text:
kategorier til en anden :
 1. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars
 2. Emner, groft tildannet ved smedning
 3. Pladeemner i ruller; universalplader
 4. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til
 minebrug samt profiler
 5 . Bånd
 6 . Plader
 7 . Tråd, også med overtræk (undtagen isoleret tråd
 til elektrisk brug)
 ex 74.01 Kobber, uraffineret (f. eks . blærekobber) Omsmeltning af kobbersten
 ex 74.01 Kobber, raffineret Termisk eller elektrolytisk raffineret af uraffineret
 kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot
 af kobber
 ex 74.01 Kobberlegeringer
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 123
 Liste B (Fortsættelse)
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning
 som giver varerne
 Pos . i told oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 tariffen
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller
 hørende anoder) ad kemisk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre
 mellemprodukter fra nikkelfremstillingen
 ex 77.04 Varer af beryllium Valsning, trækning, knusning og formaling af ube
 arbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 %
 af den fremstillede vares værdi
 ex 81.01 Varer af wolfram Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfiaam, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 værdi
 ex 81.02 Varer af molybden Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 værdi
 ex 81.03 Varer af tantal Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 værdi
 ex 81.04 Varer af andre uædle metaller Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle
 metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil
 ken der er anvendt varer, hvis værdi ikke over
 stiger 40 % af den færdige vares værdi
 ex 84.08 Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gastur Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil
 biner og reaktionsmotorer ken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den fær
 dige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst
 50 % af værdien af de anvendte varer(') er varer
 med oprindelsesstatus
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil
 ken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den fær
 dige vares værdi, samt på betingelse af:
 - at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet (uden motor) anvendte va
 rer (') er varer med oprindelsesstatus, og
 - at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsme
 kanismerne har oprindelsesstatus
 ex 95.01 Varer af skildpaddeskal Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal
 ex 95.02 Varer af perlemor Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor
 ex 95.03 Varer af elfenben Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben
 ex 95.04 Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder) Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen
 hvalbarder)
 ex 95.05 Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (na
 og andre animalske udskæringsmaterialer turlig eller rekonstru.eret) og andre animalske ud
 skæringsmaterialer
 ex 95.06 Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks . Fremstilling på basis af


text:
bearbejdede vegetabilske
 elfenbensnødder) udskæringsmaterialer (f. eks . elfenbensnødder)
 ex 95.07 Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger) , Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder
 rav, merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekon
 merskum strueret rav og rekonstrueret merskum
 ex 98.11 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af emner til pibehoveder
 (i) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
 (a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer
 i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 (b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art . 4 til nærværende protokol vedrørende:
 - værdien af de indførte varer,
 - værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ---pagebreak--- 124 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 LISTE C
 over varer, på hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anvendelse
 Pos . i told
 Varebeskrivelse
 tariffen
 ex 27.07 Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestem
 melse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250° C
 overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger
 af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
 27.09 T Mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminose stoffer;
 til mineralske voksarter
 27.16 J
 ex 29.01 Carbonhydrider
 - acycliske
 - cycloalkaner og cycloalkener, undtagen azulener
 - benzen, toluen og xylener til anvendelse som brændstof
 ex 34.03 Tilberedte smøremidler, med undtagelse af produkter indeholdende
 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af råolier hidrøren
 de fra bituminose mineralolier
 ex 34.04 Voks på basis af paraffin , råolievoks , voks af bituminose mineraler
 eller restprodukter af paraffin
 ex 38.14 Tilberedte additiver til smøremidler
 ex 38.19 Blandede alkener
 /
 ---pagebreak--- AFTALE EØF - SPANIEN A.E.1
 Varecertifikat Certificat de Circulation des Marchandises
 Warenverkehrsbescheimgung Certificato di Circolazione delle Merci
 Movement Certifícate Certificaat inzake Goederenverkeer A
 Certificado para la Circulación de las Mercancías
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede
 (Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
 eksportør af neden for beskrevne varer:
 KOLLI (')
 L øbe num er
 Bruttovægt (kg)
 VAREBESKRIVELSE eller andet mål
 Mærke og Antal og (hl, m3, m.v.)
 nummer art
 1 2 3 4 5
 Antal kolli ialt (kolonne 3) (skrevet med
 bogstaver)
 Samlet mængde (kolonne 5)
 Bemærkninger
 erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig i TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
 Rigtig og bekræftet erklæring i overensstemmelse med frem
 opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (2) lagt dokumentation og med resultatet af undersøgelsen:
 Udførselsdokument
 Bestemmelseslande)
 Blanket nr.
 den
 Dato
 Toldsted
 den 19
 (Eksportørens underskrift)
 Toldstedets
 (Udfyldning ikke obligatorisk) stempel
 Forsendelse den nr . (Tjenestemandens underskrift)
 (1) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer.
 (2) Se oplysningerne på bagsiden .
 (J) Anfør medlemsstaten eller Spanien.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM UNDERSØGELSE RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldtjenestemand anmoder om undersøgelse af Toldtjenestemandens undersøgelse har vist, at
 dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden 1 . Dette certifikat er udsteldt af det angivne toldsted, og
 at angivelserne i det er rigtige (') ;
 2 . Dette certifikat ikke opfylder

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de stillede krav med hen
 syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærknin
 ger) 0) .
 den 19 den . 19
 Toldstedets Toldstedets
 stempel stempel
 (Tjenestemandens underskrift) (Tjenestemandens underskrift)
 0 ) Det ikke gældende udstreges .
 I. VARER FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.E.l KAN ATTESTERES
 Varecertifikat A.E.l kan kun attesteres for varer, som x det udføren indført fra Spanien eller medlemsstaterne og ved udførsel opfylder be
 de land indgår i en af følgende kategorier : tingelserne for udstedelse af et certifikat A.E.l , samt i givet fald de
 produkter, der er nævnt i ovenstående kategori'.
 Kategori 1
 Varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne (*), eller i Spa Kategori 3
 nien . Varer, der er fremstillet i medlemsstaterne eller i Spanien , og til hvis
 Som vares, der fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne eller i Spa fremstilling , der er benyttet andre produkter end dem , der henhører
 nien, anses : under ovenstående kategorier 1 og 2 , på betingelse af , at disse produk
 ter (i det følgende benævnt »tr.:cljelandsproautc.er«) har gennemgået en
 a) mineralske produkter, som er udvundet af undergrunden dér; bearbejdning eller forarbejdning :
 b) vegetabilske produkter, som er høstet dér;
 c) dyr, som er født og opdrættet dér; a) som enten bevirker , at de fremstillede varer henføres under en an
 d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; den toldposition i **) . ena den , som tredjelands'prudukterne hen
 e) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér; hørte under før bearbejdningen eller forarbejdningen , medmindre
 f) produkter fra havet , som er optaget af deres skibe ; bearbejdningen eller forarbejdningen er opført i liste A til proto.
 g) udskudsmaterialer og affald , som stammer fra fremstillingsproces kollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 ser, og uanvendelige varer, forudsat at de indsamles dér og kun status« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde ;
 anvendes til genvinding af råmaterialer ; b) eller som er opført i den i litra a), nævnte liste A og opfylder de
 h) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af animal særlige betingelser , der er fastsat i liste A;
 ske produkter eller på grundlag af de varer, der er nævnt i litra c) eller, som ikke bevirker, at de fremstillede varer henføres under
 a) til g), eller disses afledte produkter . en anden toldposition end den , som tredjelandsprodukterne hen
 hørte under for bearbejdningen eller forarbejdningen , men som er
 Kategori 2 anført i liste B til protokollen vedrørende definitionen af begrebet
 Varer, der er fremstillet i medlemsstaterne eller i Spanien , og til hvis »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admi
 fremstilling der kun er benyttet sådanne produkter, som oprindelig er nistrativt samarbejde .
 II . ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A.E.l
 Varecertifikat A.E.l kan kun anvendes , såfremt varerne , for hvilke gående transportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i Spa
 certifikatet er udstedt, forsendes direkte fra udførselslandet til indfør nien ;
 selslandet . c) varer, der, uden at være ledsaget af et gennemgående transport


text:
Som direkte forsendelse fra udførselslandet til indførselslandet anses : dokument , transporteres med passage af Portugals område for at
 blive lastet eller losset i havnene Lissabon ■> og Porto , såfremt de
 a) varer, der transporteres uden passage af andre områder end de særlige betingelser , der er fastsat for opholdet og transporten i
 kontraherende parters ; dette land , er opfyldt ;
 b) varer, der transporteres med passage af andre områder end de d) varer, som omlades i en havn beliggende på andre områder end
 kontraherende parters , eller som omlades i sådanne områder , så de kontraherende parters, såfremt omladning er betinget af force
 fremt transporten gennem disse områder foregår på et gennem majeure eller begivenheder på havet .
 III . REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A.E.l
 1 . Varecertifikat A.E.l skal udfærdiges på et af de sprog , på hvilke nummer . Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret af
 aftalen er affattet og i overensstemmelse med udførselslandets inter slutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uan
 ne retsregler . vendelig for tilføjelser .
 2 . Varecertifikat A.E.l udfærdiges på maskine eller med håndskrift ; i 4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så ud
 sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbog førligt , at de kan identificeres .
 staver . Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . 5 . Eksportøren eller fragtføreren kan på den del af certifikatet , der er
 Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysnin bestemt til eksportørens erklæring, tilføje en henvisning til trans
 ger og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger . Enhver portdokumentet . Det anbefales også eksportøren eller fragtføreren at
 således foretaget ændring skal bekræftes af den , der har udstedt cer forsyne de transportdokumenter , der er udfærdiget for varerne, med
 tifikatet , og påtegnes af toldmyndighederne . påtegning om varecertifikat A.E.l's serienummer .
 3 . Foran hver i varecertifikatet A.E.l angivet vare skal anføres et løbe
 IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A.E.l
 Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikat A.E.l det muligt , at de Toldmyndighederne i indførelseslandet kan , når de anser det for nød
 deri beskrevne varer i indførelseslandet opnår de fordele , som følger af vendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation , især de transport
 bestemmelserne i aftalen mellem EØF og Spanien . dokumenter, der er udfærdiget for varernes forsendelse .
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A.E.l
 Varecertifikat A.E.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra | hvor varerne frembydes .
 datoen for dets attestation forelægges for det toldsted i indførselslandet,
 (*) Medlemsstaterne er: kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxem
 bourg og kongeriget Nederlandene i Europa .
 (**) Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxelles-nomenklaturen .
 ---pagebreak--- AFTALE EOF - SPANIEN A.E.1
 Varecertifikat Certificat de Circulation des Marchandises
 Warenverkehrsbescheimgung Certificato di Circolazione delle Merci
 Movement Certificate Certificaat inzaee Goederenverkeer A
 Certificado para la Circulación de las Mercancías
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede
 (Eksportørens navn og


text:
fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
 eksportør af nedenfor beskrevne varer :
 ■ ω
 b
 KOLLI (') Bruttovægt (kg)
 o C
 -O C VAREBESKRIVE LSE eller andet mål
 © ε Mærke og Antal og
 -J 3
 C nummer art
 (hl, m3, m.v .)
 1 2 3 4 5
 Antal kolli ialt (kolonne 3) : 1 (skrevet med
 Samlet mængde (kolonne 5) I bogstaver)
 Bemærkninger
 (Erklæringen fortsættes på bagsiden)
 ---pagebreak--- (Fortsættelse af eksportørens erklæring på forsiden)
 ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i .. og henhører under kategori (')
 i anmærkning 1 på bagsiden af varecertifikatet A.E.l
 BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« på følgende måde(2):
 FREMLÆGGER følgende dokumentation(3):
 FORPLIGTER mig til på de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation,
 som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at ind
 villige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillings
 forholdene for de ovennævnte varer .
 ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.E.1 for disse varer.
 /
 , den . .. 19
 (Eksportørens underslcrift)
 (') Anfør her nummeret på kategorien og i givet fald også det tilhørende litra-bogstav.
 (J) Udfyldes, når der til varernes fremstilling er anvendt varer, der har oprindelse i tredjelande, eller varer med ubestemt oprindelse .
 Anfør de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har fået oprindelse i
 fremstillingslandet (anvendelse af liste B eller af de i liste A indeholdte særlige betingelser) samt de fremstillede varer og deres toldposition .
 Såfremt de anvendte varer i værdi ikke må overstige en vis procent af den fremstillede vare, som forudsætning for, at denne kan få oprindelses
 status oplyses :
 - for de anvendte varer :
 - toldværdien , når disse varer har oprindelse i tredjelande;
 - den forste konstaterbare pris, der er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varer af
 ubestemt oprindelse :
 - for de fremstillede varer : »ab fabrik«, dvs . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken bearbejdningen eller forarbejd
 ningen er foregået . Når denne bearbejdning eller forarbejdning foregår i to eller flere virksomheder, er den pris der skal tages i betragtning
 den , som er betalt til den sidste producent .
 (3) For eksempel : indførselsdokumenter, fakturaer m.v ., der vedrører de anvendte varer.
 ---pagebreak--- AFTALE EØF-SPANIEN ETIKET A.E2 A 000000
 Eksportørens erklæring Varebeskrivelse
 Undertegnede eksportør af de nedenfor beskrevne varer, som er indeholdt i
 denne postforsendelse :
 - erklærer, at varerne befinder sig i
 (Udforselsland)
 på de betingelser, som er fastsat på bagsiden af del 2 af denne erklæring;
 - forpligter mig til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge
 enhver yderligere dokumentation , som disse måtte finde nødvendig, og at ind
 villige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af Bemærkninger (') :
 mm bogføring og at fremstillingsforholdene for nedennævnte varer.
 - Bestemmelsesland :
 De ansvarlige


text:
toldmyndigheder i udførselslan
 det, som varetager den efterfølgende kontrol af
 eksportørens erklæring:
 (Eksportørens underskrift)
 Eksportør:
 (Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn
 samt fuldstændig adresse)
 (!) Anfør henvisning til en undersøgelse, som eventuelt allerede er foretaget af de ansvarlige toldmyndigheder.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldtjenestemand anmoder om undersøgelse af Toldtjenestemandens undersøgelse har vist at:
 eksportørens erklæring på forsiden af formular A.E.2 (*) 1 . Angivelserne på denne etiket er rigtige 0) ;
 2. Etiket A.E.2 ikke opfylder de stillede krav med hensyn til
 ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (') .
 , den 19 , den 19
 Told Told
 stedets stedets
 stempel stempel
 (Tjenestemandens underskrift) (Tjenestemandens underskrift)
 (■) Det ikke gældende udstreges .
 (•) Efterfølgende undersøgelse af formular A.E.2 foretages ved stikprøver, nar toldmyndighederne i indførselslandet har rimelig tvivl med hensyn til oprindelsess
 tus for de nævnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
 Toldmyndighederne i indførselslandet skal sende den i pakken indeholdte formular A.E.2 til de myndigheder, i udførselslandet, der er ansvarlige for den s
 terfolgende undersøgelse med angivelse af de forhold , der berettiger til en undersogelse . De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlægge formularen den t
 hørende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har været muligt at indhente , og som giver anledning til at formode, at opl;
 ningerne i formular A.E.2 er urigtige .
 Hvis toldmyndighederne i indførselslandet beslutter sig til at afvente resultatet af undersøgelsen , skal de tilbyde varemodtageren at frigive varerne med fc
 behold af sådenne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses for nødvendige .
 ---pagebreak--- BEMÆRKNINGER
 ETIKET A.E.2 A 0 0000 0
 Denne etiket skal afrives og klæbes uden på postforsendel Varebeskrivelse
 sens emballage.
 Eksportørens underskrift er obligatorisk. Den kan eventuelt
 suppleres med eksportørens stempel .
 ( Eksporterens underskrift)
 ---pagebreak--- VARER FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.E.1 KAN ATTESTERES ELLER FORMULAR A.E.2 UDFÆRDIGES
 Varecertifikat A.E.1 kan kun attesteres og formular A.E.2 (*), kun ud indført fra Spanien eller medlemsstaterne og ved udforsel opfylder be.
 færdiges for varer, som i det udførende land indgår i en af følgende tingeiserne for udstedelse af et certifikat A.E.1 , samt i givet fald de
 kategorier: produkter, der er nævnt i ovenstående kategori .
 Kategori 1 Kategori 3
 Varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne (**), eller i Spa Varer , der er fremstillet i medlemstaterne eller i Spanien , og til hvis
 nien . fremstilling der er benyttet andre produkter end dem , der henhører
 Som varer, der fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne eller i Spa under ovenstående kategorier 1 og 2 , på betingelse af at disse produk
 nien, anses: ter (i det folgende kaldt »tredjelandsprodukter«) har gennemgået en
 a) mineralske produkter, som er udvundet af undergrunden dér; bearbejdning eller forarbejdning :
 b) vegetabilske produkter , som er hostet dér; a) som enten bevirker, at de fremstillede varer henføres under en an
 c) dyr , som er født og opdrættet dér; den toldposition (***) , end den , som tredjelandsprodukterne hen
 d) produkter fra


text:
levende dyr , som opdrættes dér; horte under før bearbejdningen eller forarbejdningen , medmindre
 f) produkter fra havet , som er optaget af deres skibe; bearbejdningen eller forarbejdningen er opført i liste A til proto
 g) udskudsmaterialer og affald , som stammer fra fremstillingsproces kollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 ser, og uanvendelige varer, forudsat at de indsamles dér og kun kan status« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde;
 anvendes til genvinding af råmaterialer; b) eller som er opført i den i litra a ), nævnte liste A og opfylder de
 h) varer, som er fremstillet der udelukkende på grundlag af animal særlige betingelser , der er fastsat i liste A ;
 ske produkter eller på grundlag af de varer, der er nævnt i litra a) c) eller , som ikke bevirker, at de fremstillede varer henføres under
 til g), eller af disses afledte produkter. en anden toldposition end den , som tredjelandsprodukterne henhør
 te under før bearbejdningen eller forarbejdningen , men som er an
 Kategori 2 ført i liste B til protokollen vedrørende definitionen af begrebet
 Varer , der er fremstillet i medlemsstaterne eller i Spanien , og til hvis »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini
 fremstilling der kun er benyttet sådanne produkter, som oprindelig er strativt samarbejde.
 (*) Ved udfærdigelse af formular A.E.2 må varernes værdi ikke overstige 1000 regningsenheder pr. postforsendelse .
 (**) Medlemsstaterne er: kongeriget Be'glen , forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet
 Luxembourg og kongeriget Nederlandene i Europa .
 (***) Ved toldpositioner forstås positionerne i Bruxelles-nomenklaturen .
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 133
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 på den ene side , og
 den spanske statschef
 på den anden side,
 forsamlede i Luxembourg, den niogtyvende juni nittenhundrede og halvfjerds, for at
 underskrive aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien, har
 ved underskrivelsen af denne aftale,
 - vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter :
 1 . De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, stk. 3, i aftalen ;
 2. De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 6 i aftalen;
 3 . De kontraherende parters fælleserklæring om bilaterale handelsaftaler;
 4. De kontraherende parters fælleserklæring om ændringer af toldtarifferne og im
 portordningerne;
 5 . De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 2, 3 , 4, 5, 7, 9, 10 og 11 ,
 i bilag I ;
 6. De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 7 og 8, i bilag I ;
 7 . De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 1 og 2, i bilag II ;
 8. De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 7, i bilag II ;
 9. De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 8, i bilag II ;
 - taget de nedenfor anførte erklæringer fra Fællesskabets delegation til efterretning :
 1 . Erklæring fra Fællesskabets delegation om visse vine;
 2. Erklæring fra Fællesskabets delegation om artiklerne 2, 3 og 4, i bilag I ;
 - og taget de nedenfor anførte erklæringer fra Spaniens delegation til efterretning :
 1 . Erklæring fra Spaniens delegation


text:
om artikel 1 , i bilag II ;
 2 . Erklæring fra Spaniens delegation om artikel 5, i bilag II ;
 3 . Erklæring fra Spaniens delegation om artiklerne 9 og 10, i bilag II ;
 4 . Erklæring fra Spaniens delegation om den ordning vedrørende sikkerhedsstillelse,
 der anvendes ved indførsel i Spanien.
 Ovennævnte erklæringer er optaget som bilag til denne slutakt.
 De befuldmægtigede er blevet enige om, at disse erklæringer for så vidt det er nødven
 digt, på samme betingelser som aftalen, skal undergives de procedurer, som er nødven
 dige for at sikre deres gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Udfærdiget i Luxembourg, den niogtyvende juni nitten hundrede og halvfjerds.
 Pierre HARMEL Jean REY
 ---pagebreak--- 134 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 På den spanske statschefs vegne,
 Gregorio LOPEZ BRAVO
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
 ARTIKEL 2, STK. 3, 1 AFTALEN
 For så vidt angår gennemførelsen af de indrømmelser, som de kontraherende parter i
 henhold til bilag I og II giver hinanden, er parterne blevet enige om at træffe de nød
 vendige foranstaltninger for at de importmuligheder, som de gensidigt har givet hinan
 den ikke skal blive berørt af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser eller af
 administrativ praksis.
 Disse bestemmelser vil kunne gøres til genstand for forhandlinger i Den blandede Kom
 mission.
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
 ARTIKEL 6 I AFTALEN
 De kontraherende parter fastslår, at artikel 6 i aftalen ikke tager sigte på den eksport
 told, der opkræves i samhandelen mellem de to parter med henblik på efter fælles
 overenskomst at tilpasse anvendelsen af visse bestemmelser om markedsordningerne for
 landbruget ved indførsel og især af visse toldafgifter, som er fastsat i de omtalte be
 stemmelser.
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM BILATERALE
 HANDELSAFTALER
 De kontraherende parter er enige om følgende :
 1.De bestemmelser i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spa
 nien, både de almindelige og de særlige bestemmelser, der henviser til bestemte varer,
 erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fælleskabets medlemsstater og Spanien,
 som er uforenelige med bestemmelserne i aftalen, eller sådanne, som er identiske.
 2. De spørgsmål, der henhører under artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i aftalen, navnlig de spørgs
 mål, der er indeholdt i de bilaterale aftaler mellem Spanien og medlemssttaerne, vil
 blive løst inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles
 handelspolitik.
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ÆNDRING AF
 TOLDTARIFFERNE OG IMPORTORDNINGERNE
 De kontraherende parter er enige om så hurtigt som muligt at give hinanden medde
 lelse om alle ændringer af deres respektive toldtariffer såvel som af deres lovgivning
 om importhandel.
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 135
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKLERNE
 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 1 1 , 1 BILAG I


text:
Toldsatserne i den fælles toldtarif, som lægges til grund ved beregningen af de i artik
 lerne 2, 3 , 4, 5, 7, 9, 10 og 11 , i bilag I omhandlede nedsatte toldsatser, er ikke de sat
 ser, som ville være blevet anvendt i henhold til den ordning med generelle præferencer,
 som er fastsat inden for rammerne af De forenede Nationers Udenrigshandels- og Ud
 viklingskonference (UNCTAD) eller i overensstemmelse med reglerne i Den alminde
 lige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) .
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKLERNE
 7 OG 8, 1 BILAG I
 De kontraherende parter er enige om, at når der i bilag I henvises til bestemmelserne
 i forordning nr. 23 og i artikel 14, i forordning nr. 136/66/EØF, forstås der den ord
 ning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers ind
 førsel .
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKLERNE
 1 OG 2 I BILAG II
 Toldsatserne i den spanske toldtarif, som lægges til grund ved beregningerne af de i ar
 tiklerne 1 og 2, i bilag II omhandlede nedsatte toldsatser, er ikke de satser, som ville
 være blevet anvendt i forhold til den ordning med generelle præferencer, som er fastsat
 inden for rammerne af De forenede Nationers Udenrigshandels- og Udviklingskonfe
 rence (UNCTAD) eller i overensstemmelse med reglerne i Den almindelige overens
 komst om Told og Udenrigshandel (GATT) .
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 7,
 I BILAG II
 For følgende varer, som er underkastet kvantitative restriktioner ved indførsel i Spa
 nien :
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 spanske toldtarif
 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao
 D. I andre tilfælde
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med
 indhold af kakao
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af
 sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao
 (uanset mængden)
 A. Uden indhold af sukker eller kakao
 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
 C. Andre varer
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse;
 stivelsesklister
 er de kontraherende parter enige om at anvende den i artikel 7, i bilag II fastsatte
 ordning.
 ---pagebreak--- 136 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 De fastslar endvidere, at for disse varer med oprindelse i Fælleskabet, kan det beløb,
 som indførselstilladelserne omfatter, ikke være mindre end værdien af den i 1968 ind
 førte varemængde .
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 8,
 I BILAG II .
 De kontraherende parter fastslår, at bestemmelserne i artikel 8, i bilag II ikke på nogen
 måde er en hindring for, at tærskelprisen på 108,488 pesetas pr. kg, som er fastsat i
 omtalte artikel, kan ændres efter fælles aftale mellem parterne .
 ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETS DELEGATION OM VISSE VINE
 Fælleskabet havde givet Spanien følgende tilbud :
 A. Sherry- og Malagavine
 - de toldsatser i den fælles toldtarif, der anvendes på . Sherry- og Malagavine (ex
 22.05) med oprindelse i Spanien, som indføres i Fællesskabet, nedsættes med hen
 holdsvis 60 % og 50 % ;
 - disse


text:
nedsættelser foretages på følgende måde :
 Benelux: nedsættelse uden kvantitativ begrænsning
 Tyskland, Frankrig og Italien : nedsættelse begrænset til
 - Tyskland 15 000 hl Sherry
 20 000 hl Malaga
 - Frankrig 1 500 hl Sherry
 2 500 hl Malaga
 - Italien 1 500 hl Sherry
 250 hl Malaga
 For så vidt angår Italien ydes disse indrømmelser kun for vin i beholdere med et ind
 hold på mindst to liter. J
 B. Jumilla-, Priorata-, Rioja- og Valdepenasvine
 - de toldsatser i den fælles toldtarif, der anvendes på Jumilla-, Priorato-, Rioja- og
 Valdepenasvine (ex 22.05) med oprindelse i Spanien, som indføres i Fællesskabet,
 nedsættes med 30 % ;
 - dise nedsættelser vil finde sted inden for rammerne af et toldkontingent på 6000
 hektoliter;
 - disse indrømmelser ydes for vin i beholdere med et indhold på mindst to liter.
 Fællesskabet forbeholder sig ret til at tage denne ordning op til fornyet overvejelse efter
 iværksættelsen af den fælles markedsordning for vin. Herefter yder Fællesskabet for de
 under A og B ovenfor nævnte vine indrømmelser med fordele svarende til dem, der
 følger af ovenstående tilbud.
 ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETS DELEGATION OM ARTIKLERNE 2,
 3 OG 4, I BILAG I
 Fællesskabet vil undersøge muligheden for fra den 1 . januar 1974 at forøge de i artik
 lerne 2, 3 og 4, i bilag I nævnte toldnedsættelser, som anvendes på varer med oprin
 delse i Spanien, der indføres i Fællesskabet, til 70 % af satserne i den fælles toldtarif.
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 137
 ERKLÆRING FRA SPANIENS DELEGATION OM ARTIKEL 1 , 1 BILAG II
 Dersom Fælleskabet beslutter fra den 1 . januar 1974 at de i artiklerne 2, 3 og 4, i bilag
 I nævnte nedsættelser af satserne i den fælles toldtarif til 70 % , er den told og de af
 gifter med tilsvarende virkning som told, som skal anvendes på varer med oprindelse
 i Fællesskabet, nævnt i listerne A og B i bilag II , satserne i den spanske toldtarif, nedsat
 i følgende omfang og efter følgende tidsplan :
 Reduktionssats
 Varer
 1.1.1974 1.1.1975 1.1.1976 1.1.1977
 Liste A 32,5 % 45,0 % 57,5 % 70,0 %
 Liste B 15 % 20% 25 % 30%
 ERKLÆRING FRA SPANIENS DELEGATION OM ARTIKEL 5, BILAG II .
 Den spanske regering fastslår, at bestemmelserne i artikel 5 , stk. 5 , andet afsnit, i bilag
 II særligt vil kunne anvendes på følgende varer:
 - svovl af enhver art (pos . 25.03 og 28.02 i den spanske toldtarif)
 - svovlkis (pos . 25.02 og ex 26.01 i den spanske toldtarif)
 - blymalm (pos. 26.01 E i den spanske toldtarif)
 - aske og restprodukter indeholdende bly (pos. 26.03 A i den spanske toldtarif) .
 ERKLÆRING FRA SPANIENS DELEGATION OM ARTIKLERNE 9 OG 10,
 I BILAG II .
 I tilfælde af ændring af de ordninger, der anvendes såvel på Den iberiske Halvø og
 på Balearerne som i områderne med særlig forvaltning ved indførsel af de i artiklerne
 9 og 10, i bilag II nævnte varer, indrømmer den spanske regering Fællesskabet fordele
 af


text:
tilsvarende omfang.
 ERKLÆRING FRA SPANIENS DELEGATION OM DEN ORDNING
 VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE, DER ANVENDES VED INDFØRSEL
 I SPANIEN
 I betragtning af, at den ordning, ifølge hvilken importørerne skal stille sikkerhed, er
 uforenelig med aftalens målsætning, erklærer den spanske regering, at denne ordning
 er af midlertidig karakter, og at den vil ophøre den 9 . december 1970.
 Den spanske regering henviser dog til, at den beskyttelsesklausul, der er fastsat i afta
 len, netop har til formål at afhjælpe situationer af den art, som ordningen vedrørende
 sikkerhedsstillelse svarer til .
 ---pagebreak--- 138 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 BREVVEKSLING AF 29. JUNI 1970 I LUXEMBOURG MELLEM FORMÆNDENE
 FOR DE TO DELEGATIONER
 Brevveksling vedrørende de bilaterale handelsaftaler
 Luxembourg, den 29. juni 1970
 Hr. formand ,
 Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det
 europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring:
 »For så vidt angår de handelsmæssige punkter, som ikke optræder i denne aftale,
 opretholdes de handel sfordele, som ydes fra den ene eller den anden part på bilate
 ralt plan, på de i handelsaftalerne fastsatte betingelser, med forbehold af eventuelle
 tilpasninger inden for rammerne af de nuværende og fremtidige bestemmelser for
 Fællesskabets fælles handelspolitik.«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærvæ
 rende brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med denne erklæring.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Helmut SIGRIST
 Formand for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Formanden for den spanske delegation
 Luxembourg, den 29 . juni 1970
 Hr. formand,
 Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om følgende :
 »Hr. formand,
 Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring :
 »For så vidt angår de handelsmæssige punkter, som ikke optræder i denne aftale,
 opretholdes de handelsfordele, som ydes fra den ene eller den anden part på bilateralt
 plan, på de i handelsaftalerne fastsatte betingelser, med forbehold af eventuelle til
 pasninger inden for rammerne af de nuværende og fremtidige bestemmelser for Fæl
 lesskabets fælles handelspolitik.«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærvæ
 rende brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med denne erklæring .
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og over for Dem be
 kræfte, at min regering er indforstået med denne erklæring.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Alberto ULLASTRES
 Formand for den spanske delegation
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 139
 Brevveksling vedrørende spørgsmål i forbindelse med investeringer i Spanien
 Luxembourg, den 29. juni 1970
 Hr. formand,
 Jeg har den ære at underrette Dem om , at repræsentanterne for regeringerne i Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring
 som svar på Deres anmodning :
 »Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater erklærer sig rede til sam
 men med den spanske regering at undersøge spørgsmålene i forbindelse med investe
 ringer i


text:
Spanien af kapital fra Fællesskabet. De betingelser, på hvilke disse under
 søgelser skal finde sted, vil i de givne tilfælde blive fastsat afhængigt af de spørgs
 mål, som skal undersøges .«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærvæ
 rende brev.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Helmut SIGRIST
 Formand for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Formanden for den spanske delegation
 Luxembourg, den 29 . juni 1970
 Hr. formand,
 Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig en meddelelse vedrørende spørgsmå
 lene i forbindelse med investeringer i Spanien af kapital fra Fællesskabet .
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Alberto ULLASTRES
 Formand for den spanske delegation
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 140 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Luxembourg, den 29 . juni 1970
 Hr. formand,
 feg har den ære at underrette Dem om, at den spanske regering har udfærdiget føl
 gende erklæring:
 »Den spanske regering erklærer sig rede til sammen med Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs medlemsstater at undersøge spørgsmålene i forbindelse med investeringer
 i Spanien af kapital fra Fællesskabet. De betingelser, på hvilke disse undersøgelser
 skal finde sted, vil i de givne tilfælde blive fastsat afhængigt af de spørgsmål, som
 skal undersøges .«
 Jeg vile være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærvæ
 rende brev.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Alberto ULLASTRES
 Formand for den spanske delegation
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Luxembourg, den 19 . juni 1970
 Hr. formand,
 Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig en meddelelse vedrørende spørgsmå
 lene i forbindelse med investeringer i Spanien af kapital fra Fællesskabet.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse.
 1
 Modtag, hr, formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Helmut SIGRIST
 Formand for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Formanden for den spanske delegation
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 141
 Brevveksling vedrørende varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det euro
 pæiske Kul- og Stålfællesskab
 Luxembourg, den 29. juni 1970
 Hr. formand,
 Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring :
 »Medlemsstaternes regeringer er indforståede med, at de spørgsmål, som er opstået
 i forbindelse med samhandelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse
 af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i fornødent fald kan tages op til under
 søgelse ifølge fremgangsmåder og på betingelser, som til sin tid og i de givne tilfælde
 vil blive fastsat efter fælles overenskomst.«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærvæ
 rende brev.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Helmut SIGRIST
 Formand for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Formanden for den spanske delegation
 Luxembourg, den 29 . juni 1970
 Hr. formand,
 Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig en meddelelse vedrørende varer hen
 hørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske


text:
Kul- og Stålfællesskab.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Alberto ULLASTRES
 Formand for den spanske delegation
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 142 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Luxembourg, den 29 . juni 1970
 Hr. formand,
 Jeg har den ære at underrette Dem om, at den spanske regering har udfærdiget følgende
 erklæring:
 »Den spanske regering er indforstået med, at de spørgsmål, som er opstået i forbin
 delse med samhandelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det
 europæiske Kul- og Stålfælleskab, i fornødent fald kan tages op til undersøgelse
 ifølge fremgangsmåder og på betingelser, som til sin tid og i de givne tilfælde vil
 blive fastsat efter fælles overenskomst.«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærvæ
 rende brev .
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Alberto ULLASTRES
 Formand for den spanske delegation
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Luxembourg, den 29 . juni 1970
 Hr. formand,
 Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig meddelelse vedrørende varer henhø
 rende under traktaten om oprettelse af Det éuropæiske Kul- og Stålfællesskab .
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Helmut SIGRIST
 Formand for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Formanden for den spanske delegation


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(33)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om en nærmere fastlæggelse af de områder af fælles interesse, hvor der kan blive tale om finansiel bistand
 EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1994 s. 0213 - 0215 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0215 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0215
 Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om en naermere fastlaeggelse af de omraader af faelles interesse, hvor der kan blive tale om finansiel bistandA. Brev fra den Slovakiske RepublikHr. . . .,I de forhandlinger, som foerte til undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik, aftaltes det, at Faellesskabets finansielle bistand skal tage sigte paa en effektiv gennemfoerelse af det oekonomiske og faglige samarbejde inden for omraader af faelles interesse, isaer foelgende:- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien- harmonisering af tekniske standarder, certificeringsprocedurer og -saedvaner- videnskab, teknologi og uddannelse- gennemfoerelse af energibesparelsesprogrammer og omstrukturering af energisektoren- omstrukturering og modernisering af transport- og kommunikationsinfrastrukturen- regionaludvikling og miljoe- fremme af smaa og mellemstore virksomheder- landbrug- samarbejde i arbejdsmarkedsspoergsmaal- statistisk samarbejde- harmonisering af lovgivning- modernisering af infrastrukturen med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret- bank- og forsikringsvaesen og andre finansielle serviceydelser.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Slovakiske Republiks regeringB. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»I de forhandlinger, som foerte til undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik, aftaltes det, at Faellesskabets finansielle bistand skal tage sigte paa en effektiv gennemfoerelse af det oekonomiske og faglige samarbejde inden for omraader af faelles interesse, isaer foelgende:- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien- harmonisering af tekniske standarder, certificeringsprocedurer og -saedvaner- videnskab, teknologi og uddannelse- gennemfoerelse af energibesparelsesprogrammer og omstrukturering af energisektoren- omstrukturering og modernisering af transport- og kommunikationsinfrastrukturen- regionaludvikling og miljoe- fremme af smaa og mellemstore virksomheder- landbrug- samarbejde i arbejdsmarkedsspoergsmaal- statistisk samarbejde- harmonisering af lovgivning- modernisering af infrastrukturen med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret- bank- og forsikringsvaesen og andre finansielle serviceydelser.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(31)
 Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0050 - 0051
 AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og KONGERIGET THAILAND,SOM ØNSKER at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis,SOM DESUDEN ØNSKER at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i handelsmæssige og økonomiske anliggender,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CLX for De Femtens toldområde, de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakesh-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 (af 15. april 1994).B. For at afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, er der opnået enighed om følgende:- Bundet toldkontingent på 63 000 tons delvis sleben og sleben ris1006 30 00 til 0 ECU/ton (erga omnes) med virkning fra den 1. januar 1996.- Bundet toldkontingent på 20 000 tons afskallet brown rice1006 20 55 til 88 ECU/ton (erga omnes) med virkning fra den 1. januar 1996.Kongeriget Thailands regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.C. Afsluttende bestemmelser:Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen.Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de anliggender, der er omhandlet i denne aftale.Undertegnet i Bruxelles, den toogtyvende december nittenhundrede og femoghalvfems.For regeringen for Kongeriget ThailandPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionTeknisk bilag Grundlaget for aftalerne er som følger:- sleben eller delvis sleben ris (1006 30 00)Toldkontingent på 63 000 tons (Thailand 19 505 tons + 10 %)- afskallet ris (1006 20 55)Toldkontingent på 20 000 tons (Thailand 1 647 tons + 10 %).I det omfang Kongeriget Thailand drager fordel af hvert af ovennævnte toldkontingenter, udstedes der automatisk EF-importlicenser inden for de aftalte mængder på grundlag af eksportcertifikater udstedt af Thailands regering.


text:
26. 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 325/ 19
 Brevveksling
 Hr.
 Under henvisning til den aftale, der blev indgået den 19 . december 1972 mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
 Palæstina-flygtninge ( UNRWA) vedrørende hjælp til flygtningene fra landene i Mellem
 østen, og i betragtning af de oplysninger, som Deres institution har givet, har jeg for
 anvendelsesåret 1973 / 1974 den ære i henhold til artikel XII i aftalen at foreslå Dem
 følgende bidrag fra Fællesskabet i henhold til hjælpeleveranceprogrammet ( art. II,
 andet led, og art. VII i aftalen):
 — 2 821 tons hvede i form af 1 868 tons mel
 (i stedet for 4 636 tons hvede i form af 3 070 tons mel).
 — 157 tons afskallet ris i form af 122 tons bearbejdet ris
 (i stedet for 309 tons afskallet ris i form af 240 tons bearbejdet ris ).
 — 1 600 tons skummetmælkspulver (i stedet for 1 100 tons).
 — 62 tons hvidt sukker (i stedet for 150 tons).
 Jeg beder Dem venligst meddele mig, om Deres institution kan tilslutte sig ovenstående.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 325/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 73
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af affattet således :
 » Under henvisning til den aftale, der blev indgået den 19. december 1972 mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa
 tion for Palæstina-flygtninge (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtninge fra landene
 i Mellemøsten, og i betragtning af de oplysninger, som Deres institution har givet,
 har jeg for anvendelsesåret 1973 / 1974 den ære i henhold til artikel XII i aftalen
 at foreslå Dem følgende bidrag fra Fællesskabet i henhold til hjælpeleverance
 programmet ( art. II, andet led, og art. VII i aftalen):
 — 2 821 tons hvede i form af 1 868 tons mel
 (i stedet for 4 636 tons hvede i form af 3 070 tons mel).
 — 157 tons afskallet ris i form af 122 tons bearbejdet ris
 (i stedet for 309 tons afskallet ris i form af 240 tons bearbejdet ris ).
 — 1 600 tons skummetmælkspulver (i stedet for 1 100 tons).
 — 62 tons hvidt sukker (i stedet for 150 tons ).
 Jeg beder Dem venligst meddele mig, om Deres institution kan tilslutte sig oven
 stående.«
 Jeg har den ære at meddele Dem , at UNRWA tilslutter sig disse ændringer.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På De forenede Nationers
 hjælpeorganisation for
 Palæstina-flygtninges -vegne
 Meddelelse om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina
 flygtninge (UNRWA) vedrørende andet anvendelsesår for konventionen vedrørende
 hjælp til flygtninge fra landene i Mellemøsten, afsluttet den 18. december 1972 (*)
 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 UNRWA vedrørende det andet anvendelsesår for ovennævnte konvention, som Rådet
 besluttede at indgå den 16. juli 1973


text:
, er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober
 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende
 fast repræsentant, samt J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand
 i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa .
 (*) Jvr. EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s . 23 og EFT nr. L 63 af 9. 3 . 1973, s. 32 .


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 242/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1031]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1103 af 8. juli 2015 om godkendelse af beta-karoten som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1152 af 14. juli 2015 om godkendelse af tocopherolekstrakt fra vegetabilske olier, tocopherolrigt ekstrakt fra vegetabilske olier (deltarige) og alfa-tocopherol som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen indsættes følgende punkter efter punkt 145 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/786):
 »146.
 32015 R 1103: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1103 af 8. juli 2015 om godkendelse af beta-karoten som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 57).
 147.
 32015 R 1152: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1152 af 14. juli 2015 om godkendelse af tocopherolekstrakt fra vegetabilske olier, tocopherolrigt ekstrakt fra vegetabilske olier (deltarige) og alfa-tocopherol som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 187 af 15.7.2015, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1103 og (EU) 2015/1152, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 181 af 9.7.2015, s. 57.
 (2) EUT L 187 af 15.7.2015, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 357/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2006 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA FORENKLING AF FORMALITETERNE
 af 25. oktober 2006
 om ændring af konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
 (2006/919/EF)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (1), i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 11, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Fællesskabet er nu færdig med at revidere bestemmelserne vedrørende brugen af det administrative enhedsdokument, og det har blandt andet resulteret i, at der nu kræves færre oplysninger fra de erhvervsdrivende og at en del af oplysningerne er blevet kodificerede. Disse ændringer har ikke en afgørende indflydelse på indholdet af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen. Der bør dog foretages visse mindre tilpasninger for ikke at miste kohærensen i den lovtekst, der danner grundlag for brug af det administrative enhedsdokument i Europa.
 (2)
 Det vil endvidere være på tide at komme med en ny udgivelse af formularerne til det administrative enhedsdokument, da der er sket ændringer i dem, siden de blev indført.
 (3)
 Bilag I og II til konventionen bør derfor ændres -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Bilag I til konventionen ændres i overensstemmelse med bilag A.
 2. Bilag II til konventionen ændres i overensstemmelse med bilag B.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 2. Den anvendes fra den 1.1.2007.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2006.
 På Den Blandede Kommissions vegne
 Formand
 Mirosław F. ZIELIŃSKI
 (1) EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2. Senest ændret ved Den Blandede Kommissionens afgørelse (EUT L 117 af 14.5.1996, s. 18).
 BILAG A
 Tillæg 1 til 4 i bilag I ændres således:
 1)
 Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 1, erstattes af følgende modeller:
 2)
 Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 2, erstattes af følgende modeller:
 3)
 Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 3, erstattes af følgende modeller:
 4)
 Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 4, erstattes af følgende modeller.
 BILAG B
 Tillæg 3 til bilag II ændres således:
 1)
 I afsnit I
 a)
 affattes litra B, andet afsnit, første led, således:
 »–
 udførselsformaliteterne: rubrik nr. 1 (første og anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 54,«
 b)
 affattes litra B, andet afsnit, andet led, således:
 »–
 forsendelsesformaliteterne: rubrik nr. 1 (tredje underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56,«
 2.
 I afsnit II, nr. I,
 a)
 affattes den forklarende note til rubrik 2


text:
således:
 »Rubrik 2: Eksportør
 Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres dennes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse. For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre oplysninger).
 Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres »diverse«, og at eksportørlisten vedlægges angivelsen.
 For så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.«
 b)
 affattes den forklarende note til rubrik 14 således:
 »Rubrik 14: Klarereren eller eksportørens repræsentant
 Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pågældendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse. Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »eksportør«. For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre oplysninger).«
 c)
 affattes den forklarende note til rubrik 15 således:
 »Rubrik 15: Udførselsland
 Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.
 Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne udføres.
 I rubrik 15a anføres koden for det pågældende land.
 Rubrik 15b er fakultativ for de kontraherende parter (angivelse af den region, hvorfra varerne udføres).
 Rubrik 15b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.«
 d)
 affattes den forklarende note til rubrik 17 således:
 »Rubrik 17: Bestemmelsesland
 Her anføres det pågældende lands navn. I rubrik 17a anføres koden for det pågældende land. Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 17b.
 Rubrik 17b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.«
 e)
 affattes den forklarende note til rubrik 25 således:
 »Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
 Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmåden svarende til det aktive transportmiddel, som forventes benyttet til transporten, når varerne forlader den eksporterende kontraherende parts område.
 Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.«
 f)
 affattes den forklarende note til rubrik 29 således:
 »Rubrik 29: Udgangstoldsted
 Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket det er planen, at varerne skal forlade den pågældende kontraherende parts område).«
 g)
 affattes den forklarende note til rubrik 50 således:
 »Rubrik 50: Den hovedforpligtede og dennes bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift
 Her angives den hovedforpligtigedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse samt det registreringsnummer, han har fået tildelt af de kompetente myndigheder. I givet fald anføres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
 Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser om anvendelse af edb, skal vedkommendes håndskrevne underskrift være anført på det eksemplar, der skal forblive på afgangstoldstedet. Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.
 Ved udførsel kan klarereren eller hans repræsentant angive navn og adresse for en person, der er etableret i udgangstoldstedets myndighedsområde, og til


text:
hvem det af udgangstoldstedet (udpassagetoldstedet) attesterede eksemplar 3 kan afleveres.«
 h)
 affattes den forklarende note til rubrik 51 således:
 »Rubrik 51: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
 Her anføres det planlagte grænseovergangstoldsted for hver kontraherende part, gennem hvis område varerne forventes transporteret, eller, såfremt varerne transporteres gennem andre områder end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor det pågældende transportmiddel forlader de kontraherende parters område. Grænseovergangstoldstederne er anført i listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse. Efter toldstedets navn anføres koden for det pågældende land.«
 3)
 I afsnit II, nr. III,
 a)
 affattes den forklarende note til rubrik 8 således:
 »Rubrik 8: Modtager
 Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den pågældende modtager. Er der tale om samleladninger, kan de kontraherende parter bestemme, at ordet »diverse« anføres i denne rubrik, og modtagerlisten vedlægges angivelsen. For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre formål).«
 b)
 affattes den forklarende note til rubrik 14 således:
 »Rubrik 14: Klarereren eller modtagerens repræsentant
 Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter. Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pågældendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse. Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »modtager.«
 For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre formål).«
 c)
 affattes den forklarende note til rubrik 25 således:
 »Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
 Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmåden svarende til det aktive transportmiddel, der anvendes ved varernes ankomst til den kontraherende parts område, som varerne er bestemt for.«
 d)
 affattes den forklarende note til rubrik 29 således:
 »Rubrik 29: Indgangstoldsted
 Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket varerne er ankommet til den pågældende kontraherende parts område).«
 e)
 affattes den forklarende note til rubrik 34 således:
 »Rubrik 34: Kode for oprindelsesland
 Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (i rubrik 34a anføres koden for oprindelseslandet, der eventuelt er anført i rubrik 16). Er der i rubrik 16 anført »diverse«, anføres koden for oprindelseslandet for den pågældende varepost (rubrik 34 b udfyldes ikke).«
 f)
 affattes den forklarende note til rubrik 42 således:
 »Rubrik 42: Varens pris
 Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik 22 eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepost).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0924(01)
 92/474/EØF:Afgørelse nr. 2/92 truffet af Den blandede Komité EØF-Island den 29. juli 1992 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med det formål at forenkle kumulationsreglerne
 EF-Tidende nr. L 280 af 24/09/1992 s. 0052 - 0052
 AFGOERELSE Nr. 2/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 29. juli 1992 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med det formaal at forenkle kumulationsreglerne (92/474/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Den Blandede Komité vedtog den 16. december 1988 afgoerelse nr. 5/88 om aendring af protokol nr. 3 med det formaal at forenkle kumulationsreglerne; det ansaas paa det paagaeldende tidspunkt for paakraevet efter en forsoegsperiode at undersoege virkningerne af indfoerelsen af de nye kumulationsregler, navnlig for at fastslaa de oekonomiske virkninger heraf, og at begraense gyldighedsperioden for afgoerelsen til tre aar; afgoerelse nr. 5/88 traadte i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 1991; det fremgaar af den undersoegelse, Den Blandede Komité har gennemfoert, at de nye kumulationsregler, der indfoertes ved afgoerelsen, fungerer tilfredsstillende, baade med hensyn til virksomhedernes brug heraf og toldmyndighedernes kontrol samt til reglernes oekonomiske virkninger; gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 boer forlaenges paa ubestemt tid - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for afgoerelsen nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island forlaenges paa ubestemt tid. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1992. Paa vegne af Den Blandede Komité H. HAFSTEIN Formand


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 42/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008 af 4. august 2008 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet canthaxanthin ud over betingelserne i direktiv 2003/7/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2008) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzzzr.
 32008 R 0775: Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008 af 4. august 2008 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet canthaxanthin ud over betingelserne i direktiv 2003/7/EF (EUT L 207 af 5.8.2008, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 775/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 12.
 (2) EUT L 207 af 5.8.2008, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 6/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1289]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1747 af 30. september 2015 om berigtigelse af bilaget til forordning (EU) nr. 26/2011 om godkendelse af vitamin E som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 2zk (Kommissionens forordning (EU) nr. 26/2011) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1747: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1747 af 30. september 2015 (EUT L 256 af 1.10.2015, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1747, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 256 af 1.10.2015, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0629(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse - Ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fælleskab og Schweiz om anvendelse at reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 151 af 20/06/1977 s. 0003 - 0005 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0198 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0198
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 23 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 7 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 23 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 7 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg . Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . " Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa den schweiziske regerings vegne TILLAEG AEndring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse 1 . I artikel 1 , stk . 1 , aendres : " tillaeg I til IX " til " tillaeg I og II " . 2 . Artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , andet punktum , affattes saaledes : "


text: For saa vidt angaar artikel 1 og 7 i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) og artikel 41 , stk . 1 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , henviser udtrykket " Faellesskab " dog udelukkende til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . " 3 . Artikel 6 aendres saaledes : a ) Stk . 2 , andet punktum , affattes saaledes : " Med forbehold af bestemmelserne i artikel 69 , litra b ) og c ) , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) samt bestemmelserne i stk . 4 , er de ligeledes berettigede til at udstede T 2 L-dokumenter for varer , som sendes til Schweiz . " b ) Stk . 3 og 4 affattes saaledes : " 3 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , kan faellesskabsforsendelsen afsluttes paa et andet toldsted end det , som er fastsat i dokument T 1 eller T 2 , saafremt disse to toldsteder hoerer under samme kontraherende part . Dette toldsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet . 4 . For varer , som transporteres i henhold til ordningen for international godtransport paa grundlag af TIR-carneter , udsteder toldstederne ikke T 2 L-dokumenter , undtagen for saadanne varer , som skal udlades paa en af de kontraherende parters omraade , og som transporteres sammen med varer , der skal udlades i et tredjeland , som ikke er kontraherende part i aftalen . " 4 . Artikel 8 affattes saaledes : " 1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 , betragtes varer , for hvilke transporten paabegyndes i Schweiz , som transporteret i henhold til ordningen for ekstern faellesskabsforsendelse , naar bestemmelserne i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelserne til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) bringes i anvendelse . 2 . For de i artikel 1 , stk . 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) naevnte varer og med forbehold af artikel 6 i denne aftale anfoerer afgangstoldstedet i Schweiz , paa blad nr . 3 af det internationale fragtbrev , at de deri anfoerte varer er omfattet af reglerne for intern faellesskabsforsendelse . Med henblik herpaa anbringer det maerket T 2 samt sit stempel i rubrik 25 . For transport paa grundlag af en international ekspresgodsseddel forsynes blad nr . 4 med maerket T 2 samt stempel . I de i artikel 9 , stk . 2 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) omhandlede tilfaelde , anfoeres de loebenumr * adelisterne , som refererer til de i artikel 1 , stk . 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) omhandlede varer


text: , i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsseddel . 3 . For de varer , der omhandles i artikel 1 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) anfoeres maerket T 1 ikke i de naevnte dokumenter . 4 . Bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) anvendes ikke paa transporter , som paabegyndes i Schweiz eller kommer ind i Faellesskabet via Schweiz . " 5 . Artikel 9 , stk . 2 , affattes saaledes : " 2 . Ovennaevnte ekstra blad kraeves dog ikke , saafremt varerne transporteres paa de betingelser , der er fastsat i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . " 6 . Artikel 11 , stk . 1 , affattes saaledes : " 1 . I forbindelserne mellem Faellesskabet og Schweiz skal al varetransport , som paabegyndes i Faellesskabet efter reglerne om faellesskabsforsendelse , daekkes af en garanti , der ligeledes er gyldig for Schweiz , med forbehold af de undtagelser , som er fastsat i artikel 42 , stk . 1 , i artikel 43 , stk . 1 og i artikel 46 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) samt i artikel 26 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . " 7 . I artikel 12 , stk . 1 og 3 , aendres : " tillaeg X " til " tillaeg III " . 8 . Artikel 13 aendres saaledes : a ) Stk . 1 affattes saaledes : " 1 . Foelgende bestemmelser , som er anfoert i parentes i tillaeg I og II , finder ikke anvendelse : Tillaeg I : Artikel 1 , stk . 4 ; artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 3 , 4 , 8 og 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ; artikel 30 , stk . 3 ; artikel 32 , stk . 1 , andet afsnit , og stk . 2 ; artikel 39 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44 , stk . 1 og 2 ; artikel 45 , stk . 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 . Tillaeg II : Artikel 1 , stk . 3 , stk . 6 , foerste punktum og stk . 9 ; artikel 2 , stk . 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk . 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15 , stk .


text: 2 ; artikel 22 ; artikel 27 til 34 ; artikel 35 , litra a ) ; artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a ) ; artikel 51 ; artikel 54 , andet afsnit ; artikel 68 , stk . 1 ; artikel 74 . Artikel 4 , 15 og 41 , artikel 44 , stk . 1 og 2 , artikel 47 , 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 27 til 34 , artikel 35 , litra a ) , artikel 42 , stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ) , artikel 51 , artikel 54 , andet afsnit , artikel 68 , stk . 1 , og artikel 74 i tillaeg II , kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne . " b ) Stk . 3 affattes saaledes : " 3 . Med henblik paa anvendelsen af artikel 22 til 25 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , forstaas ved " regningsenhed " vaerdien af 0,88867088 gram fint guld . " 9 . Artikel 16 , stk . 2 og 3 , affattes saaledes : " 2 . Den fremsaetter isaer henstilling om : a ) aendringer af denne aftale , bortset fra de i afsnit 3 , litra b ) omhandlede ; b ) alle andre foranstaltninger , der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse . 3 . Den traeffer afgoerelse om : a ) de aendringer af tillaeggene til denne aftale , som er noedvendiggjort af aendringerne af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ; b ) de tilpasninger af aftalen , som er noedvendiggjort af aendringerne af tillaeggene til denne aftale ; c ) aendringer af denne aftale , som har direkte forbindelse med kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber . Disse afgoerelser traeffes af de kontraherende parter ifoelge deres egne regler . " 10 . Artikel 17 affattes saaledes : " Foelgende tekster udgoer integrerende dele af denne aftale : - tillaeg I til III , med undtagelse af de bestemmelser , som er anfoert i parentes , og som er naevnt i artikel 13 , stk . 1 ; - den brevveksling , der er anfoert som bilag I til III . " 11 . Protokollen vedroerende anvendelsen af artikel 6 , stk . 1 , i aftalen samt bilag III til aftalen ophaeves : det hidtidige bilag IV bliver bilag III .


text:
 5.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/11
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 den 25. februar 2019
 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2017 [2019/355]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig bilag III, artikel 2, stk. 6,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (2), særlig bilaget, artikel 4, stk. 2,
 under henvisning til afgørelse nr. 3/2006 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 27. september 2006 om finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (3), særlig artikel 26, stk. 5,
 under henvisning til årsregnskaberne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2017, der udløb den 31. december 2017,
 under henvisning til revisorernes beretning om centrets regnskaber for regnskabsåret 2017,
 efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger,
 under henvisning til centrets bestyrelses godkendelse af årsregnskabet og revisorernes beretning for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2017, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Centrets indtægter for regnskabsåret 2017 bestod hovedsagelig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 14 792 000 EUR.
 (2)
 Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 2017 blev i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 På grundlag af revisorernes beretning samt balancen for det tilsvarende regnskabsår meddeler udvalget hermed direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsår 2017.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2019.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Luminița Teodora ODOBESCU
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
 (3) EUT L 350 af 12.12.2006, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(23)
 Afgørelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- NORGE den 5. december 1988 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde med det formål at forenkle kumulationsreglerne
 EF-Tidende nr. L 381 af 31/12/1988 s. 0014
 AFGOERELSE Nr. 5/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 5. december 1988 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med det formaal at forenkle kumulationsreglerne DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at den indviklede karakter af den gaeldende kumulationsordning i protokol nr. 3 ikke goer det lettere for de erhvervsdrivende at bruge den eller for toldadministrationerne at kontrollere den; den eksisterende metode for kumulation af oprindelsen udgoer heller ikke nogen tilskyndelse til at benytte materialer, dele eller komponenter, som leveres fra et eller flere af partnerlandene, navnlig fordi den kumulative oprindelse, som erhverves i et bestemt handelsmaessigt forhold, ikke noedvendigvis kan godkendes ved eksport til andre partnerlande, selv om faerdigvarens fremstillingsproces er helt identisk i de paagaeldende handelsmaessige forhold; der boer indfoeres en enkelt, ensartet kumulationsordning, som bygger paa det forhold, at materialer, dele og komponenter med oprindelse i de oevrige partnerlande i de overenskomster, der er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal kunne benyttes ved fremstilling af en vare i Faellesskabet eller i Norge, uden at saerlige bestemmelser indskraenker muligheden for erhvervelse af kumulativ oprindelse; det er derfor noedvendigt at aendre artikel 1, 2 og 3 i protokol nr. 3 samt de bestemmelser, hvori der henvises til disse artikler; det er noedvendigt at indfoere en beskyttelsesklausul med henblik paa at undgaa, at de nye kumulationsregler bliver eller truer med at blive til alvorlig skade for en af de kontraherende parters producenter; det er noedvendigt at undersoege virkningerne af indfoerelsen af de nye kumulationsregler efter en forsoegsperiode med henblik paa at fastslaa de oekonomiske virkninger heraf ; denne afgoerelse boer derfor gaelde i en treaarsperiode - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 1, 2 og 3 affattes saaledes: »Artikel 1 Ved anvendelse af overenskomsten gaelder med forbehold af artikel 2 og 3 i denne protokol foelgende: 1. Som varer, der har oprindelse i Faellesskabet, anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet i henhold til artikel 4 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet i henhold


text: til artikel 5 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Norge i henhold til denne protokol eller i Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, og for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i naervaerende protokol. 2. Som varer, der har oprindelse i Norge, anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Norge i henhold til artikel 4 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Norge, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Norge i henhold til artikel 5 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Faellesskabet i henhold til denne protokol eller i Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande eller i henhold til oprindelsesbestemmelserne i aftalen om samhandelen mellem Norge og de naevnte lande, og for saa vidt disse bestemmelser og bestemmelserne i naevnte protokoller er identiske. Artikel 2 1. Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), bibeholder varer, som i henhold til bestemmelserne i de i artikel 1 omhandlede protokoller nr. 3 har oprindelse i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, og som fra Faellesskabet udfoeres til Norge i uforandret tilstand eller uden i Faellesskabet at have undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, deres oprindelse. 2. Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), bibeholder varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Faellesskabet eller i henhold til de oprindelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, har oprindelse i Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig, for saa vidt disse bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som fra Norge udfoeres til Faellesskabet i uforandret tilstand eller uden i Norge at have undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, deres oprindelse. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 gaelder, at naar der er benyttet varer, som har oprindelse i Faellesskabet og i et eller flere af de i artikel 1 omhandlede lande eller i to eller flere af disse lande, og disse varer ikke i Faellesskabet eller i Norge har undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, fastsaettes oprindelsen paa grundlag af den vare, som har den hoejeste toldvaerdi, eller - hvis denne ikke kendes eller ikke kan konstateres - som har den hoejeste, foerst konstaterbare pris, der betales i Faellesskabet eller i Norge. Artikel 3 De i bilag II anfoerte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Bestemmelserne om administrativt samarbejde samt artikel 23 finder dog med de fornoedne aendringer anvendelse paa disse varer.« 2.


text: I artikel 5, stk. 5, aendres ordene »artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b),« til »artikel 1, nr. 1, litra b), nr. i), og nr. 2, litra b), nr. i)«. 3. I artikel 6 udgaar stk. 3. 4. I artikel 8, stk. 3, andet afsnit, aendres ordene »i artikel 2« til »i artikel 1«. 5. I artikel 9 foretages foelgende aendringer: a) stk. 3 affattes saaledes: »3. Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Norge er bemyndiget til at udstede certifikater EUR. 1 paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til artikel 2 i denne protokol, og under forudsaetning af, at de varer, som certifikaterne EUR. 1 vedroerer, befinder sig i Faellesskabet eller i Norge. I saadanne tilfaelde udstedes certifikater EUR. 1 kun mod fremlaeggelse af de tidligere udstedte eller udfaerdigede oprindelsesbeviser« b) i stk. 4, foerste afsnit, aendres ordene »den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning« til »den praeferenceordning, der er omhandlet i overenskomsterne mellem Faellesskabet og de i artikel 1 anfoerte lande« c) efter stk. 9 indsaettes foelgende som stk. 10: »10. Bestemmelserne i stk. 2 til 9 anvendes med de fornoedne aendringer paa oprindelsesbeviser, som er udfaerdiget af autoriserede eksportoerer i henhold til artikel 13.« 6. I artikel 10, stk. 5, aendres ordene »samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol omhandlede certifikater EUR. 1« til »samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, omhandlede oprindelsesbeviser«. 7. I artikel 13, stk. 8, litra a), aendres ordene »i artikel 2, stk. 1« til »i artikel 1«. 8. I artikel 16, stk. 1, aendres ordene »i artikel 2« til »i artikel 1«. 9. I artikel 22 aendres ordene »de i artikel 2 naevnte overenskomster« to gange til »de i artikel 1 naevnte overenskomster«. 10. I artikel 23, stk. 1, sidste linje, aendres ordene »der er naevnt i artikel 2« til »der er naevnt i artikel 1«. 11. Artikel 24, stk. 3 og 4, affattes saaledes: »3. Ved anvendelse af artikel 1, nr. 2, litra b), nr. ii), og artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Norge og ikke dér har undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning til at give dem status som varer med oprindelse i Norge og derefter udfoeres til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien eller til Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig, ved indfoerslen dér kun indroemmes samme behandling som ville vaere indroemmet, saafremt de var indfoert direkte fra Spanien. 4. Ved anvendelse af stk. 3 anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1, der udstedes i Norge.« 12. I artikel 25, stk. 2, aendres ordene »i artikel 2 omhandlede« til »i artikel 1


text: omhandlede«. 13. Artikel 27 affattes saaledes: »Artikel 27 1. For anvendelsen af artikel 1, nr. 1, litra b), nr. ii), i denne protokol gaelder, at enhver vare, der har oprindelse i Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig, behandles, som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder, i hvilke Norge - for en saadan vare og over for et af disse lande - anvender tredjelandstoldsatsen eller en tilsvarende beskyttelsesforanstaltning i henhold til bestemmelserne vedroerende samhandelen mellem Norge og de naevnte lande. 2. For anvendelsen af artikel 1, nr. 2, litra b), nr. ii), i denne protokol gaelder, at enhver vare, der har oprindelse i Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig, behandles, som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder, i hvilke Faellesskabet - for en saadan vare og over for et af disse lande - anvender tredjelandstoldsatsen i henhold til den overenskomst, der er afsluttet mellem Faellesskabet og det paagaeldende land.« 14. I bilag I (Forklarende noter) foretages foelgende aendringer: a) Note 3: - i overskriften udgaar henvisningen til artikel 3 - i notens tekst aendres ordene »i artikel 2 naevnte« til »i artikel 1 naevnte« b) Note 9: Ordene »noejagtige kopier af det eller de certifikater EUR. 1, som er udstedt« aendres til »noejagtige kopier af det oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget«. 15. I overskriften i bilag II aendres ordene »i artikel 1« til »i artikel 3«. Artikel 2 Konstateres det, at anvendelsen af de nye kumulationsbestemmelser i praksis foerer til, at materialer uden oprindelsesstatus indarbejdes i saa meget stoerre maengder, at det medfoerer eller truer med at medfoere alvorlig skade for en produktionsaktivitet paa en kontraherende parts omraade, kan denne kontraherende part fravige artikel 1, nr. 1, litra b), nr. ii), og nr. 2, litra b), nr. ii), i protokol nr. 3. I saa fald anvendes de tidligere gaeldende kumulationsregler paa den eller de paagaeldende varer. Saadanne foranstaltninger meddeles omgaaende til Den Blandede Komité tillige med alle noedvendige enkeltheder. Uden at de trufne beskyttelsesforanstaltninger beroeres heraf, undersoeger Den Blandede Komité omgaaende forholdet med henblik paa at finde en loesning, som er acceptabel for de kontraherende parter. Artikel 3 1. Ved anvendelse af artikel 2 skal eksportoeren i den i artikel 4 omhandlede forsoegsperiode paa de dokumenter, der tjener som bevis for oprindelsen, ved hjaelp af maerket »DC« angive de tilfaelde, hvor der i Faellesskabet eller i Norge er benyttet materialer med oprindelse i Finland, Island, Schweiz, Sverige eller OEstrig samt materialer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Norge eller et af de naevnte lande. 2. En saadan angivelse indsaettes i rubrik 7 i certifikat EUR. 1 eller, hvor der benyttes en erklaering fra eksportoeren, umiddelbart efter oplysningen om oprindelseslandet. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989. Den finder anvendelse indtil den 31. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1988. Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Norge C. BERG-NIELSEN Formand


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 127/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. april 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF) i bilag XXII til aftalen:
 »10e.
 32005 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Den Europæiske Unions Tidende Teksterne til direktiv 2005/56/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 105.
 (2) EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.