text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0806(01)
 Protokollen om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer
 EU-Tidende nr. L 261 af 06/08/2004 s. 0041 - 0046
 Protokollen om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer
 DE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE PROTOKOL,
 SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976 og ændret den 10. juni 1995 ,
 SOM ØNSKER at gennemføre artikel 6 og 9 i den nævnte konvention,
 SOM ERKENDER, at en alvorlig forurening af havet med olie og med skadelige og potentielt farlige stoffer eller truslen om en sådan forurening i Middelhavsområdet kan frembyde en fare for Middelhavets kyststater og for havmiljøet,
 SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at det er nødvendigt, at alle Middelhavets kyststater samarbejder om forebyggelse af forurening fra skibe og imødegåelse af forureningshændelser, uanset forureningens oprindelse,
 SOM LIGELEDES ERKENDER Den Internationale Søfartsorganisations rolle og vigtigheden af at samarbejde inden for rammerne af denne organisation, navnlig med henblik på at fremme vedtagelsen og udviklingen af internationale regler og standarder, som tager sigte på at forebygge, begrænse og bekæmpe forurening af havmiljøet forårsaget af skibe,
 SOM FREMHÆVER den indsats, som Middelhavets kyststater har gjort for at gennemføre disse internationale regler og standarder,
 SOM DESUDEN ANERKENDER Det Europæiske Fællesskabs bidrag til gennemførelsen af internationale standarder for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe,
 SOM OGSÅ ERKENDER, at det er vigtigt at samarbejde i Middelhavsområdet for at fremme gennemførelsen af den internationale regulering om forebyggelse, begrænsning og bekæmpelse af forurening af havmiljøet forårsaget af skibe,
 SOM ENDELIG ERKENDER, at det er vigtigt at yde en hurtig og effektiv indsats på nationalt, subregionalt og regionalt plan for at indføre beredskabsforanstaltninger til bekæmpelse af forurening af havmiljøet eller til imødegåelse af truslen om en sådan forurening,
 SOM ANVENDER forsigtighedsprincippet, princippet om, at forureneren betaler, ordningen med vurdering af virkningen på miljøet, den bedste tilgængelige teknologi og den bedste miljøpraksis, som fastsat i artikel 4 i konventionen,
 SOM HAR IN MENTE de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers konvention om havret, der blev vedtaget i Montego Bay den 10. december 1982 , som er i kraft, og hvori mange af Middelhavets kyststater og Det Europæiske Fællesskab er parter,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ de internationale konventioner om bl.a. sikkerhed til søs, forebyggelse af forurening fra skibe, beredskab og bekæmpelse i tilfælde af forureningshændelser samt ansvar og erstatning for skader som følge af forurening,
 SOM ØNSKER at udvikle den gensidige bistand og samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af forurening,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a) «konventionen» : konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976 og ændret den 10. juni 1995
 b) «forureningshændelse» : en begivenhed eller en række begivenheder af samme oprindelse, der medfører eller kan medføre udtømning af olie og/eller skadelige og


text:
potentielt farlige stoffer, og som udgør en faktisk eller sandsynlig trussel mod en eller flere staters havmiljø eller kyststrækning eller dermed forbundne interesser og kræver øjeblikkelig indgriben eller andre øjeblikkelige modforanstaltninger
 c) «skadelige og potentielt farlige stoffer» : ethvert stof bortset fra olie, som, hvis det tilføres havmiljøet, kan bringe menneskers sundhed i fare, skade levende ressourcer og havets flora og fauna, ødelægge områdernes rekreative værdier eller være til hinder for anden retmæssig udnyttelse af havet
 d) «dermed forbundne interesser» : en direkte berørt eller truet kyststats interesser, som bl.a. har tilknytning til:
 i) maritime aktiviteter ved kyster, i havne eller i flodmundinger, herunder fiskeri
 ii) det pågældende områdes historiske og turistmæssige værdi, herunder mulighederne for vandsport og andre rekreative aktiviteter
 iii) kystbefolkningernes sundhed
 iv) områdets kulturelle, æstetiske, videnskabelige og pædagogiske værdi
 v) bevarelse af den biologiske mangfoldighed og bæredygtig udnyttelse af havets og kysternes levende ressourcer
 e) «international regulering» : regler, der tager sigte på forebyggelse, begrænsning og bekæmpelse af forurening af havmiljøet forårsaget af skibe, og som er vedtaget på internationalt plan i overensstemmelse med international ret inden for rammerne af De Forenede Nationers særorganisationer, navnlig Den Internationale Søfartsorganisation
 f) «regionalcentret» : «Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea» (REMPEC), som blev oprettet ved resolution nr. 7, der blev vedtaget af de befuldmægtigede for Middelhavsområdets kyststater på deres konference i Barcelona den 9. februar 1976 om beskyttelse af Middelhavet, og administreres af Den Internationale Søfartsorganisation og De Forenede Nationers miljøprogram, og hvis mål og opgaver er defineret af de kontraherende parter i konventionen.
 Artikel 2
 Protokollens anvendelsesområde
 Denne protokols anvendelsesområde er Middelhavsområdet, således som det er defineret i artikel 1 i konventionen.
 Artikel 3
 Almindelige bestemmelser
 1. Parterne samarbejder om:
 a) gennemførelsen af den internationale regulering vedrørende forebyggelse, begrænsning og bekæmpelse af forurening af havmiljøet forårsaget af skibe
 b) iværksættelsen af alle nødvendige foranstaltninger i tilfælde af en forureningshændelse.
 2. Parterne skal i samarbejdet tage hensyn til eventuel deltagelse af de lokale myndigheder, ikke statslige organisationer og samfundsøkonomiske aktører.
 3. Parterne anvender denne protokol uden at krænke de andre parters eller staters suverænitet og jurisdiktion. Enhver handling, som en part foretager i henhold til denne protokol, skal være i overensstemmelse med international ret.
 Artikel 4
 Beredskabsplaner og andre midler til forebyggelse og imødegåelse af forureningshændelser
 1. Parterne bestræber sig på, enten hver for sig eller på bilateralt eller multilateralt plan, at opretholde og fremme beredskabsplaner og andre midler til forebyggelse og imødegåelse af forureningshændelser. Disse midler omfatter bl.a. udstyr, skibe, luftfartøjer og personel til gennemførelse af operationer i kritiske situationer, eventuelt indførelse af relevant lovgivning, udvidelse eller styrkelse af parternes kapacitet til at imødegå forureningshændelser og udpegning af den eller de nationale myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af denne protokol.
 2. Parterne træffer endvidere foranstaltninger i henhold til international ret med henblik på at forebygge forurening af Middelhavsområdet hidrørende fra skibe og for i deres egenskab af flagstater, havnestater og kyststater at sikre en effektiv gennemførelse i dette område af de relevante internationale konventioner

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
samt af deres relevante lovgivning. Parterne skal sikre, at de har kapacitet til at gennemføre sådanne internationale konventioner, og kan samarbejde om gennemførelsen heraf på grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler.
 3. Parterne informerer hvert andet år Regionalcentret om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelsen af denne artikel. Regionalcentret forelægger parterne en rapport på grundlag af de modtagne oplysninger.
 Artikel 5
 Overvågning
 Parterne udvikler og gennemfører, enten hver for sig eller på bilateralt eller multilateralt plan, overvågningsaktiviteter i Middelhavsområdet for at forebygge, opspore og bekæmpe forurening og sikre overholdelsen af den relevante internationale regulering.
 Artikel 6
 Samarbejde under bjærgnings- og opsamlingsoperationer
 I tilfælde af overbordkastning eller nedstyrtning i havet af skadelige og potentielt farlige stoffer i kolli, herunder i containere, transportable tanke, lastvogne, jernbanevogne eller skibslægtere, skal parterne i videst muligt omfang samarbejde om opsamlingen af de nævnte kolli og stoffer for at forebygge eller mindske faren for havmiljøet og kystmiljøet.
 Artikel 7
 Formidling og udveksling af oplysninger
 1. Parterne forpligter sig til at oplyse de andre parter om:
 a) den nationale organisation eller de nationale myndigheder, som har ansvaret for bekæmpelsen af forurening af havet med olie og med skadelige og potentielt farlige stoffer
 b) de kompetente nationale myndigheder, som er ansvarlige for modtagelsen af oplysninger om forurening af havet med olie og med skadelige og potentielt farlige stoffer og for behandlingen af spørgsmål vedrørende gensidig bistand mellem parterne
 c) de nationale myndigheder, der er bemyndigede til at handle på statens vegne i sager vedrørende gensidig bistand og samarbejde mellem parterne
 d) den organisation eller de nationale myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af artikel 4, stk. 2, navnlig de myndigheder, der er ansvarlige for henholdsvis gennemførelsen af internationale konventioner på området og andre relevante bestemmelser, for modtagefaciliteter i havne og for overvågningen af ulovlige udtømninger i henhold til MARPOL-konventionen 73/78
 e) sin lovgivning og andre bestemmelser, som har direkte indvirkning på beredskabet og bekæmpelsen af forurening af havet med olie og med skadelige eller potentielt farlige stoffer
 f) nye metoder til forebyggelse af forurening af havet med olie og med skadelige og potentielt farlige stoffer, nye midler til bekæmpelse af forurening og nye overvågningsteknologier samt udvikling af relevante forskningsprogrammer.
 2. De parter, som har aftalt at udveksle disse oplysninger direkte, skal meddele dem til Regionalcentret. Sidstnævnte videregiver oplysningerne til de øvrige parter og, under forudsætning af gensidighed, til de Middelhavskyststater, som ikke er parter i denne protokol.
 3. De parter, som har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler i henhold til denne protokol, underretter Regionalcentret herom, hvorefter dette videregiver oplysningen til de øvrige parter.
 Artikel 8
 Indberetning af forureningshændelser
 Parterne forpligter sig til at koordinere anvendelsen af de kommunikationsmidler, som de råder over, for at sikre, at alle vigtige rapporter og oplysninger om forureningshændelser modtages, videregives og udbredes med den fornødne pålidelighed og hurtighed. Regionalcentret udstyres med de nødvendige kommunikationsmidler for at kunne deltage i denne koordinerede indsats og navnlig for at udføre de opgaver, som det har fået pålagt ved artikel 12, stk. 2.
 Artikel


text:
9
 Indberetningsprocedure
 1. Parterne udsteder instrukser til kaptajnerne eller andre personer, som er ansvarlige for skibe, der fører deres flag, og til førerne af luftfartøjer, der er registreret på deres territorium, om på den efter omstændighederne hurtigste og mest hensigtsmæssige måde og i overensstemmelse med de indberetningsprocedurer, der måtte være fastsat i de gældende bestemmelser i de relevante internationale aftaler, at give dem selv samt den nærmeste kyststat meddelelse om:
 a) enhver hændelse, som medfører eller kan medføre udtømning af olie eller af skadelige og potentielt farlige stoffer
 b) udslip af olie eller af skadelige og potentielt farlige stoffer, herunder dem der transporteres i kolli, som er observeret på havet, og som udgør en faktisk eller sandsynlig trussel for en eller flere parters havmiljø, kyster eller dermed forbundne interesser, samt udslippets karakteristika og omfang.
 2. Parterne træffer passende foranstaltninger, for at kaptajnen på skibe, der sejler i deres territorialfarvande, overholder forpligtelserne i stk. 1, litra a) og b), jf. dog protokollens artikel 20, og de kan med henblik herpå anmode Regionalcentret om hjælp hertil. De informerer Den Internationale Søfartsorganisation om de foranstaltninger, der er truffet.
 3. Parterne udsteder endvidere instrukser til de personer, som er ansvarlige for søhavne eller håndteringsanlæg under deres jurisdiktion, om i overensstemmelse med gældende lovgivning at underrette dem om hændelser, som medfører eller kan medføre udtømning af olie eller af skadelige og potentielt farlige stoffer.
 4. I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og dennes undergrund udsteder parterne instrukser til de personer, som er ansvarlige for offshore-anlæg under dens jurisdiktion, om på den efter omstændighederne hurtigste og mest hensigtsmæssige måde og efter de fremgangsmåder, de har foreskrevet, at underrette dem om hændelser, som medfører eller kan medføre udslip af olie eller af skadelige og potentielt farlige stoffer.
 5. I stk. 1, 3 og 4 i nærværende artikel betyder «hændelse» enhver hændelse, der opfylder betingelserne i disse stykker, uanset om det drejer sig om en forureningshændelse eller ej.
 6. I tilfælde af en forureningshændelse meddeles de oplysninger, der indsamles i overensstemmelse med stk. 1, 3 og 4, til Regionalcentret.
 7. De i henhold til stk. 1, 3 og 4 indsamlede oplysninger meddeles øjeblikkeligt til de andre parter, som måtte være berørt af forureningshændelsen:
 a) enten af den part, som har modtaget disse oplysninger, direkte eller via Regionalcentret
 b) eller af Regionalcentret.
 Hvis parterne kommunikerer direkte med hinanden, informerer de Regionalcentret om de forholdsregler, de har truffet, hvorefter Regionalcentret videregiver oplysningerne til de øvrige parter.
 8. Parterne benytter en standardformular, udformet efter fælles overenskomst på forslag af Regionalcentret, til indberetning af forureningshændelser i henhold til stk. 6 og 7 i denne artikel.
 9. Hvis bestemmelserne i stk. 7 anvendes, er parterne ikke bundet af den i konventionens artikel 9, stk. 2, fastsatte forpligtelse.
 Artikel 10
 Operationelle foranstaltninger
 1. Parter, der konfronteres med en forureningshændelse, skal:
 a) foretage de nødvendige vurderinger af forureningshændelsens art, omfang og mulige konsekvenser eller eventuelt typen og den


text:
omtrentlige mængde af olie eller af skadelige og potentielt farlige stoffer samt udslippets spredningsretning og -hastighed
 b) træffe enhver foranstaltning, som kan forebygge, begrænse og så vidt muligt ophæve virkningerne af forureningshændelsen
 c) straks underrette de parter, som måtte være berørt af forureningshændelsen, om disse vurderinger og om enhver foranstaltning, der er iværksat eller planlagt for at imødegå en sådan hændelse, og samtidig meddele disse oplysninger til Regionalcentret, som videregiver dem til de øvrige parter
 d) fortsætte med at holde øje med situationen så længe som muligt og indberette iagttagelserne i overensstemmelse med artikel 9.
 2. Såfremt der iværksættes en aktion til bekæmpelse af forurening fra et skib, skal der træffes alle egnede og anvendelige foranstaltninger for at redde:
 a) menneskeliv
 b) selve skibet, idet der samtidig tages skridt til at forebygge generelle miljøskader eller at begrænse dem til et minimum.
 Parter, som iværksætter en sådan aktion, underretter Den Internationale Søfartsorganisation herom, enten direkte eller via Regionalcentret.
 Artikel 11
 Beredskabsforanstaltninger om bord på skibe eller på offshore-anlæg og i havne
 1. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de skibe, der fører deres flag, har en beredskabsplan om bord, som opfylder kravene i den relevante internationale regulering.
 2. Parterne fastsætter, at kaptajnerne på de skibe, som fører deres flag, i tilfælde af en forurening følger procedurerne i skibets beredskabsplan, og at de på anmodning giver de berørte myndigheder udførlige oplysninger om skibet og dets last og om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9, og samarbejder med de nævnte myndigheder.
 3. Parterne træffer passende foranstaltninger for, at kaptajnen på skibe, der sejler i deres territorialfarvande, overholder den i stk. 2 anførte forpligtelse, jf. dog protokollens artikel 20, og de kan med henblik herpå anmode Regionalcentret om hjælp hertil. De informerer Den Internationale Søfartsorganisation om de foranstaltninger, der er truffet.
 4. Parterne fastsætter, at de myndigheder eller operatører med ansvar for søhavne og håndteringsanlæg under deres jurisdiktion, for hvilke de skønner det hensigtsmæssigt, har beredskabsplaner for forurening eller lignende ordninger, som er samordnet med den nationale ordning, jf. artikel 4, og godkendt i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat af de kompetente nationale myndigheder.
 5. Parterne fastsætter, at de operatører, der er ansvarlige for offshore-anlæg under deres jurisdiktion, har en beredskabsplan til imødegåelse af forureningshændelser, og at den er samordnet med den nationale ordning, jf. artikel 4, og godkendt i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat af den kompetente nationale myndighed.
 Artikel 12
 Assistance
 1. En part, som har behov for assistance til imødegåelse af en forureningshændelse, kan enten direkte eller via Regionalcentret anmode andre parter om assistance, idet der først og fremmest rettes opfordring til de parter, som kan tænkes at være berørt af forureningen. Denne assistance kan bl.a. omfatte råd fra eksperter og levering eller tilrådighedsstillelse af specialuddannet personel, produkter, udstyr og nautiske hjælpemidler til den berørte part. De parter, der modtager en sådan opfordring, udfolder de størst mulige bestræbelser for at yde assistance.
 2. Hvis de parter, der er involveret i


text:
en forureningsbekæmpelsesaktion, ikke kan blive enige om, hvordan arbejdet skal organiseres, kan Regionalcentret med alle berørte parters samtykke koordinere de foranstaltninger, som de har iværksat.
 3. I overensstemmelse med gældende internationale aftaler træffer parterne de juridiske eller administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at lette:
 a) ankomsten til, anvendelsen på og afgangen fra deres territorium af skibe, luftfartøjer og andre transportmidler, som deltager i indsatsen mod en forureningshændelse eller transporterer personel, last, produkter og materiel til brug for indsatsen mod en sådan hændelse, og
 b) hurtig transport af personel, last, produkter og materiel, jf. litra a), til, på og fra deres territorium.
 Artikel 13
 Godtgørelse af omkostningerne ved ydelse af assistance
 1. Medmindre parterne på forhånd har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler om de finansielle aspekter ved deres indsats til imødegåelse af forureningshændelser, skal hver part bære omkostningerne ved de foranstaltninger, den har iværksat for at imødegå en forureningshændelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 nedenfor.
 2. a) Hvis en part træffer foranstaltninger på en anden parts udtrykkelige anmodning, skal den anmodende part godtgøre den assisterende part de omkostninger, der er forbundet med disse foranstaltninger. Hvis anmodningen annulleres, skal den anmodende part overtage de af den assisterende part afholdte udgifter eller indgåede udgiftsforpligtelser.
 b) Hvis en part træffer foranstaltninger på eget initiativ, bærer den de dermed forbundne omkostninger.
 c) De i litra a) og b) fastsatte principper gælder, medmindre de berørte parter træffer anden beslutning i hvert enkelt tilfælde.
 3. Medmindre andet er aftalt, skal omkostningerne ved de foranstaltninger, som en part har truffet på anmodning af en anden part, beregnes på en rimelig måde i overensstemmelse med den assisterende parts ret og praksis med hensyn til godtgørelse af sådanne udgifter.
 4. Den anmodende part og den assisterende part samarbejder om nødvendigt om at fuldende en godtgørelsesprocedure. De tager i denne forbindelse behørigt hensyn til de gældende retlige ordninger.
 Åbner den således gennemførte procedure ikke mulighed for fuldstændig godtgørelse af udgifterne til assistancen, kan den part, som har anmodet om assistance, anmode den assisterende part om at give afkald på godtgørelsen af de udgifter, som overstiger de allerede godtgjorte beløb, eller at nedsætte det i overensstemmelse med de i bestemmelserne i stk. 3 beregnede omkostningsbeløb. Den anmodende part kan ligeledes anmode om henstand med godtgørelsen af disse udgifter. Ved behandlingen af en sådan anmodning tager de assisterende parter behørigt hensyn til udviklingslandenes behov.
 5. Bestemmelserne i denne artikel skal ikke fortolkes således, at de på nogen måde krænker parternes ret til i henhold til andre bestemmelser og regler i national og international ret, der gælder for den ene eller anden part, der deltager i assistancen, at gøre krav gældende over for tredjemand om godtgørelse af omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger til imødegåelse af en forureningshændelse.
 Artikel 14
 Modtagefaciliteter i havne
 1. Parterne træffer, enten enkeltvis eller i bilateralt eller multilateralt samarbejde, alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres havne og terminaler er udstyret med modtagefaciliteter, som opfylder skibenes behov. De sørger for, at disse anlæg kan anvendes effektivt,


text:
uden at dette medfører urimelige forsinkelser for skibene.
 Parterne opfordres til at finde frem til en måde, hvorpå de kan fastsætte rimelige priser for anvendelsen af disse anlæg.
 2. Parterne drager endvidere omsorg for, at der er passende modtagefaciliteter til lystfartøjer.
 3. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anlæggene fungerer tilfredsstillende, og dermed begrænse virkningerne for havmiljøet af udtømninger fra disse anlæg.
 4. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at give de skibe, der anløber deres havne, ajourførte oplysninger om de forpligtelser, der følger af MARPOL-konventionen 73/78, samt om deres gældende lovgivning på dette område.
 Artikel 15
 Miljøfarer i forbindelse med søfart
 Parterne træffer i overensstemmelse med de alment accepterede internationale regler og standarder og med Den Internationale Søfartsorganisations globale mandat foranstaltninger for enten hver for sig eller på bilateralt eller multilateralt plan at vurdere miljøfarerne ved de af søfarten anvendte ruter og tager passende initiativer til at mindske risikoen for ulykker eller begrænse deres virkninger på miljøet.
 Artikel 16
 Modtagelse af nødstedte skibe i havne og i nødhavne
 Parterne fastsætter nationale, subregionale eller regionale strategier for modtagelse i deres nødhavne, herunder havne, af nødstedte skibe, som udgør en trussel mod havmiljøet. Parterne samarbejder herom og underretter Regionalcentret om de foranstaltninger, de har vedtaget.
 Artikel 17
 Subregionale aftaler
 Parterne kan indgå, udvikle og opretholde passende subregionale bilaterale eller multilaterale aftaler, som kan lette gennemførelsen af denne protokol eller dele heraf. På anmodning af de berørte parter kan Regionalcentret inden for rammerne af sine beføjelser bistå dem med udarbejdelsen og gennemførelsen af de nævnte subregionale aftaler.
 Artikel 18
 Møder
 1. Parterne i denne protokol afholder ordinære møder i forbindelse med de ordinære møder for de kontraherende parter i konventionen, som afholdes i henhold til artikel 18 i konventionen. Parterne i denne protokol kan også afholde ekstraordinære møder i overensstemmelse med artikel 18 i konventionen.
 2. Møderne mellem parterne i denne protokol har bl.a. til formål at:
 a) undersøge og drøfte Regionalcentrets rapporter om gennemførelsen af denne protokol, særlig artikel 4, 7 og 16
 b) udarbejde og vedtage strategier, handlingsplaner og programmer, som tager sigte på at gennemføre denne protokol
 c) overvåge gennemførelsen af disse strategier, handlingsplaner og programmer, vurdere deres effektivitet, undersøge, om det er nødvendigt at vedtage nye strategier, handlingsplaner eller programmer, og iværksætte foranstaltninger med henblik herpå
 d) udføre enhver anden opgave i henhold til denne protokol, som måtte vise sig nødvendig.
 Artikel 19
 Forholdet mellem protokollen og konventionen
 1. Konventionens bestemmelser om protokoller finder anvendelse på denne protokol.
 2. Den forretningsorden og det finansregulativ, der vedtages i henhold til artikel 24 i konventionen, finder anvendelse på denne protokol, medmindre parterne i protokollen træffer anden beslutning.
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 20
 Protokollens indvirkning på national ret
 Anvendelse af bestemmelserne i denne protokol påvirker ikke parternes ret til på de områder, som protokollen dækker, at vedtage strengere nationale bestemmelser eller andre foranstaltninger, der er i overensstemmelse med international ret.
 Artikel 21
 Forholdet til tredjemand
 Parterne opfordrer om fornødent de stater, som ikke er parter, og internationale organisationer til


text:
at samarbejde om gennemførelsen af denne protokol.
 Artikel 22
 Undertegnelse
 Denne protokol er åben for undertegnelse i Valetta, Malta, den 25. januar 2002 og i Madrid fra den 26. januar 2002 til den 25. januar 2003 for de kontraherende parter i konventionen.
 Artikel 23
 Ratifikation, accept eller godkendelse
 Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Spaniens regering, som varetager depositarfunktionerne.
 Artikel 24
 Tiltrædelse
 Fra den 26. januar 2003 vil denne protokol være åben for tiltrædelse for alle parter i konventionen.
 Artikel 25
 Ikrafttræden
 1. Denne protokol træder i kraft på tredivtedagen efter datoen for deponeringen af det sjette ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
 2. Fra datoen for sin ikrafttræden erstatter denne protokol protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, i forholdet mellem parterne i de to instrumenter.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 UDFÆRDIGET i Valetta den 25. januar 2002 i ét enkelt eksemplar på arabisk, engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
Nr . L 293 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken
 Bulgarien om handel med tekstilvarer (*)
 i 1 ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske Fællesskabers Tidende på det sprog, hvorpå
 forhandlingerne har været ført . Udgaverne på de øvrige sprog offentliggøres på et senere tidspunkt.
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 3
 ACCORD
 entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Bulgarie concernant le
 commerce des produits textiles
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
 d'une part , et
 LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE BULGARIE ,
 d'autre part ,
 DÉSIREUX de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant toute
 sécurité dans les échanges , l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des
 produits textiles entre la Communauté économique européenne ci-après dénommée « Communauté » et la
 république populaire de Bulgarie ci-après dénommée « Bulgarie »,
 DÉCIDÉS à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement
 l'industrie textile des pays importateurs et exportateurs et , en particulier , à éliminer les risques réels de distorsion
 du marché communautaire et de perturbation du commerce des produits textiles de Bulgarie ,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES :
 LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE BULGARIE :
 LESQUELS SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
 SECTION I Article 2
 Régime des échanges 1. La Bulgarie convient de fixer et de maintenir , pour
 chaque année civile , des limites quantitatives à l'exportation
 de ses produits vers la Communauté , conformément au
 tableau figurant à l'annexe II .
 Article premier
 2. Sous réserve des dispositions visées à l'article 5 , la
 1 . Le présent accord s'applique au commerce des produits Communauté s'engage , pour les produits couverts par le
 textiles de coton , de laine ou de poils fins , de fibres présent accord , à l'exception des produits faisant l'objet des
 synthétiques ou artificielles , originaires de Bulgarie qui sont opérations visées par l'article 3 paragraphe 4 , à suspendre
 énumérés à l'annexe I. l'application des restrictions quantitatives à l'importation
 actuellement en vigueur et à ne pas introduire de nouvelles
 2. La classification des produits couverts par le présent restrictions quantitatives au terme de l'accord général sur les
 accord est fondée sur la nomenclature du tarif douanier tarifs douaniers et le commerce , ainsi que de l'article 3 de
 commun , ainsi que sur la nomenclature des marchandises l'arrangement de Genève .
 pour les statistiques du commerce extérieur de la Commu 3. Sont interdites les mesures d'effet équivalent aux
 nauté et du commerce entre ses États membres ( Nimexe ).
 restrictions quantitatives à l'importation dans la Commu
 nauté des produits couverts par le présent accord .
 3. L'origine des produits couverts par le présent


text:
accord est
 déterminée suivant les dispositions en vigueur dans la
 Communauté . Article 3
 Les modalités du contrôle de l'origine des produits ci-dessus 1. Les exportations de tissus de fabrication artisanale
 sont fixées au protocole A. obtenue sur des métiers actionnés à la main ou au pied ,
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 vetements et autres articles obtenus manuellement à partir de Les transferts , vers chacune des catégories des groupes II et
 ces tissus , et les produits artisanaux relevant du folklore III , peuvent être effectués à partir de chacune des catégories
 traditionnel ne sont pas soumises à limites quantitatives , des groupes I , II et III à concurrence de 5% de la limite
 pour autant que ces produits répondent aux conditions fixées quantitative de la catégorie de destination .
 au protocole B.
 4. Le tableau des équivalences applicable aux transferts
 2. Les importations dans la Communauté de produits ci-avant est reprise à l'annexe L
 textiles couverts par le présent accord ne sont pas soumises
 aux limites quantitatives établies à l'annexe II , pour autant 5. L'application cumulée au cours d'une même année des
 qu'elles soient déclarées comme destinées à la réexportation , dispositions prévues aux paragraphes 1 , 2 et 3 ne pourra
 en dehors de la Communauté , soit en l'état , soit après donner lieu , pour une catégorie de produits déterminés , à une
 perfectionnement , dans le cadre du régime administratif de augmentation supérieure à :
 contrôle mis en place à cet effet dans la Communauté .
 — 11 % pour les catégories de produits du groupe I ,
 Toutefois , la mise à la consommation de produits importés — 12,5 % pour les catégories de produits des groupes II et
 aux conditions visées ci-dessus est subordonnée à la présen III .
 tation d'une licence d'exportation délivrée par les autorités
 bulgares , ainsi qu'à la justification de l'origine dans les 6. Lors du recours aux dispositions des paragraphes 1 , 2
 conditions fixées au protocole A. et 3 , les autorités de Bulgarie notifieront préalablement ce
 recours à la Communauté .
 3. Lorsque les autorités compétentes de la Communauté
 ont la preuve que des produits textiles importés ont été
 imputés sur une des limites quantitatives fixées en vertu du Article 5
 présent accord , mais ont ensuite été réexportés en dehors de
 la Communauté , soit en l'état soit après perfectionnement , 1. Si un produit textile couvert par le présent accord est
 les autorités compétentes en cause informent dans les quatre importé de Bulgarie dans la Communauté à des prix
 semaines les autorités bulgares des quantités en question et inférieurs à la gamme des prix pratiqués dans des conditions
 autorisent l'importation de quantités identiques des mêmes de concurrence normale et , par ce fait , porte ou menace de
 produits , sans imputation sur ladite limite quantitative fixée porter un préjudice grave aux producteurs communautaires
 pour l'année en cours ou


text:
l'année suivante . des mêmes produits , des produits similaires ou des produits
 directement concurrentiels , la Communauté peut demander
 4. Les réimportations dans la Communauté des produits l'ouverture des consultations avec la Bulgarie , et , dans ce cas ,
 textiles repris à l'annexe I , réalisées après perfectionnement les dispositions spécifiques suivantes sont applicables .
 en Bulgarie de marchandises temporairement exportées par
 la Communauté , ne sont pas soumises aux limites quantita 2. Des consultations se tiendront à la demande de la
 tives établies en vertu du présent accord pour autant qu'elles Communauté en vue de vérifier l'existence de la situation
 soient effectuées conformément aux règlements sur le perfec évoquée au paragraphe 1 . Si un accord est réalisé au sujet de
 tionnement passif économique en vigueur dans la Commu l'existence d'une telle situation , la Bulgarie prendra les
 nauté .
 mesures nécessaires pour porter remède à cette situation .
 3. Si au cours des consultations mentionnées ci-dessus
 Article 4 l'on ne parvient pas à un accord dans le délai de trente jours à
 compter de la date de la demande de la Communauté et si des
 1. L'utilisation par anticipation d'une partie d'une limite expéditions du produit en question continuent à être effec
 quantitative fixée pour l'année suivante est autorisée pour tuées à des prix inférieurs à la gamme des prix pratiqués dans
 chaque catégorie de produits à concurrence de 5 % de la des conditions de concurrence normale et , par ce fait , portent
 limite quantitative de l'année en cours . ou menacent de porter préjudice grave aux producteurs
 communautaires visés au paragraphe 1 , la Communauté
 Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantita peut , tout en poursuivant les consultations afin de parvenir à
 tives prévues pour l'année suivante . une solution mutuellement acceptable , refuser l'importation
 des expéditions en cause . Ces mesures ne seront maintenues
 2. Le report, sur la limite quantitative correspondante de que pendant le temps strictement nécessaire pour prévenir ou
 l'année suivante , des quantités qui restent inutilisées au cours porter remède à cette situation .
 d'une année est autorisé à concurrence de 5 % de la limite
 quantitative de l'année en cours . 4. Dans des circonstances critiques , lorsque l'importation
 de produits textiles déterminés effectuée à des prix inférieurs
 3. Les transferts en ce qui concerne le groupe I ne sont à la gamme des prix pratiquées dans des conditions de
 admis que dans les cas suivants : concurrence normale risque de causer un préjudice qu'il
 — les transferts entre catégories 2 et 3 peuvent être effectués serait difficile de réparer , la Communauté peut refuser
 à concurrence de 3,5% de la limite quantitative de la temporairement l'importation des produits en cause dans
 l'attente d'un accord sur une solution au cours des consulta
 catégorie de destination ,
 tions . Ces consultations seront engagées sans retard et en
 — les transferts entre les catégories 4 , 5 , 6 , 7 et 8 peuvent tous les cas


text:
dans le délai de cinq jours à compter de la
 être effectués à concurrence de 3 ,5 % de la limite demande de la Communauté , afin de parvenir à une solution
 quantitative de la catégorie de destination . mutuellement acceptable . Les deux parties s'efforceront dans
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 5
 toute la mesure du possible à aboutir à une solution importations d'une de ces catégories originaires de Bulgarie
 mutuellement acceptable dans le délai de cinq jours à dépasse , par rapport au volume total des importations de
 compter de l'ouverture des consultations . l'année précédente dans la Communauté des produits de
 ladite catégorie , le taux de :
 — 0,2 % , si la catégorie de produits relève du groupe I ,
 5. Pour l'application du présent article , en vue de déter
 miner si le prix d'un produit textile est « inférieur à la gamme — 1,2 % , si la catégorie de produits relève du groupe II ,
 des prix pratiqués dans des conditions de concurrence — 4,0 % , si la catégorie de produits relève des groupes
 normale», ces prix peuvent être comparés : III .
 — aux prix de produits similaires à un stade de commercia
 lisation comparable sur le marché du pays importa 3. Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisan
 teur , te , la Bulgarie s'engage , à compter de la date de notification
 de la demande de consultation , à suspendre ou à limiter au
 — aux prix généralement pratiqués pour ces produits niveau indiqué par la Communauté les exportations de la
 vendus dans des conditions commerciales normales par catégorie des produits en question vers la Communauté ou
 d'autres pays exportateurs sur le marché du pays impor vers la région ou les régions du marché communautaire
 tateur
 précisées par celle-ci .
 et
 — aux prix les plus bas pratiqués pour ces produits vendus La Communauté autorise l'importation des produits de ladite
 dans des conditions commerciales normales par tout catégorie expédiés de Bulgarie avant la date à laquelle la
 demande de consultation a été introduite .
 autre pays exportateur pendant les trois mois qui
 précèdent la demande de consultation et n'ayant pas
 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de
 entraîné l'adoption d'une mesure quelconque par la
 Communauté . dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 l'article 15 , la Communauté est autorisée à introduire une
 6. La Bulgarie peut demander des consultations à tout limite quantitative à un niveau annuel qui ne soit pas inférieur
 moment afin d'examiner les difficultés qui pourraient surgir au niveau résultant de la formule établie au paragraphe 2 ou à
 de l'application du présent article . 106 % du niveau atteint au cours de l'année civile précédant
 celle au cours de laquelle les importations ont dépassé le
 niveau résultant de l'application de la formule établie au
 paragraphe 2 et ont donné lieu à la demande de consulta
 SECTION II tions ,


text:
le niveau à retenir étant le plus élevé des deux .
 Gestion de l'accord Une révision à la hausse du niveau annuel ainsi fixé
 interviendra dans le cadre de la procédure de consultations
 Article 6
 visée à l'article 15 afin d'assurer le respect des conditions
 prévues au paragraphe 2 , si l'évolution des importations
 1. Les exportations des produits textiles couverts par le totales dudit produit dans la Communauté le rend nécessai
 présent accord , qui font l'objet de limites quantitatives , sont re .
 soumises à un système de double contrôle dont les modalités
 sont définies au protocole A. 5. Les limites introduites en vertu des paragraphes 2 ou 4
 ne peuvent en aucun cas être inférieures au niveau des
 2. Les autorités compétentes des États membres sont importations des produits de la même catégorie originaires de
 tenues d'octroyer automatiquement les documents ou auto Bulgarie réalisées dans la Communauté en 1980 .
 risations d'importation dans un délai maximal de cinq jours
 ouvrables à compter de la présentation de la demande 6. Conformément aux modalités de procédure fixées aux
 introduite par l'importateur aux conditions fixées au proto paragraphes 2 et 4 , une limite quantitative peut être fixée au
 cole A. niveau régional lorsque les importations d'un produit déter
 miné dans une région de la Communauté dépassent , par
 Les documents ou autorisations d'importation mentionnés rapport aux quantités déterminées dans les conditions pré
 ci-dessus ont une validité de six mois .
 vues au paragraphe 2 , le pourcentage suivant affecté à ces
 régions :
 Article 7
 république fédérale d'Allemagne 28,5%
 Bénélux 10,5%
 1. Les exportations des produits textiles qui ne sont pas
 repris à l'annexe II , peuvent être soumises à des limites France 18,5%
 Italie 15,0%
 quantitatives aux conditions fixées aux paragraphes sui
 Danemark 3,0%
 vants .
 Irlande 1,0%
 2. La Communauté peut demander l'ouverture de consul Royaume-Uni 23,5%
 tations suivant les modalités établies à l'article 1 5 , en vue de Grèce 2,0% .
 parvenir à un accord sur un niveau de limitation approprié
 pour les produits de l'une des catégories non reprises à 7. Le taux de croissance annuel des limites quantitatives
 l'annexe II , lorsqu'elle constate , dans le cadre en matière de introduites en vertu du présent article est déterminé suivant
 contrôle administratif mis en place , que le niveau des les modalités fixées au protocole C.
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 8 . Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas 4 . Si les consultations ne permettent pas aux parties de
 lorsque les pourcentages mentionnés au paragraphe 2 sont trouver une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 atteints du fait du recul des importations totales dans la l'article 15 , la Bulgarie s'engage, si la Communauté le
 Communauté et non du fait d'un accroissement des expor demande :
 tations des produits originaires de Bulgarie .
 — à suspendre , totalement ou partiellement, l'application
 9 . En cas d'application des dispositions des


text:
paragraphes des dispositions de l'article 4 pour la catégorie concernée
 2 , 3 ou 4 , la Bulgarie s'engage à octroyer les licences dans la Communauté ou une de ses régions ,
 d'exportation pour les produits qui font l'objet de contrats
 ou
 conclus avant l'introduction de la limite quantitative jusqu'à
 concurrence du volume de la limite quantitative fixée pour — de modifier la limite quantitative établie à l'annexe II
 l'année en cours .
 pour la catégorie concernée de manière à limiter les
 exportations vers la Communauté ou une de ses régions à
 10 . Jusqu'à la date de communication des statistiques , 125% du niveau des importations atteint au cours de
 visée à l'article 10 paragraphe 6 , les dispositions du para l'année civile précédente ou au niveau des exportations
 graphe 2 du présent article s'appliquent sur la base des atteint à la date de la demande de consultation augmenté
 statistiques annuelles communiquées antérieurement par la du niveau des exportations prévu au paragraphe 2
 Communauté .
 pendant la période de consultation , le niveau à retenir
 étant le plus élevé des deux .
 11. Les dispositions de l'accord concernant les exporta
 tions de produits , soumises aux limites quantitatives établies
 à l'annexe II , s'appliquent également aux exportations de Si les dispositions du présent paragraphe sont mises en
 produits pour lesquelles des limites quantitatives sont intro application , la Communauté s'engage à maintenir une offre
 duites en vertu du présent article. de compensation équitable et quantifiable .
 L'application des mesures prévues au présent paragraphe est
 Article 8 limitée à l'année d'application de l'accord au cours de laquelle
 elles sont prises .
 1. Si la Communauté constate que le niveau des impor
 tations pour une des catégories du groupe I visées à 5. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent à une
 l'annexe II dépasse , au cours d'une année d'application de catégorie déterminée que si la limite quantitative établie à
 l'accord , celui de l'année précédente de 10% de la limite l'annexe II pour cette catégorie représente au moins 1 % des
 quantitative de l'année en cours pour cette même catégorie , importations totales dans la Communauté en 1980 .
 elle peut demander que des consultations soient engagées
 conformément à la procédure décrite à l'article 15 du présent 6. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent à une
 accord afin de parvenir à un accord sur: catégorie déterminée que si le niveau des importations de
 produits originaires de la Bulgarie pendant l'année en cours
 — soit la suspension totale ou partielle de l'application des représente au moins 50% de la limite quantitative établie à
 dispositions de l'article 4 , l'annexe II pour cette catégorie pour la Communauté ou pour
 — soit la modification de la limite quantitative établie à la ou les régions de la Communauté concernées .
 l'annexe II par la fixation d'une limite ad hoc inférieure à
 la limite quantitative existante, 7. Toute limite modifiée conformément aux dispositions
 des paragraphes 1 ou 4 ne peut en aucun cas


text:
être inférieure au
 — ainsi que sur la compensation équitable et quanti niveau des importations en 1980 des produits appartenant à
 fiable . cette catégorie et originaires de la Bulgarie .
 2. La Communauté autorise l'importation des produits 8. Les dispositions du présent article s'appliquent égale
 qui appartiennent à ladite catégorie et ont été expédiés de ment lorsque le niveau visé au paragraphe 1 est dépassé dans
 Bulgarie avant la présentation de la demande de consulta une des régions de la Communauté. Dans ce cas , la
 tion . compensation visée aux paragraphes 1 et 4 concernera la ou
 les régions de la Communauté indiquées dans la demande de
 Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante , la consultation présentée par la Communauté .
 Bulgarie s'engage , pour une période d'un mois à compter de
 la date de notification de la demande , à limiter les exporta 9. En vue de limiter le recours au paragraphe 1 , la
 tions de produits appartenant à la catégorie concernée vers la Bulgarie s'engage à informer la Communauté de toute
 Communauté ou la ou les régions de la Communauté augmentation brusque et substantielle du nombre des licen
 spécifiées par la Communauté à un douzième du niveau des ces d'exportation délivrées pour toute catégorie qui pourrait
 exportations atteint au cours de l'année calendaire précéden conduire à l'accomplissement des conditions prévues pour
 te .
 l'application du présent article .
 3. Toute limite quantitative modifiée en application du
 paragraphe 1 au cours d'une des années précédant la dernière
 année d'application de l'accord fera l'objet d'un taux de Article 9
 progression tel que le niveau de la limite quantitative établie à
 l'annexe II pour la dernière année d'application du présent 1. La Bulgarie et la Communauté conviennent de coopé
 accord soit rétabli au cours de cette année . rer pleinement pour prévenir le contournement du présent
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 7
 accord par le jeu du transbordement , du déroutement ou par 4. Les informations visées au paragraphe 3 sont transmi
 d'autres moyens . ses pour toutes les catégories de produits avant la fin du
 troisième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se
 2. Lorsque , à la suite des enquêtes menées conformément rapportent .
 aux procédures établies au protocole A , les informations
 dont dispose la Communauté apportent la preuve que des 5. S'il apparaît , à l'analyse de ces informations récipro
 produits d'origine bulgare soumis aux limites quantitatives ques , qu'il existe des différences significatives entre les rele
 établies en vertu du présent accord ont été réexpédiés , vés effectués à l'exportation et à l'importation , des consul
 déroutés ou importés autrement dans la Communauté en tations peuvent être engagées selon la procédure définie à
 contournant le présent accord , la Communauté peut deman l'article 15 .
 der l'ouverture de consultations conformément à la procédu
 re décrite à l'article 15 du présent accord en vue de parvenir à 6. Aux fins d'application des dispositions


text:
des articles 7 et
 un accord sur un ajustement équivalent des limites quantita 8 , la Communauté s'engage à communiquer aux autorités
 tives correspondantes établies en vertu du présent accord . bulgares , avant le 15 avril de chaque année , les statistiques de
 l'année précédent relatives aux importations de tous les
 3. Dans l'attente du résultat des consultations visées au produits textiles couverts par le présent accord , ventilées par
 paragraphe 2 , la Bulgarie prendra , à titre de précaution et à la pays fournisseur et par État membre de la Communauté .
 demande de la Communauté , les mesures nécessaires pour
 garantir que les ajustements des limites quantitatives suscep
 tibles d'être convenus lors des consultations visées au para Article 11
 graphe 2 puissent être effectués pour l'année contingentaire
 au cours de laquelle la demande de consultation présentée , au 1. En cas d'opinions divergentes entre la Bulgarie et les
 titre du paragraphe 2 , a été introduite ou pour l'année autorités compétentes de la Communauté au point d'entrée
 suivante si le contingent de l'année en cours est épuisé , dans la Communauté concernant le classement de produits
 lorsque le contournement est clairement prouvé . couverts par le présent accord , le classement sera , à titre
 provisoire , fondé sur les indications fournies par la Commu
 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de nauté dans l'attente de consultations engagées , conformé
 dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à ment à l'article 15 , afin de parvenir à un accord sur le
 l'article 15 , la Communauté est autorisée , lorsque le contour classement définitif des produits concernés .
 nement a été clairement prouvé , à déduire des limites
 quantitatives établies en vertu du présent accord un volume 2. Les autorités de Bulgarie seront informées de toute
 modification du tarif douanier commun ou de la Nimexe ou
 équivalent de produits d'origine .
 de toute décision intervenue dans le cadre des procédures en
 vigueur dans la Communauté concernant le classement de
 produits couverts par le présent accord .
 Article 10
 Tout amendement au tarif douanier commun ou à la Nimexe
 1. La Bulgarie s'engage à communiquer à la Communauté ou toute décision qu'entraîne une modification du classement
 des informations statistiques précises sur toutes les licences de produits couverts par le présent accord ne doit pas avoir
 d'exportation délivrées par les autorités bulgares pour toutes pour conséquence de réduire une des limites quantitatives
 les catégories de produits textiles soumis aux limites quanti établies à l'annexe II .
 tatives fixées en vertu du présent accord , ainsi que sur tous les
 certificats délivrés par les autorités bulgares pour tous les Les procédures relatives à l'application du présent para
 produits visés à l'article 3 et soumis aux dispositions du graphe sont établies au protocole A.
 protocole B.
 La Communauté transmet de la même façon aux autorités Article 12
 bulgares des informations statistiques précises sur les auto
 risations ou documents d'importation délivrés par les auto La Bulgarie s'efforce


text:
d'assurer que les exportations de
 rités de la Communauté en rapport avec les licences d'expor produits textiles couverts par le présent accord soient
 tation et les certificats délivrés par la Bulgarie . échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année ,
 compte tenu néanmoins des facteurs saisonniers .
 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont transmi
 ses pour toutes les catégories de produits , avant la fin du Toutefois , en cas de dénonciation de l'accord aux termes de
 deuxième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se l'article 1 8 paragraphe 3 , les limites quantitatives établies à
 rapportent . l'annexe II sont réduites pro rata temporis .
 3. La Bulgarie s'engage à communiquer à la Communauté
 sur demande les informations statistiques disponibles sur Article 13
 toutes les exportations de produits textiles par pays de
 destination . Si une concentration excessive des importations est constatée
 pour un produit appartenant à une catégorie faisant l'objet de
 La Communauté transmet à la Bulgarie des informations limites quantitatives en vertu du présent accord , la Commu
 statistiques sur les quatre produits couverts par le système de nauté peut demander des consultations selon les modalités
 contrôle administratif visé à l'article 7 paragraphe 2 , ainsi définies à l'article 15 en vue de porter remède à cette
 que sur les produits visés à l'article 3 paragraphe 2 . situation .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Article 14 3. S'il y a lieu , à la demande d'une des deux parties , des
 consultations sont engagées sur tout problème découlant de
 1. Aux fins de la gestion du présent accord , des limites l'application du présent accord . Les consultations engagées
 fixées à l'annexe II sont réparties par la Communauté en en application des dispositions du présent accord se dérou
 quotes-parts distribuées entre ses États membres . lent dans un esprit de coopération et avec la volonté de
 concilier les divergences existant entre les deux parties .
 2. Les fractions des limites quantitatives fixées à l'annexe
 II qui restent inutilisées dans un État membre de la Commu
 nauté peuvent être allouées à un autre État membre selon les Article 16
 procédures en vigueur dans la Communauté .
 1. La Bulgarie et la Communauté s'engagent à éviter toute
 La Communauté s'engage à examiner attentivement et à discrimination dans l'attribution des licences d'exportation et
 répondre dans les quatre semaines à toute demande de des autorisations ou documents d'importation visés aux
 nouvelle répartition présentée par la Bulgarie . En cas d'ac protocoles A et B.
 cord sur une nouvelle répartition ainsi effectuée , les dispo
 sitions en matière de flexibilité contenues à l'article 4 2. Dans l'application du présent accord , les parties
 continuent à s'appliquer aux niveaux résultant de la réparti contractantes veillent à maintenir les pratiques et courants
 tion originale . commerciaux traditionnels existant entre la Communauté et
 la Bulgarie .
 3. Au cas où des livraisons supplémentaires sont requises
 dans une région donnée de


text:
la Communauté , cette dernière 3. Si l'une des parties estime que l'application du présent
 peut autoriser l'importation de quantités supérieures à celles accord perturbe les relations commerciales existant entre
 stipulées à l'annexe II lorsque les mesures prises conformé importateurs communautaires et fournisseurs de la Bulgarie ,
 ment au paragraphe 1 sont insuffisantes pour couvrir ces des consultations sont engagées rapidement , conformément
 besoins . à la procédure définie à l'article 15 , afin de remédier à cette
 situation .
 Article 15
 Article 17
 1. Les procédures de consultation particulière visées par
 le présent accord sont régies par les dispositions suivantes : Le présent accord s'applique aux territoires où le traité
 instituant la Communauté européenne est d'application et
 — la demande de consultation est notifiée par écrit à la dans les conditions prévues par ledit traité , d'une part , et au
 partie concernée , territoire de la Bulgarie, d'autre part .
 — la demande de consultation est le cas échéant assortie ,
 dans un délai raisonnable ( et en tout cas dans les quinze
 Article 18
 jours à compter de la notification ), d'un rapport sur les
 conditions qui , de l'avis de la partie intéressée , justifient
 l'introduction d'une telle demande , 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du
 mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes se
 — les consultations sont engagées au plus tard dans un délai notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet
 d'un mois à compter de la notification de la demande en effet . Il est applicable jusqu'au 31 décembre 1986 .
 vue de parvenir au plus tard dans un délai d'un mois à un
 accord ou à une conclusion mutuellement acceptable , 2. Le présent accord est applicable avec effet au 1 er j anvier
 1983 .
 — le délai d'un mois prévu ci-dessus pour parvenir à un
 accord ou à une conclusion mutuellement acceptable peut 3. Chacune des parties peut , à tout moment , proposer de
 être prolongé d'un commun accord . modifier le présent accord ou dénoncer celui-ci moyennant
 un préavis d'au moins soixante jours . Dans ce dernier cas
 2. Les procédures spéciales de consultations visées à l'accord prend fin à l'expiration de la période de préavis .
 l'article 8 sont régies par les dispositions suivantes:
 4. Les annexes et protocoles joints au présent accord ,
 — la demande de consultation est notifiée par écrit à la
 ainsi que les déclarations et les échanges de lettres font partie
 partie concernée , accompagnée d'une déclaration expo intégrante de celui-ci .
 sant les raisons et les circonstances , qui de l'avis de la
 partie requérante , justifient l'introduction d'une telle
 demande ,
 Article 1 9
 — les parties engagent des consultations au plus tard dans
 un délai de quinze jours à compter de la notification de la Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues
 demande en vue de parvenir , au plus tard dans un délai de allemande , anglaise


text:
, danoise , française , grecque , italienne ,
 quinze jours également, à un accord ou à une conclusion néerlandaise et bulgare , chacun de ces textes faisant égale
 mutuellement acceptable . ment foi .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 9
 ANNEXE I
 GROUPE I A
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Fils de coton non conditionnés pour la vente au
 29,33,35,37,41,45,46 , détail
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Autres tissus de coton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Tissus de coton autres que tissus à point de
 08,09,10,12,13,14,15 , gaze , bouclés du genre éponge , rubanerie ,
 16,17,19,21,29,32,34 , velours , peluches , tissus bouclés , tissus de
 35,37,38,39,41,49,51 , chenille , tulles et tissus à mailles nouées :
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 , 52 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A cielles discontinues :
 A. de fibres textiles synthétiques :
 56.07-01,04,05,07,08 , Tissus de fibres textiles synthétiques disconti
 10,12,15,19,20,22,25 , nues , autres que rubanerie , velours , peluches ,
 29,30,31,35,38,39,40 , tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 genre éponge ) et tissus de chenille :
 56.07-01,05,07,08 , 12 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 GROUPE I B
 Code Tableau des
 Numéro du tarif
 Catégorie Nimexe Désignation des marchandises équivalences
 douanier commun
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 4 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 6,48 154
 B I caoutchoutée :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Chemises, chemisettes, T-shirts, sous-pulls,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , maillots de corps et articles similaires , de
 IV b ) 1 aa ) 89 bonneterie non élastique ni caoutchoutée ,
 dd ) autres que vêtements pour bébés , en coton
 2 ee ) ou en fibres textiles synthétiques; T-shirts et
 d ) 1 aa ) sous-pulls de fibres textiles artificielles , autres
 dd ) que vêtements pour bébés
 2 dd )
 5 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 4,53 221
 AI autres articles de bonneterie non élastique ni
 II b ) 4 bb ) 11 aaa ) caoutchoutée :
 bbb )
 ccc ) A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ddd ) ment :
 eee )
 22 bbb ) 60.05-01,31,33,34,35 , Chandails , pullovers ( avec


text:
ou sans manches ),
 ccc ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets, gilets et vestes , de bonneterie non
 ddd ) élastique ni caoutchoutée , de laine , de coton
 eee ) ou de fibres textiles synthétiques ou artifi
 m cielles
 6 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,76 568
 B V d) 1 nets :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 6 aa) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Culottes , shorts et pantalons , tissés, pour
 76 hommes et garçonnets; pantalons, tissés ,
 61.02-66 , 68 , 72 pour femmes , fillettes et jeunes enfants , de
 laine, de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 7 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 autres articles de bonneterie non élastique ni
 33 caoutchoutée :
 44
 55 A. Vêtements de dessus , accessoires du vête
 ment :
 II . autres
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 7 bb ) jeunes enfants :
 cc) B. autres :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Chemisiers , blouses-chemisiers et blouses de
 61.02-78 , 82 , 84
 bonneterie (non élastique ni caoutchoutée),
 ou tissés , pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 8 61.03 Vêtements de dessous (linge de corps) pour 4,60 217
 A hommes et garçonnets , y compris les cols , faux
 cols , plastrons et manchettes :
 61.03-11 , 15 , 19 Chemises et chemisettes tissées , pour hommes
 et garçonnets , de laine , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques ou artificielles
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 11
 GROUPE II A
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 9 55.08 Tissus de coton bouclés du genre éponge:
 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 Bill a ) 1 cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 d'ameublement :
 B. autres :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Tissus de coton bouclés du genre éponge;
 62.02-71 linge de toilette , d'office ou de cuisine , bouclé
 du genre éponge , de coton
 20 62.02 Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de
 B I a) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d'ameublement :
 B. autres :
 62.02-12 , 13 , 19 Linge de lit , tissé
 22 56.05 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A discontinues (ou de déchets de fibres textiles
 synthétiques et artificielles ), non conditionnés
 pour la vente au détail :
 A. de fibres


text:
textiles synthétiques :
 56.05-03,05,07 , 09 , 11 , Fils de fibres textiles synthétiques disconti
 13,15,19,21,23,25,28 , nues ; non conditionnés pour la vente au
 32,34,36,38,39,42,44 , détail :
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a ) dont acryliques
 34 , 36
 23 56.05 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B discontinues (ou de déchets de fibres textiles
 synthétiques et artificielles), non conditionnés
 pour la vente au détail :
 B. de fibres textiles artificielles :
 56.05-51,55,61,65,71 , Fils de fibres textiles artificielles discontinues ,
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 non conditionnés pour la vente au détail
 32 ex 58.04 Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de
 chenille , à l'exclusion des articles des nos 55.08 et
 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Velours , peluches , tissus bouclés et tissus de
 43,45,61,63,67,69,71 , chenille , à l'exclusion des tissus de coton ,
 75 , 77 , 78 bouclés , du genre éponge et de rubanerie , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 58.04-63 a ) dont velours de coton côtelés
 39 62.02 Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de
 B II a ) cuisine; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d'ameublement :
 III a ) 2 B. autres :
 c)
 62.02-40,42 , 44 , 46,51 , Linge de table, de toilette, d'ofîice ou de
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 cuisine, tissé, autre que de coton bouclé du
 genre éponge
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 GROUPE II B
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 ) pièces / kg g / pièce
 12 60.03 Bas , sous-bas , chaussettes , socquettes , 24,3 41
 A protège-bas et articles similaires de bonneterie paires
 B I non élastique ni caoutchoutée :
 II b ) 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , autres que bas de fibres textiles synthétiques ,
 C
 D
 90 pour femmes
 13 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 17 59
 B IV b ) 1 cc ) caoutchoutée :
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Slips et caleçons pour hommes et garçonnets ,
 d) 1 cc ) slips et culottes pour femmes , fillettes et jeunes
 2 cc )
 enfants ( autres que bébés ), de bonneterie non
 élastique ni caoutchoutée , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques
 14 A 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,0 1 000
 AI nets :
 61.01-01 Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou
 recouverts , des nos 59.08 , 59.11 ou 59.12 ,
 pour hommes et garçonnets
 14 B 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 0,72 1 389
 B V b) 1 nets :
 2
 3
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Pardessus , imperméables et autres manteaux ,
 y


text:
compris les capes , tissés, pour hommes et
 garçonnets , autres que ceux de la catégorie
 14 A , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 15 A 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 1,1 909
 B I a) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.02-05 Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou
 recouverts des nos 59.08 , 59.11 ou 59.12 ,
 pour femmes , fillettes et jeunes enfants
 15 B 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) jeunes enfants :
 bb ) B. autres :
 cc)
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Manteaux, imperméables (y compris les
 bb ) 37 , 39 , 40 capes) et vestes , tissés , pour femmes , fillettes
 cc ) et jeunes enfants, autres que les vêtements de
 la catégorie 15 A , de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles
 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 0,80 1 250
 16 61.01
 B V c) 1 nets :
 2
 61.01-51 , 54 , 57 Costumes et complets , tissés (y compris les
 3
 ensembles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , conditionnées ,
 transportées et normalement vendues ensem
 ble ), de laine, de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles , à l'exception des
 vêtements de ski
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 13
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 17 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,43 700
 B V a) 1 nets :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Vestes et vestons tissés , pour hommes et
 garçonnets , de laine , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques ou artificielles
 18 61.03 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour
 B hommes et garçonnets , y compris les cols , faux
 C cols , plastrons et manchettes :
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Sous-vêtements tissés , autres que chemises et
 89 chemisettes , pour hommes et garçonnets , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 19 61.05 Mouchoirs et pochettes : 59 17
 A
 61.05-20 A. en tissus de coton et d'une valeur supérieure à
 15 Ecus par kg poids net
 B I B. autres :
 III
 61.05-30 , 99 Mouchoirs de tissus d'une valeur égale ou
 inférieure à 15 Ecus par kg poids net
 21 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 2,3 435
 B IV nets :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II d ) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas, anoraks , blousons et similaires , tis
 sés , de laine , de coton ou de


text:
fibres textiles
 61.02-25 , 26 , 28
 synthétique ou artificielles
 24 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) caoutchoutée :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas de bonneterie , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques , pour hommes et garçon
 nets
 60.04
 B IV b ) 2 aa )
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas et chemises de nuit de bonneterie , de
 bb ) coton ou de fibres textiles synthétiques , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres que
 bébés )
 26 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 3,1 323
 AU b ) 4 cc ) 11 autres articles de bonneterie non élastique ni
 22 caoutchoutée :
 33
 44
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 ) pièces / kg g / pièce
 26 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 (suite) B II e ) 4 bb ) jeunes enfants :
 cc )
 dd ) B. autres :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Robes tissées et robes de bonneterie , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres que
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 bébés ), de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 27 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du*vêtement et 2,6 385
 Ail b ) 4 dd ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 5 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Jupes , y inclus jupes-culottes , pour femmes ,
 fillettes et jeunes enfants ( autres que bébés ),
 61.02-57 , 58 , 62 tissées ou de bonneterie
 28 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 1,61 620
 AU b ) 4 ee ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 60.05-61 , 62 , 64 Pantalons de bonneterie (à l'exception des
 shorts), autres que pour bébés , de laine ,
 de coton ou de fibres textiles synthétiques
 ou artificielles
 29 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 61.02-42 , 43 , 44 Costumes-tailleurs , tissés (y compris les
 ensembles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , conditionnées ,
 transportées et normalement vendues ensem
 ble), pour femmes , fillettes et


text:
jeunes enfants
 ( autres que bébés ), de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles, à
 l'exception des vêtements de ski
 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour 4,0 250
 30 A 61.04
 B I femmes , fillettes et jeunes enfants:
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas et chemises de nuit , tissés , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants , de laine , de
 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 15
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 ) pièces / kg g / pièce
 30 B 61.04 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour
 B II femmes , fillettes et jeunes enfants :
 61.04-91 , 93 , 98 Sous-vêtements tissés , autres que pyjamas et
 chemises de nuit , pour femmes , fillettes et
 jeunes enfants ( autres que bébés ), de laine , de
 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles
 31 . 61.09 Corsets , ceintures-corsets , gaines , soutiens 18,2 55
 D gorge , bretelles , jarretelles , jarretières , supports
 chaussettes et articles similaires en tissus ou en
 bonneterie , même élastiques :
 61.09-50 Soutiens-gorge et bustiers , tissés ou de bonne
 terie
 68 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni
 AI caoutchoutée :
 II a )
 b) A. Vêtements pour bébés ; vêtements pour fil
 c) lettes jusqu'à la taille commerciale 86 com
 III a ) prise :
 b)
 c) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Sous-vêtements de bonneterie non élastique
 d) 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ni caoutchoutée , pour bébés
 73 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 1,67 600
 AU b ) 3 autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 60.05-16 , 17 , 19 Survêtements de sport (trainings) de bon
 neterie non élastique ni caoutchoutée , de
 laine , de coton ou de fibres textiles syn
 thétiques ou artificielles
 76 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon
 B I nets :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II a ) jeunes enfants :
 B. autres
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Vêtements de travail , tissés , pour hommes et
 garçonnets
 61.02-12 , 14 Tabliers , blouses et autres vêtements de tra
 vail , tissés , pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 78 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon
 A II nets :
 Bill
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Peignoirs de bain ; robes de chambre , vestes
 V f) 1 92 , 95 , 96 d'intérieur et vêtements d'intérieur analogues ,
 g) 1 costumes , complets et ensembles de


text:
ski , com
 2
 3
 posés de deux ou trois pièces et autres vête
 ments de dessus , tissés , pour hommes et gar
 çonnets , à l'exclusion des vêtements des caté
 gories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 et 79 , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthéti
 ques ou artificielles
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 81 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B I b) jeunes enfants:
 II c) B. autres :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07 , 22 , 23 , 24 , 85 , Peignoirs de bain ; robes de chambre , liseuses
 bb ) 90 , 91 , 92 et vêtements d'intérieur analogues et autres
 cc ) vêtements de dessus , tissés , pour femmes ,
 fillettes et jeunes enfants , à l'exclusion de
 vêtements des catégories 6,7,15A,15B,21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 et 80 , de laine , de coton ou
 de fibres textiles synthétiques ou artificielles
 83 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et
 AU a ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 b ) 4 hh ) 11 caoutchoutée :
 22
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 33
 ment :
 44
 ijij ) 11 II . autres :
 kk ) 11
 60.05-04,76,77,78,79 , Vêtements de dessus , de bonneterie non
 11 ) 11
 22
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 élastique ni caoutchoutée , autres que
 33
 vêtements des catégories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 44
 71 , 72 , 73 , 74 et 75 , de laine , de coton ou
 de fibres textiles synthétiques ou artifi
 cielles
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 17
 GROUPE III A
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 33 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A III a ) cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques
 62.03 Sacs et sachets d'emballage :
 B II b ) 1 B. en tissus d'autres matières textiles :
 II . autres :
 51.04-06 Tissus obtenus à partir de lames ou formes
 similaires de polyéthylène ou de polypro
 pylène , de moins de 3 m de largeur
 62.03-96 Sacs tissés obtenus à partir de ces lames ou
 formes similaires
 34 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A III b ) cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres


text:
textiles synthétiques :
 51.04-08 Tissus obtenus à partir de lames ou formes
 similaires de polyéthylène ou de polypropy
 lène , de 3 m de largeur ou plus
 35 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A IV cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Tissus de fibres textiles synthétiques conti
 18,21,23,25,27,28,32 , nues , autres que ceux pour pneumatiques et
 34 , 36 , 41 , 48 ceux contenant des fils d'élastomères :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48
 36 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 Bill cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 B. Tissus de fibres textiles artificielles :
 51.04-55,56,58,62,64 , Tissus de fibres textiles artificielles continues ,
 66,72,74,76,81,89,93 , autres que ceux pour pneumatiques et ceux
 94 , 97 , 98 contenant des fils d'élastomères :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Code Tableau des
 Numéro du tarif
 Catégorie Nimexe Désignation des marchandises équivalences
 douanier commun
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 37 56.07 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 B cielles discontinues :
 B. de fibres textiles artificielles :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Tissus de fibres textiles artificielles disconti
 60,61,65,67,68,69,70 , nues , autres que rubanerie , velours , peluches ,
 71,72,73,74,77,78,82 , tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du
 83 , 84 , 87 genre éponge ) et tissus de chenille :
 56.07-5 0 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchou
 B I b) 1 tée , en pièces :
 B. de fibres textiles synthétiques ou artifi
 cielles :
 60.01-40 Étoffes synthétiques de bonneterie pour
 rideaux et vitrages
 38 B 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 AU cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 d'ameublement :
 62.02-09 A. Vitrages
 40 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 B IV a ) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d'ameublement :
 B. autres :
 62.02-83 , 85 , 89 Rideaux ( autres que vitrages) et articles
 d'ameublement , tissés , de laine , de coton ou
 de fibres textiles synthétiques ou artificielles
 41 ex 51.01 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A continues ,


text:
non conditionnés pour la vente au
 détail :
 A. Fils de fibres textiles synthétiques :
 51.01-05,06,07,08,09 , Fils de fibres textiles synthétiques continues ,
 10,12,20,22,24,27,29 , non conditionnés pour la vente au détail ,
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , autres que fils non texturés , simples , sans
 45 torsion ou d'une torsion jusqu'à 50 tours
 au m
 42 ex 51.01 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B continues , non conditionnés pour la vente au
 détail :
 B. Fils de fibres textiles artificielles :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Fils de fibres textiles artificielles continues ,
 77 , 78 , 80 non conditionnés pour la vente au détail ,
 autres que fils simples de rayonne viscose sans
 torsion ou d'une torsion jusqu'à 250 tours au
 m et fils simples non texturés d'acétate
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 19
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g/ pièce
 43 51.03 51.03-10 , 20 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 continues , conditionnés pour la vente au détail
 44 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 AU cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques :
 51.04-05 Tissus de fibres textiles synthétiques conti
 nues , contenant des fils d'élastomères
 45 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 B H cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 B. Tissus de fibres textiles artificielles :
 51.04-54 Tissus de fibres textiles artificielles continues ,
 contenant des fils d'élastomères
 46 ex 53.05 Laine et poils ( fins ou grossiers ) cardés ou
 peignés :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Laine et poils fins cardés ou peignés
 Al 53.06 Fils de laine cardée , non conditionnés pour la
 vente au détail :
 53.08 Fils de poils fins , cardés ou peignés , non condi
 A tionnés pour la vente au détail :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Fils de laine ou de poils fins , cardés , non
 55 , 71 , 75 conditionnés pour la vente au détail
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Fils de laine peignée , non conditionnés pour la
 vente au détail :
 53.08 Fils de poils fins , cardés ou peignés , non condi
 B tionnés pour la vente au détail :
 53.07-02,08,12,18,30 , Fils de laine ou de poils fins , peignés, non
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 conditionnés pour la vente au détail
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Fils de laine , de poils ( fins ou grossiers) ou de crin ,
 conditionnés pour la vente au détail :
 53.10-11 , 15 Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour


text:
la vente au détail
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Tissus de laine ou de poils fins
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 51 55.04 55.04-00 Coton cardé ou peigné
 52 55.06 55.06-10 , 90 Fils de coton conditionnés pour la vente au
 détail
 53 55.07 55.07-10 , 90 Tissus de coton à point de gaze
 s
 54 56.04 Fibres textiles synthétiques et artificielles discon
 B tinues et déchets de fibres textiles synthétiques et
 artificielles ( continues ou discontinues ), cardés ,
 peignés ou autrement préparés pour la filature :
 B. Fibres textiles artificielles :
 56.04-21 , 23 , 28 Fibres textiles artificielles discontinues , y
 compris les déchets , cardées ou peignées
 55 56.04 Fibres textiles synthétiques et artificielles discon
 A tinues et déchets de fibres textiles synthétiques et
 artificielles ( continues ou discontinues ), cardés ,
 peignés ou autrement préparés pour la filature:
 A. Fibres textiles synthétiques :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Fibres textiles synthétiques discontinues , y
 18 compris les déchets , cardées ou peignées
 56 56.06 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A discontinues ( ou de déchets de fibres synthétiques
 et artificielles ), conditionnés pour la vente au
 détail :
 56.06-11 , 15 Fils de fibres textiles synthétiques discontinues
 (y compris les déchets), conditionnés pour la
 vente au détail
 57 56.06 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B discontinues ( ou de déchets de fibres synthétiques
 et artificielles ), conditionnés pour la vente au
 détail :
 56.06-20 Fils de fibres textiles artificielles discontinues
 (y compris les déchets ), conditionnés pour la
 vente au détail )
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Tapis à points noués ou enroulés , même confec
 80 tionnés
 59 58.02 Autres tapis , même confectionnés; tissus dits
 ex A « Kélim » ou « Kilim », « Schumacks » ou « Sou
 B mak », « Karamanie » et similaires , même confec
 tionnés :
 59.02 Feutres et articles en feutre , même imprégnés ou
 ex A enduits :
 A. Feutres en pièces ou simplement découpés de
 forme carrée ou rectangulaire:
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Tapis , tissés ou en bonneterie , même confec
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , tionnés , tissus dits « Kélim » ou « Kilim »,
 90 « Schumacks » ou « Soumak», « Karamanie» et
 similaires , même confectionnés
 59.02-01 , 09 Revêtements de sol en feutre
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 21
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg


text:
g / pièce
 60 58.03 Tapisseries tissées à la main ( genre Gobelins ,
 Flandres , Aubusson , Beauvais et similaires ) et
 tapisseries à l'aiguille ( au petit point , au point de
 croix , etc. ) même confectionnées :
 58.03-00 Tapisseries faites à la main
 61 58.05 Rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres
 AI a ) parallélisés et encollés ( bolducs ), à l'exclusion des
 c) articles du n° 58.06 :
 II
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Rubanerie d'une largeur n'excédant pas 30 cm
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , et pourvue de lisières tissées , collées ou autre
 90 ment obtenues , autre que les étiquettes et
 articles similaires ; bolducs
 62 58.06 58.06-10 , 90 Étiquettes, écussons et articles similaires , tissés,
 mais non brodés , én pièces , en rubans ou décou
 pés
 58.07 Fils de chenille ; fils guipés ( autres que ceux du
 n° 52.01 et que les fils de crin guipés ); tresses en
 pièces ; autres articles de passementerie et autres
 articles ornementaux analogues , en pièces ;
 glands , floches , olives , noix , pompons et simi
 laires :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Fils de chenille ; fils guipés ( autres que fils
 métallisés et fils de crin guipés ); tresses en
 pièces ; autres articles de passementerie et
 autres articles ornementaux analogues , en piè
 ces ; glands , floches , olives , noix , pompons et
 similaires
 58.08 58.08-10 , 90 Tulles et tissus à mailles nouées ( filet ), unis
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulles , tulles-bobinots et tissus à mailles nouées
 39 , 91 , 95 , 99 ( filet), façonnés; dentelles (à la mécanique ou à la
 main ), en pièces , en bandes ou en motifs
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderies en pièces , en bandes ou en motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchou
 B I a) tée , en pièces :
 B. de fibres textiles synthétiques ou artificielles
 60.06 Étoffes en pièces et autres articles (y compris les
 A genouillères et les bas à varices) de bonneterie
 élastique et de bonneterie caoutchoutée :
 A. Étoffes en pièces:
 60.01-30 Étoffes de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée , de fibres textiles synthétiques
 contenant des fils d'élastomères
 60.06-11 , 18 Étoffes eh pièces de bonneterie élastique ou
 caoutchoutée
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 64 60.01 Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchou
 B I b) 2 tée , en pièces :
 3
 B. de fibres textiles synthétiques ou artifi
 cielles :
 60.01-51 , 55 Dentelles Rachel et étoffes à longs poils ( façon
 fourrure ), de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée , en pièces , de


text:
fibres textiles
 synthétiques
 65 60.01 Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchou
 A tée , en pièces :
 B I b) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , autres que les articles des catégories 38 A , 63 et
 C I
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , de laine , de coton ou de fibres textiles
 92 , 94 , 96 , 97 synthétiques ou artificielles
 n 66 62.01 Couvertures :
 A
 B I
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Couvertures de laine , de coton ou de fibres
 Ha )
 95 textiles synthétiques ou artificielles
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 23
 GROUPE III B
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g/ pièce
 10 60.02 Ganterie de bonneterie non élastique ni caout 17 paires 59
 A choutée :
 60.02-40 Ganterie de bonneterie non élastique ni caout
 choutée , imprégnée ou enduite de matières
 plastiques
 60.02 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Ganterie de bonneterie non élastique ni caout
 B choutée , autre que imprégnée ou enduite de
 matières plastiques
 67 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et
 A II b ) 5 autres articles de bonneterie non élastique ni
 B caoutchoutée :
 60.06 Étoffes en pièces et autres articles (y compris les
 B II genouillères et les bas à varices) de bonneterie
 III élastique et de bonneterie caoutchoutée :
 B. autres :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Accessoires du vêtement et autres articles (à
 98 , 99 l'exception des vêtements ) de bonneterie non
 élastique ni caoutchoutée
 60.06-92 , 96 , 98 Articles ( autres que les maillots de bain ) de
 bonneterie élastique ou caoutchoutée , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles :
 60.05-97 a ) dont sacs et sachets d'emballage obtenus à
 partir de lames ou formes similaires de
 polyéthylène ou de polypropylène
 69 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) caoutchoutée :
 B. d' autres matières textiles :
 60.04-54 Combinaisons et jupons de bonneterie , de
 fibres textiles synthétiques , pour femmes,
 fillettes et jeunes enfants ( autres que bébés )
 70 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 30,4 33
 B III caoutchoutée :
 B. d' autres matières textiles :
 60.04-31 , 33 , 34 Bas-culottes , communément appelés col
 lants
 71 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et
 A II b ) 1 autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 b ) autres :
 1 . Vêtements pour bébés ; vêtements
 pour fillettes jusqu'à la taille com
 merciale 86 comprise :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Vêtements de dessus de bonneterie ,
 pour bébés , de laine ,


text:
de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou arti
 ficielles
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 ) g / pièce
 pièces / kg
 72 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 9,7 103
 A II b ) 2 autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres
 60.06 Étoffes en pièces et autres articles (y compris les
 B I genouillères et les bas à varices) de bonneterie
 élastique et de bonneterie caoutchoutée :
 B. autres :
 60.05-11 , 13 , 15 Maillots de bain de bonneterie
 60.06-91
 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon
 B II nets :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II b ) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.01-22 , 23 Culottes et maillots de bain , tissés , de laine , de
 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 61.02-16 , 18 artificielles
 74 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 autres articles de bonneterie non élastique ni
 22 caoutchoutée :
 33
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 44
 ment :
 II . autres :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Costumes-tailleurs (y compris les ensem
 bles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , condition
 nées , transportées et normalement ven
 dues ensemble ), en bonneterie non élasti
 que ni caoutchoutée, pour femmes, fillet
 tes et jeunes enfants ( autres que bébés ), de
 laine , de coton ou de fibres textiles syn
 thétiques ou artificielles , à l'exception des
 vêtements de ski
 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 0,80 1 250
 75
 A II b ) 4 ff) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 60.05-66 , 68 Costumes et complets (y compris les
 ensembles qui se composent de deux ou
 trois pièces qui sont commandées , condi
 tionnées , transportées et normalement
 vendues ensemble ), en bonneterie non
 élastique ni caoutchoutée , pour hommes
 et garçonnets , de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles ,
 à l'exception des vêtements de ski
 Bas , sous-bas , chaussettes , socquettes , 40 paires 25
 77 60.03
 B II a ) protège-bas et articles similaires de bonneterie
 non élastique ni caoutchoutée :
 60.03-24 , 26 Bas de fibres textiles synthétiques , pour fem
 mes
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 25
 Code Tableau des
 Numéro du tarif
 Catégorie Nimexe Désignation des marchandises équivalences
 douanier commun
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 80 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 A jeunes


text:
enfants :
 A. Vêtements pour bébés ; vêtements pour fil
 lettes jusqu'à la taille commerciale 86 com
 prise
 61.04 Vêtements de dessous (linge de corps) pour
 A femmes , fillettes et jeunes enfants :
 A. Vêtements pour bébés ; vêtements pour fil
 lettes jusqu'à la taille commerciale 86 com
 prise :
 61.02-01 , 03 Vêtements tissés pour bébés , de laine , de
 61.04-01 , 09 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles
 82 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni
 B IV a ) caoutchoutée :
 c) B. autres :
 60.04-38 , 60 Sous-vêtements , autres que pour bébés , de
 bonneterie non élastique ni caoutchoutée , de
 laine , de poils fins ou de fibres textiles artifi
 cielles
 84 61.06 Châles , écharpes , foulards , cache-nez , cache-col ,
 B mantilles , voiles et voilettes , et articles simi
 C laires :
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 autres qu'en bonneterie , de coton , de laine , de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles
 85 61.07 Cravates : 17,9 56
 B
 C 61.07-30 , 40 , 90 autres qu'en bonneterie , de laine , de coton ou
 D de fibres textiles synthétiques ou artificielles
 86 61.09 Corsets , ceintures-corsets , gaines , soutiens 8,8 114
 A gorge , bretelles , jarretelles , jarretières ,
 B supports-chaussettes et articles similaires en tis
 C sus ou en bonneterie , même élastiques
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , ceintures-corsets , gaines , bretelles ,
 jarretelles , jarretières , supports-chaussettes et
 articles similaires , autres que soutiens-gorge et
 bustiérs , en tissus ou en bonneterie , même
 élastiques
 87 61.10 61.10-00 Ganterie , bas , chaussettes et socquettes , autres
 qu'en bonneterie
 88 61.11 Autres accessoires confectionnés du vêtement :
 dessous de bras , bourrelets et épaulettes de
 soutien pour tailleurs , ceintures et ceinturons ,
 manchons , manches protectrices , etc. :
 61.11-00 autres qu'en bonneterie
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 GROUPE III C
 Tableau des
 Numéro du tarif Code
 Catégorie Nimexe
 équivalences
 douanier commun Désignation des marchandises
 ( 1982 ) pièces / kg g / pièce
 90 ex 59.04 Ficelles , cordes et cordages , tressés ou non :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Ficelles , cordes et cordages , en fibres textiles
 synthétiques , tressés ou non
 91 62.04 Bâches , voiles d'embarcations , stores d'extérieur ,
 A II tentes et articles de campement :
 B II
 62.04-23 , 73 Tentes
 92 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A I cielles continues (y compris les tissus de monofils
 B I ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 59.11 Tissus caoutchoutés , autres que de bonneterie :
 A III a )
 A. Tissus caoutchoutés , non compris dans la
 sous-position B :
 III . autres :
 51.04-03 , 52 Tissus de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles et tissus caoutchoutés , pour
 59.11-15


text:
pneumatiques
 93 62.03 Sacs et sachets d'emballage :
 B I b)
 lia ) B. en tissus d' autres matières textiles :
 b) 2
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sacs et sachets d'emballage en tissus de fibres ,
 autres que ceux obtenus à partir de lames ou
 formes similaires de polyéthylène ou de poly
 propylène
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Ouates et articles en ouate : tontisses , nœuds et
 18 , 21 , 29 noppes ( boutons ) de matières textiles
 95 ex 59.02 Feutres et articles en feutre , même imprégnés ou
 enduits :
 59.02-35,41,47 , 51 , 57 , Feutres et articles en feutre , même imprégnés
 59 , 91 , 95 , 97 ou enduits , autres que les revêtements de sol
 96 59.03 « Tissus non tissés » et articles en « tissus non
 tissés », même imprégnés ou enduits :
 59.03-11 , 19 , 30 autres que les vêtements et accessoires du
 vêtement
 97 59.05 Filets , fabriqués à l'aide des matières reprises au
 n° 59.04 , en nappes , en pièces ou en forme ; filets
 en forme pour la pêche , en fils , ficelles ou
 cordes :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Filets , fabriqués à l'aide de ficelles , cordes ou
 cordages , en nappes , en pièces ou en forme;
 filets en forme pour la pêche , en fils , ficelles ou
 cordes
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 27
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 98 59.06 Autres articles fabriqués avec des fils , ficelles ,
 cordes ou cordages , à l'exclusion des tissus et des
 articles en tissus :
 59.06-00 Articles fabriqués avec des fils , ficelles , cordes
 ou cordages , à l'exclusion des tissus , des
 articles en tissus et des articles de la catégorie
 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tissus enduits de colle ou de matières amylacées ,
 du genre utilisé pour la reliure , le cartonnage , la
 gainerie ou usages similaires ( percaline enduite ,
 etc. ); toiles à calquer ou transparentes pour le
 dessin ; toiles préparées pour la peinture ; bougran
 et similaires pour la chapellerie
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tissus imprégnés , enduits ou recouverts de déri
 vés de la cellulose ou d'autres matières plastiques
 artificielles et tissus stratifiés avec ces mêmes
 matières
 101 ex 59.04 Ficelles , cordes et cordages , tressés ou non :
 59.04-80 autres qu'en fibres textiles synthétiques
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoléums pour tous usages , découpés ou non ;
 couvre-parquets consistant en un enduit appliqué
 sur support de matières textiles , découpés ou
 non
 103 59.11 Tissus caoutchoutés , autres que de bonneterie :
 AI
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 ,