text:
Jászság(-i)
 Kecskemét-Kiskunfélegyháza eller Kecskemét-Kiskunfélegyházi
 Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)
 Kiskőrös(-i)
 Monor(-i)
 Tisza mente eller Tisza menti
 Mátra(-i)
 Mór(-i)
 Pannonhalma (Pannonhalmi)
 Pécs(-i)
 Versend(-i)
 Szigetvár(-i)
 Kapos(-i)
 Szekszárd(-i)
 Somló(-i)
 Kissomlyó-Sághegyi
 Sopron(-i)
 Köszeg(-i)
 Tokaj(-i)
 Abaújszántó(-i) eller Bekecs(-i) eller Bodrogkeresztúr(-i) eller Bodrogkisfalud(-i) eller Bodrogolaszi eller Erdőbénye(-i) eller Erdőhorváti eller Golop(-i) eller Hercegkút(-i) eller Legyesbénye(-i) eller Makkoshotyka(-i) eller Mád(-i) eller Mezőzombor(-i) eller Monok(-i) eller Olaszliszka(-i) eller Rátka(-i) eller Sárazsadány(-i) or Sárospatak(-i) eller Sátoraljaújhely(-i) eller Szegi eller Szegilong(-i) eller Szerencs(-i) eller Tarcal(-i) eller Tállya(-i) eller Tolcsva(-i) eller Vámosújfalu(-i)
 Tolna(-i)
 Tamási
 Völgység(-i)
 Villány(-i)
 Siklós(-i), også efterfulgt af Kisharsány(-i) eller Nagyharsány(-i) eller Palkonya(-i) eller Villánykövesd(-i) eller Bisse(-i) eller Csarnóta(-i) eller Diósviszló(-i) eller Harkány(-i) eller Hegyszentmárton(-i) eller Kistótfalu(-i) eller Márfa(-i) eller Nagytótfalu(-i) eller Szava(-i) eller Túrony(-i) eller Vokány(-i)
 ITALIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
 Albana di Romagna
 Asti eller Moscato d'Asti eller Asti Spumante
 Barbaresco
 Bardolino superiore
 Barolo
 Brachetto d'Acqui eller Acqui
 Brunello di Motalcino
 Carmignano
 Chianti, også efterfulgt af Colli Aretini eller Colli Fiorentini eller Colline Pisane eller Colli Senesi eller Montalbano eller Montespertoli eller Rufina
 Chianti Classico
 Fiano di Avellino
 Forgiano
 Franciacorta
 Gattinara
 Gavi eller Cortese di Gavi
 Ghemme
 Greco di Tufo
 Montefalco Sagrantino
 Montepulciano d'Abruzzo Colline Tramane
 Ramandolo
 Recioto di Soave
 Sforzato di Valtellina eller Sfursat di Valtellina
 Soave superiore
 Taurasi
 Valtellina Superiore, også efterfulgt af Grumello eller Inferno eller Maroggia eller Sassella eller Stagafassli eller Vagella
 Vermentino di Gallura eller Sardegna Vermentino di Gallura
 Vernaccia di San Gimignano
 Vino Nobile di Montepulciano
 D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)
 Aglianico del Taburno eller Taburno
 Aglianico del Vulture
 Albugnano
 Alcamo eller Alcamo classico
 Aleatico di Gradoli
 Aleatico di Puglia
 Alezio
 Alghero eller Sardegna Alghero
 Alta Langa
 Alto Adige eller dell'Alto Adige (Südtirol eller Südtiroler), også efterfulgt af: Colli di Bolzano (Bozner Leiten) Meranese di Collina eller Meranese (Meraner Hugel eller Meraner) Santa Maddalena (St.Magdalener) Terlano (Terlaner) Valle Isarco (Eisacktal eller Eisacktaler) Valle Venosta (Vinschgau)
 Ansonica Costa dell'Argentario
 Aprilia
 Arborea eller Sardegna Arborea
 Arcole
 Assisi
 Atina
 Aversa
 Bagnoli di Sopra eller Bagnoli
 Barbera d'Asti
 Barbera del Monferrato
 Barbera d'Alba
 Barco Reale di Carmignano eller Rosato di Carmignano eller Vin Santo di Carmignano eller Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice
 Bardolino
 Bianchello del Metauro
 Bianco Capena
 Bianco dell'Empolese
 Bianco della Valdinievole
 Bianco di Custoza
 Bianco di Pitigliano
 Bianco Pisano di S. Torpè
 Biferno
 Bivongi
 Boca
 Bolgheri e Bolgheri Sassicaia
 Bosco Eliceo
 Botticino
 Bramaterra
 Breganze
 Brindisi
 Cacc'e mmitte di Lucera
 Cagnina di Romagna
 Caldaro (Kalterer) eller Lago di Caldaro (Kalterersee), også efterfulgt af »Classico«
 Campi Flegrei
 Campidano di Terralba eller Terralba eller Sardegna Campidano di Terralba eller Sardegna Terralba
 Canavese
 Candia dei Colli Apuani
 Cannonau di Sardegna, også efterfulgt af Capo Ferrato eller Oliena eller Nepente di Oliena Jerzu
 Capalbio
 Capri
 Capriano del Colle
 Carema
 Carignano del Sulcis eller Sardegna Carignano del Sulcis
 Carso
 Castel del Monte
 Castel San Lorenzo
 Casteller
 Castelli Romani
 Cellatica
 Cerasuolo di Vittoria
 Cerveteri
 Cesanese del Piglio
 Cesanese di Affile eller Affile
 Cesanese di Olevano Romano eller Olevano Romano
 Cilento
 Cinque Terre eller Cinque Terre Sciacchetrà, også efterfulgt af Costa de sera eller Costa


text:
de Campu eller Costa da Posa
 Circeo
 Cirò
 Cisterna d'Asti
 Colli Albani
 Colli Altotiberini
 Colli Amerini
 Colli Berici, også efterfulgt af »Barbarano«
 Colli Bolognesi, også efterfulgt af Colline di Riposto eller Colline Marconiane eller Zola Predona eller Monte San Pietro eller Colline di Oliveto eller Terre di Montebudello eller Serravalle
 Colli Bolognesi Classico-Pignoletto
 Colli del Trasimeno eller Trasimeno
 Colli della Sabina
 Colli dell'Etruria Centrale
 Colli di Conegliano, også efterfulgt af Refrontolo eller Torchiato di Fregona
 Colli di Faenza
 Colli di Luni (Regione Liguria)
 Colli di Luni (Regione Toscana)
 Colli di Parma
 Colli di Rimini
 Colli di Scandiano e di Canossa
 Colli d'Imola
 Colli Etruschi Viterbesi
 Colli Euganei
 Colli Lanuvini
 Colli Maceratesi
 Colli Martani, også efterfulgt af Todi
 Colli Orientali del Friuli, også efterfulgt af Cialla eller Rosazzo
 Colli Perugini
 Colli Pesaresi, også efterfulgt af Focara eller Roncaglia
 Colli Piacentini, også efterfulgt af Vigoleno eller Gutturnio eller Monterosso Val d'Arda eller Trebbianino Val Trebbia eller Val Nure
 Colli Romagna Centrale
 Colli Tortonesi
 Collina Torinese
 Colline di Levanto
 Colline Lucchesi
 Colline Novaresi
 Colline Saluzzesi
 Collio Goriziano eller Collio
 Conegliano-Valdobbiadene, også efterfulgt af Cartizze
 Conero
 Contea di Sclafani
 Contessa Entellina
 Controguerra
 Copertino
 Cori
 Cortese dell'Alto Monferrato
 Corti Benedettine del Padovano
 Cortona
 Costa d'Amalfi, også efterfulgt af Furore eller Ravello eller Tramonti
 Coste della Sesia
 Delia Nivolelli
 Dolcetto d'Acqui
 Dolcetto d'Alba
 Dolcetto d'Asti
 Dolcetto delle Langhe Monregalesi
 Dolcetto di Diano d'Alba eller Diano d'Alba
 Dolcetto di Dogliani superior eller Dogliani
 Dolcetto di Ovada
 Donnici
 Elba
 Eloro, også efterfulgt af Pachino
 Erbaluce di Caluso eller Caluso
 Erice
 Esino
 Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone
 Etna
 Falerio dei Colli Ascolani eller Falerio
 Falerno del Massico
 Fara
 Faro
 Frascati
 Freisa d'Asti
 Freisa di Chieri
 Friuli Annia
 Friuli Aquileia
 Friuli Grave
 Friuli Isonzo eller Isonzo del Friuli
 Friuli Latisana
 Gabiano
 Galatina
 Galluccio
 Gambellara
 Garda (Regione Lombardia)
 Garda (Regione Veneto)
 Garda Colli Mantovani
 Genazzano
 Gioia del Colle
 Girò di Cagliari eller Sardegna Girò di Cagliari
 Golfo del Tigullio
 Gravina
 Greco di Bianco
 Greco di Tufo
 Grignolino d'Asti
 Grignolino del Monferrato Casalese
 Guardia Sanframondi o Guardiolo
 Irpinia
 I Terreni di Sanseverino
 Ischia
 Lacrima di Morro eller Lacrima di Morro d'Alba
 Lago di Corbara
 Lambrusco di Sorbara
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Lambrusco Mantovano, også efterfulgt af: Oltrepò Mantovano eller Viadanese-Sabbionetano
 Lambrusco Salamino di Santa Croce
 Lamezia
 Langhe
 Lessona
 Leverano
 Lison Pramaggiore
 Lizzano
 Loazzolo
 Locorotondo
 Lugana (Regione Veneto)
 Lugana (Regione Lombardia)
 Malvasia delle Lipari
 Malvasia di Bosa eller Sardegna Malvasia di Bosa
 Malvasia di Cagliari eller Sardegna Malvasia di Cagliari
 Malvasia di Casorzo d'Asti
 Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
 Mandrolisai eller Sardegna Mandrolisai
 Marino
 Marmetino di Milazzo eller Marmetino
 Marsala
 Martina eller Martina Franca
 Matino
 Melissa
 Menfi, også efterfulgt af Feudo eller Fiori eller Bonera
 Merlara
 Molise
 Monferrato, også efterfulgt af Casalese
 Monica di Cagliari eller Sardegna Monica di Cagliari
 Monica di Sardegna
 Monreale
 Montecarlo
 Montecompatri Colonna eller Montecompatri eller Colonna
 Montecucco
 Montefalco
 Montello e Colli Asolani
 Montepulciano d'Abruzzo, også efterfulgt af Casauri eller Terre di Casauria eller Terre dei Vestini
 Monteregio di Massa Marittima
 Montescudaio
 Monti Lessini eller Lessini
 Morellino di Scansano

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Moscadello di Montalcino
 Moscato di Cagliari eller Sardegna Moscato di Cagliari
 Moscato di Noto
 Moscato di Pantelleria eller Passito di Pantelleria eller Pantelleria
 Moscato di Sardegna, også efterfulgt af: Gallura eller Tempio Pausania eller Tempio
 Moscato di Siracusa
 Moscato di Sorso-Sennori eller Moscato di Sorso eller Moscato di Sennori eller Sardegna Moscato di Sorso-Sennori eller Sardegna Moscato di Sorso eller Sardegna Moscato di Sennori
 Moscato di Trani
 Nardò
 Nasco di Cagliari eller Sardegna Nasco di Cagliari
 Nebiolo d'Alba
 Nettuno
 Nuragus di Cagliari eller Sardegna Nuragus di Cagliari
 Offida
 Oltrepò Pavese
 Orcia
 Orta Nova
 Orvieto (Regione Umbria)
 Orvieto (Regione Lazio)
 Ostuni
 Pagadebit di Romagna, også efterfulgt af Bertinoro
 Parrina
 Penisola Sorrentina, også efterfulgt af Gragnano eller Lettere eller Sorrento
 Pentro di Isernia eller Pentro
 Pergola
 Piemonte
 Pietraviva
 Pinerolese
 Pollino
 Pomino
 Pornassio eller Ormeasco di Pornassio
 Primitivo di Manduria
 Reggiano
 Reno
 Riesi
 Riviera del Brenta
 Riviera del Garda Bresciano eller Garda Bresciano
 Riviera Ligure di Ponente, også efterfulgt af: Riviera dei Fiori eller Albenga eller Albenganese eller Finale eller Finalese eller Ormeasco
 Roero
 Romagna Albana spumante
 Rossese di Dolceacqua eller Dolceacqua
 Rosso Barletta
 Rosso Canosa eller Rosso Canosa Canusium
 Rosso Conero
 Rosso di Cerignola
 Rosso di Montalcino
 Rosso di Montepulciano
 Rosso Orvietano eller Orvietano Rosso
 Rosso Piceno
 Rubino di Cantavenna
 Ruchè di Castagnole Monferrato
 Salice Salentino
 Sambuca di Sicilia
 San Colombano al Lambro eller San Colombano
 San Gimignano
 San Martino della Battaglia (Regione Veneto)
 San Martino della Battaglia (Regione Lombardia)
 San Severo
 San Vito di Luzzi
 Sangiovese di Romagna
 Sannio
 Sant'Agata de Goti
 Santa Margherita di Belice
 Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto
 Sant'Antimo
 Sardegna Semidano, også efterfulgt af Mogoro
 Savuto
 Scanzo eller Moscato di Scanzo
 Scavigna
 Sciacca, også efterfulgt af Rayana
 Serrapetrona
 Sizzano
 Soave
 Solopaca
 Sovana
 Squinzano
 Strevi
 Tarquinia
 Teroldego Rotaliano
 Terracina, også med »Moscato di« foranstillet
 Terre dell'Alta Val Agri
 Terre di Franciacorta
 Torgiano
 Trebbiano d'Abruzzo
 Trebbiano di Romagna
 Trentino, også efterfulgt af Sorni eller Isera eller d'Isera eller Ziresi eller dei Ziresi
 Trento
 Val d'Arbia
 Val di Cornia, også efterfulgt af Suvereto
 Val Polcevera, også efterfulgt af Coronata
 Valcalepio
 Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige)
 Valdadige (Etschtaler), også efterfulgt af Terra dei Forti (Regione Veneto)
 Valdichiana
 Valle d'Aosta eller Vallée d'Aoste, også efterfulgt af Arnad-Montjovet eller Donnas eller Enfer d'Arvier eller Torrette eller Blanc de Morgex et de la Salle eller Chambave eller Nus
 Valpolicella, også efterfulgt af Valpantena
 Valsusa
 Valtellina
 Valtellina superiore, også efterfulgt af Grumello eller Inferno eller Maroggia eller Sassella eller Vagella
 Velletri
 Verbicaro
 Verdicchio dei Castelli di Jesi
 Verdicchio di Matelica
 Verduno Pelaverga eller Verduno
 Vermentino di Sardegna
 Vernaccia di Oristano eller Sardegna Vernaccia di Oristano
 Vernaccia di San Gimignano
 Vernacia di Serrapetrona
 Vesuvio
 Vicenza
 Vignanello
 Vin Santo del Chianti
 Vin Santo del Chianti Classico
 Vin Santo di Montepulciano
 Vini del Piave eller Piave
 Vittorio
 Zagarolo
 2 Bordvine med geografisk betegnelse:
 Allerona
 Alta Valle della Greve
 Alto Livenza (Regione veneto)
 Alto Livenza (Regione Fruili Venezia Giula)
 Alto Mincio
 Alto Tirino
 Arghillà
 Barbagia
 Basilicata
 Benaco bresciano
 Beneventano
 Bergamasca
 Bettona
 Bianco di Castelfranco Emilia
 Calabria
 Camarro
 Campania


text:
Cannara
 Civitella d'Agliano
 Colli Aprutini
 Colli Cimini
 Colli del Limbara
 Colli del Sangro
 Colli della Toscana centrale
 Colli di Salerno
 Colli Ericini
 Colli Trevigiani
 Collina del Milanese
 Colline del Genovesato
 Colline Frentane
 Colline Pescaresi
 Colline Savonesi
 Colline Teatine
 Condoleo
 Conselvano
 Costa Viola
 Daunia
 Del Vastese eller Histonium
 Delle Venezie (Regione Veneto)
 Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia)
 Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige)
 Dugenta
 Emilia eller dell'Emilia
 Epomeo
 Esaro
 Fontanarossa di Cerda
 Forlì
 Fortana del Taro
 Frusinate eller del Frusinate
 Golfo dei Poeti La Spezia eller Golfo dei Poeti
 Grottino di Roccanova
 Isola dei Nuraghi
 Lazio
 Lipuda
 Locride
 Marca Trevigiana
 Marche
 Maremma toscana
 Marmilla
 Mitterberg eller Mitterberg tra Cauria e Tel eller Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
 Modena eller Provincia di Modena
 Montecastelli
 Montenetto di Brescia
 Murgia
 Narni
 Nurra
 Ogliastra
 Osco eller Terre degli Osci
 Paestum
 Palizzi
 Parteolla
 Pellaro
 Planargia
 Pompeiano
 Provincia di Mantova
 Provincia di Nuoro
 Provincia di Pavia
 Provincia di Verona eller Veronese
 Puglia
 Quistello
 Ravenna
 Roccamonfina
 Romangia
 Ronchi di Brescia
 Ronchi Varesini
 Rotae
 Rubicone
 Sabbioneta
 Salemi
 Salento
 Salina
 Scilla
 Sebino
 Sibiola
 Sicilia
 Sillaro eller Bianco del Sillaro
 Spello
 Tarantino
 Terrazze Retiche di Sondrio
 Terre del Volturno
 Terre di Chieti
 Terre di Veleja
 Tharros
 Toscana eller Toscano
 Trexenta
 Umbria
 Valcamonica
 Val di Magra
 Val di Neto
 Val Tidone
 Valdamato
 Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige)
 Vallagarina (Regione Veneto)
 Valle Belice
 Valle del Crati
 Valle del Tirso
 Valle d'Itria
 Valle Peligna
 Valli di Porto Pino
 Veneto
 Veneto Orientale
 Venezia Giulia
 Vigneti delle Dolomiti eller Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige)
 Vigneti delle Dolomiti eller Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)
 LUXEMBOURG
 Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på kommunen eller delkommunen)
 Navne på kommuner eller delkommuner
 Moselle Luxembourgeoise
 Ahn
 Assel
 Bech-Kleinmacher
 Born
 Bous
 Burmerange
 Canach
 Ehnen
 Ellingen
 Elvange
 Erpeldingen
 Gostingen
 Greiveldingen
 Grevenmacher
 Lenningen
 Machtum
 Mertert
 Moersdorf
 Mondorf
 Niederdonven
 Oberdonven
 Oberwormeldingen
 Remerschen
 Remich
 Rolling
 Rosport
 Schengen
 Schwebsingen
 Stadtbredimus
 Trintingen
 Wasserbillig
 Wellenstein
 Wintringen
 Wormeldingen
 MALTA
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder:
 Malta
 Rabat
 Mdina eller Medina
 Marsaxlokk
 Marnisi
 Mgarr
 Ta' Qali
 Siggiewi
 Gozo
 Ramla
 Marsalforn
 Nadur
 Victoria Heights
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Maltesisk
 Engelsk
 Gzejjer Maltin
 Maltese Islands
 PORTUGAL
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder
 Alenquer
 Alentejo
 Borba
 Évora
 Granja-Amareleja
 Moura
 Portalegre
 Redondo
 Reguengos
 Vidigueira
 Arruda
 Bairrada
 Beira Interior
 Castelo Rodrigo
 Cova da Beira
 Pinhel
 Biscoitos
 Bucelas
 Carcavelos
 Colares
 Dão, også efterfulgt af Nobre
 Alva
 Besteiros
 Castendo
 Serra da Estrela
 Silgueiros
 Terras de Azurara
 Terras de Senhorim
 Douro, også med Vinho do eller Moscatel do foranstillet
 Baixo Corgo
 Cima Corgo
 Douro Superior
 Encostas d'Aire
 Alcobaça
 Ourém
 Graciosa
 Lafões
 Lagoa
 Lagos
 Lourinhã
 Madeira eller Madère eller Madera eller Vinho da Madeira eller Madeira Weine eller Madeira Wine eller Vin de Madère eller Vino di Madera eller Madeira Wijn
 Madeirense
 Óbidos
 Palmela
 Pico
 Portimão
 Port or Porto eller Oporto eller Portwein eller Portvin eller Portwijn eller Vin de Porto eller Port Wine eller Vinho do


text:
Porto
 Ribatejo
 Almeirim
 Cartaxo
 Chamusca
 Coruche
 Santarém
 Tomar
 Setúbal, også med Moscatel foranstillet eller efterfulgt af Roxo
 Tavira
 Távora-Varosa
 Torres Vedras
 Trás-os-Montes
 Chaves
 Planalto Mirandês
 Valpaços
 Vinho Verde
 Amarante
 Ave
 Baião
 Basto
 Cávado
 Lima
 Monção
 Paiva
 Sousa
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder
 Açores
 Alentejano
 Algarve
 Beiras
 Beira Alta
 Beira Litoral
 Terras de Sicó
 Duriense
 Estremadura
 Alta Estremadura
 Minho
 Ribatejano
 Terras Madeirenses
 Terras do Sado
 Transmontano
 RUMÆNIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder
 Aiud
 Alba Iulia
 Babadag
 Banat, også efterfulgt af
 Dealurile Tirolului
 Moldova Nouă
 Silagiu
 Banu Mărăcine
 Bohotin
 Cernăteşti - Podgoria
 Coteşti
 Cotnari
 Crişana, også efterfulgt af
 Biharia
 Diosig
 Şimleu Silvaniei
 Dealu Bujorului
 Dealu Mare, også efterfulgt af
 Boldeşti
 Breaza
 Ceptura
 Merei
 Tohani
 Urlaţi
 Valea Călugărească
 Zoreşti
 Drăgăşani
 Huşi, også efterfulgt af
 Vutcani
 Iana
 Iaşi, også efterfulgt af
 Bucium
 Copou
 Uricani
 Lechinţa
 Mehedinţi, også efterfulgt af
 Corcova
 Golul Drâncei
 Oreviţa
 Severin
 Vânju Mare
 Miniş
 Murfatlar, også efterfulgt af
 Cernavodă
 Medgidia
 Nicoreşti
 Odobeşti
 Oltina
 Panciu
 Pietroasa
 Recaş
 Sâmbureşti
 Sarica Niculiţel, også efterfulgt af
 Tulcea
 Sebeş – Apold
 Segarcea
 Ştefăneşti, også efterfulgt af
 Costeşti
 Târnave, også efterfulgt af
 Blaj
 Jidvei
 Mediaş
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder
 Colinele Dobrogei
 Dealurile Crişanei
 Dealurile Moldovei, eller
 Dealurile Covurluiului
 Dealurile Hârlăului
 Dealurile Huşilor
 Dealurile laşilor
 Dealurile Tutovei
 Terasele Siretului
 Dealurile Munteniei
 Dealurile Olteniei
 Dealurile Sătmarului
 Dealurile Transilvaniei
 Dealurile Vrancei
 Dealurile Zarandului
 Terasele Dunării
 Viile Caraşului
 Viile Timişului
 SLOVAKIET
 Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (efterfulgt af udtrykket »vinohradnícka oblasť«)
 Underområder:
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte dyrkningsområde)
 (efterfulgt af udtrykket »vinohradnícka oblasť«)
 Južnoslovenská
 Dunajskostredský
 Galantský
 Hurbanovský
 Komárňanský
 Palárikovský
 Šamorínsky
 Strekovský
 Štúrovský
 Malokarpatská
 Bratislavský
 Doľanský
 Hlohovecký
 Modranský
 Orešanský
 Pezinský
 Senecký
 Skalický
 Stupavský
 Trnavský
 Vrbovský
 Záhorský
 Nitrianska
 Nitriansky
 Pukanecký
 Radošinský
 Šintavský
 Tekovský
 Vrábeľský
 Želiezovský
 Žitavský
 Zlatomoravecký
 Stredoslovenská
 Fiľakovský
 Gemerský
 Hontiansky
 Ipeľský
 Modrokamenecký
 Tornaľský
 Vinický
 Tokaj/-ská/-sky/-ské
 Čerhov
 Černochov
 Malá Tŕňa
 Slovenské Nové Mesto
 Veľká Bara
 Veľká Tŕňa
 Viničky
 Východoslovenská
 Kráľovskochlmecký
 Michalovský
 Moldavský
 Sobranecký
 SLOVENIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller et vinbrug)
 Bela krajina eller Belokranjec
 Bizeljsko-Sremič eller Sremič-Bizeljsko
 Dolenjska
 Dolenjska, cviček
 Goriška Brda or Brda
 Haloze eller Haložan
 Koper eller Koprčan
 Kras
 Kras, teran
 Ljutomer-Ormož or Ormož-Ljutomer
 Maribor or Mariborčan
 Radgona-Kapela eller Kapela Radgona
 Prekmurje eller Prekmurčan
 Šmarje-Virštanj eller Virštanj-Šmarje
 Srednje Slovenske gorice
 Vipavska dolina eller Vipavec eller Vipavčan
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Podravje
 Posavje
 Primorska
 SPANIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder
 Abona
 Alella
 Alicante
 Marina Alta
 Almansa
 Ampurdán-Costa Brava
 Arabako Txakolina-Txakolí de Alava ellerChacolí de Álava
 Arlanza
 Arribes
 Bierzo
 Binissalem-Mallorca
 Bullas
 Calatayud
 Campo de Borja
 Cariñena
 Cataluña
 Cava
 Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina
 Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina
 Cigales
 Conca de Barberá
 Condado de Huelva
 Costers del Segre
 Raimat
 Artesa
 Valls de Riu Corb
 Les Garrigues
 Dehesa del Carrizal
 Dominio de Valdepusa
 El Hierro
 Finca Élez
 Guijoso
 Jerez-Xérès-Sherry eller Jerez eller


text:
Xérès eller Sherry
 Jumilla
 La Mancha
 La Palma
 Hoyo de Mazo
 Fuencaliente
 Norte de la Palma
 Lanzarote
 Málaga
 Manchuela
 Manzanilla
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Méntrida
 Mondéjar
 Monterrei
 Ladera de Monterrei
 Val de Monterrei
 Montilla-Moriles
 Montsant
 Navarra
 Baja Montaña
 Ribera Alta
 Ribera Baja
 Tierra Estella
 Valdizarbe
 Penedés
 Pla de Bages
 Pla i Llevant
 Priorato
 Rías Baixas
 Condado do Tea
 O Rosal
 Ribera do Ulla
 Soutomaior
 Val do Salnés
 Ribeira Sacra
 Amandi
 Chantada
 Quiroga-Bibei
 Ribeiras do Miño
 Ribeiras do Sil
 Ribeiro
 Ribera del Duero
 Ribera del Guardiana
 Cañamero
 Matanegra
 Montánchez
 Ribera Alta
 Ribera Baja
 Tierra de Barros
 Ribera del Júcar
 Rioja
 Alavesa
 Alta
 Baja
 Rueda
 Sierras de Málaga
 Serranía de Ronda
 Somontano
 Tacoronte-Acentejo
 Anaga
 Tarragona
 Terra Alta
 Tierra de León
 Tierra del Vino de Zamora
 Toro
 Uclés
 Utiel-Requena
 Valdeorras
 Valdepeñas
 Valencia
 Alto Turia
 Clariano
 Moscatel de Valencia
 Valentino
 Valle de Güímar
 Valle de la Orotava
 Valles de Benavente (Los)
 Valtiendas
 Vinos de Madrid
 Arganda
 Navalcarnero
 San Martín de Valdeiglesias
 Ycoden-Daute-Isora
 Yecla
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Vino de la Tierra de Abanilla
 Vino de la Tierra de Bailén
 Vino de la Tierra de Bajo Aragón
 Vino de la Tierra Barbanza e Iria
 Vino de la Tierra de Betanzos
 Vino de la Tierra de Cádiz
 Vino de la Tierra de Campo de Belchite
 Vino de la Tierra de Campo de Cartagena
 Vino de la Tierra de Cangas
 Vino de la Terra de Castelló
 Vino de la Tierra de Castilla
 Vino de la Tierra de Castilla y León
 Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra
 Vino de la Tierra de Córdoba
 Vino de la Tierra de Costa de Cantabria
 Vino de la Tierra de Desierto de Almería
 Vino de la Tierra de Extremadura
 Vino de la Tierra Formentera
 Vino de la Tierra de Gálvez
 Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste
 Vino de la Tierra de Ibiza
 Vino de la Tierra de Illes Balears
 Vino de la Tierra de Isla de Menorca
 Vino de la Tierra de La Gomera
 Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra
 Vino de la Tierra de Liébana
 Vino de la Tierra de Los Palacios
 Vino de la Tierra de Norte de Granada
 Vino de la Tierra Norte de Sevilla
 Vino de la Tierra de Pozohondo
 Vino de la Tierra de Ribera del Andarax
 Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza
 Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas
 Vino de la Tierra de Ribera del Queiles
 Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz
 Vino de la Tierra de Torreperojil
 Vino de la Tierra de Valdejalón
 Vino de la Tierra de Valle del Cinca
 Vino de la Tierra de Valle del Jiloca
 Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense
 Vino de la Tierra Valles de Sadacia
 DET FORENEDE KONGERIGE
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 English Vineyards
 Welsh Vineyards
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 England eller Berkshire
 Buckinghamshire
 Cheshire
 Cornwall
 Derbyshire
 Devon
 Dorset
 East Anglia
 Gloucestershire
 Hampshire
 Herefordshire
 Isle of Wight
 Isles of Scilly
 Kent
 Lancashire
 Leicestershire
 Lincolnshire
 Northamptonshire
 Nottinghamshire


text:
Oxfordshire
 Rutland
 Shropshire
 Somerset
 Staffordshire
 Surrey
 Sussex
 Warwickshire
 West Midlands
 Wiltshire
 Worcestershire
 Yorkshire
 Wales eller Cardiff
 Cardiganshire
 Carmarthenshire
 Denbighshire
 Gwynedd
 Monmouthshire
 Newport
 Pembrokeshire
 Rhondda Cynon Taf
 Swansea
 The Vale of Glamorgan
 Wrexham
 B) SPIRITUS MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 1. Rom
 Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
 Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
 Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
 Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
 Ron de Málaga
 Ron de Granada
 Rum da Madeira
 2. a) Whisky
 Scotch Whisky
 Irish Whisky
 Whisky español
 (disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene »malt« eller »grain«)
 2. b) Whiskey
 Irish Whiskey
 Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
 (disse betegnelser kan suppleres med udtrykket »Pot Still«)
 3. Kornspiritus
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Korn
 Kornbrand
 4. Vinbrændevin
 Eau-de-vie de Cognac
 Eau-de-vie des Charentes
 Cognac
 (betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende betegnelser:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois)
 Fine Bordeaux
 Armagnac
 Bas-Armagnac
 Haut-Armagnac
 Ténarèse
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Aguardente do Minho
 Aguardente do Douro
 Aguardente da Beira Interior
 Aguardente da Bairrada
 Aguardente do Oeste
 Aguardente do Ribatejo
 Aguardente do Alentejo
 Aguardente do Algarve
 Сунгурларска гроздова ракия/Sungurlarska grozdova rakiya
 Гроздова ракия от Сунгурларе/Grozdova rakiya from Sungurlare
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sliven)
 Стралджанска Мускатова ракия/Straldjanska Muscatova rakiya
 Мускатова ракия от Стралджа/Muscatova rakiya from Straldja
 Поморийска гроздова ракия/Pomoriyska grozdova rakiya
 Гроздова ракия от Поморие/Grozdova rakiya from Pomorie
 Русенска бисерна гроздова ракия/Russenska biserna grozdova rakiya
 Бисерна гроздова ракия от Русе/Biserna grozdova rakiya from Russe
 Бургаска Мускатова ракия/Bourgaska Muscatova rakiya
 Мускатова ракия от Бургас/Muscatova rakiya from Bourgas
 Добруджанска мускатова ракия/Dobrudjanska muscatova rakiya
 Мускатова ракия от Добруджа/muscatova rakiya from Dobrudja
 Сухиндолска гроздова ракия/Suhindolska grozdova rakiya
 Гроздова ракия от Сухиндол/Grozdova rakiya from Suhindol
 Карловска гроздова ракия/Karlovska grozdova rakiya
 Гроздова Ракия от Карлово/Grozdova Rakiya from Karlovo
 Vinars Târnave
 Vinars Vaslui
 Vinars Murfatlar
 Vinars Vrancea
 Vinars Segarcea
 5. Brandy
 Brandy de Jerez
 Brandy del Penedés
 Brandy italiano
 Brandy Αττικής /Brandy of Attica
 Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
 Deutscher Weinbrand
 Wachauer Weinbrand
 Weinbrand Dürnstein
 Karpatské brandy špeciál
 6. Brændevin af presserester af druer
 Eau-de-vie de marc de Champagne or
 Marc de Champagne
 Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Marc de Bourgogne
 Marc de Savoie
 Marc d'Auvergne
 Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de marc des


text:
Côtes du Rhône
 Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Marc de Lorraine
 Bagaceira do Minho
 Bagaceira do Douro
 Bagaceira da Beira Interior
 Bagaceira da Bairrada
 Bagaceira do Oeste
 Bagaceira do Ribatejo
 Bagaceiro do Alentejo
 Bagaceira do Algarve
 Orujo gallego
 Grappa
 Grappa di Barolo
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Ζιβανία/Zivania
 Pálinka
 7. Frugtbrændevin
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Fränkisches Kirschwasser
 Fränkischer Obstler
 Mirabelle de Lorraine
 Kirsch d'Alsace
 Quetsch d'Alsace
 Framboise d'Alsace
 Mirabelle d'Alsace
 Kirsch de Fougerolles
 Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
 Südtiroler Aprikot/Südtiroler
 Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Sliwovitz del Veneto
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Medronheira do Algarve
 Medronheira do Buçaco
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
 Aguardente de pêra da Lousã
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Wachauer Marillenbrand
 Bošácka Slivovica
 Szatmári Szilvapálinka
 Kecskeméti Barackpálinka
 Békési Szilvapálinka
 Szabolcsi Almapálinka
 Slivovice
 Pálinka
 Троянска сливова ракия/Troyanska slivova rakiya
 Сливова ракия от Троян/Slivova rakiya from Troyan
 Силистренска кайсиева ракия/Silistrenska kayssieva rakiya
 Кайсиева ракия от Силистра/Kayssieva rakiya from Silistra
 Тервелска кайсиева ракия/Tervelska kayssieva rakiya
 Кайсиева ракия от Тервел/Kayssieva rakiya from Tervel
 Ловешка сливова ракия/Loveshka slivova rakiya
 Сливова ракия от Ловеч/Slivova rakiya from Lovech
 Pălincă
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Țuică de Valea Milcovului
 Țuică de Buzău
 Țuică de Argeș
 Țuică de Zalău
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Horincă de Maramureș
 Horincă de Cămârzan
 Horincă de Seini
 Horincă de Chioar
 Horincă de Lăpuș
 Turț de Oaș
 Turț de Maramureș
 8. Brændevin af æble- eller pærecider
 Calvados
 Calvados du Pays d'Auge
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 9. Ensianbrændevin
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 10. Frugtspiritus
 Pacharán
 Pacharán navarro
 11. Spiritus med enebærsmag
 Ostfriesischer Korngenever
 Genièvre Flandres Artois
 Hasseltse jenever
 Balegemse jenever
 Péket de Wallonie
 Steinhäger
 Plymouth Gin
 Gin de Mahón
 Vilniaus Džinas
 Spišská Borovička
 Slovenská Borovička Juniperus
 Slovenská Borovička
 Inovecká Borovička
 Liptovská Borovička
 12. Spiritus med kommensmag
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 13. Spiritus med anissmag
 Anis español
 Évoca anisada
 Cazalla
 Chinchón
 Ojén
 Rute
 Oύζο/Ouzo
 14. Likør
 Berliner Kümmel
 Hamburger Kümmel
 Münchener Kümmel
 Chiemseer


text:
Klosterlikör
 Bayerischer Kräuterlikör
 Cassis de Dijon
 Cassis de Beaufort
 Irish Cream
 Palo de Mallorca
 Ginjinha portuguesa
 Licor de Singeverga
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Ettaler Klosterlikör
 Ratafia de Champagne
 Ratafia catalana
 Anis português
 Finnish berry/Finnish fruit liqueur
 Grossglockner Alpenbitter
 Mariazeller Magenlikör
 Mariazeller Jagasaftl
 Puchheimer Bitter
 Puchheimer Schlossgeist
 Steinfelder Magenbitter
 Wachauer Marillenlikör
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Allažu Kimelis
 Čepkelių
 Demänovka Bylinný Likér
 Polish Cherry
 Karlovarská Hořká
 15. Spiritus
 Pommeau de Bretagne
 Pommeau du Maine
 Pommeau de Normandie
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Slivovice
 16. Vodka
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Laugarício Vodka
 Originali Lietuviška Degtinė
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Latvijas Dzidrais
 Rīgas Degvīns
 LB Degvīns
 LB Vodka
 17. Spiritus med bitter smag
 Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam
 Demänovka bylinná horká
 C) AROMATISEREDE DRIKKEVARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 Nürnberger Glühwein
 Pelin
 Thüringer Glühwein
 Vermouth de Chambéry
 Vermouth di Torino
 DEL B: I BOSNIEN-HERCEGOVINA
 A) VINE MED OPRINDELSE I BOSNIEN-HERCEGOVINA
 Navn på det bestemte dyrkningsområde i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas lovgivning.
 Område/underområde
 Middle Neretva
 Trebisnjica/Mostar
 Trebisnjica/Listica
 Rama/Jablanica
 Kozara
 Ukrina
 Majevica
 (1) Brugen af denne geografiske betegnelse ophører den 1.8.2009.
 TILLÆG 2
 LISTE OVER TRADITIONELLE UDTRYK OG KVALITETSBETEGNELSER FOR VINE I FÆLLESSKABET
 (som omhandlet i artikel 4 og 7 i bilag II til protokol 7)
 Traditionelle udtryk
 Berørte vine
 Vinkategori
 Sprog
 TJEKKIET
 pozdní sběr
 Alle
 Kvbd
 Tjekkisk
 archivní víno
 Alle
 Kvbd
 Tjekkisk
 panenské víno
 Alle
 Kvbd
 Tjekkisk
 TYSKLAND
 Qualitätswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Qualitätswein mit Prädikät/at/ Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
 Alle
 Mkvbd
 Tysk
 Auslese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Beerenauslese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Eiswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Kabinett
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Spätlese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Trockenbeerenauslese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Landwein
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Affentaler
 Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
 Kvbd
 Tysk
 Badisch Rotgold
 Baden
 Kvbd
 Tysk
 Ehrentrudis
 Baden
 Kvbd
 Tysk
 Hock
 Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Kvbd
 Tysk
 Klassik/Classic
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Liebfrau(en)milch
 Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Kvbd
 Tysk
 Moseltaler
 Mosel-Saar-Ruwer
 Kvbd
 Tysk
 Riesling-Hochgewächs
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Schillerwein
 Württemberg
 Kvbd
 Tysk
 Weißherbst
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Winzersekt
 Alle
 Mkvbd
 Tysk
 GRÆKENLAND
 Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d'origine controlée)
 Alle
 Kvbd
 Græsk
 Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d'origine de qualité supérieure)
 Alle
 Kvbd
 Græsk
 Οίνος γλυκός φυσικός (naturlig sød vin)
 Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
 Khvbd
 Græsk
 Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)
 Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
 Kvbd
 Græsk
 Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Τοπικός Οίνος (vin de pays)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
 Alle
 Kvbd, bordvin


text:
med geografisk betegnelse
 Græsk
 Αμπέλι (Ampeli)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Aρχοντικό (Archontiko)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Κάβα (1) (Cava)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
 Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
 Khvbd
 Græsk
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
 Alle
 Kvbd og khvbd
 Græsk
 Κάστρο (Kastro)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Λιαστός (Liastos)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Μετόχι (Metochi)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Νάμα (Nama)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Νυχτέρι (Nychteri)
 Σαντορίνη
 Kvbd
 Græsk
 Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Πύργος (Pyrgos)
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
 Alle
 Kvbd og khvbd
 Græsk
 Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
 Alle
 Khvbd
 Græsk
 Βερντέα (Verntea)
 Ζάκυνθος
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Vinsanto
 Σαντορίνη
 Kvbd og khvbd
 Græsk
 SPANIEN
 Denominacion de origen (DO)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Spansk
 Denominacion de origen calificada (DOCa)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Spansk
 Vino dulce natural
 Alle
 Khvbd
 Spansk
 Vino generoso
 (2)
 Khvbd
 Spansk
 Vino generoso de licor
 (3)
 Khvbd
 Spansk
 Vino de la Tierra
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Aloque
 DO Valdepeñas
 Kvbd
 Spansk
 Amontillado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 Khvbd
 Spansk
 Añejo
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Spansk
 Añejo
 DO Malaga
 Khvbd
 Spansk
 Chacoli/Txakolina
 DO Chacolí de Bizkaia
 DO Chacolí de Getaria
 DO Chacolí de Alava
 Kvbd
 Spansk
 Clásico
 DO Abona
 DO El Hierro
 DO Lanzarote
 DO La Palma
 DO Tacoronte-Acentejo
 DO Tarragona
 DO Valle de Güimar
 DO Valle de la Orotava
 DO Ycoden-Daute-Isora
 Kvbd
 Spansk
 Cream
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Khvbd
 Engelsk
 Criadera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Khvbd
 Spansk
 Criaderas y Soleras
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Khvbd
 Spansk
 Crianza
 Alle
 Kvbd
 Spansk
 Dorado
 DO Rueda
 DO Malaga
 Khvbd
 Spansk
 Fino
 DO Montilla Moriles
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 Khvbd
 Spansk
 Fondillon
 DO Alicante
 Kvbd
 Spansk
 Gran Reserva
 Alle kvbd
 Cava
 Kvbd
 Mkvbd
 Spansk
 Lágrima
 DO Málaga
 Khvbd
 Spansk
 Noble
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Spansk
 Noble
 DO Malaga
 Khvbd
 Spansk
 Oloroso
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 Khvbd
 Spansk
 Pajarete
 DO Málaga
 Khvbd
 Spansk
 Pálido
 DO Condado de Huelva
 DO Rueda
 DO Málaga
 Khvbd
 Spansk
 Palo Cortado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 Khvbd
 Spansk
 Primero de cosecha
 DO Valencia
 Kvbd
 Spansk
 Rancio
 Alle
 Kvbd,
 Khvbd
 Spansk


text:
Raya
 DO Montilla Moriles
 Khvbd
 Spansk
 Reserva
 Alle
 Kvbd
 Spansk
 Sobremadre
 DO vinos de Madrid
 Kvbd
 Spansk
 Solera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Khvbd
 Spansk
 Superior
 Alle
 Kvbd
 Spansk
 Trasañejo
 DO Málaga
 Khvbd
 Spansk
 Vino Maestro
 DO Málaga
 Khvbd
 Spansk
 Vendimia inicial
 DO Utiel-Requena
 Kvbd
 Spansk
 Viejo
 Alle
 Kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Spansk
 Vino de tea
 DO La Palma
 Kvbd
 Spansk
 FRANKRIG
 Appellation d'origine contrôlée
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Fransk
 Appellation contrôlée
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Fransk
 Vin doux naturel
 AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
 Kvbd
 Fransk
 Vin de pays
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Fransk
 Ambré
 Alle
 Khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Fransk
 Château
 Alle
 Kvbd, khvbd og mkvbd
 Fransk
 Clairet
 AOC Bourgogne AOC Bordeaux
 Kvbd
 Fransk
 Claret
 AOC Bordeaux
 Kvbd
 Fransk
 Clos
 Alle
 Kvbd, mkvbd og khvbd
 Fransk
 Cru Artisan
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Kvbd
 Fransk
 Cru Bourgeois
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Kvbd
 Fransk
 Cru Classé, eventuelt med følgende foranstillet: Grand Premier Grand Deuxième Troisième Quatrième Cinquième.
 AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
 Kvbd
 Fransk
 Edelzwicker
 AOC Alsace
 Kvbd
 Tysk
 Grand Cru
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin,, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
 Kvbd
 Fransk
 Grand Cru
 Champagne
 Mkvbd
 Fransk
 Fransk
 Hors d'âge
 Khvbd
 Fransk
 Passe-tout-grains
 AOC Bourgogne
 Kvbd
 Fransk
 Premier Cru
 AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne,, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
 Kvbd, mkvbd
 Fransk
 Primeur
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Fransk
 Rancio
 AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau
 Khvbd
 Fransk
 Sélection de grains nobles
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac
 Kvbd
 Fransk
 Sur Lie
 AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Kvbd,
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Fransk
 Tuilé
 Hors d'âge
 Khvbd


text:
Fransk
 Vendanges tardives
 AOC Alsace, Jurançon
 Kvbd
 Fransk
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 Kvbd
 Fransk
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage
 Kvbd
 Fransk
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon)
 Kvbd
 Fransk
 ITALIEN
 Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd, khvbd og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd, khvbd og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Vino Dolce Naturale
 Alle
 Kvbd og khvbd
 Italiensk
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 Alle
 Bordvin, landvin og vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Landwein
 Vin med geografisk betegnelse for den autonome provins Bolzano
 Bordvin, landvin og vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
 Tysk
 Vin de pays
 Vin med geografisk betegnelse for regionen Aosta
 Bordvin, landvin og vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
 Fransk
 Alberata o vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 Kvbd, mkvbd
 Italiensk
 Amarone
 DOC Valpolicella
 Kvbd
 Italiensk
 Ambra
 DOC Marsala
 Kvbd
 Italiensk
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 Kvbd og khvbd
 Italiensk
 Annoso
 DOC Controguerra
 Kvbd
 Italiensk
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 Kvbd
 Latin
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige
 Kvbd
 Tysk
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 Kvbd
 Italiensk
 Brunello
 DOC Brunello di Montalcino
 Kvbd
 Italiensk
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 Kvbd og kpvbd
 Italiensk
 Cacc'e mitte
 DOC Cacc'e Mitte di Lucera
 Kvbd
 Italiensk
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 Kvbd
 Italiensk
 Cannellino
 DOC Frascati
 Kvbd
 Italiensk
 Cerasuolo
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d'Abruzzo
 Kvbd
 Italiensk
 Chiaretto
 Alle
 Kvbd, mkvbd, khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Ciaret
 DOC Monferrato
 Kvbd
 Italiensk
 Château
 DOC for régionen Valle d'Aosta
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Fransk
 Classico
 Alle
 Kvbd, kpvbd og khvbd
 Italiensk
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 Kvbd
 Tysk
 Est !Est ! !Est ! ! !
 DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone
 Kvbd, mkvbd
 Latin
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 Kvbd
 Italiensk
 Khvbd
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Fior d'Arancio
 Kvbd, mkvbd,
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 Kvbd
 Italiensk
 Flétri
 DOC Valle d'Aosta og Vallée d'Aoste
 Kvbd
 Italiensk
 Garibaldi Dolce (eller GD)
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Governo all'uso toscano
 DOCG Chianti/Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Gutturnio
 Gutturnio
 Kvbd og kpvbd
 Italiensk
 Italia Particolare (eller IP)
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige (med betegnelsen Santa Maddalena e Terlano)
 Kvbd
 Tysk
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC Teroldego Rotaliano
 Kvbd
 Tysk
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d'Alba
 Kvbd
 Italiensk
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 Kvbd og khvbd
 Italiensk
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 Kvbd
 Italiensk
 London Particolar (eller LP eller Inghilterra)
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 Kvbd
 Italiensk
 Occhio di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, C


text:
eller tona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 Kvbd
 Italiensk
 Oro
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 Kvbd og khvbd
 Italiensk
 Passito
 Alle
 Kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Ramie
 DOC Pinerolese
 Kvbd
 Italiensk
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 Kvbd
 Italiensk
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 Kvbd, mkvbd
 Italiensk
 Riserva
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Italiensk
 Rubino
 DOC Garda Colli Mantovani
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 DOC Trentino
 Kvbd
 Italiensk
 Rubino
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 Kvbd og kpvbd
 Italiensk
 Scelto
 Alle
 Kvbd
 Italiensk
 Sciacchetrà
 DOC Cinque Terre
 Kvbd
 Italiensk
 Sciac-trà
 DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio
 Kvbd
 Italiensk
 Sforzato, Sfursàt
 DO Valtellina
 Kvbd
 Italiensk
 Spätlese
 DOC/IGT Bolzano
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Soleras
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Stravecchio
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Strohwein
 DOC/IGT Bolzano
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Superiore
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Italiensk
 Superiore Old Marsala (eller SOM)
 DOC Marsala
 Khvbd
 Italiensk
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 Kvbd
 Italiensk
 Torcolato
 DOC Breganze
 Kvbd
 Italiensk
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 Kvbd og khvbd
 Italiensk
 Vendemmia Tardiva
 Alle
 Kvbd, kpvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Verdolino
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 Kvbd og khvbd
 Italiensk
 Vermiglio
 DOC Colli dell'Etruria Centrale
 Khvbd
 Italiensk
 Vino Fiore
 Alle
 Kvbd
 Italiensk
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 Kvbd
 Italiensk
 Vino Novello eller Novello
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
 DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San T eller pé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
 Kvbd
 Italiensk
 Vivace
 Alle
 Kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Italiensk
 CYPERN
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
 (ΟΕΟΠ)
 Alle
 Kvbd
 Græsk
 Τοπικός Οίνος
 (Regional Wine)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Αμπελώνας (-ες)
 (Ampelonas (-es))
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 Μονή (Moni)
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Græsk
 LUXEMBOURG
 Marque nationale
 Alle
 Kvbd, mkvbd
 Fransk
 Appellation contrôlée
 Alle
 Kvbd, mkvbd
 Fransk
 Appellation d'origine controlée
 Alle
 Kvbd, mkvbd
 Fransk
 Vin de pays
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Fransk
 Grand premier cru
 Alle
 Kvbd
 Fransk
 Premier cru
 Alle
 Kvbd
 Fransk
 Vin classé
 Alle
 Kvbd
 Fransk
 Château
 Alle
 Kvbd, mkvbd
 Fransk
 UNGARN
 minőségi bor
 Alle
 Kvbd
 Ungarsk
 különleges minőségű bor
 Alle
 Kvbd
 Ungarsk
 fordítás
 Tokaj/-i
 Kvbd
 Ungarsk
 máslás
 Tokaj/-i
 Kvbd
 Ungarsk
 szamorodni
 Tokaj/-i
 Kvbd
 Ungarsk
 aszú ... puttonyos, suppleret med tallene 3-6
 Tokaj/-i
 Kvbd
 Ungarsk
 aszúeszencia


text:
Tokaj/-i
 Kvbd
 Ungarsk
 eszencia
 Tokaj/-i
 Kvbd
 Ungarsk
 tájbor
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Ungarsk
 bikavér
 Eger, Szekszárd
 Kvbd
 Ungarsk
 késői szüretelésű bor
 Alle
 Kvbd
 Ungarsk
 válogatott szüretelésű bor
 Alle
 Kvbd
 Ungarsk
 muzeális bor
 Alle
 Kvbd
 Ungarsk
 siller
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse og kvbd
 Ungarsk
 ØSTRIG
 Qualitätswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Qualitätswein besonderer Reife og Leseart/Prädikatswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Ausbruch/Ausbruchwein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Auslese/Auslesewein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Beerenauslese(wein)
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Eiswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Kabinett/Kabinettwein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Schilfwein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Spätlese/Spätlesewein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Strohwein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Trockenbeerenauslese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Landwein
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Ausstich
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Auswahl
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Bergwein
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Klassik/Classic
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Erste Wahl
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Hausmarke
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Heuriger
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Jubiläumswein
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Reserve
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Schilcher
 Steiermark
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Sturm
 Alle
 Delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
 Tysk
 PORTUGAL
 Denominação de origem (DO)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Portugisisk
 Denominação de origem controlada (DOC)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Portugisisk
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Portugisisk
 Vinho doce natural
 Alle
 Khvbd
 Portugisisk
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
 Khvbd
 Portugisisk
 Vinho regional
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Portugisisk
 Canteiro
 DO Madeira
 Khvbd
 Portugisisk
 Colheita Seleccionada
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Portugisisk
 Crusted/Crusting
 DO Porto
 Khvbd
 Engelsk
 Escolha
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Portugisisk
 Escuro
 DO Madeira
 Khvbd
 Portugisisk
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 Khvbd
 Portugisisk
 Frasqueira
 DO Madeira
 Khvbd
 Portugisisk
 Garrafeira
 Alle
 Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Khvbd
 Portugisisk
 Lágrima
 DO Porto
 Khvbd
 Portugisisk
 Leve
 Bordvin med geografisk betegnelse Estremadura og Ribatejano
 DO Madeira, DO Porto
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Khvbd
 Portugisisk
 Nobre
 DO Dão
 Kvbd
 Portugisisk
 Reserva
 Alle
 Kvbd, khvbd, mkvbd, bordvin med geografisk betegnelse
 Portugisisk
 Reserva velha (eller grande reserva)
 DO Madeira
 Mkvbd, khvbd
 Portugisisk
 Ruby
 DO Porto
 Khvbd
 Engelsk
 Solera
 DO Madeira
 Khvbd
 Portugisisk
 Super reserva
 Alle
 Mkvbd
 Portugisisk
 Superior
 Alle
 Kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Portugisisk
 Tawny
 DO Porto
 Khvbd
 Engelsk
 Vintage suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character.
 DO Porto
 Khvbd
 Engelsk
 Vintage
 DO Porto
 Khvbd
 Engelsk
 SLOVENIEN
 Penina
 Alle
 Mkvbd
 Slovensk
 pozna trgatev
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 izbor
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 jagodni izbor
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 suhi jagodni izbor
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 ledeno vino
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 arhivsko vino
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 mlado vino
 Alle
 Kvbd
 Slovensk
 Cviček
 Dolenjska
 Kvbd
 Slovensk
 Teran
 Kras
 Kvbd
 Slovensk
 SLOVAKIET
 forditáš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Kvbd
 Slovakisk
 mášláš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Kvbd
 Slovakisk
 samorodné
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Kvbd
 Slovakisk
 výber ... putňový, suppleret med tallene 3-6
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Kvbd
 Slovakisk
 výberová esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Kvbd
 Slovakisk
 esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Kvbd
 Slovakisk
 BULGARIEN
 Гарантирано наименование за произход (ГНП)
 (guaranteed appellation of origin)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd


text:
og khvbd
 Bulgarsk
 Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
 (guaranteed and controlled appellation of origin)
 Alle
 Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
 Bulgarsk
 Благородно сладко вино (БСВ)
 (noble sweet wine)
 Alle
 Khvbd
 Bulgarsk
 регионално вино
 (Regional wine)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Bulgarsk
 Ново
 (young)
 Alle
 Kvbd
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Bulgarsk
 Премиум
 (premium)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Bulgarsk
 Резерва
 (reserve)
 Alle
 Kvbd
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Bulgarsk
 Премиум резерва
 (premium reserve)
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Bulgarsk
 Специална резерва
 (special reserve)
 Alle
 Kvbd
 Bulgarsk
 Специална селекция (special selection)
 Alle
 Kvbd
 Bulgarsk
 Колекционно (collection)
 Alle
 Kvbd
 Bulgarsk
 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
 (premium oak)
 Alle
 Kvbd
 Bulgarsk
 Беритба на презряло грозде
 (vintage of overripe grapes)
 Alle
 Kvbd
 Bulgarsk
 Розенталер
 (Rosenthaler)
 Alle
 Kvbd
 Bulgarsk
 RUMÆNIEN
 Vin cu denumire de origine controlată
 (D.O.C.)
 Alle
 Kvbd
 Rumænsk
 Cules la maturitate deplină (C.M.D.)
 Alle
 Kvbd
 Rumænsk
 Cules târziu (C.T.)
 Alle
 Kvbd
 Rumænsk
 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
 Alle
 Kvbd
 Rumænsk
 Vin cu indicaţie geografică
 Alle
 Bordvin med geografisk betegnelse
 Rumænsk
 Rezervă
 Alle
 Kvbd
 Rumænsk
 Vin de vinotecă
 Alle
 Kvbd
 Rumænsk
 (1) Beskyttelsen af udtrykket »cava« i henhold til denne forordning berører ikke beskyttelsen af de geografiske betegnelser for mkvbd »cava«.
 (2) De berørte vine er khvbd som omhandlet i bilag VI, punkt L, stk. 8, til forordning (EF) nr. 1493/1999.
 (3) De berørte vine er khvbd som omhandlet i bilag VI, punkt L, stk. 11, til forordning (EF) nr. 1493/1999.
 TILLÆG 3
 LISTE OVER KONTAKTPUNKTER
 (som omhandlet i artikel 12 i bilag II til protokol 7)
 a) Bosnien-Hercegovina
 Council of Ministers
 Ministry of Foreign Trade and Economic Relations
 Department for Foreign Trade Policy and FDI
 Musala 9/2 Sarajevo
 Bosnia and Herzegovina
 Tlf.: +387 33 220 546
 Fax: +387 33 220 546
 E-mail: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba
 b) Fællesskabet
 Europa-Kommissionen
 Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
 Direktorat B, Internationale anliggender II
 Kontorchef B.2, Udvidelse
 B-1049 Bruxelles/Brussel
 Belgien
 Tlf.: +32 2 299 11 11
 Fax: +32 2 296 62 92
 E-mail: AGRI EC BiH winetrade@ec.europa.eu
 BERIGTIGELSESPROTOKOL TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG BOSNIEN-HERCEGOVINA PÅ DEN ANDEN SIDE UNDERTEGNET I LUXEMBOURG DEN 16. JUNI 2008
 GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der er depositar for stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008, i det følgende benævnt »aftalen«,
 SOM HAR KONSTATERET, at teksten til aftalen, som signatarerne modtog bekræftet kopi af den 31. juli 2008, indeholder visse fejl i den græske udgave,
 SOM HAR UNDERRETTET signatarerne af aftalen om disse fejl samt forslagene til berigtigelse heraf,
 SOM HAR KONSTATERET, at ingen af signatarerne er fremkommet med indsigelser,
 HAR dags dato berigtiget de pågældende fejl og udfærdiget nærværende berigtigelsesprotokol, hvortil rettelserne i den græske udgave af aftalen er knyttet som bilag, og som de kontraherende parter vil modtage kopi af.
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for:
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,


text:
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union,
 i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og for
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side, og
 de befuldmægtigede for Bosnien-Hercegovina,
 på den anden side,
 forsamlet i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte med henblik på undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, i det følgende benævnt »denne aftale«, har vedtaget følgende tekster:
 denne aftale og bilag I til VII hertil, nemlig:
 —
 Bilag I (artikel 21) Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for industrivarer med oprindelse i Fællesskabet
 —
 Bilag II (artikel 27, stk. 2) Definition af »baby beef«-produkter
 —
 Bilag III (artikel 27) Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for primære landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet
 —
 Bilag IV (artikel 28) Gældende told ved indførsel i Fællesskabet på varer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
 —
 Bilag V (artikel 28) Gældende told ved indførsel i Bosnien-Hercegovina på varer med oprindelse i Fællesskabet
 —
 Bilag VI (artikel 50) Etablering: Finansielle tjenesteydelser
 —
 Bilag VII (artikel 73) Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
 og følgende protokoller:
 —
 Protokol 1 (artikel 25) om samhandelen mellem Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina med forarbejdede landbrugsprodukter
 —
 Protokol 2 (artikel 42) om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelse af bestemmelserne i denne aftale mellem Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina
 —
 Protokol 3 (artikel 59) om landtransport
 —
 Protokol 4 (artikel 71) om statsstøtte til stålindustrien
 —
 Protokol 5 (artikel 97) om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 —
 Protokol 6 (artikel 126) om bilæggelse af tvister
 —
 Protokol 7 (artikel 27) om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine
 De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Bosnien-Hercegovina har vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
 —
 Fælleserklæring om artikel 51 og 61
 —
 Fælleserklæring om artikel 73
 De befuldmægtigede for Bosnien-Hercegovina har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:
 —
 Erklæring fra Fællesskabet om de ekstraordinære handelsforanstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab har truffet på basis af forordning (EF) nr. 2007/2000.
 Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de dos mil ocho.
 V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Luxembourg on the sixteenth day


text:
of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.
 Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.
 Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizenhatodik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Luxembourg, la șaisprezece iunie două mii opt.
 V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.
 V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.
 Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 FÆLLESERKLÆRINGER
 FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 51 OG 61
 Parterne er enige om, at denne aftale på ingen måde griber ind i Bosnien-Hercegovinas regler, som ligger til grund for den ejendomsretlige ordning.
 Parterne er endvidere enige om, at bestemmelserne i artikel 51 og 61 med henblik på denne aftale ikke forhindrer Bosnien-Hercegovina i at lægge begrænsninger for erhvervelse eller udøvelse af ejendomsrettigheder til fast ejendom begrundet i den offentlige orden, den offentlige


text:
sikkerhed og folkesundheden, forudsat at sådanne begrænsninger anvendes uden forskelsbehandling på både bosniske virksomheder og statsborgere og fællesskabsvirksomheder og -statsborgere.
 FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 73
 Parterne er enige om, at for så vidt angår denne aftale, omfatter intellektuel og industriel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende databaser, patenter, herunder supplerende beskyttelsescertifikater, industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, og sortsbeskyttelse.
 Beskyttelsen af kommercielle ejendomsret omfatter især beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information som omhandlet i artikel 39 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen).
 Parterne er desuden enige om, at det i artikel 73, stk. 3, omhandlede beskyttelsesniveau omfatter tilrådighedsstillelse af de foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (1).
 ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET
 ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM DE EKSTRAORDINÆRE HANDELSFORANSTALTNINGER, SOM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR TRUFFET PÅ BASIS AF FORORDNING (EF) nr. 2007/2000
 Under henvisning til de exceptionelle handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet til fordel for de lande, der deltager i eller er tilknyttet EU's stabiliserings- og associeringsproces, herunder også Bosnien-Hercegovina, på basis af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (2), erklærer Fællesskabet:
 —
 at i medfør af artikel 34 i denne aftale skal de af de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som er gunstigere, gælde sammen med de aftalebestemte handelsindrømmelser, der tilbydes af Fællesskabet i denne aftale, så længe Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, finder anvendelse
 —
 at for produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder nedsættelsen også den specifikke told som en undtagelse fra den relevante bestemmelse i artikel 28, stk. 2.
 (1) EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45.
 (2) EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 530/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(20)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 20/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0035 - 0036
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 20/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 85/97 truffet af Det Blandede Udvalg (1);Kommissionen har vedtaget beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (2), der erstatter Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF (3) om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien, der udløb den 31. december 1996;beslutning nr. 3855/91/EKSF blev indarbejdet i EØS-aftalen ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (4);beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 1a (Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF) i bilag XV til aftalen ændres således:»1a. 396 S 2496: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42).Bestemmelserne i beslutningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Udtrykket »Kommissionen« læses »kompetente Tilsynsmyndighed i henhold til artikel 62 i EØS-aftalen«.b) Udtrykket »forenelige med fællesmarkedet« læses »forenelige med denne aftales funktion«.c) I artikel 2 indsættes følgende: »eller, når det drejer sig om en EFTA-stat, kapitel 14 i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte som vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 15. maj 1996 (*) (**)«.d) I artikel 3 indsættes følgende: »eller, når det drejer sig om en EFTA-stat, kapitel 15 i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 (***), i overensstemmelse med kriterierne for deres anvendelse på EF's stålindustri, og i tilsvarende industri i EFTA-staterne, som anført i bilaget til denne afgørelse«.e) I bilaget til beslutningen skal udtrykket »Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte« læses »de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte«, som vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994.«f) Artikel 4, stk. 1, første punktum, læses, »Støtte til dækning af ydelser, der udbetales til arbejdstagere i EF's jern- og stålvirksomheder og tilsvarende virksomheder i EFTA-staterne, som er stillet til rådighed, eller som førtidspensioneres, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis følgende betingelser er opfyldt:«g) I artikel 4, stk. 1, litra c), indsættes følgende: »eller, når det drejer sig om en EFTA-stat, må støtten til ydelserne ikke overstige det beløb, der må udbetales til en EF-jern- og stålvirksomhed i en tilsvarende situation«.h) I artikel 6, stk. 1 »på grundlag af EF-traktaten« læses »på grundlag af EF-traktaten eller aftalen mellem EFTA-staterne om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.i) I artikel 4, stk. 4 og 5, skal udtrykket »traktatens artikel 88« læses »traktatens artikel 88 og den tilsvarende procedure i aftalen mellem EFTA-staterne om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.(*) Bestemmelserne i punkt 14.5.3, stk. 3 og


text: 4, i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som gælder for et forskningsprojekt, der er i overensstemmelse med målene for et særligt projekt eller program, der er udarbejdet i forbindelse med Fællesskabets gældende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), gælder også for støtte til et forskningsprojekt, der er udarbejdet i forbindelse med et EKSF-projekt eller program for FTU på jern- og stålområdet.(**) EFT L 245 af 26.9.1996, s. 20.(***) EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1.«Artikel 2Teksterne til beslutning nr. 2496/96/EKSF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 160 af 4.6.1998, s. 44.(2) EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.(3) EFT L 362 af 31.12.1991, s. 57.(4) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 134.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0051
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 51/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/885/EF af 7. november 2002 om ændring af Rådets direktiv 96/49/EF for så vidt angår tidsfristerne for, hvornår trykbærende fade, flaskebatterier og tanke til transport af farligt gods skal opfylde dets regler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/886/EF af 7. november 2002 om ændring af Rådets direktiv 94/55/EF for så vidt angår tidsfristerne for, hvornår trykbærende fade, flaskebatterier og tanke til transport af farligt gods skal opfylde dets regler(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XIII til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF):"- 32002 D 0885: Kommissionens beslutning 2002/885/EF af 7. november 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 44)."2) Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF):"- 32002 D 0886: Kommissionens beslutning 2002/886/EF af 7. november 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 45)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/885/EF og 2002/886/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 42.(2) EFT L 308 af 9.11.2002, s. 44.(3) EFT L 308 af 9.11.2002, s. 45.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0085
 Afgørelse truffet af De Blandede EØS-udvalg nr. 85/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0038 - 0038
 Afgørelse truffet af De Blandede EØS-udvalgnr. 85/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 af 7. november 2000 om ændring af de fælles principper i det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) for så vidt angår skatter og bidrag til sociale ordninger og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Rådets forordning (EF) nr. 2223/96(3) finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XXI til aftalen indsættes følgende led i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) før teksten til tilpasningen: "- 32000 R 2516: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 1)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 63.(2) EFT L 290 af 17.11.2000, s. 1.(3) EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 145/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 126/2004 af 24. september 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2004 af 25. februar 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2004 af 24. marts 2004 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 R 0324: Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 58 af 26.2.2004, s. 16).
 —
 32004 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2004 af 24. marts 2004 (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 13).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 324/2004 og (EF) nr. 546/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT 64 af 10.3.2005, s. 49.
 (2) EUT L 58 af 26.2.2004, s. 16.
 (3) EUT L 87 af 25.3.2004, s. 13.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1214(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina, paraferet i Beijing den 19. maj 2000, om ændring af aftalen mellem dem om handel med tekstilvarer og om ændring af aftalen mellem dem, paraferet den 19. januar 1995, om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale - Protokol A
 EF-Tidende nr. L 314 af 14/12/2000 s. 0014 - 0026
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina, paraferet i Beijing den 19. maj 2000, om ændring af aftalen mellem dem om handel med tekstilvarer og om ændring af aftalen mellem dem, paraferet den 19. januar 1995, om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftaleA. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr.,1. Jeg har den ære at henvise til konsultationerne mellem vore respektive delegationer om ændring og forlængelse af både aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988, senest ændret ved en aftale, paraferet den 6. december 1999 (i det følgende benævnt "MFA-aftalen") og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina, paraferet den 19. januar 1995, om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale, senest ændret ved en aftale, paraferet den 6. december 1999 (i det følgende benævnt "ikke-MFA-aftalen").2. På baggrund af konsultationerne enedes parterne om at ændre MFA- og ikke-MFA-aftalerne.3. Skulle Folkerepublikken Kina blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden de bilaterale MFA- og ikke-MFA-aftalers udløb, afvikles de gældende restriktioner i etaper inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og Folkerepublikken Kinas protokol om tiltrædelse af WTO.4. Uden at dette berører stk. 3, og navnlig ikke beskyttelsesbestemmelserne, nåede parterne til fælles overenskomst om følgende aspekter af anmeldelse af restriktioner i henhold til MFA-aftalen til Kontrolorganet for Tekstiler med henblik på artikel 2 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande:a) Den Europæiske Union meddeler Kontrolorganet for Tekstiler de kvantitative restriktioner, der opretholdes i henhold til MFA-aftalen (med undtagelse af de kvantitative lofter for produkter, der allerede er medtaget af Det Europæiske Fællesskab i fase 1 og 2 af integrationen i henhold til aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande) på de niveauer, der er aftalt for det år, i hvilket Kina tiltræder WTO, som værende begrænsningsniveauerne som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, med en detaljeret angivelse af de kvantitative lofter, der er omhandlet i bilag III til ovennævnte aftale, herunder de kvantitative lofter, der er forbeholdt den europæiske industri inden for disse mængder, og de særskilte kvantitative lofter, der er forbeholdt henholdsvis passiv forædling og europæiske messer.b) Den Europæiske Union vil meddele Kontrolorganet for Tekstiler de gældende vækstrater for begrænsningsniveauerne og de relevante dele heraf, som er vækstraterne for fornyelse af MFA-aftalen for 2000.c) Disse vækstrater forhøjes på basis af tilvækstbestemmelserne i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande for fase 2 af integrationen, begyndende den 1. januar i året efter tiltrædelsen, og efter den 1. januar 2002 på basis af tilvækstbestemmelserne for fase


text: 3 af integrationen.d) Den Europæiske Union vil anmelde fleksibilitetsbestemmelserne i artikel 5 i MFA-aftalen, med undtagelse af loftet for fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, som gældende for de kvantitative lofter i bilag III til ovennævnte aftale og lofterne for europæiske messer.5. Uden at dette berører stk. 3, og navnlig ikke beskyttelsesbestemmelserne, nåede parterne til fælles overenskomst om følgende aspekter af anmeldelse af restriktioner i henhold til ikke-MFA-aftalen til Kontrolorganet for Tekstiler med henblik på artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande:a) Den Europæiske Union meddeler Kontrolorganet for Tekstiler de kvantitative restriktioner, der opretholdes i henhold til ikke-MFA-aftalen på de niveauer, der er angivet for det år, i hvilket Kina tiltræder WTO, som værende begrænsningsniveauerne som omhandlet i artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, med en detaljeret angivelse af de kvantitative lofter, der er omhandlet i bilag II til ikke-MFA-aftalen, og de særskilte kvantitative lofter, der er forbeholdt passiv forædling.b) Parterne er enige om, at i afventning af liberaliseringen af ovennævnte kvantitative restriktioner skal de vækstrater, der gælder for dem og for de relevante dele heraf for fornyelse af ikke-MFA-aftalen for 2000, anvendes, indtil disse restriktioner er liberaliseret, og medtages i meddelelsen i medfør af artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.c) Den Europæiske Union vil medtage fleksibilitetsbestemmelserne i artikel 8 i ikke-MFA-aftalen i sin meddelelse i medfør af artikel 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.d) Parterne er enige om, at Det Europæiske Fællesskab skal afpasse sit program efter artikel 3, stk. 2, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande for gradvis at afvikle de kvantitative restriktioner efter bilag I til denne aftale.6. Parterne er enige om, at de efter Kinas tiltrædelse af WTO i medfør af artikel 2, stk. 17, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande sammen vil meddele Kontrolorganet for Tekstiler den administrative ordning, der er omhandlet i bilag II til denne aftale. Parterne er enige om, at den administrative ordning skal gælde både for MFA-aftalen og ikke-MFA-aftalen.7. Skulle Kina tiltræde WTO efter den 31. december 2000, er parterne enige om, at både MFA-aftalen og ikke-MFA-aftalen automatisk forlænges i endnu et år til den 31. december 2001 på basis af de kvantitative lofter for 2000 sammen med alle de relevante dele heraf, herunder de mængder, der er forbeholdt den europæiske industri, de mængder, der er forbeholdt passiv forædling og europæiske messer, eventuelt forhøjet med vækstraterne, anvendt på de kvantitative lofter og de relevante dele heraf, ved fornyelsen af MFA-aftalen og ikke-MFA-aftalen for 2000.8. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionBILAG IPlan for afvikling af de kvantitative restriktioner, der er meddelt i medfør af artikel


text: 3 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande>TABELPOSITION>For de produkter, for hvilke restriktionerne afvikles gradvis efter ovennævnte tabel, vedtager parterne, at Det Europæiske Fællesskab afhængigt af fremskridt med hensyn til Kinas ophævelse af statshandel med silkeprodukter vil fjerne restriktionerne for mindst 9 kategorier den 1. januar 2002 og restriktionerne for alle resterende produkter senest den 1. januar 2005. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om konsultationer efter procedurerne i den administrative ordning, der er aftalt mellem parterne, om anvendelsen af ovennævnte bestemmelser. For at lette sådanne konsultationer informerer Det Europæiske Fællesskab de kinesiske myndigheder om, hvorvidt det agter at sende en meddelelse herom til Kontrolorganet for Tekstiler.BILAG IIAdministrativ ordning mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina for meddelelser til Kontrolorganet for Tekstiler i medfør af artikel 2, stk. 17, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstandeArtikel 1KlassifikationssystemTariferingen af de varer, der er omfattet af denne administrative ordning, er baseret på Det Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur", eller i forkortet form "KN", og eventuelle ændringer hertil.Artikel 2Bestemmelse af oprindelsen af omfattede varer1. Oprindelsen af de af denne administrative ordning omfattede varer, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet og procedurerne for kontrol af produkterne i protokol A.2. Foretages der ændringer af oprindelsesreglerne, tager Fællesskabet i forståelse med Folkerepublikken Kina passende foranstaltninger til at hindre en eventuel deraf følgende indskrænkning af Folkerepublikken Kinas mulighed for at udnytte de kvantitative restriktioner, der er fastsat i medfør af artikel 2 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande ("ATC").Artikel 3DobbeltkontrolFolkerepublikken Kina accepterer at begrænse sin eksport til Fællesskabet af de varer, der er beskrevet i Fællesskabets meddelelser til Kontrolorganet for Tekstiler ("TMB") i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, til de lofter, der er fastsat heri, forhøjet med de vækstrater, der er omhandlet i artikel 2, i ATC og eventuelt ændret på basis af de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, indtil disse produkter er integreret i GATT 1994 i medfør af artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATC. Eksporten af begrænsede tekstilvarer undergives en ordning med dobbeltkontrol, jf. protokol A.Artikel 4Reserve for industrien1. Folkerepublikken Kina accepterer inden for de lofter, der er beskrevet i Fællesskabets meddelelser til TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, at opretholde en reserve for Fællesskabets industri for de mængder og de perioder, der er angivet i fodnoterne til meddelelsen.2. For at lette gennemførelsen af disse bestemmelser forelægger Fællesskabet ved hvert års slutning en liste for de kompetente kinesiske myndigheder over interesserede fabrikanter og forarbejdningsvirksomheder og om muligt over de mængder, som der anmodes om for hvert firma. De berørte firmaer opfordres med henblik herpå til at tage direkte kontakt med de relevante kinesiske instanser inden den 15. februar i det følgende år for at bekendtgøre deres indkøbshensigter.3. De kinesiske myndigheder påtager sig at anvende ordningen på en sådan måde, at Fællesskabets industri kan udnytte reserven for industrien maksimalt på en måde, der er forenelig med


text: markedskræfterne. Med henblik herpå påtager Kina sig at operere med ordningen på en hurtig og ikke-diskriminerende måde, at levere navn og adresse på de relevante administrative instanser inden for udenrigshandel, at stille teksterne til de relevante bestemmelser til rådighed, så snart de foreligger, at sikre, at eksportlicenserne under denne ordning identificeres som "reserve til industrien", at levere særskilte statistiske oplysninger vedrørende licenser, der udstedes i medfør af disse bestemmelser, og at samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs myndigheder for at sikre, at de licenser, der udstedes i medfør af disse bestemmelser, identificeres inden for rammerne af informationsudvekslingen via SIGL-nettet mellem Fællesskabet og Kina.Artikel 5Mængder forbeholdt europæiske messerInden for de lofter, der er beskrevet i Fællesskabets meddelelser til TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, forbeholdes de særskilte ekstra mængder, der er angivet til dette formål i meddelelsen, anvendelse på handelsmesser, idet det underforstås, at mængderne kun kan anvendes på europæiske messer. Disse mængder kan ændres på basis af fleksibilitetsbestemmelserne, der er meddelt TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC.Artikel 6Genindførsel efter passiv forædlingFolkerepublikken Kina og Fællesskabet anerkender den særlige og afvigende karakter af genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i Folkerepublikken Kina. Denne genindførsel kan foregå uden for de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, forudsat at den foregår i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser vedrørende passiv forædling.Artikel 7Indførsel i EF med henblik på genudførsel efter forarbejdning1. Udførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne administrative ordning, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til artikel 2 i ATC, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af varer, der indføres på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kinesiske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet har bevis for, at varer, der er udført fra Folkerepublikken Kina og afskrevet af Folkerepublikken Kina på et kvantitativt loft, der er fastsat i medfør af artikel 2, i ATC, efterfølgende er blevet genudført fra Fællesskabet, meddeler de pågældende myndigheder Folkerepublikken Kina, hvilke mængder der er tale om. Når Folkerepublikken Kina modtager en sådan meddelelse, kan den tillade udførsel i det pågældende eller følgende år af samme mængder af varer i samme kategori, som ikke afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC.Artikel 8Varer fremstillet som hjemmeindustri og på håndvæve samt folkloristiske varerVarer fremstillet som hjemmeindustri og på håndvæve samt folkloristiske varer, der opfylder definitionerne i protokol B til MFA-aftalen, fritages for de kvantitative restriktioner, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, forudsat at de er ledsaget af et certifikat svarende til modellen i bilaget til denne administrative ordning. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Kina og de kompetente myndigheder i


text: Fællesskabet ved indgangsstedet i Fællesskabet med hensyn til arten af sådanne varer afholdes der konsultationer inden en måned med henblik på at løse problemet. De kinesiske myndigheder påtager sig ikke at udstede certifikater i forbindelse med denne fritagelse, når udførslen af de pågældende varer har oversteget 15 % af det kvantitative loft for en sådan vare, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC.Artikel 9SIGL-systemetParterne er enige om, at de vil forvalte licensudstedelsen gennem de direkte edb-forbindelser mellem Fællesskabets SIGL-system og licensudstedelsesdatamaterne i MOFTEC i overensstemmelse med de arrangementer, der er aftalt mellem dem.Artikel 10Statistisk kontrol af fremførslerFolkerepublikken Kina forsyner Fællesskabet med eksportdata, der viser, hvor store fremførsler der er til rådighed i et givet år. Beregningen af fremførslerne sker normalt på basis af de oplysninger og data, der tilvejebringes via SIGL-systemet. Hvis der består væsentlige statistiske forskelle mellem de eksportdata, på basis af hvilke mængderne af fremførsel skal beregnes, og Fællesskabets data, kan Fællesskabet inden for de første 120 dage i det følgende år anmode om konsultationer efter procedurerne i artikel 15, stk. 1, i denne administrative ordning om de pågældende mængder. Anmodninger herom skal ledsages af alle nærmere enkeltheder vedrørende de påståede statistiske forskelle. Når der anmodes om sådanne konsultationer, må de fremførte mængder ikke udnyttes, før parterne har fuldført konsultationerne. Anmodes der ikke om konsultationer inden for 120-dages-perioden, anses de fremførte mængder for at være korrekt beregnet.Artikel 11Udveksling af statistiske oplysninger1. Folkerepublikken Kina påtager sig at levere Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der udstedes af Folkerepublikken Kinas myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC. Folkerepublikken Kina anfører i sine periodiske statistiske rapporter det maksimale eksportniveau for hver kategori, der er undergivet et kvantitativt loft, som er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, tillige med udnyttelsessatsen.2. Fællesskabet leverer ligeledes Folkerepublikken Kinas myndigheder præcise statistiske oplysninger om importdokumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet i forbindelse med eksportlicenser, der er udstedt af Folkerepublikken Kina. Disse oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af den anden måned efter det kvartal, som de pågældende statistikker vedrører.3. Fællesskabet sender Folkerepublikken Kinas myndigheder importstatistikker for varer omfattet af artikel 7, stk. 1, i denne administrative ordning.4. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 1, i denne administrative ordning. Under konsultationerne løses eventuelle uoverensstemmelser på basis af de vedtagne varebeskrivelser, der er angivet i meddelelsen i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC.5. Parterne er enige om, at de så vidt muligt vil udveksle oplysninger gennem edb-forbindelserne mellem Fællesskabets SIGL-system og licensudstedelsesdatamaterne i MOFTEC, jf. artikel 9.6. Under alle omstændigheder skal de i stk. 1 nævnte oplysninger for alle varekategorier fremsendes inden udgangen af den måned, der følger efter den måned, som statistikkerne vedrører, og de i stk. 3 nævnte oplysninger skal for