text: 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397211 19 917211 19 997211 22 907211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 117212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 707225 40 90B. Lange produkter 1. Profiler7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 902. Valsetråd7213 10 007213 20 007213 31 207213 31 817213 31 897213 39 107213 39 907213 41 007213 49 007213 50 207213 50 817213 50 897221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 507227 90 703. Andre lange produkter7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 40 107214 40 207214 40 517214 40 597214 40 807214 50 107214 50 317214 50 397214 50 907214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 90 107218 90 507222 10 117222 10 197222 10 217222 10 297222 10 317222 10 397222 10 817222 10 897222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II >TABELPOSITION>Godkendt protokollat I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1995, nåede parterne til enighed om følgende:- ved den i artikel 4, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger vedrørende eksportlicenser og importbevillinger afgiver parterne disse oplysninger for såvel medlemsstaterne som Fællesskabet som helhed- indtil der er opnået et tilfredsstillende resultat af de konsultationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, samarbejder Ukraine, hvis Fællesskabet anmoder herom, ved ikke at udstede eksportlicenser, som vil forværre de problemer, der er en følge af regionale koncentrationer af direkte indførsel til Fællesskabet, og- Ukraine tager behørigt hensyn til den følsomme karakter af mindre regionale markeder i Fællesskabet, både for så vidt angår deres traditionelle behov for leverancer og undgåelse af regionale koncentrationer.For Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFor regeringen for UkraineErklæring I forbindelse med aftalen


text: mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1995, særlig artikel 6, nåede de kontraherende parter til enighed om, at det er Det Europæiske Fællesskabs opfattelse, at i tilfælde af, at bestemmelserne i artikel 6 overholdes for så vidt angår udførsel fra Ukraine til Fællesskabet af produkter, der er omfattet af denne aftale, vil erhvervsgrenen i Fællesskabet ikke gøre brug af nogen procedure vedrørende antidumping- og/eller udligningstold for så vidt angår indførslen af sådanne produkter i Fællesskabet.Erklæring I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1995, særlig artikel 9, nåede de kontraherende parter til enighed om, at Ukraine, når der er gjort erfaringer med forvaltningen af aftalen, kan stille forslag om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for produktkategorierne, så der mere hensigtsmæssigt kan tages hensyn til udnyttelsen af de kvantitative lofter.Erklæring I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1995, særlig de kvantitative lofter i bilag II, nåede de kontraherende parter til enighed om, at Ukraine, uden at de i artikel 5, stk. 4, omhandlede konsultationer berøres, kan anmode om konsultationer vedrørende størrelsen af sådanne lofter med henblik på at afgøre, om der er mulighed for at ændre dem, idet der tages hensyn til behovene og situationen på fællesskabsmarkedet.Erklæring I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1995, særlig artikel 3, bekræfter de kontraherende parter deres enighed om, at denne aftale ikke påvirker bestående ordninger vedrørende indførsel og told for så vidt angår de stålprodukter, der er nævnt i bilag I til aftalen, og som er bestemt for bygning og reparation af havgående fartøjer og offshorestrukturer.Erklæring I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter, som undertegnedes i Bruxelles den 15. december 1995, særlig artikel 3, stk. 3, nåede de kontraherende parter til enighed om, at Ukraine i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder i forbindelse med produktion i Ukraine af de produkter, som aftalen omfatter, kan anmode om konsultationer vedrørende overførsel af mængder til det følgende år.PROTOKOL A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraine om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraines kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af produkter, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet.Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende produkterb) de relevante KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis for produkter, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet

type: contracts

jurisdiction: EU


text: et varsel på 30 dage regnet fra datoen fra Fællesskabets meddelelse herom. Produkter, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis for et produkt, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 9, stk. 3, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 7, stk. 1.5. Er de kompetente ukrainske myndigheder og de kompetente fællesskabsmyndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af produkter, der er omfattet af aftalen, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 9 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af produkterne.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Produkter med oprindelse i Ukraine i henhold til gældende fællesskabsregler, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for ukrainsk oprindelse svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Oprindelsescertifikatet bekræftes af de ukrainske organisationer, som i henhold til ukrainsk lovgivning er bemyndiget hertil, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Ukraine.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De ukrainske organisationer, som i henhold til ukrainsk lovgivning er bemyndiget hertil, drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på opfyldelse af indførselsformaliteterne for produkterne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR PRODUKTKATAGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER AFDELING I Udførsel Artikel 5De relevante ukrainske statslige myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Ukraine af stålprodukter, der er omfattet af aftalen, op til de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til aftalen.Artikel 61. Eksportlicensen skal svare til modellen i bilaget til denne protokol og gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.2. Det skal af eksportlicensen fremgå, at den pågældende produktmængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for det pågældende produkt i bilag II til aftalen.Artikel 7Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 81. De udførte produkter afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket produkterne afsendes, også selvom eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses produkterne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et transportmiddel.Artikel 9Eksportlicensen skal med henblik på


text: anvendelsen af artikel 11 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede produkter blev afsendt.AFDELING II Indførsel Artikel 10Ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet af stålprodukter, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges importbevilling.Artikel 111. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 10 nævnte importbevilling inden ti arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. En liste over de kompetente myndigheder er angivet i bilaget til denne protokol.2. Importbevillingen er gyldig i fire måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele Fællesskabets toldområde.3. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter produkternes overgang til fri omsætning i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for produktet.Artikel 12Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Ukraine overstiger det relevante kvantitative loft fastsat for produkter, der er omfattet af bilag II til aftalen, suspenderer fællesskabsmyndighederne al yderligere udstedelse af importbevillinger for produkter, der er omfattet af det pågældende kvantitative loft. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks Ukraines myndigheder, og der indledes straks konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, i aftalen.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 131. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »copy«. Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: UA- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE = BelgienDK = DanmarkDE = TysklandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 5 for 1995- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.Artikel 14Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.Artikel 151. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsesdokument kan eksportøren hos henholdsvis de ukrainske


text: statslige myndigheder, der har kompetence til at udstede licenser, eller de ukrainske organisationer, der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater i henhold til den ukrainske lovgivning, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 16De kontraherende parter arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 17For at sikre at denne protokol anvendes korrekt, bistår de kontraherende parter hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 18Ukraine meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de kompetente ukrainske myndigheder, som er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler og prøver på de underskrifter, som disse myndigheder anvender. Ukraine underretter Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger.Artikel 191. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøve, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I så fald tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de relevante ukrainske myndigheder, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de produkter, der faktisk er udført, og om disse produkter kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig produkternes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende produkter omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de relevante ukrainske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst et år efter aftalens udløb.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende produkters overgang til fri omsætning.Artikel 201. Hvis det af den i artikel 19 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Ukraines kompetente myndigheder er


text: i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de relevante ukrainske myndigheder på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne aftale. Ukraine meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder produkternes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem de kontraherende parter medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. Med henblik på det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og i Ukraine oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan omfatte oplysninger om samhandelen med de typer produkter, der er omfattet af aftalen, mellem Ukraine og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har grund til at formode, at de pågældende produkter forud for indførelsen i Fællesskabet kan have passeret Ukraines område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante foreliggende dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Ukraine og Fællesskabet aftale, at de træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>(>SLUT GRAFIK>EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERINGUndertegnede bekræfter, at de ovenfor beskrevne varer er afskrevet på det kvantitative loft for det år, der er angivet i rubrik 3, for den varekategori, der er angivet i rubrik 4, i henhold til bestemmelserne vedrørende handelen med EKSF-produkter med Det Europæiske Fællesskab.15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i .......................... den ...............................(Underskrift) (Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>OPRINDELSESCERTIFIKAT (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERINGUndertegnede bekræfter, at de ovenfor beskrevne varer har oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 6, i henhold til gældende bestemmelser i Det Europæiske Fællesskab.15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i ........................... den .............................(Underskrift) (Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN


text: BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIËAdministration des relations économiquesQuatrième division: Mise en oeuvre des politiquescommerciales internationales - Services «Licences»Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22Bestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32 2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÄÏÓÄéåýèõíóç Äéáäéêáóéþí ÅîùôåñéêïýÅìðïñßïõÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáÔÝëåöáî: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAÑAMinisterio de Comercio y TurismoDirección General de Comercio ExteriorPaeso de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34 1) 563 18 23FRANCESetice8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353 1) 676 61 54ITALIAMinistero per il Commercio esteroDG Import-export, Division VViale BostonI-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTélécopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en UitvoierPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98ÖSTERREICHBundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax: (43-1) 715 83 47PORTUGALDirecção-Geral do Comércio ExternoAvenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegiumBirger Jarls torg 5Box 1209S-111 82 StockholmFax: (46-8) 20 03 24UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax: (44) 1642 533 557


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 69/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/822]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/917 af 27. juni 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne alpha-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazat, boscalid, bromoxynil, captan, carvon, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoat, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazol, famoxadon, fenamidon, fenamiphos, flumioxazin, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanat, Gliocladium catenulatum stamme: J1446, isoxaflutol, metalaxyl-m, methiocarb, methoxyfenozid, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus stamme 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazol, pymetrozin og s-metolachlor (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1019 af 18. juli 2018 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet oxasulfuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1043 af 24. juli 2018 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet fenamidon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1061 af 26. juli 2018 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet carfentrazonethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1075 af 27. juli 2018 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet Ampelomyces quisqualis stamme AQ10 som et lavrisikoaktivstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1260 af 20. september 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne pyridaben, quinmerac, og zinkphosphid (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1278 af 21. september 2018 om godkendelse af lavrisikoaktivstoffet Pasteuria nishizawae Pn1, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32018 R 0917: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/917 af 27. juni 2018 (EUT L 163 af 28.6.2018, s. 13)
 —
 32018 R 1019: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1019 af 18. juli 2018 (EUT L 183 af 19.7.2018, s. 14)
 —
 32018 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1043 af 24. juli 2018 (EUT L 188 af 25.7.2018, s. 9)
 —
 32018 R 1061: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1061 af 26. juli 2018 (EUT L 190


text:
af 27.7.2018, s. 8)
 —
 32018 R 1075: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1075 af 27. juli 2018 (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 36)
 —
 32018 R 1260: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1260 af 20. september 2018 (EUT L 238 af 21.9.2018, s. 30)
 —
 32018 R 1278: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1278 af 21. september 2018 (EUT L 239 af 24.9.2018, s. 4).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzzw (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1060):
 »13zzzzzzzzx.
 32018 R 1019: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1019 af 18. juli 2018 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet oxasulfuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 183 af 19.7.2018, s. 14).
 13zzzzzzzzy.
 32018 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1043 af 24. juli 2018 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet fenamidon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 188 af 25.7.2018, s. 9).
 13zzzzzzzzz.
 32018 R 1061: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1061 af 26. juli 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet carfentrazonethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 190 af 27.7.2018, s. 8).
 13zzzzzzzzza.
 32018 R 1075: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1075 af 27. juli 2018 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet Ampelomyces quisqualis stamme AQ10 som et lavrisikoaktivstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 36.)
 13zzzzzzzzzb.
 32018 R 1278: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1278 af 21. september 2018 om godkendelse af lavrisikoaktivstoffet Pasteuria nishizawae Pn1, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 239 af 24.9.2018, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/917, (EU) 2018/1019, (EU) 2018/1043, (EU) 2018/1061, (EU) 2018/1075, (EU) 2018/1260 og (EU) 2018/1278, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Claude MAERTEN
 (1) EUT L 163 af 28.6.2018, s. 13.
 (2) EUT L 183 af 19.7.2018, s. 14.
 (3) EUT L 188 af 25.7.2018, s. 9.
 (4) EUT L 190 af 27.7.2018, s. 8.
 (5) EUT L 194 af 31.7.2018, s. 36.
 (6) EUT L 238 af 21.9.2018, s. 30.
 (7) EUT L 239 af 24.9.2018, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 21/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-UdvalgNr. 21/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/237/EF af 21. marts 2002 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til Rådets direktiv 90/675/EØF(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/349/EF af 26. april 2002 om fastsættelse af listen over produkter, der skal undersøges ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes i punkt 25 (Kommissionens beslutning 94/360/EF):"- 32002 D 0237: Kommissionens beslutning 2002/237/EF af 21. marts 2002 (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 40).".2. Følgende indsættes efter punkt 112 (Kommissionens beslutning 2001/672/EF):"113. 32002 D 0349: Kommissionens beslutning 2002/349/EF af 26. april 2002 om fastsættelse af listen over produkter, der skal undersøges ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF (EFT L 121 af 8.5.2002, s. 6).Denne retsakt gælder for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen.".Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/237/EF og 2002/349/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 80 af 23.3.2002, s. 40.(3) EFT L 121 af 8.5.2002, s. 6.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 166/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2003/82/EF af 11. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår standardformuleringer for særlige risici og sikkerhedsregler for plantebeskyttelsesmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32003 L 0082: Kommissionens direktiv 2003/82/EF af 11. september 2003 (EUT L 228 af 12.9.2003, s. 11).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/82/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.
 (2) EUT L 228 af 12.9.2003, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. C 343/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12.82
 Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske
 forbundsregering, og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det euro-
 pæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Dét europæiske Kul- og Stål-
 fællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og
 stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
 (EKSF-Tidende nr. 6 af 20. februar 1958, s. 78)
 Under hensyntagen til de fra den 1. januar 1983 gældende ændringer i Osterreichische
 Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennævnte aftale, senest ændret den
 19. januar 1982 (EFT nr. C 13 af 19. 1. 1982, s. 2) med virkning fra den 1. januar 1983:
 OSTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE
 Osterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen fast-
 sættes således:
 1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid
 gældende østrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beløb for nedenstående
 varer:
 Kul, koks, malm, gigtsmuld, råjern, råstål, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmt-
 valsede) i en bredde af over 500 mm til udvalsning, færdigprodukter og skrot.
 2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, er følgende:
 Reduktion pr. ton i
 Varer Trafikforbindelse østrigske schilling
 15 tons 20 tons
 Kufstein — Brennero/Brenner 2— 2 -
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2— 2—
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 2— 2—
 Færdigprodukter, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 2,—
 3—
 bredbåndstål, briketter, kul, - Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3— 3—
 koks Passau Hbf — Spielfeld grænse 4,— 3—
 Buchs (SG) — Rosenbach grænse 4— 4,—
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 4— 4—
 Kufstein — Brennero/Brenner 2— 2—
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2— 2—
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 2— 2,—
 Malm, gigtsmuld, råstål, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 2—
 2—
 halvfabrikata, Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3— 3—
 skrot Passau Hbf — Spielfeld grænse 3— 3—
 Buchs (SG) — Rosenbacn grænse. 4,— 4—
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 4— 4,—
 3. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne skal, såfremt den falder ind
 under den i artikel 8 i traktaten nævnte fremgangsmåde, aftales mellem den østrigske
 forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 4. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 1 anførte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en ændring af
 fragtsatserne i den østrigske indenrigstarif skal, medmindre den er betinget af den i
 ---pagebreak--- 31.12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 343/7
 artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmåde, bringes til de kontraherende regerin-
 gers og til Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kendskab senest 15 dage
 før tarifændringen forventes iværksat. Ændringen skal offentliggøres i De Europæiske
 Fællesskabers Tidende.
 De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstående regler, offentliggøres i Den
 internationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul-
 og


text:
Stålfællesskab.
 Sjette ændring af listen over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene
 til at udfylde de attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin til Fællesskabet (offent-
 liggjort i henhold til artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2115/76
 af 20. august 1976 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af vin, druesaft og
 druemost)
 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 1 af 1. januar 1981; første ændring: EFT
 nr. C 30 af 11. februar 1981; anden ændring: EFT nr. C 7 af 13. januar 1982; tredje
 ændring: EFT nr. C 46 af 20. februar 1982; fjerde ændring: EFT nr. C 122 af 13. maj
 1982, femte ændring: EFT nr. C 233 af 7. september 1982)
 1. Side 14: For så vidt angår Tyrkiet affattes angivelserne i anden og tredje kolonne
 således:
 Pays Organismes Laboratoires
 Lander Amtliche Stellen Laboratorien
 Paese Organismi Laboratori
 Landen Instanties Laboratoria
 Country Agendes Laboratories
 Land Organ Laboratorium
 X(bpa 'Opyaviau/jg 'Epyacrrfipia
 Turquie A. W I N E :
 Tiirkei General Directorate of Turkish State
 Monopolies — Directorate of Monopoly Institutes
 Turchia — Tekirdag Sarap ve Icki Fabrikasi
 Turkije — Ankara Bira Fabrikasi
 — Izmir Ispirto ve Icki Fabrikasi (which
 Turkey are under the supervision of General
 Directorate of Turkish State Mono-
 Tyrkiet polies)
 Toupida
 B. GRAPE JUICE A N D
 GRAPE MUST:
 Ministry of Agriculture and Forestry Ministry of Agriculture and Forestry
 Gida Isjeri Genel Mudurlugu 1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve
 1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 Ara^tirma Enstitusu
 Yenimahalle/Ankara Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma
 Enstittisu Mudurlugu, PK 3, Bursa
 2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve
 Ara§tirma Enstittisu
 Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma
 Enstitusu Mudurlugu, Bornova/ Izmir
 3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve
 Aras,tirma Enstitusu
 Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma
 Enstitusu Mudurlugu, PK 36,
 Yenimahalle/Ankara


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 33)
 AD ARTIKEL 157 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Med henblik på anvendelsen af artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.


text:
18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/21
 PROTOKOL
 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og
 Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem
 Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det
 Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af
 Schengenreglerne
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 i det følgende benævnt »de kontraherende parter« —
 SOM HENVISER TIL aftalen undertegnet den 26. oktober 2004 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fælles
 skab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udvik
 lingen af Schengen-reglerne (1) (»associeringsaftalen«),
 SOM MINDER OM artikel 16 deri, i medfør af hvilken Fyrstendømmet Liechtenstein gives mulighed for at tiltræde
 associeringsaftalen ved en protokol,
 SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins geografiske beliggenhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL de tætte bånd mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund, der viser sig
 ved et område uden indre grænser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund,
 SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins ønske om at opretholde og indføre et område uden grænsekon
 trol i forhold til alle Schengen-lande og derfor blive associeret i Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at gennem den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union den 18. maj 1999 indgik
 med Republikken Island og Kongeriget Norge (2), blev disse to lande associeret i gennemførelsen, anvendelsen og
 udviklingen af Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt, at Fyrstendømmet Liechtenstein associeres på lige fod med Island,
 Norge og Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske
 Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein bør indgås en protokol, der giver Liechtenstein rettigheder og forpligtelser
 svarende til dem, der er aftalt mellem Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side, og Island og Norge samt
 Schweiz, på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og
 de retsakter, der er vedtaget på grundlag af det nævnte afsnit, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark i medfør af
 protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om
 oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at de afgørelser om udvikling af Schengen-reglerne i henhold til nævnte afsnit,
 som Danmark har gennemført i sin nationale lovgivning, kun vil kunne skabe folkeretlige forpligtelser mellem Danmark
 og de øvrige medlemsstater,
 (1) EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
 (2) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
 ---pagebreak--- L 160/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i overensstemmelse
 med de afgørelser, der er truffet i henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union,
 der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles
 skab (1), deltager i visse bestemmelser i Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING,


text:
at det bør sikres, at de stater, med hvilke Den Europæiske Union har oprettet en
 associering med henblik på gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, også anvender de pågæl
 dende regler i deres indbyrdes forbindelser,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, for at Schengen-reglerne kan fungere korrekt, er nødvendigt, at denne protokol
 anvendes sammen med de aftaler mellem de forskellige parter, der er associeret i, eller som deltager i gennemførelsen og
 udviklingen af Schengen-reglerne, som regulerer deres indbyrdes forbindelser,
 SOM HENVISER TIL protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fælles
 skab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for
 behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (2),
 SOM ERINDRER OM forbindelsen mellem Schengen-reglerne og Fællesskabets regler om kriterierne for og mekanismerne
 til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om
 oprettelsen af »Eurodac«-systemet,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne forbindelse nødvendiggør en samtidig anvendelse af Schengen-reglerne og
 Fællesskabets regler om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling
 af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om oprettelsen af »Eurodac«-systemet —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 cieringsaftalen sammenholdt med denne protokol er blevet
 anvendt, skal også, uden at det berører artikel 5, godkendes,
 I overensstemmelse med artikel 16 i aftalen mellem Den Euro gennemføres og anvendes af Liechtenstein.
 pæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske
 Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennem
 førelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
 (»associeringsaftalen«), tiltræder Fyrstendømmet Liechtenstein Artikel 3
 (»Liechtenstein«) associeringsaftalen på de betingelser, der er De rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 1-4,
 fastsat i denne protokol. artikel 4, 5, 6, 8, 9 og 10, artikel 11, stk. 2, 3 og 4, og
 artikel 13 i associeringsaftalen, gælder for Liechtenstein.
 Denne tiltrædelse tillægger de kontraherende parter gensidige
 rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med de regler
 og procedurer, der er fastsat heri. Artikel 4
 Formandskabet for det blandede udvalg, der oprettes i medfør af
 artikel 3 i associeringsaftalen, varetages på ekspertniveau af
 Artikel 2
 repræsentanten for Den Europæiske Union. På højt embeds
 1. De bestemmelser i Schengen-reglerne, der er nævnt i bilag mandsplan eller ministerplan varetages det på skift for seks
 A og bilag B til tiltrædelsesaftalen, således som de finder anven måneder ad gangen af repræsentanten for Den Europæiske
 delse i Den Europæiske Unions medlemsstater, gennemføres og Union og henholdsvis repræsentanten for Liechtensteins eller
 anvendes i Liechtenstein på de betingelser, der er fastsat i de Schweiz' regering.
 nævnte bilag.
 Artikel 5
 2. Endvidere skal bestemmelserne i Den Europæiske Unions
 og Det Europæiske Fællesskabs retsakter, der er opført i bilaget 1. Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbin
 til denne protokol, som har erstattet eller videreudviklet bestem delse med spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, forbeholdes
 melserne i Schengen-reglerne, gennemføres og anvendes af Den Europæiske Unions kompetente institutioner. Med forbe
 Liechtenstein.


text:
hold af bestemmelserne i denne artikels stk. 2, træder sådanne
 retsakter eller foranstaltninger i kraft samtidig for Den Europæ
 iske Union, Det Europæiske Fællesskab og deres respektive
 3. De retsakter og foranstaltninger, som Den Europæiske berørte medlemsstater og for Liechtenstein, medmindre andet
 Union og Det Europæiske Fællesskab vedtager om ændring er udtrykkeligt fastsat i disse retsakter eller foranstaltninger. I
 eller udvikling af Schengen-reglerne, hvor procedurerne i asso denne forbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum,
 som Liechtenstein i det blandede udvalg har anført som
 (1) Henholdsvis EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20 og EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43. nødvendigt for, at Liechtenstein kan opfylde sine forfatnings
 (2) Se side 39 i denne EUT. mæssige krav.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/23
 2. a) Rådet for Den Europæiske Union (»Rådet«) giver straks for den frist på 18 måneder, der er fastsat i stk. 2, litra b),
 Liechtenstein meddelelse om vedtagelsen af de i stk. 1 eller ikke, som fastsat i samme litra, sørger for midlertidig
 omhandlede retsakter eller foranstaltninger, hvor proce anvendelse fra den fastsatte dato for retsaktens eller foran
 durerne i denne protokol er anvendt. Liechtenstein staltningens ikrafttræden,
 udtaler sig om sin accept af deres indhold og gennem
 førelsen heraf i landets interne retsorden. Denne beslut
 ning meddeles Rådet og Kommissionen for De Euro
 pæiske Fællesskaber (»Kommissionen«) senest 30 dage betragtes denne protokol som ophørt, medmindre det blandede
 efter vedtagelsen af de pågældende retsakter og foran udvalg, efter nøje at have undersøgt mulighederne for at fort
 staltninger. sætte protokollen, træffer anden afgørelse inden for en frist på
 90 dage. Ophør af denne protokol får virkning tre måneder
 efter udløbet af fristen på 90 dage.
 b) Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstalt
 ninger først kan være bindende for Liechtenstein, når
 landets forfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler
 Liechtenstein Rådet og Kommissionen dette samtidig 5. a) Hvis bestemmelserne i en ny retsakt eller en ny foran
 med ovennævnte beslutning. Liechtenstein giver staltning medfører, at medlemsstaterne ikke længere
 snarest Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse, kan kræve, at en anmodning om retlig bistand på det
 når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt. Hvis der strafferetlige område eller anerkendelsen af en kendelse
 ikke kræves folkeafstemning, gives meddelelsen senest om ransagning og/eller beslaglæggelse af bevismidler
 30 dage efter udløbet af folkeafstemningsfristen. Hvis fra en anden medlemsstat undergives de betingelser,
 der kræves folkeafstemning, har Liechtenstein en frist der er omhandlet i artikel 51 i konventionen om
 på 18 måneder fra datoen for Rådets meddelelse til at anvendelsen af Schengen-aftalen (1), kan Liechtenstein
 give meddelelse. Fra den fastsatte dato for retsaktens inden for den frist på 30 dage, der er anført i stk. 2,
 eller foranstaltningens ikrafttræden for Liechtenstein litra a), meddele Rådet, at Liechtenstein ikke accepterer
 og indtil meddelelsen om, at de forfatningsmæssige og ikke i sin interne retsorden vil gennemføre disse
 krav er opfyldt, anvender Liechtenstein midlertidigt bestemmelser, i det omfang disse finder anvendelse
 indholdet af den pågældende retsakt eller foranstalt på anmodninger eller kendelser om ransagning eller
 ning, hvor


text:
det er muligt. beslaglæggelse i forbindelse med efterforskning eller
 retsforfølgning af lovovertrædelser vedrørende direkte
 beskatning, som, hvis de var begået i Liechtenstein,
 ikke efter gældende ret i Liechtenstein ville blive straffet
 Hvis Liechtenstein ikke kan anvende den pågældende retsakt med frihedsberøvelse. I så tilfælde ophører nærværende
 eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber vanskelig protokol ikke med at finde anvendelse på trods af
 heder, der forstyrrer Schengen-samarbejdet, drøftes situationen i bestemmelserne i stk. 4.
 det blandede udvalg. Den Europæiske Union og Det Europæiske
 Fællesskab kan over for Liechtenstein træffe passende foranstalt
 ninger, der kan sikre, at Schengen-samarbejdet fungerer korrekt.
 b) Det blandede udvalg træder sammen inden for to
 måneder efter anmodning herom fra et af dets
 3. Liechtensteins accept af de i stk. 2 omhandlede retsakter medlemmer og drøfter, under hensyntagen til den
 og foranstaltninger skaber rettigheder og forpligtelser mellem internationale udvikling, den situation, der foreligger
 Liechtenstein, på den ene side, og, alt efter sagens art, Den som følge af en meddelelse givet i henhold til litra a).
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og de af dets
 medlemsstater, der er bundet af disse retsakter og foranstalt
 ninger, på den anden side.
 Så snart det blandede udvalg med enstemmighed er nået frem
 til en aftale, ifølge hvilken Liechtenstein accepterer og fuldt ud
 gennemfører de relevante bestemmelser i den nye retsakt eller
 4. Hvis: foranstaltning, finder stk. 2, litra b), stk. 3 og 4 anvendelse. Den
 meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), første punktum,
 gives inden for 30 dage efter, at der er indgået en aftale i det
 a) Liechtenstein meddeler sin beslutning om ikke at acceptere blandede udvalg.
 indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet i
 stk. 2, hvor proceduren i denne protokol er blevet anvendt,
 eller
 Artikel 6
 Liechtenstein kan ved opfyldelsen af sine forpligtelser vedrø
 b) Liechtenstein ikke giver meddelelse inden for den frist på 30 rende Schengen-informationssystemet og visuminformations
 dage, der er fastsat i stk. 2, litra a), eller stk. 5, litra a), eller systemet anvende Schweiz' tekniske infrastruktur for at få
 adgang til disse systemer.
 (1) Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14.6.1985 mellem rege
 c) Liechtenstein ikke giver meddelelse senest 30 dage efter ringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken
 udløbet af folkeafstemningsfristen, om der skal afholdes Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de
 folkeafstemning, eller, i tilfælde af folkeafstemning, inden fælles grænser (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19).
 ---pagebreak--- L 160/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 Artikel 7 Artikel 10
 Hvad angår administrationsomkostninger i forbindelse med 1. Bestemmelserne i artikel 2 får virkning for Liechtenstein
 anvendelsen af denne protokol, bidrager Liechtenstein årligt til på en dato, der fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse med
 Den Europæiske Unions almindelige budget med 0,071 % af et enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer de
 beløb på 8 100 000 EUR, med forbehold af en årlig justering i medlemsstater, der anvender alle bestemmelserne i artikel 2,
 forhold til inflationsraten i Den Europæiske Union. efter høring af


text:
det blandede udvalg og efter at have sikret sig,
 at Liechtenstein opfylder forudsætningerne for gennemførelse af
 de relevante bestemmelser.
 Artikel 8
 1. Denne protokol berører ikke aftalen om Det Europæiske De medlemmer af Rådet, der repræsenterer henholdsvis Irland
 Økonomiske Samarbejdsområde eller andre aftaler indgået og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein. deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, i det omfang den
 vedrører de bestemmelser i Schengen-reglerne og de retsakter,
 der bygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil,
 som de nævnte medlemsstater anvender.
 2. Denne protokol berører ikke aftaler mellem Liechtenstein,
 på den ene side, og en eller flere medlemsstater, på den anden
 side, i det omfang de er forenelige med denne protokol. I De medlemmer af Rådet, der repræsenterer de medlemsstater,
 tilfælde af uforenelighed mellem sådanne aftaler og denne som i henhold til tiltrædelsestraktaten kun anvender en del af de
 protokol, gælder bestemmelserne i protokollen. bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, deltager i vedta
 gelsen af denne afgørelse, i det omfang, den vedrører de bestem
 melser i Schengen-reglerne, som allerede anvendes af de respek
 tive medlemsstater.
 3. Denne protokol berører ikke på nogen måde eventuelle
 fremtidige aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab med
 Liechtenstein, eller aftaler, som indgås mellem Det Europæiske
 Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Liechten 2. Anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser
 stein, på den anden side, eller aftaler, som indgås på grundlag af skaber rettigheder og forpligtelser mellem Schweiz og Liechten
 artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union. stein på den ene side, og mellem Liechtenstein og Den Euro
 pæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og de medlemsstater,
 der i givet fald er bundet af disse bestemmelser, på den anden
 side.
 4. Denne protokol berører på ingen måde aftaler, der er
 indgået mellem Liechtenstein og Schweiz, i det omfang de er
 forenelige med denne protokol. I tilfælde af uforenelighed
 3. Protokollen finder kun anvendelse, hvis de aftaler, som
 mellem sådanne aftaler og denne protokol, gælder bestemmel
 Liechtenstein skal indgå som omhandlet i artikel 13 i associe
 serne i denne protokol.
 ringsaftalen, er blevet gennemført.
 Artikel 9 4. Desuden finder denne protokol kun anvendelse, hvis
 protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schwei
 1. Denne protokol træder i kraft en måned fra den dato, ziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrsten
 hvor generalsekretæren for Rådet, der er dens depositar, har dømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Euro
 sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det pæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og
 samtykke til at være bundet af denne protokol, der er udtrykt af mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for
 parterne eller på deres vegne. behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat
 eller i Schweiz også gennemføres.
 2. Artikel 1, artikel 4 og artikel 5, stk. 2, litra a), første
 punktum, i protokollen og de rettigheder og forpligtelser, der Artikel 11
 er fastsat i artikel 3, stk. 1


text:
– 4, og artikel 4, 5 og 6 i associe
 1. Denne protokol kan opsiges af Liechtenstein eller af
 ringsaftalen finder midlertidig anvendelse i Liechtenstein fra
 Schweiz eller af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed
 datoen for protokollens undertegnelse.
 blandt sine medlemmer. Opsigelsen meddeles depositaren. Den
 får virkning seks måneder efter meddelelsen.
 3. Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages
 efter undertegnelsen af protokollen, men inden dens ikraft 2. Hvis denne protokol eller associeringsaftalen opsiges af
 træden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i Schweiz eller associeringsaftalen med Schweiz ophæves, vil
 artikel 5, stk. 2, litra a), sidste punktum, fra den dato, hvor associeringsaftalen og denne protokol fortsat være gældende
 protokollen træder i kraft. for forholdet mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/25
 Fællesskab på den ende side, og Liechtenstein på den anden Artikel 12
 side. I det tilfælde træffer Rådet afgørelse om de nødvendige
 foranstaltninger efter høring af Liechtenstein. Disse foranstalt Denne protokol udfærdiges i tre eksemplarer på bulgarsk,
 ninger er dog kun bindende for Liechtenstein, hvis de accepteres dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk,
 af Liechtenstein. litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk,
 slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk,
 3. Denne protokol betragtes som værende ophævet, hvis idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Liechtenstein ophæver en af de aftaler, der er nævnt i
 artikel 13 i den associeringsaftale, Liechtenstein har indgået, Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede under
 eller ophæver den protokol, der er nævnt i artikel 10, stk. 4. skrevet denne protokol.
 ---pagebreak--- L 160/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
 V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/27
 За Европейския съюз


text:
За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération Suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 160/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 BILAG
 Bilag til protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det
 Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i
 gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
 Liechtenstein anvender nedenstående bestemmelser fra den dato, Rådet fastsætter i overensstemmelse med artikel 10.
 — Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af
 det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1)
 — Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13. december 2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske
 identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1); Kommis
 sionens beslutning af 28. februar 2005 om fastsættelse af de tekniske specifikationer for standarderne for sikkerheds
 elementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (K(2005) 409
 endelig) og Kommissionens beslutning af 28. juni 2006 om af tekniske specifikationer for standarderne for sikker
 hedsmæssige og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som er udstedt af medlemsstaterne (meddelt
 under nummer K(2006) 2909 endelig)
 — Rådets afgørelse 2005/211/RIA af 24. februar 2005 om indførelse af nye


text:
funktioner i Schengen-informationssystemet,
 herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44)
 — Rådets afgørelse 2005/719/RIA af 12. oktober 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 54)
 — Rådets afgørelse 2005/727/RIA af 12. oktober 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 25)
 — Rådets afgørelse 2006/228/RIA af 9. marts 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 81 af 18.3.2006, s. 45)
 — Rådets afgørelse 2006/229/RIA af 9. marts 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 81 af 18.3.2006, s. 46)
 — Rådets afgørelse 2006/631/RIA af 24. juli 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 256 af 20.9.2006, s. 18)
 — Rådets beslutning 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koor
 dineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (EUT L 83 af 1.4.2005, s. 48)
 — Kommissionens beslutning af 15. december 2005 om detaljerede regler for gennemfrelse af Rådets beslutning
 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for
 medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (meddelt under nummer K(2005) 5159 endelig)
 — Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 af 2. juni 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af
 listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen
 over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 141 af 13.3.2005, s. 3)
 — Rådets afgørelse 2005/451/RIA af 13. juni 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 forordning (EF) nr. 871/2004/om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 158 af 21.6.2005, s. 26)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1160/2005 af 6. juli 2005 om ændring af konventionen om
 gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med
 hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse
 af registreringsattester for motorkøretøjer (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18)
 — Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF af 28. september 2005 om lettelse af medlemsstaternes
 udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med
 henblik på videnskabelig forskning (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23)
 — Kommissionens beslutning af 29. september 2005 (2005/687/EF) om standardformatet for rapporterne om aktivite
 terne i netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og om situationen i værtslandet, for


text:
så vidt angår emner i
 relation til illegal indvandring (EUT L 264 af 8.10.2005, s. 8).
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/29
 — Rådets afgørelse 2005/728/RIA af 12. oktober 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 26)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2046/2005 af 14. december 2005 om foranstaltninger med
 henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie,
 der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (EUT L 334 af 20.12.2005, s. 1)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabs
 kodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1)
 — Rådets beslutning 2006/440/EF af 1. juni 2006 om ændring af bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a
 til Den Fælles Håndbog om gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen
 af en visumansøgning (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 77)
 — Rådets afgørelse (2006/628/EF) af 24. juli 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af artikel 1, stk. 4 og 5, i
 forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 256 af 20.9.2006, s. 15)
 — Kommissionens beslutning (2006/648/EF) af 22. september 2006 om tekniske specifikationer for standarderne for
 biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet (meddelt under nummer
 K(2006) 3699) (EUT L 267 af 27.9.2006, s. 41)
 — Berigtigelse til Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS)
 (EUT L 271 30.9.2006, s. 85)
 — Kommissionens beslutning (2006/757/EF) af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen (EUT L 317 af
 16.11.2006, s. 1)
 — Kommissionens beslutning (2006/758/EF) af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen (EUT L 317 af
 16.11.2006, s. 41)
 — Rådets beslutning (2006/684/EF) af 5. oktober 2006 om ændring af bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser
 om visumkrav for indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 29)
 — Kommissionens beslutning (2006/752/EF) af 3. november 2006 om placeringen af visuminformationssystemet i
 udviklingsfasen (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 13)
 — Kommissionens henstilling af 6. november 2006 om vedtagelse af en fælles »håndbog for grænsevagter (Schengen-
 håndbogen)« til anvendelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder ved udøvelse af grænsekontrol for
 personer (meddelt under nummer K(2006) 5186 endelig)
 — Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og
 efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89 og berig
 tigelse i EUT L 75 af 15.3.2007, s. 26)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1986/2006 af 20. december 2006 om adgang til anden generation
 af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af
 registreringsattester for motorkøretøjer (EUT L 381


text:
af 28.12.2006, s. 1)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af
 anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for
 lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen (EUT L 405 af
 30.12.2006, s. 1). Berigtiget i EUT L 29 af 3.2.2007, s. 3
 — Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om
 fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre
 grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 23).
 Berigtiget i EUT L 29 af 3.2.2007, s. 10
 — Rådets forordning (EF) nr. 1988/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2424/2001 om
 udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 1). Berigtiget
 i EUT L 27 af 2.2.2007, s. 3
 — Rådets afgørelse 2006/1007/RIA af 21. december 2006 om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af
 anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 78)
 — Kommissionens beslutning 2007/170/EF af 16. marts 2007 om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-
 informationsssystemet (tredje søjle) (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 20)
 ---pagebreak--- L 160/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 — Kommissionens afgørelse 2007/171/EF af 16. marts 2007 om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-infor
 mationsssystemet (tredje søjle) (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 29)
 — Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre
 Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrations
 strømme (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22)
 — Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-
 informationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63)
 — Rådets afgørelse 2007/472/EF af 25. juni 2007 om ændring af afgørelse truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved
 Schengen-konventionen af 1990 om ændring af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med
 anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengen-informationssystemet (C.SIS) (EUT L 179 af 7.7.2007,
 s. 50)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for
 oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne
 ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30)
 — Rådets beslutning 2007/519/EF af 16. juli 2007 om ændring af del 2 i Schengen-konsultationsnettet (tekniske
 specifikationer) (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 26)
 — Kommissionens beslutning 2007/599/EF af 27. august 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets
 beslutning nr. 574/2007/EF, hvad angår fastlæggelsen af strategiske retningslinjer for 2007-2013 (EUT L 233 af
 5.9.2007, s. 3)
 — Rådets


text:
beslutning 2007/866/EF af 6. december 2007 om ændring af del 1 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske
 specifikationer) (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 92)
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/31
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 I det følgende benævnt »de kontraherende parter«
 forsamlet i Bruxelles den otteogtyvende februar 2008 med henblik på undertegnelsen af protokollen mellem Den
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrsten
 dømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schwei
 ziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-
 reglerne, har vedtaget protokollen.
 De befuldmægtigede for de kontraherende parter har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til
 efterretning:
 — Fælles erklæring fra de kontraherende parter om det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde
 ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
 — Fælles erklæring fra de kontraherende parter om artikel 23, stk. 7, i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig
 retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (1)
 — Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein om eksterne forbindelser
 — Erklæring fra Liechtenstein om gensidig retshjælp i straffesager
 — Erklæring fra Liechtenstein om artikel 5, stk. 2, litra b)
 — Liechtensteins erklæring om anvendelsen af den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager og den
 europæiske konvention om udlevering
 — Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013
 — Erklæring fra Europa-Kommissionen om fremsendelse af forslag
 — Fælleserklæring om fælles møder.
 (1) EUT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
 ---pagebreak--- L 160/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sąjungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein


text:
Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarsku konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/33
 FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR FORVALTNING AF
 DET OPERATIVE SAMARBEJDE VED EU-MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER
 De kontraherende parter noterer sig, at der skal indgås yderligere aftaler med henblik på Schweiz' og
 Liechtensteins deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-
 medlemsstaternes ydre grænser i lighed med de aftaler, der er indgået med Norge og Island.
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ARTIKEL 23, STK. 7, I KONVENTIONEN AF 29. MAJ
 2000 OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
 De kontraherende parter er enige om, at Liechtenstein med forbehold af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1,
 litra c), i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater,
 afhængig af den konkrete sag, og medmindre den berørte medlemsstat har opnået den pågældende persons
 samtykke, kan kræve, at personoplysninger ikke anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1,
 litra a) og b), i ovennævnte konvention uden Liechtensteins forudgående samtykke i procedurer, hvor
 Liechtenstein kunne have nægtet eller begrænset overdragelsen eller anvendelsen af personoplysninger
 ifølge bestemmelserne i konventionen eller de instrumenter, der er omhandlet i dennes artikel 1.
 Hvis Liechtenstein i en bestemt sag nægter at give sit samtykke til en anmodning fra en medlemsstat fremsat
 i henhold til ovennævnte bestemmelser, skal Liechtenstein skriftligt begrunde sin beslutning.
 ---pagebreak--- L 160/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 ANDRE ERKLÆRINGER
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG LIECHTENSTEIN OM EKSTERNE FORBINDELSER
 Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein er enige om, at det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at
 tilskynde de tredjelande og internationale organisationer, med hvilke de indgår aftaler på områder, der er
 knyttet til Schengen-samarbejdet, herunder visumpolitik, til at indgå lignende aftaler med Fyrstendømmet
 Liechtenstein, uden at dette berører Fyrstendømmet Liechtensteins kompetence til at indgå sådanne aftaler.
 ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEIN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
 Liechtenstein erklærer, at overtrædelser af skattelovgivningen, som retsforfølges af Liechtensteins myndig
 heder, ikke kan indankes for en domstol med kompetence bl.a. i straffesager.
 ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEIN OM ARTIKEL 5, STK. 2, LITRA B),
 (tidsfrist for accept af nye udviklinger i Schengen-reglerne)
 Den maksimale tidsfrist på 18 måneder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), omfatter både
 godkendelsen og gennemførelsen af retsakten eller foranstaltningen. Den omfatter følgende faser:
 — den forberedende fase
 — proceduren i Parlamentet
 — folkeafstemningsfristen på 30 dage
 — eventuel folkeafstemning (tilrettelæggelse og afstemning)


text:
— den regerende prins' godkendelse.
 Liechtensteins regering giver straks Rådet og Kommissionen meddelelse om afslutningen af hver af disse
 faser.
 Liechtensteins regering forpligter sig til at bringe alle de midler i anvendelse, som det har til rådighed, så de
 forskellige ovennævnte faser kan forløbe så hurtigt som muligt.
 LIECHTENSTEINS ERKLÆRING OM ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP
 I STRAFFESAGER OG DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM UDLEVERING
 Liechtenstein forpligter sig til ikke at påberåbe sig de forbehold og erklæringer, landet fremsatte i forbindelse
 med ratifikationen af den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 og den europæiske
 konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, i det omfang de er uforenelige med denne
 aftale.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/35
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM FONDEN FOR DE YDRE GRÆNSER FOR PERIODEN
 2007-2013:
 Det Europæiske Fællesskab er ved at oprette en Fond for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013, der
 kræver indgåelse af yderligere aftaler med de tredjelande, der er associeret i Schengen-reglerne.
 ERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN OM FREMSENDELSE AF FORSLAG
 Når Europa-Kommissionen fremsender forslag, der er relevante for denne aftale, til Rådet for Den Europæ
 iske Union og Europa-Parlamentet, fremsender den kopi heraf til Liechtenstein.
 Deltagelse i udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser:
 Rådet bemyndigede den 1. juni 2006 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Island,
 Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein med henblik på indgåelse af
 en aftale om Liechtensteins associering i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen
 af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-
 reglerne.
 Indtil der er indgået en sådan aftale, finder aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske
 Union og Det Schweiziske Forbund vedrørende de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved udøvelsen
 af dennes gennemførelsesbeføjelser, anvendelse på Liechtenstein. Uanset dette, hvad angår Europa-Parlamen
 tets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse fra fysiske personer i forbindelse med
 behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1), er betingelserne for
 Liechtensteins deltagelse fastsat i artikel 100 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 (1) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 FÆLLES ERKLÆRING OM FÆLLES MØDER
 De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater,
 Europa-Kommissionens delegation,
 De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Republikken Island og Kongeriget Norge,
 Den delegation, der repræsenterer regeringerne for Det Schweiziske Forbund,
 Den delegation, der repræsenterer regeringerne for Fyrstendømmet Liechtenstein,
 noterer sig, at Liechtenstein deltager i det blandede udvalg, der er oprettet ved aftale om Schweiz' associering
 i gennemførelsen, anvendelsen og udvikling af Schengen-reglerne, via en protokol til denne aftale,
 har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels ved aftalen om associering af Island og
 Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, dels ved aftalen om associering
 af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne suppleret af protokollen om
 Liechtensteins associering,


text:
afholdes som fælles møder, uanset på hvilket niveau mødet finder sted,
 ---pagebreak--- L 160/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fællesmøder kræver pragmatiske løsninger af spørgsmålet om,
 hvem der har formandskabet, når dette påhviler de associerede stater i henhold til aftalen mellem Den
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes asso
 ciering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne suppleret af protokollen om
 Liechtensteins associering eller aftalen indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og
 Kongeriget Norge om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-
 reglerne,
 noterer sig de associerede staters ønske om, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres formand
 skab og lade det rotere blandt dem i alfabetisk rækkefølge fra det tidspunkt, hvor aftalen mellem Den
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes asso
 ciering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne og protokollen om Liechten
 steins associering træder i kraft.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0208(02)
 Protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
 EF-Tidende nr. L 270 af 27/09/1978 s. 0009 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0011 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0011
 PROTOKOL vedroerende finansielt samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, samt RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og ISRAEL paa den anden side, HAR SOM BEFULDMAEGTIGEDE UDPEGET: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Renaat VAN ELSLANDE, Udenrigsminister; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING Jens CHRISTENSEN, Ambassadoer, Departementschef; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hans-Dietrich GENSCHER, Udenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Louis de GUIRINGAUD, Udenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR IRLAND: Garret FITZGERALD, Udenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Arnaldo FORLANI, Udenrigsminister; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, Ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Max van der STOEL, Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: Anthony CROSLAND M.P., Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER: Anthony CROSLAND M.P., Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; Claude CHEYSSON, Medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; ISRAEL: Yigal ALLON, Vice-premierminister og udenrigsminister; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle samarbejde deltager Faellesskabet i finansieringen af projekter, der kan bidrage til Israels oekonomiske udvikling. Artikel 2 1. Til de i artikel 1 omhandlede formaal anmoder Faellesskabet Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt» Banken «, om at stille kreditter op til et beloeb af 30 millioner europaeiske regningsenheder til Israels raadighed. Dette beloeb vil kunne stilles til raadighed for en periode, der udloeber den 31. oktober 1981, i form af laan, der ydes i henhold til de betingelser, retningslinjer og fremgangsmaader, der er fastsat i Bankens vedtaegter. 2. Med henblik paa finansiering kan saadanne investeringsprojekter komme i betragtning, som bidrager til en stigning i produktiviteten og til den indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters oekonomi, samt isaer fremmer Israels industrialisering, og som forelaegges Banken af Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsaede eller en afdeling i Israel. 3. a) Undersoegelsen af projekterne med henblik paa antagelse og ydelse af laanene sker i henhold til de retningslinjer, betingelser og fremgansmaader, der er fastsat i Bankens vedtaegter. b) Afdragsbetingelserne for hvert laan fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold vedroerende det projekt, der skal finansieres. c) Rentesatsen for laanene er den samme som den af Banken anvendte paa


text: tidspunktet for underskrivelsen af laanekontrakten. Artikel 3 1. De beloeb, der hvert aar stilles til raadighed, skal fordeles saa jaevnt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode. I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne dog, inden for rimelige graenser, naa op paa et forholdsmaessigt stoerre beloeb. 2. En eventuel restbeholdning vil ved udloebet af den i artikel 2, stk. 1, naevnte periode kunne anvendes, indtil den er opbrugt. I saa fald skal anvendelsen ske efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fastsatte. Artikel 4 Bankens deltagelse i gennemfoerelsen af projekter kan med Israels samtykke ske i form af en co-finansiering. Artikel 5 Ansvaret for udfoerelsen, driften og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Israel eller andre i artikel 2 naevnte modtagere. Banken sikrer sig, at anvendelsen af dens finansielle stoette er i overensstemmelse med de vedtagne formaal og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske betingelser. Artikel 6 1. Paa de aftaler og kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skatter og told, der mindst er lige saa gunstig som den, der gaelder over for andre internationale organisationer. 2. Israel traeffer de noedvendige foranstaltninger for at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med de i henhold til denne protokol ydede laan, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art. Artikel 7 Naar et laan bevilges en anden berettiget end Israel, kan Banken goere ydelsen af laanet betinget af, at Israel stiller garanti. Artikel 8 For saa vidt angaar de foranstaltninger, som finansieres af Banken, er deltagelse i udbudsprocedurer, aftaler og kontrakter aaben paa samme betingelser for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne og fra Israel. Artikel 9 I hele loebetiden for laan, der ydes i medfoer af denne protokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, der er noedvendig for betaling af renter, provisioner og hovedstol, til raadighed for laantagere og sikkerhedsstillere. Artikel 10 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan goeres til genstand for undersoegelser i Samarbejdsraadet. Artikel 11 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975. Artikel 12 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 13 1. Denne protokol skal ratificeres, anerkendes eller godkendes i henhold til de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter datoen paa hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er givet. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Additional Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont


text: apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld. >PIC FILE= "T0009956"> Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende februar nitten hundrede og syvoghalvfjerds, som svarer til den tyvende Shvat fem tusinde syv hundrede og syvogtredive i den hebraiske kalender. Geschehen zu Bruessel am achten Februar neunzehnhundertsiebenundsiebzig, welcher dem zwanzigsten Shvat fuenftausendsiebenhundertsiebenunddreissig des hebraeischen Kalenders entspricht. Done at Brussels this eighth day of February nineteen hundred and seventy-seven which corresponds to the twentieth Shvat five thousand seven hundred and thirty-seven of the Hebrew calendar. Fait à Bruxelles, le huit février mil neuf cent soixante-dix-sept correspondant au vingt Shvat cinq mil sept cent trente sept du calendrier hébraïque. Fatto a Bruxelles, l'otto febbraio millenovecentosettantasette corrispondente al venti Shvat cinquemilasettecentotrentasette del calendario ebraico. Gedaan te Brussel, de achste februari negentienhonderd zevenenzeventig, welke datum overeenkomt met twintig Shvat vijfduizend zevenhonderd zevenendertig van de Hebreeuwse kalender. >PIC FILE= "T0009957"> >PIC FILE= "T0009958"> >PIC FILE= "T0009959"> For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0009960">