text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2000 af 31. marts 2000 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0062 - 0063
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 35/2000af 31. marts 2000om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vinDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 174/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999 af 12. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 806/1999 af 16. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 881/98 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/1999 af 6. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2238/93 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 25 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90) i tillæg 1 til protokol 47 i aftalen:"- 399 R 0761: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999 af 12. april 1999 (EFT L 99 af 14.4.1999, s. 4)."2. Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 399 R 1477: Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/1999 af 6. juli 1999 (EFT L 171 af 7.7.1999, s. 6)."3. Følgende indsættes i punkt 42 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:",ændret ved:- 399 R 1592: Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/1999 af 20. juli 1999 (EFT L 188 af 21.7.1999, s. 33)."4. Følgende led indsættes i punkt 42e (Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 399 R 0806: Kommissionens forordning (EF) nr. 806/1999 af 16. april 1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 67)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999, (EF) nr. 806/1999, (EF) nr. 1477/1999 og (EF) nr. 1592/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0236
 2001/236/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 25. januar 2001 om ændring af protokol 3 til Europaaftalen med Litauen om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 085 af 24/03/2001 s. 0024 - 0026
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 25. januar 2001om ændring af protokol 3 til Europaaftalen med Litauen om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/236/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbuddet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) merværdi prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Litauen".2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: logoer og andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Litauen på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt regnskabsmæssig adskillelse benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":", i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'."6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde - opad eller nedad


text: - det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Litauen. Som led i denne undersøgelse overvejer associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."7) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2001.På associeringsrådets vegneΑ. ValionisFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 299/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2015/2166]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 634/2014 af 13. juni 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår fortolkningsbidrag 21 fra International Financial Reporting Interpretations Committee (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0634: Kommissionens forordning (EU) nr. 634/2014 af 13. juni 2014 (EUT L 175 af 14.6.2014, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 634/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 175 af 14.6.2014, s. 9.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0817
 2001/817/EF: Afgørelse nr. 7/2001 af 20. juli 2001 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) og fritidsfartøjer
 EF-Tidende nr. L 306 af 23/11/2001 s. 0049 - 0050
 Afgørelse nr. 7/2001af 20. juli 2001truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) og fritidsfartøjer(2001/817/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over oversstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK).2. Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK).3. Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg C tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om fritidsfartøjer.4. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A, B, og C opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.5. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Washington D.C., den 20. juli 2001.På vegne af Amerikas Forenede StaterCatherine NovelliBruxelles, den 17. juli 2001.På vegne af Det Europæiske FællesskabRobert MadelinTILLÆG AEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)Compliance Engineering Ireland Ltd RaystonRathoath RoadAshourne Co. Meath Irland Tlf. (353-1) 825 67 22 Fax (353-1) 825 67 33 SGS United KingdomInternational Electrical ApprovalsSouth Industrial Estate Bowburn Co Durham DH6 5AD Det Forenede Kongerige Tlf. (44-191) 377 20 00 Fax (44-191) 377 20 20 York EMC Services Ltd Department of Electronics University of York Heslington York YO1 5DD Det Forenede KongerigeTILLÆG BAmerikansk overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)TÜV Rheinland of North America, Inc. 12 Commerce Road Newtown, Connecticut 06470-1607 USA Tlf. (1-203) 426 08 88 Fax (1-203) 270 88 83TILLÆG CAmerikansk overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om fritidsfartøjerUnderwriters Laboratories Inc. (UL) 12 Laboratory DriveResearch Triangle Park, North Carolina 27709 USA Tlf. (1-847) 272 88 00, ext. 43894 Fax (1-847) 509 63 21


text:
 |
 22011A0405(01)
 Samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 089 af 05/04/2011 s. 003 - 012
 OVERSÆTTELSESamarbejdsmemorandumNAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske UnionEFTERSOM det er et fælles formål for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union at fremme og udvikle samarbejdet om forskning og udvikling inden for civil luftfart, ogEFTERSOM et sådant samarbejde vil fremme den civile luftfarts udvikling og sikkerhed i Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske UnionER Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (tilsammen "parterne" og hver for sig "part") NÅET TIL ENIGHED OM at iværksætte fællesprogrammer i overensstemmelse med følgende vilkår:Artikel IFormålA. Dette samarbejdsmemorandum, inklusive bilag og tillæg, (memorandummet) fastsætter vilkårene for det indbyrdes samarbejde om at fremme og udvikle forskningen og udviklingen inden for civil luftfart. Under forudsætning af at der findes bevilgede midler og andre nødvendige ressourcer, kan parterne med dette formål stille personale og andre ressourcer og dertil knyttede ydelser til rådighed for et samarbejde i det omfang, det kræves i bilagene og tillæggene til dette memorandum.B. Målene for dette memorandum kan nås ved samarbejde på hvert af følgende områder:1. udveksling af oplysninger om programmer og projekter, forskningsresultater eller publikationer2. gennemførelse af fælles analyser3 samordning af forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter og deres gennemførelse ved en fælles indsats4. udveksling af videnskabeligt og teknisk personale5. udveksling af særligt udstyr og software og særlige systemer til forskningsaktiviteter samt kompatibilitetsundersøgelser6. afholdelse af fælles symposier eller konferencer, og7. indbyrdes rådslagninger med det formål at iværksætte en samordnet indsats i relevante internationale organer.C. I det omfang det ikke strider mod gældende love, forskrifter og politikker, med deres eventuelle ændringer, fremmer parterne i videst muligt omfang inddragelse af deltagere i samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af dette memorandum med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter. Parterne inddrager deltagerne i samarbejdsaktiviteter, som gennemføres på grundlag af gensidighed efter følgende principper:1. gensidigt udbytte2. sammenlignelige muligheder for at gå ind i samarbejdsaktiviteter3. lige og fair behandling4. udveksling på det rigtige tidspunkt af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterne, og5. åbenhed.D. Sådanne samarbejdsaktiviteter skal finde sted i medfør af særskilte bilag og tillæg som defineret i artikel II.Artikel IIGennemførelseA. Dette memorandum gennemføres via sine særskilte bilag og tillæg. Bilagene og tillæggene beskriver efter omstændighederne arten og varigheden af samarbejdet på et bestemt område eller med et bestemt formål, håndteringen af spørgsmål om immateriel ejendomsret, ansvar, finansiering, omkostningsfordeling og andre relevante forhold. Medmindre andet udtrykkelig er fastsat, har bestemmelser i dette memorandum forrang for bestemmelser i et bilag eller tillæg, hvis disse strider mod memorandummets bestemmelser.B. Repræsentanter for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union mødes periodisk for at:1. drøfte forslag til nye samarbejdsaktiviteter og2. gøre status over igangværende aktiviteter, der er iværksat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum.C. Samarbejdsaktiviteter i henhold til dette memorandum koordineres og fremmes på vegne af Amerikas Forenede Staters regering af den amerikanske luftfartsstyrelse, Federal Aviation Administration, og på Den Europæiske Unions vegne af Europa-Kommissionen.D. Følgende kontorer udpeges til


text: at koordinere og forvalte dette memorandum, og alle anmodninger om ydelser i medfør af dette memorandum skal rettes til dem:1. For Amerikas Forenede Stater:Federal Aviation AdministrationOffice of International AviationWilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Ave., S.W.Washington, D.C.20591 — USATelefon: +1-202-385-8900Fax +1 202-267-50322. For Den Europæiske Union:Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Mobilitet og TransportDirektoratet for Lufttransport1040 Bruxelles, BelgienTelefon: +32-2-2968430Fax +32-2-2968353E. Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i bilagene og tillæggene til dette memorandum.Artikel IIIForvaltningA. Parterne nedsætter herved et fællesudvalg, som det påhviler at sikre, at memorandummet fungerer efter hensigten; fællesudvalget mødes jævnligt for at vurdere, om det gennemføres effektivt.B. Fællesudvalget sammensættes af repræsentanter for:1. Amerikas Forenede Stater ved Federal Aviation Administration (FAA, medformand), og2. Den Europæiske Union ved Europa-Kommissionen (medformand) bistået af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.C. Fællesudvalget kan opfordre eksperter med specifikke fagkundskaber til at deltage ad hoc. Fællesudvalget kan nedsætte arbejdsgrupper og føre tilsyn med deres arbejde og med arbejdet i udvalg og grupper, der nedsættes i de enkelte bilag og tillæg. Fællesudvalget udarbejder og vedtager sin forretningsorden.D. Alle fællesudvalgets beslutninger træffes i enighed mellem de to parter, fællesudvalget består af. Beslutningerne nedfældes skriftligt og underskrives af parternes repræsentanter i fællesudvalget.E. Fællesudvalget kan drøfte ethvert spørgsmål om, hvordan dette memorandum og dets bilag og tillæg fungerer. Dets opgaver omfatter:1. inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg at udgøre et forum for drøftelse af:a) forefaldende spørgsmål og ændringer, der kan påvirke gennemførelsen af dette memorandum og dets bilag og tillægb) fælles fremgangsmåder for indførelse af nye teknologier og procedurer, forsknings- og evalueringsprogrammer og andre områder af fælles interesse samtc) udkast til lovgivning og andre forskrifter hos hver part, der kan få virkninger for den anden parts interesser inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg2. efter omstændighederne at vedtage yderligere bilag til dette memorandum og tillæg til bilagene3. efter omstændighederne at vedtage ændringer af bilag til dette memorandum og af tillæg til bilagene samt4. efter omstændighederne at stille forslag til parterne om på anden måde at ændre dette memorandum.Artikel IVUdveksling af personaleParterne kan udveksle teknisk personale i det omfang det er nødvendigt for at udføre de aktiviteter, der beskrives i et bilag eller tillæg til dette memorandum. Sådanne udvekslinger skal foregå på de vilkår, der er anført i dette memorandum og dets bilag og tillæg. Teknisk personale, der udveksles af parterne, skal udføre det arbejde, der specificeres i bilaget eller tillægget. Det tekniske personale kan komme fra De Forenede Staters eller Den Europæiske Unions styrelser eller fra deres kontrahenter efter indbyrdes aftale.Artikel VOrdninger vedrørende udlån af udstyrDen ene part ("udlåner") kan låne udstyr til den anden part ("låner") i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum. Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg, gælder følgende generelle bestemmelser om alle udlån af udstyr:A. Udlåner skal oplyse værdien af det stykke udstyr, der skal lånes ud.B. Låner overtager forvaringen og besiddelsen af udstyret på udlåners anlæg som udpeget af parterne i bilaget eller tillægget. Udstyret forbliver i låners


text: forvaring og besiddelse indtil det er leveret tilbage til udlåner i overensstemmelse med litra H.C. Låner skal på egen regning transportere eventuelt udstyr til det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget.D. Parterne er hinanden behjælpelige med at tilvejebringe eventuelle eksporttilladelser og andre dokumenter, der kræves til transport af udstyret.E. Det påhviler låner at installere udstyret på det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget. Udlåner skal om nødvendigt bistå låner med at installere lånt udstyr på vilkår, som parterne er blevet enige om.F. I lånetiden skal låner drive og vedligeholde udstyret, så det forbliver i god stand, sikre, at det fortsat kan fungere, og tillade udlåner at inspicere det på ethvert rimeligt tidspunkt.G. Udlåner skal bistå låner med at finde kilder til forsyninger med almindelige genstande og særlige dele, der ikke er umiddelbart tilgængelige for låner.H. Når det pågældende bilag eller tillæg til dette memorandum udløber eller opsiges, eller når der ikke længere er brug for udstyret, tilbageleverer låner for egen regning udstyret til udlåner.I. Ved tab eller beskadigelse af udstyr, der er udlånt i medfør af dette memorandum, og som låner har overtaget forvaringen og besiddelsen af, skal låner, efter udlåners valg, enten istandsætte udstyret eller erstatte udlåner værdien (som oplyst af udlåner, jf. litra A) af det tabte eller beskadigede udstyr.J. Udstyr, der udveksles i medfør af dette memorandum, må kun bruges til forskning, udvikling og validering og ikke på nogen måde til aktiv civil luftfart eller andet operativt formål.K. Eventuelle overførsler af teknologi, udstyr eller andet i medfør af dette memorandum er omfattet af parternes gældende love og politikker.Artikel VIFinansieringA. Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg til dette memorandum, bærer hver part omkostningerne ved sine aktiviteter i medfør af dette memorandum.B. De Forenede Stater har betegnet dette samarbejdsprogram som memorandum nummer NAT-I-9406, og denne reference skal oplyses i enhver korrespondance om dette memorandum.Artikel VIIFrigivelse af oplysningerA. Medmindre det er foreskrevet ved lov eller ved forudgående skriftlig aftale mellem parterne, må ingen af parterne frigive oplysninger eller materiale, der vedrører opgaverne eller har forbindelse til de aftalte programmer i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg til andre tredjeparter end i) kontrahenter eller underkontrahenter, der arbejder med opgaverne eller programmerne, i det omfang de er nødvendige for gennemførelsen af disse opgaver og programmer, eller ii) andre af parternes statslige myndigheder.B. Bliver en af parterne opmærksom på, at den i henhold til landets love eller forskrifter er eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedskravet i denne artikel, underretter den straks og inden fremlæggelsen den anden part. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.Artikel VIIIImmaterielle rettighederA. En part der stiller immateriel ejendom (som i dette memorandum omfatter analyser, rapporter, databaser, software, knowhow, teknisk og forretningsmæssigt følsomme oplysninger, data og optegnelser samt dertil knyttet dokumentation og materiale, uanset i hvilken form og på hvilket medie de måtte være registreret) til rådighed for den anden part i overensstemmelse med vilkårene i et


text: bilag eller tillæg til dette memorandum bevarer de ejendomsrettigheder til denne immaterielle ejendom, som den havde, da udvekslingen fandt sted. Den part, der stiller et dokument eller anden immateriel ejendom til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, markerer tydeligt dokumentet eller den immaterielle ejendom som, efter omstændighederne, fortrolig, ejendomsretligt beskyttet eller som en forretningshemmelighed.B. Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, gælder følgende for den part, der modtager immateriel ejendom fra den anden part i medfør af dette memorandum:1. Parten erhverver ingen ejendomsret til den immaterielle ejendom, i og med at den modtages fra den anden part.2. Parten må ikke uden forudgående samtykke fra den anden part fremlægge den immaterielle ejendom for andre tredjeparter end kontrahenter og underkontrahenter, der arbejder på et program, som er knyttet til bilaget eller tillægget til dette memorandum. Fremlægges den immaterielle ejendom for en kontrahent eller underkontrahent, der arbejder på programmet, skal den fremlæggende part:a) begrænse kontrahenten eller underkontrahentens anvendelse af den immaterielle ejendom til de formål, der er anført i det pågældende bilag eller tillæg, ogb) forbyde kontrahenten eller underkontrahenten at videregive den immaterielle ejendom til tredjeparter, medmindre den anden part på forhånd og skriftligt godkender en sådan videregivelse.C. Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, ejer parterne i fællesskab immateriel ejendom, der frembringes ved parternes fælles udviklingsarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg.1. Hvert part er berettiget til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig ret i alle lande til at reproducere denne immaterielle ejendom, udarbejde afledte værker på grundlag af den, distribuere den offentligt og oversætte den, forudsat at denne reproduktion, udarbejdelse, distribution og oversættelse ikke indskrænker den anden parts immaterielle ejendomsrettigheder. Hver part eller dens gennemførelsesmyndigheder har ret til at gennemgå en oversættelse, før den distribueres offentligt.2. Alle offentligt distribuerede eksemplarer af artikler i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, ikke ejendomsretligt beskyttede videnskabelige rapporter og bøger, der er et direkte resultat af samarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg, skal anføre navnene på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkelig beder om ikke at blive nævnt.D. Hvis en part ikke er enig i, at et dokument eller anden immateriel ejendom, som den anden part har stillet til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, bør udpeges som fortroligt, ejendomsretligt beskyttet eller en forretningshemmelighed, anmoder denne part den anden om et samråd for at drøfte spørgsmålet. Samrådet kan holdes i tilslutning til et møde i fællesudvalget eller til et møde i andre udvalg, der måtte blive nedsat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum.Artikel IXImmunitet og ansvarA. Parterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette memorandum i det relevante bilag eller tillæg efter omstændighederne.B. Parterne er enige om, at alle aktiviteter i medfør af dette memorandum og dets bilag eller tillæg skal udføres med den fornødne professionelle omhu, og at enhver rimelig bestræbelse skal gøres for at minimere potentielle risici for


text: tredjeparter og for at opfylde alle sikkerheds- og tilsynskrav.Artikel XÆndringerA. Parterne kan ændre dette memorandum, dets bilag og tillæg. Parterne dokumenterer enkelthederne i alle sådanne ændringer i en skriftlig aftale, som begge parter har undertegnet.B. Ændringer af bilagene eller tillæggene til dette memorandum, som er vedtaget af fællesudvalget, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne.Artikel XITvistbilæggelseParterne bilægger tvister om fortolkningen eller anvendelsen af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg ved samråd mellem parterne. Parterne indbringer ikke sådanne tvister for en international domstol eller tredjepart med henblik på bilæggelse.Artikel XIIIkrafttræden og opsigelseA. Indtil dette memorandum træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse.B. Dette memorandum træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges.C. Ethvert bilag eller tillæg, som fællesudvalget vedtager, efter at dette memorandum er trådt i kraft, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne.D. Hver part kan opsige dette memorandum eller dets bilag eller tillæg når som helst med tres (60) dages skriftligt varsel til den anden part. Opsigelse af dette memorandum indskrænker ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel V, VII, VIII og IX. Hver part har et hundrede og tyve (120) dage til at afslutte sine aktiviteter efter opsigelse af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg. Opsigelse af dette memorandum gælder også som opsigelse af alle bilag og tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette memorandum.Artikel XIIIFuldmagtDe Forenede Stater og Den Europæiske Union er enige om bestemmelserne i dette memorandum, som det fremgår af deres befuldmægtigede repræsentanters underskrifter.Udfærdiget i Budapest den tredje marts to tusind og elleve.For Amerikas Forenede StaterFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------BILAG 1TIL SAMARBEJDSMEMORANDUM NAT-I-9406 MELLEM AMERIKAS FORENEDE STATER OG DEN EUROPÆISKE UNION SAMARBEJDE OM GLOBAL INTEROPERABILITET MELLEM SESAR OG NEXTGENEFTERSOM SESAR og NextGen er henholdsvis Den Europæiske Unions og Amerikas Forenede Staters program for udvikling af nye generationer af lufttrafikstyringssystemer, ogEFTERSOM fællesforetagendet SESAR er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 for at styre SESAR-projektets udviklingsfase,ER Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (under et "parterne" og hver for sig "part") NÅET TIL ENIGHED om følgende:Artikel IFormålFormålet med dette bilag er at gennemføre samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (memorandummet) ved at fastsætte vilkårene for parternes etablering af samarbejde om at sikre global interoperabilitet mellem deres respektive moderniseringsprogrammer for lufttrafikstyringen (ATM), NextGen og SESAR, under hensyntagen til civile og militære luftrumsbrugeres interesser.Artikel IIDefinitionerI dette bilag forstås ved "validering": bekræftelse gennem hele udviklingscyklussen af, at den foreslåede løsning, herunder konceptet, systemet og procedurerne, opfylder interessenternes behov.Artikel IIIPrincipperInden for rammerne af NextGen- og SESAR-programmerne skal parterne i overensstemmelse med


text: principperne i memorandummets artikel I, litra C:A. efter omstændighederne tillade modpartens statslige og industrielle organisationer at deltage i deres relevante rådgivende organer og industriinitiativer i overensstemmelse med gældende love og regler samt de pågældende organers og initiativers forretningsordnerB. bestræbe sig på at give den anden parts interessenter i industrien muligheder for at bidrage til arbejdsprogrammerne og få adgang til oplysninger om og resultater af tilsvarende forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter, ogC. i fællesskab gennem det i medfør af artikel V i dette bilag nedsatte ledelsesudvalg i tillæg til dette bilag ("tillæg") udpege de områder, hvor der er specifikke muligheder for deltagelse i hver parts rådgivende organer, initiativer og forskningsprogrammer og -projekter, herunder især områder, hvor der kan ydes bidrag til systemdefinition på højt niveau som f.eks. interoperabilitet, fastlæggelse af arkitektur og teknisk basisniveau.Ledelsesudvalget overvåger gennemførelsen af denne artikel og ajourfører tillæggene efter behov.Artikel IVArbejdsområdeA. Arbejdet omfatter bidrag til forskning, udvikling og validering inden for ATM med henblik på global interoperabilitet. Det kan bl.a. omfatte de aktiviteter, der er anført i nr. 1 til 5 i denne artikel.1. Tværgående aktiviteterTværgående aktiviteter omfatter de opgaver, der ikke er specifikke for nogen enkelt operationel eller teknisk udvikling, men omfatter afhængighedsforhold på tværs af SESAR- og NextGen-programmerne. Disse aktiviteter har særlig stor betydning for samarbejdet, da enhver afvigende fremgangsmåde har potentielt vidtrækkende og væsentlige implikationer for harmonisering og interoperabilitet. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:a) driftskoncept og planlægning af arbejdetb) sikring af separationc) arbejdsplanlægning, herunder planer for standardisering og regulering med det formål at lette synkronisering af gennemførelsend) forretningsgrundlag og investeringsplanlægninge) miljøf) samordning af den tekniske indsats til støtte for standardiseringsarbejde inden for modernisering af ATM på globalt plan og i ICAOg) synkronisering og sammenhængende udformning af arbejdsplaner på området luftfartselektronik for at sikre luftrumsbrugerne den bedst mulige økonomiske effektivitet ogh) samordnet tilvejebringelse af tekniske og operationelle ændringer, der medfører eller opretholder driftskontinuitet ud fra luftrumsbrugernes synsvinkel.2. InformationshåndteringInformationshåndteringen sigter primært mod at sikre tidsmæssigt relevant distribution af korrekte og relevante ATM-relaterede oplysninger til alle interessenter på en sømløs (interoperabel) og sikker måde, der fremmer samarbejdet i beslutningsprocessen. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:a) interoperabilitet i informationshåndteringen gennem hele systemet (System Wide Information Management, SWIM)b) interoperabilitet i håndteringen af luftfartsinformation (Aeronautical Information Management, AIM), ogc) udveksling af meteorologisk information.3. FlyvevejsstyringFlyvevejsstyring omfatter udveksling af firedimensionale flyveveje mellem fly indbyrdes og mellem fly og jordstationer, hvad der kræver ensartethed inden for terminologi, definition og udveksling af informationer om flyvninger på ethvert tidspunkt og i alle faser af en flyvning. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:a) fælles fastlæggelse og udveksling af flyvevejeb) flyveplanlægning og dynamisk ajourføring af flyveplanerc) trafikstyring (herunder integration af flyveveje og flyvevejsprognoser)d) integration af systemer for ubemandede fly (Unmanned Aircraft Systems, UAS) i ATM, oge) konvergens mellem driftskoncepterne i SESAR og NextGen, definitioner af ydelserne og deres anvendelser, herunder firedimensional fastlæggelse af flyvevej og udvekslingsformater.4. Interoperabilitet mellem kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer og mellem luftbårne systemerInteroperabilitet mellem kommunikations-,


text: navigations- og overvågningssystemer og mellem luftbårne systemer indebærer planlægning af flyudrustning og udvikling af indbyrdes interoperable luft/luft- og luft/jord-applikationer og -systemer. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:a) Interoperabilitet mellem luftbåren udrustning, herunder:i) luftbåret kollisionsforebyggende system (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)ii) arbejdsplan for luftfartselektronik, ogiii) luftbårne separationsstøttesystemer (Airborne Separation Assistance Systems, ASAS) til brug for luft/luft- og luft/jord-støtte til separation fra omgivende trafik.b) Kommunikation, herunder:i) datalinktjenester og -teknologiii) fleksibel kommunikationsarkitektur.c) Navigation, herunder:i) performancebaseret navigation ogii) anvendelser af globale satellitnavigationssystemer (GNSS) til en route-flyvning og indflyvning, herunder indflyvning med information om vertikale afvigelser.d) Overvågning, herunder:i) ADS-tjenester og -teknologi (ADS: Automatic Dependent Surveillance, afhængig, automatisk overvågning)ii) jordbaseret overvågning.5. SamarbejdsprojekterSamarbejdsprojekter omfatter ad hoc-projekter, for hvilke parterne er enige om, at der er behov for fokuseret samordning og samarbejde. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:a) et initiativ vedrørende atlantisk interoperabilitet med henblik på reducerede emissioner (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions: AIRE), ogb) bedre overvågning og positionssporing af fly over oceanområder og fjerntliggende regioner.B. Efter behov skal parterne på gensidigt grundlag enten hver for sig eller i fællesskab med henblik på indbyrdes udveksling udarbejde rapporter, der beskriver koncepter for anvendelse, modeller, prototyper, evalueringer, valideringer og sammenlignende undersøgelser af de tekniske og driftsmæssige aspekter af ATM. Evalueringer og valideringer kan udføres med forskellige midler som f.eks. simuleringer og praktiske forsøg.Artikel VForvaltningI det omfang der er finansieringsmidler til rådighed, iværksætter og forvalter parterne projekter og aktiviteter og sørger for, at det igangværende arbejde forbliver pragmatisk, tidsmæssigt relevant og resultatorienteret. Med dette formål oprettes følgende forvaltningsniveauer:A. Der oprettes et ledelsesudvalg bestående af et lige antal deltagere fra Europa-Kommissionen, som kan hente bistand hos fællesforetagendet SESAR, og Federal Aviation Administration (FAA).1. Ledelsesudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en for FAA. Ledelsesudvalget mødes mindst én gang om året for at:a) føre tilsyn med samarbejdet mellem SESAR og NextGenb) vurdere de opnåede resultaterc) træffe afgørelse om iværksættelse af nye projekter og aktiviteter efter forslag fra det nedenfor omhandlede samordningsudvalgd) træffe afgørelse om forslag til nye tillæg eller ændringer til eksisterende tillæg til dette bilag, som det forelægger fællesudvalget til godkendelse i overensstemmelse med memorandummets artikel III, litra De) give instrukser til det nedenfor omhandlede samordningsudvalg, ogf) overvåge gennemførelsen af dette bilags artikel III og efter behov drøfte mekanismer for industriens deltagelse eller henvise spørgsmål til drøftelse i det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummet.2. Ledelsesudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.3. Ledelsesudvalget aflægger rapport til det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummets artikel III.B. Der nedsættes et samordningsudvalg bestående af et passende og begrænset antal deltagere fra fællesforetagendet SESAR og fra FAA's Air Traffic Organization, som begge kan hente bistand fra eksperter.1. Samordningsudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for fællesforetagendet SESAR og en for FAA's Air Traffic Organization. Samordningsudvalget mødes mindst to gange om året for at:a) føre tilsyn med, hvordan igangværende projekter og aktiviteter, der er defineret i tillæggene, skrider fremb) sikre, at de nedenfor


text: omhandlede arbejdsgrupper gennemfører tillæggene effektivtc) sikre effektiv gennemførelse af artikel III i dette bilagd) udarbejde rapporter til ledelsesudvalget, ellere) drøfte forslag til forelæggelse for ledelsesudvalget, herunder forslag til nye tillæg eller ændringer af eksisterende tillæg til dette bilag.2. Samordningsudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.C. Der nedsættes arbejdsgrupper for de enkeltprojekter eller -aktiviteter, der er beskrevet i tillæggene. Hver arbejdsgruppe består af et passende og begrænset antal deltagere. Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, samordningsudvalget giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til dette.Artikel VIImmunitet og ansvarParterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette bilag i det relevante tillæg efter omstændighederne.Artikel VIIGennemførelseA. Alt arbejde, der udføres i medfør af dette bilag, skal beskrives i tillæg, som bliver en del af dette bilag i det øjeblik, de træder i kraft.B. Hvert tillæg nummereres fortløbende og beskriver det arbejde, der skal udføres af parterne eller de organer, der udpeger til at udføre arbejdet, herunder hvor det skal udføres, og hvor længe det er planlagt til at vare, hvilket personale og andre ressourcer der er nødvendige til gennemførelsen af arbejdet, de anslåede omkostninger og alle andre relevante oplysninger om arbejdet.Artikel VIIIFinansielle bestemmelserFinansieringen af det arbejde, der skal udføres i medfør af dette bilag, stilles til rådighed i overensstemmelse med memorandummets artikel VI.Artikel IXKontaktorganerA. Følgende kontorer udpeges til samordning og forvaltning af dette bilag:1. For Amerikas Forenede Stater:Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10Federal Aviation AdministrationWilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20591 —USATelefon: +1 202-385-8905Fax +1 202-267-50322. For Den Europæiske Union:Kontoret for det fælles europæiske luftrum og modernisering af flyvekontrollenGeneraldirektoratet for Mobilitet og TransportDirektoratet for lufttransportEuropa-KommissionenRue de Mot 241040 Bruxelles,BelgienTelefon: +32 2 296 84 30Fax +32 2 296 83 53B. Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i tillæggene til dette bilag.Artikel XIkrafttræden og opsigelseA. Indtil dette bilag træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse.B. Dette bilag træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges i overensstemmelse med artikel XII i memorandummet. Opsigelse af dette bilag gælder også som opsigelse af alle tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette bilag.Artikel XIFuldmagtAmerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union er enige om bestemmelserne i dette bilag, som det fremgår af deres befuldmægtigede repræsentanters underskrifter.Udfærdiget i Budapest den tredje marts to tusind og elleve.For Amerikas Forenede StaterFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0728(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om indførsel af maniok fra Brasilien og andre leverandørlande, der er medlemmer af GATT
 EF-Tidende nr. L 219 af 28/07/1982 s. 0059 - 0059 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0128 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0128 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 26 s. 0013 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 26 s. 0013
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien om indfoersel af maniok fra Brasilien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT 1. Den 11. marts 1981 gav Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (EOEF) GATT's generaldirektoer meddelelse om, at det havde til hensigt at indlede forhandlinger om en aendring af sine indroemmelser for import af maniok og lignende varer, henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif. 2. EOEF og Den foederative republik Brasilien, i dette lands egenskab af direkte begunstiget af den eksisterende binding i liste LXXII, er i denne forbindelse blevet enige om foelgende: a) Den eksisterende binding i liste LXXII af toldsatserne for maniok og lignende varer, henhoerende under pos. 07.06 A i FTT, suspenderes. b) EOEF indfoerer foelgende aarlige toldkontingenter for import af maniok og lignende varer, henhoerende under pos. 07.06 A i FTT, fra leverandoerlande, der er medlemmer af GATT: 1982 588 235 tons 1983 882 355 tons 1984 882 355 tons 1985 970 590 tons 1986 970 590 tons. Af ovennaevnte maengder vil 85 % vaere forbeholdt det vigtigste leverandoerland inden for GATT. Den resterende maengde vil vaere til raadighed for alle oevrige nuvaerende medlemmer af GATT. c) For den import af maniok fra GATT-leverandoerlande og som ikke overstiger de i nr. 2, litra b), anfoerte kontingenter, fastsaettes importafgiften til hoejst 6 % ad valorem. Import ud over disse kontingenter paalaegges den variable importafgift, der er fastlagt i EOEF's faelles markedsordning for korn. d) Under hensyntagen til sine internationale rettigheder og forpligtelser paatager Faellesskabet sig at sikre, at GATT-leverandoerernes stilling paa maniokmarkedet i EOEF i den af arrangementerne omfattede periode ikke lider skade ved import fra leverandoerlande uden for GATT. I denne forbindelse har EOEF til hensigt at fastsaette et autonomt kontingent for import af maniok fra leverandoerlande uden for GATT, med hvilke Faellesskabet ikke allerede har alternative, bilaterale arrangementer. e) Arrangementerne i nr. 2, litra a), b), c) og d) gaelder indtil den 31. december 1986 og viderefoeres derefter i perioder paa tre aar ad gangen, medmindre en af parterne opsiger dem senest et aar foer udloebet af den indledende periode eller af en af de efterfoelgende treaarsperioder. Foer der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, skal parterne dog indlede konsultationer indbyrdes for at soege loesninger eller vedtage aendringer, som muliggoer aftalens viderefoerelse. Endvidere kan der efter anmodning fra en af parterne afholdes konsultationer om samhandelen med maniok, saafremt det anses for noedvendigt. I tilfaelde af, at nye medlemmer tiltraeder Den almindelige overenskomst om


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 58/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 om en ordning for certificering af enheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne og om ændring af forordning (EF) nr. 653/2007 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 42ea (Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0445: Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42ef (Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2010):
 »42eg.
 32011 R 0445: Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 om en ordning for certificering af enheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne og om ændring af forordning (EF) nr. 653/2007 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 445/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/3
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 91/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2004 af 18. august 2004 om ændring af bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår import af hjortekødsprodukter fra Canada og USA (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/693/EF af 8. oktober 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/700/EF af 13. oktober 2004 om ændring af beslutning 2004/280/EF om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2004/762/EF af 12. november 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytninger af dyr ud af og inden for en spærrezone i Spanien og Portugal i forbindelse med udbrud af bluetongue i Spanien (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2004/775/EF af 18. november 2004 om indrømmelse til Slovakiet af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 af 19. november 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår Portugal (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2004/832/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2004/835/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2004/898/EF af 23. december 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytninger af dyr ud af og inden for en spærrezone i Spanien og Portugal i forbindelse med udbrud af bluetongue i Spanien (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Ved forordning (EF) nr. 1993/2004 ophæves Kommissionens beslutning 2000/345/EF (11), 2000/371/EF (12) og 2000/372/EF (13), som var indarbejdet i aftalen, og som blev ophævet i henhold til aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2005.
 (12)
 Ved beslutning 2004/835/EF ophæves Kommissionens beslutning 92/139/EØF (14), 92/140/EØF (15), 92/141/EØF (16), 92/281/EØF (17), 92/282/EØF (18), 92/283/EØF (19), 92/342/EØF (20), 92/344/EØF (21), 92/345/EØF (22), 92/379/EØF (23), 92/480/EØF (24), 94/964/EF (25) og 95/141/EF (26),


text:
som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
 (13)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1471/2004 og (EF) nr. 1993/2004 og beslutning 2004/693/EF, 2004/700/EF, 2004/762/EF, 2004/775/EF, 2004/832/EF, 2004/835/EF og 2004/898/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (27).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 22.
 (2) EUT L 271 af 19.8.2004, s. 24.
 (3) EUT L 315 af 14.10.2004, s. 47.
 (4) EUT L 318 af 19.10.2004, s. 21.
 (5) EUT L 337 af 13.11.2004, s. 70.
 (6) EUT L 342 af 18.11.2004, s. 29.
 (7) EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12.
 (8) EUT L 359 af 4.12.2004, s. 62.
 (9) EUT L 360 af 7.12.2004, s. 28.
 (10) EUT L 379 af 24.12.2004, s. 105.
 (11) EFT L 121 af 23.5.2000, s. 9.
 (12) EFT L 134 af 7.6.2000, s. 35.
 (13) EFT L 134 af 7.6.2000, s. 35.
 (14) EFT L 58 af 3.3.1992, s. 27.
 (15) EFT L 58 af 3.3.1992, s. 28.
 (16) EFT L 58 af 3.3.1992, s. 29.
 (17) EFT L 150 af 2.6.1992, s. 23.
 (18) EFT L 150 af 2.6.1992, s. 24.
 (19) EFT L 150 af 2.6.1992, s. 25.
 (20) EFT L 188 af 8.7.1992, s. 39.
 (21) EFT L 188 af 8.7.1992, s. 41.
 (22) EFT L 188 af 8.7.1992, s. 42.
 (23) EFT L 198 af 17.7.1992, s. 53.
 (24) EFT L 284 af 29.9.1992, s. 27.
 (25) EFT L 371 af 31.12.1994, s. 30.
 (26) EFT L 92 af 25.4.1995, s. 25.
 (27) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I Kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 119 (Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004) i del 1.2:
 »120.
 32004 D 0775: Kommissionens beslutning 2004/775/EF af 18. november 2004 om indrømmelse til Slovakiet af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr (EUT L 342 af 18.11.2004, s. 29).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2003/828/EF) i del 3.2:
 »—
 32004 D 0762: Kommissionens beslutning 2004/762/EF af 12. november 2004 (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 70)
 —
 32004 D 0898: Kommissionens beslutning 2004/898/EF af 23. december 2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 105).«
 3.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende punkt efter punkt 27 (Kommissionens beslutning 2004/435/EF):
 »28.
 32004 D 0832: Kommissionens beslutning 2004/832/EF


text:
af 3. december 2004 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 62).«
 4.
 Følgende indsættes i punkt 48 (Kommissionens beslutning 2004/280/EF) i del 6.2:
 », ændret ved:
 —
 32004 D 0700: Kommissionens beslutning 2004/700/EF af 13. oktober 2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 21).«
 5.
 Følgende indsættes i punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EØF) i del 4.2:
 »—
 32004 D 0693: Kommissionens beslutning 2004/693/EF af 8. oktober 2004 (EUT L 315 af 14.10.2004, s. 47).«
 6.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes følgende punkt efter punkt 56 (Kommissionens beslutning 2003/904/EF):
 »57.
 32004 D 0835: Kommissionens beslutning 2004/835/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg (EUT L 360 af 7.12.2004, s. 28).«
 7.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 udgår teksten til punkt 5 (Kommissionens beslutning 92/139/EØF), 6 (Kommissionens beslutning 92/140/EØF), 7 (Kommissionens beslutning 92/141/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 92/281/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 92/282/EØF), 10 (Kommissionens beslutning 92/283/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 92/342/EØF), 12 (Kommissionens beslutning 92/344/EØF), 13 (Kommissionens beslutning 92/345/EØF), 14 (Kommissionens beslutning 92/379/EØF), 15 (Kommissionens beslutning 92/480/EØF), 26 (Kommissionens beslutning 94/964/EF) og 36 (Kommissionens beslutning 95/141/EF).
 8.
 I punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 indsættes følgende led:
 »—
 32004 R 1471: Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2004 af 18. august 2004 (EUT L 271 af 19.8.2004, s. 24).
 —
 32004 R 1993: Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 af 19. november 2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12).«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0137
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/2001 af 9. november 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 137/2001af 9. november 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1);(2) Kommissionens beslutning 2000/637/EF af 22. september 2000 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på radioudstyr, der er omfattet af den regionale ordning vedrørende radiotelefonitjeneste på indre vandveje(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/638/EF af 22. september 2000 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til installering på søgående ikke-SOLAS-skibe med henblik på deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS), og som ikke er omfattet af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe(3), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 4zg (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: ", som ændret ved:- 32000 D 0637: Kommissionens beslutning 2000/637/EF af 22. september 2000 (EFT L 269 af 21.10.2000, s. 50),- 32000 D 0638: Kommissionens beslutning 2000/638/EF af 22. september 2000 (EFT L 269 af 21.10.2000, s. 52)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2000/637/EF og 2000/638/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 10. november 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 26.(2) EFT L 269 af 21.10. 2000, s. 50.(3) EFT L 269 af 21.10.2000, s. 52.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
13 . 8.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/ 13
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/74
 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — byde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varer
 nes oprindelsesstatus.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu 2. Toldmyndighederne skal nægte at give autorisa
 ropæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sve tion til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier,
 rige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, der skønnes nødvendige.
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini 3 . Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbage
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og kalde autorisationen . Tilbagekaldelse skal ske, når en
 angående metoderne for administrativt samarbejde, autoriseret eksportør ikke længere opfylder de betin
 særlig artiklerne 16 og 28 , og gelser eller ikke længere tilbyder de garantier, der
 omhandles i de foregående stykker.
 ud fra følgende betragtning :
 Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af vare
 Artikel 4
 certifikat EUR.1 kan lettes i betydeligt omfang for de
 eksportører, som ofte gennemfører eksportforretnin
 ger ; betingelserne og retningslinjerne for denne let 1 . Autorisationen indebærer, efter toldmyndighe
 telse bør fastsættes — dernes valg, at rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegnin
 ger « på varecertifikat EUR.1
 a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet atteste
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 res med det kompetente toldsteds stempel samt
 påtrykt eller håndskreven underskrift af en told
 embedsmand ved det pågældende toldsted, eller
 Artikel 1 b) af den autoriserede eksportør forsynes med et
 særligt stempel, som er godkendt af eksportlan
 Som undtagelse fra artiklerne 8 , stk. 1 , 2 og 5 , og dets toldmyndigheder, og som er i overensstem
 artiklerne 9 og 10 i protokol nr. 3 indføres ved denne melse med det i bilaget afbillede stempelaftryk.
 afgørelse en forenklet procedure for udstedelse af Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
 varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden
 stående regler. 2. I de i stk. 1 , litra a) omhandlede tilfælde, skal
 rubrik nr. 7 » Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1
 Artikel 2 forsynes med en af følgende påtegninger : » Forenklet
 procedure «, » Vereinfachtes Verfahren «, » Simplified
 procedure «, » Procédure simplifiée «, » Procedura sem
 I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.1 i
 plificata «, » Vereenvoudigde procedure «, » Förenklad
 henhold til artikel 8 i protokol nr. 3 kan toldmyndig procedur«.
 hederne i eksportlandet fritage enhver eksportør, i det
 følgende benævnt » autoriseret eksportør «, både for
 at frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for 3. Toldmyndighederne i eksportlandet kan i
 at indgive anmodning om udstedelse af et varecertifi tilfælde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen
 kat EUR.1 for de pågældende varer, forudsat at den af varecertifikater EUR.1 forsynet med et karakteri
 pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at stisk mærke, gennem hvilket certifikaterne kan iden
 tificeres .
 vedkommende agter at gennemføre transaktioner, for
 hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 .
 Artikel 5
 Artikel 3
 1. Toldmyndighedernes autorisation skal især an
 give :
 1. Den i artikel 2 omhandlede


text:
autorisation gives
 kun til en eksportør, der ofte foretager eksportforret a ) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdi
 ninger, og som over for toldmyndighederne kan til gelse af anmodninger om varecertifikater EUR.1 ,
 ---pagebreak--- Nr. L 224/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 b) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af an 2. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13
 modningerne samt de varecertifikater EUR.l, der » Anmodning om undersøgelse « på varecertifikat
 er blevet anvendt ved udstedelsen af andre vare EUR.l i givet fald anføre navn og adresse på den
 certifikater EUR.l i medfør af artikel 8 , stk. 2, i toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere
 protokol nr. 3 , certifikatet.
 c) samt i de i artikel 4, stk. 1 , litra b), nævnte
 tilfælde, den toldmyndighed, der er kompetent til
 at udføre den efterfølgende kontrol, der omhand Artikel 8
 les i artikel 19 i Den blandede Komités afgørelse
 nr. 3 /73 .
 Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de auto
 riserede eksportører foretage enhver kontrol, som
 2. Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne skønnes påkrævet. Eksportøren er forpligtet til at un
 kan det pålægges den autoriserede eksportør at un derkaste sig denne kontrol .
 derrette toldmyndighederne om varesendingers afsen
 delse, med henblik på at gøre det muligt for det kom
 petente toldsted eventuelt at foretage en kontrol in
 den varernes afsendelse. Artikel 9
 Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke
 Artikel 6
 visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede let
 telser.
 I tilfælde, hvor artikel 20 i Den blandede Komités
 afgørelse nr. 3 /73 finder anvendelse under den i
 nærværende afgørelse omhandlede forenklede proce Artikel 10
 dure, skal de påtegninger, som er omfattet af nævnte
 artikel, attesteres enten med eksportlandets kompe
 tente toldsteds stempel eller med det særlige stempel, Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fælles
 som er nævnt i artikel 4, stk. 1 , litra b). Sidstnævnte skabets, medlemsstaternes og Sveriges forskrifter om
 stempel kan påtrykkes certifikatformularen. toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter.
 Artikel 7
 Artikel 11
 1. I de i artikel 4, stk. 1 omhandlede tilfælde,
 udfyldes rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« i Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse, når de
 varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede i artikel 13 , stk. 3, i Den blandede Komités afgørelse
 eksportør. nr. 10/73 omhandlede varecertifikater anvendes .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juli 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 N. V. ALLARD P. TJERK
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/ 15
 BILAG
 (*) Eksportlandets kendebogstaver eller våbenmærke.
 (2) Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.


text:
 13.4.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 115/45
 AFTALE I form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius om forlængelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr., Fr.,
 Jeg skal hermed bekræfte, at Den Europæiske Union og Republikken Mauritius har aftalt følgende midlertidige ordninger, der forlænger af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»protokollen«), som var anvendt fra den 8. december 2017 til den 7. december 2021, i afventning af at protokollens fornyelse forhandles på plads.
 I denne henseende er Den Europæiske Union og Republikken Mauritius blevet enige om følgende:
 1)
 Fra den 1. januar 2022 eller en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen af denne brevveksling forlænges de ordninger, der er i kraft i protokollens sidste år, på samme betingelser, indtil der er opnået enighed om en ny protokol, og denne finder anvendelse, dog højst for en periode på seks måneder.
 2)
 Den Europæiske Unions finansielle modydelse for fartøjers adgang til Mauritius' farvande svarer i henhold til denne brevveksling til halvdelen af det årlige beløb, der er fastsat i protokollens artikel 4, stk. 2, litra a), og beløber sig således til 110 000 EUR, svarende til en referencemængde på 2 000 ton. Denne betaling foretages i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse. Protokollens artikel 4, stk. 5 og 6, finder tilsvarende anvendelse.
 3)
 I henhold til denne brevveksling udgør støtten til Mauritius' fiskerisektorpolitik 110 000 EUR, og støtten til udvikling af havpolitikken og den maritime økonomi beløber sig til 67 500 EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 1, senest tre måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Den finansielle modydelse for sektorstøtten udbetales i en enkelt rate på grundlag af den aftalte programmering.
 4)
 I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af protokollen fører til, at en ny protokol undertegnes og tages (midlertidigt) i anvendelse inden udløbet af forlængelsen på seks måneder, jf. punkt 1 ovenfor, nedsættes den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2 og 3 ovenfor, proportionalt med tiden. Hvis et beløb, der svarer til den aktuelle nedsættelse, og som allerede er betalt, fratrækkes dette beløb fra den første finansielle modydelse, der skal betales i henhold til den nye protokol.
 5)
 I anvendelsesperioden for denne brevveksling udstedes fiskeritilladelser i overensstemmelse med kapitel II i bilaget til protokollen. Den forudbetalte afgift for notfartøjer og langlinefartøjer svarer til halvdelen af de afgifter, og halvdelen af de respektive mængder tun og tunlignende arter, der er omhandlet i protokollens bilag, kapitel II, punkt 3, nr. 3, litra a)-c), for protokollens sidste anvendelsesår. Licensafgiften for forsyningsfartøjer svarer til halvdelen af den afgift, der er fastsat i protokollens bilag, kapitel II, punkt 4, og


text:
udgør således 2 000 EUR.
 6)
 Fiskeritilladelser udstedt i henhold til denne brevveksling er gyldige indtil udløbet af forlængelsesperioden.
 7)
 For så vidt angår fangstrapportering, jf. kapitel III i bilaget til protokollen, sender Unionen inden udgangen af hvert kvartal Mauritius fangstdata for hvert EU-fartøj med fiskeritilladelse, og Mauritius forelægger hvert kvartal fangstdata for EU-fartøjer med fiskeritilladelse, som er indhentet ved hjælp af logbøger.
 8)
 Unionen sender for hvert notfartøj og langlinefartøj med flydeline en endelig opgørelse over de afgifter, som fartøjet skal betale for sit fiskeri i forlængelsesperioden, til Mauritius og til den pågældende reder senest tre måneder efter udløbet af forlængelsesperioden. Hvis beløbet i den endelige opgørelse er større end den forudbetalte afgift, jf. punkt 5, betaler rederen saldoen senest tre måneder efter modtagelsen af den endelige opgørelse. Beløb, der er betalt som forudbetalt afgift, og som går ud over den endelige opgørelse, tilbagebetales ikke. Kapitel III, punkt 5, finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår udarbejdelsen af den endelige opgørelse, den procedure, som Mauritius skal følge ved modtagelse af opgørelsen, og eventuelle indsigelser mod den.
 9)
 For så vidt angår påmønstringen af sømænd som fastsat i kapitel VIII i bilaget til protokollen påmønstrer EU-flåden seks kvalificerede mauritiske sømænd i perioden for deres aktiviteter i Mauritius' farvande.
 10)
 Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2022 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er afsluttet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og for at bekræfte, at Republikken Mauritius er indforstået med dets indhold.
 Modtag hr., fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 B. Brev fra Republikken Mauritius
 Hr., Fr.,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg skal hermed bekræfte, at Den Europæiske Union og Republikken Mauritius har aftalt følgende midlertidige ordninger, der forlænger af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»protokollen«), som var anvendt fra den 8. december 2017 til den 7. december 2021, i afventning af at protokollens fornyelse forhandles på plads.
 I denne henseende er Den Europæiske Union og Republikken Mauritius blevet enige om følgende:
 1)
 Fra den 1. januar 2022 eller en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen af denne brevveksling forlænges de ordninger, der er i kraft i protokollens sidste år, på samme betingelser, indtil der er opnået enighed om en ny protokol, og denne finder anvendelse, dog højst for en periode på seks måneder.
 2)
 Den Europæiske Unions finansielle modydelse for fartøjers adgang til Mauritius' farvande svarer i henhold til denne brevveksling til halvdelen af det årlige beløb, der er fastsat i protokollens artikel 4, stk. 2, litra a), og beløber sig således til 110 000 EUR, svarende til en referencemængde på 2 000 ton. Denne betaling foretages i en enkelt rate


text:
senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse. Protokollens artikel 4, stk. 5 og 6, finder tilsvarende anvendelse.
 3)
 I henhold til denne brevveksling udgør støtten til Mauritius' fiskerisektorpolitik 110 000 EUR, og støtten til udvikling af havpolitikken og den maritime økonomi beløber sig til 67 500 EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 1, senest tre måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Den finansielle modydelse for sektorstøtten udbetales i en enkelt rate på grundlag af den aftalte programmering.
 4)
 I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af protokollen fører til, at en ny protokol undertegnes og tages (midlertidigt) i anvendelse inden udløbet af forlængelsen på seks måneder, jf. punkt 1 ovenfor, nedsættes den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2 og 3 ovenfor, proportionalt med tiden. Hvis et beløb, der svarer til den aktuelle nedsættelse, og som allerede er betalt, fratrækkes dette beløb fra den første finansielle modydelse, der skal betales i henhold til den nye protokol.
 5)
 I anvendelsesperioden for denne brevveksling udstedes fiskeritilladelser i overensstemmelse med kapitel II i bilaget til protokollen. Den forudbetalte afgift for notfartøjer og langlinefartøjer svarer til halvdelen af de afgifter, og halvdelen af de respektive mængder tun og tunlignende arter, der er omhandlet i protokollens bilag, kapitel II, punkt 3, nr. 3, litra a)-c), for protokollens sidste anvendelsesår. Licensafgiften for forsyningsfartøjer svarer til halvdelen af den afgift, der er fastsat i protokollens bilag, kapitel II, punkt 4, og udgør således 2 000 EUR.
 6)
 Fiskeritilladelser udstedt i henhold til denne brevveksling er gyldige indtil udløbet af forlængelsesperioden.
 7)
 For så vidt angår fangstrapportering, jf. kapitel III i bilaget til protokollen, sender Unionen inden udgangen af hvert kvartal Mauritius fangstdata for hvert EU-fartøj med fiskeritilladelse, og Mauritius forelægger hvert kvartal fangstdata for EU-fartøjer med fiskeritilladelse, som er indhentet ved hjælp af logbøger.
 8)
 Unionen sender for hvert notfartøj og langlinefartøj med flydeline en endelig opgørelse over de afgifter, som fartøjet skal betale for sit fiskeri i forlængelsesperioden, til Mauritius og til den pågældende reder senest tre måneder efter udløbet af forlængelsesperioden. Hvis beløbet i den endelige opgørelse er større end den forudbetalte afgift, jf. punkt 5, betaler rederen saldoen senest tre måneder efter modtagelsen af den endelige opgørelse. Beløb, der er betalt som forudbetalt afgift, og som går ud over den endelige opgørelse, tilbagebetales ikke. Kapitel III, punkt 5, finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår udarbejdelsen af den endelige opgørelse, den procedure, som Mauritius skal følge ved modtagelse af opgørelsen, og eventuelle indsigelser mod den.
 9)
 For så vidt angår påmønstringen af sømænd som fastsat i kapitel VIII i bilaget til protokollen påmønstrer EU-flåden seks kvalificerede mauritiske sømænd i perioden for deres aktiviteter i Mauritius' farvande.
 10)
 Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2022 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler


text:
hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er afsluttet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og for at bekræfte, at Republikken Mauritius er indforstået med dets indhold.«
 Jeg har den ære at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af Republikken Mauritius, og at Deres skrivelse sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
 Modtag hr., fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.


text:
 23.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 218/14
 AFGØRELSE nr. 2/2007 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ
 af 26. juli 2007
 om korrigering af den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver
 (2007/572/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter Den Blandede Komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
 Den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver bør korrigeres —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver, som er fastsat til 653,33 CHF pr. 100 kg netto i tabel III i afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz (1), erstattes med referenceprisen på 586,90 CHF pr. 100 kg netto.
 Differencen i tabel III mellem den schweiziske referencepris og EF-referenceprisen justeres tilsvarende til 232,60 CHF pr. 100 kg netto.
 Basisbeløbet fra ikrafttrædelsen, som er fastsat til 269,00 CHF pr. 100 kg netto i tabel IV, erstattes med 209,00 CHF pr. 100 kg netto.
 Basisbeløbet fra tre år efter ikrafttrædelsen, som er fastsat til 254,00 CHF pr. 100 kg netto i tabel IV, erstattes med 198,00 CHF pr. 100 kg netto.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra 1. februar 2007.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2007.
 På Den Blandede Komités vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 35 af 8.2.2007, s. 29.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0618(01)
 International konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet
 EF-Tidende nr. L 162 af 18/06/1986 s. 0034 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0262 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0262
 ***** (Oversaettelse) INTERNATIONAL KONVENTION OM BEVARELSE AF TUNFISKEBESTANDEN I ATLANTERHAVET PRAEAMBEL De regeringer, hvis behoerigt bemyndigede repraesentanter har undertegnet denne konvention, som tager i betragtning, at populationerne af tunfisk og tunlignende fisk i Atlanterhavet er af gensidig interesse, og som oensker at samarbejde om bevarelsen af disse populationer paa niveauer, der giver mulighed for maksimale vedvarende fangster til anvendelse som levnedsmidler eller til andre formaal, beslutter herved at indgaa en konvention om bevarelse af ressourcerne af tunfisk og tunlignende fisk i Atlanterhavet og er med henblik herpaa blevet enige om foelgende: Artikel I Det omraade, som denne konvention finder anvendelse paa, i det foelgende benaevnt »konventionsomraadet«, er alle farvande i Atlanterhavet og de tilstoedende farvande. Artikel II Intet i denne konvention skal anses for at beroere nogen kontraherende parts rettigheder, krav eller synspunkter med hensyn til graenserne for soeterritoriet og udstraekningen af jurisdiktionen over fiskeriet i overensstemmelse med folkeretten. Artikel III 1. De kontraherende parter er enige om at oprette og opretholde en kommission, som benaevnes Den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atalanterhavet, i det foelgende benaevnt »kommissionen«, som har til opgave at virkeliggoere de maal, der er fastsat i denne konvention. 2. Hver af de kontraherende parter maa hoejst repraesentanteres af tre delegerede i kommissionen. Disse delegerede kan bistaas af eksperter og raadgivere. 3. Medmindre andet er bestemt i denne konvention, traeffes kommissionens afgoerelser med er flertal af de kontraherende parter, idet hver kontraherende part har én stemme. Quorum udgoeres af to tredjedele af de kontraherende parter. 4. Kommissionen afholder et ordinaert moede hvert andet aar. Der kan naar som helst indkaldes til ekstraordinaere moeder paa anmodning af et flertal af de kontraherende parter eller efter afgoerelse truffet af det raad, der er nedsat i henhold til artikel V. 5. Kommissionen udpeger ved det foerste moede og derefter ved hvert ordinaert moede blandt sine medlemmer en formand, en foerste naestformand og en anden naestformand, som kun kan genvaelges én gang. 6. Moederne i kommissionen og i organerne herunder er offentlige, medmindre kommissionen traeffer anden bestemmelse. 7. Kommissionens officielle sprog er engelsk, fransk og spansk. 8. Kommissionen vedtager en saadan forretningsorden og et saadant finansregulativ, som er noedvendige for udoevelsen af dens funktioner. 9. Kommissionen forelaegger hvert andet aar en rapport for de kontraherende parter omhandlende dens arbejde og konklusioner og informerer endvidere efter anmodning enhver af de kontraherende parter om spoergsmaal vedroerende denne konventions maal. Artikel IV 1. For at virkeliggoere konventionens maal har kommissionen til opgave at udforske populationerne af tunfisk og tunlignende fisk (Scombriformes med undtagelse af familierne Trichiuridae og Gempylidae og arten Scomber) og de andre fiskearter, der udnyttes ved tunfiskeri i konventionsomraadet, og som ikke er genstand for forskning fra andre internationale fiskeriorganisationers side. Dette studie skal omfatte forskning vedroerende fiskenes


text: rigelighed, biometri og oekologi, deres miljoes oceanografi samt naturlige og menneskelige faktorers indvirkning paa deres rigelighed. Kommissionen skal ved udfoerelsen af disse opgaver i stoerst muligt omfang benytte sig af tekniske og videnskabelige tjenesteydelser og oplysninger fra de kontraherende parters officielle organer og disses politiske underafdelinger og kan om oensket benytte sig af tjenesteydelser og oplysninger, der kan opnaas fra enhver offentlig eller privat institution eller organisation eller fra privatpersoner; kommissionen kan endvidere inden for sine budgetmaessige graenser foretage uafhaengig forskning som supplement til det forskningsarbejde, der udfoeres af regeringerne, nationale institutioner eller andre internationale organisationer. 2. Gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel indebaerer: a) indsamling og analyse af statistiske oplysninger vedroerende de nuvaerende forhold og tendenserne med hensyn til tunfiskeriressourcerne i konventionsomraader; b) behandling og vurdering af oplysninger vedroerende foranstaltninger og metoder til bevarelse af populationerne af tunfisk og tunlignende fisk i konventionsomraadet paa niveauer, der giver mulighed for en maksimal vedvarende fangst, der er forenelig med en effektiv udnyttelse af disse ressourcer; c) henstillinger til de kontraherende parter med henblik paa studier og undersoegelser; d) offentliggoerelse og udbredelse i almindelighed af rapporter over forskningsresultater og statistiske, biologiske og andre videnskabelige oplysninger vedroerende tunfiskeriet i konventionsomraadet. Artike V 1. Der oprettes inden for kommissionen er raad, bestaaende af kommissionens formand og naestformaend sammen med repraesentanter for mindst fire og hoejst otte kontraherende parter. De kontraherende parter, der skal repraesenteres i raadet, udpeges ved hvert ordinaert moede i kommissionen. Hvis antallet af kontraherende parter overstiger 40, kan kommissionen dog udpege yderligere to kontraherende parter til at vaere repraesenteret i raadet. De kontraherende parter, i hvilke formanden og naestformaendene er statsborgere, kan ikke udpeges til raadet. Ved valg til raadet tager kommissionen skyldigt hensyn til de kontraherende parters geografiske interesser og interesser med hensyn til tunfiskeri og forarbejdning af tunfisk samt til de kontraherende parters lige ret til at vaere repraesenteret i raadet. 2. Raadet udoever de funktioner, som tildeles det ved denne konvention, og alle andre funktioner, der tildeles det af kommissionen, og holder moede mindst én gang i perioden mellem kommissionens ordinaere moeder. Mellem kommissionens moeder traeffer raadet de noedvendige afgoerelser om de opgaver, der skal udfoeres af personalet, og giver eksekutivsekretaeren de noedvendige instrukser. Raadet traeffer afgoerelse i overensstemmelse med regler, der fastsaettes af kommissionen. Artikel VI For at virkeliggoere konventionens maal kan kommissionen nedsaette underkommissioner efter arter, grupper af arter eller geografiske omraader. Enhver saadan underkommission: a) skal holde sig informeret om den art, gruppe af arter eller der geografiske omraade, der hoerer under dens kompetence, og indsamle videnskabelige oplysninger og andre oplysninger i forbindelse hermed; b) kan paa basis af videnskabelige studier fremsaette henstillinger til kommissionen med henblik paa faelles foranstaltninger, der kan traeffes af de kontraherende parter; c) kan anbefale kommissionen studier og forskningsopgaver vedroerende den art, gruppe af arter eller det geografiske omraade, som henhoerer under dens kompetence, samt koordinering af de forskningsprogrammer, der skal gennemfoeres af de kontraherende parter. Artikel VII Kommissionen udnaevner en eksekutivsekretaer, hvis tjenesteperiode bestemmes af kommissionen.


text: Eksekutivsekretaeren er befoejet til at udvaelge og administrere kommissionens personale i overensstemmelse med regler og fremgangsmaader, som kommissionen kan fastsaette. Endvidere kan eksekutivsekretaeren blandt andet udfoere foelgende opgaver, som kommissionen kan overdrage ham: a) koordinere de kontraherende parters forskningsprogrammer; b) forberede budgetoverslag til forelaeggelse for kommissionen; c) tillade udbetaling af midler i overensstemmelse med kommissionens budget; d) foere regnskab med kommissionens midler; e) sikre samarbejdet med de i denne konventions artikel XI omhandlede organisationer; f) indsamle og analysere de data, som er noedvendige for virkeliggoerelsen af konventionens maal, navnlig data vedroerende den nuvaerende og den maksimale vedvarende fangst af tunfiskebestandene; g) udarbejde videnskabelige, administrative og andre rapporter for kommissionen og organerne herunder med henblik paa kommissionens godkendelse. Artikel VIII 1. a) Kommissionen kan paa basis af videnskabelige forskningsresultater fremsaette henstillinger med henblik paa at opretholde populationerne af tunfisk og tunlignende fisk, som maa tages i konventionsomraadet, paa niveauer, som vil give mulighed for en maksimal vedvarende fangst. Disse henstillinger gaelder for de kontraherende parter paa de betingelser, der er fastsat i stk. 2 og 3 i denne artikel. b) De ovennaevnte henstilinger fremsaettes: i) enten paa kommissionens initiativ, hvis der ikke er nedsat en relevant underkommission, eller efter samtykke fra mindst to tredjedele af alle de kontraherende parter, hvis der er nedsat en relevant underkommission; ii) eller efter forslag fra den relevante underkommission, hvis der er nedsat en saadan; iii) eller efter forslag fra de relevante underkommissioner, saafremt den paataenkte henstilling angaar mere end et geografisk omraade eller mere end en art eller gruppe af arter. 2. Henstillinger, der fremsaettes i henhold til stk. 1 i denne artikel, faar virkning for alle de kontraherende parter seks maaneder efter den dato, paa hvilken kommissionen har givet notifikation herom, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel. 3. a) Saafremt en kontraherende part i tilfaelde af en henstilling fremsat i henhold til stk. 1, litra b), nr. i), ovenfor eller en kontraherende part, der er medlem af en beroert underkommission, i tilfaelde af en henstilling fremsat i henhold til stk. 1, litra b), nr. ii) eller iii), ovenfor goer indsigelse over for kommissionen mod henstillingen inden for den frist paa seks maaneder, der er fastsat i stk. 2 ovenfor, suspenderes henstillingens ikrafttraeden i en yderligere periode paa 60 dage. b) Enhver anden kontraherende part kan derefter goere indsigelse foer udloebet af denne nye frist paa 60 dage eller inden for en frist paa 45 dage fra den dato, paa hvilken der blev givet notifikation om en anden kontraherende parts indsigelse, idet den seneste dato er den gaeldende. c) Henstillingen traeder i kraft ved udloebet af den eller de fastsatte frister for indsigelse, undtagen med hensyn til de kontraherende parter, som har gjort indsigelse. d) Hvis kun én enkelt eller under en fjerdedel af de kontraherende parter har gjort indsigelse mod en henstilling i overensstemmelse med litra a) og b) ovenfor, giver kommissionen dog straks den eller de kontraherende parter, der har gjort indsigelse, notifikation om, at denne anses for


text: at vaere uden virkning. e) I det i litra d) ovenfor omhandlede tilfaelde har den eller de beroerte kontraherende parter en yderligere frist paa 60 dage fra datoen for den naevnte notifikation til at bekraefte deres indsigelse. Ved udloebet af denne frist traeder henstillingen i kraft undtagen over for den eller de kontraherende parter, som har fremsat en indsigelse og bekraeftet denne inden for den fastsatte frist. f) Hvis der er gjort indsigelse i henhold til litra a) og b) ovenfor fra over en fjerdedel, men mindre end flertallet af de kontraherende parter, traeder henstillingen i kraft med hensyn til de kontraherende parter, som ikke har gjort indsigelse. g) Hvis der er gjort indsigelse fra flertallet af de kontraherende parter, traeder henstillingen ikke i kraft. 4. Enhver kontraherende part, som har gjort indsigelse mod en henstilling, kan naar som helst traekke denne indsigelse tilbage, og henstillingen traeder i kraft for denne kontraherende part enten omgaaende, hvis henstillingen allerede er i kraft, eller paa den ikrafttraedelsesdato, der er fastsat i denne artikel. 5. Kommissionen giver hver kontraherende part notifikation om enhver indsigelse og enhver tilbagetraekning af indsigelse straks efter modtagelsen samt om enhver henstillings ikrafttraeden. Artikel IX 1. De kontraherende parter er blevet enige om at traeffe de noedvendige forholdsregler til sikring af anvendelsen af denne konvention. Hver kontraherende part fremsender til kommissionen hvert andet aar, eller hver gang kommissionen anmoder herom, en redegoerelse over de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpaa. 2. De kontraherende parter forpligter sig til: a) paa anmodning af kommissionen at fremskaffe alle de videnskabelige oplysninger af statistisk, biologisk og anden art, som kommissionen maatte faa brug for i forbindelse med denne konvention; b) saafremt deres officielle organer ikke selv kan fremskaffe og videregive de naevnte oplysninger, at tillade, at kommissionen efter at have anmodet herom hos den beroerte kontraherende part skaffer sig disse oplysninger direkte fra virksomhederne og fiskerne paa frivillig basis. 3. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde med hinanden med henblik paa vedtagelse af egnede effektive foranstaltninger til sikring af anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention og navnlig med henblik paa oprettelse af et internationalt kontrolsystem, der skal anvendes i konventionsomraadet undtagen i det soeterritorium og i givet fald andre farvande, hvori en stat ifoelge folkeretten har ret til at udoeve jurisdiktion i fiskerispoergsmaal. Artikel X 1. Kommissionen vedtager et budget over kommissionens udgifter i den toaarsperiode, som foelger hvert ordinaert moede. 2. Hver af de kontraherende parter betaler aarligt til kommissionens budget et beloeb svarende til: a) 1 000 US $ som bidrag for medlemskab af kommissionen; b) 1 000 US $ for hver af de underkommissioner, som den er medlem af; c) saafremt det foreslaaede budget over faelles udgifter i en given toaarsperiode overstiger de samlede bidrag, der skal betales af de kontraherende parter i henhold til litra a) og b) i dette stykke, fordeles en tredjedel af dette yderligere beloeb blandt de kontraherende parter i forhold til de bidrag, som de betaler i henhold til litra a) og