text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1130(01)
 Konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld - Erklæring
 EU-Tidende nr. L 314 af 30/11/2005 s. 0022 - 0026
 Konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheldDE KONTRAHERENDE STATER I DENNE KONVENTION, somER SIG BEVIDST, at der finder nukleare aktiviteter sted i en række lande;HAR MÆRKET SIG, at der er truffet og er ved at blive truffet omfattende foranstaltninger til opnåelse af et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med nukleare aktiviteter med henblik på at forebygge kernekraftuheld og i givet fald mindske følgerne af sådanne uheld;ØNSKER at styrke det internationale samarbejde om udvikling og anvendelse af kerneenergi på betryggende vilkår;ER OVERBEVISTE OM, at landene bør afgive relevante oplysninger om kernekraftuheld så tidligt som muligt, således at grænseoverskridende strålingsmæssige følger kan mindskes mest muligt;HAR MÆRKET SIG nytten af bilaterale og multilaterale aftaler om informationsudveksling på dette område;ER BLEVET ENIGE om følgende:Artikel 1Anvendelsesområde1. Denne konvention finder anvendelse i tilfælde af et hvilket som helst uheld, der rammer de i stk. 2 nævnte anlæg eller aktiviteter henhørende under en kontraherende stat eller personer eller juridiske personer under denne stats jurisdiktion eller domskontrol, fra hvilken der finder eller ventes at ville finde et udslip af radioaktivt materiale sted, som har eller kan resultere i grænseoverskridende udslip, der kan få strålingsmæssige følger for en anden stat.2. De i stk. 1 omhandlede anlæg og aktiviteter omfatter:a) enhver kernekraftreaktor, uanset beliggenhedb) et hvilket som helst anlæg i det nukleare brændselskredsløbc) ethvert anlæg til forvaltning af radioaktivt affaldd) transport og oplagring af nukleart brændsel eller radioaktivt affalde) fremstilling, anvendelse, oplagring, deponering og transport af radioisotoper til landbrugsmæssige, industrimæssige, medicinske og dermed tilknyttede videnskabelige og forskningsmæssige formålf) anvendelse af radioisotoper til elproduktion i rumfartøjer.Artikel 2Anmeldelse og informationI tilfælde af et uheld som anført i artikel 1 (herefter benævnt "kernekraftuheld") skal den i nævnte artikel omhandlede kontraherende stat:a) øjeblikkeligt, direkte eller via Den Internationale Atomenergiorganisation (herefter benævnt "Organisationen"), give de stater, der er eller kan blive fysisk berørt som anført i artikel 1, og Organisationen oplysning om kernekraftuheldet, dets art, tidspunktet for dets indtræden og i givet fald det nøjagtige sted herforb) straks direkte eller via Organisationen give de under litra a) nævnte stater og Organisationen de i artikel 5 omhandlede disponible oplysninger med henblik på at mindske de strålingsmæssige følger i disse stater mest muligt.Artikel 3Andre kernekraftuheldMed henblik på at mindske de strålingsmæssige følger mest muligt kan de kontraherende stater anmelde andre kernekraftuheld end de i artikel 1 anførte.Artikel 4Organisationens opgaverOrganisationen skal:a) straks underrette de kontraherende stater, medlemsstaterne og andre stater, der er eller kan blive fysisk berørt som anført i artikel 1, samt relevante internationale mellemstatslige organisationer (herefter benævnt "internationale organisationer") om en anmeldelse, den har modtaget i henhold til artikel 2, litra a)b) øjeblikkeligt, på anmodning, give enhver kontraherende stat, medlemsstat eller relevant international organisation de oplysninger, den har modtaget i henhold til artikel 2, litra b).Artikel 5Oplysninger, der skal afgives1. De oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 2, litra b), skal omfatte følgende data, såfremt den pågældende kontraherende stat har adgang hertil


text: på det pågældende tidspunkt:a) tidspunktet og i givet fald det nøjagtige sted for kernekraftuheldet samt dettes artb) det berørte anlæg eller den berørte virksomhedc) den formodede eller påviste årsag og den forudsigelige udvikling i kernekraftuheldet med hensyn til grænseoverskridende udslip af radioaktivt materialed) generelle karakteristika ved det radioaktive udslip, herunder, såvidt det er praktisk muligt og relevant, det radioaktive udslips art, dets sandsynlige fysiske og kemiske form samt dets mængde, sammensætning og effektive højdee) oplysninger om de aktuelle og forventede meteorologiske og hydrologiske forhold med henblik på beregning af det grænseoverskridende udslip af radioaktivt materialef) resultater af miljøovervågning med hensyn til det grænseoverskridende udslip af radioaktivt materialeg) allerede trufne eller planlagte beskyttelsesforanstaltninger uden for anlæggets områdeh) det radioaktive udslips forventede adfærd med tiden.2. Disse oplysninger skal med passende mellemrum suppleres med yderligere relevante oplysninger om udviklingen i krisesituationen, herunder om dennes forventede eller faktiske ophør.3. Oplysninger, der modtages i henhold til artikel 2, litra b), kan anvendes uden begrænsninger, medmindre oplysningerne meddeles fortroligt af den pågældende kontraherende stat.Artikel 6SamrådEn kontraherende stat, der afgiver oplysninger i henhold til artikel 2, litra b), skal, så vidt det med rimelighed er praktisk muligt, øjeblikkeligt imødekomme en anmodning om yderligere oplysninger eller samråd, som fremsættes af en af uheldet berørt kontraherende stat med henblik på at mindske de strålingsmæssige konsekvenser mest muligt i vedkommende stat.Artikel 7Kompetente myndigheder og kontaktinstanser1. De kontraherende stater skal, direkte eller via Organisationen, meddele denne og de andre kontraherende stater, hvilke kompetente myndigheder og kontaktinstanser der er ansvarlige for afgivelse og modtagelse af den i artikel 2 omhandlede anmeldelse og information. Der skal til stadighed være adgang til sådanne kontaktinstanser og et kontaktcenter i selve Organisationen.2. De kontraherende stater skal øjeblikkeligt underrette Organisationen om enhver ændring, som måtte indtræffe i de under stk. 1 omhandlede oplysninger.3. Organisationen skal føre en ajourført liste over disse nationale myndigheder og kontaktinstanser samt over kontaktinstanser i de relevante internationale organisationer og skal meddele denne liste til de kontraherende stater og medlemsstaterne samt til de relevante internationale organisationer.Artikel 8Bistand til kontraherende staterOrganisationen skal i overensstemmelse med dens vedtægter og på anmodning af en kontraherende stat, der ikke selv har kernekraftaktiviteter, og som grænser op til en stat, der har et aktivt kernekraftprogram, men som ikke er kontraherende part i konventionen, undersøge mulighederne for at oprette et passende strålingsovervågningssystem med henblik på at fremme virkeliggørelsen af denne konventions målsætninger.Artikel 9Bilaterale og multilaterale aftalerDe kontraherende stater kan, til fremme af deres gensidige interesser og hvor de finder det hensigtsmæssigt, indgå bilaterale eller multilaterale aftaler på denne konventions anvendelsesområde.Artikel 10Forholdet til andre internationale aftalerDenne konvention berører ikke de kontraherende staters gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til bestående internationale aftaler, der vedrører denne konventions anvendelsesområde, eller i henhold til fremtidige internationale aftaler, der indgås i overensstemmelse med målsætningerne for denne konvention.Artikel 11Afgørelse af tvister1. I tilfælde af en tvist mellem kontraherende stater eller mellem en kontraherende stat og Organisationen om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal parterne i tvisten rådføre sig med hinanden med henblik på bilæggelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af tvisten ved forhandling eller ved ethvert andet fredeligt middel til bilæggelse af tvister, som de kan acceptere.2. Såfremt en tvist af denne art mellem kontraherende stater ikke kan afgøres inden ét år efter, at der er fremsat anmodning om samråd i henhold til stk. 1, skal sagen, på anmodning af en hvilken som helst part i den pågældende tvist, indbringes for voldgift eller til afgørelse for Den Mellemfolkelige Domstol. Dersom parterne i en tvist, hvor denne er indbragt for voldgift, seks måneder efter fremsættelsen af anmodningen om voldgift ikke kan nå til enighed om tilrettelæggelsen af voldgiften, kan en part anmode formanden for Den Mellemfolkelige Domstol eller generalsekretæren for De Forenede Nationer om at udpege en eller flere voldgiftsmænd. Dersom der er modstridende anmodninger fra parterne i tvisten, har anmodningen til generalsekretæren for De Forenede Nationer forrang.3. Ved undertegnelse, ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention kan en stat erklære, at den ikke betragter sig som bundet af den ene eller af begge af de i stk. 2 omhandlede fremgangsmåder til afgørelse af tvister. De andre kontraherende stater er ikke bundet af en i stk. 2 fastsat fremgangsmåde til afgørelse af tvister over for en kontraherende stat, som har fremsat en sådan erklæring.4. En kontraherende stat, der har fremsat en erklæring i henhold til stk. 3, kan når som helst trække denne tilbage ved bekendtgørelse til depositaren.Artikel 12Ikrafttræden1. Denne konvention står åben for undertegnelse af alle stater samt Namibia, repræsenteret af De Forenede Nationers Råd for Namibia, i Den Internationale Atomenergiorganisations hovedkvarter i Wien og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra henholdsvis den 26. september 1986 og den 6. oktober 1986, indtil dens ikrafttræden eller i tolv måneder, idet den længste periode er gældende.2. En stat samt Namibia, repræsenteret af De Forenede Nationers Råd for Namibia, kan give sit samtykke til at blive bundet af denne konvention enten ved undertegnelse eller ved deponering af et ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrument efter undertegnelse med forbehold af ratificering, accept eller godkendelse, eller ved deponering af et tiltrædelsesinstrument. Ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.3. Denne konvention træder i kraft tredive dage efter, at tre stater har givet samtykke til at blive bundet heraf.4. For enhver stat, der giver sit samtykke til at blive bundet af denne konvention efter dens ikrafttræden, træder konventionen i kraft tredive dage efter afgivelsen af samtykke.5. a) Denne konvention er åben for tiltrædelse, som fastsat i denne artikel, af internationale organisationer og regionale samarbejdsorganisationer oprettet af suveræne stater, som har beføjelse til at forhandle, indgå og gennemføre internationale aftaler på denne konventions anvendelsesområde.b) På områder, der henhører under deres beføjelser, skal sådanne organisationer på egne vegne udøve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, som i henhold til denne konvention tillægges de kontraherende stater.c) En sådan organisation skal ved deponering af sit tiltrædelsesinstrument overgive depositaren en erklæring om omfanget af dens beføjelser med hensyn til denne konventions anvendelsesområde.d) En sådan organisation har ingen stemmer ud over dens medlemsstaters stemmer.Artikel 13Midlertidig anvendelseEn stat kan i


text: forbindelse med undertegnelsen eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, inden denne konvention træder i kraft for den givne stat, erklære, at den vil anvende denne konvention midlertidigt.Artikel 14Ændringer1. En kontraherende stat kan foreslå ændringer til denne konvention. Ændringsforslaget forelægges depositaren, som øjeblikkeligt videresender den til alle de andre kontraherende stater.2. Hvis et flertal af de kontraherende stater anmoder depositaren om at indkalde til en konference til drøftelse af de foreslåede ændringer, indbyder depositaren samtlige kontraherende stater til at deltage i denne konference, som først må påbegyndes senest tredive dage efter indkaldelsen. Enhver ændring, som vedtages på en sådan konference af et flertal på to tredjedele af samtlige kontraherende stater, skal nedfældes i en protokol, som er åben for undertegnelse i Wien og New York af samtlige kontraherende stater.3. Protokollen træder i kraft tredive dage efter, at tre stater har givet samtykke til at blive bundet heraf. For hver stat, der giver samtykke til at blive bundet af protokollen efter dennes ikrafttræden, træder protokollen i kraft for den pågældende stat tredive dage efter datoen for afgivelsen af samtykke.Artikel 15Opsigelse1. En kontraherende stat kan opsige denne konvention med skriftligt varsel til depositaren.2. Opsigelsen får virkning ét år efter datoen for depositarens modtagelse af varslet.Artikel 16Depositar1. Generaldirektøren for Organisationen er depositar for denne konvention.2. Generaldirektøren for Organisationen underretter øjeblikkeligt de kontraherende stater og alle andre stater om:a) enhver undertegnelse af denne konvention eller ændringsprotokolb) hver deponering af et ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument vedrørende denne konvention eller en hvilken som helst ændringsprotokolc) enhver erklæring eller tilbagetrækning heraf i overensstemmelse med artikel 11d) enhver erklæring om midlertidig anvendelse af denne konvention i overensstemmelse med artikel 13e) ikrafttrædelsen af denne konvention og af enhver ændring hertilf) enhver opsigelse foretaget i henhold til artikel 15.Artikel 17Autentiske tekster og bekræftede kopierDenne konventions originaleksemplar, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst alle er autentiske, deponeres hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation, som sender bekræftede kopier til de kontraherende stater og alle andre stater.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention, der er åben for undertegnelse som fastsat i artikel 12, stk. 1.VEDTAGET af generalkonferencen for Den Internationale Atomenergiorganisation på det ekstraordinære møde i Wien, den 26. september 1986.--------------------------------------------------Erklæring i henhold til artikel 12, stk. 5, litra c), i konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheldI henhold til artikel 2, litra b), og de relevante bestemmelser i afsnit II, kapitel 3, om "Sundhedsbeskyttelse" i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab har Fællesskabet delt kompetence med medlemsstaterne, for så vidt angår anmeldelse af kernekraftuheld.--------------------------------------------------


text:
29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 33
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske
 Republik om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals
 tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN TJEKKOSLOVAKISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK
 på den anden side ,
 %
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tjekkoslovakiske
 socialistiske Republik om handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 16 . juli 1982 , i det følgende benævnt
 aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 indførslen af en given vare i en region i Fællesskabet
 overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til
 de mængder , der er fastsat i stk . 2 og 2a :
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag
 og protokoller , erklæringer og brevveksling , der udgør en
 integrerende del af aftalen , udfærdiges på spansk og portu
 Tyskland 28,5 %
 gisisk , idet disse tekster har samme gyldighed som de Benelux 10,5 %
 oprindelige tekster .
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Irland 1,0 %
 Artikel 2 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Der foretages følgende ændringer i aftalen : Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder ,
 der er fastsat i bilaget til denne protokol . 4 . I artikel 7 indsættes følgende stk . 12 :
 2 . I artikel 7 indsættes følgende stykke : » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af stk . 2a ikke
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets foreligger , eller såfremt disse tal er lavere end tallene som
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i beregnet i henhold til de gældende regler forud for
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat sidstnævnte
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal tal .
 medregnes ikke i denne samlede mængde .«
 Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 3 . Artikel 7 , stk . 6 , affattes således : Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger , efter
 »6. Efter fremgangsmåden i stk . 2 og 4 kan der metoden i


text:
stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt 1984 .«
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . Republik om handel med tekstilvarer .
 Artikel 4 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk , tysk og tjekkoslovakisk , idet hver af disse tekster har
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 338 / 35
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 1 Garn af bomuld ton 336
 2 Stoffer af bomuld ton 6 137
 3 Stoffer af korte syntetiske fibre ton 1 624
 4 Skjorter , » singlets «, T-shirts , af trikotage 1 000 stk . 1 880
 5 Sweatere og pullovere 1 000 stk . 1 302
 6 Lange benklæder , af vævede stoffer , til mænd og kvinder , samt
 shorts og andre korte benklæder af vævede stoffer , til mænd 1 000 stk . 528
 7 Bluser af trikotage , til kvinder 1 000 stk . 202
 8 Vævede skjorter , til mænd 1 000 stk . 773
 9 Vævede frotterstoffer af bomuld , samt håndklæder , vaskeklude og
 viskestykker heraf ton 671
 12 Strømper og sokker af trikotage , bortset fra damestrømper af
 syntetisk garn 1 000 par 6 375
 13 Trusser og andre underbenklæder af trikotage , til mænd og
 kvinder 1 000 stk . 989
 14 B Frakker , kapper og slag , til mænd 1 000 stk . 156,5
 15 B Frakker , kapper og slag , vævede , til kvinder 1 000 stk . 355
 16 Jakkesæt , vævede , til mænd 1 000 sæt 429
 17 Jakker og blazere , vævede , til mænd 1 000 stk . 359,5
 18 Underbeklædningsgenstande , vævede , andre end skjorter , til
 mænd ton 304,5
 19 + 89 Lommetørklæder 1 000 stk . 13 643
 20 Sengelinned ton 914
 21 Parkacoats , anorakker , blousonjakker 1 000 stk . 370
 24 + 25 Pyjamas af trikotage , til mænd og kvinder 1 000 stk . 1 950
 26 Kjoler af vævede stoffer og af trikotage 1 000 stk . 365 (>)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer , til kvinder , piger
 og småbørn 1 000 stk . 535
 31 Brystholdere 1 000 stk . 736
 32 Fløjls- og plysstoffer


text:
ton 1 634
 32 A Jernbanefløjl ton 1 407,5
 36 Vævet stof af endeløse fibre , undtagen til fremstilling af dæk og
 stoffer med elastiske filamenter ton 719
 37 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre ton 1 658
 39 Sengelinned etc. ton 829
 61 Vævede bånd ton 585
 (*) Varer henhørende under kategori 27 er inkluderet for Frankrigs vedkommende .
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 66 Tæpper ton 1 138 (')
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande' og andre varer , af trikotage ton 671 ( 2 )
 67 A Sække ton 421
 69 Underbeklædningsgenstande af trikotage 1 000 stk . 584
 73 Træningsdragter af trikotage 1 000 stk . 507
 76 Arbejdsbeklædning til mænd ton 559
 77 Strømper af syntetiske fibre 1 000 par 451
 90 Sejlgarn , reb og tovværk ton 1 601
 91 Telte ton 1 902
 110 Luftmadrasser ton 2 297 ( 3 )
 (') Omfatter ikke elektriske tæpper for Tysklands vedkommende .
 ( 2 ) Omfatter ikke elastiske strømper for Tysklands vedkommende .
 ( 3 ) For Grækenlands vedkommende indbefattet varer i kategori 109 .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 37
 Brev nr. 1
 Bruxelles , den
 Hr
 Jeg har den ære at henvise til den tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med tekstilvarer som følge af
 kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet , der blev paraferet den
 27 . november 1985
 For at tage hensyn til kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er
 Fællesskabet og Tjekkoslovakiet under forhandlingerne om nævnte tillægsprotokol blevet enige om ,
 at bestemmelserne i brevvekslingen mellem Tjekkoslovakiet og Fællesskabet vedrørende eksporten af
 visse varer af hør og ramie fra Tjekkoslovakiet til Fællesskabet også skal gælde for eksporten af disse
 varer fra Tjekkoslovakiet til Spanien og Portugal på samme betingelser som fastlagt i tillægs
 protokollen .
 Fællesskabets kvantitative lofter for 1986 i bilag II til brevvekslingen må derfor ændres . De ændrede
 lofter er anført i bilaget til denne skrivelse .
 Disse arrangementer har samme ikrafttrædelsesdato og gyldighedsperiode som nævnte tillægsproto
 kol .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 117 Vævede stoffer af hør eller ramie ton 1 956
 119 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , sengelin
 ned , af hør eller ramie ton 468 (')
 (') For Frankrigs vedkommende indbefattet varer i kategori 118 .
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Brev nr . 2
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg anerkender modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med tekstilvarer


text:
som følge
 af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet , der blev paraferet den
 27 . november 1985
 For at tage hensyn til kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er
 Fællesskabet og Tjekkoslovakiet under forhandlingerne om nævnte tillægsprotokol blevet enige
 om , at bestemmelserne i brevvekslingen mellem Tjekkoslovakiet og Fællesskabet vedrørende
 eksporten af visse varer af hør og ramie fra Tjekkoslovakiet til Fællesskabet også skal gælde for
 eksporten af disse varer fra Tjekkoslovakiet til Spanien og Portugal på samme betingelser som
 fastlagt i tillægsprotokollen .
 Fællesskabets kvantitative lofter for 1986 i bilag II til brevvekslingen må derfor ændres . De
 ændrede lofter er anført i bilaget til denne skrivelse .
 Disse arrangementer har samme ikrafttrædelsesdato og gyldighedsperiode som nævnte tillægs
 protokol .«
 Jeg har den ære at meddele Fællesskabet , at min regering har bekræftet , at ovenstående er i
 overensstemmelse med konklusionerne af forhandlingerne om dette spørgsmål mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fsellesskabsloft
 1986
 117 Vævede stoffer af hør eller ramie ton 1 956
 119 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , sengelin
 ned , af hør eller ramie ton 468 (>)
 (') For Frankrigs vedkommende indbefattet varer i kategori 118 .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 39
 Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Fællesskabet erklærer hermed , at Tjekkoslovakiets handel med tekstilvarer med De kanariske Øer ,
 Ceuta og Mellila ikke er omfattet af bestemmelserne i den aftale mellem Fællesskabet og
 Tjekkoslovakiet om handel med tekstilvarer , der paraferedes den 16 . juli 1982 , og heller ikke
 bestemmelserne i den tillægsprotokol hertil , der blev paraferet den 27 . november 1985 .


text:
 12.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 66/15
 AFGØRELSE
 Nr. 5/2004 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO
 den 15. december 2004
 om vedtagelse i henhold til artikel 17, stk. 3, i afgørelse nr. 2/2000 af et bilag til nævnte afgørelse om gensidig bistand i toldspørgsmål
 (2005/201/EF)
 DET FÆLLES RÅD HAR —
 under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«),
 under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 (2) truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico, særlig artikel 17, stk. 3,
 og ud fra følgende betragtning:
 I henhold til artikel 17, stk. 3, i afgørelse nr. 2/2000 yder begge parters administrationer hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i et bilag om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, som vedtages af Det Fælles Råd senest et år efter, at afgørelse nr. 2/2000 er trådt i kraft —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilaget om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, hvor den vedtages af Det Fælles Råd.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2004.
 På Det Fælles Råds vegne
 L. E. DERBEZ
 Formand
 (1) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
 (2) EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.
 BILAG
 »BILAG
 OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND PÅ TOLDOMRÅDET
 Artikel 1
 Definitioner
 I dette bilag forstås ved:
 a)
 »toldlovgivning«, love eller andre retsforskrifter, som er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og Mexico, og som vedrører indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 b)
 »bistandssøgende myndighed«, en kompetent toldmyndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand på grundlag af dette bilag
 c)
 »bistandssøgte myndighed«, en kompetent toldmyndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af dette bilag
 d)
 »toldmyndighed«, i Det Europæiske Fællesskab de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes toldmyndigheder; og i Mexico Secretaria de Hacienda y Crédito Público eller dets efterfølger
 e)
 »personoplysninger«, alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson
 f)
 »overtrædelser af toldlovgivningen«, enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen
 g)
 »oplysninger«, alle data, dokumenter, rapporter, bekræftede eller attesterede kopier heraf eller andre meddelelser, herunder data, som er blevet behandlet og/eller analyseret for at give en antydning om, hvorvidt der er forekommet en overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Dette bilag tager udelukkende sigte på gensidig administrativ bistand mellem parterne, og bestemmelserne i dette bilag giver ingen privatpersoner ret til at opnå, hemmeligholde eller udelukke bevismateriale eller til at hindre efterkommelsen af en anmodning.
 2. Parterne yder inden for deres respektive kompetenceområde og på den måde og de betingelser,


text:
der er fastsat i dette bilag, hinanden bistand med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, navnlig med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser heraf.
 3. Bistand i toldspørgsmål i henhold til dette bilag ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse hertil.
 4. Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattet af dette bilag.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt:
 a)
 varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
 b)
 varer, der indføres til en af parternes område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine love eller retsforskrifter de nødvendige foranstaltninger for at sikre overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, i forbindelse med hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelse af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor lagre af varer er blevet samlet, vil kunne blive samlet eller blive genstand for handlinger på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelse af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller oplagres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelse af toldlovgivningen
 d)
 transportmidler, der benyttes, har været benyttet eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Bistand uden forudgående anmodning
 Parterne yder på eget initiativ og inden for rammerne af deres love eller forskrifter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
 a)
 handlinger, som krænker eller synes at krænke denne toldlovgivning, og som kan være af interesse for den anden part
 b)
 nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, i forbindelse med hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller


text:
har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen
 e)
 transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse, meddelelse
 På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love eller forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til
 a)
 at fremsende alle dokumenter eller
 b)
 at meddele alle beslutninger
 som er udfærdiget eller truffet af den bistandssøgende myndighed, og som er omfattet af dette bilags anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
 Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til dette bilag fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
 2. Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 navn på den bistandssøgende myndighed
 b)
 den ønskede foranstaltning
 c)
 genstand og begrundelse for anmodningen
 d)
 love eller retsforskrifter og andre berørte retsinstrumenter
 e)
 en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne
 f)
 et sammendrag af sagsomstændighederne og af de allerede foretagne undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for dokumenter, der ledsager den anmodning, der er omhandlet i stk. 1.
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; i mellemtiden kan der beordres forebyggende foranstaltninger.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodningerne
 1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder under samme part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser, herunder verifikationer, inspektioner og undersøgelse af optegnelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken den bistandssøgte myndighed i henhold til denne protokol henviser anmodningen, hvis den er forhindret i selv at handle.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love eller retsforskrifter hos den part, som anmodningen rettes til.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan, efter aftale med den anden part og under iagttagelse af den bistandssøgte myndigheds nationale love og inden for disses rammer, være til stede med henblik på fra den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed som omhandlet i stk. 1 at opnå de relevante regnskaber, registre og andre dokumenter eller datamedier i de pågældende kontorer, tage kopier deraf eller hente oplysninger eller nærmere enkeltheder vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på denne aftale.
 4. Under iagttagelse af


text:
den bistandssøgte myndigheds nationale love og de betingelser, der er fastlagt ved denne, kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part efter aftale med den anden part og på de betingelser, der er fastsat af denne, være til stede ved undersøgelser, som gennemføres på sidstnævntes område.
 5. Anmodning fra enhver parts toldmyndighed om, at en bestemt procedure følges, skal efterkommes under iagttagelse af den bistandssøgte myndigheds nationale love og administrative bestemmelser.
 Artikel 8
 Form for meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne og alle oplysninger, der anmodes om i henhold til artikel 9, sammen med relevante dokumenter, bekræftede kopier og lignende og kan i påkommende tilfælde også vedlægge alle relevante oplysninger til tolkning og anvendelse heraf.
 2. Disse oplysninger kan være i edb-baseret form.
 3. Der fremsendes kun originaler af sagsakter, dokumenter og andet materiale eller bekræftede eller attesterede kopier deraf, hvis kopier ikke er tilstrækkelige.
 4. Originalerne af fremsendte sagsakter, dokumenter og andet materiale skal returneres hurtigst muligt; parternes eller tredjeparters rettigheder vedrørende sådanne dokumenter berøres ikke.
 Artikel 9
 Undtagelser fra pligten til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres afhængig af, at visse betingelser eller krav opfyldes, i de tilfælde, hvor en part mener, at bistand i henhold til dette bilag
 a)
 ville stride mod suveræniteten hos den part, som er blevet anmodet om bistand i henhold til dette bilag, eller
 b)
 ville være til skade for offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, eller
 c)
 krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand under henvisning til, at den vil gribe ind i en igangværende undersøgelse eller retssag. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan kræve.
 3. Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. Hvis en anmodning ikke kan efterkommes, skal den bistandssøgende myndighed straks have meddelelse om dette sammen med en redegørelse for årsager og omstændigheder, som kan have betydning for den videre forfølgelse af sagen.
 5. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige eller til tjenestebrug afhængigt af gældende regler hos hver af parterne. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den relevante lovgivning på den parts område, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte


text:
oplysningerne på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den part, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. Med henblik herpå giver parterne hinanden oplysning om de gældende regler, herunder om nødvendigt gældende lovbestemmelser i Fællesskabets medlemsstater, herunder eventuelle ændringer, som måtte opstå efter dette bilags ikrafttræden.
 3. Anvendelsen i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt, efter at der er konstateret overtrædelser af toldlovgivningen, af oplysninger, der er indhentet i henhold til dette bilag, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte formål. Parterne kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt, i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag. Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om sådan anvendelse.
 4. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i dette bilag fastsatte formål. Såfremt en part ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, må det kun ske efter forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet dem. En sådan anvendelse sker i så fald på de betingelser, denne har stillet herfor.
 Artikel 11
 Eksperter og vidner
 En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af dette bilag på en anden parts område og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for procedurerne. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
 Artikel 12
 Bistandsudgifter
 1. Parterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af dette bilag, undtagen i givet fald udgifter til eksperter, vidner samt tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 2. Hvis der er eller bliver behov for betydelige og ekstraordinære udgifter for at efterkomme anmodningen, kan parterne konsultere hinanden for at fastlægge de vilkår, under hvilke anmodningen vil blive efterkommet, samt hvordan omkostningerne skal dækkes.
 Artikel 13
 Gennemførelsesbestemmelser
 1. Uanset bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, er parterne enige om, at alle sager, som måtte opstå i forbindelse med dette bilags gennemførelse, kan overgives til Mexicos toldmyndigheder på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for anvendelsen, og tager hensyn til reglerne navnlig vedrørende beskyttelse af data. De kan over for de kompetente instanser foreslå de ændringer af dette bilag, som de finder nødvendige.
 2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med dette bilags bestemmelser. Inden dette bilag træder i kraft, underretter parterne hinanden om, hvilken kompetent toldmyndighed der er udpeget til at gennemføre dette bilag.


text:
Der skal gives meddelelse om alle ændringer, der måtte opstå derefter.
 Artikel 14
 Andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder skal dette bilags bestemmelser
 a)
 ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
 b)
 anses for et supplement til aftaler om gensidig bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Mexico
 c)
 ikke berøre Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er modtaget vedrørende spørgsmål omfattet af dette bilag, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har dette bilags bestemmelser forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Mexico, hvis bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med dette bilag.
 3. Parterne skal høre hinanden om spørgsmål vedrørende dette bilags anvendelse med henblik på at finde en løsning inden for rammerne af Det Særlige Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved artikel 17 i afgørelse nr. 2/2000 truffet af det Fælles Råd EU-Mexico.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0805(01)
 Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta
 EF-Tidende nr. L 216 af 05/08/1986 s. 0002
 PROTOKOLOm finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken MaltaRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERpaa den ene side, ogREPUBLIKKEN MALTAS REGERINGpaa den anden side, SOM TILSTRAEBER at fremme den maltesiske oekonomis hurtige udvikling med henblik paa at lette virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta, HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Joseph WEYLAND, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Luxembourgs faste repraesentant, Formand for De faste repraesentanters Komité; Jean DURIEUX, Ekstraordinaer konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA: Dr. Paul FARRUGIA, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Republikken Maltas faste delegerede ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Maltas oekonomiske og sociale udvikling. Artikel 2Til det i artikel 1 naevnte formaal kan der i en periode, som udloeber den 31. oktober 1988, disponeres over et samlet beloeb paa 29,5 mio ECU, heraf indtil: a) 16 mio ECU i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler; b) 13,5 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, hvoraf: - 3 mio ECU i form af laan paa saerlige vilkaar, - 10,5 mio ECU i form af gavebistand. Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beloeb, som er anfoert under litra b), foerste led; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede laan, betingede laan og erhvervelse af kapitalandele. Artikel 31. Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: - projekter vedroerende investeringer i produktionen og den oekonomiske infrastruktur, isaer med henblik paa at diffe-rentiere Maltas oekonomiske struktur og i saerdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbruget, - aktioner vedroerende teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Malta, - aktioner vedroerende teknisk samarbejde paa uddannelsesomraadet. 2. De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersoegelser, ingenioerraadgivning og teknisk bistand) og aktioner. De maa ikke anvendes til daekning af de loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter. Artikel 41. Investeringsprojekterne kan finansieres ved laan fra Banken, ved laan paa saerlige vilkaar, ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre muligheder. 2. Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand. Artikel 51. De beloeb, der hvert aar disponeres over, skal fordeles saa


text: regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode. 2. Et eventuelt restbeloeb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2 omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte. Artikel 61. Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter. Til laanene knyttes betingelser vedroerende loebetiden, opstillet paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt. 2. Laan paa saerlige vilkaar ydes med en loebetid paa 40 aar og med en afdragsfri periode paa ti aar. Renten fastsaettes til 1 % p.a. Betingelserne og de naermere bestemmelser for stoette til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag. 3. Laanene kan ydes gennem den maltesiske stat eller egnede maltesiske organer, som det derefter paahviler at genudlaane midlerne til de laaneberettigede paa betingelser, dermed Faellesskabets samtykke fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt. Artikel 7Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Maltas samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Malta, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer. Artikel 8Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt: - den maltesiske stat; b) med den maltesiske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne: - offentlige udviklingsorganer i Malta; - private organisationer, der i Malta arbejder for oekonomisk og social udvikling; - virksomheder, som udoever deres aktivitet efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anfoerte betydning; - sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Malta eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv; - stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Malta som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet. Artikel 91. Straks ved protokollens ikrafttraeden fastlaegger Faellesskabet og Malta ved faelles overenskomst de specifikke maal for det finansielle og tekniske samarbejde paa grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Malta. Disse maal kan revideres efter faelles overenskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte indtraede i den oekonomiske situation i Malta eller i de maal og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan. 2. Inden for de rammer, der er afstukket i medfoer afstk. 1, vedroerer det finansielle og tekniske samarbejde, projekter og aktioner, der er udformet af Malta eller af andre berettigede, som er godkendt af dette land. Artikel 101. Den maltesiske stat eller, med dens regerings samtykke, de oevrige berettigede, der er naevnt i artikel 8, forelaegger deres ansoegninger om finansiel


text: stoette for Faellesskabet. 2. Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente maltesiske myndigheder og de oevrige berettigede i overensstemmelse med de maal, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet. Artikel 111. Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, paahviler Malta eller enhver anden af de i artikel 8 naevnte berettigede. Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar. 2. Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Malta ved indgaaelsen af denne protokol. Artikel 12Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Malta. Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Malta, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de omraader, hvor EOEF-traktaten finder anvendelse, eller Malta; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Malta, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Malta. Artikel 13Med henblik paa at fremme maltesiske virksomheders deltagelse i bygge- og anlaegskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, naar det drejer sig om arbejder, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for maltesiske virksomheder. Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud vedroerende arbejder, der er vurderet til under 2 000 000 ECU. Artikel 141. Den beskatnings- og toldordning, som anvendes paa kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Faellesskabet, maa ikke vaere mindre gunstig end den, Malta anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation. 2. Beskatnings- og toldordningen fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne. Artikel 15Malta traeffer de noedvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Faellesskabet i forbindelse med laan ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art. Artikel 16Naar et laan bevilges en anden berettiget end den maltesiske stat, kan Faellesskabet goere ydelsen af laanet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstraekkelige. Artikel 17I hele loebetiden for de laan, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Malta sig til at stille den valuta, som er noedvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til raadighed for laantagerne eller garanterne. Artikel 18Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til behandling i Associeringsraadet. Dette fastlaeggeri givet fald de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde. Artikel 19Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne


text: fastsaettes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode. Artikel 20Denne protokol knyttes som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta. Artikel 211. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Artikel 22Denne protokol er udfaerdiget i to originale eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EWG:L666UMBD01.95FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 1879 mm; 242 Zeilen; 11169 Zeichen; Bediener: MARK Pr.: C; Kunde: ................................ PD9>Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Udfaerdiget i Bruxelles, den fjerde december nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Bruessel am vierten Dezember neunzehnhundertfuenfundachtzig. éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò ôÝóóaañéò AEaaêaaìqñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ðÝíôaa. Done at Brussels on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Bruxelles, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Gedaan te Brussel, de vierde december negentienhonderd vijfentachtig. For Raadet for De europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìqïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenFor republikken Maltas regeringFuer die Regierung der Republik MaltaÃéá ôçí ÊõqÝñíçóç ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò ÌUEëôáòFor the Government of the Republic of MaltaPour le gouvernement de la république de MaltePer il governo della Repubblica di MaltaVoor de Regering van de Republiek Malta


text:
L 87/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS. (1) Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/13
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold


text:
til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel
 XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne
 gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/15
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater


text:
kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det


text:
midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- L 87/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base


text:
Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/17
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8 672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8 673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8 674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU


text:
under
 leveringsform 1, 2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/19
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 ---pagebreak--- L 87/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 Nr. L 224/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 /74
 om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, 1. I artikel 8 i protokol nr. 3 indføjes som et nyt
 stk. 4 :
 »4. Værktøjer, reservedele og tilbehør, der
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini leveres med materiel, maskiner, apparater eller
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling
 angående metoderne for administrativt samarbejde, eller til en pris, der er indbefattet i varens pris,
 særlig artikel 28 , og betragtes som en helhed med nævnte materiel,
 maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt
 der er tale om standardudstyr.«
 ud fra følgende betragtning :
 2. Det tidligere stk. 4 i artikel 8 i protokol nr. 3
 bliver herefter stk. 5 .
 Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 har supp 3. I 6. linje i artikel 16, stk. 1 , i protokol nr. 3 er
 leret og ændret visse bestemmelser i protokol nr. 3 , stattes ordene » Artikel 8 , stk. 4 «, med ordene » Arti
 særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere at be kel 8 , stk. 5 «.
 skrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifika
 tet, når det vedrører værktøjer, reservedele og tilbe 4. I 1 . linje i note 9 — ad artiklerne 16 og 22 — i
 hør, der leveres med materiel, maskiner, apparater bilag 1 til protokol nr. 3 erstattes ordene » artikel 8 ,
 eller køretøjer — stk. 2 eller 4 «, med ordene » artikel 8, stk. 2 eller 5 «.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 Th . ASGEIRSSON
 Formand
 Sekretcererne
 O. EGILSSON M. C. SAOT


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(20)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Slutakt indeholdende resultaterne af Uruguay- runden af multilaterale handelsforhandlinger - (Marrakesh, den 15. april 1994) (WTO) WTO
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0253 - 0272 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0255 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0255
 SLUTAKT indeholdende resultaterne af Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger (Marrakesh, den 15. april 1994)1. Repraesentanterne for regeringerne og for De Europaeiske Faellesskaber, som er medlemmer af Handelsforhandlingskomitéen, og som har vaeret samlet for at afslutte Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger, er enige om, at overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i denne slutakt benaevnt »WTO-overenskomsten«), ministererklaeringerne og -beslutningerne og forstaaelsen vedroerende forpligtelser i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, der er knyttet hertil, indeholder resultaterne af deres forhandlinger og udgoer en integrerende del af denne slutakt.2. Repraesentanterne er med undertegnelsen af denne slutakt enige oma) om fornoedent at forelaegge WTO-overenskomsten for deres respektive kompetente myndigheder med henblik paa at opnaa godkendelse af overenskomsten i overensstemmelse med deres respektive procedurer ogb) at vedtage ministererklaeringerne og -beslutningerne.3. Repraesentanterne er enige om, at det er oenskeligt, at alle deltagerne i Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger (i det foelgende benaevnt »deltagerne«) accepterer WTO-overenskomsten med sigte paa, at den traeder i kraft den 1. januar 1995 eller saa hurtigt som muligt efter dette tidspunkt. Senest i slutningen af 1994 traeder ministrene sammen i overensstemmelse med sidste paragraf i Punta del Este-ministererklaeringen for at traeffe beslutning om den internationale gennemfoerelse af resultaterne, herunder tidsplanen for deres ikrafttraeden.4. Repraesentanterne er enige om, at WTO-overenskomsten i overensstemmelse med overenskomstens artikel XIV er aaben for accept som et hele ved undertegnelse eller paa anden maade af alle deltagere. Accept og ikrafttraeden af en plurilateral aftale i bilag 4 til WTO-overenskomsten sker i overensstemmelse med bestemmelserne i den paagaeldende plurilaterale aftale.5. Deltagere, der ikke er kontraherende parter i den almindelige overenskomst og told og udenrigshandel, skal inden de accepterer WTO-overenskomsten, have tilendebragt forhandlingerne om deres tiltraedelse af den almindelige overenskomst og vaere blevet kontraherende parter deri. For deltagere, som ikke er kontraherende parter i den almindelige overenskomst paa datoen for slutakten, er listerne ikke endelige og il efterfoelgende blive suppleret med henblik paa deres tiltraedelse af den almindelige overenskomst og accept af WTO-overenskomsten.6. Denne slutakt og de dertil knyttede tekster deponeres hos generaldirektoeren for de KONTRAHERENDE PARTER i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som straks forsyner hver deltager med en attesteret genpart deraf.Udfaerdiget i Marrakesh den 15. april nitten hundrede og fireoghalvfems i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster er autentisk.[Liste af underskrifter, som skal indgaa i traktatkopien af slutakten til undertegnelse].BESLUTNING OM FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DE MINDST UDVIKLEDE LANDE MINISTRENE,som erkender de mindst udviklede landes vanskelige stilling og behovet for, at de sikres effektiv deltagelse i verdenshandelssystemet, og at der traeffes yderligere foranstaltninger til forbedring af deres handelsmuligheder,som erkender de mindst udviklede landes saerlige behov med hensyn til markedsadgang, hvor fortsat praeferenceadgang stadig er et vigtigt middel


text: til at forbedre deres handelsmuligheder,som bekraefter deres forpligtelse til fuldt ud at gennemfoere bestemmelserne om de mindst udviklede lande i stk. 2 (d), 6 og 8 i beslutningen af 28. november 1979 om differentieret og gunstigere behandling, gensidighed og oeget deltagelse for udviklingslandenes vedkommende,som henviser til deltagernes forpligtelse ifoelge Punta del Este-ministererklaeringens del I, afdeling B (vii),1. BESLUTTER, at hvis det ikke allerede er et led i de instrumenter, der er forhandlet i Uruguay-runden, skal de mindst udviklede lande, selv om de har accepteret disse instrumenter, saa laenge de forbliver i kategorien mindst udviklede lande, under overholdelse af naevnte instrumenters almindelige regler kun paatage sig forpligtelser og indroemmelser i et omfang, som er foreneligt med deres individuelle udviklingsbehov, finansielle og handelsmaessige behov eller deres administrative og institutionelle formaaen. De mindst udviklede lande indroemmes en yderligere frist paa et aar fra den 15. april 1994 til fremlaeggelse af deres lister efter artikel XI i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen,2. ER ENIGE OM, AT:i) der bl.a. ved regelmaessige undersoegelser skal sikres en hurtig gennemfoerelse af alle saerlige og differentierede foranstaltninger truffet til fordel for de mindst udviklede lande, herunder saadanne truffet i forbindelse med Uruguay-rundenii) mestbegunstigelsesindroemmelser vedroerende toldmaessige og ikke-toldmaessige foranstaltninger, der er vedtaget under Uruguay-runden for varer af eksportmaessig interesse for de mindst udviklede lande, saa vidt muligt kan gennemfoeres autonomt, foertidigt og uden etaper. Der skal overvejes yderligere forbedringer af GSP og andre ordninger for varer af saerlig eksportinteresse for de mindst udviklede lande,iii) reglerne i de forskellige aftaler og instrumenter og overgangsbestemmelserne under Uruguay-runden boer anvendes paa en for de mindst udviklede lande fleksibel og stoettende maade. I det oejemed skal saerlige og begrundede problemer, som de mindst udviklede lande rejser i de paagaeldende raad og udvalg, gives velvillig overvejelse,iv) ved anvendelsen af importlempelser og andre foranstaltninger omhandlet artikel XXXVII, stk. 3 (c), i GATT 1947 og den tilsvarende bestemmelse i GATT 1994 tages der saerligt hensyn til de mindst udviklede landes eksportinteresser,v) de mindst udviklede lande ydes en vaesentligt oeget faglig bistand til udvikling, styrkelse og diversificering af deres produktions- og eksportgrundlag, herunder inden for tjenesteydelser, samt til handelsfremme, saaledes at de kan drage stoerst mulig nytte af den liberaliserede markedsadgang,3. ER ENIGE OM til stadighed at undersoege de mindst udviklede landes saerlige behov og fortsat at tilstraebe, at der vedtages positive foranstaltninger, der kan bidrage til at udvide handelsmulighederne til fordel for disse lande.ERKLAERING OM VERDENSHANDELSORGANISATIONENS BIDRAG TIL SKABELSEN AF STOERRE SAMMENHAENG I DEN GLOBALE OEKONOMISKE POLITIK 1. Ministrene anerkender, at globaliseringen af verdensoekonomien har foert til et stadig mere udtalt samspil mellem de enkelte landes oekonomiske politikker, herunder et oeget samspil mellem de strukturelle, makrooekonomiske, handelsmaessige, finansielle og udviklingspolitiske aspekter ved den oekonomiske politik. Paa nationalt plan er det foerst og fremmest op til regeringen at sikre harmoni mellem disse politikker, men en international kohaerens mellem politikkerne er et vigtigt og saerdeles vaerdifuldt element i bestraebelserne for at goere disse politikker mere effektive paa nationalt plan. De aftaler, der er indgaaet i Uruguay-rundens regi, viser klart,


text: at alle de deltagende regeringer anerkender det bidrag, som en liberal handelspolitik kan yde som middel til at skabe sund vaekst og udvikling baade i deres egne oekonomier og verdensoekonomien som helhed.2. Et vellykket samarbejde paa hvert af de oekonomisk-politiske omraader bidrager til at skabe fremskridt paa andre omraader. Mere stabile valutakurser baseret paa bedre tilrettelagte underliggende oekonomiske og finansielle betingelser vil bidrage til oeget samhandel, baeredygtig vaekst og udvikling og korrektion af skaevhederne i udenrigsoekonomien. Desuden er der behov for en passende og rettidig stroem af koncessionelle og ikke-koncessionelle finansielle og reale investeringsmidler til udviklingslandene og en yderligere indsats for at afhjaelpe gaeldsproblemerne og bidrage til at sikre oeget oekonomisk vaekst og udvikling. En liberalisering af samhandelen udgoer en stadig vigtigere bestemmende faktor for udfaldet af de tilspasningsprogrammer, som mange lande er i gang med, ofte ledsaget af betydelige sociale omkostninger i overgangsfasen. I denne sammenhaeng noterer ministrene sig Verdensbankens og IMF's rolle som instrumenter til stoette for tilpasningen til handelsliberaliseringen, herunder stoetten til de udviklingslande, der er nettoimportoerer af foedevarer, og som paa kort sigt har oegede omkostninger som foelge af reformen af samhandelen med landbrugsvarer.3. Det positive resultat af Uruguay-runden er et vigtigt bidrag til en stoerre kohaerens og komplementaritet i den internationale oekonomiske politik. Uruguay-rundens resultater sikrer oeget markedsadgang til fordel for alle lande samt en ramme for skaerpet multilateral disciplin inden for samhandelen. Desuden garanterer de, at handelspolitikken vil blive foert paa en mere gennemsigtig maade og med stoerre agtpaagivenhed over for de fordele, som aabne samhandelsvilkaar indebaerer for den indenlandske konkurrenceevne. Det udbyggede multilaterale samhandelssystem, som skabes ved Uruguay-runden, kan udvikle sig til et forbedret forum for liberalisering, bidrage til en mere effektiv overvaagning og sikre streng overholdelse af de multilateralt aftalte regler og discipliner. Disse forbedringer er ensbetydende med, at handelspolitikken i fremtiden kan spille en mere fremtraedende rolle i bestraebelserne for at sikre sammenhaeng i den globale oekonomiske politik.4. Ministrene erkender imidlertid, at en raekke vanskeligheder, hvis oprindelse skal soeges uden for samhandelsomraadet, ikke kan afhjaelpes med foranstaltninger alene paa samhandelsomraadet. Dette understreger betydningen af, at der traeffes foranstaltninger til at forbedre andre dele af den globale oekonomiske politik til supplering af den konkrete gennemfoerelse af Uruguay-rundens resultater.5. Forbindelserne mellem de forskellige aspekter ved den oekonomiske politik goer det noedvendigt, at de internationale institutioner, der har et saerligt ansvar paa hvert af disse omraader, foerer indbyrdes forenelige og supplerende politikker. Verdenshandelsorganisationen skal derfor forberede og udvikle et samarbejde med de internationale organisationer, der er ansvarlige for valutariske og finansielle spoergsmaal, samtidig med, at den skal respekteres hver institutionens mandat, fortrolighedskrav og noedvendige autonomi i beslutningsprocedurerne og undgaa at paatvinge regeringerne tvaergaaende betingelser (»cross-conditionality«) eller yderligere betingelser. Ministrene opfordrer desuden WTO's generaldirektoer til sammen med Den Internationale Valutafonds administrerende direktoer og Verdensbankens praesident at undersoege, hvilke virkninger WTO's ansvarsomraade har for dens samarbejde med Bretton Woods-institutionerne, og hvilken form et saadant samarbejde kunne faa med henblik paa at skabe stoerre sammenhaeng i den globale oekonomiske politik.BESLUTNING OM NOTIFIKATIONSPROCEDURE Ministrene beslutter at anbefale, at


text: Ministerkonferencen vedtager nedenstaaende beslutning om forbedring og revision af notifikationsprocedurerne.MEDLEMMERNE,som oensker at forbedre virkemaaden at notifikationsprocedurerne i henhold til overenskomsten om oprettelse af verdenshandelsorganisationen (i det foelgende benaevnt »WTO-overenskomsten«) for dermed at bidrage til at goere medlemmernes handelspolitik gennemsigtig og oege effektiviteten af tilsynsordninger, der er indfoert med henblik herpaa,som henviser til forpligtelserne i henhold til WTO-overenskomsten til at offentliggoere og notificere fritagelser og andre aftaler, som medlemmerne indgaar, herunder forpligtelser i henhold til bestemmelserne i saerlige tiltraedelsesprotokoller,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:I. Generel notifikationsforpligtelse Medlemmerne bekraefter deres tilslutning til forpligtelserne i henhold til de multilaterale handelsaftaler, og i paakommende tilfaelde de plurilaterale handelsaftaler, vedroerende offentliggoerelse og notifikation.Medlemmerne henviser til deres forpligtelser som fastsat i forstaaelsen vedroerende notifikation, raadslagning, tvistbilaeggelse og tilsyn, som blev vedtaget den 28. november 1979 (BISD 26S/210). Med hensyn til deres deri fastsatte forpligtelse til i saa vidt ustraekning som muligt at notificere deres vedtagelse af handelsforanstaltninger, der paavirker anvendelsen af GATT 1994, foregriber en saadan notifikation ikke i sig selv synspunkter vedroerende saadanne foranstaltningers overensstemmelse med eller relevans for rettigheder og forpligtelser i henhold til multilaterale handelsaftaler og i paakommende tilfaelde plurilaterale handelsaftaler. Medlemmerne er indforstaaet med om fornoedent at lade sig vejlede af den liste over foranstaltninger, der er anfoert i bilaget. Medlemmerne er derfor enige om, at indfoerelsen eller aendringen af saadanne foranstaltninger er omfattet af notifikationskravene i 1979-forstaaelsen.II. Centralregister for notifikationer Der oprettes et centralregister for notifikationer under sekretariatets ansvarsomraade. Medlemmerne foelger fortsat eksisterende notifikationsprocedurer, men sekretariatet paaser, at det i centralregisteret paa grundlag af de oplysninger, som det paagaeldende medlem indgiver om en foranstaltning, registreres, hvad formaalet er med foranstaltningen, hvilken handel den omfatter, og de bestemmelser i henhold til hvilke den notificeres. I centralregistret skal der vaere krydshenvisninger mellem registreringerne af notifikationer fordelt paa medlem og forpligtelse.Centralregistret underretter aarligt hvert medlem om de forskriftsmaessige notifikationsforpligtelser, som det paagaeldende medlem forventes at tage stilling til i loebet af det foelgende aar.Centralregistret henleder de enkelte medlemmers opmaerksomhed paa forskriftsmaessige notifikationskrav, der ikke er opfyldt.Oplysningerne i centralregistret om de enkelte notifikationer stilles paa anmodning til raadighed for medlemmer, der er berettiget til at modtage de paagaeldende notifikationer.III. Undersoegelser af notifikationsforpligtelser og -procedurer Raadet for Handel med Varer skal foretage en undersoegelse af notifikationsforpligtelser og -procedurer i henhold til aftalerne i bilag 1A til WTO-overenskomsten. Undersoegelsen skal gennemfoeres af en arbejdsgruppe, hvori medlemskab staar aaben for alle medlemmer. Gruppen skal oprettes umiddelbart efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden.Arbejdsgruppen skal have foelgende kommissorium:- den skal foretage en gennemgribende undersoegelse af alle eksisterende notifikationsforpligtelser, der paahviler medlemmerne i henhold til aftalerne i bilag 1A til WTO-overenskomsten, med henblik paa at forenkle, standardisere og konsolidere disse forpligtelser i videst muligt omfang; endvidere skal den soege at forbedre overholdelsen af disse forpligtelser under hensyntagen til, at det er den overordnede maalsaetning at goere medlemmernes handelspolitik mere gennemsigtig og at oege effektiviteten af tilsynsordninger, der er indfoert med henblik herpaa, og endvidere, at nogle af de mindre udviklede medlemmer muligvis har behov for bistand med henblik paa at opfylde deres notifikationsforpligtelser;- den skal