text:
28.12.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 381/33
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger
 svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra
 opsparing i form af rentebetalinger
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 og
 REPUBLIKKEN SAN MARINO, i det følgende benævnt »San Marino«,
 i det følgende benævnt »kontraherende part« eller »kontraherende parter«,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 2. Hvis en betalende agent har oplysninger, der tyder på, at
 den fysiske person, der modtager en rentebetaling, eller for
 Formål hvem en rentebetaling er sikret, muligvis ikke er den retmæssige
 ejer, og hvis denne fysiske person hverken er omfattet af stk. 1,
 1. Formålet med denne aftale mellem Fællesskabet og San litra a), eller stk. 1, litra b), træffer den pågældende betalende
 Marino er at befæste og udbygge de eksisterende nære forbin- agent rimelige foranstaltninger til at fastslå den retmæssige ejers
 delser mellem de kontraherende to parter ved at fastlægge identitet i henhold til artikel 3. Hvis den betalende agent er ude
 foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv af stand til at identificere den retmæssige ejer, behandler den
 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra betalende agent den pågældende fysiske person som den
 opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales til retmæs- retmæssige ejer.
 sige ejere, der er fysiske personer med skattemæssig bopæl i en
 medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, i det følgende
 benævnt »direktivet«.
 Artikel 3
 Den retmæssige ejers identitet og bopæl
 2. San Marino træffer de nødvendige foranstaltninger og fast-
 sætter specifikt bestemmelser om procedurer og sanktioner til at For at fastslå den i artikel 2 definerede retmæssige ejers identitet
 sikre, at de opgaver, der er nødvendige til gennemførelse af og bopæl skal den betalende agent føre et register med oplys-
 denne aftale, udføres af betalende agenter etableret på deres ninger om efternavn, fornavn, adresse og bopælsstatus i over-
 område, uanset hvor debitor for den fordring, der giver ensstemmelse med Republikken San Marinos lov om bekæm-
 renten, er etableret. pelse af åger og hvidvaskning af penge. For kontraktlige forbin-
 delser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbin-
 delser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført den 1.
 Artikel 2 januar 2004 eller derefter, fastslås bopælen for fysiske personer,
 der fremviser et pas eller et officielt identitetskort udstedt af en
 Definition af retmæssig ejer medlemsstat af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt
 »medlemsstat«, og som erklærer at have bopæl i en stat, som
 1. I denne aftale forstås ved »retmæssig ejer« enhver fysisk
 ikke er en medlemsstat eller San Marino, ved hjælp af en skatte-
 person, der modtager en rentebetaling, eller enhver fysisk
 mæssig bopælsattest udstedt af den kompetente myndighed i
 person, for hvem en rentebetaling er sikret, medmindre den
 den stat, hvor den fysiske person hævder at være hjemmehø-
 pågældende fysiske person fremlægger bevis for, at denne ikke
 rende. Hvis en sådan attest ikke kan fremvises, anses bopælen
 er modtaget eller sikret til


text:
hans eller hendes egen fordel, dvs.
 for at befinde sig i den medlemsstat, der har udstedt passet eller
 ethvert andet officielt identitetsdokument.
 a) at han eller hun optræder som betalende agent i henhold til
 artikel 4, eller
 Artikel 4
 Definition af betalende agent
 b) at han eller hun optræder på vegne af en juridisk person, en
 investeringsfond eller et sammenligneligt eller tilsvarende I denne aftale forstås ved »betalende agent« i San Marino banker
 organ for kollektiv investering i værdipapirer, eller i henhold til sanmarinesisk banklovgivning samt økonomiske
 aktører, herunder fysiske og juridiske personer med bopæl i
 eller etableret i San Marino, partnerskaber og faste forretnings-
 c) at han eller hun optræder på vegne af en anden fysisk steder for udenlandske selskaber, som, også selv om det kun
 person, der er den retmæssige ejer, og meddeler den beta- sker lejlighedsvis, accepterer, opbevarer, investerer eller over-
 lende agent den retsmæssige ejers identitet i henhold til fører aktiver for tredjeparter eller blot betaler for eller sikrer
 artikel 3. interesser som led i deres forretningsvirksomhed.
 ---pagebreak--- L 381/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
 Artikel 5 ii) en enhed med hjemsted i en medlemsstat, der gør brug
 af den i direktivets artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed og
 Definition af kompetent myndighed underretter den betalende agent herom
 1. I denne aftale forstås ved »de kontraherende parters
 kompetente myndigheder« de myndigheder, der er opført i
 iii) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige
 bilag I.
 eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-
 papirer etableret uden for de i artikel 19 omhandlede
 2. Ved de kompetente myndigheder i stater, der ikke er områder.
 kontraherende parter, forstås de myndigheder i de pågældende
 stater, der er kompetente i henseende til bilaterale eller multi-
 laterale konventioner eller, dersom sådanne myndigheder ikke San Marino har imidlertid mulighed for kun at lade indkomst
 findes, andre myndigheder, der er bemyndiget til at udstede som omhandlet i litra d) indgå i definitionen af rentebetaling,
 bopælsattester til skattemæssige formål. for så vidt denne indkomst svarer til en indkomst, der direkte
 eller indirekte stammer fra rentebetalinger som defineret i litra
 a) og b).
 Artikel 6
 Definition af rentebetalinger 2. I henseende til stk. 1, litra c) og d), skal den samlede
 indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med
 1. I denne aftale forstås ved »rentebetalinger«: oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af
 rentebetalinger, betragtes som rentebetaling.
 a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer
 af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler
 3. I henseende til stk. 1, litra d), skal procentsatsen, dersom
 om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statsgælds-
 en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procent-
 beviser og indtægter fra obligationer eller forskrivninger,
 satsen for de aktiver, der er investeret i fordringer eller i
 herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne
 andele eller enheder i henhold til nævnte litra, anses for at
 gældsbeviser, obligationer eller forskrivninger; strafrenter
 være højere end 40 %. Hvis agenten ikke er i stand til at fast-

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
for sen betaling betragtes ikke som rentebetalinger
 lægge beløbet for den indkomst, som den retmæssige ejer har
 realiseret, betragtes indkomsten som værende provenuet af
 b) påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet af andelene eller enhe-
 indfrielse eller tilbagekøb af de i litra a) omhandlede derne.
 fordringer
 4. I henseende til stk. 1, litra b) og d), skal San Marino have
 c) indkomst afledt af rentebetalinger, enten direkte eller via en i mulighed for at kræve, at betalende agenter på dens område
 direktivets artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed udloddet af beregner renterne på årsbasis i en periode, der ikke må overstige
 et år, og behandler sådanne på årsbasis beregnede renter som
 rentebetalinger, også selv om der ikke finder afståelse, indfrielse
 i) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilbagekøb sted i den pågældende periode.
 eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-
 papirer etableret i de i artikel 19 omhandlede områder
 5. Uanset stk. 1, litra c) og d), skal det være muligt for San
 Marino at holde enhver i de pågældende bestemmelser
 ii) en enhed med hjemsted i en medlemsstat, der gør brug omhandlet indkomst fra institutter eller enheder etableret på
 af den i direktivets artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed og dens område uden for definitionen af rentebetalinger, hvis de
 underretter den betalende agent herom pågældende enheders investeringer i fordringer omhandlet i stk.
 1, litra a), ikke har oversteget 15 % af deres aktiver.
 iii) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige
 eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-
 papirer etableret uden for de i artikel 19 omhandlede San Marinos udnyttelse af denne mulighed skal være bindende
 områder for begge kontraherende parter, når den anden kontraherende
 part er underrettet herom.
 d) indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilba-
 gekøb af andele eller enheder i følgende institutter og 6. Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandlede procentsats
 enheder, hvis de direkte eller indirekte via andre institutter fastsættes efter den 31. december 2010 til 25 %.
 for kollektiv investering eller enheder som omhandlet
 nedenfor investerer mere end 40 % af deres aktiver i
 fordringer omhandlet i litra a): 7. De i stk. 1, litra d), og stk. 5 omhandlede procentsatser
 fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fast-
 lagt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne for de berørte
 i) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige institutter eller enheder og, hvis sådanne ikke findes, under
 eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi- henvisning til den faktiske sammensætning af de berørte insti-
 papirer etableret i de i artikel 19 omhandlede områder tutters eller enheders aktiver.
 ---pagebreak--- 28.12.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 381/35
 Artikel 7 3. San Marino skal træffe de nødvendige foranstaltninger til
 at sikre, at ordningen for deling af provenuet fungerer hensigts-
 Kildeskat mæssigt.
 1. Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en medlems-
 Artikel 9
 stat, opkræver San Marino en kildeskat på 15 % i de første tre år
 fra datoen for denne aftales anvendelse, på 20 % i de


text:
efterføl- Frivillig oplysning
 gende tre år og derefter på 35 %.
 1. San Marino fastlægger en procedure, som gør det muligt
 2. Den betalende agent opkræver kildeskat på følgende for den i artikel 2 definerede retmæssige ejer at undgå den
 måde: kildeskat, der er omhandlet i artikel 7, ved udtrykkeligt at
 bemyndige sin betalende agent i San Marino til at indgive infor-
 a) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, mation om rentebetalingerne til den kompetente myndighed i
 stk. 1, litra a): af det betalte eller krediterede rentebeløb denne stat. En sådan bemyndigelse omfatter alle de rentebeta-
 linger, som den betalende agent udbetaler til eller sikrer til
 b) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, umiddelbar fordel for den retmæssige ejer.
 stk. 1, litra b) eller d): af det rente- eller indkomstbeløb, der
 er omhandlet i de nævnte litraer, eller ved hjælp af en skat 2. Den information, som den betalende agent i tilfælde af
 med tilsvarende virkning, som skal bæres af modtageren af den retmæssige ejers udtrykkelige bemyndigelse skal indgive,
 det fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen eller omfatter som et minimum følgende:
 tilbagekøbet
 a) den i henhold til aftalens artikel 3 fastsatte retmæssige ejers
 c) i tilfælde af en rentebetaling i den betydning, der er fastlagt i identitet og bopæl samt, hvis et sådant findes, det skatte-
 artikel 6, stk. 1, litra c): af det indkomstbeløb, der er mæssige identifikationsnummer, der er tildelt af den
 omhandlet i nævnte litra medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige
 bopæl
 d) hvis San Marino udnytter muligheden i artikel 6, stk. 4: af
 rentebeløbet på årsbasis. b) den betalende agents navn og adresse
 3. For så vidt angår stk. 2, litra a) og b), opkræves kilde-
 c) den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant
 skatten i et omfang svarende til den periode, hvori den retmæs-
 ikke findes, identifikation af den fordring, der giver anled-
 sige ejer har besiddet fordringen. Hvis den betalende agent ikke
 ning til renten, og
 kan fastlægge besiddelsesperioden på grundlag af de oplys-
 ninger, han er i besiddelse af, skal han behandle den retmæssige
 ejer som besidder af fordringen i hele den periode, hvor den har d) rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til artikel 6 i denne
 været gældende, medmindre han fremlægger bevis for datoen aftale.
 for erhvervelsen deraf.
 3. Den kompetente myndighed i San Marino afgiver de i stk.
 4. Andre former for skatter end den i denne aftale omhand- 2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den
 lede skat på samme rentebetaling, og særlig San Marinos kilde- medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har bopæl. Indberet-
 skat på sanmarinesisk rentebetalingsindkomst, krediteres det ningen af information skal være automatisk og finde sted
 tilbageholdelsesbeløb, der er beregnet i overensstemmelse med mindst en gang om året inden for seks måneder efter udgangen
 denne artikel. af skatteåret i San Marino for alle rentebetalinger i det pågæl-
 dende år.
 5. Den kildeskat, som den betalende agent i San Marino
 opkræver,


text:
forhindrer ikke den medlemsstat, hvor den retmæs- Artikel 10
 sige ejer har sin skattemæssige bopæl, i at beskatte indkomsten i
 overensstemmelse med sin nationale lovgivning. Når en skatte- Afskaffelse af dobbeltbeskatning
 yder opgiver sin renteindtægt fra en betalende agent i San
 1. Den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skatte-
 Marino til skattemyndighederne i den medlemsstat i Det Euro-
 mæssige bopæl, skal sikre afskaffelsen af enhver dobbeltbeskat-
 pæiske Fællesskab, hvor han eller hun har bopæl, skal rente-
 ning, som kunne følge af opkrævningen af den i artikel 7
 indtægten beskattes i den pågældende medlemsstat til samme
 omhandlede kildeskat, i henhold til bestemmelserne i stk. 2
 satser som dem, der gælder for renter indtjent i denne medlems-
 og 3.
 stat.
 Artikel 8 2. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer har været
 genstand for den i artikel 7 omhandlede kildeskat i San
 Deling af provenu Marino, indrømmer den medlemsstat, hvor den retmæssige
 ejer har sin skattemæssige bopæl, ham eller hende en skatte-
 1. San Marino beholder 25 % af det provenu, der frem- godtgørelse svarende til det tilbageholdte beløb i overensstem-
 kommer som følge af den i artikel 7 omhandlede kildeskat, melse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
 og overfører 75 % af provenuet til den medlemsstat, hvor den Hvis dette beløb er højere end det skattebeløb, der i henhold til
 retmæssige ejer har bopæl. den nationale lovgivning er skyldigt for hele det rentebeløb, der
 har været genstand for den i artikel 7 omhandlede kildeskat,
 2. Disse overførsler finder sted i form af en enkelt betaling skal den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skatte-
 pr. medlemsstat senest inden for en periode på seks måneder mæssige bopæl, tilbagebetale det overskydende beløb af den
 efter afslutningen af skatteåret i San Marino. tilbageholdte skat til den retmæssige ejer.
 ---pagebreak--- L 381/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
 3. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer ud over den i aftale), betragtes hele emissionen af dette værdipapir bestående
 artikel 7 omhandlede kildeskat har været gjort til genstand for af den oprindelige emission og enhver yderligere emission som
 nogen anden type kildeskat, og den medlemsstat, hvor den en fordring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
 retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, indrømmer en
 skattegodtgørelse for en sådan kildeskat i henhold til sin natio-
 nale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler, krediteres denne Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere
 anden kildeskat, før proceduren i stk. 2 tages i anvendelse. emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir emitteret
 af enhver anden emittent, der ikke er omfattet af fjerde afsnit,
 betragtes en sådan yderligere emission som en fordring i
 4. Den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skatte- henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
 mæssige bopæl, kan i stedet for den ordning med skattegodt-
 gørelse, der er omhandlet i stk. 2 og 3, foretage tilbagebetaling
 af den kildeskat, der er omhandlet i artikel 7. 2. Denne artikel forhindrer ikke San Marino og medlemssta-
 terne i fortsat at beskatte


text:
indtægter fra de i stk. 1 omhandlede
 Artikel 11 omsættelige værdipapirer i overensstemmelse med deres natio-
 nale lovgivning.
 Overgangsbestemmelser for omsættelige værdipapirer
 1. Fra datoen for anvendelsen af denne aftale og så længe Artikel 12
 mindst en medlemsstat også anvender lignende bestemmelser,
 dog senest indtil den 31. december 2010, betragtes nationale og Andre typer kildeskat — forbindelser med andre aftaler
 internationale obligationer og andre omsættelige værdipapirer,
 1. Denne aftale forhindrer ikke parterne i at opkræve andre
 som første gang er emitteret før den 1. marts 2001, eller for
 typer kildeskat end den i denne aftale omhandlede i overens-
 hvis vedkommende det oprindelige emissionsprospekt før denne
 stemmelse med deres nationale lovgivning eller dobbeltbeskat-
 dato blev godkendt af de kompetente myndigheder i emissions-
 ningsaftaler.
 staten, ikke som fordringer i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a),
 forudsat at der ikke er foretaget nogen yderligere emissioner af
 sådanne omsættelige værdipapirer den 1. marts 2002 eller 2. Bestemmelserne i dobbeltbeskatningsaftalerne mellem San
 derefter. Marino og medlemsstaterne forhindrer ikke den opkrævning af
 kildeskat, som er mulig i henhold til denne aftale.
 Så længe mindst en af medlemsstaterne også anvender lignende
 bestemmelser som bestemmelserne i denne aftales artikel 7,
 Artikel 13
 finder bestemmelserne i nærværende artikel dog fortsat anven-
 delse efter den 31. december 2010 med hensyn til sådanne Informationsudveksling efter anmodning
 omsættelige værdipapirer:
 1. De kompetente myndigheder i San Marino og i en
 — der indeholder en klausul om »gross-up« og førtidig indfri- medlemsstat udveksler informationer om adfærd, der udgør
 else, og skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmod-
 ningen er rettet til, eller tilsvarende for indkomst, der er
 — hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er etab- omfattet af aftalen. »Tilsvarende« omfatter kun overtrædelser
 leret i San Marino, og med samme ulovlighedsgrad som skattesvig i henhold til lovgiv-
 ningen i den stat, som anmodningen er rettet til, der skader de
 skattemæssige interesser for den stat, som fremsætter anmod-
 — hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer ningen. Som svar på en behørigt begrundet anmodning, skal
 betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer, den stat, som anmodningen er rettet til, videregive information
 der er hjemmehørende i en medlemsstat. med hensyn til den adfærd, som den stat, der fremsætter
 anmodningen, er ved eller påtænker at undersøge på et
 Hvis og når alle medlemsstaterne ophører med at anvende straffe- eller civilretligt grundlag.
 lignende bestemmelser som bestemmelserne i denne aftales
 artikel 7, finder bestemmelserne i nærværende artikel kun
 fortsat anvendelse for omsættelige værdipapirer: 2. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal, når den
 afgør, om der kan videregives information som svar på anmod-
 ningen, anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder i
 — der indeholder en klausul om »gross-up« og førtidig indfri-
 henhold til lovgivningen i den stat, som fremsætter anmod-
 else, og
 ningen.
 — hvor den betalende agent er etableret i San Marino, og
 3. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive
 — hvor den betalende agent betaler renter direkte til


text:
eller sikrer information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har en
 betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer, begrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skat-
 der er hjemmehørende i en medlemsstat. tesvig eller tilsvarende. Den stat, der fremsætter anmodningen,
 kan basere sin begrundede mistanke om skattesvig eller tilsva-
 rende på:
 Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter er foretaget en yder-
 ligere emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir
 emitteret af en regering eller en dermed beslægtet enhed, der a) dokumenter, uanset om de er bekræftede eller ej, herunder
 handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er også, men ikke udelukkende, virksomhedsregistre, regnskabs-
 anerkendt ved en international aftale (opført i bilag II til denne bøger eller information om bankkonti
 ---pagebreak--- 28.12.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 381/37
 b) vidnesbyrd fra skatteyderen veres til personer eller myndigheder (herunder domstole og
 administrative organer), i den pågældende kontraherende parts
 jurisdiktion, der er beskæftiget med påligning eller opkrævning
 c) information fra en meddeler eller anden tredjemand, som er
 af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller
 uafhængigt bekræftet eller på anden vis må formodes at være
 behandling af appeller vedrørende de skatter, der er omfattet
 pålidelig, eller
 af denne aftale. Sådanne personer eller myndigheder må kun
 anvende informationerne til disse formål. De kan videregive
 d) indiciebevis. oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser.
 Oplysningerne må ikke meddeles andre personer, enheder,
 myndigheder eller jurisdiktioner uden udtrykkelig skriftlig tilla-
 4. De kompetente myndigheder i den stat, der fremsætter en delse fra den kompetente myndighed i den stat, der har afgivet
 anmodning om information i henhold til denne aftale, skal for oplysningerne.
 at påvise denne informations forventede relevans for anmod-
 ningen afgive følgende oplysninger til den kompetente
 myndighed i den stat, som anmodningen er rettet til:
 Artikel 15
 a) identiteten af den person, der er genstand for undersøgelsen
 Konsultation og revision
 b) en angivelse af den information, der anmodes om, herunder
 1. Hvis der opstår en uoverensstemmelse mellem den
 dens art og den form, hvori den stat, der fremsætter anmod-
 kompetente myndighed i San Marino og en eller flere af de
 ningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, som
 kompetente myndigheder, der er anført i bilag I, med hensyn
 anmodningen er rettet til
 til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bestræber de
 sig på at løse den efter fælles overenskomst. De skal straks
 c) det skattemæssige formål, hvortil oplysningerne ønskes underrette Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og
 de andre medlemsstaters kompetente myndigheder om resulta-
 terne af deres konsultationer. I forbindelse med spørgsmål om
 d) årsagerne til at antage, at de ønskede oplysninger findes i
 fortolkning kan Kommissionen deltage i konsultationer efter
 den stat, som anmodningen er rettet til, eller indehaves eller
 anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder, der er
 kontrolleres af en person inden for nævnte stats jurisdiktion
 anført i bilag I.
 e) navn og adresse på alle personer, der menes at være i besid-
 delse af de ønskede oplysninger, hvis de kendes
 2. De


text:
kontraherende parter konsulterer hinanden mindst
 f) en erklæring om, at anmodningen er i overensstemmelse hvert tredje år eller efter anmodning fra en af de kontraherende
 med lovgivningen og den administrative praksis i den stat, parter med henblik på at undersøge — og hvis de kontrahe-
 som fremsætter anmodningen; at hvis de ønskede oplys- rende parter skønner det nødvendigt — forbedre aftalens
 ninger forefandtes inden for jurisdiktionen for den stat, tekniske funktion og vurdere den internationale udvikling.
 som fremsætter anmodningen, ville de kompetente myndig- Konsultationerne holdes inden for en frist på én måned efter
 heder i denne stat kunne indhente de ønskede oplysninger i anmodningen eller i hastende tilfælde hurtigst muligt.
 henhold til gældende lovgivning eller normal administrativ
 praksis i den stat, som fremsætter anmodningen; samt at den
 er i overensstemmelse med denne aftale
 3. På grundlag af en sådan vurdering kan de kontraherende
 g) en erklæring om, at den stat, som fremsætter anmodningen, parter konsultere hinanden for at undersøge, om det er nødven-
 har benyttet alle til rådighed stående midler på sit eget digt at ændre aftalen under hensyntagen til den internationale
 område til at indhente oplysningerne, dog undtagen ufor- udvikling.
 holdsmæssigt vanskelige midler.
 5. Den kompetente myndighed i den stat, som anmodningen
 er rettet til, fremsender så hurtigt som muligt de ønskede oplys- 4. Så snart der foreligger tilstrækkelige erfaringer med den
 ninger til den stat, som fremsætter anmodningen. fuldstændige gennemførelse af denne aftale, konsulterer de
 kontraherende parter hinanden for at undersøge, om det er
 6. San Marino indleder bilaterale forhandlinger med hver af nødvendigt at ændre aftalen under hensyntagen til den interna-
 medlemsstaterne for at definere individuelle kategorier af tionale udvikling.
 tilfælde, der kommer ind under »tilsvarende«, i overensstem-
 melse med de pågældende staters skatteprocedurer.
 Artikel 14 5. Med henblik på de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede konsulta-
 tioner skal de kontraherende parter underrette hinanden om
 Fortrolighed eventuelle udviklinger, som vil kunne få indflydelse på, om
 denne aftale fungerer korrekt. Det omfatter også enhver form
 Al information, der modtages af en kontraherende part i for relevant aftale mellem en af de kontraherende parter og et
 henhold til denne aftale, behandles fortroligt og må kun udle- tredjeland.
 ---pagebreak--- L 381/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
 Artikel 16 omhandlet i stk. 1, efterfølgende måtte ophøre med at
 anvende de i samme stykke omhandlede foranstaltninger. En
 Undertegnelse, ikrafttræden og opsigelse suspension af anvendelsen må tidligst finde sted to måneder
 efter notifikationen. Anvendelsen af aftalen genoptages, så
 1. Denne aftale kræver de kontraherende parters ratifikation snart foranstaltningerne genindføres.
 eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne proce-
 durer. De kontraherende parter underretter hinanden, når Artikel 18
 disse procedurer er tilendebragt. Aftalen træder i kraft den
 første dag i den anden måned efter den sidste notifikation. Krav og slutopgørelse
 2. Med forbehold af opfyldelsen af dens forfatningsmæssige 1. Hvis denne aftale opsiges, eller dens anvendelse suspen-
 krav vedrørende indgåelse af internationale aftaler og af bestem- deres enten helt eller delvis, berøres fysiske personers krav i
 melserne i artikel 17 gennemfører og


text:
anvender San Marino henhold til artikel 10 ikke deraf.
 effektivt denne aftale fra den 1. juli 2005 og underretter Fælles-
 skabet herom. 2. San Marino skal i så tilfælde udarbejde en slutopgørelse
 ved udløbet af denne aftales gyldighedsperiode, og udbetale et
 3. Denne aftale gælder, indtil den opsiges af en kontrahe- slutbeløb til medlemsstaterne.
 rende part.
 Artikel 19
 4. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale
 ved notifikation herom til den anden part. I så tilfælde ophører Territorialt anvendelsesområde
 aftalen med at være i kraft 12 måneder efter notifikationen.
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 Artikel 17
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder
 Anvendelse og suspension af anvendelse anvendelse og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte
 traktat, og på den anden side for San Marinos område.
 1. Anvendelsen af denne aftale er betinget af, at medlems-
 staternes afhængige eller associerede territorier, der er nævnt i Artikel 20
 rapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd Bilag
 i Santa Maria de Feira af 19.-20. juni 2000, samt Amerikas
 Forenede Stater, Schweiz, Andorra, Liechtenstein og Monaco 1. Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
 indfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstem-
 melse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet eller i 2. Listen over kompetente myndigheder i bilag I kan ændres
 denne aftale. ved notifikation til den anden kontraherende part, af San
 Marino for så vidt angår den i bilagets punkt a) nævnte
 2. De kontraherende parter fastslår efter fælles overenskomst myndighed, og af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår
 mindst seks måneder før den i artikel 16, stk. 2, omhandlede de øvrige myndigheder.
 dato, om betingelsen i stk. 1 vil blive opfyldt under hensyntagen
 til ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i de Listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles
 pågældende tredjelande og afhængige eller associerede territo- overenskomst.
 rier. Hvis de kontraherende parter ikke fastslår, at betingelsen vil
 blive opfyldt, fastsætter de efter fælles overenskomst en ny dato Artikel 21
 for artikel 16, stk. 2.
 Sprog
 3. Anvendelsen af denne aftale eller af dele deraf kan suspen-
 deres af en af de kontraherende parter med omgående virkning 1. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
 gennem notifikation af den anden part, såfremt direktivet eller engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,
 en del af direktivet ophører med at gælde enten midlertidigt nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk,
 eller permanent i overensstemmelse med fællesskabsretten eller svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har
 i tilfælde af, at en medlemsstat måtte suspendere anvendelsen af samme gyldighed.
 sine gennemførelsesbestemmelser.
 2. Den maltesiske sprogudgave vil blive bekræftet af de
 4. De kontraherende parter kan hver især suspendere anven- kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Den vil
 delsen af denne aftale gennem notifikation af den anden part i have samme gyldighed som de sproglige udgaver, der er
 tilfælde af, at et af de tredjelande eller territorier, der er omhandlet i stk.


text:
1.
 ---pagebreak--- 28.12.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 381/39
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
 συμφωνία.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
 IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
 TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
 FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
 B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
 hebben geplaatst.
 W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
 Acordo.
 NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
 V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
 Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
 V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada septītajā decembrī.
 Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december hetedik napján.
 Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli siedmeho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- L 381/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Per


text:
la Repubblica di San Marino
 ---pagebreak--- 28.12.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 381/41
 BILAG I
 LISTE OVER DE KONTRAHERENDE PARTERS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 I forbindelse med denne aftale er følgende myndigheder »kompetente myndigheder«:
 a) i Republikken San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio eller en bemyndiget repræsentant
 b) i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentant
 c) i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en bemyndiget repræsentant
 d) i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en bemyndiget repræsentant
 e) i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en bemyndiget repræsentant
 f) i Republikken Estland: Rahandusminister eller en bemyndiget repræsentant
 g) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentant
 h) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en bemyndiget repræsentant
 i) i Den Franske Republik: Le Ministre chargé du budget eller en bemyndiget repræsentant
 j) i Irland: The Revenue Commissioners eller deres bemyndigede repræsentanter
 k) i Den Italienske Republik: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali eller en bemyndiget repræsentant
 l) i Republikken Cypern: Ο Υπουργός Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentant
 m) i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en bemyndiget repræsentant
 n) i Republikken Litauen: Finansų ministras eller en bemyndiget repræsentant
 o) i Storhertugdømmet Luxembourg: Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentant; med henblik på
 anvendelsen af artikel 13 er den kompetente myndighed dog le Procureur Général d'État luxembourgeois
 p) i Republikken Ungarn: A pénzügyminiszter eller en bemyndiget repræsentant
 q) i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en bemyndiget repræsentant
 r) i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en bemyndiget repræsentant
 s) i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en bemyndiget repræsentant
 t) i Republikken Polen: Minister Finansów eller en bemyndiget repræsentant
 u) i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en bemyndiget repræsentant
 v) i Republikken Slovenien: Minister za finance eller en bemyndiget repræsentant
 w) i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en bemyndiget repræsentant
 x) i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en bemyndiget repræsentant
 y) i Kongeriget Sverige: Chefen for Finansdepartementet eller en bemyndiget repræsentant
 z) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, for hvilke Det Forenede Konge-
 rige har ansvaret for de eksterne forbindelser: the Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede
 repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse
 med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil
 knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, som Gene-
 ralsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union skal sende en kopi af til Republikken San Marino, og som finder
 anvendelse på denne aftale.
 ---pagebreak--- L 381/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
 BILAG II
 LISTE OVER BESLÆGTEDE ENHEDER
 I forbindelse med artikel 11 i denne aftale skal følgende enheder betragtes som en »dermed beslægtet enhed, der handler i
 egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international traktat«:
 ENHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION:


text:
Belgien
 — Vlaams Gewest (regionen Flandern)
 — Région wallonne (regionen Vallonien)
 — Région de Bruxelles-capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Bruxelles-regionen) Communauté française (det franske
 fællesskab)
 — Vlaamse Gemeenschap (det flamske fællesskab)
 — Deutschsprachige Gemeinschaft (det tysksprogede fællesskab)
 Spanien
 — Xunta de Galicia (regeringen i den selvstyrende region Galicien)
 — Junta de Andalucía (regeringen i den selvstyrende region Andalusien)
 — Junta de Extremadura (regeringen i den selvstyrende region Extremadura)
 — Junta de Castilla-La Mancha (regeringen i den selvstyrende region Castilien-La Mancha)
 — Junta de Castilla-León (regeringen i den selvstyrende region Castilien-Léon)
 — Gobierno Foral de Navarra (regeringen i den selvstyrende region Navarra)
 — Govern de les Illes Balears (regeringen i den selvstyrende region Balearerne)
 — Generalitat de Catalunya (regeringen i den selvstyrende region Catalonien)
 — Generalitat de Valencia (regeringen i den selvstyrende region Valencia)
 — Diputación General de Aragón (regeringen i den selvstyrende region Aragonien)
 — Gobierno de las Islas Canarias (regeringen i den selvstyrende region De Kanariske Øer)
 — Gobierno de Murcia (regeringen i den selvstyrende region Murcia)
 — Gobierno de Madrid (regeringen i den selvstyrende region Madrid)
 — Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regeringen i den selvstyrende region Baskerlandet)
 — Diputación Foral de Guipúzcoa (provinsrådet i Guipúzcoa)
 — Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (provinsrådet i Vizcaya)
 — Diputación Foral de Álava (provinsrådet i Álava)
 — Ayuntamiento de Madrid (Madrid kommune)
 — Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona kommune)
 — Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Canarias øråd)
 — Cabildo Insular de Tenerife (Tenerifes øråd)
 — Instituto de Crédito Oficial (kreditinstituttet Instituto de Crédito Oficial)
 ---pagebreak--- 28.12.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 381/43
 — Instituto Catalán de Finanzas (det catalanske kreditinstitut)
 — Instituto Valenciano de Finanzas (det valencianske kreditinstitut)
 Grækenland
 — Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (det græske teleselskab)
 — Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (det græske skinnenetselskab)
 — ημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (det offentlige elselskab)
 Frankrig
 — La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (fonden til dækning af underskuddet på den sociale sikrings-
 ordning)
 — L'Agence française de développement (AFD) (det franske agentur for udviklingsbistand)
 — Réseau Ferré de France (RFF) (Frankrigs skinnenet)
 — Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (de franske motorvejes finansieringsselskab)
 — Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris' sociale sygehusselskab)
 — Charbonnages de France (CDF) (Frankrigs kulminer)
 — Entreprise minière et chimique (EMC) (mine- og kemiselskabet)
 Italien
 — Regionerne
 — Provinserne
 — Kommunerne
 — Cassa Depositi e Prestiti (det offentlige deponerings- og låneinstitut)
 Letland
 — Pašvaldības (amter og kommuner)
 Polen
 — gminy (kommuner)
 — powiaty (distrikter)
 — województwa (provinser)
 — związki gmin (kommuneforeninger)
 — związki powiatów (distriktforeninger)
 — związki województw (provinsforeninger)
 — miasto stołeczne Warszawa (hovedstaden Warszawa)
 — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (kontoret for omstrukturering og modernisering af landbruget)
 — Agencja Nieruchomości Rolnych (landbrugsejendomsagenturet)
 Portugal
 — Região Autónoma da Madeira (den selvstyrende region Madeira)
 — Região Autónoma dos Açores (den selvstyrende region Azorerne)
 — Kommunerne
 ---pagebreak--- L 381/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
 Slovakiet
 — mestá a obce (kommuner)
 — Železnice Slovenskej republiky (det slovakiske jernbaneselskab)
 — Štátny fond cestného hospodárstva (statens vejforvaltningsfond)
 — Slovenské elektrárne (slovakiske kraftværker)
 —


text:
Vodohospodárska výstavba (vandøkonomisk selskab)
 INTERNATIONALE ENHEDER:
 — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
 — Den Europæiske Investeringsbank
 — Den Asiatiske Udviklingsbank
 — Den Afrikanske Udviklingsbank
 — Verdensbanken/IBRD/IMF
 — Den Internationale Finansieringsinstitution
 — Den Interamerikanske Udviklingsbank
 — Europarådets Socialudviklingsfond
 — Euratom
 — Det Europæiske Fællesskab
 — Den Andinske Udviklingsfond (CAF)
 — Eurofima
 — Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
 — Den Nordiske Investeringsbank
 — Den Caribiske Udviklingsbank.
 Bestemmelserne i artikel 11 gælder med forbehold af internationale forpligtelser, som de kontraherende parter måtte have
 indgået over for ovennævnte internationale enheder.
 ENHEDER I TREDJELANDE:
 De enheder, der opfylder følgende kriterier:
 1) Enheden betragtes helt klart som en offentlig enhed efter de nationale kriterier.
 2) Den offentlige enhed er en ikke-kommerciel producent, der administrerer og finansierer en gruppe aktiviteter og især
 leverer ikke-kommercielle varer og tjenester, der skal være til gavn for samfundet, og som reelt styres af det offentlige.
 3) Den offentlige enhed er en stor og regelmæssig emittent af værdipapirer.
 4) Den pågældende stat kan garantere, at den offentlige enhed ikke vil foretage førtidig indfrielse, hvis der findes »gross-
 up«-klausuler.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0923(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side af 4. august 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse
 EF-Tidende nr. L 260 af 23/09/1997 s. 0023 - 0026
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side af 4. august 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (97/626/EF, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. inden for områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen træffer associeringsrådet beslutning om vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 omtalte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Ungarn deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES i henhold til de vilkår og betingelser, som er opført i bilag I og II til denne afgørelse, og som udgør en integrerende del heraf.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1997.På Associeringsrådets vegneL. KOVÁCSFormand(1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2.(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 30.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR UNGARNS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES 1. Ungarn deltager i alle aktioner under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES (herefter kaldet »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af Ungdom for Europa-programmet og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES.2. - Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.- Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmernes


text: fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Ungarn, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Ungarn og EFTA- eller EØS-lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES stiller Ungarn passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Ungarn betaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af de udgifter, der skyldes landets deltagelse i programmerne. Associeringsrådet er bemyndiget til at tilpasse dette bidrag, når som helst det måtte være nødvendigt.6. Fællesskabet og dets medlemsstater og Ungarn bestræber sig inden for de eksisterende bestemmelser mest muligt for at lette den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der har ret til at deltage i programmerne, og som rejser mellem Ungarn og Fællesskabet med henblik på at deltage i de af denne afgørelse omfattede aktiviteter.7. Uden at det i øvrigt begrænser Kommissionens og Revisionsrettens ansvar med hensyn til overvågning og evaluering af programmerne i medfør af henholdsvis artikel 10, 9 og 8 i Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og SOCRATES, vil Ungarns deltagelse i programmerne løbende blive overvåget på partnerskabsbasis under inddragelse af Kommissionen og Ungarn. Ungarn tilsender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de relevante beretninger og deltager i de øvrige særlige aktiviteter, som Fællesskabet udfolder på dette område.8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om SOCRATES, indbydes Ungarn til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes formelle møder. Kommissionen informerer Ungarn om resultaterne af disse formelle møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, indgåelsen af kontrakter, udformning af beretninger, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.BILAG II UNGARNS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA 1. Ungarns finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til ungarske deltagere- finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers styring af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af ungarske deltagere og af de nationale kontorer i Ungarn, ikke overstige det bidrag, der betales af Ungarn, efter fradrag af de supplerende


text: administrative udgifter.Skulle det bidrag, der betales af Ungarn til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de ungarske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Ungarn.3. Leonardo da VinciUngarns årlige bidrag andrager fra 1997 2 654 000 ECU. Af dette beløb vil 175 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Ungarns deltagelse.4. SOCRATESUngarns bidrag vil andrage:- 3 297 000 ECU i 1997 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, COMENIUS) og kapitel III (tværgående aktiviteter). Af dette beløb vil 214 000 ECU dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse- 4 902 000 ECU i 1998 og 1999 for dets deltagelse i hele SOCRATES-programmet, herunder kapitel I (ERASMUS). Af dette beløb vil 320 000 ECU dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse.5. Ungdom for EuropaUngarns årlige bidrag andrager 400 000 ECU i 1997 for deltagelse i aktionerne A.I og B.I samt 600 000 ECU i 1998 og 800 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, undtagen aktion D. Af dette beløb vil 40 000 ECU dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers forvaltning af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse.6. Den finansforordning, der finder anvendelse på Fællesskabets almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Ungarn.Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år tilstiller Kommissionen Ungarn en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af afgørelsen.Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende på ecu, som Kommissionen opretter.Ungarn betaler sit bidrag til de årlige udgifter i medfør af denne afgørelse i overensstemmelse med anmodningen om indbetaling og senest tre måneder efter afsendelsen af denne anmodning. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procent-point.7. Ungarn betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over landets nationale budget.8. Ungarn betaler 50 % af udgifterne til landets deltagelse over sit nationale budget.I henhold til den normale PHARE-programmeringsprocedure vil de resterende 50 % blive betalt over Ungarns årlige nationale vejledende PHARE-programmer.(1) Denne rentesats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 80/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/640/EU af 21. oktober 2010 om ændring af beslutning 2006/920/EF og 2008/231/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »Drift og trafikstyring« i de transeuropæiske jernbanesystemer for konventionelle tog hhv. højhastighedstog (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende tekst indsættes i punkt 37k (Kommissionens beslutning 2006/920/EF):
 »—
 32010 D 0640: Kommissionens afgørelse 2010/640/EU af 21. oktober 2010 (EUT L 280 af 26.10.2010, s. 29).«
 2.
 Følgende tekst indsættes i punkt 37ae (Kommissionens beslutning 2008/231/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32010 D 0640: Kommissionens afgørelse 2010/640/EU af 21. oktober 2010 (EUT L 280 af 26.10.2010, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/640/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 38.
 (2) EUT L 280 af 26.10.2010, s. 29.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 137/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 (2) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2009 af 29. maj 2009 (3), med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010 af 9. april 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 272/2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66ha (Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 0297: Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010 af 9. april 2010 (EUT L 90 af 10.4.2010, s. 1)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 297/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 81.
 (2) EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
 (3) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 25.
 (4) EUT L 90 af 10.4.2010, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 166/170
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 120 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og i mobile ikke-vejgående maskiner for så vidt angår målingen af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug [2015/1000]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 01 til regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 FORORDNING
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Forskrifter og prøvninger
 6.
 Produktionens overensstemmelse
 7.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 8.
 Ændring eller udvidelse af en godkendelse af en motortype eller motorfamilie
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1
 Hovedspecifikationer for forbrændingsmotoren og generelle oplysninger vedrørende gennemførelsen af prøvninger
 2
 Meddelelse
 3
 Udformning af godkendelsesmærker
 4
 Metode til måling af forbrændingsmotorens nettoeffekt
 5
 Hovedspecifikationer for motorfamilien
 6
 Kontrol af produktionens overensstemmelse
 7
 Tekniske data for referencebrændstoffer
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på udformningen af kurverne for effekt, drejningsmoment og specifikt brændstofforbrug som en funktion af motorhastigheden ved fuld belastning, som angivet af fabrikanten for forbrændingsmotorer til montering:
 1.1.1.
 i køretøjer i klasse T (1)
 1.1.2.
 i mobile ikke-vejgående maskiner (1), der kører med variabel eller konstant hastighed.
 1.2. Forbrændingsmotorerne henhører under én af følgende kategorier:
 1.2.1.
 motorer med frem- og tilbagegående stempel (styret tænding eller kompressionstænding), bortset fra fristempelmotorer
 1.2.2.
 motorer med roterende stempler (styret tænding eller kompressionstænding).
 2. DEFINITIONER
 2.1. »Godkendelse af en motortype«: godkendelse af en motortype, hvad angår nettoeffekten målt i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i bilag 4 til dette regulativ.
 2.2. »Godkendelse af en motorfamilie«: godkendelse af medlemmerne af en motorfamilie, hvad angår nettoeffekten i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i bilag 5 eller 6 til dette regulativ.
 2.3. »Motortype«: en kategori af motorer, der ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige motorspecifikationer, som er defineret i bilag I, tillæg 3, til dette regulativ.
 2.4. »Motorfamilie«: en af fabrikanten foretaget gruppering af motorer, som gennem deres konstruktion opfylder de grupperingskriterier, der er fastsat i bilag 5 til dette regulativ.
 2.5. »Stammotor«: en motor, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at den opfylder de krav, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ.
 2.6. »Nettoeffekt«: effekt bestemt ved atmosfæriske referencebetingelser på prøvebænk for enden af krumtapakslen, eller hvad der svarer til denne, ved en given motorhastighed med det tilbehør og udstyr, der er angivet i tabel 1 i bilag 4 til dette regulativ.
 2.7. »Mærkenettoeffekt«: motorens nettoeffekt som angivet af fabrikanten ved mærkehastighed.
 2.8. »Maksimal nettoeffekt«: den maksimale værdi af nettoeffekten målt ved fuld motorbelastning.
 2.9. »Mærkehastighed«: den maksimale hastighed ved fuld belastning, som tillades af regulatoren ifølge fabrikantens


text:
angivelser, eller, hvis der ikke er en regulator, den hastighed ved hvilken motorens maksimale effekt opnås ifølge fabrikantens angivelser.
 2.10. »Hastighed ved maksimal nettoeffekt«: det motoromdrejningstal, ved hvilket der opnås den maksimale nettoeffekt, som angivet af fabrikanten.
 2.11. »Hastighed ved maksimalt drejningsmoment«: det motoromdrejningstal, ved hvilket der opnås det maksimale drejningsmoment, som angivet af fabrikanten.
 2.12. »Maksimalt drejningsmoment«: den maksimale værdi af nettodrejningsmomentet målt ved fuld motorbelastning.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en motortype eller motorfamilie, hvad angår måling af nettoeffekt, indgives af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede repræsentant.
 3.2. Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer: Beskrivelse af motortypen eller motorfamilien, herunder alle de relevante enkeltheder, som der henvises til i bilag 1 til dette regulativ.
 3.3. En motor, der er repræsentativ for den motortype, som skal godkendes, eller stammotoren i tilfælde af en motorfamilie, og som er monteret med det i bilag 4 til dette regulativ angivne udstyr, skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis effekten af den motor, der indleveres med henblik på godkendelse i henhold til dette regulativ, er blevet målt i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5 nedenfor, godkendes motortypen eller motorfamilien.
 4.2. Hver godkendt motortype eller motorfamilie tildeles et godkendelsesnummer. Dette nummers første to cifre (på nuværende tidspunkt 01 for regulativet i dets nuværende version) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden motortype eller motorfamilie.
 4.3. Meddelelse om godkendelse, udvidelse af godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en motortype eller motorfamilie efter dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter i overenskomsten af 1958, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 4.4. På alle motorer, der er i overensstemmelse med en motortype eller motorfamilie, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesformularen, og dette mærke skal bestå af:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2).
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1.
 I stedet for at anbringe disse godkendelsesmærker og symboler på motoren kan fabrikanten beslutte, at motorer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ledsages af et dokument indeholdende disse oplysninger, således at godkendelsesmærker og symboler kan anbringes på køretøjet på grundlag af disse.
 4.5. Er motoren i overensstemmelse med en type eller familie, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal de ekstra numre og symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i


text:
det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1.
 4.6. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på den godkendte type.
 4.7. Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
 4.8. Hver motor, som er i overensstemmelse med en motortype eller en motorfamilie, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal foruden godkendelsesmærke være forsynet med:
 4.8.1.
 motorfabrikantens fabriks- eller handelsmærke
 4.8.2.
 fabrikantens motorkode.
 5. FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
 5.1. Generelt
 De komponenter, der må forventes at have indflydelse på motorens effekt, skal være udformet, produceret og samlet på en sådan måde, at motoren ved normal brug opfylder bestemmelserne i dette regulativ trods de vibrationer, den måtte blive udsat for.
 5.2. Beskrivelse af prøvninger af forbrændingsmotorer
 5.2.1. Prøvningen med henblik på bestemmelse af nettoeffekt skal for motorer med styret tænding gennemføres med fuldt åbent gasspjæld og for motorer med kompressionstænding med fuld gennemstrømningsmængde i indsprøjtningspumpen. Motoren skal være udstyret som angivet i tabel 1 i bilag 4 til dette regulativ.
 5.2.2. Der foretages målinger ved et sådant antal omdrejningshastigheder, at det er muligt at fastlægge kurverne for effekt, drejningsmoment og specifikt brændstofforbrug korrekt mellem den af fabrikanten anbefalede laveste og højeste motorhastighed. Dette hastighedsinterval skal indeholde de omdrejningshastigheder, ved hvilke motoren afgiver mærkenettoeffekt, maksimal effekt og maksimalt drejningsmoment.
 5.2.3. Der skal anvendes følgende brændstof:
 5.2.3.1.
 For benzindrevne motorer med styret tænding:
 Der skal anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag 7.
 5.2.3.2.
 For LPG-drevne motorer med styret tænding:
 5.2.3.2.1.
 For motorer med automatisk tilpasning til brændstoffet:
 Der skal anvendes et kommercielt brændstof. I tilfælde af uenighed anvendes et af de i bilag 7 anførte referencebrændstoffer.
 5.2.3.2.2.
 For motorer uden automatisk tilpasning til brændstoffet:
 Der skal anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag 7 med det laveste C3-indhold, eller
 5.2.3.2.3.
 For motorer mærket til en bestemt brændstofsammensætning:
 Der skal anvendes det brændstof, som motoren er mærket med.
 5.2.3.2.4.
 I prøvningsrapporten anføres, hvilket brændstof der er anvendt.
 5.2.3.3.
 For naturgasdrevne motorer med styret tænding:
 5.2.3.3.1.
 For motorer med automatisk tilpasning til brændstoffet:
 Der skal anvendes et kommercielt brændstof. I tilfælde af uenighed anvendes et af de i bilag 7 anførte referencebrændstoffer.
 5.2.3.3.2.
 For motorer uden automatisk tilpasning til brændstoffet:
 Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa). I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof GR, der er beskrevet i bilag 7, dvs. brændstoffet med det højeste Wobbe-indeks, eller
 5.2.3.3.3.
 For motorer mærket til en brændstofsammensætning inden for et bestemt område:
 Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJm3 (20 °C, 101,3 kPa), hvis motoren er mærket til H-gasområdet, eller mindst 47,2 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), hvis motoren er mærket til L-gasområdet. I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof GR, der er beskrevet i bilag 7, hvis motoren er mærket til H-gasområdet, eller referencebrændstoffet G23, hvis motoren er mærket til L-gasområdet,


text:
dvs. brændstoffet med det højeste Wobbe-indeks i det relevante område, eller (3)
 5.2.3.3.4.
 For motorer mærket til en bestemt brændstofsammensætning:
 Der skal anvendes det brændstof, som motoren er mærket med.
 5.2.3.3.5.
 I prøvningsrapporten anføres, hvilket brændstof der er anvendt.
 5.2.3.4.
 For motorer med kompressionstænding:
 Der skal anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag 7.
 Valget af prøvebrændstof skal foretages på grundlag af de grænseværdier for udstødningsgas, som motortypen eller motorfamilien skal opfylde. Ud fra de effektområder, der er beskrevet i regulativet om ensartede forskrifter for godkendelse af motorer med kompressionstænding til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og i mobile ikke-vejgående maskiner for så vidt angår emission af forurenende stoffer fra motoren vælges følgende referencebrændstoffer:
 Bilag 7, tabel 1 for effektområde D til G
 Bilag 7, tabel 2 for effektområde H til K
 Bilag 7, tabel 3 for effektområde L til R.
 Om ønsket kan det referencebrændstof, der er angivet i bilag 7, tabel 1, anvendes for effektområde H til K.
 5.2.4. Målinger skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 5 til dette regulativ.
 5.2.5. Prøvningsrapporten skal angive resultaterne og alle nødvendige beregninger til bestemmelse af nettoeffekten, der er angivet i tillægget til bilag 4 til dette regulativ, samt de motorspecifikationer, som er angivet i bilag 1 til dette regulativ.
 5.3. Fortolkning af resultater
 5.3.1. Nettoeffekt
 Den af fabrikanten angivne nettoeffekt for motortypen (eller stammotoren), accepteres, hvis den ikke afviger med mere end de værdier, der er angivet i tabellen nedenfor, fra de korrigerede værdier målt af den tekniske tjeneste på den motor, der er blevet indleveret til prøvning.
 Motortype
 Mærkenettoeffekt (%)
 Andre målepunkter på kurven (%)
 Tolerance for motorhastighed (%)
 Generelt
 ± 2
 ± 4
 ± 1,5
 Benzindrevne motorer med styret tænding med regulator
 ± 4
 ± 6
 ± 4
 Benzindrevne motorer med styret tænding uden regulator
 ± 4
 ± 10
 ± 4
 5.3.2. Mærkehastighed
 Den mærkehastighed, som fabrikanten har angivet, må ikke afvige mere end 100 min– 1 fra den værdi, der er målt af den tekniske tjeneste på den motor, der er indleveret til prøvning. For benzindrevne motorer med styret tænding må den mærkehastighed, fabrikanten har angivet, ikke afvige fra den værdi, der er målt af den tekniske tjeneste på den motor, der indleveres til prøvning, med mere end 150 min– 1 for motorer med regulator og med 350 min– 1 eller 4 procent for motorer uden regulator, afhængigt af hvad der er mindst.
 5.3.3. Brændstofforbrug
 Kurven for det specifikke brændstofforbrug, der er angivet af fabrikanten for motortypen (eller stammotoren), accepteres, hvis den ikke afviger mere end ± 8 % i alle målepunkter fra de værdier, den tekniske tjeneste har mål i de samme punkter på den motor, der er blevet indleveret til prøvning.
 5.3.4. Motorfamilie
 Opfylder stammotoren betingelserne i punkt 5.3.1 og 5.3.2, udvides accepten automatisk til at gælde alle de angivne kurver for medlemmerne af motorfamilien.
 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 6.1.
 Motorer, der er godkendt i


text:
henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte type.
 6.2.
 De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.
 7. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 7.1. Godkendelser, som er meddelt for en motortype eller motorfamilie i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 6.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis en motor eller motorfamilie med godkendelsesmærke ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 7.2. Hvis en kontraherende part i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 8. ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF EN GODKENDELSE AF EN MOTORTYPE ELLER MOTORFAMILIE
 8.1. Enhver ændring af en motortype eller motorfamilie for så vidt angår de specifikationer, der er angivet i bilag 1, skal meddeles den godkendende myndighed, som har godkendt motortypen eller motorfamilien. Den pågældende typegodkendende myndighed kan da enten:
 8.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at motoren under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
 8.1.2.
 kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
 8.2. Godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3 ovenfor.
 8.3. Den typegodkendende myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ herom, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 9. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en motortype eller motorfamilie, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 10. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og/eller på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse eller nægtelse af godkendelser, som er udstedt i andre lande, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (3)
 »Wobbe-indeks (nedre Wl eller øvre Wu)«: forholdet mellem den ækvivalente brændværdi af en gas pr. enhedsvolumen og kvadratroden af dens relative massefylde ved samme referencebetingelser:
 BILAG 1
 Hovedspecifikationer for forbrændingsmotoren


text:
og generelle oplysninger vedrørende gennemførelsen af prøvninger
 Stammotor/motortype (1): ...
 1. Generelt
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): ...
 1.2. Type og handelsbetegnelse for stammotoren(-erne) og, i givet fald, motorfamilien(-rne) (2): ...
 1.3. Fabrikantens typekode som markeret på motoren(-erne) (2): ...
 1.4. Specifikationer for den maskine, der skal fremdrives af motoren (2): ...
 1.5. Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.6. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant: ...
 1.7. Motornummerets placering, kodning og fastgørelse: ...
 1.8. Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse: ...
 1.9. Adresse(r) på samlefabrik(ker): ...
 2. Befæstigelsesbeslag
 2.1. Hovedspecifikationer for stammotoren(-motorerne) (se tillæg 1) ...
 2.2. Hovedspecifikationer for motorfamilien (se tillæg 2) ...
 2.3. Hovedspecifikationer for motortyperne i familien (se tillæg 3) ...
 3. Specifikationer for motorrelaterede dele af det mobile udstyr (hvis relevant) ...
 4. Fotografier af stammotoren ...
 5. Fortegnelse over yderligere bilag:
 5.1.
 Tillæg 1/tillæg 2/tillæg 3 (1)
 5.2.
 Angivne kurver for effekt, drejningsmoment og specifikt brændstofforbrug for motor/stammotor og motorer i familien (1)
 5.3.
 Fortegnelse over eventuelle yderligere bilag: ...
 (1) Det ikke gældende overstreges.
 (2) Anfør typer og modeller.
 Tillæg 1
 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTOREN/STAMMOTOREN
 (1)
 1. Beskrivelse af motoren
 1.1. Fabrikant: ...
 1.2. Fabrikantens motorkode: ...
 1.3. Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts (1)
 1.4. Boring (2): ... mm
 1.5. Slaglængde (2): ... mm
 1.6. Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge: ...
 1.7. Slagvolumen (3): ... cm3
 1.8. Volumetrisk kompressionsforhold (4): ...
 1.9. Beskrivelse af forbrændingssystem: ...
 1.10. Tegning(er) af forbrændingskammer og stempeltop: ...
 1.11. Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte: ...
 1.12. Kølesystem: væske/luft (1)
 1.12.1. Flydende
 1.12.1.1. Væskens art: ...
 1.12.1.2. Cirkulationspumpe(r): ja/nej (1)
 1.12.1.3. Karakteristika eller fabrikat(er) og type(r) (hvis relevant): ...
 1.12.1.4. Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...
 1.12.2. Luft
 1.12.2.1. Blæser: ja/nej (1)
 1.12.2.2. Karakteristika eller fabrikat(er) og type(r) (hvis relevant): ...
 1.12.2.3. Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...
 1.13. Tilladt temperatur ifølge fabrikanten
 1.13.1. Væskekøling: Maksimal temperatur ved fraløb: ... K
 1.13.2. Luftkøling: Referencepunkt: ...
 1.13.3. Maksimal temperatur ved referencepunkt: ... K
 1.13.4. Maksimal temperatur ved afgang fra ladeluftkøler (i givet fald): ... K
 1.13.5. Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r): ... K
 Smøremiddeltemperatur
 :
 minimum: ... K
 maksimum: ... K
 1.14. Tryklader: ja/nej (1)
 1.14.1. Fabrikat: ...
 1.14.2. Type. ...
 1.14.3. Beskrivelse af systemet (f.eks. maksimalt ladetryk, ladetryksventil, hvis relevant):
 1.14.4. Ladeluftkøler: ja/nej (1)
 1.15. Indsugningssystem: størst tilladte indsugningsvakuum ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning: ... kPa
 1.16. Udstødningssystem: største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning: ... kPa
 2. Forureningsbegrænsende foranstaltninger
 2.1. Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej (1)
 2.2. Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
 2.2.1. Katalysator: ja/nej (1)
 2.2.1.1. Fabrikat(er): ...
 2.2.1.2. Type(r): ...
 2.2.1.3. Antal katalysatorer og katalysatorelementer: ...
 2.2.1.4. Katalysatorens (-rnes) dimensioner og volumen: ...
 2.2.1.5. Katalytisk virkning: ...
 2.2.1.6. Samlet mængde ædelmetaller: ...
 2.2.1.7. Relativ koncentration: ...
 2.2.1.8. Bærer (struktur og materiale): ...
 2.2.1.9. Celletæthed: ...
 2.2.1.10. Katalysatorbeholdertype: ...
 2.2.1.11. Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ...
 2.2.1.12. Normalt driftstemperaturområde (K): ...
 2.2.1.13. Reagens,


text:
der forbruges (i givet fald): ...
 2.2.1.13.1. Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: ...
 2.2.1.13.2. Reagensets normale driftstemperaturområde: ...
 2.2.1.13.3. International standard (i givet fald): ...
 2.2.1.14. NOx-føler: ja/nej (1)
 2.2.2. Lambdasonde: ja/nej (1)
 2.2.2.1. Fabrikat(er): ...
 2.2.2.2. Type. ...
 2.2.2.3. Sted: ...
 2.2.3. Luftindblæsning: ja/nej (1)
 2.2.3.1. Type (pulserende luft, luftpumpe, el.lign.): ...
 2.2.4. Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej (1)
 2.2.4.1. Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk el.lign.): ...
 2.2.5. Partikelfilter: ja/nej (1)
 2.2.5.1. Partikelfilterets dimensioner og volumen: ...
 2.2.5.2. Partikelfilterets type og konstruktion: ...
 2.2.5.3. Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ...
 2.2.5.4. Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: ...
 2.2.5.5. Normalt driftstemperaturområde (K) og -tryk (kPa): ...
 2.2.6. Andre systemer: ja/nej (1)
 2.2.6.1. Beskrivelse og funktionsmåde: ...
 3. Brændstoftilførsel for motorer med kompressionstænding
 3.1. Fødepumpe
 3.1.1. Tryk- eller karakteristikdiagram (4): ... kPa
 3.2. Indsprøjtningssystem
 3.2.1. Pumpe
 3.2.1.1. Fabrikat(er): ...
 3.2.1.2. Type(r): ...
 3.2.1.3. Største brændstoftilførsel: ... mm3
 (1)
 (4) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: ... min– 1 (mærkehastighed) og ... min– 1 (maksimalt drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ...
 3.2.1.3.1. Anvendt metode: på motor/i prøvebænk (1)
 3.2.1.4. Indsprøjtningsforstilling
 3.2.1.4.1. Indsprøjtningsforstillingskurve (4): ...
 3.2.1.4.2. Indsprøjtningsindstilling (4): ...
 3.2.2. Indsprøjtningsledninger
 3.2.2.1. Længde: ... mm
 3.2.2.2. Indvendig diameter: ... mm
 3.2.3. Indsprøjtningsdyse(r)
 3.2.3.1. Fabrikat(er): ...
 3.2.3.2. Type(r): ...
 3.2.3.3. Åbningstryk eller karakteristikdiagram (1)
 (4): ... kPa
 3.2.4. Regulator
 3.2.4.1. Fabrikat(er): ...
 3.2.4.2. Type(r): ...
 3.2.4.3. Afskæringshastighed ved fuld belastning (4): ... min– 1
 3.2.4.4. Maksimal hastighed, ubelastet (4): ... min– 1
 3.2.4.5. Tomgangshastighed (4): ... min– 1
 3.3. Koldstartsystem
 3.3.1. Fabrikat(er): ...
 3.3.2. Type(r): ...
 3.3.3. Beskrivelse: ...
 3.3.4 Elektronisk motorstyreenhed
 3.3.4.1. Fabrikat(er): ...
 3.3.4.2. Type. ...
 3.3.4.3. Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen:. ...
 3.3.4.4. Yderligere dokumentation: ...
 4. Brændstoftilførsel for motorer med styret tænding
 4.1. Karburator
 4.1.1. Fabrikat(er): ...
 4.1.2. Type(r): ...
 4.2. Indirekte brændstofindsprøjtning: singlepoint- eller multipointindsprøjtning (1)
 4.2.1. Fabrikat(er): ...
 4.2.2. Type(r): ...
 4.3. Direkte brændstofindsprøjtning
 4.3.1. Fabrikat(er): ...
 4.3.2. Type(r): ...
 4.4. Brændstoftilførsel [g/h] og luft/benzin-blandingsforhold ved mærkehastighed og med helt åbent gasspjæld: ...
 4.5 Elektronisk motorstyreenhed ...
 4.5.1. Fabrikat(er): ...
 4.5.2. Type. ...
 4.5.3. Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen: ...
 4.5.4. Yderligere dokumentation: ...
 5. Ventilindstilling
 5.1. Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data: ...
 5.2. Reference- og/eller indstillingsområder (1): ...
 5.3. System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning) (1):
 5.3.1. Type: kontinuert eller on/off (1)
 5.3.2. Kamvinkel ved faseskift: ...
 6. Portkonfiguration
 6.1. Placering, størrelse og antal: ...
 7. Tændsystem
 7.1. Tændspole
 7.1.1. Fabrikat(er): ...
 7.1.2. Type(r): ...
 7.1.3. Momsregistreringsnr.: ...
 7.2. Tændrør
 7.2.1. Fabrikat(er): ...
 7.2.2. Type(r): ...
 7.3. Tændmagnet
 7.3.1. Fabrikat(er): ...
 7.3.2. Type(r): ...
 7.4. Tændingsindstilling
 7.4.1. Statisk fortænding i forhold til topdødpunktet [krumtappens drejning i grader] ...
 7.4.2. Evt. fortændingskurve ...
 8. Motorydelse (angivet af fabrikanten)
 Mærkehastighed (min– 1)
 Hastighed ved maksimal effekt (min– 1)
 Hastighed ved maksimalt drejningsmoment (min– 1)
 Mærkenettoeffekt (kW)
 Maksimal nettoeffekt (kW)
 Maksimalt nettodrejningsmoment (Nm)
 (1) Det ikke gældende overstreges.
 (2) Denne værdi skal afrundes til den nærmeste


text:
tiendedel af en millimeter.
 (3) Denne værdi skal udregnes med π = 3,1416 og afrundes til den nærmeste cm3.
 (4) Tolerance angives.
 Tillæg 2
 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN
 1. Fælles parametre (1)
 1.1. Forbrændingscyklus: ...
 1.2. Kølemiddel: ...
 1.3. Luftindtagstype: ...
 1.4. Forbrændingskammerets type/konstruktion: ...
 1.5. Ventiler og porte — arrangement, størrelse og antal: ...
 1.6. Brændstofsystem: ...
 1.7. Motorstyringssystemer
 Bevis på identitet i henhold til tegningsnummer (-numre): ...
 1.7.1. Ladeluftkølesystem: ...
 1.7.2. Udstødningsrecirkulation (2): ...
 1.7.3. Vandinjektion/-emulsion (2): ...
 1.7.4. Luftindblæsning (2): ...
 1.8. Bevis på identisk (eller, for stammotoren, laveste) systemkapacitet: systemkapacitet og afgivet brændstofmængde pr. takt i henhold til nummer (numre) i diagram (3): ...
 2. Fortegnelse over motorfamilien
 2.1. Motorfamiliens betegnelse: ...
 2.2. Specifikation af motorer i denne familie: ...
 Specifikation
 Motorer i familien
 Stammotor (1)
 Motortype
 Stammotor
 Mærkehastighed (min– 1)
 Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) for motorer med kompressionstænding, brændstoftilførsel (g/h) for motorer med styret tænding
 Mærkenettoeffekt (kW)
 Maksimal nettoeffekt (kW)
 Hastighed ved maksimal effekt (min– 1)
 Hastighed ved maksimalt drejningsmoment (min– 1)
 Brændstoftilførsel pr. slag (mm3)
 Maksimalt drejningsmoment (Nm)
 Laveste tomgangshastighed (min– 1)
 Slagvolumen (i % af det største) (se bilag 5, punkt 1.3)
 (1) Fuldstændige detaljer er angivet i bilag 1 — tillæg 1.
 (2) Anfør alle relevante tekniske data.
 (3) Se bilag 5, punkt 3.10.
 Tillæg 3
 HOVEDSPECIFIKATIONER FOR EN MOTORTYPE I MOTORFAMILIEN
 (1)
 1. Beskrivelse af motoren
 1.1. Fabrikant: ...
 1.2. Fabrikantens motorkode: ...
 1.3. Arbejdsmåde: firetakts/totakts (2)
 1.4. Boring (3): ...mm
 1.5. Slaglængde (3): ... mm
 1.6. Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge: ...
 1.7. Slagvolumen (4): ... cm3
 1.8. Mærkehastighed: ... min– 1
 1.9. Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min– 1
 1.10. Volumetrisk kompressionsforhold (5): ...
 1.11. Beskrivelse af forbrændingssystem: ...
 1.12. Tegning(er) af forbrændingskammer og stempeltop: ...
 1.13. Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte: ...
 1.14. Kølesystem: væske/luft (2)
 1.14.1. Væske
 1.14.1.1. Væskens art: ...
 1.14.1.2. Cirkulationspumpe(r): ja/nej (2)
 1.14.1.3. Karakteristika eller fabrikat(er) og type(r) (hvis relevant): ...
 1.14.1.4. Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...
 1.14.2. Luft
 1.14.2.1. Blæser: ja/nej (2)
 1.14.2.2. Karakteristika eller fabrikat(er) og type(r) (hvis relevant): ...
 1.14.2.3. Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...
 1.15. Tilladt temperatur ifølge fabrikanten
 1.15.1. Væskekøling: Maksimal temperatur ved fraløb: ... K
 Luftkøling
 :
 Referencepunkt ...
 maksimal temperatur ved referencepunkt: ... K
 1.15.3. Maksimal temperatur ved afgang fra ladeluftkøler (i givet fald): ... K
 1.15.4. Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r): ...K
 Smøremiddeltemperatur
 :
 min. ... K
 maks. ... K
 1.16. Tryklader: ja/nej (2)
 1.16.1. Fabrikat: ...
 1.16.2. Type: ...
 1.16.3. Beskrivelse af systemet (f.eks. maksimalt ladetryk, ladetryksventil, hvis relevant): ...
 1.16.4. Ladeluftkøler: ja/nej (2)
 1.17. Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning: ... kPa
 1.18. Udstødningssystem: største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning: ... kPa
 2. Forureningsbegrænsende foranstaltninger
 2.1 Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej (2) ...
 2.2. Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
 2.2.1. Katalysator: ja/nej (2)
 2.2.1.1. Fabrikat(er): ...
 2.2.1.2. Type(r): ...
 2.2.1.3. Antal katalysatorer og


text:
katalysatorelementer: ...
 2.2.1.4. Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: ...
 2.2.1.5. Katalytisk virkning: ...
 2.2.1.6. Samlet mængde ædelmetaller: ...
 2.2.1.7. Relativ koncentration: ...
 2.2.1.8. Bærer (struktur og materiale): ...
 2.2.1.9. Celletæthed: ...
 2.2.1.10. Katalysatorbeholdertype: ...
 2.2.1.11. Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ...
 2.2.1.12. Normalt driftstemperaturområde (K): ...
 2.2.1.13. Reagens, der forbruges (i givet fald): ...
 2.2.1.13.1. Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: ...
 2.2.1.13.2. Reagensets normale driftstemperaturområde: ...
 2.2.1.13.3. International standard (i givet fald): ...
 2.2.1.14. NOx-føler: ja/nej (2)
 2.2.2. Lambdasonde: ja/nej (2)
 2.2.2.1. Fabrikat(er): ...
 2.2.2.2. Type: ...
 2.2.2.3. Sted: ...
 2.2.3. Luftindblæsning: ja/nej (2)
 2.2.3.1. Type (pulserende luft, luftpumpe, o. lign.): ...
 2.2.4. Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej (2)
 2.2.4.1. Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk el.lign.): ...
 2.2.5. Partikelfilter: ja/nej (2)
 2.2.5.1. Partikelfilterets dimensioner og volumen: ...
 2.2.5.2. Partikelfilterets type og konstruktion: ...
 2.2.5.3. Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ...
 2.2.5.4. Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: ...
 2.2.5.5. Normalt driftstemperaturområde (K) og -tryk (kPa): ...
 2.2.6. Andre systemer: ja/nej (2)
 2.2.6.1. Beskrivelse og funktionsmåde: ...
 3. Brændstoftilførsel for motorer med kompressionstænding
 3.1. Fødepumpe
 Tryk- eller karakteristikdiagram (1): ... kPa
 3.2. Indsprøjtningssystem
 3.2.1. Pumpe
 3.2.1.1. Fabrikat(er): ...
 3.2.1.2. Type(r): ...
 3.2.1.3. Største brændstoftilførsel: ... mm3
 (2)
 (5) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: ... min– 1 (mærkehastighed) og ... min– 1 (maksimalt drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ...
 3.2.1.3.1. Anvendt metode: på motor/i prøvebænk (2)
 3.2.1.4. Indsprøjtningsforstilling
 3.2.1.4.1. Indsprøjtningsforstillingskurve (5): ...
 3.2.1.4.2. Indsprøjtningsindstilling (5): ...
 3.2.2. Indsprøjtningsledninger
 3.2.2.1. Længde: ... mm
 3.2.2.2. Indvendig diameter: ... mm
 3.2.3. Indsprøjtningsdyse(r)
 3.2.3.1. Fabrikat(er): ...
 3.2.3.2. Type(r): ...
 3.2.3.3. Åbningstryk eller karakteristikdiagram (2)
 (5): ... kPa
 3.2.4. Regulator
 3.2.4.1. Fabrikat(er): ...
 3.2.4.2. Type(r): ...
 3.2.4.3. Afskæringshastighed ved fuld belastning (5): ... min– 1
 3.2.4.4. Maksimal hastighed, ubelastet (5): ... min– 1
 3.2.4.5. Tomgangshastighed (5): ... min– 1
 3.3. Koldstartsystem
 3.3.1. Fabrikat(er): ...
 3.3.2. Type(r): ...
 3.3.3. Beskrivelse: ...
 3.4 Elektronisk motorstyreenhed
 3.4.1. Fabrikat(er): ...
 3.4.2. Type: ...
 3.4.3. Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen: ...
 3.4.4. Yderligere dokumentation: ...
 4. Brændstoftilførsel for motorer med styret tænding
 4.1. Karburator
 4.1.1. Fabrikat(er): ...
 4.1.2. Type(r): ...
 4.2. Indirekte brændstofindsprøjtning: singlepoint- eller multipointindsprøjtning (1)
 4.2.1. Fabrikat(er): ...
 4.2.2. Type(r): ...
 4.3. Direkte brændstofindsprøjtning
 4.3.1. Fabrikat(er): ...
 4.3.2. Type(r): ...
 4.4. Brændstoftilførsel [g/h] og luft/brændstof-blandingsforhold ved mærkehastighed og med helt åbent gasspjæld
 4.5. Elektronisk motorstyreenhed
 4.5.1. Fabrikat(er): ...
 4.5.2. Type: ...
 4.5.3. Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen: ...
 4.5.4. Yderligere dokumentation: ...
 5. Ventilindstilling
 5.1. Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data: ...
 5.2. Reference- og/eller indstillingsområde (1): ...
 5.3. System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning) (1): ...
 5.3.1. Type: kontinuert eller on/off (1)
 5.3.2. Kamvinkel ved faseskift: ...
 6. Portkonfiguration
 6.1. Placering, størrelse og antal: ...
 7. Tændsystem
 7.1. Tændspole
 7.1.1. Fabrikat(er): ...
 7.1.2. Type(r): ...
 7.1.3. Antal
 7.2. Tændrør
 7.2.1. Fabrikat(er): ...
 7.2.2. Type(r): ...
 7.3. Tændmagnet
 7.3.1. Fabrikat(er): ...
 7.3.2. Type(r): ...
 7.4. Tændingsindstilling
 7.4.1. Statisk fortænding i forhold til stemplets


text:
topdødpunkt [krumtappens drejning i grader]: ...
 7.4.2. Evt. fortændingskurve: ...
 (1) Fuldstændige detaljer er angivet i bilag 1 — tillæg 1.
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 (3) Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
 (4) Denne værdi skal udregnes med π = 3,1416 og afrundes til den nærmeste cm3.
 (5) Tolerance angives.
 BILAG 2
 BILAG 3
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (se regulativets punkt 4.4)
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en motor, viser, at den pågældende motortype, for så vidt angår måling af nettoeffekt, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 120 med godkendelsesnummeret 012492. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 120 som ændret ved ændringsserie 01.
 MODEL B
 (se regulativets punkt 4.5)
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en motor, viser, at den pågældende motortype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 120 og 96 (1). De første to cifre af godkendelsesnumrene angiver, at på datoerne for meddelelse af de respektive godkendelser omfattede regulativ nr. 120 ændringsserie 01, og regulativ nr. 96 omfattede ændringsserie 02.
 (1) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 BILAG 4
 METODE TIL MÅLING AF FORBRÆNDINGSMOTORENS NETTOEFFEKT
 1. Disse bestemmelser finder anvendelser på metoden for fastsættelse af effektkurven ved fuld belastning af en forbrændingsmotor, der kører med vekslende hastighed som en funktion af motorhastighed og mærkefart og mærkenettoeffekt for en forbrændingsmotor med konstant hastighed.
 2. PRØVNINGSBETINGELSER
 2.1. Motoren skal være tilkørt i henhold til fabrikantens anvisninger.
 2.2. Hvis effektmåling kun kan udføres på en motor udstyret med gearkasse, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
 2.3. Tilbehør og udstyr
 2.3.1. Tilbehør og udstyr, der skal monteres
 Under prøvningen skal der i prøvebænken monteres sådant tilbehør (angivet i tabel 1), som er nødvendigt for den pågældende anvendelse af motoren; udstyret skal så vidt muligt placeres på samme måde, som det ville blive placeret ved den pågældende anvendelse.
 2.3.2. Tilbehør og udstyr, der skal afmonteres
 Visse former for hjælpeudstyr, hvis definition er knyttet til maskinens drift, og som kan monteres på motoren, afmonteres før prøvningen. Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
 i)
 luftkompressor til bremser
 ii)
 pumpe til servostyring
 iii)
 pumpe til affjedringssystem
 iv)
 luftkonditioneringsanlæg.
 For tilbehør, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte motoreffekt (se bemærkning h til tabel 1). Udgør denne værdi mere end 3 % af den maksimale effekt ved prøvningshastigheden, kan den efterprøves af prøvningsmyndigheden.
 Tabel 1
 Udstyr og tilbehør, som skal monteres med henblik på bestemmelse af motoreffekt
 Antal
 Udstyr og tilbehør
 Monteres ved emissionsprøvning
 1
 Indsugningssystem
 Indsugningsmanifold
 Ja
 System til kontrol med emission fra krumtaphus
 Ja
 Luftmængdemåler
 Ja
 Luftfilter
 Ja (1)
 Indsugningslyddæmper
 Ja (1)
 Forvarmning af indsugningsmanifold
 Ja, standardudstyr. Stilles om muligt i gunstigste position
 2
 Udstødningssystem
 Efterbehandling af udstødningen
 Ja, standardudstyr
 Udstødningsmanifold
 Ja, standardudstyr
 Tilslutningsrør
 Ja (2)
 Lydpotte
 Ja (2)
 Udstødningsrør
 Ja (2)
 Udstødningsbremse
 Nej (3)
 Tryklader
 Ja
 3
 Brændstoftilførselspumpe
 Ja (4)
 4
 Karbureringsudstyr
 Karburator
 Ja
 Elektronisk styresystem, luftgennemstrømningsmåler osv.
 Ja
 Udstyr til gasmotorer
 Trykbegrænser
 Ja
 Fordamper
 Ja
 Blander