text: berører ikke rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med dette bilag.III. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER OG VIDENSKABELIG LITTERATUROphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). Med ophavsretten beskyttes udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, driftsmetoder eller matematiske begreber som sådanne. Begrænsninger af eller undtagelser fra enerettigheder må kun fastsættes i visse særlige tilfælde, som ikke strider mod en normal udnyttelse af resultaterne og ikke i urimelig grad bringer rettighedsindehaverens legitime interesser i fare.Parterne eller deltagerne i den fælles forskning offentliggør i fællesskab deres forskningsresultater, jf. dog afsnit II, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre en forfatter udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.IV. OPFINDELSER, OPDAGELSER OG ANDRE TEKNISKE OG VIDENSKABELIGE RESULTATEROpfindelser, opdagelser og andre tekniske og videnskabelige resultater, der frembringes som led i samarbejdet mellem selve parterne, ejes af parterne, medmindre disse aftaler andet.V. IKKE-FRIGIVET VIDENA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Parterne eller, hvor det er relevant, dens organer eller deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelsec) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Hver af parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af


text: den modtagende part videregives til personer i tilknytning til eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne aftale, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem deltagelse i fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0225(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
 EU-Tidende nr. L 057 af 25/02/2004 s. 0023 - 0024
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem ØstrigA. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,Jeg har den ære at meddele Dem, at der som følge af forhandlingerne mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i henhold til artikel 12, stk. 3, litra b), i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet(1) er opnået enighed om følgende:1. Det midlertidige pointsystem finder anvendelse på lastvogne registreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons, der anvender 6, 7 eller 8 point, når disse køretøjer, med eller uden last, kører gennem Østrig.Køretøjer, der anvender mere end 8 point, er underlagt forbud mod at køre gennem Østrig.Køretøjer, der skulle have anvendt 5 point, er fritaget fra pointsystemet.2. Det antal point, der tildeles lastvogne med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der kører gennem Østrig, udgør:68780 point i 200465160 point i 2005, og61540 point i 2006.3. De nærmere regler og procedurerne for forvaltning af og kontrol med pointene er identiske med dem, der fandt anvendelse under det tidligere økopointsystem, og som er fastsat i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999(2).Det blandede transportudvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet(3), vedtager om nødvendigt supplerende foranstaltninger vedrørende procedurerne for det midlertidige pointsystem, tildeling af point og de tekniske aspekter i forbindelse med anvendelsen af denne brevveksling.4. Denne aftale træder i kraft dagen efter, at hver part har meddelt, at deres interne procedure for indgåelsen er afsluttet.Den finder midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2004.Den ophører på det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig(4), udløber.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienHr.,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at meddele Dem, at der som følge af forhandlingerne mellem Republikken Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i henhold til artikel 12, stk. 3, litra b), i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet(5) er opnået enighed om følgende:1. Det midlertidige pointsystem finder anvendelse på


text: lastvogne registreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons, der anvender 6, 7 eller 8 point, når disse køretøjer, med eller uden last, kører gennem Østrig.Køretøjer, der anvender mere end 8 point, er underlagt forbud mod at køre gennem Østrig.Køretøjer, der skulle have anvendt 5 point, er fritaget fra pointsystemet.2. Det antal point, der tildeles lastvogne med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der kører gennem Østrig, udgør:68780 point i 200465160 point i 2005, og61540 point i 2006.3. De nærmere regler og procedurerne for forvaltning af og kontrol med pointene er identiske med dem, der fandt anvendelse under det tidligere økopointsystem, og som er fastsat i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999(6).Det blandede transportudvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet(7), vedtager om nødvendigt supplerende foranstaltninger vedrørende procedurerne for det midlertidige pointsystem, tildeling af point og de tekniske aspekter i forbindelse med anvendelsen af denne brevveksling.4. Denne aftale træder i kraft dagen efter, at hver part har meddelt, at deres interne procedure for indgåelsen er afsluttet.Den finder midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2004.Den ophører på det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, der finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig(8), udløber.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med dette brevs indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(1) EFT L 348 af 18.12.1997, s. 170.(2) EUT L 75 af 21.3.2003, s. 34.(3) EFT L 348 af 18.12.1997, s. 169.(4) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.(5) EFT L 348 af 18.12.1997, s. 170.(6) EUT L 75 af 21.3.2003, s. 34.(7) EFT L 348 af 18.12.1997, s. 169.(8) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.


text:
 19.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/18
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 131/2005
 af 21. oktober 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØF-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 116/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 273/2004 ophæver Rådets direktiv 92/109/EØF (3) som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15w (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF):
 »15x.
 32004 R 0273: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 11, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 b)
 I artikel 15 henvises der til det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3677/90. Når det pågældende udvalg behandler sager, der er omfattet af denne forordning, deltager EFTA-staterne fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret.«
 2)
 Teksten i punkt 15f (Rådets direktiv 92/109/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 273/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 18.
 (2) EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1.
 (3) EFT L 370 af 10.12.1992, s. 76.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1221(01)
 Brevvekslingen om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 357 af 28/12/1973 s. 0002 - 0005 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 06 s. 0120
 ++++ BILAG Hr . Ambassadoer , Jeg tillader mig at henlede Deres opmaerksomhed paa en fejl i artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge . Denne artikel fastlaegger en saerlig tidsplan for toldnedsaettelser ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland af varer henhoerende under pos . 76.01 A , 76.02 og 76.03 i Den faelles Toldtarif . Som foelge af en fejl indeholder den i artikel 3 i protokol nr . 1 fastlagte tidsplan udelukkende tidspunkter for de toldnedsaettelser , der er beregnet ud fra de basistoldsatser _ saaledes som de er fastsat i overenskomstens artikel 5 , stk . 1 _ som anvendtes den foerste januar 1972 af Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . I betragtning af , at de basistoldsatser , som anvendtes af Irland den foerste januar 1972 , afveg herfra , boer tidsplanen for toldnedsaettelser for Irlands vedkommende , omtales separat , som det er tilfaeldet for andre varer i artikel 1 , stk . 2 , og artikel 2 , stk . 1 , i protokol nr . 1 . Den toldsats , som blev anvendt af Irland den 1 . januar 1972 for varer henhoerende under pos . 76.01 A og visse positioner under pos . 76.02 og 76.03 var paa nul ( Bilag ) . I henhold til overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , skal disse satser forblive paa nul . Faellesskabet finder derfor , at for saa vidt angaar positionerne under pos . 76.02 og 76.03 , for hvilke der den foerste januar 1972 anvendtes en positiv basistoldsats for indfoersel i Irland , boer den i artikel 3 fastlagte tidsplan vaere som foelger : * Faellesskabet i dets oprindelige * Irland * udstraekning . * Procent af basis - * Vaerditoldsatser , der skal anvendes , * toldsatser , der skal * i procent * anvendes Tidsplan * Positioner * Under-position * Positioner * nr . 76.02 og 76.03 * nr . 76.01 A * nr . 76.02 og 76.03 Paa ikrafttraedelsesdatoen for * 11,4 * 6,6 * 95 % denne overenskomst 1 . januar 1974 * 10,8 * 6,3 * 90 % 1 . januar 1975 * 10,2 * 5,9 * 85 % 1 . januar 1976 * 9 * 5,6 * 75 % 1 . januar 1977 * 7,2 * 4,2 * 60 % 1 . januar 1978 * 3 * 3 * 25 % 1 . januar 1979 * 2,7 * 2,7 * 22,5 % 1 . januar 1980 * 0 * 0 * 0 % Et andet bevis paa , at det har vaeret forhandlingsparternes hensigt at opstille tidsplanen paa denne maade , findes i artikel 4


text: , litra f ) i protokol nr . 1 , som fastsaetter de toldsatser , som kan genindfoeres , naar det fastsatte loft er naaet . For saa vidt angaar de nye medlemsstater , tager denne artikel hensyn til den gradvise tilpasning af deres toldtarif til den faelles toldtarif . " I dette tilfaelde foer 1 . juli 1977 : _ genindfoerer Irland opkraevning af den told , der gaelder for tredjelande . " Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De vil bekraefte regeringen for kongeriget Norges indforstaaelse med indholdet af dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne BILAG * Den pr . 1 . januar 1972 anvendte Toldposition * toldsats ved indfoersel i Irland 76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af alu - minium * Fri 76.02 Staenger , profiler og traad af aluminium A . Hvis tvaersnit ikke paa nogen led overskrider 5 tommer * 30 % B . Andre varer * Fri 76.03 Plader og baand af aluminium : A . Baand med en bredde paa ikke over 14 tommer og en tykkelse paa ikke under 1/8 tomme , falset eller paa anden maade perforeret * 40 % B . Andre varer : ( 1 ) med en tykkelse paa ikke over 1/2 tomme * 30 % ( * ) ( 2 ) andre varer * Fri ( * ) ( 1 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for varer , hvis aluminiums-tykkelse ikke overskrider 1/50 tomme med undtagelse af de dele af varerne , som er cirkulaere eller mere eller mindre cirkulaere , og hvis tvaersnit paa den stoerste led ikke overskrider 25 tommer . ( 2 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for baand , ( a ) der er importeret i ruller , ( b ) der er konkave , ( c ) hvis bredde ikke overskrider 2 1/2 tomme , ( d ) der er forsynet med et lag maling eller lak paa begge sider , og ( e ) hvis tykkelse , inklusive maling eller lak , hverken er under 17/2000 tomme eller over 13/1000 tomme . Hr . , Ved Deres brev af dags dato har De meddelt mig foelgende : " Jeg tillader mig at henlede Deres opmaerksomhed paa en fejl i artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge . Denne artikel fastlaegger en saerlig tidsplan for toldnesaettelser ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland af varer henhoerende under pos . 76.01 A , 76.02 og 76.03 i Den faelles Toldtarif . Som foelge af en fejl indeholder den i artikel 3 i protokol nr . 1 fastlagte tidsplan udelukkende tidspunkter for de toldnedsaettelser , der er beregnet ud fra de basistoldsatser _ saaledes som de er fastsat i overenskomstens artikel 5 , stk . 1 _ som anvendtes


text: den foerste januar 1972 af Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . I betragtning af at de basistoldsatser , som anvendtes af Irland den foerste januar 1972 , afveg herfra , boer tidsplanen for toldnedsaettelser for Irlands vedkommende omtales seperat , som det er tilfaeldet for andre varer i artikel 1 , stk . 2 og artikel 2 , stk . 1 i protokol nr . 1 . Den toldsats , som blev anvendt af Irland den 1 . januar 1972 for varer henhoerende under pos . 76.01 A og visse positioner under pos . 76.02 og 76.03 var paa nul ( Bilag ) . I henhold til overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , skal disse satser forblive paa nul . Faellesskabet finder derfor , at for saa vidt angaar positionerne under pos . 76.02 og 76.03 , for hvilke der den foerste januar 1972 anvendtes en positiv basistoldsats for indfoersel i Irland , boer den i artikel 3 fastlagte tidsplan vaere som foelger : * Faellesskabet i dets oprindelige * Irland * udstraekning . * Procent af basis - * Vaerditoldsatser , der skal anvendes , * toldsatser , der skal * i procent * anvendes Tidsplan * Positioner * Under-position * Positioner * nr . 76.02 og 76.03 * nr . 76.01 A * nr . 76.02 og 76.03 Paa ikrafttraedelsesdatoen for denne overenskomst * 11,4 * 6,6 * 95 % 1 . januar 1974 * 10,8 * 6,3 * 90 % 1 . januar 1975 * 10,2 * 5,9 * 85 % 1 . januar 1976 * 9 * 5,6 * 75 % 1 . januar 1977 * 7,2 * 4,2 * 60 % 1 . januar 1978 * 3 * 3 * 25 % 1 . januar 1979 * 2,7 * 2,7 * 22,5 % 1 . januar 1980 * 0 * 0 * 0 % Et andet bevis paa , at det har vaeret forhandlingsparternes hensigt at opstille tidsplanen paa denne maade , findes i artikel 4 , litra f ) , i protokol nr . 1 , som fastsaetter de toldsatser , som kan genindfoeres , naar det fastsatte loft er naaet . For saa vidt angaar de nye medlemsstater , tager denne artikel hensyn til den gradvise tilpasning af deres toldtarif til den faelles toldtarif . " I dette tilfaelde foer 1 . juli 1977 : ... _ genindfoerer Irland opkraevning af den told , der gaelder for tredjelande . " Jeg vil vaere Dem taknemmelig om De vil bekraefte regeringen for kongeriget Norges indforstaaelse med indholdet af dette brev . " Jeg har aeren af at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at bekraefte min regerings indforstaaelse med dens indhold . Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for kongeriget Norges vegne BILAG * Den pr . 1 . januar 1972 anvendte Toldposition * toldsats ved indfoersel i Irland 76.01 Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af alu - minium * Fri 76.02 Staenger


text: , profiler og traad af aluminium A . Hvis tvaersnit ikke paa nogen led overskrider 5 tommer * 30 % B . Andre varer * Fri 76.03 Plader og baand af aluminium : A . Baand med en bredde paa ikke over 14 tommer og en tykkelse paa ikke under 1/8 tomme , falset eller paa anden maade perforeret * 40 % B . Andre varer : ( 1 ) med en tykkelse paa ikke over 1/2 tomme * 30 % ( * ) ( 2 ) andre varer * Fri ( * ) ( 1 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for varer , hvis aluminiums-tykkelse ikke overskrider 1/50 tomme med undtagelse af de dele af varerne , som er cirkulaere eller mere eller mindre cirkulaere , og hvis tvaersnit paa den stoerste led ikke overskrider 25 tommer . ( 2 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for baand . ( a ) der er importeret i ruller , ( b ) der er konkave , ( c ) hvis bredde ikke overskrider 2 1/2 tomme , ( d ) der er forsynet med et lag maling eller lak paa begge sider , og ( e ) hvis tykkelse , inklusive maling eller lak , hverken er under 17/2000 tomme eller over 13/1000 tomme .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0149
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 149/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 149/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/678/EF af 23. oktober 2000 om nærmere regler for registrering af bedrifter i nationale databaser for svin som fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/694/EF af 27. oktober 2000 om tredje ændring af beslutning 1999/466/EF og 1999/467/EF om fastlæggelse af kvægbesætningernes status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som henholdsvis officielt brucellosefri og officielt tuberkulosefri(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens beslutning 1999/467/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 1999/466/EF): "- 32000 D 0694: Kommissionens beslutning 2000/694/EF af 27. oktober 2000 (EFT L 286 af 11.11.2000, s. 41)."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 56 (Kommissionens beslutning 2000/504/EF): "57. 32000 D 0678: Kommissionens beslutning 2000/678/EF af 23. oktober 2000 om nærmere regler for registrering af bedrifter i nationale databaser for svin som fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF (EFT L 281 af 7.11.2000, s. 16)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/678/EF og 2000/694/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 281 af 7.11.2000, s. 16.(3) EFT L 286 af 11.11.2000, s. 41.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
23 . 2 . 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 52/1
 II
 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅDET
 AFGØRELSE Nr. 2/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ØSTRIG
 af 29. oktober 1993
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 ( 94/97/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
 Rep.ublikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsessta
 tus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt » protokol
 nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning:
 De knappe ressourcer af råvarer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i EFTA-landene
 samt de internationale økonomiske vilkår for handel med » Mischmetall « henhørende under
 HS-pos. ex 2805 gør det nødvendigt at foretage en tilpasning af oprindelsesreglerne for denne
 vare i protokol nr. 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Positionerne , beskrivelserne og reglerne på listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten
 EØF-Østrig erstattes med de tilsvarende positioner, beskrivelser og regler på listen i bilaget til
 denne afgørelse .
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1993 . y
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . oktober 1993 .
 På Den Blandede Komités uegne
 S. SMIDT
 Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 52/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 2 . 94
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at
 den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 HS-kode Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 (1) (2) (3)
 ex kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
 organiske forbindelser af ædle metaller, materialer skal henhøre under en anden
 af sjældne jordarters metaller, af radio- pos. end varens . Materialer under samme
 aktive grundstoffer og af isotoper; med pos. kan dog anvendes, såfremt deres
 udelukkelse af varer under pos. ex 2805, værdi ikke overstiger 20% af varens pris
 ex 2811 , ex 2833 og ex 2840, for hvilke ab fabrik
 de gældende regler anføres nedenfor
 ex 2805 » Mischmetall « Fremstilling ved elektrolytisk eller termisk
 behandling, hvor værdien af alle de
 anvendte materialer ikke må overstige
 50 % af varens pris ab fabrik


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0202(01)
 Aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 til 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
 EU-Tidende nr. L 029 af 02/02/2005 s. 0022 - 0022 EU-Tidende nr. L 159 af 13/06/2006 s. 0081 - 0082
 Aftale i form af brevvekslingom forlængelse for perioden 28. februar 2004 til 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for ComorerneA. Brev fra FællesskabetHr.Jeg har den ære hermed at bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre forlængelsen af den gældende protokol ( 28. februar 2001 til 27. februar 2004) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, i afventning af forhandlingerne om ændring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen:1) Fra den 28. februar 2004 til den 31. december 2004 videreføres den ordning, der har været gældende i de sidste tre år. Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning svarer forholdsmæssigt i tid til det beløb, der er fastsat i artikel 2 i den gældende protokol, dvs. 291875 EUR. Denne finansielle modydelse vil blive betalt senest den 1. december 2004. Betingelserne for betaling af det beløb, der er fastsat i artikel 3, vil også gælde.2) I interimsperioden udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den gældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 1 i bilaget til protokollen.Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Unionen Comorernes regeringHr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære hermed at bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre forlængelsen af den gældende protokol ( 28. februar 2001 til 27. februar 2004) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, i afventning af forhandlingerne om ændring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen:1) Fra den 28. februar 2004 til den 31. december 2004 videreføres den ordning, der har været gældende i de sidste tre år. Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning svarer forholdsmæssigt i tid til det beløb, der er fastsat i artikel 2 i den gældende protokol, dvs. 291875 EUR. Denne finansielle modydelse vil blive betalt senest den 1. december 2004. Betingelserne for betaling af det


text: beløb, der er fastsat i artikel 3, vil også gælde.2) I interimsperioden udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den gældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 1 i bilaget til protokollen.Jeg ville være Dem taknemlig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold."Jeg skal hermed bekræfte, at regeringen for Unionen Comorerne kan acceptere indholdet af Deres brev, og at det sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Unionen Comorerne--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0140
 Afgørelse truffet AF det blandede EØS-udvalg nr. 140/2001 af 23. november 2001 om ændring af protokol 2 og 3 til EØS-aftalen om forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0034 - 0079
 Afgørelse truffet AF det blandede EØS-udvalgnr. 140/2001af 23. november 2001om ændring af protokol 2 og 3 til EØS-aftalen om forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarerDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol 2 til aftalen anføres de varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesområde i henhold til aftalens artikel 8, stk. 3, litra a).(2) I protokol 3 til aftalen anføres de forarbejdede landbrugsvarer og visse andre varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b).(3) Prisudligningsordningerne for forarbejdede landbrugsvarer i protokol 3 til aftalen, som aldrig er trådt i kraft, bør erstattes af enklere ordninger på basis af de bilaterale overenskomster mellem de kontraherende parter.(4) Listen over varer i tabel I i protokol 3 til aftalen bør ændres, således at den omfatter visse af de varer, der er anført i protokol 2 til aftalen.(5) Overgangsperioden for Liechtenstein vedrørende ikke-anvendelse af protokol 3 til aftalen bør forlænges til den 1. januar 2005, da der ikke er sket og sandsynligvis heller ikke i den nærmeste fremtid vil ske nogen ændringer i de særlige omstændigheder, som berettigede til overgangsperioden(6) Protokol 2 og 3 til aftalen bør erstattes i deres helhed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 2 til aftalen erstattes af bilag I til denne afgørelse.Artikel 2Protokol 3 til aftalen erstattes af bilag II til denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(1). Foreligger meddelelserne ikke på denne dato, træder afgørelsen i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter den sidste meddelelse.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) Forfatningsmæssige krav angivet.BILAG I"PROTOKOL 2OM VARER, DER ER UDELUKKET FRA AFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, STK. 3, LITRA a)>TABELPOSITION>"BILAG II'PROTOKOL 3OM DE VARER, DER ER OMHANDLET I AFTALENS ARTIKEL 8, STK. 3, LITRA b)Artikel 11. Med forbehold af bestemmelserne i denne protokol finder aftalens bestemmelser anvendelse på varerne i tabel I og II.2. Bestemmelserne i denne protokol vil først finde anvendelse på Liechtenstein fra den 1. januar 2005.Artikel 21. De varer, der er anført i tabel I, skal pålægges de toldafgifter, der er fastsat i bilagene til tabellen.2. Disse toldafgifter skal underkastes en årlig revision. De kan tilpasses af Det Blandede Udvalg under hensyntagen til udviklingen i omkostningerne i forbindelse med basislandbrugsvarer hos de kontraherende parter og/eller ved gensidige indrømmelser.Artikel 31. Denne protokol forhindrer ikke hver af de kontraherende parter i at anvende deres eksportrestitutionsordning


text: for varerne i tabel I under hensyntagen til virkningen af forskellene i priserne for basislandbrugsvarer på verdensmarkedet og på de kontraherende parters markeder.2. Når der ydes produktionsrestitution eller direkte støtte i forbindelse med basislandbrugsvarer, der anvendes til produktion af de eksporterede varer, reduceres eksportrestitutionen tilsvarende.Artikel 4De kontraherende parter meddeler med regelmæssige mellemrum hinanden størrelsen af de restitutionsbeløb, der ydes til basislandbrugsvarer, og hvortil de i tabel I anførte varer kan være berettigede, samt ændringer i landbrugspolitikken, herunder også institutionelle priser, i forbindelse hermed.Artikel 51. De kontraherende parter må ikke opkræve told eller afgifter med tilsvarende virkning ved import eller yde restitution ved eksport af de i tabel II anførte varer.2. Bestemmelserne i artikel 4 finder tilsvarende anvendelse på de i tabel II anførte varer.Artikel 6Efter anmodning fra én af de kontraherende parter kan denne protokol revideres af Det Blandede EØS-udvalg. En sådan revision kan medføre ændringer til tabel I eller II vedrørende omfanget af de berørte varer og de anvendte toldsatser.Artikel 71. De kontraherende parter meddeler Det Blandede EØS-udvalg de nærmere enkeltheder vedrørende de gennemførelsesregler, der vedtages med hensyn til anvendelsen af denne protokol.2. Hver af de kontraherende parter kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om en drøftelse af funktionen af denne protokol i Det Blandede EØS-udvalg.TABEL I>TABELPOSITION>BILAG I TIL TABEL IFællesskabets importordning1. Følgende basisbeløb anvendes til beregning af landbrugselementerne og tillægstolden:- Korn (blød hvede, hård hvede, rug, byg og majs): 7,583 EUR/100 kg- Langkornet, afskallet ris: 25,610 EUR/100 kg- Sødmælkspulver: 126,488 EUR/100 kg- Skummetmælkspulver: 115,236 EUR/100 kg- Smør: 183,912 EUR/100 kg- Sukker: 40,640 EUR/100 kg- Melasse: 0,34 EUR/100 kg.2. Den nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet told for stivelse/glucose og sucrose/invertsukker/isoglucose, er på 5 %.3. De intervaller for de teoretiske mængder og de aftalte mængder landbrugsråvarer, der skal tages hensyn til, samt de standardsammensætninger, der anvendes til beregningen af toldsatserne, fremgår af tillægget.4. For de varer, der er anført i tabellen nedenfor, gælder de toldsatser, der er anført.>TABELPOSITION>5. Værdielementet af tolden for følgende produkter er 0 %:0403 10 51 til 0403 10 590403 10 91 til 0403 10 990403 90 71 til 0403 90 790403 90 91 til 0403 90 990710 40 000711 90 301704 101704 90 30 til 1704 90 991806 10 20 til 1806 10 901806 20 10 til 1806 20 501806 20 801806 20 951806 31 001806 321806 90 11 til 1806 90 501806 90 60 101806 90 70 101806 90 90 111806 90 90 191901 10 001901 20 001901 90 111901 90 191901 90 991902 11 001902 191902 20 911902 20 991902 301902 401903 00 00190419052001 90 302001 90 402004 10 912004 90 102005 20 102005 80 002008 99 852008 99 912101 12 98 912101 20 98 902101 30 192101 30 992105 002106 10 802106 90 98 23 til 2106 90 90 292106 90 98 43 til 2106 90 98 492202 90 91 til 2202 90 993302 10 293505 10 103505 10 903505 203809 10.6. Værdielementet af tolden for følgende produkter er 5,8 %:1806 20 701806 90 60 901806


text: 90 70 901806 90 90 911806 90 90 992106 90 98 33 til 2106 90 98 392905 443824 60.7. Værdielementet af tolden for følgende produkter er 7,8 %:2905 43 00.8. De i dette bilag opførte toldkoder refererer til de toldkoder, der var gældende i Fællesskabet pr. 1. juli 2001. Ordlyden af dette bilag vil ikke blive berørt af eventuelle ændringer i toldnomenklaturen.TillægMængder og standardsammensætninger omhandlet i punkt 3:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II TIL TABEL IIslands importordning1.>TABELPOSITION>2. De i dette bilag opførte toldkoder refererer til de toldkoder, der var gældende i Island pr. 1. juli 2001. Dette bilag berøres ikke af eventuelle ændringer, som måtte blive foretaget i toldnomenklaturen.3.>TABELPOSITION>4. Den midlertidige ordning, der er beskrevet i punkt 3, tages op til fornyet overvejelse af de kontraherende parter inden udgangen af 2007.BILAG III TIL TABEL INorges importordning1. Følgende referencesatser (NOK/kg) for landbrugsråvarer anvendes til beregning af toldsatserne for forarbejdede landbrugsvarer, jf. dog punkt 6:>TABELPOSITION>2. De toldkoder, der er angivet i dette bilag, refererer til de koder, der gælder i Norge pr. 1. juli 2001. Ordlyden af dette bilag vil ikke blive berørt af eventuelle ændringer i toldtariffen.3. Den nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet told for mel, stivelse og/eller glucose, er på 5 %.4. Nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet told for de supplerende råvarer (kød, ost, æg og bær (frosne hindbær, frosne solbær og frosne jordbær), er på 3 %. Ved beregningen af tolden ligestilles friske bær med frosne på grundlag af en omregning på en til en.5. De intervaller for de teoretiske mængder og de aftalte mængder landbrugsråvarer, der skal tages hensyn til, samt de standardsammensætninger, der anvendes ved beregning af tolden, fremgår af tillægget.6.>TABELPOSITION>7. For de varer, der er anført i tabellen nedenfor, gælder de toldsatser, der er anført.>TABELPOSITION>8.>TABELPOSITION>9. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 0403.1020, 0403.1030 og 0403.9002 (varer henhørende under pos. 0403 med indhold af frugt, nødder og bær) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,42 NOK/kg.10. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1901.2091 (kagemix i beholdere af nettoindhold på mindst 2 kg til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905) og 1901.2092 (dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,37 NOK/kg.11. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1901.2099 (mix til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905, undtagen kagemix) beregnes efter matrix-systemet plus 0,37 NOK/kg, undtagen for varer, der er erklæret fri for gluten for personer, der lider af glutenallergi, i hvilket tilfælde tolden er 0,37 NOK/kg.12. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1901.9090 (varer klassificeret under pos. 1901, undtagen for tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg, mix og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905, og maltekstrakt) beregnes efter matrix-systemet plus 0,37 NOK/kg.13. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1902.1100 og 1902.1900 (ikke-kogte pastaprodukter, ikke fyldte eller på anden måde tilberedte) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,14 NOK/kg.14. Tolden for varer klassificeret


text: i den norske toldtarifs kode 1902.4000 (couscous) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,05 NOK/kg.15. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1903.0000 (tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign.) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,11 NOK/kg.16. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1905.1000 (knækbrød) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,85 NOK/kg.17. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode ex 2104.2000 (homogeniserede sammensatte næringsmidler, ikke beregnet til børn) beregnes efter matrix-systemet plus 1,02 NOK/kg, medens tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode ex 2104.2000 (homogeniserede sammensatte næringsmidler, beregnet til børn) beregnes efter matrix-systemet plus 0,40 NOK/kg.18. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 2105.0010 (konsumis med indhold af kakao) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,37 NOK/kg.19. Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 2105.0020 (konsumis med indhold spiseligt fedt) beregnes på basis af standardsammensætningen plus 0,94 NOK/kg.TILLÆGMængder og sammensætninger omhandlet i punkt 5:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>TABEL II>TABELPOSITION>


text:
 15.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 45/1
 AFGØRELSE Nr. 3/2005 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EF-SCHWEIZ
 den 15. december 2005
 om ændring af protokol nr. 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 (2006/81/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, særlig artikel 38 i protokol nr. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er fastsat i protokol nr. 3 til aftalen, at der er oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Schweiz (herunder Liechtenstein), Bulgarien, Island, Norge, Rumænien og Tyrkiet.
 (2)
 Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.–28. november 1995 (1), med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
 (3)
 Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
 (4)
 Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumulationssystem.
 (5)
 De årsager, der lå til grund for at udelukke landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet fra det diagonale kumulationssystem, er ikke længere gyldige.
 (6)
 Fælleserklæringen om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system kan anvendes indtil den 31. december 2004 og behøver derfor ikke at bibeholdes i protokol nr. 3 efter denne dato.
 (7)
 Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
 (8)
 Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol nr. 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2005.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
 »
 PROTOKOL Nr. 3 OM DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 INDHOLD
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 Artikel 4
 Kumulation i Schweiz
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og


text:
værktøj
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 Artikel 13
 Direkte transport
 Artikel 14
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16
 Almindelige betingelser
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 21
 Regnskabsmæssig adskillelse
 Artikel 22
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 Artikel 23
 Godkendte eksportører
 Artikel 24
 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 Artikel 25
 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Artikel 26
 Indførsel i form af delforsendelser
 Artikel 27
 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 Artikel 28
 Støttedokumenter
 Artikel 29
 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
 Artikel 30
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 31
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 32
 Gensidig bistand
 Artikel 33
 Kontrol af beviser for oprindelse
 Artikel 34
 Bilæggelse af tvister
 Artikel 35
 Sanktioner
 Artikel 36
 Frizoner
 AFSNIT VII
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 37
 Anvendelse af protokollen
 Artikel 38
 Særlige betingelser
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 39
 Ændringer til protokollen
 Artikel 40
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 BILAG
 Bilag I:
 Indledende noter til listen i bilag II
 Bilag II:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 Bilag IIIa:
 Model til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
 Bilag IIIb:
 Model til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
 Bilag IVa:
 Fakturaerklæring
 Bilag IVb:
 EUR-MED-fakturaerklæring
 FÆLLESERKLÆRINGER
 Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Schweiz, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Schweiz
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende
 i)
 »merværdi«: prisen ab


text:
fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Schweiz
 j)
 »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
 k)
 »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l)
 »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m)
 »territorier«: herunder også søterritorier.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning
 c)
 varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds område fastlagte betydning.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Schweiz:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Schweiz i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Schweiz, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Schweiz, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz i den i artikel 6 fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.–28. november 1995, bortset fra Tyrkiet (2), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der


text:
er foregået i Fællesskabet, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Schweiz efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Schweiz de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 4
 Kumulation i Schweiz
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Schweiz, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Schweiz, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.–28. november 1995, bortset fra Tyrkiet (2), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Schweiz, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Schweiz, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede


text:
produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Schweiz.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Schweiz efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Schweiz meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Schweiz, anses følgende:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
 b)
 vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Schweiz' søterritorier
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
 i)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz
 b)
 som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Schweiz' flag
 c)
 som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Schweiz eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller


text:
selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
 d)
 hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz
 og
 e)
 hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz.
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
 Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne som anført på listen i bilag II ikke anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:
 a)
 at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
 b)
 at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:
 a)
 behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g)
 farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art
 n)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 o)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
 p)
 slagtning af dyr.
 2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller


text:
i Schweiz på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
 Heraf følger:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b)
 at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 10
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj
 d)
 varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Schweiz, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Schweiz til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført,
 og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Schweiz på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Schweiz og senere genindført, forudsat at:
 a)
 de pågældende materialer er fuldt


text:
ud fremstillet i Fællesskabet eller i Schweiz, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7,
 og
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres:
 i)
 at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer,
 og
 ii)
 at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Schweiz ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.
 4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Schweiz. Når der imidlertid fra listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Schweiz under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.
 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Schweiz, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.
 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.
 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
 8. Enhver bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller Schweiz, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning.
 Artikel 13
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Schweiz eller gennem de andre i artikel 3 og 4 omhandlede landes territorier. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Schweiz' territorier.
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
 a)
 enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
 b)
 en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
 i)
 en nøjagtig beskrivelse af produkterne
 ii)
 datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler
 og
 iii)


text:
dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
 c)
 i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Artikel 14
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der sendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Schweiz, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Schweiz til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
 b)
 at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Schweiz
 c)
 at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen,
 og
 d)
 at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
 2. Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 1.
 a)
 For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Schweiz eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Schweiz.
 b)
 For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, og som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet.
 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Schweiz på materialer, der anvendes ved fremstillingen, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.
 3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der


text:
ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.
 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 9 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 10 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.
 5. Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16
 Almindelige betingelser
 1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Schweiz, og produkter med oprindelsesstatus i Schweiz er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i bestemmelserne i aftalen, såfremt der fremlægges et af følgende oprindelsesbeviser:
 a)
 et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag IIIa
 b)
 et varecertifikat EUR-MED, hvortil modellen findes i bilag IIIb
 c)
 i de i artikel 22, stk. 1, nævnte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »fakturaerklæring« eller »EUR-MED-fakturaerklæring«, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til erklæringen findes i bilag IVa og b.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 27 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i bestemmelserne i aftalen, uden at nogen af de oprindelsesbeviser, der er omhandlet i stk. 1, skal fremlægges.
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller på eksportørens ansvar fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED og anmodningsformularen, der er vist i bilag IIIa og b. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning. Hvis formularerne udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
 3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Med forbehold af stk. 5 udsteder toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz et varecertifikat EUR.1 i følgende tilfælde:
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, i Schweiz eller


text:
i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, og med hvilke, der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæring.
 5. Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Schweiz, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, Schweiz eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
 —
 der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.
 6. Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
 »CUMULATION APPLIED WITH ......« (landets/landenes navn)
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
 »NO CUMULATION APPLIED«.
 7. De toldmyndigheder, der udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 8. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 9. Varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.


text:
Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Uanset artikel 17, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
 a)
 det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen
 eller
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
 2. Uanset artikel 17, stk. 9, kan et varecertifikat EUR-MED udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, og for hvilke der var udstedt et varecertifikat EUR.1 på udførselstidspunktet, forudsat at det over for toldmyndighederne godtgøres, at betingelserne i artikel 17, stk. 5, er opfyldt.
 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED vedrører, og begrunde anmodningen.
 4. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 5. På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende, anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«.
 På varecertifikater EUR-MED, der udstedes efterfølgende i medfør af stk. 2, anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No .......... [udstedelsesdato og -sted]«
 6. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.
 2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, anføres følgende på engelsk:
 »DUPLICATE«
 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 4. Duplikateksemplaret, der påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, får virkning fra denne dato.
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Schweiz, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Schweiz. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 21
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt »regnskabsmæssig adskillelse«, i det følgende benævnt »metoden«, benyttes til styringen af sådanne lagre.
 2. Det skal under metoden kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med


text:
oprindelse, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
 3. Toldmyndighederne kan give tilladelse, jf. stk. 1, på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
 4. Metoden anvendes og anvendelsen af den registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.
 5. Indehaveren af tilladelsen kan alt efter omstændighederne udfærdige eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelse. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
 6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 Artikel 22
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 1. En fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra c), kan udfærdiges:
 a)
 af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23
 eller
 b)
 af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Uanset stk. 3 kan der udfærdiges en fakturaerklæring i følgende tilfælde:
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, i Schweiz eller i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæring.
 3. Der kan udfærdiges en EUR-MED-fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, i Schweiz eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
 —
 der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, eller
 —
 produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de andre lande, der er omhandlet i


text:
artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.
 4. På en EUR-MED-fakturaerklæring anføres en af følgende erklæringer på engelsk:
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
 »CUMULATION APPLIED WITH ......« (landets/landenes navn)
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
 »NO CUMULATION APPLIED«.
 5. En eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 6. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IVa og b, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i nævnte bilag, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 7. Fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
 8. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.
 Artikel 23
 Godkendte eksportører
 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender produkter i henhold til aftalen, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer eller EUR-MED-fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
 Artikel 24
 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og fremlægges inden for samme periode for indførselslandets toldmyndigheder.
 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den


text:
i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
 Artikel 25
 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
 Artikel 26
 Indførsel i form af delforsendelser
 Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
 Artikel 27
 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
 Artikel 28
 Støttedokumenter
 De i artikel 17, stk. 3, og artikel 22, stk. 5, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, i Schweiz eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:
 a)
 direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab
 b)
 dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Schweiz, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med national ret
 c)
 dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Schweiz, og som


text:
er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Schweiz, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med national ret
 d)
 varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED eller fakturaerklæringer eller EUR-MED-fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Schweiz i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol
 e)
 passende dokumentation for bearbejdning eller forarbejdning uden for Fællesskabet eller Schweiz i medfør af artikel 12, som beviser, at kravene i nævnte artikel er opfyldt.
 Artikel 29
 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter.
 2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 22, stk. 5, omhandlede dokumenter.
 3. Toldmyndighederne i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 17, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.
 4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED og de fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.
 Artikel 30
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
 2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
 Artikel 31
 Beløb udtrykt i euro
 1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 27, stk. 3, og når produkterne er faktureret i en anden valuta end euro, fastsættes modværdien i Fællesskabets medlemsstaters, Schweiz' og de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande.
 2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 27, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.
 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober hvert år. Beløbene meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.
 4. Et land kan afrunde – opad eller nedad – det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta