text:
stk. 5, i forordning (EF) nr. 139/2004 og ovenstående afsnit til Det Schweiziske Forbund.
 3)
 Har Det Schweiziske Forbund tilkendegivet, at det ikke indvilliger i anmodningen om at henvise sagen, forbliver kompetencen hos den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed, og sagen henvises ikke fra Det Schweiziske Forbund i henhold til dette afsnit.
 Hvad angår de i fusionsforordningens artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, nævnte tidsfrister, gælder følgende:
 1)
 Europa-Kommissionen fremsender omgående alle relevante dokumenter i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, til den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed.
 2)
 De tidsfrister, der er anført i artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 139/2004, begynder for Det Schweiziske Forbunds vedkommende at løbe, når den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed modtager de relevante dokumenter.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EØS-relevant tekst) (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1) (artikel 1-24) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2008 (EUT L 279 af 22.10.2008, s. 3)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1269/2013 (EUT L 336 af 14.12.2013, s. 1).
 Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst) (EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17).
 Rådets forordning (EF) nr. 487/2009 af 25. maj 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst) (EUT L 148 af 11.6.2009, s. 1).
 3. Flyvesikkerhed (safety)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ændring af forordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 og direktiv 2014/30/EU og 2014/53/EU og om ophævelse af (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, som forordningens bestemmelser tillægger det.
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser med henblik på afgørelser, som den er tillagt i henhold til artikel 2, stk. 6 og 7, artikel 41, stk. 6, artikel 62, stk. 5, artikel 67, stk. 2 og 3, artikel 70, stk. 4, artikel 71, stk. 2, artikel 76, stk. 4, artikel 84, stk. 1, artikel 85, stk. 9, artikel 104, stk. 3, nr. i), artikel 105, stk. 1, og artikel 106, stk. 1 og 6.
 Uanset den horisontale tilpasning, der fremgår af andet led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i de bestemmelser i forordning


text:
(EU) nr. 182/2011, som er nævnt i artikel 127 i forordning (EU) 2018/1139, ikke for Schweiz.
 Intet i denne forordning må fortolkes på en sådan måde, at EASA bemyndiges til at handle på Schweiz' vegne i forbindelse med internationale aftaler, medmindre der er tale om at yde bistand i forbindelse med overholdelsen af dets forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 68 foretages følgende ændringer:
 i)
 I stk. 1, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Unionen«.
 ii)
 Følgende stykke tilføjes:
 »4. Når Unionen forhandler med et tredjeland for at indgå en aftale, som fastsætter, at en medlemsstat eller EASA må udstede certifikater på grundlag af certifikater udstedt af det pågældende tredjelands luftfartsmyndigheder, bestræber den sig på at opnå et tilbud om en lignende aftale for Schweiz med det pågældende tredjeland. Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Unionens aftaler med disse.«
 b)
 I artikel 95 tilføjes følgende stykke:
 »3. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union kan schweiziske statsborgere, som råder over alle deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets administrerende direktør.«
 c)
 I artikel 96 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz anvender protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, jf. bilag A til nærværende bilag, på agenturet i overensstemmelse med tillægget til bilag A.«
 d)
 I artikel 102 tilføjes følgende stykke:
 »5. Schweiz deltager fuldt ud i bestyrelsen og har i denne de samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne med undtagelse af stemmeret«.
 e)
 I artikel 120 tilføjes følgende stykke:
 »13. Schweiz medvirker til at yde det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra b), efter følgende formel:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 hvor:
 S
 =
 den del af agenturets budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra c) og d)
 a
 =
 antallet af associerede stater
 b
 =
 antallet af EU-medlemsstater
 c
 =
 Schweiz' bidrag til ICAO's budget
 C
 =
 EU-medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
 f)
 I artikel 122 tilføjes følgende stykke:
 »6. Bestemmelserne om Unionens finanskontrol i Schweiz af deltagerne i agenturets aktiviteter findes i bilag B til nærværende bilag.«
 g)
 Bilag I til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 3, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 (1):
 A/c - [HB-JES] — type Gulfstream G-V
 A/c - [HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
 h)
 I artikel 132, stk. 1, forstås henvisningen til forordning (EU) 2016/679 for så vidt angår Schweiz som en henvisning til den relevante nationale lovgivning.
 i)
 Artikel 140, stk. 6, finder ikke anvendelse på Schweiz.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
311 af 25.11.2011, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 290/2012 (EUT L 100 af 5.4.2012, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 25)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2014 (EUT L 74 af 14.3.2014, s. 33)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/445 (EUT L 74 af 18.3.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/539 (EUT L 91 af 7.4.2016, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1065 (EUT L 192 af 30.7.2018, s. 21)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1119 (EUT L 204 af 13.8.2018, s. 13)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1974 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2019/27 (EUT L 8 af 10.1.2019, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/430 (EUT L 75 af 19.3.2019, s. 66)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1747 (EUT L 268 af 22.10.2019, s. 23).
 Forordning (EU) 2019/1747 anvendes i Schweiz fra den 8. april 2020
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/359 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 82).
 Forordning (EU) 2020/359 anvendes i Schweiz fra den 8. april 2020, medmindre andet er fastsat i dens artikel 2, stk. 3 og 4.
 Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4) (artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11 og artikel 13) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1899/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 1)
 —
 forordning (EF) nr. 1900/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 176)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008 (EUT L 10 af 12.1.2008, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 (EUT L 254 af 20.9.2008, s. 1).
 I henhold til artikel 139 i forordning (EU) 2018/1139 ophæves forordning (EØF) nr. 3922/91 fra datoen for anvendelsen af de detaljerede regler vedtaget i henhold til artikel 32, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2018/1139 om flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hviletidsbestemmelser for så vidt angår taxaflyvninger, ambulanceflyvninger og erhvervsmæssige lufttransportoperationer med flyvemaskiner med én pilot.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (EØS-relevant tekst) (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) nr. 376/2014 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18)
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (EØS-relevant tekst) (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 af 22.


text:
marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EØS-relevant tekst) (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 8).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 af 22. marts 2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 14) som senest ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/2105 (EUT L 318 af 10.12.2019, s. 79).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1332/2011 af 16. december 2011 om fastlæggelse af fælles krav til udnyttelse af luftrummet og operationelle procedurer til forebyggelse af kollisioner i luften (EØS-relevant tekst) (EUT L 336 af 20.12.2011, s. 20) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/583 (EUT L 101 af 16.4.2016, s. 7).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2012 af 16. juli 2012 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende bøder og tvangsbøder i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 29).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2013 (EUT L 4 af 9.1.2013, s. 36)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 12)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1039 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/5 (EUT L 3 af 6.1.2016, s. 3)
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/897 (EUT L 144 af 3.6.2019, s. 1).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 af 5. oktober 2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 296 af 25.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 800/2013 (EUT L 227 af 24.8.2013, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 71/2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 27)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 83/2014 (EUT L 28 af 31.1.2014, s. 17)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2014 (EUT L 123 af 24.4.2014, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/140 (EUT L 24 af 30.1.2015, s. 5)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1329 (EUT L 206 af 1.8.2015, s. 21)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2338 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1199 (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 13)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2017/363 (EUT L 55 af 2.3.2017, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/394 (EUT L 71 af 14.3.2018, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1042 (EUT L 188 af 25.7.2018, s. 3) med undtagelse af den nye artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 965/2012, jf. artikel 1, nr. 1), i forordning (EU) 2018/1042.
 (Hvis Kommissionen vedtager en gennemførelsesforordning, der ændrer nogen


text:
af de datoer, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) 2018/1042, anvender Schweiz de ændrede datoer på den dato, hvor de finder anvendelse i Den Europæiske Union)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1975 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 53)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1387 (EUT L 229 af 5.9.2019, s. 1).
 (Hvis Kommissionen vedtager en gennemførelsesforordning, der ændrer nogen af de datoer, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1387, anvender Schweiz de ændrede datoer på den dato, hvor de finder anvendelse i Den Europæiske Union)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1384 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 106).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013 af 28. juni 2013 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner og overvågning af anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 (EØS-relevant tekst) (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 46).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2014 af 12. februar 2014 om fastsættelse af krav og administrative procedurer for flyvepladser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst) (EUT L 44 af 14.2.2014, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2017/161 (EUT L 27 af 1.2.2017, s. 99)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/401 (EUT L 72 af 15.3.2018, s. 17).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/2153 af 16. december 2019 om Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter og om ophævelse af forordning (EU) nr. 319/2014 (EUT L 327 af 17.12.2019, s. 36).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 af 3. april 2014 om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 (EØS-relevant tekst) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18) som ændret ved:
 —
 forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 452/2014 af 29. april 2014 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for tredjelandsoperatørers flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst) (EUT L 133 af 6.5.2014, s. 12) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1158 (EUT L 192 af 16.7.2016, s. 21).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014 af 26. november 2014 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EØS-relevant tekst) (EUT L 362 af 17.12.2014, s. 1), som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1088 (EUT L 176 af 7.7.2015, s. 4)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1536 (EUT L 241 af 17.9.2015, s. 16)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2017/334 (EUT L 50 af 28.2.2017, s. 13)
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1142 (EUT L 207 af 16.8.2018, s. 2)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1383 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1384 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 106)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/270 (EUT L 56 af


text:
27.2.2020, s. 20).
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340 af 20. februar 2015 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveledercertifikater i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 63 af 6.3.2015, s. 1).
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 om supplerende luftdygtighedsspecifikationer for en given type operationer og om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/133 (EUT L 25 af 29.1.2019, s. 14).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1018 af 29. juni 2015 om opstilling af en liste, der klassificerer begivenheder inden for civil luftfart, som skal indberettes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 (EØS-relevant tekst) (EUT L 163 af 30.6.2015, s. 1).
 Kommissionens afgørelse (EU) 2016/2357 af 19. december 2016 om manglende effektiv overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår certifikater udstedt af Hellenic Aviation Training Academy (HATA) og del-66-licenser udstedt på grundlag heraf (meddelt under nummer C(2016) 8645) (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 72).
 Kommissionens forordning (EU) 2018/395 af 13. marts 2018 om gennemførelsesbestemmelser for flyvning med balloner og flyvebesætningscertifikater til balloner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 71 af 14.3.2018, s. 10) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/357 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 34).
 Forordning (EU) 2020/357 anvendes i Schweiz fra den 8. april 2020.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1976 af 14. december 2018 om gennemførelsesbestemmelser for operation af svævefly og flyvebesætningscertifikater til svævefly i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 64) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/358 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 57).
 Forordning (EU) 2020/358 anvendes i Schweiz fra den 8. april 2020.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/494 af 25. marts 2019 om visse aspekter af luftfartssikkerhed for at tage højde for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (EØS-relevant tekst) (EUT L 85 I af 27.3.2019, s. 11).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1128 af 1. juli 2019 om adgangsrettigheder til sikkerhedsanbefalinger og svar herpå, der er registreret i den europæiske centrale database, og om ophævelse af afgørelse 2012/780/EU (EØS-relevant tekst) (EUT L 177 af 2.7.2019, s. 112).
 4. Luftfartssikkerhed (security)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed (security) inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 (EØS-relevant tekst) (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010 (EUT L 90 af 10.4.2010, s. 1)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011 (EUT L 193


text:
af 23.7.2011, s. 19)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2011 (EUT L 293 af 11.11.2011, s. 22)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2013 (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 5).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (EØS-relevant tekst) (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 17) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2096 (EUT L 326 af 1.12.2016, s. 7).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 18/2010 af 8. januar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (EUT L 7 af 12.1.2010, s. 3).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet (EØS-relevant tekst) (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/472 (EUT L 85 af 1.4.2016, s. 28).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998 af 5. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (EØS-relevant tekst) (EUT L 299 af 14.11.2015, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2426 (EUT L 334 af 22.12.2015, s. 5)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/815 (EUT L 122 af 13.5.2017, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/55 (EUT L 10 af 13.1.2018, s. 5)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/103 (EUT L 21 af 24.1.2019, s. 13)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/413 (EUT L 73 af 15.3.2019, s. 98)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1583 (EUT L 246 af 26.9.2019, s. 15)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/111 (EUT L 21 af 27.1.2020, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005 af 16. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (ikke offentliggjort i EUT), som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2017) 3030
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2018) 4857
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2019) 132.
 5. Lufttrafikstyring
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 6, 8, 10, 11 og 12.
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 ændres ordene »på fællesskabsplan« til »på fællesskabsplan, hvori Schweiz deltager«.
 Uanset den horisontale tilpasning, der henvises til i andet led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 eller i de bestemmelser i afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i nævnte bestemmelse, ikke for Schweiz.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum


text:
(»luftfartstjenesteforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan i henseende til Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 9a, 9b, 15, 15a, 16 og 17.
 Forordningens bestemmelser ændres med henblik på denne aftale således:
 a)
 I artikel 3 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I artikel 8 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 d)
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 e)
 Artikel 16, stk. 3, affattes således:
 »3. Kommissionen retter denne afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.«
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 3a, 6 og 10.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (EØS-relevant tekst) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 1070/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).
 Kommissionen kan også i Schweiz udøve de beføjelser, som den har fået tillagt ved artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3.
 Forordningens bestemmelser ændres med henblik på denne aftale således:
 a)
 I artikel 5 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I bilag III foretages følgende ændringer:
 I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 I henhold til artikel 139 i forordning (EU) 2018/1139 ophæves forordning (EF) nr. 552/2004 med virkning fra den 11. september 2018. Dog finder artikel, 4, 5, 6, 6a og 7 i nævnte forordning samt dennes bilag III og IV fortsat anvendelse frem til anvendelsesdatoen for de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EU) 2018/1139, i det omfang disse retsakter omfatter genstanden for de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 552/2004, og under ingen omstændigheder senere end den 12. september 2023.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (EØS-relevant tekst) (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 (EUT L 281 af


text:
13.10.2012, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2120 (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 70)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/139 (EUT L 25 af 30.1.2018, s. 4).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EØS-relevant tekst) (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 20).
 Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1) som ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12)
 —
 Rådets forordning (EU) nr. 721/2014 (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EØS-relevant tekst) (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011 (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 23).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 (EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1170 (EUT L 183 af 9.7.2019, s. 6)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/208 (EUT L 43 af 17.2.2020, s. 72).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 »Schweiz UIR« tilføjes i bilag I, del A.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2345 (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 11).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 6) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 9).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM) (EØS-relevant tekst) (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 10) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1)
 —
 Kommissionens


text:
gennemførelsesforordning (EU) 2016/1006 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 8)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2159 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 45).
 Kommissionens afgørelse C(2010) 5134 af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum (ikke offentliggjort i EUT).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2011 af 24. februar 2011 om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok (EUT L 51 af 25.2.2011, s. 2).
 Kommissionens afgørelse C(2011) 4130 af 7. juli 2011 om udnævnelse af en netforvalter for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (ikke offentliggjort i EUT).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til luftfartøjsidentifikation med henblik på overvågning af det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 23).
 Bestemmelser i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011 gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 »Schweiz UIR« tilføjes i bilag I.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 35) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 7)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/386 (EUT L 59 af 7.3.2017, s. 34).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EØS-relevant tekst) (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1) som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340 (EUT L 63 af 6.3.2015, s. 1)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 (EUT L 196 af 21.7.2016, s. 3).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 af 16. november 2012 om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 14) som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013 (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 37)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2345 (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 11)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 47).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013 af 3. maj 2013 om definition af fælles projekter, etablering af en ledelsesordning og afdækning af incitamenter til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (EØS-relevant tekst) (EUT L 123 af 4.5.2013, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2014 af 27. juni 2014 om oprettelse af Pilot Common Project til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (EØS-relevant tekst) (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 19).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1048 af 18. juli 2018 om fastlæggelse af krav til udnyttelsen af luftrummet og operationelle procedurer for performancebaseret navigation (EUT L 189 af 26.7.2018, s. 3).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/123 af 24. januar 2019 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011 (EØS-relevant tekst) (EUT L 28


text:
af 31.1.2019, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/317 af 11. februar 2019 om oprettelse af en præstations- og afgiftsordning for det fælles europæiske luftrum og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013 (EØS-relevant tekst) (EUT L 56 af 25.2.2019, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/709 af 6. maj 2019 om udnævnelse af netforvalteren for det fælles europæiske luftrums (ATM) netfunktioner for lufttrafikstyring (meddelt under nummer C(2019) 3228) (EUT L 120 af 8.5.2019, s. 27).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/903 af 29. maj 2019 om fastsættelse af unionsdækkende præstationsmål for lufttrafikstyringsnettet for den tredje referenceperiode, der starter den 1. januar 2020 og slutter den 31. december 2024 (EØS-relevant tekst) (EUT L 144 af 3.6.2019, s. 49).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2167 af 17. december 2019 om godkendelse af netstrategiplanen for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum for perioden 2020-2029 (EUT L 328 af 18.12.2019, s. 89).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2168 af 17. december 2019 om udnævnelse af formanden, medlemmerne og deres suppleanter i netadministrationsorganet og af medlemmerne og deres suppleanter i krisekoordineringscellen for europæisk luftfart for lufttrafikstyringsnetfunktioner for den tredje referenceperiode 2020-2024 (EUT L 328 af 18.12.2019, s. 90).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2012 af 29. november 2019 om fritagelser efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 29/2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 312 af 3.12.2019, s. 95).
 6. Miljø og støj
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (EØS-relevant tekst) (artikel 1-12 og 14-18) (EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40).
 (De ændringer af bilag I, der hidrører fra kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i bilag II til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende).
 Rådets direktiv 89/629/EØF af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly (EFT L 363 af 13.12.1989, s. 27).
 (Artikel 1-8).
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/93/EF af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst) (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 1).
 7. Forbrugerbeskyttelse
 Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59) (artikel 1-10).
 Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29) (artikel 1-11) som ændret ved:
 —
 direktiv 2011/83/EU (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64).
 Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar for så vidt angår lufttransport af passagerer og deres bagage (EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1) (artikel 1-8) som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 889/2002 (EFT L


text:
140 af 30.5.2002, s. 2).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EØS-relevant tekst) (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).
 (Artikel 1-18).
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EØS-relevant tekst) (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1).
 8. Diverse
 Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EØS-relevant tekst) (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).
 (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
 9. Bilag
 A
 :
 Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
 B
 :
 Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA's aktiviteter
 BILAG A
 Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder nyder de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 KAPITEL I
 DEN EUROPÆISKE UNIONS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
 Artikel 1
 Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
 Artikel 2
 Unionens arkiver er ukrænkelige.
 Artikel 3
 Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.
 Der indrømmes ingen fritagelse for skatter, afgifter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
 Artikel 4
 Unionen er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
 Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af dens publikationer.
 KAPITEL II
 MEDDELELSER OG PASSÉRSEDLER
 Artikel 5
 Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat


text:
tilstår diplomatiske repræsentationer.
 Unionens institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
 Artikel 6
 Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og øvrige ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
 Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
 KAPITEL III
 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 7
 Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
 a)
 af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der rejser til udlandet i midlertidigt officielt hverv
 b)
 af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
 Artikel 8
 Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsforfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
 Artikel 9
 Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
 a)
 på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
 b)
 på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
 De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
 KAPITEL IV
 REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
 Artikel 10
 Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
 Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.
 KAPITEL V
 DEN EUROPÆISKE UNIONS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
 Artikel 11
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver medlemsstats område nyde følgende privilegier og immuniteter:
 a)
 fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og øvrige ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør
 b)
 fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
 c)
 med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligvis indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer
 d)
 ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge


text:
tilfælde med forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne
 e)
 ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
 Artikel 12
 Løn, vederlag og honorarer, som Unionen udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Unionen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner.
 Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Unionen.
 Artikel 13
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Unionens tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Unionens tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Unionens medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af at denne var beliggende i en af Unionens medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
 Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
 En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 14
 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 15
 Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 11, artikel 12, stk. 2, og artikel 13 finder anvendelse på helt eller delvist.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS UNIONEN
 Artikel 16
 Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer tredjelandes repræsentationer, der er akkrediteret hos Unionen, sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 17
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende


text:
i Unionens interesse.
 Enhver af Unionens institutioner skal ophæve den immunitet, der er tilstået en tjenestemand eller anden ansat, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.
 Artikel 18
 Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 19
 Artikel 11-14 og 17 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 20
 Artikel 11-14 og 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 21
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves på de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 Tillæg
 Nærmere bestemmelser for anvendelsen af protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter i Schweiz
 1.
 Udvidelse af anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«) omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2.
 Agenturets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke moms i Schweiz for varer og tjenesteydelser, der eksporteres fra Schweiz. Moms, der opkræves ved levering af varer og tjenesteydelser til tjenestebrug til agenturet i Schweiz, skal ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, tilbagebetales. Der indrømmes momsfritagelse, hvis den samlede købspris på de varer eller tjenesteydelser, der er angivet på fakturaen eller på et tilsvarende dokument, udgør mindst 100 CHF (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til »Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA«. Ansøgningerne behandles i princippet inden for tre måneder fra indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3.
 Procedurer for anvendelsen af reglerne for agenturets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 2, fritager


text:
Schweiz ifølge egne retsprincipper agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, Euratom, EØF) nr. 549/69 (1), for alle skatter, der opkræves af de føderale, kantonale og kommunale myndigheder af lønninger, vederlag og honorarer, der udbetales af Den Europæiske Union, og som beskattes til fordel for Den Europæiske Union.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i betydningen i punkt 1 ovenfor med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 13.
 Agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte samt de medlemmer af deres familie, der er tilsluttet socialsikringsordningen for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, har ikke pligt til at være tilsluttet den schweiziske socialsikringsordning.
 Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem agenturet eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) og andre bestemmelser i EU-retten om arbejdsforhold.
 BILAG B
 Finanskontrol af schweiziske deltagere i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs aktiviteter
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med alle personer eller enheder, der er hjemmehørende i Schweiz, og som deltager i agenturets aktiviteter, enten som kontrahenter, som deltagere i agenturets programmer, som modtagere af en betaling over agenturets eller Fællesskabets budget eller som underkontrahenter. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle oplysninger og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de bestemmelser, der henvises til i denne afgørelse, samt til de kontrakter eller aftaler, der er indgået, og de afgørelser, der er truffet i medfør af disse.
 Artikel 2
 Kontrol
 1. Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1) og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003, ifølge Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (2), og ifølge de øvrige bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og afgørelser, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz, fastsættes, at ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre personer, der er bemyndiget af agenturet eller Kommissionen, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos modtagerne og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre personer, der er bemyndiget af agenturet eller Kommissionen, skal have uhindret adgang til arbejdssteder, lokaler og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Denne adgangsret skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås ifølge de bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til.
 3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
 4. Revisionen kan finde sted fem år efter nærværende afgørelses udløb eller i overensstemmelse med betingelserne i de kontrakter og aftaler, der er indgået, eller de afgørelser, der er truffet.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom)


text:
nr. 2185/96 (3).
 2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder, der er udpeget af forbundsfinanskontrollen, og som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte kompetente schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og de kompetente schweiziske myndigheder i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af sådanne kontroller og inspektioner.
 Artikel 4
 Information og samråd
 1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskabet jævnligt oplysninger, og de iværksætter samråd, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og aftaler, der indgås i henhold til de bestemmelser, som denne afgørelse henviser til.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af de kontraherende parters finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (4) samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 (5).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Agenturets eller Kommissionens afgørelser, der vedtages som led i anvendelsen af denne afgørelse, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
 Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en kontrol, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen skal finde sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den afgørelse, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions


text:
Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.
 «
 (1) Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1).
 (1) Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1).
 (2) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vilkårene for de øvrige ansatte) (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).
 (1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
 (2) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72).
 (3) Rådets forordning (Euratom EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
 (4) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1).
 (5) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 59/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 41/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/831/EF af 27. november 2001 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 1999/178/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/832/EF af 27. november 2001 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 1999/179/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes i punkt 2en (Kommissionens beslutning 1999/178/EF): ", ændret ved:- 32001 D 0831: Kommissionens beslutning 2001/831/EF af 27. november 2001 (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 29)."2) Følgende indsættes i punkt 2eo (Kommissionens beslutning 1999/179/EF): ", ændret ved:- 32001 D 0832: Kommissionens beslutning 2001/832/EF af 27. november 2001 (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 30)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/831/EF og 2001/832/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 28.(2) EFT L 310 af 28.11.2001, s. 29.(3) EFT L 310 af 28.11.2001, s. 30.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/8
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 78/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/97/EF af 27. september 2004 om ændring af Kommissionens direktiv 2004/60/EF for så vidt angår frister (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum som aktive stoffer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor som aktive stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):
 »—
 32005 L 0002: Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 15)
 —
 32005 L 0003: Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 19).«
 2)
 Følgende indsættes i 49. led i punkt 12a (Kommissionens direktiv 2004/60/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0097: Kommissionens direktiv 2004/97/EF af 27. september 2004 (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/97/EF, 2005/2/EF og 2005/3/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 44.
 (2) EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53.
 (3) EUT L 20 af 22.1.2005, s. 15.
 (4) EUT L 20 af 22.1.2005, s. 19.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1209(02)
 Interimsaftale om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino - Fælleserklæring - Erklæring fra Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 359 af 09/12/1992 s. 0014 - 0019
 INTERIMSAFTALE OM HANDEL OG TOLDUNION mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REPUBLIKKEN SAN MARINO paa den anden side,SOM HENVISER TIL aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i naevnte aftale kraeves, at den ud over Faellesskabets godkendelse ogsaa skal ratificeres af de nationale parlamenter, hvilket vil forsinke dens ikrafttraeden,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, parterne tillaegger en styrkelse og udvikling af deres forbindelser, saerlig paa det handelsmaessige og oekonomiske omraade,SOM MENER, at det derfor er hensigtsmaessigt, at handels- og toldbestemmelserne i naevnte aftale hurtigt ivaerksaettes ved hjaelp af en interimsaftale,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: AFSNIT I Toldunionen Artikel 1 Der oprettes en toldunion mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino for de varer, der henhoerer under kapitel 1 til 97 i Den faelles Toldtarif, med undtagelse af de varer, der er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Artikel 2 1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes paa:a) varer, der er fremstillet i Faellesskabet eller i Republikken San Marino, herunder varer, som helt eller delvis er fremstillet af produkter fra tredjelande, og som er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet eller i Republikken San Marino,b) varer fra tredjelande, der er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet eller i Republikken San Marino.2. Ved varer, som frit kan omsaettes i Faellesskabet eller i Republikken San Marino, forstaas varer fra tredjelande, for hvilke formaliteterne i forbindelse med indfoerslen er blevet opfyldt, og gaeldende told og afgifter med tilsvarende virkning opkraevet, og for hvilke told- og afgiftsbeloeb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort. Artikel 3 Bestemmelserne i dette afsnit anvendes ligeledes paa varer, der er fremstillet i Faellesskabet eller i Republikken San Marino, og i hvis fremstilling der indgaar produkter fra tredjelande, som hverken er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet eller i Republikken San Marino. De paagaeldende varer kan dog kun omfattes af disse bestemmelser, saafremt den eksporterende kontraherende part opkraever den told, som i Faellesskabet er fastsat for produkter fra tredjelande, der indgaar i deres fremstilling. Artikel 4 1. De kontraherende parter afstaar fra at indfoere ny indbyrdes import- og eksportafgifter og afgifter med tilsvarende virkning.2. Republikken San Marino forpligter sig endvidere til ikke at aendre de i stk. 1 naevnte afgifter, der anvendtes paa varer fra Faellesskabet pr. 1. januar 1991, idet dette dog ikke beroerer bestaaende forpligtelser mellem Republikken San Marino og Italien i henhold til brevveksling af 21. september 1972. Artikel 5 1. Samhandelen mellem Faellesskabet og Republikken San Marino finder sted med fuld fritagelse for import- og eksportafgifter og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.2. Med henblik


text: paa afskaffelse pr. 1. januar 1996 af de afgifter med tilsvarende virkning, som i oejeblikket anvendes paa varer indfoert fra Faellesskabet, forpligter Republikken San Marino sig til inden seks maaneder efter denne aftales ikrafttraeden at indfoere en skat svarende til den, der i oejeblikket gaelder for indfoerte varer, og som skal anvendes paa nationale varer bestemt til internt forbrug. Skatten faar sine fulde virkninger paa ovennaevnte tidspunkt. Skatten, der er en udligningsskat, beregnes paa basis af nationale varers mervaerdi med satser svarende til dem, der gaelder for indfoerte varer af samme art.3. a) Fra aftalens ikrafttraeden indroemmer Faellesskabet med undtagelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik fritagelse for importafgifter paa varer fra Republikken San Marino.b) Fra aftalens ikrafttraeden anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik over for Republikken San Marino de samme importafgiftssatser, som disse to lande anvender over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.4. I samhandelen med landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og San Marino forpligter Republikken San Marino sig til at overtage faellesskabsforskrifterne paa veterinaer- og plantesundhedsomraadet og vedroerende kvalitetskontrol i det omfang, det er noedvendigt for at sikre aftalens rette funktion. Artikel 6 1. Fra aftalens ikrafttraeden anvender Republikken San Marino over for lande, der ikke er medlemmer af Faellesskabet:- Faellesskabets toldtarif - de love og administrative bestemmelser, der i Faellesskabet er gaeldende paa toldomraadet og er noedvendige, for at toldunionen kan fungere tilfredsstillende - bestemmelserne i Faellesskabets faelles handelspolitik - faellesskabsforskrifterne for samhandelen med landbrugsprodukter henhoerende under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, med undtagelse af restitutioner og udligningsbeloeb, der indroemmes ved udfoersel - faellesskabsforskrifterne paa veterinaer- og plantesundhedsomraadet og vedroerende kvalitetskontrol i det omfang, det er noedvendigt for at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende.De bestemmelser, der er omhandlet i dette stykke, er dem, der til enhver tid er gaeldende i Faellesskabet.2. De bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1, andet til femte led, praeciseres naermere af Samarbejdsudvalget.3. Uanset bestemmelserne i stk. 1, foerste led, indroemmes der toldfritagelse for publikationer, kunstgenstande samt videnskabeligt eller didaktisk materiale, laegemidler og sanitetsudstyr, der ydes som gave til regeringen for Republikken San Marino, samt for emblemer og medaljer, frimaerker, tryk og andre lignende genstande eller vaerdier til brug for regeringen. Artikel 7 1. a) Republikken San Marino bemyndiger Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til i en periode paa fem aar fra aftalens ikrafttraeden og laengere, hvis der ikke opnaas enighed i henhold til litra b), paa Republikken San Marinos vegne og for dens regering at varetage formaliteterne i forbindelse med toldbehandling, herunder navnlig overgang til fri omsaetning af varer fra tredjelande, som er bestemt for Republikken San Marino. Naevnte formaliteter varetages af EF-toldsteder, der er opfoert i bilaget til naervaerende aftale.b) Efter udloebet af denne periode og inden for rammerne af artikel 16 forbeholder Republikken San Marino sig ret til at varetage formaliteterne i forbindelse med toldbehandlingen efter overenskomst mellem de kontraherende parter.2. Importafgifter, der opkraeves paa saadanne varer i henhold til stk. 1, opkraeves paa Republikken San Marinos vegne. Republikken San Marino forpligter


text: sig til hverken direkte eller indirekte at yde de interesserede parter godtgoerelse for beloeb, der er opkraevet, jf. dog bestemmelserne i stk. 4.3. Samarbejdsudvalget traeffer afgoerelse om:a) en eventuel aendring af listen over de toldsteder i Faellesskabet, der er kompetente til at toldbehandle de varer, som er omhandlet i stk. 1, samt af proceduren for videreforsendelse af naevnte varer til Republikken San Marino b) de naermere bestemmelser for overfoersel til Republikken San Marinos statskasse af de beloeb, der opkraeves i medfoer af stk. 2, under hensyntagen til den procentdel, som Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab kan fradrage til daekning af administrationsomkostninger i henhold til gaeldende bestemmelser herom i Faellesskabet c) alle andre forskrifter, der maatte vaere noedvendige for at sikre, at bestemmelserne i denne artikel kan anvendes paa en tilfredsstillende maade.4. Republikken San Marino kan anvende de skatter og afgifter, der opkraeves ved indfoersel af landbrugsprodukter, til produktions- eller eksportstoette. Republikken San Marino forpligter sig imidlertid til ikke at yde eksportrestitutioner eller udligningsbeloeb, der er hoejere end dem, der ydes af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ved udfoersel til tredjelande. Artikel 8 Kvantitative import- og eksportrestriktioner samt foranstaltninger med tilsvarende virkning mellem Faellesskabet og Republikken San Marino er forbudt fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. Artikel 9 Denne aftale er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, eller retsforskrifterne vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 10 De kontraherende parter afstaar fra enhver foranstaltning eller praksis af intern beskatningsmaessig karakter, der direkte eller indirekte medfoerer forskelsbehandling mellem varer fra den ene kontraherende part og lignende varer fra den anden kontraherende part.Der kan ikke for varer, som forsendes til en af de kontraherende parters omraade, gives en godtgoerelse for intern beskatning, der overstiger den beskatning, hvormed varerne direkte eller indirekte er belagt. Artikel 11 1. I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en af de kontraherende parters erhvervssektorer, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i nedenstaaende stykker.2. I de tilfaelde, der er omhandlet i stk. 1, giver den paagaeldende kontraherende part, inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, som er omhandlet i stk. 3, Samarbejdsudvalget alle oplysninger, som er noedvendige for, at der kan foretages en indgaaende undersoegelse af situationen med henblik paa at finde en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. Inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger, finder der paa begaering af den anden part konsultationer sted i Samarbejdsudvalget.3. Naar ekstraordinaere omstaendigheder noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan den paagaeldende kontraherende


text: part omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er noedvendige for at afhjaelpe situationen.4. Der vaelges fortrinsvis saadanne foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer aftalens virkemaade. Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der har vist sig.Samarbejdsudvalget underrettes straks om beskyttelsesforanstaltningerne, som med regelmaessige mellemrum goeres til genstand for konsultationer i udvalget, navnlig med henblik paa ophaevelsen heraf, saa snart omstaendighederne tillader det. Artikel 12 1. Ud over det samarbejde, der er omhandlet i artikel 13, stk. 8, yder de kontraherende parters administrative myndigheder, der har til opgave at gennemfoere bestemmelserne i denne aftale, hinanden bistand i andre tilfaelde for at sikre, at disse bestemmelser overholdes.2. Samarbejdsudvalget fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1. AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 13 1. Der nedsaettes et samarbejdsudvalg, der har til opgave at forvalte aftalen og paase, at den gennemfoeres paa rette maade. Udvalget fremsaetter med henblik herpaa henstillinger. Det traeffer afgoerelser i de tilfaelde, der er fastsat i aftalen. De kontraherende parter gennemfoerer disse afgoerelser i overensstemmelse med deres egne forskrifter.2. For at sikre en behoerig gennemfoerelse af aftalen udveksler de kontraherende parter oplysninger og paa anmodning af en af parterne raadfoerer de sig med hinanden i Samarbejdsudvalget.3. Samarbejdsudvalget fastaetter selv sin forretningsorden.4. Samarbejdsudvalget sammensaettes af repraesentanter for Kommissionen bistaaet af delegerede fra Faellesskabets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Republikken San Marino paa den anden side.5. Samarbejdsudvalget udtaler sig efter faelles overenskomst.6. Formandskabet for Samarbejdsudvalget varetages paa skift af de kontraherende parter efter naermere regler, der fastsaettes i forretningsordenen.7. Samarbejdsudvalget traeder sammen paa anmodning af en af de kontraherende parter fremsat mindst en maaned inden den foreslaaede moededato. Hvis indkaldelsen af udvalget begrundes med et af de forhold, der er omhandlet i artikel 11, traeder det sammen senest otte arbejdsdage efter fremsaettelsen af anmodningen.8. Samarbejdsudvalget fastlaegger efter fremgangsmaaden i stk. 1 metoderne for administrativt samarbejde med henblik paa anvendelsen af artikel 2 og 3, idet det baserer sig paa de metoder, som Faellesskabet har vedtaget for vareudvekslingen mellem medlemsstaterne. Artikel 14 1. Tvister vedroerende fortolkningen af aftalen, som maatte opstaa mellem de kontraherende parter, forelaegges for Samarbejdsudvalget.2. Lykkes det ikke Samarbejdsudvalget at bilaegge tvisten paa dets foerstkommende moede, kan hver af de to parter give den anden part meddelelse om, at den paagaeldende part agter at udpege en voldgiftsmand, hvorefter den anden part er forpligtet til at udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder.Samarbejdsudvalget udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved flertalsbeslutninger.Hver part i tvisten er forpligtet til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at voldgiftsmaendenes afgoerelse gennemfoeres. Artikel 15 I den samhandel, der er omfattet af denne aftale:- maa den ordning, som Republikken San Marino anvender over for Faellesskabet, ikke give anledning til forskelsbehandling af medlemsstaterne eller disses statsborgere eller selskaber - maa den ordning, som Faellesskabet anvender over for Republikken San Marino, ikke give anledning til forskelsbehandling af dette lands statsborgere eller selskaber. Artikel 16 Denne aftale indgaas for en ubegraenset


text: periode. Senest fem aar efter aftalens ikrafttraeden gennemgaar parterne i faellesskab resultaterne af aftalens anvendelse og indleder om noedvendigt forhandlinger om en aendring heraf paa baggrund af denne gennemgang. Artikel 17 Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. Aftalens gyldighedsperiode udloeber i saa fald seks maaneder efter datoen for denne meddelelse. Artikel 18 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken San Marinos omraade. Artikel 19 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter notifikationen om, at de i stk. 1 naevnte procedurer er afsluttet.Dens gyldighed ophoerer, naar aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino om toldunion og samarbejde, undertegnet den 16. december 1991, traeder i kraft. Artikel 20 Bilaget til denne aftale samt de hertil knyttede erklaeringer udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 21 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y dos. Udfaerdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Bruessel am siebenundzwanzigsten November neunzehnhundertzweiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé aaðôUE Íïaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aeýï.Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november negentienhonderd tweeënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de mil novecentos e noventa e dois.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por la República de San Marino For Republikken San Marino Fuer die Republik San Marino Ãéá ôç AEçìïêñáôssá ôïõ Áãssïõ Ìáñssíïõ For the Republic of San Marino Pour la république de Saint-Marin Per la Repubblica di San Marino Voor de Republiek San Marino Pela República de São Marinho BILAG Liste over de toldsteder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a) LIVORNO RAVENNA RIMINI FORLÌ (CESENA) TRIESTE Faelleserklaering Det Europaeiske Faellesskab og Republikken San Marino finder det hensigtsmaessigt at fastlaegge dels proceduren for videresendelse af varer fra de EF-toldsteder, der i medfoer af aftalen har befoejelse hertil, til Republikken San Marino, dels proceduren for varebevaegelser mellem Faellesskabet og Republikken San Marino samt de metoder for administrativt samarbejde, der er noedvendige for at gennemfoere aftalen.De mener, at de regler, der skal aftales paa omraadet for at sikre overholdelse af bestemmelserne vedroerende varebevaegelser


text: mellem Faellesskabet og San Marino ved anvendelse af proceduren for intern faellesskabsforsendelse, skal vaere fastsat af Samarbejdsudvalget inden den 1. januar 1993.Ved anvendelsen af bestemmelserne om varebevaegelser forpligter parterne sig til under forhold, de finder hensigtsmaessige, paa varernes afsendelses- og bestemmelsessteder at lette anvendelsen af forenklede procedurer, saaledes som det er fastsat i reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse og i enhedsdokumentet. Erklaering fra Faellesskabet For saa vidt det kan begrundes ved omfanget af samhandelen, er Faellesskabet rede til paa Republikken San Marinos vegne og for dette lands regning at foere forhandlinger med de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet praeferenceaftaler, med henblik paa under en eller anden form at opnaa disse landes indforstaaelse med, at varer med oprindelse i San Marino kan indgaa i varer med oprindelse i Faellesskabet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0809
 2003/809/EF: Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 21. oktober 2003 om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder
 EU-Tidende nr. L 303 af 21/11/2003 s. 0027 - 0030
 Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukteraf 21. oktober 2003om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder(2003/809/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt "aftalen"), særlig artikel 6, stk. 7, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelI forbindelse med aftalen nedsættes der følgende arbejdsgrupper:- Arbejdsgruppen for Plantesundhed- Arbejdsgruppen for Foder- Arbejdsgruppen for Udsæd- Arbejdsgruppen for Vinprodukter- Arbejdsgruppen for Spiritus- Arbejdsgruppen for Økologiske Produkter- Arbejdsgruppen for Frugt og Grøntsager- Arbejdsgruppen for BOB og BGB- Arbejdsgruppen for Ost og Yoghurt- Arbejdsgruppen for Udvidelsen.Disse gruppers respektive ansvarsområder er anført i bilaget til nærværende afgørelse.På vegne af Den Blandede LandbrugskomitéDelegationslederneUndertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2003.For Det Schweiziske ForbundChristian HäberliPå vegne af Det Europæiske FællesskabAldo LongoPå vegne af Sekretariatet for Den Blandede LandbrugskomitéRemigi WinzapBILAGArbejdsgruppen for PlantesundhedHjemmel i aftalen (bilag 4)Artikel 10 i bilag 4 om plantesundhed.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 3, 5, 8 og 101. Vurdere, hvilke følger ændringer af lovgivningen om plantesundhed har for aftalens bilag 4, med henblik på at foreslå eventuelle ændringer af de relevante appendikser (artikel 3).2. På grundlag af den bedste praksis på området fremsætte forslag om kontrolprocenten for den stikprøvevise plantesundhedskontrol ved grænsen af prøvemateriale af sendinger af vegetabilsk materiale og forslag om nedsættelse af denne kontrolprocent (artikel 5).3. Fremsætte forslag til proceduren for fælles kontrol ved grænsen (artikel 8).4. Behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 4 og dets gennemførelse. Regelmæssigt at undersøge udviklingen i de to parters love og administrative bestemmelser og fremsætte forslag med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 4 (artikel 10).Arbejdsgruppen for FoderHjemmel i aftalen (bilag 5)Artikel 11 i bilag 5 om foder.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 111. Behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 5 og dets gennemførelse.2. Regelmæssigt undersøge udviklingen i de to parters love og administrative bestemmelser.3. Fremsætte forslag med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 5.Arbejdsgruppen for UdsædHjemmel i aftalen (bilag 6)Artikel 9 i bilag 6 om udsæd.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 5, 8 og 91. Tekniske rådslagninger for at vurdere de forhold, som optagelsen af en sort er baseret på. Samarbejde om optagelse af sorter på listen (artikel 5).2. Sammenlignende prøvninger hos parterne (artikel 8).3. Behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 6 og gennemførelsen heraf; regelmæssigt undersøge udviklingen i de to parters love og administrative bestemmelser og fremsætte forslag med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 6 (artikel 9).Arbejdsgruppen for VinprodukterHjemmel i aftalen (bilag 7)Artikel 27 i bilag 7 om handel


text: med vinprodukter.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 271. Regelmæssigt undersøge udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de områder, der er omfattet af bilag 7.2. Fremsætte forslag, som den forelægger den blandede komité med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 7, og i givet fald forslag om tilpasninger af selve bilaget.Arbejdsgruppen for SpiritusHjemmel i aftalen (bilag 8)Artikel 17 i bilag 8 om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser for spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 171. Behandle alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af bilag 8.2. Gruppen har navnlig mulighed for at fremsætte henstillinger til den blandede komité med henblik på at fremme virkeliggørelsen af målene i bilag 8 og i givet fald fremsætte forslag om tilpasninger af selve bilaget.Arbejdsgruppen for Økologiske ProdukterHjemmel i aftalen (bilag 9)Artikel 8 i bilag 9 om økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 81. Behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 9 og dets gennemførelse.2. Løbende undersøge udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de områder, som bilag 9 dækker. Arbejdsgruppen er navnlig ansvarlig for:- at undersøge, om parternes love og administrative bestemmelser er ækvivalente, med henblik på deres optagelse i appendiks 1 til bilag 9- om nødvendigt anbefale den blandede komité, at der i appendiks 2 til bilag 9 indsættes de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at de i dette bilag omhandlede love og administrative bestemmelser anvendes ensartet inden for parternes respektive områder- anbefale den blandede komité, at bilag 9's anvendelsesområde udvides til også at omfatte andre produkter end dem, der omhandles i dets artikel 2, stk. 1.Arbejdsgruppen for Frugt og GrøntsagerHjemmel i aftalen (bilag 10)Artikel 6 i bilag 10 om anerkendelse af kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager.Arbejdsgruppens ansvarsområde i henhold til artikel 61. Behandle ethvert spørgsmål vedrørende bilag 10 og dets anvendelse. Med mellemrum undersøge udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af bilag 10 omfattede områder.2. Navnlig udforme forslag, som den forelægger komitéen med henblik på tilpasning og ajourføring af appendikset til bilag 10.3. Med jævne mellemrum undersøge markedsudviklingen, særlig med hensyn til den bilaterale handel med frugt og grøntsager, samt ethvert spørgsmål af interesse for gruppen inden for frugt- og grøntsagssektoren.4. Gruppen har mulighed for at søge bistand hos eksterne eksperter, hvis dette er nødvendigt for varetagelsen af dens ansvarsområde.Arbejdsgruppen for Ost og YoghurtHjemmel i aftalen (bilag 2 og 3)Bilag 2 (Fællesskabets indrømmelser) i det omfang det vedrører yoghurt og bilag 3 (indrømmelser for ost), punkt 3 til 5.Arbejdsgruppens ansvarsområde1. Evaluere markedsbetingelserne for og den gensidige samhandel med ost og mejeriprodukter.2. Med mellemrum at undersøge udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser og at sikre en regelmæssig udveksling af oplysninger.3. Undersøge ordningen for fordeling af kvoter for ost og yoghurt.4. Udarbejde forslag, der kan lette samhandelen, og i givet fald forelægge forslag for den blandede komité.Arbejdsgruppen for BOB og BGBHjemmel i aftalenDen fælles erklæring om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (appendiks D til aftalen).Arbejdsgruppens ansvarsområdeIfølge


text: ovennævnte erklæring skal parterne indarbejde bestemmelser om den gensidige beskyttelse af BOB og BGB. Det er fastsat, at denne indarbejdelse skal finde sted, når proceduren i artikel 17 (forenklet procedure) i forordning (EØF) nr. 2081/92 er fuldstændigt afsluttet for EF i dets nuværende sammensætning. I mellemtiden holdes den blandede komité løbende underrettet om, hvor langt parterne er nået med dette arbejde.Der foreslås derfor, at der forsøgsvis nedsættes en arbejdsgruppe med henblik på den gensidige beskyttelse af BOB og BGB. Denne arbejdsgruppe for BOB og BGB undersøger alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af den gensidige beskyttelse af BOB og BGB, herunder konsekvenserne for internationale aftaler, og sikrer den nødvendige udveksling af oplysninger i forbindelse med gennemførelsen.Arbejdsgruppen for UdvidelsenHjemmel i aftalenAftalens artikel 11 og 16.Arbejdsgruppens ansvarsområdeGruppen nedsættes midlertidigt for at undersøge de virkninger, som udvidelsen af Den Europæiske Union vil få, med henblik på en eventuel tilpasning af aftalen som følge af udvidelsen, og den udarbejder henstillinger til den blandede komité. Det gælder navnlig virkningerne for den bilaterale samhandel med landbrugsprodukter, bilagene vedrørende toldindrømmelser (bilag 1 til 3), bilagene vedrørende lempelsen af de tekniske handelshindringer (bilag 3 til 10(1)) samt udarbejdelse af alle andre foranstaltninger, der er relevante for en hensyntagen til udvidelsen i de bilaterale forbindelser på landbrugsområdet.(1) Bilag 11 om sundhedsmæssige og zootekniske foranstaltninger for handelen med levende dyr og animalske produkter, henhører under Den Blandede Veterinærkomité.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(06)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0022 - 0023
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien Hr . ... Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Office de commerce de Tunisie " ( Det tunesiske Handelsdirektorat ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For den tunesiske regering Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tunesien , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Office de Commerce de Tunisie " ( Det tunesiske Handelsdirektorat ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem det tunesiske


text: Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 % fra 1 . Januar til 31 . december 1980 for de i Deres brev naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne