text: Såfremt den omhandlede forsendelse både indeholder varer, der skal forsendes under T1-proceduren, og varer, der skal forsendes under T2-proceduren, opføres disse varer på hvert sit manifest.3. Manifestet skal være forsynet med en af luftfartsselskabet dateret og underskrevet påtegning, som identificerer det:- ved "T1", hvis varerne forsendes under T1-proceduren- som relevant ved "T2" eller "T2F", hvis varerne forsendes under T2-proceduren, idet et enkelt manifest dog ikke kan bære mere end et af disse to mærker.4. Manifestet skal ligeledes bære følgende påtegninger:- navnet på det luftfartsselskab, der transporterer varerne- rutenummeret- datoen for flyvningen- navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnen)og for hver enkelt forsendelse i manifestet:- luftfragtbrevets nummer- antal kolli- en beskrivelse af varerne ved hjælp af deres sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf- bruttomasse.I tilfælde af samlegods erstattes beskrivelsen af påtegningen "Consolidation", eventuelt i forkortet form. I så fald skal luftfragtbrevene vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifestet, bære varernes sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf.5. Manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf.Disse myndigheder kan til kontrolformål forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.6. Et eksemplar af manifestet forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, der beholder det.De kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen kan ligeledes til kontrolformål forlange at få udleveret manifesterne og luftfragtbrevene vedrørende alle varer, som udlosses i lufthavnen.7. De kompetente myndigheder i hver bestemmelseslufthavn sender hver måned de kompetente myndigheder i hver afgangslufthavn en af luftfartsselskaberne udarbejdet liste over de manifester, som er blevet forelagt dem i løbet af den foregående måned, efter at have bekræftet den pågældende liste.For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger:- manifestets referencenummer- mærket, der viser, at manifestet gælder som forsendelsesangivelse, jf. stk. 3- navnet (eventuelt forkortet) på det luftfartsselskab, der har transporteret varerne- rutenummeret- datoen for flyvningen.Tilladelsen kan ligeledes indeholde en bestemmelse om, at luftfartsselskaberne selv fremsender de i første afsnit omhandlede oplysninger.Hvis der konstateres uregelmæssigheder i forhold til angivelserne i manifestet på denne liste, underretter de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen samt den myndighed, der har udstedt tilladelsen, herom og henviser især til luftfragtbrevene vedrørende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.Forenklet procedure (niveau 2)Artikel 1121. Et luftfartsselskab kan få tilladelse til som forsendelsesangivelse at anvende et manifest, der fremsendes gennem et elektronisk dataoverførselssystem, når det udfører et betydeligt antal flyvninger mellem landene (forenklet procedure - niveau 2).Som undtagelse fra artikel 49, stk. 1, litra a), kan det tillades, at luftfartsselskaberne ikke er etableret i en kontraherende parts område, hvis de har et regionalt kontor i den pågældende parts område.2. Når de kompetente myndigheder modtager en anmodning om en sådan tilladelse, giver de de andre lande, på hvis respektive områder de afgangs- og bestemmelseslufthavne, som er forbundet via elektroniske dataoverførselssystemer, er beliggende, meddelelse om denne anmodning.Såfremt de kompetente myndigheder ikke inden for tres dage fra datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, udsteder de


text: tilladelsen.Denne tilladelse gælder i alle de berørte lande og finder kun anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner mellem de i tilladelsen nævnte lufthavne.3. Forenklingen anvendes således:a) det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest fremsendes ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnenb) luftfartsselskabet anfører følgende på manifestet:- "T1", hvis varerne forsendes under T1-proceduren- "T2" eller "TF", hvis varerne forsendes under T2-proceduren- "TD" for varer, der allerede er henført under en forsendelsesprocedure. I disse tilfælde anfører luftfartsselskabet også "TD" på det tilsvarende luftfragtbrev og en henvisning til den benyttede procedure, referencenummeret, datoen og det toldsted, der har udstedt forsendelsesangivelsen- "C" (svarende til T2L) eller "F" (svarende til T2LF) for fællesskabsvarer, der ikke er henført under en forsendelsesprocedure- "X" for fællesskabsvarer, som skal udføres, der ikke er henført under en forsendelsesprocedureud for de varer, som manifestet vedrører.Manifestet skal desuden gengive de i artikel 111, stk. 4, omhandlede påtegninger.c) den fælles forsendelsesprocedure betragtes som afsluttet, når det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest er stillet til rådighed for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for demd) en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges på forlangende for de kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelseslufthavnene) de optegnelser, der føres af luftfartsselskabet, skal som minimum indeholde de i litra b) omhandlede oplysningerf) de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyseg) de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse og sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester, der er modtaget gennem et elektronisk dataoverførselssystem, til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen med henblik på verificering.4. Uden at det berører bestemmelserne i kapitel VI i afsnit II og afsnit IV:- giver luftfartsselskabet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder- meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen så hurtigt som muligt alle overtrædelser og uregelmæssigheder til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen og til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.KAPITEL XForenklet procedure for transport gennem rørledningerArtikel 1131. Når den fælles forsendelsesprocedure finder anvendelse for transport af varer gennem rørledninger, tilpasses formaliteterne vedrørende denne procedure efter bestemmelserne i stk. 2 til 5.2. Varer, der transporteres gennem rørledninger, betragtes som henført under proceduren for fælles forsendelse:- på tidspunktet for deres ankomst i Fællesskabets toldområde, hvis der er tale om varer, som kommer ind i det nævnte område gennem rørledninger- på tidspunktet for deres indførelse i rørledningerne, hvis der er tale om varer, der allerede befinder sig i Fællesskabets toldområde.I givet fald fastslås de pågældende varers status som fællesskabsvarer efter bestemmelserne i tillæg II.3. Den bruger af rørledninger, der er etableret i den medlemsstat, over hvis område varerne kommer ind i Fællesskabets toldområde, eller den bruger, der er etableret i den medlemsstat, hvor transporten påbegyndes, anses som den hovedforpligtede for de i stk. 2 omhandlede varer.4. Den bruger af rørledninger, der er etableret i den medlemsstat, over hvis område varerne forsendes gennem rørledninger, betragtes med henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 2, som transportøren.5. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 8 afsluttes den fælles forsendelsesprocedure på det

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tidspunkt, hvor de varer, der transporteres gennem rørledninger, kommer ind i modtagerens installationer eller distributionsnet og noteres i dennes regnskaber.6. Når varer, der transporteres gennem rørledninger mellem to kontraherende parters område og betragtes som værende henført under den fælles forsendelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, undervejs passerer gennem en kontraherende parts område, hvor denne procedure ikke anvendes for transport gennem rørledning, suspenderes proceduren under passagen af dette område.7. Når varer transporteres gennem rørledning fra en kontraherende parts område, hvor den fælles forsendelsesprocedure ikke anvendes for transport gennem rørledning, til en kontraherende parts område, hvor denne procedure anvendes, betragtes varerne som værende henført under nævnte procedure på det tidspunkt, hvor varerne ankommer til sidstnævnte kontraherende parts område.8. Når varer transporteret gennem rørledning fra en kontraherende parts område, hvor den fælles forsendelsesprocedure anvendes for transport gennem rørledning, til en kontraherende parts område, hvor denne procedure ikke anvendes, betragtes denne procedure som værende afsluttet på det tidspunkt, hvor varerne forlader den kontraherende parts område, hvor proceduren anvendes.9. De virksomheder, der er berørt af varernes forsendelse, skal føre regnskaber og stille disse til rådighed for de kompetente myndigheder med henblik på enhver form for kontrol, som det skønnes nødvendigt at foretage inden for rammerne af de i denne artikel omhandlede fælles forsendelser.AFSNIT IVSkyld og inddrivelseSkyldens opståenArtikel 1141. Der opstår en skyld i henhold til artikel 3, litra l), gennem:a) unddragelse af varer fra den fælles forsendelsesprocedureellerb) hvor der ikke er tale om en sådan unddragelse, manglende opfyldelse af en af de forpligtelser, der følger af anvendelsen af den fælles forsendelsesprocedure, eller manglende overholdelse af en af de betingelser, der gælder for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure.Manglende opfyldelse af forpligtelser, der ikke har nogen væsentlig virkning på en korrekt gennemførelse af proceduren, giver ikke anledning til at der opstår en skyld, forudsat at:i) de ikke udgør et forsøg på at unddrage varer fra den fælles forsendelsesprocedure,ii) de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældende erhvervsdrivendes side,iii) at alle de formaliteter, der er nødvendige for at bringe forholdene for de pågældende varer i overensstemmelse med reglerne, efterfølgende opfyldes.De kontraherende parter kan fastlægge de situationer, hvor andet afsnit finder anvendelse.2. Skylden opstår:a) når varerne unddrages den fælles forsendelsesprocedure,ellerb) når den forpligtelse, hvis manglende opfyldelse giver anledning til skylden, ikke længere er opfyldt, eller når det for varer, der er blevet henført under proceduren, efterfølgende konstateres, at en af betingelserne for en sådan henførsel i virkeligheden ikke var opfyldt.3. Der opstår ikke skyld for en vare, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, når den berørte erhvervsdrivende beviser, at den i stk. 1, første afsnit, litra b), omhandlede manglende opfyldelse af de forpligtelser, der følger af en henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure, skyldes den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab af de pågældende varer som følge af deres natur, uforudsete omstændigheder eller force majeure eller med tilladelse fra de kompetente myndigheder.Varer anses for uigenkaldeligt tabt, når de er gjort ubrugelige.Identifikation af skyldnerenArtikel 1151. I det i artikel 114, stk. 1, litra a),


text: omhandlede tilfælde er skyldneren:a) den person, der har unddraget varerne den fælles forsendelsesprocedureb) de personer, der har deltaget i en sådan unddragelse, og som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at der var tale om, at varer blev unddraget den fælles forsendelsesprocedurec) de personer, der har erhvervet eller er i besiddelse af de pågældende varer, og som på det tidspunkt, hvor de erhvervede eller kom i besiddelse af varerne, vidste eller med rimelighed burde have vidst, at der var tale om, at varer blev unddraget den fælles forsendelsesprocedured) og den hovedforpligtede.2. I det i artikel 114, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde er skyldneren alt efter tilfældet enten den person, der skal opfylde de forpligtelser, der følger af en henførsel under den fælles forsendelsesprocedure, eller den person, der skal overholde betingelserne for henførsel af varer under denne procedure.3. Når flere skyldnere er skyldige i forbindelse med samme skyld, hæfter de solidarisk for denne.Fastsættelse af det sted, hvor skylden er opståetArtikel 1161. Skylden opstår:a) på det sted, hvor de begivenheder, der giver anledning til skylden, finder sted,b) eller, hvis dette sted ikke kan identificeres, på det sted hvor de kompetente myndigheder konkluderer, at varerne befinder sig i en situation, der giver anledning til, at skylden opstår,c) eller, hvis stedet ikke inden for en frist på ti måneder regnet fra antagelsen af forsendelsesangivelsen, kan identificeres i henhold til litra a) eller b) enten i det land, der er ansvarligt for det sidste tilførselssted, hvor en grænseovergangsattest blev indgivet, eller, hvis identifikation i henhold til dette ikke er mulig, i det land, hvorunder afgangsstedet henhører.2. De i artikel 117, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder er myndighederne i det land, hvor skylden er opstået eller formodes at være opstået i overensstemmelse med nærværende artikel.Fremgangsmåde over for skyldnerenArtikel 1171. De kompetente myndigheder tager skridt til inddrivelse, så snart de er i stand til at:a) fastslå skyldens størrelseogb) identificere skyldneren.2. Med henblik herpå og forudsat, at der ikke foreligger forældelse, underretter disse myndigheder skyldneren om skyldens størrelse efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.3. Enhver skyld, der er meddelt i henhold til stk. 2, skal betales af skyldneren efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.4. Dersom der efter indledningen af en inddrivelsesforanstaltning over for de kompetente myndigheder, der er fastlagt i henhold til artikel 116 (de anmodende myndigheder), fremlægges bevis af en hvilken som helst art for det sted, hvor de begivenheder, der gav anledning til skylden, har fundet sted, fremsender disse myndigheder, forudsat at det pågældende sted er beliggende i en anden kontraherende parts område, straks alle relevante dokumenter, herunder en bekræftet kopi af bevismaterialet, til de kompetente myndigheder dette sted (de myndigheder, hvortil anmodningen rettes).De myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, bekræfter modtagelsen og anfører, om de er kompetente til at foretage inddrivelsen. Hvis der ikke er afgivet noget svar inden for tre måneder, i givet fald efter udløbet af fristen på tre måneder omhandlet i foregående stykke


text: og med en øjeblikkelig oplysning fra de anmodende myndigheder, genoptager disse straks den inddrivelsesforanstaltning, som de havde indledt.5. Hvis de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, er kompetente, indleder de en ny inddrivelsesforanstaltning vedrørende skylden.Enhver ikke afsluttet inddrivelsesprocedure, som er indledt af de anmodende myndigheder, suspenderes, så snart de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, underretter de førstnævnte myndigheder om, at de vil indlede inddrivelsesforanstaltninger.Så snart der foreligger bevis for, at de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, har foretaget inddrivelse, tilbagebetaler de anmodende myndigheder de allerede opkrævede beløb eller annullerer inddrivelsesforanstaltningen.Fremgangsmåde over for kautionistenArtikel 1181. Kautionisten er forpligtet, så længe det skyldige beløb kan forfalde til betaling, jf. dog stk. 3.2. Hvis proceduren ikke er afsluttet, skal de i henhold til artikel 116 fastlagte kompetente myndigheder:- inden for en frist på tolv måneder fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at forsendelsen ikke er blevet afsluttet- inden for en frist på tre år fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fælles forsendelse. Denne meddelelse skal indeholde angivelsens nummer og dato, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.3. Kautionisten frigøres for sine forpligtelser, hvis han ikke har modtaget en af de i stk. 2 nævnte meddelelser inden for fristens udløb.4. Når en af de nævnte meddelelser er blevet fremsendt, underrettes kautionisten om inddrivelsen af skylden eller om afslutningen af proceduren.Udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på inddrivelseArtikel 119Med forbehold af artikel 13a i konventionen, bistår landene hinanden med at fastslå, hvilke myndigheder der ifølge artikel 116 er kompetente med hensyn til inddrivelse. Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en skyld i forbindelse med forsendelsesangivelser, der er antaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldneren.BILAG ILISTE OVER VARER, DER FREMBYDER EN ØGET RISIKO FOR SVIG>TABELPOSITION>BILAG IIMINIMUMSKRAV FOR FORSEGLINGERNEDe forseglinger, der er omhandlet i artikel 28 i tillæg I, skal mindst opfylde følgende krav og tekniske specifikationer:a) Grundlæggende krav:Forseglingen skal:1) være bestandig ved normal brug2) let kunne verificeres og genkendes3) være fremstillet således, at enhver brydning eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje4) være udformet til en eneste brug eller - for forseglinger, der kan anvendes flere gange - være udformet på en sådan måde, at hver anbringelse tydeligt angives5) være forsynet med identifikationsmærker.b) Tekniske specifikationer:1) seglets form og dimension kan variere, alt efter hvilken type forsegling der anvendes, men dimensionerne skal være således, at identifikationsmærkerne let kan aflæses2) seglets identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne3) det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses.BILAG IIIKRITERIERNE I ARTIKEL 57 OG 58>TABELPOSITION>BILAG IVREGLER FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL 58, STK. 7Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet sikkerhed med et reduceret beløb eller


text: mod anvendelse af samlet kaution1. Situationer, hvor anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet kaution kan forbydes midlertidigt1.1. Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløbVed "særlige omstændigheder" som anført i artikel 58, stk. 5, forstås en situation, hvor det i et større antal tilfælde, hvor der er involveret flere hovedforpligtede, og som er en fare for, at ordningen kan fungere, er fastslået, at den samlede kaution med det reducerede beløb, der er omhandlet i artikel 58, stk. 2, på trods af eventuel anvendelse af artikel 54 og 61 ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af skyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført i bilag I, er unddraget den fælles forsendelsesprocedure.1.2. Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kautionVed "omfattende svig", som anført i artikel 58, stk. 6, forstås en situation, hvor det er fastslået, at den samlede kaution, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, på trods af eventuel anvendelse af artikel 54 og 61 og i givet fald artikel 58, stk. 5, ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af skyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført i bilag I, er unddraget den fælles forsendelsesprocedure, i betragtning af omfanget af denne unddragelse og de omstændigheder, under hvilke den er foregået, især når de skyldes organiseret kriminalitet på internationalt plan.2. Beslutningsprocedure for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution2.1. Den Blandede Kommissions beslutning om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution under henvisning til artikel 58, stk. 5 eller 6, (i det følgende benævnt "beslutningen") træffes efter følgende fremgangsmåde:2.2. Beslutningen kan træffes efter anmodning fra en eller flere af de kontraherende parter.2.3. Når der fremsættes en sådan anmodning, underretter de kontraherende parter hinanden om, hvad de har konstateret, og undersøger, om betingelserne under punkt 1.1 eller 1.2 er opfyldt.2.4. Hvis de kontraherende parter mener, at disse betingelser er opfyldt, forelægges der Den Blandede Kommission et beslutningsforslag, som skal vedtages efter den skriftlige procedure i punkt 2.5.2.5. Kommissionens generalsekretariat sender de kontraherende parter uden for Fællesskabet et beslutningsforslag.Beslutningen er vedtaget, hvis Kommissionens Generalsekretariat ikke inden for en frist på 30 dage efter datoen for afsendelse af beslutningsforslaget har modtaget en skriftlig indsigelse fra de kontraherende parter. Kommissionens Generalsekretariat underretter de kontraherende parter om vedtagelsen af beslutningen.Hvis der inden for den fastsatte frist indkommer indsigelser fra en eller flere af de kontraherende parter til Kommissionens Generalsekretariat, underretter dette de øvrige parter herom.2.6. De kontraherende parter sørger hver især for offentliggørelse af beslutningen.2.7. Beslutningen har en gyldighed på højst tolv måneder. Denne gyldighedsperiode kan dog forlænges eller annulleres af Den Blandede Kommission, efter at de kontraherende parter har foretaget en ny undersøgelse.2.8. For forsendelsestransaktioner, der vedrører varer, som er omhandlet i en beslutning om forbud mod samlet kaution, træffes følgende foranstaltninger:- en af følgende påtegninger, der mindst har formatet 100 ×


text: 10 mm, anbringes diagonalt og med røde blokbogstaver på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen:- ES: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA- DA: FORBUD MOD SAMLET KAUTION- DE: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT- EL: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ- EN: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED- FR: GARANTIE GLOBALE INTERDITE- IT: GARANZIA GLOBALE VIETATA- NL: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN- PT: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA- FI: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY- SV: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN- CS: ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY- HU: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA- IS: ALLSHERJARTRYGGING BÖNNU- NO: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI- PL: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ- SK: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY- uanset artikel 36 skal eksemplar 5 af en af forsendelsesangivelserne, som bærer denne påtegning, tilbagesendes af bestemmelsesstedet senest arbejdsdagen efter den arbejdsdag, på hvilken forsendelsen med de krævede eksemplarer af angivelsen er frembudt for bestemmelsesstedet. Hvis forsendelsen frembydes for en godkendt modtager i henhold til artikel 72, skal denne senest arbejdsdagen efter den arbejdsdag, på hvilken han har modtaget denne forsendelse, aflevere eksemplar 5 til det bestemmelsessted, som han er underlagt.3. Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kautionIndehaveren af en bevilling til samlet kaution kan efter anmodning, når det er midlertidigt forbudt at anvende samlet kaution for varerne i bilag I, få tilladelse til en enkeltkaution, i så fald gælder følgende særlige bestemmelser:- der stilles enkeltkaution ved et særligt kautionsdokument, som indeholder en henvisning til dette bilag, og som kun dækker de varer, der er omhandlet i denne beslutning- denne enkeltkaution kan kun anvendes ved det toldsted, som er angivet i kautionsdokumentet- den kan anvendes til at dække flere samtidige eller på hinanden følgende transaktioner, forudsat at det samlede beløb for de indledte transaktioner, for hvis vedkommende proceduren ikke er afsluttet, ikke overstiger garantibeløbet- hver gang proceduren afsluttes for en fælles forsendelsestransaktion, som er dækket af en sådan enkeltkaution, frigives det beløb, der svarer til pågældende transaktion, og kan genanvendes til at dække en anden transaktion inden for garantibeløbet.4. Undtagelse fra beslutningen om midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution4.1. Enhver hovedforpligtet kan få bevilling til at anvende samlet kaution med et reduceret beløb eller at anvende samlet kaution, når han henfører varer, der er omfattet af beslutningen om forbud, under den fælles forsendelsesprocedure, hvis han dokumenterer, at der ikke er opstået nogen skyld i forbindelse med de pågældende varer som led i fælles forsendelsestransaktioner, som han har indledt i løbet af de seneste to år før beslutningen, eller - dersom der er opstået skyld i denne periode - han dokumenterer, at den er afviklet fuldt ud inden for den frist, der er fastsat af skyldneren, skyldnerne eller kautionisten.Hvis den hovedforpligtede skal kunne anvende den midlertidigt forbudte samlede kaution, skal han desuden opfylde de i artikel 58, stk. 2, litra b) fastsatte betingelser.4.2. Bestemmelserne i artikel 50 til 55 finder tilsvarende anvendelse på de ansøgninger og tilladelser, der vedrører de i punkt 4.1. omhandlede undtagelser.4.3. Når de kompetente myndigheder indrømmer en undtagelse, anbringer de en af følgende påtegninger i rubrik 8 på attesten for samlet kaution:- ES: UTILIZACIÓN NO LIMITADA-


text: DA: UBEGRÆNSET ANVENDELSE- DE: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG- EL: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ- EN: UNRESTRICTED USE- FR: UTILISATION NON LIMITÉE- IT: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA- NL: GEBRUIK ONBEPERKT- PT: UTILIZAÇÃO ILIMITADA- FI: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU- SV: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING- CS: NEOMEZENÉ POUZITI- HU: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESO HASZNÁLAT- IS: ÓTAKMÖRKU NOTKUN- NO: UBEGRENSET BRUK- PL: NIEOGRANICZONA WAZNOSC- SK: NEOBMEDZENÉ POUZITIEBILAG BTillæg IIVARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROENArtikel 1I dette tillæg fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til konventionen og til tillæg I vedrørende varers status som fællesskabsvarer og anvendelsen af euroen.AFSNIT IVARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARERKAPITEL IAnvendelsesområdeArtikel 21. Bevis for varers status som fællesskabsvarer kan kun fremlægges i henhold til dette afsnit, når de pågældende varer forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden.Som varer, der forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden, anses varer, hvis forsendelse:a) ikke berører et tredjelands områdeb) foregår gennem et eller flere tredjelandes område, men hvis forsendelse gennem disse områder sker på grundlag af ét og samme transportdokument, der er udstedt i en kontraherende parts område.2. Dette afsnit anvendes ikke på varer:a) som er bestemt til udførsel fra de kontraherende parters områdeellerb) som forsendes i henhold til proceduren for international vareforsendelse ledsaget af TIR-carneter, medmindre:- varer, der skal losses på en kontraherende parts område, forsendes sammen med varer, der skal losses i et tredjeland,eller- varerne forsendes fra en kontraherende parts område til en anden kontraherende parts område via et tredjeland.3. Dette afsnit gælder for postforsendelser (herunder postpakker), som sendes fra et postkontor i en kontraherende parts område til et postkontor i en anden kontraherende parts område.KAPITEL IIBevis for varers status som fællesskabsvarerKompetent stedArtikel 3I dette kapitel forstås ved "kompetent sted" de myndigheder, der har kompetence til at attestere varernes status som fællesskabsvarer.Almindelige bestemmelserArtikel 41. Beviset for, at varer, der ikke er henført under procedure T2, har status som fællesskabsvare, kan føres ved hjælp af et af de dokumenter, der er fastsat i dette kapitel.2. For så vidt som betingelserne for udstedelsen er opfyldt, kan det dokument, der benyttes til at føre bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udstedes efterfølgende. I så fald forsynes det med en af følgende påtegninger i rød skrift:- ES: Expedido a posteriori- DA: Udstedt efterfølgende- DE: Nachträglich ausgestellt- EL: Εκδοθέν εκ των υστέρων- EN: Issued retroactively- FR: Delivré a posteriori- IT: Rilasciato a posteriori- NL: Achteraf afgegeven- PT: Emitido a posteriori- FI: Annettu jälkikäteen- SV: Utfärdat i efterhand- CS: Vystaveno dodatecne- HU: Utólag kiállítva- IS: Útgefið eftir à- NO: Utstedt i etterhånd- PL: Wystawiony z moca wsteczna- SK: Vyhotovené dodatocneAFDELING 1T2L-DOKUMENTDefinitionArtikel 51. På de nedenfor anførte betingelser føres der bevis for varernes status som fællesskabsvarer ved fremlæggelse af et T2L-dokument.2. Ved T2L-dokument forstås ethvert dokument, der er mærket "T2L" eller "T2LF".FormularArtikel 61. T2L-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III.2. Denne formular kan i givet fald suppleres med en eller flere formularer, der svarer til modellerne i tillæg III, som udgør en integrerende del af dokument T2L.3. I stedet for de supplerende formularer kan der benyttes ladelister, der er


text: udfærdiget i overensstemmelse med modellen i tillæg III, som beskrivende del af dokument T2L, hvoraf de udgør en integrerende del.4. De i stk. 1 til 3 omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III. De trykkes og udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er accepteret af de kompetente myndigheder.Specielle ladelisterArtikel 71. De kompetente myndigheder kan tillade enhver, der opfylder betingelserne i artikel 49, tillæg I, at anvende lister, som ikke opfylder alle betingelserne i tillæg III, som ladelister.2. Andet afsnit i stk. 1 og stk. 2 og 3 i artikel 62 i tillæg I, finder tilsvarende anvendelse.Udfærdigelse af T2L-dokumentetArtikel 81. T2L-dokumentet udfærdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 19.2. T2L-dokumentet og de eventuelle supplementsformularer og ladelister påtegnes efter brugernes anmodning af det kompetente sted. Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal stå i rubrik C "Afgangssted" i disse dokumenter:a) for så vidt angår T2L-dokumentet, det kompetente steds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende sted, dato for påtegningen og enten et registreringsnummer eller nummeret på afsendelses- eller udførselsangivelsen, hvis en sådan angivelse er nødvendigb) for så vidt angår supplementsformularen eller ladelisten, nummeret på T2L-dokumentet. Dette nummer skal påføres enten ved hjælp af et stempel med navnet på det kompetente sted eller manuelt. I sidstnævnte tilfælde skal det være forsynet med det pågældende steds officielle stempel.Dokumenterne leveres tilbage til vedkommende, så snart formaliteterne vedrørende afsendelsen af varerne til bestemmelseslandet er opfyldt.AFDELING 2HANDELSDOKUMENTERFaktura og transportdokumentArtikel 91. Der føres bevis for varernes status som fællesskabsvarer ved fremlæggelse af en faktura eller et transportdokument vedrørende disse varer, jf. nedenstående bestemmelser.2. Den faktura eller det transportdokument, som er omhandlet i stk. 1, skal i det mindste indeholde afsenderens/eksportørens eller den pågældendes (hvis denne ikke er afsender/eksportør) fulde navn og adresse, kollienes antal, art, mærker og numre, varebetegnelsen, bruttomassen (kg) og i givet fald containernummer/numre.Den pågældende skal tydeligt påtegne fakturaen eller transportdokumentet med T2L- eller T2LF-mærket samt sin underskrift.3. Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de pågældende, at de ikke som fastsat i stk. 2 underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift.En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt.4. Fakturaen eller transportdokumentet, som er behørigt udfyldt og underskrevet af vedkommende, påtegnes på anmodning af den pågældende af det kompetente sted. Påtegningen skal indeholde det kompetente toldsteds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende toldsted, datoen for påtegningen og enten et registreringsnummer eller nummeret på afsendelses-/udførselsangivelsen, hvis en sådan angivelse er nødvendig.5. Bestemmelserne i denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturaen eller transportdokumentet udelukkende vedrører fællesskabsvarer.6. Ved anvendelse af denne konvention gælder en faktura eller et transportdokument, der opfylder de i stk. 2 til 5 omhandlede formaliteter, som T2L-dokumentet.7. Ved anvendelse af artikel 9, stk. 4,


text: i konventionen kan det toldsted i et EFTA-land, til hvis område varer er ankommet på grundlag af en faktura eller et transportdokument, der gælder som T2L-dokument, vedlægge det T2- eller T2L-dokument, som det udsteder for disse varer, en bekræftet kopi eller fotokopi af denne faktura eller dette transportdokument.SømanifestArtikel 101. Det kan ved hjælp af rederiets manifest over varer på følgende betingelser dokumenteres, at de har status som fællesskabsvarer.2. Manifestet skal mindst indeholde følgende oplysninger:a) rederiets fulde navn og adresseb) skibets identitetc) varernes lastested og -datod) varernes lossested.Endvidere skal manifestet for hver forsendelse indeholde:a) henvisning til konnossementet eller et andet handelsdokumentb) kollienes antal, art, mærker og numrec) en varebeskrivelse baseret på varernes sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen derafd) bruttomasse (kg)e) i givet fald containernes numref) følgende påtegninger for varernes status:- "C" (svarende til T2L) eller "F" (svarende til T2LF) for varer, hvis status som fællesskabsvarer kan godtgøres- "N" for alle andre varer.3. Det af rederiet behørigt udfyldte og underskrevne manifest påtegnes på rederiets anmodning af de kompetente myndigheder. Påtegningen skal indeholde det kompetente toldsteds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende toldsted og datoen for påtegningen.Enkelt manifestArtikel 11Når den i artikel 112 i tillæg I omhandlede forenklede procedure for fælles forsendelse anvendes, bevises varers status som fællesskabsvarer ved, at der i manifestet ud for de pågældende varer anføres "C" (svarende til T2L) eller "F" (svarende til T2LF).AFDELING 3ANDRE BEVISER I FORBINDELSE MED VISSE TRANSAKTIONERTransport på grundlag af et TIR-carnet eller ATA-carnetArtikel 121. Forsendes varerne på grundlag af et TIR-carnet i et af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), eller et ATA-carnet, kan klarereren som bevis for varernes status som fællesskabsvarer på tydelig måde i den rubrik, som skal indeholde varebeskrivelsen, anføre T2L- eller T2LF-mærket ledsaget af hans underskrift på alle de relevante blade i det benyttede carnet inden fremlæggelsen heraf til påtegning på afgangsstedet, jf. dog bestemmelserne i artikel 2. T2L- eller T2LF-mærket skal på alle de blade, hvor det er anført, bekræftes ved afgangsstedets stempel ledsaget af den kompetente tjenestemands underskrift.2. Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet både fællesskabsvarer og ikke-fællesskabsvarer, skal de to varekategorier angives særskilt, og T2L- eller T2LF-mærket skal anføres således, at det klart kun vedrører fællesskabsvarerne.Varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres rejsebagageArtikel 13Hvor det skal fastslås, at varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres bagage, har status som fællesskabsvarer, anses disse varer, når de ikke er bestemt til erhvervsmæssige formål, for at have denne status:a) når de angives som fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelseb) i andre tilfælde efter bestemmelserne i dette kapitel.AFDELING 4BEVIS FOR VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER FREMLAGT AF EN GODKENDT AFSENDERGodkendt afsenderArtikel 141. De kompetente myndigheder i hvert land kan give enhver person, i det følgende benævnt "godkendt afsender", der opfylder betingelserne i artikel 49 i tillæg I, og som ønsker at føre bevis for varers status som fællesskabsvarer ved hjælp af et T2L-dokument i overensstemmelse med artikel 6 eller


text: ved hjælp af et af de i artikel 9 til 11 omhandlede dokumenter, i det følgende benævnt "handelsdokumenter", tilladelse til at benytte dette dokument uden at skulle fremlægge det til påtegning hos det kompetente sted.2. Bestemmelserne i artikel 50 til 55 i tillæg I gælder tilsvarende for den i stk. 1 omhandlede tilladelse.Tilladelsens indholdArtikel 15I tilladelsen fastlægges blandt andet:a) det toldsted, som efter artikel 16, stk. 1, litra a), skal forhåndsattestere de formularer, der benyttes til udfærdigelse af de pågældende dokumenterb) de betingelser, på hvilke den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularernec) de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukketd) fristen for samt de øvrige enkeltheder vedrørende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente sted, således at dette eventuelt kan foretage kontrollen før varernes afgang.Forhåndsattestering og formaliteter ved afgangArtikel 161. Det fastsættes i tilladelsen, at rubrik C "Afgangssted" på forsiden af de formularer, der benyttes til udfærdigelse af T2L-dokumentet og i givet fald supplementsformularen eller -formularerne eller forsiden på de pågældende handelsdokumenter:a) på forhånd skal forsynes med det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte toldsteds stempel samt underskrift af en tjenestemand ved dette sted,ellerb) af den godkendte afsender forsynes med et af de kompetente myndigheder godkendt særligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag C1 til tillæg III. Dette stempel kan forud påtrykkes formularerne, når den pågældende trykning foretages af et hertil godkendt trykkeri.Bestemmelserne i artikel 68 i tillæg I finder tilsvarende anvendelse.2. Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen. Han skal desuden i rubrik "D. Kontrolleret af afgangsstedet" i T2L-dokumentet eller på et tydeligt sted i det benyttede handelsdokument angive det kompetente steds navn, dokumentets udstedelsesdato, og en af følgende påtegninger:- ES: Expedidor autorizado- DA: Godkendt afsender- DE: Zugelassener Versender- EL: Εγκεκριμένος αποστολέας- EN: Authorised consignor- FR: Expéditeur agréé- IT: Speditore autorizzato- NL: Toegelaten afzender- PT: Expedidor autorizado- FI: Valtuutettu lähettäjä- SV: Godkänd avsändare- CS: Schválený odesílatel- HU: Engedélyezett feladó- IS: Viðurkenndur sendandi- NO: Autorisert avsender- PL: Upowazniony nadawca- SK: Schválený odosielatel'Fritagelse for underskriftArtikel 171. Den godkendte afsender kan få tilladelse til at undlade at underskrive de benyttede handelsdokumenter eller T2L-dokumenter, når de er forsynet med det særlige stempel, der er omhandlet i bilag C1 i tillæg III, og som er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Denne tilladelse kan gives på betingelse af, at den godkendte afsender på forhånd har afgivet en skriftlig erklæring til disse myndigheder om, at han påtager sig ansvaret for de juridiske konsekvenser, som er forbundet med udstedelse af alle handelsdokumenter eller T2L-dokumenter forsynet med det særlige stempel.2. T2L-dokumenter eller handelsdokumenter, som udfærdiges i overensstemmelse med stk. 1, skal i stedet for den godkendte afsenders underskrift være forsynet med en af følgende påtegninger:- ES: Dispensa de firma- DA: Fritaget for underskrift- DE: Freistellung von der Unterschriftsleistung- EL: Δεν απαιτείται υπογραφή- EN: Signature waived- FR: Dispense de signature- IT: Dispensa dalla firma- NL: Van ondertekening vrijgesteld- PT: Dispensada a assinatura- FI: Vapautettu allekirjoituksesta- SV: Befriad från underskrift- CS: Osvobození


text: od podpisu- HU: Aláírás alóli mentesség- IS: Undanbegið undirskrift- NO: Fritatt for underskrift- PL: Zwolniony ze skadania podpisu- SK: Oslobodenie od podpisuSømanifest udstedt elektroniskArtikel 181. Landenes kompetente myndigheder kan tillade, at rederierne ikke udfærdiger det manifest, der tjener som bevis for varers status som fællesskabsvarer, før senest dagen efter skibets afgang og i alle tilfælde før skibets ankomst til bestemmelseshavnen.2. Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til internationale rederier, som:a) opfylder betingelserne i artikel 49 i tillæg I; som undtagelse fra artikel 49, stk. 1, litra a), kan det dog tillades, at rederierne ikke er etableret i en kontraherende parts område, hvis de har et regionalt kontor dérogb) anvender elektroniske dataoverførselssystemer til at sende oplysningerne mellem afgangs- og bestemmelseshavnene på de kontraherende parters områdeogc) har et betydeligt antal sejladser ad godkendte ruter mellem landene.3. Når de kompetente myndigheder i det land, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de de andre lande meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne på deres respektive områder.Såfremt de kompetente myndigheder ikke inden for tres dage efter datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelse til, at den i stk. 4 beskrevne forenklede procedure anvendes.Denne tilladelse gælder i alle de berørte lande og finder kun anvendelse på transaktioner mellem de i tilladelsen nævnte havne.4. Forenklingen anvendes således:a) manifestet i afgangshavnen fremsendes ved hjælp af et elektronisk dataoverførselssystem til bestemmelseshavnenb) rederiet anfører de i artikel 10, stk. 2, nævnte oplysninger på manifestetc) en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges på forlangende for de kompetente myndigheder i afgangshavnen senest på arbejdsdagen efter den dag, skibet har forladt havnen, og i alle tilfælde før skibets ankomst til bestemmelseshavnend) en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnene) de kompetente myndigheder i afgangshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalysef) de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse og sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester til de kompetente myndigheder i afgangshavnen med henblik på verificering.5. Uden at det berører bestemmelserne i afsnit IV i tillæg I:- giver rederiet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder- meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen så hurtigt som muligt alle overtrædelser og uregelmæssigheder til de kompetente myndigheder i afgangshavnen og til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.Forpligtelse til at udfærdige en kopiArtikel 19Den godkendte afsender er forpligtet til at udfærdige en kopi af hvert handelsdokument eller T2L-dokument, som udstedes i henhold til denne afdeling. De kompetente myndigheder fastsætter de betingelser, hvorpå kopien skal fremvises i kontroløjemed og opbevares mindst to år.Kontrol hos den godkendte afsenderArtikel 20De kompetente myndigheder kan foretage enhver kontrol, som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere. Disse skal yde al fornøden bistand og stille de nødvendige oplysninger til rådighed.KAPITEL IIIGensidig bistandArtikel 21De kompetente myndigheder yder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af dokumenters ægthed og nøjagtighed samt af den korrekte anvendelse af de retningslinjer, som i overensstemmelse med dette kapitel


text: følges ved bevisførelsen for varers status som fællesskabsvarer.AFSNIT IIBESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROENArtikel 221. Modværdien i national valuta af de i denne konvention nævnte beløb i euro beregnes på grundlag af de vekselkurser, der er gældende på den første arbejdsdag i oktober med virkning fra den 1. januar i det følgende år.Hvis denne kurs ikke foreligger for en bestemt valuta, skal der for denne valuta anvendes den kurs, der var gældende på den første dag, for hvilken der var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober. Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kurs.2. Den værdi af euroen, der skal lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er den, der gælder på datoen for registreringen af den fælles forsendelsesangivelse, der er omfattet af dokumentet for enkel sikkerhed i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i tillæg I.BILAG CTillæg IIIFORSENDELSESANGIVELSER OG ANDRE DOKUMENTERArtikel 1I dette tillæg er anført bestemmelser, formularer og modeller, der er nødvendige til udfærdigelse af angivelser og andre dokumenter, der anvendes i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure i henhold til tillæg I og II.AFSNIT IFORMULARER, DER SKAL BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF DET DOKUMENT, DER TJENER SOM BEVIS FOR VARERNES STATUS SOM FÆLLESSKABSVARERArtikel 21. De formularer, hvorpå forsendelsesangivelserne eller det dokument, der tjener som bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udfærdiges, skal svare til modellerne i bilag A1 til A4 i dette tillæg.2. Oplysningerne i formularerne skal overføres ved selvkopiering:a) for bilag A1 og A3's vedkommende på de i bilag A5 nævnte eksemplarerb) for bilag A2 og A4's vedkommende på de i bilag A6 nævnte eksemplarer.3. Formularerne udfyldes og anvendes:a) som forsendelsesangivelser i overensstemmelse med vejledningen i bilag A7b) som dokument, der attesterer varernes status som fællesskabsvarer i overensstemmelse med vejledningen i bilag A8.I begge tilfælde bør koderne i bilag A9 i givet fald anvendes.Artikel 31. Formularerne trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 gram/m2. Papiret skal være tilstrækkelig uigennemsigtigt til at sikre, at angivelser, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller. Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer. På de eksemplarer, der anvendes ved forsendelse (1, 4 og 5), trykkes rubrik nr. 1 (bortset fra den midterste underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 imidlertid på grøn bund. Formularerne trykkes med grønt.2. En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages på følgende måde:a) På de formularer, som svarer til modellerne i bilag A1 og A3:- forsynes eksemplar nr. 1, 2, 3 og 5 på højre kant med en ubrudt margen, som er henholdsvis rød, grøn, gul og blå- forsynes eksemplar nr. 4, 6,


text: 7 og 8 på højre kant med en brudt margen, der er henholdsvis blå, rød, grøn og gulb) på de formularer, som svarer til modellerne i bilag A2 og A4, forsynes eksemplar nr. 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5 på højre kant med en ubrudt margen og til højre for denne en brudt margen, der begge er henholdsvis røde, grønne, gule og blå.Disse margener er ca. 3 mm brede. Den brudte margen består af kvadrater, hvis side er på 3 mm, og som har en afstand på 3 mm.3. Formularernes format er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.4. De kontraherende parter kan kræve, at formularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette.5. De kontraherende parter kan i formularens øverste venstre hjørne lade trykke et mærke, der viser, hvem den kontraherende part er. De kan også lade trykke "FÆLLES FORSENDELSE" i stedet for "FÆLLESSKABSFORSENDELSE". Dokumenter med et sådant mærke eller en af de to benævnelser accepteres ved forelæggelse på en anden kontraherende parts område.Artikel 41. Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de pågældende, at de ikke underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift. En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt2. Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, hvor angivelserne også trykkes på papir, kan de kompetente myndigheder tage højde for en direkte påtegning gennem disse systemer af de således trykte angivelser i stedet for den manuelle eller mekaniske anbringelse af toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift.AFSNIT IIANDRE FORMULARER END DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENTLadelisterArtikel 51. Ladelisten udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag A10. Den udfyldes i overensstemmelse med bemærkningerne i bilag A11.2. Papir, der anvendes til ladelister, skal være skrivefast og veje mindst 40 g pr. m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller. Papirets farve kan bestemmes af brugerne3. Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.GrænseovergangsattesterArtikel 61. Grænseovergangsattesten udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag A12.2. Papir, der anvendes til grænseovergangsattester, skal være skrivefast og veje mindst 40 g pr. m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller. Papiret skal være hvidt.3. Formatet er 210 × 148 mm.AnkomstbeviserArtikel 71. Ankomstbeviset udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag A13.2. Papir, der anvendes til ankomstbeviser, skal være skrivefast og veje mindst 40 g pr. m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug


text: ikke går i stykker eller krøller. Papiret skal være hvidt3. Formatet er 148 × 105 mm.Sikkerhedsdokumenter for enkeltkautionArtikel 81. Sikkerhedsdokumentet for enkeltkaution udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag B 3.2. Papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, skal være træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g pr. m2. Det skal være forsynet med guillocheret rød bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. Papiret skal være hvidt.3. Formatet er 148 × 105 mm.4. Formularer til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette, og de forsynes tillige med et serienummer med henblik på identifikation.Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelseArtikel 91. Formularerne til udfærdigelse af attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, i det følgende benævnt "attesten", skal svare til de modeller, der er angivet i bilag B5 og B6. De udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag B7.2. Papir, der anvendes til disse attester, skal være hvidt, træfrit og veje mindst 100 g pr. m2. Både forside og bagside skal være forsynet med guillocheret bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. Den pågældende skal være:- grøn for kautionsattester- lyseblå for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse3. Formatet er 210 × 148 mm.4. Trykningen af formularer til disse attester påhviler de kontraherende parter. Hver enkelt attest forsynes med et serienummer med henblik på identifikation.Fælles bestemmelser for afsnit IIArtikel 101. Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej. De i artikel 5-7 omhandlede formularer kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store blokbogstaver.2. Formularerne skal affattes på en af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for dokumenter for enkeltkaution.3. De kompetente myndigheder i et andet land, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.4. De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.5. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og, i påkommende tilfælde, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk.6. Under forudsætning af de andre kontraherende parters forudgående accept kan en kontraherende part for at øge sikkerheden anvende særlige foranstaltninger for de i dette afsnit omhandlede formularer, for så vidt det ikke er til hinder for en korrekt anvendelse af konventionen.AFSNIT IIIFORSENDELSESANGIVELSE OG DE NØDVENDIGE FORMULARER TIL ELEKTRONISK DATAOVERFØRSELForsendelsesangivelseArtikel 11Forsendelsesangivelsen som omhandlet i artikel 18, stk. 1, i tillæg I skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag D1, og koderne i bilag D2 skal anvendes.ForsendelsesledsagedokumentArtikel 12Forsendelsesledsagedokumentet skal svare overens med modellen og angivelserne i bilag D3. Det udfærdiges i overensstemmelse


text: med de forklarende noter til bilag D4.Liste over vareposterArtikel 13Listen over vareposter skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag D5. Den udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag D6.BILAG A5OVERSIGT OVER, PÅ HVILKE EKSEMPLARER AF DE I BILAG A1 OG A3 ANFØRTE FORMULARER DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL OVERFØRES VED SELVKOPIERING(fra eksemplar nr. 1)>TABELPOSITION>BILAG A6OVERSIGT OVER, PÅ HVILKE EKSEMPLARER AF DE I BILAG A2 OG A4 ANFØRTE FORMULARER DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL OVERFØRES VED SELVKOPIERING(fra eksemplar nr. 1/6)>TABELPOSITION>BILAG A7VEJLEDNING I BRUGEN AF FORMULARERNE VED UDSTEDELSE AF FORSENDELSESANGIVELSERAFSNIT IGENERELLE BEMÆRKNINGERA. Almindelig beskrivelseMedmindre andet fremgår af konventionen, skal de formularer, der omhandles i bilag A1-A4 til dette tillæg, anvendes til at henføre varerne under den fælles forsendelsesprocedure.Af de i bilag A1 og A3 til dette tillæg omhandlede formularer benyttes kun eksemplar nr. 1, 4 og 5:- eksemplar nr. 1 opbevares af de kompetente myndigheder i afsendelseslandet- eksemplar nr. 4 ledsager varerne og opbevares af de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet- eksemplar nr. 5 ledsager varerne og er retureksemplar i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure.De formularer, der omhandles i bilag A2 og A4 til dette tillæg, kan ligeledes benyttes, specielt i de tilfælde hvor angivelserne udfærdiges ved hjælp af edb. I så fald bør der benyttes to formularsæt, der begge mindst indeholder eksemplar 1/6 og 4/5; det første formularsæt skal for så vidt angår de oplysninger, der skal anføres deri, svare til eksemplar nr. 1 og 4, som nævnt ovenfor, og det andet formularsæt til eksemplar nr. 5.I så fald skal der på hvert sæt, der anvendes, anføres nummereringen af de benyttede eksemplarer ved overstregning af de numre i margenen, som vedrører de ikke benyttede eksemplarer.Hvert af disse formularsæt er udformet således, at de oplysninger, der skal genfindes på de forskellige eksemplarer, overføres i kopi ved hjælp af en kemisk behandling af papiret.Erhvervsdrivende, som ønsker det, kan også selv lade trykke formularsæt efter eget valg, på betingelse af at formularen er i overensstemmelse med den officielle model.Forsendelsesangivelsen indgives i et eksemplar til afgangsstedet, når dette behandler angivelsen ved hjælp af edb.B. Krævede oplysningerPå de pågældende formularer er der afsat plads til samtlige oplysninger, som vil kunne kræves af de forskellige lande. Udfyldelse af visse rubrikker er obligatorisk, mens andre kun skal udfyldes, hvis det land, hvor formaliteterne opfyldes, forlanger det. I den forbindelse skal den del af denne vejledning, der vedrører udfyldelse af de forskellige rubrikker, nøje overholdes. Der kan højst være tale om, at følgende rubrikker skal udfyldes:- rubrik nr. 1 (bortset fra den anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (rubrikker med grøn bund).C. Udfyldelse af formularenFormularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej. De kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store bogstaver. For at gøre det lettere at udfylde formularen på skrivemaskine indsættes den således i maskinen, at det første bogstav af det, der skal anføres i


text: rubrik 2, kommer til at stå i det lille positionsfelt i øverste venstre hjørne.Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. Med forbehold af artikel 25 i tillæg I, foretages ændringer ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk. Myndighederne kan i givet fald kræve, at der indleveres en ny angivelse.Formularerne kan endvidere udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode i stedet for alle ovennævnte fremgangsmåder. De må også både fremstilles og udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode, på betingelse af at bestemmelserne med hensyn til model, papir, format, sprog, læselighed, raderinger, rettelser og ændringer nøje overholdes.Kun rubrikker, der er markeret med et nummer, skal efter omstændighederne udfyldes af den hovedforpligtede. De andre rubrikker, som er markeret med stort bogstav, er udelukkende forbeholdt administrationen.Det eksemplar, der skal forblive på afgangsstedet, skal bære den hovedforpligtedes underskrift i original.Hvis reglerne gør det nødvendigt at fremstille yderligere kopier af eksemplarerne af forsendelsesangivelsen (f.eks. i medfør af artikel 12, stk. 1, i konventionen eller artikel 33, stk. 3, i tillæg I), kan den hovedforpligtede hertil efter behov anvende ekstra eksemplarer eller fotokopier af disse eksemplarer.Sådanne ekstra eksemplarer eller fotokopier skal underskrives af den hovedforpligtede, de skal forelægges de kompetente myndigheder og påtegnes af dem under de samme betingelser som selve enhedsdokumentet. Uden hensyn til særlige påtegninger, der kræves af reglerne, identificeres de som "kopier" og godtages af de kompetente myndigheder på lige fod med de originale dokumenter, når deres kvalitet og læselighed anses for tilfredsstillende af nævnte myndigheder.AFSNIT IIOPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKERI. Formaliteter i afsendelseslandetRubrik 1: AngivelseI tredje underrubrik markeres følgende:1) hvis varerne forsendes under T2-proceduren:T2 eller T2F2) hvis varerne forsendes under T1-proceduren:T13) for de i artikel 19 i tillæg I omhandlede forsendelser:TI dette tilfælde sættes der en streg hen over det uudnyttede felt efter T.Rubrik 2: Afsender/EksportørDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændig adresse. For så vidt angår virksomhedsnummeret kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at en af følgende påtegninger- ES: Varios- DA: Diverse- DE: Verschiedene- EL: Διάφορα- EN: Various- FR: Divers- IT: Vari- NL: Diverse- PT: Diversos- FI: Useita- SV: Flera- CS: Ruzní- HU: Többféle- IS: Ýmis- NO: Diverse- PL: Rózne- SK: Rôznianføres i denne rubrik, og at afsenderlisten vedlægges forsendelsesangivelsen.Rubrik 3: FormularerHer anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og supplementsformularer, der er benyttet. Hvis der f.eks. indgives en formular og to supplementsformularer anføres 1/3 på formularen, 2/3 på den første supplementsformular og 3/3 på den anden supplementsformular.Vedrører angivelsen kun en varepost (dvs. når der kun udfyldes en rubrik for "varebeskrivelse"), anføres der intet i rubrik 3, men "1" i rubrik 5.Anvendes to sæt à fire eksemplarer i stedet for et sæt à otte eksemplarer, anses disse to sæt


text: for at udgøre et sæt.Rubrik 4: Antal ladelisterHer anføres med tal, hvor mange ladelister der i givet fald er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af kommerciel art der er tilladt af de kompetente myndigheder.Rubrik 5: VareposterHer anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på forsendelsesangivelsen.Rubrik 6: Kolli i altDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.Rubrik 8: ModtagerHer anføres varemodtagerens(nes) navn(e) eller firmanavn(e) og fuldstændige adresse. Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres en af de under rubrik 2 anførte påtegninger, og at modtagerlisten vedlægges forsendelsesangivelsen.De kontraherende parter kan tillade, at denne rubrik ikke udfyldes, såfremt modtageren ikke har adresse på en kontraherende parts område.Virksomhedsnummeret er endnu ikke obligatorisk.Rubrik 15: Afsendelsesland/UdførselslandHer anføres navnet på det land, hvorfra varerne afsendes/udføres.Rubrik 17: BestemmelseslandHer anføres det pågældende lands navn.Rubrik 18: Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsenHer anføres transportmidlets identitet, f.eks. registreringsnummer (eller -numre) eller navn på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), hvorpå varerne er indladet ved frembydelsen på afgangsstedet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdriften, såfremt der er tale om flere transportmidler) i de hertil fastsatte koder. Såfremt der f.eks. anvendes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen samt det trækkende køretøjs nationalitet.Ved transport i faste installationer anføres hverken registreringsnummer eller nationalitet i denne rubrik. Ved jernbanetransport anføres ingen nationalitet.I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende parter.Rubrik 19: Containere (Ctr)Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.Her anføres med de hertil fastsatte koder de nødvendige oplysninger vedrørende den formodede situation ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure.Rubrik 21: Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitetDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identiteten.Denne rubrik er obligatorisk for så vidt angår nationaliteten.I forbindelse transport med jernbane eller i faste installationer anføres imidlertid hverken registreringsnummer eller nationalitet.Her anføres arten (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly osv.) efterfulgt af f.eks. registreringsnummer eller navn på det aktive transportmiddel (dvs. det transportmiddel, der tjener til fremdriften), der forventes anvendt ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, efterfulgt af koden for dette aktive transportmiddels nationalitet, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, under anvendelse af den rette kode.I tilfælde af kombineret transport, eller hvis der anvendes flere transportmidler, anføres som aktivt transportmiddel det, der tjener til fremdriften. F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om lastvogn på søgående skib; anvendes traktor og sættevogn, er det aktive transportmiddel traktoren, osv.Rubrik 25: Transportmåde ved grænsenDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.Her anføres med de hertil fastsatte koder den transportmåde, der svarer til det aktive transportmiddel, som forventes anvendt, når varerne forlader den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende.Rubrik 27: IndladningsstedDenne rubrik er fakultativ for de


text: kontraherende parter.Her anføres det sted, hvor varerne, ud fra de oplysninger, der foreligger ved henførslen af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over grænsen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, eventuelt i kode, når en sådan er fastsat.Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse - mærker og numre - container nr. - antal og artHer anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, i tilfælde af uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres en af følgende påtegninger.- ES: A granel- DA: Bulk- DE: Lose- EL: Χύμα- EN: Bulk- FR: Vrac- IT: Alla rinfusa- NL: Los gestort- PT: A granel- FI: Irtotavaraa- SV: Bulk- CS: Volne lozeno- HU: Ömlesztett- IS: Vara í lausu- NO: Bulk- PL: Luzem- SK: Vol'neAnfør i alle tilfælde varernes normale handelsbetegnelse. I denne betegnelse skal indgå de udtryk, der er nødvendige til, at varerne kan identificeres. Skal rubrik 33 "Varekode" udfyldes, skal denne handelsbetegnelse være udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre tarifering af varerne. Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.). Såfremt der anvendes containere, anføres disses identifikationsmærker endvidere i denne rubrik.Rubrik 32: VarepostHer anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der angives i de anvendte formularer, som defineret i vejledningen til rubrik nr. 5.Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, da der allerede skal være anført "1" i rubrik nr. 5.Rubrik 33: VarekodeDenne rubrik skal udfyldes, når- forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse, hvorpå varekoden er angivet,eller- når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opstillet i bilag I til tillæg I.Her anføres koden for de pågældende varer.Denne rubrik udfyldes ligeledes på T2- og T2F-forsendelsesangivelser udfærdiget i et EFTA-land, men kun hvis den tidligere forsendelsesangivelse indeholder angivelse af varekoden.Her anføres i så fald den kode, der er angivet på eksemplarerne af denne angivelse.I andre tilfælde er denne rubrik fakultativ.Rubrik 35: BruttomasseHer anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved bruttomassen forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere.Såfremt en angivelse vedrører flere varetyper, er det tilstrækkeligt at anføre den samlede bruttomasse i den første rubrik 35, og de øvrige rubrikker 35 udfyldes ikke.Rubrik 38: NettomasseDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved nettomasse forstås varernes masse uden emballage.Rubrik 40: Summarisk angivelse/forudgående dokumentHer anføres en henvisning til den forudgående toldmæssige bestemmelse eller de tilsvarende tolddokumenter. Hvis der skal anføres mere end en henvisning, kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres en af følgende påtegninger:- ES: Varios- DA: Diverse- DE: Verschiedene- EL: Διάφορα- EN: Various- FR: Divers- IT: Vari- NL: Diverse- PT: Diversos- FI: Useita- SV: Flera- CS: Ruzné- HU: Többféle- IS: Ýmis- NO: Diverse- PL: Rózne- SK: Rôzneog at listen over henvisninger vedlægges forsendelsesangivelsen.Rubrik 44: Supplerende oplysninger


text: - Vedlagte dokumenter - Attester og bevillingerHer anføres de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til særlige forskrifter, der eventuelt gælder i afsendelses-/udførselslandet, samt referencer til dokumenter, der er vedlagt til støtte for angivelsen (f.eks. løbenummer for kontroleksemplarer T5, nummer på eksportlicens/-tilladelse, oplysninger vedrørende veterinære og fytosanitære bestemmelser, konnossementnummer osv.). Underrubrikken "Supplerende oplysninger-kode" (SO) udfyldes ikke.Rubrik 50: Den hovedforpligtede og hans bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskriftHer anføres den hovedforpligtedes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse samt eventuelt det registreringsnummer, han har fået tildelt af de kompetente myndigheder. I givet fald anføres fulde navn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.Medmindre der er eventuelle særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift findes på det eksemplar, der skal forblive på afgangsstedet. Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.Rubrik 51: Planlagt grænseovergangssted (og land)Her anføres det planlagte indgangstoldsted i hver kontraherende part, gennem hvis område varerne forventes transporteret, eller såfremt transporten foregår gennem et andet område end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor transporten forlader de kontraherende parters område.Grænseovergangsstederne er anført i liste over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse. Efter toldstedets navn anføres koden for det pågældende land.Rubrik 52: SikkerhedsstillelseHer anføres med den dertil fastsatte kode, hvilken type sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse der er benyttet for den pågældende forsendelse, og efter behov nummeret på attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse eller nummeret på dokumentet for enkeltkaution samt i givet fald garantistedet.Såfremt den samlede kaution, fritagelsen for sikkerhedsstillelse eller enkeltkautionen ikke gælder hos alle de kontraherende parter, anføres "gælder ikke for" efterfulgt af de(n) pågældende kontraherende part(er) med den dertil fastsatte kode.Rubrik 53: Bestemmelsessted (og land)Her anføres navnet på det sted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af forsendelsen. Bestemmelsesstederne er anført i liste over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.Efter navnet på stedet anføres koden for det pågældende land.II. Formaliteter under transportenI tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsesstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der ledsager varerne. Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem. Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:- Omladninger: anføres i rubrik nr. 55Rubrik 55: OmladningerDe tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, såfremt der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder i det land, hvor omladningen skal finde sted.Når disse myndigheder vurderer, at den fælles forsendelse kan forsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de eksemplar


text: nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen.- Andre hændelser: anvend rubrik 56Rubrik 56: Andre hændelser under transportenRubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.For varer, der er indladet på sættevogn, anføres i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne). De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.AFSNIT IIIBEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SUPPLEMENTSFORMULARERNEA. Supplementsformularer anvendes kun, såfremt angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5). De forelægges sammen med en formular svarende til bilag A1 eller A2.B. Bemærkningerne i afsnit I og II gælder ligeledes for supplementsformularer.Dog gælder det at:- "T1 bis", "T2 bis" eller "T2F bis" anføres i tredje underfelt i rubrik 1 efter proceduren for fælles forsendelse, som gælder for de pågældende varer;- rubrik 2 og 8 i supplementsformularen i bilag A3 og rubrik 2/8 i supplementsformularen omhandlet i bilag A4 er fakultativ for de kontraherende parter og kun behøver indeholde navn og fornavn samt eventuelt registreringsnummer for den pågældende person.C. Anvendes der supplementsformularer:- gennemstreges rubrikkerne "Kolli og varebeskrivelse" på supplementsformularen, som ikke benyttes, for at hindre, at de anvendes senere;- gennemstreges rubrik 32 "Varepost nr.", 33 "Varekode", 35 "Bruttomasse (kg)", 38 "Nettomasse (kg)" og 44 "Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger" på den benyttede formular til angivelse af forsendelse eller det benyttede T2L-dokument, og rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne. Der anføres i rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på den benyttede formular til angivelse til forsendelse eller det benyttede T2L-dokument en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige supplementsformularer.BILAG A8VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUSA. Generelle bestemmelser1. Når det i henhold til konventionen er nødvendigt at dokumentere varernes status som fællesskabsvarer, skal der anvendes en formular svarende til eksemplar nr. 4 i modellen i bilag A1 til dette tillæg eller til eksemplar 4/5 i modellen i bilag A2 til dette tillæg. Denne formular suppleres i givet fald med en eller flere formularer svarende til eksemplar nr. 4 eller til eksemplar nr. 4/5 i modellen i henholdsvis bilag A3 og A4 til dette tillæg.2. Kun de i formularens øverste del under "vigtigt" angivne rubrikker skal udfyldes af den pågældende.3. Formularerne udfyldes enten på skrivemaskine, ad mekanisk eller lignende vej eller læseligt i hånden; i sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og store blokbogstaver.4. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Alle ændringer skal bekræftes af den, der foretager dem, og påtegnes af de kompetente toldmyndigheder. Disse kan i givet fald forlange, at der indgives en ny angivelse.5. Den ikke benyttede plads i de rubrikker, der skal udfyldes af den pågældende, gennemstreges for at hindre, at de anvendes senere.B. Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikkerRubrik 1: AngivelseHer anføres "T2L" eller "T2LF" i det tredje underfelt.Hvis


text: der bruges supplementsformularer, skal der i rubrik 1 i den eller de anvendte formularer anføres "T2L bis" eller "T2LF bis" i tredje underfelt.Rubrik 2: Afsender/eksportørDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse. For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de berørte lande (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde). Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres en af følgende påtegninger:- ES: Varios- DA: Diverse- DE: Verschiedene- EL: Διάφορα- EN: Various- FR: Divers- IT: Vari- NL: Diverse- PT: Diversos- FI: Useita- SV: Flera- CS: Ruzní- HU: Többféle- IS: Ýmis- NO: Diverse- PL: Rózne- SK: Rôzniog at afsenderlisten vedlægges angivelsen.Rubrik 3: FormularerHer anføres formularens løbenummer i forhold til det samlede antal formularer, der måtte være anvendt.Eksempler: hvis T 2 L-dokumentet er udfærdiget på en enkelt formular angives 1/1; hvis T 2 L-dokumentet indeholder en T 2 L bis-supplementsformular, angives der på T 2 L-dokumentet: 1/2 og på supplementsformularen: 2/2/; hvis T 2 L-dokumentet indeholder to T 2 L bis-supplementsformularer, angives der på T 2 L-dokumentet: 1/3, på det første T 2 L bis-dokument: 2/3 og på det andet T 2 L bis-dokument: 3/3.Rubrik 4: LadelisterHer anføres hvor mange ladelister, der er vedlagt.Rubrik 5: VareposterHer anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på T 2 L-dokumentet.Rubrik 14: Klarerer/repræsentantHer anføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser den pågældendes navn eller firmanavn og fuldstændige adresse. Såfremt den pågældende er den samme som den i rubrik 2 anførte afsender, anføres en af følgende påtegninger:- ES: Expedidor- DA: Afsender- DE: Versender- EL: Αποστολέας- EN: Consignor- FR: Expéditeur- IT: Speditore- NL: Afzender- PT: Expedidor- FI: Lähettäjä- SV: Avsändare- CS: Odesílatel- HU: Feladó- IS: Sendandi- NO: Avsender- PL: Nadawca- SK: Odosielatel'For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de pågældende lande (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse - mærker og numre - container nr.Her anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, såfremt det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres i givet fald en af følgende påtegninger- ES: A granel- DA: Bulk- DE: Lose- EL: Χύμα- EN: Bulk- FR: Vrac- IT: Alla rinfusa- NL: Los gestort- PT: A granel- FI: Irtotavaraa- SV: Bulk- CS: Volne lozeno- HU: Ömlesztett- IS: Vara í lausu- NO: Bulk- PL: Luzem- SK: Vol'neAnfør i alle tilfælde varernes normale handelsbetegnelse. I denne betegnelse skal indgå de udtryk, der er nødvendige til at varerne kan identificeres. Skal rubrik 33 "Varekode" udfyldes, skal denne handelsbetegnelse være udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre tarifering af varerne. Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.). Såfremt der anvendes containere, anføres disses identifikationsmærker endvidere i denne rubrik.Rubrik 32: VarepostHer anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der fremgår af T2L-dokumentet


text: og af vedlagte supplementsformularer eller ladelister, som defineret i vejledningen til rubrik 5.Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, da der allerede skal være anført "1" i rubrik nr. 5.Rubrik 33: VarekodeDenne rubrik skal udfyldes på T2L-dokumenter, der er udfærdiget i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af varekoden.Rubrik 35: BruttomasseHer anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved bruttomasse forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere.Såfremt T2L-dokumentet vedrører flere slags varer, er det tilstrækkeligt at angive den samlede bruttomasse i den første rubrik nr. 35, og de andre rubrikker nr. 35 udfyldes ikke.Rubrik 38: NettomasseDenne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af nettomassen. Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved nettomasse forstås varernes masse uden emballage.Rubrik 40: Summarisk angivelse/forudgående dokumentHer anføres type, nummer og dato for angivelsen eller det forudgående dokument, som T2L-dokumentet er baseret på, samt det udstedende toldsteds navn.Rubrik 44: Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Attester og bevillingerDenne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når det forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelser i denne rubrik. Disse angivelser gengives på T2L-dokumentet.Rubrik 54: Sted og dato samt klarererens/repræsentantens navn og underskriftMedmindre der er eventuelle særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal T2L-dokumentet være forsynet med originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift efterfulgt af navn og fornavn. Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn og stilling.BILAG A9KODER TIL UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF FORSENDELSESANGIVELSER ELLER DOKUMENTER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUSRubrik 19: ContainerFølgende koder anvendes:0: Varer, der ikke transporteres i containere.1: Varer, der transporteres i containere.Rubrik 25: Transportmåde ved grænsenListen over de koder, der skal anvendes, er anført i det følgende:Kode for transportmåder, postforsendelser og andre forsendelserA. Kode med et ciffer (obligatorisk)B. Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for de kontraherende parter).>TABELPOSITION>Rubrik 27: Indladnings-/udlosningsstedKoderne fastlægges af de kontraherende parter.Rubrik 33: VarekodeFørste underrubrikHer anføres koden for varerne bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og kodesystem. I Fællesskabet anføres dog den integrerede nomenklaturs otte cifre, hvis det er fastsat i en af fællesskabsbestemmelserne.Andre underrubrikkerUdfyldes i givet fald med andre koder, som er specifikke for de kontraherende parter (disse indsættes umiddelbart efter første underrubrik).Rubrik 51: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)LandebetegnelseLandekoden svarer til ISO 2-alfa-landekode (ISO 3166)Der anvendes følgende koder:Belgien: BEDanmark: DKTyskland: DEGrækenland: GRSpanien: ESFrankrig: FRIrland: IEItalien: ITLuxembourg: LUNederlandene: NLØstrig: ATPortugal: PTFinland: FISverige: SEForenede Kongerige: GBUngarn: HUIsland: ISNorge: NOPolen: PLSlovakiet: SKSchweiz: CHTjekkiske Republik: CZRubrik 52: SikkerhedsstillelseSikkerhedsstillelsens art>TABELPOSITION>LandebetegnelseDer anvendes samme koder som for rubrik 51.Rubrik 53: Bestemmelsessted (og land)Der anvendes samme koder som for rubrik 51.BILAG A10>PIC FILE= "L_2001009DA.005502.EPS">BILAG A11VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTEAFSNIT IGENERELLE BEMÆRKNINGER1. DefinitionLadelisten, som omhandles i artikel 5 i tillæg III, er et dokument, der følger beskrivelsen i dette bilag.2. Ladelisternes udformning2.1. Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.2.2. Ladelisterne skal indeholde:a) overskriften "ladeliste";b) en


text: rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)c) derefter - i følgende rækkefølge - kolonner, hvis overskrift affattes således:- løbenummer- mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse- afsendelses-/udførselsland- bruttomasse (i kg)- forbeholdt administrationen.Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen "Forbeholdt administrationen" skal dog have en bredde på mindst 30 mm. Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).2.3. Umiddelbart under den sidste angivelse sættes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal gennemstreges, således at senere tilføjelser ikke kan finde sted.AFSNIT IIOPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER1. Rubrik1.1. Øvre delNår ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den hovedforpligtede "T1", "T2" eller "T2F" i den øvre del.Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, anfører den pågældende "T2L" eller "T2LF" i den øvre del.1.2. Nedre delDe oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afsnit III, skal anføres i denne del af rubrikken.2. Kolonner2.1. LøbenummerHver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.2.2. Mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelseNår ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag A7 og A9. Der skal her anføres de samme oplysninger som i forsendelsesangivelsens rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse", 44 "Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Attester og bevillinger" samt om nødvendigt 33 "Varekode" og 38 "Nettomasse".Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, gives de nødvendige oplysninger som anført i vejledningen i bilag A8 og A9.2.3. Afsendelses-/udførselslandHer anføres navnet på det land, hvorfra varerne er afsendt/udført.Denne kolonne benytte ikke, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.2.4. Bruttomasse (kg)Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag A7 og A8).AFSNIT IIIANVENDELSE AF LADELISTER1. Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en eller flere ladelister og en eller flere supplementsformularer.2. Når den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, gennemstreges følgende rubrikker: 15 "Afsendelses-/udførselsland", 32 "Varepost nr.", 33 "Varekode", 35 "Bruttomasse (kg)", 38 "Nettomasse (kg)" og, i givet fald, 44 "Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Attester og bevillinger" på den formular, der anvendes til forsendelse, og rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på nævnte formular må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne. Der anføres i rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på den benyttede formular til angivelse til forsendelse eller det benyttede T2L-dokument en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige ladelister.3. Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular.Ladelisten indgives i ét eksemplar til afgangsstedet, hvis dette sted behandler forsendelsesangivelsen ved hjælp af edb og oplysningerne i ladelisten er indført i dette steds edb-system; i andre tilfælde indgives ladelisten i mindst tre eksemplarer.4. Når forsendelsesangivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til forsendelse. Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift. I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel.Underskrift af en tjenestemand fra afgangsstedet er fakultativ.5. Vedlægges der flere ladelister til en og


text: samme formular, der benyttes med henblik på T1- eller T2-proceduren, skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik nr. 4 "Ladelister" på formularen.6. Bestemmelserne i stk. 1 til 5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.BILAG A12>PIC FILE= "L_2001009DA.005902.EPS">BILAG A13>PIC FILE= "L_2001009DA.006102.EPS">BILAG B1PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE>PIC FILE= "L_2001009DA.006302.EPS">>PIC FILE= "L_2001009DA.006401.EPS">BILAG B2PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE>PIC FILE= "L_2001009DA.006502.EPS">>PIC FILE= "L_2001009DA.006601.EPS">BILAG B3>PIC FILE= "L_2001009DA.006702.EPS">BILAG B4PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE>PIC FILE= "L_2001009DA.006802.EPS">>PIC FILE= "L_2001009DA.006901.EPS">BILAG B5>PIC FILE= "L_2001009DA.007002.EPS">BILAG B6>PIC FILE= "L_2001009DA.007102.EPS">BILAG B7VEJLEDNING I ANVENDELSE AF ATTEST FOR SAMLET KAUTION OG ATTEST FOR FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE1. Angivelser, der anføres på attesternes forsideEfter udstedelsen af attesten kan der ikke foretages ændringer, tilføjelser eller overstregning i angivelserne i rubrik 1 til 8 i attesten for samlet kaution og i rubrik 1 til 7 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.1.1. ValutakodeLandene anbringer i rubrik 6 i attesten for samlet kaution og i rubrik 5 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse ISO ALPHA 3-koden (kode ISO 4217) for den anvendte valuta.1.2. Særlige angivelser1.2.1. Kan den samlede kaution ikke anvendes for de i bilag I i tillæg I omhandlede varer, anføres en af følgende påtegninger i rubrik 8 i attesten:- ES: Validez limitada- DA: Begrænset gyldighed- DE: Beschränkte Geltung- EL: Περιορισμένη ισχύς- EN: Limited validity- FR: Validité limitée- IT: Validità limitata- NL: Beperkte geldigheid- PT: Validade limitada- FI: Voimassa rajoitetusti- SV: Begränsad giltighet- CS: Omezená platnost- HU: Korlátozott érvényu- IS: Takmarkað gildissvið- NO: Begrenset gyldighet- PL: Ograniczona waznosc- SK: Obmedzená platnost'1.2.2. Har den hovedforpligtede forpligtet sig til at indgive forsendelsesangivelsen til ét afgangssted, anføres navnet på dette med blokbogstaver i rubrik 8 i attesten for samlet kaution eller i rubrik 7 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.1.3. Påtegnelse af dokumenter i tilfælde af forlængelse af gyldighedsperiodenI tilfælde af forlængelse af dokumentets gyldighed påtegner garantistedet rubrik 9 i attesten for samlet kaution eller rubrik 8 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.2. Angivelser, der anføres på dokumenternes bagside - Personer, der er bemyndiget til at undertegne forsendelsesangivelser2.1. Ved udstedelsen af attesten eller når som helst under dens gyldighedsperiode angiver den hovedforpligtede på attestens bagside på eget ansvar den eller de personer, der er bemyndiget til at undertegne forsendelsesangivelser. Hver udpeget persons for- og efternavn skal være angivet, og oplysningerne skal være ledsaget af en prøve på den pågældendes underskrift. Enhver indføjelse af en bemyndiget person bekræftes ved den hovedforpligtedes underskrift. Det er fakultativt for den hovedforpligtede at overstrege de rubrikker, han ikke ønsker at anvende.2.2. Den hovedforpligtede kan til enhver tid annullere indføjelsen af en bemyndiget persons navn på dokumentets bagside.2.3. Enhver person, der er opført på bagsiden af et dokument, der er fremlagt for et afgangssted, er den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.3. Anvendelse af dokumentet i tilfælde af undtagelse fra forbuddet mod samlet kautionFremgangsmåde og påtegninger fremgår af punkt 4 i bilag IV til tillæg I.BILAG C1SÆRLIGT STEMPEL>PIC FILE= "L_2001009DA.007402.TIF">1. Rigsvåben, symbol eller bogstaver, der betegner landet2. Afgangssted3. Forsendelsesdokumentets nummer4. Dato5. Godkendt afsender6. TilladelseBILAG C2KLÆBESEDDEL(forsendelse med iernbane)>PIC FILE= "L_2001009DA.007404.TIF">Farver: sort på grøntBILAG D1FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN


text: AF FORSENDELSESANGIVELSER VED UDVEKSLING AF STANDARDISEREDE EDI-MEDDELELSER (EDI-FORSENDELSESANGIVELSE)AFSNIT IGENERELTEDI-forsendelsesangivelsen er baseret på de oplysninger, der skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument, jf. bilag A7 og A9. De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne.Dette bilag indeholder udelukkende de grundlæggende særlige krav, der gælder, når formaliteterne opfyldes ved udveksling af standardiserede EDI-meddelelser. De ekstra koder, der anføres i bilag D2, finder også anvendelse. Bilag A7 og A9 finder anvendelse på EDI-forsendelsesangivelser, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag D2.EDI-forsendelsesangivelsens nærmere struktur og indhold følger de tekniske specifikationer, som de kompetente myndigheder meddeler den hovedforpligtede med henblik på at sikre, at systemet fungerer korrekt. Disse specifikationer er baseret på de krav, der er fastlagt i dette bilag.I dette bilag beskrives informationsudvekslingens struktur. I forsendelsesangivelsen er informationsudvekslingen organiseret i datagrupper, der indeholder dataattributter. Attributterne grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte meddelelse danner logisk sammenhængende blokke. En indrykning af datagruppe angiver, at datagruppen omfatter en underordnet datagruppe.Det relevante nummer på rubrikken i det administrative enhedsdokument noteres, når det foreligger. Termen "antal" i forklaringen til en datagruppe angiver, hvor mange gange datagruppen må anvendes i forsendelsesangivelsen.Termen "type/længde" i forklaringen til en attribut angiver kravene med hensyn til datatype og datalængde. Koderne for datatyperne er følgende:a alfabetiskn numeriskan alfanumeriskTallet efter koden angiver den tilladte datalængde. Der gælder følgende regler:Er der anbragt to punktnumre foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde. Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet.AFSNIT IIEDI-FORSENDELSESANGIVELSERS SAMMENSÆTNINGA. Tabel med datagrupperneFORSENDELSEERHVERVSDRIVENDE AfsenderERHVERVSDRIVENDE ModtagerVARE- ERHVERVSDRIVENDE Afsender- ERHVERVSDRIVENDE Modtager- CONTAINERE- KODER FOR FØLSOMME VARER- KOLLI- FORUDGÅENDE DOKUMENTER- VEDLAGTE DOKUMENTER- SÆRLIGE OPLYSNINGERAFGANGSTOLDSTEDERHVERVSDRIVENDE HovedforpligtetREPRÆSENTANTGRÆNSEOVERGANGSTOLDSTEDBESTEMMELSESTOLDSTEDERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtagerKONTROLRESULTATFORSEGLINGSINFORMATION- FORSEGLINGSMÆRKESIKKERHEDSSTILLELSE- SIKKERHEDSSTILLELSE - REFERENCE- SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER I EF- SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EFB. Forsendelsesangivelsens dataindholdFORSENDELSEAntal: 1Datagruppen skal anvendes.LRN (lokalt referencenummer)Type/Længde: an ..22Det lokale referencenummer (LRN) skal anvendes. Det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores.Angivelsens art (rubrik 1)Type/Længde: an ..5Attributten skal anvendes.Antal ladelister (rubrik 4)Type/Længde: n ..5Dette felt anvendes, når der foreligger ladelister. Der gælder følgende regler, når der anvendes ladelister:- i rubrikken Afgangsland (der er et obligatorisk felt) i datagruppen FORSENDELSE anføres "--"- datagruppen VARE forekommer kun én gang, i givet fald med de underordnede datagrupper FORUDGÅENDE DOKUMENT, VEDLAGTE DOKUMENTER og SÆRLIGE OPLYSNINGER. Andre underordnede datagrupper i VARE må ikke anvendes.- i feltet Varebeskrivelse anføres henvisninger til vedhæftede ladelister, og i Varebeskrivelse - Sprog anføres koden for det sprog, beskrivelsen er affattet på. Henvisningerne kan være følgende:- hvis Angivelsens art indeholder "T1": "Se ladeliste(r)"- hvis Angivelsens art indeholder "T2": "Se ladeliste(r)"- hvis Angivelsens art indeholder "T2F": "Se ladeliste(r)"- hvis Angivelsens art indeholder "T-":- "T1: Se ladeliste(r) fra ... til ...",- "T2: Se ladeliste(r) fra ... til ...",- "T2F: Se ladeliste(r) fra ... til ...",- i rubrikken Varepost