text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 52/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/735]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 af 4. august 2014 om det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1090/2014 af 16. oktober 2014 om godkendelse af permethrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 og 18 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1091/2014 af 16. oktober 2014 om godkendelse af tralopyril som et nyt aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nz (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 438/2014):
 »12nza.
 32014 R 1062: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 af 4. august 2014 om det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 294 af 10.10.2014, s. 1).
 12nzb.
 32014 R 1090: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1090/2014 af 16. oktober 2014 om godkendelse af permethrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 og 18 (EUT L 299 af 17.10.2014, s. 10).
 12nzc.
 32014 R 1091: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1091/2014 af 16. oktober 2014 om godkendelse af tralopyril som et nyt aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 299 af 17.10.2014, s. 15).«
 2)
 Teksten til punkt 12ze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014, gennemførelsesforordning (EU) 1090/2014 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1091/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 294 af 10.10.2014, s. 1.
 (2) EUT L 299 af 17.10.2014, s. 10.
 (3) EUT L 299 af 17.10.2014, s. 15.
 (4) EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/52
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 29/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1e (Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001) i bilag XV til aftalen:
 »1ea.
 32006 R 1998: Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende tekst: »Forordningen anvendes ikke på sektorer, der ikke er omfattet af EØS-aftalens artikel 61-64.«
 b)
 Teksten »Artikel 87, stk. 1, i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen«.
 c)
 Teksten »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1998/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 33.
 (2) EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 20/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 117/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer (2), berigtiget ved EUT L 350 af 29.12.2009, s. 59, skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31ea (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF) i bilag IX til aftalen:
 »31eb.
 32009 R 1060: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1), berigtiget ved EUT L 350 af 29.12.2009, s. 59.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1060/2009, berigtiget ved EUT L 350 af 29.12.2009, s. 59, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 81.
 (2) EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1231(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, i perioden fra den 8. august 1986
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1986 s. 0029 - 0029
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, i perioden fra den 8. august 1986 A.Brev fra regeringen for republikken GuineaHr. formand,Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea, der blev paraferet den 12. juli 1986, og som vedroerer aendring af den aftale om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, har jeg den aere at oplyse Dem om, at regeringen for republikken Guinea er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 8. august 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.En foerste rate svarende til 1/3 af den oekonomiske godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 31. december 1986.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for republikken GuineaB.Brev fra Det europaeiske oekonomiske FaellesskabHr. praesident,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea, der blev paraferet den 12. juli 1986, og som vedroerer aendring af den aftale om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, har jeg den aere at oplyse Dem om, at regeringen for republikken Guinea er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 8. august 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.En foerste rate svarende til 1/3 af den oekonomiske godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 31. december 1986.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. praesident, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 374/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af et præparat af Clostridium butyricum (FERM BP-2789) som fodertilsætningsstof til hønniker (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 445/2013 af 14. maj 2013 om godkendelse af hydroxyanalog af selenomethionin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 774/2013 af 12. august 2013 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus kefiri DSM 19455 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 775/2013 af 12. august 2013 om godkendelse af et præparat af Enterococcus fæcium DSM 7134 som tilsætningsstof til foder til hønniker og andre mindre udbredte fjerkræarter end dem, der bruges til æglægning (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co KG) (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 787/2013 af 16. august 2013 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsætningsstof til foder til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen indsættes følgende punkter efter punkt 94 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2013):
 »95.
 32013 R 0374: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 374/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af et præparat af Clostridium butyricum (FERM BP-2789) som fodertilsætningsstof til hønniker (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 13).
 96.
 32013 R 0445: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 445/2013 af 14. maj 2013 om godkendelse af hydroxyanalog af selenomethionin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 130 af 15.5.2013, s. 21).
 97.
 32013 R 0774: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 774/2013 af 12. august 2013 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus kefiri DSM 19455 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 217 af 13.8.2013, s. 30).
 98.
 32013 R 0775: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 775/2013 af 12. august 2013 om godkendelse af et præparat af Enterococcus fæcium DSM 7134 som tilsætningsstof til foder til hønniker og andre mindre udbredte fjerkræarter end dem, der bruges til æglægning (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co


text:
KG) (EUT L 217 af 13.8.2013, s. 32).
 99.
 32013 R 0787: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 787/2013 af 16. august 2013 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsætningsstof til foder til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.) (EUT L 220 af 17.8.2013, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 374/2013, (EU) nr. 445/2013, (EU) nr. 774/2013, (EU) nr. 775/2013 og (EU) nr. 787/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 112 af 24.4.2013, s. 13.
 (2) EUT L 130 af 15.5.2013, s. 21.
 (3) EUT L 217 af 13.8.2013, s. 30.
 (4) EUT L 217 af 13.8.2013, s. 32.
 (5) EUT L 220 af 17.8.2013, s. 15.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A1215(01)
 Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
 EU-Tidende nr. L 346 af 15/12/2012 s. 0003 - 2621
 Aftaleom oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "EU-medlemsstaterne",ogDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN COSTA RICA,REPUBLIKKEN EL SALVADOR,REPUBLIKKEN GUATEMALA,REPUBLIKKEN HONDURAS,REPUBLIKKEN NICARAGUA,REPUBLIKKEN PANAMA, i det følgende benævnt "Mellemamerika",på den anden side,SOM HENVISER TIL de traditionelle historiske, kulturelle, politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne og ønsket om at styrke deres bånd baseret på fælles principper og værdier med udgangspunkt i de eksisterende ordninger, der regulerer forbindelserne mellem parterne, og ønsket om at konsolidere, uddybe og sprede de biregionale forbindelser på områder af fælles interesse i en ånd af fælles respekt, lighed, ikke-forskelsbehandling, solidaritet og gensidige fordele,SOM HENVISER TIL den positive udvikling i begge regioner i de sidste to årtier, som har gjort det muligt at fremme fælles mål og interesser for at indgå i en ny fase af forbindelser, der er dybere, mere moderne og permanente med henblik på at skabe en biregional associering, der imødegår de aktuelle interne udfordringer og den nye internationale situation,SOM UNDERSTREGER den betydning, parterne tillægger konsolideringen af den politiske dialog og den økonomiske samarbejdsproces, der indtil videre er gennemført mellem parterne under San José-dialogen, som blev indledt i 1984, og som siden er blevet fornyet ved adskillige lejligheder,SOM MINDER OM konklusionerne fra topmødet i Wien i 2006, herunder de forpligtelser, som Mellemamerika påtog sig med hensyn til uddybning af den regionale økonomiske integration,SOM ANERKENDER det fremskridt, der er opnået i den mellemamerikanske økonomiske integrationsproces, herunder ratificering af Convenio Marco para el Establecimiento de la Unión Aduanera Centroamericana og Tratado sobre Inversión y Comercio de Servicios, samt gennemførelsen af en retsmekanisme, der sikrer håndhævelse af den regionale økonomiske lovgivning i hele den mellemamerikanske region,SOM BEKRÆFTER deres respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,SOM HENVISER TIL deres tilslutning til retsstatsprincippet og princippet om god regeringsførelse,SOM TAGER UDGANGSPUNKT i princippet om fælles ansvar og er overbevist om vigtigheden af at forhindre brug af ulovlige narkotika og reducere deres skadelige virkninger, herunder kampen mod dyrkning, produktion, forarbejdning og handel med stoffer og deres prækursorer, samt hvidvaskning af penge,SOM NOTERER SIG, at de bestemmelser i denne aftale, der hører ind under anvendelsesområdet for del III, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland som separate kontraherende parter og ikke som part i Den Europæiske Union, medmindre Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland i


text: fællesskab har meddelt republikkerne i den mellemamerikanske part, at Det Forenede Kongerige eller Irland er bundet som part i Den Europæiske Union i henhold til protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Hvis Det Forenede Kongerige og/eller Irland ophører med at være bundet som part i Den Europæiske Union i henhold til artikel 4a i protokol nr. 21, underretter Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland straks republikkerne i den mellemamerikanske part om enhver ændring i deres holdning, i hvilket tilfælde de forbliver bundet af bestemmelserne i denne aftale på egne vegne. Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, som er knyttet som bilag til de nævnte traktater,SOM FREMHÆVER deres forpligtelse til at arbejde sammen om at realisere målene om udryddelse af fattigdom, jobskabelse, retfærdig og bæredygtig udvikling, herunder aspekter vedrørende sårbarhed over for naturkatastrofer, miljøbevaring, miljøbeskyttelse og biodiversitet samt gradvis integration af republikkerne i den mellemamerikanske part i verdensøkonomien,SOM BEKRÆFTER den betydning, parterne tillægger de principper og regler, der regulerer den internationale handel, herunder især reglerne i Marrakechoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen udfærdiget den 15. april 1994 (i det følgende benævnt "WTO-overenskomsten") og de multilaterale aftaler, der er knyttet til WTO-overenskomsten, og behovet for at anvende dem på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde,SOM TAGER HENSYN TIL forskellene i økonomisk og social udvikling mellem republikkerne i den mellemamerikanske part og EU-parten og det fælles mål om at styrke processen for økonomisk og social udvikling i Mellemamerika,SOM ØNSKER at styrke deres økonomiske forbindelser, herunder især handel og investeringer, ved at styrke og forbedre de mellemamerikanske republikkers adgang til EU-markedet, så den økonomiske vækst i Mellemamerika styrkes, og asymmetrien mellem de to regioner mindskes,SOM ER OVERBEVIST om, at denne aftale kan skabe et klima, der befordrer en udvidelse af bæredygtige økonomiske forbindelser mellem dem, navnlig inden for handel og investering, som er grundlæggende for opnåelse af økonomisk og social udvikling samt teknologisk innovation og modernisering,SOM FREMHÆVER behovet for at tage udgangspunkt i de principper, mål og ordninger, der regulerer forbindelserne mellem de to regioner, herunder navnlig aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama undertegnet i 2003 (i det følgende benævnt "aftalen om politisk dialog og samarbejde"), samt rammeaftalen om samarbejde, som blev undertegnet i 1993 af de samme parter,SOM ER KLAR OVER behovet for at fremme bæredygtig udvikling i begge regioner gennem et udviklingspartnerskab med inddragelse af alle relevante aktører, herunder civilsamfundet og den private sektor, på linje med principperne i Monterreykonsensussen og Johannesburgerklæringen og dens gennemførelsesplan,SOM BEKRÆFTER, at landene ved udøvelsen af deres suveræne ret til at udnytte deres naturressourcer i overensstemmelse med deres egne miljø- og udviklingspolitikker bør fremme bæredygtig udvikling,SOM ANERKENDER behovet for at udvikle en omfattende dialog om migration med det


text: formål at styrke det biregionale samarbejde om migrationsspørgsmål inden for rammerne af denne aftales dele om politisk dialog og samarbejde og sikre effektiv fremme og beskyttelse af alle migranters menneskerettigheder,SOM ANERKENDER, at ingen bestemmelse i denne aftale på nogen måde omhandler eller kan fortolkes på en måde, som definerer parternes stilling i igangværende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale handelsforhandlinger,SOM UNDERSTREGER viljen til at samarbejde i internationale fora om spørgsmål af gensidig interesse,SOM TAGER UDGANGSPUNKT i det strategiske partnerskab, der er udviklet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien inden for rammerne af Riotopmødet i 1999 og bekræftet på Madridtopmødet i 2002, Guadalajaratopmødet i 2004, Wientopmødet i 2006, Limatopmødet i 2008 og Madridtopmødet i 2010,SOM HENVISER TIL Madriderklæringen fra maj 2010,HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:DEL IALMINDELIGE OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSERAFSNIT IDENNE AFTALES ART OG ANVENDELSESOMRÅDEArtikel 1Principper1. Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt retsstatsprincippet danner grundlaget for begge parters interne og internationale politikker og udgør et væsentligt element i denne aftale.2. Parterne bekræfter deres vilje til at fremme bæredygtig udvikling, som er et grundlæggende princip for gennemførelsen af denne aftale, under særlig hensyntagen til millenniumudviklingsmålene. Parterne sikrer, at der skabes en passende balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige komponenter af bæredygtig udvikling.3. Parterne bekræfter deres tilslutning til principperne om god regeringsførelse og retsstaten, som navnlig indebærer lovens forrang, magtdeling, domstolenes uafhængighed, klare beslutningsprocedurer i de offentlige myndigheder, gennemsigtige og ansvarlige institutioner, god og gennemsigtig forvaltning af offentlige anliggender på lokalt, regionalt og nationalt plan og gennemførelse af foranstaltninger, der har til formål at forhindre og bekæmpe korruption.Artikel 2MålParterne er enige om, at målene med denne aftale er:a) at styrke og konsolidere forbindelserne mellem parterne gennem en associering baseret på tre indbyrdes afhængige og grundlæggende dele: politisk dialog, samarbejde og handel baseret på gensidig respekt, gensidighed og fælles interesse. Ved gennemførelsen af denne aftale udnyttes de institutionelle systemer og ordninger, parterne aftaler, fuldt udb) at udvikle et privilegeret politisk partnerskab baseret på værdier, principper og fælles mål, herunder navnlig respekt for og fremme af demokrati og menneskerettigheder, bæredygtig udvikling, god regeringsførelse og retsstatsprincippet, med en forpligtelse til at fremme og beskytte disse værdier og principper på verdensplan på en sådan måde, at partnerskabet bidrager til styrkelsen af multilateralismec) at forbedre det biregionale samarbejde på alle områder af fælles interesse med henblik på at opnå en mere bæredygtig og retfærdig social og økonomisk udvikling i begge regionerd) at udvide og sprede parternes biregionale handelsforbindelser i overensstemmelse med WTO-overenskomsten og de specifikke mål og bestemmelser i del IV i denne aftale, der skal bidrage til større økonomisk vækst, gradvis forbedring af livskvaliteten i begge regioner og bedre integration af begge regioner i verdensøkonomiene) at styrke og uddybe den progressive regionale integration inden for områder af fælles interesse på en måde, som letter gennemførelsen af denne aftalef) at styrke gode naboforbindelser og princippet om fredelig tvistbilæggelseg) mindst at opretholde og helst udvikle niveauet for god regeringsførelse samt sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige normer opnået gennem


text: effektiv gennemførelse af internationale konventioner, i hvilke parterne er part på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, ogh) at fremme øget handel og investering mellem parterne under hensyntagen til særlig og differentieret behandling med henblik på at reducere den strukturelle asymmetri mellem de to regioner.Artikel 3AnvendelsesområdeParterne behandler hinanden som ligemænd. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det underminerer suveræniteten for en republik i den mellemamerikanske part.AFSNIT IIINSTITUTIONEL RAMMEArtikel 4Associeringsråd1. Der oprettes herved et associeringsråd, som påser opfyldelsen af denne aftales mål og overvåger dens gennemførelse. Associeringsrådet træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom. Associeringsrådet mødes, hvor det er passende efter aftale mellem parterne på stats- og regeringschefniveau. For at styrke den politiske dialog og gøre den mere effektiv tilskyndes der til specifikke ad hoc-møder på arbejdsniveau.2. Associeringsrådet undersøger alle større spørgsmål, som bringes op i forbindelse med denne aftale, såvel som alle andre bilaterale, multilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.3. Associeringsrådet undersøger også forslag og henstillinger fra parterne om forbedringer af de forbindelser, der oprettes ved denne aftale.Artikel 5Sammensætning og forretningsorden1. Associeringsrådet sammensættes af repræsentanter for EU-parten og for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på ministerniveau i overensstemmelse med parternes respektive interne ordninger og under hensyntagen til de specifikke emner (politisk dialog, samarbejde og/eller handel), der skal drøftes på et møde.2. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.3. Medlemmerne af Associeringsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.4. Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift af en repræsentant for EU-parten på den ene side og af en repræsentant for en republik i den mellemamerikanske part på den anden side i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.Artikel 6Beslutningsbeføjelser1. Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales mål beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i denne aftale.2. Afgørelserne er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf i overensstemmelse med hver parts interne regler og retlige procedurer.3. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.4. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved gensidig overenskomst mellem parterne. For republikkerne i den mellemamerikanske part kræves der enstemmighed ved vedtagelsen af afgørelser og henstillinger.5. Den procedure, der er omhandlet i stk. 4, gælder for alle styrende organer, der oprettes ved denne aftale.Artikel 7Associeringsudvalg1. Associeringsrådet bistås i udførelsen af sine opgaver af et associeringsudvalg, der sammensættes af repræsentanter for EU-parten og for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på højt embedsmandsplan og under hensyntagen til de specifikke emner (politisk dialog, samarbejde og/eller handel), som skal drøftes på et møde.2. Associeringsudvalget har ansvaret for den almindelige gennemførelse af denne aftale.3. Associeringsrådet fastsætter Associeringsudvalgets forretningsorden.4. Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale, eller når Associeringsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det. I så fald træffer Associeringsudvalget sine afgørelser i overensstemmelse med artikel 4-6.5. Associeringsudvalget mødes i almindelighed én gang om året med henblik på en generel undersøgelse af denne


text: aftales gennemførelse på et tidspunkt og med en dagsorden, der vedtages af parterne på forhånd, på skift i Bruxelles og i Mellemamerika. Der kan indkaldes til særlige møder efter fælles overenskomst på anmodning af en af parterne. Formandskabet i Associeringsudvalget beklædes på skift af en repræsentant for hver af parterne.Artikel 8Underudvalg1. Associeringsudvalget bistås i udførelsen af sine opgaver af underudvalg, der nedsættes ved denne aftale.2. Associeringsudvalget kan beslutte at nedsætte yderligere underudvalg. Det kan beslutte at ændre en opgave, der er tildelt et underudvalg, eller opløse et underudvalg.3. Underudvalg mødes én gang om året eller efter anmodning af en af parterne eller Associeringsudvalget på passende niveau. Møder, der afholdes ved personligt fremmøde, finder sted skiftevis i Bruxelles eller Mellemamerika. Møder kan også afholdes via tilgængelige teknologiske midler.4. Formandskabet i underudvalg varetages på skift af en repræsentant for EU-parten på den ene side og af en repræsentant for en republik i den mellemamerikanske part på den anden side for en periode på et år.5. Det forhold, at der nedsættes et underudvalg, eller at et sådant findes, er ikke til hinder for, at en part kan indbringe et spørgsmål direkte for Associeringsudvalget.6. Associeringsrådet fastsætter forretningsordenen, som indeholder bestemmelser om underudvalgenes sammensætning og hverv og om deres funktionsmåde, medmindre andet er fastsat i denne aftale.7. Der nedsættes herved et underudvalg vedrørende samarbejde. Det bistår Associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver vedrørende del III i denne aftale. Det har endvidere følgende opgaver:a) at varetage alle samarbejdsrelaterede opgaver, Associeringsudvalget pålægger detb) at følge op på den generelle gennemførelse af del III i denne aftalec) at drøfte alle samarbejdsrelaterede spørgsmål, der kan påvirke gennemførelsen af del III i denne aftale.Artikel 9Parlamentarisk Associeringsudvalg1. Der nedsættes et parlamentarisk associeringsudvalg. Det består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og af medlemmer af Parlamento Centroamericano (PARLACEN) og i tilfælde af republikker i den mellemamerikanske part, der ikke er medlemmer af PARLACEN, af repræsentanter udpeget af deres respektive nationalkongresser på den anden side, som mødes og udveksler synspunkter. Det fastsætter hyppigheden af sine møder, og formandskabet varetages på skift af en af de to parter.2. Det Parlamentariske Associeringsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.3. Det Parlamentariske Associeringsudvalg kan anmode Associeringsrådet om relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne aftale. Associeringsrådet udleverer de ønskede oplysninger til udvalget.4. Det Parlamentariske Associeringsudvalg underrettes om Associeringsrådets afgørelser og henstillinger.5. Det Parlamentariske Associeringsudvalg kan rette henstillinger til Associeringsrådet.Artikel 10Blandet Rådgivende Udvalg1. Der nedsættes herved et blandet rådgivende udvalg som rådgivende organ for Associeringsrådet. Det har til opgave at indgive udtalelser fra civilsamfundsorganisationer til dette råd vedrørende gennemførelsen af denne aftale, jf. dog andre processer i henhold til artikel 11. Det Blandede Rådgivende Udvalg har endvidere til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem civilsamfundsorganisationer i EU og Mellemamerika.2. Det Blandede Rådgivende Udvalg sammensættes af et lige antal repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og for Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana (CC-SICA) og Comité Consultivo de Integración Económica (CCIE) på den anden side.3. Det Blandede Rådgivende Udvalg fastsætter selv


text: sin forretningsorden.Artikel 11Civilsamfundet1. Parterne fremmer møder mellem repræsentanter for EU's og Mellemamerikas organisationer inden for civilsamfundet, herunder den akademiske verden, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt ikke-statslige organisationer.2. Parterne indkalder til regelmæssige møder med disse repræsentanter med henblik på at informere dem om gennemførelsen af denne aftale og indsamle deres forslag i den henseende.DEL IIPOLITISK DIALOGArtikel 12MålParterne er enige om, at målene for den politiske dialog mellem republikkerne i den mellemamerikanske part og EU-parten er at:a) skabe et privilegeret politisk partnerskab baseret på navnlig respekt for og fremme af demokrati, fred, menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og bæredygtig udviklingb) forsvare fælles værdier, principper og mål ved at fremme dem på internationalt plan i navnlig FNc) styrke FN som kernen i det multilaterale system med henblik på at sætte den i stand til at håndtere globale udfordringer på en effektiv måded) intensivere den politiske dialog med henblik på at muliggøre en bred udveksling af synspunkter, holdninger og information, der kan føre til fælles initiativer på internationalt plane) samarbejde på området for udenrigs- og sikkerhedspolitik med det mål at koordinere parternes holdninger og tage fælles initiativer af gensidig interesse i relevante internationale fora.Artikel 13Områder1. Parterne er enige om, at den politiske dialog skal omfatte alle aspekter af fælles interesse på enten regionalt eller internationalt plan.2. Den politiske dialog mellem parterne baner vejen for nye initiativer med henblik på at forfølge fælles mål og skabe et fælles grundlag på områder som f.eks.: regional integration, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, demokrati, menneskerettigheder, fremme og beskyttelse af oprindelige folks og enkeltpersoners grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder som anerkendt i FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder, lige muligheder og ligestilling mellem mænd og kvinder, strukturen og retningen i internationalt samarbejde, migration, social samhørighed og bekæmpelse af fattigdom, grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, regional sikkerhed og stabilitet, herunder kampen mod borgernes utryghed, korruption, narkotika, grænseoverskridende organiseret kriminalitet, handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil, kampen mod terrorisme samt konfliktforebyggelse og fredelig konfliktløsning.3. Dialogen under del II omfatter også de internationale konventioner om menneskerettigheder, god regeringsførelse, grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder og miljøet i overensstemmelse med parternes internationale forpligtelser og omhandler navnlig spørgsmålet om deres effektive gennemførelse.4. Parterne kan til enhver tid aftale, at andre emner tilføjes som et område for politisk dialog.Artikel 14Nedrustning1. Parterne er enige om at samarbejde og bidrage til at styrke det multilaterale system på området for nedrustning inden for konventionelle våben ved en fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale traktater og aftaler samt andre relevante internationale instrumenter på området for nedrustning inden for konventionelle våben.2. Parterne fremmer navnlig fuld gennemførelse og universalisering af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion og konventionen om visse konventionelle våben og dens protokoller.3. Parterne anerkender endvidere, at ulovlig fremstilling, overførsel og omsætning af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil samt den voldsomme ophobning og ukontrollerede spredning fortsat udgør en alvorlig trussel mod fred og international sikkerhed. De er derfor enige om


text: at samarbejde om bekæmpelsen af ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil og er også enige om at samarbejde for at regulere den lovlige handel med konventionelle våben.4. Parterne er derfor enige om at iagttage og fuldt ud opfylde deres forpligtelser til at bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil i henhold til eksisterende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner samt de tilsagn, de har givet inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område som f.eks. FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben.Artikel 15Masseødelæggelsesvåben1. Parterne finder, at spredning af nukleare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige instanser, udgør en af de alvorligste trusler mod stabiliteten og sikkerheden i verden.2. Parterne er derfor enige om at samarbejde og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved en fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikke-spredningstraktater og -aftaler og andre relevante internationale forpligtelser.3. Parterne er enige om, at denne bestemmelse udgør et væsentligt element i denne aftale.4. Parterne er tillige enige om at samarbejde og bidrage til at realisere målet om ikke-spredning ved at:a) tage skridt til at undertegne, ratificere eller tiltræde og fuldt ud gennemføre og overholde alle andre relevante internationale instrumenterb) indføre en effektiv ordning for national eksportkontrol til at overvåge eksport og overførsel af varer med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, samt til at iværksætte effektive sanktioner mod omgåelse af eksportkontrollen.5. Parterne er enige om at etablere en løbende politisk dialog til at ledsage og underbygge deres samarbejde på dette område.Artikel 16Bekæmpelse af terrorisme1. Parterne bekræfter på ny betydningen af bekæmpelse af terrorisme og vedtager at samarbejde om forhindring og standsning af terrorhandlinger i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser, den internationale humanitære folkeret, international flygtningeret, relevante internationale konventioner og instrumenter, de relevante FN-resolutioner og deres respektive lovgivning og administrative bestemmelser samt FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, som er nedfældet i FN's Generalforsamlings resolution nr. 60/288 af 8. september 2006.2. De samarbejder navnlig:a) inden for rammerne af fuld gennemførelse af internationale konventioner og instrumenter, herunder alle relevante resolutioner vedtaget af FN's Generalforsamling og FN's Sikkerhedsrådb) ved udveksling af oplysninger om terrorgrupper og deres støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og national lovgivningc) ved samarbejde om de midler og metoder, der bruges til at bekæmpe terrorisme, herunder inden for tekniske områder og uddannelse, og ved udveksling af erfaring om forebyggelse af og beskyttelse mod terrorisme i kampen mod terrorismed) ved udveksling af synspunkter om retlige rammer og bedste praksis samt teknisk og administrativ bistande) ved udveksling af information i overensstemmelse med deres respektive lovgivningf) ved teknisk bistand og uddannelse i efterforskningsmetoder, informationsteknologi, design af protokoller for forebyggelse, alarmering og effektiv indsats mod terrortrusler eller -handlingerg) gennem udveksling af synspunkter om forebyggelsesmodeller i forbindelse med andre ulovlige aktiviteter med tilknytning til terrorisme, f.eks. hvidvaskning af penge, handel


text: med skydevåben, forfalskning af identitetspapirer og menneskehandel.Artikel 17Alvorlige forbrydelser af internationalt omfang1. Parterne bekræfter på ny, at de mest alvorlige forbrydelser, som skaber bekymring i det internationale samfund som helhed, ikke bør være ustraffede, og at retsforfølgningen af de skyldige skal sikres ved hjælp af foranstaltninger enten på nationalt eller internationalt plan, herunder Den Internationale Straffedomstol.2. Parterne finder, at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og dens effektive funktion er vigtig for den internationale fred og retfærdighed, og at domstolen er et effektivt instrument til at efterforske og forfølge terrorister og andre, der begår de mest alvorlige forbrydelser, som berører hele det internationale samfund, når nationale domstole ikke vil eller kan gøre det, idet Den Internationale Straffedomstol er et supplement til nationale strafferetlige jurisdiktioner.3. Parterne er enige om at samarbejde med henblik på at fremme den universelle tilslutning til Romstatutten ved:a) fortsat at træffe foranstaltninger for at gennemføre Romstatutten og ratificere og gennemføre de tilknyttede instrumenter (f.eks. aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol)b) at dele erfaring med regionale partnere om vedtagelsen af lovændringer, der er nødvendige for at tillade ratificeringen og gennemførelsen af Romstatutten, ogc) at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre Romstatuttens integritet.4. Den enkelte stat afgør stadig suverænt, hvornår det er mest passende at tilslutte sig Romstatutten.Artikel 18Finansiering af udvikling1. Parterne er enige om at støtte den internationale indsats for at fremme politik og lovgivning med henblik på at finansiere udvikling og styrke samarbejdet for at opfylde internationalt aftalte udviklingsmål, herunder millenniumudviklingsmålene, samt forpligtelserne i Monterreykonsensussen og andre relaterede fora.2. Til det formål og med det mål at skabe mere rummelige samfund anerkender parterne behovet for at udvikle nye og innovative finansielle ordninger.Artikel 19Migration1. Parterne bekræfter den betydning, som de tillægger en fælles forvaltning af migrationsstrømmene mellem deres territorier. De anerkender, at fattigdom er en af de grundlæggende årsager til migration, og etablerer med henblik på at styrke deres indbyrdes samarbejde en alsidig dialog om alle spørgsmål vedrørende migration, herunder ulovlig migration, flygtningestrømme, menneskesmugling og menneskehandel, samt indarbejdelse af migrationsanliggender, herunder hjerneflugt, i de nationale strategier for økonomisk og social udvikling i de områder, hvor migranterne kommer fra, idet der også tages hensyn til de historiske og kulturelle bånd mellem de to regioner.2. Parterne er enige om at sikre, beskytte og fremme menneskerettighederne for alle migranter samt principperne om retfærdighed og gennemsigtighed i ligebehandlingen af migranter, og de understreger betydningen af bekæmpelsen af racisme, forskelsbehandling, fremmedhad og andre former for intolerance.Artikel 20Miljø1. Parterne fremmer en dialog om miljø og bæredygtig udvikling ved at udveksle information og tilskynde til initiativer vedrørende lokale og globale miljøspørgsmål med udgangspunkt i princippet om fælles, men differentieret ansvar i overensstemmelse med Rioerklæringen om miljø og udvikling fra 1992.2. Denne dialog rettes bl.a. mod bekæmpelse af de truende klimaændringer, bevaring af biodiversitet, beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skove bl.a. for at reducere emissioner fra skovrydning og skovforringelse, beskyttelse af vand- og marineressourcer samt flodbassiner og vådområder, forskning og udvikling af alternative brændsler og teknologier for vedvarende energi og reform af miljøforvaltning


text: med henblik på forbedret effektivitet.Artikel 21Borgernes sikkerhedParterne indgår i dialog om borgernes sikkerhed, som er grundlæggende for at fremme menneskelig udvikling, demokrati og god regeringsførelse, og respekterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. De anerkender, at borgernes sikkerhed overskrider nationale og regionale grænser, og at det derfor er nødvendigt med bredere dialog og samarbejde på dette område.Artikel 22God regeringsførelse på skatteområdetFor at styrke og udvikle de økonomiske aktiviteter og samtidig tage højde for behovet for at udvikle passende reguleringsmæssige rammer anerkender og forpligter parterne sig over for fælles og internationalt fastlagte principper om god regeringsførelse på skatteområdet.Artikel 23Fælles økonomisk-finansiel kreditfond1. Parterne er enige om betydningen af at styrke indsatsen for at bekæmpe fattigdom og støtte udviklingen i Mellemamerika, herunder især dets fattigste områder og befolkninger.2. Parterne er derfor enige om at indlede forhandlinger om oprettelsen af en fælles økonomisk og finansiel ordning, herunder bl.a. Den Europæiske Investeringsbanks intervention, LAIF (den latinamerikanske investeringsfacilitet) og teknisk bistand fra det regionale mellemamerikanske samarbejdsprogram. Denne ordning bidrager til bekæmpelsen af fattigdom, fremmer udvikling og den samlede velfærd for Mellemamerika, sætter skub i den socioøkonomiske vækst og fremmer et afbalanceret forhold mellem de to regioner.3. Til det formål nedsættes en biregional arbejdsgruppe. Denne gruppe har til opgave at undersøge oprettelsen af en sådan mekanisme og de nærmere bestemmelser vedrørende dens funktionsmåde.DEL IIISAMARBEJDEArtikel 24Mål1. Det generelle mål med samarbejdet er at støtte gennemførelsen af denne aftale med henblik på at skabe et effektivt partnerskab mellem de to regioner ved at understøtte ressourcer, ordninger, redskaber og procedurer.2. Følgende mål, som er beskrevet yderligere i afsnit I-IX i denne del, prioriteres:a) styrkelse af freden og sikkerhedenb) medvirken til styrkelse af demokratiske institutioner, god regeringsførelse og fuld efterlevelse af retsstatsprincippet, ligestilling mellem mænd og kvinder, alle former for ikke-forskelsbehandling, kulturel mangfoldighed, pluralisme, fremme af og respekt for menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, gennemsigtighed og borgernes deltagelsec) medvirken til social samhørighed gennem lindring af fattigdom, manglende lighed, social udstødelse og alle former for forskelsbehandling med det formål at forbedre livskvaliteten for alle mennesker i Mellemamerika og EUd) fremme af økonomisk vækst med henblik på at styrke bæredygtig udvikling, mindske skævhederne mellem og inden for parterne og udvikle synergier mellem de to regionere) uddybning af den regionale integrationsproces i Mellemamerika ved at styrke kapaciteten til at gennemføre og udnytte fordelene i denne aftale for at bidrage til den økonomiske, sociale og politiske udvikling i Mellemamerika som helhedf) styrkelse af produktions- og forvaltningskapaciteten og forbedring af konkurrenceevnen med henblik på at skabe handels- og investeringsmuligheder for alle økonomiske og sociale aktører i de to regioner.3. Parterne gennemfører politikker og foranstaltninger med henblik på at opfylde ovennævnte mål. Disse foranstaltninger kan omfatte innovative finansielle ordninger med det formål at bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og andre internationalt fastsatte udviklingsmål i overensstemmelse med forpligtelserne i Monterreykonsensussen og andre relaterede fora.Artikel 25PrincipperSamarbejdet mellem parterne baseres på følgende principper:a) Samarbejdet støtter og supplerer de associerede landes og regioners indsats for at gennemføre de prioriteter, der er omhandlet i deres egne udviklingspolitikker og -strategier, uden at det berører de aktiviteter, der


text: gennemføres i deres civilsamfund.b) Samarbejdet er resultatet af en dialog mellem de associerede lande og regioner.c) Parterne fremmer civilsamfundets og de lokale myndigheders deltagelse i deres udviklingspolitikker og samarbejdet.d) Samarbejdsaktiviteter gennemføres på både nationalt og regionalt plan som supplement til hinanden med henblik på at støtte de generelle og specifikke mål, der fastsættes ved denne aftale.e) Samarbejdet omhandler tværgående spørgsmål som f.eks. demokrati og menneskerettigheder, god regeringsførelse, oprindelige folk, ligestilling, miljø – herunder naturkatastrofer – og regional integration.f) Parterne forbedrer effektiviteten af deres samarbejde via gensidigt aftalte rammer. De fremmer harmonisering, tilpasning og koordinering mellem donorer og opfyldelse af gensidige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter.g) Samarbejdet omfatter teknisk og finansiel bistand som et middel til at bidrage til gennemførelsen af denne aftales mål.h) Parterne er enige om betydningen af at tage hensyn til deres forskellige udviklingsniveauer ved udformningen af samarbejdsaktiviteter.i) Parterne er enige om betydningen af fortsat at støtte politikker og strategier for bekæmpelsen af fattigdom i mellemindkomstlande med særlig vægt på mellemindkomstlande i den nederste halvdel.j) Samarbejde inden for rammerne af denne aftale påvirker ikke deltagelsen for republikkerne i den mellemamerikanske part som udviklingslande i EU-partens aktiviteter på området for forskning for udvikling eller EU's øvrige samarbejdsprogrammer vedrørende udvikling rettet mod tredjelande med forbehold af reglerne og procedurerne for disse programmer.Artikel 26Ordninger og metoder1. For at gennemføre samarbejdsaktiviteter er parterne enige om, at:a) instrumenter kan omfatte et bredt udvalg af bilaterale, horisontale eller regionale aktiviteter som f.eks. programmer og projekter, herunder infrastrukturprojekter, budgetstøtte, sektorpolitisk dialog, udveksling og overførsel af udstyr, undersøgelser, konsekvensanalyser, statistik og databaser, udveksling af erfaring og eksperter, uddannelse, kommunikation, oplysningskampagner, seminarer og publikationerb) de gennemførende aktører kan omfatte lokale, nationale og regionale myndigheder, civilsamfundet og internationale organisationerc) de skal levere de administrative og finansielle ressourcer, der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af de samarbejdsaktiviteter, de har aftalt, i overensstemmelse med deres egne love, administrative bestemmelser og procedurerd) alle enheder, der deltager i samarbejde, skal underlægges gennemsigtig og ansvarlig forvaltning af ressourcere) de skal fremme innovativt samarbejde og finansiere modaliteter og instrumenter med henblik på at effektivisere samarbejdet og anvende denne aftale bedst muligtf) samarbejdet mellem parterne skal identificere og udvikle innovative samarbejdsprogrammer for republikkerne i den mellemamerikanske partg) de skal tilskynde til og lette privat finansiering og direkte udenlandske investeringer, navnlig gennem Den Europæiske Investeringsbanks investering i Mellemamerika i overensstemmelse med dens egne procedurer og finansielle kriterierh) hver parts deltagelse som associeret partner i rammeprogrammer, særprogrammer og øvrige aktiviteter skal fremmes i overensstemmelse med deres egne regler og procedureri) deltagelse af republikkerne i den mellemamerikanske part i EU-partens tematiske og horisontale samarbejdsprogrammer for Latinamerika skal fremmes, herunder gennem eventuelle særlige ordningerj) parterne i overensstemmelse med deres egne regler og procedurer skal fremme trekantssamarbejde på områder af fælles interesse mellem de to regioner og med tredjelandek) parterne sammen skal udforske alle praktiske muligheder for samarbejde i fælles interesse.2. Parterne er enige om efter eget behov og inden for deres respektive programmer og lovgivning at befordre et samarbejde mellem finansielle institutioner.Artikel 27Udviklingsklausul1. Er et område


text: eller en samarbejdsaktivitet ikke medtaget i denne aftale, må det ikke fortolkes som en hindring for parterne til i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at beslutte at samarbejde inden for sådanne områder eller aktiviteter.2. Ingen mulighed for samarbejde udelukkes på forhånd. Parterne kan i Associeringsudvalget udforske praktiske muligheder for samarbejde i fælles interesse.3. Parterne kan med hensyn til denne aftales gennemførelse fremkomme med forslag til en udvidelse af samarbejdet på alle områder under hensyn til erfaringerne med dens gennemførelse.Artikel 28Statistisk samarbejde1. Parterne er enige om at samarbejde for at udvikle bedre statistiske metoder og programmer i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder, herunder indsamling, behandling, kvalitetskontrol og formidling af statistikker, med henblik på at udvikle mere sammenlignelige indikatorer mellem parterne, hvorved parterne kan bruge hinandens statistikker over varer og tjenesteydelser, udenlandske direkte investeringer og generelt alle områder, som er omfattet af denne aftale, for hvilke der kan udarbejdes statistikker. Parterne anerkender fordelene ved bilateralt samarbejde for at opfylde disse mål.2. Samarbejdet på dette område fokuserer endvidere på:a) udviklingen af et regionalt statistisk system til støtte for de prioriteter for regional integration, parterne har aftaltb) samarbejde inden for statistik over forskning, teknologi og innovation.3. Dette samarbejde kan bl.a. omfatte: teknisk udveksling mellem de statistiske kontorer i republikkerne i den mellemamerikanske part og medlemsstaterne i EU og Eurostat, herunder udveksling af videnskabsfolk, udvikling af forbedret og i påkommende tilfælde ensartede metoder til dataindsamling, -opdeling, -analyse og -fortolkning samt tilrettelæggelse af seminarer, arbejdsgrupper eller uddannelsesprogrammer inden for statistik.AFSNIT IDEMOKRATI, MENNESKERETTIGHEDER OG GOD REGERINGSFØRELSEArtikel 29Demokrati og menneskerettigheder1. Parterne samarbejder for at opnå fuld efterlevelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som er universelle, udelelige, indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige, og for at opbygge og styrke demokrati.2. Samarbejdet kan blandt andet omfatte:a) effektiv gennemførelse af de internationale menneskerettighedsinstrumenter og henstillinger, der vedtages af traktatorganer og ved de særlige procedurerb) integration af fremme og beskyttelse af menneskerettigheder i nationale politikker og udviklingsplanerc) styrkelse af kapaciteten til at anvende de demokratiske principper og fremgangsmåderd) udvikling og gennemførelse af handlingsplaner vedrørende demokrati og menneskerettighedere) bevidstgørelse om og undervisning i menneskerettigheder, demokrati og fredf) styrkelse af demokratiske og menneskerettighedsrelaterede institutioner samt de retlige og institutionelle rammer for fremme og beskyttelse af menneskerettighederg) udvikling af fælles initiativer af gensidig interesse i relevante multilaterale fora.Artikel 30God regeringsførelseParterne er enige om, at samarbejdet på dette område aktivt skal støtte regeringer gennem foranstaltninger med fokus på navnlig:a) respekt for retsstatenb) sikring af magtdelingenc) sikring af retssystemets uafhængighed og effektivitetd) fremme af gennemsigtige, ansvarlige, effektive, stabile og demokratiske institutionere) fremme af politikker, der kan garantere ansvarlighed og gennemsigtig forvaltningf) bekæmpelse af korruptiong) styrkelse af god og gennemsigtig regeringsførelse på nationalt, regionalt og lokalt planh) fastlæggelse og opretholdelse af klare beslutningsprocedurer i offentlige myndigheder på alle niveaueri) støtte til civilsamfundets deltagelse.Artikel 31Modernisering af staten og den offentlige forvaltning, herunder decentralisering1. Parterne er enige om, at målet med samarbejdet på dette område er at forbedre deres retlige og institutionelle rammer baseret på navnlig bedste praksis. Dette omfatter reform og modernisering af den offentlige forvaltning, herunder gennem kapacitetsopbygning,


text: for at støtte og styrke decentraliseringen og understøtte organisatoriske ændringer som følge af regional integration med særlig vægt på organisatorisk effektivitet og tjenesteydelseslevering til borgerne samt god og gennemsigtig forvaltning af offentlige ressourcer og ansvarlighed.2. Dette samarbejde kan omfatte nationale og regionale programmer og projekter, der har til formål at opbygge kapacitet inden for udformning, gennemførelse og evaluering af offentlige politikker samt at styrke retssystemet, samtidig med at civilsamfundets deltagelse udvides.Artikel 32Konfliktforebyggelse og -løsning1. Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt skal fremme og støtte en alsidig fredspolitik, inklusive konfliktforebyggelse og -løsning. Politikken skal bygge på princippet om samfundsopbakning og -deltagelse og i første række fokusere på udvikling af kapaciteten på regionalt, underregionalt og nationalt plan. Den skal garantere lige politiske, økonomiske, sociale og kulturelle muligheder for alle samfundsgrupper, styrke den demokratiske legitimitet, fremme social samhørighed og effektive ordninger til at forlige forskellige gruppers interesser på fredelig vis og fremme et aktivt og organiseret civilsamfund, navnlig ved brug af eksisterende regionale institutioner.2. Samarbejdet skal styrke kapaciteten til at løse konflikter og kan bl.a. omfatte støtte til mæglings-, forhandlings- og forsoningsprocesser, til fredsfremmende strategier, til foranstaltninger til styrkelse af tillid og sikkerhed på regionalt plan, til foranstaltninger, der har til formål at hjælpe børn, kvinder og ældre, og til foranstaltninger i kampen mod personelminer.Artikel 33Styrkelse af institutioner og retsstatenParterne tillægger konsolideringen af retsstaten og styrkelsen af institutioner på alle niveauer inden for retshåndhævelse, navnlig retspleje, særlig betydning. Samarbejdet fokuserer navnlig på styrkelse af domstolenes uafhængighed og forbedring af deres effektivitet.AFSNIT IIRETFÆRDIGHED, FRIHED OG SIKKERHEDArtikel 34Beskyttelse af personoplysninger1. Parterne samarbejder for at forbedre beskyttelsen af personoplysninger efter de højeste internationale standarder som f.eks. retningslinjerne for regulering af edb-baserede personoplysninger, ændret af FN's Generalforsamling den 14. december 1990, og for at sikre fri bevægelighed af personoplysninger mellem parterne med behørigt hensyn til deres nationale lovgivning.2. Samarbejdet om beskyttelse af personoplysninger kan bl.a. omfatte teknisk bistand i form af udveksling af oplysninger og sagkundskab under overholdelse af parternes respektive lovgivning og administrative bestemmelser.Artikel 35Ulovlige narkotika1. Parterne samarbejder for at sikre en omfattende, integreret og afbalanceret tilgang gennem en effektiv indsats og koordinering mellem de kompetente myndigheder, herunder inden for sundhed, uddannelse, retshåndhævelse, toldvæsen, samt sociale, retlige og indre anliggender, med henblik på i videst muligt omfang at reducere udbuddet af og efterspørgslen efter ulovlige narkotika og deres konsekvenser for narkotikabrugere og samfundet generelt og for at opnå kontrol med og mere effektiv forhindring af omdirigering til kemiske prækursorer, der bruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, herunder omdirigering til ulovlige formål af narkotika og psykotrope stoffer til medicinsk og videnskabelig brug.2. Samarbejdet baseres på princippet om fælles ansvar, relevante internationale konventioner samt den politiske erklæring, den særlige erklæring om retningslinjer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen og andre vigtige dokumenter, som blev godkendt på FN's Generalforsamlings 20. ekstraordinære samling om narkotika i juni 1998.3. Samarbejdet rettes mod at koordinere og øge den fælles indsats for at løse problemet med ulovlig narkotika. Uden at det berører andre samarbejdsordninger, er parterne enige om, at


text: koordinerings- og samarbejdsmekanismen mellem EU, Latinamerika og Caribien vedrørende narkotika også kan benyttes til dette formål på tværregionalt plan, og er enige om at samarbejde for at styrke dens effektivitet.4. Parterne er endvidere enige om at samarbejde mod kriminel narkotikahandel gennem øget koordinering med relevante internationale organer og instanser.5. Parterne samarbejder for at sikre en omfattende og afbalanceret tilgang gennem en effektiv indsats og koordinering mellem de kompetente myndigheder, herunder inden for sociale, retlige og indre anliggender, med henblik på at:a) udveksle synspunkter om lovgivning og bedste praksisb) bekæmpe udbud af, handel med og efterspørgsel efter narkotika og psykotrope stofferc) styrke det retlige og politimæssige samarbejde for at bekæmpe ulovlig handeld) styrke det maritime samarbejde for effektivt at bekæmpe ulovlig handele) oprette informations- og overvågningscentref) definere og gennemføre foranstaltninger for at mindske omfanget af ulovlig narkotikahandel, lægeordinationer (narkotika og psykotrope stoffer) og kemiske prækursorerg) udforme fælles forskningsprogrammer og -projekter og tilvejebringe gensidig retlig bistandh) tilskynde til alternativ udvikling, navnlig fremme af lovlige afgrøder for små producenteri) lette uddannelse og undervisning af menneskelige ressourcer for at forhindre narkotikabrug og -handel og styrke de administrative kontrolsystemerj) støtte forebyggelsesprogrammer og undervisning rettet mod unge i og uden for skolenk) styrke forebyggelse samt behandling, rehabilitering og reintegration af narkotikabrugere ved hjælp af en lang række foranstaltninger, herunder skadesreduktion i forbindelse med narkotikamisbrug.Artikel 36Hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme1. Parterne er enige om at samarbejde om at forhindre, at deres finansielle systemer og foretagender benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer i særdeleshed og med tilknytning til terrorisme.2. Dette samarbejde er i relevante tilfælde i overensstemmelse med de standarder, der er vedtaget af Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF), herunder administrativ og teknisk bistand rettet mod udvikling og gennemførelse af administrative bestemmelser og effektiv gennemførelse af egnede standarder og ordninger. Samarbejdet omfatter navnlig udveksling af relevant information og fastsættelse af passende standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme svarende til dem, der er vedtaget af internationale organer på området, og bedste praksis på internationalt plan.Artikel 37Organiseret kriminalitet og borgernes sikkerhed1. Parterne er enige om at samarbejde for at forebygge og bekæmpe organiseret og finansiel kriminalitet. Til det formål fremmer og udveksler de god praksis og gennemfører relevante fastlagte internationale standarder og instrumenter som f.eks. De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt protokollerne hertil og De Forenede Nationers konvention mod korruption. De tilskynder navnlig til vidnebeskyttelsesprogrammer.2. Parterne er endvidere enige om at samarbejde for at forbedre borgernes sikkerhed, navnlig gennem støtte til sikkerhedspolitikker og -strategier. Dette samarbejde skal bidrage til forebyggelse af kriminalitet og kan omfatte aktiviteter som f.eks. regionale samarbejdsprojekter mellem politi og retlige myndigheder, uddannelsesprogrammer, udveksling af bedste praksis for udarbejdelse af kriminalitetsprofiler. Det omfatter bl.a. også udveksling af synspunkter om retlige rammer samt teknisk og administrativ bistand med det formål at styrke de retshåndhævende myndigheders institutionelle og operationelle kapacitet.Artikel 38Bekæmpelse af korruption1. Parterne anerkender vigtigheden af forebyggelse og bekæmpelse af korruption i den private og


text: offentlige sektor og bekræfter deres bekymring over omfanget af og truslerne fra korruption mod de demokratiske institutioners stabilitet og sikkerhed. I den henseende samarbejder parterne for at gennemføre og fremme relevante internationale standarder og instrumenter, herunder De Forenede Nationers konvention mod korruption.2. Parterne samarbejder navnlig om at:a) forbedre organisatorisk effektivitet og sikre gennemsigtig forvaltning af offentlige ressourcer og ansvarlighedb) styrke de relevante institutioner, herunder de retshåndhævende myndigheder og domstolenec) forhindre korruption og bestikkelse i internationale transaktionerd) overvåge og evaluere politikker for bekæmpelse af korruption på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plane) tilskynde til foranstaltninger, der fremmer værdien af gennemsigtighed, legalitet og ændring af den almindelige holdning til korrupt adfærdf) videreudvikle samarbejdet for at gennemføre foranstaltninger, der kan afdække aktiver, som fremmer god praksis og kapacitetsopbygning.Artikel 39Ulovlig handel med håndvåben og lette våben1. Parterne samarbejder for at forhindre og bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil. De bestræber sig på at koordinere indsatsen for at styrke det retlige og institutionelle samarbejde, ligesom de arbejder for at indsamle og destruere ulovlige håndvåben og lette våben samt ammunition hertil blandt civile.2. Parterne samarbejder for at fremme fælles initiativer i bekæmpelsen af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil. Parterne samarbejder navnlig om fælles initiativer, der er rettet mod gennemførelsen af nationale, regionale og internationale programmer samt konventioner på området, inden for en multilateral og tværregional ramme.Artikel 40Bekæmpelse af terrorisme med fuld respekt for menneskerettighederne1. Ved samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme gennemføres den ramme og de standarder, der er omhandlet i artikel 16 i del II.2. Parterne samarbejder endvidere for at sikre, at enhver person, der deltager i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af terrorhandlinger eller til støtte for terrorhandlinger, bringes for en domstol. Parterne er enige om, at bekæmpelsen af terrorisme sker i fuld overensstemmelse med alle relevante FN-resolutioner og med respekt for staternes suverænitet, princippet om en retfærdig rettergang, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.3. Parterne er enige om at samarbejde om forebyggelse og undertrykkelse af terrorhandlinger via samarbejde mellem politi og de retlige myndigheder.AFSNIT IIISOCIAL UDVIKLING OG SOCIAL SAMHØRIGHEDArtikel 41Social samhørighed, herunder bekæmpelse af fattigdom, ulighed og udstødelse1. Parterne, som anerkender, at social udvikling går hånd i hånd med økonomisk udvikling, er enige om, at samarbejdet skal rettes mod social samhørighed gennem bekæmpelse af fattigdom, ulighed, forskelle og social udstødelse, navnlig med henblik på opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og det internationalt aftalte mål om fremme af globalisering og anstændigt arbejde til alle. Gennemførelsen af disse mål vil mobilisere betydelige finansielle ressourcer fra både samarbejdsmæssige og nationale ressourcer.2. Til det formål samarbejder parterne med henblik på at fremme og støtte udførelse af:a) økonomiske politikker med en social vision, der har fokus på et mere rummeligt samfund med bedre indkomstfordeling for at reducere forskelle og ulighedb) handels- og investeringspolitikker med udgangspunkt i forbindelsen mellem handel og bæredygtig udvikling, fair handel, udviklingen af mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder i landdistrikter og byområder og deres repræsentative organisationer og virksomhedernes sociale ansvarc) retfærdige og sunde finanspolitikker, der tillader bedre fordeling af velstand, sikrer


text: tilstrækkelige niveauer af sociale udgifter og reducerer den uformelle økonomid) effektive offentlige sociale udgifter kædet sammen med klart definerede sociale mål, så der skabes en resultatorienteret tilgange) effektive socialpolitikker og retfærdig adgang til sociale tjenesteydelser for alle inden for en lang række sektorer som f.eks. uddannelse, sundhed, ernæring, sanitet, bolig, retsvæsen og social sikkerhedf) beskæftigelsespolitikker rettet mod anstændigt arbejde til alle, skabelse af økonomiske muligheder med særligt fokus på de fattigste, de mest udsatte grupper og de dårligst stillede regioner samt specifikke foranstaltninger for fremme af tolerance over for kulturel mangfoldighed på arbejdspladseng) sociale beskyttelsesordninger inden for bl.a. pension, sundhed, ulykker og arbejdsløshed baseret på solidaritetsprincippet med adgang for alleh) strategier og politikker, der har til formål at bekæmpe fremmedhad og forskelsbehandling på grund af navnlig køn, race, tro eller etnisk oprindelsei) specifikke politikker og programmer målrettet mod unge.3. Parterne er enige om at tilskynde til udveksling af information om aspekter vedrørende social samhørighed i nationale planer og strategier og udveksling af erfaringer fra vellykkede og mislykkede tiltag i forbindelse med deres udformning og gennemførelse.4. Parterne bestræber sig endvidere på i fællesskab at vurdere bidraget fra gennemførelsen af denne aftale til den sociale samhørighed.Artikel 42Beskæftigelse og social beskyttelse1. Parterne er enige om at samarbejde for at fremme beskæftigelse og social beskyttelse gennem foranstaltninger og programmer, der navnlig har til formål at:a) sikre anstændigt arbejde til alleb) skabe mere rummelige og velfungerende arbejdsmarkederc) udvide dækningen af den sociale beskyttelsed) udveksle bedste praksis inden for arbejdstagermobilitet og overførsel af pensionsrettighedere) fremme den sociale dialogf) sikre efterlevelse af grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet som fastsat i Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, de såkaldte grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, navnlig med hensyn til foreningsfrihed, retten til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, afskaffelse af tvangs- og børnearbejde og ligebehandling af mænd og kvinderg) behandle spørgsmål vedrørende den uformelle økonomih) lægge særlig vægt på dårligt stillede grupper og bekæmpelse af forskelsbehandlingi) udvikle kvaliteten af menneskelige ressourcer gennem forbedring af uddannelse og undervisning, herunder effektiv erhvervsuddannelsej) forbedre sundheds- og sikkerhedsforholdene på arbejdet, navnlig ved at styrke arbejdstilsynenek) stimulere jobskabelse og iværksættervirksomhed ved at styrke den institutionelle ramme for etableringen af små og mellemstore virksomheder og lette adgangen til kredit og mikrofinansiering.2. Aktiviteter kan gennemføres på nationalt, regionalt og interregionalt plan, herunder via netværk, gensidig læring, udpegning og formidling af god praksis, informationsdeling på grundlag af sammenlignelige statistiske redskaber og indikatorer samt kontakter mellem arbejdsmarkedsorganisationer.Artikel 43Uddannelse og undervisning1. Parterne er enige om, at samarbejdet skal have til formål at:a) forbedre lige adgang til uddannelse for alle, herunder unge, kvinder, ældre, oprindelige folk og mindretalsgrupper, med særlig vægt på de mest udsatte og marginaliserede samfundsgrupperb) forbedre kvaliteten af undervisning, idet grundskoleuddannelse prioriteresc) forbedre gennemførelsen af grundskoleuddannelse og reducere frafald under obligatorisk gymnasial uddannelsed) forbedre uformel læringe) forbedre eksisterende uddannelsescentres infrastruktur og udstyrf) fremme uddannelsen for oprindelige folk, herunder tværkulturel tosproget undervisningg) fremme videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring.2. Parterne er endvidere enige om at tilskynde til:a) samarbejde mellem parternes videregående uddannelsesinstitutioner og udveksling af studerende, forskere og akademikere via eksisterende programmerb) synergier mellem


text: videregående uddannelsesinstitutioner og den private og offentlige sektor inden for aftalte områder med henblik på at lette overgangen til beskæftigelse.3. Parterne er enige om at lægge særlig vægt på fortsat at udvikle EU-LAC-videnområdet og initiativer som f.eks. det fælles område for videregående uddannelse for EU-LAC, navnlig med henblik på at tilskynde til samling og udveksling af erfaring og tekniske ressourcer.Artikel 44Folkesundhed1. Parterne er enige om at samarbejde om udviklingen af effektive sundhedssystemer, kompetent sundhedspersonale med tilstrækkelige, fair finansieringsordninger og sociale beskyttelsesordninger.2. Der lægges særlig vægt på sektorreformer og på at sikre retfærdig adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, fødevare- og ernæringssikkerhed for især udsatte grupper som f.eks. handicappede, ældre, kvinder, børn og oprindelige folk.3. De bestræber sig endvidere på at samarbejde med henblik på at fremme grundlæggende sundhedsydelser og forebyggelse gennem integrerede tilgange og foranstaltninger, der involverer andre politikområder, navnlig for at bekæmpe hiv/aids, malaria, tuberkulose, denguefeber, Chagas' sygdom, andre prioriterede overførbare og ikke-overførbare sygdomme samt kroniske sygdomme, reducere børnedødeligheden, forbedre mødresundheden og tage fat om prioriterede områder som f.eks. seksuel og reproduktiv sundhed, pleje og forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme og uønskede graviditeter, såfremt disse mål ikke er i strid med de nationale retlige rammer. Parterne samarbejder endvidere på områder som f.eks. uddannelse, vand og sanitet.4. Samarbejdet kan endvidere tilskynde til udvikling, gennemførelse og fremme af international sundhedslovgivning, herunder det internationale sundhedsregulativ og WHO's tobakskonvention.5. Parterne søger at skabe associeringer ud over det offentlige sundhedssystem gennem strategiske partnerskaber med civilsamfundet og andre aktører med særlig vægt på sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme.Artikel 45Oprindelige folk og andre etniske grupper1. Parterne, som anerkender og fremmer deres nationale, regionale og internationale forpligtelser, er enige om, at samarbejdsaktiviteter skal sikre fremme og beskyttelse af rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for oprindelige folk som anerkendt i FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder. Samarbejdsaktiviteter skal endvidere fremme og beskytte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for personer, der tilhører mindretal og etniske grupper.2. Der lægges særlig vægt på bekæmpelse af fattigdom og kampen mod ulighed, udstødelse og forskelsbehandling. Relevante internationale dokumenter og instrumenter, som omhandler oprindelige folks rettigheder, herunder FN-resolution 59/174 "Second Decade of the World's Indigenous Peoples" og ILO-konvention nr. 169 vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater som ratificeret, er retningsgivende for udviklingen af samarbejdsaktiviteter i overensstemmelse med parternes nationale og internationale forpligtelser.3. Parterne er endvidere enige om, at der i forbindelse med samarbejdsaktiviteter systematisk skal tages hensyn til disse menneskers sociale, økonomiske og kulturelle identitet, ligesom deres effektive deltagelse i samarbejdsaktiviteter sikres, navnlig inden for de områder, der er mest relevante for dem, primært bæredygtig forvaltning og udnyttelse af jord og naturressourcer, miljø, uddannelse, sundhed, kulturarv og kulturel identitet.4. Samarbejdet skal bidrage til at fremme de oprindelige folks udvikling. Samarbejdet skal også bidrage til at fremme udviklingen for personer, der tilhører mindretal, og organisationer for etniske grupper. Et sådant samarbejde skal endvidere styrke deres forhandlings-, forvaltnings- og administrationskapacitet.Artikel 46Udsatte grupper1. Parterne er enige om, at samarbejdet til fordel for udsatte grupper skal prioritere foranstaltninger, herunder innovative politikker og projekter, der involverer udsatte grupper. Målet skal være


text: at fremme menneskelig udvikling, mindske fattigdommen og bekæmpe social udstødelse.2. Samarbejdet skal omfatte beskyttelse af menneskerettigheder og lige muligheder for udsatte grupper, skabelse af økonomiske muligheder for de fattigste og specifikke socialpolitikker rettet mod udviklingen af menneskelig kapacitet gennem uddannelse og undervisning, adgang til grundlæggende socialydelser, sociale sikkerhedsnet og retsvæsen med særligt fokus på bl.a. handicappede og deres familier, børn, kvinder og ældre.Artikel 47Køn1. Parterne er enige om, at samarbejdet skal medvirke til at underbygge politikker, programmer og mekanismer, der kan garantere, forbedre og udvide mænds og kvinders inddragelse på lige vilkår og med lige muligheder i alle dele af det politiske og økonomiske liv, samfunds- og kulturlivet, navnlig med henblik på effektiv gennemførelse af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder. Om nødvendigt sker det ved hjælp af positive foranstaltninger til støtte for kvinder.2. Samarbejdet skal fremme integrationen af ligestillingsperspektivet inden for alle relevante områder af samarbejdet, herunder offentlige politikker, udviklingsstrategier og -foranstaltninger samt indikatorer til at måle deres indvirkning.3. Samarbejdet skal også bidrage til at lette lige adgang for mænd og kvinder til alle tjenester og ressourcer, så de fuldt ud kan udøve deres grundlæggende rettigheder, f.eks. med hensyn til uddannelse, sundhed, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, politisk beslutningstagning, forvaltningsstrukturer og private foretagender.4. Der lægges særlig vægt på programmer, som omhandler bekæmpelse af vold mod kvinder, herunder navnlig gennem forebyggelse.Artikel 48Unge1. Samarbejdet mellem parterne skal støtte alle relevante sektorpolitikker, der omhandler unge, med henblik på at forebygge overlevering af fattigdom og marginalitet. Det skal omfatte støtte til familiepolitikker og uddannelse, og det skal sikre jobmuligheder for unge, navnlig i fattige områder, og udvikle programmer på social- og retsområdet for at forebygge ungdomskriminalitet og sikre rehabilitering i det økonomiske og sociale liv.2. Parterne er enige om at fremme unges aktive deltagelse i samfundet, herunder i udformningen af politikker med betydning for deres liv.AFSNIT IVMIGRATIONArtikel 49Migration1. Samarbejdet baseres på en specifik behovsvurdering, der foretages efter gensidig konsultation mellem parterne og gennemføres i overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret og nationale lovgivning. Den vil særlig stille skarpt på følgende emner:a) de grundlæggende årsager til migrationb) udarbejdelse og gennemførelse af national lovgivning og praksis, for så vidt angår international beskyttelse, for at opfylde bestemmelserne i Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling fra 1951 og i protokollen hertil fra 1967 samt andre relevante internationale instrumenter til at sikre overholdelse af princippet om "non-refoulement"c) indrejseregler, de indrejste personers rettigheder og status, redelig behandling og integration af lovligt fastboende i samfundet, uddannelse af lovlige migranter og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt alle gældende bestemmelser vedrørende migranters menneskerettighederd) udformning af en effektiv politik, der kan lette udvandreres pengeoverførslere) midlertidig og cirkulær migration, herunder forebyggelse af hjerneflugtf) fastlæggelse af en effektiv og omfattende politik for indvandring, menneskesmugling og -handel, herunder spørgsmålet om, hvordan kriminelle menneskesmuglernet og -organisationer kan bekæmpes, og hvordan ofrene for smugling og menneskehandel kan beskyttes, og for enhver anden form for migration, der ikke er i overensstemmelse med destinationslandets lovgivningg) tilbagevenden under humane, sikre og værdige omstændigheder af personer, der har en lovlig


text: opholdstilladelse, under fuld efterlevelse af deres menneskerettigheder og tilbagetagelse af sådanne personer i overensstemmelse med stk. 2h) udveksling af bedste praksis vedrørende integration og migration mellem EU og republikkerne i den mellemamerikanske parti) støtteforanstaltninger rettet mod varig reintegration af personer, der er vendt tilbage.2. Inden for rammerne af samarbejdet om at forebygge og regulere immigration, der er i strid med destinationslandets lovgivning, er parterne også enige om at tilbagetage deres statsborgere, hvis deres ophold på den anden parts territorium er i strid med deres respektive lovgivning. Med henblik herpå:a) accepterer hver republik i den mellemamerikanske part på anmodning og uden yderligere formaliteter at tilbagetage sine statsborgere, hvis ophold på en af EU-medlemsstaternes territorium er i strid med medlemsstatens lovgivning, udstyrer sine statsborgere med passende identitetspapirer og giver dem de administrative faciliteter, der er nødvendige til dette formålb) accepterer hver EU-medlemsstat på anmodning og uden yderligere formaliteter at tilbagetage sine statsborgere, hvis ophold på en af de mellemamerikanske republikkers territorium er i strid med den pågældende republiks lovgivning, udstyrer sine statsborgere med passende identitetspapirer og giver dem de administrative faciliteter, der er nødvendige til dette formål.3. Hvis en person, der skal tilbagetages, ikke er i besiddelse af dokumenter eller andet, der dokumenterer vedkommendes nationalitet, træffer den berørte EU-medlemsstats eller mellemamerikanske republiks kompetente diplomatiske og/eller konsulære repræsentation på den mellemamerikanske republiks anmodning eller den berørte EU-medlemsstats anmodning foranstaltninger til en samtale med personen for at fastslå vedkommendes nationalitet.4. Parterne er enige om på anmodning og så snart som muligt at indgå en aftale om de specifikke forpligtelser for EU-medlemsstaterne og republikkerne i den mellemamerikanske part i forbindelse med tilbagetagelse. Nævnte aftale skal også indeholde bestemmelser om tilbagetagelse af andre landes statsborgere og statsløse personer.AFSNIT VMILJØ, NATURKATASTROFER OG KLIMAÆNDRINGERArtikel 50Samarbejde om miljø1. Parterne er enige om at samarbejde for at beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet på lokalt, regionalt og globalt plan med henblik på at opnå bæredygtig udvikling i overensstemmelse med Rioerklæringen om miljø og udvikling fra 1992.2. Under hensyntagen til princippet om fælles, men differentieret ansvar, samt de nationale prioriteringer og udviklingsstrategier lægger parterne behørig vægt på forbindelsen mellem fattigdom og miljøet og indvirkningen af økonomisk aktivitet på miljøet, herunder den potentielle indvirkning af denne aftale.3. Samarbejdet skal navnlig omfatte:a) beskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og økosystemer, herunder skove og fiskeressourcerb) bekæmpelse af forurening af ferskvand og marine farvande, luft og jord, herunder gennem sund forvaltning af affald, kloakvand, kemikalier samt andre farlige stoffer og materialerc) globale spørgsmål som f.eks. klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget, ørkendannelse, skovrydning, bevaring af biodiversitet og biosikkerhedd) i den forbindelse skal samarbejdet søge at lette fælles initiativer på området for afbødning af klimaændringer og tilpasninger til deres skadevirkninger, herunder styrkelsen af CO2-markedsmekanismerne.4. Samarbejdet kan omfatte foranstaltninger som f.eks.:a) fremme af politisk dialog og udveksling af bedste praksis, erfaring og kapacitetsopbygning på miljøområdet, herunder styrkelse af institutionerneb) overførsel og brug af bæredygtig teknologi og knowhow, herunder udvikling af incitamenter og mekanismer for innovation og miljøbeskyttelsec) integration af miljøhensyn i andre politikområder, herunder forvaltning af arealanvendelsed) fremme af


text: bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, herunder gennem bæredygtig udnyttelse af økosystemer, varer og tjenesteydelsere) fremme af miljøbevidsthed og -uddannelse samt styrket deltagelse af civilsamfundet, herunder navnlig af lokalsamfund, i miljøbeskyttelse og bæredygtige udviklingsbestræbelserf) tilskyndelse til og fremme af regionalt samarbejde inden for miljøbeskyttelseg) bistand med gennemførelsen og håndhævelsen af de multilaterale miljøaftaler, i hvilke parterne er parth) styrkelse af miljøforvaltning samt overvågnings- og kontrolsystemer.Artikel 51Håndtering af naturkatastrofer1. Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt skal have til formål at reducere den mellemamerikanske regions sårbarhed over for naturkatastrofer ved at støtte de nationale bestræbelser og den regionale ramme for reduktion af sårbarhed og indsats over for naturkatastrofer, gennem en styrkelse af den regionale forskningskapacitet, spredning af bedste praksis, udnyttelse af erfaringer fra katastroferisikoreduktion og styrkelse af beredskabs-, planlægnings-, overvågnings-, forebyggelses-, afbødnings-, reaktions- og rehabiliteringskapaciteten. Samarbejdet skal også støtte bestræbelserne på at harmonisere de retlige rammer i overensstemmelse med internationale standarder og forbedre koordineringen mellem institutioner og den offentlige støtte.2. Parterne tilskynder også til strategier, der mindsker den sociale og miljømæssige sårbarhed og styrker de lokale samfunds og institutioners kapacitet med hensyn til reduktion af katastroferisici.3. Parterne lægger særlig vægt på forbedring af katastroferisikoreduktion i alle deres politikker, herunder fysisk planlægning, rehabilitering og genopbygning.AFSNIT VIØKONOMISK OG HANDELSMÆSSIG UDVIKLINGArtikel 52Samarbejde og teknisk bistand vedrørende konkurrencepolitikTeknisk bistand fokuserer bl.a. på institutionel kapacitetsopbygning og uddannelse af menneskelige ressourcer hos konkurrencemyndighederne under hensyntagen til den regionale dimension med det formål at støtte dem i styrkelsen og den effektive håndhævelse af konkurrencelovgivningen vedrørende karteller og fusioner, herunder fremme af en konkurrencekultur.Artikel 53Toldsamarbejde og gensidig bistand1. Parterne fremmer og letter samarbejdet mellem deres respektive toldvæsener for at sikre, at målene i kapitel 3 (Told og handelslettelser) i afsnit II i del IV i denne aftale opfyldes, særlig for at sikre en forenkling af toldprocedurerne og lette den lovlige handel, samtidig med at de fortsat kan føre en effektiv kontrol.2. Samarbejdet omfatter bl.a.:a) udveksling af information vedrørende toldlovgivning og -procedurer på navnlig følgende områder:i) forenkling og modernisering af toldprocedurerii) lettelse af transitforsendelseriii) toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettighederiv) forbindelser med erhvervslivetv) fri omsætning af varer og regional integrationb) udvikling af fælles initiativer på områder, der aftales i fællesskabc) tilskyndelse til koordinering mellem alle berørte grænsemyndigheder, både i og mellem landene.3. Parterne yder hinanden gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III til del IV i denne aftale.Artikel 54Samarbejde og teknisk bistand vedrørende told og handelslettelserParterne anerkender vigtigheden af teknisk bistand på området for told og handelslettelser med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er omhandlet i kapitel 3 (Told og handelslettelser) i afsnit II i del IV i denne aftale. Parterne er enige om at samarbejde på bl.a. følgende områder:a) forbedring af samarbejdet mellem institutionerne for at styrke den regionale integrationsprocesb) levering til kompetente myndigheder af ekspertise og kapacitetsopbygning (bl.a. certificering og verificering af oprindelse) vedrørende toldspørgsmål og tekniske spørgsmål med henblik på at håndhæve regionale toldprocedurerc) anvendelse af ordninger og moderne toldteknikker, herunder risikovurdering, bindende forhåndsbesked, forenklede procedurer for indpassage og frigivelse af


text: varer, toldkontrol og metoder til virksomhedsrevisiond) indførelse af procedurer og praksis, der så vidt muligt afspejler internationale instrumenter og standarder, som gælder på told- og handelsområdet, herunder WTO-regler og Verdenstoldorganisationens (i det følgende benævnt "WCO") instrumenter og -standarder, bl.a. den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne som ændret (den reviderede Kyotokonvention) og WCO's "Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade", oge) informationssystemer og automatisering af toldprocedurer og andre handelsprocedurer.Artikel 55Samarbejde og teknisk bistand vedrørende intellektuel ejendom og teknologioverførsel1. Parterne anerkender vigtigheden af samarbejde og teknisk bistand på området for intellektuel ejendom og er enige om at samarbejde om bl.a. følgende:a) forbedring af samarbejdet mellem institutionerne (f.eks. mellem organerne til beskyttelse af intellektuel ejendom i republikkerne i den mellemamerikanske part) på en sådan måde, at udvekslingen af oplysninger om de retlige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder og relevante regler for beskyttelse og håndhævelse lettesb) tilskyndelse til og lettelse af udviklingen af kontakter og samarbejde på området for intellektuel ejendom, herunder fremme og formidling af oplysninger om, mellem og i erhvervskredse, civilsamfundet, forbrugerkredse og undervisningsinstitutionerc) levering af kapacitetsopbygning og uddannelse (f.eks. til dommere, anklagere, toldere og politibetjente) vedrørende håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettighederd) samarbejde om udvikling og forbedring af elektroniske systemer til organerne til beskyttelse af intellektuel ejendom i republikkerne i den mellemamerikanske parte) samarbejde om informationsudveksling og levering af ekspertise og teknisk bistand vedrørende regional integration på området for intellektuelle ejendomsrettigheder.2. Parterne anerkender betydningen af samarbejde om toldspørgsmål, og parterne bestræber sig derfor på at fremme og lette samarbejdet om at gennemføre grænseforanstaltninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder med særligt henblik på at øge informationsudvekslingen og koordineringen mellem de relevante toldvæsener. Samarbejdet mellem parterne skal styrke og modernisere toldvæsenernes arbejde i republikkerne i den mellemamerikanske part.3. Parterne anerkender endvidere vigtigheden af samarbejde og teknisk bistand på området for teknologioverførsel for at styrke intellektuel ejendom og er enige om at samarbejde om bl.a. følgende:a) Parterne fremmer teknologioverførsel, der sikres gennem akademiske, faglige og/eller erhvervsmæssige udvekslingsprogrammer, som er rettet mod overførsel af viden fra EU-parten til republikkerne i den mellemamerikanske part.b) Parterne anerkender vigtigheden af at oprette mekanismer, der kan styrke og fremme direkte udenlandske investeringer i republikkerne i den mellemamerikanske part, herunder især inden for innovative og højteknologiske sektorer. EU-parten bestræber sig på at skabe incitamenter for institutionerne og virksomhederne på sit territorium, som fremmer og begunstiger overførslen af teknologi til institutioner og virksomheder i republikkerne i den mellemamerikanske part på en sådan måde, at disse lande kan skabe en levedygtig teknologisk platform.c) EU letter og fremmer ligeledes programmer, der har til formål at udvikle forsknings- og udviklingsaktiviteter i Mellemamerika med henblik på at opfylde regionens behov, f.eks. adgang til lægemidler, infrastruktur og teknologiudvikling, der er nødvendig for udviklingen af deres befolkning.Artikel 56Samarbejde om etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel1. Parterne anerkender vigtigheden af teknisk samarbejde og bistand med henblik på at lette gennemførelsen af forpligtelser og maksimere de muligheder, der skabes i henhold til afsnit III (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) i del IV, og opfylde denne aftales


text: mål.2. Samarbejdet omfatter støtte i form af teknisk bistand, uddannelse og kapacitetsopbygning ved bl.a. at:a) sætte tjenesteydere i republikkerne i den mellemamerikanske part bedre i stand til at indsamle oplysninger om og overholde EU-partens forskrifter og standarder på EU-plan og på nationalt og regionalt planb) forbedre eksportkapaciteten for tjenesteydere i republikkerne i den mellemamerikanske part med særlig vægt på små og mellemstore virksomheders behovc) fremme samspil og dialog mellem tjenesteydere i EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske partd) tage kvalitets- og standardiseringsbehov op i sektorer, hvor der er indgået forpligtelser i henhold til denne aftalee) fremme udveksling af information og erfaring og levering af teknisk bistand vedrørende udviklingen og gennemførelsen af administrative bestemmelser på nationalt eller regionalt planf) indføre ordninger til fremme af investeringer mellem EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske part og styrke kapaciteten hos investeringsfremmekontorer i republikkerne i den mellemamerikanske part.Artikel 57Samarbejde og bistand vedrørende tekniske handelshindringerParterne anerkender vigtigheden af teknisk samarbejde og bistand på området for tekniske handelshindringer og er enige om at samarbejde om bl.a. følgende:a) levering af ekspertise, kapacitetsopbygning, herunder udvikling og styrkelse af relevant infrastruktur, uddannelse og teknisk bistand inden for tekniske forskrifter, standardisering, overensstemmelsesvurdering, akkreditering og metrologi. Dette kan omfatte aktiviteter, der har til formål at lette forståelsen og efterlevelsen af EU's krav, navnlig for små og mellemstore virksomhederb) støtte til harmonisering af lovgivning og procedurer vedrørende tekniske handelshindringer i Mellemamerika og lettelse af varers bevægelighed i regionenc) fremme af aktiv deltagelse af repræsentanter for republikkerne i den mellemamerikanske part i de relevante internationale organisationers arbejde med henblik på at udvide anvendelsen af internationale standarderd) udveksling af information, erfaringer og god praksis med henblik på at lette gennemførelsen af denne aftales kapitel 4 (Tekniske handelshindringer) i afsnit II, del IV, i denne aftale. Dette kan omfatte programmer for handelslettelser inden for områder af fælles interesse, som er omhandlet i kapitel 4.Artikel 58Samarbejde og teknisk bistand i forbindelse med offentlige indkøbParterne anerkender vigtigheden af samarbejde og teknisk bistand på området for offentlige indkøb og er enige om at samarbejde bl.a. ved at:a) forbedre samarbejdet mellem institutionerne og lette udvekslingen af information om de retlige rammer i forbindelse med offentlige indkøb, muligvis ledsaget af en dialogordningb) levere kapacitetsopbygning og uddannelse, herunder uddannelse til den private sektor i innovative metoder til konkurrencedygtige offentlige indkøb, efter anmodning fra en partc) støtte offentlige outreachaktiviteter i republikkerne i den mellemamerikanske part vedrørende bestemmelserne i afsnit V (Offentlige indkøb) i del IV i denne aftale rettet mod den offentlige sektor, den private sektor og civilsamfundet, hvad angår EU's offentlige indkøbsprocedurer og de muligheder, som mellemamerikanske leverandører kan have i EUd) støtte udvikling, etablering og drift af et enkelt adgangspunkt til information om offentlige indkøb for hele den mellemamerikanske region. Dette adgangspunkt skal fungere i overensstemmelse med artikel 212, stk. 1, litra d), artikel 213, artikel 215, stk. 4, og artikel 223, stk. 2, i afsnit V (Offentlige indkøb) i del IV i denne aftalee) forbedre de teknologiske kapaciteter for offentlige enheder på centralt eller lokalt plan eller for andre ordregivere.Artikel