text:
 27.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 292/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 SALOMONØERNE,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«, ER
 MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarige ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder Salomonøerne, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Salomonøernes nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Salomonøerne ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Salomonøerne«: enhver, som har statsborgerskab i Salomonøerne
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold på Salomonøernes område i den opholdsperiode, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
 Statsborgere i Salomonøerne, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af Salomonøerne, har


text:
ret til visumfri indrejse og ophold på medlemsstaternes område i den opholdsperiode, der er fastsat i artikel 4, stk. 2.
 2. Stk. 1 i denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i Salomonøerne, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan Salomonøerne i henhold til sin nationale lovgivning indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarige ophold. Medlemsstaterne og Salomonøerne forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Salomonøernes nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på Salomonøernes område i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Salomonøerne må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Salomonøerne må opholde sig i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Salomonøernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Salomonøerne. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Salomonøerne
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Salomonøerne, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale finder midlertidig anvendelse fra dagen efter datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden kontraherende part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Salomonøerne kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на седми октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el siete de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne sedmého října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvende oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the seventh day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le sept octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedmog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sette ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada septītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának hetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, zeven oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em sete de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la șapte octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli siedmeho októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne sedmega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjunde oktober år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la


text:
Unión Europea
 Za Evropskou Unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Соломоновите острови
 Por las Islas Salomón
 Za Šalamounovy ostrovy
 For Salomonøerne
 Für die Salomonen
 Saalomoni Saarte nimel
 Για της Νήσους Σολομώντα
 For Solomon Islands
 Pour les Îles Salomon
 Za Salomonove Otoke
 Per le Isole Salomone
 Zālamana salu vārdā –
 Saliamono Salų vardu
 A Salamon-szigetek részésről
 Ghall-Gżejjer Solomon
 Voor de Salomonseilanden
 W imieniu Wysp Salomona
 Pela Ilhas Salomão
 Pentru Insulele Solomon
 Za Šalamúnove ostrovy
 Za Salomonove otoke
 Salomonsaarten puolesta
 För Salomonöarna
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Salomonøerne på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. AFTALENS ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til aftalens artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. AFTALENS ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4


text:
betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLES ERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Salomonøerne er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/317
 PROTOKOL (Nr. 32)
 OM EJENDOMSERHVERVELSE I DANMARK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer, der er af interesse for Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Uanset bestemmelserne i traktaterne kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/37
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 24/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 4/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2005 af 15. juli 2005 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår penethamat (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2005 af 8. august 2005 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet og thiamphenicol (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2005 af 18. august 2005 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår oxolinsyre og morantel (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 R 1148: Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2005 af 15. juli 2005 (EUT L 185 af 16.7.2005, s. 20).
 —
 32005 R 1299: Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2005 af 8. august 2005 (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 4).
 —
 32005 R 1356: Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2005 af 18. august 2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1148/2005, (EF) nr. 1299/2005 og (EF) nr. 1356/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 23.
 (2) EUT L 185 af 16.7.2005, s. 20.
 (3) EUT L 206 af 9.8.2005, s. 4.
 (4) EUT L 214 af 19.8.2005, s. 3.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0099
 2003/99/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico den 20. december 2002 vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde
 EU-Tidende nr. L 044 af 18/02/2003 s. 0097 - 0097
 Afgørelse Nr. 1/2002 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexicoden 20. december 2002vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde(2003/99/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 (i det følgende benævnt "afgørelse nr. 2/2000"), særlig note 4 til tillæg II a) til bilag III samt fælles erklæring VI, ogud fra følgende betragtninger:(1) Oprindelsesreglerne for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier er fastsat i bilag III til afgørelse nr. 2/2000.(2) Note 4 til tillæg II a) til bilag III til afgørelse 2/2000 samt fælles erklæring VI, der henviser til denne note, er blevet tilpasset ved afgørelse nr. 5/2002 truffet af det fælles råd med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med parternes tariflove og -bestemmelser.(3) I henhold til fælles erklæring VI forlænger det blandede udvalg den oprindelsesregel, der er fastsat i note 4 til tillæg II a) til bilag III, som tilpasset ved afgørelse nr. 5/2002 truffet af det fælles råd, ud over den 31. december 2002, og indtil de igangværende multilaterale forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) er afsluttet.(4) WTO-forhandlingerne ventes afsluttet den 31. december 2004. Hvis forhandlingerne er afsluttet på denne dato, fastlægger det blandede udvalg på det tidspunkt og i overensstemmelse med fælles erklæring VI, hvilken oprindelsesregel der skal anvendes for de pågældende produkter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den oprindelsesregel, der er fastsat i note 4 til tillæg II a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, som tilpasset ved afgørelse nr. 5/2002 truffet af det fælles råd, skal anvendes indtil den 31. december 2004 i stedet for den oprindelsesregel, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2003.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2002.På det fælles råds vegneFrancisco Da Câmara GomesFormand


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 194/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2015/1262]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/39/EU af 12. august 2013 om ændring af direktiv 2000/60/EF og 2008/105/EF for så vidt angår prioriterede stoffer inden for vandpolitikken (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 13ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF):
 »—
 32013 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/39/EU af 12. august 2013 (EUT L 226 af 24.8.2013, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 13cad (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/105/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32013 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/39/EU af 12. august 2013 (EUT L 226 af 24.8.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/39/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 226 af 24.8.2013, s. 1.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.1.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 10/6
 Ændring af aftalememorandummet om en adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet
 (2007/C 10/08)
 MEDLEMMERNE AF STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ER —
 Under henvisning til aftalememorandum om en adfærdskodeks for medlemmerne af Styrelsesrådet af 16. maj 2002 (1)
 ud fra følgende betragtninger:
 Nærværende ændring af adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet specificerer yderligere de etiske regler, som gælder for medlemmerne af Styrelsesrådet,
 DEN 21. DECEMBER 2006 BLEVET ENIGE OM AT ÆNDRE AFTALEMEMORANDUMMET OM EN ADFÆRDSKODEKS SÅLEDES:
 Artikel 1
 Artikel 3 i adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet ændres således:
 Artikel 3.3. affattes således:
 »3.3.
 Det er uforeneligt med princippet om uafhængighed at ansøge om, modtage eller acceptere, fra nogen kilde uden for ESCB, ydelser, belønninger, vederlag eller gaver til en værdi, som overstiger 200 EUR, hvad enten de er af økonomisk eller ikke-økonomisk art, som på nogen måde er forbundet med funktionen som medlem af Styrelsesrådet.«
 Følgende indsættes som artikel 3.4 og 3.5:
 »3.4.
 De må dog gerne acceptere invitationer til konferencer, receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet beværtning, herunder passende gæstfrihed, såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter som medlemmer af Styrelsesrådet. I denne forbindelse må de gerne acceptere, at arrangøren betaler rejse- og opholdsudgifter, som står i forhold til varigheden af deres deltagelse, medmindre arrangøren er en institution under deres tilsyn. I særdeleshed bør medlemmer af Styrelsesrådet udvise særlig forsigtighed for så vidt angår personlige invitationer. Disse regler gælder tilsvarende for deres ægtefæller eller samlevere, hvis invitationen også omfatter disse, og hvis disses deltagelse er i overensstemmelse med internationalt anerkendt sædvane.
 3.5.
 Medlemmer af styrelsesrådet må ikke til sig selv modtage vederlag for foredrag eller taler, der er påtaget i deres officielle egenskab som medlemmer af Styrelsesrådet.«
 Artikel 2
 Denne adfærdskodeks er udfærdiget i en original, som opbevares i EIB's arkiv. Hver deltager i dette aftalememorandum modtager en bekræftet genpart heraf.
 Jean-Claude TRICHET
 Lucas D. PAPADEMOS
 Lorenzo BINI SMAGHI
 Vítor CONSTÂNCIO
 Mario DRAGHI
 Miguel Fernández ORDOÑEZ
 Nicholas GARGANAS
 José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO
 John HURLEY
 Klaus LIEBSCHER
 Erkki LIIKANEN
 Yves MERSCH
 Christian NOYER
 Guy QUADEN
 Jürgen STARK
 Gertrude TUMPEL-GUGERELL
 Axel A. WEBER
 Arnout WELLINK
 (1) EFT C 123 af 24.5.2002, s. 9.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 207/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/514]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013) indsættes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 1322: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013):
 »40a.
 32014 R 1322: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 9/2015 af 25. februar 2015 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 1 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0648
 2003/648/EF: Afgørelse nr. 24/2003 af 3. september 2003 truffet af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 EU-Tidende nr. L 229 af 13/09/2003 s. 0036 - 0036
 Afgørelse nr. 24/2003af 3. september 2003truffet af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet(2003/648/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det Blandede Udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i bilaget tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.2. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i bilaget opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i Det Blandede Udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Undertegnet i Washington D.C., den 16. juli 2003.På vegne af Amerikas Forenede StaterJames SanfordUndertegnet i Bruxelles, den 3. september 2003.På vegne af Det Europæiske FællesskabJoanna KioussiBILAGEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)EMCE GmbH Laupheimer Str. 25d D - 88483 Burgrieden Tlf. (49-7392) 91 13 70 Fax (49-7392) 91 13 72 EMV TESTHAUS GmbH Gustav-Hertz-Straße 35 D - 94315 Straubing Tlf. (49-9421) 92 30 33 Fax (49-9421) 92 30 35


text:
 19.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 18. februar 2019
 om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe og om ændring af bilag I, II og III [2019/996]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 7, stk. 3, litra d), i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe (»aftalen«) kan det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 7, stk. 1, ændre bilagene til aftalen.
 (2)
 Den Europæiske Union har vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU (1), som ophæver Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (2).
 (3)
 Derfor bør bilag I til aftalen ændres for at afspejle denne ændring i EU-lovgivningen.
 (4)
 I henhold til aftalens artikel 7, stk. 3, litra a), har det blandede udvalg ansvaret for udarbejdelse og opretholdelse af listen i bilag II over varer og dermed forbundne lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og administrative bestemmelser, som parterne har besluttet er ækvivalente.
 (5)
 Under hensyntagen til den tekniske udvikling og ændringer i relevante internationale instrumenter er Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater blevet enige om at ændre varedækningen for gensidig anerkendelse.
 (6)
 Listen over de regeludstedende myndigheder og deres adresser bør opdateres, og de regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, der senest er tiltrådt EU, bør medtages.
 (7)
 Derfor bør bilag I, II og III til aftalen ændres i overensstemmelse hermed —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Bilag I, II og III til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 29. januar 2019.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 18. februar 2019.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 146).
 (2) Rådets Direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25).
 BILAG I
 LOVE, FORSKRIFTER OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 —
 EU's love, forskrifter og administrative bestemmelser:
 —
 Direktiv 2014/90/EU (i det følgende benævnt »direktivet om skibsudstyr« eller »MED«) og de gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2 og 3, i nævnte direktiv.
 —
 Parterne anerkender, at den »blå vejledning« om gennemførelse af EU's produktregler 2016 indeholder nyttige retningslinjer for gennemførelsen af navnlig procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henhører under direktivet om skibsudstyr.
 —
 USA's love, forskrifter og administrative bestemmelser:
 —
 46


text:
USC. 3306
 —
 46 CFR del 159 til 165
 BILAG II
 VAREDÆKNING FOR GENSIDIG ANERKENDELSE
 Generel bemærkning:
 De internationale konventioner anvendes i seneste version. Af hensyn til korrekt henvisning til de relevante standarder anføres i prøvningsrapporter, overensstemmelsesattester og overensstemmelseserklæringer, hvilken prøvningsstandard og version der er anvendt.
 Redningsmidler
 Vareidentifikation
 Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskrav (1)
 EU's tekniske forskrifter, nummer i overensstemmelse med direktiv 2014/90/EU
 USA's tekniske forskrifter og godkendelsesvejledning
 Positionsangivende lys til redningsudstyr:
 a)
 til redningsbåde og mand over bord-både
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res.MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res.MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.2a
 —
 USCG 161.101
 —
 Vejledning til godkendelse af positionsangivende lys til redningsbåde af 11. marts 1999
 Positionsangivende lys til redningsudstyr:
 b)
 til redningskranse
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res.MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res.MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.2b
 —
 USCG 161.110
 Positionsangivende lys til redningsudstyr:
 c)
 til redningsveste
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res.MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res.MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.2c
 —
 USCG 161.112
 —
 Vejledning til godkendelse af lys til redningsveste (SOLAS) 22. marts 1999
 Redningskranse med selvvirkende røgsignaler
 NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder senere end fremstillingsmåneden.
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, II
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.3
 —
 USCG 160.157
 —
 Guidelines for Approval of »SOLAS« Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marts 2005
 Faldskærmssignaler (pyrotekniske)
 NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder senere end fremstillingsmåneden.
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, III
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.8
 —
 USCG 160.136
 —
 Guidelines for Approval of »SOLAS« Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marts 2005
 Håndblus (pyrotekniske)
 NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder senere end fremstillingsmåneden.
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, III
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.9
 —
 USCG 160.121
 —
 Guidelines for Approval of »SOLAS« Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marts 2005
 Røgsignaler (pyrotekniske)
 NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder senere end fremstillingsmåneden.
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, III
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 MED/1.10
 —
 USCG 160.122
 —
 Guidelines for Approval of »SOLAS« Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marts 2005
 Linekastningsapparater
 NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder senere end fremstillingsmåneden.
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, VII
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res.


text:
MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.11
 —
 46 CFR 160.040
 —
 Guidelines for Approval of »SOLAS« Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marts 2005
 —
 MIL- R- 45505 A2
 Faste redningsflåder
 NB: Nødudstyret er ikke omfattet af aftalen
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 —
 IMO MSC Circ.811
 MED/1.13
 —
 USCG 160.118
 —
 Fast redningsflåde — Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist, 27. juli 1998
 Automatisk selvoprettende faste redningsflåder (kun faste redningsflåder, oppustelige redningsflåder er ikke omfattet)
 NB: Nødudstyret er ikke omfattet af aftalen
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 —
 IMO MSC Circ.809
 —
 IMO MSC Circ.811
 —
 IMO MSC Circ.1006
 —
 IMO MSC.1 Circ.1328
 MED/1.14
 —
 USCG 160.118
 —
 Fast redningsflåde — Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist, 27. juli 1998
 Overdækkede reversible faste redningsflåder (kun faste redningsflåder, oppustelige redningsflåder er ikke omfattet)
 NB: Nødudstyret er ikke omfattet af aftalen
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 —
 IMO MSC Circ.809
 —
 IMO MSC Circ.811
 —
 IMO MSC.1 Circ.1328
 MED/1.15
 —
 USCG 160.118
 —
 Fast redningsflåde — Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist, 27. juli 1998
 Hydrostatiske udløsningsapparater til »flyde frit op«-redningsflåder
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 —
 IMO MSC Circ.811
 MED/1.16
 —
 USCG 160.162
 —
 Interim Guidelines for Approval and Production Testing of SOLAS Hydrostatic Release Units
 Udløsningsmekanismer til:
 a)
 Redningsbåde og mand over
 bord-både der udsættes ved wirefald
 Begrænset til automatiske udløsningskroge for redningsflåder med davitudsætning
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, IV
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 —
 IMO MSC.1/Circ.1419
 MED/1.26 (a)
 —
 46 CFR 160.170
 Udløsningsmekanismer til:
 b)
 Redningsflåder
 der udsættes ved wirefald
 Begrænset til automatiske udløsningskroge for redningsflåder med davitudsætning
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, VI
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.26 (b)
 —
 46 CFR 160.170
 Skibsevakueringssystemer
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I, VI
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.27
 —
 USCG 160.175
 Indskibningslejdere
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code)
 —
 IMO Res.MSC.48(66) — (LSA Code) I, VI
 —
 IMO Res. MSC.81(70), som ændret
 —
 IMO


text:
Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code)
 —
 IMO MSC.1/Circ.1285
 —
 ISO 5489:2008
 MED/1.29
 —
 USCG 160.117
 Retroreflektive materialer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res. A.658(16)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 8
 —
 IMO Res. MSC.48(66) — (LSA Code) I
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 8
 MED/1.30
 —
 46 CFR 164.018
 —
 NVIC 2- 92
 Brandbeskyttelse
 Vareidentifikation
 Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations-og prøvningskrav
 EU's tekniske forskrifter, nummer i overensstemmelse med direktiv 2014/90/EU
 USA's tekniske forskrifter og godkendelsesvejledning
 Primær dæksbelægning
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.1
 —
 46 CFR 164.106
 Brandsikre klasse »A«- og »B«-inddelinger
 a)
 klasse »A«-inddelinger
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC/Circ.1120
 —
 IMO MSC.1/Circ.1434
 —
 IMO MSC.1/Circ.1435
 MED/3.11 (a)
 —
 46 CFR 164.105
 —
 46 CFR 164.107
 Brandsikre klasse »A«- og »B«-inddelinger
 b)
 klasse »B«-inddelinger.
 NB: Begrænsede klasse »B«-inddelinger er ikke omfattet af denne aftale.
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.11 (b)
 —
 46 CFR 164.108
 —
 46 CFR 164.110
 Ikke-brandbare materialer
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.13
 —
 46 CFR 164.109
 Branddøre
 Begrænset til branddøre uden vinduer eller med et samlet vinduesareal på højst 645 cm2 for hver dørplade.
 Godkendelsen er begrænset til den maksimale efterprøvede dørstørrelse.
 Dørene skal anvendes sammen med en brandtestet ramme.
 NB: Begrænsede døre i klasse »B« er ikke omfattet af denne aftale.
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC.1/Circ.1319
 —
 IMO MSC.1/Circ.1511
 MED/3.16
 —
 46 CFR 164.136
 Komponenter til kontrolsystemer for branddøre.
 NB: Når udtrykket »komponenter til et system« forekommer i kolonne 1, kan det for at sikre, at de internationale krav er opfyldt, være påkrævet at teste en enkelt komponent, en gruppe af komponenter eller et helt system.
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.17
 —
 46 CFR 164.146
 Overfladematerialer og gulvbeklædning med lav flammespredningsevne
 a)
 finerer til udsmykning
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC Circ.1120
 MED/3.18 (a)
 —
 46 CFR 164.112
 Overfladematerialer og gulvbeklædning med lav flammespredningsevne
 b)
 malingssystemer
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC Circ.1120
 MED/3.18 (b)
 —
 46 CFR 164.112
 Overfladematerialer og gulvbeklædning med lav flammespredningsevne
 c)
 gulvbeklædning
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC Circ.1120
 MED/3.18 (c)
 —
 46 CFR 164.117
 Overfladematerialer og gulvbeklædning med lav flammespredningsevne
 d)
 brandbare kanaler
 —


text:
IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC Circ.1120
 MED/3.18 (f)
 —
 46 CFR 164.112
 Forhæng, gardiner og andre ophængte vævede og uvævede materialer
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC.1 Circ.1456, som ændret
 MED/3.19
 —
 46 CFR 164.111
 Polstrede møbler
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.20
 —
 46 CFR 164.144
 Sengeudstyr
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.21
 —
 46 CFR 164.142
 Brandspjæld
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.22
 —
 46 CFR 164.139
 Gennemføringer i klasse »A«
 a)
 gennemføringer for elektriske kabler
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 MSC.1/Circ 1488
 MED/3.26 (a)
 —
 46 CFR 164.138
 Gennemføringer i klasse »A«
 b)
 gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv.
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC.1 Circ.1276
 —
 MSC.1/Circ 1488
 MED/3.26 (b)
 —
 46 CFR 164.138
 Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastighedsfartøjer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC.1 Circ.1457
 MED/3.32
 —
 46 CFR 164.201
 Brandhæmmende materialer til møbler til højhastighedsfartøjer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 MED/3.33
 —
 46 CFR 164.201
 Brandbestandige inddelinger til højhastighedsfartøjer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 7
 —
 IMO Res. MSC.307(88) (2010 FTP Code), som ændret
 —
 IMO MSC.1 Circ.1457
 MED/3.34
 —
 46 CFR 164.207
 Navigationsudstyr
 Bemærkninger, der gælder for denne del:
 1.
 Resolution A.1021(26) og resolution MSC.302(87) anses i givet fald for at gælde alt navigationsudstyr — De omhandler henholdsvis »Code on alerts and indicators, 2009« og »Adoption of performance standards for bridge alert management«.
 2.
 IEC 61162-serien henviser til nedenstående referencestandarder for maritimt navigations- og radiokommunikationsudstyr og –systemer:
 —
 IEC 61162- 1 (2016) — del 1: En afsender og flere modtagere
 —
 IEC 61162- 2 ed1.0 (1998- 09) — del 2: En afsender og flere modtagere, højhastighedsoverførsel
 —
 IEC 61162- 3 ed1.2 Konsol. ved ændring 1 ed. 1.0 (2010- 11) og ændring 2 ed. 1.0 (2014- 07) — del 3: Instrumentnetværk til serielle data
 —
 IEC 61162- 3 ed1.0 (2008- 05) — del 3: Instrumentnetværk til serielle data
 —
 IEC 61162- 3- am1 ed1.0 (2010- 06) Ændring 1 — del 3: Instrumentnetværk til serielle data
 —
 IEC 61162- 3- am2 ed1.0 (2014-


text:
07) Ændring 2 — del 3: Instrumentnetværk til serielle data
 —
 IEC 61162- 450 ed1.0 (2011- 06) ved ændring 1 (2016) — del 450: Flere afsendere og flere modtagere — Ethernetsystemsammenkobling
 Vareidentifikation
 Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskrav
 EU's tekniske forskrifter, nummer i overensstemmelse med direktiv 2014/90/EU.
 USA's tekniske forskrifter og godkendelsesvejledning
 Magnetkompas
 Klasse A til skibe
 —
 IMO Res. A.382(X)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ISO 1069 (1973)
 —
 ISO 25862 (2009)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 MED/4.1
 —
 USCG 165.101
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Transmitterende kursanordning (THD) (magnetisk baseret)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.116(73)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 22090- 2 (2014)
 MED/4.2
 —
 USCG 165.102
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 NB: Anvendelse af ISO 11606:2000/Cor 1:2005 er påkrævet ved godtagelse af USCG-godkendelse i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse
 Gyrokompas
 —
 IMO Res. A.424(XI)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ISO 8728:2014
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07).
 MED/4.3
 —
 USCG 165.103
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Ekkolodudstyr
 —
 IMO Res. A.224(VII)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.74(69) bilag 4
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ISO 9875 (2000)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.6
 —
 USCG 165.107
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Log til måling af fart og distance (SDME)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. A.824(19)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61023 (2007)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.7
 —
 USCG 165.105
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Omdrejningstæller
 —
 IMO Res. A.526(13)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 ISO 20672 (2007) inkl. Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.9
 —
 USCG 165.106
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Loran C-udstyr
 Udstyr udgået af aftalen om gensidig anerkendelse, fordi det også er udgået af direktivet om skibsudstyr
 Chaykaudstyr
 Udstyr udgået af aftalen om gensidig anerkendelse, fordi det


text:
også er udgået af direktivet om skibsudstyr
 GPS-udstyr
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.112(73)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61108- 1 Ed.2.0 (2003)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.14
 —
 USCG 165.130
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 GLONASS-udstyr
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.113(73)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61108- 2 (1998)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.15
 —
 USCG 165.131
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Kurskontrolsystem (HCS)
 —
 IMO Res. A.342(IX)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.64(67) bilag 3
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 11674 (2006)
 MED/4.16
 —
 USCG 165.110
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Rorindikator
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 20673:2007
 MED/4.20
 —
 USCG 165.167
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Skrueomdrejningsindikator
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 22554:2015
 MED/4.21
 —
 USCG 165.168
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Skruestigningsindikator
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 22555:2007
 MED/4.22
 —
 USCG 165.169
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Radarudstyr, CAT 1
 (Radarudstyr, der anvendes sammen med ARPA, skal have særskilte EU- og USA-certificeringer)
 —
 IMO Res. A.278(VIII)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res. MSC.192(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ITU- R M. 1177- 4(04/11)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.34
 —
 USCG 165.115
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 subpart B
 NB: USCG 165.120 er blevet ændret til 165.115 for at afspejle de ændringer, der kræves i henhold til MSC.192(79). Certifikater, der tidligere er udstedt, forbliver gyldige for eksisterende udstyr.
 Radarudstyr, CAT 2
 (Radarudstyr, der anvendes


text:
sammen med ATA, skal have særskilte EU- og USA-certificeringer)
 —
 IMO Res. A.278(VIII)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res. MSC.192(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ITU- R M. 1177- 4(04/11)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.35
 —
 USCG 165.116
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 subpart B
 NB: USCG 165.111 er blevet ændret til 165.116 for at afspejle de ændringer, der kræves i henhold til MSC.192(79). Certifikater, der tidligere er udstedt, forbliver gyldige for eksisterende udstyr.
 Radarudstyr, CAT 3
 (Radarudstyr, der anvendes sammen med EPA, skal have særskilte EU- og USA-certificeringer)
 —
 IMO Res. A.278(VIII)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res. MSC.192(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ITU- R M. 1177- 4(04/11)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.36
 —
 USCG 165.117
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 subpart B
 NB: USCG 165.121 er blevet ændret til 165.117 for at afspejle de ændringer, der kræves i henhold til MSC.192(79). Certifikater, der tidligere er udstedt, forbliver gyldige for eksisterende udstyr.
 Integreret brosystem
 Udstyr udgået af aftalen om gensidig anerkendelse, fordi det også er udgået af direktivet om skibsudstyr
 Sort boks (Voyage Data Recorder — VDR)
 —
 IMO Res. A.694 (17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IMO Res. MSC.333(90)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 61996- 1 Ed.2.0 (2013- 05) inkl. IEC 61996- 1 Corr.1 (2014)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.29
 —
 USCG 165.150
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) med reserveanlæg, og Raster Chart Display System (RCDS)
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.232(82)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IMO MSC.1/Circ.1503 Rev. 1
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 61174 Ed. 4.0 (2015)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014)
 [ECDIS-reserveanlæg og RCDS er kun relevant, hvis denne funktionalitet er indbygget i ECDIS-systemet. Det anføres i modul B-certifikatet, om prøvningen har omfattet disse optioner.]
 MED/4.30
 —
 USCG 165.123
 —
 USCG 165.124
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Gyrokompas til højhastighedsfartøjer
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. A.821(19)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ISO 16328 (2014)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.31
 —
 USCG 165.203
 —
 NVIC 8-


text:
01, CHANGE 3
 Universelt Automatisk Identifikationssystem (AIS)
 —
 IMO Res. A.694 (17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.74(69)
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 ITU- R M. 1371- 5(2014)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 61993- 2 (2012)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.32
 —
 USCG 165.155
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 ITU- R M. 1371- 3
 Rutekontrolsystem
 (der fungerer ved skibets fart fra mindste manøvrefart til 30 knob)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.74(69)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62065 Ed.2.0 (2014- 02)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.33
 —
 USCG 165.112
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Radarudstyr til højhastighedsfartøjer (CAT 1H og CAT 2H)
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.278(VIII)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.192(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 MSC.1/Circ.1349
 —
 ITU- R M.1177- 4 (04/11)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.37
 —
 USCG 165.216
 —
 USCG 165.217
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Radarreflektor — passiv
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.164(78)
 —
 ISO 8729- 1 (2010)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 MED/4.39
 —
 USCG 165.160
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 HCS til højhastighedsfartøjer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. A.822(19)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 MSC.1/Circ.1349
 —
 ISO 16329 (2003)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr.1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.40
 —
 USCG 165.210
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Transmitterende kursvisende anordning (THD) (GNSS-metode)
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.116(73)
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ISO 22090- 3:2014
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 MED/4.41
 —
 USCG 165.102
 Søgelys til højhastighedsfartøjer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 ISO 17884:2004
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 MED/4.42
 —
 USCG 165.252
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Optisk udstyr til brug i mørke til højhastighedsfartøjer
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res. MSC.94(72)
 —
 IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13


text:
—
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 ISO 16273 (2003)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.43
 —
 USCG 165.251
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 ISO 60447
 —
 ISO/IEC 9126
 Transmitterende kursvisende anordning (THD), gyroskopbaseret
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.116(73)
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 ISO 22090- 1:2014
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 MED/4.46
 —
 USCG 165.102
 Forenklet sort boks (S-VDR — Simplified Voyage Data Recorder)
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res. A.694(17)
 —
 IMO Res. MSC.163(78)
 —
 IMO Res. MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 61996- 2 (2007)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.47
 —
 USCG 165.151
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 DGPS-udstyr
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.112(73)
 —
 IMO Res.MSC.114(73)
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61108- 1 (2003)
 —
 IEC 61108- 4 (2004)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 MED/4.50
 —
 USCG 165.132
 —
 NVIC 08- 01 CHANGE 3
 DGLONASS-udstyr
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 13
 —
 IMO Res.MSC.113(73)
 —
 IMO Res.MSC.114(73)
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61108- 2 Ed.1.0 (1998)
 —
 IEC 61108- 4 (2004)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 MED/4.51
 —
 USCG 165.133
 —
 NVIC 08- 01 CHANGE 3
 Dagslyssignallampe
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code)
 —
 IMO Res.MSC.95(72)
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 ISO 25861:2007
 MED/4.52
 —
 USCG 165.166
 —
 NVIC 08- 01 CHANGE 3
 Brovagtsalarm (BNWAS)
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.128(75)
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 MSC.1/Circ.1474
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62616 (2010) inkl. IEC 62616 Corr. 1 (2012)
 MED/4.57
 —
 USCG 165.142
 —
 NVIC 08- 01, CHANGE 3
 Lydmodtagesystem
 (Nyt udstyr)
 —
 IMO Res.A.694(17)
 —
 IMO Res.MSC.36(63) — (1994 HSC Code)
 —
 IMO Res.MSC.86(70)
 —
 IMO Res.MSC.97(73) — (2000 HSC Code)
 —
 IMO Res.MSC.191(79)
 —
 IMO Res.MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002) inkl. IEC 60945 Corr. 1 (2008)
 —
 IEC 61162-serien
 —
 IEC 62288 Ed.2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 14859:2012
 MED/4.58
 —
 USCG 165.165
 —
 NVIC 8- 01 CHANGE 3
 (1) »LSA Code« henviser til »International Life-Saving Appliance Code«, der blev vedtaget den 4. juni 1996 (IMO-resolution MSC.48(66)). »Recommendation on Testing« henviser til »IMO recommendation


text:
on Testing of Life-Saving Appliances«, der blev vedtaget den 6. november 1991 (IMO-resolution A.689(17)) som ændret den 11. december 1998 (IMO-resolution MSC.81(70).
 BILAG III
 REGELUDSTEDENDE MYNDIGHEDER
 — DEN EUROPÆISKE UNION
 Belgien
 SPF Mobilité et Transports (Den føderale trafikstyrelse)
 Rue du Progrès 56
 1210 Bruxelles
 FOD Mobiliteit en Vervoer (Den føderale trafikstyrelse)
 Vooruitgangstraat
 1210 Bruxelles
 Bulgarien
 Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията
 ул. »Дякон Игнатий« No 9
 София 1000
 Ministeriet for transport, informationsteknologi og kommunikation
 9, Dyakon Ignatiy str.
 Sofia 1000
 Tjekkiet
 Ministerstvo dopravy (Transportministeriet)
 P.O. Box 9
 Nábřeží Ludvíka Svobody 12
 110 15 Praha 1
 Danmark
 Transport-, Bygnings- og Boligministeriet
 Frederiksholms Kanal 27 F
 1220 København K
 Tyskland
 Bundesministerium für Verkehr und Digitale Infrastruktur (Ministeriet for transport og digital infrastruktur)
 Invalidenstr. 44
 10115 Berlin
 Estland
 Majandus- ja Kommunikat- siooniministeerium (Ministeriet for økonomiske anliggender og infrastruktur)
 Suur- Ameerika 1
 10122 Tallinn
 Irland
 Department of Transport, Tourism and Sport (Ministeriet for transport, turisme og sport)
 Leeson Lane
 Dublin D02 TR60
 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt
 Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2
 D02 TR60
 Grækenland
 Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής
 Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2,
 Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς
 Ministeriet for skibsfart og øer
 Akti Vassiliadi, Gates E1- E2
 18510 Piræus
 Spanien
 Ministerio de Fomento (Ministeriet for offentlige arbejder)
 Paseo de la Castellana, 67
 28071 Madrid
 Frankrig
 Ministère de la transition écologique et solidaire (Ministeriet for økologisk og solidarisk omstilling)
 246, Boulevard St. Germain
 75007 Paris
 Kroatien
 Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Ministeriet for Havspørgsmål, Transport og Infrastruktur)
 Prisavlje 14,
 10 000 Zagreb
 Italien
 Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministeriet for infrastruktur og transport)
 Piazzale di Porta Pia 1
 00198 Rom
 Cypern
 Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω
 Αχαιών 28
 1424 Λευκωσία
 Ministeriet for transport, kommunikation og offentlige arbejder
 Axaion 28
 1424 Nicosia
 Letland
 Satiksmes ministrija (Ministeriet for transport og kommunikation)
 Gogola iela 3,
 Riga 1743
 Litauen
 Susisiekimo ministeriją (Ministeriet for transport og kommunikation)
 Gedimino av. 17
 01505 Vilnius
 Luxembourg
 Ministère du Développement durable et des Infrastructures (Ministeriet for bæredygtig udvikling og infrastruktur)
 4, Place de l'Europe
 1499 Luxembourg
 Ungarn
 Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministeriet for national udvikling)
 Fő u. 44- 50.
 1011 Budapest
 Malta
 Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (Ministeriet for transport, infrastruktur og nationale projekter)
 Triq Francesco Buonamici
 Floriana FRN1700
 Nederlandene
 Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Ministeriet for infrastruktur og vandforvaltning)
 Rijnstraat 8, 2515 XP Den Haag
 Postboks 20901
 2500 EX Den Haag
 Østrig
 Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministeriet for trafik, innovation og teknologi)
 Radetzkystraße 2
 1030 Wien
 Polen
 Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej (Ministeriet for maritim økonomi og indenlands skibsfart)
 ul. Nowy Świat 6/12
 00-400 Warszawa
 Portugal
 Ministério do Mar (Ministeriet for havspørgsmål)
 Praça do Comércio
 1149- 010 Lissabon
 Rumænien
 Ministerul Transporturilor (Transportministeriet)
 38, Blvd. Dinicu Golescu
 Sector 1 — Bukarest
 Slovenien
 Ministrstvo za infrastrukturo (Ministeriet for infrastruktur)
 Langusova 4
 SI –1535 Ljubljana
 Slovakiet
 Ministerstvo dopravy a výstavby (Transport- og bygningsministeriet)
 Namestie slobody 6
 810 05 Bratislava
 Finland
 Liikenne- ja viestintäministeriö (Ministeriet for transport og kommunikation)
 Eteläesplanadi 16, Helsinki
 P.O. Box


text:
31
 00023 Government
 Kommunikationsministeriet (Ministeriet for transport og kommunikation)
 Södra esplanaden 16, Helsingfors
 PB 31,
 00023 Statsrådet
 Sverige
 Näringsdepartementet (Erhvervs- og innovationsministeriet)
 Mäster Samuelsgatan 70, Stokholm
 103 33 Stokholm
 Det Forenede Kongerige
 Department for Transport (Transportministeriet)
 Great Minster House
 33 Horseferry Road
 London SW1P 4DR
 Europa-Kommissionen
 Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport (GD MOVE)
 Maritime Safety Unit
 200, rue de la Loi
 1049 Bruxelles, Belgien
 — AMERIKAS FORENEDE STATER
 United States Coast Guard
 Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG)
 2703 Martin Luther King Jr Ave SE
 STOP 7509
 Washington DC 20593-7509


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 191/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/447]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »21ba.
 32016 R 0068: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort (EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/68, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 122/2016 af 3. juni 2016 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 308 af 23.11.2017, s. 27, og EØS-tillæg nr. 76 af 23.11.2017, s. 32.


text:
 22.4.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 127/26
 AFGØRELSE nr. 1/2018 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 12. juni 2018
 om ændring af appendiks 6 til aftalens bilag 11 [2020/554]
 DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (1), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (»landbrugsaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 I henhold til artikel 19, stk. 1, i bilag 11 til landbrugsaftalen skal Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved landbrugsaftalen, (»Den Blandede Veterinærkomité«) behandle alle spørgsmål vedrørende nævnte bilag og dets gennemførelse samt varetage de opgaver, der er fastsat i bilaget. I henhold til artikel 19, stk. 3, i bilag 11 har Den Blandede Veterinærkomité beføjelse til at ændre appendikserne, blandt andet for at tilpasse eller ajourføre dem.
 (3)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 til bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret første gang ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité (2).
 (4)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 og 11 til bilag 11 til landbrugsaftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 1/2015 truffet af Den Blandede Veterinærkomité (3).
 (5)
 Schweiz har i flere på hinanden følgende perioder haft adgang til fritagelse for trikinundersøgelsen af slagtekroppe og kød af tamsvin, der er blevet holdt med henblik på opfedning og slagtning på små slagterier. I over halvtreds år er der ikke konstateret trikintilfælde i Schweiz. Schweiz har desuden et velfungerende påvisningsprogram og forpligter sig til at sikre, at kød af tamsvin, som markedsføres i Den Europæiske Union, altid underkastes trikinundersøgelsen af slagtekroppe og kød af tamsvin. Det er således muligt at bringe fritagelsens midlertidige karakter til ophør.
 (6)
 For at undgå en afbrydelse i eksisterende og velfungerende praksis og for at sikre retlig kontinuitet, som ikke vil medføre forudsigelige negative konsekvenser, er det hensigtsmæssigt, at lade denne afgørelse finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2017.
 (7)
 Denne afgørelse bør træde i kraft på dagen for vedtagelsen.
 (8)
 Appendiks 6 til bilag 11 til landbrugsaftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I appendiks 6 til bilag 11 til landbrugsaftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 4, 5 og 6 i kapitlet »Særlige betingelser« affattes således:
 »4)
 Schweiz' kompetente myndigheder forpligter sig til at sikre, at slagtekroppe og kød af tamsvin, som markedsføres i Den Europæiske Union, underkastes trikinundersøgelsen af slagtekroppe og kød af tamsvin.
 5)
 De påvisningsmetoder, der er beskrevet i kapitel I og II i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 (*1), anvendes i Schweiz i forbindelse med undersøgelser for forekomst af trikiner.
 6)
 I medfør af bestemmelserne i artikel 8 (stk. 1, litra a), og stk. 3) i bekendtgørelsen fra DFI af 23. november 2005 om slagtehygiejne (OHyAb; RS


text:
817.190.1) og artikel 10 (stk. 8) i bekendtgørelse fra DFI af 16. december 2016 om animalske fødevarer (RS 817.022.108) forsynes slagtekroppe og kød af tamsvin, der er blevet holdt med henblik på opfedning og slagtning, og forarbejdede kødvarer, kødprodukter og forarbejdede kødprodukter heraf, som ikke er bestemt til EU-markedet, med et særligt sundhedsstempel i overensstemmelse med modellen i bilag 9, sidste stykke, til bekendtgørelse fra DFI af 23. november 2005 om slagtehygiejne.
 Handel med Den Europæiske Unions medlemsstater med disse produkter må ikke finde sted, jf. bestemmelserne i artikel 10 i bekendtgørelse fra DFI af 16. december 2016.
 (*1) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 af 10. august 2015 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (EUT L 212 af 11.8.2015, s. 7).«"
 2)
 Punkt 7 udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på vegne af landbrugsaftalens parter.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2017.
 Udfærdiget i Bern, den 12. juni 2018.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Koen VAN DYCK
 Delegationsleder
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Hans WYSS
 Delegationsleder
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
 (2) Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter den 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27).
 (3) Afgørelse nr. 1/2015 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 17. december 2015 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 og 11 til bilag 11 til aftalen (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 128).


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 118/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag VI (socialsikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Afgørelse nr. 199 af 13. oktober 2004 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 300) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse nr. 200 af 15. december 2004 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og om dette udvalgs virksomhed (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Afgørelse nr. 201 af 15. december 2004 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 400) (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Afgørelse nr. 154 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er indarbejdet i aftalen, erstattes af afgørelse nr. 199.
 (6)
 Afgørelse nr. 169 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er indarbejdet i aftalen, erstattes af afgørelse nr. 200.
 (7)
 Afgørelse nr. 155 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er indarbejdet i aftalen, udgår ved afgørelse nr. 201 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 3.40 (afgørelse nr. 154), 3.41 (afgørelse nr. 155) og 3.50 (afgørelse nr. 169) udgår.
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 3.74 (afgørelse nr. 198):
 »3.75.
 32005 D 0204: Afgørelse nr. 199 af 13. oktober 2004 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 300) (EUT L 73 af 18.3.2005, s. 1).
 3.76.
 32005 D 0324: Afgørelse nr. 200 af 15. december 2004 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og om dette udvalgs virksomhed (EUT L 104 af 23.4.2005, s. 42).
 3.77.
 32005 D 0376: Afgørelse nr. 201 af 15. december 2004 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 400) (EUT L 129 af 23.5.2005, s.


text:
1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af afgørelse nr. 199, 200 og 201, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 73 af 18.3.2005, s. 1.
 (3) EUT L 104 af 23.4.2005, s. 42.
 (4) EUT L 129 af 23.5.2005, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0308(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine
 EU-Tidende nr. L 066 af 08/03/2006 s. 0030 - 0035
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vineA. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg har den ære at henvise til aftalen af 22. marts 2001 i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og alkoholholdige drikkevarer, som er en ændring af aftalen af 26. november 1993, og til de forhandlinger, der i 2004 blev afsluttet mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om handelsindrømmelser for vin.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien efter forhandlingerne og i afventning af, at tillægsprotokollen til Europaaftalen omfattende både vin og spiritus bliver vedtaget og træder i kraft og at gennemføre resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrømmelser for visse vine, er blevet enige om følgende, der skal erstatte indrømmelserne for vin i brevvekslingen fra 2001:1) Indførsel til Rumænien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser.Kode i den rumænske toldtarif | Varebeskrivelse | Årlig mængde (hl) | Gældende told (% af MFN-told) |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Vin af friske druer | 60000 | fri |2) Indførsel til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenstående indrømmelser.KN-kode | Varebeskrivelse | Årlig mængde (hl) | Gældende told |ex220410 ex220421 ex220429 | Vin af friske druer | 345000 | fri |3) De under denne aftale gældende oprindelsesregler er som fastsat i protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.4) Ved anvendelse af denne aftale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal være fremstillet i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der omhandles i afsnit V i og i bilag IV og V til nævnte forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.5) Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med nr. 4.6) De kontraherende parter sikrer, at de gensidige handelsindrømmelser ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.7) Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.8) Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Rumæniens område.9) Denne


text: aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005 for Fællesskabets vedkommende. For Rumæniens vedkommende træder den i kraft den første dag i den første måned efter datoen for Rumæniens underretning af Fællesskabet, om at Rumænien har gennemført sine interne acceptprocedurer. Den udløber ved ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denAdoptat la Bruxelles+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarpentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF +++++B. Brev fra RumænienHr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til aftalen af 22. marts 2001 i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og alkoholholdige drikkevarer, som er en ændring af aftalen af 26. november 1993, og til de forhandlinger, der i 2004 blev afsluttet mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om handelsindrømmelser for vin.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien efter forhandlingerne og i afventning af, at tillægsprotokollen til Europaaftalen omfattende både vin og spiritus bliver vedtaget og træder i kraft og at gennemføre resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrømmelser for visse vine, er blevet enige om følgende, der skal erstatte indrømmelserne for vin i brevvekslingen fra 2001:1) Indførsel til Rumænien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser.Kode i den rumænske toldtarif | Varebeskrivelse | Årlig mængde (hl) | Gældende told (% af MFN-told) |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Vin af friske druer | 60000 | fri |2) Indførsel til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenstående indrømmelser.KN-kode | Varebeskrivelse | Årlig mængde (hl) | Gældende told |ex220410 ex220421 ex220429 | Vin af friske druer | 345000 | fri |3) De under denne aftale gældende oprindelsesregler er som fastsat i protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.4) Ved anvendelse af denne aftale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal være fremstillet i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der omhandles i afsnit V i og i bilag IV og V til nævnte forordning og Kommissionens


text: forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.5) Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med nr. 4.6) De kontraherende parter sikrer, at de gensidige handelsindrømmelser ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.7) Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.8) Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Rumæniens område.9) Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005 for Fællesskabets vedkommende. For Rumæniens vedkommende træder den i kraft den første dag i den første måned efter datoen for Rumæniens underretning af Fællesskabet, om at Rumænien har gennemført sine interne acceptprocedurer. Den udløber ved ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Adoptat la BruxellesHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++În numele Guvernului RomânieiPor el Gobierno de RumaníaZa vládu RumunskaFor regeringen for RumænienFür die Regierung RumäniensRumeenia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΡουμανίαςFor the Government of RomaniaPour le gouvernement de la RoumaniePer il Governo della RomaniaRumānijas valdības vārdāRumunijos Vyriausybės varduRománia kormánya részérőlVoor de regering van RoemeniëW imieniu Rządu RumuniiPelo Governo da RoméniaZa vládu RumunskaZa Vlado RomunijeRomanian hallituksen puolestaPå Rumäniens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG""BILAGTARIC-KODERLøbenummer | KN-kode | Taric-kode |09.7001 | ex220410 | 2204101991 2204109991 |09.7003 | ex220421 | 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 |09.7005 | ex220429 | 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910 |09.7013 | ex220410 | 2204101991 2204101999 2204109991 2204109999 |ex220421 | 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 |ex220429 | 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910" |"--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0327(03)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Malta om deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EU-Tidende nr. C 075 af 27/03/2003 s. 0004 - 0004
 Indgåelse af et aftalememorandum med Malta om deltagelse i Kultur 2000-programmet(2003/C 75/06)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Malta om Maltas deltagelse i Kultur 2000-programmet blev undertegnet den 26. februar 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ culture/eac/index_en.html


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/2055]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/425 af 9. marts 2016 om personlige værnemidler og om ophævelse af Rådets direktiv 89/686/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2016/425 ophæver med virkning fra den 21. april 2018 Rådets direktiv 89/686/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 21. april 2018.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 89/686/EØF):
 »2.
 32016 R 0425: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/425 af 9. marts 2016 om personlige værnemidler og om ophævelse af Rådets direktiv 89/686/EØF (EUT L 81 af 31.3.2016, s. 51).«
 2)
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 89/686/EØF) udgår med virkning fra den 21. april 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/425, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 81 af 31.3.2016, s. 51.
 (2) EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0524(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 136 af 24/05/2006 s. 0022 - 0030
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogREPUBLIKKEN BULGARIEN (i det følgende benævnt "Bulgarien")på den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Bulgarien med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabsretten har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabsretten,SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Bulgarien, som strider mod fællesskabsretten, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Bulgarien eller at forhandle ændringer af bestemmelserne i eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Generelle bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Bulgariens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet. Bestemmelserne i stk. 4 og 5 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til Bulgariens udpegning af et luftfartsselskab og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Bulgarien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og


text: tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid kontrolleres effektivt af disse stater og/eller statsborgere.3. Bulgarien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, ellerii) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver eller opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse stater.Bulgarien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden forskelsbehandling af luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.4. Når en medlemsstat modtager en udpegning fra Bulgarien, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat at:i) luftfartsselskabet er i besiddelse af en efter bulgarsk lov gyldig licensii) Bulgarien, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, ogiii) luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, af Bulgarien og/eller bulgarske fysiske eller juridiske personer, og at det til enhver tid kontrolleres effektivt af Bulgarien og/eller bulgarske fysiske eller juridiske personer.5. En medlemsstat kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som Bulgarien har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er i besiddelse af en efter bulgarsk lov gyldig licensii) hvis Bulgarien, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver eller opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, elleriii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, af Bulgarien og/eller bulgarske fysiske eller juridiske personer.Artikel 3Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Bulgariens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Bulgarien også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i