningen faktisk primært modtages i en af EØS-EFTA-staterne
 —
 om de varer eller tjenesteydelser, som der gøres reklame for, kan fås i modtagerlandet
 —
 om sproget i det land, hvor tv-radiospredningen modtages, benyttes i programmerne eller reklamerne
 —
 om der henvises til salgssteder i modtagerlandet, eller om disse nævnes i reklamerne
 —
 om priserne er angivet i modtagerlandets valuta.
 Forvrængningen eller anden form for sløring af reklameindslag må ikke medføre begrænsninger i retransmissionen af andre dele af tv-programmer end reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer.
 De kontraherende parter reviderer i fællesskab denne undtagelse i 2003.«
 Nærmere procedurer for Islands, Liechtensteins og Norges associering i overensstemmelse med aftalens artikel 101:
 Hver EFTA-stat kan udpege en repræsentant for den kompetente myndighed, der er udpeget i hver EFTA-stat, til at deltage i møderne i kontaktudvalget vedrørende tv-spredningsvirksomhed i henhold til artikel 23a i direktiv 89/552/EØF.
 Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om kontaktudvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.
 5q.
 398 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54).«
 4.
 Følgende indsættes efter punkt 30 (Rådets resolution 96/C 376/01) i bilag XI:
 »Audiovisuelle tjenesteydelser
 31.
 394 Y 0702(02): Rådets resolution 94/C 181/02 af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (EFT C 181 af 2.7.1994, s. 3).
 32.
 398 X 0560: Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (EFT L 270 af 7.10.1998, s. 48).
 33.
 499 Y 0205(01): Resolution 1999/C 30/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. januar 1999 om public service-radio- og -tv-virksomhed (EFT C 30 af 5.2.1999, s. 1).
 34.
 32005 H 0865: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/865/EF af 16. november 2005 om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (EUT L 323 af 9.12.2005,


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0178
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 178/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0057 - 0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 178/2003af 5. december 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF af 5. november 2002 om ændring af direktiverne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XIII ændres således:1) Følgende indsættes i punkt 55a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF), 56ca (Rådets direktiv 1999/35/EF), 56e (Rådets direktiv 98/41/EF), 56i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF), 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) og 56k (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF):"ændret ved:- 32002 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2002/84/EF af 5. november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53)."2) Følgende led indsættes i punkt 55b (Rådets direktiv 94/57/EF), 56b (Rådets direktiv 95/21/EF), 56d (Rådets direktiv 96/98/EF), 56f (Rådets direktiv 98/18/EF) og 56g (Rådets direktiv 97/70/EF):"- 32002 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF af 5. november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/84/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 57.(2) EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0128(01)
 Aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 31. marts 1983 af aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 EF-Tidende nr. L 026 af 28/01/1983 s. 0044
 ***** AFTALE i form af brevveksling om foreloebig anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 31. marts 1983 af aftalen om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed bekraefte, at vi har vedtaget fra den 1. januar til den 31. marts 1983 at anvende den ordning, der er fastsat i fiskeriaftalen, som er forhandlet for aarene 1983 til 1985, mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil denne traeder i kraft. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed bekraefte, at vi har vedtaget fra den 1. januar til den 31. marts 1983 at anvende den ordning, der er fastsat i fiskeriaftalen, som er forhandlet for aarene 1983 til 1985, mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil denne traeder i kraft. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Guinea-Bissau