text:
inden for den frist, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i aftalen, ikke accepterer en af disse muligheder, ophører aftalen tre måneder efter udløbet af denne frist.
 Artikel 5
 Det blandede udvalg består på ministerplan af repræsentanter for Schweiz og Rådets medlemmer på ministerplan, der er bemyndiget til at forpligte deres respektive landes regering, samt af et medlem af Kommissionen.
 Mindst halvdelen af Rådets medlemmer, den schweiziske repræsentant på ministerplan og Kommissionens medlem skal være til stede, for at det blandede udvalg kan træffe afgørelser.
 Møderne på ministerplan i det blandede udvalg forberedes af det blandede udvalg på højt embedsmandsplan. Alle punkter på den foreløbige dagsorden for et møde på ministerplan i det blandede udvalg behandles først af det blandede udvalg på højt embedsmandsplan, der på sit eget niveau søger at tilvejebringe en løsning. Sådanne punkter forelægges om fornødent for det blandede udvalg på ministerplan.
 Artikel 6
 Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde. På den foreløbige dagsorden optages det punkt, for hvilket der er anmodet om afholdelse af et møde i henhold til artikel 4. Mødeindkaldelsen og den foreløbige dagsorden fremsendes til de adressater, der er omhandlet i artikel 9, i tilstrækkelig god tid inden mødet. Dagsordenen bilægges alle nødvendige arbejdsdokumenter.
 Med forbehold af Schweiz' rettigheder i henhold til aftalens artikel 4 vedtages dagsordenen med enstemmighed af det blandede udvalg ved hvert mødes begyndelse, og det blandede udvalg kan med enstemmighed beslutte at optage et punkt på dagsordenen, som ikke findes på den foreløbige dagsorden. De delegationer, der repræsenterer Det Forenede Kongerige og Irland, kan ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse med den enstemmighed, der kræves for at optage et punkt på dagsordenen vedrørende det område, der er omfattet af aftalens artikel 1, og som disse medlemsstater ikke deltager i.
 Artikel 7
 Arbejdsdokumenterne til brug for det blandede udvalg udarbejdes på Rådets sprog, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse med enstemmighed.
 Artikel 8
 Generalsekretariatet for Rådet udarbejder på formandens ansvar en protokol for hvert møde på ministerplan i det blandede udvalg, som fremsendes til delegationerne.
 Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde:
 —
 en angivelse af de dokumenter, der er forelagt det blandede udvalg
 —
 de konklusioner, som det blandede udvalg er nået frem til, og de afgørelser, det har truffet
 —
 de erklæringer, som en delegation har begæret optaget.
 Hver delegation kan anmode om en mere udførlig affattelse af protokollen vedrørende et punkt på dagsordenen.
 Protokollen godkendes af det blandede udvalg med enstemmighed. Det kan gøre brug af skriftlig procedure.
 Artikel 9
 Alle meddelelser fra formanden i henhold til forretningsordenen sendes til den schweiziske mission ved De Europæiske Fællesskaber, EU-medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionen.
 Korrespondance til det blandede udvalg sendes til udvalgets formand, på Generalsekretariatet for Rådets adresse (Rådet for Den Europæiske Union, Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles).
 Artikel 10
 De nærmere bestemmelser for behandling af offentlighedens begæringer til det blandede udvalg om adgang til udvalgets dokumenter er de samme som dem, Rådet har vedtaget for Europa-Parlamentets, Rådets og


text:
Kommissionens dokumenter (1).
 Artikel 11
 Generalsekretariatet for Rådet varetager det blandede udvalgs sekretariatsforretninger.
 Artikel 12
 Det blandede udvalgs forhandlinger er fortrolige, medmindre det træffer anden afgørelse.
 Rådets regler om de foranstaltninger til beskyttelse af klassificerede dokumenter, der gælder i Generalsekretariatet for Rådet (2), finder også anvendelse på beskyttelse af klassificerede dokumenter, der skal anvendes i det blandede udvalg.
 Artikel 13
 Såfremt en sag er blevet forelagt for det blandede udvalg i henhold til aftalens artikel 7, stk. 4, skal enhver afgørelse i det blandede udvalg om at videreføre aftalen træffes med enstemmighed.
 Såfremt aftalen bringes til ophør som følge af manglende godkendelse af en retsakt eller en foranstaltning, som ikke finder anvendelse på Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repræsentanter ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse herom med enstemmighed.
 Artikel 14
 Såfremt en tvist indbringes for det blandede udvalg i henhold til aftalens artikel 10, optages tvisten på den foreløbige dagsorden for det blandede udvalg på ministerplan.
 Det blandede udvalg træffer afgørelse om bilæggelse af tvister med enstemmighed.
 Såfremt der er tale om bilæggelse af en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af en bestemmelse, som ikke finder anvendelse på Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repræsentanter ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse herom med enstemmighed.
 Artikel 15
 Med undtagelse af de spørgsmål, som i henhold til denne forretningsorden kræver enstemmighed, træffes det blandede udvalgs afgørelser om sådanne spørgsmål med et flertal af delegationernes stemmer.
 Det blandede udvalg træffer på ministerplan afgørelse om ændringer af denne forretningsorden med enstemmighed.
 Artikel 16
 Denne afgørelse får virkning fra datoen for vedtagelsen.
 Artikel 17
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Schweiz er ansvarlig for dens officielle offentliggørelse i Schweiz.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2004.
 På det blandede udvalgs vegne
 Formand
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
 (2) Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1). Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 14/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 1 . 83
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under
 pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående
 år aftalte mængde gælde for 1983. Under disse omstændigheder forpligter Portugals rege
 ring sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er
 tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under
 pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1983, ikke overstiger
 90 000 tons .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1983 . Under disse omstændigheder forpligter Portu
 gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater,
 der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhø
 rende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1983,
 ikke overstiger 90 000 tons.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.«.
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
 brev.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1117(02)
 Afgørelse nr. 3/98 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse
 EF-Tidende nr. L 307 af 17/11/1998 s. 0019 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET,associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (98/643/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (1), særlig artikel 108, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 108 i Europaaftalen og bilag X dertil kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;i henhold til samme artikel skal vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i disse aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Estland deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates på de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse heraf.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998.På associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 68 af 9. 3. 1998, s. 3.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES 1. Estland deltager i alle aktiviteter under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (i det følgende benævnt »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (1), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet (2) og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram Socrates (3).2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Estland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Estland, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet


text: af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Estland og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Estland passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Estland indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Estland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Estland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Estlands deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Estland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Estland vil forelægge Kommissionen de relevante rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Estland til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes ordinære møder. Kommissionen informerer Estland om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8.(2) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1.(3) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10.BILAG II ESTLANDS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA 1. Estlands finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til estiske deltagere- finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Estlands deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af estiske deltagere og af de nationale kontorer i Estland, ikke overstige det bidrag, der betales af Estland, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter.Skulle det bidrag, der betales af Estland til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende


text: administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de estiske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Estland.3. Leonardo da Vinci Estlands årlige bidrag er på 850 000 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 55 000 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Estlands deltagelse.4. Socrates Estlands årlige bidrag andrager:- 197 000 ECU i 1998 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, Comenius) og kapitel III (tværgående aktiviteter). Af dette beløb vil 13 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Estlands deltagelse.- 626 000 ECU i 1999 for dets deltagelse i hele Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Af dette beløb vil 41 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Estlands deltagelse.5. Ungdom for Europa Estlands årlige bidrag andrager:- 171 000 ECU i 1998 for deltagelse i aktionerne AI og BI- 267 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner undtagen aktion D.Af disse beløb vil et årligt beløb på 11 000 ECU i 1998 og 17 000 ECU i 1999 dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Estlands deltagelse.6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Estlands bidrag.Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af 1999 sender Kommissionen Estland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende på ecu, som Kommissionen opretter.Det årlige finansielle bidrag beregnes på grundlag af deltagelse i et komplet regnskabsår. Skulle associeringsrådets afgørelse træde i kraft i løbet af året, justeres bidraget for det pågældende år efter, hvor langt programmerne for det pågældende år er fremme.Estland indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Estland betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit nationale budget.8. Af restbeløbet af sit årlige bidrag til Leonardo da Vinci-programmet, der er nævnt i stk. 3, betaler Estland 455 000 ECU over sit nationale budget i 1998-1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 340 000 ECU via Estlands årlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999.Af restbeløbet


text: af sit årlige bidrag til Socrates-programmet, der er nævnt i stk. 4, betaler Estland 86 000 ECU og 285 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998-1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 98 000 ECU og 300 000 ECU via Estlands årlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998-1999.Af restbeløbet af sit årlige bidrag til Ungdom for Europa-programmet, der er nævnt i stk. 5, betaler Estland 89 000 ECU og 139 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998 og 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 71 000 ECU og 111 000 ECU via Estlands årlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006A/PRO/07
 Traktaten om den Europæiske Union (konsolideret udgave) - C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 7) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af // s. 0225 - 0225
 Protokol (nr. 7)knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:"Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning."--------------------------------------------------


text:
 20.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 15/3
 SAMARBEJDSAFTALE MELLEM
 Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 der er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", på den ene side
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz", på den anden side, i det følgende hver for sig benævnt "parten" og under ét benævnt "parterne",
 SOM TAGER HENSYN TIL den fælles interesse i at udvikle et globalt satellitnavigationssystem til civil brug ("GNSS"),
 SOM ANERKENDER betydningen af de europæiske GNSS-programmer som et bidrag til navigations- og informationsinfrastrukturen i Den Europæiske Union og Schweiz,
 SOM TAGER HENSYN TIL den stigende udvikling af GNSS-applikationer i Den Europæiske Union, Schweiz og andre dele af verden,
 SOM TAGER HENSYN TIL den fælles interesse i det langsigtede samarbejde mellem Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Schweiz vedrørende satellitnavigation,
 SOM ANERKENDER Schweiz' tætte deltagelse i Galileo- og Egnosprogrammerne siden disse programmers definitionsfase,
 SOM TAGER HENSYN TIL Rumrådets resolutioner, navnlig "Rådets resolution om den europæiske rumpolitik", som blev vedtaget den 22. maj 2007, og "Rådets resolution om fremme af den europæiske rumpolitik", som blev vedtaget den 29. september 2008, som anerkender den Europæiske Union, Den Europæiske Rumorganisation ("ESA") og deres respektive medlemsstater som de tre hovedaktører i den europæiske rumpolitik, samt til resolutionen "Globale udfordringer: fuld udnyttelse af de europæiske rumsystemer", der blev vedtaget den 25. november 2010, og som opfordrer Kommissionen og ESA til at lette processen for medlemsstater, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union og ESA, når det gælder om at deltage i alle faser af samarbejdsprogrammer,
 SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens meddelelse "En EU-rumstrategi til gavn for borgerne" af 4. april 2011,
 SOM ØNSKER formelt at etablere et tæt samarbejde inden for alle aspekter af de europæiske GNSS-programmer,
 SOM ANERKENDER Schweiz' interesse i alle GNSS-tjenester, som leveres af Egnos og Galileo, herunder den statsregulerede tjeneste ( I det følgende benævnt "PRS"),
 SOM TAGER HENSYN TIL aftalen af 25. juni 2007 om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side,
 SOM ANERKENDER aftalen af 28. april 2008 mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer ("sikkerhedsaftalen"),
 SOM TAGER HENSYN TIL fordelene ved et ensartet niveau for beskyttelse af de europæiske GNSS-systemer og tilhørende tjenester på parternes område,
 SOM ANERKENDER parternes forpligtelser i henhold til international ret, især Schweiz' forpligtelser som permanent neutral


text:
stat,
 SOM ANERKENDER, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (1) fastsætter, at Det Europæiske Fællesskab er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under de europæiske GNSS-programmer som defineret i nævnte forordning,
 SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur (2),
 SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1104/2011/EU af 25. oktober 2011 om reglerne for adgang til den statsregulerede tjeneste, der leveres af det globale satellitbaserede navigationssystem etableret under Galileo-programmet (3),
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 DEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Formål
 1. Formålet med denne aftale er at fremme, lette og udbygge et langsigtet samarbejde mellem parterne inden for satellitnavigation under civil kontrol, navnlig ved Schweiz' deltagelse i de europæiske GNSS-programmer.
 2. Rammerne og betingelserne for Schweiz' deltagelse i programmerne er fastsat i denne aftale.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1. "europæiske globale satellitnavigationssystemer (det europæiske GNSS)": det system, der er etableret under Galileoprogrammet og den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos)
 2. "forstærkning": regionale eller lokale mekanismer som f.eks. Egnos, der giver brugerne af global GNSS øget udbytte i form af bl.a. øget nøjagtighed, disponibilitet, integritet og pålidelighed
 3. "Galileo": et selvstændigt europæisk system for global satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse, som er under civil kontrol, og som skal levere GNSS-tjenester, der konstrueres og udvikles af Den Europæiske Union, ESA og disses respektive medlemsstater. Driften af Galileo kan overlades til en privat part. Galileo skal efter planen omfatte åbne, kommercielle tjenester, livskritiske tjenester og eftersøgnings- og redningstjenester samt en beskyttet statsreguleret tjeneste med begrænset adgang, særligt udformet til brug for offentlige myndigheder
 4. "lokale Galileoelementer": lokale mekanismer, der giver brugerne af Galileos satellitbaserede navigations- og tidssignaler inputdata, som supplerer dem, der fås fra den benyttede hovedkonstellation. Lokale elementer kan etableres for at opnå større ydeevne omkring lufthavne, søhavne og i byområder eller andre geografisk problematiske miljøer. Galileo vil stille generiske modeller til rådighed for de lokale elementer
 5. "udstyr til global navigation samt positions- og tidsbestemmelse": alt civilt slutbrugerudstyr, der er konstrueret til at sende, modtage eller behandle satellitbaserede navigations- eller tidssignaler med henblik på levering af en tjeneste eller for at fungere med en regional forstærkning
 6. "den statsregulerede tjeneste" (PRS): en tjeneste, der leveres af det system, der etableres under Galileoprogrammet, som er begrænset til offentlige autoriserede brugere til følsomme anvendelser, der kræver effektiv adgangskontrol og en høj grad af tjenestekontinuitet
 7. "reguleringsforanstaltning": enhver lov, administrativ forskrift, politik, regel, procedure, beslutning eller lignende administrativ foranstaltning truffet af en part
 8. "interoperabilitet": muligheden for, at globale og regionale satellitnavigationssystemer og forstærkninger heraf samt de tjenester, de leverer, kan anvendes sammen for at give en bedre kapacitet på brugerniveau end den, der ville kunne opnås ved udelukkende at satse på den åbne tjeneste i ét enkelt system
 9. "intellektuel ejendomsret": samme betydning som defineret i artikel 2 (viii) i konventionen


text:
om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967
 10. "klassificerede informationer": informationer, der uanset deres form skal beskyttes mod uautoriseret udbredelse, og som i forskelligt omfang vil kunne skade parternes eller en enkelt medlemsstats væsentlige interesser, herunder nationale sikkerhedsinteresser. Fortroligheden er angivet ved en klassifikationsmærkning. Sådanne informationer klassificeres af parterne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter og bør beskyttes mod enhver form for tab af fortrolighed, integritet og disponibilitet.
 Artikel 3
 Principperne for samarbejdet
 Parterne anvender følgende principper for det samarbejde, der er omfattet af denne aftale:
 1.
 Gensidigt udbytte på grundlag af en overordnet ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser, herunder bidrag og adgang til alle tjenester i overensstemmelse med artikel 15.
 2.
 Gensidige muligheder for at medvirke i samarbejdsaktiviteter i Den Europæiske Union og i schweiziske GNSS-projekter.
 3.
 Rettidig udveksling af informationer, der kan have betydning for samarbejdet.
 4.
 Tilstrækkelig og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. artikel 9.
 5.
 Frihed til at levere satellitnavigationstjenester på parternes områder.
 6.
 Ubegrænset handel med GNSS-varer på parternes territorium.
 DEL II
 BESTEMMELSER OM SAMARBEJDE
 Artikel 4
 Samarbejdsaktiviteter
 1. Områderne for samarbejdet inden for satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse omfatter navnlig radiofrekvensspektrum, videnskabelig forskning og uddannelse, indkøb, industrisamarbejde, intellektuel ejendomsret, eksportkontrol, handel og markedsudvikling, standarder, certificerings- og reguleringsforanstaltninger, sikkerhed, udveksling af klassificerede informationer, udveksling af personale og adgangen til tjenester. Parterne kan ændre denne liste over sektorer i overensstemmelse med artikel 25.
 2. Denne aftale berører ikke den institutionelle autonomi for Den Europæiske Union med hensyn til at regulere de europæiske GNSS-programmer eller den struktur, der blev indført af den Europæiske Union med henblik på driften af de europæiske GNSS-programmer. Aftalen berører endvidere ikke gældende reguleringsforanstaltninger til gennemførelse af ikkespredningsforpligtelser, eksportkontrol eller kontrol med immaterielle teknologioverførsler. Den berører ej heller nationale sikkerhedsforanstaltninger.
 3. Parterne fremmer inden for rammerne af deres gældende forskrifter i størst muligt omfang samarbejdet i henhold til denne aftale med det formål at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i deres aktiviteter inden for de områder, der er opført i stk. 1.
 Artikel 5
 Radiofrekvensspektrum
 1. Parterne fortsætter samarbejdet og den gensidige støtte i spørgsmål om radiofrekvensspektrum inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion ("ITU") og under iagttagelse af aftalememorandummet om forvaltningen af ITU-registreringer ("filings") vedrørende satellitnavigationssystemet Galileo, som blev underskrevet den 5. november 2004.
 2. Parterne udveksler oplysninger om frekvensansøgninger og beskytter adækvate frekvensallokeringer til Galileo for at sikre, at Galileotjenester kan stilles til rådighed for brugere i hele verden, herunder navnlig i Schweiz og i Den Europæiske Union.
 3. For at beskytte radionavigationsspektret mod afbrydelse og interferens indkredser parterne kilder til interferens og søger gensidigt acceptable løsninger til bekæmpelse af en sådan interferens.
 4. Intet i denne aftale må fortolkes som en fravigelse af ITU's gældende bestemmelser, herunder ITU's radioreglement.
 Artikel 6
 Videnskabelig forskning og uddannelse
 1. Parterne fremmer fælles forsknings- og uddannelsesaktiviteter inden for de europæiske GNSS-systemer gennem Den Europæiske Unions og de schweiziske forskningsprogrammer og parternes andre relevante forskningsprogrammer. De fælles forskningsaktiviteter skal bidrage til planlægningen af den fremtidige udvikling af


text:
de europæiske GNSS-systemer.
 2. Parterne fastlægger en passende mekanisme, der kan sikre effektive kontakter og deltagelse i de relevante forskningsprogrammer.
 Artikel 7
 Offentlige indkøbsaftaler
 1. I forbindelse med anskaffelser vedrørende de europæiske GNSS-programmer anvender parterne deres forpligtelser i henhold til aftalen om offentlige indkøb, ("GPA") indgået i Verdenshandelsorganisationens ("WTO's") regi og i henhold til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb.
 2. Uden at dette berører artikel XXIII i GPA (artikel III i den reviderede GPA) har schweiziske enheder ret til at deltage i kontrakter om levering af tjenesteydelser i tilknytning til de europæiske GNSS-programmer.
 Artikel 8
 Industrielt samarbejde
 Parterne tilskynder til og støtter samarbejde mellem deres respektive industrier, bl.a. ved hjælp af joint ventures og Schweiz' deltagelse i relevante europæiske industrisammenslutninger såvel som EU-deltagelse i relevante schweiziske industrisammenslutninger, med henblik på velfungerende europæiske satellitnavigationssystemer og fremme af udnyttelse og udvikling af Galileos applikationer og tjenester.
 Artikel 9
 Intellektuelle ejendomsrettigheder
 For at lette industrisamarbejdet sørger parterne for en passende og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret på områder og i sektorer af relevans for udviklingen og driften af det europæiske GNSS i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, der er fastsat i TRIPS-aftalen ("Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights" - aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), herunder effektive midler til at håndhæve disse standarder.
 Artikel 10
 Eksportkontrol
 1. Med henblik på at sikre anvendelsen af en ensartet politik for eksportkontrol og ikkespredning vedrørende de europæiske GNSS-programmer mellem parterne vedtager og gennemfører Schweiz rettidigt, inden for landets jurisdiktion og i overensstemmelse med dets nationale lovgivning og procedurer, foranstaltninger til eksportkontrol og ikkespredning af teknologier, data og udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til de europæiske GNSS-programmer. Disse foranstaltninger skal give en grad af eksportkontrol og ikkespredning svarende til den, der gælder i Den Europæiske Union.
 2. Hvis der indtræffer en begivenhed, hvor den i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede gensidige grad af eksportkontrol og ikkespredning ikke kan opnås, finder proceduren i artikel 22 anvendelse.
 Artikel 11
 Handel og markedsudvikling
 1. Parterne tilskynder til handel med og investering i Den Europæiske Unions og Schweiz' satellitbaserede navigationsinfrastruktur og udstyr til global navigation samt positions- og tidsbestemmelse samt lokale Galileoelementer og applikationer, der er relevante for de europæiske GNSS-programmer.
 2. Med henblik på stk. 1 udbreder parterne kendskabet til Galileos satellitbaserede navigationsaktiviteter i offentligheden, identificerer mulige hindringer for vækst i GNSS-applikationer og træffer passende foranstaltninger til at fremme denne vækst.
 3. Med henblik på at indkredse og effektivt reagere på brugerbehov kan parternes enheder bruge det kommende GNSS-brugerforum.
 4. Denne aftale berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i medfør af overenskomsten om oprettelse af WTO.
 Artikel 12
 Standarder, certificering og reguleringsforanstaltninger
 1. I erkendelse af værdien af at samordne fremgangsmåderne inden for internationale standardiserings- og certificeringsfora for globale satellitnavigationstjenester støtter parterne i fællesskab især udviklingen af Galileo- og Egnosstandarder og fremme deres anvendelse i hele verden, idet der lægges vægt på interoperabilitet med andre GNSS-systemer.
 Et af formålene med


text:
samordningsindsatsen skal være at fremme en udbredt og innovativ anvendelse af Galileos åbne, kommercielle tjenester samt dets livskritiske tjenester som en verdensomspændende standard for navigation og tidsbestemmelse. Parterne skaber gunstige vilkår for udviklingen af Galileoapplikationer.
 2. For at fremme og gennemføre målene for denne aftale samarbejder parterne således i relevant omfang om alle de GNSS-anliggender, der opstår, navnlig i Organisationen for International Civil Luftfart, Den Internationale Søfartsorganisation og ITU.
 3. Parterne sikrer, at foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, certificering samt licensvilkår og procedurer i relation til GNSS ikke udgør unødige handelshindringer. Indenlandske krav skal bygge på objektive, ikke-diskriminerende, på forhånd fastsatte og gennemskuelige kriterier.
 4. Parterne træffer de nødvendige reguleringsforanstaltninger, for at Galileomodtagere samt jord- og rumsegmenter kan anvendes på territorierne under deres respektive jurisdiktioner. I denne forbindelse skal Schweiz i områder under dets jurisdiktion indrømme Galileo en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer andre lignende satellitbaserede radionavigationssystemer for satellittjenesteydelser.
 Artikel 13
 Sikkerhed
 1. Med henblik på at beskytte de europæiske GNSS-programmer mod trusler, såsom misbrug, interferens, afbrydelse og fjendtlige handlinger, tager parterne alle realistiske skridt til at sikre kontinuiteten og sikkerheden i satellitnavigationstjenesterne og de tilhørende infrastrukturer og kritiske aktiver på deres område, jf. dog artikel 4, stk. 2.
 2. Med henblik på stk. 1, vedtager og gennemfører Schweiz rettidigt, inden for dets jurisdiktion og i overensstemmelse med dets nationale lovgivning og procedurer, foranstaltninger, der garanterer samme grad af sikkerhed som de foranstaltninger, der finder anvendelse i Den Europæiske Union, med hensyn til beskyttelse, kontrol og forvaltning af følsomme værdier, oplysninger og teknologier i de europæiske GNSS-programmer som værn mod trusler og uønsket offentliggørelse.
 3. Hvis der indtræffer en begivenhed, hvor en sådan gensidig grad af sikkerhed som omhandlet i stk. 2 i nærværende artikel ikke kan opnås, finder proceduren i artikel 22 anvendelse.
 Artikel 14
 Udveksling af klassificerede informationer
 1. Udveksling og beskyttelse af EU's klassificerede informationer skal ske i overensstemmelse med sikkerhedsaftalen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
 2. Schweiz kan udveksle fortrolige informationer med national klassificeringsmærkning om europæiske GNSS-programmer med de medlemsstater, som Schweiz har indgået bilaterale aftaler med herom.
 3. Parterne tilstræber at fastlægge fuldt dækkende og sammenhængende retlige rammer for udveksling mellem alle parter af fortrolige informationer om Galileoprogrammet.
 Artikel 15
 Adgang til tjenester
 Schweiz skal have adgang til alle europæiske GNSS-tjenester, der er omfattet af denne aftale, og til den statsregulerede tjeneste (PRS) under forudsætning af en særskilt PRS-aftale.
 Schweiz har udtrykt interesse for den statsregulerede tjeneste, da den af Schweiz anses for at være et vigtigt element i landets deltagelse i de europæiske GNSS-programmer. Parterne bestræber sig på at indgå en PRS-aftale for at sikre schweizisk PRS-deltagelse, så snart en anmodning herom er fremsat af Schweiz, og den procedure, der er omhandlet i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet.
 Artikel 16
 Deltagelse i Det Europæiske GNSS-agentur
 Schweiz har ret til at deltage i det europæiske GNSS-agentur på de betingelser, der fastlægges i en aftale mellem Den Europæiske Union og Schweiz. Disse forhandlinger indledes, så snart en anmodning


text:
herom er fremsat af Schweiz, og de procedurer, der er nødvendige for Den Europæiske Union, er afsluttet.
 Artikel 17
 Deltagelse i udvalg
 Repræsentanter for Schweiz opfordres til at deltage som observatører i de udvalg, der er oprettet til forvaltning, udvikling og gennemførelse af aktiviteterne under de europæiske GNSS-programmer, i overensstemmelse med de relevante regler og procedurer og uden stemmeret. Dette omfatter især deltagelse i GNSS-Programudvalget og GNSS-Sikkerhedsorganet, herunder i disses arbejdsgrupper og taskforcer.
 DEL III
 FINANSIELLE BESTEMMELSER
 Artikel 18
 Finansiering
 Schweiz bidrager til finansieringen af de europæiske GNSS-programmer. Den faktor, det schweiziske bidrag beregnes efter, fremkommer som forholdet mellem det schweiziske bruttonationalprodukt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for medlemsstaterne.
 For perioden 2008-2013 beløber det schweiziske bidrag til de europæiske GNSS-programmer sig til 80 050 870 EUR.
 Dette beløb udbetales som følger:
 2013: 60 000 000 EUR
 2014: 20 050 870 EUR
 For perioden 2014 og derefter betales det schweiziske bidrag årligt.
 DEL IV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 19
 Ansvar
 Da Schweiz ikke bliver ejer af det europæiske GNSS, vil Schweiz ikke få ansvar som følge af ejerskab.
 Artikel 20
 Det blandede udvalg
 1. Et blandet udvalg benævnt "GNSS-udvalget EU-Schweiz" oprettes hermed. Det består af repræsentanter for parterne og være ansvarligt for forvaltning og korrekt anvendelse af denne aftale. Det fremsætter med henblik herpå henstillinger. Det træffer afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde; disse afgørelser gennemføres af parterne i overensstemmelse med deres egne regler. Det blandede udvalg træffer sine afgørelser ved fælles overenskomst.
 2. Det blandede udvalg fastsætter sin forretningsorden, der bl.a. indeholder bestemmelser om retningslinjerne for mødeindkaldelse, udpegelse af formanden og fastlæggelse af dennes mandat.
 3. Det blandede udvalg træder sammen efter behov. Den Europæiske Union eller Schweiz kan anmode om indkaldelse til et møde. Det blandede udvalg træder sammen senest 15 dage efter, at en anmodning i henhold til artikel 22, stk. 2, er indgivet.
 4. Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte sådanne arbejdsgrupper eller ekspertgrupper, som det finder egnet til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
 5. Det blandede udvalg kan beslutte at ændre bilag I.
 Artikel 21
 Konsultationer
 1. For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale udveksler parterne oplysninger regelmæssigt, og efter anmodning fra den ene af parterne afholdes der konsultationer med det blandede udvalg.
 2. Når en part anmoder om det, afholder parterne konsultationer om ethvert spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af denne aftale.
 Artikel 22
 Beskyttelsesforanstaltninger
 1. Hver part kan efter konsultationer i det blandede udvalg træffe passende beskyttelsesforanstaltninger, herunder suspendering af en eller flere samarbejdsaktiviteter, hvis den finder, at en gensidig grad af eksportkontrol eller sikkerhed ikke længere er sikret mellem parterne. I tilfælde, hvor en forsinkelse kan være til skade for et velfungerende GNSS, kan der træffes foreløbige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultationer på betingelse af, at der afholdes konsultationer umiddelbart efter, at nævnte foranstaltninger er truffet.
 2. Omfanget og varigheden af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for at løse problemet og sikre en passende ligevægt mellem de


text:
rettigheder og forpligtelser, denne aftale fastsætter. Den anden part kan anmode det blandede udvalg om, at der afholdes konsultationer vedrørende forholdsmæssigheden af disse foranstaltninger. Hvis tvisten ikke kan løses inden for seks måneder, kan den ene af parterne overgive den til bindende voldgift, jf. proceduren i bilag I. Spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelser i denne aftale, der er identiske med tilsvarende bestemmelser i EU-retten, kan ikke afgøres på denne måde.
 Artikel 23
 Bilæggelse af tvister
 Uden at det berører artikel 22, løses enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale ved konsultationer i det blandede udvalg.
 Artikel 24
 Bilag
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
 Artikel 25
 Revision
 Aftalen kan ændres og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles overenskomst mellem parterne.
 Artikel 26
 Opsigelse
 1. Den Europæiske Union eller Schweiz kan opsige denne aftale ved notifikation af den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.
 2. Hvis aftalen opsiges, får dette ingen virkning for gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger, der er etableret i henhold til aftalen, eller for eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er opstået for så vidt angår intellektuel ejendom.
 3. I tilfælde af opsigelse af denne aftale fremsætter det blandede udvalg forslag for at give parterne mulighed for at løse eventuelle udestående spørgsmål, herunder finansielle konsekvenser, under hensyntagen til princippet om pro rata temporis.
 Artikel 27
 Ikrafttræden
 1. Parterne godkender denne aftale efter deres egne interne procedurer. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste notifikation om godkendelse.
 2. Uanset stk. 1 er Schweiz og Den Europæiske Union, for så vidt angår elementer i denne aftale, der henhører under Den Europæiske Unions kompetence, enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter datoen for den anden notifikation til bekræftelse af, at de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet.
 Under denne midlertidige anvendelse består det i artikel 20 omhandlede blandede udvalg af repræsentanter for Schweiz og Den Europæiske Union.
 3. Denne aftale indgås på ubestemt tid.
 4. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Gћar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland


text:
För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione Svizzera
 (1) EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1.
 (2) EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.
 (3) EUT L 287 af 4.11.2011, s. 1.
 BILAG I
 VOLDGIFTSPROCEDURE
 Hvis en tvist forelægges for en voldgiftsdomstol, skal der udpeges tre voldgiftsmænd, medmindre parterne beslutter andet.
 Hver part udpeger en voldgiftsmand inden for tredive dage.
 De to udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst en voldgiftsdommer, der ikke er statsborger i en af de kontraherende parters lande. Hvis voldgiftsmændene ikke kan blive enige inden for to måneder efter deres udpegelse, vælger de en voldgiftsdommer fra en liste med syv personer, der er udarbejdet af det blandede udvalg. Det blandede udvalg udarbejder og ajourfører denne liste i overensstemmelse med sin forretningsorden.
 Medmindre de to parter beslutter andet, fastlægger voldgiftsdomstolen selv sine procedureregler. Den træffer sine afgørelser med flertal.
 BILAG II
 SCHWEIZ’ FINANSIELLE BIDRAG TIL DE EUROPÆISKE GNSS-PROGRAMMER
 1.
 For perioden 2008-2013 udgør det finansielle bidrag, som Schweiz skal yde til Den Europæiske Unions budget for at deltage i de europæiske GNSS-programmer, følgende beløb (i EUR):
 2013
 2014
 60 000 000
 20 050 870
 For perioden 2014 og fremefter betales det schweiziske bidrag årligt.
 2.
 Finansforordningen vedrørende Unionens almindelige budget (1) og gennemførelsesbestemmelserne (2) hertil finder anvendelse, særligt hvad angår forvaltningen af det schweiziske bidrag.
 3.
 Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i møder arrangeret af Kommissionen som led i gennemførelsen af programmerne godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra medlemsstaterne.
 4.
 Kommissionen sender Schweiz betalingsanmodninger på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til programbudgettet i henhold til denne aftale.
 Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionen.
 5.
 Bestemmelserne vedrørende betaling er som følger:
 a)
 I 2013 efter at denne aftale er anvendt midlertidigt, indbetaler Schweiz bidraget senest 30 dage efter modtagelse af betalingsanmodningen.
 b)
 I 2014 indbetaler Schweiz bidraget (både for perioden 2008-2013 og 2014) senest 30 dage efter modtagelse af betalingsanmodningen. Denne betalingsanmodning fremsendes ikke inden den 1. juli.
 c)
 I 2015 og i de efterfølgende år indbetaler Schweiz bidraget senest den 1. april, hvis Schweiz modtager betalingsanmodningen senest den 1. marts. En betalingsanmodning, som Schweiz modtager efter den 1. marts, skal betales senest 30 dage efter modtagelsen.
 For sen betaling af bidraget medfører, at der beregnes renter af det skyldige beløb fra datoen for sidste rettidige


text:
indbetaling. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med 3,5 procentpoint.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
 (2) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0630(02)
 Supplerende protokol om varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (1973)
 EF-Tidende nr. L 361 af 31/12/1977 s. 0187 - 0216 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 4 s. 0189 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 4 s. 0189 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0190 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0277 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0277
 SUPPLERENDE PROTOKOL om varer henhørende under Det europæiske Kul- og StålfællesskabHANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,hvis stater, herefter benævnt »oprindelige medlemsstater«, er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Der europæiske Kul- og Stålfællesskab,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,hvis stater, herefter benævnt »nye medlemsstater« er tiltrædende parter i Det europæiske Kulog Stålfællesskab,som alle er kontraherende parter i traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972, herefter benævnt »tiltrædelsestraktaten«på den ene side, ogPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIETpå den anden side,HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasningerne af aftalen mellem Tyrkiet og de oprindelige medlemsstater om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970, der er nødvendiggjort af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,OG HAR MED DETTE MÅL FOR ØJE udpeget som befuldmægtigede:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGEHr. Renaat VAN ELSLANDE,udenrigsminister;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK:Hr. Niels ERSBØLL,ambassadør, fast repræsentant;PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Hr. U. LEBSANFT,ambassadør, fast repræsentant;H. Otto SCHLECHT,statssekretær i Økonomiministeriet;PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Hr. de LIPKOWSKI,statssekretær i Udenrigsministeriet;PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:Hr. J. KEATING,industri- og handelsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Hr. Mario PEDINI,understatssekretær i Udenrigsministeriet;HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Hr. Jean DONDELINGER,ambassadør, fast repræsentant;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:Hr. L. BRINKHORST,statssekretær i Udenrigsministeriet;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENENDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Hr. DAVIES,kansler for hertugdømmet Lancaster;PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:Hr. Ümit Halûk BAYÜLKEN,udenrigsminister;SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser -Artikel 1Kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland bliver parter i aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab mellem de oprindelige medlemsstater og Tyrkiet, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970, herefter benævnt »aftale«.Artikel 2Aftalens tekst, der er affattet på engelsk og dansk, og som er optaget som bilag til denne protokol, er gyldige på samme betingelser som originalteksterne.Artikel 3Følgende artikel indføjes i aftalen:»Artikel 5Aftalen gælder på den ene side på de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab for de europæiske områder : kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt for andre europæiske områder, for hvilke en medlemsstat varetager udenrigsanliggender, og på den anden side for republikken Tyrkiets område.«Artikel 5 til 8


text: i aftalen bliver artikel 6 til 9.Artikel 4Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 51. Denne protokol ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.Ratifikationsinstrumenterne udveksles i Bruxelles.2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter datoen for udveksling af de i stk. 1 omtalte instrumenter.Artikel 6Denne protokol er affatter i to eksamplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk, idet hver tekst har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin altina Protokol'un altina imzalarini atmislardir.Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yü yetmis üç gününde yapilmistir.<PIC FILE="T0005342"><PIC FILE="T0005343">AGREEMENT on products within the province of the European Coal and Steel Community (signed in Brussels, 23 November 1970)HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as "the Member States",of the one part, andTHE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC,of the other part,CONSIDERING that the abovementioned Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;CONSIDERING that they have also concluded the Treaty establishing the European Economic Community, Article 232 of which lays down that the provisions of that Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States;CONSIDERING that the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey does not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community;DESIRING nevertheless to maintain and increase trade in those products between the Member States and Turkey;HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:Mr Pierre HARMEL,Minister for Foreign Affairs;THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:Mr Walter SCHEEL,Minister for Foreign Affairs;THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:Mr Maurice SCHUMANN,Minister for Foreign Affairs;THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:Mr Mario PEDINI,Under-Secretary of State for Foreign Affairs;HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:Mr Gaston THORN,Minister for Foreign


text: Affairs;HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:Mr J.M.A.H. LUNS,Minister for Foreign Affairs;THE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC:Mr Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL,Minister for Foreign Affairs;WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1In respect of products which come from Member States or Turkey which are within the province of the European Coal and Steel Community, customs duties and charges having equivalent effect and also quantitative restrictions and measures having equivalent effect in force between Member States and Turkey shall, save where measures are taken pursuant to Chapter X of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, be progressively abolished in accordance with the conditions laid down in Article 2 of this Agreement.Article 21. Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties.2. The Contracting Parties shall also determine the terms on which the products referred to in this Agreement shall be eligible for preferential treatment.Article 3Turkey shall not, in the fields covered by this Agreement, receive treatment more favourable than that which Member States extend to each other pursuant to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.Article 4Consultations shall take place between the Parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations.Article 5This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers or jurisdiction conferred by that Treaty.Article 6The Annex on German internal trade and connected problems shall form an integral part of this Agreement.Article 71. This Agreement shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements.The instruments of ratification shall be exchanged at Brussels.2. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the instruments of ratification have been exchanged.Article 8This Agreement is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.Done at Brussels this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.For His Majesty the King of the Belgians,Pierre HARMELFor the President of the Federal Republic of Germany,Walter SCHEELFor the President of the French Republic,Maurice SCHUMANNFor the President of the Italian Republic,Mario PEDINIFor His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,Gaston THORNFor Her Majesty the Queen of the Netherlands,J.M.A.H. LUNSFor the President of the Republic of Turkey,Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍLANNEX on German internal trade and connected problemsTHE HIGH CONTRACTING PARTIES,Taking into considerations the conditions at present existing by reason of the division of Germany,HAVE AGREED AS FOLLOWS:1. Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a party of German internal trade, the application of the Agreement on products within


text: the province of the European Coal and Steel Community requires no change in the treatment currently accorded to this trade.2. Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions. Each Contracting Party shall ensure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economy of the other Contracting Party.3. Each Contracting Party may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.AFTALE om varer der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab(Undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1970)HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, hvis stater herefter kaldes medlemsstater,på den ene side,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING AT:Ovennævnte medlemsstater indbyrdes har afsluttet en traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,de ligeledes har afsluttet traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis artikel 232 angiver, at bestemmelserne i denne traktat ikke ændrer bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig med hensyn til medlemsstaternes rettigheder og pligter,aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ikke omfatter varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,SOM TILSTRÆBER mellem medlemsstaterne og Tyrkiet at vedligeholde og styrke samhandelen med disse varer,HAR UDPEGET som befuldmægtigede:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:Pierre HARMEL,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Walter SCHEEL,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Maurice SCHUMANN,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Mario PEDINI,understatssekretær i udenrigsministeriet;HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Gaston THORN,udenrigsminister;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:J. M. A. H. LUNS,udenrigsminister;PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍl,udenrigsminister;SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1For de varer fra medlemsstaterne og Tyrkiet, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal told og afgifter med tilsvarende virkning som told, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som gælder mellem medlemsstaterne og Tyrkiet - med forbehold af forholdsregler, der måtte blive truffet ved anvendelse af kapitel X i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab - gradvis afskaffes på de betingelser, der opstilles i artikel 2 i denne aftale.Artikel 21. Fjernelse af hindringer for samhandelen skal gennemføres af medlemsstaterne og Tyrkiet i et tempo, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter.2. De kontraherende parter bestemmer også de betingelser, hvorpå de i denne aftale omtalte varer skal nyde fordel af præferenceordningen.Artikel 3På de områder, som omfattes af denne aftale, kan


text: Tyrkiet ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anvender i deres indbyrdes forhold.Artikel 4Konsultationer finder sted mellem de interesserede parter i ethert tilfælde, hvor anvendelse af ovennævnte bestemmelser efter en af parternes mening gør det nødvendigt.Artikel 5Denne aftale ændrer hverken bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab eller den myndighed og de beføjelser, der følger af denne traktat.Artikel 6Bilaget vedrørende den tyske indenrigshandel, og de dermed forbundne problemer er en integrerende del af denne aftale.Artikel 71. Denne aftale ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Bruxelles.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.Artikel 8Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk; hver af teksterne har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.For Hans Majestæt belgiernes KongePierre HARMELFor præsidenten for forbundsrepublikken TysklandWalter SCHEELFor præsidenten for Den franske RepublikMaurice SCHUMANNFor præsidenten for Den italienske RepublikMario PEDINIFor Hans kongelige Højhed storhertugen af LuxembourgGaston THORNFor Hendes Majestæt dronningen af NederlandeneJ. M. A. H. LUNSFor præsidenten for republikken TyrkietIhsan Sabri ÇAGLAYANGÍlBILAG om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemerDE KONTRAHERENDE PARTER -Som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtningER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:1. Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver anvendelsen i Tyskland af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.2. Hver kontraherende part underretter den anden part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler. De påser, at gennemførelsen ikke sker i strid med principperne i aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden kontraherende parts økonomi skades.3. Hver af de kontraherende parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.SLUTAKTDe befuldmægtigedeFOR HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK,FOR PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,FOR HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDFOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogFOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIETpå den anden side,forsamlede i Ankara den tredivte juni nitten hundrede treoghalvfjerds i anledning af undertegnelsen- af den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet


text: som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet,- af den supplerende protokol vedrørende varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,har vedtager de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter vedrørende den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet:1. Fælleserklæring vedrørende industrialiseringen af Tyrkiet,2. Fælleserklæring vedrørende det nye stk. 5 i artikel 12, i den ved artikel 3 ændrede tillægsprotokol,3. Fælleserklæring vedrørende artikel 6,4. Fælleserklæring vedrørende anvendelsen af artikel 9, stk. 1,5. Fælleserklæring vedrørende de i artikel 13, stk. 2, fastsatte overgangsforanstaltninger.Erklæringerne er bilagt denne slutakt.De befuldmægtigede er enige om, at de som bilag til denne slutakt knyttede erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, undergives de nødvendige interne procedurer for at sikre deres gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Final Act.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin altina imzalarini atmislardir.Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one tousand nine hundred and seventy-three.Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Ankara, addì trente giugno millenovecentosettantatré.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenTTFILMFor Hendes Majestæt Dronningen af DanmarkTTFILMFür den Präsidenten der Bundesrepublik DeutschlandTTFILMPour le président de la République françaiseTTFILMFor the President of IrelandTTFILMPer il presidente della Repubblica italianaTTFILMPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgTTFILMVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenTTFILMFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandTTFILMFor Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese GemeenschappenTTFILMTürkiye Cumhurbaskani adinaTTFILMFælleserklæring vedrørende industrialiseringen af TyrkietDE KONTRAHERENDE PARTER,som ønsker at løse de særlige problemer, som opstår for Tyrkiet som følge af udvidelsen af Fællesskaberne,som understreger, at målsætningen for associeringsaftalen er at fremme den fortsatte og harmoniske styrkelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne under fuld erkendelse af nødvendigheden af at sikre den stadig hurtigere udvikling af Tyrkiets økonomi, stigningen i beskæftigelsen og forbedringen af det tyrkiske folks livsbetingelser,som tager til efterretning, at den tyrkiske regering med henblik på at hæve det tyrkiske folks levestandard og løse de beskæftigelsesproblemer, som befolkningstilvæksten skaber, er besluttet på at anvende en langsigtet industrialiseringspolitik inden for rammerne af de udviklingsprogrammer, der har til formål at bringe landets økonomiske og sociale struktur på et niveau, som muliggør en tiltrædelse af et fællesskab af højt udviklede lande,som erkender,


text: at virkeliggørelsen af målene for en sådan politik vil være i overensstemmelse med associeringsaftalens målsætning, og med de i denne nærmere angive fælles interesser-erklærer, at de er besluttede på at undersøge og træffe de foranstaltninger, som inden for rammerne af associeringsaftalen og tillægsprotokollen og i givet fald af de i artikel 22, stk. 3, i nævnte aftale angivne midler, skønnes bedst egnede til at fremme industrialiseringen af Tyrkiet inden for rammerne af dets udviklingsprogram.Fælleserklæring vedrørende det nye stk. 5 i artikel 12 i den ved artikel 3 ændrede tillægsprotokolDe kontraherende parter er enige om, at varer, der allerede befinder sig på frilager, eller som er under udførsel, eller som er genstand for en uigenkaldelig købekontrakt på det tidspunkt, hvor Tyrkiet fremsætter sin ansøgning om genindførelse af de kvantitative restriktioner i medfør af det nye stk. 5 i artikel 12 i tillægsprotokollen, ikke kan være genstand for disse restriktioner.Fælleserklæring vedrørende artikel 6De kontraherende parter er enige om, at der ved den første undersøgelse, der er fastsat i artikel 6, skal tages hensyn dels til associeringsaftalens mål og særlige fortrin, og dels til de træk, der kendetegner Tyrkiets samhandel med de nye medlemsstater.Fælleserklæring vedrørende anvendelsen af artikel 9, stk. 1De kontraherende parter er enige om, at artikel 9, stk. 1, finder anvendelse ved afrunding til fjerde decimal for specifikke satser eller den specifikke del af kombinerede satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtariffer, under forbehold af den anvendelse, som Fællesskabet skal give artikel 39, stk. 5, i akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten.Fælleserklæring vedrørende de i artikel 13, stk. 2, fastsatte overgangsforanstaltningerVed udgangen af 1974 undersøger Associeringsrådet, i hvilket omfang den tyrkiske udførsels udvikling påvirkes af de i artikel 13, stk. 2, fastsatte overgangsforanstaltninger.FINAL ACTThe Plenipotentiaries of:HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,and ofTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, and ofTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEYof the other part,Meeting at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature of:- the Additional Protocol, to which are appended six Annexes,- the Financial Protocol,and- the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex,Have adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties relating to the Additional Protocol:1. Joint Declaration on the calculation of duties and charges,2. Joint Declaration on Article 12 (2),3. Joint Declaration on Articles 17 (1) and 18 (1),4. Joint Declaration on Article 25 (4),5. Joint Declaration on Article 27 (2),6. Joint Declaration on Article 34,7. Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff which are listed in Annexes 2 and 6.They have also adopted the following Interpretative Declarations:- Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol,- Interpretative Declaration on the value of the unit of account mentioned in Article 3 of


text: the Financial Protocol.They have in addition, taken note of the following Declarations by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community;1. Declaration on the definition of the expression 'German national';2. Declaration on the application to Berlin of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.These Declarations annexed to this Final Act.The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected to any internal procedures that may be necessary to ensure their validity.In witness whereof, the Plenipotentiaries of the' Contracting Parties have sigtned this Final Act.Done at Brussels, this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.For His Majesty the King of the Belgians:Pierre HARMELFor the President of the Federal Republic of Germany:Walter SCHEELFor the President of the French Republic:Maurice SCHUMANNFor the President of the Italian Republic:Mario PEDINIFor His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg:Gaston THORNFor Her Majesty the Queen of the Netherlands:J. M. A. H. LUNSFor the Council of the European Communities:Walter SCHEELFranco Maria MALFATTIFor the President of the Turkish Republic:Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍlANNEXJOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON THE ADDITIONAL PROTOCOL1. Joint Declaration on the calculation of duties and chargesThe Contracting Parties agree that customs duties and charges having equivalent effect which are calculated in accordance with the rules of the Additional Protocol shall be rounded off to the first decimal point.2. Joint Declaration on Article 12 (2)The Contracting Parties agree that goods which are already in a bonded warehouse, or are being transported for export, or for which there was a firm contract of sale at the time Turkey notified the Council of Association in accordance with Article 12 (2) of the Additional Protocol, shall be liable to the customs duties applicable before the adoption of measures by Turkey in accordance with that Article.3. Joint Declaration on Articles 17 (1) and 18 (1)The duties in the Common Customs Tariff referred to in Articles 17 (1) and 18 (1) of the Additional Protocol are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time of alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff.4. Joint Declaration on Article 25 (4)The Contracting Parties declare that in calculating the aggregate value of all the quotas which are to be increased by 10 % at regular intervals in accordance with Article 25 (4) of the Additional Protocol, no account shall be taken of the value of imports liberalized by Turkey during the periods referred to in that paragraph.5. Joint Declaration on Article 27 (2)The Contracting Parties declare that the provisions of Article 27 (2) of the Additional Protocol shall also apply to non-ferrous metals.6. Joint Declaration on Article 34The Contracting Parties agree that preparatory work in respect of the findings to be recorded by the Council of Association, pursuant to Article 34 of the Additional Protocol, may begin one year before expiry


text: of the period of twenty-two years.7. Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6The duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6 are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time in relation to the Contracting Parties to GATT.INTERPRETATIVE DECLARATIONSInterpretative Declaration on Article 25 of the Additional ProtocolIt is understood that importations financed:(a) with special aid resources connected with specific investment projects;(b) without allocation of foreign currency;(c) under the law on the promotion of foreign capital investment;- shall not be considered to be made under quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof.Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 3 of the Financial ProtocolThe Contracting Parties declare that:1. The value of the unit of account used to express the amount mentioned in Article 3 of the Financial Protocol shall be 0.88867088 gram of fine gold.2. The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International Monetary Fund. If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold which is applied in the Member State to current payments, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the International Monetary Fund for that convertible currency.3. The unit of account defined in paragraph 1 shall remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force. If, however, before the end of that period a uniform proportionate change in the par values of all currencies in relation to gold should be decided by the International Monetary Fund under Article IV, Section 7, of its Articles of Agreement, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to that change.If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the preceding subparagraph, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund. The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and


text: the opinion of the Monetary Committee.DECLARATIONS BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE AGREEMENT RELATING TO PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY1. Declaration on the definition of the expression 'German national'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.2. Declaration on the application to Berlin of the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel CommunityThe Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within three months.SLUTAKTDe befuldmægtigedeforHANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogFOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIETpå den anden side,forsamlet i Bruxelles den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds har ved undertegnelsen af- tillægsprotokollen med seks bilag,- finansprotokollen, og- aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab med ét bilagvedtaget følgende fælles erklæringer for de kontraherende parter med hensyn til tillægsprotokollen:1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifter,2. fælles erklæring om artikel 12, stk. 2,3. fælles erklæring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1,4. fælles erklæring om artikel 25, stk. 4,5. fælles erklæring om artikel 27, stk. 2,6. fælles erklæring om artikel 34,7. fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif anført i bilag 2 og 6.De befuldmægtigede har endvidere vedtaget følgende fortolkende erklæringer:- Fortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollen,- fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i finansprotokollen.De befuldmægtigede har desuden taget følgende erklæringer fra forbundsrepublikken Tyskland vedrørende aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab til efterretning:1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«,2. erklæring vedrørende anvendelsen i Berlin af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt.De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der udgør bilag til denne slutakt, såfremt det viser sig nødvendigt, undergives de interne procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds.For Hans Majestæt belgiernes Konge:Pierre HARMELFor præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland:Walter SCHEELFor præsidenten for Den franske Republik:Maurice SCHUMANNFor præsidenten for Den italienske Republik:Mario PEDINIFor Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg:Gaston THORNFor Hendes Majestæt drønningen af Nederlandene:J. M. A. H. LUNSFor Rådet for De europæiske Fællesskaber:Walter SCHEELFranco Maria MALFATTIFor præsidenten for republikken Tyrkiet:Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍlBILAGDE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRINGER MED HENSYN TIL TILLÆGSPROTOKOLLEN1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifterDe kontraherende parter er enige om, at told og afgifter med tilsvarende virkning, som told som beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen, afrundes til første decimal.2. Fælles erklæring om artikel 12, stk. 2De kontraherende parter er enige om, at varer,


text: der på tidspunkter for meddelelsen til Associeringsrådet i henhold til artikel 12, stk. 2 i tillægsprotokollen allerede befinder sig på toldoplag eller er under transport med henblik på udførsel, eller som er genstand for en fast salgskontrakt, skal underkastes den told, der var gældende før indførelsen af de foranstaltninger, som Tyrkiet træffer i henhold til samme artikel.3. Fælles erklæring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1Den i artikel 17, stk. 1, og i artikel 18, stk. 1, omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk anvendes på det tidspunkt, hvor den tyrkiske toldtarif tilpasses den fælles toldtarif.4. Fælles erklæring om artikel 25, stk. 4De kontraherende parter erklærer, at ved beregningen af den samlede værdi af alle de kontingenter, der regelmæssigt skal forøges med 10 % i henhold til artikel 25, stk. 4, i tillægsprotokollen, bør der ikke tages hensyn til værdien af de indførsler, som Tyrkiet har liberaliseret i løbet af de i samme stk. anførte tidsrum.5. Fælles erklæring om artikel 27, stk. 2De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i tillægsprotokollen også ́finder anvendelse på ikke-jernholdige metaller.6. Fælles erklæring om artikel 34De kontraherende parter er enige om, at forberedelsesarbejderne til de konstateringer, som Associeringsrådet skal foretage i henhold til artikel 34 i tillægsprotokollen, kan påbegyndes et år før udløbet af perioden på toogtyve år.7. Fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif, anført i bilag 2 og 6Den i bilag 2 og 6 omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk er gældende på ethvert tidspunkt over for de kontraherende parter i GATT.FORTOLKENDE ERKLÆRINGERFortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollenDet er vedtaget, at indførsler, der gennemføres:a) ved særlige bistandsmidler knyttet til bestemte investeringsprojekter,b) uden valutatildeling,c) inden for rammerne af loven om fremme af investeringer af udenlandsk kapital,ikke kan medregnes i det kontingent, der er åbnet for Fællesskabet i henhold til artikel 25 i tillægsprotokollen, særlig stk. 4 og 5.Fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i artikel 3 i finansprotokollenDe kontraherende parter erklærer, at:1. Værdien af den regningsenhed, der er anvendt til at udtrykke det i artikel 3 i finansprotokollen nævnte beløb, er på 0,88867088 gram fint guld.2. Valutapariteten for en medlemsstat i Fællesskabet i forhold til den i stk. 1 definerede regningsenhed er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt i denne regningsenhed og vægten af fint guld svarende til den paritet, der for denne valuta er anmeldt til Den internationale Valutafond. I mangel af en anmeldt paritet, eller såfremt der til løbende betalinger anvendes kurser, der adskiller sig fra pariteten med en margin, som er større end den, der er godkendt af Valutafonden, skal vægten af fint guld svarende til valutaens paritet beregnes på basis af den kurs, der anvendes af medlemsstaten til de løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, som direkte eller indirekte er fastslaet og konvertibel med guld på basis af den for denne konvertible valuta over for Valutafonden anmeldte paritet.3. Regningsenheden som defineret


text: i stk. 1 forbliver uændret i hele finansprotokollens gennemførelsestid. Hvis der imidlertid før dennes udløb træffes beslutning om en ensartet ændring af alle valutaers paritet over for guld af Den internationale Valutafond i medfør af artikel 4, afd. 7, i dens vedtægter, vil vægten af fint guld for regningsenheden ændre sig omvendt proportionalt med denne ændring.Hvis en eller flere medlemsstater i Fællesskabet ikke bringer den af Den internationale Valutafond i første afsnit omtalte beslutning i anvendelse, vil regningsenhedens vægt af fint guld ændre sig omvendt proportionalt med den af Den internationale Valutafond besluttede ændring. Imidlertid vil Rådet for Det europæiske Fællesskab undersøge den opståede situation og på forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg træffe de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal.ERKLÆRINGER FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VEDRØRENDE AFTALEN OM VARER, SOM HENHØRER UNDER DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«Som statsborgere i forbundsrepublikken Tyskland forstås alle tyskere, således som dette begreb er defineret i dens grundlov.2. Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og StålfællesskabAftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin, forudsat at regeringen for forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder har fremsat en modstridende erklæring.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0033 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 79/1999af 25. juni 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/98 af 9. september 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/98 af 9. september 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/98 af 15. september 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 398 R 1570: Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 10).- 398 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/98 af 9. september 1998 (EFT L 250 af 10.9.1998, s. 8).- 398 R 1917: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/98 af 9. september 1998 (EFT L 250 af 10.9.1998, s. 13).- 398 R 1958: Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/98 af 15. september 1998 (EFT L 254 af 16.9.1998, s. 7)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/98, (EF) nr. 1916/98, (EF) nr. 1917/98 og (EF) nr. 1958/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 205 af 22.7.1998, s. 10.(3) EFT L 250 af 10.9.1998, s. 8.(4) EFT L 250 af 10.9.1998, s. 13.(5) EFT L 254 af 16.9.1998, s.


text:
 30.1.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/11
 AFGØRELSE Nr. 4/2007 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET
 den 20. december 2007
 om ændring af protokol nr. 3 om Sydafrika til AVS-EF-partnerskabsaftalen
 (2008/83/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 (1), som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, navnlig protokol nr. 3 om Sydafrika til denne aftale, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er fastsat i artikel 5 i protokol nr. 3 til AVS-EF-partnerskabsaftalen, at bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde ikke finder anvendelse på Sydafrika.
 (2)
 Den 7. marts 2006 anmodede gruppen af AVS-lande, der er medlemmer af Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og forhandler om en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) med Det Europæiske Fællesskab, om, at Sydafrika blev inddraget som fuld deltager i disse forhandlinger, og den 12. februar 2007 vedtog Ministerrådet at efterkomme anmodningen på visse betingelser.
 (3)
 ØPA-forhandlingerne er baseret på bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde i AVS-EF-partnerskabsaftalen, særlig artikel 36 og 37.
 (4)
 Af hensyn til den juridiske klarhed er det nødvendigt at ændre protokol nr. 3 for at tage højde for Sydafrikas fulde inddragelse i ØPA-forhandlingerne og eventuelle deltagelse i ØPA.
 (5)
 I henhold til artikel 7 i protokol nr. 3 kan protokollen revideres ved afgørelse truffet af Ministerrådet —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 5 i protokol nr. 3 til AVS-EF-partnerskabsaftalen indsættes følgende stykke:
 »3. Denne protokol er ikke til hinder for, at Sydafrika forhandler og undertegner en af de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), der er omhandlet i del 3, afsnit II, i denne aftale, hvis de andre parter i den pågældende ØPA er enige herom.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
 På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse
 Álvaro MENDONÇA E MOURA
 Formand for AVS-EF-Ambassadørudvalget
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27. Aftalen er midlertidig anvendt i henhold til afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).