text:
0712: Kommissioens beslutning 2009/712/EF af 18. september 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/73/EF for så vidt angår internetbaserede informationssider med lister over virksomheder og laboratorier, som medlemsstaterne har godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på veterinærområdet og det zootekniske område (EUT L 247 af 19.9.2009, s. 13).
 Denne retsakt gælder også for Island med hensyn til de områder, der er anført i stk. 2 i indledningen«.
 6)
 Teksten i punkt 83 (Kommissioens beslutning 2007/846/EF) i del 4.2 udgår.
 7)
 Følgende indsættes i punkt 89 (Kommissioens beslutning 2009/177/EF) i del 4.2:
 », som ændret ved:
 —
 32009 D 0975: Kommissioens beslutning 2009/975/EF af 14. december 2009 (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 31).«
 8)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 90 (Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008) i del 4.2:
 »91.
 32009 D 0712: Kommissioens beslutning 2009/712/EF af 18. september 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/73/EF for så vidt angår internetbaserede informationssider med lister over virksomheder og laboratorier, som medlemsstaterne har godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på veterinærområdet og det zootekniske område (EUT L 247 af 19.9.2009, s. 13).
 Denne retsakt gælder også for Island med hensyn til de områder, der er anført i stk. 2 i indledningen«.
 9)
 I punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i del 6.1, erstattes leddene under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter gælder« af følgende led:
 »—
 32009 D 0852: Kommissionens beslutning af 26. november 2009 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de strukturelle krav til sådanne virksomheder (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 59).
 —
 32010 D 0089: Kommissionens afgørelse 2010/89/EU af 9. februar 2010 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt på køle- og fryselagre i Rumænien (EUT L 40 af 13.2.2010, s. 55).«
 10)
 I punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) og 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 udgår overskriften »de overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Rumænien (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del I gælder« samt første led (Kommissionens beslutning 2007/23/EF).
 11)
 Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 »—
 32009 R 1161: Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 8).«
 12)
 I punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1, erstattes leddene under overskriften »overgangsordningerne i følgende retsakter gælder« af følgende led:
 »—
 32009 D 0852: Kommissionens beslutning 2009/852/EF af 26. november 2009 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de


text:
strukturelle krav til sådanne virksomheder (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 59).
 —
 32009 D 0861: Kommissionens beslutning 2009/861/EF af 30. november 2009 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 83).
 —
 32010 D 0089: Kommissionens afgørelse 2010/89/EU af 9. februar 2010 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt på køle- og fryselagre i Rumænien (EUT L 40 af 13.2.2010, s. 55)«.
 13)
 I punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 udgår overskriften »de overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Bulgarien (Bilag VI, kapitel 4, afsnit B) gælder« samt første led (Kommissionens beslutning 2007/26/EF).
 14)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/22/EF) i del 7.1:
 »—
 32008 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/97/EF af 19. november 2008 (EUT L 318 af 28.11.2008, s. 9).«
 15)
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32009 R 0220: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 220/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 155).«
 16)
 Følgende led indsættes i punkt 42 (Kommissionens beslutning 2004/407/EF) i del 7.2:
 »—
 32009 D 0960: Kommissionens afgørelse 2009/960/EU af 14. december 2009 (EUT L 330 af 16.12.2009, s. 82).«
 17)
 Følgende indsættes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2:
 », som ændret ved:
 —
 32009 D 0830: Kommissionens afgørelse 2009/830/EF af 11. november 2009 (EUT L 295 af 12.11.2009, s. 11).«
 18)
 Under overskriften »RETSAKTER SOM EFTA-LANDENE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« erstattes teksten i punkt 41b (Kommissionens beslutning 2008/908/EF) i del 7.2 med følgende:
 »32009 D 0719: Kommissionens beslutning af 28. september 2009 om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer (EUT L 256af 29.9.2009, s. 35), som ændret ved:
 —
 32010 D 0066: Kommissionens afgørelse 2010/66/EU af 5. februar 2010 (EUT L 35 af 6.2.2010, s. 21).«

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0017 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 56/1999af 30. april 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 40/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 af 2. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad angår transportdokumenter vedrørende personbefordring med bus(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Forordning (EF) nr. 2121/98 ophæver med virkning fra den 31. december 1999 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92 af 1. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 for så vidt angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring ad landevej(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen fra samme dato -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 33b (Rådets forordning (EF) nr. 12/98) i bilag XIII til aftalen:"33c. 398 R 2121: Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 af 2. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad angår transportdokumenter vedrørende personbefordring med bus (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 10).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) EFTA-staterne anerkender de fællesskabsdokumenter, der er udstedt af EF-medlemsstaterne i henhold til forordningen. Med henblik på en sådan anerkendelse erstattes henvisninger til 'medlemsstat(er)' med 'EF-medlemsstater(er), Island, Liechtenstein eller Norge' i bestemmelserne i fællesskabsdokumenterne i bilag II, III, IV, V og VI til forordningen, og henvisninger til 'medlemsstater' erstattes med 'stater, som enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater' i overskrifterne til dokumenterne i bilag II, III, IV og V.b) Fællesskabet og EF- medlemsstaterne anerkender de dokumenter, der er udstedt af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til forordningen, og de tilpasninger, der er fastsat i eller henvises til i litra c).c) Island, Liechtenstein og Norge udsteder dokumenter svarende til:- bilag I til forordningen- de andre bilag til forordningen i henhold til modellen i tillæg 6 til dette bilag."Artikel 2Tillæg 6 til bilag XIII til aftalen affattes som angivet i tillægget til bilaget til denne afgørelse.Artikel 3Punkt 33 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92) i og tillæg 3 til bilag XIII til aftalen udgår med virkning fra den 31. december 1999.Artikel 4Teksterne til forordning (EF) nr. 2121/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 23. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs


text: vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000.(2) EFT L 268 af 3.10.1998, s. 10.(3) EFT L 187 af 7.7.1992, s. 5.BILAGtil afgørelse nr. 56/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg"Tillæg 6DOKUMENTER I BILAGENE TIL KOMMISSIONES FORORNING (EF) NR. 2121/98, TILPASSET I FORBINDELSE MED EØS-AFTALEN(Se tilpasning c) i punkt 33c i bilag XIII til aftalen)BILAG II>PIC FILE= "L_2000284DA.002002.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.002101.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.002201.EPS">BILAG III>PIC FILE= "L_2000284DA.002302.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.002401.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.002501.EPS">BILAG IV>PIC FILE= "L_2000284DA.002602.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.002701.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.002801.EPS">BILAG V>PIC FILE= "L_2000284DA.002902.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DA.003001.EPS">BILAG VI>PIC FILE= "L_2000284DA.003102.EPS">"


text:
 Avis juridique important
 |
 21957A0726(01)
 Aftale mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
 EF-Tidende nr. 006 af 20/02/1958 s. 0078 den danske specialudgave: serie II bind VIII s. 0008 den engelske specialudgave: serie II bind VIII s. 0008 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0009 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0024 den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0024
 ++++ AFTALE mellem den oestrigske forbundsregering paa den ene side og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstaters regeringer og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Hoeje Myndighed paa den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade DEN OESTRIGSKE REPUBLIKS FORBUNDSREGERING ( herefter benaevnt den oestrigske forbundsregering ) paa den ene side og DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATERS REGERINGER ( herefter benaevnt Faellesskabet ) og DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS HOEJE MYNDIGHED ( herefter benaevnt Den hoeje Myndighed ) paa den anden side , der er overbeviste om , at skabelsen af snaevrere oekonomiske forbindelser mellem Den oestrigske Republik og Faellesskabet virker fremmende paa de europaeiske interesser ; og som oensker : - at behandle de problemer ved jernbanetransporten , der er af faelles interesse ; - at indfoere direkte internationale jernbanetariffer for den transport af kul og staal mellem medlemsstaterne , der benytter de oestrigske forbundsjernbaner i transit - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Som direkte internationale tariffer i henhold til denne aftale betragtes de fragter og befordringsbetingelser , der offentliggoeres , og som anvendes ved jernbanetransport af kul og staal mellem Faellesskabets medlemsstaters ( herefter benaevnt medlemsstaterne ) omraader , naar denne transport foregaar paa grundlag af en enhedstransportkontrakt og benytter de oestrigske forbundsjernbaner i transit fra et tysk-oestrigsk graenseovergangspunkt til et oestrigk-italiensk graenseovergangspunkt eller omvendt . I henhold til denne aftale : a ) daekker betegnelserne " kul og staal " de i bilag I til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab af 18 . april 1951 opfoerte varer ; b ) refererer udtrykket " Faellesskabets medlemsstaters omraader " til de omraader , hvor ovennaevnte traktat er gaeldende . Artikel 2 De i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffers fragter udgoeres af summen af medlemsstaternes jernbaners fragtandele og de oestrigske forbundsjernbaners fragtandele . Ved udregningen af hver medlemsstats jernbaners fragtandel maa der tages hensyn til den samlede transportafstand , herunder den oestrigske straekning ; fragtandelen er underlagt de samme regler og navnlig de samme degressionsregler som dem , der anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med lignende transporter , der omfatter en gennemgaaende brug af flere medlemsstaters jernbanelinjer . De oestrigske forbundsjernbaners fragtandel for deres transitstraekning tilvejebringes ifoelge de i bilag I til denne aftale naevnte retningslinjer


text: ved nedsaettelse af de i de oestrigske forbundsjernbaners godstariffer , der gaelder for de samme straekninger i indenrigstrafikken . Som undtagelse fra de to ovenstaaende stykker kan de fragtandele for hver af medlemsstaternes og Oestrigs jernbaner , der er indeholdt i konkurrence - eller paritetstarifferne kun vedtages efter konsultation mellem alle medlemsstaternes og Oestrigs jernbaneadministrationer , som i givet fald behoerigt bemyndiges dertil af deres regeringer . Jernbaneadministrationerne fastsaetter paa en rimelig maade spoergsmaalene om konkurrence og paritet . I tilfaelde af vanskeligheder kan spoergsmaalet forelaegges for det i artikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg . Artikel 3 De i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffer finder anvendelse paa alle trafikforbindelser mellem medlemsstaterne for transport af kul og staal , der foregaar gennem de i artikel 1 , afsnit 1 , naevnte graenseovergangspunkter med undtagelse af de saerlige i bilag II fastsatte tilfaelde , for hvilke der er opstillet saerlige regler . De i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffer gaelder for de varer , der er opfoert i en til transportbrug tilpasset varefortegnelse , og som Faellesskabets direkte internationale tariffer gaelder for , naar det drejer sig om transporter , der kun omfatter en gennemgaaende brug af flere medlemsstaters jernbanelinjer . Artikel 4 Den oestrigske forbundsregering og medlemsstaternes regeringer forpligter sig , for saa vidt angaar den transport af kul og staal mellem medlemsstaterne , der benytter de oestrigske forbundsjernbaners linjer i transit , til at afholde sig fra forskelsbehandling i forbindelse med alle former for fragter og transportbetingelser , der er begrundede i varernes oprindelseslande eller bestemmelsessted . Artikel 5 Den oestrigske forbundsregering , medlemsstaternes regeringer og Den hoeje Myndighed vil inden for rammerne af det i artikel 6 i denne aftale omhandlede transportudvalg undersoege muligheden for at udstraekke de harmoniseringsforanstaltninger , som er blevet gennemfoert , eller som de vil blive gennemfoert inden for Faellesskabet , til ogsaa at gaelde for de i denne aftale omhandlede direkte internationale tariffer . Artikel 6 Naar denne aftale traeder i kraft , oprettes der et transportudvalg ( herefter benaevnt udvalget ) , som har til opgave at undersoege de problemer , der opstaar ved gennemfoerelsen af denne aftale . Udvalget bestaar af repraesentanter for den oestrigske forbundsregering , for hver enkelt regering i Faellesskabets medlemsstater og for Den hoeje Myndighed . Udvalget vedtager ved faelles overenskomst sin forretningsorden og udpeger formanden for et aar i overensstemmelse med de bestemmelser , der skal fastsaettes i den naevnte forretningsorden . Udvalget bistaas af to sekretaerer , hvoraf den ene udpeges af den oestrigske forbundsregering , den anden af Den hoeje Myndighed . Artikel 7 Udvalget indkaldes af formanden . Det traeder sammen en gang om aaret i et ordinaert moede og opstiller en rapport om sit arbejde , som forelaegges den oestrigske forbundsregering , medlemsstaternes regeringer og Den hoeje Myndighed . Efter anmodning fra den oestrigske forbundsregering , fra regeringen i en af medlemsstaterne eller fra Den hoeje Myndighed indkalder formanden inden for en frist paa to uger efter anmodningen udvalget


text: til et ekstraordinaert moede , navnlig hvis uforudsete vanskeligheder eller dybtgaaende aendringer af de oekonomiske eller tekniske betingelser alvorligt paavirker anvendelsen af denne aftale . Udvalget undersoeger de forelagte spoergsmaal og forelaegger efter faelles overenskomst hensigtsmaessige forslag til loesningen af dem for den oestrigske forbundsregering , for medlemsstaternes regeringer og for Den hoeje Myndighed . Hvis der ikke inden for en frist paa to uger efter den foerste moededag kan skabes enighed , forelaegger udvalget en rapport herom for den oestrigske forbundsregering , medlemsstaternes regeringer og Den hoeje Myndighed . Artikel 8 Enhver aendring , der er under overvejelse , hvad angaar : 1 . reglerne for opbygningen af fragtraterne for de direkte internationale tariffer for den transport af kul og staal mellem medlemsstaterne , der omfatter en gennemgaaende brug af flere medlemsstaters jernbanelinjer , 2 . fragtraterne i de oestrigske forbundsbaners indenrigstariffer uden samtidig og tilsvarende aendring af de fragtandele , der fremgaar af bilag I til denne aftale for de oestrigske transitstraekninger eller af disse fragtandele uden samtidig og tilsvarende aendring af fragtraterne i de oestrigske forbundsbaners indenrigstariffer , boer saa vidt som muligt og senest en maaned foer den paataenkte ivaerksaettelsesdato for aendringen bringes til de i aftalen deltagende regeringers og Den hoeje Myndigheds kendskab . I forbindelse med denne bekendtgoerelse boer der redegoeres for formaalet med , arten og udstraekningen af foranstaltningen . Hvis den oestrigske forbundsregering , regeringen i en af medlemsstaterne eller Den hoeje Myndighed mener , at der er risiko for , at der opstaar alvorlige vanskeligheder i forbindelse med den paataenkte foranstaltning , kan den paagaeldende regering henholdsvis Den hoeje Myndighed anmode om , at udvalget moedes til ekstraordinaert moede foer foranstaltningens ikrafttraeden . Hvis udvalget ikke kan blive enige om hensigtsmaessigheden ved den planlagte aendring , kan foranstaltningen foerst ivaerksaettes efter udloebet af en frist paa to maaneder - at regne fra datoen for fremsendelsen af den i artikel 7 i denne aftale fastsatte rapport . Hvis sagen er presserende , kan den i foerste stykke i denne artikel fastsatte frist paa en maaned nedsaettes til to uger , og den paataenkte foranstaltning ivaerksaettes ved udloebet af denne frist , hvis ingen af de kontraherende parter har noget at indvende derimod . Bestemmelserne i denne artikel gaelder ikke indfoerelse eller aendring af konkurrence - eller paritetstariffer , som stadig er underkastet bestemmelserne i artikel 2 , sidste stykke . Artikel 9 Den hoeje Myndighed anerkender denne aftale som bindende gennem sin undertegnelse . Hver enkelt af medlemsstaternes regeringer meddeler ad diplomatisk vej den oestrigske forbundsregering , at de betingelser , der ifoelge bestemmelserne i dens nationale ret kraeves ved ivaerksaettelsen af denne aftale , er opfyldt . Den oestrigske forbundsregering meddeler de andre kontraherende parter , at disse meddelelser er blevet modtaget . Denne aftale traeder i kraft en maaned efter den dato , paa hvilken den oestrigske forbundsregering har meddelt de andre kontraherende parter , at aftalen gaelder paa alle medlemsstaternes omraader og paa Den oestrigske Republiks omraade ( 1


text: ) . De direkte internationale tariffer for transittransport ad de oestrigske forbundsjernbaner vil blive ivaerksat inden for en frist paa to maaneder efter denne aftales ikrafttraedelsesdato . Artikel 10 Denne aftale indgaas paa ubestemt tid . Den kan opsiges af den oestrigske forbundsregering eller af Den hoeje Myndighed , der bemyndiges hertil af regeringerne i de medlemsstater , som er med i aftalen under overholdelse af en frist paa seks maaneder . Denne frist kan nedsaettes til to maaneder i tilfaelde af uenighed inden for udvalget om et spoergsmaal , som er blevet det forelagt . Den saaledes nedsatte frist regnes fra den dato , hvor udvalgets uenighed konstateres . Artikel 11 Denne aftale vil blive deponeret i den oestrigske forbundsregerings arkiver . Den oestrigske forbundsregering overgiver bekraeftede genparter til Den hoeje Myndighed og til medlemsstaternes regeringer . Som udtryk for deres godkendelse har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede repraesentanter for den oestrigske forbundsregering , medlemsstaternes regeringer og Den hoeje Myndighed underskrevet denne aftale . Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . juli 1957 i et enkelt eksemplar paa fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , og de fire tekster er lige autentiske . Paa den oestrigske forbundsregerings vegne : Dr . CARL H . BOBLETER Paa Den hoeje Myndigheds vegne : D . P . SPIERENBURG Paa medlemsstaternes regeringers vegne : Paa forbundsrepublikken Tysklands regerings vegne : SPRETI Paa Den italienske Republiks regerings vegne : V . BOLASCO Paa kongeriget Belgiens regerings vegne : R . TAYMANS Paa storhertugdommet Luxembourgs regerings vegne : V . BODSON Paa Den franske Republiks regerings vegne : P . A . SAFFROY Paa kongeriget Nederlandenes regerings vegne : C . G . DE ROO VAN ALDERWERELT ( 1 ) Aftalen traeder i kraft den 1 . marts 1958 . BILAG I til aftalen af 26 . juli 1957 mellem den oestrigske forbundsregering paa den ene side og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstaters regeringer og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Hoeje Myndighed paa den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade DE OESTRIGSKE FORBUNDSJERNBANERS FRAGTANDELE De i artikel 2 , stk . 3 , i aftalen omhandlede fragtandele for de oestrigske forbundsjernbaner opbygges paa foelgende maade : 1 . Fragtraterne for tarifklasserne for 15 t i den til enhver tid gaeldende oestrigske indenrigstarif nedskaeres med bestemte beloeb for nedenstaaende varekategorier : kul , koks , malm , raajern , raastaal , halvfabrikata , helfabrikata og skrot . De saaledes fremkomne fragtrater indsaettes som tarifklassefragtrater ( 20 t ) ( 1 ) . Reservetarifklassefragterne for skrot og jern - og staalprodukter fremkommer ved at multiplicere tarifklassefragtraterne med foelgende forhoejelseskoefficienter : for 15 t = 1,05 , for 10 t = 1,20 og for 5 t = 1,60 . 2 . De i punkt 1 . omhandlede reduktionsbeloeb for tarifpriserne i den oestrigske interne tarif , der var gaeldende den 8 . februar 1957 , er som foelger : Varer


text: * Reduktion pr . ton i oestrigske schilling * kul * 4,80 * koks * 4,80 * malm * 3,00 * raastaal , raajern * 3,60 * halvfabrikata * 3,60 * helfabrikata * 5,40 * skrot forbindelse Kufstein - Brennero/Brenner * 6,00 * skrot forbindelse Salzburg-Hbf . - Tarvisio Centrale * 10,70 * skrot forbindelse Lindau - Reutin - Brennero/Brenner * 11,50 * skrot forbindelse Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 13,20 * skrot forbindelse Passau Hbf . - Tarvisio Centrale * 15,60 * 3 . De ifoelge ovennaevnte regler fastsatte fragtandele vil blive offentliggjort i " International tarif for transport af varer mellem medlemsstaterne . Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab " . ( 1 ) 15 t for koks . BILAG II til aftalen af 26 . juli 1957 mellem den oestrigske forbundsregering paa den ene side og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstaters regeringer og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Hoeje Myndighed paa den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade Kapitel I Saerlige bestemmelser vedroerende forsendelser af koks Artikel 1 Som undtagelse fra de i artikel 2 , afsnit 2 , i denne aftale fastsatte bestemmelser opbygges fragtraterne paa koks , der sendes fra en medlemsstat til Italien og omvendt i transit gennem oestrigsk omraade , som foelger : 1 . ved udregningen af den italienske delstraekningsfragt anvendes den italienske degressionskoefficient , der svarer til delafstanden for straekningen i Italien ; 2 . ved udregningen af delstraekningsfragten for hver af de andre medlemsstater anvendes den nationale degressionskoefficient , der svarer til den samlede afstand ( herunder den oestrigske straekning ) bortset fra delafstanden for straekningen i Italien ; 3 . de oestrigske forbundsjernbaners fragtandel er lig med den ifoelge bestemmelserne i artikel 2 , afsnit 3 , i aftalen fremkomne fragtrate . Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 1 ovenfor forbliver i kraft , saa laenge den saerordning , der er fastsat mellem medlemsstaterne vedroerende transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt , og som blev offentliggjort i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Tidende i nr . 9 af 19 . april 1955 , er gaeldende . I det tilfaelde medlemsstaterne skulle aendre saerordningen vedroerende transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt , boer bestemmelserne i artikel 1 ovenfor tilpasses aendringerne paa opfordring af en af de kontraherende parter . Kapitel II Saerlige bestemmelser vedroerende transport af kul og staal fra eller til en stat , der ikke er medlem af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Eneste artikel De transporter af kul og staal , der i transit anvender de oestrigske forbundsjernbaner fra et tysk-oestrigsk graenseovergangspunkt til et oestrigsk-italiensk graenseovergangspunkt eller omvendt - fra en ikke-medlemsstat til en medlemsstat - fra en medlemsstat til en ikke-medlemsstat - fra en ikke-medlemsstat til en ikke-medlemsstat omfattes , for saa vidt angaar straekningen i Oestrig og i medlemsstaterne , af de i artikel 2 i aftalen


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0316(01)
 Aftale i form af brevvekslinger om tilpasning af arrangementet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 069 af 16/03/1990 s. 0062 - 0068
 ***** AFTALE i form af brevvekslinger om tilpasning af arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed A Brev nr. 1 Bruxelles, den 23. februar 1990 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 14. oktober 1980, som udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Uruguay, der fastlaegger betingelserne for indfoersel af faare-, lamme- og gedekoed fra Uruguay samt til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at fastlaegge midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser, som konkurrerer med gennemfoerelsen af foranstaltninger, der skal stabilisere Faellesskabets faarekoedssektor med henblik paa at opnaa et enhedsmarked for faarekoed i Faellesskabet. Parterne er derfor blevet enige om foelgende undtagelser fra hovedaftalen, som skal vaere gaeldende i naervaerende aftales anvendelsesperiode. Klausul 1 A. Adgang til marked og maengde I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons erstattet med 5 220 tons. Loftet omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Faellesskabet i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991 og en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992. B. Toldsats I hovedaftalens klausul 5 aendres ordene »hoejst 10 % ad valorem« til »nul«. C. Overvaagning af priser Med henblik paa at forbedre faarekoedspriserne i Faellesskabet overvaages priserne for lammekoed indfoert fra Uruguay i overensstemmelse med de procedurer, der er anfoert i bilaget til denne aftale. Klausul 2 Konsultationer Med forbehold af denne aftales klausul 1 C kan hver af parterne paa ethvert tidspunkt anmode om konsultationer vedroerende aftalens gennemfoerelse. Klausul 3 Forpligtelser under GATT Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke Uruguays og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs rettigheder under GATT. Klausul 4 Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1989 og forbliver i kraft til den 31. december 1992. Klausul 5 Seks maaneder inden aftalens udloeb tages dens bestemmelser op til revision. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Uruguay om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Rolf MOEHLER BILAG Procedure for overvaagning af priser 1. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vil overvaage priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe indfoert fra Uruguay paa grundlag af de gennemsnitlige priser for hver maanedlig periode. 2. Forholdet mellem priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe fra Uruguay og markedspriserne i hver medlemsstat for lammekoed produceret i Faellesskabet vil blive sammenlignet


text: med det nedenfor beskrevne udgangsniveau for hver medlemsstat. Hvis sammenligningen viser, at prisforholdet i samme maaned i to medlemsstater er faldet til under udgangsniveauerne for disse medlemsstater, indledes der paa anmodning fra en af parterne tekniske konsultationer med henblik paa at konstatere, hvilke faktorer der har foert til prisforholdets fald. Under konsultationerne vil parterne tage hensyn til foelgende faktorer: traditionelle og saesonbestemte prisforhold og -udsving, priserne paa opskaeringer, paavirkningen fra priserne paa andre former for koed og andre saerlige faktorer. 1.2 // // // Medlemsstater i hvert omraade // Udgangsniveauer for forholdet mellem priserne paa importerede frosne lammekroppe og priserne paa lammekoed produceret i den paagaeldende medlemsstat // // // Nordlige medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) // 55 % // Sydlige medlemsstater (Graekenland, Italien, Portugal og Spanien) // 45 % // // 3. Hvis faldet i forholdet mellem priserne for frosne lammekroppe fra Uruguay og for lammekoed produceret i Faellesskabet til under udgangsniveauerne i de saerlige medlemsstater, der tages op til vurdering, og deres forbliven paa saadanne lave niveauer rejser problemer, overvejer parterne eventuelle henstillinger til loesning af problemerne paa grundlag af de tekniske konsultationer. Hvis problemerne skyldes priserne paa de frosne lammekroppe, som de uruguayanske eksportoerer saelger i de paagaeldende medlemsstater, traeffer Uruguay passende foranstaltninger til at genoprette prisforholdet mellem frosne lammekroppe fra Uruguay og lammekoed produceret i Faellesskabet i de paagaeldende medlemsstater paa udgangsniveauerne. 4. Lykkes det ikke parterne ved de tekniske konsultationer at naa til enighed om hensigtsmaessige foranstaltninger til loesning af problemerne, kan det i hovedaftalens klausul 10 omhandlede raadgivende udvalg paa anmodning af en af parterne indkaldes paa hoejt politisk niveau til en hurtig behandling af spoergsmaalet. Hvis der ikke kan opnaas enighed under de officielle konsultationer, kan en af parterne forelaegge spoergsmaalet for det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for landbrug, og Uruguays minister for landbrug, med henblik paa dets loesning. 5. Uruguay og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedtager som maalsaetning for 1992 at opnaa en forbedring af de ovenfor fastlagte udgangsniveauer paa 5 procentpoint for de nordlige medlemsstater og 8 procentpoint for de sydlige medlemsstater. Brev nr. 2 Bruxelles, den 23. februar 1990 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 14. oktober 1980, som udgoer en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Urugay, der fastlaegger betingelserne for indfoersel af faare-, lamme- og gedekoed fra Uruguay samt til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at fastlaegge midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser, som konkurrerer med gennemfoerelsen af foranstaltninger, der skal stabilisere Faellesskabets faarekoedssektor med henblik paa at opnaa et enhedsmarked for faarekoed i Faellesskabet. Parterne er derfor blevet enige om foelgende undtagelser fra hovedaftalen, som skal vaere gaeldende i naervaerende aftales anvendelsesperiode. Klausul 1 A. Adgang til marked og maengde I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons erstattet med


text: 5 220 tons. Loftet omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Faellesskabet i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991 og en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992. B. Toldsats I hovedaftalens klausul 5 aendres ordene »hoejst 10 % ad valorem« til »nul«. C. Overvaagning af priser Med henblik paa at forbedre faarekoedspriserne i Faellesskabet overvaages priserne for lammekoed indfoert fra Uruguay i overensstemmelse med de procedurer, der er anfoert i bilaget til denne aftale. Klausul 2 Konsultationer Med forbehold af denne aftales klausul 1 C kan hver af parterne paa ethvert tidspunkt anmode om konsultationer vedroerende aftalens gennemfoerelse. Klausul 3 Forpligtelser under GATT Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke Uruguays og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs rettigheder under GATT. Klausul 4 Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1989 og forbliver i kraft til den 31. december 1992. Klausul 5 Seks maaneder inden aftalens udloeb tages dens bestemmelser op til revision. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Uruguay om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag. Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Uruguay José María ARENEO BILAG Procedure for overvaagning af priser 1. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vil overvaage priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe indfoert fra Uruguay paa grundlag af de gennemsnitlige priser for hver maanedlig periode. 2. Forholdet mellem priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe fra Uruguay og markedspriserne i hver medlemsstat for lammekoed produceret i Faellesskabet vil blive sammenlignet med det nedenfor beskrevne udgangsniveau for hver medlemsstat. Hvis sammenligningen viser, at prisforholdet i samme maaned i to medlemsstater er faldet til under udgangsniveauerne for disse medlemsstater, indledes der paa anmodning fra en af parterne tekniske konsultationer med henblik paa at konstatere, hvilke faktorer der har foert til prisforholdets fald. Under konsultationerne vil parterne tage hensyn til foelgende faktorer: traditionelle og saesonbestemte prisforhold og -udsving, priserne paa opskaeringer, paavirkningen fra priserne paa andre former for koed og andre saerlige faktorer. 1.2 // // // Medlemsstater i hvert omraade // Udgangsniveauer for forholdet mellem priserne paa importerede frosne lammekroppe og priserne paa lammekoed produceret i den paagaeldende medlemsstat // // // Nordlige medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) // 55 % // Sydlige medlemsstater (Graekenland, Italien, Portugal og Spanien) // 45 % // // 3. Hvis faldet i forholdet mellem priserne for frosne lammekroppe fra Uruguay og for lammekoed produceret i Faellesskabet til under udgangsniveauerne i de saerlige medlemsstater, der tages op til vurdering, og deres forbliven paa saadanne lave


text: niveauer rejser problemer, overvejer parterne eventuelle henstillinger til loesning af problemerne paa grundlag af de tekniske konsultationer. Hvis problemerne skyldes priserne paa de frosne lammekroppe, som de uruguayanske eksportoerer saelger i de paagaeldende medlemsstater, traeffer Uruguay passende foranstaltninger til at genoprette prisforholdet mellem frosne lammekroppe fra Uruguay og lammekoed produceret i Faellesskabet i de paagaeldende medlemsstater paa udgangsniveauerne. 4. Lykkes det ikke parterne ved de tekniske konsultationer at naa til enighed om hensigtsmaessige foranstaltninger til loesning af problemerne, kan det i hovedaftalens klausul 10 omhandlede raadgivende udvalg paa anmodning af en af parterne indkaldes paa hoejt politisk niveau til en hurtig behandling af spoergsmaalet. Hvis der ikke kan opnaas enighed under de officielle konsultationer, kan en af parterne forelaegge spoergsmaalet for det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for landbrug, og Uruguays minister for landbrug, med henblik paa dets loesning. 5. Uruguay og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedtager som maalsaetning for 1992 at opnaa en forbedring af de ovenfor fastlagte udgangsniveauer paa 5 procentpoint for de nordlige medlemsstater og 8 procentpoint for de sydlige medlemsstater. B Brev nr. 1 Bruxelles, den 23. februar 1990 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at henvise til klausul 1 i brevvekslingen af 23. februar 1990 vedroerende aftalen af 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Uruguay om handel med faare- og lammekoed. Jeg har ogsaa den aere at bekraefte, at inden 31. december 1990 kan en maengde paa 1 700 tons leveres ud over loftet paa 5 220 tons. Denne yderligere maengde anses at omfatte en maksimumsmaengde paa 500 tons lammekoed indfoert til Faellesskabet fra Uruguay i en form, der aldrig har vaeret frosset. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Rolf MOEHLER Brev nr. 2 Bruxelles, den 23. februar 1990 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til klausul 1 i brevvekslingen af 23. februar 1990 vedroerende aftalen af 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Uruguay om handel med faare- og lammekoed. Jeg har ogsaa den aere at bekraefte, at inden 31. december 1990 kan en maengde paa 1 700 tons leveres ud over loftet paa 5 220 tons. Denne yderligere maengde anses at omfatte en maksimumsmaengde paa 500 tons lammekoed indfoert til Faellesskabet fra Uruguay i en form, der aldrig har vaeret frosset. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse For regeringen for Uruguay José María ARANEO


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(07)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0173 - 0176 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0093 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0093
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Rumaenien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 26. november 1993Hr. . . .,Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen om oprettelse af en associering og i artikel 15, stk. 5, i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Rumaenien, undertegnet den 1. februar 1993, er i Faellesskabets og Rumaeniens interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om gensidigt at indroemme hinanden toldlempelser inden for foelgende maengdemaessige graenser og paa foelgende betingelser:1. Rumaenien aabner et aarligt toldkontingent til de i nr. 3 anfoerte reducerede toldsatser for vin henhoerende under pos. ex 2204 i den rumaenske toldtarif med oprindelse i Faellesskabet, herunder mousserende vin og hedvin, inden for en graense paa 60 000 hl.2. Faellesskabet aabner et aarligt toldkontingent til de i nr. 3 anfoerte nedsatte toldsatser for vin henhoerende under pos. ex 2204 i den kombinerede nomenklatur med oprindelse i Rumaenien, herunder mousserende vin og hedvin, inden for de i bilaget anfoerte graenser.3. De reducerede toldsatser, der anvendes paa de i nr. 1 og 2 omhandlede aarlige maengder, udgoer:a) for saa vidt angaar den told, som Rumaenien anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Faellesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 85 % af basistoldsatsen- i 1995 80 % af basistoldsatsen- i 1996 og 1997 75 % af basistoldsatsenb) for saa vidt angaar den told, som Faellesskabet anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Rumaenien:- i 1993 80 % af basistoldsatsen- i 1994 60 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 40 % af basistoldsatsen4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Faellesskabet eller Rumaenien, hvis den er fremstillet dér paa basis af friske druer, der fuldt ud er dyrket og hoestet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade i overensstemmelse med de i afsnit II i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedroerende oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder.5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende straekker kontingentperioden sig fra den 1. januar i et givet aar til den 31. december samme aar. Hvis denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar 1993, nedsaettes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmaengder forholdsmaessigt (prorata temporis).6. Det er en betingelse for indfoersel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlaegges:- en importlicens, der er gyldig fra udstedelsestidspunktet indtil udgangen af den fjerde efterfoelgende maaned,


text: uden at gyldighedsperioden dog maa straekke sig laengere end til kontingentperiodens afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og forvaltes paa en saadan maade, at de aftalte importmaengder faktisk kan virkeliggoeres; og- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, for hvilken de naermere bestemmelser fastsaettes efter gensidig overenskomst.7. De kontraherende parter paaser, at de gensidigt indroemmede fordele ikke tilsidesaettes af andre foranstaltninger.8. Der gennemfoeres paa den ene parts begaering konsultationer vedroerende alle problemer med tilknytning til gennemfoerelsen af denne aftale. Parterne kan aendre den efter gensidig overenskomst.9. Denne aftale er gaeldende dels paa de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er gaeldende, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Rumaeniens omraade.10. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dag paa hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de i foerste afsnit omhandlede procedurer. Den anvendes foreloebig i en periode, der udloeber den 31. december 1997. I loebet af foerste halvaar 1997 afholdes der konsultationer med henblik paa at afgoere, om og paa hvilke betingelser aftalen skal forlaenges.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>>TABELPOSITION>B. Brev fra Rumaenien Bruxelles, den 26. november 1993Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen om oprettelse af en associering og i artikel 15, stk. 5, i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Rumaenien, undertegnet den 1. februar 1993, er i Faellesskabets og Rumaeniens interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om gensidigt at indroemme hinanden toldlempelser inden for foelgende maengdemaessige graenser og paa foelgende betingelser:1. Rumaenien aabner et aarligt toldkontingent til de i nr. 3 anfoerte reducerede toldsatser for vin henhoerende under pos. ex 2204 i den rumaenske toldtarif med oprindelse i Faellesskabet, herunder mousserende vin og hedvin, inden for en graense paa 60 000 hl.2. Faellesskabet aabner et aarligt toldkontingent til de i nr. 3 anfoerte nedsatte toldsatser for vin henhoerende under pos. ex 2204 i den kombinerede nomenklatur med oprindelse i Rumaenien, herunder mousserende vin og hedvin, inden for de i bilaget anfoerte graenser.3. De reducerede toldsatser, der anvendes paa de i nr. 1 og 2 omhandlede aarlige maengder, udgoer:a) for saa vidt angaar den told, som Rumaenien anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Faellesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 85 % af basistoldsatsen- i 1995 80


text: % af basistoldsatsen- i 1996 og 1997 75 % af basistoldsatsenb) for saa vidt angaar den told, som Faellesskabet anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Rumaenien:- i 1993 80 % af basistoldsatsen- i 1994 60 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 40 % af basistoldsatsen4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Faellesskabet eller Rumaenien, hvis den er fremstillet dér paa basis af friske druer, der fuldt ud er dyrket og hoestet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade i overensstemmelse med de i afsnit II i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedroerende oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder.5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende straekker kontingentperioden sig fra den 1. januar i et givet aar til den 31. december samme aar. Hvis denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar 1993, nedsaettes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmaengder forholdsmaessigt (prorata temporis).6. Det er en betingelse for indfoersel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlaegges:- en importlicens, der er gyldig fra udstedelsestidspunktet indtil udgangen af den fjerde efterfoelgende maaned, uden at gyldighedsperioden dog maa straekke sig laengere end til kontingentperiodens afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og forvaltes paa en saadan maade, at de aftalte importmaengder faktisk kan virkeliggoeres; og- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, for hvilken de naermere bestemmelser fastsaettes efter gensidig overenskomst.7. De kontraherende parter paaser, at de gensidigt indroemmede fordele ikke tilsidesaettes af andre foranstaltninger.8. Der gennemfoeres paa den ene parts begaering konsultationer vedroerende alle problemer med tilknytning til gennemfoerelsen af denne aftale. Parterne kan aendre den efter gensidig overenskomst.9. Denne aftale er gaeldende dels paa de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er gaeldende, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Rumaeniens omraade.10. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dag paa hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de i foerste afsnit omhandlede procedurer. Den anvendes foreloebig i en periode, der udloeber den 31. december 1997. I loebet af foerste halvaar 1997 afholdes der konsultationer med henblik paa at afgoere, om og paa hvilke betingelser aftalen skal forlaenges.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Den rumaenske regering tager indholdet af den paagaeldende skrivelse til efterretning.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRumaenien>REFERENCE TIL EN FILM>>TABELPOSITION>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0708(01)
 Aftale mellem den Europæiske Union og den Gabonesiske Republik om status for EU-ledede styrker i den Gabonesiske Republik
 EU-Tidende nr. L 187 af 08/07/2006 s. 0043 - 0048 EU-Tidende nr. L 076 af 16/03/2007 s. 0037 - 0042
 OVERSÆTTELSEAftalemellem den Europæiske Union og den Gabonesiske Republik om status for EU-ledede styrker i den Gabonesiske RepublikDEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogDEN GABONESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "værtsstaten",på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "parterne",UNDER HENSYN TIL- FN's Sikkerhedsråds resolution 1671 (2006) af 25. april 2006- Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen [1] (EUFOR RD Congo)- at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til aftaler og andre internationale instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelsesområde og definitioner1. Bestemmelserne i denne aftale finder anvendelse på EU-ledede styrker og disses personel.2. Denne aftales bestemmelser finder kun anvendelse på værtsstatens område.3. I denne aftale forstås ved:a) "EU-ledede styrker (EUFOR)": EU's militære hovedkvarter og de nationale kontingenter, der bidrager til operationen, samt disses udstyr og transportmidlerb) "operation": forberedelse, fastlæggelse, gennemførelse og opretholdelse af militærmissionen på baggrund af det mandat, der følger af FN's Sikkerhedsråds resolution 1671 (2006) af 25. april 2006c) "EU-øverstbefalende": den øverstbefalende i operationsområdet eller i værtsstatend) "EU's militære hovedkvarter": det militære hovedkvarter og dele heraf i de kantonnementer, som er under kommando af EU-officerer, der har ansvaret for den militære kommando eller ledelse af operationene) "nationale kontingenter": enheder og elementer, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og andre stater, der deltager i operationenf) "EUFOR-personel": civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUFOR, samt personale, der er deployeret til forberedelse af operationen, og personale på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i operationen, og som, medmindre andet er bestemt i denne aftale, befinder sig på værtsstatens område, dog ikke lokalt ansat personale og personale ansat af internationale kommercielle entreprenørerg) "lokalt ansat personale": personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstatenh) "faciliteter": alle bygninger, kvarterer og områder, der er nødvendige for EUFOR og EUFOR-personeli) "udsenderstat": den stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUFOR.Artikel 2Almindelige bestemmelser1. EUFOR og EUFOR-personel skal overholde værtsstatens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med operationens mål.2. EUFOR underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUFOR-personel, der er stationeret på værtsstatens område.Artikel 3Identifikation1. EUFOR-personel skal altid bære pas eller militært identitetskort på sig.2. Køretøjer, fly, fartøjer og andre transportmidler tilhørende EUFOR skal være forsynet med EUFOR-kendingsmærker og/eller -nummerplader, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder.3. EUFOR har ret til at føre Den Europæiske Unions flag samt anvende mærker, som f.eks. militære emblemer, navne og officielle symboler, på sine faciliteter, køretøjer og andre transportmidler. EUFOR-personellets uniformer skal bære et særligt EUFOR-emblem. Nationale flag eller emblemer for de


text: nationale kontingenter, som udgør operationen, kan anvendes på installationer, køretøjer og andre transportmidler tilhørende EUFOR samt på EUFOR-uniformer efter afgørelse truffet af den EU-øverstbefalende.Artikel 4Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område1. EUFOR-personel kan kun indrejse på værtsstatens område på grundlag af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede dokumenter eller, ved første indrejse, en individuel eller kollektiv marchordre udstedt af EUFOR. De er efterfølgende undtaget fra pas- og visumregler samt indrejse- og toldkontrol ved indrejse i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område.2. EUFOR-personel er undtaget fra værtsstatens regler for registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke nogen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.3. EUFOR-aktiver og -transportmidler, der til støtte for operationen føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for kontrol.4. EUFOR-personel kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve fly på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat.5. Med henblik på operationen sikrer værtsstaten EUFOR og EUFOR-personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder også på sit søterritorium og i sit luftrum. Bevægelsesfrihed på værtsstatens søterritorium skal omfatte standsning og opankring under alle vilkår.6. Med henblik på operationen kan EUFOR på værtsstatens område, herunder også dets søterritorium og dets luftrum, gennemføre enhver øvelse eller manøvre med våben, herunder afsendelse, landsætning eller ombordtagning af ethvert fly eller militært materiel.7. Med henblik på operationen kræves det ikke, at EUFOR-undervandsbåde sejler uddykkede eller viser deres flag inden for værtsstatens søterritorium.8. Med henblik på operationen kan EUFOR benytte veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EUFOR er ikke fritaget for at betale rimelige takster for bestilte og modtagne ydelser.Artikel 5Privilegier og immuniteter, som værtsstaten yder EUFOR1. EUFOR-faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra den EU-øverstbefalende.2. EUFOR-faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.3. EUFOR-ejendom og aktiver, uanset lokalisering og indehaver, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.4. EUFOR-arkiver og -dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de end måtte befinde sig.5. EUFOR's officielle korrespondance er ukrænkelig. Ved "officiel korrespondance" forstås al korrespondance vedrørende operationen og dens funktioner.6. EUFOR er for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som anvendes med henblik på operationen, fritaget for alle nationale, regionale og kommunale skatter og afgifter og gebyrer af lignende art. EUFOR er ikke fritaget for skatter, afgifter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.7. Værtsstaten tillader indførsel af genstande til brug for operationen og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.Artikel 6Privilegier og immuniteter, som værtsstaten yder EUFOR-personel1. EUFOR-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.2. EUFOR-personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6.3. EUFOR-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til


text: værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.Udsenderstaten eller den berørte EU-institution kan give afkald på EUFOR-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. Et sådant afkald skal altid være eksplicit.4. EUFOR-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det har udført som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes en civil retssag mod EUFOR-personel ved en domstol i værtsstaten, skal den EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller den berørte EU-institution omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal den EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller den berørte EU-institution attestere, om den pågældende handling blev begået af EUFOR-personel som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner.Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 15 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsætte. Den attestering, der afgives af den EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller den berørte EU-institution, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke må anfægte den.Hvis EUFOR-personel indleder en retssag, afskærer dette personellet fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.5. EUFOR-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.6. Der må ikke træffes nogen tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUFOR-personel, medmindre dette sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUFOR-personel, som af den EU-øverstbefalende attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af personellets officielle funktioner, må ikke gøres til genstand for udlæg eller arrest med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse. I forbindelse med civile retssager må EUFOR-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.7. EUFOR-personellets jurisdiktionelle immunitet i værtsstaten fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.8. EUFOR-personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for EUFOR fritaget for de bestemmelser om social sikring, der eventuelt gælder i værtsstaten.9. EUFOR-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUFOR og udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.10. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og anordninger, den kan vedtage, indførsel af genstande til EUFOR-personellets personlige brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.EUFOR-personellets personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUFOR-personellets personlige brug, eller import- eller eksportartikler, der i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. En sådan kontrol må kun udføres i nærværelse af det berørte EUFOR-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUFOR.Artikel 7Lokalt ansat personelLokalt ansat personel nyder kun privilegier og immuniteter, i det omfang dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af operationens funktioner.Artikel 8Strafferetlig jurisdiktionEn


text: udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUFOR-personel, der er underlagt denne lovgivning.Artikel 9Uniform og våben1. Uniform bæres efter regler udstedt af den EU-øverstbefalende.2. Militært EUFOR-personel må bære våben og ammunition, hvis det har tjenstlig bemyndigelse til det.Artikel 10Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter1. Værtsstaten bistår på anmodning EUFOR med at finde egnede faciliteter.2. Værtsstaten stiller så vidt muligt gratis egne faciliteter til rådighed, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udførelse af EUFOR's administrative og operative aktiviteter.3. Værtsstaten bidrager, så vidt dens midler og kapacitet rækker, til forberedelsen, fastlæggelsen, gennemførelsen og opretholdelsen af operationen.4. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUFOR i værtsstaten, fastsættes i de pågældende kontrakter.5. Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er fastsat i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister i forbindelse med kontraktens gennemførelse.Artikel 11Ændringer af faciliteter1. EUFOR er bemyndiget til at opføre eller ombygge faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUFOR for sådanne opførelser eller ombygninger.Artikel 12EUFOR-personel, der er afgået ved døden1. Den EU-øverstbefalende har ret til at forestå hjemsendelse af EUFOR-personel, der er afgået ved døden, samt den pågældende persons personlige ejendele og træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik herpå.2. Der foretages ikke obduktion af EUFOR-personel uden den berørte stats samtykke og uden overværelse af en repræsentant for EUFOR og/eller den berørte stat.3. Værtsstaten og EUFOR samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemsendelse af EUFOR-personel, der er afgået ved døden.Artikel 13EUFOR's sikkerhed og militærpoliti1. EUFOR er bemyndiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af sine faciliteter, herunder træningsfaciliteter, mod ethvert angreb eller enhver indtrængen udefra.2. Den EU-øverstbefalende kan oprette en militærpolitienhed til opretholdelse af ro og orden på EUFOR-faciliteterne.3. Militærpolitienheden kan også, i samråd og i samarbejde med værtsstatens militærpoliti eller politi, uden for disse faciliteter sikre opretholdelse af god orden og disciplin blandt EUFOR-personellet.Artikel 14Kommunikation1. EUFOR kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den samarbejder med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.2. EUFOR har ret til ubegrænset kommunikation via radio (herunder via satellit og bærbar eller håndholdt radio), telefon, telegraf og fax og andre midler og til at installere de nødvendige anlæg til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUFOR-faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for operationen.3. EUFOR kan på sine egne faciliteter træffe de fornødne dispositioner for at sikre fremsendelse af post, der er adresseret til og/eller afsendt af EUFOR-personel.Artikel 15Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab1. EUFOR og EUFOR-personel kan ikke drages til ansvar for skade på eller tab af privat ejendom eller statsejendom, der skyldes aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af EUFOR.2. Med henblik på en mindelig løsning skal erstatningskrav i forbindelse med skade på eller tab af privat ejendom eller statsejendom, der


text: ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav i forbindelse med personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EUFOR-ejendom forelægges for EUFOR via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske og fysiske personer i værtsstaten eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUFOR.3. Hvis der ikke kan findes en mindelig løsning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUFOR og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes efter fælles overenskomst.4. Hvis der ikke kan findes en løsning i kravskommissionen, skal erstatningskrava) på til og med 40000 EUR bilægges ad diplomatisk vej mellem værtsstaten og repræsentanter for EUb) på over det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsinstans, hvis afgørelser er bindende.5. Voldgiftsinstansen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUFOR og den tredje af værtsstaten og EUFOR efter fælles overenskomst. Har én af parterne inden for en frist på to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan værtsstaten og EUFOR ikke nå til enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand på embeds vegne af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.6. EUFOR og værtsstatens forvaltningsmyndigheder aftaler de nødvendige administrative dispositioner med henblik på at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsinstansens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse organer, og hvilke vilkår der gælder for fremsættelse af erstatningskrav.Artikel 16Forbindelser og tvister1. Alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne aftale behandles i fællesskab af repræsentanter for EUFOR og værtsstatens kompetente myndigheder.2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende ad diplomatiske vej mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.Artikel 17Andre bestemmelser1. Når der i denne aftale henvises til EUFOR's og EUFOR-personellets privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for, at værtsstatens lokale myndigheder implementerer og respekterer sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.2. Intet i denne aftale tilsigter at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUFOR, har ifølge andre aftaler eller kan anses for at fravige sådanne rettigheder.Artikel 18GennemførelsesbestemmelserMed henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate arrangementer, som aftales mellem den EU-øverstbefalende og værtsstatens forvaltningsmyndigheder.Artikel 19Ikrafttræden og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUFOR's sidste elementer og personel er udrejst som officielt meddelt af EUFOR.2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, artikel 10, stk. 2, artikel 11 og artikel 15 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første EUFOR-personel deployeres, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Opsigelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for opsigelsen.Udfærdiget i Libreville, den 16. juni 2006 i fire originaleksemplarer


text:
Nr. L 102/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 81
 ANDEN TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 r
 på den ene side, og
 Israel
 på den anden side,
 SOM HENVISER til artikel 22 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel,
 SOM BESTRÆBER SIG på at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel og især at træffe for
 anstaltninger, der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Fællesskabet, og
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vil være hensigtsmæssigt at forlænge det tidsrum med to år,
 inden for hvilket Israel kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte landets indu
 strialisering og udvikling, på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 2 til aftalen —
 HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1
 Skemaet i artikel 1 , stk. 2, i protokol nr. 2 til aftalen ændres således :
 » Tidsplan Nedsættelsessats
 fra 1. juli 1977 5%
 fra 1. juli 1978 20 %
 fra 1. juli 1981 30 %
 fra 1. januar 1983 50 %
 fra 1. januar 1985 80 %
 fra 1. januar 1987 100 % .«.
 Artikel 2
 Datoen den 31 . december 1983, der er anført i artikel 3, stk. 1 , i protokol nr. 2 til aftalen,
 ændres til den 31 . december 1985 .
 r
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalerj.
 Artikel 4
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk,
 nederlandsk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne
 procedurer.
 Protokollen træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter den dato, på
 hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om gennemførelsen af
 de procedurer, der er nødvendige i så henseende.


text:
 4.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 66/1
 AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 af 23. januar 2020
 om erstatning af bilag XVII-C og XVII-D til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2020/273]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, særlig artikel 179, stk. 3, litra b), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer trådte i kraft den 1. april 2012.
 (2)
 Denne aftale blev efterfølgende indarbejdet i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (i det følgende »aftalen«), som trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 171 er det muligt at tilføje nye geografiske betegnelser, der skal beskyttes, til aftalens bilag XVII-C og XVII-D, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at et resumé af de specifikationer, som er omhandlet i artikel 170, stk. 3 og 4, er gennemgået på en for begge parter fyldestgørende måde.
 (4)
 Proceduren og gennemgangen af resuméet er afsluttet, og bilag XVII-C og XVII-D kan derfor erstattes —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Bilag XVII-C og XVII-D til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2020.
 For underudvalget vedrørende geografiske betegnelser
 Susana MARAZUELA
 Formand (leder af EU's delegation)
 Underudvalgets sekretærer
 Manuel ROSSI PRIETO
 EU's sekretær
 Manana PRUIDZE
 Georgiens sekretær
 BILAG
 »BILAG XVII-C
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR PRODUKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 170, STK. 3 OG 4
 DEL A
 EU-landbrugsprodukter og fødevarer, bortset fra vin, spiritus og aromatiserede vine, der skal beskyttes i Georgien
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 Produkttype
 BE
 Jambon d'Ardenne
 ჟამბონ დ’აღდენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 BE
 Potjesvlees uit de Westhoek
 პოტხესვლეეს უიტ დე ვეშტჰოკ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 BE
 Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne
 სოსისონ დ'არდენ /კოლიე დარდენ/პიპ დარდენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 BE
 Fromage de Herve
 ფღომაჟ დე ეღვ
 Oste
 BE
 Beurre d'Ardenne
 ბეღ დ’აღდენ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 ბრასელს გრონვიტლოფ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Plate de Florenville
 პლატე დე ფლორენვილე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten
 პოპერინგს ჰოპშეუტენ/პოპერინგს ჰოპპეშეუტენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Vlaams-Brabantse tafeldruif
 ფლამს-ბრაბანცე ტაფელდრუიფ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 გერარსბერგსე მატენტაარტ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 BE
 Liers vlaaike
 ლიერს ვლაიკე
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 BE
 Gentse azalea
 გენტსე აზალეა
 Blomster og prydplanter
 BE
 Vlaamse laurier


text:
ფლამშე ლაურიერ
 Blomster og prydplanter
 BE
 Pâté gaumais
 პატე გომე
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) (krydderier m.m.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Betegnelse med latinske bogstaver Gornooryahovski sudzhuk
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 BG
 Българско розово масло
 Betegnelse med latinske bogstaver Bulgarsko rozovo maslo
 ბალგარსკო როზოვო მასლო
 Æteriske olier
 CZ
 Jihočeská Niva
 იჰოჩესკა ნივა
 Oste
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 იჰოჩესკა ზლატა ნივა
 Oste
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Oste
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 ნოშოვიცკე კისანე ზელი
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Všestarská cibule
 ვშესტარსკა ციბულე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Pohořelický kapr
 პოჰორჟელიცკი კაპრ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 CZ
 Třeboňský kapr
 ტრჟებონსკი კაპრ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 CZ
 Březnický ležák
 ბრჟეზნიცკი ლეჟაკ
 Øl
 CZ
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 ბრნენსკე პივო/სტარობრნენსკე პივო
 Øl
 CZ
 Budějovické pivo
 ბუდეიოვიცკე პივო
 Øl
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 ბუდეიოვიცკი მეშტიანსკი ვარ
 Øl
 CZ
 Černá Hora
 ჩერნა ხორა
 Øl
 CZ
 České pivo
 ჩესკე პივო
 Øl
 CZ
 Českobudějovické pivo
 ჩესკობუდეიოვიცკე პივო
 Øl
 CZ
 Chodské pivo
 ხოდსკე პივო
 Øl
 CZ
 Znojemské pivo
 ზნოიემსკე პივო
 Øl
 CZ
 Hořické trubičky
 ჰორჟიცკე ტრუბიჩკი
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროირანკი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarský suchar
 კარლოვარსკი სუხარი
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Lomnické suchary
 ლომნიცკე სუხარი
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 მარიანსკოლაზენსკე ოპლატკი
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Pardubický perník
 პარდუბიცკი პერნიკ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Štramberské uši
 შტრამბერსკე უში
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Valašský frgál
 ვალაშსკი ფრგალ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 CZ
 Český kmín
 ჩესკი კმინ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 ხამომილა ბოჰემიკა
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 CZ
 Žatecký chmel
 ჟატეცკი ხმელ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DK
 Danablu
 დანაბლუ
 Oste
 DK
 Danbo
 დენბოუ
 Oste
 DK
 Esrom
 ესრომ
 Oste
 DK
 Lammefjordsgulerod
 ლამეფიორდსგულეროდ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DK
 Lammefjordskartofler
 ლამეფიორდსკარტოფლერ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 დიპჰოლცერ მოორშნუკე
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 ლიუნებურგერ ჰაიდეშნუკე
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 შვებიშ-ჰელიშესკვალიტეტსშვაინეფლაიშ
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 ვაიდეოხსე ფომ ლიმფურგერ რინდ
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 DE
 Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst
 ახენერ ვაინახტს-ლებერვურსტ/ოხერ ვაინახტს ლებერვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
 ამერლენდერ დილენრაუხშინკენ /ამერლენდერ კატენშინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
 ამერლენდერ შინკენ/ამერლენდერ კნოხენშინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Eichsfelder


text:
Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
 აისფელდერ ფელდგიკერ/აისფელდერ ფელდკიკერ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Flönz
 ფლონც
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 გეტინგერ ფელდქიქერ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Greußener Salami
 როისნერ სალამი
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 ჰალბერშთედთერ ვიურსთჰენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 ჰოფარ რინდფლაიშვურსთ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken
 ჰოლშთაინერ ქათენშინქენ/ჰოლშთაინერ შინქენ/ ჰოლშთაინერ ქათენრაუხშინქენ/ ჰოლშთაინერ ქნოხენშინქენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 ნიურენბერგერ ბრატვიურსტე /ნიურენბერგერ როსტბრატვიურსტე
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Oecher Puttes/Aachener Puttes
 ოეხრე პუტეს/ ახენერ პუტეს
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 შვარცველდერ შინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 თიურინგერ ლებერვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 თიურინგერ როსტბრატვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 თიურინგერ როტვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Westfälischer Knochenschinken
 ვესტფილეშერ კნოხენშინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 ალგოიერ ბერგკეზე
 Oste
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 ალგოიერ ემენტალერ
 Oste
 DE
 Allgäuer Sennalpkäse
 ალგოიერ ზენალპკეზე
 Oste
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 ალტენბურგერ ციგენკეზე
 Oste
 DE
 Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
 ჰესიშერ ჰანდქეზე/ჰესიშერ ჰანდქეზ
 Oste
 DE
 Holsteiner Tilsiter
 ჰოლშტაინერ ტილსიტერ
 Oste
 DE
 Nieheimer Käse
 ნიჰაიმერ ქეზე
 Oste
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 ოდენველდერ ფრიუშტუკსკეზე
 Oste
 DE
 Weißlacker/Allgäuer Weißlacker
 ვაისლაკერ/ალგაუერ ვაისლაკერ
 Oste
 DE
 Obazda/Obatzter
 ობაცდა/ობატცტერ
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
 DE
 Lausitzer Leinöl
 ლაუტიცერ ლაინოელ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 DE
 Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
 აბენსკბერგერ შპარგელ /აბენსკბერგერ ქუალიტეტშპარგელ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
 ბამბერგერ ჰორნლა/ ბამბერგერ ჰორნლე /ბამბერგერ ჰორნხენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
 ბაიერიშერ მეერრეთიჰ/ბაიერიშერ კრენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz
 ბაირიშ ბლოკმალც/ბაირიშერ ბლოკმალც/ეჰთ ბაირიშ ბლოკმალც/ეჰთ ბაიერიშერ ბლოკმალც
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Beelitzer Spargel
 ბეელითცერ შპარგელ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
 ბონჰაიმერ შპარგელ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებიეთ ბორნჰაიმ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Dithmarscher Kohl
 დიტმარშერ ქოლ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Filderkraut/Filderspitzkraut
 ფილდეკრაუტ/ფილდეშპიცკრაუტ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß
 ფრანკფურტერ გრუნე ზოსე/ფრანკფურტერ გრი ზოს
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Fränkischer Grünkern
 ფრანკიშერ გრუნკერნ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Höri Bülle
 ჰორი ბულე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
 სპარგელ აუს ფრანკენ/ფრანკიშერ შპარგელ/ფრანკენ-შპარგელ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Stromberger Pflaume
 შტრომბერგერ ფლაუმე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Walbecker Spargel
 ვალბექერ შფარგელ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ფელდსალათ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 გურკენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ლიუნებურგერ ჰაიდექართოფელნ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
 რაინიშეს ცუქერრუბენქრაუთ/რაინიშერ ცუქერრუბენსირუპ/რაინიშეს რუბენქრაუთ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 რაინიშეს აპფელქრაუთ
 Frugt, grøntsager og


text:
korn, også forarbejdet
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 სალატე ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 შრობენჰაუზენერ შფარგელ/შფარგელ აუს დემ შრობენჰაუზენერ ლანდ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებით შრობენჰაუზენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spreewälder Gurken
 შპრეეველდერ გურკენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 შპრეეველდერ მეერრეტიჰ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ტომატენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Aischgründer Karpfen
 აიშგრუნდერ კარპფენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
 ფრანკიშე კარპფენ/ფრანკენკარპფენ/კარპფენ აუს ფრანკენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Glückstädter Matjes
 გლუქშტედტერ მატიეს
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Holsteiner Karpfen
 ჰოლშტაინერ კარპფენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Oberlausitzer Biokarpfen
 ობერლაუზიტცერ ბიოკარპფენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 ობერპფელცერ კარპფენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Schwarzwaldforelle
 შვარცვალდფორელე
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Bayerisches Bier
 ბაიერიშეს ბიერ
 Øl
 DE
 Bremer Bier
 ბრემერ ბიერ
 Øl
 DE
 Dortmunder Bier
 დორტმუნდერ ბიერ
 Øl
 DE
 Hofer Bier
 ჰოფერ ბიერ
 Øl
 DE
 Kölsch
 კიოლშ
 Øl
 DE
 Kulmbacher Bier
 ულმბახერ ბიერ
 Øl
 DE
 Mainfranken Bier
 მაინფრანკენ ბიერ
 Øl
 DE
 Münchener Bier
 მიუნჰენერ ბიერ
 Øl
 DE
 Reuther Bier
 როითერ ბიერ
 Øl
 DE
 Aachener Printen
 აახენერ პრინტენ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
 ბაიერიშე ბრეცე/ბაერიშე ბრეცნ/ბაერიშე ბრეზენ/ბაერიშე ბრეზელ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Bremer Klaben
 ბრემერ კლაბენ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 დრეზდნერ ქრისთშთოლენ/დრეზდნერ შთოლენ/ დრეზდნერ ვაინახთსშთოლენ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Lübecker Marzipan
 ლიუბეკერ მარციპან
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Meißner Fummel
 მაისნერ ფუმელ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 ნიურენბერგერ ლებკუხენ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 ზალცვედელერ ბაუმქუხენ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Westfälischer Pumpernickel
 ვესტფელიშერ პუმპერნიკელ
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 DE
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 დიუსელდორფერ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ზენფ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ურთიფ მოსთერთ/ეხთერ დიუსელდორფერ მოსთერთ
 Sennepspasta
 DE
 Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
 შვებიშე მაულთაშენ/შვებიშე სუპენმაულთაშენ
 Pastaprodukter
 DE
 Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
 შვებიშე შპეცლე/შვებიშე ქნოპფლე
 Pastaprodukter
 DE
 Elbe-Saale Hopfen
 ელბე ზაალე ჰოპფენ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 DE
 Hessischer Apfelwein
 ჰესიშერ აპფელვაინ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 ჰოპფენ აუს დერ ჰალერტაუ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 DE
 Spalt Spalter
 შპალტ შპალტე
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 თეთნანგერ ჰოპფენ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 IE
 Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
 კონემარა ჰილ ლამბ / უაინ სლეიბ ჩონამარა
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 თიმოლიგ


text:
ბრაუნ პუდინგ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 IE
 Imokilly Regato
 იმოკილი რეგატო
 Oste
 IE
 Clare Island Salmon
 კლეარ აილანდ სალმონ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 IE
 Waterford Blaa/Blaa
 ვოთერფორდ ბლაა/ ბლაა
 Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
 IE
 Oriel Sea Minerals
 ორიელ სი მინერალს
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 IE
 Oriel Sea Salt
 ორიელ სი სოლთ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Betegnelse med latinske bogstaver Arnaki Elassonas
 არნაკი ელასონას
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Betegnelse med latinske bogstaver Katsikaki Elassonas
 კატსიკაკი ელასონას
 Kød (og slagtebiprodukter), fersk
 EL
 Ανεβατό
 Betegnelse med latinske bogstaver Anevato
 ანევატო
 Oste
 EL
 Γαλοτύρι
 Betegnelse med latinske bogstaver Galotyri
 ღალოტირი
 Oste
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 Betegnelse med latinske bogstaver Graviera Agrafon
 ღრავიერა აღრაფონ
 Oste
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Graviera Kritis
 ღრავიერა კრიტის
 Oste
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 Betegnelse med latinske bogstaver Graviera Naxou
 ღრავიერა ნაქსუ
 Oste
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 Betegnelse med latinske bogstaver Kalathaki Limnou
 კალათაკი ლიმნუ
 Oste
 EL
 Κασέρι
 Betegnelse med latinske bogstaver Kasseri
 კასერი
 Oste
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 Betegnelse med latinske bogstaver Katiki Domokou
 კატიკი დომოკუ
 Oste
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 Betegnelse med latinske bogstaver Kefalograviera
 კეფალოღრავიერა
 Oste
 EL
 Κοπανιστή
 Betegnelse med latinske bogstaver Kopanisti
 კოპანისტი
 Oste
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Betegnelse med latinske bogstaver Ladotyri Mytilinis
 ლადოტირი მიტილინის
 Oste
 EL
 Μανούρι
 Betegnelse med latinske bogstaver Manouri
 მანური
 Oste
 EL
 Μετσοβόνε
 Betegnelse med latinske bogstaver Metsovone
 მეცოვონე
 Oste
 EL
 Μπάτζος
 Betegnelse med latinske bogstaver Batzos
 ბაძოს
 Oste
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Xynomyzithra Kritis
 ქსინომიზითრა კრიტის
 Oste
 EL
 Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
 Betegnelse med latinske bogstaver Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
 ქსიღალო სიტიას
 Oste
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Betegnelse med latinske bogstaver Pichtogalo Chanion
 პიხტოღალო ხანიონ
 Oste
 EL
 Σαν Μιχάλη
 Betegnelse med latinske bogstaver San Michali
 სან მიხალი
 Oste
 EL
 Σφέλα
 Betegnelse med latinske bogstaver Sfela
 შფელა
 Oste
 EL
 Φέτα
 Betegnelse med latinske bogstaver Feta
 ფეტა
 Oste
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Betegnelse med latinske bogstaver Formaella Arachovas Parnassou
 ფორმაელა არახოვას პარნასუ
 Oste
 EL
 Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Pefkothymaromelo Kritis
 პევკოსიმარომელო კრიტის
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Betegnelse med latinske bogstaver Agios Mattheos Kerkyras
 აღიოს მატთეოს კერკირას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
 Betegnelse med latinske bogstaver Agoureleo Chalkidikis
 აღულეო ხალკიდიკის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Apokoronas Chanion Kritis
 აპოკორონას ხანიონ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Arxanes Irakliou Kritis
 არხანეს ირაკლიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Vianos Irakliou Kritis
 ვიანოს ირაკლიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 ვორიოს მილოპოტამოს რეთიმნის კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής
 Betegnelse med latinske bogstaver Galano Metaggitsiou Chalkidikis
 გალავო მეტაგიციუ ხალკიდიკის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
 Betegnelse med latinske bogstaver Exeretiko partheno eleolado »Trizinia«
 ექსერეტიკო


text:
პართენო ელეოლადო «ტრიზინია»
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო სელინო კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Betegnelse med latinske bogstaver Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო თრაფსანო
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ζάκυνθος
 Betegnelse med latinske bogstaver Zakynthos
 ზაკინთოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Θάσος
 Betegnelse med latinske bogstaver Thassos
 თასოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Καλαμάτα
 Betegnelse med latinske bogstaver Kalamata
 კალამატა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κεφαλονιά
 Betegnelse med latinske bogstaver Kefalonia
 კეფალონია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Kolymvari Chanion Kritis
 კოლიმვარი ხანიონ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 Betegnelse med latinske bogstaver Kranidi Argolidas
 კრანიდი არღოლიდას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 Betegnelse med latinske bogstaver Krokees Lakonias
 კროკეეს არღოლიდას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Λακωνία
 Betegnelse med latinske bogstaver Lakonia
 ლაკონია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Λέσβος/Mυτιλήνη
 Betegnelse med latinske bogstaver Lesvos/Mytilini
 ლესვოს/მიტილინი
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Betegnelse med latinske bogstaver Lygourio Asklipiou
 ლიღურიო ასკლიპიიუ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Μεσσαρά
 Betegnelse med latinske bogstaver Messara
 მესარა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ολυμπία
 Betegnelse med latinske bogstaver Olympia
 ოლიმპია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Peza Irakliou Kritis
 პეზა ირაკლიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 Betegnelse med latinske bogstaver Petrina Lakonias
 პეტრინა ლაკონიას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Πρέβεζα
 Betegnelse med latinske bogstaver Preveza
 პრევეზა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ρόδος
 Betegnelse med latinske bogstaver Rodos
 როდოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Σάμος
 Betegnelse med latinske bogstaver Samos
 სამოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Sitia Lasithiou Kritis
 სიტია ლასითიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 Betegnelse med latinske bogstaver Finiki Lakonias
 ფინიკი ლაკონიას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Χανιά Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Chania Kritis
 ხანია კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Αγκινάρα Ιρίων
 Betegnelse med latinske bogstaver Agkinara Irion
 ანგინარა ირიონ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Betegnelse med latinske bogstaver Aktinidio Pierias
 აკტინიდიო პიერიას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Betegnelse med latinske bogstaver Aktinidio Sperchiou
 აკტინიდიო სპერხიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 Betegnelse med latinske bogstaver Elia Kalamatas
 ელია კალამატას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Betegnelse med latinske bogstaver Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
 თრუმბა ამბადიას რეთიმნის კრიტის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 Betegnelse med latinske bogstaver Throumba Thassou
 თრუმბა თასუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Θρούμπα Χίου
 Betegnelse med latinske bogstaver Throumba Chiou
 თრუმბა ხიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Betegnelse med latinske bogstaver Kelifoto fystiki Fthiotidas
 კელიფოტო ფისტიკი ფტიოტიდას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου