text: Republik Makedoniena) sikrer, at det personel, den har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:- Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserneb) underretter i god tid missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation ("missionschefen") og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("HR") om eventuelle ændringer i dens bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.2. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af den deltagende stat, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's civile krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til Den Europæiske Union.4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet.5. Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.6. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.8. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udpeger et nationalt kontaktpunkt ("NPC") til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.9. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis den stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.2. Dette bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager den deltagende stat ikke til


text: finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt den deltagende stat for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremta) Den Europæiske Union beslutter, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, ellerb) BNI pr. indbygger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke overstiger BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Et arrangement om betalingen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med den civile EU-krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen og de relevante administrative myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Nævnte arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i militære EU-krisestyringsoperationer1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med:a) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1b) operationsplanenc) gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af de deltagende stater, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.3. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.3. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kræve, at den deltagende stats bidrag trækkes tilbage.5. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udpeger en højtstående militær repræsentant ("SMR") til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kontingent.Artikel 11Finansielle aspekter1. Med forbehold af artikel 12 afholder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [1].2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til finansieringen af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.2. Dette bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:a) den andel af de fælles udgifter, hvormed Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, ellerb) den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.Når formlen i første afsnit, litra b), anvendes, og når Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som denne stats personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde er andelen den, som alt det personel, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt den deltagende stat for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremta) Den Europæiske Union beslutter, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen, ellerb) BNI pr. indbygger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke overstiger BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i afgørelse 2011/871/FUSP, og de kompetente administrative myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVENDELIGE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMed forbehold af bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem HR og de relevante myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til skriftligt at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne retlige procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.4. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.5. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og tolv, på engelsk i 2 eksemplarer.[1] EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35.--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈАМИНИСТЕРСТВО ЗА НАДВОРЕШНИ РАБОТИREPUBLIC PF MACEDONIAMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSМинистер/ MinisterBrussels, 29 October 2012Sir,On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I


text: have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 29 of October 2012 regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union establishing a framework for the participation of the Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.I hereby confirm that the Government of the Republic of Macedonia agrees with the provisions of the aforementioned Agreement, and considers the said Agreement as being signed with your letter and this letter of confirmation.However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the text of the above-mentioned Agreement having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.Nikola Poposki+++++ TIFF +++++ToMr. Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action ServiceCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNION--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 29 October 2012H.E. Mr. Nikola POPOSKI,Minister of Foreign Affairsof the former Yugoslav Republic of Macedonia.Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the "former Yugoslav Republic of Macedonia".Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the European Union+++++ TIFF +++++Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action Service175 Rue de la Loi,1048 Brussels, Belgium--------------------------------------------------ERKLÆRINGEREU-medlemsstaterne"Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for personskade, død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under udførelsen af dens opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under benyttelsen af dette materiel."Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"Når Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil den, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade, død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade,


text: død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel."--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 83/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1443]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/122 af 20. oktober 2017 om ændring af bilag I, II, VI, VIII og IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 4d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011) i kapitel XI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0122: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/122 af 20. oktober 2017 (EUT L 22 af 26.1.2018, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/122, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 22 af 26.1.2018, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 90/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2012
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
 side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske
 Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i
 Unionens programmer
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 KONGERIGET MAROKKO, i det følgende benævnt »Marokko«,
 på den anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
 (1) Marokko indgik den 26. februar 1996 en Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De
 Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Marokko på den anden side (1) (i det følgende
 benævnt »aftalen«).
 (2) Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Bruxelles den 17.-18. juni 2004 med tilfredshed Kommissionens
 forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og godkendte Rådets konklusioner af 14. juni 2004.
 (3) Rådet har efterfølgende ved flere lejligheder i sine konklusioner tilsluttet sig denne politik.
 (4) Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for støtte til den generelle og globale model, der er fastlagt i Kommissionens
 meddelelse af 4. december 2006, og som skal gøre det muligt for ENP-partnere at deltage i Fællesskabets
 agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.
 (5) Marokko har udtrykt ønske om at deltage i en række af Unionens programmer.
 (6) De specifikke vilkår og betingelser, herunder det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurerne,
 for Marokkos deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes i form af et aftalememorandum mellem Europa-
 Kommissionen og Marokkos kompetente myndigheder —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1 Artikel 5
 Marokko kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU- De specifikke vilkår og betingelser for Marokkos deltagelse i
 programmer, som er åbne for Marokkos deltagelse i overens hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag og rappor
 stemmelse med de relevante bestemmelser for vedtagelsen af terings- og evalueringsprocedurer, fastsættes i form af et aftale
 disse programmer. memorandum mellem Kommissionen og Marokkos kompetente
 myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i de
 pågældende programmer.
 Artikel 2
 Marokko bidrager finansielt til Unionens almindelige budget Hvis Marokko anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at
 svarende til de specifikke programmer, som Marokko deltager i. deltage i et givet EU-program på basis af artikel 3 i Europa-
 Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af
 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse
 af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (2) eller i
 Artikel 3 medfør af en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand
 Repræsentanter for Marokko kan deltage som observatører i de fra Unionen til Marokko, som måtte blive vedtaget i fremtiden,
 forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de fastsættes betingelserne for Marokkos brug af bistanden fra
 programmer, som Marokko bidrager til finansielt, og for de Unionen i en finansieringsaftale, som især skal respektere
 punkter, der vedrører Marokko. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1638/2006.
 Artikel 6
 Artikel 4
 I overensstemmelse med


text:
Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
 Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Marokko, 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
 skal så vidt muligt opfylde de samme betingelser, regler og vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3)
 procedurer for de pågældende programmer, som gælder for skal der i hvert aftalememorandum, der indgås i henhold til
 medlemsstaterne.
 (2) EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.
 (1) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2. (3) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
 ---pagebreak--- 28.3.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 90/3
 artikel 5, fastsættes, at finanskontrol eller revision eller andre Artikel 8
 former for undersøgelser, herunder administrative undersøgel
 ser, foretages af Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og
 Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten eller under deres hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennem
 myndighed. førelsen af denne protokol på grundlag af Kongeriget Marokkos
 reelle deltagelse i EU-programmerne.
 Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revi Artikel 9
 sion, administrative foranstaltninger, sanktioner og tilbagebeta
 ling, som giver Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor
 Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder
 de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og
 Unionen. på den anden side for Kongeriget Marokkos område.
 Artikel 10
 Artikel 7
 Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter
 Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft. den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej giver hinanden
 notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødven
 dige for protokollens ikrafttræden.
 Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i over
 ensstemmelse med deres egne procedurer.
 Artikel 11
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 Hver enkelt af parterne kan opsige denne protokol ved skriftlig
 notifikation til den anden part. Protokollen ophører med at
 være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation. Artikel 12
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk,
 dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litau
 Opsigelse af denne protokol fra en af parterne har ingen indfly isk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slova
 delse på de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal kisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk,
 foretages i medfør af bestemmelserne i artikel 5 og 6. idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- L 90/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2012
 Съставено в Брюксел на тринадесети декември две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diez.
 V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce deset
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκατρείς Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year


text:
two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trīspadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év december tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de dertiende december tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la treisprezece decembrie două mii zece.
 V Bruseli dňa trinásteho decembra dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den trettonde december tjugohundratio.
 ---pagebreak--- 28.3.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 90/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu,
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/118
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 125/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 108/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 af 23. april 2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18v (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008) i bilag XXI til aftalen:
 »18w.
 32008 R 0452: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 af 23. april 2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 227).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger, med undtagelse af oplysninger om grundskolenivaeu.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 452/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 37.
 (2) EUT L 145 af 4.6.2008, s. 227.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0239
 2002/239/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakiet den 18. februar 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 082 af 26/03/2002 s. 0008 - 0008
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakietden 18. februar 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/239/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1) vedrørende Slovakiets deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Slovakiet deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen fastsættes vilkårene og betingelserne for Slovakiets deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Slovakiets kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovakiet kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Slovakiet yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Slovakiet deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Slovakiet kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Slovakiet, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Slovakiet bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Slovakiet gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Slovakiets deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Slovakiets kompetente myndigheder. Hvis Slovakiet anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Slovakiets faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2002.På associeringsrådets vegneE. KukanFormand(1) EFT L 115 af 9.5.1996, s. 43.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/28
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 28) om økonomisk og social samhørighed (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0304 - 0305
 Protokol (nr. 28)om økonomisk og social samhørighed (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,SOM ERINDRER OM, at der i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bl.a. nævnes den opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er med blandt de områder for Fællesskabets virke, som er opregnet i artikel 3,SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVII, om økonomisk og social samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Fællesskabets indsats inden for den økonomiske og sociale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XV, om transeuropæiske net og afsnit XIX om miljø forudser oprettelse af en Samhørighedsfond inden den 31. december 1993,SOM GIVER UDTRYK FOR deres overbevisning om, at fremskridt hen imod en Økonomisk og Monetær Union vil bidrage til den økonomiske vækst i alle medlemsstater,SOM BEMÆRKER, at størrelsen af Fællesskabets strukturfonde vil være fordoblet udtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebærer store overførsler, især set i forhold til de mindre velstillede medlemsstaters bruttonationalprodukt,SOM BEMÆRKER, at EIB udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for fællesskabsdeltagelsen i programmer og projekter i visse lande,SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk og social samhørighed er afgørende for Fællesskabets fulde udvikling og vedvarende succes, og understreger betydningen af, at den økonomiske og sociale samhørighed indgår i traktatens artikel 2 og 3,BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed,BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af en gennemgribende evaluering af strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendigheden af ved den lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er den passende størrelse for disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social og økonomisk samhørighed,ER ENIGE OM, at den Samhørighedsfond, der skal oprettes inden den 31. december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i


text: medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104,ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Fællesskabets deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk og social samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuværende ordning med egne indtægter,ER ENIGE OM, at denne protokol knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(27)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0137 - 0151 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0155 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0155 L 110 30/04/1994 P.0138
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 and as further amended by the exchange of letters initialled on 9 October 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. The Annex to the Agreement which set out the products concerned by the Agreement is replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. The first indent of Article 9 (1) is replaced by the following: 'Bangladesh undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Bangladeshi authorities for all categories of textile products subject to quantitative limits established under Article 8 or to a double-checking system of surveillance without quantitative limits as well as on all certificates issued by the Bangladesh authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.`2.4. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.5. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bangladeshi origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bangladesh shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bangladesh shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into


text: the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.6. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.7. The following is added at the beginning of Article 16 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.8. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.9. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licences for categories of products made subject to quantitative limits under article 8 as well as for categories subject to a double-checking system of surveillance without quantitative limits shall conform to the models annexed to this Protocol and they shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.11. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.12. The export licence form


text: for categories subject to a double-checking system of surveillance bearing the indication 'non-restrained textile category` set out in Appendix 2 to this letter shall be added to Protocol A of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42) Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL A Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile and clothing products, initialled on 17 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bangladesh shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Bangladesh undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bangladesh on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bangladesh by the Community about


text: the introduction of the above limits. The Community shall inform Bangladesh of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the People's Republic of Bangladesh and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1991 and as further extended by the exchange of letters of 17 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 17 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 5 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992, Bangladesh agreed that, form the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the People's Republic of Bangladesh and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that


text: either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 17 December 1992, which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the People`s Republic of Bangladesh, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 and as further amended by the exchange initialled on 9 October 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. The Annex to the Agreement which set out the products concerned by the Agreement is replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. The first indent of Article 9 (1) is replaced by the following: "Bangladesh undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Bangladeshi authorities for all categories of textile products subject to quantitative limits established under Article 8 or to a double-checking system of surveillance without quantitative limits as well as on all certificates issued by the Bangladesh authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B."2.4. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.5. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bangladeshi origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bangladesh shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bangladesh shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible


text: over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.6. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.7. The following is added at the beginning of"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.8. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.9. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licences for categories of products made subject to quantitative limits under Article 8 as well as for categories subject to a double-checking system of surveillance without quantitative limits shall conform to the models annexed to this Protocol and they shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.11. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.12. The export licence form for categories subject to a double-checking system of surveillance bearing the indication "non-restrained


text: textile category" set out in Appendix 2 to this letter shall be added to Protocol A of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.'I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL A Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile and clothing products, initialled on 17 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bangladesh shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Bangladesh undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bangladesh on the basis of export


text: licences obtained before the date of formal notification to Bangladesh by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bangladesh of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the People's Republic of Bangladesh and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1991 and as further extended by the exchange of letters of 17 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 17 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 5 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992, Bangladesh agreed that, form the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the People's Republic of BangladeshFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the People's Republic of Bangladesh and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement


text: to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0129(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 022 af 29/01/1986 s. 0026
 ***** AFTALE I form af brevveksling mellem Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge om samhandelen med ost A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Norge i overensstemmelse med punkt 9 i arrangementet i form af aftalte regler vedroerende samhandelen med ost, undertegnet den 11. april 1983. Eftersom det er i Faellesskabets og Norges interesse at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen i denne sektor og at tilbyde forbrugerne flere indfoerte ostetyper som et supplement til de hjemmeproducerede oste, foreslaar jeg, at arrangementet med virkning pr. 1. januar 1986 erstattes af foelgende bestemmelser: 1. For de nedenfor anfoerte aarlige ostemaengder maa importafgiften ikke overstige foelgende: a) Ved indfoersel i Faellesskabet Oste henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif med oprindelse i og hidroerende fra Norge, ledsaget af et godkendt certifikat (1): 1.2,4.5 // // // // // Maengde (tons) // Importafgifter (ECU/100 kg) // // 1.2.3.4.5 // // 1986 // 1987 // 1988 // // // // // // // // // // // // - Jarlsberg, med et fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent og med et toerstofindhold paa mindst 56 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder: // // // // // - i hele oste af flad, cylindrisk form med skorpe (1), paa 8-12 kg // // // // // - i rektangulaere blokke af nettovaegt 7 kg og derunder (2) // // // // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, af nettovaegt 150 g og derover, men hoejst 1 kg (2) // 1 700 // 1 800 // 1 900 // 55 // - Ridder, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 60 vaegtprocent, lagret i mindst 4 uger // // // // // - i hele oste af flad, cylindrisk form med skorpe (1) paa 1-2 kg // // // // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side (1) af nettovaegt 150 g og derover (2) // // // // // // // // // (1) Som hele standardoste med skorpe anses oste af flad, cylindrisk form. Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe saaledes: skorpen paa disse oste er det ydre lag, som er dannet af ostemasse, med en udpraeget fastere konsistens og en tydeligt moerkere farve. (2) Angivelsen paa emballagen skal vaere affattet saaledes at forbrugeren kan identificere osten. b) Ved indfoersel i Norge 1.2,4.5 // // // // // Maengde (tons) // Importafgifter (nkr./kg) // // 1.2.3.4.5 // // 1986 // 1987 // 1988 // // // // // // // - Oste af alle typer og sorter med oprindelse i og afsendt fra Faellesskabet // 1 960 //


text: 2 060 // 2 160 // 1,20 // // // // // 2. Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger for at - begraense udstedelse af de i punkt 1, litra a), naevnte certifikater til de ved denne aftale fastsatte maengder, - soerge for, at den autonome importlicensordning vil blive forvaltet under hensyn til markedets krav og paa en saadan maade, at importen kan foregaa regelmaessigt, og at de med henblik paa indfoersel fra Faellesskabet til Norge tilladte maengder faktisk kan indfoeres. 3. Faellesskabet og Norge soerger for, at de gensidigt indroemmede fordele ikke fortabes som foelge af andre importforanstaltninger. 4. Faellesskabet og Norge forpligter sig til hver isaer at soerge for, at de af deres eksportoerer anvendte priser ikke medfoerer vanskeligheder paa importlandets marked. Med henblik herpaa er de blevet enige om at indfoere en ordning med gensidig information og samarbejde, der beskrives naermere i bilaget til dette arrangement. Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa begaering af en af parterne blive holdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger. 5. Der holdes samraad paa anmodning af en af parterne om ethvert problem vedroerende gennemfoerelsen af dette arrangement. De to parter kan efter aftale aendre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, i produktionen, i afsaetningen og i forbruget af indenlandske og indfoerte oste. 6. I foerste halvaar af 1988 finder der samraad sted for at fastlaegge de maengder og de importafgifter, der skal anvendes de foelgende aar. 7. Denne aftale kan opsiges mod forudgaaende skriftligt varsel paa et aar. Anvendes denne bestemmelse, forbeholder hver af parterne sig de rettigheder, de havde foer aftalens indgaaelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber (1) Certifikatet udstedes af »Norske Mejeriers Salgssentral«. BILAG Mekanismer for gensidig information For at undgaa, at de af eksportoererne anvendte priser skaber vanskeligheder paa importlandets marked, indfoeres foelgende informationsmekanismer: 1. Norge meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foelgende oplysninger: - to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret: den forventede udfoersel fra Norge til Faellesskabet i det kommende kvartal (opgjorte maengder, forventede priser franko Norges graense og forventede destinationsmarkeder), - tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderaaret: den faktiske udfoersel fra Norge til Faellesskabet i det forloebne kvartal (udfoerte maengder, faktisk anvendte priser franko Norges graense og destinationslande i Faellesskabet). 2. Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddeler kvartalsvis noteringer og alle andre relevante oplysninger om markedet for hjemmeproduceret og indfoert ost.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(26)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/1999 af 2. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0059 - 0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 71/1999af 2. juni 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til også at omfatte et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse i henhold til Rådets beslutning 98/22/EF(2)(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I artikel 10 (civilbeskyttelse) i protokol 31 til aftalen indsættes følgende:"5. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1998 i Fællesskabets handlingsprogram, jf. stk. 8.6. EFTA-staterne bidrager finansielt til Fællesskabets handlingsprogram, jf. stk. 8, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).7. EFTA-staterne deltager fuldt ud i det EF-udvalg, som bistår EF-kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af handlingsprogrammet, jf. stk. 8.8. Følgende fællesskabsretsakt samt retsakter afledt heraf omfattes af denne artikel:- 398 D 0022: Rådets beslutning 98/22/EF af 19. december 1997 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (EFT L 8 af 14.1.1998, s. 20)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den anvendes fra den 1. januar 1998.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2; juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 54.(2) EFT L 8 af 14.1.1998, s. 20.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0215(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2000 af 30. november 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 045 af 15/02/2001 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 104/2000af 30. november 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 72/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/4/EF af 28. februar 2000 om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF af 20. marts 2000 om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/8/EF af 20. marts 2000 om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Tilpasningen til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(5) vil skulle tilpasses som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 70/221/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen:"- 32000 L 0008: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/8/EF af 20. marts 2000 (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 7)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 74/60/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:"- 32000 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/4/EF af 28. februar 2000 (EFT L 87 af 8.4.2000, s. 22)."Artikel 3I punkt 45f (Rådets direktiv 92/61/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændring:1. Følgende indsættes:", ændret ved:- 32000 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF af 20. marts 2000 (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 1)."2. I tilpasningen udgår første, andet og sjette led med angivelserne for henholdsvis Østrig, Finland og Sverige.Artikel 4Teksterne til direktiv 2000/4/EF, 2000/7/EF og 2000/8/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 7.(2) EFT L 87 af 8.4.2000, s. 22.(3) EFT L 106 af 3.5.2000, s. 1.(4) EFT L 106


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0120(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 120/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Rådets direktiv 2001/88/EF af 23. oktober 2001 om ændring af direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/93/EF af 9. november 2001 om ændring af direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 91/630/EØF) i del 9.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:", ændret ved:- 32001 L 0088: Rådets direktiv 2001/88/EF af 23. oktober 2001 (EFT L 316 af 1.12.2001, s. 1)- 32001 L 0093: Kommissionens direktiv 2001/93/EF af 9. november 2001 (EFT L 316 af 1.12.2001, s. 36)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/88/EF og 2001/93/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 22.(2) EFT L 316 af 1.12.2001, s. 1.(3) EFT L 316 af 1.12.2001, s. 36.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(18)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0058 - 0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 93/1999af 16. juli 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende tilføjes i punkt 54r (Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97) i kapitel XII i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 398 R 1525: Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 (EFT L 201 af 17.7.1998, s. 43)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 54r (Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "54s. 398 L 0053: Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 201 af 17.7.1998, s. 93)."Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 1525/98 og direktiv 98/53/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 201 af 17.7.1998, s. 43.(3) EFT L 201 af 17.7.1998, s. 93.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(16)
 Aftale i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side
 EF-Tidende nr. L 408 af 31/12/1992 s. 0008 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0176 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0176
 AFTALE i form af brevveksling om forlaengelse af gyldigheden af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Ungarn paa den anden side A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side undertegnedes den 16. december 1991 i Bruxelles. Det er med henblik paa denne Europaaftales ikrafttraeden noedvendigt, at de kontraherende parter i overensstemmelse med egne procedurer godkender aftalen. I afventning af gennemfoerelsen af naevnte formaliteter undertegnede parterne den 16. december 1991 interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, som indeholder Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender, for at sikre en hurtig ivaerksaettelse af naevnte bestemmelser. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992. I henhold til artikel 45 gaelder interimsaftalen, indtil Europaaftalen, undertegnet den 16. december 1991, traeder i kraft, og senest indtil den 31. december 1992. Da det er muligt, at ikke alle ratifikationsprocedurer vil vaere afsluttet den 30. november 1992, kan det ikke garanteres, at Europaaftalen traeder i kraft. For at undgaa afbrydelse af de handelsforbindelser, der er etableret mellem parterne ved interimsaftalen, er parterne enedes om at aendre interimsaftalens artikel 45, stk. 1, ved udeladelse af saetningsleddet »og senest indtil den 31. december 1992«. Det er aftalt, at denne forlaengelse af gyldigheden af aftalen ogsaa gaelder den brevveksling og de erklaeringer, der er knyttet til slutakten til interimsaftalen. Denne aftale i form af brevveksling traeder i kraft dagen efter modtagelsen af Deres svar. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber >REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Republikken Ungarn Hr. . . . Jeg har hermed den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side undertegnedes den 16. december 1991 i Bruxelles. Det er med henblik paa denne Europaaftales ikrafttraeden noedvendigt, at de kontraherende parter i overensstemmelse med egne procedurer godkender aftalen. I afventen af gennemfoerelsen af naevnte formaliteter undertegnede parterne den 16. december 1991 interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn


text: paa den anden side, som indeholder Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender, for at sikre en hurtig ivaerksaettelse af naevnte bestemmelser. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992. I henhold til artikel 45 gaelder interimaftalen, indtil Europaaftalen, undertegnet den 16. december 1991, traeder i kraft, og senest indtil den 31. december 1992. Da det er muligt, at ikke alle ratifikationsprocedurer vil vaere afsluttet den 30. november 1992, kan det ikke garanteres, at Europaaftalen traeder i kraft. For at undgaa afbrydelse af de handelsforbindelser, der er etableret mellem parterne ved interimsaftalen, er parterne enedes om at aendre interimsaftalens artikel 45, stk. 1, ved ophaevelse af saetningsleddet »og senest indtil den 31. december 1992«. Det er aftalt, at denne forlaengelse af gyldigheden af aftalen ogsaa gaelder den brevveksling og de erklaeringer, der er knyttet til slutakten til interimsaftalen. Denne aftale i form af brevveksling traeder i kraft dagen efter modtagelsen af Deres svar. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Ungarn >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 227/1
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANONS HENSTILLING
 af 20. juni 2014
 om gennemførelsen af den anden EU-Libanon-handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik
 2014/C 227/01
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Libanon på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 76, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 86 i aftalen skal parterne træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og skal drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (2)
 Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til den anden EU-Libanon-handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik (»EU-Libanon-handlingsplanen«).
 (3)
 EU-Libanon-handlingsplanen vil bidrage til gennemførelsen af aftalen gennem udarbejdelsen og vedtagelsen i fællesskab mellem parterne af konkrete tiltag, der kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen af aftalen.
 (4)
 EU-Libanon-handlingsplanen har to formål, nemlig at opstille konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til aftalen og udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Libanon for at skabe en betydelig grad af økonomisk integration og for at udvide det politiske samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for aftalen —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører EU-Libanon-handlingsplanen (1), i det omfang gennemførelsen har til formål at nå målene i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Libanon på den anden side.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2014.
 På vegne af associeringsrådet
 C. ASHTON
 Formand
 (1) Jf. dokument ST 17588/13 på http://register.consilium.europa.eu.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0115(01)
 Afgørelse nr. 1/93 truffet af Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles forsendelse« af 23. september 1993 om ændring af tillæg III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 012 af 15/01/1994 s. 0032 - 0032
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 23. september 1993 om aendring af tillaeg III til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (94/16/EOEF)DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (1), saerlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra foelgende betragtninger: Tillaeg II til konventionen indeholder bl.a. saerlige bestemmelser om det dokument, der tjener som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer; tillaeg II er for nylig blevet fuldstaendig aendret; tillaeg III til konventionen boer derfor tilpasses tilsvarende - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. Bilag VII til tillaeg III »Vejledning vedroerende brugen af formularerne ved udstedelse af T 1 og T 2-angivelser« aendres saaledes: I afsnit II »Oplysninger, der skal anfoeres i de enkelte rubrikker«, i de forklarende bemaerkninger vedroerende: - »rubrik 51: planlagte graenseovergangssteder (og lande):« i foerste punktum erstattes henholdsvis »i hvert land« og »det paagaeldende land« med henholdsvis »hos hver kontraherende part« og »den paagaeldende kontraherende part« - »Rubrik 52: kaution:« erstattes henholdsvis »i alle landene« og »de(t) paagaeldende land(e)« med henholdsvis »hos alle de kontraherende parter« og »de(n) paagaeldende kontraherende part(er)«. 2. I punkt »A. Beskrivelse« i bilag VIII til tillaeg III »Vejledning i udfyldelse af de formularer, der skal benyttes til udfaerdigelse af det dokument, der tjener som dokumentation for faellesskabsstatus for varer, som ikke forsendes i henhold til T 2-proceduren (T 2L-dokumentet)«, foretages foelgende aendringer: 1) Punkt 1 affattes saaledes: »1. T 2L-dokumentet, der tjener som dokumentation for faellesskabsstatus for de deri angivne varer, udfaerdiges i henhold til artikel 7 og 8 i tillaeg II«. 2) Punkt 7 affattes saaledes: »7. T 2L-dokumenter benyttes i henhold til afsnit III i tillaeg II.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1994. Udfaerdiget i Oslo, den 23. september 1993. Paa Den Blandede Kommissions vegne Jan SOLBERG Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0608(01)
 Aftale i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den føderative republik Brasilien
 EF-Tidende nr. L 150 af 08/06/1983 s. 0002 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0221 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0221
 ***** AFTALE i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . Hr. ambassadoer, Under henvisning til rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien, der traadte i kraft den 1. oktober 1982, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at artikel 10 i naevnte aftale, med forbehold af Deres bekraeftelse, erstattes af foelgende tekst: »Artikel 10 Gyldige sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«. Teksten til aftalen paa graesk er knyttet til denne skrivelse. Jeg ville derfor vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med den nye affattelse af artikel 10. Modtag hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato vedroerende artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien. Jeg bekraefter hermed over for Dem, at min regering er indforstaaet med den nye affattelse af artikel 10. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den foederative republik Brasilien


text:
Nr. L 174/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6 . 83
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 / 83
 af 25 . april 1983
 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge,
 undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 , Artikel 8 i protokol nr . 3 ændres således:
 — i stk. 1 , litra b ), ændres »2 750 ECU « til »3 400
 under henvisning til protokol nr . 3 angående definitio ECU«,
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og an
 gående metoderne for administrativt samarbejde , særlig — i stk. 2 , ændres » 190 ECU « til »240 ECU «, og » 550
 ECU « til » 680 ECU «.
 artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger: Artikel 2
 Modværdien af beløbene i ECU var pr. 1 . oktober 1982 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1983 .
 i visse nationale valutaer lavere end de tilsvarende
 modværdier pr. 1 . oktober 1980 ; som følge af den
 automatiske ændring af basisdatoen i henhold til Den Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . april 1983 .
 blandede Komités afgørelse nr. 1 / 78 ville dette medføre
 en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valu På Den blandede Komités vegne
 taer af beløbsgrænserne i forbindelse med de forenklede Pierre DUCHATEAU
 dokumentkrav ; for at undgå dette må de beløbsgrænser,
 der er udtrykt i ECU , hæves — Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0522(01)
 Aftale i form af brevveksling om forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT om ris
 EF-Tidende nr. L 122 af 22/05/1996 s. 0016 - 0019
 AFTALE i form af brevveksling om forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT om ris A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. ambassadørJeg har den ære at bekræfte, at den aftale om Det Europæiske Fællesskabs toldkontingenter for brudris og maniokstivelse, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand, skal anvendes fra den 1. april 1996, jf. vedlagte notat.Foruden nævnte aftale er de to parter blevet enige om, at de efter anmodning fra den ene part i fællesskab vil revidere anvendelsen af ordningen med »repræsentative priser« for ris. Hvis en af parterne skønner, at ordningen virker hæmmende på handelsstrømmene mellem parterne, undersøger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sammen med regeringen for Kongeriget Thailand de udpegede væsentlige problemer med henblik på at gennemføre passende løsninger. De to parter forventer ikke, at en sådan revision vil være nødvendig før 1998.På grundlag af ovenstående er de to parter blevet enige om at suspendere de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIII i GATT af 1994.Nævnte aftale om at suspendere forhandlingerne og tilhørende bilag anfægter ikke parternes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med WTO. Parterne vil dog ikke gøre brug af deres rettigheder, så længe de årlige toldkontingenter er åbnet og faktisk anvendes for det pågældende år. En part, der vil gøre brug af sine rettigheder, afgiver varsel herom senest to måneder før udgangen af det pågældende kontingentår.Dette brev og Deres identiske brev udgør aftalen mellem de to parter om suspension af de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIII i GATT af 1994.Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG Notat om toldkontingenterEfter drøftelserne om at fremme de fælles interesser for Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand er de to parter nået frem til følgende aftale, der anvendes fra den 1. april 1996:1. Maniokstivelsea) Det Europæiske Fællesskab åbner et nyt autonomt årligt toldkontingent på 10 500 tons, hvoraf 10 000 tons vil blive tildelt Thailand.b) Toldsatsen for det nye autonome årlige toldkontingent vil svare til MBN-satsen, nedsat med 100 ECU/ton.c) Toldsatsen for de to toldkontingenter for maniokstivelse, der er opført på Det Europæiske Fællesskabs liste, og som skal anvendes autonomt, vil svare til MBN-satsen, nedsat med 100 ECU/ton.d) Det Europæiske Fællesskab frafalder autonomt kravene til den endelige anvendelse for de tre toldkontingenter.2. Brudrisa) Det Europæiske Fællesskab åbner et nyt årligt toldkontingent på 80 000 tons, hvoraf 41 600 tons tildeles Thailand.b) Toldsatsen vil svare til MBN-satsen, nedsat med 28 ECU/ton.For så vidt angår de kontingentmængder, der tildeles Thailand, udsteder Det Europæiske Fællesskab automatisk importlicenser for de aftalte mængder på grundlag af de eksportcertifikater, der udstedes af de thailandske myndigheder.B. Brev fra Kongeriget Thailand Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse


text: af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at bekræfte, at den aftale om Det Europæiske Fællesskabs toldkontingenter for brudris og maniokstivelse, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand, skal anvendes fra den 1. april 1996, jf. vedlagte notat.Foruden nævnte aftale er de to parter blevet enige om, at de efter anmodning fra den ene part i fællesskab vil revidere anvendelsen af ordningen med »repræsentative priser« for ris. Hvis en af parterne skønner, at ordningen virker hæmmende på handelsstrømmene mellem parterne, undersøger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sammen med regeringen for Kongeriget Thailand de udpegede væsentlige problemer med henblik på at gennemføre passende løsninger. De to parter forventer ikke, at en sådan revision vil være nødvendig før 1998.På grundlag af ovenstående er de to parter blevet enige om at suspendere de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIII i GATT af 1994.Nævnte aftale om at suspendere forhandlingerne og tilhørende bilag anfægter ikke parternes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med WTO. Parterne vil dog ikke gøre brug af deres rettigheder, så længe de årlige toldkontingenter er åbnet og faktisk anvendes for det pågældende år. En part, der vil gøre brug af sine rettigheder, afgiver varsel herom senest to måneder før udgangen af det pågældende kontingentår.Dette brev og Deres identiske brev udgør aftalen mellem de to parter om suspension af de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIII i GATT af 1994.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Kongeriget Thailand»BILAGNotat om toldkontingenterEfter drøftelserne om at fremme de fælles interesser for Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand er de to parter nået frem til følgende aftale, der anvendes fra den 1. april 1996:1. Maniokstivelsea) Det Europæiske Fællesskab åbner et nyt autonomt årligt toldkontingent på 10 500 tons, hvoraf 10 000 tons vil blive tildelt Thailand.b) Toldsatsen for det nye autonome årlige toldkontingent vil svare til MBN-satsen, nedsat med 100 ECU/ton.c) Toldsatsen for de to toldkontingenter for maniokstivelse, der er opført på Det Europæiske Fællesskabs liste, og som skal anvendes autonomt, vil svare til MBN-satsen, nedsat med 100 ECU/ton.d) Det Europæiske Fællesskab frafalder autonomt kravene til den endelige anvendelse for de tre toldkontingenter.2. Brudrisa) Det Europæiske Fællesskab åbner et nyt årligt toldkontingent på 80 000 tons, hvoraf 41 600 tons tildeles Thailand.b) Toldsatsen vil svare til MBN-satsen, nedsat med 28 ECU/ton.For så vidt angår de kontingentmængder, der tildeles Thailand, udsteder Det Europæiske Fællesskab automatisk importlicenser for de aftalte mængder på grundlag af de eksportcertifikater, der udstedes af de thailandske myndigheder.«


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/317
 PROTOKOL (Nr. 32)
 OM EJENDOMSERHVERVELSE I DANMARK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer, der er af interesse for Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Uanset bestemmelserne i traktaterne kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.