text: deres adresse, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse og kontaktpersoner.b) Såfremt et kinesisk udpeget rejsebureau ved organiseringen af kinesiske borgeres udlandsrejser overtræder EU-forskrifter og/eller kinesiske forskrifter, træffes der passende foranstaltninger over for det pågældende rejsebureau i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Det kan i givet fald omfatte tilbagekaldelse af den af Kina foretagne udpegning af rejsebureauet eller af den af medlemsstaternes ambassader eller konsulater i Kina foretagne akkreditering.2. Kurerera) Hvert kinesisk udpeget rejsebureau kan udnævne indtil to personer til på sine vegne og for sin regning at fungere som kurerer i den nødvendige visumansøgningsproces for kinesiske turistgrupper, der ønsker at besøge Fællesskabets område. Kurererne er berettiget til at indgive visumansøgninger for sådanne grupper til medlemsstaternes ambassader eller konsulater i Kina.b) De bemyndiges til at gå ind på medlemsstaternes ambassader eller konsulater med et skilt udstedt af CNTA og et fotoidentitetsskilt og en attest udstedt af medlemsstaternes ambassader eller konsulater, som fra CNTA modtager de relevante oplysninger om de personer, der fungerer som kurerer for hvert rejsebureau. Attesten skal mindst indeholde rejsebureauets navn og adresse og navnet på den, der fungerer som kurer.c) Såfremt et udpeget rejsebureau ikke længere er akkrediteret af en medlemsstats ambassade eller konsulat, har det pågældende rejsebureau pligt til at levere skiltene og attesterne tilbage til den udstedende medlemsstats ambassade eller konsulat til efterfølgende ugyldiggørelse. Et akkrediteret rejsebureau har desuden pligt til at levere skiltet og attesten tilbage til den udstedende medlemsstats ambassade eller konsulat, hvis den person, der fungerede som dets kurer, ikke længere er ansat i denne funktion hos rejsebureauet.3. Visumansøgningera) Når der for en gruppe kunder hos et akkrediteret kinesisk rejsebureau indgives visumansøgninger til medlemsstaternes ambassader eller konsulater, fremlægger rejsebureauerne også følgende dokumenter: en af det pågældende rejsebureaus repræsentant underskrevet meddelelse med oplysninger om den planlagte rejse, betaling af rejseudgifter, passende forsikringsdækning og navnene på rejsedeltagerne samt hver deltagers pas og behørigt udfyldte ansøgninger underskrevet af hver af de rejsende. Medlemsstaternes ambassader eller konsulater kan om nødvendigt anmode om yderligere dokumenter og/eller oplysninger.b) Visumansøgningerne behandles i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Visummet udstedes i reglen af ambassaden eller konsulatet for den medlemsstat, på hvis område den planlagte rejses egentlige bestemmelsessted er beliggende. Såfremt det ikke er muligt at afgøre, hvad der er det egentlige bestemmelsessted, eller såfremt der planlægges besøg af lige lang varighed, forestås visumudstedelsen af ambassaden eller konsulatet for den medlemsstat, på hvis område den første indrejse til Fællesskabets område vil finde sted. Medlemsstaternes ambassader eller konsulater kan forlange personlige samtaler eller telefonsamtaler med ansøgerne.c) Det visum, som medlemsstaternes ambassader eller konsulater udsteder, er et Schengen-visum, som er gyldigt i højst tredive dage og udstedt i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Det er et individuelt Schengen-visum, der skal indeholde referencen "ADS".d) Hvis Fællesskabets ambassader eller konsulater godkender visumansøgninger fra rejsebureauer, andre organisationer eller enkeltpersoner, der ikke er rejsebureauer udpeget af CNTA, er CNTA ikke ansvarlig for de problemer, der eventuelt måtte opstå under den efterfølgende rejse i Fællesskabets område.Artikel 5Ulovlig forlængelse af opholdet og tilbagetagelse1. De kinesiske udpegede rejsebureauer og de deltagende rejsebureauer i Fællesskabet


text: skal omgående indberette enhver ADS-turist, der er forsvundet fra gruppen, og enhver ADS-turist, der ikke er vendt tilbage til Kina, til deres respektive myndigheder, CNTA og den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt visummet.2. Såfremt en ADS-turist ulovligt forlænger sit ophold, samarbejder de kontraherende parters berørte rejsebureauer omgående med de kontraherende parters kompetente myndigheder for at medvirke til hjemsendelse og modtagelse af turisten, som tilbagetages af Folkerepublikken Kinas regering. Der skal fremlægges dokumentation for turistens identitet som kinesisk borger med henblik på tilbagetagelse. Flybilletten betales af turisten. Hvis turisten ikke kan betale den, må udgifterne i forbindelse med turistens hjemsendelse afholdes af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, som derefter anmoder det berørte kinesiske udpegede rejsebureau om at godtgøre udgifterne til flybilletten mod kvittering. Det berørte kinesiske rejsebureau betaler i så fald flybilletprisen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat inden for tredive dage efter tilbagetagelsen af turisten og inddriver beløbet hos turisten.AFDELING III GENNEMFØRELSE OG UDVEKSLING AF INFORMATIONArtikel 6Udvalget for Status som Godkendt Destination1. For at sikre, at dette aftalememorandum fungerer tilfredsstillende, udveksler de kontraherende parter information og data i rette tid og arbejder nært sammen. Til overvågning af, at aftalememorandummet gennemføres korrekt, etableres der en konsultationsmekanisme.2. De kontraherende parter nedsætter derfor et Udvalg for Status som Godkendt Destination (i det følgende benævnt "udvalget"), som særlig har til opgavea) at overvåge anvendelsen af dette aftalememorandum og hvert år at udarbejde en rapport om gennemførelsen af detb) at træffe beslutning om den gennemførelsesordning, der er nødvendig til en ensartet opfyldelse af aftalememorandummetc) regelmæssigt at udveksle informationd) at anbefale de kontraherende parter ændringer af dette aftalememorandum.3. Udvalget sammensættes af repræsentanter for de kontraherende parter. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Kina repræsenteres af Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration.4. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, på anmodning af en af de kontraherende parter.5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.AFDELING IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 7Medlemsstaternes ADS-arrangementerEthvert lignende aftalememorandum eller arrangement mellem Kina og en medlemsstat ophører med at finde anvendelse fra dette aftalememorandums ikrafttrædelse.Artikel 8Ikrafttrædelse, varighed og opsigelse1. Dette aftalememorandum ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Dette aftalememorandum træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 omhandlede procedurer.3. Dette aftalememorandum forbliver i kraft på ubestemt tid, medmindre det opsiges efter denne artikels stk. 4.4. Hver af de kontraherende parter kan opsige dette aftalememorandum ved skriftlig notifikation til den anden kontraherende part. Dette aftalememorandum ophører med at være i kraft tre måneder efter datoen for en sådan notifikation.5. Dette aftalememorandum kan ændres ved skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringerne træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.6. Dette aftalememorandum er juridisk bindende for de to kontraherende parter.Hecho en Pekín el doce de febrero de 2004, en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Beijing den tolvte februar 2004 i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Peking am zwölften Februar 2004 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Πεκίνο στις δώδεκα Φεβρουαρίου 2004, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα, και καθένα από τα εν λόγω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό./Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic./Fait à Pékin le douze février 2004 en deux exemplaires, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Pechino addì dodici febbraio 2004, in duplice copia nelle lingue danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola, svedese e cinese, ciascuna delle quali fa ugualmente fede./Gedaan te Peking, de twaalfde februari 2004, in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Pequim, em doze de Fevereiro de 2004, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e chinesa, todos os textos fazendo igualmente fé./Tehty Pekingissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta 2004 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Peking den tolfte februari 2004 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.>PIC FILE= "L_2004083DA.001701.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004083DA.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2004083DA.001802.TIF">Por la Administración Nacional de Turismo de la República Popular China/For Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration/Für die Staatliche Tourismusverwaltung der Volksrepublik China/Για την Εθνική Διοίκηση Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the National Tourism Administration of the People's Republic of China/Par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine/Per l'amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cinese/Voor de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China/Pela Administração Nacional de Turismo da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon puolesta/För Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning>PIC FILE= "L_2004083DA.001803.TIF">>PIC FILE= "L_2004083DA.001804.TIF">BILAGPROTOKOL OM DE NYE MEDLEMSSTATERI overensstemmelse med tiltrædelsesakten udsteder de medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet), endnu ikke Schengen-visa.Uanset aftalememorandummets artikel 4, stk. 3, udsteder den pågældende medlemsstat


text: derfor, indtil Rådets afgørelse omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 2, får virkning, nationale visa, der udelukkende gælder for dens eget område.FÆLLES ERKLÆRING OM GENNEMFØRELSESORDNINGEN1. RejsebureauerFællesskabet anbefaler medlemsstaterne og deres udbydere af turistserviceydelser at tilstille CNTA en liste over rejsebureauer i deres område, inklusive rejsebureauernes adresse, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse og kontaktpersoner. Disse lister bør regelmæssigt ajourføres og fremsendes til CNTA.De kontraherende parter går desuden ud fra, at begge de kontraherende parters rejsebureauer har ret til at udvælge deres egne forretningspartnere hos den anden kontraherende part og indgå kontrakter med dem. De pågældende rejsebureauer er ansvarlige for alle forretningsaftaler vedrørende rejsen, såsom rejseprogrammer, udgifter, tjenesteydelser og betalinger i rejsekontrakten med deres respektive forretningspartnere.2. Beskyttelse af kinesiske turisters rettighederDe legitime rettigheder og interesser for kinesiske borgere, der rejser til Fællesskabets område i turistgrupper, beskyttes efter den relevante lovgivning i Fællesskabet, medlemsstaterne og Kina. I tilfælde af krænkelse anvendes disse bestemmelser for de pågældende rejsebureauer.Fællesskabet opfordrer medlemsstaterne og deres udbydere af turistserviceydelser til at oprette direkte linjer for rådgivnings- og nødhjælpsassistance til kinesiske turister.3. Rejseledere og turistguiderDe kontraherende parter går ud fra, at de akkrediterede kinesiske rejsebureauer udpeger en eller flere rejseledere for hver gruppe.Rejselederen sikrer, at de kinesiske turistgrupper, der rejser til Fællesskabets område i overensstemmelse med dette aftalememorandum, indrejser i og forlader Fællesskabets område som en gruppe. Rejselederen skal være i besiddelse af kopier af alle billetter og pas under hele rejsen.De kontraherende parter noterer sig, at foruden den obligatoriske rejseleder, som de kinesiske rejsebureauer sørger for, kan Fællesskabets rejsebureauer stille turistguider til rådighed for hver kinesisk turistgruppe i den periode, opholdet i Fællesskabets område varer.Disse turistguider kan ledsage gruppen fra det tidspunkt, hvor den rejser ind i Fællesskabets område, til det tidspunkt, hvor den forlader det, på de betingelser, der er fastsat i den gældende lovgivning i hver medlemsstat, og bestræbe sig på at løse de problemer, der eventuelt måtte opstå, i samråd med den kinesiske rejseleder.4. InformationsbehovFællesskabet opfordrer medlemsstaterne og deres udbydere af turistserviceydelser til at stille relevant information til rådighed for de kinesiske udpegede rejsebureauer, særlig vedrørende rejsemuligheder til og inden for Fællesskabets område, vigtige rejseserviceydelser for kinesiske turister og priserne på disse samt oplysninger, der tjener til at beskytte turisternes legitime rettigheder.5. DokumentationDe kontraherende parter er enige om, at den dokumentation, der er omhandlet i dette aftalememorandums artikel 5, stk. 2, omfatter pas, visumansøgninger, EU-indrejsekontrolregistreringer, rejsebureaudokumenter eller fotokopier heraf.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE DANMARKDe kontraherende parter noterer sig, at dette aftalememorandum ikke gælder for Kongeriget Danmarks område. Under disse omstændigheder erklærer Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration og de danske myndigheder sig villige til omgående at indgå et arrangement om status som godkendt destination på samme vilkår som dette aftalememorandum.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLANDDe kontraherende parter noterer sig, at dette aftalememorandum ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område. Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration og myndighederne i Det Forenede Kongerige og i Irland indgår et arrangement om status som godkendt destination på vilkår svarende til dette aftalememorandum.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND OG


text: NORGEDe kontraherende parter noterer sig det nære forhold mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, særlig i medfør af aftalen af 18. maj 1999 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration med Island og Norge indgår et arrangement om status som godkendt destination på vilkår svarende til dette aftalememorandum.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 158/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) og bilag VIII (Etableringsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Bilag VIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (2), berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006 af 25. april 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2004/38/EF ophæver med virkning fra den 30. april 2006 Rådets direktiv 64/221/EØF (4), 68/360/EØF (5), 72/194/EØF (6), 73/148/EØF (7), 75/34/EØF (8), 75/35/EØF (9), 90/364/EØF (10), 90/365/EØF (11) og 93/96/EØF (12), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (6)
 Direktiv 2004/38/EF ophæver med virkning fra den 30. april 2006 artikel 10 og 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 (13), som er indarbejdet i aftalen.
 (7)
 Forordning (EF) nr. 635/2006 ophæver med virkning fra den 30. april 2006 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 (14), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (8)
 Begrebet »unionsborgerskab« findes ikke i aftalen.
 (9)
 Indvandringspolitik er ikke omfattet af aftalen.
 (10)
 Aftalen finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere. Familiemedlemmer i direktivets forstand, der er statsborgere i et tredjeland, vil imidlertid have visse afledte rettigheder, som fastsat i artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 18, når de rejser eller flytter til værtslandet.
 (11)
 Ved afgørelse nr. 191/1999 (15) truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999 blev der indført nye sektortilpasninger til bilag V og bilag VIII til aftalen for så vidt angår Liechtenstein, som blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (16), som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
 (12)
 Indarbejdelsen af direktiv 2004/38/EF i aftalen vil ikke berøre disse sektortilpasninger for så vidt angår Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 3 (Rådets direktiv 73/148/EØF) affattes således:
 »32004 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets


text:
direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Direktivet finder anvendelse på de områder, der er omfattet af dette bilag, hvor det er relevant.
 b)
 Aftalen finder anvendelse på de kontraherende parters statsborgere. Medlemmer af deres familie i direktivets forstand, der er statsborgere i et tredjeland, har imidlertid visse afledte rettigheder i henhold til direktivet.
 c)
 Ordet »unionsborger(e)« erstattes af ordene »statsborger(e) i EF-medlemsstater og EFTA-stater«.
 d)
 I artikel 24, stk. 1, læses ordet »traktaten« som »aftalen« og ordene »den afledte ret« som »den afledte ret, der er indarbejdet i aftalen«.«
 2)
 Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 75/34/EØF), 5 (Rådets direktiv 75/35/EØF), 6 (Rådets direktiv 90/364/EØF), 7 (Rådets direktiv 90/365/EØF) og 8 (Rådets direktiv 93/96/EØF) udgår.
 Artikel 2
 I bilag V til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1 (Rådets direktiv 64/221/EØF) affattes således:
 »Den retsakt, der er nævnt i punkt 3 i bilag VIII til denne aftale (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF), som tilpasset med henblik på denne aftale, finder anvendelse på de områder, der er omfattet af dette bilag, hvor det er relevant.«
 2)
 I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68) indsættes følgende led:
 »—
 32004 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.«
 3)
 Teksten til punkt 4 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70) affattes således:
 »32006 R 0635: Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006 af 25. april 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér (EUT L 112 af 26.4.2006, s. 9).«
 4)
 Teksten til punkt 3 (Rådets direktiv 68/360/EØF) og 5 (Rådets direktiv 72/194/EØF) udgår.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/38/EF og forordning (EF) nr. 635/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (17).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 198 af 25.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.
 (3) EUT L 112 af 26.4.2006, s. 9.
 (4) EFT 56 af 4.4.1964, s. 850/64.
 (5) EFT L 257 af 19.10.1968, s. 13.
 (6) EFT L 121 af 26.5.1972, s. 32.
 (7) EFT L 172 af 28.6.1973, s. 14.
 (8) EFT L 14 af 20.1.1975, s. 10.
 (9) EFT L


text:
14 af 20.1.1975, s. 14.
 (10) EFT L 180 af 13.7.1990, s. 26.
 (11) EFT L 180 af 13.7.1990, s. 28.
 (12) EFT L 317 af 18.12.1993, s. 59.
 (13) EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
 (14) EFT L 142 af 30.6.1970, s. 24.
 (15) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 29.
 (16) EUT L 130 af 24.9.2004, s. 11.
 (17) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter om afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 158/2007 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF i aftalen
 Begrebet unionsborgerskab, der blev indført ved Maastrichttraktaten (nu artikel 17 ff. i EF-traktaten), har intet sidestykke i EØS-aftalen. Indarbejdelsen af direktiv 2004/38/EF i EØS-aftalen vil ikke påvirke vurderingen af EØS-relevansen af fremtidig EU-lovgivning eller De Europæiske Fællesskabers Domstols fremtidige retspraksis, der bygger på begrebet unionsborgerskab. EØS-aftalen indeholder ikke retsgrundlag for EØS-statsborgernes politiske rettigheder.
 De kontraherende parter er enige om, at indvandringspolitik ikke er omfattet af EØS-aftalen. Opholdsret for tredjelandsstatsborgere er ikke omfattet af aftalen med undtagelse af de rettigheder, som direktivet giver til tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til EØS-statsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed i henhold til EØS-aftalen, da disse rettigheder er en naturlig følge af retten til fri bevægelighed for EØS-statsborgere. EFTA-staterne erkender, at det er vigtigt for EØS-statsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, at medlemmerne af deres familie i direktivets forstand, der er statsborgere i et tredjeland, også har visse afledte rettigheder som fastsat i artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 18. Dette berører ikke artikel 118 i EØS-aftalen og den fremtidige udvikling inden for tredjelandsstatsborgeres selvstændige rettigheder, som ikke er omfattet af EØS-aftalen.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 68/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/302/EU af 19. juni 2013 om ændring af bilag II til beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i andet led (Kommissionens beslutning 2009/861/EF) under »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I:
 »—
 32013 D 0302: Kommissionens afgørelse 2013/302/EU af 19. juni 2013 (EUT L 169 af 21.6.2013, s. 73).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/302/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 169 af 21.6.2013, s. 73.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 77/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0016 - 0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 77/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/77/EF af 26. juli 1999 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest)(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2161/1999 af 12. oktober 1999 om yderligere undersøgelseskrav for importører eller producenter af et bestemt prioriteret stof som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens henstilling 1999/721/EF af 12. oktober 1999 om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne 2-(2-butoxyethoxy)ethanol 2-(2-methoxyethoxy)ethanol alkaner, C10-13, chlorbenzen, C10-13-alkylderivater(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"- 399 L 0077: Kommissionens direktiv 1999/77/EF af 26. juli 1999 (EFT L 207 af 6.8.1999, s. 18)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 12h (Rådets forordning (EØF) nr. 142/97) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"12i. 399 R 2161: Kommissionens forordning (EF) nr. 2161/1999 af 12. oktober 1999 om yderligere undersøgelseskrav for importører eller producenter af et bestemt prioriteret stof som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 265 af 13.10.1999, s. 11)."Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 18 (Kommissionens meddelelse 1993/C 130, s. 2) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"19. 399 X 0721: Kommissionens henstilling 1999/721/EF af 12. oktober 1999 om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)ethanol alkaner, C10-13, chlorbenzen, C10-13-alkylderivater (EFT L 292 af 13.11.1999, s. 42)."Artikel 4Teksterne til direktiv 1999/77/EF, forordning (EF) nr. 2161/1999 og henstilling 1999/721/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.(2) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 18.(3) EFT L 265 af 13.10.1999, s. 11.(4) EFT L 292 af 13.11.1999, s. 42.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(03)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende ikke- landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0021 - 0029
 AFTALE i form af brevveksling vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge Bruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og kongeriget Norge, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Norge paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst.Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %.Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Kongeriget Norge vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III og IV, der har oprindelse i henholdsvis Spanien og Portugal, saaledes at den i den norske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Norges regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De europaeiske FaellesskaberBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:«Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til de forhandlinger, der har fundet sted


text: mellem Faellesskabet og kongeriget Norge om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Norge paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst.Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %.Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Kongeriget Norge vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III og IV, der har oprindelse i henholdsvis Spanien og Portugal, saaledes at den i den norske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Norges regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere at bekraefte min regerings indforstaaelse med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for kongeriget NorgeBILAG I SPANIEN >TABELPOSITION>BILAG II PORTUGAL >TABELPOSITION>BILAG III SPANIEN >TABELPOSITION>BILAG IV PORTUGAL >TABELPOSITION>


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 59/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 om fireogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (3), som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1, skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (4), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 om seksogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25. april 2000 om syvogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 om berigtigelse af direktiv 98/98/EF om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 om anden ændring af direktiv 91/155/EØF om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater til gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og vedrørende farlige stoffer til gennemførelse af artikel 27 i Rådets direktiv 67/548/EØF (sikkerhedsdatablade) (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (10) skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Direktiv 1999/45/EF ophæver direktiv 78/631/EØF (11), 88/379/EØF (12), 89/178/EØF (13), 90/35/EØF (14), 90/492/EØF (15), 91/442/EØF (16), 93/18/EØF (17) og 96/65/EF (18), som


text:
er blevet indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilag I til III til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 98/73/EF som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1, 98/98/EF som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1, 1999/45/EF som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, 2000/32/EF, 2000/33/EF, 2001/58/EF, 2001/59/EF og 2001/60/EF samt beslutning 2000/368/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (19).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 128.
 (2) EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1.
 (3) EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1.
 (4) EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
 (5) EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1.
 (6) EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90.
 (7) EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108.
 (8) EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24.
 (9) EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1.
 (10) EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5.
 (11) EFT L 206 af 29.7.1978, s. 13.
 (12) EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14.
 (13) EFT L 64 af 8.3.1989, s. 18.
 (14) EFT L 19 af 24.1.1990, s. 14.
 (15) EFT L 275 af 5.10.1990, s. 35.
 (16) EFT L 238 af 27.8.1991, s. 25.
 (17) EFT L 104 af 29.4.1993, s. 46.
 (18) EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15.
 (19) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG I
 til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2004
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) ændres som følger:
 1.1.
 Følgende led tilføjes:
 »—
 398 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 (EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1
 —
 398 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 (EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1
 —
 32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1)
 —
 32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25. april 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90)
 —
 32000 D 0368: Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108)
 —
 32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1)«.
 1.2.
 Tilpasningsteksten til direktiv 67/548/EØF affattes således:
 »Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Bilag I til direktivet suppleres som anført i


text:
tillæg 3 og 4 til bilag II til aftalen.
 b)
 Med hensyn til informationsudveksling gælder følgende:
 i)
 De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:
 —
 at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser
 —
 at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.
 ii)
 Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet.
 c)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni 2005:
 i)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med eksisterende norske regler for OAR-etikettering.
 ii)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 27 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for stoffer, der er omfattet af nr. i), og for stoffer i den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer).
 d)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:
 i)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i bilag I til direktivet og nævnt i nedenstående liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Einecs
 n-hexan
 110-54-3
 601-037-00-0
 203-777-6
 benzo[a]pyren (benzo(def)chrysen)
 50-32-8
 601-032-00-3
 200-028-5
 acrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 cadmiumsulfid
 1306-23-6
 048-010-00-4
 215-147-8
 blychromat
 7758-97-6
 082-004-00-2
 231-846-0
 blysulfochromatgul (C.I. Pigment Yellow 34)
 1344-37-2
 082-009-00-X
 215-693-7
 blychromatmolybdatsulfatrød (C.I. Pigment Red 104)
 12656-85-8
 082-010-00-5
 235-759-9
 ethyl-2-cyanacrylat
 7085-85-0
 607-236-009
 230-391-5
 methyl-2-cyanoacrylat
 137-05-3
 607-235-00-3
 205-275-2
 ii)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Einecs
 nikkelchlorid
 7718-54-9
 231-743-0
 methylacrylamidoglycolat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 methylacrylamidometoxyacetat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 For stoffer, der er omfattet af nr. i) fastsætter bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i direktivet, at ordene »EF-etiket« skal anvendes.
 iv)
 De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den stadig er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«
 2.
 I punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EF) affattes tilpasningsteksten således:
 »Liechtenstein er berettiget til at begrænse adgangen til sit marked i


text:
henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen, for så vidt angår:
 —
 kviksølvforbindelser
 —
 arsenforbindelser
 —
 pentachlorphenol
 —
 cadmium.
 De kontraherende parter reviderer i fællesskab situationen i 2005.«
 3.
 Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 78/631/EØF) udgår.
 4.
 Punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) affattes således:
 »391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 til Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35), som ændret ved:
 —
 393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EF af 10. december 1993 (EFT L 314 af 16.12.1993, s. 38)
 —
 32001 L 0058: Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24).
 De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«
 5.
 Tilpasningsteksten i punkt 11 (Rådets direktiv 91/157/EØF) udgår.
 6.
 Teksten til punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) udgår.
 7.
 Første afsnit i tilpasningsteksten i punkt 12d (Kommissionens direktiv 67/157/EØF) udgår.
 8.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
 »12r.
 399 L 0045: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, som ændret ved:
 —
 32001 L 0060: Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5).
 Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 For produkter, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF, er EFTA-staterne berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 97 til 104.
 b)
 I bilag VI, del A, punkt 5, tilføjes følgende:
 »Island:
 Liechtenstein:
 Norge:«
 c)
 Med hensyn til informationsudveksling gælder følgende:
 »i)
 De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:
 —
 at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser
 —
 at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.
 ii)
 Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet.«
 d)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni


text:
2005:
 i)
 Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra c), nr. i).
 ii)
 Artikel 18 sammenholdt med artikel 14 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for præparater, der indeholder stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med gældende norsk lovgivning vedrørende OAR-etikettering, og for præparater, der indeholder stoffer opført på den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer).
 e)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:
 i)
 Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra d), nr. i) og ii).
 ii)
 De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enigt om en anden løsning.«
 9.
 Tillæg 3 og 4 indsættes som anført i bilag II og III til denne afgørelse.
 BILAG II
 Følgende tillæg indsættes efter tillæg 2 i bilag II til aftalen:
 »Tillæg 3
 LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EF
 Island
 Følgende føjes til listen over farlige stoffer i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EF:
 BILAG III
 Følgende tillæg indsættes efter det nye tillæg 3 i bilag II til aftalen:
 »Tillæg 4
 LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EF
 Norge
 Følgende tilføjes til listen over farlige stoffer i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EF:


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/67
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 69/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/86]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2286 af 6. december 2017 om anerkendelse af kravene i miljøledelsessystemet Eco-Lighthouse som værende i overensstemmelse med de tilsvarende krav i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1eak (Kommissionens afgørelse (EU) 2017/2285) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1eal.
 32017 D 2286: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2286 af 6. december 2017 om anerkendelse af kravene i miljøledelsessystemet Eco-Lighthouse som værende i overensstemmelse med de tilsvarende krav i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 328 af 12.12.2017, s. 87).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2286, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 328 af 12.12.2017, s. 87.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0331(08)
 Den tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984 - protokol nr. 7 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé- konventionen AVS/EØF, der blev undertegnet den 25. februar 1975, samt de tilhørende erklæringer til nævnte konvention Lomé 3 /* LOME 3 */
 EF-Tidende nr. L 086 af 31/03/1986 s. 0164
 PROTOKOL Nr. 7 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-konventionen AVS/EOEF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt de tilhoerende erklaeringer til samme konvention PROTOKOL Nr. 3 om AVS-sukker Artikel 1 1. Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser naermere aftalte maengder roersukker som hvidt sukker eller raasukker med oprindelse i AVS-staterne, og som disse stater forpligter sig til at levere. 2. Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse. Gennemfoerelsen af denne protokol sker inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker, hvilket dog paa ingen maade kan beroere Faellesskabets forpligtigelse i henhold til stk. 1. Artikel 2 1. Med forbehold af artikel 7, maa ingen aendringer af denne protokol traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra datoen for konventionens ikrafttraeden. Derefter skal saadanne aendringer, som der maatte opnaas enighed om, traede i kraft paa et naermere aftalt tidspunkt. 2. Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse. Artikel 3 1. De i artikel 1 omhandlede maengder roersukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benaevnt »aftalte maengder«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmaaneders perioder, fastsaettes som foelger: >PIC FILE= "T0028200"> 2. Med forbehold af artikel 7 kan disse maengder ikke nedsaettes uden de enkelte beroerte staters godkendelse. 3. Ikke desto mindre fastsaette de aftalte maengder, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, for saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975, som foelger: >PIC FILE= "T0028201"> Artikel 4 1. I hver tolvmaaneders periode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benaevnt »leveringsperioden«, forpligter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3, stk. 1, omhandlede maengder, med forbehold af enhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7. En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengder, for saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975, som ogsaa betragtes som en leveringsperiode. 2. De i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret graensen. 3. For leverancer af AVS-roersukker i perioden indtil den 30. juni 1975 gaelder de garanterede priser for leveringsperioden begyndende den 1. juli 1975. Samme ordninger kan indfoeres for efterfoelgende leveringsperioder. Artikel 5 1. Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem koeber og saelger. 2.


text:
 1.2.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 22/45
 AFGØRELSE Nr. 1/2022 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG INDEN FOR RAMMERNE AF AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB
 af 21. januar 2022
 om ændring af bilag 14-B om geografiske betegnelser [2022/138]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 14.30 og 22.2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. februar 2019.
 (2)
 Inden for rammerne af Udvalget om Intellektuel Ejendom bekræftede Den Europæiske Union og Japan (i det følgende benævnt »parterne«), at Det Blandede Udvalg hvert år fra 2020 og indtil 2022 vil overveje op til 28 navne fra henholdsvis Den Europæiske Union og Japan, der skal beskyttes som geografiske betegnelser og opføres på listen i aftalens bilag 14-B, forudsat at disse navne allerede er beskyttet som geografiske betegnelser på den pågældende parts område (1). Fra og med 2023 vil parterne arbejde hen imod, at der løbende opføres yderligere geografiske betegnelser på listen i bilag 14-B under hensyntagen til begge parters interesser og i tæt koordination mellem parterne. Den 1. februar 2021 blev der i overensstemmelse med aftalens artikel 14.30 opført 28 geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og 28 geografiske betegnelser fra Japan på listen i bilag 14-B til aftalen (2).
 (3)
 Efter parternes anmodning og i henhold til artikel 14.30, stk. 1, har Den Europæiske Union afsluttet indsigelsesproceduren og gennemgået 28 yderligere geografiske betegnelser fra Japan, og Japan har ligeledes afsluttet indsigelsesproceduren og gennemgået 28 yderligere geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union.
 (4)
 Den 13. december 2021 anbefalede Udvalget for Intellektuel Ejendom i henhold til aftalens artikel 14.53, stk. 3, at Det Blandede Udvalg ændrer aftalens bilag 14-B i overensstemmelse hermed.
 (5)
 Parterne har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for at kunne vedtage Det Blandede Udvalgs afgørelse i henhold til aftalen, og bestræber sig på at få udvekslet diplomatiske noter og dermed få bekræftet ændringerne af aftalen senest ti arbejdsdage efter vedtagelsen af afgørelsen.
 (6)
 Aftalens bilag 14-B bør derfor ændres i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3, og artikel 23.2, stk. 4, litra g).
 (7)
 Efter Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union fra den 1. januar 2021 bør listerne over geografiske betegnelser fra Det Forenede Kongerige i henhold til aftalens artikel 14.30, stk. 3, fjernes fra listerne over geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union i bilag 14-B til aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 a)
 I aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling A, udgår listen over geografiske betegnelser fra Det Forenede Kongerige, og de geografiske betegnelser, der er opført i nærværende afgørelses bilag 1, opføres på listen over geografiske betegnelser fra den pågældende EU-medlemsstat.
 b)
 I aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling B, opføres de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 2, på listen over geografiske betegnelser fra Japan.
 c)
 I aftalens bilag 14-B, del 2, afdeling A,


text:
udgår listen over geografiske betegnelser fra Det Forenede Kongerige, og de geografiske betegnelser, der er opført i nærværende afgørelses bilag 3, opføres på listen over geografiske betegnelser fra den pågældende EU-medlemsstat.
 d)
 I aftalens bilag 14-B, del 2, afdeling B, opføres de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 4, på listen over geografiske betegnelser fra Japan.
 Artikel 2
 a)
 I det fjerde år af aftalens gennemførelse vil Det Blandede Udvalg træffe afgørelse om at udvide listen i aftalens bilag 14-B med op til 27 navne fra henholdsvis Den Europæiske Union og Japan, der skal beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til aftalen, forudsat at disse navne er geografiske betegnelser, der er beskyttet på den pågældende parts område i overensstemmelse med dennes love og forskrifter.
 b)
 Fra og med det femte år af aftalens gennemførelse vil parterne arbejde på løbende at tilføje yderligere geografiske betegnelser under hensyntagen til begge parters interesser.
 Artikel 3
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer. Artikel 1 og bilagene til nærværende afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer på aftalens autentiske sprog i henhold til aftalens artikel 23.8, stk. 1, idet alle tekster har samme gyldighed.
 Artikel 4
 Denne afgørelse gennemføres af parterne som omhandlet i aftalens artikel 22.2, stk. 1. De ændringer af aftalen, der vedtages ved nærværende afgørelse, bekræftes af og træder i kraft ved udveksling af diplomatiske noter i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Yoshimasa HAYASHI
 Medformand [for Japan]
 Valdis DOMBROVSKIS
 Medformand [for EU]
 (1) Det skal præciseres, at Det Blandede Udvalg hvert år vil overveje 27 eller 28 navne fra Den Europæiske Union, uanset hvad antallet af navne fra Japan måtte være.
 (2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109.
 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf.
 BILAG 1
 FRANKRIG
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Abondance (1)
 アボンダンス
 Ost
 Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence
 ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Pont-l'Évêque
 ポン・レヴェック
 Ost
 Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande
 セル・ドゥ・ゲランド/フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド
 Salt
 TYSKLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 ドレスナー・クリストシュトレン/ドレスナー・シュトレン/ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer [kager]
 Spalt Spalter
 シュパルト・ シュパルター
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) [humle]
 GRÆKENLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Χανιά Κρήτης
 (Translitteration til det latinske alfabet: Chania Kritis)
 ハニア・クリティス
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 ITALIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Monti Iblei
 モンティ・イブレイ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Pecorino Sardo (2)
 ペコリーノ・サルド
 Ost
 Prosciutto di Modena
 プロシュット・ディ・モデナ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Salamini italiani alla cacciatora
 サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [spegepølse af svinekød]
 Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
 スペック・アルト・アディジェ/スッドティローラー・マルケンスペック/スッドティローラー・スペック
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 SPANIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription


text:
til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
 アセイテ・デ・マヨルカ/アセイテ・マヨルキン/オリ・デ・マヨルカ/オリ・マヨルキ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Jamón de Trevélez
 ハモン・デ・トレベレス
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Los Pedroches
 ロス・ペドロチェス
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Montes de Toledo
 モンテス・デ・トレド
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Pimentón de la Vera
 ピメントン・デ・ラ・ベラ
 Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) [paprika]
 (1) Artikel 14.25, stk. 5, finder anvendelse på denne geografiske betegnelse.
 (2) Der anmodes ikke om beskyttelse af den enkelte komponent »pecorino« i den flerleddede geografiske betegnelse »Pecorino Sardo«.
 BILAG 2
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 江戸崎かぼちゃ/江戸崎カボチャ/江戸崎南瓜
 Edosaki Kabocha
 Landbrugsprodukt [squash]
 吉川ナス/Yoshikawa Nasu/Yoshikawa Eggplant
 Yoshikawa Nasu
 Landbrugsprodukt [aubergine]
 新里ねぎ/NISSATO GREEN ONION
 Nissato Negi
 Landbrugsprodukt [forårsløg]
 ひばり野オクラ
 Hibarino Okra
 Landbrugsprodukt [okra]
 今金男しゃく/Imakane Danshaku
 Imakane Danshaku
 Landbrugsprodukt [kartoffel]
 田浦銀太刀/Tanoura Gindachi
 Tanoura Gindachi
 Havprodukt [strømpebåndsfisk]
 大野あさり/Ono Asari
 Ono Asari
 Havprodukt [musling]
 大鰐温泉もやし/Owanionsen Moyashi
 Owanionsen Moyashi
 Landbrugsprodukt [bønnespirer]
 檜山海参/Hiyama Haishen
 Hiyama Haishen
 Forarbejdet havprodukt [tørret søagurk]
 大竹いちじく/Otake Ichijiku
 Otake Ichijiku
 Landbrugsprodukt [figen]
 八代特産晩白柚/Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
 Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
 Landbrugsprodukt [pomelo]
 八代生姜/Yatsushiro Shoga/Yatsushiro Ginger
 Yatsushiro Shoga
 Landbrugsprodukt [ingefær]
 物部ゆず/Monobe Yuzu
 Monobe Yuzu
 Landbrugsprodukt [Yuzu (citrusfrugt)]
 福山のくわい/Fukuyama no Kuwai
 Fukuyama no Kuwai
 Landbrugsprodukt [pilblad]
 富山干柿/Toyama Hoshigaki
 Toyama Hoshigaki
 Forarbejdet landbrugsprodukt [tørret japansk kakifrugt]
 山形ラ・フランス/Yamagata La France
 Yamagata La France
 Landbrugsprodukt [pære]
 徳地やまのいも/Tokuji Yamanoimo
 Tokuji Yamanoimo
 Landbrugsprodukt [japansk yams]
 網走湖産しじみ貝/Abashirikosan Shijimigai
 Abashirikosan Shijimigai
 Havprodukt [ferskvandsmusling]
 えらぶゆり/ERABU LILY/Erabu Yuri
 Erabu Yuri
 Planter til pynteformål [lilje]
 西浦みかん寿太郎/Nishiura Mikan Jutaro
 Nishiura Mikan Jutaro
 Landbrugsprodukt [mandarin (citrusfrugt)]
 河北せり/Kahoku Dropwort/Kahoku Seri
 Kahoku Seri
 Landbrugsprodukt [japansk persille]
 清水森ナンバ/Shimizumori Red Pepper/Shimizumori Green Pepper/Shimizumori Namba
 Shimizumori Namba
 Landbrugsprodukt [paprika]
 Krydderier [paprika]
 甲子柿/KASSHI GAKI/KASSHI KAKI/KASSHI PERSIMMON
 Kasshi Gaki/Kasshi Kaki
 Landbrugsprodukt [japansk kakifrugt]
 BILAG 3
 FRANKRIG
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Bordeaux supérieur
 ボルドー・シュペリウール
 Vin
 Côtes de Bordeaux
 コート・ド・ボルドー
 Vin
 Crémant d'Alsace
 クレマン・ダルザス
 Vin
 Saint-Emilion Grand Cru
 サンテミリオン・グラン・クリュ
 Vin
 Saint-Estèphe
 サン・テステフ
 Vin
 TYSKLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Landwein Rhein
 ラントワイン・ライン
 Vin
 SPANIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 Almansa
 アルマンサ
 Vin
 Calatayud
 カラタユド
 Vin
 Campo de Borja
 カンポ・デ・ボルハ
 Vin
 Castilla
 カスティーリャ
 Vin
 Yecla
 イエクラ
 Vin
 BILAG 4
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 三重
 Mie
 Seishu (Sake)
 和歌山梅酒
 Wakayama Umeshu
 Andre former for likør
 利根沼田
 Tone Numata
 Seishu (Sake)
 萩
 Hagi
 Seishu (Sake)
 山梨
 Yamanashi
 Seishu (Sake)


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 83/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011 af 30. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF) og punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF) i bilag XVI til aftalen:
 »—
 32011 R 1251: Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011 af 30. november 2011 (EUT L 319 af 2.12.2011, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1251/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 54.
 (2) EUT L 319 af 2.12.2011, s. 43.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 170/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012 af 14. december 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 802/2010 for så vidt angår rederiets præstationer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 56be (Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1205: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012 af 14. december 2012 (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 347 af 15.12.2012, s. 10.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 30/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1313]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1311/2014 af 10. december 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 976/2009, hvad angår definitionen af et Inspire-metadataelement (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1312/2014 af 10. december 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1089/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatatjenester (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1jc (Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009) med virkning fra den 31. december 2017:
 »—
 32014 R 1311: Kommissionens forordning (EU) nr. 1311/2014 af 10. december 2014 (EUT L 354 af 11.12.2014, s. 6).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 1je (Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010):
 »—
 32014 R 1312: Kommissionens forordning (EU) nr. 1312/2014 af 10. december 2014 (EUT L 354 af 11.12.2014, s. 8).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat i artikel 14a en supplerende periode på tre år.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1311/2014 og forordning (EU) nr. 1312/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 354 af 11.12.2014, s. 6.
 (2) EUT L 354 af 11.12.2014, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0228(02)
 LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF
 EF-Tidende nr. L 025 af 30/01/1976 s. 0144 - 0163
 ++++ AFTALE om varer henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ( 76/163/EKSF ) HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK , PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , undertegnet i Paris den 17 . april 1951 , og hvis stater i det foelgende benaevnes medlemsstater , paa den ene side , og STATSCHEFEN FOR BAHAMAOEERNE , STATSCHEFEN FOR BARBADOS , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI , PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN , PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY , FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD , REGERINGSFORMAND FOR ETIOPIEN , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA , PRAESIDENTEN FOR DET NATIONALE FRIGOERELSESRAAD FOR REPUBLIKKEN GHANA , STATSCHEFEN FOR GRENADA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA , PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA BISSAU , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA , PRAESIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA , STATSCHEFEN FOR JAMAICA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA , KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI , STATS - OG REGERINGSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR , PRAESIDENTEN FOR MILITAERUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE I MALI STATSCHEF , REGERINGSFORMAND , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS , PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER , CHEFEN FOR DEN MILITAERE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN , KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO , STATSCHEFEN FOR TONGA , STATSCHEFEN FOR TRINIDAD OG TOBAGO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA , STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA , hvilke stater herefter benaevnes AVS-staterne , paa den anden side , og UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og saerlig artikel 232 , SOM TAGER i betragtning at Lomé-konventionen AVS-EOEF undertegnet samme dag ikke finder anvendelse paa varer , der falder ind undet Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs omraade , SOM IMIDLERTID OENSKER at udvikle handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og AVS-staterne , HAR BESLUTTET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa udpeget som befuldmaegtigede


text: : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : Renaat VAN ELSLANDE , udenrigsminister ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK : Jens CHRISTENSEN , departementschef , ambassadoer ; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Hans-Juergen WISCHNEWSKI , viceminister i udenrigsministeriet ; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Pierre ABELIN , minister for samarbejde ; PRAESIDENTEN FOR IRLAND : Garret FITZGERALD , TD , udenrigsminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Francesco CATTANEI , statssekretaer i udenrigsministeriet ; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Jean DONDELINGER , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : Laurens Jan BRINKHORST , statssekretaer i udenrigsministeriet ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : The Rt . Hon . Judith HART , MP , minister for oversoeisk udvikling ; STATSCHEFEN FOR BAHAMAOEERNE : A . R . BRAYNEN , hoejkommissaer for Bahamaoeerne ; STATSCHEFEN FOR BARBADOS : Stanley Leon TAYLOR , fast sekretaer fra Handels - og Industriministeriet ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA : Dr . GAOSITWE KEAGAKWA TIBE CHIEPE , minister for handel og industri ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI : Gilles BIMAZUBUTE , minister for udenrigsanliggender og samarbejde ; PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN : Dr . Maikano ABDOULAYE , minister for planlaegning ; PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK : Jean Paul MOKODOPO : minister for planlaegning ; PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO : Cdt . Alfred RAOUL , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Kongos repraesentant ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN : Henri KONAN BEDIE , oekonomi - og finansminister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY : Kaptajn André ATCHADE , minister for industri , handel og turisme ; FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD , REGERINGSFORMAND FOR ETIOPIEN : Ato Gebre Kidan ALULA , Etiopiens repraesentant for handelsanliggender ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI : The Rt . Hon . Ratu Sir KKT MARA , KBE , stats - og udenrigsminister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON : Emile Kassa MAPSI , minister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA : ALHAJI THE HONOURABLE IBRAHIMA MUHAMMADOU GARBA-JAHUMPA , finans - og handelsminister ; PRAESIDENTEN FOR DET NATIONALE FRIGOERELSESRAAD FOR REPUBLIKKEN GHANA : Lt . Col . FELLI , minister for oekonomiske planlaegning ; STATSCHEFEN FOR GRENADA : Senator Derek KNIGHT , minister uden portefoelje ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA : Seydou KEITA , Overordentlig ambassadoer for republikken Guinea i Vesteuropa ; PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA BISSAU : Dr . VASCO CABRAL , statskommissaer for oekonomi og finanser ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA : Agelmasie NTUMU , statssekretaer ; PRAESIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA : The Hon . S . S . RAMPHAL , SC , MP , minister for udenrigsanliggender ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA : Leonard KALMOGO , statssekretaer for planlaegning ; STATSCHEFEN FOR JAMAICA : Perceval J . PATTERSON ; minister for industri , turisme og udenrighshandel ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA : Dr . J . G .


text: KIANO , handels - og industriminister ; KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO : E . R . SEKHONYANA , finansminister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA : The Hon . D . Franklin NEAL , minister for planlaegning og oekonomiske anliggender ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI : The Hon . D . T . MATENJE , minister for handel , industri og turisme , finansminister ; STAATS - OG REGERINGSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR : Jules RAZAFIMBAHINY , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , repraesentant ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; PRAESIDENTEN FOR MILITAERUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE I MALI , STATSCHEF , REGERINGSFORMAND : Lieutenant-Colonel Charles SAMBA CISSOKHO , minister for udenrigsanliggender og samarbejde ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS : The Rt . Hon . Sir Seewoosagur RAMGOOLAM , P C , Kt , premierminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN : Sidi Ould CHEIKH ABDALLAH , minister for planlaegning og industriel udvikling ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER : Kaptajn Moumouni DJERMAKOYE ADAMOU , minister for udenrigsanliggender og samarbejde ; CHEFEN FOR DEN MILITAERE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA : Gabriel Chukwuemeka AKWAEZE , handelskommissaer ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA : NDUHUNGIREHE , finans - og oekonomiminister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL : M . Babacar BA , finans - og oekonomiminister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE : The Hon . Francis M . MINAH , handels - og industriminister ; PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD : Jaalle Mohamed WARSAMA ALI , raadgiver for det oekonomiske udvalg under Det oeverste Revolutionsraad ; PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN : Sharif el KHATIM , viceminister for finanser og den nationale oekonomi ; KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND : The Hon . Simon SISHAYI NXUMALO , minister for industri og minedrift ; PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA : Daniel Narcis Mtonga MLOKA , ambassadoer i forbundsrepublikken Tyskland ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD : Ngarhodjina Adoum MOUNDARI , statssekretaer for moderne oekonomi ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO : Benisann TETE-TEVI , handels - og industriminister ; STATSCHEFEN FOR TONGA : Hans kongelige Hoejhed , prins TUPOUTOA ; STATSCHEFEN FOR TRINIDAD OG TOBAGO : The Hon . Dr . Cuthbert JOSEPH , minister for udenrigsanliggender og forbindelserne med landene i Vestindien ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA : The Hon . Edward ATHIYO , handelsminister ; STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA : The Hon . Falesa P . S . SAILI , finansminister ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE : Kanyinda TSHIMPUMPU , statskommissaer for handelsanliggender ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA : RAJAH KUNDA , handelsminister ; SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne , fritages ved indfoersel i Faellesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning ; den behandling , der indroemmes disse varer , maa ikke vaere gunstigere end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden


text: . For saa vidt angaar stk . 1 , tages der ikke hensyn til den resttold og de restafgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne indfoeres i AVS-staterne i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I , kapitel 1 , i Lomé-konventionen AVS-EOEF , undertegnet samme dag . Artikel 3 Saafremt de udbud , der foretages af AVS-staternes virksomheder , kan skade Faellesmarkedets funktion , og saafremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene for saa vidt angaar priser , kan medlemsstaterne traeffe egnede foranstaltninger , saa som tilbagetraekning af de i artikel 1 omhandlede indroemmelser . Artikel 4 I alle de tilfaelde , hvor gennemfoerelsen af ovenstaaende bestemmelser efter en af parternes opfattelse goer det noedvendigt , finder der konsultationer sted mellem dem . Artikel 5 De bestemmelser , der fastsaetter oprindelsesreglerne for saa vidt angaar gennemfoerelsen af Lomé-konventionen AVS-EOEF , finder ligeledes anvendelse paa denne aftale . Artikel 6 Denne aftale aendrer ikke de befoejelser og kompetencer , der foelger af bestemmelserne i traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . Artikel 7 Denne aftale godkendes af hver signatarstat i overensstemmelse med dens forfatningsmaessige bestemmelser . Regeringen i hver stat giver , for saa vidt angaar AVS-staterne , generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og for saa vidt angaar medlemsstaterne af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , AVS-sekretariatet , meddelelse om gennemfoerelsen af de for denne aftales ikrafttraeden noedvendige procedurer . Artikel 8Denne aftale udloeber efter en periode paa fem aar fra datoen for dens undertegnelse , nemlig den 1 . marts 1980 . Den ophoerer med at have virkning over for enhver signatarstat , som i medfoer af artikel 92 i Lomé-konventionen AVS-EOEF ikke laengere er part i denne . Artikel 9 Denne aftale , udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og i AVS-staternes sekretariat , som begge fremsender en bekraeftet genpart af aftalen til hver af signatarstaternes regeringer . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld . Udfaerdiget i Lomé , den otteogtyvende februar nitten hundrede og femoghalvfjerds Geschehen zu Lome am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertfuenfundsiebzig Done at Lomé on the twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-five


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0220(01)
 2001/132/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 17. januar 2001 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, for perioden 1. januar til 31. december 2001
 EF-Tidende nr. L 049 af 20/02/2001 s. 0009 - 0009
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 17. januar 2001om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, for perioden 1. januar til 31. december 2001(2001/132/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1994, mødtes den 21. september 2000 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 102 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1999 ved afgørelse nr. 2/1999(1), og som blev forlænget ved afgørelse nr. 1/2000(2), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2001.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved afgørelse nr. 2/1999 anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2001. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen ændres henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 2000 til henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 2001.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2001.På associeringsrådets vegneW. BartoszewskiFormand(1) EFT L 133 af 28.5.1999, s. 44.(2) EFT L 67 af 15.3.2000, s. 34.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 127/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/48/EF ophæver Rådets direktiv 88/378/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes helt med virkning fra den 20. juli 2013 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 1 (Rådets direktiv 88/378/EØF) udgår med virkning fra den 20. juli 2013.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 88/378/EØF):
 »1a.
 32009 L 0048: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/48/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller den dag Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 126/2012 af 13. juli 2012 (5) træder i kraft, alt efter hvilken dato falder sidst.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 6.
 (2) EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.
 (3) EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) Se side 4 i denne EUT.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 165/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/423]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/685 af 29. april 2016 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0685: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/685 af 29. april 2016 (EUT L 117 af 3.5.2016, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/685, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 117 af 3.5.2016, s. 32.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 322/29
 Afgørelse nr. 3/2005 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
 den 25. oktober 2005
 om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om trykbeholdere
 (2005/874/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, og
 ud fra følgende betragtning:
 Udvalget træffer afgørelse om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlerne i bilag 1 til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne i bilaget føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om trykbeholdere i bilag 1 til aftalen.
 2)
 Parterne har aftalt, for hvilke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganerne i bilaget har kompetence, og sørger for at oplysningerne bliver ajourført.
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 Undertegnet i Bern, den 25. oktober 2005.
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Heinz HERTIG
 Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Andra KOKE
 BILAG
 Schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om trykbeholdere i bilag 1 til aftalen
 Atest
 Contrôles et essais métallurgiques SA
 Route de Vevey 55A
 CH-1618 Châtel-St-Denis
 Tlf. (41) (0) 21 948 24 40
 Fax (41) (0) 21 948 24 48
 E-mail: admin@atest.ch
 Schweizerische Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (SGZP)
 c/o EMPA
 Überlandstrasse 129
 CH-8600 Dübendorf
 Tlf. (41) (0) 61 317 84 21
 Fax (41) (0) 61 317 84 80
 E-mail: blumhofer.pw@svsxass.ch