text: associerede medlemmer af organisationen, men som er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation, kan efter anmodning og med godkendelse af organisationens råd og af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet deltage som observatør i samlinger af kommissionen og af dens underorganer i overensstemmelse med den af konferencen vedtagne principerklæring om tildeling af observatørstatus til lande.4. Medmindre kommissionen udtrykkeligt bestemmer andet, kan observatører deltage i kommissionens plenarmøder, ligesom de kan deltage i drøftelserne på de tekniske komitémøder, som de måtte blive indbudt til. De har i intet tilfælde stemmeret.Regel XIII Samarbejdsprojekter Til fremme af samarbejdsprojekter som omhandlet i aftalens artikel III, stk. 1, litra e), og af undersøgelser, der foretages uden for den region, der er nævnt i aftalens præambel, kan der indgås arrangementer med regeringer, som ikke er medlemmer af kommissionen. Alle sådanne arrangementer skal indgås af organisationens generaldirektør.Regel XIV Referater, rapporter og henstillinger 1. Der udfærdiges et referat af hvert plenarmøde i kommissionen og af hvert komitémøde, og referatet uddeles hurtigst muligt til deltagerne.2. Der udfærdiges et referat af forhandlingerne på hver af kommissionens samlinger, og dette offentliggøres sammen med de komitérapporter, tekniske og andre dokumenter, som kommissionen måtte finde formålstjenlige.3. På hver samling skal kommissionen godkende en rapport med dets synspunkter, henstillinger, resolutioner og beslutninger, herunder efter anmodning en angivelse af minoritetssynspunkter.4. Under iagttagelse af aftalens artikel V fremsendes kommissionens konklusioner og henstillinger ved afslutningen af hver samling til organisationens generaldirektør, som udsender dem til kommissionens medlemmer og til de stater og internationale organisationer, der var repræsenteret på samlingen, og sørger for, at andre medlemmer og associerede medlemmer af organisationen kan gøre sig bekendt hermed.5. Henstillinger, der har politiske eller finansielle følger for organisationen, eller som har indflydelse på dennes program, skal af generaldirektøren via organisationens råd forelægges konferencen til beslutning.6. Under iagttagelse af foregående stykke kan formanden anmode kommissionens medlemmer om at give kommissionen eller generaldirektøren oplysning om de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af kommissionens henstillinger.Regel XV Henstillinger til medlemmerne 1. Kommissionen kan vedtage henstillinger til medlemmerne om alle forhold, der henhører under de arbejdsområder, som er beskrevet i aftalens artikel III.2. Sekretæren modtager på kommissionens vegne medlemmernes svar på sådanne henstillinger og udarbejder et sammendrag og en analyse af sådanne meddelelser til forelæggelse på den næste samling.Regel XVI Ændringer af aftalen 1. Forslag til ændringer af aftalen som omhandlet i aftalens artikel X kan af ethvert medlem fremsættes i en meddelelse til sekretæren. Sekretæren sender en kopi af sådanne ændringsforslag til alle medlemmer og til generaldirektøren straks efter modtagelsen heraf.2. Kommissionen kan ikke på en samling træffe nogen beslutning om et forslag til ændring af aftalen, medmindre forslaget har været optaget på den foreløbige dagsorden for samlingen.Regel XVII Suspension og ændringer af forretningsordenen 1. Medmindre andet følger af aftalen, kan enhver af ovenstående regler, bortset fra regel IV, V, X, stk. 3 og 4, regel XI, XII, XIV, stk. 4, og regel XVI, efter anmodning fra en delegation suspenderes med et flertal af de


text: afgivne stemmer på et plenarmøde i kommissionen, på betingelse af at dette bekendtgøres på et plenarmøde i kommissionen, og at kopier af forslaget om suspension er blevet uddelt til delegationerne senest otteogfyrre timer inden det møde, hvor beslutningen skal træffes.2. Ændringer af eller tilføjelser til denne forretningsorden kan efter forslag fra en delegation vedtages på et plenarmøde i kommissionen med to tredjedeles flertal af kommissionens medlemmer, på betingelse af at dette bekendtgøres på et plenarmøde, og at kopier af forslaget om ændringen eller tilføjelsen er blevet uddelt til delegationerne senest fireogtyve timer inden det møde, hvor beslutningen skal træffes.3. Eventuelle ændringer af regel XVI, som måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, får først virkning fra kommissionens næste samling.Regel XVIII Officielle sprog 1. Kommissionens officielle sprog er de af organisationens sprog, som kommissionen selv måtte beslutte. Delegationerne kan benytte ethvert af disse sprog på samlingerne og i deres rapporter og meddelelser. En delegation, der benytter et sprog, som ikke er et officielt sprog, skal sørge for tolkning til et af de officielle sprog.2. På møderne sørger sekretariatet for tolkning til et eller flere af de officielle sprog, hvis en af de tilstedeværende delegerede anmoder herom.3. Offentliggørelse af rapporter og meddelelser foretages på det sprog, de er forelagt på, idet der dog kan offentliggøres oversatte sammendrag, hvis kommissionen ønsker det.Tillæg Generel erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM Denne erklæring præciserer Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i forhold, der er omfattet af GFCM-aftalen.1) DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ENEKOMPETENCE Det Europæiske Fællesskab har enekompetencen og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører forvaltning og bevarelse af levende marine ressourcer.2) MEDLEMSSTATERNES KOMPETENCE Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har kompetencen og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører organisatoriske spørgsmål (retlige, budgetmæssige og proceduremæssige forhold).3) DELT KOMPETENCE a) For de punkter på dagsordenen, der vedrører statistik og akvakultur, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab.b) For de punkter på dagsordenen, der vedrører forskning og udviklingsstøtte, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af medlemsstaterne.c) For de punkter på dagsordenen, der vedrører behandling af rapporter og samarbejde med andre organisationer, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater efter de samme principper som for den ovenfor anførte kompetencefordeling.Denne erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret gælder for alle møder i GFCM, medmindre Det Europæiske Fællesskab afgiver en særlig erklæring vedrørende et bestemt møde eller et bestemt dagsordenspunkt.Hvis kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ændres, vil nærværende erklæring blive suppleret eller ændret i overensstemmelse hermed.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0630(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold
 EU-Tidende nr. L 169 af 30/06/2009 s. 0010 - 0015
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige opholdDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogBARBADOSi det følgende under ét benævnt "de kontraherende parter", ER —MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at lette rejser ved at sikre deres borgere ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,UNDER HENVISNING TIL Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [1], hvorved bl.a. seks tredjelande, heriblandt Barbados, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt ved kortvarige ophold i Den Europæiske Unions (EU's) medlemsstater,I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1932/2006 for disse seks lande først skal indføres fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som Det Europæiske Fællesskab skal indgå med det pågældende land,I ANERKENDELSE AF, at alle medlemsstaters statsborgere er fritaget for visumpligt ved indrejse i Barbados, dog for ophold i forskellige perioder på 28 dage eller seks måneder,UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle EU-borgere,I BETRAGTNING AF, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i fællesskabsretten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Barbados' nationale lovgivning om visumpligt eller -fritagelse og om adgang til beskæftigelse derfor fortsat finder anvendelse på disse personer,UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som indebærer, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålDenne aftale indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Barbados ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat" : enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irlandb) "statsborger i Den Europæiske Union" : en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)c) "statsborger i Barbados" : enhver, som har statsborgerskab i Barbadosd) "Schengenområdet" : det område uden indre grænser, der omfatter territorier tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.Artikel 3Anvendelsesområde1. Statsborgere i Den Europæiske Union, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i Barbados i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte


text: opholdsperiode.Statsborgere i Barbados, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas udstedt af Barbados, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i Barbados, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 539/2001.For denne kategori af personer kan Barbados efter sin nationale ret indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Barbados forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarigt ophold på deres område, hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt.4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til fællesskabsretten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Barbados' nationale lovgivning.Artikel 4Opholdets varighed1. Den Europæiske Unions statsborgere kan opholde sig i Barbados i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i landet.2. Barbados' statsborgere kan opholde sig i Schengenområdet i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i en medlemsstat, der i fuldt omfang anvender Schengenreglerne. Ved beregning af denne tremånedersperiode i løbet af en seksmånedersperiode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.Barbados' statsborgere kan opholde sig i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne, uden hensyntagen til den opholdsperiode, der er beregnet for Schengenområdet.3. Denne aftale berører ikke Barbados' og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over tre måneder i overensstemmelse med national lovgivning og fællesskabsretten.Artikel 5Territorial anvendelse1. Bestemmelserne i denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.2. Bestemmelserne i denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.Artikel 6Blandet udvalg til forvaltning af aftalen1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (udvalget), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og repræsentanter for Barbados. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen.2. Udvalget har bl.a. til opgave at:a) føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftaleb) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftalec) bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftales bestemmelser.3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning fra en af de kontraherende parter4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 7Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og BarbadosDenne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Barbados, for så vidt deres bestemmelser omhandler spørgsmål, der falder ind under denne aftale.Artikel 8Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag


text: i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i stk. 5.3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, når grundene til suspensionen ikke længere består.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter denne opsigelse.6. Barbados kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.7. Fællesskabet kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За БарбадосPor BarbadosZa BarbadosFor BarbadosFür BarbadosBarbadose nimelΓια τα ΜπαρμπάντοςFor BarbadosPour la BarbadePer le BarbadosBarbadosas vārdāBarbadoso varduBarbados részérőlGħal BarbadosVoor BarbadosW imieniu BarbadosuPor BarbadosPentru BarbadosZa BarbadosZa BarbadosBarbadosin puolestaFör Barbados+++++ TIFF +++++[1] EUT L 405 af 30.12.2006, s. 23.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 231/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2012/448/EU af 12. juli 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2012/481/EU af 16. august 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2zd (Kommissionens beslutning 2009/894/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »2ze.
 32012 D 0448: Kommissionens afgørelse 2012/448/EU af 12. juli 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir (EUT L 202 af 28.7.2012, s. 26).
 2zf.
 32012 D 0448: Kommissionens afgørelse 2012/481/EU af 16. august 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (EUT L 223 af 21.8.2012, s. 55).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/448/EU og 2012/481/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 200/2012 af 26. oktober 2012 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 202 af 28.7.2012, s. 26.
 (2) EUT L 223 af 21.8.2012, s. 55.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 21 af 24.1.2013, s. 50.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 119/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/726]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/185 af 2. februar 2017 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013 (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2016, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/680/EU (3), der er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/478 (4) med virkning fra den 1. januar 2018 og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhedsspørgsmål finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 20 i del 6.1 i kapitel I (Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013) affattes således:
 »32017 R 0185: Kommissionens forordning (EU) 2017/185 af 2. februar 2017 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 29 af 3.2.2017, s. 21)«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«i del 2 i kapitel III udgår punkt 82 (Kommissionens afgørelse 2010/680/EU) med virkning fra den 1. januar 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/185, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 29 af 3.2.2017, s. 21.
 (2) EUT L 292 af 1.11.2013, s. 10.
 (3) EUT L 292 af 10.11.2010, s. 57.
 (4) EUT L 73 af 18.3.2017, s. 29.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/02/N
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union - Bilag: Schengen-reglerne
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0096
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union - Bilag: Schengen-reglerne1. Aftalen mellem regeringerne for staterne i Den OEkonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.2. Konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemfoerelse af aftalen om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhoerende slutakt og faelles erklaeringer.3. De protokoller og aftaler om tiltraedelse af aftalen af 1985 og gennemfoerelseskonventionen af 1990, der er indgaaet med Italien (undertegnet i Paris den 27. november 1990), Spanien og Portugal (undertegnet i Bonn den 25. juni 1991), Graekenland (undertegnet i Madrid den 6. november 1992), OEstrig (undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995) og Danmark, Finland og Sverige (undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996) med tilhoerende slutakter og erklaeringer.4. Afgoerelser og erklaeringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, der er nedsat ved gennemfoerelseskonventionen af 1990, samt retsakter vedtaget til gennemfoerelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0037 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 7/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne(2) bør indarbejdes i aftalen.Bestemmelserne vedrørende tredjelande i direktiv 97/33/EF tilpasses med henblik på aftaler -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5ca (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF) i bilag XI til aftalen: "5cb. 397 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og inter-operabilitet ved anvendelse af ONP-principperne (EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32).Bestemmelserne i direktivet læses med henblik på aftalen med følgende tilpasning:a) I artikel 17, stk. 1, litra a), ændres udtrykket 'traktaten' til 'aftalen';b) hvad angår samtrafikken med organisationer i tredjelande, som nævnt i artikel 21 i direktivet, gælder følgende:1) Med henblik på at opnå størst mulig konvergens ved anvendelsen af en ordning for samtrafik med tredjelande udveksler de kontraherende parter oplysninger i henhold til artikel 21, stk. 1, og afholder høringer vedrørende de spørgsmål, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, i Det Blandede EØS-Udvalg og ifølge særlige procedurer, som de kontraherende parter er nået til enighed om.2) Når Fællesskabet i henhold til artikel 21, stk. 2, forhandler med et tredjeland for at opnå tilsvarende rettigheder for sine organisationer, skal de tilstræbe at opnå ligebehandling for organisationer i EFTA-staterne."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/33/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 49.(2) EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32.


text:
 25.5.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 146/139
 AFGØRELSE nr. 3/2022 TRUFFET AF HANDELSUDVALGET EU-SINGAPORE
 af 19. april 2022
 om ændring af bilag 10-A og 10-B til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore [2022/823]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore, særlig artikel 10.17, stk. 3, og artikel 10.18, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (»aftalen«) trådte i kraft den 21. november 2019.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 10.17, stk. 3, skal Handelsudvalget så hurtigt som praktisk muligt efter afslutningen af procedurerne for beskyttelse af geografiske betegnelser træffe en afgørelse vedrørende opførelsen i bilag 10-B til aftalen (beskyttede geografiske betegnelser) af navnene fra bilag 10-A til aftalen (liste over navne, for hvilke der skal ansøges om beskyttelse som geografiske betegnelser på parternes territorium).
 (3)
 I aftalens artikel 10.18 fastsættes det, at parterne er enige om, at det er muligt at ændre den liste over geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i bilag 10-B, og som skal beskyttes af hver part.
 (4)
 Republikken Singapore har afsluttet proceduren for beskyttelse på sit territorium af to navne (»Bardolino Superiore«, »Tiroler Speck«), der var opført i aftalens bilag 10-A, og for hvilke der er ansøgt om beskyttelse som geografiske betegnelser i Unionen.
 (5)
 Republikken Singapore har afsluttet proceduren for beskyttelse på sit territorium af et navn (»Saint-Emilion Grand Cru«), der ikke var opført i aftalens bilag 10-A, og for hvilket der er ansøgt om beskyttelse som geografisk betegnelse i Unionen.
 (6)
 Efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union fra den 1. januar 2021 bør navnet »Scotch Whisky« fjernes fra listen i aftalens bilag 10-B i overensstemmelse med aftalens artikel 10.18.
 (7)
 Navnet »Polish Cherry« er ikke længere beskyttet i Unionen og bør fjernes fra aftalens bilag 10-A.
 (8)
 Aftalens bilag 10-A og 10-B bør derfor ændres ved at opføre disse tre supplerende navne som beskyttede geografiske betegnelser i Unionen i bilag 10-B og fjerne de to navne fra bilag 10-A. Navnene »Scotch Whisky« og »Polish Cherry« bør også fjernes fra henholdsvis bilag 10-B og bilag 10-A —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 10-A og 10-B til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 BILAG
 »BILAG 10-A
 LISTE OVER NAVNE, FOR HVILKE DER SKAL ANSØGES OM BESKYTTELSE SOM GEOGRAFISKE BETEGNELSER PÅ PARTERNES OMRÅDE
 AFDELING A
 Geografiske betegnelser i Unionen
 Medlemsstat
 Geografisk betegnelse
 Produktbeskrivelse eller produktkategori (1)
 1.
 Den Tjekkiske Republik
 Budějovické pivo
 Øl
 2.
 Den Tjekkiske Republik
 Budějovický měšt'anský var
 Øl
 3.
 Tyskland
 Mittelrhein
 Vin
 4.
 Tyskland
 Rheinhessen
 Vin
 5.
 Tyskland
 Rheingau
 Vin
 6.
 Tyskland
 Mosel
 Vin
 7.
 Tyskland
 Franken
 Vin
 8.
 Tyskland
 Bayerisches Bier
 Øl
 9.
 Tyskland
 Hopfen aus der Hallertau
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Humle
 10.
 Tyskland
 Schwarzwälder Schinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 11.
 Tyskland
 Bremer Klaben
 Brød, wienerbrød,


text:
kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 12.
 Grækenland
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)
 Vin
 13.
 Grækenland
 Σάμος (Samos)
 Vin
 14.
 Spanien
 Utiel-Requena
 Vin
 15.
 Spanien
 Pacharán Navarro
 Spiritus
 16.
 Spanien
 Sierra Mágina
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 17.
 Spanien
 Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 18.
 Spanien
 Aceite del Bajo Aragón
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 19.
 Spanien
 Antequera
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 20.
 Spanien
 Priego de Córdoba
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 21.
 Spanien
 Sierra de Cadiz
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 22.
 Spanien
 Sierra de Segura
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 23.
 Spanien
 Sierra de Cazorla
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 24.
 Spanien
 Siurana
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 25.
 Spanien
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 26.
 Spanien
 Estepa
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 27.
 Spanien
 Guijuelo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 28.
 Spanien
 Jamón de Teruel
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 29.
 Spanien
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Pølser
 30.
 Spanien
 Mahón-Menorca
 Ost
 31.
 Spanien
 Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — Citrusfrugter
 32.
 Spanien
 Jijona
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk — Nougat
 33.
 Spanien
 Turrón de Alicante
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 34.
 Spanien
 Azafrán de la Mancha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Safran
 35.
 Frankrig
 Moselle
 Vin
 36.
 Frankrig
 Alsace
 Vin
 37.
 Italien
 Pecorino Sardo
 Ost
 38.
 Italien
 Cappero di Pantelleria
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 39.
 Italien
 Kiwi Latina
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 40.
 Italien
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 41.
 Italien
 Pesca e nettarina di Romagna
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 42.
 Italien
 Pomodoro di Pachino
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 43.
 Italien
 Dolcetto d'Alba
 Vin
 44.
 Italien
 Campania
 Vin
 45.
 Italien
 Veneto
 Vin
 46.
 Østrig
 Steirischer Kren
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 47.
 Polen
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Spiritus
 48.
 Portugal
 Bairrada
 Vin
 49.
 Portugal
 Alentejo
 Vin
 50.
 Rumænien
 Cotnari
 Vin
 51.
 Rumænien
 Coteşti
 Vin
 52.
 Rumænien
 Panciu
 Vin
 53.
 Rumænien
 Recaş
 Vin
 54.
 Rumænien
 Odobeşti
 Vin
 55.
 Slovakiet
 Vinohradnícka oblasť Tokaj.
 Vin
 AFDELING B
 Geografiske betegnelser i Singapore
 BILAG 10-B
 BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 AFDELING A
 Geografiske betegnelser i Unionen
 Medlemsstat
 Geografisk betegnelse
 Produktbeskrivelse eller produktkategori (2)
 1.
 Cypern
 Κουμανδαρία
 Vin
 2.
 Cypern
 Ζιβανία/Τζιβανία/
 Ζιβάνα/Zivania
 Spiritus
 3.
 Den Tjekkiske Republik
 České pivo
 Øl
 4.
 Den Tjekkiske Republik
 Českobudějovické pivo
 Øl
 5.
 Den Tjekkiske Republik
 Žatecký chmel
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Humle
 6.
 Tyskland
 Korn/Kornbrand (3)
 Spiritus
 7.
 Tyskland
 Münchener Bier
 Øl
 8.
 Tyskland
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Pølser
 9.
 Tyskland


text:
Aachener Printen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 10.
 Tyskland
 Nürnberger Lebkuchen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 11.
 Tyskland
 Lübecker Marzipan
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 12.
 Danmark
 Danablu
 Ost
 13.
 Irland
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Spiritus
 14.
 Irland
 Irish cream
 Spiritus
 15.
 Grækenland
 Ούζο/Ouzo (4)
 Spiritus
 16.
 Grækenland
 Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — Spiseoliven
 17.
 Grækenland
 Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser — Tyggegummi
 18.
 Grækenland
 Φέτα/Feta
 Ost
 19.
 Spanien
 Málaga
 Vin
 20.
 Spanien
 Rioja
 Vin
 21.
 Spanien
 Jerez/Xérès/Sherry Jerez-Xérès-Sherry
 Vin
 22.
 Spanien
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
 Vin
 23.
 Spanien
 La Mancha
 Vin
 24.
 Spanien
 Cava
 Vin
 25.
 Spanien
 Navarra
 Vin
 26.
 Spanien
 Valencia
 Vin
 27.
 Spanien
 Somontano
 Vin
 28.
 Spanien
 Ribera del Duero
 Vin
 29.
 Spanien
 Penedès
 Vin
 30.
 Spanien
 Bierzo
 Vin
 31.
 Spanien
 Empordà
 Vin
 32.
 Spanien
 Priorat
 Vin
 33.
 Spanien
 Rueda
 Vin
 34.
 Spanien
 Rías Baixas
 Vin
 35.
 Spanien
 Jumilla
 Vin
 36.
 Spanien
 Toro
 Vin
 37.
 Spanien
 Valdepeñas
 Vin
 38.
 Spanien
 Cataluña/Catalunya
 Vin
 39.
 Spanien
 Alicante
 Vin
 40.
 Spanien
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 41.
 Spanien
 Baena
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 42.
 Spanien
 Les Garrigues
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 43.
 Spanien
 Jabugo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 44.
 Spanien
 Queso Manchego
 Ost
 45.
 Frankrig
 Beaujolais
 Vin
 46.
 Frankrig
 Bordeaux
 Vin
 47.
 Frankrig
 Bourgogne
 Vin
 48.
 Frankrig
 Chablis
 Vin
 49.
 Frankrig
 Champagne
 Vin
 50.
 Frankrig
 Graves
 Vin
 51.
 Frankrig
 Médoc
 Vin
 52.
 Frankrig
 Saint-Emilion
 Vin
 53.
 Frankrig
 Sauternes
 Vin
 54.
 Frankrig
 Haut-Médoc
 Vin
 55.
 Frankrig
 Côtes du Rhône
 Vin
 56.
 Frankrig
 Languedoc/Coteaux du Languedoc
 Vin
 57.
 Frankrig
 Côtes du Roussillon
 Vin
 58.
 Frankrig
 Châteauneuf-du-Pape
 Vin
 59.
 Frankrig
 Côtes de Provence
 Vin
 60.
 Frankrig
 Margaux
 Vin
 61.
 Frankrig
 Touraine
 Vin
 62.
 Frankrig
 Anjou
 Vin
 63.
 Frankrig
 Pays d'Oc
 Vin
 64.
 Frankrig
 Val de Loire
 Vin
 65.
 Frankrig
 Cognac
 Spiritus
 66.
 Frankrig
 Armagnac
 Spiritus
 67.
 Frankrig
 Calvados
 Spiritus
 68.
 Frankrig
 Comté
 Ost
 69.
 Frankrig
 Reblochon/Reblochon de Savoie
 Ost
 70.
 Frankrig
 Roquefort
 Ost
 71.
 Frankrig
 Camembert de Normandie
 Ost
 72.
 Frankrig
 Brie de Meaux
 Ost
 73.
 Frankrig
 Emmental de Savoie
 Ost
 74.
 Frankrig
 Pruneaux d'Agen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — Tørrede kogte blommer
 75.
 Frankrig
 Huîtres de Marennes Oléron
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — Østers
 76.
 Frankrig
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Ænder
 77.
 Frankrig
 Jambon de Bayonne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 78.
 Frankrig
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — Olivenolie
 79.
 Frankrig
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
 Æterisk olie — Lavendel
 80.
 Frankrig
 Saint-Emilion Grand Cru
 Vin
 81.
 Italien
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Saucer
 82.
 Italien
 Aceto Balsamico di Modena
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Saucer
 83.
 Italien
 Cotechino Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 84.
 Italien
 Zampone


text:
Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 85.
 Italien
 Bresaola della Valtellina
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 86.
 Italien
 Mortadella Bologna
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 87.
 Italien
 Prosciutto di Parma
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 88.
 Italien
 Prosciutto di San Daniele
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 89.
 Italien
 Prosciutto Toscano
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 90.
 Italien
 Provolone Valpadana
 Ost
 91.
 Italien
 Taleggio
 Ost
 92.
 Italien
 Asiago
 Ost
 93.
 Italien
 Fontina
 Ost
 94.
 Italien
 Gorgonzola
 Ost
 95.
 Italien
 Grana Padano
 Ost
 96.
 Italien
 Mozzarella di Bufala Campana
 Ost
 97.
 Italien
 Parmigiano Reggiano
 Ost
 98.
 Italien
 Pecorino Romano
 Ost
 99.
 Italien
 Pecorino Toscano
 Ost
 100.
 Italien
 Arancia Rossa di Sicilia
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 101.
 Italien
 Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 102.
 Italien
 Grappa
 Spiritus
 103.
 Italien
 Chianti
 Vin
 104.
 Italien
 Marsala
 Vin
 105.
 Italien
 Asti
 Vin
 106.
 Italien
 Barbaresco
 Vin
 107.
 Italien
 Barolo
 Vin
 108.
 Italien
 Acqui/Brachetto d'Acqui
 Vin
 109.
 Italien
 Brunello di Montalcino
 Vin
 110.
 Italien
 Vino nobile di Montepulciano
 Vin
 111.
 Italien
 Bolgheri Sassicaia
 Vin
 112.
 Italien
 Franciacorta
 Vin
 113.
 Italien
 Lambrusco di Sorbara
 Vin
 114.
 Italien
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vin
 115.
 Italien
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vin
 116.
 Italien
 Soave
 Vin
 117.
 Italien
 Sicilia
 Vin
 118.
 Italien
 Toscano/Toscana
 Vin
 119.
 Italien
 Conegliano — Prosecco/Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
 Vin
 120.
 Italien
 Bardolino Superiore
 Vin
 121.
 Østrig
 Tiroler Speck
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 122.
 Ungarn
 Tokaj/Tokaji
 Vin
 123.
 Ungarn
 Törkölypálinka
 Spiritus
 124.
 Ungarn
 Pálinka
 Spiritus
 125.
 Ungarn
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 126.
 Østrig
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Spiritus
 127.
 Østrig
 Inländerrum
 Spiritus
 128.
 Polen
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Spiritus
 129.
 Portugal
 Queijo S. Jorge
 Ost
 130.
 Portugal
 Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn
 Vin
 131.
 Portugal
 Porto/vinho do Porto/Port/Port Wine/vin de Porto/Oporto/Portvin/Portwein/Portwijn
 Vin
 132.
 Portugal
 Douro
 Vin
 133.
 Portugal
 Dão
 Vin
 134.
 Portugal
 Vinho Verde
 Vin
 135.
 Rumænien
 Dealu Mare
 Vin
 136.
 Rumænien
 Murfatlar
 Vin
 137.
 Rumænien
 Târnave
 Vin
 138.
 Finland
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Spiritus
 139.
 Finland
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Frutlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Spiritus
 140.
 Sverige
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Spiritus
 AFDELING B
 Geografiske betegnelser i Singapore
 «
 (1) Ifølge klassificeringen af geografiske betegnelser, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, som fastsat i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer.
 (2) Ifølge klassificeringen af geografiske betegnelser, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, som fastsat i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer.
 (3) Fremstillet i Tyskland, Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab).
 (4) Fremstillet i


text:
19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/125
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse
 af reglerne for udstedelse af visa
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 og
 DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL Det Europæiske Råds beslutning af december 2005 om at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik
 Makedonien status som kandidatland
 DER HENVISER TIL stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske
 Republik Makedonien, der blev undertegnet i april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004, og som på nuværende tidspunkt
 regulerer forbindelserne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 DER PÅ NY BEKRÆFTER deres hensigt om at arbejde tæt sammen inden for rammerne af de fremtidige strukturer for
 stabiliserings- og associeringsaftalen med henblik på en liberalisering af visumordningen for Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
 blik Makedonien og Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne af topmødet mellem EU og det vest-
 lige Balkan, der blev afholdt i Thessaloniki den 21. juni 2003
 DER ANERKENDER de fremskridt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort på området retfærdighed, fri-
 hed og sikkerhed, navnlig for så vidt angår migration, visumpolitik, grænseforvaltning og dokumentsikkerhed
 DER ØNSKER som et første konkret skridt hen imod en visumfri rejseordning at lette de mellemfolkelige kontakter som en
 vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lempe
 reglerne for udstedelse af visa til statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at alle statsborgere i Den Europæiske Union er fritaget for visumpligten ved rejser til Den Tid-
 ligere Jugoslaviske Republik Makedonien af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Den Tidligere Jugoslavi-
 ske Republik Makedoniens område
 SOM ANERKENDER, at hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien genindfører visumpligt for statsborgere i Den
 Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 donien i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om
 gensidighed
 SOM ANERKENDER, at lempelsen af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på
 sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne
 SOM TAGER HENSYN til protokollen om Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Irlands stilling og protokollen om inte-
 gration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det For-
 enede Kongerige Storbritannien og Irland
 SOM TAGER HENSYN til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
 og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kon-
 geriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til denne
 aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union
 Formål og anvendelsesområde på basis af princippet om gensidighed.
 1. Formålet med denne aftale er


text:
at lempe reglerne for udste- Artikel 2
 delse af visa til statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Repu- Generel bestemmelse
 blik Makedonien til et forventet ophold på højst 90 dage for hver
 periode på 180 dage.
 1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af
 reglerne for visumudstedelse finder kun anvendelse på statsbor-
 gere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i det
 2. Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gen- omfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstater-
 indfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, skal nes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler er
 de samme lempelser, som indrømmes statsborgere fra Den fritaget for visumpligt.
 ---pagebreak--- L 334/126 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
 2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eller b) for personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller
 medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og
 på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. andre udvekslingsprogrammer:
 afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter,
 dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af
 indrejse og udsendelsesforanstaltninger. — en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at del-
 tage i disse aktiviteter
 Artikel 3 c) for repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der
 Definitioner rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer,
 også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 I denne aftale forstås ved:
 — en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en
 bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer
 a) »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlems- en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilla-
 stater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Republikken delse for organisationen fra det relevante register og
 Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse
 med national ret
 b) »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en
 medlemsstat som defineret under litra a)
 d) for journalister:
 c) »statsborger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
 nien«: enhver, som har statsborgerskab i Den Tidligere Jugo- — attestering eller anden dokumentation udstedt af en fag-
 slaviske Republik Makedonien lig organisation for, at den pågældende person er uddan-
 net journalist, samt et dokument udstedt af
 vedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at for-
 d) »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en målet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde
 medlemsstat, som kræves for
 e) for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres
 — indrejse med henblik på et forventet ophold i denne professionelle ledsagere:
 medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst 90 dage
 i alt
 — en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompe-
 tente myndigheder, nationale sportsforbund eller natio-
 — indrejse med henblik på transit gennem denne medlems- nale olympiske komitéer i medlemsstaterne
 stats eller flere medlemsstaters områder
 e) »person med lovligt ophold«: en statsborger i Den Tidligere f) for forretningsfolk og repræsentanter for
 Jugoslaviske Republik Makedonien med tilladelse eller ret til erhvervsorganisationer:
 at opholde sig i mere end 90 dage på en medlemsstats
 område i henhold til fællesskabsretten eller national ret.
 — en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juri-
 disk person eller virksomhed, filial eller afdeling heraf, en
 statslig eller lokal


text:
myndighed i medlemsstaterne eller en
 Artikel 4 arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer
 eller symposier afholdt på medlemsstaternes område
 Dokumentation for rejsens formål
 1. For følgende kategorier af statsborgere fra Den Tidligere g) for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internatio-
 Jugoslaviske Republik Makedonien er følgende dokumenter til- nale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller
 strækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemssta-
 part: ternes område
 a) for elever, studerende, universitetsuddannede under videre- — en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, der
 uddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller bekræfter, at den pågældende person deltager i
 uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udveks- arrangementet
 lingsprogrammer og andre uddannelses- og skolerelaterede
 aktiviteter:
 h) for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af
 venskabskommuner og -byer:
 — en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værts-
 universitetet, -akademiet. -instituttet, -læreanstalten eller
 -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal — en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/
 følges kommunaldirektør
 ---pagebreak--- 19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/127
 i) for chauffører i international gods- eller passagertransport til p) for turister:
 medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Den
 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — en attest eller en voucher fra et rejsebureau eller en rej-
 searrangør, der er godkendt af medlemsstaterne i forbin-
 — en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af delse med det lokale konsulære samarbejde, hvori det
 transportvirksomheder i Den Tidligere Jugoslaviske bekræftes, at der er reserveret en organiseret rejse.
 Republik Makedonien, som foretager international trans-
 port ad landevej, med angivelse af turenes formål, varig- q) til besøg på militære og civile gravsteder:
 hed og hyppighed
 — et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens
 j) for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætnin- samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansø-
 ger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes geren og den begravede.
 område
 2. Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmod-
 — en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbanesel- ning skal indeholde følgende oplysninger:
 skab i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 med angivelse af rejsernes formål, varighed og a) for den indbudte person: fulde navn, fødselsdato, køn, stats-
 hyppighed borgerskab, pasnummer eller nummer på andet identitetsbe-
 vis, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt når det
 k) for pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), foræl- er relevant, navnet på ægtefælle og eventuelle mindreårige
 dre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der børn, der ledsager den indbudte
 besøger statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik
 Makedonien, som har lovligt ophold på medlemsstaternes b) den indbydende persons fulde navn og bopæl, eller
 område:
 c) den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organi-
 — en skriftlig indbydelse fra værten sations fulde navn og adresse samt
 l) for repræsentanter for religiøse samfund: — hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige
 navn og stilling på den person, der har underskrevet
 indbydelsen
 — en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund, der er
 registreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 donien med angivelse af rejsernes formål, varighed og — hvis den, som


text:
indbyder, er en juridisk person eller virk-
 hyppighed somhed eller afdeling/filial heraf eller en virksomhed
 beliggende på en medlemsstats område, tillige det i den
 pågældende medlemsstat lovpligtige
 m) til besøg af lægelige årsager og for de nødvendige ledsagende registreringsnummer.
 personer:
 3. Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle
 — et officielt dokument fra den behandlende institution, visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen
 som bekræfter behovet for behandling på denne institu- anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens
 tion og for at være ledsaget, og dokumentation for, at formål.
 vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at
 betale for lægebehandlingen
 Artikel 5
 n) for personer, der deltager i begravelsesceremonier: Udstedelse af visa til flere indrejser
 — et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt 1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-
 slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren tioner udsteder visa til flere indrejser gældende i op til fem år til
 og den begravede følgende kategorier af personer:
 o) for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel a) medlemmer af den nationale regering og det nationale par-
 indbydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik lament, forfatningsdomstolen og højesteret, retsrådet og
 Makedonien, skal deltage i møder, konsultationer, forhand- rådet af statsanklagere, såfremt de ikke er fritaget for
 linger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer visumpligten i medfør af denne aftale, når de rejser i embeds
 afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats medfør, med en gyldighed begrænset til deres mandatpe-
 område: riode, hvis denne er under 5 år
 — et brev udfærdiget af en myndighed i Den Tidligere Jugo- b) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel ind-
 slaviske Republik Makedonien, hvoraf det fremgår, at bydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til den donien, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer,
 anden parts område med det formål at deltage i de forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrange-
 angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den offi- menter afholdt af mellemstatslige organisationer på med-
 cielle indbydelse lemsstaternes område:
 ---pagebreak--- L 334/128 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
 c) ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år eller j) personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige
 er forsørgelsesberettigede, og forældre, som besøger statsbor- årsager, og de nødvendige ledsagende personer
 gere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 med lovligt ophold på medlemsstaternes område, med en
 gyldighed begrænset til varigheden af det lovlige ophold k) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel ind-
 bydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 donien, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer,
 d) forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrange-
 der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne menter afholdt af mellemstatslige organisationer på en med-
 lemsstats område.
 e) journalister
 3. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-
 tioner udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst
 f) repræsentanter for religiøse samfund, der er registreret i Den 2 år og højst 5 år til de i stk. 2 nævnte personkategorier og andre
 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og


text:
som regel- personer, forudsat at de i det foregående år har gjort brug af et
 mæssigt rejser til medlemsstaterne. visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse
 med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område
 og stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere
 2. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-
 indrejser.
 tioner udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på op til
 et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det fore-
 gående år har fået udstedt mindst ét visum, har gjort brug af det i 4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold
 overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hver
 besøgte stats område og har grund til at ansøge om et visum til periode på 180 dage.
 flere indrejser:
 a) studerende eller universitetsuddannede under videreuddan- Artikel 6
 nelse, der regelmæssigt rejser med henblik på studier eller
 Gebyrer for behandling af visumansøgninger
 uddannelse, også inden for rammerne af
 udvekslingsprogrammer
 1. Gebyret for behandling af visumansøgninger fra statsbor-
 gere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er på
 b) personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunst-
 35 EUR.
 neriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udveks-
 lingsprogrammer, og som regelmæssigt rejser til
 medlemsstaterne Dette gebyr kan ændres efter reglerne i artikel 14, stk. 4.
 c) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres pro- Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien genindfø-
 fessionelle ledsagere rer visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, må det
 visumgebyr, der opkræves af myndighederne i Den Tidligere Jugo-
 d) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale slaviske Republik Makedonien, ikke være på mere end 35 EUR
 eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret ændres efter proceduren i
 udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre
 artikel 14, stk. 4.
 lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes
 område.
 2. For følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for
 e) repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der regel- behandling af visumansøgninger:
 mæssigt rejser til medlemsstaterne med henblik på uddan-
 nelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af a) pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre
 udvekslingsprogrammer (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til stats-
 borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 f) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af med lovligt ophold på medlemsstaternes område
 venskabskommuner og -byer
 b) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel ind-
 g) borgmestre og byrådsmedlemmer bydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 donien, skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger
 eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af
 h) chauffører i international gods- eller passagertransport til mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område
 medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Den
 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 c) medlemmer af den nationale regering og det nationale par-
 lament, forfatningsretten, højesteret, retsrådet og rådet af
 i) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i statsanklagere, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i
 internationale tog, der kører til medlemsstaternes område medfør af denne aftale,
 ---pagebreak--- 19.12.2007 DA Den Europæiske Unions


text:
Tidende L 334/129
 d) borgmestre og byrådsmedlemmer Artikel 7
 Varighed af behandlingen af visumansøgninger
 e) handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere
 1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-
 f) personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig
 tioner træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10
 af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende
 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den
 lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller med
 for visumudstedelsen krævede dokumentation.
 henblik på at deltage i en pårørendes begravelse eller besøge
 en pårørende, der er alvorligt syg
 2. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan
 g) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres pro- forlænges op til 30 dage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for
 fessionelle ledsagere nærmere granskning af ansøgningen.
 h) personer, der skal deltage i videnskabelige, forskningsrelate-
 rede, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder uni- 3. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan
 versitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer afkortes til 2 arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
 i) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af
 venskabskommuner og -byer Artikel 8
 Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
 j) journalister
 Statsborgere i Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslavi-
 k) pensionister
 ske Republik Makedonien, der har mistet deres identitetsdoku-
 menter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold
 l) chauffører i international gods- eller passagertransport til på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eller med-
 medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Den lemsstaternes område, kan rejse ud af dette område på gyldige
 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som
 er udstedt af medlemsstaternes eller Den Tidligere Jugoslaviske
 Republik Makedoniens diplomatiske og konsulære repræsentatio-
 m) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i ner uden visum eller anden tilladelse.
 internationale tog, der kører til medlemsstaternes område
 n) repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der rejser
 Artikel 9
 med henblik på møder, seminarer, udvekslingsprogrammer
 eller uddannelseskurser Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
 o) repræsentanter for religiøse samfund, der er registreret i Den
 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
 der på grund af force majeure eller humanitære, alvorlige beskæf-
 tigelsesmæssige eller personlige årsager ikke har mulighed for at
 p) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført
 udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgiv-
 lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes ning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tids-
 område: rum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres
 opholdsland.
 q) elever, studerende, universitetsuddannede under videreud-
 dannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller
 uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udveks- Artikel 10
 lingsprogrammer og andre uddannelses- eller skolerelaterede
 aktiviteter Diplomatpas
 r) børn under 6 år. 1. Statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 donien, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til ind-
 3. Uanset stk. 1 ovenfor kan Bulgarien og Rumænien, der er rejse i, udrejse af og transit


text:
gennem medlemsstaternes område
 bundet af Schengen-reglerne, men som endnu ikke kan udstede uden visum.
 Schengen-visa, fritage statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske
 Republik Makedonien for gebyret for behandling af ansøgninger
 om visa til kortvarigt ophold, indtil datoen for landenes fuldstæn- 2. De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på med-
 dige gennemførelse af Schengen-reglerne på visumområdet er lemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180
 fastsat ved rådsafgørelse. dage.
 ---pagebreak--- L 334/130 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
 Artikel 11 mellem de enkelte medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske
 Republik Makedonien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte
 Territorial gyldighed af visa aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
 Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående 2. Bestemmelserne i bilaterale aftaler eller ordninger mellem
 medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af individuelle medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
 EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har stats- blik Makedonien, der blev undertegnet inden 1. januar 2007, og
 borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ret som indeholder bestemmelser om visumfritagelse for indehavere
 til at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med statsbor- af tjenestepas, finder fortsat anvendelse i en femårig periode fra
 gere i Den Europæiske Union. denne aftales ikrafttrædelse, uden at dette påvirker de pågældende
 medlemsstaters eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
 doniens ret til at opsige eller suspendere de bilaterale aftaler i den
 Artikel 12 femårige periode.
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 Artikel 14
 1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (»udvalget«),
 bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Afsluttende bestemmelser
 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Fællesskabet
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i over-
 repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 ensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft
 bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
 den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne
 giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at: afsluttet.
 a) overvåge gennemførelsen af denne aftale (regelmæssig 2. Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for
 udveksling af oplysninger, herunder data om antal udstedte ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske
 visa, indkomne visumansøgninger og afslag på visum) Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
 såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
 b) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale
 3. Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre den opsi-
 c) bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller ges efter reglerne i stk. 6.
 anvendelse af denne aftales bestemmelser.
 4. Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem par-
 terne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinan-
 3. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra den meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor,
 en af parterne, og mindst én gang om året. er afsluttet.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 5. Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af
 den, når hensyn til den offentlige orden,


text:
den nationale sikkerhed
 5. Udvalget informerer regelmæssigt de relevante organer, der eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den
 er nedsat i medfør af stabiliserings- og associeringsaftalen om gen- anden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, der
 nemførelsen af denne aftale. suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående
 den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere
 består.
 Artikel 13
 6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til
 Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft 90 dage efter
 medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik tidspunktet for denne meddelelse.
 Makedonien
 Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusinde og syv i
 1. Denne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang for to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af
 bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/131
 BILAG
 PROTOKOL TIL AFTALEN ANGÅENDE DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE I FULDT OMFANG ANVENDER
 SCHENGEN-REGLERNE
 De medlemsstater, der er bundet af Schengen-reglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udste-
 der Schengen-visa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
 Disse medlemsstater kan ensidigt anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser i forbindelse med transit gennem deres
 område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006.
 Da Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 ikke finder anvendelse på Rumænien og
 Bulgarien, vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag om lignende bestemmelser for derved at sætte disse lande i stand til
 unilateralt at anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser samt andre lignende dokumenter, som andre medlemsstater,
 der endnu ikke er fuldt integreret i Schengen-området, har udstedt med henblik på transit gennem deres område.
 ---pagebreak--- L 334/132 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
 FÆLLESERKLÆRING OM UDSIGTEN TIL EN GENSIDIG VISUMFRI REJSEORDNING
 I overensstemmelse med konklusionerne af topmødet mellem EU og det vestlige Balkan, der blev afholdt i
 Thessaloniki den 21. juni 2003, udgør lempelsen af visumreglerne i medfør af denne aftale en overgangsfase
 hen imod en visumfri rejseordning for statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
 Den visumfrie rejseordning vil blive indført for statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 på grundlag af en positiv vurdering af landets resultater for så vidt angår gennemførelsen af de relevante refor-
 mer og i overensstemmelse med procedurer og kriterier i Rådets forordning nr. 539/2001 af 15. marts 2001.
 FÆLLESERKLÆRING OM DANMARK
 Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der
 anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Kongeriget Danmark og Den Tidligere Jugo-
 slaviske Republik Makedonien snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
 til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere
 Jugoslaviske Republik Makedonien.
 FÆLLESERKLÆRING OM DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
 Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke


text:
gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Den Tid-
 ligere Jugoslaviske Republik Makedonien snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udste-
 delse af visa.
 FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGE
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i hen-
 hold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og vide-
 reudviklingen af Schengen-reglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island og Den Tidligere Jugoslaviske
 Republik Makedonien snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kort-
 varigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugo-
 slaviske Republik Makedonien.
 ---pagebreak--- 19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/133
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE DET SCHWEIZISKE FORBUND OG LIECHTENSTEIN
 (om nødvendigt)
 Hvis aftalen mellem EU, EF og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i Schengen-
 reglernes gennemførelse, anvendelse og udvikling og protokollerne til denne aftale vedrørende Liechtenstein
 er trådt i kraft på det tidspunkt, hvor forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er
 afsluttet, vil der blive afgivet en lignende erklæring for så vidt angår Schweiz og Liechtenstein.
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE GEBYRER FOR BEHANDLING AF VISUMANSØGNINGER
 Det Europæiske Fællesskab noterer sig det af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien rejste spørgs-
 mål vedrørende det forhold, at der udstedes Schengen-visum til borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
 blik Makedonien med begrænset territorial gyldighed til en eller flere medlemsstater. Det Europæiske Fællesskab
 noterer sig ligeledes Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens anmodning om at dets borgere, som er
 i besiddelse af et Schengen-visum med begrænset territorial gyldighed til en eller flere medlemsstater og som
 skal rejse til en medlemsstat, der ikke er omfattet af den territoriale begrænsning, ikke bør betale gebyr for
 behandlingen af den pågældende visumansøgning.
 Parterne finder, at dette emne bør prioriteres og tages op igen af udvalget, jf. artikel 12, så snart Europa-
 Parlamentet og Rådet har vedtaget fællesskabskodeksen for visa, hvis udkast omfatter dette emne.
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM REVISION
 AF VISUMKRAVENE TIL INDEHAVERE AF TJENESTEPAS
 Da fritagelsen af indehavere af tjenestepas for visumkravet, der er fastsat bestemmelser om i bilaterale aftaler
 eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som
 blev undertegnet inden 1. januar 2007, kun fortsat skal finde anvendelse i en femårig periode fra ikrafttrædel-
 sen af denne aftale, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
 blik Makedoniens ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler i den femårige periode, vil Det
 Europæiske Fællesskab revurdere situationen for indehavere af tjenestepas senest to år efter, at denne aftale er
 trådt i kraft, med henblik på en eventuel ændring af aftalen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14,
 stk. 4.
 ---pagebreak--- L 334/134 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM VISUMANSØGERES ADGANG TIL
 INFORMATION OG HARMONISERING AF INFORMATION OM PROCEDURERNE FOR
 UDSTEDELSE


text:
AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD OG DOKUMENTATION, SOM SKAL
 FREMLÆGGES VED ANSØGNING OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
 Det Europæiske Fællesskab erkender, at det er vigtigt at skabe åbenhed omkring visumansøgninger, og hen-
 viser i den forbindelse til, at forslaget vedrørende omarbejdningen af de fælles konsulære instrukser til de diplo-
 matiske og konsulære repræsentationer blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. juli 2006 og drøftes
 på nuværende tidspunkt mellem Europa-Parlamentet og Rådet. Forslaget indeholder bestemmelser om betin-
 gelserne for visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer.
 Med hensyn til information af visumansøgere mener Det Europæiske Fællesskab, at der bør tages passende
 skridt til:
 — generelt at tilvejebringe grundlæggende oplysninger til ansøgerne om procedurerne og betingelserne for
 ansøgning om visa og de udstedte visas gyldighed
 — at Det Europæiske Fællesskab opstiller en liste over minimumskrav for at sikre ansøgere fra Den Tidligere
 Jugoslaviske Republik Makedonien sammenhængende og ensartet grundlæggende oplysninger og for at
 sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentationen for ansøgninger.
 Ovennævnte oplysninger, herunder listen over rejsebureauer og rejsearrangører, der er godkendt inden for ram-
 merne af det lokale konsulære samarbejde, skal sikres vid udbredelse (opslagstavler i konsulater, pjecer, web-
 steder osv.).
 Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer tilrettelægger selv deres arbejde således, at der
 inden for en rimelig tidsfrist kan opnås en aftale med henblik på at indgive en visumansøgning og den rele-
 vante dokumentation hertil.
 Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal fra sag til sag oplyse om eksisterende
 muligheder i henhold til Schengen-bestemmelserne for lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt
 ophold, herunder lempelsen af reglerne vedrørende kravene til dokumentation fra sag til sag, navnlig for bona
 fide-ansøgere.
 POLITISK ERKLÆRING FRA BULGARIEN VEDRØRENDE LOKAL GRÆNSETRAFIK
 Bulgarien erklærer, at det er rede til at indlede forhandlinger om en bilateral aftale med Den Tidligere Jugosla-
 viske Republik Makedonien om anvendelse af den ordning for lokal grænsetrafik, som er indført ved forord-
 ning (EF) nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved
 medlemsstaternes ydre landegrænser og om ændring af Schengen-konventionen.
 ---pagebreak--- 19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/135
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM LEMPELSE
 AF VISUMREGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER
 Det Europæiske Fællesskab noterer sig Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens forslag om at anvende
 en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for
 visumudstedelse, og den betydning, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tillægger en forenkling
 af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
 For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres
 børn) til statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med lovligt ophold på medlems-
 staternes område opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de
 eksisterende muligheder i fællesskabsretten til at lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori,
 herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse for gebyret til
 behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 146/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/753]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/727 af 23. marts 2017 om anerkendelse af Montenegro i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56jt (Liste over anerkendte tredjelande for så vidt angår ordninger for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende i henhold til direktiv 2008/106/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »56ju.
 32017 D 0727: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/727 af 23. marts 2017 om anerkendelse af Montenegro i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 107 af 25.4.2017, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/727, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 107 af 25.4.2017, s. 31.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0065
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0001 - 0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 65/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 31/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(1).(2) Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/9/EF af 29. december 2000 om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2001/165/EF af 27. februar 2001 om ændring af beslutning 2001/9/EF om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein, for så vidt angår hydrolyserede proteiner(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2002/248/EF af 27. marts 2002 om ændring af Rådets beslutning 2000/766/EF og Kommissionens beslutning 2001/9/EF for så vidt angår overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk proteins(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Rådets direktiv 90/167/EØF) i del 7.1:"11. 32000 D 0766: Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32), ændret ved:- 32002 D 0248: Kommissionens beslutning 2002/248/EF af 27. marts 2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 71).Denne retsakt gælder også for Island hvad angår de områder, der omfattes af de særlige retsakter, hvortil der henvises i punkt 2 i indledningen."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Kommissionens beslutning 2000/159/EF, udgået) i del 7.2:"16. 32001 D 0009: Kommissionens beslutning 2001/9/EF af 29. december 2000 om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein (EFT L 2 af 5.1.2001, s. 32), ændret ved:- 32001 D 0165: Kommissionens beslutning 2001/165/EF af 27. februar 2001 (EFT L 58 af 28.2.2001, s. 43)- 32002 D 0248: Kommissionens beslutning 2002/248/EF af 27. marts 2002 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 71).Denne retsakt gælder også for Island hvad angår de områder, der omfattes af de særlige retsakter, hvortil der henvises i punkt 2 i indledningen."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/766/EF, 2001/9/EF, 2001/165/EF og 2002/248/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft


text: den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 30.(2) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32.(3) EFT L 2 af 5.1.2001, s. 32.(4) EFT L 58 af 28.2.2001, s. 43.(5) EFT L 84 af 28.3.2002, s. 71.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0616(01)
 Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 EF-Tidende nr. L 139 af 07/06/1977 s. 0017 - 0018 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0044
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indfoerstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig ,


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 1/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 456/2012 af 30. maj 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 2000/75/EF for så vidt angår kontrol med, overvågning af og restriktioner for flytning af visse dyr af modtagelige arter i forbindelse med blue-tongue (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/5/EU af 14. marts 2012 om ændring af Rådets direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod blue-tongue (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/204/EU af 19. april 2012 om ændring af bilagene til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af Letland som officielt frit for brucellose og af visse regioner i Italien, Polen og Portugal som officielt frie for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/253/EU af 10. maj 2012 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 2004/68/EF for så vidt angår de grundlæggende generelle kriterier for, at et område kan betragtes som frit for blue-tongue (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/303/EU af 11. juni 2012 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af Litauen som officielt frit for enzootisk kvægleukose (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/304/EU af 11. juni 2012 om godkendelse af laboratorier i Kroatien og Mexico til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning vedrørende disse forhold gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (8)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (9)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I del 3.1, punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF), tilføjes følgende led:
 »—
 32012 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/5/EU af 14. marts 2012 (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 1).«
 2)
 I del 3.2, punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007), tilføjes følgende led:
 »—
 32012 R 0456: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 456/2012 af 30. maj 2012 (EUT L 141 af 31.5.2012, s. 7).«
 3)
 I del 4.2 efter punkt 54 (Rådets beslutning 2000/258/EF) indsættes følgende:
 »54a.
 32012 D 0304: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/304/EU af 11. juni 2012 om godkendelse af laboratorier i Kroatien og Mexico til at foretage serologiske


text:
test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 152 af 13.6.2012, s. 50).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 4)
 I del 4.2, punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF), tilføjes følgende led:
 »—
 32012 D 0204: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/204/EU af 19. april 2012 (EUT L 109 af 21.4.2012, s. 26)
 —
 32012 D 0303: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/303/EU af 11. juni 2012 (EUT L 152 af 13.6.2012, s. 48).«
 5)
 I del 8.1, punkt 16a (Rådets direktiv 2004/68/EF), tilføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0253: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/253/EU af 10. maj 2012 (EUT L 125 af 12.5.2012, s. 51).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 456/2012, direktiv 2012/5/EU og gennemførelsesafgørelse 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU og 2012/304/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 141 af 31.5.2012, s. 7.
 (2) EUT L 81 af 21.3.2012, s. 1.
 (3) EUT L 109 af 21.4.2012, s. 26.
 (4) EUT L 125 af 12.5.2012, s. 51.
 (5) EUT L 152 af 13.6.2012, s. 48.
 (6) EUT L 152 af 13.6.2012, s. 50.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 13/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 13/2000af 28. januar 2000om ændring af bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994(1).(2) Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Kommissionens henstilling 88/41/EØF) i bilag XIV til aftalen: "18. 398 X 0257: Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31)."Artikel 2Teksterne til henstilling 98/257/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.(2) EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 165/10
 AFGØRELSENr. 1/2004 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU/MAROKKO
 af 19. april 2004
 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne
 (2005/466/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU/MAROKKO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»aftalen«) (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Der bør etableres et frihandelsområde mellem EU og Marokko senest den 28. februar 2012.
 (2)
 I aftalens artikel 36, stk. 3, forudses muligheden for administrative bestemmelser for samarbejde mellem parterne for at lette gennemførelsen af nævnte artikels stk. 1 og 2 samt muligheden for at indføre tekniske samarbejdsforanstaltninger.
 (3)
 I aftalens artikel 36, stk. 3, fastsættes det, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af konkurrencereglerne inden for en frist på fem år fra datoen for aftalens ikrafttræden —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 1. Der oprettes ved bilag en ordning for samarbejde mellem parternes myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencereglerne.
 2. Parternes konkurrencemyndigheder underretter Associeringsudvalgets underudvalg for »Det indre marked« om iværksættelsen af den i stk. 1 omhandlede ordning, og det samarbejde, der etableres inden for rammerne heraf.
 3. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2004.
 På Associeringsrådets vegne
 B. COWEN
 (1) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2. Senest ændret ved brevveksling af 30. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 119).
 BILAG
 ASSOCIERINGSAFTALE EU/MAROKKO
 Ordning for samarbejde mellem parternes myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencereglerne
 KAPITEL I.
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1. Mål
 1.1.
 Tilfælde af praksis, der strider mod artikel 36, stk. 1, litra a) og b), i aftalen, løses i overensstemmelse med relevant lovgivning med henblik på at undgå enhver form for skadelig virkning for handelen og den økonomiske udvikling og negativ indvirkning, som en sådan praksis kan have på den anden parts væsentlige interesser.
 1.2.
 Den kompetence, som parternes konkurrencemyndigheder har til at løse sådanne tilfælde, følger af parternes respektive konkurrenceregler, også når disse regler anvendes på virksomheder, der er beliggende uden for parternes respektive områder.
 1.3.
 Formålet med bestemmelserne er at fremme samarbejdet og koordinationen mellem parterne med hensyn til anvendelsen af deres konkurrenceregler med henblik på at undgå, at konkurrencebegrænsninger hindrer eller ophæver de positive virkninger, der burde fremkomme som følge af den gradvise liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko.
 2. Definitioner
 I forbindelse med disse regler forstås ved
 a)
 »konkurrenceret«:
 i)
 for det Europæiske Fællesskabs vedkommende (»Fællesskabet«) artikel 81 og 82 i EF-traktaten, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (1) og den afledte ret, der er vedtaget af Fællesskabet
 ii)
 for Marokkos vedkommende lov nr. 06/99 om fri prisfastsættelse og konkurrence af 2 rabii I 1421 (5. juni 2000) samt dermed forbunden afledt ret
 b)
 »konkurrencemyndighed«:
 i)
 for Fællesskabets vedkommende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved udøvelsen af de beføjelser, som Fællesskabets konkurrenceret tillægger den, og
 ii)
 for Marokkos vedkommende det delegerede ministerium med