text: glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent) |ex330210 svarende til 33021029 | Tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik og med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol eller derunder (undtagen tilberedninger uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent) |--------------------------------------------------BILAG XIProdukter med oprindelse i sydafrika, der er udelukket fra den kumulation, der er omhandlet i artikel 4FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTERYoghurt040310510403105304031059040310910403109304031099Anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde040390710403907304039079040390910403909304039099Smørbare mælkefedtprodukter0405201004052030Spiselige grøntsager0710400007119030Pectinstoffer, pectinater og pectater1302201013022090Anden margarine15179010Fructose1702500017029010Tyggegummi17041011170410191704109117041099Andre sukkervarer17049010170490301704905117049055170490611704906517049071170490751704908117049099Kakaopulver18061015180610201806103018061090Andre tilberedte varer med indhold af kakao1806201018062030180620501806207018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090Tilberedte næringsmidler til børn190110001901200019019011190190191901909119019099Pasta190211001902191019021990190220911902209919023010190230901902401019024090Tapioca19030000Tilberedte næringsmidler19041010190410301904109019042010190420911904209519042099190430001904901019049080Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk190510001905201019052030190520901905311119053119190531301905319119053199190532051905321119053219190532911905329919054010190540901905901019059020190590301905904019059045190590551905906019059090Andre varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele2001903020019040200410912004901020052010200580002008998520089991Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien210111112101111921011292210120982101301121013019210130912101309921021010210210312102103921021090210220112103200021050010210500912105009921061020210610802106902021069098Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien220290912202909522029099Vermouth og anden vin22051010220510902205901022059090Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet2207100022072000Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer220840112208403922084051220840992208909122089099Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning24021000240220102402209024029000Røgtobak og andre tobaksvarer2403101024031090240391002403991024039990Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf290543002905441129054419290544912905449929054500Flygtige vegetabilske olier330190103301902133019090Blandinger af lugtstoffer330210103302102133021029Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim350110503501109035019090Dextrin og anden modificeret stivelse350510103505109035052010350520303505205035052090Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater38091010380910303809105038091090Industrielle monocarboxylfedtsyrer, sure olier fra raffinering38231300382319103823193038231990Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier38246011382460193824609138246099LANDBRUGSBASISPRODUKTERHornkvæg, levende0102900501029021010290290102904101029049010290510102905901029061010290690102907101029079Kød af hornkvæg, fersk eller kølet020110000201202002012030020120500201209002013000Kød af hornkvæg, frosset0202100002022010020220300202205002022090020230100202305002023090Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset0206109502062991Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter02102010021020900210995102109990Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler0402101104021019040210910402109904022111040221170402211904022191040221990402291104022915040229190402299104022999Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde040390110403901304039019040390310403903304039039Valle040410020404100404041006040410120404101404041016040410260404102804041032040410340404103604041038040490210404902304049029040490810404908304049089Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090Ost og ostemasse040620100406401004064050040690010406901304069015040690170406901804069019040690230406902504069027040690290406903204069035040690370406903904069061040690630406907304069075040690760406907904069081040690820406908404069085Afskårne blomster og blomsterknopper06031100060312000603140006039000Andre grøntsager, friske eller kølede07099060Bananer08030019Citrusfrugter080510200805400008055010Æbler, pærer og kvæder08081010080810800808201008082050Majs1005109010059000Ris1006102110061023100610251006102710061092100610941006109610061098100620111006201310062015100620171006209210062094100620961006209810063021100630231006302510063027100630421006304410063046100630481006306110063063100630651006306710063092100630941006309610063098Sorghum1007001010070090Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug110220101102209011029050Gryn og groft mel samt pellets af korn1103131011031390110319501103204011032050Korn, bearbejdet på anden måde11041950110419911104231011042330110423901104239911043090Stivelse; inulin11081100110812001108130011081400110819101108199011082000Hvedegluten, også tørret11090000Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede1602501016029061Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form1701119017011290170191001701991017019990Andet sukker1702201017022090170230101702305117023059170230911702309917024010170240901702601017026080170260951702903017029075170290791702908017029099Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre2002101020021090200290112002901920029031200290392002909120029099Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre20056000Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré2007101020079110200791302007991020079920200799312007993320079935200799392007995520079957Frugter, nødder og andre spiselige plantedele200830552008307120083075200840512008405920084071200840792008409020085061200850692008507120085079200850922008509420085099200870612008706920087071200870792008709220087098200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298Frugtsafter2009119920094110200941912009493020094993200961102009619020096911200969192009695120096959200969712009697920096990200971102009719120097199200979112009791920097930200979912009799320097999200980712009904920099071Tilberedte næringsmidler210690302106905521069059Vin af friske druer220410112204109122042111220421122204211322042117220421182204211922042122220421242204212622042127220421282204213222042134220421362204213722042138220421422204214322042144220421462204214722042148220421622204216622042167220421682204216922042171220421742204217622042177220421782204217922042180220421842204218722042188220421892204219122042192220421942204219522042196220429112204291222042913220429172204291822042942220429432204294422042946220429472204294822042962220429642204296522042971220429722204298222042983220429842204298722042988220429892204299122042992220429942204299522042996Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer2208909122089099Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien230210102302109023031011INDUSTRIVARERUbearbejdet aluminium76011000760120107601209176012099Pulver og flager, af aluminium7603100076032000FISKEVARERFisk, levende03011090030191100301919003019200030193000301940003019500030199110301991903019980Fisk, fersk eller kølet0302111003021120030211800302120003021900030221100302213003022190030222000302230003022910030229900302311003023190030232100302329003023310030233900302341003023490030235100302359003023610030239100302400003025010030250900302611003026130030261800302620003026300030264000302652003026550030265900302660003026700030268000302691103026919030269210302692503026931030269330302693503026941030269450302695103026955030269610302696603026967030269680302696903026975030269810302698503026986030269910302699203026994030269950302699903027000Fisk, frosset030311000303190003032110030321200303218003032200030329000303311003033130030331900303320003033300030339100303393003033970030341110303411303034119030341900303421203034218030342320303423803034252030342580303429003034311030343130303431903034390030344110303441303034419030344900303451103034513030345190303459003034611030346190303469003034931030346130303493303034939030349800303510003035210030352300303529003036100030362000303711003037130030371800303720003037300030374300303749003037520030375500303759003037600030377000303781103037812030378130303781903037890030379110303791903037921030379230303792903037931030379350303793703037941030379450303795103037955030379580303796503037971030379750303798103037983030379850303798803037991030379920303799303037994030379980303801003038090Filet og andet fiskekød030411100304119003041913030419150304191703041919030419310304193303041935030419910304199703042100030429130304291503042917030429190304292103042929030429310304293303042935030429390304294103042943030429450304295103042953030429550304295903042961030429690304297103042973030429830304299103042979030429990304903103049039030490410304905703049059030490970304910003049200030499210304992303049931030499330304995103049955030499610304997503049999Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk030510000305200003053011030530190305303003053050030530900305410003054200030549100305492003054930030549450305495003054980030551100305519003055911030559190305593003055950030559700305598003056100030562000305630003056910030569300305695003056980Krebsdyr030611100306119003061210030612900306131003061330030613500306138003061410030614300306149003061910030619300306199003062100030622100306229103062299030623100306233103062339030623900306243003062480030629100306293003062990Bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr0307109003072100030729100307299003073110030731900307391003073990030741100307419103074199030749010307491103074918030749310307493303074935030749380307495103074959030749710307499103074999030751000307591003075990030791000307991103079913030799150307991803079990Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger16041100160412101604129116041299160413111604131916041390160414111604141616041418160414901604151116041519160415901604160016041910160419311604193916041950160419911604199216041993160419941604199516041998160420051604201016042030160420401604205016042070160420901604301016043090Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedte eller konserverede1605100016052010160520911605209916053010160530901605400016059011160590191605903016059090Pastaprodukter med fyld19022010--------------------------------------------------BILAG XIIProdukter med oprindelse i sydafrika, for hvilke kumulationsbestemmelserne i artikel 4 finder anvendelse efter den


text: 31. december 2009LANDBRUGSBASISPRODUKTERHeste, æsler, muldyr og mulæsler, levende0101109001019030Svin, levende010391100103921101039219Får og geder, levende010410300104108001042090Fjerkræ, levende010511110105111901051191010511990105120001051920010519900105940001059910010599200105993001059950Svinekød, fersk, kølet eller frosset02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset020410000204210002042210020422300204225002042290020423000204300002044100020442100204423002044250020442900204431002044390020450110204501302045015020450190204503102045039020450510204505302045055020450590204507102045079Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ02071110020711300207119002071210020712900207131002071320020713300207134002071350020713600207137002071399020714100207142002071430020714400207145002071460020714700207149902072410020724900207251002072590020726100207262002072630020726400207265002072660020726700207268002072699020727100207272002072730020727400207275002072760020727700207278002072799020732110207321502073219020732510207325902073290020733110207331902073351020733590207339002073511020735150207352102073523020735250207353102073541020735510207355302073561020735630207357102073579020735990207361102073615020736210207362302073625020736310207364102073651020736530207366102073663020736710207367902073690Fedt02090011020900190209003002090090Kød og spiselige slagtebiprodukter021011110210111902101131021011390210119002101211021012190210129002101910021019200210193002101940021019500210196002101970021019810210198902101990021091000210920002109300021099210210992902109931021099390210994102109949Mælk og fløde, ikke koncentreret040110100401109004012011040120190401209104012099040130110401301904013031040130390401309104013099Mælk og fløde, koncentreret0402911104029119040291310402913904029151040291590402919104029199040299110402991904029931040299390402999104029999Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde040310110403101304031019040310310403103304031039040390510403905304039059040390610403906304039069Valle0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084Ost og ostemasse0406102004061080040620900406301004063031040630390406309004064090040690210406905004069069040690780406908604069087040690880406909304069099Fugleæg0407001104070019040700300408118004081981040819890408918004089980Naturlig honning04090000Afskårne blomster og blomsterknopper060313000603191006031990Kartofler070190500702000007031011070310190703109007039000Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede07041000070420000704901007049090Salat og cikorie07051100070519000705210007052900Spiselige rødder07061000070690100706903007069090Agurker og asier0707000507070090Bælgfrugter070810000708200007089000Andre grøntsager07092000070930000709400007095100070959300709599007096010070970000709901007099020070990390709904007099050070990700709908007099090Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne0710100007102100071022000710290007103000071080100710805107108061071080690710807007108080071080850710809507109000Grøntsager, foreløbigt konserverede0711209007114000071151000711590007119050071190700711908007119090Grøntsager, tørrede071220000712310007123200071233000712390007129019071290300712905007129090Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde071410100714109107141099071420900714901107149019Nødder, friske eller tørrede0802119008024000Bananer0803001108030090Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede080420100804209008043000Citrusfrugter, friske eller tørrede0805108008052010080520300805205008052070080520900805509008059000Druer, friske eller tørrede0806101008061090Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske0807110008071900Kvæder08082090Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske080910000809200508092095080930100809309008094005Andre frugter, friske081010000810209008104090081050000810600008109050081090600810907008109095Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler081110110811101908112011081120310811203908112059081190110811901908119039081190750811908008119095Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring0812100008129010081290200812907008129098Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 – 0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter0813200008134010081350190813509108135099Peber09042010Hvede og blandsæd af hvede og rug10011000100190101001909110019099Rug10020000Byg1003001010030090Havre10040000Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter10081000100820001008901010089090Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug110100111101001511010090Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug11021000110290101102903011029090Gryn og groft mel samt pellets af korn1103111011031190110319101103193011031940110319901103201011032020110320301103206011032090Korn, bearbejdet på anden måde110412101104129011041910110419301104196111041969110419991104222011042230110422501104229011042298110429011104290311042905110429071104290911042911110429181104293011042951110429551104295911042981110429851104298911043010Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler1105100011052000Mel og pulver af tørrede bælgfrugter1106100011062010110620901106301011063090Mel og pulver af tørrede bælgfrugter1107101111071019110710911107109911072000Andre vegetabilske produkter1212912012129180Andre vegetabilske produkter1501001915043010Soja1507109015079090Olivenolie og fraktioner deraf15091010150910901509900015100010Andre olier og fraktioner deraf15100090Solsikkeolie1512119115121199151219901512219015122990Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf15141190151419901514919015149990Degras; restprodukter1522003115220039Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod1601009116010099Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede16021000160220111602201916022090160231111602311916023130160231901602321116023219160232301602329016023921160239291602394016023980160241101602419016024210160242901602491116024913160249151602491916024930160249501602499016025031160250391602508016029010160290311602904116029051160290691602907216029074160290761602907816029098Andet sukker, herunder kemisk ren lactose1702110017021900Pasta19022030Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele2001100020019050200190652001909320019099Svampe og trøfler20031020200310302003200020039000Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne2004101020041099200490502004909120049098Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne200510002005202020052080200540002005510020055900Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker20060031200600352006003820060099Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré200710912007109920079190200799912007999320079998Frugter, nødder og andre spiselige plantedele20081194200811982008191920081995200819992008201120082031200820512008205920082071200820792008209020083011200830192008303120083039200830512008305920083079200830902008401120084019200840212008402920084031200840392008501120085019200850312008503920085051200850592008601120086019200860312008603920086050200860602008607020086090200870112008701920087031200870392008705120087059200880112008801920088031200880392008805020088070200880902008921620089218200899212008992320089924200899282008993120089934200899362008993720089943200899452008994620089949200899612008996220089967200899722008997820089999Frugtsafter2009111120091119200911912009191120091919200919912009199820092100200929112009291920092991200929992009311120093119200931512009315920093191200931992009391120093919200939312009393920093951200939552009395920093991200939952009399920094199200949112009491920094991200949992009501020095090200980112009801920098034200980352009805020098061200980632009807320098079200980852009808620098097200980992009901120099019200990212009902920099031200990392009904120099051200990592009907320099079200990922009909420099095200990962009909720099098Andre tilberedte næringsmidler21069051Vin af friske druer2204101922041099220421102204218222042183220421982204219922042910220429582204297522042998220429992204301022043092220430942204309622043098Andre gærede drikkevarer22060010Klid og andre rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien23023010230230902302401023024090Oliekager og andre faste restprodukter23069019Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder230910132309101523091019230910332309103923091051230910532309105923091070230990332309903523099039230990432309904923099051230990532309905923099070Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald24011010240110202401104124011049240110602401201024012020240120412401206024012070--------------------------------------------------PROTOKOL 2Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmålArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "varer": alle varer, der er omfattet af det harmoniserede system, uafhængigt af denne aftales anvendelsesområdeb) "toldlovgivning": alle på de kontraherende parters eller i givet fald SADC-ØPA-landenes områder gældende love og administrative bestemmelser de love og administrative bestemmelser for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerc) "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part eller i givet fald et SADC-ØPA-land til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokold) "bistandssøgt myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part eller i givet fald et SADC-ØPA-land til dette formål, og som modtager en anmodning om

type: contracts

jurisdiction: EU


text: bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokole) "personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk personf) "overtrædelse af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter eller i givet fald SADC-ØPA-landene yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter eller i givet fald SADC-ØPA-landene, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet forhåndstilladelse til videregivelse af disse oplysninger.3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om:a) hvorvidt varer, der er udført fra en af de kontraherende parters område, er blevet lovligt indført på den anden parts eller i givet fald SADC-ØPA-landenes område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført underb) hvorvidt varer, der er indført til en af de kontraherende parters område, er blevet lovligt udført fra den anden parts eller i givet fald SADC-ØPA-landenes område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningenb) steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningenc) varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af lovgivningend) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandDe kontraherende parter eller i givet fald SADC-ØPA-landene yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:a) handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse


text: for den anden kontraherende part eller i givet fald SADC-ØPA-landeneb) nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningenc) varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningend) fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningene) transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelse1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler tila) at fremsende ethvert dokument, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område, og i givet faldb) at meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de omgående bekræftes skriftligt. Anmodninger kan også fremsendes elektronisk.2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelsen for anmodningend) love eller administrative bestemmelser og andre relevante retlige elementere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af undersøgelsernef) et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager anmodningerne, jf. stk. 1.4. Hvis en anmodning ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden træffes retsbevarende foranstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder hos samme kontraherende part eller i givet fald SADC-ØPA-landene, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen i henhold til denne protokol, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte kontraherende parts eller i givet fald SADC-ØPA-landenes love og administrative bestemmelser.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part eller i givet fald SADC-ØPA-landene kan efter aftale med den anden kontraherende part eller i givet fald de


text: involverede SADC-ØPA-lande og på de af denne/disse fastsatte betingelser:a) møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokolb) være til stede ved undersøgelser, der foretages på dennes/disses område.Artikel 8Hvordan oplysninger skal meddeles1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede genparter heraf mv.2. Efter anmodning kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger leveres elektronisk.3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede genparter. Originaleksemplarerne skal returneres hurtigst muligt.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en kontraherende part eller i givet fald de berørte SADC-ØPA-lande skønner, at bistand i henhold til denne protokol:a) ville krænke suveræniteten hos et SADC-ØPA-land eller en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokolb) ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, i denne protokol omhandlede tilfældec) ville indebære en krænkelse af forretnings- eller tjenestehemmeligheder.2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Udveksling af oplysninger og tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes af den herfor gældende lovgivning hos den kontraherende part eller i givet fald de SADC-ØPA-lande, som modtager dem, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger må kun meddeles, hvis den kontraherende part, der modtager dem, indvilliger i at sikre et passende niveau for beskyttelse af de pågældende oplysninger. De kontraherende parter eller i givet fald SADC-ØPA-landene giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i EU's medlemsstater.3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. De kontraherende parter eller i givet fald SADC-ØPA-landene kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for


text: domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse.4. De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en kontraherende part eller i givet fald et SADC-ØPA-land ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den/det indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.Artikel 11Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.Artikel 12Udgifter til ydelse af bistandDe kontraherende parter eller i givet fald SADC-ØPA-landene afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af SADC-ØPA-landenes toldmyndigheder på den ene side og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene, og eventuelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data.2. De kontraherende parter rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 14ÆndringerDe kontraherende parter kan rette henstillinger til Udvalget for Handel og Udvikling om ændringer, som de skønner bør foretages i denne protokol.Artikel 15Afsluttende bestemmelser1. Denne protokol supplerer og forhindrer ikke anvendelsen af alle aftaler om gensidig administrativ bistand, som er indgået eller kan indgås mellem parterne, og den forhindrer heller ikke, at der i henhold til sådanne aftaler ydes mere udstrakt gensidig bistand.2. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke de kontraherende parters forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner.3. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem de kompetente tjenestegrene under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kan være af interesse for Fællesskabet.4. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokols bestemmelser forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte EU-medlemsstater og et SADC-ØPA-land, hvis bestemmelserne i aftalen er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.5. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne protokol rådfører de kontraherende parter sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Det Særlige


text: Udvalg for Told og Handelslettelser, der er oprettet ved artikel 47 i aftalen.--------------------------------------------------SLUTAKTRepræsentanterne forKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIENDEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (EF)i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN BOTSWANA,KONGERIGET LESOTHO,REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,REPUBLIKKEN NAMIBIA ogKONGERIGET SWAZILANDi det følgende benævnt "SADC-ØPA-landene",på den anden side,forsamlet i Bruxelles, den 4. juni 2009 og i Maputo, den 15. juni 2009 med henblik på undertegnelsen af den foreløbige aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side, har ved aftalens undertegnelse:– vedtaget følgende bilag, protokoller og fælles erklæringer:BILAG 1: | Told ved indførsel til EU af varer med oprindelse i Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland (BLNS-landene) og Mozambique |BILAG 2: | Told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene |BILAG 3: | Told ved indførsel til Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland af varer med oprindelse i Fællesskabet |BILAG 4: | Told ved indførsel til Mozambique af varer med oprindelse i Fællesskabet |PROTOKOL 1: | Om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde |PROTOKOL 2: | Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål |TIL BEKRÆFTELSE HERAF | har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt. |--------------------------------------------------FÆLLES ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OG SADC-ØPA-LANDENE OM FINANSIELLE PROCEDURERParterne forpligter sig til at samarbejde for at forbedre og om muligt forenkle de relevante finansielle procedurer, når det er nødvendigt, og for at bistå SADC-ØPA-landene med at udnytte de eksisterende finansielle instrumenter effektivt og dermed sikre, at udviklingsstøtten til gennemførelsen af denne aftale ydes rettidigt til SADC-ØPA-landene.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM TVISTFOREBYGGELSE OG -BILÆGGELSEPå alle stadier af fastlæggelsen af årsagerne til en tvist og af tvistbilæggelsesprocedurerne tager Fællesskabet hensyn til SADC-ØPA-landenes særlige situation, især de mindst udviklede landes særlige situation. Fællesskabet udviser i den forbindelse tilbageholdenhed, når det rejser spørgsmål, som er omfattet af tvistbilæggelsesprocedurerne, og som indebærer en foranstaltning, der udelukkende vedrører et mindst udviklet land.--------------------------------------------------FÆLLES ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OG SADC-ØPA-LANDENE VEDRØRENDE ANGOLA OG TANZANIA1. Parterne noterer sig, at Angola er interesseret i at blive SADC-ØPA-land og i fortsat at deltage i de igangværende forhandlinger om en endelig ØPA. Parterne er enige om at befordre denne proces, så snart Angola har forelagt en WTO-forenelig tidsplan for markedsadgang for varer.2. Parterne noterer sig, at der i øjeblikket pågår ØPA-forhandlinger mellem EU og Det Østafrikanske Fællesskab (EØF), herunder med Tanzania, og er enige om at tage Tanzanias eventuelle deltagelse i denne aftale op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af ovennævnte ØPA-forhandlinger mellem EU og EØF.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA NAMIBIA OM FISKEVARERS OPRINDELSENamibia bekræfter det synspunkt, landet har givet udtryk for under forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskevarer, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af dets suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under dets nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i


text: havne i Namibia med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.1. Da landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) anerkender Namibias eksklusive økonomiske zone med hensyn til oprindelsesregler, jf. bilag IV til frihandelsaftalen mellem SACU og EFTA vedrørende fisk og fiskevarer,fastholder Namibia, at alle fangster i dets farvande, jf. ovenfor, som obligatorisk landes i havne i Namibia, bør have oprindelsesstatus.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA NAMIBIA VED PARAFERINGEN AF DEN FORELØBIGE ØPARepublikken Namibia har paraferet den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale ud fra den forudsætning, at de problemer, Namibia har påpeget under forhandlingerne af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, tages op under forhandlingerne vedrørende en fuldstændig økonomiske partnerskabsaftale.--------------------------------------------------FÆLLES ERKLÆRING OM TOLDTILNÆRMELSE MED HENBLIK PÅ AT OPRETHOLDE ENSARTEDE TOLDBESTEMMELSER I SACUParterne anerkender, at undertegnelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale ("aftalen") er udtryk for begge parters ønske om at støtte den regionale integrationsproces inden for rammerne af SADC- og SACU-aftalerne. Parterne anerkender de resultater, der blev opnået på mødet i Namibia den 10. til 12. marts 2009, og den aftale om tilnærmelse af toldsatser, der blev indgået mellem chefforhandlerne, og som indeholder de nødvendige tekniske ændringer til præferenceordningen, der er fastsat i bilag 3 til aftalen, således at man undgår eventuelle forstyrrelser af toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU). Parterne anerkender, at det er vigtigt at undertegne aftalen, hvorfor de agter hurtigst muligt at holde et møde i det fælles ØPA-råd, der er nedsat i henhold til aftalen, således at der kan træffes en afgørelse og disse tekniske ændringer kan implementeres hurtigst muligt.--------------------------------------------------FÆLLES ERKLÆRING OM INDGÅELSE AF EN ENDELIG ØKONOMISK PARTNERSKABSAFTALEParterne anerkender, at undertegnelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale ("aftalen") er udtryk for begge parters ønske om at støtte den regionale integrationsproces inden for rammerne af SADC- og SACU-aftalerne. Parterne anerkender de resultater, der blev opnået på mødet i Namibia den 10. til 12. marts 2009, og de nye tekster, hvor chefforhandlerne blev enige om følgende centrale spørgsmål: eksportafgifter, nyoprettet industri, forbud mod kvantitative restriktioner, fødevaresikkerhed og fri bevægelighed. Parterne vil give deres forhandlere instruks om at betragte disse nye tekster som grundlaget for den endelige økonomiske partnerskabsaftale, der skal forhandles om, og bestræbe sig på hurtigst muligt at afslutte forhandlingerne om denne endelige økonomiske partnerskabsaftale, idet begge parter er enige om at fortsætte forhandlingerne om de resterende spørgsmål med henblik på at finde gensidigt acceptable løsninger inden for rammerne af forhandlingerne om den endelige økonomiske partnerskabsaftale.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/26
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU
 af 24. oktober 2014
 der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU
 (2014/820/EU)
 DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 232, stk. 2, og
 ud fra den betragtning, at der i lyset af målene i aftalens artikel 1 og forpligtelsen til at overvåge aftalens gennemførelse, jf. aftalens artikel 5, bør træffes afgørelse om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU (»udvalget«) skal bestå af fyrre (40) faste medlemmer, der repræsenterer civilsamfundsorganisationer, hvoraf:
 a)
 femogtyve (25) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Cariforumlandene, og
 b)
 femten (15) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Den Europæiske Union.
 2. I begge ovennævnte medlemsgrupper skal følgende være ligeligt repræsenteret:
 a)
 arbejdsgiverorganisationer
 b)
 fagforeninger
 c)
 andre økonomiske, sociale og ikkestatslige organisationer, herunder udviklings- og miljøorganisationer, og
 d)
 den akademiske verden.
 3. De faste medlemmers mandat er på to år. Det skal sikres, at der i udvalget er den relevante ekspertise, og at der er bred geografisk og sektormæssig dækning.
 4. I denne afgørelse omfatter »civilsamfundsorganisationer« institutioner, foreninger, fonde, interessegrupper og andre ikkestatslige organer, som arbejder for et almennyttigt mål, og som kan yde rådgivning eller bidrage med specialiseret information på områder, der er omfattet af aftalen, samt repræsentanter for den akademiske verden.
 5. En organisation anses for at være hjemmehørende på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, hvis den har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sin centrale ledelse og kontrol på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, alt efter tilfældet.
 Artikel 2
 1. Det Fælles Råd Cariforum-EU besætter udvalget med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der i overensstemmelse med artikel 1 udvælges af henholdsvis Den Europæiske Union og Cariforumlandene.
 2. Det Fælles Råd Cariforum-EU kan om nødvendigt også ændre medlemslisten.
 3. Et ledigt mandat i udvalget berører ikke gyldigheden af udvalgets nedsættelse eller de øvrige medlemmers ret til at handle.
 4. Et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Den Europæiske Union, og et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Cariforumlandene, gør udvalget beslutningsdygtigt.
 Artikel 3
 Faste medlemmer kan få økonomisk bistand til udøvelsen af deres hverv i udvalget.
 Artikel 4
 Alle organisationer, der opfylder kravene i aftalens artikel 232, stk. 1, kan deltage i møderne i udvalget som observatører.
 Artikel 5
 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er sekretariat for udvalget i en indledende periode indtil den 31. december 2014. Derefter fungerer en organisation eller enhed udvalgt af Cariforumlandene og derefter en organisation eller enhed udvalgt af Den Europæiske Union skiftevis som sekretariat for udvalget i perioder på 12 måneder.
 Artikel 6
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. oktober 2014.
 Udfærdiget i Georgetown, den 24. oktober 2014.
 På vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(03)
 Afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Island af 27. maj 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0006 - 0006
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 27. maj 1981 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 30. juni 1978; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i den europaeiske regningsenhed, haeves; Faellesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europaeiske regningsenhed med den europaeiske valutaenhed, benaevnt »ECU«; udtrykket »ECU« boer derfor indsaettes i stedet for udtrykket »den europaeiske regningsenhed« i naevnte protokol - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 8 i protokol nr. 3 som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 foretages foelgende aendringer: - i stk. 1, litra b), aendres udtrykket »2 400 europaeiske regningsenheder« til »2 750 ECU«; - i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres udtrykket »165 europaeiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) aendres udtrykket »480 europaeiske regningsenheder« til »550 ECU«; - i stk. 3 aendres udtrykket »europaeiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 aendres udtrykket »den europaeiske regningsenhed« overalt til »ECU'en«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1981. Paa Den blandede Komités vegneHenrik Sven BJOERNSSONFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0625(02)
 Regulativ nr. 31 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af halogene "sealed beam" enheder (HSB), som er bestemt til anvendelse som forlygter på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys
 EF-Tidende nr. L 170 af 25/06/2001 s. 0046 - 0090
 Regulativ nr. 31 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af halogene "sealed beam" enheder (HSB), som er bestemt til anvendelse som forlygter på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys(1)1. OMRÅDE(2)Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer og kan være forsynet med lygteglas af glas eller plast.2. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:2.1. "Halogen sealed-beam forlygteenhed" (herefter benævnt "HSB-enhed")en forlygte, hvis komponenter, herunder en reflektor af glas, metal eller andet materiale, et optisk system og en eller flere halogene lyskilder, udgør et hele, der ikke kan skilles ad, uden at hele enheden bliver fuldstændig ubrugelig. Sådanne enheder indeles i følgende kategorier:2.1.1. "kategori 1",hvis de kun afgiver fjernlys;2.1.2. "kategori 21",hvis de kun afgiver nærlys;2.1.3. "kategori 22",hvis de efter brugerens valg afgiver enten fjernlys eller nærlys.2.2. "Lygteglas"forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade;2.3. "Coating"et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset;2.4. "Forskellig typer af HSB-enheder"enheder, som er forskellige på væsentlige punkter som:2.4.1. fabriks- eller varemærke2.4.2. det optiske systems kendetegn2.4.3. montering eller afmontering af komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation. Montering eller afmontering af filtre, der alene har til formål at ændre lysstrålens farve men ikke lysfordelingen, betragtes ikke som en ændring af typen2.4.4. den nominelle spænding2.4.5. glødetrådens eller glødetrådenes form2.4.6. den frembragte lysstråles art (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys)2.4.7. de materialer, som lygteglassene og eventuel coating består af.3. ANSØGNING OM GODKENDELSE3.1. Ansøgningen om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal angives:3.1.1. om HSB-enheden er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys;3.1.2. hvis HSB-enheden er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun enten venstre- eller højrekørsel3.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:3.2.1. tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser HSB-enheden forfra (i givet fald med detaljer af lygteglassets støbning) samt i tværsnit; også glødetråd(e) og skærm(e) skal være vist på tegningerne i målestoksforhold 2:1 set både forfra og fra siden; tegningen skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og tillægssymboler i forhold til cirklen i godkendelsesmærket;3.2.2. en kortfattet teknisk beskrivelse;3.2.3. prøvemateriale som følger:3.2.3.1. til godkendelse af HSB-enheder, der afgiver ufarvet lys: fem prøveeksemplarer;3.2.3.2. til godkendelse af HSB-enheder, som afgiver farvet lys: to prøveeksemplarer, som afgiver farvet lys, samt fem prøveeksemplarer, som afgiver hvidt lys og kun adskiller sig fra den ansøgte type ved, at lygteglas eller filter er ufarvet.3.2.3.3. for HSB-enheder, som afgiver


text: farvet lys, og som kun adskiller sig fra enheder med ufarvet lys for så vidt angår farven af det lys, der afgives, gælder det, hvis de allerede har opfyldt kravene i punkt 6, 7 og 8 nedenfor, at det kun er nødvendigt at indsende ét prøveeksemplar af enheden med farvet lys, der skal prøves i henhold til punkt 9 nedenfor.3.2.4. Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:3.2.4.1. tretten lygteglas.3.2.4.1.1. seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm.3.2.4.1.2. Hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendes til massefabrikation.3.2.4.2. en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.3.3. De materialer, der er anvendt til lygteglas og eventuel coating skal, hvis de allerede er afprøvet være ledsaget af prøverapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating.3.4. Den kompetente myndighed skal verificere, at der findes tilstrækkelige ordninger til sikring af en effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse, før typegodkendelse meddeles.4. MÆRKNING(3)4.1. HSB-enheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.4.2. De skal på lygteglasset omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til anbringelse af godkendelsesmærket og de i punkt 5 nedenfor foreskrevne tillægssymboler; dette areal skal vises på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.4.3. På lygteglasset eller på huset skal de være påført den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug af fjernlysglødetråden efterfulgt af det nominelle wattforbrug af nærlysglødetråden, hvis relevant.5. GODKENDELSE5.1. Generelt5.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 3 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type HSB-enhed, meddeles godkendelse.5.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver enkel af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den.5.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 02) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type HSB-enhed, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen til en anordning, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.5.1.4. Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type optiske enheder i henhold til dette regulativ, skal gives parterne i 1958-aftalen om dette regulativ ved brug af en formular svarende til modellen i bilag 1.5.1.5. Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type HSB-enhed, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over det i punkt 4.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke, som svarer til beskrivelsen i punkt 5.2 og 5.3 nedenfor, på de i punkt 4.2 ovenfor omhandlede arealer.5.2. Godkendelsesmærkets opbygningGodkendelsesmærket består af:5.2.1. et internationalt godkendelsesmærke, der omfatter:5.2.1.1. en cirkel, hvori er anbragt


text: bogstavet "E", efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen(4).5.2.1.2. det i punkt 5.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer5.2.2. følgende tillægssymbol(er):5.2.2.1. På optiske HSB-enheder, som alene opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod den optiske HSB-enhed peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres;5.2.2.2. på optiske HSB-enheder, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne "HSC";5.2.2.3. på optiske HSB-enheder, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne "HSR";5.2.2.4. på optiske HSB-enheder, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne "HSCR";5.2.2.5. på optiske HSB-enheder, der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset, en angivelse af største lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 8.3.2.1.2 nedenfor, i nærheden af cirklen rundt om bogstavet "E".5.2.2.6. på HSB-enheder med lygteglas af plast, bogstaverne "PL", som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 5.2.2.3 til 5.2.2.5 ovenfor.5.2.2.7. de to cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 02), som angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt, og om nødvendigt kan den påkrævede pil være angivet nær ovenstående tillægssymboler.5.2.2.8. I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 6 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 6 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i aftalen og anvender dette regulativ. I de pågældende tilfælde skal anordningen være mærket som følger: På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.5.2.2.9. De i punkt 5.2.1 og 5.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når den optiske enhed er monteret i køretøjet.5.3. Godkendelsesmærkets opbygning5.3.1. Uafhængige lygterEksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, fig. 1 til 7, i dette regulativ.5.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter5.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:5.3.2.1.1. det er synligt efter at lygterne er monteret5.3.2.1.2. ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.5.3.2.2. Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:5.3.2.2.1. Enten på den pågældende lysemitterende overflade5.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede


text: lygter tydeligt kan identificeres (fire eksempler herpå er givet i bilag 2).5.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.5.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.5.3.2.5. I fig. 8 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.5.3.3. Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige lygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter.Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.5.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at HSB-enhedens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 4.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.Anvendes samme lygtehus til forskellige typer HSB-enheder, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.5.3.3.2. I bilag 2, fig. 9, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER6.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt 6 og i punkt 7 og 8 nedenfor, samt, om nødvendigt, i punkt 9.6.2. HSB-enheder skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte karakteristika.6.2.1. Optiske HSB-enheder skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på optiske HSB-enhedsindsatser, såfremt brugen af sådanne indsatser begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.Når en optisk HSB-enhed til fjernlys og en optisk HSB-enhed til nærlys som udskiftelige underenheder udgør en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hver HSB-enhed for sig.6.2.2. Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 8.3 i dette regulativ anvendelse. Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede fjernlysfunktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (EM).6.3. Klemmerne skal alene være i elektrisk forbindelse med de(n) pågældende glødetråd(e) og skal være solidt fastgjort på HSB-enheden.6.4. HSB-enheder skal omfatte elektriske tilslutninger i overensstemmelse med dem, der er vist i en af modellerne i bilag 3 til dette regulativ, og de skal have de dimensioner, der er specificeret i bilaget.6.5. Supplerende prøvninger skal udføres efter forskrifterne i bilag 6 således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.6.6. Er HSB-enhedens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 7.7. NOMINELLE VÆRDIER OG PRØVNINGSVÆRDIER7.1. Den nominelle spænding er 12 volt(5)7.2. Det nominelle wattforbrug må ikke overstige 75 watt i


text: fjernlysets glødetråd og 68 watt i nærlysets glødetråd, målt ved en prøvespænding på 13,2 volt.8. BELYSNINGSSTYRKE(6)8.1. Generelle forskrifter8.1.1. HSB-enheder skal være udført således, at de giver tilstrækkelig belysning uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.8.1.2. Den belysningsstyrke, der frembringes af HSB-enheden, kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran enheden, som vist i bilag 4 til dette regulativ(7).8.1.3. På denne skærm skal de i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3 nedenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.8.2. Forskrifter vedrørende nærlyset8.2.1. Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som enheden er bestemt til. På den anden side må det ikke gå ud over den stiplede linje HV H1 H4, der udgøres af den rette linje HV H1, der danner en vinkel på 45° med den horisontale rette linje H1 H4 beliggende 25 cm over den rette linje hh, eller den rette linje HV H3, der danner en vinkel på 15° med den horisontale linje (se bilag 4 i dette regulativ). En afskæring, der overskrider både linjen HV H2 og linjen H2 H4, og som er forårsaget af en kombination af de to ovenstående muligheder, vil under ingen omstændigheder være tilladt.8.2.2. HSB-enheden skal være indstillet sådan, at der ved nærlys gælder følgende:8.2.2.1. for HSB-enheder bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel(8) er vandret, og, for HSB-enheder bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret;8.2.2.2. at den vandrette del af afskæringen befinder sig på skærmen 25 cm under niveauet hh (se bilag 4 i dette regulativ);8.2.2.3. at afskæringens "knæk" befinder sig på linjen vv(9).8.2.3. En HSB-enhed, der er indstillet på denne måde, behøver kun opfylde de krav, der er fastsat i punkt 8.2.5 og 8.2.6 nedenfor, hvis der udelukkende ansøges om godkendelse for nærlys(10). Er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, som der er fastsat i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3.8.2.4. Hvis en således indstillet HSB-enhed ikke svarer til forskrifterne i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° (= 44 cm) til højre eller venstre(11). For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan enheden delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.8.2.5. Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:>TABELPOSITION>8.2.6. I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.8.3. Forskrifter vedrørende fjernlyset8.3.1. For HSB-enheder, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af enheden og samme spænding som ved målingerne i henhold til punkt 8.2.5 og 8.2.6 ovenfor. Er HSB-enheden bestemt til alene at afgive


text: fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet HV mellem linjerne hh og vv. En sådan HSB-enhed behøver alene opfylde de i punkt 8.9 fastsatte forskrifter.8.3.2. Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:8.3.2.1. Skæringspunktet (HV) mellem linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke. Den maksimale værdi (EM) skal være mindst 48 lux. Den største værdi (EM) må ikke være over 240 lux. Hvis der er tale om en HSB-enhed med kombineret nær- og fjernlys, må denne værdi heller ikke være mere end 16 gange større end den belysningsstyrke, der er målt for nærlyset i punkt 75 R (eller 75 L).8.3.2.1.1. Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>8.3.2.1.2. Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 5.2.2.5, beregnes efter følgende forhold:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7.5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.8.3.2.2. Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 24 lux indtil en afstand af 1,125 meter og mindst 6 lux indtil en afstand af 2,25 meter.9. FARVE9.1. Der kan opnås godkendelse til HSB-enheder, der afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys(12). Udtrykt i Den Internationale Belysningskommissions (CIE) trikromatiske koordinater er de tilsvarende kolorimetriske kendetegn ved prøvespændingen:Grænse mod rød y >= 0,138 + 0,580xGrænse mod grøn y <= 1,290x - 0,100Grænse mod hvid y >= - x + 0,966Grænse mod spektrets rand y <= - x + 0,992der kan udtrykkes som følger:dominerende bølgelængde: 575 til 585 nmrenhedsfaktor: 0,90 til 0,989.2. Det lys, som et selektiv gult nærlys frembringer på skærmen, skal opfylde forskrifterne i punkt 8.2.5 og 8.2.6 med de minimale belysningsstyrker ganget med en faktor på 0,85. De maksimale belysningsstyrker forbliver de samme.10. MÅLING AF ULEMPEDen ulempe, som nærlyset fra en HSB-enhed forvolder, skal måles(13).11. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE11.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 8 og 9.11.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 11.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.11.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:11.3.1. sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet;11.3.2. råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type;11.3.3. sikre, at prøvningsresultater registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de administrative myndigheder;11.3.4. analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion;11.3.5. sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 5 foreskrevne prøver;11.3.6. sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøve, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol. Der træffes


text: alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af produktionens overensstemmelse.11.4. De kompetente myndigheder, som har meddelt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsenheder.11.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.11.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.11.4.3. Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 11.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 8.11.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.11.4.5. Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshypighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Fås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.11.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.11.6. Der ses bort fra referencemærket.12. SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE I PRODUKTIONEN12.1. En godkendelse, som er meddelt for en type HSB-enhed i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller såfremt en HSB-enhed, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.12.2. Hvis en part i aftalen vedrørende dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.13. ÆNDRING AF EN TYPE HALOGEN SEALED BEAM FORLYGTEENHED (HSB-ENHED) OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN13.1. Enhver ændring af HSB-enhedens type skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type HSB-enhed. Denne myndighed kan da enten:13.1.1. Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at HSB-enheden stadig opfylder forskrifterne, eller13.1.2. Rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.13.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.13.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i aftalen fra 1958, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.14. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONENOphører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at fremstille en type HSB-enhed, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige aftaleparter i 1958-aftalen vedrørende dette regulativ herom ved benyttelse af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.15. OVERGANGSBESTEMMELSER15.1. Efter ikrafttrædelsesdatoen


text: for ændringsserie 02 til dette regulativ kan ingen af parterne i aftalen om anvendelsen af regulativet nægte at udstede godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.15.2. Regnet fra 24 måneder efter den i punkt 15.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato kan parterne i aftalen om dette regulativ ikke meddele godkendelse, medmindre typen af HSB-enhed opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.15.3. Foreliggende godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ før den i punkt 15.2 ovenfor nævnte dato, er fortsat gyldige. Parterne i aftalen om dette regulativ kan dog forbyde montering af HSB-enheder, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02:15.3.1. på køretøjer, for hvilke der meddeles typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter den i punkt 15.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato;15.3.2. på køretøjer, der første gang indregistreres mere end fem år efter den i punkt 15.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato.16. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGERParterne i 1958-aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.(1) FN's Økonomisk Kommission for Europas forordning offentliggjort i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, i Rådets afgørelse 97/836/EF (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).(2) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en deltager i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en HSB-enhed med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).(3) På enheder, der er konstrueret til kun at opfylde kravene ved færdsel i den ene side af vejen (højre eller venstre), anbefales det desuden, at det område på lygteglasset, der kan tildækkes for at undgå gener for de øvrige trafikanter i lande, hvor færdslen foregår i den anden side af vejen, markeres blivende. Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.(4) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 (ubenyttet), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32-36 (ubenyttet), 37 for Tyrkiet, 38-39 (ubenyttet), og 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder aftalen om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for


text: gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til aftalens parter.(5) Forskrifter for HSB-enheder med en nominel spænding på 24 volt er under overvejelse.(6) Alle fotometriske målinger skal foretages ved den nominelle spænding, der er fastsat i punkt 7.1.(7) Hvis det for en HSB-enhed, der er konstrueret til alene at opfylde regulativets krav til nærlys, konstateres, at aksen gennem brændpunktet afviger kendeligt fra lysbundtets generelle retning, justeres der i vandret retning på en sådan måde, at kravene til belysning i punkt 75 R og 50 R opfyldes bedst muligt for enheder til højrekørsel og i punkt 75 L og 50 L for enheder til venstrekørsel.(8) Afprøvningsskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan kontrolleres over en vinkel på mindst 5° på hver side af linjen vv.(9) Hvis lysbundet ikke er "afskåret" med et tydeligt "knæk", skal den sideværts justering foretages på den måde, der bedst opfylder kravene til belysningsstyrke ved punkt 75 R og 50 R for så vidt angår enheder til højrekørsel, og ved punkt 75 L og 50 L for så vidt angår enheder til venstrekørsel.(10) En HSB-enhed, der er bestemt til at afgive nærlys, kan også omfatte et fjernlys, der ikke er underlagt denne specifikation.(11) Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 8.3 fastsatte forskrifter. Den vandrette del af "afskæringen" må ikke overskride linjen hh (bestemmelserne i punkt 8.3 gælder imidlertid ikke for HSB-enheder, der kun er bestemt til at opfylde forskrifterne i dette regulativ med hensyn til nærlys).(12) Uanset bestemmelserne i artikel 3 i 1958-Overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, forhindrer godkendelsen af en HSB-enhed i henhold til dette regulativ ikke parterne i aftalen i inden for deres område at forbyde HSB-enheder, der afgiver enten et hvidt eller et selektivt gult lys.(13) Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for forvaltningerne.BILAG 1Meddelelse om godkendelse, udvidelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse[største format: A4 (210 × 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001170DA.005803.EPS">(1)udstedt af: Myndighedens navn:.........om(2): GODKENDELSEUDVIDELSE AF GODKENDELSENÆGTELSE AF GODKENDELSEINDDRAGELSE AF GODKENDELSEENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONENfor en type halogen sealed beam forlygteenhed (HSB-enhed) i henhold til regulativ nr. 31Godkendelse nr.: ... Udvidelse nr.:...1. HSB-enhed, som søges typegodkendt(3)Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult(4)Nominel spænding ... Nominelt wattforbrug ...2. Nærlysets glødetråd kan/kan ikke(5) være tændt samtidig med fjernlysets glødetråd og/eller en anden gensidigt indbygget lygte.3. Firmanavn eller mærke:...4. Fabrikantens navn og adresse:...5. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:...6. Godkendelse ansøgt den: (dato)...7. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:...8. Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste:...9. Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:...10. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget(6)11. Begrundelse(r) for eventuel udvidelse...12. Maksimal styrke (i lux) af fjernlyset i en afstand af 25 m fra HSB-enheden: ... (gennemsnittet for 5 enheder)13. Sted:...14. Dato:...15. Underskrift:...16. Vedlagte tegning nr. ... viser enheden.(1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen


text: (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Den korrekte mærkning vælges fra listen nedenfor:>PIC FILE= "L_2001170DA.005804.EPS">(4) Det ikke gældende overstreges.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Det ikke gældende overstreges.BILAG 2Eksempler på udformning af godkendelsesmærkerFigur 1>PIC FILE= "L_2001170DA.006002.EPS">a = 12 mm min.En optisk HSB-enhed, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4) under nummer 2439, opfylder forskrifterne for både fjern- og nærlys i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02 og er bestemt alene til højrekørsel.Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela.Bemærkning:Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.Figur 2>PIC FILE= "L_2001170DA.006003.EPS">a = 12 mm min.En optisk HSB-enhed, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder forskrifterne for både fjern- og nærlys i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02 og er bestemt alene til venstrekørsel.Figur 3 a>PIC FILE= "L_2001170DA.006101.EPS">En optisk HSB-enhed, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder alene forskrifterne for nærlys i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02 og er bestemt alene til højrekørsel.Figur 3 b>PIC FILE= "L_2001170DA.006102.EPS">>TABELPOSITION>En optisk HSB-enhed, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast og opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02: alene hvad angår nærlys alene hvad angår fjernlys og at de er kun er beregnet til venstrekørsel. Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 82500 og 101250 candela.>TABELPOSITION>En HSB-enhed, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 31: for så vidt angår både nærlys og fjernlys og bestemt til højrekørsel for så vidt angår nærlys og bestemt til højrekørsel.Nærlysets glødetråd kan/kan ikke være tændt samtidig med fjernlysets glødetråd og/eller en anden gensidigt indbygget lygte.Figur 8>PIC FILE= "L_2001170DA.006201.EPS">Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).>TABELPOSITION>Bemærkning:Fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7;En optisk HSB-enhed med nærlys beregnet til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal styrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 31 og med lygteglas af plast;En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og har lygteglas af plast;En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1 a, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.Figur 9Lygte gensidigt indbygget med en HSB-enhedEksempel 1>PIC FILE= "L_2001170DA.006302.EPS">Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer HSB-enheder, nemlig:enten en HSB-enhed, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 5 som ændret ved ændringsserie 02 og er gensidigt indbygget i en positionslygte, der er godkendt i


text: henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7,eller en HSB-enhed, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 31 som ændret ved ændringsserie 02 og er gensidigt indbygget i samme positionslygte som ovennævnte,eller en af ovennævnte HSB-enheder, godkendt som enkeltlygte.Den optiske enheds hus skal være påført det eneste gældende godkendelsesnummer, for eksempel:>PIC FILE= "L_2001170DA.006401.EPS">Eksempel 2>PIC FILE= "L_2001170DA.006402.EPS">Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en enhed, der omfatter 2 optiske HSB-enheder og er godkendt i Nederlandene, og som består af en forlygte, som afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger samt fjernlys, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1, samt en forlygte med fjernlys, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 31.BILAG 3Elektriske tilslutninger for HSB-enhederKategori 1 (kun fjernlys)Figur 1>PIC FILE= "L_2001170DA.006502.EPS">Kategori 21 (kun nærlys)Figur 2>PIC FILE= "L_2001170DA.006503.EPS">Kategori 22 (nærlys og fjernlys)Figur 3>PIC FILE= "L_2001170DA.006601.EPS">BILAG 4MåleskærmA. HSB-enhed til højrekørsel>PIC FILE= "L_2001170DA.006702.EPS">Alle mål i mmB. HSB-enhed til venstrekørsel>PIC FILE= "L_2001170DA.006703.EPS">Alle mål i mmBILAG 5Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse1. GENERELT1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til forskrifterne i dette regulativ, hvis forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte:1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:B 50 L (eller R): 0,2 lx svarende til 20 %0,3 lx svarende til 30 %Område III: 0,3 lx svarende til 20 %0,45 lx svarende til 30 %1.2.2. eller, hvis:1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L)(1), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;1.2.2.2. og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og - 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 8.3 i dette regulativ.1.2.3. Hvis resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre(2).1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 6, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden


text: følgende gange at have gennemgået den i bilag 6, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et eksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.1.4. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEFor hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.2.1. Prøvningernes artPrøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.2.2.2. I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.2.2.4. I alle tilfælde skal anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.2.3. Prøvetagningens artDer udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaberDer foretages fotometrisk måling på den udtagede forlygteprøve i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV(3), HL, HR(4) for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R) HV, 50 V, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 4).2.5. AcceptkriterierDet påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 11.1 i dette regulativ.Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 8 (første prøveudtagning).(1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.(2) Se den tilsvarende fodnote 4, s. 53 i regulativets tekst.(3) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.(4) HL og HR: punkt på "hh" beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.BILAG 6Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af


text: forlygter i brugPRØVNINGER PÅ KOMPLETTE FORLYGTEREfter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved "komplet forlygte" forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.1. PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERPrøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C +- 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.1.1. Ren forlygteForlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.1.1.1. PrøveprocedureForlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:1.1.1.1. (a) i tilfælde, hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid(1)(b) for fjernlys- og nærlyslygter, som er indbygget i hinanden (dobbeltråds HSB-forlygte):Hvis ansøgeren erklærer, at forlygten er bestemt til anvendelse med en enkelt glødetråd tændt ad gangen(2), gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at hver af de specificerede funktioner successivt bringes til at fungere(3) i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.I alle andre tilfælde(4)(5) skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:15 minutter med nærlysets glødetråd tændt5 minutter med alle glødetråde tændt.(c) ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidig i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner (a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner (b) i henhold til fabrikantens forskrifter.1.1.1.2. PrøvespændingSpændingen indstilles således, at wattforbruget er 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i dette regulativ for de pågældende type(r) HSB-forlygter.1.1.2. Prøvningsresultater1.1.2.1. BesigtigelseNår forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Lygten inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.1.1.2.2. Fotometrisk prøvningFor at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:Nærlys:50 R - B 50 L - HV for forlygter bestemt til højrekørsel50 L - B 50 R - HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.Fjernlys:Punktet svarende til EmaxDer kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.1.2. Tilsmudset forlygteEfter at være afprøvet som beskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som foreskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som foreskrevet i punkt 1.1.2.1.2.1. Klargøring af forlygten1.2.1.1. Prøveblanding1.2.1.1.1. Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:- 9