text: Convenio se entiende sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones que, en materias específicas, regulen los conflictos de leyes en materia de obligaciones contractuales y que estén o estarán contenidas en los actos derivados de las instituciones de las Comunidades Europeas o en las legislaciones nacionales armonizadas en ejecución de estos actos. Artículo 21Relaciones con otros conveniosEl presente Convenio no afectará a la aplicación de los convenios internacionales de los que un Estado contratante sea o pase a ser parte.Artículo 22Reservas1. Cualquier Estado contratante, en el momento de la firma, de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación, podrá reservarse el derecho de no aplicar: a) el apartado 1 del artículo 7; b) la letra e) del apartado 1 del artículo 10. 2. Cualquier Estado contratante podrá hacer igualmente, notificando una ampliación del Convenio de conformidad con el apartado 2 del artículo 27, una o varias de estas reservas con efecto limitado a los territorios o a ciertos territorios mencionados en la ampliación. 3. Cualquier Estado contratante podrá retirar, en cualquier momento, una reserva que hubiera efectuado; el efecto de la reserva cesará el primer día del tercer mes natural siguiente a la notificación de la retirada. TÍTULO III CLÁUSULAS FINALES Artículo 231. Si un Estado contratante, después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a él, desease adoptar una nueva norma de conflicto de leyes para una categoría específica de contratos que entren en el ámbito de aplicación del convenio, comunicará su intención a los demás Estados signatarios por medio del secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas. 2. En un plazo de seis meses a partir de la comunicación hecha al secretario general, cualquier Estado signatario podrá solicitar a éste que organice unas consultas entre Estados signatarios con el fin de llegar a un acuerdo. 3. Si, en este plazo, ningún Estado signatario hubiera solicitado la consulta, o si, en los dos años siguientes a la comunicación hecha al secretario general, no se hubiere llegado a ningún acuerdo como consecuencia de las consultas, el Estado contratante podrá modificar su derecho. La medida tomada por este Estado se pondrá en conocimiento de los demás Estados signatarios por mediación del secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas. Artículo 241. Si un Estado contratante, después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a él, deseare formar parte de un convenio multilateral cuyo objeto principal, o uno de los objetos principales, fuera una regulación de Derecho internacional privado en una de las materias regidas por el presente Convenio, se aplicará el procedimento previsto en el artículo 23. N° obstante, el plazo de dos años, previsto en el apartado 3 del artículo 23, se reducirá a un año. 2. N° se seguirá el procedimiento previsto en el apartado precedente si un Estado contratante o una de las Comunidades Europeas ya fueran parte del convenio multilateral o si el objeto de éste fuera revisar un convenio del que fuera


text: ya parte el Estado interesado o si se tratase de un convenio celebrado en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas. Artículo 25Cuando un Estado contratante considere que la unificación realizada por el presente Convenio se ve comprometida por la celebración de acuerdos no previstos en el apartado 1 del artículo 24, este Estado podrá solicitar al secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas que organice una consulta entre los Estados signatarios del presente Convenio. Artículo 26Cualquier Estado contratante podrá solicitar la revisión del presente Convenio. En tal caso, el presidente del Consejo de las Comunidades Europeas convocará una conferencia de revisión. Artículo 271. El presente Convenio se aplicará en el territorio europeo de los Estados contratantes, comprendida Groenlandia, y en la totalidad del territorio de la República Francesa. 2. N° obstante lo dispuesto en el apartado 1: a) el presente Convenio no se aplicará a las islas Feroe, salvo declaración en contrario del Reino de Dinamarca; b) el presente Convenio no se aplicará a los territorios europeos situados fuera del Reino Unido y cuyas relaciones internacionales hubiera asumido éste, salvo declaración en contrario del Reino Unido para tal territorio; c) el presente Convenio se aplicará a las Antillas neerlandesas, si el Reino de los Países Bajos hiciese una declaración en ese sentido. 3. Estas declaraciones podrán efectuarse en cualquier momento, mediante notificación al secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas. 4. Los procesos de apelación interpuestos en el Reino Unido contra resoluciones de los tribunales situados en uno de los territorios mencionados en la letra b) del apartado 2 serán considerados como procesos que se desarrollan ante estos tribunales. Artículo 281. El presente Convenio estará abierto a partir del 19 de junio de 1980 a la firma de los Estados partes del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. 2. El presente Convenio será ratificado, aceptado o aprobado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación, de aceptación o de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas. Artículo 291. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al depósito del séptimo instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación. 2. El Convenio entrará en vigor, para cada Estado signatario que lo ratifique, acepte o apruebe con posterioridad, el primer día del tercer mes siguiente al depósito de su instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación. Artículo 301. El Convenio tendrá una vigencia de diez años a partir de la fecha de su entrada en vigor conforme al apartado 1 del artículo 29, incluso para los Estados para los que entrase en vigor con posterioridad. 2. El Convenio será renovado tácitamente por períodos de cinco años, salvo denuncia. 3. La denuncia será notificada, al menos seis meses antes de la expiración del plazo de diez años o de cinco años, según los casos, al secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas. Podrá limitarse esta denuncia a uno de los territorios a los

type: contracts

jurisdiction: EU


text: que se hubiera extendido el Convenio en aplicación del apartado 2 del artículo 27. 4. La denuncia sólo tendrá efectos para el Estado que la hubiere notificado. El Convenio permanecerá vigente para los demás Estados contratantes. Artículo 31El secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas notificará a los Estados partes del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea: a) las firmas; b) el depósito de cualquier instrumento de ratificación, aceptación o aprobación; c) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio; d) las comunicaciones realizadas en aplicación de los artículos 23, 24, 25, 26, 27 y 30; e) las reservas y retiradas de reservas mencionadas en el artículo 22. Artículo 32El Protocolo anexo al presente Convenio forma parte integrante del mismo. Artículo 33El presente Convenio, redactado en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, francesa, inglesa, irlandesa, italiana y neerlandesa, dando fe por igual todos los textos, se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas. El secretario general remitirá una copia autenticada conforme a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses UEbereinkommen gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addì diciannove giugno millenovecentottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République françaiseThar ceann na hÉireannPer la Repubblica italianaPour le grand-duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland PROTOCOLO Las Altas Partes Contratantes han acordado la disposición que sigue, que se incorporará como Anexo al Convenio: N° obstante lo dispuesto en el Convenio, Dinamarca podrá conservar la disposición incluida en el artículo 169 de la «Soelov» (legislación marítima) relativo a la ley aplicable a las cuestiones sobre transporte marítimo de mercancías y podrá modificar esta disposición sin atenerse al procedimiento previsto en el artículo 23 del Convenio. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. In witness whereof the undersigned, being


text: duly authorized thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Prótacal seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addí diciannove giugno millenovecentottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République françaiseThar ceann na hÉireannPer la Repubblica italianaPour le grand-duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland DECLARACIÓN COMÚN En el momento de proceder a la firma del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Reino de Dinamarca, de la República Federal de Alemania, de la República Francesa, de Irlanda, de la República Italiana, del Gran Ducado de Luxemburgo, del Reino de los Países Bajos, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, I. PREOCUPADOS por evitar, en toda la medida de lo posible la dispersión de las normas de conflictos de leyes en una multiplicidad de instrumentos y las divergencias entre tales reglas, desean que las instituciones de las Comunidades Europeas, en el ejercicio de sus competencias sobre la base de los Tratados que las han constituido, se esfuercen, cuando proceda, por adoptar normas de conflictos que, en lo posible, estén en armonía con las del Convenio; II. DECLARAN su intención de proceder, desde la firma del Convenio y a la espera de quedar vinculadas por el artículo 24 del Convenio, a consultas recíprocas en el caso de que uno de los Estados firmantes desease formar parte de un convenio a que debiera aplicarse el procedimiento previsto en el citado artículo; III. CONSIDERANDO la contribución del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales a la unificación de las normas de conflictos en el seno de las Comunidades Europeas, expresan la opinión de que cualquier Estado que se convierta en miembro de las Comunidades Europeas debería adherirse a este Convenio. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne faelleserklaering. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter diese gemeinsame Erklaerung gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Joint Declaration. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go


text: cuí chuige sin, an Dearbhú Comhphaírteach seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addì diciannove giugno millenovecentottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le gouvernment du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italianaPour le gouvernement du grand-duché de LuxembourgVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ / ANNEX II / ANNEXE II / IARSCRÍBHINN II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II CONVENÇÃO Sobre a lei aplicável às obrigações contratuais aberta à assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980 PREÂMBULO AS ALTAS PARTES CONTRATANTES NO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, PREOCUPADAS em prosseguir, no domínio do direito internacional privado, a obra de unificação jurídica já empreendida na Comunidade, nomeadamente em matéria de competência judiciária e de execução de decisões, DESEJANDO estabelecer regras uniformes relativamente à lei aplicável às obrigações contratuais, ACORDARAM NO SEGUINTE: TÍTULO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO Artigo 1o.Âmbito de aplicação1. O disposto na presente convenção é aplicável às obrigações contratuais nas situações que impliquem um conflito de leis. 2. Não se aplica: a) Ao estado e à capacidade das pessoas singulares, sem prejuízo do artigo 11o.; b) Às obrigações contratuais relativas a: - testamentos e sucessões por morte, - regimes de bens no matrimónio, - direitos e deveres decorrentes de relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade, incluindo obrigações alimentares relativamente aos filhos nascidos fora do casamento; c) Às obrigações decorrentes de letras, cheques, livranças, bem como de outros títulos negociáveis, na medida em que as obrigações surgidas desses outros títulos resultem do seu carácter negociável; d) Às convenções de arbitragem e de eleição do foro; e) Às convenções respeitantes ao direito das sociedades, associações e pessoas colectivas, tais como a constituição, a capacidade jurídica, o funcionamento interno e a dissolução das sociedades, associações e pessoas colectivas, bem como a responsabilidade pessoal legal dos associados e dos órgãos relativamente às dívidas da sociedade, associação ou pessoa colectiva; f) À questão de saber se um intermediário pode vincular, em relação a terceiros, a pessoa por conta da qual pretende agir ou se um órgão de uma sociedade, de uma associação ou de uma pessoa colectiva pode vincular, em relação


text: a terceiros, essa sociedade, associação ou pessoa colectiva; g) À constituição de «trusts» e às relações entre os constituintes, os «trustees» e os beneficiários; h) À prova e ao processo, sem prejuízo do artigo 14o. 3. O disposto na presente convenção não se aplica a contratos de seguro que cubram riscos situados nos territórios dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia. Para determinar se um risco se situa nestes territórios, o tribunal aplicará a sua lei interna. 4. O número anterior não se aplica aos contratos de resseguro. Artigo 2o.Carácter universalA lei designada nos termos da presente convenção é aplicável, mesmo que essa lei seja de um Estado não contratante. TÍTULO II REGRAS UNIFORMES Artigo 3o.Liberdade de escolha1. O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes. Esta escolha deve ser expressa ou resultar de modo inequívoco das disposições do contrato ou das circunstâncias da causa. Mediante esta escolha, as partes podem designar a lei aplicável à totalidade ou apenas a uma parte do contrato. 2. Em qualquer momento, as partes podem acordar em sujeitar o contrato a uma lei diferente da que antecedentemente o regulava, quer por força de uma escolha anterior nos termos do presente artigo, quer por força de outras disposições da presente convenção. Qualquer modificação, quanto à determinação da lei aplicável, acorrida posteriormente à celebração do contrato, não afecta a validade formal do contrato, na acepção do disposto no artigo 9o., nem prejudica os direitos de terceiros. 3. A escolha pelas partes de uma lei estrangeira, acompanhada ou não da escolha de um tribunal estrangeiro, não pode, sempre que todos os outros elementos da situação se localizem num único país no momento dessa escolha, prejudicar a aplicação das disposições não derrogáveis por acordo, nos termos da lei desse país, e que a seguir se denominam por «disposições imperativas». 4. A existência e a validade do consentimento das partes, quanto à escolha da lei aplicável, são reguladas pelo disposto nos artigos 8o. 9o.e 11o. Artigo 4o.Lei aplicável na falta de escolha1. Quando a lei aplicável ao contrato não tiver sido escolhida nos termos do artigo 3o., o contrato é regulado pela lei do país com o qual apresente uma conexão mais estreita. Todavia, se uma parte do contrato for separável do resto do contrato e apresentar uma conexão mais estreita com um outro país, a essa parte poderá aplicar-se, a título excepcional, a lei desse outro país. 2. Sem prejuízo do disposto no no. 5, presume-se que o contrato apresenta uma conexão mais estreita com o país onde a parte que está obrigada a fornecer a prestação característica do contrato tem, no momento da celebração do contrato, a sua residência habitual ou, se se tratar de uma sociedade, associação ou pessoa colectiva, a sua administração central. Todavia, se o contrato for celebrado no exercício da actividade económica ou profissional dessa parte, o país a considerar será aquele em que se situa o seu estabelecimento principal ou, se, nos termos do contrato, a prestação deverá ser fornecida por estabelecimento diverso


text: do estabelecimento principal, o da situação desse estabelecimento. 3. Quando o contrato tiver por objecto um direito real sobre um bem imóvel, ou um direito de uso de um bem imóvel, presume-se, em derrogação do disposto no no. 2, que o contrato apresenta uma conexão mais estreita com o país onde o imóvel se situa. 4. A presunção do no. 2 não é admitida quanto ao contrato de transporte de mercadorias. Presume-se que este contrato apresente uma conexão mais estreita com o país em que, no momento da celebração do contrato, o transportador tem o seu estabelecimento principal, se o referido país coincidir com aquele em que se situa o lugar da carga ou da descarga ou do estabelecimento principal do expedidor. Para efeitos de aplicação do presente número, são considerados como contratos de transporte de mercadorias os contratos de fretamento relativos a uma única viagem ou outros contratos que tenham por objecto principal o transporte de mercadorias. 5. O disposto no no. 2 não se aplica se a prestação característica não puder ser determinada. As presunções dos no.s 2, 3 e 4 não serão admitidas sempre que resulte do conjunto das circunstâncias, que o contrato apresenta uma conexão mais estreita com outro país. Artigo 5o.Contratos celebrados por consumidores1. O presente artigo aplica-se aos contratos que tenham por objecto o fornecimento de bens móveis corpóreos ou de serviços a uma pessoa, o «consumidor», para uma finalidade que pode considerar-se estranha à sua actividade profissional, bem como aos contratos destinados ao financiamento desse fornecimento. 2. Não obstante o disposto no artigo 3o., a escolha pelas partes da lei aplicável não pode ter como consequência privar o consumidor da protecção que lhe garantem as disposições imperativas da lei do país em que tenha a sua residência habitual: - se a celebração do contrato tiver sido precedida, nesse país, de uma proposta que lhe foi especialmente dirigida ou de anúncio publicitário e se o consumidor tiver executado nesse país todos os actos necessários à celebração do contrato ou- se a outra parte ou o respectivo representante tiver recebido o pedido do consumidor nesse país ou- se o contrato consistir numa venda de mercadorias e o consumidor se tiver deslocado desse país a um outro país e aí tiver feito o pedido, desde que a viagem tenha sido organizada pelo vendedor com o objectivo de incitar o consumidor a comprar. 3. Não obstante o disposto no artigo 4o. e na falta de escolha feita nos termos do artigo 3o., esses contratos serão regulados pela lei do país em que o consumidor tiver a sua residência habitual, se se verificarem as circunstâncias referidas no no. 2 do presente artigo. 4. O presente artigo, não se aplica: a) Ao contrato de transporte; b) Ao contrato de prestação de serviços quando os serviços devidos ao consumidor devam ser prestados exclusivamente num país diferente daquele em que este tem a sua residência habitual. 5. Em derrogação do disposto no no. 4, o presente artigo aplica-se ao contrato que


text: estabeleça, por um preço global, prestações combinadas de transporte e de alojamento. Artigo 6o.Contrato individual de trabalho1. Sem prejuízo do disposto no artigo 3o., a escolha pelas partes da lei aplicável ao contrato de trabalho, não pode ter como consequência privar o trabalhador da protecção que lhe garantem as disposições imperativas da lei que seria aplicável, na falta de escolha, por força do no. 2 do presente artigo. 2. Não obstante o disposto no artigo 4o. e na falta de escolha feita nos termos do artigo 3o., o contrato de trabalho é regulado: a) Pela lei do país em que o trabalhador, no cumprimento do contrato, presta habitualmente o seu trabalho, mesmo que tenha sido destacado temporariamente para outro país, oub) Se o trabalhador não prestar habitualmente o seu trabalho no mesmo país, pela lei do país em que esteja situado o estabelecimento que contratou o trabalhador, a não ser que resulte do conjunto das circunstâncias que o contrato de trabalho apresenta uma conexão mais estreita com um outro país, sendo em tal caso aplicável a lei desse outro país. Artigo 7o.Disposições imperativas1. Ao aplicar-se, por força da presente convenção, a lei de um determinado país, pode ser dada prevalência às disposições imperativas da lei de outro país com o qual a situação apresente uma conexão estreita se, e na medida em que, de acordo com o direito deste último país, essas disposições forem aplicáveis, qualquer que seja a lei reguladora do contrato. Para se decidir se deve ser dada prevalência a estas disposições imperativas, ter-se-á em conta a sua natureza e o seu objecto, bem como as consequências que resultariam da sua aplicação ou da sua não aplicação.2. O disposto na presente convenção não pode prejudicar a aplicação das regras do país do foro que regulem imperativamente o caso concreto, independentemente da lei aplicável ao contrato. Artigo 8o.Existência e validade substancial1. A existência e a validade do contrato ou de uma disposição deste, estão sujeitas à lei que seria aplicável, por força da presente convenção, se o contrato ou a disposição fossem válidos. 2. Todavia, um contraente, para demonstrar que não deu o seu acordo, pode invocar a lei do país em que tenha a sua residência habitual, se resultar das circunstâncias que não seria razoável que o valor do comportamento desse contraente fosse determinado pela lei prevista no número anterior. Artigo 9o.Requisitos de forma1. Um contrato celebrado entre pessoas que se encontram no mesmo país é formalmente válido desde que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei reguladora da substância, aplicável por força da presente convenção ou da lei do país em que foi celebrado. 2. Um contrato celebrado entre pessoas que se encontram em países diferentes é formalmente válido, desde que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei reguladora da substância, aplicável por força da presente convenção ou da lei de um desses países. 3. Quando o contrato é celebrado por um representante, o país a tomar em consideração para efeitos de aplicação dos dos


text: no.s 1 e 2, é o país em que os poderes representativos são exercidos. 4. Um acto jurídico unilateral relativo a um contrato celebrado ou a celebrar é formalmente válido, desde que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei que regular a substância do contrato, aplicável por força da presente convenção ou da lei do país em que esse acto é praticado. 5. O disposto nos números anteriores não se aplica aos contratos que caem no âmbito de aplicação do artigo 5o., celebrados nas circunstâncias enunciadas no no. 2 desse artigo. A forma desses contratos é regulada pela lei do país em que o consumidor tem a sua residência habitual. 6. Em derrogação do disposto nos no.s 1 a 4, qualquer contrato que tenha por objecto um direito real sobre um imóvel ou um direito de uso de um imóvel está sujeito, quanto à forma, às disposições imperativas da lei do país em que o imóvel está situado, desde que, nos termos desta lei, essas regras se apliquem independentemente do lugar de celebração e da lei reguladora da substância do contrato. Artigo 10o.Âmbito de aplicação da lei do contrato1. A lei aplicável ao contrato por força dos artigos 3o. a 6o. e do artigo 12o. da presente convenção, regula, nomeadamente: a) A sua interpretação; b) O cumprimento das obrigações dele decorrentes; c) Nos limites dos poderes atribuídos ao tribunal pela respectiva lei do processo, as consequências do incumprimento total ou parcial dessas obrigações, incluindo a avaliação do dano, na medida em que esta seja regulada pela lei; d) As diversas causas de extinção das obrigações, bem como a prescrição e a caducidade fundadas no decurso de um prazo; e) As consequências da invalidade do contrato. 2. Quanto aos modos de cumprimento e às medidas que o credor deve tomar no caso de cumprimento defeituoso, atender-se-á à lei do país onde é cumprida a obrigação. Artigo 11o.IncapacidadeNum contrato celebrado entre pessoas que se encontram no mesmo país, uma pessoa singular considerada capaz segundo a lei desse país só pode invocar a sua incapacidade que resulte de uma outra lei se, no momento da celebração do contrato, o outro contraente tinha conhecimento dessa incapacidade ou a desconhecia por imprudência da sua parte. Artigo 12o.Cessão de créditos1. As obrigações entre o cedente e o cessionário de um crédito são reguladas pela lei que, por força da presente convenção, for aplicável ao contrato que os liga. 2. A lei que regula o crédito cedido determina a natureza cedível deste, as relações entre o cessionário e o devedor, as condições de oponibilidade da cessão ao devedor e a natureza liberatória da prestação feita pelo devedor. Artigo 13o.Sub-rogação1. Sempre que, por força de um contrato, uma pessoa, o «credor», tenha direitos relativamente a outra pessoa, o «devedor» e um terceiro tenha a obrigação de satisfazer o direito do credor, ou ainda, se o terceiro tiver realizado a prestação devida em cumprimento dessa obrigação, a lei aplicável a esta obrigação do terceiro determina se este pode


text: exercer, no todo ou em parte, os direitos do credor contra o devedor, segundo a lei que regula as suas relações. 2. A mesma regra aplica-se quando várias pessoas estão adstritas à mesma obrigação contratual e o credor tenha sido satisfeito por uma delas. Artigo 14o.Prova1. A lei que regula o contrato, por força da presente convenção, aplica-se na medida em que, em matéria de obrigações contratuais, estabeleça presunções legais ou reparta o ónus da prova. 2. Os actos jurídicos podem ser provados mediante qualquer meio de prova admitido, quer pela lei do foro quer por uma das leis referidas no artigo 9o., segundo a qual o acto seja formalmente válido, desde que a prova possa ser produzida desse modo no tribunal a que a causa foi submetida. Artigo 15o.Exclusão do reenvioPor aplicação da lei de um país determinado pela presente convenção entende-se a aplicação das normas de direito em vigor nesse país, com exclusão das normas de direito internacional privado. Artigo 16o.Ordem públicaA aplicação de uma disposição da lei designada pela presente convenção só pode ser afastada se essa aplicação for manifestamente incompatível com a ordem pública do foro. Artigo 17o.Aplicação no tempoA convenção aplica-se num Estado contratante aos contratos celebrados após a sua entrada em vigor nesse Estado. Artigo 18o.Interpretação uniformeNa interpretação e aplicação das regras uniformes que antecedem, deve ser tido em conta o seu carácter international e a conveniência de serem interpretadas e aplicadas de modo uniforme. Artigo 19o.Ordenamentos jurídicos plurilegislativos1. Sempre que um Estado englobe várias unidades territoriais, tendo cada uma as suas regras próprias em matéria de obrigações contratuais, cada unidade territorial é considerada como um país, para fins de determinação da lei aplicável por força da presente convenção. 2. Um Estado, em que diferentes unidades territoriais tenham as suas regras de direito próprias em matéria de obrigações contratuais, não será obrigado a aplicar a presente convenção aos conflitos de leis que respeitem exclusivamente a essas unidades territoriais. Artigo 20o.Primado do direito comunitárioA presente convenção não prejudica a aplicação das disposições que, em matérias especiais, regulam os conflitos de leis em matéria de obrigações contratuais e que são ou venham a ser estabelecidas em actos das instituições das Comunidades Europeias ou nas legislações nacionais harmonizadas em execução desses actos. Artigo 21o.Relações com outras convençõesA presente convenção não prejudica a aplicação das convenções internacionais de que um Estado contratante seja ou venha a ser parte. Artigo 22o.Reservas1. Qualquer Estado contratante pode, no momento da assinatura, da ratificação, da aceitação ou da aprovação reservar-se o direito de não aplicar: a) O no. 1 do artigo 7o.; b) O no. 1, alínea e), do artigo 10o. 2. Qualquer Estado contratante pode igualmente, ao notificar a extensão da Convenção, nos termos do no. 2 do artigo 27o., fazer uma ou várias destas reservas, com efeito limitado aos territórios ou a alguns dos territórios abrangidos pela extensão. 3. Qualquer Estado contratante pode, em qualquer momento, retirar uma reserva que tenha feito; o efeito da reserva cessará no primeiro dia


text: do terceiro mês do calendário após a notificação da retirada da reserva. TÍTULO III DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 23o.1. Se um Estado contratante, após a data de entrada em vigor da presente convenção no que a ele se refere, desejar adoptar uma nova norma de conflito de leis relativamente a uma categoria especial de contratos abrangidos pela convenção, comunicará a sua intenção aos outros Estados signatários, através do secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias. 2. N° prazo de seis meses a contar da data da comunicação feita ao secretário-geral, qualquer Estado signatário pode pedir àquele que organize consultas entre os Estados signatários de modo a chegarem a um acordo. 3. Se, nesse prazo, nenhum Estado signatário tiver pedido consultas ou se, nos dois anos seguintes à comunicação feita ao secretário-geral, não se tiver chegado a nenhum acordo no seguimento das consultas, o Estado contratante pode modificar o seu direito. As medidas tomadas por esse Estado serão levadas ao conhecimento dos outros Estados signatários, através do secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 24o.1. Se um Estado contratante, após a data de entrada em vigor da presente convenção no que a ele se refere, desejar ser parte numa convenção multilateral, cujo objecto principal ou um dos objectos principais seja o estabelecimento de normas de direito internacional privado relativamente a uma das matérias reguladas pela presente convenção, aplicar-se-á o procedimento previsto no artigo 23o. Todavia, o prazo de dois anos, previsto no no. 3 do artigo 23o., será reduzido para um ano. 2. Não é necessário observar o procedimento previsto no número anterior se um Estado contratante ou uma das Comunidades Europeias já for parte na convenção multilateral ou se o seu objecto for a revisão de uma convenção de que o Estado interessado seja parte ou se se tratar de uma convenção concluída na âmbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias. Artigo 25o.Se um Estado contratante considerar que a unificação realizada pela presente convenção é comprometida pela conclusão de acordos não previstos no no. 1 do artigo 24o., esse Estado pode pedir ao secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias que organize consultas entre os Estados signatários da presente convenção. Artigo 26o.Qualquer Estado contratante pode pedir a revisão da presente convenção. Nesse caso, será convocada uma conferência de revisão pelo presidente do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 27o.1. A presente convenção aplica-se ao território europeu dos Estados contratantes, incluindo a Gronelândia, e a todo o território da República Francesa. 2. Em derrogação do disposto no no.1: a) A presente convenção não se aplica às ilhas Faroé, salvo declaração em contrário de Reino da Dinamarca; b) A presente convenção não se aplica aos territórios europeus situados fora do Reino Unido e cujas relações internacionais sejam asseguradas pelo Reino Unido, salvo declaração em contrário do Reino Unido em relação a qualquer um desses territórios; c) A presente convenção não se aplica às Antilhas Neerlandesas, se o Reino dos Países Baixos fizer uma declaração nesse sentido. 3. Estas declarações podem ser feitas em qualquer momento


text: mediante notificação ao secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias. 4. Os processos de recurso interpostos no Reino Unido de decisões proferidas por tribunais situados num dos territórios indicados na alínea b) do no. 2 serão considerados como processos pendentes nesses tribunais. Artigo 28o.1. A presente convenção estará aberta à assinatura dos Estados partes no Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, a partir de 19 de Junho de 1980. 2. A presente convenção será ratificada, aceite ou aprovada pelos Estados signatários. Os instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação serão depositados junto do Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 29o.1. A presente convenção entrará em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao do depósito do sétimo instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação. 2. A presente convenção entrará em vigor relativamente a cada Estado signatário que a ratifique, aceite ou aprove posteriormente, no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao do depósito do seu instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação. Artigo 30o.1. A presente convenção terá um período de vigência de dez anos a partir da data da sua entrada em vigor, nos termos do no. 1 do artigo 29o., mesmo relativamente aos Estados em que entre posteriormente em vigor. 2. A convenção será renovada tacitamente de cinco em cinco anos, salvo denúncia. 3. A denúncia deve ser notificada, pelo menos, seis meses antes de decorrido o prazo de dez anos ou de cinco anos, conforme o caso, ao secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias. A denúncia pode ser limitada a um dos territórios a que a convenção se tenha tornado extensiva, por aplicação do no. 2 do artigo 27o. 4. A denúncia só terá efeito em relação ao Estado que a tenha notificado. A convenção manter-se-á em vigor relativamente aos outros Estados contratantes. Artigo 31o.O secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias notificará os Estados partes no Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia: a) Das assinaturas; b) Do depósito de qualquer instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação; c) Da data de entrada em vigor da presente convenção; d) Das comunicações feitas em aplicação dos artigos 23o., 24o., 25o., 26o., 27o. e 30o.; e) Das reservas e das retiradas de reservas referidas no artigo 22o. Artigo 32o.O protocolo anexo à presente convenção faz dela parte integrante. Artigo 33o.A presente convenção, redigida num único exemplar nas línguas alemã dinamarquesa, francesa, inglesa, irlandesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos textos, será depositada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. O secretário-geral remeterá uma cópia autenticada da presente convenção a cada um dos Governos dos Estados signatários. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses UEbereinkommen gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú


text: go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addì diciannove giugno millenovecentottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République françaiseThar ceann na hÉireannPer la Repubblica italianaPour le grand-duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland PROTOCOLO As altas partes contratantes acordaram na disposição seguinte que vem anexa à convenção. Em derrogação do disposto na convenção, a Dinamarca pode manter em aplicação o disposto no artigo 169o. da «Soloven» (legislação marítima) respeitante à lei aplicável em matéria de transporte de mercadorias por via marítima e pode modificar esta disposição sem ter de observar o procedimento previsto no artigo 23o. da convenção. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Prótacal seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst. Undfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addí diciannove giugno millenovecentottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République françaiseThar ceann na hEireannPer la Repubblica italianaPour le grand-duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland DECLARAÇÃO COMUM Aquando da assinatura da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais os governos do Reino da Bélgica, do Reino da Dinamarca, da República Italiana, do Grão-Ducado do Luxemburgo, do Reino dos Países Baixos e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, I. PREOCUPADOS em evitar, tanto quanto possível, a dispersão das normas de conflitos de leis entre


text: múltiplos instrumentos e as divergências entre estas normas, desejam que as instituições das Comunidades Europeias, no exercício das suas competências, com base nos Tratados que as instituiu, se esforcem, sempre que necessário, por adoptar normas de conflitos que estejam, tanto quanto possível, em concordância com as da convenção; II. DECLARAM a sua intenção de proceder, imediatamente após a assinatura da convenção e enquanto não estão vinculados pelo artigo 24o. da convenção, a consultas recíprocas no caso de um dos Estados signatários desejar ser parte numa convenção à qual se aplicaria o procedimento previsto no referido artigo; III. CONSIDERANDO a contribuição da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais para a unificação das normas de conflitos nas Comunidades Europeias, expressam a opinião de que qualquer Estado que se torne membro das Comunidades Europeias deveria aderir a esta convenção. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne faelleserklaering. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter diese gemeinsame Erklaerung gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Joint Declaration. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhú Comhphaírteach seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addì diciannove giugno millenovecentottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le gouvernment du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hEireannPer il governo della Repubblica italianaPour le gouvernement du grand-duché de LuxembourgVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/00
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
 PROTOKOL om konvergenskriterierne som naevnt i artikel 109 J i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at praecisere de konvergenskriterier, der er naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, og som skal vejlede Faellesskabet, naar det traeffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 73/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 17/04/1997 s. 0062 - 0062
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 73/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/20/EF af 27. marts 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel I, punkt 2, (Rådets direktiv 70/157/EØF):»- 396 L 0020: Kommissionens direktiv 96/20/EF af 27. marts 1996 (EFT nr. L 92 af 13. 4. 1996, s. 23).«2. Tilpasning b) til punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen udgår.Artikel 2 Den islandske og den norske udgave af direktiv 96/20/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 36.(2) EFT nr. L 92 af 13. 4. 1996, s. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0418(02)
 Afgørelse nr. 2/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse og om ændring af tillæg II hertil
 EF-Tidende nr. L 107 af 18/04/1981 s. 0114 - 0123 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 08 s. 0116 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 08 s. 0116
 BILAG IIIDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra a) og b), ogud fra foelgende betragtninger:Faellesskabsreglerne er blevet aendret, bl.a. for at goere det muligt at fremstille og udfylde faellesskabsforsendelsesdokumenterne ved hjaelp af moderne reproduktionsteknik og for at udstraekke den forenkling, der for oejeblikket gaelder for forsendelser med jernbane, til ogsaa at omfatte transport ved hjaelp af store containere;tillaeg II til aftalen maa aendres for at tage hensyn til de aendringer, der saaledes indfoeres i bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse ; aendringerne af bilag II noedvendiggoer visse aendringer af selve aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer:a) Artikel 8, stk. 2, affattes saaledes:»2. For de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse naevnte varer (tillaeg I) og med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne aftale angiver det oestrigske afgangstoldsted paa det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, at de varer, som det/den henviser til, transporteres i henhold til proceduren for intern faellesskabsforsendelse. Afgangstoldstedet giver denne oplysning ved at anfoere betegnelsen T2 og sit stempel sammen med den ansvarlige embedsmands underskrift:a) i rubrik 25 paa blad nr. 3 af det internationale fragtbrev; b) paa blad nr. 4 af den internationale ekspresgodsseddel; c) i den rubrik paa eksemplar 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne. Med hensyn til de transporter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II), og som begyndes i OEstrig, indfoejes der en henvisning til loebenumrene for de ladelister, som vedroerer de varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I)a) i rubrik 25 i det internationale fragtbrev ellerb) i den rubrik paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt varebeskrivelsen.«.b) Artikel 8, stk. 3, affattes saaledes:»3. For de varer, som er naevnt i artikel 1, stk. 2, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I), er det unoedvendigt af anfoere betegnelsen T1 paa de i stk. 2, foerste afsnit, og stk. 5 naevnte dokumenter.Desuden kan republikken OEstrig fastsaette, at disse varer underlaegges proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, uden det er noedvendigt at forevise det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse for afgangstoldstedet«.c) Artikel 8, stk. 4, affattes saaledes:»4. Bestemmelserne i artikel 41, og 50h i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II) anvendes


text: ikke paa transporter, som paabegyndes i OEstrig eller kommer ind i Faellesskabet via OEstrig«.d) I artikel 8 indsaettes foelgende stykke:»5. For transport, der er omhandlet i artikel 50i, stk. 3, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II), og som paabegyndes i OEstrig, skal afgangstoldstedet i den rubrik paa eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne, ud for betegnelsen T2 anfoere en henvisning til den/de store container(e), der indeholder de varer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I)«.e) Artikel 13, stk. 1, affattes saaledes:»1. Foelgende bestemmelser, som er anfoert i parentes i tillaeg I og II, finder ikke anvendelse:Tillaeg I : Artikel 1, stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet afsnit ; artikel 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk. 1, sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22, stk. 1, sidste punktum ; artikel 26, stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3 ; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3 ; artikel 39, stk. 1, sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel 45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48, stk. 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61.Tillaeg II : Artikel 1, stk. 3, stk. 6, foerste punktum, og stk. 9 ; artikel 2, stk. 11 ; artikel 4 ; artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27 til 34 ; artikel 35, litra a) ; artikel 42, stk. 2 og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 50i, stk. 2 og 5 ; artikel 51 ; artikel 54, stk. 2 ; artikel 68, stk. 1 ; artikel 68a til c ; artikel 74.Bestemmelserne i artikel 4, 15 og 41, artikel 44, stk. 1 og 2, artikel 47, 50 til 53 tillaeg I samt i artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50, litra a), artikel 50, stk. 2 og 5, artikel 51, artikel 54, stk. 2, artikel 68, stk. 1, artikel 68a til c og artikel 74 i tillaeg II finder dog fortsat anvendelse i medlemsstaterne.«.Artikel 2I overenskomstens tillaeg 2 foretages foelgende aendringer:a) Efter artikel 2 indsaettes:»Artikel 2a Medlemsstaterne kan tillade at:a) blanketterne til angivelser til faellesskabsforsendelse udfyldes ved en reproduktionsmetode i stedet for med skrivemaskine eller i haanden;b) angivelserne til faellesskabsforsendelse fremstilles og udfyldes samtidig ved en reproduktionsmetode, forudsat at bestemmelserne i artikel 1 og 2 med hensyn til udformning, papir, blankettens format, anvendt sprog, laeselighed, forbud mod raderinger eller rettelser samt aendringer noeje overholdes.«b) Artikel 9 affattes saaledes:»Artikel 91. Naar artikel 36 til 53 anvendes, finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, samt artikel 6, 7 og 8 anvendelse paa ladelister, som maatte slutte sig til det internationale fragtbrev eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.


text: I foerstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af lister, som slutter sig til det internationale fragtbrev, i dets rubrik 32 ; i sidstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af lister i rubrikken forbeholdt bilag i overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn, som det internationale fragtbrev vedroerer, eller nummeret paa den container, som varerne er anbragt i, anfoeres paa ladelisten.2. For transporter, der paabegyndes i Faellesskabet, og som omfatter varer, der baade er omhandlet af artikel 1, stk. 2, og artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77, udfaerdiges der saerskilte ladelister ; for transporter i store containere, der er omfattet af overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, udfaerdiges der saerskilte ladelister for hver af de store containere, som indeholder begge varekategorier.Der henvises til loebenumrene paa ladelisterne vedroerende varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev eller i rubrikken forbeholdt varebeskrivelse paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.«c) Efter artikel 113 indsaettes:[»Artikel 13a1. Toldmyndighederne i medlemslandene kan tillade, at en forsendelse ledsaget af et kontroleksemplar T nr. 5 samt det naevnte kontroleksemplar T nr. 5 undtagelsesvis opdeles inden den procedure, for hvilken dokumentet er udstedt, er afsluttet. Forsendelsen, der har vaeret genstand for en saadan opdeling, kan ikke paa ny opdeles.2. Stk. 1 er uden betydning for faellesskabsbestemmelser vedroerende varer fra intervention, som skal underkastes kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse, og som skal forarbejdes i en anden medlemsstat, foer de naar frem til deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse.3. Den i stk. 1 omhandlede opdeling foretages paa de i stk. 4 til 7 omhandlede betingelser. Medlemslandene kan fravige naevnte betingelser, saafremt samtlige de forsendelser, der opstaar ved opdelingen, skal finde deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse i den medlemsstat, hvor opdelingen finder sted. 4. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, udsteder i overensstemmelse med artikel 11 en udskrift af kontroleksemplar T nr. 5 for hvert parti af den opdelte forsendelse ved anvendelse af blanketten til kontroleksemplar T nr. 5. Hver udskrift skal indeholde de saerlige oplysninger, som fandtes paa det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5, herunder nettovaegten for de af udskriften omfattede varer. Endvidere skal der i hver udskrift i rubrik 106 angives registreringsnummer og dato paa det oprindelige kontroleksemplar T nr 5 samt det udstedende toldsted og land under anvendelse af en af foelgende paategninger:>PIC FILE="T0029745">5. Det toldsted, hvor opdelingen, finder sted, forsyner det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5 med paategning om opdelingen. I dette oejemed anfoerer det i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« en af foelgende paategninger:>PIC FILE="T0029746">Det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5 returneres omgaaende til afgangstoldstedet sammen med kopier af de udstedte udskrifter.6. De originale udskrifter af kontroleksemplar T nr. 5 skal ledsage delsendingerne sammen med dokumentet for den anvendte procedure.7. De kompetente toldsteder i de medlemsstater, der er bestemmelsessted for delsendingerne, kontrollere eller lader kontrollere den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse. De returnerer udskrifterne til afgangstoldstedet for den oprindelige forsendelse efter at have paategnet den, ..., i henhold til artikel 12, stk. 4.«.d) 1) Artikel 17 ophaeves.2) Den overskrift, der gaar forud for artikel 17 slettes.e)


text: Artikel 36 og underoverskriften, som staar umiddelbart for denne artikel, affattes saaledes:»Almindelige bestemmelser om transport med jernbaneArtikel 36Formaliteterne ved faellesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til artikel 37-50 og artikel 51-53 for varetransporter, der udfoeres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev efter CIM eller en international ekspresgodsseddel efter TIEx.«f) Artikel 42, stk. 2, affattes saaledes:»[2. For de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa blad 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, det vedroerer forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse.I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade paategningen T1 i rubrik 25.]«g) Litra a til artikel 50 affattes saaledes:»[a) gives de i artikel 42, stk. 2, omhandlede paategninger paa blad 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel;]«h) Efter artikel 50 indsaettes:»Bestemmelser om transport i store containereAlmindelige bestemmelserArtikel 50aFormaliteterne i forbindelse med faellesskabsforsendelse forenkles i henhold til artikel 50 b-52 og artikel 53, stk. 3 og 4, for varetransporter i store containere - ledsaget af overleveringsbeviser, der er udformet saaledes, at de kan benyttes som faellesskabsforsendelsesdokument, og som i denne forordning benaevnes »overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse« - som jernbaneadministrationerne lader udfoere af transportvirksomheder. Naevnte transporter omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomheden paa anden maade end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land samt eventuel soetransport mellem de to stationer.Artikel 50bI artikel 50a til 52 og artikel 53, stk. 3 og 4, fortsaats ved: 1. »transportvirksomhed« et selskab, som jernbaneadministrationerne i faellesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formaal at gennemfoere varetransporter i store containere ledsaget af overleveringsbeviser;2. »stor container« et transportmiddel- af permanent art,- specielt udformet til transport af varer uden omladning og ved en eller flere forskellige transportformer,- udformet til at at kunne fastgoere og/eller haandteres,- saaledes beskaffent, at det kan forsegles effektivt, naar det i medfoer af artikel 50j er noedvendigt med forsegling,- af saadanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjoerner er mindst 7 m2;3. »overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse« dokumentet, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, i henhold til hvilken transportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse, Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse er i oeverste hoejre hjoerne forsnyet med et serienummer til identifikation. Nummeret bestaar af seks cifre i to lige store grupper adskilt af bogstaverne TR.Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse bestaar af foelgende eksemplarer, som staar anfoert i nummerorden:1 - eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor,2 - eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa bestemmelsesstationen,3A - toldvaesenets eksemplar,3B - modtagerens eksemplar,4 - eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor,5 - eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa afgangsstationen,6 - afsenderens eksemplar.Hvert eksemplar af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse er med undtagelse af eksemplar 3A i hoejre kant forsynet med en groen stribe af ca. 4 cm bredde.Artikel 50c Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der anvendes i transportvirksomheden, gaelder for de a) i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 1, stk. 2, omhandlede varer som henholdsvis forsendelses


text: angivelse eller dokument T1,b) i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 1, stk. 3, omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T2.Artikel 50d1. I hver medlemsstat holder transportvirksomheden ved hjaelp af sin(e) nationale repraesentant(er) dennes (disses) noteringr til raadighed for den nationale toldadministration med henblik paa kontrol, enten i egen (egne) regnskabsafdeling(er) eller hos den (de) nationale repraesentant(er).2. Paa begaering af toldmyndighederne fremsender transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedroerende udfoerte eller endnu ikke sluttede forsendelser, som disse myndigheder maatte oenske at undersoege.3. Transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant eller repraesentanter underrettera) bestemmelsestoldstedet om overleveringsbeviser - faellesskabsforsendelse, hvoraf eksemplar nr. 1 er fremkommet til virksomheden uden at vaere forsynet med toldvaesenets paategning;b) afgangstoldstedet om overleveringsbeviser - faellesskabsforsendelse, hvoraf eksemplar nr. 1 ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden, og med hensyn til hvilke det ikke har vaeret muligt at fastslaa, om forsendelsen er blevet behoerigt frembudt for bestemmelsestoldstedet, eller om forsendelsen, saafremt, artikel 50l finder anvendelse, har forladt Faellesskabet med et tredjeland som bestemmelsessted.Artikel 50e1. Jernbaneadministrationen i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 50a omhandlede varetransporter, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat.2. Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i Faellesskabet, bliver hovedforpligtet for de i artikel 50a omhandlede varetransporter, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland.Artikel 50fSkal der gennemfoeres toldformaliteter under transport, der foregaar paa anden maade end med jernbane, til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse kun vedroere en stor container.Artikel 50g >PIC FILE="T9001414">>PIC FILE="T0029747">Artikel 50hVed en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer at en transport, der skulle sluttes - uden for Faellesskabet, slutter inden for Faellesskabet,- inden for Faellesskabet, slutter uden for Faellesskabet,kan transportvirksomheden kun opfylde den aendrede fragtkontrakt, mod forudgaaende godkendelse fra afgangstoldstedet.Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en transport sluttes inden for den medlemsstat, hvorfra den er afsendt, kan den aendrede fragtkontrakt kun opfyldes paa de vilkaar, der fastsaettes af toldvaesenet i denne medlemsstat.I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt ; den underretter omgaaende afgangstoldstedet om aendringen.Varebevaegelser mellem medlemsstaterneArtikel 50i1. Begyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den ogsaa sluttes her, forelaegges overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse paa afgangstoldstedet.[2. For de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, at de varer, det vedroerer, forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse.I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade paategningen T1 i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.]3. Indeholder en eller flere store containere, der forsendes ledsaget af et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, varer omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og indeholder den eller de oevrige store containere udelukkende varer omhandlet i artikel 1, stk. 3, i naervaerende forordning, henviser afgangstoldstedet til den eller de paagaeldende store containere, der indeholder de i artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning omhandlede varer, i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset -


text: faellesskabsforsendelse ud for paategningen T1.4. Samtlige eksemplarer af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse tilbageleveres den paagaeldende.[5. Hver medlemsstat kan paa betingelser, der fastsaettes af vedkommende stat, bestemme, at de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer kan forsendes som intern faellesskabsforsendelse, uden at det kraeves, at overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er udstedt for varerne, forelaegges paa afgangstoldstedet.Naevnte mulighed kan imidlertid ikke anvendes i forbindelse med varer, hvorpaa bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse.]6. Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse forelaegges paa det toldsted - i det foelgende benaevnt bestemmelsestoldstedet - hvor varerne angives med henblik paa deres overgang til fri omsaetning eller til en anden toldprocedure.Artikel 50j Identificeringen af varerne sker ifoelge bestemmelserne i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 222/77. Saafremt overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 50i, stk. 5, ikke forelaegges paa afgangstoldstedet, undlader toldstedet generelt at forsegle de store containere under hensyn til de foranstaltninger til identificering af varerne, som ivaerksaettes af jernbaneadministrationerne. Ved anbringelse af toldsegl anfoeres dette i rubrikken forbeholdt toldvaeseneet paa eksemplar nr. 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.Artikel 50k1. Transportvirksomheden overgiver eksemplar nr. 1, 2 og 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse til bestemmelsestoldstedet.2. Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgaaende eksemplar nr. 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin paategning og beholder eksemplar nr. 3A.Transport af varer til eller fra tredjelandeArtikel 50l1. Begyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den sluttes uden for dette, finder artikel 50i, stk. 1 til 5, og 50j anvendelse.2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader Faellesskabet, bliver bestemmelsestoldsted.3. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage.Artikel 50m1. Begyndes en forsendelse uden for Faellesskabet, og skal den sluttes inden for dette, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet, afgangstoldsted. Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage.2. Det toldsted hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsestoldsted. De i artikel 50k fastsatte formaliteter skal opfyldes paa bestemmelsestoldstedet.Artikel 50n1. Begyndes og sluttes en transport uden for Faellesskabet, bliver de i artikel 50m, stk. 1, og i artikel 50l, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller bestemmelsestoldsted.2. Ved afangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage.Artikel 50oVarer der forsendes som omhandlet i artikel 50m, stk. 1, eller i artikel 50n, stk. 1, ansens forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse, medmindre der for disse forelaegges et varecertifikat DD3 eller et T2L-dokument for intern faellesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer.«i) Artikel 51 affattes saaledes:»[Artikel 511. Med henblik paa statistikken vedroerende forsendelser giver jernbaneadministrationen den myndighed i afgangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over undenrigshandelen henhoerer, de noedvendige oplysninger om enhver faellesskabsforsendelse, for hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 39 og 50e er hovedforpligtet.2. Indtil der er gennemfoert faelles bestemmelser med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og med henblik paa overlevering af de statistiske oplysninger til de myndigheder, hvorunder udenrigshandelsstatistikken henhoerer i medlemsstater, der ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis territorium beroeres af en bestemt faellesskabsforsendelse, fastsaetter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmaade, hvorefter jernbaneadministrationer


text: i den paagaeldende stat skal meddele de noedvendige oplysninger til den paagaeldende nationale myndighed.3. Ved forsendelser i de i artikel 50 til 50o omhandlede store containere kan den enkelte medlemsstat fastsaette, at oplysningerne i stk. 1 og 2 ogsaa skal vedroere transport ad landevej til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen inden for denne medlemsstat ; under disse oplysninger angives isaer, hvilke omladninger der er foretaget i forbindelse med disse forsendelser.4. Jernbaneadministrationen maa med henblik paa gennemfoerelsen af stk. 1, 2 og 3 ud over de oplysninger, der er indeholdt i det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse - ikke kraeve andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses- og bestemmelsesland.]«j) Artikel 53 affattes saaledes:»Artikel 531. Bestemmelserne i artikel 36 til 50 udelukker ikke anvendelse af de i forordning (EOEF) nr. 222/77 naevnte procedurer. I saa fald finder artikel 38 og 40 ikke desto mindre anvendelse.2. Eksemplar nr. 2 af det internationale fragtbrev eller eksemplar nr. 2 af den internationale ekspresgodsseddel skal desuden forelaegges et af de to toldsteder, i hvis distrikt de stationer er beliggende, der er beroert af gennemfoerelsen af en faellesskabsforsendelse.Dette toldsted forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af et eller flere dokumenter for faellesskabsforsendelse.3. Bestemmelserne i artikel 50-50o udelukker muligheden for at anvende de fremgangsmaader, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 222/77.4. Udfoeres en faellesskabsforsendelse ledsaget af et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelsen efter bestemmelserne i artikel 50a-50o, omfattes det internationale fragtbrev, som anvendes i forbindelse med denne forsendelse, ikke af anvendelsesomraadet for artikel 36 til 50 og artikel 51 til 53, stk. 1 og 2.Det internationale fragtbrev skal i rubrik 32 paa synlig maade vaere forsynet med en henvisning til overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. Henvisningen skal indeholde angivelsen »overleveringsbevis« efterfulgt af serienummeret.«k) Artikel 58, stk. 1, affattes saaledes:»1. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken »Registrering af angivelsen« paa forsiden af angivelserne til faellesskabsforsendelse:a) paa forhaand skal vaere forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, ellerb) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal som vist i bilag XV ; dette stempel kan forud paatrykkes angivelserne, naar trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri.Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer.«.1) Artikel 68 affattes saaledes:»Artikel 68[1. Saafremt fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedet af angivelsen til faellesskabsforsendelse omfatter varer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og disse skal forsendes paa grundlag af et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 36 til 53, traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 2, 3, og 4 af den internationale kspresgodsseddel eller eksemplar nr. 2, 2A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse forsynes med paategningen T1.]2. Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 36 til


text: 53, bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndighederne uanset artikel 62, stk. 2, og artikel 65, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplar nr. 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 1, 2 og 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse skal fremlaegges direkte for bestemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen eller transportvirksomheden.«m) I afsnit IV indsaettes som afdeling III:»AFDELING III FORENKLING AF FORMALITETERNE FOR VISSE VARER Bestemmelser vedroerende motorkoeretoejer til koersel paa vej[Artikel 68a Uden at dette beroerer bestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af motorkoeretoejer til koersel paa vej, finder bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende frie varebevaegelser anvendelse paa motorkoeretoejers tilkoersel paa vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Faellesskabet,a) saafremt de er forsynet med nummerplade og ledsages af en registreringsattest, og det paa grundlag af registreringskendetegnene, som de fremgaar af registreringsattesten og eventuelt af nummerpladen, med sikkerhed kan fastslaas, at det drejer sig om et faellesskabskoeretoej;b) i andre tilfaelde ved forelaeggelse af et dokument for intern faellesskabsforsendelse.][Artikel 68bFormaliteterne ved proceduren for faellesskabsforsendelse skal ikke opfyldes for et motorkoeretoej til koersel paa vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Faellesskabet, og som sendes tilbage til denne medlemsstat paa anden maade end ved egen hjaelp, saafremt dette koeretoej opfylder betingelserne i artikel 68a, stk. 1, litra a).]Bestemmelser vedroerende visse pakninger[Artikel 68c1. Formaliteterne ved proceduren for faellesskabsforsendelse skal ikke opfyldes ved forsendelse af de i stk. 3 omhandlede pakninger, der paaviseligt tilhoerer en person med hjemsted i en medlemsstat, og som returneres tomme efter brug fra en anden medlemsstat, saafremt de angives som faellesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse.2. Bestemmelserne om den frie varebevaegelse i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab skal anvendes paa pakninger, der, i henhold til afsnit 1, befordres uden anvendelse af faellesskabsforsendelse.3. Den i stk. 1 omhandlede forenkling indroemmes for beholdere, pakninger, paller og lignende varer, som anvendes til transport af varer i samhandelen mellem medlemslandene, bortset fra containere i henhold til artikel 1, litra b), i Genèvetoldkonventionen om containere af 18. maj 1956.]«n) Artikel 77, stk. 2, affattes saaledes:»2. Den godkendte afsender skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive T2L-dokumentet. Han skal desuden i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighedernes paategninger, angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, de af afgangsmedlemsstaten kraevede oplysninger vedroerende udfoerselsdokumentet samt udtrykket »forenklet procedure.«o) Bilag XIII erstattes af bilaget til denne afgoerelse.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1981.Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1980.Paa Den blandede Kommissions vegneF. KLEINFormandBILAGBILAG XIII LISTE OVER VARER, VED HVIS FORSENDELSE EN FORHOEJELSE AF SIKKERHEDEN KAN KOMME I BETRAGTNING (artikel 24, stk. 3)>PIC FILE="T0029748">


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A1220(01)
 Brevveksling om artikel 2 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, underskrevet den 22. juli 1972
 EF-Tidende nr. L 301 af 31/12/1972 s. 0357 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L301 s. 0359 den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L301 s. 0359
 ++++ BREVVEKSLING om artikel 2 i protokol nr . 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik underskrevet den 22 . juli 1972 Brev nr . 1 Hr . Generaldirektoer , Ved anvendelse af artikel 2 i protokol nr . 8 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal , og som foelge af gensidige oplysninger , hvad angaar betingelserne , under hvilke import af sardiner , tilberedte eller konserverede , med position 16.04 D i den faelles toldtarif til Faellesskabet , finder sted , har jeg den aere at meddele Dem , at Portugal garanterer overvaagelsen af , at de benyttede priser ved import til Faellesskabet ikke er lavere end priserne , der forekommer i bilaget , og ligeledes at undgaa , at der finder handelsfordrejning sted . I denne forbindelse praeciserer Portugals regering , at alle udfoersler af sardiner , tilberedte eller konserverede , med position 16.04 D i den faelles toldtarif , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet , udelukkende foretages gennem eksportoerer , hvis aktiviter er kontrolleret af " L'Instituto português das conservas de paixe " ( Portugisisk Institut for fiskekonserves ) . Desuden gennemfoeres prisgarantierne efter principperne vedtaget af " L'Instituto português das conservas de paixe " og Generaldirektionen for landbrug ved De europaeiske Faellesskabers Kommission . Modtag venligst , hr . Generaldirektoer , forsikringen om min udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Ambassadoeren BILAG Format * Toervaegt * Halvbrutto vaegt * Indhold * Koefficient * Minimalpriser inkl . told R.E . pr . kasse med 100 daaser * Kommerciel betegnelse * Total hoejde mm * ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet * Det forenede Kongerige * * * * * * * * i olivenolie * i anden slags lage * i olivenolie * i anden slags lage * Firkamet bund * * * * * * * * * * * 1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,10 * 10,20 * 8,88 * 8,16 * 1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 12,95 * 11,90 * 10,36 * 9,52 * 1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 14,25 * 13,09 * 11,40 * 10,47 * 1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 14,80 * 13,60 * 11,84 * 10,88 * 1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 15,73 * 14,45 * 12,58 * 11,56 * 1/8 flad lav * 24


text: * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 16,65 * 15,30 * 13,32 * 12,24 * 1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 20,35 * 18,70 * 16,28 * 14,96 * 1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 19,24 * 17,68 * 1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 19,24 * 17,68 * 1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 19,24 * 17,68 * 1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 29,60 * 27,20 * 23,68 * 21,76 * 1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 26,64 * 24,48 * 1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 26,64 * 24,48 * 1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 26,64 * 24,48 * 1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 40,70 * 37,40 * 32,56 * 29,92 * 1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 46,25 * 42,50 * 37,00 * 34,00 * 1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 48,10 * 44,20 * 38,48 * 35,36 * 1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 49,95 * 45,90 * 39,96 * 36,72 * 1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 49,95 * 45,90 * 39,96 * 36,72 * 1/1 * * * * 209 * 750 * 4,65 * 86,03 * 79,05 * 68,82 * 63,24 * 4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 250 * 771 * 4,65 * 86,03 * 79,05 * 68,82 * 63,24 * Oval bund * * * * * * * * * * * 1/2 oval * 40 * 15 * 425 555 * 452 * 3,40 * 62,90 * 57,80 * 50,32 * 46,24 * Brev nr . 2 Hr . Ambassadoer , Jeg


text: har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Ved anvendelse af artikel 2 i protokol nr . 8 i overenskomsten , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal , og som foelge af gensidige oplysninger , hvad angaar betingelserne , under hvilke import af sardiner , tilberedte eller konserverede , med position 16.04 D i den faelles toldtarif til Faellesskabet , finder sted , har jeg den aere at meddele Dem , at Portugal garanterer overvaagelsen af , at de benyttede priser ved import til Faellesskabet ikke er lavere end priserne , der forekommer i bilaget , og ligeledes at undgaa , at der finder handelsfordrejning sted . I denne forbindelse praeciserer Portugals regering , at alle udfoersler af sardiner , tilberedte eller konserverede med position 16.04 D i den faelles toldtarif , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet , udelukkende foretages gennem eksportoerer , hvis aktivitet kontrolleres af " L'Instituto português das conservas de paixe " ( Portugals Institut for fiskekonserves ) . Desuden gennemfoeres prisgarantierne efter principperne vedtaget af " L'Instituto português das conservas de paixe " ( Portugisisk Institut for fiskekonserves ) og Generaldirektionen for landbrug ved De europaeiske Faellesskabers Kommission . " Jeg har den aere at meddele Dem , at artikel 2 i protokol nr . 8 i overenskomsten og den ved denne brevveksling vedtagne ordning anvendes fra den 1 . februar 1973 . Da der er konstateret en forskel i niveauet af udbudspriserne paa Faellesskabets marked paa den ene side , og udbudspriserne paa Det forenede Kongeriges marked paa den ande side , kunne der indfoeres forskellige minimalpriser for hvert af disse markeder . Jeg minder Dem om , at priserne , som findes i bilaget , er inklusive told , og kun gaelder for ét aar . Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres regerings billigelse af de tre foregaaende afsnit . Modtag , hr . Ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Generaldirektoer BILAG Format * Toervaegt * Halvbrutto vaegt * Indhold * Koefficient * Minimalpriser inkl . told R.E . pr . kasse med 100 daaser * Kommerciel betegnelse * Total hoejde mm * ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet * Det forenede Kongerige * * * * * * * * i olivenolie * i anden slags lage * i olivenolie * i anden slags lage * Firkantet bund * * * * * * * * * * * 1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,10 * 10,20 * 8,88 * 8,16 * 1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 12,95 * 11,90 * 10,36 * 9,52 * 1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 14,25 * 13,09 * 11,40 * 10,47 * 1/8 club * 30 * 3 1/4 *


text: 90 * 140 * 93 * 0,80 * 14,80 * 13,60 * 11,84 * 10,88 * 1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 15,73 * 14,45 * 12,58 * 11,56 * 1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 16,65 * 15,30 * 13,32 * 12,24 * 1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 14,80 * 13,60 * 1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 20,35 * 18,70 * 16,28 * 14,96 * 1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 19,24 * 17,68 * 1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 19,24 * 17,68 * 1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 19,24 * 17,68 * 1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 29,60 * 27,20 * 23,68 * 21,76 * 1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 26,64 * 24,48 * 1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 26,64 * 24,48 * 1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 26,64 * 24,48 * 1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 40,70 * 37,40 * 32,56 * 29,92 * 1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 46,25 * 42,50 * 37,00 * 34,00 * 1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 48,10 * 44,20 * 38,48 * 35,36 * 1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 49,95 * 45,90 * 39,96 * 36,72 * 1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 49,95 * 45,90 * 39,96 * 36,72 * 1/1 * * * * 209 * 750 * 4,65 * 86,03 * 79,05 * 68,82 * 63,24 * 4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 250 * 771 * 4,65 * 86,03 * 79,05 * 68,82 * 63,24


text: * Oval bund * * * * * * * * * * * 1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 62,90 * 57,80 * 50,32 * 46,24 * Brev nr . 3 Hr . Generaldirektoer , Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato , gennem hvilket de giver mig kendskab til foelgende : " Jeg har den aere at underrette Dem om , at artikel 2 i protokol nr . 8 i overenskomsten , og den vedtagne ordning ved denne brevveksling , anvendes fra den 1 . februar 1973 . Da der er konstateret en forskel i niveauet af udbudspriserne paa Faellesskabets marked paa den ene side og udbudspriserne paa Det forenede Kongeriges marked paa den anden side , kunne der indfoeres forskellige minimalpriser for hvert af disse markeder . Jeg minder Dem om , at priserne , som findes i bilaget , er inklusive told , og kun gaelder for ét aar . Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres regerings billigelse af de tre foregaaende afsnit . " Jeg har den aere at bekraefte min regerings billigelse af ovennaevnte . Modtag venligst , hr . Generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Ambassadoer BREVVEKSLING om artikel 3 i protokol nr . 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , underskrevet den 22 . juli 1972 Brev nr . 1 Hr . Generaldirektoer , Ved anvendelse af artikel 3 i protokol nr . 8 i overenskomsten , sluttet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal den 22 . juli 1972 , og som foelge af gensidige oplysninger , hvad angaar betingelserne , under hvilke indfoerslerne af tomater , tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet , foregaar , har jeg den aere at meddele Dem , at Portugal forpligter sig til at tage alle noedvendige forholdsregler for at de maengder , der i 1973 leveres til Faellesskabet ikke overstiger 70 000 tons , hvoraf 20 000 tons til Faellesskabet i sin oprindelige udstraekning og 50 000 tons i alt til Danmark , Irland og Det forenede Kongerige . Man oensker , paa den anden side , at begunstiges ved ikke-anvendelsen af importordningen for indfoersler af tomater , tilberedte eller konserverede , uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i Kommissionens Forordning ( EOEF ) nr . 1558/71 af 20 . juli 1971 . I denne forbindelse praeciserer Portugals regering , at alle udfoersler af tomater , tilberedte eller konserverede , uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet , udelukkende foretages gennem eksportoerer , hvis aktivitet kontrolleres af " Junta Nacional das Frutas " ( Nationalkontoret for frugt ) . Portugals regering garanterer at overvaage , at de benyttede priser ved import


text: til Faellesskabet ikke er lavere end de priser , der findes i bilaget , og ligeledes at undgaa at enhver handelsfordrejning finder sted . Disse garantier vedroerende maengder og priser effektueres efter principperne vedtaget af " Junta Nacional das Frutas " og Generaldirektionen for landbrug i De europaeiske Faellesskabers Kommission . Modtag , hr . Generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Ambassadoer BILAG Priser RE/1 000 kg - told inkl . ( oprindelige Faellesskab ) Priser paa basis af RE 345/1 000 kg Indhold af toert ekstrakt * Loest nedpakket eller oejeblikkelig indpakning paa 4 kg eller mere * Oejeblikkelig indpakning under 4 kg , men lig med eller over 1,5 kg * Oejeblikkelig indpakning under 1,5 kg men lig med eller over 0,7 kg * Oejeblikkelig indpakning under 0,7 kg men lig med eller over 0,25 kg * Oejeblikkelig indpakning under 0,25 kg men lig med eller over 0,15 kg * Oejeblikkelig indpakning under 0,15 kg * lig med eller mere end i % * men mindre end i % * * * * * * * - * 20 * 270,1 * 283,6 * 310,7 * 324,2 * 378,2 * 405,2 * 20 * 22 * 285,2 * 299,5 * 328,0 * 342,3 * 399,3 * 427,9 * 22 * 24 * 300,2 * 315,2 * 345,2 * 360,2 * 420,2 * 450,3 * 24 * 26 * 315,1 * 330,8 * 362,3 * 378,1 * 441,1 * 472,6 * 26 * 28 * 330,0 * 346,6 * 379,6 * 396,0 * 462,0 * 495,1 * 28 * 30 * 345,0 * 362,2 * 396,8 * 414,0 * 483,1 * 517,5 * 30 * 32 * 360,0 * 378,0 * 414,0 * 431,9 * 504,0 * 540,0 * 32 * 34 * 375,0 * 393,8 * 431,3 * 449,9 * 524,9 * 562,4 * 34 * 36 * 389,8 * 409,3 * 448,3 * 467,7 * 545,8 * 584,7 * 36 * 38 * 404,8 * 425,1 * 465,5 * 485,8 * 566,7 * 607,3 * 38 * 40 * 419,8 * 440,7 * 482,7 * 503,8 * 587,7 * 629,7 * 40 * 42 * 434,7 * 456,5 * 499,0 * 521,7 * 608,6 * 652,2 * 42 * - * 449,6 * 472,1 * 517,1 * 539,6 * 629,7 * 674,5 * Priser RE/1 000 kg , told inkl . ( nye medlemsstater ) Priser paa basis af RE 270/1 000 kg Indhold af toert ekstrakt * Loest nedpakket eller oejeblikkelig indpakning paa 4 kg eller mere * Oejeblikkelig indpakning under 4 kg , men lig med eller over 1,5 kg * Oejeblikkelig indpakning under 1,5 kg men lig med eller over 0,7 kg * Oejeblikkelig indpakning under 0,7 kg men lig med eller over 0,25 kg * Oejeblikkelig indpakning under 0,25 kg men lig med eller over 0,15 kg * Oejeblikkelig indpakning under 0,15 kg * lig med eller mere end i % * men mindre end i


text: % * * * * * * * - * 20 * 211,4 * 222,0 * 243,1 * 253,7 * 296,0 * 317,1 * 20 * 22 * 223,2 * 234,4 * 256,7 * 267,8 * 312,5 * 334,8 * 22 * 24 * 234,9 * 246,6 * 270,1 * 281,9 * 328,9 * 352,4 * 24 * 26 * 246,6 * 258,9 * 283,6 * 295,9 * 345,2 * 369,9 * 26 * 28 * 258,3 * 271,2 * 297,0 * 310,0 * 361,6 * 387,5 * 28 * 30 * 270,0 * 283,5 * 310,5 * 324,0 * 378,0 * 405,0 * 30 * 32 * 281,7 * 295,8 * 324,0 * 338,0 * 394,4 * 422,6 * 32 * 34 * 293,4 * 308,1 * 337,4 * 352,1 * 410,8 * 440,1 * 34 * 36 * 305,1 * 320,4 * 350,9 * 366,1 * 427,1 * 457,7 * 36 * 38 * 316,8 * 332,6 * 364,3 * 380,2 * 443,5 * 475,2 * 38 * 40 * 328,5 * 344,9 * 377,8 * 394,2 * 459,9 * 492,8 * 40 * 42 * 340,2 * 357,2 * 391,2 * 408,2 * 476,3 * 510,3 * 42 * - * 351,9 * 369,5 * 404,7 * 422,3 * 492,7 * 527,9 * Brev nr . 2 Hr . Ambassadoer , Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato , med foelgende ordlyd : " Ved anvendelse af artikel 3 i protokol nr . 8 i overenskomsten , sluttet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal den 22 . juli 1972 , og som foelge af gensidige oplysninger , hvad angaar betingelserne , under hvilke indfoerslerne af tomater , tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet , foregaar , har jeg den aere at meddele Dem , at Portugal forpligter sig til at tage alle noedvendige forholdsregler , for at de maengder , der i 1973 leveres til Faellesskabet ikke overstiger 70 000 tons , hvoraf 20 000 tons til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning , og 50 000 tons i alt , til Danmark , Irland og Det forenede Kongerige . Man oensker paa den anden side , at begunstiges med ikke-anvendelsen af importordningen for indfoersler af tomater , tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet , i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1558/71 af 20 . juli 1971 . I denne forbindelse praeciserer Portugals regering , at alle udfoersler af tomater , tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i , og fra Portugal til Faellesskabet udelukkende foretages gennem eksportoerer , hvis aktivitet kontrolleres af " Junta Nacional das Frutas " ( Nationalkontoret for frugt ) . Portugals regering garanterer at overvaage , at de benyttede priser ved import til Faellesskabet ikke er lavere end de


text: priser , der findes i bilaget , og ligeledes at undgaa , at enhver handelsfordrejning finder sted . Disse garantier , vedroerende maengder og priser , effektueres efter principperne vedtaget af " Junta Nacional das Frutas " og Generaldirektionen for landbrug i De europaeiske Faellesskabers Kommission . " Jeg har den aere at meddele Dem , at artikel 3 i protokol 8 til overenskomsten og den ved denne brevveksling vedtagne ordning anvendes fra den 1 . februar 1973 . Kommissionen har besluttet , at importordningen , fastsat i artikel 1 , stk . 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1558/71 , af 20 . juli 1971 , paa grundlag af de givne garantier , ikke vil blive anvendt ved import af tomater , tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i , og fra Portugal . Jeg minder Dem om , at naervaerende brevveksling foregaar inden for en midlertidig loesning , gaeldende indtil fastlaeggelsen af en faelles importordning , med forbehold af de forholdsregler , som maatte tages inden den 31 . januar 1973 , for at undgaa vanskeligheder paa det udvidede Faellesskabs marked . De i denne brevveksling naevnte priser er gaeldende for perioden fra den 1 . februar 1973 til den 31 . januar 1974 . Jeg er ligeledes i stand til at bekraefte , i tilfaelde af at det maatte vise sig , trods Faellesskabets bestraebelser , at den endelige ordning endnu ikke er traadt i kraft den 30 . juni 1973 , at Faellesskabet allerede nu erklaerer sig parat til at fastsaette en pris for foroegelsen af maengderne for det foelgende aar , for saa vidt det maatte vise sig noedvendigt , markedets tilstand taget i betragtning ; med udtrykket " markedets tilstand " taget i sin allervideste betydning , ligeledes daekkende Faellesskabets eksport . Ved samme lejlighed og under samme betingelser bliver minimalprisen gaeldende fra den 1 . februar 1974 fastsat . Jeg vil gerne praecisere i denne forbindelse , at i tilfaelde af bibeholdelse af den foreloebige ordning ud over den 30 . juni 1973 , maa minimalprisen , der skal respekteres fra Portugals side paa de nye medlemsstaters marked , tilpasses progressivt og trinvist - og under alle omstaendigheder foer slutningen af overgangsperioden - til minimalprisen , der anvendes ved portugisisk eksport til det nuvaerende Faellesskab . Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres regerings billigelse af de fire foregaaende afsnit . Modtag , hr . Ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Generaldirektoer Brev nr . 3 Hr . Generaldirektoer , Jeg har den aere , at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato , gennem hvilket De giver mig kendskab til foelgende : " Jeg har den aere , at meddele Dem , at bestemmelserne i artikel 3 i protokol 8 til overenskomsten og den ved denne brevveksling vedtagne ordning anvendes fra den 1 . februar 1973 . Kommissionen har besluttet , at importordningen , fastsat i artikel 1