text:
fra Fællesskabet, underret Artikel 6
 ter de inden fire uger de filippinske myndigheder om de
 pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af 1 . Udførsel af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II
 tilsvarende mængder af de samme vatrer uden afskriv til denne aftale, kan af republikken Filippinerne under
 ning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende gives kvantitative lofter på de i nedenstående stykker
 eller følgende år. fastsatte betingelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 administrative kontrolordning konstaterer, at indførslen delse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået
 af varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i som følge af et fald i den samlede indførsel til Fælles
 bilag II og som har oprindelse i republikken Filippi skabet og ikke som følge af en stigning i udførslen af
 nerne, overstiger det foregående års samlede indførsel til varer med oprindelse i republikken Filippinerne.
 Fællesskabet af varer i den pågældende kategori med
 følgende procentsatser:
 9. I tilfælde anvendelse af bestemmelserne i stk. 2 eller
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I; stk. 4, forpligter republikken Filippinerne sig til at ud
 — 1,2 % for varekategorierne i gruppe II ; stede eksportlicenser for varer, der er omfattet af kon
 trakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV eller V, loft, op til det kvantitative loft for det indeværende år.
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed stk. 2 , forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 om en passende grad af begrænsning for varerne i den hvert år at meddele de filippinske myndigheder stati
 pågældende kategori . stikker for det foregående års indførsel af alle tekstil
 varer, der er omfattet af denne aftale, specificeret efter
 leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet.
 3 . Indtil der er fundet en begge parter tilfredsstillende
 løsning, forpligter republikken Filippinerne sig til fra
 den dato, hvor anmodningen om konsultationer frem 11 . De bestemmelser i denne aftale, som vedrører
 sættes, helt at suspendere udførslerne af den pågæl udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 dende varekategori til Fællesskabet eller til den eller de kvantitative lofter, finder også anvendelse på varer, for
 regioner inden for fællesskabsmarkedet, som angives af hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til
 Fællesskabet, eller til at begrænse dem til det niveau, denne artikel .
 som fastsættes af Fællesskabet i den pågældende an
 modning.
 Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer fra den
 AFDELING II
 pågældende kategori, der er afskibet fra republikken
 Filippinerne forud for den dato, på hvilken der blev
 indgivet anmodning om konsultationer. Forvaltning af aftalen
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne


text:
når til
 en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 12 i Artikel 7
 denne aftale angivne frist, har Fællesskabet ret til at
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke 1 . Republikken Filippinerne forpligter sig til at med
 er lavere end det i anmodningen om konsultationer dele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om
 angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den alle eksportlicenser, der er udstedt af de filippinske
 pågældende kategori. myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er
 undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter.
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opad
 gående retning efter konsultationer i henhold til den i
 artikel 12 omhandlede procedure med henblik på opfyl 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til de filippinske
 delse af de i stk. 2 anførte vilkår, såfremt-udviklingen i myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de
 den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågæl importbevillinger og importdokumenter, der er udstedt
 dende vare nødvendiggør dette. af fællesskabsmyndighederne, samt importstatistikker
 for varer, der er omfattet af den i artikel 6 , stk. 2,
 omhandlede administrative kontrolordning.
 5 . De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller
 stk. 4, kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for
 indførsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige vare
 oprindelse i republikken Filippinerne. kategorier fremsendes inden udgangen af den anden
 måned efter det kvartal, som de statistiske oplysninger
 vedrører.
 6 . Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter
 på regionalt plan i henhold til bestemmelserne i proto
 kol C.
 4 . Såfremt det ved gennemgang af disse gensidige op
 1 lysninger viser sig, at der er væsentlige forskelle mellem
 7 . Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, eksport- og importopgørelserne, kan der indledes kon
 der indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i hen sultationer i overensstemmelse med den procedure, der
 hold til bestemmelserne i protokol D. er fastlagt i artikel 12 i denne aftale.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /5
 Artikel 8 . 3 . Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af
 denne aftale .medfører forstyrrelser i de bestående han
 Ingen ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE, der delsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og
 finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende leverandører i republikken Filippinerne, iværksættes der
 procedurer, og som berører de varekategorier^ der omgående konsultationer i overensstemmelse med den i
 omfattes af denne aftale, eller afgørelse vedrørende klas artikel 12 i denne aftale fastlagte procedure med henblik
 sificering af varer kan medføre reduktion af et i bilag II på at afhjælpe denne situation.
 fastsat kvantitativt loft, eller en begrænsning af ad
 gangen til fællesskabsmarkedet for udførsler fra repu
 blikken Filippinerne af varer, der er omfattet af den i Artikel 12
 artikel 6, stk. 2, omhandlede administrative kontrol
 ordning.
 1 . For de sirlige konsultationsprocedurer, der er
 omhandlet i denne aftale, gælder følgende bestemmel
 ser :
 Artikel 9
 — enhver anmodning om konsultationer indgives
 skriftligt til den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
anden part;
 Republikken Filippinerne bestræber sig på at sikre, at
 udførsel af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative — anmodningen om konsultationer skal inden for et
 lofter, fordeles så jævnt som muligt over hele året, idet rimeligt tidsrum ( i alle tilfælde senest 15 dage efter
 der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte fakto indgivelsen) følges af en redegørelse for de forhold,
 rer . som efter den anmodende parts opfattelse gør en
 sådan anmodning berettiget;
 Såfremt artikel 16, stk. 3 , bringes i anvendelse, reduce
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog for — parterne indleder konsultationer senest en måned
 holdsmæssigt, uanset sådanne sæsonbestemte faktorer. efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 inden for yderligere en måned at nå til enighed eller
 til en for begge parter acceptabel løsning;
 — den ovenfor omhandlede frist på en måned til at nå
 Artikel 10 til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning
 kan forlænges efter aftale mellem parterne.
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta 2 . Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 ter, kan overføres til en anden medlemsstat i overens
 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer. Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 Fællesskabet forpligter sig til senest fire uger efter blem, der opstår som følge af anvendelsen af denne
 modtagelsen at besvare enhver anmodning fra republik aftale. Konsultationer, der afholdes i henhold til denne
 ken Filippinerne om en sådan omfordeling. De lofter, artikel, skal af begge parter føres i en ånd af samarbejde
 der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale
 og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverensstem
 omhandlede fleksibilitetsbestemmelser, gælder ikke for melser.
 en sådan omfordeling.
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov
 for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, såfremt de AFDELING III
 foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er
 utilstrækkelige til at dække disse behov, give tilladelse Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte.
 Artikel 13
 Artikel 11
 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 1 . Republikken Filippinerne og Fællesskabet forpligter varer, der er undergivet kvantitiative lofter for 1977,.
 sig til at undgå forskelsbehandling ved tildelingen af forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 .
 henholdsvis eksportlicenser og importbevillinger eller
 - dokumenter.
 2 . Varer med oprindelse i republikken Filippinerne,
 som først undergives kvantitative lofter fra den 1 . ja
 2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger nuar 1978 i henhold til denne aftale, kan indtil den
 de kontraherende parter at bevare de traditionelle han 30. april 1978 og forudsat at de er afskibet inden den
 delsmetoder og handelsmønstre mellem Fællesskabet og 1 . januar 1978 , indføres i Fællesskabet uden fremlæg
 republikken Filippinerne. gelse af eksportlicens.
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12


text:
. 80
 Artikel 14 Artikel 16
 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 bet sig til for varer med oprindelse i republikken Filip måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontra
 pinerne, der er undergivet kvantitative lofter i henhold herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 til denne aftøle, at udstede importbevillinger eller im nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 portdokumenter. uden at der fremlægges en eksport med ikrafttrædelsen. Den gælder indtil den 31 . decem
 licens eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i ber 1982 .
 ovennævnte artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i
 perioden fra den 1 . januar 1978 til den 31 . marts 1978
 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter, der 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 gælder for de pågældende varer. Dette tidsrum kan efter
 aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse
 med den i artikel 12 i denne aftale fastlagte procedure. 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer
 til eller opsige denne aftale, forudsat at der er givet
 Fællesskabet meddeler omgående de filippinske myn mindst 90 dages varsel. I sidstnævnte tilfælde ophører
 digheder nøjagtige statistiske oplysninger om de im aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen.
 portbevillinger eller importdokumenter, der udstedes i
 henhold til denne artikel ; de pågældende myndigheder
 afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de 4. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 pågældende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 . brevvekslingerne udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 15
 Artikel 1 7
 Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 finder anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver
 samt for republikken Filippinernes område. af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /7
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende oktober nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhuridertachtizg.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred
 and eighty.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt .
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /8 ' De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 For Rådet for


text:
De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Communità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for republikken Filippinerne
 Für die Regierung der Republik der Philippinén
 For the Government of the Republic of the Philippines
 Pour Ie gouvernement de la république des Philippines
 Per il governo della Repubblica delle Filippine
 Voor de Regering van de Republiek der Filippijnen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /9
 BILAG I
 NIMEXE-koden i kolonne 3 er til internt brug i Fællesskabet.
 Varer, der er klassificeret i bilag I og består af en blanding af to eller flere tekstilmaterialer, klassificeres
 som bestående alene af det tekstilmateriale, hvis andel i den samlede vægt er størst.
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategon Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ;
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ;
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ;
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtagen drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ;
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ;
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ;
 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ;
 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ;
 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ;
 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ;
 93 ; 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ;
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ;
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller. a£ affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ;
 fibre undtagen bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ;
 terstoffer (herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ;
 26 ; 2.7 ; 28 ; 32 ; 33 ;
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ;
 13 ; 14 ;. 16 ; 18 ; 21 ;
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder


text:
sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre :
 a) T-shirts m.v.
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr. L 371 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 tk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger' og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 / 11
 GRUPPE II
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse .
 1978
 stk./kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 •
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignede køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par " 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtaget damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1,0 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 ' 1389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazer af vævede 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under katego 36 ; 37 ; 39 ; 40
 rie 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer


text:
(herunder bestående sæt af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 17 . Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 . 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; -
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 6 2.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ;. 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af p.olyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, af bomuld eller af syntetiske fibre, til 60.04-15 ; 47 2,8 357 .
 mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, af bomuld eller 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 af syntetiske fibre til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, til kvinder, piger og 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 i
 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, (undtagen shorts), undtagen til spæd 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 børn
 /
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 / 13
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sæt, bestå 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 ende af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes, og normalt
 sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage


text:
61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr. L 371 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ;
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ;
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ;
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ;
 monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ;
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ;
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ;
 monofilamenter: 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ;
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ;
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ;
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ;
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ;
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ;
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ;
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ;
 83 ; 84 ;' 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ;
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ;
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ;
 83-; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, til forhæng og gardiner 60.01-40
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /15
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og boligtekstiler, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ;. 07 ; 08 ; 09 ;
 undtagen crepegarn, "enkelttrådet, snoet 50


text:
omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og enkelttrå
 det crepegarn af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailsalgsoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 . 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ;
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ;
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ;
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ;
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00 -
 52 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90 I
 53 Drejervævet stof af bomuld . 55.07-10 ; 90
 54 . Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr. L 371 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumachtæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 /
 59.02-01 ; 09 '
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd . af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ;. 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l


text:
., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder ; kvaster , pom
 poner o.l.
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskin 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 fremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 eller motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 / 17
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen be 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 klædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller gum 95 ; 98
 meret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (undtagen
 badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- Nr. L 371 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg . g/stk.
 - ■
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til . 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 ' 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 . Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 . 0,80 1250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ;


text:
17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par - 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmej akker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn . 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 •
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 / 19
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse '
 1978
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92 .
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller ' 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71 , 72, 73 , 74 -og 75 ,
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage /•
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af >
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 GRUPPE V
 V
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 • 18
 . 91 Telte , 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03 93 ; 95 ; 97 ; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91


text:
; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Vårer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra . 59.06-00
 tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende under
 kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til S
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /21
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90 ^
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude^ undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /23
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag.
 Kvantitativt
 Kategori nr. Varebeskrivelse Enhed År loft
 EØF
 4 Skjortér, » singlets«, T-shirts,


text:
. T-shirts med rullekrave, af
 trikotage " . 1 000 stk. 1978 8 000
 1979 8 320
 1980 8 653
 1981 8 999
 1982 9 359
 5 Sweatere, pullovere ... 1 000 stk. 1978 . 4 223 (')
 1979 4 476
 1980 4 745
 1981 5 030
 1982 5 332
 7 Bluser aftrikotage eller vævede, til kvinder. 1 000 stk . 1978 2 034
 1979 2 065
 1980 2 096
 1981 2 127
 1982 2 159
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage 1 000 par 1978 2 350
 • 1979 2 491
 1980 2 640
 1981 2"798
 1982 2 966
 15 B Frakker, kapper og slag, jakker og blazere til kvinder 1 000 stk . 1978 525 ( 2)
 1979 546
 1980 .568
 1981 591
 1982 615
 25 Natbeklædning af trikotage til kvinder 1 000 stk . 1978 350 ( 2)
 1979 371
 1980 393
 1981 417
 1982 442
 26 Vævede kjoler og kjoler af trikotage 1 000 stk . 1978 • 750
 1979 795
 1980 843
 1981 894
 1982 948
 31 Brystholdere 1 000 stk . 1978 4 250
 y 1979 ' 4 420
 1980 4 596
 1981 4 780
 1982 4 971
 (*) Kan senere forhøjes.
 (2) Disse tal kan være højere som følge af anvendelse af ordningen med lofter efter 1978 .
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 PROTOKOL A
 Ordning med dobbelt kontrol
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk sådanne importbevillinger eller import
 dokumenter senest fem arbejdsdage efter at importøren
 Afdeling I har fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende
 eksportlicens.
 Udførsel
 Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i
 Seks måneder.
 Artikel 1
 De kompetente filippinske myndigheder udsteder en Artikel 7
 eksportlicens for alle forsendelser fra republikken Filip
 pinerne af de i bilag II anførte tekstilvarer op til de rele 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 vante kvantitative lofter som eventuelt ændret' i henhold
 konstaterer, at de samlede mængder, for hvilke repu
 til aftalens artikel 5 og 10 . blikken Filippinerne har udstedt eksportlicenser for en
 bestemt kategori inden for et aftaleår, overstiger det i
 bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori,
 Artikel 2 eventuelt som ændret i henhold til aftalens artikel 5 og
 10, kan de pågældende myndigheder suspendere yderli
 Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet gere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I
 som bilag til denne protokol. Det skal af eksportlicensen så tilfælde underretter de kompetente myndigheder i
 blandt andet fremgå, at den pågældende varemængde er Fællesskabet straks de filippinske myndigheder, og den
 afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i afta
 pågældende varekategori . lens artikel 12, indledes omgående.
 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan
 Artikel 3 afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for
 varer med oprindelse i republikken Filippinerne, for
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes hvilke der ikke foreligger eksportlicenser, der er udstedt
 omgående i tilfælde af inddragelse eller


text:
ændring af alle af republikken Filippinerne i henhold til bestemmelserne
 rede udstedte eksportlicenser. i denne protokol.
 Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet allige
 Artikel 4 vel tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer,
 afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter, der
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II, uden republikken Filippinernes ud
 er fastsat for det år, i hvilket varerne er afskibet, også trykkelige samtykke.
 selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen.
 AFSNIT II
 Afdeling II
 OPRINDELSE
 Indførsel
 Artikel 5 Artikel 8
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er 1 . Varer med oprindelse i republikken Filippinerne, der
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der
 importbevilling eller et importdokument. er indført ved denne aftale, skal ledsages af et certifikat
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /25
 for oprindelse i republikken Filipperne svarende til den delseserklæringer kan Fællesskabet undergive indførsler
 model, der er knyttet som bilag til denne protokol. af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8, stk.
 1 og 2 , i denne protokol.
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af den
 kompetente regeringsmyndighed i republikken Filippi
 nerne, såfremt de pågældende varer i henhold til de i 4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af op
 Fællesskabet gajldende bestemmelser kan betragtes som rindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyn
 varer med oprindelse i dette land. dighed i republikken Filippinerne i mindst to år op
 bevare kopier af certifikaterne samt de dertil hørende
 eksportdokumenter.
 3 . Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger der er indført
 ved denne aftale, såfremt eksportøren enten på faktu 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 raen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæ prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 ring om, at de pågældende varer har oprindelse i repu dende varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet.
 blikken Filippinerne i henhold til de i Fællesskabet
 gældende bestemmelser.
 Artikel 11
 Artikel 9
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på
 varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem
 udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fælles
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen skabsbestemmelser, således at varerne kan komme ind
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 under ordningen med generelle toldpræferencer.
 på varens indklarering, medfører ikke i sig selv* at der
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 tet.
 Artikel 10 AFSNIT III
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT
 foretages ved stikprøver, eller når som helst de kompe ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 tente myndigheder i Fællesskabet finder, at der er
 begrundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtighe
 den af oplysningerne vedrørende de pågældende varers
 faktiske oprindelse. . Artikel 12
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdi
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi ges i flere kopier, der er tydeligt angivet


text:
som sådanne.
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i repu
 blikken Filippinerne om fornødent med angivelse af de
 De udfærdiges på engelsk eller fransk. Såfremt de ud
 forrpelle eller reelle grunde, der berettiger til en under færdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og blok
 bogstaver.
 søgelse. Hvis der er fremlagt faktura, vedlægges denne
 faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien af Disse dokumenters format skal være 210 x 297 mm .
 dette. Myndighederne fremsender ligeledes enhver op Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast
 lysning, som de er kommet i besiddelse af, og som giver og have en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være
 grund til at betvivle rigtigheden af oplysningerne i det forsynet med guilloche-tryk i bunden, som gør al for
 nævnte certifikat.
 falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 tydelig.
 2 . Bestemmelserne i ovenstående stk. 1 finder anven
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de oprindelses Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 erklæringer, der er omhandlet i artikel 8 , stk. 3 , i denne måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 protokol .
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der
 udføres i henhold til ovenstående stk. 1 og 2 , meddeles Artikel 13
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden senest
 tre måneder. Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 efter afskibningen af de varer, som de vedrører. I
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sådanne tilfælde skal de bære påtegningen » délivré a
 systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprin posteriori « eller » issued retrospectively «.
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Artikel 14 Artikel 15
 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en De kompetente regeringsmyndigheder i republikken
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø Filippinerne sikrer sig, at de eksporterede varer svarer til
 ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig oplysningerne i eksportlicensen og oprindelsescertifi
 hed, som har udstedt dokumentet, og anmode om ud kater.
 stedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 ham beroende eksportdokumenter. Duplikatlicensen Artikel 1 6
 eller duplikatcertifikatet, der udstedes på denne måde,
 skal bære påtegningen » duplicata «. Republikken Filippinerne tilstiller Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber navn og adresse på de rege
 ringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede
 På duplikateksemplaret skal anføres den originale eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af
 licens' eller det orignale certifikats udstedelsesdato. de stempler, som anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category nûmber
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee (name , full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Téxtile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 poids net
 .
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 pas le
 catégorie si cette unité n'est
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen


text:
de transport Données supplémentaires
 pour la
 prévue
 1 0 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES .MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 l'unité
 quantité dans
 que la
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi
 -
 net
 and also quantity in the ùnit prescribed for category where other than
 (') Show net weight
 .
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont ete imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 - la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles" avec la Communauté économique européenne .
 the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
 -
 (
 of
 J In the
 14 Competent authority (name , full address, country)
 currency
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - A ., on - le
 ( kg )
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 I I
 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 poids net
 .
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 \
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 -
 weight
 and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
 Show net weight
 .
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country" shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.,
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans


text:
la Communauté
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - A ... , on - le
 ( kg )
 (') ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ( 2)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /31
 PROTOKOL B
 Den i aftalens artikel 4, stk. 1 , anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som hjemmeindu
 stri, gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer fremstillet på væve, der drives udelukkende ved håndens eller fodens kraft, og
 som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i republikken Filippinerne ;
 b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles af oven
 nævnte stoffer som hjemmeindustri i republikken Filippinerne, og som helt er syet i
 hånden uden hjælp af maskine;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra republikken Filippinerne, der er fremstillet i
 hånden som hjemmeindustri i republikken Filippinerne, som anført i en fortegnelse over
 sådanne varer, der skal vedtages af begge parter.
 Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder i republikken Fil
 lippinerne har udstedt et certifikat, der svarer til den model, der er knyttet som, bilag til
 denne protokol. På disse certifikater angives de årsager, der ligger til grund for fritagelsen,
 og de skal accepteres af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, forudsat at disse finder
 det godtgjort, at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Såfremt ind
 førsler af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskelig
 heder for Fællesskabet, indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med
 den i artikel 12 i aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning
 på problemet.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol B
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full . address, country)
 Destinataire ( nom, adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob 0 )
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described


text:
above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 vente .
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main, sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 inutile(s ).
 . c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4
 mention(s )
 —
 ( les )
 (') In the currency of the sale contract
 12 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ...
 —
 .., on — le
 V
 ( 2 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /35
 PROTOKOL C
 I overensstemmelse med de procedurer, dér er fastlagt i artikel 6 , stk: 2 og 4, i aftalen, kan
 der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt indførslerne af en given vareka
 tegori til en region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er fastsat i nævnte artikel 6,
 stk. 2 , overstiger følgende regionale procentdele :
 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15 %
 Danmark 3 %
 Irland - 1 %
 - Det forenede Kongerige 23,5%
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til artikel 6 i afta
 len fastsættes således : •
 a) for varer i gruppe I:
 — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 eller 2 ,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for varer i kategori 3 , 6 eller 8 ;
 b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II, III, IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte konsul
 tationsprocedure. Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stig
 ningstakt, der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der inden for
 rammerne af Geneve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredje
 - lande, hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som republikken
 Filippinernes.


text:
---pagebreak--- Nr. L 371 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Brevveksling
 Republikken Filippinernes mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligst Kom
 missionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser med tredje
 lande til den aftale om tekstilvarer, som Filippinerne og Fællesskabet har forhandlet, og som
 blev paraferet den 31 . december 1977.
 Missionen skal herved meddele generaldirektoratet:
 1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem med
 lemsstaterne af de i aftalens . bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekategorier i
 gruppe I, dog således at
 — de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under ingen omstæn
 digheder kan reduceres, og
 — republikken Filippinerne underrettes om enhver sådan , justering for et bestemt år
 senest den 30 . juni i det forudgående år.
 2 . Såfremt republikken Filippinerne finder, at sådanne justeringer vil kunne volde vanske
 ligheder for samhandelen mellem Fællesskabet og republikken Filippinerne, indledes der
 omgående konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte
 procedure med henblik på at afbøde sådanne vanskeligheder.
 3 . Såfremt justeringerne overstiger de pågældende nationale andele med mere end 10 % ,
 kan disse kun foretages efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i afta
 lens artikel 12 fastlagte konsultationsprocedure.
 Missionen ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte, at det er indforstået
 med det ovenfor anførte.
 Republikken Filippinernes mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab benytter
 denne lejlighed til på ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande om
 sin mest udmærkede højagtelse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tideride Nr. L 371 /37
 Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande henviser høfligst chefen
 for republikken Filippinernes mission ved De europæiske Fællesskaber til missionens note af
 dags dato med følgende ordlyd :
 » Republikken Filippinernes mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligst
 Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser med
 tredjelande til den aftale om tekstilvarer, som Filippinerne og Fællesskabet har forhand
 let, og som blev paraferet den 31 . december 1977.
 Missionen skal herved meddele generaldirektoratet:
 1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem
 medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekatego
 rier i gruppe I, dog således at
 -— de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under ingen
 omstændigheder kan reduceres, og
 — republikken Filippinerne underrettes om enhver sådan justering for et bestemt år
 senest den '30. juni i det forudgående år.
 2. Såfremt republikken Filippinerne finder, at sådanne justeringer vil kunne volde
 vanskeligheder for samhandelen mellem Fællesskabet og republikken Filippinerne,
 indledes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens
 artikel 12 fastlagte procedure med henblik på at afbøde sådanne vanskeligheder.
 3 . Såfremt justeringerne ovestiger de pågældende nationale andele med mere end 10 % ,
 kan disse kun foretages efter aftale méllem parterne i overensstemmele med den i
 aftalens artikel 12 fastlagte konsultationsprocedure.
 Missionen ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte, at det er indfor
 stået med det ovenfor anførte .
 Republikken Filippinernes mission ved Det


text:
europæiske økonomiske Fællesskab benytter
 denne lejlighed til på ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande
 om sin mest udmærkede højagtelse.«.
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for republikken
 Filippinernes mission ved De europæiske Fællesskaber at bekræfte sin indforståelse med
 indholdet af ovenstående brev .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejligheden til på ny at forsikre
 republikken Filippinernes mission ved De europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede
 højagtelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Brevveksling vedrørende bilag I til aftalen
 Fællesskabet erklærer, at følgende varer betragtes som varer til spædbørn i forbindelse med
 anvendelsen af aftalen :
 Beklædningsgenstande, der indgår i et babyudstyr, det vil sige beklædningsgenstande, som
 normalt er beregnet til spædbørn på under 18 måneder. Disse beklædningsgenstande kende
 tegner sig ved ikke at være bestemt alene til drenge eller alene til piger.
 Beklædningsgenstande til spædbørn omfatter blandt andet dåbskjoler og -slag, frakker,
 kåber, vatterede svøb, overtræksdragter, slåbsrokker, to-delte sæt, sparkedragter, benklæ
 der, overbenklæder, knickers, legedragter," undertrøjer, hagesmække, bleer af enhver art,
 morgenkåber, natdragter, blebukser, mavebælter og lignende varer, knæbukser og bløde
 støvler.
 Visse af disse varer hører klart til et babyudstyr og betragtes derfor som beklædningsgen
 stande til spædbørn uanset størrelsen . Dette gælder især for dåbskjoler og -slag, kåber, det
 vil sige små, ærmeløse frakker med hætte, overtræksdragter, det vil sige beklædningsgen
 stande med hætte og ærmer og helt lukket forneden, således at de udgør en kombination af
 frakke og pose.
 Andre beklædningsgenstande end de i ovenstående afsnit nævnte betragtes kun som varer til
 spædbørn til og med centilong-størrelse 86 ( 86 cm = længden af barnets krop).
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /39
 Republikken Filippinerne anerkender modtagelsen af følgende brev :
 » Fællesskabet erklærer, at følgende varer betragtes som varer til spædbørn i forbindelse
 med anvendelsen af aftalen :
 Beklædningsgenstande, der indgår i et babyudstyr, det vil sige beklædningsgenstande,
 som normalt er beregnet til spædbørn på under 18 måneder. Disse beklædnings
 genstande kendetegner sig ved ikke at være bestemt alene til drenge eller alene til piger.
 Beklædningsgenstande til spædbørn omfatter blandt andet dåbskjoler og -slag, frakker,
 kåber, vatterede svøb, overtræksdragter, slåbrokker, to-delte sæt, sparkedragter, ben
 klæder, overbenklæder, knickers, legedragter, undertrøjer, hagesmække, bleer af enhver
 art morgenkåber, natdragter, blebukser, mavebælter og lignende varer, knæbukser og
 bløde støvler.
 Visse af disse varer hører klart til et babyudstyr og betragtes derfor som beklædnings
 genstande til spædbørn uanset størrelsen. Dette gælder især for dåbskjoler og -slag,
 kåber, det vil sige små, ærmeløse frakker med hætte, overtræksdragter, det vil sige be
 klædningsgenstande med hætte og ærmer og helt lukket forneden, således at de udgør en
 kombination af frakke og pose.
 Andre beklædningsgenstande end de i overstående afsnit nævnte betragtes kun som
 varer til spådbørn til og med centilong-størrelse 86 (86 cm = længden af barnets krop).«.
 For republikken Filippinerne
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 .


text:
80
 Erklæring vedrørende artikel 2, stk. 3 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2, stk. 3 , omhandlede fællesskabs
 regler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på kriterier, som
 — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende forarbejdning
 end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces.
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1115(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land
 EF-Tidende nr. L 292 af 15/11/1996 s. 0029 - 0030
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land Brev nr. 1 Bruxelles, den 4. november 1996.Hr. . . . .,Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land.Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel fra Egypten af ris (KN-kode 1006) med oprindelse i dette land, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25 % af værdien af den pågældende told.Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel.Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996.Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den.Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>Brev nr. 2 Bruxelles, den 4. november 1996Hr. . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land.Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel fra Egypten af ris (KN-kode 1006) med oprindelse i dette land, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25 % af værdien af den pågældende told.Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel.Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996.Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den.Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Den Arabiske Republik Egypten er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Den Arabiske Republik Egypten>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 25.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/101
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 119 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af kurvelyslygter til motordrevne køretøjer
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 3 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 3. november 2013
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 Anvendelsesområde
 1
 Definitioner
 2
 Ansøgning om godkendelse
 3
 Mærkning
 4
 Godkendelse
 5
 Almindelige forskrifter
 6
 Lysstyrke
 7
 Prøvningsprocedure
 8
 Lysets farve
 9
 Produktionens overensstemmelse
 10
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11
 Endeligt ophør af produktionen
 12
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 13
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type kurvelyslygte i henhold til regulativ nr. 119
 2
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 3
 Fotometriske målinger
 4
 Det hvide lys' farve
 5
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 6
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på kurvelyslygter på køretøjer i klasse M, N og T (1).
 1 DEFINITIONER
 1.1.
 »kurvelyslygte«: en lygte, der giver supplerende belysning af den del af vejen, der befinder sig nær køretøjets forreste hjørne i den side, som køretøjet skal til at dreje mod
 1.2.
 »kurvelyslygter af forskellige typer«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
 a)
 fabriks- eller varemærke
 b)
 det optiske systems egenskaber (lysstyrkeniveau, lysfordelingsvinkler, type lyskilde, lyskildemodul osv.).
 En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 1.3.
 Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 1.4.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 2.2.
 For hver type kurvelyslygte skal ansøgningen ledsages af:
 2.2.1.
 Tilstrækkeligt detaljerede tegninger (i tre eksemplarer) til, at kurvelyslygtens type kan identificeres, og med geometrisk angivelse af kurvelyslygtens placering på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0, vertikalvinkel V = 0), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum. Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymbol tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 2.2.2.
 En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke-udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 b)
 den foreskrevne


text:
kategori af LED-lyskilde(r); denne kategori LED-lyskilde skal være en af dem, som er angivet i regulativ 128 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller
 c)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 2.2.3.
 To prøveeksemplarer. Er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i højre side af køretøjet, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
 3. MÆRKNING
 Prøveeksemplarerne af en type kurvelyslygte, som indleveres til godkendelse, skal:
 3.1.
 være forsynet med ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
 3.2.
 med undtagelse af lygter med ikke-udskiftelige lyskilder, være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
 a)
 den foreskrevne kategori af lyskilder og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 3.3.
 have en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og yderligere symboler, som foreskrevet i punkt 4.3 nedenfor; nævnte flade skal vises på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.4.
 Hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering og/eller ikke-udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.5.
 Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 3.5.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
 3.5.2.
 modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og må ikke kunne slettes. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.3.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke-identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.5.3.
 Mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
 3.6.
 Lygter, der ved anvendelse af en elektronisk lyskilderegulering, som ikke er en del af lygten, har en anden nominel spænding end 6 V, 12 V eller 24 V, skal også være forsynet med mærkning, der angiver den nominelle spænding for den sekundære konstruktion.
 3.7.
 En elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dennes identifikationsnummer.
 4. GODKENDELSE
 4.1.
 Godkendelse meddeles, hvis de to prøveeksemplarer af en type kurvelyslygte opfylder forskrifterne i dette regulativ.
 4.2.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type kurvelyslygte, som er omfattet af dette regulativ. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type kurvelyslygte i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.3.
 Kurvelyslygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 3.1, 3.2 og


text:
3.3 eller 3.4 foreskrevne mærke og andre oplysninger på den i punkt 3.3 ovenfor omhandlede flade være forsynet med:
 4.3.1.
 Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.3.1.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (2) samt
 4.3.1.2.
 et godkendelsesnummer
 4.3.2.
 et yderligere symbol bestående af bogstavet K som vist i bilag 2 til dette regulativ.
 4.3.3.
 De to første cifre i godkendelsesnummeret (p.t. 01), som angiver den seneste ændringsserie til dette regulativ, kan placeres i nærheden af tillægssymbolet K.
 4.4.
 Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme aggregat, meddeles der kun godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i disse regulativer må ikke indgå i et sådant aggregat af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
 4.4.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.4.1.1.
 det er synligt, efter at lygterne er monteret
 4.4.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.4.2.
 Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være anbragt:
 4.4.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende flade;
 4.4.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (tre mulige eksempler herpå er givet i bilag 2).
 4.4.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.4.4.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.5.
 De i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærker og symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når kurvelyslygten er monteret i køretøjet.
 4.6.
 I bilag 2 findes eksempler på godkendelsesmærker for en enkeltlygte (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler, hvori bogstavet K angiver en kurvelyslygte.
 4.7.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke sletbart. Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når


text:
en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1.
 Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
 5.2.
 Kurvelyslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
 5.3.
 Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 5.3.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne, korrekte position og kun kan fjernes ved brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 5.3.2.
 Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 5.3.3.
 Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
 5.4.
 For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
 5.4.1.
 Enhver kategori lyskilde, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, kan anvendes, såfremt der ikke er fastsat restriktioner for dens anvendelse i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, eller i regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 5.4.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden kun kan placeres i den korrekte position.
 5.4.3.
 Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse.
 6. LYSSTYRKE
 6.1.
 Den lysstyrke, der afgives af hver af de to prøveeksemplarer, må ikke være mindre end minimumstyrken og ikke større end maksimumstyrken som angivet i punkt 6.2 og 6.3, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen). De afprøvningspunkter, der er angivet, er angivet for en lygte, der er monteret i køretøjets venstre side. Angivelserne L (venstre) bliver derfor til R (højre), hvis der er tale om en lygte monteret i køretøjets højre side.
 6.2.
 For anordningen i venstre side skal den mindste lysstyrke i de angivne målepunkter være som følger:
 1)
 2,5D – 30L: 240 cd
 2)
 2,5D – 45L: 400 cd
 3)
 2,5D – 60L: 240 cd
 De samme værdier gælder symmetrisk for en anordning i højre side. (Vist i bilag 3)
 6.3.
 Den lysstyrke, der udsendes i alle retninger, må ikke være over:
 a)
 300 cd over 1,0U, L- og R-linjen
 b)
 600 cd mellem det horisontale plan og 1,0U, L- og R-linjen samt
 c)
 14 000 cd over 0,57 D- og R-linjen.
 6.4.
 For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om minimumlysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
 7. PRØVNINGSPROCEDURE
 7.1.
 Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke strømfødes af en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet eller farvet standard lyskilde af den kategori, der er foreskrevet for anordningen, forsynet med spændingen:
 a)
 for en


text:
glødelampe (r), den spænding, som er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysflux for den pågældende glødelampekategori
 b)
 for LED-lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V skal lysfluxet rettes. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysfluxet og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding.
 7.2.
 Alle målinger på lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, hvis disse ikke strømfødes af en elektronisk lyskilderegulering.
 7.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten (3), tilføres en spænding på henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V over den elektroniske lyskilderegulerings indgangsklemmer.
 7.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, over lygtens indgangsklemmer. Ansøgeren skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 Den spænding, lygten skal tilføres, noteres på meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
 7.5.
 For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 8. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, skal være hvid. Med hensyn til prøvning henvises til bilag 4 til dette regulativ. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 9.1.
 Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.
 9.2.
 De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte minimumskrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 9.3.
 De minimumskrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type baklygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en kurvelyslygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular


text:
svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at fremstille en type kurvelyslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 13. OVERGANGSBESTEMMELSER
 13.1.
 Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 13.2.
 Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis kurvelyslygten opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 13.3.
 Eksisterende godkendelser af kurvelyslygter, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, vil fortsat være gyldige på ubestemt tid.
 13.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 (1) Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (3) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 KOMMUNIKATION
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Figur 1
 Mærkning af enkeltlygter
 Model A
 a = 5 mm min.
 Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en kurvelyslygte godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 119 under godkendelsesnummer 221. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 119 som ændret ved ændringsserie 01.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til venstre eller til højre for dette. Godkendelsesnummerets og serienummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 2
 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.)
 Model B
 Model C
 Model D
 Bemærk:


text:
De tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen af en belysningsanordning, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme aggregat. Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Japan (E 43) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
 en retningsviserblinklygte af kategori 1, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en kurvelyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 119.
 Figur 3
 Lyskildemoduler
 Det lyskildemodul, der er forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
 BILAG 3
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. MÅLEMETODER
 1.1.
 Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 1.2.
 Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
 1.2.1.
 måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
 1.2.2.
 måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
 1.2.3.
 kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
 2. MÅLEPUNKTER UDTRYKT SOM VINKELGRADER MED REFERENCEAKSEN
 Figur 1
 =
 Minimumslysstyrke i cd
 Lygte i venstre side (L-vinkel erstattes med R-vinkel for lygte i højre side).
 2.1. Geometriske synlighedsfelter
 Figur 1
 Figur 2
 2.1.1.
 Retningerne H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. På køretøjet er disse vandrette og parallelle med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning. De går igennem referencecentret. Værdierne i tabellen angiver minimumlysstyrkerne i cd for de forskellige måleretninger.
 3. FOTOMETRISKE MÅLINGER AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER
 De fotometriske specifikationer afprøves:
 3.1.
 for ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
 med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1.1 i dette regulativ.
 3.2.
 for udskiftelige lyskilder:
 med lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. Ved glødelamper er korrektionsfaktoren forholdet mellem referencelysfluxet og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 Ved LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem den objektive lysflux og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
 Den faktiske lysflux fra hver lyskilde må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet kan der, kun i forbindelse med glødelamper, i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 3.3.
 For enhver kurvelyslygte, bortset fra lygter med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drifts kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved 45°L 2,5° efter ét minuts og 30 minutters drift for en lygte i venstre side


text:
(L-vinkel erstattes med R-vinkel for en lygte i højre side).
 BILAG 4
 DET HVIDE LYS' FARVE
 (Kromaticitetskoordinater)
 1.
 Til kontrol af de kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med en farvetemperatur på 2 856 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE). For lygter udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) eller lyskilder (udskiftelige eller ikke-udskiftelige), der drives sammen af et elektronisk styringsanlæg, skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ.
 2.
 Den udskiftelige lyskilde skal underkastes den lysstyrke, der frembringer samme farve som belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE).
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret med standardlyskilde eller med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardlyskilde.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardlyskilde, eller — for lygter udstyret med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som prøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant


text:
kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret med standardlyskilde eller med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
 1.2.1.
 Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardlyskilde.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardlyskilde, eller — for lygter udstyret med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1. Prøve A
 A1:
 én lygte
 0 procent
 én lygte: ikke over
 20 procent
 A2:
 begge lygter: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 gå til prøve B
 2.1.1.2. Prøve B
 Bl:
 begge lygter
 0 procent
 2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Manglende overensstemmelse
 2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1. Prøve A
 A3:
 én lygte: ikke over
 20 procent
 én lygte: over
 20 procent
 men ikke over
 30 procent
 2.2.1.2. Prøve B
 B2:
 i tilfælde A2
 én lygte: over
 0 procent
 men ikke over
 20 procent
 én lygte: ikke over
 20 procent
 B3: